IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni , sottomessa wara l-konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Konsultazzjoni dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , billi id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE huma għalhekk applikabbli kollha kemm huma għall-provvedimenti tas-sinjali tas-sigurtà u tas-saħħa fuq ix-xogħol, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar iebsa u/jew speċifiċi inklużi f'din id-Direttiva; billi tipi ta' sinjali ġodda għandhom għalhekk jiġu ntrodotti sabiex dawk li jimpjegaw u l-ħaddiema jkunu jistgħu jidentifikaw u jevitaw riskji għas-sigurtà u/jew saħħa fuq ix-xogħol; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 L-Oġġett Din id-Direttiva, li hija d-disa' Direttiva ndividwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi htiġiet minimi għall-provvista tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq ix-xogħol. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għas-sinjali għall-introduzzjoni fis-suq ta' sustanzi u preparati, prodotti u/jew tagħmir perikolużi, kemm-il darba disposizzjonijiet Komunitarji oħra ma jagħmlux referenza speċifika għaliha. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għas-sinjali wżati biex jirregolaw it-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-kanali interni, fuq il-baħar jew it-trasport bl-ajru. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw kollha kemm hu għall-qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar iebsa jew speċifiċi f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: TAQSIMA II OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM Artikolu 3 Regoli Ġenerali Min jimpjega għandu jiprovdi sinjali ta'sigurtà u/jew ta' saħħa kif stabbiliti f'din id-Direttiva meta s-sogru ma jistax jiġi evitat jew imnaqqas adegwatament b'metodi tekniċi għall-protezzjoni kollettiva jew miżuri, metodi jew proċeduri wżati fl-organizzazzjoni tax-xogħol, jew jiżgura li dawn is-sinjali ikunu f'posthom. Min iħaddem għandu jieħu kont ta' kull stima ta' riskju skond l-Artikolu 6 (3) (a) tad-Direttiva 89/391/KEE. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Anness V, is-sinjali wżati għat-trasport fit-toroq, bil-ferrovija, fil-kanali nterni, fuq il-baħar u bl-ajru għandhom ikunu mqegħda, fejn hu xieraq għal dan it-tip ta' trasport, fl-impriżi u/jew l-ażjendi. Artikolu 4 Sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati għall-ewwel darba Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, sinjal tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżat fuq ix-xogħol għall-ewwel darba fid-data msemmija fl-Artikolu 11 (1) l-ewwel sotto-paragrafu jew wara għandu jissodisfa l-ħtiġijiet minimi stabbiliti fl-anness I sa IX. Artikolu 5 Sinjali tas-sigurtà u/jew saħħa diġà wżati Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa li huma diġà wżati fuq ix-xogħol qabel id-data msemmija fl-Artikolu 11 (1) l-ewwel sotto-paragrafu għandu jissodisfa l-ħtiġijiet minimi stabbiliti fl-anness I sa IX mhux iktar tard min tmintax-il xahar wara dik id-data. Artikolu 6 L-Eżenzjonijiet Kont tenut tat-tipi ta' attivitajiet u/jew tad-daqs ta' l-impriżi kkonċernati, l-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw kategoriji ta' mpriżi li għandhom il-permess jisostitwixxu kompletament, parzjalment jew temporanjament, is-sinjali illuminati, u/jew sinjali akustiċi previsti f' din id-Direttiva permezz ta' miżuri alternattivi li jagħtu l-istess livell ta' protezzjoni. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw, wara li jikkonsultaw iż-żewġ naħat ta' l-industrija, mill-applikazzjoni ta' l-Anness VIII, it-taqsima 2 u/jew l-Anness IX, it-taqsima 3, waqt li jistabilixxu miżuri alternattivi li jiggarantixxu l-istess livell ta' protezzjoni. L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw, skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u ta' ħaddiema meta jimplimentaw il-paragrafu 1. Artikolu 7 Informazzjoni u istruzzjonijiet għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu nfurmati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu dwar is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati fuq ix-xogħol. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema għandhom jingħataw istruzzjonijiet xierqa, b'mod partikolari fil-forma ta' direzzjonijiet speċifiċi dwar is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati fuq ix-xogħol. B'mod partikolari, l-instruzzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkopri t-tifsira tas-sinjali, speċjalment is-sinjali li jinkorporaw kliem, u l-aġir ġenerali u speċifiku li għandu jiġgi segwit. Artikolu 8 Il-Konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-Konsulatazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar kwistjonijiet koperti b'din id-Direttiva, inklużi l-Annessi I sa IX. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 9 L-Adattament ta' l-Annessi L-adattamenti ta' natura teknika ta' l-Annessi I sa IX għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE, fid-dawl ta': l-adozzjoni tad-direttivi dwar l-armoniżżazzjoni teknika u l-istandardiżżazzjoni f'dak li jikkonċerna id-disinn u l-manifattura tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa jew mezzi tax-xogħol, il-progress tekniku, bidliet fir-regoli nternazzjonali jew speċifikazzjonijiet u avvanzi fit-tagħrif fil-qasam tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq xogħol. Artikolu 10 Id-Direttiva 77/576/KEE għandha titħassar fid-data msemmija fl-Artikolu 11 (1), l-ewwel subparagrafu. Madankollu, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5, dik id-Direttiva għandha tibqa' tapplika għal-perjodu massimu ta' tmintax-il xahar wara dik id-data. Kull referenza għad-Direttiva mħassra għandha tinftiehem li tirreferi għad-disposizzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva. Artikolu 11 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-24 ta'Ġunju 1994. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva u għandu jkollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġà adottaw jew ser jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw lill-Kumissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Derettiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u l-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol b'dan. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kull tant żmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, kont tenut tal-paragrafi 1 sa 4. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta'Ġunju 1992. Għall-Kunsill L-ANNESS I Rimarki preliminari Meta s-sinjali tas-saħħa u/jew tas-sigurtà huma meħtieġa mir-regola ġenerali ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva, huma għandhom jikkonformaw mal-ħtiġgijiet speċifiċi fl-Annessi II sa IX. Dan l-Anness jintroduċi dawn il-ħtiġijiet, jiddeskrivi l-użi differenti tas-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa, u jagħti regoli ġenerali dwar l-iskambju u l-kombinazzjoni tas-sinjali. Is-sinjali tas-saħħa u/jew tas-sigurtà għandhom jiġu wżati biss biex jagħtu l-messaġġ jew l-informazzjoni speċifikata fid-Direttiva. It-Tipi ta' sinjali Sinjali permanenti Tabelli permanenti għandhom jiġu wżati għal sinjali relatati ma' projbizzjonijiet, twissijiet u ħtiġijiet mandatorji u l-post u l-identifikazzjoni tar-rotot ta' ħruġ ta' l-emerġenza u tal-faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna. Tabelli u/jew kuluri tas-sigurtà għandhom jiġu wżati biex jimmarkaw b'mod permanenti il-post u l-identifikazzjoni tat-tagħmir tat-tifi tan-nar. Id-tabelli fuq kontenituri u pajpijiet għandhom jitqiegħdu kif stabbilit fl-Anness III. Il-postijiet fejn hemm riskju ta' kolliżjoni ma' ostakli jew ta' waqgħa għandhom jiġu mmarkati b'mod permanenti b'kulur tas-sigurtà u/jew b'tabelli. Ir-rotot tat-traffiku għandhom jiġu mmarkati b'mod permanenti b'kulur tas-sigurtà. Sinjali li għandhom jintużaw meta hemm bżonn Sinjali illuminati, sinjali akustiċi, u/jew komunikazzjonijiet verbali għandhom jintużaw meta hemm bżonn, kont tenut tal-possibilitajiet ta' l-iskambji u l-kombinazzjoni tas-sinjali stabbiliti fit-Taqsima 3, biex jissenjalaw perikolu, biex jikkmandaw persuni biex jieħdu azzjoni speċifika u għall-evakwazzjoni b'emerġenza tal-persuni. Sinjali ta' l-id u/jew komunikazzjonijiet verbali għandhom jintużaw meta hemm bżonn, biex jiggwidaw persuni li qed iwettqu manuvri riskjużi u perikolużi. Skambju u kombinazzjoni ta' sinjali Kwalunkwe minn dawn li ġejjin jista' jiġi wżat jekk għandu l-istess effett: kulur tas-sigurtà jew tabella biex timmarka postijiet fejn hemm ostaklu jew dislivell, sinjali illuminati, sinjali akustiċi jew komunikazzjonijiet verbali, sinjali bl-idejn jew komunikazzjoni verbali. Ċertu tipi ta' sinjali jistgħu jintużaw flimkien: sinjali illuminati u sinjali akustiċi, sinjali illuminati u komunikazzjonijiet verbali, sinjali bl-idejn u komunikazzjonijiet verbali. L-instruzzjonijiet fit-tabella t'hawn taħt japplikaw għas-sinjali kollha li jinkorporaw kulur ta' sigurtà: L-effikaċja ta' sinjal m'għandhiex tintlaqat ħażin mill-: Skond il-ħtieġa, is-sinjali u l-mezzi ta' sinjali għandhom ikun mnaddfa, miżmuma, ikkontrollati, imsewwija, u jekk neċessarju mibdulin fuq bażi regolari biex jiġi żgurat li jżommu l-kwalitajiet intrinsiċi u/jew funzjonali tagħhom. In-numru u l-posizzjoni tas-sinjali jew mezzi ta' senjalazzjoni li għandhom jiġu nstallati jiddependu fuq l-għadd ta' riskji jew perikoli jew il-medda taż-żona li għandha tkun koperta. Sinjali li jeħtieġu xi forma ta' elettriku għandhom jiġu provduti b'provvista garantita ta' emerġenza fil-każ ta' qtugħ ta' l-elettriku, kemm-il darba r-riskji ma jkunux ġew eliminati. Is-sinjal illuminat u/ jew is-sinjal akustiku jindika meta l-azzjoni għandha tibda, u s-sinjal għandu jkompli sakemm tispiċċa l-azzjoni; Is-sinjali illuminati u is-sinjali akustiċi għandhom ikunu riattivati immedjatament wara li jiġu wżati. Is-Sinjali illuminati u s-sinjali akustiċi għandhom jiġu kkontrollati biex jiġi żgurat li jaħdmu tajjeb u li huma effettivi qabel ma jintużaw u sussegwentament f'intervalli frekwenti biżżejjed. Jekk is-smigħ jew l-vista tal-ħaddiema kkonċernati huma llimitati, inkluża limitazzjoni ikkawżata mill-ilbies ta' tagħmir ta' protezzjoni personali, għandhom jittieħdu miżuri biex jissupplimentaw jew jissostitwixxu is-sinjali kkonċernati. Iż-żoni, il-kmamar jew l-ispazju magħluq għall-ħażna ta' kwantitajiet mdaqqsa ta' sostanzi jew preparati perikolużi għandhom ikunu ndikati b'sinjal xieraq ta' twissija mit-taqsima 3.2. ta' l-Anness II, jew immarkat kif imsemmi fit-taqsima 1 ta' l-Anness III, kemm-il darba it-tikkettar tal-pakketti ndividwali jew tal-kontenituri ma jkunx tajjeb għal dan l-iskop. L-ANNESS II Karatteristiċi intrinsiċi Il-forma u l-kuluri tat-tabelli stabbiliti fit-taqsima 3, skond l-għan speċifiku tagħhom (it-tabelli li jindikaw projbizzjoni, twissija, azzjoni mandatorja, rotta ta' ħruġg, salvataġġ jew tagħmir tat-tifi tan-nar). Il-pittogrammi għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun u jkollhom biss id-dettalji essenzjali. Il-pittogramma wżata tista' tkun kemm kemm differenti jew aktar dettaljata minn dawk li jidhru fit-taqsima 3, sakemm ma jagħtux l-istess tifsira u ebda differenza jew adattament ma jgħatti t-tifsira. It-tabelli għandhom ikunu magħmula minn materjal li jirreżisti kemm għad-daqqiet u kemm għal-ambjent ta' madwarhom. Il-karatteristiċi ta' dimensjoni u kolorimetriċi u fotometriċi tat-tabelli għandhom ikunu tali li jidhru u jinftehmu faċilment. Il-kondizzjonijiet ta' l-użu It-tabelli għandhom bħala prinċipju jiġu nstallati f'għoli xieraq u f'posizzjoni approprjata biex tidher faċilment, kont tenut ta' kull ostaklu, kemm fil-punt ta' aċċess għal post f'każ ta' riskju ġenerali, jew fil-viċinanza immedjata ta' riskju jew oġġett speċifiku u f'post imdawwal tajjeb u aċċessibbli faċilment u viżibbli. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/654/KEE, il-kuluri fosforixxenti, il-materjali riflettivi u dawl artifiċjali għandhom jintużaw meta il-livell ta' dawl naturali huwa baxx. It-tabella għandha titneħħa meta s-sitwazzjoni li tirreferi għaliha ma tibqax teżisti. L-ANNESS III It-tikketti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu: mibdula b'sinjali ta' twissija kif previst fl-Anness II, bl-użu ta' l-istess pittogrammi jew simboli, miżjuda b'informazzjoni addizzjonali, bħall-isem u/jew il-formula tas-sustanza jew preparat perikoluż u dettalji tas-sogru, għat-trasport ta' kontenituri fuq il-post tax-xogħol, miżjuda jew mibdula b'sinjali applikabbli fil-Komunità kollha għat-trasport ta' sustanzi jew preparati perikolużi. Is-sinjali għandhom jitwaħħlu kif ġej: fuq in-naħa jew inħawi viżibbli, f'forma li ma tistax tintlewa, li titwaħħal weħidha jew miżbugħa. Fejn xieraq, is-sinjali msemmija fit-taqsima 1 ta' dan l-Anness għandhom ikollhom il-karatteristiċi intrinsiċi imsemmija fit-taqsima 1.4. ta' l-Anness II u għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-użu tat-tabelli stabbiliti fit-taqsima 2 ta' l-Anness II. Mingħajr preġudizzju għat-taqsimiet 1, 2 u 3, it-tikketti wżati fuq il-pajpijiet għandhom jitqiegħdu b'mod li jidhru viċin l-iktar postijiet perikolużi, bħall-valvuli u konġunturi, u f'intervalli xierqa. Żoni, kmamar jew spazji magħluqa użat għall-ħażna ta' kwantitajiet sostanzjali ta' sustanzi jew preparati perikolużi għandhom ikunu ndikati bi twissija xierqa b'sinjal meħud mit-taqsima 3.2. ta' l-Anness II, jew immarkati kif previst fit-taqsima 1 ta' l-Anness III, għajr jekk it-tikkettar tal-pakketti ndividwali jew tal-kontenituri ikun adegwat għal dan l-iskop, kont tenut ta' l-Anness II, punt 1.5 skond id-dimensjonijiet. Ħażniet ta' numri ta' sustanzi jew preparati perikolużi jistgħu jiġu ndikati b'sinjali ta' twissija għall-perikolu ġenerali. Is-sinjali jew it-tikketti msemmija hawn fuq għandhom ikunu mqiegħda, kif xieraq, viċin il-post tal-ħażna jew fuq il-bieb li jwassal fil-kamra tal-ħażna. L-ANNESS IV Rimarka preliminari Dan l-Anness japplika għat-tagħmir użat esklużivament għal skopijiet tat-tifi tan-nar. It-Tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkun identifikat billi jintuża kulur speċifikat għat-tagħmir u t-tqegħid ta' tabella tal-lokalità, u/jew billi jintuża kulur speċifiku għall-postijiet fejn tagħmir bħal dan huwa merfugħ, jew il-punti għall-aċċess għalihom. Il-kulur li jidentifika dan it-tagħmir huwa l-aħmar. Il-parti l-ħamra għandha tkun kbira biżżejjed biex it-tagħmir jista' jiġi identifikat faċilment. It-tabelli previsti fit-taqsima 3.5 ta' l-Anness II għandhom jintużaw biex jimmarkaw il-lokaliżżazzjoni ta' dan it-tagħmir. L-ANNESS V Sinjali għall-ostakli u l-postijiet perikolużi Postijiet fejn hemm riskju ta' kolliżjoni ma' ostakli, ta' waqgħa, jew ta' oġġetti li jaqgħu għandhom ikunu mmarkati bi strixxi alternati sofor u suwed, jew ħomor u bojod f'żoni mibnija fl-impriża li għandhom aċċess għaliha l-ħaddiema waqt ix-xogħol tagħhom. Id-dimensjonijiet għall-marki għandhom ikunu fil-proporzjoni mad-daqs ta' l-ostaklu jew tal-post tal-perikolu in kwistjoni. L-istrixxi sofor u suwed jew ħomor u bojod għandhom ikunu f'angolu ta' bejn wieħed u ieħor 45° u bejn wieħed u ieħor ta' l-istess daqs. Eżempju: Il-Marki tar-rotot tat-traffiku Meta l-użu u t-tagħmir tal-kmamar jeħtieġ dan għall-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rotot tat-traffiku għall-vetturi għandhom ikunu identifikati bi strixxi kontinwi f'kulur li jidher ċar, preferibbilment bl-abjad jew l-isfar, meta jitqies il-kulur ta' l-art. L-istrixxi għandhom ikunu imqiegħda biex jindikaw id-distanza ta' sigurtà neċessarja bejn il-vetturi u kull oġġett li jista' jkun fil-qrib, u bejn nies u vetturi. Ir-rotot tat-traffiku permanenti f'żoni mibnija fil-beraħ għandhom, sakemm huwa prattikabli, ikunu mmarkati bl-istess mod, kemm-il darba ma jkunux provduti b' barrieri jew b' bankini tajba. L-ANNESS VI Id-dawl li jagħti sinjal għandu jipproduċi kuntrast imdawwal approprjat għall-ambjent, skond il-kondizzjonijiet maħsuba għall-użu s-sinjal, imma mingħajr ma jagħmel dija jew inaqqas il-viżibilità minħabba nuqqas ta' dawl. L-erja mdawwla li tagħti sinjal tista' tkun ta' kulur wieħed jew ikolla pittogramma fuq sfond speċifiku. Il-kulur wieħed għandu jikkorrispondi mat-tabella tal-kuluri u t-tifsiriet tagħhom stabbiliti fit-taqsima 4 ta' l-Anness I. Bl-istess mod, meta s-sinjal ikollu pittogramma, din ta' l-aħħar għandha tkun konformi mar-regoli kollha relevanti stabbiliti fl-Anness II. Regoli speċifiċi li jirregolaw l-użu Jekk l-apparat jista' jarmi kemm sinjali kontinwi kif ukoll sinjali ntermittenti, is-sinjal intermittenti għandu jkun użat biex jindika livell iktar għoli ta' perikolu jew ta' bżonn iktar urġenti għall-intervent jew l-azzjoni mitluba/imposta milli ndikat bis-sinjal kontinwu. Id-dewmien ta' kull leħħa u l-frekwenza tagħhom fil-każ ta' sinjal ta' dawl intermittenti għandhom jkunu tali li jiżguraw li l-messaġġ jiġi perċepit tajjeb, u jevitaw kull konfużjoni jew bejn is-sinjali imdawwla differenti jew ma' sinjal kontinwu mdawwal. Jekk sinjal li jleħħ huwa wżat minflok - jew flimkien ma' - is-sinjal akustiku, għandhom jiġu wżati kodiċijiet identiċi. L-apparat li jagħti sinjali li jleħħu fil-każ ta' perikolu gravi għandu jkun taħt sorveljanza speċjali jew ikollu fanal awżiljarju. L-ANNESS VII Is-sinjali akustiċi għandu: Jekk apparat jista' jagħti sinjal akustiku fi frekwenzi varjabbli jew kostanti, il-frekwenza varjabbli għandha tintuża biex tindika livell ogħla ta' perikolu jew bżonn iktar urġenti għall-intervent jew azzjoni mitluba jew imposta ma fejn għandhom 'jaqsmu mal-frekwenza stabbli. Il-Kodiċi Is-sinjal għal-evakwazzjoni għandu jkun kontinwu. L-ANNESS VIII Il-komunikazzjoni verbali bejn min jitkellem jew strument emittenti u persuna jew iktar li jisimgħu għandha tieħu il-forma (xi kultant kodifikata) ta' testi qosra, frażijiet, gruppi ta' kliem u/jew kliem individwali. Messaġġi mitkellma għandhom ikunu qosra, sempliċi u ċari kemm jista' jkun; il-ħila verbali ta' min jitkellem u kapaċita ta' smigħ ta' minn jisma' għandhom ikunu tali li jirrendu l-komunikazzjoni verbali affidabbli. Il-komunikazzjoni verbali hija diretta (permezz tal-vuċi umana) jew indiretta (permezz ta' vuċi umana jew vuċi artifiċjali li hija mxandra b'kull mezz li huwa approprjat). Il-persuni nvoluti għandu jkollhom tagħrif tajjeb tal-lingwa wżata biex hekk ikunu jistgħu jippronunzjaw u jifhmu l-messaġ mitkellem b'mod korrett u konsegwentement jaġixxu b'mod xieraq għas-saħħa u/jew għas-sigurtà. L-ANNESS IX Is-Sinjali bl-idejn għandhom ikunu preċiżi, sempliċi, espansivi, magħmula faċilment u distinti minn sinjali oħra. Meta ż-żewġ dirgħajn huma wżati fl-istess ħin, għandhom ikunu mċaqalqa simmetrikament u biex jagħtu sinjal wieħed biss. Sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet mogħtija hawn fuq, is-sinjali wżati jistgħu ivarjaw kemm kemm jew ikunu iktar iddettaljati minn dawk li jidhru fit-taqsima 3; iżda għandhom, madanakollu, ikollhom l-istess tifsira u jinftehmu bl-istess mod. Il-persuna li tagħti sinjali, minn hawn 'il quddiem imsemmija 'is-sinjalatur'', tuża movimenti tad-dirgħajn/idejn biex tagħti istruzzjonijiet ta' manuvra lil persuna li tirċievi s-sinjali, minn hawn 'il quddiem imsemmija l-operatur. Is-sinjalatur għandu jkun kapaċi jsegwi il-manuvri kollha b'għajnejh mingħajr ma jkun fil-perikolu. Ix-xogħol tas-sinjalatur għandu jikkonsisti esklużivament fid-direzzjoni ta' manuvri u f'li jiżgura is-sigurtà tal-ħaddiema fil-viċinanza. Jekk il-kondizzjonijiet deskritti fil-punt 2.2 ma jiġux sodisfatti, sinjalatur ieħor jew iktar għandhom jintużaw. L-operatur għandu jinterrompi il-manuvra li qed issir sabiex jitlob istruzzjonijiet ġodda meta ma jistax iwettaq l-ordnijiet li hu rċieva biċ-ċertezza ta' sigurtà neċessarji. Aċċessorji: L-operatur għandu jkun kapaċi jagħraf is-sinjalatur mingħajr diffikulta. Is-sinjalatur għandu jilbes b'mod distintiv xieraq, e.ż. b'ġakketta, b'elmu, bi kmiem jew b'faxxi ta' l-idejn, jew iġorr pali. L-oġġetti distintivi li jiddistingwuh għandhom ikollhom kuluri brillanti, preferibilment kollha ta' l-istess kulur għal-użu esklussiv tas-sinjalaturi. Is-sinjali kodifikati li għandhom jintużaw Rimarka preliminari Il-sett li ġej ta' sinjali kodifikati hu mingħajr preġudizzju għall-kodiċijiet oħra applikabli fuq il-livell Komunitarju, użati għall-istess manuvri f' ċerti setturi: Billi l-Artikolu 118 a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tal-post tax-xogħol, fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi, taħt it-termini ta' dak l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjari u legali li jista' jżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju. Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-program tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq il-post tax-xogħol tipprovdi għal reviżjoni u estensjoni ta' l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 77/576/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mal-provvista ta' sinjali tas-sigurtà fuq ix-xogħol ; Billi, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta'Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene, u s-saħħa fuq ix-xogħol , il-Kunsill ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lilu fi żmien qasir proposta li tirrevedi u testendi d-Direttiva msemmija hawn fuq; Billi d-Direttiva 77/576/KEE għandha tiġi sostitwita b'din id-Direttiva biex tkun konsistenti u ċara; Billi regoli eżistenti Komunitarji għandhom x'jaqsmu l-iżjed mas-sinjali tas-sigurtà u ma' l-immarkar ta' l-ostakli u postijiet perikolużi, u huma għalhekk ristretti għal-numru limitat ta'tipi ta' sinjali; Billi l-effett ta' din ir-restrizzjoni hu li certi perikli mhumiex immarkati tajjeb; Billi is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa għandhom jiġu provduti meta l-perikli ma jistgħux jitnaqqsu b'mod adegwat b'tekniċi ta' protezzjoni kollettiva jew b'miżuri, metodi jew proċeduri wżati fl-organizzazzjoni tax-xogħol; Billi l-ħafna varjazzjonijiet bejn is-sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa wżati bħalissa fl-Istati Membri jwasslu għal inċertezza, u dan jista' jinxtered aktar bil-moviment liberu tal-ħaddiema fis-suq intern; Billi l-użu tas-sinjali standardiżżati fuq ix-xogħol, in ġenerali, x'aktarx inaqqas il-perikli li jistgħu jinqalgħu minn differenzi lingwistiċi u kulturali bejn il-ħaddiema; Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi pass konkret lejn l-iżvilupp tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE , kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, il-Kumitat Kunsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar l-abbozz tal-proposti f'dan il-qasam, ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI TAS-SIGURTÀ U/JEW TAS-SAĦĦA FUQ IX-XOGĦOL Kulur Tifsira jew skop Instruzzjonijiet u Informazzjoni Aħmar Sinjali ta' projibizzjoni Imġieba perikoluża Allarm ta' perikolu Waqfien, egħluq, tagħmir għall-qtugħ f'emerġenza Evakwazzjoni Tagħmir għat-tifi tan-nar Identifikazzjoni u post Isfar jew Ambra Sinjal ta' twissija Blu Sinjali mandatorji Aħdar Ħruġ ta' emerġenza, sinjal ta' l-ewwel għajnuna Bibien, ħruġ, rotot, tagħmir, faċilitajiet Bla perikolu Lura għan-normal ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL SINJALI FUQ KONTENITURI U PAJPIJIET ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI U L-LOKALIZZAZZJONI TAT-TAGĦMIR TAT-TIFI TAN-NAR ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI LI JINTUŻAW GĦALL-OSTAKLI U POSTIJIET PERIKOLUŻI, U GĦALL-IMMARKAR TAR-ROTOT TAT-TRAFFIKU ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL SINJALI MDAWWLA ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAL-SINJALI AKUSTIĊI ĦTIĠIJIET MINIMI GĦALL-KOMUNIKAZZJONI VERBALI -'il quddiem lura lejn il-lemin ĦTIĠIJIET MINIMI GĦAS-SINJALI BL-IDEJN Karatteristiċi Tifsira Deskrizzjoni Illustrazzjoni Ibda Attenzjoni Bidu tal-kmand ż-żewġ dirgħajn huma miftuħa b'mod oriżżontali bil-palmi iħarsu faċċata IEQAF Interruzjoni Tmiem tal-moviment id-driegħ tal-lemin tippunta l-fuq bil-palma tħares faċċata ż-żewġ idejn huma magħqudin quddiem is-sider GĦOLLI id-driegħ il-leminija tippunta 'il fuq bil-palma faċċata miftuħa u tagħmel ċirku bil-mod BAXXI id-driegħ tal-lemin tippunta 'l isfel u bil-palma tħares 'il ġewwa u tagħmel ċirku bil-mod DISTANZA VERTIKALI l-idejn jindikaw id-distanza rilevanti IMXI L-QUDDIEM iż-żewġ dirgħajn huma milwija bil-palma tħares 'l fuq, u l-parti tal-quddiem tad-dirgħajn tagħmel movimenti bil-mod lejn il-ġisem IMXI LURA iż-żewġ dirgħajn huma milwija bil-palmi jħarsu 'l isfel, u l-parti ta' quddiem tad-dirgħajn tagħmel movimenti bil-mod 'l bogħod mill-ġisem LEMIN għas-sinjalatur id-driegħ tal-lemin hija estiża bejn wieħed u ieħor oriżżontalment bil-palma tħares 'l isfel u bil-mod tagħmel movimenti żgħar lejn il-lemin XELLUG id-driegħ tax-xellug hija maħruġa bejn wieħed u ieħor oriżżontalment bil-palma tħares 'l isfel u bil-mod tagħmel movimenti żgħar lejn ix-xellug DISTANZA ORIŻŻONTALI Billi din id-Direttiva hija Direttiva ndividwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq il- post tax-xogħol ; Il-President José da SILVA PENEDA Attenzjoni, ħu prekawzjonijiet Eżamina Aġir jew azzjoni speċifika Ilbes apparat għall-protezzjoni personali ĦTIĠIJIET MINIMI ĠENERALI GĦAT-TABELLI presenza ta' fonti oħra li ma jħalluhx jidher jew jinstama' sewwa; għalhekk, b'mod partikolari, ieqaf biex jinterrompi jew iwaqqaf moviment spiċċa biex titwaqqaf l-operazzjoni erfa' biex tintrafa' tagħbija baxxi biex titniżżel tagħbija Tmiem ta' l-operazzjoni lejn ix-xellug -perikolu għal waqfien ta' l-emergenza malajr biex jitħaffef moviment għar-raġunijiet ta' sigurtà. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE tal-24 ta'Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvista ta' sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq ix-xogħol (id-disa' Direttiva individwali fl-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) Jekk il-komunikazzjoni verbali hija wżata minflok jew flimkien ma' ġesti, għandu jintuża kliem kodifikat bħal: ibda biex jindika l-bidu ta' kmand PERIKOLU Waqfien ta' emerġenza iż-żewġ dirgħajn jippuntaw 'l fuq bil-palmi miftuħa faċċata MALAJR il-movimenti kollha iktar mgħaġġla BIL-MOD il-movimenti kollha iktar bil-mod sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa tfisser sinjali li jirreferu għall-skop, attività jew sitwazzjoni speċifika u li jipprovdi informazzjoni jew istruzzjonijiet dwar is-sigurtà u/jew saħħa fuq ix-xogħol permezz ta' tabella, kulur, sinjal illuminat jew sinjal akustiku, komunikazzjoni verbali jew sinjal bl-idejn, skond il-każ; sinjal ta' projbizzjoni tfisser sinjal li jipprojbixxi mġieba li x'aktarx tinvolvi jew li tikkawża perikolu; (ċ) sinjal ta' twissija jfisser sinjal li jagħti twissija ta'sogru jew perikolu; sinjal mandatorju jfisser sinjal li jippreskrivi aġir speċifiku; ħruġ ta' emergenza jew ta' l-ewwel għajnuna tfisser sinjal li jagħti nformazzjoni dwar ħruġ ta' emergenza jew faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna jew ta' salvataġġ; sinjal ta' nformazzjoni ifisser sinjal li jipprovdi nformazzjoni barra minn dak imsemmi fil-(b) sa (e); tabella tfisser sinjal li jipprovdi nformazzjoni speċifika b'tgħaqqid ta' forom ġeometriċi, kuluri u simboli jew pittogrammi u li jkunu murija b'dawl ta' intensità suffiċjenti; tabella supplimentari tfisser tabella wżata flimkien ma' waħda mis-sinjali deskritti taħt (g), li tipprovdi nformazzjoni supplimentari; kulur ta' sigurtà tfisser kulur li għalih tingħata tifsira speċifika; simbolu jew pittogramma tfisser figura li tiddeskrivi sitwazzjoni jew tippreskrivi aġir speċifiku u li hi wżata fuq tabella jew superfiċi illuminata; sinjal illuminat ifisser sinjal prodott bi strument magħmul minn materjali trasparenti jew trasluċenti li huma mdawwla minn ġewwa jew minn wara b' tali mod li jagħtu d-dehra ta' wiċċ illuminat; sinjal akustiku jfisser sinjal ta' ħoss ikkodifikat li jinħareġ u hu trasmess bi strument intenzjonat għal dak l-iskop, mingħajr l-użu ta' vuċi umana jew artifiċjali; komunikazzjoni verbali tfisser messaġġ irreġistrat bil-vuċi tal-bniedem jew b'vuċi artifiċjali; sinjal bl-idejn: moviment u/jew posizzjoni ta' l-idejn u/jew ta' l-id, permezz ta' forma kkodifikata, biex tiggwida persuni li qed jagħmlu manuvri li jikkostitwixxu sogru jew perikolu għall-ħaddiema. għandu jiġi evitat it-tqegħid ta' diversi sinjali qrib wisq ta' xulxin; żewġ sinjali illuminati li x'aktarx jitħawwdu m'għandhomx jintużaw fl-istess ħin; sinjal illuminat m'għandux jintuża qrib fonti simili illuminati oħra; żewġ sinjali akustiċi m'għandhomx jintużaw fl-istess ħin; sinjal akustiku m'għandhux jintuża jekk ikun hemm ambjent storbjuż wisq; disinn ħażin, numru insuffiċjenti, posizzjoni mhux tajba, manutenzjoni ħażina jew funzjonament inkorrett tas-sinjali jew l-istrumenti ta' senjalazzjoni. ĠU Nru L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. ĠU Nru L 187, tas-16. 7. 1988, p. 14. jkollhom livell ta' ħoss li hu konsiderevolment ogħla mill-livell tal-ħoss ambjentali, sabiex jinstama' mingħajr ma jkun eċċessiv jew iweġġa; ikunu rikonoxxibbli faċilment, fis-sens tat-tul tal-pulsazzjoni u l-intervalli bejn pulsazzjonijiet jew gruppi ta' pulsazzjonijiet, u jintgħarfu b'mod distint minn kull sinjal akustiku ieħor u mill-ħsejjes ambjentali. Sinjali ġenerali Movimenti vertikali Movimenti Oriżżontali Perikolu għandhom ikunu kkoordinati mas-sinjali korrispondenti bl-idejn ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/60/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li temenda d-Direttiva 90/425/KEE li tikkonċerna l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u ta' prodotti bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi l-Komunità se tadotta miżuri maħsuba biex jistabbilixxu s-suq intern b'mod progressiv matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi, minn mindu adotta d-Direttiva 90/425/KEE, il-Kunsill iffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-annimali ħajjin u fuq il-prodotti ġejjin mill-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi; Billi l-Artikolu 25 tad-Direttiva 90/425/KEE jistipula li l-arranġamenti li għandhom jgħoddu meta jiskadu d-disposizzjonijiet transitorji previsti fl-Artikolu 24 għandhom jiġu stabbiliti; Billi, partikolarment fid-dawl tal-progress li sar bl-armonizzazzjoni tar-regoli veterinarji, għandha ssir disposizzjoni għall-abolizzjoni, mill-1 ta' Lulju 1992, ta' spezzjonijiet veternarji li jsiru fuq il-fruntieri interni fuq l-annimali ħajjin kollha u fuq il-prodotti ġejjin mill-annimali; Billi, madankollu, għandha ssir disposizzjoni għal regoli speċifiċi li jikkonċernaw l-ispezzjonijiet veterinarji applikabbli għall-movimenti ta' annimali domestiċi li jkunu akkompanjati u taħt ir-responsabbiltà ta' persuna naturali, fejn dawn il-movimenti ma jkunux is-soġġett ta' tranżazzjoni kummerċjali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 90/425/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal spezzjonijiet veterinarji fuq movimenti ta' l-annimali domestiċi bejn Stati Membri li jkunu akkompanjati u taħt ir-responsabbiltà ta' persuna naturali, fejn dawn il-movimenti ma jkunux is-soġġett ta' tranżazzjoni kummerċjali.'; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-kondizzjonijiet u l-proċeduri applikabbli fil-kummerċ ta' l-annimali u l-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu.'; L-Artikolu 22 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, bl-użu ta' mudell armonizzat, it-tagħrif relevanti li jikkonċerna l-ispezzjonijiet li jkunu saru skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha teżamina t-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1 fil-Kumitat Veterinarju Permanenti. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-frekwenza tal-komunikazzjoni tat-tagħrif, il-mudell li jrid jiġi wżat u t-tip ta' tagħrif meħtieġ, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.'; L-Artikolu 24 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 24 spezzjonijiet dokumentarji matul it-trasport ta' l-annimali u tal-prodotti koperti mill-Annessi A u B jew importati minn pajjiżi terzi, L-Artikolu 25 għandu jitħassar; Il-parti A ta' l-Anness B għandha tinbidel b'dan li ġej: Leġislazzjoni veterinarja - Annimali ħajjin oħra mhux koperti mill-Anness A.I.'; Il-parti B ta' l-Anness B għandha tinbidel b'dan li ġej: Il-leġislazzjoni veterinarja - Semen, bajd u embrijoni mhux koperti mill-Anness A.I.' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1992. Dawn għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi d-Direttiva 90/425/KEE ([3]) tipprovdi li l-ispezzjonijiet veterinarji fuq ċerti annimali ħajjin u fuq prodotti ġejjin mill-annimali m'humiex se jsiru aktar fuq il-fruntieri interni tal-Komunità; billi, f'dan ir-rigward, għandha titqies id-Direttiva tal-Kunsill 70/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990, li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([5]); Billi r-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21 ta' Direttiva 90/452/KEE jipprovdi għall-inklużjoni fl-ambitu tad-Direttiva msemmija, u tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-ispezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern ([6]) ta' l-annimali ħajjin u tal-prodotti li joriġinaw mill-annimali mhux koperti mid-Direttivi msemmija; billi, f'dan ir-rigward, għandu jitqies il-progress li jkun seħħ fil-Komunità rigward kemm l-adozzjoni ta' regoli li jikkonċernaw l-annimali ħajjin u l-prodotti li ġejjin mill-annimali minn pajjiżi terzi u l-armonizzazzjoni tal-miżuri li jikkontrollaw il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-deni tal-ħnieżer, speċifikament id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali tal-fart u l-ħnieżer u d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni sanitarja u veterinarja waqt l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart u l-ħnieżer u l-laħam frisk jew il-prodotti ġejjin mil-laħam minn pajjiżi terzi ([7]) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 80/217/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([8]); spezzjonijiet veterinarji fuq il-post ta' natura mhux diskriminatorja matul it-trasport ta' l-annimali u tal-prodotti koperti mill-Anness B; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1: fl-Artikolu 7(2), 1 ta' Jannar 1993' għandha tinbidel u ssir 1 ta' Lulju 1992'; fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 21, il-kliem sal-31 ta' Diċembru 1992' għandhom jitħassru; it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 21 għandu jinbidel b'dan li ġej: l-aħħar sentenza tar-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 21 għandha titħassar; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/62/KEE Tat-2 ta' Lulju 1992 Li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-manuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/311 /KEE tat-8 ta' Ġunju 1970, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tagħmir għall-manuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(') u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, BILLI stima komprensiva tad-Direttiva 70/311 /KEE uriet li huwa possibbli li tittejjeb aktar is-sigurtà fit-toroq billi tiġi applikata l-esperjenza prattika u l-iżvilupp teknoloġiku u waqt li jitqies il-progress li sar fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, notevolment fir-Regolament Nru 79 u s-supplementi 1 u 2 tiegħu. Dan it-titjieb jista' jiġi akkwistat billi jitnaqqas l-isforz għall-kontroll tal-manuvrar, jiġu nseriti rekwiżiti għal tagħmir ta' manuvrar assistit bil-mutur li juża l-istess fonti ta' enerġija bħala l-istrument ta' l-iffrenar, jiġi introdott test ta' l-immanuvrar b'veloċità ogħla għal vetturi bil-mutur, jiġu introdotti rekwiżiti għal tagħmir awżiljari għall-manuvrar, u tiġi introdotta preżentazzjoni uniformi għad-dokument ta' informazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE sabiex tiġi ffaċcilitata l-kompjuterizzazzjoni tal-ħażna u t-trasmissjoni tad-data mill-applikanti u l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni; BILLI huwa wkoll neċessarju li jiġu adattati għall-progress tekniku definizzjonijiet u rekwiżiti eżistenti; BILLI d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-mutur, stabbiliti skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 70/156, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Id-Direttiva 70/311 /KEE hija mmodifikata kif ġej: fl-Artikolu 2 il-kelma 'Anness' hija sostitwita bil-kelma 'Annessi' L-Anness huwa sostitwit bl-Annessi ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B' effett mill-1 ta' Jannar 1993 l-ebda Stat Membru ma jista' għal raġunijiet relatati ma' tagħmir għall-manuvrar jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat prevista fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew B' effett mill-1 ta' Ottubru 1993, l-Istati Membri ma jistgħux aktar joħorġu kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156 fir-rigward tat-tip ta' vettura, B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li t-tagħmir għall-manuvrar tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhommagħhom din ir-riferenza meta jiġu ppukklikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kliem ta' kull disposizzjoni essenzjali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-2 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS VI ANNESSI GĦAD- DIRETTIVA 70/311/KEE /KEE LISTA TA' ANNESSI ANNESS I DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET Approvazzjoni ta' vettura tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir għal manuvrar tagħha Tip ta' vettura ifisser kategorija ta' vettura li ma tvarjax fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-fabbrikant tat-tip ta' vettura u/jew varjazzjonijiet li jistgħu jeffettwaw il-manuvrar tagħha; Tagħmir għall-manuvrar ifisser it-tagħmir kollu li l-iskop tiegħu huwa li tiġi determinata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura. Għal tagħhmir għall-manuvrar li fih il-forzi tal-manuvrar huma provduti biss jew parzjalment mill-isforz muskolari tax-xufier, il-kontroll għall-manuvrar jinkludi l-partijiet kollha sal-punt meta l-isforz tal-manuvrar huwa ttrasformat b'mezzi mekkaniċi, idrawliċi jew elettriċi; Trasmizzjoni għall-manuvrar tinkludi l-partijiet kollha tat-tagħmir għall-manuvrar li huma l-mezz tat-trasmizzjoni ta' l-forzi tal-manuvrar bejn il-kontroll tal-manuvrar u r-roti mmanuvrati; tinkludi l-partijiet kollha mill-punt meta l-isforz tal-kontroll tal-manuvrar huwa ttrasformat b'mezzi mekkaniċi, idrawliċi jew elettriċi; Il-Provvista ta' l-enerġija tinkludi dawk il-partijiet tat-tagħmir ta' l-manuvrar li jagħtuha l-enerġija, jikkontrollaw l-enerġija u meta approprjat, jipproċessawha u jaħhżnuha. Tinkludi wkoll reservatorji tal-ħażna għall-operazzjoni ta' l-apparat u l-linji ta' ritorn, iżda mhux il-magna tal-vettura (ħlief għall-iskopijiet tal-punt 4.1.3) jew il-mogħdija tagħha għall-fonti ta' l-enerġija; Il-Fonti ta' l-enerġija tfisser dik il-parti tal-fonti ta' l-enerġija li tipprovdi l-enerġija fil-forma meħtieġa, eż, pompa idrawlika, kumpressur ta' l-arja; Riservatorju tal-ħażna jfisser dik il-parti tal-fornitura ta' l-enerġija li fiha l-apparat ta' operazzjoni jinħażen fi jew viċin il-pressjoni atmosferika. L-Isforz tal-kontroll ta' l-manuvrar ifisser il-forza applikata għall-kontroll ta' l-immanuvrar sabiex tiġi mmanuvrata l-vettura; Forzi ta' l-manuvrar ifissru l-forzi kollha li joperaw fit-trasmizzjoni ta' l-immanuvrar; Fil-każ ta' kull forma oħra ta' kontroll, tfisser id-distanza bejn iċ-ċentru ta' rotazzjoni tagħha u l-punt li fih l-isforz ta' l-immanuvrar jiġi applikat. Jekk aktar minn dan il-punt wieħed huwa pprovdut, dak li jeħtieġ l-akbar sforz għandu jintuża. Għal vetturi bil-mutur Tagħmir għall-manuvrar li fih l-isforzi għall-manuvrar jirriżultaw biss minn provvista waħda jew iktar ta' l-enerġija meta t-tagħmir huwa intatt, iżda li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar jistgħu jiġu provduti mill-isforzi muskolari tas-sewwieq biss jekk ikun hemm ħsara fil-manuvrar (sistemi integrati ta' enerġija) jitqies ukoll bħala tagħmir ta' l-immanuvrar assistit mill-enerġija; Għal karrijiet Tagħmir artikolat ta' l-immanuvrar li fih l-isforzi ta' l-manuvrar huma prodotti b'bidla fid-direzzjoni tal-vettura ta' l-irmonk tirmonka u li fih il-moviment tar-roti mmanuvrati tal-karru huwa strettament marbut ma' l-angolu relattiv bejn il-fus lonġitudinali tal-vettura li tirmonka u dak tal-karru; Skond l-arranġament tar-roti mmanuvrati, huma distinti t-tipi ta' tagħmir ta' l-immanuvrar li ġejjin Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti ta' quddiem li fih huma mmanuvrati biss ir-roti fuq il-fus jew fusijiet ta' quddiem. Dan jinkludi r-roti kollha mmanuvrati fl-istess direzzjoni; Tagħmir ta' Buckle steering li fih il-moviment tal-partijiet tax-chassis relattivi għal xulxin huwa prodott direttament mill-forzi ta' l-immanuvrar. Trasmissjoni ta' manuvrar purament idrawliku tfisser trasmissjoni ta' manuvrar li fih l-isforzi tal-manuvrar, x'imkien fit-trasmizzjoni, huma trasmessi biss b'meżżi idrawliċi; Trasmissjoni ta' manuvrar purament elettriku: li fih l-isforzi tal-manuvrar, x'imkien fit-trasmizzjoni, huma trażmessi biss b'meżżi elettriċi; Trasmissjoni ibrida ta' manuvrar tfisser trażmizzjoni li fiha parti mill-forzi tal-manuvrar huma trażmessi minn parti waħda u l-parti l-oħra minn oħra mill-meżżi Trasmissjoni ibrida mekkanika ta' l-immanuvrar tfisser trasmissjoni li fiha parti mill-forzi tal-manuvrar huma trażmessi b'mezzi purament tekniċi u l-partijiet l-oħrajn jew b'mezzi msemmija; F' kull każ, meta l-parti mekkanika tat-trasmizzjoni hija maħsuba biss biex tagħti feedback dwar il-pożizzjoni u hija dgħajfa wisq biex tittrażmetti s-somma totali tal-forzi tal-manuvrar, din is-sistema għandha tiġi kkunsidrata bħala trasmissjoni ta' mmanuvrar purament idrawliku, rispettivament, purament elettriku jew purament pnewmatiku; Trasmissjoni oħra ibrida ta' mmanuvrar tfisser kull kombinazzjoni oħra tat-trasmissjonijiet ta' mmanuvrar imsemmija hawn fuq. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir ta' l-immanuvrar għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura. Għandha tiġi akkumpanjata mill-informazzjoni meħtieġa mid-dokument ta' informazzjoni li huwa anness bħala l-Anness II. Rappreżentant tal-vettura għat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess għas-servizz tekniku responsabbli għall-kondotta ta' testijiet ta' l-approvazzjoni. DISPOSIZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI Disposizzjonijiet ġenerali It-tagħmir għall-manuvrar għandu jassigura manuvrar faċli u sikur tal-vettura sal-veloċità massima maħsuba jew, fil-każ ta' karru, sal-veloċità massima teknikament permessa. Għandu jkun hemm tendenza għal ċentrament proprju meta ttestjat skond il-punt 5. Il-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżti tal-punt 5.2 f'każ ta' vetturi bil-mutur u tal-punt 5.3. f'każ ta' karrijiet. Jekk vettura jkollha TMA, għandha wkoll tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness IV. Il-karrijiet mgħammra b'trasmissjonijiet ta' manuvrar purament idrawliċi għandhom jikkonformaw ukoll ma' l-Anness V. Għandu jkun possibbli l-ivvjaġġar tul sezzjoni dritta tat-triq mingħajr korrezzjoni manuvratorja strardinarja mix-xufier u mingħajr vibrazzjoni straordinarja tas-sistema ta' manuvrar fil-veloċità massima maħsuba tal-vettura. Għandu jkun hemm sinkronzzazzjoni ta' l-ivvjaġġar bejn il-kontroll għall-manuvrar u r-roti mmanuvrati, ħlief għal dawk ir-roti mmanuvrati mit-TMA. Għandu jkun hemm sinkronzzazzjoni tal-ħin bejn il-kontroll għall-manuvrar u r-roti mmanuvrati ħlief għal dawk ir-roti mmanuvrati mit-TMA. It-tagħmir għall-manuvrar għandu jkun maħsub, mibni u armat b'tali mod li huwa kapaċi li jiflaħ għall-istress ikkawżat waqt operazzjoni normali tal-vettura, jew kombinazzjoni ta' vetturi. L-angolu massimu ta' l-immanuvrar m' għandux jiġi limitat minn kwalunkwe parti tat-trażmissjoni ta' manuvrar sakemm mhux speċifikatament iddisinjat għal dan l-iskop. Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jiġi assunt illi għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ma jistax iseħħ aktar minn falliment wieħed fit-tagħmir għall-manuvrar f'kwalunkwe ħin u żewġ fisien fuq bogie wieħed għandhom jitiqesu fus wieħed. Jekk tieqaf il-makna jew parti mit-tagħmir għall-manuvrar ifalli, minbarra dawk il-partijiet imsemmija fin-numru 4.1.4, it-tagħmir għall-manuvrar għandu dejjem jissodisfa l-ħhtiġiet tal-punt 5.2.6 fil-każ ta' vetturi bil-mutur u tal-punt 5.3 fil-każ ta' karrijiet. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva ir-roti mmanuvrati, il-kontroll għall-manuvrar u l-partijiet kollha mekkaniċi tat-trasmizzjoni tal-manuvrar m' għandhomx jitqiesu bħala li x'aktarx jinkisru jekk huma dimensjonati ampjament, jekk huma aċċessibbli faċilment għall-manutenzjoni, u juru fatturi ta' sigurta' għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti għal komponenti essenzjali oħrajn (bħas-sistema ta' l-iffrenar) tal-vettura. Meta l-falliment ta' xi parti kienet x'aktarx tirriżulta fit-telf tal-kontroll tal-vettura, dik il-parti għandha tkun tal-metall jew ta' materjal b'karatteristiċi ekwivalenti u m' għandhiex tkun soġġetta għal distorzjoni sinifikanti fl-operazzjoni normali tas-sistema ta' mmanuvrar. Kull nuqqas fit-trażmissjoni li mhix purament mekkanika għandha tinġieb b'mod ċar għall-attenzjoni tax-xufier tal-vettura; fil-każ ta' vettura bil-mutur, żieda fl-isforz tal-manuvrar titqies sinjal ta' avvertenza; fil-każ ta' karru, indikatur mekkaniku huwa permess. Meta jseħħ falliment bidla fil-proporzjon medju tal-manuvrar hija permessibbli jekk l-isforz tal-manuvrar mogħti fin-nru 5.2.6 hawn taħt ma jinqabiżx. Tagħmir għall-manuvrar b'trażmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew purament idrawlika jew b'trasmissjonijiet ibridi minbarra dawk deskritti fil-punt 1.6.4.1 huma pprojbiti sakemm rekwiżiti speċifiċi huma miżjuda mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Din il-projbizzjoni ma tgħoddx għal It-Trasmissjoni Ta' l-immanuvrar Strumenti ta' aġġustament għall-ġeometrija ta' l-immanuvrar għandhom ikunu tali li wara l-aġġustament tista' tiġi stabbilita konnessjoni pożittiva bejn il-komponenti aġġustabbli b'apparat approprjat li jsakkar It-trażmissjoni ta' manuvrar li tista' tiġi skonnetta biex tkopri konfigurazzjonijiet differenti ta' vettura (eż fuq karrijiet estendibbli) għandu jkollha apparat li jissakkar li jassigura rilokazzjoni pożittiva tal-komponenti; meta s-sokor huwa awtomatiku, għandu jkun hemm sokor ta' sigurtà addizzjonali li jitħaddem manwalment. Roti mmanuvrati Ir-roti mmanuvrati m' għandhomx ikunu biss ir-roti ta' wara. Dan ir-rekwiżit ma jgħoddx għal semikarrijiet. Karrijiet (minbarra semikarrijiet) li għandhom aktar minn fus wieħed b'roti mmanuvrati u semikarrijiet li għandhom għall-inqas fus wieħed bir-roti mmanuvrati għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet mogħtija fil-punt 5.3 taħt. Madanakollu, għal karrijiet b'tagħmir self-tracking mhux neċessarju test skond il-punt 5.3 jekk il-proporzjon tat-tagħbija tal-fus bejn il-fusijiet mhux manuvrati u dawk self-tracking huwa daqs jew jeċċedi 1,6 taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-tagħbija. Il-Provvista ta' enerġija L-istess fonti ta' enerġija tista' jintuża sabiex tforni t-tagħmir għall-manuvrar u t-tagħnir ta' l-iffrenar. Madanakollu, fil-każ ta' falliment ta' jew il-provvista ta' l-enerġija jew falliment f'waħda miż-żewġ sistemi għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin It-tagħmir għall-immanuvrar għandu jissodisfa l-ħtiġiet tan-nru 5.2.6. Jekk iseħħ nuqqas fil-provvista ta' l-enerġija, it-twettieq ta' l-iffrenar għandu jikkonforma mal-preskrizzjonijiet ta' l-Anness III(3). Jekk il-fluwidu fir-reservatorju tal-ħażna jaqa' għal livell li x'aktarx jikkawża żieda fl-isforz tal-manuvrar jew tal-fren, għandha tingħata avvertenza li tinstama' jew li jaraha x-xufier. L-istess fonti ta' l-enerġija tista' jintuża biex it-tagħmir għall-manuvrar u sistemi ta' xort' oħra mill-apparat ta' l-iffrenar jekk, meta l-livell fluwidu fir-riservatorju tal-ħażna jaqa' għal livell li x'aktarx jikkawża żieda fl-isforz tal-manuvrar, tingħata twissija akustika jew ottika lix-xufier; il-kondizzjoni soddisfaċenti tas-sinjal għandha tkun tista' tiġi vverifkata b'mod faċli mix-xufier. L-apparat tat-twissija għandu ikunu konness direttament u permanentement maċ-ċirkuwitu. Meta l-magna tkun qed taħdem taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni u ma jkun hemm ebda nuqqas fit-tagħhmir għall-manuvrar, l-attrezzatura tat-twissija m' għandha tagħti l-ebda sinjal ħlief waqt il-ħin meħtieġ għall-karika tar-riservatorju/i ta' l-enerġija wara li tinxtgħel il-magna. It-test għandu jsir fuq superfiċi livell li joffri adeżjoni tajba. Waqt it-test(ijiet), il-vettura għandha titgħabba sal-piż massimu tagħha teknikament permess u l-piż massimu teknikament permess fuq il-fus jew fusijiet immanuvrat(i). Fil-każ ta' fusijiet bit-TMA, dan it-test jiġi ripetut bil-vettura mgħobbija sal-piż massimu tagħha teknikament permess u l-fus mgħammar bit-TMA mgħobbi sal-piż massimu permess. Qabel ma jibda t-test, il-pressjonijiet tat-tyres għandhom ikunu kif preskritt mill-fabbrikant għat-tagħbija speċifikata f'5.1.2 meta l-vettura tkun wieqfa. Disposizzjonijiet għal vetturi bil-mutur Ir-rekwiżiti tal-punti 4.1.1.1, 4.1.1.2 u 5.2.1 jistgħu wkoll jiġu soddisfatti b'nuqqas fit-tagħmir għall-manuvrar. Meta l-vettura tinsaq f'ċirku bir-roti mmanuvrati tagħha bejn wieħed u ieħor f'nofs tiskira u b'veloċità kostanti ta' mill-inqas 10 km/s, iċ-ċirku tat-tidwir għandu jibqa' l-istess jew jikber jekk il-kontroll għall-manuvrar jintħalla. Matul il-kejl ta' l-isforz tal-kontroll, forzi li jdumu inqas minn 0,2 sekonda m 'għandux jittieħed kont tagħhom. Il-kejl ta' l-isforzi tal-manuvrar fuq vetturi bil-mutur b'tagħmir għall-manuvrar intatt Il-vettura għandha tinsaq minn dritt 'il quddiem għal spiral b'veloċità ta' 10 km/h. L-isforz tal-manuvrar għandu jitkejjel f'radju nominali tal-kontroll tal-manuvrar sakemm il-posizzjoni tal- kontroll tal-manuvrar jikkorrispondi għar-radju tat-tidwir mogħti fit-tabella hawn taħt għall-kategorija partikolari tal-vettura b'manuvrar intatt. Il-kejl ta' sforzi tal-manuvrar fuq vetturi bil-mutur b'falliment fit-tagħmir għall-manuvrar It-test deskritt f'5.2.5 għandu jiġi ripetut b'falliment fit-tagħmir għall-manuvrar. L-isforz għall-manuvrar għandu jitkejjel sakemm il-pożizzjoni tal- kontroll għall-manuvrar jikkorrispondi għar-radju tat-tidwir mogħti fit-tabella hawn taħt għall-kateogrija partikolari tal-vettura b'nuqqas fit-tagħmir għall-manuvrar. Disposizzjonijiet għal karrijiet Il-karru għandu jivvjaġġa mingħajr devjazzjoni eċċessiva jew vibrazzjoni straordinarja fit-tagħmir għall-manuvrar tiegħu meta l-vettura li tirmonka tivvjaġġa f'linja dritta fuq triq ċatta u oriżżontali b'veloċità ta' 80 km/s jew il-veloċità massima teknikament permessa indikata mill-fabbrikant tal-karru jekk din hija inqas minn 80 km/s. Meta l-vettura li tirmonka u l-karru addottaw stat sod, dur sabiex it-tarf barrani ta' quddiem tal-vettura li tirmonka tkun qed iddur ma' ġenb ċirku b'radju ta' 25 m skond il-punt 1.4.6, b'veloċita' kostanti ta' 5 km/s, iċ-ċirku deskritt mit-tarf barrani fuq wara tal-karru għandu jitkejjel. Din il-manuvra għandha tiġi ripetuta taħt l-istess kondizzjonijiet iżda b'veloċità ta' 25 km/s ± 1 km/s. L-ebda parti tal-karru m' għandha tiċċaqqlaq aktar minn 0.5 m oltre t-tanġent għal ċirku b'radju ta' 25 m meta rmunkata minn vettura li tħalli l-via ċirkolari msemmija f'5.3.2 mat-tanġent u li tivvjaġġa b'veloċità ta' 25 km/s. Dan ir-rekwiżit għandu jintlaħaq mill-punt li fih it-tanġent jilħaq iċ-ċirku għal punt 40 m tul it-tanġent. Wara dak il-punt, il-karru għandu jissodisfa l-kondizzjoni speċifikata fil-punt 5.3.1. It-testijiet deskritti f'5.3.2 u 5.3.3 għandhom jitwettqu b'movement wieħed ta' manuvra għax-xellug u wieħed għal-lemin. ANNESS II L-informazzjoni li ġejja, jekk applikabbli, għandha tiġi provduta triplikatament u għandha tinkludi lista ta' kontenuti. Tpinġijiet, jekk hemm, dawn għandhom jiġu forniti f'skala approprjata u f'dettall suffiċjenti fuq daqs A4 jew mitwi għal dak id-daqs. Ritratti, jekk hemm, għandhom juru dettalji suffiċjenti. Fil-każ ta' funzjonijiet ikkontrollati minn mikro-proċessor forni informazzjoni rilevanti relatata mat-twettieq. ĠENERALI Għamla (isem kummerċjali tal-fabbrikant): . Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Post ta' dik il-marka: Kategorija tal-vettura (ara l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE): KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-BINJA TAL-VETTURA Ritratti u /jew tpinġijiet ta' vettura rappreżentanti: Numru ta' fusijiet u roti (jekk jgħodd, numru ta' caterpillars jew tracks): Numru u pożizzjoni ta' fusijiet b'roti doppji: Numru u pożizzjoni ta' fusijiet immanuvrati:. Fusijiet imħaddma (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): Bażi/jiet tar-rota (kompletament mgħobbija) (f): Track ta' kull fus immanuvrat (i):. Firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (totali):. Għal chassis bla bodywork Tul (j). Wisa' (k) Sporġiment fuq quddiem (m): Sporġiment fuq wara:. Għal chassis bil-bodywork Piż massimu teknikament permessibbli iddikjarat mill-fabbrikant (massimu u minimu għal kull verżjoni) (y): Piż massimu teknikament permess fuq kull fus, u f'każ ta' semikarru, piż fuq il-king pin tal-ħames rota, iddikjarat mill-fabbrikant: SOSPENSJONI Kombinazzjoni(jiet) tat-tyre/roti (għal tyres indika d-daqs indikat, indiċi tat-tagħbija u kategorija tal-veloċità; għar-roti indika l-qisien tad-dawriet u off-sets) Fus 1: IMMANUVRAR Djagramma skematika tal-fus jew fusijiet immanuvrat(i) bil-ġeometrija ta' l-immanuvrar: Tranżmissjoni u kontroll Tip ta' trasmissjoni ta' manuvrar (speċifika għal quddiem jew wara, jekk applikabbli): Metodu ta' assistenza, jekk hemm: Metodu u djagramma ta' operat, għamla/iet u tip(i): Djagramma tat-tagħmir għall-manuvrar sħiħ li turi l-posizzjoni fuq il-vettura ta' l-apparat varji li jaffettwa il-komportament tal-manuvrar: Djagrammi skematiċi tal-kontroll(i) għall-manuvrar: Skala u mod ta' aġġustament, jekk hemm, tal-kontroll għall-manuvrar: Angolu massimu tal-manuvra tar-roti Noti fil-qiegħ tal-paġna ANNESS III ĦIDMA TA' L-IFFRENAR GĦAL VETTURI LI JUŻAW L-ISTESS FONTI TA' ENERĠIJA BIEX IT-TAGĦMIR GĦALL-MANUVRAR U APPARAT TA' L-IFFRENAR JIĠU FORNUTI Jekk tfalli xi fonti ta' l-enerġija, twettieq ta' ffrenar ta' servizz fuq l-ewwel applikazzjoni tal-fren għandu jilħaq il-valuri mogħtija fit-tabella taħt. Wara kull nuqqas fit-tagħmir tal-manuvrar, jew provvista ta' l-enerġija, għandu jkun possibbli wara tmien attwazzjonijiet full stroke tal-kontroll tas-servizz ta' l-iffrenar, li tintlaħaq id-disa' applikazzjoni, mill-inqas it-twettieq preskritt għas-sistema ta' l-iffrenar sekondarja (emerġenza) (ara t-tabella taħt). Fil-każ meta l-ħidma sekondarja li titlob l-użu ta' enerġija maħżuna tiġi akkwistata b'kontroll separat, għandu xorta jkun possibbli wara tmien attwazzjonijiet full stroke tal-kontroll tas-servizz tal-fren sabiex tintlaħaq id-disa' applikazzjoni, il-ħidma residwa (ara t-tabella taħt). Effiċjenza sekondarja u residwa Kategorija It-testijiet imsemmijna taħt il-punti 1 u 2 għandhom jitwettqu bil-vettura mgħobbija jew vojta (liema jkun il-każ l-inqas favorevoli definit mill-korp ta' testijiet responsabbli għat-testijiet). ANNESS IV DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL VETTURI ATTREZZATI B'ASE DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI Trasmizzjoni Kombinazzjoni ta' trażmissjonijiet ta' l-immanovrar Kombinazzjoni ta' trasmizzjonijiet tal-manuvrar mekkaniċi, idrawliċi u elettriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifikati f'2.1.1, 2.1.2 u 2.1.3 fuq. Malfunzjoni jew nuqqas ta' kwalunkwe parti ta' l-ASE (ħlief għal partijiet mhux meqjusa suxxettibbli għall-ħsara speċifikata f'4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva) m' għandhomx jirriżultaw f'tibdila sinjifikanti f'daqqa fil-komportament tal-vettura u r-rekwiżiti tal-punti 5.2.1 sa 5.2.4 u 5.2.6 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom jiġu sodisfatti. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li l-vettura tiġi kkontrollata mingħar korrezzjoni anormali tal-manuvrar. Dan għandu jiġi verifikat bit-testijiet li ġejjin. Il-falliment għandu jiġi introdott meta l-veloċità tat-test tintlaħaq. It-test għandu jnkludi sewqan fid-direzzjoni skond l-arloġġ, u fid-direzzjoni kontra. Sinjali ta' twissija fil-każ ta' falliment Ħlief għal partijiet ta' ASE li ma jitqiesux suxxettibbli għal falliment kif speċifikat f'4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva, il-falliment li ġej ta' l-ASE għandu jinġieb b'mod ċar għall-attenzjoni tax-xufier. Waqfien fil-wiring estern tal-kontroll elettriku jekk armat. Interferenza elettromanjetika L-operazzjoni ta' l-ASE m' għandhiex tiġi effettwata b'mod negattiv minn oqsma elettromanjetiċi. Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom. ANNESS V DISPOSIZZJONIJIET GĦAL KARRIJIET B' TRASMSSJONIJIIET GĦALL-MANUVRAR PURAMENT IDRAWLIĊI Jekk il-vetturi jkollhom trasmizzjonijiet għall-manuvrar purament idrawliċi, għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. Ħidma tal-linji idrawliċi u assemblaġġi tal-manek Il-linji idrawliċi tat-trasmizzjonijiet purament idrawliċi għandhom ikunu kapaċi jissaportu pressjoni ta' mill-inqas erba' darbiet il-pressjoni massima ta' servizz normali (I) speċifikat mill-fabbrikant. Assemblaġġi tal-manek għandhom jikkonformaw ma' l-Istandards ta' l-ISO li ġejjin: 1402 (1984), 6605 (1986) u 7751 (1983). F' sistemi li jiddependu fuq provvista ta' l-enerġija Il-provvista ta' l-enerġija għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bil-pressjoni T. Protezzjoni tat-trasmizzjoni għall-manuvrar It-trasmizzjoni għall-manuvrar għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bejn 1,5T u 2,2T. Allinjament ta' trattur/karru Manuvrabilità b'nuqqas fit-trasmizzjoni tal-manuvrar Il-manuvrabilità ta' vetturi b'trasmizzjonijiet għall-manuvrar purament idrawliċi għandha tiġi mantnuta b'falliment fi kwalunkwe parti tat-trażmissjoni. Il-vetturi għhandhom jiġu ttestjati f'din il-kondizzjoni (ta' falliment) u jissoddisfaw ir-rekwiżiti ta' 5.3 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari it-testijiet ta' 5 km/s u 25 km/s speċifikati f'5.3.2 għandhom isiru bit-trasmissjoni għall-manuvrar fil-kondizzjonijiet intatti u falluta rispettivament. L-operazzjoni tat-trasmissjoni għall-manuvrar m' għandhiex tiġi affettwata b'mod negattiv mill-kampijiet elettromanjetiċi. (daqs massimu: A4 (210 x 297 mm)) Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar: l-approvazzjoni tat-tip l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Raġuni għall-estensjoni: TAQSIMA 1 Ġenerali Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata(4): Kategorija tal-vettura : Isem u indirizz tal-fabbrikant: Isem u indirizz tal-fabbrikant responsabbli għall-istadju finali tal-kostruzzjoni tal-vettura: Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-assemblaġġ: TAQSIMA II Servizz tekniku responsabbli li jwettaq it-testijiet: Data tar-rapport tat-test: Numru tar-rapport tat-test:. Post: Data . Firma: 9.L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni mogħti lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa anness. dwar l-appprovazzjoni tat- tip ta' vetturafir- rigward tad-Direttiva 70/311/KEE INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI Tip ta' tagħmir għall-manuvrar: Kontroll tal-manuvrar: Trasmissjoni tal-manuvrar: Roti mmanuvrati Fonti ta' l-enerġija: Funzjoni tal-brejkijiet: dikjarazzjoni tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħti skond id-Direttiva 71/320/KEE u informazzjoni dwar l-istat tal-vettura waqt it-testijiet: jew mgħobbija jew vojta . RIMARKI jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi, Jekk it-tagħmir għall-manuvrar ta' din it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311 /KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura, li t-tagħmir tal-manuvrar tagħha ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Martin BANGEMANN Anness I Definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE u speċifikazzjonijiet Anness II Dokument ta' informazzjoni Anness III Twettieq ta' ffrenar għal vetturi li jużaw l-istess fonti ta' enerġija għall-manuvrar u l-iffrenar Anness IV Anness V Disposizzjonijiet għal karrijiet b'trasmissjonijiet għal manuvrar purament idrawliċi Anness VI Ċertifikat ta' l-approvazzjoni dwar tip DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva It-tagħmir għall-manuvrar jikkonsisti f': il-kontroll tal-manuvrar it-trasmizzjoni tal-manuvrar, ir-roti mmanuvrati, il-fornitura ta' enerġija jekk hemm-għajn ta' l-enerġija, jekk hemm. Kontroll tal-manuvrar ifisser il-parti tat-tagħmir għall-manuvrar li jikkontrolla l-operazzjoni tiegħu, jista' jitħaddem b'intervent dirett tas-sewwieq jew mingħajru. Roti mmanuvrati tfisser ir-roti li l-lineazzjoni tagħhom tista' tiġi alterata direttament jew indirettament f'relazzjoni mal-fus lonġitudinali tal-vettura sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura. (Ir-roti mmanuvrati jinkludu l-fus li madwaru jduru sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura); Riservatorji ta' l-enerġija tfisser dik il-parti tal-fornitura ta' l-enerġija li fiha l-enerġija pprovduta mill-fonti ta' l-enerġija hija pprovduta; Parametri ta' l-immanuvrar Il-Ħin ta' l-immanuvrar ifisser iż-żmien mill-bidu tal-moviment tal-kontroll għall-manuvrar sal-mument li fih ir-roti mmanuvrati jkunu laħqu angolu speċifiku tal-manuvra; Angolu tal-manuvra jfisser l-angolu bejn il-projezzjoni ta' fus lonġitudinali tal-vettura u l-linja ta' intersezzjoni tal-pjan tar-rota (li huwa l-pjan ċentrali tat-tyre, vertikali għall-fus li jdur tar-rota) u s-superfiċi tat-triq; Ċirku tad-tidwir ifisser iċ-ċirku li fih jinstabu l-projezzjonijiet għal fuq il-pjan ta' l-art tal-punti kollha tal-vettura, esklużi l-mirja esterni u l-indikaturi tad-direzzjoni ta' quddiem, meta l-vettura tinsaq f'ċirku; Ir-Radju nominali tal-kontroll tal-manuvrar tfisser fil-każ ta' rota ta' l-immanuvrar l-iqsar dimensjoni miċ-ċentru tar-rotazzjoni tagħħa għat-tarf barrani tax-xifer. Tipi ta' tagħmir għall-immanuvrar Skond il-mod li bihom jiġu prodotti l-isforzi ta' l-immanuvrar, it-tipi li ġejjin ta' tagħmir għall-immanuvrar huma distinti Tagħmirmanwali ta' l-manuvrar li fih l-isforzi għall-manuvrar jirriżultaw biss mill-isforzi muskolari tax-xufier; Tagħmir għall-manuvrar assistit mill-enerġija li fih l-isforzi għall-manuvrar jirriżultaw kemm mill-isforzi muskolari tas-sewwieq u l-fornitura ta' l-enerġija; Tagħmir ta' l-manuvrar bl-enerġija kompleta li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma provduti biss minn provvista ta' l-enerġija waħda jew aktar; Tagħmir self-tracking hija sistema maħsuba li tikkrea bidla ta' l-angolu tal-manuvrar fuq rota waħda jew aktar biss meta hemm forzi u /jew momenti applikati fuq it-tyre għall-kuntatt mat-triq. Tagħmir self-tracking ara l-punt Tagħmir Self-steering li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma prodotti b'bidla fid-direzzjoni tal-vettura li tirmonka u li fih il-moviment tar-roti mmanuvrati tal-karru huwa strettament marbut ma' l-angolu relattiv bejn il-fus lonġitudinali tal-qafas tal-karru jew tagħbija li tissostiwih u l-fus lonġitudinali tas-sub-qafas li miegħu huwa / huma mwaħħla l-fus / fusijiet. Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti ta' wara li fih huma mmanuvrati biss ir-roti fuq il-fus jew fusijiet ta' wara. Tagħmir għall-immanuvrar ta' ħafna roti li fih ir-roti ta' waħda jew aktar minn kull fus jew fusijiet ta' quddiem u ta' wara huma mmanuvrati. Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti kollha li fih huma mmanuvrati r-roti kollha; Tagħmir għal manuvrar Awżiljarju (TMA) li fih ir-roti ta' wara ta' vetturi tal-kategoriji M u N huma mmanuvrati f'addizzjoni mar-roti ta' quddiem, fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni opposta tar-roti ta' quddiem, u/jew l-angolu tal-manuvrar tar-roti ta' quddiem u /jew ir-roti ta' wara jista' jiġi aġġustat relattiv għall-atteġġament tal-vettura. Tipi ta' trażmissjoni ta' l-immanuvrar. Skond kif jiġu trażmessi l-forzi ta' l-immanuvrar, it-tipi ta' trażmissjoni ta' l-immanuvrar li ġejjin huma distinti: Trasmissjoni ta' manuvrar purament mekkanika tfisser trasmissjoni ta' manuvrar li fiha l-forzi ta' l-immanuvrar huma trasmessi kompletament b'mezzi mekkaniċi; APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat fl-Anness VI għandu jinħareġ mill-awtorità li tagħti approvazzjoni tat-tip KEE skond din id-Direttiva. tagħmir awżiljari għall-immanuvrar (TMA) b'trażmissjoni purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-Kategoriji M u N, - tagħmir għall-manuvrar awżiljarju (TMA) b'trażmissjoni purament idrawlika għal vetturi fil-Kategorija O Disposizzjonijiet Speċjali Kontroll Għall-Immanuvrar Jekk il-kontroll għall-manuvrar huwa direttament immexxi mix-xufier: Jekk iseħħ nuqqas fil-fonti ta' l-enerġija, it-twettieq ta' l-iffrenar m' għandux jaqa' taħt it-twettieq preskritt tal-fren tas-servizz, kif mogħti fl-Anness III , ma' l-ewwel applikazzjoni tal-fren. Din it-twissija tista' tiġi kkombinata ma' apparat fornita biex twissi dwar nuqqas tal-brejkijiet; DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TEST Ċaqliqa waħda tal-manuvrar għandha ssir lejn il-lemin u waħda lejn ix-xellug. Il-ħin tal-manuvrar massimu permess u l-isforz massimu permess għall-manuvrar b'tagħmir għall-manuvrar intatt jingħataw fit-tabella hawn taħt għal kull kategorija ta' vettura. Il-ħin tal-manuvrar massimu permess u l-isforz tal-kontroll massimu permess tal-manuvrar b'falliment fit-tagħmir għall-manuvrar jingħataw fit-tabella hawn taħt għal kull kategorija ta' vettura. Ħtiġiet għall-isforz tal-kontroll tal-manuvrar Kategorija tal-vettura Intatt B' falliment Sforz massimu (daN) Ħin (s) Radju tat-tidwir (m) Sforz massimu (daN) Ħin (s) Radju tat-tidwir (m) M1 M2 M3 N1 N2 N3 Waqt dawn il-manuvri, it-tarf barrani 'l iktar lura tal-karru li jivvjaġġa b'veloċità ta' 25 km/s ± 1 km/s m' għandux jiċċaqlaq barra ċ-ċirku deskritt b'veloċità kostanti ta' 5 km/s b'aktar minn 0,7 m. DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI NRU. Skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill70/156/KEE dwar l-approvazzjoni dwar tip tal- KEE ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir għall-manuvrar tagħha (Direttiva 70/311/KEE), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva PIŻIJIET U DIMENZJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għat-tpinġija meta applikabbli) Distanza bejn il-fusijiet (jekk hemm aktar minn fus wieħed): Distanza bejn il-fusijiet (jekk hemm aktar minn fus wieħed): Fus 2: eċċ. lejn il-lemin ... (gradi); lejn ix-xellug ... (gradi); Jekk il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jikkontjeni karattri mhux rilevanti biex jiddeskrivu t-tip tal-vettura, komponenti jew unità teknika separata koperti minn dan id-dokument ta' informazzjoni, dawn il-karattri għandhom jiġu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ċ ? ' (e.ż. ABC ? ?123 ? ?). Kategorija V (km/h) I m/s, Forza (daN) M, M2 u M3 N1 N2 u N3 V (km/h) Ibbrejkar sekondarju (m/s) Ibbrejkjar residwu (m/s2) M1 M2 M3 N1 N2 N3 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Dan l-Anness ma jeħtieġx li l-vetturi huma atterzzati b'ASE. Iżda jekk il-vetturi għandhom tali attrezzatura, għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijet ta' dan l-Anness. Trasmissjonijiet mekkaniċi ta' l-immanuvrar Japplika l-punt 4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva. Trasmissjonijiet idrawliċi ta' l-immanuvrar It-trasmizzjoni idrawlika tal-manuvrar għandha titħares milli teċċeddi l-pressjoni massima tas-servizz T. Trasmissjonijiet elettriċi tal-manuvrar It-trasmizzjoni elettrika ta' l-immanuvrar elettrika għandha tkun protetta minn fornitura eċċessiva ta' enerġija. Rekwiżiti għat-testijiet għal falliment Test ċirkolari Il-vettura għanda tinsaq f'ċirku b'aċċelerazzjoni trasversa ta' 5 m/s2 u f'veloċità tat-test ta' 80 km/s. Test tranżjenti Sakemm jiġu miftiehma proċeduri tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati għall-komportament tranżjenti tal-vettura f'każ ta' falliment. Skonnessjoni ġenerali tal-kontroll elettriku jew idrawliku ta' l-ASE; Falliment tal-provvista ta' l-enerġija ta' l-ASE; Bil-kombinazzjoni ta' trattur/karru miexi f'linja dritta, il-karru għandu jibqa' f'allinjament mat-trattur; Sabiex tinżamm linja dritta tal-manuvrar skond il-punt 2.4.1 fuq, il-karrijiet għandhom jiġu pprovduti b'mezz ta' riaġġustament, li jista' jkun awtomatiku jew manwali. Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri uniformi tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom. ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE MUDELL tip ta' vettura / komponenti /unità teknika separata(4) ... rigward id-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva ... Appendiċi Għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-ttip tal-KEE Nru. kif l-aħħar emendata bid- Direttiva numru tat-tidwiriet ta' l-steering wheel ... (jew data ekwivalenti) Disposizzjonijiet addizzjonali għal vetturi b'tagħmir awżiljari għall-manuvrar (TAM) Pressjoni(jiet) tat-tyres kif rakkomandat mill-fabbrikant tal-vettura: kPa (eż validu għal vetturi li jinsaqu kemm fuq il-lemin kif ukoll ix-xellug) Proporzjon medju tal-manuvra jfisser il-proporznjon ta'l-ispustjar angolari tal-kontroll għall-manuvra mal-medja ta' l-angolu tal-manuvra li jgħaddu minnha r-roti mmanuvrati għal tidwira sħiħa lock-to-lock; Jew full lock jekk 12 ma jistax jintlaħaq 50 għal vetturi riġid b'żewġ fusijiet immanuvrati jew aktar ħlief tagħmir self-tracking. Meta hemm verżjoni waħda b'kabina normali u oħra b'kabina ta' l-irqad, iż-żewġ gruppi ta' masses u dimensjonijiet għandhom jiġu ddikjarati. Standard ta' l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.4. Standard ta' l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.5. Standard ta'l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.1. Standard ta' l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.2. Standard ta' l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.6. Standard ta' l-ISO 612 - 1978, terminu Nru 6.7. (y') Għal karrijiet jew semikarrijiet, u għal vetturi b'karru jew semikarru, li jeżerċitaw tagħbija sinjifikanti vertikali fuq l-apparat ta' l-agganċjar fuq il-ħames rota, din it-tagħbija, diviża bl-aċċelerazzjoni standard ta' gravità, hija inkluża fil-piż massimu teknikament permessibbli. Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): ara Appendiċi Rimarki (jekk hemm): ara Appendiċi id-direzzjoni ta' l-operazzjoni tal-kontroll għall-manuvrar għandha tikkorrispondi mal-bidla intiża fid-direzzjoni tal-vettura ħlief għal TMA, għandu jkun hemm relazzjoni kontinwa u monotonika bejn l-angolu tal-kontroll għall-manuvrar u l-angolu ta' l-immanuvrar. idrawliċi jew mekkaniċi/idrawliċi jew elettriċi jew mekkaniċi / elettriċi; pnewmatiċi jew mekkaniċi/pnewmatiċi. jew vetturi tal-kategoriji M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/s jew il-veloċità massima maħsuba jekk din hija taħt il-veloċitajiet mogħtija fuq. fuq. għandu jkun maniġġabbli Għandu jkun possibbli li titħalla kurva b'radju ta' 50 m f'tanġent mingħajr vibrazzjoni straordinarja fit-tagħmir għall-manuvrar fil-veloċità li ġejja - vetturi tal-kategorija M1: 50 km/s, Konnessjoni mar-roti (inklużi mezzi minbarra mekkaniċi, speċifikati għal quddiem jew wara, jekk applikabbli): billi t-tqegħid fuq is-suq ta' annimali u prodotti bħal dawn jikkostitwixxu sorsi ta' introjtu ta' parti mill-popolazzjoni ta' l-irziezet; Billi sabiex ikun assigurat l-iżvilupp razzjonali f'dan is-settur u żieda fil-produttività, regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali għall-annimali u l-prodotti għandhom ikunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi, minħabba r-riskju sinifikanti tat-tixrid ta' mard li l-annimali huma esposti għalih, għal ċerti annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali ħtiġijiet partikolari għandhom ikunu speċifikati biex ikunu imposti meta dawn ikunu mqiegħda fis-suq għal skopijiet ta' kummerċ, partikolarment meta intenzjonati lejn reġjuni bi status għoli tas-saħħa; Dan li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Anness A ta' Direttiva 90/425/KEE: Speċi kkonċernata Marda Afrikana tal-qżieqeż Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer Tuberculosis (tuberkulożi) Marda ta' Newcastle, Il-perjodu ta' projbizzjoni għandu jibqa' għal mill-anqas 30 jum wara l-aħħar każ irreġistrat u d-data li fiha x-xehdiet kollha f'raġġ ta' tliet kilometri jkunu ġew eżaminati mill-awtorità kompetenti u x-xehdiet kollha infettati maħruqa jew ittrattati u spezzjonati għas-sodisfazzjon ta' l-imsemmija awtorità kompetenti. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) ta' Direttiva 90/425/KEE IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi annimali ħajjin u prodotti ta' origini mill-annimali huma inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; Billi l-Komunità għandha tadotta l-miżuri u intenzjonati biex ikun stabbilit is-suq intern progressivament matul perjodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi minħabba l-għanijet msemmija hawn fuq il-Kunsill kien stabbilixxa r-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali li huma applikabbli għall-merħliet ta' baqar, majjali, nagħaġ u mogħoż, taż-żwiemel, tjur u bajd tat-tfaqqis, ħut u prodotti tal-ħut, molluski bivalvi, semen tal-barrin u ħnieżer tar-refgħa, embrijuni tal-majjali, laħam frisk, laħam tat-tjur, prodotti tal-laħam, laħam tal-kaċċa u laħam tal-fniek; Billi r-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati għat-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali li għadhom m'humiex koperti bir-regoli msemmija hawn fuq; Billi, ħlief fejn hemm ipprovdut mod ieħor, kummerċ f'annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali għandu jkun illiberalizzat, mingħajr preġudizzju għal rikors lejn miżuri possibbli ta' salvagwardja; Billi s-sitwazzjoni speċifika li tappartjeni għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u fl-Irlanda minħabba l-pożizzjoni insulari ta' dawn il-pajjiżi, u l-fatt li dawn ilhom ħielsa mill-marda tar-rabja għal perjodu ta' żmien konsiderevoli, jitlob disposizzjonijiet partikolari biex jassiguraw li t-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u l-Irlanda ta' klieb u qtates li ma jkunux oriġinaw f'dawk il-pajjiżi ma jkunux jinvolvu riskju ta' introduzzjoni tal-marda tar-rabja f'dawk l-Istati, mingħajr b'dana kollu ma taffettwa l-abolizzjoni ta' verifiki veterinarji fil-fruntieri bejn Stati Membri; Billi ċertifikat tas-saħħa huwa l-aktar mezz xieraq biex jiggarantixxi u jissorvelja l-konformità ma dawn il-ħtiġijiet; Billi għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti Veterenarju; Billi l-limitu ta' żmien għat-trasposizzjoni f'liġi nazzjonali, iffissat għall-1 ta' Jannar 1994 fl-Artikolu 20 m'għandux jaffetwa l-abolizzjoni ta' verifiki veterenarji fuq il-fruntieri fl-1 ta' Jannar 1993, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni li ma humiex suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-anness A (1) ta' Direttiva 90/425/KEE Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' Regolament (KEE) Nru 3626/82. Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa r-regoli nazzjonali applikabbli lejn annimali mrobbija għal gost, għalkemm ir-retenzjoni tagħhom ma tistax tfixkel l-abolizzjoni ta' verifiki veterenarji fil-fruntieri bejn Stati Membri. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: wiri ta' l-annimali u edukazzjoni tal-pubbliku; konservazzjoni ta' l-ispeċji; riċerka xjentifika bażika jew applikata jew trobbija ta'annimali għall-iskopijiet ta' riċerka bħal din; B'żieda, id-definizzjonijiet, apparti minn dawk ta' ċentri jew korpi approvati, li jinstabu fl-artikolu 2 ta' Direttivi 64/432/KEE, 91/67/KEE u 90/539/KEE għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kummerċ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu, ma jkunx ipprojbit jew ristrett minħabba raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali apparti minn dawk li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jew minn leġislazzjoni tal-Komunità, u partikolarment xi miżuri ta' salvagwardja li jkunu ttieħdu. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li, għall-iskopijiet biex ikun applikat l-Artikolu 4 (1) (a) ta' Direttiva 90/425/KEE, l-annimali li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 5 sa 10 ta' din id-Direttiva jistgħu mingħajr preġudizju għall-Artikolu 13 u partikolarment għad-disposizzjonijiet li għandhom ikunu adottati fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 24, ikunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Artikoli 5 sa 10 u jkunu ġejjin minn oqsma jew negozji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12 (1) u (3) ta' din id-Direttiva li huma rreġistrati mill-awtoritajiet kompetenti u li jkunu intrabtu li: jaraw li l-annimali jkunu eżaminati regolarment bi qbil ma' l-Artikolu 3 (3) tad-Direttiva 90/425/KEE, jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti, apparti minn meta tfaqqa' xi marda notifikabbli, bit-tfaqqiegħ tal-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness B li dwaru l-Istat Membru kkonċernat ikun ħejja programm ta' kontroll u monitoraġġ, li jkunu konformi mal-miżuri speċifiċi nazzjonali biex jikkontrollaw mard li jkun ta' importanza partikolari għal xi Stat Membru speċifiku u li huwa kopert bi programm imħejji bi qbil ma Artikolu 14 jew deċiżjoni permezz ta' Artikolu 15 (2), Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kummerċ f'xadini (apes) (simiae u prosimiae) huwa ristrett biss għal annimali ikkonsenjati minn u lejn korp, istitut jew ċentru approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru bi qbil ma' l-Artikolu 13 u li annimali bħal dawk ikunu akkumpanjati b'ċertifikat veterenarju li jikkorrispondi għal mudell fl-Anness E, dikjarazzjoni li fiha għandu jkun mimli mill-korp, istitut jew ċentru ta' oriġini offiċjali veterinarju biex jiggarantixxi s-saħħa ta' l-annimali. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista', bħala deroga mill-paragrafu 1, tawtorizza l-kisba minn korp, istitut jew ċentru approvat ta' xadini li jappartjeni lill-individwu. Artikolu 6 għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' saħħa ta' l-annimali, li għandhom ikunu meħtieġa permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, li huma mill-anqas ekwivalenti għall-ħtiġijiet ta' dan l-Artikolu; Jiena, li hawn taħt iffirmajt (uffiċjal veterinarju) niċċertifika li r-ruminant/suida (a) apparti minn dak kopert bid-Direttiva 64/432/KEE: test ta' reazzjoni tat-tuberkolożi, u test iddisinjat biex juri n-nuqqas ta' antikorpi tal-bruċellożi. Il-ħtiġijiet f'dak li jirrigwardja dawn it-testijiet u d-definizzjoni ta' l-istatus tat-tuberkolożi u bruċellożi ta' dawn l-oqsma għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26 ta' din id-Direttiva. Sakemm iseħħu d-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fis-sub-paragrafu preċedenti, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu jkunu applikabbli, partikolarment f'dak li jirrigwardja tuberkolożi; Artikolu 7 Sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/539/KEE, ħtiġijiet nazzjonali biex jikkumbattu l-marda Newcastle għandhom jibqgħu jiġu applikati, b'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Il-perjodu ta' projbizzjoni sa mill-aħħar każ irreġistat u l-perjodu ta' trattament taħt superviżjoni veterinarja rikonoxxuta permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26 għandu jkun ta' mill-anqas xahrejn; Il-metodi għall-identifikazzjoni ta' psittacidae, u partikolarment psittacidae morda, għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26; F'punt 1 ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarja fi, u importazzjonijiet minn, pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis (2), il-kliem u ratiti (Ratitae)' għandhom ikunu miżjuda wara l-kliem u ħġejjel.' Artikolu 8 Stati Membri għandhom jassiguraw li naħal (Apis melifera) jistgħu jkunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk ikunu jilħqu l-ħtiġijiet segwenti: Bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, u wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, il-ħtiġijiet applikati lin-naħal (Apis melifera) jew ħtiġijiet ekwivalenti jistgħu jkunu applikati fuq naħal komuni; Stati Membri għandhom jassiguraw li lagomorfi jistgħu jkunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk ikunu jilħqu l-ħtiġijiet segwenti: Stati Membri li jenħtieġu ċertifikat tas-saħħa għal movimenti ta' lagomorfi fit-territorju tagħhom jistgħu jenħtieġu li annimali li jkunu mibgħuta hemmhekk li jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jkun korrespondenti għal mudell fl-Anness E, issupplimentat b'din id-dikjarazzjoni segwenti: Jiena, li hawn taħt iffirmajt...niċċertifika li l-konsenja t'hawn fuq tissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/65/KEE u li l-annimali ma wrew l-ebda sinjal kliniku ta' mard meta kienu ġew eżaminati.' Dan iċ-ċertifikat għandu jkun maħruġ mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju responsabbli għal razzett ta' oriġini u li jkun ingħata l-poter għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti u għat-tnissil industrijali, mill-veterinarju uffiċjali. Stati Membri li jixtiequ jużaw din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li għandha tassigura li l-ħtieġa li hemm ipprovduta fl-ewwel paragrafu tkun ġiet sodisfatta. L-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jinħtieġu s-sottomissjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jiggarantixxi l-ħtieġa pprovduta fil-paragrafu 1(a) tkun ġiet sodisfatta. Artikolu 10 Stati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm projbizzjoni fuq kummerċ tan-nemes, mink u volpi li jkunu ġejjin minn jew li kienu f'kuntatt ma' annimali minn razzett li fih il-marda tar-rabja tkun preżenti jew li jkun issuspettat li kienu preżenti fis-sitt xhur preċedenti, hekk li l-ebda programm ta' tilqim ma jkun applikat. Li jkunu s-suġġett ta' kummerċ, bl-eċċezzjoni ta' kummerċ bejn l-Istati Membri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3, klieb u qtates għandhom jissodisfaw dawn il-ħtigijiet segwenti: ma juru l-ebda sinjal ta' mard, u partikolarment ta' mard li jittieħed ta' l-ispeċi, fil-jum li fih ikunu mibgħuta mill-razzett, ikollhom marka b'tattoo jew ikollhom sistema ta' identifikazzjoni b'mikro-chip li tkun impjantata bi qbil mar-regoli ddettaljati li għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, kienu wara l-età ta' tliet xhur, ingħataw tilqima kontra l-marda tar-rabja b'injezzjoni ta' tisħiħ annwali jew, f'intervalli awtorizzati mill-Istati Membri għal dik it-tilqima, b'injezzjoni ta' tilqima inattiva ta' mill-anqas unità waħda ta' antiġenika internazzjonali (standard WHO) imkejla skond it-test ta' attività bil-metodu deskritt mill-Pharmacopeia Ewropea u rikonoxxuta permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26. It-tilqima għandha tkun iċċertifikata minn veterinarji uffiċjali jew mill-veterinarju responsabbli għar-razzett ta' oriġini u li jkun ingħata l-poter għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti. Iċ-ċertifikat ta' tilqima għandu jkollu l-isem tat-tilqima u n-numru tal-lot (jekk possibbli karta nkollata minnha nnifisha): klieb iridu jkunu ġew imlaqqma kontra d-distemper tal-klieb, ikunu akkumpanjati b'passaport individwali li jippermetti li l-annimal ikun identifikat mingħajr tbatija u li juri d-dati tat-tilqima u/jew ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell muri fl-Anness E miżjud b'din id-dikjarazzjoni segwenti mimlija minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju responsabbli għal razzett ta' oriġini u mogħti l-poter għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti: Jiena, li hawn taħt iffirmajt... niċċertifika li l-qtates/klieb koperti b'dan iċ-ċertifikat jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 10 (2) (a) u (b) u (3) (b) tad-Direttiva 92/65/KEE (a) u li huma ġejjin minn razzett li fih l-ebda każ ta' marda tar-rabja ma kien ġie rreġistrat matul dawn l-aħħar sitt xhur. jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-ewwel u l-ħames subinċiżi ta' (a), li ma jkunux ġejjin minn razzett li jkun suġġett għal restrizzjonijiet fuq il-moviment ta' annimali minħabba raġuni tas-saħħa ta' l-annimali, ikunu twieldu fir-razzett ta' oriġini u jkunu nżammu fil-kattività sa mit-twelid. Sa mill-1 ta' Lulju 1994, bħala deroga mill-paragrafu 2, it-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u l-Irlanda ta' qtates u klieb li ma joriġinawx f'dawk il-pajjiżi għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet segwenti: fil-jum li fih ikunu mibgħuta mir-razzett f'dak il-każ, ma juru l-ebda sinjal ta' mard li jittieħed; ikunu ġew ipprovduti b'sistema ta' identifikazzjoni bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26; ikunu twieldu fir-razzett u jkunu nżammu fil-kattività hemm sa mit-twelid tagħhom bl-ebda kuntatt ma' annimali slavaġġ li huma suxxettibbli għall-marda tar-rabja; ikunu trasportati b'mezzi ta' trasport rikonoxxut għal dawn l-iskopijiet mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-konsenja; Iċ-ċertifikat ta' tilqima għandu jkollu l-isem tat-tilqima u n-numru tal-lot (jekk possibbli karta nkollata minnha nnifisha). Aktar minn hekk, ikunu għaddew minn, wara t-tilqima, test seroloġiċi li juri antikorp titre protettiv ta' mill-anqas 0,5 unitajiet internazzjonali, liema test seroloġiku jkun imwettaq bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-WHO. Jekk it-test ikun imwettaq wara l-ewwel tilqima għandu jkun imwettaq bejn l-ewwel u t-tielet xhar ta' wara t-tilqima. jew, meta l-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'(i) ma jkunux milħuqa, jintbagħtu taħt superviżjoni ta' stazzjon ta' kwarantina approvat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex jgħaddu perjodu ta' sitt xhur ta' kwarantina. Sa l-1 ta' Lulju 1994, regolamenti nazzjonali applikabbli fir-rigward tal-marda tar-rabja għandhom jibqgħu eżistenti, għakemm din iż-żamma ma tistax taffettwa l-abolizzjoni ta' verifiki veterinarji fuq il-fruntieri bejn Stati Membri. L-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, iżommu r-regolamenti nazzjonali tagħhom dwar il-kwarantina tal-karnivori kollha, l-primati, friefet il-lejl u l-annimali l-oħra kollha li huma suxxettibbli għal marda tar-rabja koperti b'din id-Direttiva li ma jistgħux ikunu murija li jkunu twieldu fir-razzett ta' l-oriġini u nżammu fil-kattività sa mit-twelid, għalkemm ir-ritenzjoni ta' dawk ir-regolamenti ma jistgħux joħolqu tfixkil għall-abolizzjoni ta' verifiki veterinarji fuq il-fruntieri bejn Stati Membri. Deċiżjoni 90/638/KEE hija emendata kif ġej: Kriterji għal programmi ta' kontroll tal-marda tar-rabja Programmi għal kontroll tal-marda tar-rabja għandhom mill-anqas ikun fihom: Dan ir-reġjun jew dawn ir-reġjuni għandhom ikopru mill-anqas 6 000 km2 taż-żona nazzjonali totali ta' Stat Membru u jistgħu jinkludu żoni ta' biswit ta' pajjiż terz; Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina istitut speċifiku biex jistabbilixxi l-kriterji meħtieġa għas-standardizzazzjoni tat-testijiet seroloġiċi u għandu jiddeċiedi dwar ir-responsabbiltajiet tiegħu. Stati Membri għandhom jassiguraw li l-ispejjeż ta' l-applikazzjoni tat-test seroloġiku jkunu merfugħa mill-importaturi. Dan l-Artikolu, u partikolarment l-applikazzjoni tat-test seroloġiku li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 3 (b), ikun revedut qabel l-1 ta' Jannar 1997 fid-dawl ta' żviluppi fis-sitwazzjoni tal-marda tar-rabja fl-Istati Membri. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fl-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 21 u 23, semen, ova u embrijuni biss li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa fil-paragrafi 2, 3 u 4 huma s-suġġett ta' kummerċ. Semen ta' ovini, kaprini u speċi ekwini għandhom, mingħajr preġudizzju għal xi kriterji li għandu jkun hemm konformità magħhom għad-dħul ta' ekwidi f'kotba ta' żwiemel tat-tkattir tar-razza għal ċertu tnissil speċifiku: ikunu ġew miġbura u pproċessati bl-għan ta' inseminazzjoni artifiċjali f'ċentru approvat mill-lat tas-saħħa bi qbil ma' l-Anness D (I), jew, fil-każ ta' annimali ovini u kaprini bħala deroga minn hawn fuq, f'razzett li jissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/68/KEE, ikunu ġew miġbura minn annimali li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Anness D (II) (dhul u verifiki ta' rutina ta' annimali), ikun ġew miġbura, ipproċessati u ppreservati bi qbil ma' l-Anness D (III), kienu akkumpanjati matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor b'ċertifikat tas-saħħa li jkun korrispondenti għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond ma hemm ipprovdut fl-Artikolu 26. Ova u embrijuni ta' ovini/kaprini u speċi ekwini u ta' majjali għandhom: kienu ġew imneħħija minn grupp ta' ġbir approvat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u pproċessati f'laboratorju approvat minn donaturi tas-sess femminil li jilħqu l-kondizzjonijiet meħtieġa fl-Anness D (IV), ikun ġew ittrattati u maħżuna bi qbil ma' l-Anness D (III), ikunu akkumpanjati matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor b'ċertifikat tas-saħħa li jkun korrispondenti għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26. Semen użat għall-inseminazzjoni ta' donaturi femminili għandu jkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 fil-każ ta' nagħaġ, mogħoż u ekwidi u mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 90/429/KEE fil-każ ta' majjali. Xi garanziji addizzjonali jistgħu jkunu ddeterminati skond il-proċedura provduta fl-Artikoli 26. Qabel il-31 ta' Diċembru 1997 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport flimkien ma' xi proposti xierqa dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu fid-dawl partikolarment ta' żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi. Artikolu 12 Ir-regoli dwar verifiki stabbiliti bid-Direttiva 90/425/KEE għandhom ikunu applikabbli, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-organizzazzjoni ta', u s-segwiment ta' verifiki li għandhom ikunu mwettqa, fuq l-annimali, semen, ova u embrijuni koperti b'din id-Direttiva li huma akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa. Annimali oħra jridu jkunu ġejjin minn oqsma suġġetti għall-prinċipji ta' dik id-Direttiva f'dak li jirrigwarda verifiki ta' oriġini u destinazzjoni. Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE għandu japplika lejn annimali, semen, ova u embrijuni koperti b'din id-Direttiva. Għall-iskop ta' kummerċ, l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/425/KEE għandu jkun estiż għal negozjanti li jżommu, fuq bażi permanenti jew okkażjonali, annimali li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 7, 9 u 10. Il-komunikazzjoni tal-post ta' destinazzjoni kif hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 90/425/KEE għandu, fir-rigward ta' annimali, semen, ova jew embrijuni akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa bi qbil ma' din id-Direttiva, jseħħ bl-użu tas-sistema Animo. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha, meta jkollha suspett li ma jkunx hemm konformità ma' din id-Direttiva jew li jkun hemm dubju dwar is-saħħa ta' l-annimali jew il-kwantità tas-semen, l-ova jew l-embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, twettaq xi verifiki li hi tħoss li jkunu xierqa. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa biex jippenalizzaw xi ksur ta' din id-Direttiva, partikolarment meta jinstab li ċ-ċertifikati jew dokumenti mħejjija ma jkunux jikkorrispondu ma' l-istat attwali ta' l-annimali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, li l-identifikazzjoni ta' l-annimali jew prodotti f'dak il-każ ma jkunux għaddew mill-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 14 Meta Stat Membru jħejji jew ikun ħejja jew direttament inkella permezz ta' min irabbi, programm volontarju jew obbligatorju ta' kontroll jew monitoraġġ għal waħda mill-mardiet li hemm referenza dwarha fl-Anness B, dan jista' jippreżenta l-programm lill-Kummissjoni u jisħaq partikolarment: id-distribuzzjoni tal-marda fit-territorju tiegħu, jekk il-mard ikun notifikabbli, ir-raġunijiet għaliex ikun beda l-programm, jittieħed każ ta' l-effettività tiegħu dwar l-ispejjeż u s-sinifikat tal-marda, iż-żona ġeografika li fiha l-programm għandu jkun impost, il-kategoriji ta' status li għandhom ikunu applikati lill-istabbilimenti, il-ħtiġijiet għal kull speċi meta jkunu introdotti f'razzett u l-proċeduri tat-testijiet li għandhom ikunu użati, il-programm ta' proċeduri ta' monitoraġġ, inkluża l-medda ta' l-involviment ta' min irabbi fl-implimentazzjoni tal-programm ta' kontroll jew monitoraġġ, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal xi raġuni, razzett jitlef l-istatus tiegħu, il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa permezz tal-programm ikunu pożittivi, in-natura mhux diskriminatorja ta' kummerċ fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri. Programmi jistgħu jkunu approvati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26 b'konformità mal-kriterji provduti fil-paragrafu 1. Permezz ta' l-istess proċedura, garanziji addizzjonali, ġenerali jew limitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ, għandhom ikunu definiti fl-istess waqt jew l-aktar tard tliet xhur wara l-preżentazzjoni tal-programmi. Garanziji bħal dawn m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment. Programmi sottomessi minn Stati Membri jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26. Skond l-istess proċedura, jistgħu jsiru emendi għal garanziji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Artikolu 15 Meta Stat Membru jikkonsidra li t-territorju tiegħu jew parti mit-territorju tiegħu ikun ħieles minn waħda mill-mardiet imniżżla fl-Anness B li dwarha l-annimali koperti b'din id-Direttiva huma suxxettibbli, dan għandu jippreżenta lill-Kummissjoni dokumentazzjoni xierqa ta' sostenn, u jeżiġi partikolarment: in-natura tal-marda u l-istorja tas-seħħ tagħha fit-territorju tiegħu, ir-riżultati ta' testijiet ta' sorveljanza bbażati fuq investigazzjonijiet seroloġiċi, mikrobioloġiċi, patoloġiċi jew epidemjoloġiċi, il-perjodu li matulu din il-marda kienet notifikabbli lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li matulu s-sorveljanza tkun imwettqa, fejn applikabbli, il-perjodu li matulu t-tilqima kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u ż-żona ġeografika kkonċernata bil-projbizzjoni, l-arranġamenti għal verifika ta' l-assenza tal-marda. Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni provduta fil-paragrafu 1 u tissottometti lill-Kumitat Permanenti Veterinarju deċiżjoni li tapprova jew tiċħad il-pjan ippreżentat mill-Istat Membru. Jekk il-pjan ikun aċċettat, il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ għandhom ikunu definiti permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26. Dawn m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment. Sa kemm isseħħ deċiżjoni, l-Istat Membru kkonċernat jista' jħalli n-negozjati fil-kummerċ tiegħu l-ħtiġijiet relevanti meħtieġa sabiex iżomm l-istatus tiegħu. L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'xi tibdil fil-partikolaritajiet speċifikati fil-paragrafu 1. Il-garanziji definiti kif imniżżla fil-paragrafu 2 jistgħu, fid-dawl ta' notifika bħal din, ikunu emendati jew imneħħija skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26. Artikolu 16 Il-kondizzjonijiet applikabbli dwar importazzjoni ta' annimali, semen, ova u embrijuni koperti b'din id-Direttiva għandhom mill-anqas ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa fil-Kapitolu II. Artikolu 17 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 16, għandhom ikunu applikabbli d-disposizzjonijiet tal-paragrafi li ġejja. semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 biss li jissodisfaw il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jkunu importati fil-Komunità: Is-segwenti għandu jkun stabbilit permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26: Din il-lista proviżorja għandha tkun imħejjija mil-listi ta' stabbilimenti approvati u spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti la darba l-Kummissjoni tkun ivverifikat li dawn l-istabbilimenti jkunu konformi mal-prinċipji u regoli ġenerali meħtieġa f'din id-Direttiva. Il-ħtiġijiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti stabbiliti għal pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk li hemm provvediment dwarhom f'Kapitolu II. Il-lista li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 3 tista' tinkludi biss pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi: bħala riżultat ta' l-eżistenza ta' waħda mill-mardiet li hemm referenza dwarha fl-Anness A jew xi mard eżotiku ieħor lejn il-Komunità, bis-saħħa ta' l-Artikoli 6, 7 u 14 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 17 tad-Direttiva 91/495/KEE u tad-Direttiva 71/118/KEE (1) jew, fil-każ ta' l-annimali l-oħra koperti b'din id-Direttiva, permezz ta' deċiżjoni meħudha bi qbil mal-proċedura meħtieġa fl-Artikolu 26, wara li jkun ikkunsidrat l-istat tas-saħħa tagħhom; Esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jivverifikaw jekk il-garanziji mogħtija mill-pajjiż terz rigward il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ikunux jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu maħtura mill-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom iseħħu f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispiża ta' xi nefqa f'dan ir-rigward. Sa kemm isseħħ l-organizzazzjoni għall-ispezzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5, regoli nazzjonali applikabbli għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jibqgħu jkunu applikabbli, suġġett għal notifika, permezz tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, dwar xi nuqqas ta' konformità mal-garanziji offruti bi qbil mal-paragrafu 3, li jinstabu matul dawn l-ispezzjonijiet. Artikolu 18 Stati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali, semen, ova u embrijuni koperti b'din id-Direttiva jkunu importati fil-Komunità biss jekk dawn: huma akkumpanjati b'ċertifikat li għandu jkun imħejji mill-veterinarju uffiċjali. Il-mudell taċ-ċertifikat għandu, jiddependi mill-ispeċi, ikun imħejji skond il-proċedura meħtieġa fl-Artikolu 26, Sakemm ikunu stabbiliti r-regoli speċifiċi għal dan l-Artikolu, ir-regoli nazzjonali applikabbli għal importazzjoni minn pajjiżi terzi li dwarhom dawn il-ħtiġijiet ma jkunux ġew adottati fil-livell tal-Komunità għandhom jibqgħu jkunu applikabbli, sakemm dawn ma jkunux aktar favorevoli minn dawk meħtieġa f'Kapitolu II. Artikolu 19 Is-segwenti għandu jkun deċiż permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26: Artikolu 20 Il-prinċipji u r-regoli meħtieġa fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta' u s-segwiment ta' l-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u tal-miżuri ta' salvagwarda li għandhom ikunu implimentati. Sa kemm ikunu implimentati d-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8 (3) u Artikolu 30 tad-Direttiva 91/496/KEE, ir-regoli nazzjonali relevanti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 (1) u (2) ta' l-imsemmija Direttiva għandhom jibqgħu jkunu applikati, mingħajr preġudizju għal konformità mal-prinċipji u r-regoli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 21 Xi kampjuni ta' ċertifikati applikabbli għal kummerċ u l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu milħuqa biex ikun possibbli għal kummerċ f'annimali, semen, ova u embrijuni apparti minn dawk koperti bl-Artikoli 5 sa 11 għandhom, jekk jinqala' l-każ, li jkunu ddeterminati permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26. Artikolu 22 L-Annessi ta' din id-Direttiva għandhom, meta tinqala' l-ħtieġa, ikunu emendati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26. Artikolu 23 Permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26, ħtiġijiet speċjali jistgħu jkunu meħtieġa, jekk xieraq, bħala deroga mill-Artikolu 6 (A) (ċ) (e) u minn Kapitolu II, għal moviment ta' annimali tal-kummiedji jew tal-luna park u għal kummerċ f'annimali, semen, ova u embrijuni intenzjonati għal ġonna zooloġiċi. Artikolu 24 L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jimponu fuq id-dħul fit-territorju tagħhom dawk l-annimali (inkluż għasafar tal-gaġġa), semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom f'din id-Direttiva li jkunu għaddew mit-territorju ta' pajjiż terz għall-produzzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa li jiċċertifika konformità mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Stati Membri li jkollhom rikors lejn il-possibbilità pprovduta fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti Veterinarju. Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Stati Membri li jimplimentaw sistema alternattiva ta' kontroll li tipprovdi garanziji ekwivalenti għal dawk meħtieġa f'din id-Direttiva f'dak li jirrigwarda movimenti fit-territorju tagħhom ta' l-annimali, semen, ova u embrijuni li din tkopri, jistgħu jagħtu lill-xulxin derogi mill-Artikolu 6 (A) (i) (f), Artikolu 8 (b) u Artikolu 11 (1) (d) fuq bażi reċiproka. Artikolu 28 Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu meħtieġa mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. L-iffissar ta' limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni f'liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 għandu jkun mingħajr preġudizju għall-abolizzjoni tal-verifiki veterinarji fuq il-fruntieri li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva 89/662/KEE u 90/425/KEE. Artikolu 30 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 13 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President Bucellosis (Brucella ssp.) ANNESS B Sabiex tkun mogħtija l-approvazzjoni uffiċjali permezz ta' l-Artikolu 13 (2) ta' din id-Direttiva, korp, istituti jew ċentru kif definit fl-Artikolu 2 (1) (ċ) għandu: in-numri ta' annimali għal kull speċi preżenti fl-istabbiliment, b'informazzjoni dwar l-etajiet tagħhom, in-numru ta' annimali li jaslu fl-istabbiliment jew li jitilqu minnu, flimkien ma' informazzjoni dwar it-trasport tagħhom u s-saħħa ta' l-annimali, osservazzjonijiet magħmula waqt il-perjodu ta' kwarantina, ir-riżultati ta' eżamijiet regolari ta' l-eskrementi, ir-riżultati tat-testijiet tad-demm jew xi proċeduri dianjostiċi oħra, każijiet ta' mard u, fejn xieraq, it-trattament mogħti, ir-riżultati tad-dissezzjoni ta' xi annimali li jmutu fl-istabbiliment, inklużi dawk l-annimali li jitwieldu mejtin; Verifiki tas-saħħa għandhom jinkludu mill-anqas: ispezzjoni waħda ta' l-annimali kollha fl-istabbiliment, kampjuni rappreżentattivi meħuda mill-ispeċi kollha suxxettibbli għall-mard li hemm referenza għalihom fl-Annesi A u B (2) jew is-sejba ta' dan il-mard b'metodi oħra. Ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjuni meħuda matul il-verifiki tas-saħħa jridu ma jkunu wrew l-ebda evidenza tal-patoġeni f'dak il-każ; ir-reġistri ta' l-eżami li għandhom jinżammu. Approvazzjoni għandha tinżamm meta dawn il-ħtiġijet ikunu milħuqa: Tista' tkun sospiża l-approvazzjoni, restawrata jew imneħħija f'dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom immedjatament jintbagħtu lill-awtorità kompetenti; ANNESS D Ċentri għal ġbir ta' semen għandhom: akkomodazzjoni u l-iżolament ta' annimali, il-ġbir tas-semen, tindif u d-disinfettazzjoni tat-tagħmir, il-proċessar tas-semen, il-ħażna tas-semen; Kondizzjonijiet għas-superviżjoni ta' ċentri tal-ġbir ta' semen Iżda, annimali domestiċi oħra jistgħu jibqgħu f'dawn iċ-ċentri sakemm dawn ikunu jilħqu l-kondizzjonijiet ġenerali meħtieġa hawn taħt, l-identità ta' l-annimali preżenti fiċ-ċentru, kull moviment ta' annimali (li jidħlu u joħorġu), il-verifiki magħmula dwar is-saħħa, l-istorja tas-saħħa, id-destinazzjoni tas-semen, il-ħażna tas-semen; il-ġbir, proċessar u ħażna tas-semen jitwettaq biss fil-bini mħolli għal dawk l-iskopijiet, l-utensili kollha li jiġu f'kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir jew proċessar ikunu ddisinfettati kif xieraq jew steriliżżati qabel kull użu, xi reċipjent għal ħażna jew trasport ta' semen ikunu disinfettat jew steriliżżat qabel kull użu; prodotti ta' oriġini minn annimali li jkunu użati fil-proċessar tas-semen (adittivi jew dilwenti) li ma jkunu jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa jew li jkunu għaddew minn proċessar preċedenti biex ma jħallux riskji bħal dawn, aġent krioġeniku li ma jkunx preċedentament użat għal prodotti oħra ta' oriġini minn annimal; Ħtiġijiet f'dak li jirrigwarda l-ammissjoni ta' donatur maskili Dawk iż-żwiemel tar-razza biss, li għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, jilħqu il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jintużaw għall-ġbir ta' semen: Ir-riżultat ta' dawn it-testijiet għandu jkun iċċertifikat minn laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti. Matul il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu ta' 3 hawn fuq, u matul il-perjodu tal-ġbir, żwiemel tar-razza ma jistgħux jitħallew li jservu naturalment. Dawk in-ngħaġ u mogħoż biss minn ċentri jew oqsma, li għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali, jilħqu l-ħtiġijiet segwenti jistgħu jintużaw għall-ġbir ta' semen: B'żieda, annimali donaturi għandhom ikunu għaddew minn, matul it-tletin jum ta' qabel il-ġbir, b'riżultati negattivi: test biex jintebħu b'brucellosis (B. melitensis) bi qbil ma' l-Anness Ċ tad-Direttiva 91/68/KEE, test għal epididymitis (B. ovis) kontaġjuża bi qbil ma' l-Anness D tad-Direttiva 91/68/KEE, test għal virus tal-marda Border; It-testijiet li hemm referenza għalihom f'1. għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru. L-istess japplika għal semen miġbur minn annimali oħra fir-razzett jew f'ċentru ta' ġbir sa mid-data li fiha t-test pożittiv ikun ġie mwettaq. Kummerċ ma jistax jerġa jibda sa kemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru jkun ġie stabbilit mill-ġdid. Semen, ova u embrijuni jridu jkunu ġew miġbura, ipproċessati, maħsula u ippreservati bi prodott bioloġiku ħieles minn mikro-organiżmi ħajjin bi qbil mal-prinċipji segwenti: Iż-żona pelluċida tagħhom għandha tibqa' ntatta qabel u wara l-ħasil. va u embrijuni biss minn wieħed u l-istess donatur jistgħu jkunu maħsula fl-istess waqt. Wara l-ħasil, iż-żona pelluċida ta' kull ovum jew embrijuni għandha tkun eżaminata matul il-wiċċ kollu tagħha taħt ingrandiment ta' mill-anqas 50 u tkun iċċertifikata bħala li tkun intatta u ħielsa minn xi materjal barrani li jkun imwaħħal magħha; Antibiotiċi għandhom ikunu miżjuda mal-medja ta' ġbir, ħasil u konservazzjoni bi qbil mar-regoli dettaljati li għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26; ikun fihom biss prodotti minn donatur wieħed maskili jew femminili, ikunu ssiġillati fil-waqt ta' l-iffriżar f'alkoħol jew nitroġenu likwidu frisk, u b'tikketta, u jkunu mqiegħda f'kontenituri steriliżżati b'nitroġenu likwidu li ma jippreżenta l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni għall-prodotti; Kummerċ f'annimali li huma suxxettibbli għal mard li hu mniżżel fl-Anness A jew għal mard li hu mniżżel fl-Anness B, meta l-Istat Membru tad-destinazzjoni japplika l-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 14 u 15, il-kummerċ f'semen, ova jew embrijuni ta' annimali bħal dawn ikkonsenjati lejn u minn korpi, istitutjiet jew ċentri approvati bi qbil ma' l-Anness Ċ għandhom ikunu s-suġġett ta' dokument ta' produzzjoni jew trasport li jkun jikkorrespondi mal-mudell fl-Anness E. Dan id-dokument, li għandu jkun mimli mill-veterinarju responsabbli għal korp, istitut jew ċentru ta' oriġini, għandu jispeċifika li l-annimali, semen, ova jew embrijuni jkunu ġejjin mill-korp, istitut jew ċentru approvat bi qbil ma' l-Anness Ċ u għandu jakkumpanjahom matul it-trasport. ikunu, fil-każ ta' annimali li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 5 sa 10, inżammu fi kwarantina qabel ma jitqiegħdu fis-suq, bi qbil mar-regoli ddettaljati li għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet Komuni Finali Dawn il-kampjuni għandhom ikunu analizzati minn laboratorju approvat li għandu jivverifika jekk ikollhom aġenti tal-mard għal kull speċi fl-Anness A. Kampjuni jistgħu jittieħdu matul is-sena. KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW APPROVAZZJONI TA' KORPI, ISTITUTI JEW ĊENTRI KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali KAPITOLU II Disposizzjonijiet applikabbli għal kummerċ KAPITOLU III Disposizzjonijiet applikabbli dwar importazzjoni fil-Komunità Permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26, miżuri transitorji jistgħu jkunu adottati għal perjodu ta' tliet snin sabiex jiffaċilitaw it-trasmissjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda stabbiliti b'din id-Direttiva. Kondizzjonijiet applikabbli f'ċentri ta' ġbir Ħtiġijiet applikabbli għal semen, ova u embrijuni Donaturi femminili Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi disposizzjonijiet għandhom isiru għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr preġudizju għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembri 1982 dwar l-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi Ipperikolati ta' Fawna u Flora slavaġġ (4); Billi, f'dak li jirrigwardja l-aspetti tekniċi, għandha ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u ħnieżer (5) u Direttiva 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1988 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (6); Billi, f'dak li jirrigwardja l-organizzazzjoni ta' verifiki u s-segwiment tagħha, kif ukoll għal miżuri ta' salvagwardji li għandhom ikunu implementati, għandha ssir referenza għar-regoli ġenerali meħtieġa fid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterenarji u zooloġiċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju għal ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-twettieq tas-suq intern (7); Billi, biex tinżamm is-sitwazzjoni tas-saħħa fil-Komunità, meta l-annimali u prodotti ta' oriġini mill-annimali li hemm referenza għalihom f'din id-Direttiva jkunu mqiegħda fis-suq, dawn għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġijiet minimi meħtieġa għal kummerċ u konformità magħha li jkunu ssorveljati bi qbil mal-prinċipji u r-regoli meħtieġa fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tipprovdi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterenarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1); li jqegħdu fis-suq għall-iskopijiet ta' kummerċ, annimali biss li ma juru l-ebda sinjali ta' mard u li jkunu ġejjin minn oqsma jew żoni li ma humiex suġġetti għal xi projbizzjoni fuq il-bażi ta' saħħa ta' annimali u li f'dak li jirrigwardja annimali li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifikat ta' saħħa jew dokument kummerċjali li hemm provvediment dwaru fl-Artikoli 5 sa 11, l-annimali biss li jkunu akkumpanjati b'ċertifikazzjoni minnu stess mill-operatur li jiddikjara li l-annimali f'dak il-każ ma jkunux fil-waqt tal-konsenja juru xi sinjali ovvji ta' mard u li l-qasam tiegħu ma jkunx suġġett għal xi restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali, ikunu konformi mal-ħtiġijiet li jassiguraw il-benessere ta' l-annimali miżmuma. iridu jkun ġejjin minn pajjiż terz inkluż f'kolonna msemmija ungwati oħra' li għandha tiddaħħal fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' Direttiva 72/462/KEE (2), Dikjarazzjoni Artikolu 10a Skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 12, iċ-ċertifikati tas-saħħa, li mudell tagħhom huwa riprodott fl-Anness F, jistgħu jkunu emendati jew issupplimentati, partikolarment sabiex jingħata każ tal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/65/KEE.' ikunu akkumpanjati b'reġistrazzjoni individwali ta' tilqima li tippermetti li l-annimal u l-oriġini tiegħu jkunu identifikati b'mod ċar u juru d-dati tat-tilqima, u b'ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudell li għandu jkun imħejji skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 26 u jkun mimli minn veterinarji uffiċjali jew mill-veterinarju responsabbli għal razzett ta' oriġini u li jkun ingħata l-poter għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti; ANNESS III Meta referenza ssir għall-proċedura li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE (1) għandu jaġixxi bi qbil mar-regoli meħtieġa fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE. Responsabbli għal konformità minn jum għal jum mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva rigward is-saħħa ta' l-annimali. Sal-limitu li wieħed minn dan il-mard ikun notifikabbli fl-Istat Membru kkonċernat. Sal-limitu li wieħed minn dawn il-mardiet ikun notifikabbli fl-Istat Membru kkonċernat. ikun issodisfa l-verifiki meħtieġa bid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE (2), MARD NOTIFIKABBLI FIL-KUNTEST TA' DIN ID-DIRETTIVA(a) ikunu għaddew, qabel il-konsenja lejn territorju tal-Komunità, minn verifika minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li l-kondizzjonijiet tat-trasport speċifikati fid-Direttiva 91/628/KEE (3) jkunu saru b'konformità tagħha, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-għoti ta' ilma tax-xork u l-għalf, ĊERTIFIKAT ANNESS E Marda klassika tal-qżieqeż "kummerċ" ifisser kummerċ kif definit fl-artikolu 2 (3) tad-Direttiva 90/425/KEE; korp, istitut jew ċentru approvat" ifisser xi stabbiliment permanenti ġeografikament limitat, approvat bi qbil ma Artikolu 13, fejn wieħed jew aktar speċi ta' annimali jkun abitwalment miżmum u mrobbi, sew jekk għal finijiet kummerċjali u anki jekk le, u esklussivament għal wieħed jew aktar minn dawn l-iskopijiet: marn natifikabbli' jfisser il-mard imniżżel fl-anness A. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 15, Stati Membri għandhom jassiguraw li ungulati ta' speċji apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fid-Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE u 91/68/KEE jistgħu jkunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk dawn jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin: ġeneralment dawn: għandhom ikunu identifikati bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) (ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE; m'għandhomx ikunu intenzjonati għall-qatla permezz ta' programm għall-eradikazzjoni ta' mard infettuż; (ċ) m'għandhomx ikunu ngħataw tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet relevanti tad-Direttiva 85/511/KEE u l-Artikolu 4° ta' Direttiva 64/432/KEE; iridu jkunu ġejjin minn qasam li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3 (2) (b) u (ċ) tad-Direttiva 64/432/KEE li ma jkunx suġġett għal xi miżuri dwar saħħa ta' l-annimali, partikolarment dawk meħuda permezz ta' Direttivi 85/511/KEE, 80/217/KEE (1) and 91/68/KEE u li jkunu nżammu hemmhekk permanenti sa mit-twelid jew għall-aħħar tletin jum qabel il-konsenja; jekk importati: għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat korrispondenti għal mudell mogħti fl-Anness E li jġib din id-dikjarazzjoni segwenti: li jappartjeni għall-ispeċi...; filwaqt ta' l-eżami, ma jurix xi sinjal kliniku ta' xi mard li għaliex huwa suxxettibbli; fil-każ ta' ruminanti: dawn iridu jkunu ġejjin minn merħla li tkun uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE jew Direttiva 91/68/KEE u jissodisfaw, f'dak li jirrigwardja r-regoli tas-saħħa ta' l-annimali, il-ħtigijiet relevanti meħtieġa għal speċji bovini fl-Artikolu 3 (2) (ċ), (d), (f), (g) u (h) tad-Direttiva 64/432/KEE jew l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/68/KEE; meta ma jkunux ġejjin minn merħla li tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa f'(a), huma jridu jkunu ġejjin minn qasam li fih l-ebda każ ta' bruċellożi jew tuberkolożi ma jkunx ġie rreġistrat fit-42 jum li jippreċedu t-tagħbija ta' l-annimali u li fihom ir-ruminanti, matul it-30 jum ta' qabel il-konsenja tagħhom, ikunu sofrew xi riżultati negattivi: fil-każ ta' suidae: dawn ma jridux ikunu ġejjin minn qasam li huwa suġġett għal miżuri ta' projbizzjoni marbuta mal-preżenza ta' marda Afrikana tal-ħnieżer bi qbil ma' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 64/432/KEE; iridu jkunu ġejjin minn qasam li ma jkunx suġġett għal xi restrizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 80/217/KEE bħala riżultat tal-marda klassika tal-ħnieżer; (ċ) iridu jkunu ġejjin minn qasam ħieles mill-bruċellożi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE u jissodisfaw il-ħtiġijiet relevanti tas-saħħa ta' l-annimali kif meħtieġa fid-Direttiva 64/432/KEE; meta ma jkunux ġejjin minn merħla li tilħaq il-kondizzjonijiet meħtieġa f'(ċ), dawn għandhom, fit-30 jum ta' qabel il-konsenja tagħha, ikunu għaddew b'riżultati negattivi minn test iddisinjat biex juri l-assenza ta' antikorpi ta' bruċellożi. Direttiva 64/432/KEE hija emendata kif ġej: fl-Artikolu 2 (b) u (ċ), għal annimal(i) bovini' aqra annimal(i) ta' l-ispeċji bovini (inklużi Bubalus bubalus)'; Is-segwenti Artikolu qed jiddaħħal: Stati Membri għandhom jassiguraw li għasafar apparti minn dawk li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 90/539/KEE jistgħu jkunu s-suġġett ta' kummerċ biss jekk jilħqu dawn il-ħtiġijiet segwenti: ġeneralment dawn għandhom: ikunu ġejjin minn oqsma li fihom l-influwenza avjana ma tkunx ġiet dianjostikata fit-30 jum li jippreċedu l-konsenja; ikunu ġejjin minn razzett jew żona li ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet permezz ta' miżuri li għandhom ikunu applikati biex jikkumbattu l-marda Newcastle. (ċ) ikunu, bi qbil mat-tielet subinċiż ta' Artikolu 10 (1) ta' Direttiva 91/496/KEE, kienu fi kwarantina, jekk huma kienu ġew impurtati minn pajjiż terz, fir-razzett li fih kienu meħuda wara li jkunu daħlu fit-territorju tal-Komunità; b'żieda, psittacidae għandhom: ma jkunux ġejjin minn razzett, lanqas ma kienu f'kuntatt ma' annimali minn razzett li fih il-psittacois (Chlamydia psittaci) tkun ġiet dianostikata. għandhom ikunu identifikati bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) (ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE. (ċ) ikun akkumpanjat b'dokument kummerċjali iffirmat minn uffiċjal veterinarju jew mill-veterinarju responsabbli għal razzett jew in-negozju ta' oriġini u li jkun ingħata l-poter għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti. Fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2 (2) ta' Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna s-saħħa pubblika u problemi ta' saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fenek jew laħam tal-kaċċa li jkun trabba fi rziezet (1), il-kliem i ratites (Ratitae)' għandhom ikunu mdaħħla fit-tielet linja wara l-kliem Direttiva 90/539/KEE'. ikunu ġejjin minn żona li ma tkunx suġġetta għal ordni ta' projbizzjoni assoċjata ma' ġrajja tal-foulbrood Amerikana. ma jkunux ġejjin minn jew ma kinux f'kuntatt ma' annimali minn razzett li fih il-marda tar-rabja tkun preżenti jew tkun issuspettata li kienet preżenti matul l-aħħar xahar; iridu jkunu ġejjin minn razzett li fih l-ebda annimal ma juri sinjali kliniċi ta' myxomatosis. annimali li jkollhom età ta' aktar minn tliet xhur għandhom: annimali li jkollhom età ta' anqas minn tliet xhur għandhom: ġeneralment, qtates u klieb għandhom: ikunu ġejjin minn razzett irreġistrat, li r-reġistrazzjoni tiegħu għandha tkun sospiża mill-awtorità kompetenti meta l-kondizzjonijiet provduti fl-Artikolu 4 ma jkunux aktar milħuqa; fil-każ ta' klieb, ikunu rċevew it-tilqima kontra d-distemper tal-klieb; b'żieda, dawn għandhom: jew kienu ngħataw tilqima kontra l-marda tar-rabja wara l-età ta' tliet xhur u mill-anqas sitt xhur qabel il-konsenja b'injezzjoni ta' tilqima inattivata ta' mill-anqas unità waħda ta' antiġenika internazzjonali (norma WHO) imkejla skond it-test ta' attività bil-metodu deskritt mill-Pharmacopeia Ewropea u rikonoxxuta permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26, b'injezzjoni annwali ta' tisħieħ, jew f'intervalli awtorizzati mill-Istat Membru ta' konsenja għal dik it-tilqima. dan is-subinċiż li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1: għal programmi ta' kontroll tal-marda tar-rabja: il-kriterji provduti fl-Anness III.'; dan l-Anness li ġej huwa miżjud: il-kriterji li hemm referenza dwarha f'punti 1 sa 7 ta' l-Anness 1: informazzjoni ddettaljata rigward ir-reġjun jew reġjuni li dwarhom immunizzazzjoni orali ta' volpi tkun seħħet bil-limiti naturali tagħha. (ċ) informazzjoni ddettaljata rigward it-tilqim li għandhom ikunu użati, is-sistema ta' distribuzzjoni, id-densità u l-frekwenza ta' kif tkun tqiegħdet in-nasba; fejn xieraq, id-dettalji kollha u n-nefqa u l-iskop ta' skemi biex jikkonservaw jew jippreżervaw flora u fawna li jkunu ttieħdu minn organizzazzjonijiet volontarji fit-territorju kopert b'dawn il-proġetti.' Biex ikunu approvati, korpi, istitutjiet jew ċentri għandhom, f'dak li jirrigwarda mard notifikabbli, jissottomettu lejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru d-dokumenti relevanti kollha bħala sostenn li jirrigwardaw il-ħtiġijiet li jinstabu fl-Anness Ċ. Wara li tirċievi l-file li jirrigwarda t-talba għall-approvazzjoni jew għal tiġdid ta' approvazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha teżaminaha fid-dawl ta' l-informazzjoni li jkun fiha u, fejn xieraq, tar-riżultati tat-testijiet imwettqa fuq il-post. (ċ) L-awtorità kompetenti għandha tneħħi l-approvazzjoni bi qbil mal-punt 3 ta' l-Anness Ċ. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' korpi, istitutjiet u ċentri approvati, flimkien ma' xi tibdiliet għal-lista. iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz fuq lista li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-paragrafu 3 (a); iridu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi ma' mudell li għandu jkun imħejji permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż li jesporta u jiċċertifika li l-annimali, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu jilħqu l-kondizzjonijiet addizzjonali jew joffru l-garanziji ekwivalenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4 u jkunu ġejjin minn ċentri, korpi, istitutjiet jew ċentri ta' ġbir approvati li joffru garanziji bħal dawn. mingħajr preġudizzju għal-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 6 (A) (1) (e), lista proviżorja ta' pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi li jistgħu jipprovdu Stat Membru jew il-Kummissjoni, qabel id-data provduta fl-Artikolu 29, il-garanziji ekwivalenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu II u lista taċ-ċentri ta' ġbir li dwarhom ikunu jistgħu jagħtu dawk il-garanziji. aġġornamenti ta' dik il-lista fid-dawl tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 4; (ċ) il-ħtiġijiet speċifiċi ta' saħħa ta' l-annimali - partikolarment għal protezzjoni tal-Komunità minn ċertu mard eżotiku - jew garanziji ekwivalenti għal dawk li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva. li minnhom importazzjoni ma tkunx ipprojbita: li, minħabba l-leġislazzjoni tagħhom u ta' l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tagħhom u tas-servizzi ta' spezzjoni, il-poteri ta' servizzi bħal dawn u tas-superviżjoni li jkunu s-suġġett, jew kienu rikonoxxuti, bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE, bħala li jistgħu jiggarantixxu l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni eżistenti tagħhom; (ċ) is-servizzi veterinarji li jkunu jistgħu jiggarantixxu li l-ħtiġijiet tas-saħħa jkunu mill-anqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa fil-Kapitolu II ikunu b'konformità magħhom. ħtiġijiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali, għal importazzjoni fil-Komunità, u n-natura u l-kontenut ta' dokumenti li jakkumpanjaw annimali intenzjonati għal ġonna żooloġiċi, kummidji, ġonna ta' divertiment jew laboratorji sperimentali, skond l-ispeċi; garanziji addizzjonali għal dawk li hemm provvediment dwarhom fir-rigward ta' speċi varji ta' annimali koperti b'din id-Direttiva, biex ikunu protetti l-ispeċi kkonċernati tal-Komunità. Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa ta' l-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE Mard Marda tar-rabja ikun kjarament demarkat u separat mill-ambjent ta' madwaru; ikun jinstab f'distanza raġjonevoli minn stabbilimenti agrikoli li l-istatus tas-saħħa tagħhom jistgħu jkunu mfixkla bil-preżenza ta' korp, istitut jew ċentru approvat; (ċ) ikun taħt il-kontroll ta' veterinarju (1) li jagħmel monitoraġġ ta' l-annimali, li għandu jkun jista' jinqabad, jinqafel u li jitqiegħed f'gaġġa f'kull ħin; li jkollu faċilitajiet adegwati ta' kwarantina; ikollu wieħed jew aktar bini fejn ikun jista' jipprattika l-eżami ta' post-mortem; ikun ħieles mill-mard imniżżel fl-Anness A u, f'dak li jirrigwarda l-mard kopert fil-pajjiż ikkonċernat bi programm bis-saħħa ta' l-Artikolu 14, tal-mard imniżżel fl-Anness B; iżomm aġġornati r-reġistri li jindikaw: li jkollhom faċilitajiet għat-tneħħija xierqa ta' l-iġsma ta' annimali li jmutu minn xi marda; ikunu taħt monitoraġġ ta' veterinarju uffiċjali li għandu jwettaq mill-anqas żewġ verifiki tas-saħħa kull sena. l-annimali miġjuba fl-istabbiliment iridu jkunu ġejjin minn ċentru, istitut jew korp approvat ieħor; jekk annimali koperti bid-Direttiva 64/432/KEE jkunu miżmuma f'ċentru, istitut jew korp approvat, dawn jistgħu jħallu l-istabbiliment biss permezz ta' kontroll uffiċjali; (ċ) verifiki tas-saħħa fiċ-ċentru, istitut jew korp approvat għandhom ikunu mwettqa darbtejn fis-sena, bi qbil ma' punt 1 (h) ta' dan l-Anness. meta notifika tingħata fit-tifsira ta' 2 (d) ta' dan l-Anness, l-awtorità kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni taċ-ċentru, korp jew istitut approvat; kampjun meħud minn annimal issospettat jintbagħat lejn il-laboratorju approvat biex isir test dwar il-preżenza tal-patoġeni f'dak il-każ. (ċ) meta d-dipartiment uffiċjali jkun ġie infurmat b'suspetti rigward il-preżenza ta' wieħed mill-mardiet li hemm referenza għalihom fl-Annessi A u B (1), għandi jireaġixxi, fir-rigward tat-testijiet tal-laboratorju, l-eżami epiżotoloġika, il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-mard u t-tneħħija ta' l-approvazzjoni, daqslikieku l-mard kienet ġie nnotifikata, bi qbil mad-Direttiva li tirregola miżuri f'dan il-razzett li għandhom jittieħdu kontra l-mard u l-kummerċ fl-annimali; meta r-riżultati tat-test ma juru l-ebda tal-patoġeni kkonċernati, l-uffiċjal tad-dipartiment għandu jerġa jgħati l-approvazzjoni; il-korp, istitut jew ċentru mill-ġdid ikun approvat biss meta, wara eradikazzjoni tas-sorsi ta' infezzjoni, il-kondizzjonijiet meħtieġa f'punt 1 ta' dan l-Anness, bl-eċċezzjoni ta' punt 1 (f), ikunu mwettqa mill-ġdid; l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bis-sospenzjoni, restawr jew tneħħija ta' l-approvazzjoni. Kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ta' ċentri għall-ġbir tas-semen ikunu mqiegħda taħt is-superviżjoni ta' veterinarju taċ-ċentru'; ikollhom bini differenti u fiżikament separat għal: ikun mibni jew miżmum separat b'tali mod hekk li ma jħallix xi kuntatt ma' annimali l-barra miċ-ċentru; ikollu bini kif deskritt fi 2 li jkun faċilment imnaddaf u ddisinfettat, ikunu sorveljati biex ikun assigurat li annimali biss li s-semen tagħhom sejjer ikunu miġbur jinżammu hemmhekk. ikun hemm monitoraġġ tagħhom biex ikun assigurat li reġistru jinżamm li juri ikunu spezzjonati mill-anqas darbtejn fis-sena minn veterinarju uffiċjali biex jassigura li l-kondizzjonijiet dwar approvazzjoni u superviżjoni jkunu milħuqa; ikollhom impjegati kompetenti li jkunu rċevew taħriġ adegwat dwar it-teknika tad-disinfettazzjoni u iġene li jippermettu li t-tixrid tal-mard ikun evitat; isir monitoraġġ tagħhom biex ikun assigurat li ikunu żguri li jużaw: jassiguraw li l-kwalità ta' kull semen hija adegwatament identifikabbli b'tali mod li d-data tal-ġbir, ir-razza u l-identità ta' l-annimal donatur tistà tkun stabbilita kif ukoll l-isem taċ-ċentru approvat li jkun għamel il-ġbir. ŻWIEMEL TAR-RAZZA iridu jkunu ta' saħħa tajba fil-waqt tal-ġbir għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/426/KEE u jkunu ġejjin minn oqsma li wkoll jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet; matul is-60 jum ta' qabel l-ewwel ġbir dawn jkunu għaddew mit-testijiet segwenti mingħajr riżultati negattivi: li jintebħu b'xi anemija infettiva taż-żwiemel, test ta' agar-gel immunodiffusion, magħruf bħala l-'Coggins test': li jintebaħ b'artheritis virali, test ta' sero-neutralization (dilution < /4) issupplementat, fil-każ ta' riżultat posittiv, minn eżami viroloġiku tas-semen totali b'riżultat negattiv; (ċ) li jintebaħ b'metrotis kontaġġjuża taż-żwiemel bl-iżolament tal-mikrobu Taylorella equigenitalis, mill-anqas test ta' kampjuni meħuda mill-urethra u mill-fluwidu ta' qabel l-ejakulazzjoni. NGĦAĠ U MOGĦOŻ ikunu f'saħħithom fil-jum meta s-semen ikun miġbur; ikunu jilħqu l-ħtiġijiet meħtieġa fl-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 91/68/KEE dwar il-kummerċ intra-Komunitarju. (ċ) ikunu għaddew mit-testijiet relevanti jew verifiki ddisinjati biex jiggarantixxu konformità mal-ħtiġijiet meħtieġa f'(a) u (b) hawn fuq. Jekk xi wieħed mit-testijiet li hemm referenza għalihom f'A jew B jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minn sa mill-aħħar test negattiv ma jkunx jista' jitqiegħed fis-suq. il-ħasil ta' ova u embrijuni irid jitwettaq bi qbil ma' l-Artikolu 11 (3) ta' din id-Direttiva. il-medja u s-soluzzjoni użata għal ġbir, iffriżar u konservazzjoni ta' ova u embrijuni għandhom ikunu sterilizzati skond il-metodi approvati kif meħtieġa fl-Artikolu 11 (3) u ttrattati b'tali mod li jibqgħu sterili. (ċ) il-materjali kollha użati għal ġbir, trattar, ħasil, iffriżar u konservazzjoni ta' ova u embrijuni għandhom ikunu sterilizzati qabel l-użu; iridu jkunu ġew suġġetti, bi qbil ma' l-Artikolu 11 (2), għal testijiet addizzjonali li għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, partikolarment tal-likwidi tal-ġbir jew ħasil, hekk li jkun stabbilit li l-ebda patoġeni ma jkunu preżenti; għandhom jinżammu f'reċipjenti sterili (ampulli, tibniet, identifikati kif meħtieġ b'metodu li għandu jkun stabbilit permezz tal-proċedura provduta fl-Artikolu 26): iridu jkunu maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 jum qabel ma jkunu mibgħuta; għandhom ikunu ttrasportati f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa, disinfettati jew sterilizzati qabel l-użu. annimali' tfisser kampjuni ta' speċi ta' annimali apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE (2), 90/539/KEE (3), 91/67/KEE (4), 91/68/KEE (5); 91/492/KEE (6); u 91/493/KEE (7); Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola l-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae Emendata b'Direttiva 91/496/KEE Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 t'Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola n-negozju intra-Komunitàja fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis L-aħħar emendata b'Direttiva 91/496/KEE Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola t-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwa kultura Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw negozju intra-Komunità f'annimali ovini u kaprini Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tesiġi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluskoli bivavlvi ħajjin Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tesiġi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-ħut Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għal kontrol tal-marda klassika tal-qżieqeż L-aħħar emendata b'Direttiva 87/486/KEE Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' saħħa u ta' ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, u qżieqeż u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi, L-aħħar emendata bid-Direttiva 91/497/KEE (ċ) ġej minn merħla/razzett li uffiċjalment huwa ħieles minn tuberkolożi, uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi jew minn merħla/razzett li ma humiex suġġetti għar-restrizzjonijiet tal-marda tal-ħnieżer (a) jew minn razzett fejn kien suġġett b'riżultati negattivi għat-testijiet meħtieġa fl-Artikolu 6 (2) (a) (ii) ta' Direttiva 92/65/KEE. Ħassar kif xieraq'; ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa li jkun korrispondenti mal-mudell fl-Anness E tad-dikjarazzjoni li għandha tkun mimlija mill-awtorità kompetenti biex jiċċertifika li l-ħtiġijiet ipprovduti f'(a) jkunu ġew milħuqa.Artikolu 9 Ħassar kif applikabbli'; Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-prinċpji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali matul it-trasport u temenda Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE influwenza ta' l-għasafar Psittacosis Foulbrood Amerikana L-ispeċi kollha suxxettibbli Mingħajr preġudizzju għall-mard notifikabbli li hemm provvediment dwaru fl-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE. Bi qbil ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/455/KEE. LISTA TA' MARD LI DWARU L-PROGRAMMI NAZZJONALI JISTGĦU JKUNU RIKONOXXUTI PERMEZZ TA' DIN ID-DIRETTIVA Mink Naħal Xadini u felidi Ruminanti Lagomorfi Enterite virali Mard Alewzjan Foulbrood Ewropew Varroasus u acariasis Tuberkolożi Tuberkolożi Myxomatosis Mard emoraġiku virali Tularaemia ANNESS ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjun m'għandhom juru l-ebda traċċa ta' aġenti tal-mard li hemm referenza għalihom fl-Annessi A u B (2); xi mwiet issuspettati jew il-preżenza ta' xi sintomi oħra li jissuġġerixxu li l-annimali jkunu ġew ikkontaminati b'wieħed jew aktar mill-mard li hemm referenza għalihom fl-Annessi A u B (1) għandhom ikunu nnotifikati mingħajr dewmien lejn l-awtorità kompetenti. Femminili jistgħu jkunu użati għal ġbir ta' embrijuni jew ova biss jekk jilħqu, għas-sodisfazjon tal-veterinarju uffiċjali, il-ħtiġijiet tad-Direttivi relevanti dwar kummerċ intra-Komunitarju f'annimali ħajjin għat-tnissil u produzzjoni tar-razza kkonċernata, Direttiva 64/432/KEE għal majjali, Direttiva 90/426/KEE għal ekwidi u Direttiva 91/68/KEE għal annimali ovini u kaprini li jkunu ġejjin minn merħliet li wkoll jilħqu mill-imsemmija ħtiġijiet. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għal kontroll tal-marda Newcastle Proċedura Għal dan il-għan: Dawn id-definizzjonijiet għandhom ukoll ikunu applikabbli: Meta razzett ikun suġġett għal kontroll uffiċjali permezz tal-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi t-tneħħija ta' tjur mir-razzett apparti mit-trasport dirett lejn biċċerija taħt superviżjoni uffiċjali għall-iskop ta' qtil immedjat. Billi azzjoni għandha tittieħed malli l-preżenza tal-marda tkun issuspettata hekk li miżuri immedjati w effettivi ta' kontroll jistgħu jkunu implimentati meta l-preżenza tagħha tkun ikkonfermata; Malli l-infezzjoni ssuspettata tkun innotifikata, l-awtorità kompetenti għandha tqiegħed il-qasam taħt sorveljanza uffiċjali u partikolarment għandha tenħtieġ li: Il-mezzi tat-trasport użati għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati qabel u wara l-użu; Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta' kontinġenza, jispeċifika l-miżuri nazzjonali li għandhom ikunu implimentati fil-każ li tfaqqa' l-marda Newcastle. Dan il-pjan għandu jippermetti aċċess għal faċilitajiet, tagħmir, impjegati u l-materjali l-oħra kollha meħtieġa għal eradikazzjoni rapida u effiċjenti tal-mard. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tiddetermina jekk dawn jippermettux l-oġġettiv mixtieqli jkun milħuq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru kkonċernat xi emendi meħtieġa partikolarment biex jassiguraw li dawn ikunu kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, jekk meħtieġ emendati, bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25. Tindif u diżinfettar finali Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom jikkoordinaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità li hemm referenza għalih fl-Artikolu 15. Il-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għal marda Newcastle għandu jkun: Trattament ta' kampjuni Teħid ta' kampjuni u trattament ta' kampjuni 1. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi t-tjur imiżżla fl-Anness II tat-Trattat u billi l-kummerċ ta' tjur jikkostitwixxi sorsi importanti ta' introjtu għal popolazzjoni agrikola; Billi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti miżuri ta' kontroll fil-livell tal-Komunità li għandhom jittieħdu fil-każ li tfaqqa' l-marda Newcastle sabiex jassiguraw żvilupp fis-settur tat-tjur u jikkontribwixxi għal protezzjoni ta' saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi l-miżuri minimi ta' kontroll fil-Komunità għandhom aktar minn hekk ikunu pprovduti kontra l-marda Newcastle biex ikunu applikabbli lejn ċerti speċi oħra; Billi meta tfeġġ il-marda Newcastle tista' malajr tieħu proporzjonijiet epiżootiċi, li jikkawżaw mortalità u disturbi fuq skala li tkun tista' tnaqqas bil-kbir l-profitabbiltà tat-trobbija u t-tjur ġenerali; billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu mmodulati mill-awtoritajiet kompetenti biex jingħata każ ta' jekk pajjiż ikunx iwettaq jew le programm ta' tilqim profilattiku fit-territorju kollu tiegħu jew f'parti minnu; Billi huwa meħtieġ li jkun impedit xi tixrid tal-marda hekk kif tfaqqa', b'monitoraġġ għaqli tal-movimenti ta' annimali u l-użu ta' prodotti li aktarx li jkunu kkontaminati, u, fejn xieraq, b'tilqim; Billi dianjożi tal-mard għandha titwettaq taħt l-awspiċi ta' laboratorji nazzjonali responsabbli, li l-koordinament tiegħu għandu jkun assigurat minn laboratorju ta' referenza fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għall-Istati Membri li jgħatu l-vaċċina biex iħejju pjanijiet ta' tilqim u li jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dawn il-pjanijiet; Billi huwa xieraq li jingħata lill-Kummissjoni d-dover biex jittieħdu l-miżuri applikatorji meħtieġa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju, din id-Direttiva tfisser il-miżuri ta' kontroll tal-Komunità li għandhom ikunu applikati fil-każ li tfaqqa' l-marda Newcastle fi: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika meta l-marda Newcastle tinstab f'għasafar slavaġġ li jgħixu fil-libertà; b'danakollu, f'dak il-każ, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b'kull miżura li hu jieħu. Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Direttiva, id-definizjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju fil-, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis [5] għandhom ikunu applikabbli kif xieraq. li fihom il-preżenza tal-marda Newcastle tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata wara eżami minn laboratorju approvat, jew fil-każ li tfeġġ għat-tieni darba jew sussegwentement li fihom is-sintomi kliniċi jew il-leżjonijiet post-mortem konsistenti mal-marda Newcastle ikunu preżenti; Artikolu 3 Stati Membri għandhom jassiguraw li jkun hemm notifika obbligatorja w immedjata tal-preżenza ssuspettata tal-marda Newcastle lejn l-awtorità kompetenti. Artikolu 4 Meta tjur f'qasam ikunu ssuspettati li huma infettati jew ikkontaminati bil-marda Newcastle, Stati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarju uffiċjali immedjatament jattiva arranġamenti għal investigazzjoni uffiċjali biex jikkonferma jew jiddikjara li ma jkunx hemm il-preżenza tal-marda u, partikolarment, għandu jieħu jew ikun ħa l-kampjuni meħtieġa għal eżami f'laboratorju. Ir-reġistru għandu jinżamm aġġornat biex jinkludi għasafar imwielda jew li jmutu matul il-perjodu li fih ikun hemm is-suspett. ta' persuni, annimali oħra u vetturi lejn u mir-razzett, ta' laħam jew karkassi ta' tjur, jew ta' għalf ta' l-annimali, għodda, skart, ħmieġ, demel jew kull ħaġa oħra li tista' tittrasmetti l-marda Newcastle għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti; Awtorizzazzjoni bħal din għandha tilħaq il-ħtiġiet ipprovduti fl-Anness I; Sa dak iż-żmien meta l-miżuri uffiċjali pprovduti fil-paragrafu 2 ikunu infurzati, is-sid jew dak li jieħu ħsieb ta' xi tjur li fihom ikun hemm suspett tal-marda għandu jieħu azzjoni raġjonevoli biex jassigura konformità mal-paragrafu 2, ħlief għal (g) tiegħu. Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu mneħħija sa kemm is-suspett tal-marda Newcastle jkun ġie eliminat mill-veterinarju uffiċjali. Artikolu 5 La darba l-preżenza tal-marda Newcastle fit-tjur tkun uffiċjalment ikkonfermata f'xi razzett, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti tkun tenħtieġ, b'żieda mal-miżuri mniżżla fl-Artikolu 4(2), li l-miżuri segwenti jkunu meħuda: It-tjur li jkunu mietu jew li kienu ġew maqtula u l-bajd kollu jkun meqrud. Dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu b'tali mod li jkun minimizzat ir-riskju tat-tixrid tal-marda; Dan it-trattament, imwettaq bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, għandu jassigura l-qerda tal-virus tal-marda Newcastle li jkun preżenti; imma t-tjur li jkunu diġa tfaqqsu minn dak il-bajd għandhom jitqiegħdu f'post taħt sorvejlanza uffiċjali; bajd tal-medja li jkun inbied matul il-perjodju preżunt ta' inkubazzjoni li jkun iċċaqlaq mir-razzett għandu kull meta jkun possibbli li jkun imfittex u meqrud, sa kemm dawn ma jkunux diġà ġew iddiżinfettati kif meħtieġ; id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2)(a), (b), (d) (e) u (f) ikunu applikati, L-awtorità kompetenti responsabbli għal din il-biċċerija għandha tkun informata bl-intenzjoni li jintbagħtu tjur hemmhekk għal qatla u malli t-tjur jaslu fil-biċċerija dawn għandhom jinżammu u jkunu maqtula separatament minn tjur oħra. Laħam frisk mit-tjur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu (3) ta' dan l-Artikolu għandhom ikollhom il-marka tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(1) ta' Direttiva 91/494/KEE. Id-disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni billi jingħata każ ta' żviluppi fir-riċerka xjentifika bil-għan li jkunu adottati reġoli armonizzati għall-użu ta' vaċċini tal-marda Newcastle fil-Komunità. Artikolu 6 Artikolu 7 L-inkjesta epiżotoloġika għandha titratta dwar: il-moviment ta' persuni, tjur, ħamiem jew għasafar oħra miżmuma fil-kattività jew annimali oħra, vetturi, bajd, laħam u karkassi u xi għodda jew sustanzi li pjuttost ikunu ġarrew il-virus tal-marda Newcastle lejn jew mir-razzett jew barumbara f'dak il-każ. Sabiex tkun ipprovduta kooperazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw l-eradikazzjoni tal-marda Newcastle malajr kemm jista' jkun possibbli u għall-iskop li titwettaq inkjesta epiżotoloġika, għandha tkun stabbilita unità ta' kriżi. Ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw unitajiet nazzjonali ta' kriżi u unitajiet ta' kriżi tal-Komunità għandhom ikunu pprovduti mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 8 L-iskop tal-kontroll uffiċjali għandu jkun biex wieħed jintebaħ minnufih b'xi suspett tal-marda Newcastle, jgħodd it-tjur u jagħmel monitoraġġ tal-movimenti u, fejn xieraq, biex jieħu l-azzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 3. Qabel ma jagħti din l-awtorizzazzjoni, il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq eżami kliniku fuq it-tjur kollha biex jeskludi l-preżenza tal-marda Newcastle fuq ir-razzett. Ir-restrizzjonijiet ta' moviment li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom ikunu imposti għal perjodu ta' 21 jum mill-aħħar data tal-potenzjal ta' kontaminazzjoni; b'danakollu, restrizzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu applikabbli għal minn anqas sebat ijiem. Meta l-veterinarju uffiċjali jkollu raġuni biex jissuspetta li ħamiem tat-tellieqa jew xi ħamiem fil-lokal ikun ġie kkontaminat mil-virus tal-marda Newcastle, dan għandu jieħu l-passi xierqa biex jassigura li l-barumbara tkun suġġetta għal restrizzjonijiet, inklużi restrizzjoni fuq il-moviment ta' ħamiem tat-tiġrija 'il barra mill-barumabara għal 21 jum. Artikolu 9 La darba d-diagnożi tal-marda Newcastle tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata fit-tjur, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti tistabbilixxi madwar ir-razzett infettat, żona ta' protezzjoni ibbażata fuq raġġ minimu ta' tliet kilometri, hi nnifisha miżmuma f'żona ta' sorveljanza bbażata fuq raġġ minimu ta' 10 kilometri. L-istabbiliment taż-żona għandu jieħu kont tal-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżotjoloġiċi li jirrigwardaw il-marda Newcastle, u tal-faċilitajiet ta' monitoraġġ. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinkludu: għandu jinżamm reġistru ta' żjajjar u s-sejbiet; ġeneralment, trasport ta' tjur għandu jkun ipprojbit, ħlief għal transitu fuq toroq ewlenija maġġuri jew bil-ferrovija; ta' flieles ta' jum wieħed jew għal għewietaq lejn razzett fiż-żona ta' sorveljanza fejn ma jkunx hemm tjur oħra. B'danakollu, l-Istati Membri, li ma humiex f'qagħda li jkunu jistgħu jipprovdu trasport ta' flieles ta' jum jew għal għewietaq li sejrin jiftħu jbidu lejn razzett li jkun jinstab fiż-żona ta' sorveljanza, għandhom ikunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25, li jkollhom l-imsemmija flieles jew għewietaq ittrasportati lejn razzett 'il barra miż-żona ta' sorveljanza. L-irziezet li hemm referenza għalihom hawn fuq għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali bi qbil ma' l-Artikolu 8(2); ta' bajd għat-tfaqqis lejn post tat-tfaqqis imsemmi mill-awtorità kompetenti; qabel ma jkunu mibgħuta, il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati. Movimenti mħollija f'(i), (ii) u (iii) għandhom ikunu direttament esegwiti, taħt kontroll uffiċjali. Dawn għandhom ikunu awtorizzati biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni dwar is-saħħa tar-razzett. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' protezzjoni għandhom jinżammu għal mill-anqas 21 jum wara li titwettaq l-operazzjoni tat-tindif u d-diżinfettazzjoni preliminari fuq ir-razzett infettat bi qbil ma' l-Artikolu 11. Iż-żona ta' protezzjoni għandha minn hemm 'il quddiem tkun tagħmel parti miż-żona ta' sorveljanza. Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jinkludu: Il-marka speċjali tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 ta' Direttiva 91/494/KEE għandha tkun applikata fuq dan il-laħam tat-tjur; Qabel ma jkunu mibgħuta, il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati; Il-miżuri applikati fiż-żona ta' sorveljanza għandhom jinżammu mill-anqas għal 30 jum wara li titwettaq l-operazzjoni preliminari ta' tindif u diżinfettar fuq ir-razzett infettat bi qbil ma' l-Artikolu 11. Meta ż-żoni jkunu jinstabu f'terrirorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw fit-twaqqif taż-żoni deskritti fil-paragrafu 1. B'danakollu, jekk meħtieġ, iż-żona ta' protezzjoni u ż-żona ta' sorveljanza għandhom ikunu stabbiliti bil-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 25. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: Artikolu 11 il-proċedura għat-tindif u d-diżinfettar tar-razzett infettat, kif ipprovdut fl-Anness II. Artikolu 12 Il-ġbir ta' kampjuni u ttestjar fil-laboratorju għas-sejba tal-preżenza tal-virus tal-marda Newcastle għandhom jitwettqu bi qbil ma' l-Anness III. Artikolu 13 Stati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorità kompetenti tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex persuni stabbiliti fil-protezzjoni u sorveljanza taż-żoni jkunu infurmati bir-restrizzjonijiet eżistenti u li jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri f'dak il-każ. Artikolu 14 Stati Membri għandhom jassiguraw li, f'kull Stat Membru jkun hemm imsemmi: Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli għal koordinament ta' normi u metodi ta' dianjożi, użu ta' reaġenti u ttestjar ta' vaċċini. Il-laboratorji nazzjonali mniżżla fl-Anness IV għandhom ikunu responsabbli għal koordinament tan-normi u l-metodi ta' dianjożi pprovduti għal kull laboratorju dianjostiku tal-marda Newcastle fl-Istati Membri. Artikolu 15 Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għal marda Newcastle huwa msemmi fl-Anness V. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 90/424/KEE [9], u partikolarment l-Artikolu 29 tagħha, il-poteri u d-doveri tal-laboratorju għandhom ikunu dawk li jidhru fl-imsemmi Anness. Artikolu 16 Artikolu 17 Stat Membru li fih il-tilqim profilattiku volontarju jew obbligatorju kontra l-marda Newcastle ikun imwettaq għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. L-informazzjoni mogħtija bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tispeċifika: il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni tal-vaċċina li sejra tiġi użata; il-proċeduri għas-superviżjoni tad-distribuzzjoni, ħażna u użu tal-vaċċini; ir-raġunijiet il-għala it-tilqima tkun imwettqa. Meta dan ikun il-każ, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni. Artikolu 18 Stati Membri għandhom jassiguraw li, meta l-marda Newcastle tkun ġiet ikkonfermata, l-awtorità kompetenti, sabiex tissupplimenta l-miżuri l-oħra ta' kontroll li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament, tkun tista' tispeċifika żona territorjali u perjodu li fih it-tilqima f'waqtha u sistematika (tilqim ta' emerġenza) ta' speċi partikolari ta' tjur għandha titwettaq permezz ta' kontroll uffiċjali. Stat Membru li japplika t-tilqima ta' emerġenza għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-kumitat permanenti veterinarju, stabbilit fid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10], dwar is-sitwazzjoni tal-marda Newcastle u l-programm ta' tilqim ta' emerġenza. Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, it-tilqim jew it-tilqim mill-ġdid ta' tjur fir-razzett li jkun suġġett għar-restrizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 huwa pprojbit. Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1: flieles ta' jum meħuda 'il ġewwa lejn razzett fiż-żona tat-tilqim fejn dawn għandhom jingħataw it-tilqim; tjur meħuda direttament lejn biċċerija għal qatla immedjata. Jekk il-biċċerija tkun tinstab 'il barra miż-żona tat-tilqim il-moviment ta' tjur għandu jkun permessibbli biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun wettaq spezzjoni dwar is-saħħa fuq ir-razzett; ir-razzett f'dak il-każ għandu jinżamm taħt sorveljanza sakemm it-tjur li jkunu ttieħdu jkunu nqatlu; tjur li jkunu ngħataw it-tilqim aktar minn 21 jum qabel u intenzjonati għal qatla immedjata; bajd tat-tfaqqis li joriġina minn tjur tat-tnissil li kienu ngħataw it-tilqim mill-anqas 21 qabel; il-bajd u l-kaxxi tagħhom għandhom ikunu ddiżinfettati qabel il-moviment. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'(b) u (d) tal-paragrafu 3 għandhom ikunu applikati għal perjodu ta' tliet xhur wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet tat-tilqim li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1; Artikolu 19 Meta ħamiem tal-messaġġi jew għasafar li jinżammu fil-kattività jkunu ssuspettati li huma infettati mill-marda Newcastle, Stati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarju uffiċjali minnufih jibda investigazzjoni uffiċjali biex jikkonferma jew jinnotifika l-preżenza tal-marda; partikolarment, hu għandu jieħu kampjuni adegwati għal eżami fil-laboratorju jew biex jara li dawn jittieħdu. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu mneħħija sakemm is-suspett tal-marda Newcastle jkun ġie eliminat mill-veterinarju uffiċjali. Malli l-preżenza tal-marda Newcastle tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata, l-awtorità kompetenti għandha, inter alia, tordna: id-distruzzjoni jew trattament ta' xi materjal jew skart li aktarx ikun ikkontaminat. Trattament għandu jiggarantixxi l-qerda ta' xi virus tal-marda Newcastle li jkun preżenti u l-iskart kollu li jkun akkumula matul il-perjodu ta' 60 jum li hemm referenza dwaru f'(i); Sal-limitu li huma meħtieġ għal applikazzjoni xieraq tad-disposizzjonijiet ipprovduti f'dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, informazzjoni dwar is-sitwazzjoni tal-marda u l-miżuri ta' kontroll applikati bi qbil mal-mudell li jidher fl-Anness VI. Artikolu 20 L-użu ta' swill li joriġina minn mezzi ta' trasport internazzjonali, bħalma huma bastimenti, vetturi ta' l-art jew inġenji ta' l-ajru, għandu jkun ipprojbit bħala għalf għat-tjur; swill bħal dan għandu jkun miġbur u meqrud taħt superviżjoni uffiċjali. Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25, tistabblixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2. Artikolu 21 Għandu jagħti indikazzjoni preċiża tal-ħtiġiet ta' tilqima li kull Stat Membru jħoss li tkun meħtieġa għal tilqim ta' emerġenza. Il-kriterja li għandha tkun applikata għat-tħejjija tal-pjan hija provduta fl-Anness VII. Pjanijiet imħejjija bi qbil mal-kriterja mniżżla fl-Anness VII għandhom ikunu ssottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara li din id-Direttiva tkun bdiet tiġi applikata. Artikolu 22 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membru bir-riżultati tal-verifiki mwettqa. Stat Membru li fit-territorju tiegħu verifika tkun qiegħda tiġi mwettqa għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Id-disposizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 25. Artikolu 23 Il-kondizzjonijiet dettaljati li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri konnessi ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma pprovduti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE. Artikolu 24 L-Annessi għandhom ikunu emendati, kif u meta meħtieġ, mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, partikolarment sabiex jittieħed kont ta' żviluppi fir-riċerka u fi proċeduri dianjostiċi. Artikolu 25 Meta l-proċedura pprovduta f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kumitat Permanenti Veterinarju, stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jkun infurmat mingħajr dewmien mill-President tiegħu, jew bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif imniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjoinijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rriferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill tkun iddeċieda b'maġġoranza sempliċi kontra dawn il-miżuri. Artikolu 26 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1993. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu pprovduti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fir-razzett irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 27 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 56). kif emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13). AWTORIZZAZZJONI BIEX JITNEĦĦEW BAJD MINN IRZIEZET SUĠĠETTI GĦALL-KONDIZZJONIJIET TA' L-ARTIKOLU 4(2)(e) TA' DIN ID-DIRETTIVA L-awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti biex ikunu ttrasportati bajd minn razzett issuspettat li jkun suġġett għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2)(e) lejn stabbiliment approvat għal manifattura u l-proċessar ta' prodotti tal-bajd bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/437/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-istabbiliment innominat, għandha tilħaq il-kondizzjonijiet li ġejjin: kull konsenja għandha tkun issiġillata qabel it-tluq mill-veterinarju uffiċjali tar-razzett issuspettat u għandhom jibqgħu ssiġillati matul it-trasport lejn l-intrapriża msemmija; ANNESS II Dan il-metodu għandu jinkludi mill-anqas waħda minn dawn il-prattiċi segwenti: irdim 'l isfel biż-żejjed hekk li ma jħallix aċċess minn ġrieden u għasafar slavaġġ; stivar u tixrib (jekk meħtieġ biex tkun iffaċilitata l-fermentazzjoni), mgħotti sabiex is-sħana tinżamm f'temperatura ta' 20 °C tkun milħuqha u mħolli mgħotti għal 42 jum hekk li ma jkunx jista' jkun hemm aċċess minn ġrieden jew għasafar slavaġġ. ANNESS III PROĊEDURI DIAGNOSTIĊI GĦALL-KONFERMAZZJONI U DIANJOŻI DIFFERENZJALI TAL-MARDA NEWCASTLE Il-proċeduri segwenti għall-iżolament u karatterizzazzjoni tal-virus tal-marda Newcastle għandhom ikunu meqjusa bħala linji ta' gwida u l-mimima li għandha tkun applikata għad-dianjożi tal-marda. Il-virus responsabbli għal marda Newcastle huwa l-virus prototipa tal-Paramyxoviridae. Preżentament, hemm disa' gruppi seroloġikament distingwibbli tal-Paramyxoviruses Avjani, li ġew enumerati bħala PMV-1 sa PMV-9. Il-virus kollu tal-marda Newcastle huwa mqiegħed fil-grupp PMV-1. Għall-iskopijiet tal-proċeduri dianjostiċi għall-komferma u dianjożi differenzjali tal-marda Newcastle, id-definizzjonijiet segwenti għandhom ikunu applikabbli: "Marda Newcastle" tfisser infezzjoni ta' tjur maħluqa minn xi strain avjana ta' paramyxovirus 1 b'intracerebral pathogenicity index (ICPI)) fi flieles ta' jum ta' aktar minn 0,7. KAPITOLU 1 Swabs kloakali (jew feċi) u swabs trakeali minn għasafar morda; feċi jew kontenut intestinali, tessut mill-moħħ, trakea, pulmuni, fwied, mudullun u organi oħra ovvjament infettati minn għasafar riċentament mejta. Swabs għandhom jitqiegħdu f'medja antibiotika suffiċjenti biex tassigura immersjoni kompluta. Kampjuni ta' feċi u organi għandhom ikunu omoġenizzati (fi blender magħluq jew bl-użu tal-lida u l-mehrież u ramel sterili) f'medja antibiotika u magħmul minn sospensjonijiet ta' 10-20 % u fil-medja. Medja antibiotika Laboratorju differenti kienu użaw formulazzjonijiet varji ta' medja antibiotika b'suċċess u laboratorji li hemm referenza għalihom fl-Anness II għandhom ikunu jistgħu joffru pariri għal pajjiż partikolari. Huwa imperattiv meta ssir il-medja li l-pH ikun ivverifikat wara ż-żieda ta' l-antibiotiċi u ri-aġġustat għal pH 7,0-7,4. KAPITOLU 2 Likwidu supernatenti kkjarifikat għandju jkun injettat f'ammonti ta' 0,1-0,2 ml fil-kavità allantjoka ta' kull wieħed minn minimu ta' bajd tat-tjur li jkun bl-embrijuni tal-fellus li jkun ġie inkubat għal 8 sa 10 ġranet. Idealment, dawn il-bajd għandhom ikunu miksuba minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni, imma meta dan ma jkunx prattikabbli huwa aċċettabli li jkun użat bajd minn merħliet murija li huma ħielsa mill-antikorpi tal-virus tal-marda Newcastle. Il-bajd injettat huwa miżmum fi 37 °C u mdawrin kuljum. Bajd b'embrijoni mejta jew li qegħdin imutu skond kif ikun il-każ, u l-bajd kollu li jkun baqa' sitt ijiem wara t-tilqima għandhom ikunu mkessħa għal 4 °C u l-fluwidi allantjoku-amniotiku ttestjati għal attività ta' emagglutinazzjoni. Jekk l-ebda emagglutinazzjoni ma tkun innutata, il-proċedura ta' hawn fuq tkun irrepetuta bl-użu ta' fluwidu mhux imħallat allantjoku-amniotiku bħala l-materjal tat-tilqima. Meta emagglutinazzjoni tkun innutata l-preżenza ta' bakterja għandha tkun eskluża mill-kultura. KAPITOLU 3 Dianjożi differenzjali Differenzjazzjoni preliminari Huwa intenzjonat li l-virus kollha emagglutinazzjonati għandhom ikunu ssottomessi lill-laboratorju nazzjonali li hemm referenza għalih fl-Anness II għal identifikazzjoni sħiħa, karatterizzazzjoni u testijiet ta' patoġeniċità. B'dana kollu, huwa importanti li miżuri temporanji ta' kontroll għal marda Newcastle li jkollhom il-għan li jillimitaw it-tixrid tal-virus għandhom ikunu implimentati malajr kemm jista' jkun u laboratorji reġjonali għandhom ikunu jistgħu jidentifikaw il-preżenza tal-virus tal-marda Newcastle. Il-fluwidi ta' l-emagglutinazzjoni għandhom, għalhekk, ikunu użati f'test ta' inibizzjoni ta' emagglutinazzjoni kif deskritt fil-Kapitoli 5 u 6. Identifikazzjoni konformatorja Il-laboratorju nazzjonali għandu jagħmel dianjożi differenzjali ta' kull aġent ta' emagglutinazzjoni. Konferma tal-virus tal-marda Newcastle ikun għal darb'oħra b'inibizzjoni f'testijiet ta' inibizzjoni ta' emagglutinazzjoni b'antisera monospeċifika tal-flieles. Testijiet ta' indiċi intraċerebrali ta' patoġeniċità kif deskritti fil-Kapitolu 7 għandhom jitwettqu fuq l-iżolati pożittivi kollha. Indiċi ta' patoġeniċità ta' aktar minn 0,7 jindikaw il-preżenza ta' virus li jkunu jeħtieġu implimentazzjoni sħiħa ta' miżuri ta' kontroll. Żviluppi riċenti fit-tipi tal-virus tal-marda Newcastle, partikolarment teknika ta' antikorp monoklonali, iffaċilitaw ir-raggruppament ta' tipi u iżolati. Partikolarment, ċerti antikorpi monoklonali huwa disponibbli li huma speċifiċi għat-tipi vaċċinali użati fit-territorju tal-Komunità u jistgħu jkunu użati f'testijiet sempliċi ta' inibizzjoni emagglutinazzjonali. Antikorpi monoklonali bħal dawn għandhom jinkisbu minn laboratorju ta' referenza tal-Komunità kif hemm referenza dwar dan fl-Artikolu 14 u fornut lill-laboratorji nazzjonali ħalli tkun tista' ssir il-konferma ta' l-iżolament tal-virus vaċċinali. Il-laboratorji nazzjonali għandhom jissottomettu l-aġenti kollha emagglutinazzjonali lill-laboratorju ta' referenza tal-Komunità. Aktar tipi u karatterizzazzjoni ta' iżolati Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għandu jirċievi il-virus emagglutinazzjonali kollha mill-laboratorji nazzjonali għal aktar studji antiġeniċi u ġenetiċi biex ikun jista' jsir aktar apprezzament ta' l-epiżotoloġija tal-mard(a) fil-Komunità billi tinżamm mal-funzjonijiet u d-doveri tal-laboratorju ta' referenza. KAPITOLU 4 Testijiet imħaffa għas-sejbien tal-virus u ta' l-antikorpi tal-marda Newcastle Testijiet imħaffa għas-sejbien tal-virus tal-marda Newcastle u testijiet imħaffa ta' antikorpi għas-sejbien tal-virus tal-marda Newcastle f'għasafar imlaqqma u s-sejbien ta' antikorpi f'għasafar mhux imlaqqma huwa spejagati hawn taħt: Sejbien tal-virus tal-marda Newcastle Diversi testijiet imħaffa li direttament isibu l-antiġeni tal-marda Newcastle kienu ġew użati fid-dianjożi ta' infezzjonijiet f'għasafar imlaqqma. Dawk l-aktar użati sal-lum huma testijiet ta' antikorpi floressenti fuq sezzjonijiet lonġitudinali tat-trakea u testijiet ta' antikorp tal-peroxidase tal-moħħ. Jidher li ma hemm l-ebda raġuni biex ikun hemm dubju li testijiet diretti oħra ta' sejbien ta' antiġeni jistgħu jkunu applikati f'infezzjonijiet bil-virus tal-marda Newcastle. L-iżvantaġġ ta' testijiet bħal dawn huwa li jkun imprattikabbli li jkunu eżaminati s-siti potenzjali tar-replika tal-virus tal-marda Newcastle f'għasafar imlaqqma. Sabiex, per eżempju, in-nuqqas ta' evidenza ta' virus fit-trakea ma jkunx jipprekludi ripetizzjoni tal-virus fl-imsaren. Sejbien ta' antikorpi b'għasafar mhux imlaqqma Il-maġġoranza ta' laboratorji involuti fid-dianjożi tal-marda Newcastle huma familjari mat-test ta' inibizzjoni emagglutinazzjonali u r-rakkomandazzjoni deskritta hawn taħt tirrigwarda dan it-test għal kejl ta' antikorpi tal-virus. Huwa ssuġġerit li jekk ikun hemm ix-xewqa li jkun użat it-test Elisa fl-livell ta' laboratorju reġjonali, it-test għandu jkun issorveljat mill-laboratorju nazzjonali li hemm refernenza għalih fl-Anness II. Kampjuni tad-demm għandhom jittieħdu mill-għasafar kollha jekk id-daqs tal-merħla jkun anqas minn 20 u minn 20 għasfur minn merħliet akbar (dan jagħti probabbilità ta' 99 % tas-sejba ta' mill-anqas serum pożittiv wieħed jekk 25 % jew aktar tal-merħla tkun pożittiva, indipendentament mid-daqs tal-merħla). Id-demm għandu jitħalla li jagħqad u s-serum ikun imneħħi għat-testijiet. Kampjunu individwali ta' serum għandhom ikunu ttestjati għall-abbilità tagħhom biex iżommu l-emagglutinazzjoni ta' l-antiġenu tal-marda Newcastle f'testijiet normali ta' inibizzjoni ta' l-emagglutinazzjoni kif iddefiniti fil-Kapitolu 6. Hemm xi ftit tad-dibattitu dwar jekk 4 jew 8 unitijaiet ta' haemagglutinin għandhomx ikunu użati fit-test HI. Jidher li x'aktarx kull waħda minn dawn hija valida u l-għażla għandha titħalla fid-diskrezzjoni tal-laboratorji nazzjonali. KAPITOLU 5 Isotonic saline buffered with phosphate (PBS) (0,05 M) sa pH 7,0-7,4. Ċelloli jistgħu jkunu maħsula tliet darbiet f'PBS qabel l-użu. Għal test sospenzjoni ta' 1 % (ċellola ppakjata v/v) fil-PBS hija rrakkomandata. Silta NDV Ulster 2C hija rrakkomandata għal użu bħala antiġenu normali. Il-qari jsir billi l-pjanċa tkun imxaqilba u tkun osservata l-preżenza jew in-nuqqas ta' taqtir f'għamla ta' demgħa ta' r-RBC. Vażetti mingħajr ebda HA għandhom iferrgħu bl-istess rata għal ċelloli ta' kontroll mingħajr virus. KAPITOLU 6 Dan isir bix-xaqlib u l-osservazzjoni tal-preżenza jew nuqqas ta' tixrid f'għamla ta' demgħa bl-istess rata bħall-vażetti ta' kontroll li jkun fihom RBC (0,025 ml) u PBC (0,05 ml) biss. KAPITOLU 7 Fluwidu allantojku infettiv miksub frisk (titre HA irid ikun akbar minn 24 huwa mħallat 1:10 f'salmura isotinika sterili (m'għandhomx ikunu użati antikorpi). 40 siegħa wara t-tfaqqis). Il-flieles għandhom ikunu faqqsu minn bajd miksub minn merħla speċifika ħielsa minn patoġeni. L-għasafar ikunu eżaminati f'intervalli ta' 24 siegħa għal tmien ġranet. L-indiċi huwa kkalkolat kif muri fl-eżempju li ġej: Indiċi hija l-medja tar-riżultat kull għasfur kull osservazzjoni = 112/80 = 1,4 Sinjali kliniċi Total Riżultat Normali Morda Mejtin Total = 112 KAPITOLU 8 Normalment huwa l-aħjar li tkun użata medda ta' dilwizzjoni ta' virus biex tkun assigurata li l-aħjar numru ta' plakki jkunu preżenti fuq il-pjanċa. Dilwizzjonijiet ta' parti-minn-għaxra sa 10-7 f'PBS għandhom ikunu biżżejjed. Monosaffi komfluwenti ta' ċelloli ta' embrijuni ta' flieles jew linja ta' ċelloli addattati (per eżempju Madin-Darby bovine kidney (kilwa tal-bovini)) huwa ppreparat f'dixxijiet Petri ta' 5 ċm dijametru. 0,2 ml ta' kull dilwizzjoni tal-virus hija miżjuda ma' kull wieħed minn żewġ dixxijiet Petri u l-virus imħolli li jassorbi għal 30 minuta. Wara l-ħasil tliet darbiet b'PBS iċ-ċelloli infettati jkunu miksija b'medja relevanti li jkun fiha 1 % u/v agar u jew 0,01 mg/ml trypsin jew l-ebda trypsin. Huwa importanti li l-ebda serum ma jkun miżjud mal-medja tal-kisi. Wara 72 siegħa, inkubazzjoni f'37 °C il-plakki għandhom ikunu ta' daqs suffiċjenti. Dawn l-aħjar li jidhru billi jitneħħa l-kisja agar u tkun imsoffija ċ-ċellola monosaff bi kristall vjola (0,5 % u/v) f'25 % v/v ethanol. Il-virus kollha għandhom jagħtu plakki ċari meta inkubati fil-preżenza ta' trypsin fil-kisja. Meta trypsin ikun nieqes mill-kisja, virus biss għal flieles virulenti jipproduċu plakki. ANNESS IV LISTA TA' LABORATORJI NAZZJONALI GĦAL MARDA NEWCASTLE BELĠJU Institute National de Recherches Vétérunaires DANIMARKA ITALJA LUSSEMBURGU OLANDA PROTUGALL SPANJA RENJU UNIT ANNESS V LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦAL MARDA NEWCASTLE Isem il-Laboratorju: Renju Unit Speċifikament bi: ANNESS VI KRITERJI MINIMI GĦAL PJANIJIET TA' KONTINĠENZA Pjanijiet ta' kontinġenza għandhom mill-anqas jilħqu l-kriterju segwenti: Arranġamenti għandhom isiru għal trasport imħaffef ta' kampjuni; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [4] ikun japplika fil-każ li tfaqqa' l-marda Newcastle; Il-marka speċjali tas-saħħa li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 91/494/KEE [8] għandha tkun applikata fuq dan il-laħam tat-tjur; Iżolament tal-virus Iżolament tal-virus f'bajd ta' tjur li jkun fih l-embrijuni tal-fellus Għal metodu aktar eżatt għad-determinazzjoni tat-titre HA hija li jsiru testijiet HA fuq virus minn viċinanza fil-qrib ta' dilwizzjonijiet inizjali, i.e. 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, eċċ. Dan huwa rrakkommandat għal preparazzjoni eżatta ta' antiġenu għal testijiet ta' inibizzjoni emagglutinazzjonali (ara Kapitolu 6). Reaġenti ta' testijiet ta' inibizzjoni ta' emagglutinazzjoni (HI) (ara Kapitolu 5) FRANZA Central Veterinary Laboratory (Laboratorju Veterinarju Ċentrali) B'dana kollu, l-antiġenu użat għandu jaffettwa l-livell li fih serum ikun meqjus pożittiv: għal 4 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed minn titre ta' 24 jew aktar u għal 8 HAU serum pożittiv huwa kull wieħed li juri 23 jew aktar. F'kull osservazzjoni kull għasfur għandu jingħata marka: Konċentrazzjonijiet għolja ta' antibiotiċi huma meħtieġa għal kampjuni minn feċi u taħlita tipika hija: Jiem wara t-tilqim (numru ta' għasafar) Groeselenberg 99 B-1180 Bruxxelles Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N. tjur; ħamiem tat-tlielaq u għasafar oħra miżmuma fil-kattività. "tjur infettati" tfisser kull tajr: "swill" tfisser l-iskart minn kċejjen, resturanti jew, fejn xieraq, minn industriji li jużaw il-laħam; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità kompetenti fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2 ta' Direttiva 90/425/KEE [6]; "veterinarju uffiċjali" tfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti; "barumbara" tfisser xi installazzjoni użata biex jinżammu u jitrabbew ħamiem tat-tlielaq. jinżamm reġistru tal-kategoriji kollha ta' tjur f'dak il-qasam li juri fir-rigward ta' kull kategorija n-numru ta' tjur li jkunu mietu, li juru sinjali kliniċi, u li ma jkunu juru l-ebda sinjali. it-tjur kollha fir-razzett ikunu miżmuma fil-gaġeġ tagħhom jew magħluqa f'xi post ieħor fejn jistgħu jkunu iżolati u mingħajr kuntatt ma' tjur oħra; (ċ) l-ebda tjur ma jidħlu jew iħallu r-razzett; il-moviment kollu l-ebda bajd m'għandu jħalli r-razzett bl-eċċezzjoni ta' bajd mibgħut direttament lejn stabbiliment approvat għal manifattura u/jew proċessar ta' prodotti tal-bajd skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 89/437/KEE [7], u ttrasportati permezz ta' awtorizzazzjoni li tkun ġiet mogħtija mill-awtorità kompetenti. mezzi xierqa ta' diżinfettazzjoni għandhom ikunu installati fid-dħul u l-ħruġ ta' bini fejn jinżammu t-tjur u tar-razzett innifsu; inkjesta epiżotjoloġika tkun imwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 7. it-tjur kollha f'dak ir-razzett għandhom mingħajr dewmien ikunu kollha maqtula f'dak il-lokal. xi sustanzi jew skart, bħal ma huwa għalf ta' l-annimali, ħmieġ jew demel li x'aktarx li jkun ikkontaminat għandu jkun meqrud jew ittrattat kif xieraq. (ċ) meta tjur mir-razzett ikunu ġew maqtula matul il-preżunt perjodu ta' inkubazzjoni tal-marda, l-laħam minn dawk it-tjur għandu kull meta jkun possibbli jkun imfittex u meqrud; bajd tat-tfaqqis li jkun inbid matul il-perjodu preżunt ta' l-inkubazzjoni li jkun ġie mċaqlaq mir-razzett għandu jkun imfittex u meqrud; wara li jitwettqu l-operazzjonijiet imniżżla taħt (a) u (b), il-bini użat biex jinżammu t-tjur, l-inħawi ta' ma dwarhom, il-vetturi użati għat-trasport u t-tagħmir kollu li aktar ikun ikkontaminat għandu jkun imnaddaf u iddiżinfettat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11; l-ebda tjur m'għandhom ikunu introdotti mill-ġdid fir-razzett sa mill-anqas 21 jum wara t-tkomplija ta' operazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom permezz ta' (e); inkjesta epiżotjoloġika għandha tkun imwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 7. l-identifikazzjoni ta' l-irziezet kollha li jkollhom tjur f'dik iż-żona; żjajjar perjodiċi lejn l-irziezet kollha li jkollhom tjur, eżami kliniku ta' dawk it-tjur, inklużi, jekk meħtieġ, tal-ġbir ta' kampjuni għal eżami laboratorju; (ċ) iż-żamma tat-tjur kollha fil-kwartieri ta' l-abitazzjoni tagħhom jew f'xi post ieħor fejn dawn jistgħu jiġu iżolati; l-użu ta' mezzi xierqa ta' diżinfettazzjoni fid-dħul u l-ħruġ tar-razzett; il-kontroll ta' movimenti jew persuni li jqandlu t-tjur, karkassi tat-tjur u bajd u vetturi li jġorru t-tjur, karkassi u bajd fiż-żona; projbizzjoni fuq it-tneħħija ta' tjur u bajd tat-tfaqqis mir-razzett li fih ikunu miżmuma sa kemm l-awtorità kompetenti ma tkunx awtorizzat dak it-trasport; projbizzjoni fuq it-tneħħija jew it-tixrid ta' ħmieġ jew demel tat-tjur mingħajr awtorizzazzjoni; il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta' tjur u għasafar oħra. il-kontroll ta' moviment ta' tjur u bajd għat-tfaqqis fiż-żona; (ċ) projbizzjoni fuq il-moviment ta' tjur 'il barra miż-żona matul l-ewwel 15 il-jum, ħlief għal moviment direttament lejn biċċerija 'l barra miż-żona ta' sorveljanza msemmija mill-awtorità kompetenti. projbizzjoni fuq il-moviment ta' bajd tat-tfaqqis 'il barra miż-żona ta' sorveljanza sakemm jekk mhux lejn post tat-tfaqqis imsemmi mill-awtorità kompetenti. projbizzjoni fuq il-moviment ta' skart użat jew demel tat-tjur 'il barra miż-żona; il-projbizzjoni ta' fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta' tjur u għasafar oħra; mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' (a) u (b), il-projbizzjoni ta' trasport ta' tjur ħlief għal transitu fuq toroq ewlenija maġġuri jew bil-ferrovija. l-awtorità kompetenti tiddetermina l-arranġamenti li jħalluhom jintraċċaw il-moviment ta' bajd, tjur u għasafar miżmuma fil-kattività; is-sid jew dak li jieħu ħsieb it-tjur u/jew ħamiem tat-tiġrija u/jew għasafar miżmuma fil-kattività jkun meħtieġ li jforni lill-awtorità kompetenti, b'reazzjoni ta' xi talba minn dik l-awtorità, b'informazzjoni li tikkonċerna t-tjur u l-bajd li jidħlu jew iħallu r-razzett, kif ukoll xi informazzjoni rigward it-tiġrijiet jew wirjiet li fihom il-ħamiem tat-tiġrija jkunu ħadu sehem; (ċ) il-persuni kollha ngaġġati fit-trasport jew kummerċ tat-tjur, bajd, tiġrijiet, ħamiem u għasafar miżmuma fil-kattività jkunu jistgħu jfornu lill-awtorità kompetenti b'informazzjoni li tikkonċerna l-moviment ta' tjur, bajd, ħamiem tat-tiġrija u għasafar miżmuma fil-kattività li huma jkunu ttrasportaw jew innegozjaw u li jforni d-dettalji kollha li jikkonċernaw dik l-informazzjoni. id-diżinfettanti li għandhom ikunu użati u l-konċentrazzjoni tagħhom ikunu uffiċjalment approvati mill-awtorità kompetenti; l-operazzjonijiet ta' tindif u diżinfettazzjoni jkunu mwettqa taħt is-superviżjoni uffiċjali, bi qbil ma': istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali; laboratorju nazzjonali li fih faċilitajiet u persuni esperti jkunu miżmuma biex jippermettu li jsiru t-tipi ta' antiġeniċi u bioloġiċi sħaħ tal-virus tal-marda Newcastle f'kull żmien u biex jikkonfermaw riżultati miksuba minn laboratorji dianjostiċi reġjonali; laboratorju nazzjonali li fih ir-reaġenti għall-użu fil-laboratorju reġjonali jkunu ttestjati; għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dianjostiċi kollha użati f'dak l-Istat Membru; (ċ) għandhom perjodikament jirranġaw għal testijiet kumparattivi; għandhom iżommu iżolazzjonijiet tal-virus tal-marda Newcastle minn każijiet ikkonfermati f'dak l-Istat Membru; għandhom jassiguraw il-konfermazzjoni ta' riżultati pożittivi miksuba fl-laboratorji dianjostiċi reġjonali. l-uniċi vaċċini permessibli huma dawk li jkunu rċevew awtorizzazzjoni tas-suq mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vaċċina tkun użata. l-ispeċi partikolari ta' tjur għandhom jingħataw it-tilqim malajr kemm jista' jkun possibbli; it-tjur kollha ta' l-ispeċi partikolari mwielda fuq jew ittrasferiti lejn ir-razzett 'il ġewwa fiż-żona tat-tilqim għandhom ikunu jew riedu jkunu mlaqqma; (ċ) matul l-operazzjoni ta' tilqim li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1, it-tjur ta' l-ispeċi partikolari kollha miżmuma fl-irziezet ġewwa ż-żona tat-tilqim għandhom jibqgħu hemmhekk ħlief għal: mill-anqas projbizzjoni fuq il-movimenti tal-ħamiem jew għasafar miżmuma fil-kattività 'l barra mill-barumbara jew razzett għal mill-anqas 60 jum wara li s-sinjali kliniċi tal-marda Newcastle ikunu sparixxew; (ċ) inkjesta epiżootoloġika bi qbil ma' l-Artikolu 7. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. sabiex ikunu mħollija li jitneħħew minn intrapriża ssuspettata, il-bajd għandu: ikun konformi mal-ħtiġiet ipprovduti fil-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE; ikunu mibgħuta direttament mill-intrapriża ssuspettata lejn l-intrapriża msemmija; il-veterinarju uffiċjali ta' l-intrapriża ssuspettata għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-istabbiliment innominat bl-intenzjoni tiegħu li jibgħat il-bajd lilha; l-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment innominat għandha tassigura li: il-bajd li hemm referenza għalih f'1 (b) ikun jinżamm iżolat minn bajd ieħor mill-waqt tal-wasla tiegħu sakemm ikun ipproċessat; il-qxur ta' dak il-bajd għandu jkun meqjus bħala materjal ta' riskju kbir, bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/667/KEE [1] u għandu jkun ittrattat skond il-ħtiġiet ta' Kapitolu II ta' dik id-Direttiva; (ċ) il-materjal ta' l-ippakjar, il-vetturi użati biex ikun ittrasportat il-bajd li hemm referenza għalih f'1 (b) u l-bini kollu li fih il-bajd ikun ġie f'kuntatt, ikunu mnaddfa u ddiżinfettati b'tali mod li jinqered il-virus kollu tal-marda Newcastle; il-veterinarju uffiċjali tar-razzett issuspettat għandu jkun infurmat bil-konsenji kollha ta' bajd ipproċessat. Malli l-karkassi tat-tjur ikunu ġew imneħħija għar-rimi, dawk il-partijiet tal-bini li fihom it-tjur kienu jinżammu u xi partijiet ta' bini ieħor, btieħi, eċċ., ikkontaminati matul il-qatla jew eżami ta' wara l-qatla għandhom ikunu sprejjati b'diżinfettanti approvati għall-użu bi qbil ma' l-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. Xi bċejjeċ ta' tjur jew bajd li setgħu ikkontaminaw il-bini, btieħi, għodod, eċċ., għandhom ikunu miġbura bil-għaqal u mormija mal-karkassi. (ċ) Id-diżinfettant użat għandu jibqa' fuq il-wiċċ għal mill-anqas 24 siegħa. Xaħmijiet u ħmieġ għandhom ikunu mneħħija mill-uċuħ kollha bl-applikazzjoni ta' aġent li jaqla' l-grass u maħsula bl-ilma. Wara l-ħasil bl-ilma kif deskritt f'(a), aktar sprejjar b'diżinfettant għandu jkun applikat. (ċ) Wara sebat ijiem il-bini għandu jkun ittrattat b'aġent li jaqla' l-grass, imlaħlaħ b'ilma kiesaħ, sprejjat b'diżinfettent u mlaħlaħ għal darb'oħra b'ilma. Ħliem użat u demel għandhom ikunu ttrattati b'metodu li jkun jista' joqtol il-virus. inċinerazzjoni jew trattament bi fwar f'temperatura ta' 70 °C; Inibizzjoni pożittiva i.e. 24, jew aktar, bil-virus speċifiku tal-marda Newcastle ta' polyclonal antiserum ta' titre magħruf li jkun mill-anqas 29 għandu jservi bħala identifikazzjoni preliminari biex jiffaċilita l-impożizzjoni ta' miżuri ta' kontroll temporanju. Kampjuni Eżami għal antikorpi Qiegħed 0,025 ml tas-sospenzjoni tal-virus (i.e. likwidu allantojku) fl-ewwel vażett. (ċ) Uża dilatur ta' mikrotitrazzjoni biex tagħmel dilwizzjoni fi tnejn (1:2 sa 1:4096) ta' virus matul il-pjanċa. Xerred għal darb oħra 0,025 ml ta' PBS f'kull vażett. Żid 0,025 ml ta' 1 % ċelloli ħomor tad-demm ma' kull vażett. Ħallat billi ttektek bil-ħlewwa u qiegħed f'4 °C. Pjanċi huma lesti 30 – 40 minuta aktar tard meta l-kontrolli jkunu qagħdu. It-titre HA hija l-għola dilwizzjoni li toħloq agglutinazzjoni ta' r-RBC. Phosphate buffered saline (PBS) - (Salmura fosfata mħallta) Fluwidu allantojku li jkun fih il-virus imħallat bi PBS biex ikun fih 4 jew 8 HAU kull 0,025 ml. Kontroll negattiv tas-serum tat-tiġieġ. Kontroll posittiv ta' serum. Qiegħed 0,025 ml ta' serum fl-ewwel vażett ta' pjanċa. (ċ) Uża dilwitur ta' mikrotitrazzjoni biex tagħmel dilwizzjoni fi tnejn tas-serum matul il-pjanċa. Żid 0,025 ml ta' fluwidu allantojku mħallat li jkun fih 4 jew 8 HAU. Ħallat billi ttektek u qiegħed il-pjanċa f'4 °C għal minimu ta' 60 minuta jew f'temperatura tal-kamra għal minimu ta' 30 minuta. Żid 0,025 ml ta' 1 % RBC mal-vażetti kollha. Ħallat billi ttektek bil-ħlewwa u qiegħed f' 4 °C. Pjanċi huma lesti 30 – 40 minuta aktar tard meta l-kontrolli RBC jkunu qagħdu. Il-validità tar-riżultati hija dipendenti mill-akkwist ta' titre ta' anqas minn 23 għal 4 HAU jew 22 għal 8 HAU b'serum ta' kontroll negattiv u ta' titre f'dilwizzjoni waħda ta' titre magħruf ta' serum ta' kontroll pożittiv. biex jikkoordina, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunità, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dianjożi tal-marda Newcastle. għażla bit-tipi, ħażna u forniment ta' tessut tal-virus tal-marda Newcastle għal testijiet seroloġiċi u l-preparazzjoni ta' antisera; forniment ta' sera normali u reaġenti oħra ta' referenza għal laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex ikunu nnormalizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; (ċ) il-bini ta' u ż-żamma ta' kollezzjoni ta' tessut u iżolati tal-virus tal-marda Newcastle; l-organizzazzjoni perjodiċi ta' testijiet komparattivi ta' proċeduri dianjostiċi fil-livell tal-Komunità; ġbir u organizzazzjoni ta' dettalji u informazzjoni dwar metodi ta' dianjożi użati u r-riżultat ta' testijiet imwettqa fil-Komunità; il-karatterizzazzjoni ta' iżolati tal-virus tal-marda Newcastle bil-metodi l-aktar aġġornati disponibbli hekk li jippermettu aktar rikonoxximent ta' l-epiżootoloġija tal-marda Newcastle; li jinżamm aġġornat ma' żviluppi fis-sorveljanza tal-marda Newcastle, epiżootoloġija u prevenzjoni matul id-dinja; iż-żamma ta' esperjenza dwar il-virus tal-marda Newcastle u virus pertinenti oħra biex jgħinu għal dianjożi ddifferenzjata mħaffa; il-kisba ta' tagħrif tal-preperazzjoni u l-użu tal-prodotti ta' immunoloġija veterenarja użati fl-eradikazzjoni u kontroll tal-marda Newcastle; f'attività biex jgħin fid-dianjożi tat-tfaqqigħ tal-marda Newcastle fi Stati Membri billi jirċievi iżolati tal-virus għal dianjożi konfirmatorja, karatterizzazzjoni u studju epiżootoloġiku; biex jiffaċilita t-taħriġ jew iż-żamma ta' esperti fid-dianjożi laboratorja bil-għan ta' l-armonizzazzjoni ta' tekniki ġewwa l-Komunità kollha. l-istabbiliment ta' ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta' kontroll fl-Istat Membru kkonċernat; għandha tkun ipprovduta lista għal ċentri lokali ta' kontroll tal-mard b'faċilitajiet adegwati biex ikunu kkoordinati l-miżuri ta' kontroll f'livell lokali; informazzjoni ddetaljata għandha tingħata dwar l-impjegati involuti fil-miżuri ta' kontroll, il-kapaċità tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; kull ċentru lokali ta' kontroll tal-mard għandu jkun jista' jikkuntattja malajr persuni jew organizzazzjonijiet li huwa direttament jew indirettament involuti f'xi tfaqqigħ ta' mard; tagħmir u materjali għandhom ikunu disponibbli biex jitwettqu l-miżuri xierqa ta' kontroll tal-mard; istruzzjonijiet iddettaljati għandhom ikunu ipprovduti dwar azzjoni li għandha tittieħed mas-suspett u l-konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi mezzi proposti ta' qerda ta' karkassi; programmi ta' taħriġ għandhom ikunu stabbiliti biex jinżammu u jiżviluppaw il-kapaċitajiet fi proċeduri fl-irziezet u amministrattivi; laboratorji dianjostiċi għandhom ikollhom faċilitajiet għal eżami post-mortem, il-kapaċità meħtieġa għal seroloġija, istoloġija, eċc., u għandhom jinżammu l-ħiliet għal dianjożi mħaffa. dettalji għandhom ikunu pprovduti dwar il-kwantità tal-vaċċina għal marda Newcastle li jkun stmati bħala meħtieġa fil-każ ta' tilqim mill-ġdid b'emerġenza; għandhom isiru disposizzjonijiet biex jassiguraw il-poteri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza. ta' tjur għal qatla immedjata lejn biċċerija preferibbilment li tinsab fiż-żona infettata jew, jekk dak ma jkunx possibbli, lejn biċċerija, imsemmija mill-awtorità kompetenti, 'il barra miż-żona infettata. l-applikazzjoni tal-kontroll u l-miżuri ta' eradikazzjoni li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 5(1)(a), (b), (ċ) u (f) fuq il-ħamiem tal-messaġġi jew għasafar miżmuma fil-kattività u l-barumbari infettati bil-marda Newcastle; Tindif u diżinfettar preliminari Is-sospensjonijiet għandhom jitħallew għal xi sagħtejn f'temperatura ambjentali (jew perjodi itwal ta 4 °C) u mbagħad ikkjarifikati b'ċentrifugazzjoni (e. ż. 800 sa 1000 g għal 10 minuti). Reaġenti ta' testijiet ta' Emagglutinazzjoni (HA) Xerred 0,025 ml PBS f'kull wieħed mill-vażetti ta' planċa plastika mikrotitrika (vażetti bil-qiegħ f'għamla "V" għandhom ikunu użati). Xerred 0,025 ml PBS f'kull wieħed mil-vażetti ta' planċa plastika mikrotitrika (vażetti bil-qiegħ f'għamla "V"). It-titre HI huwa l-għola dilwizzjoni ta' antiserum ikkawżat bl-inibizzjoni sħieħa ta' 4 jew 8 unitajiet ta' virus (titrazzjoni HA biex tikkonferma l-preżenza ta' l-HAU meħtieġa għandha tkun inkluża f'kull test). Centraal Diergeneeskunding Instituut Vestiging Virologia Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad Houtribweg 39 NL-8221 RA Lelystad Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria (LNIV) Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa Estrada de Benfica 701 1500 Lisboa Laboratório de Sanidad y ProduccióAnimal Zona Franca, Circunvalación -- Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona Zona Franca, Circunvalación -- Tramo 6 Esquina Calle 3 E-08004 Barcelona GB-Surrey KT15 3 NB Gummer Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-twettiq tas-suq intern (ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29); Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar problemi ta' iġjene u saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti mill-bajd (ĠU L 272, tat-22.7.1989, p. 87); Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li tirregola n-negozju intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur (ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 35). Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tipprovdi r-regoli veterinarji għat-tneħħija u l-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali, biex jitqiegħed fuq is-suq u għal prevenzjoni ta' patoġeni f'materjali ta' l-għalf ta' oriġini mill-annimali jew mil-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 363, tas-27.12.1990, p. 51). PROĊEDURA GĦAT-TINDIF U D-DIŻINFETTAR TA' RAZZETT INFETTAT I. Test ta' indiċi intraċerebrali ta' patoġeniċità 1. 0,05 ml ta' virus imħallat huwa injettat intraċerebralment f'kull wieħed minn 10 flieles ta' jum (i.e. 24 siegħa; Assessjar ta' l-abbilità li tkun iffurmata l-plakka 1. National Veterinary Laboratory(Laboratorju Nazzjonali Veterinarju) Poultry Disease Division (Diviżjoni tal-Mard tat-Tjur) REPUBBILKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA Bundesforschungsanstalt fûr Viruskranheitein der Tiere Anstalsteil Riems (Friedrich-Lõffler-Institute) D-O--2201 Insel Riems Insel Riems Ustituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Central Veterinary Laboratory (Laboratorju Ċentrali Veterinarju) New Haw, Weybridge ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/67/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li temenda d-Direttiva 89/662/KEE li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan tat-tisħiħ tas-suq intern. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri biex tistabbilixxi s-suq intern progressivament matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi d-Direttiva 89/662/KEE ([3]) tistipula li l-kontrolli veterinarji f'ċerti prodotti ta' l-annimali m'għandhomx aktar jitwettqu fuq il-fruntieri interni tal-Komunità; Billi, sa mill-adozzjoni tad-Direttiva 89/662/KEE, il-Kunsill stabbilixxa l-prinċipji għall-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti minn pajjiżi terżi miġjuba fil-Komunita; billi fir-rigward ta' dan irid jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jkunu deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terżi ([4]) u tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([5]); Billi, permezz tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/662/KEE l-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti finali applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Anness B qabel il-31 ta' Diċembru 1991; Billi, permezz tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-tisħiħ tas-suq intern ([6]), dawn għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttiva 89/662/KEE u tad-Direttiva msemmija li tirrigwarda l-annimali u l-prodotti ta' l-oriġini mill-annimali li ma humiex koperta mid-Direttivi msemmija. Billi, permezz ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 89/662/KEE, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli dwar l-iskadenza tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali preskritti fl-Artikolu 20; billi f'dan ir-rigward għandu jittieħed akkont tal-progress magħmul fil-Komunità kemm fit-tqegħid ta' regoli għall-prodotti minn pajjiżi terzi kif fl-armonizzazzjoni ta' miżuri ta' kontroll għall-marda ta' l-ilsien u dwiefer u deni tal-qżieqeż, kif inkorporati fid-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ta' l-ifrat u l-qżieqeż u d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u qżieqeż u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([7]), u fid-Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 80/217/KEE li tintroduċi miżuri għall-kontroll tad-deni klassiku tal-qżieqeż ([8]); Billi, minħabba l-progress favorevoli ta' l-armonizzazzjoni fuq materji veterinarji, il-kontrolli kollha veterinarji fuq il-fruntieri interni fuq il-prodotti ta' l-annimali għandhom jieqfu b'effett mill-1 Lulju 1992, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 89/662/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kondizzjonijiet u proċeduri applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu.'; L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, taħt forma armonizzata, informazzjoni bażika fuq kontrolli veterinarji mwettqa skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, hi tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tadotta miżuri xierqa. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward ta' kemm spiss għandha tintbagħat l-informazzjoni, il-forma li fiha għandha tintbagħat u n-natura tagħha, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.'; L-Artikolu 19(1) għandu jiġi mħassar; L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 20 Bl-iskop tat-tħaddim progressiv ta' l-arranġamenti ta' kontroll li hemm provvediment dwarhom b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu sal-31 ta' Diċembru 1992, iwettqu, matul it-trasport: verifika dokumentarja fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness A u B jew fuq prodotti importati minn pajjiżi terżi, kontrolli veterinarji fuq kampjun ta' natura mħux diskriminatorja fuq il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness B.'; L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar; Il-prodotti l-oħra li ġejjin mill-annimali mhux koperti bl-Anness A ta' din id-Direttiva jew mill-Anness A jew l-Anness B, sezzjoni B, tad-Direttiva 90/425/KEE ([9]); dawn il-prodotti għandhom jiġu definiti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1992. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 6(2), id-data ta' 1 ta' Jannar 1993 għandha tinbidel bl-1 ta' Lulju 1992; fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) il-kliem ħlief fil-każ kopert mir-raba' subparagrafu' għandhom jiġu miżjuda. fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) il-kliemt u mingħajr preġudizzju għall-jeddijiet ta' l-appell imsemmija qabel' għandhom jitħassru; fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 14 il-kelmiet Sal-31 ta' Diċembru 1992' għandhom jitħassru; fl-Artikolu 14, it-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jiġu mibdula bis-subparagrafu li ġej: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness B: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/32/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 28 u 29 tagħha, Billi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 67/548/KEE u l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttivia tal-Kummissjoni 90/492/KEE [4], jipprovdu li l-propjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità u l-ekotossiċità tas-sostanzi u preparazzjonijiet għandhom ikunu determinati skond il-metodi speċifikati fl-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE; Billi t-test ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE huwa bħalissa ppubblikat f'żewġ partijiet, dawn huma rispettivament l-Anness għad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE [5], u l-Anness għad-Direttiva tal-Kummissjoni 88/302/KEE [6]; Billi, biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi jeħtieġ li jkunu riveduti l-metodi tal-prova li jinsabu fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/449/KEE; Billi, biex jitqiesu l-iżviluppi tekniċi jeħtieġ li jkun rivedut il-metodu tat-test għat-test ta' l-inibizzjoni ta' l-alka li bħalissa tinsab fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 88/302/KEE u f'din l-okkażjoni biex ikun trasferit dan il-metodu ta' test fl-Anness tad-Direttiva 84/449/KEE; Billi huwa xieraq li jitnaqqas għall-minimu n-numru ta' annimali użati għall-iskopijiet sperimentali, skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' annimali użati għall-finijiet sperimentali [7]; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ f'Systanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, L-Anness tad-Direttiva 84/449/KEE huwa b'dan mibdul bl-Anness f'din id-Direttiva. Il-metodu ta' prova ta' l-inibizzjoni ta' l-alka deskritt fl-Anness tad-Direttiva 88/302/KEE huwa b'dan imħassar. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ottubru 1993. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet dan għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali agħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Karel Van Miert Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE tat-31 ta' Lulju 1992 li tadatta għall-progress tekniku għas-sbatax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Rimarki: PRINCIPJU TAL-METODU TAT-TEST KRITERJA TAL-KWALITÀ DATA meta: RAPPURTAĠĠ Ir-rapport tat-test għandu, jekk possibbli, jinkludi l-informazzjoni li ġejja: METODU Nota: Preparazzjonijiet Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (A). Xejn Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (B). Kondizzjonijiet tat-test Annimali sperimentali Numru u sess. Livelli tad-dożi Test ta' limitazzjoni l-interpretazzjoni tar-riżultati. Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (D). Data storika tista tkun użata, jekk xieraq. Ħin ta' l-esposizzjoni Apparat: L-ikel u l-ilma għandhom ikunu miċħuda matul l-esposizzjoni. Il-kejl u l-moniteraġġ għandu jsir: is-sejbiet ta' l-awtopsja ta' wara l-mewt, interpretazzjoni tar-riżultati. Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (E). DEFINIZZJONI Sustanzi likwidi tat-test huma ġeneralment użati mingħajr ma jkunu mrattba. l-ispeċi, s-silta, s-sorsi, l-kondizzjonijiet ambjentali, id-dieta, etc., Livell tad-doża Osservazzjoni u Gradar diskussjoni tar-riżultati; SENSITIZZAZZJONI TAL-ĠILDA Is-sensittività u l-abbiltà tat-testijiet li jintebħu b'sensitizzaturu potenzali għall-ġilda umana huma meqjusa bħala importanti fis-sistema tal-klassifikazzjoni dwar it-tossiċità relevanti għas-saħħa umana. Ma hemm l-ebda metodu wieħed tat-test li b'mod edekwat jidentifika s-sustanzi kollha bil-potenzal għas-sensitizzazzjoni tal-ġilda umana u li huwa relevanti għas-sustanzi kollha. Fatturi bħal ma huma l-karatteristċi fiżiċi ta' sustanza, inkluża l-abbiltà tagħha li tippenetra l-ġilda, għandhom ikunu meqjusa fil-għażla tat-test. It-testijiet bl-użu tal-fniek ta' l-indi jistgħu ikunu sud-diviżi f'testijiet tat-tip adġuvanti, li fihom l-istat ellerġiku jkun ippotenzat bit-taħlil jew bis-sospenzjoni tas-sustanza tat-test fi Freunds CompleteAdjuvant (FCA), u f'testijiet mhux adġuvanti. Testijiet tat-tip adġuvanti pjuttost li jkunu aktar eżatti fil-predizzjoni ta' effett sensitizzanti probabbli tal-ġilda ta' sustanza fuq il-bniedem milli dawk il-metodi li ma jutilizzawx il-Freunds CompleteAdjuvant u huma għalhekk il-metodi preferiti. It-test tal-Massimizzazzjoni tal-Fenek ta' l-Indi (GPMT) huwa test tat-tip adġuvanti ferm użat. Għalkemm diversi metodi oħrajn jistgħu jkunu wżati għas-sejbien tal-potenzal ta' sustanza li tikkapuna reazzjoni ta' sensitizzazzjoni tal-ġilda, il-GPMT huwa meqjusa bħala li huma t-teknika adġuvinanti preferuta. B'ħafna mill-klassijiet kimiċi, testijiet mhux-adġuvinanti (dak preferut huwa t-0est Buehler) huma meqjusa bħala li huma anqas sensittivi. F'ċerti każi jista jkun hemm raġunijiet tajbin għall-għażla tat-test Buehler li jinvolvi applikazzjoni topika pjuttost milli l-injezzjoni intradermali użata fit-Test tal-Massimizzazzjoni tal-Fenek ta' l-Indi. Ġustifikazzjoni xjentifika għandha tkun mogħtija meta t-test Buehler ikun użat. It-Test tal-Massimizzazzjoni tal-fenek ta' l-Indi (GPMT) u t-test Buehler huma deskritti f'dan il-metodu. Metodi oħrajn jistgħu ikunu wżati basta li dawn ikunu ben-validati u l-ġustifikazzjoni xjentifika tkun mogħtija. Independentement mill-metodi wżati, s-sensittività tar-razza tal-fenek ta' l-indi użata għat-testijiet tas-sensitizzazzjoni tal-ġilda għandha tkun ivverifikata matul intervalli regolari (sitt xhur) bl-użu ta' sensitizzatur magħruf li huwa ħafif jew moderat u numru sodisfaċenti sabiex ikunu akkwistati reazzjonijiet pożittivi. Is-sustanzi li ġejjin, imdewba kif meħtieġ, huma rakkomandati, kif ukoll xi sustanza sensitizzanti oħra magħrufa jew mil-letteratura jew li tappartieni għal grupp tat-sustanza li tkun ittestjata. B'segwiment ta' l-esposizzjoni inizjali lejn sustanza tat-test (il-perijodu ta' l-"induzzjoni", l-annimali huma suġġetti għal madwar ġimgħatejn wara l-aħħar esposizzjoni ta' l-induzzjoni għal esposizzjoni "imħaqqa" tas-sustanza tat-test Sabiex ikun stabbilit jekk l-istat ta' l-ipersensittività jkunx ġie mibdi. Is-sensitizzazzjoni hija determinata bl-eżami tar-reazzjoni tal-ġilda għall-esposizzjoni mħaqqa. DESKRIZZJONI TAL-METODI TAT-TEST It-Test tal-Massimazzjoni tal-Fenek ta' l-Indi (GPMT) Kondizzjonijiet tat-test Jekk ikunu użati femminili, dawn għandhom ikunu femminili li qatt ma welldu u li ma humiex tqal. Fniek ta' l-indi albino, żgħażagħ u b'saħħithom huma miġbura kif jinzerta u assenjati għat-trattament u l-gruppi ta' kontroll. Qabel ma jirċievu d-doża, il-pil huwa mneħħi, bl-imqass jew bit-tqaxxir, miż-żona ta' fuq l-ispalla. Attenzjoni għandha tingħata Sabiex tkun evitata li ssir xi ħsara lill-ġilda. Razez tal-fniek ta' l-indi albino nurmalment użati fil-labortatorju huma utlizzati, li jkunu jiżnu anqas minn 500 g. Annimali maskili u/jew femminili jistgħu ikunu wżati. Minimu ta' 10 annimali huma wżati fil-grupp ittrattat u mill-anqas 5 fil-grupp tal-kontroll. L-użu ta' anqas annimali għandu jkun ġustifikat. Fil-każ ta' riżultati ekwivoċi, eżaminazzjoni ħistopatoloġika tista tgħin sabiex ikun deċiż jekk it-test għandhum ikun imtenni bl-użu ta' sett ieħor ta' annimali. Meta ma jkunx pssobbli li jkun konkluż definittivament li s-sustanza tat-test ma tkunx sensitizzatur, l-ittestjar ta' annimali addizzjonali sabiex twassal għal total ta' mill-anqas 20 annimali tat-test u 10 annimali tal-kontroll hija rakkomandata. Il-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test hija aġġustata lejn livell li jipproduċi xi ftit ta' l-evidenza ta' l-irritazzjoni tal-ġilda, imma li tkun ben tollerata mill-annimali matul kull stadju ta' l-induzzjoni. Il-konċentrazzjoni mħaqqa għandha tkun il-massimu li ma jipproduċi l-ebda evidenza ta' l-irritazzjoni tal-ġilda f'annimali m'humiex sensitizzati. Dawn il-konċentrazzjoninijiet jistgħu jkunu determinati fi skala żgħira (tnejn jew tlett annimali) waqt studju pilota. Perijodu ta' l-Osservazzjoni Matul il-perijodu ta' l-induzzjoni, l-osservazzjomni huma mwettqa sabiex tkun verifikata l-possibbiltà ta' l-effetti irritanti. Wara l-esposizzjoni imħaqqa, ir-reazzjonijiet tal-ġilda huma reġistrati 24 u 48 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa. L-annimali huma miżuna qabel ma jibda t-test u fit-tmiem tat-test. Iż-żona tal-ispalla għandha tkun imnaddfa mix-xagħar. Hemm żewġ stadju f'din il-proċedura: Induzzjoni Jum 0 – il-grupp ittrattat Il-pari segwenti ta' injezzjonijiet intradermali, kull waħda ta' 0,1 ml, huma mogħtija fiż-żona tal-ispalla hekk li kull wieħed mill-pari jkun fuq kull naħa taċ-ċentru ta' l-annimal: Fl-injezzjoni 3, sustanzi li jinħallu fl-ilma huma mdewba fi 0,05 ml ilma u fi 0,05 ml DCA mhux imdewweb. Jekk sustanzi liposolubbli jew insolubbli għandhom ikunu ittestjati, dawn huma mħalta ma FCA mhux imdewweb. Fl-injezzjoni 3, il-konċentrazzjonini finali tas-sustanza tat-test għandha tkun egwali għal dik fl-injezzjoni 2. Injezzjonijiet 1 u 2 huma mogħti malajr waħda wara l-oħra u l-aktar qrib lejn ir-ras, waqt li l-injezzjoni 3 tkun lejn il-parti kawdjali taż-żona tat-test. Jum 0 – il-grupp tal-kontroll Il-pari segwenti ta' injezzjonijiet intradermali huma mogħtija fl-istess żoni bħal hawn fuq: Jum 6 – il-gruppi tal-kontroll u trattati Jekk is-sustanza ma tkunx irritanti għall-ġilda, iż-żona tat-test, wara l-qtugħ u/jew it-tqaxxir, tkun miżbuha bi 0,5 ml ta' 10% sulfat lawrju tas-sodju fil-vażellina, Sabiex toħloq irritazzjoni lokali. Jum 7 – il-grupp ittrattat Iż-żona tat-test għandha tkun imnaddfa għal darba oħra mix-xagħar. Is-sustanza tat-test f'mezz xieraq (l-għażla tal-mezz għandha tkun ġustifikata, is-solidi jkunu polverizzati fini ħafna u inkorporati f'mezz xieraq; il-likwidi jekk xieraq, jistgħu jkunu applikati direttament) hija mdelka fuq karta tal-filtru (2 × 4 cm) u applikata maż-żona tat-test u miżmumha f'kuntatt b'faxxa okklussiva għal 48 siegħa. Jum 7 – il-grupp tal-kontroll Il-mezz biss huwa applikat bl-istess manjera maż-żona tat-test u miżmumha f'kuntatt b'faxxa okklussiva għal 48 siegħa. Il-ġembejn huma ittrattati u l-annimali tal-kontroll huma mnaddfa mix-xagħar. Biċċa jew kapsula li jkun fiha s-sustanza tat-test hija applikata ma wieħed mill-ġnub ta' l-annimali ittratati u l-biċċa jew il-kapsula mil-mezz biss mal-ġemb l-ieħor. Il-biċċiet huma miżmuma b'faxxa okklussiva għal 24 siegħa. Il-grupp tal-kontroll huwa espost b'manjiera identika. Jiem 23 u 24 21 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa, ż-żona mħaqqa hija mnaddfa u x-xagħar ikun imneħħi, jekk hekk ikunu meħtieġ, tlett siegħat aktar tard (fi 48 siegħa mill-bidu ta' l-applikazzjoni tat-tħaqqieq) ir-reazzjoni tal-ġilda hija osservata u reġistrata, 24 siegħa wara din l-osservazzjoni, it-tieni osservazzjoni (72 siegħa) hija mwettqa u reġistrata. Sabiex ikunu kjarifikati r-riżultati akkwistati fl-ewwel tħaqqieqa, t-tieni tħaqqieqa, jekk meħtieġ b'mezz gdid mal-grupp tal-kontroll, għandha tkun meqjusa madwar ġimgha minn wara l-ewwel waħda. Tħaqqieq It-test Buehler Qabel ma jirċievu d-doża, il-pil huwa mneħħi, bl-imqass jew bit-tqaxxir, miż-żona ta' fuq ispalla waħda. Annimali sperimentali Numru u sess. Minimu ta' 20 annimal huma wżati fil-grupp ittrattat u mill-anqas 10 fil-grupp tal-kontroll. Għal kull stadju ta' l-induzzjoni, il-konċentrazzjonini tas-sustanza tat-test hija aġġustata għal-ogħla livell li jista jkun ittollerat b'mod sistematiku u li, għal sustanzi irritanti, jipproduċi irritazzjoni ħafifa jew moderata fil-maġġoranza ta' l-annimali tat-test. Il-konċentrazzjoni mħaqqa għandha tkun il-massimu li ma jipproduċi l-ebda evidenza ta' l-irritazzjoni tal-ġilda f'annimali mhux-sensitizzati. Dawn il-konċentrazzjoninijiet jistgħu jkunu determinati fi skala żgħira (tnejn jew tlett annimali) waqt studju. Matul il-perijodu ta' l-induzzjoni, l-osservazzjomni huma mwettqa sabiex tkun verifikata l-possibbiltà ta' l-effetti irritanti. Wara l-esposizzjoni mħaqqa, r-reazzjonijiet tal-ġilda huma reġistrati 24 u 48 siegħa wara t-tneħħija tal-biċċa, i.e. 30 sa 54 siegħa wara l-bidu ta' l-applikazzjoni. Ġenb wieħed huwa mnaddaf mix-xagħar. 0,5 ml tas-sustanza tat-test f'mezz xieraq (il-għażla tal-mezz għandha tkun iġġustifikata; likwidi, jekk xierqa, jistgħu jkunu applikati direttament) hija mxerrda fuq biċċa tajjar. Dan huwa applikat fiż-żona tat-test u miżmum f'kuntatt mal-ġilda b'biċċa jew kapsula okklussiva u faxxa xierqa għal 6 siegħat. Il-mezz biss huwa applikat b'manjera simili bħal dik taż-żona tat-test. Dan huwa miżmum f'kuntatt mal-ġilda b'biċċa jew kapsula oklussiva u faxxa xierqa għal 6 siegħat. Jiem 7 u 14 L-istess applikazzjoni bħal fil-jum 0 hija mwettqa fuq l-istess żona tat-test (ix-xagħar imnaddaf jekk ikun meħtieġ) fil-jum 7 u fil-jum 14. Jum 28 It-teknika ta' tali eżami jew kejl ħispatoloġiċi tal-ħxuna tal-qabda tal-ġilda jista jkun użat sabiex ikunu kjarifikati r-reazzjonijiet dubjużu jew dawk moħbija bit-tebgħa tal-ġilda bis-sustanza tat-test. Ir-reazzjoni kollha tal-ġilda f'xi sejbiet mhux tas-soltu li jirriżultaw mill-proċeduri ta' l-induzzjoni u tat-tħaqqieq ghandhom ikunu reġistrati u rapportati. Il-ġenb l-ieħor huwa trattat u l-annimali tal-kontroll huma mnaddfa mix-xagħar. Biċċa jew kapsula oklussiva li jkun fihom 0,5 ml tas-sustanza tat-test huma applikati, f'konċentrazzjonini massima mhux irritanti, man-naħa ta' wara tal-koxxa ta' l-annimali itrattati. Biċċa jew kapsula oklusiva bil-mezz biss hija wkoll applikata mal-parti anterjuri tal-koxxa. Il-biċċiet oklusivi huma miżmuma f'kuntatt b'faxxa oklussiva għal 6 siegħa. Jiem 29 u 30 tlett siegħat aktar tard (fi 30 siegħa mill-bidu ta' l-applikazzjoni tat-tħaqqieq) ir-reazzjoni tal-ġilda hija osservata u reġistrata, 24 siegħa wara din l-osservazzjoni, it-tieni osservazzjoni (54 siegħa) hija mwettqa u reġistrata. Osservazzjoni u Gradar DATA (GPMT u t-test Buehler) Id-data għandha tkun riassunta f'għamla tabulari, li turi għal kull annimal individwali r-reazzjonijiet tal-ġilda għal kull perijodu ta' l-osservazzjoni. RAPPURTAGG(GPMT u t-test Buehler) RAPPORT TAT-TEST (GPMT u t-test Buehler) ir-razza tal-fniek ta' l-indi wżata; il-kondizzjonijiet tat-test, il-konċentrazzjoni tal-mezz u tas-sustanza tat-test użata għall-induzzjoni u t-tħaqqieq; in-numru, l-età u s-sess ta' l-annimali; il-piż individwali ta' l-annimali fil-bidu u fil-konklużjoni tat-test; kull osservazzjoni magħmula fuq kull annimali, inkluża s-sistema ta' gradjazzjoni, jekk waħda tkun użata. EVALWAZZJONI U INTERPRETAZZJONI (GPMT u t-test Buehler) DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (ORALI) Jekk ikunu użati femminili, dawn għandhom ikunu femminili li qatt ma weldu u li ma humiex tqal. Jekk xi materjal jew addittivi oħrajn ikunu wżati għall-iffaċilitar tad-doża, dawn għandhom ikun u magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi. Is-sustanza tat-test hija amministrata b'mod orali, ta' kuljum, b'dożi meqjusa lill-diversi gruppi ta' annimali sperimentali, b'doża waħda tkun użata ma kull grupp matul perijodu ta' 28 jum. Matul il-perijodu ta' l-amministrazzjoni, l-annimali huma osservati kuljum sabiex ikunu skoperti sinjali tat-tossiċità. Qabel it-test, annimali adulti żgħażagħ b'saħħithom huma magħżula b'mod kif jinzerta u assenjati lejn gruppi għat-trattament. Is-sustanza tat-test tista tkun amministrata ma l-ikel, bil-mod tat-tmiegħ sfurzat, f'kapsoli, jew fl-ilma tax-xorb. L-annimali kollha għandhom jirċievu d-doża bl-istess metodu matul il-perijodu kollu ta' l-esperiment. Sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet mod ieħor, il-far huwa l-ispeċi preferita. Razzez komuni wżati fil-laboratorju ta' annimali żgħażagħ b'saħħithom għandhom ikunu wżati u d-dożi għandhom, idealment, jibdew qabel mal-firien ikollha aktar minn sitt ġimgħat, u fi kwalunkwe każ mhux aktar minn tmin ġimgħat. Mill-anqas 10 annimali gerriema (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f'kull livell ta' doża. Jekk sagrifikar interim huwa ippjanat, in-numru ta' l-annimali għandu jkun miżjud bin-numru taa' l-annimali skedati li jkunu sagrifikati qabel it-tkomplija ta' l-istudju. Grupp satellita ta' 10 annimali ta' kontroll (ħames annimali kull sess) huwa wkoll użat. Mill-anqas tlett livelli ta' dożi u kontroll, għandhom ikunu wżati. Appart milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b'mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test. Meta mezz ikun użat sabiex jiffaċilita l-għoti tad-doża, l-kontrolli għandhom ikollhom doża bil-mezz bl-istess mod bħal gruppi trattati, u jirċievu l-istess ammont ta' mezz bħal dak li jkunu ireċevew il-grupp bil-livell ta' l-ogħla doża. Il-livell ta' l-ogħla doża għandu jirriżulta f'effetti tossiċi imma ma jipproduċi l-ebda, jew ftit, imwiet. Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m'għandux jipproduċi xi evidenza ta' tossiċità. Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli. Jekk aktar minn doża intermedja waħda tkun użata, l-livelli tad-doża għandhom ikunu spazzjati bi gradjazzjoni ta' l-effetti tossiċi. Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f'dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta' xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti evalwazzjoni sensibbli tar-riżultati. Meta s-sustanza tat-test tkun amministrata ma l-ikel, jew b'konċentrazzjoni kostanti ma l-ikel (ppm jew mg/kg ta' l-ikel) jew livell ta' doża kostanti f'termini tal-piż tal-ġisem ta' l-annimal, jistgħu jkunu wżati; l-użu alternattiv għandu jkun speċifikat. Għal sustanzi amministrati bit-tmiegħ sfurzat, id-doża għandha tkun mogħtija f'ħinijiet simili f'kull jum u l-livelli tad-doża għandhom ikunu aġġustati matul l-intervalli (ta' kull ġimgha jew ta' darbtejn fil-gimgħa) Sabiex jinżamm livell ta' doża kostanti f'termini tal-piż ta' l-annimal. Jekk studju ta' 28 jum imwettaq b'konformità mal-metodu dettaljat hawn taħt, f'livell ta' doża waħda ta' 1000 mk/kg il-piż tal-ġisem/kuljum jew livell ta' doża ogħla relattata ma l-esposizzjoni umana possibbli meta dan ikunu magħruf, ma jipproduċi l-ebda effetti tossiċi, aktar testijiet ma jkunux aktar meqjusa bħala meħtieġa. Għal sustanzi b'tossiċità baxxa, huma importanti li jkun assigurat li meta amministrati ma l-ikel, il-kwantitajiet u l-proprjetajiet l-oħrajn tas-sustanza tat-test involuta ma jkunux jinterferixxu mal-ħtiġiet nutrizzjonali normali. L-annimali kollha għandhom ikunu osservati kuljum u s-sinjali tossiċi reġistrati jkunu inklużi fil-waqt tat-tfaqqiegħ, tal-grad u tat-tul ta' żmien. L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta' 28 jum. L-annimali f'xi grupp satellita skedat għall-osservazzjoni b'segwiment għandhom jinżammu għal 14 il-jum ieħor mingħajr trattament sabiex tkun żvelata xi irkupru minn, jew il-persistenza ta', l-effetti tossiċi. Kejl ta' kull ġimgħa għandu jsir tal-konsum ta' l-ikel (u l-konsum ta' l-ima meta s-sustanza tat-test tkun amministrata fl-ilma tax-xorb) u l-annimali għandhom ikunu mwieżna kull ġimgħa. Osservazzjonijiet regolari ta' l-annimali huma meħtieġa sabiex jassiguraw li l-annimali jkunu, sakemm ikun possibbli, mhux mitlufa mill-istudju minħabba kawżi oħrajn bħalma huma kannibaliżmu, awtolożi tan-nisġa jew mitlufa. L-eżami li ġejja għandha sseħħ fit-tmiem tal-perijodu tat-test għall-annimali kollha, inklużi dawk tal-kontrolli: Determinazzjonijiet oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa għal evalwazzjoni tossikologika adekwata, inkluż il-kalċju, l-fosfru, l-klorid, is-sodju, l-putassa, l-glokożju tas-sawm, l-analiżi tal-lipidi, l-ormoni, il-bilanċ tal-aċidu/bażi, il-metaemoglobina, l-attività kolinesterażi. Nekopsija Grossa (awtopsija ta' wara l-mewt) L-annimali kollha fl-istudju għandhom ikunu suġġetti għall-awtopsja sħiħa grossa ta' wara l-mewt. Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu mwieżna noiedja malajr kemm jista jkun possibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu. Organi u ċerti nsiġ tal-ġisem (fwied, kliewi, il-milsa (l-marrara), it-testi, l-adrenali, l-qalb, u xi organi oħrajn li juru feriti kbar jew tibdil fid-daqs) għandhom ikunu preservati f'medja xierqa għall-possibbiltà ta' eżami fuut ħistopatoloġiku. Eżaminazzjoni ħistopatoloġika Fil-grupp ta' doża għolja u fil-grupp ta' kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati. L-annimali f'xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b'enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn trattati. Ir-riżultati osservati kollha għabdhom ikunu evalwati b'metodu statistiku xieraq. Ara wkoll l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (A). il-livell ta' l-ebda effett, meta possibbli; l-effetti tossiċi jew oħrajn; testijiet ħematoloġiċi wżati u r-riżultati kollha; testijiet ħematoloġiċi kliniċi użati u r-riżultati kollha; deskrizzjoni dettaljata tas-sejbiet ħistopatoloġiċi kollha; trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq; DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (TEĦID MAN-NIFS) Diversi gruppi ta' annimali sperimentali huma esposti għal perijodu definittiv lejn is-sustanza tat-test f'konċentrazzjonini bi gradwazzjonijiet, b'konċentrazzjoni waħda tkun użata għal kull grupp, għall-perijodu ta' 28 jum. Meta mezz ikun użat sabiex jgħin fil-ġenerazzjoni b'konċentrazzjoni xierqa tas-sustanzi tat-test fl-atmosfera, mezz ta' grupp ta' kontroll għandu jkun użat. L-annimali huma miżmuma b'fondi sperimentali u f'kondizzjonijiet tal-għalf għal mill-anqas ħamest ijiem qabel l-esperiment. Bħala regola ġenerali sabiex tkun assigurata l-istabbilità ta' l-atmosfera fil-kabina il-"volum" totali ta' l-annimali tat-test m'għandux jeċċedi 5 % tal-volum tal-kabina tat-test. Qabel it-test, annimali adulti żgħażagħ b'saħħithom huma magħżula b'mod kif jinzerta u assenjati lejn in-numru meħtieġ ta' gruppi. Meta meħtieġ, materjal adattat jista jkun miżjud mas-sustanza tat-test sabiex jgħin fil-ġenerazzjoni ta' konċentrazzjonini xierqa tas-sustanza tat-test fl-atmosfera. Jekk xi materjal jew addittivi oħrajn ikunu wżati għall-faċilizzazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi. Sakemm ma jkunx hemm indikazzjonijiet mod ieħor, il-far huwa l-ispeċi preferita. Is-siltiet normalment użati fil-laboratorju ta' l-annimali żgħażagħ b'saħħithom għandhom ikunu wżati. Fil-bidu ta' kull test, il-medda tal-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali użati m'għandhiex teċċedi ± 20 % tal-valur medju kif xieraq. Mill-anqas 10 annimali (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f'kull livell ta' doża. Jekk sagrifikar interim huwa ippjanat, in-numru ta' l-annimali għandu jkun miżjud bin-numru ta' l-annimali skedati li jkunu sagrifikati qabel it-tkomplija ta' l-istudju. B'żieda, grupp satellita ta' 10 annimali (ħames annimali kull sess) jistgħu jkunu trattati b'doża ta' livell għoli għal 28 jum u osservati għar-riversabbiltà, l-persistenza, jekk l-okkurenza mdewma ta' l-effetti tossiċi tkun għal 14 il-jum wara t-trattament. Konċentrazzjoni ta' l-esposizzjoni Mill-anqas tlett konċentrazzjoninijiet huma meħtieġa, b'kontroll jew mezz ta' kontroll (korrespondenti għall-konċentrazzjoni tal-mezz fil-livell l-aktar għoli) tal-mezz jekk użat. Appart milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b'mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test. Il-livell ta' l-ogħla doża għandu jirriżulta f'effetti tossiċi imma ma jipproduċi l-ebda, jew ftit, imwiet. Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m'għandux jipproduċi xi evidenza ta' tossiċità. Meta jkun hemm estimi użabbli ta' l-esposizzjoni umana, il-livell l-aktar baxx għandu jeċċedi dan. Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli. Jekk aktar minn doża intermedja waħda tkun użata, l-livelli tad-doża għandhom ikunu spazjati bi gradjazzjoni ta' l-effetti tossiċi. Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f'dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta' xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti ewalwazzjoni sensibbli tar-riżultati. It-tul ta' l-esposizzjoni ta' kuljum għandu jkun ta' sitt siegħat imma perijodi oħrajn jistgħu ikunu meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġiet speċifiċi. L-annimali għandhom ikunu testjati bl-apparat tan-nifs iddisinjat għas-sostenn ta' nixxija ta' arja dinamika ta' mill-anqas 12 il-kambjamenti ta' l-arja fis-siegħa, sabiex ikun assigurat kontenut adekwat ta' l-ossiġenu u esposizzjoni ta' l-atmosfera mqassma b'mod egwali. Meta kabina tkun użata, d-disinn tagħha għandu jimminimizza l-iffullar ta' l-annimali tat-test u jimminimizzaw l-esposizzjoni tagħhom man-nifs tas-sustanza tat-test. Ħalq-nażali, ir-ras biss, jew l-ispazji tal-kabina ta' l-esposizzjoni jista jkun użat; bl-ewwel tnejn għandhom jgħinu li jimminimizzaw l-ammont tas-sustanza tat-test b'meżżi oħrajn. Is-sistema għandha tassigura li kondizzjonijiet stabbli ta' l-esposizzjoni jintlaħqu malajr kemm jista jkun possibbli. L-annimali sperimentali għandhom ikunu osservati ta' kuljum għal sinjali ta' tossiċità matul il-perijodu kollu tat-trattament u ta' l-irkupru. L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta' 28 jum. L-annimali f'xi grupp satellita skedat għall-osservazzjoni b'segwiment għandhom jinżammu għal 14 il-jum ieħor mingħajr trattament sabiex tkun żvelata xi rkupru minn, jew il-persistenza ta', l-effetti tossiċi. It-temperatura li fiha t-test ikun imwettaq għandha tinżamm fi 22 ± 3 °C. Idealment, l-umdità relattiva għandha tinżamm bejn 30 u 70%, imma f'ċerti kazi (e.g. it-testijiet ta' uħud mill-aerosols) dan jista ma jkunx prattikabbli. Sistema ta' inħalazzjoni dinamika b'konċentrazzjoni analitika xierqa tas-sistema tal-kontroll għandha tkun użata. Sabiex tkun stabbilita esposizzjoni xierqa tal-konċentrazzjoni, test bi prova huwa rakkomandat. Il-kurrent ta' l-arja għandu jkun aġġustat sabiex jassigura li l-kondizzjonijiet matul il-kabina ta' l-esposizzjoni jkunu omoġenji. Matul il-perijodu ta' l-esposizzjoni, l-konċentrazzjonijiet m'għandhomx ivarjaw b'aktar minn ± 15 % tal-medja tal-valur. B'danakollu, fil-każ ta' uħud mill-aerosols, dan il-livell ta' kontroll ma jistax ikun milħuq u medda aktar wiesa tkun għalhekk aċċettabbli. Matul iż-żmien totali ta' l-istudju, l-konċentrazzjonijiet minn jum għal jum għandhom jinżammu kostanti kemm jista jkun possibbli. Għall-aerosols, mill-anqas analiżi ta' partikola waħda għandha tkun imwettqa darba fil-ġimgha għal kull grupp; L-osservazzjonijiet għandhom jinkludu tibdil fil-ġilda u l-pil, fl-għajnejn u membrani mukożji, u anki s-sistemi respiratorji, ċirkolatorji, awtonomiċi u tas-sistema ċentrali tan-nervaturi, l-attività somatomotori u l-istil ta' l-imġieba. Il-kejl għandu jsir ta' kull ġimgħa dwar il-piż ta' l-annimali. RAPPORT TAT-TEST Dawn għandhom ikunu tabulati u preżentati mal-valuri medji u l-kejl tal-varjabbiltà (e.g. devjazzjoni normali) u għandhom, meta possibbli, jinkludu: Id-data għandha tkun riassunta f'għamla tabulari, li turi għal kull grupp tat-test, in-numru ta' l-annimali fil-bidu tat-test u n-numru ta' l-annimali li jiżvelaw kull tip ta' ferita. Kwalunkwe metodu statistikali rikonoxxut jista jkun użat. Determinazzjonijiet oħrajn li jistgħu jinħtieġu għal evalwazzjoni tossikoloċika adekwata, inkluż il-kalċju, l-fosfru, l-klorid, is-sodju, l-putassa, l-glokożju tas-sawm, l-analiżi tal-lipidi, l-ormoni, l-bilanċ tal-aċidu/bażi, il-metaemoglobina, l-attività kolinesterażi. Biokemistrija klinika addizzjonali tista tkun użata, meta meħtieġ, sabiex tkun estiża l-investigazzjoni ta' l-effetti osservati. Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu mwieżna niedja malajr kemm jista jkun poissibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu. Organi u ċerti nsiġ tal-ġisem (fwied, kliewi, il-milsa (l-marrara), t-testi, l-adrenali, l-qalb, u xi organi oħrajn li juru feriti kbar jew tibdil fid-daqs) għandhom ikunu preservati f'medja xierqa għall-possibbiltà ta' eżami fuut ħistopatoloġiku. Il-pulmuni għandhom jinqalgħu intatti, miżuna u ittrattati b;'fissattiv xieraq Sabiex ikun assigurat li l-istruttura tal-pulmun tkun miżmumha. Fil-grupp ta' doża għolja u fil-grupp ta' kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati. L-annimali f'xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b'enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn ittrattati. Deskrizzjoni ta' l-apparat ta' l-esposizzjoni, inkluż id-disinn, it-tip, il-qisien, is-sorsi ta' l-arja, is-sistema għall-ġenerazzjoni ta' l-aerosols, metodu għall-kondizzjonar ta' l-arja u l-metodu taż-żamma ta' l-annimali fil-kabina tat-test, meta din tkun użata. L-apparat għall-kejl tat-temperatura, l-umidità, il-koncentrazzjonijiet ta' l-aerosol u d-distrubuzzjoni tad-daqs tal-particelli, għandhom ikunu deskritti. Data ta' l-esposizzjoni: dettalji dwar ir-reazzjoni tossika bis-sess u d-doża; deskrizzjoni ta' l-effetti tossiċi u oħrajn; il-livell ta' l-ebda effett; testijiet ħematoloġiċi użati u r-riżultati kollha; testijiet ħematoloġiċi kliniċi użati u r-riżultati kollha; Annimali li jmutu matul it-test ikollhom awtopsija tal-mewt u l-konklużjoni tat-test li l-annimali li jibqgħu ħajjin ikollhom ukoll l-awtopsija ta' wara l-mewt. L-annimali huma miżmuma f'fondi sperimentali u f'kondizzjonijiet tal-għalf għal mill-anqas ħamest ijiem. Meta jsiru testijiet tas-solidi, li jistgħu ikunu pulverizzati jekk xieraq, is-sustanza tat-test għandha tkun b'umidità suffiċjenti bl-ilma, jew, meta meħtieġ, apparat adattat sabiex jassigura kuntatt tajjeb mal-ġilda. trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq; DOŻI REPETUTI (28 jum) TOSSICITÀ (DERMALI) Is-sustanza tat-test hija amministrata b'mod orali, ta' kuljum, b'dożi meqjusa lil diversi gruppi ta' annimali sperimentali, b'doża waħda tkun użata ma kull grupp matul perijodu ta' 28 jum. Matul il-perijodu ta' l-amministrazzjoni, l-annimali huma osservati ta' kuljum sabiex ikunu skoperti sinjali tat-tossiċità. Qabel it-test, annimalu adulti żgħażagħ b'saħħithom huma magħżula b'mod kif jinzerta u assenjati lejn gruppi għat-trattament. Xi ftit qabel it-testijiet, il-pil huwa maqtugħ miż-żona dorsali tad-dahar ta' l-annimali tat-test. It-tqaxxir jista jkun użat imma għandu jkun imwettaq madwar 24 siegħa qabel it-test. Ir-repetizzjoni tal-qtugħ jew tat-tqaxxir normalment ikun meħtieġ f'intervalli ta' madwar darba fil-ġimgħa. Meta jsir il-qtugħ jew it-tqaxxir tal-pil, kura għandha tittieħed sabiex ikun evitat xi grif fil-ġilda li jkunu jistgħu jibdlu l-permeabbiltà tagħha. Mhux anqas minn 10% tal-wiċċ tal-ġisem għandu jkun imnaddaf għall-applikazzjoni tas-sustanza tat-test. Il-piż ta' l-annimali għandu jkun meqjus meta tkun deċiża ż-żona li għandha tkun imnaddfa u l-qisien kollha tal-koperta. Applikazzjoni odjerna bħala bażi ta' minn ħamsa sa sebat ijiem fil-ġimgħa hija wżata. Speċje oħrajn jistgħu ikunu wżati imma l-użu tagħhom ikun jeħtieġ ġustifikazzjoni. Livell tad-doża Fil-bidu ta' kull test, il-medda tal-varjazzjoni fil-piż ta' l-annimali użati m'għandhiex teċċedi ± 20 % tal-valur medju kif xieraq. B'żieda, grupp satellita ta' 10 annimali (ħames annimali kull sess) jistgħu ikunu ittrattati b'doża ta' livell għoli għal 28 jum u osservati għar-riversabbiltà, persistenza, jew ghal okkurrenza mdewma ta' l-effetti tossiċi għal 14 il-jum ta' wara t-trattament. Meta jkun hemm estimi użabbli ta' l-esposizzjoni umana, il-livell l-aktar baxx għandu jeċċedi dan. Il-ħin tal-mewt u ż-żmien li fih tidher jew tisparixxi t-tossiċità għandhom ukoll ikunu irreġistrati. Firien jew fniek, jew fniek ta' l-indi adulti jistgħu ikunu wżati. Mill-anqas 10 annimali gerriema (ħamsa femminili u ħamsa maskili) għandhom ikunu wżati f'kull livell ta' doża. Mill-anqas tlett livelli ta' dożi huma meħtieġa bil-kontroll u mezz ta' kontroll, jekk mezz ikun użat. Il-perijodu ta' l-osservazzjoni għandu jkun ta' mill-anqas ta' sitt siegħat kuljum. Għal sustanzi amministrati bi tmiegħ sfurzat, id-doża għandha tkun mogħtija f'ħinijiet simili f'kull jum u l-livelli tad-doża għandhom ikunu aġġustati matul l-intervalli (ta' kull ġimgha jew ta' darbtejn fil-gimgħa) sabiex jinżamm livell ta' doża kostanti f'termini tal-piż ta' l-annimal. Apparti milli t-trattament tas-sustanza tat-test, l-annimali fil-grupp tal-kontroll għandhom ikunu trattati b'mod identiku bħal dawk suġġetti għat-test. Meta mezz ikun użat sabiex jiffaċilita l-għoti tad-doża, l-kontrolli għandhom ikollhom doża bil-mezz bl-istess mod bħal gruppi ittrattati, u jirċievu l-istess ammont ta' mezz bħal dak li jkunu irċevew il-grupp bil-livell ta' l-ogħla doża. Il-livell tad-doża l-aktar baxxa m'għandux jipproduċi xi evidenza ta' tossiċità. Idealment, il-livell medju tad-doża għandu jipproduċi effetti tossiċi minimi osservabbli. Fil-gruppi baxxi jew intermedji u f'dawk tal-kontroll, l-inċidenza ta' xi fatalitajiet għandha tkun baxxa sabiex tippermetti ewalwazzjoni sensibbli tar-riżultati. Jekk l-applikazzjoni tas-sustanzi tat-test tipproduċi irritazzjoni severa tal-ġilda, l-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu mnaqqsa u dan jista jirriżulta fi tnaqqis fil, jew fl-assenza ta', l-effetti tossiċi l-oħrajn, fil-livell għoli tad-doża. Aktar minn hekk, jekk il-ġilda tkon sofriet ħsara qawwija, jista jkun meġtieġ li jkun imwaqqaf l-istudju u li jinbeda studju ġdid b'konċentrazzjoni aaktar baxxa. Jekk studju preliminari fil-livell ta' doża ta' 1000 mg/kg, jew livell ta' doża ogħla relattat ma l-esposizzjoni umana possibbli meta dan ikunu magħruf, ma jipproduċi l-ebda effetti tossiċi, aktar testijiet ma jkunu aktar meqjusa bħala meħtieġa. L-annimali sperimentali għandhom ikunu osservati ta' kuljum għal sinjali tat-tossiċità. L-annimali għandhom jinżammu f'gaġġeġ individwali. Is-sustanza tat-test għandha tkun applikata b'mod uniformi fuq żona li hija madwar 10% taż-żona totali tal-wiċċ tal-ġisem. Is-sit tat-test għandu jkun aktar kopert b'mod xieraq sabiex iżomm il-faxxex bil-garża u s-sustanza tat-test u jassiguraw li l-annimali ma jkunux jistgħu jilgħaqu u jieklu s-sustanza tat-test. Fit-tmiem tal-perijodu ta' l-esposizzjoni, ir-residwu tas-sustanza tat-test għandu jkun imneħħi, meta prattikabbli, bl-użu ta' ilma jew xi metodu xieraq ieħor tat-tindif tal-ġilda. L-osservazzjonijiet għandhom jinkludu tibdil fil-ġilda u l-pil, fl-għajnejn u membrani mukożji, u anki fis-sistemi respiratorji, ċirkolatorji, awtonomiċi u tas-sistema ċentrali tan-nervituri; l-attività somatomotori u l-istil ta' l-imġieba. Fit-tmiem tal-perijodu ta' l-istudju, dawk kollha li jkunu għadhom ħajjin fil-gruppi tat-trattament mhux-satellita, jkunu maqtula u awtopsija tkun imwettqa immedjatament. Annimali moribondi u annimali f'uġiegħ jew strapazz sever għandhom ikunu mneħħija meta dan ikun innutat, u maqtula sabiex tkun evitata l-moħqrija u titwettaq awtopsja ta' wara l-mewt. L-annimali kollha għandhom ikunu osservati ta' kuljum u s-sinjali tossiċi irreġistrati jkunu inklużi, meta jsir it-tfaqqiegħ, il-grad u t-tul ta' żmien tagħhom. Huwa wkoll rakkommandat li l-konsum ta' l-ikel ikun imkejjel ta' kull ġimgħa. Osservazzjonijiet regolari ta' l-annimali huma meħtieġa sabiex jassiguraw li l-annimali jkunu, sakemm ikun possibbli, mhux mitlufa mill-istudju minħabba kawżi oħrajn bħalma huma kannibaliżmu, awtolożi tan-nisġa jew mitlufa. L-eżami li ġejja għandha sseħħ fit-tmiem tal-perijodu tat-test għall-annimali kollha, inklużi dawk tal-kontrolli: L-annimali jirċievu d-doża bis-sustanza tat-test idealment fis-sebat ijiem tal-ġimgħa għal perijodu ta' 28 jum. L-annimali f'xi grupp satellita skedat għall-osservazzjoni b'segwiment għandhom jinżammu għal 14 il-jum ieħor mingħajr trattament sabiex tkun żvelata xi irkupru minn, jew il-persistenza ta', l-effetti tossiċi. Il-perijodu ta' l-osservazzjoni għandu jkun ta' mill-anqas ta' sitt siegħat kuljum. B'sustanzi ferm tossiċi, iż-żona tal-wiċċ koperta tista tkun anqas imma kemm jista jkun miż-żona għandha tkun koperta b'saff irqieq u uniformi kemm jista jkun possibbli. Matul l-esposizzjoni s-sustanza tat-test tinżamm f'kuntatt mal-ġilda b'garża poruża u faxxa mhux irritanti. Restrizzjonijiet jistgħu jintużaw sabiex jipprevjenu l-inġestjoni tas-sustanza tat-test, imma immobilizzazzjoni kompleta mhix metodu rakkommandat. Bħala alternattiva, "apparat b'għonq protettiv" jista jkun użat. Determinazzjonijiet oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa għal evalwazzjoni tossikologika adekwata, inkluż il-kalċju, l-fosfru, l-klorid, is-sodju, il-putassa, l-glokożju tas-sawm, l-analiżi tal-lipidi, l-ormoni, l-bilanċ tal-aċidu/bażi, l-metaemoglobina, l-attività kolinesterażi. id-dettalji dwar l-annimal (l-ispeċje, silta, sorsi, il-kondizzjonijiet ambjentali, dieta, etc.,); Biokemistrija klinika addizzjonali tista tkun użata, meta meħtieġ, sabiex tkun estiża l-investigazzjoni ta' l-effetti osservati. Organi u nsiġ li juru difetti attribwibbli għas-sustanza tat-test fil-livell ta' l-ogħla doża għandhom ikunu eżaminati fil-gruppi kollha tad-doża l-baxxa. il-livelli tad-doża (inkluż il-mess, jekk użat), u l-konċentrazzjoninijiet; dettalji dwar ir-reazzjoni tossika bis-sess u d-doża; il-ħin tal-mewt matul l-istudju jew meta l-annimali jkunu baqgħu ħajjin fit-terminazzjoni tat-test; il-ħin ta' l-osservazzjoni u kull sinjal annormali u l-korsa sussegwenti tiegħu; dettalji dwar l-ikel u piż tal-ġisem; Mill-anqas il-fwied, il-kliewi, l-adrenali, u t-testi għandhom ikunu miżuna niedja malajr kemm jista jkun poissibbli wara d-dissikazzjoni sabiex ikun evitat li jinxfu. Organi u ċerti nsiġ tal-ġisem (fwied, kliewi, il-milsa (l-marrara), it-testi, l-adrenali, l-qalb, u xi organi oħrajn li juru feriti kbar jew tibdil fid-daqs) għandhom ikunu ippreservati f'medja xierqa għall-possibbiltà ta' eżami futura ħistopatoloġika. Fil-grupp ta' doża għolja u fil-grupp ta' kontroll, l-eżaminazzjoni ħistoloġika għandha tkun imwettqa fuq l-organi u l-insiġ ippreservati. L-annimali f'xi grupp satellita għandhom ikunu eżaminati ħistoloġikalment b'enfasi partikolari fuq l-organi u nsiġ identifikati bħala li juru effetti fil-gruppi l-oħrajn ittrattati. il-livell ta' l-ebda effett, meta possibbli; trattament statistiku tar-riżultati, meta xieraq; MUTAĠENICITÀ (TEST SITOĠENETIKU MAMMALJAN"IN VITRO") Ara l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (C). It-test sitoġenetiku in vitro huwa test ta' mutaġenċità f'terminu qasir għas-sejbien ta aberrazzjonijiet kromosomali strutturali fil-ċelloli imkabbra tal-mammaljani. Kulturi ta' linji ta' ċelloli stabbiliti, kif ukoll kulturi ta' ċelloli primarji, jistgħu ikunu wżati. Wara l-esposizzjoni lejn il-kimika tat-test u mingħajr sistema xierqa ta' attivazzjoni metabolika, l-kulturi tat-test huma trattati b'inibituri bobini bħal ma hija l-kolċinikina sabiex takkumula ċ-ċelloli fi stadji simili għall-metafażi ta' mitosis (c-metafażi). Iċ-ċelloli huma miġbura matul żminijiet xierqa u l-preparazzjonijiet kromosomatiċi huma mħejjija. Il-preparazzjonijiet huma msoffija u ċ-ċelloli tal-metafażi huma analizzati għall-annormalitajiet. Celloli Il-kimika tat-test tkun ippreparata f'medja ta' kultura jew imdewba f'mezz xieraq qabel ma jseħħ it-trattament taċ-ċelloli. Sistema ta' attivazzjoni metabolika Iċ-ċelloli għandhom ikunu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżenza u fin-nuqqas tas-sistema xierqa ta' l-attivazzjoni metabolika. Is-sistema komuni l-aktar użata hija l-frazzjoni kofattur-supplementata post-mitokondrjali preparat mill-fwied ta' annimali gerriema trattati bl-aġenti li jinduċu l-enżimi. Numru ta' kulturi: Mill-anqas kultru doppji huma wżati għal kull wieħed mill-punti sperimentali. L-użu ta' kontroll negattiv u pożittiv: Solvent (meta s-solvent ma jkunx il-medja tal-kultura jew l-ilma), taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżimi tal-fwied, taħlita u solvent ta' l-attivazzjoni ta' l-enżimi tal-fwied, u kontrolli mhux ittrattati huma wżati bħala kontrolli negattivi. Fi kwalunkwesperiment, kontroll pożittix huwa nkluż; meta t-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżimi tal-fwied tkun użata sabiex twettaq l-attivazzjoni tal-kimika tat-test, kompost magħruf li jeħtieġ l-attivazzjoni metabolika għandu jkun użat bħala kontroll pożittiv. Livell tad-doża: Mill-anqas tlett dożi tal-kompost tat-test matul mill-anqas medda one-log tad-doża huma wżati. L-ogħla doża għandha jkollha l-effett ta' inibizzjoni mitotika ta' l-attività b'madwar 50% jew li tesebixxi uħud mill-indikazzjonijiet l-oħrajn tas-sitotossiċità. Jekk ma tkunx tossika, s-sustanza tal-prova għandha tkun ittestjata sal-limitu tas-solubbiltà, jew sa konċentrazzjonini massima ta' 5 mg/ml. Kondizzjonijiet tal-kultura: Medja xierqa tal-kultura, kondizzjonijiet ta' l-inkubazzjoni (e.g. temperatura, mezzi tal-kultura użati, konċentrazzjonijiet ta' CO2 u umidità) huma wżati. Preparazzjoni tal-kulturi Trattament tal-kulturi bil-kompost tat-test It-trattamenti kollha għandhom, meta possibbli, jkopru mill-anqas il-perijodu ta' waħda miċ-ċikli sħaħ taċ-ċellola u l-iskemi tal-fissazzjoni, għandhom jassiguraw l-analiżi ta' l-ewwel mitożi post-trattament ta' ċelloli trattati fi stadji differenti matul iċ-ċiklu. Meta t-trattament ma jkoprix it-tul taċ-ċiklu kollu ta' waħda miċ-ċelloli, il-ħinijiet tal-fissazzjoni huma magħżula Sabiex iwettqa l-kampjunar taċ-ċelloli li jkunu fi stadji differenti taċ-ċiklu taċ-ċellola matul it-trattamet, i.e. G1, S u G2. Il-kimika tat-tyest hija miżjuda mal-kulturi ta' linji ta' ċelloli stabbiliti meta dawn ikunu fl-istadju espotenzali tat-tkabbir. Il-kulturi tal-limfokite umana huma trattati waqt li jkunu f'kondizzjoni semi-sinkronizzata. Jekk għal raġunijiet ta' tossiċità dan it-trattament ma jkoprix it-tul taċ-ċiklu kollu ta' waħda miċ-ċelloli, l-ħinijiet tal-fissazzjoni huma magħżula sabiex iwettqu l-kampjunar taċ-ċelloli li jkunu fi stadji differenti taċ-ċiklu taċ-ċellola matul it-trattamet, i.e. G1, S u G2. Il-ħsad taċ-ċelloli: Kulturi taċ-ċelloli huma trattati b'inibutur bobinu għal ħin xieraq qabel ma jseħħ il-ħsad. Kull kultura hija maħsuda u proċessata separatament għall-preparazzjoni tal-kromożomi. Mill-anqas żewġ ħinijiet tal-ħsad huma meħtieġa. Preparazzjoni tal-kromożomju Il-preparazzjonijiet tal-kromożomju jinvolvu t-trattament ħipotoniku taċ-ċelloli, fissazzjoni, tixrid fuq il-lametti, u l-għoti tal-kulur. Analiżi: Mill-anqas 100 metafażi imxerrda sewwa ghal kull kultura huma analizzati għal aberrazzjonijiet kromożomali. Il-lametti jkunu kodifikati qabel l-analiżi. Fil-limfotici umani, l-metafżijiet biss li jkun fihom 16 ċentromeri huma analizzati. F'linji ta' ċelloli stabbiliti l-metafażi biss li jkun fih ± 2 ċentromeri tan-numru modali huma analizzati. B'żieda, l-indiċi mitotiċi, jew xi indikazzjoni oħra tas-sitotossiċità meta xieraq, għandhom ikunu assessjati matul it-test għal kull livell ta' doża. Aberrazzjonijiet tat-tip kromatidji (spazji, qsim, interkambjalità), aberrazzjoni tat-tip kromosomju (e.g. spazji, qsim, minuti, ċrieki, diċentriċi, poliċentriċi) u n-numru tal-metafażi aberrenti (inklużu u esklużu l-ispazji) huma elenkati separatament għall-kulturi kollha, kemm ittrattati u tal-kontroll. Ir-riżultati tat-test għandhom ikunu mqabbla ma kontrolli konkorrenti negattivi. Mill-anqas żewġ esperiment independenti huma mwettqa. B'danakollu, jekk jista jkun xjentifikament ġustifikat, esperiment singolu jista jkun suffiċjenti. iċ-ċelloli użati; in-numru ta' kulturi taċ-ċelloli: in-numru tal-metafażi analizzati (dettalji mogħtija għal kull kultura); indiċi mitotika jew indikazzjoni oħra tas-sitotossiċità; it-tip u n-numru ta' l-aberrazzjonijiet mogħtija separatament għal kull kultura ittrattata u tal-kontroll, in-numru modali tal-kromożomi fil-linji ta' ċelloli stabbiliti kif użati; evalwazzjoni statistika; MUTAĠENICITÀ (TEST SITOĠENETIKU MAMMALJAN"IN VITRO", ANALIŻI KROMOSOMALI) It-test sitoġenetiku in vitro huwa test ta' mutaġenċità f'terminu qasir għas-sejbien ta aberrazzjonijiet kromosomali strutturali fil-ċelloli imkabbra tal-mammaljani. Aberrazzjonijiet kromosomali huma ġeneralment evalwati fl-ewwel mitożi post-trattament. Bil-mitoġeni kimika, l-maġġoranza ta' l-aberrazzjonijiet indotti huma tat-tip kromatidi. Il-metodu jutilizza ċ-ċelloli tal-mudullun tal-għadam ta' mammiferi li huma esposti għall-kimika tat-test bir-rottot xierqa u huma sagrifikati matul intervalli sekwenzali. L-annimali huma aktar itrattati, qabel ma jkunu sagrifikati, bl-inibitur bobin bhalma huwa l-kolċikin sabiex jakkumula ċ-ċelloli fi stadju ta' mitożi li jixbaħ il-metafażi (c-metafażi). Il-preparazzjonijiet tal-kromożomi mnixxfa fl-arja miċ-ċelloli huma magħmula u mogħtija l-kulur u l-metafażi huma analizzati b'mod mikroskopikali għall-aberrazzjonijiet kromosomali. Il-kimika tat-test hija mdewba f'salmura normali. Soluzzjonijiet ippreparati friski tal-kompost tat-test huma utilizzati. Jekk xi mezzi jintużaw għall-faċilizzazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi. Speċi ta' annimali gerriema, bħalma huma firien, ġrieden jew hamsters Ciniżi, huma wżati. Annimali adulti żgħażagħ b'saħħithom huma miġbura kif jinzerta u assenjati għat-trattament u l-gruppi ta' kontroll. Mill-anqas ħames femminili u ħames maskili ghal kull esperiment u grupp tal-kontroll huma utilizzati. Rotta ta' l-amministrazzjoni Ibbażata fuq l-informazzjoni tossikoloġika skeda ta' trattament repetuta tista tkun utilizzata. Ir-rotott normali ta' l-amministrazzjoni huma orali u l-injezzjoni intraperitonali. Rottot oħrajn ta' l-amministrazzjoni jistgħu jkunu xierqa. L-użu ta' kontrolli negattivi u pożittivi Id-data hija evalwata bil-metodi statistiċi xierqa. Kompost magħruf li jipproduċi aberrazzjonijiet kromsomali in vivo li hu utilizzat bħala kontroll pożittiv u grupp ta' kontroll negattiv (solvent) huwa wkoll inkluż fid-disinn ta' kull esperiment. Għal sett bażi, doża waħda tal-kompost tat-test huwa wżat, id-doża tkun il-massimu tollerat tad-doża jew dik li tipproduċu xi indikazzjoni tas-sitotossiċità (e.g. inibizzjonali parzjali tal-mitożi). Għal komposti "mhux tossiċi", id-doża (limitu) massimu li jeħtieġ li jkun investigat b'segwiment ta' doża singola, l-amministrazzjoni hija 2000 mg/kg il-piż tal-ġisem. Jekk skeda ta' doża repetura tkun utilizzata, l-limitu tad-doża hu 1000 mg/kg tal-piż tal-ġisem kuljum. It-test jista jkun imwettaq b'żewġ metodi: Fl-ewwel istanza, kampjuni huma meħuda fi 24 siegħa wara t-trattament. Jekk ir-riżultati huma kjarament pożittivi f'dan l-istadju, aktar kampjunar jista ma jkunx meħtieġ. B'danakollu, jekk ir-riżultati huma negattivi jew ekwivoċi, ladarba ċ-ċiklu kinetiku taċ-ċellola jista jkun influwenzat bil-kimika tat-test, wieħed aktar kmieni u ieħor aktar tard fl-intervall tal-kampjunar, adekwat spazjati fi ħdan il-medda ta' minn sitta sa 48 siegħat, huma applikati. Meta dożi addizzjonali huma wżati, kampjuni għandhom ikunu meħuda fl-intervalli partikolarment sensittivi jew, jekk dak ma jkunx magħruf, 24 siegħa wara t-trattament. Jekk l-informazzjoni farmaċokinetika u metabolitika tindika skeda ta' trattament repetut, doża repetuta tista tkun utilizzata u l-kampjuni għandhom ikun u miġbura sitta u 24 siegħa wara l-aħħar trattament. Preparazzjoni tal-mudullun tal-għadam: Qabel ma jkunu sagrifikati, l-annimali huma injettati b'mod intraperizjonali b'doża xierqa ta' l-inibitur bobin sabiex ikun akkwistat numru adekwat taċ-ċelloli f'c-metafażi. Il-mudullun tal-għadam huwa akkwistat kemm mill-femora ta' annimali maqtula friski bit-tlaħliħ b'taħlita iżotonika. Wara trattament ipotoniku xieraq, iċ-ċelloli huma iffissati u mbagħad imxerrda fuq lametti. Wara t-tnixxif fl-arja il-lametti jingħataw il-kulur. Mill-anqas 50 metafażijiet ben spazzjali bin-numru sħiħ ta' ċentromeri huma analizzati għal kull annimal dwar l-aberrazzjonijiet strutturali kromosomalji. B'mod addizzjonali, l-indiċi mitotiċi jistgħu ikunu stabbiliti għal kull annimal. Aberrazzjonijiet tat-tip kromatidiku u isokromatidiku (spazju, qsim, interkambjabbilità), u l-indiċi mitotiċi, meta stabbiliti, huma elenkati separatament għall-annimali kollha kemm ittrattati u tal-kontroll. speċi, siltiet u l-età ta' l-annimali użati; in-numru ta' annimali ta' kull sess fi gruppi sperimentali u tal-kontroll; in-numru ta' metafażi analizzati kull annimal; indiċi mitotiċi, meta stabbiliti; Jekk ma tinħallx, dan ikun imdewweb jew sospiż fil-mezz xieraq. B'hekk, 10 annimali jkunu sagrifikati f'kull perijodu ta' żmien ghal kull grupp jekk diversi ħinijiet tat-test wara t-trattament huma inklużu fl-iskeda sperimentali. Għal grupp ta' kontroll pożittiv, ħin singolu tal-kampjunar huwa suffiċjenti. it-tip u n-numru ta' aberrazzjonijiet mogħtija separatament għal kull annimal ittrattat u tal-kontroll; sinjali tat-tossiċità matul il-korsa ta' l-istudju; MUTAĠENICITÀ (TEST MIKRONUKLEU) It-test mikronukleu huwa test mammaliku f'terminu-qasir in vivo għas-sejbien tal-ħsara kromosomali jew ħsara ta' l-apparat mitotiku bil-kimika. Il-bażi ta' dan l-assaġġ hija ż-żieda fil-mikronukleji fil-ertroċiti polikromatiċi ta' l-annimali ittrattati versus il-kontrolli. Il-mikronukleji huma furmati minn fragmenti kromosomali, jew tal-kromosomiċi sħaħ neqsin fil-mitożi. Meta l-eritroblasti jiżviluppaw fi eritroċiti, in-nukleu ewlieni huwa mormi waqt li l-mikronukleu jista jkun miżmum fis-sitoplażma. Eritroċiti polikromatiċi żgħażagħ fil-mudullun ta' l-għadam tal-mammiferi tal-laboratorju li kienu esposti għas-sustanzi bir-rotott xierqa huma wżati f'dan it-test. Il-mudullun tal-għadam ikun estruż u l-preparazzjonijiet tat-tiċpis magħmula u mogħtija l-kulur. Il-kimika tat-test hija mdewba f'taħlita iżotonika. Jekk xi mezzi jkunu wżati għall-faċilitazzjoni tad-doża, dawn għandhom ikunu magħrufa li ma jipproduċu l-ebda effetti tossiċi. Soluzzjonijiet ippreparati friski tal-kompost tat-test huma utilizzati. Il-ġreden huma rakkommandati, imma mammiferi oħrajn jistgħu ikunu wżati. Għaxar komposti għandhom ikunu ġeneralment amministrati darba biss. B'danakollu, l-iskeda tat-trattament imtenni tista tkun applikata biss jekk il-kompost tat-test ma jkunx jesebixxi l-effetti ċitotossiċi fil-mudullun ta' għadam. Livelli ta' doża addizzjonali jistgħu jkunu utilizzati meta huma indikati b'raġunijiet xjentifiċi. Jekk it-test utilizzat bħala metodu għall-verifika mill-anqas żewġ livelli ta' dożi addizzjonali għandhom ikunu wżati. Il-lametti jkunu kodifikati qabel l-analiżi mikroskopika. Ibbażata fuq l-informazzjoni tossikoloġika skeda ta' trattament repetut tista tkun utilizzata. Il-kontrolli pożittivi u negattivi (solventi) għandhom ikunu użati f'kull esperiment. Għal sett bażi, doża waħda tal-kompost tat-test huwa wżat, id-doża tkun il-massimu tollerat tad-doża jew dik li tipproduċi xi indikazzjoni tas-sitotossiċità, e.g. bil-kambjament tar-relattività tal-polikromatiċi ma l-eritrokati tal-normokromatiċi. Il-ħinijiet tal-kampjunar għandhom ikunu koinċidenti mar-reazzjoni massima ta' l-assaġġ, li jvarjaw mal-kompost tat-test. Għalhekk, il-kampjuni tal-mudullun tal-għadam għandhom ikunu miġbura mill-anqas darbtejn li jibdew mhux aktar kmieni minn 12 il-siegħa minn wara t-trattament u ma jestendux 'il hinn minn 48 siegħa. Meta dożi addizzjonali huma wżati, kampjuni għandhom ikunu meħuda fl-intervalli partikolarment sensittivi jew, jekk dak ma jkunx magħruf, 24 siegħa wara t-trattament. Jekk l-informazzjoni farmaċokinetika u metabolitika tindika skeda ta' trattament repetut, doża repetuta tista tkun utilizzata u l-kampjuni għandhom ikunu miġbura sitta u 12 siegħa wara l-aħħar trattament. Preparazzjoni tal-mudullun tal-għadam: Il-mudullun tal-għadam huwa akkwistat kemm mill-femora ta' annimali maqtula friski bit-tlaħliħ b'taħlita iżotonika. Iċ-ċelloli huma sedimentati biċ-ċentrifugazzjoni u s-supernatant huwa mwarrab. Taqtiriet tas-sospenzjoni taċ-ċellola omoġenika huma mqiegħda fuq lastri u mxerda bħala tiċpisa. Mill-anqas 1000 eritroċiti polikromatiċi għal kull annimal huma mnaqqxa għall-inċidenza ta' mikronuklej. Id-data hija preżentata f'għamla tabulari. Il-medja tan-numru u d-devjazzjonijiet normali għal kull grupp sperimentali u ta' kontroll huma wkoll elenkati. Ir-relattività tal-normokromatika ma l-eritrokatiċi polikromatiċi hija determinata għal kull annimali bil-għadd ta' total ta' 1000 eritroktiċi. Għalhekk in-numru ta' eritroċiti polikromatiċi inċiżi, n-numru ta' eritroċiti bil-mikronuklej, u l-persentaġġ taċ-ċelloli mikronukleati huma elenkati separatament għal kull annimali sperimentali u tal-kontroll, kif ukoll tar-relattività tan-normokromatika ma l-eritroċiti polikromati. Id-data hija evalwata bil-metodi statistiċi xierqa. in-numru ta' annimali ta' kull sess fi gruppi sperimentali u tal-kontroll; kriterja għat-tnaqqix mikronukleju; relazzjoni tad-doża/effett, meta possibbli; MUTAĠENICITÀ (ESCHERICHIA COLI– ASSAĠĠ TA' MUTAZZJONI B'LURA) Preparazzjoni PRINCIPJI TAL-METODU TAT-TEST Is-sistema ta' reviżjoni tripotam Eskerikacoli (trp) hija assaġġ mikrobjali li tkejjel il-trp. trp+ treġġiegħ lura bil-kimiċi li jikkaġunaw tibdil bażiku fil-ġenomi ta' l-organiżmi. Il-bakterja huma esposti għall-kimiċi tat-test bi, jew mingħajr, l-attivazzjoni metabolika. Wara perijodu xieraq ta' l-inkubazzjoni fuq medja minima, kolomji revertanti huma magħduda u mqabbla man-numru ta' revertanti spontanji fuq il-kultura mhux ittrattata u/jew tas-solvent tal-kontroll. Il-metodi li ġejjin jistgħu jkunu wżati sabiex iwettqu l-assaġġ: u (2) il-metodu ta' l-inkorporazzjoni diretta, li fih il-bakterja u l-aġent tat-test huma mħallta buq kisja ta' l-agar u mferrha fuq il-wiċċ tal-pjanċa selettiva ta' l-agar. Bakterja Il-bakterja huma mkabbra fi 37 °C sa tard fil-fażi tat-tkabbir esponenzali jew dik bikrija stazzjonarja. Id-densità approssimattiva tac-ċellola għandha tkun 108-109 ċelloli kull millilitru. Attivazzjoni metabolika Il-bakterja għandhom ikunu esposti għas-sustanza tat-test kemm fil-preżentza u fin-nuqqas tas-sistema xierqa ta' l-attivazzjoni metabolika. Is-sistema komuni l-aktar użata hija l-frazzjoni kofattur-supplementata post-mitokondrjali ippreparat mill-fwied ta' annimali gerriema trattati bl-aġenti li jinduċu l-enżimi. Kondizzjoni tat-test Siltiet tat-testijiet Il-ħtiġiet tat-tkabbir u l-identità ġenetika tas-siltiet, is-sensittività tagħhom għar-radjazzjoni UV jew il mitomiċin °C u r-reżistenza għall-ampiċillin fis-silta WP2 uvr A pKM 101 għandhom ikunu verifikati. Medja Kontrolli pożittivi għandhom ikunu mwettqa wkoll għal żewġ skopijiet: Sulfonat metil metanju, ossidu 4-nitrokwinolin jew etilnitrosowrea jistgħu ikunu wżati bħala kontrolli pożittivi għat-testijiet mingħajr l-attivazzjoni metabolika. Sabiex jassiguraw l-attività tas-sistemi metabolizzanti xierqa. Kontroll pożittiv għall-attività ta' sistema metabolizzanti waħda għas-siltiet kollha hija 2-amino-antraċena. Meta disponibbli, kontroll pożittiv ta' l-istess klassi ta' kimika bħal dak tal-kimika fit-test għandu jkun użat. Ammont tas-sustanza tat-test għal kull pjanċa Is-sustanzi huma ittestjati sal-limitu tas-solobbilità jew tat-tossiċità. Kondizzjonijiet ta' l-inkubazzjoni Il-pjanċi huma inkubati għal 48 sa 72 siegħa fi 37 °C. Għall-metodu ta' l-inkorporazzjoni diretta tal-pjanċa mingħajr l-attivazzjoni ta' l-enżima, l-kimika u 0,1 ml tal-kultura batterika friska huma miżjuda ma 2 ml tal-kisja ta' l-agar. Għal testijiet bl-attivazzjoni metabolika, 0,5 ml tat-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżima tal-fwied li jkun fiha ammont adekwat tal-frazzjoni post-mitokondrjali hija miżjuda mal-kisja ta' l-agar wara ż-żieda tal-kimika tat-test u tal-bakterja. Il-kisja ta' l-agar tkun imħollija li tissolidifika u l-pjanċi huma inkubati fi 37 °C għal 48 sa 72 siegħa. Għall-metodu tal-pre-inkubazzjoni, taħlita tal-kimika tat-test 0,1 ml ta' kultura batterika friska u ammont adekwat tat-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżima tal-fwied jew l-istess ammont tal-kuxxin hija pre-inkubata qabel iż-żieda ta' 2 ml tal-kisja ta' l-agar. Il-proċeduri l-oħrajn kollha huma l-istess għall-metodu ta' l-inkorporazzjoni. Il-pjanċi kollha għaż-żeġ metodi huma mlestija mill-anqas fi tlieta. In-numri tal-kolonji revertanti ghal kull pjanċa huma irrapportati kemm għas-serje tal-kontroll u wkoll ta' dawk ittrattati. L-għadd ta' pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa u d-devjazzjonijiet normali għandhom ikunu preżentati għall-kimika tat-test u tal-kontrolli. il-bakterja, siltiet użati; għadd tal-pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa, id-devjazzjoni normali, r-relazzjoni doża/effett, meta possibbli; MUTAĠENICITÀ (SALMONELLA TYPHIMURIUM– ASSAĠĠ TA' MUTAZZJONI B'LURA) Is-siltiet għandhom ukoll jipprovdu revertanti spontanji fi ħdan il-medda tal-frekwenza mistennija. Kontrolli konkorrenti, mhux-trattati u s-solvent tal-kontroll għandhom ikunu mwettqa. Mill-anqas ħames ammonti differenti tal-kimika tal-prova huma ittestjati, bl-intervalli ta' nofs-log bejn il-pjanċi. It-tossiċità tkun tidher bit-tnaqqis fin-numru ta; revertanti spontanji, tindif tal-medda fl-isfond, jew bi grad tas-sopravivenza tal-kulturi ittrattati. Is-sistema ta' revirsjoni tas-Salmonella tifimurjum ħistidina (his) hija assaġġ mikrobjali li tkejjel il-trp. trp+ treġġiegħ lura bil-kimiċi li jikkaġunaw tibdil bażiku fil-ġenomi ta' l-organiżmi. Il-bakterja huma esposti għall-kimiċi tat-test bi, jew mingħajr, l-attivazzjoni metabolika u mqiegħda fuq pjanċi ta' medja minimali. Wara perijodu xieraq ta' l-inkubazzjoni fuq medja minima, kolomji revertanti huma magħduda u mqabbla man-numru ta' revertanti spontanji fuq il-kultura mhux ittrattata u/jew tas-solvent tal-kontroll. Kulturi friski tal-bakterja huma mkabbra fi 37 °C sa tard fil-fażi tat-tkabbir esponenzali jew dik bikrija stazzjonarja. Id-densità approssimattiva tal-ċellola għandha tkun 108 sa 109 ċelloli kull millilitru. Mill-anqas erba' siltiet TA 1535, TA 1537 jew TA 97, TA 98 u TA 100 huma wżati; il-siltiet l-oħrajn bħalma huma TA 1538 u TA 102 jistgħu ikunu wżati bħala żidea. Metodi rikonoxxuti tal-preparazzjonijiet tal-kultura tal-massa u mill-ħażna għandhom ikunu wżati. Il-ħtiġiet tat-tkabbir u l-identità ġenetika tas-siltiet, is-sensittività tagħhom għar-radjazzjoni UV u l-vjola kristalliku, u tar-reżistenza tagħhom għaall-ampiċillin għandhom ikunu verifikati. Medja selettiva xierqa hija wżata b'kisja adekwata ta' agar. Il-komposti li ġejjin jistgħu jkunu wżati għat-testijiet mingħajr l-attivazzjoni metabolika: Siltiet Imorru lura bi Sabiex jassiguraw l-attività tas-sistemi metabolizzanti xierqa. Meta disponibbli, kontroll pożittiv ta' l-isrtess klassi ta' kimika bħal dak tal-kimika fit-test għandu jkun użat. Mhux neċessarju li jkun imwettaq it-tieni test bl-istess mod identiku ta' l-esperiment inizjali. Tabilħaqq, jista jkun preferibbli li jkunu mibdula l-kondizzjonijiet tat-test sabiex tkun akkwistata data aktar utili. Kimiki mhux-tossiċi għandhom ikunu ittestjati sa 5 mg kull pjanċa qabel is-sustanza tat-test tkun meqjusa bħala negattiva. Il-kontenuti ta' kull tubu huma mħallta u mferrgħa fuq il-wiċċ ta' pjanċa selettiva ta' l-agar. Fit-tmiem tal-perijodu ta' l-inkubazzjoni, kolonji revetanti kull pjanċa huma magħduda. Id-data hija evalwata bl-użu tal-metodi statistiċi xierqa. Il-pjanċi huma inkubati għal 48 sa 72 siegħa fi 37 °C. Għall metodu ta' l-inkorporazzjoni diretta tal-pjanċa mingħajr l-attivazzjoni ta' l-enżima, il-kimika u 0,1 ml tal-kultura batterika friska huma miżjuda ma 2 ml tal-kisja ta' l-agar. Għal testijiet bl-attivazzjoni metabolika, 0,5 ml tat-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżima tal-fwied li jkun fiha ammont adekwat tal-frazzjoni post-mitokondrjali hija miżjuda mal-kisja ta' l-agar wara ż-żieda tal-kimika tat-test u tal-bakterja. Il-kisja ta' l-agar tkun imħollija li tissolidifika u l-pjanċi huma inkubati fi 37 °C għal 48 sa 72 siegħa. Għamm-metodu tal-pre-inkubazzjoni, taħlita tal-kimika tat-testm 0,1 ml ta' kultura batterika friska u ammont adekwat tat-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżima tal-fwied jew l-istess ammont tal-kuxxin hija pre-inkubata qabel iż-żieda ta' 2 ml tal-kisja ta' l-agar. Il-proċeduri l-oħrajn kollha huma l-istess għall-metodu ta' l-inkorporazzjoni. In-numri tal-kolonji revertanti kull pjanċa huma irraportati kemm għas-serje tal-kontroll u wkoll ta' dawk ittrattati. L-għadd ta' pjanċi individwali, n-numru medju tal-kolonji revertanti kull pjanċa u d-devjazzjonijiet normali għandhom ikunu preżentati għall-kimika tat-test u tal-kontrolli. TOSSICITÀ AKUTA GĦALL ĦUT L-iskop ta' dan it-test huwa sabiex jiddetermina t-tossiċita letali akuta ta' sustanza għall-ħut fl-ilma ħelu. Huwa mixtieq li jkun hemm, sa kemm ikun possibbli, informazzjoni dwar is-solubbiltà fl-ilma, il-pressjoni tal-fwar, l-istabbilità kimika, ilpkostanti tad-disassoċjazzjoni u tal-biodegrabbilità tas-sustanza sabiex tgħin fil-għażla tal-metodu tat-test l-aktar xieraq (statiku, semi-statiku jew ta' kurrent kontinwu) sabiex ikunu assigurati l-konċentrazzjoninijiet kostanti sodisfaċenti tas-sustanza tat-test matul il-perijodu tat-test. Informazzjoni addizzjonali (per eżempju l-formula strutturali, il-grad tal-purità, n-natura u l-persentaġġ ta' impuritajiet sinifikanti, l-preżenza u l-ammonti ta' addittivi, u l-ko-effiċjent tal-qasma n-oktonal/ilma) għandhom ikunu meqjusa kemm fl-ippjanar tat-test u fl-interpretazzjoni tar-riżultati. Tossiċità akuta hija l-effett ħażin apparenti intiż f'organiżmu matul perijodu qasir (jiem) ta' l-esposizzjoni tiegħu għal sustanza. Fit-test preżenti, tossiċità akuta hija espressa bħala l-konċentrazzjonini medjana letali LD50), jiġifieri l-konċentrazzjoni fl-ima li toqtol 50% f'lott ta' prova ta' ġut matul perijodu kontinwu ta' l-esposizzjoni li għandu jkun mistqarr. Il-konċentrazzjonijiet kollha tas-sustanza fit-test huma mogħtija bil-piż/volum (milligrammi kull litru). Sustanza ta' referenza tista tkun ittestjata bħala mezz sabiex turi li l-kondizzjonijiet waqt it-test fil-laboratorju, ir-reazzjoni tal-ispeċi ittestjati ma jkunux inbidlu b'mod sinifikanti. L-ebda sustanzi ta' referenza ma huma speċifikati f'din il-kitba. Test limitat jista' jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-LC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni. Il-ħut hu espost għas-sustanza tat-test miżjuda ma' l-ilma fil-medda tal-konċentrazzjonijiet għal perijodu ta' 96 siegħa. Il-mortalitajiet huma irreġistrati fi mill-anqas intervalli ta' 24 siegħa, u l-konċentrazzjoninijiet li joqtlu 50% tal-ħut (LC50) f'kull żmien ta' l-osservazzjoni huma ikkalkolati, meta dan ikun possibbli Il-mortalità fil-kontrolli m'għandhiex teċċedi 10% (jew ħuta waħda jekk anqas minn għaxa jkunu wżati) sat-tmiem tat-test. Il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mdewweb għandha tkun ta' aktar monn 60% tal-valur tas-saturazzjoni ta' l-arja matul iż-żmien kollu. Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta' 80% tal-konċentrazzjoninijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test. m'humiex stabbli f'taħlitiet akweji, il-konċentrazzjoni inizjali għandha tkun meqjusa bħala l-konċentrazzjoni mkejla fit-taħlita (jew, jekk teknikament dan ma jkunx possibbli, imkejla f'kolonna ta' l-ilma) fil-bidu tat-test. Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta' ekwilibriju imma qabel l-introduzzjoni tal-ħut tat-test. Tlett tipi ta' proċedura jistgħu ikunu wżati: Test statiku: Test tat-tossiċità li fih l-ebda ċaqlieq ma jseħħ tat-taħlita tat-test. (It-taħlitiet jinqgħu mingħajr tibdil matul iż-żmien kollu tat-test.) Test semi-statiku: Test biċ-ċaqlieq kontinwu: Test tat-tossiċità li fih l-ilma jkun imġedded regolarment fil-kabini tat-test, il-kimika li tkun ittestjata tiġi trasportata ma l-ilma użat għat-tiġdid tal-medja tat-test. Reaġenti Taħlitiet tas-sustanzi tat-test Taħlitiet diġa lesti tas-saħħa meħtieġa huma preparati bit-tidwib tas-sustanza f'ilma de-jonizzat jew f'ilma skond 1.6.1.2. Jekk konċentrazzjonijiet għoljin huma testjati, s-sustanza tista tkun imdewba direttament mat-trattib ta' l-ilma. Is-sustanza għandha normalment tkun ittestjata biss sal-limitu tas-solubbilità tagħha. Meta tali sustanzi awżiljarji huma wżati, il-konċentrazzjoninijiet kollha tat-test għandhom jinkludu l-istess ammont tas-sustanza awżiljarja, u ħut addizzjonali tal-kontroll għandhom ikunu esposti għall-istess konċentrazzjoni tas-sustanza awżiljarja bħal dik użata fis-serje tat-test. Il-konċentrazzjoni ta' tali awżiljarji għandha tkun minimizzata, imma fl-ebda każ m'għandha teċċedi 100 mg kull litru fil-medja tat-test. It-test għandu jkun imwettaq mingħajr l-aġġustament tal-pH. F'dak il-każ, il-valur tal-pH tat-taħlita bil-lest għandu jkun aġġustat għall-valur tal-pH ta' l-ilma tat-taħlit, sakemm ma jkunx hekk raġunijiet speċifiċi il-għala dan m'għandux isir. HCI u NaOH huma preferuti għal dan l-iskop. Dan l-aġġustament tal-pH għandu jsir b'tali mod hekk li l-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test fit-taħlita bil-lest ma tkunx mibdula sa xi medda sinifikanti. Ilma taż-żamma u tat-trattib Forniment ta' ilma tax-xorb (mhux kontaminat b'konċentrazzjonijiet potenzalment ta' ħsara mill-klorin, metalli tqal jew sustanzi oħrajn), ilma naturali ta kwalità tajba jew ilma rikostitwita (ara l-Appendiċi I) jista jkun użat. Ilmijiet b'ebusija totali ta' bejn 10 u 250 mg kull litru (bħala CaCO3) u bi pH minn 6,0 sa 8,5 huma preferuti. L-apparat kollu għandu jkun magħmul minn materjal kemikalment inert. sistema ta' taħlil awtomatiku (għal test b'ċaqlieq kontinwu), arloġġ ta' l-ossiġenu, apparat għad-determinazzjoni ta' l-ebusija ta' l-ilma, arloġġ pH. Ħut tat-test Il-ħut għandu jkun f'kondizzjoni tajba tas-saħħa u ħieles minn xi malformazzjoni apparenti. L-ispeċi użati għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi ta' kriterja prattika, bħalma hija d-disponibbiltà faċli tagħhom matul is-sena, l-faċilità tal-manutenzjoni, l-konvenjenza għat-testijiet, is-sensittività relattiva għall-kimika u xi fatturi ekonomiċi, bioloġiċi u ekoloġiċi li jistgħu jaffettwaw ir-riżultati. Il-ħtieġa tal-kompattibbiltà tad-data akkwistat u l-armonizzazzjoni internazzjonali eżistenti (referenza 1) għandha wkoll tkun imfakkra meta ssir l-għażla tal-ispeċi tal-ħut. Lista tal-ispeċi tal-ħut li huma rakkommandati għat-twettieq ta' dan it-test hija mogħtija fl-Appendiċi 2; il-ħut irrigat (taż-żebra) u t-trotta ikkulurita huma l-ispeċi preferuti. Iż-zamma Il-ħut tat-test preferibbilment jiġu minn lott wieħed ta' l-istess tul u età. Il-ħut għandu jinżamm għal mill-anqas 12 il-jum, fil-kondizzjonijiet kif ġejjin: Mortalità B'segwiment tal-perijodu ta' 48 siegħa sakem joqgħodu, il-mortalitajiet huma reġistrati u din il-kriterja li ġejja għandha tkun applikata. aktar minn 10% tal-popolazzjoni matul sebat ijiem: ċaħda tal-lott kollu kemm hu, bejn 5 u 15% tal-popolazzjoni: perijodu taż-żamma ikompli għal sebat ijiem addizzjonali. Jekk l-ebda mortalità ma sseħħ, il-lott huwa aċċettabbli, altrimentri għandu jkun miċħud, anqas minn 5% tal-popolazzjoni: aċċettazzjoni tal-lott. Adattazzjoni Il-ħut kollu għandu jkun espost għall-ilma tal-kwalità u tat-temperatura li jkunu wżati fit-test għal mill-anqas sebat ijiem qabel ma jintużaw Proċedura tat-test Test tas-sejba tal-medda jista jippreċedi t-test definittiv, sabiex tkun akkwistata l-informazzjoni dwar il-medda tal-konċentrazzjonijiet li għandhom ikunu wżati fit-test ewlieni. Kontroll wieħed mingħajr is-sustanza tat-test għandu jkun magħmul u, jekk relevanti, kontroll wieħed li jkun fih sustanza awżiljarja għandu wkoll ikun magħmul, b'żieda mas-serje tat-testijiet. Jiddependi mill-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-kompost tat-test, test statiku, semi-statiku jew biċ-ċaqlieq kontinwu għandu jkun magħżul skond kif xieraq, sabiex iwettaq il-kriterja tal-kwalità. Il-ħut huwa espost għas-sustanza kif deskritt hawn taħt: għal sistemi ta' ċaqlieq kontinwu, tagħbija għola hija aċċettabbli Il-ħut ikunu spezzjonati wara l-ewwel 2 sa 4 siegħat u mill-anqas matul intervalli ta' 24 siegħa. Il-ħut huma meqjusa bħala mejta jekk meta jkunu minsusa fil-pedunkula kawdjali ma jipproduċu l-ebda reazzjoni u l-ebda movimenti tan-nifs ma jkunu viżibbli. Il-ħut mejta jkunu mneħħija malli dan ikun osservat u l-mortalitajiet huma reġistrati. Reġistri jinżammu ta' annormalitajiet viżibbli (e.g. talf ta' l-ekwilibriju, tibdil fl-imġieba ta' l-għawm, funzjoni respiratorja, pigmentazzjoni, etc.). Il-kejl tal-pH, l-ossiġenu mdewweb u tat-temperatura għandhom jitwettqu ta' kuljum. Bl-użu tal-proċeduri deskritti f'dan il-metodu tat-test, test tal-limitazzjoni jista jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex ikun muri li l-LC50 iku akbar minn din il-konċentrazzjoni. It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq bl-użu ta' minn 7 sa 10 ħutiet, bl-istess numru ta' kontroll(i). (It-teorija binominali tiddetta li meta 10 ħutiet huma wżati b'mortalità żero, ikun hemm 99,9% affidabbilità li l-LC50 huwa akbar mill-konċentrazzjonini użata f'dak it-test tal-limitazzjoni. Bi 7, 8 jew 8 ħutiet, l-assenza tal-mortalità tipprovdi mill-anqas 99% affidabbilità li l-LC50 huwa akbar mill-konċentrazzjoni użata.) Jekk ikun hemm mortalijiet, studju sħiħ għandu jkun imwettaq. Jekk effetti sub-letali huma osservati, dawn għandhom ikunu reġistrati. DATA U EVALWAZZJONI Għal kull perijodu ta' meta l-osservazzjonijiet kienu reġistrati (24, 48, 72 u 96 siegħa), pinġi l-persentaġġ tal-mortalità għal kull perijodu ta' l-esposizzjoni kif rakkommandat kontra l-konċentrazzjoni fuq karta tal-probabbiltà logaritmika, Meta possibbli u għal ħin ta' l-osservazzjoni, l-LC50 u l-limiti tal-kunfidenza (p = 0,05) għandhom ikunu ikkalkolati bl-użu tal-proċeduri normali; 0,13 għal 0,127; 1,2 għal 1,21). F'dawk il-każi meta l-linja magħwġa bil-kurva tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tar-reazzjoni tkun wieqfa wisq sabiex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-LC50, estimi grafiċi ta' dan il-valur huma suffiċjenti. Meta żewġ konċentrazzjonijiet konsekuttivi, b'relattività ta' 2,2 jagħtu biss 0 u 100% mortalità, dawn iż-żewġ valuri huma suffiċjenti sabiex jindikaw il-medda li fiha jkun jidħol il-LC50. Jekk ikun osservat li l-istabbilità jew l-omoġenità tas-sustanza tat-test ma jistghux jinzammu dan għandu jkun irrapportat u qies għandu jittieħed fl-interpretazzjoni tar-riżultati. informazzjoni dwar il-ħut tat-test (isem xjentifiku, razza, fornitur, xi pre-trattament, daqs u numru użat f'kull konċentrazzjoni tat-test); is-sorsi tat-trattib - ilma u l-karatteristiċi kimiċi maġġuri (pH, ebusija, temperatura); fil-każ ta' sustanza b'solubilità akwea baxxa, l-metodu tal-preparazzjoni tat-taħlitiet kemm dawk imħejjija lesti u tat-test; lista tal-konċentrazzjonijiet użati u xi informazzjoni disponibbli dwar l-istabbilità tal-konċentrazzjonijiet tal-kimika ittestjata fit-taħlita tat-test; r-riżultati tat-test tal-limitazzjoni, jew imwettaq; ir-raġunijiet tal-għażla u d-dettalji tal-proċedura tat-test kif użata (e.g. statiku, semi-statiku, rata tad-dożar, rata taċ-ċaqlieq kontinwu, jekk huma mogħti l-arja, t-tagħbija tal-ħut, etc.); deskrizzjoni ta' l-apparat tat-test; l-organizzazzjoni tad-dawl; il-konċentrazzjonijiet ta' l-ossiġenu mdewweb, il-valuri pH u t-temperaturi tat-taħlitiet tat-test kull 24 siegħa; evidenza tal-kriterja tal-kwalità li tkun ġiet imwettqa; tabella li turi il-mortalità kumulattiva ta' kull konċentrazzjoni u l-kontroll (u l-kontroll bis-sustanza awżiljarja, jekk meħtieġ) f'kull wieħed mill-ħinijiet rakkommandati ta' l-osservazzjoni; grafika tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tal-kurva tar-reazzjoni fit-tmiem ta' kull test; jekk possibbli, l-valuri LC50 f'kull wieħed mill-hinijiet rakkommandati ta' l-osservazzjoni (bi 95% tal-limiti ta' l-affidibbiltà); proċedura statistiċi wżati għad-determinazzjoni tal-valuri LC50; jekk tkun użata sustanza ta' referenza, r-riżultati akkwistati, l-ogħla konċentrazzjoni tat-test li ma toħloq l-ebda mortalità matul il-perijodu tat-test; l-anqas konċentrazzjoni tat-test li toħloq 100% mortalità matul il-perijodu tat-test. Il-Kumitat dwar il-Metodi għat-Testijiet tat-Tossiċità ma l-Organiżmi Akwatiċi, Serje tar-Riċerka Ekoloġika EPA-660-75-009, 1975. Studju KEE D.8368, 22 Marzu 1979. Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen für die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986. Metodi Statistiċi fl-Assaġġ Bioloġiku. Kejl tat-tossiċità tat-tniġġis għall-ħut. Metodi tal-Bioassaġġ għal tossiċità akuta. Water Res., 1969, vol. 3, 793-821. II L-utilizzazzjoni u l-applikar tar-riżultati tal-bioaassaġġ. Water Res. 1970, vol. 4, 3-32. Metodi għal kalkolazzjoni ta' LC50. Fl-Evalwazzjoni tat-Tossikoloġija u l-Periklu Akwatiku (bl-edizjoni ta' F.I. Mayer u J.L. Hamelink). American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65-84. Programm tal-kompjuter għal kalkolazzjoni ta' LC50. TOSSICITÀ AKUTA GĦAL DAPHNIA L-iskop ta' dan it-test huwa sabiex jiddetermina l-medja effettiva tal-konċentrazzjoni għall-immobbilizzazzjoni (EC50) tas-sustanza għad-Daphnia fl-ilma frisk. Il-ħtieġa tad-Direttiva għall-LC50 dwar id-Daphnia hija meqjusa li tkun imwettqa bid-determinazzjoni tal-LC50 kif deskritta f'dan il-metodu tat-test. Tossiċità akuta hija espressa f'dan it-test bħala l-medja tal-konċentrazzjonini effettiva (EC50) għall-immobilizzazzjoni. Din hija l-konċentrazzjoni, f'termini tal-valuri inizjali, li timmobilizza 50% tad-Daphnia f'lott tat-test fi ħdan perijodu kontinwu ta' l-esposizzjoni li għandu jkun mistqarr. Immobilizazzjoni: Dawk l-annimali ma jkunux jistgħu jgħumu fi żmien 15 il-sekonda minn wara aġitazzjoni ħafifa fil-kontenitur tat-test huma meqjusa bħala immobbli. Is-sommarju tar-riżultati ta' test-f'ċirku KEE, li jutilizza erba' sustanzi differenti, huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Test limitat jista' jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-LC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni. Id-Daphnia huwa espost għas-sustanza tat-test miżjuda ma l-ilma fil-medda tal-konċentrazzjonijiet għal perijodu ta' 48 siegħa. Jekk test aktar qasir ikun użat, ġustifikazzjoni għandha tkun mogħtija fir-rapport tat-test. Taħt kondizzjonijiet ta' test altrimenti identiċi, u medda adekwata tal-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test, konċentrazzjonijiet differenti tas-sustanza tat-test eżerċitati f'medd ta' gradi differenti dwar l-effett ta' l-abbiltà ta' l-għawm tad-Daphnia. Konċentrazzjonijiet differenti jirriżultaw f'persentaġġi differenti tad-Daphnia li ma jkunux aktar jistgħu jgħumu fit-tmiem tat-test. Għal sustanzi li jdubu faċilment fil-medja tat-test, b'hekk ifornu taħlitiet stabbli, i.e. dawk li ma jkollhomx reazzjoni volatili sinifikanti, jkollhom degradazzjoni, ikunu idrolizzati jew adsorbiti, l-konċentrazzjonini inizjali tista tkun meqjusa bħala li hija l-ekwivalenti tal-konċentrazzjoni nominali. Għal sustanzi li huma: Il-pH m'għandux ivarja b'aktar minn unità waħda. Il-konċentrazzjonijiet tat-test kif magħżula huma preparati bit-tidwib tat-taħlita diġa lest. Tixrid ultrasoniku, solventi organiċi, emulsifikaturi jew dispersanti jistgħu jintużaw bħala għajnuna għat-tħejjija tat-taħlitiet bil-lest ta' sustanzi b'solubbilità baxxa fl-ilma jew sabiex jgħinu fit-tixrid ta' dawn is-sustanzi fil-medja tat-test. Id-Daphnia tat-test fil-gruppi ta' kontroll m'għandhiex li tkun ġiet maqbuda mill-wiċċ ta' l-ilma. Huwa mixtieq li l-konċentrazzjonijiet ta' l-ossiġenu mdewweb fir-reċipjenti tat-test jibqgħu aktar minn 3 mg 1-1 matul il-korsa tat-test. Il-konċentrazzjoninijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta' 80% tal-konċentrazzjoninijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test. Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta' ekwilibriju imma qabel l-introduzzjoni ta' l-organiżmi tat-test. DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST Għal uħud mis-sustanzi (e.g. sustanzi li jkollhom solubbilità baxxa fl-ilma, jew Pow9 għoli, jew dawk li jiffurmaw tixriq stabbli pjuttost milli taħlita vera fl-ilma), huwa aċċettabbli li tintuża l-konċentrazzjoni tat-test aktar għolja mil-limitu tal-solubbilità tas-sustanza sabiex ikun assigurat li s-solubbilità massima/stabbilità tal-konċentrazzjoni tkun intlaħqet. Huwa importanti, b'danakollu, li din il-konċentrazzjoni ma tkunx b'mod ieħor tħawwad is-sistema tat-test (e.g, li jkun hemm rita tas-sustanza fil-wiċċ ta' l-ilma li ma tħallix li jseħħ l-ossiġinazzjoni ta' l-ilma, etc.). Meta tali sustanzi awżiljarji huma wżati, l-konċentrazzjonijiet kollha tat-test għandhom jinkludu l-istess ammont tas-sustanza awżiljarja, u ħut addizzjonali tal-kontroll għandhom ikunu esposti għall-istess konċentrazzjoni tas-sustanza awżiljarja bħal dik użata fis-serje tat-test. Jekk ikun hemm evidenza ta' tibdil qawwi fil-pH, huwa rakkomandat li t-test għandu jkun repetut bi pH aġġustat u r-riżultati inklużi fir-rapport. apparat adekwat għall-kontroll tat-temperatura, F'dak il-każ, il-valur tal-pH tat-taħlita bil-lest għandu jkun aġġustat għall-valur tal-pH ta' l-ilma tat-taħlit, sakemm ma jkunx hekk raġunijiet speċifiċi il-għala dan m'għandux isir. Ilma tat-test Sabiex tkun evitata l-ħtieġa għall-akklimatizzazzjoni qabel it-test, huwa rakkommandat li l-ilma tal-kultura għandha tkun ta' kwalità simili (pH, ebusija) bħall-ilma użat fit-test. Apparat u tagħmir normali tal-laboratorju għandu jkun użat. Apparat li kien ġie f'kuntatt ma taħlitiet oħrajn tat-test għandu preferibbilment ikun magħmul kompletament mill-ħġieġ: Arloġġ ta' l-ossiġenu (bil-mikro-elettrodu jew b'tagħmir xieraq għall-kejl ta' l-ossiġenu mdewwb f'kampjuni ta' volum baxx), arloġġ pH, apparat għad-determinazzjoni ta' l-ebusija ta' l-ilma. Organiżmi tat-test Daphnia magna hija l-ispeċi preferita għat-test, għalkemm Daphnia pulex hija wkoll permissibbli. L-annimali tat-test għandhom ikunu ta' età ta' anqas minn 22 siegħa, fil-bidu tat-test, imwielda fil-laboratorju, ħielsa minn xi mard estern u bi storja magħrufa (e.g. tnissil – xi pre-trattamenti, etc.). Proċedura tat-test Test tas-sejba tal-medda jista jippreċedi t-test definittiv, sabiex tkun akkwistata l-informazzjoni dwar il-medda tal-konċentrazzjonijiet li għandhom ikunu wżati fit-test ewlieni. Kontroll wieħed mingħajr is-sustanza tat-test għandu jkun magħmul u, jekk relevanti, kontroll wieħed li jkun fih sustanza awżiljarja għandu wkoll ikun magħmul, b'żieda mas-serje tat-testijiet. Id-Daphnia hija esposta għas-sustanza kif deskritt hawn taħt: Il-konċentrazzjonijiet huma magħmula minn serje ġeometrika, fir-relattività tal-konċentrazzjoni li ma teċċedix 2.2. Konċentrazzjonijiet suffiċjenti sabiex jagħtu 0 u 100% immobilizzazzjoni wara 48 siegħa u medda ta' gradi intermedji ta' l-immobilizzazzjoni li jippermetti l-kalkolu tal-EC50 tal-48 siegħa għandhom ikunu ipprovati flimkien mal-kontrolli, Il-pH u l-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu tal-kontrolli u tal-konċentrazzjonijiet kollha tat-test għandhom ikunu mkejla fit-tmiem tat-test; Jekk in-natura tas-sustanza tkun tali li konċentrazzjonini ta' 100 mg kull litru fl-ima tat-test ma tistax tkun milħuqha, t-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq f'konċentrazzjoni egwali għas-solubbilità tas-sustanza (jew tal-konċentrazzjoni massima li tifforma tixrid stabbli) fil-medja użata (ara wkoll il-punt 1.6.1.1). konċentrazzjoni ta' xi sustanzi awżiljarji; jekk analiżi kimika tkun imwettqa, l-metodi użati u r-riżultati akkwistati; il-pH tat-taħlitiet tat-test m'għandux ikunu modifikat. Komposti volatili għandhom ikunu testjati fl-kontenitur magħluq u mimlija sa fuq, kbar biż-żejjed sabiex jipprevjenu n-nuqqas ta' ossiġenu. Id-Daphnia huma spezzjonati mill-anqas wara 24 siegħa ta' l-esposizzjoni u mill-ġdid wara 48 siegħa. Għal kull perijodu ta' meta l-osservazzjonijiet kienu reġistrati (24 u 48 siegħa), pinġi l-persentaġġ tal-mortalità għal kull perijodu ta' l-esposizzjoni kif rakkommandat kontra l-konċentrazzjonini fuq karta tal-probabbiltà logaritmika, Meta possibbli u għal ħin ta' l-osservazzjoni, il-EC50 u l-limiti tal-kunfidenza (p = 0,05) għandhom ikunu kalkolati bl-użu tal-proċeduri normali; F'dawk il-każi meta l-linja magħwġa bil-kurva tal-konċentrazzjoni/persentaġġ tar-reazzjoni tkun wieqfa wisq sabiex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-EC50, estimi grafiċi ta' dan il-valur huma suffiċjenti. Meta żewġ konċentrazzjonijiet konsekuttivi, b'relattività ta' 2,2, jagħtu biss 0 u 100% mortalità, dawn iż-żewġ valuri huma suffiċjenti sabiex jindikaw il-medda li fiha jkun jidħol il-EC50. Jekk ikun osservat li l-istabbilità jew l-omoġenità tas-sustanza tat-test ma tistax tkun miżmuma, dan għandu jkun irrapportat u qis għandu jittieħed fl-interpretazzjoni tar-riżultati. informazzjoni dwar l-organiżmi tat-test (isem xjentifiku, siltiet, fornitur jew sorsi, xi pre-trattamemnt, metodu tat-tnissil - inkluż is-sorsi, t-tip u l-ammont ta' ikel, il-frekwenza ta' l-għalf); is-sorsi tat-trattib-ilma u l-karatteristiċi kimiċi maġġuri (pH, ebusija, temperatura); fil-każ ta' sustanza b'solubilità akwea baxxa, l-metodu tal-preparazzjoni tat-taħlitiet kemm dawk imħejjija lesti u tat-test; lista tal-konċentrazzjonijiet użati u xi informazzjoni disponibbli dwar l-istabbilità tal-konċentrazzjonijiet tal-kimika ittestjata fit-taħlita tat-test; ir-riżultati tat-test tal-limitazzjoni, jew imwettaq; il-konċentrazzjonijiet ta' l-ossiġenu mdewweb, il-valuri pH u t-temperaturi tat-taħlitiet tat-test; tabella li turi il-mortalità kumulattiva ta' kull konċentrazzjoni u l-kontroll (u l-kontroll bis-sustanza awżiljarja, jekk meħtieġ) f'kull wieħed mill-ħinijiet rakkommandati ta' l-osservazzjoni (24 u 48 siegħa); jekk possibbli, il-valuri EC50 f'kull wieħed mill-ġinijiet rakkommandati ta' l-osservazzjoni (bi 95% tal-limiti ta' l-affidabbiltà); Griffin, Weycombe, U.K., 1978. proċedura statistiċi użati għad-determinazzjoni tal-valuri EC50; jekk tkun użata ta' sustanza ta' referenza, ir-riżultati akkwistati, l-għola konċentrazzjoni tat-test li ma toħloq l-ebda mortalità matul il-perijodu tat-test; l-anqas konċentrazzjoni tat-test li toħloq 100% mortalità matul il-perijodu tat-test. Rudolph, P. und Boje, R. Ökotoxikologie, Grundlagen für die ökotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986. Metodi tal-Bioassaġġ għal tossiċità akuta. American Society for Testing and Materials. Huwa mixtieq li jkun hemm, sakemm ikun possibbli, informazzjoni dwar is-solubbilità, pressjoni tal-fwar, stabbilità kimika, limitazzjonijiet tad-disassoċjażżjoni u l-biodegradabbiltà tas-sustanzi qabel ma jibda t-test. Informazzjoni addizzjonali (per eżempju l-formula strutturali, il-grad tal-purità, in-natura u l-persentaġġ ta' impuritajiet sinifikanti, il-preżenza u l-ammonti ta' addittivi, u l-ko-effiċjent tal-qasma n-oktonal/ilma) għandhom ikunu meqjusa kemm fl-ippjanar tat-test u fl-interpretazzjoni tar-riżultati. TEST TA' L-INIBIZZJONI ALGAL L-iskop ta' dan it-test huwa sabiex jiddetermina l-effetti ta' sustanza fit-tkabbir ta' speċi algali ħodor uniċllulari. Testijiet relattivament qosra (72 siegha) jistgħu jassessjaw l-effetti matul diversi ġenerazzjonijiet. Dan il-metodu jista jkun adattat għall-użu ma diversi speċi ta' l-algar uniċellulari, f'liema każ deskrizzjoni tal-metodu użat għandha tkun ipprovduta mar-rapport tat-test. Dan il-metodu huwa l-aktar faċli li jkun applikat ma sustanzi li jinħallu fl-ilma, skond il-kondizzjonijiet tat-test, li pjuttost jibqgħu fl-ilma. Dan il-metodu jista jkun użat għal sustanzi li ma jfixklux direttament il-kejl tat-tkabbir ta' l-algal. f'dan il-metodu, il-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test li tirriżulta fi 50% tnaqqis jew fit-tkabbir (EbC50) jew fir-rata tat-tkabbir (ErC50) relattiva mal-kontroll; Dawn jistgħu jkunu espressi wkoll bħala piż bil-piż (mg.kg-1). Il-kriterja tal-kwalità għandha tkun applikabbli għal-limitu tat-test kif ukoll għall-metodu tat-test kollu. Evidenza għandha tkun ippreżentata li l-livelli tal-konċentrazzjonijiet ikunu nżammu matul it-test u li l-kriterja tal-kwalità kienet ġiet milħuqa. kapaċi li jiffurmaw emulsjonijiet jew dispersjonijiet stabbli, inkella Fi kwalunkwe minn dawn il-każi, aktar kejl għandu jsir matul it-test sabiex jikkonferma l-konċentrazzjoni attwali ta' l-esposiżżjoni jew li l-kriterja tal-kwalità tkun ġiet milħuqha. Sustanza ta' referenza tista' tkun ittestjata bħala mezz sabiex turi li l-kondizzjonijiet waqt it-test fil-laboratorju, r-reazzjoni tal-ispeċje ittestjati ma jkunux inbidlu b'mod sinifikanti. Jekk test aktar qasir ikun użat, ġustifikazzjoni għandha tkun mogħtija fir-rapport tat-test. Dikromat tal-putassa jista' jkun użat bħala sustanza ta' referenza, imma l-kulur tiegħu jista jaffettwa l-kwalità u l-intensità tad-dawl disponibbli għaċ-ċelloli u wkoll id-determinazzjonijiet spektrofotometriċi, jekk użati. Id-dokromat tal-putassa kien ġie użat fit-test inter-laboratorju internazzjonali (ara ref. (3) u Appendiċi 2). Il-kulturi tat-tkabbir-expotenzali ta' l-algar ħodor magħżula huma esposti għal diversi konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-ptest matul diversi ġenerazzjonijiet taħt kondizzjonijiet definiti. It-taħlitiet tat-test huma inkunati għal perijodu ta' 72 siegħa, li matulhom id-densità taċ-ċelloli f'kull taħlita hija mkejjla mill anqas kull 24 siegħa. L-inibizzjoni tat-tkabbir b'relazzjoni mal-kultura tal-kontroll hija determinata. Id-densità taċ-ċellola fil-kulturi tal-kontroll għandha li tkun żdiedet b'fattur ta' mill-anqas 16 matul tlett ijiem. Il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test għandhom jinżammu sa fil-limitu ta' 80% tal-konċentrazzjonijiet inizjali matul iż-żmien kollu tat-test. mhux stabbli f'taħlitiet akweji, il-konċentrazzjoni inizjali għandha tkun meqjusa bħala l-konċentrazzjoni mkejla fil-bidu tat-test. Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta ekwilibrazzjoni. Huwa rikonoxxut li ammonti sinifikanti tas-sustanza tat-test jistgħu jkunu inkorporati bil-biomassa ta' l-algal matul il-perijodu tat-test. Għalhekk, għall-iskop li tkun murija l-konformità mal-kriterja tal-kwalità ta' hawn fuq, kemm l-ammont tas-sustanza inkorporata fil-biomassa ta' l-algal u wkoll tas-sustanza fit-taħlita (jew, jekk mhux teknikament possibbli, imkejla fil-kolonna ta' l-ilma) għandhom ikunu meqjusa. B'danakollu, minħabba li d-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tas-sustanza fil-biomassa ta' l-algal tista toħloq problemi tekniċi sinifikanti, konformità mal-kriterja tal-kwalità tista tkun murija billi reċipjent taat-test ikun suġġett għall-ogħla konċentrazzjoni tas-sustanza mingħajr l-algal u l-kejl tal-konċentrazzjonijiet fit-taħlita (jew, jekk mhux teknikament possibbli, imkejla fil-kolonna ta' l-ilma) fil-bidu u fit-tmiem tal-perijodu tat-test. DESKRIZZJONI TAL-PROCEDURA TAT-TEST Il-konċentrazzjonijiet tat-test kif magħżula huma ippreparati biż-żieda ta' alikwota xierqa mal-pre-kulturi ta' l-algal (ara Appendiċi 1). Is-sustanza għandha normalment tkun ittestjata biss sal-limitu tas-solubbilità tagħha. Għal uħud mis-sustanzi (e.g. sustanzi li jkollhom solubbilità baxxa fl-ilma, jew Pow9 għoli, jew dawk li jiffurmaw tixriq stabbli pjuttost milli taħlita vera fl-ilma), huwa aċċettabbli li tintuża l-konċentrazzjoni tat-test aktar għolja mil-limitu tal-solubbilità tas-sustanza sabiex ikun assigurat li s-solubbilità massima/stabbilità tal-konċentrazzjoni tkun intlaħqet. Huwa importanti, b'danakollu, li din il-konċentrazzjoni ma tkunx b'mod ieħor tħawwad is-sistema tat-test (e.g, li jkun hemm rita tas-sustanza fil-wiċċ ta' l-ilma li ma tħallix li jseħħ l-ossiġinazzjoni ta' l-ilma, etc.). Jekk ikun hemm reazzjoni kimika jew preċipitazzjoni fiżika tal-kompost tat-test ikkaġunata bl-aġġustament, dan għandu jkun mistqarr. Meta tali sustanzi awżiljarji huma wżati, il-konċentrazzjonijiet kollha tat-test għandhom jinkludu l-istess ammont tas-sustanza awżiljarja, u ħut addizzjonali tal-kontroll għandhom ikunu esposti għall-istess konċentrazzjoni tas-sustanza awżiljarja bħal dik użata fis-serje tat-test. Medja tat-test L-ilma għandu jkun distillat ta' kwalità tajba, jew ilma dejonizzat b'konduttività ta' anqas minn 5 ìScm-1. Apparat għad-distillazzjoni ta' l-ilma m'għandux ikun fih xi partijiet magħmula mir-ramm. Il-medja li ġejja hija rakommandata. Erba' taħlitiet bil-lest huma preparati, skond it-tabella li ġejja. Dawn it-taħlitiet bil-lest huma mdewwba sabiex ikunu milħuqa l-konċentrazzjonijiet finali tan-nutrijent fit-taħlitiet tat-test. Il-pH tal-medja wara l-ekwilibrazzjoni bl-arja huwa ta' madwar 8. Apparat normali tal-laboratorju, Il-garafini tat-test għandhom ikunu kollha identiċi f'dak li jirrigwardja l-materjal u l-qisien. Jekk l-algae fil-kultru tal-kontrol ikunu laħqu r-rati tat-tkabbir rakommandat, jista jkun assumit li kondizzjonijiet tat-tkabbir, inkluża l-intensità tad-dawl, kienu adekwati. Huwa rakkomandat li jsir użu. Fil-livell medju tat-taħlitiet tat-test, ta' intensità tad-dawl fil-medda ta' 60 sa 120 μE.m-2.s-1 (35 sa 70 × 1018 photons.m-2.s-1) meta mkejla fil-medda 400 sa 700 nm bl-użu tar-riċevitur xieraq. Għall-istrumenti tal-kejl tad-daawl kalibrati fi lux, medda ekwivalenti ta' 6000 sa 10000 lx hija aċċettabbli. L-intensità tad-dawl tista tkun akkwistata bl-użu ta' minn erba' sa seba lampi florixxenti ta' 30 W tat-tip abjad universali (it-temperatura tal-kulur ta' madwar 4300 K), f'distanza ta' 0,35 m mill-kultura ta' l-algal. Il-kejl tat-densità taċ-ċellola għandu jsir bl-użu tal-metodu ta' l-għadd dirett taċ-ċelloli ħajjin, e.g. mikroskopju bil-qsim ta' l-għadd. B'danakollu, proċeduri oħrajn (fotometrija, turbidimetria,...) jistgħu ikunu wżati jekk ta' sensittività suffiċjenti u jekk ikun muri li jkunu sew korrelati b'mod sodisfaċenti mad-densità taċ-ċellola. Organiżmi tat-test Huwa suġġerit li l-ispeċje ta' l-algal ħodor użati jkunu tal-ispeċi li jikbru malajr li huma konvenjenti għall-preparatazzjoni tal-kultura u tat-testijiet. L-ispeċi li ġejjin huma preferuti: Test ta' limitazzjoni Test limitat jista' jkun imwettaq fi 100 mg kull litru sabiex tkun determinata li il-EC50 tkun akbar minn din il-konċentrazzjoni. ATCC = American Type Culture Collection (U.S.A.) CCAP = Culture Centre of Algae and Protozoa (U.K.) SAG = Ġbir tal-kultura ta' l-algal (Göttingen, F.R.G.) Jekk speċi oħrajn huma wżati, is-silta għandha tkun inkluża fir-rapport. Il-medda tal-konċentrazzjoni li fiha l-effetti pjuttost li jseħħu hija determinata fuq il-bażi tar-riżultati mit-testijiet tas-sejbin tal-medda. Densità taċ-ċellola inizjali Huwa rakommandat li d-densità tal-ċellola inizjali fil-kultru tat-test għandha tkun madwar 104 ċelloli/ml għal Selenastrum capricornutum u Scenedesmus subspicatus. Jekk speċje oħrajn huma wżati, il-biomassa għandha tkun komparabbli. Konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test Għat-test, mill-anqas ħames konċentrazzjoninijiet huma magħmula minn serje ġeometrika, fir-relattività tal-konċentrazzjonini li ma teċċedix 2,2. Il-konċentrazzjoni l-aktar baxxa kif ittestjata m'għandha jkollha l-ebda effett fuq it-tkabbir ta' l-algae. L-ogħla konċentrazzjoni ittestjata għandha tnaqqas it-tkabbir b'mill-anqas 50% b'relattività mal-kontroll u, preferibbilment, twaqqaf it-tkabbir kompletament. Repliki u kontrolli Id-disinn tat-test għandu jinkludi tlett replikati għal kull konċentrazzjoni tat-test. It-tlett kontrolli mingħajr is-sustanza tat-test huma esegwiti u, jekk relevanti, tlett kontrolli li jkun fihom is-sustanza awżiljarja huma wkoll esegwiti. Jekk ġustifikat, id-disinn tat-test jista jkun mibdul sabiex jiżdiedu n-numru ta' konċentrazzjonijiet u jitnaqqsu n-numru ta' repliki f'kull konċentrazzjoni. Il-kulturi tat-test li jkun fihom il-konċentrazzjonijiet mixtieqa tas-sustanza tat-test u l-kwantità mixtieqa ta' l-algal inoculum huma preparati biż-żieda ta alikwoti ta' taħlitiet bil-lest tas-sustanza tat-test sa ammonti xierqa tal-pre-kulturi ta' l-algal (ara Appendiċi 1). Il-garfina tal-kultura huma mċekċka u mqiegħda fl-apparat tal-kulturar. Iċ-ċelloli algar huma miżmuma f'sospenzjoni biċ-ċekċik, taħwid jew tbaqbieq bl-arja, sabiex jittejjeb l-iskambju tal-gass u titnaqqas il-varjazzjoni pH fit-taħlitiet tat-test. Il-kulturi ghandhom ikunu miżmuma f'temperatura fil-medda ta' 21 sa 25 °C, ikkontrollata fi ± 2 °C. Id-densità taċ-ċellola f'kull garafina hija determinata fi mill-anqas 24, 48 u 72 siegħa wara l-bidu tat-test. Medja ta' l-algal iffiltrata li jkun fiha il-konċentrazzjoni xierqa tal-kimika tat-test hija wżata sabiex tiddetermina l-isfond meta jkunu wżati kejl tad-densità taċ-ċellola apparti mill-metodi ta' l-għadd dirett. Il-pH huwa mkejjel fil-bidu tat-test u wara 72 siegħa. Il-pH tal-kontrolli m'għandux normalment jiddevja b'aktar minn 1,5 unitajiet matul it-test. L-ittestjar ta' sustanza volatili Sa issa ma hemm l-ebda mod ġeneralment aċċettabbli għat-testijiet ta' sustanzi volatili. Meta sustanza tkun magħrufha bħala li għandha tendenzi għall-vaporizzazzjoni, garafini magħluqa tat-test bi spazju miżjud fil-wiċċ jistgħu ikunu wżati. Il-possibbiltà ta' nuqqas ta' CO2 għandha tkun meqjusa meta jkun ikkalkolat l-ispazju fil-wiċċ tal-garafini magħluqa. Varjazzjonijiet ta' dan il-metodu huma proponuti (ara referenza (4)) Tentattivi għandhom isiru għad-determinazzjoni ta' l-ammont tas-sustanza li tibqa' fit-taħlita, u attenzjoni estrema hija rakkomandata meta jkunu interpretati r-riżultati tat-testijiet b'kimiċi volatili bl-użu ta' sistemi magħluqa. It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq mill-anqas fi tlett darbiet, bl-istess numru ta' kontrolli. Iż-żewġ kejl tat-tbabbir (biomassa u r-rata tat-tkabbir) għandhom ikunu wżati għat-test tal-limitazzjoni. Jekk, fit-test tal-limitazzjoni, medja ta' tnaqqis ta' 25% jew aktar tkun misjuba jew bil-biomassa inkella fir-rata tat-tkabbir bejn it-test tal-limitazzjoni u tal-kontroll, test sħiħ għandu jkun imwettaq. Id-densità mkejla taċ-ċelloli fil-kulturi tat-test u tal-kontrolli huma tabulati flimkien mal-konċentrazzjonijiet tas-sustanza tat-test u l-ħinijiet tal-kejl. Il-valur medju tad-densità taċ-ċellola għal kull konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test u għall-kontrolli huwa mpinġi kontra l-ħin (0-72 siegħa) sabiex jipproduċu l-kurva tat-tkabbir. Sabiex tkun determinata r-relazzjoni tal-konċentrazzjonini/effett, iż-żewġ resqien li ġejjin għandhom ikunu wżati. Uħud mis-sustanzi jistgħu jistimulaw it-tkabbit f'konċentrazzjoninijiet baxxi. Dawk il-punti biss tad-data li jindikaw l-inibizzjoni bejn 0 u 100% għandhom ikunu meqjusa. TQABBIL TAŻ-ŻONI PERMEZZ TAL-KURVI TAT-TKABBIR Iż-żona bejn il-kurvi tat-tkabbir u l-linja orizzonataali N = N0 tistatkun ikkaalkolata skond din il-formula: A = il-medda taż-żona, N0 = in-numru ta' ċelloli/ml fil-ħin ta' t0 (il-bidu tat-test),0, N1 = in-numru mkejjel ta' ċelloli/ml fi t1, Nn = in-numru mkejjal ta' ċelloli/ml fil-ħin tn, t1 = il-ħin ta' l-ewwel kejl wara l-bidu tat-test, tn = il-ħin tal-kejl applikabbli wara l-bidu tat-test, n = in-numru ta' kejl meħuda wara l-bidu tat-test. Il-persentaġġ ta' l-inibizzjoni tat-tkabbir taċ-ċellola f'kull konċentrazzjonini tas-sustanza (IA) huwa ikkalkolat skond din il-formula: Ac = il-medda taż-żona bejn il-kurva tal-kontroll tat-tkabbir u l-linja orizzontali N = N0. At = il-medda taż-żona bejn il-kurva tat-tkabbir fil-konċentrazzjoni t u l-linja orizzontali N = N0. Il-valuri IA huma mpinġija fuq karta semilogaritmika jew fuq karta probit semilogaritmika kontra l-konċentrazzjonijiet korrespondenti. Jekk pinġuti fuq karta probit, il-punti huma mdaħħla b'linja dritta, jew bl-għajnejn inkella b'regressjoni komputata. Il-EC50 hija ikkalkolata bil-linja tar-regressjoni bil-qari mill-konċentrazzjoni li hija ekwivalenti għall-inibizzjoni ta' 50% (IA = 50%). Sabiex ikun muri dan il-valur mingħajr ebda ambigwità b'relazzjoni ma dan il-metodu tal-kalkolazzjoni, huwa proponut li jsir użu mis-simbolu EbC50. TQABBIL TAR-RATI TAT-TKABBIR t meta t0 = hija il-ħin fil-bidu tat-test B'mod alternattiv, il-medja tar-rata speċifika tat-tkabbir tista tkun akkwistata mil-linja mżerzqa tar-regressjoni fit-tpinġija ta' 1n N versus il-ħin. Il-persentaġġ ta' l-inibizzjoni speċifika tat-tkabbir f'kull konċentrazzjoni tas-sustanza (Iμt) huwa ikkalkolat skond din il-formula: I μ – μ × 100 μc = medja tal-kontroll speċifiku tat-tkabbir il-kondizzjoni tat-test: μt = medja tar-rata speċifika tat-tkabbir għall-konċentrazzjoni tat-test t It-tnaqqis perċentwali fil-medja speċifika tat-tkabbir f'kull konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test imqabbel mal-valur tal-kontroll huwa mpinġi kontra l-logaritmu tal-konċentrazzjoni. Il-EC50 jista jkun moqri mill-grafika riżultanti. Sabiex tkun murija n-nuqqas ta' ambigwità, il-EC50 akkwistat b'dan il-metodu, huwa proponut li jsir użu mis-simbolu ErC50. Il-ħinijiet tal-kejl għandhom ikunu indikati, e.g. jekk il-valuri jirrigwardjaw il-ħinijiet 0 u 21 siegħa, is-simbolu isir ErC50 (0-72h). Il-valuri EbC u ErC huma għalhekk mhux numerikament komparabbli. KALKOLU TAL-NOEC Il-Konċentrazzjoni ta' l-Effett Osservat N hija determinata bi proċedura statistikali xierqa għat-tqabbil tal-multi-kampjun (e.g. analaiżi tal-varjanza u t-test Dunnett), bl-użu tal-valur ta' repliki individwali taż-żoni fil-kurvi tat-tkabbir A (ara l-unt 2.1) jew fir-rati tat-tkabbir μ (ara l-punt 2.2). il-jum tal-bidu u tat-tmiem tat-test u t-tul taż-żmien tiegħu, temperatura, il-komposizzjoni tal-medja, l-apparat tal-kultura, il-pH tat-taħlitiet fil-bidu u fit-tmiem tat-test (bħala spjegazzjoni għandhom ikunu ipprovduti jekk id-devjazzjonijiet tal-pH ikunu aktar minn 1,5 unità ta' kif osservati), il-mezz u l-metodu użat għat-taħlil tas-sustanza tat-test u l-konċentrazzjoni tal-mezz fit-taħlitiet tat-test, l-intensità u l-kwalità tad-dawl, il-konċentrazzjonijiet ittestjati (imkejla jew minimi). riżultati: id-densita) taċ-ċellola għal kull garafina f'kull punt tal-kejl u l-metodu għall-kejl tad-densità taċ-ċellola, valuri medji tad-densità taċ-ċellola, kurvi tat-tkabbir, preżentazzjoni grafika tal-konċentrazzjoninijiet li jaffetwaw il-relattività, il-valuri KE u l-metodu tal-kalkolazzjoni, NOEC, effetti oħrajn osservati. Sitt metodi tat-ġtestijiet huma deskritti li jippermettu l-għażla tal-kimiċi għal biodegradabbilità lesta f;medja akwea arobika: Konsiderazzjonijiet ġenerali u komuni għas-sitt testijiet kollha huma mogħtija fil-Parti I tal-metodu. Punti speċifiċi għal metodi individwali huma mogħtija fil-Partijiet II sa VII. PRINCIPJU TAL-METODI TAT-TEST L-annessi fihom definizzjonijiet, formuli u materjal ta' gwida. Eżerċizzju ta' tqabbil inter-laboratorju OECD, magħmul fil-1988, kien wera li l-metodi jagħtu riżultati konsistenti. B'danakollu, jiddependi mill-karatteristiċi fiżiċi tal-sustanza tat-test, wieħed jew ieħor mill-metodi jista jkun preferut. SELEZZJONI TAL-METODU XIERAQ Sabiex ikun magħżul il-metodu l-aktar xieraq, informazzjoni dwar is-solubbiltà tal-kimika, pressa tal-fwar u l-karatteristiċi ta' l-assorbazzjoni huma essenzali. Kimiki tat-test li jinħallu fl-ilma għal mill-anqas 100 mg/l jistgħu ikunu assessjati bil-metodi kollha, basta li dawn ma jkunux volatili u mhux-assorbanti. Għal dawk il-kimiki li jinħallu bilmod fl-ilma, li huma volatili jew assorbanti, metodi xierqa huma indikati fit-Tabella 1. Il-manjera li biha l-kimiċi li jinħallu bilmod fl-ilma u kimiki volatili jistgħu ikunu ittratti kif deskritt fl-Anness III. Kimiki moderatament volatili jistgħu ikunu ittestjati bil-metodu DOC tat-Tneħħija tal-Kulur jekk ikun hemm spazzju biż-żejjed tal-gass fir-reċipjenti tat-test (li għandhom ikunu magħluqa sewwa). F'dan il-każ, kontrol abjotiku jista jkun stabbilit sabiex jippermetti għal xi telf fiżiku. Informazzjoni dwar il-purità jew il-proporzjonijiet relattivi ta' komponenti maġġuri tal-materjal tat-test hija meħtieġa għall-interpretazzjoni tar-riżultati akkwistati, speċjalment meta r-riżultati huma baxxi jew marġinali. Informazzjoni dwar it-tossiċità tal-kimika tat-test mal-bakterja (l-Anness IV) tista tkun ferm utili għall-għażla tal-konċentrazzjonijiet xierqa tat-test u tista tkun essenzjali għall-interpretazzjoni tajba tal-valuri tal-biodegradazzjoni baxxa. Sabiex tkun verifikata l-proċedura, kimiċi ta' referenza li jilħqu l-kriterja għal biodegradabbilità faċli huma ittestjati billi jkun hemm garafina xierqa b'mod parallel mal-provi nomali tat-test. Kimiċi xierqa huma l-anilin (iddistillat frisk), l-aċetat tas-sodju u l-benżoat tas-sodju. Dawn il-kimiċi ta' referenza kollhom jkollhom degradazzjoni b'dawn il-metodi meta l-ebda inoculum ma jkun deliberatament miżjud. Huwa suġġerit li kika ta' referenza għandha tkun imfittxija li jkollha biodegradabbilità faċli imma meħtieġa b'żieda ma l-inoculum. Il-ftalat ta' l-idroġenu tal-putassa kien proponut imma aktar evidenza jeħtieġ li tkun akkwistata b'din is-sustanza qabel ma tista tkun aċċettata bħal sustanza ta' referenza. Fit-testijiet respirometriċi, il-komposti li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jaffettwaw l-akkwist ta' l-ossiġenu minħabba n-nitrifikazzjoni (ara l-Annessi II u V). Taħlita, jew sospenzjoni, tas-sustanza tat-test f'medja minerali, hija innokulata u inkubata permezz tal-kondizzjonijiet erobiċi, fid-dlam jew f'dawl baxx hafna. L-ammont ta' DOC fit-taħlita tat-test minħabba l-inoculum għandu jinżamm baxx kemm jista jkun possibbli imqabbel ma l-ammont ta' DOC minħabba s-sustanza tat-test. Ghandu jkun hemm marġini għall-attività endoġenea ta' l-inoculum billi jkunu mwettqa testijiet parallelli fl-imbjank bl-inoculum imma mingħajr is-sustanza tat-test, għalkemm l-attività endoġenea taċ-ċelloli fil-preżenta tas-sustanza ma tkunx eżattament taqbel ma dik fil-kontroll endoġeneu. Sustanza ta' referenza tkun utilizzata b'mod parallel għall-verifika ta' l-operazzjoni tal-proċeduri. Ġeneralment, degradazzjoni hija segwita bid-determinazzjoni tal-parametri, bħalma huma DOC, produzzjoni CO2 bl-akkwist ta' l-ossiġenu, u l-kejl ikun meħud f'intervalli ta' spiss suffiċjenti sabiex jippermettu l-identifikazzjoni tal-bidu u tat-tmiem tal-biodegradazzjoni. B'respirometri awtomatiċi, il-kejl ikun kontinwu. DOC ta' kultant huwa mkejjel b'żieda ma parametru ieħor, imma dan normalment iseħħ biss fil-bidu u fit-tmiem tat-test. Analiżi kimika speċifika tista wkoll tkun użata għall-assessjar tad-degradazzjoni primarja tas-sustanza tat-test, u sabiex tkun determinata l-konċentrazzjoni ta' xi sustanzi intermedji iffurmati (obligatorja fit-test MITI). Normalment, it-test idum 28 jum. B'danakollu, t-testijiet jistgħu jieqfu qabel it-28 jum, i.e. malli l-kurva tal-bijodegredazzjoni tkun laħqet il-quċċata lixxa għal mill-anqas 3 determinazzjonijiet. It-testijiet jistgħu wkoll ikunu mtawla lill hinn minn 28 jum meta l-kurva turi li l-biodegradazzjoni tkun bdiet imma l-quċċata lixxa ma tkunx intlaħqet fil-jum 28. Reproduċibbiltà Minħabba n-natura tal-biodegradazzjoni u tal-popolazzjoni mħallta tal-bakterja użata bħala inocula, determinazzjonijiet għandhom jitwettqu mill-anqas b'mod doppju. Hija esperjenza komuni li akbar ma tkun il-konċentrazzjoni tal-mikro-organiżmi inizjalment miżjuda mal-medja tat-test, aktar tkun żgħira l-varjazzjoni bejn ir-repetizzjonijiet. Testijiet biċ-ċrieki kienu wkoll urew li kien hemm varjazzjonijiet kbar bejn ir-riżultati akkwistati minn laboratorji differenti, imma ftehim tajjeb huwa normalment akkwistat b'komposti faċilment biodegradabbli. Validità tat-test Test huwa meqjus bħala validu jekk id-differenza ta' l-estremi fil-valuri tar-repetizzjoni tat-tneħħija tal-kimika tat-test fil-quċċata lixxa, fit-tmiem tat-test jew fit-tmiem tas-sessjoni ta' 10 t'ijiem, kif xieraq, hija anqas minn 20% u jekk il-perċentwal tad-degradazzjoni tas-sustanza ta' referenza jkun laħaq il-livell għal biodegradabbiltà faċli sa 14 il-jum. Jekk waħda minn dawk il-kondizzjonijiet ma tkunx milħuqha, it-test għandu jkun repetut. Minħabba l-limitazzjoni stretta tal-metodi, valuri baxxi mhux neċessarjament ifissru li s-sustanza tat-test ma tkun biodegradabbli permezz tal-kondizzjonijiet ambjentali, imma tindika li aktar xogħol għandu jsir sabiex tkun stabbilita l-biodegradabbiltà. Fit-test tat-tossiċità, li jkun fih kemm it-test tas-sustanza u kimika ta' referenza, anqas minn 35% degradazzjoni (ibbażat fuq DOC) jew anqas minn 25% (ibbażata fuq RhOD jew ThCO2) li tkun seħħet matul l-14 il-jum, il-kimika tat-test tista tkun meqjusa bħala inibitriċi (ara wkoll l-Anness IV). Is-serje ta' testijiet għandu jkun repetut, jekk possibbli bl-użu ta' konċentrazzjoni aktar baxxa tal-kimika tat-test u/jew ta' konċentrazzjoni aktar għolja ta' l-inoculum, imma mhux aktar minn 30 mg solidi/litru. PROCEDURA ĠENERALI U PREPARAZZJONIJIET Il-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għat-testijiet huma riassunti fit-Tabella 2. Apparat u l-kondizzjonijiet sperimentali tal-kondizzjonijiet li jappartieni speċifikament għal test individwali huma deskritti aktar tard taħi l-intestatura għall-dak it-test. Tabella 2: Kundizzjonijiet tat-test Il-purità għolja ta' l-ilma tat-test hija meħtiega sabiex telimina l-valuri għolja fl-imbjank. Tali verifika ma tkunx meħtieġa għat-test tal-flixkun magħluq, imma l-konsum ta' l-ossiġenu ta' l-ilma għndu jkun baxx. Dawn it-taħlitiet bil-lest li ġejjin jistgħu jkunu wżati (bil-fatturi differenti tat-trattib) għall-metodu DOC Tneħħija bil-kulur, Għażla OECD Modifikata, Evoluzzjoni CO2, Respirometrija Manometrika, it-test tal-Flixkun Magħluq. Il-fatturi tat-trattib u, għat-test MITI, il-preparazzjoni speċifika tal-medja minerali, huma mogħtija taht l-intestaturi tat-testijiet speċifiċi. Taħlitiet bil-lest: Ipprepara t-taħlitiet bil-lest li ġejjin, bl-użu ta' reaġenti ta' grad analitiku. Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. Dewweb fl-ilma u wassal għal-litru. Dewweb fl-ilma u wassal għal-litru. Taħlitiet bil-lest ta' kimiċi Per eżempju, dewweb 1-10 g, kif xieraq, tal-kimika tat-test jew ta' referenza, f'ilma de-jonizzata u wassal sa litru meta s-solubbiltà teċċedi 1 g/l. Altrimenti, ipprepara t-taħlitiet bil-lest fil-medja minerali jew żid il-kimika direttament mal-medja minerali. Għat-trattament ta' kimiċi anqas solubbli, ara l-Anness III, imma fit-test MITI (il-Metodu °C.4-F), la s-solventi u l-anqas l-aġenti emulsifikanti m'għandhom ikunu wżati. Inocula Għal testijiet tar-Repirometrija ta' l-Evoluzzjoni jew Manjometika DOC Tneħħija bil-Kulur, CO2, jekk il-ħama' attivata tkun użata, dan għandu jkun meħud minn impjant tat-trattament jew unità ta' skala ta' laboratorju li tirċieci predominantament drenaġġ domestiku. Kien instab li Inocula minn sorsi oħrajn tagħti tixrid aktar għoli tar-riżultati. Għall-għażla OECD Modifikata u t-testijiet tal-Flixkun Magħluq, inoculum mingħajr il-frak tal-ħama' aktar imdewwb huwa meħtieġ u s-sorsi preferita huwa l-effluwent sekondarju mill-impjant tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart domestiku jew minn unita ta' skala ta' laboratorju. Għat-test MITI, l-inoculum huwa akkwistat minn taħlita ta' sorsi u huwa deskritt taħt l-intestatura ta' dan it-test speċifiku. Inoculum minn ħama' attivita Iġbor kampjun minn ħama' attivata friska mit-tank ta' l-arjazzjoni ta' l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ jew minn unit′ta' skala tal-laboratorju li predominantament jitratta d-drenaġġ domestiku. Warral il-partiċelli rozzi, jekk meħtieġ bil-filtrazzjoni minn passatur fin u wara dan zomm il-ħama f'mod erobiku. B'mod alternattiv, ħalli joqgħod, jew inkella għaddi miċ-ċentrufuga (e.g. fi 1100 g għal 10 min.) wara t-tneħħija ta' xi partiċelli rozzi. Warrab is-supernatant. Il-ħama tista tkun maħsula f'medja minerali. Issospendi l-ħama ikkonċentrata f'medja minerali sabiex takkwista konċentrazzjoni ta' 3-5 g solidi sospiżi kull litru u imla bl-arja sakemm meħtieġ. Il-ħama' għandha tkun miġbura proporzjonalment minn impjant ta' xogħol konvenzjonali. Jekk il-ħama jkun jeħtieġ li tinġabar minn impjant ta' trattament qawwi, jew ikun maħsub li jkun fiha inibituri, din għandha tkun maħsula. Ħalliha toqgħod jew għaddi l-ħama' sospiża mill-ġdid minn ċentrifugu wara li tkun imħallta sewwa, warrab is-supernatant u mill-ġdid erġa issospendi l-ħama' maħsula f'volum ieħor tal-medja minerali. Irrepeti din il-proċedura sakemm il-ħama' tkun meqjusa bħala ħielsa minn substrata jew inibitur eċċessivi. Wara li s-sopenzjoni sħiħa mill-ġdid tkun akkwistata, jew b'ħama' mhux trattata, warrab il-pamkun immedjetament qabel l-użu għad-determinazzjoni tal-piż xott tas-solidi sospiżi. Alternattiva oħra hija li tkun omoġenizzata l-ħama' attivata (3-5 g solidi sospiżi kull litru). Il-ħama' hija trattata f'ħawwadi mekkaniku għal 2 minuti f'veloċità medja. Ħalli l-ħama' tal-ħawwadi toqgħod għal 30 minuta jew aktar jekk hekk meħtieġ u ferra l-likwidu għall-użu bħala inoculum bir-rata ta' 10 ml/l tal-medja minerali. Sorsi oħrajn ta' l-inoculum Dan jista jkun akkwistat minn effluwent sekondarju ta' l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b'mod predominanti d-drenaġġ domestiku. Iġbor kampjun frisk u żommu erobiku waqt it-trasport. Ħallieh joqgħod għal siegħa jew iffiltra minn karta rozza tal-filtru u żomm l-effluwent imferra jew il-filtrat erobiku sakemm ikunu meħtieġa. Sa 100 ml ta' dan it-tip ta' inoculum jista jkun użat ma kull litru ta' medja. Sors ieħor għall-inoculum hija l-ilma tal-wiċċ ta' l-art. F'dan il-każ, iġbor kampjun xieraq mill-ilma tal-wiċċ, e.g. xmara, għadira, u żommu erobiku sakemm ikun meħtieġ. Jekk meħtieġ, ikkonċentra l-inoculum bil-fitrazzjoni jew biċ-ċentrifugazzjoni. Pre-kondizzjonat ta' l-inocula L-inocula tista tkun pre-kondizzjonata għall-kondizzjonijiet sperimentali,, imma mhux pre-afattata għall-kimika tat-test. Il-pre-kondizzonjar jikkonsisti mill-arjazzjoni tal-ħama' attvita f'medja minerali jew effluwent sekondarju għal 5-7 tijiem fit-temperatura tat-test. Il-pre-kondizzjonar ta' kull tant itejjeb il-prċiżjoni tal-metodi tat-test bit-tnaqqis tal-valuri vojta. Huma meqjus bħala mhux neċessarju il-pre-kondizzjonar ta' l-inoculum MITI. Kontrolli abjotiċi Meta meħtieġ, għandek tivverifika d-degradazzjoni abjotika possibbli tas-sustanza tat-test bid-determinazzjoni tat-tneħħija ta' DOC, l-akkwist ta' l-ossiġenu jew ta' l-evoluzzjoni tad-diossidu tal-karbonju f'kontrolli sterili li ma jkun fihom l-ebda inoculum. Sterlizza bil-filtrazzjoni minn membrana (0,2-0,45 mikrometri) jew biż-żieda ta' sustanza tossika xierqa fil-konċentrazzjoni adatta. Jekk tkun użata l-membrana tal-filtrazzjoni, iġbor kampjuni b'mod axettiku għaż-żamma tal-isterilità. Sakemm l-assorbazzjoni tal-kimika tat-test ma tkunx diġa ġiet imwarrba minn qabel, testijiet li jkejlu l-biodegradazzjoni bħala t-tneħħija ta' DOC, speċjalment bl-inocula tal-ħama' attivita, għandhom jinkludu kontroll abjotiku li huwa innokulat u ivvelenat. Numru ta' garafini In-numru ta' garafini fi prova tipika huwa deskritt taħt l-intestaturi ta' kull wieħed mit-testijiet. It-tip ta' garafina li ġej jista jkun użat: Huwa mandatorju li d-determinazzjoni tas-sospenzjoni tat-test u l-imbjank ta' l-inoculum iseħħ b'mod paralell. Huwa rakommandabbli li jsiru d-determinazzjonijiet fil-garafini l-oħrajn b'mod parallel ukoll. Dan jista, b'danakollu, mhux dejjem ikun possibbli. Assigura li kampjoni jew qari suffiċjenti jkunu meħuda sabiex jippermettu t-tneħħija perċentwali fl-ispażju ta' l-10 tijiem ta' l-assessjar. Fil-kalkolu ta' Dt, id-degradazzjoni preċentwali, il-valuri medji tal-kejl duplikat tal-parametru fiż-żewġ reċipjenti tat-test u l-imbjank ta' l-inoculum, ikunu wżati. Dawn il-formuli huma stabbiliti fis-sezzjonijiet ta' hawn taħt fit-testijiet speċifiċi. Il-korsa tad-degradazzjoni hija murija b'mod grafiku u l-perijodu ta' 10 tijiem huwa indikat. Ikkalkola u irrapporta l-perċentwal tat-tneħħija milħuq fit-tmiem tal-perijodu ta' 10 tijiem u l-valur tal-quċċata lixxa jew fit-tmiem tat-test, liema minnhom huwa xieraq. Fit-testijiet respirometriċi, l-komposti li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jaffettwaw l-akkwist ta' l-ossiġenu minħabba n-nitrifikazzjoni (ara l-Annessi II u V). Degradazzjoni mkjela permezz tad-determinazzjoni DOC Id-degredazzjoni perċentwali Dt kull darba li kampjun ikun miġbur għandha tkun ikkalkolata b'mod separat għal kull waħda mill-garafini li jkun fihom is-sustanza tat-test bl-użu tal-valuri medji tal-kejn duplikat DOC sabiex il-validità tat-test tista tkun assessjata (ara I.5.2.). Hija ikkalkolata bl-użu ta' din l-ekwazzjoni li ġejja: Dt = % degradazzjoni fil-ħin t, Co = il-medja tal-bidu tal-konċentrazzjoni ta' DOC tal-kultura inokulata fil-medju li jkun fih is-sustanza tat-test (mg DOC/l), Ct = il-medja tal-konċentrazzjoni ta' DOC tal-kultura innokulata fil-medju li jkun fih is-sustanza fil-ħin t (mg DOC/l), Cbo = il-medja tal-bidu tal-konċentrazzjonini ta' DOC fl-imbjank inokulata fil-medja minerali (mg DOC/l), Cbt = il-medja tal-konċentrazzjoni ta' DOC fl-imbjank innokulata fil-medja minerali fil-ħin t (mg DOC/l), Il-konċentrazzjoninijiet kollha huma mkejla b'mod sperimentali. Degradazzjoni mkjela permezz ta' analiżi speċifika Meta data analitika speċifika tkun disponibbli, wettaq il-kalkolazzjoni tal-biodegredazzjoni primarja minn: Dt = % degradazzjoni fil-ħin t, normalment 28 jum, Meta: il-kondizzjoni tat-test, Sa = ammont residwu tas-sustanza tat-test fil-medja inokulata fit-tmiem tat-test (mg), Sb = l-ammont residwu tas-sustanza tat-test fit-test fl-imbjank bl-ima/medja li magħha tkun ġiet miżjuda biss is-sustanza tat-test (mg). Degredazzjoni abjotika Meta jkun użat il-kontroll abjotiku sterili, wettaq il-kalkolazzjoni tal-perċentali tad-degradazzjoni abjotika bl-użu: % degradazzjoni abjotika = C – C × 100 Cs(o) = DOC Il-konċentrazzjonini sterili tal-kontroll fil-jum 0 Cs(t) = DOC Il-konċentrazzjonini sterili tal-kontroll fil-jum t I.8. Ir-rapport tat-test għandu, jekk possibbli, jinkludi l-informazzjoni li ġejja: is-sustanzi tat-test u tar-referenza, u il-purità tagħhom, il-proporzjon u n-natura tal-iskart industriali preżenti fid-drenaġġ, jekk magħruf; iż-żmien u t-temperatura tat-test; fil-każ ta' kimika tat-test li ma tantx tinħall, it-trattament mogħti; il-metodu tat-test applikat; ir-raġinijiet xjentifiċi u l-ispejagazzjoni għandha tkun mogħtija għal xi tibdil tal-proċedura; il-folja tad-data; kwalunkwe fenomena ta' l-inibizzjoni; xi degradazzjoni abjotika osservata; id-data speċifika kimika analitika, jekk disponibbli; id-data analitika dwar l-intermedjati, jekk disponibbli; il-grafika tad-degradazzjoni perċentwali kontra l-ħin għat-test u s-sustanzi ta' referenza; il-fażi li ddewwem il-process, il-fażi tad-degradazzjoni, il-perijodu ta' 10 t'ijiem u l-linja għandha kjarament tkun indikata (l-Anness I). Jekk it-test ikun konformi mal-kriterja tal-validità, l-medja tal-perċentwali tad-degradazzjoni fil-garafini li jkun fihom is-sustanza tat-test tista tkun użata għall-grafika. perċentwal tat-tneħħija eata l-perijodu ta' 10 t'ijiem, u l-linja lixxa fil-quċċata jew fit-tmiem tat-test. PARTI II. DOC TEST TAT-TNEĦĦIJA TAL-KULUR (MetodU °C.4-A) Volum imkejjel tal-medja minerali inokulata li jkun fiha konċentrazzjonini magħrufa tas-sustanza tat-test 10-40 mg DOC/l) bħala l-unika sorsi nominali ta' karbonju organiku jkun mogħti l-arja fid-dlam jew fid-dawl baxx fi 22 ± 2 °C. Ara I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. u I.6.5. Bħala eżempju, introduċi 800 ml porzjonijiet tal-medja minerali ġewwa garafini koniċi 2 l u żid volumi suffiċjenti tat-taħlitiet bil-lest tat-test u tas-sustanzi ta' referenza mal-garafini separati sabiex takkwista konċentrazzjoni kemikali ekwivalenti għal 10-40 mg DOC/1. Ivverifika l-valuri pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4. Jekk meħtieġ, uża reċipjent wieħed sabiex tivverifika l-possibbiltà ta' l-effett inibitorju tal-kimika tat-test bl-inokulazzjoni tat-taaħl;ita li jkun fiha, fil-medja minerali, konċentrazzjonijiet komparabbli kemm tal-kimika tat-test u dik ta' referenza. Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradata abjotikament bl-użu tat-taħlita mhux inokulata tal-kimika (ara I.6,6.). B'mod addizzjonali, jekk ikun hemm suspett li l-kimika tat-test tkun sinifikament adsorbita fuq il-ħġieġ, ħama' etc., wettaq assessjar preliminari sabiex tkun determinata l-medda possibbli ta' l-adsorbazzjoni u b'hekk l-adattabbiltà tat-test għall-kimika (ara t-Tabella 1). Organizza garafina li jkun fiha s-sustanza tat-test, l-inculum u l-aġent sterilizzanti. Wassal il-volumi fil-garafini kollha għal 1:1 bil-medja minerali u, wara t-taħwib, ħu kampjun minn kull garafina sabiex tiddetermina l-konċentrazzjonini inizjali ta' DOC (ara l-Anness II,4). Għatti l-ftugħ tal-garafini, e.g. b'liega ta' l-aluminju, b'tali mod hekk li tippermetti l-iskambju ħieles ta' l-arja bejn il-garafina u l-atmosfera tal-madwar. Imbagħad deffes ir-reċipjenti fil-magna taċ-ċekċik għall-bidu tat-test. Matul it-test, iddetermina l-konċentrazzjoninijiet ta' DOC f'kull garafina b'mod doppju f'intervalli tal-ħin magħruf, ta' spiss b'mod suffiċjenti sabiex tkun tista tiddetermina l-bidu tal-perijodu ta' 10 tijiem u l-ersentaġġ tat-tneħħija fit-tmiem tal-perijodu ta' 10 tijiem. Ħu biss il-volum minimu tas-sospenzjoni tat-test meħtieġ għal kull determinazzjoni. Qabel il-kampjunar għamel tajjeb għat-telf ta' l-evaporazzjoni mill-garafini biż-żieda ta' ilma tat-trattib (I.6.1) fl-ammont meħtieġ, jekk ikun neċċessarju. Immedjatament iffiltra mill-membrana jew b'ċentrifuga (ara l-Anness II.4) wara li jkun inġabar il-kampjun. (determinazzjoni DOC) u, preferibbilment, taħt I.7.2. (analiżi speċifika). Irreġistra r-riżultati kollha fuq il-karti tad-data kif ipprovduta. Ara I.5.2. Ara I.8. TEST DOK TAT-TNEĦĦIJA TAL-KULUR LABORATORJU IL-JUM TAL-BIDU TAT-TEST IS-SUSTANZA TAT-TEST Isem: INOCULUM Sorsi: Trattament mogħti: Pre-kondizzjonar, jekk ikun hemm: DETERMINAZZJONI TAL-KARBONJU EVALWAZZJONI TAD-DATA MHIX TRATTATA KONTROLLI ABJOTICI (voluntarji) Id-degradazzjoni hija segwita bl-analiżi DOC matul intervalli frekwenti matul perijodu ta' 28 jum. Il-grad tal-biodegradazzjoni huwa ikkalkolat bl-espressjoni tal-konċentrazzjonini DOC imneħħija (ikkorreġuta għal dak fil-kontroll ta' l-inoculum fl-imbjank) bħala perċentwali tal-konċentrazzjonini inizjali preżenti. Il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni. ANALIŻI TA' KIMIKA SPECIFIKA (volontarja) PARTI III. TEST TA' L-GĦAŻLA OECD MODIFIKATA (Metodu °C.4-B) Volum imkejjel tal-medja minerali inokulata li jkun fiha konċentrazzjoni magħrufa tas-sustanza tat-test (10-40 mg DOC/l) bħala l-unika sorsi nominali ta' karbonju huwa inokulat b' 0,5 ml effluwent kull litru tal-medja. It-taħlita hija mogħtija l-arja fid-dlam jew f'dawl baxx ħafna fi 22 ± 2 °C. Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib. Dan il-metodu jiża biss 0,5 ml effluwent/litru bħala inoculum u għalhekk il-medja jista jkun li tkun teħtieġ li tkun imsaħħa b'elementi traċċa u fatturi tat-tkabbir. Dan huwa magħmul biż-żieda ta' 1 ml kull wieħed mat-taħlitiet li ġejjin għal kull litru tal-medja finali: Taħlita ta' l-element traċċa: Tetraidrat tas-sulfat tal-magneżja, MnSO4 Ħepaidrat tas-sulfat taż-żingu, ZnSO4. Dewweb fi, u wassal għal 1000 ml bl-ilma tat-trattib. Taħlita tal-vitamina: Dewweb l-estratt tal-ħmira fi 100 ml ilma. Sterlizza bil-passaġġ minn membrana 0,2 mikronji, jew għamilha friska. L-inoculum jkun akkwistat minn effluwent sekondarju ta' l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b'mod predominanti d-drenaġġ domestiku. Ara I.6.4.2. u I.6.5. 0,5 ml kull litru tal-medja minerali hija wżata. Ippreparata wkoll il-kontrolli ta' l-inoculum fil-medja minerali mingħajr il-kimika tat-test jew ta' referenza. Bħala eżempju, introduċi 800 ml porzjonijiet tal-medja minerali ġewwa garafini koniċi 2 l u żid volumi suffiċjenti tat-taħlitiet bil-lest tat-test u tas-sustanzi ta' referenza mal-garafini separati sabiex takkwista konċentrazzjoni kemikali ekwivalenti għal 10-40 mg DOC/1. Ivverifika l-valur pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4. Innokula l-garafini fl-effluwent tad-drenaġġ fi 0,5 ml/litru (ara I.6.4.2.). Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradat abjotikament bl-użu tat-taħlita mhix inokulata tal-kimika (ara I.6,6.). Wassal il-volumi fil-garafini kollha għal 1:1 bil-medja minerali u, wara t-taħwib, ħu kampjun minn kull garafina sabiex tiddetermina l-konċentrazzjonini inizjali ta' DOC (ara l-Anness II,4). Għatti l-ftugħ tal-garafini, e.g. b'liega ta' l-aluminju, b'tali mod hekk li tippermetti l-iskambju ħieles ta' l-arja bejn il-garafina u l-atmosfera tal-madwar. Ħawwad il-medja tal-kultura sewwa qabel ma tiġbed il-kampjun u assigura li l-materjal li jeħel mal-ġnub tar-reċipjenti jkun imdewweb jew sospiż qabel il-kampjunar. Analizza l-kampjuni tal-filtrat jew taċ-ċentrifuga l-istess jum, altrimentri aħżen fi 2-4 °C għal massimu ta' 48 siegħa, jew f'anqas minn 18 °C għal perijodu twil. Ikkalkola l-persentaġġ tad-degradazzjoni fil ħin ta' kif mogħti taħt I.7.1. (determinazzjoni DOC) u, voluntarjament, taħt I.7.2. TEST MODIFIKAT TAL-GĦAŻLA OECD PARTI IV. TEST TA' L-EVOLUZZJONU CO2 (Metodu °C.4-C) Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib. Volum imkejjel tal-medja minerali innokulata li jkun fiha konċentrazzjoni magħrufa tas-sustanza tat-test 10-40 mg DOC/l) bħala l-unika sorsi nominali ta' karbonju organiku jkun mogħti l-arja fid-dlam jew fid-dawl baxx. Id-degradazzjoni hija segwita matul 28 jiem bid-determinazzjoni tad-diossidu tal-karbonju prodott, li huwa marbut fil-barju jew fl-idossidu tas-sodju u li huma mkejjel bit-titrazzjoni ta' l-idrossu residwu bħala karbonju mhux organiku. L-ammont tad-diossidu tal-karbonju prodott mit-test kimiku (ikkorreġut għal dak derivat mill-inoculum fl-imbjank(huwa espress bħala persentaġġ ta ThCO2. Il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni. jew b'mod alternattiv, taħlita ta' CO2 ħieled mill-ossiġenu u CO2 ħieles min-nitroġenu, minn ċilindri ta=gass fil-proporzjonijiet korretti (20 % O2:80 % N2) jistgħu ikunu wżati; Bħala eżempju, il-volumi u l-piżijiet li ġejjin jindikaw il-valuri għal garafini ta' 5-litri li jkun fihom 3 litri ta' sospensjoni. Jekk volumi iżgħar ikunu wżati, immodifika l-valuri kif meħtieġ, imma assigura li d-diossidu tal-karbonju iffurmat jista jkun imkejjel bl-eżatezza. Ma kull garafina ta' 5 litri żid 2400 ml tal-medja minerali. Żid volum xieraq tal-ħama' attivata ippreparata (ara I.6.4.1 u I.6.5.) sabiex takkwista konċentrazzjoni ta' solidi sospiżi ta' mhux aktar minn 30 mg/l fit-taħlita finali 3 l ta' l-inokulat. B'mod alternattiv, l-ewwel dewweb il-ħama' ippreparata sabiex takkwista sospensjoni ta' 500-1000 mg/l fil-medja minerali qabel ma żżid alikwott mal-kontenuti tal-garafina ta' 5-litri sabiex takkwista konċentrazzjoni ta' 30 mg/l; dan jassigura preċiżjoni akbar. Sorsi oħrajn ta' l-inoculum jistgħu ikunu wżati (ara I.6.4.2.). Daħħal l-arja f'dawn it-taħlitiet tal-CO2 ħieles mill-arja matul il-lejl sabiex titnaddaf is-sistema mid-diossidu tal-karbonju. Żid il-materjal tat-test u s-sustanza ta' referenza, separatament, bħala volum magħruf tat-taħlitiet lesti, f'garafini kopji sabiex takkwista l-konċentrazzjonijiet, kontribwiti biż-żieda tal-kimika, ta' 10 sa 20 mg DOC jew TOC/l; ħalli wħud mill-garafini mingħajr iż-żieda tal-kimika bħala kontrolli ta' l-inoculum. Żid sustanzi tat-test li jinħallu bilmod direttament fil-garafini u iżen jew ikkalkula il-bażi tal-volum u opera kif deskritt fl-Anness III. Jekk meħtieġ, uża garafina waħda sabiex tivverifika l-effett inibitorju possibbli tat-kimika tat-test biż-żieda kemm tal-kimika tat-test u tar-referenza fl-istess konċentrazzjonijiet kif preżenti fil-garafini l-oħrajn. Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradat abjotikament bl-użu tat-taħlita mhux inokulata tal-kimika (ara I.6,6.). Sterilizza biż-żieda ta' sustanza tossika fil-konċentrazzjoni xierqa. Wassal il-volumi tas-sospenzi fil-garafina kollha għal 3 litri biż-żueda ta' medja minerali li preċedentament mogħtija l-arja bi CO2 ħieles mill-arja. B'mod operattiv, il-kampjuni jistgħu ikunu miġbura għall-analiżi DOC (ara l-Anness II.4(u/jew analiżi speċifika. Waħħal il-flixkien ta' l-assorbazzjoni mal-ħruġ tal-ġarafini. Jekk ikun użat l-idrossidu tal-barju, waħħal tlett fliexken ta' l-assorbazzjoni, b'kull wieħed ikun fih 100 ml ta, 0,0125 M taħlita ta' l-idrossidu tal-barju, f'serje ta' garafini ta' 5-litri 'l wieħed. It-taħlita għandha tkun ħielsa mis-sulfat u l-karbonat preċipitat u s-saħħa tagħha għandhom ikunu determinati immedjatament qabel l-użu. Jekk ikun użat l-idrossidu tas-sodju, waħħal żewġ nasses, it-tieni taġixxi bħala kontroll għad-demostrazzjoni li d-diossidu tal-karbonju kollu kien assorbit fl-ewwel wieħed. Fliexken ta' l-assorbazzjoni mgħammra b'għeluq tal-flixkun tas-serum huma adatti. Żid 200 ml 0,05 M idrossidu tas-sodju ma kull flixkun, li huwa suffiċjenti sabiex jassorbixxi l-kwantità totali tad-diossidu tal-karbonju evolut meta l-kimika tat-test tkun kompletament degradata. Numru ta' garafini fi prova tipika Ibda t-test bit-tbaqbieq ta' CO2 ħieles mill-arja matul is-sospenzjoni bir-rata ta' 30-1—ml/min. Iġbor il-kampjuni ta' l-assorbent diossidu tal-karbonju perjodikament għall-analiżi tal-kontenut CO2. Matul l-ewwel għaxart ijiem huwa rakkomndat li l-analiżi għandha tkun imwettqa fit-tieni jew fit-tielet jum u imbagħad kull ħames jum sat-28 jum hekk li l-perijodu ta' l-10 tijiem jista jkun identifikat. Fit-28 jum, iġbor il-kampjuni (voluntarja) għall-analiżi DOC u/jew speċifika, kejjel il-pH tas-sospenzjoni u żid 1 ml ta' l-aċidu idrokloriku ikkonċentrar ma kull garafina; agħti l-arja lill-garafini matul il-lejn sabiex twarrab id-diossidu tal-karbonju preżenti fis-sospenzjonijiet tat-test. Fil-jum 29 agħmel l-aħħar analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut. Fil-jiem tal-kejl ta' CO2, aqla l-assorbatur ta' l-idrossidu tal-barju l-ebreb lejn il-garafina, ittitra t-taħlita ta' l-idrossidu bi HCl 0,05 M bl-użu tal-fenilftalejn bħala indikatur. Mexxi l-assorbaturi li jkun fadat post aktar qrib tal-garafina u poġġi assorbatur ġdid li jkun fih 100 ml ta' l-idrossidu tal-barju frisk 0,0125 M fit-tarf imbiegħed tas-serje. Wettaq titrazzjonijiet kif meħtieġ, per eżempju, meta l-preċipitazzjoni sostanzjali hija murija fl-ewwel nassa u qabel ma jkun evidenti fit-tieni, jew mill-anqas darba fil-ġimgħa. B'mod alternattiv, bi NaOH bħala assorbatur, iġbed b'siringa kampjun żgħir (jiddependi mill-karatteristiċi ta' l-analizzatur tal-karbonju użat) tat-taħlita ta' l-idrossidu tas-sodju fl-assorbatur l-eqreb lejn il-garafina. Injetta direttament il-kampjun fil-parti IC ta' l-anilizzatur tal-karbonju għall-analiżi tad-diossidu tal-karbonju evolut. Analizza l-kontenuti tat-tieni nassa biss fit-tmiem tat-test sabiex tikkorieġi għal xi ammont żejjed tad-diossidu tal-karbonju. L-ammont ta' CO2 fin-nassa ta' l-assorbatur meta ittrat huwa mogħti bi: V = il-volum ta' HC1 użat għat-titrazzjoni tal-100 ml fl-assorbatur (ml). CB = il-konċentrazzjoni tat-taħlita ta' l-idrossidu tal-barju (M), CA = il-konċentrazzjoni tat-taħlita ta' l-aċidu idrokloriku (M), jekk CB jkun 0,0125 M u CA huwa 0,05 M, it-titrazzjoni għal 100 ml idrossidu tal-barju hija 50 ml u l-piż ta' CO2 huwa mogħti bi: Hekk, f'dan il-każ, sabiex il-volum ta' HC1 titrat ikun ikkopnvertit għal mg ta-CO2 prodott, il-fattur huwa 1,1. Ikkalkola l-piżijiet ta' CO2 prodott biss mill-inoculum u mill-iconulum flimkien mal-kimika tat-test bl-użu tal-valuri rispettivi tat-titrazzjoni u d-differenza fil-piż ta' CO2 prodott biss mill-kimika tat-test. Eżempju tal-folja tad-data huwa mogħti aktar il-quddiem. CO2 mill-inoculum flimkien mal-kimika tat-test = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg u bhekk il-piż ta' CO2 prodott mill-kimika tat-test hija 3,3 mb. Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni huwa ikkalkolat minn: % degradazzjoni = Mg CO2 prodott x 100mg TOC miżjud mit-test × 3.67mg 3,67 ikun il-fattur tal-konverżjoni (44/12) għall-karbonju tad-diossidu tal-karbonju. Akkwista l-persentaġġ tad-degradazzjoni wara kwalunkwe intervall ta' ħin biż-żieda tal-persentaġġ tal-valuri ThCO2 ikkalkolat għal kull waħda mill-jiem, sa dak il-ħin, li fih ikun imkejjel. Għall-assorbaturi idrossidu tas-sodju, ikkalkola l-ammont tad-diossidu tal-karbonju prodott, espressa bħala IC (mg), bil-moltiplikazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' IC fl-assorbent bil-volum ta' l-assorbenr. Ikkalkula l-persentaġġ tad-degradazzjoni minn: % ta' ThCO2 = × 100 Ikkalkola DOC imneħħija (voluntarja) kif deskritt taħt 1.7. Irreġistra dawn u r-riżultati l-oħrajn kollha fuq il-karti tad-data kif ipprovduta. Il-kontenut IC tas-sospenzjoni tal-kimika tat-test fil-medja minerali fil-bidu tat-test għandu jkun anqas minn 5% tal-TC, u t-total CO2 ta' l-evoluzzjoni ta' l-inoculum fl-imbjank fit-tmiem tat-test għandu normalment jeċċedi 40 mg/l medja. Jekk valuri akbar minn 70 mg CO2/litru jkunu akkwistati, id-data u t-teknika sperimentali għandha tkun eżaminata b'mod kritiku. Ara wkoll I.5.2. TEST TA' L-EVOLUZZJONI TAD-DIOSSIDU TAL-KARBONJU Pre-kondizzjonar, jekk ikun hemm: PRODUZZJONI U DEGRADABBILTÀ TAD-DIOSSIDU TAL-KARBONJU DEGRADAZZJONI ABJOTIKA (voluntarja) % abiotic degradatio n = CO – CO2 formation in terile flask after 28 day (mg) × 100 PARTI V. TEST TAR-RESPIROMETRIJA MANJOMETRIKA (Metodu °C.4-D) Volum imkejjel tal-medja minerali inokulata, li jkun fiha konċentrazzjoni magħrufa tal-kimika tat-test (100 mg/litru tas-sustanza tat-test, li tagħti mill-anqas 50-100 mg ThOD/litru) bħala s-sorsi unika nominali tal-karbonju organiku, hija mħawwda f'garafina magħluqa f'temperatura kostanti (± 1 °C jew eqreb) għal sa 28 jum. Il-konsum ta' l-ossiġenu huwa determinat jew bil-kejl tal-kwanità ta' ossiġenu (prodott b'mod elettolitiku) meħtieġ għaż-żamma tal-volum tal-gass fil-garafina respirimetru, jew bit-tibdil fil-volum jew fil-pressjoni (jew ġemgħa tat-tnejn) fl-apparat. Id-diossidu tal-karbonju evolu huwa assorbit fit-tahlita ta' l-idrossidu tal-putassa jew f'xi assorbent xieraq ieħor. L-ammont ta' ossiġenu akkwistat bil-kimika tat-test (ikkorreġut għall-akwista mill-inoculim fl-imbjank, imwettaq b'mod parallel) huwa espress bħala persentaġġ ta' ThOD jew COD. B'mod voluntarju, il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni, u fl-aħħar mill-aħħar il-biodegredazzjoni bl-analiżi DOC.. Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib. Ipprepara t-taħlitiet għat-test u l-kimika tar-referenza, f'lottijiet separati, f'medja minerali ekwivalenti għal konċentrazzjoni, normalment, ta' 100 mg kimika/litru (li tagħti mill-anqas 50-100 mg ThOD/litru), bl-użu tat-taħlitiet bil-lest. Ikkalkola il-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-imluħa ta' l-ammonium, sakemm nitrifikazzjoni tkun antiċipata, meta l-kalkolazzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-formazzjoni nitrika (ara l-Anness II.2.) Iddetermina l-valuri pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4. ± 0,2. Sustanzi li ma tantx jinħallu għandhom ikunu miżjuda fi stadju aktar tard (ara hawn taħt). Jekk it-tossiċita tal-kimika tat-test għandha tkun determinata, ipprepara taħlita oħra fil-medja minerali li jkun fiha kemm il-kimika tat-test u tar-referenza fl-istess konċentrazzjonijiet bħal fit-taħlitiet individwali. Jekk il-kejl tat-teħid fiżiku-kimiku ta' l-ossiġenu huwa meħtieġ, ipprepara taħlita tal-kimika tat-test fi, mormalment, 100 mh ThOD/litru li tkun ġiet sterilizzata biż-żieda ta' sustanza tassika adatta (ara I.6,6.). Introduċi l-volum meħtieġ tat-taħlitiet tal-kimika tat-test u ta' referenza, rispettivament, mill-anqas fil-garafini duplikati. Żid ma garafini oħrajn il-medja minerali biss (għal kontrolli ta' l-inoculum) u, jekk meħtieġ, it-taħlita tal-kimika tat-test imħallta/ta' referenza, u t-taħlita sterili. Jekk il-kimika tat-test ma tantx tkun tinħall, żid sustanzi tat-test li jinħallu bil-mod direttament fil-garafini u iżen jew ikkalkula l-bażi tal-volum u opera kif deskritt fl-Anness III. Żid l-idrossidu tal-putazza, gerbubi tal-ġir tas-soda jew assorbent ieħor mal-kompartimenti assorbatur CO2. Ara wkoll I.6.7. Ħalli l-garafini jilħqu t-temperatura mixtieqa u inokula r-reċipjenti xierqa bil-ħama' attivata ippreparata jew b'sors ieħor ta' l-inoculum sabiex takkwista konċentrazzjoni ta' solidi sospiżi ta' mhux aktar minn 30 mg/litru. Ħejji l-apparat, qabbad il-ħawwadi u ivverifika li ma tgħaddix arja, u ibda bil-kejl tat-teħid ta' l-ossiġenu. Normalment l-ebda attenzjoni oħra m'hija meħtieġa apparti milli t-teħid tal-qari u tal-virifika odjerna sabiex tara li t-temperatura korretta u t-taħwis adekwat ikun mantenut. Ikkalkola t-teħid ta' l-ossiġenu mill-qari meħuda f'intervalli regolati u ta' spiss, bl-użu tal-motodi rakkomandati mill-manifattur ta' l-apparat. Fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni, normalment 28 jum, kejjel il-pH tal-kontenuti tal-garafini, speċjalment jekk it-teħid ta' l-ossiġenu jkun baxx jew aktar minn ThODNH4 (għal komposti li jkun fihom in-nitroġenu). Jekk meħtieġ, neħħli l-kampjuni mill-garafini respirometri, inizjalment u finalment, għall-analiżi ta' DOC jew kimika speċifika (ara l-Anness II.4). Fit-tneħħija inizjali, assigura li l-volum tas-sospensjoni tat-test li jkun baqa' fil-garafina, jkun magħruf. Meta l-ossiġenu jkun meħud mis-sustanza tat-test li jkun fiha l-N, iddetermina ż-żieda fil-konċentrazzjoni tan-nitrat u wettaq in-nitrazzjoni matul 28 jum u ikkalkola l-korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni (l-Anness V). Iddividi l-akkwista ta' l-ossiġenu (mg) tal-kimika tat-test wara hin pre-determina (korreġut għal dak ta' l-inoculum tal-kontroll fl-imbjank wara l-istess ħin) bil-piż tat-kimika tat-test kif użata. Dan iforni il-BOD espress bħala mg ossiġenu/mg kimika tat-test, iġiefiri ikkalkola l-persentaġġ tal-biodegradazzjoni jew minn: Analizzatur tal-karbonju: ANALIŻI TAL-KARBONJU (volontarju) Għal sustanzi tat-test li jkun fihom in-nitroġenu, għamel użu mill-ThOD xieraq (NH4 jew NO3) skon ma jkun magħruf jew mistenni dwar l-okkorrenza tan-nitrifikazzjoni (l-Anness II.2). Meta determinazzjonijiet voluntarji tal-karbonju organiku u/jew ta' kimika speċifika jkun saru, ikkalkola il-persentaġġ tad-degradazzjoni, kif deskritt taħt I.7. Irreġistra r-riżultati kollha dwara id-data fuq il-karti tad-data kif ipprovduta. It-teħid ta' l-ossiġenu ta' l-inoculum fl-imbjank normalment huwa 20-30 mg O2/litru u m'għandux ikun aktar minn 60 mg/litru fi 28 jum. Valuri għola minn 60 mg/litru jkunu jeħtieġu eżaminazzjoni kritika tad-data u tat-tekniki sperimentali. Jekk il-valur tal-pH huwa 'l barra mill-medda 6-8,5 u l-konsum ta' l-ossiġenu bil-kimika tat-test huwa anqas minn 60%, it-test għandu jkun repetut b'konċentrazzjoni aktar baxxa tal-kimika tat-test. TEST RESPIRATORJU MANOMETRIKU KORREZZJONI GĦAN-NITRIFIKAZZJONI (ara l-Anness V) KIMIKA SPECIFIKA (volontarja) Sb = konċentrazzjoni fil-fiżiko0kimika (sterili) mal-kontroll ta' 28 jum Sa = konċentrazzjoni fil-garafina inokulta fi 28 jum. % biodegradazzjoni = S – S × 100 % abiotic degradation = C V × ThOD PARTI VI. Għall-preparazzjoni tat-taħlitiet bil-lest, ara I.6.2. TEST TAL-FLIXKUN MAGĦLUQ (Metodu °C.4-E) It-taħlita tal-kimika tat-test f'medja minerali, normalment fi 2-5 mg/litru, hija inokulata b'relattivament numru żghir ta' mikro-organiżmi minn popolazzjoni mħallta u miżmuma fi fliexken, kompletament mimlija u magħluqa, fid-dlam u f'temperatura kostanti. Id-degradazzjoni hija segwita bl-analiżi ta' l-ossiġneu maħlul matul perijodu ta' 28 jum. L-ammont ta' ossiġenu akkwistat bil-kimika tat-test, ikkorreġut għall-akwista mill-inoculim fl-imbjank, imwettaq b'mod parallel, huwa espress bħala persentaġġ ta' ThOD jew COD. Ħawwad 1 (wieħed) tat-taħlita (a) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-taħwid. Preparazzjoni ta' l-inoculum L-inoculum huwa normalment akkwistat minn effluwent sekondarju ta' l-impjant tat-trattament jew minn unità tal-iskala tal-laboratorju li jirċievi b'mod predominanti d-drenaġġ domestiku. Sors alternattiv ieħor għall-inoculum hija l-ilma tal-wiċċ ta' l-art. Normalment l-użu huwa ta' taqtira waħda (0,05 ml) ma 5 ml tal-filtrat għal kull litru tal-medja; il-provi jistgħu jeħtieġ li jiskopru l-aħjar volum għal effluwent partikolari (ara I.6.4.2. u I.6.5.). Ġeneralment, il-medja hija lesta għall-użu wara li tkun qagħdet għal 20 siegħa, fit-temperatura tat-test. Iddetermina l-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mdewweb għall-iskopijiet tal-kontroll; Ipprepara grupp paralelli ta' fliexken BOD għad-determinazzjoni tat-test u l-kimika ta' referenza f'serje sperimentali simultanji. Organizza numru suffiċjenti tal-flixkien BOD, inklużi l-inoculum fl-imbjank, sabiex tippermetti mill-anqas kejl duplikat tal-konsum ta' l-ossiġenu li jsir matul l-intervalli mixtieqa tat-test, per eżempju, wara 0, 7, 14, 21 u 28 jum. Sabiex tassigura li tkun tista tidentifika l-perijodu ta' l-10 tijiem, aktar fliexken jistgħu ikunu meħtieġa. Żid medja minerali mimlija kollha bl-arja ma fliexken kbar hekk li jkunu mimlija għal madwar terz. Imbagħad żid taħlitiet bil-lest suffiċjenti tal-kimika tat-test u tal-kimika ta' referenza sabiex tissepara l-flixken il-kbar hekk l-konċentrazzjoni finali tal-kimika tkun normalment mhux akbar minn 10 mg/litru. M'għandhek iżżid l-ebda kimika ma l-imbjank fil-medja tal-kontroll li tkun fi flixkun kbir ieħor. BOD = mg 02 teħid bil-kimika tat-test -- mg 02 teħid bl-imbjankMg kimika tat-test fil-garafina Sabiex tassigura li l-attività ta' l-inoculum ma tkunx limitata, il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mdewweb m'għandhiex tinżel aktar baxxa minn 0,5 mg/litru fil-fliexken BOD. Dawn jillimitaw il-konċentrazzjoni tal-kimika tat-test għal madwar 2 mg/litru. B'dana kollu, għal komposti b'degradibbiltà baxxa u dawk bi ThOD baxxa, 5-10 mg/litru jistgħu ikunu wżati. F'uħud mill-każi, ikun rakommandabbli li twettaq b'mod parallel serje tal-kimika tat-test f'żewġ konċentrazzjonijiet differenti, per eżempju, 2 u 5 mg/litru. B'danakollu, jekk in-nitrifikazzjoni ma tkunx kompluta imma isseħħ, għamel korrezzjoni għat-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat, determinati fl-analiżi, (ara l-Anness V). Jekk it-tossiċità tal-kimika tat-test għandha tkun investigata (fil-każ, per eżempju, tal-valur preċedenti baxx tal-biodegradabbiltà li jkun ġie misjub), serje oħra ta' flixkien hija neċessarja. Ipprepara flixkun kbir ieħor li jkun fih medja minerali bl-arja (sa madwar terz tal-volum tiegħu) flimkien mal-kimika tat-test u l-kimika ta' referenza fil-konċentrazzjoni finali normalment l-istess bħal dawk fil-fliexken kbar l-oħrajn. Inokula t-taħlitiet fil-fliexken il-kbar b'effluwent sekondarju (qatra waħda jew madwar 0,05 ml, ma 5 ml/litru) jew b'sorsi oħra bħal ma hu l-ilma tax-xmara (ara I.6.4.2.). Finalment, wassal it-taħlitiet għall-volum b'medja minerali bl-arja bl-użu ta' manka li tilħaq sal-qiegħ tal-flixkun sabiex takkwista taħlita adekwata. Fi prova tipika, il-fliexken li ġejjin huma wżati: mill-anqas 10 li jkun fihom il-kimika tat-test u ta' l-inoculum (sospenzjoni tat-test), mill-anqas 10 li jkun fihom biss l-inoculum (inoculum fl-imbjank), mill-anqas 10 li jkun fihom il-kimika ta' referenza u ta' l-inoculum (kontroll tal-proċedura), u, meta meħtieġ, 6 fliexken li jkun fihom il-kimika tat-test, kimika ta' referenza u l-inoculum (kontroll tat-tossiċità). B'dana kollu, sabiex tassigura li tkun tista tidentifika l-perijodu ta' l-10 t'ijiem, madwar id-doppju ta' fliexken jistgħu ikunu meħtieġa. Forni kull taħlita ippreparata immedjetament ġewwa kull grupp rispettiv tal-fliexken BOD bil-manka mill-kwart tl-isfel (mhux mill-qiegħ) tal-flixkun kbir xieraq, hekk li l-fliexken BOD kollha jkunu kompletament mimlija. Taptap bil-ġentilizza sabiex tneħħi xi bżieżaq ta' l-arja. Analiżża il-fliexken ħin-żero immedjetament għall-ossiġenu mdewweb bil-metodi Winkles jew bl-elettrodi. Il-kontenuti tal-fliexken jistghu jkunu preservati għal analiżi aktar tard bil-metodu Winkles biż-żieda tal-manganiż (II) sulfat jew idrossidu tas-sodju (l-ewwel reaġent Winkler). Aħżen bil-galbu l-fliexken magħluqa bl-istopponi, li jkun fihom l-ossiġentu iffissat bħala manganiż kannella (III) ossidu idrat, fid-dlam fi 10-20 °C għal mhux aktar minn 24 siegħa qabel ma tipproċedi bil-kumplament tal-passi tal-metodu Winkler. Agħmel it-tappini fuq il-kumplament tal-flixkien, tassigura li l-ebda bżieżaq ta' l-arja ma jkunu magħluqa, u inkuba fi 20 °C fid-dlam. Kull serja għandha tkun akkumpanjata b'serje paralella sħiħa għad-determinazzjoni tal-medja in-bjank inokulata. Neħħi mill-anqas il-flixkien duplikati tas-serje kollha għall-abaliżi ta' l-ossiġenu mdewweb matul l-intervalli tal-ħin (mill-anqas kull ġimgħa) matul it-28 jum ta' l-inkubazzjoni. Kampjuni ta' kull ġimgħa għandhom jippermettu l-assessjar tat-tneħħija perċentwali fil-perijodu ta' 14 il-jum, fil-waqt li l-kmpjunar ta' kull 3-4 jiem għandu jippermetti li l-perijodu ta' 10 tijiem li jkun identifikat, li jkun jeħtieġ madwar id-doppju ta' tant fliexken. Għal sustanzi tat-test li jkun fihom N, korrezzjonijiet għat-teħid ta' l-ossiġenu minn xi nitrifikazzjoni li sseħħ, għandu jsir. Sabiex isir dan, uża l-metodu ta' l-elettrodi-O2 għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mdewweb u imbagħad warrab il-kampjun mill-flixkun BOD għall-analiżi tan-nitrit u n-nitrat. Miż-żieda fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat, wettaq il-kalkolu ta' l-ossiġenu użat (ara l-Anness V). L-ewwel agħmel il-kalkolu tal-BID eżerċitat wara kull perijodu ta' żmien billi tnaqqas l-eżawriment ta' l-ossiġenu (mg O2/litru) ta' l-inoculum fl-imbjank minn dak esibit bit-test kimiku. Iddividi dan l-eżawriment ikkorreġut bil-konċentrazzjoni (mg/litru) tal-kimika tat-test, sabiex takkwista l-BOD speċifika vġama mg ossiġenu kull mg tal-kimika tat-test. Wettaq il-kalkolu tal-persentaġġ tal-biodegradabbiltà billi tiddividi l-BOD speċifika bil-ThOD speċifika (ikkalkolata skond l-Anness II,2) jew il-COS (determinata bl-analiżi, ara l-Anness II.3), b'hekk: % biodegradazzjoni = BOD ThOD × 100 % biodegradazzjoni = BOD COD × 100 Jekk in-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkun kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V). L-eżawriment ta' l-ossiġenu mill-imbjank ta' l-inoculum m'għandux jeċċedi 1,5 mg ossiġenu mdewwb/litru wara 28 jum. Valuri għola minn dan jeħtieġu investigazzjoni tat-tekniki sperimental. Il-konċentrazzjoni residwa ta' l-ossiġenu fil-fliexken tat-test m'għandhiex tinżel għal anqas minn 0,5 mg/litru fi kwalunkwe żmien. Livelli hekk baxxi ta' l-ossiġenu huma validi biss jekk il-metodu għad-determinazzjoni ta; l-ossiġenu mdewweb tkun tista tkejjel tali livella bl-akbar eżatezza. dettalji individwali għandhom jinżammu għal kull annimal. Huwa utili li jkun hemm informazzjoni preliminarja dwar id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partiċelli, l-pressjoni tal-fwar, il-punt tat-taħlil, il-punt tat-togħlija, il-punt tal-leħħa jew tal-isplussività (jekk applikabbli) tas-sustanza. Ara wkoll l-Introduzzjoni Ġenerali Parti B (A). Matul u wara l-esposizzjoni, osservazzjoni hija mwettqa u reġistrata b'mod sistematiku; Trattament bit-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżimi tal-fwied. Għat-trattament, il-kompost tat-test f'ġemgħa mas-sistema ta' l-attivazzjoni għandu jkun preżenti sakemm ikun possibbli mingħajr ma jkun eżerċitat l-effett tossiku fuq iċ-ċelloli. Huwa rakkomandat li wieħed ikun madwar ta' ċiklu ta' ċellola waħda, u l-ieħor aktar tard. Dan huwa sabiex jassigura li l-istadji kollha taċ-ċiklu taċ-ċellola jkunu koperti u jippermetti għad-dewmien fiċ-ċiklu taċ-ċellola. Ammont tas-sustanza tat-test ghal kull pjanċa. Mill-anqas ħames ammonti differenti tal-kimika tal-prova huma ittestjati, bl-intervalli ta' nofs-log bejn il-pjanċi. ara 1.6.1.2, Therap., 1949, vol. 96, 99. Ther., 1949, vol. 96, 99-113. Inokula l-garafini b'ħama' attivita jew b'sorsi oħrajn ta' l-inocula (ara I.6.4.), sabiex takkwista konċentrazzjoni mhux aktar minn 30 mg solidi sospiżi fil-litru. a = konsum ta' l-ossiġenu f'garafini sterili wara 28 jum, (mg) konsum ta' l-ossiġenu għal kull mg tal-kimika tat-test = aCoV (ara s-sezzjonijiet 1 u 3) B'mod qawwi daħħal l-arja f'medja minerali għal mill-anqas 20 minuta. Wettaq kull waħda mis-serje tat-testijiet bil-medja akkwistata mill-istess lott. il-valur għandu jkun madwar 0 mg/litru fi 20 °C. Wettaq l-operazzjonijiet kollha tat-trasferiment u tal-mili tal-medja saturata bl-arja imma mingħajr bżieżaq, per eżempju, bl-użu ta' sifuni. TEST TAL-FLIXKUN MAGĦLUQ DETERMINAZZJONI DO mto = valur fil-garafina tat-test fil-ħin 0 mtx = valur fil-garafina tat-test fil-ħin x mbo = il-valur medju ta' imbjank fil-ħin 0 mbx = il-valur medju ta' imbjank fil-ħin x Applika wkoll il-korrezzjoni għan-nitrifikazzjoni minn iii+vi fis-sezzjoni 6. EŻAWRIMENT DO IMBJANK Dan għandu jkun anqas minn 1,5 mg/litru. PARTI VII. It-teħid ta' l-ossiġenu bit-taħlita mħawda, jew bis-sospensjoni, tal-kimika tat-test f'medja minerali, inokulata b'mikro-organiżmi speċjalment imkabbra, mhux adattati, hija mkejla awtomatikament matul perijodu ta' 28 jum f'respirometri magħluq u fid-dlam fi 25 ± 1 °C. Id-disossidu tal-karbonju evolut huwa assorbit bil-ġir tas-soda. Il-biodegradabbiltà hija espressa bħala persentaġġ tat-teħid ta' l-ossiġenu (ikkorreġut għat-teħit fl-imbjank) tat-teħid teoretiku (ThOD). Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni, u fl-aħħar mill-aħħar il-biodegredazzjoni bl-analiżi DOC.. Ipprepara t-taħlitiet bil-lest li ġejjin, bl-użu ta' reaġenti ta' grad analitiku u l-ilma (I.6.1.): Il-valur pH tat-taħlita għandu jkun 7,2 Ħu 3 ml ta' kull taħlita (a), (b), (c) u (d) u wassal sa litru. Iġbor kampjuni friski minn mhux anqas minn għaxar siti, l-aktar minn żoni ta' fejn varjetà ta' kimiċi huma użati u mormija. Minn siti bħalma huma l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ, trattament ta' l-iskart industrijali, xmajjar, għadajjer, ibħra, iġbor litru tal-kampjun u tal-ħama', ħamrija tal-wiċċ, ilma, etc., u ħallat sewwa flimien. Wara li tneħħi l-materja li jkun hemm fil-wiċċ u tħalli li joqgħod, aġġusta s-supernatant għal pH 7 ± 1 bl-idrossidu tas-sodju u l-aċidu fosforiku. Irrepeti din il-proċedura darba kuljum. Tutilizzax il-ħama' bħala inoculum sa mill-anqas xahar wieħed mill-operazzjoni, imma mhux aktar tard minn erba' xhur. Minn hemm 'il quddiem, iġbor kampjun minn mill-anqas 10 siti matul intervelli regolari, darba kull tlett xhur. Sabiex iżżomm kemm il-ħama' friska u dik antika fl-istess attività, ħawwad is-supernatant iffiltrat ta' ħama' attivata bl-użu ta' volum egwali tas-supernatant iffiltrat mat-taħlita ta' l-għaxar sorsi miġbura friski u wettaq il-kultura ta' dak il-likwir miġmugħ kif deskritt hawn fuq. Iġbor il-ħama' għall-użu bħala inoculum 18-24 siegħa wara liu l-unita tkun ġiet mimlija. Ipprepara dawn is-sitt garafini kif ġejjin: kimika tat-test f'ilma mdewweb fi 100 mg/litru kimika tat-test (e.g. analin) f'medja minerali mdewwba fi 100 mg/litru medja minerali biss Żid il-kimika tat-test li ma tantx tinħall fuq il-bażi ta' piż jew volum jew ittratta kif deskritt fl-Anness III, apparti li la s-solventi u l-anqas l-aġenti emulsifikanti m'għandhom ikunu wżati. Żid l-assorbent tal-CO2 mal-garafini kollha fil-kikkri speċjali kif fornuti. Aġġusta l-pH fil-garafini nri. 2, 3 u 4 għal 7,0. Inokulta l-garafini nri. 2, 3 u 4 (sospensjoni tat-test, nru. 5 (kontroll ta' l-attività) u nru. 6 (inoculum fl-imbjank) b'volum żghir ta' l-inoculum sabiex ikun hemm konċentrazzjoni ta' 30 mg/litru ta' solidi sospiżi. Inoculum N huwa miżjud mal-garafina nru. 1 li sservi bħala kontroll abjotiku. Ħejji l-apparat, qabbad il-ħawwadi u ivverifika li ma tgħaddix arja, u ibda bil-kejl tat-teħid ta' l-ossiġenu taħt kondizzjonijiet fid-dlam. Ivverifika ta' kuljum, it-temperatura, l-ħawwadi u r-reġistratur kowlometriku tat-teħid ta' l-ossiġenu, u innota xi kambjamenti fil-kulur tal-kontenuti tal-garafini. Aqra l-akkwist ta' l-ossiġenu għas-sitt garafini direttament bil-metodu xieraq, per eżempju, mill-grafika tar-reġistrazzjoni ta' sitt punti, li tipproduċi kurva BOD. Fit-tmiem ta' l-inkubazzjoni, normalment 28 jum, kejjel il-pH tal-kontenuti tal-garafini u iddetermina l-konċentrazzjoni tal-kimika tat-test residwa u xi intermedju u, fil-każ ta' sustanza li tinħall fl-ilma, il-konċentrazzjoni ta' DOC (l-Anness II.4). Agħti attenzjoni speċjali fil-każ ta' kimika volatili. Jekk nitrifikazzjoni tkun antiċipata, iddetermina l-konċentrazzjoni tan-nitrat u tan-nitrit, jekk dan ikun possibbli. Iddividi l-akkwista ta' l-ossiġenu (mg) tal-kimika tat-test wara hin pre-determina (korreġut għal dak ta' l-inoculum tal-kontroll fl-imbjank wara l-istess ħin) bil-piż tat-kimika tat-test kif użata. Dan iforni il-BOD espress bħala mg ossiġenu/mg kimika tat-test, jiġifieri BOD = mg O2 teħid bil-kimika tat-test -- mg O2 teħid bl-imbjankmg kimika tat-test fil-garafina = mg 02/mg tal-kimika tat-test Il-persentaġġ tal-biodegradazzjoni huwa imbagħad akkwistat minn: Għat-taħlitiet, ikkalkola il-ThOD mill-analiżi elementali, bħal fil-każ ta' kompost sempliċi. Uża il-ThOD (ThODNH4 jew ThODNO3) xierqa skond ta' jekk in-nitrifikazzjoni tkunx assenti jew kompluta (l-Anness II.2). Jekk b'danakollu, n-nitrifikazzjoni isseħħ imma ma tkunx kompluta, ikkalkola korrezzjoni għall-ossiġenu ikkunsmat bin-nitrifikazzjoni mit-tibdil fil-konċentrazzjoni tan-nitrit u n-nitrat (l-Anness V). Ikkalkola l-persentaġġ tal-biodegredazzjoni primarja mit-telf ta' kimika speċifika (paterna) (ara I.7,2). Jekk issib li kien hemm xi telf tal-kimika tat-test fil-garafina nru. 1, kejjel it-tneħħija fiżiku-kimika, agħmel rapport dwar dan u uża l-konċentrazzjoni tal-kimika tat-test (Sb) wara 28 jum f'din il-garafina sabiex tikkalkola l-persentaġġ tal-biodegredazzjoni. Meta jsiru d-determinazzjonijiet ta' DOC (voluntarji), ikkalkola il-persentaġġ aħħari tal-biodegredazzjoni, minn: kif deskritt taħt il-punt I.7.1. Jekk issib li kien hemm xi telf tal-DOC fil-garafina nru. 1, kejjel it-tneħħija fiżiku-kimika, uża l-konċentrazzjoni DOC f'din il-garafina sabiex tikkalkola l-persentaġġ tal-biodegredazzjoni. It-teħid ta' l-ossiġenu ta' l-inoculum fl-imbjank normalment huwa 20-30 mg O2/litru u m'għandux ikun aktar minn 60 mg/litru fi 28 jum. Valuri għola minn 60 mg/litru jkunu jeħtieġu eżaminazzjoni kritika tad-data u tat-tekniki sperimentali. Jekk il-presentaġġ tad-degradazzjoni ta' l-anilin ikkalkolat mill-konsum ta' l-ossiġenu ma jkunx jeċċedi 40 % wara 7 tijiet u 65 % wara 14 il-jum, it-test ikun meqjus bħala invalidu. Eżempju tal-folja tad-data huwa mogħti hawn taħt. TEST MITI (1) Siti tal-kampjunar tal-ħama': Konċentrazzjonijiet ta' solidi sospiżi fil-ħama' attivata wara l-akklamitizzazzjoni bid-drenaġġ sintetiku +... mg/litru Volum tal-ħama' attivata kull litru tal-medja finali =... ml Konċentrazzjoni tal-ħama' fil-medja finali =... mg/litru Tip ta' respirometru użat: ANALIŻI TAL-KARBONJU (voluntarju): DATA SPECIFIKA KUMIKA ANALITIKA % biodegradazzjoni = S – S × 100 Ikkalkola il-% tad-0degradazzjoni għall-garafini a1, a2 u a3 rispettivament RIMARKI Il-kurva BOD kontra l-ħin, jekk disponibbli, għandha tkun mehmuża. mill-anqas 80% tal-valur tas-saturazzjoni ta' l-arja, ħama' attivata, effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati), ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta' dawn. SUSTANZI TA' REFERENZA REFERENZI REFERENZA It-taħlitiet bil-lest huma sterilizzati b'filtrazzjoni tal-membrana jew bl-awtoklavar, u maħżuna fid-dlam fi 4 °C. It-taħlita bil-lest Nru 4 għandha tkun sterilizzata biss bil-filtrazzjoni tal-membrana. Il-pH tat-taħlita għandu jkun 7,4. L-inoculum jista jkun akkwistat minn varjeta ta' sorsi: effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati), Preparazzjoni tal-medja minerali Preparazzjoni u pre-kondizzjonar ta' l-inoculum Numru ta' garafini fi prova tipika L-inoculum jista jkun akkwistat minn varjeta ta' sorsi: ħama' attivata, = mg 02 kull mg kimika tat-test. EŻAWRIMENT DO: DEGRADAZZJONI PRINCIPJU TAL-METODU DESKRIZZJONI TAL-METODU Apparat Preparazzjoni ta' l-inoculum Uża l-volum xieraq mas-supernayant iffiltrat sabiex timla reċipjent tal-"mili u ġbir" tal-ħama' attivata u agħti l-arja lil-likwidu għal madwar 231⁄2 siegħat. Tletin minuta wara li tkun waqfet l-arjazzjoni, warrab madwar terż tal-volum kollu tas-supernatant u żid volum egwali tat-taħlita (pH 7) li jkun fiha 0,1 % kull wieħed tal-glukożju, peptun, u monoputassa orto fosfat, mal-materja li tkun qagħdet u erġa ibda bl-arjazzjoni. Preparazzjoni tal-garafini It-twettieq tat-test DATA U RAPPORTAĠĠ Trattament tar-riżultati Validità tar-riżultati Rapportaġġ FOLJA TAD-DATA PARTI C: Aminotransferażi ta' l-alanina (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), l-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta' l-urea, l-albumina, il-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun. aminotransferażi ta' l-alanina (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), l-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta' l-urea, l-albumina, l-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun. aminotransferażi ta' l-alanina tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi piruvika glutamika), il-aminotransferażi aspartata tas-serum (qabel kienet magħrufa bħala t-transaminażi ossalo-aċetika glutamika), in-nitroġenu ta' l-urea, l-albumina, il-kreatinin tad-demm, il-bilirubin totali u l-protein totali tas-serun. okklussivi jew mhux okklussivi); Linji ta' ċelloli stabbiliti: Iċ-ċelloli huma ġenerati minn kulturi tal-ħażna (e.g. bit-tripsinizzazzjoni jew biċ-ċekċik 'il barra), miżruha f'mezzi tal-kultura f'densità xierqa, u inkubati fi 37°C. Limfociti umani: Demm sħiħ ħeparinizzat huwa miżjud mal-medja tal-kultura li jkun fiha phytohaemagglutinin, serum tal-fetu ta' l-għoġol u antibiotiċi u inkubat fi 37°C. sustanzi ta' referenza, kontrolli negattivi; METODI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAT-TOSSICITÀ 12 sa 16 il-siegħa ta' dawl kuljum, tlett darbiet fil-ġimgħa jew kull jum, jieqaf 24 siegħa qabel il-bidu tat-test. 96 siegħa mill-anqas 7 kull konċentrazzjoni, ta' daqs adattat b'relazzjoni mat-tagħbija rakkommandata, tagħbija massima ta' 1 g kull litru għal testijiet statiċi u semi-statiċi hija rakkommandata; Mill-anqas ħames konċentrazzjoninijiet li jiddifferixxu b'fattur kostanti li ma jeċċedix 2,2 u kemm jista jkun possibbli li jkopri l-medda ta' 0 sa 100% mortalità. xierqa għall-ispeċi (l-Appendiċi 2) imma fi ħdan ± 1 °C skond it-test partikolari, mhux anqas minn 60% tal-valur tas-saturazzjoni ta' l-arja fit-temperatura magħżula, xejn. dawn il-valuri għandhom ikunu mqarrba lejn wieħed, l-aktar lejn tnejn, figuri sinifikanti (eżempji tat-tqarrib lejn żewġ figuri: Ilma rikostitwita hija wżata f'dan it-test (ara l-Appendiċi 1 u r-refgerenza (2): preferibbilment 48 siegħa, mill-anqas 20 annimal għal kull konċentrazzjonini tat-test, preferibbilment diviżi f'erba' lottijiet ta' ħames annimali 'l wieħed jew żewġ lottijiet ta' 10, mill-anqas 2 ml fit-taħlita tat-test għandha tkun ipprovduta għal kull annimal, It-taħlita tat-test għandha tkun ippreparata immedjatament qabel l-introduzzjoni tad-Daphnia, preferibbilment mingħajr l-użu ta' xi solvent apparti milli l-ilma. iċ-ċiklu ta' dawl/dlam huwa voluntarju, it-temperatura tat-test għandha tkun bejn 18 u 22 °C, imma għal test wieħed din għanda tkun kostanti fil-limitu ta' ± 1 °C, it-taħlitiet tat-test m'għandhomx ikunu arjata bil-bżieżaq, Densità taċ-ċellola: in-numru ta' ċelloli kull millilitru; Tkabbir: iż-żieda fid-densità tal-ċelloli matul il-perijodu tat-test; NOEC (no observed effect concentration) (l-ebda effett ta' konċentrazzjoni m'hu osservat): f'dan il-metodu, l-għola konċentrazzjoni testjata li fiha inobizzjoni sinifikati tat-tkabbir hija osservata b'relattività mal-kontroll. armarju jew kabina li fiha it-temperatura fil-medda ta' 21 °C to 25 °C tkun tista tinżamm fi ± 2 C, u illuminazzjoni kontinwa uniformi ipprovduta fil-medda spettrali 400 sa 700 nm. Iż-żewġ kejl tat-tkabbir (biomassa u r-rata tat-tkabbir) jistgħu jirriżultaw minn kejl ferm differenti ta' l-inibizzjoni tat-tkabbir, it-tnejn għandhom ikunu wżati fit-test tas-sejbien tal-medda sabiex jassiguraw li l-progressjoni ġeometrika tal-konċentrazzjoninijiet tkun tippermetti l-estimi kemm tal-EbC50 u wkoll tal-ErC50. rata speċifika tat-tkabbir hija t-terminu logaritmiku, u tibdiliet żgħar fir-rata tat-tkabbir tista' twassal għal tibdiliet kbar fil-biomassa. data ta' l-identifikazzjoni tal-kimika; oriġini, kultura tal-laboratorju, numru tas-silta, metodu tal-kultivazzjoni; ħama' attivata, effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati), ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta' dawn. Sospenzjoni tat-test: li jkun fiha s-sustanza tat-test u l-inoculum Inoculumi fl-imbjank: li jkun fih biss l-inoculum Proċedura tal-kontroll: li jkun fiha s-sustanza ta' referenza u l-inoculum Kontroll ta' abjotiku sterili: sterili, li jkun fiha s-sustana tat-test (ara I.6.6) Kontroll tat-tossiċità: li jkun fiha s-sustanza tat-test, is-sustanza ta' referenza u l-inoculum Il-garafini 1 u 2: Sospenzjoni tat-test Il-garafini 3 u 4: Inoculumi fl-imbjank Garafina 5: Proċedura tal-kontroll preferibbilment u meta meħtieġ: Garafina 6: Kontroll ta' abjotiku sterili Garafina 7: Kontroll ta' l-adsorbazzjoni Garafina 8: Kontroll tat-tossiċità Konċentrazzjoni ta' solidi sospiżi fit-taħlita tar-reazzjoni: Proċedura tal-kontroll Preferibbilment u meta meħtieġ: Proċedura tal-kontroll u, preferibbilment u meta meħtieġ: Total °C miżjud mal-garafina: Metodu: L-unità tal-ħama' għandha tkun operata skond il-prattika tajba: l-effluwenti għandhom ikunu ċari, t-temperatura għandha tinżamm fi 25 ± 2 C, il-pH għandu jkun 7 ± 1, il-ħama' għandha tkun qagħdet sewwa, b'arjazzjoni suffiċjenti sabiex iżżomm it-taħlita erobika matul il-ħin kollu, il-protażoa għandha tkun preżenti u l-attività tal-ħama għandha tkun ittestjata kontra sustanza ta' referenza mill-anqas darba kull tlett xhur. kimika tat-test f'minerali mdewweb fi 100 mg/litru TEĦID TA' L-OSSIĠENU BIODEGRADABBILITÀ kondizzjonijiet tat-test (inklużu t-tip ta' faxex: Tlett siltiet, WP2, WP2 uvr A u WP2 uvr A pKM 101 għandhom ikunu wżati. Metodi rikonoxxuti tal-preparazzjonijiet tal-kultura tal-massa u mill-ħażna għandhom ikunu wżati. xierqa għas-sistema (riċirkolazzjoni jew kurrent kontinwu) u l-ispeċi tal-ħut, l-ilma: tul ta' żmien: numru ta' l-annimali: tankijiet: tagħbija: konċentrazzjoni tat-test: ilma: dawl: temperatura: konċentrazzjoni ta' ossiġenu mdewweb: ikel: Parti 1: Metodu statiku. Parti 2: Metodu semi-statiku. Parti 3: Metodu biċ-ċaqlieq kontinwu. Richtlinien fur Probenahme und Normung von Wasseruntersuchungsmethoden - Part II 1974. arjazzjoni: dawn il-valuri għandhom ikunu mqarrba lejn wieħed, l-aktar lejn tnejn, figuri sinifikanti (eżempji tat-tqarrib lejn żewġ figuri: Rata tat-tkabbir: iż-żieda fid-densità tal-ċelloli matul l-unità taż-żmien; Apparat tal-kultura: sustanza tat-test: organiżmi tat-test: Rudolph/Boje: Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986. Sabiex tkun evitata l-ħtieġa li tkun ippreparata din is-soluzzjonu immedjetament qabel l-użu, żid qatra ta' HCL ikkonċentrat, jew 0,4 g melħ disodju ta' l-aċidu ethylenediaminetetra-aċetiku (EDTA) kull litru. Kontroll ta' l-adsorbazzjoni: li jkun fiha s-sustanza, l-inoculum u l-aġent sterilizzanti inoculum: is-sit(i) tan-natura u l-kampjunar, konċentrazzjonini u xi trattament ta' pre-kondizzjonar; ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta' dawn. Il-konċentrazzjoni tat-taħlita bil-lest: mg/l bħala kimika Konċentrazzjoni inizjali fil-medja, għal: mg/l mg/litru bħala kimika Konċentrazzjoni inizjali fil-medja: mg/litru Kontroll sterili Konċentrazzjoni inizjali fil-medja, Co: Volum fil-garafina tat-test (V): ThOD jew COD: mg O2/mg sustanza tat-test (NH4, NO3) Normalment, għandhek twettaq il-kalkolu tal-ThOD fuq il-bażi tal-formazzjoni tal-melħ ta' l-ammonium, imma, jekk in-nitrifikazzjoni tkun mistennija jew ikun magħruf li sseħħ, agħmel il-kalkolu fuq il-bażi tal-formazzjoni tan-nitrat (ThODNO3: ara l-Anness II.2). Konċentrazzjoni inizjali fil-flixkun: mg O2/mg sustanza tat-test Winkler/elettrodu Konsum ta' l-ossiġenu fl-imbjank: DEFINIZZJONIJIET U UNITAJIET INTRODUZZJONI DEFINIZZJONIJIET EVALWAZZJONI U INTERPRETAZZJONI Il-proċedura tat-temperatura u l-umidità, kontinwament jekk possibbli. Perijodu ta' l-osservazzjoni ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, il-konċentrazzjoni tal-ħemaglobulini, l-għadd ta' l-eritroċiti, il-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta' boċċi fid-demm; tar-rata tal-kurrent ta' l-arja (b'mod kontinwu). il-konċentrazzjoni attwali tas-sustanza tat-test imkejla fiż-żona ta' fejn jittieħed in-nifs. ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, l-konċentrazzjonini tal-ħemaglobulini, l-għadd ta' l-eritroċiti, l-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta' boċċi fid-demm; ir-rati tal-kurrent ta' l-arja matul l-apparat tat-teħid man-nifs; it-temperatura u l-umidità ta' l-arja; konċentrazzjonijiet nominali (ammont totali tas-sustanza ta' kif infuża fl-apparat tat-teħid man-nifs, diviża bil-volum ta' l-arja); in-natura tal-mezz, jekk użat; il-konċentrazzjonijiet attwali fiż-żona tat-teħid tan-nifs waqt it-test; Il-massa tad-dijametru erodinamiku medjan (MMAD) u d-devjazzjoni ġeometrika normali (GSD); ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, l-konċentrazzjonini tal-ħemaglobulini, l-għadd ta' l-eritroċiti, l-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta' boċċi fid-demm; biokemistrija klinika tad-demm, inkluż mill-anqas parametru wieħed tal-fwied u tal-funzjoni tal-kliewi: Linji ta' ċelloli stabbiliti jew kulturi ta' ċelloli primarji huma wżati, e.g., ċelloli tal-hamster Ciniż u l-limfoċiti umani. Trattament mingħajr it-taħlita ta' l-attivazzjoni ta' l-enżimi tal-fwied Sabiex joffru konformità tas-sensittività tas-siltiet tal-bakterja. Sabiex joffru kormità tas-sensittività tas-siltiet tal-bakterja. ftit li xejn jinħallu fil-medja tat-test, jew Test mingħajr ċaqlieq tat-taħlita tat-test, imma bit-tiġdid regolari tal-lottijiet tat-taħlitiet tat-test eara perijodi mtawwla (e.g. 24 siegħa). 170 għal 173,5; Garafini tat-test ta' volum xieraq (e.g. garafini koniċi 250 ml huma adatti meta l-volum tat-taħlita tat-test huwa 100 ml). Scenedesmus subspicatus, e.g. 86.81 SAG, Huwa essenzali li l-EbC50 ikun ikkwotat mal-perijodu xieraq ta' l-esposizzjoni, e.g. EbC50(0-72h). Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method °C.4-C) (Evoluzzjoni tad-diossidu tal-karbonju (CO2) (Test Sturm modifikat (Metodu °C.4-C) Manometric Respirometry (Method °C.4-D) (Respirometrija Manjometrika (Metodu °C.4-D) Flixkun magħluq (Metodu °C.4-E) MITI (Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrija – Ġappun) (Metodu °C.4-F) Dipotassium monohydrogen orthophosphate, KH2PO4 Eptaidrat tas-sulfat tal-magneżju, MgSO4 Ħadid (III) eksaidrat tal-klorid, FeCl3. Garafini koniċi, e.g. 250 ml sa 2 1, jiddependi mill-volum meħtieġ għall-analiżi DOC; Magna taċ-ċekċik li tista takkomoda l-garafini koniċi, jew bil-kontroll awtomatiku tat-temperatura jew użata fit-temperatura kostanti tal-kamra, u forza suffiċjenti tal-potenza għaż-żamma tal-kondizzjonijiet etobiċi fil-garafini kollha; Apparat tal-filtrazzjoni, b'membrani xierqa; Analiżattur DOC; Apparat għad-determinazzjoni ta' l-ossiġenu mdewweb; Centrifuga. Magna taċ-ċekċik - li tista takkomoda l-garafini koniċi, jew bil-kontroll awtomatiku tat-temperatura jew użata fit-temperatura kostanti tal-kamra, u forza suffiċjenti tal-potenza għaż-żamma tal-kondizzjonijiet etobiċi fil-garafini kollha; Aċidu Boriku, H3B03 Ammonium heptamolybdate (NH4)6 MO7O24 Fe-ċelat (FeCl3 aċidu ethylenediamine-tetra-aċetiku) Estratt tal-ħmira Garafini, 2-5 litri, kull waħda mgħammra b'tubu ta' l-arjazzjoni li jwassal sa kważi il-qiegħ tar-reċipjent u bi hruġ; Ħawwada manjetiċi, għal meta jsir l-assessjar tal-kimika li ma tantx tinħall; Flixkien ta' assorbazzjoni tal-gass; Apparat għal kontroll u l-kejl tan-nixxija ta' l-arja; Apparat għat-tindig tad-diossidu tal-karbonju, għall-preparazzjoni ta' l-arja li hija ħielsa mid-dossidu tal-karbonju; Apparat għad-determinazzjoni tad-diossidu tal-karbonju, jew b'mod titrimetriku jew inkella f'xi għala ta' l-analizzatur tal-karbonju mhux-organiku; Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju); Analiżattur DOC (voluntarju). respirometru xieraq; kontroll tat-temperatura, żamma ta' ± 1 °C jew aħjar; Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju); analizzatur tal-karbonju (voluntarju). Banju ta' l-ilma jew inkubatur, għaż-żamma tal-fliexken f'temperatura kostanti (± 1 °C jew aħjar) bl-esklużjoni tad-dawl; Fliexken tal-ħġieġ kbar (2-5 litri) għall-preparazzjoni tal-medja u għall-mili tal-fliexken BOD; Elettrodu u arloġġ ta' l-ossiġenu, jew apparat u reaġenti għat-titrazzjoni Winker. Konċentrazzjoni fit-taħlita tar-reazzjoni: TEST M.I.T.I. (Metodu °C.4-F) Arloġġ BOD elettroliku awtomatiku jew respirometru normalment mgħammar b'6 fliexken, 300 ml il-wieħed, u mgħammar b'kikkri sabiex ikun fihom l-assorbent CO2; Kamra ta' temperatura kostanti u/jew banju ta' l-ilma fi 25 °C ± 1 °C jew aħjar; Apparat tal-filtrazzjoni bil-membrana (voluntarju); analiżattur tal-karbonju (voluntarju). Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4 Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4 Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H20 Klorid ta' l-ammonium, NH4C1 Ħadid (III) eksaidrat tal-klorid, FeCl3 6 H2O Volum tat-taħlita ta' reazzjoni, V: Il-manteniment ta' pressjoni kemxejn negattiva ġewwa l-kabina (= 5 mm ta' ilma) tkun tipprevjeni l-ħruġ tas-sustanza tat-test fiż-żona tal-madwar. L-annimali huma trattati bil-kompost tat-test darba, fl-ogħla doża tollerata. L-annimali huma trattati bil-kompost tat-test darba. il-metodu tal-pre-inkubazzjoni; OECD, Pariġi, 1981, Linji ta' Gwida tat-Testijiet 203, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 finali u aġġornamenti. AFNOR - Determinazzjoni tat-tossiċità akuta ta' sustanza mal-Brachydanio rerio - Metodi Statiċi u ta' Caqlieq Kontinwu - NFT 90-303 Ġunju 1985. AFNOR - Determinazzjoni tat-tossiċità akuta ta' sustanza mal-Salmo gairdneri - Metodu Statiku - ta' Caqlieq Kontinwu - NFT 90-305 Ġunju 1985 ISO 7346/1,/2 u/3 - Kwalità ta' l-ilma - Determinazzjoni tat-tossiċità letali akuta ta' sustanzi għall-ħut ta' l-ilma frisk (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan - Teleostei, Cyprinidae). Eidgenössisches Department des Innern, Schweiz: DIN Testverfahren mit Wasserorganismen, 38412 (L1) und L (15). JIS K 0102, Test tat-tossiċità akuta għall-ħut. NEN 6506 - Ilma - Bepaling van de akute toxiciteit met behulp van Poecilia reticulata, 1980. Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Metodi għal testijiet tat-tossiċità akuta mal-ħut, makroinvertebrati u amfibji. Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Laboratorju tal-moniteraġġ u sostenn ambjentali, Uffiċju tar-Riċerka u Żvilupp, EPA-600/4-78-012, Jannar 1978. Aġenzija tal-Ħarsien Ambjentali, Kontroll tas-Sustanza Tossika, Parti IV, 16 ta' Marzu 1979. Metodi normali għall-eżaminazzjoni ta' l-ilma u l-ilma skartat, l-erbatax edizjoni, APHA-AWWA-WPCF, 1975. Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Programm tat-test Inter-Laboratorju li jikkonċerna l-istudju ta' l-ekotossiċità ta' sustanza kimika fir-rigward tal-ħut. OECD, Pariġi, 1981, Linji ta' Gwida tat-Testijiet 202, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 finali u aġġornamenti. ISO, Standard Internazzjonali, Kwalità ta' l-Ilma - Determinazzjoni ta' l-inibizzjoni tal-mobilità tad-Daphnia magna Straus, ISI 6341-1989 AFNOR Inibizzjoni tal-mobilità tad- Daphnia magna Straus (Cladocera - crustacea) NFT 90301 (Jannar 1983). DIN Testverfahren mit Wasserorganismen 38412 (L1) und (L11). OECD, Pariġi, 1981, Linji ta' Gwida tat-Testijiet 201, Deċiżjoni tal-Kunsill C(81) 30 Finali. Umweltbundesamt, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag 'Hemmung der Zellvermehrung bei der Grünalge Scenedesmus subspicatusċ, in: ISO 8692 – Kwalità ta' l-ilma – Test ta' l-inibizzjoni tat-tkabbir ta' l-algal fl-ilma frisk bil Scenedesmus subspicatus u Selenastrum capricornutum. S.Galassi and M.Vighi - Chemosphere, 1981, vol.10, 1123-1126. x 44 x ml HC1 titrat = 1.1 x ml HC1 Eptaidrat tas-sulfat tal-magneżju, MgSO4 7 H2O Klorid tal-kalċji, anidriju, CaC12 p-phenylenediamine 2,4-dinitrochlorobenzene dikromat tal-putassa sulfat neomiċin sulfat tan-nikil il-kondizzjoni tat-test, komposizzjoni tal-medja, konċentrazzjonini CO2, temperatura ta' l-inkubazzjoni, ż-żmien ta' l-inkubazzjoni, l-livelli tad-doża, l-ħin tat-trattament, it-tul tat-trattament bil, u l-konċentrazzjoni ta' l-inibitur bobin kif użat, it-tip tat-tahlita ta' l-attivazzjoni ta' l-inżimi tal-fwied kif użati, kontrolli pożittivi u negattivi; il-kondizzjoni tat-test, deskrizzjoni dettaljata tat-trattament u l-iskeda tal-kampjunar, livelli tad-doża, it-tul tat-trattament bi u l-konċentrazzjoni ta' l-inibitur bobin kif utilizzat; Ażid tas-sodju 2-nitroflworin 9-aminoaċridin idroperossidu JUMenju Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Fisch-Test. Programm tal-computer għal kalkolazzjoni ta' LC50. Verfahrensvorschlag des Umweltbundesamtes zum akuten Daphnien-Test. Finney, D.J. Sprague, J.B. Stephan, C.E. Stephan, C.E., Busch, K.A., Smith, R., Burke, J. u Andrews, R.W. Monopotassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4 Fliexken BOD, b'tappini tal-ħġieġ, e.g. 250-300 ml; Proċedura tal-kontroll preferibbilment, u meta meħtieġ: Injezzjoni 1: 0,1 ta' Freunds Complete Adjuvant (FCA) hija mħallta ma l-ilma jew ma salin fiżjoliġiku 1:1, Injezzjoni 2: 0,1 tas-sustanza tat-test, meta meħtieġ bil-mezz xieraq, Injezzjoni 3: 0,1 tas-sustanza tat-test fi FCA. 0,1 ml biss tal-mezz, 0,1 tal-mezz fi FCA. Tħaqqieq Jum 21 deskrizzjoni dettaljata tat-trattament għall-iskeda tal-kampjunar, livelli tad-dożi, dettalji tat-tossiċità. Kontrolli negattivi u pożittivi; Medja xierqa għall-esprezzjoni u l-għażla tal-mutanti hija wżata b'kisja adekwata ta' l-agar. il-bakterja, siltiet użati; il-kondizzjoni tat-test, livelli tad-dożi, tossiċità, komposizzjoni tal-medja, proċeduri tat-trattament (pre-inkubazzjoni, inkubazzjoni); sistema ta' l-attivazzjoni metabolika; il-kondizzjoni tat-test, livelli tad-dożi, tossiċità, komposizzjoni tal-medja, proċeduri tat-trattament (pre-inkubazzjoni, inkubazzjoni); sistema ta' l-attivazzjoni metabolika; sustanzi ta' referenza, kontrolli negattivi; Litchfield, J.T. u Wilcoxon, F., Metodu simplifikat għall-evalwazzjoni ta' l-esperimenti ta' l-effetti tad-doża, J. Pharm, Exp. Il-konċentrazzjonijiet li jikkaġunaw żero jew 100% immobilizzazzjoni huma derivati dirett mill-osservazzjonijiet tat-test, filwaqt li l-48-siegħa EC50 hija determinata bil-kalkolu, meta dan ikun possibbli. Sistema statika hija wżata għal dan il-metodu, għalhekk is-soluzzjonijiet tat-test ma humiex imġedda matul il-perijodu ta' l-esposizzjoni. Il-kriterja tal-kwalità għandha tkun applikabbli għal-limitu tat-test kif ukoll għall-metodu tat-test kollu. L-immobilizzazzjoni fil-kontrolli m'għandhiex, fit-tmien tat-test, teċċedi 10%. B'danakollu, fl-ebda ċirkostanzi m'għandha l-konċentrazzjonini ta' l-ossiġenu mdewweb tinżel taħt 2 mg 1- huma kapaċi li jiffurmaw emulsjonijiet jew dispersjonijiet stabbli, inkella Taħlitiet tas-sustanzi tat-test Taħlitiet diġa lesti tas-saħħa meħtieġa huma ippreparati bit-tidwib tas-sustanza f'ilma de-jonizzat jew f'ilma skond 1.6.1.2. It-test tal-limitazzjoni għandu jkun imwettaq bl-użu ta' 20 Daphnia, bl-istess numru ta' kontroll(i). Jekk ikun hemm mortalijiet, studju sħiħ għandu jitwettaq. Litchfield, J.T. u Wilcoxon, F., Metodu simplifikat għall-evalwazzjoni ta' l-esperimenti ta' l-effetti tad-doża, J. Pharmacol, Exper. Water Res. Selenastrum capricornutum, e.g. Il-medja tar-rata speċifika tat-tkabbir (μ) għall-kulturi li jikbru b'mod esponenzali tista tkun ikkalkolata bħala μ = ln N – ln N t Dissolved Organic Carbon (DOC) Die-Away (Method °C.4-A) (Karbonju Organiku Mdewweb (DOC) Bit-Tneħħija tal-Kulur (Metodu °C.4-A) L-istruttura jew il-formula tal-kimika għandhom ikunu magħrufa sabiex ikun ikkalkolati l-valuri teoretiċi u/jew il-verifika tal-valuri mkejla tal-parametri, e.g. ThOD, ThCO2, DOC, TOC, COD (ara l-Annessi I u II). Ilma tat-trattib Ilma deonizzat jew distillat, ħieles minn konċentrazzjonijiet inibitorji ta' sustanzi tossiċi (e.g. Cu++ jonji) huwa wżat. Dan għandu jkun fih mhux aktar minn 10% tal-kontenut tal-karbonju organiku introdott bil-materjal tat-test. Kontaminazzjoni tista tirriżulta minn impuritajiet inerenti u wkoll minn reżini ta' l-iskambju tal-jonji u l-materjal lysed mill-bakterja u l-algae. Għal kull serje ta' testijiet għandhek tuża lott wieħed biss ta' ilma, ivverifikat bil-quddiem bl-analiżi DOC. Taħlitiet bil-lest ta' komposti minerali Sabiex isiru t-taħlitiet tat-test, taħlitiet bil-lest tal-konċentrazzjonijiet xierqa jkunu magħmula minn komponenti minerali. Klorid tal-kalċji, anidriju, CaC12 27,50 g jew dihidrat tal-klorid tal-kalċju CaCl2. Imbagħad deffes ir-reċipjenti fil-magna taċ-ċekċik għall-bidu tat-test. II.2.5. Il-garafini 3 u 4: Garafini koniċi, e.g. 250 ml sa 2 1itri, jiddependi mill-volum meħtieġ għall-analiżi DOC; mg/l 5. It-taħlita ta' l-idrossi tas-sodju, anki meta ippreparata friska, ikun fiha traċċi tal-karbonati, dan huma ikkorreġut bit-tnaqqis tal-karbonat fl-imbjank. mgCO2 = (100 × CB - 0,5 × V ×CA) × 44 meta: Per eżempju, jekk l-inoculum biss jagħti titrazzjoni ta' 48 ml u l-inoculum flimkien mal-kimika tat-test jagħti 45 ml, CO2 mill-inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg % degradażżjoni = Mg CO2 prodott x 100ThCO2 x mg kimika tat-test miżjuda 6 jew, % biodegradazzjoni = % ThOD = %ThOD = BOD ThOD × 100 Jew inkella minn: % COD = BOD COD × 100 Għandu jkun innotat li dawn iż-żewġ metodi mhux neċessarjament jagħtu l-istess valur, huwa preferibbli li jsir użu mill-metodu preċedenti. BOD = mg 02 teħid bil-kimika tat-test -- mg 02 teħid bl-imbjankMg kimika tat-test fil-garafina = mg O2 kull mg tal-kimika tat-test Għandu jkun innotat li dawn iż-żewġ metodi mhux neċessarjament jagħtu l-istess valur, huwa preferibbli li jsir użu mill-metodu preċedenti. (mbo mb28) mg/litru Dan il-konsum huwa importanti għall-validità tat-test. % biodegradazzjoni = % ThOD = BOD ThOD Eritroċiti polikromatiċi huma mnaqqxa għall-mikronuklei taħt il-mikroskopju u r-relattività tal-polikromatiċi ma' l-eritroċiti mormokromatiċi hija stabbilita. DESKRIZZJONI TAL-METODU TAT-TEST DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta' żoni protetti fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l- Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/10/KEE ([2]), u partikolarment ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h), Billi, iżda, fit-tieni każ, ir-rikonoxximent ta' żona protetta għandu jkun ibbażat fuq ir-raġunijiet li r-riżultati ta' stħarriġ xieraq ma juru l-ebda prova kuntrarja; Billi, fin-nuqqas ta' regoli ġeneralment aċċettati fuq id-dettalji ta' dan l-istħarriġ, dawn id-dettalji għandhom ikunu preskritti, wara li jitqiesu prinċipji tajba xjentifiċi u statistiċi; Billi huwa xieraq li jkun stabbilit kondizzjonijiet ġenerali Komunitarji, inkluż fl-ewwel fażi linji ta' gwida għall-istħarriġ fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara tar-renju annimal, parikolarment insetti u qurdien, li jattakkaw l-uċuħ normalment imkabbra fl-arja aperta, u biex ikun provdut li jiżdiedu linji ta' gwida oħra fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara oħra, meta tkun disponibbli informazzjoni teknika; Billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitħarsu mill-Istati Membri, meta jitolbu r-rikonoxximent ta' żona protetta; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 jitħarsu, meta jitolbu r-rikonoxximent ta' żona protetta kif msemmi fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 77/93/KEE. stħarriġ ibbażat fuq għarfien tal-bioloġija ta' organiżmu(i) perikoluż(i) tat-tħassib u fuq l-agronomija u l-ambjent taż-żona rilevanti bl-użu ta' metodi xierqa ta' analiżi inkluż il-mezz tat-tkabbir u l-ispezzjoni tal-wiċċ u, jekk meħtieġ, l-eżami fil-laboratorju, reġim permanenti li jipprovdi stħarriġ regolari u sistematiku, fi żminijiet xierqa, mil-lanqas darba f'sena, fuq il-preżenza ta' organiżmu(i) ta' ħsara li fir-rigward tagħhom iż-żona għandha tkun rikonoxxuta bħala żona protetta, sistema għaż-żamma ta' records tar-riżultati ta' l-istħarriġ. kif ukoll, dawk il-persuni għandu jkollhom is-setgħa li jaċċedu għall-artijiet kollha rilevanti u jieħdu kampjuni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew mezz ta' tkabbir hemmhekk; għandu jkollhom ukoll il-kwalifiki meħtieġa għall-operazzjoni xierqa ta' l-istħarriġ. il-parametri li ġejjin ta' kull punt għandhom ikunu reġistrati: għandhom isiru n-numru, il-koordinati attwali tal-latitudini u lonġitudini, it-topografija, u fejn xierqa, id-deskrizzjoni tas-sit. L-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jiġbru informazzjoni addizzjonali; l-arja madwar il-punt għandha tkun kbira biżżejjed li tħalli l-għażla tal-punt, ġeneralment il-punt għandu jkun f'post fl-arja fuq imsemmija biex jippermetti l-operazzjonijiet ta' stima xierqa, f'każijiet speċjali, fejn xieraq, punti oħra għandhom jintgħażlu, eż. fuq siti fejn ir-riskju ta' introduzzjoni potenzjali ta' organiżmu(i) ta' ħsara ta' tħassib f'arja huwa għoli; Ġrajjiet estremi (i.e. nixfa, xita qawwija eċċ) li x'aktar jinfluwenzaw l-osservazzjonijiet għandhom ikunu reġistrati wkoll; konċentrat fuq numru rappreżentattiv ta' unitaiet ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti, li jikkomprendu: spezzjonijiet viżivi biex tkun determinata l-preżenza ta' sintomi jew sinjali ta' l-organiżmu(i) tat-tħassib, mwettqa fi żmien meta dawk is-sintomi jew sinjali kienu mistennija li jkunu fil-massimu tagħhom, fil-każijiet ta' dubbju, eżamijiet tal-kampjuni fil-laboratorju; it-tip u n-numru ta' nases li għandhom jintużaw kif ukoll il-metodu tal-qbid għandhom iqisu l-bioloġija ta' l-annimal ta' ħsara. Il-linji ta' gwida fil-paragrafu 4 għandhom jitlestew fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara li ma jkunux dawk msemmija hemmhekk, ladarba l-informazzjoni teknika meħtieġa hija disponibbli. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara r-reviżjoni ta' l-Annessi I sa V tad-Direttiva 77/93/KEE. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw minnufih lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam gvernat min din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, it-30 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. konċentrat fuq pjanta ospiti waħda jew iżjed jew prodotti tal-pjanti ta' l-organiżmu(i) ta' ħsara tat-tħassib, fejn xieraq, ospiti oħra għandhom ikunu inklużi, Għall-iskop tal-paragrafu 1, għandhom jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: a) għandu jkun stabbilit programm uffiċjali ta' azzjoni li jimmira li tinstab konferma li organiżmu ta' ħsara wieħed jew iżjed msemmi fid-Direttiva imsemmija, fir-rigward ta' liema għandha tkun rikonoxxuta ż-żona bħala żona protetta, mhumiex endemiċi jew stabbiliti hemmhekk; Fit-twettiq ta' l-istħarriġ msemmija fil-paragrafu 3 (a), l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' organiżmi ta' ħsara tar-renju annimal, li ma jkunux nematodi, rilevanti għall-pjanti tal-foresti jew prodotti tal-pjanti, li jattakkaw uċuħ mkabbra normalment fl-arja aperta, iqisu li ġej: a) l-istħarriġ għandu jsir fiż-żona rilevanti; Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. il-programm imsemmi f'(a) għandu jkun monitorjat minn persuni intitolati li jaġixxu għall-"korpi responsabbli uffiċjali" fi Stat Membru, kif imsemmi f'din id-Direttiva. Il-programm imsemmi fil-paragrafu 2 (a) għandu jikkomprendi: L-istħarriġ msemmi f'(a) għandu jsir minn persuni intitolati li jaġixxu għall-korpi uffiċjali fi Stat Membru, kif imsemmi fid-Direttiva; (ċ) Il-metodoloġija ta' l-istħarriġ, il-kondotta u r-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom ikunu aċċessibbli għall-esperti msemmija fl-Artikolu 19(a) tad-Direttiva. Il-metodoloġija u l-kondotta ta' l-istħarriġ għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni. il-metodoloġija ta' l-istħarriġ għandha tkun bażata fuq il-metodu ta' rekordjar tal-plott, li jikkomprendi l-elementi li ġejjin: network ta' punti ta' osservazzjoni għandu jkun stabbilit li jsegwi grilja sistematika li tkopri ż-żona kollha rilevanti; (ċ) il-kriterji li ġejjin għadhom jintużaw biex ikun deċiż kemm hu xieraq punt ta' osservazzjoni: l-istħarriġ, f'kull punt ta' osservazzjoni, għandu jkun ta' l-anqas: meta xieraq, fil-punti ta' osservazzjoni, għandhom jintużaw nases li jiġbdu l-organiżmi rilevanti; DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/71/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 li tistabilixxi l-persentaġġ ta' kunsinji li jistgħu ikunu suġġetti għal spezzjoni fitosanitarja (phytosanitary), ċekkjar dokumentarju u ta' identifikazzjoni, meta jiddaħħlu fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġol-Komunità ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra l-imxija tagħhom ġol-Komunità ([1]), kif emendata l-aħħar b'Direttiva tal-Kummissjoni 92/10/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(3), it-tielet sottoparagrafu u l-Artikolu 11 (3a) miġjub fih, Billi, fil-preżent, b' żieda ma' l-ispezzjonijeit minn Stati Membri kunsinjaturi, id-Direttiva 77/93/KEE tippermetti spezzjonijiet mill-Istati Membri tad-destionazzjoni; Billi, barra min hekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE jistipulaw li l-persentaġġ ta' spezzjonijiet fitosanitarji (phytosanitary) li jridu jitwettq għandhom ikunu inqas minn 33 % u għandhom jitnaqqsu gradwalment biex jilħqu ż-żero sa dak il-waqt li l-Istati Membri jkunu daħħlu fis-seħħ l-arranġamenti l-ġodda ta' spezzjonar f' konformità mad-dispożizzjonijiet maħsuba għat-tlestija tas-suq intern; billi rigward spezzjonijiet dokumentarji u ta' identità, id-dispożizzjonijiet jistipulaw ukoll li l-persentaġġ ta' kunsinji suġġetti għal spezzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti u mnaqqsa gradwalment biex jilħqu ż-żero sa dak il-waqt li l-Istati Membri jkunu dħħlu fis-seħħ l-arranġamenti l-ġodda ta' spezzjonar f' konformità mad-dispożizzjonijiet maħsuba għat-tlestija tas-suq intern; Billi, fl-interess tal-moviment ħieles ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra fil-Komunità, li huwa element essenzjali għall-produttività agrikola u jikkontribwixxi għall-funzjonament kif suppost tal-politika agrikola komuni, il-persentaġġ ta' l-ispezzjonijiet fitosanitarji (phytosanitary) msemmija fuq għandhom jitnaqqsu, waqt li deċiżjoni għandha tittieħed rigward il-persentaġġ ta' kunsinji li jistgħu jkunu suġġetti għal spezzjonijiet okkażjonali dokumentarji u ta' identità, u bilanċ aħjar jiġi stabbilit, fil-materja ta' spezzjonijiet bejn l-Istat Membru kunsinjatur u l-Istat Membru tad-destinazzjoni, b' responsabbilita akbar imqegħda fuq dak ta' l-ewwel; Billi l-kondizzjonijiet pprovduti f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mill-15 ta' Ottubru Artikolu 2 Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi preskritta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom immedjatament jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet kollha fil-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Settembru 1992. Għall-Kumissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' l-14 ta' Ottubru 1992. Għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. il-persentaġġ ta' spezzjonijiet uffiċjali fitosanitarji (phytosanitary) riferiti fl-Artikolu 11(3), it-tielet tad-Direttiva 77/93/KEE, li jridu jitwettqu meta jiddaħħlu kunsinji fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor, għandu jkun inqas minn 10; il-persentaġġ ta' kunsinji suġġetti għal spezzjonijiet okkażjonali dokumentarji u ta' identità riferiti fl-Artikolu 11 (3a) tad-Direttiva msemmija għandu jkun inqas minn 10. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra skond l-apparat tad-dar IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi għandhom jittieħdu miżuri b'mod progressiv sabiex is-suq komuni jintlaħaq sal-31 ta' Diċembru 1992; Billi ċerti Stati Membri diġà għandhom l-iskemi volontarji tagħhom għall-ittikkettjar ta' enerġija u għall-provvediment ta' informazzjoni oħra dwar il-konsum ta' enerġija għal apparat tad-dar; billi Stat Membru ppropona formalment li jintroduċi l-iskema obbligatorja ta' ttikkettjar tiegħu stess, u Stati Membri oħra qegħdin jikkunsidraw din l-introduzzjoni; billi l-eżistenza ta' numru ta' skemi nazzjonali obbligatorji toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju; Billi l-Artikolu 130r tat-Trattat jeħtieġ l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; billi l-użu razzjonali ta' l-enerġija huwa wieħed mill-metodi prinċipali li bihom jista' jintlaħaq dan l-għan u jitnaqqas it-tniġġis ambjentali; Billi l-provvediment ta' informazzjoni preċiża, relevanti u komparabbli dwar il-konsum speċifiku ta' enerġija ta' apparat tad-dar tista' tinfluwenza l-għażla tal-pubbliku favur dak l-apparat li jikkonsuma inqas enerġija, u b'hekk tħeġġeġ lill-fabbrikanti jieħdu passi biex inaqqsu l-konsum ta' l-apparat li jiffabbrikaw huma; billi, indirettament, din tinkoraġġixxi wkoll l-użu effiċjenti ta' dan l-apparat; billi, fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni, il-ħidma tal-forzi tas-suq waħidha tonqos milli tippromwovi l-użu razzjonali ta' l-enerġija għal dak l-apparat; Billi l-informazzjoni tilgħab rwol importanti fil-ħidma tal-forzi tas-suq u huwa għalhekk neċessarju li tiġi introdotta tikketta uniformi għall-apparat kollu ta' l-istess tip, sabiex ix-xerrejja potenzjali jiġu pprovduti b'informazzjoni supplimentari standard dwar l-ispejjeż ta' dak l-apparat f'termini ta' enerġija u l-konsum ta' riżorsi oħra u sabiex jittieħdu miżuri sabiex jiżguraw li xerrejja potenzjali li ma jarawx l-apparat muri, u għalhekk li ma għandhomx l-opportunità jaraw it-tikketta, huma wkoll jiġu fornuti b'din l-informazzjoni; Billi għal dan il-għan il-konsum ta' l-enerġija ta' u informazzjoni oħra dwar kull tip ta' apparat għandu jitkejjel skond standards u metodi armonizzati u l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards u metodi għandha tiġi kkontrollata fil-fażijiet kollha ta' marketing; Billi d-Direttiva 79/530/KEE [4] fittxet li tippromwovi dawn l-għanijiet fil-każ ta' apparat tad-dar; billi, iżda, ġiet adottata Direttiva ta' implimentazzjoni waħda biss dwar fornijiet ta' l-elettriku u ftit Stati Membri ntroduċew din it-tikketta; billi għalhekk, issa huwa neċessarju li wieħed jitgħallem mill-esperjenza miksuba u li jissaħħu d-diposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva; billi d-Direttiva 79/530/KEE għandha għalhekk tiġi sostitwita u d-Direttiva 79/531/KEE [5] li tapplika għal dawk il-fornijiet ta' l-elettriku għandha tiġi riveduta u sussegwentament integrata fl-iskema preżenti; Billi skema volontarja għal kollox twassal sabiex ftit apparat jibda jiġi ttikkettjat, jew fornuti b'informazzjoni standard dwar il-prodott, bir-riskju li dan jista' jisgwida lil xi konsumaturi; billi l-iskema preżenti trid għalhekk tiżgura li, il-konsum ta' l-enerġija jkun indikat b'tikketta għall-apparat kollu konċernat u jiġu pprovduti fiches standard tal-prodott; Billi apparat tad-dar jużaw firxa wiesa' ta' forom ta' enerġija, fejn l-elettriku u l-gas jkunu l-aktar importanti; billi din id-Direttiva għandha għalhekk fil-prinċipju tkopri apparat li juża kull tip ta' enerġija; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ta' l-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat tad-dar [6] tipprovdi għal indikazzjoni ta' ħruġ ta' ħoss li għandu jiġi inkluż fuq tikketti ta' l-enerġija, fejn xieraq; billi għandha ssir dispożizzjoni għall-inkorporazzjoni ta' kwalunkwe informazzjoni oħra u ttikkettjar ieħor kopert bi skemi tal-Komunità; Billi dak it-tip ta' apparat biss li l-użu ta' l-enerġija totali tiegħu huwa sinifikanti u li joffri biżżejjed possibilitajiet adekwati għal żieda fl-effiċjenza għandu jiġi inkluż, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jippermetti l-armonizzazzjoni ta' miżuri nazzjonali dwar il-pubblikazzjoni, b'mod partikolari b'mezzi ta' ittikkettjar u b'informazzjoni dwar il-prodott, b' informazzjoni dwar il-konsum ta' enerġija u dwar riżorsi essenzjali oħra, u b'informazzjoni addizjonali dwar ċertu tip ta' apparat tad-dar, u b'hekk tħalli lill-konsumaturi jagħżlu apparat aktar effiċjenti fl-enerġija. Din id-Direttiva għandha tapplika għal dan it-tip ta' apparat tad-dar anke meta dan jinbiegħ għal użu li mhuwiex fid-dar: refriġeraturi, freezers u l-kombinazzjoni tagħhom, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ u l-kombinazzjoni tagħhom, magni tal-ħasil tal-platti, fran, heaters ta' l-ilma u apparat li jaħżnu l-ilma sħun, sorsi ta' dawl, tagħmir ta' arja kondizzjonata. Jistgħu jiġu miżjuda tipi oħra ta' apparat tad-dar mal-lista f'dan l-Artikolu skond l-Artikolu 9(b). Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-rating plate jew l-ekwivalenti tiegħu mwaħħal għal raġunijiet ta' sigurtà ma' dan l-apparat. Għall-għan ta' din id-Direttiva: negozjant : ifisser bejjiegħ bl-imnut jew persuna oħra li tbigħ, tikri, toffri għal xiri bin-nifs jew turi apparat tad-dar lill-konsumaturi finali, fornitur : ifisser il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew il-persuna li tpoġġi l-prodott fis-suq tal-Komunità, folja : ta' informazzjoni tfisser tabella standard ta' informazzjoni dwar l-apparat msemmi, riżorsi essenzjali oħra tfisser : ilma, sostanzi kimiċi jew kwalunkwe sostanza oħra kkonsumata minn apparat f'użu normali, informazzjoni supplimentari : tfisser informazzjoni oħra dwar l-operat ta' apparat, li għandha x'taqsam ma', jew tgħin fl-evalwazzjoni, ta' l-użu ta' l-enerġija jew riżorsi essenzjali oħra. Ma għandu jkun hemm ebda obbligu għal ittikkettjar jew sabiex jiġu pprovduti fiches għal mudelli ta' apparat li l-produzzjoni tagħhom tkun waqfet qabel ma' d-direttiva implimentattiva relevanti tkun daħlet fis-seħħ, jew għal apparat second-hand. Artikolu 2 Informazzjoni dwar il-konsum ta' l-enerġija elettrika, forom oħra ta' enerġija u riżorsi essenzjali oħra u informazzjoni supplimentari għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-konsumaturi permezz ta' fiche u tikketta dwar apparat tad-dar offrut għall-bejgħ, kiri, xiri bin-nifs jew murija lill-konsumaturi finali. Id-dettalji dwar it-tikketta u l-fiche għandhom jiġu definiti b'direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' kull tip ta' apparat adottat skond din id-Direttiva bi qbil ma' l-Artikolu 9. Għandha tiġi stabbilita dokumentazzjoni teknika li għandha tkun biżżejjed sabiex tippermetti li tiġi stmata l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni li jkun hemm fit-tikketta u l-fiche. Tinkludi: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn mwettqa, fejn dawn huma relevanti, rapporti tat-testijiet, fejn disponibbli, inklużi dawk li jsiru minn organizzazzjonijiet relevanti notifikati kif definiti taħt leġislazzjoni oħra tal-Komunità; fejn jiġu miġbura valuri minn dawk miksubin għal mudelli simili, l-istess informazzjoni għal dawn il-mudelli. Il-fornitur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3. Għal dan il-għan jista' juża dokumentazzjoni diġà meħtieġa fuq il-bażi ta' leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Il-fornitur għandu jagħmel disponibbli din l-informazzjoni għal għanijiet ta' spezzjoni għal perjodu li jispiċċa ħames snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar prodott. Artikolu 3 Il-fornituri kollha li jqiegħdu l-apparat tad-dar speċifikati fid-Direttivi implimentattivi fis-suq għandhom jipprovdu tikketta skond din id-Direttiva. It-tikketti wżati f'kull aspett għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi. Barra mit-tikketti, il-fornituri għandhom jipprovdu fiche tal-prodott. Il-fiches wżati għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva u mad-Direttivi implimentattivi f'kull aspett. Il-fornituri għandhom ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tat-tikketti u tal-fiches li huma jipprovdu. Il-fornitur għandu jitqies li jkun ta l-kunsens tiegħu għall-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta jew fuq il-fiche. Artikolu 4 Fir-rigward ta' l-ittikkettjar u l-informazzjoni dwar il-prodott, għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet: Il-fornituri huma liberi li jagħżlu s-sistema tagħhom għal tqassim ta' tikketti. Iżda, meta negozjant jibgħat talba għal tikketti, il-fornitur għandu jiżgura li t-tikketti mitluba jiġu mqassma immedjatament. Artikolu 5 Fejn l-apparat relevanti jiġi offrut għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs b'mail order, b'katalogu, jew b'mezzi oħra li bihom, il-konsumatur potenzjali ma jkunx jista' jara l-apparat muri, id-direttivi implimentattivi għandhom jagħmlu dispożizzjoni biex jiżguraw li l-konsumaturi jiġu pprovduti b'informazzjoni essenzjali speċifikata fuq it-tikketta jew fiche qabel jixtru l-apparat. Artikolu 6 Id-Direttivi implimentattivi għandhom jagħmlu dispożizzjoni għall-inklużjoni fuq it-tikketta jew fuq il-fiche ta' informazzjoni dwar il-ħoss miġrur, fejn din l-informazzjoni tiġi pprovduta skond id-Direttiva 86/594/KEE u ta' informazzjoni pubblika oħra dwar l-appliance relevanti, li tiġi pprovduta bi qbil ma' leġislazzjoni oħra tal-Komunità. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex jiżguraw li: Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għal skemi ta' ittikkettjar tal-Komunità jew ta' ambjent nazzjonali; Artikolu 8 Fejn id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u ta' Direttivi implimentattivi jiġu osservati, l-Istati Membri la għandhom jipprojbixxu u lanqas għandhom jirrestrinġu it-tqegħid fis-suq ta' apparat tad-dar koperti b'Direttiva implimentattiva. Sakemm ikollhom evidenza li turi kontra, l-Istati Membri għandhom iqisu t-tikketti u l-fiches bħala li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u Direttivi implimentattivi. Jistgħu jeħtieġu lill-fornituri sabiex jagħtu evidenza fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) dwar il-preċiżjoni ta' l-informazzjoni fornuta fuq it-tikketti jew fiches tagħhom meta jkollhom raġuni għaliex jissuspettaw li dawn mhumiex korretti. Artikolu 9 Il-miżuri dwar l-istabbiliment u t-tħaddim ta' l-iskema għandhom jiġu adottati u addattati għall-progress tekniku bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Dawn il-miżuri huma: Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir- rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni mingħajr dewmien, għandha tipperżenta proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fit-tmiem ta' tlett xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri, b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 11 Wara li jiskadi l-perjodu ta' tlett snin, mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-implimentazzjoni tagħha u r-riżultati miksuba. L-istima għandha tkun is-suġġett ta' rapport li għandu jiġi ppreżentat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 12 Id-Direttivi ta' implimentazzjoni għandhom jispeċifikaw: Fejn xieraq jistgħu jipprovdu sabiex it-tikketta titwaħħal jew tiġi stampata fuq l-ippakkjar; L-informazzjoni fuq it-tikketta għandha tiġi inkluża wkoll fuq il-fiche; Artikolu 13 Id-Direttiva 79/530/KEE hija b'dan il-mezz irrevokata, b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Id-Direttiva 79/531/KEE għandha tiġi meqjusa bħala li timplimenta din id-Direttiva għal fran ta' l-elettriku; iżda l-Istati Membri jistgħu jibqgħu lura mill-introduzzjoni obbligatorja tagħha, sa data stabbilita f'direttiva ta' implimentazzjoni riveduta dwar fran li għaddew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 14 1. Huma għandhom idaħħlu fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1993. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Din il-fiche għandha tkun tinsab fil-brochures kollha tal-prodotti. Fejn dawn ma jiġux ipprovduti mill-fornitur, huwa għandu jipprovdi fiches ma' letteratura oħra pprovduta ma' l-apparat. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1992. Għall-Kunsill kull meta jintwera apparat speċifikat f'Direttiva implimentattiva, in-negozjanti għandhom iwaħħlu tabella xierqa, f'pożizzjoni li tidher sewwa speċifikata fid-Direttiva implimentattiva relevanti, u fil-verżjoni tal-lingwa relevanti; il-fornitur għandu jforni it-tikketti neċessarji bla ħlas, lin-negozjanti msemmija fil-paragrafu (a). il-fornituri u n-negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva; jekk dan jista' jħawwad jew jisgwida, il-wiri ta' tikketti, marki, simboli jew iskrizzjonijiet oħra dwar il-konsum ta' l-enerġija li ma jikkonformax mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u tad-direttivi implimentattivi relevanti mhuwiex permess. (ċ) l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikketti u fiches dwar il-konsum ta' enerġija hija akkumpanjata b'kampanja ta' informazzjoni edukattiva u promozzjonali li l-għan tagħha tkun li tinkoraġġixxi użu ta' enerġija aktar responsabbli minn konsumaturi privati. id-direttivi ta' implimentazzjoni; iż-żjieda ta' iktar apparat tad-dar fil-lista fl-Artikolu 1(1) fejn x'aktarx jistgħu jiffrankaw ammont sinifikanti ta' enerġija. id-definizzjoni eżatta tat- tip ta' apparat li għandhom jiġu inklużi; l-istandards u l-metodi ta' qisien li għandhom jintużaw biex tinkiseb l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1); (ċ) dettalji ta' dokumentazzjoni teknika meħtieġa taħt l-Artikolu 2(3); id-disinn u l-kontenut tat-tikketta msemmija fl-Artikolu 2, li kemm jista' jkun għandu jkollha karatteristiċi ta' disinn uniformi; il-post fejn għandha titwaħħal it-tikketta ma' l-instrument. il-kontenut u fejn xieraq il-format u dettalji oħra dwar il- fiche jew informazzjoni oħra speċifikata fl-Artikolu 3(2). l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fil-każ ta' offerti għall-bejgħ koperti bl-Artikolu 5, u l-mod kif din għandha tiġi pprovduta. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi t-twettiq tas-suq intern, li hu wieħed mill-għanijiet fundamentali tal-Komunità, bħala l-ewwel pass jeħtieġ li l-kontrolli fiskali fil-fruntieri jkunu aboliti; Billi, jekk għandhom ikunu evitati distorsjonijiet, din l-abolizzjoni timplika fil-każ tat-taxxa fuq il-valur miżjud, mhux biss bażi ta' taxxa uniformi iżda wkoll numru ta' rati u ta' livelli ta' rati li huma fil-qrib biżżejjed bejn l-Istati Membri; billi hu għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE [4]; Billi, matul il-perjodu transizzjonali, għandhom ikunu possibbli ċerti derogi li jikkonċernaw in-numru u l-livelli ta' rati, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE qed tkun emendata minnufih kif ġej: L-Artikolu 12(3) qed jinbidel b'dan li ġej: Mill-1 ta' Jannar 1993 l-Istati Membri għandhom japplikaw rata standard li, sal-31 ta' Diċembru 1996, ma tistax tkun inqas minn 15 %. Abbażi tar-rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti transizzjonali u tal-proposti dwar l-arranġamenti definittivi li għandu jingħata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 281 il-Kunsill għandu jiddeċiedi unanimament qabel il-31 ta' Diċembru 1995 dwar il-livell tar-rata minima li għandha tkun applikata wara l-31 ta' Diċembru 1996 fir-rigward tar-rata standard. L-Istati Membri jistgħu japplikaw ukoll waħda minn jew iż-żewġ rati. Ir-rati mnaqqsa ma jistgħux ikunu inqas minn 5 % u għandhom japplikaw biss għall-provvisti tal-kategoriji ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Anness H. L-Istat Membru li jaħseb biex japplika din ir-rata għandu jinforma l-Kummissjoni qabel jagħmel dan. Il-Kummissjoni għandha tagħti deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet dik id-deċiżjoni fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-informazzjoni r-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni jitqies li ma jeżistix. Il-Kunsill għandu jadotta din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Sal-31 ta' Diċembru 1994, dawk l-Istati Membri li bħalissa qegħdin japplikaw rata mnaqqsa jistgħu jkomplu jagħmlu hekk; dawk li bħalissa qegħdin japplikaw rata standard ma jistgħux japplikaw rata mnaqqsa. Din għandha tippermetti posponiment ta' sentejn għall-applikazzjoni tar-rata standard. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din il-proposta fil-ħin għall-adozzjoni tagħha mill-Kunsill, billi taġixxi unanimament, qabel il-31 ta' Diċembru 1992. Mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġġieldu l-frodi f'din iż-żona. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-introduzzjoni ta' sistema ta' żamma tal-kotba għall-VAT fuq provvisti tad-deheb bejn persuni intaxxabbli fl-istess Stat Membru li jipprovdi għall-ħlas tat-taxxa mix-xerrej f'isem il-bejjiegħ, u dritt simultanju lix-xerrej għal tnaqqis ta' l-istess ammont ta' taxxa daqs it-taxxa ta' dħul."; "Mill-1994, il-Kunsill għandu jirrevedi l-iskop tar-rati mnaqqsa kull sentejn abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni. Il-Kunsill, b'mod unanimu u fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jbiddel il-lista ta' oġġetti u servizzi fl-Anness H."; L-Artikolu 28(2) qed jinbidel b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 12(3), id-disposizzjonijiet segwenti għandhom japplikaw matul il-perjodu transizzjonali msemmi fl-Artikolu 281. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw l-iffissar tar-riżorsi tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-operazzjonijiet. Fil-każ li fl-Irlanda, id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu joħolqu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fil-provvista ta' prodotti ta' l-enerġija tat-sħana u d-dawl, l-Irlanda tista', fuq talba speċifika, tkun awtorizzata mill-Kummissjoni li tapplika rata mnaqqsa għal dawn il-provvisti, skond l-Artikolu 12(3). F'dak il-każ, l-Irlanda għandha tippreżenta t-talba tagħha lill-Kummissjoni flimkien ma' l-informazzjoni kollha neċessarja. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni fi żmien tliet xhur minn meta tkun irċeviet it-talba, l-Irlanda għandha titqies li hi awtorizzata li tapplika r-rati mnaqqsa kif proposti. L-Istati Membri ma jistgħux jintroduċu eżenzjonijiet bir-rifużjoni tat-taxxa fl-istadju preċedenti fuq il-bażi ta' dan il-paragrafu. Fil-każ ta' distorsjonijiet sinifikanti tal-kompetizzjoni li jistgħu jinqalgħu, il-Kunsill, b'mod unanimu u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta miżuri xierqa."; L-Anness H fl-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied. Artikolu 2 Sabiex iħarsu din id-Direttiva l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-suġġett immexxi minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Direttiva qed tkun indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 19 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' PROVVISTI TA' OĠĠETTI U SERVIZZI LI JISTGĦU JKUNU SOĠĠETTI GĦAL RATI MNAQQSA TA' VAT Meta jaqilbu f'liġi nazzjonali l-kategoriji hawn taħt li jirreferu għal oġġetti, l-Istati Membri jistgħu jużaw in-nomenklatura kkombinata sabiex jiddeterminaw eżattament kemm hi koperta l-kategorija kkonċernata. annimali ħajjin, żerriegħa, pjanti u ingredjenti normalment maħsuba għall-użu fil-preparazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel; prodotti normalment maħsuba li jkunu użati biex jissupplimentaw jew jissostitwixxu l-affarijiet ta' l-ikel 2 Provvisti ta' l-ilma 3 Prodotti farmaċewtiċi ta' tip normalment użati għall-kura tas-saħħa,, għall-prevenzjoni tal-mard u għat-trattament ta' skopijiet mediċi u veterinarji, inkluż dawk il-prodotti użati għall-kontraċezzjoni u għall-protezzjoni sanitarja. 4 Tagħmir mediku, għajnuniet u strumenti oħra normalment maħsuba biex itaffu jew jikkuraw id-diżabilità, għal użu esklussiv u personali tal-persuni b'diżabilità, inkluż it-tiswija ta' dawn l-oġġetti, u siġġijiet tat-tfal tal-karrozza 5 It-trasport ta' passiġġieri u l-bagalji li jkollhom magħhom 6 Il-provvista, inkluż b'self mil-libreriji, ta' kotba (inkluż opuskoli, fuljetti u oġġetti simili stampati, stampa tat-tfal, tpinġija jew kotba għat-tpinġija bil-kulur, mużika stampata jew bil-manuskritt, mapep u mapep idrografiċi jew mapep simili), gazzetti u rivisti, li mhumiex materjal kollhu kemm hu jew ddedikat b'mod sostanzjali għar-reklamar 7 Dħul għal wirjiet, teatri, ċirkli, fieri, parks tad-divertiment, kunċerti, mużewijiet, żooijiet, swali taċ-ċinema, eżebizzjonijiet u avvenimenti u faċilitajiet kulturali simili Riċeviment ta' servizzi tax-xandir 9 Il-provvista, kostruzzjoni, rennovazzjoni u tibdil tad-djar ipprovduti bħala parti minn politika soċjali 10 Provvisti ta' oġġetti u servizzi ta' tip normalment maħsuba għall-użu fil-produzzjoni agrikola imma li mhumiex beni kapitali bħal makkinarju jew bini 11 Akkomodazzjoni pprovduta minn lukandi jew stabbilimenti simili inkluż il-provvista ta' akkomodazzjoni għall-vakanzi u l-kiri ta' siti tal-kampeġġ u parks għall-karavani 12 Dħul għal avvenimenti sportivi 13 L-użu ta' faċilitajiet sportivi 14 Il-provvista ta' oġġetti u servizzi minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti bħala istituzzjonijiet ta' karità mill-Istati Membri u mqabbda fix-xogħol ta' assistenza soċjali jew ta' sigurtà soċjali, safejn dawn il-provvisti mhumiex eżenti skond l-Artikolu 13 15 Servizzi pprovduti minn kummissjonanti u servizzi ta' kremazzjoni, flimkien mal-provvista ta' oġġetti li għandhom x'jaqsmu ma dawn. 16 Il-provvista tal-kura medika u tas-snien kif ukoll kura termali safejn dawn is-servizzi ma jkunux eżenti skond l-Artikolu 13 17 Servizzi pprovduti in konnessjoni mat-tindif tat-toroq, il-ġbir taż-żibel u t-trattament ta' l-iskart, li m'humiex il-provvista ta' dawn is-servizzi minn korpi msemmija fl-Artikolu 4(5) Madankollu, dawk l-Istati Membri jistgħu japplikaw din ir-rata lis-servizzi ta' ristoranti, ħwejjeġ tat-tfal, żraben tat-tfal u sistemazzjoni fid-djar. Kategorija Deskrizzjoni 1 Affarijiet ta' l-ikel (inkluż ix-xorb imma eskluż ix-xorb alkoħoliku) għal konsum tal-bnedmin u ta' l-annimali; Id-Direttiva tal-Kunsill 92/77/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 li tissupplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE (approssimazzjoni tar-rati tal-VAT) L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata mnaqqsa għall-provvisti ta' gass naturali u elettriku sakemm ma jkunx hemm riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni. (ċ) Ir-regoli li jikkonċernaw ir-rati applikati għal xogħlijiet ta' l-arti, antikitajiet u oġġetti ta' kollezzjoni, għandhom ikunu stabbiliti mid-direttiva li għandha x'taqsam ma' l-arranġamenti speċjali applikabbli għal oġġetti sekondaman, opri ta' l-arti, antikitajiet u oġġetti ta' kollezzjoni. Ir-regoli li jirrigwardaw it-tassazzjoni ta' prodotti agrikoli li m'humiex dawk li jaqgħu fil-kategorija 1 ta' l-Anness H għandhom ikunu deċiżi unanimament mill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 abbażi ta' proposta tal-Kummissjoni. Ir-Regoli li jirrigwardaw ir-reġim u r-rati applikati għad-deheb għandhom ikunu stabbiliti b'direttiva li għandha x'taqsam ma' arranġamenti speċjali applikabbli għad-deheb. l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 12(4) għandha titħassar; is-subparagrafu segwenti qed jiżdied ma' l-Artikolu 12(4): L-eżenzjonijiet bir-rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti u rati mnaqqsa iktar baxxi mir-rata minima stipulata fl-Artikolu 12(3) dwar ir-rati mnaqqsa, li kienu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1991 u li huma skond il-liġi Komunitarja, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-inċiżi ta' l-Artikolu 17 tat-tieni Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967, jistgħu jinżammu. L-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1991 skond il-liġi Komunitarja, ikunu applikaw l-eżenzjonijiet bir-rifużjoni tat-taxxa mħallsa fl-istadju preċedenti, jew rati mnaqqsa iktar baxxi mill-minimu stipulat fl-Artikolu 12(3) fir-rigward tar-rati mnaqqsa, għal oġġetti u servizzi li mhumiex dawk speċifikati fl-Anness H, jistgħu japplikaw ir-rata l-imnaqqsa jew waħda miż-żewġ rati mnaqqsa msemmija fl-Artikolu 12(3) għal kwalunkwe minn dawn il-provvisti. (ċ) L-Istati Membri li skond it-termini ta' l-Artikolu 12(3) ikunu obbligati li jżidu r-rata standard tagħhom kif applikata fl-1 ta' Jannar 1991 b'iżjed minn 2 %, jistgħu japplikaw rata mnaqqsa iktar baxxa mill-minimu stipulat fl-Artikolu 12(3) dwar ir-rata mnaqqsa lil provvisti jew kategoriji ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Anness H. L-Istati Membri li fl-1 ta' Jannar 1991 applikaw rata mnaqqsa lil servizzi ta' ristoranti, ħwejjeġ tat-tfal, żraben tat-tfal u sistemazzjoni fid-djar, jistgħu jkomplu japplikaw din ir-rata lil dawn il-provvisti. L-Istati Membri li fl-1 ta' Jannar 1991 applikaw rata mnaqqsa lill-provvisti ta' oġġetti u servizzi li mhumiex dawk speċifikati fl-Anness H jistgħu japplikaw ir-rata l-imnaqqsa jew waħda miż-żewġ rati mnaqqsa msemmija fl-Artikolu 12(3) lil dawn il-provvisti, iżda r-rata m'għandhiex tkun inqas minn 12 %. Ir-Repubblika Griega tista' tapplika r-rati tal-VAT sa' 30 % inqas mir-rati li jikkorrispondu applikati fil-kontinent tal-Greċja fid-dipartimenti ta' Lesbos, Chios, Samos, u fid-Dodecanese u fis-Cyclades, u fuq il-gżejjer segwenti fil-baħar Eġew: Thasos, Sporades tat-Tramuntana, Samothrace u Skiros. Qabel il-31 ta' Diċembru 1994, il-Kunsill għandu jeżamina għal darb'oħra d-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (a) sa' (f) hawn fuq b'mod partikolari dwar it-tħaddim xieraq tas-suq intern, abbażi ta' rapport mill-Kummissjoni,. Servizzi pprovduti minn jew somom dovuti lil kittieba, kompożituri u artisti li jagħtu wirjiet Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigaretti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 ta' l-istess Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (3), Billi d-Direttiva 72/464/KEE (4) tistipula dispożizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw it-taxxi tas-sisa fuq tabakk maħdum u dispożizzjonijiet speċjali li jikkonċernw l-istruttura ta' taxxi tas-sisa applikabbli għas-sigaretti; Billi d-Direttiva 79/32/KEE (5) niżżlet id-defenizzjonijiet tal-gruppi varji ta' tabakk maħdum; Billi għall-kompletazzjoni fl-1 ta' Jannar 1993 ta' suq intern mingħajr fruntierei hu neċessarju li tiġi mwaqqfa taxxa tas-sisa minima totali għas-sigaretti; Billi hu neċessarju għar-Renju ta' Spanja li jkollu perjodu transizzjonali ta' sentejn sabiex jilħaq dak il-minimu totali ta' taxxa tas-sisa; Billi r-Repubblika Portugiża għandha tiġi mogħtija l-possibilta ta' rata mnaqqsa għal sigaretti magħmula minn produtturi li jaħdmu fuq skala żgħira u kkonsmati fir-reġjunijiet l-iżjed imbiegħeda ta' l-Ażores u tal-Madeira; Billi għandha tiġi ntrodotta proċedura sabiex, fir-rigward tal-inċidenza totali u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa fuq is-sigaretti, isir possibbli li kull sentejn isiru l-aġġustamenti neċessarji biex tingħata kunsiderazzjoni tat-tħaddim kif suppost tas-suq intern u l-għanijiet iżjed wiesgħajn tat-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mhux iżjed tard mill-ewwel ta' Jannar 1993, L-Istati Membri għandhom japplikaw lis-sigaretti it-taxxi minimi tal-konsum skond ir-regoli li hemm provvediment għalihom f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Mhux iżjed tard minn 1 ta' Jannar 1993, Kull Stat Membru għandu japplika taxxa tas-sisa minima totali (taxxa speċifika flimkien mat-taxxa ad valorem eskluż il-VAT) l-inċidenza ta' liema għandha tiġi ffissata għal 57 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut (inklużi t-taxxi kollha) għal sigaretti tal-kategorija tal-prezz l-iżjed li hemm domanda għaliha. It-taxxa tas-sisa minima totali fuq is-sigaretti għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi ta' sigaretti tal-kategorijja tal-prezz li l-iżjed hemm domanda għaliha skond informazzjoni stabbilita fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, u tibda fl-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 3 Ir-Renju ta' Spanja għandu jkollu perjodu transizzjonali ta' sentejn, li jibda fl-1 ta' Jannar 1993, sabiex jilħaq it-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-Artikolu 2. Ir-Repubblika Portugiża tista tapplika rata mnaqqsa ta' sa 50 % inqas minn dik stipulata fl-Artikolu 2 lill sigaretti kkonsmati fir-reġjunijiet l-iżjed imwarrba tal-Ażores u tal-Madeira, magħmula minn fabbrikanti li jaħdmu fuq skala żgħira li l-produzzjoni annwali tagħhom ma teċċedix il 500 tunellata. Artikolu 4 Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru, il-Kunsill, fuq bażi ta' rapport u, fejn xieraq, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina it-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-Artikolu 2, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2) u l-istruttura ta' taxxi tas-sisa kif iddefenuti fl-Artikolu 10b tad-Direttiva 72/464/KEE u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni it-tħaddim kif suppost tas-suq intern u l-għanijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu lill-din id-Direttiva mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandha tkun jtinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandhom isiru dawn ir-riferenzi għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-direttiva qiegħda tiġi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President f'sisa proporzjonata kkalolata fuq il-bażi tal-prezz massimu tal-imnut; (ċ) f'VAT proporzjonali għall-prezz ta' l-imnut. Il-paragrafu wieħed għandhu jgħodd għat-taxxi li, skond id-Direttiva 72/464/KEE, jiġu ntaxxati fuq sigaretti li jikkonsistu: (a) f'sisa speċifika għal kull unita tal-prodott; DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/80/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku w Soċjali (3), Billi d-Direttiva nru 72/464/KEE (4), tistabilixxi fit-Titolu I dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-taxxa tas-sisa li jgħoddu għat-tabakk kollu fabbrikat; billi skond it-Titolu II, diġa ġew adottati dispożizzjonijiet speċjali għas-sigarretti; billi dispożizzjonijiet speċjali għat-tipi l-oħra ta' tabakk fabbrikat għad iridu jiġu adottati; Billi d-Direttiva nru 79/32/KEE (5) stabbilit id-definizzjonijiet konnessi mad-diversi gruppi ta' tabakk fabbrikat; Billi, biex jiġi stabbilit is-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993, jeħtieġ li jiġu stabbiliti t-taxxi tas-sisa minimi fuq it-tabakk manifatturat li mhux sigarretti; Billi għandha tiġi stabbilita inċidenza armoniżżata ta' taxxa għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-istess grupp ta' tabakk fabbrikat; Billi l-iffissar ta' taxxa tas-sisa minima fuq kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramm jew għal numru stabilit ta' oġġetti huwa l-aktar xieraq biex jintlaħaq is-suq intern; Billi r-Repubblika Taljana w r-Renju ta' Spanja għandhom jingħataw sal-31 ta' Diċembru 1998 il-possibilta ta' taxxa aktar baxxa fuq is-sigarri w s-sigarillos in konnessjoni ma' rombli ta' tabakk li jkunu jikkonsistu kompletament f'tabakk naturali li mhumiex sigarretti; Billi għandha tiddaħħal proċedura biex ir-rati jew l-ammonti stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu riveduti kull tant żmien fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jieħu in konsiderazzjoni l-fatturi kollha xierqa; Billi għandu jiġi ffissat mekkaniżżmu biex l-ammonti speċifiċi mfissra f'ecu jkunu jistgħu jinqalbu fil-munita nazzjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 4 u 4a rispettivament tad-Direttiva nru 79/32/KEE. Artikolu 3 Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista' tkun: jew dazju ad valorem ikkalkulata fuq il-bażi tal-ogħla prezz bl-imnut ta' kull prodott, stabbilit liberament mill-fabbrikanti stabiliti fil-Komunità w mill-impurtaturi mill-pajjiżi li mhumiex membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva nru 72/464/KEE, jew dazju speċifiku, skond il-kwantita, jew taħlita tat-tnejn, li tagħaqqad flimkien element ad valorem u element speċifiku, sakemm it-taxxa tas-sisa fuq kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kg jew għal numru stabbilit ta' oġġetti hija għallanqas daqs ir-rati jew l-ammonti minimi stabbiliti għall-: Ir-rati jew l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu effettivi għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-grupp tat-tabakki fabbrikati in kwsitjoni, mingħajr distinzjoni f'kull grupp għal dak li hija kwalità, dehra, oriġini tal-prodotti, il-materjali wżati, il-karatteristiċi tad-ditti involuti jew kull kriterju ieħor. Ir-Repubblika Taljana w ir-Renju ta' l-Ispanja jistgħu japplikaw sal-31 ta' Diċembru 1998 fuq rombli tat-tabakk li jikkonsistu għal kollox f'tabakk naturali li mhumiex sigarretti rata jew ammont li jista' jkun sa 50 % anqas mir-rata normali nazzjonali tat-taxxa tas-sisa fuq sigarri w sigarillos li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima stabbilita fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, il-Kunsill, li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta' rapport u, meta jkun xieraq, proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina r-rata ta' dazju stabbilita hawnhekk u, li jkun qed jaġixxi b'mod unanimu wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-Kummissjoni w l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in konsiderazzjoni it-tħaddim xieraq tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tad-dazju w l-għanijiet aktar wesgħin tat-Trattat. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-sisa li jkunu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-aġġustament ta' kull sena previst fil-paragrafu 1 jekk il-konverżjoni ta' l-ammont tat-taxxi tas-sisa mfissra f'ecu jirriżultaw f'żieda ta' anqas minn 5 % jew ECU 5, liema wieħed jkun l-ammont aktar baxx, fit-taxxa tas-sisa mfissra fil-munita nazzjonali. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom iqgħedu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti w dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom fil-pront jinfurmaw lilll-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu ikun hemm magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fl-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President Il-valur tal-ecu fil-muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat għall-valur tat-taxxi tas-sisa speċifiċi jiġi ffissat darba fis-sena. Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk li jkunu fis-seħħ fl-ewwel jum utli ta' Ottubru u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar tas-sena tal-kalendarju li tkun ġejja. Il-gruppi li ġejjin ta' tabakk fabbrikat prodotti fil-Komunità w impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri jaqgħu taħt, f'kull wieħed mill-Istati Membri, taxxa tas-sisa minima skond kif stabbilita fl-Artikolu 3: (a) sigarri w sigarillos; sigarri w sigarillos: 5 % tal-prezz li li bih jinbigħu bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 7 għal kull 1 000 oġġett jew għal kull kilogramm tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti: 30 % tal-prezz li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 20 għal kull kilogramm tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz li li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 15 għal kull kilogramm. tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti; (ċ) tabakki oħra għat-tipjip. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva 92/12/KEE tistipula disposizzjonijiet dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa [4]; Billi d-Direttiva 92/84/KEE [5] tistipula rati minimi ta' taxxa tas-sisa li għandhom ikunu applikati fl-Istati Membri għall-alkoħol u x-xorb alkoħoliku; Billi hu importanti għat-tħaddim xieraq tas-suq intern li jkunu stabbiliti definizzjonijiet komuni għall-prodotti kollha in kwistjoni; Billi hu ta' użu li wieħed jibbaża dawn id-definizzjonijiet fuq dawk stipulati fin-nomenklatura kombinata li tkun fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; Billi, fil-każ tal-birra, hu possibbli li jkunu permessi metodi alternattivi għall-kalkolu tat-taxxa fuq il-prodott komplet; Billi, fil-każ tal-birra, hu possibbli fi ħdan ċerti limiti li l-Istati Membri jitħallew japplikaw it-taxxa għal faxex ta' gravità ta' iżjed minn grad wieħed Plato, dejjem sakemm l-ebda birra ma tkun prezzata b'rata inqas minn dik minima Komunitarja; Billi, fil-każ ta' birra prodotta f'birreriji żgħar indipendenti u ta' l-alkoħol etiliku prodott f'distilleriji żgħar, jinħtieġu soluzzjonijiet komuni li jippermettu l-Istati Membri japplikaw rati ta' taxxi mnaqqsa lill-dawk il-prodotti; Billi hu possibbli li sakemm l-ebda problemi inaċċettabbli ma jinħolqu fis-suq intern; jitħallew varjazzjonijiet fil-qawwa li għaliha l-Istati Membri jibdew jissoġġettaw il-birra għad-dazju, Billi fil-każ tal-birra, ta' l-inbid u ta' xorb ieħor iffermentat hu ta' min jirrakkomanda li l-Istati Membri jitħallew jeżentaw mid-dazju dawk il-prodotti magħmula d-dar li m'humiex magħmula għal skopijiet kummerċjali; Billi, fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw rata waħda għal kull ettolitru ta' prodott komplut lill-inbid kollu mingħajr gass u lil xorb ieħor iffermentat mingħajr gass, u rata waħda ta' dazju għal kull ettolitru ta' prodott komplut lill-inbid kollu bil-gass u lil xorb iffermentat bil-gass; Billi hu rakkomandabbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxi fuq it-tipi kollha ta' inbid u fuq xorb ieħor iffermentat dejjem sakemm il-qawwa alkoħolika attwali tal-prodotti ma teċċedix il-8,5 % vol.; Billi l-Istati Membri li japplikaw rata ogħla ta' dazju lil ċerti nbejjed fl-1 ta' Jannar 1992 għandhom jitħallew jibqgħu jagħmlu hekk; Billi fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw rata waħda ta' dazju għal kull ettolitru ta' prodott komplut lil prodotti kollha intermedjari; Billi hu rakkomandabbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rata mnaqqsa fuq id-dazju tal-prodotti intermedjarji, min-naħa l-waħda lill-prodotti ta' qawwiet li ma jeċċedux il-15 % vol., u min-naħa l-oħra lill-inbejjed naturali ħelwin; Billi, fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-istess rata ta' taxxa għal kull ettolitru ta' alkoħol pur lill-alkoħol etiliku kollu kif definit f'din id-Direttiva; Billi hu possibbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal ċerti prodotti ta' natura reġjonali jew tradizzjonali; Billi, fil-każijiet fejn l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa, dawn ir-rati mnaqqsa m'għandhomx joħolqu distorsjoni ta' kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jirrifondu t-taxxa tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku li ma jkunx baqa' tajjeb għall-konsum; Billi hu meħtieġ li f'livell Komunitarju jkunu stipulati l-eżenzjonijiet li japplikaw għal oġġetti li huma trasportati bejn l-Istati Membri; Billi, madankollu, hu possibbli li l-Istati Membri jitħallew ikollhom il-possibbiltà ta' l-għażla li japplikaw eżenzjonijiet marbuta ma' l-użi finali fit-territorju tagħhom; Billi hu neċessarju li jsir provvediment għal sistema ta' notifikazzjoni tal-ħtiġijiet tad-denaturalizzazzjoni ta' kull Stat Membru għall-alkoħol imħallat kompletament, u għall-aċċettazzjoni tagħhom mill-Istati Membri oħrajn; Billi l-Istati Membri m'għandhomx jiċċaħħdu mill-mezzi għall-ġlieda kontra xi evażjoni, ħelsien jew abbuż li jista' jirriżulta f'dak li jirrigwarda eżenzjonijiet; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew idaħħlu fis-seħħ l-eżenzjonijiet meħtieġa minn din id-Direttiva permezz ta' rifużjoni; Billi, peress li ċerti Stati Membri japplikaw rata ogħla ta' dazju lill-"xorb ieħor bil-gass iffermentat" milli japplikaw lil prodotti intermedjarji, għandhom jitħallew japplikaw din ir-rata ogħla lil prodotti intermedjarji li għandhom il-karatteristiċi ta' dan "ix-xorb ieħor bil-gass iffermentat", ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I BIRRA Skop Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa fuq il-birra skond din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "birra" jkopri kwalunkwe prodott li jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM 2203 jew xi prodott ieħor li tkun tinsab fih taħlita ta' birra ma' xorb mhux alkoħoliku li jaqa' fi ħdan il-kodiċi NM 2206, f'kull każ b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li jeċċedi 0,5 % vol. Twaqqif tad-dazju Artikolu 3 It-taxxa tas-sisa ntaxxata mill-Istati Membri fuq il-birra għandha tkun iffissata b' riferenza jew: lejn in-numru ta' ettolitri/gradi Plato, Fl-istima ta' kemm għandhom iżommu dazju fuq il-birra skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/84/KEE, l-Istati Membri jistgħu jinjoraw partijiet ta' grad Plato jew grad ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum. Flimkien ma' dan, l-Istati Membri li jimponu t-taxxa skond ir-riferenza lejn l-ettolitri/gradi Plato jistgħu jaqsmu l-birra f'kategoriji li jikkonsistu f'mhux iżjed minn erba' gradi plato għal kull kategorija u jżommu l-istess rata ta' dazju għal kull ettolitru fuq il-birra kollha li taqa' taħt kull kategorija u jżommu l-istess rata ta' dazju għal kull ettolitru fuq il-birra kollha li taqa' taħt kull kategorija. Dawn ir-rati għandhom b'mod invarjat ikunu ugwali għal jew jeċċedu r-rata minima stipulata fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/84/KEE, hawn iżjed 'il quddiem imsejħa r-rata minima. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' dazju, li jistgħu jkunu differenzjati skond il-produzzjoni annwali tal-birreriji in kwistjoni, għal birra magħmula minn birreriji żgħar indipendenti fi ħdan il-limiti segwenti: ir-rati mnaqqsa m'għandhomx ikunu applikati lill-intrapriżi li jipproduċu iżjed minn 200000 ettolitri ta' birra kull sena, ir-rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, m'għandhomx ikunu ffissati għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali tat-taxxa tas-sisa. Għall-iskopijiet tar-rati mnaqqsa t-terminu "birrerija" għandu jfisser birrerija li hi legalment u ekonomikament indipendenti minn kull birrerija oħra, li tuża bini li jinsab fiżikament lil hinn minn dak ta' xi birrerija oħra u li ma toperax bil-liċenzja. Madankollu, fejn tnejn jew iżjed birreriji żgħar jikkoperaw, u d-dħul annwali tagħhom flimkien ma jeċċedix l-200000 ettolitru, dawk il-birreriji jistgħu jkunu trattati bħala birrerija żgħira waħda indipendenti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kwalunkwe rata mnaqqsa li huma jistgħu jintroduċu tapplika ugwalment għal birra trasportata fit-territorju tagħhom minn birreriji żgħar indipendenti li jinsabu fl-Istati Membri oħrajn. B'mod partikolari dawn għandhom jassiguraw li l-ebda kunsinna individwali mill-Istati Membri oħra ma teħel qatt iżjed dazju mill-ekwivalenti nazzjonali preċiż tagħha. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, għal birra b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix it-2,8 % vol. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għal prodotti li jkollhom taħlita ta' birra ma xorb mhux alkoħoliku li jaqa taħt il-kodiċi NM 2206. Artikolu 6 Bla ħsara għall-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mhux ikkomplikata ta' l-eżenzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-birra magħmula minn individwu privat u kkonsmata mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lill-inbid skond din id-Direttiva. Artikolu 8 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: It-terminu "inbid mingħajr gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2204 u 2205, ħlief l-inbid bil-gass kif definit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu: li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % vol. Imma li ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkun hemm fil-prodott komplet għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata, li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi 15 % vol. u li ma teċċedix il-18 % vol. sakemm dawn kienu magħmula mingħajr żidiet u sakemm l-akolħol li jkollu l-prodott komplut mhux kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata; It-terminu "inbid bil-gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220410, 22042110, 22042910 u 2205: li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % vol. imma li ma teċċedix 15 % vol., iżda l-alkoħol li jkun fil-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata. Determinazzjoni tad-dazju Artikolu 9 It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq l-inbid għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut. Ħlief skond kif hemm ipprovdut fil-paragrafi 3 u 4, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha li huma intaxxabbli bid-dazju fuq l-inbid mingħajr gass. B'mod simili, għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq prodotti intaxxabbli bid-dazju fuq l-inbid bil-gass. Dawn jistgħu japplikaw l-istess rata ta' dazju kemm lill-inbid mingħajr gass kif ukoll lill-inbid bil-gass. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lil kwalunkwe tip ta' inbid mingħajr gass u lill-inbid bil-gass ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix il-8,5 % vol. L-Istati Membri li fl-1 ta' Jannar 1992 applikaw rata ogħla ta' dazju fuq inbejjed mingħajr gass kif definiti fl-Artikolu (8) (1), fit-tieni inċiż, jistgħu jkomplu japplikaw din ir-rata. Din ir-rata ogħla m'għandhiex tkun iżjed mir-rata standard nazzjonali applikata lill-prodotti indermedjari. Artikolu 10 Bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mingħajr komplikazzjoni ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-inbid prodott minn individwu privat u kkonsmat mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lil xorb iffermentat li m'huwiex birra jew inbid (xorb ieħor iffermentat) skond din id-Direttiva. Artikolu 12 jkunu miżmuma fi fliexken b' "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed, Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17: It-terminu "xorb ieħor mingħajr gass iffermentat" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 2204 u 2205 iżda li mhux imsemmija fl-Artikolu 8 hawn fuq, u prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2206, ħlief xorb ieħor iffermentat bil-gass kif definiti fil-punt 2 ta' dan l-Artikolu u kwalunkwe prodott ieħor kopert bl-Artikolu 2: li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum li jeċċedi 1,2 % vol. iżda li ma jeċċedix l-10 % vol., li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-10 % iżda ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata. It-terminu "xorb ieħor iffermentat bil-gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220410, 22042110, 22042910 u 2205 mhux imsemmi fl-Artikolu 8 li 'l fuq mil-liema: ikollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum li jeċċedi 1,2 % vol. iżda li ma jeċċedix l-13 % vol., jkollhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi t-13 % iżda ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata. Artikolu 13 It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq xorb ieħor iffermentat għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut. Ħlief skond kif hemm provdut fil-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha li huma intaxxabbli bid-dazju fuq xorb ieħor iffermentat mingħajr gass. B'mod simili dawn għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha intaxxabbli bid-dazju fuq xorb ieħor iffermentat bil-gass. Dawn jistgħu japplikaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa liż-żewġ tipi ta' xorb l-oħra ffermentati mingħajr gass u lil xorb ieħor iffermentat bil-gass. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lil kwalunkwe tip ta' xorb ieħor iffermentat bil-gass jew mingħajr gass ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma jeċċedix il-8,5 % vol. Artikolu 14 Bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mingħajr komplikazzjoni ta' dan l-Artikolu, L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa xorb ieħor iffermentat mingħajr gass jew bil-gass prodott minn individwu privat u kkonsmat mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ. Artikolu 15 Għall-applikazzjoni tad-Direttiva 92/84/KEE u d-Direttiva 92/12/KEE, ir-riferenzi għall-"inbid" għandhom jitqiesu li japplikaw b'mod ugwali għal xorb ieħor iffermentat kif definiti f'din is-sezzjoni. SEZZJONI IV PRODOTTI INTERMEDJARJI Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lill-prodotti intermedjarji skond din id-Direttiva. Dawn ir-rati m'għandhom qatt jaqgħu taħt ir-rati li l-Istati Membri japplikaw għall-prodotti ta' l-Artikoli 8(1) u 12 (1) tad-Direttiva preżenti. Artikolu 17 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva t-terminu "prodotti intermedjarji" ikopri l-prodotti kollha ta' kontenut alkoħoliku attwali li jeċċedi l-1,2 % vol, iżda li ma jeċċedix it-22 % vol u li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2204, 2205 u 2206 iżda mhux kopert mill-Artikolu 2, 8 and 12. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, l-Istati Membri jistgħu jittrattaw bħala prodott intermedjarju kwalunkwe xorb iffermentat mingħajr gass fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 12(1) li għandu qawwa alkoħolika attwali li teċċedi l-5,5 % vol. u li m'huwiex kollu kemm hu ta' oriġini ffermentat. Artikolu 18 It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq il-prodotti intermedjarji għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut. Ħlief skond kif hemm ipprovdut fil-paragrafi 3, 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' dazju fuq il-prodotti kollha li huma taxxabbli bid-dazju fuq il-prodotti intermedjari. Stat Membru jista' japplika rata waħda mnaqqsa ta' dazju lill-prodotti intermedjarji b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix il-15 % vol. bla ħsara għall-kondizzjonijiet segwenti: ir-rata mnaqqsa m'għandhiex tkun iffissata għal iżjed minn 40 % taħt ir-rata ta' taxxa tas-sisa standard nazzjonali, ir-rata mnaqqsa ma tistax tkun inqas mir-rata standard nazzjonali applikata lil prodotti koperti bl-Artikolu 8(1) u 12 (1) ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata waħda mnaqqsa ta' dazju lil prodotti intermedjari li huma definiti fl-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88. Ir-rata mnaqqsa tista' taqa' taħt ir-rata minima iżda m'għandhiex tkun iffissata għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali tat-taxxa tas-sisa, m'għandhiex tkun iffissata taħt ir-rata minima applikata lil prodotti intermedjari. Għal prodotti intermedjarji li jinżammu fi fliexken b' "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed, l-Istati Membri jistgħu japplikaw l-istess rata bħal ma hemm ipprovdut għal prodotti li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 12(2), iżda din ir-rata għandha tkun ogħla mir-rata standard nazzjonali għall-prodotti intermedjarji. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lil alkoħol etiliku skond din id-Direttiva. Artikolu 20 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva l-"alkoħol etiliku" jkopri: il-prodotti kollha b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % volum u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2207 u 2208, anki fejn dawn il-prodotti jifformaw parti ta' prodott li jaqa' taħt Kapitolu ieħor tan-NM, prodotti ta' kodiċi NM 2204, 2205 u 2206 li għandhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-22 % vol., Artikolu 21 It-taxxa tas-sisa fuq alkoħol etiliku għandha tkun iffissata għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ta' 20 °C, u għandha tkun ikkalkolata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri ta' alkoħol pur. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22, l-Istati Membri għandhom iżommu l-istess rata ta' dazju fuq il-prodotti kollha taxxabbli bid-dazju fuq l-alkoħol etiliku. Artikolu 22 L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lill-alkoħol etiliku prodott minn distilleriji żgħar fi ħdan il-limiti segwenti: ir-rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, m'għandhomx ikunu applikati lil intrapriżi li jipproduċu iżjed minn 10 ettolitri ta' alkoħol pur fis-sena. Madankollu, l-Istati Membri li applikaw rati mnaqqsa fl-1 ta' Jannar 1992 lil intrapriżi li jipproduċu bejn l-10 ettolitri u l-20 ettolitru ta' alkoħol pur kull sena jistgħu jkomplu jagħmlu hekk, ir-rati mnaqqsa m'għandhomx ikunu ffissati għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata ta' taxxa tas-sisa standard nazzjonali, Għall-iskopijiet tar-rati mnaqqsa, it-terminu "distillerija żgħira" għandu jfisser distillerija li hi legalment u ekonomikament indipendenti minn kull distillerija oħra u li ma toperax bil-liċenzja. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull rata mnaqqsa li jistgħu jintroduċu tapplika b'mod ugwali lil alkoħol etiliku trasportat fit-territorju tagħhom minn produtturi żgħar li jinsabu fl-Istati Membri oħrajn. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw disposizzjonijiet fejn l-alkoħol prodott minn produtturi żgħar jinħeles għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa hekk kif dan jinkiseb (sakemm il-produtturi ma jkunux wettqu huma nfushom xi transazzjonijiet intra-Komunitarji) mingħajr ma jkunu soġġetti għall-arranġamenti tat-taxxa tal-magazzinaġġ, u jkunu intaxxati definittivament fuq bażi ta' rata waħda. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' dazju lil prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2208 li għandhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix l-10 % vol. Artikolu 23 L-Istati Membri segwenti jistgħu japplikaw rata mnaqqsa, li tista' taqa' taħt ir-rata minima iżda mhux iffissata għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali ta' dazju fuq l-alkoħol etiliku, lil prodotti segwenti: SEZZJONI VI MIXXELLANJA Artikolu 24 L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn jeħtieġu li l-prodotti koperti b'din id-Direttiva għandhom ikunu prodotti f'maħzen bit-taxxa minn prodotti alkoħoliċi kostitwenti li jinżammu f'sospensjoni mit-taxxi tas-sisa rilevanti, sakemm dik it-taxxa fuq il-kostitwenti kienet diġà mħallsa bil-quddiem u li t-taxxa totali pagabbli fuq il-prodotti alkoħoliċi kostitwenti m'hijiex inqas mit-taxxa pagabbli fuq il-prodott li jirriżulta mit-taħlita tagħhom. Ir-Renju ta' Spanja m'għandux għalfejn jikkonsidra bħala l-manifattura ta' prodotti intermedjari l-preparazzjoni ta' l-inbejjed magħmula fir-reġjuni tal-Moriles-Montilla, Tarragona, Priorato u Terra Alta, li żdidilhom l-akoħol b'tali mod li l-qawwa alkoħolika tagħhom ma tiżdiedx b'iżjed minn 1 % vol. Artikolu 25 L-Istati Membri jistgħu jirrifondu t-taxxa tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku rtirat mis-suq minħabba l-kondizzjoni jew l-età tagħhom li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum mill-bnedmin. Artikolu 26 Riferenzi f'din id-Direttiva għall-kodiċi NM għandhom ikunu għal dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura kombinata fis-seħħ meta din id-direttiva tkun adottata. SEZZJONI VII EŻENZJONIJIET Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jeżentaw il-prodotti koperti b'din id-Direttiva mis-sisa armonizzata taħt il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw għall-iskop li tkun assigurata l-aplikazzjoni korretta u ħafifa ta' dawn l-eżenzjonijiet u li tkun ipprevenuta xi evażjoni, ħelsien jew abbuż: Din l-eżenzjoni għandha tkun kondizzjonali għal meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/EEC liċ-ċaqliq kummerċjali ta' l-alkoħol denaturalizzat; L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti koperti b'din id-Direttiva mit-taxxa tas-sisa armonizzata taħt kondizzjonijiet li huma għandhom jistipulaw bl-iskop li jassiguraw l-applikazzjoni korretta u faċli ta' dawn l-eżenzjonijiet u tal-prevenzjoni ta' kull evażjoni, ħelsien jew abbuż, meta użati: Qabel l-1 ta' Jannar 1993 u tliet xhur qabel kull bidla sussegwenti maħsuba fil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, flimkien ma l-informazzjoni rilevanti kollha, id-denaturalizzanti li għandu l-intenzjoni li juża għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (a). Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-komunikazzjonijiet lill-Istati Membri fi żmien xahar minn meta tirċeviehom. Jekk, fi żmien xahrejn minn meta jkunu infurmati l-Istati Membri l-oħra, la l-Kummissjoni u lanqas xi Stat Membru ma jkunu talbu li l-kwistjoni titqajjem fil-Kunsill, il-Kunsill għandhu jitqies li jkun awtorizza l-proċessi tat-taħlit innotifikat. Jekk titqajjem oġġezzjoni fil-limitu taż-żmien, għandha tittieħed deċiżjoni f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-komunikazzjoni lill-Il-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta tkun irċevietha. Deċiżjoni finali imbagħad għandha ssir skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE. L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jagħtu effett retroattiv għal din id-deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jagħtu l-eżenzjonijiet imsemmija hawn fuq permezz ta' rifużjoni tat-taxxa tas-sisa mħallsa. Artikolu 28 Ir-Renju Unit jista' jkompli japplika l-eżenzjonijiet li dan kien applika fl-1 ta' Jannar 1992 lill-prodotti segwenti: xorb ikkonċentrat tax-xgħir li l-wort tiegħu qabel il-fermentazzjoni kienu ta' gravità speċifika ta' 1200 tal-Gravità Oriġinali (47oPlato) jew iżjed; xorb morr aromatiku ta' qawwa alkoħolika attwali ta' mill-44,2 sal-49,2 % vol., li jkunu jinsabu fihom mill-1,5 % sal-6 % bil-piż tal-ġenzana, tal-ħwawar u ta' ingredjenti aromatiċi oħra u mill-4 sal-10 % skond il-piż ta' zokkor, ikkonsenjat f'kontenituri li jesgħu 0,2 litri jew inqas tal-prodott. Artikolu 29 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 30 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill, Il-President lejn in-numru ta' ettolitri/gradi ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum tal-prodott komplut. SEZZJONI II INBID SEZZJONI V ALKOĦOL ETILIKU spirti li jinxtorbu li jkollhom prodotti, kemm jekk f'taħlita likwida jew le. Jekk Stat Membru jsib li prodott li kien eżentat skond il-paragrafi 1 (a) jew 1 (b) hawn fuq jirriżulta fl-evażjoni, ħelsien jew abbuż, dan jista' jirrifjuta li jagħti eżenzjoni jew li jirtira l-eżenzjoni diġà mogħtija. L-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni minnufih. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. SEZZJONI VII DISPOSIZZJONIJIET FINALI SEZZJONI III XORB IFFERMENTAT LI M'HUWIEX INBID U BIRRA ir-Repubblika Franċiża, fir-rigward ta' rum kif definit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u magħmul miz-zokkor tal-kannamieli miġbur fil-post tal-manifattura kif stipulat fl-Artikolu 1(3)(1) ta' dak ir-Regolament, li jkollu kontenut ta' sustanzi volatili li m'huwiex l-etilu u l-alkoħol metiliku ugwali għal jew li jeċċedu l-225 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol pur, u qawwa attwali alkoħolika skond il-volum ugwali għal jew li teċċedi l-40 % vol.; ir-Repubblika Griega, fir-rigward ta' dawk ix-xarbiet bit-togħma ta' l-anisetta definita fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li huma bla kulur u li għandhom kontenut ta' zokkor ta' 50 % jew inqas f'kull litru, u li fihom mill-anqas 20 % tal-qawwa alkoħolika tal-prodott finali hi magħmula minn alkoħol mogħti t-togħma permezz tad-distillazzjoni f'lampiki tar-ram mhux kontinwi tradizzjonali b'kapaċità ta' 1000 litru jew inqas. Meta mqassam fil-forma ta' alkoħol denaturalizzat skond il-ħtiġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru, u dawn il-ħtiġijiet kienu notifikati u aċċettati kif xieraq skond il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. meta jkun denaturalizzat skond il-ħtiġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru kif ukoll użat għall-manifattura ta' xi prodott mhux għall-konsum tal-bnedmin; (ċ) meta użat għall-produzzjoni tal-ħall li jaqa taħt il-kodiċi NM 2209; meta użat għall-produzzjoni ta' mediċini definiti mid-Direttiva 65/65/KEE; meta użat għall-produzzjoni ta' essenzi għall-preparazzjonijiet ta' l-ikel u tax-xorb mhux alkoħoliku b'qawwa alkoħolika li ma teċċedix il-1,2 % vol.; meta użat direttament jew bħala kostitwent ta' prodott ippreparat għall-aħħar stadju ta' manifattura ta' l-ikel, mimli jew le, iżda f'kull każ il-kontenut alkoħoliku ma jeċċedix it-8,5 litri ta' alkoħol pur għal kull 100 kg tal-prodott għaċ-ċikkulata, u 5 litri ta' alkoħol pur għal kull 100 kg tal-prodott għal prodotti oħra. bħala kampjuni għall-analiżi, għal testijiet meħtieġa għall-produzzjoni, jew għal skopijiet xjentifiċi; għal riċerka xjentifika; (ċ) għal skopijiet mediċi fi sptarijiet u spiżeriji; fi proċess ta' manifattura sakemm il-prodott finali ma jkollux l-alkoħol; fil-manifattura ta' prodott komponent li m'huwiex soġġett għat-taxxa tas-sisa taħt din id-Direttiva. Cope Id-Direttiva tal-Kunsill 92/84/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva 92/12/KEE [4] tistabbilixxi disposizzjonijiet dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għat-taxxi tas-sisa; Billi d-Direttiva 92/83/KEE [5] tistabbilixxi disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku; Billi l-Istati Membri għandhom japplikaw rati minimi ta' taxxa tas-sisa fuq dawn il-prodotti sa l-1 ta' Jannar 1993 jekk is-suq intern għandu jinkiseb sa dik id-data; Billi l-iżjed bażi xierqa għall-intaxxar tad-dazju fuq l-akoħol etiliku hu l-volum ta' alkoħol pur; Billi l-iżjed bażi xierqa għall-intaxxar tad-dazju fuq l-inbid u l-prodotti intermedjarji hu l-volum tal-prodott lest; Billi t-tendenza tal-konsum ta' l-inbid bil-gass hu differenti minn dak ta' l-inbid mingħajr gass; billi, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jitħallew jiċċarġjaw rati ta' dazju li jvarjaw fuq iż-żewġ prodotti; Billi l-metodi ta' l-intaxxar tal-birra ġewwa l-Istati Membri jvarjaw, u hu possibbli li din il-varjazzjoni titħalla titkompla, b'mod partikolari billi tiġi ffissata rata minima mfissra bħala ħlas li għandu jsir u li għandu x'jaqsam kemm mal-gravità oriġinali kif ukoll mal-kontenut alkoħoliku tal-prodott; Billi hu possibbli li ċerti Stati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa għall-prodotti kkunsmati ġewwa reġjunijiet partikolari tat-territorju nazzjonali tagħhom; Billi hu neċessarju li r-rati stipulati f'din id-Direttiva jiġu riveduti perjodikament fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jieħu in kunsiderazzjoni l-fatturi xierqa kollha; Billi għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu sabiex ammonti speċifiċi mfissra f'ecu jkunu jistgħu jiġu kkonvertiti għal flus nazzjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom japplikaw rati minimi tat-taxxa tas-sisa skond ir-regoli mniżżla f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva huma: l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, il-prodotti intermedjari, l-inbid, kif definiti fid-Direttiva 92/83/KEE. il-birra, Artikolu 3 Mill-ewwel ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u l-alkoħol li jinsab fix-xorb li m'huwiex dak imsemmi fl-Artikoli 4,5 u 6 għandha tiġi ffissata għal ECU 550 għal kull ettolitru ta' alkoħol pur. Madankollu, l-Istati Membri li japplikaw fuq l-alkoħol u lix-xorb alkoħoliku rata ta' dazju li ma teċċedix ECU 1000 għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ma jistgħux inaqqsu r-rata nazzjonali tagħhom. Flimkien ma' dan l-Istati Membri li japplikaw lill-imsemmija prodotti rata ta' dazju li teċċedi 1000 ECU għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ma jistgħux inaqqsu r-rata nazzjonali tagħhom għal taħt l-1000 ECU. Ir-Renju tad-Danimarka jista', madankollu, iżomm is-sistema eżistenti tiegħu ta' l-intaxxar ta' l-alkoħol u l-alkoħol li jinstab fi prodotti oħra sat-30 ta' Ġunju 1996, iżda l-applikazzjoni ta' dik is-sistema ma' għandha qatt tirriżulta fl-applikazzjoni ta' taxxa li għandha tiġi mħallsa li taqa' taħt dak li kieku jirriżulta mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond ir-regoli stipulati fid-Direttiva 92/83/KEE. Ir-Repubblika Taljana tista', madankollu, iżżomm is-sistema eżistenti tagħha ta' l-intaxxar ta' l-alkoħol u l-akoħol li jinstab fi prodotti oħra, liema sistema tipprovdi rata mnaqqsa għal xi kategoriji ta' alkoħol, sat-30 ta' Ġunju 1996, sakemm l-applikazzjoni ta' dik is-sistema ma tirriżulta qatt fl-applikazzjoni ta' ħlas li jaqa' taħt dak li kieku kien jirriżulta mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond ir-regoli stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE. Artikolu 4 Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq il-prodotti intermedjarji għandha tiġi ffissata għal 45 ECU għal kull ettolitru tal-prodott. Artikolu 5 Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq l-inbid għandha tiġi ffissata: għall-inbid mingħajr gass għal ECU 0,u Artikolu 6 Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima ta' taxxa tas-sisa fuq il-birra għandha tiġi ffissata: ECU 0,748 għal kull ettolitru/grad Plato, ECU 1,87 għal kull ettolitru/grad ta' alkoħol tal-prodott lest. Artikolu 7 Ir-rata mnaqqsa, li tista' taqa' taħt ir-rata minima tad-dazju, ma tistax taqa' iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali ta' dazju fuq l-alkoħol etiliku. Ir-Repubblika Taljana tista' tkompli tapplika l-eżenzjonijiet u r-rati mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rati minimi, li ġew applikati fl-1 ta' Jannar 1992 fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku kkunsmat fir-reġjunijiet ta' Gorizia u tal-wied ta' Aosta. Ir-Repubblika Portugiża tista' tkompli tapplika, fir-reġjunijiet awtonomi tal-Madeira u ta' l-Azores, rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa li ma jaqgħux iżjed minn 50 % taħt ir-rati nazzjonali, fuq il-prodotti segwenti; l-inbid miksub mill-varjetajiet ta' għeneb purament tar-reġjun speċifikati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88, ir-rum kif definit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li għandu l-karatteristiċi ġeografiċi stipulati fl-Artikolu 5(3) u fl-Anness II, punt 1, ta' dak ir-Regolament, il-likuri magħmula minn frott sud-tropikali miżjuda biz-zokkor tal-kannamieli eau-de-vie u li għandhom il-kartteristiċi u l-kwalitajiet definiti fl-Artikolu 5(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89; il-likuri kif definiti fl-Artikolu 1(4)(r) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 prodotti mill-granadilla u mill-ananas, eau-de-vie magħmul mill-inbid jew mill-ħliefa ta' l-għeneb li għandu l-karatteristiċi u l-kwalitajiet definiti fl-Artikolu 1(4)(d) u (f) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89. Artikolu 8 Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1994, il-Kunsill, li fuq bażi ta' rapport u fejn xieraq, ta' proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina r-rati ta' taxxa stipulati hawn u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri neċessarji. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-konsiderazzjoni tal-Kunsill għandhom jieħdu in konsiderazzjoni t-tħaddim xieraq tas-suq intern, il-kompetizzjoni bejn il-kategoriji diversi tax-xorb alkoħoliku, il-valur proprju tar-rati tad-dazju u l-għanijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat. Artikolu 9 Il-valur ta' l-ecu f'munita nazzjonali li għandu jiġi applikat lill-valur ta' taxxi tas-sisa speċifiċi għandu jiġi ffissat darba f'sena. Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum ta' xogħol ta' Ottubru u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom jibdew iseħħu mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja li tkun tmiss. L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-sisa fis-seħħ fiż-żmien ta' l-aġġustament annwali li hemm provvediment għalih fil-paragrafu 1 jekk l-ammonti ta' konverżjoni tat-taxxi tas-sisa maqluba f'ecu jirriżultaw f'żieda ta' inqas minn 5 % jew 5 ECU, skond liema ammont hu l-aktar baxx, fit-taxxa tas-sisa maqluba f'munita nazzjonali. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaderixxu ma' din id-Direttiva mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandha tinsab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President għall-inbid bil-gass għal ECU 0 għal kull ettolitru tal-prodott. fil Madeira fl-Azores Ir-Repubblika Ellenika tista' tapplika rata mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol etiliku kkunsmat fid-dipartimenti ta' Lesbos, Chios, Samos, id-Dodecanese u s-Cyclades u fuq il-gżejjer segwenti fl-Aegean: Thasos, Sporades tal-Punent, Samothrace u Skiros. IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a, Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, rekwiżiti minimi bl-iskop li jiġi nkoraġġit it-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, biex jiġu protetti s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi din id-Direttiva ma tiġġustifikax tnaqqis fil-livelli ta' protezzjoni diga' miksuba fl-Istati Membri individwali, u billi l-Istati Membri huma marbuta, taħt it-Trattat, li jinkoraġġixxu titjib f' dan is-settur u li jarmoniżżaw il-kondizzjonijiet waqt li jitħares it-titjib li jkun sar; Billi, skond it-termini ta' l-Artikolu 118a tat-Trattat, id-Direttivi msemmija għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjaru u legali b'tali mod li jista' jżomm lura il-ħolqien u l-izvilupp ta' mpriżi zgħar u medji; Billi l-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet fundamentali soċjali tal-ħaddiema adottata fil-Kunsill Ewropew ta' Strasbourg fid-9 ta' Diċembru 1989 mill-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvernijiet ta' 11-il Stat Membru, tistabbilixxi fil-paragrafu 19, b'mod partikolari, li: 'Kull ħaddiem għandu jgawdi kondizzjonijiet soddisfaċenti tas-saħħa u s-sigurtà fl-ambjent tax-xogħol tiegħu. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tinkiseb iktar l-armoniżżazzjoni tal-kondizzjonijiet f'dan is-settur waqt li jinħares it-titjib li jkun sar'; Billi l-Kummissjoni, fil-programm ta' azzjoni tagħha għall-implementazzjoni tal-Karta Komunitarja tad-drittijiet fundamentali soċjali tal-ħaddiema, inkludiet fl-iskopjiet tagħha l-adozzjoni mill-Kunsill ta' Direttiva dwar il-protezzjoni tan-nisa tqal fuq il-post tax-xogħol; Billi ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentament jew li qed ireddgħu għandhom jiġu kkunsidrati bħala grupp ta' riskju speċifiku taħt ħafna aspetti, u jridu jittieħdu miżuri fir-rigward tas-sigurtà u s-saħħa tagħhom; Billi l-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta' ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentement jew ħaddiema li qed ireddgħu m' għandhiex tirriżulta fi trattament sfavorevoli għal nisa fis-suq tax-xogħol u lanqas għandha tnaqqas mis-saħħa tad-direttivi rigward trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa; Billi, barra minn hekk, jekk ir-riżultat ta' din l-istima jirrivela l-eżistenza ta' xi riskju għas-sigurtà jew għas-saħħa ta' ħaddiema mara, għandu jsir provvediment għall-protezzjoni ta' dawn il-ħaddiema; Billi l-ħaddiema tqal u l-ħaddiema li qed ireddgħu m' għandhomx jagħmlu attivitajiet li jkunu ġew stmati li għandhom riskju ta' esposizzjoni, li jhedded is-sigurta' u s-saħħa, minn ċerti aġenti jew kondizzjonijiet tax-xogħol partikolarment perikolużi; Billi għandu jsir provvediment għall-ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentement jew ħaddiema li qed ireddgħu biex dawn ma jkunux meħtieġa jaħdmu bil-lejl meta dan il-provvediment tkun neċessarja għas-sigurta' u s-saħħa tagħhom; Billi l-vulnerabbilta' tal-ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentament jew li qed ireddgħu tirrendi neċessarju għalihom li jingħataw id-dritt ta' leave tal-maternità ta' mill-inqas 14-il ġimgħa kontinwi, allokati qabel u/jew wara l-ħlas, u jirrendi neċessarju n-natura obbligatorja tal-leave tal-maternità għal mill-inqas ġimagħtejn, allokati qabel u/jew wara l-ħlas; Billi l-miżuri għall-organiżżazzjoni tax-xogħol li jikkonċerna l-protezzjoni tas-saħħa ta' ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentement jew ħaddiema li qed ireddgħu ma jservu l-ebda skop kemm-il darba ma jkunux akkumpanjati minn ħarsien ta' drittijiet annessi mal-kuntratt ta' l-impjieg, inkluż li jibqa' jsir il-ħlas u/jew l-intitolament għal allowance adegwata; Billi, barra minn hekk, il-provvediment ta' leave tal-maternita' ma jservu l-ebda skop kemm-il darba ma jkunux akkumpanjati minn ħarsien tad-drittijiet marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg u/jew drittijiet għal allowance adegwata; Billi l-kunċett ta' allowance adegwata fil-każ tal-leave tal-maternità għandu jitqies bħala punt tekniku ta' referenza biex jiġi ffissat il-livell minimu ta' protezzjoni u m'għandu qatt jiġi interpretat li t-tqala u l-mard huma analogi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA TAQSIMA I SKOP U TIFSIRIET Artikolu 1 Skop L-iskop ta' din id-Direttiva, li hija l-għaxar Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, huwa li jimplementa miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol ta' ħaddiema tqal u ħaddiema li welldu reċentement jew li qegħdin ireddgħu. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE, ħlief għall-Artikolu 2(2) tagħha, għandhom japplikaw kollha fl-intier tagħhom għas-settur kollu li jaqa' taħt paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma jistax ikollha l-effett li tnaqqas il-livell ta' protezzjoni mogħtija lil ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentement jew li qegħdin ireddgħu, meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti f' kull Stati Membru fid-data meta tiġi adottata din id-Direttiva. Artikolu 2 Tifisiriet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: TAQSIMA II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 3 Linji ta' Gwida Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u megħjuna mill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, il-Kummissjoni trid tfassal linji ta' gwida dwar l-istima ta' l-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi u l-proċessi industrijali kkunsidrati bħala perikolużi għas-sigurta' jew għas-saħħa tal-ħaddiema fis-sens ta'l-Artikolu 2. Il-linji ta' gwida msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ukoll ikopru movimenti u qagħdiet, għeja fiżika u mentali u tipi oħra ta' stress fiżiku u mentali konness max-xogħol imwettaq minn ħaddiema fis-sens ta' l- Artikolu 2. L-għan tal-linji ta' gwida msemmija fil-paragrafu 1 huwa li jservu bħala bażi għall-istima mesmmija fl-Artikolu 4 (1). Għal dan l-iskop l-Istati Membri għandhom iġibu dawn il-linji ta' gwida għall-attenzjoni ta' kull min iħaddem u l-ħaddiema nisa kollha u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-Istati Membri rispettivi. Artikolu 4 Stima u Informazzjoni Għall-attivitajiet kollha li jistgħu jinvolvu riskju speċifiku ta' esposizzjoni għal aġenti, proċessi jew kondizzjonijiet tax-xogħol li tagħhom lista mhux eżawrijenti hija mogħtija fl-Anness I, min iħaddem għandu jagħmel stima tan-natura, il-grad u t-tul ta' l-esposizzjoni fl-impriża u/jew stabbiliment ikkonċernat, tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, jew direttament jew permezz tas-servizzi protettivi jew preventivi msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE, sabiex: issir stima ta' kull riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà u kull effett possibbli fuq it-tqala jew it-treddigħ tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, jiddeċiedu liema miżuri għandhom jittieħdu Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2 u ħaddiema li x'aktarx ikunu f'xi sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 fl-impriża u/jew stabbiliment konċernat u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu nfurmati bir-riżultati ta' l-istima msemmija fil-paragrafu 1 u bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Artikolu 5 Azzjoni wara r-riżultati ta' l-istima Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE, jekk ir-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 4 (1) jirrivelaw riskju għas-sigurtà jew għas-saħħa jew xi effett fuq it-tqala jew treddigħ ta' ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, min iħaddem għandu jieħu l-azzjoni neċessarja biex jiżgura li, billi jiġu aġġustati temporanjament il-kundizzjonijiet tax-xogħol u/jew is-sigħat tax-xogħol tal-ħaddiema kkonċernata, l-esposizzjoni ta' dik il-ħadddiema għal dawn ir-riskji jiġi evitat. Jekk l-aġġustament tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u/jew tas-sigħat tax-xogħol tagħha ma jkunx teknikament u/jew oġġettivament possibbli, jew ma jistax jiġi mitlub b'mod raġonevoli għal motivi ġustifikati, min iħaddem jrid jieħu l-passi neċessarji sabiex jagħti xogħol ieħor lill-ħaddiema konċernata. Jekk it-tibdil tal-post għal xogħol ieħor mhuwiex teknikament jew oġġettivament possibbli jew ma jistax jiġi mitlub b'mod raġonevoli għal motivi ġustifikati, il-ħaddiema kkonċernata għandha tingħata leave skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali għaż-żmien kollu li huwa neċessarju biex tiġi mħarsa s-sigurtà jew is-saħħa tagħha. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-każ meta ħaddiema li qed tagħmel attività projbita skond l-Artikolu 6 toħroġ tqila jew tibda' tredda' u tinforma lil min iħaddimha dwar dan. Artikolu 6 Sitwazzjonijiet fejn hi pprojbita l-esposizzjoni Minbarra d-disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-ħaddiema, partikolarment dawk relatati mal-limiti għal esposizzjoni fuq ix-xogħol: Artikolu 7 Ix-Xogħol ta' bil-Lejl L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-ħaddiema msemmija fl-Artikolu 2 ma jkunux imġiegħla li jagħmlu xogħol ta' bil-lejl waqt it-tqala tagħhom u għal żmien wara t-twelid li għandu jiġi stabbilit mill-awtorità nazzjonali kompetenti għas-sigurtà u s-saħħa, soġġett għas-sottomissjoni, skond il-proċeduri stabbiliti mill-Istati Membri, għal test mediku li jiddikjara li dan huwa neċessarju għas-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema kkonċernata. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-possibilità, skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali, li: Artikolu 8 Leave tal-Maternità L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li l-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2 huma ntitolati għal żmien kontinwu ta' leave tal-maternità ta' mill-inqas 14-il ġimgħa, allokati qabel u/jew wara l-ħlas skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali. Il-leave tal-maternità stipulat fil-paragrafu 1 għandu jinkludi leave tal-maternità obbligatorju ta' mill-inqas ġimgħatejn qabel u/jew wara l-ħlas skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali. Artikolu 9 Dispensa għal eżamijiet ta' qabel it-twelid L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li ħaddiema tqal fis-sens ta'l-Artikolu 2 (a) ikunu ntitolati li, skond il-liġgi u/jew prattika nazzjonali, jkollhom dispensa mix-xogħol, mingħajr telf ta' paga, sabiex jattendu għal eżamijiet ta' qabel it-twelid, jekk dawn l-eżamijiet għandhom isiru waqt il-ħin tax-xogħol. Artikolu 10 Il-Projbizzjoni ta' Tkeċċija Sabiex jiġi garantit għall-ħaddiema, fis-sens ta' l-Artikolu 2, l-eserċizzju tad-drittijet tagħhom tal-protezzjoni tas-saħħa kif rikonoxxuti taħt dan l-Artikolu, għandu jiġi provdut illi: l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex tiġi pprojbita t-tkeċċija ta' ħaddiema, fis-sens ta' l-Artikolu 2, matul iż-żmien mill-bidu tat-tqala tagħhom sa tmiem il-leave tal-maternità msemmi fl-Artikolu 8 (1), barra minn każijiet eċċezzjonali mhux konnessi mal-kundizzjoni tagħhom li huma permessi taħt il-liġi u/jew prattika nazzjonali u, meta applikabbli, sakemm l-awtorita' kompetenti tkun tat il-kunsens tagħha; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jipproteġu l-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, minn konsegwenzi ta' tkeċċcija li hija llegali skond il-punt 1. Artikolu 11 Drittijiet marbuta mal-kuntratt ta' l-impjieg Sabiex jiġi garantit għall-ħaddiema, fis-sens ta' l-Artikolu 2, l-eserċizzju tad-drittijet tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tagħhhom kif rikonoxxuti f' dan l-Artikolu, għandu jiġi provdut illi: L-Istati Membri jistgħu jissoġġettaw id-dritt għall-ħlas jew għall-allowance msemmija fil-punti 1 u 2 (b) għall-kundizzjoni li l-ħaddiema kkonċernata tissoddisfa l-kondizzjonijiet ta' eliġibilita' għal dawn il-benefiċċji skond il-leġislazzjoni nazzjonali. Dawn il-kundizzjonijiet ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jipprovdu għal perijodi ta' impjieg preċedenti iktar minn12-il xahar immedjatament qabel id-data preżunta tal-ħlas. Artikolu 12 Il-Ħarsien tad-Drittijiet L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri neċessarji biex jippermettu lill-ħaddiema kollha li jħossuhom aggravati min-nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva li jfittxu l-pretensjonijiet tagħhom permezz ta'proċess ġudizzjarju (u/jew skond liġgijiet jew prattika nazzjonali) billi jirrikorru għal awtoritajiet kompetenti oħra. Artikolu 13 Emendi għall-Annessi Aġġustamenti strettament tekniċi li jsiru lill-Anness I bħala riżultat ta' progress tekniku, tibdiliet f'regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u tagħrif ġdid fis-settur li jaqa' taħt din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċecura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Anness II jista' jiġi emendat biss skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 118a tat-Trattat. Artikolu 14 Disposizzjonijiet Finali L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni tagħha jew jiżguraw li, mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, iż-żewġ partijiet ta' l-industrija jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim kollettiv, u l-Istati Membri jkunu obbligati li jagħmlu d-disposizzjonijiet neċessarji kollha biex ikunu dejjem garantiti r-riżultati stabbiliti minn din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn iridu jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fis-settur regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implementazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet taż-żewġ naħat ta' l-industrija. Madanakollu, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw għall-ewwel darba lill-Kummissjoni dwar l-implementazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet taż-żewġ naħat ta'l-industrija, erba' snin wara l-adozzjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. Il-Kummissjoni għandha perijodikament tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Eknomiku u Soċjali rapport dwar l-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, kont tenut tal-paragrafi 1, 2 and 3. Il-Kunsill jerġa' jeżamina din id-Direttiva, a bażi ta' stima mwettqa a bażi tar-rapporti msemmija fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 4 u, jekk ikun hemm ħtieġa, ta' proposta, li tiġi sottomessa mill-Kumissjoni mhux aktar tard minn ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS I LISTA MHUX EŻAWRIJENTI TA' AĠENTI, PROĊESSI U KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL Aġenti fiżiċi fejn dawn huma meqjusa bħala aġenti li jikkawżaw leżjonijiet fil-fetu u/jew li x'aktarx jiddisturbaw attakkament tal-plaċenta, u partikolarment: L-aġenti kimiċi li ġejjin in kwantu hu magħruf jpoġġu is-saħħa tan-nisa tqal u tat-tarbija mhux mitwielda fil-perikolu in kwantu għadhom ma jidhrux fl-Anness II: Proċessi ndustrijali elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 90/394/KEE. Ċ. il-virus tar-rubella, kemm-il darba m'hemmx prova li l-ħaddiema tqal huma protetti kif xieraq kontra dan l-aġent permezz ta' l-immuniżżazzjoni. Wara li ħadet nota tal-proposta mill-Kummissjoni, mfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurta', l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond id-Decizjoni 74/325/KEE (4), kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l- 1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol hu kkonsultat mill-Kummissjoni li tabbozza proposti f'dan is-settur; Billi l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li nkoraġġixxu titjib fis-sigurta' u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (5) jipprovdi li gruppi partikolarment sensittivi għar-riskju għandhom ikunu protetti mill-perikli li jaffettwawhom b'mod speċifiku; Billi xi attivitajiet jistgħu jkunu ta' riskju speċifiku għall-ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentament jew ħaddiema li qed ireddgħu, għax jesponuhom għal aġenti, proċessi jew kondizzjonijiet tax-xogħol perikolużi; billi dawn ir-riskji għandhom għalhekk jiġu stmati, u r-riżultat ta' din l-istima kkomunikat lill-ħaddiema nisa u/jew lir-rappreżentanti tagħhom; Billi r-riskju ta' tkeċċija għal raġunijiet assoċjati mal-kundizzjoni tagħhom jista' jkollu effetti li jagħmlu ħsara għall-istat fiżiku u mentali tal-ħaddiema tqal, ħaddiema li welldu reċentament jew li qed ireddgħu; billi għandha ssir disposizzjoni biex tiġi pprojbita din it-tkeċċija; Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992 Għall-Kunsill Il-President CURRY Aġenti bijoloġiċi fil-gruppi ta' riskju 2, 3 u 4 fis-sens ta' l-Artikolu 2 (d) in-numri 2, 3 and 4 tad-Direttiva 90/679/KEE (1), in kwantu huwa magħruf illi dawn l-aġenti jew miżuri terapewtiċi meħtieġa minn dawn l-aġenti jpoġġu is-saħħa tan-nisa tqal u tat-tarbija mhux mitwielda fil-perikolu in kwantu għadhom ma jidhrux fl-Anness II. 3) ĠU Nru L 196, 26. 7. 1990, p. 1. Aġenti fiżiċi Aġenti bijoloġiċi Aġenti kimiċi Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' mizuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (l-għaxar Direttiva partikolari fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) Xogħol fil-mini taħt l-art. L-ANNESS II L-aġenti bijoloġiċi li ġejjin: toxoplasma, Ċomb u derivativi taċ-ċomb in kwantu dawn l-aġenti jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman. Dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 11 (3) tad-Direttiva 92/ 85/KEE, imdaħħla fil-minuti ta' l-1608-il-laqgħa tal-Kunsill (il-Lussemburgu, 19 ta' Ottubru 1992) IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI ddikkjaraw li: 'Biex jiġi determinat il-livell ta' l-allokazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11 (2) (b) u (3), għandha ssir riferenza, għal raġunijiet purament tekniċi, għall-allowance li l-ħaddiema kienet tirċievi kieku waqfet temporanjament mill-attivitajiet tagħha minħabba l-istat tas-saħħa tagħha. Din ir-riferenza mhijiex maħsuba bl-ebda mod li timplika li t-tqala u l-ħlas huma ugwali għal mard. Il-liġi nazzjonali dwar is-sigurtà soċjali ta'l-Istati Membri kollha tipprovdi li titħallas allowance waqt assenza mix-xogħol minħabba mard. Ir-rabta ma' din l-allowance fil-formolazzjoni magħżula hija sempliċiment maħsuba biex isservi bhala ammont ta' riferenza konkret u fiss fl-Istati Membri kollha għad-determinazzjoni ta' l-ammont minimu li għandu jitħallas għall-allowance tal-maternità. LISTA MHUX EŻAWRIJENTI TA' AĠENTI U KUNDIZZJONIJIET TAX-XOGĦOL imsemmija fl-Artikolu 6 Fejn l-allokazzjonijiet li jsiru fl-Istati Membri ndividwali jkunu superjuri fl-ammont għal dak previst f'din id-Direttiva, dawn għandhom jibqgħu. Dan joħroġ ċar mill-Artikolu 1 (3) tad-Direttiva.'. Xogħol f'atmosfera iperbarika, p.e. taħt pressjoni, u għadis taħt l-ilma. ħaddiema tqila għandha tfisser ħaddiema tqila li tinforma lil min iħaddimha bil-kundizzjoni tagħha, skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali; ħaddiema li welldet reċentement għandha tfisser ħaddiema li welldet reċentement fis-sens tal-leġislazzjoni u/jew prattika nazzjonali u li tinforma lil min iħaddimha dwar il-kundizzjoni tagħha skond dik il-liġi u/jew prattika; (ċ) ħaddiema li qiegħda tredda' tfisser ħaddiema li qiegħda tredda' fis-sens tal-leġislazzjoni u/jew prattika nazzjonali u li tinforma lil min iħaddimha bil-kundizzjoni tagħha skond dik il-liġi u/jew prattika; ħaddiema tqal fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a) ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jiġu mġiegħla jwettqu dmirijiet li għalihom l-stima irrivelat riskju ta' esposizzjoni, li tista' thedded is-sigurtà jew saħħa, għal aġenti u kondizzjonijiet fuq xogħol elenkati fl-Anness II, it-Taqsima A; ħaddiema li qegħdin ireddgħu fis-sens ta' l-Artikolu 2 (ċ), ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jiġu mġiegħla jwettqu dmirjiet li dwarhom l-stima irrivelat risku ta' esposizzjoni, li tista' thedded is-sigurtà jew saħħa, għall-aġenti u l-kondizzjonijiet tax-xogħol mniżżla fl-Anness II, it-Taqsima B; taqleb għal xogħol bi nhar; jew ikun hemm leave mix-xogħol jew estensjoni tal-leave tal-maternità meta dan it-trasferiment mhux teknikament u/jew oġġettivament possibbli u ma jistax jiġi mitlub b'mod raġonevoli għal motivi ġustifikati. jekk ħaddiema, fis-sens ta' l-Artikolu 2, tiġi mkeċċa waqt iż-żmien imsemmi fil-punt 1, min iħaddimha jrid jiddikjara motivi ġustifikati għat-tkeċċija tagħha, bil-miktub; fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 5, 6 u 7, id-drittijiet ta' impjieg relatati mal-kuntratt ta' l-impjieg, inkluż il-ħarsien ta' ħlas ta', u/jew l-intitolament għal benefiċċju adegwata għal, ħaddiema fis-sens ta'l-Artikolu 2, għandhom jiġu żgurati skond il-liġi u/jew prattika nazzjonali; fil-każ imsemmi fl-Artikolu 8, dan li ġej għandu jiġi żgurat: id-drittijiet konnessi mal-kuntratt ta' l-impjieg tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2, barra minn dawk imsemmija f'punt (b) hawn taħt; il-manteniment ta' ħlas ta', u/jew intitolament, għal allowance xierqa għal, ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2; l-allowance msemmija fil-punt 2(b) għandha titqies bħala xierqa jekk tiggarantixxi dħul mill-inqas ekwivalenti għal dak li l-ħaddiema konċernata kienet tirċievi kieku waqfet temporanjament mill-attivitajiet tagħha għal raġunijiet ta' saħħa, soġġetta għal kull limitu stabbilit taħt il-leġislazzjoni nazzjonali; taħbit qawwi, vibrazzjonijiet jew ċaqliq il-ġarr manwali ta' piżijiet li jimplikaw riskji, partikolarment ta' natura dorsolumbari; (ċ) storbju; radjazzjoni joniżżanti (*); radjiazzoni non-joniżżanti; estremi ta' bard jew sħana; ċaqliq jew qagħad, ivvjaġġar - jew ġewwa jew barra l-istabbiliment - għeja fiżika jew mentali u piżijiet oħra fiżiċi konnessi ma' l-attivita tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva. sustanzi ttikkettati R 40, R 45, R 46, u R 47 taħt id-Direttiva 67/548/KEE (2) in kwantu għadhom ma jidhrux fl-Anness II; Aġenti kimiċi fl-Anness I mad-Directive 90/394/KEE (3); (ċ) merkurju u derivativi tal-merkurju; drogi antimitotiċi; monossidu tal-karbonju; Aġenti kimiċi li l-assorbiment mill-ġilda huwa magħruf u perikoluż. Ara Direttiva 80/836/Euratom (ĠU Nru L 246, 17. 9. 1980, p. 1). (1) ĠU Nru L 374, 31. 12. 1990, p. 1. ĠU L 196, 16. 8. 1967, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/517/KEE (ĠU L 287, tal-19. 10. 1990, p. 1). Aġenti Proċessi Kundizzjonijiet ta' xogħol; Ħaddiema tqal fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a) Ħaddiema li qed ireddgħu fis-sens ta' l-Artikolu 2 (ċ) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/8/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (2) tagħha, Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerti aġenti koloranti, preservattivi u filters ultra-vjola permissibbli temporanjament jistgħu jiġu permissibbli definittivament, waqt li oħrajn għandhom jiġu projbiti definittivament jew ikunu permissibli għal perijodu speċifiku ieħor; Billi, biex tkun protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 1,2-epoxybutane, CI 15585, strontium lactate, strontium nitrate, strontium polycarboxylate, pramocaine, 4-ethoxy-m-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu, 2,4-diaminophenylethanol u l-imluħa tiegħu, catechol, pyrogallol, nitrosamines u dialkanolamines; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-akter riċenti, l-użu tal-klorur tal-istrontium, strontium acetate, l-aċidu mxaħħam tad-dialkanolamides, monoalkanolamines, trialkanolamines u hydrated magnesium silicate jista' jkun permissibli b'ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet u bl-inklużjoni obbligatorja ta' twissija għas-saħħa fuq it-tikketti; Billi, fuq il-bażi tar-riċerki xjentifiċi u tekniċi l-aktar riċenti, 3-iodo-2-propynybutyl carbamate u sodium hydroxymethylaminoacetate jistgħu jkunu wżati bħala preseravativi fi prodotti kosmetiċi sat-30 ta' Ġunju 1993 suġġetti għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Kosmetika, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej: Aġent kolorant CI 15585 4-ethoxy-m-phenylenediamine u l-imluħ tiegħu 407, 2,4-diaminophenylethanol u l-imluħ tiegħu L-istrontium u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-lattat tal-istrontium, in-nitrat tal-istrontium u l-polycarboxylate tal-istrontium elenkati fl-Anness II, is-sulfid tal-istrontium, il-klorur tal-istrontium u l-aċetat tal-istrontium, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u tal-lakki, l-pigmenti u l-imluħ tal-istrontium ta' l-aġenti koloranti elenkati mar-referenza (3) fl-Anness IV, il-Parti 1.'; '31. 12. 1992' fin-numru ta' referenza 28 hija mibdula bi '30. 6. 1993'; Artikolu 2 Minkejja d-dati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1993 għas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, la l-manifatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m'għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jaraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li fihom is-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ma jiġux mibjugħa jew mogħtija lill-konsumatur finali mill-1 ta' Lulju 1994 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1993. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn ir-referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-ĦMISTAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/86/KEE tal-21 ta' Ottubru 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi fl-Anness III, il-Parti 1: (a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: fl-Anness IV, il-Parti 1: a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: fl-Anness VI, il-Parti 1: a) il-limitazzjoni 'm'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' għal kontra x-xemx' in-numru ta' referenza 36 huwa mibdul bi 'm'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' kontra x-xemx f'konċentrazzjoni li teċċedi 0,025 %'; fl-Anness VI, il-Parti 2: a) '30. 6. 1992' fin-numri ta' referenza 2, 21, 26, 27 hija mibdula bi '30. 6. 1993'; fl-Anness VII, il-Parti 2: a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma mħassra: 1, 4 u 16; 6. 1992' hija mibdula bi '30. 1993' għan-numri ta' referenza li ġejjin: in-numri li ġejjin huma miżjuda mal-Anness II: (ċ) 'it-test tas-sensitività huwa irrakkomandat qabel l-użu' fil-kolonna f (a) u (b) fin-numri ta' referenza 8, 9 u 10 hija mħassra; numru ta' referenza 12 jinbidel bin-numru li ġej: fl-Anness III, il-Parti 2, in-numru ta' referenza 2 huwa mħassar; 'ara l-Anness IV, il-Parti 2' fil-kolonna 'limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' hija mħassra fin-numri CI 73900 u CI 74180; fl-Anness IV, il-Parti 2, l-aġenti koloranti CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 u s-Solvent Isfar 98 huma mħassra; fl-Anness V, in-numru ta' referenza 5 huwa mibdul b'dan li ġej: is-sustanza li ġejja hija miżjuda: (ċ) in-numru ta' referenza 20 huwa mħassar; in-numru ta' referenza 15 huwa mibdul b'dan li ġej: in-numru ta' referenza 16 huwa mibdul b'dan li ġej:'; in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/89/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li temenda l-ewwel Anness għar-Raba' Direttiva 73/46/KEE li twaqqaf il-metodi ta' l-analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi ta' l-għażla tal-kampjuni u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf ta' l-annimali [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, Billi r-Raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE [3], kif emendata mid-Direttiva 81/680/KEE [4], tippreskrivi l-metodu li għandu jiġi użat sabiex ikun stabbilit il-fibra mhux maħduma; Billi hemm raġunijiet sabiex tadotta dan il-metodu fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku; billi huwa tal-parir, b'mod partikolari, sabiex tqis id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol [5], kif emendata mid-Direttiva 88/642/KEE [6], u b'mod partikolari, il-miżuri meħuda sabiex tkun evitata l-esposizzjoni għall-asbestos; Billi huwa minn hawn 'il quddiem meħtieġ li tibdel l-asbestos ma' kontenituri tal-ħġieġ sabiex ikunu mwettqa l-proċeduri ta' filtrazzjoni; Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-għalf ta' l-annimali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 73/46/KEE huwa hawnhekk emendat b'mod konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1993 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness I, l-ewwel punt, "L-għarfien tal-fibra mhux maħduma" huwa mibdul minn dawn li ġejjin: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/90/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta' pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi dannużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/10/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7), ir-raba' inċiż, u l-Artikolu 6(8), Billi l-applikazzjoni tas-sistema tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità għall-Komunità bħala area mingħajr frontieri interni, tkun tinħtieġ li jsir iċċekkjar tal-ħarsien tas-saħħa ta' prodotti ta' pjanti tal-Komunità qabel iċ-ċaqliq tagħhom ġewwa l-Komunità; billi l-aktar post sewwa biex isir dan l-iċċekkjar huwa l-post tal-produzzjoni tal-produtturi elenkati fir-reġistru uffiċjali; Billi, bil-għan tal-produzzjoni ta' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li mhumiex infestati jew infettati minn organizi dannużi msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, u l-immonitjar xieraq mill-Istati Membri ta' dik il-produzzjoni, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti aktar regoli fuq l-elenkar ta' produtturi jew persuni oħra li għalihom l-elenkar f'reġistru uffiċjali huwa meħtieġ, kif ukoll ċerti obbligi dettaljati u - sa dak il-punt -obbligi uniformi li għalihom il-produtturi tal-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra għandhom ikunu suġġetti; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull produttur, maħżen kollettiv, ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur li jaqa' taħt l-Artikolu 6(4), it-tielet subparagrafu, l-Artikolu 6(5), l-Artikolu 10(3), it-tieni inċiż jew l-Artikolu 12(6), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 77/93/KEE rispettivament, għandu jibgħat applikazzjoni biex jitniżżel f'reġistru uffiċjali, permezz ta' proċedura xierqa ta' reġistrazzjoni, lill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fid-Direttiva 77/93/KEE. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li malli jirċievu l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-korp uffiċjali responsabbli msemmi għandu jirrekordja din l-applikazzjoni f'reġistru uffiċjalit ta' l-applikazzjonijiet u għandu jifli t-tagħrif mogħti fil-formola ta' l-applikazzjoni. F'dawk il-każijiet, fejn, wara l-fili msemmi fil-paragrafu 2 ikun maħsub li l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2(2) mhux se jkunu mħarsa, il-korpi responsabbli msemmija m' għandhomx jelenkaw il-prodotti, l-imħażen kollettivi, iċ-ċentri tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur fir-reġistru uffiċjali msemmi fil-paragrafu 1 sakemm il-paragrafu 3 ma jkunx jgħodd. l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-elenkar għandu jkun emendat jew imġedded, kif xieraq, jekk il-produttur, il-maħżen kollettiv, iċ-ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur imsemmi fil-paragrafu 1 jiddeċidi li jagħmel attivitajiet flimkien ma', jew minflok, dawk li għalihom kien elenkat fil-bidu. l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi responsabbli msemmija jieħdu l-miżuri meħtieġa jekk l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2(2), u fejn xieraq l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3, ma jibqgħux jiġu mħarsa. Kull miżura meħuda taħt il-paragrafu 6 għandha titneħħa malli jkun ġie stabbilit li l-produttur, il-maħżen kollettiv, iċ-ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur x'aktarx, fil-futur, se jħares il-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 l-Istati Membri għandhom jiżguraw li taħt il-proċedura tar-reġistrazzjoni, imsemmija fl-Artikolu 1, kull produttur, maħżen kolletiv, ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur ikkonċernat għandu jkun suġġett għall-obbligi mwaqqfa fil-paragrafu 2, mingħajr preġudizzju għal dawk imsemmija fil-paragrafu 3 u fl-Artikolu 3. ikunu xtraw għall-ħżin jew taħwil fuq il-fond, fil-produzzjoni, jew mibgħuta lil oħrajn, u li jżommu dokumenti relatati ta' l-anqas għal sena; Obbligi addizzjonali ta' natura ġenerali jistgħu jiġu mwaqqfa biex titħaffef il-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti fil-fond; dawn għandhom ikunu fil-limiti tal-liġi nazzjonali u jistgħu iqisu d-dettalji tal-produzzjoni u, fejn xieraq kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, b'mod partikolari t-tip ta' prodott, il-lokazzjoni, id-daqs, il-ġestjoni, il-ħaddiema u t-tagħmir. Artikolu 3 Il-produttur, l-imħażen kollettivi, iċ-ċentri tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur elenkat għandhom iħarsu, fuq talba tal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, obbligi speċifiċi relatati ma' l-istima jew titjib tas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti tal-fond u biex jissalvagwardjaw l-identità ta' materjal sakemm il-passaport tal-pjanti ikun mehmuż skond l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 77/93/KEE; dawn l-obbligi speċifiċi jintgħu jinkludu attivitajiet bħalma huma fili speċjali, teħid ta' kampjuni, iżolazzjoni, tnaqqija, trattament, distruzzjoni u tikkettjar u kull miżura oħra li tkun speċifikament meħtieġa taħt l-Anness IV, parti A, sezzjoni II, jew l-Anness IV, parti B, fejn xieraq, tad-Direttiva 77/93/KEE. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw konformità ma' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 2(2) billi jgħarblu minn żmien għal żmien, ta' l-anqas darba fis-sena, ir-rekords u d-dokumenti relatati kif deskritt fl-Artikolu 2(2)(b). Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fid-data msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE (3). Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili meta jkunu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jittieħdu mill-Istati Membri. L-Istati Membrgħandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni, Membru tal-Kummissjoni Il-korpi uffiċjali responsabbli msemmija għandhom jelenkaw kull produttur, maħżen kollettiv, ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur imsemmija fil-paragrafu 1, fir-reġistru uffiċjali msemmi fl-istess paragrafu, taħt numru ta' reġistrazzjoni individwali li jagħmel possibbli l-identifikazzjoni tagħhom rispettiva, ladarba l-korpi uffiċjali responsabbli msemmija jkunu stabbilew li l-produttur, il-maħżen kollettiv, iċ-ċentru tad-dispaċċ, persuna oħra jew importatur huwa f'qagħda u jridu jħarsu l-obbligi imwaqqfa fl- Artikolu 2 u dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3. L-obbligi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej, mingħajr preġudizzju għal dawk diġà mwaqqfa fid-Direttiva 77/93/KEE: (a) li jżommu pjanta aġġornata tal-fond li fih pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra jkunu mkabbra, maħduma, maħżuna miżmuma jew użati mill-produttur jew imħażen kollettivi jew ċentri tad-dispaċċ, persuna jew importatur imsemmija fl-Artikolu 1(1), jew b'xi mod ieħor ikunu jinsabu hemm; li jżommu rekord, bil-għan li jkollhom tagħrif sħiħ disponibbli għall-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, fuq pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra, (ċ) li jkunu disponibbli personalment jew li jiddelegaw persuna oħra b'esperjenza teknika fil-produzzjoni tal-pjanti u materji relatati mas-saħħa tal-pjanti, biex jikkomunika mal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija; li jwettqu osservazzjonijiet viżwali kif meħtieġ u fi żminijiet xierqa, u f'manjiera stabbilita fi struzzjonijiet ta' linji ta' gwida mogħtija mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija; li jiżguraw aċċess għal persuni intitolati li jaġixxu għall-korpi uffiċjali responsabbli msemmija, b'mod partikolari għall-ispezzjoni u/jew teħid ta' kampjuni, u għar-rekords imsemmija fil-punt (b) u dokumenti relatati; li b'mod ieħor jikkoperaw mal-korpi uffiċjali responsabbli msemmija. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/91/KEE tat-3 ta' November 1992 li tikkonċerna l-ħtiġiet minimi għat-titjib tal-ħarsien tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir (il-ħdax il-Direttiva individwali fil-qofol tat-tifsir ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi Artikolu 118a tat-Trattat KEE jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġiet minimi biex jinkoraġġixxi t-titjib, speċjalmnt fl-ambjent tax-xogħol, biex jiggarantixxi livell aħjar ta' protezzjoni għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, permezz ta' dak Artikolu, Direttivi bħal dawn għandhom jevitaw li jimponu piżijiet amministrattivi, finanzjarji u legali li jkollhom l-effett li jimpedixxu l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi t-tittjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa tal-ħaddiema fil-post tax-xogħol huwa għan li m'għandux ikun subordinat sempliċement għal raġunijiet ekonomiċi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE tat-30 ta' November 1989 li tirrigwardja l-ħtiġiet minimi dwar is-sigurtà u s-saħħa fil-post tax-xogħol (l-ewwel Direttiva individwali fil-qofol ta' dak li jfisser Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE [4] ma tapplikax għall-industriji tal-estrazzjoni; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi iddisinjati biex jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u saħħa għall-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir hija essenzjali biex tassigura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi l-industrija tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir tikkostitwixxi qasam ta' attività li x'aktarx jesponi l-ħaddiema għall-livelli ta' riskju partikolarment għoljin; Billi din hija Direttiva individwali fis-sens ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema waqt ix-xogħol [5]; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tal-imsemmija Direttiva japplikaw bis-sħiħ għall-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar iebsa u/jew speċifiċi li jinstabu f'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimenzjoni soċjali fis-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva li hija l-ħdax il-Direttiva Individwali fis-sens ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir kif definiti f'Artikolu 2(a). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom ikunu applikabbli bis-sħiħ fil-qasam li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar iebsa u/jew speċifiċi li jinstabu f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: l-estrazzjoni, fis-sens strett tal-kelma, ta' minerali permezz tat-ħaffir ta' toqob fil-fond bħala spieri, u/jew għat-tfittix bil-għan għall-estrazzjoni bħal din, u/jew il-preparazzjoni għall-bejgħ tal-minerali estratti, esklużi l-attivitajiet tal-ipproċessar tal-minerali estratti; SEZZJONI II L-OBBLIGAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEM Artikolu 3 Obbligazzjonijiet ġenerali Għas-salvagwardji tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li: Min iħaddem għandu jassigura li dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, hawnhekk iżjed 'il quddiem riferit bħala "d-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa" li jkopri l-ħtiġiet relevanti stabbiliti f'Artikoli 6, 9 u 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ikun imħejji u miżmum aġġornat. Id-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa għandu juri partikolarment: li r-riskji li jkunu għaddew minnhom il-ħaddiema fuq il-lant tax-xogħol ikunu ġew determinati u assessjati, li miżuri adekwati jkunu sejrin jittieħdu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, li d-disinn, l-użu u l-manutenzjoni tal-lant tax-xogħol u tat-tagħmir ikunu salvagwardjati. Id-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa għandu jkun imħejji qabel ma jinbeda x-xogħol u għandu jkun rivedut jekk il-lant tax-xogħol ikunu sarulu xi tibdiliet, estenzjonijiet jew konverżjonijiet maġġuri. Meta ħaddiema minn diversi impriżi jkunu preżenti fuq l-istess lant tax-xogħol, kull wieħed li jħaddem għandu jkun responsabbli rigward il-materji kollha taħt il-kontroll tiegħu. Min iħaddem li, bi qbil mal-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali, ikun inkarigat mil-lant tax-xogħol, għandu jikkordina l-implementazzjoni tal-miżuri kollha li jikkonċenaw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u għandu jistqarr, fid-dokument tiegħu rigward is-sigurtà u s-saħħa, l-iskop ta' dak il-koordinament u l-miżuri u l-proċeduri għall-implementazzjoni tiegħu. Il-koordinazzjoni m'għandhiex taffettwa r-responsabilità ta' min iħaddem individwalment kif previst fid-Direttiva 89/391/KEE. Min iħaddem għandu, mingħajr dewmien, jirraporta lill-awtoritajiet kompetenti xi aċċidenti serji u/jew fatali li jseħħu waqt ix-xogħol u s-sitwazzjonijiet serji ta' perikolu. Jekk meħtieġ, min iħaddem għandu jaġġorna d-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa billi jannota l-miżuri meħuda biex jevita xi repetizzjoni. Artikolu 4 Protezzjoni min-nirien, l-esplużjoni u l-ambjent li jipperikola s-saħħa Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri u l-prekawzjonijiet xierqa rigward in-natura tal-operazzjoni: biex jevita, jiskopri u jiġġieled kontra l-bidu u t-tixrid ta' nirien jew esplużjonijiet, biex jipprevjeni li jseħħu esplużjonijiet u/jew sitwazzjonijiet li jipperikolaw is-saħħa. Artikolu 5 Faċilitajiet tal-iskappar u ħelsien Min iħaddem għandu jipprovdi u jmantni l-mezzi xierqa għall-iskappar u l-ħelsien sabiex jassigura li l-ħaddiema jkollhom opportunitajiet adekwati biex iħallu l-lant tax-xogħol mingħajr dewmien u b'sigurtà fil-każ ta' perikolu. Artikolu 6 Sistemi ta' komunikazzjoni, twissijiet u avviżi ta' perikolu Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jipprovdi s-sistemi neċessarji dwar l-avviżi ta' perikolu u oħrajn ta' komunikazzjoni biex jiffaċilita l-operazzjonijiet tal-għajnuna, l-iskappar u l-ħelsien jkunu jistgħu jibdew immedjetament jekk hekk ikun meħtieġ. Artikolu 7 Iż-żamma tal-ħaddiema sew informati Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema u/jew ir-rapreżentanti tagħhom għandhom ikunu infurmati bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu rigward is-sigurtà u s-saħħa fuq il-lant tax-xogħol, u partikolarment dawk li jirrigwardjaw l-implementazzjoni ta' Artikoli 3 sa 6. L-informazzjoni għandha tkun tali li tkun tista tifthiem mill-ħaddiema konċernati. Artikolu 8 Sorveljanza tas-saħħa Biex jassiguraw li l-ħaddiema jkollhom sorveljanza xierqa tas-saħħa fir-rigward tar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà li huma jiffaċċjaw waqt ix-xogħol, miżuri għandhom ikunu ntrodotti bi qbil mal-liġi u/jew prattiċi nazzjonali. Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu tali hekk li kull wieħed mill-ħaddiema għandu jkun intitolat li jgħaddi minn sorveljanza tas-saħħa qabel ma jkun assenjat id-doveri li jirrigwardjaw l-attivitajiet riferiti f'Artikolu 2 u sussegwentament f'intervalli regolari. Is-sorveljanza tas-saħħa tista tkun provduta bħala parti mis-sistema nazzjoni dwar is-saħħa. Artikolu 9 Il-konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandha sseħħ skond Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva. Artikolu 10 Ħtiġiet minimi rigward is-sigurtà u s-saħħa Il-lantijiet tax-xogħol użati għal-ewwel darba wara d-data li fiha din id-Direttiva tkun iddaħħlet b'effett kif riferit f'Artikolu 12(1) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi rigward is-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness. Il-lantijiet tax-xogħol diġà wżati qabel id-data li fiha din id-Direttiva tkun iddaħlet b'effett kif riferiti f'Artikolu 12(1) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi dwar is-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness malajr kemm jista jkun possibli u mhux aktar tard minn ħames snin minn dik id-data. Meta l-lantijiet tax-xogħol jgħaddu minn tibdil, estenzjonijiet u/jew konverżjonijiet wara d-data li fiha din id-Direttiva tkun iddaħħlet b'effett kif riferit f'Artikolu 12(1), min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li dawk it-tibdiliet, l-estenzjonijiet u/jew il-konverżjonijiet ikunu b'konformità u jikkorrespondu mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness. Artikolu 11 Aġġustamenti għall-Annessi Aġġustamenti purament tekniċi għall-Annessi bi qbil ma: l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam tal-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni li tikonċerna l-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, u/jew Artikolu 12 Dispożizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard minn 24 xhar mill-adozzjoni tagħha. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet jew tal-liġi nazzjonali li huma jkunu diġa adottaw jew li jkunu jadottaw fl-oqsma irregolati b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lejn il-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, jindikaw il-veduti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Kummissjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għall-Minjieri u l-Industriji Estrattivi l-Oħrajn u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa waqt ix-xogħol, dwar dan. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Denton Of Wakefield ANNESS IL-ĦTIĠIET RIGWARD IS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA KIF RIFERITI F'ARTIKOLU 10 TAD-DIRETTIVA Nota preliminari L-obbligazzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness huma applikabli kull meta meħtieġa bil-fatturi tal-lant tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew ir-riskju speċifiku. PARTI A Ħtiġiet minimi komuni applikabbli dwar is-setturi kemm ta' fuq l-art u wkoll lil hinn mill-art Stabbilità u solidità Il-lantijiet tax-xogħol għandhom ikunu ddisinjati, mibnija, ermati, operati, b'superviżjoni u mantenuti biex ikunu jifilħu għal kontra l-forzi ambjentali antiċipati. Għandhom ikollhom struttura u solidità xierqa għan-natura tal-użu tagħhom. Organizzazzjoni u superviżjoni Organizzazzjoni tal-lant tax-xogħol Il-lantijiet tax-xogħol għandhom ikunu hekk organizzati sabiex jipprovdu protezjoni adekwata kontra l-perikoli. Għandhom jinżammu ndaf, mingħajr kwalunkwe sustanzi ta' periklu jew depositi imneħħija jew ikkontrollati hekk li ma jipperikolawx is-saħħa jew is-sigurtà tal-ħaddiema. Il-lantijiet tax-xogħol għandhom ikunu ddisinjati u mibnija skond il-prinċipji ergonomiċi billi jittieħed akkont tal-ħtieġa għall-ħaddiema li jsegwu l-operazzjonijiet imwettqa fil-lantijiet tax-xogħol tagħhom. Iż-żoni li fihom ikun hemm perikolu speċjali għandhom ikunu mmarkati b'sinjali ta' twissija magħhom. Il-persuna inkarigata Persuna responsabbli li jkollha l-prattika u l-kompetenzi meħtieġa biex twettaq id-doveri tagħha, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali, li tkun ġiet maħtura minn dak li jħaddem, għandha fi kwalunke waqt tkun responsabli għal kull lant tax-xogħol meta l-ħaddiema jkunu preżenti. Min iħaddem jista personalemnt jassumi r-responsabbilità għal-lant tax-xogħol kif riferit fl-ewwel paragrafu, jekk ikollu l-prattika u l-kompetenza meħtieġa għall-dak l-iskop, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali. Superviżjoni Biex jassigura l-ħarsien dwar is-sigurtà u s-saħħa ma tul l-operazzjonijiet kollha nvoluti, is-superviżjoni meħtieġa għandha tkun provduta minn persuni li jkollhom il-prattika u l-kompetenzi għal din ir-responsabbilità, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali, billi jkun ġie maħtur min dak li jimpjega jew f'ismu jew billi jaġixxi f'ismu. Min jimpjega jista personalment iwettaq is-superviżjoni riferita fl-ewwel subparagrafu jekk ikollu l-prattika u l-kompetenza meħtieġa għal dak l-iskop, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali. Ħaddiema kompetenti Meta l-ħaddiema jkunu preżenti fuq xi lant tax-xogħol, għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' ħaddiema ta' sengħa, esperjenza u taħriġ meħtieġa biex iwettqu d-doveri assenjati lilhom. Informazzjoni, struzzjonijiet u taħriġ Il-ħaddiema għandhom jingħataw l-informazzjoni, l-istruzzjonijiet, it-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid meħtieġa biex jassiguraw is-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Min jimpjega għandu jassigura li l-ħaddiema jirċievu istruzzjonijiet komprensivi hekk li ma jipperikolawx is-sigurtà u s-saħħa tagħhom jew dawk ta' ħaddiema oħrajn. Struzzjonijiet bil-miktub Istruzzjonijiet bil-miktub li jispeċifikaw ir-regoli li għandhom ikunu osservati biex jassiguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u l-użu galbat tat-tagħmir għandhom ikunu mħejjija għall kull lant tax-xogħol. Dawn għandhom jinkludu informazzjoni rigward l-użu ta' tagħmir tal-emerġenza u l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' emerġenza fi jew qrib il-lant tax-xogħol. Metodi ta' xogħol meqjusa Metodi ta' xogħol bil-galbu għandhom ikunu applikati fuq kull lant tax-xogħol jew fir-rigward ta' kull attività. Permessi tax-xogħol Meta meħtieġa bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, sistema ta' permessi tax-xogħol għandha tkun introdotta għat-twettieq kemm ta' attivitajiet perikolużi u wkoll dawk l-attivitajiet normali li jistgħu jkollhom inter-azzjoni ma attivitajiet oħra hekk li joħolqu perikoli serji. Il-permessi tax-xogħol għandhom jinħarġu mill-persuna nkarigata qabel ma jkun beda x-xogħol u għandhom jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-prekwazzjonijiet li għandhom jittieħdu qabel, ma tul u wara x-xogħol. Reviżjoni regolari tal-miżuri tas-sigurtà u s-saħħa Min jimpjega għandu jassigura li l-miżuri meħudha bħala protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluża s-sistema tal-amministrazzjoni tas-sigurtà u s-saħħa, ikunu regolarment riveduti biex jassiguraw konformità ma din id-Direttiva. Tagħmir u impjant mekkaniku u elettriku Ġenerali Il-għażla, l-istallazzjoni, it-tħejjija, l-operat u l-manteniment tat-tagħmir mekkaniku u elettriku għandhom iseħħu billi jittieħed akkont mistħoqq tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema billi jkunu meqjusa d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttriva u tad-Direttivi 89/392/KEE [1] u 89/655/KEE [2]. Jekk lokaliżżata f'żona li fiha jkun jeżisti jew x'aktarx li jkun jeżisti riskju ta' nar jew splużjoni mit-tqabbid ta' gass, fwar jew likwidu volatili, din għandha tkun addattata għall-użu f'dik iż-żona. It-tagħmir għandu, jekk meħtieġ, ikun mgħammar b'apparati prottettivi addattati u sistemi li ma jistgħux ifallu. Dispożizzjonijiet speċifiċi It-tagħmir u l-impjant mekkaniku għandhom ikunu ta' saħħa adekwata u ħielsa minn xi difetti moħbija u addattati għal-iskop li għalih huma intiżi. It-tagħmir u l-impjant mekkaniku għandhom ikunu ta' daqs u qawwa suffiċjenti għall-iskop li għalih huma ntiżi. Manutenzjoni Manutenzjoni ġenerali Skema addattata għandha tkun stabbilita fuq bażi sistematika li tipprovdi għall-eżaminazzjoni, il-manutenzjoni, u meta xieraq, l-ittestjar ta' t-tagħmir u l-impjant mekkaniku u elettriku. Il-manutenzjoni, l-eżaminazzjoni u l-ittestjar ta' xi parti mill-impjant u mit-tagħmir għandhom jitwettqu minn persuni kompetenti. Rekord tal-eżaminazzjonijiet u t-testijiet għandhom ikunu mħejjija u miżmuma f'manjera xierqa. Manutenzjoni tat-tagħmir tas-sigurtà Tagħmir adekwat tas-sigurtà għandu jkun miżmum lest għall-użu u f'kondizzjoni tajba tax-xogħol ma tul il-ħinijiet kollha.. Il-manutenzjoni għandha sseħħ billi tingħata kura xierqa tal-operazzjonijiet. Kontroll tal-bir Tagħmir xieraq għal-kontroll tal-bir għandu jkun provdut għall-użu waqt l-operazzjonijiet tal-borehole u bħala prevenzjoni kontra blowouts. L-użu ta' tagħmir bħal dan għandu jieħu akkont tal-kondizzjonijiet operazzjonali prevalenti fil-bir. Protezzjoni minn ambjenti ta' ħsara u riskji ta' splużjoni Miżuri għandhom jittieħdu ħalli tkun assessjata l-preżenza ta' sutanzi perikolużi u/jew potenzjalment splussivi fl-atmosfera u għal-kejl tal-konċentrazzjoni ta' sustanzi bħal dawk. Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, apparat ta' monitoraġġ li jkelju awtomatikament u kontinwament il-konċentrazzjonijiet tal-ġass f'postijiet speċifiċi, twissijiet awtomatiċi ta' perikolu u apparat għall-iżolazzjoni awtomatika tal-forniment minn stallazzjonijiet elettriċi u magni ta' kombustjoni nterna għandhom ikunu provduti. Meta jkun hemm il-ħtieġa għall-kejl awtomatiku, il-valuri mkejjla għandhom ikunu rreġistrati u miżmuma kif stipulat fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa. Protezzjoni minn ambjenti ta' ħsara Meta sustanzi ta' ħsara jakkumulaw jew jistgħu jakkumulaw fl-atmosfera, miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw il-ġabra tagħhom mill-egħjun u għat-tneħħija tagħhom. Is-sistema għandha tkun kapaċi li xerred dik l-atmosfera ta' ħsara b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'perikolu. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/656/KEE [3], apparat xieraq u fi kwantità suffiċjenti għall-għoti tan-nifs u għall-qawmien għandu jkun disponibbli fiż-żoni kollha li fihom il-ħaddiema ikunu esposti f'ambjenti li huma ta' ħsara għas-saħħa F'każi bħal dawn, numru suffiċjenti ta' ħaddiema imħarrġa fl-użu ta' dak it-tagħmir għandhom ikunu preżenti fuq il-lant tax-xogħol. It-tagħmir għandu jkun merfugħ u mantenut kif xieraq. Meta l-idroġenu tal-kubrit jew gassijiet tossiċi oħrajn ikunu jew jistgħu ikunu preżenti fl-atmosfera, pjan ta' protezzjoni li jgħati dettalji tat-tagħmir protettiv disponibbli u tal-miżuri preventivi mittieħda għandu jkun mantenut u disponibbli għal-awtoritajiet kompenenti. Prevenzjoni tar-riskji ta' splużjoni Il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex ma jħallux li jseħħu u l-akkomulazzjoni tal-atmosferi splussivi. Fiż-żoni fejn ikun hemm riskju ta' splużjoni, il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex ma jħallux li jseħħ il-kumbastiment tal-atmosferi splussivi. Pjan tal-prevenzjoni ta' splużjoni li jgħati dettalji tat-tagħmir u l-miżuri meħtieġa għandu jkun imħejji. Rotot u ħruġ ta' emerġenza Rotot u ħruġ ta' emerġenza għandhom jinżammu ħielsa u jwasslu għal-mezz l-aktar dirett lejn l-arja aperta jew lejn żona sigura, punt tal-asemblea sigura jew punt ta' evakwazzjoni sigura. Fil-każ ta' perikolu, għandu jkun possibli għal-ħaddiema li jevakwaw il-lantijiet tax-xogħol malajr u b'sigurtà kemm jista jkun possibli. In-numru, d-distribuzzjoni u l-qisien tar-rotot u l-ħruġ tal-emerġenza jiddependu mill-użu, t-tagħmir u l-qisien tal-lantijiet tax-xogħol u n-numru massimu ta' persuni li jistgħu jkunu preżenti. L-akkomodazzjoni u l-kmamar tal-mistrieħ għandhom ikollhom mil-anqas żewġ rotot separati ta' skappar imqiegħda imbiegħda minn xulxin kemm jista jkun possibli u jwaslu għal żona sigura, punt ta' assemblea sigura jew punt ta' evakwazzjoni sigura. Il-bibien tal-emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra jew, jekk dan ikun impossibli, jkunu bibien li jiżżersqu. Il-bibien tal-emerġenża m'għandhomx ikunu msakkrin jew magħluqa tali hekk li ma jkunux jistgħu jinfethu mingħajr tbagħjita w immedjetament minn kwalunkwe persuna li tista jkollha l-ħtieġa li tgħamel użu minnhom f'emerġenza. Rotot u ħruġ speċifiċi ta' emerġenza għandhom ikunu ndikati b'sinjali bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li jinkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE [4] fil-liġi. Il-bibien tal-emerġenza m'għandhomx ikunu msakkra b'ċavetta. Ir-rotot u l-ħruġ tal-emerġenza, ir-rotot tat-traffiku u l-bibien li jgħatu aċċess għalihom, għandhom ikunu ħielsa minn kull ostakolu hekk li jkunu jistgħu jintużaw fi kwalunkwe ħin u mingħajr tfixkil. Ir-rotot u l-ħruġ tal-emerġenza li jkollhom ħtieġa ta' illuminazzjoni għandhom ikunu provduti b'dawl tal-emerġenza ta' intensità adekwata fil-każ li jkun hemm qtugħ tad-dawl. Ventilazzjoni ta' lantijiet magħluqa tax-xogħol Passi għandhom jittieħdu biex jassiguraw li jkun hemm arja friska suffiċjenti fil-lantijiet tax-xogħol li jkunu magħluqa, billi jikkunsidraw il-metodi tax-xogħol użati u t-talbiet fiżiċi li jkun hemm fuq il-ħaddiema Jekk tintuża sistema ta' vetilazzjoni nfurzata, din għandha tkun miżmumha f'kondizzjoni tajba. Xi ħsarat għandhom ikunu ndikati b'sistema ta' kontroll meta din tkun meħtieġa għas-saħħa tal-ħaddiema. Jekk ikunu wżati sistemi tal-arja kkondizzjonata jew ta' stallazzjoni ta' vetilazzjoni mekkanika, dawn għandhom joperaw b'tali mod hekk li l-ħaddiema ma jkunux esposti għall-kurrenti li jistgħu ikunu ta' skomdu. Xi depożiti jew ħmieġ li aktarx li joħloq perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jniġġes l-arja għandu jkun imneħħi mingħajr telf ta' żmien. It-temperatura tal-kamra Matul is-sigħat tax-xogħol, it-temperaturi tal-kmamar li jkun fihom il-lantijiet tax-xogħol għandhom ikunu adekwati għall-bnedmin billi jkunu meqjusa l-metodi tax-xogħol uzati u l-impenji fiżiċi mqiegħda fuq il-ħaddiema. It-temperaturi tal-kmamar tal-mistrieħ, il-kmamar tal-persunal li ma jkunx jaħdem, il-faċilitajiet sanitarji, il-canteens u l-kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu xierqa għall-iskopijiet partikolari ta' żoni bħal dawk. Twieqi, tamboċċi u ħitan diviżorji tal-ħġieġ għandhom jipprevjenu milli jkun hemm effetti eċċessivi tad-dawl tax-xemx, billi tkun meqjusa n-natura tax-xogħol jew tal-lant tax-xogħol. Pavimenti, ħitan, soqfa u bjut tal-kmamar Il-pavimenti tal-lantijiet tax-xogħol m'għandhomx ikollhom ħotob, toqob jew rampi perikolużi u għandhom ikunu sodi, stabbli u ma jiżolqux. Il-lantijiet tax-xogħol li jkollhom il-postazzjoni tax-xogħol għandhom ikunu nsulati adekwatament kontra s-sħana, billi jkun ikkunsidrat it-tip tax-xogħol involut u l-attività fiżika tal-ħaddiema. L-uċuħ tal-pavimenti, l-ħitan u s-soqfa tal-kmmar għandhom ikunu tali hekk li jkunu jistgħu jittnaddfu jew ikunu miżbuha mill-ġdid sa livell xieraq tal-iġjene. Ħitan trasparenti u dawk translusenti, partikolarment id-diviżorji magħmula kollha mill-ħġieġ, fi kmamar fi jew fil-viċinanża tal-lantijiet tax-xogħol u ta' rotot ta' traffiku għandhom ikunu mmarkati kjarament u magħmula minn materjal ta' sigurtà jew inkellha jkunu mħarsa minn dawk il-lantijiet jew rotot ta' traffiku kemm li jipprevjenu lill-ħaddiema milli jiġu f'kuntatt mal-ħitan jew li jsofru xi korriment fil-każ tal-ksur tal-ħitan. Aċċess għall-bjut magħmula minn materjali ta' saħħa mhux suffiċjenti m'għandux ikun permisibli sa kemm tagħmir ma jkunx provdut biex jassigura li x-xogħol ikunu jista jitwettaq b'manjera sigura. Dawl naturali u artifiċjali Kull lant tax-xogħol għandu jkun provdut fil-qofol tiegħu kollu b'dawl li jkun jista jforni illuminazzjoni suffiċjenti biex jassigura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni li jkunu hemm. Il-lantijiet tax-xogħol għandhom, sa kemm ikun possibbli, jirċievu dawl naturali biż-żejjed u jkunu mgħammra, billi jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet klimatoloġiċi, b'dawl artifiċjali adekwat għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. L-istallazzjonijiet tad-dawl fil-kmamar li jkun fihom il-postazzjonijiet tax-xogħol u fil-passaġġi għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li t-tip tad-dawl ma jkunx jippreżenta riskju ta' aċċident għall-ħaddiema. Il-postazzjonijiet tax-xogħol li fihom il-ħaddiema jkunu speċjalemt esposti għal-riskji fil-każ ta' falliment tad-dawl artifiċjali għandhom ikunu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adekwata. L-istallazzjonijiet tad-dawl għandhom ikunu ddisinjati hekk li jassiguraw li ż-żoni ta' kontrol operazzjonali, ir-rotot ta' ħarbien, iż-żoni tal-embarkazzjoni u ż-żoni perikolużi jibqgħu li jkunu illuminati. Meta l-postazzjonijiet tax-xogħol ikunu okkupati biss okkażjonalment, l-obligazzjoni riferita fl-ewwel paragrafu hija limitata għal-perijodu li fih il-ħaddiema jkunu preżenti. Twieqi u tamboċċi Twieqi, tamboċċi u mezzi tal-ventilazzjoni li huma ntiżi li jkunu miftuħa, aġġustati jew imsakkra għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li dawn l-operazzjonijiet ikunu jistgħu jitwettqu b'sigurtà. M'għandhomx ikunu hekk ippustjati li jikkostitwixxu perikolu għall-ħaddiema meta jkunu miftuħin. Għandu jkun possibli li t-tindif tat-twieqi u tat-tambocci jsir mingħajr riskju. Bibien u gradi Il-pożizzjoni, in-numru u l-qisien tal-bibien u l-gradi, il-materjali użat fil-kostruzzjoni tagħhom, huma ddeterminati bin-natura u l-użu tal-kmamar jew taż-żoni. Bibien trasparenti għandhom ikunu mmarkati kif xieraq f'livell li jkun jidher mingħajr tbatija. Bibien u gradi li jitbandlu għandhom ikunu trasparenti jew li jkun fihom pannelli trasparenti. Jekk l-uċuħ trasparenti jew trusluċenti fil-biebien u fil-gradi ma jkunux magħmula minn materjal ta' sigurtà u jekk ikun hemm il-perikolu li l-ħaddiema jistgħu ikorru jew il-bieb jew il-grada jitfarrak, l-uċuħ għandhom ikunu mħarsa kontra dan it-tifrik. Bibieb li jiżżersqu għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' sigurtà hekk li jipprevjeni milli dawn joħroġu mil-linji tagħhom jew li jaqgħu mingħajr mistenni. Bibien u gradi li jitilgħu 'l-fuq għandhom ikunu mgħammra b'mekkaniżmu biex jassigura li dawn ma jerġgħux jinżlu lura bla mistenni. Il-bibien ma tul rotot ta' ħarbien għandhom ikunu mmarkati kif xieraq. Għandu jkun possibli li dawn jinfetħu minn-naħa ta' ġewwa fi kwalunkwe waqt mingħajr għajnuna speċjali. Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu meta l-postazzjonijiet tax-xogħol ikunu okkupati. Il-bibien u l-gradi mekkaniċi għandhom ikunu jiffunzjonaw mingħajr riskju ta' aċċident għall-ħaddiema. Għandhom ikunu mgħammra b'apparati tal-għeluq li jkunu jintgħarfu faċilment u aċċessibli f'emerġenza u, sa kemm ma jinfetħux awtomatikament fil-każ ta' qtugħ tal-kurrent, għandu jkun possibbli li dawn jinfetħu manwalment. Meta ktajjen jew apparti simili jkunu wżati biex jipprevjenu l-aċċess għal xi post, dawn għandhom ikunu krajament viżibbli u identifikati kif xieraq b'sinjali li juru xi prohbizzjoni jew twissija. Rotot tat-traffiku Għandu jkun possibbli li jintlaħqu l-postazzjonijiet tax-xogħol mingħajr perikolu u li jistgħu jitbattlu malajr u b'sigurtà fil-każ ta' emerġenza. Ir-rotot tat-traffiku, inklużi t-turġien, slielen imwaħħla u pjattaformi u rampi tat-tgħabija, għandhom ikunu kkalkolati, imqassma u lokalizzati hekk li jassiguraw aċċess faċli, sigur u xieraq għal min ikun bil-mixi jew għall-vetturi b'tali mod hekk li ma jipperikolawx lill-ħaddiema impjegati fil-viċinanza ta' dawk ir-rotot tat-traffiku. Ir-rotot użati għal traffiku ta' min ikun bil-mixi u/jew traffiku tal-merkanzija għandhom ikunu mqassma skond in-numru tal-utenti potenzjali u tat-tip tal-impriża. Jekk mezzi tat-trasport ikunu wżati fuq rotot tat-traffiku, spazju biż-żejjed ta' sigurtà għandu jkun provdut għal min ikun bil-mixi. Spazju suffiċjenti għandu jkun imħolli bejn ir-rotot tat-traffiku bil-vetturi u l-bibien, il-gradi, il-pasaġġi għal min ikun bil-mixi, kurituri u turġien. Ir-rotot tat-traffiku u tal-aċċess għandhom ikunu identifikati kjarament għall-protezzjoni tal-ħaddiema. Żoni ta' perikolu Jekk il-postazzjonijiet tax-xogħol ikun fihom żoni ta' perikolu li, minħabba n-natura tax-xogħol, ikun hemm riskji li jinkludu dawk li l-ħaddiema jew oġġetti jaqgħu, il-postijiet għandhom ikunu mgħammra, sa kemm ikun possibbli, b'apparati li jipprevjenu l-ħaddiema mhux awtorizzati milli jidħlu f'dawk iż-żoni. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jipprotieġu l-ħaddiema awtorizzati li jidħlu fiż-żoni tal-perikolu. Iż-żoni ta' perikolu għandhom ikunu kjrament indikati. Il-qisien u l-ispazju tal-arja fil-kmamar — moviment ħieles fil-postazzjoni tax-xogħol Il-kmamar tax-xogħol għandhom ikollhom spazju ta' art, għoli u spazju intern suffiċjenti biex jippermettu lill-ħaddiema li jwettqu x-xogħol tagħhom mingħajr riskju għas-sigurtà, s-saħħa jew il-benessere tagħhom. Il-qisien taż-żoni mhux okkupati fil-postazzjoni tax-xogħol għandhom jippermettu lill-ħaddiema kollha libertà ta' moviment suffiċjenti biex ikunu jistgħu iwettqu ix-xogħol tagħhom mingħajr perikolu. Kmamar tal-mistrieħ Meta s-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema, partikolarment minħabba t-tip tal-attività mwettqa jew il-preżenza ta' aktar minn ċertu numru ta' impjegati, jekk ikun jinħtieġ, il-ħaddiema għandhom ikunu provduti b'kamra ta' mistrieħ b'aċċess faċli. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema jkunu impjegati f'uffiċċini jew postazzjonijiet simili tax-xogħol li jipprovdu serħan ekwivalenti matul il-waqfien mix-xogħol. Il-kmamar tal-mistrieħ għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru adekwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dhar għan-numru tal-ħaddiema. Fil-kmamar tal-mistrieħ miżuri xierqa għandhom ikunu introdotti għal-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux mid-dwejjaq maħluqa mid-duħħan tat-tabakk. Jekk is-sigħat tax-xogħol ikunu regolari u ta' spiss interrotti u ma jkun hemm l-ebda kamra tal-mistrieħ, kmamar oħrajn għandhom ikunu provduti li fihom il-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħodu matul dawk l-interruzzjonijiet, sew jekk dan ikun meħtieġ għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-ħaddiema. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux mid-dwejjaq maħluqa mid-duħħan tat-tabakk. Il-lantijiet tax-xogħol fil-beraħ Il-postazzjonijiet tax-xogħol, ir-rotot tat-traffiku u ż-żoni jew l-istallazzjonijiet l-oħrajn li jkunu fil-beraħ li huma wżati jew okkupati mill-ħaddiema ma tul il-korsa tal-attivita tagħhom għandhom ikunu organizzati b'tali mod hekk li min ikun bil-mixi u l-vetturi jkunu jistgħu jiċċirkolaw mingħajr perikolu. Il-lantijiet tax-xogħol li jkunu fil-beraħ għandhom ikunu mixgħula adekwatament b'dawl artifiċjali jekk id-dawl naturali ma jkunx adekwat. Meta l-ħaddiema jkunu impjegati fuq lant tax-xogħol fil-beraħ, dawn il-lantijiet tax-xogħol għandhom sa kemm ikun possibli jkunu mqassma hekk li l-ħaddiema: Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu Nisa tqal u ommijiet li jreddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f'kondizzjonijiet xierqa. Ħaddiema ħandikappati Il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati hekk li jittieħed kont ta' ħaddiema ħandikappati, jekk dan ikun meħtieġ. Din id-dispożizzjonijiet tapplika partikolarment għall-bibien, il-kurituri, it-turġien, il-kabini tad-doxxa, is-sinkijiet, il-lokijiet u l-postazzjoni tax-xogħol użati jew okkupati direttament minn persuni ħandikappati. L-iskoperta u l-ġlieda tan-nirien Kull meta l-postazzjonijiet tax-xogħol ikunu ddissinjati, mibnija, mgħammra, utilizzati, operati jew mantenuti, miżuri adekwati għandhom jittieħdu biex jipprevjenu nirien milli joriġinaw jew li jixterdu minn egħjun identifikati fid-dokument rigward is-sigurtà s-saħħa. Dispożizzjoni għandha ssir għal-ġlieda mħaffa u effettiva kontra n-nar. Il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'apparat xieraq għall-ġlieda kontra n-nirien u, jekk meħtieġ, b'apparat għas-sejbien tan-nar u s-sistemi tal-allarm. Apparat mhux awtomatiku għall-ġlieda kontra n-nirien għandu jkun faċilment aċċesibbli u sempliċi biex ikun użat u, meta meħtieġ, protett kontra l-ħsara. Pjan ta' protezzjoni kontra n-nar li jgħati dettalji dwar il-prekwazzjonijiet li għandhom jittieħdu, bi qbil ma' Artikoli 3, 4, 5 u 6 ta' din id-Direttiva, għall-protezzjoni, s-sejbien u l-ġlieda kontra xi skoppjar u tixrid ta' nirien, għandu jinżamm fuq il-post. It-tagħmir tal-ġlieda kontra n-nirien għandu jkun indikat b'sinjali bi qbil mar-regolament nazzjonali li nkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE bħala liġi. Sinjali bħal dawn għandhom ikunu mqiegħda f'inħawi xierqa u magħmula minn materjal dejjiemi. Kontroll mill-bogħod fil-każ ta' emerġenzi Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, ċertu tagħmir għandu jkun jista jiġi kkontrollat mill-bogħod f'lokalitajiet xierqa fil-każ ta' emerġenza. Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistemi għall-iżolament u l-blowdown ta' bjar, impjant u pipelines. Komunikazzjoni, ġenerali u f'emerġenza Meta meħtieġa bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, kull lant tax-xogħol li fih il-ħaddiema jkunu preżenti għandu jkun mgħammar bi: Faċilitajiet għal biex jingħata l-allarm għandhom ikunu provduti f'lokalitajiet xierqa. Meta l-ħaddiema jkunu preżenti fil-postazzjonijiet tax-xogħol li normalment ma jkunx fihom ħaddiema, sistemi xierqa ta' komunikazzjoni għandhom ikunu mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom. Lokalitajiet tat-tlaqqigħ siguri u listi tal-miġemgħa Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, il-postijiet ta' tlaqqigħ siguri għandhom ikunu speċifikati, il-listi tal-miġemgħa għandhom ikunu miżmuma u l-azzjoni meħtieġa għandha tkun meħudha. Mezzi tal-evakwazzjoni u tal-ħarbien Il-ħaddiema għandhom ikunu mħarrġa fl-azzjonijiet xierqa li għandhom jittieħdu fil-każ ta' emerġenza. It-tagħmir tas-salvataġġ għandu jkun provdut f'postijiet li jkunu aċċesibbli mingħajr xkiel u xierqa u miżmuma lesti għall-użu. Meta r-rotot tal-iskappar ikunu diffiċli, u fejn l-arja ma tkunx tajba għan-nifs jew inkella din l-arja tista tkun preżenti, apparat ta' skappar li jkun komplut minnu nnifsu għandu jkun provdut għall-użu immedjat fil-postazzjoni tax-xogħol. Eżerċizzji tas-sigurtà Eżerċizzji tas-sigurtà għandhom jinżammu ma tul intervali regolari fil-postazzjoni kollha tax-xogħol ta' fejn normalment il-ħaddiema jkunu preżenti. Meta xieraq, il-ħaddiema, li jkunu hekk assenjati, għandhom ukoll ikunu mħarrġa fl-użu tajjeb, l-immaniġġjar jew l-operat ta' dak it-tagħmir. Apparat sanitarju Kmamar tat-tibdil u kaxxarizzi Kmamar xierqa għat-tibdil tal-ħwejjeġ għandhom ikunu provduti għall-ħaddiema jekk dawn ikollhom jilbsu ħwejjeġ speċjali għal waqt ix-xogħol u meta, għal raġunijiet ta' saħħa u modestja, dawn ma jistgħux ikunu mistennija li jbiddlu f'kamra oħra. Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu faċilment aċċessibli, ta' daqs suffiċjenti u jkunu mgħammra b'postijiet ħalli l-ħaddiema jkunu jistgħu joqgħdu bilqiegħda. Il-kmamar tat-tibdil għandhom ikunu ta' kobor suffiċjenti u jkollhom il-faċilitajiet ħalli kull ħaddiem ikun jista jsakkar il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha ma tul il-ħin tax-xogħol. Jekk iċ-ċirkostanzi hekk ikunu jeħtiegu (e.g. sustanzi perikolużi, umidità, ħmieġ), il-kaxxarizzi għall-ħwejjeġ tax-xogħol għandhom ikunu separati minn dawk tal-ħwejjeġ ordinarji. Għandu jkun hemm provvediment biex jiffaċilita li l-ħwejjeġ imxarba jkunu jistgħu jitnixxfu. Għandu jkun hemm provvediment għal kmamar separati tat-tibdil jew għall-użu separat tal-kmamar tat-tibdil għall-irġiel u għan-nisa. Jekk il-kmamar tat-tibdil ma jkunux meħtieġa permezz tal-punt 7.1.1. kull ħaddiem għandu jkun provdut b'post ta' fejn ikun jista jerfa il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha. Kabini tad-doxxa u sinkijiet Kabini tad-doxxa adekwati u addattati għandhom ikunu provduti għal-ħaddiema jekk dan ikun meħtieġ min-natura tax-xogħol u għal raġunijiet tas-saħħa. Għandhom isiru provvediment għall-kmamar tal-kabini tad-doxxa separati jew għall-użu separat ta' dawn il-kmamar għal-irġiel u għan-nisa. Il-kmamar ta' fejn ikun hemm il-kabini tad-doxxa għandhom ikunu kbar biż-żejjed biex jippermettu li kull ħaddiem li jinħasel mingħajr tfixkil fil-kondizzjonijiet ta' standard xieraq tal-iġjene. I l-kabini tad-doxxa għandhom ikunu fornuti b'ilma ġieri kemm sħun u wkoll kiesaħ. Meta l-kabini tad-doxxa ma jkunux meħtieġa permezz tal-ewwel subparagrafu tal-punt 7.2.2., sinkijiet adekwati u addattati b'ilma ġieri kemm sħun u wkoll kiesaħ għandhom ikunu provduti fil-viċinanza tal-postazzjonijiet tax-xogħol u tal-kmamar tat-tibdil. Dawn il-sinkijiet għandhom ikunu separati għall-, jew użati separatament minn, l-irġiel u n-nisa meta hekk ikun meħtieġ għal raġuni ta' modestja. Meta l-kmamar ta' fejn ikun hemm il-kabini tad-doxxa jew il-sinkijiet jkunu separati mill-kmamar tat-tibdil, dawn jenħtieġ li jkun hemm komunikazzjoni faċli bejniethom it-tnejn. Lokijiet u sinkijiet Faċilitajiet separati għandhom ikunu provduti fil-viċinanzi tal-postazzjonijiet tax-xogħol, tal-kmamar tal-mistrieħ, tal-kmamar tat-tibdil u tal-kmamar fejn ikunu jinstabu l-kabini tad-doxxa jew sinkijiet, b'numru adekwat ta' lokijiet u sinkijiet. Għandu jkun hemm provvediment għall-lokijiet separati jew għall-użu separat tal-lokijiet għall-irġiel u għan-nisa. Kmamar u apparat tal-ewwel għajnuna L-apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun xieraq għat-tip ta' attività li tkun imwettqa. Waħda jew aktar kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu provduti. Struzzjonijiet kjarament viżibbli rigward l-ewwel għajnuna fil-każ ta' aċċidenti għandhom ikunu mhurija f'dawn il-kmamar. Il-kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu mgħammra bi stallazzjonijiet u apparat essenzjali għall-ewwel għajnuna u għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għall-istretchers. Għandhom ikunu mmarkati bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li nkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi. B'żieda, l-apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun disponibli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol ikunu jenħtieġu dan. Dan l-apparat għandu jkun immarkat kif meħtieġ u aċċessibbli faċilment. Numru suffiċjenti ta' ħaddiema għandhom ikunu mħarrġa fl-użu tal-apparat tal-ewwel għajnuna kif provdut. Meta l-vetturi tat-triq jidħlu fuq il-lant tax-xogħol, regolamenti tat-traffiku għandhom ikunu stabbiliti kif meħtieġ. PARTI Ċ Ħtiġiet speċjali minimi applikabli għas-settur lil-hinn mill-art Rimarka preliminari Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 3(2), min iħaddem li, bi qbil mal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, jkun responsabbli għal-lant tax-xogħol kopert b'din il-Parti Ċ għandu jassigura li d-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa juri li l-miżuri relevanti kollha jkunu ttieħdu biex jipproteġu s-sigurta' u s-saħħa tal-ħaddiema f'sitwazzjonijiet kemm normali u wkoll dawk kritiċi. Għal dan il-għan, id-dokument għandu: Min iħaddem għandu josserva l-proċeduri u l-arranġamenti stabbiliti fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa ma tul l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-istadji relevanti kollha koperti b'din id-Direttiva. Dawk kollha li jħaddmu li jkunu differenti minn xulxin u li huma responsabli għal-lantijiet differenti tax-xogħol għandhom jikkooperaw, meta xieraq, fit-tħejjija tad-dokumenti rigward is-sigurtà u s-saħħa u fil-miżuri meħtieġa biex jassiguraw is-sigurt' u s-saħħa tal-ħaddiema. Prekwazzjonijiet xierqa, kif identifikati fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fi 1.1, għandhom jittieħdu biex jipprotieġu kontra, jiskopru u jiġġieldu it-tfaqqiegħ u t-tixrid tan-nar. Fejn xieraq, ħitan ta' kontra n-nar għandhom ikunu provduti għall-iskop li jissegregaw iż-żoni b'riskju ta' nirien. Sistemi adekwati għall-iskoperta u l-protezzjoni, sistemi għall-ġlieda kontra n-nar u ta' allarmi għandhom ikunu provduti fil-lantijiet kollha tax-xogħol bi qbil mar-riskji identifikati fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1. Dawn jistgħu jinkludu imma ma humiex limitati għal: sistemi ta' skoperta tan-nar, allarmi tan-nar, pajpiet ewlenija tal-ilma għal kontra n-nar, manek u provvista tal-ilma għal kontra n-nar, sistemi ta' dulluvju tal-ilma u widdieba tal-ilma, sistemi awtomatiċi ta' tbexxix tal-ilma, sistemi għat-tifi tal-gassijiet, sistemi tar-rhawwa, estingwituri tan-nar li jistgħu jinġarru, apparat li jintuża minn dawk li jitfu n-nirien. Apparat mhux awtomatiku għat-tifi tan-nar għandu jkun faċilment aċċessibbli, sempliċi biex ikun użat u, meta meħtieġ, prottet kontra l-ħsara. Pjan ta' protezzjoni għall-kontra n-nar li jgħati dettalji tal-prekwazzjonijiet biex ikun hemm protezzjoni, skoprir u ġlieda kontra t-tfaqqiegħ u t-tixrid tan-nirien għandu jkun miżmum fuq il-lant tax-xogħol. Is-sistemi tal-emerġenza għandhom ikunu segregati jew b'mod ieħor mgħotija protezzjoni minn aċċidenti sa l-estent meħtieġ biex jassiguraw li l-funzjonijiet tal-emerġenza jibqgħu operazzjonali fil-każ ta' emerġenza. Sistemi bħal dawn għandhom ikunu dupplikati meta xieraq. L-apparat għandu jkun indikat b'sinjali bi qbil mar-regolamenti nazzjonali li nkorporaw ir-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi. Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, sistema ta' kontroll mill-bogħod fil-każ ta' emerġenza għandha tkun stabbilita. Dik is-sistema għandha tinkorpora l-istazzjonijiet ta' sorveljar fil-lokalitajiet addattati li jkunu jistgħu jintużaw fil-każ ta' emerġenza, inklużi, jekk meħtieġ, stazzjonijiet ta' monitoraġġ fil-lokalitajiet tal-assemblea sigura u l-istazzjonijiet tal-evakwazzjoni. Apparat li jkun jista jeffettwa l-kontroll mill-bogħod kif imsemmi fil-punt 2.1 għandu mill-anqas jinkludi sistemi għall-ventilazzjoni, tifi tal-apparat li fil-każ ta' emerġenza jista jwassal għal kumbastiment, il-prevenzjoni tal-ħruġ ta' likwidu u gassijiet fjammabbli, il-protezzjoni kontra n-nar u l-kontroll tal-bjar. Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, kull lant tax-xogħol li fih il-ħaddiema jkunu preżenti għandu jkun provdut bi: sistema akustika u viżibbli kapaċi li titrasmetti allarm għal kull parti tal-postazzjonijiet tax-xogħol li fihom ikun hemm il-ħaddiema, skond kif meħtieġ, sistema akustika li tkun tista tinstema kjarament f'kull parti tal-istallazzjoni li fiha jkun hemm il-ħaddiema preżenti ta' spiss, sistema li tkun tista żżomm komunikazzjoni max-xatt u mas-servizzi tas-salvataġġ. Sistema bħal din għandha tkun tista li tibqa operazzjonali fil-każ ta' emerġenza. Is-sistema akustika għandha tkun issupplementata minn sistemi ta' komunikazzjoni li ma jkunux jiddependu minn fornimenti ta' potenza li jkunu vulnerabbli. Faċilitajiet biex jissejjaħ l-allarm għandhom ikunu nstallati f'lokazzjonijiet xierqa. Meta ħaddiema jkunu preżenti fil-postazzjonijiet tax-xogħol li normalment ma jkunx hemm ħaddiema fihom, sistema xierqa ta' komunikazzjoni għaċ-ċirkostanzi għandha tkun provduta. Miżuri adekwati għandhom jittieħdu biex jipproteġu l-inħawi tal-evakwazzjoni u l-inħawi tat-tlaqqigħ siguri mis-sħana, d-duħħan u, sa kemm ikun possibbli, mill-effetti ta' splużjoni, u biex jassiguraw li r-rotot tal-ħarbien lejn u mill-inħawi tal-evakwazzjoni u dawk tat-tlaqqigħ siguri jibqgħu passabbli. Dawn il-miżuri għandhom ikunu tali hekk li jipprovdu protezzjoni lill-ħaddiema għal perijodu suffiċjenti biex jiffaċilitaw l-evakwazzjoni, il-ħarbien u s-salvataġġ siguri li jkunu organizzati u mwettqa meta jkun hemm bżonn. Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-1.1, waħda mill-lokazzjonijiet protetti speċifikati fil-5.1 għandha tipprovdi faċilitajiet xierqa ħalli t-tagħmir speċifikat fil-punt 3 ta' din il-Parti Ċ jkunu kontrollati mill-bogħod u li s-servizzi tal-art u tal-emerġenza jkun hemm komunikazzjoni magħhom. L-inħawi tal-assemblea sigura u dawk tal-evakwazzjoni għandhom ikunu aċċessibli mill-ewwel miż-żoni tal-akkomodazzjoni u tax-xogħol. Għal kull punt tal-asemblea sigura, lista li jkun fiha l-ismijiet tal-ħaddiema assenjati għal dak il-punt tal-assemblea sigura għandha tinżamm aġġornata u murija. Lista ta' persuni assenjati d-doveri speċjali fil-każ ta' emerġenza għandha tkun provduta u murija f'inħawi xierqa tal-postazzjoni tax-xogħol. L-ismijiet tagħhom għandhom ikunu annotati fl-istruzzjonijiet bil-miktub rifereti fil-punt 3.6 tal-Parti A. B'żieda mat-taħriġ ġenerali fil-każ ta' emerġenza, il-ħaddiema għandhom jirċievu taħriġ speċifiku għal-lant tax-xogħol li għandu jkun speċifikat fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1 li jkun jikkoncerna dak il-lant tax-xogħol. Il-ħaddiema għandhom jingħataw taħriġ addattat fit-tekniċi tas-sopravivenza, billi jittieħed akkont tal-kriterja stabbilita fid-dodument li jirrigwardja s-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1. Mezzi tajba u suffiċjenti għal-evakwazzjoni f'emerġenza u l-mezzi tal-ħarbien dirett lejn il-baħar għandhom ikunu provduti fuq kull postazzjoni tax-xogħol. Plan tal-emerġenza għas-sitwazzjonijiet tas-salvataġġ bil-baħar u l-evakwazzjoni mill-postazzjonijiet tax-xogħol għandu jkun imħejji. Il-pjan, li għandu jkun ibbażat fuq id-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, għandu jipprovdi għall-użu ta' vapuri u elikotteri li jistennew fil-qrib u jinkludi l-kriteja li tikkonċerna il-kapaċità u l-ħin tar-reazzjoni tal-vapuri u l-elikotteri li jkunu jistennew fil-qrib. Il-ħin ta' reazzjoni meħtieġ għandu jkun iddikjarat fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa għal kull stallazzjoni. Il-vapuri li jkunu fil-qrib għandhom ikunu ddisinjati u mgħammra biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-evakwazzjoni u s-salvataġġ. Il-ħtieġa minima għall kull dgħajsa tas-salvataġġ, ċattra tas-salvazzjoni, baga tas-salvataġġ u ġgieget tas-salvataġġ li jkunu provduti għandha tkun li dawn: ikunu addattati u mgħammra li jgħatu sostenn għall-ħajja għal tul suffiċjenti ta' żmien, għandhom ikunu f'numru suffiċjenti għall-ħaddiema kollha li pjuttost li jkunu preżenti, għandhom ikunu tat-tip addattat għal dak il-lant tax-xogħol, għandhom ikunu magħmula sewwa minn materjali addattati billi tkun meqjusa l-funzjoni tas-salvataġġ tal-ħajja u taċ-ċirkostanzi li fihom dawn ikunu wżati u miżmuma lesti għal-użu, u għandhom ikunu ta' kulur tali hekk li jgħamluhom jidhru sewwa meta jkunu wżati, u mgħammra b'apparat tali li l-utineti jkunu jistgħu jużawhom biex jiġbdu l-attenzjoni ta' dawk li jmorru biex isalvawhom. L-apparati adekwati għas-salvazzjoni tal-ħajja għandhom ikunu disponibbli għall-użu immedjat Fil-postazzjonijiet tax-xogħol li fihom il-ħaddiema normalment ikunu preżenti, eżerċizzji tas-sigurtà għandhom jinżammu ma tul intervalli regolari li fihom: il-ħaddiema kollha li jkun ingħatawlhom doveri speċjali li jinvolvu l-użu, it-tqandil jew l-operat tal-apparat tal-emerġenza għandhom ikunu mħarrġa u eżaminati fl-eżekuzzjoni ta' dawk id-doveri, billi jittieħed akkont tal-kriterja stabbilita fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferut fil-punt 1.1. Meta xieraq, il-ħaddiema għandhom ukoll ikunu mħarrġa fl-użu sewwa, it-tqandil u l-operat ta' dak l-apparat, l-apparat kollu tal-emerġenza użat fl-eżerċizzju għandu jkun eżaminat, imnaddaf u, meta xieraq, mimli mill-ġdid jew mibdul u l-apparat kollu li jinġarr li jkun użat għandu jkun meħud lura lejn il-post ta' fejn normalment ikun miżmum, id-dgħajjes tas-salvataġġ ikunu vverifikati għall-operazzjoni. Kmamar xierqa għat-tibdil għandhom ikunu provduti għal-ħaddiema jekk dawn ikollhom bzonn li jilbsu ħwejjeġ speċjali tax-xogħol u meta, għal raġunijiet ta' saħħa jew modestja, dawn ma jistgħux ikunu mistennija li jbiddlu fi kmamar oħrajn. Jekk il-kmamar tat-tibdil ma jkunux meħtieġa permezz tal-punt 8.1.1, kull ħaddiem għandu jkun provdut b'post ta' fejn jaħżen il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha. Kabini tad-doxxa u faċilitajiet għall-ħasil B'żieda ma dawk il-faċilitajiet li jkunu provduti fiż-żona tal-akkomodazzjoni, kabini tad-doxxa xierqa u faċilitajiet għall-ħasil għandhom, jekk meħtieġ, ikunu provduti fil-viċinanza tal-postazzjonijiet tax-xogħol. B'żieda ma dawk il-faċilitajiet provduti fi kwalunkwe akkomodazzjoni, lokijiet u sinkijiet għandhom, jekk meħtieġa, jkunu provduti fil-viċinanza tal-postazzjonijiet tax-xogħol. Kmamar u apparat tal-ewwel għajnuna Waħda jew aktar kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikunu provduti skond id-daqs tal-istallazjoni u t-tip tal-attività li tkun titwettaq. Il-kmamar tal-ewwel għajnuna għandhom ikollhom apparat, faċilitajiet u mediċini xierqa u numru suffiċjenti ta' ħaddiema speċjalizzati, kif ikun meħtieġ biċ-ċirkostanzi, għal-għoti tal-ewwel għajnuna jew, meta meħtieġ, għat-trattament taħt id-direzzjoni ta' prattikant mediku rreġistrat (li jista, jew mhux bilfors li jkun preżenti). Dawn għandhom ikunu mmarkati bi qbil mar-regoli nazzjonali li jimplementaw id-Direttiva 92/58/KEE fil-liġi. B'żieda, apparat tal-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha meta l-kondizzjonijiet hekk ikunu jeħtieġu. Dan l-apparat għandu jkun immarkat sewwa u aċċessibli faċilment. Akkomodazzjoni Jekk in-natura, l-iskala u t-tul tal-operazzjonijiet hekk ikunu jeħtieġu, min iħaddem għandu wkoll jipprovdi lill-impjegati b'akkommodazzjoni li għandha tkun: protezzjoni xierqa kontra l-effetti ta' splużjoni, l-infiltrazzjoni tad-duħħan u l-gass u t-tfaqqiegħ u t-tixrid tan-nar kif identifikat fid-dokument li jirrigwardja s-sigurta u s-saħħa riferit fil-punt 1.1, ikunu mgħammra kif xieraq b'faċilitajiet ta' ventilazzjoni, sħana u dawl, provduti f'kull livell b'mill-anqas żewġ ħruġ independenti li jwasslu għar-rotot tal-ħarbien, imħarsa kontra l-ħsejjes, irwejjaħ u dħaħen minn żoni oħrajn li x'aktarx li jkunu ta' perikolu għas-saħħa, u wkoll kontra l-maltemp, separati minn kull postazzjoni tax-xogħol u lokalizzati lil hinn miż-żoni perikolużi. Akkommodazzjoni bħal din għandha jkun fiha biż-żejjed sodod jew kruċetti għan-numru ta' persuni li jkunu mistennija li jorqdu fuq dik l-istallazzjoni. Kwalunkwe kamra innominata bħala akkommodazzjoni għall-irqad għandha jkollha spazju adekwat għall-okkupanti biex jaħżnu ħwejjiġhom. Kmamar tal-irqad separati għandhom ikunu provduti għal-iġiel u għan-nisa. Din l-akkommodazzjoni għandha tinkludi numru suffiċjenti ta' kabini tad-doxxa u faċilitajiet għal-ħasil mgħammra b'ilma ġieri sħun u kiesaħ. Il-kabini tad-doxxa għandhom ikunu suffeċjentament spazjużi hekk li kull ħaddiem ikun jista jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet xierqa tal-iġjene. L-akkommodazzjoni għandha tkun mgħammra b'numru suffiċjenti ta' lokijiet u sinkijiet. Għandu jkun hemm provvediment ta' faċilitajiet separati jew għall-użu separat ta' dawk il-faċilitajiet għall-irġiel u għan-nisa. L-akkommodazzjoni u t-tagħmir tagħha għandu jkun miżmum fi standards adekwati tal-iġjene. Operazzjonijiet bl-elikotteru Il-pjattaformi tal-elikotteru fil-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu ta' daqs suffiċjenti hekk li jipprovdu resqien mingħajr xkiel għall-akbar elikotteru li juża dik il-pjattaforma waqt il-kondizzjonijiet l-aktar severi mistennija għal-operazzjonijiet tal-elikotteru. Għandu jkun provdut, u maħżun fil-viċinanza immedjata taż-żona ta' fejn jinżel l-elikotteru, l-apparat meħtieġ għal-użu fil-każ ta' aċċident li jkun jinvolvi l-elikotteru. Fuq l-istallazzjonijiet b'ħaddiema residenti, numru suffiċjenti, għall-reazzjoni fil-każ ta' emerġenza, ta' persunal imħarreġ għal-dak l-iskop, għandu jkun disponibli fuq il-pjattaforma tal-elikotteru ma tul il-movimenti tal-elikotteru. Il-pożizzjonar ta' stallazzjonijiet fuq il-baħar — sigurtà u stabbilità Il-miżuri meħtieġa kollha għandhom jittieħdu biex jassiguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir waqt li l-istallazzjonijiet lil hinn mill-art ikunu mqiegħda f'posthom fuq il-baħar. L-operazzjonijiet għat-tħejjija tal-pożizzjonar tal-istallazzjonijiet lill hinn mill-art għandhom jitwettqu b'tali mod hekk li jassiguraw l-istabbilità u s-sigurtà tagħhom. It-tagħmir użat u l-proċeduri segwiti għal-attivitajiet riferiti fil-punt 12.1 għandu jkun tali hekk li jnaqqas kull riskju għal-ħaddiema fl-industriji tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, billi jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet kemm normali u wkoll kritikali. Il-bibien għal-min ikun bil-mixi għandhom ikunu provduti fil-viċinanża immedjata ta' xi gradi iniżi essenzjalment għall-traffiku bil-vetturi, sa kemm ma jkunux mingħajr perikolu għal min ikun bil-mixi li jgħaddi min hemm; bibien bħal dawk għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u miżmuma kontinwament mingħajr ostakoli. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], imħejjija wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni dwar is-Sigurtà u s-Saħħa għal-Minjieri u l-Industriji l-oħrajn tal-Estrazzjoni, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], l-industrija tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir għandha tfisser l-industriji li jipprattikaw: il-postazzjonijiet tax-xogħol jkunu ddisinjati, mgħammra, impjazzati, operati u mantenuti b'tali mod li l-ħaddiema jkunu jistgħu iwettqu x-xogħol assenjat lilhom mingħajr ma jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa tagħhom u/jew tal-ħaddiema l-oħrajn; l-operazzjoni tal-postazzjonijiet tax-xogħol meta l-ħaddiema jkunu preżenti għandha tkun taħt is-superviżjoni ta' persuna nkarigata; (ċ) ix-xogħol li jinvolvi riskju speċjali ikun fdat biss lil-persunall kompetenti u mwettaq skond l-istruzzjonijiet mogħtija; l-istruzzjonijiet kollha dwar is-sigurtà ikunu jistgħu jifmuhom il-ħaddiema kollha kkonċernati; il-faċilitajiet tal-ewwel għajnuna jkunu provduti; kwalunkwe provi tas-sigurtà jkunu mwettqa ma tul intervalli regolari. jkunu protetti kontra l-kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk meħtieġ kontra xi oġġetti li jaqgħu; ma jkunux esposti għal-livelli ta' ħsejjes li jgħamlu l-ħsara u l-anqas għal xi influwenzi esterni ta' ħsara bħal ma huma gassijiet, fwar jew trab; (ċ) ikunu jistgħu iħallu l-lantijiet tax-xogħol b'ħeffa fil-każ ta' perikolu jew li jkun possibli li jkollhom għajnuna ta' malajr; ma jistgħux jiżolqu jew jaqgħu. sistema akustika u ottika kapaċi li tittrasmetti ndikazzjoni ta' allarm lejn kull parti bil-ħaddiema tal-postazzjoni tax-xogħol skond kif ikun meħtieġ; sistema akustika kapaċi li tinstema' b'distinzjoni fil-partijiet kollha tal-istallazzjoni kull fejn il-ħaddiema ta' spiss ikunu preżenti. jidentifika l-egħjun speċjali ta' perikolu assoċjati mal-lant tax-xogħol, inkluża xi attivita imsieħba li tista toħloq aċċidenti li aktarx li jkollhom konsegwenzi serji għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema kkonċernati; l-aċċess għar-riskji nvoluti fl-egħjun speċjali ta' perikolu riferit f' (a); (ċ) juri li prekwazzjonijiet adekwati jkunu ttieħdu biex ikunu evitati l-aċċidenti riferiti f' (a), biex jillimita t-tixrid tal-aċċidenti u biex jippermetti l-evakwazzjoni effiċjenti u kkontrollata tal-lant tax-xogħol f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; juri li s-sistema tal-amministrazzjoni tkun adekwata biex tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE u ta' din id-Direttiva kemm f'sitwazzjonijiet normali u dawk kritiċi. il-postazzjoni tax-xogħol għandha tfisser iż-żona kollha intiża bħala postazzjoni tal-lokalitajiet tax-xogħol, li jirrigwardjaw mal-attivitajiet immedjati w anċillari u l-istallazzjonijiet tal-industriji għal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, inkluża l-akkomodazzjoni, meta provduta, li għaliha l-ħaddiema jkollhom aċċess fil-kuntest tax-xogħol tagħhom. SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN il-progress tekniku, il-kambjament fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali, u s-sejbiet ġodda li jikkonċernaw l-industrija tal-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. PARTI B Ħtiġiet minimi speċjali applikabli fis-settur ta' fuq l-art L-iskop ewlieni ta' eżerċizzji bħal dawn huwa li jħarreġ u jivverifika l-kapaċità tal-ħaddiema li lilhom doveri speċifiċi jkunu ġew assenjati fil-każ ta' emerġenza li tinvolvi l-użu, l-immaniġġjar u l-operażżjoni tat-tagħmir tal-emerġenza, billi jittieħed kont tal-kriterja stabbita fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa riferut fil-punt 1. Komunikazzjoni: ġenerali u f'emerġenza Il-pjattaforma tal-elikotteru għandha tkun hekk iddisinjata u mibnija biex tkun adekwata għas-servizz mistenni. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/95/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 Li temenda l-Anness tas-Seba' Direttiva 76/372/KEE li tistabbilixxi l-metodi tal-Komunità ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità tal-kampjunar u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Atti ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha, Billi s-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 tistabbilixxi metodi ta' l-analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-materjali ta' l-għalf [2], kif emendata bid-Direttiva 81/680/KEE [3], tippreskrivi l-metodi li għandhom ukunu wżati għad-determinazzjoni ta' l-aflatossin B1; Billi hemm bażi għal adattazzjoni ta' dawn il-metodi fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tgħarif xjentifiku u tekniku; billi huwa partikolarment rakkommandabbli li jkun hemm metodu disponibbli għall-kontroll ta' limiti ferm baxxi ta' l-aflatossin kif stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permissibbli għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimaliu [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/132/KEE [5]; Billi huwa wkoll rakkommandabbli li jkun hemm disponibbli metodu għad-determinazzjoni ta' l-aflatossin B1 fil-preżenza ta' sustanzi li jfixklu, bħal ma hija l-polpa taċ-ċitru; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjali ta' l-Għalf; ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 76/372/KEE huwa emendat bi qbil ma l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Istati Membri għandhom idaħħlu fid-deħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1993, ir-regolamenti u disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Għan u skop Il-metodu jagħmilha possibbli li jkun determinat il-livell ta' aflatossin B1 f'materji primi u materjali sempliċi ta' l-għalf. Dan il-metodu ma jistgħax ikun applikat fil-preżenta ta' polpa taċ-ċitru. Id-determinazzjoni tal-limitu l-baxx hija 0,10 mg/kg (10 ppb). Gil-preżenza ta' sustanzi ta' tfixkil huwa meħtieġ li tkun repetuta l-analiżi bl-użu tal-metodu B (kromatografija likwida ta' mġieba għolja)." Taħt il-Parti B "Il-metodu kromatografiku ta' saff irqieq dimensjoni-doppja" it-test huwa mibdul b'dan li ġej: DETERMINAZZJONI TA' L-AFLATOSSIN B1. METODU KROMATOGRAFIKU LIKWIDU TA' MĠIEBA GĦOLJA Id-determinazzjoni tal-limitu l-baxx hija 0,001 mg/kg (1 ppb). Prinċipju Il-kampjun huwa estratt bil-kloroform. L-estratt huwa iffiltrat u porzjon ta' alikwot huwa purifikat f'kapsula Florisil segwit b'kapsula C18. Is-separazzjoni u d-detrminazzjoni finali tkun akkwistata bil-kromatografija likwida ta' mġieba għola (HPLC) bl-użu ta' kolonna C18 fazi maqluba, segwita bid-derivatizzazzjoni ta' wara-l-kolonna bil-jodju fl-ilma, u s-sejbien floroxxenti. Nota: Il-mikotossini huma sustanzi estremament tossiċi. Il-manipulazzjoni għandha tkun imwettqa f'armarju speċifiku tad-dħaħen. Prekwazzjonijiet speċjali għandhom jittieħdu meta t-tossini ikunu f'għamla xotta minħabba li l-natura elettrostatika tagħhom u t-tendenza li tirriżulta li jinfirxi ma l-uċuħ tal-bank tax-xogħol. Reaġenti Kloroform, stabilizzat bi 0,5 sa 1,0 % ta' etanol, bil-massa. Metanol, grad HPLC għall-preatazzjoni ta' 3.6. Aċetun. Aċetonitril, grad HPLC. Solventi elutenti: Ipprepara jum bil-quddiem qabel l-użu, jew neħħi l-arja mis-solventi b'mod ultrasoniku. Taħlita ta' aċetun (3.3) u ilma, 98 + 2 (v + v). Taħlita ta' ilma u metanol (3,2), 80 + 20 (v + v). Taħlita ta' ilma u aċetun (3.3), 85 + 15 (v + v). Il-komposizzjoni tas-solvent fil-fażi mobbli tista tkun teħtieġ li tġi aġġustata, jiddependi mill-karatteristiċi tal = kolonna HPLC kif użta. Taħlita ta' jodju saturat: żid 2 g ta' jodju ma 400 ml ilma. Ħallat għal mill-anqas 90 min u iffiltra minn filtru tal-membrana (4.15). Ipprotieġi t-taħlita saturata mid-dawl sabiex ma tħallix li jkun hemm fotodegradazzjoni. Ċellulit maħsul bl-aċidu 545, jew ekwivalenti. Kapsula florisil (ilmijiet SEP-PAK), jew ekwivalenti. Kapsula C18 (ilmijiet SEP-PAK), jew ekwivalenti. Gass inert, e.ġ. nitroġenu. Taħlita normali ta' l-aflatossin B1 fil-kloroform, konċentrazzjoni 10 mg/ml. Ivverifika l-konċentrazzjoni tat-taħlita kif ġej: Iddetermina l-ispektru ta' l-assorbazzjoni tat-taħlita bejn 330 u 370 nm permezz tal-ispektrofotometru (4.23). Kejjel l-assorbenza (A) fil-massimu qrib 363 nm. Ikkalkola l-konċentrazzjoni ta' l-aflatossin B1 fi mikrogrammi kull millilitru ta' taħlita mill-formula: Aħżen din it-taħlita f'post fil-frisk (4 °C), fid-dlam, issiġillata sewwa u mgeżwra fil-liga ta' l-aluminju. Taħlitiet tal-kalibrazzjoni aflatossin B1 HPLC. Taħlita tal-kalibrazzjoni 4mg/ml. Ippermetti l-garafina volumetrika bit-taħlita normali tal-ħażna (3.12.1) li tidħon sat-temperatura tal-kamra fil-liega ta' l-aluminju (għal ftit siegħat). Ittrasferixxi 400 ml mit-taħlita normali tal-ħażna (200 ng aflatossin Bi) lejn garafina volumetrika 50 ml, u evapora t-taħlita lejn tnixxif f'kunnert ta' gass inert (3.11). Dewweb ir-residu akkwistat fi madwar 20 ml ta' taħlita ilma. Aċetun (3.5.3), wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun u ħawwad sewwa. Taħlita tal-kalibrazzjoni 3 ng/ml. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 7,5 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 10 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa. Taħlita tal-kalibrazzjoni 2 ng/ml. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 25 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 50 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa. Din it-taħlita hija referuta wkoll bħala in-norma ta' referenza, li għandha tkun użata għal injezzjoni repetittiva matul HPLC (5.5). Taħlita tal-kalibrazzjoni 1 ng/ml. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv 2,5 ml tat-taħlita tal-kalibrazzjoni (3.13.1) lejn garafina volumetrika 10 ml, wassal sal-marka bit-taħlita ta' ilma/aċetun (3.5.3), u ħawwad sewwa. Ampula li jkun fih taħlita ta' aflatossini B1, B2, G1 u G2 bi konċentrazzjonijiet ta' madwar 1, 1.5. 1 u 0,5 mg/ml rispettivament, fi 1 ml kloroform. Taħlita tat-test kromatografiku. Ittrasferixxi l-kontenut ta' l-ampula (3.14) lejn tubu-tat-testijiet b'tapp tal-ħġieġ jew fjal bit-tapp tal-kamin. Ittrasferixxi 40 ml ta' din it-taħlita lejn tubu-tat-testijiet b'tapp tal-ħġieġ (imlaħlaħ bl-aċidu) (4.22). Evapora l-kloroforma f'kurrent ta' gass inert (3.11) u dewweb mill-ġdid f'taħlita ta' 10 ml ta' ilma/aċetun (3.5.3). Reaġenti għat-test tal-konformità (6). Taħlita ta' klorid tas-sodju saturat. Sulfat tas-sodju, anidridu, granulari. Attenzjoni: L-użu ta'apparat tal-ħġieġ mħux maħsul bl-aċidu għal taħlitiet akweji ta' l-aflatossin jistgha jaħloq telfien. Kura partikolari għandha tittieħed b'apparat tal-ħġieġ ġdid u apparat tal-ħġieġ li jintuża darba biss vħal ma huma l-fjali ta' kampjunar awtomatiku u l-pipetti Pasteur. Għalhekk l-apparat tal-ħġieġ tal-laboratorju li jkun f'kuntatt ma taħlitiet akweji ta' l-aflatossin għandu jkun mgħaddas f'aċidu mrattab (e.g. aċidu sulfuriku = 2 mol/l) għal diversi siegħat, imbaghad imlaħlaħ seww b'ila distillat sabiex jitneħħew kull traċċi ta' l-aċidu (e.g. tlett darbiet, b'verifika b'karta-pH). Fil-prattika, dan it-trattament huwa meħtieġ għal garafini bil-qiegħ tond (4.4), il-garafini volumetriċi, ċilindri tal-kejl, fjali u tubi użati għat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni u l-estratti finali (partikolarment il-fjali ta' kampjunar awtomatiku), u l-pipetti Pasteur, jekk dawn ikunu wżati għat-trasferiment tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni jew estratti. Taħlit-tħin. Għarbiel b'toqob ta' daqs 1,0 mm, (ISO R 565). Ċekċieka mekkanika Evaporatur rotanti tal-vakwu, mgħammar bi 150 sa 250 ml garafina bil-qiegħ tonf. Kromatografiku likwidu ta; mġieba għolja, injettur bid-dawra tajjeb għall-injezzjoni ta' 250 ml. Ara l-istruzzjonijiet tal-manifattur għall-mili parzjali jew komplut tad-dawra. Kolonna analitika HPLC: 3 mm jew 5 mm ippakkjar C18. Pompa mingħajr skossi għall-forniment tar-reaġent tal-jodju ta' wara l-kolonna. Tee b'volum mejjet ta' Valco żero, azzar inossidabbli (1/16 ×0,75 mm). Tkebbib spirali tar-reazzjoni; Teflon jew azzar inossidabbli. Qisien ta' 3000 × 0,5 mm to 5000 × 0,5 mm kienu nstabu li huma xierqa flimkien ma kolonni 5 mm jew 3 mm HPLC. Banju ta' l-ilma ikkontrollat b'mod termostatiku aġġustat għall-60 °C, li jkista jkun bit-temperatura irregolata ta' aħjar minn 0,1 °C. Sejjiebu floroxxenti, b'eċitament fi 365 nm u emissjoni fi 435 nm wavelengths. (Għall-istrument tal-filtraġġ: emissjoni wavelength < 400 nm). Sejbien ta' mill-anqas 0,05 ng aflatossin għandu jkun possibbli. Xi pressjoni b-lura tista tkun rakkommandabbli (e.g. restrittur, tkebbib tat-Teflon jew ta' l-azzar inossidabbli fit-tarf tas-sejjiebi), sabiex inaqqas il-bżieżaq ta' l-arja fiċ-ċellola tan-nixxija. Reġistratur tal-grafika tat-tqaxxir. Integratur elettroniku (voluntarju). Karta ta' filtru skanalaturata, dijametru: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 jew ekwivalenti. Filtru tal-membrana bil-pori tad-daqs 0,45 mm, Millipore HAWP 04700 jew ekwivalenti. Garafina konika bit-tapp tal-ħġieg, 500 ml. Kolonna tal-ħġieġ (diametru interna ta' madwar 1 cm, tul ta' madwar 30 cm) mgħammra bil-ponta Luer. Siringa reżistenti għall-kimika, connettur 10 ml Leur. Singa tajba għall-injezzjoni HPLC ta' 250 ml (ara 4.5). Mikrisiringa 100 ml għall-preparazzjoni tat-taħlitiet tal-kalibrazzjoni (ivverifika li l-eżattezza tkun fi ħdan 2 %, permezz ta' l-użin). Tubi ikkalibrati 10 ml bit-tapp tal-ħġieġ. Spektrofotometru, tajjeb biex iwettaq kejl fir-reġjun UV tal-ispektru. Apparat għat-test tal-konformità (6). Lembut tas-separazzjoni, 100 ml, imlaħlaġ bl-aċidu, bil-vit tat-Teflon. Blokka tas-sħana, 40 sa 50 °C. Proċedura Porzjon tat-test. Iżen 50 g tal-kampjun ippreparat tat-test għal ġewwa garafina konika (4.16). Estrazzjoni; Żid 25 g ta' Ċelit (3.8), 250 ml ta' kloroform (3.1.) u 25 ml ta' ilma mal-porzjon tat-test (5.2). Għamel it-tapp fuq il-garafina, u ċekċek għal 30 minuta fuq ċekċieka mekkanika (4.3). Iffiltra mill-karta skanalaturata tal-filtru (4.14). Iġbor 50 ml tal-filtrat. Jekk meħtieġ, hu alikwott tal-filtratt u dewbu għall-50 ml bil-kloroform hekk li l-konċentrazzjoni ta' l-aflatossin B1 ma tkun akbar minn 4 ng/ml. Naddaf (il-proċedura għandha tkun imwettqa mingħajr interruzzjonijiet sinifikanti). ipprottieġi l-laboratorju, ta; fejn isseħħ l-analiżi, b'mod adekwat mid-dawl tal-jum. Dan jista jseħħ b'mod effettiv bl-użu ta': Taħlitiet li jkun fihom l-aflatossin għandhom ikunu mħarsa mid-dawl kemm jista jkun possibbli (żommhom fid-dlan, uża l-liega ta' l-aluminju). Purifikazzjoni Florisil SEP-PAK Aħsel il-kartuċċa u neħħi l-ghħajnuna billi tieħu 10 ml kloroform (3.1) u għaddi malajr 8 ml mil-vit matul il-kartuċċa bl-użu ta' siringa (4.19). Waħħal l-istemma t-twila tal-kartuċċa ma kolonna tal-ħġieġ (4.17) u għaddi il-kumplament ta' 2 ml klororofm mill-kartuċċa lejn il-kolonna. Għalaq il-vit. Neħħi s-siringa. Purifikazzjoni: Laħlaħ bi 5 ml ta' kloroform (3.1), segwi bi 20 ml ta' metanol (3.2). Warrab it-tisfija. Matul dawn l-operazzjonijiet, assigura li l-assemblea tal-kartuċċa-kolonna ma tinxiefx. Saffi l-aflatossin B1 bi 40 ml tat-taħlita aċetun-ilma (3.5.1) u iġbor it-tisfija kollha fil-garafina tal-qiegħ tond ta' l-evaporatur rotanti (4.4). Ikkonċentra t-tisfija fuq l-evaporatur rotanti fi 40 °C sa 50 °C sa kemm l-ebda aċetun ma jkun aktar distillat. F'dan il-punt, madwar 0,5 ml tal-likwidu jibqa fil-garafina. Esperimenti wrew li aktar evaporazzjoni ma tkunx ta' ħsara u li meta jkun baqa' 0,5 ml tal-likwidu, ma jkun hemm l-ebda ammont sinifikati ta' aċetun. Purifikazzjoni C18 SEP-PAK Preparazzjoni ta' l-assemblea tal-kartuċċa-kolonna. Waħħal il-vit (4.18) ma l-istemma l-qasira tal-kartuċċa C18 (3.10) (ara l-figura 1). Ikkarga l-kartuċċa u neħħi kwalunkwe arja billi tgħaddi 10 ml metanol (3.2) b'ħeffa mill-vit matul il-kartuċċa bis-siringa (4.19) (Il-bżieżaq ta' l-arja fil-kartuċċa huma viżibbli bħala tikkek tad-dawl jew inkella fuq sfond griż). Ħu 10 ml ilma, u għaddi 8 ml matul il-kartuċċa (Evita l-introduzzjoni ta' l-arja fil-kartuċċa, meta tkun qiegħed taqleb mill-metanol għall-ilma). Waħħal l-istemma t-twila tal-kartuċċa ma kolonna tal-ħġieġ (4.17) u għaddi il-kumplament ta' 2 ml mill-kartuċċa lejn il-kolonna. Trasferixxi l-estratt miġbur fi 5.4.1.2 b'mod kwantitattiv lejn kolonna tal-ħġieġ (4.17), laħlaħ darbtejn il-garafina bi 5 ml taħlita ta' ilma/metanol (3.5.2) u saffi bil-gravità. (Meta jiżviluppaw il-bżieżaq ta' l-arja fil-kostrizzjoni qrib il-kartuċċa, waqqaf in-nixxija u taptap in-naħa ta' fuq tal-kolonna, sabiex tneħħi l-bżieżaq ta' l-arja. Imbagħad kompli). Saffi bi 25 ml taħlita ilma/metanol. Warrab it-tisfija. Saffi l-aflatossin B1 bi 50 ml taħlita ilma/aċetun (3.5.3), u iġbor it-tisfija kollha f'garafina volumetrika 50 ml. Wassal sal-marka bl-ima u ħawwad. It-taħlita riżultanti tat-test hija wżata għall-kromatografija (5.5). Il-filtrazzjoni ta' l-estratt finali qabel il-HPLC normalment ma jkunx meħtieġ. Jekk ikun meqjus bħala meħtieġ, filtri taċ-ċellulosi ma jkunux użati, minħabba li dan jista jwassal għal telf ta' l-aflatossin B1. Filtri tat-Teflon huma aċċettabbli. Kromatografija likwida ta' mġieba għolja (Ara l-Figura 2 għall-assemblar ta' l-apparat). Ippermetti żmien biż-żejjed għall-kondizzjonar u l-istabbilizzar tal-istrumenti. Nota 1: Ir-rati tan-nixija kif mhurija għall-fażi mobbli u r-reaġent ta' wara-il-kolonna huma biss indikattivi. Dawn jistgħu ikunu jeħtieġu aġġustament, jiddependi mill-karatteristiċi tal-kolonna HPLC. Nota 2: Ir-reazzjoni tas-sejjiebi għall-aflatossin B1 tiddependi mit-temperatura, għalhekk kumpens għandu jsir għaċ-ċaqlieq (ara l-Figura 3). Bl-injezzjoni ta' ammont fiss ta' l-aflatossin B1 bġala referenza normali (3.13.3) matul intervalli regulari (i.e. kull tlett injezzjonijiet), il-valuri quċċata ta' l-aflatossin B1 bejn dawn ir-referenzi normali jistgħu ikunu ikkorreġuti bl-użu tar-reazzjoni medja, basta li d-differenza bejn ir-reazzjoni konsekuttivi tan-normi ta' referenza tkun ferm żgħira (< 10 %). Għalhekk l-injezzjonijiet għandhom iseħħu mingħajr interruzzjonijiet. Jekk interruzzjoni tkun meħtieġa, l-aħħar injezzjoni qabel l-interruzzjoni u l-ewwel injezzjoni wara l-interruzzjoni għandhom ikunu n-norma ta' referenza (3.13.3). Minħabba li l-kurva tal-kalibrazzjoni hija lineari u tgħaddi matul l-oriġini, l-ammonti ta' l-aflatossin B1 fl-estratti tal-kampjun huma determinati direttament b'referenza għan-normi tal-biswit. Bħala gwida ġenerali: Nixxijiet ta' madwar 0,4 jew 0,2 ml/min huma rakkommandabbli flimkien ma nixxijiet ta' 0,5 u 0,3 ml/min tal-pażi mobbli (3.6) rispettivament. Sejjiebi florixxenti: Ikkalibra s-sejjiebi florixxenti (4.11) sabiex iwettaq = 365 nm u em = 435 nm (strument tal-filtraġġ; < 400 nm). Aġġusta l-attwnnatur tas-sejjiebi sabiex takkwista madwar 80 % diflezzjoni ta' skala sħiħa tal-pinna tar-reġistratur għal kull 1 ng ta' aflatossin B1. Injettur: Għas-soluzzjonijiet kollha, injetta 250 ml ammonti skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur ta' l-injettur. Verifika tas-separazzjoni kromatografika Injetta t-taħlita tat-test kromatografiku (3.14.1). In-niżliet għandhom ikunu anqas minn 5 % tas-somma ta' l-għoljiet tal-quċċata ta' quċċata taal-biswit. Ivverifika l-istabbilita tas-sistema: Qabel kull serje ta' l-analiżi, rispettivament injetta t-taħlita normali ta' referenza (3.13.3), sakemm żoni ta' quċċata stabbli jkunu akkwistati (NB. Reazzjonijiet quċċata għall-aflatossin B1 bnejn injezzjonijiet konsekuttivi m'għandhomx ikollom differenza ta' aktar minn 6 %). Ipproċedi mingħajr dewmien bill-verifika lineari (5.5.7). Verifika tal-linearità: Injetta t-taħlitiet tal-kalibrazzjoni aflatossin B1 (3.13.1 sa 3.13.4). Kull tielet injezzjoni uża t-taħlita normali ta' referenza (3.13.3), għaċ-ċaqlieq tal-korrezzjoni b'reazzjoni (NB. Ir-reazzjonijiet tal-quċċata għal din it-taħlita normali ta' referenza m'għandhiex tkun tiddifferixxi b'aktar minn 10 % fi 90 minuta). Ikkorreġi ċ-ċaqlieq skond il-formula fi 7. Il-grafika tal-kalibrazzjoni għandha tkun lineari u tgħaddi matul l-oriġini, fi ħdan darbtejn l-iżball normali ta' Y-stima. Il-valuri misjuba m'għandomx jiddifferixxu b'aktar minn 3 % mill-valuri nominali. Jekk dawn il-ħtiġiet ikunu mwettqa, kompli mingħajr dewmien. Jekk le, identifika u ikkorreġi s-sorsi tal-problema qabel ma tkompli. Wara kull żewġ estratti tal-kampjun, irrepeti l-injezzjoni tat-taħlita normali ta' referenza (3.13.3) skond is-sekwenza li ġejja: Taħlita normali ta' referenza, estratt, estratt, taħlita normali ta' referenza, estratt, estratt, taħlita normali ta' referenza, eċċ. Test tal-konferma Ferra l-estratti magħquda tal-kloroform matul madwar 1 g sulfat tas-sodju (3.15.2) għal ġewwa 10 ml tubu tat-testijiet. Aħsel is-saff tas-sulfat tas-sodju fi ftit ml ta' kloroform u iġbor il-ħasil fl-istess tubu tat-testijiet. Evapora l-estratt tal-kloroform għal tnixxif fl-istess tubu tat-testijiet bl-użu ta' blokka tas-sħana (2.24.2) u dewweb mill-ġdid fi 1 ml ta' kloroform. Preparazzjoni tad-derivattiva u kromatografija tas-saff irqieq: Ara l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 76/372/KEE, il-metodu A, il-punt 5.6.2. meta: Kontenut aflatossin B1 fi mg/kg = 20 × m. Kalkozzajonijiet tar-riżultati tista wkoll titwettaq bil-kejl ta' l-għoli tal-quċċata. Repetabbilità: Reproduċibbiltà: Osservazzjonijiet: Preċiżjoni: Studju kollaborattiv [1] imwettaq f'livell internazzjonali fuq materjali mħallta ta' l-għalf taw riżultati għar-repetabbilità u reproduċibbiltà indikati fit-Tabella 1. It-terminu repetabbiltà (r) użat hawnhekk huwa definit bħala l-akbar relattivita li ma tkunx sinifikanti b'livell ta' probabbiltà ta' 95 % għat-tqabbil maż-żewġ qari ta' l-istess kampjun fl-istess laboratorju bl-istess kondizzjonijiet. It-terminu reproduċċibbiltà (R) huwa l-istess definit għal tqabbil bejn żewġ laboratorji differenti. Bi qbil ma ISO 3534 - 1977, 2.35 [2] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE [3] r u R huma wkoll mogħtija fit-Tabella 1 f'termini ta' ko-effiċjenti ta' varjazzjoni. Dan għandu jkun verifikat bi qbil ma 10.3 meta l-kloroform deskritt ma jkunx disponibbli. Eżatezza: L-applikazzjonijiet korretti tal-metodu għandhom ikunu verifikati billi jkun hemm kejn repetut fuq materjali ċertifikati ta' referenza. Jekk dawn ma jkunux disponibbli; l-imġieba tal-metodu għandha tkun verifikata bl-irkupru ta' l-esperimenti imwettqa fuq kampjuni fl-imbjank. Id-devjazzjoni tal-medja mill-valur aattwali, espressa bħala persentaġġ tal-valur attwali, m'għandhiex tkun il-barra mill-limiti 20 sa + 10 %. Figura 1: Assemblea tal-kartuċċa-kolonna Figura 2: Figura 3: Kummpens għaċ-ċaqlieq fir-reazzjoni ta' l-aflatossin B1 bl-injezzjoni tan-norma ta' referenza (3.13.3) matul intervalli regolari'" Fażi mobbli għal Taħlita HPLC ta' ilma, metanol (3.2) u aċetonitril (3.4), 130 + 70 + 40 (v + v + v). NB: Uża utenti tal-ħġieġ maħsula bl-aċidu għall-preparazzjoni ta' dawn it-taħlitiet (ara 4, Apparat). Liega li tassorbixxi l-UV għal fuq it-twieqi flimkien ma dawl baxx (l-ebda dawl dirett tax-xemx); Purtieri jew dendili flimkien ma dawl artifiċjali (tubi florixxenti huma aċċettabbli); Kontenut aflatossin B1 fi mg/kg = m × V V × M × VfVc Taħt il-Parti A "Il-metodu kromatografiku ta' saff irqieq dimensjoni-unika" it-test fil-punt 1 "Għan u Skop" huwa mibdul bit-test li ġej: L-Għan u l-iskop ta' dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' l-aflaatoxin B1 fil-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali, inklużi dawk li jkun fihom il-polpa taċ-ċitru. Preparazzjoni ta' l-assemblea tal-kartuċċa kolonna: Waħħal it-vit (4.18) ma l0istemma l-qasirata' kartuċċa Florisil (3.9) (ara l-figura 1). Residwi ta' l-aċetun jistgħu iwasslu għal-telfien ta' l-aflatossin B1 fuq il-kartuċċa C18). Żid 1 ml ta' metanol (3.2), obrom il-garafina sabiex iddewweb l-aflatossin B1 fuq il-ġemb tal-garafina, żid 4 ml ilma, u ħawwad. Lembut żgħir (diametru: 4 cm) jista jkun wżat ma biċċa tajjar fil-kostrizzjoni, mgħotti b'madwar 1 g sulfat tas-sodju. Ara taħt 10.1 9. Ara taħt 10.1 10. Aflatossin B1 ħażna ta' taħlita normali fil-kloroform Trasferixxi b'mod kwanitattiv 2,5 ml tat-taħlita normali ta' l-aflatossin B1 (3.12) lejn garafina volumetrika 50 ml u aġġusta l-marka bil-kloroform (3.1). Injezzjoni ta' l-estratti tal-kampjun: Injetta l-estratti tal-kampjun purifikat (5.4.2.2). Kalkolazzjoni tar-riżultati tal-kontenut aflatossin B1 (mm/kg) preżenti fil-kampjun, bl-użu tal-formula: Stopcock (vit) Luer reżistenti għall-klorofilla (e.g. Bio-rad 7328017, Analytichem A1 6078, J.T. Baker 4514 jew ekwivalenti). Ray Mac Sharry Ara l-osservazzjoni Konċentrazzjoni (mg/ml) = = 13,991 × A 3.12.1. Twissija dwar l-apparat: Tħejjija tl-kampjun. Isħaq il-kampjun hekk li jkun jista jgħaddi mill-għarbiel (4.2). Purifikazzjoni: Żid il-filtrat miġbur fi 5.3 ma l-assemplea tal-kartuċċa-kolonna u saffi bil-gravità. Matul dawn l-operazzjonijiet, assigura li l-assemblea tal-kartuċċa-kolonna ma tinxiefx. Neħħi u warrab il-kartuċċa. Laħlaħ il-kolonna tal-ħġieġ bl-ima u żomm għal pass tal-purifikazzjoni C18. It-tqegħid tal-pompa HPLC: Ikkalibra l-pompa HPLC (4.5) sabiex ikun hemm nixxija 0,5 jew 0,3 ml/min għal 5 mm jew 3 mm kolonna HPLC (4.6) rispettivament bl-użu tal-fażi mobbli (3.6). Ikkalibrar tal-pompa ta' wara-il-kolonna: Ikkalibra l-pompa (4.7) sabiex ikun hemm nixxija ta' 0,2 sa 0,4 ml/min ta' taħlita ta' ilma saturat bil-jodju (3.7). Aktar trattament ta' l-estratt (5.4.2.2). Żid 5 ml taħlita tal-klorat tas-sodju (3.15.1) sa l-estratt finali akkwistat fi 5.4.2.2. Ħu estratt tlett darbiet kull waħda bi 2 ml kloroform (3.1) għal minuta waħda, fil-lembut tas-separazzjoni (4.24.1). P (st1) = żona tal-quċċata ta' aflatossin B1 li tiorriżulta mill-injezzjoni preċedenti tat-taħlita normali ta' referenza (3.13.3) P (st2) = żona tal-quċċata ta' aflatossin B1 li tirriżulta mill-injezzjoni segwentu tat-taħlita normali ta' referenza (3.13.3) r (st) = ammont in jettat ta' aflatossin B1 fit-taħlita normali ta' referenza (3.13.3) fib g Vm = volum ta' l-estratt tal-kampjun injettat fi ml V ext = volum final ital-kampjun estratt fi ml, billi tippermetti għal xi trattib li kien sar (5.3) M = massa tal-kampjun fi g Vf = volum tal-filtrat trasferit lejn il-kartuċċa Florisil (5.4.1.2) fi ml Vc = volum tal-kloroform, użat għall-estrazzjoni tal-kampjun fi ml. Jekk il-proċedura tkun segwita bħal f'dan il-protokoll, il-formula tkun imqassra għal: Tabella 1: Repetabbiltà (r) u reproduċċibbiltà (R) espressi bħala relattivitajiet u ko-effiċjenti korrespondenti tal-varjazzjoni (15 il-laboratorju) Stabbilizzazzjoni tal-kloroform (3.1): Il-karatteristiċi ta' assorbazzjoni tal-kartiċċa Florisil jistgħi jinbidlu jekk stabilizzaturi oħrajn, apparti milli etanol, ikunu wżati. Diagramma tan-nixxija tas-sistema LC bil-wara-kolonna tal-jodju, reazzjoni tad-devjazzjoni tal-medja ta' normi ta' referenza tal-biswit, referenza taż-żmien ta' l-estratt normali (jew kalibrant) estratt (jew kalibrant) estratt normali ta' referenza (jew kalibrant). Id-Direttiva tal-Kunsill KEE/92/100 tad-19 ta' Novembru 1992 dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Billi dawn id-differenzi fil-protezzjoni legali jistgħu jikbru hekk kif Stati Membri jadottaw leġislazzjoni ġdida u differenti jew hekk kif il-ġurisprudenza nazzjonali li tinterpreta din il-leġislazzjoni tiżviluppa b'mod differenti; Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi jeżistu differenzi fil-protezzjoni legali provduta bil-liġijiet u prattiċi ta' l-Istati Membri għal xogħlijiet ta' drittijiet ta' l-awtur u s-suġġett ta' protezzjoni ta' drittijiet relatati rigward kiri u self; billi dawn id-differenzi huma sors ta' xkiel għall-kummerċ u tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jfixklu l-kisba u l-funzjonament proprju tas-suq intern; Billi differenzi bħal dawn għandhom għalhekk ikunu eliminati skond l-għan biex jintroduċu żona mingħajr fruntieri interni kif stipulat fl-Artikolu 8a tat-Trattat sabiex hekk jistabbilixxu, skond l-Artikolu 3(f) tat-Trattat, sistema li tassigura li l-kompetizzjoni fis-suq komuni ma ssirx inġusta; Billi l-protezzjoni adekwata tax-xogħlijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u s-suġġett tal-protezzjoni ta' drittijiet relatati bi drittijiet ta' kiri u self kif ukoll il-protezzjoni tas-suġġett tal-protezzjoni tad-drittijiet relatati bid-dritt ta' l-iffissar, dritt ta' riproduzzjoni, dritt ta' distribuzzjoni, dritt ta' xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku tista' f'dan is-sens tkun ikkunsidrata bħala li hija ta' importanza fundamentali għall-iżvilupp ekonomiku u kulturali tal-Komunità; Billi d-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet ta' protezzjoni relatati għandhom jadottaw għal żviluppi ekonomiċi ġodda bħal forom ġodda ta' sfruttament; Billi x-xogħol kreattiv u artistiku ta' awturi u artisti jeħtieġ dħul adegwat bħala bażi għal aktar xogħol kreattiv u artistiku, u l-investimenti meħtieġa b'mod partikulari għall-produzzjoni ta' fonogrammi u films huma għoljin u riskjużi; billi l-possibbiltà biex tassigura dak id-dħul u tirkupra dak l-investiment tista' tkun biss permezz ta' protezzjoni legali adekwata tad-detenturi tad-drittijiet relatati; Billi, sa fejn dawn l-attivitajiet prinċipalment jikkostitwixxu servizzi, l-għoti tagħhom għandu bl-istess mod ikun faċilitat bit-twaqqif fil-Komunità ta' qafas legali armonizzat; Billi l-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri għandha ssir approssimattiva b'tali mod li ma tkunx konflinġenti mal-konvenzjonijiet internazzjonali li fuqhom huma bbażati ħafna mid-drittijiet ta' l-awtur u l-liġijiet tad-drittijiet relatati; Billi l-qafas legali tal-Komunità dwar id-dritt ta' kiri u d-dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur jistgħu jkunu limitati biex jistabbilixxu li l-Istati Membri jipprovdu drittijiet li jikkunsidraw il-kiri u s-self għal ċerti gruppi ta' detenturi ta' drittijiet u b'żieda ma' dan biex jistabbilixxu d-drittijiet ta' twaħħil, riproduzzjoni, distribuzzjoni, xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku għal ċerti gruppi ta' detenturi fil-qasam tal-protezzjoni ta' ċerti drittijiet; Billi huwa meħtieġ li jfisser il-kunċetti ta' kiri u self għall-finijiet ta' din id-Direttiva; Billi huwa mixtieq, bl-iskop ta' kjarifika, biex jeskludu mill-kiri u s-self fit-tifsira ta' din id-Direttiva ċerti forom li jagħmlu disponibbli, bħal per eżempju li tagħmel disponibbli fonogrammi u films (xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi jew xbiehat jiċċaqilqu, sew jekk ikunu akkumpanjati bil-ħoss sew jekk le) għall-iskop ta' esibizzjoni jew xandir pubbliku, billi jagħmel disponibbli għall-fini ta' esibizzjoni, jew li jagħmel disponibbli għal użu ta' riferenza fuq il-post; billi self fit-tifsira ta' din id-Direttiva ma jinkludix li tagħmel disponibbli bejn stabbilimenti li huma aċċessibbli għall-pubbliku; Billi, fejn is-self minn stabbiliment aċċessibbli mill-pubbliku jġib miegħu ħlas ta' ammont li ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż tat-tħaddim ta' l-istabbiliment, ma hemmx vantaġġ ekonomiku jew kummerċjali dirett jew indirett fit-tifsira ta' din id-Direttiva; Billi huwa meħtieġ li jintroduċi arranġamenti li jassiguraw li ħlas ekwu li ma jitħassarx jinkiseb mill-awturi u artisti li għandhom iżommu l-possibbiltà li jafdaw l-amministrazzjoni ta' dan id-dritt lil soċjetajiet kolletturi li jirrappreżentawhom; Billi l-ħlas ekwu jista' jitħallas fuq bażi ta' pagament wieħed jew diversi f'kull każ fil- jew wara l-konklużjoni tal-kuntratt; Billi l-ħlas ekwu għandu jikkunsidra l-importanza tal-kontribut ta' l-awturi u artisti relatati mal-fonogramm jew film; Billi huwa meħtieġ ukoll li ta' l-anqas jipproteġi d-drittijiet ta' l-awturi rigward self pubbliku billi jipprovdi għall-arranġamenti speċifiċi; billi, minkejja dan, kull miżura bbażata fuq l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva għandha tkun konformi mal-liġi tal-Komunità, b'mod partikulari ma' l-Artikolu 7 tat-Trattat; Billi d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II ma jipprevenux lil Stati Membri milli jestendu s-suppożizzjoni stipulata fl-Artikolu 2(5) għad-drittijiet esklussivi inklużi f'dak il-kapitolu; billi b'żieda ma' dan id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II ma jipprevenux lil Stati Membri milli jipprovdu għas-suppożizzjoni konfutabbli ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-isfruttar rigward id-drittijiet esklussivi ta' l-artisti li hemm provdut dwarhom f'dawk l-artikoli, sa fejn din is-suppożizzjoni hija kompatibbli mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' l-Artisiti, Produtturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (minn issa 'l quddiem imsemmija l-Konvenzjoni ta' Ruma); Billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal protezzjoni aktar vasta għal detenturi ta' drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur minn dawk meħtieġa bl-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva; Artikolu 1 Skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, bla ħsara għall-Artikolu 5, dritt biex jawtorizza jew jipprevjeni l-kiri jew is-self ta' oriġinali u kopji ta' xogħlijiet bid-drittijiet ta' l-awtur, u materji oħra kif stipulat fl-Artikolu 2(1). Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "kiri" tfisser li tagħmel disponibbli għall-użu, għal perijodu limitat ta' żmien u għal vantaġġ ekonomiku jew kummerċjali dirett jew indirett. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "self" ifisser li tagħmel disponibbli għall-użu, għal perjodu limitat ta' żmien u mhux għal vantaġġ ekonomiku jew kummerċjali dirett jew indirett, meta jsir permezz ta' stabbilimenti li huma aċċessibbli għall-pubbliku. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu eżawriti b'ebda bejgħ jew att ieħor ta' distribuzzjoni ta' oriġinali u kopji ta' xogħlijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u suġġett ieħor kif stipulat fl-Artikolu 2(1). Artikolu 2 Id-dritt esklussiv li jawtorizza jew jipprevjeni kiri u self għandu jkun: ta' l-awtur dwar l-oriġinal jew il-kopji tax-xogħol tiegħu, ta' l-artist dwar l-iffissar tal-wirja tiegħu, tal-produttur tal-fonogramm dwar il-fonogrammi tiegħu, u tal-produttur ta' l-ewwel iffissar ta' film dwar l-oriġinal u l-kopji tal-film tiegħu. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "film" għandu jindika xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv jew xbiehat li jiċċaqilqu, sew jekk akkumpanjati bil-ħoss sew jekk le. Din id-Direttiva ma tirregolax id-drittijiet tal-kiri u self relatati mal-bini u max-xogħlijiet ta' l-arti applikata. Id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu trasferiti, mogħtija jew suġġetti għall-għoti ta' liċenzji kuntrattwali. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, meta kuntratt relatat mal-produzzjoni ta' film ikun konkluż, individwalment jew kollettivament, minn artisti ma' produttur tal-films, l-artist regolat b'dan il-kuntratt għandu jkun stmat minn qabel, bla ħsara għall-klawsoli kuntrattwali kuntrarji, li jkun ittrasferixxa d-dritt tal-kiri tiegħu, soġġett għall-Artikolu 4. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu stima simili minn qabel kif stipulata fil-paragrafu 5 dwar l-awturi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-iffirmar ta' kuntratt konkluż bejn artist u produttur tal-films dwar il-produzzjoni ta' film ikollu l-effett ta' l-awtorizzazzjoni tal-kiri, kemm-il darba dan il-kuntratt jipprovdi għal rimunerazzjoni ekwa skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4. L-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li dan il-paragrafu għandu japplika mutatis mutandis għad-drittijiet inklużi fil-Kapitolu II. Artikolu 3 Artikolu 4 Fejn awtur jew artist ikun ittrasferixxa jew assenja d-dritt tal-kiri tiegħu dwar fonogramm jew oriġinal jew kopja ta' film ta' fonogramm jew produttur ta' film, dak l-awtur jew artist għandu jżomm id-dritt li jikseb ħlas ekwu għall-kirja. Id-dritt li jikseb ħlas ekwu għall-kirja ma jistax jittieħed minn awturi jew artisti. L-amministrazzjoni ta' dan id-dritt li jikseb ħlas ekwu jista' jkun fdat lil soċjetajiet kolletturi li jirrappreżentaw awturi jew artisti. L-Istati Membri jistgħu jirregolaw jekk jew sa fejn tista' tkun imposta l-amministrazzjoni minn soċjetajiet kolletturi tad-dritt li jiksbu ħlas ekwu, kif ukoll il-kwistjoni mingħand min dan il-ħlas jista' jintalab jew jinġabar. Dritt li ma jitteħidx għal ħlas ekwu 1. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dritt esklussiv li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 1 dwar is-self lill-pubbliku, kemm-il darba ta' l-anqas awturi jiksbu ħlas għal dan is-self. Stati Membri għandhom ikunu ħielsa li jistabbilixxu dan il-ħlas waqt li jikkunsidraw l-għanijiet ta' promozzjoni kulturali tagħhom. Meta Stati Membri ma japplikawx id-dritt esklussiv ta' self li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 1 rigward fonogrammi, films u programmi tal-kompjuter, huma għandhom jintroduċu rimunerazzjoni, ta' l-anqas għall-awturi. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw ċerti kategoriji ta' stabbilimenti mill-pagament tal-ħlas imsemmi fil-paragrafi 1 u 2. KAPITOLU II DRITTTIJIET RELATATI MAD-DRITTIJIET TA' L-AWTUR Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tistabbilixxi qabel l-1 Lulju 1997 rapport dwar self lill-pubbliku fil-Komunità. Għandha tgħaddi dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-artisti d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprevjenu l-iffissar tal-wirjiet tagħhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklussiv biex jawtorizzaw jew jipprevjenu l-iffissar tax-xandirijiet tagħhom, sew jekk dawn ix-xandirijiet ikunu trasmessi bil-wajer sew jekk bl-ajru, inklużi bil-cable jew bis-satellita. Distributur bil-cable m'għandux ikollu d-dritt li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 2 fejn huwa sempliċiment jerġa' jittrasmetti bil-cable x-xandiriet ta' organizzazzjonijiet tax-xandir. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprevjenu r-riproduzzjoni diretta jew indiretta: għall-produtturi ta' l-ewwel iffissar ta' films, dwar l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom, u għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, ta' l-iffissar tax-xandiriet tagħhom, kif stipulati fl-Artikolu 6(2). Id-dritt tar-riproduzzjoni msemmi fil-paragrafu 1 jista' jkun trasferit, assenjat jew soġġett għall-għoti ta' liċenzji kuntrattwali. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-artisti d-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprevjenu x-xandir b'mezzi mingħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pubbliku tal-wirjiet tagħhom, minbarra fejn il-wirja tkun fiha nnifisha diġà wirja mxandra jew tkun saret minn iffissar. L-Istati Membri għandhom jipprovdu dritt biex jassiguraw li ħlas uniku ekwu jitħallas mill-utent, jekk fonogramm jixxandar għall-finijiet kummerċjali, jew riproduzzjoni ta' dan il-fonogramm, tintuża għax-xandir b'mezzi mingħajr fili jew għal kull komunikazzjoni lill-pubbliku, u biex jassiguraw li dan il-ħlas jitqassam bejn l-artisti u l-produtturi tal-fonogramm relevanti. L-Istati Membri jistgħu, fl-assenza ta' ftehim bejn l-artisti u l-produtturi tal-fonogramm, jistipulaw il-kondizzjonijiet għat-tqassim ta' dan il-ħlas bejniethom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-organizzazzjonijiet tax-xandir id-dritt esklussiv biex jawtorizzaw jew jipprojbixxu x-xandir mill-ġdid tax-xandiriet tagħhom b'mezzi mingħajr fili, kif ukoll il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tagħhom jekk din il-komunikazzjoni ssir f'postijiet aċċessibbli għall-pubbliku fuq ħlas ta' dritt tad-dħul. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-artisti, rigward l-iffissar tal-wirjiet tagħhom, għall-produtturi tal-fonogrammi, rigward il-fonogrammi tagħhom, għall-produtturi ta' l-ewwel iffissar tal-films, rigward l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom, għall-organizzazzjonijiet tax-xandir, rigward l-iffissar tax-xandir tagħhom kif stipulat fl-Artikolu 6(2), id-dritt esklussiv li jagħmlu dawn l-oġġetti disponibbli, inklużi kopji tagħhom, lill-pubbliku bil-bejgħ jew mod ieħor, minn issa 'l quddiem magħruf bħala "dritt ta' distribuzzjoni." Id-dritt ta' distribuzzjoni m'għandux ikun eżawrit fil-Komunità rigward oġġett kif imsemmi fil-paragrafu 1, bla ħsara fejn l-ewwel bejgħ fil-Komunità ta' dak l-oġġett isir mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu. Id-dritt ta' distribuzzjoni għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Kapitolu 1, b'mod partikulari l-Artikolu 1(4). Id-dritt ta' distribuzzjoni jista' jkun trasferit, assenjat jew soġġett għall-għotja ta' liċenzji kuntrattwali. Artikolu 10 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu limitazzjonijiet għad-drittijiet imsemmija fil-Kapitolu II rigward ta': Irrispettivament mill-paragrafu 1, kull Stat Membru jista' jipprovdi għall-istess tipi ta' limitazzjonijiet rigward il-protezzjoni ta' artisti, produtturi ta' fonogrammi, organizzazzjonijiet tax-xandir u ta' produtturi ta' l-ewwel iffissar ta' films, hekk kif hemm provvdut rigward il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur f'xogħlijiet letterarji u artistiċi. Madankollu, jistgħu jkunu provvduti għal liċenzji obbligatorji, biss sal-punt fejn ikunu kompatibbli mal-Konvenzjoni ta' Ruma. Il-paragrafu 1 (a) għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull leġislazzjoni eżistenti jew futura dwar ħlas għal riproduzzjoni għal użu privat. Artikolu 11 Dewmien tad-drittijiet ta' l-awtur Mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni, id-drittijiet ta' l-awturi msemmija f'din id-Direttiva m'għandhomx jiskadu qabel it-tmiem tat-tul ta' żmien provvdut mill-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi. Artikolu 12 Dewmiem tad-drittijiet Mingħajr preġudizzju għal aktar armonizzazzjoni, id-drittijiet imsemmija f'din id-Direttiva ta' artisti, produtturi ta' fonogrammi u organizzazzjonijiet tax-xandir m'għandhomx jiskadu qabel it-tmiem tat-tulijiet ta' żmien rispettivi li hemm provvdut dwarhom fil-Konvenzjoni ta' Ruma. Id-drittijiet imsemmija f'din id-Direttiva għal produtturi ta' l-ewwel iffissar ta' films m'għandhomx jiskadu qabel it-tmiem ta' perjodu ta' 20 sena kompjuti mit-tmiem tas-sena li fiha jkun sar l-iffissar. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tapplika fir-rigward ta' xogħlijiet, wirjiet, fonogrammi, xandiriet u l-ewwel iffissar ta' films protetti mid-drittijiet ta' l-awtur Imsemmija f'din id-Direttiva li jkunu, fl-1 ta' Lulju 1994, għadhom protetti bil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati jew li jissodisfaw il-kriterji għall-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva f'dik id-data. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull att ta' sfruttar imwettaq qabel l-1 ta' Lulju 1994. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d-detenturi ta' drittijiet jitqiesu bħala li jkunu taw l-awtorizzazzjoni tagħhom għall-kiri jew self ta' oġġett imsemmi fl-Artikolu 2(1) li huwa ppruvat li kien disponibbli lil terzi għal din il-fini jew li jkun akkwistat qabel l-1 ta' Lulju 1994. Madankollu, b'mod partikulari fejn dan l-oġġett huwa reġistrazzjoni diġitali, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni li detenturi ta' drittijiet ikollhom dritt li jiksbu ħlas adekwat għall-kiri jew self ta' dak l-oġġett. L-Istati Membri jistgħu ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) għal xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi magħmula qabel l-1 ta' Lulju 1994. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu d-data minn meta għandu jgħodd l-Artikolu 2(2), kemm-il darba dik id-data ma tkunx aktar tard mill-1 ta' Lulju 1997. Din id-Direttiva m'għandha, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 u bla ħsara għall-paragrafi 8 u 9, taffettwa l-ebda kuntratt konkluż qabel id-data ta' l-adozzjoni tagħha. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 8 u 9, li meta detenturi ta' drittijiet li jakkwistaw drittijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ikunu taw, qabel l-1 ta' Lulju 1994, il-kunsens tagħhom għall-isfruttar, għandhom jitqiesu bħala li jkunu ttrasferew id-drittijiet ġodda esklussivi. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu d-data li minnha d-dritt irrevokabbli għall-ħlas ekwu msemmi fl-Artikolu 4 jibda jgħodd, kemm-il darba li dik id-data ma tkunx aktar tard mill-1 ta' Lulju 1997. Għall-kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Lulju 1994, id-dritt irrevokabbli għall-ħlas ekwu li hemm provvdut dwaru fl-Artikolu 4 għandu japplika biss fejn l-awturi jew artisti jew dawk li jirrappreżentawhom ikunu bagħtu talba għal dak il-għan qabel l-1 ta' Jannar 1997. Fl-assenza ta' ftehim bejn id-detenturi tad-drittijiet rigward il-livell ta' ħlas, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-livell ta' ħlas ekwu. Artikolu 14 Relazzjoni bejn id-drittijiet ta' l-awtur u d-drittijiet relatati Il-protezzjoni ta' drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur skond din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara u m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1994. Minn dakinhar 'il quddiem għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu riferenza għal din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi lokali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President għall-artisti, ta' l-iffissar tal-wirjiet tagħhom, għall-produtturi ta' fonogrammi, tal-fonogrammi tagħhom, Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Billi dawn l-attivitajiet kreattivi, artistiċi u intraprenditorjali huma, fil-parti l-kbira tagħhom, attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom; billi l-insegwiment ta' dawn l-attivitajiet għandu jsir aktar faċli billi tkun provduta protezzjoni legali armonizzata fil-Komunità; Billi kiri u self ta' xogħlijiet bid-drittijiet ta' l-awtur u s-suġġett ta' protezzjoni ta' drittijiet relatati qed ikollu rwol dejjem aktar importanti b'mod partikolari għall-awturi, artisti u produtturi ta' fonogrammi u films; billi l-piraterija qed issir theddida dejjem akbar; L-għan ta' l-armonizzazzjoni Detenturi tad-drittijiet u materji tad-dritt tal-kiri u self Deroga mid-dritt esklussiv ta' self lill-pubbliku Dritt ta' l-Iffissar Dritt ta' riproduzzjoni Xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku Dritt ta' distribuzzjoni Limitazzjonijiet għad-drittijiet Applikazzjoni fil-ħin Disposizzjonijiet finali ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Kiri ta' programmi tal-kompjuter Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill KEE 91/250 ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter [5]. KAPITOLU III DEWMIEN KAPITOLU I DRITT TA' KIRI U SELF Billi d-drittijiet tal-kiri u s-self armonizzati u l-protezzjoni armonizzata fil-qasam tad-drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur m'għandhomx ikunu eżerċitati b'mod li jikkostitwixxu restrizzjoni travestita fuq il-kummerċ bejn Stati Membri jew b'mod li huwa kuntrarju għar-regola tal-kronoloġija ta' l-isfruttar tal-media, kif rikonoxxuta fil-Ġudizzju mogħti fis-Société Cinéthèque v. FNCF [4], użu privat; użu ta' siltiet qosra dwar ir-rappurtar ta' ġrajjiet kurrenti; (ċ) l-iffissar efimeru minn organizzazzjoni tax-xandir permezz tal-faċilitajiet tagħha stess u għax-xandiriet tagħha; użu biss għall-finijiet ta' tagħlim jew riċerka xjentifika. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva d-direttur prinċipali ta' xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv għandu jkun kunsidrat bħala l-awtur tiegħu jew wieħed mill-awturi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal oħrajn biex ikunu kkunsidrati bħala l-ko-awturi tiegħu. Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1992 li temenda d-Direttiva 77/91/KEE dwar il-formazzjoni ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata u ż-żamma u l-bdil tal-kapital tagħhom IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi sabiex jinżamm il-kapital sottoskritt u jiġi żgurat it-trattament indaqs ta' l-azzjonisti, id-Direttiva 77/91/KEE ([4]) tirrestrinġi d-dritt ta' kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata li tixtri l-ishma tagħha stess; Billi r-restrizzjonijiet fuq il-kisba minn kumpannija ta' l-ishma tagħha stess japplikaw mhux biss għall-kisbiet magħmula minn kumpannija nfisha iżda wkoll għal dawk magħmula minn kull persuna li taġixxi f'isimha stess imma f'isem il-kumpannija; Billi sabiex kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata ma titħalliex tuża kumpannija oħra li fiha żżomm il-maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot jew li fuqha tista' teżerċita influwenza dominanti sabiex tagħmel dawn il-kisbiet mingħajr ma tħares ir-restrizzjonijiet imposti f'dan ir-rigward, l-arranġamenti li jirregolaw kisba minn kumpannija ta' l-ishma tagħha stess għandhom jiġu estiżi sabiex ikopru l-iktar każijiet importanti u frekwenti tal-kisba ta' l-ishma minn kumpanniji oħra minn dawn; billi dawn l-arranġamenti għandhom jiġu estiżi sabiex ikopru s-sottoskrizzjoni għall-ishma fil-kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata; Billi sabiex jiġi pprevenut il-ħrib mid-Direttiva 77/91/KEE, il-kumpanniji rregolati bid-Direttiva 68/151/KEE ([5]) u l-kumpanniji rregolati bil-liġijiet ta' pajjiżi terzi u li għandhom forom legali paragunabbli għandhom jiġu rregolati wkoll; Billi, meta r-relazzjoni bejn kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata u kumpannija oħra bħal dik imsemmija fit-tielet parti tkun indiretta biss, ikun jidher iġġustifikat li jiġu llaxkati d-dispożizzjonijiet li japplikaw meta din ir-relazzjoni tkun diretta billi jiġi pprovvdut għas-sospensjoni tal-jeddijiet tal-vot bħala miżura minima sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi, meta Stat Membru jipprovdi sistema ta' penali ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 77/91K/EE u għas-sopsensjoni tal-jeddijiet tal-vot, jista' jiġi kkunsidrat li din il-leġislazzjoni diġà tissodisfa l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi, barra minn hekk, ikun iġġustifikat li jiġu eżentati każijiet li fihom in-natura speċifika tar-regoli ta' attività professjonali teskludi l-possibbiltà li jistgħu jiġu pperikolati l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq finanzjarju ta' Stat Membru bħala riżultat ta' l-istruttura ekonomika ta' dan il-pajjiż u konsegwenzi li jsiru f'daqqa b'mod eċċessiv rigward ir-regoli għall-awto-regolazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu taż-żmien approprjat għall-addattament, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24 tad-Direttiva 77/91/KEE: L-Artikolu 24a Madankollu, meta l-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata żżomm il-maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot indirettament jew tista' teżerċita indirettament influwenza dominanti, l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 jekk huma jipprovdu għas-sospensjoni tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' l-ishma fil-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata miżmuma mill-kumpannija l-oħra. jekk Stat Membru jeżerċita din l-għażla, il-liġi nazzjonali tiegħu għandha f'kull każ tipprovdi illi influwenza dominanti tista' tiġi eżerċitata jekk kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata: ikollha d-dritt li taħtar jew tneħħi maġġoranza tal-membri ta' l-organu amministrattiv, ta' l-organu tal-ġestjoni jew ta' l-organu tas-sorveljanza, u hija fl-istess ħin azzjonista jew membru tal-kumpannija l-oħra jew hija azzjonista jew membru tal-kumpannija l-oħra u għandha l-kontroll waħdieni ta' maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot ta' l-azzjonisti jew tal-membri tagħha skond ftehim konkluż ma' l-azzjonisti jew mal-membri l-oħra ta' din il-kumpannija. L-Istati Membri ma għandhomx ikunu obbligati li jagħmlu provvediment għall-ebda każ għajr dawk riferiti fl-ewwel u t-tieni inċiżi; L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 meta l-ishma f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata miżmuma minn kumpannija oħra jkunu ġew miksuba qabel ir-relazzjoni bejn iż-żewġ kumpanniji tkun ikkorrispondiet mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1. Madankollu, il-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' dawn l-ishma għandhom jiġu sospiżi u l-ishma għandhom jittieħdu f' kunsiderazzjoni meta jiġi stabbilit jekk tkunx twettqet il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b). din is-sanzjoni ma għandhiex tapplika biss meta l-membri ta' l-organu amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jippruvaw li din il-kumpannija ma ħadet l-ebda sehem fis-sottoskrizzjoni jew il-kisba ta' l-ishma fil-kwistjoni.' Artikolu 2 L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 24a tad-Direttiva 77/91/KEE għall-ishma miksuba qabel id-data riferitaa fl-Artikolu 3(2). Madankollu, il-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' dawn l-ishma għandhom jiġu sospiżi u l-ishma għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni meta jiġi stabbilit jekk twettqitx il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 19(1)(b) ta' l-istess Direttiva. Sabiex jiġi evitat it-tfixkil fis-suq finanzjarju, ir-Renju tal-Belġju jista' jippostponi s-sospensjoni ta' dawn il-jeddijiet tal-vot sa l-1 ta' Jannar 1998 bil-kondizzjoni li: jkunu mehmuża ma' l-ishma miksuba qabel in-notifika ta' din id-Direttiva u, għall-kumpanniji kollha li r-relazzjoni tagħhom ma' kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 24a (1) ta' Direttiva 77/91/KEE, ma jabżux l-10 % tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' l-ishma fil-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw qabel l-1 ta' Jannar 1994 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Id-data tad-dħul fis-seħħ li fiha l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhiex tkun iktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp irregolat b'din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Diretiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod li bih għandha ssir din ir-referenza għandha għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Fin-nuqqas tal-kordinament tal-leġislazzjoni nazzjonali fuq gruppi ta' kumpanniji, l-Istati Membri jistgħu: (a) jiddefinixxu l-każijiet li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li tkun tista' teżerċita influwenza dominanti fuq kumpannija oħra; L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 20(2) jew (3) jew l-Artikolu 21 meta l-ishma f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jiġu miksuba minn kumpannija oħra bil-kondizzjoni li huma jipprovdu: (a) is-sopensjoni tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma' l-ishma fil-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata miżmuma mill-kumpannija l-oħra, u Is-sottoskrizzjoni, il-kisba jew iż-żamma ta' l-ishma f'kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata minn kumpannija oħra fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/151/KEE li fiha l-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata żżomm direttament jew indirettament il-maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot jew li fuqha hija tista' teżerċita influwenza dominanti, għandhom jitqiesu bħala li ġew effettwati mill-kumpannija pubblika ta' responsabbiltà limitata nfisha; is-subparagrafu (a) għandu japplika wkoll meta l-kumpannija l-oħra tkun irregolata bil-liġi ta' pajjiż terz u għandha forma legali li tista' titqabbel ma' dawk elenkati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/151/KEE. jiddefinixxu l-każijiet li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li żżomm indirettament il-jeddijiet tal-vot jew bħala li tista' teżerċita indirettament influwenza dominanti; (ċ) jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li żżomm il-jeddijiet tal-vot. L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 meta s-sottoskrizzjoni, il-kisba jew iż-żamma huma effettwati f'isem persuna għajr il-persuna li tissottoskrivi, tikseb jew iżżomm l-ishma, kemm jekk mhix il-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata riferita fil-paragrafu 1 u lanqas jekk kumpannija oħra li fiha l-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata żżomm direttament jew indirettament maġġoranza tal-jeddijiet tal-vot jew li fuqha tista' teżerċita direttament jew indirettament influwenza dominanti. L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 meta s-sottoskrizzjoni, il-kisba jew iż-żamma huma effettwati mill-kumpannija l-oħra fil-kapaċità tagħha u fil-kuntest ta' l-attivitajiet tagħha bħala negozjant professjonali tat-titoli, sakemm tkun membru ta' borża lokata jew li taħdem ġewwa Stat Membru, jew hija approvata jew issorveljata minn awtorità ta' Stat Membru kompetenti sabiex tissorvelja n-negozjanti professjonali tat-titoli li, fit-tifsira ta' din id-Direttiva, tista' tinkludi istituzzjonijiet ta' kreditu. il-membri ta' l-organu amministrattiv jew tal-ġestjoni tal-kumpannija pubblika b'responsabbiltà limitata jkunu obbligati li jixtru lura mill-kumpannija l-oħra l-ishma riferiti fl-Artikolu 20(2) u (3) u l-Artikolu 21 għall-prezz li bih kienet kisbithom il-kumpannija l-oħra; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji dwar l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([4]), tipprovdi li l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3 (1) (ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE ta' l-annimali bħal dawk, għandhom, ħlief fil-każ ta' annimali għall-qatla u equidae rreġistrati, jitwettqu wara li jkunu saru l-imsemmija verifiki; Billi l-amministrazzjoni ta' ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità fil-qasam ta' l-agrikoltura teħtieġ l-identifikazzjoni indivdwali ta' ċerti tipi ta' bhejjem; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, billi s-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni għandha, għalhekk, tkun addattata għall-applikazzjoni u l-kontroll ta' dawk il-miżuri; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat il-bdil rapidu u effiċjenti ta' tagħrif bejn l-Istati Membri għall-applikazzjoni kif imiss ta' din id-Direttiva; billi d-disposizzjonijiet tal-Komunità ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar id-dwana jew dik agrikola ([5]) u bid-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun assigurata l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi ([6]); Billi dawk li jrabbu l-annimali għandhom iżommu dettalji aġġornati ta' l-annimali fl-irziezet tagħhom; billi l-persuni nvoluti fil-kummerċ ta' l-annimal għandhom iżommu d-dettalji tan-negozji tagħhom; billi l-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawn ir-reġistri meta hekk titlob; Billi biex ikun jista' jiġi ntraċċat malajr u b'mod eżatt iċ-ċaqliq ta' l-annimali, l-annimali jenħtieġ li jkunu jistgħu jiġu identifikati; billi l-forma u l-kontenut tal-marka, dwar annimali tal-fart, għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-Komunità; billi, fir-rigward tal-majjali, nagħaġ u mogħoż, għandha tittieħed deċiżjoni f'data aktar tard biex tiġi stabbilita n-natura tal-marka u, sakemm tittieħed dik id-deċiżjoni, is-sistemi nazzjonali ta' l-identifikazzjoni għandhom jinżammu għaċ-ċaqliq ristrett tas-suq nazzjonali; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà tat-tneħħija tal-ħtiġijiet tal-marki fil-każ ta' l-annimali li jiċċaqalqu direttament mir-razzett lejn il-biċċerija; billi, iżda, dawn l-annimali għandhom f'kull każ ikunu identifikati sabiex ir-razzett tagħhom ta' l-oriġini jkun jista' jiġi ntraċċat; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà tat-tneħħija ta' l-obbligazzjoni li jiġu reġistrati dawk li jżommu l-annimali għal għanijiet personali u, sabiex jingħata akkont ta' ċerti każi partikolari, il-proċeduri għaż-żamma tar-reġistri; Billi fil-każ ta' l-annimali li l-marka tagħhom ma baqgħatx aktar tinqara jew intilfet, marka ġdida li tkun tippermetti r-rabta mal-marka ta' qabel li tkun stabbilita għandha tiġi applikata; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-ħtiġijiet speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/153/KEE tat-13 ta' Frar 1989 li tikkonċerna l-korrelazzjoni ta' kampjuni meħuda għall-eżami tal-fdal ma' l-annimali u l-oriġini tar-razzett tagħhom ([7]) jew kull regoli relevanti stabbiliti bi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-proċedura ta' kumitat ta' amministrazzjoni għall-adozzjoni ta' kull regola meħtieġa għall-implimentazzjoni għal din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 89/153/KEE u għar-regoli ta' l-implimentazzjoni stabbiliti bi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, u wara li jingħata akkont ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità ([8]). Artikolu 2 Artikolu 3 Din il-lista għandha tinkludi wkoll il-marka jew il-marki li jippermettu l-identifikazzjoni tar-razzett bi qbil mal-Artikolu 5 (2) (a) u (ċ), it-tieni subparagrafu, u l-paragrafu (3), l-ewwel subparagrafu, u wkoll l-Artikolu 8; Artikolu 4 Dan ir-reġistru għandu jinkludi dettalji aġġornati tat-twelid, imwiet, ċaqlieq kollu kemm hu (numru ta' annimali kkonċernati f'kull operazzjoni ta' dħul u ħruġ) ta' l-anqas fuq il-bażi ta' ċaqlieq aggregat, li jiddikjara kif xieraq l-oriġini jew id-destinazzjoni tagħhom, u d-data ta' dak iċ-ċaqlieq. Il-marka ta' l-identifikazzjoni applikata b'konformità ma' l-Artikoli 5 u 8 għandha tkun iddikjarata fil-każi kollha. B'dana kollu, għal annimali ta' speċi tal-majjali, m'għandux ikun obbligatorju li jkunu inklużi t-twelid u l-imwiet. Ir-reġistru għandu jinkludi: B'dana kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, proċedura ssimplifikata ta' reġistrazzjoni għandha tkun stabbilita qabel l-1 ta' Jannar 1993 għall-bufli u qabel l-1 ta' Ottubru 1994 għan-ngħaġ u l-mogħoż fi transhumance u għall-annimali kollha msemmija hawn fuq miżmuma fuq mergħa komuni jew imrobbija f'reġjuni li huma ġeografikament iżolati. dikjarazzjoni aġġornata tan-numru tan-ngħaġ u tal-mogħoż nisa ħajjin li jkollhom aktar minn 12-il xahar jew li jkunu welldu, li jkunu preżenti fir-razzett; iċ-ċaqlieq (numru ta' l-annimali konċernati minn kull operazzjoni ta' dħul jew ħruġ) ta' ngħaġ u mogħoż fuq mill-anqas il-bażi ta' ċaqlieq aggregat li jiddikjara skond kif xieraq l-oriġini jew id-destinazzjoni tagħhom, il-marka tagħhom u d-data ta' dak iċ-ċaqlieq. Artikolu 5 Meta marka ma tibqax tinqara jew tkun intilfet, għandha tiġi applikata marka ġdida bi qbil ma' dan l-Artikolu; Il-marki tal-widna li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-data ta' l-adozzjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE tal-miżuri li jipprovdu għall-identifikazzjoni fl-Istati Membri u r-razzett ta' l-oriġini.. L-annimali identifikati qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu ta' disa' xhur għandhom jiġu mmarkati jew skond is-sistemi nazzjonali li hemm provvediment dwarhom fit-tielet subparagrafu jew bil-marka tal-widna li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE perjodu bħal dak għandu fuq it-talba ta' Stat Membru, jkun imtawwal sa' l-1 ta' Lulju 1994. B'dana kollu, annimali li jkunu ġew identifikati qabel ma jeskadi l-perjodu ta' disa' xhur bi qbil mas-sistemi nazzjonali fis-seħħ u notifikata lill-Kummissjoni, għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett ta' kontroll fuq dak il-bażi; L-annimali apparti minn annimali tal-fart għandhom ikunu mmarkati kemm jista' jkun malajr, u f'kull każ qabel ma jħallu r-razzett, b'marka tal-widna jew marka oħra li tagħmilha possibbli li jiġi stabbilit ir-razzett li minnu jkunu ġejjin u li jkunu jippermettu li ssir referenza għal kull dokument li jakkumpanjahom li għandu jsemmi dik il-marka tal-widna jew xi marka oħra u għal-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (1) (a). Sistemi bħal dawn għandhom ikunu jippermettu li jiġi identifikat ir-razzett minn fejn ikunu ġejjin u r-razzett fejn twieldu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bis-sistemi li jkollhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan, fl-1 ta' Lulju 1993 għall-majjali u fl-1 ta' Lulju 1994 għan-ngħaġ u l-mogħoż. L-annimali li jġorru marka temporanja li tidentifika konsenja għandhom ikunu akkumpanjati matul iċ-ċaqlieq kollu tagħhom minn dokument li jkun jippermetti li jiġi stabbilit l-oriġini, il-proprjetarju, il-post tat-tluq u tad-destinazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa' l-1 ta' Lulju 1994 bis-sistemi li għandhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan. Il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jaqra: Artikolu 6 Meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni tiddeċiedi li ma żżommx il-marka ta' identifikazzjoni allokata lill-annimal fir-razzett ta' l-oriġini kull nefqa nvoluta bħala riżultat tal-bidla tal-marka għandha tinġarr minn dik l-awtorità. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull tagħrif li jirrigwardja ċ-ċaqliq ta' l-annimali li ma jkunux akkumpanjati biċ-ċertifikat jew bid-dokument meħtieġ mill-leġislazzjoni veterinarja jew żooteknika jibqa' disponibbli għall-awtorità kompetenti, fuq talba, għall-perjodu minimu li għandu jkun stabbilit minn din ta' l-aħħar. Artikolu 8 Kull annimal importat minn pajjiż terz li jkun għadda mill-verifiki stabbiliti bid-Direttiva 91/496/KEE u li jibqa' fit-territorju tal-Komunità għandu, fi żmien 30 jum li jgħaddi mill-imsemmija verifiki, u, f'kull każ, qabel iċ-ċaqlieq tagħhom, jiġu identifikati b'marka li tkun konformi ma' l-Artikolu 5 sakemm ir-razzett ta' destinazzjoni ma jkunx biċċerija li tkun tinsab fit-territorju ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-verifiki veterinarji u li l-annimal ikun attwalment maqtul fi żmien perjodu ta' 30 jum. Għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni stabbilita mill-pajjiż terz u l-identifikazzjoni allokata lilha mill-pajjiż tad-destinazzjoni. Dik ir-rabta għandha tiġi rrekordjata fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri amministrattivi u/jew penali meħtieġa biex jikkastigaw kull ksur tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, meta jkun stabbilit li l-immarkar jew l-identifikazzjoni jew iż-żamma tar-reġistri li dwarhom hemm provvediment fl-Artikolu 4 ma jkunux twettqu b'konformità mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996, waqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat minn xi proposta, li fuqha għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva bil-ħsieb li tiġi definita sistema armonizzata ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-Komunità u għandu jiddeċiedi dwar il-possibbiltà ta' l-introduzzjoni ta' arranġamenti elettroniċi ta' l-identifikazzjoni fid-dawl tal-progress miksub f'dan il-qasam mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' Standardizzazzjoni (ISO). Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. għall-ħtiġijiet dwar annimali tal-fart, sabiex: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. qabel l-1 ta' Jannar 1994 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tal-majjali, qabel l-1 ta' Jannar 1995 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tan-ngħaġ u tar-razza tal-mogħoż. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-iffissar tal-limitu taż-żmien għat-transposizzjoni fil-liġi nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1994 u l-1 ta' Jannar 1995 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta' verifiki veterinarji fuq il-fruntieri kif hemm ipprovdut fid-Direttiva 90/425/KEE. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Billi l-Artikolu 3 (1) (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u fi prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern ([3]), jiddikjara li l-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu identifikati skond il-ħtiġijiet tar-regoli tal-Komunità u għandhom jiġu rreġistrati b'tali mod li r-razzett jew it-transitu oriġinali, iċ-ċentru jew l-organizzazzjoni jkunu jistgħu jiġu ntraċċati, u li qabel l-1 ta' Jannar 1993 dawn is-sistemi ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni għandhom ikunu estiżi għaċ-ċaqlieq ta' l-annimali fit-territorju ta' kull Stat Membru; Meta l-marka tkun hekk mibdula, għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni allokata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ u l-identifikazzjoni l-ġdida allokata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; dik ir-rabta għandha tkun rekordjata fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4. is-sistemi ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-Komunità stabbiliti b'din id-Direttiva jkunu stabbiliti sa' mill-1 ta' Ottubru 1993, Magħmula fi Brussel, 27 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill M'għandhiex tkun tista' terġa tintuża. Għandha tkun tali li tibqa' fuq l-annimal mingħajr ma tfixkel il-ben essere tiegħu. '(e) li għandu jkun identifikat bi qbil mal-Artikolu 5 ta' 32.' Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, (a) annimal għandha tfisser kull annimal ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 64/432/KEE ([9]) u 91/68/KEE ([10]); L-Istati Membri għandhom jassigraw li: (a) l-awtorità kompetenti jkollha lista aġġornata ta' l-irziezet kollha li jżommu l-annimali koperi b'din id-Direttiva u li jkunu jinsabu fit-territorju tagħha, li tispeċifika l-ispeċi ta' l-annimali miżmuma u dawk li jżommuhom, li rziezet bħal dawk għandhom jibqgħu fuq l-imsemmija lista sakemm ikunu għaddew tliet snin konsekuttivi li fihom ma jkunu nżammu ebda annimali fir-razzett. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) kull min iżomm l-annimali tal-fart jew tar-tazza tal-majjali elenkati fid-Direttiva 64/432/KEE u li jinsabu fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 (1) (a) iżomm reġistru li jkun juri n-numru ta' l-annimali miżmuma fir-razzett. L-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li: (a) kull min iżomm l-annimali jipprovdi lill awtorità kompetenti, fuq talba, it-tagħrif kollu li jikkonċerna l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni ta' l-annimali li kien il-proprjetarju tagħhom, miżmuma, ittrasportati, imqiegħda fis-suq jew maqtula; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prinċipji ġenerali li ġejjin għandhom jiġu rispettati: (a) il-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati qabel ma' l-annimali jħallu r-razzett fejn ikunu twieldu; Għall-annimali tal-fart, l-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: (a) l-annimali kollha elenakati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE preżenti fir-razzett jiġu identifikati b'marka fil-widna li tkun iġġorr kodiċi alfanumeriku, li m'għandux jeċċedi l-14-il karattru, li jagħmel possibbli li jiġi identifikat l-annimal individwalment flimkien mar-razzett li fih ikun twieled jew, fil-każ ta' barrin maħsuba għall-ġrajjiet sportivi u kulturali bl-eċċezzjoni ta' fieri u esibizzjonijiet, minn sistema ta' identifikazzjoni li toffri garanziji ekwivalenti rikonoxxuti mill-Kummissjoni. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali (*). razzett għandha tfisser kull stabbiliment, kostruzzjoni jew, fil-każ ta' razzett fil-miftuħ, kull post li fih jinżammu, jitrabbew jew ikunu mmaniġġjati l-annimali; dak li jżomm għandha tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli, wkoll fuq bażi temporanja, għall-annimali; awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti li twettaq il-verifiki veterinarji jew kwalunkwe awtorità li lilha tkun ġiet iddelegata dik il-kompetenza għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni; kummerċ għandha tfisser kummerċ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE. il-Kummissjoni, l-awtorità kompetenti u kull awtorità oħra responsabbli għas-sorveljanza ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jista' jkollhom aċċess għat-tagħrif kollu miksub permezz ta' din id-Direttiva. kull min iżomm nagħaġ jew mogħoż li r-razzett tiegħu jkun elenkat bi qbil mal-Artikolu 3 (1) (a) għandu jżomm reġistru li jkun jinkludi ta' l-anqas in-numru totali ta' ngħaġ u mogħoż preżenti fir-razzett kull sena f'data li għandha tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti. kull min iżomm l-annimali li għandhom jiġu mċaqalqa lejn jew minn suq jew ċentru ta' ġbir jipprovdi dokument li jistabbilixxi d-dettalji ta' l-annimali nklużi n-numri ta' l-identifikazzjoni jew tal-marki ta' xi annimali tal-fart, lejn l-operatur, fis-suq jew fiċ-ċentru ta' ġbir, li jkun iżomm l-annimali, fuq bażi temporanja. dak li jżomm l-annimali għandu jirrekordja kull marka ġdida fir-reġistru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 sabiex tkun stabbilita l-marka preċedenti applikata fuq l-annimal; il-marka tal-widna li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 (a) għandha tkun approvata mill-awtorità kompetenti u għandha tkun ta' tip li ma tistax titbagħbas u faċli li tinqara matul il-ħajja ta' l-annimal. il-marki ta' l-identifikazzjoni huma allokati lir-razzett, imqassma u applikati fuq l-annimali bil-mod stabbilit mil-awtorità kompetenti; il-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati, sa l-aktar tard, fi żmien 30 jum mit-twelid ta' l-annimal. l-annimali tal-fart, mill-1 ta' Frar 1993, jiġu rreġistrati bi qbil mal-proċeduri nazzjonali eżistenti li jkun konformi mal-liġijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 u jiġu identifikati bi qbil mar-regoli eżistenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (2) (a), it-tieni u t-tielet subparagrafu; Id-Direttiva tal-Kunsill 92/104/KEE tat-3 ta' Diċembru 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi biex tittejjeb is-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa ta' ħaddiema ta' l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq kif ukoll taħt l-art (it-tnax-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni , mfassla wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni tas-Sigurtà u s-Saħħa għall-Industriji tal-Minjieri u ta' l-Estrazzjoni Oħra, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu t-titjib, l-aktar fl-ambjent tax-xogħol, biex jiggarantixxi livell għola ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond dak l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali b'mod li jżommu lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi t-titjib tas-sigurtà, l-iġene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol huwa għan li m'għandux jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 tikkonċerna l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (l-ewwel Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) ma tapplikax għall-industriji estrattivi; Billi l-konformità mal-ħtiġijiet minimi ntiżi biex jiggarantixxu livell għola tas-sigurtà u s-saħħa fl-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq kif ukoll taħt l-art hija essenzjali biex tiżgura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq l-art kif ukoll taħt l-art huma attivitajiet li x'aktarx jesponu l-ħaddiema għal livelli ta' riskju partikolarment għolja; Billi din id-Direttiva hija Direttiva partikolari fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 għad-dħul ta' miżuri li jinkoraġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw kollha kemm huma għall-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq u taħt l-art mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi l-installazzjonijiet awżiljarji fuq wiċċ l-art ta' industriji għall-estrazzjoni tal-minerali kemm fuq kif ukoll taħt l-art li mhumiex essenzjali għall-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq u taħt l-art kif definiti fl-Artikolu 2 (a) ta' din id-Direttiva, huma suġġetti għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/654/KEE; Billi, fit-3 ta' Novembru 1992, il-Kunsill adotta din id-Direttiva 92/91/KEE dwar il-ħtiġijiet minimi għat-titjib tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali permezz tat-tħaffir (il-ħdax-il Direttiva individwali fis sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) ; Billi din id-Direttiva preżenti hija kontribuzzjoni prattika għall-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Suġġett Din id-Direttiva, li hi t-tnax-il Direttiva partikolari fis-sens ta' l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tiffissa l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fl-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq u taħt l-art fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a). Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw kollha kemm huma fl-isfera msemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: l-estrazzjoni, fis-sens strett tal-kelma, ta' materjal minerali, fuq l-art jew taħtha, u/jew it-tiftix bl-iskop ta' l-estrazzjoni, u/jew il-preparazzjoni ta' materjali estratti għall-bejgħ, esklużi l-attivitajiet ta' l-ipproċċesar tal-materjali estratti, esklużi l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali permezz ta' tħaffir fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a) tad-Direttiva 92/91/KEE; Artikolu 3 Obbligi ġenerali Biex jissalvagwardja s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex: Min iħaddem għandu jiżgura li d-dokument li jikkonċerna s-sigurtà u s-saħħa, minn issa 'l quddiem msejjaħ id-'dokument ta' sigurtà u saħħha', li jkopri l-ħtiġijiet rilevanti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9 u 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, hu mfassal u jinżamm aġġornat. Id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa għandu juri b'mod partikolari li: ir-riskji li l-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol huma esposti għalihom ġew stabbiliti u stmati, jittieħdu miżuri adegwati biex jintlaħħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, id-disinn, l-użu u l-manutenzjoni tal-post tax-xogħol u tat-tagħmir mhuwiex perikoluż Id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa għandu jitfassal qabel ma jibda' x-xogħol u jiġi rivedut jekk saru tibdiliet, estensjonijiet jew konverżjonijiet importanti fil-post tax-xogħol. Meta l-ħaddiema minn diversi impriżi huma preżenti fl-istess post tax-xogħol, kull persuna li tħaddem għandha tkun responsabbli għall-ħwejjeġ kollha taħt il-kontroll tagħha. Il-persuna li tħaddem li, skond il-liġi u/jew il-prattiċi nazzjonali, hija responsabbli għall-post tax-xogħol, għandha tikkoordina l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha li jikkonċernaw s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u għandha ssemmi, fid-dokument tagħha tas-sigurtà u s-saħħa, l-għan ta' dik il-koordinazzjoni u l-miżuri u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tagħha. Il-koordinazzjoni m'għandiex taffettwa r-responsabbilità ta' persuni individwali li jħaddmu kif tipprovdi d-Direttiva 89/391/KEE. Min iħaddem għandu jirrapporta kull inċident serju u/jew fatali fuq ix-xogħol u sitwazzjonijiet ta' perikolu serju lill-awtoritajiet kompetenti malajr kemm jista' jkun. Artikolu 4 Il-protezzjoni kontra n-nar, l-isplużjonijiet u atmosferi li huma ta' perikolu għas-saħħa Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri u l-prekawzjonijiet xierqa għan-natura ta' l-operazzjoni: biex jevita, jiskopri u jikkumbatti l-bidu u l-firxa ta' nirien u splużjonijiet, u biex jipprevjeni l-formazzjoni ta' atmosferi splużivi u/jew ta' ħsara għas-saħħa. Artikolu 5 Faċilitajiet ta' evakwazzjoni u ta' salvataġġ Min iħaddem għandu jipprovdi u jżomm mezzi ta' evakwazzjoni u salvataġġ sabiex jiżgura li l-ħaddiema jkollhom fil-każ ta' perikolu mezzi adegwati biex joħorġu mill-post tax-xogħol malajr u fis-sigurtà. Artikolu 6 Sistemi ta' komunikazzjoni, twissija u allarm Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jipprovdi sistemi ta' allarm u mezzi oħra ta' komunikazzjoni meħtieġa li jippermettu operazzjonijiet ta' assistenza, evakwazzjoni u salvataġġ li jseħħu minnufih jekk jinqala' l-bżonn. Artikolu 7 Ħaddiema jinżammu mgħarrfa Bla ħsara għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom ikunu nfurmati bil-miżuri kollha meħuda li jikkonċernaw is-sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari għal dawn relatati ma' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 u 6. L-informazzjoni għandha tinftiehem mill-ħaddiema konċernati. Artikolu 8 Sorveljanza tas-Saħħa Biex jiġi assigurat li l-ħaddiema jirċievu sorveljanza tas-saħħa xierqa għar-riskji għas-saħħa u s-sigurtà li jkunu esposti għalihom fuq ix-xogħol, għandhom jiddaħħlu miżuri skond il-liġi u/jew il-prattiċi nazzjonali. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li jintitolaw lil kull ħaddiem għal sorveljanza ta' saħħtu qabel jiġi assenjat xogħol marbut ma' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 u sussegwentement f'intervalli regolari. Is-sorveljanza tas-saħħa tista' tiġi provduta bħala parti mis-sistema nazzjonali tas-saħħa. Artikolu 9 Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandha sseħħ skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar kwistjonijiet li jaqgħu taħt din id-Direttiva. Artikolu 10 Ħtiġijiet minimi għas-sigurtà u s-saħħa Il-postijiet tax-xogħol li jintużaw għall-ewwel darba wara d-data li fiha din id-Direttiva tiġi fis-seħħ kif imsemmi fl-Artikolu 13 (1) għandhom jissodisfaw il-ħtieġa minima ta' sigurtà u saħħa stabbilita fl-Anness. Il-postijiet tax-xogħol li digà qed jintużaw qabel id-data li fiha din id-Direttiva tiġi fis-seħħ kif imsemmi fl-Artikolu 13 (1) għandhom jiggarantixxu l-ħtiġijiet minimi ta' sigurtà u saħħa stabbiliti fl-Anness malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn disa' snin wara dik id-data. Meta jsiru bidliet, estensjonijiet u/jew konverżjonijiet fil-postijiet tax-xogħol wara d-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ kif imsemmi fl-Artikolu 13(1), min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li dawk il-bidliet, l-estensjonijiet u/jew it-konverżjonijiet ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi indikati fl-Anness. Artikolu 11 Aġġustament għall-Anness Aġġustamenti purament tekniċi għall-Anness skond: l-adozzjoni tad-Direttiva fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni teknika li tikkonċerna industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq wiċċ jew taħt l-art, u/jew il-progress tekniku, bidliet fir-regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali, u tagħrif ġdid li jikkonċerna industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq jew taħt l-art, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 12 L-estrazzjoni tal-minerali bit-tħammil L-Istati Membri għandhom ikunu ntitolati li ma japplikawx din id-Direttiva għall-estrazzjoni ta' minerali bit-tħammil sakemm jiżguraw il-protezzjoni tal-ħaddiema konċernati skond il-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni u tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema stabbiliti f'din id-Direttiva, wara li jkunu ikkonsidrati r-riskji speċifiċi involuti fl-estrazzjoni tal-minerali bit-tħammil. Artikolu 13 Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn 24 xahar wara l-adozzjoni tagħha. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jippubblikawhom uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġà adottaw jew li ser jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummisjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u l-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Kummisjoni tas-sigurtà u s-saħħa għhall-Minjieri u l-Industriji ta' l-Estrazzjoni Oħrajn u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-xogħol. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President SHEPHARD L-ANNESS Nota preliminari ĦTIĠIJIET MINIMI KOMUNI APPLIKABBLI GĦALL-INDUSTRIJI GĦALL-ESTRAZZJONI TAL-MINERALI FUQ U TAĦT L-ART U GĦALL-INSTALLAZZJONIJIET AWŻILJARJI FUQ L-ART Is-sorveljanza u l-organizzazzjoni Organizzazzjoni fuq il-postijiet tax-xogħol Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati b'tali mod li jipprovdu protezzjoni adegwata kontra l-periklu. Huma għandhom jinżammu fi stat tajjeb, u sustanzi ta' periklu jew depożiti għandhom jitneħħew jew jiġu kkontrollati sabiex ma jipperikolawx is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu maħsuba u mibnija skond il-prinċipji ergonomiċi wara li jkun ikkonsidrat il-bżonn li l-ħaddiema jkunu jistgħu jsegwu l-ħidmiet li jkunu qed isiru fil-postijiet tax-xogħol tagħhom. Meta l-postijiet tax-xogħol huma okkupati minn ħaddiema isolati, għandha tiġi provduta sorveljanza adegwata jew mezzi ta' telekomunikazzjoni. Il-persuna responsabbli Persuna responsabbli li jkollha l-kwalitajiet u l-kompetenza meħtieġa għal dan ix-xogħol, skond il-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali, u li tinħatar minn min iħaddem, għandha f'kull ħin tkun inkarigata mill-post tax-xogħol meta l-ħaddiema jkunu preżenti. Min iħaddem jista' personalment jassumi r-responsabbiltà msemmija fl-ewwel subparagrafu, jekk ikollu l-kapaċità u l-kompetenza meħtieġa għal dan l-iskop, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali. Is-sorveljanza Sabiex ikunu assigurati s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema matul il-ħidmiet kollha magħmula, is-sorveljanza neċessarja għandha tiġi provduta minn persuni li jkollhom il-kwalitajiet u l-kompetenza għal dan ix-xogħol, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali, u li jinħatru minn min iħaddem jew f'ismu u li jaġixxu f'ismu. Meta meħtieġ mid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa, min jagħmel is-sorveljanza għandu jżur il-postijiet tax-xogħol mill-inqas darba kull shift. Min iħaddem jista' personalment jagħmel is-sorveljanza msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafu, jekk ikollu l-kwalitajiet u l-kompetenza meħtieġa għal dan l-iskop, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali. Ħaddiema kompetenti Meta l-ħaddiema huma preżenti fuq kull post tax-xogħol, għandu jkun hemm numru ta' ħaddiema suffiċjenti bil-kwalitajiet, l-esperjenza u t-taħriġ meħtieġa sabiex iwettqu ix-xogħol mogħti lilhom. L-informazzjoni, l-istruzzjonijiet u t-taħriġ Il-ħaddiema għandhom jingħataw l-informazzjoni, l-istruzzjonijiet, it-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid sabiex tkun assigurata s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Min iħaddem għandu jiżgura li l-ħaddiema jirċievu instruzzjonijiet li jinftehmu sabiex ma' jipperikolawx is-sigurtà u s-saħħa tagħhom jew tal-ħaddiema l-oħra. Instruzzjonijiet miktuba Instruzzjonijiet miktuba li jispeċifikaw ir-regoli li għandhom jiġu osservati sabiex jiżguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema u l-użu sigur ta' tagħmir għandhom jitfasslu għal kull post tax-xogħol. Għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-użu ta' tagħmir ta' emerġenza u l-azzjoni li tkun trid tittieħed fil-każ ta'emerġenza fil- jew ħdejn il-post tax-xogħol. Metodi ta' sigutà ta' xogħol Għandhom jiġu applikati metodi ta' sigurtà tax-xogħol fuq kull post tax-xogħol jew għal kull attività. Permessi tax-xogħol Meta meħtieġa mid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa, sistema tal-permessi tax-xogħol għandha tiġi introdotta għat-twettiq ta' kemm attivitajiet ta' periklu u kemm attivitajiet ġeneralment bla komplikazzjoni li jistgħu jitħalltu ma' attivitajiet oħra biex jikkawżaw perikoli serji. Permessi tax-xogħol għandhom jinħarġu minn persuna inkarigata qabel jinbeda x-xogħol u għandhom jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li għandhom jissodisfaw u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu qabel, matul u wara x-xogħol. Eżami regolari tal-miżuri tas-sigurtà u s-saħħa Min iħaddem għandu jiżgura li l-miżuri meħuda għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluża s-sistema amministrattiva tas-sigurtà u s-saħħa, ikunu eżaminati regolarment biex jiżguraw konformità ma' din id-Direttiva. L-apparat u l-impjant mekkaniku u elettriku Ġenerali L-għażla, l-istallazzjoni, il-bidu fis-servizz, il-ħidma u l-manutenzjoni ta' apparat mekkaniku u elettriku għandhom isiru b'attenzjoni xierqa għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, wara li jkunu kkonsidrati d-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva u tad-Direttivi 89/392/KEE (1) u 89/655/KEE (2). Jekk qegħdin f'żona li fiha jkun hemm riskju li jew jeżisti jew li x'aktarx jeżisti, ta' ħruq jew splużjoni minn qbid ta' gas, fwar jew likwidu li jevapora, l-apparati għandhom ikunu adattati għall-użu f'dak il-post. It-tagħmir għandu, jekk meħtieġ, ikollu apparat xieraq ta' protezzjoni u sistemi ta' sigurtà f'każ ta' waqfien. Disposizzjonijiet speċifiċi L-apparat mekaniku u l-impjant għandhom ikunu ta' saħħa adegwata u ħielsa minn difett apparenti u xierqa għall-iskop li għalih huma maħsuba. L-apparat u l-impjant elettriku u impjant għandhom ikunu ta' kapaċità u saħħa suffiċjenti għall-iskop li għalih ikunu maħsuba. L-apparat u l-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi għandhom ikunu hekk installati u protetti sabiex jipprevjenu l-perikolu. Il-manutenzjoni Manutenzjoni ġenerali Għandha titwaqqaf skema xierqa li tipprovdi għal eżami, manutenzjoni u, meta jkun xieraq, il-kontroll sistematiku ta' tagħmir u impjant mekkaniku u elettriku. Il-manutenzjoni, l-eżami u l-kontroll kollu ta' kull parti mill-impjant u t-tagħmir għandhom jitwettqu minn persuni kompetenti. Ir-reġistri ta' l-eżamijiet u l-kontrolli għandhom isiru u jinżammu b'mod xierqa. Il-Manutenzjoni ta' l-apparat ta' sigurtà L-apparat adegwat ta' sigurtà għandu jinżamm lest għall-użu u f'kondizzjoni tajba għax-xogħol f'kull ħin. Il-manutenzjoni għandha ssir mill-impriża b'attenzjoni xierqa għall-ħidmiet. Il-protezzjoni kontra riskji ta' splużjoni, atmosferi ta' ħsara u perikoli ta' nar. Għandhom jittieħdu miżuri għall-istima tal-presenza ta' sustanzi ta' ħsara u/jew potenzjalment splużivi fl-atmosfera u biex titqies il-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi. Meta meħtieġ fid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa, għandu jkun provdut apparat ta' monitoraġġ li jqis il-konċentrazzjonijiet tal-gass f'postijiet speċifiċi awtomatikament u kontinwament, disposittivi ta' allarm awtomatiċi u apparat biex jaqta' l-elettriku awtomatikament minn installazzjonijiet elettriċi u magni ta' kombustjoni interna. Meta hemm previst miżuri ta' qies awtomatiku, il-valuri meqjusa għandhom jiġu rreġistrati u miżmuma kif stipulat fid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa. It-tipjip huwa projbit f'żoni suġġetti għal perikolu partikolari ta' nar jew splużivi. L-użu ta' kull fjamma esposta u l-esekuzzjoni ta' kull xogħol li jista' jikkawża periklu ta' qbid hu pprojbit sakemm ma jittieħdux prekawzjonijiet adegwati tas-sigurtà għall-prevenzjoni ta' nirien u splużjonijiet. Protezzjoni kontra riskji ta' splużjoni Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jikkumbattu l-formazzjoni u l-akkumulazzjoni ta' atmosferi splużivi. F'żoni meta hemm riskji ta' splużjoni, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-prevenzjoni tan-nar ta' atmosferi splużivi. Għandu jiġi ppreparat pjan ta' prevenzjoni ta' splużjonijiet li juri fid-dettall il-miżuri u t-tagħmir meħtieġ. Protezzjoni kontra atmosferi perikolużi Fejn sustanzi ta' ħsara jakkumukaw jew jistgħu jakkumulaw fl-atmosfera, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw: b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'riskju. Is-sistema għandha tkun kapaċi ixxerred dawn is-sostanzi ta' ħsara b'tali mod li l-ħaddiema ma jkunux f'riskju. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/656/KEE (1), għandu jkun hemm disponibbli apparati respiratorji u tagħmir għar-rianimazzjoni b'numru suffiċjenti fil-postijiet fejn il-ħaddiema jistgħu ikunu esposti għal atmosferi ta' ħsara għas-saħħa. F'dan il-każ, numru suffiċjenti ta' ħaddiema mħarrġa biex jużaw dan l-apparat li għandu jkun preżenti fuq il-post tax-xogħol. L-apparat għandu jkun maħżun u mantnut kif xieraq. Fejn hemm jew jista' jkun hemm gassijiet tossiċi fl-atmosfera, għandu jkun disponibbli pjan ta' protezzjoni li juri fid-dettall it-tagħmir ta' protezzjoni disponibbli u l-miżuri preventivi meħuda. Protezzjoni kontra l-perikolu tan-nar Kull meta l-postijiet tax-xogħol huma disinnjati, mibnija, mgħammra, ikkummissjonati, mħaddma jew mantnuti, għandhom jittieħdu miżuri adegwati biex jipprevjenu n-nar milli jibda u jinxtered mis-sorsi identifikati fid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa. Għandha ssir disposizzjoni għat-tifi tan-nar b'mod effettiv u malajr. Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir għat-tifi tan-nar xieraq u, fejn hemm bżonn, b'sistemi ta' twissija kontra n-nar u sistemi ta' allarm. Apparat ta' tifi tan-nar mhux awtomatiku għandu jkun faċilment aċċessibbli u faċli li wieħed jużah u, meta meħtieġ, protett kontra ħsara. Għandu jinżamm fuq il-post pjan ta' protezzjoni kontra n-nar li juri fid-dettall il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu skond l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 ta' din id-Direttiva, biex jipproteġi kontra, isib u jikkumbatti l-bidu u t-tixrid tan-nirien. L-apparat għat-tifi tan-nar għandu jkun indikat b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li għamlet id-Direttiva 92/58/KEE (1) f'liġi. Dawn is-sinjali għandhom jitqiegħdu f'punti xierqa u jservu fit-tul. Splużivi u apparati li jagħtu n-nar Operazzjonijiet li jinvolvu l-ħżin, it-trasport u l-użu ta' splużivi u apparat li jagħti n-nar għandhom jitwettqu minn persuni kompetenti u awtorizzati kif dovut. Dawn l-operazzjonijiet għandhom jiġu organizzati u mwettqa b'tali mod li jipprevjeni kull riskju għall-ħaddiema. Rotot ta' passaġġ Għandu jkun possibli li l-postijiet tax-xogħol jintlaħħqu mingħajr perikolu u jiġu evakwati malajr u b'mod mingħajr perikolu f'emerġenza. Ir-rotot ta' passaġġ, inklużi turġien, slielem fissi u mollijiet u rampi għat-tagħbija, għandhom jiġu ddisinnjati, imdaqqsa u mqiegħda b'tali mod li jiżguraw aċċess faċli, sigur u xieraq għall-persuni jew vetturi b'tali mod li ma jipperikolawx ħaddiema mpjegati fil-viċinanzi ta' dawn ir-rotot ta' passaġġ. Ir-rotot użati għal passaġġ min-nies u/jew passaġġ ta' merkanzija għandhom jiġu mdaqqsa skond in-numru ta' utenti potenzjali u t-tip ta' impriża. Jekk ir-rotot ta' passaġġ jintużaw minn vetturi, għandu jiġi previst spazju ta' sigurtà suffiċjenti għall-persuni. Spazju suffiċjenti għandu jitħalla bejn ir-rotot ta' passaġġ tal-vetturi u l-bibien, xtiebi, passaġġi għall-persuni, kurituri u turġien. Ir-rotot ta' passaġġ u ta' aċċess għandhom jiġu identifikati b'mod ċar għall-protezzjoni tal-ħaddiema. Meta jidħlu fil-post tax-xogħol vetturi jew magni, ir-regolamenti ta' passaġġ għandhom jiġu stabbiliti kif meħtieġ. Postijiet tax-xogħol fuq barra Il-postijiet tax-xogħol, ir-rotot ta' passaġġ u spazji oħrajn jew installazzjonijiet fuq barra li huma okkupati jew użati mill-ħaddiema matul l-attività tagħhom għandhom ikunu organiżżati b'tali mod li l-persuni u l-vetturi jistgħu jiċċirkolaw b'mod mingħajr perikolu. Il-postijiet tax-xogħol fuq barra għandhom jinxtegħlu b'mod adegwat b'dawl artifiċjali jekk id-dawl naturali mhuwiex biżżejjed. Meta l-ħaddiema huma mpjegati f'postijiet tax-xogħol fuq barra, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom sa fejn hu possibbli jitranġaw sabiex il-ħaddiema: Żoni ta' perikolu Iż-żoni ta' perikolu għandhom jiġu ndikati b'mod ċar. Jekk il-postijiet tax-xogħol jikkontjenu żoni ta' perikolu fejn, minħabba n-natura tax-xogħol, hemm riskji li jinkludu dik tal-ħaddiema jew oġġetti li jaqgħu, il-postijiet għandhom ikunu mgħammra, sa fejn hu possibbli, b'apparat li ma jħallix ħaddiema mhux awtoriżżati milli jidħlu f'dawk iż-żoni. Għandhom jittieħdu miżuri xieraq biex jipproteġu l-ħaddiema awtorizzati biex jidħlu f'żoni ta' perikolu. Rotot u ħruġ ta' emerġenza Fil-każ ta' perikolu, għandu jkun possibbli għal ħaddiema li jevakwaw il-postijiet tax-xogħol kollha malajr u kemm jista' jkun b'sigurtà. Ir-rotot u l-ħruġ ta' emerġenza għandhom jibqgħu żgumbrati u jwasslu bl-iktar mezz dirett għall-żona aperta jew għal żona, punt ta' assemblea jew punt ta' evakwazzjoni mingħajr periklu. In-numru, id-distribuzzjoni u d-dimensjonijiet tar-rotot u tal-ħruġ ta' emerġenza jiddependu mill-użu, it-tagħmir u d-dimensjonijiet tal-postijiet tax-xogħol u n-numru massimu ta' persuni li jistgħu ikunu presenti. Il-bibien ta'emerġenza għandhom jinfetħu 'l barra. Il-bibien ta' l-emerġenza m'għandhomx jissakkru jew jingħalqu b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu faċilment u immedjatament minn kull persuna li tista' tiġi bżonnhom f'emerġenza. Il-bibien ta' emerġenza m'għandhomx jissakkru. Ir-rotot u l-ħruġ ta'emerġenza, u r-rotot ta' passaġġ u l-bibien li jagħtu aċċess għalihom, għandhom ikunu ħielsa minn kull ostakolu sabiex jistgħu jintużaw f'kull ħin mingħajr tfixkil. Ir-rotot u l-ħruġ ta' emerġenza li jeħtieġu illuminazzjoni għandhom jiġu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adegwata fil-każ li jkun hemm qtugħ ta' dawl. Rotot ta' ħruġ ta'emerġenza speċifiċi għandhom jkunu indikati b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE (1) f'liġi. Mezzi ta' evakwazzjoni u ħarba Il-ħaddiema għandhom jiġu mħarrġa fl-azzjonijiet xierqa li għandhom jittieħdu f'emerġenzi. Għandu jiġi provdut apparat ta' salvataġġ f'postijiet faċilment aċċessibbli u xierqa fil-lok tagħhom u miżmuma lesti għall-użu u għandhom jiġu ndikati b'sinjali skond ir-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE f' liġi. Eżerċizzji ta' sigurtà L-eżerċizzji ta' sigurtà għandhom isiru f'intervalli regolari fil-postijiet tax-xogħol kollha li fihom is-soltu jkunu preżenti l-ħaddiema. L-iskop ewlieni ta' dawn l-eżerċizzji huwa li jħarrġu u jikkontrollaw il-ħila ta' ħaddiema li lilhom ingħataw doveri speċifiċi fil-każ ta' emerġenza li tinvolvi l-użu, l-immaniġġar jew il-ħidma ta' tagħmir ta' emerġenza. Meta jkun xieraq, il-ħaddiema għandhom jkunu mħarrġa wkoll fl-użu korrett, fl-immaniġġjar jew l-tħaddim ta' dak l-apparat. Faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna L-apparat ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġuh u għhandhom ikunu xierqa għall-operazzjoni. Dan l-apparat għandu jiġi ndikat b'sinjali xierqa u faċilment aċċessibbli. Għandhom jiġu provduti kamra waħda jew iktar ta' l-ewwel għajnuna meta d-daqs tal-post, it-tip ta' attività mwettqa u l-frekwenza ta' l-inċidenti hekk jiddettaw. Instruzzjonijiet visibbli b'mod ċar dwar l-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti għandhom jintwerew f'dawn il-kmamar. Il-kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandu jkollhom installazzjonijiet u tagħmir essenzjali ta' l-ewwel għajnuna u jkunu faċilment aċċessibbli ikunu mwaħħla b'installazzjoni u apparat ta' l-ewwel għajnuna essenzjali u faċilment aċċesibbli għal streċer. Għandhom ikunu mmarkati skond ir-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE f' liġi. Kif ukoll, l-apparat ta' l-ewwel għajnuna għandu jkun disponibbli fil-postijiet kollha fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jeħtieġuh. Dan l-apparat għandu jkun immarkat kif xieraq u jkun faċilment aċċessibbli. Numru suffiċjenti ta' ħaddiema għandhom jkunu mħarrġa fl-użu ta' l-apparat provdut ta' l-ewwel għajnuna. Dawl naturali u artifiċjali Kull post tax-xogħol għandu jkun provdut kullimkien b'dawl kapaċi li jipprovdi illuminazzjoni suffiċjenti biex tiżgura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni hemm ġew. Il-postijiet tax-xogħol għandhom sakemm possibbli jirċievu dawl naturali suffiċjenti u, meta wieħed jikkunsidra l-kondizzjonijiet klimatiċi, ikunu mgħammra b'dawl artifiċjali għal protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Installazzjonijiet ta' dawl fil-kmamar li fihom jinsabu l-postijiet tax-xogħol u fil-passaġġi għandhom jitqiegħdu b'tali mod li dik it-tip ta' illuminazzjoni ma tippreżentax riskju ta' inċident għall-ħaddiema. Il-postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema huma esposti għal riskju f'każ ta' qtugħ ta' dawl artifiċjali għandhom jiġu provduti b'dawl ta' emerġenza ta' intensità adegwata. Meta dan hu mpossibbli, il-ħaddiema għandhom jiġu provduti b'lampi personali. Stallazzjonijiet sanitarji Kmamar fejn wieħed ibiddel u kaxxarizzi Għandhom ikunu provduti kmamar xierqa fejn il-ħaddiema jbiddlu jekk huma għandhom jilbsu ħwejjeġ speċjali tax-xogħol, u meta, għal raġunijiet ta' saħhħa jew deċenza, m'għandhomx ikunu mistennija li jbiddlu f'kamra oħra. Il-kmamar fejn wieħed ibiddel għandhom tkunu faċilment aċċessibbli, ta' kobor suffiċjenti u jkunu provduti b'siġġijiet. Il-kmamar fejn ibiddlu għandhom ikunu kbar biżżejjed u jkollhom faċilitajiet li jippermettu kull ħaddiem isakkar il-ħwejjeġ tiegħu/tagħha tul is-sigħhat tax-xogħol. Jekk iċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu (e.ż. sostanzi perikolużi, umdità, ħmieġ), il-kaxxerixxi għall-ħwejjeġ tax-xogħol għandhom ikunu separati minn dawk għall-ħwejjeġ ordinarji. Għandha ssir disposizzjoni biex ħwejjeġ tax-xogħol imxarrba jitnixxfu. Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar separati fejn ibiddlu jew l-użu separat ta' kmamar fejn ibiddlu l-irġiel u n-nisa. Jekk il-kmamar fejn ibiddlu mhumiex meħtieġa taħt 14.1.1, kull ħaddiem għandu jiġu provdut b'post fejn ipoġġi l-ħwejjeġ tiegħu. Doċoċ u sinkijiet Għandhom jiġu provduti doċoċ adekwati u suffiċjenti għall-ħaddiema jekk meħtieġa min-natura tax-xogħol jew għal raġunijiet ta' saħħa. Għandha ssir disposizzjoni għal kmamar tad-doċċa separati jew mill-użu separat għal kmamar tad-doċċa għall-irġiel u għan-nisa. Il-kmamar tad-doċċa għandhom ikunu kbar biżżejjed li jippermettu lil kull ħaddiema jinħasel mingħajr tfixkil f'kondizzjonijiet ta' livell ta' iġjene adattati. Id-doċoċ għandhom jiġu provduti b'ilma sħun u kiesaħ. Meta d-doċoċ mhumiex meħtieġa fis-sens ta' 14.2.1, sinkijiet adegwati u xierqa bl-ilma sħun u kiesaħ għandhom jiġu provduti fil-viċinanzi tal-postijiet tax-xogħol u tal-kmamar għat-tibdil. Dawn is-sinkijiet għandhom ikunu separati għal, jew użati separatament mill-irġiel u n-nisa meta dan ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' diċenza. Toilettes u sinkijiet Għandhom jiġu provduti faċilitajiet separati fil-viċinanzi tal-postijiet tax-xogħol, tal-kmamar tal-mistrieħ, tal-kmamar fejn wieħed ibiddel u tal-kmamar bid-doċoċ jew bis-sinkijiet, b'numru ta' toilettes u sinkijiet adegwati. Għandhom isiru disposizzjonijiet għal toilettes separati jew l-użu separat ta' toilettes għall-irġiel u n-nisa. F'każ ta' l-industrija minerarja taħt l-art, l-installazzjonijiet sanitarji msemmija f'din it-taqsima jistgħu jitqegħdu fuq l-art. Depożiti ta' l-iskart u miżbliet oħra Id-depożiti ta' l-iskart, il-munzelli taż-żibel u miżbliet oħra, kif ukoll baċiri għall-iskular, għandhom ikunu disinnjati, mibnija, mħaddma u miżmuma b'tali mod li jiżguraw l-istabbilità tagħhom, kif ukoll is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Stallazzjonijiet awżiljarji fuq l-art (disposizzjonijiet addizzjonali speċjali) L-istabbilità u s-solidità Il-postijiet tax-xogħol għandhom jiġu disinnjati, mibnija, mwaqqfa, mħaddma, sorveljati u mantenuti biex jifilħu għall-forzi ambjentali antiċipati. Għandu jkollhom struttura u solidità xierqa għan-natura ta' l-użu tagħhom. Pavimenti, ħitan, soffitti u soqfa tal-kmamar Il-paviment tal-postijiet tax-xogħol m'għandu jkollhom ebda ħotob, toqob jew ikunu mżerżqa b'mod perikoluż u għandhom ikunu fissi, stabbli u ma jiżolqux. Il-postijiet tax-xogħol li jkollhom stazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu protetti kontra s-sħana b'mod adegwat, meta wieħed jikkunsidra t-tip ta' impriża nvoluta u l-attività fiżika tal-ħaddiema. Il-wiċċ tal-pavimenti, tal-ħitan u tas-soqfa fil-kmamar għandu jkun tali li jista' jitnaddaf jew jiġġedded skond standard approprjat ta' iġjene. Ħitan trasparenti jew li jgħaddi d-dawl minnhom, b'mod partikolari ħitan tal-ħġieġ, fi kmamar jew fil-viċinanzi tal-postijiet tax-xogħol u r-rotot ta' passaġġ għandhom jiġu ndikati b'mod ċar u jkunu magħmula minn materjal mingħajr periklu jew protetti minn dawn il-postijiet jew rotot ta' passaġġ sabiex jipprevjenu l-ħaddiema milli jiġgu f'kuntatt ma' ħitan jew jiġu feruti jekk jitfarrku l-ħitan. L-aċċess għas-soqfa magħmula minn materjali nieqsa mis-saħħa m'għandux ikun permess sakemm ma jkunx hemm tagħmir li bih dan ix-xogħol jista' jitwettaq b'mod sigur. Id-dimensjonijiet tal-kamra u l-ispazju ta' l-arja fil-kmamar - libertà ta' moviment fil-post tax-xogħol Il-kmamar tax-xogħol għandhom ikollhom spazju suffiċjenti, għoli u spazju ta' l-arja li jippermettu li l-ħaddiema jaħdmu xogħolhom mingħajr riskju għas-sigurtà, is-saħħa jew il-benesseri tagħhom. Id-dimensjonijiet ta' l-żona li mhix okkupata fil-post tax-xogħol għandhom jippermettu lill-ħaddiema libertà suffiċjenti ta' moviment u tippermettilhom jagħhmlu xogħolhom b'sigurtà. Twieqi u tamboċċi It-twieqi, it-tamboċċi u l-ventilaturi li huma maħsuba biex jinfetħu, ikunu aġġustati jew maqfulin għandhom ikunu disinnjati biex dawn l-operazzjonijiet jistgħu jsiru b'sigurtà. M'għandhomx jitqiegħdu fejn ikun ta' periklu għall-ħaddiema meta jinfetħu. Għandu jkun possibbli li jitnaddfu t-twieqi u t-tamboċċi mingħajr riskju. Bibien u xtiebi Il-posizzjoni, in-numri u d-dimensjonijiet ta' bibien u xtiebi, u l-materjali wżati għall-konstruzzjoni tagħhom, huma deteminati min-natura u l-użu ta' kmamar jew ta' l-ispazji. Bibien trasparenti għandhom ikunu markati kif xieraq f'livell li jagħti fl-għajn. Bibien u xtiebi bil-molla għandhom ikunu trasparenti jew tkun tista' tara mill-pannelli tagħhom. Jekk l-uċuh trasparenti jew trasluċenti tal-bibien u x-xtiebi mhumiex magħmula minn materjal ta' sigurtà u jekk hemm perikolu li l-ħaddiema jistgħu ikorru jekk bieba jew xatba titkisser, l-uċuh għandhom jiġu protetti kontra l-ksur. Il-bibien li jiżżerżqu għandu ikollhom apparat ta' sigurtà li jipprevjeni milli joħorġu minn posthom u milli jaqgħu meta mhux mistenni. Il-bibien u x-xtiebi li jinfetħu 'l fuq għandu jkollhom mekkaniżmu li jipproteġihom milli jaqgħu lura meta mhux mistenni. Il-bibien u r-rotot ta' ħarba għandhom ikunu mmarkati b'mod xieraq. Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu minn ġewwa f'kull ħin mingħajr assistenza speċjali. Għandu jkun possibbli li l-bibien jinfetħu meta l-postijiet tax-xogħol ikunu okkupati. Għandhom jiġu provduti bibien għall-min hu bil-mixi fil-viċinanza immedjata ta' xi xtiebi maħsuba essenzjalment għat-traffiku tal-vetturi, sakemm ikun mingħajr periklu għhal min ikun bil-mixi li jgħaddi minnhom; dawn il-bibien għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u jitħallew mhux ostakolati b'mod permanenti. Il-bibien u x-xtiebi mekkaniċi għandhom jiffunzjonaw mingħajr riskji ta' inċident għall-ħaddiema. Għandu jkollhom apparati li jingħalqu f'emerġenza faċilment identifikabbli u aċċessibbli, sakemm ma jinfetħux awtomatikament fil-każ ta' qtugħ ta' dawl, għhandu jkun ukoll possibbli li jinfetħu manwalment. Il-ventilaturi f'postijiet tax-xogħol magħluqa Għandhom jittieħdu passi biex ikun żgurat li hemm arja friska biżżejjed f'postijiet tax-xogħol magħluqa, b'qies għall-metodi tax-xogħol użati u l-ħtiġijiet fiżiċi mitluba mill-ħaddiema. Jekk hi wżata sistema ta' ventilazzjoni furzata, għandha tinżamm f'kondizzjoni li taħdem. Kull ħsara għandha tkun indikata minn sistema ta' kontroll meta dan huwa meħtieġ għas-saħħa tal-ħaddiema. Jekk jintużaw installazzjonijiet ta' arja kondizzjonata jew ventilazzjoni mekkanika, għandhom joperaw b'mod li l-ħaddiema ma' jkunux esposti għal kurrenti li jikkawżaw skomfort. Kull depożitu jew ħmieġ li x'aktarx joħloq perikolu immedjat għas-saħħa tal-ħaddiema billi jniġġeż l-atmosfera għandu jitneħħa mingħajr dewmien. It-temperatura tal-kamra Matul il-ħinijiet tax-xogħol, it-temperatura fil-kmamar fejn hemm postijiet tax-xogħol għandha tkun tajba għall-bniedem, meta wieħed jikkunsidra l-metodi tax-xogħhol użati u l-eżerċizzju fiżiku mitlub mill-ħaddiema. It-temepratura f'żoni tal-mistrieħ, fi kmamar għall-ħaddiema li qegħdin fuq ix-xogħol, f'faċilitajiet sanitarji, f'kantins u fi kmamar ta' l-ewwel għajnuna għhandhom ikunu xierqa għall-iskop partikolari ta' dawn iż-żoni. It-twieqi, it-tamboċċi u l-paraventi tal-ħġieġ m'għandhomx jippermettu li jgħaddi dawl tax-xemx eċċessiv f'postijiet tax-xogħol, wara li jkun ilkkunsidrat it-tip ta' xogħol u n-natura tal-post tax-xogħol. Kmamar tal-mistrieħ Meta s-sigurtà jew is-saħħa tal-ħaddiema, b'mod partikolari minħabba t-tip ta' attività mwettqa jew il-preżenza ta' iktar minn ċertu numru ta' impjegati, jeħhtieġu hekk, il-ħaddiema għandhom ikunu provduti b'kamra tal-mistrieħ faċilment aċċessibbli. Din id-disposizzjoni ma tapplikax jekk il-ħaddiema huma mpjegati f'uffiċċji jew kmamar tax-xogħol simili li jipprovdu mistrieħ ekwivalenti matul il-pawża. Il-kmamar tal-mistrieħ għandhom ikunu kbar biżżejjed u mgħammra b'numru adegwat ta' mwejjed u siġġijiet bid-dahar għan-numru tal-ħaddiema. Fil-kmamar tal-mistrieħ għandhom jiġu ntrodotti miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma jpejpux kontra l-iskumdità ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk. Jekk il-ħinijiet tax-xogħol huma interrotti regolarment u frekwentement u ma jkunx hemm kmamar tal-mistrieħ, għandhom jkunu provduti kmamar oħrajn li fihom il-ħaddima jkunu jistgħhu joqogħdu matul dawn l-interruzzjonijiet, kull meta dan hu meħtieġ għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Għandhom jittieħdu miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' dawk li ma' jpejpux kontra l-iskomfort ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk. Nisa tqal u nisa li jreddgħu Nisa tqal u nisa li jreddgħu għandhom ikunu jistgħu jimteddu biex jistrieħu f' kondizzjonijiet xierqa. Ħaddiema b'disabbiltà Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex ikunu ikkunsidrati ħaddiema b'disabbiltà, jekk meħtieġ. ĦTIĠIJIET MINIMI SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦALL-INDUSTRIJI GĦALL-ESTRAZZJONI TAL-MINERALI FUQ TA' L-ART Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (2), min iħaddem u li, skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, huwa responsabbli għall-post tax-xogħol kopert b'din il-Taqsima B għandu jiżgura li d-dokument tas-sigurtà u s-saħħa juri li ttieħdu l-miżuri relevanti kollha biex jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħhaddiem f'sitwazzjonijiet normali kif ukoll dawk kritiċi. Id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa għandu jiġi aġġornat perjodikament u jkun disponibbli għall-inspezzjoni fuq il-post tax-xogħol. Ix-xogħol għandu jitwettaq skond id-dokument tas-sigurtà u s-saħħa. Operazzjoni Ix-xogħol għandu jiġi ppjanat b'konsiderazzjoni ta' l-elementi tad-dokument tas-sigurtà u s-saħħa li jikkonċernaw ir-riskji ta' waqgħat jew żliq ta' l-art. Għalhekk, bħala miżura preventiva, l-għoli u l-pendil ta' uċuh mnejn ikun qiegħed jinkixef u jiġi estratt il-materjal għandu jkun xieraq għan-natura u l-istabbilità ta' l-art u tal-metodi tax-xogħol. Il-bankijiet u t-toroq taċ-ċirkolazzjoni għandhom ikunu sodi biżżejjed għall-impjant użat. Għandhom jinbnew u jinżammu b'tali mod li l-impjant jista' jitressaq mingħajr periklu. Qabel jibda jew jerġa' jibda x-xogħol, l-uċuh mnejn isir il-kxif u l-estrazzjoni 'il fuq mill-postijiet tax-xogħol jew it-toroq ta' ċirkolazzjoni għandhom jiġu kkontrollati għal materjal jew blat mhux sod. Jekk ikun hemm bżonn għandhom jitneħħew biċċiet wieqfa fil-vojt. ĦTIĠIJIET MINIMI SPEĊJALI APPLIKABBLI GĦALL-INDUSTRIJI GĦALL-ESTRAZZJONI TAL-MINERALI TAĦT L-ART Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (2), min iħaddem u li, skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, huwa responsabbli għall-post tax-xogħol kopert minn din it-Taqsima Ċ għandu jiżgura li d-dokument tas-sigurtà u s-saħħa juri li ttieħdu l-miżuri relevanti kollha biex jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem f'sitwazzjonijiet kemm normali u kemm kritiċi. Il-pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art Għandhom jiġu ppreparati pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art fuq skala li tipprovdi rappreżentazzjoni ċara. Flimkien ma' passaġġi tat-toroq u l-alkovi fejn isir ix-xogħol, għandhom juru l-elementi magħrufa li jistgħu jinfluwenzaw ix-xogħol u s-sigurtà. Għandhom ikunu faċilment aċċessibli u għandhom jinżammu għal kemm hu neċessarju għal skopijiet ta'sigurtà. Il-pjanti tax-xogħol ta' taħt l-art għandhom jiġu aġġornati perjodikament u jkunu disponibbli fil-post tax-xogħol. Fetħiet Kull xogħol ta' taħt l-art għandu jkollu aċċess għal wiċċ permezz ta' mill-inqas żewġ fetħiet separati li huma mibnija sew u faċilment aċċessibli għal ħaddiema ta' taħt l-art. Meta ċ-ċirkolazzjoni għal dawn il-postijiet ta' ħruġ titlob minn naħa tal-ħaddiema sforz importanti għandu jkun hemm mezzi mekkaniċi ta' trasport għall-ħaddiema. Ix-Xogħlijiet Ix-xogħolijiet meta jitwettaq xogħol ta' taħt l-art għandhom jiġu mibnija, mħaddma, mgħammra u mantnuti sabiex il-ħaddiema jistgħu jaħdmu u jiċċcirkolaw fihom b'inqas riskju. Passaġġi tat-toroq għandhom ikunu mmarkati biex jiffaċilitaw l-orjentazzjoni tal-ħaddiema. Trasport Il-faċilitajiet ta' trasport għandhom ikunu nstallati, imħaddma u mantnuti b'mod li jiżgura s-sigurtà u s-saħħha tas-sewwieqa, l-utenti u persuni oħra fil-viċinanzi. Trasport tal-ħaddiema bl-installazzjonijiet mekkaniċi għandu jkun installat tajjeb u wżat skond l-istruzzjonijiet partikolari miktuba. Rfid u stabbilità ta' l-art Għandu jkun provdut rfid kemm jista' jkun malajr wara t-tħaffir, ħlief meta l-istabbilità ta' l-art ma teħtieġx dan għas-sigurtà tal-ħaddiema. L-irfid għandu jiġgi nstallat skond il-pjanijiet u l-istruzzjonijiet miktuba. Ix-xogħlijiet aċċessibli għall-ħaddiema għandhom ikunu spezzjonati regolarment biex tiġi aċċertata l-istabbilità u l-irfid għandu jiġi mantnut skond dan. Ventilazzjoni Ix-xogħolijiet ta' taħt l-art kollha li għalihom l-aċċess huwa permess għandu jkollhom ventilazzjoni b'mod xieraq. -atmosfera fejn ir-riskji ta' splużjoni u trab respirabbli huma miżmuma taħt kontroll, atmosfera fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol huma adegwati waqt li qed isir ix-xogħol, wara li jkunu kkonsidrati l-metodi tax-xogħol użati u ta' l-eżerċizzju fiżiku mitlub mill-ħaddiema. Meta l-ħtiġijiet ta' 7.1 ma' jistawx jiġu sodisfatti b'ventilazzjoni naturali, il-ventilazzjoni prinċipali għandha tkun provduta permezz ta' fann mekkaniku wieħhed jew iktar. Għandhom jittieħdu passi biex jiżguraw ventilazzjoni stabbli u kontinwa. Għandu jkun hemm monitoraġġ kontinwu tal-funzjonament tal-fannijiet ewlenija, u allarm awtomatiku għandu jindika waqfien mhux ipprogrammat. Il-parametri tal-ventilazzjoni għandhom ikunu mkejla u rreġistrati perjodikament. Għandu jiġi ppreparat, aġġornat perjodikament u miżmum disponibbli fil-post tax-xogħol pjan ta' ventilazzjoni li jkollu dettalji pertinenti tas-sistema ta' ventilazzjoni. Mini li fihom il-gass Xogħolijiet ta' taħt l-art huma meqjusa li fihom il-gass jekk x'aktarx jitħalla gass tal-minjieri li jista' jinġabar fi kwantità tali li r-riskju ta' formazzjoni ta' atmosfera splużiva ma jistax jiġi eskluż. Il-ventilazzjoni prinċipali għandha tkun provduta b'fann mekkaniku wieħed jew iktar. Ix-xogħol għandu jipproċedi tenut kont ta' l-emissjoni ta' gass tal-minjieri. Għandhom jitteħdu passi biex jeliminaw sa fejn hu possibbli r-riskju kkawżat mill-gass. Għandha tiġi provduta ventilazzjoni awżilarja għal xogħol ta' preparazzjoni għall-operazzjoni u għax-xogħol ta' ħatt kif ukoll għall-postijiet b'konnessjoni diretta mal-kurrent ta' ventilazzjoni prinċipali. Ix-xogħlijiet produttivi jista' jkollhom ventilazzjoni minn sistemi awżiljari biss jekk jittieħdu miżuri addizzjonali xierqa biex jiżguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Id-daqs tal-ventilazzjoni msemmi taħt 7.3 għandu jkun supplimentat bl-aċċertament tal-gass fil-minjieri Meta meħtieġ mid-dokument tas-sigurtà u s-saħħa, il-livelli tal-gass fil-minjieri għandu wkoll ikunu monitorati kontinwament f'passaġġi ta' l-arja li tkun ħierġa minn unitajiet ta' produzzjoni permezz ta' estrazzjoni mekkaniżżata jew b'sottrazzjoni u fi truf ta' xogħol mekkaniku fejn ma jinfidx. Għandhom jintużaw biss dawk l-splużivi u l-apparat li jqabbad li huma speċifikament ippreparati għal minjieri bil-gass. Id-disposizzjonijiet ta' 4.1.2 tat-Taqsima A huma sostitwiti kif ġej: It-tipjip, il-ġarr ta' tabakk għat-tipjip u kull oġġett li jistà jintuza biex jipproduċi fjamma huma pprojbiti. Operazzjonijiet ta' qtugħ bil-fjamma tal-welding u ħidmiet simili huma permessi biss f'ċirkustanzi eċċezzjonali u suġġetti għal miżuri speċifiċi li jiżguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Mijieri li fihom trab infjammabbli Il-minjieri tal-faħam huma kkunsidrati suxxettibbli għat-trab infjammabbli ħlief meta d-dokument tas-sigurtà u s-saħħa juri li ebda waħda mis-safef maħduma ma jkun fiha trab li x'aktarx jipprovoka splużjoni. F' minjieri li fihom trab infjammabbli id-disposizzjonijiet ta' 8.6 u ta' 8.7 ta' din it-Taqsima Ċ japplikaw mutatis mutandis. Għandhom jittieħdu passi biex inaqqsu depożiti ta' trab infjammabbli, u biex ineħħu, jinnewtraliżżaw jew jiffissaw l-istess. Il-propagazzjoni ta' trab infjammabbli u/jew ta' splużjonijiet ta' gass li x'aktarx jikawżaw iktar splużjonijiet ta' trab infjammabbli għandha tiġi limitata billi tkun installata sistema ta' lqugħ għall-isplużjonijiet. Il-postijiet ta' dan l-ilqugħ kontra l-isplużjonijiet għandhom ikunu indikati f'dokument li jiġi aġġornat perjodikament u miżmum disponibbli fil-post tax-xogħol. Splużjonijiet ta' gassijiet, splużjonijiet ta' ġebel u dħul ta' ilma F'żoni suxxettibbli għal splużjonijiet ta' gass bit-tfigħ ta' minerali jew blat, splużjonijiet ta' blat jew dħul ta' l-ilma jew mingħajrhom, għhandu jitfassal pjan ta' operazzjoni u jiġi implimentat biex jiżgura, sa fejn hu possibbli, sistema ta' xogħol mingħajr periklu u l-protezzjoni tal-ħaddiema Għandhom jittieħdu miżuri li jidentifikaw żoni ta' riskju, biex jipproteġu ħaddiema f'xogħolijiet li jersqu lejn jew jaqsmu dawn iż-żoni, u li jikkontrollaw ir-riskji. Nirien, kombustjonijiet u sħana eċċessiva Għandha ssir disposizzjoni għall-prevenzjoni u, meta xieraq, is-sejbien kmieni ta' awtokombustjoni. Il-materjali nfjammabbli li jittieħdu għax-xogħol taħt l-art għandhom ikunu limitati għal kwantitajiet strettament meħtieġa. Meta hu neċessarju li jintużaw fluwidi idrawliċi (fluwidi għat-transmissjoni ta' enerġija mekkanika idrostatika u/jew idrokinetika), għandhom jintużaw fluwidi li hu diffiċli tqabbadhom, sa fejn possibli, biex jiġi evitat ir-riskju ta' nar u t-tixrid tiegħu. Il-fluwidi idrawliċi għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet u l-kondizzjonijiet ta' eżami li għandhom x'jaqsmu mar-resistenza għan-nar u ma' kriterji ta' iġjene. Meta huma wżati fluwidi idrawliċi li ma jissodifawx l-ispeċifikazzjonijiet, il-kondizzjonijiet u l-kriterji msemmija fit-tieni subparagrafu, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet addizzjonali biex jitnaqqas ir-riskju ta' inċendju u t-tixrid tiegħu. Miżuri ta' prekawzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-irtirar tal-ħaddiema Sabiex ikunu jistgħu jirtiraw mingħajr periklu, il-ħaddiema għandhom, meta meħtieġ, jiġu provduti b'apparat respiratorju ta' protezzjoni ta' salvataġġ proprju li huma għandhom dejjem iżommu fejn jintlaħaq. Il-ħaddiema għandhom jiġu mħarrġa fl-użu ta' dan l-apparat. Dan l-apparat għandu jibqa' fuq il-post u jiġi spezzjonat regolarment sabiex ikun żgurat li jkun f'kondizzjoni tajba. Id-dawl Id-disposizzjonijiet tat-Taqsima 13 tat-Taqsima A huma sostitwiti kif ġej: il-ħaddiema għandhom jiġu provduti b'lampi personali xierqa. il-postijiet tax-xogħol għandhom sa fejn possibli jiġu mgħammra b'dawl artifiċjali adegwat għal protezzjoni tas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema. l-installazzjonijiet tad-dawl għandhom jitqiegħdu b'tali mod li ma jkun hemm ebda riskju ta' inċident għall-ħaddiema bħala riżultat tat-tip ta' dawl mqiegħed. Kontroll tal-ħaddiema taħt l-art Għandu jkun possibbli li wieħed ikun jaf eżattament min ikun hemm taħt l-art f'kull ħin. L-organizzazzjoni ta' salvataġġ TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI TAQSIMA II L-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEM TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET OĦRAJN ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 10 TA' DIN ID-DIRETTIVA L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta meħtieġ mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, ta' l-attività, taċ-ċirkustanzi jew riskju speċcifiku. TAQSIMA A Din id-disposizzjoni tapplika b'mod partikolari għall-bibien, il-passaġġi, it-turġien, id-doċoċ, is-sinkijiet, it-toilettes u l-postijiet tax-xogħhol użati jew okkupati direttament minn ħaddiema b'disabbiltà. TAQSIMA B L-uċuh u t-truf m'għandhomx jinħaddmu b'mod li tinħoloq instabbilità. TAQSIMA Ċ Ventilazzjoni kontinwa għandha tkun provduta biex tmantni, b'marġini ta' sigurtà adegwat: atmosfera tajba għas-saħħa, Magħmula fi Brussel, fit-3 ta'Diċembru 1992. Għall-Kunsill Sabiex tkun tista' tittieħed azzjoni xierqa malajr u effettivament fil-każ ta' inċident kbir, għandha titwaqqaf organizzazzjoni adegwata ta' salvataġġ. L-organizzazzjoni tas-salvataġġ għandha, sabiex tkun tista' taġixxi f'kull sit fejn ikun qed isir xogħol ta' estrazzjoni jew ta' esplorazzjoni, ikollha ħaddiema ta' salvataġġ imħarrġa suffiċjentement u tagħmir ta' salvataġġ adegwat għad-disposizzjoni tagħha. l-industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq u taħt l-art għandu jfisser l-industriji kollha li jipprattikaw dawn l-attivitajiet: il-post tax-xogħol għandu jfisser l-ispazju kollu intenzjonat għal postijiet tax-xogħol, relatati ma' attivitajiet u stallazzjonijiet immedjati w awżiljarji ta' industriji għall-estrazzjoni tal-minerali fuq jew taħt l-art, inkluż miżbliet kbar u depożiti ta' l-iskart u postijiet oħra fejn jinħażen, fejn provdut, li għalihom il-ħaddiema jkollhom aċċcess fil-kuntest tax-xogħol tagħhom. il-postijiet tax-xogħol ikunu ddisinnjati, mibnija, mgħammra, ikkummissjonati, mħaddma u mantnuti b'mod li l-ħaddiema jistgħu jwettqu x-xogħol mogħti lilhom mingħajr ma jpoġġu s-sigurtà u/jew is-saħħa tagħhom u/jew ta' ħaddiema oħrajn fil-periklu; it-tħaddim tal-postijiet tax-xogħol meta ħaddiema jkunu preżenti jseħħ taħt is-sorveljanza ta' persuna inkarigata; (ċ) xogħol li jinvolvi riskju speċjali jingħata biss lil ħaddiema kompetenti u jitwettaq skond l-istruzzjonijiet mogħtija; l-istruzzjonijiet ta' sigurtà kollha għandhom jinftiehmu mill-ħaddiema kollha kkonċernati; ikunu provduti faċilitajiet tajba ta' l-ewwel għajnuna; l-eżerċizzji kollha ta' sigurtà neċessarja għandhom jitwettqu f'intervalli regolari. li jitwaqqfu mis-sorsi; jew li jiġu estratti jew jiġu eliminati fis-sorsi; jew (ċ) li jiġu dilwiti akkumulazzjonijiet ta' dawn is-sustanzi, ikunu protetti kontra kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u jekk meħtieġ kontra oġġetti li jaqgħu; m'humiex esposti għal livelli ta' storbju li jagħmel ħsara u lanqas għal influwenzi esterni ta' ħsara bħal gassijiet, fwawar jew trabijiet; (ċ) jkunu jistgħu jevakwaw il-postijiet tax-xogħol tagħhom malajr fil-każ ta' perikolu jew ikunu jistgħu jitolbu għajnuna; ma jistgħux jiżolqu jew jaqgħu. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE tat-3 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi grad ta' standardizzazzjoni għal passaporti ta' pjanti biex jintużaw għaċ-ċaqliq ta' ċerti pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra ġewwa l-Komunità, u li tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati dwar il-ħruġ ta' passaporti simili u l-kondizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati għall-bdil tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l-Komunità ta' organiżmi dannużi għall-pjanti u l-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/10/KEE [2],u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1)(f) it-tieni sottoparagrafu, u l-Artikolu 10(4) tagħha, Billi t-tħaddim tas-sistema tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità għall-Komunità bħala żona mingħajr fruntieri interni jkun jenħtieġ l-iċċekkjar tas-saħħa tal-pjanti fuq prodotti tal-Komunità potenzjalment perikolużi qabel iċ-ċaqliq tagħhom ġewwa l-Komunità; billi l-post l-aktar addattat biex isir dan l-iċċekkjar huwa l-post tal-produzzjoni ta' produtturi elenkati f'reġistru uffiċjali; Billi, jekk ir-riżultat ta' dan l-iċċekkjar ikun sodisfaċenti, minflok l-attestat fitosanitarju użat f'organizzazzjonijiet internazzjonali tal-kummerċ, passaport għall-pjanti addattat għat-tip ta' prodott għandu jkun mehmuż mal-pjanti, ma' l-ippakkjar tagħhom jew mal-vettura li ġġorrhom, biex tiżgura l-moviment ħieles tagħhom fil-Komunità kollha jew għal dawk il-partijiet tagħha li għalihom ikun validu; Billi, fil-każ ta' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li joriġinaw minn barra l-Komunità, li sarilhom b'suċċess l-iċċekkjar tas-saħħa tal-pjanti meħtieġ meta daħlu l-ewwel darba fil-Komunità, passaport tal-pjanti għandu wkoll ikun mehmuż għall-istess skop; Billi huwa meħtieġ li jkun hemm ipprovduta forma standardizzata għat-tipi differenti ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti; Billi, madankollu, matul il-fażi inizjali sistema ta' l-użu ta' passaport tal-pjanti ssimplifikat bi grad ta' standardizazzjoni għandha tintuża biex ikun possibbli li pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra jkunu mċaqilqa, mill-1 ta' Jannar 1993; billi din is-sistema trid terġa' tiġi kkunsidrata fuq il-bażi ta' stima ta' (l-esperjenza) miksuba matul l-imsemmija fażi; Billi, jekk trassort ta' pjanti għandu jkun mibdul b'ieħor, marka speċjali għandha tkun iddefinita għall-passaport li jieħu post l-ieħor; Billi, bil-għan li jkun assigurat li l-moviment tal-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġeti oħra mill-Istati Membri jkun immonitorjat sewwa, jenħtieġ li jkunu stabbiliti proċeduri aktar iddettaljati u aktar uniformi għall-ħruġ u t-tibdil ta' passaporti tal-pjanti; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ikunu mħarsa meta passaport tal-pjanti riferut fl-Artikolu 2(1)(f), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ikun ippreparat mill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom għall-użu b'mod konformi mad- dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 3 ta' din id-Direttiva. Il-kondizzjonijiet li ġejjin iridu jkunu mħarsa: It-tikketta ma tridx tkun ġiet użata qabel u għandha tkun ta' materjal addattat. L-użu ta' tiketti adeżivi uffiċjali għandu jkun awtorizzat. Id-'dokument li jkun hemm magħha' għandu jfisser kull dokument li normalment jintuża għall-skopijiet ta' kummerċ. Dan id-dokument ma jkunx meħtieġ jekk it-tagħrif mitlub kif stabbilit fl-Anness ikun miktub fuq l-imsemmija tikketta.; Konformità mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw id-dħul ta' patata taż-żriegħ ġewwa, u ċ-ċaqliq tagħha ġo żona protetta rrikonoxxuta fir-rigward ta' organiżmi dannużi rrelatati ma' żerriegħa tal-patata, għandha tkun innotata jew fuq it-tikketta jew fuq xi dokument ieħor tal-kummerċ. L-Istati Membri għandhom jitolbu li meta l-passaport tal-pjanti jkun jikkonsisti mit-tikketta u d-dokument li jkun hemm magħha: Kull dettal minbarra dawk elenkati fl-Anness, ta' relevanza għall-iskopijiet ta' tikkettjar skond id-Direttivi tal-Kunsill 91/682/KEE [4], 92/33/KEE [5] jew 92/34/KEE [6] jista' ukoll ikun ipprovdut fuq l-imsemmi dokument li jkun hemm miegħu, iżda għandu jkun b'mod ċar isseparat mit-tagħrif speċifikat fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 ikunu mħarsa meta passaport tal-pjanti jkun magħmul, stampat u merfugħ. Il-passaport tal-pjanti għandu jkun magħmul, stampat u/jew sussegwentement merfugħ mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija fl-Artikolu 1(1) direttament, jew - fil-kontroll tagħhhom - mill-produttur imsemmi fl-Artikolu 6(4), it-tielet subparagrafu, jew persuna msemmija fl-Artikolu 10(3), it-tieni inċiż, jew importatur imsemmi fl-Artikolu 12(6), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 ikunu mħarsa meta passaport tal-pjanti jinħareġ u jkun mehmuż ma' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra, ma' l-ippakkjar tagħhom jew mal-vetturi li jġorruhom. Il-ħruġ jinkludi l-preparazzjoni tal-passaport, b'mod partikolari l-mili tat-tagħrif, u l-azzjoni meħtieġa biex wieħed jagħmel il-passaport tal-pjanti disponibbli għall-użu mill-applikant. Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-korpi uffiċjali responsabbli msemmi fl-Artikolu 1(1) għandhom, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE: Jekk il-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2) għandhom il-ħsieb li jibagħtu pjanta, prodott ta' pjanta jew oġġett ieħor ġo żona protetta msemmija fl-Artikolu 2(1)(h) ta' l-imsemmija Direttiva li għal dan m'għandhomx passaport tal-pjanta validu, l-korpi uffiċjali responsabbli msemmija għandhom jieħdu l-passi meħtieġa u jistabbilixxu skond dan jekk il-prodott jikkwalifikax għaż-żona protetta rilevanti. L-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli għandhom jiżguraw li l-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Arikolu 2 (2) għandhom jinnotifikawlhom l-imsemmija intenzjoni f'perjodu ta' żmien xieraq qabel id-dispaċċ u għandhom japplikaw fl-istess żmien għall-passaport ta' pjanti korrispondenti; Artikolu 4 Is-sistema li biha l-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(1) ikun użat għandha tkun ikkunsidrata mill-ġdid mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. L-użu tal-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(2)(ċ) għandu jgħodd għal perijodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 1993. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fid-data msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE [7]. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom riferenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza simili għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA "KEE-passaport tal-pjanti". Indikazzjoni tal-kodiċi ta' Stat Membru tal-KE. Indikazzjoni ta' korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi tiegħu li jiddistingwih. Numru ta' reġistrazzjoni. Serje individwali, jew numru ta' ġimgħa jew lott. Isem botaniku. Kwantità. Il-markar distintiv "ZP" għall-validità territorjali tal-passaport u, fejn xieraq, l-isem taż-żona(i) protetta(i) li għaliha l-prodott huwa kkwalifikat. Il-markar distintiv "RP" fil-każ ta' bdil ta' passaport tal-pjanti u, fejn xieraq, il-kodiċi għall-produttur jew importatur oriġinarjament irreġistrati. Fejn xieraq, l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini jew pajjiż li jagħmel il-kunsinna, għall-prodotti ta' pajjiżi terzi. L-isem botaniku tal-pjanti jew prodotti tal-pjanti għandu jiġi indikat b'karattri Latini; alterazzjonijiet mhux attestati jew tħassir jinvalidaw l-imsemmi passaport ta' pjanti; il-kodiċi għall-produttur jew importatur oriġinarjament irreġistrati għandhom ikunu indikati fuq l-imsemmi passaport tal-pjanti, kontra l-markar distintiv 'RP' ('replacement passport) (bdil ta' passaport) li jindika li l-imsemmi passaport tal-pjanti qed jibdel passaport tal-pjanti ieħor; il-passaport tal-pjanti jrid ikun jikkonsisti f'tikketta uffiċjali li jkollha magħha dokument li jkun hemm fih it-tagħrif meħtieġ kif stipulat fl-Anness ma' din. it-tagħrif mitlub għandu preferibbilment ikun stampat u għandu jkun ta' l-anqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità; (ċ) fil-każ ta' passaport tal-pjanti għall-basal tas-Solanum tuberosum L., maħsub biex jiġi mħawwel, għandu jkun it-tikketta uffiċjali kif speċifikat fid-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE [3]. il-parti mill-passaport tal-pjanti li tikkonsisti mit-tikketta għandu jkun fiha ta' l-anqas id-dettalji mitluba skond il-punt 1 sa 5 ta' l-Anness; il-parti tal-passaport tal-pjanti li tikkonsisti mid-dokument li jkun hemm miegħu għandu jkun fiha ta' l-anqas id-dettalji mitluba skond il-punti 1 sa 10 ta' l-Anness. jiżguraw li l-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2) japplika għandhom għall-ħruġ ta' passaport ta' pjanti, jew għall-bdil ta' passaport ta' pjanti; jistabbilixxu, fejn xieraq, fuq il-bażi ta' stħarriġ li hemm ipprovdut fl-Artikolu 6(1)(2) u (3) tad-Direttiva 77/93/KEE u magħmul b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(4) jew fuq il-bażi tal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(3) jew 12 (6) ta' l-imsemmija Direttiva, ir-restrizzjonijiet applikabbli għall-pjanti, podotti ta' pjanti u oġġetti oħra, u skond dan il-validità territorjali tal-passaport tal-pjanti, jew jistabbilixxu l-bdil ta' l-imsemmi passaport tal-pjanti, kif ukoll l-informazzjoni li għandha titniżżel. (ċ) jiżguraw li t-tagħrif jitniżżel, jew kollu kemm hu f'ittri kbar jekk il-passaport tal-pjanti ikun stampat minn qabel, jew f'ittri kbar jew kollu kemm hu ittajpjat fil-każijiet l-oħra kollha. jiżguraw illi jekk pjanta, prodott ta' pjanta jew oġġett ieħor ikun irċieva l-kwalifika minnhom għal żona(i) speċifika (speċifiċi) protetta(i), il-kodiċi għaż-żona(i) protetta(i) għandha tkun indikata fuq il-passaport tal-pjanta, ħdejn il-markar distintiv 'ZP' (zona protecta) li tindika li l-imsemmi passaport tal-pjanti jkopri pjanta, prodott ta' pjanta jew oġġett ieħor li jikkwalifika għal żona(i) protetta(i); jiżguraw li jekk passaport ta' pjanta għandu jingħata għal pjanta, prodott ta' pjanta jew oġġett ieħor li ġej minn barra l-Komunità, il-passaport tal-pjanta għandu jintuża, bl-indikazzjoni ta' l-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini jew, fejn xieraq, il-pajjiż li jagħmel il-kunsinna fuq l-imsemmi passaport tal-pjanti; jiżguraw li jekk passaport tal-pjanti jkun se jinbidel b'passaport tal-pjanti ieħor, il-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jintuża; skond fejn l-imsemmi passaport tal-pjanti jkun fiżikament merfugħ, jew jibagħtu l-imsemmi passaport tal-pjanti, jew jawtorizzaw lill-produttur, persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2) biex jużawh skond dan; jiżguraw li l-parti ta' l-imsemmi passaport tal-pjanti li tikkonsisti mit-tikketta tkun mehmuża fir-responsabbilità tal-produttur, il-persuna jew l-importatur imsemmija fl-Artikolu 2(2), mal-pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra, ma' l-ippakkjar tagħhom jew mal-vettura li ġġorrhom b'tali mod li ma tkunx tista' terġa' tintuża. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/108/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għas-sisa u ż-żamma, moviment u monitoraġġ ta' tali prodotti u li temenda d-Direttiva 92/81/KEE IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa neċessarju, sabiex tagħti l-effett sħiħ għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/KEE [4] li jkunu stipulati t-territorji ta' l-Istati Membri li għandhom jitqiesu bħala pajjiżi terzi għal skopijiet fiskali; Billi, meta prodotti soġġetti għal sisa jintbagħtu bejn l-Istati Membri tramite l-pajjiżi EFTA, għandhom ikunu stipulati kondizzjonijiet speċifiċi dwar id-dikjarazzjoni li dawk il-prodotti għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità interna permezz ta' dokument wieħed amministrattiv; Billi għandu jkun iċċarat li l-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għar-rata żero ta' sisa li ma kinux rilaxxati għall-konsum għandu jseħħ ukoll bejn l-imħażen tat-taxxa; Billi bidla fil-post tal-konsenja għandha titħalla permezz ta' modifikazzjoni tad-dokument amministrattiv mehmuż miegħu; Billi, sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1993, l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru għandu jkollhom database eletroniku li jkun fih reġistru tal-magazziniera awtorizzati u reġistru ta' l-imħażen tat-taxxa; Billi, sabiex il-proċeduri amministrattivi jkunu simplifikati, m'għandux jintuża dokument mehmuż fejn jintużaw proċeduri kompjuterizzati; Billi għandu jintuża dokument mehmuż meta prodotti jkunu mċaqilqa taħt arranġamenti ta' sospensjoni bil-baħar jew bl-arju direttament minn port jew ajruport tal-Komunità għal ieħor; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex prodotti soġġetti għal sisa li huma koperti minn arranġamenti ta' sospensjoni fl-1992 għandhom ikunu taħt sospensjoni ta' sisa minn dak in-nhar 'il quddiem jekk l-arranġamenti tas-sospenjoni ma jitneħħewx; Billi, fl-aħħar, sabiex tkun assigurata l-ħidma mingħajr problemi tad-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar is-sisa ta' l-1 ta' Jannar 1993, id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-għajnuna reċiproka għall-irkuprar ta' talbiet riżultanti minn operazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjar tal-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola, u l-"levies" agrikoli u dazji tad-dwana, u f'dak li jirrigwarda t-taxxa fuq il-valur miżjud [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' sisa fuq żjut minerali [6] hemm bżonn li jkunu emendati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/12/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 5(2) għandu jinqara kif ġej: Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet nazzjonali u Komunitarji dwar kwistjonijiet tad-dwana, meta prodotti jkunu soġġetti għal sisa: huma ġejjin minn, jew sejrin lejn, pajjiżi terzi jew territorji msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) jew il-Gżejjer tal-Kanal u jew qegħdin taħt proċedura tad-dwana Komunitarja li mhix ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew jitqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, jintbagħtu bejn Stati Membri tramite l-pajjiżi EFTA taħt il-proċedura Komunitarja interna ta' transitu billi jintuża d-Dokument Amministrattiv Uniku, is-sisa fuqhom għandha titqies bħala sospiża. Fil-każijiet koperti mit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu: kaxxa 33 tad-dokument amministrattiv uniku għandha timtela bil-kodiċi CN xieraq; għandu jkun indikat b'mod ċar fil-kaxxa 44 tad-dokument amministrattiv uniku li hu involut it-trasport ta' prodotti soġġetti għal sisa; kopja ta' "kopja 1"; tad-dokument amministrattiv uniku għandha tinżamm mill-konsenjatur; kopja debitament annotata ta' "kopja 5"; tad-dokument amministrattiv uniku għandha tintbagħat lura lill konsenjatur mill-konsenjatarju."; L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej: "Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw għal moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għal rata żero ta' sisa li ma kinux rilaxxati għall-konsum"; Magazzinier ta' kunsinna awtorizzat jew l-aġent tiegħu jista' jemenda d-dokument amministrattiv mehmuż biex jindika post alternattiv ta' kunsinna. L-awtorità kompetenti ta' kunsinna għandha tkun notifikata immedjatament u l-post il-ġdid ta' kunsinna għandu jkun indikat immedjatament fuq wara tad-dokument amminsitrattiv mehmuż."; "Artikolu 15a Sa mhux iktar tard mill-1 ta' April 1993, l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha żżomm database elettroniku li għandu jkun fih reġistru tal-persuni li huma maggazzineri jew kummerċjanti awtorizzati reġistrati għal għanijiet ta' sisa kif ukoll reġistru ta' dak il-bini li huwa awtorizzat bħala mħażen tat-taxxa. Ir-reġistru għandu jkollu t-tagħrif li ġej: It-tagħrif deskritt fil-paragrafi 1 u 2 (a), (b), (c) u (d) għandhom ikunu kkomunikati lill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru. F'dawk il-każijiet fejn it-tagħrif deskritt fil-paragrafu 2 (e) ma jkunx komunikat awtomatikament, għandu jingħata fuq talba speċifika ta' kull Stat Membru. Kull data għandha tintuża biss biex tidentifika l-awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni ta' persuna jew fond. L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tassigura li persuni involuti fil-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti soġġetti għal sisa jitħallew jiksbu konferma tat-tagħrif miżmum skond it-termini ta' dan l-Artikolu. Kull tagħrif ikkomunikat f'kwalunkwe forma skond dan l-Artikolu għandu jkun ta' natura kunfidenzjali. Għandu jkun kopert mill-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali u għandu jgawdi t-tħaris estiż għal tagħrif simili taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċevih. Bħala deroga mill-paragrafu 5, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jipprovdi t-tagħrif għandha tippermetti l-użu tiegħu għal għanijiet oħra fl-Istat Membru ta' l-awtorità li għamlet it-talba, jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba, it-tagħrif jista' jintuża fl-Istat Membru ta' l-awtorità mitluba għal għanijiet simili."; L-Artikolu 18(1) huwa emendat kif ġej: Minkejja l-użu possibbli ta' proċeduri kompjuterizzati, il-prodotti kollha soġġetti għal sisa li jiċċaqalqu taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' dazju bejn Stati Membri, inkluż ċaqliq bil-baħar jew bl-ajru direttament minn port jew ajruport tal-Komunità għal ieħor, għandhom ikollhom mehmuż dokument kompletat mill-konsenjatur. Dan id-dokument jista' jew ikun dokument amministrattiv jew dokument kummerċjali. Il-forma u l-kontenut ta' dan id-dokument, u l-proċedura li għandha tkun segwita fejn l-użu huwa oġġettivament mhux xieraq, għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24."; "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jitrattaw kull ksur jew irregolarità u jimponi pieni effettivi."; "Artikolu 26a Prodotti soġġetti għal sisa li jaqgħu taħt arranġament ta' sospensjoni minbarra kif speċifikat fl-Artikoli 5(2) u 18 (1) qabel Jannar 1993 u li ma ntemmux, għandhom jitqiesu, wara dik id-data, li jaqgħu taħt sospensjoni ta' sisa. Meta s-sitwazzjoni deskritta fl-ewwel subparagrafu tinvolvi arranġamenti ta' sospensjoni ta' transitu Komunitarju intern, id-disposizzjonijiet viġenti fil-perjodu meta l-prodotti tqiegħdu taħt dawn l-arranġamenti għandhom ikomplu japplikaw matul il-perjodu meta dawn il-prodotti jkunu taħt dawn l-arranġamenti, li għandhom ikunu determinati skond id-disposizzjonijiet imsemmija. Meta s-sitwazzjoni msemmija tinvolvi arranġamenti ta' sospensjoni nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet u l-formalitajiet taħt liema jintemmu l-arranġamenti ta' sospensjoni wara l-1 ta' Jannar 1993."; "Artikolu 30a Id-Direttiva 76/308/KEE hija emendata kif ġej: It-Titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 1976 dwar l-għajnuna reċiproka għall-irkupru ta' talbiet li jirriżultaw minn operazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjar tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola, u l-imposti agrikoli u dazji tad-dwana, u f'dak li jirrigwarda l-valur tat-taxxa fuq il-valur miżjud u ċerti dazji tas-sisa." "(e) id-dazji tas-sisa li ġejjin: dazju tas-sisa fuq tabakk immanifatturat, dazju tas-sisa fuq alkoħol u xorb alkoħoliku, dazju tas-sisa fuq żjut minerali." Artikolu 2 Id-Direttiva 92/81/KEE hi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 2(1): is-subparagrafu (b) għandu jinqara kif ġej: "(b) prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 u 27079919", is-subparagrafu (g) għandu jitħassar. L-Artikolu 8(8) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jagħtu effett għal eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet fir-rata ta' sisa msemmija f'dan l-Artikolu billi jirrifondu s-sisa mħallsa." Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom mehmuża tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 7(2), il-kliem "maħsub għat-trasport" għandu jinbidel bil-kliem "jew maħsub għal trasport fi Stat Membru ieħor"; is-subparagrafu li jmiss għandu jiżdied mal-paragrafu 1: il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied: fit-Titolu III, għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: in-numru ta' identifikazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li jirrigwarda l-persuna jew bini; l-isem u l-indirizz tal-persuna jew fond; (ċ) il-kategorija ta' oġġetti li jistgħu jinżammu jew riċevuti mill-persuna jew f'dak il-fond; l-indirizz ta' l-awtoritajiet kompetenti li jistgħu jkunu kkuntattjati għal tagħrif ulterjuri; id-data tal-ħruġ u, fejn xieraq, id-data tal-waqfien ta' validità tan-numru ta' identifikazzjoni. is-sentenza li ġejja għandha tiżdied bħala s-sentenza finali ta' l-Artikolu 20(3): fl-Artikolu 22(2)(b), il-frażi "kopert mid-dokument speċifikat fl-Artikolu 18(1)" għandha tinbidel mal-frażi "skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III."; l-Artikolu li ġej għandu jiżdied fit-Titolu VII: fl-Artikolu 2 l-ittra "(e)" tinbidel ma' l-ittra "(f)" il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt "(d)" Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tagħha, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi uħud mill-Istati Membri adottaw miżuri biex isegwu l-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti sustanzi li jintużaw sikwit fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi; billi Stati Membri oħra dalwaqt jadottaw miżuri simili għal dawn; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti regoli komuni fuq livell ta' Komunità qabel ma s-suq intern ikun komplut kemm biex tiġi evitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni f'kummerċ legali u kemm biex jiġi żgurat li ssir applikazzjoni uniformi tar-regoli adottati; Billi fid-19 ta' Diċembru 1988 fi Vienna kienet twaqqfet Konvenzjoni kontra t-Traffiku Illeċitu ta' Drogi u Sustanzi Psikotropiċi, hawn taħt imsejħa "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti"; billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tifforma parti mill-kampanja dinjija għall-ġlieda kontra d-drogi; billi l-Komunità pparteċipat fin-negozjati ta' dik il-Konvenzjoni, fejn uriet ir-rieda politika tagħha biex taħdem fil-limiti tal-kompetenzi tagħha; Billi r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, dwar il-kummerċ illeċitu li jsir minn qabel (i.e. sustanzi li jintużaw ta' sikwit fil-produzzjoni illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi), jiġu implimentati, sa fejn il-kummerċ bejn il-Komunità u terzi pajjiżi huwa kkonċernat, bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi skoraġġita d-devjazzjoni ta' ċerti sustanzi għall-produzzjoni illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi [4]; Billi l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti jisħaq fuq it-twettiq ta' miżuri adatti biex tiġi sorveljata l-manifattura u d-distribuzzjoni illeċità ta' dawn is-sustanzi; billi, bid-deċiżjoniet meħuda fil-35 sessjoni tagħha l-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Unit dwar id-Drogi Narkotiċi inkludiet sustanzi oħra fit-tabelli ta' l-Anness għall-Konvenzjoni; billi dispozizzjonijiet korrispondenti għandhom jiġu stabbiliti f'din id-Direttiva biex jiġu magħrufa każijiet possibbli ta' devjazzjoni illeċità ta' drogi fil-Komunità jew biex tiġġieled kontra l-importazzjoni bi frodi fil-Komunità, u biex jiġi żgurat li regoli komuni ta' sorveljanza jkunu applikati fis-suq tal-Komunità; Billi d-dispozizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti huma bbażati fuq sistema ta' sorveljanza tal-kummerċ tas-sustanzi in kwistjoni; billi ħafna mill-kummerċ ta' dawn is-sustanzi huwa leċitu; billi d-dokumentazzjoni u l-ittikkettjar ta' konsenji ta' dawn is-sustanzi għandhom ikunu suffiċjentement espliċiti; billi huwa bil-wisq aktar importanti, waqt li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom l-mezzi neċessarji ta' azzjoni, biex jiġu żviluppati mekkaniżmi fi ħdan l-ispirtu tal-Konvenzjoni tan-Nazzjoniet Uniti, liema mekkaniżmi jkunu bbażati fuq il-ko-operazzjoni mill-qrib mal-operaturi ikkonċernati u fuq l-iżvilupp ta' ġabra, bidla u esplojtazzjoni ta' għarfien; Billi, minħabba l-fatt li mudelli ta' devjazzjoni qed jinbidlu regolarment, huwa kkunsidrat fuq livell internazzjonali li l-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jissaħħu biex id-devjazzjoni tas-sustanzi kkonċernati tiġi miġġielda b'mod effettiv; Billi l-Kummissjoni u seba' Stati Membri pparteċipaw fix-xogħol tat-Task Force dwar Azzjoni Kemikali li kienet ġiet stabbilità fis-Summit Ekonomiku tal-G7 fi Houston nhar l-10 ta' Lulju 1990 biex jiġu żviluppati proċeduri effettivi li ma jħallux id-devjazzjoni ta' kemikali preliminari u essenzjali biex jintużaw fil-manifattura ta' drogi illeċiti; billi matul dan ix-xogħol kien hemm koordinament fuq livell ta' Komunità u konsultazzjoni mill-qrib mar-rappreżentanti tal-kummerċ u l-industrija; Billi r-Rapport Finali tat-Task Force dwar Azzjoni Kemikali kienet ġiet approvata mis-Summit Ekonomiku tal-G7 fi Houston nhar il-15 ta' Lulju 1991; Billi dan ir-Rapport Finali, waqt li jagħraf il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bħala l-istrument bażiku ta' kooperazzjoni internazzjonali fejn jikkonċerna d-devjazzjoni ta' materjal kemikali, għandu numru ta' rakkomandazzjonijiet biex jiġu msaħħa miżuri nazzjonali u internazzjonali fuq il-bażi ta' dik il-Konvenzjoni; Billi għandu jkun żgurat li l-manifattura u l-użu tas-sustanzi skedati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness I għal din id-Direttiva għandhom ikunu suġġetti għal pussess ta' liċenza; billi l-forniment ta' sustanzi bħal dawn għandu jkun ukoll awtorizzat biss lil persuni, li lilhom ikun se jsir il-forniment ta' dawn is-sustanzi, li jkunu awtorizzati speċifikament, kemm ġeneralment jew individwalment, biex isir lilhom il-forniment, ikollhom fil-pussess tagħhom jew jużaw dawn is-sustanzi; Billi għandhom isiru miżuri biex tiġi stabbilità kooperazzjoni mill-qrib mal-operaturi kkonċernati biex dawn ta' l-aħħar jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti b'transazzjonijiet suspettużi; Billi huwa importanti li jiġi stabbilit makkinarju għal kooperazzjoni amministrattiva; billi huwa mixtieq f'din ir-rabta li l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità jibbażaw l-azzjonijiet tagħhom fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar assistenza reċiproka bejn l-awtroritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi tad-dwana u affarijiet agrikoli [5]; billi attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni riċevuta jew mibdula; Billi kull Stat Membru għandu jintroduċi penali li jiskoraġġixxu kemm jista' jkun il-ksur tad-dispozizzjonijiet stabbiliti fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Ġenerali Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi sorveljanza intra-Komunitarja ta' ċertu sustanzi li jintużaw ta' sikwit fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, bil-għan li ma tħallix id-devjazzjoni ta' sustanzi bħal dawn. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Din teskludi prodotti mediċinali jew oħrajn li għandhom fihom sustanzi skedati li huma magħmula b'tali mod li sustanzi bħal dawn la jistgħu jintużaw faċilment u lanqas jiġu estrattati permezz ta' ċertu mezzi; TITOLU II SORVELJANZA FUQ IT-TQEGĦID FIS-SUQ Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi skedati jkun suġġett għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-isem tas-sustanza skedata hekk kif murija fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I, il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta din tkun tikkonsisti minn taħlita, il-kwantità u l-piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż jew il-perċentwali ta' kull sustanza jew sustanzi speċifikati fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness li jiffurmaw parti mit-taħlita, l-isem u l-indirizz ta' min iforni, tad-distributuri u ta' għand min jirċievi l-konsenja; Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti tiegħu li jkunu responsabbli biex jiżguraw li tkun mħarsa l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti li jkunu ġew stabbiliti. Artikolu 4 L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-manifattura u t-tqegħid fis-suq fil-Komunità ta' sustanzi skedati fil-kategorija 1 ta' l-Anness I ikunu suġġetti għal liċenza li tingħata mill-awtoritajiet kompetenti. Waqt li tikkunsidra jekk tinħariġx liċenza, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisu b'mod partikolari l-kompetenza u l-integrità ta' l-applikant. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jissospendu jew jirrevokaw il-liċenza kull meta jkun hemm raġunijiet serji li min hu liċenzjat jew m'għadux aktar adattat u xieraq li jkollu liċenzja, jew li l-kondizzjonijiet li taħthom tkun ħarġet il-liċenza m'għadhomx aktar mwettqa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw li kull operatur li għandu l-liċenza msemmija fil-paragrafu 1, għandhom ifornu s-sustanzi skedati fil-kategorija 1 ta' l-Anness I lil dawk il-persuni biss li huma awtorizzati speċifikament, kemm ġeneralment jew individwalment, jew biex ikunu fornuti, jew ikollhom fiż-żamma tagħhom, jew inkella jużaw dawn is-sustanzi. L-operaturi li għandhom x'jaqsmu mal-manifattura jew it-tqegħid fis-suq tas-sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta' l-Anness I għandhom ikunu mitluba biex jirreġistraw u jaġġornaw lill-awtoritajiet kompetenti bl-indirizzi tal-bini li minnu huma jipproduċu jew jikkumerċjaw dawn is-sustanzi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-operaturi, sabiex l-operaturi: javżaw immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull ċirkustanza, bħalma huma ordnijiet mhux tas-soltu jew transazzjonijiet ta' sustanzi skedati, li jissuġġerixxu li dawn is-sustanzi li jkunu se jitpoġġew fis-suq jew inkella manufatturati, skond il-każ, jistgħu jiġu iddevjati għall-produzzjoni illeċità ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti b'informazzjoni fil-qosor fuq it-transazzjonijiet tagħhom li jinvolvu sustanzi skedati, skond kif ikun meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti. TITOLI III MIŻURI TA' KONTROLL Biex jiżgura l-applikazzjoni tajba ta' l-Artikoli 2 u 4, kull Stat Membru għandu jadotta, fil-qafas tal-liġi nazzjonali tiegħu, il-miżuri neċessarji biex l-awtoritajiet kompetenti: TITOLU IV KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA Artikolu 7 Għall-għanijiet biex tiġi applikata din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, id-dispozizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81, u b'mod partikolari dawk fuq il-kunfidenzjalità, għandhom japplikaw mutatis mutandis. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti appuntati biex iservu bħala korrispondenti skond kif mitlub mill-Artikolu 2 (2) ta' dak ir-Regolament. TITOLU V DISPOZIZZJONIJIET FINALI Artikolu 8 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi penali li għandhom jiġu applikati meta jsir xi ksur tad-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, Il-penali għandhom ikunu suffiċjenti biżżejjed biex jippromwovu l-konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet. Artikolu 9 Biex jippermettu l-aġġustamenti neċessarji għall-arranġamenti ta' sorveljanza ta' sustanzi skedati, ta' kull sena l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti kollha dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' sorveljanza stabbiliti f'din id-Direttiva, b'mod partikolari fejn jidħlu sustanzi wżati għall-manufattura illeċità ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, metodi ta' devjazzjoni u manufattura illeċita. Fuq il-bażi tat-tagħrif mgħoddi skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 12(12) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u f'konsultazzjoni mal-Istati Membri, tagħmel rapport annwali li għandu jiġi sottomess lill-Bord Internazzjonali tal-Kontroll Narkotiku. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3677/90. Il-Kumitat għandu jeżamina kull ħaġa marbuta mall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li tkun tqajmet mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva personali tiegħu jew inkella fuq it-talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abozz tal-miżuri li jkunu se jittieħdu. Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-ħaġa. L-opinjoni għandha tinbagħat bil-maġġoranza stabbilità fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat, fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitqiesu skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jkollux dritt għall-vot. Il-Kummissjoni għandha tagħmel miżuri li jkunu japplikaw immedjatament. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux f'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-ewwel mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dik l-eventwalità, il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri deċiżi minnha għal tliet xhur oħra mid-data tal-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaħdem fuq il-bażi ta' maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu ta' qabel. Il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu segwiti għal: Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom iwettqu l-liġijiet, ir-regoli u l-proviżjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ruħhom mal-Artikoli 7 u 10 qabel l-1 ta' Jannar 1993, u ma' l-Artikoli l-oħra qabel l-1 ta' Lulju 1993. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri japplikaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tkun stabbilità mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar id-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kontrollat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President KATEGORIJA 1 Is-salts tas-sustanzi mniżżla f'din il-kategorija kull meta l-eżistenza ta' sustanzi bħal dawn tkun possibbli. KATEGORIJA 2 KATEGORIJA 3 ANNESS II Artikolu 2 Dokumentazzjoni u ttikkettjar Meta dawn ir-regoli dettaljati jiġu eżaminati, għandha ssir kunsiderazzjoni dwar il-possibilità li klijent regolari li jakkwista mingħand min iforni sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta' l-Anness I jagħmel dikjarazzjoni li tkopri t-transazzjonijiet kollha marbuta ma' dik is-sustanza li jkunu saru f'sena sħiħa; Artikolu 5 Kooperazzjoni Artikolu 6 Il-poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti Ir-regoli dettaljati dwar it-twettiq ta' din id-disposizzjoni għandha ssir f'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 10 (2). Sustanzi skedati fil-Kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I Dawn it-tikketti għandhom juru l-ismijiet tas-sustanzi kif muri fl-Anness I. L-operaturi jistgħu wkoll iwaħħlu it-tikketti tradizzjonali tagħhom; "sustanzi skedati" jfisser kwalunkwe sustanza speċifikata fl-Anness I, li jinkludi taħlitiet li għandhom waħda minn dawn is-sustanzi jew aktar. "it-tqegħid fis-suq" ifisser kull konsenja ta sustanzi skedati, bi ħlas jew bla ħlas lil terzi partijiet, maħduma fil-Komunità jew li jitpoġġew fi-ċirkulazzjoni b'xejn fil-Komunità; (ċ) "operatur" ifisser kull persuna naturali jew legali impenjata fil-produzzjoni, l-ipproċessar, il-kummerċ u d-distribuzzjoni ta' sustanzi skedati fil-Komunità, jew li huma involuti f'ħidmiet oħra relatati, bħalma huma s-senserija u l-ħażna ta' sustanzi skedati; "Il-Bord Internazzjonali tal-Kontroll Narkotiku" ifisser il-Bord stabbilit mill-Konvenzjoni Waħdanija dwar Drogi Narkotiċi fl-1961, u emendata bil-Protokoll tal-1972. it-transazzjonijiet kollha li jwasslu għat-tqegħid fis-suq ta' sustanzi skedati fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I għandhom ikunu dokumentati sew; b'mod partikolari, id-dokumenti kummerċjali bħal fatturi, dawk tal-merkanzija, dokumenti amministrattivi, dokumenti tat-trasport u dawk tat-trasbord għandhom ikollhom informazzjoni suffiċjenti li twassal biex jiġu identifikati: barra minn hekk, id-dokumentazzjoni għandha jkollha wkoll dikjarazzjoni mill-klijent li turi l-użu speċifiku tas-sustanzi. iżda, l-obbligazzjonijiet skond il-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal transazzjonijiet li jikkonċernaw sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta' l-Anness I, fejn il-kwantitajiet involuti ma jeċċedux dawk indikati fl-Anness II; l-operaturi għandhom jiżguraw li jitwaħħlu t-tikketti fuq dawk is-sustanzi skedati fil-kategoriji 1 u 2 ta' l-Anness I qabel ma dawn jitpoġġew fis-suq. l-operaturi għandhom iżommu tagħrif dettaljat dwar l-attivitajiet kollha tagħhom, hekk kif inhu mitlub minnhom biex jikkonformaw mal-obbligazzjoniet tagħhom taħt il-paragrafu 1; id-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 4 għandhom jinżammu għal perjodu ta' mhux anqas minn tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha tkun saret l-operazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u dawn iridu jkunu disponibbli mill-ewwel biex, meta jkunu mitluba, ikuni jistgħu jiġu eżaminati mill-awtoritajiet kompetenti. jakkwistaw informazzjoni dwar ordnijiet għal sustanzi skedati jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati; ikunu jistgħu jidħlu fil-bini tan-negozju ta' l-operaturi biex jakkwistaw evidenza dwar irregolaritajiet. id-determinazzjoni, fejn meħtieġ, tal-kondizzjonijiet relatati mad-dokumentazzjoni u l-ittikkettjar ta' taħlit u prodotti magħmula minn sustanzi skedati fil-kategorija 2 ta' l-Anness I, hekk kif stabbilit fl-Artikolu 2; l-emenda ta' l-Annessi għal din id-Direttiva, f'każijiet fejn it-tabelli ta' l-Anness għal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti jkunu emendati; (ċ) l-emeda tat-thresholds speċifikata fl-Anness II. Lamont Id-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE u tintroduċi miżuri ta' simplifikazzjoni fir-rigward tat-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE tas-16 ta' Diċembru 1991 li tissupplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE bil-għan li jiġu aboliti l-fruntieri fiskali [3] tiffissa l-1 ta' Jannar 1993 bħala d-data għad-dħul fis-seħħ ta' dawn id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri kollha; Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet u biex tiġi introdotta s-simplifikazzjonijiet meħtieġa, hu meħtieġ li tiġi ssupplimentata s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, kif applikabbli fl-1 ta' Jannar 1993, sabiex jiġi kkjarifikat kif it-taxxa għandha tapplika għal ċerti operazzjonijiet imwettqa ma' territorji ta' terzi u għal ċerti operazzjonijiet mwettqa ġewwa l-Komunità, kif ukoll biex jiġu ddefiniti l-miżuri transizzjonali bejn id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1992 u dawk li għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993; Billi sabiex tiġi ggarantita n-newtralità tas-sistema komuni tat-taxxa tat-turnover fir-rigward ta' l-oriġini ta' l-oġġetti, il-kunċett ta' territorju terz d-definizzjoni ta' importazzjoni għandha tiġi ssupplimentata; Billi ċerti territorji li jiffurmaw parti mit-territorju tad-dwana Komunitarja huma meqjusa bħala territorji terzi għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud; billi t-taxxa fuq il-valur miżjud hi għalhekk applikata għall-kummerċ bejn l-Istati Membri u dawk it-territorji skond l-istess prinċipji li japplikaw għal kull operazzjoni bejn il-Komunità u pajjiżi terzi; billi hu meħtieġ li jiġi żgurat li dak il-kummerċ ikun soġġett għad-disposizzjonijiet fiskali li huma ekwivalenti għal dawk li kieku jiġu applikati lill-operazzjonijiet imwettqa taħt l-istess kondizzjonijiet ma territorji li ma jagħmlux parti mit-territorju tad-dwana Komunitarja; billi b'riżultat ta' dawn id-disposizzjonijiet is-sbatax-id Direttiva tal-Kunsill 85/362/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma taxxi tat-turnover - Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni temporanju ta' oġġetti li m'humiex mezzi tat-trasport [4], issir bla ebda effett legali; Billi hu meħtieġ li jingħad eżattament kif l-eżenzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jew ma' operazzjonijiet ekwivalenti għandhom jiġu implimentati; billi hu meħtieġ li d-Direttivi konċernati l-oħra kollha jiġu addattati skond dan; Billi hu meħtieġ li tiġi kkjarifikata d-definizzjoni tal-post fejn issir it-tassazzjoni ta' ċerti operazzjonijiet imwettqa abbord il-vapuri, l-ajruplani jew il-ferroviji li jittrasportaw lill-passiġġieri ġewwa l-Komunità; Billi l-arranġamenti transizzjonali għall-intaxxar tal-kummerċ bejn l-Istati Membri għandhom jiġu ssupplimentati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni kemm id-disposizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi tas-sisa kif ukoll il-bżonn li jiġu kkjarifikati u ssimplifikati ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-taxxa ta' ċerti operazzjonijiet li għandhom jiġu mwettqa bejn l-Istati Membri mill-1 Jannar 1993; Billi Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u dwar iż-żamma, ċ-ċaqliq u s-sorveljanza ta' dawn il-prodotti [5] tistipula proċeduri u obbligazzjonijiet partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' dikjarazzjonijiet fil-każ ta' kunsinni ta' dawn il-prodotti lil Stat Membru ieħor; billi b'riżultat il-metodi ta' l-applikazzjoni tat-taxxi lil ċerti provvisti u lil ċerti akkwisti intra-Komunitarji ta' prodotti soġġetti għal taxxi tas-sisa jistgħu jiġu ssimplifikati għall-benefiċċju kemm għall-persuni obbligati li jħallsu t-taxxa kif ukoll ta' l-amministrazzjonijiet kompetenti; Billi hu meħtieġ ukoll li jiġu ssupplimentati d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw iż-żamma tat-taxxa u l-metodi li bihom jiġi stabbilit l-ammont taxxabbli ta' ċerti operazzjonijiet Komunitarji; Billi, għall-operazzjonijiet taxxabbli fis-suq domestiku li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti intra-Komunitarji u li jitwettqu matul il-perjodu stipulat fl-Artikolu 28l tad-Direttiva 77/388/KEE minn persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 28b (A) (1) ta' l-Istess Direttiva, hu meħtieġ li jittieħdu miżuri ta' simplifikazzjoni li jiggarantixxu trattament ugwali fl-Istati Membri kollha; billi sabiex jinkiseb dan, id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw is-sistema tat-taxxa u l-persuna soġġetta għat-taxxa fir-rigward ta' dawn l-operazzjonijiet għandhom jiġu armonizzati; Billi sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-persuna obbligata li tħallas it-taxxa fis-suq domestiku u sabiex jiġu evitati ċerti formi ta' evażjoni jew skansar tat-taxxa, hu meħtieġ li jiġu kkjarifikati d-disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw il-ħlas mill-ġdid lill-persuni taxxabbli mhux stabbiliti fil-pajjiż tat-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmi fl-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 77/388/KEE kif emendati bl-Artikolu 28f ta' l-imsemmija Direttiva; Billi l-abolizzjoni mill-1 ta' Jannar 1993 ta' taxxi fuq l-importazzjoni u fuq is-sussidju tat-taxxa fuq l-esportazzjoni għall-kummerċ bejn l-Istati Membri tagħmel neċessarju li jkun hemm miżuri transizzjonali sabiex tiġi żgurata n-newtralità tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet ta' intaxxar doppju jew ta' nuqqas ta' intaxxar; Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu stipulati disposizzjonijiet speċjali għal każijiet fejn proċedura Komunitarja, mibdija qabel l-1 ta' Jannar 1993 għall-iskopijiet ta' provvista li saret qabel dik id-data minn persuna taxxabbli li tkun qiegħda taġixxi bħala tali fir-rigward ta' oġġetti mibgħuta jew trasportati lil Stat Membru ieħor, ma tkunx tlestiet sa wara l-31 ta' Diċembru 1992; Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal operazzjonijiet taxxabbli mwettqa qabel 1 ta' Jannar 1993 li lilhom ġew applikati eżenzjonijiet partikolari li rriżultaw fl-ittardjar tal-każ li għalih għandu jkun hemm il-ħlas tat-taxxa; Billi hu ukoll meħtieġ li jiġu stipulati miżuri speċjali għal mezzi ta' trasport li, billi ma jkunux ġew akkwistati jew importati soġġetti għall-kondizzjonijiet tat-taxxa domestika ġenerali ta' Stat Membru, ikunu bbenifikaw, bl-applikazzjoni ta' miżuri nazzjonali, minn eżenzjoni mit-taxxa minħabba l-importazzjoni temporanja tagħhom minn Stat Membru ieħor; Billi l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri transizzjonali, kemm f'dak li jirrigwarda l-kummerċ bejn l-Istati Membri kif ukoll l-operazzjonijiet ma' territorji terzi, tassumi minn qabel is-supplimentazzjoni tad-definizzjoni ta' l-operazzjonijiet li għandhom isiru soġġetti għat-tassazzjoni mill-1 ta' Jannar 1993 u l-kjarifikazzjoni ta' dawn il-każijiet tal-kunċetti tal-post ta' tassazzjoni, il-każ li għalih għandu jsir ħlas ta' taxxa u meta għandha titħallas it-taxxa; Billi, minħabba l-qagħda ekonomika ta' bħalissa, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Taljana talbu sabiex, bħala miżura transizzjonali, jiġu applikati disposizzjonijiet li jidderogaw mill-prinċipju tat-tnaqqis immedjat stipulat fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 77/388/KEE; billi din it-talba għandha tingħata għal perjodu ta' sentejn li ma jistgħux jiġu estiżi; Billi din id-Direttiva tistipula disposizzjonijiet komuni għas-simplifikazzjoni tat-trattament ta' ċerti operazzjonijiet intra-Komunitarji; billi, f'numru ta' każijiet, sta għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi ċerti Stati Membri ma jkunux jistgħu jispiċċaw il-proċedura leġislattiva meħtieġa sabiex jaddattaw il-leġislazzjoni tagħhom dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud fi żmien il-perjodu stipulat; billi perjodu addizzjonali għandu għalhekk jingħata għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi perjodu massimu ta' tnax-il xahar hu suffiċjenti għal dan il-għan; Billi hu għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 77/388/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE qiegħda tiġi minnufih emendata skond kif ġej: L-Artikolu 3(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: B'deroga mill-paragrafu 1, minħabba l-konvenzjonijiet u t-trattati li kkonkludew rispettivament mar-Repubblika Franċiża u mar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u ma' l-Irlanda ta' Fuq, il-Prinċipat ta' Monaco u l-Isle of Man m'għandhomx jiġu ttrattati, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva bħala territorji terzi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li t-transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew li huma maħsuba għall-: Principat ta' Monaco huma ttrattati bħala transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew li huma maħsuba għar-Repubblika Franċiża, Isle of Man huma trattati bħala transazzjonijiet li joriġinaw ġewwa jew huma maħsuba għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq"; L-Artikolu 7(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) id-dħul fil-Komunità ta' oġġetti minn territorju terz li m'humiex l-oġġetti koperti minn (a)."; fl-ewwel subparagrafu "(a), (b), (ċ) u (d)" għandhom jiżdidu wara "l-Artikolu 16(1)(B)", it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "B'mod simili, meta l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (b) jitqiegħdu, mad-dħul fil-Komunità, taħt waħda mill-proċeduri msemmija fl-Artikolu 33a (1) (b) jew (ċ), il-post ta' l-importazzjoni għandu jkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu din il-proċedura ma tibqax tgħodd,"; L-Artikolu 8(1)(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet: "parti minn trasportazzjoni ta' passiġġieri li ssir ġewwa l-Komunità"; għandha tfisser il-parti tat-trasport li ssir, mingħajr waqfa f'territorju terz, bejn il-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla tat-trasport tal-passiġġieri, "il-punt tat-tluq tat-trasportazzjoni tal-passiġġieri"; għandha tfisser l-ewwel punt ta' l-imbarkazzajoni tal-passiġġieri previst ġewwa l-Komunità, fejn rilevanti, wara waqfa barra l-Komunità, "il-punt tal-wasla tat-trasport tal-passiġġieri"; għandu jfisser l-aħħar punt ta' żbarkazzjoni tal-passiġġieri previst ġewwa l-Komunità ta' passiġġieri li jkunu mbarkaw fil-Komunità, fejn rilevanti, qabel waqfa barra l-Komunità. Fil-każ ta' vjaġġ bir-ritorn, il-waqfa tar-ritorn għandha tiġi meqjusa bħala trasportazzjoni separata. Il-Kummissjoni għandha, sa mhux iżjed tard mit-30 ta' Ġunju 1993, tagħti lill-Kunsill rapport akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa dwar il-post ta' tassazzjoni ta' l-oġġetti provduti għall-konsum u għas-servizzi, inklużi s-servizzi tar-restorant, li jkunu pprovduti għall-passiġġieri fuq il-vapuri, l-arjuplani jew il-ferroviji. Sal-31 ta' Diċembru 1993, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni unanima dwar il-proposta tal-Kummissjoni. Sal-31 ta' Diċembru 1993, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw jew ikomplu jeżentaw oġġetti fornuti għall-konsum abbord li l-post ta' tassazzjoni tagħhom jiġi stabbilit skond id-disposizzjonijiet imsemmija fuq, bid-dritt li jnaqqsu t-taxxa fuq il-valur miżjud fi stadju iżjed kmieni"; L-Artikolu 11(B)(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-ammont taxxabbli għandu jkun, għall-iskopijiet tad-dwana, il-valur stabbilit skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ; dan għandu jgħodd ukoll għall-importazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(b)."; L-Artikolu 12(1)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(b) fil-każijiet li hemm provvediment għalihom fit-tieni u fit-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 10(3), ir-rata applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ fil-ħin meta t-taxxa jkollha titħallas."; L-Artikolu 12(3)(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: (a) Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull Stat Membru bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' oġġetti u għall-provvista ta' servizzi. Mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1996, dan il-persentaġġ ma jistax ikun inqas minn 15 %. Fuq il-bażi tar-rapport dwar it-tħaddim ta' l-arranġamenti transizzjonali u l-proposti ta' l-arranġamenti definittivi li għandhom jingħataw mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 28l, il-Kunsill għandu jiddeċiedi unanimament qabel il-31 ta' Diċembru 1995 dwar il-livell tar-rata minima li għandha tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru 1996 fir-rigward tar-rata standard. L-Istati Membri jistgħu japplikaw jew rata waħda jew żewġ rati mnaqqsa. Dawn ir-rati għandhom jiġu ffissati bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli li ma jistax ikun inqas minn 5 % u għandhom japplikaw biss għal provvisti tal-kategoriji ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Anness H."; għandha tiġi mħassra, is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' (d): "Din l-eżenzjoni għandha tgħodd ukoll għall-importazzjoni ta' oġġetti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)(b), li jkunu jistgħu jibbenifikaw mill-eżenzjoni stipulata hawn fuq jekk dawn kienu ġew importati taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)(a)."; is-subparagrafi segwenti għandhom jiġu miżjuda ma' (2): "Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill mill-aktar fis possibbli proposti sabiex jitwaqqfu regoli fiskali Komunitarji li jispeċifikaw il-għan u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni ta' din l-eżenzjoni ta' provvisti magħmula fl-istadju ta' l-imnut ta' l-oġġetti li għandhom jinġarru fil-valiġġi personali tal-vjaġġaturi. Sakemm dawn id-disposizzjonijiet jidħlu fis-seħħ: il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni għandha tkun soġġetta għall-produzzjoni ta' kopja tal-fattura jew dokumenti oħra minflok dan, endorsjata mill-uffiċjal tad-dwana ta' fejn l-oġġetti jkunu telqu mill-Komunità, L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limiti għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni, jistgħu jeskludu mill-benefiċċju ta' l-eżenzjoni dawk il-provvisti lill-vjaġġaturi li d-domiċilju jew r-residenza normali tagħhom tinstab fil-Komunità u jistgħu jestendu l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni lir-residenti tagħhom. Għall-iskopijiet sabiex jiġi applikat it-tieni subparagrafu "domiċilju jew residenza normali"; tfisser il-post imniżżel bħala tali fil-passaport, fil-karta ta' l-identità jew, fin-nuqqas ta' dawn, f'dokumenti oħra ta' identità li l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu l-orovvista qiegħda ssir jirrikonoxxi bħala valida,"; f'(3) il-kliem 'stabbilit f'pajjiż terz "għandhom jiġu sostitwiti bi""mhux stabbilit ġewwa t-territorju tal-pajjiż", f'(4), it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill mill-aktar fis possibbli proposti sabiex jistabbilixxu regoli fiskali Komunitarji li jispeċifikaw l-iskop ta' u l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' din l-eżenzjoni u l-eżenzjonijiet li hemm provvediment għalihom f'(5) sa (9). Sakemm dawn ir-regoli jidħlu fis-seħħ, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw sa liema punt tista' ssir l-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha f'dan il-paragrafu.", fit-tieni subparagrafu ta' (10) il-kliem "kondizzjonijiet u limitazzjonijiet" għandhom jiġu ssostitwiti b'limitazzjonijiet', f'(10) it-tielet subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "F'każijiet fejn l-oġġetti m'humiex mibgħuta jew ttrasportati 'l barra mill-pajjiż, u fil-każ tas-servizzi, il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni jista' jingħata permezz ta' rimbors tat-taxxa.", Il-punt 13 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-provvista ta' servizzi, inkluż it-trapsort u l-operazzjonijiet anċillari, iżda eskluż il-provvista ta' servizzi eżentati skond l-Artikolu 13, fejn dawn huma direttament konnessi ma' l-esportazzjoni ta' oġġetti jew ma' l-importazzjoni ta' oġġetti koperti mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) jew l-Artikolu 16(1), Titolu A;"; it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: "B'deroga mill-ewwel subparagrafu, l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti magħmula taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1a minn persuna taxxabbli jew minn persuna legali mhux taxxabbli m'għandhomx ikunu soġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud.", punt ġdid għandu jiġi miżjud lill-paragrafu 1 skond kif ġej; "(c) l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti li huma soġġetti għat-taxxi tas-sisa magħmula għall-konsiderazzjoni ġewwa t-territorju tal-pajjiż minn persuna taxxabbli jew minn persuna legali mhux taxxabbli li jikkwalifikaw għad-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu tal-punt (a), u li għaliha t-taxxi tas-sisa jsiru dovuti ġewwa t-territorju tal-pajjiż skond id-Direttiva 92/12/KEE [7] il-paragrafu segwenti għandu jiżdied: Is-segwenti għandhom jibbenifikaw mid-deroga stipulata fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 (a): minn persuna taxxabbli għall-iskopijiet ta' l-impriża agrikola tagħha, ta' l-afforestjar jew tas-sajd, soġġetta għall-iskema ta' rata waħda stipulata fl-Artikolu 25, minn persuna taxxabbli li ġġorr 'il barra biss provvisti ta' oġġetti jew servizzi fir-rigward ta' liema t-taxxa fuq il-valur miżjud ma tistax tiġi mnaqqsa, jew minn persuna legali mhux taxxabbli, għal ammont totali li ma jeċċedix, matul is-sena kalendarja korrenti, limitu li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu iżda li ma jistax ikun inqas mill-ekwivalenti fi flus nazzjonali għal ECU 10000, sakemm l-ammont totali ta' l-akkwisti intra-Komunitarji ma qabiżx, matul is-sena kalendarja ta' qabel, il-limitu msemmi fit-tieni indent. Il-limitu li jservi bħala r-riferenza għall-applikazzjoni fuq imsemmija għandu jikkonsisti fl-ammont totali, eskluż it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew mħallsa fl-Istat Membru li minnu l-oġġetti huma mibgħuta jew ittrasportati, ta' l-akkwisti ta' oġġetti intra-Komunitarji imma li m'humiex mezzi ġodda tat-trasport jew ukoll li m'humiex oġġetti soġġetti għad-dazju.", is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied mal-paragrafu 5 (b): "Madankollu, meta waħda mill-kondizzjonijiet li għaliha l-benefiċċju fuq imsemmi jkun subordinat ma tibqax tiġi milħuqa, l-oġġetti għandhom jiġu kkunsidrati daqs li kieku ġew ttrasferiti lejn destinazzjoni fi Stat Membru ieħor. F'dan il-każ, it-trasferiment jitwettaq fil-mument li fih il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu milħuqa.", is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied mal-paragrafu 6: "Sabiex ikun jista jiġi applikat l-ewwel subparagrafu, l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti għandu jitqies li kien soġġett għat-taxxa skond il-paragrafu 1 meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ntlaħqu: min jagħmel l-akkwist ikun stabbilixxa li għamel dan l-akkwist intra-Komunitarju għall-bżonnijiet ta' provvista sussegwenti li saret fl-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 u li għalih id-destinatarju jkun ġie nnominat bħala l-persuna responsabbli għat-taxxa dovuta skond l-Artikolu 28c (E) (3), l-obbligazzjonijiet tad-dikjarazzjoni stipulata fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) ikunu ġew issodisfati minn dak li jkun qiegħed jagħmel l-akkwist."; il-punt (c) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(c) il-provvista ta' oġġetti soġġetti għat-taxxa tas-sisa mibgħuta jew ittrasportati lix-xerrej, mill-bejjiegħ, mix-xerrej jew f'ismu, barra t-territorju msemmi fl-Artikolu 3 iżda ġewwa l-Komunità, magħmula għal persuni taxxabbli jew għal persuni legali mhux taxxabbli li jikkwalifikaw għad-deroga stipulata fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28a (1) (a), meta t-tluq jew it-trasport ta' l-oġġetti jkun twettaq skond l-Artikolu 7(4) u (5), jew l-Artikolu 7(4) u (5), ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/12/KEE. Din l-eżenzjoni m'għandhiex tgħodd għal provvisti soġġetti għat-taxxa tas-sisa magħmula minn persuni taxxabbli li jibbenifikaw minn eżenzjoni mit-taxxa stipulata fl-Artikolu 24;", is-segwenti għandu jiżdied: "(d) il-provvista ta' oġġetti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 28a (5) (b), li tibbenifika mill-eżenzjonijiet stipulati hawn fuq jekk dawn ikunu ġew magħmula f'isem persuna taxxabbli oħra."; L-Artikolu 28c (E) għandu jinbidel b'dan li ġej:" Eżenzjonijiet oħra Il-paragrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 16: Meta jagħżlu dak li hemm provvediment għalih fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-akkwisti ta' oġġetti intra-Komunitarji maħsuba li jitqiegħdu taħt wieħed mir-regoli jew taħt waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(1)(B) jibbenifikaw mill-istess disposizzjonijiet li jibbenefikaw minnhom il-provvisti ta' oġġetti mwettqa ġewwa t-territorju tal-pajjiż taħt l-istess kondizzjonijiet." Fl-Artikolu 16(2): "akkwisti ta' oġġetti intra-Komunitarji magħmula minn persuna taxxabbli u" għandha tiġi miżjuda wara "jistgħu jagħżlu li jeżentaw" u "barra l-Komunità" għandha tiġi miżjuda wara "jesportawhom", is-subparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu: "Meta jagħżlu dan l-Istati Membri għandhom, soġġetti għall-konsultazzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 29, jestendu l-benefiċċju ta' din l-eżenzjoni għal akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti minn persuna taxxabbli, għal importazzjonijiet jew u provvisti ta' oġġetti lil persuna taxxabbli li tkun trid li tipprovdihom, kif inhuma jew wara l-ipproċessar, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 28c (A), kif ukoll provvisti ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu ma'dawn il-provvisti, sa massimu ugwali għall-valur tal-provvista tiegħu ta' oġġetti magħmula taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 28c (A) matul it-tnax-il xahar ta' qabel. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammont komuni massimu għal transazzjonijiet li huma jeżentaw skond l-ewwel u t-tieni subparagrafi." L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiżguraw li t-taxxa fuq il-valur miżjud ma titħallasx fuq l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti li jkun sar, fit-tifsira ta' l-Artikolu 28b (A) (1), ġewwa t-territorju tiegħu meta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu: l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti jkun magħmul minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż iżda li hi identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud fi Stat Membru ieħor, l-akkwist intra-Komunitarju ta' l-oġġetti jkun ġie magħmul bil-għan ta' provvista sussegwenti ta' oġġetti magħmula minn persuna taxxabbli ġewwa t-territorju tal-pajjiż, l-oġġetti hekk akkwistati minn din il-persuna taxxabbli jiġu mibgħuta jew ittrasportati direttament minn Stat Membru li m'huwiex dak li fih din tkun identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud u ddestinati lil dik il-persuna li għaliha tkun għamlet il-provvista sussegwenti, il-persuna li għaliha l-provvista sussegwenti tkun ġiet magħmula tkun persuna taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli li tkun identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż, il-persuna li għaliha l-provvista sussegwenti tiġi magħmula tkun ġiet innominata skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a) bħala l-persuna responsabbli għat-taxxa dovuta fuq il-provvisti magħmula mill-persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż. L-Artikolu 28d (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: B'deroga mill-paragrafu 2, it-taxxa għandha ssir dovuta mal-ħruġ tal-fattura jew ta' dokument ieħor li jservi bħala fattura li hemm provvediment għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(3)(a) fejn dik il-fattura jew dak id-dokument jinħareġ lill-persuna li tkun qiegħda takkwista l-oġġetti qabel il-ħmistax-il jum tax-xahar ta' wara dak li matulu l-każ taxxabbli jseħħ."; "Madankollu, it-taxxa għandha ssir dovuta mal-ħruġ tal-fattura li hemm provvediment għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(3)(a) jew ta' dokument ieħor li jservi ta' fattura fejn dik il-fattura jew dak id-dokument ikun inħareġ qabel il-ħmistax-il jum tax-xahar ta' wara dak li matulu l-każ taxxabbli jseħħ."; fl-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza għanda tiġi ssostitwita bi: "b'mod partikolari, fil-każ ta' l-akkwist ta' oġġetti intra-Komunitarju msemmi fl-Artikolu 28a (6), l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 11(A)(1) (b) u il-paragrafi 2 u 3."; fit-tieni subparagrafu, is-sentenza segwenti għandha tiġi miżjuda: "Meta, wara l-mument li fih l-akkwist ta' l-oġġetti intra-Komunitarji jkun seħħ, dak li jkun għamel l-akkwist jikseb ir-rimbors tat-taxxi tas-sisa mħallsa fl-Istat Membru li minnhu l-oġġetti jkunu ġew mibgħuta jew ittrasportati, l-ammont taxxabbli għandu jiġi mnaqqas skond dan fl-Istat Membru fejn l-akkwist intra-komuntarju jkun seħħ."; Għall-provvista ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 28c (A) (d), l-ammont taxxabbli għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 11(A)(1) (b) u l-paragrafi 2 u 3."; fl-Artikolu 17(3)(b), "28c (A)" għandu jiġi ssostitwit bi' "28c(A) u (C)" is-subparagrafu segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 17(4): "Għall-iskopijiet li jiġi applikat 'il hawn fuq imsemmi: L-Artikolu 21(1)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(a) il-persuna taxxabbli li tkun qiegħda twettaq il-provvista taxxabbli ta' l-oġġetti jew tas-servizzi, li m'humiex waħda jew wieħed mill-provvisti jew servizzi imsemmija f'(b). Fejn il-provvista ta' oġġetti jew ta' servizzi taxxabbli ssir minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż, l-Istati Membri jistgħu jadottaw arranġamenti li bihom it-taxxa titħallas minn persuna oħra. Fost ħwejjeġ oħra rappreżentant tat-taxxa jew il-persuna li għaliha l-provvista taxxabbli ta' l-oġġetti jew tas-servizzi tkun imwettqa tista' tiġi nnominata bħala dik il-persuna l-oħra. Madankollu, it-taxxa pagabbli mill-persuna li lilha l-provvista ta' oġġetti tingħata meta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu: l-operazzjoni taxxabbli tkun provvista ta' oġġetti mogħtija skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3 tat-Titolu E ta' l-Artikolu 28c, il-persuna li tingħata l-provvista ta' oġġetti tkun persuna oħra taxxabbli jew persuna legali mhux taxxabbli identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż, il-fattura maħruġa mill-persuna taxxabbli mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż tkun konformi ma' l-Artikolu 22(3). Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu provvediment għal deroga minn din l-obbligazzjoni fil-każ fejn il-persuna taxxabbli li ma tkunx stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż tkun ħatret rappreżentant tat-taxxa f'dak il-pajjiż. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu provvediment li xi ħadd ieħor li m'huwiex il-persuna taxxabbli għandu jinżamm responsabbli għall-ħlas tat-taxxa flimkien u separatament;", L-Artikolu 21(1)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(b) persuni li lihom is-servizzi koperti mill-Artikolu 9(2)(e) huma provduti, jew persuni, identifikati għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż, li lilhom s-servizzi msemmija fl-Artikolu 28b (C), (D) jew (E) huma pprovduti, meta s-servizz jitwettaq minn persuna taxxabbli stabbilita barra l-pajjiż; madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li min ikun qiegħed jipprovdi s-servizz għandu jinżamm responsabbli flimkien u separatament għall-ħlas tat-taxxa;"; fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) "u li mhijiex provvista ta' oġġetti jew servizzi lil persuna li ġiet innominata bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa skond l-Artikolu 21(1)(a), tielet paragrafu", għandha tiġi miżjuda wara "skond l-Artikolu 21(1)(b)", fl-Artikolu 22(1)(c) l-inċiż segwenti għandu jiġi inserit wara t-tieni inċiż: "— kull persuna taxxabbli li, ġewwa t-territorju tal-pajjiż, tagħmel akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti għall-iskopijiet tal-ħidma tagħha li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 4(2) imwettqa barra l-pajjiż,"; l-inċiż segwenti jrid jiġi miżjud ma' l-Artikolu 22(3)(b): "— fejn id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 28c (E) (3) jiġu applikati, riferenza espliċita għall-dawk id-disposizzjonijiet kif ukoll in-numru ta' identifikazzjoni għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud li bih il-persuna taxxabbli tkun wettqet l-akkwist intra-Komunitarju u l-provvista segwenti ta' oġġetti u n-numru li bih il-persuna li lilha l-provvista tkun ingħatat tiġi identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud.", it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 22(4) ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: "— min-naħa l-oħra, l-ammont totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud ta' l-akkwisti ta' oġġetti intra-Komuntarji msemmija fl-Artikolu 28a (1) u (6) magħmula ġewwa t-territorju tal-pajjiż li fih it-taxxa tkun saret pagabbli. l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6) b) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b), "l-Artikolu 28c (A)" għandu jiġi ssostitwit bi "Artikolu 28c (A) (a)", fl-ewwel inċiż tar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) "L-Artikolu 28c (A) (ċ)" għandu jiġi ssostitwit bi' "L-Artikolu 28ċ (A) (d)" u "u l-valur ta' l-oġġetti provduti stabbiliti skond il-ftehim ta' l-Artikolu 28e (1)" għandu jiġi ssostitwit bi' "u l-ammont totali tal-provvisti, stabbilit skond l-Artikolu 28e (2)". fl-Artikolu 22(6)(b), żid il-paragrafu segwenti: "Fil-każijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 28b (A) (2), il-persuna taxxabbli identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż għandha ssemmi b'mod ċar fid-dikjarazzjoni ta' rikapitolazzjoni: in-numru li bih din tiġi identifikata għall-iskopijiet tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal-pajjiż li fih tkun wettqet l-akkwist intra-Komunitarju u l-provvista sussegwenti ta' l-oġġetti, in-numru li bih, ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru fejn tasal il-kunsinna jew minn fejn jiġu ttrasportati l-oġġetti, id-destinatarju tal-provvista sussegwenti mill-persuna taxxabbli jiġi identifikat, u, għall kull destinatarju, l-ammont totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-provvisti magħmula mill-persuna taxxabbli ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru fejn tasal il-kunsinna jew minn fejn jiġu ttrasportati l-oġġetti. Dawn l-ammonti għandhom jiġu ddikkjarati għat-tliet xhur tal-kalendarju li matulhom it-taxxa tkun saret pagabbli.", fl-Artikolu 22 (11), is-segwenti qed jiġi inserit fil-bidu tal-paragrafu: Fil-każ ta' l-akkwisti intra-Komunitarji ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa msemmija fl-Artikolu 28a (1) (ċ) kif ukoll"; L-Artikolu 28i għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 28i Skema speċjali għall-impriżi ż-żgħar Is-subparagrafu segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 24(3): "F'kull ċirkostanza l-provvisti ta' mezzi ġodda tat-trasport li jsiru skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 28ċ (A) kif ukoll il-provvisti ta' oġġetti u servizzi magħmula minn persuna taxxabbli li mhix stabbilita ġewwa t-territorju tal-pajjiż għandhom jiġu esklużi mill-eżenzjoni mit-taxxa skond il-paragrafu 2.';"" "Artikolu 28n Miżuri transizzjonali Meta l-oġġetti: jkunu daħlu ġewwa t-territorju tal-pajjiż kif spjegat fl-Artikolu 3 qabel l-1 ta' Jannar 1993, kienu tqiegħdu, mad-dħul ġewwa t-territorju ta' dak il-pajjiż, taħt wieħed mir-regoli msemmija fl-Artikolu 14(1)(b) jew (ċ), jew l-Artikolu 16(1)(A), ma jkunux tbiegħdu minn dik ir-regola qabel l-1 ta' Jannar 1993, id- disposizzjonijiet fis-seħħ fil-ħin li l-oġġetti jkunu tqiegħdu taħt dik ir-regola għandhom ikomplu jgħoddu għall-perjodu, kif stabbilit minn dawk id-disposizzjonijiet, l-oġġetti jibqgħu taħt dik ir-regola. Is-segwenti għandu jiġi meqjus bħala importazzjoni ta' oġġetti kif spjegat fl-Artikolu 7(1): il-provvediment ta' dawn l-oġġetti jkun ġie eżentat, jew x'aktarx li kien ser jiġi eżentat, skond l-Artikolu 15(1) u (2), l-oġġetti ma ġewx importati ġewwa l-pajjiż qabel 1 ta' Jannar 1993. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' (ċ), l-espressjoni "Operazzjoni Komunitarja ta' vjaġġ intern"; għandha tfisser it-tluq jew it-trasport ta' oġġetti taħt il-protezzjoni ta' l-arranġament Komunitarju ta' vjaġġ intern jew taħt il-protezzjoni ta' dokument T2L jew taċ-ċaqliq camet intra-Komunitarju-, jew tat-tluq ta' l-oġġetti bil-posta. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2 (a) sa (e), il-post ta' l-importazzjoni, kif spjegat fl-Artikolu 7(2), għandu jkun l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu l-oġġetti ma jibqgħux jiġu koperti mis-sistema li taħtha tqiegħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993. B'deroga mill-Artikolu 10(3), l-importazzjoni ta' l-oġġetti fi ħdan it-tifsira tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandha tintemm mingħajr ma jkun hemm każ li għalih għandu jsir ħlas: Din il-kondizzjoni għandha tiġi meqjusa li tkun intlaħqet meta d-data ta' l-ewwel użu tal-mezz tat-trasport tkun qabel l-1 ta' Jannar 1985 jew meta l-ammont ta' taxxa dovuta minħabba l-importazzjoni jkun insinifikanti."; L-Artikolu 33a (1) u (2) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 7(1)(b) li jidħlu ġewwa l-Komunità minn territorju li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità iżda li jkun meqjus bħala territorju terz għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet segwenti: L-oġġetti mhux imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a) mibgħuta jew trasportati minn Stat Membru lejn destinazzjoni ġewwa territorju li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità iżda li hu meqjus bħala territorju terz għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet segwenti: Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1993 u għal perjodu ta' sentejn, li ma jistax jiġi estiż, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Taljana għandhom jiġu awtorizzati li japplikaw disposizzjonijiet li jidderogaw mill-prinċipju ta' tnaqqis immedjat li hemm provvediment għalih fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(2). Dawn id-disposizzjonijiet ma jistax ikollhom is-saħħa li jittardjaw b'żjed minn xahar iż-żmien meta d-dritt għal tnaqqis, li jkun seħħ, jista' jiġi eżerċitat skond l-Artikolu 18(1). Madanakollu, għal persuni taxxabbli li jirreġistraw il-prospetti li hemm provvediment għalihom fl-Artikolu 22(4) għall-perjodi ta' taxxa ta' kull tliet xhur, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Taljana għandhom jiġu awtorizzati li jipprovdu d-dritt għal tnaqqis li jkun seħħ u li jkun jista', skond l-Artikolu 18(1), jiġi eżerċitat fi tliet xhur partikolari, ma jistgħux jiġu eżerċitati fit-tliet xhur ta' wara. Din id-disposizzjoni għandha tapplikaw biss fejn ir-Renju ta' Spanja jew ir-Repubblika Taljana jawtorizzaw lil dawn il-persuni taxxabbli biex jagħżlu li jimlew il-prospett kull xahar. B'deroga mit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (10), ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika Franċiża, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandhom jiġu awtorizzati, fir-rigward ta' kuntratti terminati wara l-31 ta' Diċembru 1992, li jabolixxu l-proċedura, ta' ħlas għal darb' oħra, fejn din tkun ipprojbita minn din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Ottubru 1993. Artikolu 3 Il-Kunsill, b'mod unanimu u fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta qabel it-30 ta' Ġunju 1993, regoli dettaljati dwar it-tassazzjoni ta' transazzjonijiet imsenslin bejn persuni taxxabbli, sabiex dawk ir-Regoli jkunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jaddattaw is-sistema preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex is-sistemi addattati tagħhom ikunu jistgħu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jipprovdu dik l-informazzjoni li għandha x'taqsam mat-transazzjonijiet imsemmija fl-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 22(6)(b) li għalihom it-taxxa ssir pagabbli matul l-ewwel tliet xhur tal-kalendarju ta' l-1993 għandha tidher mhux iżjed tard fuq il-prospett fil-qosor iffirmat fit-tieni tliet xhur tal-kalendarju ta' l-1993. B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jimplimentaw sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1984 id-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafi segwenti ta' l-Artikolu 1: Il-paragrafu 11, Il-paragrafu 13, safejn dan għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 28c (E) (3); il-paragrafu 19, safejn dan għandu x'jaqsam mat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 21(1)(a), il-paragrafu 20, safejn dan għandu x'jaqsam ma' l-obbligi f'dak li jirrigwarda t-transazzjonijiet imsemmija fl-inċiżi ta' qabel. L-Istati Membri li, fl-1 ta' Jannar 1993, japplikaw miżuri ekwivalenti għal dawk imsemmija hawn fuq għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prinċipji stipulati fl-Artikolu 22(6) u fid-disposizzjonijiet Komunitarji kurrenti dwar il-koperazzjoni amministrattiva fil-qasam ta' tassazzjoni indiretta jiġu mħarsa żgur mill-1 ta' Jannar 1993. B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiġi awtorizzata li tadotta l-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex mhux iżjed tard mill-1 ta' Ottubru 1993 timplimenta d-disposizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1 (10) f'dak li jirrigwarda l-Artikolu 28 a (1a) (a). L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar id-disposizzjonijiet li huma jadottaw sabiex japplikaw din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandha tinsab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandha tiġi stipulata mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Billi hu meħtieġ li jiġi ddefinit l-iskop ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28c tad-Direttiva 77/388/KEE [6]; Id-Direttiva 85/362/KEE [8] għandha tispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1992; L-Artikolu 6 tad-Direttiva 69/169/KEE) [9] għandha tiġi mħassra mill-1 ta' Jannar 1993. fl-Artikolu 28a: fl-Artikolu 28h: "(c) fil-każ ta' oġġetti fornuti fuq il-vapuri, fuq l-ajruplani jew fuq il-ferroviji matul parti mit-trasportazzjoni ta' passiġġieri ġewwa l-Komunità: fil-punt tat-tluq tat-trasport tal-passiġġieri. Is-segwenti għandu jiġi miżjud ukoll: il-valur totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-provvisti ta' l-oġġetti msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) u fl-Artikolu 28(b)(B) (1) magħmula fit-territorju tal-pajjiż li fih it-taxxa tkun saret pagabbli matul il-perjodu ta' ritorn, fejn il-post tar-rilaxx jew transport tal-provvisti huwa ġewwa t-territorju ta' Stat Membru ieħor, u l-ammont totali, nieqes it-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-provvista ta' oġġetti magħmula ġewwa t-territorju tal-pajjiż li għalih il-persuna taxxabbli kienet innominata bħala l-persuna responsabbli f'dan il-perjodu ta' żmien kopert mid-dikjarazzjoni.", fl-Artikolu 7(3): fl-Artikolu 14(1): fl-Artikolu 15: l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti li l-provvista tagħhom fit-territorju tal-pajjiż ikunu eżenti skond l-Artikolu 15(4) to (10); l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti li m'humiex dawk f'(a), magħmula: "Is-segwenti għandu jiġi wkoll meqjus li hu akkwist intra-Komunitarju ta' oġġetti b'effett għall-konsiderazzjoni: l-appropprjazzjoni ta' l-oġġetti mill-forzi ta' Stat Membru tat-Trattat ta' l-Atlantiku, għall-użu tagħhom jew għall-użu ta' l-istaff ċivili li jakkumpanjahom, li ma jkunux akkwistaw soġġett għar-regoli ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta' wieħed mill-Istati Membri, meta l-importazzjoni ta' dawn l-oġġetti ma setgħetx tibbenifika mill-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 14(1)(g)."; fl-Artikolu 28b (A) (2), il-paragrafu segwenti għandu jiżdied: fl-Artikolu 28c (A): it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28d (4) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 28e (1): fl-Artikolu 28e, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu nnumerati għal darb'oħra 3 u 4 u paragrafu ġdid 2 għandu jiġi inserit skond kif ġej: fl-Artikolu 28f: il-persuni taxxabbli msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 79/1072/KEE għandhom jiġu kkunsidrati wkoll għall-iskopijiet li tiġi applikata l-imsemmija Direttiva, bħala persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fil-pajjiż meta, ġewwa t-territorju tal-pajjiż, ikunu ġarrew 'il barra biss provvisti ta' oġġetti u servizzi lill-persuna li tkun ġiet innominata bħala l-persuna obbligata li tħallas it-taxxa skond l-Artikolu 21(1)(a); il-persuni taxxabbli msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 86/560/KEE għandhom jiġu meqjusa wkoll għall-iskopijiet li tiġi applikata din id-Direttiva bħala persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fil-Komunità meta, ġewwa t-territorju ta' dak il-pajjiż, dawn ikunu ġarrew 'il barra biss provvisti ta' oġġetti u servizzi lill-persuna li tkun ġiet innominata bħala l-persuna responsabbli li tħallas it-taxxa skond l-Artikolu 21(1)(a); (ċ) Id-Direttivi 79/1072/KEE u 86/560/KEE m'għandhomx jgħoddu għal provvisti ta' oġġetti li huma, jew li jistgħu jkunu, eżenti skond l-Artikolu 28c (A) meta l-oġġetti provduti huma mibgħuta jew ittrasportati minn dak li jkun qiegħed jakkwistahom jew għall-kont tiegħu."; fl-Artikolu 28g: l-Artikolu segwenti għandu jiżdied: it-tneħħija, inkluż it-tneħħija irregolari, ta' l-oġġetti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 14(1)(c) taħt liema sistema l-oġġetti kienu tqiegħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993 taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1; it-tneħħija, inkluż it-tneħħija irregolari, ta' l-oġġetti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 16(1)(A) taħt liema l-oġġetti tqiegħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993 skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1; (ċ) it-tmiem ta' operazzjoni Komunitarja ta' vjaġġ intern mibdija qabel l-1 ta' Jannar 1993 ġewwa l-Komunità bil-għan li ssir provvista ta' oġġetti għall-konsiderazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1993 fil-Komunità minn persuna taxxabbli li tkun qieghda taġixxi bħala tali; it-tmiem ta' l-operazzjoni ta' vjaġġ estern mibdija qabel l-1 Jannar 1993; kull irregolarità jew offiża kommessa waqt operazzjoni ta' vjaġġ estern mibdija skond il-kondizzjonijiet stipulati f'(ċ) jew kull operazzjoni Komunitarja ta' transitu estern imsemmija f'(d); l-użu ġewwa l-pajjiż, minn persuna taxxabbli jew persuna mhux taxxabbli, ta' oġġetti li ġew pprovduti lilha, qabel l-1 ta' Jannar 1993, ġewwa Stat Membru ieħor, u fejn il-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu l-oġġetti importati jiġu mibgħuta jew trasportati barra l-Komunità kif spjegat fl-Artikolu 3; l-oġġetti importati, kif spjegat fil-paragrafu 2 (a), li m'humiex mezz ta' trasport u jiġu mibgħuta jew trasportati lill-Istat Membru li minnu dawn kienu ġew esportati u lill-persuna li esportathom; (ċ) l-oġġetti importati, kif spjegat fil-paragrafu 2 (a), huma mezz ta' trasport li kienu ġew akkwistati jew importati qabel 1 ta' Jannar 1993, skond il-kondizzjonijiet ġenerali tat-tassazzjoni fis-seħħ fis-suq domestiku ta' Stat Membru, kif spjegat fl-Artikolu 3, u/jew ma kinux ġew soġġetti minħabba l-esportazzjoni tagħhom għal xi eżenzjoni minn jew rimbors tat-taxxa fuq il-valur miżjud. il-formalitajiet li għandhom x'jaqsumu mad-dħul ta' dawn l-oġġetti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu l-istess bħal dawk stipulati fid-disposizzjonijiet Komunitarji tad-dwana fis-seħħ għall-importazzjoni ta' oġġetti ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità; meta l-post tal-wasla tal-kunsinna jew it-trasport ta' dawn l-oġġetti jinsab barra l-Istati Membri meta dawn jidħlu ġewwa l-Komunità, dawn għandhom jiċċirkolaw ġewwa l-Komunità taħt il-proċedura Komunitarja tat-transit stipulata fid-disposizzjonijiet tad-dwana Komunitarji fis-seħħ, safejn dawn kienu ssoġġettati għal dikjarazzjoni li tqegħidhom taħt din is-sistema meta l-oġġetti jkunu daħlu ġewwa l-Komunità; (ċ) meta fil-ħin tad-dħul tagħhom ġewwa l-Komunità l-oġġetti jinstabu li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet li tikkwalifikahom, jekk dawn ikunu ġew importati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1)(a), li jibbenifikaw minn wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 16(1)(B) (a), (b), (ċ) u (d), jew taħt arranġament temporanju ta' eżenzjoni totali mit-taxxi ta' l-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li jiżguraw li l-oġġetti jistgħu jibqgħu fil-Komunità taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stipulati għall-applikazzjoni ta' dawk l-arranġamenti. il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjoni ta' dawk l-oġġetti barra t-territorju tal-Komunità għandhom ikunu l-istess bħad-disposizzjonijiet Komunitarji tad-dwana fis-seħħ f'dak li jirrigwarda l-esportazzjoni ta' oġġetti barra t-territorju doganali tal-Komunità; għal oġġetti li huma temporanjament esportati barra l-Komunità, sabiex dawn jerġgħu jiġu importati darb'oħra, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li, ma' l-importazzjoni għal darb' oħra ġewwa l-Komunità, dawn l-oġġetti jistgħu jibbenefikaw mill-istess disposizzjonijiet daqs li kieku dawn kienu ġew temporanjament esportati barra t-territorju doganali tal-Komunità."; Lamont Id-Direttiva tal-Kunsill 92/112/KEE tal-15 ta' Diċembru 1992 dwar proċeduri għall-armonizzar ta' programmi għat-tnaqqis u eventwali eliminazzjoni ta' tniġġis ikkawżat mill-iskart mill-industrija tat-titanium dioxide. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/428/KEE tal-21 ta' Ġunju 1989 fuq proċeduri għall-armonizzar ta' programmi għat-tnaqqis u eventwali eliminazzjoni ta' tniġġis ikkawżat bl-iskart mill-industrija tat-titanium dioxide [4] kienet annullata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tal-11 ta' Ġunju 1991 għar-raġuni li ma kelliex bażi legali xierqa [5]; Billi, jekk l-Istati Membri jkunu ħadu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mal-imsemmija Direttiva, mhux meħtieġ għalihom li jadottaw miżuri ġodda biex ikonu konformi ma' din id-Direttiva, kemm-il darba l-miżuri ġa meħuda jikkonformaw ma' dawn ta' l-aħħar; billi huwa meħtieġ li terġa' tiġi stabbilità s-sitwazzjoni materjali maħluqa mill-imsemmija Direttiva; Billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa li jqarreb regoli nazzjonali relatati mal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni tat-titanium dioxide biex ikunu mneħħija d-distorzjonijiet eżistenti ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti varji fl-industrija u biex ikun assigurat livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 fuq l-iskart mill-industrija tat-titanium dioxide [6], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, titlob li l-Istati Membri jfasslu programmi għat-tnaqqis progressiv u eliminazzjoni eventwali ta' tniġġis ikkawżat bl-iskart minn stabilimenti industrijali li kienu jeżistu fl-20 ta' Frar 1978; Billi dawn il-programmi waqqfu miri ġenerali għat-tnaqqis ta' tniġġis ikkawżat minn skart likwidu, solidu u ta' gass li kellhom jintlaħqu sa l-1 ta' Lulju 1987; billi dawn il-programmi kellhom jiġu mogħtija lill-Kummissjoni biex tkun tista' tressaq proposti xierqa lill-Kunsill għall-armonizzazzjoni tagħhom fir-rigward tat-tnaqqis u eventwali eliminazzjoni ta' dan it-tniġġis u t-titjib tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fl-industrija tat-titanium dioxide; Billi, biex ikun protett l-ambjent akkwatiku, rimi ta' skart u tfigħ ta' ċertu skart, b'mod partikolari skart ta' aċidu solidu u qawwi, għandu jkun ipprojbit u rimi ta' skart ieħor, b'mod partikolari ta' aċidu dgħajjef u skart newtralizzat għandu jkun bil-mod il-mod imnaqqas; Billi stabilimenti industrijali eżistenti għandhom iħaddmu s-sistemi xierqa biex jittrattaw l-iskart biex jilħqu l-miri meħtieġa sad-dati ffissati; Billi l-istallazzjoni ta' dawk is-sistemi jistgħu jqajjmu diffikultajiet kbar tekniko-ekonomiċi fil-każ ta' skart aċidu dgħajjef u skart newtralizzat minn ċerti stabiliment; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu kapaċi jiddifferixxu t-tħaddim ta' dawn id-disposizzjpnijiet, bil-kondizzjoni li l-programm ta' tnaqqis effettiv ta' tniġġis ikun imfassal u mogħti lill-Kummissjoni; billi fejn l-Istati Membri jġarrbu diffikultajiet simili, il-Kummissjoni għandha tkun tista' ttawwal il-limiti ta' żmien rilevanti; Billi, fir-rigward tar-rimi ta' ċertu skart, l-Istati Membri jmisshom ikunu kapaċi jagħmlu użu minn għanijiet ta' kwalità b'tali mod li r-riżultati jkunu ekwivalenti f'kull rigward għal dawk miksuba permezz ta' valuri limiti; billi ekwivalenza simili għandha tintwera fi programm li għandu jkun mogħti lill-Kummissjoni; Billi, mingħajr preġudizzju għall-obbligi l-Istati Membri huma marbutin bihom permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 fuq il-valuri limiti tal-kwalità ta' l-arja u l-valuri ta' gwida għas-sulphur dioxide u particulates sospiżi [7], u d-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 fuq il-kumbattiment tat-tniġġis ta' l-arja minn impjanti industrijali [8], jaqbel li wieħed jipproteġi l-kwalità ta' l-arja billi jkunu ffissati standards xierqa ta' emissjonijiet fir-rigward ta' ħruġ ta' materjal bil-gass mill-industrija tat-titanium dioxide; Billi, biex tkun verifikata l-applikazzjoni effettiva tal-miżuri, l-Istati Membri imisshom jagħmlu monitorjar fir-relazzjoni tal-produzzjoni attwali ta' kull stabbiliment; Billi l-iskart kollu mill-industrija tat-titanium dioxide jmissu jkun evitat jew użat mill-ġdid fejn teknikament u ekonomikament ikun vijabbli u billi skart bħal dan imissu jkun użat mill-ġdid jew mormi mingħajr ma' jipperikola s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffetwawx il-possibilta ta' l-Istati Membri li jżommu jew jadottaw, fl-oqsma koperti mid-Direttiva, disposizzjonijet aktar stretti għall-protezzjoni ta' l-ambjent. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabilixxi, kif mitlub mill-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 78/176/KEE, proċeduri biex jarmonizzaw il-programmi għat-tnaqqis u eventwali eliminazzjoni ta' tniġġis minn stabbilimenti ta' industrija eżistenti u hija maħsuba biex ittejjeb il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fl-industrija tat-titanium dioxide. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: skart solidu għandu jfisser: fdalijiet ta' metall mhux maħdum insolubbli mhux imkisser bis-sulphuric acid matul il-proċess ta' manifattura, copperas, i. e. sulphate tal-ħadid kristallin (FeSO47H2O), skart aċidu qawwi għandu jfisser: il-likuri omm li jirriżultaw mill-fażi ta' filtrazzjoni wara l-hydrolysis tas-soluzzjoni tat-titanyl sulphate. Jekk dawn il-likuri omm jkunu assoċjati ta' skart aċidu dgħajjef li kollu f'salt ikun fih aktar minn 0,5 % sulphuric acid ħieles u diversi metalli tqal [9], il-likuri u l-iskart meħuda flimkien għandhom jittieħdu bħala skart aċidu qawwi, skart ta' trattament għandu jfisser: salts tal-filtrazzjoni, ħama u skart likwidu li jirriżulta mit-trattament (konċentrazzjoni jew newtralizzazzjoni) ta' skart aċidu qawwi u li jkun fih diversi metalli tqal, iżda ma jinkludix skart newtralizzat u iffiltrat jew imferra' bil-mod li jkun fih biss traċċi ta' metall tqil u li, qabel kull taħlit, ikollu valur ta' pH aktar minn 5,5, skart aċiduż ħafif għandu jfisser: ilma tal-ħasil, ilma li jkessaħ, kondensaturi u ħama ieħor u skart likwidi, barra minn dawk inklużi fid-definizzjonijiet ta' hawn fuq, li fihom 0,5 jew anqas ta' sulphuric acid ħieles, skart newtraliżżat għandu jfisser: kull likwidu li għandu valur pH aktar minn 5,5, ikun fih biss traċċi ta' metall tqil, u jinkiseb direttament bil-filtrazzjoni jew billi jiġi mferra minn skart aċiduż qawwi għal wieħed ħafif wara t-trattament tiegħu biex titnaqqas l-aċidità tiegħu u l-kontenut ta' metall tqil, trab għandu jfisser: kull kwalità ta' trab minn impjanti ta' produzzjoni u b'mod partikolari trab tal-ħadid mhux maħdum u koloranti, SOx għandha tfisser: sulphur dioxide u trioxide f'forma ta' gass li joħroġ fi stadji varji tal-manifattura u proċessi ta' trattament ta' l-iskart intern, inklużi qtar żgħar ta' aċidu; fdalijiet ta' ħadid insolubbli mhux imfarrak bil-klorin matul il-proċess tal-manifattura, metal chlorides u metal hydroxides (sustanzi ta' filtrazzjoni), li jirriżultaw f'forma solida mill-manifattura tat-titanium tetrachloride, fdalijiet ta' coke li jirriżulta mill-manifattura tat-titanium tetrachloride, skart li jkun fih aktar minn 0,5 % hydrochloric acid ħieles u varji metalli tqal [10]; salts tal-filtrazjoni, ħama u skart likwidu li jirriżulta mit-trattament (konċentrazzjoni jew newtralizzazzjoni) ta' skart aċidu qawwi u li jkun fih diversi metalli tqal, iżda ma jinkludix skart newtralizzat u filterjat jew imferra' bil-mod li jkun fih biss traċċi ta' metall tqil, qabel kull taħlit, ikollu valur ta' pH aktar minn 5,5, kull kwalità ta' trab minn impjanti ta' produzzjoni u b'mod partikolari trab tal-ħadid mhux maħdum koloranti u trab tal-coke, klorin għandu jfisser: klorin f'forma ta' gass li joħroġ fi stadji varji tal-proċess tal-manifattura; dumping għandu jfisser: kull tfiħ barra apposta ġo ilmijiet tal-wiċċ interni, ilmijiet tax-xtut interni, ilmijiet territorjali jew fil-baħar' l barra ta' sustanzi u materjali minn vapuri jew ajruplani [11] It-termini definiti fid-Direttiva 78/176/KEE għandu jkollhom l-istess tifsira għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Id-dumping ta' kull skart solidu, skart aċiduż qawwi, skart ta' trattament, skart aċiduż ħafif, jew skart newtralizzat, kif imsemmi fl-Artikolu 2 għandu jkun ipprojbit b'effett mill-15 ta' Ġunju 1993. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li rimi ta' skart ġo ilmijiet tal-wiċċ interni, ilmijiet tax-xtut interni, ilmijiet territorjali u' l barra fil-baħar ikun ipprojbit: sal-15 ta' Ġunju 1993 fl-ilmijiet kollha msemmija hawn fuq; sal-15 ta' Ġunju 1993 fl-ilmijiet kollha msemmija hawn fuq. Artikolu 5 Dak il-programm għandu jwassal għal projbizzjoni definittiva ta' rimi simili sat-30 ta' Ġunju 1993. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li r-rimi ta' skart ikun imnaqqas b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: skart aċiduż ħafif u skart newtralizzat għandhom ikunu mnaqqsa sal-31 ta' Diċembru 1993 fl-ilmijiet kollha sa valur ta' mhux aktar minn 800 kg ta' sulphate totali kull tonnellata ta' titanium dioxide prodotta (i. e. li jikkorrispondi għal SO4 ions li jkunu jinsabu fis-sulphuric acid ħieles u fil-metallic sulphates); skart aċiduż ħafif, skart tat-trattament u skart newtralizzat għandhom ikunu mnaqqsa sal-15 ta' Ġunju 1993 fl-ilmijiet kollha għall-valuri li ġejjin ta' klorin totali għal kull tunellata ta' titanium dioxide prodotta (i.e. li jikkorrispondu għas-C1 ions li jkunu jinsabu fil-free hydrochloric acid u fil-metallic chlorides): Fil-każ ta' stabbiliment li juża aktar minn tip wieħed jew mineral ta' ħadid, il-valuri għandhom japplikaw fi proporzjon tal-kwantità ta' dan il-mineral ta' ħadid użat Artikolu 7 Programm simili għandu jagħmilha possibbli li l-valur limiti li ġej għal kull tunellata ta' titanium dioxide prodott jintlaħaq sad-data li tidher: Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tkun informata dwar każi simili, li għandhom ikunu suġġetti ta' konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 8 Jekk Stat Membru jagħżel li jagħmel użu mill-għanijiet ta' kwalità, huwa għandu jressaq lill-Kummissjoni programm [12] li juri li l-miżuri jottjenu effett li, fit-termini ta' protezzjoni ta' l-ambjent u fl-evitar tad-distorzjoni tal-kompetizzjoni, huma ekwivalenti għal dak tal-valuri limiti sad-dati meta dawn il-valuri limiti jiġu applikati skond l-Artikolu 6. Dan il-programm għandu jkun mogħti lill-Kummissjoni ta' l-anqas sitt xhur qabel ma l-Istat Membru jipproponi li japplika l-għanijiet ta' kwalità. Dan il-programm għandu jiġi evalwat mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 78/176/KEE. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li t-tfigħ fl-atmosfera jkun imnaqqas b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: fir-rigward tas-S0x, rimi ġej minn stadji ta' digestion u calcination fil-manifattura tat-titanium dioxide għandu jitnaqqas sal-1 ta' Jannar 1995 għal valur ta' mhux aktar minn 10 kg ta' l-ekwivalenti ta' SO2 għal kull tunellata ta' titanium dioxide prodott; L-Istati Membri jkunu jeħtieġu meżżi li jkunu nstallati għall-prevenzjoni ta' l-emissjoni ta' qtar aċiduż; impjanti għall-konċentrazzjoni ta' aċidu skart m'għandhomx jarmu aktar minn 500 mg/nm3 SOx kalkulati bħala ekwivalenti għal SO2 [16]; fir-rigward tal-klorin, ir-rimi għandu jitnaqqas sal-15 ta' Ġunju 1993 għal medja ta' konċentrazzjoni ta' kuljum ta' mhux aktar minn 5 mg/nm3 [20] u mhux aktar minn 40 mg/ng3 fi kwalunkwe ħin. Din id-Direttiva hija bla ħsara għad-Direttiva 80/779/KEE. Il-proċedura għall-immonitorjar tal-miżuri riferenza għat-tfigħ ta' l-SOx fl-atmosfera hija stipulata fl-Anness. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-valuri u t-tnaqqis speċifikati fl-Artikoli 6, 8 u 9 fir-relazzjoni tal-produzzjoni attwali ta' kull stabbiliment. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-iskart kollu mill-industrija tat-titanium dioxide, u b'mod partikolari skart suġġett għall-projbizzjoni fuq rimi jew dumping fl-ilma jew fuq it-tfigħ fl-atmosfera huwa: evitat jew użat mill-ġdid fejn teknikament u ekonomikament vijabbli, użat mill-ġdid jew mormi mingħajr ma jippertikola s-saħħa tal-bniedem jew jagħmel ħsara lill-ambjent. Artikolu 12 Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom riferenza simili fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza simili għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Din l-espressjoni għandha tinkludi opra tal-baħar b'cushion ta' arja, sewwa jekk tmexxi lilha nfiha jew le, u pjattaformi fissi jew li jżommu fil-wiċċ. Metru kubu f'temperatura ta' 273 K u pressjoni ta' 101,3 kPa. Huwa kkonsidrat li dawn il-valuri jikkorrispondu għal massimu ta' sitt grammi għal kull tunellata ta' titanium dioxide prodott. L-ANNESS Proċedura għall-immonitorjar tal-miżuri ta' riferenza għal emissjonijiet bil-gass tas-SOx Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-kwantitajiet ta' SO2 u SO3 u qtar aċiduż espress bħala ekwivalenti għal SO2, mitfugħ minn stallazzjonijiet speċifiċi, għandu jittieħed f'konsiderazzjoni l-volum ta' gass mormi fuq iż-żmien li jieħdu operazzjonijiet skeċifiċi fil-kwistjoni u l-medja tal-kontenut ta' SO2/SO3 imkejjel matul l-istess perjodu. Ir-rata ta' ħruġ ta' SO2/SO3 u l-kontenut għandhom ikunu stabiliti skond l-istess kondizzjonijiet ta' temperatura u umdità. ilma tal-ħasil, ilma li jkessaħ, kondensaturi u ħama ieħor u skart likwidi, barra minn dawk inklużi fid-definizzjonijiet ta' hawn fuq, li fihom 0,5 jew anqas ta' hydrochloric acid, Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tkun informata dwar każijiet simili u għandha tkun ikkonsultata fuqhom. L-istess għandu jgħodd għall-iskart li jirriżulta mill-użu mill-ġdid jew trattament ta' l-iskart imsemmi hawn fuq. L-Istati Membri li għandom ma ħadux il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandhom iġibuhom fis-seħħ mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju 1993. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Sentenza tal-11 ta' Ġunju 1991, Każ C-300/89, Il-Kummissjoni v. il-Kunsill (għadha mhix publikata). Skart aċiduż qawwi li jkun ġie mħallat sakemm ikun fih 0,5 % jew anqas ta' sulphuric acid ħieles għandu wkoll ikun kopert b'din id-definizzjoni. Metru kubu f'temperatura ta' 273 K u pressjoni ta' 101,3 kPa. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawk is-sorsi minuri mhux inklużi fil-qisien tagħhom. fejn jintuża l-proċess tas-sulphate: fejn il-proċess tal-klorin huwa wżat: (ċ) fejn il-proċess tas-sulphate jew il-proċess tal-klorin huwa wżat: fir-rigward ta' skart solidu, skart aċidu qawwi u skart ta' trattament minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate: fir-rigward ta' skart solidu u skart aċiduż qawwi minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-klorin: minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate: minn stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-kolorin: fil-każ ta' stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tas-sulphate: fir-rigward ta' trab, it-tfigħ għandu jitnaqqas sal-31 ta' Diċembru 1993 għal valur ta' mhux aktar minn 50 mg/nm3 [13] minn sorsi maġġuri u ta' mhux aktar minn 150 mg/nm3 [14] minn kull sors ieħor [15]; impjanti għall-ħruq tas-salts li jirriżultaw mit-trattament ta' skart għandhom ikunu attrezzati bl-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinħtieġx spejjeż eċċessivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-SOx; fil-każ ta' stabbilimenti industrijali eżistenti li jużaw il-proċess tal-klorin: fir-rigward ta' trab, it-tfigħ għandu jitnaqqas sal-15 ta' Ġunju 1993 għal valur ta' mhux aktar minn 50 mg/nm3 [17] minn sorsi maġġuri u ta' mhux aktar minn 150 mg/nm3 [18] minn kull sors ieħor [19]; "Vapuri u ajruplani" għandha tfisser bastimenti li jżommu fil-wiċċ u ajruplani li jtiru ta' kull tip huma x'inhuma. Informazzjoni simili għandha tkun provvduta skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 78/176/KEE jew separatament jekk iċ-ċirkostanzi hekk jirrikjedu. Għal proċess ta' konċentrazzjoni ġdid l-Kummissjoni tista' taqbel ma' valur differenti jekk l-Istati Membri jkunu jistgħu juru n-nuqqas ta' disponibilità tat-teknika biex jikseb dan l-istandard. skart aċiduż ħafif u skart newtralizzat: Howard Id-Direttiva tal-Kunsill 92/114/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar oġġetti ħerġin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija N Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur jridu jħarsu b'mod konformi mal-liġijiet nazzjonali jirrigwardjaw, inter alia, l-oġġetti ħerġin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina ta' vetturi għat-trasport ta' merkanzija; Billi, bl-iskop li tittejjeb is-sigurtà tat-toroq, huwa meqjus imperattiv u urġentement neċessarju li l-kabini tal-vetturi bil-mutur tal-kategorija N ma jkollhomx oġġetti maħruġa 'l barra biex jitnaqqas ir-riskju jew il-gravità tal-ġrieħi soffruti minn persuna li jkollha kuntatt man-naħa ta' barra tal-vettura fil-każ ta' aċċident; Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur tal-kategorija N, kif definita fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, iddisinjata u kostruwita għall-użu fit-triq, bi jew mingħajr karrozzerija, b'għallanqas erba' roti u b'disinn ta' veloċità massima li teċċedi il-25 km/h. L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni-tat-tip jew l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip ta' vettura, jew jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew fl-użu ta' vettura fuq il-bażi li jirrigwardjaw il-ħruġ 'il barra tal-pannelli, 'il quddiem minn naħa ta' wara tal-kabina, jekk dawn il-vetturi jissoddisfaw il-ħtiġiet kif esibiti fl-Anness I. Kull emendi neċessarji għall-addattament tal-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1993. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, iridu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "In-naħa ta' barra" tfisser dik il-parti tal-vettura 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina kif deskritt f'2.5, bl-eċċezzjoni tal-pannell ta' wara nnifsu, u tinkludi l-affarjiet bħal ma huma l-ġnub ta' quddiem, il-bumpers ta' quddiem u r-roti ta' quddiem; "L-approvazzjoni tat-tip" tfisser l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward ta' l-affarjiet ħerġin 'il barra fuq l-estern tagħha; "It-tip ta' vettura" tfisser vetturi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma "in-naħa ta' barra"; "Il-kabina" tfisser dik il-parti tal-karrozzerija magħmula mill-kompartiment tas-sewwieq u tal-passinġier, inklużi l-bibien; "Il-Pannell tan-naħa ta' wara tal-kabina" tfisser il-biċċa ta' wara nett fuq in-naħa ta' barra tal-kompartiment tas-sewwieq u tal-passiġġier. Meta ma jkunx possibbli li tkun iddeterminata l-pożizzjoni tal-pannell ta' wara tal-kabina, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandu jkun meqjus li dan ikun il-pjan vertikali transversali li qiegħed 50 ċm min-naħa ta' wara tal-punt R tal-post tas-sewwieq, bil-post, jekk jiċċaqlaq, imbuttat lura kemm jista' jkun fil-pożizzjoni għas-sewqan (ara l-Anness III tad-Direttiva 77/649/KEE) [1]). Jekk il-kabina għandha aktar minn filliera waħda ta' postijiet, il-post ta' wara nett tal-passiġġier fil-pożizzjoni l-aktar lura kemm jista' jkun għandu jkun ikkunsidrat għad-deskrizzjoni tal-pannell ta' wara tal-kabina. B'dana kollu, il-produttur jista', bi qbil tas-servizzi tekniċi, jitlob li d-distanza alternattiva jekk il-50 ċm ikunu jidhru li m'humiex xierqa għal vettura partikolari; "Linja ta' l-art" tfisser linja stabbilita kif ġej: Meta l-koni fuq assi vertikali ta' tul mhux stabbilit li l-ġenb tiegħu qiegħed f'angolu ta' 15° mal-vertikal jiċċaqlaq mnn-naħa ta' barra tal-vettura mgħobbija b'tali mod li jibqa' jmiss man-naħa ta' barra tal-karrozzerija mal-punt l-aktar 'l isfel tiegħu, il-linja ta' l-art hija t-traċċa ġeometrika tal-punti tal-kuntatt. Fid-determinazzjoni tal-linja ta' l-art, m'għandu jittieħed l-ebda akkont tat-tubi ta' l-ispurġar (exhaust pipes) jew tar-roti, jew il-karatteristiċi funzjonali mekkaniċi mwaħħla man-naħa ta' taħt bħal ma huma l-punti għall-irfiegħ, l-apparat tas-sospensjoni jew twaħħil għall-irmonk jew fil-każ ta' ħsara. Fl-ispazji fuq in-naħa ta' barra ta' l-arkati tar-roti, wiċċ immaġinarju li jestendi n-naħat ta' barra ta' ħdejh mingħajr ma jkun hemm tibdil fil-pożizzjoni. Il-bumpers ta' quddiem iridu jiġu kkonsidrati fid-determinazzjoni tal-linja ta' l-art. Skond it-tip ta' vetturi, it-traċċa tal-linja ta' l-art tista' tkun jew fuq in-naħa ta' barra tal-profil tal-bumper jew mal-pannell tal-karozzerija 'l isfel mill-bumper. Meta hemm tnejn jew aktar punti ta' kuntatt fl-istess ħin, il-punt ta' kuntatt l-aktar 'l isfel irid jintuża għad-determinazzjoni tal-linja ta' l-art; "Ir-raġġ ta' kurvatura" tfisser ir-raġġ ta' l-ark taċ-ċirku li l-aktar jeqreb il-forma ċirkolari tal-komponent involut. "Vettura mgħobbija" tfisser vettura mgħobbija bil-piż massimu teknikament permissibbli u d-distribuzzjoni ta' dan il-piż mal-fusien kif stipulat mill-produttur. ĦTIĠIET ĠENERALI Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma japplikawx għall-partijiet "tan-naħa ta' barra" ta' vettura li, meta l-vettura ma tkunx mgħobbija, bil-bibien, bit-twieqi, bil-fetħiet ta' l-aċċess, eċċ, f'pożizzjoni magħluqa, huma, jew: lokalizzata fiż-żona deskritta f'3.1.1, iżda li f'kondizzjoni statika ma tistax tiġi stirata bi sfera b'dijametru ta' 100 mm. Meta l-pjan ta' referenza huwa l-limitu l-baxx taż-żona, akkont għandu jittieħed tal-partijiet tal-vettura 'l isfel mill-pjan ta' referenza li jidħlu bejn żewġ pjanijiet vertikali, wieħed li jmiss in-naħa ta' barra tal-vettura u l-ieħor parallel miegħu u 80 mm lejn in-naħa ta' ġewwa tal-vettura mill-punt fejn il-pjan ta' referenza jmiss il-karozzerija tal-vettura. "In-naħa ta' barra" ta' vettura ma tridx ikollha, iħarsu 'l barra, xi biċċiet li aktarx jaqbdu ma xi persuna miexja fit-triq jew xi persuni fuq rota jew fuq mutur. "In-naħa ta' barra'" tal-vettura ma tridx ikollha, iħarsu 'l barra, biċċiet bil-ponta jew li jaqtgħu jew xi affarijiet ta' sura, daqs, direzzjoni jew ebusija li aktarx iżidu r-riskju jew is-serjetà tal-ġrieħi għall-ġisem ta' persuna milquta min-naħa ta' barra jew li tkun messet magħha fil-każ ta' ħabta. Biċċiet ħerġin 'il barra tan-naħa ta' barra li għandhom ebusija ta' mhux aktar minn 60 Shore A jistgħu jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura inqas mill-valuri stipulati fis-sezzjoni 4 hawn taħt. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI Ornamenti, simboli kummerċjali, ittri u numri ta' marki kummerċjali Ornamenti, simboli kummerċjali, ittri u numri ta' marki kummerċjali ma jistgħux ikollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta' anqas minn 2,5 mm. Ornamenti, simboli kummerċjali, ittri u numri ta' marki kummerċjali, li jesporġu aktar minn 10 mm mill-wiċċ ta' madwarhom iridu jiddaħħlu, jinqalgħu jew jitgħawġu taħt forza ta' 10daN fuq il-punt l-aktar saljenti tagħhom f'kull direzzjoni f'pjan kważi parallel mal-wiċċ li fuqu twaħħlu. Għall-applikazzjoni ta' forza ta' 10 daN trid tintuża għodda b'ponta ċatta b'dijametru ta' anqas minn 50 mm. Meta dan ma jkunx possibbli, metodu ekwivalenti għandu jintuża. Wara li l-ornamenti jiddaħħlu 'l ġewwa, jinqalgħu jew jitgħawġu, il-biċċa li tifdal ma trid toħroġ 'il barra aktar minn 10 mm u ma tridx ikollha xi xifer bil-ponta, jew xieref li jaqta. Visors tal-fanali ta' quddiem u l-gwarniċi Visors u gwarniċi ħerġin 'il barra fuq il-fanali ta' quddiem huma permissibbli basta li l-ħruġ il-barra tagħhom imkejjel b'relazzjoni mal-wicc trasparenti estern tal-fanali ma jeċċedux il-30 mm u r-raġġ ta' kurvatura tagħhom ikun mill-anqas 2,5mm mad-dawra kollha. Fanali ta' quddiem li jistgħu jiddaħħalu 'l ġewwa jridu jilħqu l-ħtiġiet ta' 4.2.1. kemm fil-pożizzjoni operattiva kif ukoll dik imdaħħla. Id-disposizzjonijiet ta' 4.2.1 ma japplikawx għall-fanali ta' quddiem imdaħħlin fil-karrozzerija, jew meta l-fanali ta' quddiem ikunu spurġati bil-karrozzerija, basta li l-karrozzerija tkun konformi mal-ħtiġiet ta' 3.2. Gradilji Il-partijiet tal-gradilji jridu jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta': mhux anqas minn 2,5mm jekk id-distanza bejn il-partijiet ta' ħdejn xulxin tkun ta' aktar minn 40 mm, mhux anqas minn 1 mm jekk id-distanza tkun ta' bejn 25 u 40 mm, mhux anqas minn 0,5 mm jekk id-distanza tkun ta' anqas minn 25 mm, L-apparat li jnaddaf il-windscreens u l-fanali ta' quddiem L-apparat imsemmi hawn fuq jrid ikollu wiper shafts b'kisja protettiva b'raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm u wesgħa tal-wiċċ ta' mhux anqas minn 150 mm2 imkejjel fil-ħruġ ta' punt ta' sezzjoni mhux aktar 'il bogħod minn 6,5 mm mill-punt li joħroġ l-aktar 'il barra. Iż-żennuni għall-apparat li jnaddaf il-windscreen u l-fanali ta' quddiem iridu jkollhom ir-raġġ tal-kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm. Dawk li joħorġu anqas minn 5 mm jridu jkollhom xifer li jħares 'il barra li ma jaqtax. L-apparat protettiv (bumpers) Ix-xifer ta' l-apparat protettiv fuq quddiem irid ikun imdawwar lejn in-naħa ta' barra tal-karrozzerija. Il-komponenti ta' l-apparat protettiv fuq quddiem iridu jkunu ddisinnati b'tali mod li l-uċuħ iebsin li jħarsu 'l barra jkollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 5 mm. L-apparat bħal ma huma l-ganċijiet għall-irmunkaġġ u t-tarjoli ma jridx joħroġ aktar min-naħa l-aktar 'il quddiem tal-bumper. B'dana kollu, it-tarjoli jistgħu joħorġu aktar min-naħa l-aktar 'il quddiem tal-bumper basta li jkunu miksijin meta ma jkunux qegħdin jintużaw b'kisja protettiva b'raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas 2,5 mm. Il-ħtiġiet ta' 4.5.2. ma japplikawx għall-partijiet tal-bumper jew il-partijiet imwaħħla fuq jew fil-bumper li joħorġu anqas minn 5 mm. Ix-xfarijiet ta' l-apparat li joħroġ inqas minn 5 mm għandhom ikunu li ma jaqtgħux. Fir-rigward ta' l-apparat imwaħħal fuq il-bumpers u msemmija f'sezzjonijiet oħra ta' din id-Direttiva, il-ħtiġiet partikolari f'din id-Direttiva jibqgħu applikabbli. Manki, ċappetti, buttuni ta' bibien, kompartamenti tal-bagalji, l-għatu tal-magna (il-bonnet), fetħiet bi ġwienaħ u manki għall-imqabad Il-partijiet ta' fuq ma jridux joħorġu aktar minn: 30 mm fil-każ ta' buttuni, 70 mm fil-każ ta' manki tal-maqbad u l-qfiel ta' l-għatu tal-makna, u 50 mm fil-każijiet kollha l-oħra. Jekk il-manki tal-bibien tal-ġnub iridu jduru biex joperaw, iridu jkunu konformi ma wieħed jew aktar mill-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ ta' manki li jduru b'mod parallel mal-pannell tal-bieb in-naħa l-miftuħa tal-manki għandhom ikunu jħarsu lejn in-naħa ta' wara. It-tarf ta' dawn il-manki jrid jiddawwar lura lejn il-pannell tal-bieb u jitwaħħal f'madwar protettiv jew ikun jistaħba f'daħla; Manki li jduru 'l barra f'kull direzzjoni li mhumiex paralleli mal-pannell tal-bieb iridu, meta magħluqin, jiddawru b'madwar protettiv jew jistaħbew f'daħla. In-naħa l-miftuħa trid tħares lejn jew in-naħa ta' wara jew in-naħa t'isfel. B'dankollu, manki li ma jkunux konformi ma din l-aħħar kondizzjoni jistgħu jitħallew jekk: għandhom mekkaniżmu indipendenti ta' treġġiegħ lura, jekk il-mekkaniżmi ta' treġġiegħ lura ma jaħdimx, ma jistgħux joħorġu aktar minn 15 mm, f'din il-pożizzjoni miftuħa, ikollhom ir-raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm (din il-ħtieġa ma tapplikax jekk fil-pożizzjoni miftuħa massima l-ħruġ ikun ta' inqas minn 5 mm, f'liema każ l-angoli tal-partijiet li jħarsu 'l barra ma jistgħux ikunu jaqtgħu), il-wesgħa tal-wiċċ tax-xifer, meta mkejla mhux aktar minn 6,5 mm mill-punt li joħroġ l-aktar, ma tkunx anqas minn 150 mm2. Running boards (turġien ta' taħt il-bibien) Ix-xifer tar-running boards u tat-taraġ iridu jkunu jaqtgħu. Difletturi laterali ta' l-arja u tax-xita u difletturi ta' l-arja tat-twieqi Xifer li jista' jħares 'il barra jrid ikollu r-raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 1mm. Xfarijiet ta' pjanċi tal-ħadid Ix-xfarijiet tal-pjanċi tal-ħadid huma permissibbli sakemm ix-xifer ikun mitwi lura lejn il-karrozzerija biex ma jkunx jista' jitmiss bi sfera b'dijametru ta' 100 mm jew li għandu kisja protettiva b'raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm. Skorfini tar-roti, hub caps u apparat protettiv L-iskorfini tar-roti, hub caps u apparat protettiv ma jistgħux ikollhom partijiet ħerġin 'il barra fil-għamla ta' xewka tad-dahar. Meta l-vettura tkun qed timxi f'linja dritta, l-ebda parti mir-roti, apparti mit-tyres, li jinstabu fuq il-pjan orizzontali, għaddejja fl-assi tar-rotazzjoni tagħhom, ma tridx toħroġ 'il barra mill-ħruġ vertikali fuq pjan orizzontali, tax-xifer tal-pannell tal-karozzerija 'l fuq mir-rota. B'dana kollu, jekk il-ħtiġiet funzjonali jkunu jeħtieġu hekk, l-apparat protettiv li jgħatti l-iskorfini tar-roti u l-hubs jista' joħroġ 'il barra mill-ħruġ vertikali tax-xifer tal-pannell tal-karozzerija 'l fuq mir-rota, bil-kondizzjoni li r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ tal-biċċa ħierġa ma tkunx inqas minn 5mm u li l-ħruġ 'il barra mill-ħruġ vertikali tax-xifer tal-pannell tal-karozzerija 'l fuq mir-rota fl-ebda każ ma jrid ikun ta' anqas minn 30 mm. Apparat(i) protettiv(i) li huwa konformi ma' 4.10.2. għandu jitwaħħal jekk l-iskorfini joħorġu barra mill-ħruġ tan-naħa ta' barra tat-tyre (il-biċċa tat-tyre 'l fuq mill-pannell orizzontali għaddeja mill-assi ta' rotazzjoni tar-rota). Punti ta' l-irfigħ u tubu(tubi) ta' l-ispurġar (exhaust pipe) Il-punti ta' l-irfigħ (jekk hemm) u t-tubi ta' l-ispurġar jew it-tubi ma jridux joħorġu aktar minn 10 mm 'il barra mill-ħruġ vertikali tal-linja ta' l-art jew mill-ħruġ vertikali ta' l-intersezzjoni tal-pjan ta' referenza man-naħa ta' barra tal-vettura. Minkejja l-ħtiġiet t'hawn fuq, tubu ta' l-ispurġar jista' joħroġ aktar minn 10 mm sakemm ix-xfarijiet tiegħu huma tondi fit-tarf b'raġġ ta' kurvatura ta' mhux inqas minn 2,5 mm. Il-ħruġ u d-distanzi jridu jitkejlu b'mod konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness III. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI-TAT-TIP KEE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fir-rigward ta' l-affarjiet fuq in-naħa ta' barra trid tkun ippreżentata mill-produttur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Din għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt: Deskrizzjoni tat-tip tal-vettura, l-oġġetti fuq in-naħa ta' barra 'l quddiem tal-pannell ta' wara tal-kabina tagħha, inklużi l-partikolari msemmija fl-Anness III, flimkien mad-dokumentazzjoni meħtieġa fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/156/KEE; Ritratti tan-naħat ta' quddiem u tal-ġnub tal-vettura; It-tpinġijiet dimensjonali tan-naħa ta' barra, bl-oġġetti fuq barra, bil-punt-R, bil-pjan ta' referenza jew bil-linja ta' l-art, li fl-opinjoni tas-servizz tekniku jinħtieġu sabiex tintwera l-konformità mad-disposizzjonijiet f'3 u f'4. L-applikant għandu jippreżenta lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-test ta' l-approvazzjoni: Vettura rappreżentattiva tat-tip għal approvazzjoni u l-parti(jiet) tal-vettura meqjusa neċessarji għat-twettiq tat-testijiet meħtieġa minn din id-Direttiva; Xi partijiet u kampjuni tal-materjali wżati, jekk is-servizz tekniku jkun jeħtieġhom. APPROVAZZJONI-TAT-TIP KEE L-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tingħata u jinħareġ ċertifikat b'mod konformi mal-mudell fl-Anness IV, jekk il-vettura ppreżentata għall-approvazzjoni tħares id-disposizzjonijiet deskritti fis-sezzjoni 5 u tilħaq il-ħtiġiet fis-sezzjonijiet 3 u 4. Fuq it-talba tal-produttur, kull vettura tal-kategorija N1 tista' tingħata l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-oġġetti fuq barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina tagħha fuq il-bażi ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-Direttiva 74/83/KEE [2]. ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE Kull modifikazzjoni tat-tip ta' vettura jew ta' l-oġġetti esterni 'l quddiem mill-pannel ta' wara tal-kabina tagħha trid tiġi avżata lid-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip tal-vettura. Dak id-dipartiment jista' mbagħad jew: jitlob rapport ta' test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet. L-awtorita kompetenti li torħoġ l-estensjoni ta' l-approvazzjoni trid tagħti numru serjali ta' l-estensjoni fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip kif muri fl-Anness IV. KEJL TA' ĦRUĠ U TA' DISTANZI METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DAQS TA' ĦRUĠ TA' PART IMWAĦĦLA FUQ IN-NAĦA ESTERNA Id-dimensjonijiet tal-ħruġ ta' parti mwaħħal fuq pannell konvess jistgħu jkunu ddeterminati jew direttament jew b'referenza għal disinn ta' sezzjoni xierqa tal-parti fil-pożizzjoni tat-twaħħil. Jekk il-ħruġ ta' parti mwaħħla fuq pannell ieħor li mhux konvess ma jistax ikun stabbilit b'kejl sempliċi, għandhom jiġu stabbiliti bil-varjazzjoni massima fid-distanza bejn il-linja ta' referenza tal-pannell u n-nofs ta' sfera b'dijametru ta' 100mm meta l-isfera tiċċaqlaq b'kuntatt kontinwu mal-parti. Eżempju ta' l-użu ta' dan il-metodu jidher fil-figura 1. Għal manki, il-ħruġ irid jitkejjel b'relazzjoni mal-pjan li jgħaddi mill-punti tat-twaħħil. Eżempju hu mogħti fil-figura 2. METODU GĦALL-ISTABBILIMENT TAL-ĦRUĠ TA' VIŻURI TAL-FANALI U TA' GWARNIĊI Il-ħruġ mill-wiċċ ta' barra tal-fanal ta' quddiem jitkejjel orizzontalment mill-punt ta' kuntatt ta' sfera b'dijametru ta' 100 mm, kif jidher fil-figura 3. METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DISTANZA BEJN IL-PARTIJIET TA' GRADILJA Id-distanza bejn il-partijiet ta' gradilja hija d-distanza bejn żewġ pjani għaddejjin mill-punti ta' kuntatt ta' l-isfera u perpendikulari mal-linja li tgħaqqad il-punti tal-kuntatt. Eżempji ta' l-użu ta' dan il-metodu jidhru fil-figuri 4 u 5. ANNESS III MUDELL TAD-DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI (a) Iridu jkollhom radji ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2,5 mm. Billi għandhom jiġu adottati miżuri bl-iskop ta' l-istabbiliment progressiv tas-suq intern matul żmien li jintemm fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jiġbor fih żona mingħajr fruntieri interni fejn iċ-ċaqliq liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital huwa assigurat; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi hu għalhekk neċessarju li l-Istati Membri jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda ma', jew inkella minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex jippermettu, b'mod partikolari, il-proċedura ta' l-approvazzjoni-tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwardja l-approvazzjoni-tat-tip ta' vetturi bil-mutur u t-trailers tagħhom [4], li għandha tkun applikata għal kull tip ta' vettura; Billi hu rakkomandat li jitħarsu l-ħtiġiet tekniċi tar-Regolament tal-KEE Nru 61 (Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda) dwar id-disposizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw il-ħruġ 'il barra tal-kabini tal-vetturi tal-merkanzija; billi dan ir-Regolament tal-KEE huwa anness mal-Ftehim ta' l-20 ta' Marzu 1958 li jikkonċerna l-adottazzjoni tal-kondizzjonijiet uniformi ta' l-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta' l-approvazzjoni tat-tagħmir u partijiet ta' vetturi, "Pjan ta' referenza" ifisser il-pjan orizzontali għaddej min-nofs tar-roti ta' quddiem jew il-pjan orizzontali li qiegħed 50 ċm 'il fuq mill-art, skond liema hu l-aktar baxx. Dan il-pjan huwa definit għall-kondizzjoni mgħobbija tal-vettura; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Din id-Direttiva tapplika għall-oġġetti ħerġin 'il barra 'l quddiem mill-pannell ta' wara tal-kabina ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija N; hija llimitata għan-naħa ta' barra kif deskritt hawn taħt u ma tapplikax għall-mirja fuq barra għal ħarsien tan-naħa ta' wara tal-vettura, inklużi l-irfid tagħhom, jew għall-aċċessorji bħal ma huma antenni jew l-ixkafef għall-bagalji. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal dawn il-partijiet jekk ma jesporġux aktar minn 5 mm mill-wiċċ ta' madwarhom; iżda, f'dan il-każ ix-xfarijiet tagħhom li jħarsu 'l barra għandhom jsiru li ma jaqtgħux. ANNESS IV 'il barra minn wesgħa li għandha bħala l-limitu l-aktar għoli tal-pjan orizzontali 2,00 m 'il fuq mill-art u bħala l-limiti l-aktar baxx jew il-pjan ta' referenza definit f'2.6, jew il-linja ta' l-art definita f'2.7, skond kif jagħżel il-produttur; jikkonsidra li l-modifikazzjonijiet li saru aktarx ma jkollhomx effett negattiv u f'kull każ il-vettura xorta tħares il-ħtiġiet; Needham ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/115/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li temenda għall-ewwel darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti tal-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 2 (5) tad-Direttiva 88/344/KEE jipprovdi illi fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, teżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-solventi fl-Anness u tal-Metil-propan-2-ol u tipproponi l-emendi meħtieġa; Billi bħala parti minn din l-emenda l-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk il-fdalijiet tas-solventi ta' l-estrazzjoni fil-Parti III ta' l-Anness għandhomx jirreferu għat-taħwir milli għall-oġġetti ta' l-ikel; Billi, tliet snin wara l-adozzjoni tad-Direttiva 88/344/KEE, il-Kummissjoni għandha tissottometti kull proposta approprjata lill-Kunsill għal uħud mis-solventi fl-Artikolu 2 (6), sa issa rregolati bil-leġislazzjonijiet nazzjonali; Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ikkunsidra mill-ġdid is-solventi kollha ta' l-estrazzjoni msemmija f'din id-Direttiva fl-1990 u fl-1991 bil-għan li jibdel il-post tat-teħid temporanju ta' l-ikel aċċettabbli ta' kuljum (it-TIAKijiet) stabbilit fl-1981 bi stimi permanenti; billi dan mhux dejjem kien possibli, għaliex it-tagħrif approprjat , għalkemm mitlub, ma ġiex ipprovvdut; billi fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel iddeċieda li jikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħu jew li jżomm l-istatus temporanju tiegħu jew li jirtira l-approvazzjoni temporanja ta' qabel, skond is-sustanza interessata, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 'Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati skond regoli aktar speċifiċi Komunitarji.'; in-nota 2 li ġejja li tinsab fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi miżjuda ma' l-Aċetone: '(2) L-użu ta' l-Aċetone fir-raffinament taż-żejt taż-żebbuġa-pomaċja huwa pprojbit.'; is-solventi metanol u Propan-2-ol għandhom jiġi miżjuda għall-uġi kollha ma' kontenut massimu tal-fdal ta' 10mg/kg , nota 1 li ġejja li tinsab fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi kkompletata bis-sentenza li ġejja: 'L-użu kkombinat ta' l-Ekżane u ta' l-Etilmetilketone huwa pprojbit.', in-nota 2 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mħassra. Fit-tielet kolonna, il-presenza ta' 10mg/kg rigward id-Diklorometan fil-kafè inkaljat, għandha tiġi mibdula bil-presenza ta' 2 mg/kg' , in- nota 2 li ġejja li tinsab tal-paġna għandha tiġi miżjuda ma' l-Etilmetilketon: '(2) Il-preżenza ta' l-n-Ekżane f'dan is-solvent ma għandhiex taqbeż il-50 mg/kg. Dan is-solvent ma għandux jintuża f'kombinazzjoni ma' l-Ekżane.'; Iċ-Ċikloekżane, l-Isobutan, u n-nota fil-qiegħ tal-paġna għandhom jiġu mħassra, il-presenza ta' 0.1mg/kg rigward id-Diklorometan għandha tiġi mibdula bil-preżenza ta' 0,02 mg/kg, il-Propan-1-ol għandu jiġi miżjud, b'limitu massimu ta' fdalijiet ta' 1 mg/kg, għandha tiġi miżjuda nota fil-qiegħ tal-paġna ma' l-Ekżane u l-Etilmetilketon fil-paġna li tiġi wara: '(1) L-użu kkombinat ta' dawn iż-żewġ solventi huwa pprojbit.', Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk illi: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Lulju 1993, jiprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri . Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew NEEDHAM fl-Artikolu 1: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1: Il-paragrafu 2 għandu jiġi mħassar; fl-Artikolu 2, il-paragrafi 5 u 6 għandhom jiġu mħassra; l-Anness għandu jiġi emendat kif ġej: FIL-PARTI I: FIL-PARTI II: (ċ) FIL-PARTI III: Il-mudell ta' dan it-timbru għandu jiġi ddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21; L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, ħlief fil-każ ta' stabbilimenti li jinstabu f': L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tiddetermina l-kompożizzjoni tal-grupp ta' ispezzjoni għal kull stabbiliment b'tali mod li l-veterinarju uffiċjali jkun jista' jagħmel sorveljanza ta' l-operazzjonijiet ta' hawn fuq. Id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli VIII u X u l-punt 64 tal-Kapitolu XI ta' l-Anness I m'għandhomx japplikaw għall-operazjonijiet ta' ħażna u tqattiegħ fl-istabbilimenti msemmija fl-ewwel subparagrafu; Stati Membri li fihom dan il-proċess huwa wżat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra malajr kemm jista' jkun possibli u fi kwalunkwe każ qabel l-1 ta' Jannar 1994. 'it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1), u l-Kapitolu IX ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, u ġeneralment kull laħam iddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman taħt regoli Komunitarji. Esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq il-post biex jivverifikaw jekk: immaneġġjar tal-laħam, Persuni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness III biss jistgħu jinħatru bħala awżiljarji wara test organizzat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru jew mill-awtorità maħtura minn dik l-awtorità ċentrali. Fl-istennija tal-kompilazzjoni ta' dik il-lista, Stati Membri huma awtorizzati li jżommu l-kontrolli previsti fl-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE u ċ-ċertifikat nazzjonali tas-saħħa meħtieġ għal stabbilimenti li kienu s-suġġett ta' approvazzjoni nazzjonali; Sabiex jipprovdu l-assistenza msemmija hawn fuq, l-awżiljarji għandhom jiffurmaw parti minn grupp ta' spezzjoni taħt is-sorveljanza u r-responsabbilità tal-veterinarju uffiċjali. Meta l-impjanti tat-tqattiegħ jużaw laħam frisk barra minn laħam ieħor tat-tjur, dan il-laħam għandu jikkonforma ma' l-istandards rilevanti tad-Direttivi 64/433/KEE , 91/495/KEE u 92/45/KEE . Ċ. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. fil-każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV li jaħżnu biss laħam imkebbeb jew f'pakketti u f'żoni u kurituri li minnhom jiġi ttrasportat il-laħam frisk, art waterproof u kontra s-susa hija suffiċjenti; Meta din il-marda tkun djanjostikata, ir-riżultati tal-każ speċifiku għandhom jiġu kkomunikati malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet veterinarji kompetenti responsabbli għas-sorveljanza tal-merħla li minnha l-annimali jkunu oriġinaw. Sakemm isseħħ l-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 8 (3) tad-Direttiva 90/675/KEE, importazzjonijiet għandhom iseħħu skond l-Artikolu 11 (2) ta' dik id-Direttiva. il-proċeduri għal ġbir u l-użu ta' l-informazzjoni. Il-metodi ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. li jiġi stabbilit li l-każijiet imsemmija fil-punt 53 tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I ma jkunux preżenti fl-ispezzjoni post mortem; it-twettieq ta' l-ispezzjoni prevista f'(a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-punt 47 tal- Kapitolu VIII ta' l-Anness I, u speċjalment l-istima ta' kwalità tal-karkassi u t-trufijiet, sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun attwalment jista' jissorvelja x-xogħol ta' l-awżiljarji fuq il-post; kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti fis-swieq bl-ingrossa, f'imħażen tal-friża, membru mill-grupp ta' ispezzjoni msemmi fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 huwa regolarment preżenti. ir-riżultati ta' dawk il-verifiki. annimali li jidħlu fl-istabbiliment u l-prodotti tal-qatla li joħorġu minnu, L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw l-estent sa fejn, b'deroga minn B, l-operazzjoni ta' hawn fuq tista' wkoll tkopri qatgħat. prodotti minn dawn l-istabbelimemnti għandhom jiġgu kkumerċjaliżati fir-reġjuni kkonċernati. It-tolleranzi għas-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1, barra minn dawk imsemmija fid-Direttiva 86/366/KEE , għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura prevista fir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 . Il-vitjiet m'għandhomx ikunu operati bl-idejn jew bid-dirgħajn. Wara li tikseb l-opinjoni ta' l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-Kummissjoni għandha tfassal rakkomandazzjoni li tikkonċerna r-regoli li għandhom jiġu segwiti fit-twettieq tal-verifiki previsti f'dan il-paragrafu. L-awtorità kompetenti tista' tippermetti li l-impjegati ta' l-intrapriża li jkunu rċevew taħriġ speċjali mill-veterenarju uffiċjali, li l-kriterji ġgenerali tiegħu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 qabel l-1 ta' Ottubru 1993, li jwettqu l-operazzjonijiet previsti f'(a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-punt 47 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I taħt is-sorveljanza diretta tal-veterenarju uffiċjali. jew direttament lill-konsumatur finali fl-ażjenda jew fis-swieq ta' kull ġimgħa li jkunu l-eqreb lejn l-ażjendi tagħhom, Stati Membri ma jistgħu joġġezzjonaw għall-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' laħam frisk tat-tjur li jkun imkessaħ skond il-punti 42 u 43 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I meta l-użu ta' dan il-proċess ta' tkessiħ huwa ndikat fid-dokument li jakkumpanja msemmi fl-Artikolu 3 (1) (a) (i), sakemm: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21: Meta l-iġene tinstab li hija inadegwata u meta l-miżuri previsti fit-tieni paragrafu tal-punt 51 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I jkunu wrew li huma insuffuċjenti biex jirrimedjaw is-siwtazzjoni, l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha temporanjament tissospendi l-approvazzjoni. jew ċertifikat tas-saħħa muri fl-Anness VI fil-każ ta' laħam frisk tat-tjur imsemmi fl-Artikolu 2 minn biċċerija li tkun tinstab f'reġjun jew żona ristretta minħabba raġunijiet tas-saħħa, jew fil-każ ta' laħam frisk tat-tjur li għandu jintbagħat lejn Stat Membru ieħor wara transitu minn pajjiż terz f'mezz tat-trasport issiġillat. Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqiegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur fl-impjanti tat-tqattiegħ approvati skond l-Artikolu 6, membru mill-grupp ta' ispezzjoni msemmia fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 ikun preżenti mill-anqas darba kuljum meta jkun qiegħed isir xogħol fuq il-laħam, sabiex tiġi vverifikatal-iġene ġenerali ta' l-impjant u r-reġistru ta' laħam frisk li jidħol u joħroġ minnhom; Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-istampar, u partikolarment dawk li jikkonċernaw l-allokazzjoni ta' numri tal-kodiċi l-konformità ma' lista waħda jew iktar li jidentifikaw l-awtoritajiet kompetenti, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. regoli għall-immarkar ta' prodotti minn ċentru ta' tkebbib mill-ġdid u proċeduri ta' sorveljanza li jippermettu li l-istabbiliment ta' l-oriġini tal-materja prima jiġi ntraċċat. Sabiex ikun approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti: Biex jagħmlu dan, jistgħu jivverifikaw billi jikkontrollaw perċentwali rappreżentattiv ta' stabbilimenti jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu qed jikkontrollaw li l-istabbilimenti approvati jkunu konformi ma' din id-Direttiva. Ir-riżultati ta' dawn l-analiżi għandhom jinkitbu f'rapport, li l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu notifikati lill-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu, li għandhom jirrettifikaw in-nuqqasijiet innutati bl-iskop li titjieb l-iġene. Sad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' implimentazzjoni għal dan l-Artikolu, regoli nazzjonali għandhom jibqgħu applikabbli, soġġett għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Meta approprjat, deċiżjoni tista tittieħed biex tissuplementa d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 biex jittieħed kont, partikolarment, tal-forom varji ta' presentazzjoni wżati fil-kummerċ, sakemm dawn il-forom jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene; Meta l-veterinarju uffiċjali jew l-awżiljarju ma jistgħux ikunu preżenti fil-waqt tal-qatla, il-laħam ma jistax iħalli l-istabbiliment sakemm l-ispezzjoni post mortem tkun twettqet skond l-Artikolu 8 (2), fil-jum tal-qatla, ħlief fil-każ ta' laħam kopert bil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I; ir-regolarità li biha l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni, Din l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata lill-awtorità kompetenti fuq it-talba tagħha; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 91/494/KEE , 81/602/KEE u 88/146/KEE jew għar-restrizzjonijiet imposti bid-Direttiva 92/117/KEE, laħam tat-tjur ma jistax jitqiegħhed fis-suq għall-iskopijiet ta' konsum uman meta: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI It-testijiet previsti f'(a) għandhom jitwettqu biex isir it-test għal residwi ta' sustanzi li jkollhom azzjoni farmakoloġika u d-derivattivi tagħhom, konformità mal-perjodi ta' rtirar, u għal sustanzi oħra trasmessibli għal laħam tat-tjur li x'aktarx jagħmel il-konsum ta' laħam frisk tat-tjur perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana. Jekk l-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu ma jagħmlux tajjeb għan-nuqqasijiet innotati fil-perjodu ffissat mill-awtorità nazzjonali kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li jaddottaw. Jekk ir-riżultati huma posittivi, il-veterinarju uffiċjali għandu jieħu l-miżuri approprjati biex jieħu kont tar-riskju nvolut, u partikolarment biex: Barra minn hekk id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: L-Annessi għandhom jiġu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, partikolarment biex jaddathom għall-progress teknoloġiku u xjentifiku. jew lil bejjiegħa bl-imnut bl-iskop ta' bejgħ dirett lill-konsumatur finali, sakemm dawk il-bejjiegħa bl-imnut isegwu l-attivitajiet tagħhom fl-istess lokalità bħal dik tal-produttur jew f'lokalità fil-qrib. fil-każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 14 (e) tal-Kapitolu II, il-punt 15 (a) tal-Kapitolu III u l-punt 16 (a) tal-Kapitolu IV, l-iggwidar ta' l-ilma lejn drenaġġi mgħammra bi gradilji u sifuni mhuwiex meħtieġ u, fil-każ ta' postijiet imsemmija fil-punt 16 (a), apparat li bih l-ilma jkun jista' jitneħħa b'faċilità huwa suffiċcjenti, L-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom ikunu f'pożizzjoni, fuq talba mill-awtorità kompetenti, li jinfurmaw lill-veterenarju uffiċjali jew lill-esperti veterenarji tal-Kummissjoni bin-natura, l-frekwenza u riżultati tal-kontrollii mwettqa, flimkien ma' l-isem tal-laboratorju nvestigattiv jekk ikun hemm bżonn. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, barra mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (I) (A) u mingħajr preġudizzju għar-regoli Komunitarji dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi, laħam frisk tat-tjur jew it-tjur ikun soġġett għal: il-monitoraġġ fuq vetturi jew kontenituri tat-trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija previsti fil-Kapitolu XV ta' l-Anness I. Skond l-istess proċedura jista' jiġi deċiż li jiġu emendati d-disposizzjonijiet ta' dak il-paragrafu bl-iskop ta' l-estenzjoni progressiva ta' l-istandards Komunitarji lejn l-istabbilimenti kollha li jinstabu fil-gżejjer imsemmija f'dak il-paragrafu. Dawn għandhom ikunu ndipendenti mill-istabbiliment ikkonċernat. Din id-Direttiva tistabilixxi regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur. Il-veterenarju uffiċjali responsabbli għall-istabbiliment għandu jkun involut fl-ippjanar u l-implementazzjoni ta' dak il-programm. L-operatur ta' l-impjant tat-tqattiegħ jew ta ċentru ta' l-ippakkjar mill-ġdid, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta' laħam frisk tat-tjur li jidħol u joħroġ mill-istabbiliment, u jispeċifikaw in-natura tal-laħam tat-tjur li jkunu rċevew. annimali maqtula fil-Komunità u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f'A ta' dan l-Artikolu, Sa kemm isseħħ l-organizzazzjoni tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 3, regoli nazzjonali applikabbli għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jibqgħu japplikaw, soġġett għal notifika, permezz tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, dwar kull nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' iġene li jinstabu matul dawn l-ispezzjonijiet. Fejn il-ħitan jingħaqad ma' l-art għhandu jkun ġej fit-tond jew imħejji b'mod simili ħlief fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV. Qabel l-1 ta' Jannar 1995 il-Kunsill għandu jirrevedi dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, li jista' jkun akkumpanjat bi proposti. Partijiet ta' karkassi jew laħam bl-għadam imneħħi għandhom: ittrasportat mill-istabbiliment lid-destinatarju taħt kondizzjonijiet iġeniċi tat-trasport. ħażna tal-kontenituri tal-laħam, hekk li la l-laħam u anqas il-kontenituri ma jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art jew il-ħitan; Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-tqattiegħ u l-ħażna ta' laħam frisk tat-tjur fi ħwienet ta' l-imnut jew f'postijiet biswit fejn isir il-bejgħ, meta t-tqattiegħ u l-ħażna jitwettqu biss għall-iskop tal-fornitura diretta lill-konsumatur, dawn l-operazzjonijiet jibqgħu soġġetti għal verifiki tas-saħħa pubblika previsti fir-regoli nazzjonali li jirregolaw il-bejgħ bl-imnut. Stat Membru li fit-territorju tiegħu tkun qiegħda tiġi mwettqa verifika għandu jagħti lill-esperti l-assistenza kollha li huma jeħtieġu għat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom. B'żieda mad-dettalji previsti fil-punt 66 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I, ikollu numri ta' kodiċi li permezz tagħhom l-awtorità kompetenti responsabbli għas-sorveljanza ta' l-istabbiliment ta' oriġini tkun tista' tiġi identifikata kif ukoll il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa fil-jum meta l-laħam kien prodott, L-Istati Membri għandhom iħejju lista ta' stabbilimenti li jibbenefikaw minn dawn id-derogi u għandhom jgħaddu din il-lista, u kull emenda sussegwenti għaliha, lill-Kummissjoni; L-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom jistabilixxu programm ta' taħriġ għall-impjegati biex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni iġenika adattati għall-istruttura tal-produzzjoni. Regoli ddettaljati li jirregolaw l-assistenza msemmija f'dan l-Artikolu għandhom, sa fejn hu neċessarju, jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Jekk neċessarju, il-kontenut ta' din id-dikjarazjoni għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. L-Istati Membri in kwistjoni għandhom jieħdu kont hawnhekk tal-konklużjonijiet ta' kull verifika mwettqa skond l-Artikolu 10. it-tip ta' informazzjoni, ikollu miegħu ċertifikat previst fl-Artikolu 14 (B) (1) (ċ), Regoli applikabbli għal produzzjoni fil-Komunità L-awtorità kompetenti m'għandhiex tapprova stabbiliment sakemm ma tkunx sodisfatta li jkun konformi ma' din id-Direttiva. Għal dak l-iskop, l-Istat Membru ta' oriġini li jkollu rikors għal dan it-trattament m'għandux jibgħat prodotti ttrattati b'dan il-proċess lejn Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprojbixxi dak it-trattament fit-territorju tiegħu u li jkun informa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-eżistenza ta' din il-projbizzjoni fil-Kumitat Veterenarju Permanenti. L-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 21. Il-veterenarju uffiċjali jista' jiġi assistit mill-awżiljarji mqiegħda taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tiegħu fit-twettieq ta' l-operazzjonijiet li ġejjin: L-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' stabbilimenti għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-veterenarju uffiċjali li, skond l-Artikolu 8 (2), jista' jkun megħjun f'xogħolijiet purament materjali, minn awżiljarji. Il-lista prevista fl-Artikolu 14 (B) (2) tista' tinkludi biss pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi: importazzjonijiet m'għandhomx iseħħu taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE. karkassi ta' tjur importati minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I u li jkunu għaddew minn kontrolli previsti fid-Direttiva 90/675/KEE ; L-operatur ta' l-istabbiliment, il-propjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iwettqu verifiki regolari fuq l-iġene ġenerali ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni fl-istabbiliment tiegħu, inter alia permezz ta' kontrolli mikrobijoloġiċi. Id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi m'għandhomx japplikaw għal stabbilimenti li jinstabu fuq ċerti gżejjer tar-Republika Ellenika meta l-produzzjoni ta' dawn l-istabbilimenti hija esklussivament riservata għall-konsum lokali. ANNESS B Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (l) sa (n) u (q) sa (s) tad-Direttiva 77/99/KEE għandhom japplikaw. Għandu jibgħat din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-materji għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE mill-President tiegħu, jew bl-inizjattiva tiegħu proprja jew fuq talba ta' Stat Membru. Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV ma jikkonstitwix bażi għat-tneħħija ta' l-approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1994; Dawn il-verifiki għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfa l-ispiża ta' xi nefqa f'dan ir-rigward. Sabiex ikun impurtat fil-Komunità il-laħam frisk tat-tjur għandu: L-Istabbilimenti għandu jkollhom mill-anqas: Numru singolu ta' approvazzjoni jista' jingħata lil stabbiliment li jipproċessa jew li jippakkja mill-ġdid prodotti akkwistati minn jew b'materjali mhux ipproċessati koperti b'waħda mid-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva 77/99/KEE. Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' stabbilimenti approvati barra minn dawk imsemmijas fl-Artikolu 7, li kull wieħed minnhom għandu jkollu numru ta' approvazzjoni ta' veterenarju. Il-veterenarju uffiċjali għandu regolarment janalizza r-riżultati tal-verifiki previsti fi 2. Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta' u l-insegwiment tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u tal-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu mplimentati. Stati Membri għandhom jassiguraw li laħam frisk tat-tjur ikun impurtat fil-Komunità biss jekk: Uċuħ li jiġu f'kuntatt, jew li jkun hemm il-possibilità li jiġu f'kuntatt mal-laħam, inklużu saldaturi u minċotti għandhom jinżammu lixxi. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar ċertu mard, partikolarment meta jkun hemm djanjosi ta' mard trasmessibbli lill-bniedem. reġjuni remoti, rikonoxxuti skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/657/KEE , inklużi - fir-rigward tar-Renju ta' Spanja - il-Gżejjer Kanarji, u ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/496/KEE , u L-operazzjonijiet ta' hawn fuq għandhom jibqgħu soġġetti għall-verifiki pubbliċi tas-saħħa previsti f'regoli nazzjonali. jiżdiedu verifiki fuq it-tjur imkabbra jew kull kwantità ta' laħam akkwistat f'kondizzjonijiet teknoloġikament simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju, Stati Membri jistgħu jidderogaw mill-ħtiġiet ta' A meta bdiewa bi produzzjoni annwali ta' inqas minn 10 000 tip ta' għasfur imsemmi fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 ifornu laħam frisk tat-tjur li jkun ġej mill-ażjendi tagħhom fi kwantitajiet żgħar: il-verifiki mwettqa, L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn il-verifiki għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. jekk ikun hemm kontaminazzjoni ambjentali, jieħu miżuri fir-rigward tal-katina ta' produzzjoni. ikun issodisfa l-verifiki meħtieġa bid-Direttiva 90/675/KEE. It-testijiet imsemmija fis-subparagrafu preċedenti għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, partikolarment dawk stabbiliti f'livell Komunitarju jew internazzjonali. is-sorveljanza ta' l-immarkar tas-saħħa previst fil-punt 67 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I; L-użu ta' l-injam huwa pprojbit ħlief fi kmamar fejn l-uniku laħam frisk li jkun maħżun ikun laħam frisk tat-tjur ippakkjat iġenikament; il-mard li tapplika għalih il-ġabra ta' l-informazzjoni, Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, taddotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment f'dak li jirrigwarda: Fl-istennija tad-dħul fis-seħħ ta' xi disposizzjonijiet Komunitarji, din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa d-disposizzjonijiet ta' Stati Membri li jikkonċernaw it-trattament ta' laħam tat-tjur b'radjazjoni joniżżanti u ultravjola. ir-regoli nazzjonali applikabbli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li għalihom dawn il-ħtiġiet ma ġewx adottati fil-livell Komunitarju għandhom jibqgħu applikabbli, sakemm ma jkunux aktar favorevoli minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 14 (B) (2) (b), Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn il-verifiki għandhom jiġu determinati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. jiżdiedu verifiki fuq merħliet oħra fl-ażjenda ta' oriġini u, jekk il-problema terġa' tiġri, jieħu miżuri approprjati fir-rigward ta' l-ażjenda ta' oriġini, Kull kummerċ fi prodotti li jkunu għaddew minn dan it-tip ta' trattament għandu jkun soġġett għall-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 89/662/KEE. L-Istati Membri għandhom jafdaw f'idejn servizz jew korp ċentrali x-xogħol tal-ġbir u l-użu tar-riżultati ta' qabel il-qatla u l-ispezzjonijiet post mortem imwettqa mill-veterenarju uffiċjali u li jirrigwardaw id-dijagnosi ta' mard trasmessibli lill-bniedem. Għandu jkun possibbli li jiġu evalwati r-riżultati ta' eżamijiet li jużaw metodi ta' referenza stabbiliti skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3. Din l-eċċezjoni m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' bejgħ itineranti, bejgħ b'ordni bil-posta jew, fir-rigward tal-bejjiegħ bl-imnut, bejgħ f'suq. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ f'laħam frisk tat-tjur IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-laħam tat-tjur huwa nkluż fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; billi l-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-laħam tat-tjur jikkonstitwixxi fonti importanti ta' ntrojtu għall-popolazzjoni tal-biedja; Billi sabiex jiġi assigurat l-iżvilupp razzjonali f'dan is-settur u sabiex tiżdied il-produttività tiegħu, regoli dwar is-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqiegħed fis-suq għandhom jiġu stabbiliti fil-livell Komunitarju; Billi d-Direttiva 71/118/KEE stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa li għandhom jiġu sodisfatti għall-iskop ta' kummerċ fil-laħam tat-tjur; Billi l-Komunità għandha taddotta l-miżuri ntiżi sabiex progressivament jiġi stabbilit is-suq intern li jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri nterni tul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi d-Direttiva 89/662/KEE stabbiliet regoli dwar il-verifiki li għandhom jiġu applikati bl-iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern, u b'mod partikolari neħħiet kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri bejn Stati Membri; billi, meta huwa kkonċernat il-kummerċ, dawn ir-regoli għandhom japplikaw għal laħam frisk tat-tjur; Billi, sabiex jintlaħaq dan l-iskop, huwa neċessarju li jiġu modifikati r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE sabiex tilħaq il-livell ta' l-approċċ ġdid fil-livell Komunitarju; Billi reponsabbiltà primarja għall-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandha taqa' fuq il-produtturi u l-awtorità għandha tkun obbligata tagħmel monitoraġġ ta' l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju fuq kontrolli proprji; Billi l-objettiv ta' dan l-adattament għandu jkun partikolarment biex jiġu standardizzati l-ħtiġiet tas-saħħa għall-produzzjoni, il-ħażna u t-trasport ta' laħam tat-tjur; Billi jidher neċessarju li jiġu esklużi ċerti tipi ta' bejgħ dirett mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ċerti prodotti mibjugħa direttament mill-produttur lill-konsumatur; Billi huwa possibli li, minħabba ċerti ċirkostanzi partikolari, uħud mill-istabbilimenti li joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1992 ma jkunux jistgħu jikkonformaw mar-regoli kollha stabbiliti b'din id-Direttiva; Billi sistema ta' approvazzjoni għandha tkun introdotta għall-istabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet tas-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva, flimkien ma' proċcedura ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni jiġu osservati; Billi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura simplifikata u kriterja ta' infrastruttura, waqt li jikkonformaw mar-regoli ta' iġene stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-immarkar tas-saħħa ta' laħam tat-tjur huwa l-mezz l-iktar approprjat biex jissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti tal-post tad-destinazzjoni li kunsinna tikkonforma mad-didposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet ta' verifika tad-destinazjoni għal ċertu laħam tat-tjur, meta jinżamm għal aspetti ta' saħħa ta' l-annimali; Billi prodotti mqiegħda fis-suq Komunitarju li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom jagħtu l-istess grad ta' protezzjoni f'dak li jirrigwarda s-saħħa umana; billi garanziji ekwivalenti għal dawk offerti minn prodotti ta' oriġini Komunitarja għandhom għalhekk ikunu meħtieġa fir-rigward ta' dawn il-prodotti u għandhom ikunu soġġetti għall-prinċipji u r-regoli dwar verifiki li jinstabu fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ; Billi, sabiex jitħalla iż-żmien neċessarju sabiex tkun stabbilita sistema ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li pajjiżi terzi jikkonformaw mal-garanziji previsti f'din id-Direttiva, regoli nazzjonali dwar verifiki għandhom jinżammu għal perjodu transitorju fir-rigward ta' dawn il-pajjiżi; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bid-dmir li tieħu ċerti miżuri għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva; billi, għal dak l-iskop, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri li jistabilixxu kooperazjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi, in vista tad-diffikultajiet partikolari ta' fornitura tar-Republika Ħellenika li joriġinaw mis-sitwazzjoni ġeografika tagħha, għandhom ikunu permissibbli derogi speċjali għal dak l-Istat Membru; billi għall-istess raġuni reġjuni mwarrba għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; Billi l-addozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-addozzjoni ta' regoli dwar l-iġene u sigurtà ta' l-ikel in ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal Direttiva kwadru; Billi l-limitu taż-żmien għat-transpożizzjoni ta' din id-Direttiva m'għandux jaffetwa l-abolizjoni ta' kontrolli veterenarji fuq il-fruntieti fl-1 ta' Jannar 1993; Billi għall-kjarezza id-Direttiva 71/118/KEE għandha tiġi aġġornata, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-titolu, l-Artikoli u l-Annessi tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test stabbilit fl-Anness B ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Fl-Artikolu 3 (A) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam , il-punt 2 huwa hawnhekk emendat kif ġej: '2. ġew ippreparati minn laħam frisk kif definit fl-Artikolu 2 (d), dwar il-ftehim li laħam impurtat minn pajjiż terz għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi tal-Kapitolu III tad-Direttiva 71/118/KEE u ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE; ' Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 dwar l-immarkar tas-saħħa ta' pakketti kbar ta' laħam frisk tat-tjur hija hawnhekk imħassra. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (4) (i) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar problemi tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil ta' kaċċa ferjali u t-tqiegħid fis-suq ta' laħam ta' kaċċa ferjali għandu jiġi sostitwit b'li ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur hija hawnhekk emendata kif ġej: Fil-punt 3 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tikkonċerna problemi tas-saħħa publika u s-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fniek u laħam tal-kaċċa mrobbija , 'fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE' għandu jiġi sostitwit bi 'fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 71/118/KEE'. Artikolu 3 il-Leander il-ġdid tar-Republika Federali tal-Ġermanja kopert bi pjanijiet ta' ristrutturazzjoni, li fir-rigward tagħhom dawn għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995; Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-fatt li l-limitu taż-żmien għat-transposizzjoni ta' din id-Direttiva huwa stabbilit għall-1 ta' Jannar 1994 m'għandux jippreġudika l-abolizzjoni ta' kontrolli veterenarji fuq fruntieri previsti fid-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President GUMMER L-ANNESS A 'ANNESS MUDELL ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal laħam tat-tjur frisk (1) Post tat-tagħbija Ministeru Dipartiment Referenza (2) Laħam ta' (Speċje ta' l-annimali) Natura ta' l-ippakkjar Numru ta' qatgħat jew pakketti Xhar/xhur u sena/snin meta ffriżati Piż nett Oriġini tal-laħam Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija(i) approvati: Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' impjanti approvati tat-tqattiegħ Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja ta' imħażen tal-friża approvati. Destinazzjoni tal-laħam (Pajjiż u post tad-destinazzjoni) b'dawn il-mezzi tat-trasport (4) Isem u indirizz ta' min jikkunsinna Isem u indirizz ta' min jirċievi Attestazzjoni (Firma tal-veterinarju uffiċjali) KAPITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali KAPITOLU II meta tintuża kopertura protettiva, għandha tissodisfa l-ħtiġiet ta' dak il-Kapitolu. jew dokument kummerċjali. Dan id-dokument għandu: jinżamm mid-destinatarju għal mill-anqas sena waħda sabiex ikun jista' jiġi ppreżentat fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti, Barra minnhekk, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet Komunitarji tas-saħħa ta' l-annimali, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal: Skond l-istess proċedura, tista' tittieħed deċiżjoni biex ikunu estiżi l-eżamijiet fuq sustanzi barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 5 Artikolu 6 L-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni għhandhom ikunu nfurmati bl-irtirar ta' l-approvazzjoni. Il-Verifiki għandhom ikopru għodda, armar u makkinarju fl-istadji kollha tal-produzzjoni u, jekk neċessarju, prodotti. In-natura tal-verifiki, il-frekwenza tagħhom, kif ukoll il-metodi li bihom jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-eżemi batterjoloġiku għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċcedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-veterenarju uffiċjali għandu f'kull waqt ikollu aċċess liberu lejn il-partijiet kollha ta' stabbilimenti sabiex jassigura li din id-Direttiva tkun segwita b'konformità. Hu jista', fuq il-bażi ta' din l-analiżi, jwettaq aktar eżamijiet mikrobijoloġiċi fl-istadji kollha tal-produzzjoni jew fuq il-prodotti. Artikolu 7 Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: Artikolu 9 Artikolu 10 Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn ikun neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, jagħhmlu verifiki fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membru bir-riżultati tal-verifiki mwettqa. Id-disposizzjonijiet ġenerali għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Artikolu 11 Stati Membri jistgħu, b'deroga mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (I) (A) (a), jawtorizzaw l-isturdament, l-iżvenar u t-tnittif ta' għasafar maħsuba għall-produzzjoni ta' 'foie gras' fir-razzet ta' tħaxxin, sakemm dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f'kamra separata li tissodisfa l-ħtiġiet tal- Kapitolu II (14) (b) ta' l-Anness I, u li, skond il-Kapitolu XV ta' Anness I, il-karkassi mhux evixxerati jkunu ttrasportati immedjatament lejn impjant approvat tat-tqattiegħ li jkun mgħammar b'kamra speċjali kif definit taħt (ii) fit-tieni subinċiż tal-punt 15 (b), tal-Kapitolu III ta' l-Anness I, meta l-karkassi għandhom jiġu evizzerati fi żmien 24 siegħa taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali. Artikolu 12 Artikolu 13 Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom japplikaw partikolarment għal verifiki ta' l-oriġini, għall-organizzazzjoni ta' u l-insegwiment tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istat Membru tad-destinazzjoni, u għall-miżuri protettivi li għandhom jiġu mplementati. KAPITOLU III Disposizzjonijiet applikabbli għal importazzjonijiet fil-Komunità Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Fl-istennija ta' l-istabbiliment ta' regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan il-kapitolu: Artikolu 17 KAPITOLU IV Disposizzjonijiet Finali Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, dan li ġej jista' jiġi adottat: Artikolu 21 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti ħlief meta l-Kunsill ikun ċaħad il-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 22 ANNESS I l-ilma għandu jkun iggwidat lejn drenaġġi mgħammra bi gradilji u sifuni biex jiġu pprevenuti l-irwejjaħ. Madankollu: fi kmamar tat-tkessiħ jew refriġerazzjoni u f'imħażen il-ħitan għandhom ikunu miksija sa mill-anqas l-għoli tal-ħażna. fin-nuqqas ta' dan, saqaf miksi b'superfiċi interjuri li jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet; Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħ jew ilma imħallat minn qabel f'temperatura addattata, prodotti ta' tindif u disinfettar u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn; meta dan il-laħam jitneħħa minn conduits, dawn għandhom ikunu mibnija u nstallati sabiex jiġi evitat kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur; Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema għat-tisfija ta' l-ilma tal-kondensazzjoni mingħajr possibiltà ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur; Kanen ta' ilma mhux tajjeb għhax-xorb għandhom ikunu distinti b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma tax-xorb; Id-WC m'għandhomx ikunu jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol. Id-doċoċ mhumiex neċessarji fi mħażen tal-kesħa li jirċievu u jittrasportaw bil-baħar biss laħam frisk li jkun imkebbeb iġenikament. Il-mejjilli tal-ħasil għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħh jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura xierqa, materjali għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezz iġeniku għat-tnixxif ta' l-idejn. Il-vitijiet tal-mejjilli tal-ħasil m'għandhomx ikunu operati bl-idejn jew bid-dirgħajn. Għandu jkun hemm numru suffiċjenti ta' dawn il-mejjilli tal-ħasil ħhdejn id-WC; Il-Biċċeriji għandu jkollom post separat u faċilitajiet separati għat-tindif u d-disinfettar ta' mezzi tat-trasport u kannestri wżati għat-tjur għall-qatla. Madankollu, dawn il-postijiet u faċilitajiet mhumiex obbligatorji jekk jeżistu disposizzjonijiet li jeħtieġu li mezzi tat-trasport jew kannestri jitnaddfu u jiġu disinfettati f'faċilitajiet awtorizzati uffiċjalment; KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TAT-TJUR B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, il-biċċeriji għandu jkollhom mill-anqas: Kull komunikazzjoni bejn il-kamra tal-qatla u l-kamra jew l-ispazju msemmi f'(a) barra mill-fetħa dejqa li minnha tjur biss għall-qatla jista' jgħaddi għandu jkollha bieb li jingħalaq awtomatikament; Kull komunikazzjoni bejn il-kamra ta' l-evixxerazzjoni u tal-preparazzjoni u l-kamra tal-qatla barra mill-fetħa dejqa li minnha jgħaddu biss tjur għall-qatla għandu jkollha bieb li jingħalaq awtomatikament; kamra waħda jew iktar kbar biżżejjed għat-tkessiħ jew ir-refriġerazzjoni, b'faċilità li tissakkar, għal laħam tat-tjur frisk li jkun inżamm; KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' IMPJANTI TAT-TQATTIEGĦ Barra mill-ħtiġiet ġenerali, impjanti tat-tqattiegħ għandu jkollhom mill-anqas: sakemm din l-operazzjoni tkun imwettqa fl-impjant tat-tqattiegħ: kamra għall-evixxerazzjoni ta' tjur imsemmija fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII; KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' MĦAŻEN TAL-KESĦA B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen li fihom il-laħam frisk ikunu maħżun skond l-ewwel inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII għandu jkollhom mill-anqas: B'żieda mal-ħtiġiet ġenerali, mħażen li fihom il-laħam frisk tat-tjur ikunu maħżun skond it-tieni inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII għandu jkollhom mill-anqas: KAPITOLU V L-IĠENE TA' L-IMPJEGATI, IL-POST U TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-impjegati, l-post u t-tagħmir. Persuni li jkunu ġew f'kuntatt ma' għasafar morda jew laħam infettat għandhom immedjetament wara jaħslu idejhom u dirgħajhom b'attenzjoni b'ilma jaħraq u mbagħad jiddisinfettawhom. It-Tipjip huwa pprojbit fil-kmamar tax-xogħol u fi mħażen u f'żoni oħra u kurituri li minnhom hu ttrasportat laħam frisk. Annimali li jixtarru, insetti u ħlejjaq simili għandhom jiġu meqruda sistematikament. Dawn għandhom jitnaddfu b'attenzjoni u jiġu disinfettati diversi drabi matul il-jum utli, fit-tmiem tal-jum utli u qabel ma jerġgħu jintużaw jekk ikunu tħammġu. Għandhom jitnaddfu u jkunu disinfettati kull darba li dawn ikunu żvujtati. Il-Kmamar, l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet barra x-xogħol fuq laħam frisk tat-tjur, laħam frisk jew laħham tal-kaċċa awtorizzat skond id-Direttivi 91/495/KEE u 92/45/KEE jew preparati tal-laħam jew prodotti sakemm dawn ma jitnaddfux jew jiġu disinfettati qabel jintużaw. Din ir-restrizzjoni m'għandhiex tapplika għal tagħmir tat-trasport użat fuq il-post imsemmi fil-punt 17 (a), meta jiġi ppakkjat il-laħam. Laħam tat-tjur u kontenituri għalih m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art. Ilma tajjeb għax-xorb għandu jintuża għall-iskopijiet kollha; Kanen ta' l-ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom ikunu distinti minn dawk użati għal ilma tax-xorb. Rix u prodotti sekondarji oħra tal-qatla li mhumiex tajbin għall-konsum uman għandhom jitneħħew immedjetament. It-tixrid ta' serratura jew xi sustanzi oħra simili fuq l-art tal-kamra tax-xogħol u l-kmamar tal-ħażna ta' laħam frisk tat-tjur huwa pprojbit. Deterġenti, disinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw b'tali mod li strumenti, tagħmir tax-xogħol u laħam frisk ma jkunux affetwati ħażin. L-użu tagħhom għandu jkun segwit bit-tlaħliħ tajjeb ta' dawk l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb. Persuni li aktarx jikkontaminaw il-laħam huma pprojbiti milli jaħdmuh jew jittrattawh. Meta maħtura għall-impieg, kull persuna li tkun qed taħdem fuq jew tittratta laħam frisk għandha tkun meħtieġa tipprova, permezz ta' ċertifikat mediku, li ma jkun hemm ebda impediment mediku għal dan l-impjieg. Is-sorveljanza medika ta' din il-persuna għandha tkun irregolata bil-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħh fl-Istat Membru kkonċernat KAPITOLU VI ISPEZZJONI TAS-SAĦĦA TA' QABEL IL-QATLA 72 siegħa qabel il-wasla tat-tjur fil-biċċerija hu kien fil-pussess ta' dokument li għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti, li jikkontjeni: informazzjoni rilevanti aġġornata fir-rigward tal-merħla ta' oriġini, partikolarment dettalji meħuda mir-reġistri ta' l-ażjenda msemmija f'27 (a) li jkopru t-tip ta' tjur li għandhom jinqatlu, prova li l-ażjenda ta' l-oriġini hi taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali. Din l-informazzjoni għandha tiġi stmata mill-veterinarju uffiċjali qabel ma jiġi deċiż liema miżuri għandhom jittieħdu fir-rigward ta' tjur ġejjin mill-ażjenda kkonċernata, partikolarment it-tip ta' spezzjoni ta' qabel il-qatla. Kull spiża assoċjata ma' l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandha tintalab mill-bidwi skond ir-regoli li għandhom jiġu deċiżi mill-awtorità kompetenti. F'dak il-każ il-bidwi għandu jipprovdi dikjarazzjoni għall-effett li l-produzzjoni annwali tiegħu ma tkunx teċċedi l-imsemmija figuri. Is-sid, il-persuna awtorizzata li tiddisponi mit-tjur jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jiffaċilitaw l-operazzjonijiet ta' spezzjoni ta' qabel il-qatla u partikolarment jassistu lill-veterinarju uffiċjali fit-trattamenti meqjusa neċessarji. Il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq l-ispezzjoni ta' qabel il-qatla skond ir-regoli professjonali, f'dawl adegwat. Spezzjoni ta' qabel il-qatla fir-razzet ta' oriġini msemmi fil-punt 25 għandha tinkludi: il-jum tal-wasla ta' l-għasafar, il-fonti ta' l-għasafar, in-numru ta' għasafar, l-imġieba attwali tar-razez partikolari (e.ż. żieda fil-piż), il-mortalità, il-fornituri ta' l-għalf, it-tip, il-perjodu ta' użu u perjodi ta' rtirar ta' additivi ta' l-għalf, il-konsum ta' għalf u ilma, l-eżami u d-djanjożi tal-veterinarju attendenti, flimkien ma' kwalunkwe riżultati tal-laboratorju, it-tip ta' prodott mediċinali, bid-dati ta' l-amministrazzjoni u t-tneħħija, mogħtija lill-għasafar, id-data u t-tip ta' xi vaċċini mogħtija, iż-żieda fil-piż matul il-perjodu tas-simna, ir-riżultati ta' xi spezzjonijiet uffiċjali preċedenti dwar is-saħħa ta' l-għasafar mill-istess merħla, in-numru ta' għasafar mibgħuta għall-qatla, id-data mistennija tal-qatla; juru disturb fl-imġieba ġenerali jew sinjali ta' mard li jista' jagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman; Fil-biċċerija, l-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li t-tjur jiġu identifikati, jivverifika l-konformità mal-Kapitolu II tad-Direttiva 91/628/KEE u b'mod partikolari jivverifika jekk it-tjur ikunux soffrew xi deni matul it-trasport. Madankollu, fil-każ ta' dubju li jikkonċerna l-identità ta' kunsinna ta' tjur u meta t-tjur ikun meħtieġ jgħaddi minn spezzjoni tas-saħħha ta' qabel il-qatla fil-biċċerija skond il-punt 25 (ċ), il-veterinarju uffiċjali għandu jeżamina kull kannestru jekk it-tjur juru s-sintomi imsemmija fil-punt 27 (b). Meta t-tjur ma jkunx inqatel fi żmien tlett ijiem mill-eżami tagħhom u l-ħruġ ta' l-attestazzjoni tas-saħħa prevista fil-punt 25 (a) (i): meta t-tjur ma jkunx ħalla l-ażjenda ta' oriġini, attestazjoni ġdida tas-saħħa għandha tinħareġ, jew, wara li jiġu stmati r-raġunijiet għad-dewmien, il-veterenarju uffiċjali tal-biċċerija għandu jawtorizza l-qatla jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni tas-saħħa sabiex dan ikun prevenut, jekk meħtieġ wara aktar kontroll fuq it-tjur. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet tad-Direttiva 91/494/KEE, il-qatla għall-iskop tal-konsum uman għandha tkun ipprojbita jekk is-sintomi kliniċi tal-mard li ġej ikunu ġew stabbiliti: Il-veterinarju uffiċjali jista', fuq talba tal-propjetarju tat-tjur jew tar-rappreżentant tiegħu, jawtorizza l-qatla fit-tmiem tal-proċess normali tal-qatla sakemm jittieħdu prekawzjonijiet biex iżommu għal minimu r-riskju ta' bakterja li tixtered u sabiex jitnaddfu u jiġu disinfettati l-faċilitajiet wara l-qatla, bil-laħam li jirriżulta mill-qatla li tkun qed tiġi trattata bħallikieku kien laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman. Il-veterinarju uffiċjali għandu: Stati Membri jistgħu jiddisponu minn dan il-laħam fit-territorji tagħhom skond ir-regoli nazzjonali tagħhom. Il-veterinarju uffiċjali għandu immedjatament jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'kull projbizzjoni ta' qatla, u jagħti raġunijiet, u proviżorjament iqiegħed it-tjur affettwati b'dik il-projbizzjoni tal-qatla f'post sigur. KAPITOLU VII ĦTIĠIET TA' IĠENE GĦALL-QATLA U GĦAT-TRATTAMENT TA' LAĦAM FRISK Tjur ħajjin biss jistgħu jinġiebu fil-post tal-qatla. Malli dawn jinġjiebu f'dak il-post, l-għasafar għandhom jinqatlu immedjetament wara li jiġu storditi, ħlief fil-każ ta' qatla skont rit reliġjuż. L-Iżvenar għandu jiġi kompletat u jitwettaq b'tali mod li d-demm ma jkunx jista' joħloq kontaminazzjoni barra mill-post tal-qatla. It-tjur maqtula għandhom jitnittfu immedjatament u kompletament. L-evixxerazzjoni għandha titwettaq immedjetament fil-każ ta' evixxerazzjoni totali jew fiż-żmien tal-perjodu stabbilit fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII fil-każ ta' evixxerazzjoni parzjali jew diferita. Tjur maqtula għandhom jinfetħu b'tali mod li l-kavitajiet u l-vixxera rilevanti kollha jistgħu jiġu spezzjonati. Għal dan l-iskop il-vixxri li għandhom jiġu spezzjonati jistgħu jew jinqalgħu jew inkella jibqgħu imwaħħla mal-karkassa bil-konnessjonijiet naturali tagħhom. Jekk maqlugħa, dawn għandhom ikunu identifikabbli bħala li jappartjenu għal karkassa partikolari. Madankollu, papri u wiżż imkabbra u maqtula għall-produzzjoni ta 'foie gras' jistgħu jiġu evixxerati fi żmien 24 siegħa, sakemm karkassi mhux evixxerati jitnaqqsu malajr kemm jista' jkun u mbagħad jinżammu fit-temperatura stabbilita fl-ewwel inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII, u ttrasportati skond ir-regoli ta' iġene. Wara l-ispezzjoni, il-vixxri li jkunu tneħħew għandhom jiġu separati immedjetament mill-karkassa, u l-partijiet mhux tajbin għall-konsum uman imneħħija mill-ewwel. Il-Vixxri jew partijiet tal-vixxri li jibqgħu fil-karkassa għandhom, bl-eċċezzjoni tal-kliewi, jitneħħew kompletement jekk possibli, taħt kondizzjonijiet soddisfaċenti ta' iġene. Huwa pprojbit li jitnaddaf il-laħam tat-tjur billi jintmesaħ b'ċarruta jew li timtela l-karkassa b'xi ħaga oħra apparti minn interjuri li jittieklu jew interjuri ta' l-għonq minn tjur maqtula fil-biċċerija. Huwa pprojbit li titqatta' l-karkassa jew li l-laħam tat-tjur jitneħħa jew jiġi trattat qabel ma tkun kompletata l-ispezzjoni. Il-veterinarju uffiċjali jista' jippreskrivi kull trattament ieħor meħtieġ mill-ispezzjoni. Laħam miżmum, minn naħa l-waħda, u laħam iddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punt 53 tal-Kapitolu IX jew mhux permess għall-konsum uman skond il-punt 54 tal-Kapitolu IX, minn naħa l-oħra, u rix u skart għandhom jitneħħew malajr kemm jista' jkun possibbli lejn kmamar, faċilitajiet jew kontenituri previsti fil-punt 4 (d) tal-Kapitolu I u l-punt 14 (e) u (f) tal-Kapitolu II u għandhom jiġu trattati sabiex il-kontaminazzjoni tinżamm għal minimu. Wara l-ispezzjoni u l-evixxerazzjoni, laħam frisk tat-tjur għandu jitnaddaf immedjetament u jitkessaħ skond il-ħtiġiet ta' iġene sabiex tiġi assigurata konformità mat-temperatura stabbilita fil-Kapitolu XIII malajr kemm jista' jkun. Laħam tat-tjur li għandu jkun soġġett għal proċess ta' tkessiħ b'immersjoni skond il-proċess deskritt fil-punt 43 għandu, immedjetament wara l-evixxerazzjoni, jinħasel sewwa bit-tbexxix u jiġi immers mingħajr dewmien. It-tbexxix għandu jitwettaq permezz ta' tagħmir li jaħsel kemm is-superfiċi intern kif ukoll dak estern tal-karkassi b'mod effiċjenti. Għal karkassi li jiżnu: mhux aktar minn 2,5 kg, mill-anqas 1,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa, bejn 2,5 kg u 5 kg, mill-anqas 2,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa, 5 kg jew aktar, mill-anqas 3,5 litri ta' ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa. Il-proċess ta' tkessiħ b'immersjoni għandu jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: Is-sistema biss, li permezz tagħha l-karkassi jitħaddmu kontinwament b'mezz mekkaniku permezz ta' kontro kurrent ta' l-ilma, hija aċċettabli; 2,5 litri għal kull karkassa li tiżen 2,5 kg jew anqas, 4 litri għal kull karkassa li tiżen bejn 2,5 kg u 5 kg. 6 litri għal kull karkassa li tiżen 5 kg jew aktar. Jekk ikun hemm diversi tankijiet, id-dħul ta' ilma frisk u l-ħruġ ta' ilma wżat f'kull tank għandu jkun regolat b'tali mod hekk li progressivament inaqqas id-direzzjoni ta' moviment tal-karkassi, u l-ilma frisk ikun maqsum bejn it-tankijiet b'tali mod li l-passaġġ ta' ilma mit-tank ta' l-aħħhar ma jkunx anqas minn: 1 litru għal kull karkassa li tiżen 2,5 kg jew anqas, litri għal kull karkassa li tiżen bejn 2,5 kg u 5 kg. 2 litri għal kull karkassa li tiżen 5 kg jew aktar. L-ilma wżat biex l-ewwel jimtlew tt-tankijiet m'għandux ikun inkluż fil-kalkolu ta' dawn il-kwantitajiet; Il-prekwazjonijiet kollha neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jiġi assigurat li, fil-każ ta' interruzjonijiet tal-proċess ikun hemm konformità mal-ħin transitu stabbilit fl-ewwel subparagrafu. Kull meta l-apparat jieqaf, il-veterinarju uffiċjali għandu jissodifa lilu nnifsu qabel ma jerġa jitħaddem li l-karkassi xorta jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li huma tajbin għal konsum uman jew, jekk dan ma jkux il-każ, jassigura li dawn ikunu ttrasportati malajr kemm jista' jkun possibli lejn il-post previst fil-punt 4 (d) tal-Kapitolu 1; il-konsum ta' ilma matul il-ħasil bit-tbexiex qabel l-immersjoni, it-temperatura ta' l-ilma fit-tank jew tankijiet fil-punti tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi, il-konsum ta' l-ilma matul l-immersjoni, in-numru ta' karkassi f'kull wieħed mill-firxiet ta' piż elenkati f'(d) u fil-punt 42; Dan il-paragun għandu jitwettaq meta l-impjant jintuża għall-ewwel darba u wara dak, perjodikament, u fi kwalunkwe każ kull darba li xi alterazzjoni ssir lill-impjant. Il-funzjonament tal-partijiet varji għandu jkun irregolat hekk li jassigura standard sodisfaċenti ta' iġene. Sakemm tkun kompletata l-ispezzjoni, m'għandux ikun possibbli għal karkassi u interjuri li ma jkunux spezzjonati li jiġu f'kuntatt ma' karkassi u interjuri diġà spezzjonati, u t-tneħħija, t-tqattiegħ jew aktar trattament tal-karkassa ikun ipprojbit. M'għandux ikun possibbli għal laħam miżmum jew iddikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman jew prodotti sekondarji mhux tajbin għall-ikel li jiġu f'kuntatt ma' laħam iddikjarat tajjeb għall-konsum uman, u dak ta' qabel għandu jitqiegħed malajr kemm jista' jkun fi kmamar jew kontenituri speċjali li jinstabu u huma stabbiliti b'tali mod li tiġi evitata kull kontaminazzjoni ta' laħam frisk ieħor. Il-ġbid u l-irbit, it-tqandil, aktar trattament u t-trasport ta' laħam, inklużi l-interjuri, għandhom isiru billi jiġu sodisfatti l-ħtiġgiet kollha ta' iġene. Meta dan il-laħam huwa ppakkjat, għandu jkun hemm konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 14 (d) tal-Kapitolu II u tal-Kapitolu XIV. Laħam ippakkjat jew imkebbeb għandu jinħażen f'kamra separata minn laħam frisk li jkun espost. KAPITOLU VIII SPEZZJONIJIET TAS-SAĦĦA POST MORTEM It-tjur għandhom ikunu spezzjonati immedjetament wara l-qatla taħt dawl tajjeb. Bħala parti minn din l-ispezzjoni: il-vixxera; il-kavitajiet tal-ġisem, għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni viżwali u, meta neċessarju, palpazzjoni u inċiżjoni; anomaliji maġġuri li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta' qtil; il-funzjonament xieraq tat-tagħmir tal-qatla. Il-veterinarju uffiċjali għandu fi kwalunkwe każ: Il-propjetarju jew il-persuna awtorizzata biex tiddisponi mit-tjur għandhom jikkooperaw sal-limiti meħtieġa biex titwettaq l-ispezzjoni post mortem. Għandhom jagħhmlu t-tjur u l-laħam tat-tjur disponibbli f'kondizzjoni addattata għal ispezzjoni. Għandhom jipprovdu assistenza addizzjonali adegwata fuq it-talba ta' l-ispettur. Jekk il-persuna awtorizzata biex tiddisponi mit-tjur ma tissodisfax l-obbligi ta' kooperazzjoni tagħha, l-ispezzjoni għandha tkun sospiża sakemm dawn jikkooperaw sal-limiti meħtieġa għall-ispezzjoni. Fil-każ ta' tjur parzjalment evixxerati ('effilé') li l-intestini tagħhom kienu tneħħew immedjetament, il-vixxera u l-kavitajiet tal-ġisem ta' mill-anqas 5% tat-tjur maqtula minn kull kunsinna għandhom jiġu spezzjonati wara l-evixxerazzjoni. Jekk matul din l-ispezzjoni jinstabu anomaliji f'numru ta' għasafar, allura l-għasafar kollha fil-kunsinna għandhom jiġu spezzjonati skond il-punt 47. Fil-kaz ta' tjur imħejja tat-tip 'New York': Meta jittieħdu kampjuni għall-eżami għal residwi dan għandu jitwettaq b'kontrolli fuq il-post u fi kwalunkwe każ meta jkun hemm suspett ġustifikat. Fil-każ ta' eżami għal residwi billi jittieħdu kampjuni, l-eżami għandu jitwettaq għar-residwi msemmija fil-Grupp A III u fil-Grupp B I (a) u (ċ) u II (a) ta' l-Anness I tad-Direttiva 86/469/KEE . L-obbligu li jsir l-eżami għal residwi ta' sustanzi b'azzjoni farmakoloġika imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) ta' din id-Direttiva m'għandux japplika għal tjur minn ażjendi taħt kontroll veterinarju uffiċjali meta l-eżami għal dawk ir-residwi jitwettaq fl-ażjendi ta' oriġini. Meta jkun suspettat mard abbażi ta' l-ispezzjoni ta' qabel il-qatla jew post mortem, il-veterinarju uffiċjali jista' jitlob li jitwettqu t-testijiet rekwiżiti f'laboratorju jekk huwa jikkonsidrhom neċessarji sabiex tiġi sostanzjata d-djanjożi tiegħu jew sabiex jinstabu sostanzi b'azzjoni farmakoloġika li x'aktarx ikunu preżenti fil-każ tal-kondizzjoni patoloġika osservata. Fil-każ ta' dubju, il-veterinarju uffiċjali jista' jwettaq il-qtugħ u l-ispezzjonijiet l-oħra tal-partijiet rilevanti tat-tjur neċessarji sabiex tintlaħaq djanjożi definittiva. Meta l-veterinarju uffiċjali jsib li r-regoli ta' l-iġene stabbiliti f'din id-Direttiva jkunu qed jinkisru b'mod ċar jew li spezzjoni adegwata tas-saħħha tkun qed tiġi mfixkla, hu għandu jkollu l-poter li jieħu azzjoni f'dak li jirrigwarda l-użu ta' tagħmir jew tal-post u li jieħu kull miżura meħtieġa, sa u inkluż tnaqqis fir-rata ta' produzzjoni jew interruzzjoni tal-proċess ta' produzzjoni. Ir-riżultati ta' spezzjonijiet ta' qabel il-qatla u post mortem għandhom jiġu rreġistrati mill-veterenarju uffiċjali u, meta mard li jittieħed ikun djanjostikat, ikkomunikati lill-awtorità veterinarja kompetenti responsabbi għas-sorveljanza ta' l-ażjenda li minnha l-annimali oriġinaw, kif ukoll lis-sid ta' l-ażjenda ta' oriġini jew ir-rappreżentant tiegħu, li għandu jieħu kont ta' u jżomm din l-informazzjoni u jissottomettiha lill-veterinarju uffiċjali li jwettaq l-ispezzjoni ante mortem tul il-perjodu sussegwenti tal-produzzjoni. KAPITOLU IX DEĊIŻJONI TAL-VETERENARJU UFFIĊJALI WAQT L-ISPEZZJONI POST MORTEM mard infettiv ġeneralizzat u lokalizzazzjoni kronika f'organi ta' mikroorganismi patoġeniċi trasmissibli lill-umani, mycosis sistematika u leżjonijiet lokali f'organi ssuspettati li kienu kkawżati minn aġenti patoġeniċi trasmissibli lill-umani jew it-tossiċi tagħhom, parasitiżmu subkutaneju jew muskolari estensiv u parasitiżmu sistematiku. avvelenament, cachexia, riħa, kulur jew togħma anormali, tumuri malignant jew multipli, tħammiġ ġenerali jew kontaminazzjoni, leżjonijiet maġġuri u ecchymosis, leżjonijiet mekkaniċi estensivi, inklużi dawk dovuti għal tismit estensiv, svenar insuffiċjenti, residwi ta' sustanzi li jeċċedu l-istandards jew ir-residwi awtorizzati ta' sustanzi pprojbiti, ascites. KAPITOLU X DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW LAĦAM INTIŻ GĦAL TQATTIEGĦ Il-karkassa għandha titqatta' f'biċċiet u l-għadam imneħħi biss fil-kmamar tat-tqattiegħ approvati. L-operatur ta' l-impjant, il-propjetarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet għas-sorveljanza ta' l-impjant, b'mod partikolari kwalunkwe tqandil li huwa kkunsidrat neċessarju, u għandu jqiegħed il-faċilitajiet neċessarji għad-disposizjoni tas-servizz ta' sorveljanza. Partikolarment, għandu jkun jista', fuq talba, jinforma mill-veterenarju uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza tal-fonti tal-laħam miġjub fl-impjant tat-tqattieħ tiegħu u l-oriġini ta' l-annimali maqtula. Mingħajr preġudizzju għall-punt 19 tal-Kapitolu V, laħam li ma jissodisfax il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 (1) (B) (1) ta' din id-Direttiva ma jistax jitqiegħed fi mpjanti tat-tqattieħ approvati sakemm ma jitqiegħedx f'żoni speċjali ta' ħażna; għandu jitqatta' f'postijiet oħra jew f'ħinijiet oħra minn dawk ta' laħam li ma jissodisfax dawk il-ħtiġiet. Il-veterenarju uffiċjali għandu fil-ħinijiet kollha jkollu aċċess għall-kmamar tal-ħażna u l-kmamar tax-xogħol kollha sabiex jissodisfa lilu nnifsu li d-disposizzjonijiet preċedenti huma rigorożament osservati. Laħam frisk intiż għat-tqattiegħ għandu, malli jiddaħħal, jitqiegħed fil-kamra tat-tqattiegħ u, sa kemm jitqatta', fil-kamra prevista fil-punt 15 (a) tal-Kapitolu III. Madankollu, minkejja l-punt 41 tal-Kapitolu VII, laħam jista' jiġi ttrasportat direttament mill-kamra tal-qatla lejn il-kamra tat-tqattiegħ. F'dawn il-każijiet il-kamra tal-qatla u l-kamra tat-tqattieħ għandhom ikunu suffeċjentement fil-qrib ta' xulxin u llokalizzati fl-istess grupp ta' bini, ladarba l-laħam li għandu jitqatta' għandu jiġi trasferit f'operazzjoni waħda minn kamra għall-oħra permezz ta' estenzjoni tas-sistema mekkanika mill-kamra ta' tqandil mill-kamra tal-qatla, u t-tqattiegħ għandu jsir immedjetament. Mallu t-tqattiegħ u l-ippakkjar preskritt ikun imwettaq, il-laħam għandu jiġi ttrasportat lejn il-kamra tat-tkessiħ prevista fil-punt 15 (a) tal-Kapitolu III. Il-Laħam għandu jinġieb fil-kmamar imsemmija fil-punt 15 (b) tal-Kapitolu III kif meħtieġ. Malli t-tqattiegħ u, meta approprjat, l-ippakkjar jitwettqu, il-laħam għandu jiġi ttrasportat lejn il-kamra tat-tkessiħ prevista fil-punt 15 (a). Ħlief fil-każ ta' laħam imqatta' waqt li jkun għadu sħun, it-tqattieħ jista jseħħ biss jekk il-laħam ikun laħaq temperatura li ma teċċedix + 4 °C. Tindif ta' laħam frisk b'imsieħ b'ċarruta huwa pprojbit. Frak ta' l-għadam u clots tad-demm għandhom jitneħħew. KAPITOLU XI MONITORAĠĠ TAS-SAĦĦA TA' LAĦAM MAQTUGĦ U LAĦAM MAĦŻUN Impjanti approvati tat-tqattiegħ, ċentri approvati għat-tkebbib mill-ġdid u mħażen tal-kesħa approvati għandhom ikunu sorveljati minn membri ta' grupp ta' spezzjoni msemmi fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva. Is-sorveljanza prevista fil-punt 63 għandha tinkludi d-dmirjiet li ġejjin: sorveljanza tad-dħul u l-ħruġ tal-laħam frisk, spezzjoni tas-saħħa ta' laħam frisk miżmum fl-istabbiliment, sorveljanza ta' l-indafa tal-bini, l-faċilitajiet u l-istrumenti previsti fil-Kapitolu V, u ta' l-iġene ta' l-impjegati, inklużi l-ħwejjeġ tagħhhom, kull sorveljanza oħra li l-veterenarju uffiċjali jikkunsidra neċessarja biex tkun assigurata konformità ma' din id-Direttiva. KAPITOLU XII IMMARKAR TAS-SAĦĦA Immarkar tas-saħħa għandu jitwettaq taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali. Għal dan l-iskop, dan ta' l-aħħar għandu jissorvelja: Il-marka tas-saħħa għandha tinkludi: fuq il-parti ta' fuq, l-inizjali tal-pajjiż tal-kunsinna f'ittri kapitali (jiġifieri wieħed minn dawn li ġejjin): B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK, fin-nofs, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment jew, meta approprjat, il-post tat-tqattiegħ jew iċ-ċentru tat-tkebbib mill-ġdid, L-ittri u l-figuri għandhom ikunu 0,2 ċentimetri għoljin; L-ittri għandhom ikunu mill-anqas 0,8 cm għoljin u l-figuri mill-anqas 1 cm għoljin. Il-marka tas-saħħa tista', barra minn hekk, tinkludi indikazzjoni li tippermetti lill-veterenarju li jkun wettaq l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam li jiġi identifikat. Il-materjal użat għall-immarkar għandu jissodisfa l-ħtiġiet kollha ta' l-iġene u l-informazzjoni msemmija f'(a) għandha tidher fuq din il-marka f'forma perfettament leġibbli. fuq jew viżibbilment taħt tgeżwir jew ippakjar ieħor ta' karkassi ippakjati individwalment, fuq karkassi li mhumiex ippakkjati individwalment bit-twaħħil ta' siġill jew tikketta, li tkun tista' tintuża darba biss, fuq jew viżibbilment taħt tgeżwir jew ippakkjar ieħor ta' partijiet ta' karkassi jew interjuri imkebba fi kwantitajiet żgħar. din għandha tkun applikata b'tali mod hekk li tkun destrutta meta t-tgeżwir jew l-ippakjar jinfetaħ, jew it-tgeżwir jew l-ippakjar għandhom ikunu ssiġġilati b'tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw wara li jinfetħu. Il-marka tas-saħħa ta' karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri kif previst fil-punt 67 (a) m'għandiex tkun neċessarja fil-każijiet li ġejjin: Kunsinni ta' karkassi, inklużi dawk li kellhom partijiet imneħħija skond il-punt 53 (b) tal-Kapitolu IX, għandhom jintbagħtu minn biċċerija approvata lejn post approvat tat-tqattiegħ hemmhekk soġġett għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Kunsinni ta' karkassi, inklużi dawk li kellhom partijiet minnhom imneħħija skond il-punt 53 (b) tal-Kapitolu IX, għandhom jintbagħtu minn biċċerija approvata, ċentru tat-tkebbib mill-ġdid jew post ta' tqattieħ lejn ristoranti, canteens u istituzzjonijiet għal fornitura diretta lill-utent finali wara trattament bis-sħana, soġġgett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: KAPITOLU XIII ĦAŻNA Wara t-tkessiħ previst fil-punt 41, laħam frisk tat-tjur għandu jinżamm f'temperatura li fl-ebda waqt ma tista' taqbeż + 4 °C. Laħam tat-tjur iffriżat għandu jinżamm f'temperatura li fl-ebda waqt qatt ma tista' teċċedi - 12 °C. Laħam frisk tat-tjur ippakkjat m'għandux jinħażen fl-istess kamra bħal laħam frisk mhux ippakkjat. KAPITOLU XIV IT-TKEBBIB U L-IPPAKKJAR TA' LAĦAM FRISK m'għandux jaltera l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam, m'għandux ikun jista' jittrasmetti lil-laħam sustanzi ta' ħsara għas-saħħa umana, għandu jkun b'saħħtu biżżejjed biex jassigura protezzjoni effettiva tal-laħam matul it-trasportazzjoni u t-tqandil; Meta qatgħat ta' laħam frisk jew interjuri huma mkebba, din l-operazzjoni għandha titwettaq immedjetament wara t-tqattiegħ u skond il-ħtiġiet ta' l-iġgene. It-tkebbib għandu jkun trasparenti u mingħajr kulur jew, fil-każ ta' tkebbib trasparenti ikkulurit, iddisinjat b'tali mod hekk li jħalli li l-laħam jew l-interjuri parzjalment viżibbli. Għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-punt 70 (a); ma jistax jerġa' jintuża għat-tkebbib ta' laħam. Partijiet ta' tjur jew interjuri separati mill-karkassa għandhom dejjem jitkebbu b'kopertura protettiva soda u ssiġillata sewwa li tissodisfa l-kriterji li ġejjin. Laħam imkebbeb għandu jkun ippakkjat. Madanakollu, meta t-tkebbib jissodisfa l-kondizzjonijiet protettivi kollha ta' l-ippakkjar dan ma jeħtieġx li jkun trasparenti u mingħajr kulur u t-tqegħid f'kontenitur ieħor mhuwiex neċessarju sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra tal-punt 70 jiġu sodisfatti. Operazzjonijiet ta' tqattiegħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tkebbib u l-ippakkjar jistgħu isiru fl-istess kamra jekk l-ippakkjar ikun tat-tip li jista' jerġa' jintuża' kif deskritt fil-punt 70 (b) jew soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: din il-kopertura għandha tkun protetta minn ħhsara waqt it-trasport lejn l-istabbiliment u maħżuna taħt kondizzjonijiet iġeniċi f'kamra separata fl-istabbiliment; L-Ippakkjar m'għandux jinħażen fl-art; M'għandux jiġi mqandel mill-personal li jittratta laħam frisk; L-ippakjar imsemmi f'dan il-Kapitolu jista' jkun fih biss laħam frisk imqatta' tat-tjur. KAPITOLU XV TRASPORT Laħam frisk għandu jiġi ttrasportat f'mezzi ta' trasport provduti b'sistema ermetika ta' egħluq jew, fil-każ ta' laħham frisk importat skond id-Direttiva 90/675/KEE jew laħam frisk li jkun fi transitu tul it-territorju ta' pajjiż terz, f'mezzi ssiġillati tat-trasport, iddiżinjati u mgħammra b'tali mod li t-temperaturi speċifikati fil-Kapitolu XIII jinżammu tul it-trasportazzjoni. Mezzi tat-trasport intiżi għat-trasport ta' dan il-laħam għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: Mezzi tat-trasport intiżi għat-trasport ta' laħam ma jistgħu fl-ebda każ jintużaw għat-trasport ta' annimali ħajjin jew xi prodotti li aktarx jaffettwaw jew jikkontaminaw il-laħam. L-ebda prodott ieħor li aktar jaffettwa l-iġene tal-laħam tat-tjur jew li jkunjista jikkontaminah ma jista' jkun ittrasportat fl-istess waqt mal-laħam fl-istess mezzi tat-trasport. Laħam ippakkjat għandu jkun ittrasportat f'meżżi separati tat-trasport minn laħam li ma jkunx ippakkjat sa kemm, fl-istess mezzi tat-trasport, separazjoni fiżika adegwata tkun ipprovduta hekk li tipprotieġi l-laħam mhux ippakjat. Laħam frisk tat-tjur ma jistax ikun ittrasportat f'vettura jew container li mhuwiex nadif u li ma ġiex disinfettat. L-operatur ta' l-impjant, il-propjetarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom jassiguraw li l-vetturi tat-trasport u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ikunu tali li jippermettu li l-ħtiġiet ta' l-iġene ta' dan il-Kapitolu jiġu sodisfatti. Membru tal-grupp ta' l-ispezzjoni previst fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva għandu jivverifika li jkun hemm konformità ma din id-disposizzjoni. ANNESS II KONDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' STABBILIMENTI TA' KAPAĊITÀ BAXXA Stabbilimenti ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-anqas: l-ilma għhandu jkun iggwidat lejn drenaġġi mgħammra bi gradilji u sifuni biex jiġu pprevenuti l-irwejjaħ; Madanakollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 16 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness I ma jikkonstitwux bażi għall-irtirar ta' l-approvazjoni sakemm dawn inbnew qabel l-1 ta' Jannar 1994; Meta l-laħam jinħażen fl-istabbiliment ikkonċernat, dak l-istabbiliment għandu jkollu post ta' ħażna li jissodisfa l-ħtiġiet imsemmija qabel; L-użu ta' l-injam huwa pprojbit; dan il-laħam għandu jitneħħa jew jiġi distrutt fit-tmiem ta' kull jum utli; Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema ta' drenaġġ konnessa ma' katusi ta' ilma ta' skart li ma jippreżenta l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam; Dan ta' l-aħħar m'għandux jiftaħ direttament għal fuq il-kmamar tax-xogħol. Il-mejjilli tal-ħasil għandu jkollhom ilma ġieri jaħraq u kiesaħ jew ilma imħallat minn qabel f'temperatura addattata, materjali iġeniċi għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn. Il-mejjilla tal-ħasil għandha tkun viċin il-lavatories. KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' BIĊĊERIJI TA' KAPAĊITÀ BAXXA Barra mill-ħtiġiet ġenerali, biċċeriji ta' kapaċità baxxa għandu jkollhom mill-anqas: Derogi minn din il-ħtieġa jistgħu jingħataw mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' każ b'każ meta l-laħam jitneħħa immedjetament minn dawn il-biċċeriji għal kunsinna f'impjanti tat-tqattiegħ jew ħwienet tal-laħam fil-viċinanza immedjata tal-biċċerija, sakemm dik it-trasportazzjoni ma ddumx aktar minn siegħa waħda. Annimali miġjuba fil-kamra tal-qtil għandhom ikunu immedjetament maqtula wara li jiġu storduti, ħlief fil-każ ta' qatla skond rit reliġjuż. Annimali morda jew issuspettati m'għandhomx jinqatlu fl-istabbiliment ikkonċernat ħlief meta tingħata deroga mill-awtorità kompetenti. Meta tingħata deroga, il-qatla għandha ssir taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti u għandhom jittieħdu passi biex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni; il-post għandu jitnaddaf b'mod speċjali u jiġi disinfettat taħt sorveljanza uffiċċjali qabel ma jerġa' jintuża. ANNESS III KWALIFIKI PROFESSJONALI TA' AWŻILJARJI Biss kandidati li jagħtu xhieda li: għandhom ikunu eliġibbli għat-test imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva. It-taħriġ prattiku għandu jseħħ fil-biċċeriji, impjanti tat-tqattiegħ, imħażen tal-kesħa u postijiet ta' spezzjoni għal laħam frisk jew, ispezzjoni ta' qabel il-qatla, f'azjenda. Madankollu, awżiljarji li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness III tad-Direttiva 64/433/KEE jistgħu isegwu kors ta' taħriġ fejn il-parti teoretika titnaqqas għal erba' ġimgħat. It-test imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri s-suġġetti li ġejjin: familjarità ma' l-industrija tat-tjur - organizzazzjoni, sinifikat ekonomiku, metodi ta' produzzjoni, kummerċ internazzjonali, eċċ., anatomija u patoloġija ta' tjur, tagħrif bażiku dwar mard - virus, bakterja, parassiti, eċċ., monitoraġġ għal mard u l-użu ta' prodotti/vaċċini mediċinali u testijiet għal residwi, ispezzjoni iġenika u tas-saħħa, assistenza fir-razzett, tul it-trasport u fil-biċċerija, kontrolli ambjentali - fil-bini, fl-irziezet u in ġenerali, regoli nazzjonali u internazzjonali, attitudni tal-konsumatur u kontroll tal-kwalità; il-parti prattika: żjajjar lejn irziezet ta' tipi differenti u metodi differenti tat-tkabbir, żjajjar lejn stabbilimenti ta' produzzjoni, it-tagħbija u l-ħatt ta' mezzi ta' trasport, żjajjar lejn laboratorji kontrolli veterinarji, dokumentazzjoni, esperjenza prattika; tagħrif bażiku dwar anatomija u fiżjoloġija ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku ta' patoloġija ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku ta' anatomija patoloġika ta' annimali maqtula, tagħrif bażiku ta' iġene u partikolarment iġene ndustrijali, tal-qatla, l-iġene tat-tqattiegħ u l-ħażna u l-iġene tax-xogħol, tagħrif metodi u proċedura għal qatla, ispezzjoni, preparazzjoni, tkebbib, ippakkjar u trasport ta' laħam frisk, tagħrif tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw it-twettiq tax-xogħol tagħhom, proċeduri biex jittieħdu l-kampjuni; il-parti prattika: l-ispezzjoni u l-istima ta' annimali maqtula, id-determinazzjoni ta' speċi ta' annimali permezz ta' eżami ta' partijiet tipiċi ta' l-annimal, determinazzjoni ta' numru ta' partijiet ta' annimali maqtula li fihom ikun seħħ kambjament, u kummenti dwar dawn, ispezzjoni post mortem f'biċċerija, kontroll ta' l-iġene, kampjuni meħuda. ANNESS IV Servizz kompetenti Speċje ta' l-annimali Numru ta' annimali Marki ta' identifikazzjoni Oriġini ta' l-annimali Indirizz ta' l-azjenda ta' oriġini Destinazzjoni ta' l-annimali b'dawn il-mezzi ta' trasport Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju uffiċjali, nikkonferma li l-annimali deskritti hawn fuq kienu eżaminati qabel il-qatla ġewwa l-azjendi msemmija hawn fuq fil-(ħin). . . . . . . . . . . nhar (data). . . . . . . . . . . .u nstabu li kienu b'saħħithom. Speċje Oriġini ta' karkassi mhux evixxerati Indirizz tar-razzet fejn tkun saret is-simna Destinazzjoni ta' karkassi mhux evixxerati Il-karkassi mhux evixxerati jiġu ttrasportati lejn dawn l-impjanti tat-tqattiegħ Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju offiċjali, nikkonferma li l-karkassi mhux evixxerati ta' l-għasafar deskritti hawn fuq kienu eżaminati qabel il-qatla ġewwa r-razzet tas-simna msemmi hawn fuq fil-(ħin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nhar (data). . . . . . . . . . . . . . . .u nstabu li kienu b'saħħithom. ANNESS VI Il-laħam sejjer ikun mibgħut minn: (post tat-tagħbija) Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li: l-ippakkjar tal-laħam deskritt hawn fuq, iġibu marka li tipprova li: il-laħam ġej minn annimali maqtula f'biċċeriji approvati. il-laħam kien maqtugħ fi mpjanti tat-tqattiegħ approvati; madankollu, t-tneħħija tal-qalb, tal-fwied, tal-pulmuni, tal-qansħa, tal-ħawsla u tal-kliewi, it-tneħħija tas-saqajn mit-tarsu u t-tneħħija tar-ras, l-oesophagus (l-osso sagru) jew it-trachea (gerżuma) m'għandhomx ikunu obbligatorji; Stati Membri jistgħu jawtorizaw l-użu tal-proċess ta' tkessiħ ta' laħam frisk tat-tjur b'immersjoni f'ilma jekk titwettaq skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 42 u 43 tal- Kapitolu VII ta' l-Anness I. Laħam frisk imkessaħ ottenut skond dan il-proċess jista' jitqiegħed fis-suq jew imkessaħ jew iffriżat. madankollu, ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża għall-produzzjoni ta' fwar, tifi tan-nar, tagħmir ta' tkessiħ u refriġerazzjoni u t-tneħħija ta' rix ta' skart fil-biċċerija sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop jipprekludi l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw ebda perikolu ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk. Madankollu, ilma mhux tajjeb għax-xorb huwa awtorizzat f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni ta' fwar, tifi tan-nar u tkessiħ ta' apparat tar-rifreġerazzjoni, sakemm il-katusi installati għal dan l-iskop jipprekludu l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħta u ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni ta' laħam frisk. MUDELL ATTESTAZZJONI TAS-SAĦĦA għal tjur trasportati mill-azjenda lejn il-biċċerija Natura ta' qatgħat (Data). Numru ta' karkassi mhux evixxerati (Isem u l-firma tal-veterinarju uffiċjali) L-annimali jiġu ttrasportati lejn dawn il-biċċeriji 'Id-disposizzjonijiet tal-punt 68 tal-Kapitolu XII tad-Direttiva 71/118/KEE dwar l-immarkar tas-saħħa ta' pakketti kbar għandhom japplikaw mutatis mutandis għal laħam ta' kaċċa ferjali żgħira;'. '6. huwa, jekk huwa ntiż għal Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru rikonoxxut bħala li huwa ħieles mill-marda Newcastle jew Stat Membru wara transitu tul pajjiż terz, li jkollu miegħu iċ-ċertifikat tas-saħħa muri fl-Anness;' Jiena, hawn taħt sottoskritt, veterenarju uffiċjali, niċċertifika li l-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq jissodisfa l-ħtiġiet tad- Direttiva tal-Kunsill 91/393/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil- u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (A) (1) ta' dik id-Direttiva, jekk dan il-laħam huwa ddestinat għal Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru li huwa rrikonoxxut bħala liberu mill-marda Newcastle. (Post), (Data) Impjegati li jbabsu laħam frisk espost jew imkebbeb jew li jaħdmu fi kmamar u żoni li fihom dan il-laħam ikun ittrattat, ippakkjat jew ittrasportat għandhom partikolarment jilbsu lbies nadif u faċli li jitnaddaf tar-ras, żraben u ħwejjeġ ta' kulur ċar tax-xogħol jew ħwejjeġ oħra protettivi Impjegati involuti fix-xogħol fuq jew li jittrattaw laħam frisk għandhom jilbsu ħwejjeġ indaf fil-bidu ta' kull jum tax-xogħol jew għandhom iġeddu dawn il-ħwejjeġ matul il-jum kif neċessarju u għandhom jaħslu u jiddisinfettaw idejhom diversi drabi matul il-jum utli u kull darba li jerġa' jibda x-xogħol. Laħam miksub minn tqattiegħ u mhux maħsub għal konsum uman għandu jinġabar f'kontenituri jew kmamar imsemmija fil-punt 4 (d) tal-Kapitolu I hekk kif maqtugħ. ANNESS V MUDELL TA' ATTESTAZZJONI għal karkassi ta' tjur għal evixxerazzjoni ttardjata jew għal karkassi ta' papri u wiżż ikabbra għall-produzzjoni ta' 'foie gras', storditi, svenati u mnittfa fl-irziezet fejn ikunu msemmna u t-ttrasportati lejn impjant tat-tqattiegħ li huwa attrezzat b'kamra separata għall-evixxerazzjoni Identifikazzjoni ta' l-annimali ANNESS VII INDIKAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI APPLIKATA GĦAL IPPAKKJAR KBIR (Post) Użu ntiż: tqattiegħ/trattament bis-sħana (1) Indirizz tad-destinazzjoni fuq il-parti t'isfel, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali: CEE, EOEF, EWG, EOK, KEE, jew EEG. l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: dan li ġej għandu jkun inserit fil-passaġġ introduttorju tat-tieni paragrafu, wara r-referenza għad-Direttiva 64/433/KEE: l-Artikolu 3 (A) (6) għandu jiġi sostitwit b'li ġej: l-Anness għandu jiġi sostitwit bl-Anness A ta' din id-Direttiva. Identifikazzjoni tal-laħam laħam tat-tjur ifisser il-partijiet kollha tajbin għal l-onsum uman minn għasafar domestiċi ta' l-ispeċje li ġejjin: tjur domestiċi, dundjani, tiġieġ tal-kina, papri u wiżż; laħam frisk tat-tjur ifisser laħam tat-tjur, inkluż laħam li jkun imkebbeb fil-vakwu jew imkebbeb f'atmosfera kkontrollata, li ma jkun għadda minn ebda proċess ta' preservazzjoni barra minn tkessiħ jew iffriżar; karkassa tfisser il-ġisem kollu ta' għasfur imsemmi f'1 wara li jkun svinat, imnittef u evixxerat; partijiet tal-karkassa ifissru l-partijiet ta' karkassa kif definita fi 3; interjuri ta' l-annimali jfisser laħam frisk tat-tjur barra minn dak tal-karkassa kif definita fi 3, anki jekk dan jibqa' naturalment imqabbad mal-karkassa, kif ukoll ir-ras u s-saqajn meta dawn ikunu ppreżentati separatament mill-karkassa; vixxera tfisser l-interjuri tal-laħam mill-kavitajiet toraċi, abdominali u pelviċi, u wkoll, meta approprjat, it-trachea, l-oesophagus u l-ħawsla; il-veterinarju uffiċjali jfisser il-veterenarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru; awżiljarji tfisser persuna uffiċjalment innominata mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8 (2) biex tassisti lill-veterinarju uffiċjali; ispezzjoni tas-saħħa ta' qabel il-qatla tfisser ispezzjoni ta' tjur ħajjin imwettqa skond il-Kapitolu VI ta' Anness I; ispezzjoni tas-saħħa post-mortem (wara l-qatla) tfisser spezzjoni tat-tjur maqtula, wara l-qatla, f'biċċerija, imwettqa skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I; mezz tat-trasport ifisser il-partijiet ta' vetturi bil-mutur li jġorru l-merkanzija, vaguni tal-ferrovija u inġenji ta' l-ajru u l-istivi ta' vapuri jew containers għat-trasport bl-art, bil-baħar jew bl-ajru; stabbiliment ifisser biċċerija approvata, impjant tat-tqattiegħ approvat, maħżen tal-friża approvat, ċentru approvat għat-tkebbib mill-ġdid jew unità li tiġbor flimkien diversi minn dawn l-istabbilimenti. Laħam frisk tat-tjur għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: Karkassi u interjuri tal-laħam għandhom: jiġu minn annimal ispezzjonat qabel il-qatla skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I u meqjusa, wara din l-ispezzjoni, adattati għal qatla għal tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur; ikunu ġew miksuba minn biċċerija approvata soġġetta għal verifiki proprji skond l-Artikolu 6 (2) u għal kontrolli mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8; (ċ) ikunu ġew trattati taħt kondizzjonijiet ta' iġene soddisfaċenti skond il-Kapitolu VII ta' l-Anness I; ikunu ġew spezzjonati post mortem skond il-Kapitolu VIII ta' l-Anness I u ma jkunux instabu mhux tajbin għall-konsum uman skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness I; jingħataw marka tas-saħħa li tikkonforma mal-ħtiġiet tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I, dwar il-ftehim li dak l-immarkar mhuwiex neċessarju għal karkassi li għandhom jitqattgħu fl-istess stabbiliment; wara spezzjoni post mortem ikunu ġew trattati skond il-punt 46 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I u maħżuna skond il-Kapitolu XIII ta' l-Anness I taħt kondizzjonijiet ta' iġene soddisfaċenti; ikunu ġew ippakkjati kif xieraq skond il-Kapitolu XIV ta' l-Anness I; ikunu ġew trasportati skond il-Kapitolu XV ta' l-Anness I; ikunu akkumpanjati waqt it-trasport tagħhom minn: ikunu ġew maqtugħa u/jew imnaddfa mill-għadam f'impjanti tat-tqattiegħ approvati u sorveljati skond l-Artikolu 6; ikunu ġew maqtugħa u akkwistati skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I u jiġu minn: (ċ) ikunu ġew soġġetti għall-verifika prevista fl-Artikolu 8 (i) (b) (ii); jissodisfaw il-ħtieġa ta' A (ċ), (h) u (i) ta' dan l-Artikolu; ikunu ġew imkebba, ippakkjati jew ittikkettati skond A (e) u (g) ta' dan l-Artikolu fuq il-post jew f'ċentri ta' tkebbib mill-ġdid speċjalment approvati mill-awtorità kompetenti għal dak l-iskop; ikunu ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene skond il-Kapitolu XIII ta' l-Anness I. Laħam frisk li ġie maħżun skond din id-Direttiva f'maħżen tal-friża approvat minn Stat Membru u li ma jkunx wara ġie ttrattat, ħlief in konnessjoni mal-ħażna, għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' A (ċ), (e), (g) u (h) u B ta' dan l-Artikolu jew ikun laħam frisk tat-tjur importat minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu III u jkun ikkontrollat skond id-Direttiva 90/675/KEE. laħam frisk tat-tjur intiż għal utilitajiet barra l-konsum uman; laħam frisk tat-tjur intiż għall-eżibizzjoni, studji jew analiżi speċjali, sakemm il-kontroll uffiċjali jagħmlu possibbli li jkun assigurat li l-laħham ma jkunx użat għal konsum uman u li, meta l-istudji jew l-analiżi speċjali jkunu twettqu, il-laħam, bl-eċċezzjoni ta' dak użat għall-iskopijiet ta' analiżi, jinqered; (ċ) laħam frisk tat-tjur intiż esklussivament bħala fornitura għal organizzazzjonijiet internazzjonali. testijiet għal residwi meta l-vetetinarju uffiċjali jissuspetta l-preżenza tagħhom abbażi tas-sejbiet ta' spezzjonijiet ta' qabel il-qatla jew xi informazzjoni oħra; li jittieħdu l-kampjuni kif previst fl-Anness IV (I) tad-Direttiva 92/117/KEE . joriġina minn tjur affetwat bil-marda msemmija fid-Direttiva 91/494/KEE; juri traċċi ta' residwi fi kwantitajiet li jeċċedu t-tolleranzi li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4 (2) jew li ġie ttrattat b'antibijotiċci, tenderiżżaturi jew preservanti, sakemm dawk il-preservanti ma jkunux awtorizzati taħt il-leġislazzjoni Komunitarja, bil-ftehim li l-aġenti wżati speċifikament biex jippromwovu r-ritenzjoni ta' l-ilma jkunu pprojbiti, kif ukoll kull kwantità ta' laħam tat-tjur akkwistat f'kondizzjonijiet teknoloġikament simili u li x'aktarx bħala riżultat jippreżentaw l-istess riskju; (ċ) joriġina minn annimali misjuba li jkollhom wieħed mid-difetti elenkati fil-punt 53 (a) tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I; jkun ġie ddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punti 53 (b) u 54 tal-Kapitolu IX ta' l-Anness I. Skond l-Anness II, Stati Membri jistgħu jeżentaw biċċeriji li jittrattaw taħt 150 000 għasfur fis-sena mill-ħtiġiet ta' l-istruttura jew infrastruttura ta' l-Anness I, sakemm jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: l-istabbilimenti kkonċernati għandhom ikunu s-suġġetti ta' reġistrazzjoni speċjali veterinarja u jingħataw numru speċifiku ta' approvazzjoni marbut ma' l-unità lokali ta' sorveljanza. l-istabbiliment għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni stabbiliti fl-Anness II; l-operatur tal-biċċerija, il-proprjetarju jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta': (ċ) il-biċċerija għandha tinnotifika lis-servizz veterenarju bil-ħin tal-qatla u n-numru ta' l-oriġini ta' l-annimali, u tibgħatlu kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa muri fl-Anness IV; il-veterenarju uffiċjali jew awżiljarju għandu jkun preżenti fil-waqt ta' l-evixxerazzjoni sabiex jassigura konformità mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti fil-Kapitoli VII u VIII ta' l-Anness I. l-awtorità kompetenti għandha tagħmel monitoraġġ tal-katina ta' distribuzzjoni ta' laħam li jkun ġej mill-istabbiliment u ta' l-immarkar xieraq ta' prodotti ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman kif ukoll tad-destinazzjoni sussegwenti u l-użu tagħhom. l-awtorità kompetenti għandha tassigura li laħam frisk mill-istabbilimenti msemmija f'(e) ikun immarkat b'timbri jew tikketti approvati għall-iskop skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, li juru d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa li taħtha jaqa' l-istabbiliment; derogi jistgħu ukoll jingħataw mill-awtorità kompetenti skond l-Anness II fil-każ ta' impjanti ta' tqattiegħ li ma jinstabux fi stabbiliment approvat u li huma approvati skond l-Artikolu 4 (2) tad-Direttiva 64/433/KEE, sakemm l-impjant tat-tqattiegħ ma jittrattax aktar minn tlett tunnellati fil-ġimgħa, soġġett għal konformità mal-ħtieġa tat-temperatura stabbilita fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I. laħam li jkun ġie ġġudikat li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' spezzjoni ta' l-iġene u s-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva għhandu jiġi mmarkat b'timbru li juri d-distrett amministrattiv ta' l-unità tas-saħħa responsabbli għall-istabbiliment ta' l-oriġini. il-laħam għandu jkun miżmum għal bejgħ dirett fis-suq lokali, frisk jew ipproċessat, lil bejjiegħa bl-imnut jew lill-konsumaturi, mingħajr ippakkjar minn qabel jew tkebbib minn qabel; L-esperti veterenarji tal-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali u sakemm ikun neċessarju għall-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu, iwettqu verifiki fuq il-post f'numru rappreżentattiv ta' stabbilimenti li jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu. Ċ. Stati Membri jistgħu jidderogaw mill-ħtiġiet strutturali previsti fil-Kapitolu I għal imħażen tal-friża ta' kapaċità baxxa li fihom jinħażen il-laħam biss jekk ikun ippakkjat. Regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Jannar 1998, jirrevedi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni. l-irziezet kollha li jfornu tjur ta' l-ispeċi msemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 lil biċċeriji jinżammu taħt sorveljanza veterenarja; jiġi ggarantit li: fil-biċċeriji approvati skond l-Artikolu 6, mill-anqas veterinarju uffiċjali wieħed ikun preżenti matul l-ispezzjoni post mortem; jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet fil-punt 3 (a) ta' l-Anness III, jiġbru l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi stmat l-istatus tas-saħħa tal-merħla ta' oriġini, skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I, li l-veterinarju uffiċjali għandu juża biex jagħmel id-djanjosi tiegħu; jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet fil-punt 3 (b) ta' l-Anness III: il-kontroll li l-kondizzjonijiet ta' iġene previsti fil-Kapitoli I, V, VII u X ta' l-Anness I u l-Anness II, u l-kondizzjonijiet previsti fil-punt 47 ta' Anness I jiġu sodisfatti; it-twettieq tal-kontroll tas-saħħa fuq laħam imqatta' u maħżun; jew il-laħam ikun ġie ffriżat wara tkessieħ mingħajr dewmien mhux dovut; jew it-tkessiħ ta' laħam tat-tjur ikunu prodott taħt l-istess kondizzjonijiet fit-territorju tagħhom. Il-kondizzjonijiet applikabbli għat-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur importat minn pajjiżi terzi għandhom jiġu kkunsidrati, skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 21, bħala mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti għat-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk tat-tjur ottenut skond l-Artikoli 3 sa 6 u 8 sa 13. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni uniformi ta' A, il-paragrafi li ġejjin għandhom japplikaww. jiġi minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi elenkati sond l-Artikolu 9 (1) u (2) tad-Direttiva 91/494/KEE u jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; jkun ġej minn stabbilimenti li għalihom l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tkun ipprovdiet lill-Kummissjoni b'garanziji li dawk l-istabbilimenti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; (ċ) jkun akkumpanjat biċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/494/KEE issuplimentat b'dikjarazzjoni għall-effett li l-laħam jissodisfa l-ħtiġiet tal-Kapitolu II u kull kondizzjoni addizzjonali, jew joffri l-garanziji ekwivalenti għal dawk imsemmija f'2 (b) ta' dan il-paragrafu. lista Komunitarja ta' stabbilimenti li jissodisfaw il-ħtiġiet f'(b). il-kondizzjonijiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti li jirrelataw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, barra minn dawk li jippermettu li l-laħam ikun eskluż mill-konsum uman skond l-Artikolu 3 (I) (A) (d) u dawk stabbiliti fil-Kapitolu VI, fil-punti 42 u 43 tal-Kapitolu VII u fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness I. Dawn il-kondizzjonijiet u garanziji ma jistgħux ikunu inqas stretti minn dawk stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 u 8 sa 13. il-garanzija mogħtija mill-pajjiż terz fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tistax tiġi kkunsidrata ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità; il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 jiġu sodisfatti. li minnhom l-importazzjoni ma tkunx projbita skond l-Artikoli 9 sa 12 tad-Direttiva 91/494/KEE; li, in vista tal-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterenarji tagħhom u tas-servizzi tagħhom ta' spezzjoni, il-poteri ta' dawn is-servizzi u s-sorveljajnza li huma soġġetti għaliha, jkun ġew rikonoxxuti skond l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 91/494/KEE, bħala kapaċi li jiggarantixxu l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tagħhom fis-seħħ; (ċ) is-servizzi veterinarji li jkunu jistgħu jiggarantixxu li l-ħtiġiet tas-saħħa jkunu mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-Kapitolu II jkun hemm konformità magħhom. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba u timplementhom immedjetament jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. fi kmamar fejn ikun prodott, maħdum jew maħżun il-laħam frisk u f'żoni u kurituri li minnu jiġi ttrasportat il-laħam frisk: art li minnha ma jgħaddix ilma li tkun faċli biex tinħasel u tiġi disinfettata, li ma ssewwiesx u stabbilita b'tali mod hekk li tiffaċilita t-tisfija ta' ilma; ħitan lixxi, ta' resistenza, impermeabbli, b'kulur ċar, b'żebgħa li tinħasel sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri; (ċ) gwarniċi ta' bibien u twieqi minn materjal ta' resistenza, mhux korrożiv u, jekk ta' l-injam, b'kisja lixxa u mpermeabbli fuq is-superfiċi kollha; materjali ta' insulazzjoni li ma jsewsux u mingħajr riħa; ventilazzjoni adegwata u estrazzjoni tajba tal-fwar; dawl naturali jew artifiċjali adegwat li ma jidistorċix il-kuluri; saqaf nadif u faċli li jitnaddaf; viċin kemm jista' jkun tal-postazzjonijiet tax-xogħol, numru suffiċjenti ta' faċilitajiet għat-tindif u d-disinfettar ta' l-idejn u għat-tindif ta' l-għodod b'ilma jaħraq. faċilitajiet għad-disinfettar ta' għodda, b'fornitura ta' ilma f'mhux anqas minn 82 °C; arranġamenti approprjati għall-protezzjoni kontra nsetti u ġrieden; strumenti u tagħmir tax-xogħol bħlama huwa tagħmir awtomatiku għal xogħol fuq il-laħam, imwejjed tat-tqattiegħ, imwejjed tat-tqattiegħ b'uċuħ li jinqalgħu, kontenituri, ċineg għat-trasport u srieraq, mgħamula minn materjal li jirreżisti l-korrożjoni u li ma jkunx probabbli li jħammeġg il-laħam u faċli biex jitnaddaf u jiġi disinfettat. armar u tagħmir li jirreżistu l-korrożjoni u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-iġene għal: (ċ) għal faċilitajiet, inklużi dawk iż-żoni attrezzati u mgħammra kif xieraq biex jirċievu jew iqassmu, għall-immaneġġar iġeniku u l-protezzjoni tal-laħam waqt it-tagħbija u l-ħatt; kontenituri speċjali li minnhom ma jgħaddix l-ilma u li mhumiex korrożivi, b'għotjien u egħluq sabiex ma jħallux lil persuni mhux awtorizzati li jneħhħu xi affarijiet minnhom, biex jinżamm laħam mhux intiż għall-konsum uman, jew kamra li tissakkar għal dan il-laħam jekk il-kwantitajiet ikunu kbar biżżejjed biex dan ikun neċessarju jekk il-laħam ma jitneħħiex jew jiġi distrutt fit-tmiem ta' kull jum tax-xogħol; kmamar għall-ħażna iġenika ta' materjali għal tkebbib u ppakkjar meta dawn l-attivitajiet jitwettqu fl-istabbiliment; tagħmir ta' refriġerazzjoni biex tinżamm it-temperatura nterna tal-laħam fil-livelli meħtieġa b'din id-Direttiva. forniment adegwat ta' pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE . fornitura adegwata ta' ilma jaħraq għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE; sistema ta' rimi ta' skart likwidu u solidu li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-iġene; kamra li tissakkar mgħammra kif meħtieġ għall-użu esklussiv tas-servizz veterinarju, jew faċilitajiet addattati fil-każ ta' mħażen imsemmija fil-Kapitolu IV u ta' ċentri ta' tkebbib mill-ġdid; faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjonijiet veterinarji previsti f'din id-Direttiva biex jitwettqu b'effiċjenza f'kull waqt; numru adegwat ta' kmarar għat-tbiddil tal-ħwejjeġ, b'ħitan u artijiet lixxi, waterproof u li jinħaslu, b'mejjilli għall-ħasil, doċoċ u WC bil-flushing, mgħammra hekk li jipproteġu il-partijiet nodfa tal-bini mill-kontaminazzjoni. post adegwat u faċilitajiet adegwati għat-tindif u disinfettar ta' mezzi tat-trasport tal-laħam ħlief fil-każ ta' mħażen tal-kesħa li jirċcievu u jittrasportaw bil-baħar laħam frisk iġenikament ippakkjat biss. kamra jew post sigur għall-ħażna ta' deterġenti, disinfettanti u sustanzi simili. kamra jew spazju mgħotti li huwa kbir biżżejjed u faċli biex jitnaddaf u jiġi disinfettat għall-ispezzjoni ta' qabel il-qatla prevista fit-tieni paragrafu tal-punt 28 tal-Kapitolu VI u biex takkomoda l-għasafar imsemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva; kamra tal-biċċerija kbira biżżejjed fejn it-tjur ikunu storduti u żvenati minn naħa l-waħda, u mnittfa u mismuta minn naħa l-oħra, li għandhom jitwettqu f'postijiet separati. (ċ) kamra ta' evixxerazzjoni u preparazzjoni li tkun kbira biżżejjed biex titwettaq l-evixxerazjoni f'post suffiċjentament il-bogħod minn postazzjonijiet oħrajn tax-xogħol, jew separata minnhom b'paraventu, hekk li tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni. jekk neċessarju, kamra ta' l-espedizzjoni; kamra jew spazju għall-ġbir ta' rix sakemm dawn ma jkunux ittratati bħala skart; mejjilli tal-ħasil separati u WC separati għall-personal li jittrattaw għasafar ħajjin. kmamar kbar biż-żejjed għat-tkessiħ jew ir-refriġerazzjoni għall-preservazzjoni tal-laħam; kamra għat-tqattiegħ, it-tneħħija ta' l-għadam u tkebbib, kamra għall-evixxerazzjoni ta' wiżż u papri imkabbra għall-produzzjoni ta' 'foie gras', li jkunu ġew storditi, żvenati u mnittfa fl-irziezet tas-simna; (ċ) kamra għall-ippakkjar, meta dawn l-operazzjonijiet jitwettqu fl-impjant tat-tqattiegħ, sakemm il-kondizzjonijiet previsti fil-punt 74 tal-Kapitolu XIV jiġu sodisfatti. kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u r-refriġerazzjoni, li jkunu faċli li jitnaddfu u li fihom laħam frisk jista' jkun maħżun fit-temperatura prevista fl-ewwel inċiż tal-punt 69; termometru li jirreġistra jew teletermometru li jirreġistra fil- jew għal kull żona ta' ħażna. kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u r-refriġerazzjoni, li jkunu faċli li jitnaddfu u li fihom laħam frisk tat-tjur jista' jinħażen fit-temperatura prevista fit-tieni inċiż tal-punt 69; L-ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment ħlief, fil-każi ta' biċċeriji, annimali għall-qatla. (ċ) Tagħmir u strumenti wżati għat-trattament ta' tjur ħajjin u għal xogħol fuq laħam frisk tat-tjur għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb ta' tiswija. Kannestri għall-kunsinna tat-tjur għandhom ikunu magħmula minn materjal mhux korrożiv, ikunu faċli li jitnaddfu u li jkunu ddisinfettati. Il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija jista' jawtorizza l-qatla ta' kunsinna ta' tjur minn ażjenda biss, mingħajr preġudizzju għaċ-ċertifikat muri fil-Mudell 5 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE, meta: it-tjur intiż għal qatla jkollu miegħu attestazjoni tas-saħħa kif prevista fl-Anness IV; Meta l-kundizzjonijiet previsti f'(a) ma jiġux sodisfatti, il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija jista' jew jippostponi l-qatla jew - meta jkun hemm ħtieġga ta' konformità mar-regoli ta' assistenza - jawtorizza l-qatla billi qabel ikunu twettqu t-testijiet previsti taħt 27 (b), u għandu jkun hemm veterinarju uffiċjali biex jispezzjona l-ażjenda ta' l-oriġgini tat-tjur ikkonċernat bil-ħsieb li tiġi ottenuta din l-informazzjoni. (ċ) Madankollu, fil-każ ta' bdiewa bi produzzjoni annwali ta' mhux aktar minn 20 000 tajra domestika, 15 000 papra, 10 000 dundjan, 10 000 wiżża jew kwantità ekwivalenti ta' l-ispeċi l-oħra ta' tjur imsemmija fil-punt 1 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2, l-ispezzjoni ta' qabel il-qatla imsemmija f'27 (b) tista' titwettaq fil-biċċerija. Il-bidwi għandu jżomm għal mill-anqas minimu ta' sentejn ir-reġistri msemmija fil-punt 27 (a) għal sottomissjoni lill-awtorità kompetenti fuq talba. il-verifika tar-reġistri tal-bidwi, li għandhom jinkludu mill-anqas dan li ġej, jiddependi mit-tip ta' tjur: l-eżami addizzjonali meħtieġ biex tiġi stabbilita djanjożi meta l-għasafar: ikunu qed isofru minn marda li tista' tkun trasmessa lil bnedmin jew lil annimali jew ikunu qed iġibu rwieħhom fuq bażi ndividwali jew kollettiva, b'tali mod li jiġi indikat li din il-marda tista' sseħħ; (ċ) li jittieħdu kampjuni regolarment ta' ilma u għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mal-perjodi ta' rtirar; ir-riżultati ta' testijiet ta' aġenti żoonotiċi mwettqa skond id-Direttiva 92/117/KEE. ornithosis; salmonellosis. jipprojbixxi l-qatla meta jkollu prova li l-laħam mill-annimali kkonċernati ma kienx ikun tajjeb għal konsum uman; jipposponi l-qatla meta l-perjodu ta' rtirar għal residwi ma jkunx ġie rispettat; (ċ) jassigura, fir-rigward ta' tjur klinikament b'saħħithom minn merħla għall-qatla obbligatorja taħt programm għall-kontroll ta' mard infettiv, li t-tjur ikunu maqtula fit-tmiem tal-jum jew taħt tali kondizzjonijiet li kull kontaminazzjoni ta' tjur oħra tkun evitata. il-karkassi għandhom jgħaddu minn tank ta' l-ilma wieħed jew aktar jew ta' silġ u ilma, li l-kontenut tagħhom ikun kontinwament imġedded. it-temperatura ta' l-ilma fit-tank jew tankijiet imkejjla fil-punti tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi m'għandiex tkun ta' aktar minn + 16 °C u + 4 °C rispettivament; (ċ) għandu jitwettaq b'tali mod li t-temperatura speċifikata fl-ewwel inċiż tal-punt 69 tal-Kapitolu XIII tintlaħaq fl-aqsar żmien possibbli; it-tnixxija minima ta' ilma tul il-proċess kollu ta' tkessiħ imsemmi f'(a) għandha tkun: il-karkassi m'għandhomx jibqgħu fl-ewwel parti ta' l-apparat jew fl-ewwel tank għal aktar minn nofs siegħa jew fil-kumplament ta' l-apparat jew tat-tank(ijiet) l-oħra għal aktar milli strettament neċessarju. kull biċċa tagħmir għandha tkun kompletament żvujtata, mnaddfa u ddisinfettata kull meta dan ikun neċessarju fl-aħħar tal-perjodu tax-xogħhol u mill-anqas darba kuljum; tagħmir kalibrat ta' kontroll għandu jippermetti sorveljanza adegwata u kontinwa tal-kejl u r-reġistrazzjoni ta': ir-riżultati tal-kontrolli varji mwettqa mill-produttur għandhom jinżammu u jiġu sottomessi fuq talba lill-veterenarji uffiċjali; il-funzjonament korrett ta' l-impjant tat-tkessiħ u l-effett tiegħu fuq il-livell ta' iġene għandu jiġi vvalutat - fl-istennija ta' l-adozzjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva, ta' metodi mikrobijoloġiċi Komunitarji - b'metodi mikrobijoloġiċi xjentifiċi rikonoxxuti mill-Istati Membri, il-kontaminazzjoni tal-karkassi bil-bakterja totali u enterobacteriacea li tkun ipparagunata qabel u wara l-immersjoni. il-partijiet li ġejjin: il-wiċċ tal-ġisem ta' l-għasfur, eskluża r-ras u s-saqajn ħlief meta dawk ikunu ntiżi għal konsum uman; għandha wkoll tingħata attenzjoni lil: anomaliji ta' konsistenza, kolur u riħa, fil-karkassi; jissoġġetta għal ispezzjoni dettaljata kampjun saltwarju ta' l-għasafar miċħuda fl-ispezzjoni tas-saħħa post mortem, li l-laħam tagħhom ġgie ddikjarat mhux tajjeb għal konsum uman skond il-punt 53 tal-Kapitolu IX; jeżamina kampjun saltwarju ta' 300 għasfur meħuda mill-kunsinna sħiħa li jkun ġie spezzjonat post mortem, għal ispezzjoni tal-vixxera u l-kavitajiet tal-ġisem; (ċ) iwettaq spezzjoni speċjali post mortem tal-laħam tat-tjur jekk ikun hemm indikazzjonijiet oħra li l-laħam minn dawk it-tjur jista' ma jkunx tajjeb għal konsum uman. l-ispezzjoni tas-saħħa post mortem skond il-punt 47 għandha sseħħ mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-qatla, u tul dan il-perjodu dawn għandhom jinħażnu f'temperatura li ma teċċedix +4 °C; fit-tmiem ta' dan il-perjodu fl-aktar tard, għandhom jiġu evixxerati fil-biċċerija fejn il-qatla kienet twettqet jew f'impjant approvat ieħor tat-tqattieħ li jissodisfa l-ħtiġiet addizzjonali taħt (ii) fit-tieni inċiż tal-punt 15 (b) tal-Kapitolu III u f'dan l-aħħar każ, ikunu akkumpanjati b'attestazzjoni tas-saħħa murija fl-Anness V; (ċ) il-laħam tat-tjur m'għandux iġib il-marka tas-saħħa msemmija fil-Kapitolu XII qabel ma tkun twettqet l-evixxerazzjoni msemmija fil-punt (b). Il-Laħam tat-tjur għandu jiġi ddikjarat kompletament mhux tajjeb għall-konsum uman meta l-ispezzjoni post mortem tisvela uħud minn dawn li ġejjin: Partijiet ta' annimal maqtul li juru leżjonijiet lokalizzati jew kontaminazzjonijiet li ma jaffetwawx is-saħħa tal-bqija tal-laħam għandhom ikunu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman. Ir-ras separata mill-karkassa bl-eċċezzjoni ta' l-ilsien, il-mitra, l-għalla u l-karunkuli u dawn il-vixxri li ġejjin, huma esklużi mill-użu għhall-konsum uman: it-trachea, il-pulmuni separati mill-karkassa skond il-punt 37 tal-Kapitolu VII, l-oesophagus, il-mitra, l-intestini u l-bużżieqa ta' l-awrina. l-immarkar tas-saħħa tal-laħam; it-tikketti u l-materjal tat-tkebbib meta mmarkat kif previst f'dan il-Kapitolu. għal laħam imgeżwer f'unitajiet individwali jew għal pakketti żgħar, għal pakketti kbar, marka ovali ta' mill-anqas 6,5 cm wiesgħa b'4,5 cm għoli, inkluża l-informazzjoni elenkata taħt (a). Il-marka tas-saħħa msemmija fil-punt 66 (a) għandha tkun magħmula: Il-marka tas-saħħa msemmija fil-punt 66 (b) għandha ssir fuq pakketti kbar li jkun fihom karkassi, partijiet ta' karkassi jew interjuri mmarkati skond (a). (ċ) Meta l-marka tas-saħħa tkun tidher fuq it-tgeżwir jew l-ippakkjar: l-ippakkjar il-kbir li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jġib, fuq is-suġerfiċi estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċciż tal-punt 67 (a) u mal-punt 67 (ċ); l-uffiċju ta' l-espedizzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u d-destinazzjoni ta' kunsinni mibgħuta skond din id-Direttiva; il-post tat-tqattiegħ tar-riċevitur għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini tal-kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva; il-marka tas-saħħa fuq il-pakketti kbar għandha tinqered meta l-pakkett il-kbir ikun miftuħ fil-bini tat-tqattiegħ taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali; id-destinazzjoni u l-użu ntiż tal-kunsinna għandu jiġi ndikat b'mod ċar fuq il-wiċċ estern tal-pakkett il-kbir skond dan il-punt u ma' l-Anness VII. Kunsinni ta' karkassi, inklużi dawk li kellhom partijiet imneħħija skond il-punt 53 (b) tal-Kapitolu IX, partijiet ta' karkassi u l-irterjuri li ġejjin: qlub, fwied u ħawsli, għandhom jintbagħtu minn biċċerija approvata, post tat-tqattiegħ jew ċentru ta' tkebbib mill-ġdid lejn stabbiliment tal-laħham jew ta' prodotti tal-laħam għal trattament soġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin: l-ippakjar il-kbir li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jkollu, fuq il-wiċċ estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċiż tal-punt 67 (a) u mal-punt 67 (ċ); (ċ) l-istabbiliment riċevitur tal-laħam u tal-prodotti tal-laħam għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini ta' kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva; meta laħam frisk tat-tjur ikun intiż għal użu fi prodotti tal-laħam għal kummerċ intra-Komunitarju, il-marka tas-saħħa tal-pakketti l-kbar għandha tinqered meta l-pakkett il-kbir jinfetaħ fi stabbiliment taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti; l-ippakkjar li jkun fih laħam frisk tat-tjur għandu jkollu, fuq il-wiċċ estern tiegħu, il-marka tas-saħħa skond it-tielet inċiż tal-punt 67 (a) u tal-punt 67 (ċ); l-uffiċju ta' l-espedizzjoni għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u d-destinazzjoni tal-kunsinni mibgħuta skond din id-Direttiva; (ċ) il-ħanut reċipjent għandu jżomm reġistru ta' l-ammont, it-tip u l-oriġini ta' kunsinni riċevuti skond din id-Direttiva; il-ħwienet għandhom ikunu suġġetti għal kontroll mill-awtorità kompetenti, li għandha tingħata aċċess għar-reġistri miżmuma; L-Ippakkjar (per eżempju kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi tal-kartun) għandu jissodisfa r-regoli kollha ta' iġene, u partikolarment: l-ippakkjar m'għandux jerġa' jiġi wżat għal laħam sakemm dan ma jkunx magħmul minn materjali li jirreżistu l-korrożjoni li huma faċli biex jitnaddfu u li preċedentament ġew imnaddfa u disinfettati. il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u hekk irranġata li l-iġene ta' l-operazzjonijiet tkun assigurata; l-ippakkjar u t-tkebbib għandhom jingħalqu f'kopertura protettiva ssiġillata immedjatament wara l-fabbrikazzjoni; (ċ) il-kmamar għall-ħażna tal-materjal ta' l-ippakkjar għandhom ikunu liberi minn trab u insetti u ġrieden u ma jkollhom l-ebda konnessjoni ma' l-arja ma' kmamar li jkun fihom sustanzi li jistgħu jikkontaminaw il-laħam frisk. l-ippakkjar għandu jinbena taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jinġjieb fil-kamra; l-ippakkjar għandu jkun iġenikament miġjub fil-kamra u wżat mingħajr dewmien. immedjetament wara l-ippakkjar, il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta. l-uċuħ interni tagħhom għandhom ikunu lixxi u faċli li jitnaddfu u jiġu disinfettati; għandhom ikunu ipprovduti b'apparat effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra insetti u trab u m'għandux jgħaddi ilma minnhom. fi kmamar fejn il-laħam frisk ikun prodott u maħdum: ħitan lixxa, resistenti, impermeabbli, b'kisi ċar, li jinħasel sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri. (ċ) bibien faċli li jitnaddfu, ta' materjal li ma jsewwisx u mingħajr riħa. ventilazzjoni adegwata u jekk neċessarju estrazzjoni tajba tal-fwar; faċilitajiet fuq il-post jew fi kmamar biswit għad-disinfettar ta' għodod, b'ilma sħun fornut f'mhux anqas minn 82 °C; strumenti u tagħmir tax-xogħol bħal ma huma mwejjed tat-tqattiegħ, imwejjed tat-tqattiegħ b'uċuħ li jinqalgħu, containers, ċineġ li jittrasportaw u srieraq, magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrużjoni, li x'aktarx ma jtabbax il-laħa, u faċli li jiġi disinfettat. (ċ) kontenituri speċjali li minnhom ma jgħaddix l-ilma u li jirreżistu l-korrożjoni, b'għotjien u għeluq li jipprevjenu lil persuni mhux awtorizzati li jneħħu xi affarijiet minnhom, għaż-żamma tal-laħam li ma jkunx intiż għall-konsum uman; fornitura adegwata bi pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE. sistema għar-rimi iġeniku ta' ilma ta' skart; mill-anqas mejjila waħda tal-ħasil u lavatory bi flushing. kamra tal-biċċerija kbira biżżejjed fejn it-tjur ikunu storduti u żvinati minn naħa l-waħda, u mnittfa u mismuta minn naħa l-oħra, li għandhom jitwettqu f'postijiet separati; fil-kamra tal-qtil, ħitan li jistgħu jinħaslu sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri jew sas-saqaf; (ċ) kamra ta' evixxerazzjoni u preparazzjoni li tkun kbira biżżejjed biex l-evixxerazzjoni titwettaq f'post suffiċjentement il-bogħod minn postazzjonijiet oħhrajn tax-xogħol, jew separata minnhom b'paravendu, sabiex tkun ipprevenuta l-kontaminazzjoni; kamra ta' rifriġerazzjoni ta' kapaċità biżżejjed fir-rigward tad-daqs u t-tip ta' annimali maqtula, bi, fi kwalunkwe każ, sezzjoni separata li tissakkar ta' daqs minimu irriservata għall-osservazzjoni tal-karkassi li jkunu qed jiġu analizzati. segwew kors teoretiku, inklużi demostrazzjonijiet f'laboratorju, awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri fis-suġġetti msemmija fil-punt 3 (a); irċevew taħriġ prattiku taħt is-sorveljanza ta' veterinarju offiċjali għall-ispezzjoni ta' azjendi: parti teoretika: għal spezzjoni f'biċċeriji: Identifikazzjoni ta' karkassi mhux evixxerati il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/393/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil- u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (A) (1) ta' dik id-Direttiva, jekk dak il-laħam huwa ddestinat lejn Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru li huwa rrikonoxxut bħala li huwa ħieles mill-marda Newcastle; il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq, (ċ) dan il-laħam kien ġie mgħoddi bħala tajjeb għal konsum uman wara spezzjoni veterinarja, mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ f'laħam frisk tat-tjur jew id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tikkonċerna s-saħħa pubblika u problemi tas-saħħa pubblika li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-fniek u laħam ta' tjur tal-kaċċa mrobbija fi rziezet; il-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta' din il-kunsinna jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-iġene kif stabbilit fid-Direttiva 71/118/KEE. Postfaċh 33 00 13 D-1000 Berlin (ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja) Kaxxa Postali 1 NL-3720 BA Bilthoven (L-Olanda) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 rigward miżuri ta' protezzjoni kontra żonosijiet speċifikati u l-aġenti żonotiċi speċifikati u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali sabiex jipprevjenu pases ta' infezzjonijiet u intossikazzjonijiet miġrura bl-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi t-trobbija ta' l-annimali ħajjin u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li joriġinaw mill-animali jikkostitwixxu għajn importanti ta' qligħ ta' flus għall-popolazzjoni tar-raba'; billi huwa prudenti li jinġabar tagħrif epidemoloġiku dwar dan il-mard; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tippreskrivi l-ġbir ta' tagħrif fuq iż-żonosijiet u l-aġenti żonotiċi u l-miżuri relevanti li jridu jittieħdu mill-Istati Membri u fil-livell Komunitarju. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Il-kampjun uffiċjali jġorr referenza għall-ispeċi, it-tip, l-ammont u l-metodu tal-ġbir, u l-identifikazzjoni ta' l-oriġini ta' l-annimal jew tal-prodott li joriġina mill-annimal; dan il-kampjun għandu jittieħed mingħajr avviż minn qabel; Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-miżuri mittieħda bi qbil ma' din id-Direttiva mill-awtorità kompetenti jiġu koordinati fuq il-livell nazzjonali u dak lokali, partikolarment fejn jidħlu stħarriġ epidemoloġiku. L-awtorità kompetenti fil-livell lokali għanda tiġi megħjuna mil-laboratorji nazzjonali approvati. Kull Stat Membru għandu jinnomina l-laboratorji nazzjonali ta' referenza approvati għaż-żonisijiet u l-aġenti żonotiċi mniżżla fil-lista fl-Anness I, punt 1, fejn tista' titwettaq l-identifikazzjoni ta' aġent żonotiku jew il-konferma finali tal-preżenza tiegħu. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16, id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu mwessgħa sabiex ikopru ż-żonosijiet u l-aġenti żonotiċi mniżżla fil-lista fl-Anness I, punti II u III. Artikolu 5 L-awtorità kompetenti għandha tivvaluta t-tagħrif miġbur bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) (d). Għandha tirrapporta lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, it-tendenzi u s-sorsi ta' l-infezzjonijiet żonotiċi rekordjati matul is-sena ta' qabel. Il-paragrafu 1 ma għandux jaqta' barra rappurtaġġ iktar frekwenti lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jew talbiet mill-Kummissjoni għal tagħrif addizzjonali, meta ċ-ċirkustanzi hekk jitolbu. Il-Kummissjoni għanda tivvaluta t-tagħrif fornit mill-Istati Membri u għandha tirrapporta lill-Kumitat Veterinarju Permanenti qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena. Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta' Jannar 1996, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba, akkumpanjata bil-proposti sabiex itejbu s-sistema ta' rappurtaġġ, li fuqhom l-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu ż-żonosijiet fil-Komunità, partikolarment fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 8, u: Artikolu 7 Is-sistemi għat-traċċjar taċ-ċaqliq ta' l-annimali fl-irziezet preskritt fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/153/KEE [11] għandhom jiġu rinfurzati fejn għandhom x'jaqsmu l-miżuri għaż-żonosijiet u l-aġenti żonotiċi preskritti f'din id-Direttiva. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1993 il-miżuri nazzjonali li jkun qegħdin jieħdu sabiex jiksbu l-għan ta' din id-Direttiva rigward iż-żonosijiet imniżżlin fil-lista fl-Anness I, punti j u II, minbarra dawk diġà mittieħda għall-bruċellożi u t-tuberkulożi skond il-pjani diġà approvati fil-qafas tal-leġislazzjoni Komunitarja Jistgħu jinkludu miżuri sabiex jikxfu l-aġenti żonotiċi mniżżla fl-Anness I, punt III L-Istati Membri illi għandhom pjani nazzjonali għall-kxif taż-żonosijiet imniżżla fil-lista fl-Anness I, punt II, jistgħu jissottomettuhom lill-Kummissjoni bħala t-tagħrif meħtieġ bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, kull sena, rapport dwar is-sitwazzjoni epidemoloġika għat-trikinosi. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-miżuri komunikati lilha mill-Istati Membri sabiex tistabbilixxi jekk humiex kompatibbli ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva. Għandha tgħarraf lill-Istati Membri, waqt il-laqgħat tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, bil-konklużjonijiet tagħha. Fil-każ tas-salmonella fit-tjur, l-Istati Membri jridu jibagħtu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 1994 il-pjani mfassla bi qbil mal-kriterji preskritti fil-Annessi II u III. Dawn il-pjani jridu: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16: il-pjani riferiti fil-paragrafu 2, emendati jekk hekk meħtieġ, għandhom ikunu approvati mhux iktar tard minn sitt xhur wara s-sottomissjoni tagħhom, jistgħu jsiru emendi jew żidiet ma' pjan approvat qabel sabiex jitqiesu l-iżviluppi tas-sitwazzjoni fl-Istat Membru interessat jew f'wieħed mir-reġjuni tiegħu. Artikolu 9 Bi qbil mad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandhom jiġu preskritti regoli dettaljati li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri tal-qtil u l-qerda u għat-teħid uffiċjali tal-kampjuni imposti b'mod konformi ma' l-Anness III, Taqsima I, punt V u għall-operat tal-laboratorji mniżżla fil-lista ta' l-Anness IV. Rigward il-miżuri provduti fl-Anness III, il-kontribuzzjoni finanzjarja provduta bid-Deċiżjoni 90/424/KEE ma tridx tkun ta' benefiċċju għal min irabbi l-annimali li jkunu kisru b'kontravvenzjoni l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. 50 % tan-nefqa fuq l-applikazzjoni tal-miżuri tal-qtil u l-qerda msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitħallsu mill-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja msemmija iktar 'il fuq. Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, minbarra r-raba' indent tal-paragrafu 2 u t-tieni indent tal-paragrafu 5, għandhom japplikaw meta jinstab żonosi mniżżel fil-lista fid-Direttiva 92/117/KEE, basta iżda illi din is-sejba tkun ta' riskju immedjat għall-ħajja tal-bniedem. Din il-kondizzjoni trid tiġi mwettqa meta tittieħed id-deċiżjoni provduta bl-Artikolu 3 (3)." Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri minimi preskritti għas-salmonella fl-Anness III, Taqsima I, mill-1 ta' Jannar 1994. Qabel l-1 ta' Jannar 1994, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli li jispeċifikaw il-miżuri li jridu jittieħdu sabiex jipprevjenu d-dħul tas-salmonella f'razzett, fil-waqt li jitqiesu l-prinċipji dikjarati fl-Aness II mad-Direttiva 90/539/KEE. Wara li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata qabel l-1 ta' Jannar 1995 fuq proposta mill-Kummissjoni mfassla fid-dawl ta' l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Permanenti u fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba fiż-żmien li din id-Direttiva tiġi implimentata, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa għall-kontroll tas-salmonella fil-ġemgħat tat-tiġieġ tal-bajd. Sakemm dawn il-miżuri jiġu adottati, l-Istati Membri jistgħu, fil-waqt li jqisu kif jixraq ir-regoli tat-Trattat, iżommu r-regoli nazzjonali tagħhom rigward it-tiġieġ tal-bajd. Huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mfassla mill-Kummissjoni dwar il-bażi tat-tagħrif miġbur bi qbil ma' l-Artikoli 5 u 6 u l-Artikolu 8 (1), il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk humiex meħtieġa miżuri speċifiċi sabiex jikkontrollaw żonosijiet oħra ta' gravità komparabbli. Artikolu 11 Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sa fejn hu meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, jagħmlu spezzjonijiet u testijiet fuq il-post. Biex jagħmlu dan, jistgħu jivverifikaw billi jittestjaw presentaġġ rappreżentattiv ta' impriżi dwar jekk l-Istati Membri humiex jiżguraw konformità ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-riżultati tat-testijiet magħmula. L-Istati Membri interessati għandhom jieħdu kull miżura li tista' tiġi pruvata li hija meħtieġa sabiex jitqiesu r-riżultati ta' dawn it-testijiet. Jekk l-Istat Membru ma jieħux dawn il-miżuri, wara li s-sitwazzjoni tiġi eżaminata mill-Kumitat Veterinarju Permanenti, jistgħu jiġu deċiżi miżuri xierqa skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, speċjalment rigward il-frekwenza u l-metodu tat-twettiq tat-testijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 16. Artikolu 12 Il-miżuri ta' salvagward provduti bid-Direttiva 90/425/KEE [12] rigward it-testijiet veterinarji li jridu jsiru fil-kummerċ bil-ħsieb li jkopru s-suq intern għandhom japplikaw għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 Il-laboratorji Komunitarji ta' referenza mniżżla fil-lista fl-Anness IV għandhom, bi qbil mal-biċċiet tax-xogħol u d-dmirijiet deskritti ġewwa fih (l-Anness), ikunu responsabbli għall-kuntatt u l-koordinament tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza msemmija fl-Artikolu 3 (3). Artikolu 14 Id-dħul fi, jew iż-żamma fuq il-lista Komunitarja ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom li minnhom l-importi jiġu awtorizzati f'termini ta' saħħa għandhom ikunu soġġetti għas-sottomissjoni, mill-pajjiż terz interessat, ta' pjan li jagħti dettalji tal-garanziji li jkunu jistgħu jingħataw minn dan il-pajjiż rigward l-ispezzjonijiet għaż-żonosijiet u l-aġenti żonotiċi. L-effett ta' dawn il-garanziji jrid ikun mhux inqas minn dak li jirriżulta mill-garanziji provduti minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani fil-kwistjoni bi qbil mal-proċedura provduta fl-Artikolu 16. Jistgħu jiġu permessi garanziji alternattivi għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bi qil ma' din il-proċedura, sakemm iżda illi ma jkunux iktar favorevoli minn dawk applikabbli għall-kummerċ. Artikolu 15 L-Annessi jistgħu jiġu emendati jew supplimentati mill-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Partikolarment, l-Anness III għandu jiġi rivedut skond din il-proċedura qabel l-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 16 Billi l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-materji għandhom jiġu msemmija lill-Kumitat mill-President tiegħu mingħajr dewmien, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna kif provdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-President ma għandux jivvota. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jkunu sejrin jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri f'limitu taż-żmien li l-President tal-Kumitat jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja sottomessa. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, tliet xhur wara li l-proposti jkunu ġew sottomessi lilu, il-Kunsill ma jkun għadu adotta l-ebda miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament għajr jekk il-Kunsill ikun irrifjuta dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 17 L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membru għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I IL-LISTA TAŻ-ŻONOSIJIET KOPERTI BL-ARTIKOLU 4 Il-Bruċellożi u l-aġenti li ġejjin minnha Is-Salmonellożi u l-aġenti li ġejjin minnha It-Trikinożi. Il-campylobaċteriosis L-Echinococcosis Il-Listeriosis ir-Rabja It-Toxoplasmosis Il-Yersiniosis Żonosijiet oħra u l-aġenti li ġejjin minnhom. ANNESS II IL-KRITERJI GĦAT-TFASSIL TAL-PJANI GĦALL-MONITORJAR TAS-SALMONELLA FIL-ĠEMGĦAT TAT-TJUR in-numru u t-tip ta' kampjun li jrid jittieħed, in-numru u t-tip ta' kampjuni uffiċjali li jridu jittieħdu, il-metodi ta' l-għażla tal-kampjuni, il-metodi ta' l-eżamijiet tal-kampjuni u l-identifikazzjoni ta' l-aġenti żonotiċi. Il-pjani jridu jqisu l-kriterji li ġejjin sabiex jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-għażla tal-kampjuni: il-kobor totali tal-popolazzjoni, l-omoġenità tal-grupp tal-popolazzjoni, l-età ta' l-annimali, il-produzzjoni ta' l-annimali; differenzi reġjonali, id-densità tal-ġemgħat, ir-relazzjonijiet ma' arji urbani, ir-relazzjonijiet ma' arji popolati bl-annimali u l-pjanti slavaġġ; unitajiet ta' biedja intensiva, unitajiet ta' biedja estensiva, sistemi tat-trobbija, partikolarment ir-reġimi ta' l-għalf u l-miżuri għas-saħħa ta' l-annimali; ANNESS III L-ISPEZZJON GĦAS-SALMONELLA Ġemgħa tjur għat-tnissil ikun fih mill-inqas 250 tajra (Gallus gallus), miżmuma jew imrobbija fuq impriża waħda għall-produzzjoni jew it-tfaqqis tal-bajd. Il-monitorjar għas-salmonella fit-tjur għall-bajd Is-sid jew il-persuna responsabbli mill-imfaqes jew għal ġemgħa tjur tal-bajd irid, bi spejjeż tiegħu, li jittieħdu kampjuni għall-analiżi sabiex jikxfu s-salmonella jew f'laboratorju nazzjonali approvat jew f'labortaorju konoxxut mill-awtorità kompetenti, b'rispett għall-livelli minimi għat-teħid tal-kampjuni kif muri hawn taħt. Iridu jittieħdu kampjuni minn tjur imkabbra għall-bajd mill-inqas meta l-flieles ikollhom jum wieħed, meta t-tjur ikollhom erba' ġimgħat u ħmistax-il ġurnata qabel ma l-għewietaq jidħlu fil-fażi tal-bajd. Il-kampjuni mittieħda jrid ikollhom: Iridu jittieħdu kampjuni mill-ġemgħat kollha tat-tjur adulti għall-bajd kull ġimgħatejn matul iż-żmien tal-bajd. Il-kampjuni minn ġemgħat ta' tjur tal-bajd illi l-bajd tagħhom jofqos f'mafqas b'kapaċità totali ta' inkubazzjoni ta' inqas minn 1000 bajda iridu jintgħażlu minn kampjuni minn fuq l-impriża u l-kampjuni li jiġu magħżula għandhom jikkonsistu fil-kampjuni tal-feċi miġbur flimkien magħmul minn kampjuni separati ta' feċi, li kull waħda minnhom tiżen mhux inqas minn 1 g, miġbura bi qbil mal-punt A (2) (b). Il-ġemgħat tat-tjur tal-bajd illi l-bajd tagħhom ifaqqas f'mafqas b'kapaċità totali ta' inkubazzjoni ta' 1000 bajda jew iżjed iridu jintgħażlu minn gewwa l-mafqas u l-kampjuni li jridu jittieħdu għandhom jikkonsistu fi: Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu wkoll minn ġemgħat ta' tjur li jbidu li jkun fihom mhux inqas minn 250 tajra li l-bajd tagħhom ikun faqqas f'mfaqes b'kapaċità totali ta' inkubazzjoni ta' 1000 bejda jew iktar. Kull tmien ġimgħat, l-għażla tal-kampjuni provduta fil-punt B trid tinbidel b'għażla uffiċjali tal-kampjuni, li trid issir bi qbil mal-punt 4. In-numru totali ta' kampjuni meħuda minn kull binja jistgħu jinġabru flimkien għall-analiżi. L-analiżijiet u t-testijiet għas-salmonella għandhom jitwettqu skond il-metodi magħrufa bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, jew, sakemm dawn jiġu konoxxuti, skond metodi nazzjonali pruvati u testjati li jfornu l-garanziji preskritti fid-Deċiżjoni 89/610/KEE [1]. Fejn, bħala riżultat tal-monitorjar imwettaq bi qbil mal-punt II, tiġi mikxufa l-preżenza tas-Salmonella enteritidis jew tas-Salmonella typhimurium f'ġemgħa tjur, il-persuna responsabbli mil-laboratorju li jagħmel l-eżami, il-persuna li teżamina jew is-sid tal-ġemgħa tjur għandhom jinnotifikaw ir-riżultati lill-awtoritajiet kompetenti. L-investigazzjoni tal-ġemgħat tat-tjur dikjarata pożittivi wara l-monitorjar Fejn tiġi notifikata l-preżenza ta' Salmonella enteritidis jew ta' Salmonella typhimurium bi qbil mal-punt III, għandu jittieħed kampjun uffiċjalment mill-ġemgħa sabiex jiġi konfermat ir-riżultat ta' l-ewwel. Kampjun tat-tjur irid jittieħed każwalment minn ġewwa kull binja tat-tjur fuq ir-razzett, bil-kobor tal-kampjun magħżul bi qbil mat-tabella fil-punt II (A) (2) (ċ). Għall-għanijiet ta' l-eżami, it-tjur minn kull binja jridu jiġu mqiegħda fi gruppi ta' ħamsa u l-kampjuni mill-kliewi, l-ovarju u l-ġewwieni meħuda minn kull tajra fil-grupp iridu jiġu eżaminati għas-salmonella bl-użu ta' analiżijiet u testijiet konoxxuti bi qbil mal-proċeduri preskritti fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva jew, sakemm jiġu hekk konoxxuti, b'metodi nazzjonali provati u testjati. Il-miżuri jridu jikkonformaw mal-livelli minimi stabbiliti li ġejjin. Fejn, bħala riżultat ta' investigazzjoni mwettqa bi qbil mal-punt IV, il-preżenza ta' Salmonella enteritidis jew ta' Salmonella typhimurium jiġu konfermati fit-tjur f'binja, għandhom jittieħdu l-miżuri li ġejjin: Fejn il-bajd għat-tifsiq minn ġemgħat ta' tjur li fihom tkun ġiet konfermata l-eżistenza tas-Salmonella enteriditis jew tas-Salmonella typhimurium ikun għadu preżenti fil-mafqas, irid jiġi meqrud jew trattat bħala materjal ta' riskju kbir bi qbil mad-Direttiva 90/667/KEE [3]. Skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16 u bis-segwiment ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, sabiex jiġi aċċertat qabel l-1 ta' Ottubru 1993, It-testijiet provduti f'dan il-Kapitolu jistgħu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16, jiġu riveduti fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku. Taqsima II L-ISPEZZJONI GĦAS-SALMONELLA FL-AĦĦAR STADJU TAL-PRODUZZJONI TA' GĦALF KOMPOST GĦAT-TJUR Meta jkunu qegħdin jittieħdu kampjuni uffiċjali minn impriża jew fil-każi ta' suspett ġustfikat, l-għażla tal-kampjuni tista' titwettaq minn fost l-għalf kompost użat għall-għalf tat-tjur. Fejn kampjun jirriżulta pożittiv għas-salmonella, l-awtorità kompetenti għandha twettaq investigazzjoni sabiex: ANNESS IV KAPITOLU I Thielallee 88/92 Is-Salmonella KAPITOLU II Il-laboratorji Komunitarji ta' referenza mniżżla fil-lista fil-Kapitolu I għandhom ikunu responsabbli illi: jikkoordinaw l-applikazzjoni mil-laboratorji nazzjonali ta' referenza tal-metodi msemmija fl-ewwel indent, partikolarment billi jorganizzaw testijiet komparattivi, jikkoordinaw ir-riċerka f'metodi analitiċi ġodda u jgħarrfu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-avvanzi f'dan il-qasam, imexxu korsijiet ta' taħriġ inizjali u ta' kontinwazzjoni għall-benefiċċju tal-personal tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza, jipprovdu assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment fil-każi fejn ir-riżultati ta' l-analiżijiet jiġu kontestati bejn l-Istati Membri. jippossjedu t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa sabiex jitwettqu l-biċċiet tax-xogħol provduti f'1, ikollhom infrastruttura amministrattiva kif meħtieġa, jiżguraw illi l-personal tagħhom jirrispetta n-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati jew komunikazzjonijiet, ikollhom tagħrif suffiċjenti dwar il-livelli stabbiliti u prattiċi internazzjonali. Billi għadha ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 rigward pajjiż terz speċifikat sal-31 ta' Diċembru 1995, id-dħul ta' dan il-pajjiż fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi sospiża bi qbil mal-proċedura provduta fl-Artikolu 16. Il-konformità mill-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi mat-twettiq tal-pjani għandha tiġi verifikata meta l-esperti tal-Komunità jwettqu t-testijiet provduti fir-regoli tal-Komunità. jipprovdu lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza bid-dettalji tal-metodi analitiċi u t-testjar komparattiv, jkollhom personal kwalifikat kif jixraq b'taħriġ adekwat fil-metodi tat-teknika applikati għall-kxif ta' żonosijiet, Ġaladarba binja okkupata minn ġemgħa tjur infettati bis-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium tiġi żvujtata mit-tjur, għandhom jitwettqu tindif u diżinfettazzjoni effettivi, inklużi l-qerda tad-demel jew iż-żibel, bi qbil mal-proċeduri preskritti mill-awtorità veterinarja lokali. It-tkabbir mill-ġdid tal-ġemgħa trid issir bi flieles li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punt II (A) (1). Iridu li: Fil-każ tas-salmonella, dan għandu jsir qabel id-data preskritta fl-Artikolu 17; Il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom jiżguraw illi jinżammu l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin: Billi l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali jidhru fil-lista fl-Anness II tat-Trattat; Billi l-iżvilupp razzjonali ta' dan is-settur u titjib fil-produttività tiegħu jistgħu jinkisbu bl-implimentazzjoni ta' miżuri veterinarji mmirati sabiex jipproteġu u jgħollu l-livell tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li tiġi prevenuta u mnaqqsa, b'miżuri xierqa, id-dehra ta' żonosijiet li jippreżentaw partikolarment theddida għas-saħħa tal-bniedem, permezz ta' ikel li joriġina mill-annimali; Billi l-Komunità diġà ndaħlet għal azzjoni tal-qerda ta' ċertu mard żonotiku u partikolarment it-tuberkolosi ta' l-ifrat, il-bruċellosi ta' l-ifrat, il-bruċellosi fin-nagħaġ u l-mogħoż, u r-rabja (fil-klieb); Billi dawn il-miżuri għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [4]; Billi, sabiex issir stima tal-prijoritajiet għal azzjoni preventiva, huwa meħtieġ li jinġabar tagħrif fl-Istati Membri dwar l-inċidenza ta' mard żonotiku fil-popolazzjoni umana, fost l-annimali domestiċi, fit-tgħam u l-għalf ta' l-annimali u fl-annimali u l-pjanti slavaġġ; Billi l-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni epidemoloġika sabiex tipproponi l-miżuri xierqa; Billi s-sitwazzjoni rigward is-salmonella tiġġustifika l-adozzjoni ta' miżuri immedijati ta' kontroll għal ċerti tipi ta' biedja fir-riskju; Billi l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet essenzjali rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika tippresupponi n-nomina minn qabel ta' laboratorji Komunitarji ta' kuntatt u ta' referenza u l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet tekniċi u xjentifiċi; Billi regoli dettaljati li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għal ċerti azzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva ġew preskritti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fuq il-qasam veterinarju [5]; Billi huwa xieraq illi ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' miżuri ta' implimentazzjoni, Mingħajr preġudizzju għal-laboratorji ta' referenza għall-bruċellosi, it-tuberkulosi u r-rabja. Kull żonosi oħra mhix misjuba fil-Komunità u l-aġenti ta' din iż-żonosi In-notifika tar-riżultati IL-LISTA TA' LABORATORJI FIL-KOMUNITÀ TA' REFERENZA GĦAŻ-ŻONOSIJIET [1] DMIRIJIET U BIĊĊIET TAX-XOGĦOL TAL-LABORATORJU KOMUNITARJU TA' REFERENZA (numru ugwali għan-numru ta' agħsafar sa massimu ta' 20) żonosi tfisser kull marda u/jew infezzjoni li x'aktarx tittieħed mill-bniedem b'mod naturali mill-annimali; aġent żonotiku tfisser kull batterju, virus jew parassita li x'aktarx jikkawżaw żonosi; laboratorju nazzjonali approvat ifisser laboratorju approvat jew konoxxut mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru sabiex iwettaq eżaminijiet ta' kampjuni uffiċjali għalbiex jikxef aġent żonotiku; kampjun ifisser kampjun meħud mis-sid jew mill-persuna responsabbli mill-impriża jew mill-annimali, jew meħud fl-interess tiegħu, sabiex jiġi eżaminat għal aġent żonotiku; kampjun uffiċjali jfisser kampjun meħud mill-awtorità kompetenti sabiex tagħmel testijiet għal aġent żonotiku. l-awtorità kompetenti tfisser l-awtorità ċentrali jew l-awtoritajiet ta' Stat Membru illi hija/huma responsabbli mid-disposizzjonijiet tal-monitorjar dwar is-saħħa pubblika, is-saħħa ta' l-annimali u materji veterinarji oħra li joħorġu minn din id-Direttiva, jew kull awtorità oħra li lilha tkun ġiet delegata din ir-responsabbiltà mill-awtorità ċentrali. l-operaturi jew id-diriġenti ta' l-impriżi approvati bi qbil mad-Direttivi 64/433/KEE [6], 71/118/KEE [7] u 77/99/KEE [8] ikunu obbligati illi jżommu għal perjodu minimu ta' żmien li jrid jiġi speċifikat mill-awtorità kompetenti u li jikkomunikaw lil ta' l-aħħar fuq it-talba tagħha, ir-riżultati ta' l-eżamijiet dwar il-preżenza taż-żonosijiet imniżżla fil-lista fl-Anness I, punt I; l-iżolament u l-identifikazzjoni ta' aġenti żonotiċi jew meta tiġi stabbilita kull xhieda oħra tal-preżenza tagħhom jiddependu mill-persuna responsabbli mil-laboratorju jew, fejn l-identifikazzjoni ssir xi mkien ieħor għajr f'laboratorju, mill-persuna responsabbli mill-eżami; (ċ) id-dijanjożi u l-identifikazzjoni ta' aġent żonotiku jiġu rapportati lill-awtorità kompetenti; l-awtorità kompetenti tiġbor it-tagħrif fuq l-aġenti żonotiċi kollha li l-preżenza tagħhom tkun ġiet konfermata fil-korsa tat-testijiet jew eżamijiet imwettqa u dwar il-każi kliniċi kollha fin-nies jew fl-annimali taż-żonisijiet imniżżla fil-lista fl-Anness I, punt I; l-Istati Membri l-oħra jiġu mgħarrfa regolarment fil-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [9] dwar il-każi kliniċi reġistrati bi qbil ma' (d). għandha tmexxi studji speċifiċi, partikolament li għandhom x'jaqsmu mal-valutazzjoni tar-riskji minn aġenti żonotiċi, proċeduri dijanjostiċi u miżuri ta' kontroll, b'kollaborazjoni mal-laboratorji nazzjonali kompetenti, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza riferiti fl-Artikolu 13 u l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju mwaqqaf bid-Deċiżjoni 81/651/KEE [10]; għandha, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16, tistabbilixxi l-metodi tal-ġbir tal-kampjuni u tat-twettiq ta' eżamijiet fil-laboratorji nazzjonali riferiti fl-Artikolu 3 (2) u (3). (ċ) għandha tistabbilixxi linji-gwida għall-miżuri sabiex tikkumbatti ż-żonosijiet. jispeċifikaw fejn jirrigwarda s-salmonella l-miżuri mittieħda sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi preskritti fl-Anness III; iqisu s-sitwazzjoni speċifika f'kull Stat Membru; (ċ) jindikaw in-numru ta' laboratorji nazzjonali approvati li fihom iridu jsiru l-eżami u l-identifikazzjoni tas-salmonella u l-proċeduri ta' approvazzjoni għal dawn il-laboratorji. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom immedjatament fejn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti fil-pront lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li jridu jittieħdu. il-fatturi li x'aktarx jinkoraġġixu l-imxija ta' żonosi wieħed jew iktar; l-istorja ta' qabel taż-żonosi msemmija f'pajjiż jew f'reġjun, fl-annimali domestiċi jew selvaġġi; (ċ) il-popolazzjoni ta' l-annimali interessati rigward: l-ambjent ta' l-irziezet rigward: is-sistemi tal-produzzoni ta' l-irżieżet inklużi: il-problemi li x'aktarx jinħolqu fid-dawl ta' preċedenti magħrufa u tagħrif ieħor; il-grad ta' protezzjoni meħtieġ skond in-natura u l-gravità taż-żonosi msemmija. fil-każ ta' flieles ta' ġurnata, kampjuni mill-kisi ta' ġewwa tal-kaxex li fihom ikunu nagħtaw il-flieles lill-impriża u mill-iġsma tal-flieles misjuba mejta mal-wasla; fil-każ ta' l-għewietaq ta' erba' ġimgħat jew ta' ħmistax il-ġurnata qabel ma jibdew ibidu, kampjuni miġbura flimkien tal-feċi magħmula minn kampjuni separati ta' feċi frisk li jiżen mhux inqas minn 1 g meħuda kif ġie ġie minn numru ta' postijiet fil-bini fejn ikunu miżmuma t-tjur, jew, fejn it-tjur ikollhom aċċess liberu għal iktar minn binja waħda f'impriża partikolari, minn kull grupp ta' postijiet ġewwa l-impriża fejn jinżammu t-tjur; (ċ) in-numru tal-postijiet li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni separati tal-feċi sabiex jagħmlu kampjun miġbur flimkien għandu jkun kif ġej: kampjuni miġbura flimkien tal-mekonju meħud minn 250 fellus mfaqqsa minn bajd fornit lill-mafqas minn kull waħda mill-ġemgħat tat-tjur tal-bajd; kampjuni tal-karkassi ta' 50 fellus li jkunu mietu ġewwa l-qoxra tal-bajda tagħhom jew li jkunu faqqsu minn bajd mogħti lill-mafqas minn kull ġemgħa tjur tal-bajd. l-ebda tajra ma tista' tħalli l-binja interessata għajr jekk l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat il-qtil u l-qerda taħt sorveljanza jew qtil f'biċċerija nominata mill-awtorità kompetenti bi qbil ma' (ċ); il-bajd li ma jkunx tqiegħed fit-teqgħida prodott mit-tjur tal-binja fil-kwistjoni jrid jinqered fuq il-post jew, wara li jiġi markat kif xieraq, jittieħed taħt sorveljanza lejn stabbiliment approvat li jipproċessa l-bajd sabiex jiġi trattat bis-sħana bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 89/437/KEE [2]; (ċ) it-tjur kollha fil-binja jridu jinqatlu bi qbil ma' l-Anness I, Kapitolu VI, punt 31 (ċ) tad-Direttiva 71/118/KEE, wara li l-uffiċjal veterninarju tal-biċċerija jiġi mgħarraf bid-deċiżjoni tal-qatla, bi qbil ma' l-Anness I, Kapitolu VI, punt 15 (a) ta' din id-Direttiva, jew jiġu maqtula u meqruda sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju tal-firxa tas-salmonella. is-sistemi ta' sorveljanza bażati fuq test seroloġiku fl-impriża jistgħu jiġu konoxxuti jekk joffru garanziji ekwivalenti għas-sistema ta' spezzjoni fil-mafqas provdut fil-punt II (A) (1), (B) (3)u (4) u (ċ); soluzzjonijiet alternattivi għall-qtil obbligatorju provdut fil-punt IV (ċ), bħalma hija kura antibiotika, jistgħu jiġu approvati għal ġemgħat ta' tjur tal-bajd; (ċ) jistgħu jiġu stabbiliti regoli speċifiċi bil-ħsieb li jissalvagwardjaw materjal ġenetiku ta' valur. tidentifika s-sors tal-kontaminazzjoni, partikolarment permezz ta' kampjuni uffiċjali meħuda fi stadji differenti tal-produzzjoni; teżamina l-applikazzjoni tar-regoli u l-kontrolli rigward il-qerda u l-ipproċessar tal-fdalijiet għar-rimi mill-annimali u partikolarment dawk preskritti fid-Direttiva 90/667/KEE; (ċ) tistabbilixxi proċeduri għal prattiċi tajba ta' fabbrikazzjoni u tiżgura konformità mal-proċeduri magħrufa. It-Tuberkulożi minħabba l-Mycobacterium bovis Il-pjani jridu jindikaw: Tjur għall-bajd It-trobbija tal-ġemgħat Ġemgħat adulti għall-bajd L-eżami tal-kampjuni għas-salmonella Il-miżuri li jridu jittieħdu rigward il-ġemgħat tat-tjur fejn tiġi konfermata infezzjoni L-Epidemoloġia taż-żonosijiet Gummer Taqsima I MONITORJAR U KONTROLL - IL-PREŻENZA TAS-SALMONELLA FIT-TJUR GĦALL-BAJD Institut fuer Veterinaermedizin(Robert von Ostertag-Institut) billi t-tqegħid fis-suq ta' dawn il-prodotti jikkostitwixxi kull sors importanti ta' introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola; billi ċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika jew tas-saħħa ta' l-annimali għandu jinżamm bl-iskop li tiġi verifikata d-destinazzjoni ta' ċerti prodotti importati; billi, għal dan l-iskop, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri illi jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf; IL-KAPITOLU I L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jkunu ttieħdu l-miżuri kollha sabiex jiggarantixxu li l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Anness I u II ma jintbagħtux minn kull azjenda għal għanijiet ta' kummerċ, lokalizzata f'kull żona soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba l-okkorrenza ta' kull marda li għaliha tkunu suxxettibbli l-ispeċi li minnha jkun derivat il-prodott jew minn kull stabbiliment jew żona li minnhom iċ-ċaqliq jew in-negozju jikkostitwixxu riskju għas-saħħa ta' l-annimali ta' l-Istat Membru għajr meta l-prodotti jkunu trattati bis-sħana skond il-leġislazzjoni tal-Komunità. B'kull għan li jiġi żgurat illi l-kontrolli provduti fil-paragrafu 1 jiġu segwiti: Taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20, jistgħu jiġu dikjarati kondizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tas-saħħa pubblika." Fil-każ tal-kunsinni li jilħqu l-ħtiġiet dikjarati hawn fuq: għandhom jgħarrfu b'dan, permezz tas-'sistema Animo', bit-telex, jew bil-fax, lill-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-impjant ta' l-ipproċessar, tal-maħżen intermedju jew tal-faċilità ta' l-għażla. 10. Għall-fini ta' din id-Direttiva: B'żieda, id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis. Ir-regoli dwar il-kontrolli stabbiliti bid-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu aġenti patoġeniċi, bid-Direttiva 90/425/KEE għandhom japplikaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-organizzazzjoni u s-sussegwirsi tal-provi li jridu jitwettqu, għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 10 tad-Direttiva 90/425/KEE għandu japplika għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva. Għall-fini tal-kummerċ, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom jiġu estiżi għal stabbilimenti li jissupplixxu prodotti ta' oriġini mill-annimali koperti b'din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha twettaq kull kontroll li jidrilha xieraq fejn ikun hemm is-suspett li din id-Direttiva mhix qiegħda tiġi mħarsa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fejn jinstab illi ċ-ċertifikati jew id-dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-prodotti li għalihom saret referenza fl-Annessi I u II, jew illi l-prodotti in kwistjoni ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jew ma jkunux għaddew mill-kontrolli pprovduti fiha. Għall-iskop li l-Artikolu 9 jiġi applikat l-istess u b'mod uniformi, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin. Il-prodotti li għalihom saret referenza fl-Annessi I u II u t-tieni u tielet inċiżi ta' l-Artikolu 3 jistgħu jiġu importati fil-Komunità biss jekk jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: Skond il-proċedura li għaliha hemm previst fl-Artikolu 18: Id-deċiżjonijiet li għalihom hemm provdut fil-paragrafi 2 u 3 iridu jittieħdu fuq il-bażi ta' evalwazzjoni u, jekk jixraq, il-fehma tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar ir-riskju reali ta' l-imxija ta' mard serju li jittieħed jew mard li jista' jittieħed minnu l-bniedem li jistgħu jirriżultaw miċ-ċaqliq tal-prodott, mhux biss rigward l-ispeċi li minnu joriġina l-prodott imma wkoll għal speċi oħra li jistgħu jġorru l-marda jew isiru ċ-ċentru ta' marda jew ta' riskju għas-saħħa pubblika. Esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet fuq il-lok sabiex jivverifikaw jekk il-garanziji mogħtija minn pajjiż terz rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. Sakemm jiġu kumpilati l-listi pprovduti il-paragrafi 2 (a) u 3 (b), l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu l-kontrolli pprovduti għalihom fl-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE u ċ-ċertifikat nazzjonali meħtieġ mill-prodotti importati skond ir-regoli nazzjonali eżistenti. Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE [11] għandhom japplikaw, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-sussegwirsi ta' l-ispezzjonijiet li jridu jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta' salvagward li jridu jiġu implimentati. Is-sotto-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 90/675/KEE: L-Istati Membri jistgħu, billi joħorġu kull liċenza xierqa, jippermettu l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali kif riferut fl-Annessi I u II fl-għamla ta' kampjuni kummerċjali. Il-liċenzja msemmija fil-paragrafu 1 trid takkumpanja lill-kunsinna u jrid ikun fiha d-dettalji kollha dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi li fuqhom il-kunsinna tista' tiġi importata, inklużi d-derogi kollha mill-kontrolli provduti bid-Direttiva 90/675/KEE. Meta l-kunsinna tidħol fi Stat Membru sabiex tgħaddi għal Stat Membru ieħor, l-Istat Membru li l-ewwel jirċievi l-kunsinna għandu jiżgura illi din ikollha magħha l-liċenza xierqa. Għandu jiġi mħassar l-Artikolu 3 (d) tad-Direttiva 72/461/KEE [12]. Id-Direttiva 90/667/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati illi jdaħħlu fit-teritorju tagħhom il-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Anness I u II u fit-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3 li kienu prodotti fit-territorju ta' kull Stat Membru u li jkunu għaddew mit-territorju ta' kull pajjiż terz bla ħsara għat-turija ta' kull ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' saħħa pubblika li jattesta l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri li jirrikorru għall-possibbilità stabbilita fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [16]. L-Annessi A u B mad-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE għandhom jiġu mibdula bit-testi prodotti fl-Anness III ta' din id-Direttiva. Id-Direttiva 77/99/KEE qed tiġi emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikoli 12 (2) u 17 sal-1 ta' Jannar 1993 u mal-ħtiġiet l-oħra ta' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin fil-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. It-twaqqif ta' temma taż-żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali sa l-1 ta' Jannar 1994 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-abolizzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri pprovdut fid-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE. dan id-dokument jew ċertifikat irid jinżamm mid-destinatarju għal perjodu ta' mill-inqas sena; Kull kunsinna ta' ikel għall-annimali f'kontenituri siġillati ermetikament trid iġġorr magħha kull ċertifikat maħruġ u ffirmat minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż ta' l-oriġini li jiddikjara illi l-prodott sottomess ġie trattat bis-sħana għal kull valur minimu Fc ta' 3,0. Kull kunsinna ta' ikel nofsu umdu għall-annimali trid tkun akkumpanjata jew bid-dokument kummerċjali jew biċ-ċertifikat ipprovduti fl-Artikolu 13 (2) (b) tad-Direttiva 90/667/KEE li jiddikjara illi: L-ikel imnixxef ta' l-annimali jrid jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: Kull kunsinna ta' prodotti fabbrikati mill-ġlud (ta' barra) ipproċessati jrid ikollha magħha kull dokument kummerċjali jew ċertifikat kif provdut fl-Artikolu 13 (2) (b) tad-Direttiva 90/667/KEE li jiddikjaraw illi l-prodotti ġew soġġetti għal kull trattament bis-sħana matul l-ipproċessar biżżejjed sabiex jeqred l-organiżmi patoġeniċi (inkluża s-salmonella) u li ttieħdu passi effettivi wara l-ipproċessar sabiex jipprevjenu l-kontaminazzjoni tal-prodotti. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-għadam u tal-prodotti mill-għadam (għajr ikel mill-għadam), il-qrun u l-prodotti mill-qrun (għajr ikel mill-qrun) u n-nagħal u l-prodotti min-nagħal (għajr ikel min-nagħal) kemm-il darba: F'dan il-każ, il-kunsinna tista' tħalli biss il-port jew il-maħżen bil-kondizzjoni li (l-proteina) ma' tiġix inkorporata fl-oġġetti ta' l-ikel ta' l-annimali; Il-kummerċ fid-demm u prodotti mid-demm għandu jsir b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Importazzjonijiet ta' prodotti mid-demm maħsuba għall-industrija farmaċewtika huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta' kull ċertifikat tas-saħħa kif iprovdut fl-Artikolu 10 (2) (c) li jiċċertifika konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-identità tal-materjali interessati, l-ippakkjar tagħhom, il-kondizzjonijiet tat-trasport, il-ħażna, it-tqandil u l-ipproċessar, kif ukoll id-disposizzjonijiet rigward ir-rimi/qerda tal-kisi, ta' l-ippakkjar u tal-fdalijiet mill-ipproċessar sabiex jipprekludu kull periklu għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa ta' l-annimali, mingħajr preġudizzju għall-importazzjonijiet għall-konsum mill-bniedem li jibqgħu soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE. Importazzjonijiet ta' prodotti mid-demm li joriġinaw minn annimali ta' speċi oħra għajr l-equidae maħsuba għal għanijiet oħra huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali kif ipprovdut fl-Artikolu 10 (2) (ċ), iffirmat mill-veterinarju uffiċjali u li jiddikjara illi, jekk ġiex ikkunsidrat il-pajjiż ta' l-oriġini, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, li juri riskju għas-saħħa, rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u/jew il-virus ta' l-ilsien ikħal: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti mid-demm minn pajjiżi terzi kkunsidrati ħielsa minn mard serju li jittieħed iżda il-prodotti mid-demm ikollhom magħhom kull ċertifikat veterinarju li jiddikjara illi jkunu oriġinaw minn annimal li joriġina f'kull Stat Membru jew wieħed mill-pajjiżi terzi msemmija iktar 'il fuq. Kull prodott mid-demm imqiegħed f'kontenituri siġillati u li ma jgħaddix ilma minnhom jista' jinħażen fi stabbilimenti mqiegħda taħt is-sorveljanza permanenti ta' kull veterinarju uffiċjali kemm-il darba dawn il-prodotti għandhom jinżammu separati mill-prodotti l-oħra kollha li joriġinaw mill-annimali maħżuna f'dan l-istabbiliment. Sabiex ikun soġġett għall-kummerċ, is-serum irid jiġi minn equidae (razza taż-żwiemel) illi ma juru l-ebda waħda minn dan il-mard serju li jittieħed li għalih saret referenza fid-Direttiva 90/426/KEE [4] jew mill-mard serju li jittieħed li għalihom l-equidae huma suxxettibbli u jkunu ġew miksuba f'korpi jew ċentri mhux soġġetti għar-restrizzjonijiet tas-saħħa b'mod konformi ma' din id-Direttiva. Is-serum mill-equidae jista' jiġi importat biss jekk ikun ġej minn equidae mwielda u mrobbija f'pajjiż terz li minnu hija awtorizzata l-importazzjoni taż-żwiemel għall-qatla u kien miksub, proċessat u mibgħut f'kondizzjonijiet li jridu jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fil-Komunità ta' xaħam ta' l-ikel u xaħmijiet mirduda li jiġu minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista annessa mad-Deċiżjoni 79/542/KEE li minnhom hija permessa l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' l-ispeċi interessata. Fejn tgħaddi mxija ta' mard serju li jittieħed fit-12-il xahar ta' qabel l-esportazzjoni ġewwa KULL pajjiż imsemmi fil-paragrafu 1, kull kunsinna ta' xaħam ta' l-ikel jew xaħmijiet mirduda għandha ġġorr magħha ċertifikat li għalih saret referenza fl-Artikolu 10 (2) ta' din id-Direttiva li jiddikjara illi: Materja prima tfisser laħam frisk, glandoli, organi u ġewwieni ieħor friski kif ukoll mucus ta' l-imsaren li mhumiex maħsuba għall-konsum mill-bniedem. Il-materja prima jrid ikollha magħha kull dokument jew ċertifikat uffiċjali, kif ipprovdut fl-Artikolu 13 (2) tad-Direttiva 90/667/KEE, jew kull ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jrid jiġi stabbilit b'mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 u jrid jissodisfa l-ħtiġiet tad-Deċiżjoni 92/183/KEE. Il-materja prima trid tiġi trasportata direttament lejn impjanti approvati jew reġistrati li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/667/KEE jew lejn faċilitajiet ta' ħażna bil-friża approvati għal ħażna intermedja. Il-materja prima tista' tiġi trasportata lejn l-impjant ta' l-ipproċessar biss f'kontenituri jew vetturi li ma jidħolx ilma fihom u li jkunu ssiġillati sewwa. Il-vetturi u l-kontenituri użati fit-trasport ta' l-oġġetti, flimkien ma' kull oġġetti ta' tagħmir jew għodda/strumenti ('appliances') li jkunu messew mal-materja prima mhux trattata, iridu jitnaddfu u jiġu diżinfettati. ll-ħażna intermedja tal-materja prima għandha tkun permissibbli biss f'faċilitajiet ta' ħażna bil-friża approvati għal dan l-għan, soġġetta għall-awtorizzazzjoni u taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali. Fl-impjant ta' l-ipproċessar il-materja prima għandha tiġi trattata b'tali mod illi jinqatel kull aġent patoġeniku u ma jkun hemm l-ebda opportunità ta' periklu għal merħliet domestiċi. Meta l-materja prima tiġi trasportata mill-impjant ta' l-oriġini, jew iktar 'il bogħod mill-fruntiera esterna tal-Komunità: Prodotti ta' l-apikultura għall-użu esklussiv fl-apikultura: Kull deorga trid tiġi stabbilita, kif meħtieġ, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva. Demel għat-trattament tal-ħamrija [8] Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem Il-kummerċ fil-ġlud ta' l-annimali huwa soġġett għall-produzzjoni ta' kull dokument li jispeċifika l-impjant ta' l-oriġini li jrid ikun: Kull dikjarazzjoni għal dan l-għan għandha tiġi ppreżentata lill-veterinarju fil-post ta' spezzjoni fil-fruntiera fl-ewwel post ta' dħul ta' l-oġġetti fil-Komunità u tiġi annotata minnu, u wara għandha timxi mal-kunsinna sad-destinazzjoni tagħha. każwalment minn kunsinni tal-prodotti mqiegħda f'pakketti fl-impjant tal-fabbrikazzjoni; Il-President il-prodott finali ikun ġie ppakkjat f'kontenituri ġodda; L-importazzjoni fil-Komunità għandha wkoll tkun soġġetta għad-disposizzjonijiet li ġejjin: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI Il-kummerċ u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ġlud ta' barra u ġlud ta' annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati) huma soġġetti għall-kondizzjoni illi kull kunsinna jkollha magħha d-dokument kummerċjali pprovdut fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4 (2) (a) jew iċ-ċertifikat tas-saħħa li għalih saret referenza fl-Artikolu 10 (2) (ċ) illi jiddikjaraw: Il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-prodotti in kwistjoni huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' ikel mill-laħam u ikel mill-għadam jibqgħu soġġetti għall-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 89/662/KEEC u l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE. L-Istati Membri jistgħu jwettqu teħid każwali ta' kampjuni fuq kunsinni bil-massa li joriġinaw f' kull pajjiż terz minn fejn l-aħħar sitt testijiet wara xulxin irriżultaw fin-negattiv. Fejn matul wieħed minn dawn il-kontrolli r-riżultat ikun ġie pożittiv, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini għandha tiġi mgħarrfa sabiex tkun tista' tieħu l-miżuri xierqa sabiex tirrimedja s-sitwazzjoni. Fil-każ ta' kull riżultat pożittiv ieħor mill-istess sors, iridu jitwettqu iktar provi fuq il-kunsinni kollha mill-istess sors sakemm jerġgħu jiġu sodisfatti l-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel sentenza. B'mod konformi ma' l-Artikolu 3 (3) tad-Direttiva 89/662/KEE, it-trasbord tal-kunsinji huwa permess biss f'portijiet li jkunu ġew approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, kemm-il darba jkun intlaħaq kull ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri li jippermetti hekk li jħalli l-kontroll tal-kunsinni jiġi diferit sakemm il-kunsinni jaslu fuq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera ta' l-Istat Membru fejn tkun id-destinazzjoni ta' l-aħħar. Id-demm u prodotti li joriġinaw mid-demm ta' l-annimali (bl-eċċezzjoni ta' l-equidae) kull temperatura minima ta' of 80 °C f' kull sistema kontinwa ta' radd; Kull fertilizzant organiku jrid ikun ġie trattat sabiex jiżgura illi l-prodott huwa ħieles minn aġenti patoġeniċi. Materja prima għall-fabbrikazzjoni ta' oġġetti tal-ikel għall-annimali u prodotti farmaċewtiċi jew tekniċi IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU IV ta' mill-inqas 90 °C għal mill-inqas 15-il minuta; Il-prodotti trattati mid-demel li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin jistgħu jkunu soġġetti għall-kummerċ jew għall-importazzjoni: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE Disposizzjonijiet ġenerali Din id-Direttiva tipprovdi għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali (inklużi l-kampjuni kummerċjali meħuda minn dawn il-prodotti) li ma humiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom saret referenza fl-Anness A (I) sad-Direttiva 89/662/KEE [5] u, fejn għandhom x'jaqsmu l-aġenti patoġeniċi, id-Direttiva 90/425/KEE. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta' regoli aktar dettaljati dwar is-saħħa ta' l-annimali fil-qafas tar-regoli speċifiċi msemmija hawn fuq jew għaż-żamma tar-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ jew fuq l-importazzjoni ta' prodotti koperti bir-regoli speċifiċi li għalihom saret referenza fl-ewwel paragrafu bbażat fuq ir-regoli tas-saħħa pubblika. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: Disposizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 89/662/KEE u ta' l-Artikolu 4 (1) (a) tad-Direttiva 90/425/KEE, il-prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Annessi I u II u t-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jistgħu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet partikolari li jridu jiġu adottati fl-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 10 (3) u 11, ikunu mingħajr ħsara għall-kummerċ jekk jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin biss: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kummerċ ta' aġenti patoġeniċi jkun bla ħsara għar-regoli stretti li jridu jiġu definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Fil-Kapitolu 1 (1) ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE [10] għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Disposizzjonijiet applikabbli għall-importazzjonijiet fil-Komunità Il-ħtiġiet li japplikaw għall-importazzjoni ta' prodotti koperti b'din id-Direttiva jridu joffru mill-inqas il-garanziji pprovduti bil-Kapitolu II, inklużi dawk stabbiliti sabiex jimplimentaw l-Artikolu 6, u dawk stabbiliti fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 3. L-esperti mill-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għadhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, fil-waqt li taġixxi fuq proposti mill-Istati Membri. Il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 għandha tiġi użata sabiex tistipula ħtiġiet speċifiċi dwar is-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità u n-natura u l-kontenut tad-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti li għalihom saret referenza fl-Anness I, maħsuba għal laboratorji esperimentali. "Kull fejn il-prodotti li joriġinaw mill-annimali jaslu f'kontenituri jew ikunu mqartsa jew ippakkjati bil-vakwu, il-kontroll ta' l-identità jista' jiġi limitat sabiex jiżgura illi s-siġilli mqiegħda mill-veterinarju uffiċjali jew mill-awtorità kompetenti fuq il-kontenituri jew l-ippakkjar huma intatti u li l-indikazzjonijiet mogħtija fuqhom jikkorrispondu ma' dawk imdaħħla fid-dokument jew iċ-ċertifikat li jakkumpanjahom." Ir-responsabbiltà sabiex jiġi żgurat illi l-kunsinna tikkonforma mal-kondizzjonijiet tal-liċenzja (u jekk għandux ikun hemm permess għad-dħul fit-teritorju tiegħu) għandha tkun vestita fl-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja. Disposizzjonijiet komuni finali Il-Kunsill, hu u jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata u fuq kull proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta kull Anness ġdid illi jistabbilixxi ħtiġiet speċifiċi għal prodotti oħra kapaċi li jippreżentaw kull riskju reali li jifirxu mard serju li jittieħed jew kull riskju reali għas-saħħa umana. Meta ssir riferenza għall-proċedura pprovduta f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf għandu jaġixxi b'mod konformi mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE. Skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18, jistgħu jiġu adottati miżuri tranżitorji għal kull perjodu ta' tliet snin li jibdew mill-1 ta' Lulju 1993 sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni għall-arranġamenti l-ġodda stabbiliti b'din id-Direttiva. ANNESS I Ġlud ta' l-annimali L-importazzjoni ta' ġlud ta' l-annimali minn kull pajjiż terz hija soġġetta għall-produzzjoni taċ-ċertifikat li għalih saret referenza fl-Artikolu 10 (2) (c), maħruġ u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ta' l-esportazzjoni, li jiddikara illi: Ġlud ta' barra ('hides') u l-ġlud ta' annimali tad-dwiefer imgħawġa (ungulati) mhux koperti bid-Direttivi 64/433/KEE jew 72/462/KEE Dawn il-ħtiġiet ma japplikawx fejn il-ġlud ta' barra jew ġlud inżammu separati għal 21 ġurnata jew għaddew minn kull vjaġġ ta' 21 jum bla waqfien; il-kunsinna ma tkunx ġiet f'kuntatt ma' kull prodott ieħor mill-annimali jew ma' annimali ħajjin li jippreżentaw kull riskju ta' mxija ta' kull mard serju li jittieħed. L-importazzjoni ta' ġlud ta' barra u ġlud mhux trattati huma awtorizzati biss minn pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati importazzjonijiet ta' laħam frisk ta' l-ispeċi korrispondenti kif previst mir-regoli tal-Komunità. Ikel għall-annimali tal-gost li jkun fih materjal ta' riskju baxx fit-tifsira tad-Direttiva 90/667/KEE wara l-ipproċessar ittieħdu passi effettivi sabiex jiġi żgurat illi l-kunsinna ma kenitx esposta għall-kontaminazzjoni mill-ġdid. wara t-trattament bis-sħana, kull prekawzjoni ġiet meħuda sabiex jiġi żgurat illi l-prodott ma kienx ikkontaminat b'kull mod qabel it-tagħbija tiegħu abbord; L-għadam u l-prodotti mill-għadam (għajr ikel mill-għadam), il-qrun u l-prodotti mill-qrun (għajr ikel mill-qrun) u n-nagħal u prodotti min-nagħal (għajr ikel min-nagħal) il-prodotti jinġarru biss bl-art u bil-baħar mill-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom direttament lejn il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera ġewwa l-Komunità u ma jerġgħux jiġu trasportati bil-baħar lejn kull port jew post barra mill-Komunità; Proteina proċessata mill-annimali Iċ-ċaqliq mill-port għall-maħżen għandu jiġi kontrollat bil-permess ta' l-awtorità kompetenti u l-kunsinna ma għandhiex tiġi rilaxxata qabel tkun trattata, iċċekkjata għas-salmonella mill-awtorità kompetenti b'mod konformi ma' l-Anness II, Kapitolu III, mad-Direttiva 90/667/KEE u jkun ġie miksub kull riżultat fin-negattiv.. Serum mill-equidae Xaħam ta' l-ikel u xaħmijiet mirduda Il-materja prima għandha tiġi meqjusa bħala friska jekk tkun għaddiet biss mir-refriġerazzjoni jew minn kull trattament ieħor li ma jirriżultax fil-qerda mingħajr perikolu ta' l-aġenti patoġeniċi. fil-każ ta' importazzjoni fil-Komunità, dawn id-dokumenti jridu jiġu sottomessi lill-awtorità ta' kontroll fuq il-fruntiera. Il-kitba 'Għall-manifattura ta' l-ikel ta' l-annimali biss' jew 'Għall-fabbrikazjoni ta' farmaċewtiċi jew prodotti tekniċi biss' iridu jidhru fuq il-kontenituri u fuq id-dokumentazzjoni li takkumpanjahom, skond l-għan maħsub. Il-materjal ta' l-ippakkjar irid jinħaraq jew jiġi meqrud b'kull mezz ieħor b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet minn veterinarju uffiċjali. Il-materja prima trid tinħażen separatament minn oġġetti oħra u b'tali mod illi tipprevjeni l-propagazzjoni ta' mard epiżootiku. It-tneħħija tal-materja prima mill-impjant għat-tqegħid bla perikolu f'impjanti ta' l-ipproċessar approvati jew reġistrati għal dan l-għan b'mod konformi mad-Direttiva 90/667/EEC għandu jkun permess biss f'każi eċċezzjonali u bl-awtorizazzjoni tal-veterinarju uffiċjali. Laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina mrobbi fl-irziezet jiġi impurtat biss jekk: għal-laħam tal-fenek, fil-lista mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18; Prodotti ta' l-apikultura Trofej tal-kaċċa Il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' trofej tal-kaċċa mhux trattati jridu jkunu akkumpanjati mid-dokument kummerċjali pprovduti fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4 (2) (a) jew minn ċertifikat tas-saħħa kif ipprovdut bl-Artikolu 10 (2) (ċ) li jiddikjara illi: Fil-kummerċ iridu jiġu sottomessi l-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa jew tad-dokument kummerċjali lill-awtoritajiet veterinarji responsabbli mill-impjant ta' l-ipproċessar u lill-maħżen intermedju - faċilità ta' ħażna bil-friża - jew faċilità ta' assortiment; Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Parlament Ewropew [2], din id-definizzjoni ma għandhiex tinkludi l-prodotti immunoloġiċi veterinarji mediċi awtorizzati b'mod konformi mad-Direttiva 90/677/KEE [7]; Tinkludi ikel mill-ħut, ikel mil-laħam, ikel mill-għadam, ikel min-nagħal, ikel mill-qrun, ikel mid-demm, ikel mir-rix, ikel mill-gambalijiet (qasab tas-saqajn) u prodotti bħal dawn li jinkludu taħlitiet li jkun fihom dawn il-prodotti; Ir-riżultati tal-kontrolli u tat-testijiet varji għandhom partikolarmet jinżammu għal ta' l-inqas sentejn, Meta garanziji partikolari jippermettu, bħala mezz ta' deroga mill-ewwel paragrafu, iċ-ċaqliq ta' ċerti prodotti jista' jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 fil-qafas ta' miżuri ta' salvagward. "Il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ma għandhomx jiġu minn kull żona taħt is-sorveljanza kif definita b'mod konformi mad-Direttiva 85/511/KEE kemm-il darba l-ħalib ma jkunx ġie pasturizzat (71,7 °C għal 15-il sekonda) taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti." Il-ħtiġiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti stabbiliti minn pajjiżi terzi jistgħu ma jkunux iktar favorevoli minn dawk stabbiliti fl-Anness I u II u fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 3; Dawn l-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa fuq kull spiża involuta. Sakemm jiġu organizzati l-ispezzjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel paragrafu, ir-regoli nazzjonali li japplikaw għall-ispezzjoni f'pajjiżi terzi għandhom jissoktaw li japplikaw, sakemm issir notifika, permezz tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ta' kull nuqqas ta' konformità mal-garanziji offruti bi qbil mal-paragrafu 3 stabbilit matul dawn l-ispezzjonijiet. Madankollu, għal ċertu tip ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali, jistgħu jiġu adottati derogi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, mill-kontroll fiżiku provdut fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE. Iċ-ċaqliq għandu jsir bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE. Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/183/KEE [13] u 92/187/KEE [14] għandhom jissoktaw li japplikaw għall-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għal kull emenda li trid issirilha skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Meta tinħass il-ħtieġa, l-Annessi għandhom jiġu emendati b'mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 b'konformità mal-prinċipji ġenerali dikjarati fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali. Il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: għas-selvaġġina bir-rix imrobbija fl-irziezet, il-lista tal-pajjiżi li minnhom laħam frisk tat-tjur jista' jiġi importat b'mod konformi mad-Direttiva 91/494/KEE [5]; Prodotti proċessati mid-demel nuqqas ta' salmonella f'25 g tal-prodott trattat; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi sabiex jiġi żgurat żvilupp razzjonali f'dan is-settur u tiżdied il-produttività, ir-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika għal dawn il-prodotti msemmija għandhom jiġu stabbiliti fil-livell ta' Komunità; Billi l-Komunità għandha tadotta l-miżuri maħsuba progressivament sabiex twaqqaf is-suq intern li jikkonsisti f' kull żona mingħajr fruntieri interni, fuq kull perjodu ta' żmien li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; Billi bil-ħsieb ta' l-għanijiet imsemmija hawn fuq, il-Kunsill stabbilixxa r-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali, li japplikaw għal-laħam frisk, il-laħam tat-tjur, il-prodotti mill-laħam, il-laħam ta' l-annimali tal-kaċċa, il-laħam tal-fenek u l-prodotti tal-ħalib; Billi, għajr fejn provdut xorta oħra, il-kummerċ fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali jrid jiġi liberalizzat, mingħajr preġudizzju għar-rikors għall-għajnuna lejn miżuri possibbli ta' protezzjoni; Billi, ġaladarba jeżisti r-riskju sinifikattiv ta' l-imxija tal-mard li l-annimali huma esposti għalih, iridu jiġu speċifikati ħtiġiet partikolari għal ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jiġu imposti meta jitqiegħdu fis-suq bl-għan ta' kummerċ, partikolarment meta jkunu maħsuba għal reġjuni li għandhom kull stat ta' saħħa għoli; Billi, meta kienet adottata d-Direttiva 92/65/KEE, il-Kummissjoni qablet illi tiddissassoċja bejn l-aspetti ta' saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-annimali minn dawk applikabbli għall-prodotti; Billi, sabiex ikun permess li jiġu aboliti l-kontrolli fuq il-fruntieri ta' l-Istati Membri fl-1 ta' Jannar 1993, ir-regoli tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika għandhom jiġu stabbiliti sabiex japplikaw għal kull prodott bla ħsara għal dawn il-kontrolli, il-kummerċ u l-importazzjoni tagħhom li għadhom ma ġewx armonizzati fil-livell ta' Komunità; Billi, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, iridu jiġu adattati ċerti regoli għall-adozzjoni tal-miżuri msemmija iktar 'il fuq; Billi kull sistema ta' approvazzjoni għandha tiġi introdotta għal pajjiżi terzi u għall-istabbilimenti li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva, flimkien ma' kull proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità sabiex jiġi żgurat illi l-kondizzjonijiet ta' din l-approvazzjoni jiġu osservati; Billi d-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodotti huwa l-aħjar mezz sabiex jissodisfa lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni illi kull kunsinna tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi, fil-kuntest tal-kummerċ intra-Komunitarju, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom jiġu applikati wkoll; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bir-responsabbiltà li tadotta ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi, fid-dawl ta' diffikultajiet partikolari ta' provvista partikolari riżultat tas-sitwazzjoni ġeografika tagħha, għandhom ikunu permessi derogi speċjali għar-Repubblika Ellenika; Billi l-adozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti minn din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni tar-regoli dwar l-iġene fl-ikel u s-salvagward ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għall-qafas tad-Direttiva, Billi r-regoli, il-prinċipji u l-miżuri ta' salvagward stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [4] għandhom japplikaw hawnhekk; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA; Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 IL-KAPITOLU II Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 1. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fil-pront b'dan. Il-metodi dwar kif tiġi magħmula kull tali referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. Artikolu 21 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill IL-KAPITOLU 1 Barra minn hekk, l-importazzjoni ta' ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib jistgħu jiġu awtorizzati biss minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjiżi terzi inklużi fil-listi li għalihom hemm ipprovvduti fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE u li jilħqu l-kondizzjonijiet dikjaratifl-Artikolu 26 ta' din id-Direttiva (92/46/KEE). IL-KAPITOLU 2 il-ġlud tagħhom ġew imnaddfa, mibruxa u imbagħad jew immellħa jew ibbliċjati (jew bħala alternattiva għat-tmelliħ jew l-ibbliċjar, illi ġew imqadda wara l-brix); wara t-trattament skond (ii), ittieħdu passi effettivi sabiex jipprevjenu l-kontaminazzjoni mill-ġdid tal-ġlud. Il-KAPITOLU 3 il-ġlud ta' barra jew il-ġlud kienu mnixxfa, imnixxfa bil-melħ xott jew imnixxfa bil-melħ niedi ta' jew ġie mgħoddi minn kull trattament kimiku ta' 14-il jum qabel id-dispaċċ; il-ġlud ġew imnixxfa, imnixxfa bil-melħ xott, jew imnixxfa bil-melħ niedi jew ġew mgħoddija minn kull trattament kimiku ta' mill-inqas 14-il ġurnata qabel id-dispaċċ; ma jkun ġie rekordjat l-ebda każ ta' deni Afrikan tal-ħnieżer jew mard ta' l-infafet (veskulari) tal-ħnieżer fil-pajjiż ta' l-oriġini jew, fil-każ ta' tqassim f'reġjuni, fir-reġjun ta' l-oriġini fil-perjodu ta' 12-il xahar qabel id-dispaċċ; IL-KAPITOLU 4 l-ingredjenti ta' oriġini mill-annimal ġew soġġetti għal kull trattament bis-sħana ta' mill-inqas 90 °C fis-sustanza kollha tagħhom; il-prodott huwa ppakkjat f'kull kontenitur ġdid (boroż jew xkejjer); il-proċess tal-produzzjoni kien ittestjat, b'riżultati sodisfaċenti, b'mod konformi mal-Kapitolu III (a) ta' l-Anness II mad-Direttiva 90/667/KEE. IL-KAPITOLU 5 wara l-eżami tad-dokument kif provdut fid-Direttiva 90/675/KEE, il-prodotti jiġu mwassla direttament fl-impjant tal-fabbrikazzjoni; IL-KAPITOLU 6 fejn ikun maħsub għall-konsum tal-bniedem, jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 80/215/KEE; Dawn il-miżuri jridu jinġiebu taħt l-attenzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli mill-kontroll fuq l-importazzjoni. IL-KAPITOLU 7 F'dan il-każ: IL-KAPITOLU 8 IL-KAPITOLU 9 IL-KAPITOLU 10 Is-sustanzi involuti jistgħu jkunu biss sustanzi ta' riskju baxx fit-tifsira tad-Direttiva 90/667/KEE. Qabel l-ipproċessar, il-materja prima għall-fabbrikazzjoni tal-farmaċewtiċi tista' wkoll tiġi magħżula u maħżuna f'faċilitajiet approvati speċjali għal dan l-għan mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-approvazzjoni ta' dawn il-faċilitajiet ta' assortiment. L-isem u l-indirizz ta' l-impriża tad-destinatarju jridu jidhru fuq il-kontenituri u d-dokumentazzjoni li takkumpanjahom. Id-disposizzjonijiet tal-punti 5, 6 u 9 għandhom jikkorrispondu għat-trasport tal-materja prima u għan-notifika tal-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-impjant ta' l-ipproċessar. IL-KAPITOLU 11 IL-KAPITOLU 12 IL-KAPITOLU 13 IL-KAPITOLU 14 Billi l-prodotti li joriġinaw mill-annimali huma inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II tat-Trattat; kummerċ fi u l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 flimkien mal-ġelatini mhux intiżi għall-konsum tal-bniedem ma jkunux projbiti jew ristretti għal raġunijiet ta' saħħa, ta' l-annimali jew is-saħħa pubblika, għajr dawk li joħorġu mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jew mil-leġislazzjoni tal-Komunità, u b'mod partikolari minn kull miżura ta' salvagward meħuda, kull prodott ġdid li joriġina mill-annimali li t-tqegħid tiegħu fis-suq f'kull Stat Membru jiġi awtorizzat wara d-data stabbilita bl-Artikolu 20 jista' ma jiġix soġġett għan-negozju jew l-importazzjoni sakemm tittieħed kull deċiżjoni b'mod konformi ma' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 15 wara evalwazzjoni u, jekk xieraq, il-fehma tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju imwaqqaf bid-Deċiżjoni 81/651/KEE [9], dwar ir-riskju reali ta' l-imxija ta' mard serju li jittieħed li jista' jirriżulta miċ-ċaqliq tal-prodott, mhux biss għall-ispeċi li minnu joriġina l-prodott iżda wkoll għal kull speċi oħra li tista' ġġorr il-mard, billi jsir iċ-ċentru ta' marda jew ta' kull riskju għas-saħħa tal-bniedem, il-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2 (b) tad-Direttiva 77/99/KEE jistgħu ma jiġux soġġetti għan-negozju jew l-importazzjoni minn pajjiżi terzi jekk ma jilħqux il-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva u l-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi tal-produzzjoni pprovduti f'din id-Direttiva, jistabbilixxi u jimplimentaw metodi ta' monitoraġġ u kontroll tal-punti kritiċi fuq il-bażi tal-proċessi użati, kif jiddependi mill-prodotti, jieħdu kampjuni għall-analiżi f'kull laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti bl-għan li jeżaminaw jekk ikunux konformi ma' l-istandards stabbiliti b'din id-Direttiva, iżommu kull tagħrif, sewwa bil-miktub jew xort'oħra rrekordjat, dwar it-tagħrif miksub kif previst ma' l-inċiżi preċedenti sabiex jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti. jiggarantixxu l-amministrazzjoni ta' l-immarkar u t-tikkettar, jekk ir-riżultat ta' l-eżami tal-laboratorju jew kull tagħrif ieħor disponibbli għalihom jikxfu l-eżistenza ta' kull riskju serju għas-saħħa ta' l-annimali jew għas-saħħa pubblika, jgħarrfu lill-awtorità kompetenti, jikkunsinnaw biss, għall-għan tal-kummerċ, prodotti akkumpanjati minn dokument kummerċjali li jindika n-natura tal-prodott, l-isem u, fejn xieraq, in-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni; jekk ikunu ġejjin minn kull impjant approvat b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 jew 5, b'kull dokument kummerċjali illi jispeċifika: jekk xieraq, in-natura tat-trattament, jekk fil-prodotti jkunux jinstabu proteini ruminanti, jekk ikunu ġejjin minn impjant ieħor, b'kull ċertifikat maħruġ u ffirmat minn veterinarju uffiċjali li juri: il-metodi tat-trattament użati fuq il-kunsinna, ir-riżultat tat-testijiet għas-salmonella, jekk fil-prodott instabux proteini ruminanti."; fl-Artikolu 2 (b), il-punt (iv) għandu jitħassar u l-punti (v) u (vi) għandhom isiru (iv) u (v) rispettivament; L-Artikolu 6 (2) għandu jinqara': fejn il-ġlud jiġu mmellħa jew imnixxfa fuq il-post ta' l-oriġini u fejn il-ġlud immellħa jew imnixxfa jiġu sussegwentement imgħoddija bl-idejn għal għanijiet oħra, kull impjant approvat mill-awtorità kompetenti, fil-każijiet l-oħra, kull impjant approvat b'mod konformi mad-Direttiva 64/433/KEE [1], kemm-il darba l-ġlud jiġu trasportati f'kull tali manjiera sabiex jipprevjenu l-kontaminazzjoni. għall-proteina proċessata mill-annimali maħsuba għall-oġġetti ta' l-ikel tal-bniedem, il-preżentazzjoni tad-dokument jew iċ-ċertifikat ipprovduti bid-Direttiva 77/99/KEE fejn jiddikjaraw illi l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ġew imħarsa, għall-proteini proċessati mill-annimali maħsuba bħala għalf għall-annimali, il-preżentazzjoni tad-dokument jew iċ-ċertifikati pprovduti fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/667/KEE; ikunu ġejjin minn biċċerija lokata f'żona b'raġġ ta' 10 km ħielsa mill-mardiet fil-kwistjoni li għalihom l-ispeċi minn fejn jiġi l-pordott hija suxxetibbli għall-mard, u ikunu ġejjin minn kull annimal li (jew li ommu): kien fil-pajjiż ta' l-oriġini għal tliet xhur, u kienu ġew soġġetti għall-ispezzjoni ta' qabel il-qatla u ta' wara l-qatla u misjuba ħielsa mill-mardiet in kwistjoni. għajr fil-każ ipprovdut f'punt 5, kull kunsinna ta' prodotti mid-demm trid tittieħed direttament mill-port ta' dħul lejn kull laboratorju għat-trattament u kull fdal li jirriżulta mit-trattament iridu jiġu meqruda fil-pront, irid jinġabar kampjun minn kull lott ta' prodotti mid-demm u jiġi mibgħut lejn kull laboratorju approvat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 bl-iskop li jiġu ċċekkjati għall-preżenza tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-virus tal-marda ta' l-ilsien ikħal, il-grupp ma jistax jiġi rilaxxjat mill-laboratorju sakemm il-kampjun taħt eżami jinstab negattiv għall-preżenza tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u/jew il-virus ta' l-ilsien ikħal, l-importatur għandu jkun responsabbli li jħallas l-ispejjeż kollha assoċjati mat-twettiq tat-testijiet b'mod konformi mad-Direttiva 90/675/KEE; ikunu ġew imsaħħna f'kull temperatura ta' mill-inqas 65 °C għal mill-inqas 3 siegħat, jew ikunu ġew radjati b'2,5 mega rad, jew ikunu ġew soġġetti għal bidla f'pH sa pH 5 għal tliet sigħat; il-kontenituri jew l-ippakkeġġjar ta' barra jridu jkunu tikkettjati b'mod ċar 'Għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratotorju biss', u il-prodotti mid-demm jistgħu jintużaw bħala kull reaġent dianjostiku in-vitro jew tal-laboratorju biss u kull kitba fuq il-prodott trid tiddikjara illi l-prodotti jew il-fdalijiet tagħhom ma jridux jitħallew jiġu f'kuntatt ma' annimali ta' l-ixtarr jew ma' ħnieżer. il-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-impjant ta' l-oriġini fil-każ ta' kummerċ intra-Komuntarju, jew l-awtorità ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-każ ta' importazzjoni ġewwa l-Komunità eżenti mis-salmonella: eżenti mill-enterobacteriaceae: bażati fuq għadd ta' batterja erobika (<1000 cfu għal kull gramma ta' prodott trattat); livell imnaqqas ta' batterja li tifforma l-ispori u l-formazzjoni tat-tossiku: kontenut ta' umdità < 14 %, valur <0,7 tal-prodott aW. Il-prodotti jridu jkunu maħżuna b'tali mod illi, la darba proċessati, il-kontaminazzjoni jew l-infezzjoni sekondarja u l-umdità jkunu impossibbli. Għalhekk, il-prodotti jridu jinħażnu f': silos siġillati sewwa u iżolati, jew pakketti ssiġillati tajjeb (boroż tal-plastik jew 'boroż kbar'). Demel mhux proċessat Id-demel mhux ipproċessat mit-tiġieġ jew mir-razza taż-żwiemel ('equidae') biss jista' jkun soġġett għall-kummerċ jew l-importazzjoni. Dan id-demel irid joriġina f'kull reġjun ħieles mill-mard serju li jittieħed, b'mod partikolari: il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, il-marda Newcastle, id-deni tal-ħnieżer, l-influwenza ta' l-għasafar, id-deni tal-ħnieżer Afrikan, il-marda taż-żwiemel Afrikani, il-marda ta' l-infafet ('vesikulari') fil-ħnieżer. Jekk ikun hemm il-ħtieġa, jistgħu jiġu mwaqqfa standards batterjoloġiċi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva. IL-KAPITOLU 15 Suf, xagħar, lanżit, rix u partijiet mir-rix ilkoll mhux proċessati Is-suf tan-nagħaġ, ix-xagħar ta' annimali li jixtarru (ruminanti) u l-lanżit tal-ħnieżer jistgħu jiġu kunsidrati bħala 'mhux proċessati' jekk ma jkunux għaddew minn ħasil fil-fabbrika jew ikunu ġew miksuba mill-kunzar, u r-rix u l-partijiet mir-rix għandhom jiġu kunsidrati bħala 'mhux proċessati' jekk ma jkunux ġew trattati b'kull kurrent ta' fwar jew b'kull metodu ieħor li jiżgura li ma jiġi trasmess l-ebda patoġenu. Is-suf tan-nagħaġ, ix-xagħar ta' l-annimali li jixtarru, il-lanżit tal-ħnieżer, ir-rix u partijiet mir-rix (l-oġġetti) ilkoll mhux proċessati jistgħu biss ikunu kummerċjati jew importati jekk ikunu magħluqa sewwa f'pakkeġġi u niexfa. Madankollu, il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-lanżit tal-ħnieżer ġejjin minn pajjiżi jew reġjuni fejn id-deni tal-ħnieżer Afrikan huwa endemiku huma projbiti għajr għall-lanżit tal-ħnieżer illi: Il-ħasil fil-fabbrika ma għandux jitqies bħala għamla ta' trattament għall-għanijiet ta' din id-disposizzjoni. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw għall-kummerċ jew l-importazzjoni ta' rix dekorattiv jew rix li: L-oġġetti jridu jkunu mibgħuta direttament lill-impjant tad-destinazzjoni jew fil-maħżen għall-ħażna f'tali kondizzjonijiet illi jevitaw kull imxija ta' aġenti patoġeniċi. ANNESS II KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IS-SAĦĦA PUBBLIKA L-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti mil-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, mil-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet, il-laħam tas-selvaġġina u mil-laħam tal-fenek L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti tal-laħam miksub mill-laħam tat-tjur, mil-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet u mil-laħam tal-fenek ma jiġux importati għajr jekk: l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/45/KEE rigward il-laħam tas-selvaġġina; kull lista li għad trid tiġi stabbilita għal-laħam tal-fenek u l-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet skond il-proċedura li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 18; Qabel l-1 ta' Jannar 1994, il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa applikabbli għal dan li ġej għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18: it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' bajd u l-importazzjoni ta' prodotti mill-bajd maħsuba għall-konsum uman, mingħajr preġudizzju għar-regoli magħmula fid-dawl ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq, it-tħejjijiet ta' ġelatini maħsuba għall-kunsum mill-bniedem, il-kummerċ fi u l-importazzjoni ta' għasel, saqajn taż-żrinġijiet u bebbux maħsuba għall-konsum mill-bniedem. ANNESS III I VERŻJONI KONSOLIDATA TA' L-ANNESSI A U B MAD-DIRETTIVA 89/662/KEE ANNESS A LEĠISLAZZJONI VETERINARJA Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi għall-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti speċifikament f'regoli tal-Komunità li saret referenza għalihom fl-Anness A (I) mad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE (bl-eċċezzjoni tal-patoġeni). ANNESS B PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZZAZZJONI TAL-KOMUNITÀ, IMMA GĦAL KUMMERĊ LI FIH IKUNU SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI KIF IPPROVDUTI B'DIN ID-DIRETTIVA VERŻJONI KONSOLIDATA TA' L-ANNESSI A U B GĦAD-DIRETTIVA 90/425/KEE Taqsima 1 Taqsima 2 Għall-patoġeni: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregola l-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità u li għalihom saret referenza fl-Anness A (I) mad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE. LEĠISLAZZJONI ŻOOTEKNIKA ANNIMALI U PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZAZZJONI IMMA F' KUMMERĊ LI GĦAD IKUN SOĠĠETT GĦALL-KONTROLLI PPROVDUTI F' DIN ID-DIRETTIVA Leġislazzjoni veterinarja - annimali ħajjin oħra mhux elenkati fl-Anness A, Kapitolu I. Leġislazzjoni veterinarja - semene, bajd (ova) u embrijoni mhux elenkati fil-lista fl-Anness A, Kapitolu I. Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru 121, tad-29. 7. 1964, p. 2012/64). Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur (ĠU Nru L 55, tat-8. 3. 1971, p. 23). Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk (ĠU Nru L 302, tal-31. 12. 1972, p. 24). Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam (ĠU Nru L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85). Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam (ĠU Nru L 47, tal-21. 2. 1980, p. 4). Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tipprovdi l-ħtiġiet għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-laħam kapuljat, laħam f'biċċiet ta' inqas minn 100 gramma u tħejjijiet mil-laħam (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, p. 3). Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-bajd (GU Nru L 212, tat-22. 7. 1989, p. 87). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti mill-akwakultura (ĠU Nru L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi għall-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin (ĠU Nru L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd (ĠU Nru L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 15). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi (ĠU Nru L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1991 dwar problemi tas-saħħa pubblika u dawk ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (ĠU Nru L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 41). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dawk ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina (ĠU Nru L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tipprovdi għar-regoli tas-saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib frisk, ħalib trattat bis-sħana u prodotti ta' bażi mill-ħalib (ĠU Nru L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ tal-Komunità fil-bhejjem ta' l-ifrat u l-ħnieżer (ĠU Nru 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977/64). Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi għall-ħtiġiet fis-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarji u l-importazzjoni ta' semene iffriżat minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (ĠU Nru L 194, tat-22. 7. 1988, p. 10). Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (ĠU Nru L 302, tad-19. 10. 1989, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet fil-politika tas-saħħa li jirregolaw iċ-ċaqliq ta' l-equidae u l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi (ĠU Nru L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semene ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi porċina (ĠU Nru L 224, tat-18. 8. 1990, p. 62). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis (ĠU Nru L 303, tal-31. 10. 1990, p. 6). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għall-qerda u l-ipproċessar ta' rimi ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni fl-għalf ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħut u li jemenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, p. 51). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razza ovina u dik kaprina (GU Nru L 46, tad-19. 2. 1991, p. 19). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul il-vjaġġ u li jemenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE (ĠU Nru L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semene, bajd (ova) u embrijoni mhux soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali pprovduti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom saret referenza fl-Anness A (I) (1) għad-Direttiva 90/425/KEE (ĠU Nru L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54). Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali puri tar-razza ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tagħmir (ĠU Nru L 206, tat-12. 8. 1977, p. 8). Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi stabbiliti applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina (ĠU Nru L 382, tal-31. 12. 1988, p. 36). Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 rigward in-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza pura għat-tagħmir (ĠU Nru L 153, tat-8. 6. 1989, p. 30). Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-equidae (ĠU Nru L 224, tat-18. 8. 1990, p. 55). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-bejgħ fis-suq ta' annimali tar-razza (ĠU Nru L 85, tal-5. 4. 1991, p. 37). L-Istati Membri jridu jżommu tagħrif tar-riżultati mill-mostri mwettqa fuq il-kunsinni kollha li jkunu għaddew mill-mostri. II VERŻJONI KONSOLIDATA TA' L-ANNESSI A U B GĦAD-DIRETTIVA 90/425/KEE Ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem Il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' ħalib likwidu, trab tal-ħalib u prodotti mit-trab tal-ħalib mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mill-laħam Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti mil-laħam Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1988 li tipprovdi l-ħtiġiet għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-laħam kapuljat, laħam f'biċċiet ta' inqas minn 100 gramma u tħejjijiet mil-laħam Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1989 dwar l-iġene u l-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mill-bajd Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti mill-akwakultura Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tipprovdi għall-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1991 dwar problemi tas-saħħa pubblika u dawk ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet . Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa pubblika u dawk ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tas-selvaġġina u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tas-selvaġġina Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tipprovdi għar-regoli tas-saħħa dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ħalib frisk, ħalib trattat bis-sħana u prodotti ta' bażi mill-ħalib Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi għall-ħtiġiet fis-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarji u l-importazzjoni ta' semene iffriżat minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet fil-politika tas-saħħa li jirregolaw iċ-ċaqliq ta' l-equidae u l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semene ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi porċina Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għall-qerda u l-ipproċessar ta' rimi ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni fl-għalf ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħut u li jemenda d-Direttiva 90/425/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali tar-razza ovina u dik kaprina Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul il-vjaġġ u li jemenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semene, bajd (ova) u embrijoni mhux soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali pprovduti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom saret referenza fl-Anness A (I) (1) għad-Direttiva 90/425/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali puri tar-razza ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tagħmir Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi stabbiliti applikabbli għall-annimali tat-tagħmir ta' l-ispeċi porċina Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 rigward in-nagħaġ u l-mogħoż tar-razza pura għat-tagħmir Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-equidae Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ tal-Komunità fil-bhejjem ta' l-ifrat u l-ħnieżer Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tistabbilixxi l-ħtiġiet żootekniċi u tar-razza għall-bejgħ fis-suq ta' annimali tar-razza ( Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali la inklużi fl-Anness B ma' din id-Direttiva u l-anqas fl-Anness mad-Direttiva 90/425/LEE: dawn il-prodotti jridu jiġu definiti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. kummerċ ifisser il-kummerċ kif imfisser fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 89/662/KEE; kampjun kummerċjali jfisser kull kampjun li ma għandu l-ebda valur kummerċjali, meħud f'isem is-sid jew il-persuna responsabbli minn kull stabbiliment, illi huwa rappreżentattiv ta' kull prodott imsemmi li joriġina minn annimal u prodott minn dan l-istabbliment, jew jikkostitwixxi kull kampjun ta' prodott li joriġina minn annimal li l-fabbrikazzjoni tiegħu tkun kontemplata, u li, għall-għanijiet ta' l-eżaminijiet sussegwenti, irid ikollu kull referenza għat-tip tal-prodott, il-komposizzjoni tiegħu u l-ispeċi ta' l-annimal minn fejn ikun inkiseb; (ċ) mard serju li jittieħed ifisser kull mard kopert bid-Direttiva 82/894/KEE [6]; aġenti patoġeniċi tfisser kull ġabra jew kultura ta' organiżmi jew kull derivattiv, preżenti jew għal weħedhom jew fil-forma ta' ġabra manipulata ta' din il-ġabra jew kultura ta' organiżmi kapaċi li jikkawżaw marda f'kull ħaġa oħra ħajja (għajr il-bniedem) u kull derivattiv modifikat ta' dawn l-organiżmi, li jistgħu jġorru jew jittrasmettu patoġenu ta' annimal, jew it-tessut, il-kultura taċ-ċelloli, it-tnixxija jew il-ħmieġ li bihom jew permezz tagħhom jista' jinġarr jew jiġi trasmess patoġenu ta' annimal; proteina proċessata ta' l-annimali maħsuba għall-konsum mill-annimali tfisser proteina illi tkun ġiet trattata sabiex tirrendi lilha nnifisha tajba għall-użu dirett bħala għalf jew bħala ingredjent fl-għalf ta' l-annimali. proteina proċessata ta' l-annimali intiża għall-konsum tal-bniedem tfisser it-trab tal-qasab tas-saqajn (gambalijiet), ta' l-ikel mil-laħam u tal-ġilda tal-majjal li għalihom saret referenza fl-Artikolu 2 (b) tad-Direttiva 77/99/KEE [8]; (ġ) prodott mill-apikultura jfisser l-għasel, ix-xama' tan-naħal, il-jelly tan-naħal ħaddiem ("royal jelly"), iż-żaftura u t-trab dakkari tal-fjuri, mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għal użu industrijali iridu jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5 u l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness I rigward l-aspetti tas-saħħa ta' l-annimali u l-Anness II rigward l-aspetti tas-saħħa pubblika, iridu jiġu minn azjenda li: jissottomettu, fid-dawl tal-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness I u II għall-prodotti li l-istabbiliment jipproduċi, sabiex: ikunu taħt sorveljanza mill-awtorità kompetenti sabiex jiġi żgurat illi l-operatur jew il-manager ta' l-istabbiliment jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; (ċ) kienu reġistrati mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' kull assigurazzjonijiet mill-istabbiliment li jiggarantixxu konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. jekk kemm-il darba ma jkunx speċifikat xorta oħra fl-Annessi I u II, il-prodotti jridu jiġu minn kull pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz skond kull lista li trid tiġi mfassla u aġġornata b'mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18; għajr għall-prodotti li għalihom saret referenza fil-Kapitolu 5 (B) ta' l-Anness I, il-prodotti jridu jiġu minn stabblilimenti li għalihom l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tkun ipprovdiet lill-Kummissjoni bil-garanziji li l-prodotti jilħqu l-ħtiġiet tal-paragrafu 3 (a); (ċ) fil-każijiet speċifiċi provduti fl-Annessi I u II u fit-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 3, il-prodotti jridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' saħħa pubblika li jikkorrispondi ma' kull kampjun li jrid jitfassal skond il-proċedura li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 18, li jiċċertifika illi l-prodotti jilħqu l-kondizzjonijiet addizzjonali jew joffru l-garanziji ekwivalenti li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 3 (a) u li l-prodotti jkunu ġejjin minn stabbilimenti li joffru dawn il-garanziji, u ffirmati minn kull veterinarju uffiċjali jew, kif xieraq, minn kull awtorità kompetenti rikonoxxuta skond l-istess proċedura. għandhom jiġu stabbiliti ħtiġiet speċifiċi - b'mod partikolari għall-protezzjoni tal-Komunità minn ċertu mard eżotiku jew mard li jittieħed mill-bniedem - jew garanziji ekwivalenti għal dawn il-kondizzjonijiet. għandha tiġi mfassla kull lista tal-Komunità ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 2 (b); (ċ) in-natura ta' kull trattament jew il-miżuri li jridu jittieħdu sabiex tiġi prevenuta t-tniġġiz mill-ġdid tal-ġlud ta' l-annimali, il-bajd u l-prodotti mill-bajd. fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: il-prodotti proċessati miksuba minn materjali ta' riskju baxx jew riskju għoli jridu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu 6 ta' l-Anness I mad-Direttiva 92/118/KEE [15]; il-materjali ta' riskju baxx, il-materjali ta' riskju għoli maħsuba biex jiġu proċessati f'kull impjant partikolari fi Stat Membru ieħor b'mod konformi mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4 (1) u l-prodotti proċessati miksuba minn materjali ta' riskju baxx jew riskju għoli jridu jiġu akkumpanjati: fl-Artikolu 6, 'għandhom jiġu stabbiliti taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19' għandu jiġi mibdul b''huma stabbiliti fil-Kapitolu 10 ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE'; (ċ) fl-Artikolu 14 l-ewwel paragrafu għandu jitħassar. L-Artikolu 6 (2) għandu jinqara': kull kontenitur li fih jiġi trasportat il-prodott għandu jiġi mmarkat sabiex juri n-natura tal-prodott; kull kunsinna trid tkun akkumpanjata kif xieraq minn kull dokument kummerċjali li għalih saret referenza fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4 (2) (a) jew miċ-ċertifikat tas-saħħa li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 10 (2) (ċ), li jġorr l-isem u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impjant ta' l-ipproċessar jew tat-trattament u li jiddikjaraw illi l-prodott kien trattat bis-sħana b'mod konformi mal-paragrafu 3 (a); id-dokument jew iċ-ċertifikat li għalih saret referenza fil-paragrafu 2 irid juri illi: matul il-ipproċessar jew it-trattament il-ħalib kien mgħoddi minn kull temperatura minima ta' 71,7 °C għal mill-inqas 15-il sekonda jew kull tagħqid globalment ekwivalenti jew, fil-każ ta' trab tal-ħalib jew prodotti mit-trab tal-ħalib, it-trattament bis-sħana matul it-tnixxif bil-pressa ta' l-arja jew bir-romblu kien ta' effett ekwivalenti; u, fil-każ tat-trab tal-ħalib u tal-prodotti mit-trab tal-ħalib, illi ntlaħqu l-ħtiġiet li ġejjin: wara t-tkomplija tal-proċess ta' tnixxif, tkun ittieħdet kull prekawzjoni sabiex tipprevjeni l-kontaminazzjoni tal-prodott; (ċ) fil-każ ta' kontenituri bil-massa, qabel ma l-ħalib likwidu, it-trab tal-ħalib, jew il-prodott mit-trab tal-ħalib kienu mgħobbija fuq kull vettura jew kontenitur lejn id-destinazzjoni tagħhom, il-vettura jew il-kontenitur imsemmija ġew diżinfettati bl-użu ta' kull prodott approvat mill-awtoritajiet kompetenti. il-ġlud ġejjin minn impjanti approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni; fejn jirrigwarda l-ġlud ta' barra u l-ġlud ta' annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati), għajr il-ħnieżer, illi: il-ġlud ta' barra jew il-ġlud ma ġewx miksuba minn annimali li oriġinaw f'kull żona jew f'pajjiż taħt restrizzjoni rigward l-ispeċi fil-kwistjoni minħabba mxija ta' kull marda serja li tittieħed; fir-rigward il-ġlud tal-ħnieżer, illi: il-ħnieżer li minnhom ittieħdu l-ġlud kien ilhom fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni għal mill-inqas tliet xhur qabel il-qatla; il-materji prima ta' oriġini mill-annimali li minnhom kien fabbrikat l-ikel għall-annimali ġew miksuba biss minn annimali b'saħħithom maqtula, li l-laħam tagħhom kien imgħoddi bħala tajjeb għall-konsum uman; il-materji prima li minnhom l-ikel ta' l-annimali kien iffabbrikat huwa materjal ta' riskju baxx b'mod konformi ma' l-Artikoli 2, 5 u 17 tad-Direttiva 90/667/KEE; kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'kull dokument kummerċjali jew ċertifikat kif ipprovdut fl-Artikolu 13 (2) (b) tad-Direttiva 90/667/KEE li tiddikjara illi: l-ikel imnixxef għall-annimali kien jikkonsisti minn prodotti ta' annimali maqtula trattati bis-sħana sabiex tinkiseb kull temperatura ta' mill-inqas 90 °C fis-sustanzi tagħhom kollha, bil-fehma illi t-trattament ma kienx meħtieġ għall-prodotti maħduma li l-ingredjenti tagħhom kienu għaddew minn dan it-trattament; meta jkunu maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew ta' l-annimali: fejn jidħol il-kummerċ, l-għadam, il-qrun u n-nagħal huma soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali kif stabbilit fid-Direttiva 72/461/KEE; fejn jidħol il-kummerċ, il-prodotti mill-għadam, il-prodotti mill-qrun u l-prodotti min-nagħal huma soġġetti għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali kif provdut fid-Direttiva 80/215/KEE [2]; fejn tidħol l-importazzjoni, l-għadam, il-prodotti mill-għadam, il-qrun, il-prodotti mill-qrun, in-nagħal u l-prodotti min-nagħal huma soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE [3]; fejn huma maħsuba għal użu ieħor għajr il-konsum mill-bniedem u mill-annimali, inklużi dawk maħsuba sabiex jiġu proċessati bl-iskop tal-fabbrikazzjoni ta' ġelatini: il-prodotti jkunu ġew imnixxfa qabel l-esportazzjoni u mhux imkessħa jew iffriżati; kull kunsinna għandu jkollha magħha garanzija mill-importatur illi l-prodotti importati skond dan il-kapitolu ma jridux jiġu mdawwra għall-użu dirett fl-ikel tal-bniedem jew ta' annimali. skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva, fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u l-garanziji f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontrolli dwar l-oriġini offerti minn kull pajjiż terz, derogi minn uħud minn dawn il-ħtiġiet jistgħu jiġu permessi. rigward il-kummerċ: rigward l-importazzjonijiet: il-preżentazzjoni ta' ċertifikat tas-saħħa kif ipprovdut fl-Artikolu 10 (2) (c), iffirmat mill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini u li jiddikjara illi: il-prodott: fejn ikun maħsub għall-konsum ta' l-annimali, għadda minn trattament xieraq tas-sħana bir-riżultat illi jikkonforma ma' l-istandards bioloġiċi stabbiliti bioloġiċi fl-Anness II, Kapitolu III tad-Direttiva 90/667/KEE; kull prekawzjoni tkun ittieħdet wara t-trattament sabiex jiġi prevenut kull tniġġiz tal-prodott trattat; (ċ) ikunu ttieħdu kampjuni u ġew testjati għas-salmonella meta l-kunsinna tkun ħalliet il-pajjiż ta' l-oriġini; ir-riżultati ta' dawn it-testijiet huma fin-negattiv; wara l-eżami dwar id-dokument taċ-ċertifikat li għalih saret referenza f'1, ikunu ttieħdu kampjuni mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera mingħajr preġudizzju għal punt II: minn kull kunsinna ta' prodotti sottomessi bil-massa; għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Komunità ta' kunsinni ta' proteina proċessata mill-annimali, sabiex jiġi ppruvat illi r-riżultati mill-kampjuni mwettqa b'mod konformi ma' B (1) (c) instabu fin-negattiv, u jekk meħtieġ, anke wara ipproċessar mill-ġdid; Ċ. ir-regoli nazzjonali li kienu jeżistu fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva rigward il-ħtiġiet applikabbli rigward il-BSE u l-marda scrapie tan-nagħaġ għall-proteini mill-annimali jistgħu jinżammu sakemm tittieħed kull deċiżjoni dwar it-trattament bis-sħana li jkun kapaċi jeqred l-aġent responsabbli. esportata mill-ġdid għal barra mill-Komunità; (jew) użata bi skopijiet oħra għajr għall-għalf ta' l-annimali. (ċ) proċessata mill-ġdid f'impjant tat-trattament approvat b'mod konformi mad-Direttiva 90/667/KEE jew kull impjant ieħor approvat għad-dekontaminazzjoni. jew il-prodotti: jew il-prodotti jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti li ġejjin: (ċ) jew fil-każ ta' prodotti mid-demm għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratorju, ikunu traspotati bil-baħar f'kontenituri siġillati u impervji jiġifieri li ma jgħaddix ilma minnhom. ix-xaħam ta' l-ikel jew ix-xaħmijiet mirduda kienu ġew soġġetti għal wieħed mill-proċessi ta' trattament bis-sħana li ġejjin: ta' mill-inqas 70 °C għal ta' l-inqas 30 minuta; fejn ix-xaħam ta' l-ikel jew ix-xaħmijiet mirduda jiġu f'pakketti, ikunu ppakkjati f'kontenituri ġodda u jkun ittieħed kull prekawzjoni sabiex jipprevjeni t-tniġġiz mill-ġdid tagħhom; Ċ. fejn ikun maħsub it-trasport bil-massa tal-prodott, il-pajpijiet, il-pompi u t-tank tal-massa u kull kontenitur bil-massa jew vettura tat-triq tank tal-massa użati fit-trasport tal-prodotti mill-impjant tal-manifattura jew direttament għal fuq il-bastiment jew għal ġewwa tankijiet fuq l-art jew direttament lejn l-istabbilimenti jkunu spezzjonati u misjuba nodfa qabel l-użu. l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni tal-materja prima fil-Komunità minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE jew b'kull Deċiżjoni speċjali tal-Kummissjoni dwar kull materja prima partikolari; wara kontroll fuq il-fruntiera l-materja prima għandha, taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità veterinarja kompetenti, tiġu trasportata jew direttament lejn impjant ta' l-ipproċessar approvat jew reġistrat li jkun taħt is-sorveljanza ma taqta' xejn ta' kull veterinarju uffiċjali u li jkun ta' garanzija illi l-materja prima tkun sejra tiġi użata biss għall-għan permess lilhom u li ma jħallux l-impjant mingħajr ma jgħaddu minn trattament, jew lejn kull maħżen intermedju approvat jew faċilità approvata ta' l-assortiment; (ċ) iċ-ċertifikat tas-saħħa li jġorr il-marka tal-fajl ta' l-awtorità ta' spezzjoni fuq il-fruntiera jew kull kopja awtentikata ta' dan iċ-ċertifikat irid jakkumpanja l-oġġetti sakemm jilħqu l-impjant tad-destinazzjoni. ikun ġej minn pajjiżi terzi inklużi: għas-selvaġġina bil-pil imrobbija fl-irziezet, fil-lista tal-pajjiżi li minnhom jista' jiġi importat laħam frisk ta' l-ispeċi korrispondenti b'mod konformi mad-Direttiva 72/462/KEE; għall-inqas jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II u III rispettivament tad-Direttiva 91/495/KEE [6]; (ċ) ikunu ġejjin minn stabbilimenti li joffru l-garanziji provduti fil-(b) u jkunu rikonoxxuti skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 jew, kemm-il darba titfassal il-lista li għaliha ma saritx referenza f' (a) (iii), minn stabbilimenti approvati mill-awtoritajiet kompetenti; kull lott ta' laħam ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat tas-saħħa pprovdut bl-Artikolu 10 (2) (ċ). ma jridux jiġu minn kull żona li hija soġġetta għal ordni ta' projbizzjoni assoċjata ma' okkorrenza ta' foulbrood ('teqgħida mniġġsa') Amerikana jew akarjoasi, jekk fil-każ ta' l-akarjoasi l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun kiseb garanziji addizzjonali b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 (2) tad-Direttiva 92/65/KEE [7]; iridu jilħqu l-ħtiġiet imposti bl-Artikolu 8 (a) tad-Direttiva 92/65/KEE. it-trofej imsemmija ma jkunux ġejjin minn annimali li joriġinaw f'kull żona soġġetta għar-restrizzjonijiet minħabba l-preżenza ta' mard serju li jittieħed; it-trofej imsemmija jkunu niexfa għal kollox u mingħajr fdalijiet ta' laħam u jridu jkunu ġew imnixxfa jew immellħa fin-niexef jew immellħa fl-umdità għal ta' l-anqas 14-il ġurnata qabel ma jkunu mibgħuta; il-kunsinna ma' ġietx f'kuntatt ma' xi prodott ieħor li joriġina mill-annimali jew ma' xi annimal li jista' jikkontaminaha; ġaladarba niexef, il-prodott ġie diżinfettat bi prodotti awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż mnejn ikun intbagħat; it-trofej kienu pakkjati f'pakketti ġodda u trasparenti. ikun ġie mgħolli, mogħti l-kulur jew bliċjat; ikun għadda minn kull għamla oħra ta' trattament li taċċerta l-qtil ta' l-aġenti patoġeniċi, kemm-il darba xhieda għal dan l-effett tiġi sottomessa f'kull forma ta' ċertifikat mill-veterinarju responsabbli fil-post ta' l-oriġini. jinġarr mill-vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom; ikun soġġett għall-kummerċ fi jew l-importazzjoni tiegħu fil-Komunità fl-għamla ta' kunsinni mibgħuta lil individwi privati mhux għal għanijiet industrijali. ikunu ġejjin minn pajjiż terz imniżżel fil-lista b'mod konformi ma': l-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE rigward il-laħam tat-tjur; il-laħam frisk użat jilħaq il-ħtiġiet xierqa ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE għal-laħam tat-tjur, l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/45/KEE għal-laħam tas-selvaġġina, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/495/KEE għal-laħam tal-fenek u l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva għal-laħam tas-selvaġġina imrobbija fl-irziezet; (ċ) ikunu ġejjin minn stabbiliment li joffri l-istess garanziji bħal dawk li saret referenza għalihom fid-Direttiva 77/99/KEE u approvati b'mod konformi mal-proċedura provduta fl-Artikolu 18 jew, sakemm tiġi adottata kull tali deċiżjoni, mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri bl-importazzjoni ta' dawn il-prodotti jibqgħu soġġetti għar-regoli ta' l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 90/675/KEE; ikunu mħejjija, kontrollati u maniġġjati b'mod konformi kif ipprovdut fid-Direttiva 77/99/KEE; kull kunsinna ta' prodotti mil-laħam tkun akkumpanjata b'kull ċertifikat tas-saħħa stabbilit b'mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18. PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZZAZZJONI TAL-KOMUNITÀ, IMMA GĦAL KUMMERĊ LI FIH IKUNU SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI KIF IPPROVDUTI B'DIN ID-DIRETTIVA fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Kummerċ Importazzjoni minn pajjiżi terzi Mingħajr preġudizzju għal kull restrizzjoni imposta rigward il-BSE jew ir-restrizzjonijiet fuq l-għalf ta' proteina ruminanti lill-annimali li jixtarru (ruminanti), il-kummerċ fi u l-esportazzjoni ta' proteina proċessata mill-annimali huma soġġetti għal: Fejn kunsinna tiġi pruvata pożittiva għas-salmonella, trid tiġi jew: Gummer ANNESS III IL-KAPITOLU I LEĠISLAZZJONI VETERINARJA Id-deskrizzjoni tal-marda Il-pjani ta' kontinġenza għandhom mill-anqas jilħqu l-kriterja li ġejjin: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Marda Bluetongue Marda tar-Rift Valley L-Istomatite vesikulari Il-Marda ta' l-infafet fil-ġilda Dan il-pjan irid jippermetti l-aċċess għall-faċilitajiet, għat-tagħmir, għall-personal u għall-materjali approprjati l-oħra kollha meħtieġa għall-eradikazzjoni bil-ħeffa u effiċjenti ta' kull tifqigħ ta' marda. Il-Marda vesikulari tal-ħnieżer Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani, jekk meħtieġ emendati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25. Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tas-sorveljanza: it-tul taż-żmien tal-kampanja tat-tilqim. Id-diżinfettant użat għandu jibqa' fuq il-wiċċ għal mill-anqas 24 siegħa. Il-ħażna mill-ġdid ta' l-oqsma infettati B'żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5 (4) ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati wkoll il-miżuri li ġejjin: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal-ħnieżer il-ħnieżer jiġu ttrasportati f'vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti. Dan irid isir fi stabbiliment innominat mill-awtorità kompetenti. Il-laħam għandu jintbagħat fl-istabbiliment imsemmi bil-kondizzjoni illi l-kunsinja tkun issiġillata qabel it-tluq u tissokta ssiġillata matul it-trasport kollu. ir-riżultati ta' l-istudji epiżoozjoloġiċi mwettqa skond l-Artikolu 8, Billi l-annimali ħajjin huma elenkati fl-Anness II tat-Trattat; iż-żona tal-protezzjoni; Mal-wasla fil-biċċerija, il-ħnieżer għandhom jinżammu separati mill-ħnieżer l-oħra. L-eżami u l-kampjunar riferit fil-(i) u fit-(ii) ma għandhomx isiru qabel ma jkunu għaddew 28 jum mit-twettiq tal-miżuri preliminari tat-tindif u d-diżinfezzjoni fuq il-qasam infettat. taħt ċirkostanzi eċċezjonali, direttament għall-fond l-ieħor lokat fiż-żona tal-protezzjoni, sakemm: It-tidħil mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jqis it-tip tal-biedja pprattikata fuq il-qasam u għandu jkun skond waħda mill-proċeduri li ġejjin: Il-qżieqeż sentinella għandhom jiġu mqiegħda, skond il-ħtiġiet ta' l-awtorità kompetenti, ġewwa l-qasam kollu infettat u jridu jiġu eżaminati klinikalment 28 jum wara li jkunu tqiegħdu fuq il-qasam, u bit-teħid tal-kampjuni għat-testijiet seroloġiċi. Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji Komunitarji ta' referenza għall-mard interessat għandhom ikunu: Malli tiġi nnotifikata l-preżenza ssuspettata tal-marda, l-awtorità kompetenti għandha tqiegħed il-qasam taħt is-sorveljanza uffiċjali u b'mod partikolari għandha teħtieġ illi: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjani ta' kontinġenza sabiex tistabbilixxi jekk dawn jippermettux li jintlaħaq l-għan mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru interessat kull emenda meħtieġa b'mod partikolari sabiex jiżguraw illi dawn ikunu kompatibbli ma' dawk ta' l-Istati Membri l-oħra. Billi l-miżuri tal-kontroll iridu jittieħdu malli tiġi ssuspettata l-preżenza ta' marda sabiex tkun tista' tiġi applikata azzjoni immedjata u effettiva malli tiġi kkonfermata l-preżenza tagħha; Il-Marda Teschen Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għandu jiġi emendati kif ġej: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi l-kummerċ ta' l-annimali ħajjin jikkostitwixxi sors importanti ta' introjtu għall-popolazzjoni agrikola; Billi huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-miżuri tal-kontroll fil-livell Komunitarju li jridu jittieħdu fil-każ tat-tifqigħ tal-mard, sabiex jiżguraw l-iżvilupp fis-settur tal-biedja u jikkontribwixxu għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi l-miżuri li jridu jittieħdu jridu jipprevjenu t-tixrid tal-marda, b'mod partikolari b'kontroll għaqli tal-movimenti tal-bhejjem u tal-prodotti li x'aktarx ixerrdu l-infezzjoni; Billi l-prevenzjoni tal-mard fil-Komunità għandha normalment tkun ibbażata fuq politika li ma jitħalliex isir tilqim; billi, madankollu, huwa importanti illi ssir disposizzjoni dwar it-tilqim meta sitwazzjoni serja tiddomanda din l-azzjoni; Billi sabiex jiġi żgurat illi l-bhejjem kollha li jitlaqqmu jkunu jingħarfu, huwa meħtieġ illi dawn il-bhejjem jiġu identifikati; billi sabiex jingħataw il-garanziji meħtieġa, il-qawwa tal-vaċċin għandha tkun approvata minn laboratorju ta' referenza nnominat mill-Komunità; Billi inkjesta epidemjoloġika bir-reqqa hija essenzjali għalbiex jiġi pprevenut kull tixrid tal-mard; billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu unitajiet speċjali għal dan l-iskop; Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [4] tapplika fil-każ li tfaqqa' waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I; Billi l-miżuri komuni għall-kontroll ta' dan il-mard jifforma bażi għaż-żamma ta' standard uniformi tas-saħħa tal-bhejjem; Billi għandhom jiġu stabbiliti wkoll disposizzjonijiet speċifiċi għal kull marda individwali u, inizjalment, għall-marda vesikulari tal-ħnieżer, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: It-tul ta' dan il-perjodu taż-żmien għandu jkun dak indikat fl-Anness I għall-marda fil-kwistjoni; Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi huwa obligatorju li tiġi nnotifikata l-preżenza ssuspettata ta' kull waħda mill-mardiet riferiti fl-Anness I li trid tiġi nnotifikata minnufih lill-awtorità kompetenti. Artikolu 4 Meta l-bhejjem fuq qasam ikunu ssuspettati li huma infettati jew ikkontaminati b'waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-veterinarju uffiċjali jattiva minnufih l-arranġamenti għal investigazzjoni uffiċjali għalbiex jikkonferma l-preżenza tal-marda fil-kwistjoni jew jiddikjara li ma teżistix u, b'mod partikoli, irid jieħu jew ikun ħa l-kampjuni meħtieġa għal eżami fil-laboratorju. iċ-ċensiment irid jinżamm aġġornat biex iqis il-bhejjem li jitwieldu jew imutu matul il-perjodu taż-żmien tas-suspett; tal-persuni, il-bhejjem u l-ispeċi l-oħra mhux suxxettibbli għall-marda u ta' dawk li jagħmluha ta' vetturi lejn jew minn fuq il-qasam, tal-laħam jew tal-karkassi tal-bhejjem, jew ta' l-għalf tal-bhejjem, tat-tagamir, ta' l-iskart, tal-ħmieġ mill-intestini, taż-żibel, tad-demel, jew ta' kull ħaġa li tista' tittrasmetti l-marda fil-kwistjoni. Sa dak iż-żmien li fih jiġu inforzati l-miżuri uffiċjali stabbiliti fil-paragrafu 2, is-sid jew il-kustodju ta' kull bhima li dwarha ikun hemm suspett tal-marda għandhom jieħdu kull azzjoni approprjata għalbiex jiżguraw il-konformità mal-paragrafu 2, għajr għas-sub-paragrafu (f) tiegħu. Il-miżuri riferiti fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jiġu rtirati sakemm tiġi eskluża l-preżenza tal-marda mill-veterinarju uffiċjali. Artikolu 5 Ġaladarba jkun ġie uffiċjalment ikkonfermat illi waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I tkun preżenti ġewwa qasam, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, b'żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 4 (2), l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ li jiġu applikati l-miżuri li ġejjin: Il-bhejjem li jkunu mietu jew li jkunu ġew maqtula għandhom jew jiġu maħruqa jew midfuna fuq il-post, jekk possibbli, jew meqruda f'impjant tad-disponiment tal-karkassi. Dawn il-ħidmiet għandhom jitwettqu hekk illi jiġi mminimizzat ir-riskju tat-tixrid ta' l-aġent tal-marda; Dan it-trattament, imwettaq skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, għandu jiżgura illi kull aġent jew vettur ta' l-aġent tal-marda jiġi meqrud; Meta jsir rikors għad-dfin, dan għandu jkun fil-fond biżżejjed għalbiex ma jħallix lill-annimali karnivori jħaffru u jaqilgħu l-karkassi jew l-iskart riferiti fil-paragrafu 1 (a) u (b) hawn fuq u għandu jsir f'art xierqa sabiex jiġu pprevenuti l-kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art jew kull disturb ambjentali. Il-bini tal-ħażna mill-ġdid tal-merħliet fuq il-qasam għandu jiġi awtorizzat mill-awtorità kompetenti, wara l-ispezzjon sodisfaċenti mill-veterinarju uffiċjali tal-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni mwettqa skond l-Artikolu 16. Artikolu 6 Fejn il-bhejjem li jgħixu fis-selvaġġ ikunu infettati jew issuspettati li huma infettati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi tittieħed l-azzjoni approprjata. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra, lill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [5], bil-miżuri li jkunu ħadu. Artikolu 7 Fejn isir rikors għall-paragrafu 1, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/387/KEE [6] għandhom jiġu applikabbli mutatis mutandis. Artikolu 8 L-inkjesta epiżoozjoloġika għandha tittratta: Għandha tiġi stabbilita unità tal-kriżi sabiex tipprovdi kooperazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw l-eradikazzjoni tal-marda malajr kemm jista' jkun u bl-għan li titwettaq l-inkjesta epiżoozjoloġika. Ir-regoli ġenerali li jirrigwardaw l-unitajiet nazzjonali tal-kriżi u l-unitajiet ta' kriżi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Fejn il-veterinarju uffiċjali jsib, jew jikkunsidra fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kkonfermata, illi l-marda setgħet ġiet introdotta minn oqsma oħra fil-qasam riferit fl-Artikolu 4 jew minn dan ta' l-aħħar f'oqsma oħra bħala riżultat tal-moviment tal-persuni, il-bhejjem jew il-vetturi jew b'xi mod ieħor, dawn l-oqsma l-oħra għandhom jitqiegħdu taħt is-sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 4; din is-sorveljanza ma għandhiex tiġi mneħħija għajr jekk il-preżenza ssuspettata tal-marda fuq dan il-qasam tkun ġiet uffiċjalment eskluża. Fejn il-veterinarju uffiċjali jsib, jew jikkunsidra fuq il-bażi ta' informazzjoni kkonfermata, illi l-marda setgħet ġiet introdotta minn oqsma oħra fuq il-qasam riferit fl-Artikolu 5 jew minn dan ta' l-aħħar fuq oqsma oħra bħala riżultat tal-moviment tal-persuni, il-bhejjem jew il-vetturi jew b'xi mod ieħor, dawn l-oqsma l-oħra għandhom jitqiegħdu taħt is-sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 4; Fejn qasam ikun ġie bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha żżomm fis-seħħ id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 fuq dan il-qasam għal mill-anqas il-perjodu massimu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni li jappartjeni għal kull marda wara ż-żmien li fih x'aktarx li tkun ġiet introdotta l-infezzjoni kif stabbilita bl-inkjesta epiżoozjoloġika mwettqa skond l-Artikolu 8. Artikolu 10 Ġaladarba d-dijanjosi ta' waħda mill-mardiet fil-kwistjoni tkun ġiet uffiċjalment ikkonfermata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtorità kompetenti tistabbilixxi madwar il-qasam infettat, żona ta' protezzjoni ibbażata fuq radju minimu ta' tliet kilometri, hija nfisha miżmuma f'żona tas-sorveljanza bbażata fuq radju minimu ta' 10 kilometri. Il-mod dwar kif tiġi stabbilita ż-żona għandu jqis il-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżoozjoloġiċi li jirrigwardaw il-marda fil-kwistjoni, u l-faċilitajiet tal-monitorjar. Fejn iż-żoni jkunu lokati fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru interessati għandhom jikkooperaw fl-istabbiliment taż-żoni riferiti fil-paragrafu 1. Madankollu, jekk meħtieġ, iż-żona tal-protezzjoni u ż-żona tas-sorveljanza għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26. is-sitwazzjoni ġeografika u l-fatturi ekoloġiċi tagħha, il-kondizzjonijiet metereoloġiċi, il-preżenza, id-distribuzjoni u t-tipi tal-vetturi tal-marda, ir-riżultati tat-testijiet fil-laboratorju, il-miżuri tal-kontroll attwalment applikati. Artikolu 11 L-awtorità kompetenti responsabbli mill-biċċerija għandha tiġi mgħarrfa bl-intenzjoni li jintbagħtu l-bhejjem fiha. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, bil-miżuri li jkunu ħadu. Malli jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fl-ewwel sub-paragrafu, ir-regoli li japplikaw għaż-żona tas-sorveljanza għandhom ukoll japplikaw għaż-żona tal-protezzjoni. Artikolu 12 Artikolu 13 Iridu jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa, b'mod partikolari bit-tindif u d-diżinfezzjoni tat-trakkijiet wara t-trasport, sabiex jiġi evitat ir-riskju tat-tixrid ta' l-aġent tal-marda waqt il-korsa ta' dan it-trasport. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtorità kompetenti tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex iżżomm mill-anqas lill-persuni stabbiliti fiż-żoni tal-protezzjoni u tas-sorveljanza mgħarrfa bir-restrizzjonijiet effettivi u li tagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa sabiex dawn il-miżuri jiġu implimentati kif approprjat. Fejn, f'reġjun partikolari, l-epiżootika fil-kwistjoni tkun eċċezzjonalment serja, il-miżuri addizzjonali kollha li jridu jittieħdu mill-Istati Membri interessati għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26. Artikolu 15 Bħala deroga mid-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri tal-kontroll u ta' l-eradikazzjoni għal kull waħda mill-mardiet rispettivi: ikunu, għall-marda vesikulari tal-ħnieżer, stabbiliti fl-Anness II dwar il-marda vesikulari tal-ħnieżer, ikunu, għal kull waħda mill-mard l-ieħor elenkati fl-Anness I, adottati mill-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali, b'mod hekk illi jiġi eliminat kull riskju tat-tixrid jew is-sopravivenza ta' l-aġent tal-marda; jiġu stabbiliti, fil-kuntest tat-tħejjija tal-miżuri speċifiċi għal kull marda elenkata fl-Anness I, skond il-proċedura stabbilita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 15. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi f'kull Stat Membru jiġi nnominat: Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom, għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament ta' l-istandards u l-metodi dijanjostiċi, u għall-użu tar-reaġenti. Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom, għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament ta' l-istandards u l-metodi dijanjostiċi stabbiliti minn kull laboratorju għad-dijanjosi tal-marda fil-kwistjoni, fl-Istat Membru. Għal dan l-għan, huma: Il-lista tal-laboratorji nazzjonali għall-marda vesikulari tal-ħnieżer huma elenkati fl-Anness II. Il-laboratorji nazzjonali nnominati għal kull waħda mill-mardiet riferiti għalihom għandhom jikkoperaw mal-laboratorji tar-referenza Komunitarji rispettivi riferiti fl-Artikolu 18. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25. Artikolu 18 Il-laboratorju tar-referenza Komunitarju għall-marda vesikulari tal-ħnieżer huwa indikat fl-Anness II. Il-laboratorji tar-referenza Komunitarji għal kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I għandhom jiġu nnominati skond il-proċedura stabbilita fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 15 fil-kuntest tat-tħejjija tal-miżuri speċifiċi għal kull marda. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji riferiti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness III. Artikolu 19 il-konċentrazzjoni tal-bhejjem ta' l-ispeċi interessata fiż-żona affettwata, il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni ta' kull tilqima użata, il-proċedura għas-sorveljanza tad-distribuzzjoni, il-ħażna u l-użu tal-vaċċini, Fil-każ riferit fil-paragrafu 1: Fil-każ ta' rikors għat-tilqim, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, bil-progress rigward il-miżuri tat-tilqim. Artikolu 20 Kull Stat Membru għandu jfassal pjan ta' kontinġenza li japplika għall-mard kollu elenkat fl-Anness I, li jispeċifika l-miżuri nazzjonali li jridu jiġu implimentati fil-każ li tfaqqa' waħda minn dawn il-mardiet. Il-kriterja ġenerali li jridu jiġu applikati għat-tħejjija tal-pjani ta' kontinġenza huma stabbiliti fil-punti 1 sa 5 u 10 ta' Anness IV, bil-punti 6 sa 9 jirrappreżentaw il-kriterji li jridu jiġu adottati skond il-marda interessata. Il-pjani ta' kontinġenza mħejjija skond il-kriterji elenkati fl-Anness IV għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni: mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi għal kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I. Artikolu 21 Bħala deroga mill-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 19 u 20 rigward il-miżuri ta' kontinġenza li jridu jiġu adottati mill-Istati Membri u għalbiex jitqiesu n-natura, il-kostrizzjonijiet ġeografiċi partikolari għad-Dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar, il-Gżejjer Azores u l-Madeira u l-bgħid tagħhom mill-parti ċentrali tat-twerritorju Komunitarju, l-Istat Membru interessat għandu jiġi awtorizzat li japplika miżuri partikolari tal-kontroll speċifiċi għal kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri interessati għandhom, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa f'dan ir-rigward u b'mod partikolari bil-miżuri tal-kontroll implimentati għalbiex jiżguraw illi l-bhejjem mit-territorji fil-kwistjoni jew il-prodotti minn bhejjem bħal dawn ma jkunux mibgħuta lejn it-territorji l-oħra fil-Komunità. Wara l-proċedura tat-tagħrif riferita fit-tieni paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 20 mutatis mutandis. Artikolu 22 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membru bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Stat Membru li fit-terrirorju tiegħu jkun qiegħed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25. Artikolu 23 Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri konnessi ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma stabbiliti fid-Deċiżjoni 90/424/KEE. "il-marda ta' l-emorraġija taċ-ċriev;"; L-Istati Membri interessati għandhom ukoll jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fejn, malli tfaqqa' waħda mill-mardiet elenkati fil-paragrafu 1, żewġ Stati jew aktar jikkollaboraw mill-qrib għalbiex jikkontrollaw l-epidemija, b'mod partikolari fit-twettiq ta' stħarriġ epidemjoloġiku u miżuri tas-sorveljanza għall-marda. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri pprovduti skond l-organizzazzjoni komuni tas-swieq interessati, il-kontribuzzjoni finanzjarja speċifika Komunitarja għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41." Artikolu 24 L-Annessi I, III u IV għandhom jiġu emendati, kif u meta meħtieġa, mill-Kunsill filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari sabiex jitqiesu l-iżviluppi fir-riċerka u fil-proċeduri dijanjostiċi. Artikolu 25 Meta trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi, mingħajr dewmien, il-materja lill-Kumitat Permanenti Veterinarju, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rriferit lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma aġġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda b'maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija. Artikolu 26 Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-materja għandha tiġi rriferita mingħajr dewmien lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. 2. Ġewwa l-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ppeżati kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fi żmien jumejn. L-opinjonijiet għandhom jiġu mogħtija b'maġġoranza ta' 54 vot. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta kull miżura fi żmien 15-il jum mid-data li fiha l-materja tkun ġiet irreferita lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom minnufih, għajr jekk il-Kunsill jkun ivvota kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1993. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Kif tiġi stabbilita t-temma taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġijiet nazzjonali fl-1 ta' Ottubru 1993 għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-abolizzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri pprovduti fid-Direttiva 90/425/KEE. Artikolu 28 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President IL-LISTA OBBLIGATORJA TAL-MARD NOTIFIKABBLI Il-Marda epiżootika ta' l-emorraġija taċ-ċriev ANNESS II IL-MIŻURI SPEĊIFIĊI GĦALL-KONTROLL TA' ĊERTU MARD B'żieda mad-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw lejn il-marda vesikulari tal-ħnieżer. Marda tal-ħnieżer li klinikament ma tistax tiġi magħżula mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, li tikkawża vesikuli fuq l-imnieħer, fuq ix-xoftejn, fuq l-ilsien u fuq il-faxex koronarji tas-swaba'. Il-virus huwa kapaċi li jibqa' ħaj għal perjodi twal taż-żmien saħansitra fil-laħam frisk; Il-perjodu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni Għall-għan ta' din id-Direttiva, il-perjodu massimu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni għandu jkun meqjus ta' 25 jum. Il-proċeduri dijanjostiċi għall-konferma u d-dijanjosi differenzjali tal-marda vesikulari tal-ħnieżer Il-metodi dettaljati għall-ġbir tal-materjali għal dijanjosi, it-testijiet dijanjostiċi fil-laboratorju, il-kixfa ta' l-antikorpi u l-evalwazzjoni tar-riżultati tat-testijiet fil-laboratorju għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 qabel ma d-Direttiva tidħol fis-seħħ. Il-konferma tal-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer Bħala deroga mill-Artikolu 2 (6) ta' din id-Direttiva, il-preżenza tal-marda għandha tiġi kkonfermata: Fil-każ ta' l-aħħar l-awtorità kompetenti għandha, qabel tikkonferma l-preżenza tal-marda, tindaħal għal aktar investigazzjonijiet, b'mod partikolari bit-teħid mill-ġdid tal-kampjuni u b'testijiet mill-ġdid f'intervall taż-żmien ta' 28 jum mill-anqas bejn il-ġabriet tal-kampjuni. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 għandhom jissoktaw japplikaw sakemm jitlestew aktar investigazzjonijiet. Jekk l-investigazzjonijiet sussegwenti ma juru l-ebda xhieda tal-marda, minkejja illi l-ħnieżer jkunu għadhom sero-pożittivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi l-ħnieżer li fuqhom ikun sar it-test jiġu maqtula u meqruda taħt is-sorveljanza tagħha jew maqtula taħt is-sorveljanza tagħha f'biċċerija li tkun innominata fit-territorju nazzjonali tagħha. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi mal-wasla fil-biċċerija l-ħnieżer jinżammu u jinqatlu separatament mill-ħnieżer l-oħra u li l-laħam tagħhom jintuża esklussivament fis-suq nazzjonali. Il-laboratorji dijanjostiċi Iż-żona ta' protezzjoni Id-daqs taż-żona tal-protezzjoni għandha tkun kif iddefinita fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva. Fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, bħala deroga, il-miżuri fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva għandhom jiġu mibdula b'li ġej: biċċerija, mingħajr ma jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati skond il-proċedura stabbilita mill-awtorità kompetenti. ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq il-qasam, ikun twettaq eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jittieħdu għall-qatla, kull ħanżir jew ħanżira li jkunu ġew immarkat bil-marka tal-widna jew ikunu ġew identifikati b'metodu ieħor approvat, L-awtorità kompetenti responsabbli mill-biċċerija għandha tiġi mgħarrfa bl-intenzjoni li jintbagħtu l-ħnieżer fiha. Il-vettura u t-tagħmir li jkunu ġew involuti fit-trasport tal-ħnieżer għandhom jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati qabel ma jħallu l-biċċerija. Matul l-ispezzjon ta' qabel il-qatla u l-ispezzjon ta' l-awtopsja mwettqa fil-biċċerija nnominata, l-awtorità kompetenti għandha tqis kull sinjal li jkollu x'jaqsam mal-preżenza tal-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer. Fil-każ tal-ħnieżer maqtula skond dawn id-disposizzjonijiet, għandu jinġabar kampjun statistiku rappreżentattiv tad-dmija. Fil-każ ta' riżultat pożittiv li jwassal għall-konferma tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, jridu japplikaw il-miżuri fid-9 (3); ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq l-oqsma, ikun twettaq, b'riżultat negattiv, eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jiġu mċaqalqa, kull ħanżir jew ħanżira jkunu ġew immarkati bil-marka tal-widna jew ikunu ġew identifikati b'metodu ieħor approvat; Il-miżuri fiż-żona tal-protezzjoni għandhom jissoktaw jiġu applikati għall-inqas sakemm: eżami seroloġiku ta' kampjun statistiku tal-ħnieżer mingħajr il-kxif ta' antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer. Il-programm tas-sorveljanza seroloġika għandu jqis it-trasmissjoni tal-marda vesikulari tal-ħnieżer u l-manjiera li fiha jinżammu l-ħnieżer. Il-programm għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 ta' din id-Direttiva qabel id-data tad-dħul li fiha tkun ġiet imdaħħla fis-seħħ. Malli jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil-punt 2, ir-regoli li japplikaw għaż-żona tas-sorveljanza għandhom japplikaw ukoll għaż-żona tal-protezzjoni. Iż-żona tas-sorveljanza Id-daqs taż-żona tas-sorveljanza għandu jkun kif stabbilit fl-Artikolu 10. Fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 12 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: is-sid jew il-persuna responsabbli mill-bhejjem iridu jirreġistraw il-movimenti kollha tal-ħnieżer; ikun twettaq spezzjon tal-ħnieżer kollha fuq il-qasam fi żmien 48 siegħa qabel il-moviment, ikun twettaq, b'riżultati negattivi, eżami kliniku tal-ħnieżer li jkunu sejrin jiċċaqilqu, fit-48 siegħa ta' qabel il-moviment, ikun twettaq eżami seroloġiku ta' kampjun statistiku tal-ħnieżer li jridu jiċċaqilqu mingħajr il-kxif ta' antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer matul l-14-il jum li jiġu qabel il-moviment. Fil-każ ta' riżultati pożittivi li jikkonfermaw il-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, għandhom jiġu applikati l-miżuri pprovduti fil-punt 9 (3), kull ħanżir jew ħanżira jkunu ġew immarkati b'marka individwali tal-widna jew b'metodu ieħor approvat ta' identifikazzjoni, it-trakkijiet u l-vetturi l-oħra u t-tagħmir użati għat-trasport tal-ħnieżer għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati wara kull ħidma ta' trasport; ikunu twettqu l-miżuri kollha meħtieġa fiż-żona tal-protezzjoni. Miżuri komuni ġenerali Għandhom jiġu applikati miżuri addizzjonali fil-każ tal-marda vesikulari tal-ħnieżer kif ġej: L-eżami riferit fil-(a) u fil-(b) ma għandux isir sakemm ikunu għaddew 28 jum mill-kontaminazzjoni possibbli tal-fond bħala riżultat tal-moviment ta' persuni, bhejjem jew vetturi, jew kull mod ieħor. Jekk il-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer tiġi kkonfermata f'biċċerija, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura illi: It-tindif u d-diżinfezzjoni ta' l-oqsma infettati B'żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw ukoll il-miżuri li ġejjin: Il-proċedura għat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari Il-proċedura għal aktar tindif u diżinfezzjoni Id-demel likwidu għandu jiġi ttrattat b'metodu addattat għalbiex joqtol il-virus. Id-diżinfettant għandu jiġi maħsul għal kollox wara 48 siegħa. Il-proċedura għat-tindif u d-diżinfezzjoni finali It-trattament bil-pistola tan-nar jew bid-diżinfettant alkalin (il-punt 2 (h) jew (i)) għandhom jiġu mtennija wara 14-il jum. Il-ħażna mill-ġdid ma għandhiex tibda qabel erba' ġimghat wara t-tkomplija ta' l-ewwel diżinfezzjoni sħiħa tal-fond, jiġifieri i.e. it-tielet pass tal-proċeduri tat-tindif u diżinfezzjoni. il-ħnieżer kollha jaslu f'perjodu taż-żmien ta' tmint ijiem u jiġu minn oqsma li jkunu lokati 'l barra miż-żoni ristretti b'riżultat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, u jkunu sero-negattivi, il-merħla ppopolata mill-ġdid tkun bla ħsara għal eżami kliniku u seroloġiku skond il-ħtiġiet ta' l-awtorità kompetenti. L-aktar tard sa l-1 ta' Ottubru 1997, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport imħejji fuq il-bażi ta' opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku Permanenti Veterinarju dwar l-iżviluppi fir-riċerka u l-proċeduri tad-dijanjosi kif ukoll ta' l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi rigward il-marda vesikulari tal-ħnieżer, flimkien ma' kull proposta approprjata fid-dawl tas-sejbiet ta' dan ir-rapport. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b'maġġoranza kwalifikata mhux aktar tard minn sitt xhur wara s-sottomissjoni tagħhom. ANNESS III IL-LABORATORJI KOMUNITARJI TA' REFERENZA GĦALL-MARD INTERESSAT ANNESS IV IL-KRITERJI MINIMI GĦALL-PJANI TA' KONTINĠENZA il-mezzi approprjati tad-diżinfezzjoni jiġu installati fil-postijiet tad-dħul u tal-ħruġ jew fil-postijiet fejn jinżammu l-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli u fuq il-qasam innifsu; irid jinżamm reġistru taż-żjajjar u tas-sejbiet, bil-frekwenza taż-żjajjar tkun fil-proporzjon ta' l-gravità ta' l-epiżootika fuq dawk l-oqsma fl-akbar riskju; Il-miżuri applikati fiż-żona tal-protezzjoni għandhom jinżammu fis-seħħ għal mill-anqas il-perjodu massimu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni li jappartjeni għall-marda fil-kwistjoni wara li l-bhejjem mill-qasam infettat ikunu ġew disponuti skond l-Artikolu 5 u l-ħidmiet tat-tindif u d-diżinfezzjoni jkunu twettqu skond l-Artikolu 16. Il-miżuri applikati fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jinżammu fis-seħħ għal mill-anqas il-perjodu massimu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni wara li l-bhejjem mill-qasam ikunu ġew disponuti skond l-Artikolu 5 u l-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni jkunu twettqu skond l-Artikolu 16. bil-frekwenza taż-żjajjar tkun ipproporzjonata mal-gravità ta' l-epiżootika f'dawk l-oqsma li jkunu ta' l-akbar riskju; huwa estremament reżistenti għad-diżinfettanti normali u magħruf għall-persistenza u l-istabbiltà tiegħu tul firxa ta' pH minn 2,5 sa 12. Huma għalhekk meħtieġa t-tindif u d-diżinfezzjoni bir-reqqa b'mod partikolari. Il-Belġju: Id-Danimarka: Il-Ġermanja: Franza: Il-Greċja: L-Irlanda: Il-Lussemburgu: Il-Portugall: Spanja: Ir-Renju Unit Iridu jsiru l-arranġamenti għat-trasport bil-ħeffa tal-kampjuni; irid jinżamm reġistru taż-żjajjar u tas-sejbiet; L-Italja: L-Olanda: kull stabbiliment (agrikolu jew xort'oħra), lokat fit-territorju ta' Stat Membru, li fih jinżammu jew jiġu mrobbija l-bhejjem; kull annimal domestiku ta' l-ispeċi li x'aktarx li tiġi affettwata direttament bil-marda fil-kwistjoni, jew kull annimal vertebrat selvaġġ li aktarx jipparteċipa fl-epidemjoloġija tal-marda, billi jaġixxi bħala vettur jew jirriżerva l-infezzjoni; kull annimal selvaġġ vertebrat jew invertebrat li, b'mezzi mekkaniċi jew bijoloġiċi, x'aktarx jittrażmetti u jxerred l-aġent tal-marda fil-kwistjoni; kull persuna jew persuni, sewwa jekk naturali u sewwa jekk legali, li jkollhom il-pussess tal-bhejjem, jew li jkunu inkarigati li jżommu l-bhejjem imsemmija, sewwa jekk bi qligħ finanzjarju u sewwa jekk le; il-perjodu taż-żmien li x'aktarx jgħaddi bejn l-espożizzjoni għall-aġent tal-marda u l-bidu tas-sintomi kliniċi. Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddeffinixxi l-miżuri ġenerali Komunitarji tal-kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ li tfaqqa' waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I. qasam: bhima: vettur: is-sid jew il-kustodju: il-perjodu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni: konferma ta' l-infezzjoni; id-dikjarazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-preżenza ta' kull waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness I ibbażata fuq ir-riżultati tal-laboratorju; awtorità kompetenti: l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru responsabbli mit-twettiq tal-kontrolli veterenarji jew kull awtorità veterinarja li lilha tkun ġiet iddelegata din ir-responsabbiltà; veterinarju uffiċjali: il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti. jsir ċensiment tal-kategoriji kollha ta' l-ispeċi tal-bhejjem suxxettibbli u li, rigward kull waħda minn dawn il-kategoriji, jiġi rreġistrat in-numru tal-bhejjem diġà mejta, infettati jew li jistgħu jkunu infettati jew ikkontaminati; il-bhejjem kollha ta' l-ispeċe suxxettibbli fuq il-qasam jinżammu fil-postijiet ta' l-għixien tagħhom jew jiġu magħluqa f'xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati filwaqt li jitqies ir-rwol possibbli tal-vetturi, fejn apprprjat; (ċ) l-ebda bhima ta' l-ispeċi suxxettibbli ma tidħol jew tħalli l-qasam; il-movimenti kollha: jkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, li għandha tistabbilixxi l-kondizjonijiet għal prevenzjoni ta' kull riskju li l-marda tixxerred; tiġi mwettqa inkjesta epiżootjoloġika skond l-Artikolu 8. il-bhejjem kollha ta' l-ispeċi suxxettibbli fuq il-qasam għandhom jiġu maqtula fuq il-post, mingħajr dewmien. kull sustanza jew skart, bħalma huma l-għalf tal-bhejjem, iż-żibel, id-demel jew id-demel maħlul, li aktarx li jkunu kkontaminati għandhom jiġu meqruda jew ittrattati b'mod approprjat. (ċ) wara li jitwettqu l-ħidmiet elenkati fis-sub-paragrafi (a) u (b), il-fond użat għalbiex jinżammu l-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibi, l-inħawi ta' madwarhom, il-vetturi użati għat-trasport u t-tagħmir kollu li aktarx ikun ikkontaminat għandhom jiġu mnaddfa u ddiżinfettati skond l-Artikolu 16; għandha titwettaq inkjesta epiżoozjoloġika skond l-Artikolu 8. (ċ) il-movimenti tal-persuni, il-bhejjem, il-karkassi, il-vetturi, it-tagħmir jew kull sustanza oħra li x'aktarx ikunu ġarrew l-aġent tal-marda lejn jew mill-oqsma fil-kwistjoni; il-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vetturi tal-marda kif approprjat. għandhom jiġu identifikati l-oqsma kollha ġewwa ż-żona li jkollhom bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli; għandhom isiru żjajjar perjodiċi fl-oqsma li jkollhom il-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibi, eżami kliniku ta' dawn il-bhejjem inkluż, jekk meħtieġ, il-ġbir tal-kampjuni għall-eżami fil-laboratorju; (ċ) għandhom jiġu pprojbiti l-movimenti kollha u t-trasport tal-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi u privati, bl-esklużjoni tat-toroq li jservu l-oqsma; il-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli jridu jibqgħu fuq il-qasam li fih ikunu miżmuma, għajr għalbiex jiġu ttrasportati taħt is-sorveljanza uffiċjali direttament lejn biċċerija llokalizzata f'din iż-żona għall-qtil ta' emerġenza jew, jekk din iż-żona ma jkollha l-ebda biċċerija taħt is-sorveljanza veterinarja, lejn biċċerija fiż-żona tas-sorveljanza nnominata mill-awtorità kompetenti. għandhom jiġu identifikati l-oqsma kollha li jkollhom bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli; għandu jiġi pprojbit il-moviment tal-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi għajr bl-għan li dawn jitwasslu fuq il-mergħa jew fil-fond tal-bhejjem; (ċ) it-trasport tal-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli fiż-żona tas-sorveljanza għandu jkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti; il-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli jridu jibqgħu ġewwa ż-żona tas-sorveljanza għall-perjodu massimu taż-żmien ta' l-inkubazzjoni wara l-aktar każ reċenti tal-marda rreġistrat. il-veterinarju uffiċjali jkun ivverifika l-fatti; jkun ġie mwettaq l-ispezzjon tal-bhejjem kollha fuq il-qasam; (ċ) il-bhejjem li jridu jiġu ttrasportati jkunu għaddew minn eżami kliniku, b'riżultat negattiv; kull bhima tkun ġiet immarkata b'marka tal-widna jew tkun ġiet identifikata b'metodu ieħor approvat; il-qasam tad-destinazzjoni jkun lokat jew fiż-żona tal-protezzjoni jew fiż-żona tas-sorveljanza. id-diżinfettanti u l-insettiċidi li jridu jiġu użati u, fejn approprjat, il-konċentrazzjonijiet tagħhom, ikunu uffiċjalment approvati mill-awtorità kompetenti; il-ħidmiet tat-tindif, tad-diżinfezzjoni u tad-diżinsettizzazzjoni jkunu mwettqa permezz ta' superviżjoni uffiċjali: (ċ) mat-twettiq tal-ħidmiet fil-(b), il-veterinarju uffiċjali jagħmel żgur illi l-miżuri jkunu ġew imwettqa kif xieraq u li l-perjodu xieraq taż-żmien, ta' mhux anqas minn 21 jum, ikun skada għalbiex jiżgura illi l-marda fil-kwistjoni tkun ġiet kompletament eliminata qabel ma l-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibli jiddaħħlu mill-ġdid. 2. Il-proċeduri tat-tindif u tad-diżinfezzjoni fil-qasam infettat: huma, għal marda vesikulari tal-ħnieżer, dawk iddikjarati fl-Anness II, laboratorju nazzjonali bil-faċilitajiet u l-personal espert sabiex ikunu jistgħu jgħinu għalbiex dawn ikunu jistgħu juru f'kull waqt, u speċjalment meta l-kwistjoni tal-marda tidher għall-ewwel darba, it-tip, is-sub-tip u l-varjant tal-virus rilevanti u sabiex jikkonfermaw r-riżultati miksuba mil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali; laboratorju nazzjonali li fih jiġu ttestjati r-reaġenti użati fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali. għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dijanjostiċi kollha użati fl-Istat Membru; (ċ) għandhom perjodikament jirranġaw testijiet komparattivi; għandhom iżommu l-iżolati tal-virus tal-marda fil-kwistjoni mill-każi kkonfermati fl-Istat Membru; għandhom jiżguraw il-konformità tar-riżultati pożittivi miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali. id-deċiżjoni li jiġi introdott it-tilqim bħala suppliment tal-miżuri tal-kontroll għandha tittieħed mill-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istat Membru interessat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26; din id-deċiżjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kriterja li ġejjin b'mod partikolari: għandhom jiġu pprojbiti t-tilqim jew it-tilqim mill-ġdid tal-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli fl-oqsma riferiti fl-Artikolu 4; għandha tiġi pprojbita l-injezzjoni bis-serum iper-immun. il-bhejjem kollha mlaqqma jridu jiġu identifikati b'marka ċara u leġibbli skond il-metodu approvat mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25; mhux aktar minn sitt xhur wara din id-Direttiva tkun iddaħħlet fis-seħħ rigward il-marda vesikulari tal-ħnieżer; il-marda li ġejja għandha tiġi miżjuda mal-lista tal-mard speċifikat fil-paragrafu 1: għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplementahom minnufih, fejn dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Ġidri tan-nagħaġ u l-mogħoż (Capripox) fuq l-oqsma li fihom il-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer ikun iżolat jew mill-ħnieżer jew mill-ambjent; fuq l-oqsma li jkun fihom il-ħnieżer li huma sero-pożittivi għall-marda vesikulari tal-ħnieżer sakemm dawn il-ħnieżer jew oħrajn fuq l-oqsma juru l-ġrieħi karatteristiċi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer; (ċ) fuq l-oqsma li jkun fihom ħnieżer li juru sinjali kliniċi tal-marda jew li jkunu sero-pożittivi, sakemm ikun hemm konnessjoni epidemjoloġika diretta mal-konferma li tkun faqqgħet il-marda; fil-merħliet l-oħra fejn jiġu mikxufa l-ħnieżer sero-posittivi. L-Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99,B-1180 Bruxelles L-iStatens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm Il-Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere, Paul-Ehrlich-Strasse,7400 Tuebingen Il-Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort Il-Greċja: L-Institoyto Loimodon kai Parasitikon Nosimaton, Neapoleos 21,Agia Paraskevi· L-Institute for Animal Health,Pirbright, Woking,Surrey L-Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna,Brescia Is-Centraal Diergeneeskundig Institut,Lelystad Il-Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária,Lisboa Il-Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA),28130 Madrid L-Institute for Animal Health,Pirbright,Woking,Surrey L-AFRC Institute for Animal Health,Pirbright Laboratory,Ash Road,Pirbright, Woking,Surrey GU24 ONF,United Kingdom. (ċ) għandhom jiġu pprojbiti l-moviment u t-trasport tal-bhejjem ta' l-ispeċi suxxettibbli fuq it-toroq pubbliċi jew privati għajr għat-toroq tas-servizz fuq l-oqsma. qasam lokat fiż-żona tal-protezzjoni; direttament lejn biċċerija nnominata mill-awtorità kompetenti, preferibbilment fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza, sakemm: il-laħam frisk mill-ħnieżer riferit fil-punt (f) (i) għandu jiġi mmarkat skond l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], u jkun ġie sussegwentement ittrattat skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-bhejjem li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam [2]. jiġu mwettqa l-miżuri kollha stabbiliti fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva; l-oqsma kollha fiż-żona jkunu għaddew minn: eżami kliniku tal-ħnieżer li jkun żvela li ma jkollhom l-ebda sinjal tal-marda li tissuġġerixxi l-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer; għandu jkun permess kull moviment tal-ħnieżer għajr direttament lejn biċċerija minn qasam fiż-żona tas-sorveljanza, sakemm l-ebda ħanżir jew ħanżira ma jiġu mċaqalqa f'dan il-qasam matul il-21 jum ta' qabel; Il-miżuri fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jiġu applikati mill-inqas sakemm: ikunu twettqu l-miżuri kollha stabbiliti fl-Artikolu 16; fil-każi fejn il-preżenza tal-marda vesikulari tal-ħnieżer tiġi kkonfermata uffiċjalment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, b'żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 4 (2) u (5) ta' din id-Direttiva, il-laħam tal-ħnieżer maqtula matul il-perjodu taż-żmien bejn l-introduzzjoni probabbli tal-marda fil-qasam u l-implementazzjoni tal-miżuri uffiċjali jkun, kull fejn possibbli, intraċċjat u meqrud taħt is-sorveljanza uffiċjali hekk illi jiġi evitat ir-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer; eżami kliniku tal-ħnieżer, b'riżultati negattivi; eżami seroloġiku b'kampjun statistiku tal-ħnieżer mingħajr il-kxif ta' antikorpi tal-marda vesikulari tal-ħnieżer skond is-7 (3) (b) (ii). il-ħnieżer kollha fil-biċċerija jiġu maqtula mingħajr dewmien; il-karkassi u l-ġewwieni infettati u l-ħnieżer ikkontaminati jiġu meqruda taħt is-sorveljanza uffiċjali hekk illi jiġi evitat ir-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer; (ċ) it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-fond u tat-tagħmir, inklużi l-vetturi, isiru taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali, skond l-istruzzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti; titwettaq inkjesta epidemjoloġika skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva; l-ebda ħanżir jew ħanżira ma jiddaħħlu mill-ġdid għall-qatla għal mill-anqas 24 siegħa wara t-tkomplija tal-ħidmiet tat-tindif u d-diżinfezzjoni imwettqa skond iċ-(ċ). Hekk kif il-karakassi tal-ħnieżer ikunu ġew imneħħija sabiex jinqerdu, dawk il-partijiet tal-fond li fihom kienu jinżammu l-ħnieżer u kull parti oħra tal-fond li tkun ġiet ikkontaminata matul il-qatla għandhom jiġu mbexxa b'diżinfettant, approvat skond l-Artikolu 16, fil-konċentrazzjoni approprjata għall-marda vesikulari tal-ħnieżer. Id-demel, il-friex, l-ikel ikkontaminat, eċċ., għandhom jitneħħew mill-fond, u jiġu stakkjati u mbexxa b'diżinfettant approvat. It-tagħmir tat-twaħħil li jinġarr għandu jiġi mneħħi mill-fond u mnaddaf u ddiżinfettat separatament. (ċ) Ix-xaħmijiet u l-ħmieġ l-ieħor għandhom jitneħħew minn fuq l-uċuħ kollha billi dawn jiġu mxarrba b'aġent ta' kontra x-xaħam u mbagħad maħsula bl-ilma taħt pressa. Għandha mbagħad tintgħamel applikazzjoni oħra tad-diżinfettant billi jitbexxu l-uċuħ kollha. Il-kmamar li jistgħu jiġu ssiġillati għandhom jiġu ffumigati. It-tiswijiet ta' l-art, il-ħitan, eċċ., bil-ħsara, għandhom jiġu miftiehma wara spezzjon minn veterinarju uffiċjali, u mwettqa minnufih. It-tiswijiet kompletati għandhom jiġu spezzjonati sabiex jiġi żgurat illi jkunu ntgħamlu b'mod sodisfaċenti. L-uċuħ kollha għandhom jiġu mbexxa b'diżinfettant alkalin li jkollu pH akbar minn 12,5 jew b'kull diżinfettant ieħor approvat. fil-każ ta' l-oqsma fil-miftuħ għall-ħnieżer, il-ħażna mill-ġdid għandha tibda ma' l-introduzzjoni ta' numru limitat ta' qżieqeż li jservu bħala sentinella li jkunu ġew eżaminati u misjuba negattivi għall-preżenza ta' l-antikorpi kontra l-virus tal-marda vesikulari tal-ħnieżer. għall-għamliet l-oħra kollha tat-tkabbir, it-tidħil mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jsir jew skond il-miżuri pprovduti fil-paragrafu (a) jew b'ħażniet sħaħ ġodda, sakemm: li jikkordinaw, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, il-metodi użati fl-Istati Membri sabiex jiddijanjosaw il-mard interessat, speċifikament billi: jagħtu t-tip, jaħżnu u jfornu r-razez tal-virus tal-mard relevanti għat-testijiet seroloġiċi u t-tħejjija ta' l-antisera; ifornu s-sera standard u reaġenti oħra ta' referenza lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu standardizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri; (ċ) jibnu u jżommu kollezzjoni tar-razez tal-virus u l-iżolati tal-virus tal-marda relevanti; jorganizzaw testijiet perjodiċi komparattivi tal-proċeduri dijanjostiċi fil-livell Komunitarju; jiġbru u jikkollataw l-informazzjoni u t-tagħrif dwar il-metodi tad-dijanjosi użati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità; jikkaratterizzaw l-iżolati tal-virus tal-marda relevanti bil-metodi l-aktar aġġornati disponibbli sabiex jippermettu għarfien iktar dwar l-epiżoozjoloġija tal-mard; iżommu ruħhom aġġornati ma' l-żviluppi fis-sorveljanza, l-epiżoozjoloġija u l-prevenzjoni tal-mard relevanti fid-dinja kollha; iżommu l-kompetenza dwar il-virus tal-marda relevanti u l-virusijiet l-oħra pertinenti sabiex jgħinu dijanjosi differenzjali bil-ħeffa; jiksbu għerf bir-reqqa dwar it-tħejjija u l-użu tal-prodotti ta' l-immunoloġija veterinarja użati għall-eradikazzjoni u l-kontroll tal-mard relevanti; jgħinu attivament fid-dijanjosi tat-tifqigħ tal-marda relevanti fl-Istati Membri billi jirċievu l-iżolati tal-virusijiet għad-dijanjosi dwar il-konferma, il-karatterizzazzjoni u l-istudji epiżoozjoliġiċi; jiffaċilitaw it-taħriġ jew iż-żamma ta' l-esperti fid-dijanjosi tal-laboratorji bl-għan li jiġu armonizzati d-dijanjosijiet tekniċi fil-Komunità kollha. li jiġi stabbilit ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkordina l-miżuri kollha tal-kontroll fl-Istat Membru interessat; għandha tiġi pprovduta lista taċ-ċentri lokali tal-kontroll tal-mard bil-faċilitajiet adegwati għalbiex jikkordinaw il-miżuri tal-kontroll fil-livell lokali; għandu jingħata tagħrif iddettaljat dwar il-personal involut fil-miżuri tal-kontroll, il-ħiliet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; kull ċentru lokali tal-kontroll irid ikun kapaċi jikkuntattja malajr lill-persuni/organizzazzjonijiet li jkunu involuti direttament jew indirettament f'tifqigħa ta' marda; it-tagħmir u l-materjali għandhom ikunu disponibbli sabiex iwettqu l-miżuri tal-kontroll tal-mard kif jixraq; għandhom jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet dettaljati dwar l-azzjoni li trid tittieħed mas-suspett u l-konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi l-mezzi proposti għad-disponiment tal-karkassi; għandhom jiġu stabbiliti programmi tat-taħriġ sabiex iżommu u jiżviluppaw il-ħiliet fil-proċeduri ta' fuq il-post u amministrattivi; il-laboratorji dijanjostiċi għandu jkollhom il-faċilitajiet għall-eżami ta' l-awtopsja, il-kapaċità meħtieġa għas-seroloġija, l-istoloġija, eċċ., u jridu jżommu l-ħiliet għal dijanjosi bil-ħeffa. għandhom jiġu pprovduti d-dettalji dwar il-kwantità tal-vaċċin għal kontra l-marda fil-kwistjoni li tkun stmata bħala meħtieġa fil-każ tat-tilqim ta' l-emerġenza; għandhom jintgħamlu disposizzjonijiet għalbiex jiżguraw il-poteri legali meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-pjani ta' kontinġenza. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 60/92 tad-9 ta' Jannar 1992 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta' butir mill-ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KUMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi offerti aċċettati għandhom, għalhekk jiġu limitati għal prodotti li ġejjin minn Stat Membru wieħed; Billi l-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) għandha tiġi magħmulha fl-Istat Membru fejn hu fabbrikat il-butir konċentrat; Billi l-Artikolu 10(4) jispeċifika l-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat u l-kwantità ta' butir li għandu jiġi użat; billi l-kwantità ta' butir li għandu jiġi użat għandu jiġi aġġustat jekk il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat jaqbez id-99,8 %; Billi l-awtoritajiet kompetiti għandhom jiġu nominati bl-iskop li jissorveljaw il-bdil ta' pakketti kif imsemmi fl-Artikolu 9; Billi s-sezzjonijiet li għandhom jimtlew fid-dokumenti msemmijin fil-Parti II ta' l-Anness lir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 44/92 ([5] ), jeħtieġu li jiġu emendati; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ma ħariġx bil-fehma tiegħu fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 huwa hawnhekk emendat b'li ġej: L-Artikolu 5 jiġi emendat b'li ġej: fil-Paragrafu 2: is-sub-paragrafu (b) jiġi mibdul b'dan li ġej: il-kwantità li ssir l-applikazzjoni għaliha, li jispeċifika jekk il-butir ser jiġi esportat kif inhu jew wara li jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat,' is-subparagrafu (c) jiġi mibdul b'dan li ġej: il-pajjiż maħsub jew pajjiżi ta' destinazzjoni tal-butir', is-subparagrafu (f) jitneħħa, fil-paragrafu 3, is-subparagrafu (a) jinbidel b'dan li ġej: jkopru minimu ta' 500 tunnellata'; Iżda, jekk il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib skond il-piż jaqbeż id-99,8 %, il-kwantità ta' butir li għandu jintuża biex jipproduċi minimu ta' 100 kilogramm ta' butir konċentrat għandu jiżdied għall-122,5 kilogramm.'; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Mmbri li fit-territorju tagħhom ser isiru x-xogħolijiet ta' proċessar u tibdil ta' pakketti imsemmijin fl-Artikolu 9 u 10 għandhom jissorveljaw dawn ix-xogħolijiet.' L-Artikolu 2 Fil-Parti II ta' l-Anness lir-Regolament (KEE) Nru 569/88, il-paragrafu 40 jindbidel b'dan li ġej: Sezzjoni 44 ta' l-SAD jew l-aktar sezzjoni xierqa tad-dokument użat: L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, id-9 ta'Jannar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta'Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KEE) Nru 1630/91 ([2]), b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) u l-Artikolu 28 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 3378/91 ([3]) li jipprovdi għal kwantitajiet ta' butir li jinsabu f'ħażniet pubbliċi biex isiru disponibbli lil operaturi u sejħiet għall-appalti li għandhom jiġu organizzati sabiex, inter alia, jiġu determinati l-prezzijiet minimi ta' bejgħ ta' butir maħsub għall-esportazzjoni jew fl-istat li jkun jew wara li jiġi pproċessat; billi l-offerti msemmijin fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament għandu jkopri minimu ta' 500 tunnellata f'total, li joriġinaw fi Stat Membru wieħed jew aktar, billi, għalhekk, il-kwantità aċċettata m'għandiex għalfejn tikkorispondi mall-ħtieġa minima; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-bejgħ ta' butir mill-ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni (40): (a) meta l-butir jintbagħat għall-iproċessar: Maħsub għall-iproċessar u, sussegwentement, għall-esportazzjoni (Regolament (EEC) Nru 3378/91); Butir konċentrat għall-esportazzjoni (Regolament (EEC) Nru 3378/91); fit-tieni subparagrafu ta' l-L-Artikolu 8 (2), it-terminu jista jiġi magħmul' jinbidel bit-terminu għandu jiġi magħmul'; fl-L-Artikolu 10 (4) is-sub-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: l-ewwel paragrafu ta' l-L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: Zmien stipulat għas-sommissjoni ta' offerti, skond il-proċedura tas-sejħa speċjali għall-appalti; dwar l-esportazzjoni tal-prodott imlesti: Iz-żmien stipulat għas-sommissjoni ta' l-offerti għas-sejħa speċjali għall-appalti; Il-piż ta' butir użat sabiex tinkiseb il-kwantità tal-prodott lest indikat.' Barra minn hekk, fejn rilevanti, il-lista tista' tiddikjara: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 94/92 ta' l-14 ta' Jannar 1992 li jipprovdi għal regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi li għalihom jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għal dan fil-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI GĦALL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet oħra li jirreferu għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 16 (3) tiegħu, billi, madanakollu, regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-proċedura ta' l-eżami ta' applikazzjoni minn pajjiż terz bil-għan ta' l-inklużjoni tiegħu fil-lista; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-lista tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 202/91 hija stabbilita fl-Anness għal dan ir-Regolament. Din il-lista tagħti l-informazzjoni kollha maħsuba neċessarja fil-każ ta' kull pajjiż terz sabiex tippermetti l-identifikazzjoni ta' prodotti koperti mir-regoli, u b'mod partikolari: Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra jekk għandhiex tinkludi pajjiż terz fil-lista ta' l-Anness ma' l-irċevuta ta' applikazzjoni għall-inklużjoni minn rappreżentant tal-pajjiż terz ikkonċernat. Fi żmien sitt xhur mill-irċevuta tagħha, l-applikazzjoni għall-inklużjoni għandha tkun kompluta b'dossier tekniku, imwaqqaf f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità u li tkopri l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-Kummissjoni sabiex tassigura li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma milħuqa għal prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità. L-isem u d-dettalji ta' l-awtorità responsabbli għall-istess kontrolli, il-lista ta' korpi ta' proċess u esportaturi lejn il-Komunità; in-numru ta' produtturi u l-ispazju li tkun qed tiġi kkultivata, Fl-eżami ta' applikazzjoni għall-inklużjoni il-Kummissjoni tista' titlob kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa biex tistabbilixxi li r-regoli li jmexxu l-produzzjoni u l-ispezzjonar fil-pajjiż terz jekwivalu għal dawk mgħoddija fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91, inklużi l-preżentazzjoni tar-rapporti ta' eżami fuq il-post imwaqqfa minn esperti li l-indipendenza tagħhom ġiet magħrufa mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' tipproċedi għal eżami fuq il-post minn esperti maħtura minnha. L-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-lista fl-Anness tista' ssir bil-kundizzjoni li rapporti ta' eżami fuq il-post regolari magħmula minn esperti indipendenti jiġu preżentati ma' l-implimentazzjoni effettiva tar-regoli tal-produzzjoni u r-regoli ta' implimentazzjoni fil-pajjiż terz ikkonċernat. Barra minn hekk, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista' torganizza eżami fuq il-post minn esperti maħtura minnha. Jekk, wara li pajjiż terz ikun ġie inkluż fil-lista fl-Anness, isiru xi tibdiliet fil-miżuri infurzati fil-pajjiż terz jew fl-implimentazzjoni tagħhom, dak il-pajjiż terz għandu javża lill-Kummissjoni bihom. Fid-dawl ta' informazzjoni bħal din, tista' tittieħed deċiżjoni sabiex id-dettalji ta' inklużjoni li għandhom x'jaqsmu mal-pajjiż terz fl-Anness, jiġu emendati jew saħansitra sabiex titneħħa l-inklużjoni ta' dak il-pajjiż, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; deċiżjoni simili tista' wkoll tittieħed fejn pajjiż terz ma jkunx ta l-informazzjoni meħtieġa taħt dan il-paragrafu. Jekk, wara li pajjiż terz ikun ġie inkluż fil-lista fl-Anness, il-Kummissjoni tikseb informazzjoni li tqajjem dubji dwar l-implimentazzjoni attwali tal-miżuri deskritti, tista' tistaqsi lill-pajjiż terz ikkonċernat għal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa, inkluż il-preżentazzjoni ta' rapporti ta' eżami fuq il-post magħmula minn esperti indipendenti, jew tista' tipproċedi biex isir eżami fuq il-post minn esperti maħtura minnha. Fid-dawl ta' informazzjoni u/jew rapporti ta' din ix-xorta, tista' tittieħed deċiżjoni għas-sospensjoni ta' l-inklużjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; deċiżjoni simili tista' wkoll tittieħed f'każi fejn pajjiż terz ma tax l-informazzjoni mitluba sad-data finali speċifikata fit-talba tal-Kummissjoni jew fejn pajjiż terz ma qabilx li jsiru investigazzjonijiet fuq il-post sabiex tkun stabbilita l-konformità mal-kundizzjonijiet għall-inklużjoni. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Billi l-istess lista għandha tiġi mfassla; Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat kif jagħmel tajjeb għaliha l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li, mit-23 ta' Lulju 1992, prodotti li jiġu impurtati minn xi pajjiż terz jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss meta jkunu joriġinaw f'pajjiż terz li jidher fuq il-lista li għandha tiġi mfassla; l-awtorità jew il-korp jew l-korpi responsabbli fil-pajjiż terz għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' spezzjoni bil-għan li jimpurtaw fil-Komunità, l-awtorità jew awtoritajiet ta' spezzjonar fil-pajjiż terz u/jew il-kopri privati magħrufa mill-istess pajjiż terz biex iwettqu superviżjoni. l-miżura ta' preparazzjoni u l-esportaturi soġġetti għas-sistema ta' spezzjonar, il-prodotti koperti mir-regoli. il-prinċipji bażiċi kif stabiliti fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-prodotti awtorizzati għall-użu waqt l-istadju tal-produzzjoni agrikola, jiġifieri prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, deterġenti, fertilizzanti jew prodotti għat-titjib tal-ħamrija, l-ingredjenti ta' origini mhux organika awtorizzati fi prodotti proċessati, u l-proċessi u t-trattamenti awtorizzati matul l-ipproċessar; l-isem ta' kull awtorità responsabbli għal spezzjoni fil-pajjiż terz u/jew is-soċjetajiet privati responsabbli għat-twettiq ta' dawn l-ispezzjonijiet, regoli dettaljati għall-ispezzjonijiet ta' impriżi agrikoli u fil-miżuri ta' preparazzjoni, u l-pieni li jistgħu jiġu imposti f'każ ta' ksur, l-isem (ismijiet) u l-indirizz (i) ta' l-awtorità jew l-korp jew korpi responsabbli fil-pajjiż għall-ħruġ ta' ċertifikati għall-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni meħtieġa dwar l-organizazzjoni tal-kontroll ta' konformità mar-regoli li jmexxu l-produzzjoni u s-sistema ta' ispezzjoni, inkluż il-ħruġ ta' ċertifikati. Lista ta' pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 1 billi l-Artikolu 11(2) jispeċifika l-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu biex pajjiż terz jiġi inkluż f'dik il-lista; Artikolu 1 B'mod partikolari, għandha tinkludi s-segwenti informazzjoni ddettaljata: (a) it-tipi u, jekk possibbli, stima tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt ir-regoli stabbiliti fl-istess l-Artikolu 11; ir-regoli tal-produzzjoni applikati fil-pajjiż terz, jiġifieri: (ċ) ir-regoli dwar is-sistema ta' spezzjoni u l-organizazzjoni għall-implimentazzjoni ta' din is-sistema fil-pajjiż terz: Jekk disponibbli, ir-rapporti ta' l-eżami fil-post magħmula minn esperti indipendenti dwar l-implimentazzjoni effettiva tar-regoli tal-produzzjoni u regoli ta' spezzjoni msemmija taħt (b) u (ċ) fuq. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 189/92 tas-27 ta' Jannar 1992 li jadotta dispożizzjonijiet sabiex jiġu applikati ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd (1), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985 u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni futura multilaterali fil-postjiet tas-sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral, minn issa 'l quddiem imsejħa l-Konvenzjoni NAFO, kienet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 (2) u mdaħħla fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1979; Billi l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO) imwaqqfa bil-Konvenzjoni NAFO adottat Skema ta' Spezzjoni Kongunta Internazzjonali li ġiet adottata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (3); Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO, fit-13-il Laqgħa Annwali tagħha, li saret f'Dartmouth fit-13 ta' Settembru 1991, adottat proposta sabiex tiġi stabbilita miżura ta' kontroll, li teħtieġ li ċerti bastimenti tas-sajd jibagħtu ċertu tagħrif rigward l-attivitajiet tagħhom fl-arja regolatorja tan-NAFO; billi din il-proposta hija aċċettabbli għall-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità li għalih tapplika l-iskema ta' spezzjonijiet kongunti internazzjonali tan-NAFO għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u fl-istess waqt lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tagħhom, skond ir-regoli preskritti f'dan l-Anness, it-tagħrif dikjarat fih. L-Artikolu 2 Fi żmien 24 siegħa mill-wasla tar-rapporti, kull meta jkun possibbli, il-Kummissjoni għandha tittrasmetti t-tagħrif miġjub fihom lis-Segretarju Esekuttiv tan-NAFO. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1992. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Il-komunikazzjonijiet deskritti hawn taħt għandu jkollhom it-titolu ta' "rapport tan-NAFO". It-tagħrif li jrid jintbagħat, li għandu jkun preżentat fil-forma speċifikata, huwa dan li ġej: Dan ir-rapport għandu jsir mill-inqas sitt sigħat minn qabel id-dħul tal-bastiment u għandu jkun fih il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja: l-isem tal-bastiment, is-sinjal tas-sejħa, l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni fuq barra, id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika, it-taqsima tan-NAFO li fiha l-bastiment ikun wasal biex jidħol, l-isem tal-kaptan; Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn qabel il-bastiment jidħol fit-taqsima tan-NAFO u għandu jkollhom il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja: Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn qabel il-ħruġ tal-bastiment miż-Żona Regolatorja u għandu jkun fihom il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja: id-data, il-ħin u l-pożizzjoni ġeografika, it-taqsima tan-NAFO li minnha l-bastiment ikun wasal biex jitlaq, l-isem tal-kaptan. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet provduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi reġistrat it-tagħrif dwar il-qbid tal-ħut mill-Istati Membri (1), wara kull transmissjoni bir-radjo tat-tagħrif deskritt fil-punt 1 għandhom jiddaħħlu fil-pront fir-reġistru tal-bastiment id-dettalji li ġejjin: id-data u l-ħin tat-trasmissjoni, fil-każ ta' trasmissjonijiet bir-radju, l-isem ta' l-istazzjon tar-radju li minnu tkun saret it-trasmissjoni. It-tagħrif speċifikat skond il-punt 1 għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi Brussel (telex 24189 FISEU-B) u lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ta' l-Istat Membru li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu. Jekk għal raġunijiet ta' forza maġġuri ma jkunx possibbli li jintbagħat il-messaġġ mill-bastiment, għandu jiġi trasmess f'isem il-bastiment minn bastiment ieħor. MARQUES DA CUNHA turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "DĦUL", turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ĊAQLIQA", turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ŻONA", turija tal-kodiċi tal-messaġġ: "ĦRUG", kull dħul tal-bastiment fl-Arja Regolatorja. kull ċaqliq minn taqsima waħda tan-NAFO għal taqsima oħra tan-NAFO ħlief meta jkun hemm ċaqliq bejn it-taqsimiet 3L u 3N, u 3N u 3O skond il-kondizzjonijiet provduti f'1.3, u kull ċaqliq miż-żona delimitata ta' 10 mili minn kull naħa tal-linji li jisseġaraw id-diviżjonijiet 3L u 3N, u 3N u 30 meta ma jibqgħux japplikaw il-kondizzjonijiet dikjarati f'1.3. il-bastimenti li jkunu qegħdin imexxu sajd minn żona għall-oħra (trans-żonali) bejn it-taqsimiet tan-NAFO 3L u 3N jew bejn it-taqsimiet 3N u 3O li jaqsmu l-linja li tifred dawn it-taqsimiet għal iktar minn darba matul il-perjodu taż-żmien ta' 24 siegħa wara xulxin, u basta illi jibqgħu ġewwa ż-żona delimitata (ta' 10 mili fuq kull naħa tal-linja bejn it-taqsimiet) għandhom jirraportaw il-partikolaritajiet li ġejjin fl-ordni li ġejja meta jaqsmu għall-ewwel darba l-linja bejn it-taqsimiet u f'intervalli li ma jaqbżux l-24 siegħa minn dan il-ħin (fil-waqt li jibqgħu ġewwa ż-żona delimitata): kull ħruġ miż-Żona Regolatorja. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 284/92 tat-3 ta' Frar 1992 li jemenda, fir-rigward tal-politika agrikola komuni, ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), Billi l-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91([2]), iddeċieda li l-Gżejjer Kanarji għandhom, b'mod progressiv, isiru parti mit-territorju doganali tal-Komunità u li, b'mod progressiv ukoll, għandha tiġi applikata l-politika komuni kollha għalihom; billi ġie deċiż li din għandha ssir mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċjali mfassla sabiex jagħtu kas tal-limitazzjonijiet speċifiċi li joħorġu mill-pożizzjoni remota, minn natura insulari u mill-arranġamenti ekonomiċi u ta' taxxa ta' qabel; Billi, taħt Artikoli 2 u 10 tar-Regolament msemmi fuq, l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni hija fuq il-kondizzjoni tad-dħul fis-seħħ ta' arranġamenti speċifiċi ta' forniment; billi l-applikazzjoni għandha, barra minn hekk, tkun akkompanjata b'miżuri speċjali għall-produzzjoni agrikola tal-Gżejjer Kanarji; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/314/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi programm ta' għażliet speċifiċi għall-pożizzjoni remota u għan-natura insulari tal-Gżejjer Kanarji (Poseican)([3]) fasslet il-linji ġenerali ta' l-għażliet li għandhom jiġu eżerċitati sabiex jagħtu kas tal-karatteristiċi speċifiċi u tal-limitazzjonijiet li wieħed jiltaqa' magħhom fil-gżejjer; Billi għall-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-istrumenti tal-politika hemm bżonn ta' stampa aktar sħiħa tal-ħtiġijiet tas-suq tal-gżejjer, filwaqt li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-produzzjoni lokali u għaċ-ċirkolazzjonijiet tradizzjonali tal-kummerċ, sabiex ikunu jistgħu jiġu żviluppati l-aktar miżuri xierqa għas-sostenn u t-titjib tal-agrikoltura fil-gżejjer, u b'mod partikolari sabiex jiġu żviluppati prodotti tropikali; Billi l-miżuri għandhom jiġu mfassla fi ħdan il-qafas ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali sabiex tiġi żgurata il-kumplimentarjetà ma' miżuri implimentati fuq livell nazzjonali u reġjonali; Billi, minħabba l-kumplessità tax-xogħol preparatorju, ix-xogħol meħtieġ sabiex jingħata l-kas dovut għall-karatteristiċi u għal-limitazzjonijiet speċifiċi kif imsemmi fuq u għall-ħtiġijiet involuti fl-isħubija, mhuwiex sejjer ikun possibbli li l-miżuri li għandhom jakkompanjaw l-introduzzjoni tal-politika agrikola komuni fil-gżejjer, jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1992; Billi l-applikazzjoni għandha tiġi diferita sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992; Billi wieħed għandu jiftakar li, sad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att ta' Adeżjoni dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għall-Gżejjer Kanarji, għajr dawk li jirregolaw l-aċċess ta' prodotti li joriġinaw fil-gżejjer għal partijiet oħra tal-Komunità. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-tieni sentenza ta' Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1911/91, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1992' għandha tiġi mibdula b'dik ta' l-1 ta' Lulju 1992'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 305/92 tas-7 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 410/90 li jipprovdi għal-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħaxix u frott ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1623/91 (2), u b'mod partikolari fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 ([2]) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 410/90 ([3] ) jipprovdi għal-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi; Billi, xi ftit mill-provvedimenti huma differenti f'verżjonijiet differenti tal-lingwi; billi, dawn il-provvedimenti għandhom ikunu emendati kif meħtieġ; Billi, sabiex iġibu l-livelli ta' kwalità għall-frott tal-kiwi indaqs mal-livelli l-oħra tal-KEE għall-ħaxix u l-frott għandhom isiru emendi li jikkonċernaw iż-żamma tal-kwalità', il-qies' u l-kejl'; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħaxix u l-Frott, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 410/90 huwa emendat kif ġej: Għandhom ikunu ħielsa minn difetti b'eċċezzjoni ta' deterjorazzjoni superfiċjali ħafifa ħafna, sakemm din ma taffettwax il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u d-dehra ġenerali tal-prodott jew il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett.' Għandhom jippreżentaw il-karatteristiċi tal-varjetà. Id-difetti ħfief li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni tal-pakkett: difett ħafif fil-forma (madankollu ħieles minn nefħiet jew malformazzjonijiet); difett ħafif fil-lewn; difetti superfiċjali fil-qoxra, basta li l-ispazju totali effettwat ma jkunx iktar minn 1 ċm2; "Hayward mark" żgħira qisha linja fit-tul u mingħajr qbiż il barra.' -"Hayward marks" ħafna iktar qawwija bi qbiż il-barra ħafif,' Il-qies huwa stabbilit mill-piż tal-frott'. Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jżomm biss frott tal-kiwi ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u qies'. Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani'. Artiklu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fil-parti II provvedimenti li jikkonċernaw il-kwalità', taħt il-punt B Klassifikazzjoni', ghandhom isiru s-segwenti modifikazzjonijiet: (a) f'(i) il-klassi Żejda', sezzjoni 2 hija mibdula bis-sezzjoni li ġejja: F'parti V Provvedimenti li għandhom x'jaqsmu mal-preżentazzjoni' il-modifikazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu magħmula: (a) taħt il-punt A. Uniformità', l-ewwel sezzjoni għandha tinqara kif ġej: f'(ii) Klassi I', it-tielet sezzjoni għandha, fil-verżjonijiet tal-lingwi kollha, tinqara' kif ġej: (ċ) fi (iii) Klassi II', sezzjoni 3 ir-raba' inċIż għandha tinqara kif ġej: fil-parti III Provvedimenti li jikkonċernaw il-kejl', l-ewwel sezzjoni, għandha tinqara' kif ġej: taħt il-punt B. L-Ippakkjar', it-tielet sezzjoni għandha tinqara' kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 315/92 ta' l-10 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti livelli fis-suq għat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2988/91 , jipprovdi għal eżenzjoni li permezz tagħha l-operaturi ġew awtorizzati sabiex jużaw materjal b'indikazzjonijiet qodma għall-ippakkjar sal-31 ta' Diċembru 1991; billi, bil-għan ta' l-eżistenza kontinwa ta' ħażniet ta' materjal għall-ippakkjar qadim, u sabiex il-perjodu ta' transizzjoni jkun magħmul aktar faċli għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, din id-data għandha tiġi estiża sal-31 ta' Marzu 1992; Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 'il-31 ta' Diċembru 1991' huwa hawnhekk mibdul b' 'il-31 ta' Marzu 1992'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għhandu jorbot fl-intier u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 338/92 tat-12 ta' Frar 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3673/91 rigward il-kwota tal-Komunità għall-importazzjoni ta' 8 000 tunnellata ta' nuħħala tal-qamħ li hija skond il-kodiċi NM 2302 30 li toriġina fl-Istati ta' l-ACP għad-dipartiment Franċiż ta' Reunion IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fejn jidħlu xi prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(5) tiegħu, Billi l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 jistipula li, fil-limitu ta' kwantità annwali ta' 8 000 tunnellata, l-ebda imposta ta' importazzjoni m'għandha tapplika għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż ta' Reunion barra x-xtut għan-nuħħala tal-qamħ li hija skond il-kodiċi CN 2303 30 mill-Istati ta' l-ACP; Billi l-ewwel ħaġa regoli dettaljati għall-amministrazzjoni ta' din il-kwota għandhom jiġu stipulati; billi, f'dan il-kuntest, għandha ssir dispożizzjoni biex il-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mġedda wara perijodu ta' reviżjoni, u fejn meħtieġ, għall-fissazzjoni ta' koefiċjent ta' riduzzjoni waħdieni għall-kwanitajiet applikati għalihom; billi, iktar u iktar, fl-interessi ta' l-operaturi, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibiltà ta' rtirar ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzji wara li l-koefiċjent ta' riduzzjoni ikun ġie iffissat; Billi, bi skop tal-faċilitazzjoni ta' l-amministrazzjoni tal-kwota, għandha ssir dispożizzjoni għall-Franza biex tieħu d-deċiżjonjiet fuq l-applikazzjoni tal-koefiċjent ta' riduzzjoni waħdieni għall-kwantitajiet applikati għalihom; filwaqt li delega ta' poteri bħal din tagħmilha neċessarja għall-Kummissjoni li tkun mgħarrfa regolarment bid-deċiżjonijiet meħuda b'dan il-għand; Billi l-miżuri provvduti b'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal- Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Cereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-regolament jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-kwota annwali tal-Komunità għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż ta' Reunion, eżentat mill-imposta ta' 8 000 tunnellata ta' nuħħala tal-qamħ li hija skond il-kodiċi CN 2302 30 mill-Istati ta' l- ACP skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91. L-Artikolu 2 L-Applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni ma jistgħux ikopru kwantitajiet ikbar mill-kwantità tal-kwota disponibbli. Jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni huma iktar mill-kwantitajiet disponibbli, l-Istat Membru għandu jiffissa koefiċjent ta' riduzzjoni waħdieni għall -kwantitajiet applikati għalihom għal tlett ijiem tax- xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet ġew sottomessi l-aktar tard. F'dan il-każ l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu miżmuma, permezz ta' talbiet miktuba sa ġurnata tax-xogħol wara d-data li fiha l-koefiċjent ta' riduzzjoni hija ffissata. Il-liċenzi għandhom joħorġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet huma sottomessi l-aktar tard. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([2] ), il-kwantità importata ma tistax tkun akbar minn dik murija fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzzjoni. Għal dan l-iskop il-figura 0 għandha tiġi mdaħħla fil-kaxxa 19 tal-liċenza msemmija. In-Nuqqas ta' l-applikazzjoni tal-imposta (kwota ta' Reunion) - ir-Regolament (KEE) Nru 338/92', għandu jiġi mdaħħal taħt it-titlu Noti' ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u f'kaxxa 24 tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Il-liċenzji m'għandhom jikkonstitwixxu l-ebda obbligu għall-importazzjoni mill-Istati ta' l- ACP. L-Applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom jindikaw l- Istat ta' l- ACP ta' oriġini fil-kaxxa 8. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ tagħhom. Ir-rata ta' sigurtà fejn jidħlu l-liċenzi għandha tkun 16 -il ECU għal kull tunnellata. Din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament minn dik li għandha x'taqsam ma' applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni oħra fis-settur taċ-ċereali. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni skond il-kwota msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti fi Franza maħtura għal dan il-għan sas-1 ta' wara nofs in-nhar, ħin ta' Brussel kull nhar ta' Tnejn u, jekk din ma tkunx ġurnata tax-xogħol, l-ewwel ġurnata tax-xogħol warajha. Franza għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet meħuda biex jimplimentaw il-provvedimenti ta' dan l-Artikolu permezz tat-telex jew it-telefax sas-1 ta' wara nofs in-nhar, ħin ta' Brussell kull nhar ta' Ġimgħa. Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 tat-18 ta' Frar 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment ta' prodotti taċ-ċereali lid-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (FOD) u li jistabbilixxi it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-vantaġġ tad-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 2(6) tagħha, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 131/92 [2] jistabbilixxi r-regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment ta' ċerti prodotti agrikoli lid-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (FOD); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 92/91 [4], jistabbilixxi b'mod partikolari regoli dettaljati għall-liċenzi ta' l-importazzjoni; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 891/89 [5], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3562/91 [6], jistabbilixi regoli dettaljati addizzjonali u eċċezzjonali speċifiċi għas-settur taċ-ċereali; Billi, sabiex jiġu kkunsidrati d-drawwiet tan-negozju speċifiċi għas-settur taċ-ċereali, u tax-xorta speċjali tan-negozju tan-nuħħala, għandhom jiġu kkunsidrati r-regoli dettaljati li jissuplixxu jew jidderogaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 131/92; Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura għall-prodotti taċ-ċereali għall-FOD għandu jiġi mfassal; billi dan il-bilanċ għandu jagħmilha possibbli li jsir tibdil fil-kwantitajiet ippjanati għall-prodotti kkunsidrati u, jekk ikun hemm bżonn, li jżid il-kwantità totali ffissata għall-għalef matul is-sena finanzjarja; Billi għandu jiġi permess li l-Istat Membru jaħtar l-awtorità kompetenti għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' ċertifikati ta' l-għajnuna, u għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħlas; Billi għandha tiġi kkunsidrata skeda għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati, u għall-istabbiliment ta' ħtiġijiet għall-ammissjoni għal dawn l-applikazzjonijiet, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-alloġġ tas-sigurtajiet; billi, barra minn dan, il-perjodu tal-validità għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandu jiġi ffissat skond il-bżonnijiet tal-fornitura u l-ħtiġijiet ta' amministrazzjoni soda billi jingħata, skond is-sitwazzjoni lokali fl-FOD, perjodu itwal ta' validità għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna; Billi għandha ssir kunsiderazzjoni għall-irranġar fl-għajnuna mogħtija għall-forniment tal-prodotti taċ-ċereali li joriġinaw fil-Komunità fuq il-bażi tad-differenza fil-prezz "threshold" tal-prodott imsemmi bejn ix-xahar ta' l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna u x-xahar li fih iċ-ċertifikati jiġu wżati, sabiex jiġu evitati, qabel il-ħsad, doveri ta' fornitura li jibbenefikaw minn għajnuna għas-sena l-ġdida fis-suq, u sabiex jiġi kkunsidrati d-drawwiet fis-settur taċ-ċereali; Billi, sabiex jassiguraw l-amministrazzjoni soda ta' l-arranġamenti tal-fornitura, għandhom jiġu stabbiliti ħtiġijiet addizzjonali għat-tħollija tas-sigurtà; Billi l-miżuri imsemmija f' dan ir-Regolament huma fi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat għall-Amministrazzjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, il-kwantitajiet it-tbassir tal-bilanċ tal-fornitura eliġibbli għall-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jew għall-għajnuna Komunitarja għandhom jiġu speċifikati fl-Anness. Bla ħsara għal kwalunkwe żieda matul is-sena finanzjarja tal-kwantità totali ffissata għall-għalef, il-kwantitajiet rispettivi ffisati għal wieħed jew ieħor miċ-ċereali imsemmija jistgħu jiġu maqbuża b'massimu ta 20 % sakemm il-kwantità totali tinżamm. Artikolu 2 L-Istat Membru għandu jaħtar l-awtorità kompetenti sabiex-: Artikolu 3 Il-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 131/92 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti matul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta' kull xahar. L-applikazzjonijiet tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati għandhom jiġu aċċettati biss jekk: L-ammont assikurat għandu jkun ta' 25 ECU għal kull tunnellata. Jekk il-liċenzi u ċ-ċertifikati jinħarġu għall-kwantitajiet li jkunu inqas mill-kwantitajiet li tkun saret l-applikazzjoni għalihom, bħala riżultat li tkun ġiet ffissata ċifra ta' nuqqas waħdieni, l-operaturi jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom bil-miktub sal-limitu ta' żmien ta' ġurnata xogħol wara d-data li fiha ċ-ċifra tan-nuqqas tiġi ffissata. Artikolu 5 Il-perjodu tal-validità għall-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jagħlaq fl-aħħar ġurnata tax-xahar wara x-xahar li fih ikunu ġew maħruġa. Il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għandu jagħlaq fl-aħħar ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li fih ikunu ġew maħruġa. Artikolu 6 L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi rranġat fuq il-bażi tad-differenza fil-prezz taċ-ċereal imsemmi bejn ix-xahar li fih issir l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati għall-għajnuna u x-xahar li fih issir l-entratura fiċ-ċertifikat ta' l-għajnuna. Artikolu 7 Is-sigurtajiet għandhom jitħallew jekk u meta: is-sigurta għandha imbagħad titħalla fi proporzjon mal-kwantitajiet imdaħħla fuq il-liċenza jew fiċ-ċertifikat; Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-BILANĊ TAL-FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦALL-GĦALEF GĦALL-1992 Iċ-ċereali li joriġinaw f'pajjiżi terzjarji (ta' l-ACP/pajjiżi taħt żvilupp) jew KEE Qamħ komuni Xgħir Qamħirrun Guadeloupe Martinique Gujana Franċiża Réunion TOTAL L-ewwel nofs ta' l-1992 (f'tunnellati) It-tieni nofs ta' l-1992 (f'tunnellati) (ċ) il-ħlas ta' l-għajnuna lill-operaturi kkonċernati u għall-amministrazzjoni tas-sigurtajiet. ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għal kull limitu ta' żmien biex tiddaħħal il-liċenza ta' l-applikazzjonijiet taċ-ċertifikati; qabel ma jagħlaq il-limitu ta' żmien stabbilit biex jiddaħħlul-applikazzjonijiet għall-liċenzi u ċ-ċertifikati, tingħata prova li l-partit ikkonċernat alloġġa sigurta. l-awtorità kompetenti ma ħarġitx applikazzjoni; l-operatur iritira l-applikazzjoni tiegħu skond l-Artikolu 4(2); (ċ) ingħatat prova li l-liċenza jew iċ-ċertifikat intużaw; ingħatat prova li l-prodott ikkonċernat sar mhux tajjeb għall-użu jew ma kienx possibbli li ssir l-operazzjoni bħala riżultat ta' force majeure. toħroġ il-liċenza għall-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 131/92; toħroġ iċ-ċertifikat għall-għajnuna imsemmi fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 396/92 tat-18 ta' Frar 1992 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3694/91([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilità b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Id-Deskrizzjoni tal-oġġetti Ir-Raġunijiet Sistema li timmultipleksja fil-għamla ta' unità ċentrali, li tikkonsisti minn tliet ċirkwiti stampati mgħammra bi transformer u komponenti diskreti u ibridi u serje ta' sub-unitajiet L-unità li timmultipleksja tgħin li jiġu trasmessi numru ta' sinjali differenti fl-istess waqt permezz tal-istess fil Din is-sistema, li tiġi mgħammra fuq il-vetturi ċivili tal-ajru sabiex tipprovdi t-tagħrif u d-divertiment lill-passiġġieri, tippermetti lil kull passiġġier li jisma' permezz tal-earphones lil kull waħda minn numru ta' kanali. Is-sinjali li jiġu rċevuti fuq linja waħda huma, min-naħa tagħhom, imqassma f'numru ta' linji tat-trasmissjoni. Vettura (ta' 180ċm tul, 87ċm wisa' u 100ċm għoli) b'magna tal-petrol four-stroke u ta' ċilindru wieħed (bil-kapaċità taċ-ċilindru 400 ċm3) tikkonsisti essenzjalment minn delu ta' tagħbija ta' 400kg, u mgħmmra b'mezz manwali tal-ħatt bil-qlib u kontrolli u ktajjen tal-mixi tal-lastiku. Għandha piż mingħajr it-tagħbija ta' 250kg, massimu tal-veloċità ta' 6,8 km/h u tiżviluppa potenza ta' 5,37 kw. Il-vettura għandha tliet gerjiet il quddiem u wieħed bir-rivers. Hija maħsuba għalbiex tittrasporta u tarmi f'munzelli l-ħamrija, r-ramel, eċċ. fil-biċċa l-kbira fuq il-postijiet fejn ikun qiegħed isir il-bini. Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8704, 8704 10 u 8704 10 19 Għar-raġunijiet tad-disinn tagħha, b'mod partikolari l-preżenza kemm tad-delu u kemm tal-ktajjen tal-lastiku biex timxi, u l-post konsegwenti tal-użu din il-vettura ma tistax tiġi kkunsidrata li trid tiġi koperta bil-kodiċi tan-NM 8709. Vettura ġdida (ta' 255ċm tul, 108ċm wisa, 128ċm għoli) b'magna tal-petrol four-stroke ta' ċilindru wieħed (bil-kapaċità taċ-ċilindru ta' 400ċm3), li essenzjalment tikkonsisti minn sodda-qiegħ ċatta rrinfurzata li tista' tiġi maqluba b'mezzi idrawliċi bix-xtiebi fit-tarf ta' wara u fuq kull waħda miż-żewġt iġnub, tgħabbi 800kg, għandha post tas-sewwieq għall-beraħ bil-kontrolli u l-ktajjen tal-lastiku għall-mixi. Għandha veloċità massima ta' 8,7km/h, erba' gerijiet il quddiem u tlieta fir-rivers. Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8704, 8704 31 u 8704 31 91 Għar-reġuni tad-disinn tagħha, u b'mod partikolari l-preżenza kemm ta' sodda-qiegħ li tista' tinqaleb, u l-post konsegwenti tal-użu din il-vettura ma tistax tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 8709. Għar-reġuni tad-disinn tagħha, u b'mod partikolari l-preżenza kemm ta' sodda-qiegħ li tista' tinqaleb, u l-post konsegwenti tal-użu din il-vettura ma tistax tiġi kklassifikata taħt l-intestatura 8709. Il-versalità u l-kostruzzjoni kkomplikata tas-sodda-qiegħ li tinqaleb jipprevjienu milli dan l-oġġett jiġi kkunsidrat bħala tal-ġarr għar-rimi kopert bil-kodikċi tan-NM 8704 10. Sistema li tieqaf għal rasha li tgħin lill-operatur joħloq suriet f'żewġ dimensjonijiet jew tlieta fuq liżar. Ma għandha l-ebda funzjoni oħra u ma tistax tiġi pprogrammata għal applikazzjonijiet oħra għajr id-disinn grafiku megħjun bil-kompjuter. kontrolli, bħalma huma tastiera, mouse u tasti tal-funzjonijiet u tabella żgħira grafika, unità tal-wiri viżwali (liżar stereoskopiku') Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 4 mat-Taqsima XVI, in- Nota 5 B mal-Kapitolu 84 u n-Nota 3 mal-Kapitolu 90, kif ukoll bit-testi tal-Kodiċijiet tan-NM 9017, 9017 10 and 9017 10 90. Dan il-prodott ma jistax jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 8471 għaliex iwettaq funzjoni speċifika' it-tifsira tan-nota 5 B mal-Kapitolu 84. Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 8517 81 u 8517 81 90 Apparat elettroniku li jitwaħħal u li jimmultipleksja fl-għamara tiegħu stess li jgħin li jsiru konnessjonijiet multipli bejn punti differenti tal-konnessjoni ta' network tal-kompjuterijiet Jagħmel użu mit-teknoloġija diġitali sabiex jikkonċentra l-informazzjoni u jgħaqqad numru ta' kurrenti ta' informazzjoni f'kurrent wieħed li jiġi trasmess bil-linja. Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8517 and 8517 82 00. Tikkomprendi l-komponenti li ġejjin: - unità tal-proċessar, li tinkludi mikro-proċessur, proċessur tal-grafika u memorja ddedikata, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 436/92 ta' l-10 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 li jadotta dispożizzjonijiet sabiex tiġi applikata l-iskema ta' spezzjoni konġunta internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 [2] jimplimenta l-iskema ta' spezzjoni konġunta internazzjonali adottata mill-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) fl-10 ta' Frar 1988; Billi fit-13 ta' Settembru 1991 il-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat proposta għal skema modifikata, li minn issa 'l quddiem tkun imsejħa "skema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunta internazzjonali"; billi skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tan-NAFO, il-proposta, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, trid issir miżura li torbot lill-Partijiet Kontraenti b'effett mis-6 ta' Jannar 1992; billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema modifikata, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-iskema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunti internazzjonali, adottati mill-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO fit-13 ta' Settembru 1991, minn issa 'l quddiem riferuta bħala "l-iskema";, għandha tapplika fil-Komunità. It-test ta' l-iskema huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament."; Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tassenja spetturi Komunitarji għall-iskema. L-ispetturi jistgħu jiġu maħtura mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru. Spettur Komunitarju jista' jitqiegħed abbord kull dgħajsa jew ajruplan ta' Stat Membru mqabbda biex jaħdmu jew li se jkunu mqabbda biex jaħdmu fid-dmirijiet ta' spezzjoni u s-sorveljanza fiż-żona regolatorja tan-NAFO."; L-iskem'għandha tinbidel b'dik imdaħħla fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS SKEMA TA' SPEZZJONI U SORVELJANZA KONĠUNTI INTERNAZZJONALI L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv sa l-1 ta' Novembru ta' kull sena bl-ismijiet ta' l-ispetturi u d-dgħajjes speċjali ta' spezzjoni (liema terminu jinkludi dgħajjes tas-sajd li jġorru lill-ispetturi) u bit-tip u s-sinjal tas-sejħa ta' l-elikotteri jew ajruplani oħra li huma jassenjaw għall-iskema bi qbil mal-paragrafu 13 ta' l-iskema. Kull modifika mill-Partijiet Kontraenti ta' dawn in-notifiki għandha tiġi mgħarrfa lis-Segretarju Eżekuttiv b'avviż fi żmien xahrejn kull fejn hu possibbli. Wara n-notifika lis-Segretarju Eżekuttiv, u fil-każ ta' qbil bejn xulxin tal-Partijiet Kontraenti rispettivi, l-ispetturi assenjati minn Parti waħda jistgħu jitqiegħdu abbord id-dgħajjes jew l-ajruplani speċjali ta' spezzjoni ta' Parti oħra assenjati mal-iskema. Malli jirċievi n-notifika ta' l-assenjazzjoni ma' l-iskema mill-Partijiet Kontraenti, is-Segretarju Eżekuttiv għandu joħroġ dokument ta' identità, kif muri fl-Anness 1, lill-awtorità rispettiva għal kull spettur ta' dik il-Parti. Dan id-dokument għandu jkollu numru. Kull spettur għandu jġorr u juri dan id-dokument ta' identità malli jitla' abbord id-dgħajsa. L-ispetturi kollha abbord għandhom jitqiesu bħala spetturi tan-NAFO. Bejn il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmiem tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema, l-ispetturi u d-dgħajjes u l-ajruplani speċjali ta' spezzjoni ma jistgħux, dwar dgħajjes u ajruplani taħt il-ġurisdizzjoni ta' Partijiet Kontraenti oħra, jinfurzaw liġijiet u regolamenti li għandhom x'jaqsmu maż-żona tal-Parti Kontraenti li tkun assenjathom. Dgħajjes u ajruplani speċjali ta' spezzjoni għandhom mill-ewwel jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv bir-radju/telex bid-data u l-ħin tat-tmiem tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema. F'kull każ, il-ħinijiet riferiti fis-subparagrafu (vi) hawn fuq għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tal-ajruplan jew tal-bastiment jew l-ekwivalenti tagħhom. Il-ħinijiet dikjarati f'dan id-dħul, għandhom jikkostitwixxu l-ħinijiet applikabbli għas-subparagrafu (vi) hawn fuq. Fil-każijiet fejn il-komunikazzjoni tan-notifiki mhix possibbli jew prattika, dan id-dħul għandu jikkostitwixxi t-twettiq ta' l-obbligi skond is-sottoparagrafi (v) u (vii). Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jiċċirkola s-sustanza tan-notifiki rċevuti minn għand kull Parti Kontraenti għall-għanijiet ta' l-iskema, lill-membri kollha tal-Kummissjoni tas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Kummissjoni", fi żmien 15-il jum minn meta jirċevihom. Sabiex tiġi żgurata l-oġġettività fit-twettiq u t-tqassim ta' l-ispezzjonjiet bejn il-Partijiet Kontraenti, in-numru ta' spezzjonijiet imwettqa mid-dgħajjes ta' Parti Kontraenti fuq dgħajjes ta' xi Parti Kontraenti oħra għandu, sa fejn huwa possibbli, jirrifletti l-proporzjon ta' l-attività tas-sajd tal-Parti spezzjonata ma' l-attività totali tas-sajd fiż-żona regolatorja, imkejjel fuq il-bażi, fost ħwejjeġ oħra, tal-livell tal-qabdiet u tal-ġranet li joqogħdu l-art. L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv bl-ismijiet ta' l-awtoritajiet nominati sabiex jirċievu avviżi fil-pront ta' kontravenzjoni skond id-dehra u l-mezzi li bihom ikunu jistgħu jirċievu u jwieġbu għal tagħrif. Meta, f'kull waqt, iktar minn 15-il dgħajsa ta' xi Parti Kontraenti jkunu fuq xogħol ta' sajd jew fil-proċessar jew fit-trasferiment tal-ħut f'żona regolatorja, din il-Parti Kontraenti għandha, f'kull waqt, ikollha spettur jew awtorità oħra nominata preżenti fiż-żona regolatorja, jew awtorità oħra nominata preżenti f'pajjiż ta' Parti Kontraenti li tmiss maż-żona tal-konvenzjoni, sabiex tirċievi u twieġeb, mingħajr dewmien, meta mid-dehra tinnota kontravenzjoni. 4. L-ajruplan tas-sorveljanza assenjat ma' l-iskem'għandu jkollu s-sinjal internazzjonali tas-sejħa bir-radju muri ċar. Il-kaptan tad-dgħajsa li għaliha tapplika l-iskem'għandu jgħin biex jitħaffef l-imbark meta jkun mogħti s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali minn bastiment jew elikotteru li jkun qiegħed iġorr spettur. Id-dgħajsa li trid tiġi imbarkat ma jeħtieġx li tieqaf jew timmanuvra waqt li jkun jistad, jixħet jew jerfa' x-xbiek. F'kull każ, il-kaptan għandu josserva l-prattika ordinarja ta' tbaħħir tajjeb sabiex jgħin il-grupp ta' l-ispezzjoni biex jimbarka malajr daqs kemm ikun prattikabbli. Il-proċeduri stabbiliti għat-trasferiment ta' persuni bil-parank bl-elikotteru m'għandhomx jgħabbu lill-kaptan tad-dgħajsa tas-sajd bi dmir ta' attenzjoni iktar minn dik meħtieġa bil-liġi internazzjonali. Grupp ta' spezzjoni għandu jikkonsisti, f'massimu ta' żewġ spetturi assenjati ma' l-iskema. L-użu ta' l-armi matul spezzjoni huwa projbit u, partikolarment, l-ispetturi m'għandhomx iġorru armi. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima, il-prinċipju li m'għandhomx jinġarru jew jintużaw armi m'għandux jitqies li jillimita l-qadi tad-dmirijiet ta' l-ispezzjonijiet minn Parti Kontraenti fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tagħha. It-tul taż-żmien ta' spezzjoni m'għandux jaqbeż it-tliet sigħat, jew sakemm tittella' x-xibka u jiġu spezzjonati x-xibka u l-qabda, liema minnhom tieħu l-iktar żmien, imma din il-limitazjoni taż-żmien m'għandhiex tapplika fil-każ ta' dehra ta' kontravenzjoni. Fil-każ ta' differenza bejn il-qabdiet reġistrati u l-estimi ta' l-ispettur dwar il-qabda abbord id-dgħajsa, l-ispettur jista' jerġa' jqis il-kalkoli, il-proċeduri u d-dokumentazzjoni rilevanti sabiex jistabbilixxi t-totali tal-qabdiet miż-żona regolatorja u l-qabda abbord id-dgħajsa; l-ispettur għandu mbagħad jitlaq minn fuq id-dgħajsa fi żmien siegħa wara li l-ispezzjoni oriġinali tkun lesta. Spettur għandu jillimita l-inkjesti tiegħu għall-aċċertament tal-fatti dwar l-osservanza ta' dawk il-miżuri Komunitarji illi ma tkunx oġġezzjonat għalihom il-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni. L-ispezzjoni għandha titwettaq billi jintuża r-rapport ta' l-ispezzjoni stabbilit fl-Anness V. F'dak li jirrrigwardja t-Taqsima 15 ta' l-Anness V, minkejja kull oġġezzjoni għall-kwoti magħmula skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni, l-ispetturi għandhom iniżżlu fil-qosor mir-reġistrazzjonijiet fit-reġistru tad-dgħajsa, tal-vjaġġ kurrenti, il-qabda tad-dgħajsa fiż-żona regolatorja skond l-ispeċi u skond it-taqsima tagħha u għandhom jirreġistraw dan is-sommarju fuq il-formola ta' l-ispezzjoni. Għal dan il-għan, il-vjaġġ kurrenti għandu jiġi definit li jibda meta d-dgħajsa tidħol fiż-żona regolatorja, u jispiċċa meta d-dgħajsa tħalli ż-żona tal-konvenzjoni (li tinkludi l-portijiet mad-dawra taż-żona tal-konvenzjoni) għal perjodu ta' żmien ta' iktar minn 20 jum konsekuttiv. Il-vjaġġ korrenti m'għandux jiġi kunsidrat bħala mitmum sakemm il-bastiment ikollu abbord il-qabda (tal-ħut) miż-żona regolatorja. Fil-każ ta' diffikultà minħabba l-lingwa, l-ispettur jew il-kaptan għandhom jużaw, fil-lingwa xierqa, il-parti xierqa tal-kwestjonarju li jidher fl-Anness VI. B'ittra mis-Segretarju Eżekuttiv, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeżerċitaw l-għażla li jġiegħlu lill-ispetturi jagħmlu sommarju mir-reġistrazzjonijiet fir-reġistru tal-bastiment għal matul il-perjodu taż-żmien tal-kwota, minflok tal-vjaġġ korrenti, tal-qabda (tal-ħut) tad-dgħajjes tagħhom miż-żona regolatorja skond l-ispeċi u skond it-taqsima tagħha u jirreġistraw dan is-sommarju fit-Taqsima 15 tal-formola ta' l-ispezzjoni. Huwa u jagħmel dan l-eżami, l-ispettur jista' jitlob lill-kaptan kull għajnuna meħtieġa. Il-kaptan għandu jgħin biex iħaffef ix-xogħol ta' l-ispettur. Ir-rapport ta' l-ispezzjoni jista' jiġbed kummenti u għandu jiġi firmat mill-persuni kollha illi teħtieġ il-formola. Għandha tingħata kopja tar-rapport lill-kaptan tal-bastiment. Il-Parti Kontraenti li tispezzjona dgħajsa għandha tgħarraf bil-miktub id-dettalji ta' kontravvenzjoni fid-deher lill-awtoritajiet nominati mill-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat sa l-ewwel jum tax-xogħol ta' wara l-ispezzjoni, kull meta jkun possibbli. Il-Partijiet Kontraenti li jispezzjonaw bastiment għandhom jipprovdu notifika ta' lista tal-bastimenti spezzjonati fuq il-bażi ta' xahar kalendarju lill-awtoritajiet nominati mill-Partijiet Kontraenti tal-bastimenti spezzjonati, permezz ta' l-uffiċċju tas-Segretarju Eżekuttiv. Fil-każ ta' kontravvenzjoni fid-deher jew ta' differenza bejn il-qabdiet reġistrati u l-istimi ta' l-ispettur tal-qabdiet abbord, kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni bid-dokumentazzjoni ta' appoġġ, flimkien ma' kopji tar-ritratti meħuda, għandhom jiġu trasmessi malajr kemm jista' jkun lill-awtoritajiet responsabbli tal-Partijiet Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, wara li d-dgħajsa spezzjonata tirritorna fil-port. Fil-każ ta' rapporti oħra ta' spezzjoni, l-oriġinal għandha tintbagħat fi żmien 30 jum kull meta jkun possibbli, lill-awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajjes spezzjonati. Kopja ta' kull rapport ta' spezzjoni għandha tintbagħat ukoll lis-Segretarju Eżekuttiv. Minkejja kull oġġezzjoni għall-kwoti magħmula skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni: Spettur għandu l-awtorità li jeżamina l-qabda, ix-xbiek jew tagħmir ieħor, u d-dokumenti kollha rilevanti li l-ispettur jidhirlu meħtieġa sabiex jivverifika l-osservanza tal-miżuri tal-Kummissjoni. Fejn tiġi osservata kontravvenzjoni tal-miżuri fid-deher: l-ispettur għandu jinnota l-kontravvenzjoni fid-deher fir-rapport, jiffirma d-dħul u jikseb il-kontrofirma tal-kaptan, l-ispettur għandu jdaħħal u jiffirma notament fir-reġistru tas-sajd jew dokument ieħor fejn jiddikjara d-data, il-post, u t-tip ta' kontravvenzjoni skond id-dehra misjuba. L-ispettur jista' jagħmel kopja ta' kull dħul rilevanti f'dan id-dokument, u għandu jeħtieġ li l-kaptan tad-dgħajsa jiċċertifika bil-kitba fuq kull paġna tal-kopja li hija kopja vera ta' dan id-dħul. l-ispettur għandu jkollu l-opportunità kollha li jiddokumenta l-kontravvenzjoni skond id-dehra b'ritratti tat-tagħmir jew tal-qabda rilevanti fuq il-bastiment tas-sajd, f'liema każ ritratt ieħor għandu jingħata lill-kaptan tad-dgħajsa u jkun mehmuż mar-rapport mibgħut lill-awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat. Meta spettur isib kontravvenzjoni fid-deher tal-miżuri li jipprojbixxu: sabiex iħaffef l-azzjoni ta' Parti Kontraenti dwar kontravvenzjoni fid-deher, l-ispettur għandu jipprova fil-pront jikkomunika ma' spettur tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, magħruf li jkun fil-qrib, jew ma' l-awtorità nominata skond il-paragrafu 3 ta' hawn fuq. Il-kaptan tad-dgħajsa spezzjonata għandu jipprovdi l-użu tat-tagħmir tar-radju tad-dgħajsa u operatur sabiex jintbagħtu u jiġu riċevuti l-messaġġi għal dan il-għan. Fuq it-talba ta' l-ispettur, il-kaptan għandu jieqaf mis-sajd kollu li jidher lill-ispettur li jikser il-miżuri riferiti f'(a) u (ċ) ta' hawn fuq. Matul dan il-ħin, l-ispettur għandu jwettaq l-ispezzjoni u, jekk f'perjodu raġonevoli taż-żmien ma jkunx jista' jikkomunika ma' spettur jew awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, għandu jitlaq mid-dgħajsa spezzjonat u jikkomunika ma' wieħed minnhom malajr kemm jista' jkun. Madanakollu, jekk jirnexxilu jistabbilixxi komunikazzjoni filwaqt li jkun abbord id-dgħajsa spezzjonata, u kemm-il darba l-ispettur jewl-awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata jaqblu, l-ispettur jista' jibqa' abbord. Sakemm l-ispettur jibqa' abbord, il-kaptan ma jistax jerġ'a jibda jistad sakemm l-ispettur ma jkunx sodisfatt raġonevolment, li l-kontravenzjoni bid-deher ma terġax tkun ripetuta bħala riżultat jew ta' l-azzjoni meħuda mill-kaptan tad-dgħajsa jew mill-komunikazzjoni ta' l-ispettur ma' spettur jew awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonat. Għandha titwaħħal marka ta' identifikazzjoni ma' kull parti tat-tagħmir tas-sajd li tidher lill-ispettur li hija b'kontravvenzjoni tal-liġi, u l-ispettur għandu jirreġistra l-fatt fir-rapport tiegħu. It-tagħmir għandu jinżamm preservat bil-marka mwaħħla sakemm jiġi eżaminat minn spettur jew awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata li sussegwentement għandhom jistabbilixxu x'għandu jsir mit-tagħmir. Spettur jista' jieħu ritratti tat-tagħmir tas-sajd b'mod li l-marka ta' identifikazzjoni u l-qisien tat-tagħmir tas-sajd ikunu jidhru u l-oġġetti fotografati għandhom jitniżżlu f'lista fir-rapport. Ritratt ieħor għandu jingħata lill-kaptan tad-dgħajsa. Awtorità xierqa mill-Parti Kontraenti avżata b'kontravvenzjoni fid-deher mgħamula minn dgħajsa ta' din il-Parti għandha tieħu azzjoni fil-pront sabiex tirċievi u tikkunsidra l-evidenza tal-kontravvenzjoni fid-deher, tagħmel kull investigazzjoni oħra meħtieġa għat-tneħħija tal-kontravvenzjoni fid-deher u, kull meta jkun possibbli, titla' fuq id-dgħajsa involuta. Awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta għandha tikkopera bis-sħiħ ma' l-awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti li tkun innominat lill-ispettur sabiex tiżgura li x-xhieda ta' kontravvenzjoni fid-deher tiġi mħejjija u miżmuma f'għamla li tħaffef l-azzjoni ġudizzjarja. L-awtorità xierqa ta' parti Kontraenti avżata bid-differenzi bejn il-qabdiet reġistrati u l-estimi ta' l-ispettur, għandha kull meta jkun possibbli timbarka d-dgħajsa involuta u, f'kull każ, tikkopera ma' l-ispetturi tan-NAFO sabiex tassigura li x-xhieda tiġi mħejjija u miżmuma f'għamla li tħaffef kull azzjoni ġudizzjarja, u għandha twettaq kull investigazzjoni oħra meħtieġa sabiex twassalha sabiex tistabbilixxi l-azzjoni xierqa li tkun tmiss wara. Spettur li josserva nuqqas min-naħa ta' dgħajsa biex jgħin grupp ta' l-ispezzjoni jimbarka fuqha wara li jkun ingħata s-sinjal mistħoqq għandu: iħejji u jibgħat lis-Segretarju Eżekuttiv rapport li jagħti t-tagħrif kollu possibbli, inkluż in-natura tas-sinjal, id-distanza li minnha ngħata s-sinjal, il-viżibilità dak il-ħin, il-forza tal-baħar, u l-kondizzjonijiet tar-riħ u s-silġ. Għall-għan ta' l-iskema, "sorveljanza" għandha tkun imsejsa fuq kull dehra magħmula minn spettur minn fuq xi biċċa tal-baħar jew ajruplan ta' l-ispezzjoni assenjati ma' l-iskema. Ir-ritratti meħuda għandhom fl-istess waqt jirreġistraw il-pożizzjoni, id-data, u l-ħin kif ikunu jidhru fl-istrumenti tal-biċċiet tas-sorveljanza. Mhux inqas minn 72 siegħa wara r-reġistrazzjoni ta' l-osservazzjoni fil-Parti I tar-rapport tas-sorveljanza u fuq il-bażi tan-notifiki riċevuti mill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta skond is-sistema tas-sejħa, l-ispettur għandu jimla' l-Parti II tar-rapport tas-sorveljanza. L-oriġinal ta' kull rapport ta' sorveljanza mimli skond 9(i) u (ii) u r-ritratti kollha għandhom jintbagħtu malajr kemm jista' jkun lill-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta, jew lil awtorità nominata ta' dik il-Parti Kontraenti. L-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti għandhom jikkunsidraw u jaġixxu fuq ir-rapporti mill-ispetturi ta' Partijiet Kontraenti l-oħra fl-iskema fuq il-istess bażi daqs li kieku kienu rapporti mill-ispetturi tagħha stess. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhom jimponu l-ebda obbligu fuq il-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti li jagħtu lir-rapport minn spettur barrani valur ta' xhieda iktar għoli milli kien ikollu fil-pajjiż stess ta' l-ispettur. L-awtoritajiet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw sabiex iħaffu l-proċeduri ġudizzjarji jew oħrajn li joħorġu minn rapport sottomess minn spettur taħt l-iskema. L-awtoritajiet xierqa ta' Parti Kontraenti għandhom jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv sa l-1 ta' Novembru ta' kull sena bil-pjani proviżorji ta' parteċipazzjoni mill-ispetturi tagħha (il-Parti Kontraenti), il-bċejjeċ tal-baħar u l-elikotteri u ajruplani oħra fl-iskem'għas-sena kalendarja segwenti, u s-Segretarju Eżekuttiv jista' jagħmel suġġerimenti lill-awtoritajet xierqa tal-Partijiet Kontraenti għall-kordinazzjoni ta' l-operati tagħhom f'dan il-qasam inkluż in-numru ta' spetturi u n-numru ta' bċejjeċ tal-baħar, elikotteri u ajruplani oħra li jġorru lill-ispetturi. L-awtoritajiet xierqa ta' kull Parti Kontraenti għandhom jirrapportaw lis-Segretarju Eżekuttiv sa l-1 ta' Marzu ta' kull sena għas-sena kalendarja preċedenti: id-differenzi li jidhrilhom li huma sinifikanti bejn ir-reġistrazzjoni tal-qabdiet imniżżla fir-reġistri tad-dgħajjes tal-Parti Kontraenti u l-estimi ta' l-ispetturi dwar il-qabdiet abbord id-dgħajsa. Il-każijiet hekk identifikati bħala sinifikanti għandhom jitniżżlu f'lista kull sena sakemm in-NAFO tiġi mgħarrfa bl-azzjonijiet meħuda bħala riżultat, inkluż il-penalitajiet kollha imposti skond il-liġi ta' l-Istat ta' Reġistrazzjoni. Dawn il-penalitajiet għandhom jiġu deskritti f'termini speċifiċi; in-numru ta' sigħat ta' titjir waqt ronda ta' għassa tan-NAFO, in-numru ta' dehriet u n-numru ta' rapporti ta' sorveljanza stabbiliti bid-data, il-ħin u l-pożizzjoni tad-dehriet dwar dawn ir-rapporti ta' sorveljanza; Jekk in-nuqqas ta' fteħim jibqa' mhux risolt wara l-konsultazzjonijiet, fuq it-talba ta' Parti Kontraenti s-Segretarju Eżekuttiv għandu jirreferi n-nuqqas ta' ftehim lil-laqgħa speċjali tal-Kumitat Permanenti tal-Kontroll Internazzjonali (Stactic). Għandu jitfassal rapport dwar in-nuqqas ta' ftehim mis-Stactic u mogħti lill-Kummissjoni tas-Sajd fi żmien xahrejn mil-laqgħa tas-Stactic. L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS III BINI U UŻU TAS-SLIELEN TA' L-IMBARK Is-slielen ta' l-imbark għandhom ikunu effiċjenti bil-għan li jgħinu lill-ispetturi jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr periklu fuq il-baħar. Isielen ta' l-imbark għandhom jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba. Is-sellun għandu jitwaħħal fiż-żgur fpożizzjoni li tkun' il bogħod minn kull rimi mid-dgħajsa, hekk li kull skaluna tistrieħ fiż-żgur mal-ġenb tad-dgħajsa, li tkun kemm jista' jkun' il bogħod mil-rimji iktar fini tad-dgħajsa u li l-ispettur ikollu aċċess mingħajr periklu u konvenjenti għad-dgħajsa. L-iskaluni ta's-sellun ta' l-imbark għandhom ikunu: l-iktar erba' skaluni fil-baxx jistgħu jkunu magħmula mill-lastku ta' saħħa u ebusija biżżejjed jew ta' materjal ieħor xieraq b'karatteristiċi simili; L-ebda sellun ta' l-imbark m'għandu jkollu iktar minn żewġ skaluni tal-bdil li jkunu mwaħħla fis-sod f'posthom b'metodu differenti minn dak użat fil-bini oriġinali tas-sellun u l-iskaluni kollha hekk marbuta għandhom jinbidlu, malajr kemm hu raġonevolment prattikabbli, bi skaluni imwaħħla fis-sod fil-post bil-metodu wżat fil-bini oriġinali tas-sellun. Il-ħbula tal-ġnub tas-sellun għandhom ikunu magħmula minn żewġt iħbula mhux mgħottija tal-manilla jew minn ħbula simili ta' mhux inqas minn 60 mm fiċ-ċirkomferenza fuq kull naħa; kull ħabel għandu jkun sħiħ mingħajr ġonot taħt l-iskaluna l-iktar għolja; żewġ poġġamani tal-ħabel imwaħħla fis-sod kif xieraq mal-bastiment u mhux inqas minn 65 mm fiċ-ċirkomferenza u għandu jinżamm ħabel tas-sigurtà għal-lest, sabiex jintuża jekk meħtieġ. Traversi tat-tisħiħ ta' injam iebes, jew ta' materjal ieħor ta' għamla simili, f'biċċa waħda u mhux inqas minn 1,80 metri tul, għandhom ikun provduti f'intervalli hekk li ma jħallux is-sellun ta' l-imbark jinbaram. L-iktar traversa baxxa għandha tkun mal-ħames skaluna mill-qiegħ tas-sellun u l-intervall bejn kull skaluna u ta' warajha m'għandux ikun iktar minn disa skaluni. Għandhom jiġu provduti mezzi li jiżguraw il-passaġġ sigur u konvenjenti għal fuq jew għal ġewwa l-bastiment kif ukoll għall-inżul minnu bejn fuq tas-sellun tal-pilota jew kull sellun ta' akkomodazzjoni jew tagħmir ieħor provdut. Fejn dan il-passaġġ huwa permezz ta' fetħa bejn il-binarji jew il-murata tal-bastiment, għandu jkun hemm poġġamani adegwati. Meta dan il-passaġġ huwa permezz ta' sellun tal-murata, dan is-sellun għandu jkun imwaħħal fis-sod mal-binarju jew pjattaforma tal-murata u għandhom ikunu mwaħħla żewġ kolonni poġġamani fil-post ta' l-imbark jew l-isbark tad-dgħajsa mhux inqas minn 0,70 ta' metru u mhux iktar minn 0,80 ta' metru' l bogħod minn xulxin. Bil-lejl għandu jiġi provdut dawl hekk li kemm is-sellun ta' l-imbark fuq il-ġenb tad-dgħajsa kif ukoll il-pożizzjoni fejn l-ispettur jimbarka l-bastiment ikunu mdawwla adegwatament. Għandu jinżamm salvawomo fil-qrib b'dawl li jixgħel waħdu, lest għall-użu. Għandu jkun hemm ħabel tal-ġibda miżmum għal-lest, sabiex jintuża jekk meħtieġ. Għandhom ikunu pprovduti mezzi sabiex is-sellun ta' l-imbark ikun jista' jiġi wżat fuq kull naħa tad-dgħajsa. L-armar tas-sellun u l-imbark u l-iżbark ta' spettur għandhom ikunu sorveljati minn fizzjal responsabbli tad-dgħajsa. L-ANNESS IV Il-kaptan tal-elikotteru għandu jkun fil-kmand ta' u jiżgura s-sigurtà tal-persuni li jkunu qegħdin jiġu trasferiti bejn bastiment u l-elikotteru matul iż-żmien kollu li dawn il-persuni jkunu marbuta ma' l-elikotteru permezz tal-ħabel ta' l-irfiegħ u l-mezz ta' l-irfiegħ. Il-kaptan tal-biċċa tal-baħar għandu jsegwi l-proċeduri kif deskritti hawn taħt sabiex jgħin lill-elikotteru: ibiddel il-korsa u l-veloċità jekk mitlub u jista' li jagħmel hekk; iżomm direzzjoni dritta u veloċità ferma matul l-operat kollu tat-trasferiment sakemm ma jkunx fil-periklu s-sigurtà tad-dgħajsa; jipprovdi indikazzjoni viżwali tar-riħ permezz ta' bandiera trijangolari jew mezz ieħor xieraq; m'għandux jagħmel trasmissjonjiet bir-radju b'antenni ta' wajer mikxuf (frekwenza għolja) fil-viċinanza immedjata taż-żona tat-trasferiment matul it-trasferiment. Jekk dawn it-trasmissjonijiet isiru meħtieġa, l-elikotteru għandu jiġi avżat sabiex it-trasferiment jitħalla għal iktar tard; jekk l-ewwel jitniżżel ħabel-gwida, il-membri ta' l-ekwipaġġ għandhom ikunu disponibbli li jħaddmu l-ħabel sabiex jgħinu t-trasferiment tal-grupp ta' l-ispezzjoni. Ħbula u wajers oħra m'għandhomx jintmessu mill-ekwipaġġ tal-bastiment sakemm il-grupp ta' l-ispezzjoni ma jkunx niżżel dawn il-ħbula u wajers fuq il-gverta tal-bastiment. jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw safejn u sakemm huwa prattikabbli illi l-ebda wieħed mill-ħbula jew tagħmir tat-twaħħil imniżżla mill-elikotteru ma' jiġu mwaħħla jew jitħallew iħammġu fuq il-bastiment. Huwa u juri l-bandiera trijangolari tiegħu, l-elikotteru għandu jikkomunika mal-bastiment l-intenzjoni li jsir imbark: b'indikazzjoni viżwali jew bil-ħoss ta' sinjal xieraq meħud mill-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali kif jidhru fil-paragrafu 7; billi jittajjar fuq jew ħdejn il-pożizzjoni maħsuba għall-imbark flimkien ma' sinjali bl-idejn, adottati mill-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali, kif murija fil-paragrafu 4. Il-elikotteru Nixtieq li nagħmel trasferiment jew imbark fuq il-post indikat Moviment vertikali bid-driegħ jew bil-bandiera, jew indikazzjoni bis-"Saba' l-kbir' il fuq" (Thumbs up) Użat minn: Nixtieq trasferiment minn din il-pożizzjoni; Qabel it-trasferiment Wirja viżwali tas-simbolu YU mill-elikotteru jew it-trasmissjoni bir-radju YANKEE UNIFORM lill-bastiment tas-sajd ifissru illi għandhom jiġu wżati s-sinjali fil-paragrafu 7 għall-komunikazzjonijiet ta' l-ispezzjoni. ikun hemm ċaqliq sinifikanti tal-bastiment hekk illi, fl-opinjoni tal-kaptan tal-elikotteru jew tal-kapan tal-bastiment, jeżisti periklu; L-ANNESS V IL-KUMMISSJONI TAS-SAJD TA' L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TA' L-ATLANTIKU TAL-MAJJISTRAL RAPPORT TA' L-ISPEZZJON Il-pakki tal-paġni jridu jkunu perforati fil-quċċata u fil-qiegħ tal-faċċata biex ikunu jistgħu jitneħħew bil-ħeffa. Id-daqs ta' kull paġna, wara li titneħħa mill-pakkett, għandu jkun ta' 355,5 mm (14 ̋) tul u ta' 216 mm (81/2 ̋) wisa. L-ANNESS VI KWESTJONARJU TA' L-ISPEZZJONI Jiena spettur skond l-iskema. Hawn hu d-dokument ta' identità tiegħi. Nixtieq nispezzjona x-xbiek tiegħek/tagħmir ieħor tas-sajd/il-qabda tal-ħut/id-dokumenti. Nixtieq nara lill-kaptan ta' dan il-bastiment. Jekk jogħġbok agħtini ismek. Jekk jogħbok ikkopera miegħi fl-eżami tal-qabda tiegħek tal-ħut/tat-tagħmir/tad-dokumenti skond il-miżuri tal-Kummissjoni. Jekk jogħġbok ivverifika issa l-pożizzjoni tiegħek u l-ħin. Tixtieq tivverifika l-pożizzjoni tiegħek bl-istrumenti tiegħi abbord il-bastiment ta' l-ispezzjoni? Issa taqbel miegħi? Jekk jogħġbok urini d-dokumenti li jistabbilixxu n-nazzjonalità tal-bastiment tiegħek/id-dokumenti tar-reġistrazzjoni/ir-reġistru ta' fuq il-pont/ir-reġistru/i tas-sajd. Jekk jogħġbok ikteb l-isem u l-indirizz tas-sidien tal-bastiment fl-ispazju fejn qiegħed nurik fuq il-formola tar-rapport. X'inhi l-ispeċi prinċipali li qiegħed tistad għaliha? Qiegħed tistad bil-għan ta' tnaqqis? Naqbel. Iva. Ma naqbilx. Jekk jogħġbok ħudni fuq il-pont/il-gverta tax-xogħol/il-post ta' l-ipproċessar/l-istivi tal-ħut. Tuża xi oġġetti li jitwaħħlu max-xibka? Jekk iva, ta' liema tip? Jekk jogħġbok iktibha fl-ispazju li qiegħed nurik. Jekk jogħġbok ixgħel dawn id-dwal. Nixtieq neżamina dik ix-xibka/dak it-tagħmir ta' xorta ta' bukagħwar. Urini t-tagħmir l-ieħor tas-sajd illi għandek fuq il-gverta tas-sajd jew ħdejha. Urini d-daqs tat-toqob tax-xbiek tiegħek, jekk għandek. Itlob lin-nies tiegħek iżommu dik ix-xibka ħalli nkun nista' nkejjilha. Jekk jogħġbok poġġi dik ix-xikba taħt l-ilma għal 10 minuti. Jiena spezzjonajt... malji f'din ix-xibka. Ivverifika illi rreġistrajt bl-eżatt fuq il-formola tar-rapport fl-ispazju li qiegħed nindika l-wisa' tal-malji li kejjilt. Nixtieq nispezzjona l-qabda tal-ħut tiegħek. Lestejt tagħżel il-ħut? Jekk jogħġbok tista' tifrex dak il-ħut? Nixtieq nagħmel stima tal-proporzjon ta' l-ispeċi regolata fil-qabda tiegħek. Jekk jogħġbok ara l-kopja tal-formola ta' l-ispezzjoni fil-lingwa tiegħek u agħtini t-tagħrif meħtieġ sabiex nimliha. Sejjer nindikalek liema taqsimiet. Jekk ma tikkoperax kif tlabtek, ikolli nirraporta r-rifjut tiegħek lill-parti kontraenti tegħek. Sibt oġġetti mwaħħla max-xbiek/tagħmir ieħor tas-sajd li jidher li hu kontra l-liġi. Dan se jkun rapportat lill-parti kontraenti tiegħek. Issa se nwaħħal il-marka ta' l-identifikazzjoni ma' din il-biċċa tagħmir tas-sajd li trid tiġi miżmuma bil-marka mwaħħla sakemm jaraha l-ispettur tas-sajd tal-parti kontraenti tiegħek, meta jitlobhielek. Se nirrapporta dan lill-parti kontraenti tiegħek. Milli jidher qiegħed tistad f'din iż-żona matul l-istaġun magħluq/b'tagħmir mhux permess/għal ħażniet jew speċi mhux permessi. Sibt li mal-qabda hemm ħafna ħut ieħor ta' speċi regolata li tidher ikbar mill-ammonti permessi. Għamilt kopji ta' dak li niżżilt f'dan id-dokument Jekk jogħġbok iffirmahom sabiex tiċċertifika li huma kopji veri. Nixtieq nikkomunika ma' l-awtorità nominata tal-parti kontraenti tiegħek. Jekk jogħġbok ħejji sabiex jintbagħat dan il-messaġġ u biex tiġi riċevuta xi risposta. Tixtieq tagħmel xi osservazzjonijiet dwar din l-ispezzjoni inkluż kif saret u kif mexa l-ispettur/i? Jekk trid, jekk jogħġbok għamel hekk fl-ispazju li qiegħed nurik fil-formola tar-rapport li fuqha jiena ddikjarajt dak li sibt. Jekk jogħġbok iffirma l-osservazzjonijiet. Għandek xi xhieda li jixtiequ jagħmlu osservazzjonijiet? Jekk iva, jistgħu jagħmluhom fl-ispazju li qiegħed nurik fil-formola tar-rapport. Issa, sejjer inħallik. Grazzi ħafna. L-ANNESS VII RAPPORT TAS-SORVELJANZA Il-ktejjeb għandhom ikunu legati b'50 kopja tar-rapport tas-sorveljanza. L-Ispettur/i awtorizzat/i Isem/Ismijiet: Numru/i ta' identità tad-dokument: Parti Kontraenti: Is-sinjal tas-sejħa ta' l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sorveljanza: Ir-ronda tal-għassa fiż-żona regolatorja (pożizzjoni) Ir-ronda tal-għassa se titlaq miż-żona regolatorja (pożizzjoni): Dettalji tal-bastiment osservat L-isem tal-bastiment u l-ittri u n-numri ta' reġistrazzjoni: Karatteristiċi oħra ta' identifikazzjoni (tip ta' bastiment, kulur taż-żaqq, l-istruttura 'l fuq mill-gverta, eċċ.) Data/Ħin Direzzjoni u veloċità: Posizzjoni fil-ħin ta' l-ewwel identifikazzjoni Sottotaqsima NAFO: Latitudni: Lonġitudni: Tagħmir użat/i sabiex tiġi stabbilita l-pożizzjoni: Kondizzjoni tal-baħar: Qawwa tar-riħ: Viżibiltà: Dettalji tar-ritratti meħuda. Posizzjoni PARTI II (trid timtela mill-ispettur mhux inqas minn 72 siegħa wara l-osservazzjoni reġistrata fil-Parti I) Spettur awtorizzat: ... Firma: ... id-dispożizzjoni tal-kontravvenzjoni fid-deher mgħarrfa lilha minn Parti Kontraenti. Kull kontravvenzjoni fid-deher għandha titniżżel f'lista kull sena sakemm l-azzjoni tkun twettqet skond il-liġijiet ta' l-Istat ta' Reġistrazzjoni, u l-penalitajiet kollha imposti għandhom ikunu deskritti f'termini speċifiċi; Ir-rapporti ta' sorveljanza għandhom jitniżżlu f'lista kull sena sakemm tiġi mitmuma mill-awtoritajiet xierqa l-azzjoni li tkun tmiss wara. Fil-każijiet fejn l-azzjoni li tkun tmiss wara tirriżulta f'azzjoni ta' penalità, l-penalitajiet kollha imposti għandhom ikunu deskritti f'termini speċifiċi. Malli tirċievi r-rapport tas-Stactic, Parti Kontraenti tista' f'perjodu ieħor ta' xahrejn titlob laqgħa speċjali tal-Kummissjoni tas-Sajd sabiex tikkunsidra r-rapport u tieħu l-azzjoni xierqa. Jew Pront biex isir it-trasferiment; Li jfisser: Nixtieq trasferiment minn din il-pożizzjoni; Wara li jniżżel il-ħabel gwida Aqbad il-parti mdendla mill-ħabel gwida; Wara li jaqbad il-parti mdendla mill-ħabel gwida Iġbed bil-mod fuq il-ħabel gwida; F'kull ħin Tweġiba fl-affermattiv. Użat minn: Sitwazzjoni: Is-sitwazzjonijiet li ġejjin huma rappreżentattivi tal-kondizzjonijiet li fihom M'GĦANDUX jiġi pruvat trasferiment bl-irfiegħ ta' persuni mill-elikotteru: 6... Bnadar tal-Kodiċi Internazzjonali Nixtieq nikkomunika bir-radjutelefonija fuq il-frekqwenza indikata Sibt ... ħut taħt id-daqs. Il-formoli tar-rapport tas-sorveljanza għandhom ikunu miġbura fi ktejjeb b'kull paġna jkun fiha l-oriġinal u żewġ kopji li jservu ta' karta saħħara għal xulxin (preferibilment kuluriti u preferibilment waħda safranija u l-oħra blu). Kondizzjonijiet tat-temp. Direzzjoni tar-riħ: Għoli fil-każ ta'sorveljanza mill-ajru Il-kaptan għandu madanakollu jipprovdi: Kull kolonna poġġaman għandha tkun imwaħħla mingħajr ma tkun tista' tiċċaqlaq ma' l-istruttura tad-dgħajsa fi jew ħdejn il-bażi u wkoll f'post ogħla, m'għandiex tkun inqas minn 40 mm dijametru u għandha twassal sa mhux inqas min 1,20 metri' il fuq mill-waqfa tal-murata. IL-PROĊEDURA TA' RFIEGĦ FUQ L-ELIKOTTERU fi (data) (ħin) UTC: fi (data) (ħin) UTC: Data/Ħin UTC meta l-ewwel identifikat: Jorge Braga De Macedo Il-kontroll u s-sorveljanza għandhom jitwettqu minn spetturi fis-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti wara l-assenjazzjoni tagħhom ma' l-iskema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunti internazzjonali, minn issa 'l-quddiem riferuta bħala "l-iskema". Dgħajjes u ajruplani speċjali ta' spezzjoni għandhom jgħarrfu fil-pront lis-Segretarju Eżekuttiv bir-radju/telex, fax jew mezz ieħor ta' komunikazzjoni bid-data u l-ħin tal-bidu tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema. Fl-ispezzjonijiet tagħha Parti Kontraenti għandha timmira illi tiżgura trattament ugwali bejn il-Partijiet Kontraenti kollha mal-bastimenti li joperaw fiż-żona regolatorja permezz ta' tqassim ġust ta' spezzjonijiet. Kull dgħajsa jew elikotteru assenjat ma' l-iskema u li jġorr spettur għandu juri s-sinjali li ġejjin sabiex jindikaw illi l-ispettur qiegħed iwettaq spezzjonijiet skond l-iskema: matul is-sigħat tal-ġurnata, f'kondizzjonijiet ta' viżibilità normali żewġ bnadar trijangolari (pennants) ta' l-ispezzjoni kif murija fl-Anness II, imtajra f'linja wieqfa waħda 'l fuq mill-oħra b'distanza li ma taqbiżx il-metru bejn it-tnejn; id-dgħajsa li jitilgħu fuqha għandha turi bandiera trijangolari waħda ta' l-ispezzjoni li tkun l-istess bħal dik murija fl-Anness II imma li tista' tkun ta' nofs id-daqs normali. L-ispezzjoni u l-kontroll skond l-iskema japplikaw fiż-żona regolatorja għad-dgħajjes li ġejjin: dgħajjes tas-sajd li jkunu jew kienu qegħdin jaħdmu f'xogħol ta' sajd fiż-żona regolatorja; (ċ) dgħajjes tal-ġarr li attwalment jaħdmu f'xogħol ta' trasferiment tal-ħut. Id-dgħajsa li tkun għaddeja b'żewġ xogħlijiet flimkien tat-tkaxkir għandha tkun meħtieġa li tidentifika lilha nnifsha billi jtajjar bandiera trijangolari jew bandiera (komuni) waqt l-avviċinament ta' spettur. L-ispezzjonijiet għandhom isiru b'mod illi d-dgħajsa, l-attivitajiet tagħha u l-qabda (tal-ħut) isofru interferenza u inkonvenjenza mill-inqas. (ċ) is-sajd skond il-kwota "ta' oħrajn" mingħajr avviż minn qabel lis-Segretarju Eżekuttiv, jew iktar minn sebat ijiem tax-xogħol wara li l-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata tkun ġiet mgħarrfa mis-Segretarju Eżekuttiv li għandu jieqaf is-sajd skond tal-kwota "ta' oħrajn" għal dik il-ħażna jew speċi, L-ispettur fil-kmand jista' jitlob li l-kaptan ineħħi kull parti tat-tagħmir tas-sajd li tidher lill-ispettur li tikser il-miżuri tal-Kummissjoni. jirrapporta l-kontravvenzjoni fid-deher malajr kemm jista' jkun lil kull spettur tal-Parti Kontraenti tad-dgħajsa involuta magħruf li jkun fil-qrib jew lill-awtorità nominata minn din il-Parti Kontraenti; Meta, bħala riżultat ta' sorveljanza, spettur josserva dgħajsa ta' Parti Kontraenti, u fejn din l-osservazzjoni ma tikkorrispondix ma' l-aħħar tagħrif disponibbli lill-ispettur kif provdut fit-Taqsima E.2 tal-Parti III tal-Miżuri ta' Konservazzjoni u Infurzar, l-ispettur għandu jimla l-Parti I tal-formola tar-rapport tas-sorveljanza murija fl-Anness VII u għandu jieħu ritratti tad-dgħajsa b'appoġġ ma' l-osservazzjonijiet tiegħu. in-numru ta' spezzjonijiet magħmula minnha taħt l-iskema fejn tispeċifika n-numru ta' spezzjonijiet fuq id-dgħajjes ta' kull Parti Kontraenti u, fil-każ ta' kontravvenzjoni fid-deher, id-data u l-pożizzjoni ta' l-ispezzjoni tad-dgħajsa involuta u n-natura tal-kontravvenzjoni fid-deher; id-dispożizzjoni ta' rapporti ta' sorveljanza mgħarrfa lilha minn Parti Kontraenti. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' l-iskema, il-Partijiet Kontraenti involuti għandhom jikkonsultaw sabiex isolvu n-nuqqas ta' ftehim. magħmula minn injam iebes jew materjal ieħor ta' għamla simili, magħmula minn biċċa waħda mingħajr għekieżi, li jkollhom wiċċ effiċjenti li ma jiżloqx; mhux inqas minn 480 mm tul, 115 mm wisa', u 25 mm fond, minbarra kull mezz li jneħħi z-żliq; u (ċ) spazjati l-istess mhux inqas minn 380 mm u mhux iktar minn 380 mm' il bogħod minn xulxin u jistgħu jintrabtu fis-sod hekk li jibqgħu orizzontali. Meta fuq xi dgħajsa jew bastiment il-karatteristiċi tal-kostruzzjoni bħalma huma faxex tat-tħallil, iwaqqfu l-implimentazzjoni ta' xi waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom isiru arranġamenti speċjali li jissodisfaw lill-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat illi persuni jkunu jistgħu jimbarkaw u jiżbarkaw mingħajr periklu. jipprova jikkomunika bir-radju f'lingwa komuni; ineħħi miż-żona tat-trasferiment kull oġġett li jista' jtir mill-irbit tiegħu; b'komunikazzjonijiet bir-radju fuq (frekwenza) 2182 kHz, il-kanal 16 VHF-FM jew frekwenzi oħra maqbula; fl-opinjoni tal-kaptan tal-elikotteru jew tal-kaptan tal-bastiment, mhemmx spazju biżżejjed mingħajr xkiel għat-trasferiment jew hemm wisq xi jtellef; il-elikotteru ma jistax jieqaf f'postu b'riħ relattivament aċċettabbli; u Iva (affermattiv) Le (negattiv) Jiena se nikkomunika ma' l-istazzjon tiegħek permezz tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali is-sajd f'żona magħluqa jew b'tagħmir projbit f'żona speċifika; Sibt illi l-wisa' medju tal-malji li kejjilt f'dik ix-xibka huwa ta' ... mm. Dan jidher illi huwa taħt il-minimu applikabbli għad-daqs tal-malja, u jkolli nirraportah lill-parti kontraenti tiegħek. dgħajjes, mgħammra sabiex jipproċessaw il-ħut abbord, illi jkunu jew kienu jaħdmu f'xogħol ta' trasferiment tal-ħut fiż-żona regolatorja; kull għajnuna għall-imbark mill-elikotteri kif speċifikat jew kwalifikat fl-Anness IV. it-tagħmir tas-sajd għandu jiġi spezzjonat skond il-miżuri tal-Kummissjoni; l-ispetturi jistgħu wkoll jaċċertaw li r-reġistri għal matul il-perjodu taż-żmien tal-kwota sad-data ta' l-ispezzjoni ikunu abbord id-dgħajsa bi qbil mal-Miżuri ta' Konservazzjoni u Infurzar tan-NAFO Parti IĊ(2)(b)(iii). is-sajd għall-ħażniet jew l-ispeċi wara d-data li fiha l-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata tkun għarrfet lis-Segretarju Eżekuttiv li d-dgħajsa tal-Parti jridu jieqfu mis-sajd skond id-direttiva għal dawn il-ħażniet jew l-ispeċi; Is-sinjal: Il-elikotteru ġej fuqek issa (jew fil-ħin indikat) għal dgħajjes ta' tul totali ta' iktar minn 30 metru, sellun għall-imbark mibni u wżat kif deskritt fl-Anness III; l-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità li jispezzjonaw u jkejlu t-tagħmir kollu tas-sajd fuq jew ħdejn il-gverta tax-xogħol u li jkun disponsibbli għall-użu u li jispezzjonaw u jirreġistraw l-estimi tal-qabda (tal-ħut) fuq u taħt il-gverta sakemm dawn l-ispezzjonijiet u l-kejl huma meħtieġa sabiex jistabbilixxu jekk il-bastiment hux jikkonforma mal-miżuri tal-Kummissjoni; (ċ) dwar il-qabdiet (tal-ħut), jista' jiġi aċċertat qbil bejn id-dħul fir-reġistru tal-bastiment (logbook) għaż-żoni regolatorji u l-estimi tal-qabdiet skond l-ispeċi abbord li għandhom x'jaqsmu ma' dan id-dħul, u għandhom jiġu reġistrati bil-persentaġġi fit-Taqsima 18 tar-rapport ta' l-ispezzjoni (Taqsima Kummenti) id-differenzi bejn il-qabdiet reġistrati u l-istimi ta' l-ispettur dwar il-qabdiet abbord; u 8... radjutelefonija 2182 kHz 9... radjutelefonija VHF kanal 16 PARTI I L-Artikolu 2. 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1. Kopja ta' kull rapport ta' sorvejlanza għandha tintbagħat ukoll lis-Segretarju Eżekuttiv. (iv) Awtorità xierqa tal-Parti Kontraenti għandha, malli tirċievi rapport dwar sorveljanza rigward dgħajsa ta' din il-Parti, tieħu azzjoni fil-pront sabiex tirċievi u tikkunsidra r-rapport u, kull meta jkun possibbli, timbarka fuq id-dgħajsa involuta u tagħmel kull investigazzjoni oħra meħtieġa sabiex tgħinha tistabbilixxi l-azzjoni xierqa li tkun tmiss wara. 10. Reżistenza għal spettur jew nuqqas ta' konformità mad-direzzjonijiet tiegħu għandhom jiġu trattati mill-Istat tar-Reġistrazzjoni tad-dgħajsa daqs li kieku l-ispettur kien spettur ta' dak l-Istat. 11. L-Ispetturi għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom skond ir-regoli ddikjarati fl-iskema, imm'għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet tal-Partijiet Kontraenti tagħhom u għandhom ikunu responsabbli lejhom. Moviment ta' wiri bid-driegħ jew bl-id Użat minn: Is-sinjal: Moviment orizzontali bid-driegħ jew bil-bandiera, jew indikazzjoni bis-"Saba' l-kbir 'il isfel" jeżistu perikli oħra li jippreġudikaw is-sigurtà tal-elikotteru jew tal-bastiment jew tal-persuni li qegħdin jiġu trasferiti. Sinjal ta' l-IMO Tifsira ta' l-IMO Rimarki SQ 3 Għandek tieqaf, jew titlajja, jiena se niġi abbord Il-wirja tal-bandiera trijangolari ta' l-ispezzjoni tindika l-preżenza ta' grupp awtorizzat ta' spezzjoni fuq il-elikotteru MG Għandek tieħu direzzjoni... Id-direzzjoni hija dritta IK-RQ Nitolbok li timxi bi... mili nawtiċi AZ Ma nistax ninżel imma nista' ntella' lill-ekwipaġġ Indikazzjoni ta' l-intenzjonijiet sabiex isir trasferiment bl-irfiegħ fuq il-elikotteru (użat mas-sinjal BB) BB1-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħek? Inti lest li tilqagħni fuq il-pruwa? Użat flimkien mas-sinjal AZ sabiex jindika illi l-elikotteru ma jkunx se jinżel iżda jagħmel trasferiment bl-irfigħ fiż-żona murija BB2-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħek? Inti lest li tilqagħni fin-nofs tal-bastiment? BB3-RQ Nista' ninżel fuq il-gverta tiegħel? Inti lest li tilqagħni fuq il-poppa? K Nixtieq nikkomunika miegħek bi... (estratti mit-Tabella 1 ta' l-IMO) L-Oscar ta' Novembru permezz ta' trasmissjoni bil-vuċi jew bir-radju Jiena qiegħed nirraporta l-pożizzjoni tiegħek bħala ...o latitudni ...o lonġitudni fi ...UTC. Inti taqbel? Jiena hawnhekk niċċertifika illi, sal-lum, dwar il-bastiment tas-sajd ...., it-tagħrif riċevut mill- ... awtoritajiet mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti ... skond il-paragrafu 2 ta' Parti III it-Taqsima E tal-Miżuri ta' Konservazzjoni u Infurzar, ma jaqbilx ma' l-osservazzjonijiet reġistrati fil-Parti I ta' dan ir-rapport. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-għajnuna finanzjarja u teknika lill-, u ko-operazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina IL-KUNSILL TAL-KOMNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tat-Trattat, Wara li kkunsidra il-proposti mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew [2], Billi l-proċess kurrenti tal-kostruzzjoni Ewropea u l-influwenza dejjem tikber tal-Komunità fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw mad-dinja kollha tiġġustifika il-kontinwazzjoni, fir-rigward xieraq tan-natura komplimentarja ta' l-azzjoni Komunitarja, ta' kooperazzjoni ekonomika vantaġjuża għal xulxin ma', u għajnuna għall-iżvilupp tal-Komunità ta', tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u l-Amerika Latina, l-estensjoni ta' kooperazzjoni lill-pajjiżi oħrajn fiż-żewġ reġjuni, żieda fl-iffinanzjament ta' din il-politika u sforzi biex jassiguraw li huma iktar addattati għall-bżonnijiet lokali u nazzjonali f'kull reġjun; Billi il-Kunsill Ewropew f'numru ta' okkażjonijiet ikkonferma ir-rieda politika tal-Komunità biex isaħħaħ il-koperazzjoni tagħha fir-reġjuni tad-dinja fejn il-livell ta' l-iżvilupp għadu inadekwat u biex jagħmel dan permezz ta żieda, koordinament u sforz min-naħat kollha mill-parti tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha; Billi l-Kunsill Ewropew, li ltaqa' fil-Lussemburgu fit-28 u fid-29 ta' Ġunju 1991, talab lill-Komunità u lill-membri tagħha, b'politika ta' kooperazzjoni tal-Komunità u billi tinkludi klawsoli fuq drittijiet tal-bniedem u fil-ftehim ekonomiċi u ta' kooperazzjoni mal-pajjiżi terzi, attivament jippromovu drittijiet umani u l-parteċipazzjoni, mingħajr deskriminazzjoni, ta' l-individwi kollha jew gruppi fil-ħajja tas-soċjeta', billi iżżomm f'moħħok partikolarment ir-rwol tan-nisa; Billi il-Parlament Ewropew eżamina il-materja fid-dettal f'numru ta' okkażjonijiet differenti u sejjaħ għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni u għar-reviżjoni tal-leġislazzjoni preżenti biex tassigura li l-għajnuna hija iktar effiċjenti u iktar trasparenti; Billi, fl-4 ta' Frar 1991, il-Kunsill adotta konklużjonijiet finali fuq linji ta' gwida għall-kooperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina, li jkopri partikolarment il-prijoritajiet u s-setturi għall-konsiderazzjoni u x-xewqa fiż-żieda tar-riżorsi biex ikunu allokati lilhom u tgħin programmar indikattiv għal terminu medju għal dawk ir-riżorsi li jridu jittieħdu; Billi kemm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jikkonfermaw oqsma ta' tradizzjoni ta' azzjoni, identifikaw prijoritajiet ġodda li għandhom x'jaqsmu, partikolarment, mal-ambjent, id-dimensjoni umana ta' l-iżvilupp u l-bżonn ta' kooperazzjoni ekonomika li sseħħ fl-interess komuni tal-Komunità u tal-pajjiżi sħab tagħha; Billi għandu jsir provvediment għall-iffinanzjar ta' l-għajnuna li għalih issir referenza f'dan ir-Regolament u għajnuna oħra lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina; Billi ammont ta'2750 miljun ECU huwa meqjus meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna koperta b'dan ir-Regolament u ta' għajnuna oħra lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina għall-perjodu inizjali ta' ħames snin (1991–1995); Billi l-ammont meqjus meħtieġ għall-perjodu ta' finanzjar 1991-1992, taħt il-perspettiva finanzjarja presenti, hi ta'1069,8 miljun ECU; Billi l-ammonti li għandhom ikunu impenjati għall-iffinanzjar matul il-perjodu 1993 sa l-1995 għandhom ikunu nkluż fl-istruttura finanzjarja eżistenti tal-Komunità u billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina għandhom jingħataw l-istess prijorità fil-budget għall-1993 sa l-1995 kif kienu fil-perjodu 1991 sa l-1992; Billi il-volum ta' l-għajnuna tal-Komunità għall-perjodu wara l-1995 għandu jkun stabilit skond il-proċeduri eżistenti; Billi ir-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja u teknika lil, u kooperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina għandha tkun stabbilita; Billi huwa meħtieġ li jitħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 442/81 tas-17 ta' Frar 1981 dwar l-għajnuna teknika u finanzjarja lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li m'humiex assoċjati [3]; Billi it-Trattat ma jaħsibx għall-poteri speċifiċi ta' azzjoni għall-addottazzjoni ta' dan ir-Regolament, għajr dawk li jinsabu fl-Artikolu 235, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tkompli u twessa' l-koperazzjoni mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina, minn hawn 'il quddiem irrriferuti bħala "l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta'AAL", li m'humiex firmatorji tal-Konvenzjoni ta' Lomé u ma jibbenefikawx mill-politika ta' koperazzjoni tal-Komunità ma' pajjiżi terzi Mediterranji. Din il-koperazzjoni, li għandha tkun b'żieda ma' l-għajnuna mill-Istati Mebri, għandha tinvolvi għajnuna finanzjarja u ta' żvilupp tekniku u koperazzjoni ekonomika. F'dan il-kuntest, il-Komunità għandha torbot l-iżjed importanza lill-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, appoġġ għall-proċess ta' demokratizazzjoni, gvernar tajjeb, protezzjoni ambjentali, liberalizazzjoni fil-kummerċ, u tisħiħ tad-dimensjoni kulturali, permezz ta' żieda fid-djalogu fuq politika, ekonomija u materji soċjali mnedija fl-interess ta' xulxin. Artikolu 2 L-iskop tal-politika ta' żvilupp u koperazzjoni għandu jkun l-iżvilupp uman. Konxju li rispett ta', u l-eżerċizju ta', drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali u prinċipji demokratiċi huma prekondizjonijiet għal żvilupp soċjali u ekonomiku reali u li jibqa', il-Komunità għandha tagħti aktar appoġġ lill-pajjiżi l-aktar kommessi għal dawn il-prinċipji, partikolarment għal inizjattivi biex ipoġġihom fil-prattika. Fil-każ ta' vjolazzjonijet persistenti u fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi, il-komunità tista' temenda jew anki' tissospendi l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni ma' l-Istati ikkonċernati billi tillimita l-koperazzjoni għall-attivitajiet ta' benefiċċju dirett għal dawk is-sezzjonijet tal-popolazzjoni fil-bżonn. Artikolu 3 Il-pajjiżi kollha ta' l-ALA li qed jiżviluppaw għandhom ikunu eleġibbli għall-għajnuna finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika. Il-bżonnijet u l-prijoritajiet ta' kull pajjiż u kull reġjun għandu jittieħed kont tagħhom meta tingħata l-għajnuna koperta b'dan ir-Regolament. Għajnuna finanzjarja u teknika. Artikolu 4 Għajnuna finanzjarja u teknika għandha tkun primarjament indirizzata lejn is-sezzjonijet l-aktar fqar tal-popolazzjoni u l-ifqar pajjiżi fiż-żewġ reġjuni, bl-implimentazzjoni tal-programmi u proġetti fi kwalunkwe' setturi li l-għajnuna tal-Komunità hija probabli li jkollha rwol importanti. B'mod partikolari, miżuri għandhom ikunu implimentati fl-oqsma fejn ir-riżorsi domestiċi, ekonomiċi, u umani huma diffiċli biex timmobilizza, imma huma ta' importanza strateġika jew għall-iżvilupp tal-pajjiżi ikkonċernati jew għall-komunità internazzjonali bħala sħiħa. Artikolu 5 Għajnuna finanzjarja u teknika għandha tagħti prijorita' lis-settur rurali li qed jiżviluppa u jtejjeb il-livell ta' sigurta fl-ikel. Appoġġ tal-Komunità għas-settur rurali għandu ukoll jinkludi miżuri fi bliet żgħar li jservu inħawi rurali, biex jippromovu l-impjiegi. It-titjib ta' l-ambjent ekonomiku, legali u soċjali għas-settur privat, inklużi impriżi żgħar u ta' daqs medju, jeħtieġ ukoll jittieħed kont tagħhom. Protezzjoni ta' l-ambjent u r-riżorsi naturali, u żvilupp sostenibbli, għandhom ikunu prijoritajiet fit-tul. Iżjed minn hekk, konsiderazzjoni għandha tingħata fl-operazzjonijiet kollha għall-protezzjoni ambjentali u r-riżorsi naturali. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-miżuri biex tiġi miġġielda d-droga. Koperazzjoni tal-Komunità mal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-ALA biex jippromovu l-ġlieda kontra d-drogi għandha tkun imsaħħa fuq bażi ta' djalogu fil-kuntest iżjed ġenerali ta' l-Iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi produtturi u l-koperazzjoni tagħhom mal-Komunità Ewropea. Din il-koperazzjoni għandha tkopri miżuri involuti kemm umanitarji kif ukoll għajnuna ta' l-iżvilupp. Id-dimensjoni umana ta' l-iżvilupp għandha tkun preżenti fl-oqsma kollha ta' l-azzjoni, meta tqis il-għan ta' din il-forma ta' koperazzjoni. Id-dimensjoni kulturali ta' l-iżvilupp hemm bżonn li tibqa' għan konstanti fl-attivitajiet kollha u l-programmi li magħhom il-Komunità hi assoċjata. L-Għajnuna għalhekk għandha tkun allokata kif mistħoq, inter alia, lill-proġetti speċifiċi għat-tixrid tad-demokrazija, iggvernar tajjeb u drittijiet tal-bniedem. Iżjed minn hekk, attenzjoni trid tingħata biex tassigura mhux biss li titbdil miġjub mill-proġetti u l-programmi ma għandux kwalunkwe' effetti detrimentali fuq il-pozizzjoni u r-rwol tan-nisa, imma li, għal kuntrarju, miżuri speċifiċi, jew anke' proġetti huma addottati biex iżżid il-parteċipazzjoni attiva tagħhom, fuqbazi egwali, fil-proċess produttiv u fir-riżultati tiegħu, u fl-attivitajiet soċjali u it-teħid tad-deċiżjonijiet. Attenzjoni speċjali għandha ukoll tingħata lill-protezzjoni tat-tfal. Minoritajiet etniċi jeħtieġu attenzjoni speċjali b'miżuri maħsuba biex itejbu il-kundizzjonijiet ta' l-għajxien tagħhom filwaqt li jirrispettaw l-identita' kulturali tagħhom. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-kwestjonijet demografiċi, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu maż-żieda fil-popolazzjoni. Għajnuna tal-Komunità għall-iżvilupp ta' proġetti u programmi għandha tagħti akkont tal-makro-ekonomija u problemi settorali u operazzjonijiet ta' favur liema għandhom effett fuq l-istruttura tat-tfassil ta' l-ekonomija, u l-iżvilupp tal-politika settorali u l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet. Biex iżżid l-effettivita' u takkwista sinerġijja ikbar, għandhom jiġu mfittxija djalogu u koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet internazzjonali relevanti u finanzjarji bilaterali. Appoġġ għall-istituzzjonijiet nazzjonali ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex isaħħu il-kapaċità tagħhom biex jimmaniġjaw il-politika ta' l-iżvilupp u l-proġetti, jirrapreżentaw qasam ta' azzjoni li x'aktarx jassumi rwol strateġiku fil-proċess ta' l-iżvilupp. Il-manteniment ta' djalogu sostenibbli bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-Komunità huwa element importanti f'dan il-kuntest. Koperazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandha tkun ikkonsidrata bħala qasam ta' prijorita' għall-għajnuna finanzjarja u teknika, partikolarment fl-oqsma li ġejjin: koperazzjoni fuq l-ambjent, l-iżvilupp ta' kummerċ intra-reġjonali, it-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet reġjonali, appoġġ għall-integrazzjoni reġjonali u l-istabbeliment ta' politika konġunta u attivitajiet fost pajjiżi li qed jiżviluppaw, komunikazzjonijiet reġjonali, partikolarment fir-rigward ta' standards, networks u servizzi, inklużi t-telekomunikazzjonijiet, riċerka, taħriġ, żvilupp rurali u sigurtà fl-ikel, koperazzjoni fl-isfera tal-enerġijja. Artikolu 6 Għajnuna finanzjarja u teknika, għandha tkun estiża għal pajjiżi tal-ALA li qed jiżviluppaw relattivament aktar avvanzati, b'mod partikolari f'dawn l-oqsma speċifiċi u każijiet: it-tixrid ta' demokrazija u drittijiet umani, prevenzjoni ta' diżastri naturali u r-rikostruzzjoni fl-eventwalità tagħhom, il-ġlieda kontra d-drogi, ir-riżorsi ambjentali u naturali, tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet, speċjalment awtoritajiet pubbliċi, skemi pilota biex jgħinu partikolarment lill-populazzjoni li m'hix privileġġata biżżejjed speċjalment f'konnurbazzjonijiet kbar, koperazzjoni reġjonali u integrazzjoni, b'attenzjoni speċjali tingħata lil koperazzjoni reġjonali u skemi ta' integrazzjoni li jħallu sħab flimkien jingħaqdu bejn pajjiżi fqar u relattivament avvanzati. Koperazzjoni ekonomika. Artikolu 7 Koperazzjoni ekonomika, mfassla biex isservi l-interessi reċiproki tal-Komunità u tal-pajjiżi msieħba, għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-AAL billi tgħinhom jibnu il-kapaċità istituzzjonali tagħhom biex jinħoloq ambjent iktar favorevoli għall-investiment u l-iżvilupp u tagħmel l-iżjed possibli mill-prospetti li jinfetħu bit-tkabbir tal-kummerċ internazzjonali, inkluż is-suq uniku Ewropew, billi iżżid ir-rwol tan-negozjanti, teknoloġija u t-tagħrif mill-Pajjiżi Membri kollha, partikolarment fis-settur privat u fl-impriżi żgħar u ta' daqs medju. Kooperazzjoni ekonomika għandha tkun immirata partikolarment lejn l-istabbeliment ta' klima ta' kunfidenza tal-pajjiżi li jappoġġjaw li jsegwu politika makro-ekonomika u stutturali li hija miftuħa għall-kummerċ u l-investiment u tikkontribwixxi għal trasferiment teknolġiku, b'mod partikolari billi tipproteġi drittijiet tal-propjetà intelletwali. Artikolu 8 Koperazzjoni ekonomika għandha tinkludi tlett setturi: Titjib tal-potenzjal xjentifiku u teknoloġiku u ta' l-ambjent soċjali, kulturali in ġenerali permezz ta' skemi ta' taħriġ u t-trasferiment ta' "know how". Koperazzjoni ekonomika għandha tkun direttata prinċipalment għall-eżekuttivi, nies li jieħdu d-deċiżjonijiet ekonomiċi u instructors u għandha tkopri kull qasam ekonomiku, tekniku, u xjentifiku, b'mod partikolari l-enerġijja, l-ekoloġija industrijali w urbana u t-teknoloġijja tas-servizzi. Għandha tippromovi r-rabta bejn l-istituzzjonijiet u ċ-ċentri ta' riċerka fuq iż-żewġ naħat u tieħu kont tal-kapaċità tagħhom fl-akkwist rapidu ta'know how u t-teknoloġijja moderna li tista tkun dissemminata fil-pajjiż reċipjent; Titjib ta' l-istruttura istituzzjonali, li għandha tmur id f'id ma' djalogu iktar fil-qrib mas-sħab, biex tinħoloq klima ekonomika, leġislattiva, amministrattiva u soċjali li tikkontribwixxi iżjed għall-iżvilupp; Appoġġ għall-impriżi, per eżempju permezz tal-promozzjoni tal-kummerċ, it-taħriġ u skemi ta' għajnuna teknika, billi tistabilixxi kuntatti bejn impriżi u skemi biex tiffaċilita koperazzjoni bejniethom. Koperazzjoni reġjonali għandha tkun meqjusa bħala settur importanti għall-koperazzjoni ekonomika, b'mod partikolari fir-rigward ta': koperazzjoni fuq l-industrija ekoloġika, kummerċ intra-reġjonali, istituzzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika, politika reġjonali, komunikazzjonijiet, inklużi telekomunikazzjonijiet, riċerka u taħriġ, koperazzjoni fl-isfera ta' enerġijja, koperazzjoni industrijali. Implimentazzjoni tal-proċeduri Artikolu 9 Għajnuna finanzjarja u teknika u nefqa fuq il-koperazzjoni ekonomika għandha tkun ipprovduta l-aktar f'forom ta' għotjiet iffinanzjati mill-estemi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn hu possibli, programm indikattiv ta' ħames snin għandu jkun imwaqqaf għal kull għan, pajjiż jew, jekk hu xieraq, reġjun. Ko-finanzjament ma' l-Istati Membri jew donaturi oħrajn għandu jkun imfittex b'koordinament ikbar. In-natura Komunitarja ta' l-għajnuna għandha tkun miżmuma. Artikolu 10 Finanzjar ta' l-għajnuna tal-Komunità li għaliha issir referenza fl-Artikolu 9 għandha tkopri il-perjodu ta' ħames snin (1991-1995). L-ammont ta' finanzjar tal-Komunità meqjus meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna għandu jkun ta' 2750 milju ECU, 10 % ta' liema għandu jkun allokat għall-ambjent, speċjalment għall-protezzjoni ta' foresti tropikali. Ammont ta' 1069,8 miljun ECU għandu jkun mwarrab għall-użu speċjali għall-perjodu 1991-1992 taħt il-perspettiva finanzjarja għall-1988–1992. Għall-perjodu 1993-1995, l-ammont jkun inkluż fl-istruttura finanzjarja tal-Komunità fis-seħħ dak iż-żmien. L-awtorità tal-budget għandha tiddetermina l-approprijazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja, b'kont jittieħed tal-prinċipji ta' immaniġjar finanzjarju sod li għalih issir referenza f'l-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-perjodu sussegwenti kopert b'dan ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun determinat skond il-proċeduri li kienu fis-seħħ dak iż-żmien. Artikolu 11 Sforzi sistematiċi għandhom isiru biex jinstabu kontribuzzjonijiet, partikolarment f'forma finanzjarja, minn sħab (pajjiżi, komunitajiet lokali, impriżi, riċipjenti individwali) fil-limiti tal-possibilitajiet tagħhom u skond in-natura ta' kull operazzjoni. Il-pagament ta' taxxi, dazji, u ħlasijiet, u x-xiri ta' l-art, għandu jkun eskluż mill-iffinanzjament tal-Komunità. Spejjeż ta'studji w użu fil-qasir u fit-tul ta' esperti biex jgħinu lir-riċipjent u l-Kummissjoni fit-tfassil tal-politika ġenerali, li jidentifikaw u jippreparaw operazzjonijiet u sorveljar u evalwazzjoni tagħhom għandhom normalment jkunu koperti mill-fondi tal-Komunità, jew bħala parti mill-iffinanzjament ta' l-operazzjonijiet individwali jew separatament. Artikolu 12 Parti mill-għajnuna finanzjarja u teknika u koperazzjoni ekonomika għandha titwarrab għall-miżuri biex tiffaċċja ma' ċirkostanzi eċezzjonali, b'mod partikolari proġetti biex jippromovu rikostruzzjoni fl-evantwalita' ta' diżastri, u biex tilqa' prijoritajiet li ma jidrux, partikolarment fejn is-sitwazzjoni tad-drittijiet umani jew kundizjonijiet politiċi oħrajn ma ħallewx l-għajnuna tal-Komunita biex tingħata qabel. Ammont ta', fl-iktar, 15 % għandu jkun pprovdut għal dan il-għan meta l-awtorità tal-budget taddotta l-approprijazzjonijiet annwali. 2. Kwalunkwe' ammont mhux allokat ekwivalenti għall-porzjon ta'15 % ta' l-approprijazzjonijiet annwali għandu jkun rilaxxat fil-31 ta' Lulju ta' l-istess sena biex ikun allokat f'xi mod ieħor. Artikolu 13 Parteċipazzjoni fl-inviti biex jintefgħu offerti u ta' xiri u kuntratti oħrajn għandhom ikunu miftuħa f'termini ndaqs għall-persuni jew il-persuni legali kollha ta' l-Istati Membri. Artikolu 14 Proġetti ta' għajnuna u programmi li għalihom l-iffinanzjar tal-Komunità jeċċedi mijun ECU, u kwalunkwe' modifikazzjonijiet sostanzjali u tixrid possibli ta' proġetti u programmi li jeċċedu 20 % tal-ammont inizjalment miftiehiem, għandhom ikunu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 15(3). L-istess proċedura għandha tkun segwita għall-addozzjoni ta' l-atti meħtieġa biex tistabilixxi: linji ta' gwida multi-annwali indikattivi li japplikaw lill-pajjiżi sħab prinċipali, l-oqsma ta' koperazzjoni skond is-suġġett jew is-settur. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tamministra l-għajnuna finanzjarja u teknika u l-koperazzjoni ekonomika. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ippresedut mir-rappresentant tal-Kummissjoni. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif esiġta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu mogħbbija bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, l-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fuq l-iskadenza ta' perjodu ta' xahar, il-Kunsill ma jkun aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni. Fuq bażi regolari, għall-inqas darba f'sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kwalunkwe' informazzjoni li hi għandha fuq setturi magħrufa, proġetti u operazjonijiet li jista' jkunu megħjuna taħt dan ir-Regolament. B'żieda, koordinazzjoni bejn l-iskemi ta' koperazzjoni tal-Komunità u skemi bilaterali meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu mwettqa f'dan il-Kumitat, permezz ta' skambju ta' informazzjoni. Artikolu 16 Il-kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Ir-rapprort għandu juri ir-riżultati ta' l-implimentazzjoni tal-estemi fir-rigward tal-impenji u l-pagamenti u jippreżenta proġetti u programmi iffinanzjati matul is-sena. Ir-rapport għandu jkollu, sa kemm hu possibli, informazzjoni fuq il-fondi mpenjati fuq livell nazzjonali matul l-istess sena finanzjarja. Għandu jkollu wkoll informazzjoni speċifika, dettaljata (impriżi, nazzjonalità, eċċ.) fuq kuntratti mogħtija għall-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi. B'żieda, fl-aħħar ta' kull perjodu ta' ħames snin il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport komprensiv li jagħti r-riżultati ta' evalwazzjoni regolari meħuda biex turi mhux biss kif il-proġetti u l-programmi jkunu ġew implimentati imma ukoll il-parir li jinżammu jew jiġu emedati l-linji ta' gwida. Artikolu 17 Ir-Regolament (KEE) Nru 442/81 qed jiġi b'hekk mħassar. Kwalunkwe' referenza għar-Regolament mħassar għandha tkun meqjusa li hija referenza għal dan r-Regolament. Artikolu 18 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President Vitor Martins Billi l-Komunità kienet qed issegwi politika ta' finanzjament u kooperazzjoni teknika ma' l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' l-Asja u l-Amerika Latina (AAL) sa mill-1976 u, iktar riċenti bdiet ukoll kooperazzjoni ekonomika ma' dawn il-pajjiżi; billi dawn il-forom ta' kooperazzjoni huma parti minn politika ta' kooperazzjoni bħala strateġija ġenerali mal-pajjiż li qed jiżviluppaw fl-intier tagħhom, li tinkludi espansjoni tal-kummerċ tagħhom b'integrazzjoni f'sistema ta' kummerċ multilaterali, b'miżuri xierqa biex jittieħdu fi ħdan organizazzjonijiet internazzjonali relevanti u b'miżuri speċifiċi bħas-sistema tal-Komunità ta' preferenzi ġeneralizzati; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 467/92 tas-27 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 388/92 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-fornitura taċ-ċereali li d-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (FOD) u li jistabbilixxi l-bilanċ tal-fornitura mbassar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li l-prodotti taċ-ċereali tagħhom jistgħu jidħlu fil-FOD eżenti mill-imposta fuq l-importazzjoni skond l-arranġamenti tal-fornitura speċifika stabbilita mill-Artikoli 2 u 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 għandhom jiġu definiti; filwaqt li l-pajjiżi u t-territorji li jgawdu minn preferenzi ta' tariffi ġġeneraliżżati għal xi prodotti agrikoli għandhom jiġu wżati għal dan l-iskop; Billi l-miżuri li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91, il-pajjiżi żviluppanti għandhom ikunu dawk elenkati fl-Annessi III u V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 ta' l-20 ta' Diċembru 1990 li japplika preferenzi ta' tariffi ġġeneraliżżati għall-1991 fejn għandhom x'jaqsmu xi prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi żviluppanti (*), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3587/91 (**). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fejn għandhom x'jaqsmu xi prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barra x-xtut (1), u b'mod partikulari l-Artikoli 2(6) u 3(5) tiegħu, Il-paragrafu segwenti huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 (2): IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi dan il-Ftehim jipprovdi għal kwota annwali ta' 1 000 tunnellata metrika ta' ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut u li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex23091011 u għal kwota annwali ta' 5 000 tunnelleta metrika ta' ikel mill-ħut li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 2309 90 41, bit-tnaqqia ta' l-imposta għal żero; billi dawn il-kwoti annwali għandhom jinfetħu fuq bażi permanenti mis-sena 1992 u għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġu stabbiliti r-regoli operattivi għalihom b'Regolament ta' implimentazzjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-imposta ta' l-importazzjoni fuq l-ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut u li jidħol ġewwa l-kodiċi tan-NM 2309 10 11, u li joriġina u jkun ġej mill-Gżejjer Faeroe, għandha tiġi stabbilità għal ECU 0 kull tunnellata metrika, fil-limitu ta' kwota annwali ta' 1 000 tunnellata metrika għall-kodiċi tan-NM 2309 10 11 u għal 5 000 tunnellata metrika għall-kodiċi tan-NM ex 2309 90 41. L-Artikolu 2 Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 ([2]). L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regoament għandu jibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1992. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 478/92 ta' l-25 ta' Frar 1992 li jiftaħ kwota annwali tat-tariffa Komunitarja għall-ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut u li jidħol fil-kodiċi tan-NM 2309 10 11 u kwota annwali tat-tariffa Komunitarja għall-ikel tal-ħut li jidħol taħt kodiċi NM ex 2309 90 41, li joriġina fil-Gżejjer Faeroe u jkun ġej minnhom Billi bid-Deċiżjoni 91/668/KEE ([1]) ġie approvat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Ġżejjer Faeroe; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 479/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma bejn il-kumpanniji tat-tbaħħir tal-linja (consortia) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , Billi l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jista' bi qbil mal-Artikolu 85(3) ikun iddikjarat mhux applikabbli għall-kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jintsabu fl-Artikolu 85(3); Billi, permezz ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat, id-disposizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għandhom ikunu adottati permezz ta' Regolament; billi, bi qbil mal-Artikolu 87(2) (b), Regolament bħal dan għandu jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3), billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li tkun assigurata s-sorveljanza effettiva, minn naħa l-waħda, u biex tissimplifika l-amministrazzjoni għal-limitu l-aktar possibli, minn-naħa l-oħra; billi, permezz ta' l-Artikolu 87(2)(d), Regolament bħal dak huwa meħtieġ biex ikunu mfissra l-funzjonijiet rispettivi tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-ĠGustizzja; Billi t-tbaħħir tal-linja huwa industrija b' intensita tal-kapital ; billi t-trasport bil-containers żiedet il-pressjoni fuq il-koperazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni; billi l-industrija tat-tbaħħir tal-Komunità teħtieġ li tilħaq l-iskala ta' l-ekonomiji meħtieġa biex tikkompeti b'suċċess fis-suq dinji tat-tbaħħir tal-linja; Billi l-akkordji ta' servizz konġunt bejn il-kumpaniji tat-tbaħħir tal-linja bil-għan li jirrazzjonalizzaw l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta' arranġamenti tekniċi, operattivi u/jew kummerċjali (deskritti fl-ambjent tat-tbaħħir bħala consortia) jista' jgħin biex jipprovdi l-mezzi meħtieġa għat-titjib tal-produttività tas-servizzi tat-tbaħħir tal-passiġġieri u jħeġġeġ il-progress tekniku u ekonomiku; Wara li jikkunsidraw l-importanza tat-trasport marittimu għall-iżvilupp tal-kummerċ tal-Komunità u l-irwol li l-akkordji tal-consortia jista' jwettaq f'dan ir-rigward, billi jitqiesu l-karatteristiċi speċjali tat-tbaħħir internazzjonali tal-passiġġieri; Billi l-legalizzazzjoni ta' dawn l-akkordji hija miżura li tista' tagħti kontribut siewi għat-titjib tal-kompetittività fit-tbaħħir tal-Komunità; Billi l-utenti tas-servizzi tat-tbaħħir offruti mill-consortia jistgħu jibbenefikaw minn sehem mill-benefiċċji li jirriżultaw mit-titjib fil-produttività u fis-servizz, permezz ta', inter alia, r-regolarità, it-tnaqqis fl-ispejjeż li jirriżultaw minn livelli ogħla fl-utilizzazzjoni tal-kapaċità, u kwalita ta' servizz aħjar li tirriżulta minn titjieb fil-vapuri u fit-tagħmir; Billi l-Kummissjoni trid tingħata s-setgħa li tiddikjara permezz ta' Regolament li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat ma japplikawx għal ċerti kategoriji ta' akkordji tal-consortia, ta' deċiżjonijiet u tal-prattiċi kkonċernati, sabiex ikun aktar faċli għall-impriżi biex jikkoperaw f'modi li huma ekonomikament mixtieqa u mingħajr effetti żvantaġġużi mill-angolu tal-politika dwar il-kompetizzjoni; Billi l-Kummissjoni, bi ftehim mill-qrib u ta' spiss ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, għandha tkun kapaċi li tiddiffenixxi eżatt l-iskop ta' dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet marbuta magħhom; Billi l-consortia fil-qasam tat-tbaħħir tal-linja huma tip ta' impriża konġunta b'mod speċjalizzat u kumpless; billi hemm varjeta kbira ta' akkordji differenti ta' consortia li joperaw f'ċirkostanzi differenti; billi l-iskop, il-partijiet, l-attivitajiet, jew il-kondizzjonijiet tal-consortia huma spiss mibdula; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tingħata r-responsabbiltà li tiddiffenixxi minn żmien għal żmien il-consortia li għalihom l-eżenzjoni tal-grupp tkun applikabbli; Billi, sabiex ikun assigurat li l-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat jintlaħqu, il-kondizzjonjiet għandhom ikunu marbuta ma' l-eżenzjonijiet tal-grupp biex jassigurat b'mod partikulari li sehem ġust mill-benefiċċji ikun mgħoddi lis-sidien tal-vapuri u li l-kompetizzjoni ma tkunx eliminata; Billi permezz ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu l-Kummissjoni tista' tipprovdi li deċiżjoni meħuda bi qbil mal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għandha tkun applikabbli b'effett retroattiv; billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa biex tadotta, permezz ta' Regolament, disposizzjonijiet għal dak l-effett; Billi n-notifika tal-akkordji, tad-deċiżjonijiet u tal-prattiċi miftiehma li jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu obbligatorji, billi hija r-responsabbiltà ewlenija ta' l-impriżi li jaraw li huma jkunu konformi mar-regoli dwar il-kompetizzjoni, u b'mod partikulari mal-kondizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni sussegwenti li jimplementa dan ir-Regolament; Billi ma jistax ikun hemm eżenzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 85(3) tat-Trattat ma jkunux milħuqa; billi l-Kummissjoni għandha għhalhekk ikollha s-setgħa li tieħu l-miżuri xierqa meta xi akkordju juri li għandu effetti inkompatibbli ma' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat; billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi l-ewwel-nett li tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-partijiet u mbagħad li tieħu d-deċiżjonijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86, il-Kummissjoni tista' permezz ta' regolament u bi qbil mal-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, tiddikjara li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandux ikunu applikabbli għal ċerti kategoriji ta' akkordji bejn l-impriżi, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijet ta' mpriżi u prattiċi miftiehma li għandhom bħala l-oġġettiv li jippromwovu jew jistabbilixxu koperazzjoni fl-operazzjoni konġunta tas-servizzi tat-trasport marittimu bejn il-kumpanniji tat-tbaħħir tal-passiġġieri, għall-iskop tar-razjonalizzazzjoni ta' l-operazzjonijiet tagħhom permezz ta' arranġamenti tekniċi, operattivi u/jew kummerċjali - bl-eċċezzjoni ta' l-iffissar tal-prezzijiet (consortia). Dak ir-regolament li jkun adottat permezz tal-paragrafu 1 għandu jiddiffenixxi l-kategoriji ta' akkordji, tad-deċiżjonijiet u tal-prattiċi miftiehma li jkun japplika għhalihom u għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet u l-obbligazzjonijiet li taħthom, permezz ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat, huma għandhom ikunu meqjusa bħala eżentati mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat. Artikolu 2 Ir-regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1 għandu jkun japplika għal perjodu ta' ħames snin, ikkalkulat mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Huwa jista' jkun revokat jew ikun emendat meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu fir-rigward ta' uħud mill-fatti li kienu bażiċi għall-adozzjoni tiegħu. Artikolu 3 Ir-regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1 jista' jinkludi disposizzjoni li tistqarr li jkun japplika b'effett retroattiv għall-akkordji, għad-deċiżjonijiet u għall-prattiċi miftiehma li kienu eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' regolament bħal dak, basta li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak ir-regolament. Artikolu 4 Qabel ma tadotta r-regolament tagħha, il-Kummissjoni għandha tippubblika abbozz tiegħu sabiex ikun possibli għall-persuni kollha u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati li jippreżentaw il-kummenti tagħhom f'limitu ta' żmien raġonevoli li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, imma fl-ebda każ ma jkun anqas minn xahar. Artikolu 5 Qabel ma jkun ippubblikat l-abbozz tar-regolament u qabel ma jkun adottat ir-regolament, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu stabbiliti bl-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86. Il-Paragrafi 5 u 6 ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 li jirigwardaw il-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, għandu jkun japplika, billi jkun meqjus li l-laqgħat konġunti mal-Kummissjoni għandhom iseħħu mhux aktar minn xahar wara li jkun intbagħat l-avviż dwarhom. Artikolu 6 F'każ li l-persuni konċernati jkunu fi ksur ta' kondizzjoni jew obbligu marbut ma' eżenzjoni mogħtija mir-Regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1, il-Kummissjoni tista', sabiex ittemm dak il-ksur: tindirizza rakkomandazzjonijiet lejn il-persuni konċernati, u fil-każ li dawk il-persuni jonqsu milli josservaw dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u jiddependi mill-gravita tal-ksur ikkonċernat, tadotta deċiżjoni li, jew tipprojbihom milli jwettqu, jew li tkun tenħtieġ li jwettqu atti speċifiċi jew, waqt li tneħħilhom il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni tal-grupp li huma kienu jgawdu, tagħtihom eżenzjoni individwali skond l-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86, jew tirrevokalhom il-benefiċċju tal-grupp li kienu jgawdu. Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew inkella fuq talba minn Stat Membru jew minn xi persuni naturali jew legali li għandhom interess leġittimu, issib li f'każ partikulari, akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma li dwarha tkun ingħatat l-eżenzjoni tal-grupp permezz tar-Regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1 jkun applikabbli, b'dana kollu jkollu effetti li ma humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat jew mal-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 86 tat-Trattat, tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni minn dawk l-akkordji, id-deċiżjonijiet jew il-prattiċi miftiehma u li tieħu l-miżuri kollha xireqa għall-iskop li ttemm dawk il-ksur, permezz ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86. Qabel ma tittieħed deċiżjoni permezz tal-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' tindirizza rakkomandazzjonijet lejn il-persuni kkonċernati biex jintemm il-ksur. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Vitor MARTINS Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Frar 1992. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 509/92 tat-28 ta' Frar 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1] ) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 396/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija xierqa li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3896/90 ([3]), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 ([4] Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota addizzjonali 1 tal-kapitolu 23 u mit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 2309, 2309 90 u 2309 90 41. Preparazzjoni li tikkonsisti l-aktar minn taħlita ta' madwar 60 % calcium hydrogen-orthophosphate (dicalcium phosphate), bħala toqol, u madwar 40 % calcium bis (dihydrogenorthophosphate) (monocalcium phosphate), bħala toqol, użata fl-għalf ta' l-annimali. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Raġunijiet Il-prodott, li jikkonsisti minn taħlita ta' residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħirrun (madwar 40 %), residwi mill-estrazzjoni taż-żejt mill-mikrobi tal-qamħirrun bil-metodu tat-tixrib (madwar 30 %) u residwi tad-distillazzjoni ta' l-alkoħol mill-qamħirrun (distillati mill-qamħa') (madwar 30 %), li jippreżenta l-karatteristiċi analitiċi li ġejjin, toqol ta' materja xotta: Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2309, 2309 90 u 2309 90 99 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 540/92 tat-3 ta' Marzu 1992 li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 dwar applikazzjonijiet għal assistenza fl-għamla ta' programmi operazzjonali mit-Taqsima ta' Gwida tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) fir-rigward ta' investimenti biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing għal prodotti tas-sajd u akkwakultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4042/89 tad-19 ta' Diċembru 1989 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura jkunu proċessati u mqiegħda fis-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu, Billi wara konsultazzjoni mal-Kumitat Permanenti għall-Industrija tas-Sajd, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [2] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [3], jistabbilixxu armonizzazzjoni ta' rekwiżiti għal kondizzjonijiet ta' saħħa fir-rigward ta' produzzjoni, marketing u proċessar tal-prodotti msemmija; Billi fil-każ fejn assistenza finanzjarja tkun mitluba mill-Komunità, talbiet biss fir-rigward ta' proġetti li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dawn id-Direttivi jistgħu jkunu aċċettati; Billi biss stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-direttivi msemmija jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom; Billi l-Istati Membri jistgħu jippermettu lil stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni li diġà kienu jaħdmu fil-31 ta' Diċembru 1991, limitu ta' żmien addizzjonali biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi; Billi l-investimenti inklużi fil-programmi operazzjonali ssottomessi għal assistenza finanzjarja komunitarja għandhom jintgħażlu mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 650/91 [4] jipprovdi l-informazzjoni u dokumentazzjoni li għandhom ikunu inklużi fit-talba għal assistenza fl-għamla ta' programm operazzjonali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 650/91 huwa modifikat kif ġej: il-punt li ġej jiżdied ma' l-Anness IV Tikkontrolla li l-investimenti għandhom josservaw ir-rekwiżiti tad-Direttivi tal-Kunsill dwar kondizzjonijiet ta' saħħa. Għal stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni, li ma jibbenifikawx mil-limitu ta' żmien addizzjonali biex jissodisfaw rekwiżiti, ċertifikat għandu jakkompanja t-talba għal assistenza għal kull investiment; dan iċ-ċertifikat għandu jikkonferma li l-faċilità li fiha l-investiment għandu jikkonforma mad-Direttivi. Għal stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni, li jkunu qegħdin jirranġaw limitu ta' żmien addizzjonali biex jissodisfaw rekwiżiti fid-Direttivi, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li fid-data ta' tmiem ix-xogħol, il-faċilitajiet ikunu skond id-Direttivi." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 593/92 tat-3 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabilixxi miżuri speċjali għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali Artikolu 43 tat-Trattat, Billi, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb u effettiv tar-regoli tal-Komunità fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, huwa siewi li l-aġenziji jingħataw is-setgħa li jagħmlu l-ispezzjonijiet dwar l-għajnuna tal-Komunità mħallsa f'dan is-settur, ħlief fil-każ tar-refużjoni ta' fondi għall-esportazzjoni; Billi, sabiex il-Kummissjoni ttejjeb is-sorveljanza tal-ħidma u l-attivitajiet tal-aġenzija, irid isir provediment biex il-Kummissjoni jkollha r-rappreżentanti tagħha fl-aġenziji; Billi, sabiex ittejjeb il-follow up mogħti lir-riżultati tal-ispezzjonijiet magħmula mill-aġenziji, irid ikun hemm komunikazzjoni bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni; billi, minħabba d-daqs tax-xogħlijiet mogħtija lill-aġenziji u minħabba l-importanza tagħhom għat-tħaddim ugwali u korrett tar-regoli tal-Komunità fis-settur, iridu jsiru provedimenti biex, għal perjodu ġdid ta' ħames snin, ikun hemm kontribuzzjoni tal-Komunità għan-nefqa tal-aġenziji biex tgħinhom jiffunzjonaw b'mod effettiv u regolari filwaqt li jżommu l-awtonomija amministrattiva maħsuba bir-regoli, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2262/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Kull Stat Membru produttur irid, skond l-istruttura legali tiegħu, iwaqqaf aġenzija speċifika biex twettaq ċerti attivitajiet u spezzjonijiet marbuta ma' l-għajnuna tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa, ħlief fil-każ ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni.'; Sabiex ikun żgurat li r-regoli tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa huma mħaddma sew, aġenzija kif imsemmi fil-paragrafu 1 trid, skond l-iskeda ta' xogħol imsemmija fil-paragrafu 4: tivverifika l-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal-uċuh tar-raba', mingħajr preġudizzju għall-ispezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru skond Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; tagħmel spezzjonijiet tal-imtieħen approvati; tagħmel spezzjonijiet dwar l-użu aħħari taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u l-użu aħħari tal-prodotti magħmula minnhom; tiġbor, tivverifika u tipproċessa, fuq livell nazzjonali, l-informazzjoni meħtieġa biex tiżgura l-produzzjoni msemmija f'Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; tagħmel spezzjonijiet, jekk hemm bżonn, dwar minn fejn ġie ż-żejt taż-żebbuġa impurtat u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa. Fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istat Membru jista' jġiegħel lill-aġenzija, skond l-iskeda tax-xogħol imsemmija fil-paragrafu 4, biex: tagħmel servejs statistiċi dwar il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa; tissorvelja x-xiri, il-ħżin u l-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa mill-aġenziji ta' intervent imsemmija f'Artikoli 12 u13 tar-Regolament Nru136/66/KEE; jissorvelja l-ħidmiet tal-ħżin magħmula skond Artikolu 20(d)3 tar-Regolament Nru136/66/KEE; tagħmel stħarriġ speċifiċi fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa. Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fid-diskussjonijiet imnedija mill-management tal-aġenzija. Ir-rappreżentant tagħha ma jistax jivvota.'; L-Istati Membri jridu jaġixxu kemm jista' jkun malajr fuq ir-riżultanzi tal-aġenzija. Huma jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni minn żmien għal żmien bid-dettalji tal-azzjonijiet meħuda u s-sanzjonijiet imħaddma riżultanti mis-sejbien tal-aġenzija a bażi tal-ispezzjonijiet tagħha. Il-komunikazzjoni li jgħaddu ma taffettwax l-applikazzjoni tal-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 tal-4 ta' Marzu 1991 rigward l-irregolarijiet u l-ġbir lura tal-flus imħallsa bi żball fil-każ tal-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola u l-organizzazzjoni tas-sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam u tħassar ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 (1). Fuq perjodu ta' ħames snin mill-1 ta' Novembru 1992, 50 % tan-nefqa proprja tal-aġenzija se titħallas mill-baġitt ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, għandu jadotta sa l-1 ta' Jannar 1997 il-metodu biex jiffinanzja n-nefqa mis-sena tas-suq 1997/98. L-Istati Membri se jkunu intitolati, skond kundizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 38 tar-Regolament Nru136/66/KEE, biex ikopru part jew il-piż finanzjarju kollu billi jsir tnaqqis mill-għajnuna tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa.' Fit-tieni sottoparagrafu, il-kliem stabbiliment u' se jitħassar; Skond Artikolu 11a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri xierqa u speċifiċi biex iħaddnu s-sanzjonijiet fil-każ ta' xi ksur tal-ftehim ta' għajnuna għall-konsum, b' mod partikolari fejn hu nnuttat li: impjant tal-ippakkjar approvat ma onorax l-obbligazzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3089/78, b'mod partikulari fil-każijiet imsemmija f'Artikolu 3; organizzazzjoni professjonali magħrufa ma onoratx l-obbligazzjonijiet tar-Regolament imsemmi. L-Istati Membri, fejn huma konċernati, iridu jieħdu l-miżuri speċifiċi u xierqa biex japplikaw sanzjonijiet fil-każ ta' xi ksur tal-provvedimenti stabbiliti f'Artikoli 12, 13, 20a u 20d tar-Regolament Nru 136/66/KEE.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]); Billi, skond Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 200/90, il-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, irid jadotta metodu biex iħallas in-nefqa proprja tal-aġenziji mis-sena ta' bejgħ 1992/1993; tara li x-xogħol tal-organizzazzjonijiet u l-assoċjazzjonijiet tal- produtturi iħarsu r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa (1); tissorvelja l-impjanti fejn isir l-ippakkjar, skond Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta' Diċembru 1978 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għajnuna mogħtija għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa (2) u, fejn meħtieġ, il-korpi professjonali magħrufa skond Artikolu 11(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE; tissorvelja d-ditti li jagħmlu l-prodotti priservati skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jistabilixxi regoli ġenerali rigward ir-refuzjoni tal-produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġ użati fil-produzzjoni ta' ċertu ikel priservat (3); Artikolu 2a l-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(1) se jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 1(2) se jinbidel b'dan li ġej: is-sottoparagrafu li jmiss se jinżdied ma' Artikolu 1(3): fl-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(4), il-kliem l-iskema ta' għajnuna għall-produzzjoni' se tinbidel bil-kliem ir-regoli tal-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa huma'; is-sottoparagrafi li jmiss se jiżdiedu ma' Artikolu 1(4): l-aħħar żewġ sottoparagrafi ta' Artikolu 1(5) se jinbidlu b'dan li ġej: fl-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 1(6), il-kliem ġie stabbilit u' se jitħassru. il-kliem li jappartjenu għal organizzazzjoni tal-produtturi' se jitħassru minn Artikolu 2(b); f'Artikolu 2(d), il-kliem dan ir-Regolament' se jinbidel bil-kliem Regolament (KEE) Nru 2261/84'; l-Artikolu li ġej se jkun infilsat: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 597/92 tas-6 ta' Marzu 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3920/91 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi l-kumitat tan-nomenklatura għadu ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet 1.Preparazzjoni li tikkonsisti minn lamtu tal-qamħ u ammont żgħir ta' a-amylase (0,5 %). Il-kontenut tal-lamtu huwa aktar minn 83 %. Il-prodott huwa użat bħala aġent ta' l-aħħar fl-industrija tal-karti. 2.Kompost ta' ħadid(III)-dextran li fih bejn 5 u 20 % ta' ħadid bħala toqol fi trab fi xkejjer ta' 50 kg; ukoll ippreżentat f'soluzzjoni ta' l-ilma li fiha 0,5 % phenol (bħala priservattiv) f'kontenitut ta' 10 sa 200 litru. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 5 tal-Kapitolu 39 u mit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 3913, 391390 u 39139080 (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni ta' l-HS, l-intestatura 39.13, parti 4). Klassifikazzjoni kodiċi tan-NM Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 3809, 380910 u 38091090. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 601/92 tat-2 ta' Marzu 1992 dwar l-introduzzjoni ta' sistema ta' sorveljanza minn qabel għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw mill-Albanija, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika tal-Latvja u r-Repubblika tal-Litwanja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, f'laqgħa ministerjali straordinarja fil-parametri tal-Kooperazzjoni Politika Ewropea fi Brussel fis-27 ta' Awwissu 1991, ikkonfermaw id-deċiżjoni tagħhom biex jistabbilixxu relazzjonijiet diplomatiċi mar-Repubbliki ta' l-Estonja, tal-Latvja u tal-Litwanja (iżjed 'il quddiem msejħa ir-"Repubbliki Baltiċi") u għamlu emfażi fuq ir-rabta tagħhom biex joffru support għal żvilupp ekonomikuu politiku f'dawn l-Istati; billi d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Unjoni tar-Repubblika Sovjetika Soċjalista dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti, li ntemm fit-3 ta' Ġunju 1991 [1], għalhekk m'għadux japplika għall-prodotti tat-tessuti li joriġinaw minn dawn it-tlett pajjiżi; Billi, bi qbil mal-Mandat tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 1991, li għandu x'jaqsam man-negozju tal-Ftehim dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità u l-Albanija, il-Komunità pretendiet ukoll li tiffinallizza Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti ma' dak il-pajjiż; Billi, jekk tiġi sospiża l-konklużjoni tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ ta' prodotti tat-tessuti ma' l-Albanija u r-Repubbliki Baltiċi, trid issir dispożizzjoni għas-sorveljanza minn qabel mill-Komunità ta' dawn iċ-ċertu prodotti, inkluż dawk soġġetti għal operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ekonomiku għall-barra; billi, f'dan il-każ, rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' dokument standardizzat ta' l-importazzjoni; billi dan id-dokument għandu jinħareġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri f'ċertu żmien limitat wara dikjarazzjoni jew talba sempliċi mill-importatur; billi dan id-dokument ta' l-importazzjoni jista' jintuża' biss meta jiġu sospiżi l-arranġamenti ta' l-importazzjoni; Billi s-sistema ta' sorveljanza minn qabel prevista f'dan ir-Regolament ma taffettwax id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi b'kummeċ ta' l-Istat [2] lanqas ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 dwar arranġamenti għall-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi b'kummerċ ta' l-Istat, mhux liberizzati fuq livell tal-Komunità [3]; Billi d-determinazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti impurtati minn dawn il-pajjiżi skond dawn l-arranġamenti u l-proċeduri tal-kontroll ta' l-oriġini għandhom jaqblu mar-regoli relevanti tal-Komunità fis-seħħ; Billi hu fl-interess tal-Komunità li tassigura li jkun hemm l-iktar skambju possibbli ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar ir-riżultati tas-sorveljanza mill-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti msejħa fl-Artikolu 2 li joriġinaw mill-Albanija u mir-repubbliki Baltiċi. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "prodott li joriġina" għandu jkun mfisser bir-regoli relevanti tal-Komunità fis-seħħ. L-oriġini ta' dawn il-prodotti għandu jkun stabbilit b'ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Albanija u tar-repubbliki Baltiċi, skond il-każ, jew b'forom oħra ta' evidenza awtorizzati bir-regoli relevanti tal-Komunità. Artikolu 2 1. Importazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza minn qabel mill-Komunità magħmula bi qbil mal-Proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 3. Paragrafu 1 għandu japplika ukoll għall-prodotti mniżżla fl-Anness II li kienu soġġetti għall-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar għall-barra bi qbil mar-regoli relevanti tal-Komunità fis-seħħ. Artikolu 3 Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti li huma sorveljati mill-Komunità għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' dokument ta' l-importazzjoni. Dan id-dokument għandu jinħareġ mill-Istati Membri, mingħajr ħlas, għal kull kwantità mitluba mhux aktar tard minn ħames ġranet ta' xogħol wara l-alloġġ ta' talba sempliċi mingħand xi importatur tal-Komunità bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ, kull fejn ikun stabbilit fil-Komunità. il-Kodiċi NM, il-pajjiż ta' l-oriġini; Għall-prodotti suġġetti għas-sorveljanza minn qabel kif previst fl-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar bil-kwantitajiet u valur li għalihom inħarġu dokumenti fix-xahar ta' qabel. Din l-informazzjoni mill-Istati Membri għandha tkun maqsuma skond il-kategorija tal-prodott u skond il-pajjiż. Fejn in-natura tal-prodotti jew xi ċirkostanzi partikolari titlob, il-Kummissjoni tista', fuq talba minn Stat Membru jew minn jeddha, tirranġa l-frekwenza li biha l-informazzjoni trid tkun notikata. Fejn hemm bżonn, il-Kummissjoni għandha tavża l-Istati Membri dwar tendenzi fl-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1992. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS I PRODOTTI MRESSQA GĦAS-SORVELJANZA MINN QABEL MILL-KOMUNITÀ GRUPP I A Kategorija Kodiċi NM Deskrizzjoni GRUPP I B Ġersijiet, pullovers, libsa li tinżel mir-ras, sdieri, twinsets, kardigans, ġgieget tas-sodda u ġamper (barra mill-ġgieget u blazers), anoraks, ġakketta ħoxna li tilqa' r-riħ, ġgieget sal-qadd u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè Ċingi minsuġa ta' l-irġiel jew tas-subien, xorts barra l-ilbies għall-għawm u qliezet (inkluż qliezet informali); qliezet u qliezet informali minsuġa tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibra mhux naturali Il-biċċiet t'isfel ta' tracksuits bil-kisja, barra dawk tal-kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibra mhux naturali Qomos ta' l-irġiel jew tas-subien, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali GRUPP II A Għażel tas-sodda, barra dak innitjat jew maħdum bil-kroxè GRUPP II B Parkas; anoraks, ġakketta ħoxna biex tilqa' ir-riħ, ġgieget sal-qadd u affarijiet simili, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Il-biċċiet ta' fuq ta' tracksuits bil-kisja, barra dawk tal-kategoriji 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibra mhux naturali Drapp tax-xugamani tat-terri u drapp simili tat-terri minsuġ tal-qoton; għażel tat-tojlit u tal-kċina, barra minn dak innitjat jew maħdum bil-kroxè, drapp tax-xugamani tat-terri u drapp minsuġ tat-terri, tal-qoton Ħjut tas-stejpil jew fibri sintetiċi, mhux maħruġa għall-bejgħ bl-imnut Ħjut tal-stejpil jew fibri artifiċjali, mhux maħruġa għall-bejgħ bl-imnut Għażel tal-mejda, għażel tat-tojlit u tal-kċina, barra minn dak innitjat jew maħdum bil-kroxè, barra minn dak tad-drapp tax-xugamani tat-terri jew drappijiet tat-terri simili tal-qoton GRUPP II B Tajts tan-nisa u tajts, kalzetti twal, understockings, kalzetti qosra, kalzetti sa' l-għaksa, sockettes u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè, barra minn dawk tat-trabi, inkluż il-kalzetti twal għall-vini varikożi,barra mill-prodotti tal-kategorija Qliezet ta' taħt u qliezet ta' taħt briefs ta' l-irġiel u tas-subien, qliezet ta' taħt u briefs tan-nisa u bniet, innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Kowtijiet ta' barra minsuġa tan-nisa jew tal-bniet, inċirati jw kowtijiet oħrajn, kapep; ġgieget u blazers, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali (barra mill-parkas) (tal-kategorija 21) Siuts u tibdiliet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda ta' l-irġiel jew subien, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè tas-suf tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, barra mill-ilbies tal-iski. Tracksuits ta' l-irġiel jew subien bil-kisja, il-parti ta' barra magħmula mill-istess materjal, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Qomos ta' bil-lejl ta' l-irġiel jew tas-subien, piġami, négligées, gowns tal-banju, dressing gowns u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè Ilbiesi ta' bil-lejl tan-nisa jew tal-bniet, piġami, négligées, togi tal-banju, ilbiesi ta' ġewwa (dressing gowns) u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè Ilbiesi tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Dbielet tan-nisa jew bniet, inklużi divided skirts Suits u tibdiliet tan-nisa jew bniet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda, barra minn dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, barra mill-ilbies tal-iski Tracksuits tan-nisa jew bniet bil-kisja, il-parti ta' barra magħmula mill-istess materjal, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Tracksuits magħmula minn drapp innitjat jew maħdum bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti mhux naturali GRUPP III A Drapp minsuġ minn ħjut tas-suf ta' filament sintetiku minn strippa jew xi ħaġa simili tal-polyethylene jew polypropylene, wiesa' inqas minn 3 m Xkejjer u basktijiet, tat-tip li jintużaw biex jiġu ippakkjati l-affarijiet, mhux innitjati jew maħdum bil-kroxè, miksuba minn strippa jew xi ħaġa simili Drappijiet minsuġa minn fibri artifiċjali kontinwi, barra dawk tat-tajers tal-kategorija Drapp minsuġ minn fibri artifiċjali ta' l-istejpil Materjal minsuġ mis-suf tan-nagħaġ jew ħrief jew minn xagħar fin ta' l-annimali GRUPP III B Aċċessorji tal-ħwejjeġ innitjati jew maħduma bil-kroxè barra dawk tat-trabi; għażel tad-dar ta' kull tip, innitjat jew maħdum bil-kroxè; purtieri (inkluż drapp tal-purtieri) u interior blinds, pavaljuni bil-frenża tal-purtieri jew tas-sodda u artikli oħra tat-tiżjin innitjati jew maħduma bil-kroxè; kutri u twapet ta' l-ivvjaġġar innitjati jew maħduma bil-kroxè, artikli oħra mmaljati jew maħdum bil-kroxè inkluż partijiet ta' ħwejjeġ jew aċċessorji tal-ħwejjeġ Suits u tibdiliet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda tan-nisa jew bniet innitjati jew maħduma bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali, barra mill-ilbies tal-iski Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils tal-fibri sintetiċi, innitjati GRUPP IV Ħjut tal-kittien jew rami Materjal minsuġ tal-kittien jew tar-rami Għażel tal-mejda, għażel tat-tojlit u għażel tal-kċina magħmul mill-kittien jew rami, imma mhux innitjat jew maħdum bil-kroxè ANNESS II PRODOTTI MINN TRAFFIKU TA' L-IPPROĊESSAR EKONOMIKU GĦAL BARRA U SOĠĠETTI GĦAS-SORVELJANZA MINN QABEL MILL-KOMUNITÀ (Artikolu 2(2)) (Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness I huma repetuti f'din il-kaxxa f'verżjoni mqassra) Nru tal-Kategorija Ħjut tal-qoton, mhux maħruġa għall-bejgħ bl-imnut Drapp minsuġ mill-qoton, barra mill-garża, drapp terri, drapp minsuġ dejjaq, drapp tal-pil, drapp tal-iskinilja, tull u drapp ieħor tal-iskibka: Drapp minsuġ minn fibri sintetiki (maqtugħ jew żejjed) barra minn drapp dejjaq minsuġ, drapp tal-pil (inkluż drapp tat-terri) u drapp tal-iskinilja: Qomos, T-shirts, roll ħafif meħjut fin, ġamper u pullovers b'għonq għoli magħluq ma' l-għonq jew powlonek (barra dawk magħmulin mis-suf jew mix-xagħar fin ta' l-annimali), flokk ta' taħt u affarijiet simili, innitjat jew maħdum bil-kroxè Kowtijiet ta' barra, ġgieget, blazers u ħwejjeġ oħra, inkluż l-ilbies tal-iski, innitjat jew maħdum bil-kroxè, barra mill-ħwejjeġ tal-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 u 75 Barra dawk bliċjati jew mhumiex Qomos, ħwejjeġ ta' taħt, T-shirts u affarijiet simili, innitjati jew maħduma bil-kroxè Ġersijiet Ċingi minsuġa Blużi Ilbiesi u dbielet) Suits u tibdiliet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda tan-nisa Tracksuits Tibdiliet li jikkonsistu f'iżjed minn biċċa waħda innitjati jew maħduma bil-kroxè Ħwejjeġ oħra innitjati jew maħduma bil-kroxè Qomos, barra dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè Kalzetti qosra Kowtijiet ta' barra ta' l-irġiel, barra dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè Kowtijiet ta' barra tan-nisa, barra dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè Piġami ta' l-irġiel, Qomos ta' bil-lejl, barra dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè Piġami, Qomos ta' bil-lejl, innitjati jew maħduma bil-kroxè diskrizzjoni tal-prodott, b'riferenza għal: (ċ) id-data(i) mistennija u l-post(ijiet) ta' tqassim. Kowtijiet ta' barra tan-nisa jew bniet, barra dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè REPUBBLIKI BALTIĊI ALBANIJA (a)Mil-liema: It-talba ta' l-importatur trid turi: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-importatur; Blużi tan-nisa jew tal-bniet, qomos u qomos-blużi, kemm jekk innitjati jew maħduma bil-kroxè kif ukoll jekk le, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri mhux naturali Parkas, anoraks u affarijiet simili, minsuġa REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 652/92 tas- 16 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 li jiddefinixxi u jiffissa t-tolleranza ta' telf ta' kwantità fil-prodotti agrikoli fil-ħażna ta'intervenzjoni pubblika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3472/90 tas- 27 ta' Novembru 1990 li jistabbilixxi l-fatturi li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni fil-kontijiet finali għall-finanzjament tal-miżuri ta' intervent taħt forma ta' ħażna pubblika mill- Fond Ewropew Agrikolu ta' Gwida u Garanzija (FEAGG), is-Sezzjoni ta' Garanzija ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi mogħti l-ħin neċessarju għall-ipproċessar tal-weraq tat- tabakk f' tabakk ipproċessat huwa possibbli li fl- aħħar tas-sena finanzjarja xi kwantitajiet ikunu għadhom għaddejjin mill- ipproċessar; billi, bl-iskop tal-kalkulazzjoni tat- telf permess, il- perċentwali għandu japplika għall-kwantitajiet kollha proċessati matul is-sena finanzjarja, inklużi dawk li tpoġġew fl- użu matul is-sena finanzjarja ta' qabel; Billi, huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 ([2] ) l-Artikolu 2(2) it-tieni paragrafu biex ikun iċċarat il-metodu ta' applikazzjoni taċ- ċifra speċifika għat-tabakk f' ċirkustanzi fejn l- ipproċessar huwa mibdi u konkluż matul eżerċizji differenti; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal- Kumitat tal- FEAGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-test li ġej huwa miżjud mat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 147/91: ' Barra minn hekk fil-każ ta' l- ipproċessar tat-tabakk il-perċentwali għandu japplika għall-kwantitajiet totali miġjuba f' użu u pproċessati matul l-eżerċizzju flimkien mal-kwantitajiet miġjuba f' użu matul l-eżerċizzju ta' qabel u pproċessati matul l-eżerċizzju kurrenti.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħt fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill- 1 ta' Jannar 1990. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl- Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Marzu 1992. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond l-Artikolu 75 (1) (a) tat-Trattat, l-istabbiliment ta' politika komuni ta' trasport jinkludi, inter alia, li jiġu stabbiliti regoli komuni applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bit-triq; Billi dawn ir-regoli kienu stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kunsill Nru 117/66/KEE (4), (KEE) Nru 516/72 (5) u (KEE) Nru 517/72 (6) u billi dan ir-Regolament ma jdaħħalx in kwistjoni l-liberalizzazzjoni milħuqa b'dawk ir-Regolamenti; Billi l-libertà biex jiġu provduti servizzi tikkostitwixxi prinċipju bażiku tal-politika komuni ta' trasport u teħtieġ li trasportaturi mill-Istati Membri kollha jkunu garantiti aċċess għas-swieq ta' trasport internazzjonali mingħajr diskriminazzjoni fuq bażijiet ta' ċittadinanza jew post ta' stabbiliment; Billi għandu jkun hemm disposizzjoni għal arranġamenti flessibbli soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet għal servizzi tax- shuttle b'akkomodazzjoni, servizz regolari speċjali u ċerti servizzi okkażjonali, sabiex tkun sodisfatta d-domanda tas-suq; Billi, filwaqt li jinżammu arranġamenti ta' awtorizzazzjoni għal servizzi regolari u servizzi tax-shuttle mingħajr akkomodazzjoni, ċerti regoli għandhom jiġu emendati, b'mod partikolari fir-rigward ta' proċeduri ta' awtorizzazzjoni; Billi l-osservanza tar-regoli tat-Trattat dwar il-kompetizzjoni għanda tiġi garantita; Billi formalitajiet amministrattivi għandhom jitnaqqsu kemm jista' jkun mingħajr l-abbandun tal-kontrolli u l-penali li jiggarantixxu l-applikazzjoni korretta ta' dan ir-Regolament; Billi huwa għall-Istati Membri li jadottaw il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jsir monitoraġġ fuqha permezz ta' rapport li għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni u kull azzjoni futura f'dan il-qasam għandha tiġi kkunsidrata fid-dawl ta' dak ir-rapport, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TAQSIMA 1 DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 1 Il-Qasam ta' l-applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil-coach u bix-xarabank ġewwa t-teritorju tal-Komunità minn trasportaturi għall-kiri jew għall-ħlas jew trasportaturi indipendenti stabbiliti fi Stat Membru skond il-liġi tiegħu, bl-użu ta' vetturi li huma rreġistrati f'dak l-Istat Membru u huma adegwati, permezz tal-kostruzzjoni u t-tagħmir tagħhom, biex jittrasportaw aktar minn disa' persuni, inkluż ix-xufier, u huma hekk intiżi, u għall-moviment ta' dawn il-vetturi vojta in konnessjoni ma' dan it-trasport. Il-Bdil ta' vettura jew interruzzjoni ta' trasport biex ikun possibbli li parti mill-vjaġġ li għandu jsir b'mezz ieħor ta' trasport ma jaffettwax l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' trasport minn Stat Membru lejn pajjiż mhux membru u viċi versa, dan ir-Regolament għandu japplika għal dik il-parti mill-vjaġġ fit-territorju ta' l-Istat Membru li jiġbor jew iniżżel, wara konklużjoni tal-ftehim neċessarju bejn il-Komunità u l-pajjiż terz ikkonċernat. Fl-istennija tal-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi kkonċernati, dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa disposizzjonijiet li jirrelataw għat-trasport imsemmi fil-paragrafu 2 kontenut fil-ftehim bilaterali konkluż bejn l-Istati Membri ma' dawk il-pajjiżi terzi. Madanakollu, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jadattaw dak il-ftehim biex jassiguraw konformità mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn trasportaturi Komunitarji. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Servizzi regolari Servizzi regolari huma servizzi li jipprovdu għat-trasport ta' passiġġieri f'intervalli speċifikati tul rotot speċifiċi, meta passiġġieri jinġabru u jitniżżlu f'postijiet ta' waqfien predeterminati. Servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd, soġġett, meta approprjat, għal riserva obbligatorja. Servizzi, organizzati minn min ikun, li jipprovdu għat-trasport ta' kategoriji speċifikati ta' passiġġieri bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħrajn, safejn dawn is-servizzi jkunu operati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1., għandhom jitqiesu li jkunu servizzi regolari. Dawn is-servizzi huma hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'servizzi regolari speċjali'. Servizzi regolari speċjali għandhom jinkludu: Il-fatt li servizz speċjali jista' jiġi mibdul skond il-ħtiġiet ta' l-utenti m'għandux jaffettwa l-klassifika tiegħu bħala servizz regolari. L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli temporanji, li jservu l-istess pubbliku bħas-servizzi regolari eżistenti, l-użu ta' vetturi addizzjonali u intervalli iqsar, in-non-serving ta' ċerti waqfiet u s-servizz ta' waqfiet addizzjonali fuq servizzi regolari eżistenti għandhom ikunu rregolati mill-istess regoli bħal għas-servizzi regolari eżistenti. Servizzi tax-shuttle Servizzi tax-shuttle huma servizzi li permezz tagħhom, permezz ta' vjaġġi ripetuti 'l barra jew ta' ritorn, gruppi ta' passiġġieri miġbura bil-quddiem jiġu ttrasportati minn żona waħda ta' tluq lejn żona waħda ta' destinazzjoni. Dawn il-gruppi, magħmula minn passiġġieri li jkunu lestew il-vjaġġ 'il barra, huma ttrasportati lura lejn il-post tat-tluq matul vjaġġ sussegwenti. 'Żona ta' tluq' u 'żona ta' destinazzjoni' jfissru rispettivament il-post fejn il-vjaġgġ jibda u l-post fejn il-vjaġġ jintemm, flimkien ma', f'kull każ, lokalitajiet f'radju ta' 50 km. Barra miż-żoni ta' tluq u destinazzjoni, gruppi jistgħu jitgħabbew u jitniżżlu rispettivament f'sa tlett postijiet differenti. Iż-żona ta' tluq u destinazzjoni u l-punti addizzjonali ta' tagħbija u nżul jistgħu jkunu fit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew iktar. Servizzi tax-shuttle b'akkomodazzjoni jinkludu, f'addizzjoni mat-trasport, akkomodazzjoni għal mill-inqas 80% tal-passiġġieri bl-ikel jew mingħajru, fil-post ta' destinazzjoni u, meta neċessarju, matul il-vjaġġ. Il-Passiġġieri għandhom joqgħodu fil-post ta' destinazzjoni għal mill-inqas żewġt iljieli. Is-Servizzi shuttle b'akkomodazzjoni jistgħu jingħataw minn grupp ta' trasportaturi li jaġixxu għan-nom ta' l-istess kuntrattur u l-passiġġieri jistgħu: jew jagħmlu l-vjaġġ ta' ritorn ma' trasportatur differenti, ta' l-istess grupp, mill-vjaġġ li jkunu ħadu 'l barra jew jaqbdu konnessjoni fi triqithom, ma' trasportatur differenti ta' l-istess grupp, fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri. L-ismijiet ta' dawn it-trasportaturi u l-punti ta' konnessjoni fit-triq għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċeduri li għhandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. Għall-iskopijiet tal- punt 2, grupp miġbur bil-quddiem huwa grupp li għalih korp jew persuna responsabbli skond ir-regoli ta' l-Istat ta' stabbiliment ikun ħa responsabbiltà ta' konklużjoni tal-kuntratt jew tal-pagament kollettiv tas-servizzi jew ikun irċieva ir-riservi kollha u l-pagamenti qabel it-tluq. Servizzi okkażjonali Servizzi okkażjonali huma servizzi li la jaqgħu fis-sens ta' servizz regolari u lanqas fis-sens ta' servizz shuttle. Dawn jinkludu: li jsiru għal gruppi ta' passiġġieri li kienu miġbura qabel, meta l-passiġġieri ma jinġiebux lura lejn il-puntio ta' tluq tagħhom tul l-istess vjaġġg; u li jinkludu wkoll, f'dawk il-każijiet meta jkun hemm hemm waqfa fil-post ta' destinazzjoni, akkomodazzjoni jew servizzi turistiċi oħrajn mhux anċillari għat-trasport jew l-akkomodazzjoni; Għall-iskopijiet tal-punt 3, grupp miġbur bil-quddiem huwa grupp: jew mill-inqas tnax-il persuna, jew numru ta' persuni li jiffurmaw mill-inqas 40% tal-kapaċità tal-vettura, eskluż ix-xufier. Is-servizzi msemmija fil-punt 3 m'għandhomx jieqfu milli jibqgħu servizzi okkażjonali biss minħabba li jkunu provduti f'ċerti intervalli. Servizzi okkażjonali jistgħu jingħataw minn grupp ta'trasportaturi li jaġixxi għan-nom ta' l-istess kuntrattur, u dawk li jivvjaġġaw jistgħu jaqbdu konnessjoni fi triqithom, ma' trasportatur differenti ta' l-istess grupp, fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri. Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju huma dawk imwettqa minn intrapriża għall-impjegati tagħha proprji jew minn korp li ma jagħmilx profitt għat-trasport tal-membri tiegħu in konnessjoni ma' l-objettiv soċjali tiegħu, kemm-il darba: l-attività ta' trasport hi biss attività anċillari għall-intrapriża jew għall-korp, il vetturi wżati huma l-proprjetà ta' dik l-intrapriża jew dak il-korp jew intlaħħqu minnhom fuq kondizzjonijiet diferiti jew kienu s-suġġett ta' kuntratt ta' kiri għhal żmien twil u huma misjuqa minn membru tal-personal ta' l-intrapriża jew tal-korp. L-Artikolu 3 Il-Libertà li jiġu provduti servizzi Kull trasportatur għal kiri jew għal ħlas imsemmi fl-Artikou 1 għandu jitħalla jagħti s-servizzi ta' trasport definiti fl-Artikolu 2 mingħajr diskriminazzjoni dwar ċittadinanza jew post ta' stabbiliment jekk: ikun awtorizzat fl-Istat ta' stabbiliment li jieħu fuqu t-trasport permezz ta' servizzi regolari, servizzi shuttle jew servizzi okkażjonali bil-coach u bix-xarabank; jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti skond ir-regoli Komunitarji dwar ammissjoni għax-xogħol ta' operatur tat-trasport ta' passiġġieri tat-triq f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali; jissodisfa l-ħtiġiet legali dwar is-sigurtà fit-toroq sa fejn ikunu kkonċernati l-istandards għal xufiera u vetturi. Kull trasportatur għall-kont proprju msemmi fl-Artikolu 1 għandu jitħalla jagħti s-servizzi ta' trasport definiti fl-Artikolu 13 mingħajr diskriminazzjoni għċ-ċittadinanza jew għall-post ta' stabbiliment jekk ikun: awtorizzat fl-Istat ta' Stabbiliment jieħu fuqu t-trasport bil-coach u bix-xarabank skond il-kondizzjonijiet ta' aċċess għas-suq stabbiliti bil-leġislazzjoni nazzjonali; L-Artikolu 4 L-Aċċess għas-suq Servizzi shuttle b'akkomodazzjoni kif definit fl-Artikolu 2 (2.2) u servizzi okkażjonali kif imsemmija fl-Artikolu 2 (3.1), it-tieni subparagrafu, (a), (b), (ċ) u (d) m'għandhomx jeħhtieġu awtorizzazzjoni. Servizzi regolari speċjali msemmija fl-Artikolu 2 (1.2), it-tieni subparagrafu, (a), (b), (ċ) u (d), m' għandhomx jeħtieġu awtorizzazzjoni jekk ikunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u t-trasportatur. Vjaġġi vojta b'vetturi in konnessjoni ma' l-operazzjonijiet ta' trasport imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ukoll ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni. Servizzi regolari u servizzi shuttle mingħajr akkomodazzjoni għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 5 sa 10. Servizzi okkażjonali residwi kif definiti fl-Artikolu 2 (3.1), it-tieni subparagrafu, (e) u servizzi regolari speċjali minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond dawn l-Artikoli. Arranġamenti għal trasportaturi għall-kont proprju stabbiliti fl-Artikolu 13. IS-SEZZJONI II SERVIZZI REGOLARI, SERVIZZI SHUTTLE MINGĦAJR AKKOMODAZZJONI U SERVIZZI OĦRAJN SOĠĠETTI GĦAL AWTORIZZAZZJONI L-Artikolu 5 In-Natura ta' l-awtorizzazzjoni Awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu f'isem l-intrapriża tat-trasport; dawn ma jistgħux jiġu trasferiti minn din ta' l-aħħar lil partijiet terzi. Madanakollu, it-trasportatur li jkun irċieva l-awtorizzazzjoni jista', bil-kunsens ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 6 (1), jopera s-servizz permezz ta' sub-kuntrattur. F'dan il-każ, l-isem ta' l-intrapriża ta' l-aħħar u r-rwol tagħha bħala sub-kuntrattur għandhom jiġu ndikati fl-awtorizzazzjoni. Is-sub-kuntrattur għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (1). Fil-każ ta' intrapriżi assoċjati bl-iskop li joperaw servizz regolari jew servizz shuttle, l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fl-ismijiet ta' l-intrapriżi kollha. Din għandha tingħata lill-intrapriża li timmaniġġa l-operazzjoni u kopji għandhom jingħataw lill-oħrajn. L-awtorizzazzjoni għandha tiddikjara l-ismijiet ta' l-operaturi kollha. Il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jeċċedi ħames snin għal servizzi regolari u sentejn għal servizzi shuttle mingħajr akkomodazzjoni. Dan jista' jiġi stabbilit jew fuq talba ta' l-applikant jew permezz ta' kunsens reċiproku ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-passiġġieri jinġabru jew jitniżżlu. L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jispeċifikaw dan li ġej: L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jintitolaw lit-titolari biex joperaw servizzi regolari u servizzi shuttle mingħajr akkomodazzjoni fit-territorji ta' l-Istati Membri kollha li jgħaddu minnhom ir-rotot tas-servizzi. L-Artikolu 6 Is-Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni Applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-teritorju tiegħu jkun qiegħed il-post ta' tluq, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'l-awtorità li tawtorizza'. Fil-każ ta' servizzi regolari, il 'post ta' tluq' ifisser wieħed mit-termini. L-Applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' mudell stabbilit mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. Persuni li japplikaw għal awtorizzazzjoni għandhom jipprovdu kull informazzjoni oħra li huma jikkunsidraw rilevanti jew li tkun mitluba mill-awtorità li tawtorizza. L-Artikolu 7 Il-Proċedura ta' awtorizzazzjoni L-Awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom passiġġieri jinġabru jew jitniżżlu. L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tagħti lil dawk l-awtoritajiet - kif ukoll lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jsir trasport tul it-territorji tagħhhom mingħajr ma jitilgħu jew jinżlu passiġġieri - kopja ta' l-applikazzjoni, flimkien ma' kopji ta' kull dokumentazzjoni oħra rilevanti, u l-evalwazzjoni tagħha. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jkun intalab il-ftehim tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtorità li tawtorizza bid-deċiżjoni tagħhom dwar l-applikazzjoni fi żmien xahrejn. Dawn il-limiti ta' żmien għandhom jiġu kkalkolati mid-data ta' l-irċevuta tat-talba għal opinjoni. Jekk, f'dan il-limitu ta' żmien, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni ma tkun irċeviet ebda tweġiba, l-awtoritajiet ikkonsultati jitqiesu li jkunu taw il-kunsens tagħhom. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jsir trasport tul it-territorji tagħhom mingħajr ma jittelgħu jew jitniżżlu passiġġieri jistgħu jinotifikaw lill-awtorità li tawtorizza bil-kummenti tagħhom fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-ewwel subparagrafu. Soġġett għall-paragrafi 7 u 8, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni fi żmien tlett xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni. jekk l-applikant ma jkunx kapaċi jagħti s-servizz li jkun is-suġġett ta' l-applikazzjoni permezz ta' apparat direttament disponibbli għalih; jekk fil-passat l-applikant ma jkunx ikkonforma ma' leġislazzjoni nazzjonali jew internazzjonali dwar trasport bit-triq u b'mod partikolari l-kondizzjonijiet jew il-ħtiġiet li jirrelataw għal awtorizzazzjonijiet għal servizzi internazzjonali għal passiġġieri bit-triq jew ikun għamel ksur serju ta' leġislazzjoni fir-rigward ta' sigurtà fit-toroq, b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli għal vetturi u sewqan u perjodi ta' serħan għal xufiera; jekk, fil-każ ta' applikazzjoni għal tiġdid ta' awtorizzazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni ma jkunux ġew osservati. jekk jintwera li l-imsemmi servizz kien jaffettwa b'mod serju l-vijabilità ta' servizz ġaragunabbli bil-ferrovija fit-taqsimiet diretti kkonċernati, jew jekk jidher li l-operazzjoni ta' servizzi koperti bl-applikazzjoni tkun immirata biss lejn is-servizzi eżistenti li l-aktar irendu fuq il-konnessjonijiet ikkonċernati. Il-fatt li operatur joffri prezzijiet aktar baxxi minn dawk offerti minn trasportaturi oħrajn bit-triq jew bil-ferrovija jew il fatt li l-konnessjoni in kwistjoni diġ_ hija operata minn trasportaturi oħrajn tat-triq jew tal-ferrovija ma jistgħux fihom infishom jikkostitwixxu ġustifikazzjoni għaċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni. L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni tista' tirrifjuta applikazzjonijiet biss abbażi ta' raġunijiet kompatibbli ma' dan ir-Regolament. Jekk il-proċedura biex jintlaħaq il-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 ma tippermettix lill-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni li tiddeċiedi dwar applikazzjoni, il-każ jista' jiġi riferit lill-Kummissjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3. Wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, il-Kummissjoni għandha fi żmien sitt ġimgħat tieħu deċiżjoni li għandha tidħol fis-seħħ fi żmien 30 jum minn notifika ta' l-Istati Membri kkonċernati. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibqa' tapplika sa dak iż-żmien li jintlaħaq ftehim bejn l-Istati Membri kkonċernati. Wara li tkun ikkompletat il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kollha msemmija fil-paragrafu 1 bid-deċiżjoni tagħha, u tibgħat kopja ta' kull awtorizzazzjoni; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tat-transitu jistgħu jindikaw li dawn ma jixtiequx li jiġu nfurmati b'dan. L-Artikolu 8 L-Għotja u t-tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet Ladarba l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 7 ikunu ġew ikkompletati, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjoni jew formalment tirrfijuta l-applikazzjoni. Id-Deċiżjonijiet li jirrifjutaw applikazzjoni għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li intrapriżi ta' trasport jingħataw l-opportunità li jagħmlu rappreżentazzjonijiet fl-eventwalità li l-applikazzjoni tagħhom tiġi rifjutata. L-Artikolu 7 għandu japplika, mutatis mutandis, għal applikazzjonijiet għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjonijiet jew għall-alterazzjoni tal-kondizzjonijiet li taħthom għandhom jitwettqu s-servizzi soġġetti għal awtorizzazzjoni. Fil-każ ta' alterazzjoni minuri għall-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni, b'mod partikolari aġġustament ta' tariffi u orarji, l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni teħtieġ biss li tagħti lill-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati l-informazzjoni in kwistjoni. L-Istati Membri kkonċernati jistgħu ukoll jiftiehmu li l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni weħidha tiddeċiedi dwar l-alterazzjonijiet għall-kondizzjonijiet li taħthom huwa rregolat servizz. L-Artikolu 9 L-Iskadenza ta' awtorizzazzjoni Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 (7), awtorizzazzjoni għal servizz regolari għandha tiskadi fl-aħħar tal-perjodu ta' validità tagħha jew tlett xhur wara li l-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni tirċievi mit-titolari tagħha notifika ta' l-intenzjoni tagħha li tirtira s-servizz. Din in-notifika għandu jkollha dikjarazzjoni xierqa tar-raġunijiet. Meta d-domanda għal servizz tieqaf teżisti, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jitnaqqas għal xahar. L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati li l-awtorizzazzjoni tkun skadiet. Awtorizzazzjoni għal servizz shuttle mingħajr akkomodazzjoni għandha tiskadi fid-data dikjarata mit-titolari fin-notifika mibgħuta lill-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni. It-titolari ta' l-awtorizzazzjoni għandu jinnotifika lil utenti tas-servizz ikkonċernati bl-irtirar tiegħu xahar qabel permezz ta' pubbliċità approprjata. L-Artikolu 10 L-Obbligi tat-trasportaturi Ħlief fil-każ ta' forze maġġuri, l-operatur ta' servizz regolari għandu, sakemm tiskadi l-awtorizzazzjoni, jieħu l-miżuri kollha biex jiggarantixxi servizz ta' trasport li jissodisfa l-istandards ta' kontinwità, regolarità u kapaċità u jikkonforma ma' kondizzjonijiet oħrajn stabbiliti mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 5 (3). It-trasportatur għandu juri r-rotta tas-servizz, il-bus stops, l-orarju, it-tariffi u l-kondizzjonijiet tat-trasport - safejn dawn ma jkunux stabbiliti bil-liġi - b'mod li jiġi żgurat li din l-informazzjoni tkun disponibbli malajr għall-utenti kollha. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 1191/69, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri kkonċernati, permezz ta' ftehim komuni u bi ftehim mat-titolari ta' l-awtorizzazzjoni, li jsiru tibdiliet għall-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni li jirregolaw servizz regolari. IS-SEZZJONI II SERVIZZI OKKAŻJONALI, SERVIZZI SHUTTLE MINGĦAJR AKKOMODAZZJONI U SERVIZZI OĦRAJN EŻENTATI MINN AWTORIZZAZZJONI L-Artikolu 11 Id-Dokument ta' kontroll Is-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (1) għandhom jitwettqu skond kif stabbilit f'dokument ta' kontroll. Id-dokument ta' kontroll għandu jikkonsisti f'formola ta' vjaġġ u sett ta' traduzzjonijiet tal-formula tal-vjaġġ. Trasportatur li jopera servizzi okkażjonali u servizzi shuttle b'akkomodazzjoni għandu jimla formola tal-vjaġġ qabel kull vjaġġ. Il-formola tal-vjaġġ għandu jkollha mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: Il-kotba tal-formoli tal-vjaġġ għandhom jingħataw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-intrapriża tat-trasport jew minn korpi maħtura minn dawk l-awtoritajiet. Il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, tistabbilixxi l-mudell għad-dokument ta' kontroll u l-mod li bih dan għandu jintuża. L-Artikolu 12 Ħarġiet lokali Fil-qafas ta' servizz shuttle internazzjonali b'akkomodazzjoni, jew servizz okkażjonali internazzjonali, trasportatur jista' jwettaq servizzi okkażjonali (ħarġiet lokali) fi Stat Membru minbarra f'dak li fih ikun stabbilit. Dawn is-servizzi għandhom ikunu ntiżi għal passiġġieri mhux residenti, li qabel kienu ttrasportati mill-istess trasportatur fuq waħda mis-servizzi internazzjonali msemmija fl-ewwel subparagrafu u għandhom jitwettqu bl-istess vettura jew vettura oħra bl-istess trasportatur jew grupp ta' trasportaturi. IS-SEZZJONI IV OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT GĦALL-KONT PROPRJU L-Artikolu 13 Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju definiti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu eżentati minn kull sistema ta' awtorizzazzjoni iżda għandhom ikunu soġġetti għal sistema ta' ċertifikati. Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju minbarra dawk definiti fil-punt 4, ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu soġġetti għal awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 5 sa 10. Iċ-ertifikati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih il-vettura tkun reġistrata u għandhom ikunu validi għall-vjaġġ kollu inkluż it-transitu. Għandhom jikkonformaw ma' mudell determinat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. IS-SEZZJONI V KONTROLLI U PENALITAJIET L-Artikolu 14 Il-Biljetti ta' trasport Passiġġieri li jużaw servizz regolari, minbarra servizzi regolari speċjali, jew servizz shuttle għandhom matul il-vjaġġ ikollhom biljetti ta' trasport, jew individwali inkella kollettivi, li jindikaw: il-punti ta' tluq u destinazzjoni u, meta approprjat, il-vjaġġ ta' ritorn; -il-perjodu ta' validità tal-biljett; il-prezz tat-trasport u, fil-każ ta' passiġġieri li jkunu ħallsu għal akkomodazzjoni, il-prezz totali tal-vjaġġ, inkluża l-akkomodazzjoni, u dettalji ta' l-akkomodazzjoni Il-biljett ta' trasport previst fil-paragrafu 1 għandu jiġi ppreżentat fuq talba ta' kull uffiċjal awtorizzat li jispezzjona. L-Artikolu 15 Spezzjonijiet fit-triq u f'intrapriżi Id-dokument ta' awtorizzazzjoni jew ta' kontroll għandu jinġarr fuq il-vettura u għandu jiġi ppreżentat fuq it-talba ta' kull uffiċjal awtorizzat li jispezzjona. Fil-każ tas-servizzi koperti bl-Artikolu 4 (2), il-kuntratt jew kopja tiegħu ċertifikata bħala vera għandu jservi bħala dokument ta' kontroll. Trasportaturi li joperaw coaches u xarabanks fi trasport internazzjonali tal-passiġġieri għandhom iħallu li jsiru l-ispezzjonijiet kollha intiżi li jiżguraw li l-operazzjonijiet ikunu qed isiru korrettement, b'mod partikolari fir-rigward ta' sewqan u perjodi ta' serħan. Fil-kuntest ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, uffiċjali awtorizzati li jispezzjonaw għandhom ikollhom l-awtorità li: L-Artikolu 16 L-Assistenza reċiproka L-Istati Membri għandhom jekk mitluba jipprovdu lill-Istati Membri oħrajn ikkonċernati b'kull informazzjoni disponibbli dwar: ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u ta' regoli oħra Komunitarji fil-qasam tat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bil- coach jew xarabanks jew li jsir fit-territorju tagħhhom proprju minn trasportatur ta' Stat Membru ieħor, u l-penali mposti; il-penali mposti fuq it-trasportaturi proprji tagħhom fir-rigward ta' ksur li jsir fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. L-awtorità li tagħti awtorizzazzjoni għandha tirtira awtorizzazzjoni jekk it-titolari ma jibqax jissodisfa aktar il-kondizzjonijiet li abbażi tagħhom l-awtorizzazzjoni kienet maħruġa skond dan ir-Regolament, b'mod partikolari meta l-Istat Membru li fih it-trasportatur huwa stabbilit jitlob hekk. L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċcernat. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu trasportatur milli jopera servizz internazzjonali ta' passiġġieri taħt dan ir-Regolament jekk dan ripetittivament jikkommetti ksur serju tar-regolamenti li jirregolaw is-sigurtà fit-toroq, b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli għal vetturi u sewqan u perjodi ta' serħan għhal xufiera. IS-SEZZJONI VI DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI L-Artikolu 17 Disposizzjoni transitorja Awtorizzazzjonijiet għal servizzi eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm jiskadu safejn is-servizzi in kwistjoni jibqgħu soġġetti għal awtorizzazzjoni. L-Artikolu 18 Il-Ftehim bejn Stati Membri L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim bilaterali u multilaterali dwar aktar liberalizzazzjoni tas-servizzi koperti b'dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tas-sistema ta' awtorizzazzjoni u s-simplifikazzjoni jew abolizzjoni ta' dokumenti ta' kontroll. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull ftehim konkluż skond il-paragrafu 1. L-Artikolu 19 L-Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Ġunju 1992 u wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jadottaw il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri li jirrelataw b'mod partikolari għall-mezzi kif jitwettqu l-kontrolli fuq il-konformità u l-penali applikabbli fil-każ ta' ksur. Huma għandhom jiżguraw li dawn il-miżuri kollha jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni għaċ-ċittadinanza jew għall-post ta' stabbiliment tat-trasportatur. L-Artikolu 20 Ir-Rapport u l-proposta tal-Kummissjoni Qabel l-1 ta' Lulju 1995 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Qabel l-1 ta' Jannar 1996 din għandha tissottometti lill-Kunsill proposta għal Regolament dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri inkluża - fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport - l-abolizzjoni ta' awtorizzazzjonijiet. Qabel l-1 ta' Jannar 1997 il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata fuq il-proposta tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 21 It-Tħassir Ir-Regolamenti Nru 117/66/KEE, (KEE) Nru 516/72 u (KEE) Nru 517/72 huma hawnhekk imħassra. Riferenzi għar-Regolamenti imħassra għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 22 Id-Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President Jorge BRAGA DE MACEDO Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' Ġunju 1969 dwar azzjoni minn Stati Membri li tikkonċerna l-obbligi inerenti fil-kunċett ta' servizz pubbliku fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-kanali interni (ĠU Nru L 156, 28. 6. 1969, p. 1). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1893/91 (ĠU Nru L 169, 29. 6. 1991, p. 1). L-ANNESS Is-Servizzi msemmija fl-Artikolu 2 (3.1) (d) Dawn is-servizzi għandu jinkludu: Ġiti bil-bibien magħluqa, jiġifieri. servizzi li jsiru bl-użu ta' l-istess vettura, li tittrasporta l-istess grupp ta' passiġġieri matul il-vjaġġ u ġġibhom lura lejn il-post ta' tluq tagħhom. Servizzi li jinvolvu vjaġġ mgħobbi minn post ta' tluq lejn post ta' destinazzjoni b'warajh vjaġġ vojt lejn il-post tat-tluq tal-vettura. Servizzi li jkunu ppreċeduti bi vjaġġ vojt minn Stat Membru lejn Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu jinġabru l-vjaġġaturi, kemm-il darba dawk li jivvjaġġgaw: ikunu aggruppati b'kuntratti ta' trasport konklużi qabel il-wasla tagħhom fil-pajjiż li fih jinġabru, ikunu qabel inġiebu mill-istess trasportatur, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fi 2, lejn il-pajjiżi li fih jerġgħu jinġabru u jiġu ttrasportati barra dak il-pajjiż, jew ikunu ġew mistiedna lejn Stat Membru ieħor, u l-ispiża tat-trasport issir mill-persuna li tistedinhom. Il-passiġġieri għandhom jiffurmaw grupp omoġenju li m'għhandux ikun ġie ffurmat biss għall-iskop tal-vjaġġ in kwistjoni. Isem tal-fajl: it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol, it-trasport lejn u mill-istituzzjoni edukattiva għal tfal ta' l-iskola u studenti, (ċ) it-trasport ta' suldati u l-familji tagħhom bejn l-Istat ta' oriġini tagħhom u ż-żona tal-barracks tagħhom, it-trasport urban f'żoni tal-fruntiera. ġiti, jiġifieri servizzi meta l-istess vettura hi użata biex tittrasporta grupp wieħed jew aktar ta' passiġġieri li kienu qabel miġbura, meta kull grupp jinġieb lura lejn il-post tat-tluq tiegħu; servizzi: (ċ) servizzi organizzati fl-okkażjoni ta' attivitajiet speċjali bħal seminars, konferenzi u attivitajiet kulturali jew sportivi li ma jissodisfawx id-definizzjonijiet fil-punti (a) u (b); servizzi msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament; servizzi li ma jissodisfawx il-kriterji f'(a), (b), (ċ) u (d), jiġifieri. servizzi residwi. li għalih korp jew persuna responsabbli, skond ir-regoli ta' l-Istat ta' stabbiliment, ikun ħa responsabbiltà li jikkonkludi l-kuntratt jew il-pagament kollettiv tas-servizzi jew ikun irċieva r-riservi kollha u l-pagamenti qabel it-tluq; u: li jikkonsisti fi: it-tip ta' servizz; ir-rotta tas-servizz, fejn jingħata b'mod partikolari il-post ta' tluq u l-post ta' destinazzjoni; (ċ) il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni; għal servizzi regolari, l-waqfiet u l-orarju. Applikazzjoni tista' tiġi rifjutata: L-applikazzjoni tista' wkoll tiġi rifjutata: jekk ikun muri li s-servizz in kwistjoni kien direttament jikkomprometti l-eżistenza ta' servizzi regolari diġà awtorizzati, minbarra fil-każijiet li fihom is-servizzi regolari in kwistjoni jitwettqu biss minn trasportatur wieħed jew grupp ta' trasportaturi; l-itinerarju prinċipali; (ċ) fil-każ ta' servizz shuttle b'akkomodazzjoni, it-tul, id-dati jew il-ġranet ta' tluq u ritorn, iż-żoni ta' tluq u destinazzjoni u l-postijiet ta' tagħbija u nżul; it-trasportatur(i) involuti. jikkontrollaw il-kotba u dokumentazzjoni oħra li tirreferi għall-operazzjoni ta' intrapriża ta' trasport; jagħmlu kopji ta', jew jieħdu estratti minn, kotba u dokumentazzjoni li jinsabu fil-post; (ċ) ikollhom aċċess għall-postijiet kollha ta' l-intrapriża ta' trasport, siti u vetturi; jeħtieġu li jingħataw kull informazzjoni li tinsab fil-kotba, dokumentazzjoni jew data bases. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 734/92 tal-25 ta' Marzu 1992 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2290/83 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 50 sa 59b u l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' eżenzjoni mid-dazji doganali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjoni mid-dazji doganali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3357/91 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, Billi ir-Regolament (KEE) Nru No 3357/91 hawn fuq imsemmi jipprovdi, fost l-oħrajn, għar-reviżjoni ta' l-Artikoli 52 sa 56 u 63a u 63b tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 sabiex titneħħa l-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità; Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu emendati akkont id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2290/83 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1843/89 (4), u li jitneħħew ir-riferenzi kollha għall-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità; Billi sabiex jiġi segwit il-fil tar-reviżjoni tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 jidher li hemm ħtieġa li titneħħa safejn possibbli il-proċedura għalja u komplikata li tinvolvi f'ċerti każi deċiżjoni mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' grupp ta' esperti mill-Istati Membri kollha, laqgħa fil-qafas tal-Kumitat dwar Arranġamenti ta' Ħelsien minn Dazju; Billi r-riferenzi kollha għal deċiżjoni mill-Kummissjoni għandhom għalhekk jitneħħew u d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu fuq livell nazzjonali; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar Arranġamenti ta' Ħelsien minn Dazju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2290/83 hu b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1) hu mibdul b'dan li ġej: Id-dħul mingħajr dazji ta' materjal edukattiv, xjentifiku u kulturali msemmi fl-Artikolu 51, 52(1) u 53 tar-Regolament bażiku, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala oġġetti', għandu jkollu l-obbligazzjonijiet li ġejjin da parti ta' l-impriża jew organizzazzjoni li lilhom jiġu kkonsenjati l-oġġetti: sabiex jintbgħatu l-oġġetti msemmija direttament lejn il-post dikjarat ta' destinazzjoni, sabiex jingħata kont tagħhom fl-inventarju tiegħu, sabiex tiġi ffaċilitata kull verifika li l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw meħtieġa sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet biex jingħata dħul liberu minn dazji jkunu onorati, jew jibqgħu onorati. B'żieda ma' dan, fil-każ ta' oġġetti msemmija fl-Artikoli 52(1) u 53 u r-Regolament bażiku, għandu jkun hemm l-obbligu da parti ta' l-impriża jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jkunu kkonsenjati li jużaw l-oġġetti hawn fuq imsemmija esklussivament għal finijiet mhux kummerċjali skond it-tifsira tat-tieni paragrafuta' l-Artikolu 54 tar-Regolament bażiku". L-ewwel subparagrafu tal-l-Artikolu 3(2) hu mibdul b'dan li ġej: Meta l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jiġu msellfa, mikrija jew ittrasferiti jkun jinsab fi Stat Membru minbarra dak li fih l-istabbiliment li jsellef, jikri jew jitrasferixxi l-oġġetti jkun qiegħed, mat-tluq ta' dawk l-oġġetti l-uffiċċju tad-dwana ta' dak l-Istat Membru tal-kunsinna għandu joħroġ kopja ta' Kopja ta' Kontroll T 5 b'konformità mar-regoli stabbiliti f'Regolament (KEE) Nru 2823/87 sabiex jassigura li dawk l-oġġetti jintużaw billi jintitolahom li jkomplu li jikkwalifikaw għal dħul b'xejn ta' drittijiet ta' importazzjoni." It-titolu ta' Titolu III hu emendat sabiex jinqara kif ġej: "IT-TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-IMPORTAZZJONI LIBERA MINN DRITTIJIET TA' IMPORTAZZJONI TA' STRUMENTI XJENTIFIĊI U APPARAT TAĦT L-ARTIKOLI 52 U 54 TAR-REGOLAMENT BAŻIKU." L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Għall-finijiet ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 54 tar-Regolament bażiku, il-karatteristiċi tekniċi oġġettivi ta' strument xjentifiku jew apparat għandu jinftiehem li jfisser dawk il-karatteristiċi li jirriżultaw mill-kostruzzjoni ta' dak l-istrument jew apparat jew minn aġġustament lejn strument jew apparat standard li jagħmilha ppossibbli li jintlaħaq livell għoli ta' qadi 'il fuq minn dawk li huma normalment meħtieġa għall-użu industrijali jew kummerċjali. Billi mhux possibbli li jiġi stabbilit b'mod ċar abbażi tal-karatteristiċi tekniċi oġġettivi tagħha jekk strument jew apparat għandux jitqies bħala strument jew apparat xjentifiku, għandha ssir riferenza għall-użu ta' l-istrument jew apparat li għalih id-dħul mingħajr drittijiet ta' importazzjoni tiegħu ikun intalab. Jekk dan l-eżami juri li l-istrument jew apparat imsemmi jkun użat għal finijiet xjentifiċi, dan għandu jitqies li jkun ta' natura xjentifika." L-Artikolu 6(2) hu sostitwit b'dan li ġej: Xhieda dokumentata li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-istrument jew apparat għandha tingħata ma' l-applikazzjoni." L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 L-awtorita' kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu jiġu kunsinnati l-oġġetti għandu jieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 6 fil-każijiet kollha." L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 14 L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu l-oġġetti jkunu kunsinnati għandu jieħu deċiżjoni diretta għar-rigward ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 13." L-Artikolu 15a(2)(a) hu mibdul b'dan li ġej: "(a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, u l-klassifikazzjoni preżunta tiegħu fin-nomenklatura magħquda." L-Artikolu 15ċ hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 15ċ L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun jinsab l-istabbiliment jew organizzazzjoni li lilu jiġu kunsinnati l-oġġetti għandu jieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet fil-każijiet kollha." L-Artikolu 15d hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 15d Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 15a u 15ċ japplikaw mutatis mutandis għal spare parts, komponenti, aċċessorji speċifiċi u għodda li jintużaw għal manutenzjoni, ċċekkjar, kalibrazzjoni jew tiswija ta' strumenti jew apparat li jkunu daħlu mingħajr il-ħlas ta' dazju bis-saħħa ta' l-Artikolu 63a(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku." L-Artikolu 16 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 16 Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-istrumenti, apparat, spare parts, komponenti, aċċessorji u għodda li l-prezz jew il-valur tagħhom għal finijiet ta' dwana jeċċedu Ecu 5 000 u li dwarhom ikun awtorizza jew irrifjuta dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju skond l-Artikoli 7, 14 jew 15ċ. Il-lista għandha tagħti d-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-oġġetti msemmija fl-ewwel subparagrafu u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda bi tmien ċifri. Din għandha tinkludi wkoll l-isem tal-fabbrikant jew fabbrikanti, il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini u l-prezz jew valur ta' dwana ta' l-oġġetti in kwistjoni. Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbgħatu matul l-ewwel u t-tielet kwartta' kull sena u għandu jkollhom dettalji ta' l-oġġetti li d-dħul tagħhom mingħajr il-ħlas ta' drittijiet ta' importazzjoni jkun ġie awtorizzat jew rifjutat matul is-sitt xhur ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dawn il-listi lill-Istati Membri l-oħra." L-Artikolu 18 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 18 Sabiex jiġi assigurat tħaddim uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità, il-listi msemmija fl-Artikolu 16 għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat dwar Arranġamenti ta' Ħelsien minn Dazju." L-Artikolu 18a(2)(b) hu mibdul b'dan li ġej: "(b) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument kif ukoll il-kwantità u valur tiegħu u, meta jkun xieraq, il-klassifikazzjoni preżunta tiegħu fin-nomenklatura magħquda." L-Artikolu 18ċ hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 18ċ Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 għandhom japplikaw mutatismutandis." It-Titolu IV, l-Artikoli 9, 10, 15b u 17 huma mħassra. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-istrument jew apparat imsemmi: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-istrument jew apparat użat mill-fabbrikant, in-nomenklatura magħquda preżunta tagħha u l-karattersitiċi tekniċi oġġettivi li abbażi tagħhom l-istrument jew apparat ikun kunsidrat li jkun xjentifiku; l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk disponibbli, tal-fornitur; (ċ) il-pajjiż ta' oriġini ta' l-istrument jew apparat; il-post fejn l-istrument jew l-apparat ikun sejjer jintuża; l-użu preċiż li jkun sejjer isir mill-istrument jew apparat ikun intiż; il-prezz ta' l-istrument jew apparat jew il-valur tiegħu għal finijiet ta' dwana; il-kwantità ta' l-istrument jew apparat in kwistjoni. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru No 735/92 tal-25 ta' Marzu 1992 li jemenda Regolament (EEC) Nru 2289/83 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta'l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità dwar ħelsien minn ħlas ta' dazju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' għajnuniet minn dazju ([1]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3357/91 ([2]), u b'mod partikolari l- l-Artikolu 143 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3357/91, fost l-oħrajn, issostitwixxa l-Artikoli 72 u 73 tar-Regolament (EEC) Nru 918/83 sabiex titneħħa l-kundizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità; Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet ta' mplimentazzjoni stabiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2289/83 ([3]), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1746/85 ([4]), u li jitneħħew ir-riferenzi kollha għall-kondizzjoni ta' non-ekwivalenza ta' prodotti tal-Komunità; Billi sabiex tiġi osservata l-linja tar-reviżjoni ta' Regolament (EEC) Nru 918/83 jidher li hemm ħtieġa li titneħħa l-proċedura għalja u komplikata li tinvolvi f'ċerti każi deċiżjoni mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' grupp ta' esperti mill-Istati Membri kollha, f'laqgħa fil-qafas tal-Kumitat dwar ftehim dwar dazju ħieles; Billi r-riferenzi kollha għal deċiżjoni mill-Kummissjoni għandhom għalhekk jitneħħew u d-deċiżjonijiet kollha għandhom jittieħdu fuq livell nazzjonali; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat dwar ftehim fuq dazju ħieles, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (EEC) Nru 2289/83 hu b'dan emendat kif ġej: Il-fażi introduttorja tal-Artikolu 2(1) hi mibdula b'dan li ġej: Id-dħul mingħajr dazji ta' materjal imsemmi fArtikoli 71 u 72 (1) u (2) tar-Regolament bażiku għandu jkollu l-obbligazzjonijiet li ġejjin min naħa ta'l-istituzzjoni jew organizzazzjoni li lilhom jiġu kunsinnati l-oġġetti:' L-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 3(2) hu mibdul b'dan li ġej: Meta l-istabiliment jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti jkun jinsab fi Stat Membru minbarra dak li fih l-istabiliment li jsellef, jikri jew jitrasferixxi l-oġġetti jkun qiegħed, mat-tluq ta' dak l-oġġett l-uffiċċju tad-dwana ta' dak l-Istat Membru tad-dispaċċ għandu joħroħ kopja ta' Control Copy T 5 konformi mar-regoli stabbiliti f'Regolament (EEC) Nru 2823/87 sabiex jassigura li dak l-oġġett jintuża billi jintitolah li jkompli jikkwalifika għal dħul mingħajr ħlas tad-drittijiet ta' importazzjoni.' L-Artikolu 6(2) hu mibdul b'dan li ġej: Xhieda dokumentata li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa dwar il-karatteristiċi u speċifikazzjonijiet tekniċi ta'l-oġġett għandha tingħata ma l-applikazzjoni.' L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7 L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru li fih tkun tinsab l-istituzzjoni jew organizzazzjoni li lilha jiġu kunsinnati l-oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta dwar applikazzjonijiet skond l-Artikolu 6.' L-Artikolu 17 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 17 Dan li ġej japplika mutatis mutandis għal eżenzjoni minn drittijiet ta' importazzjoni t' oġġetti importati minn persuni b'diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess: l-Artikolu 6, 7 u 10 fil-każ ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 72(1) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 13, 14 u 15 fil-każ t' oġġetti msemmija fl-Artikolu 72(2) tar-Regolament bażiku.' L-Artikolu 18 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 18 L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-applikazzjoni msemmija f'L-Artikoli 4 u 6 issir f'forma simplifikata, fejn din tirreferi għal oġġetti mportati taħt il-kundizzjonijiet imsemmija f'L-Artikoli 16 u 17.' L-Artikoli 5, 8, 9, Titolu IV u l-Artikoli 11 u 12 huma mħassrin. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Official Journal tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussel, fil-25 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja dwar l-oġġett imsemmi: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta'l-oġġett użat mill-fabbrikant, il-klassifikazzjoni tan-nomenklatura magħquda preżunta tagħha u l-karattersitiċi tekniċi oġġettivi li jindika li dan ikun disinjat speċifikament għat-titjib edukattiv, ta' impjieg jew soċjali ta' persuni b'diżabilità; l-isem jew l-isem kummerċjali u indirizz tal-fabbrikant u, jekk applikabbli, ta' min ibiegħ (ċ) il-pajjiż t' oriġini ta'l-oġġett; il-post ta' destinazzjoni ta'l-oġġett; l-użu preċiż li għalih l-oġġett ikun intiż; il-prezz ta'l-oġġett jew il-valur tiegħu għal finijiet ta' dwana; il-kwantità ta'l-oġġett msemmi. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 762/92 tas-27 ta' Marzu 1992 li jimmodifika Anness V ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel u li ġejjin mill-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel ([1]), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru. 675/92 ([2]) u b'mod partikolari Artikoli 11 dwar dan, Billi hu mixtieq fl-interess ta' effiċjenza amministrattiva li l-informazzjoni u d-dettalji li jridu jiġu inklużi f'kull applikazzjoni għat-twaqqif ta' kull limitu massimu ta' residwu għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandhom jikkorrispondu possibilment bl-iktar mod qrib mal-informazzjoni u d-dettalji li jridu jiġu mogħtija lill-Istati Membri f'kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex jiġi mqiegħed fis-suq sottomess skond Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-prodotti mediċinali veterinarji ([3]), kif emendat mid-Direttiva 90/676/KEE ([4]); Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat Anness V mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 biex jittieħed kont tal-bidlet għal-ħtiġiet għall-prova ta' prodotti mediċinali veterinarji introdotti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/18/KEE tal-20 ta' Marzu 1992 li timmodifika l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar standards u protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi u protokolli rigward l-ittestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness V għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS ANNESS V Informazzjoni u partikolaritajiet li jridu jiġu inklużi f'kull applikazzjoni għat-twaqqif ta' limitu massimu ta' residwu għal kull sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji. Dettalji amministrattivi Rapport tal-espert Identifikazzjoni preċiża tas-sustanza kkonċernata bl-applikazzjoni terapewtika; farmakoloġika. punt li jinħall; punt ta' tgħolija; pressjoni tal-fwar; solubilità fl-ilma u solventi organiċi, espressi f'grammi għal kull litru, b'indikazzjoni ta' temperatura; densità indiċi ta' rifrazzjoni, rotazzjoni, eċċ. Studji farmakoloġiċi rilevanti Studji tossikoloġiċi A.4 Studji ta' effetti oħra. Madankollu, fejn l-applikazzjoni għandha x'taqsam ma wieħed jew aktar prodotti mediċinali veterinarji, il-prodott innifsu għandu jiġi identifikat b' mod dettaljat, inkluz: kompożizzjoni kwalitattiva u kwantiattiva -purità; identifikazzjoni tal-lott tal-fabrikant użat fl-istudji; relazzjoni mal-prodott finali; attività speċifika u radjo-purità ta' sustanzi ttikettjati; pożizzjoni ta' atomi ttikkettjati fuq il-molekola. Studji fuq ir-residwi (assorbiment, distribuzzjoni, biotrasformazzjonijiet, eskrezjoni). Metodu ta' analiżi rutina għall-intraċċar tar-residwi Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija tal-Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-Qasam tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji stabbilit taħt Artikolu 2b tad-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE ([5]), kif emendat bid-Direttiva 87/20/KEE ([6]), 1 Isem jew isem korporattiv u indirizz permanenti tal-applikant Isem tal-prodott mediċinali veterinarju. 3 Komposizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva f'termini ta' prinċipji attivi, b'riferiment għall-isem internazzjonali mhux proprjetarju rakkomandat mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinija, fejn dan l-isem jeżisti. Awtorizzazzjoni għall-manifattura, jekk hemm. 5 Awtorizzazzjoni għall-marketing, jekk hemm. 6 Taqsira tal-karatteristiċi tal-prodott(i) mediċinali veterinarji ppreparati b'mod konformi ma' Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE. B.0 Rapport tal-espert Identifikazzjoni preċiża tas-sustanza konċernata bl-applikazzjoni. Is-sustanza konċernata għandha tiġi identifikata skond il-punt A.1. Dokumentazzjoni tas-sigurtà Isem internazzjonali mhux proprjetarju (INN). Isem tal-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (IUPAC). Isem tas-Servizz tal-Kompendju Kimiku (CAS). Klassifikazzjoni: Sinonimi u abbrevjazzjonijiet. Formula strutturali. Formola molekolari. Piż molekolari. Grad ta' impurtià. Komposizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-impuritajiet. Deskrizzjoni tal-propjetajiet fiżiċi: farmakodinamiċità, Farmakokinetiċità, Tossiċità ta' doża waħda. Tossiċità ta' doża ripetuta. Tolleranza fl-ispeċi bbersaljata ta' annimal. Tossiċità riproduttiva, b'inklużjoni tat-teratoġenoċità. Studju tal-effetti fuq ir-reproduzzjoni. Embrijotossiċità/fetotossiċità, b'inklużjoni tat-teratoġeniċità. Mutaġenoċità. Karċinoġeniċità. Immunotossiċità. Propjetajiet mikrobijoloġiċi tar-residwi. Fuq il-flora tal-imsaren uman; Fuq l-organiżmi u mikro-organiżżmi użati għall-ipproċessar tal-ikel industrijali. Osservazzjonijiet fil-bniedem. Dokumentazzjoni tar-residwu Tnaqqis ta' residwi, Elaborazzjoni ta' limiti massimu ta' residwu (LMR). Deskrizzjoni tal-metodu. Validazzjoni tal-metodu. speċifiċità; akkuratezza, inkluż is-sensittività; preċiżjoni; limitu tal-intraċċar; limitu ta' kwantitazzjoni; prattikabilità u applikabilità taħt kondizzjonijiet laboratorji normali; suxxettibilità għall-interferenza.' Farmakokinetiċità REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 832/92 tat-30 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 li jiffissa l-livell ta' għajnuna ta' rata fissa żejda għall-formazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-ammont massimu applikat għall-għajnuna għal titjib fil-kwalità u l-marketing fis-settur tat-tkabbir ta' ġewż u locust beans IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 14b(4) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, konformi ma' l-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-għajnuna tar-rata fissa żejda biex tinkoraġixxi l- formazzjoni ta' organiżżazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u locust beans hi kalkulata fuq bażi ta' kwantità ta' ġewż u/jew locust beansmarketed minn organiżżazzjoni matul l-ewwel sena tal-marketing li ssegwi d-data tat-tagħrif speċifiku; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu segwenti hu minn hawn miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89: "Għall-iskop ta' l-Artikolu 14b(2) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1035/72, meta kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevli f'reġjuni tal-produzzjoni jirriżultaw f'riduzzjoni ta' aktar minn 20 % tal-ħsad ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi, l-awtorità kompetenti tista', fuq rikjesta raġonevoli ta' dan ta' l-aħħar, tikkalkula l-għajnuna abbażi tal-kwantità marketed mill-organiżżazzjoni matul it-tieni sena ta' marketing li ssegwi d-data ta' l-għarif speċifiku tagħhom." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, fuq talba ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi konċernati, l-Artikolu 1 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1992, Għall-Kunsill Il- President Billi kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli f'reġjuni tal-produzzjoni matul il-ħsad li fuqhom l-kalkulazzjoni ta' l-għajnuna ser tiġi bbażata għandhom ċans joħolqu distorsjonijiet konsiderevoli fl-applikazzjoni ta' din l-għajnuna żejda tar-rata fissa, billi sabiex tiġi żgurata applikazzjoni tajba ta' l-iskema, dispożizzjoni trid tiġi magħmulha skond ir-Regolament (KEE) Nru 790/89 (2), fuq rikjesta raġjonevoli ta'l- organiżżazzjoni tal- produtturi kkonċernata, għall-għajnuna li trid tiġi kkalkolata f'dawn il-każijiet abbażi tal-kwantità marketed fis-sena ta' marketing li ssegwi s-sena ta' marketing li kienet sostanzjalment effettwata mill-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 840/92 tal-1 ta' April 1992 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u nomenklatura dwar statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, skond l-aħħar emendi permezz ta' Regolament (KEE) Nru 627/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħduda annessa ma' l-imsemmi Regolament, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tkun kollha kemm hi jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali għaliha u li tkun stabbilita permezz ta' disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li jiġu applikati tariffi u miżuri oħra li jirreferu għal kummerċ f'oġġetti; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti f'kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq indikat f'kolonna 2, skond ir-raġunijiet stabbiliti f'kolonna 3; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti f'kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħduda taħt il-kodiċi NM xieraq indikat f'kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussell, 1 ta' April 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq tat-trasport ta' merkanzija bit-triq fil-Komunità lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru jew li jgħaddi mit-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi l-istabbiliment ta' politika komuni tat-trasport tinvolvi, inter alia, li jsiru regoli komuni applikabbli għall-aċċess għas-suq fit-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Komunità; billi dawk ir-regoli għandhom isiru b'mod li jikkontribwixxu għall-kisba tas-suq intern tat-trasport; Billi dawn l-arranġamenti uniformi għall-aċċess għas-suq jinvolvu wkoll l-introduzzjoni tal-liberta' tal-provvediment tas-servizzi permezz ta' l-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet imposti fuq il-fornituri tas-servizzi minħabba n-nazzjonalita jew minħabba l-fatt li huma stabbiliti fi Stat Membru differenti minn dak li fih is-servizz sejjer ikun ipprovdut; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport minn Stati Membru lejn Stat li mhuwiex Membru u vice versa, l-implimentazzjoni tal-liberta li jkunu ipprovvduti servizzi għall-vjaġġ fit-territorju ta' Stat Membru ta' tagħbija u ta' ħatt għhandu jkun pospost sakemm jikunu konklużi jew emendati l-arranġamenti xierqa mal-pajjiżi kkonċernati li ma humiex membri, biex jiggarantixxu il-konformità mal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni u l-ugwaljanza tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjonijiet bejn it-trasportaturi tal-Komunità; Billi, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta' Mejju 1985 fil-Każ 13/83 u fil-konklużjonijiet adottati fit-28 u d-29 ta' Ġunju 1985 mill-Kunsill Ewropew dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tlestija tas-suq intern, fil-21 ta' Ġunju 1988 il-Kunsill adotta ir-Regolament (KEE) Nru 1841/88 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3164/76 dwar l-aċċess għas-suq fit-trasport internazzjonali ta' merkanzija bit-triq; Billi permezz ta' l-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 3164/76 miżjud bir-Regolament (KEE) Nru 1841/88 mill-1 ta' Jannar 1993, il-kwoti tal-Komunità, kwoti bilaterali bejn l-Istati Membri u kwoti mit-traffiku trasitorju lejn u minn pajjiżi li ma humiex membri sejjer ikunu aboliti għat-tipi tat-trasport li hemm referenza dwarhom f'dak l-Artikolu, u l-arranġamenti għall-aċċess għas-suq bla restrizzjonijiet kwantittativi ibbażati fuq il-kriterji kwalitattivi li t-trasportaturi jridu jissodisfaw sejrin jiġu ntrodotti; Billi dawn il-kriterji kwalitattivi huma prinċiparjament stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 74/561/KEE tat-12 ta' Novembru 1974 dwar id-dħul għall-mestier ta' operatur tat-trasport bit-triq f'operazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali tat-trasport, kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kunsill 89/483/KEE tal-21 ta' Ġunju 1989 ; Billi permezz ta' l-Artikolu 4b tar-Regolament (KEE) Nru 3164/76, kif miżjud bir-Regolament (KEE) Nru 1841/88, il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Artikolu 4a; Billi f'dak li jirrigwardja r-regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-aċċess, it-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq għandu jkun ikkondizzjonat mill-pussess ta' l-awtortizzazzjoni għat-trasport bla kwota mill-Komunità; Billi fil-preżent, permezz ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbeliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri , ċertu numru ta' tipi ta' karreġġjati huma eżentati minn kwalunkwe kwota jew sistema ta' awtorizzazzjoni tat-trasport; billi, fil-qafas ta' l-organizzazzjoni l-ġdida tas-suq introdott b'dan ir-Regolament, is-sistema ta' l-eżenzjoni mill-awtorizzazzjoni mill-Komunità jew minn xi awtorizzazzjoni ta' trasport oħra għandu jinżamm għal ċertu tip ta' trasport, minħabba n-natura speċjali tagħhom; Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjoni u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet u t-tipi ta' kareġġjati li għalihom japplikaw, il-perjodi tal-validita tagħhom u r-regoli dettaljati għall-użu tagħhom għandhom jiġu stabbiliti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-regolament għandu japplika għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq bil-kiri jew b'kumpens għall-vjaġġi li jsiru fit-territorju tal-Komunità. Fil-każ ta' trasport minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru u vice versa, dan ir-Regolament għandu japplika għal dik il-parti tal-vjaġġg li ssir fit-territorju ta' l-Istat Membru tal-ħatt u tat-tgħabija wara li jintlaħaq il-ftehim meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjiż konċernat li ma huwiex membru. Sakemm jintlaħqu l-ftehim bejn il-Komunità u l-pajjiżi konċernati li ma humiex membri, dan ir-regolament m'għhandux jeffettwa: id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 li huma inklużi fil-ftehim bilaterali li ntlaħaq mill-Istati Membri ma' dawk il-pajjiżi li ma humiex membri. id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 li huma inklużi fil-ftehim bilaterali li sar bejn l-Istati Membri, li, jew permezz ta' l-awtorizzazzjonijiet bilaterali jew permezz ta' l-arranġamenti għal-liberalizzazzjoni, jippermettu t-tgħabija jew il-ħatt fi Stat Membru minn trasportaturi li ma humiex stabbiliti f'dak l-Istat Membru. B'dankollu, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jadattaw dak il-ftehim biex jassiguraw li l-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni jkun imħares bejn it-trasportaturi tal-Komunità, Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 'vettura' għandha tfisser vettura bil-mutur irreġistrata fi Stat Membru jew grupp magħqud ta' vetturi li jkollu għallinqas vettura waħda mill-grupp irreġistrata fi Stat Membru u li huma użati esklussivament fit-trasport tal-merkanzija, 'trasport internazzjonali', għandu jfisser: vjaġġ magħmul minn vettura li l-post tat-tluq u tal-wasla tagħha jkunu f'żewġ Stati Membri differenti, billi jgħaddi jew bla ma jgħaddi minn xi Stat Membru wieħhed jew aktar minn wieħed jew minn pajjiżi li ma humiex membri; vjaġġ li jsir minn vettura minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru jew vice versa, sew jekk igħaddi kif ukoll jekk ma jgħaddix minn Stat Membru wieħed jew aktar jew minn pajjiżi li ma humiex membri; vjaġġ li jsir minn vettura bejn pajjiżi li ma humiex membri, bla ma jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed; vjaġġ bla tagħbija li huwa nvolut ma' dan it-trasport. Artikolu 3 It-trasport internazzjonali għandu jkun imwettaq soġġett għall-awtorizazzjoni mill-Komunità. huwa intitolat, f'dak l-Istat Membru, bi qbil mal-liġijiet tal-Komunità u ta' l-Istat li jirregolaw id-dħul fil-mestier ta' operatur tat-trasport bit-triq biex iwettaq it-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq. L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tiġi maħruġa minn Stat Membru, bi qbil mad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 7, lil kwalunkwe trasportatur li qed iġorr merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens: huwa stabilit fi Stat Membru, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-Istat Membru fejn hu stabbilit' skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru, Artikolu 4 L-awtorizzazzjoni tal-Komunità li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 għandha tieħu post id-dokument maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn hu stabbilit, meta dan id-dokument jeżisti, li jiċċertifika li t-trasportatur jkun ġie mogħti aċċess għas-suq tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq. Għat-trasport li jidħol fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, għandu jieħu post ukoll kemm ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-Komunità, kif ukoll l-awtorizzazzjonijiet bilaterali skambjati bejn l-Istati Membri li huma meħtieġa sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Artikolu 5 L-awtorizzazzjoni tal-Komunità li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn huma stabbiliti. L-Istati Membri għandhom jagħtu lid-detentur l-awtorizzazzjoni oriġinali tal-Komunità, li għandha tinzamm mill-impriża tat-trasportaturi, u n-numru ta' kopji attestati veri li jikkorrispondi għan-numru ta' vetturi li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandu għad-disposizzjoni tiegħu, kemm jekk huwa l-unika sid tagħhom jew inkella, per eżempju, qegħdin għandu taħt titlu ta' xiri bin-nifs, kera jew kuntratti ta' twellija. L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tikkorrispondi għall-mudell li jinstab fl-Anness 1, li jesiġi wkoll il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' din l-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tingħata f'isem it-trasportatur, dan ma jistax jittrasferiha lejn terza persuna. Kopja attestata vera għandha tinżamm fil-vettura u għandha tiġi murija meta dan ikun mitlub minn uffiċjal awtorizzat li jagħmel dawn l-ispezzjonijiet. Artikolu 6 L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tingħata għal żmien ta' ħames snin li jkun jista' jiġi mġedded. Artikolu 7 Meta ssir applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-Komunità, mhux aktar tard minn ħames snin wara li tingħata l-imsemmija awtorizzazzjoni u sussegwentement għallinqas kull ħames snin, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' fejn hu stabbilit, għandhom jivverifikaw jekk it-trasportatur jissodisfax, jew għadux jissodisfa il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (2). Artikolu 8 Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (2) ma jkunux sodisfatti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-istabbiliment għandhom jiċħdu l-applikazzjoni għall-ħruġ jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità, permezz ta' deċiżjoni motivata. ikun forna informazzjoni li ma kenitx korretta f'dak li għandu x'jaqsam mal-informazjoni meħtieġa biex tingħata l-awtorizzazzjoni tal-Komunità. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni tal-Komunità meta dak li għandu l-awtorizzazzjoni: ma jkunx aktar jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (2), Fil-każ ta' ksur serju jew ksur minuri ripetut ta' regolamenti tat-trasport, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn ikun stabbilit it-trasportatur li ikkommetta dan il-ksur jistgħu, inter alia, temporanjament jew parzjalment, jissospendu il-kopji attestati veri ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati wara li tkun ikkunsidrata l-gravità tal-ksur li jkun sar minn dak li jkollu l-awtorizzazzjoni tal-Komunità u wara li jkun ikkunsidrat in-numru sħiħ ta' kopji attestati veri li hu jkollu fir-rigward tat-traffiku internazzjonali. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu li l-applikant jew id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità jkun jista'jappella kontra xi deċiżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' fejn hu stabilit li permezz tagħha tkun ġiet irrifjutata jew irtirata xi awtorizzazzjoni. Artikolu 10 Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bin-numru ta' trasportaturi li jkollhom l-awtorizzazzjonijiet mill-Komunità fil-31 Diċembru tas-sena preċedenti u n-numru ta' kopji attestati veri li jikkorrispondu mal-vetturi li jkun hemm fiċc-ċirkolazzjoni f'dak iż-żmien. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jgħinu 'l xulxin biex jassiguraw l-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta' dan ir-Regolament. Meta l-Istati Membri huma konxji ta' xi ksur ta' dan ir-Regolament li jkun qiegħed isir minn xi trasportatur minn Stat Membru ieħor, l-Istat Membru li fih qed isir il-ksur għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ta' fejn it-trasportatur huwa stabbilit u jista' jitlob lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn hu aċċertat biex jimponu is-sanzjonijiet li joħorġu minn dan ir-Regolament. Fil-każ ta' ksur serju jew ksur minuri ripetut tar-regolamenti tat-trasport, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' fejn it-trasportatur huwa stabbilit għandu jeżamina l-modi li permezz tagħhom is-sanzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 (3) għandhom jiġu applikati u għandhom jikkomunikaw id-deċiżjoni tagħhom lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-ksur ġie stabbilit. Artikolu 12 Is-segwenti għandu jkun imħassar: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3164/76, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/48/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-aġġustament tal-kapaċità tat-trasport għall-merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens bejn l-Istati Membri . L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/130/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-istabbeliment ta' regoli komuni ġodda għal ċerti tipi ta' trasport kombinat ta' merkanzija bejn l-Istati Membri , Id-Direttiva tal-Kunsill 65/269/KEE tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti regolamenti dwar l-awtorizzazzjonijet għat-trasport tal-merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri , Artikolu 13 L-ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 hija b'hekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul bi: ' Artikolu 1 Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jilliberaliżżaw it-tipi ta' trasport internazzjonali ta' merkanzija bir-triq b'kera jew b'kumpens u għal rashom elenkati fl-Anness meta dan it-trasport isir lejn jew minn, jew jgħaddi mit-territorju tagħhom. It-tipi ta' trasport jew ta' vjaġġ bla tagħbija magħmula b'konnessjoni mat-trasport elenkat fl-Anness għandhom ikun eżentati mill-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew minn xi awtorizzazzjoni tat-trasport'; L-Anness II huwa mħassar u t-test li hemm fl-Anness I għandu jkun mibdul b'dak li jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni l-miżuri li jieħdu biex jimplimentaw dan ir-Regolament. Artikolu 15 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-26 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I 'ANNESS KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (Karta Kaħlanija - DIN A4) (L-Ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni) (Test fi (wieħed minn) l-ilsien (l-ilsna) uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħorġu l-awtorizzazzjoni) L-Istat li joħroġ l-awtorizzazzjoni Sinjal li jiddistingwixxi L-isem ta' l-awtorità kompetenti jew korp L-AWTORIZZAZZJONI Nru għat-trasport ta' merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens biex ikun jista' jidħol fit-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq, b'kera jew b'kumpens, bi kwalunkwe rotta, għall-vjaġġi sħaħ jew parti minn vjaġġi li jsiru b'kera jew b'kumpens fit-territorju tal-Komunità, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta' Marzu 1992 u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali ta' din l-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni tintitola Rimarki partikolari: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida minn (IT-TIENI PAĠNA TA' L-AWTORIZZAZZJONI) L-awtorizzjoni tinħareġ permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 Marzu ta' l-1992, dwar l-aċċess għhas-suq fit-trasport tal-merkanzija bit-triq fil-Komunità lejn jew mit-territorju ta' l-Istati Membri jew li jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar . DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Din tintitola lil pussesura ta' l-awtorizzazzjoni li jinvolvi ruħhu fit-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens jew bi kwalunkwe rotta, għall-vjaġġi sħaħ jew parti minn vjaġġi li jsiru fit-territorju tal-Komunità, meta xieraq, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti hawnhekk: meta l-punt tat-tluq u l-punt tal-wasla huma f'żewġ Stati Membri differenti, sew jekk ikun hemm kif ukoll jekk ma jkunx hemm passaġġ minn Stat Membru wieħed jew aktar, jew minn pajjiżi li ma humiex membri, Minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru jew vice versa, sew jekk igħaddi kif ukoll jekk ma jgħaddix minn Stat Membru wieħed jew aktar jew mill-pajjiżi li ma humiex membri, bejn pajjiżi li ma humiex membri billi jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar, u vjaġġ mingħajr tagħblija li huwa marbut ma' dan it-trasport. Fil-każ tat-trasport minn Stat Membru lejn pajjiż li ma huwiex membru jew vice versa, din l-awtorizzazzjoni hija valida għal dik il-parti tal-vjaġġ li ssir fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn issir it-tgħabbija jew il-ħatt kif jintlaħaq il-ftehem meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjizi li ma humiex membri f'dan il-każ bi qbil mar- Regolament (KEE) Nru 881/92. L-awtorizzazzjoni hija personali għal min tkun ġiet mogħtija u mhiex trasferibbli. ikun forna l-informazzjoni li ma kenitx korretta fr-rigward ta' l-informazjoni meħtieġa biex tingħata jew tiġi mġedda l-awtorizzazzjoni. L-oriġinal ta' l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm mill-impriża tat-trasportatur. Tista' tiġi irtirata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħarġiha, partikolarment meta t-trasportatur: ma jkunx konformi mall-kondizzjonijiet kollha għall-użu ta' l-awtorizzazzjoni, Il-Kopja attestata ta' l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fil-vettura . Fil-każ ta' grupp magħqud ta' vetturi għandha takkumpanja il-vettura bil-mutur. Hija tgħodd għall-grupp magħqud ta' vetturi anke jekk it-trejler jew is-semi-trejler ma jkunx irreġistrat jew awtorizzat biex juża t-toroq fl-isem ta' min għandu l-awtorizzazzjoni jew jekk huwa reġistrat jew awtorizzat li juża t-toroq fi Stat Membru ieħor. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi prodotta meta jkun meħtieġ minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni. Fit-territorju ta' kull Stat Membru, dak li għandu l-awtorizzazzjoni għandu jħares il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministativi fis-seħħ f'dak l-Istat, partikolarment fir-rigward tat-trasport u tat-traffiku. ANNESS II It-trasport tal-posta bħala servizz pubbliku. It-trasport ta' vetturi li jkunu ġarrbu ħsarat jew li m'għadhomx jaħdmu. It-trasport ta' merkanzija fuq vetturi bil-mutur li l-piż mgħobbija permissibbli tagħhom, li jinkludi anke t-toqol tat-trejlers, ma jeċċedix is-sitt tunnellati jew il-piż tat-tgħabija permissibbli tagħhom, li jinkludi dak tat-trejlers, ma jkunx jeċċedi il-3,5 tunnelati. It-tipi tal-karreġġjata li għandhom ikunu eżentati mill-awtorizzazzjoni tal-Komunità jew minn kwalunkwe awtorizzazzjoni tal-karreġġjata. It-trasport ta' merkanzija fuq vetturi bil-mutur basta li jibqgħu soġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet: Dawn id-disposizzjonijiet ma jgħoddux għall-użu ta' vettura li tintuża minnflok vettura oħra li normalment tintuża u li għal żmien qasir tkun bil-ħsara; It-trasport ta' prodotti mediċinali, appliances, tagħmir jew artikoli oħra li huma meħtieġa għall-kura medika, partikolarment fil-każi ta' diżastri naturali. Joaquim FERREIRA DO AMARAL it-titolu għandu jkun mibdu; bis-segwenti: 'L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 Lulju ta' l-1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq'; il-merkanzija li tinġarr tkun il-proprjetà ta' l-impriża jew kienet mibjugħa, mixtrija, mikrija lill-jew mikrija mill-, ipproduta, estratta, ipproċessata jew imsewwija mill-impriża; l-għan tal-vjaġġ għandu jkun it-trasport tal-merkanzija lejn jew mill-impriża jew biex jiġu mċaqalqa, kemm jekk ġewwa l-impriża kif ukoll il-barra minnha, għall-ħtiġiet tagħha; il-vetturi bil-mutur li jintużaw għal dan it-trasport għandhom ikunu misjuqa mill-impjegati ta' l-impriża; il-vetturi li jġorru l-merkanzija għandhom ikunu jappartjeni lill-impriża jew ikunu ġew mixtrija minnha bi ħlas bin-nifs jew mikrijin, basta li fil-każ ta' l-aħħar dawn ikunu jilħqu l-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 84/647/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-użu tal-vetturi mikrijin bla sewwieqa għat-trasport ta' merkanzija bit-triq . it-trasport ma jridx ikun aktar milli anċillari għall-attivitajiet kollha ta' l-impriża. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 900/92 tal-31 ta' Marzu 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3677/90 li jistabbilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3677/90 [1] li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi; Billi xeħtiet ta' diversjoni qegħdin jinbidlu b' mod mgħaġġel hu kunsidrat fuq livell internazzjonali li l-proċeduri identifikati permezz ta' l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tan-NU kontra traffiku illegali fi drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala l-"Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti", jistgħu ma jiġux rinforzati sabiex effettivament jiġġieldu diversjoni kemikali; Billi l-Kummissjoni u seba' Stati Membri pparteċipaw fix-xogħol tal-Chemical Action Task Force stabbilita mill-Houston Economic Summit (G-7) fl-10 ta' Lulju 1990 biex jiżviluppaw proċeduri effettivi biex jipprevjenu diversjoni ta' kimiċi prekursuri u essenzjali fil-fabbrikazzjoni ta' drogi illegali; billi kordinazzjoni sħiħa tal-Komunità kienet assigurata permezz ta' dan ix-xogħol, kif ukoll konsultazzjonijiet mill-qrib ma' rappreżentanti tal-kummerċ u l-industrija; Billi r-Rapport Finali tat-Task Force kien approvat mil-London Economic Summit (G-7) tal-15 ta' Lulju 1991; Billi dan ir-Rapport Finali, filwaqt li jirrikonoxxi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bħala l-istrument bażiku ta' koperazzjoni internazzjonali f'materji ta' diversjoni kemikali, fih numru ta' rakkomandazzjonijiet għal rinfurzar ta' miżuri nazzjonali u internazzjonali abbażi ta' dik il-Konvenzjoni; billi aktar minn hekk, ir-rapport jirrakkomanda t-tisħiħ ta' koperazzjoni internazzjonali permezz ta' konklużjoni ta' ftehim bilaterali, b'mod partikolari bejn reġjuni li jesportaw u reġjuni li jimportaw kemikali skedati; Billi jidher li hu importanti li l-Komunità, in vista ta' l-impenn tagħha għat-tħaddim tat-Task Force, għandha timplimenta r-rakkomandazzjonijiet approvati, u tikkontribwixxi sa fejn hu possibbli għall-koperazzjoni internazzjoni f'dan il-qasam; Billi, skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, emendi għal Tabelli I u II ta' l-Anness huma proposti lill-Kummissjoni dwar drogi narkotiċi tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 hu b'dan emendat kif ġej: "(f) "destinatarju ta' l-aħħar". tfisser kull persuna naturali jew legali li għalih is-sustanzi skedati jiġu kunsinjati fil-pajjiż ta' destinazzjoni. Is-subparagrafu (f) ta' qabel għandu jsir (ġ); "— il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta din tikkonsisti f'taħlita, l-kwantità u piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż jew il-perċentwali ta' kull sustanzi jew sustanzi elenkati fl-Anness li jkunu jinsabu fit-taħlita, l-isem u indirizz ta' l-esportatur, l-importatur, id-distributur u, skond l-Artikoli 4, 5 u 5a, id-destinatarju ta' l-aħħar."; "4. id-dokumenti u records imsemmija fil-punti 1 u 3 għandhom jinżammu għal perjodu ta' tlett snin mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha l-operazzjoni msemmija fil-punt 1 tkun saret, u għandhom ikunu disponibbli malajr għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti fuq talba."; "Artikolu 2a Liċenzar u reġistrazzjoni ta' operaturi Operaturi, minbarra aġenti tad-dwana, warehouse depositors u trasportaturi meta jaġixxu waħedhom f'dik il-kapaċità, imqabbda fl-importazzjoni, esportazzjoni jew transit ta' sustanzi skedati elenkati f'Kategorija 1 ta' l-Anness għandhom ikunu meħtieġa li jottjenu liċenza mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti biex jikkwalifikaw għal din l-attività. Meta jiġi kunsidrat jekk tingħatax liċenza, l-awtorità kompetenti għandha tieħu in kunsiderazzjoni il-kompetenza u l-integrità ta' l-applikant. Il-liċenza tista' tiġi sospiża jew revokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta jkun hemm raġunijet raġonevoli għalfejn wieħed jaħseb li dak li jkollu l-liċenza ma tibqax persuna idonea li jkollha liċenza, jew li l-kondizzjonijiet li taħthom il-liċenza tkun inħarġet ma jibqgħux rispettati. Operaturi, minbarra aġenti tad-dwana, warehouse depositors u transportaturi meta jaġixxu waħedhom f'dik il-kapaċità, imqabbda biex jaħdmu fl-importazzjoni, esportazzjoni jew transit ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 jew l-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-kategorija 3 ta' l-Anness huma meħtieġa li jirreġistraw u jaġġornaw mall-awtoritajiet kompetenti l-indirizzi tal-postijiet li minnhom huma jiffabrikaw jew jikkumerċjaw dawn is-sustanzi. Iżda, din il-ħtieġa ma tapplikax għar-rigward ta' operaturi li jaħdmu fl-esportazzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 jew fl-esportazzjoni ta' taħlitiet li jkollhom sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 li jkunu identifikati għal dak il-għan. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-proċeduri biex jinħarġu liċenzi, inkluż iż-żieda ta' kondizzjonijiet speċifiċi, bħat-tul tal-validità tagħhom u t-talba għal drittijiet biex dawn jinħarġu."; L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Kooperazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti u operaturi, sabiex operaturi: javżaw lill-awtoritajiet kompetenti minnufih b'kull ċirkostanzi, bħalma huma ordnijiet mhux tas-soltu u transazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati, li jissuġġerixxu li dawk is-sustani huma maħsuba għal importazzjoni, esportazzjoni jew transit li jista' jkun imdawwar għal fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi, jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti f'forma sommarja dik l-informazzjoni dwar it-transazzjonijiet ta' esportazzjoni tagħhom li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu."; L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness L-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni f'forma ta' awtorizzazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni għandha ssir b'konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja: l-isem u indirizz ta' l-esportatur, l-importatur fil-pajjiż mhux membru u kull operatur ieħor involut fl-operazzjoni ta' esportazzjoni jew shipment, u wkoll tad-destinatarju ta' l-aħħar, l-isem tas-sustanzi skedati kif mogħtija fil-Kategorija 1 fl-Anness, il-kwantità u l-piż tas-sustanza skedata u, meta din tikkonsisti f'taħlita, il-kwantità u piż tat-taħlita kif ukoll il-kwantità u l-piż jew il-perċentwali ta' kull sustanzi jew sustanzi elenkati fl-Anness li jkunu jinsabu fit-taħlita, dettalji dwar l-arranġamenti ta' trasport, u b'mod partikolari id-data mistennija tad- dispatch, metodu ta' trasport, isem ta' l-uffiċċju tad-dwana fejn id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni għandha ssir, u, safejn dik l-informazzjoni tkun disponibbli f'dan l-istadju, identifikazzjoni tal-mezzi ta' trasport, itinerarju, punt mistenni ta' ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità u l-punt tad-dħul fil-pajjiż importatur. Fil-każ ta' paragrafu 10, kopja tal-permess ta' importazzjoni maħruġ mill-pajjiż ta' destinazzjoni għandu jkun mehmuż mall-applikazzjoni. Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għandha tittieħed f'perjodu ta' 15-il jum tax-xogħol mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tikkonsidra l-file li jkun komplut. Dan il-perjoru għandu jiġI estiż jekk, fil-każ tal-paragrafu 10, l-awtoritajiet ikunu obbligati li jagħmlu aktar inkjesti sabiex ikunu sodisfatti li l-importazzjoni tas-sustanzi tkun ġiet awtorizzata kif suppost. Mingħajr ħsara għal xi implimentazzjoni possibbli ta' miżuri tekniċi ta' nfurzar, l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rifjutata, jekk: Jekk id-dettalji fuq l-itinerarju u mezzi ta' trasport ma kinux mogħtija fl-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandha tiddikjara lil-operatur għandu jagħti dawn id-dettalji lid-dwana jew xi awtorità kompetenti oħra fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità qabel it-tluq fiżiku tal-kunsinna. F'dan il-każ, l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandha tkun annotata akkont fil-ħin li tinħareġ. Fil-każijiet kollha, l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandha tiġi murija għal spezzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta ssir id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni. Kopja ta' din l-awtorizzazzjoni għandha wkoll takkumpanja l-kunsinna sa l-uffiċċju tad-dwana fil-punt tal-ħruġ tas-sustanzi skedati mit-territorju doganali tal-Komunità. Dan l-uffiċċju għandu jdaħħal, fejn xieraq, id-dettalji msemmija fil-paragrafu 5 u kull dettalji oħra meħtieġa u jagħmel it-timbru fuq il-kopja ta' l-awtorizzazzjoni qabel jirritornaha lill-awtorità li tkun ħarġitha. Il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni ma tipprekludix xi responsabbiltà amministrattiva jew mod ieħor ta' dak li jkollu dik l-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata mill-awtoritajiet kompetenti kull meta jkun hemm raġunijet xierqa li wieħed jissuspetta li s-sustanzi jistgħu jiġu mdawwra għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi. Għar-rigward ta' talbiet għal notifikazzjoni ta' pre-esportazzjoni ndirizzata lill-Komunità minn pajjiż mhux membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 (10) tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti: Kopja ta' din ir-risposta għandha tiġi komunikata lill-Kummissjoni sabiex tiġi ċirkolata lill-Istati Membri l-oħra; Kull meta jkun hemm ftehim bejn il-Komunità u pajjiż mhux membru li esportazzjonijiet ma jkunux awtorizzati sakemm permess ta' importazzjoni jkun inħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-aħħar għas-sustanzi in kwistjoni: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 5 Ħtiġijiet ta' esportazzjoni speċifiċi Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 ta' l-Anness L-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 ta' l-Anness għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni tkun saret skond id-dispożizzjoni li tkun fis-seħħ. Esportazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, kull meta dawn jidhru li jkunu maħsuba, direttament jew indirettament, għal xi pajjiż mhux membru li jkun ġie identifikat li jkun interessat fil-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi permezz ta' l-użu tas-sustanzi skedati in kwistjoni. L-imsemmija identifikazzjoni għandha tkun bażata, b'mod partikolari, fuq talba raġunata lill-Kummissjoni minn pajjiż mhux membru ntererssat. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 japplikaw ukoll kull meta awtorizzazzjoni individwali miftuħa ma tkunx tista' tinħareġ skond paragrafu 3. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 tista' tkun awtorizzata fuq talba ta' l-operaturi nteressati fuq bażi globali permezz tal-ħruġ ta' awtorizzazzjoni individwali miftuħa. Id-deċiżjoni biex tinħareġ dik l-awtorizzazzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-kompetenza u l-integrità ta' l-applikant flimkien man-natura, volum u xeħta ta' l-involviment tiegħu f'dawn is-sustanzi. F'dawk il-każijiet, dak li jkollu l-awtorizzazzjoni għandu jniżżel id-dettalji ta' din l-awtorizzazzjoni fid-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni rilevanti. Skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, dak li jkollu dik l-awtorizzazzjoni għandu jagħti informazzjoni f'forma sommarja dwar esportazzjonijiet magħmula bl-awtorità ta' l-awtorizzazzjoni. L-awtorizzazzjoni individwali miftuħa tista' tiġi sospiża jew revokata kull meta jkun hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jemmen li dak li jkollu l-awtorizzazzjoni ma jibqax kapaċi u idoneu li jkollu awtorizzazzjoni, jew li l-kondizzjonijiet li bihom tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni ma jibqgħux validi."; "Artikolu 5a Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness Kull meta l-esportazzjoni tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness tkun intiża, direttament jew indirettament, għal xi pajjiż mhux membru: dik l-esportazzjoni għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni tkun saret skond id-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ. Esportazzjonijiet ta' sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, kull meta, soġġett għall-arranġamenti speċifiċi magħmula bejn il-Komunità u l-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1, awtorizzazzjoni individwali ta' esportazzjoi tkun meħtieġa. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 japplikaw ukoll kull meta awtorizzazzjoni individwali ma tkunx tista' tinħareġ skond paragrafu 3. F'ċirkostanzi xierqa, l-esportazzjoni ta' sustanzi fil-Kategorija 3 tista' tkun awtorizzata fuq bażi globali bil-ħruġ ta' awtorizzazzjoni individwali miftuħa. Id-deċiżjoni sabiex jinħarġu, jiġu sospiżi jew revokati dawk l-awtorizzazzjonijiet għandha tittieħed mill-applikazzjoni mutatis mutandis ta' l-Artikolu 5(3). B'żieda ma' dan, għandha tkun kondizzjoni għall-ħruġ ta' dawk l-awtorizzazzjonijiet li, għal raġunijiet ta' kontroll, min ikollu l-awtorizzazzjoni għandu jżomm għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu tkun saret l-esportazzjoni, fejn xieraq u għar-rigward ta' kull esportazzjoni, kopja tal-permess ta' importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż mhux membru. L-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6 Poteri ta' awtoritajiet kompetenti Sabiex tiġi assigurata applikazzjoni korretta ta' l-Artikoli 2, 4, 5 u 5a, kull Stat Membru għandu jadotta fil-qafas tal-liġi domestika tiegħu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 5a u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jista' jipprojbixxi l-introduzzjoni ta' sustanzi skedati ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità jew it-tluq tagħhom minnu, jekk ikun hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jissuspetta li s-sustanzi jkunu ntiżi għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi. Għall-finijiet li jipprevjenu riskji speċifiċi ta' diversjoni f'żoni ħielsa kif ukoll f'żoni oħra sensittivi bħalma huma bonded warehouses, Stati Membri għandu jassiguraw li kontrolli applikati għall-operazzjonijiet li jsiru f'dawn ż-żoni jkunu effettivi f'kull stadju ta' dawk l-operazzjonijiet u mhux anqas iebsin minn dawk applikati f'partijiet oħra tat-territorju doganali."; L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, f'perjodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu; il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżura li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi t-tħaddim tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal tlett xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fis-subparagrafu preċedenti. Il-proċedura stabbilità fil-paragrafu 2 għandha tiġi segwita b'mod partikolari għar-rigward: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: "Artikolu 11a Il-Kummissjoni hi b'dan awtorizzata li tadotta pożizzjoni, għan-nom tal-Komunità, favur ta' l-emendi għal Tabelli I u II ta' l-Anness gall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkonformaw ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament."; Is-salts tas-sustanzi elenkati f'din il-Kategorija kull meta l-eżistenza ta' dawk is-salts tkun possibbli. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(11) li għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Marzu 1992. Għall-Kunsill Il-President Billi wħud mir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force jirreferu għal miżuri mhux koperti mir-Regolament (KEE) Nru 3677/90, u b'mod partikolari ċerti ħtiġijiet għar-rigward ta' l-esportazzjoni ta' sustanzi kemikali, l-estensjoni tal-lista ta' sustanzi kemikali suġġetta għal kontroll internazzjonali, u skema ta' klassifikazzjoni ġdida li hi category-based li tipprovdi għal miżuri xierqa ta' kontroll konformi man-natura u xeħtiet tal-kummerċ tas-sustanzi f'wieħed mit-tlett kategoriji stabbiliti; billi s-sustanzi f'Kategorija 3 b'mod partikolari huma soġġett ta' kummerċ b'mod wiesa' fuq baċi leċita u għandhom ikunu soġġetti għal export authorization arrangements biss meta jkunu maħsuba għal ċerti pajjiżi sensittivi, sabiex ma jżidux b'mod mhux neċessarju l-piż ta' kontrolli; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'każi ta' dubbju, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż mhux membru. F'każi ta' dubbju, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' esportazzjoni jistgħu jikkuntattjaw l-awtoritajiet li jkunu ħarġu l-permess ta' importazzjoni."; Kodiċi NM KATEGORIJA 1 KATEGORIJA 3 Artikolu 2 Din il-persuna tista' tkun differenti mill-utent aħħari;". Sustanza NM denominazzjoni (jekk differenti) Ergometrine Ergotamine 1-phenyl-2-propanone Pseudoephedrine Acetylanthranilic acid 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one Acetic anhydride Phenylacetic acid Piperidine Isosafrole (cis + trans) Piperonal Safrole Acetone Ethyl ether Diethyl ether Methylethyl ketone (MEK) Toluene Potassium permanganate Sulphuric acid Hydrochlorid acid Phenylacetone 2-Acetamidobenzoic acid Anthranilic acid Butanone fl-Artikolu 1(2), punt (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 2(1), it-tieni u t-tielet inċiżi għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 2, il-punt (4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ikun hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jissuspetta li l-informazzjoni mogħtija skond l-obbligazzjonijet taħt paragrafu 2 tkun falza jew mhux korretta; fil-każ tal-paragrafu 10, ikun stabbilit li l-importazzjoni tas-sustanzi skedati ma tkunx ġiet awtorizzata kif suppost mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni; (ċ) ikun hemm raġunijiet xierqa li wieħed jissuspetta li s-sustanzi in kwistjoni jkunu ntiżi għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi. il-Kummissjoni għandha minnufih tikkomunika mal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dawk it-talbiet li jkunu ġew riċevuti; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati għandhom, qabel esportazzjoni ta' sustanzi skedati lill-pajjiiż li jkun qed jagħmel it-talba, jissuplixxu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż. (ċ) l-awtorità li tagħti dik l-informazzjoni għandha titlob li l-awtorità fil-pajjiż mhux membru li jirċievi l-informazzjoni għandhom jżomm kunfidenzjali kull kummerċ, xogħol, sigriet kummerċjali jew professjonali jew kull proċess kummerċjali msemmi hemmhekk. il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-isem u indirizz ta' l-awtorità kompetenti fil-pajjiż mhux membru flimkien ma' kull informazzjoni dwar l-operat li tkun ġiet miksuba minn dan il-pajjiż; l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu sodisfatti li kull importazzjni tkun awtorizzata kif xieraq, jekk meħtieġ, billi tintalab konferma mill-awtorità msemmija fil-punt (a)."; għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: li jkun ġie identifikat bħala pajjiż interessat fil-fabbrikazzjoni illegali ta' eroina jew kokaina fit-territorju tiegħu jew bħala pajjiż sensittiv għar-rigward id-diversjoni probabbli tas-sustanzi msemmiija, li jiksbu informazzjoni dwar kull ordnijiet għal jew operazzjonijiet li jinvolvu sustanzi skedati; li jidħlu fil-postijiet tax-xogħol ta' operaturi sabiex jottjenu xhieda ta' irregolaritajiet. kif jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 u l-identifikazzjoni ta' taħlitiet li jkollhom sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 bis-saħħa tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2a(2); l-identifikazzjoni ta' pajjiżi u sustanzi bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(2); (ċ) l-adozzjoni ta' ħtiġijiet ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 5a kull meta ma jkunx hemm ftehim mal-pajjiż mhux membru in kwistjoni; l-adozzjoni tal-formula mudell ta' l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 kif ukoll għal regoli dettaljati dwar l-użu tagħha u r-regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa msemmija fl-Artikoli 5 u 5a; l-emenda għall-Anness ta' dan ir-Regolament, fil-każijiet fejn l-Annessi għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ikunu emendati."; li miegħu il-Komunità tkun għamlet ftehim li permezz tiegħu l-ebda esportazzjoni mill-Komunità lejn dak il-pajjiż m'għandha tkun awtorizzata sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż ikunu ħarġu permess ta' importazzjoni għar-rigward tal-kunsinna in kwistjoni; Hydrogen chloride L-Anness għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ANNESS Ephedrine Lysergic acid KATEGORIJA 2 Vitor Martins IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]), dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 627/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġett riferut fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi xierqa tan-NM indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa issa klassifikat ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' April 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1035/92 ta' l-24 ta'April 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda Deskrizzjoni Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM Raġunijiet Sigaretti magħmula mill-weraq tat-tussilago farfara u tal-peperment, li ma fihomx tabakk 2402 90 00 Artikolu 2 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, EURATOM, KEFA) Nru 1084/92 tat-28 ta' April 1992 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u Membri tal-Kummissjoni, tal-President, Imħallfin, Avukati Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza, u r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda, u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 78e tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 206 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 180 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 20 u 21 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3831/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej bl-iskop li jintroduċi kontribuzzjoni temporanja [1] inkorporata fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-Artikolu 66a li jintroduċi din il-kontribuzzjoni temporanja; Billi l-kontribuzzjoni temporanja għandha tiġi applikata mutatis mutandis għall-President u Membri tal-Kummissjoni, il-President, Imħallfin, Avukati-Ġenerali u Reġistrat tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-President, Membri u Reġistrat tal-Qorti tal-Prim' Istanza u l-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 19a tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [2] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 19a L-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali għandu jgħodd mutatis mutandis għall-President u Membri tal-Kummissjoni, il-President, Imħallfin, Avukati-Ġenerali u Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, Membri u Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza." L-Artikolu 19a tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [3] huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1247/92 tat-30 ta'April 1992 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali lill-persuni mpjegati, lill-persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, Billi huwa meħtieġ li d-definizzjoni ta' 'membru tal-familja' tiġi estiża fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex tkun konformi mal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni ta' din l-espressjoni; Billi huwa wkoll meħtieġ li titqies il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja li ssemmi ċerti benefiċċji pprovduti taħt liġijiet nazzjonali jistgħu jaqgħu simultanjament fil-kategoriji kemm ta' sigurtà soċjali kif ukoll ta' l-assistenza soċjali minħabba l-klassi ta' persuni li għalihom japplika dawn il-liġijiet, l-għanijiet tagħhom u l-mod kif japplikaw; Billi l-Qorti tal-Ġustizzja stqarret li, għal xi partikolaritajiet tagħha, leġislazzjoni li taħtha huma mogħtija benefiċcċji bħal dawn hija viċin għall-assistenza soċjali fis-sens li l-bżonn huwa kriterju essenzjali għall-implimentazzjoni u l-kondizzjonijiet ta' l-intitolament mhumiex ibbażati fuq l-aggregazzjoni tal-perijodu tax-xogħol jew kontribuzzjonijiet, filwaqt li f'partikolaritajiet oħra hija viċin ta' sigurtà soċjali tant li fl-assenza ta' diskrezzjoni fil-mod ta' kif dawn il-benefiċċji kif ipprovduti hemm taħt huma mogħtija u fis-sens li tikkonferixxi posizzjoni imfissra legalment dwar il-benefiċjarji; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jeskludi mill-għan tiegħu, permezz ta' l-Artikolu 4 (4), skemi ta' l-assistenza soċjali; Billi l-kondizzjonijiet imsemmija u l-metodi ta' l-applikazzjoni tagħhom huma tali li sistema ta' koordinazzjoni li hija differenti minn dik ipprovduta bħal issa pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u li jieħu in akkont il-karatteristiċi speċjali tal-benefiċċji kkonċernati għandhom jiġu nklużi fir-Regolament sabiex jiġu protetti l-interessi ta' ħaddiema li jemigraw skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 tat-Trattat; Billi benefiċċji bħal dawn imisshom jingħataw, rigward persuni li jaqgħu taħt l-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, biss skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-persuna kkonċernata jew ta' membri tal-familja tiegħu jew tagħha, bl-għadd ta' perijodi ta' residenza kompletati fi Stat Membru ieħor skond kif ikun meħtieġ u mingħajr diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi żgurat li s-sistema eżistenti ta' koordinament fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tkompli tapplika għall-benefiċċji msemmija jew mhux inklużi espressament fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi Anness ġdid huwa meħtieġ għal dan l-għan, Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru) No 1408/71 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1: ' jew dawk il-benefiċċji speċjali mhux ta' kontribuzzjoni koperti mill-Artikolu 4 (2a).'; Fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda: Dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għall-benefiċċji speċjali mhux kontributorji li huma pprovduti taħt leġislazzjoni jew skemi li mhumiex imsemmija fil-paragrafu 1 jew esklużi permezz tal-paragrafu 4, billi dawn il-benefiċċji huma maħsuba: (a) Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal disposizzjonijiet fil-liġijiet ta' Stat Membru li jikkonċernaw benefiċċji speċjali mhux kontributorji, imsemmija fl-Anness II, Sezzjoni III, u li l-validità tagħhom hija limitata għal parti mit-territorju tiegħu'; L-Artikolu 5 jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 5 Dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri dwar l-għan ta' dan ir-Regolament L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-leġislazzjoni u l-iskemi msemmija fl-Artikolu 4 (1) u (2), il-benefiċċji speċjali mhux ta' kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 4 (2a), il-benefiċċji minimi msemmija fl-Artikolu 50 u l-benefiċċji msemmija fl-Artikoli 77 u 78 fid-dikjarazzjonijiet li għandhom jiġu nnotifikati u ppubblikati skond l-Artikolu 97.'; Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: 'Artikolu 10a Benenfiċċji speċjali mhux kontributorji Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 u t-Titolu III, persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom jingħataw benefiċċji speċjali monetarji mhux kontributorji msemmija fl-Artikolu 4 (2a) esklussivament fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn jirrisjedu, skond il-liġijiet ta' dak l-Istat, basta dawk il-benefiċċji huma mniżżla fl-Anness IIa. Benefiċċji bħal dawn għandhom jingħataw minn, u a spejjeż ta', l-istituzzjoni tal-post ta' residenza. L-istituzzjoni ta' Stat Membru li taħt il-leġislazzjoni tagħha id-dritt għall-benefiċċji li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 hija soġġetta għat-tkomplija ta' perijodi ta' xogħol, 'self-employment' jew residenza għandu jirrigwarda, sa fejn hu meħtieġ, perijodi ta' xogħol, 'self-employment' jew residenza mwettqa fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor daqs li kieku kienu perijodi mwettqa fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru. Billi d-dritt għall-benefiċċju li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 iżda mogħtija fil-forma ta' suppliment huwa soġġett, taħt il-liġgijiet ta' Stat Membru, għar-riċeviment ta' benefiċċju li jaqa' taħt l-Artikolu 4 (1) (a) sa (h), u l-ebda benefiċċju bħhal dan ma jmiss taħt dik il-leġislazzjoni, kull benefiċċju korrispondenti mogħti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għandu jiġi ttrattat bħala benefiċċju mogħti taħt il-liġijiet ta' l-ewwel Stat Membru għall-għanijiet ta' drittijiet għas-suppliment. Billi l-għoti ta' benefiċċju għal diżabilità jew invalidità kopert li jaqa' taħt il-paragrafu 1 huwa soġġett, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, għall-kondizzjoni li d-diżabilità jew l-invalidità tkun djagnostikata għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru, din il-kondizzjoni għandha tingħad sodisfatta meta djanjosi bħal din issir għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.; Dan li ġej għandu jiżdied fl-Anness II: Xejn. L-Anness li ġej għandu jiżdied: 'Anness II a (Artikolu 10 a tar-Regolament) Artikolu 2 L-Applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament ma għandux fih inniffsu jeffettwa l-irtirar tal-benefiċċji mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, li għalih id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament japplikaw. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament ma għandux fih inniffsu jeffettwa ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni għall-benefiċċju speċjali mhux kontributorju, mogħti b'żieda ta' pensjoni, magħmula minn mill-pretendent jew il-benefiċjarju li ssodisfa l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dak il-benfiċċju qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament anke jekk hu jew hi residenti fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti, basta l-applikazzjoni għall-benefiċċju hija magħmula ħames snin qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament ma għandux jagħti lok għal xi drittijiet rigward kwalunkwe perijodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Minkejja li d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, kwalunkwe benefiċċju speċjali mhux kontributorju mogħti minbarra l-pensjoni li kienet miċħuda jew sospiża għar-raġuni li r-residenza tal-pretendent jew il-benefiċjarju fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti għandu, fuq applikazzjoni ta' min qed jitlob jew il-benefiċjarju, jingħata jew jerġa jiġi stabbilit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'effett mid-data tal-bdil ta' residenza. Perijodi ta' residenza, xogħol u 'self-employment' mwettqa fit-territorju ta' Stat Membru qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għhandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għal raġunijiet ta' u skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Bla ħsara għal paragrafu 3, dan ir-Regolament jista' jagħti lok għal drittijiet minkejja li huma relatati ma ġrajja li mmaterjalizzat qabel id-dħul fis-seħħh ta' dan ir-Regolament. Kull dritt għal benefiċċju li ġie miċħud jew sospiż għal raġunijiet ta' nazzjonalità tal-pretendent jew tal-benefiċjarju għhandu, fuq applikazzjoni ta' l-istess persuna, jingħata jew jerġa jiġi stabbilit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ħlief f'dawk il-każijiet fejn l-ewwel talba li saret għal dak il-benefiċċju kienet miftehma permezz ta' somma waħda f'daqqa. Id-drittijiet ta' persuni li ngħataw pensjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu, fuq applikazzjoni tagħhhom, ikunu riveduti sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk applikazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 7 u 8 hija magħmula fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kwalunkwe drittijiet li għalihom taw lok taħt dan ir-Regolament għandhom jieħdu effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, minkejja kull disposizzjoni leġislattiva fi kwalunkwe Stat Membru li jikkonċerna it-telfien jew il-limitazzjoni ta' drittijiet li jistgħu japplikaw xorta oħra lill-persuni kkonċernati. Jekk applikazzjoni kif imsemmija fil-paragrafi 7 u 8 hija mogħtija wara t-tmiem tal-perijodu ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, drittijiet li skadew jew li ma sarux preskritti għandu jkollhom effett mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun mogħtija, mingħajr preġudizzju għal dawk id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kull Stat Membru li huma aktar favorevoli. Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara il-jum li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmul wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1) , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi kien meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71(4) , kif aġġornat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2001/83(5) , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2195/91(6) ; '(ii) Fejn, madankollu, il-benefiċċji kkonċernati għall-persuni b'diżabilità mogħtija skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru lill-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' dak l-Istat li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti, it-terminu 'membru ta' familja' jfisser mill-inqas il-konjuġi ta' persuna mpjegata jew li taħdem għal rasha u t-tfal ta' dik il-persuna li jkunu għadhom taħt l-eta' jew dipendenti fuq dik il-persuna'; Xejn. Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta'April 1992. Għall-Kunsill Il-President José da SILVA PENEDA .'III. Benefiċċji speċjali mhux kontributorji fis-sens ta' l-Artikolu 4 (2b) li ma jaqawx fl-għanijiet tar-Regolament punt (f) għandu jsir punt (f) (i), u dan li ġej għandu jkun imdaħħal bħala punt (f) (ii): dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ewwel sottoparagrafu tal-punt (j); jew sabiex jipprovdi protezzjoni supplimentari, sostitwita jew anċillari kontra r-riskji koperti mill-friegħi ta' sigurtà soċjali msemmija fil-paragrafu 1 (a) sa (h), jew Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-Laender għall-persuni b'diżabilità, partikolarment għal dawk neqsin mid-dawl. Is-suppliment soċjali taħt il-Liġi tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar l-allinjament tal-pensjonijiet . Spanja Franza (a) Il-Greċja L-Irlanda L-Italja (a) Il-Lussemburgu (a) L-Olanda Il-Portugall Ir-Renju Unit Allowances għall-persuni b'diżabilità (Liġi tas-27 ta' Frar 1987). Dħul garantit għall-persuni anzjani (Liġi ta' l-1 ta'April 1969). Benefiċċji tal-familja ggarantiti (Liġi ta' l-20 ta' Lulju 1971). Benefiċċji taħt il-Liġi dwar l-integrazzjoni soċjali ta' persuni b'diżabilità (Liġi Nru 13/82 tas-7 ta' April 1982). Benefiċċji fi flus sabiex jassistu lill-anzjani u l-invalidi li ma jistgħux jaħdmu (Digriet Rejali Nru 2620/81 ta' l-24 ta' Lulju 1981). Allowance supplimentarja mill-Fond Nazzjonali għas-Solidarjetà (Liġi tat- 30 ta' Ġunju 1956). Allowance għal adulti b'diżabilità (Liġi tat-30 ta' Ġunju 1975). Benefiċċji speċjali għall-persuni anzjani (Liġi 1296/82). Allowance għall-ulied ta' nisa li ma jaħdmux u li żwieġhom kienu msejjħa għas-servizz militari (Liġi 1483/84, Artikolu 23 (1)). Allowance għall-ulied ta' nisa li ma jaħdmux u li żwieġhom qegħdin il-ħabs (Liġi 1483/84, Artikolu 23 (2)). Allowance għall-persuni li jsofru minn anemija konġenitali emolitika (Digriet-Liġi 321/69) (Ordni Ministerjali Komuni G4a/F.222/oik.2204). Allowance għall-persuni neqsin mis-smiegħ u d-dawl (Liġi Eċċezzjonali 421/37) (Ordni Ministerjali Komuni G4B/F.422/oik.2205). Allowance għall-persuni b'diżabilità serja (Digriet-Liġi 162/73) (Ordni Ministerjali Komuni G4a/F.225/oik.161). Allowance għal 'spasmophiliacs' (Digriet-Liġi 162/72) (Ordni Ministerjali Komuni G4a/F.224/oik.2207). Allowance għall-persuni li jsofru minn diżabilità mentali serja (Digriet-Liġi 162/73) (Ordni Ministerjali Komuni G4b/F.423/oik.2208). Allowance għall-persuni neqsin mid-dawl (Liġi 958/79) (Ordni Ministerjali Komuni G4b/F.421/oik.2209). Assistenza għall-qgħad (Att ta' Welfare Soċjali (Konsolidazzjoni), 1981, Parti III, Kapitolu 2). Pensjonijiet għall-età anzjana u għall-persuni neqsin mid-dawl (mhux-kontributorji) (Att ta' Welfare Soċjali (Konsolidazzjoni), 1981, Parti III, Kapitolu 3). Pensjonijiet għar-romol u l-orfni (mhux kontributorji) (Att ta' Welfare Soċjali (Konsolidazzjoni), 1981, Parti III, Kapitolu 4). Allowance għall-ġenituri waħedhom (Att ta' Welfare Soċjali, 1990, Parti III). Allowance għall-persuni li jieħdu ħsieb lil ħaddieħor (Att ta' Welfare Soċjali, 1990, Parti III). Suppliment għal dħul familjarju (Att ta' Welfare Soċjali, 1984, Parti III). Allowance għall-manteniment ta' persuni b'diżabilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 69). Allowance għall-mobilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 61). Allowance għall-manteniment kontra mard infettiv (Att dwar is-Saħħa, 1947, Artikoli 5 u 44(5)). Allowance għall-kura domiċiljarja (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 61). Allowance għall-welfare ta' persuni neqsin mid-dawl (Att dwar Persuni Neqsin mid-Dawl, 1920, Kapitolu 49). Allowance għar-rijabilitazzjoni ta' persuni b'diżabilità (Att dwar is-Saħħa, 1970, Artikolu 68, 69 u 72). Pensjonijiet soċjali għal persuni mingħajr mezzi (Liġi Nru 153 tat-30 ta' April 1969). Pensjonijiet u konċessjonijiet għal persuni b'diżabilità jew invalidità (Liġijiet Nru 118 tat-30 ta' Marzu 1974, Nru 18 tal-11 ta' Frar 1980 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). Pensjonijiet u konċessjonijiet għall-persuni neqsin mis-smiegħ u mill-kelma (Liġijiet Nru 381 tas-26 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). Pensjonijiet u konċessjonijiet għal persuni neqsin mid-dawl (Liġijiet Nru 382 tas-27 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). Benefiċċji li jissupplimentaw il-pensjoni minima (Liġijiet Nru 218 ta' l-4 ta'April 1952, Nru 638 tal-11 ta' Novembru 1983 u Nru 407 tad-29 ta' Diċembru 1990). Benefiċċji li jissupplimentaw allowances tad-diżabilità (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984). Allowances kull xahar għall-assistenza personali kontinwa għal dawk il-persuni li jirċievu pensjoni minħabba li ma jistgħux jaħdmu minħabba inkapaċi (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984). Allowance għall-kumpens kontra l-għoli tal-ħajja (Liġi tat-13 ta' Ġunju 1975). Allowance speċjali kontra diżabilitajiet severi (Liġi tas-16 ta'April 1979). Allowance għal maternità (Liġi tat-30 ta'April 1980). Allowances familjarji mhux kontributorji (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Allowances għall-ommijiet li jreddgħu it-trabi tagħhom (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Allowance supplimentarja għal tfal u żgħażagħ b'diżabilità (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Allowance għall-attendenza fi skejjel speċjali (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Pensjoni mhux kontributorja għall-orfni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Allowances mhux kontributorji għall-invalidità (Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta'Ottubru 1980). (ġ) Pensjoni mhux kontributorji għall-anzjani (Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta'Ottubru 1980). Pensjoni supplimentarja għall-invalidità severa (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Pensjoni mhux kontributorja għar-romol (Digriet Regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta' Novembru 1981). Allowance għall-mobilità (Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 37a Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 37a). Allowance għall-kura ta' persuni invalidi (Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 37, u Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 37). Kreditu tal-familjar (Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1986 tal-25 ta' Lulju 1986, Artikoli 20 sa 22, u Ordni dwar is-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) 1986 tal-5 ta' Novembru 1986, Artikoli 21 sa 23). Allowance għall-attendenza (Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 35 u Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) 1975 ta' l-20 ta' Marzu 1975, Artikolu 35). Dħul b'appoġġ Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1986 tal-25 ta' Lulju 1986, Artikoli 20 sa 22 u Artikolu 23 u Ordni dwar is-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) 1986 tal-5 ta' Novembru 1986, Artikoli 21 sa 28). Allowance għall-ħajja għall-persuni b'diżabilità (Att dwar Allowance għall-ajja għall-Persuni b'Diżabilità u Allowance għal Xogħol minn Persuni b'Diżabilità 1991 tas-27 ta' Ġunju 1991, Artikolu 1 u Ordni dwar Allowance għall-Ħajja għall-Persuni b'Diżabilità u Allowance għal Xogħol minn Persuni b'Diżabilità (Irlanda ta' Fuq) 1991 ta' l-24 ta' Lulju 1991, Artikolu 3). Allowance għal xogħol b'Diżabilità (Att dwar Allowance għall-Ħajja b'Diżabilità u Allowance għal Xogħol b'Diżabilità 1991 tas-27 ta' Ġunju 1991, Artikolu 6 u Ordni dwar Allowance għall-Ħajja b'Diżabilità u Allowance għal Xogħol b'Diżabilità (Irlanda ta' Fuq) 1991 ta' l-24 ta' Lulju 1991, Artikolu 8). unikament bħala protezzjoni speċifika għall-persuni b'diżabilità. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru1264/92 tat-8 ta' Mejju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' sejħa għal offerti ta' għajnuna għal butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 816/92 ([2]), u b'mod partikolari Artikoli 6(7) u 7a (3) tiegħu, Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ([3]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 3301/90 ([4]), u (KEE) Nru 3143/85 ([5]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3683/91 ([6]), fihom dispożizzjonijiet simili dwar l-immarkar fuq pakki tal-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità; billi l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk ir-Regolamenti għandhom jiġu supplimentati u miġjuba in linja mad-deskrizzjonijiet tal-kummerċ użati fl-Istati Membri; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet inċiż ta' Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud mat-tieni inċiż ta' Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85: jew "Butterschmalz".' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Mejju 1992. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" jew "Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90" jew "Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90";'. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jdaħħal miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ([1]); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]); Billi l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda hija attività maġġuri ekonomika, speċjalment f'ċerti reġjuni Mediterranji tal-Komunità; Billi l-qagħda fis-suq għaż-żebbuġ tal-mejda hi rranġata b'mod medjokri għal ħtiġijiet kummerċjali rigward kemm il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni kif ukoll il-kundizzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-bejgħ; Billi dik il-qagħda waslet għal żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda, li twassal għall-ħolqien taż-żidiet fi snin riċenti; Billi hemm prospetti ta' żieda fil-konsum, speċjalment permezz ta' informazzjoni aħjar għal min qed jużaha bħalissa jew se jużaha u aġġustament iżjed strett tal-produzzjoni biex jilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumaturi; Billi l-gruppi ta' kummerċ differenti fis-settur irid ikollhom rwol speċjali biex jimplimentaw mezzi ta' kif jiġi żviluppat il-konsum; Billi jrid isir provvediment biex ikunu mħeġġa miżuri speċifiċi biex jiżdied il-konsum taż-żebbuġ tal-mejda permezz ta' kontribut finanzjarju mill-Komunità għal dawn il-miżuri; Billi, sabiex gruppi ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet tagħhom li jipproduċu u jbiegħu żebbuġ tal-mejda jkunu jistgħu jikkonċentraw il-provvista u jnaqqsu l-ammonti meħlusa fis-suq permezz ta' kapaċità ta' ħażna xierqa, dawk il-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet iridu jkunu mħeġġa, biex ikollhom ammont ta' flus imħaddma; billi, għal dak il-għan, iridu jsiru provvedimenti biex ikun hemm kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istat Membru u l-Komunità, b'limitu stabbilit b'riferenza għall-valur tal-produzzjoni mibjugħ mill-gruppi ta' produtturi u assoċjazzjonijiet marbuta fuq sena ta' marketing speċifika; Billi, minħabba s-sitwazzjoni korrenti fl-Istati Membri produtturi, l-koperattivi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom iridu jitħallew jikkwalifikaw għal dik l-għajnuna għal perijodu limitat; Billi dawk il-miżuri huma maħsuba biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat; billi jrid ikun hemm provvediment biex il-Komunità tagħmel kontribut finanzjarju biex jitħaddnu l-miżuri msemmija permezz tal-Gwida Ewropeja Agrikola u l-Fond ta' Garanzija (EAGGF), Sezzjoni Garanzija, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Komunità trid tikkontribwixxi sa 60 % ta' l-ispejjeż tal-miżuri biex tiżviluppa l-konsum taż-żebbuġ tal-mejda fil-Komunità, imressqa u mħaddna minn gruppi rappreżentattivi li jiġbru flimkien tipi differenti ta' attività fis-settur. In-natura rappreżentattiva tal-gruppi trid tkun evalwata skond l-għan li jrid jintlaħaq. L-Artikolu 2 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jkunu maħsuba biex: jippromwovu l-kwalità tal-prodott, l-aktar permezz ta' studji fis-suq u riċerka fil-produzzjoni taż-żebbuġ li jkollu kontenut ta'melħ baxx, tiżviluppa forom ġodda ta' ippakkjar, tagħti parir dwar il-bejgħ lill-operaturi differenti ekonomiċi fis-settur, tħeġġeġ il-pubbliċità u r-relazzjonijiet pubbliċi, inkluż l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni fi, fieri kummerċjali u avvenimenti kummerċjali oħra. Il-miżuri skond l-Artikolu 1 jistgħu ma jkunux immirati lejn ditti kummerċjali jew jirriferu għal Stat Membru. L-Artikolu 3 L-Istati Membri jridu jagħtu għajnuna speċifika lill-gruppi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom tal-produtturi taż-żebbuġ tal-mejda li huma skond il-kodiċi CN 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 0711 20, ex 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 u 2005 70 00 li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 u 6 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 ([3]) u li jikkostitwixxu kapital biex jitħaddem bil-għan li jistabilizza l-provvista billi jiżgura l-finanzjament ta' l-imħażen meħtieġa għar- rilaxx addattat tal-prodott fis-suq. L-għajnuna speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata darba biss, skond il-kapital li jitħallas kif ġej: 45 % mill-grupp tal-produtturi jew l-assoċjazzjoni tiegħu, 10 % permezz ta' għajnuna mill-Istat Membru. Il-kontribut tal-Komunità jrid jammonta għal 45 % tal-kapital. Iżda, l-impenn finanzjarju globali ta' l-Istat Membru u l-Komunità ma jistax jaqbeż l-10 % tal-valur tal-produzzjoni mibjugħa mill-grupp ta' produtturi jew l-assoċjazzjoni tiegħu f'sena waħda ta' marketing. Biex tingħata l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-koperattivi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom imwaqqfa skond il-leġislazzjoni fis-seħħ fis-settur konċernat għandha tkun meqjusa, għal perijodu massimu ta' tliet snin, bħala ekwivalenti għall-gruppi ta' produtturi jew assoċjazzjonijiet tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1. F'dak il-każ, il-koperattivi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom iridu jpoġġu garanzija biex jiżguraw il-ħlas lura ta' l-għajnuna li rċevew, jekk l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jintlaħqux. L-Artikolu 4 Il-ħlas parzjali tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 u l-għajnuna maħsuba fl-Artikolu 3 għandhom ikunu meqjusa bħala miżuri ta' intervent biex jistabilizzaw is-swieq agrikoli skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([4]). Huma għandhom ikunu finanzjati mill-Gwida Ewropea Agrikola u l-Fond ta' Garanzija (EAGGF), Sezzjoni Gwida. L-Artikolu 5 dawk ir-regoli dettaljati għandu jkollhom l-miżuri biex jissorveljaw l-użu ta' l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Mejju 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru136/66/KEE ([5] ), il-Kummissjoni trid: (a) tfisser il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; taddotta regoli dettaljati għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1] ) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat minn (KEE) Nru 1039/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġett riferut fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-kumitat tan-nomenklatura għadu ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa issa klassifikat ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Mejju 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1340/92 tat-22 ta' Mejju 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 2938, 2938 90 u 2938 90 90. Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM Raġunijiet Keracyanin (DCI) 2938 90 90 Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1429/92 tas-26 ta' Mejju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġ u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġ u dwar il-metodi rilevanti tal-analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru136/66/KEE tat-22 ta' Settembru1966 dwar it-twaqqif tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 356/92 [2], u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu, Billi, minħabba żviluppi fir-riċerka, il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa kif imfisser fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [3], kif emendat bir-Regolamenta (KEE) Nru 3682/91 [4], għandu jkun miżjud sabiex jiżgura aħjar il-purità tal-prodotti li jkunu marketed u biex ikun maħsub għall-metodu rilevanti tal-analiżi; Billi, sabiex ma ssirx ħsara lill-kummerċ, irid isir provvediment biex iż-żejt ippakkjat qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ikun meħlus matul perjodu limitat; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 irid għalhekk jiġi emendat, Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet ma tax il-fehma tiegħu fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi għar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huma hawnhekk emendati kif stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament m'għandux jgħodd għaż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa ppakkjati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u mqiegħda fis-suq sal-31 ta' Ottubru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1992. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS "Tip Kompożizzjoni tal-Aċtu Żejt taż-żebbuġa extra verġni Żejt taż-żebbuġa verġni Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju Żejt taż-żebbuġa verġni lampante Żejt taż-żebbuġa raffinat Żejt taż-żebbuġa Żejt mhux raffinat .Fdal taż-żejt taż-żebbuġa raffina Fdal taż-żejt taż-żebbuġa Anness X A huwa emendat kif ġej: Dan li ġej huwa miżjud ma' punt 4.1.2.: fejn: a = l-għoli tal-inqas quċċata, imkejla mill-qiegħ; b = l-għoli tal-aktar ponta baxxa tal-wied bejn iż-żewġ quċċati ta' ħdejn xulxin, imkejla mill-qiegħ." Punt 6 li ġej hu miżjud: KAŻ SPEĊJALI — DETERMINAZZJONI TAT-TRANS-ISOMERS Hu possibbli li jkun determinat il-kontenut tat-trans-isomers fl-aċti bix-xaħam b'numru ta' atomi tal-karbonju bejn 10 u 24 billi jkunu mifruda l-methyl esters permezz tal-gas chromatography capillary columns li jkollhom polarità speċifika. Capillary column magħmula mis-silica li jkollha dijametru intern ta' bejn 0,25 mm u 0,32 mm u tul ta' 50 m, miksi bil-cyanopropisilicon, il-ħxuna tal-kisi li tkun bejn 0,1 u 0,3 μm (tip SP 2380, C. P. sil 88, silor 10 u tipi simili). Il-methyl esters huma preparati permezz tal-proċedura stabbilita f'Anness X B. Bħala prekawzjoni, is-sustanzi bix-xaħam li jkollhom aċidità ħielsa aktar minn 3 % iridu jkunu newtralizzati skond 6.1 t'Anness VII. Il-kundizzjonijiet tal-ħidma għall-gas chromatography huma fuq kollox kif ġej: temperatura tal-kolonna stabbilita bejn 150 oC and 230 oC (per eżempju 165 oC għal 15-il minuta mbagħad tiżdied b'5 oC kull minuta sa 200 oC); L-ammont injettat irid ikun tali li fil-kundizzjonijiet tas-sensittivita użati l-qofol tal-quċċata li jaqbel mal-methyl ester tal-aċtu arachidic huwa ugwali għal jew akbar minn 20 % tal-qiegħ tal-iskala. L-identifikazzjoni tal-methyl esters differenti hi affettwata skond id-drabi ta' ritensjoni li huma mqabbla ma' dawk għat-taħlitiet ta' riferenza (kif indikat f'punt 2.3). L-esters tal-aċti trans fatty huma maħruġa qabel il-cis-isomers korrispondenti. Eżempju ta' chromatogram jidher fil-figura 2 L-effiċjenza tal-kolonna stabbilita skond punt 4.1.2 trid tkun tali li tħalli l-firda ta' ċerti koppji kritiċi, per eżempju l-kopja ffurmata mill-massif ta' aċti transisoleic u l-quċċata tal-aċtu oleiku, trans C18:1/cis C18:1, b'indiċi ta' riżoluzzjoni akbar minn 2. Il-perċentwali tad-diversi aċti trans fatty hu kalkulat skond ir-relazzjoni li hemm bejn il-wiċċ tal-quċċata rilevanti u s-somma tal-uċuh tal-quċċati kollha preżenti. Il-peċentwali ta': huma kunsidrati. Nota 8: Meta jitqiesu l-karatteristiċi partikulari ta' dan il-metodu, jekk jogħġobkom agħtu r-riżultati b'2 deċimali." Somma (tat-) transo- leic isomers Somma (tat-) translino- leic u translino- lenic isomers Myristic Linolenic Arachidic Eicosanoic Behenic Lignoceric temperatura tad-detector: Panel test temperatura tal-injettur: 250 oC jekk is-sistema ta' qsim tintuża' jew it-temperatura tal-bidu tal-kolonna jekk is-sistema ta' fuq il-kolonna hi użata; flow rate tal-carrier gas (helium u hydrogen): 1,2 ml kull minuta. K270 bl-aluminium oxide + Delta K It-tieni tabella f'Anness I hi mibdula b'dan li ġej: "u l-indiċi tar-riżoluzzjoni, lr, bl-użu tal-formula Figura 2:Gas chromatogram tat-trans-isomers tal-aċtu tax-xaħam bl-użu tal-kolonna kapillari. l-aċti trans octadecenoic (T 18: indikati f'Anness I għal dan ir-Regolament bħala s-somma tat-transoleic isomers; l-aċti cis-trans u trans-cis octadecadienoic ((CT/TC) 18: indikati f'Anness I għal dan ir-Regolament bħala t-total tat-translinoleic isomers; l-aċti trans-cis-trans, cis-cis-trans, cis-trans-cis, trans-cis-cis, octadecatrienoic ((TCT + CCT + CTC + TCC) 18: 3), indikati f'Anness I ta' dan ir-Regolament bħala t-total tat-translinolenic isomers IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1461/92 ta' l-4 ta' Ġunju 1992 li jemenda għall-ħames darba r-Regolament (KEE) Nru. 2159/89 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċjali għall-ġewż u locust beans kif hemm ipprovdut fit-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1156/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(9) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 li jiffissa l-livell ta' għajnuna addizzjonali tar-rata fissa għall-formazzjoni ta' organiżżazzjonijiet tal-produtturi u l-ammont massimu applikat għall-għajnuna għal titjib fil-kwalità u l-marketing fis-settur tat-tkabbir tal-ġewż u tal-locust beans ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru. 832/92 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-sub-paragrafu segwenti hu minn hawn miżjud ma' l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2159/89: "Meta l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 hu applikat, il-kwantitajiet marketed jirrelataw mal-kwantitajiet attwalment mibjugħa matul it-tieni sena ta' marketing wara d-data ta' l-għarif speċifiku". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament (KEE) Nru 832/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 jipprovdi li f'ċerti kundizzjonijiet l-għajnuna addizzjonali mogħtija lill-organiżżazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż tista' tkun ikkalkolata abbażi tal-kwantitajiet ta' prodotti marketed mill-organiżżazzjonijiet tal-produtturi matul it-tieni sena ta' marketing li ssegwi d-data ta' l-għarif speċifiku, billi l-konsegwenzi suppost jittieħdu fejn għandhom x'jaqsmu d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3746/91 ([6]); IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1533/92 tat-12 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1] ) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija xierqa li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li m`humiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3896/90 ([3]), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 ([4] Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura rigward il-prodotti Nri 1, 2, 3, 4 u 5 fl-iskeda annessa; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura għadu ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, rigward il-prodott Nru 6 fl-iskeda annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Raġunijiet Il-klassifikazzjoni taħt l-intestaturi 0402 u 0404 hija eskluża għax, fuq il-bażi tal-karatteristiċi analitiċi tiegħu (partikolarment il-kontenut ta' phospholipides tiegħu) il-prodott għandu l-karatteristiċi ta' trab tax-xorrox. Preparazzjoni msajra ta' laħam tal-ħanżir li tikkonsisti minn ammont ta' laħam fir-roża/kannella li fiha biċċiet tal-laħam sa 6ċm bħala qies, biċċiet tax-xaħam u ġelatina. Il-kontenut tal-laħam u x-xaħam imkejjel skond ir-Regolament (KEE) Nru 226/89 jaqbeż 80 % bħala toqol. Mhux possibbli, fuq il-bażi tal-qies u l-karatteristiċi tan-nisġa tal-muskoli, li jkunu identifikati jekk il-biċċiet tal-laħam jiġux mill-perżut, spallejn, ġenbejn jew kullari tal-ħanżir domestiku. Il-preparazzjoni titqieged f'bottijiet ta' toqol nett ta' anqas minn 500gms. Preparazzjoni ta' l-ikel f'forma ta' ilma f'emulsjoni tax-xaħam tal-ħalib li tikkonsisti minn: xaħmijiet tal-ħalib 38,5 % ilma 52,4 % sodju tal-kaseina 5,0 % ġelatina 2,0 % melħ 1,5 % emulsifiers 0,6 % Il-prodott li jixbaħ il-butir fil-konsistenza, kulur, dehra u togħma huwa użat biex jindilek b'xaħam baxx. Dan il-prodott għandu jkun ikklassifikat bħala lactam. Estratt solidu ta' materjal residwu li ma jinħalx f'solventi aliphatic miksuba matul l-estrazzjoni tar-raża mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: kontenut ta' aċidu tar-resin bħala toqol li ma jaqbiżx 30 %, numru ta' l-aċidu li ma jaqbiżx il-110, u punt li jdub ta' mhux anqas minn 100 °C. Il-prodott ma jaqbilx mad-deskrizzjonijiet mogħtija fin-Nota 3 (A) tal-Kapitolu 31. 5. 17 Il-prodott jinbiegħ taħt l-isem ta' trab tax-xorrox ħelu mtejjeb bix-xaħam tal-ħalib'. Primidon (INN) 2933 79 00 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Trab isfar ċass, bit-togħma ta' ħalib imnixxef, li għandu l-karatteristiċi analitiċi li ġejjin (persentaġġ bħala toqol): Xaħam tal-ħalib 11,4 Solidi tal-ħalib b'xaħam baxx 85,9 Ilma 2,7 Proteini (N x 6,38) 30,6 Lactose 42,9 Phosphorlipides (P x 26) (bħala persentaġġ ta' kontenut ta' xaħam) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota addizzjonali 2 tal-Kapitolu 16 u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM Wara li jkun ikkunsidrat it-tnaqqis fil-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u l-presenza tas-sostanzi li mhumiex kostitwenti naturali tal-ħalib, il-preparazzjoni ma tistax titqies bħala prodott tal-kodiċi tan-NM Preparazzjoni li tikkonsisti l-aktar minn taħlita ta' madwar 60 % hexacalcium, trisodium pentakis (orthophosphate), bħala toqol, u madwar 40 % tricalcium bis (dihydrogenorthophosphate) (orthophospate), bħala toqol, użata fl-għalf ta' l-annimali 2309 90 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 3 tal-Kapitolu 29 u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 1535/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jemenda l-Annessi I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2092/91 fuq il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 fuq il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel[1] u b' mod partikolari l-Artikoli 5(7) u 13 tiegħu Billi prodotti intiżi għall-konsum uman, komposti essenzjalment minn wieħed jew aktar ingredjenti li joriġinaw mill-pjanti, jistgħu jikkontjenu, bħala komponenti minuri ingredjenti li joriġinaw mill-annimali għal liema hu neċessarju li jiġu definiti r-regoli tal-produzzjoni li għandhom jiġu segwiti; Billi s-sistema ta' spezzjonar provduta f'L-Anness III trid tiġi definita fejn għandhom x'jaqsmu l-kontrolli li jridu jsiru meta prodott jiġi rċevut minn unità ta' l-ipproċessar jew l-imballaġġ biex jassiguraw ruħhom li l-prodott oriġina minn operatur ieħor suġġett għas-sistema ta' spezzjonar; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati referut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 hu kompletat kif ġej: Annimali u prodotti ta' l-annimali Sakemm tiġi adottata l-proposta rreferuta fl-Artikolu 1(2), u għall-iskop ta' preparazzjoni ta' ingredjenti referuti fl-Artikolu 5(3)(a), l-annimali għandhom jitkabbru skond ir-regoli nazzjonali eżistenti, jew fin-nuqqas ta' dan, skond prattiki magħrufin internazzjonalment li jikkonċernaw it-tkabbir ta' bhejjem b'mod organiku. L-Artikolu 2 It-test ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 hu emendat kif ġej: Fejn l-unità nnifisha tipproċessa l-prodott agrikolu tagħha, il-kontijiet iridu jikkontjenu l-informazzjoni kif referuta f' punt B,2, tielet sing ta' dan l-Anness.; Meta jirċevi prodott kif referut fl-Artikolu 1, l-operatur għandu jiċċekkja l-għeluq ta' l-imballaġġjar jew il-kontenitur u l-preżenza ta' indikazzjonijiet referuti f' punt A, 8 ta' dan l-Anness. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Ġunju 1992, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-riżultat ta' din il-verifika għandu jkun espliċitament imniżżel fil-kontijiet referuti f' punt B, 2. Fejn il-kontroll iħalli kwalunkwe dubju li l-prodott konċernat ġie minn operatur suġġett għas-sistema ta' spezzjonar provdut fl-Artikolu 9, jista' biss jitpoġġa fl-ipproċessar jew l-imballeġġjar wara l-eliminazzjoni ta' dak id-dubju.' it-test ta' punt A, 4 hu kompletat bl-inċiż segwenti: it-test ta' punt B, 6 hu kompletat bis-segwenti: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1536/92 tad-9 ta' Ġunju 1992 li jippreskrivi l-istandards ta' marketing komuni għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3687/91 tat-28 ta' Novembru 1991 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tas-sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3687/91 jipprovdi għall-possibilità li jiġu addottati standards ta' marketing komuni għall-prodotti tas-sajd fil-Komunità, b'mod partikolari sabiex jinżammu barra mis-suq il-prodotti ta' kwalità kummerċjali insodisfaċenti u sabiex jitħaffu r-relazzjonijiet kummerċjali bbażati fuq kompetizzjoni ġusta. Billi l-addozzjoni ta' dawn l-istandards għat-tonn u għall-plamtu/tumbrell priservat x'aktarx li ttejjeb il-qliegħ fuq l-produzzjoni tat-tonn fil-Komunità, u l-ftuħ tas-suq għalihom, u sabiex iħaffu t-tneħħija tal-prodotti; Billi jrid jiġi speċifikat f'dan il-kuntest, b'mod partikolari sabiex tiġi żgurata t-trasparenza tas-suq, illi l-prodotti involuti jridu jkunu ppreparati esklussivament minn speċi ddefinita tajjeb u jrid ikun fihom kwantità minima ta' ħut; Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-isem kummerċjali tal-prodotti konċernati; billi huwa għal kollox mingħajr preġudizzju għall-klassifika u t-trattament tat-tariffa tagħhom meta jiġu importati ġewwa l-Komunità, b'mod partikolari għall-konċessjoni ta' arranġamenti preferenzjali; Billi, sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza fid-deskrizzjoni kummerċjali tal-prodotti involuti, il-preżentazzjoni li fiha jkunu mpoġġija fis-suq u l-metodu tan-nomina tal-mezzi ta' l-għata preskritti għandhom jiġu ddefiniti; billi dawn il-kriterji ma jridux, madankollu, ikunu tali hekk li ma jħallux id-dħul ta' prodotti ġodda fis-suq; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lil konsumaturi ta' l-aħħar (2), u 76/211/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-għamla skond il-piż jew skond il-volum ta' ċerti prodotti ppakkjati minn qabel (3), jispeċifikaw il-partikolaritajiet meħtieġa għal tagħrif korrett u għall-protezzjoni tal-konsumatur rigward xi jkun fihom il-pakketti; billi għat-tonn u l-plamtu/tumbrell, id-deskrizzjoni kummerċjali għandha tistabbilixxi wkoll rigward il-preżentazzjoni kummerċjali jew it-tħejjija ta' l-ikel u, fejn xieraq, il-mezz ta' l-għata użat; billi t-tikkettjar tal-prodotti involuti għandu jkun meħtieġ jiddikjara xi jkun hemm fil-kontenitur; billi t-tifsira tad-deskrizzjoni kummerċjali "naturali" għandha tiġi definita; Billi l-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (4) huwa illi tarmonizza l-ħtiġiet tas-saħħa li jridu jiġu rispettati meta prodotti tas-sajd tal-Komunità jinħarġu fis-suq u sabiex is-saħħa pubblika tiġi protetta; billi l-ħtiġiet preskritti f'dan il-livell stabbilit tal-bejgħ fis-suq huma applikati mingħajr preġudizzju għar-regolamenti dwar is-saħħa fis-seħħ Billi l-Kummissjoni għandu jkollha r-responsabbiltà li taddotta l-miżuri tekniċi kollha ta' implimentazzjoni, b'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-istandard li jirregola l-marketing ta' tonn u plamtu priservati fil-Komunità L-Artikolu 2 Id-deskrizzjoni kummerċjali tat-tonn jew tal-plamtu priservat, kif iddefinit fl-Artikolu 5, għandha tkun riservata għall-prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: jaqa' taħt il-kodiċi NM 1604 14 10 u eż 1604 20 70, jiġi imħejji esklussivament minn ħut ta' waħda mill-ispeċi mniżżla fil-lista f'punt I ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament; jaqa' taħt il-kodiċi NM 1604 14 90, eż 1604 20 50, 1604 19 30, eż 1604 20 70, eż 1604 19 99 u eż 1604 20 90; ikun imħejji esklussivament minn ħut ta' waħda mill-ispeċi mniżżla fil-lista fil-punt II ta' l-Anness ma' dan ir-Regolament. Ma jistgħux jiġu mħallta speċi differenti fl-istess kontenitur. Madankollu, tħejjijiet ta' l-ikel li jużaw il-laħam tat-tonn jew tal-plamtu li jwassal għal li ma tibqax tidher il-binja muskolari jista' jkun fihom il-laħam ta' ħut ieħor li jkun għadda mill-istess trattament sakemm mill-inqas 25 % tal-piż nett ikun ta' tonn jew ta' plamtu jew ta' taħlita tat-tnejn. L-Artikolu 3 Jekk xi waħda minn dawn il-għamliet ta' preżentazzjoni kummerċjali tal-prodott tkun tagħmel parti mid-deskrizzjoni kummerċjali li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 5, għandha tikkonforma mad-definizzjonijiet li ġejjin: Il-preżenza ta' taqxir, li jammonta għal sa 18 % ta' l-użin tal-ħut, għandha tiġi tollerata. Madankollu, meta l-muskolatura titpoġġa nejja fil-landi, il-preżenza tat-taqxir għandha tiġi pprojbita; jistgħu jiżdiedu frak tal-laħam sabiex jagħmlu l-użin; Il-preżenza ta' taqxir, li tgħodd sa 30 % tal-piż tal-laħam, għandha tiġi tollerata; f'dan il-każ, il-fletti jistgħu jiġu deskritti bħala fletti taż-żaqq, ukoll; Għandha tiġi permessa kull għamla ta' preżentazzjoni għajr dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jew tħejjijiet oħra għall-ikel, sakemm illi jkunu murija biċ-ċar fid-deskrizzjoni kummerċjali. L-Artikolu 4 Jekk il-mezz ta' l-għata użat jifforma parti integrali mid-deskrizzjoni kummerċjali, għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet segwenti: -il-frażi "fiż-żejt taż-żebbuġa" għandha tiġi riservata għall-prodotti li jużaw iż-żejt taż-żebbuġa biss, u għandha titħalla barra kull taħlita ma' żjut oħra, il-kelma "naturali" għandha tiġi riservata għall-prodotti li jużaw il-meraq ta' l-għasir naturali (bil-likwidu li joħroġ mill-ħut waqt it-tisjir), soluzzjoni tal-melħ jew ilma, possibbilment biż-żieda tal-ħwawar tal-kċina jew ħwawar naturali li jagħtu togħma kif definiti fid-Direttiva 88/388/KEE (5), il-frażi "fiż-żejt veġetali" għandha tiġi riservata għal prodotti li jużaw żjut veġetali raffinati, u waħedhom jew f'taħlitiet, fejn jiġi użat xi mezz ieħor ta' għata, għandu jiġi identifikat biċ-ċar u b'mod espliċitu billi jintuża l-isem kummerċjali tas-soltu. L-Artikolu 5 it-tip ta' ħuta (tonn jew tumbrell), il-preżentazzjoni li fiha l-ħut jiddaħħal fis-suq, bl-użu tad-deskrizzjoni addattata kif hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3; din id-dispożizzjoni m'għandhiex tkun obbligatorja fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(i), id-deskrizzjoni tal-mezz ta' għata użat, soġġett għall-kondizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 4; it-tip tal-ħut (tonn jew tumbrell), in-natura preċiża tat-tħejjija ta' l-ikel. Id-deskrizzjonijiet kummerċjali tat-tonn u l-plamtu priservati, kif definiti fl-Artikolu 2(1)(1) u (2) rispettivament, ma jistgħu taħt l-ebda ċirkustanza jassoċjaw il-kliem "tonn" u "plamtu". Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, fejn ikun hemm użu kummerċjali stabbilit, it-tip ta' ħut (tonn jew plamtu) użat u l-ispeċi jistgħu jidhru fid-deskrizzjonijiet kummerċjali skond l-isem normalment użat fl-Istati Membri fejn il-prodotti jiddaħħlu fis-suq. Id-deskrizzjoni kummerċjali "naturali" tista' tintuża biss għall-prodotti priżervati mdaħħla fis-suq bil-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1)(i) sa (iii) u bil-mezz ta' għata kif deskritt fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4. L-Artikolu 6 ta' 70 % fil-każ tal-mezz ta' l-għata msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4, ta' 65 % fil-każ tal-mezzi l-oħra ta' għata; L-Artikolu 7 Ir-regoli preskritti b'dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal dawk stabbiliti bid-Direttiva 91/493/KEE. L-Artikolu 8 Kif ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha taddotta, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Il-prodotti maħżuna li ġew ittikkettjati qabel l-1 ta' Jannar 1993 jistgħu jiġu mibjugħa sad-data tagħhom ta' tul ta' żmien minimu ta' kemm jibqgħu tajbin għall-ikel mogħtija fuq il-pakkett. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(2), tonn jew plamtu priservat li jiġi assoċjat miegħu il-kelmiet "tonn" jew "plamtu" fid-deskrizzjoni kummerċjali jistgħu jiddaħħal fis-suq għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS L-ISPEĊI LI GĦALIHOM ISSIR RIFERENZA FL-ARTIKOLU 2 Tonn qabbieżi (skipjack) jew tonn ta' żaqqu rrigata (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis). PLAMTU biċċiet kbar: frak tal-laħam, li l-binja iniżjali tal-muskolu tiegħu jinżamm u l-iqsar naħa tiegħu ma tkunx inqas minn 1,2 ċm. fletti: (a) strixxi għat-tul tal-muskolu meħud mill-muskolatura parallela mal-kolonna vertebrali; tqaxxir (flakes): frammenti tal-laħam li l-binja iniżjali tal-muskolu tiegħu tinżamm u li jkunu ta' daqsijiet eteroġenji; Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 79/112/KEE u 76/211/KEE id-deskrizzjoni kummerċjali fuq l-ippakkjar tat-tonn jew plamtu priservati għandha turi: (a) fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1): Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità riferiti fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-proporzjon bejn l-użin tal-ħut miżmum fil-kontenitur wara l-isterilizzazzjoni u l-użin nett imfisser fi grammi għandu jkun mill-inqas: (a) fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(1): Speċi tar-razza Thunnus (a) Albacore jew tonn ta' pinna twila (Thunnus alalunga) Speċi tar-razza Sarda (a) Plamtu ta' l-Atlantiku (Sarda sarda) Speċi tar-razza Euthynnus, minbarra l-ispeċi Euthynnus (Katsuwonus) pelamis (a) It-tonn żgħir ta' l-Atlantiku (Euthynnus alleteratus) Speċi tar-razza Auxis (a) Kavalli frigate (Auxis thazard) It-tonn priżervat irid: Il-plamtu imħejji għandu: strixxi tal-muskolu mill-ħajt abdomenali; fil-każ tal-preżentazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(2): ta' 25 % fil-każ tal-preżentazzjonijiet jew tħejjijiet ta' l-ikel li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(2). Tonn tal-pinna safra (Thunnus (neothunnus) albacores) (ċ) Tonn tal-pinna blu (Thunnus thynnus) Tonn ta' għajnu kbira (Thunnus (parathunnus) obesus) Speċi oħra tar-razza Thunnus. Plamtu tal-Paċifiku (Sarda chiliensis) (ċ) Plamtu Orjentali (Sarda orientalis) Speċi oħra tar-razza Sarda. It-tonn żgħir tal-Lvant (Euthynnus affinis) (ċ) It-tonn iswed li jaqbeż (Euthynnus lineatus) Speċi oħra tar-razza Euthynnus. Auxis Rochei. TONN solidi: il-muskolatura tiġi mqatta' b'mod trasversali u tiġi ppreżentata bħala qatgħa sħiħa magħmula minn porzjon waħdieni jew mibnija mill-ġdid bl-għaqda kumpatta ta' numru ta' porzjonijiet tal-laħam. tonn maħkuk/imqatta' bċejjeċ: frak separat tal-laħam ta' daqs uniformi li ma jikkostitwixxix pejst. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1613/92 tal-24 ta' Ġunju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3556/87 li jistabilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' l-iffissar bil-quddiem taċ-ċertifikati fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati f'forma ta' għaġin li huwa skond in-nomenklatura magħquda 902 11 00 u1902 19 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea; billi dak ir-Regolament ma baqax jgħodd mit-30 t'April 1988; Billi tagħrif dwar l-iffissar bil-quddiem huwa meħtieġ għat-tħaddim tal- punt 6 tal-ftehim bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar l-għaġin; Billi r-Repubblika Taljana baqgħet tibgħat lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-iffissar taċ-ċertifikati bil-quddiem li jolqtu l-għaġin esportat lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika; billi huwa importanti li jkun magħruf ukoll l-iffissar bil-quddiem magħmul fi Stati Membri oħra; Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3556/87 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: Il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 1 huma mibdula b'dan li ġej: sezzjoni 20 ta' l-applikazzjoni għaċ-ċertifikat ta' l-iffissar bil-quddiem u ċ-ċertifikat innifsu msemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1760/83 għandha tindika biss dawk il-prodotti li huma skond is-sottotitoli 1902 11 00 u1902 19 tan-nomenklatura magħquda; sezzjoni 7 għandha timtela "L-Istati Uniti ta' l-Amerika" jew "barra l-Istati Uniti ta' l-Amerika". Iċ-ċertifikat għandu jkollu obbligu għall-esportazzjoni kif indikat.'; L-ammonti ta' għaġin li huma skond is-sottotitoli 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda li għalihom ir-rata tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni kienet stabbilita bil-quddiem, id-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-għaġin lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienet aċċettata mill-awtoritajiet rilevanti tad-dwana, u d-data li fiha ċ-ċertifikat użat ta' l-iffissar bil-quddiem kien konsenjat.'; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1992. F'isem il-Kummissjoni Viċi-President Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1] ), kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 674/92 ([2] ), u b'mod speċjali l-Artikolu 24 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3556/87 ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 4057/87 ([4] ), stabilixxa regoli dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' l-iffissar bil-quddiem taċ-ċertifikati fil-każ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċereali esportati fil-forma ta' għaġin li huwa skond is-sottotitoli 1902 11 00 u 1902 19 tan-nomenklatura magħquda; Għandu jgħodd għaċ-ċertifikati li applikaw għalihom mill-1 ta' Lulju1992.' it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) hija mibdula b'dan li ġej: fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), DG III/B/2' hi mibdula b' DG III/C/2'; it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1679/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3083/73 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1740/91 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3083/73 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3642/88 ([4]), jispeċifika l-informazzjoni li l-Istati Membri jridu jibgħatu lill-Kummissjoni u d-dati tal-għeluq għal dik in-notifika; Billi l-esperjenza wriet li ż-żona li qiegħda taħt kuntratt f'data bikrija, kif meħtieġ bil-pożizzjoni Nru 1 tal-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3083/73, hija diffiċli ħafna; billi r-riżultati b'hekk miksuba mhux ta' min jorbot fuqhom; billi l-Istati Membri m'għandhomx għalhekk ikunu aktar obbligati li jgħaddu l-informazzjoni fuq iż-żona stmata taħt kuntratt lill-Kummissjoni; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żrieragħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dħul in-naħa l-oħra ta' 1 fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3083/73 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokolli dwar kooperazzjoni finanzjarja u teknika konkluża mill-Komunità mal-pajjiżi tal-Mediterran li ma humiex membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tat-Trattat, Wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-konklużjoni ta' protokolli dwar il-kooperazzjoni finanzjarja u teknika bejn il-Komunità u l-pajjiżi li ma humiex membri tal-Mediterran, minn hawn 'l quddiem imsejħa bħala "il-Protokolli", Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew [2], Billi l-Protokolli jipprovdu għall-operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget tal-Komunità f'forma ta' għotjiet, self speċjali, kontribuzzjonijiet għall-kostituzzjoni ta' kapital ta' riskju u self minn riżorsi personali tal-Bank Ewropew għall-Investiment, minn hawn 'l quddiem issir riferenza għalih bħala "il-Bank"; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti arranġamenti fid-dettalli u regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni finanzjarja; Billi, f'operazzjonijiet ta' self li jinvolvi rati ta' interess sussidji, l-għoti ta' self mill-Bank mir-riżorsi personali tiegħu u l-għoti tar-rata ta' l-interess sussidju iffinanzjat mir-riżorsi ta' l-estemi tal-Komunità irid ikun marbut u hu kundizzjonali fuq xulxin; Billi, fir-rigward ta' dan l-aspett, huwa neċessarju biex tassigura li l-proċedura adottata għall-għoti tar-rati ta' l-interess, f'kwalunkwe każ f'deċiżjoni espressa, jekk l-għoti tas-sussidju jew biex tirrifjutah, fejn hu xieraq; Billi huwa neċessarju li jkun provdut għal Kumitat li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex jassisti l-Bank fil-ħidmiet attribwiti lilu biex jimplimenta dan ir-Regolament; Billi fil-5 ta' Ġunju 1984 u fis-16 ta' Mejju 1989 il-Kunsill adotta riżoluzzjonijiet fuq il-koordinazzjoni ta' politika u operazzjonijiet ta' kooperazzjoni fil-Komunità; Billi, għall-iskopijiet ta' l-addozzjoni ta' dan ir-Regolament, l-uniċi poteri li għalihom hemm provdut bit-Trattat huma dawk taħt l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna lill-pajjiżi ricevituri, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-applikazzjoni tal-linji ta' gwida tal-politika għall-kooperazzjoni finanzjarja u teknika mifthiema f'dawn il-pajjiżi fil-kuntest tal-politika l-ġdida tal-Mediterran u l-aġġornar tagħha u ta' l-iżvilupp tal-politika ta' kooperazzjoni mfassla mill-Kunsill. Artikolu 2 Biex tkun żgurata l-konsistenza ta' kooperazzjoni u biex tittejjeb il-komplimentarità bejn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jaqsmu kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament li huma jaħsbu li jagħtu. Għandha sseħħtfittixja għall-possibilitajiet ta' kofinanzjament meta jkun hemm skambju ta' informazzjoni. L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jikkomunikaw ukoll, fi ħdan l-istruttura tal-Kumitat li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 6, l-informazzjoni fil-pussess tagħhom dwar għajnuna bilaterali u multilaterali għall-pajjiżi ricevituri. Artikolu 3 Għandhom jiġu implimentati operazzjonijiet b'sostenn għall-programm ta' aġġustament strutturali fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: il-programmi ta' sostenn għandhom ikunu addattati għas-sitwazzjoni partikolari ta' kull pajjiż u l-kondizzjonijet ekonomiċi u soċjali jiġu kkunsidrati, ħlas lura malajr għandu jkun wieħed mill-karatteristiċi prinċipali tal-programmi ta' sostenn. Il-kriterji ta' eliġibbilta li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti: il-pajjiż konċernat għandu jwettaq programm ta' riforma approvat mill-istituzzjonijiet ta' Bretton Woods jew jimplimenta programmi rikonoxxuti simili fil-kunċett ma' dawk l-istituzzjonijiet, għalkemm mhux neċessarjament megħjuna minnhom, skond l-iskala u l-effettività tar-riformi fil-livell makro-ekonomiku, għandu jingħata każ tas-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż, b'riferenza partikolari għal-livell ta' dejn u l-piż tas-servizz tad-dejn tiegħu, is-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti u disponibbilità tal-munita barranija, s-sitwazzjoni li għandha x'taqsam mal-budget, is-sitwazzjoni monetarja, l-prodott gross domestiku per kapita u l-livell tal-qgħad. Proġetti eleġibbli għall-iffinanzjament għandhom jieħdu l-forma, per eżempju, ta': L-għan tal-programmi ta' importazzjoni għandu jikkontribwixxi għall-espansjoni tal-kapaċità produttiva. Il-fondi kontroparti ġġenerati mill-programmi ta' importazzjoni għandhom jintużaw sabiex jiffinanzjaw miżuri immirati biex itaffu r-riperkussjonijiet soċjali kontrarji ta' l-aġġustament strutturali, u, b'mod partikolari, għall-ħolqien ta' l-impiegi. B'analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiżi eleġibli skond il-paragrafu 2 u fuq il-bażi tal-kriterja li għaliha ssir riferenza f'dak il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-iskop u l-effettività tar-riformi magħmula fl-oqsma koperti b'dawn il-kriterji. Għajnuna mogħtija għall-aġġustament strutturali trid tkun marbuta direttament ma' l-operazzjonijiet ta' aġġustament u mal-miżuri tal-pajjiż ricevitur. Il-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti għandhom ikunu flessibli biżżejjed għall-addozzjoni tal-prattika amministrattiva normali u kummerċjali tal-pajjiż ricevitur. Fil-każijiet fis-settur privat fejn ikun ġenwinament mhux prattiku biex iżżomm mal-proċeduri ddettaljati fil-Protokolli, l-Artikoli 116, 117 u 118 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea [3] għandu jkun applikat u l-proċeduri preċiżi li għandhom ikunu segwiti espliċitament fuq bażi ta' każ b'każ taħt it-termini ta' proposti iffinanzjati individwalment. Għal importazzjonijiet fis-setturi pubbliċi u semipubbliċi, madanakollu, l-proċeduri tas-soltu stipulati fil-protokolli għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi għandhom ikunu segwiti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kull meta jkun neċessarju u għall-inqas darba fis-sena, bl-implimentazzjoni tal-ħidmiet ta' l-aġġustament strutturali u kwalunkwe problema li tqum marbuta ma' l-eleġibilità kontinwa ta' dawn il-ħidmiet. Artikolu 4 Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu ma' proġetti jew operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget tal-Komunità għandhom jiġu addottati skond il-proċeduri li ġejjin. Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar għajr dawk li jikkonċernaw is-sussidji fuq ir-rati ta' l-interessi fuq self tal-Bank, riskju kapitali u self speċjali għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6. Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mal-krediti globali għall-kooperazzjoni teknika, taħriġ, u proġetti ta' promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6; il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Kumitat li hemm riferenza għalih f'dak l-Artikolu ta' l-utilizazzjoni ta' krediti globali bħal dawn. Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunx fihom kwalunkwe emendi sostanzjali jew impenji addizzjonali li jaqbżu l-20 % ta' l-impenn oriġinali. Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mas-sussidji tar-rata ta' l-interessi fuq self mill-Bank għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 7. Id-deċiżjonijiet ta' ffinanzjar li jkollhom x'jaqsmu mal-flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) fuq termini speċjali għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Artikolu 5 Il-miżuri li hemm riferenza għalihom f'dan ir-Regolament ffinanzjati mill-budget tal-Komunitajiet għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għall-immaniġġjar mill-Bank tas-sussidji tar-rata ta' l-interessi, operazzjonijiet ta' flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) u self fuq termini speċjali taħt l-awtorità mogħtija lilha mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità skond l-Artikolu 105(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-inqas darba fis-sena, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jibagħtu lill-Istat Membru, l-informazzjoni miġbura mill-pajjiżi eleġibli li tikkonċerna s-setturi u l-proġetti diġà magħrufa li jistgħu jkunu megħjuna taħt dan ir-Regolament. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita b'Kumitat magħruf bħala "Il-Kumitat MED", magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Rappreżentant tal-Bank għandu jieħu parti fil-proċedimenti, mingħajr ma jkollu d-dritt tal-vot. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jipprezenta abbozz ta' miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilia fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' riferenza għalih, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura b'mod unanimu fuq il-bażi ta' abbozz ppreżentat lilu mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Fir-rigward tal-proġetti iffinanzjati b'self isussidjat, il-Bank għandu jfassal il-proposta ta' ffinanzjar skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut tiegħu. Il-Bank għandu jfittex l-opinjoni tal-Kummissjoni, skond l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tiegħu, u tal-Kumitat li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Il-Kumitat għandu jippubblika opinjoni fuq il-proposta tal-Bank. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom juru lill-Kumitat il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett konċernat, u b'mod partikolari dwar il-konformità ma' l-għanijiet tal-Protokol konkluż mal-pajjiż ikkonċernat u mal-linji ta' gwida ġenerali addottati mill-Kunsill. Barra minn hekk, il-Kumitat għandu jkun informat mill-Bank b'self mhux issussidjat li l-Bank jaħseb li jagħti mir-riżorsi personali tiegħu. Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni ta' ffinanzjar biex tagħti s-sussidju fuq ir-rati ta' l-interessi għall-proġett ikkonċernat. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kumitat MED abbozz ta' deċiżjoni li jawtorizza jew, fejn ikun addattat, li tirrifjuta l-fondi tas-sussidju tar-rata ta' l-interessi. Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6. Artikolu 8 Il-Bank għandu jissottometti proġetti li jikkonċernaw operazzjonijiet ta' flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) lill-Kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 9 għall-opinjoni tiegħu. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proġett konċernat u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet tal-Protokoll konkluż mal-pajjiż konċernat u mal-linji ta' gwida ġenerali addottati mill-Kunsill. Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jibgħat il-proġett lill-Kummissjoni. Il-Kummisjoni għandha tieħu d-deċiżjoni ta' ffinanzjar fi żmien xieraq għall-karatteristiċi tal-proġett. Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 3 lill-Bank, li għandu jieħu l-miżuri xierqa. Artikolu 9 Għandu jiġi stabbilit Kumitat fil-Bank, li jkun magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, minn hawn 'l quddiem issir riferenza għalih bħala "Il-Kumitat ta' l-Artikolu 9". Il-Kumitat għandu jkun ippresedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru li fil-preżent ikollu l-presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank; is-segretarjat tiegħu għandu jkun ipprovdut mill-Bank. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jieħu sehem fil-proċeduri tiegħu. Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat għandhom ikunu addottati b'mod unanimu mill-Kunsill. Il-Kumitat għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Fi ħdan il-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għall-mandat tal-Bank li għalih hemm provdut fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mill-implimentazzjoni ta' l-għajnuna u mit-termini li taħthom, il-proġetti u l-ħidmiet iffinanzjati b'din l-għajnuna jiġu implimentati mill-pajjiżi ricevituri jew minn kwalunkwe ricevitur ieħor li għalih tkun magħmula dispożizzjoni f'kull wieħed mill-Protokolli konklużi f'pajjiżi bħal dawn. B'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiż jew pajjiżi ricevituri, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli mit-termini, taħt liema l-proġetti iffinanzjati mill-għajnuna tal-Komunità jiġu wżati minn dawk li jirċevuhom. Fit-twettieq tal-kontrolli meħtieġa bil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha teżamina, flimkien mal-Bank, sa liema punt ikunu intlaħqu l-għanijiet magħżula skond il-ftehim u l-protokolli konklużi mal-pajjiżi ricevituri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport annwali fuq l-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, b'mod partikolari fir-rigward tal-konformità mat-termini tal-paragrafi 1, 2 and 3, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Artikolu 11 Il-Kummissjoni u l-Bank, kull wieħed jaġixxi fir-rigward tal-proġetti li għalihom ikun responsabbli hu, għandhom jevalwaw il-proġetti prinċipali ma' l-għan li jinstab jekk l-għanijiet stabbiliti meta l-proġetti kienu ġew identifikati intlaħqux u li jistabbilixxi l-linji ta' gwida maħsuba biex itejbu l-effiċjenza għall-għajnuna futura. Dawn ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri. Artikolu 12 Ir-Regolament (KEE) Nru 3973/86 [4] huwa b'dan il-mezz imħassar. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid- 29 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President miżuri ta' għajnuna teknika marbuta mal-programm ta' sostenn ikkonċernat, fil-livell makro-ekonomiku u fis-setturi partikolarment affetwati bl-aġġustament strutturali; programmi settorali jew ta' importazzjoni ġenerali jew programmi ta' ħolqien ta' xogħol. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun mogħtija l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta proposta għand lill-Kunsill li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1764/92 tad-29 Ġunju 1992 li jemenda l-arrangamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja u t-Tuneżija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-kuntest ġenerali ta' politika Mediterranja ġdida, bil-għan li ssaħħaħ ir-rabtiet u tiżdied il-koperazzjoni mal-pajjiżi tar-reġjun, il-Kunsill u l-Kummisjoni adottaw Riżoluzzjoni dwar il-kummerċ mal-pajjiżi tal-Mediterran li m'humiex membri fil-laqgħa tal-Kunsill fit-18 u d-19 ta' Diċembru 1990; Billi r-Riżoluzzjoni tipprovdi b'mod partikolari għall-implimentazzjoni ta' miżuri li jippromovu l-esportazzjoni agrikola minn dawn il-pajjiżi lejn il-Komunità u billi l-arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri trid tkun definita; Billi, biex isir dan, huwa meħtieġ li jiġu emendati l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità taħt id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Koperazzjoni ma' l-Algerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja u t-Tuneżija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji applikabli fil-31 ta' Diċembru 1991 fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 għal prodotti imniżżla fl-Anness II għat-Trattat, li oriġinaw fil-pajjiżi imsemmija tal-Mediterran li m'humiex membri u li għalihom it-tneħħija tat-tariffi trid testendi wara l-1 ta' Jannar 1993 b'riżultat tal-Protokolli għal Ftehim ta' Assoċjazzjoni jew Koperazzjoni murija fl-Anness I, għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs, mill-1 ta' Jannar 1992 u mill-1 ta' Jannar 1993. Il-paragrafu 1 għandu japplika fil-limiti, jekk hemm, tal-kwoti tat-tariffi u l-iskedi mressqa fil-Protokoll li għalih hemm referenza f'dak il-paragrafu u għandu jqis xi dispożizzjonijiet speċjali imniżżla fih. Meta, b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, dazji jilħqu l-livell ta' 2 % jew inqas, għandhom jiġu sospiżi totalment. Din il-miżura għandha tapplika mutatis mutandis għal dazji speċifiċi li ma jaqbżux 2 % ad valorem. Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffi u l-kwantitajiet ta' referenza imressqa, għal prodotti imniżżla fl-Anness II għat-Trattat, fil-Protokoll li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiżdiedu, f'erba' stadji indaqs ta' 5 % kull sena mill-1992 sa l-1995 fil-limiti ta' l-iskedi msemmija fl-Artikolu 1(2). Din iż-żieda għandha tkun ta' 3 % għal kwoti ta' tariffi għal prodotti imniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Iż-żieda fil-kwoti tat-tariffi għandha tkun applikata għal prodotti li joriġinaw minn Ċipru biss jekk iż-żieda m'hix inkluża fil-Protokoll konkluż bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' Ċipru msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' Protokolli imsemmija fl-Artikolu 1 ANNESS II Lista ta' prodotti li għaliha jirreferi l-Artikolu 2(1), li għalihom hemm żieda annwali fil-kwoti tat-tariffi preskritta fil-protokolli li għandha tkun limitata għal 3 % Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija (ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 1); Protokoll li jipprovdi l-konidzzjonijiet u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Ċipru u jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim (ĠU L 393, tal-31.12.1987, p. 1); Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu (ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 10); Ir-Raba' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (ĠU L 327, tat-30.11.1988, p. 35); Protokoll Addizjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Ġordan (ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 18); Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Lebaniża (ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 28); Protokoll Supplimentari għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta (ĠU L 81, tat-23.3.1989, p. 1); Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (ĠU L 224, tat-13.8.1988, p. 17); Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija Sirjana (ĠU L 327, tat-30.11.1988, p. 57); Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija (ĠU L 297, tal-21.10.1987, p. 35). Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Billi l-prezzijiet u l-garanziji rappreżentati mill-makkinarju introdott bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni ta' suq taċ-ċereali komuni [4] jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-produzzjoni taċ-ċereali b'rata li m'għadhiex konformi mal-kapaċità tas-suq sabiex jassorbiha; billi, sabiex ikunu evitati suċċessjoni ta' kriżijiet serji, il-politika kurrenti għandha tkun riformata radikalment; billi dan jimplika illi s-support provdut mill-organizzazjoni tas-suq għandu jkun riorjentat b'mod li ma jiddependix aktar biss fuq il-prezzijiet garantiti; BBilli l-orjentazzjoni l-ġdida tal-politika agrikola komuni għandha twassal għal ekwilibriju aħjar fis-suq u pożizzjoni ta' kompetittività fl-agrikoltura tal-Komunità; billi dan l-iskop jista' jintlaħaq billi jitnaqqas il-prezz mira għal livell li jirrapreżenta rata antiċipata fuq suq dinji stabbilit; billi, sabiex produtturi ma jkunux inkoraġġiti li jagħżlu ħaxixa waħda partikolari, il-prezz ta' mira għandu jkun l-istess għaċ-ċereali prinċipali; Billi t-telf fid-dħul li jirriżulta li jaqgħu l-prezzijiet huwa mnaqqas permezz tal-għajnuna diretta kull ettaru li ġie introdott permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 [5]; Billi l-istruttura ta' prezzijiet garantiti għandha tippermetti l-ħelsien mill-prodotti żejda fil-Komunità; billi prezz ta' intervent għandu għalhekk jiġi stabbilit f'livell anqas u prezz bażiku f'livell ogħla mill-prezz ta' mira; Billi l-istruttura l-ġdida tal-prezzijiet iggarantit twassal għall-eliminazzjoni tad-dispożizzjonijiet preżenti dwar prezzijiet derivati; BBilli l-iskema ta' għajnuna pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 tieħu post dawk għall-qamħ u ċerti ċereali minuri; billi dawn l-għajnuniet għandhom għalhekk jitwaqqfu; Billi l-aġenziji ta' intervent għandhom ikunu kapaċi, f'ċirkostanzi speċjali, illi jieħdu miżuri ta' intervent skond il-bżonn ta' dawk iċ-ċirkostanzi; billi, madankollu, sabiex l-uniformità li hemm bżonn f'sistemi ta' intervent tista' tinżamm, dawk iċ-ċirkostanzi speċjali għandhom ikunu eżaminati u l-miżuri xierqa stabbiliti f'livell tal-Komunità; Billi l-prezzijiet ta' intervent u l-prezzijiet bażiċi għandhom, matul is-sena tas-suq, ikunu soġġetti għal numru ta' żidiet fix-xahar sabiex jieħdu akkont sa ċertu punt, l-ispejjez tal-ħażna u l-ispejjez ta' l-interessi għall-ħażna taċ-ċereali fil-Komunità u l-bżonn illi jiġi żgurat illi l-ħażna għad-dispożizzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti tas-suq; Billi l-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu hija f'kompetizzjoni diretta maċ-ċereali maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu; billi, minħabba l-miżuri ta' riforma li huma intenzjonati għaċ-ċereali u sabiex ikun żgurat trattament ugwali bejn il-linji ta' produzzjoni fil-kwistjoni, miżuri simili għandhom jiġu adottati fir-rigward tal-patata maħsuba għall-produzzjoni tal-lamtu; Billi l-ħolqien ta' suq taċ-ċereali wieħed fil-Komunità jinvolvi, apparti minn sistema ta' prezzijiet garantiti, l-introduzzjoni ta' sistema ta' kummerċ waħda mal-fruntieri esterni tal-Komunità; billi sistema ta' kummerċ inkluz dażji u l-għoti ta' flus lura fuq l-esporatazzjoni, flimkien ma' miżuri ta' intervent, iservu ukoll sabiex ikun stabbilit is-suq tal-Komunità, partikolarment billi jipprevjeni ċ-ċaqliq tal-prezzijiet fuq is-suq dinji milli jaffettwa il-prezzijiet li japplikaw fil-Komunità; billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ikun impost dazju fuq l-importazzjoni minn pajjizi mhux membri u għall-ħlas ta' flus lura fuq esportazzjoni lejn dawn il-pajjizi, li t-tnejn ikunu iddisenjati sabiex ikoprud-differenza bejn prezzijiet li japplikaw barra u dawk li japplikaw ġewwa l-Komunità; billi, barra minn dan, rigward prodotti proċessati miċ-ċereali li għalihom japplika dan ir-Regolament, għandu ukoll jingħata kont tal-bżonn illi jkunu żgurati miżuri ta' protezzjoni fl-industrija ta' l-iproċessar ġewwa l-Komunità; Billi, flimkien mas-sistema deskritta hawn fuq, u sa fejn hu possibli sabiex din taħdem tajjeb, għandhom ukoll isiru dispożizzjonijiet biex jirregolaw jew, meta s-sitwazzjoni fis-suq tirrikjedi, ikunu projbiti totalment jew parzjalment l-użu ta' l-arranġamenti ta' proċessar lejn il-Komunità; Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu f'pożizzjoni li jżommu għajnejhom fuq il-movimenti tas-suq sabiex ikunu jistgħu jeżaminaw it-tendenzi tas-suq u sabiex japplikaw il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament kif ikun hemm bżonn; billi, għal dan il-għan, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni akkompanjati b'dispożizzjonijiet li jiggarantixu s-sigurtà ta' operazzjonijiet li għalihom dawn il-liċenzi jkunu meħtieġa u mitluba; BBilli s-sistema ta' dazju tagħmilha possibili illi jitneħħew l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunita; billi, madankollu, il-prezz komuni u s-sistema ta' dazju jistgħu, b'ċirkostanzi eċċezzjonali jinsabu difettużi billi, f'każijiet bħal dawn, sabiex is-suq tal-Komunità ma' jitħalliex mingħajr difiża kontra d-disturbi, il-Komunità għandha tkun tista tieħu l-miżuri kollha neċessarji mingħajr dewmien; BBilli, f'situazzjoni ta' prezzijiet għolja fis-suq dinji, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jittieħdu miżuri xierqa sabiex ikunu ssalvagwardati l-provisti tal-Komunità u biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet fis-swieq fil-Komunità; Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed ibbażat fuq sistema ta' prezz komuni ikun ipperikolat bl-għotja ta' ċertu għajnuniet; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-eżami ta' l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni għandhom jiġu applikati wkoll għaċ-ċereali; BBilli l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali għandha tinkludi l-prodotti ta' proċessar primarju li jinkludu ċereali jew ċerti prodotti li ma jkunx fihom ċereali iżda li jkunu jistgħu jinbidlu direttament fl-użu tagħhom ma' ċereali jew ma prodotti miksuba miċ-ċereali; Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkun hemm proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat tat-Tmexxija; BBilli l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali għandha fl-istess ħin, tagħti kas kif xieraq, ta' l-iskopijiet elenkati fl-Artikolu 39 u 110 tat-Trattat; Billi n-nefqa li jsofru l-Istati Membri b'riżultat ta' l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-Regolament taqa' fuq il-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 April 1970 dwar l-iffinanzjar ta' politika agrikola komuni [6]; BBilli t-tnaqqis fil-prezzijiet komuni minn meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jista' jiddisturba s-suq intern; billi għandhom għalhekk isiru dispożizzjonijiet li jagħtu lill-Kummissjoni l-possibbilità li tieħu kull miżura xierqa sabiex jiġu evitati dawn id-disturbi; BBilli, minn meta ġew ikkonsolidati permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, numru ta' dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċereali ġew emendati numru ta' drabi; billi, minħabba n-numru tagħhom, il-kumplikazzjoni tagħhom u t-tixrid tagħhom madwar numru ta' Ġurnali Uffiċjali, huwa diffiċli illi tuża dawn it-testi u għalhekk in-nuqqas ta' kjarezza li għandha tkun fattur essenzjali ta' kull leġislazzjoni; billi dawn għandhom għalhekk jiġu riveduti, L-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali għandha tkopri dawn il-prodotti: Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja l-miżuri provduti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92 dwar l-assistenza lill-bdiewa li jaħartu l-art. Is-sena tas-suq għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 1 għandha tibda fl-1 Lulju u tispiċċa fit-30 Ġunju tas-sena ta' wara. IT-TITOLU 1 Sistema ta' prezzijiet u ta' intervent Prezz ta' mira għaċ-ċereali kollha għandu jiġi ffissat għal: Prezz minimu għaċ-ċereali kollha għandu jiġi ffissat għal: Il-prezz minimu għall-qamħirrum u sorghum validu matul Ġunju, japplika wkoll matul Lulju, Awissu u Settembru tas-sena tas-suq ta' wara. Prezz ta' intervent għaċ-ċereali suġġett għall-intervent għandu jkun iffissat għal: Il-prezzijiet għandhom ikunu iffissati għall-kwalità standard ta' kull ċereali. PIl-prezzijiet ta' intervent u dawk minimi għandhom ikunu soġġetti għal żieda fix-xahar, għat-tul kollu tas-sena ta' suq jew għal parti ta' l-istess sena u jistgħu jkopru perjodi differenti għaż-żewġ prezzijiet. Il-kwalità standard ta' kull ċereali li għalih tkun disponibbli l-intervent u l-ammonti ta' żidiet fix-xahar u n-numru tagħhom, huma stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Il-prezz ta' intervent għandu jirreferi għall-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa meta l-prodotti jkunu mibgħuta fil-maħżen qabel ma' jkunu mħatta. Għandhom ikunu validi għaċ-ċentri kollha ta' intervent fil-Komunità għal kull ċereali. Il-prezzijiet iffissati f'dan ir-Regolament jistgħu jinbidlu minħabba żviluppi fil-produzzjoni u fis-swieq skond l-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. L-aġenziji ta' intervent innominati mill-Istati Membri għandhom jixtru b'mod komuni qamħ, qamħ durum, sikkrana, xgħir, qamħirrum u sorghum li jkun offrut lilhom u li jkunu maħsuda fil-Komunità, sakemm l-offerti jħarsu l-kondizzjonijiet imniżżla, partikolarment dawk dwar kwalità u kwantità. Jista' jsir xiri lura biss f'dawn il-perjodi: Jista' jsir xiri lura fuq bażi tal-prezz ta' intervent, jekk ikun neċessarju minħabba żieda fil-prezz jew tnaqqis fil-kwalità. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 4 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23, partikolarment rigward: Meta s-sitwazzjoni fis-suq hekk tiddetta, tista' tittieħed deċiżjoni fuq miżuri ta' intervent speċjali. Dawn il-miżuri ta' intervent jistgħu partikolarment jittieħdu jekk, ġewwa reġjun wieħed jew aktar fil-Komunità il-prezz tas-suq jaqa', jew ikun hemm theddida li ser jaqa, skond il-prezz ta' intervent. In-natura u l-applikazzjoni tal-miżuri ta' intervent speċjali u l-kondizzjonijiet u l-proċeduri għall-bejgħ jew għal xi mod ieħor kif teħles mill-prodotti soġġett għall-dawk il-miżuri għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 23. Jistgħu jingħataw lura l-flus tal-produzzjoni tal-lamtu miksub mill-qamħirrum, il-qamħ jew il-patata u għal ċertu derivativi użati fil-manifattura ta' ċerti oġġetti. Lista tal-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha titfassal skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3. L-għoti tal-flus lura msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata perjodikament. L-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u għandha tiffissa l-ammont ta' l-għoti ta' flus lura msemmija skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Prezz minimum għall-patata maħsub għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-patata għandu jkun ifissat għal: Dawn il-prezzijiet japplikaw għall-kwantità ta' patata, mibgħuta l-fabbrika, li hemm bżonn sabiex tipproduċi tunnellata lamtu. Sistema ta' pagamenti bħala kumpens hija stabbilita għall-produtturi tal-patata li tkun maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu. L-ammont ta' pagament japplika għall-kwantità ta' patata li hemm bżonn biex tiffabbrika tunnellata lamtu. Din għandha tiġi ffissata għal: Il-prezz minimu u l-pagament bħala kumpens ikun iffissat skond il-kontentut ta' lamtu fil-patata. Jekk is-sitwazzjoni fis-suq tal-lamtu mill-patata hekk tirrikjedi, il-Kunsill għandu jadotta miżuri xieraq skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex tapplika dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Importazzjoni lejn il-Komunità, jew esportazzjoni l barra mill-istess, ta' kull prodott imsemmi fl-Artikolu 1 għandha tkun soġġetta għas-subizzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li tinħareġ mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mil-post fejn hu stabbilit fil-Komunità. Fejn id-dazju jew l-għoti tal-flus lura huwa iffissat minn qabel, dan l-iffissar għandu jitniżżel fil-liċenzja li sservi bħala dokument ta' evidenza ta' dan l-iffissar minn qabel. Il-liċenzja ta' importazzjoni jew esportazzjoni għandha tkun valida matul il-Komunità. Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji u regoli dettaljati oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Dazju għall-kull prodott ugwali għall-prezz minimu mnaqqas bil-prezz cif price għandu jitħallas fuq importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), (a), (b) u (ċ), ħlief għax-xgħir imxarrab u lest għall-birra. Madankollu, l-imposta li japplika għas-sikkrana li biha jagħmlu l-ħobż għandha titħallas fuq l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10089010. Il-prezzijiet cif għandhom jiġu kkalkolati għal Rotterdam fuq il-bażi ta' l-opportunitajiet għax-xiri fuq is-suq dinji l-aktar favorevoli, stabbiliti għal kull prodott fuq il-bażi ta' stimi u prezzijiet ta' dak is-suq wara li jsir aġġustament għal kull differenza fil-kwalità meta titqabbel ma' l-istandard ta' kwalità li għaliha jkun iffissat il-prezz minimu. Differenzi fil-kwalità għandhom jiġu espressi bħala koeffiċjenti ta' siwi wieħed. Meta stimi b'xejn fis-suq dinji mhumiex fattur determinanti għall-prezz ta' offerta u fejn dan il-prezz huwa aktar baxx mill-prezzijiet fis-suq dinji, prezz speċjali cif ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz ta' offerta għandu jiġi sostitwit għall-prezz cif biss għall-importazzjoni fil-kwistjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikolarment l-koeffiċjent ta' siwi wieħed, ir-regoli sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet cif u l- marġini li bih l-fatturi varjanti użati biex tiġi kkalkolata l-imposta ma jkollhomx bżonn jinbiddlu l-imposti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Il-Kummissjoni għanha tiffissa l-imposti msemmija f'dan l-Artikolu. Għandu jkun hemm dazju fuq l-importazzjoni tax-xgħir imxarrab u lest għall-birra jew il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(d), bl-eċċezzjoni ta' dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07142000, 07149090, 23031019, 23031090, 23033000, 23081000 u 23089030, li fihom żewġ partijiet: Meta offerti attwali ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(d) minn pajjizi mhux membri ma jaqblux mal-prezz li jirriżulta mill-prezz tal-prodotti bażiċi użati biex jiġu ffabrikati, bl-ispejjez, ammont iffissat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tista' tiżdied ma' l-imposta ffissata skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-imposti msemmija fil-paragrafu 1. Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23. L-imposta li għandha titħallas għandha tkun dik li tapplika fil-ġurnata ta' importazzjoni. Madankollu, rigward l-importazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b), l-imposta li tkun tapplika fil-ġurnata li fiha tkun saret l-applikazzjoni għal liċenzja, aġġustat fuq bażi tal-prezz minimum li jkun japplika matul ix-xahar ta' importazzjoni, għandha tiġi applikata għall-importazzjoni li tkun ser tiġi effetwata matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja, jekk l-applikant hekk ikun talab meta applika għal-liċenzja. F'dan il-każ, premju, iffissat fl-istess ħin bħall-imposta, għandu jiżdied ma' l-imposta. Deċizjoni tista' tittieħed, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23, sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, fl-intier jew parti minnhom, għal kwalunkwe prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d). Jekk l-imposta fuq ix-xgħir imxarrab u lest għall-birra tkun iffissata minn qabel, l-imposta għandha tiġi aġġustata matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika matul l-aħħar xahar tas-sena preċedenti. L-iskala tal-premji għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni. Meta eżami tas-sitwazzjoni tas-suq turi illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-iffissar minn qabel ta' l-imposta żdied, jew jista' jwassal għal diffikultajiet, deċizjoni tista tittieħed, skond l-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 sabiex tkun sospiża l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet għall-perjodu strettament neċessarju. F'każijiet ta' urġenza estrema, l-Kummissjoni tista', wara eżami tas-sitwazzjoni fuq bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli lilha, tiddeċiedi illi tissospendi l-iffissar minn qabel għal massimu ta' tlett ijiem tax-xogħol. Applikazzjonijiet għal-liċenzji akkumpanjati b'applikazzjonijiet għal iffissar minn qabel li jkunu saru matul il-perjodu ta' sospensjoni għandhom ikunu rrifjutata. Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u partikolarment dawk għall-iffissar minn qabel, għandhom jiġu applikati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23 Għall-finijiet neċessarji sabiex il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ikunu jistgħu jiġu esportati fl-istat imsemmi hemm jew fil-forma ta' prodotti msemmija fl-Anness B fuq il-bażi ta' kwotazzjonijiet jew prezzijiet għal dawk il-prodotti fuq is-suq dinji, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u prezzijiet fil-Komunità tista' tittaffa b'għotja lura ta' flus fuq l-esportazzjoni. L-għotja lura ta' flus għandha tkun l-istess għall-Komunità kollha. Tista' tkun varjata skond l-użu jew id-destinazzjoni. L-għotja lura ta' flus għandha tingħata ma' l-applikazzjoni. L-għoti lura ta' flus għandu jiġi ffissat f'intervalli regolari skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23. Fejn neċessarju l-Kummissjoni tista', fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, taltera l-għotja ta' flus lura matul il-prejodu ta' l-intervent. L-ammont ta' l-għoti ta' flus lura applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u tal-prodotti msemmija fl-Anness B għandha tkun dik li tkun tapplika fid-data ta' esportazzjoni. Madankollu, fil-każ ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u (b), l-għoti ta' flus lura li tkun tapplika fil-ġurnata li fiha tkun saret l-applikazzjoni għal liċenzja, aġġustat fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika matul ix-xahar ta' esportazzjoni, għandu jiġi applikat għall-esportazzjoni li tkun ser tiġi effetwata matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja, jekk l-applikant hekk ikun talab meta applika għal-liċenzja. Ammont korrettiv jista' jiġi ffissat. Dan japplika għall-għoti ta' flus lura iffissati minn qabel. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni subparagrafi jistgħu jiġu applikati, fl-intier jew parti minnu, għal kwalunkwe mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) u għal kwalunkwe mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma esportati fil-forma ta' prodotti speċifikati fl-Anness B. Jekk ikun sar l-iffissar minn qabel ta' l-għotja tal-flus lura għax-xgħir imxarrab u lest għall-birra, l-għotja tal-flus lura għall-esportazzjoni, matul l-ewwel tliet xhur tas-sena tas-suq, għax-xgħir mxarrab u lest għall-birra maħżun fl-aħħar tas-sena tas-suq preċedenti jew magħmul mix-xgħir maħżun dak iż-żmien, għandha tkun aġġustata fuq bażi tal-prezz minimu li jkun japplika fl-aħħar xahar tas-sena tas-suq preċedenti. Sa fejn hu neċessarju sabiex tagħti kas tal-fatturi partikolari tal-produzzjoni ta' ċertu xarbiet bl-ispirtu miksuba miċ-ċereali, il-kriterji biex jingħataw l-goħti ta' flus lura fuq l-esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u l-proċeduri ta' superviżjoni jistgħu jiġu adattati għal din is-sitwazzjoni partikolari. Il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 għandha tipprovdi r-regoli dettaljati li hemm bżonn għall din l-adozzjoni. L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura. Meta eżami tas-sitwazzjoni tas-suq juri illi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-iffissar minn qabel ta' l-għotja ta' flus lura fuq l-esportazzjoni waslu, jew jistgħu iwasslu għal diffikultajiet, deċizjoni tista' tittieħed, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 sabiex tkun sospiża l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet għall-perjodu strettament neċessarju. Sa fejn hu neċessarju għall-ħidma kif imiss ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni fiċ-ċereali, l-użu ta' arranġamenti ta' proċessar lejn il-Komunità jista' jkun projbit fl-intier jew parti minnu: Regoli adottati skond dan l-artikolu għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Ir-regola ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Ħlief jekk ikun provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew fejn ikun deċiz mill-Kummissjoni li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23, li jkun hemm deroga minn dan ir-Regolament, dan li ġej ikun projbit fin-negozju ma pajjizi mhux membri. Meta l-istima jew il-prezz tas-suq dinji għall-wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 jilħaq il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità, u fejn is-sitwazzjoni tkun tidher li x'aktarx ser tkompli u ser tiddeterjora, u b'hekk tiddisturba jew thedded li tiddisturba s-suq tal-Komunità, jistgħu jittieħdu miżuri xierqa. Regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Jekk, minħabba importazzjoni jew esportazzjoni, is-suq fil-Komunità għall-wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 tesperjenza, jew tkun mhedda b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri xierqa jistgħu jiġu applikati fin-negozju ma' pajjizi mhux membri sakemm dawn id-disturbi jew it-theddida ta' disturbi tieqaf. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuq din it-talba fi żmien tlett ijiem minn meta tkun irċeviet din it-talba. Miżuri li tkun ħadet deċiżjoni fuqhom il-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tliet ġranet tax-xogħol mid-data li fiha ġew ikkomunikati. Jista, meta jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri fil-kwistjoni. L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 1 li huma fabbrikati jew miksuba minn prodotti li għalihom ma japplikawx l-Artikolu 9(2) u 10 (1) tat-Trattat m'għandhomx ikunu ammessi għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità. Ħlief għal kif inhu provdut f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92 sa 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta', u negozju fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. L-Artikolu 40(4) tat-Trattat u d-dispożizzjonijiet rilevanti għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 40 għandhom, sa fejn jikkonċerna s-sezzjoni ta' garanzija tal-Fond Ewropew ta' Garanzija u Gwida Agrikola, japplikaw fid-dipendenti Franċizi li jinsabu barra Franza fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jukkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u sabiex ikunu osservati l-obbligi internazzjonali rigward iċ-ċereali. Regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' din l-informazzajoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23. Kumitat tat-Tmexxija taċ-ċereali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Kumitat") għandu jkun imwaqqaf, u jikkonsisti minn rapprezentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Fil-Kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikollhom l-istess valur skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Fejn għandha tiġi osservata l-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-perjodu li jkun ġie stipulat mill-President skond l-urġenza tal-kaz. Opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 54 vot. Madankollu, jekk il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun adottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza ikkwalifikata, jista jieħu deċizjoni differenti fi żmien xahar. Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull mistoqsija oħra li tkun riferuta lilu mill-President fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' raprezentant ta' Stat Membru. Dan ir-Regolament għandu japplika b'mod li jieħu kont, fl-istess ħin, ta' l-għanijiet imsemmja fl-Artikolu 39 u 110 tat-Trattat. Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2727/75 huwa hawn imħassar b'effett mis-sena tas-suq 1993/94. Referenzi għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Tabella hija pprovduta fl-Anness Ċ sabiex ikun hemm tqabbil tal-kwotazzjonijiet u tar-refernzi għall-Artikoli ta' dak ir-Regolament ma' dawk ta' dan ir-Regolament. Ir-Regolamenti li ġejjin huma hawnhekk mħassra: Sabiex tkun faċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti preżenti rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali li tirriżulta minn dan ir-Regolament, jew sabiex tkun iffaċilitata t-transizzjoni minn sena tas-suq għall-oħra matul s-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96, il-Kummissjoni, hija u taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 tista' tadotta kull miżura transitorja li hija tħoss xierqa. Għandu japplika mis-sena tas-suq 1993/94 bl-eċċezjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 26(2), l-ewwel punt u (3) li japplikaw mill-1 ta' Lulju 1992. (L-Artikolu 1, (d)) Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin Ħafur taċ-ċereali, żerriegħa u granuli ħlief għal ħafur u dqiq tal-qamħ (subintestatura 110311), ħafur u dqiq tar-ross (subintestatura 11031400) u granuli tar-ross (subintestatura 11032950) Dqiq u dqiq tas-sago, għeruq jew basal ta' l-intestatura Nru 0714 Lamtu: Lamtu tal-qamħ, sew jekk niexef sew jekk le Preparati ta' l-ikel mhux imsemmija jew inklużi mkien ieħor: Nuħħala, smid jew residwi oħrajn sew jekk fil-forma granulari sew jekk le, ġejjien mill-għarbiel, mit-tħin jew xogħol ieħor fuq iċ-ċereali Residwi tal-manifattura tal-lamtu u residwi simili, polpa tal-pitrava, bagasse u skart ieħor miz-zokkor immanifatturat, ix-xogħol tad-distillazjoni tal-qtar u l-fdal, sew jekk fil-forma ta' granuli u sew jekk le: Materjal mill-ħxejjex u skart tal-ħxejjex, residwi mill-ħxejjex u prodotti minnhom, sew jekk fil-forma ta' granuli u sew jekk le, ta' tip użat fl-ikel ta' l-annimali, li mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor: Preparati tat-tip użati fl-ikel ta' l-annimali: Xorrox, ħalib maqgħud u krema, yoghurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat, sew jekk ikkonċentrat sew jekk le jew li fih zokkor miżjud jew xi materja oħra li tagħti l-ħlewwa jew it-togħma bħal li kieku fih miżjud il-frott jew il-kawkaw: Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra fil-fwar jew fil-misħun jagħli), iffriżati: Ħxejjex preservati qabel (per eżempju, b'gas sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet preservattivi oħra), iżda mhux tajba għall-konsum immedjat f'dak l-istat: Ħxejjex: Sustanzi bħal gomma li jkollhom iż-żrieragħ, sew jekk immodifikati jew le, li jitnisslu mill-prodotti tal-ħxejjex: Ċikkulata u preparati oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat b'xi mod ieħor: Manjoka u sostituti tagħha ipreparati mil-lamtu, mqiegħda stratt stratt, magħmula grauli, mitħun jew f'forom oħra simili Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew preservati bil-ħall jew b'aċidu qares: Ħxejjex oħra ippreparati jew ipreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, ifriżati: Ħxejjex oħra ippreparati jew ipreservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu qares, mhux iffriżati: Frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ippreparati jew ippreservati b'modi oħra, sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew xi materja oħra li tagħti l-ħlewwa jew xi spirtu miżjuda jew le, li ma hux speċifikat u inkluż imkien ieħor: Lewż, lewż mitħun u żerriegħa oħra, sew jekk imħallta flimkien jew le: Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le Ilma, inkluż ilma minerali u ilma li fih l-arja, li jkun fih iz-zokkor miżjud jew xi materja oħra li tagħti togħma ħelwa jew togħma, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, Iżda mhux inkluż sugu tal-frott jew ħxejjex tat-titolu Nru 2009 Vermouth u nbid ieħor ta' l-għeneb frsik mogħti t-togħma b'sustanzi tal-pjanti jew aromatiċi Kapitolu 29 Kimiċi organiċi Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi Preparati biex ifewħu l-kmamar, inklużi preparati li fihom r-riħa użati matul riti reliġjużi: Sapun; prodotti organiċi b'wiċċ attiv u preparati, fil-forma ta' blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma, u karta, fuljetti tat-tajjar, ġild ta' l-annimali u prodotti mhux minsuġa, imħallta, jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti: Preparati li jagħtu ż-żejt (inkluż preparati biex biex jinqasam iż-żejt, biex jinħallu l-viti ta' l-skorfina jew l-iskorfini, preparati ta' kontra s-sadid u kontra t-tgerrim u preparati biex jinħallu l-forom, ibbażati fuq preparati li jagħtu ż-żejt) u preparati ta' tip użati fit-trattament taż-żejt jew t-trattament ta' grass tal-materjal tat-tessuti, ġilda gilda tal-fur jew materjali oħra, ida esklużi l-preparati li jkun fihom bħala materjali bażiċi 70 % jew aktar bl-użin ta' żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn materjali li fihom il-qatran; li jkun fihom żjut tal-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali li jkun fihom il-qatran; Lostru u kremi, għaż-żraben, għamara, paviment, ix-xogħol tal-karozzi, ħġieġ jew metal, għaġna jew trab li jqaxxar u arranġamenti simili (sew jekk fil-forma tal-karta jew le, fuljetti tat-tajjar, ġild, materjal mhux minsuġ, plastik biċ-ċelel żgħar jew gomma biċ-ċelel żgħar, imħallta jew miksija b'dawn il-preparati), eskluż ix-xama msemmija fit-titolu Nru 3404 Kapitolu 35 Kapitolu 38 Prodotti kimiċi mixxellanji Kapitolu 39 Plastik u oġġetti minnu Karta tas-sigaretti, sew jekk maqtugħa skond id-daqs jew fil-forma ta' ktejjeb jew tubi jew le: Karta iġenika, mkatar, karta għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, srievet għat-trabi, tampons, lożor u oġġetti tad-dar simili, oġġetti sanitarji jew ta' l-sptar, oġġetti ta' l-lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal-polpa tal-karta, karta, fuljetti tat-tajjar biċ-ċelel żgħar jew folji tal-fibra magħmula mill-ħjut tal-weraq: Karta bil-gomma jew bil-kolla, fi strippi jew rollijiet: Karta oħra jew kartuna tal-karta, ta' tip użat għall-kitba, l-istampar jew użu ieħor ta' grafika: Tabella ta' Korrelazzjoni Birra magħmula mix-xgħir imxarrab u lest għall-birra Arlindo Marques Cunha Il-ħruġ ta' liċenzja bħal din ikun kondizzjonat fuq l-għotja ta' garanzija bħala sigurtà illi l-importazzjoni jew l-esportazzjoni sseħħ matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja; is-sigurtà tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk it-transazzjoni ma tkunx effettwata, jew hija biss parzjalment effettwata matul dak il-perjodu. L-ammont korrettiv għandu jkun iffissat fl-istess żmien bħala għoti lura skond l-istess proċedura; madankollu, fejn neċessarju l-Kummissjoni tista, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, temenda l-ammonti korrettivi fil-perjodu ta' intervent. Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha, tiddeċiedi fuq il-miżuri neċessarji; dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom jiġu applikati immedjatament. IT-TITOLU III Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Oħrajn Sopop u brodi u preparati tagħhom mikro-organismi b'ċellola waħda oħrajn, mejta: Zokkor ieħor, inkluż zokkor tal-ħalib pur mill-kimika, zokkor li jagħluh mil-lamtu, zokkor li jsir mill-għeneb u zokkor li jagħmlu mill-kannamieli, f'forma solida; Estratt tax-xgħir imxarrab u lest għall-birra; Għaġin, sew jekk msajjar jew le jew mimli (b'laħam jew sustanzi oħra) jew preparati mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, tarja, lażanja, njokki, ravjul, kannelloni; Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafé mixwija u estratti, essenzi u ikkonċentrati, tagħhom: Zlazi u preparati tagħhom; ġulepp taz-zokkor li fihom ma jkunx miżjud materjal biex jagħti toma jew kulur; għasel artifiċjali sew jekk mħallat ma l-għasel pur kif ukoll jekk le; ostji għat-tqarbin, siġilli vojta ta' tip tajba għall-użu farmaċewtiku, ostja tas-siġill, karta magħmula mir-ross u prodotti simili Sustanzi Albuminojali; inulina: Residwi tal-lamtu immanufatturat u residwi simili Lamtu; Karta iġenika Karta oħra, kartuna tal-karta, wadding taċ-ċellulosa, u għanqbut tal-fibri taċ-ċellulosa, maqtugħa f'daqs u għamla; taħlita ta' kunservi u taħlita ta' ħwawar: Estratti, essenza u konċentrati, tal-kafè, te jew preparati tal-maté b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi tal- kafè, jew maté; lamtu immodifikat; Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè, u estratti, essenzi u ikkonċentrati tagħhom: Ethyl alkoħol li għadu mhux matur b'volum ta' saħħa ta' anqas minn 80 % vol; Ikel ippreparat miksub bin-nefħa jew bix-xiwi taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, stratti tal-qamħ); spirti, likur u xorb ieħor ta' spirti; Kodiċi NM Deskrizzjoni 0714 Manjoka, ararut, salep, artiċoks, patata ħelwa u għeruq simili u ħxejjex tal-basal b'livell għoli ta' lamtu jew inulina, friski jew niexfa, sew jekk mqattgħa flieli sew jekk le fil-forma granulata; ċereali, ħlief qamħirrum (qamħ), li jinsab ħabba ħabba, imsajjar minn qabel jew ipreparat mod ieħor preparati ta' alkoħol kompost ta' tip użat għall-manifattura tax-xorb: Ħmira (attiva jew inattiva); Ikel tal-klieb u l-qtates, li jinbiegħ bl-imnut: Couscous: Estratti, essenzi u ikkonċentrati tal- kafè u preparati b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew ikkonċentrati jew b'bażi tal-kafè Ħmira attiva Karta tal-filtru jew kartuna tal-karta Id-distillazzjoni u l-proċess biex issir il-birra mill-qtar li jifdal u mir-residwi Dqiq tal-qamħirrum (qamħ) Frott tal-balluta u qastan kbir Aktar minn 2 litri Prodotti organiċi b'wiċċ attiv (ħlief sapun); Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President IT-TITOLU II Għall-Kunsill b'effett mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94: Gin u Geneva glukosju u xiropp tal-glukosju, li ma jikkontjenix il-fruttosju jew li jikkontjeni fl-istat niexef inqas minn 20 % skond il-piż tal-fruttosju: Plasters Oħrajn, inkluż zokkor maqlub: Yoghurt: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Oħrajn Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Ħxejjex oħra, taħlit ta' ħxejjex: Qamħ ħelu rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d), u, f'każijiet speċjali, rigward prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness B. Linoxyn Oħrajn, inkluż gliċerol sintetiku Il-Kunsill għandu jiltaqa mingħajr dewmien. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23. Dispożizzjonijiet Ġenerali Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament. Għaġin mimli sew jekk imsajjar jew le jew preparat b'xi mod ieħor: Għaġin ieħor b'effett mis-sena tas-suq 1992/93: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 729/89 u (KEE) Nru 1346/90, Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2743/75, (KEE) Nru 2744/75, (KEE) Nru 2745/75, (KEE) Nru 2746/75, (KEE) Nru 2747/75 rigward ċ-ċereali, (KEE) Nru 2748/75, (KEE) Nru 1145/76, (KEE) Nru 3103/76, (KEE) Nru 1188/81, (KEE) Nru 1008/86, (KEE) No 1009/86 rigward ċ-ċereali, (KEE) Nru 1581/86, (KEE) Nru 1582/86, (KEE) Nru 2226/88 u (KEE) Nru 1835/89. Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1992. Patata: Ħxejjex oħra u taħlit ta' ħxejjex: Butir magħmul mill-karawett ECU 130 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1993/94, ECU 120 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1994/95, u ECU 110 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1995/96 'l quddiem. ECU 165 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1994/95, Estratti, essenzi u ikkonċentrati tat-té jew maté, u preparati b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew ikkonċentrati jew b'bażi tat-té jew maté mill-1 ta' Awissu sat-30 ta' April fil-każ ta' l-Italja, Spanja, Greċja u l-Portugall, mill-1 ta' Novembru sal-31 Mejju fil-każ ta' l-Istati Membri. 3. l-istandard tal-kwalitàjiet li għalihom ikunu jirreferu l-prezzijiet minimi fil-każ ta' ċereali li għalihom intervent mhux disponibbli u għall-prodotti taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), Zalza tas-soya id-determinazzjoni taċ-ċentri ta' intervent, Zalza pikkanti tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam il-kondizzjonijiet minimi partikolarment dawk rigward il-kwalità u l-kwantità li hemm bżonn minn kull ċereali sabiex dan ikun eliġibbli għall-intervent, l-iskala taż-żieda u t-tnaqqis fil-prezz li tapplika għall-intervent, il-proċeduri u l-kondizzjonijiet sabiex l-aġenziji ta' intervent jixtru, il-proċeduri u l-kondizzjonijiet sabiex l-aġenziji ta' intervent jiddisponu, l-iffissar tal-prezzijiet minimi għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ), ħlief għall-estratt tax-xgħir imxarrab u lest għall-birra. Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini minsuġa: Spirti miksuba permezz tad-distillazzjoni ta' l-inbid ta' l-għeneb jew tal-fdal ta' l-għeneb ECU 208 għas-sena tas-suq 1993/94, Wiski ECU 192 għas-sena tas-suq 1994/95, u ECU 176 għas-sena tas-suq 1995/96' l quddiem. ECU 72 għas-sena tas-suq 1995/96' l quddiem. ECU 108 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1994/95, ECU 40 għas-sena tas-suq 1993/94, ECU 56 għas-sena tas-suq 1994/95, u ECU 117 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1993/94, ECU 100 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1995/96 'l quddiem. L-Artikolu 27 L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: ECU 175 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1993/94, ECU 155 kull tunnellata għas-sena tas-suq 1995/96 'l quddiem. Qamħ taċ-ċereali maħdum mod ieħor (per eżempju, imfesdaq, irrumblat, imqiegħed strat strat, mqiegħed fi flieli jew fi bramel), ħlief ross ta' l-intestatura Nru 1006 u ross mqiegħed start start tas-subintestatura 11041991; Meraq jew estratt tal-ħxejjex; sustanzi li jagħqdu, pectinates u pectates; Żjut u xaħam ta' l-annimali jew tal-ħxejjex u frazzjonijiet tagħhom, mgħollija, mibdula, mnixxfa, trattati bil-kubrit, imneffħa, ippolimerizzati bis-sħana fil-vakwu jew b'gas inert jew immodifikati b'modi kimiku ieħor, esklużi dawk ta' l-intetstaura Nru 1516; taħlit li ma' jittikilx jew preparati ta' xaħam u żejt ta'l-annimali jew tal-ħxejjex jew ta' frazzjonijiet ta' xaħam u żejt differneti taħt dan il-kapitolu, li mhumiex speċifikati jew inklużi mkien ieħor: Il-Gliċerol, sew jekk pura sew jekk le; ilmijiet tal-gliċerol u lissija tal-gliċerol: Glukosju u xiropp tal-glukosju, li ma jikkontjenix fruttosju jew li jikkontjeni fil-forma niexfa inqas minn 20 % skond il-piż tal-fruttosju Oħrajn, inkluż zokkor maqlub preparati ta' l-ikel mid-dqiq, jew estratt tad-dqiq, lamtu jew tax-xgħir mxarrab u lest għall-birra, li ma jkunx fih trab tal-kawkaw jew li fih trab tal-kawkaw fi proporzjon ta' użin li jkun anqas minn 50 %, imkien ieħor speċifikat jew inkluż; preparati ta' l-ikel ta' l-oġġetti msemmija fit-titoli Nru 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li fih trab tal-kawkaw fi proporzjon ta' użin li jkun anqas minn 10 %, imkien ieħor speċifikat jew inkluż mikro-organismi oħra b'ċellola waħda, mejta (Iżda ma tinkludix tilqim tat-titolu Nru 3002); Ħmira inattiva; Sopop u brodi u preparati tagħhom; preparati ta' l-ikel tal-kompost omoġenizzat: Gypsum; anhydrite; plasters (li jikkonsistu f'calcined gypsum jew calcium sulphate) sew jekk mogħtija l-kulur, bi kwantità żgħira jew mingħajrha ta' aċċeleraturi jew ritardaturi: Prodotti siliċi; alkali kummerċjali prodotti siliċi tal-metal: Prodotti ta' qabel tneħħi l-leħja, preparazzjonijiet biex tneħħi l-leħja jew ta' wara li tneħħi l-leħja, deodoranti personali, preparati għall-banju, prodotti li jneħħu x-xagħar tal-ġisem u preparati oħrajn ta' fwieħa, kosmetiċi jew tal-banju, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien ieħor; prodotti preparati biex ifewħu l-kmamar, sew jekk ikun fihom il-fwieħa jew le jew li jkun fihom disinfettanti: prodotti organiċi b'wiċċ attiv u preparati għall-użu bħala sapun, fil-forma ta' blokok, biċċiet, biċċiet mogħtija l-forma, sew jekk ikun fihom is-sapun jew le; karta, fuljetti tat-tajjar, ġild ta' l-annimali u prodotti mhux minsuġa, imħallta, jew miksija bis-sapun jew bid-deterġenti: preparazzjionijiet ta' wiċċ attiv, preparati għall-ħasil (inkluż preparati tal-ħasil awżiljarji u preparati għat-tindif, sew jekk ikun fihom sapun jew le, ħlief dawk tat-titolu Nru 3401: fi preparati magħrufa bħala' dental wax jew bħala' dental impression compounds, li jkunu f'settijiet, f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew fi platti, forom tan-nagħla taż-żiemel, stikek jew forom simili; preparati oħrajn għall-użu mid-dentisti, b'bażi ta' tikħil (ta' calcined gypsum jew calcium sulphate) kolla, enżemi, eskluża l-intestatura Nru 3501 L-artikoli oħra ta' polpa tal-karta, karta u kartuna tal-karti, wadding taċ-ċellulosa, u għanqbut tal-fibri taċ-ċellulosa: Ir-Regolament Tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 karamella: trab tal-ħami ippreparat: Sapun; Pasta għall-immudellar, inkluż dik għad-divertiment tat-tfal; il-qoxra tas-sago: żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqiegħda strat strat jew mitħuna couscous, sew jekk preparat jew le: L-ANNESS A L-ANNESS B L-ANNESS Ċ L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 Dqiq tax-xgħir Dqiq tal-ħafur Lamtu tal-qamħ Lamtu tal-qamħirrum (qamħ) Lamtu tal-patata Lamtu tal-manjoka (cassava) Lamtu ieħor Fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk mgezzez sew jekk le Maltodextrine u xiropp tal-maltodextrine: Karamella: Fil-forma ta' trab, sew jekk imgezzez jew le Xiropp mogħti t-togħma jew il-kulur: Xiropp tal-glukosju u xiropp tal-maltodextrine Is-sugu tat-tuffieħ jew il-fdal tal-frott li jibqa' wara li dan jingħasar, ħlief l-għeneb li jkun fih lamtu, glukosju, xiropp tal-glukosju, maltodextrine jew xiropp tal-maltodextrine li jaqa' taħt is-subintestaturi 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib ħlief preparati u prodotti ta' l-ikel li jkun fihom bl-użin 50 % jew aktar ta' prodotti tal-ħalib Oħrajn li jkun fihom lamtu, zokkor li jsir mill-għeneb u gulepp taz-zokkor li jsir mill-għeneb, maltodextrine jew gulepp tal-maltodextrine li jaqa' taħt is-subtitoli 17023051 sa 17023099, 17024090, 17029050 u 21069055 jew prodotti tal-ħalib ħlief preparati u prodotti ta' l-ikel li jkun fihom bl-użin 50 % jew aktar ta' prodotti tal-ħalib Mogħti t-togħma jew li fih miżjud il-frott jew il-kawkaw: Fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, li jkun fih bl-użin xaħam tal-ħalib: Li ma jeċċedix, 1,5 % Jeċċedi 1,5 % iżda ma' jeċċedix 27 % Jeċċedi 27 % Oħrajn, li jkollhom kontenut tax-xaħam tal-ħalib skond il-piż: Li ma jeċċedix 3 % Jeċċedi 3 % iżda ma' jeċċedix 6 % Jeċċedi 6 % Fi trab, granuli jew forom solidi oħrajn, ta' kontenut tax-xaħam tal-ħalib skond il-piż: Jeċċedi 1,5 %, iżda ma jeċċedix 27 % Oħrajn, ta' kontenut tax-xaħam tal-ħalib skond il-piż: Agar-agar Muċillaġni u sustanzi li jgħaqqdu, sew jekk immodifikati u sew jekk le, li jitnisslu mill-ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa tal-guar li jkunu jinsabu fil-forma niexfa, 99 % jew aktar skond il-piż tal-glukosju fil-forma ta' trab abjad bħal kristall, sew jekk imgezzez jew le Zokkor li jagħmluh mil-lamtu pur mill-kimika li jkun jinsab fihom il-bajd Msajjar Yams, patata ħelwa u pratijiet oħra simili tal-pjanti li jittieklu li jkun fihom bl-użin 5 % jew aktar ta' lamtu Fil-forma ta' dqiq jew strat strat Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) Lewż mitħun: Qlub tal-palma Li ma jkunx fihom spirti: Li ma jkunx fihom zokkor miżjud: Qamħirrum (qamħ) ħlief il-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) Yams, patata ħelwa u prtijiet oħra simili tal-pjanti li jittieklu, li jkun fihom bl-użin 5 % jew aktar ta' lamtu Ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè: Oħra (ħlief ċikwejra mixwija) Estratti, essenzi u ikkonċentrati taċ-ċikwejra mixwija u sostituti oħra tal-kafè mixwi: Ħmira tal-furnar Niexfa Ħmira inattiva: F'forma ta' tavlozza, kubu jew forma simili, jew f'pakketii immedjati ta' kontenut nett li jeċċedi 1 kg Fondue tal-ġobon Ġulepp taz-zokkor mogħti t-togħma jew il-kulur: li ma jkunx fihom xaħam tal-ħalib, proteini tal-ħalib sukrożju, isoglukożju, zokkor li jsir mill-għeneb u lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 2,5 % proteini tal-ħalib, 5 % sukrożju jew isoglukożju, 5 % zokkor li jsir mill-għeneb jew lamtu Ħlief Bourbon f' reċipjent li jesa: 2 litri jew anqas Vodka b'volum ta' saħħa alkoħolika ta' 45,4 % vol jew anqas u spirti ta' l-għajnbaqra, lanġasa jew ċirasa (eskluż il-likur), f'reċipjenti li jesgħu: 2 litri jew anqas: Vodka Spirti ta' l-għajnbaqra, lanġasa jew ċirasa (eskluż il-likur) Xorb ta' spirtu ieħor Ħlief "Agarbatti" u preparati oħra li jkun fihom ir-riħa li jaħdmu bil-ħruq Preparati għat-trattament tal-materjal tat-tessuti, ġilda u ġilda tal-fur jew materjali oħra li jkun fihom 70 % jew aktar fl-użin ta' żjut mill-pitrolju jew żjut miksuba minn minerali li jkun fihom il-qatran iżda mhux bħala l-inġredjent bażiku Oħrajn li jeħlu waħidhom stampata, imbuzzata jew bit-toqob Maqtugħa skond id-daqs jew il-forma: Karta condenser Karta bil-gomma jew li teħel L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 6 1. Parti varjabbli li tista' tiġi ffissata u riveduta fuq bażi ta' l-ewwel rata: li tikkorrispondi, rigward prodotti iproċessati minn prodotti bażiċi msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), għall-effett ta' l-imposti fuq dawn il-prodotti bażiċi fuq il-prezzewlieni tagħhom; miżjuda, fejn xieraq, għall-prodotti ipproċessati li jkun fihom kemm prodotti bażiċi msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u prodotti oħra, bl-ammont ta' l-effett ta' l-imposti jew dwana fuq dawn il-prodotti l-oħra fuq il-prezz ewlieni tagħhom; (ċ) fiss, għal prodotti li ma jkunx fihom xi prodott bażiku minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), b'refernza għall-kondizzjonijiet tas-suq għall-dawk il-prodotti tal-Artikolu 1 li huma f'kompetizzjoni magħhom; Parti fissa maħsuba biex tipproteġi l-industrija ta' l-ipproċessar. l-iffissar ta' dazju jew spiża li jkollha effett ekwivalenti, - l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti. Glukosju u xiropp tal-glukosju li jikkontjeni, fil-forma niexfa, għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % skond il-piż tal-fruttosju, iżda eżkluz l-isoglukosju tas-subintestatura agar agar u sustanzi oħra bħal gomma li jkollhom iż-żrieragħ u li jagħqdu, sew jekk immodifikati u sew jekk le, li jitnisslu mill-prodotti tal-ħxejjex: Prodotti tal-ħelu magħmula miz-zokkor (inkluż iċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom kawkaw, eskluz l-estratt tas-sugu li jkun fih aktar minn 10 % bl-użin f'sukrożju iżda li ma jkunx fih miżjud sustanzi oħra tas-subintestatura L-Artikolu — IR-REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru. 1768/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħolqien ta' ċertifikat ta' protezzjoni supplementari għal prodotti mediċinali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, Billi r-riċerka farmaċewtika għandħa rwol deċisiv fit-titjib kontinwu tas-saħħa pubblika; Billi prodotti mediċinali, speċjalment dawk li huma r-riżultat ta' riċerka twila u għalja, ma jibqgħux jiġu żviluppati fil-Komunità u fl-Ewropa sakemm ma jkunux mħarsa minn regoli favorevoli li jipprovdu biżżejjed protezzjoni li tinkoraġġixxi din it-tip ta' riċerka; Billi bħalissa it-tul taż-żmien li jgħaddi bejn il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal privattiv għal prodott mediċinali ġdid u l-awtorizzazjoni sabiex il-prodott mediċinali jkun jista' jitqiegħed fis-suq jagħmel il-perijodu ta' protezzjoni effettiva taħt il-privattiv insuffiċjenti biex ikopri l-investiment li jkun sar fir-riċerka; Billi din is-sitwazzjoni toħloq nuqqas ta' protezzjoni li tippenalizza r-riċerka farmacewtika; Billi s-sitwazzjoni kurrenti qiegħda toħloq ir-riskju li ċentri ta' riċerka li jinsabu fl-Istati Membri jirrilokaw ruhhom f'pajjiżi li diġa joffru protezzjoni akbar; Billi għandha tintlaħaq soluzzjoni uniformi fuq livell Komunitarju, sabiex il-liġijiet nazzjonali ma jiżviluppawx b'mod eteroġenju li jwassal għal iktar differenzi li jista' jkun probabbli li joħolqu ostakli għall-moviment ħieles ta' prodotti mediċinali fil-Komunita u b'hekk jaffetwa b'mod dirett l-istabbiliment u l-funzjonzment tas-suq intern; Billi, għalhekk, huwa neċessarju li jinħoloq ċertifikat ta' protezzjoni supplementari li jingħata, taħt l-istess kundizzjonijiet, minn kull Stat Membru fuq talba tad-detentur ta' privattiv Ewropew li jirrigwarda prodott mediċinali li għalih tkun inħarġet l-awtorizzazjoni għat-tqiegħid fis-suq; billi Regolament huwa għalhekk l-istrument legali l-aktar xieraq; Billi t-tul taż-żmien tal-protezzjoni mogħtija miċ-ċertifikat għandu jkun biżżejjed sabiex jipprovdi protezzjoni adegwata u effettiva; billi, għal dan l-iskop, id-detentur kemm ta' privattiv u kemm ta' ċertifikat għandu jkun jista' jgawdi massimu totali ta' ħmistax-il sena ta' esklussività minn meta il-prodott mediċinali in kwestjoni jkun kiseb awtorizzazjoni għall-ewwel darba biex jitqiegħed fis-suq fil-Komunità; Billi l-interessi kollha involuti, inklużi dawk tas-saħħa pubblika, f'settur kumplikat u sensittiv daqs dak tal-farmaċewtiċi għandhom madanakollu jittieħdu in konsiderazzjoni; billi, għal dan il-għan, iċ-ċertifikat ma jistax jingħata għal perijodu ta' iktar minn ħames snin; billi il-protezzjoni mogħtija għandha wkoll tkun strettament limitata għall-prodott li jkun kiseb l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali; Billi għandu jintlaħaq ukoll bilanċ ġust fir-rigward tad-determinazzjoni ta' arranġamenti transizzjonali; billi dawn l-arranġgamenti għandhom jgħinu lill-industrija farmaċewtika Komunitarja tlaħħaq sa ċertu punt mal-kompetituri prinċipali tagħha li, għal numru ta' snin, ilhom koperti minn liġijiet li jiggarantixxu protezzjoni aktar adegwata, waqt li jassiguraw li l-arranġamenti ma jikkompromettux l-kisba ta oġġettivi leġittimi oħrajn li jikkonċernaw il-politika dwar is-saħħa segwita kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll fuq livell Kommunitarju; Billi għandhom jiġi definiti l-arranġamenti transitorji applikabbli għall-applikazzjonijiet għal ċertifikati preżentati u għal ċertifikati maħruġin taħt leġislazzjoni nazzjonali qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Billi għandhom jitħallew isiru arranġamenti speċjali fi Stati Membri fejn kien biss reċentament li l-liġijiet tagħhom ħallew li prodotti farmaċewtiċi jikkwalifikaw għal privattiv ; Billi għandu jsir mezz sabiex it-tul taż-żmien taċ-ċertifikat jiġi limitat kif xieraq fil-każ speċjali li ż-żmien ta' privattiv jkun diġa ġie mtawwal taħt liġi nazzjonali speċifika. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizjonijiet Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni Kull prodott protett minn privattiv fit-territorju ta' Stat Membru u soġġett, qabel ma jkun jista' jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali, għal proċedura amministrattiva ta' awtorizzazzjoni kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE jew fid-Direttiva 81/851/KEE jista', taħt it-termini u kundizjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament, ikun is-soġġett ta' ċertifikat. Artikolu 3 Kundizjonijiet għall-kisba ta' ċertifikat Ċertifikat għandu jingħata jekk, fl-Istat Membru fejn tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 u fid-data ta' dik l-applikazzjoni: Artikolu 4 Is-suġġett tal-protezzjoni Fil-limiti tal-protezzjoni mogħtija minn privattiv bażiku, il-protezzjoni mogħtija minn ċertifikat għandha testendi biss għall-prodott kopert bl-awtorizzazjoni sabiex il-prodott mediċinali korrispondenti jkun jista' jitqiegħed fis-suqu għal kull użu tal-prodott bħala prodott mediċinali li jkun ġie awtorizzat qabel ma jkun skada iċ-ċertifikat. Artikolu 5 Effetti taċ-ċertifikat Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, iċ-ċertifikat għandu jagħti l-istess drittijiet bħal dawk mogħtija minn privattiv bażiku u għandu jkun soġġett għall-istess limitazzjonijiet u l-istess obbligazjonijiet. Artikolu 6 Artikolu 7 Applikazzjoni għal-ċertifikat L-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta l-awtorizzazjoni msemmija fl-Artikolu 3 (b) sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suqbħala prodott mediċinali tkun ingħatat. Minkejja l-paragrafu 1, jekk l-awtorizzazjoni sabiex prodott jitqiegħed fis-suqtingħata qabel ma jingħata il-privattiv bażiku, l-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi preżentata fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta tkun ingħata il-privattiv. Artikolu 8 Applikazzjoni għal ċertifikat għandu jkun fiha: jekk ikun ħatar rappreżentant, l-isem u indirizz tar-rappreżentant; in-numru tal-privattiv bażiku u t-titolu ta' l-invenzjoni; in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazjoni biex il-prodott ikun jista' jitqiegħed fis-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 3 (b) u, jekk din l-awtorizzazjoni ma tkunx l-ewwel awtorizzazjoni għat-tqiegħid fis-suq tal-prodott fil-Komunita', in-numru u d-data ta' dik l-awtorizzazjoni; Artikolu 9 Preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal ċertifikat L-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju għall-proprjeta' industrijali kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-privattiv bażiku jew f'isem min tkun ingħata u fejn l-awtorizzazjoni msemmija fl-Artikolu 3 (b) sabiex prodott jitqiegħed fis-suq tkun inkisbet, sakemm l-Istat Membru ma jkunx innomina awtorità oħra għal dan il-għan. Fin-notifika għandha titniżżel l-informazjoni li ġejja</s: Artikolu 10 Jekk l-applikazzjoni għal ċertifikat u l-prodott relattiv jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha toħroġ iċ-ċertifikat. L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha, bla ħsara għall-paragrafu 3, tiċħad l-applikazzjoni għhal ċertifikat jekk l-applikazzjoni jew il-prodott relattiv ma jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament. Jekk l-applikazzjoni għal ċertifikat ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għanda tistaqsi lill-applikant biex jirrettifika l-irregolarità, jew li jeffetwa l-ħlas, fi żmien definit. Jekk l-irregolarità ma tiġix irrettifikata jew il-ħlas ma jsirx taħt il-paragrafu 3 fiż-żmien definit, l-awtorità għandha tiċħhad l-applikazzjoni. Artikolu 11 L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha tippubblika n-notifika tal-fatt li l-applikazzjoni għal ċertifikat ġiet miċħuda. Fin-notifika għandha titniżżel ta' mill-anqas l-informazjoni elenkata fl-Artikolu 9 (2). Artikolu 12 Ħlas annwali L-Istati Membri jistgħu jitolbu li ċ-ċertifikat ikun soġġett għall-pagament ta' ħlasijiet annwali. Artikolu 13 Iċ-ċertifikat jidħol fis-seħħ fit-tmiem tat-terminu leġittimu tal-privattiv bażiku għal perijodu li jkun twil daqs il-perijodu li jkun għadda mid-data ta' meta l-applikazzjoni għal privattiv bażiku tkun ġiet ippreżentata sad-data ta' l-ewwel awtorizzazjoni biex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità imnaqqas b'perijodu ta' ħames snin. Artikolu 14 Skadenza taċ-ċertifikat Iċ-ċertifikat jiskadi: Artikolu 15 Iċ-ċertifikat għandu jkun invalidu jekk: Artikolu 16 Notifika ta' skadenza jew invalidità Jekk iċ-ċertifikat jiskadi skond l-Artikolu 14 (b), (ċ) jew (d) jew huwa invalidu skond l-Artikolu 15, għandha tiġi ppublikata n-notifika ta' dan mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1). Artikolu 17 Appelli Id-deċiżjonijiet ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) jew ta' l-organu msemmi fl-Artikolu 15 (2) meħuda taħt dan ir-Regolament huma miftuħa għall-istess appelli bħal dawk stipulati taħt il-liġi nazzjonali kontra deċiżjonijiet simili meħuda fir-rigward ta' privattivi nazzjonali. Artikolu 18 Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet proċedurali f'dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet proċedurali applikabbli taħt il-liġi nazzjonali għall-privattiv bażiku korrispondenti għandhom japplikaw għaċ-ċertifikat, sakemm dik il-liġi ma tippreskrivix disposizzjonijiet proċedurali speċjali għal -ċertifikati.<0Ħ Minkejja l-paragrafu 1, il-proċedura ta' l-opposizzjoni għall-ħruġ ta' ċertifikat għandha tiġi eskluża. Artikolu 19 Fil-każ ta' ċertifikati li jridu jingħataw fid-Danimarka u fil-Ġermanja, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1985 għandha tinbidel b'dik ta' l-1 ta' Jannar 1988. Fil-każ ta' ċertifikati li jridu jingħataw fil-Belġju u fl-Italja, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1985 għandha tinbidel b'dik ta' l-1 ta' Jannar 1982. Applikazzjoni għal ċertifikat kif imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun sottomessa fi żmien sitt xhur mid-data ta' meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. Artikolu 20 Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal ċertifikati maħruġa skond il-liġi nazzjonali ta' xi Stat Membru qabel id-data ta' meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jew għal applikazjonijiet għal ċertifikat preżentati skond dik il-leġislazzjoni qabel id-data ta' pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 F'dawk l-Istati Membri fejn il-liġi nazzjonali ma kienitx fl-1 ta' Jannar 1990 tħalli li prodotti farmaċewtiċi jikkwalifikaw għal privattiv, dan ir-Regolament għandu japplika ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Arikolu 19 ma japplikax f'dawk l-Istati Membri. Artikolu 22 Meta jinħareġ ċertifikat għal prodott protett minn privattiv li, qabel id-data ta' meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, kellu t-tul taż-żmien tiegħu estiż jew tkun saret applikazzjoni għal tali estenzjoni, taħt il-liġi nazzjonali dwar il-privattivi, iż-żmien ta' protezzjoni li għandu jingħata taħt dan iċ-ċertifikat għandu jitnaqqas bin-numru ta' snin b'kemm it-tul ta' żmien tal-privattiv jaqbeż l-20 sena. DISPOSIZZJONI FINALI Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President Vitor MARTINS Jedd għaċ-ċertifikat Iċ-ċertifikat għandu jingħata lid-detentur ta' privattiv bażiku jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu. Il-kontenut ta' applikazzjoni għal ċertifikat Ħruġ ta' ċertifikat jew ċaħda ta' l-applikazzjoni Żmien ta' validità taċ-ċertifikat Invalidità taċ-ċertifikat Proċedura Disposizzjonijiet transitorji Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ sitt xhur wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Pubblikazzjoni In-notifika ta' l-applikazzjoni għal ċertifikat għandha tiġi pubblikata mill-awtorità msemmija fil-paragrafu L-awtorità msemmija fl-Artikolu 9 (1) għandha tippubblika n-notifika tal-fatt li jkun inħareġ ċertifikat. 'prodott' tfisser l-ingredjent attiv jew il-kombinazjoni ta' ingredjenti attivi ta' prodott mediċinali; (ċ) 'privattiv bażiku ' tfisser privattiv li jipproteġi prodott kif definit f' (b) bħala tali, proċess sabiex jinkiseb prodott jew applikazzjoni ta' prodott, u li hija nominata mid-detentur tagħha għall-iskop tal-proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat; 'ċertifikat' tfisser ċertifikat ta' protezzjoni supplementari. il-prodott ikun protett minn privattiv bażiku fis-seħħ; awtorizzazzjoni valida sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali tkun ingħatat skond id-Direttiva 65/65/KEE jew id-Direttiva 81/851/KEE, kif xieraq; (ċ) il-prodott ma kienx diġa' suġġett ta' ċertifikat; l-awtorizzazjoni msemmija f'(b) hija l-ewwel awtorizzazjoni sabiex il-prodott ikun jista' jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali. talba għall-għoti ta' ċertifikat, fejn għandu jkun hemm dikjarat, b'mod partikolari: kopja ta' l-awtorizzazjoni biex il-prodott jitqiegħed fis-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 3 (b), fejn il-prodott ikun identifikat, u fejn ikunu jinsabu b'mod partikolari in-numru u d-data ta' l-awtorizzazjoni u s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott elenkati fl-Artikolu 4a tad-Direttiva 65/65/KEE jew l-Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE; (ċ) jekk l-awtorizzazjoni msemmija f' (b) ma tkunx l-ewwel awtorizzazjoni għat-tqiegħid fis-suq tal-prodott bħala prodott mediċinali fil-Komunita', informazjoni li tirrigwarda l-identità tal-prodott hekk awtorizzat u d-disposizzjonijiet legali li taħthom tkun seħħet il-proċedura ta' awtorizzazjoni, flimkien ma' kopja tan-notifika li tippubblika l-awtorizzazjoni fil-pubblikazzjoni uffiċjali xierqa. l-isem u indirizz ta' l-applikant; in-numru tal-privattiv bażiku; (ċ) it-titolu ta' l-invenzjoni; in-numru u d-data ta' l-awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq, msemmija fl-Artikolu 3 (b), u il-prodott identifikat f'dik l-awtorizzazjoni; fejn relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità. l-isem u indirizz tad-detentur taċ-ċertifikat; in-numru u d-data ta' l-awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitpoġġa fuq is-suq, msemmija fl-Artikolu 3 (b), u il-prodott identifikat f'dik l-awtorizzazjoni; fejn relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazjoni sabiex il-prodott jitqiegħed fis-suq fil-Komunità. iż-żmien ta' validità taċ-ċertifikat. fit-tmiem tal-perijodu msemmi fl-Artikolu 13; jekk id-detentur taċ-ċertifikat iċedieh; (ċ) jekk il-ħlas annwali stipulat skond l-Artikolu 12 ma jitħallasx fil-ħin; ikun inħareġ kontra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3; il-privattiv bażiku jkun waqa' qabel ma jkun skada it-tul ta' żmien leġali tiegħu; (ċ) il-privattiv bażiku jiġi revokat jew limitat sal-punt li l-prodott li għalih ikun inħareġ iċ-ċertifikat ma jkunx protett iktar mil-pretensjonijiet tal-privattiv bażiku jew, wara li l-privattiv bażiku jkun skada, jesistu raġunijiet għal revoka li kienu jiġġustifikaw din ir-revokazzjoni jew limitazzjoni. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1776/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward il-ħażna ta' prodotti taċ-ċereali u ross fl-imħażen tad-dwana qabel l-esportazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; billi kull tip ta' ċaqliq ieħor permess, irid ikun awtorizzat bil-miftuħ f'kull settur fejn hu aċċettat; Billi biex isiru użu aħjar tal-wisa' eżistenti fil-maħżen, fil-każ ta' ċerti prodotti taċ-ċereali u tar-ross, jistgħu jinħażnu iżjed minn kunsinna waħda fl-istess silo jew maħżen dejjem jekk il-kunsinni huma ta' l-istess sottotitolu tan-nomenklatura tar-rifużjoni; Billi sabiex iċ-ċereali jkunu identifikati sew minn meta jsir l-intervent, dawn iċ-ċereali m'għandhomx jitħallew jinħażnu ma' dawk iċ-ċereali tal-Komunità li ġejjin minn suq ħieles; Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(a), (b) u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, prodotti bil-Kodiċi CN 1102 u1107 u prodotti elenkati fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 li huma maħżuna b'ammonti kbar skond il-proċeduri tal-ħażna tad-dwana jew taż-żona ħielsa għal skop ta' pagament tar-rifużjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([6] ) jistgħu, flimkien mall-operazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, ikunu mħallta fl-istess maħżen flimkien ma' prodotti oħra bl-istess sottotitolu tan-nomenklatura tar-rifużjoni u bl-istess karatteristiċi tekniċi li wkoll jaqblu mall-ħtiġijiet biex tingħata rifużjoni fuq l-esportazzjoni u li huma wkoll skond ir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jew il-proċedura tar-Regolament (KEE) Nru 565/80. Prodotti li ġew mill-intervent jistgħu, ikunu, maħżuna flimkien ma' prodotti oħra biss li ġew mill-intervent. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1992. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 674/92 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 16(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([3]), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 674/92, u b'mod speċjali l-Artikolu 17(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 tal-25ta' Lulju 1988 dwar l-imħażen tad-dwana ([4]), u b'mod speċjali l-Artikolu 18 tiegħu, Billi ċ-ċaqliq ta' prodotti miżmuma fl-imħażen tad-dwana huwa ristrett għal ċerti operazzjonijiet standard imsemmija fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]); IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1911/92 tad-9 ta' Lulju 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 (2), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, suġġett għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati mas-sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tad-drapp ma' l-importazzjoni fil-Komunità, l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffi fil-każ tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 (3) mid-detentur tagħhom matul ċertu perjodu jekk it-tali detentur ikkonkluda kuntratt kif riferut fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14, (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 (4); Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tan-Nomenklatura Magħquda rigward il-prodotti Nri 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 fl-iskeda annessa; Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura għadu ma bagħatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, rigward il-prodott Nru 2 fl-iskeda annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tad-drapp ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffi fil-każ tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 mid-detentur tagħhom matul perjodu ta' 60 ġurnata mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jekk it-tali detentur ikkonkluda kuntratt riferut fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-9 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Lbies ħafif maħdum (100 % qoton), ta' kulur wieħed, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem, li jasal sa taħt il-qadd, bi kmiem twal. Għandu għonq tond li joqgħod issikkat b'ribbing għoli meħjut (4ċm għoli). Dan l-ilbies ukoll għandu fetħa parzjali fuq quddiem, li jibda mill-għonq, li jinqafel mil-lemin għal fuq ix-xellug, piegi fl-ispalel u kuxinetti ta' l-ispalel Ara wkoll in-noti ta' spjegazzjoni tan-nomenklatura magħquda relatata mal-kodiċi tan-NM 6106. Minħabba li għandu l-karatteristiċi ġenerali ta' shirt-blouse (qatgħa, tiżjin u dehra ġenerali) l-ilbies ma jistax ikun ikklassifikat bħala oġġett simili għal pullover tal-kodiċi tan-NM 6110. Dan l-ilbies għandu ribbing applikat ma' l-għonq, fit-trufijiet tal-kmiem u fit-tarf t'isfel ta' l-ilbies; Dan l-ilbies huwa ssikkat mill-qadd minn id elastika u għandu ribbing applikat fit-trufijiet tas-saqajn tal-qliezi; Wara li jkunu kkunsidrati d-dehra ġenerali ta' l-ilbies u n-natura tad-drapp, dan is-sett għandu jitqies bħala par pyjamas. Lbies maħdum 100 % qoton maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem sa taħt il-qadd, li għandu kullar li jaqsam mil-lemin għal fuq ix-xellug, bla ftuħ, ta' materjal maħdum bir-ribbing, bi kmiem qosra. L-ilbies ukoll għandu disinn fuq is-sider u għandu l-keffa fit-tarf tal-kmiem u fil-qiegħ Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6110, 6110 20 u 6110 20 99. Ara wkoll in-noti ta' spjegazzjoni tan-nomenklatura magħquda relatati mal-kodiċi tan-NM 6110. Dan l-ilbies huwa simili għal pullover. Lbies magħmul minn gomma ċellulari kopert miż-żewġ naħat minn drapp maħdum, maħsub biex ikopri l-parti t'isfel tal-ġisem mill-qadd sa taħt l-irkopptejb, li jgħatti s-saqajn separatament, mingħajr fetħa. Il-ħjata ta' l-ilbies hija koperta minn tape elastiku (shorts) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6115, 6115 93 u 6115 93 99. Fuq żewġ kantunieri hemm żewġ strippi li għandhom jintrabtu mal-qadd (bathrobe) Dawn l-oġġetti tad-drapp ma jistgħux jitqiesu li jifformaw sett. Oġġett magħmul minn drapp maħdum elastikat li jkopri l-għaksa u parti mis-sieq, b'fetħa għall-għarqub. It-trufijiet u x-xfar tal-fetħa huma mgħammra bi strippi tal-lakstu biex jissikkaw (appoġġ għall-għaksa); Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 1 b) tal-kapitolu 90 u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6307, 6307 90 u 6307 90 10. Oġġett magħmul minn lakstu ċellulari kopert miż-żewġ naħat bi drapp maħdum, li jkopri l-irkoppa u parti mis-sieq, b'fetħa għall-galletta ta' l-irkoppa. Tape elastiku jkopri l-ħjata fuq wara (appoġġ għall-irkoppa) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6110, 6110 30 u 6110 30 99. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 1 (e) tal-Kapitolu 95, kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6113 u 6113 00 10. Ilbies maħdum tas-saqajn tat-tip tal-kalzetti ta' fibri tad-drapp (85 % acrylic, 13 % nylon, 2 % fibri oħra), mingħajr pett applikat, bi strippi tal-PVC fuq il-pett ma jiżolqux biex jgħinu l-mixi fuq uċuħ mogħruka jew li jiżolqu (ċ) bavalor b'żewġ strippi li għandhom jintrabtu madwar l-għonq 6108 31 90 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota 8 tal-Kapitolu 61 kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6108, 6108 31 u 6108 31 90. 6106 10 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u n-Nota 4 tal-Kapitolu 61, kif ukoll mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6101 u 6106 10 00. Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Lbies maħdum ta' 100 % sintetiku mħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem sa taħt il-qadd, li għandu kullar mingħajr ebda fetħa, kmiem twal u keffa fil-qiegħ. L-ilbies għandu wkoll daħla trijangolari maħduma bir-ribbing fuq quddiem ta' l-għonq (ara r-ritratt Nru 452) (*). Preżentazzjoni komposta ta' oġġetti magħmula tad-drapp ta' xugaman tal-kirxa 100 % qoton, imqegħda għall-bejgħ bl-imnut, magħmula minn: (a) oġġett li għandu jintlibes minn tarbija li jikkonsisti minn forma rettangolari b'barnuża fuq naħa waħda li għandha disinn dekorattiv imwaħħal. 6209 20 00 6302 60 00 6209 20 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6209, 6209 20 00, 6302 u 6302 60 00. Ara wkoll in-noti ta' spjegazzjoni tas-sistema armoniżżata relatata mar-regola ġenerali 3 (b), il-paragrafu (X) (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-nota 1 b) tal-kapitolu 90 u l-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6307, 6307 90 u 6307 90 10. Sett ta' żewġ ilbiesi mqegħda għall-bejgħ bl-imnut magħmula minn: (a) lbies tas-suf maħdum (80 % qoton, 20 % polyamid) f'żewġ kuluri (bl-istrixxi), maħsuba biex ikopru l-parti ta' fuq tal-ġisem, bil-kmiem twal u għonq tond mingħajr fetħa. qalziet magħmul minn drapp tas-suf maħdum ta' kulur wieħed (80 % qoton, 20 % polyamid) li jwassal mill-qadd sa l-għaksiet, mingħajr fetħa fil-qadd. flanella rettangolari tat-tip tal-mitt (ara r-ritratt Nru 466 B) (*); REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1939/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2921/90 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' casein u caseinates mill-ħalib xkumat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib[1], kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 816/92[2], u b'mod speċjali l-Artikolu 11(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 756/70 tal-24 t'April 1970 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-ħalib xkumat proċessat f'casein u caseinates[3] tħassar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90[4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1768/91[5]; billi provedimenti speċifiċi kienu adottati sabiex iħaffu r-rilaxx tas-sigurtajiet magħmula mill-1 ta' Marzu 1989 skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 756/70; billi dawn il-provedimenti għadhom s'issa, għall-ebda raġuni marbuta mal-produtturi msemmija, għenu biex il-każijiet kollha jissolvew; billi ż-żmien stipulat stabbilit minn l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' sigurtajiet għall-prodotti agrikoli[6], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3745/89[7], irid għalhekk ikun estiż biex iżomm lura milli jkun hemm xi telf mhux ġustifikat tas-sigurtajiet imsemmija; Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2921/90 jistabbilixxi l-għajnuna għall-ħalib xkumat ipproċessat f'casein jew caseinates; billi minħabba x-xejra tas-suq għal dawn il-prodotti u dik għat-trab tal-ħalib xkumat l-għajnuna trid titnaqqas; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2921/90 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: Fuq talba tal-partijiet konċernati ż-żmien stipulat ta' 12-il xahar u tliet snin speċifikati fl-Artikolu 28 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jista' jiżdied għal 18-il xahar u 42 xahar rispettivament.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-punt 1 fl-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-20 ta' Lulju 1992, il-punt 2 fl-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Ottubru 1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 2(1) l-ammont ta' ECU 7,94' huwa mibdul b' ECU 7,00'; Is-sitt paragrafu li jmiss huwa miżjud ma' l-Artikolu 6: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1980/92 tas-16 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċertu standards għal-marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards għat-tpoġġija fis-suq tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (3) u 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 315/92 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-klassifikazzjoni mhux obbligatorja tal-laħam tat-tjur iffriżat u ffriżat malajr skond kategoriji ta' piż; Billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu mmodifikati ħalli jagħtu kas tal-prattiċi tal-kummerċ kurrenti dwar il-bejgħ ta' karkassi itqal f'ċerti Stati Membri u sabiex iħallu li titkompla l-indikazzjoni tal-piż f'unitajiet imperjali sal-31 ta' Diċembru 1994 għal prodotti mpoġġija fis-suq fir-Renju Unit; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, .ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b'dan il-mezz mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 8 Laħam tat-tjur li huwa ppakkjat minn qabel u ffriżat jew iffriżat malajr jista' jiġi kklassifikat skond il-kategorija tal-piż bi qbil ma' l-Artikolu 3 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 f'pakketti lesti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/211/KEE. Dawn il-pakketti lesti jistgħu jkunu: pakketti lesti li jesgħu karkassa ta' tajra, jew pakketti lesti li jesgħu qatgħa waħda jew ħafna qatgħat ta' tjur ta' l-istess tip u speċi, kif imfisser fl-Artikolu 1. Il-pakketti kollha lesti minn qabel għandhom skond il-paragrafi 3 u 4 ikollhom fuqhom indikazzjoni tal-piż tal-prodott magħruf bħala 'piż nominali' li huma meħtieġa li jkollhom. Pakketti lesti minn qabel ta' tjur iffriżat jew iffriżat malajr jistgħu jkunu kklassifikati skond il-kategoriji ta' piż nominali kif ġej: karkassi; gruppi ta' 50 g (1 050 - 1 000 - 950 eċċ.), gruppi ta' 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.), gruppi ta' 200 g (2 400 - 2 600 - 2 800 eċċ.), biċċiet: gruppi ta' 100 g (1 100 - 1 200 - 1 300 eċċ.), Pakketti lesti minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu magħmulin b'tali mod li jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: il-kontenut proprju ma għandux ikun inqas minn, skond il-medja, l-piż nominali, il-proporzjon tal-pakketti ppakkjati minn qabel li jkollhom żball negattiv akbar mill-iżball negattiv aċċettat u stabbilit fil-paragrafu 9 għandu jkun żgħir biżżejjed li lottijiet ta' pakketti ippakkjati minn qabel jissodisfaw il-ħtiġiet tat-testijiet imsemmija fil-paragrafu 10, l-ebda pakkett ippakkjat minn qabel li jkollu żball negattiv ikbar mid-doppju ta' l-iżball negattiv aċċettat imsemmi fil-paragrafu 9 ma għandu jitpoġġa fis-suq . It-tifsir ta' piż nominali, kontenut proprju u żball negattiv stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva 76/211/KEE għandu jgħodd għal dan ir-Regolament. Rigward ir-responsabiltà ta' min jippakkja jew jimporta laħam tat-tjur iffriżat jew iffriżat malajr u l-kontrolli li għandhom isiru mill-awtorijajiet kompetenti, punti 4, 5 u 6 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/2111/KEE japplikaw mutatis mutandis. Il-kontolli tal-pakketti ppakkjati minn qabel għandhom isiru permezz ta' teħid ta' kampjuni u għandhom jinqasmu f'żewġ partijiet: kontroll li jkopri l-kontenut proprju ta' kull pakkett ippakkjat minn qabel fil-kampjun, kontroll tal-medja tal-kontenut proprju tal-pakketti ppakkjati minn qabel fil-kampjun, Lott ta' pakketti ppakkjati minn qabel għandu jiġi kkunsidratat aċċettabli jekk ir-riżultati taż-żewġ kontrolli jissodisfaw il-kriterji ta' aċċettazzjoni msemmija fil-paragrafi 10 u 11. Lott għandu jkun magħmul mill-pakketti ppakkjati minn qabel ta' l-istess piż nominali, kollha ta' l-istess tip u ta' l-istess produzzjoni, ippakkjati fl-istess post, li jrid jiġi spezzjonat. Id-daqs tal-lott għandu jkun limitat għall-kwantitajiet imsemmija hawn taħt: meta l-pakketti ppakkjati minn qabel jiġu kkontrollati fl-aħħar ta' l-ippakkjar, in-numru f'kull lott għandu jkun ugwali għall-produzzjoni massima kull siegħa tal-linja ta' l-ippakkjar, mingħajr ebda restrizzjoni fuq id-daqs tal-lott, f'każijiet oħra d-daqs tal-lott għandu jkun limitat għal 10 000. Għandu jittieħed kampjun b'mod każwali li jkun fih dawn in-numri ta' pakketti ppakkjati minn qabel minn kull lott li jrid jiġi spezzjonat: Daqs tal-lott Daqs tal-kampjun 100 to 500 501 to 3200 Għal kunsinni iżgħar minn 100 pakkett ippakkjat minn qabel, it-test mhux distruttiv, kif imfisser fl-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE, fejn użat, għandu jkun 100 %. Fil-każ tal-laħam tat-tjur li huwa ppakkjat minn qabel huma permessi dawn l-iżbalji negattivi: Piż nominali, g Żball negattiv accettat, g Karkassi qatgħat Għall-kontrolli tal-kontenut proprju ta' kull pakkett ippakkjat minn qabel fil-kampjun, l-inqas kontenut aċċettat għandu jkun ikkalkulat billi jitnaqqas l-iżball negattiv aċċettat għall-kontenut konċernat mill-piż nominali tal-pakkett ippakkjat minn qabel. Dawk il-pakketti ppakkjati minn qabel fil-kampjun li l-kontenut proprju tagħhom huwa inqas mill-kontenut minimu aċċettat għandhom jiġu meqjusa difettużi. Il-lott ta' pakketti ppakkjati minn qabel, ikkontrollat għandu jitqies aċċettabbli jew inkella jiġi rifjutat, jekk in-numru ta' unitajiet difettużi misjuba fil-kampjun huwa inqas minn jew daqs il-kriterju ta' aċċettazzjoni jew ugwali jew ikbar mill-kriterju għar-rifjut li jidher hawn taħt: Numru fil-kampjun Numru ta' unitajiet difettużi Kriterju ta' aċċettazzjoni Kriterju għal rifjut Għall-kontroll tal-medja tal-kontenut proprju, lott ta' pakketti ppakjati minn qabel għandu jiġi meqjus aċċettabbli, jekk il-medja tal-kontenut proprju li jifforma l-kampjun huwa ikbar mill-kriterju ta' aċċettazzjoni msemmi hawn taħt: Daqs tal-kampjun Il-kriterju għall-aċċetazzjoni tal-kontenut proprju x = Qn - 0,503 s x =Qn - 0,379 s x =Qn - 0,295 s x = il-medja tal-kontenut proprju tal-pakketti ippakkjati minn qabel, Qn = il-kwantità nominali tal-pakkett ippakkjat minn qabel, s = id-devjazzjoni standard tal-kontenut proprju tal-pakketti ppakkjati minn qabel fil-lott. Id-devjazzjoni standard għandha tinħadem skond punti 2.3.2.2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/211/KEE. Sakemm id-Direttiva 80/181/KEE tawtorizza l-użu ta' indikaturi supplimentarji, l-indikazzjoni tal-piż nominali tal-pakketti ppakjati minn qabel għal liema japplika dan l-Artikolu tista' tiġgi akkompanjata minn indikaturi supplimentari. Bħala alternattiva għall-użu tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 12, l-operaturi jistgħu jpoġġu fis-suq fir-Renju Unit sal-31 ta' Diċembru 1994 pakketti ppakkjati minn qabel imsemmija f'dan l-Artikolu li jkunu mmarkati skond il-liġi nazzjonali bil-piż nominali imfisser f'unitajiet imperjali. Fil-każ tal-laħam tat-tjur li jidħol fir-Renju Unit mill-Istati Membri l-oħra u li jikkonforma mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti, għandhom isiru kontrolli b'mod każwali u ma għandhomx isiru fuq il-fruntiera.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1992. Iżda, sal-31 ta' Diċembru 1992 l-operaturi jistgħu jikklassifikaw il-pakketti tal-laħam tat-tjur ffriżati minn qabel jew iffriżati malajr skond il-kategoriji ta' piż bi qbil mad-disposizzjonijiet applikabbli qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament. Dawn il-prodotti jistgħu mbagħad jinbiegħu sal-31 ta' Diċembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Ray MAC SHARRY Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1992. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2009/92 ta' l-20 ta' Lulju 1992 li jistabilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola użat fil-preparazzjoni ta' spirti, inbejjed aromatizzati, xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u cocktails aromatizzati prodotti mill-inbid IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju1989 li jippreskrivi regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' spirti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(8), Billi sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jagħmlu kontrolli xierqa fuq l-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola kif definit f'ittra (h) fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru1576/89 u kif imsemmi fil-paragrafu tlieta taħt l-ittra (d) ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 metodi ta' analiżi tal-Komunità għandhom jiġu adottati. Billi l-karatteristiċi ta' l-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola huma mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) No 1576/89 u fl-Anness I tar-Regolament (KEE) No 1601/91; billi dawn il-karatteristiċi huma identiċi ma' l-elementi li jsawru d-definizzjoni ta' alkoħol newtrali fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2046/89 tad-19 ta' Ġunju 1989 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-operazzjonijiet ta' distillazzjoni li jinvolvu l-inbid u l-prodotti sekondarji tat-tagħsir (3); billi il-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-alkoħol newtrali applikabbli fis-settur ta' l-inbid mogħti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1238/92 (4) għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1576/89 u (KEE) Nru 1601/91; Billi sabiex tiżgura l-komparabbilità tar-riżultati miksuba meta jintużaw il-metodi ta' analiżi adottati f'dan ir-Regolament ir-ripetibbilità u r-riproduċibbilità meħtieġa għar-riżultati miksuba meta jintużaw dawn il-metodi għandhom jiġu ddefiniti; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għall-ispirti u tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-ethyl alkoħol ta' oriġini agrikola kif iddefinit f'ittra (h) fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u msemmi fit-tielet paragrafu ta' punt (d) fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għandhom jkunu dawk mniżżla fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1238/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1238/92 għandu japplika għall-komparabbilità tar-riżultati ta' analiżi. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 ta' 10 ta' Ġunju 1991 li jippreskrivi regoli ġenerali fuq id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatiċi, xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u "cocktails" aromatizzati prodotti mill-inbid (2), u b'mod partikolari Artikolu 4 REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2046/92 tat-30 ta' Ġunju1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 136/66 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, Billi, minħabba ċerti tendenżi, fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa u r-rabtiet tiegħu ma' swieq oħra taż-żejt veġetali, il-prezz rappreżentattiv tas-suq u l-prezz minimu għandhom jiġu stabbiliti fl-istess waqt mal-prezzijiet uffiċjali l-oħra taż-żejt taż-żebbuġa; billi, għal din ir-raġuni, l-kriterji biex jiġi ffissat il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandhom jiġu adattati; Billi r-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE għandu għalhekk ikun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif gej: 'Prezz ta' mira tal-produzzjoni, prezz ta' l-intervent, prezz rappreżentattiv tas-suq u prezz ta' bidu għandhom jiġu stabbiliti kull sena għall-Komunità għaż-żejt taż-żebbuġa.'; L-Artikolu 4(4) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) u l-kwalità standard msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.'; Għall-kull sena il-Kunsill għandu jistabbilixxi unità ta' l-ammont tal-produzzjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Unità ta' l-ammont separata tista tkun iffissata għall-produtturi li l-produzzjoni medja tagħhom tkun anqas minn 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għal kull sena tas-suq.'; L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 7 Il-prezz rappreżentattiv tas-suq għandu jkun iffissat f'livell li jippermetti il-bejgħ normali tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, b'kunsiderazzjoni, b'mod partikolari, tal-prospettiva għat-tendenzi fis-suq taż-żjut u xaħmijiet veġetali; L-Artikolu 11(6) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi, fl-istess waqt mal-prezz rappreżentattiv tas-suq, il-perċentwali ta' l-għajnuna tal-konsum msemmija fil-paragrafu 5 u l-perċentwali ta' l-għajnuna tal-konsum biex tintuża għal-miżuri ta' l-informazzjoni u xi miżuri oħra intiżi għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità.'; L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 12(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-aġenziji ta' l-intervent nominati mill-Istati Membri produtturi għandhom jixtru għall-ħażna matul ix-xhur ta' Lulju, Awissu, Settembru u Ottubru ta' kull sena tas-suq, b'mod konformi mar-regoli adottati permezz tal-paragrafu 4, iż-żejt taż-żebbuġa ta' l-oriġini Komunitarja offrut lilhom minn produtturi jew gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 (jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u/jew l-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti permezz tar-Regolament), f'ċentri ta' l-intervent fiż-żoni tal-produzzjoni. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jixtru bil-prezz ta' l-intervent. Il-prezz tax-xiri għandu jkun aġġustat permezz ta' skala ta' żidiet u tnaqqis fil-prezz meta d-deskrizzjoni jew il-kwalità taż-żejt offrut lill-aġenzija ta' l-intervent ma' jkunux jikkorrispondu ma' dak li għaliħ il-prezz ta' l-intervent ikun ġie ffissat.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 1992, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1(6), li jibda japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]), Billi, biex tassigura li l-akbar numru ta' produtturi jkolhom garanzija ta' prezzijiet ta' l-intervent, l-aċċess għall-intervent tal-Komunità għandu jingħata lill-gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru136/66/KEE ([4]); fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 5(1), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REOGLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2059/92 tat-30 ta' Ġunju, 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 845/72 li jelenka miżuri speċjali biex tiġi stimolata t-trobbija tad-dudu tal-ħarir IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, Billi l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 , jistipula, fost oħrajn, li l-għajnuna għad-dud tal-ħarir għandha tkun stabbilità kull sena sa l-1 ta' Awissu fir-rigward tas-sena ta' trobbija li tibda fis-sena kalendarja ta' wara; billi, minħabba l-prattika ta' bħalissa, dik id-disposizzjoni għandha tkun addatta, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 845/72, il-paragrafu 1 huwa hawn mibdul b'dan li ġej: B'effett mis-sena tat-trobbija 1972/73, tingħata għajnuna għad-dud tal-ħarir imrobbi fi ħdan il-Komunità. 'Din l-għajnuna, li l-ammont tagħha għandu jkun uniformi mal-Komunità, tkun stabbilità kull sena.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 30 ta' Ġunju, 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [3], Billi l-operat u l-iżvilupp tas-suq komuni tal-prodotti agrikoli għandhom isiru flimkien mat-twaqqif ta' politika agrarja komuni sabiex jinkludu b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li jistgħu jieħdu suriet differenti skond il-prodott; Billi huwa l-iskop tal-politika agrarja komuni li jinkisbu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat, u b'mod partikolari fis-settur tat-tabakk mhux ipproċessat, l-istabbilizzazzjoni tas-swieq u livell ġust ta' għajxien għall-popolazzjoni tal-koltivaturi kkonċernati; billi dawn l-għanijiet jistgħu jinkisbu billi r-riżorsi jiġu addattati għall-ħtiġiet, b'mod partikolari permezz ta' politika ta' kwalità; Billi s-sitwazzjoni preżenti fis-suq tat-tabakk, fejn il-provvista ma tikkorrispondix mad-domanda, titlob għal reviżjoni ta' l-arranġamenti tal-Komunità li sal-lum irregolaw is-suq, filwaqt li jiġi żgurat li jitkompla t-tkabbir tat-tabakk mill-koltivaturi tradizzjonali; billi reviżjoni bħal din teħtieġ li jiġi ssimplifikat il-mekkaniżmu li jikkontrolla s-suq, il-limitazzjoni tal-produzzjoni skond il-ħtiġiet tas-suq u l-eżiġenzi ta' l-estimi, u mezzi aqwa ta' kontroll li jiżguraw li l-mekkaniżmi amministrattivi jiksbu għal kollox l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni; Billi t-tipi ta' tabakk jistgħu jiġu kklassifikati fi gruppi skond it-teknika tal-koltivazzjoni u l-ispejjeż tal-produzzjoni, filwaqt li jitqiesu d-deskrizzjonijiet użati fil-kummerċ internazzjonali; Billi l-kompetizzjoni fis-suq tat-tabakk titlob li jkun hemm xi appoġġ għall-koltivaturi tradizzjonali; billi dan l-appoġġ għandu jkun ibbażat fuq sistema ta' fond li jippermetti l-bejgħ tat-tabakk fil-Komunità, Billi s-sistema ta' fond tista' tiġi mħaddma b'mod effiċjenti permezz ta' kuntratti għall-koltivazzjoni bejn il-koltivaturi u l-ewwel proċessuri li jiggarantixxu suq stabbli għall-koltivaturi u provvista regolari għall-proċessur; billi l-ħlas ta' somma ekwivalenti għall-fond imħallsa mill-proċessur lill-koltivatur fil-mument tal-kunsinja tat-tabakk kopert mill-kuntratt, suġġett għall-konformità mal-ħtiġiet ta' kwalità, tipprovdi għajnuna lill-koltivaturi filwaqt li tħaffef l-immaniġġjar tas-sistema tal-fond; Billi, biex tiġi llimitata l-produzzjoni tat-tabakk fil-Komunità u biex tiġi skoraġġita l-produzzjoni ta' tipi li ma jinbigħux malajr, limitu massimu globali ta' garanzija għandu jiġi stabbilit għall-Komunità u jiġi mqassam ta' kull sena f'limiti speċifici ta' garanzija għall-gruppi tat-tipi rispettivi; Billi, biex tiżgura li l-limiti tal-garanzija jiġu mħarsa, sistema ta' kwota fl-ipproċċessar għandha titwaqqaf għal perjodu limitat; billi għal perjodu transizzjonali l-Istati Membri għandhom jallokaw, fil-limiti tal-garanzija, kwoti ta' l-ipproċessar lid-ditti interessati, ir-regolamenti tal-Komunità stipulati apposta għandhom jiġu applikati biex tiġi żgurata distribuzzjoni ġusta fuq bażi tal-kwantitajiet ipproċessati fl-imgħoddi, imma mingħajr konsiderazzjoni għal xi livelli ta' produzzjoni anormali; billi l-miżuri meħtieġa għandhom jittieħdu biex il-kwoti jiġu allokati lill-koltivaturi sussegwentement, skond kondizzjonijiet sodisfaċenti; billi l-Istati Membri li għandhom l-informazzjoni meħtieġa biex jallokaw il-kwoti lill-koltivaturi fuq il-kriterji tar-riżultati ta' l-imgħoddi, għandhom jiġu awtorizzati biex jagħmlu dan; Billi l-proċessuri primarji m'għandhomx jiffinalizzaw kuntratti għall-koltivazzjoni għal kwantitajiet akbar mill-kwoti allokati; billi r-risarċiment tal-fond għandu jiġi limitat għal ammont li jkun jikkorrispondi mal-kwota; Billi disposizzjonijiet għandhom isiru inizjalment biex is-sistemi ta' limitazzjoni tal-fond u tal-produzzjoni jibqgħu jseħħu sa l-1997 sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu rikunsidrati fid-dawl ta' l-esperjenza u possibbilment addattati għall-perjodu li jmiss; Billi l-miżuri biex jorjentaw il-produzzjoni jistgħu jgħinu biex jistabbilizzaw is-suq tat-tabakk u jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni; billi l-għajnuna speċifika għandha twassal biex il-gruppi tal-koltivaturi jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-organizzazzjoni u l-orjentazzjoni tal-produzzjoni; billi programm ta' riċerka ffinanzjat mir-rikavat ta' dak li jitnaqqas mill-fond għandu jippermetti li t-tkabbir tat-tabakk jersaq aktar lejn il-ħtiġiet tal-Komunità fir-rigward tas-saħħa pubblika; billi, bħala konklużjoni, programm ta' konverżjoni għall-koltivaturi tal-Mavra, tat-Tsebelia, tal-Forchheimer Havanna IIc u ta' ibridi tat-tabakk Geudertheimer huwa meħtieġ minnħabba l-importanza ta' dawn it-tipi għall-ekonomija ta' ċerti reġjuni fil-Komunità; Billi t-twaqqif ta' suq wieħed jitlob sistema waħda ta' kummerċ fuq il-fruntieri esterni; Billi restrizzjonijiet kwantittativi fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità jistgħu jitneħħew; billi, madankollu, f'każ li jinqalgħu ċirkostanzi speċjali, sabiex is-suq tal-Komunità ma jitħalliex mingħajr protezzjoni kontra xi taqlib, il-Komunità għandha tkun f'pożizzjoni li tieħu l-passi meħtieġa mingħajr dewmien; Billi xi ċirkustanzi imprevisti fis-suq jistgħu jeħtieġu l-adozzjoni ta' miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ fis-suq min-naħa tal-Kummissjoni; Billi l-kisba ta' suq wieħed tista' tiġi kompromessa minħabba l-għoti ta' ċerta għajnuna; billi d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirregola l-valutazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni għandhom jiġu applikati għas-settur tat-tabakk; Billi, b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 fuq il-finanzjament tal-politika agrarja komuni [4], il-Komunità għandha terfa' r-responsabbiltà finanzjarja għan-nefqa li tkun saret mill-Istati Membri skond dan ir-Regolament; Billi l-esperjenza turi li kontrolli aktar stretti fis-settur tat-tabakk huma essenzjali, billi f'każi approprjati ċerti poteri ta' kontroll jistgħu jiġu assenjati lil xi aġenzija indipendenti li tissorvelja u tittratta l-ħtiġiet speċifiċi tas-suq tat-tabakk; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk għandha tqis, simultanjament u b'mod approprjat, l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat; Billi t-transizzjoni mill-arranġamenti mwaqqfa mir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 727/70 tal-21 ta' April 1970 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat [5], għall-arranġamenti previsti fih għandha ssir fl-aħjar kondizzjonijiet possibbli; billi jista' jkun hemm il-bżonn ta'miżuri transizzjonali biex dan iseħħ; billi l-arranġamenti l-ġodda m'għandhomx jibdew jgħoddu kompletament qabel il-ħsad ta' l-1993, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux ipproċessat għandha tinkludi regolamenti fuq: is-sistema tal-fond, il-miżuri li jorjentaw u jillimitaw il-produzzjoni, l-arranġamenti għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi. L-organizzazzjoni komuni għandha tkopri t-tabakk mhux ipproċessat jew mhux manifatturat u skart tat-tabakk li jaqa' taħt l-intestatura CN 2401. Artikolu 2 Il-tipi tat-tabakk mhux ipproċessat għandhom jiġu kklassifikati fil-gruppi li ġejjin: tabakk imnixxef fl-ifran b'ċirkolazzjoni ta' arja, b'temperatura u umdità kkontrollata; tabakk imnixxef fl-arja taħt l-għata, mingħajr ma jitħalla jiffermenta; tabakk imnixxef fl-arja taħt l-għata, li jitħalla jiffermenta b'mod naturali qabel ma' jinbiegħ; tabakk imnixxef bix-xemx; tabakk imnixxef bin-nar; Il-tipi f'kull grupp huma elenkati fl-Anness. IT-TITOLU I Artikolu 3 Mill-ħsad tal-1993 sal-ħsad tal-1997 għandha titħaddem sistema ta' fond. L-ammont tal-fond għandu jkun l-istess għat-tipi tat-tabakk f'kull wieħed mill-gruppi. Iżda, fil-każ tat-tabakk imqadded bis-sħana, tabakk ċar u tabakk skur imqadded fl-arja mkabbar fil-Belġju, il-Ġermanja u Franza, għandu jittieħed ammont supplimentari. Dan l-ammont għandu jkun ugwali għal 50 % tad-differenza bejn il-fond mogħti għal dawn it-tipi ta' tabakk b'konformità mal-paragrafu 1 u l-fond applikabbli għall-ħsad ta' l-1992. L-għan ta' dan il-fond għandu jkun dak li jissupplimenta l-qligħ tal-koltivaturi li l-prodotti tagħhom ikunu jikkorrispondu mal-ħtiġiet tas-suq u biex jiġi mħaffef il-bejgħ tat-tabakk prodott fil-Komunità. Artikolu 4 B'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-ammont tal-fond u l-ammonti supplimentari għall kull ħsad ta' tabakk, filwaqt li jqis b'mod partikolari l-imgħoddi u l-possibbilitajiet prevedibbli għall-bejgħ tad-diversi tipi ta' tabakk, taħt il-kondizzjonijiet normali tal-kompetizzjoni, fil-Komunità u fis-swieq dinjija. L-ammont tal-fond għandu jiġi stabbilit: Artikolu 5 L-għoti tal-fond għandu jkun marbut b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet li gejjin: Artikolu 6 Il-kuntratti tal-koltivazzjoni għandhom jinkludu: obbligazzjoni min-naħa ta' l-ewwel proċessur li jħallas lill-koltivatur, barra mill-prezz tax-xiri, somma ugwali għall-fond fil-mument tal-kunsinja għall-kwantità skond il-kuntratt u li tkun effettivament ikkunsinjata; obbligazzjoni min-naħa tal-koltivatur li jikkunsinja sal-post ta' l-ewwel proċessur it-tabakk mhux ipproċessat skond il-ħtiġiet tal-kwalità. Il-korp kompetenti għandu jħallas lura l-ammont ta' fond lill-ewwel proċessur hekk kif tiġi ppreżentata xhieda li l-koltivatur jkun ikkunsinja t-tabakk u li l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 jkun tħallas. Artikolu 7 jRegoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Dawn għandhom jinkludu: delimitazzjoni taz-zoni ta' produzzjoni għal kull tip, ħtiġiet rigward il-kwalità tat-tabakk ikkunsinjat, punti addizzjonali li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratt tal-koltivazzjoni u d-data finali biex dan jiġi konkluż, il-possibbiltà ta' obbligazzjoni għall-ewwel proċessur li jipprovdi garanzija jekk dan jitlob ħlas bil-quddiem, u l-kondizzjonijiet li jirregolaw id-disposizzjoni u l-liberazzjoni tal-garanzija msemmija, kondizzjonijiet speċifiċi għall-għotja tal-fond f'każijiet fejn il-kuntratt tal-koltivazzjoni jiġi ffinalizzat ma' grupp ta' koltivaturi, miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas min-naħa tal-koltivatur jew l-ewwel proċessur li ma jimxix ma' l-obbligi statutorji. IT-TITOLI II Is-sistema tal-limitazzjoni tal-produzzjoni Artikolu 8 Limitu massimu ta' garanzija globali għall-Komunità qed jiġi hawn stabbilit bħala 350000 tunnellata metrika ta' tabakk tal-werqa mhux ipproċessat għal kull ħsad. Iżda, fil-każ ta' l-1993, dan il-limitu qed jiġi stabbilit bħala 370000 tunnellata metrika. Kull sena, fl-ambitu ta' dan il-limitu, il-Kunsill għandu jistabbilixxi, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, limitu speċifiku ta' garanzija għal kull grupp ta' tipi, filwaqt li jiġu meqjusa b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tas-suq u l-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi u agronomiċi fiż-żoni tal-produzzjoni kkonċernati. Artikolu 9 Sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-limiti tal-garanzija, sistema ta' kwoti għall-ipproċessar qiegħda hawn titwaqqaf għall-ħsad mill-1993 sa l-1997. Għal kull ħsad, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jalloka fost l-Istati Membri koltivaturi l-kwantitajiet disponibbli għal kull grupp ta' tipi. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet allokati skond il-paragrafu 2 u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-paragrafu 5, l-Istati Membri għandhom iqassmu l-kwoti ta' l-iproċessar fuq bażi transnazzjonali għall-ħsad ta' l-1993 u 1994 fost l-ewwel proċessuri skond il-proporzjoni tal-medja tal-kwantitajiet ikkunsinjati għall-ipproċessar matul it-tliet snin ta' qabel l-aħħar ħsad, imqassma skond il-grupp ta' tipi. Iżda, il-produzzjoni ta' l-1992 u l-kunsinji minn dan il-ħsad m'għandhomx jitqiesu. Il-proċedura għall-allokazzjoni ta' kwoti għall-ipproċessar tal-ħsad sussegwenti ma għandhiex tiġi effettwata minn din l-istess allokazzjoni. L-ewwel proċessuri li jibdew in-negozju wara l-bidu tal-perjodu ta' referenza għandhom jiksbu kwantità proporzjonali għal kwantità medja ikkunsinjata għall-ipproċessar matul il-perjodu tan-negozju tagħhom. Għall-ewwel proċessuri li jibdew in-negozju fis-sena tal-ħsad jew matul is-sena ta' qabel, l-Istati Membri għandhom iwarrbu 2 % tal-kwantitajiet totali disponibbli skond il-gruppi tat-tipi. Fl-ambitu ta' dan il-perċentwal, l-imsemmija proċessuri ewliena għandhom jiksbu kwantità li ma taqbiżx is-70 % tal-kapaċità tagħhom fl-ipproċessar, basta dawn joffru garanziji approprjati dwar l-effiċjenza u l-vijabilità fit-tul tal-kummerċ tagħhom. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jqassmu kwoti direttament lill-koltivaturi jekk dawn jiddisponu mill-informazzjoni meħtieġa dwar il-produzzjoni tal-koltivaturi kollha għat-tliet snin ta' ħsad qabel l-aħħar wieħed, fir-rigward tat-tipi u l-kwantitajiet ikkoltivati u kkunsinjati lil xi proċessur. Meta l-kwoti jiġu allokati kif previst fil-paragrafi 3 u 4, l-ebda konsiderazzjoni partikolari m' għandha tittieħed, meta tiġi kkalkolata l-produzzjoni tar-referenza, ta' kwantitajiet żejda ta' tabakk mhux ipproċessat 'il fuq mill-kwantitajiet massimi garantiti applikabbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 727/70. Fejn ikun approprjat, titqies il-produzzjoni biss fl-ambitu tal-kwota allokata matul is-snin li jkunu qed jiġu kkunsidrati. Artikolu 10 Proċessur ewlieni m'għandux jiffinalizza kuntratti tal-koltivazzjoni jew jirċievi ħlas lura għall-ammont tal-fond fuq kwantitajiet 'il fuq mill-kwota allokata lilu, jew lill-koltivatur. Artikolu 11 Dawn għandhom jinkludu l-aġġustament, kif stabbilit fl-Artikolu 9 (5), fil-metodu tad-distribuzzjoni tal-kwoti u l-prekondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-kwoti fil-livell tal-koltivaturi, b'mod partikolari fir-rigward tas-sitwazzjonijiet preċedenti tagħhom. IT-TITOLU III Il-miżuri biex tinbidel il-produzzjoni Artikolu 12 Sabiex tiġi kkonċentrata l-provvista u tiġi addattata għall-ħtigiet kwalitattivi tas-suq, għajnuna speċifika ta' 10 % mill-fond għandha tingħata f'każijiet fejn il-kuntratti tal-koltivazzjoni jiġu ffinalizzati bejn proċessur ewlieni u grupp magħruf ta' koltivaturi u meta l-Kunsinji li jaqgħu taħt dawn il-kuntratti jkunu jagħmlu tajjeb għall-produzzjoni kollha tal-membri tal-grupp. Għajnuna speċifika għandha titħallas lill-grupp ta' koltivaturi biex tittejjeb l-organizzazzjoni u l-orjentazzjoni tal-produzzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stabbilita f-Artikolu 23. Dawn għandhom jinkludu: D id-definizzjoni tal-gruppi ta' koltivaturi eliġibbli għall-għajnuna speċifika, il-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-gruppi tal-koltivaturi, l-użu li jista' jsir mill-għajnuna speċifika. Artikolu 13 Fond Komunitarju għar-riċerka u l-informazzjoni dwar it-tabakk għandu jitwaqqaf. Dan għandu jiġi ffinanzjat minn dak li jibqa' wara li jiġu mnaqqsa mhux aktar minn 1 % mill-fond meta jsir il-ħlas. Il-fond għandu jiffinanzja u jikkoordina programmi ta' riċerka u informazzjoni biex ikattar aktar tagħrif fuq l-effetti ta' ħsara tat-tabakk u l-miżuri approprjati għall-prevenzjoni u l-kura marbuta ma' dawn l-effetti u biex il-produzzjoni tat-tabakk tal-Komunità torjenta ruħha lejn it-tipi u l-kwalitajiet li jkunu l-anqas ta' ħsara. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 14 Programm ta' tliet snin għall-konverżjoni tal-pjantaġġuni tat-tabakk Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc u l-ibridi tal-Geudertheimer għal tipi aktar konformi mal-ħtiġiet tas-suq jew għal prodotti agrikoli oħra għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Il-programm għandu jiġi mniedi biex jibda mill-ħsad ta' l-1993. Dan jista' jinkludi miżuri speċifiċi ta' kumpens għall-koltivaturi għal kwalunkwe telf ta' qligħ minħabba l-konverżjoni. IT-TITOLU IV Il-kummerċ ma' pajjiżi terzi Artikolu 15 Ħlief fejn ikun previst mod ieħor minn dan ir-Regolament jew fejn il-Kummissjoni tagħmel eċċezzjoni b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi. Artikolu 16 Jekk, minħabba l-esportazzjoni jew l-importazzjoni, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ibati jew jista' jbati xi taqlib serju li jfixkel l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprjati jistgħu jittieħdu fir-rigward tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm it-taqliba jew it-theddida ta' taqliba tkun għaddiet. Jekk isseħħ is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' xi Stat Membru jew b'inizjattiva tagħha stess, tiddeċidi fuq il-miżuri meħtiega, li għandhom jitħabbru lill-Istati Membri u jibdew jgħoddu minnufih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn xi Stat Membru din għandha tieħu deċizjoni dwarha fi zmien 24 siegħa wara li tkun irċeviet it-talba. Il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni jistgħu jitressqu quddiem il-Kunsill minn kull Stat Membru fi-zmien tlett ijiem tax-xoghol mid-data tan-notifika. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Dan jista' jemenda jew jannulla l-miżura msemmija b'maġġoranza kkwalifikata. IT-TITOLU V Id-disposizzjonijiet generali u transizzjonali Artikolu 17 Biex jiġu affrontati ċirkustanzi kummerċjali imprevisti, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. L-ambitu u ż-żmien ta' miżuri bħal dawn m'għandhomx jaqbżu dawk li huma strettament meħtiega biex jingħata appoġġ lis-suq. Artikolu 18 Ħlief fejn hu previst mod ieħor minn dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom jgħoddu għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 19 L-ispiża li tintefaq skond it-Titoli I u III għandha titqies bħala spiża li taqa' fis-sens ta' l-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtiega biex jiżguraw li jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux ipproċessat. Għal dan l-għan għandhom javżaw lill-Kummissjoni, fi-żmien sitt xhur wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, bl-arranġamenti li jkun maħsub li jagħmlu għall-iskopijiet ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll. Fi żmien tliet xhur wara dan l-avviż il-Kummissjoni għandha tapprova l-arranġamenti jew titlob aġġustament. Fejn jinħtieġu aġġustamenti l-Istati Membri għandhom jagħmluhom ma' l-ewwel opportunità. Kull tibdil fl-arranġamenti nazzjonali għandu jitħabbar mingħajr dewmien mill-Istati Membri lill-Kummissjoni u għandu jigi eżaminat minnha b'konformità ma' l-istess proċedura. Kull Stat Membru koltivatur għandu jwaqqaf, b'konformità ma' l-ordni legali tiegħu, aġenzija speċifika li tagħmel ċerti kontrolli dwar l-arranġamenti Komunitarji għat-tabakk. Iżda, l-Istati Membri li għandhom limitu tal-kwantità anqas minn 45000 tunnellata metrika skond l-Artikolu (9) 2, jistgħu jagħżlu li ma jwaqqfux din l-aġenzija. L-aġenzija għandu jkollha awtonomija amministrativa sħiħa. Din għandha tingħata s-setgħat kollha mill-Istati Membri interessati biex twettaq ix-xogħol mogħti lilha. L-istaff tagħha għandu jkun suffiċjenti fl-għadd u mħarreġ biżżejjed biex jaqdi ħidmietu kif imsemmi hawn fuq. Qabel il-bidu ta' kull sena kummerċjali, l-Istati Membri interessati għandhom, fuq proposta ta' l-aġenzija, jikkompilaw u jibagħtu lill-Kummissjoni estimi u pjan ta' xogħol biex jiżguraw li s-sistema tal-fond tiġi applikata tajjeb. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' dan ta' l-aħħar, biex jagħmel kull tibdil fl-estimi jew fil-pjan tax-xogħol kif jidrilha approprjat. Il-persuni nnominati mill-Kummissjoni jistgħu f'kull waqt jimmonitorjaw kwalunkwe xogħol li jsir mill-aġenzija. L-aġenzija għandha tressaq quddiem l-Istati Membri u l-Kummissjoni rapporti regolari dwar ix-xogħol li tkun għamlet. Dawn ir-rapporti għandhom isemmu xi problemi li jkunu nstabu u, fejn approprjat, suġġerimenti dwar kif jistgħu jittejbu l-arranġamenti għall-kontroll. 50 % ta' l-ispiża attwali ta' l-aġenzija għandha tittieħed mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-bqija għandhom ikunu koperti mill-Istati Membri interessati. L-ammont annwali ta' l-ispiża attwali msemmija fil-paragrafu 5 għandu jiġi deċiż mill-Kummissjoni skond l-informazzjoni partikolari pprovduta mill-Istati Membri interessati. L-ammont għandu jingħata meta l-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-aġenzija twaqqfet u qed tagħmel ix-xogħol mogħti lilha. Biex it-twaqqif u l-operat ta' l-aġenzija iżjed jitħaffef, l-ammont jista' jitħallas bil-quddiem f'forma ta' pagamenti matul l-istess sena, b'konformità ma' l-estimi annwali ta' l-aġenzija, filwaqt li dan ta' l-aħħar għandu jiġi kkompilat bi ftehim ma' l-Istat Membru u l-Kummissjoni qabel it-tmiem ta' Ottubru ta' kull sena sussegwenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-uffiċjali ta' l-ispettorat innominati skond il-paragrafi minn 2 sa 4: ikollhom aċċess għal-lokal tal-produzzjoni, għall-ipproċċessar u għall-bejgħ, ikunu jistgħu jeżaminaw id-data tal-kontijiet u dokumenti oħra marbuta mal-proċedura tal-kontroll, u jagħmlu kopji tagħhom jew jieħdu xi estratti minnhom, ikunu jistgħu jitolbu kull informazzjoni rilevanti. Artikolu 21 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jibagħtu lil xulxin kull informazzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-regolament. Regoli dettaljati biex tintbagħat u tixxered din l-informazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 22 Kumitat Amministrattiv għat-tabakk (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") għandu jitwaqqaf u jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u jiġi presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 23 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stabbilit li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tiġi espressa mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jibdew jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma bihom lill-Kunsill. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri deċiżi minnha għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data tal-komunikazzjoni. Il-Kunsill, filwaqt li jkun jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti qabel ma' jiskadi ż-żmien kif imsemmi fil-paragrafu ta' qabel. Artikolu 24 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull materja oħra mressqa mill-president, sew fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Artikolu 25 Dan ir-Regolament għandu jigi applikat b'mod li jitqiesu simultanjament u b'mod approprjat, l-għanjiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat Artikolu 26 Qabel l-ewwel ta' April ta' l-1996 il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill dwar l-arranġamenti stabbiliti fit-Titoli I u II biex jiġu applikati mill-ħsad ta' l-1998 'il quddiem. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq din il-proposta b'konformità mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat. Artikolu 27 Fejn ikunu jinħtieġu miżuri ta' transizzjoni sabiex tiġi ffaċilitata t-transizzjoni mill-arranġamenti mwaqqfa mir-Regolament (KEE) Nru 727/70 għal dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Artikolu 28 Ir-Regolament (KEE) Nru 727/70 qed jiġi revokat b'effett mill-ħsad tal-1993. Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu japplika mill-ħsad ta' l-1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1992. Għall-Kunsill Il-President Arlindo Marques Cunha ANNESS Virginia Virginia D u l-ibridi tiegħu Leqqien ĊAR IMQADDED FL-ARJA Badischer Burley u l-ibridi tiegħu Maryland SKUR IMQADDED FL-ARJA Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Paraguay u l-ibridi tiegħu Dragon Vert u l-ibridi tiegħu Philippin Petit Grammont (Flobecq) Semois Appelterre Nijkerk Misionero l-ibridi tiegħu L-ibridi ta' Geudertheimer Brasile Selvaggio u tipi simili Burley iffermentat IMQADDED BIN-NAR Kentucky u l-ibridi Erzegovina u tipi simili Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I Katerini u tipi simili Kaba Koulak (klassiku) imqadded bis-sħana: tabakk ċar imqadded fl-arja: (ċ) skur imqadded fl-arja: imqadded bix-xemx: imqadded bin-nar: Basma (imqadded bix-xemx); Katerini (imqadded bix-xemx); Kaba-Koulak (klassiku) u tabakk ieħor simili (imqadded bix-xemx). għal kull kilo ta' tabakk tal-werqa qabel ma jiġi pproċessat għall-ewwel darba u mħejji għas-suq; għal kull grupp ta' tabakk mhux ipproċessat. it-tabakk irid joriġina minn żona ta' produzzjoni speċifikata għat-tip imsemmi; il-ħtiġiet rigward il-kwalità jridu jiġu mħarsa; (ċ) it-tabakk tal-werqa għandu jiġi kkunsinjat mill-koltivatur sal-post ta' l-ewwel proċessur skond il-kuntratt tal-koltivazzjoni. il-ġbir ta' xi ħlas b'effett ekwivalenti ta' dazju; l-applikazzjoni ta' xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżura b'effett ekwivalenti. IMQADDED FIX-XEMX Is-sistema tal-fond IMQADDED BIS-SĦANA IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TAT-TABAKK I. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2077/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u l-ftehim fil-qasam tat-tabakk IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 mehmuża; Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi l-prospetti fi żmien mezzan u fit-tul għall-Komunità u għas-swieq dinjija ta' l-agrikoltura għandhom bżonn li ċerti strumenti tal-politika agrikola komuni jkunu reveduti sabiex jerga' jkun stabbilit il-bilanċ fis-suq; billi dak l-aġġustament, immirat primarjament lejn aktar flessibbiltà fl-istrumenti li jappoġġjaw is-suq, jeħtieġu li l-operaturi kkkonċernati jbiddlu l-imġiba ekonomika tagħhom biex jagħtu kas aktar tal-qagħda vera tas-suq; Billi l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat imwaqqfa minn individwi jew gruppi, u li jirrappreżentaw proporzjon sinifikanti tal-kategoriji differenti involuti fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-bejgħ fil-qasam tat-tabakk x'aktarx jikkontribwixxu biex tkun meqjusa aħjar il-qagħda tas-suq u biex ikunu mħajra tibdiliet fl-imġiba ekonomika maħsuba biex ittejjeb l-għerf u l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ; billi xi wħud mill-attivitajiet tagħhom jistgħu jgħinu biex jitjieb il-bilanċ fis-suq u b'hekk jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat; billi l-miżuri li jistgħu jkunu ta' kontribut mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat għandhom ikunu mfissra; Billi minħabba dan ta' hawn fuq, jidher xieraq li jingħata għarfien speċifiku lill-korpi li juru li kienu rappreżentattivi fuq livell reġjonali, inter-reġjonali jew fuq livell ta' Komunità u li ħadu azzjoni pożittiva biex jilħqu l-għanijiet imsemmija hawn fuq; billi dak l-għarfien għandu jingħata mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni dejjem skond l-iskop ta' l-attivitajiet ta' l-assoċjazzjoni tal-kummerċ; Billi biex ikunu appoġġjati ċerti attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li huma ta' interess partikolari minħabba r-regoli preżenti li jolqtu l-organizzazzjoni tas-suq fil-qasam tat-tabakk, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ir-regoli adottati mill-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat għall-membri tagħha tista' tkun estiża, skond ċerti kondizzjonijiet, għall-produtturi kollha li mhumiex membri u gruppi f'reġjun wieħed jew aktar; billi dawk li mhumiex membri għandhom wkoll ikunu mġagħla jħallsu l-abbonamenti kollha jew parti minnhom maħsuba biex ikopru l-ispejjeż mhux amministrattivi minfuqa għal dawk l-attivitajiet; billi din il-proċedura għandha tkun imħaddma b'tali mod li tiggarantixxi d-drittijiet tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati, speċjalment id-drittijiet tal-konsumatur; Billi attivitajiet oħra ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat magħrufa jistgħu jkunu ta' interess ġenerali ekonomiku jew tekniku għall-qasam tat-tabakk u għalhekk ikunu ta' benefiċċju għan-nies kollha attivi fil-fergħat imsemmija, sew jekk huma membri ta' l-organizzazzjoni u sew jekk mhumiex; billi f'dawk il-każijiet jidher li hu raġonevoli li dawk li mhumiex membri jintalbu jħallsu l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, barra dawk l-ispejjeż amministrattivi, li jġib miegħu t-twettiq ta' l-attivitajiet imsemmija; Billi, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta' l-iskema, għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li għandha jkollha wkoll is-setgħat li tagħmel superviżjoni, speċjalment fejn jidħol l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li jaħdmu fuq livell reġjonali jew inter-reġjonali u l-ftehim u l-ħidmiet għalenija adottati minn dawk l-organizzazzjonijiet; Billi għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-pubblikazzjoni, fil-bidu ta' kull sena, tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet magħrufa matul is-sena ta' qabel, lista ta' l-organizzazzjonijiet li l-għarfien tagħhom ġie rtirat matul l-istess perjodu u r-regoli li ġew estiżi b' indikazzjoni ta' l-iskop tagħhom għall-informazzjoni ta' l-Istati Membri u partijiet oħra interessati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għarfien u l-attività ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li jaħdmu fis-settur kopert bl-organizzazzjoni tas-suq għat-tabakk. Artikolu 2 Organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li: Artikolu 3 Meta ssir l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat imwaqqfa fit-territorju tagħhom li: fejn l-organizzazzjoni ta' bejn il-friegħi hija inter-reġjonali fl-iskop, hi għandha tagħti xhieda ta' xi ftit rappreżentanza, fil-każ tal-fergħat miġbura fi gruppi, f'kull reġjun kopert; Qabel ma jingħata l-għarfien, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li applikaw għall-għarfien u għandhom jagħtu l-informazzjoni kollha meħtieġa fuq l-oqsma ta' l-attività ekonomika li huma jħaddnu, ir-rappreżentanza tagħhom, l-attivitajiet li jidħlu għalihom u xi informazzjoni oħra meħtieġa biex tkun meqjusa l-applikazzjoni. Il-Kummissjoni tista' topponi l-għarfien fi żmien 60 jum min-notifika mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-għarfien: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament bid-deċiżjonijiet biex jirtiraw l-għarfien. Artikolu 4 Ma' l-applikazzjoni l-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf l-applikazzjonijiet għall-għarfien lill-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom hi mwaqqfa l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat u li fih tagħmel l-attivitajiet tagħha. Wara dik in-notifika, l-Istati Membri kkonċernati se jkollhom xahrejn biex fihom jagħmlu l-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-għarfien fi żmien tliet xhur minn mindu tirċievi l-applikazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa. Il-Kummissjoni għandha tirtira l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 3(3). Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat magħrufa, flimkien ma' l-istqarrija tas-settur ekonomiku jew iż-żona li fiha joperaw u l-attivitajiet li jagħmlu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2. L-irtirar ta' l-għarfien għandu jkun ippubblikat ukoll. Artikolu 6 L-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat għandu jimplika l-awtorizzazzjoni biex huma jkunu jistgħu jagħmlu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(3) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 7 Minkejja l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 26 (4), l-Artikolu 85(1) tat-Trattat m'għandux jgħodd għall-ftehim u l-ħidmiet għalenija ta' l-organizzazzjonijiet magħrufa ta' bejn il-fergħat maħsuba biex iħaddmu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3). Il-Paragrafu 1 se jgħodd biss jekk: il-ftehim u l-ħidmiet għalenija ġew mgħarrfa lill-Kummissjoni, u li fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi d-dettalji kollha meħtieġa l-Kummissjoni ma tkunx sabet li l-ftehim jew il-ħidmiet għalenija huma inkompatibbli mar-regoli tal-Komunità. Il-ftehim u l-ħidmiet għalenija m'għandhomx ikunu mħaddma sakemm ma jkunx skada dan il-perjodu. Ftehim u ħidmiet għalenija li: jistgħu jwasslu għall-qsim fis-swieq fi kwalunkwe forma fil-Komunità, jistgħu jaffettwaw il-ħidma siewja ta' l-organizzazzjoni tas-suq, jistgħu joħolqu tagħwiġ fil-kompetizzjoni li mhuwiex essenzali biex jintlaħqu l-għanjiet tal-politika komuni agrikola segwita mill-miżura ta' l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat, jistgħu jirrikjedu l-iffissar ta' prezzijiet jew kwoti, mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat fit-tħaddin ta' dispożizzjonijiet speċifiċi tar-regoli tal-Komunità, jistgħu joħolqu diskriminazzjoni jew jeliminaw il-kompetizzjoni minħabba proporzjon sostanzjali tal-prodotti msemmija, għandhom fi kwalunkwe każ ikunu iddikjarati kontra r-regoli tal-Komunità. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur imsemmi fit-tieni inċiż tal-Paragrafu 2, il-Kummissjoni tara li l-kondizzjonijiet li jgħoddu għal dan ir-Regolament ma ntlaħqux, hi għandha tieħu deċiżjoni biex tiddikjara li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat jgħodd għall-ftehim jew il-ħidmiet għalenija msemmija. Dik id-deċiżjoni m'għandhiex tidħol fis-seħħ qabel id-data tan-notifika lill-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat ikkonċernata, kemm-il darba dik l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat tat informazzjoni mhux korretta jew abbużat mill-eżenzjoni mogħtija fil-paragrafu 1. Artikolu 8 L-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat jistgħu jitolbu li xi wħud mill-ftehim tagħhom jew ħidmiet għalenija jkunu jorbtu għal perjodu limitat lill-individwi u gruppi fis-settur ekonomiku kkonċernat li mhumiex membri tal-friegħi tal-kummerċ li jirrappreżentaw, fiż-żoni li fihom joperaw il-friegħi. Sabiex ir-regoli tagħhom ikunu estiżi, l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat iridu jirrappreżentaw ta' l-inqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew il-kummerċ ikkonċernat. Fejn l-estensjoni proposta tar-regoli hija fiha skop inter-reġjonali, l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat iridu juru li għandhom ta' l-inqas ammont żgħir ta' rappreżentanza, fil-każ ta' kull fergħa miġbura fi grupp, f'kull reġjun kopert. Ir-regoli, li l-estensjoni ta' l-iskop tagħhom hu mitlub, għandu jkun ilhom fis-seħħ ta' l-inqas sena u għandhom ikunu marbuta ma' wieħed mill-għanjiet li ġejjin: L-estensjoni tar-regoli għandha tiddependi mill-approvazzjoni mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 9 Fil-każ tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat magħrufa mill-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw għall-informazzjoni tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati l-ftehim jew il-ħidmiet għalenija li beħsiebhom jestendu lill-operaturi individwali li mhumiex membri jew gruppi f'reġjun partikolari jew grupp ta' reġjuni. Dawk ikkonċernati għandu jkollhom xahrejn biex fihom jagħmlu l-kummenti tagħhom. Fl-aħħar ta' dan il-perjodu u qabel ma jieħdu deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar ir-regoli li beħsiebhom jagħmluhom jorbtu u għandhom jagħtu l-informazzjoni kollha xierqa. In-notifika għandu jkun fiha l-kummenti kollha li ġew irċevuti wara l-pubblikazzjoni skond il-paragrafu 1 u valutazzjoni ta' l-applikazzjoni għal estensjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ir-regoli li għalihom hi mitluba l-estensjoni mill-organizzazzjonijiet ta' bejn il-gruppi li hi qieset taħt l-Artikolu 4. Wara l-pubblikazzjoni, l-Istati Membri u l-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati għandu jkollhom xahrejn sabiex jagħmlu l-kummenti tagħhom. Jekk ir-regoli li għalihom hi mitluba l-estensjoni huma regoli tekniċi' skond it-tifsira tad-Direttiva 83/189/KEE (5), huma għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva fl-istess ħin tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, fejn il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' fehma raġonata skond l-Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva huma milħuqa, il-Kummissjoni għandha tonqos milli tapprova r-regoli li tagħhom intalbet estensjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien tliet xhur min-notifika mill-Istat Membru skond il-paragrafu 2 u, fejn jgħodd paragrafu 3, fi żmien ħames xhur mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-applikazzjoni għall-estensjoni tar-regoli. Il-Kummissjoni għandha fi kwalunkwe każ tieħu deċiżjoni negattiva jekk issib li l-estensjoni: iżżomm lura l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq komuni, tirrestrinġi l-kummerċ ħieles, jew tfixkel l-għanjiet tal-politika agrikola komuni jew dawk ta' xi regoli oħra tal-Komunità. Ir-regoli, li l-applikazzjoni tagħhom ġiet estiża, għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta, skond dan l-Artikolu, ir-regoli jorbtu fuq dawk li mhumiex membri f'organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat, l-Istat Membru jew il-Kummissjoni, kif jixraq, jistgħu jiddeċidu li individwi jew gruppi li mhumiex membri għandhom jħallsu lill-organizzazzjoni l-abbonamenti kollha jew parti mill-abbonamenti mħallsa mill-membri, sal-punt li dawk l-abbonamenti ma jintużawx biex ikopru l-ispejjeż amministrattivi biex jitħaddnu r-regoli jew il-ħidmiet għalenija. Artikolu 10 Meta waħda jew aktar mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 ssir minn organizzazzjoni magħrufa ta' bejn il-fergħat u hi fl-interess ekonomiku ġenerali ta' dawk in-nies li l-attivitajiet tagħhom huma marbuta ma' waħda jew aktar mill-prodotti, l-Istat Membru li ta l-għarfien, jew il-Kummissjoni, fejn l-għarfien ingħata taħt l-Artikolu 4, jista' jiddeċidi li individwi jew gruppi li mhumiex membri ta' l-assoċjazzjoni iżda li jibbenefikaw minn dawk l-attivitajiet għandhom iħallsu lill-organizzazzjoni l-abbonamenti kollha jew parti mill-abbonamenti mħallsa mill-membri tagħha sal-punt li dawk l-abbonamenti huma maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, barra l-ispejjeż amministrattivi ta' kwalunkwe tip, minfuqa direttament minħabba li għamlu l-attivitajiet imsemmija. L-attivitajiet imsemmija f'dan l-Artikolu se jkunu marbuta ma' wieħed jew aktar minn dawn l-għanjiet: riċerka biex jiżdied il-valur lill-prodotti, b'mod speċjali permezz ta' użi ġodda li ma jheddux is-saħħa pubblika, studji biex itejbu l-kwalità tat-tabakk bil-weraq jew ippakkjat, riċerka fil-metodi ta' kultivazzjoni li jippermettu użu inqas ta' prodotti tas-saħħa mill-weraq u li jiggarantixxu l-konservazzjoni tal-ħamrija u l-ambjent. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet li beħsiebhom jieħdu skond paragrafu 1. Dawk id-deċiżjonijiet ma jistgħux jidħlu fis-seħħ qabel ma jkunu għaddew tliet xhur mid-data tan-notifika lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' f'dan iż-żmien stipulat titlob biex tkun miċħuda parti jew l-abbozz kollu tad-deċiżjoni jekk l-interess ġenerali li tpoġġa fuq quddiem jidher li mhux sod biżżejjed. Fejn l-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat meqjusa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 huma fl-interess ġenerali, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kkonċernati bid-deċiżjoni tagħha ta' abbozz, li se jkollhom żmien xahrejn biex jagħmlu l-kummenti tagħhom. Artikolu 11 Kwalunkwe miżura mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni li timponi abbonament fuq individwi jew gruppi li mhumiex membri ta' organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-miżura ma tistax tidħol fis-seħħ qabel ma jgħaddu xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni. Artikolu 12 Regoli dettaljati għat-tħaddin ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 (6). għandhom ikunu magħrufa taħt dan ir-Regolament. billi jqisu fejn jixraq l-interessi tal-konsumatur: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Arlindo MARQUES CUNHA (4) għandhom rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi marbuta mal-produzzjoni ta', l-ipproċessar u l-kummerċ tat-tabakk; twaqqfu fuq inizjattiva tal-kostitwenti ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha jew ta' xi wħud minnhom; qegħdin jagħmlu għadd minn dawn l-attivitajiet li ġejjin fuq livell reġjonali, f'numru ta' reġjuni tal-Komunità jew fil-Komunità kollha; jikkontribwixxu għal aktar koordinazzjoni tat-tqegħid fis-suq tat-tabakk bil-werqa jew ippakkjat; jippreparaw kuntratti standard li huma kompatibbli mar-regoli tal-Komunità; (ċ) itejbu l-intelliġenza fis-suq u t-trasparenza; iżidu l-valur miżjud, speċjalment permezz ta' bejgħ u riċerka f'użi ġodda li ma jheddux saħħet il-bniedem; jimmiraw is-settur lejn prodotti li jolqtu aħjar il-ħtiġijiet tas-suq u saħħet il-bniedem; jagħmlu riċerka dwar metodi li jgħinu biex jintużaw inqas prodotti mill-pjanti tajbin għas-saħħa u li huma garanzija ta' prodott ta' kwalità u li jħarsu l-ħamrija; jiżviluppaw metodi u strumenti biex itejbu l-kwalità tal-prodott fl-istadji tal-produzzjoni u l-ipproċessar; jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fuq livell reġjonali jew inter-reġjonali fi ħdan it-territorju; ikopru parti sostanzjali mill-produzzjoni u/jew il-kummerċ marbut ma' l-isfera ta' l-azzjoni u l-fergħat rappreżentati; (ċ) jagħmlu numru ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(3); ma jħallux lilhom infushom jidħlu fil-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ tal-prodotti koperti bl-organizzazzjoni tas-suq imsemmija fl-Artikolu 1. jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament jonqsu milli jintlaħqu; jekk l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat tikser waħda jew aktar mill-projbizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 7(3), mingħajr preġudizzju għall-azzjonijiet kriminali li jistgħu jinġabu taħt il-liġi nazzjonali; (ċ) jekk l-organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat tonqos mill-obbligu tagħha biex tagħmel in-notifika meħtieġa taħt l-Artikolu 7(2). jagħmlu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji kollha jew f'parti mit-territorji ta' ħafna Stati Membri, jew fil-Komunità kollha; (b)twaqqfu taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru jew liġi tal-Komunità; (ċ) jissodisfaw il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1)(b), (ċ) u (d). (a)għarfien tal-produzzjoni u tas-suq; tifsira ta' l-ammonti minimi; (ċ) użu tal-metodi ta' kultivazzjoni kompatibbli mal-ħarsien ta' l-ambjent; tifsira ta' l-istandards minimi ta' imballeġġjar u preżentazzjoni; użu ta' żerriegħa ċċertifikata u sorveljanza tal-kwalità tal-prodott. l-użu ta' żerriegħa ċċertifikata u s-sorveljanza tal-kwalità tal-prodott; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-produzzjoni, il-manufattura u d-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel għandhom sehem importanti fl-ekonomija tal-Komunità; Billi,bħala parti mill-aġġustament tal-politika komuni ta' l-agrikoltura għandha tiġi mħeġġa d-diversifikazzjoni tal-produzzjoni agrikola sabiex jintlaħaq bilanċ aħjar bejn il-provvista u d-domanda fis-swieq; billi l-promozzjoni ta' prodotti li għandhom ċerti karatteristiċi tista' tkun ta' benefiċċju konsiderevoli għall-ekonomija agrikola, b'mod partikolari għall dawk iż-żoni inqas vantaġġjati jew iktar mbiegħdin billi jiżdied d-dħul tal-bdiewa u tħeġġeġ lill-popolazzjoni rurali tibqa' f'dawn iż-żoni; Billi, barra minn dan ġie osservat f'dawn l-aħħar snin illi l-konsumaturi qegħdin jagħtu importanza ikbar lill-kwalità ta' l-ikel milli l-kwantità; billi din it-tfittxija għal prodotti speċifiċi toħloq domanda ikbar għall-prodotti agrikoli jew affarijiet ta' l-ikel b'oriġini ġeografika li tista' tiġi identifikata; Billi minħabba il-varjetà kbira ta' prodotti fis-suq u l-ammont kbir ta' informazzjoni dwar dawn il-prodotti li hija pprovduta, il-konsumaturi, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-aħjar għażliet għandhom jingħataw informazzjoni ċara u konċiża dwar l-oriġini tal-prodott; Billi t-tikkettjar ta' prodotti agrikoli u ta' affarijiet ta' l-ikel huwa soġġett għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar tal-prodotti ta' l-ikel (4); billi, minħabba n-natura speċifika tagħhom, għandhom jiġu addottati dispożizzjonijiet addizzjonali speċcjali għall-prodotti agrikoli u għall-prodotti ta' l-ikel minn żoni ġeografiċi speċifiċi; Billi x-xewqa illi l-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel li għandhom oriġini ġeografika li tista' tiġi identifikata jiġu protetti wasslet sabiex ċcerti Stati Membri jintroduċu "denominazzjoni ta' l-oriġini reġistrata"; billi dawn kienu ta' suċċess mal-produtturi li kellhom introjtu ikbar b'riżultat ta' sforz ġenwin biex titjieb il-kwalità, u mal-konsumaturi, li jistgħu jixtru prodotti ta' kwalità għolja b'garanziji dwar il-metodi ta' produzzjoni u l-oriġini; Billi, madanakollu, hemm differenzi fil-prassi nazzjonali għall-implementazzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi; billi għandha tiġi prevista prassi tal-Komunità; billi struttura ta' regoli tal-Komunità dwar il-protezzjoni tippermetti l-iżvilupp ta' indikazzjonijiet geografiċi u d- denominazzjoni ta' l-oriġini; billi minħabba illi tipprovdi metodu iktar uniformi din l-istruttura tiżgura kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi ta' prodotti li għandhom dawn l-indikazzjonijiet u b'hekk tittejjeb il-kredibilità tal-prodotti f'għajnejn il-konsumaturi; Billi r-regoli pjanati għandhom jikkunsidraw il-legiżlazzjoni eżistenti tal-Komunità dwar l-inbejjed u x-xorb alkoħoliku, li tagħti livell ta' protezzjoni ikbar; Billi l-iskop ta' dan ir-Regolament huwa llimitat għal ċerti prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel fejn hemm konnessjoni bejn il-prodott jew l-ikel u l-oriġini ġeografika; madanakollu dan l-iskop jista' jiġi mwessa' sabiex jinkludi prodotti jew prodotti ta' l-ikel oħrajn; Billi minħabba l-prassi eżistenti huwa xieraq illi żewġ tipi ta' deskrizzjoni ġeografika jiġu definiti, u speċifikament l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u d-deskrizzjoni ta' oriġini protetta; Billi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandhom din l-indikazzjoni għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet stabbiliti fi speċifikazzjoni; Billi sabiex igawdu minn protezzjoni f'kull Stat Membru l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini għandhom jiġu reġistrati fuq livell Komunitaju; billi skrizzjoni fir-reġistru għandha wkoll tipprovdi informazzjoni lil dawk involuti fil-kummerċ u lill-konsumaturi; Billi l-proċedura ta' reġistrazzjoni għandha tippermetti lil kull persuna interessata individwalment u direttament fi Stat Membru sabiex tkun tista' teżerċita d-drittijiet tagħha billi tinnotifika lill-Kummissjoni dwar l-oppożizzjoni tagħha; Billi għandu jkun hemm proċeduri li jippermettu li ssir emenda ta' l-ispeċifikazzjoni, wara r-reġistrazzjoni, fid-dawl tal-progress teknoloġiku jew l-irtirar mir-registru ta' l-indikazzjoni ġeografika jew id-deskrizzjoni ta' oriġini ta' prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel jekk dawk il-prodotti ma jibqgħux konformi ma' l-ispeċifikazzjoni li fuq il-bażi tagħha tkun ingħatat l-indikazzjoni jew id-deskrizzjoni ġeografika ta' oriġini; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal kummerċ ma' pajjiżi terzi li joffru garanziji ekwivalenti għall-ħruġ u l-ispezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi ta' oriġini maħruġa fit-territorju tagħhom; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċedura illi tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta' Kumitat Regolatorju stabbilit għal dan l-iskop, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT L- Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dwar il-protezzjoni dwar id- denominazzjoni ta' oriġini u l-indikazzjoni ġeografika ta' prodotti agrikoli għall-konsum tal-bniedem msemmija fl-Anness II tat-Trattat u tal-prodotti ta' l-ikel msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament u l-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tar-Regolament. Madanakollu, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-inbejjed jew xorb alkoħoliku. L-Anness I jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi l-oħra tal-Komunità. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi (5) m'għandhiex tapplika għad-deskrizzjoni ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Il-protezzjoni tal-Komunità għad- denominazzjoni ta' oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel għandha tingħata skond dan ir-Regolament. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: illi joriġinaw f'dak ir-reġjun, post speċifiku jew pajjiż, u -li għandhom kwalitajiet jew karatteristiċi li huma kkawżati essenzjalment jew esklussivament minħabba ambjent ġeografiku partikolari nklużi l-fatturi naturali u umani tiegħu, u li l-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tħejjija tagħhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita; li jippossjedu kwalità, reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi marbuta ma' dik l-oriġini ġeografika u li l-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew it-tħejjija tagħhom iseħħu fiż-żona ġeografika definita. Ċerti ismijiet ġeografiċi jew mhux ġeografiċi illi jiddeskrivu prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel li joriġinaw f'reġjun jew post speċifiku, illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2(a) għandhom ukoll jitqiesu bħala deskrizzjoni ta' oriġini. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 2 (a), ċerti deskrizzjonijiet ġeografiċi għandhom jiġu meqjusa bħala deskrizzjoni ta' oriġini meta l-materja prima tal-prodotti in kwestjoni tkun tiġi minn żona ġeografika ikbar jew differenti miż-żona ta' l-ipproċessar, sakemm: iż-żona ta' produzzjoni tal-materja prima hija llimitata, jeżistu kondizzjonijiet speċjali għall-produzzjoni tal-materja prima, u jesistu arranġamenti ta' spezzjoni sabiex ikun żgurat illi dawn il-kondizzjonijiet huma sodisfatti. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 4, annimali ħajjin, laħam u ħalib biss jistgħu jitqiesu bħala materja prima. L-użu ta' materja prima oħhra tista' tiġi awtorizzata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. Sabiex ikunu eliġibbli għad-deroga msemmija fil-paragrafu 4, id-deskrizzjonijiet in kwistjoni jridu jiġu rikonoxxuti jew iridu diġà jkunu ġew rikonoxxuti bħala deskrizzjoni ta' oriġini bi protezzjoni nazzjonali mill-Istat Membru konċernat, jew jekk skema bħal din ma tkunx teżisti, irid ikollhom karattru tradizzjonali ppruvat u reputazzjoni u fama eċċezzjonali. Sabiex ikunu eliġibbli għad-deroga msemmija fil-paragrafu 4, l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni jridu jiġu sottomessi fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Ismijiet li jkunu saru ġeneriċi ma jistgħux jiġu reġistrati. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "isem li sar ġeneriku" ifisser l-isem ta' prodott agrikolu jew ta' l- ikel illi, minkejja li huwa relatat mal-post jew mar-reġjun fejn dan il-prodott jew dan l-ikel ġie magħmul jew manufatturat oriġinarjament, dan l-isem ikun sar l-isem komuni ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel. Sabiex jiġi stabbilit jekk isem sarx ġeneriku jew le, għandhom jiġu meqjusa l-fatturi kollha, b'mod partikolari: is-sitwazzjoni eżistenti fl-Istat Membru fejn joriġina l-isem u fiż-żoni tal-konsum, is-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri l-oħra, il-liġijiet relevanti nazzjonali jew tal-Komunità. Meta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 6 u 7, applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tiġi miċħuda minħabba illi l-isem ikun sar ġeneriku, il-Kummissjoni għandha tippubblika dik id-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem ma jistax jiġi reġistrat bħala deskrizzjoni ta' oriġini jew indikazzzjoni ġeografika meta jkun hemm kunflitt ma' l-isem ta' varjetà ta' pjanta jew ta' razza ta' annimali u minħabba f'hekk jista' jqarraq lill-pubbliku fir-rigward ta' l-oriġini vera tal-prodott. Qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jagħmel lista indikattiva u mhux eżawrenti ta' l-ismijiet tal-prodotti agrikoli jew tal-prodotti ta' l-ikel li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan ir-Regolament u li huma meqjusa skond il-paragrafu 1 bħala ġeneriċi u li għalhekk ma jistgħux jiġu rreġistrati skond dan ir-Regolament, u għandu jippubblika l-istess lista fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Sabiex ikunu eliġibbli biex jużaw denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO) jew indikazzjoni ġeografika protetta (IGP) il-prodotti agrikoli jew il-prodotti ta' l-ikel għandhom jikkonformaw ma' ċerti speċifikazzjonijiet. L-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott għandha tinkludi ta' mill-inqas dawn li ġejjin: L-Artikolu 5 Persuni oħra interessati jistgħu jieħdu sehem fil-grupp. Grupp jew persuni fisiċi jew ġuridiċi jistgħu japplikaw biss għar-reġistrazzjoni ta' prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel li jipproduċu jew jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) (a) jew (b). L-applikazzjoni għar-registrazzjoni għandha tinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott msemmija fl-Artikolu 4. L-applikazzjoni għandha tintbagħat lill-Istat Membru fejn tinsab iż-żona ġeografika. L-Istat Membru għandu jikkonferma illi l-applikazzjoni hija ġġustifikata u għandu jibgħat l-applikazzjoni, inkluża l-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 4 u d-dokumenti l-oħra li fuq il-bażi tagħhom il-Kummissjoni tkun waslet għad-deċiżjoni tagħha, jekk huwa jkun ta' l-opinjoni illi l-applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Jekk l-applikazzjoni tkun trrigwarda isem illi jindika żona ġeografika li tinsab fi Stat Membru iehor, dak l-Istat Membru għandu jiġu kkonsultat ukoll qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni. L-Istati Membru għandhom jintroduċu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw ma' dan l-Artikolu. L-Artikolu 6 Fi żmien perjodu ta' sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tivverifika permezz ta' investigazzjoni formali, jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tinkludix id-dettalji kollha msemmija fl-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru dwar is-sejbiet tagħha. Jekk, wara li tikkunsidra l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tikkonkludi illi l-isem jikkwalifika għall-protezzjoni, hija għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, l-isem tal-prodott, il-punti prinċipali ta' l-applikazzjoni, r-riferenzi għad-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-preparazzjoni, il-produzzjoni jew il-manufattura tal-prodott u, fejn ikun hemm bżonn, ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. Jekk ma tiġi nnotifikata ebda nota ta' oġġezzjonijiet lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7, l-isem għandu jiddaħħal f'reġistru miżmum mill-Kummissjoni imsejjaħ "Reġistru ta' deskrizzjoni ta' oriġini protetti u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti", li għandu jinkludi l-ismijiet tal-gruppi u l-għaqdiet ta' spezzjoni involuti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej: l-ismijiet imdaħħla fir-reġistru, kull emendi fir-reġistru skond l-Artikoli 9 u 11. Jekk, fid-dawl ta' l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tikkonkludi illi l-isem ma jikkwalifikax għall-protezzjoni, hija għandha tiddeċiedi, skond il-proċeduri fl-Artikolu 15, illi ma tissoktax bil-publikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Qabel il-publikazzjoni kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 4 u r-reġistrazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' titlob l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15. L-Artikolu 7 Fi żmien sitt xhur mid-data tal-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 6 (2), kull Stat Membru jista' joġġezzjona għar-reġistrazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi l-persuni kollha li għandhom interess ekonomiku leġittimu jkunu awtorizzati biex jikkonsultaw l-applikazzjoni. Barra minn dan u skond s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri, l-Istati Membri jistgħu jagħtu aċċess lil persuni oħra b'interess leġittimu. Kull persuna fisika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu tista' toġġezzjona għar-reġistrazzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jgħix jew huwa stabbilit. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tikkunsidra dawn il-kummenti jew l-oġġezzjoni fit-termini ta' żmien stipulati. Dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni hija ammissibbli biss jekk: turi li m'hemmx konformità mal-kondizzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2, jew turi illi r-reġistrazzjoni proposta ta' isem tista' tippreġudika l-eżistenza ta' isem jew ta' marka identika għal kollox jew parzjalment jew l-eżistenza ta' prodotti li huma fuq is-suq legalment meta jiġi ppublikat dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jew tindika l-karatteristiċi illi juru illi l-isem li għalih tkun qiegħda tintalab ir-reġistrazzjoni huwa ta' natura ġenerika. jintlaħaq ftehim, l-Istati Membri in kwistjoni għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-fatturi kollha li waslu għall-ftehim flimkien ma' l-opinjoni ta' l-applikant u dik tal-persuna li tkun għamlet l-oġġezzjoni. Jekk tiddeċiedi li tissokta bir-reġistrazzjoni, il-Kummissjoni għandha twettaq il-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 6 (4). L-Artikolu 8 L-indikazzjonijiet DPO, IGP jew l-indikazzjonijiet tradizzjonali nazzjonali ekwivalenti jistgħu jidhru biss fuq il-prodotti agrikoli u l-ikel li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 L-Istat Membru involut jista' jitlob bidliet għall-ispeċifikazzjonijiet, b'mod partikolari sabiex jiġu meqjusa l-iżviluppi fix-xjenza u t-teknoloġija jew sabiex tiġi definita mill-ġdid l-arja ġeografika. Il-proċedura ta' l-Artikolu 6 għandha tapplika mutatis mutandis. Madankollu il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, illi ma tapplikax il-proċedura ta' l-Artikolu 6 fil-każ ta' emenda żgħira. L-Artikolu 10 L-Istati membri għandhom jiżguraw illi mhux iktar minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-istrutturi ta' l-ispezzjoni jkunu f'posthom, u l-funzjoni tagħom għandha tkun illi l-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel li għandhom isem protett huma konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet. Struttura ta' spezzjoni tista' tikkonsisti f'awtorità jew awtoritajiet imsemmija u/jew għaqdiet privati approvati għal dak l-iskop mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jibagħtu listi ta' l-awtoritajiet u/jew l-għaqdiet approvati u tal-poteri rispettivi tagħhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk id-dettalji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-għaqdiet privati approvati għandhom joffru garanziji biżżejjed ta' oġġettività u imparzjalità fir-rigward tal-produtturi u l-proċessuri kollha taħt il-kontroll tagħhom u għandhom juru li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom il-ħaddiema kwalifikati u r-riżorsi meħtieġa sabiex jispezzjonaw il-prodotti agrikoli u l-ikel li għandhom isem protett. Jekk xi struttura ta' spezzjoni tuża s-servizzi ta'entità oħra għal xi spezzjonijiet, dik l-għaqda għandha tagħti l-istess garanziji. F'dik l-eventwalità, l-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-entitajiet privati approvati għandhom jibqgħu jkunu responsabbli fil-konfront ta' l-Istat Membru għall-ispezzjonijiet kollha. Sa mill-1 ta' Jannar 1998, sabiex jiġu approvati mill-Istati Membri għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-entitajiet privati għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard EN 45011 tas-26 ta' Ġunju 1989. Jekk awtorità ta' spezzjoni nominata u/jew għaqda privata fi Stat Membru tistabbilixxi illi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandhom deskrizzjoni ta' oriġini prottetta f'dak l-Istat Membru ma jissodisfawx il-kriterji ta' l-ispeċifikazzjoni, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares. Huma għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu fl-ispezzjonijiet tagħhom. Il-partijiet in kwestjoni għandhom jiġu notifikati bid-deċiżjonijiet kollha li jittieħdu. Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni għal għaqda ta' spezzjoni meta l-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ma jibqgħux aktar sodisfatti. Għandu jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika lista reveduta ta' l-għaqdiet approvati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi produttur li jikkonforma ma' dan ir-Regolament ikollu aċċess għas-sistema ta' spezzjoni. L-ispejjeż ta' l-ispezzjoni msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jitħallsu mill-produtturi li jużaw l-isem protett. L-Artikolu 11 Kull Stat Membru jista' jsostni illi kondizzjoni stabbilita fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott agrikolu jew oġġett ta' l-ikel koperti b'isem protett ma kienetx osservata. L-Istat Membru msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu lill-Istat Membru konċernat. L-Istat Membru involut għandu jeżamina l-ilment u jinforma lill-Istat Membru dwar is-sejbiet tiegħu u dwar kull miżura li tkun ittieħdet. Fl-eventwalità ta' irregolaritajiet ripetuti u n-nuqqas ta' l-Istat Membru kkonċernat li jasal għal ftehim, applikazzjoni sostanzjata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni billi tikkonsulta ma' l-Istat Membru involut. Fejn ikun xieraq u wara illi tikkonsulta lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa. Dawn jistgħu jinkludu it-tħassir tar-reġistrazzjoni. L-Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali, dan ir-Regolament jista' japplika għal prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel kemm-il darba: il-pajjiż terz involut jkun lest li jagħti protezzjoni ekwivalenti għal dak applikabbli fil-Komunità għal prodotti agrikoli jew prodottita' l-ikel simili provenjenti mill-Komunità. Jekk l-isem protett ta' pajjiż terz ikun identiku għal isem protett tal-Komunità, ir-reġistrazzjoni għandha tingħata b'kunsiderazzjoni xierqa għhall-użu lokali u tradizzjonali u r-riskji prattiċi illi jkun hemm konfużjoni. L-użu ta' dawn l-ismijiet ikun awtorizzat biss jekk il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott ikun indikat b'mod ċar u viżibbli fuq it-tikketta. L-Artikolu 13 L-ismijiet irreġistrati għandhom jkunu protetti kontra: Meta isem reġistrat jkun jinkludi l-isem ta' prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li huwa meqjus bħala ġeneriku, l-użu ta' dak l-isem ġeneriku u l-prodott agrikolu jew il-prodott ta' l-ikel m'għandux jitqies li bħala kuntrarju għal (a) jew (b) fl-ewwel subparagrafu. Madankollu, l-Istati membri jistgħu jżommu l-miżuri nazzjonali li jawtorizzaw l-użu ta' l-espressjonijiet imsemmija fil-paragrafu (b) għal perjodu ta' mhux iktar minn ħames snin mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, sakemm: il-prodotti kien ilhom jinbiegħu legalment b'dawk l-espressjonijiet għal żmien ta' mhux inqas minn ħames snin mid-data tal-publikazzjoni ta' dan ir-Regolament, it-tikkettjar jindika b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott. Madankollu din l-eċċezzjoni ma tistax twassal għall-bejgħ liberu ta' prodotti fit-territorju ta' Stat Membru fejn dawn l-espressjonijiet huma projbiti. L-ismijiet protetti ma jistgħux isiru ġeneriċi. L-Artikolu 14 Meta d-deskrizzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika jkunu reġistrati skond dan ir-Regolament, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' marka li tikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13 u li għandha x'taqsam ma' l-istess tip ta' prodott għandha tiġi rifjutata, sakemm dik l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-marka kienet sottomessa wara d-data tal-publikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 (2). Trade marks reġistrati bi ksur ta' l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu dikjarati bħala invalidi. Dan il-paragrafu għandu japplika wkoll meta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni għal trade mark tkun ġiet sottomessa qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 (2), sakemm dik il-publikazzjoni tkun saret qabel ma ġiet irreġistrata t-trade mark. B'rispett għall-liġijiet tal-Komunità, l-użu ta' trade mark illi tikkorrispondi għal waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13 li kienet ġiet irreġistrata in buona fede qabel id-data meta saret l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' deskrizzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika jista' jissokta minkejja r-reġistrazzjoni ta' deskrizzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika, meta ma jkunx hemm raġuni għall-invalidità jew ir-revoka tal-marka kif stabbilit rispettivament permezz ta' l-Artikolu 3 (1) (c) u (g) u l-Artikolu 12 (2) (b) ta' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 sabiex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (6) Deskrizzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika m'għandhomx jiġu registrati meta, fid-dawl tar-reputazzjoni u l-fama tat-trade mark u t-tul ta' żmien li ilha tintuża, ir-reġistrazzjoni tista' tqarraq lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott. L-Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u immexxi mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. F'dawk id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna skond il-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 16 Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 17 Fi żmien sitt xhur mill-dħul fis-seħħ tar-Regolament, l-Istati membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar liema mill-ismijiet tagħhom protetti legalment jew, f'dawk l-Istati Membri fejn m'hemmx sistema ta' protezzjoni, liema mill-ismijiet stabbiliti permezz ta' l-użu huma jixtiequ jirreġistraw skond dan ir-Regolament. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tirreġistra l-ismijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 li huma konformi ma' l-Artikoli 2 u 4. L-Artikolu 7 m'għandux japplika. Madankollu m'għandhomx jiġu miżjuda ismijiet ġeneriċi. L-Istati Membri jistgħu iżommu sistema ta' protezzjoni nazzjonali ta' l-ismijiet komunikati skond il-paragrafu 1 saż-żmien meta tittieħed deċiżżjoni dwar ir-reġistrazzjoni. L-Artikolu 18 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ tnax-il xahar wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 14 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President GUMMER L-ANNESS I Il-prodotti ta' l-ikel li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 (1) Birra, Ilmijiet naturali u minerali, Xorb magħmul mill-estratti tal-pjanti, Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u affarijiet oħra tal-forn, Gommom u raża naturali. L-ANNESS II Il-prodotti agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 (1) Ħuxlief Żjut essenzjali. Huwa biss grupp, jew soġġett għall-ċerti kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura fl-Artikolu 15, persuni fisiċi jew ġuridiċi, li huma ntitolati biex japplikaw għal reġistrazzjoni. Meta ma jkun hemm l-ebda bidla fl-informazzjoni milqugħa skond l-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond l-Artikolu 6 (4). Jekk kien hemm xi bidla, għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 mill-ġdid; Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'grupp' ifisser kull assoċjazzjoni, irrispettivament mill-forma legali jew mill-kompożizzjoni tagħha, ta' produtturi u/jew proċessuri li jaħdmu l-istess prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel. Meta oġġezzjoni tkun ammissibbli skond il-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri involuti sabiex jiftiehmu bejniethom skond il-proċeduri nterni tagħhom fi żmien tlett xhur. il-pajjiż terz jista' jagħti garanziji identiċi jew ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikolu 4, il-pajjiż terz involut ikollu arranġamenti ta' spezzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 10, Jekk: (a) jintlaħaq ftehim, l-Istati Membri in kwistjoni għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-fatturi kollha li waslu għall-ftehim flimkien ma' l-opinjoni ta' l-applikant u dik tal-persuna li tkun għhamlet l-oġġezzjoni. denominazzjoni ta' oriġini: dan ifisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali, pajjiż, użati sabiex jiddeskrivu prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel: indikazzjoni ġeografika: tfisser l-isem ta' reġjun, ta' post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali ta' pajjiż, użati biex jiddeskrivu prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel: l-isem tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel, inkluża d-deskrizzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika; deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel inkluża il-materja prima, fejn ikun xieraq, u l-karatteristiċi prinċipali fisiċi, kimiċi, mikrobioloġiċi u/jew organolettiċi tal-prodott jew l-ikel; id-definizzjoni taż-żona ġeografika u, fejn ikun xieraq, dettalji li jindikaw konformità mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 2 (4); xiehda illi l-prodott agrikolu jew l-ikel joriġina fiż-żona ġeografika skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(2) (a) jew (b), skond liema minnhom ikunu applikabbli; deskrizzjoni tal-metodu illi jintuża sabiex jinkiseb il-prodott agrikolu jew l-ikel u, fejn ikun xieraq, il-metodi lokali awtentiċi u li ma jvarjawx; id-dettalji li jindikaw ir-rabta ma' l-ambjent ġeografiku jew l-oriġini ġeografika skond id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 (2) (a) jew (b), skond liema minnhom ikunu applikabbli; id-dettalji ta' l-istrutturi ta' spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 10; d-dettaliji speċifiċi tat-tikketjar li jindikaw DOP jew IGP, skond liema minnhom ikunu applikabbli, jew l-indikazzjonijiet ekwivalenti tradizzjonali nazzjonali; kwalunkwe rekwiżit stabbilit mill-Komunità u/jew skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali. ma jintlaħaqx ftehim, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15, u għandha tqis l-prassi imparzjali tradizzjonali u l-possibiltà attwali ta' konfużjoni. kull użu kummerċjali dirett jew indirett ta' isem reġistrat fir-rigward ta' prodotti li m'humiex koperti bir-registrazzjoni biss jekk dawk il-prodotti jistgħu jiġu paragunati mal-prodotti reġistrati taħt dak l-isem jew sakemm l-użu ta' l-isem jisfrutta r-reputazzjoni ta' l-isem protett; kwalunkwe użu ħażin, imitazzjoni jew evokazzjoni, anke jekk l-oriġini vera tal-prodott hija ndikata jew jekk l-isem protett huwa tradott jew użat flimkien ma' xi espressjoni bħal m'huma "stil", "tip", "metodu", "kif prodott fi", "imitazzjoni", jew "simili"; kull indikazzjoni oħra falza jew qarrieqa dwar il-provenjenza, l-oriġini, in-natura jew il-kwalitajiet essenzjali tal-prodott, fuq ġewwa jew fuq barra tal-pakkett, fir-reklamar jew fid-dokumenti dwar il-prodott in kwestjoni, u l-ippakkjar tal-prodott f'reċipjent, li jistgħu jagħtu impressjoni qarrieqa dwar l-oriġini tiegħu; kull prattika oħra li tista' tiżvija lill-pubbliku dwar l-oriġini vera tal-prodott. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILLl (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-produzzjoni, il-manufattura u d-distribuzzjoni tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel għandhom sehem importanti fl-ekonomija tal-Komunità; Billi, fil-kuntest ta' orjentazzjoni mill-ġdid tal-politika agrikola komuni, id-diversifikazzjoni tal-prodotti agrikoli għandha tiġi mħeġġa; billi l-promozzjoni ta' prodotti speċifiċi tista' tkun ta' benefiċċju konsiderevoli għall-ekonomija fil-kampanja, b'mod partikolari f'żoni mbiegħda jew inqas vantaġġjati, kemm billi ittejjeb id-dħul tal-bdiewa kif ukoll għaliex iżżomm il-popolazzjoni rurali f'dawn iż-żoni, Billi, fil-kuntest ta' l-ikkompletar tas-suq intern tal-prodotti ta' l-ikel, l-operaturi ekonomiċi għandhom jingħataw l-istrumenti illi bihom ikunu jistgħu iżidu il-valur tas-suq tal-prodotti tagħhom filwaqt li jiġi protett il-konsumatur kontra l-prattiċi ħżiena u jiġi garantit fl-istess waqt il-kummerċ ġust; Billi, skond ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet futuri sabiex terġa' tiġi mniehda l-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (4), għandha tiġi meqjusa d-domanda tal-konsumaturi li dejjem qiegħda tiżdied sabiex ikun hemm aktar enfasi fuq il-kwalità u l-informazzjoni dwar in-natura, il-metodu ta' produzzjoni u kif jiġu proċessati l-prodotti ta' l-ikel u l-karatteristiċi speċjali tagħhom; billi, minħabba d-diversifikazzjoni tal-prodotti li hawn fuq is-suq u l-abbundanza ta' informazzjoni dwarhom, l-konsumaturi għandhom, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażla aħjar, jingħataw informazzjoni ċara u preċiża dwar il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti ta' l-ikel; Billi sistema volontarja ibbażata fuq kriterji regolatorji għandha tgħin sabiex jintlaħqu dawn l-iskopijiet; billi sistema bħhal din li tippermetti li l-produtturi jipprovdu informazzjoni dwar il-kwalità ta' prodott ta' l-ikel fil-Komunità għandha toffri kull garanzija sabiex kull referenza li tista ssir fil-kummerċ tkun tista' tiġi ippruvata; Billi ċerti produtturi jixtiequ jiksbu valur fis-suq mill-karattru speċifiku tal-prodotti agrikoli jew l-prodotti ta' l-ikel minħabba l-karatteristiċi intrinsiċi tagħhom li jiddistingwuhom b'mod ċar minn prodotti simili; billi, sabiex jiġi protett il-konsumatur, il-karattru speċifiku u iċċertifikat għandu jkun soġġett għal spezzjoni; Billi, minħabba l-karattru speċifiku ta' dawn il-prodotti, hemm bżonn li jiġu addottati disposizzjonijiet speċjali sabiex jissuplimentaw ir-regoli dwar it-tikkettjar li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-presentazzjoni u r-reklami tal-prodotti ta' l-ikel (5) u billi, b'mod partikolari, espressjoni u, jekk ikun approprjat, simbolu tal-Komunità għandu jiġi ddisinjat sabiex jintuża flimkien mad-deskrizzjoni tan-negozju li takkumpanja dawn il-prodotti jew prodotti ta' l-ikel li jinfurmaw lill-konsumatur li huwa prodott b'karatteristiċi speċjali li ġew spezjonati; Billi, sabiex ikun garantit li l-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel dejjem ikollhom il-karatteristiċi speċifiċi, il-gruppi ta' produtturi għandhom jiddefinixxu dawn il-karatteristiċi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, iżda billi ir-regoli sabiex jiġu approvati l-gruppi ta' spezzjoni responsabbli biex jikkontrollaw illi l-ispeċifikazzjoni tal-prodott hija mħarsa għandhom ikunu uniformi fil-Komunità kollha; Billi, sabiex ma jinħolqux kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni inġusti, kull prodottur għandu jkun jista' juża jew deskrizzjoni tan-negozju registrata flimkien mad-dettalji u fejn xieraq, simbolu tal-Komunità jew deskrizzjoni tan-negozju hekk irregistrata, sakemm il-prodott agrikolu jew il-prodott ta' l-ikel li hu jipproduċi jew jipproċessa jħares ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni relevanti u l-grupp ta' l-ispezzjonijiet li hu jkun għażel jiġi approvat; Billi hemm bżonn li jkun hemm disposizzjoni sabiex tippermetti negozju ma' pajjiżi terzi li joffru garanziji ekwivalenti għall-ħruġg u l-ispezzjoni ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku fit-territorju tagħhom; Billi, sabiex ikunu attrajenti għall-produtturi u affidabbli għall-konsumaturi, l-espressjonijiet dwar il-karattru speċifiku ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel għandhom jingħataw protezzjoni legali u għandhom ikunu soġġeti għall spezzjonijiet uffiċjali; Billi għandha tiġi stabbilita proċedura li tistabilixxi kooperazzjoni mil-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'kumitat regolatorju stabbilit għal dan l-iskop, ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li taħthom jista' jingħata ċertifikat ta' karattru speċifiku għall: prodotti agrikoli imsemmija fl-Anness II tat-Trattat u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem, prodotti agrikoli li huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Anness jista' jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra speċifiċi tal-Komunità. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1989 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti dwar metodi ta' teknika (6) m'għandhiex tapplika għaċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku li huma soġġetti għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: 'karattru speċifiku' tfisser il-karatteristika jew is-sett ta' karatteristiċi li jiddistingwu b'mod ċar prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel minn prodotti oħra simili li jappartjenu għall-istess kategorija. Il-preżentazzjoni ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel m'hijiex meqjusa bħala karatterstika fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu. Il-karattru speċifiku ma jistax jiġi ristrett għall-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva jew għall-mod ta' produzzjoni skond il-liġijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali, fi standards stabbiliti minn gruppi li jistabbilixxu l-istandards jew minn standards volontarji; madanakollu, din ir-regola ma' tapplikax meta l-imsemmija leġislazzjoni jew standard ikunu ġew stabbliti sabiex jiddefinixxu l-karattru speċifiku ta' prodott; 'grupp' għandu jfisser kull assoċjazzjoni ta' produtturi u/jew nies li jipproċessaw u li jaħdmu l-istess prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel, irrispettivament mill-forma legali jew mill-komposizzjoni. Partijiet oħra interessati jistgħu jipparteċipaw fil-grupp; 'ċertifikat ta' karattru speċifiku' tfisser għarfien mill-Komunità tal-karattru speċifiku ta' prodott permezz tar-reġistrazzjoni skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha toħloq u tamministra reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku li għandu juri l-ismijiet tal-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel li l-karattru speċifiku tagħhom ġie rikonoxxut fuq livell Komunitarju skond dan ir-Regolament. Ir-reġistru għandu jiddistingwi bejn l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 13 (1) u dawk imsemmija fl-Artikolu 13 (2). L-Artikolu 4 Sabiex jidher fir-reġistru li għalih issir referenza fl-Artikolu 3, prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel għandu jew ikun manufatturat minn materjali tradizzjonali mhux proċessati jew irid ikun ikkaratterizzat minn komposizzjoni tradizzjonali jew mod ta' manufattura u/jew ipproċessar li jirrifletti tip ta' produzzjoni u/jew ipproċessar tradizzjonali. Ma' jistax ikun hemm reġistrazzjoni ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel meta li l-karattru speċifiku tiegħu huwa dovut: L-Artikolu 5 Sabiex jiġi reġistrat, l-isem irid: jkun speċifiku fih innifsu, jew jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel. Isem li jesprimi karattru speċifiku, kif imsemmi fit-tieni paragrafu tal-paragrafu 1, ma jistax jiġi reġistrat jekk: dan jirreferi għal pretensjoni ta' natura ġenerali wżata għall-sett ta' prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel, jew għal dawk stabbiliti fil-liġi tal-Komunità, ikun qarrieqi, tant li, b'mod partikolari, jirreferi għall-karatteristika ovvja tal-prodott jew li ma tikkorrispondix ma' l-ispeċifikazzjoni jew ma' l-aspettattivi tal-konsumatur skond il-karattru tal-prodott. Sabiex jiġi reġistrat, isem speċifiku kif imsemmi fl-ewwel paragrafu tal-paragrafu 1 għandu jkun isem tradizzjonali u li jħares id-disposizzjonijiet nazzjonali jew li jkun stabbilit b'konswetudini. L-użu ta' termini ġeografiċi għandu jkun awtorizzat f'isem li m'huwiex regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u deskrizzjoni ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel (7). L-Artikolu 6 Sabiex jikkwalifika għal ċertifikat ta' karattru speċifiku, prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel għandu jħares l-ispeċifikazzjonijiet ta' prodott. L-ispeċifikazzjoni ta' prodott għandha mill-inqas tinkludi: l-isem kif imfisser fl-Artikolu 5, fl-lingwa waħda jew iżjed, deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni, inklużi n-natura u l-karatteristiċi tal-materjal nej u/jew l-ingredjenti wżati u/jew il-metodu ta' preparazzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel, li jirreferu għall-karattru speċifiku tal-prodott, aspetti li jippermettu l-evalwazzjoni tal-karattru tradizzjonali, kif imfisser fl-Artikolu 4 (1), deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel li tagħti l-karatteristiċi fisiċi, kimiċi, mikrobioloġiċi u/jew organolettiċi tal-prodott li jirreferu għall-karattru speċifiku tiegħu, ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri ta' spezzjoni li għalihom il-karattru speċifiku huwa soġġett. L-Artikolu 7 Grupp biss huwa intitolat li japplika għar-reġistrazzjoni ta' karattru speċifiku ta' prodott agrikolu jew ta' prodott ta' l-ikel. L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni flimkien mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandha tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Pajjiz Membru li fih il-grupp huwa stabbilit. L-awtorità kompetenti għandha tgħaddi l-applikazzjoni lill-Kummissjoni jekk jidhrilha li r-rekwiżiti ta' l-Artikoli 4, 5 u 6 huma sodisfatti. Sa mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Pajjiżi Membri għandhom jippublikaw id-dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma jinnominaw u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-applikazzjoni tradotta għar-reġistrazzjoni lill-Pajjiżi Membri l-oħra fi żmien sitt xhur mid-data minn meta tirċievi l-applikazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 7 (3). Hekk kif l-applikazzjoni tintbagħat kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-punti prinċipali ta' l-applikazzjoni li tkun waslet minngħand l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 7 u, b'mod partikolari, l-isem tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel, kif stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 (2), u r-referenzi ta' l-applikant. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-persuni kollha li jistgħu juru interess ekonomiku leġittimu jkunu awtorizzati biex jikkonsultaw l-applikazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 1. Barraminnhekk, u skond ir-regoli fis-seħħ fil-Pajjiżi Membri, l-imsemmija awtoritajiet kompetenti jistgħhu ukoll jipprovdu aċċess lil partijiet oħra b'interess leġittimu. Fi żmien ħames xhur mid-data tal-publikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, kull persuna fisika jew ġuridika li jkollha interess leġittimu fir-reġistrazzjoni tista toġġgezzjona għar-reġistrazzjoni maħsuba billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih dik il-persuna hija residenti jew stabbilita. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkunsidraw id-dikjarazzjoni imsemmija fil-paragrafu 3 fil-perjodu stipulat. L-Istati Membri jistgħu joġġezzjonaw fuq inizzjattiva tagħhom. L-Artikolu 9 Jekk il-Kummissjoni ma tiġi notifikata b'ebda oġġezzjoni fi żmien sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tniżżel fir-reġistru imsemmi fl-Artikolu 3 il-punti ewlenin imsemmija fl-Artikolu 8 (1) u tippublikhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jintlaħaq dan il-ftehim, l-Istati Membri involuti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fatturi kollha li wasslu biex jintlaħaq il-ftehim u l-opinjonijiet ta' l-applikant u tal-persuna li tkun oġġezzjonat. Jekk l-informazzjoni rċevuta skond l-Artikolu 6 (2) ma tkunx ġiet mibdula, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond l-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq. Inkella, hija għandha terġa' tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8; L-Artikolu 10 Kull Stat Membru jista' jsostni illi kondizzjoni stabbilita fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandu ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità, m'għadhiex sodisfatta. L-Istat Membru li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 għandu jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu lill-Istat Membru ikkonċernat. L-Istat Membru in kwestjoni għandu jezamina l-ilment u jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu u bil-miżuri li jkunu ittieħdu. F'każ li jkun hemm irregolaritajiet ripetuti u l-Istati Membri jonqsu li jilħqu ftehim, applikazzjoni sostanzjata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni billi tikkonsulta l-Istati Membri ikkonċernati. L-Artikolu 11 Stat Membru jista, fuq talba ta' grupp stabbilit fit-territorju tiegħu, japplika għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi t-talba għall-emenda u r-referenza ta' l-applikant jiġu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 8 (2), (3) u (4) għandu japplika. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jiżguraw illi kull produttur u/jew persuna li tipproċessa u taħdem prodott u li tapplika l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li tagħha ġiet mitluba emenda, tkun infurmata bil-pubblikazzjoni. Fi żmien tlett xhur mid-data tal-publikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, kull produttur u/jew persuna li tipproċessa u taħdem prodott u li tapplika l-ispeċifikazzjoni tal-prodott li tagħha ġiet mitluba amenda, tista tezerċita d-dritt li tippreserva l-ispeċifikazzjoni tal-prodott oriġinali billi tibgħat dikjarazzjoni lil awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huwa stabbilit. L-Istat Membru għandu jibgħat din id-dikjarazzjoni lill-Kummissjoni flimkien mal-kummenti tiegħu kif xieraq. Jekk ebda oġġezzjoni jew dikjarazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 3 ma tiġi notifikata lill-Kummissjoni fi żmien erba' xhur mid-data tal-publikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha teffettwa l-emenda fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 3 u għandha tippublikaha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kummissjoni tirċievi xi oġġezzjoni jew dikjarazzjoni kif msemmi fil-paragrafu 3, l-emenda m'għandhiex tiġi reġistrata. F'dak il-każ, il-grupp li jkun qed jagħmel it-talba, kif imsemmi fil-paragrafu 1, jista' japplika sabiex jinħareġ ċertifikat ta' karattru speċifiku ġdid, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 7 sa 9. L-Artikolu 12 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, il-Kummissjoni tista' tiddefinixxi simbolu tal-Komunita' li jista' jintużaw fit-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li għandhom ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 13 Mid-data tal-publikazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 (1), l-isem msemmi fl-Artikolu 5, flimkien ma' l-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 15 (1), u, fejn xieraq, is-simbolu tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 12, għandhom jiġu riżervati għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li jikkorrispondu ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippublikata. B'deroga mill-paragrafu 1, għandu jiġi riservat l-isem biss għal prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li jikkorrispondi mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott kif ippublikatat jekk: L-Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dawn ikollhom strutturi ta' spezzjoni f'posthom sabiex ikunu jistgħu jiżguraw illi l-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel illi għandhom ċertifikat ta' karattru speċjali jissodisfaw il-kriterji imsemmija fl-ispeċifikazzjonijiet. Struttura ta' spezzjoni tista tinkludi waħda jew iżjed mill-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew entitajiet privati approvati għal dak il-għan mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet u/jew l-entitajiet approvati u il-poteri rispettivi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tippublika dawn id-dettalji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-entitajiet privati jridu joffru garanzija ta' l-oġġettività u l-imparzjalità tagħhom fir-rigward ta' dawk il-produtturi u dawk li jipproċessaw il-prodotti li huma soġġetti għall-kontroll minnhom u għandhom dejjem ikollhom għad-disposizzjoni tagħhom nies kwalifikati u riżorsi neċessarji sabiex ikunu jistgħu jagħmlu spezzjonijiet ta' prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel li jkollhom ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità. Jekk struttura ta' spezzjoni tuża s-servizzi ta' entità oħra għal ċerti spezzjonijiet, dik l-entità għandha toffri l-istess garanziji. Madanakollu, l-awtoritajiet ta' spezzjoni nominati u/jew l-entitajiet privati li jkunu ġew approvati għandhom jibqgħu responsabbli lejn l-Istat Membru għall-ispezzjonijiet kollha. Sa mill-1 ta' Jannar 1998, sabiex jiġu approvati minn Stat Membru għall-iskop ta' dan ir-Regolamnet,l- entitajiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-istandard EN 45011 tas-26 ta' Ġunju 1989. Jekk awtorità ta' l-ispezzjoni li tkun ġiet nominata minn Stat Membru u/jew entità privata tistabbilixxi illi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandhu ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Istat Membru ma' jissodisfax il-kriterji ta' l-ispeċifikazzjoni, din għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura illi dan ir-Regolament jiġi mħares. Hija għandha tinforma lill-Istat Membru bil-miżuri meħuda waqt it-tmexxija ta' l-ispezzjonijiet tagħha. Il-partijiet milquta għandhom jiġu notifikati bid-deċizzjonijiet kollha li jkunu ittieħdu. Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni ta' entità ta' l-ispezzjoni meta din ma tissodisfax aktar il-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3. Għandu jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' entitajiet approvati riveduta. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi produttur li jħares dan ir-Regolament ikollu aċċess għas-sistema ta' spezzjoni. L-ispejjez ta' l-ispezzjonijiet rikjesti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu mħallsa minn dawk li jużaw iċ-ċertifikat ta' karattru speċifiku. L-Artikolu 15 Dan li ġej jista jintuża biss minn dawk il-produtturi li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjoni ta' prodott irreġistrat: indikazzjoni li għandha tiġi stabbilita skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 19, fejn ikun approprjat, is-simbolu tal-Komunità, u, bla ħsara għall-Artikolu 13 (2), l-isem irreġistrat. Produttur li juża għall-ewwel darba wara r-reġistrazzjoni, isem riservat skond l-Artikolu 13 (1) jew (2), ukoll jekk huwa membru tal-grupp li għamel l-applikazzjoni oriġinali, għandu maż-żmien javża lill-awtorità ta' spezzjoni nominata jew lil entità ta' l-Istat Membru fejn huwa stabbilit, b'dan il-fatt. L-awtorità ta' ispezzjoni nominata jew l-entità għandhom jiżguraw illi l-produttur jikkonforma ma' l-informazzjoni ippubblikata qabel ma' l-prodott jitqiegħed fuq is-suq. L-Artikolu 16 Mingħajr preġudizzju għal kull ftehim internazzjonali, dan ir-Regolament għandu japplika għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel li ġgejjin minn pajjiż terz, kemm-il darba il-pajjiż terz: ikun kapaċi jipprovdi garanziji idetitiċi jew ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 4 u 6, ikollu arranġamenti ta' spezzjoni ekwivalenti għal dawk definiti fl-Artikolu 14, ikun lest li jagħti protezzjoni kif mogħtija fil-Komunità lill-prodotti agrikoli jew prodotti ta' l-ikel ekwivalenti li ġejjin mill-Komunità u li għandhom ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità. L-Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex tingħata protezzjoni legali kontra minn juża ħażin jew juża b'mod qarrieqi, it-terminu msemmi fl-Artikolu 15 (1) u, fejn applikabbli, is-simbolu tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 12 u kontra kull imitazzjoni ta' l-ismijiet reġistrati u riżervati skond l-Artikolu 13. L-ismijiet reġistrati għandhom ikunu protetti minn kull azzjoni li tista' twassal biex tqarraq lill-pubbliku, inkluż, inter alia, azzjonijiet li jissuġġerixxu illi prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel igawdi minn ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jittieħdu. L-Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw illi d-deskrizzjonijiet ta' bejgħ użati fuq livell nazzjonali ma' joħolqux konfużjoni ma' l-ismijiet reġistrati u riżervati skond l-Artikolu 13 (2). L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-perjodu li jista jiġi stipulat mill-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rapreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jittieħdu kif imsemmi f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti jekk kunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandhu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien perjodu ta' tlett xhur minn meta tkun saret referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri proposti. L-Artikolu 20 Għandhom jiġu addottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 19. L-Artikolu 21 Fi żmien ħames snin mid-data li fiha dan ir-regolament jidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament flimkien ma' proposti xierqa. Ir-rapport għandu jkopri b'mod partikolari il-konsegwenzi ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 13. L-Artikolu 22 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ tnax-il xahar wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President GUMMER Ara l-p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ĠU Nru Ċ 71, 20.3.1992, p. 14. Jekk tittieħed deċiżjoni biex jiġi reġistrat il-karattru speċifiku, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond il-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq. Fejn ikun approprjat, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa skond il-proċedura fl-Artikolu 19. Dawn jistgħu jinkludu il-kanċellazzjoni tar-reġistrazzjoni. Magħmul fi Brussel fl-14 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Jekk ma jiġu notifikati ebda oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett xhur, titlob lill-Istati Membri involuti sabiex jilħhqu ftehim bejniethom skond il-proċeduri interni tagħhom matul perjodu ieħor ta' tlett xhur. Jekk: (a) jintlaħaq dan il-ftehim, l-Istati Membri involuti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fatturi kollha li wasslu biex jintlaħaq il-ftehim u l-opinjonijiet ta' l-applikant u tal-persuna li tkun oġġezzjonat. L-ANNESS Birra, Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw, Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ħwejjeġ oħra tal-furnar, Għaġin, kemm jekk ikun msajjar jew mimli u kemm jekk le, ikliet imsajjra minn qabel, zlazi ta' kondimenti ppreparati, Sopop jew brodu, Xorb magħmula minn estratti tal-pjanti, Ġelati u sorbets. Prodotti ta' l-ikel imsemmija fl-Artikolu 1 (1) għall-provenjenza jew l-oriġini ġeografika tiegħu; unikament għall-applikazzjoni ta' innovazzjoni teknoloġika. jekk ma jintlaħaq ebda ftehim, il-Kummissjoni għandha tieħu deċisjoni dwar ir-registrazzjoni skond il-proċedura fl-Artikolu 19. il-grupp ikun talab hekk fl-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni; il-proċedura li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 (2) (b) ma turix li l-isem huwa leġittimu, rikonoxxut u ekonomikament sinifikanti għal prodotti agrikoli jew ta' l-ikel li huma simili. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2083/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 [4] jipprovdi li, mit-23 ta' Lulju 1992, prodotti li huma impurtati minn pajjiż terz jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher f'lista magħmula skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 ta' l-imsemmi Regolament; billi l-Artikolu 11(2) jispeċifika l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti minn pajjiż terz sabiex jiġi inkluż fil-lista; Billi jidher ċar illi, minħabba in-nuqqas ta' informazzjoni sottomessa sal-lum minn pajjiżi terzi, mhux se jkun possibli illi tittieħed deċiżjoni dwar id-dħul ta' dawn il-pajjiżi fil-lista fil-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq; Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) tar-Regolament jipprovdi għall-possibbiltà li tiġi ttardjata l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 11 biss fejn pajjiż terz issottometta talba għad-dħul fil-lista fil-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq; Billi dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jwasslu għall-interruzzjoni ta' importazzjoni ta' prodotti fejn pajjiż terz ma' jkunx issottometta fiż-żmien dovut talba għad-dħul fil-lista msemmija fl-Artikolu 11(1)(a); Billi interruzzjonijiet ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 11(2) għandhom jiġu evitati, partikolarment għaliex dawn il-prodotti jistgħu jkunu neċessarji għall-preparazzjoni tajba ta' prodotti komposti; Billi, għalhekk sakemm ikun inkluż pajjiż terz fil-lista msemmija fl-Artikolu 11(1)(a), importaturi għandhom ikunu jistgħu jġibu awtorizzazzjoni għal importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' prodotti li jissodisfaw ir-regoli ta' produzzjoni u arranġamenti ta' spezzjoni ekwivalenti għall-dawk ipprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Tali awtorizzazzjoni għandha tibqa' valida sakemm il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq jidhru li qed jiġu sodisfatti. Din l-awtorizzazzjoni għandha tiskadi minn dakinhar ta' l-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 (a). Jekk mill-eżaminazzjoni jirriżulta li l-prodotti impurtati ma kienux immanufatturati skond regoli ta' produzzjoni ekwivalenti u/jew miżuri ta' spezzjoni b'effettività ekwivalenti, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istat Membru li jkun ta' l-awtorizzazzjoni biex jirtiraha. Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14, illi l-importazzjonijiet konċernati għandhom jiġu projbiti jew li l-kontinwazzjoni tagħhom tkun soġġetta għall-ċertu kondizzjonijiet ta' importazzjoni li jiġu emendati f'perjodu mogħti ta' żmien. Qabel il-31 ta' Lulju 1994, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 u tissottometti kwalunkwe proposti xierqa għar-reviżjoni.'"; L-Artikolu 5, l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 11(1) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993.'"; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-14 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President B'deroga minn paragrafu 1, l-importatur(i) ta' Stat Membru għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru sabiex, sal-31 ta' Lulju 1995, ipoġġu fis-suq prodotti impurtati minn pajjiż terz li mhux inkluż fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 (a) sakemm l-importatur(i) jipprovdu(i) lill-awtorità kompetenti ta l-Istat Membru importatur b'xhieda biżżejjed li l-prodotti impurtati kienu mmanufatturati skond regoli tal-produzzjoni ekwivalenti għall-dawk stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 u kienu soġġetti għal miżuri ta' spezzjoni b'effettività ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, u li tali miżuri ta' spezzjoni ser ikunu applikati b'mod permanenti u effettiv. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11: Meta Stat Membru ikun jirċieva xhieda biżżejjed mingħand importatur, hu għandu immedjatament jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra li minnhom il-pajjiż terz jimporta l-prodotti u jipprovdi informazzjoni dettaljata fuq il-produzzjoni u l-arranġamenti ta' spezzjoni u l-garanziji li dawn ser ikunu applikati b'mod permanenti u effettiv. (ċ) Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tiġi sottomessa għall-eżaminazzjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14. In-notifika msemmija f'(b) m'għandiex tkun meħtieġa meta tikkonċerna produzzjoni u arranġamenti ta' spezzjoni li jkunu diġà ġew innotifikati minn Stat Membru ieħor, skond (b), kemm-il darba tiġi sottomessa xhieda ġdida sinifikanti li tiġġustifika reviżjoni ta' l-eżaminazzjoni u d-deċiżjoni msemmija f'(ċ). l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(3) għandu jiġi mibdul b'li ġej: id-dati msemmija fl-Artikolu 5(9) u l-Artikolu 10(7) għandhom jiġu mibdula b'dik tal-31 ta' Lulju 1994. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2087/92 tat-22 ta' Lulju 1992 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar modifikata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 [2], u b'mod partikolari fl-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-merkanzija msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid xi suddiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tariffarji jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fil-merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandha tiġi kklassifikata skond il-kodiċijiet approprijati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet indikati fil-kolonna 3; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Artikolu fil-forma ta' annimali (żwiemel u ċriev) magħmula mill-plastik miksi b'saff ta' ġiżż inkullat. Il-klassifika tiġi determinata bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1,3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda kif ukoll bil-kliem tal-Kodiċi NM 3926 u 39264000. Il-Klassifika hi stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda kif ukoll il-kliem tal-Kodiċijiet NM 4406 u 44061000. 3.Pubblikazzjoni li fiha informazzjoni dwar kastelli fil-Belġju, fil-Lussemburgu, fl-Olanda kif ukoll il-possibbiltajiet biex jiġu viżitati biex isir fihom riċevimenti, konferenzi, kif ukoll għall-hotels, ristoranti, appartamenti, korsi tal-golf u attrazzjonijiet turistiċi. Il-pubblikazzjoni tinkludi mapep sempliċi li juri fejn qegħdin il-kastelli. Il-Klassifikazzjoni hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda, in-nota 5 tal-kapitolu 49 u il-kliem tal-koiċijiet NM 4911 u 49111000. 4.Settijiet magħmula minn arloġġ tal-logħob ta' materja plastika li jista' jintuża bħala mejda għall-kitba wara li jitneħħa l-kwadrant bi kwadrant fiss tal-kartun, gomma tal-logħob u pinna tal-feltru. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3 (b) u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda bin-nota 1 (1) tal-kapitolu 96 kif ukoll bil-kliem tal-kodiċijiet NM 9503, 950390, 95039031. 5.Forom ta' materja plastika biex timmudella l-plastisin magħrufa bħala "cookie cutters" maħsuba l-iktar biex jiġu użati fil-logħob mit-tfal biex jiffurmaw personaġġi Disney li tagħhom għandhom il-forma. Il-Klassifika tiġI stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda bin-nota 2 (u) tal-kapitoli 39 kif ukoll bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9503, 950390 u 95039031. 6.Blalen li jintnefħu għal fuq ix-xtajta ta' materja plastika saldata biż-żennuna. Il-Klassifika hija stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 sa 6 għall-interpretazzjoni tan-NM, kif ukoll bil-kliem tal-Kodiċijiet NM 9503, 950390 u 95039031. Dawn il-blalen ma jistgħux jiġu kklassifikati fil-posizzjoni 9506 minħabba l-konsistenza u r-resistenza mnaqqsa għad-daqqiet. 7.Kamp tal-logħob maħsub biex jużawh it-tfal, ġod-dar jew barra li jikkonsistu minn biċċa drapp tan-najlon bħala għatu, qafas tabulari fi plastika u msiemer żgħar tal-metal maħsuba biex jorbtu l-kamp ma' l-art meta utilizzat barra. Il-Klassifika hija stabbilita bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3 (d) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda bin-nota 1 (t) tas-sezzjoni XI u mill-kliem tal-Kodiċijiet NM 9503, 950390 u 95039037. Minħabba fid-daqs (bejn wieħed u ieħor għoli ta' 110ċm u tul ta' 125ċm meta l-kamp ikun imwaqqaf) u l-mod kif inhu fabbrikat (b'mod partikolari n-nuqqas ta' ventijiet) ma jistax jitqies bħala kamp jew artikolu tal-camping fis-sens tan-nota 1 (u) tal-kapitolu 95. Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 fit-tabella annessa għandha tiġi kklasifikata fin- Nomenklatura Magħquda tal-kodiċijiet. Il-Kodiċijet indikati fil-Kolonna 2 ta' l-istess tabella. 2.Travi tal-Ballut fil-biċċa l-kbira mixquqa, b'tul ta' 255 sa 260ċm, wisa' ta' 26 sa 28ċm u ħxuna ta' 15 sa 17ċm, sempliċement issegati f'kull wiċċ mhux kulmati u mhux imtaqqba.Il-forma u d-dimensjonijiet jikkorrispondu għal dawk li hemm fl-avviż Nru 863 ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Ferroviji (UIC). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2137/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jikkonċerna l-iskala tal-Komunità għall-klassifika tal-karkassi tan-nagħaġ u li jistabilixxi l-livell ta' kwalità Komunitarja tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħa u li jestendi r-Regolament (KEE) Nru 338/91 IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]) u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-istandard tal-klassifikazzjoni tal-karkassi hija meħtieġa sabiex tittejjeb it-trasparenza tas-suq f'dan is-settur; Billi l-klassifikazzjoni għandha issir fuq bażi tal-għamla u ta' l-ammont tax-xaħam; billi dawn iż-żewġ kriterji flimkien jippermettu li l-karkassi tan-nagħaġ jiġu maqsuma f'tipi; billi l-karkassi iklassifikati għandhom ikunu identifikati; Billi, b'dana kollu, kriterji oħra, partikolarment il-piż, il-kulur tal-laħam u l-ammont tal-kisja tax-xaħam, jistgħu jintużaw għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-ħrief li jiżnu inqas minn 13 kg; billi l-Istati Membri li jixtiequ jużaw dawn il-kriterji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; Billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità, dispożizzjoni għandha ssir għal spezzjonijiet fuq il-post minn Grupp ta' Ispezzjoni tal-Komunità; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 tal-5 ta' Frar 1991 li jiddetermina l-istandard Komunitarju tal-kwalità tal-karkassi tan-nagħaġ friski jew iffriżati ([2]) applikati fis-snin tal-marketing 1991 u 1992, sakemm ikunu stabbiliti l-istandards Komunitarji tal-klassifikazzjoni tal-karkassi; Billi mhux xieraq li fil-preżent jkunu stabbiliti l-livelli aċċettabli f'dan il-każ; billi ikun aħjar jekk l-ewwel tinġabar ċerta esperjenza, akwistata matul perjodu ta' żmien twil biż-żejjed fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-iskala tal-klassifikazzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan ir-Regolament; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun estiża l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 b'sena, b' l-eċċezzjoni għall-miżuri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 fir-Regolament (KEE) Nru 3013/89, li dwarhom l-estensjoni għandha tkun estiża sat-30 ta' Ġunju 1994; Billi jidher xieraq li jkun stabbilit bħala objettiv l-applikazzjoni obbligatorja tal-iskala tal-Komunità wara perjodi rappreżentati u transitorji suffiċenti għall-biċċeriji kollha, kif approvati għall-kummerċ intra-Komunitarju; billi, b'dana kollu għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tajba, din l-applikazzjoni obligatorja m'għandhiex għalfejn tapplika għal biċċeriji ż-żgħar li jinsabu f'reġjuni meta l-impatt fuq il-prezz tas-suq prodott bil-volum tal-qatla f'dawn il-biċċeriji jkun negliġibbli, ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jirregola id-dispożizzjonijiet jikkonċernaw l-iskala Komunitarja tal-klassifikazzjoni tal-karkassi tan-nagħaġ. Artikolu 2 Il-kliewi u x-xaħam tal-kliewi huma nklużi fil-karkassa; B'danakollu, l-Istati Memrbi għandhom ikunu awtorizzati li jippermettu preżentazzjoni differenti meta l-preżentazzjoni tar-referenza ma tkunx użata. F'każi bħal dawn, l-aġġustament meħtieġa għall-progress minn dawk il-preżentazzjonijiet għall-preżentazzjonijiet tar-referenza għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 3 Il-karkassi ta' l-annimali ovini għandhom jinqasmu fil-kategoriji li ġejjin: Il-karkassi tan-nagħaġ li għandhom inqas minn tnax-il xahar, Il-karkassi ta' nagħaġ oħra. kif identifikat fl-Annessi I u II rispettivament. Il-konformazzjoni tal-klassi kif innominata fl-Anness I bl-ittra S tista tintuża mill-Istati Membri voluntarjament sabiex tinkludi l-klassi tal-konformazzjoni għolja (tip tal-karkassa b'muskoli-doppji'). L-Istati Membri li jkollhom l-intenzjoni li jgħamlu użu minn din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. kif definit fl-Anness III. L-Istati Membri li biħsiebhom jużaw din l-awtorizzazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Pajjizi Membri l-oħra b'dan, sal-5 ta' April 1993. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jissuddividu kull waħda mill-klassijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Annessi I u II f'massimu ta' tlett subklassijiet. Artikolu 4 Il-klassifikazzjoni tal-karkassi jew tan-nofs karkassi għandha issir kemm jista' jkun malajr wara l-qatla u għanda titwettaq fil-biċċerija stess. Il-karkassi kklassifikati jew in-nofs karkassi għandhom ikunu identifikati. Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati sal-31 ta' Diċembru 1992 skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 5 Ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru, b'kollaborazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, minn grupp ta' spezzjoni tal-Komunità kompost minn esperti mill-Kummissjoni u esperti maħtura mill-Istati Membri. Dan il-grupp għandu jirraporta lura lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-eżamijiet li jkunu twettqu. Jekk ikun xieraq, il-miżuri meħtieġa għall-iskop tal-klassifikazzjoni għandhom jittieħdu skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. L-ispezzjonijiet għandhom isiru f'isem il-Komunità, li għandha terfha l-ispejjeż. Ir-regoli dettaljati biex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet addizzjonali li jispeċifikaw id-definizzjoni tal-klassijiet tal-konformazzjoni, kisja tax-xaħam, il-piż tal-karkassa u l-kulur tal-laħam għandhom ikunu adottati mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992 skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 7 Mill-5 ta'April 1993 u sakemm tiġi introdotta definizzjoni ġdida ta' l-istandard tal-kwalità, l-Istati Memrbi għandhom kull ġimgħa jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet irrekordjati fis-suq għall-klassijiet differenti fl-iskala tal-klassifikazzjoni. Ir-regoli dettaljati biex ikun implimentat dan l-artikolu, u b'mod partikolari il-frekwenza u l-kobor tal-irrekordjar, għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolamnet (KEE) Nru 3013/89. L-informazzjoni innotifikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għandha tintuża għall-preparazzjoni tar-rapport u tal-proposti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(2). Artikolu 8 It-test tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Għandha tapplika matul is-snin ta' marketing 1991, 1992 u 1993. B'dankollu, għandha tkompli tapplika sat-30 ta' Ġunju 1994 sabiex ikunu mplimentati l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89.' Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mil-31 ta' Marzu 1994, twassal rapport lill-Kunsill, flimkien ma' proposti għal definizzjoni ta' standard ta' kwalità li fuqu l-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata u li għandha tidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 1994 b'effett retroattiv għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-laġġju tan-nagħaġ għas-sena ta' marketing 1994. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolamement, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995. Suġġett għall-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport, il-Kunsill għandu jagħmel il-mira tiegħu l-użu tat-tabella tal-klassifikazzjoni tal-Komunità għall-biċċeriji kollha tal-Komunità approvati fil-kummerċ intra-Komunitarju, jekk possibli matul s-sena ta' marketing 1996 u f'kull każ qabel l-1 ta' Jannar 1997, mingħajr preġudizzju għal possiblità li jiġu eskluzi biċċeriji żgħar li jinsabu f'reġjuni fejn l-impatt fuq il-prezz tas-suq prodott bil-volum tal-qatla f'dawn il-biċċeriji ikun negliġibbli. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-sena tas-suq 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I KOMFORMAZZJONI Żvilupp tal-profili tal-karkassi, partikolarment il-partijiet essenzjali (il-kwarti tal-koxxa, id-dahar, l-ispalla) ANNESS II GRAD TAL-KISJA TAX-XAĦAM Ammont ta' xaħam fuq il-barra tal-karkassa u fuq is-sider Deskrizzjoni depositi ħfief ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq xi depositi distintivi ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq depositi qawwija ta' xaħam fil-kavità ta' l-għonq ANNESS III It-tabella tal-klassifikazzjoni tal-karkassa permezz ta' l-Artikolu 3(2), it-tielet subparagrafu Kategorija A B C Piż 7kg 7,1 --10kg 10,1 --13kg Kulur tal-laħam Klassi tax-xaħam Il-karkassi tan-nagħaġ għandhom ikunu kklassifikati b'analiżi rispettivament ta': a) il-konformità, Il-klassi tal-konformazzjoni żvilupp muskolari eċċezjonali (tat-tip tal-karkassi b'żewġ muskoli) żvilupp tal-muskoli eċċezjonali żvilupp tal-muskoli eċċezjonali żvilupp tal-muskoli tajjeb żvilupp muskolari medju Kwalità Prima Sekonda Prima Sekonda Prima Sekonda Għall-iskop tal-klassifikazzjoni tal-karkassi, dan li ġej għandu japplika: a) karkassa: il-ġisem sħiħ ta' l-annimal maqtul, kif ipprezentat wara li jkun żvenat, eviskerat u mqaxxar, preżentat mingħajr ras (li tkun tneħħiet mil-ġonta ta' l-atlanto-oċċipitali), is-saqajn (li jkunu tneħħew mill-ġonot tal-carpo-metacarpal jew mit-tarso-metatarsal), id-denb (li jkun tneħħa bejn is-sitt u s-seba' caudal vertebrae), is-sider, il-ġenitali, il-fwied u l-ġewwieni. B'dankollu, għall-karkassa tal-ħrief li jiżnu anqas minn 13 kg, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati sabiex jużaw il-kriterji ta' klassifikazzjoni li ġejjin: a) użin tal-karkassa: S Superjuri Kull profil estremament imbuzzat; E Eċċellenti Il-profili kollha mbuzzati għall-estremament imbuzzati; U Tajbin Ħafna Profili tajbin ħafna fuq kollox mbuzzati; R Tajjeb Profili tajbin ħafna fuq kollox dritti; O Mhux Ħażin Profili tajbin, dritti għall-imbuzzati; P Batuti Profili batuti imħaffra għal imħaffra ħafna: żvilupp muskolari batut Klassi tal-kisja tax-xaħam Deskrizzjoni 1 baxx Xejn jew sa kisja baxxa ta' xaħam 2 kemm xejn Kemm xejn kisja ta' xaħam, il-laħam viżibli kważi kullimkien 3 medju Laħam, bl-eċċezzjoni tal-kwarti tal-koxxa u ta' l-ispalla, kważi kullimkien miksi bix-xaħam; 4 għoli Il-laħam miksi bix-xaħam, imma mhux fuq il-kwarti tal-koxxa u għandu jkun parzjalment viżibbli; 5 għoli ħafna Il-karkassa b'kisja ħoxna ta' xaħam; kulur tal-laħam, (ċ) kisja tax-xaħam, nofs-karkassa: il-prodott miksub meta l-karkassa tkun separata b'mod simetriku minn nofs ta' kull parti ta' l-għonq, tad-dahar, mill-ġembejn u l-ossu sakru u ma tul l-għadma ta' nofs is-sider u l-ischiopublic symphysis. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2145/92 tad-29 ta' Lulju 1992 li jerġa' jiddefenixxi mill-ġdid iż-żoni ta' destinazzjoni għal rifużjonijiet ta' mposti ta' esportazzjoni u ċerti liċenzi ta' esportazzjoni għaċ-ċereali u r-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-bidliet ekonomiċi fil-Blokk tal-Lvant, jiġifieri x-xoljiment ta' l-Unjoni Sovjetika u l-Jugoslavja f'pajjiżi indipendenti, jeħtieġu aġġornar fiż-żoni ta' destinazzjoni kif stipulati fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1124/77; billi f'dak l-Anness l-Unjoni Sovjetika u l-Jugoslavja għandhom jitbiddlu mal-pajjiżi li ħarġu minnhom; billi l-opportunità għandha tittieħed ukoll biex terġa' tiġbor il-pajjiżi f'żoni I, II, III u VIII; Billi għaċ-kjarezza r-Regolament (KEE) Nru 1124/77 għandu jitħassar u d-disposizzjopnijiet tiegħu għandhom jittieħdu fir-Regolament preżenti; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Iż-żoni ta' destinazzjoni li għandhom jintużaw għall-għan biex jitwaqqfu rifużjonijiet ta'esportazzjoni ddifferenzijati u imposti ta' prodotti elenkati taħt (a), (b) u (ċ) fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l- (KEE) Nru 2727/75 u taħt (a) u (b) fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l- (KEE) Nru 1418/76 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament. Ir-Regoalment (KEE) Nru 1124/77 huwa b'dan imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Awissu 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Żona I L-Alġerija It-Tuniżija L-Eġittu L-Iżrael Il-Libanu Is-Sirja Ċipru It-Turkija Ex-Sahara Spanjola Żona II L-Ungerija Il-Latvja Il-Litwanja L-Iżvezja Il-Finlandja Il-Gżejjer Faeroe L-Iżlanda Il-Belarus Żona III Il-Kroazja Is-Slovenja It-territorju ta' l-ex-Jugożlavja minbarra s-Slovenja, il-Kroazja u l-Bożnja-Ħerzegovina Ir-Rumanija Il-Bulgarija L-Armenja Il-Ġorġja L-Ażerbajġan Il-Moldavja L-Ukrajna Il-Każakstan Il-Kirgistan L-Użbekistan It-Taġikistan It-Turkmenistan Żona IV Pajjiżi u territorji ta' l-Amerika Ċentrali (minbarra pajjiżi ta' l-ACP) Żona V Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel Żona VI Pajjiżi u territorji tal-Peniżola Għarbija Il-Ġordan L-Iraq L-Iran Żona VII Il-Pakistan L-Indja (inkluż is-Sikkim) In-Nepal Sri Lanka Il-Bangladesh Myanmar Il-Bhutan Gżejjer ta' l-Oċean Indjan (minbarra pajjiżi ta' l-ACP u l-OCT) Il-Kampuċja Il-Laos Il-Ġappun L-Indonesja Il-Malasja Il-Filippini L-Awstralja New Zealand Żona VIII L-Angola L-Antigwa u Barbuda Il-Bahamas Barbados Belize Benin Il-Bozwana Burkina Faso Il-Burundi Il-Kamerun Cape Verde Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali Il-Comoros (minbarra Mayotte) Il-Kongo Kosta ta' l-Ivorju Id-Djibouti Dominika L-Etijopja Il-Fiji Il-Gabon Il-Gambja Il-Ghana Il-Grenada Il-Guinea Il-Guinea-Bissau Il-Guinea Ekwatorjali Il-Gujana Haiti Il-Ġamajka Il-Kenja Il-Kiribati Il-Lesotho Il-Liberja Il-Madagaskar Il-Malawi Il-Mali Il-Mauritius Il-Mawritanja Il-Możambik In-Namibja In-Niġer In-Niġerja L-Uganda Papua New Guinea Ir-Repubblika Dominikana Ir-Rwanda St. Kittis-Nevis St. Vincent u l-Grenadines St. Lucia Il-Gżejjer Salomon Is-Samoa tal-Punent Sao Tomé u Prinċipe Is-Senegal Is-Seychelles Sierra Leone Is-Somalja Is-Sudan Is-Surinam Is-Sważiland It-Tanzanija Iċ-Chad It-Togo It-Tonga Trinidad u Tobago It-Tuvalu Il-Vanuatu Iż-Żambja Iż-Żimbabwe Il-Polineżja Franċiża Il-Kaledonja l-Ġdida u dipendenzi tagħha Wallis u l-Gżejjer Futuna It-Territorji tan-Nofsinhar u ta' l-Antartika Saint Pierre u Miquelon Mayotte L-Antilles ta' l-Olanda L-Aruba Greenland L-Anguilla Il-Gżejjer Cayman Il-Gżejjer Falkland Il-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar u d-dipendenzi Turks u l-Gżejjer Caicos Il-Gżejjer Virgin Britanniċi Monserrat Pitcairn St. Helena u d-dipendenzi It-Territorju Antartiku Britanniku It-Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1738/92 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 16(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 674/92 [4], u b'mod partikukari l-Artikolu 17(6) tiegħu, Billi r-Regalemnt tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1124/77 [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3049/89 [6] li jistabilixxi ż-żoni ta' destinazzjoni bil-għan li jistabbilixxi r-rifużjoni ta' esportazzjoni u imposti għal ċereali u ross; Ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka Iż-Żaire (ċ) Il-Libja Il-Greater u Lesser Antilles u Bermuda (minbarra pajjiżi ta' l-ACP, Puerto Rico u l-OCT) (ċ) Pajjiżi u territorji ta' l-Amerika ta' Isfel (Il-Kosta ta' l-Atlantiku, barra minn l-OCT) Pajjiżi u territorji ta' l-Amerika ta' Isfel (Il-Kosta tal-Paċifiku) Il-Morokk Malta Il-Polonja L-Estonja (ċ) In-Norveġja Ir-Russja (Tramuntana) Bożnja-Ħerzegovina L-Albanija (ċ) Ir-Russja (Nofsinhar) Il-Messiku L-Afganistan It-Tajlandja (ċ) Pajjiżi u territorji oħra ta' l-Asja u l-Oċeanja (minbarra l-OCT) (Pajjiżi ta' l-ACP) (OCT) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2159/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-finanzjament tan-nefqa għall-istabbiliment u l-aġġornament tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta' Jannar 1975 dwar l-istabbiliment ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu żejt taż-żebbuġa [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi r-Regolament (KEE) Nru 154/75 jippreskrivi li parti mill-għajnuna tal-produzzjoni mħallsa lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ matul ċertu perjodu għandha titnaqqas u tkun allokata għall-iffinanzjar tax-xogħol meħtieġ għall-istabbiliment ta' reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ; billi, fejn is-somom li jirriżultaw mit-tnaqqis imsemmi ma jkoprux il-livell tan-nefqa, l-Artikolu 3 (4) tar-Regolament imsemmi jipprovdi għall-possibilita li jsir iktar tnaqqis biex tkun koperta n-nefqa l-tibqa'; billi s-somom li jirriżultaw mit-tnaqqis magħmul s'issa naqsu b'mod konsiderevoli li jagħtu dak li hu rekwiżit għall-iffinanzjar tax-xogħol għall-istabbiliment u l-aġġornar tar-reġistru; billi l-perċentwali ta' l-għajnuna ta' produzzjoni matul is-snin tas-suq li ġejjin li għandu jintuża għall-iffinanzjar tan-nefqa msemmija għandu jkun preskritt, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Biex tkun iffinanzjata n-nefqa għall-istabbiliment u aġġornar tar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri produtturi responsabbli li jħallsu l-għajnuna li jipprovdi għaliha l-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE [2] għandhom, meta jagħmlu pagament, inaqqsu l-ammont ta' għajnuna li tħallset matul is-snin tas-suq mill-1992/93 sa l-1997/98 bi 2,4 %. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 23 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2174/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati li jirregolaw l-għotja ta' għajnuna għal ħażna privata ta' ġobon Sao Jorge u IIha IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(6), Billi l-Artikolu 24(5) ta' dak ir-Regolament jistipula l-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' ġobon Sao Jorge li jkollu mill-inqas tliet xhur u ta' ġobon Ilha li jkollu mill-inqas 45 jum, biex jagħti appoġġ lill-attivitajiet tradizzjonali u essenzali fis-settur tal-ħalib fl-Ażori; billi r-regoli dettaljati ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu fil-punti prinċipali tagħhom identiċi għal dawk ta' dispożizzjonijiet oħra għal tipi oħrajn ta' ġobon; billi l-ammont ta' għajnuna għandu jitqies fuq l-istess kriterji użati f'dawn id-dispożizzjonijiet; Billi fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1600/92, is-sistema hija applikkabli mill-1 ta' Lulju 1992; billi jinħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-regoli dettaljati attwanti mill-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għajnuna għall-ħażna privata għandha tingħata għal1 000 tunnellata ta' ġobon Sao Jorge u 2 000 tunnellata ta' ġobon Ilha prodotti fl-Ażori. Il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 2 u 3 għandhom jitħarsu. Artikolu 2 li jżomm il-ġobon matul iż-żmien kollu tal-ħażna f'bini fejn l-għola temperatura hi ta' + 16 °C, li, matul iż-żmien tal-kuntratt, ma jibdilx il-komposizzjoni tal-lott li dwaru jkun sar il-kuntratt mingħajr awtorizazzjoni mill-aġenzija responsabbli. Jekk il-kondizzjoni li tirrigwarda l-kwantità minima għal kuntratti tibqa' titħares, l-aġenzija tista' tawtorizza tibdil limitat sat-tneħħijja jew tibdil ta' ġbejjen li jkunu ħżienu tant li ma jkunux jistgħu jinħażnu aktar. F'każ ta' tneħħijja mill-ħażna ta' ċerti kwantitajiet: (ii)jekk il-kwantitajiet hawn fuq imsemmija ma jinbidlux, il-kuntratt għandu jitqies bħala konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma. Kull spiża ta' sorveljanza minħabba xi kambjament għandha tkun imħallsa minn min jaħżen, li jinżammu kontijiet tal-ħażna u li tiġi informata l-aġenzija kull ġimgħa dwar il-kwantità ta' ġobon maħżun matul il-ġimgħa ta' qabel u dwar kull ħsieb li xi ġobon jiġi rtirat. din m'għandhiex tkun qabel id-data tal-jum ta' wara li fiha l-ġobon imniżżel fil-kuntratt jidħol fil-maħżen. Artikolu 3 L-ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rigward ta' ħażna taħt kuntratt għal anqas minn 60 jum. 2..L-għajnuna mħallsa ma tistax taqbeż l-ammont li jikkorrispondi għal 90 jum ta' ħażna taħt xi kuntratt. B'deroga mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(1)(d), meta l-perjodu ta' 60 jum speċifikat fil-paragrafu 1 ikun skada, minn jaħżen jista' jneħħi parti jew il-kwantità kollha msemmija fil-kuntratt. L-inqas kwantità li tista' titneħħa għandha tkun ta' 500 kilogramm. Iżda l-Portugall jista' jżid din il-kwantità sa żewġ tunnellati. Id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet biex jitneħħa l-ġobon imsemmi fil-kuntratt m'għandhiex tkun inkluża fil-perjodu ta' ħażna skond il-kuntratt. Artikolu 4 L-ammont ta' għajnuna għandu jkun ta' 2,80 EKU kull tunnellata kuljum. L-ammont ta' għajnuna f'eku applikabbli għal kuntratt ta' ħażna għandu jkun dak ta' l-ewwel jum ta' ħażna skond il-kuntratt. Għandu jinqaleb f'valuta nazzjonali bir-rata rappreżentattiva applikabbli fl-aħħar jum ta' ħażna skond il-kuntratt. L-għajnuna għandha titħallas mhux aktar tard minn 90 jum mill-aħħar jum ta' ħażna skond il-kuntratt. Artikolu 5 Il-perjodi, id-dati u l-iskadenzi msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu b'konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nu 1182/71 (2). Iżda, l-Artikolu (4) ta' dak ir-Regolament m'għandux japplika biex jitqies it-tul ta' ħażna skond il-kuntratt. Artikolu 6 il-Portugall għandu jara li l-kondizzjoniet li jintitolaw għall-ħlas ta' għajnuna jitħarsu. Il-prodotti maħżuna għandhom jintgħarfu malajr skond il-kuntratt. Marka speċjali għandha titwaħħal mal-ġobon li fuqu jkun sar kuntratt. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1)(d), mad-daħla fil-maħzen, l-aġenzija responsabbli għandha tagħmel kontrolli b'mod partikolari biex tiżgura li l-prodotti maħżuna huma eliġibbli għall-għajnuna u biex ma tħallix li jsir tibdil ta' prodotti waqt il-ħażna skond il-kuntratt. Il-kampjun magħżul għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorispondi ma' mill-inqas10 % tal-kwantità totali mniżżla fil-kuntratt bħala miżura ta' għajnuna għal ħażna privata. Dawn il-kontrolli għandhom jinkludu, barra eżami tal-kontijiet imsemmi fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku tal-piż u t-tip ta' prodott fl-imkien ma' l-identifikazzjoni tagħhom. Dawn il-kontrolli fiżiċi għandhom isiru fir-rigward ta' mill-inqas 5 % tal-kwantità suġġetta għall-kontroll għall-għarrieda; Kontrolli magħmula skond paragrafi 5 u 6 għandhom ikunu mmniżżla f'rapport li jipprospetta: id-data tal-kontroll, it-tul ta' żmien, l-operazzjonijiet magħmula. Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kontroffirmat mill-kuntrattur jew, fejn rilevanti, mill-operatur tal-maħżen. F'każ ta' irregolaritajiet li jeffettwaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet ta' prodotti kkontrollati l-kontroll għandu jsir fuq kampjun akbar skond kif tiddeċidi l-aġenzija responsabbli. Il-Portugall għandu javża b'każijiet bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat. Il-Portugall jista' jiddisponi li l-ispejjeż tal-kontrolli jitħallsu parzjalment jew għal kollox mill-kuntrattur. Artikolu 7 Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mat-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-ġobon maħżun mill-1 ta' Lulju1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenzija responsabbli nnominata mill-Portugall m'għandhiex tiffinalizza kuntratti ta' ħażna jekk il-ħtiġijiet ta' hawn taħt ma jitħarsux: (a) il-kwantità ta' ġobon li għaliha l-kuntratt jirreferi m'hix inqas minn żewġ tunnellati; Il-Kuntratt ta' ħażna għandu jiġi konkluż: (a) bil-miktub, filwaqt li tissemma d-data ta' meta bdiet il-ħażna mniżżla fil-kuntratt; Il-kuntratur għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli li jaraw li jitwettqu l-miżuri kull dokumentazzjoni li biha jistgħu jiġu vverifikati d-dettalji li ġejjin ta' prodotti f'ħażna privata: (a) ta' min huma fil-mument li jidħlu fil-ħażna, Il-kuntrattur jew, fejn applikabbli, l-operatur tal-ħażna għandu jżomm kont ta' l-istokk disponibbli fil-ħażna, li fih ikun hemm: (a) identifikazzjoni, skond in-numru tal-kuntratt, ta' prodotti fil-ħażna privata, L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-kontrolli għandhom jaraw li jsir: (a) kontroll għall-għarrieda biex jaraw li l-prodotti huma preżenti fil-maħżen. Il-Portugall għandu javża lil-Kummissjoni kull nhar ta' Tlieta jew qabel ta' kull ġimgħa dwar: (a) il-kwantitajiet ta' ġobon li dwarhom ikunu saru kuntratti ta' ħażna matul il-ġimgħa ta' qabel; Il-ġobon ġie mmanifatturat mill-anqas 90 jum (Sao Jorge) jew 45 jum (Ilha) qabel id-data speċifikata fil-kuntratt li hija d-data li fiha bdiet il-ħażna; (ċ) il-ġobon sarulu testijiet li juru li jħares il-kondizzjoni preskritta f'(b) u li huwa ta' prima kwalità; min jaħżen jintrabat: jekk il-kwantitajiet hawn fuq imsemmija jinbidlu bl-awtorizazzjoni ta' l-aġenzija, il-kuntratt għandu jitqies bħala mhux mibdul. wara li l-ġobon imniżżel fil-kuntratt ikun daħal fil-maħżen u mhux aktar tard minn 40 jum wara d-data li fiha tibda l-ħażna mniżżla fil-kuntratt. l-oriġini u d-data ta' manifattura t al-ġbejjen, (ċ) id-data ta' meta jidħlu fil-ħażna, il-preżenza fil-ħażna, id-data ta' meta tneħħew mill-ħażna. id-dati ta' meta daħlu u ħarġu mill-ħażna, (ċ) in-numru ta' ġbejjen f'kull lott u l-piż, il-post fejn jitpoġġew il-prodotti fil-maħżen. kontoll biex jinstab li l-prodotti huma preżenti fi tmiem il-perijodu ta' ħażna skond il-kuntratt. kull kwantità li dwarha ngħatat awtorizzazzjoni msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(d). Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tat-2 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd u b'mod partikolari l-Artikoli 10 (3), 20 (1) u 22 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3540/91 , jipprovdi regoli ddettaljati meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn l-istandards tal-marketing; Billi l-esperjenza wriet illi d-disposizzjonijiet dwar l-indikazzjoni bil-għażla tad-data ta' meta tbied għandha tiġi emendata; billi għandu jiġi ċċarat mingħajr ekwivoku illi d-data ta' meta jkun tbied, jekk tintuża, trid tidher kemm fuq il-bajd u kemm fuq il-pakkett; billi l-kondizzjonijiet li bihom l-istazzjonijiet tal-pakkjar forniti minn unitajiet tal-produzzjoni li jinsabu fuq l-istess sit iridu jindikaw id-data ta' meta tbied iridu jinġiebu f'linja ma' dawk applikati għal ċentri oħra tal-pakkjar jekk isir użu minn kontenituri ssiġillati; Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1992. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2221/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd billi għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jindikaw id-data ta' meta jkun tbied fuq il-bajd magħmul f'jum mhux tax-xogħol; Billi l-indikazzjoni ottika tat-tip tal-biedja għandha tiġi ristretta skond l-espressjonijiet elenkati fir- Regolament (KEE) Nru 1274/91, bl-eċċezzjoni tal-biedja organika jew bijoloġika; billi sabiex jitħaffu l-kontrolli ġewwa l-Komunità kollha, għandhom jiġu skambjati l-listi tal-produtturi rreġistrati bejn l-Istati Membri u r-reġistri ta' ħażniet tal-bajd iggradat għandhom jinżammu miċ-ċentri tal-pakkjar fuq il-bażi ta' kull ġimgħa; Billi l-espressjonijiet użati għall-industrija ta' l-ikel għandhom jiġu armonizzati; Billi d-disposizzjonijiet dwar l-użu ta' l-espressjoni 'extra' għandhom jiġu emendati sabiex jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li bihom din l-espressjoni tista' jidher fuq il-pakkett; Billi għandha tiddaħħal tolleranza pożittiva tal-piż sabiex tiżgura l-kompetizzjoni ġusta bejn l-operaturi Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, L-Artikolu 1 jiġi emendat kif ġej: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Madankollu, il-kunsinna jew il-ġbir mill-produtturi għaċ-ċentri tal-pakkjar jew għall-industrija jistgħu jsiru darba fil-ġimgħa biss f'dawk il-każi biss fejn it-temperaturi ambjentali li fihom jinżamm il-bajd fir-razzett ma jaqbżux it-18°C.', it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: '- huwa maħsub illi tiġi indikata d-data ta' meta tbied fuq il-bajd li jiġi fornit mill-unitajiet tal-produzzjoni li jkunu jinsabu fuq l-istess sit bħaċ-ċentru tal-pakkjar u li ma jkunux f'kontenituri ssiġillati fejn, f'dan il-każ, għandu jiġi ggradat u ppakkjat bid-data ta' meta tbied jew, jekk id-data tkun jum mhux tax-xogħol, fl-ewwel jum tax-xogħhol li jiġi wara.'; L-Artikolu 15 jiġi mibdul bit-test li ġej: 'Artikolu 15 B'żieda mad-data tal-pakkjar, id-data ta' sakemm jista' jinbigħ u/jew id-data ta' sakemm jibqa' tajjeb irrakkomandati jistgħu jiġu indikati mill-operatur fuq il-bajd fil-waqt tal-pakkjar jew fuq il-pakketti li jkun fihom il-bajd jew fuq it-tnejn. Id-data ta' meta tbied tista' tiġi indikata mill-operatur fuq il-pakketti fil-waqt tal-pakkjar, fejn f'dan il-każ tista' tiġi indikata wkoll fuq il-bajd li jkun jinsab fil-pakkett. Sabiex jiġu indikati d-dati msemmija f'dan l-Artikolu fuq il-bajd, u fil-każ tad-data ta' meta tbied fuq il-pakketti wkoll, għandhom jintużaw l-espressjoni jew aktar elenkati fl-Anness I. Id-dati riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu indikati minn żewġ settijiet ta' ċifri li jirrappreżentaw, fl-ordni li ġej: il-jum, minn 01 sa 31, ix-xahar, minn 01 sa 12, L-Artikolu 17 jiġi mibdul bit-test li ġej: 'Artikolu 17 Meta d-data ta' meta tbied tiġi indikata fuq il-bajd u fuq il-pakketti li jkun fihom skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: fuq it-talba ta' din l-awtorità, tan-numru tat-tiġieġ tal-bajd miżmuma minn kull produttur; tad-data tat-tqegħid, il-għomor ta' meta tqiegħdu u n-numru tat-tiġieġ tal-bajd, imqassma waħda waħda skond il-gallinar, tal-produzzjoni tal-bajd ta' kuljum ta' kull gallinar; tan-numru jew il-piż tal-bajd li jkun tbied jew li fuqu jkun maħsub li tiġi indikata d-data ta' meta tbied, jew li fuqu d-data ta' meta tbied tkun diġà ġiet ittimbrata fir-razzett, imqassmin waħda waħda skond ix-xerrej, u li tinkludi l-isem ta' dan ta' l-aħħar, l-indirizz, u numru taċ-ċentru tal-pakkjar; Il-kunsinni ta'dan il-bajd u tal-bajd li fuqhom id-data ta' meta tbied tkun diġà ġiet ittimbrata fir-razzett għandhom jiġu identifikati bi: id-data ta' meta tbiedu, in-numru jew il-piż tal-bajd fil-kunsinna. Dan it-tagħrif għandu jintwera fuq il-kontenitur u fuq id-dokumenti li jakkumpanjawh, b'dawn ta' l-aħħar jinżammu fiċ-ċentru tal-pakkjar għall-perjodu minimu taż-żmien ta' sitt xhur; Id-data ta' meta tbied għandha tiġi ttimbrata matul jew minnufih wara l-gradazzjoni fuq il-bajd maħsub biex jiġi mmarkat ta' hekk; ittimbrat bid-data ta' meta tbied fil-jum ta' meta tbied; madankollu, il-bajd li jkun tbied fil-jiem mhux tax-xogħol jista' jiġi ttimbrat fl-ewwel jum ta' xogħol li jmiss, flimkien mal-bajd li jkun tbied f'dak il-jum bid-data ta' l-ewwel jum tax-xogħol, jew iggradat u ppakkjat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (6), jew ikkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar oħra jew lill-industrija oħra fil-jum ta' meta tbied jew, jekk il-jum ta' meta tbied ma jkunx jum tax-xogħol, fil-jum tax-xogħol li jkun imiss. Jekk dawn iċ-ċentri tal-pakkjar ikunu forniti wkoll bil-bajd minn produtturi barranija li fuqu mhux maħsub li tiġi indikata id-data ta' meta tbied, dan il-bajd għandu jinħażen u ttrattat għalih. Għandhom jinżammu reġistrazzjonijiet ta' kuljum tal-ġbir jew ta' meta jiġi rċevut u tal-gradazzjoni ta' dan il-bajd. tal-kwantitajiet ta' kuljum, mill-produttur, tal-bajd li jasal fiċ-ċentru u li fuqu jkun maħsub li tiġi indikata id-data ta' meta tbied, jew li fuqu d-data ta' meta tbied tkun diġgà ġiet ittimbrata fir-razzett, inklużi l-isem tal-produttur, l-indirizz, u n-numru tar-reġistrazzjoni; tal-gradazzjoni ta' kuljum tal-kwalità u tal-piż ta' dan il-bajd, in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ, skond il-grad tal-piż u x-xerrej, flimkien ma' l-isem u l-indirizz ta' dan ta' l-aħħar; L-Artikolu 18 jiġi emendat kif ġej: fil-paragrafu 1 il-frażi 3 introduttorja tinbidel b'dan li ġej: 'Sabiex jiġu indikati t-tipi tal-biedja riferiti fl-Artikolu 10 (3) tar-Regolament (KEE) Nru. 1907/90 bl-eċċezzjoni tal-biedja organika jew bijoloġika, fuq il-bajd tal-Grad A u fuq il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom dan il-bajd, ma tista' tintuża l-ebda espressjoniji oħra għajr dawk stabbiliti hawn taħt, u f'kull każ biss jekk ikunu twettqu l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II:', fil-paragrafu 1 jitħassar it-tieni subparagrafu B, jiżdied il-paragrafu li ġej mal-paragrafu 2: 'Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1993, il-lista tal-produtturi rreġistrati fit-territorju tiegħu, skond kull tip ta' biedja u li turi l-isem u l-indirizz ta' kull wieħed minnhom u kull numru assenjat lilhom. Kull bidla f'din il-lista għandha tiġi kkomunikata fil-bidu ta' kull sena kalendarja lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.', il-paragrafu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Iċ-ċentri tal-pakkjar riferiti fil-paragrafu 2 għandhom iżommu reġistru separat tal-gradazzjoni tal-kwalità u tal-piż u tal-bejgħ tal-bajd u tal-pakketti ż-żgħar immarkati skond il-paragrafu 1 inklużi l-isem u l-indirizz tax-xerrej, in-numru tal-pakketti, in-numru u/jew il-piż tal-bajd mibjugħ skond il-grad tal-piż u d-data tal-kkunsinna kif ukoll tal-ħażniet tal-bajd iggradat fuq il-bażi ta' kull ġimgħa. Madankollu, minflok ma jżommu r-reġistri tal-bejgħ, dawn jistgħu jżommu dokumenti bil-fatturi jew n-noti tal-kunsinna mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1.'; Il-punt (ċ) ta' l-Artikolu 22 (2) jiġi mibdul bit-test li ġej: '(ċ) il-għoti tal-marka "BAJD GĦALL-INDUSTRIJA TA' L-IKEL" b'ittri, 2 ċentimetri għolja, f'ilsien jew aktar tal-Komunità.'; L-Artikolu 24 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 24 L-istrixxa jew it-tikketta msemmija fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom ikunu stampati jew imwaħħla hekk illi xejn mit-tagħrif fuq il-pakkett ma jiġgi mgħotti minħabba l-pożizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta. Il-kelma "extra" għandha tiġi stampata fuq l-istrixxa jew it-tikketta bil-korsiv ta' mill-inqas ċentimetru għoli. Meta l-istrixxa jew it-tikketta riferiti fil-paragrafu 1 ma jistgħux jitneħħew mill-pakkett l-istrixxa jew it-tikketta jridu jitneħħew mill-inħawi tal-bejgħ mhux aktar tard mis-seba' jum wara l-pakkjar u l-bajd irid jiġi ppakkjat mill-ġdid. Il-pakketti l-kbar li jkun fihom il-pakketti ż-żgħar immarkati b'ittri kapitali 2 ċentimetri għoli "PAKKETT LI FIH PAKKETTI ŻGĦAR "EXTRA" f'ilsien jew aktar tal-Komunità.'; L-Artikolu 32 jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 32 Bl-eċċezzjoni tal-każ ipprovvdut fl-Artikolu 13 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, fl-iċċekkjar ta' lott tal-bajd tal-Grad A, għandha titħalla tolleranza rigward il-piż ta' kull bajda. Dan il-lott jista' jkun fih mhux aktar minn 12% ta' bajd ta' gradi tal-piż qrib dak immarkat fuq il-pakkjar, iżda mhux aktar minn 6% tal bajd tal-grad tal-piż li jkun imiss. Meta l-lott iċċekkjat ikun ta' inqas minn 180 bajda, il-perċentwali msemmija hawn fuq għandhom jiġi rduppjati.'; L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. Ray MAC SHARRY Id-data ta' sakemm jibqa' tajjeb Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Artikolu 1 Artikolu 2 ta' l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi li jfornu dan il-bajd, li għandhom ikunu rreġistrati wara spezzjon mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, Għandhom iżommu reġistri korrenti: Il-bajd kollu minn kontenbitur wieħed għandu jiġi ggradat u ppakkjat mingħajr interruzzjoni. Id-data tal-pakkjar: Id-data sakemm jista' jinbigħ: Lim. de venda - (L-aħjar sa) post IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Madankollu, id-data ta' meta tbied tista' tiġi ttimbrata wkoll fuq il-bajd fir-razzett. l-isem, l-indirizz u n-numru tal-produttur, flimkien ma' referenza kkodifikata tal-gallinar minn fejn ġie l-bajd, id-data tad-dispaċċ: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I Id-data ta' meta tbied: iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati: il-produtturi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom sossegwentement jiġu spezzjonati regolarment. il-bajd li fuqu jkun maħsub li tiġi indikata d-data ta' meta tbied għandu jiġi kkunsinnat liċ-ċentri tal-pakkjar f'kontenituri ssiġillati għajr fil-każ ta' l-unitajiet tal-produzzjoni li jkunu jinsabu fuq l-istess sit. il-kontenituri riferiti fil-punt 3 għandhom jinfetħu fiċ-ċentru tal-pakkjar minnufih qabel tibda l-gradazzjoni. fil-każ taċ-ċentri tal-pakkjar forniti mill-unitajiet tal-produzzjoni tagħhom stess li jkunu jinsabu fuq l-istess sit li ma jkunux f'kontenituri ssiġillati, il-bajd irid ikun: iċ-ċentri tal-pakkjar għandhom iżommu reġistri separati: l-unitajiet tal-produzzjoni u ċ-ċentri tal-pakkjar imsemmija fil-punt 1 għandhom jiġu spezzjonati darba kull xahrejn.'; Jekk jintużaw l-espressjonijiet DVR jew DCR, l-indikazzjoni fuq il-pakkett għandha tinkiteb hekk illi t-tifsira ta' dawn l-inizjali tkun ċara. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2233/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' fond speċifku għall-manteniment ta' mrieħel tal-ħalib fl-Ażori IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 24(6), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valur ta' l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanjiet ta' politika agrikola komuni (2), kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 12, Billi l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 fih disposizzjoniet għall-għotja ta' laġġi speċifiċi annwali għall-manteniment ta' mrieħel tal-ħalib sa 78 000 ras; Billi, biex titħaffef il-verifika ta' l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri interessati għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu li l-laġġu msemmi jiġi użat għal għanijiet oħra minn dawk stipulati u billi hemm dispożizzjonijiet biex il-membri tal-kummissjoni jiġu informati dwar jekk l-iskema hiex taħdem sew; Billi l-iskema introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 bdiet isseħħ fl-1 ta' Lulju 1992; billi r-regoli dettaljati biex tiġi applikata għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In konformità ma' l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, il-produtturi jistgħu jikkwalifikaw billi japplikaw għal laġġu speċifiku annwali għall-manteniment ta' l-imrieħel tal-ħalib tagħhom. L-għajnuna, li titla' għal 80 EKU għal kull baqra, għandha tinqaleb billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbagħat l-applikazzjoni għal-laġġu. Biex jikkwalifikaw għal-laġġu, il-produtturi għandhom juru għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li jipproduċu l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib mill-qasam li huma jamministraw fil-jum li tintbagħat l-applikazzjoni. Barra minn hekk, il-laġġu għandu jingħata kemm-il darba d-destinatarju jintrabat li: jipproduċi l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għal tnax-il xahar mill-jum li fih tintbgħat l-applikazzjoni, iżomm il-kwantità ta' baqar tal-ħalib fuq il-proprjetà tiegħu li dwarhom bagħat applikazzjoni għal fond fuq il-proprjetà tiegħu għal perjodu ta' tnax-il xahar. Artikolu 2 Artikolu 3 F'każ li n-numru ta' bhejjem li jirriżultaw eligibbli wara li jsiru kontrolli jinstab li jkun anqas min-numru li għalih intbagħtu l-applikazzjonijiet għal-laġġu, l-ebda laġġu ma jitħallas, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, 3 u 4. F'każ li t-tnaqqis fin-numru ta' bhejjem ikun ġej minn ċirkustanzi naturali li jeffettwaw il-ħajja tal-merħla, il-laġġu għandu jitħallas fir-rigward tan-numru ta' bhejjem attwalment eliġibbli dejjem jekk id-destinatarju kien avża bil-miktub lill-awtorità kompetenti biċ-ċirkustanzi fi żmien10 ijiem mill-każ imsemmi. Il-produtturi għandhom jibqgħu jikkwalifikaw għal-laġġu fir-rigward tan-numru ta' bhejjem attwalment eliġibbli f'każ li ma setgħux iħarsu l-impenn stipulat fl-Artiklu 2 għal raġunijiet ta' forza maġġuri. Il-produtturi għandhom javżaw lill-awtoritajiet kompetenti biċ-cirkustanzi fi żmien 10 ijiem mill-każ imsemmi. F'każijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2 u 3, meta d-differenza bejn in-numru ta' bhejjem attwalment eliġibbli u n-numru ddikjarat hu anqas minn 5 % jew l-aktar ta' ras waħda jekk in-numru ta' bhejjem iddikjarati huwa ta' 20 ras jew inqas, il-laġġu għandu jittieħed fir-rigward tan-numru ta' bhejjem eliġibbli, imnaqqas b'20 %, dejjem jekk, fl-opinjoni ta' l-awtorità kompetenti, ma tkunx saret dikjarazzjoni deliberatament falza jew minħabba traskuraġni serja. L-ammonti mħallsa indebitament għandhom jittieħdu lura, flimkien ma' l-imgħax li għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru mid-data tal-pagament tal-laġġu sa meta jitħallas lura. Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, jekk l-awtorità kompetenti ssib li kien hemm dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew minħabba traskuraġni serja, il-produttur in kwistjoni m'għandux ikun eliġibbli għal-laġġu għal 12-il xahar mid-data ta' meta jinkixef il-każ. Artikolu 4 Il-Portugall għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil-miżuri mittieħda skond l-Artikolu 2, inkluża s-sistema ta' kontrolli introdottta. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Portugall għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li: (a) il-laġġu jingħata għal mhux aktar minn 78 000 baqra; perjodu wieħed jiġi stabbilit biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal-laġġu; (ċ) regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-monitoraġġ tan-numru ta' baqar li dwarhom intbagħtu l-applikazzjonijiet; regoli dettaljati oħra, fosthom regoli biex jaraw li l-laġġi jitħallsu biss lill-allevaturi ta' baqar tal-ħalib, għandhom jitniżżlu. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2234/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-konsum ta' prodotti friski tal-ħalib fil-Madeira IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Ażori u Madeira marbuta ma' ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(2), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valur ta' l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanjiet ta' politika agrikola komuni (2), kif ġie emendat l-ahhar bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 12, Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament imsemmi fih dispożizzjonijiet għal għajnuna li tingħata għall-konsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar f'Madeira, fil-limiti tal-ħtiġijiet ta' konsum tal-gżira; billi l-għajnuna għandha titħallas lill-irzizet tal-baqar; billi l-ħlas ta' għajnuna huwa suġġett għall-benefiċċju li fl-aħħar mill-aħħar attwalment jgħaddi għand il-konsumatur; Billi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija għandhom jiġu preskritti, fosthom il-kwantità ta' prodotti tal-ħalib li jikkwalifikaw għall-għajnuna; Billi l-awtoritajiet amministrattivi għandhom ikunu pprovduti b'għodda xierqa biex ma jħallux l-għajnuna msemmijja titbiegħed mill-għanijiet tagħha, li huma l-bejgħ irregolari fis-suq lokali ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar u t-trasferiment tal-benefiċċju lill-konsumatur aħħari; Billi miżuri ta' kontroll għandhom jitwaqqfu mill-awtoritajiet nazzjonali biex jaraw li l-iskema ta' għajnuna qiegħda titħaddem sew; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex kull tant żmien isiru rapporti lill-Kummissjoni; Billi l-arranġamenti li twaqqfu mir-Regolament (KEE) Nru 1600/92 bdew jseħħu mill-1 ta' Lulju 1992; billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tal-Halib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: l-Artikolu 1 L-għajnuna għall-kunsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar f'Madeira li għaliha hemm disposizzjoniet fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 għandha titħallas, soġġetta għal-limitu ta' 7,000 tunnellata ħalib sħiħ, għal perjodu ta' 12-il xahar. L-ammont ta' għajnuna għandujkun ta' 7 EKU kull100 kilogramma ta' ħalib sħiħ użat fil-produzzjoni tal-ħafna prodotti msemmija fl-Anness għar-Regalament. Għandu jiġi maqlub fil-valuta nazzjonali skond ir-rata agrikola ta' kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbgħat l-applikazzjoni għall-għajnuna. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ħalib sħiħ' iffisser il-prodott miksub minn ħalba ta' baqra waħda jew iżjed u li l-komposizzjoni tiegħu ma tinbidilx wara l-ħalba. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-ħlas ta' l-għajnuna għandhom isiru fuq formula standard stampata kif mitlub mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u jkun fihom ta' l-anqas dan li ġej: il-kwantitajiet ta' ħalib użati f'kull prodott skond il-kategorija tal-prodott, l-isem u l-indirizz tar-razzett tal-baqar, l-ammont ta' għajnuna korrispondenti. Artikolu 3 Il-Portugall għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'xi miżuri mittieħda hekk kif imniżżel fil-paragrafu 1. L-Artikolu 4 Il-kontrolli magħmula skond l-Artiklu 2 (1) għandhom ikunu mmniżżla f'rapport li jispeċifika: id-data tal-kontroll, il-post tal-kontroll, ir-riżultati miksuba. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'xi każijiet ta' irregolaritajiet fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 5 F'każijiet fejn il-benefiċċju ta' l-għajnuna ma jgħaddix għand il-konsumatur aħħari, l-awtoritajiet kompetenti fil-Portugall: għandhom jiġbru lura l-għajnuna kollha jew parti minnha, jistgħu jnaqqsu jew jissospendu d-dritt għall-għajnuna għal xi żmien jew għal dejjem, skond kemm ikun serju n-nuqqas li jitħarsu l-obbligazzjonijiet.. Artikolu 6 Il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar, dan li gej fir-rigward tax- xahar ta' qabel: il-kwantitajiet li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna, il-kwantitajiet li għalihom l-għajnuna ġiet approvata. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 Ħalib mhux ipproċessat. Ħalib sħih, pasturizzat. Krema. Yogurt tal-ħalib sħiħ. Ġobon frisk b'kontenut ta' grass, ippeżat xott, li ma jaqbiżx l-40 %. L-għajnuna għandha tingħata fuq applikazzjoni bil-miktub minn irziezet tal-baqar li jintrabtu li: (a) iżommu kont li juri, b'mod partikolari, il-kwantitajiet ta' kull prodott tal-ħalib u l-kwantitajiet ta' ħalib użati f'dawk l-prodotti; Il-Portugall għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa, b'mod partikolari fir-rigward tal-kontroll, biex jara li: (a) l-għajnuna tingħata biss għall-prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu1 maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem f'Madeira; joqogħdu għal kull miżura ta' kontroll li jistabilixxi l-Istat Membru interessat, b'mod partikolari fir-rigward ta' verifikazzjoni ta' kontijiet u kontroll tal-kwalità tal-prodotti msemmija. il-benefiċċju mill-għajnuna jgħaddi lill-konsumatur billi jkun hemm effett attwali fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut. REGOLAMENT TAL- KUMMISSJONI (KEE) Nru 2235/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-konsum ta' prodotti friski tal-ħalib fil-Gżejjer Kanarji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli ([1]), u b'mod partikolari l-Artiklu 11 (2), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valur ta' l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanjiet ta' politika agrikola komuni ([2]), kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 ([3] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 12, Billi r-Regolament imsemmi fih dispożizzjonijiet għal għajnuna li tingħata għall-konsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal- baqar fil-Gżejjer Kanarji, fil-limiti tal-ħtiġijiet ta' konsum tal-Gżejjer Kanarji; Billi l-ħlas ta' għajnuna huwa suġġett għall-benefiċċju li fl-aħħar mill-aħħar jgħaddi għand il-konsumatur sabiex ma jitħalliex jogħla l-prezz għall-konsumatur ta' dawk il-prodotti; Billi, biex tħeġġeġ l-konsum ta' prodotti lokali friski tal-ħalib, ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżura msemmija għandhom jiġu preskritti, fosthom il-kwantità ta' prodotti tal-ħalib li jikkwalifikaw għall-għajnuna; Billi l-awtoritajiet amministrattivi għandhom ikunu pprovduti b'għodda xierqa biex ma jħallux l-għajnuna msemmijja titbiegħed mill-għanijiet tagħha, li huma l-bejgħ regolari fis-suq lokali ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar u t-trasferiment tal-benefiċċju lill-konsumatur aħħari; Billi miżuri ta' kontroll għandhom jitwaqqfu mill-awtoritajiet nazzjonali biex jaraw li l-iskema ta' għajnuna qed titħaddem sew; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex kull tant żmien isiru rapporti lill-Kummissjoni; Billi l-arranġamenti li twaqqfu mir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 bdew iseħħu mill-1 ta' Lulju 1992; billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għajnuna għall-kunsum mill-bniedem ta' prodotti friski tal-ħalib tal-baqar fil-Gżejjer Kanarji li għaliha hemm disposizzjoniet fl-Artikolu 11 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 għandha titħallas, soġġetta għal-limitu ta' 44 000 tunnellata ħalib sħiħ, għal perjodu ta' 12-il xahar. L-ammont ta' għajnuna għandujkun ta' 7 EKU kull100 kilogramma ta' halib sħih użat fil-produzzjoni tal-ħafna prodotti msemmija fl-Anness għar-Regolament. Għandu jiġi maqlub fil-valuta nazzjonali skond ir-rata agrikola ta' kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-għajnuna. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ħalib sħiħ' iffisser il-prodott miksub minn ħalba ta' baqra waħda jew iżjed u li l-kompożizzjoni tiegħu ma tinbidilx wara l-ħalba. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-ħlas ta' l-għajnuna għandhom isiru fuq formula standard stampata apposta kif mitlub mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u jkun fihom ta' l-anqas dan li ġej: il-kwantitajiet ta' ħalib użati f'kull prodott skond il-kategorija tal-prodott, l-isem u l-indirizz tar-razzett tal-baqar, l-ammont ta' għajnuna korrispondenti. Artikolu 3 Spanja għandha tavża lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament bil- miżuri msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Il-kontrolli magħmula skond l-Artiklu 2 (1) għandhom ikunu mmniżżla f'rapport li jispeċifika: id-data tal-kontroll, il-post tal-kontroll, ir-riżultati miksuba. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'xi każijiet ta' irregolaritajiet fi żmien erba' ġimgħat. Artikolu 5 F'każijiet fejn il-benefiċċju ta' l-għajnuna ma jgħaddix għall-konsumatur aħħari, l-awtoritajiet kompetenti fi Spanja: għandhom jiġbru lura l-għajnuna kollha jew parti minnha, jistgħu jillimitaw jew jissospendu d-dritt għall-għajnuna għal xi żmien jew għal dejjem, skond kemm ikun serju n-nuqqas milli jitħarsu l-obbligazzjonijiet. Artikolu 6 Spanja għandha tibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar, dan li ġej fir-rigward tax- xahar ta' qabel: il-kwantitajiet li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna, il-kwantitajiet li għalihom l-għajnuna ġiet approvata. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Lulju 1992. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 Ħalib mhux ipproċessat. Ħalib sħiħ, pasturizzat. Krema. Yogurt tal-ħalib sħih. Ġobon frisk b'kontenut ta' grass, ippeżat xott, li ma jaqbiżx l-40 %. L-għajnuna għandha tingħata fuq applikazzjoni bil-miktub mill-irziezet tal-baqar li jintrabtu li: (a) iżommu kont li juri, b'mod partikolari, il-kwantitajiet ta' kull prodott tal-ħalib u l-kwantitajiet ta' ħalib użati f'dawk il-prodotti; Spanja għandha tieħu kull miżura xierqa, b'mod partikolari fir-rigward ta' kontroll, biex tiżgura li: (a) l-għajnuna tingħata biss għall-prodotti tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu1 maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem fil-Gżejjer Kanarji; joqogħdu għal kull miżura ta' kontroll li jistabbilixxi l-Istat Membru interessat, b'mod partikolari fir-rigward ta' verifika ta' kontijiet u kontroll tal-kwalità tal-prodotti msemmija. il-benefiċċju mill-għajnuna jgħaddi għand il-konsumatur billi jkun hemm impatt attwali fil-prezz tal-bejgħ bl-imnut. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jistipula regoli dettaljati biex japplika l-iskema speċjali għal-lampun maħsuba għall-ipproċessar IL-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 1991/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jwaqqaf skema speċjali għal-lampun maħsuba għall-ipproċessar [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valur ta' kont magħqud u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-finijiet tal-politika agrikola komuni [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 [3], u b' mod parikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu, Billi r-Regoalment (KEE) Nru 1991/92 jinkludi dispożizzjonijiet speċifiċi biex jirmedjaw in-nuqqasijiet fl-produzzjoni u l-bejgħ tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar; billi l-għajnuna li għandha tingħata titħallas lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti speċifikament li jkunu bagħtu programm biex itejbu l-kompetittività tas-settur approvat mill-awtorità nazzjonali; Billi wieħed għandu jiftakar li dan ir-rikonoxximent speċifiku mhuwiex ikkundizzjonat bl-għarfien minn qabel skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħaxix [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1754/92 [5]; billi r-rikonoxximent jingħata indipendentement minn ta' l-aħħar kemm-il darba l-kundizzjonijiet partikolari stipulati biex jingħata jiġu osservati; Billi l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent għandhom jinkludu assigurazzjonijiet raġonevoli li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirċievu l-għajnuna mill-Komunità għandhom, sal-punt u d-dewmien ta' l-attivitajiet tagħhom u permezz tal-mod ta' l-operat tagħhom, jikkontribwixxu għat-titjib mixtieq fil-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti relatati huma prodotti u mibjugħa; billi, biex jiżguraw l-istabbilità minima fl-organizzazzjonijiet tal-produtturi, ikollhom bħala neċessità jinkludu fl-istatuti tagħhom klawsoli speċifiċi li jiggarantixxu l-kontroll tal-produtturi fuq id-deċiżjonijiet u l-operat ta' l-organizzazzjoni u l-klawsoli li jistipulaw il-penali għall-ksur tar-regoli miftehma; Billi l-kwantitajiet għall-kummerċ għandhom ikunu stabbiliti għall-ħlas ta' għajnuna b'rata fissa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti li jkunu ppreżentaw programm biex itejbu l-kompetittività tas-settur, approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti; kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli fir-reġjun tal-produzzjoni matul is-sena tas-suq relatata biex issir stima tal-għajnuna jistgħu jdaħħlu tgħawwiġ notevoli ħafna fl-applikazzjoni ta' l-iskema tal-għajnuna; billi wieħed għandu jaħseb biex jagħmel stima tal-għajnuna f'dawn il-każi a bażi tal-kwantitajiet għall-kummerċ fis-sena kummerċjali wara s-sena affettwata notevolment bil-kundizzjonijiet tat-temp imsemmija qabel; Billi d-diversi miżuri, li jistgħu jinkludu miżuri individwali jew konġunti maħsuba fil-programm biex itejjeb il-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar, għandhom ikunu stabbiliti; billi, għalkemm hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet nazzjonali biex japprovaw il-programmi, kollaborazzjoni u kooperazzjoni amministrattiva mal-Kummissjoni għall-iskop li jiggarantixxu l-għanijiet tar-Regolamenti għandhom jippermettu lill-Kummissjoni biex titlob, fejn ikun meħtieġ, l-emendi għall-abbozz tal-programm jew anke tirrifjuta l-għotja tal-għajnuna finanzjarja sew nazzjonali kif ukoll tal-Komunità; Billi regoli speċifiċi għandhom jiġu stabbiliti għall-approvazzjoni ta' miżuri konġunti fil-programmi ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jinsabu fl-istess żona ta' produzzjoni, anke aktar importanti, għall-approvazzjoni ta' miżuri transnazzjonali; Billi ċerti dispożizzjonijiet ġenerali u finanzjarji għandhom jiġu stipulati għal għajnuna finanzjarja mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida Garanzija, Sezzjoni ta' Garanzija, bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1991/92; billi wieħed għandu jiftakar illi l-għajnuna mill-Komunità tista' titħallas biss f'kull eventwalità lill-Istat Membru wara jew fl-istess ħin li titħallas il-kontribuzzjoni nazzjonali, wara l-verifiki xierqa; Billi l-ogħla ammont ta' għajnuna għal kull ettaru, stipulat għall-miżuri relatati mat-titjib kulturali u/jew tal-varjetà ta' produzzjoni, għandu jinbidel f'munita nazzjonali relatata mar-rata ta' bdil agrikolu applikabbli fl-ewwel jum ta' kull sena kummerċjali, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85; Billi l-implimentazzjoni tad-diversi miżuri speċifiċi fil-kwestjoni tinvolvi obbligu kostrinġenti fuq l-organizzazzjoni tal-produtturi benefiċjarji biex jibagħtu informazzjoni sħiħa u dettaljata, f'intervalli stabbiliti, lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru sabiex jippermetti lill-awtorità msemmija li tissorvelja kontinwament it-twettiq ta' dak li tkun daħlet għalih l-organizzazzjoni tal-produtturi; Billi l-obbligu fuq il-benefiċjarju tal-għajnuna li jforni informazzjoni ma jistax waħdu jiggarantixxi li l-miżuri huma amministrati tajjeb; billi għalhekk huwa meħtieġ li jispeċifika l-verifiki dokumentati u spezzjonijiet fuq il-post li l-awtorità nazzjonali għandha twettaq, jiddependi skond it-tip ta' għajnuna finanzjarja pprovuta mir-Regolament imsemmi; Billi min jonqos serjament li jħares l-obbligi stipulati fir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1991/92 jew f'dan ir-Regolament għandu jkun penalizzat kif jixraq; Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Management għal Frott u Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Organizzazzjonijiet tal-produtturi mqabbdin biex jaħdmu fil-produzzjoni u kummerċ tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar li jkunu ġew rikonoxxuti speċifikament skond Titolu I, u li jkunu bagħtu programm biex itejbu l-kompetittivita tas-settur li jipproduċi l-lampun maħsuba għall-ipproċessar skond it-Titolu II li jkun ġie approvat mill-Istat Membru relatat, għandha tikkwalifika għall-miżuri speċifiċi maħsuba fir-Regolament (KEE) Nru 1991/92, bla ħsara għar-regoli stipulati f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħtu rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u gruppi ta' produtturi (minn issa 'l quddiem jissemmew 'organizzazzjonijiet tal-produtturi') imqabbda biex jaħdmu fil-produzzjoni u marketing tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar: li jkunu stabbiliti bl-istigazzjoni tal-produtturi nfushom bl-iskop li jiksbu, fis-settur li jipproduċi r-lampun għall-ipproċessar, l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, li jirrikjedu lill-membri tagħhom biex jissodisfaw l-obbligi msemmija f'dan l-Artikolu, li jagħmlu disponibbli għall-membri tagħhom faċilitajiet tekniċi għall-operat ta' qabel il-bejgħ, b' mod partikolari fl-ippakkjar u, fejn applikabbli, il-ħażna tal-prodotti msemmija, li l-istatuti tagħhom: li jappartjenu għall-organizzazzjoni tal-produtturi għal perijodu ta' l-anqas ta' tliet snin, li jagħtu avviż ta' l-anqas 12-il xahar bil-quddiem tat-tluq tagħhom minnha; li jipprovdu xiehda fuq livell suffiċjenti ta' attività ekonomika, skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92, li jżommu kontijiet separati ta' l-attivitajiet tagħhom dwar il-lampun għall-ipproċessar. Artikolu 3 Organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom għal rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara li jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament imsemmi. L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent għandu jkollhom magħhom l-artikoli ta' assoċjazzjoni u l-partikularitajiet elenkati fl-Anness I. L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżattezza tal-partikolaritajiet mogħtija minn skrutinju tad-dokumenti u spezzjonijiet fuq il-post. F'każijiet dubjużi l-awtorità kompetenti għandha twettaq il-verifiki xierqa biex tisgura komformita mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2. Għandu jingħata rikonoxximent speċifiku fi żmien tliet xhur mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni. Minkejja dan, jekk tkun meħtieġa informazzjoni addizzjonali, il-limitu ta' żmien ta' tliet xhur jista' jiġi estiż sa sitt xhur. Kull sena, qabel l-1 ta' Diċembru, organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jippreżentaw lill-awtorità kompetenti verżjoni aġġornata tal-partikularitajiet elenkati fl-Anness I. Artikolu 4 L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki perjodiċi, u ta' l-anqas kull tliet snin, biex tiżgura li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skond l-Artikolu 3 ikunu joperaw fil-mod korrett u li jkunu josservaw il-kundizzjonijiet stipulati għar-rikonoxximent tagħhom. L-awtorità kompetenti għandha tirtira r-rikonoxximent speċifiku jekk issib li: l-obbligi li bihom ir-rikonoxximent huwa kkundizzjonat ma jkunux twettqu, il-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3(5) ma jkunux intbagħtu. Artikolu 5 Kull sena, sal-31 ta' Jannar, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lampun għall-ipproċessar li jkunu rċivew rikonoxximent speċifiku skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92, għal kull organizzazzjoni tal-produtturi, il-formola murija fl-Anness I, mimlija kif imiss. Artikolu 6 Għall-finijiet tal-għotja ta' għajnuna b'rata fissa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti kif stipulat fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92, il-volum tal-prodott kummerċjat ifisser il-kwantità attwalment mibjugħa għall-ipproċessar matul l-ewwel sena kummerċjali wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku. Fejn kundizzjonijiet ta' maltemp fir-reġjun tal-produzzjoni jirriżultaw fi tnaqqis ta' 20 % fil-ħsad ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi, il-kwantità immarkettjata għandha tkun dik li attwalment tinbiegħ għall-ipproċessar matul it-tieni sena ta' marketing wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku. It-TITOLU II Il-progrmm biex titjieb il-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar. Artikolu 7 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandhom jinkludu, kif xieraq, il-miżuri li ġejjin: xiri u dipprezzament tal-makkinarju tal-ħsad tal-lampun; il-qlugħ ta' qasab, segwit minn taħwil ta' qasab ġodda, konverżjoni ta' vajatajiet, bi skop ta' titjib ġenetiku kwantitattiv u/jew kwalitattiv, titjib fil-metodi ta' teknika ta' kultivazzjoni dwar il-ġestjoni u l-ispazjar ta' pjantaġjuni; l-għoti ta' għajnuna teknika lill-membri biex iħejju għall-mekkanizzazzjoni tal-ħsad, biex itejbu l-ġestjoni tax-xtieli u biex jikkoordinaw il-miżuri kollha relatati mal-produzzjoni. Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandhom jinkludu, kif inhu xieraq, il-miżuri li ġejjin: l-użu ta' varjetajiet ġodda li jagħtu aktar u/jew ta' kwalità aħjar imfassla skond il-ħtiġiet ta' min jużahom u adattati aktar għall-ipproċessar, it-tħejjija ta' metodi ġodda għall-kontroll ta' ċertu mard. Dawn il-miżuri għandhom jingħataw u jiġu implimentati b'kooperazzjoni diretta ma' istituti u/jew korpi li huma kompetenti f'dan il-qasam; stħarriġ tas-suq, it-tiftix għal swieq ġodda studji kummerċjali dwar id-disinn ta' l-ippakkjar u preżentazzjoni, l-iżvilupp ta' prodotti ġodda, mill-kunċett sa meta jiġu mmarkettjati, analiżi għall-benefiċċju ta' l-ispejjeż ta' tekniki ġodda ta' konservazzjoni. Dawn il-miżuri għandhom jintbagħtu u jiġu implimentati b'kooperazzjoni diretta ma' dawk li jipproċessaw jew ma' l-organizzazzjonijiet ta' dawk li jipproċessaw; analiżi ta' kif jidher is-suq għal prodott frisk u l-possibbiltà, għall-oqsma ta' produzzjoni fl-isfond tad-dħul tagħhom fis-suq, biex idawru parti mill-produzzjoni tagħhom 'l hinn mill-industrija ta'l-ipproċessar u jdawruha fis-suq ta' prodott frisk. Artikolu 8 Organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu l-abbozzi tal-programm tagħhom għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru, fil-formola murija fl-Anness II u flimkien mad-dokumenti li jsostnuhom. L-implimentazzjojni tal-programm għandha tibda sakemm din ta' l-aħħar tkun approvata mill-awtorità nazzjonali kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni fuq l-abbozz ta'programm fi żmien ħames xhur minn meta tirċevih. Talbiet għal tibdil kif imsemmi fil-paragrafu 3 (b) għandhom jiġu segwiti minn interruzzjoni ta' dak il-perjodu. L-awtorità kompetenti għandha: tuża l-mezzi xierqa kollha, inklużi spezzjonijiet fuq il-post, biex tiċċekkja l-eżattezza ta' l-informazzjoni pprovduta fuq il-produzzjoni tar-rapberries għall-ipproċessar mill-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fil-ħin meta l-programm jintbagħat, jiċċekkjaw li l-programm jieħu l-forma murija fl-Anness II u jkun konformi mal-għanijiet ta' dan it-Titolu, jivverifika l-konsistenza ekonomika u validità teknika ta' l-abbozz tal-programm, il-validità ta' l-estimi u l-pjan ta' l-iffinanzjar u l-orarju ta' l-implimentazzjoni. Qabel it-tmiem tat-tielet xahar wara li jirċievu l-abbozz tal-programmi, l-awtorità komptetenti għandha tgħaddi lill-Kummissjoni dawk li jistgħu, fil-fehma tagħha, ikunu approvati skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92, flimkien ma' l-istima ġenerali tal-konformità tagħhom mal-kriterji msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu. Fi żmien 40 jum minn meta tirċievi n-notifika, il-Kummissjoni għandha, jekk tinħtieġ, titlob lill-awtorità komptetenti biex tirrofta l-programmi jew timmodifikahom. Abbozz ta' programmi jistgħu jiġu approvati sakemm jinkludu l-bidliet mitluba; Waqt l-implimentazzjoni ta' kull programm, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki ta' kull tanti żmien, permezz tar-rapporti li għandhom jinbagħtulha kull sena mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi relatati u permezz ta' spezzjonijiet fuq il-post, fuq il-progress li jkun qed isir mill-implimentazzjoni tal-programm approvat, fuq jekk ix-xogħol li jkun sar ikunx komformi mar-rekwiżiti tekniċi u finanzjarji, u fuq l-eżattezza tad-dokumenti sostenenti li jinbagħtu. Ta' l-anqas għandhom jitmexxew żewġ spezzjonijiet fuq il-post fuq kull programm matul l-implimentazzjoni. Artikolu 9 Kull sena, sal-31 ta' Jannar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport fuq il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programmi approvati u fuq l-eżitu ta' l-ispezzjonijiet imwettqa u għandha tissuplixxi lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti kollha jekk jinqalgħu xi diffikultajiet matul l-implimentazzjoni li jistgħu jipperiolaw it-twettiq ta' l-inkarigi mogħtija mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi. Artikolu 10 70 % ta' l-ammont provviżorju tal-għajnuna b'rata fissa lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti li jkunu bagħtu programm biex itejbu l-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet nazzjonali lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi mhux aktar tard minn xahrejn wara li l-programm ikun approvat. L-ammont provvisorju għandu jiġi stabilit, fejn meħtieġ, a bażi tal-kwantità immarkettjata minn kull organizzazzjoni ta' produtturi kif muri fl- applikazzjoni għar-rikonoxximent. L-ammont definitiv tal-għajnuna għandu jiġi stabbilit u l-bilanċ ta' dak l-ammont għandu jitħallas mhux aktar tard minn xahar wara n-notifika mill-organizzazzjoni tal-produtturi lill-awtorità nazzjonali kompetenti tal-kwantità mmarkettjata matul l-ewwel sena kummerċjali wara r-rikonoxximent tagħha. Artikolu 11 Biex jiksbu għajnuna mill-Komunità għall-programm tagħhom biex itejbu l-kompetittività tas-settur li jipproduċi lampun għall-ipproċessar, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkwalifikaw għal dan għandhom jibagħtu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fit-tmiem tas-sena kummerċjali. L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagħat skond l-Anness III fi żmien xahrejn wara t-tmiem tas-sena ta' marketing, u għandu jkollhom magħhom il-fatturi d-dokumenti ekwivalenti l-oħra kollha relatati max-xogħol imwettaq. L-iffinanzjar ta' l-ispejjeż minfuqa għall-miżuri implimentati flimkien minn uħud mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinqasmu fost dawk l-organizzazzjonijiet u jkunu ugwali għall-ispiża minfuqa matul is-sena kummerċjali in kwestjoni. Fejn l-appikazzjonijiet jintbagħtu wara li l-limitu taż-żmien hawn fuq imsemmi jkun skada, l-għajnuna għandha titnaqqas b5 %. Artikolu 12 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, meta jkunu vverifikaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u x-xhieda dokumentata ppreżentata biex tissostanzjahom, għandhom iħallsu, kull sena fi żmien tliet xhur wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru u l-Komunità skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92. Artikolu 13 Ir-rata li għandha tintuża kull sena għall-konverżjoni fil-munita nazzjonali ta' l-ogħla ammont ta' għajnuna kull ettaru msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena ta' marketing msemmija. Artikolu 14 Jekk xi għajnuna tkun tħallset bi żball, l-Istati Membri għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, b'żieda ta' l-imgħax fuqhom mid-data meta l-għajnuna tkun tħallset sad-data meta tkun irkuprata. Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal ħidmiet simili ta' rekuperu skond il-liġi nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jirkupraw l-għajnuna kollha skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jwaqqfu l-attivitajiet tagħhom qabel it-tmiem tat-tielet sena wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku msemmi fit-Titolu I ta' dan ir-Regolament, jew minn dak in-nhar li r-rikonoxximent speċifiku jkun irtirat skond l-Artikolu 4. L-għajnuna rkuprata għandha titħallas lill-agenzija jew dipartiment li jkunu ħarġu l-flus u titnaqqas minn ta' l-aħħar mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanzija fi proporzjon ma' l-iffinanzjar tal-Komunità. Il-konsegwenzi finanzjarji li jirriżultaw mill-inabbilità li jirkupraw is-somom imħallsa għandhom jintrefgħu mill-Kummissjoni bi proporzjon ma' l-iffinanzjar tal-Komunità. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippenalizzaw kull nuqqas serju biex jitwettqu l-impriżi mogħtija jew l-obbligi kkuntrattati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1991/92 u dan ir-Regolament. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II Deskrizzjoni tal-programm biex itejjeb il-kompetittività tas-settur li jipproduċi l-lampun għall-ipproċessar Miżuri individwali Miżuri konġunti Produzzjoni għadd ta' proprjetajiet, inħawi kkultivati, prodott kull ettaru, volum ta' produzzjoni maħsuda u l-importanza tagħha relatata mal-produzzjoni nazzjonali, qagħda ta' qatgħat imħawla (żmien, densità, daqs, preżenza ta' siġar oħra tal-frott, eċċ.), infrastruttura teknika disponibbli għall-proprjetajiet. Għajnuna teknika. Marketing: Deskrizzjoni qasira ta' faċilitajiet eżistenti, tagħmir u kemm jesgħu. Problemi li jipprevjenu l-kontinwazzjoni normali tal-produzzjoni. Deskrizzjoni tal-għanijiet li għandhom jintlaħqu permezz tal-programm. Deskrizzjonijiet tal-għanijiet ta' kull miżura. Tħejjija xjentifika u tixrid ta' miżuri biex jegħilbu nuqqasijiet fi strutturi titjib ġenetiku adattament ta' varjetajiet ġodda akkwist ta' materjal attestat kontroll ta' mard preservazzjoni ta' kwalità ta' prodott wara l-ħsad tfassil tal-kwalità tal-prodott għall-ħtiġiet ta' l-industrija ta' l-ipproċessar. żvilupp ta' prodotti ġodda u titjib ta' kif prodotti eżistenti ġodda huma mmarkettjati. Studju tas-suq fuq prospetti għal żvilupp tas-suq għal prodott frisk. Prezz ġenerali tal-programm, analizzat bil-miżura; Press provviżorju, analizzat bis-sena ta' implimentazzjoni. L-ANNESS III taħwil mill-ġdid għanijiet u żbokki prospettivi jagħmluha obbligatorju għall-produtturi li jkollhom il-produzzjoni tagħhom tal-lampun għall-ipproċessar mibjugħa mill-organizzazzjoni tal-produtturi; jinkludu dispożizzjonijiet imfassla biex jiżguraw li l-produtturi jkollhom kontroll fuq l-organizzazzjoni u d-deċiżjonijiet li jieħdu; (ċ) jistipulaw il-penali għal kull ksur tar-regoli ta' l-organizzazzjoni minn produtturi li jkunu membri tiegħu; jagħmluha obbligatorja għall-produtturi: jinkludu d-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet li għandhom jitħallsu mill-membri tagħhom, mekkanizzar tal-ħsad: adattament tal-pjantaġjuni eżistenti bl-iskop ta' titjib kulturali u/jew ta' varjetà: (ċ) pariri tekniċi: tħejjija xjentifika u tifrix ta' miżuri biex nuqqasijiet fl-istrutturi tal-produzzjoni: l-iżvilupp ta' prodotti ġodda u/jew użu ġdid għall-prodotti pproċessati: (ċ) stħarriġ fuq il-potenzjal ta' l-iżvilupp tas-suq għall- prodotti friski tal-lampun: jew titlob bidliet fl-abbozzi, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba tal-Kummissjoni. (ċ) jew tirrifjuta programmi, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni. Approvazzjoni tal-programmi relatati wkoll mal-miżuri li għandhom jintbagħtu u jiġu implimentati flimkien ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li l-membri tagħhom huma minn area ta' produzzjoni waħda jew aktar għandhom, fejn meħtieġ, tkun bla ħsara għall-approvazzjoni ta' sezzjoni konġunta fil-programmi ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi oħra relatati. Żona ta'produzzjoni għandha tkopri t-territorju nazzjonali kollu ta' Stat Membru. (ċ) Fil-każ ta'miżuri konġunti transnazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri relatati għandhom jikkollaboraw mil-qrib meta japprovaw il-pjanijiet. mekkanizzazzjoni tal-ħsad ristrutturar u konverżjoni ta' l-inħawi mħawla: għajnuna teknika l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jieħdu sehem fil-miżuri konġunti skond il-programm; istituti u/jew korpi li jieħdu sehem fit-tħejjija xjentifika u miżuri ta' tixrid; min jipproċessa u/jew gruppi ta' min jipproċessa li jkun jieħu sehem f'miżuri biex jiżviluppaw prodotti ġodda jew żbokok. Perijodu previst ta' implimentazzjoni u orarju annwali, fuq perijodu li ma jaqbeżx tmien snin. jew tapprova l-programmi jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 u ta' dan it-Titolu; Tifsira ta' l-inħawi ġeografiċi relatati Deskrizzjoni tal-qagħda tal-bidu dwar: Għanijiet segwiti mill-programm. Miżuri konġunti, informazzjoni fuq: Investimenti meħtieġa: It-TITOLU I Rikonoxximent speċifiku ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar It-Titolu III Dispożizzjonijiet ġenerali u finanzjarji Ray Mac Sharry Potenzjal tal-produzzjoni: Żvilupp ta' prodotti ġodda u/jew żbokki ġodda: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2334/92 tas-7 ta' Awissu 1992 li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 3906/89 sabiex jestendi l-għajnuna ekonomika lill-Islovenja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([3]), jipprovdi għal għajnuna ekonomika w umanitarja biex tassisti l-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali f'numru ta' pajjiżi Ewropej Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-pajjiżi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna huma elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi, minħabba li s-Slovenja kisbet l-indipendenza, dan l-istat ġdid imissu jkun inkluż fil-lista ta' pajjiżi eliġibbli biex tħallih ikompli jirċievi għajnuniet taħt il-ftehim magħmul b' Regolament (KEE) Nru 3906/89 li ġie estiż, mis-17 ta' Settembru 1990, biex jinkludi l-Jugoslavja, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 1992. Għall-Kunsill Il-President Il-pajjiż li ġej għandu jkun inkluż fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89: Is-SLOVENJA'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2342/92 tas-7 ta' Awissu 1992 fuq importazzjonijiet ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje tal-bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' fondi tar-rifużjoni għall-esportazzjoni fuqhom u t-tħassir tar-Regolament (KEE) Nru 1544/79 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2066/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(5) u 18 (6), Billi ma titħallasx imposta ta' importazzjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina li jaqghu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00 fuq importazzjoni fil-Komunità; billi waqt l-esportazzjoni titħallas rifużjoni ogħla fuq bhejjem nisa sa l-età ta' 60 xahar milli fuq bovini ħajjin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 31 u 0102 90 33; Billi, biex jiġu applikati sewwa r-regoli Komunitarji f'dan il-qasam, it-terminu bhejjem tat-tnissil ta' razza pura għandu jiġi ċċarat; billi d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina (3), hekk kif ġie emendata bid-Direttiva 91/174/KEE (4), għandha tintuża għal dan il-għan; Billi biex tiżgura li bhejjem importati huma verament għal skopijiet ta' tnissil għandhom ikollhom attestat ġenealoġiku u tat-tnissil u attestat ta' saħħa normalment mitlub għal dawn il-bhejjem u l-importaturi għandhom jintrabtu li jżommu dawn l-bhejjem ħajjin għal ċertu perjodu; Billi, m'hemmx dispożizzjonijiet għal garanzija biex tiżgura li dawn l-bhejjem jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1697/79 ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-irikupru ta' dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni wara l-iżdoganament li ma kinux ġew meħtieġa mill-persuna soġġetta għall-ħlas fuq oġġetti importati biex tibda sseħħ proċedura li titlob li jitħallsu dawn id-dazji (5) meta l-ħtiġa li tirrigwarda dak il-perjodu ma tiġix imħarsa; Billi l-Komunità kkonkludiet ftehim bilaterali għall-kummerċ ħieles ma' l-EFTA; billi, skond dak il-ftehim, ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw, jew obbligazzjonijiet fuq, terzi pajjiżi interessati għandhom jiġu rrinunzjati iżda l-attestat ġeneoloġiku u tat-tnissil u l-attestat ta' saħħa li jirrigwarda bhejjem tat-tnissil ta' razza pura għandhom jintalbu li jiġu ppreżentati fil-mument li jingħata l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità; Billi d-dokumenti ta' saħħa mitluba ma' l-esportazzjoni ta' bhejjem tat-tnissil nisa ta' razza pura sa 60 xahar biex tiżgura li huma maħsuba għat-tnissil u r-riżultati ta' l-istima tal-valur ġenetiku għandhom jidhru jew ikunu flimkien ma' l-attestat ġeneoloġiku għandhom jiġu speċifikati; Billi bhejjem tat-tnissil ta' razza pura importati fil-Komunità għandhom jiġu kkontrollati biex jinstab jekk kinux ġa esportati qabel mill-Komunità u li rifużjonijiet ta' esportazzjoni ma tħallsux fuqhom; billi, f'każ li rifużjonijiet ta' esportazzjoni tħallsu fuq dawn il-bhejjem, il-flus għandhom jitħallsu lura qabel ma' l-bhejjem jerġgħu jiġu re-importati fil-Komunità; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1544/79 (6), emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 (7), jkopri biss il-ħtiġijiet fir-rigward ta' għotja ta' rifużjoni fuq bhejjem tat-tnissil ta' razza pura; billi, biex jiftehem aħjar għandu jitħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu jitqegħdu f'dan ir-Regolament; Għall-għanijiet ta' ġbir ta' imposti ta' importazzjoni, bhejjem ħajjin ta' l-ispeċje tal-bovini għandhom jittieħdu bħala bhejjem tat-tnissil ta' razza pura li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 1000 jekk jidħlu taħt id-definizzjoni preskritta fl-Artikolu 1 tad-Direttiva KEE 77/504/. Barra minn hekk, bhejjem nisa biss sa sitt snin għandhom jitqiesu nisa tan-nisel ta' razza pura. Ix-xhieda msemmija f'(a) għandha tikkonsisti f'attestat ikkompilat mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun qed iżżomm il-ktieb tal-merħla. Ix-xhieda msemmija f'(b) għandha tikkonsisti f'attestat ikkompilat minn korp uffiċjali nnominat mill-Istat Membru. In-nuqqas li titħares il-ħtieġa fir-rigward tal-perjodu ta' 12-il xahar, ħlief fejn japplika paragrafu 3 (b), jwassal biex l-bhima msemmija tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 0102 90 u jagħti lok għal azzjoni ta' rkuprar ta' dazji ta' importazzjoni mhux miġbura, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 1697/79. Id-dispożizzjonijiet marbuta ma': l-obbligazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2, 3 u 4 m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura li ġejjien mill-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Iżvizzera. L-oriġinali taż-żewg attestati għandhom jingħataw lura lill-esportatur u l-kopji, attestati bħala kopji veri mill-awtoritajiet tad-dwana, għandhom jiġu mehmuża ma' l-applikazzjoni tal-pagament tar-riżarċiment. Qabel ma jingħata l-permess għaċ- ċirkolazzjoni ħielsa ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura fil-Komunità, kull rifużjoni ta' esportazzjoni mogħtija għandha titħallas lura jew jittieħdu l-miżuri meħtiega mill-awtoritajiet kompetenti biex dawn il-flus jinżammu jekk ikunu għadhom ma tħallsux. Jekk, meta l-formalitajiet tad-dwana għall-importazzjoni jkunu lesti għal dawk il-bhejjem li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00, l-attestat ġeneoloġiku juri li l-allevatur huwa stabbilit fil-Komunità, l-importatur għandu ukoll jagħti xhieda li ma ngħata l-ebda rifużjoni jew li kull rifużjoni mogħtija tħallset lura. Jekk din ix-xhieda ma tistax tingħata, ir-rifużjoni ta' esportazzjoni ugwali għall-ogħla imposta ta' importazzjoni applikkabli għall-bhejjem ta' l-ispeċje tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 fil-jum ta' re-importazzjoni fil-Komunità għandha titqies bħala mħallsa. Ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 huwa b'dan imħassar. Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-17 ta' Awissu 1992. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta'Awissu 1992. Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, Artikolu 1 Artikolu 6 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 il-limitu ta' età preskritt fl-Artikolu 1, Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 10 00, l-importaturi għandhom jippreżentaw dan li ġej lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fir-rigward ta' kull bhima: (a) l-attestat ġeneoloġiku u tat-tnissil; Mhux aktar tard mill-aħħar tal-15-il xahar wara li jingħata l-permess għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-importaturi għandhom jippreżentaw lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn saret l-importazzjoni xhieda li l-bhima: (a) ma nqatlitx qabel ma skada l-limitu preskritt fil-paragrafu 2 u ġiet mniżżla jew reġistrata fil-ktieb tal-merħla; L-għotja ta' rifużjoni fuq bhejjem tat-tnissil nisa ta' razza pura għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni, fir-rigward ta' kull bhima, fil-ħin li jkunu qed isiru l-formalitajiet tad-dwana għall-esportazzjoni, ta' l-oriġinali u l-kopja ta': (a) l-attestat ġeneoloġiku maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun qed iżomm il-ktieb tal-merħla li juri b'mod partikolari r-riżultati ta' testijiet ta' prestazzjoni u r-riżultati (bid-dettalji ta' oriġini) ta' l-istima tal-valur ġenetiku tal-bhima msemmija u tal-ġenituri u n-nanniet. l-attestat ta' saħħa tat-tip mitlub għall-bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina. barra minn hekk, l-importaturi għandhom jibagħtu dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet tad-dwana bir-riżultat illi, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, l-bhima ma tinqatilx sa tnax-il xahar mill-jum li tiġi impurtata. inqatlet qabel ma skada l-limitu ta' żmienn għal raġunijiet ta' saħħa jew mietet bħala riżultat ta' marda jew inċident. l-attestat ta' saħħa għall-bhejjem tat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċi bovina mitlub mit-tielet pajjiż ta' destinazzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar liċenzar ta' air carriers IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) dwar dan, Billi hu mportanti li tiġi stabbilita politika dwar kull trasport bl-ajru għas-suq intern fuq kull perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992 kif provdut fl-Artikolu 8a tat-Trattat; Billli s-suq intern għandu jkun fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital hi żgurata; Billi l-applikazzjoni fis-settur tat-trasport bl-ajru tal-prinċipju ta' ħelsien li jiġu provduti servizzi, teħtieġ li tieħu in konsiderazzjoni l-karatteristiċi speċifiċci ta' dak is-settur; Billi, madankollu, hu meħtieġ li Stati Membri jingħataw kull perjodu raġonevoli, sal-1 ta' Jannar 1992, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi hu mportanti li jiġu mfissra ħtiġiet mhux diskriminatorji għar-rigward tal-lok u l-kontroll ta' kull impriża li tapplika għal kull liċenza; Billi sabiex jiġi żgurat servizz li wieħed jista' joqgħod fuqu u adegwat huwa meħtieġ li jiġi żgurat li kull air carrier ikun f'kull ħin qiegħed jopera b'livelli ta' ekonomija b'saħħitha u ta' sigurtà għolja; Billi għall-protezzjonji ta' l-utenti u partijiet konċernati oħra hu mportanti li jiġi żgurat li air carriers ikunu assigurati b'mod adegwat għar-rigward ta' riskji ta' lijabilità; Billi fis-suq intern air carriers għandhom ikunu kapaċi li jużaw ajruplani ta' sidien minn kull parti tal-Komunità, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza għar-rigward tal-kondizzjoni teknika tal-carrier; Billi għandu jkun possibbli wkoll li jiġi mikri ajruplan reġistrat barra l-Komunità għal perjodu qasir jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, kemm-il darba standards ta' sigurtà jkunu ekwivalenti għal dawk applikabbli ġewwa l-Komunità; Billi proċeduri għall-għoti ta' liċenzji lil air carriers għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jirreferi għal ħtiġiet għall-għoti u manutenzjoni ta' liċenzi ta' ħidma minn Stati Membri għar-rigward ta' air carriers stabbiliti ġewwa l-Komunità. It-tagħbija bl-ajru ta' passiġġieri, ittri u/jew merkanzija, li ssir minn ajruplani mhux power driven u/jew ajruplani ultra-light power driven, kif ukoll titjiriet lokali li ma jinkludux tagħbija bejn ajruporti differenti, mhumiex soġġetti għal dan ir-Regolament. Għar-rigward ta' dawn l-operazzjonijiet, għandha tapplika liġi nazzjonali li tirregola liċenzi ta' ħidma, jekk ikun hemm, u liġi tal-Komunità u nazzjonali dwar iċ-ċertifikat ta' l-operatur bl-ajru. (AOC) L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: L-Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 (5), Stati Membri m'għandhomx jagħtu liċenzi ta' operat jew iħalluhom fis-seħħ fejn ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jkunux osservati. Kull impriża li tikonforma mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandha tkun intitolata li tirċievi kull liċenza tat-tħaddim. Dik il-liċenza ma tagħtix minnha nfisha kull jedd ta' aċċess għal rotot speċifiċi jew għal swieq, Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 (2), l-ebda impriża mwaqqfa fil-Komunità, m'għandha titħalla ġewwa t-teritorju tal-Komunità, li ġġorr bl-ajru passiġġieri, ittri u/jew merkanzija għal remunerazzjoni u/jew kiri sakemm l-impriża ma tingħatax l-liċenza tat-tħaddim xierqa. Liċenzja tat-tħaddim L-Artikolu 4 L-ebda impriża m'għandha tingħata liċenza ta' kull tħaddim minn kull Stat Membru kemm-il darba: Mingħajr preġudizzju għal patti ta' ftehim u konvenzjonijiet li għalihom il-Komunità tkun parti f' kull kuntratt, l-impriża għandha tkun il-proprjetà u tibqa' l-proprjetà direttament jew permezz ta' maġġoranza ta' ishma, ta' Stati Membri u/jew ċittadini ta' Stati Membri. Din għandha f'kull ħin tkun effettivament kontrollata minn dawk l-Istati jew dawk iċ-ċittadini. Dan il-kontroll jista', iżda, jkun trasferit lil Stati Membri u/jew lil ċittadini ta' Stat Membru f'kull żmien. Kull impriża li tipparteċipa direttament jew indirettament f'kull kontrollar ta' pussess ta' ishma f'air carrier għandha tosserva l-ħtiġiet tal-paragrafu 2. Kull air carrier għandu f'kull ħin ikun kapaċi li juri lill-Istat Membru responsabbli għall-liċenza tat-tħaddim, illi dan jissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni, li taġixxi fuq it-talba ta' kull Stat Membru, għandha teżamina l-konformita mal-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu u tieħu deċiżjoni jekk meħtieġ. L-Artikolu 5 Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jissottometti kull pjan ta' dħul u nefqa għal, mill-inqas, l-ewwel sentejn ta' operazzjoni. Il-pjan ta' dħul u nefqa għandu wkoll jagħti dettalji dwar ir-rabtiet fiananzjarji ta' l-applikant ma' kull attività kummerċjali oħra li l-applikant ikun jagħmel jew direttament jew permezz ta' impriżzi relatati. L-applikant għandu wkoll jipprovdi kull informazzjoni rilevanti, b'mod partikolari l-fatti magħrufa (data) li għalihom saret referenza fil-parti A tal-Anness. Huwa għandu wkoll javża bil-quddiem kull għaqda jew akkwist maħsuba u għandu javża lill-awtorità li toħroġ il-liċenza fi żmien erbatax-il jum b'kull bdil fil-proprjetà ta' kull pussess ta' sehem li jirrapreżenta 10% jew aktar tal-ishma kollha tal-air carrier jew il-kumpanija ġenitur jew il-kumpanija azjenda aħħarija tiegħu. L-għoti ta' pjan ta' dħul u ħruġ li jkopri 12-il xahar, xahrejn qabel il-perjodu li għalih jirreferi, għandu jikkostitwixxi avviż xieraq taħt dan il-paragrafu għall-iskopijiet ta' bdil tal-ħidmiet kurrenti u/jew iċ-ċirkostanzi li huma nklużi f'dak il-pjan ta' negozju. Jekk l-awtorità li toħroġ il-liċenza tikkunsidra t-tibdiliet avżati taħt il-paragrafu 3 li għandhom kull piż sinifikanti fuq il-finanzi tal-air carrier, hija għandha teħtieġ is-sottomissjoni ta' pjan ta' dħul u ħruġ rivedut li jkun fih it-tibdiliet in kwistjoni u li jkopri, mill-inqas, kull perjodu ta' 12-il xahar mid-data tal-implimentazzjoni tiegħu, kif ukoll l-informazzjoni kollha rilevanti, inkluż il-fatti magħrufa (data) li għaliha saret referenza fil-parti B tal-Anness, biex jiġi evalwat jekk l-air carrier huwiex kapaċci jonora l-obbligi eżistenti u mistennija tiegħu matul dak il-perjodu ta' 12-il xahar. L-awtorità li toħroġ il-liċenza għandha tieħu kull deċiżjoni dwar il-pjan ta' negozju rivedut mhux aktar tard minn tlett xhur wara li kull informazzjoni meħtieġa tkun mogħtija lilha. Awtoritajiet li joħorġu liċenzji jistgħu, f'kull ħin u f'kull każ kull meta jkun hemm indikazzjonijiet ċari li jeżistu problemi finanzjarji ma' xi air carrier liċenzat magħhom, jevalwaw l-aġir finanzjarju tiegħu u jistgħu jissospendu jew jirrevokaw il-liċenza jekk ma jibqgħux aktar sodisfatti li l-air carrier ikun jista' jonora l-obbligi tiegħu attwali jew mistennija għal kull perjodu ta' 12-il xahar. Awtoritajiet li joħroġu liċenzji jistgħu wkoll jagħtu kull liċenza temporanja sakemm issir organizzazzjoni finanzjarja mill-ġdid ta' l-air carrier, kemm-il darba s-sigurtà ma tkunx f'riskju. Kull air carrier għandu jipprovdi kull sena finanzjarja mingħajr dewmien żejjed lill-awtorità li toħroġ il-liċenza, il-kontijiet verifikati li jirreferu għas-sena finanzjarja preċedenti. F'kull ħin fuq talba ta' l-awtorità li toħroġ liċenza, air carrier għandu jagħti l-informazzjoni rilevanti għall-iskopijiet tal-paragrafu 5 u, b'mod partikolari, il-fatti magħrufa (data) li għaliha saret referenza fil-parti Ċ tal-Anness. Dawn l-air carriers għandhom f'kull ħin ikunu kapaċi li juru li l-kapital nett tagħhom ikun mill-inqas ECU 80 0000 jew li jagħtu, meta mitluba mil-awtorità tal-liċenzi, l-informazzjoni rilevanti għall-iskopijiet tal-paragrafu 5. Kull Stat Membru jista' minkejja dan kollu japplika l-paragrafi 1, 2, 3, 4 u 6 għal air carriers liċenzati minnu li joperaw servizzi skedati jew li t-turnover tagħhom jeċċedi ECU 3 miljuni kull sena. Din il-bidla għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata, jista' f'ċirkostanzi eċċezzjonali jieħu kull deċiżjoni differenti fi żmien xahar. L-Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jeħtieġu, għall-iskopijiet li joħroġu kull liċenza tat-tħaddim, xhieda li l-persuni li kontinwament jew effettivament jimmaniġġaw il-ħidmiet tal-impriża jkunu ta' reputazzjoni tajba jew li ma jkunux ġew dikjarati falluti, jew tissospendi jew tirrevoka l-liċenza fil-każ ta' aġir mhux xieraq professjonali serju jew kull offiża kriminali, dak l-Istat Membru għandu jaċċetta bħala kull xhieda xierqa għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra t-turija ta' dokumenti maħruġa minn awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li tiegħu ikun iċ-ċittadin barrani, juri li dawk il-ħtiġiet ikunu milħuqa. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri jistgħu jeħtieġu li d-dokumenti u ċertifikati li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jiġu murija mhux aktar minn tlett xhur wara d-data tal-ħruġ. L-Artikolu 7 Air carrier għandu jkun assigurat biex ikopri lijabilità f'każ ta' inċident, b'mod partikolari għar-rigward ta' passiġġieri, bagalji, merkanzija, ittri u terzi persuni. L-Artikolu 8 Il-proprjetà ta' ajruplan m'għandhiex tkun kondizzjoni biex tingħata jew tiġi mantnuta liċenza tat-tħaddim iżda kull Stat Membru jista' jeħtieġg, għar-rigward ta' air carriers liċenzati minnu li dawn ikollhom ajruplan jew aktar għad-disposizzjoni tagħhom, permezz ta' proprjetà jew kull forma ta' ftehim ta' kiri. Fil-każ ta' ftehim ta' kiri għal żmien qasir biex jintlaħqu ħtiġiet temporanji tal-air carrier jew mod ieħor f'ċirkostanzi eċċezzjonali, kull Stat Membru jista' jagħti konċessjonijiet għall-ħtiġiet tal-paragrafu 2 (a). Meta jiġi applikat il-paragrafu 2 (a) kull Stat Membru għandu, bla ħsara għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, inkluż dawk li jirreferu għal ċertifikazzjoni ta' airworthiness, jaċċetta fuq ir-reġistru nazzjonali tiegħu, mingħajr ebda ħlas diskriminatorju u mingħajr dewmien, ajruplan li jkun proprjetà ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra u trasferimenti minn reġistri ta' ajruplani ta' Stati Membri oħra. L-ebda dritt m'għandu jkun applikat għal trasferiment ta' ajruplan b'żieda mad-dritt normali ta' reġistrazzjoni. Ċertifikat ta' l-operaturi ta' l-ajru (ĊOA) L-Artikolu 9 L-għoti u l-validità f'kull ħin ta' kull liċenza tat-tħaddim għandha tiddependi mill-pussess ta' ĊOA validu li jispeċifika l-attivitajiet koperti mill-liċcenza tat-tħaddim u li taderixxi mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill rilevanti. Sa dak iż-żmien li r-Regolament tal-Kunsill li għaliħ saret referenza fil-paragrafu 1 ikun applikabbli, għandhom japplikaw regolamenti nazzjonali rigward l-ĊOA, jew titolu ekwivalenti dwar iċ-ċertifikar ta' operaturi ta' trasport bl-ajru għandhom japplikaw. L-Artikolu 10 Għall-iskopijiet li jiġi żgurat standards ta' sigurtà u lijabilità, kull air carrier li juża ajruplan ta' impriża oħra jew li jipprovdih lill-impriża oħra għandu jikseb għal approvazzjoni bil-quddiem għall-ħidma mill-awtorità tal-liċenzi xierqa. Il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu parti mill-ftehim ta' kiri bejn il-partijiet. Kull Stat Membru m'għandux japprova patti ta' ftehim ta' kiri ta' ajruplan bil-crew lil kull air carrier li jkun tah kull liċenza tat-tħaddim kemm-il darba standards ta' sigurtà ekwivalenti għal dawk imposti taħt l-Artikolu 9 jkunu osservati. Disposizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 11 Kull liċenza tat-tħaddim hi valida kemm-il darba l-air carrier josserva l-obbligi ta' dan ir-Regolament. Madanakollu, kull Stat Membru jista' jagħmel disposizzjoni għhal kull reviżjoni, sena wara li kull liċenza tat-tħaddim ġdida tkun ingħatat u kull ħames snin minn dan. Meta air carrier ma jibqax jopera għal sitt xhur jew ma jkunx beda jopera għal sitt xhur wara l-għoti ta' kull liċenza tat-tħaddim, l-Isat Membru responsabbli għandu jiddeċiedi jekk l-liċenza tat-tħaddim għandhiex tiġi sottomessa mill-ġdid għal approvazzjoni. Għar-rigward ta' air carriers liċenzati minnhom, Stati Membri għandhom jiddeċiedu jekk il-liċenza tat-tħaddim għandhiex tiġi sottomessa mill-ġdid għall-approvazzjoni f'każ ta' bidla f'wieħed jew f'ħafna elementi li jaffettwaw is-sitwazzjoni legali tal-impriża u, b'mod partikolari, fil-każ ta' għaqdiet jew teħhid. L-air carrier(s) in kwistjoni jista' (jistgħu) jkompli(u) bil-ħidmiet tiegħu/tagħhom kemm-il darba l-awtorità tal-liċenzi ma tiddeċiedix li s-sigurtà hija mhedda, waqt li tagħti r-raġunijiet. L-Artikolu 12 Kull air carrier li kontra tiegħu proċeduri ta' falliment jew proċeduri bħal dawn jkunu nbdew m'għandux jitħalla minn kull Stat Membru li jżomm l-liċenza tat-tħaddim tiegħu jekk il-korp kompetenti f'dak l-Istat Membru jkun konvint li ma jkunx hemm prospett rejalistiku ta' kull rikostruzzjoni finanzjarja sodisfaċenti f' kull żmien raġonevoli. L-Artikolu 13 Proċeduri għall-għoti ta' liċenza tat-tħaddim għandhom isiru pubbliċi mill-Istat Membru interessat u l-Kummissjoni għandha tiġi avżata. L-Istat Membru konċernat għandu jieħu kull deċiżjoni dwar kull applikazzjoni kemm jista' jkun malajr possibbli, u mhux aktar tard minn tlett xhur wara li l-informazzjoni kollha xierqa tkun mogħtija, meta wieħed jikkunsidra kull xhieda disponibbli. Kull impriża li l-applikazzjoni tagħha għal kull liċenza tat-tħaddim tkun ġiet rifjutata tista' tgħaddi l-każ lill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni ssib li r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jkunux ġew eżawriti din għandha tiddikjara l-veduti tagħha dwar l-interpretazzjoni korretta tar-Regolament mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 169 tat-Trattat. Deċiżjonijiet minn Stati Membri biex jagħtu jew jirrevokaw liċenza tat-tħaddim għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 14 Sabiex tesegwixxi d-dmirijiet tagħha taħt l-Artikolu 4 il-Kummissjoni tista' tieħu l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Istati Membri interessati, li għandom jiżguraw ukoll id-disponibilità ta' informazzjoni minn air carriers liċenzati minnhom. Meta l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew tkun mogħtija f'forma mhux kompluta, il-Kummissjoni għandha permezz ta' deċiżjoni indirizzata lill-Istat Membru konċernat titlob li l-informazzjoni tingħata. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tiffissa limitu ta' żmien xieraq li fih din għandha tingħata. Jekk l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 2 ma tingħatax sal-limitu ta' żmien stabbilit jew l-air carrier ma jkunx mod ieħor wera li dan ikonforma mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4, il-Kummissjoni għandha, minbarra fejn jeżistu ċirkostanzi speċjali, tinforma minnufih lil kull Stat Membru bis-sitwazzjoni. L-Artikolu 15 B'żieda mar-regoli ta' dan ir-Regolament l-air carrier għandu wkoll jirrispetta l-ħtiġiet tal-liġi nazzjonali kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. L-Artikolu 16 Minkejja l-Artikolu 3 (1), liċenza tat-tħaddim fis-seħħ f' kull Stat Membru fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandhom jibqgħu validi, bla ħsara għal-liġijiet li abbażi tagħhom jkunu ngħataw, għal perjodu massimu ta' sena minbarra fil-każ ta' l-Artikolu 4 (1) (b) li għalih japplika perjodu massimu ta' tlett snin, li matul dawn il-perjodi l-air carriers li jkollhom dawk il-liċenzji għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa biex jikkonformaw ma' kull ħtieġa ta' dan ir-Regolament. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, carriers li jkollhom liċenza tat-tħaddim għandhom jitqiesu li jinkludu carriers li joperaw b'mod leġittimu b'ĊOA validu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament iżda mingħajr ma jkollhom dawk il-liċenzji. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (2) (3) (4) u (5) u l-Artikolu 9, minbarra li air carriers li operaw bis-saħħa ta' eżenzjonijiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu ikomplu jagħmlu dan, għal kull perjodu li ma jeċċedix il-perjodi massimi speċifikati hawn fuq, kemm-il darba jitlestew inkjesti minn Stati Membri dwar il-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 4. l-Artikolu 17 Stati Membri għandhom jikkkonsultaw lill-Kummissjoni qabel jadottaw liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn għandhom jikkomunikaw dawk il-miżuri lill-Kummissjoni meta jkunu adottati. L-Artikolu 18 Stati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Informazzjoni kunfidenzjali miksuba fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta b'sigriet professjonali. L-Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. L-ANNESS Il-kontijiet ta' l-immaniġar interni l-aktar riċenti u, jekk disponibbli, kontijiet verifikati għas-sena finanzjarja ta' qabel. Kull balance sheet ipproġettat, inkluż il-kont tal-profitt u tat-telf, għas-sentejn ta' wara. Dettalji dwar l-ispejjez tal-bidu li jkunu saru għall-perjodu mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni sal-bidu ta' l-operazzjonijiet u spjega tal-proposta dwar l-iffinanzjar ta' dawn l-ispejjeż. Dettalji ta' sorsi ta' finanzi eżistenti u proġettati. Dettalji ta' shareholders, inkluż nazzjonalità u tip ta' sehem li għandu jinżamm, u l-Artikoli ta' l-Assoċjazzjoni. Jekk parti ta' grupp ta' impriżi, informazzjoni dwar ir-relazzjoni ta' bejniethom. Id-dikjarazzjoni tal-fluss tal-flus ipproġettat u pjanijiet ta' likwidità għall-ewwel sentejn ta' ħidma. Dettalji tal-iffinanzjar tax-xiri/kiri ta' ajruplani inkluż, fil-każ ta' kiri, il-pattijiet u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt. Ċ. Jekk meħtieġ, il-karta tal-bilanċ ta' l-immaniġġar intern l-aktar riċenti u kontijiet verifikati għas-sena finanzjarja ta' qabel. Dettalji preċiżi ta' kull tibdil propost e.ż. bidla fit-tip ta' servizz, takeover jew għaqda proposta, modifiki fil-kapital ta' l-ishma, tibdil fl-azzjonisti, eċċ. Kull karta tal-bilanċ ipproġettata, b'kont tal-profitt u tat-telf, għas-sena finanzjarja kurrenti, inkluż kull tibdila proposta fl-istruttura jew fl-attivitajiet li jkollhom kull piż sinifikanti fuq il-finanzi. Dikjarazzjoni tal-fluss tal-flus u pjanijie ta' likwidità għas-sena ta' wara, inkluż kull tibdil propost fl-istruttura jew fl-attività li jkunu ta' piż sinifikanti fuq il-finanzi. Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2343/90 tal-24 ta' Lulju 1990 dwar aċċess għal air carriers għal rotot ta' servizz bl-ajru skedat ġewwa l-Komunità u dwar il-qsim ta' kapaċità ta' passiġġieri bejn air carriers f'servizzi ta' l-ajru skedati bejn Stati Membri il-Kunsill iddeċieda li jadotta għall-implimentazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992, regoli komuni li jirregolaw il-liċenzar ta' air carriers; Kull impriża ta' trasport bl-ajru applikanti li lilha tingħata kull liċenza tat-tħaddim għall-ewwel darba għandha tkun kapaċi turi għas-sodisfazzjon raġonevoli ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza li: Stati Membri jistgħu, sakemm ikunu notifikati mill-Kummissjoni li tkun ġiet provduta dokumentazzjoni li turi l-osservanza tal-ħtiġiet in kwistjoni, jissospendu kull jeddijiet ta' aċċess għas-suq li għalih l-air carrier ikun intitolat taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għal air carriers tal-Komunità għal rotot bl-ajru ġewwa l-Komunità . Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992. Il-bażi għall-ispiża proġettata u ċ-ċifri ta' dħul dwar dawk l-oġġetti bħal karburant, tariffi u rati, salarji, manutenzjoni, depreciation, it-tibdil fir-rata tal-kambju, l-ispejjeż ta' l-ajruport, assigurazzjoni, eċċ. It-tbassir tat-traffiku/dħul. Spiża passata u proġettata u ċifri tad-dħul dwar dawk l-oġġeti bħal karburanti, tariffi u rati, salarji, manutenzjoni, deprezzament, it-tibdil fir-rati tal-kambju, l-ispejjeż ta' l-ajruport, assigurazzjoni, eċċ. It-tbassir tat-traffiku/dħul. Kontijiet verifikati mhux aktar minn sitt xhur wara l-għeluq tal-perjodu rilevanti u, jekk meħtieġ, il-karta tal-bilanċ ta' l-immaniġġar intern l-aktar riċenti. Kull karta tal-bilanċ ipproġetta, inkluż kont tal-profitt u tat-telf, għas-sena ta' wara. Dikjarazzjoni tal-fluss tal-flus u pjanijiet ta' likwidità għas-sena ta' wara. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew ta' l-Istat Membru li minnu joriġina ċ-ċittadin barrani ma joħorġux id-dokumenti li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, dawn id-dokumenti għandhom ikunu sostitwiti b'kull dikjarazzjoni ġuramentata - jew, fi Stati Membri fejn ma jkunx hemm disposizzjoni għal dikjarazzjoni ġuramentata, permezz ta' dikjarazzjoni solenni - magħmula mill-persuna interessata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jew, meta xieraq, kull nutar jew korp professjonali kwalifikat ta' l-Istat Membru ta' oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi l-persuna; dik l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jiċċertifika l-awtentiċità tal-ġurament jew dikjarazzjoni solenni. Id-deċiżjoni għandha tkun komunikata lill-impriża applikanti tat-trasport bl-ajru, Rifjut għandu jindika r-raġunijiet għal dan. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru. 'impriża' tfisser kull persuna naturali, kull persuna legali, kemm jekk topera għall-profitt jew le, jew kull korp uffiċjali kemm jekk ikollu l-personalità legali tiegħu jew le; 'air carrier' tfisser kull impriża ta' trasport bl-ajru li jkollha liċenza tat-tħaddim valida; (ċ) 'liċenza tat-tħaddim' tfisser kull awtorizzazzjoni mogħtija mill-Istat Membru responsabbli lil kull impriża, li jippermettilha li ġġorr bl-ajru passiġġieri, ittri u/jew merkanzija, kif dikjarat fil-liċenza ta' ħidma, għal remunerazzjoni u/jew kiri; 'ċertifikat ta' operatur bl-ajru (AOC)' tfisser kull dokument maħruġ lil kull impriża jew kull grupp ta' impriżi mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jaffermaw li l-operatur in kwistjoni għandu l-abbiltà professjonali u organizzattiva biex jiżgura l-operazzjoni mingħajr periklu ta' ajruplan għall-attivitajiet ta' avjazzjoni speċcifikati fiċ-ċertifikat; 'pjan ta' negozju' tfisser kull deskrizzjoni dettaljata ta' l-attivitajiet kummerċjali maħsuba mill-air carrier għall-perjodu in kwistjoni, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-iżvilupp tas-suq u investimenti li għandhom isiru, inkluż l-implikazzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi ta' dawn l-attivitajiet; (ġ) 'kontroll effettiv' tfisser kull relazzjoni kostitwita permezz ta' jeddijiet, kuntratti jew kull mezz ieħor li, jew separatament jew konġuntivament u li b' konsiderazzjonijiet ta' fatt jew liġi nvoluta, jagħtu l-possibiltà li direttament jew indirettament jeżerċitaw kull influwenza deċiżiva fuq kull impriża, b'mod partikolari permezz ta': id-dritt li jintuża kull ass jew parti minnu ta' kull impriża; jeddijiet jew kuntratti li jagħtu kull influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, votazzjoni jew deċiżjonijiet tal-korpi ta' kull impriża jew mod ieħor jinfluwenzaw b'mod deċciżiv fuq it-tħaddim ta' l-operat kummerċjali ta' l-impriża. il-post prinċipali tal-kummerċ tagħha u, jekk ikun il-każ, l-uffiċċju reġistrat tagħha jkun f'dak l-Istat Membru; u ix-xogħol prinċipali tagħha jkun trasport bl-ajru iżolat jew konġuntivament ma' kull ħidma kummerċjali oħra ta' ajruplan jew tiswija u manutenzjoni ta' ajruplan. Minkejja l-paragrafi 2 u 4, air carriers li huma diġa rikonoxxuti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2343/90 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 294/91 tal-4 ta' Frar 1991 dwar l-operat ta' servizzi ta' tagħbija bl-ajru bejn Stati Membri għandhom iżommu l-jeddijiet tagħhom taħt dan jew Regolamenti assoċjati kemm-il darba dawn josservaw l-obbligi l-oħhra f'dan ir-Regolament u jibqgħu ikunu kontrollati direttament jew indirettament mill-istess pajjiżi terzi u/jew minn ċittadini ta' l-istess pajjiż terzi bħal dawk li jeżerċitaw dak il-kontroll fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-possibiltà ta' xiri u bejgħ ta' ishma taħt subparagrafu (a) ma tkoprix ċittadini li jkollhom kull interess sinifikanti f'air carrier ta' kull pajjiż terz. din tista' tkopri l-ispejjeż tagħha kemm dawk fissi u dawk operattivi li jirriżultaw minn operazzjonijiet b' mod konformi mal-pjan ta' negozju tagħha u stabbiliti taħt assunzjonijiet rejalistiċi, għal kull perjodu ta' tlett xhur mill-bidu tal-ħidmiet, mingħajr ma jittieħed rendikont ta' kull dħul mill-ħidmiet tagħha. Kull air carrier għandu javża bil-quddiem lill-awtorità li toħroġ il-liċenza, il-pjanijiet għal: operat ta' servizz skedat ġdid jew servizz mhux skedat lejn kull kontinent jew reġjun tad-dinja li ma kienx moqdi qabel, tibdiliet fit-tip jew numru ta' ajruplani użati jew kull bidla sostanzjali fl-iskala ta' l-attivitajiet tiegħu. (ċ) Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill f'kull limitu ta' żmien ta' xahar. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, ajruplan użat minn kull air carrier għandu jkun reġistrat, skond l-għażla ta' l-Istat Membru li joħroġg l-liċenza tat-tħaddim, fir-reġistru nazzjonali tiegħu jew ġewwa l-Komunità. Jekk ftehim ta' kiri ta' kull ajruplan reġistrat ġewwa l-Komunità jkun kunsidrat aċċettabbli taħt l-Artikolu 10, kull Stat Membru m'għandux jeħtieġ ir-reġistrazzjoni ta' dak l-ajruplan fuq ir-reġistru tiegħu jekk dan ikun jeħtieġ tibdil strutturali lil dak l-ajruplan. 'kont ta' l-immaniġjar' tfisser kull dikjarazzjoni dettaljata ta' dħul u nfiq għall-perjodu in kwistjoni inkluż kull rendikont dettaljat bejn attivitajiet li jkunu relatati ma' trasport bl-ajru u attivitajiet oħra kif ukoll bejn elementi ta' flus u mhux ta' flus; hija tista' tonora f'kull ħin l-obbligi tagħha attwali jew mistennija, stabbiliti taħt assunzjonijiet rejalistiċi, għal kull perjodu ta' 24 xahar mill-bidu tal-ħidmiet; u Il-Paragrafi 1, 2, 3, 4 u 6 ta' dan l-Artikolu ma japplikawx għal air carriers li jeżerċitaw esklussivament ħidmiet b'ajruplani ta' anqas minn 10 tunellati mto w (il-piż massimu mat-tlugħ) u/jew anqas minn 20 siġġu. Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, żżid kif xieraq il-valuri msemmija fis-subparagrafu (a) jekk żviluppi ekonomiċi jindikaw il-ħtieġa ta' dik id-deċiżjoni. Għall-Kunsill Il-President J.COPE Informazzjoni għall-użu flimkien ma'l-Artikolu 5 dwar is-saħħa finanzjarja ta' air carriers A. Informazzjoni li għandha tingħata minn kull applikant l-ewwel darba min naħa ta' saħħa finanzjarja Informazzjoni li għandha tingħata għall-istima tas-saħħa finanzjarja kontinwa tal-persuni fil-pussess ta' liċenza eżistenti li jkunu qed jippjanaw bidla fl-istrutturi tagħhom jew fl-attivitajiet tagħhom b'kull piż sinifikanti fuq il-finanzi Informazzjoni li għandha tingħata għal stima tas-saħħa finanzjarja kontinwa tal-persuni fil-pussess ta' liċenza eżistenti 1. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi hu mportanti li tkun stabbilita politika dwar it-trasport bl-ajru għas-suq intern matul perijodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992 kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8a tat-Trattat; Billi s-suq intern għandu jkun jikkonsisti minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital tkun assigurata; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/602/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar it-tqassim tal-volum tal-postijiet għal-passiġġieri bejn it-trasportaturi ta' l-ajru f'servizzi bl-ajru skedati bejn Stati Membri u dwar l-aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru għal servizz ta' rotot bl-ajru skedat bejn Stati Membri u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2343/90 tal-24 ta' Lulju 1990 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru għal rotot ta' servizz bl-ajru intra-Komunitarji skedati u dwar it-tqassim tal-volum ta' passiġġieri bejn trasportaturi bl-ajru fuq servizzi skedati bl-ajru bejn Stati Membri tikkostitwixxi l-ewwel passi biex jintlaħaq is-suq intern fir-rigward ta' l-aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru skedati intra-Komunitarji; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2343/90 jipprovdi li l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni ta' dak ir-Regolament sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1992; Billi fir-Regolament (KEE) Nru 2343/90 il-Kunsill iddeċieda li jadotta regoli li jirregolaw il-liċenzjar ta' rotot għal implimentazzjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992; Billi fir-Regolament (KEE) Nru 2343/90 il-Kunsill iddeċieda li jabolixxi restrizzjonijiet tal-volum bejn l-Istati Membri sal-1 ta' Jannar 1993; Billi fir-Regolament (KEE) No 2343/90 il-Kunsill ikkonferma li drittijiet tat-traffiku tal-cabotage huma parti integrali mis-suq intern; Billi l-arranġamenti għal aktar koperazzjoni fuq l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibiltà kienu maqbula f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 mir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill-Ministri ta' l-affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi, u dawk l-arranġamenti għad iridu jidħlu fis-seħħ; Billi l-iżvilupp tas-sistema tat-traffiku ta' l-ajru fil-gżejjer Griegi u fil-ġżejjer ta' l-Atlantiku li jkopru r-reġjun awtonomu ta' l-Azores hu fil-preżent mhux biżżejjed u għhal din ir-raġuni l-ajruporti li jinsabu f'dawn il-gżejjer għandhom ikunu temporanjament eżentati mit-tħaddim ta' dan ir- Regolament; Billi hu meħtieġ li jkunu aboliti r-restrizzjonijiet dwar id-denominazzjoni multipla u d-drittijiet tat-traffiku tal-ħames-libertà u fażi fid-drittijiet tal-cabotage sabiex ikun stimulat l-iżvilupp tas-settur tat-trasport bl-ajru tal-Komunità u jkunu mtejjba s-servizzi għal utenti; Billi hu meħtieġ li ssir disposizzjoni speċjali, permezz ta' ċirkostanzi llimitati, għal obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku meħtieġ għall-manutenzjoni adekwata ta' servizzi bl-ajru għal reġjuni nazzjonali; Billi hu meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet speċjali għal servizzi bl-ajru ġodda bejn ajurporti reġjonali; Billi għal finijiet ta' l-ippjanar tat-trasport bl-ajru hu meħtieġ li l-Istati Membri jingħataw il-jedd li jistabilixxu regoli mhux dikriminatorji għad-distribuzzjoni ta' traffiku ta' l-ajru bejn ajruporti fl-istess sistema ta' ajruporti; Billi l-eżerċitar tal-jeddijiet tat-traffiku għandu jkun konsistenti mar-regoli operazzjonali li jirreferu għas-sigurtà, il-protezzoni ta' l-ambjent u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess għall-ajruporti u għandu jkun trattat mingħajr diskriminazzjoni; Billi, meta wieħed jikkonsidra l-problemi ta' konġestjoni jew il-problemi ambjentali, hu meħtieġ li tkun inkluża l-possibiltà li jiġu imposti ċerti limitazzjonijiet fuq l-eżerċitar tal-jeddijiet tat-traffiku; Billi, meta wieħed jikkonsidra s-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, għandha ssir disposizzjoni li ma tħallix l-effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli dwar trasportaturi ta' l-ajru; Billi hu meħtieġ li jkunu speċifikati d-dmirijiet ta' l-Istati Membri u t-trasportaturi ta' l-ajru għall-finijiet li tkun mogħtija l-informazzjoni meħtieġa; Billi hu xieraq li tkun assigurata stima identika u evalwazzjoni ta' l-aċċess tas-suq għall-istess tipi ta' servizzi bl-ajru; Billi hu xieraq li jkunu ttrattati l-materji kollha ta' l-aċċess tas-suq fl-istess Regolament; Billi dan ir-Regolament jissostitwixxi parzjalment ir-Regolament (KEE) Nru 2343/90 u Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 294/91 tal-4 ta' Frar 1991 dwar l-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jittratta l-aċċess għal rotot ġewwa l-Komunità għal servizzi bl-ajru skedati u mhux skedati. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibilta hu mifhum li hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet legali rispettivi tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit għar-rigward tal-kwistjoni dwar is-sovranità fuq it-territorju li fih jinstab l-ajruport. L-ajurporti fil-gżejjer Griegi u fil-gżejjer ta' l-Atlantiku li jinkludu r-reġjun awtonomu ta' l-Azores għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1993. Sakemm mhux mod ieħor deċiż mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, din l-eżenzjoni għandha tkun tapplika għal perjodu ieħor ta' ħames snin u tista' titkompla għal ħames snin ta' wara. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Soġġett għal dan ir-Regolament, it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għandhom jitħallew minn l-Istat(i) Membru(i) kkonċernati li jeżerċitaw jeddijiet ta' traffiku fuq rotot ġewwa l-Komunita. Minkejja l-paragrafu 1, qabel l-1 ta' April 1997 xi Stat Membru m'għandux ikun meħtieġ li jawtorizza drittijiet tat-traffiku tal-kabotaġġ ġewwa t-territorju tiegħu minn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità illiċenzati minn xi Stat Membru ieħor, sakemm: It-trasportatur ta' l-ajru li jopera servizzi ta' kabotaġġ bi qbil mal-paragrafu 2 għandu jforni fuq talba lejn l-Istat(i) Membru(i) nvolut(i) l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dak il-paragrafu. Minkejja l-paragrafu 1, qabel l-1 ta' April 1997 Stat Membru jista', mingħajr dikriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew ta' propjetà u ta' l-identità tat-trasportaturi ta' l-ajru, kemm jekk benefiċjarju jew applikant fuq ir-rotot ikkonċernati, jirregola l-aċċess għal rotot ġewwa t-territorju tiegħu għat-trasportaturi ta' l-ajru liċenzjati minnu bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 filwaqt li ma jippreġudikax b'mod ieħor il-liġi tal-Komunità u, b'mod partikolari, ir-regoli ta' kompetizzjoni. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitatjiet Ewropej l-eżistenza ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku. Il-jedd li jiġu operati dawk is-servizzi għandu jkun offrut permezz ta' offerta pubblika jew għal rotta singola jew għal grupp ta' dawk ir-rotot lejn kull trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li jkun intitolat li jopera dawk is-servizzi ta' l-ajru. Is-sejħa għall-offerti għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-għeluq taż-żmien għall-għoti ta' offerti ma jkunx aktar kmieni minn xahar wara l-jum tal-pubblikazzjoni. Is-sottomissjonijiet magħmula mit-trasportaturi ta' l-ajru għandhom minnufih jiġu komunikati lill-Istati Membri kkonċernati l-oħra u lill-Kummissjoni. dik ir-rifużjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni l-ispejjeż u dħul ġenerati mis-servizz. Konsegwentement dak is-servizz ta' l-ajru għandu jkun meqjus bħala servizz bl-ajru skedat. Il-Paragrafu 1 (d) ma japplikax għal rotot fejn modi oħra ta' trasport jistgħu jassiguraw servizz adekwat u mhux interrott meta l-l-volum offrut jeċċedi il-30 000 post kull sena. Fuq talba ta' Stat Membru li jikkonsidra li l-iżvilupp ta' rotta qiegħed ikun ristrett b'mod mhux xieraq permezz tal-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1, jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tagħmel investigazzjoni u fi żmien xahrejn minn meta tirċieva t-talba u għandha tieħu deċiżjoni fuq il-bażi tal-fatturi kollha relevanti jekk il-paragrafu 1 għhandux jibqa' japplika għar-rigward tar-rotta f'dak il-każ. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar. Artikolu 5 Fuq rotot domestiċi li dwarhom fil-waqt tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tkun ingħatat konċessjoni esklussiva bil-liġi jew permezz ta' kuntratt, u fejn forom oħhra ta' trasport ma jistgħux jassiguraw servizz adekwat jew mhux interrott, dik il-konċessjoni tista' tkompli sat-tmiem tagħha jew għal tlett snien, liema għeluq taż-żmien jiġi l-ewwel. Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 3, Stat Membru jista', meta wieħed mit-trasportatur ta' l-ajru liċenzat minnha jkun beda jopera servizz ta' l-ajru skedat tal-passiġġieri b'ajruplan ta' mhux aktar minn 80 post fuq rotta ġdida bejn ajruporti reġjonali fejn il-volum ma jeċċedix it-30 000 post kull sena, jirrifjuta servizz ta' l-ajru sekdat minn trasportatur ta' l-ajru ieħhor għal perjodu ta' sentejn, sakemm dan ikun operat b'ajruplan ta' mhux aktar minn 80 post, jew dan ikun operat b'tali mod li mhux aktar minn 80 post ikunu disponibbli għal bejgħ bejn iż-żewġ ajruporti f'dak il-każ fuq kull titjira. L-Artikolu 4 (3) u (4) japplika fir-rigward tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 7 Fl-operazzjoni ta' servizzi bl-ajru, t-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għandu jitħalla minn l-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) li jikkombina s-servizzi bl-ajru u juża l-istess numru ta' titjira. Artikolu 8 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-jedd ta' Stat Membru li jirregola mingħajr dikriminazzjoni għal raġunijet ta' nazzjonalità jew ta' l-identità tat-trasportaturi ta' l-ajru, id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti ġewwa s-sistema ta' ajruport. L-eżerċitar ta' drittijiet tat-traffiku għandu jkun suġġett għal regoli ippubblikati ta' l-operazzjoni tal-Komunità, nazzjonali, reġjonali jew lokali, li jirreferu għas-sigurtà, l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-allokazzjoni ta' slots. Fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 u, fi żmien xahar minn meta tirċievi talba u wara li tikkonsulta l-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11, tiddeċiedi jekk l-Istat Membru jistax ikompli japplika l-miżura. Meta Stat Membru jiddeċiedi li jibda sistema ġdida ta' ajruport jew jimmodifika waħda eżistenti, dan għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Wara li tkun ivverifikat li l-ajruporti jkunu aggruppati flimkien biex iservu l-istess belt jew konurbazzjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-Anness II rivedut fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Meta jeżistu problemi serji ta' konġestjoni u/jew ambjentali l-Istat Membru responsabbli jista', suġġett għal dan l-Artikolu, jimponi kondizzjonijiet fuq, jillimita jew jirrifijuta l-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku, b'mod partikolari meta modi oħra tat-trasport jistgħu jipprovdu livelli sodisfaċenti ta' servizz. Azzjoni meħuda minn Stat Membru skond il-paragrafu 1 għandha: Meta Stat Membru jikkonsidra li l-azzjoni permezz tal-paragrafu 1 tkun meħtieġa, dan għandu, għall-inqas tlett xhur qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-azzjoni, jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, fejn jagħti ġustifikazzjoni adekwata għall-azzjoni. L-azzjoni tista' tiġi implimentata sakemm fi żmien xahar jew minn meta tkun waslet l-informazzjoni, l-Istat Membru kkonċernat jikkontesta l-azzjoni, jew il-Kummissjoni, bi qbil mal-paragrafu 4, tikkonsidraha għal aktar eżaminazzjoni. Meta l-Kummissjoni, fi żmien xahar minn meta tiġi infurmata permezz tal-paragrafu 3, tieħu l-azzjoni għall-eżaminazzjoni, din għandha fl-istess ħin tindika jekk l-azzjoni tistax tkun implimentata, kollha kemm hi jew parzjalment, matul l-eżami meta wieħed jikkonsidra b'mod partikolari l-possibiltà ta' l-effetti irriversibbli. Wara li tikkonsulta l-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 il-Kummissjoni għandha, xahar wara li tkun irċeviet l-informazzjoni kollha meħtieġa, tiddeċiedi jekk l-azzjoni tkunx xierqa u b'konformità ma' dan ir-Regolament u ma tkun bl-ebda mod kuntrarja għal liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri. Sakemm tittieħed dik id-deċiżjoni l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar miżuri interim inkluża s-sospensjoni, sħiħa jew parzjali, ta' l-azzjoni, meta wieħed jikkonsidra b'mod partikolari l-possibiltà ta' l-effetti irriversibbli. Minkejja l-paragrafi 3 u 4, Stat Membru jista' jieħu l-azzjoni meħtieġa biex jitratta ma' problemi li jinqalgħu għall-arieda ta' tul qasir sakemm dik l-azzjoni tkun konsistenti mal-paragrafu 2. Il-Kummissjoni u l-Istat(i) Membru(i) għandhom ikunu nfurmati mingħajr dewmien b'dik l-azzjoni flimkien mal-ġustifikazzjoni adekwata dwarha. Jekk il-problemi li jkunu ħtieġu dik l-azzjoni jkomplu jeżistu għal aktar minn 14-il jum l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan u jista', bil-ftehim tal-Kummissjoni, jtawwal l-azzjoni għal aktar perjodi sa 14-il jum. Fuq talba ta' l-Istat(i) Membru(i) nvolut(i) jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista' tisspospendi din l-azzjoni jekk din ma tkunx tissodisfax il-ħtiġiet tal-paragrafi 1 u 2 jew tkun mod ieħor kuntrarja għal liġi tal-Komunità. Meta deċiżjoni meħuda minn Stat Membru permezz ta' dan l-Artikolu tillimita l-attività tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità fuq rotta ġeww l-Komunità, l-istess kondizzjonijiet jew limitazzjoni għandhom japplikaw għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha tal-Komunità fuq l-istess rotta. Meta d-deċiżjoni tinvolvi r-rifjut tas-servizzi ġodda jew addizzjonali, l-istess trattament għandu jingħata lit-talbiet kollha minn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal servizzi ġodda jew addizzjonali fuq dik ir-rotta. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 (1) u apparti milli bi ftehim ta' l-Istat(i) Membru(i) nvolut(i), Stat Membru m'għandux jawtorizza trasportatur ta' l-ajru: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' f'ċirkostanzi eċċezzjonali jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill permezz tal-paragrafu 4 jew 5 fil-limitu ta' żmien ta' xahar. bejn ajruport speċifiku fit-territorju tiegħu u Stat Membru ieħor għal dak iż-żmien li t-trasportatur illiċenzjat ta' l-ajru minn Stat Membru ieħor ma jkollux il-permess, fuq il-bażi ta' regoli ta' l-allokazzjoni ta' slots kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8 (2), biex ikun stabilit servizz ġdid jew biex jiżdiedu l-frekwenzi fuq servizz eżistenti lejn l-ajruport f'dak il-każ, sakemm isseħħ l-adozzjoni mil-Kunsill jadotta u d-dħul fis-seħħ ta' Regolament dwar kodiċi ta' kondotta dwar l-allokazzjoni ta' slots ibbażat fuq il-prinċipju ġenerali tan-non-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità. Artikolu 10 Limitazzjonijiet tal-volum m'għandhomx japplikaw għal servizzi ta' l-ajru koperti b'dan ir-Regolament minbarra kif stabbilit fl-Artikoli 8 u 9 u f'dan l-Artikolu. Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tkun wasslet għal dannu finanzjarju serju għat-trasportatur(i) liċenzjat(i) ta' l-ajru skedat(i) minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni fuq talba ta' dak l-Istat Membru u, fuq il-bażi tal-fatturi kollha relevanti, inkluża s-sitwazzjoni tas-suq u b'mod partikolari jekk is-sitwazzjoni teżistix meta l-opportunitajiet ta' trasportaturi ta' l-ajru ta' dak l-Istat Membru jikkompetu b'mod effettiv ikunu affetwat b'mod mhux xieraq, il-pożizzjoni finanzjarja tat-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernati(i) u l-utilizzazzjoni tal-volum milħuq, għandha tieħu deċiżjoni dwar jekk il-volum għal servizzi ta' l-ajru skedati minn dak l-Istat għandhomx ikunu stabilizzati għal perjodu limitat. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill u lejn l-Istati Membri. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Konsultattiv li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħti parir lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 10. Aktar minn hekk, il-Kumitat jista' jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull kwistjoni oħra li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 12 Sabiex twettaq id-doveri tagħha permezz ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni tista' takkwista l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Istati Membri kkonċernati, li għandom jassiguraw ukoll l-għoti ta' l-informazzjoni mit-trasportaturi ta' l-ajru lliċenzjati minnhom. Meta l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew tkun mogħtija f'forma mhux kompluta, il-Kummissjoni għandha permezz ta' deċiżjoni indirizzata lill-Istat Membru kkonċernat titlob li l-informazzjoni tingħata. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tistabbilixxi l-limitu xieraq ta' zmien li fih din għandha tingħata. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sal-1 ta' April 1994 u perjodikament wara dan. Artikolu 14 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Informazzjoni konfidenzjali akwistata fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-sigriet professjonali. Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2343/90 u 294/91 huma b'dan sostitwiti bl-eċċezzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (e) (ii) u ta' l-anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2343/90, kif interpretat bl-Anness II ta' dan ir-Regolament, u l-Artikolu 2 (b) ta' u l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 294/91. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992. ANNESS I Id-DANIMARKA: Sistema ta' l-ajru ta' Copenhagen Il-ĠERMANJA: Frankfurt-Rhein/Main Duesseldorf-Lohausen SPANJA: Palma-Mallorca Madrid-Barajas Malaga Las Palmas Il-GREĊJA: Athens-Hellinikon Thessalonika-Macedonia FRANZA: Sistema ta' l-ajruport ta' Pariġi L-IRLANDA: Dublin L-ITALJA: Sistema ta' l-ajruport ta' Ruma Sistema ta' l-ajruport ta' Milan L-OLANDA: Amsterdam-Schiphol Il-PORTUGALL: Lisbona Faro Ir-RENJU UNIT: Sistema ta' l-ajruport ta' Londra Luton ANNESS II Lista ta' sistemi ta' l-ajruporti Id-DANIMARKA: Copenhagen-Kastrup/Roskilde Il- ĠERMANJA: Berlin-Tegel/Schoenefeld/Tempelhof FRANZA: Pariġi-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget Lyon-Bron-Satolas L-ITALJA: Ruma-Fiumicino/Ciampino Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio) Venezja-Tessera/Treviso IR-RENJU UNIT: Londra-Heathrow/Gatwick/Stansted ANNESS III L-interpretazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 Permezz tat-termini ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2343/90, it-trasportatur ta' l-ajru Scanair, li hu strutturat u organizzat eżattament bħal Scandinavian Airlines System, għandu jkun ikkunsidrat bl-istess mod bħat-trasportatur ta' l-ajru Scandinavian Airlines System. ĠU Nru C 258, 4. 10. 1991, p. 2. ĠU Nru C 125, 18. 5. 1992, p. 146. ĠU Nru C 169, 6. 7. 1992, p. 15. ĠU Nru L 374, 31. 12. 1987, p. 19. ĠU Nru L 217, 11. 8. 1990, p. 8. ĠU Nru L 36, 8. 2. 1991, p. 1. Ara paġna 1 ta' dan l-Ġurnal Uffiċjali. din tkun operata biex isservi traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar ajruporti, jew: t-trasportatur ta' l-ajru ma jużax, għas-servizz tal-kabotaġġ, aktar minn 50% tal-volum staġonali tiegħu fuq l-istess servizz li minnu s-servizz tal-kabotaġġg jikkostitwixxi l-estensjoni jew il-preliminari. il-possibiltà, b'mod partikolari għal reġjuni gżejjer, li jkun hemm aċċess għal modi oħra tat-trasport u l-volum ta' dawk il-modi li jilħqu l-ħtiġiet tat-trasport li jkun qed jiġi kkunsidrat; it-tariffi ta' l-ajru u kondizzjonijiet li jistgħu jiġu kwotati lill-utenti; l-effett konġunt tat-trasportaturi ta' l-ajru kollha li joperaw jew li huma maħsuba li joperaw fuq ir-rotta. ir-regoli dwar l-emendi u t-terminazzjoni tal-kuntratt, b'mod partikolari biex jieħu in konsiderazzjoni tibdiliet li ma kienux imbassra; il-perjodu ta' validità tal-kuntratt; il-penali fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità mal-kuntratt. ma tkunx diskriminatroju għal raġunijiet ta' nazzjonalità jew l-identità tat-trasportaturi ta' l-ajru, jkollha perjodu ta' validità limitat, li ma jeċċedix tlett snin, li wara dan din għandha tiġi riveduta, ma taffettwax b'mod mhux xieraq l-oġġettivi ta' dan ir-Regolament, ma tagħmilx distorsjoni bla bżonn tal-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi ta' l-ajru, ma tkunx aktar restrittiva milli meħtieġ sabiex ittaffi l-problemi. L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tkun sospiża sakemm l-arranġamenti fid-dikjarazzjoni konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 jkunu daħlu fis-seħħ. Il-Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit għandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'dik id-data. Lista ta' ajruporti tal-kategorija 1 Għall-Kunsill Il-President (ċ) 'servizz bl-ajru' tfisser titjira jew serje ta' tijiriet li jġorru l-passiġġieri, il-merkanzija u/jew il-posta għal remunerazzjoni u/jew għal kiri; Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizzjattiva tagħha stess il-Kummissjoni għandha teżamina l-azzjoni msemmija fil-paragrafu J.COPE Il-BELĠJU: Brussels-Zaventem 'trasportatur ta' l-ajru' tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenzja valida ta' l-operat; 'trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità' tfisser trasportatur ta' l-ajru li jkollu liċenza valida biex jopera mogħtija minn Stat Membru bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzjar ta' trasportaturi ta' l-ajru ; 'servizz bl-ajru skedat' tfisser serje ta' titjiriet li jkollha l-karatteristiċi kollha li ġejjin: (i) din tkun magħmula minn ajruplan għat-trasport tal-passiġġieri, tal-merkanzija u/jew tal-posta bi ħlas, b'tali manjiera li f'kull titjira l-postijiet ikunu disponibbli għal bejgħ individwalment lejn il-membri tal-pubbliku (kemm direttament mit-trasportatur jew mill-aġenti awtorizzati tiegħu); permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli; 'titjira' tfisser tluq minn ajruport speċifikat lejn ajruport speċifiku tad-destinazzjoni; 'dritt tat-traffiku' tfisser id-dritt ta' trasportatur ta' l-ajru li jġorr passiġġieri, merkanzija u/jew posta fuq servizz bl-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità; 'bejgħ ta' postijiet biss' tfisser il-bejgħ ta' postijiet, mingħajr xi servizz sħiħ ieħor, bħal ma hi l-akkomodazzjoni, direttament lill-pubbliku mit-trasportatur jew mill-aġent awtorizzat tiegħu jew lil charterer; (ħ) 'Stat(i) Membru(i) kkonċernat(i)'tfisser l-Istat(i) Membru(i) bejn jew li fih(om) ikun operat is-servizz bl-ajru; 'Stat(i) Membru(i) nvolut(i)' tfisser l-Istat(i) Membru(i) kkonċernati u l-Istat(i) Membru(i) meta t-trasportatur(i) ta' l-ajru li jopera(w) is-servizz bl-ajru jkun(u) liċenzjat(i); 'Stat ta' reġistrazzjoni' tfisser l-Istat Membru li fih il-liċenza msemmija f'(b) tkun mogħtija; 'ajruport' tfisser kwalunkwe żona fi Stat Membru li tkun miftuħa għal operazzjonijiet kummerċjali tat-trasport bl-ajru; 'ajruport reġjonali' tfisser kull ajruport minbarra dak elenkat fl-Anness I bħala ajruport tal-kategorija 1; 'sistema ta' ajruporti' tfisser tnejn jew aktar ajruporti aggruppati flimkien biex iservu l-istess belt jew metropoli, kif indikat fl-Anness II; ' Volum' tfisser in-numru ta' postijiet offruti lill-pubbliku in ġenerali fuq servizz bl-ajru skedat matul perjodu partikolari; 'obbligazzjoni ta' servizz pubbliku' tfisser kull obbligazzjoni imposta fuq xi trasportatur ta' l-ajru biex jieħu, fir-rigward ta' kull rotta li tkun illiċenzata biex topera minn Stat Membru, il-miżuri kollha meħtieġa biex jkun assigurat l-għoti ta' servizz li jissodisfa normi fissi ta' kontinwità, regolarità, volum u prezz, liema normi t-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx jista' jassumi li kieku kien qed jikkonsidra biss l-interess kummerċjali tiegħu. il-jeddijiet tat-traffiku jkunu eżerċitati fuq servizz li jikkostitwixxi u jkun skedat bħala estensjoni ta' servizz minn, jew bħala preliminari ta' servizz lejn, l-Istat tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur; Xi Stat Membru, wara konsultazzjonijiet mal-Istati Membri l-oħra kkonċernati u wara li jkun informa lill-Kummissjoni u t-trasportaturi ta' l-ajru li joperaw fuq ir-rotta, jista' jimponi obbligazzjoni ta' servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi bl-ajru skedati lejn ajruport li jservi reġjun periferali jew ta' żvilupp fit-territorju tiegħu jew fuq rotta qasira lejn xi ajruport regjonali fit-territorju tiegħu, meta dik ir-rotta ma tkunx kunsidrata vitali għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun li fih ikun lokaliżżat l-ajruport, sal-limitu meħtieġg biex ikun assigurat li fuq dik ir-rotta l-għoti adekwat tas-servizzi bl-ajru skedati jkunu jissodisfaw in-normi stabbiliti ta' kontinwità, regolarità, volum u prezz, liema normi t-trasportatur ta' l-ajru ma jkunx jista' jassumi kieku jkun qiegħed jikkonsidra biss l-interess kummerċjali tiegħu. L-adekwatezza tas-servizzi bl-ajru skedati għandha tkun evalwata mill-Istati Membri meta wieħed jikkunsidra: l-interess tal-pubbliku; (ċ) Fil-każi meta forom oħra ta' trasport ma jistgħux jassiguraw servizz adekwat u mhux interrott, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jinkludu fil-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku l-ħtieġa li kull trasportatur ta' l-ajru li jkun beħsiebu jopera r-rotta jagħti garanzija li jopera r-rotta għal ċertu perjodu, li għandu jkun speċifikat, skond il-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-obbligazzjoni tas-servizz pubbliku. Jekk l-ebda trasportatur ta' l-ajru ma jkun beda jew ikun sejjer jibda servizz bl-ajru skedat fuq rotta skond l-obbligazzjoni tas-servizz pubbliku li jkun impost fuq dik ir-rotta, l-Istat Membru jista' mbagħad jillimita l-aċċess għal dik ir-rotta għal trasportatur ta' l-ajru wieħed biss, għal perjodu li jlaħħaq sa tlett snin, li wara dan għandu jkun hemm reviżjoni tas-sitwazzjoni. Is-sejħa għal offerti u kuntratt sussegwenti għandhom ikopru, fost l-oħrajn, il-punti li ġejjin: in-normi meħtieġa mill-obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku; L-għażla fost is-sottomissjonijiet għandha ssir kemm jista' jkun malajr meta wieħed jikkonsidra l-adekwatezza tas-servizz, inklużi l-prezzijiet u l-kondizzjonijiet li jistgħu ikunu kwotati lejn l-utenti, u l-ispiża tal-kumpens meħtieġ mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i), jekk ikun hemm. (ġ) Minkejja s-subparagrafu (f), perijodu ta' xahrejn għandu jgħaddi wara l-għeluq taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti qabel tkun tista' ssir xi għhażla, sabiex jippermetti lil-Istati Membri l-oħra li jagħtu l-kummenti tagħhom. Stat Membru jista' jirrifondi lit-trasportatur ta' l-ajru, li jkun magħżul bi qbil mas-subparagrafu (f), li jissodisfa n-normi meħtieġa, minn l-obbligazzjoni tas-servizz pubbliku imposti permezz ta' dan il-paragrafu; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li kull deċiżjoni meħuda permezz ta' dan l-Artikolu tkun tista' tiġi riveduta b'mod effettiv u, b'mod partikolari, malajr kemm jista jkun possibli għal raġunijiet li dawk id-deċiżjonijiet ikunu kisru liġi tal-Komunità jew tar-regoli nazzjonali li jimplimentaw dik il-liġi. Meta l-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku tkun ġiet imposta bi qbil mas-subparagrafi (a) u (c), it-trasportaturi ta' l-ajru jkunu jistgħu mbagħad joffru bejgħ għall-postijiet biss biss jekk is-servizz bl-ajru f'dak il-każ jilħaq il-ħtiġiet kollha ta' l-obbligazzjoni tas-servizz pubbliku. Is-subparagrafu (d) ma japplikax f'xi każ li fih Stat Membru ieħor interessat jipproponi mezzi alternattivi sodisfaċenti biex jissodisfa l-istess obbligazzjoni tas-servizz pubbliku. li jistabbilixxi servizz ġdid, jew li jżid il-frekwenza ta' servizz eżistenti, skond skeda tal-ħin ippubblikata; jew IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2409/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar nolijiet u rati għal servizzi ta' l-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Billi hu importanti li tkun stabbilita politika dwar it-trasport bl-ajru għas-suq intern matul perjodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992 kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8a tat-Trattat; Billli s-suq intern għandu jkun jkun magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hi assigurata; Billi n-nolijiet ta' l-ajru għandhom normalment ikunu stabbiliti b'mod ħieles mill-forzi tas-suq; Billi hu xieraq li l-libertà tal-prezzijiet tkun ikkumplimentata b'salvagwardi xierqa għall-interessi tal-konsumaturi u l-industrija; Billi hu xieraq li jkunu ttrattati l-materji kollha dwar il-prezzijiet fl-istess Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jikkonċerna l-kriterja u l-proċeduri li għandhom ikunu applikat għall-istabbiliment ta' nolijiet u rati għal servizzi ta' l-ajru għal trasport kollu kemm hi ġgewwa l-Komunità. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, dan ir-Regolament ma japplikax: Trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità biss għandhom ikunu ntitolati biex jintroduċu prodotti ġodda jew nolijiet aktar baxxi minn dawk eżistenti għal prodotti identiċi. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Nolijiet charter u rati tal-post u tat-tagħbija mitluba minn trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti wara ftehim ħieles bejn il-partijiet tal-kuntratt tat-trasport. Artikolu 4 Trasportaturi bl-ajru li joperaw ġewwa l-Komunità għandhom jinfurmaw lill-pubbliku in ġenerali, fuq talba, bin-nolijiet ta' l-ajru kollha u rati standard ta' tagħbija. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom jistabilixxu nolijiet ta' l-ajru b'mod ħieles. L-Istat(i) Membru(i) interessat(I) jista'(jistgħu), mingħajr diskriminazzjoni għal raġunijet ta' nazzjonalità jew identità ta' trasportaturi ta' l-ajru, jeħtieġu li n-nolijiet ta' l-ajru li jkunu magħmula fil-forma stabbilità minnhom. Dan il-preżentar ma jkunx meħtieġ li jkun mogħti aktar minn 24 siegħa (inkluż jum tax-xogħol) qabel ma jidħlu fis-seħħ in-nolijiet ta' l-ajru, minbarra fil-każ ta' tqabbil ta' nol eżistenti li għaliha ma jkunx meħtieġ ħlief notifika bil-quddiem. Qabel l-1 ta' April 1997, Stat Membru jista' jeħtieġ li n-nolijiet ta' l-ajru dwar rotot domestiċi meta mhux aktar minn trasportatur wieħed liċenzjat minnu, jew żewġ trasportaturi lliċenzjati minnu permezz ta' operazzjoni konġunta, jopera, ikun jeħtieġ li jkunu ppreżentati aktar minn jum wieħed iżda mhux aktar minn xahar qabel in-nolijiet ta' l-ajru jidħlu fis-seħħ. Kull nol ta' l-ajru tista' tkun magħmula disponibbli għal bejgħ u t-tagħbija basta li din ma tkunx irtirata bi qbil mal-Artikolu 6 jew mal-Artikolu 7. Artikolu 6 Soġġett għall-proċeduri ta' dan l-Artikolu, Stat Membru interessat jista' jiddeċiedi, f'kull ħin: Deċiżjoni meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandha tkun innotifikata flimkien mar-raġunijiet lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istat(i) Membru(i) involut(i) l-ieħor(oħra) kollha, kif ukoll lejn it-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernat(i). Jekk fi żmien erbatax-il jum mid-data li jkun irċieva n-notifika l-ebda Stat Membru ieħor ikkonċernat jew il-Kummissjoni ma jkun ġiet nnotifikat b'nuqqas ta' ftehim li jiddikjara r-raġunijiet tiegħu fuq il-bażi tal-paragrafu 1, l-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1 jista' jagħti struzzjoni lit-trasportatur(i) ta' l-ajru interessat(i) biex jirtira n-nol bażiku jew li jastjeni minn aktar tnaqqis fin-nolijiet, skond kif ikun xieraq. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim, kull Stat Memrbu involut jista' jitlob konsultazzjonijiet biex jirrevedi s-sitwazzjoni. Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 14-il jum minn meta jiġu mitluba, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Artikolu 7 Fuq talba ta' Stat Membru nvolut, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk deċiżjoni biex taġixxi jew le bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tkunx konformi mal-kriterji ta' l-Artikolu 6 (1). L-Istat Membru għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat(i) Membru(i)_kkonċernati(i) u lit-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernati(i). Il-Kummissjoni għandha minnufih tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li n-nol(i) ta' l-ajru tkun(jkunu) ġiet(ġew) ippreżentata(i) għall-eżami. Minkejja l-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', fuq il-bażi ta' lment magħmul minn parti li jkollha interess leġittimu, tinvestiga jekk in-nolijiet ta' l-ajru jkunux konformi mal-kriterji ta' l-Artikolu 6 (1). Nol ta' l-ajru li tkun fis-seħħ fil-ħin ta' meta tkun ippreżentata għall-eżami bi qbil mal-paragrafu 1 għandha tibqa' fis-seħħ matul l-eżami. B'dana kollu, meta l-Kummissjoni, jew il-Kunsill bi qbil mal-paragrafu 8, tiddeċiedi fiż-żmien is-sitt xhur preċedenti li nol bażiku simili jew ta' livell aktar baxx dwar il-ġemellaġġ-tal-bliet ikkonċernati ma tkunx konformi mal-kriterji ta' l-Artikolu 6 (1) (a), in-nol ta' l-ajru m'għandiex tibqax fis-seħħ matul l-eżami. Aktar minn hekk, meta l-paragrafu 6 jkun ġie applikat, t-trasportatur ta' l-ajru kkonċernat ma jistax, matul l-eżami mill-Kummissjoni, japplika nol bażiku aktar għola minn dik li tkun applikabbli immedjetament qabel in-nol bażiku li tkun taħt l-eżami. Wara l-konsultazzjonijiet mal-Istati Membri kkonċernati, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista' jkun malajr u f'kull każ mhux aktar tard minn għoxrin jum tax-xogħol wara li tkun irċeviet informazzjoni biżżejjed mit-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernat(i). Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-informazzjoni kollha li tkun irċievit mill-partijiet interessati. Meta trasportatur ta' l-ajru ma jfornix l-informazzjoni mitluba fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew iforniha f'forma mhux kompluta, il-Kummissjoni għandha permezz ta' deċciżjoni titlob li l-informazzjoni tingħata. Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni tkun meħtieġa u tiffissa limitu xieraq ta' żmien li fih din għandha tingħata. Il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, tiddeċiedi li nol ta' l-ajru li tkun fis-seħħ tkun irtirata sakemm isseġġ id-determinazzjoni finali meta trasportatur ta' l-ajru jippreżenta informazzjoni mhux korretta jew jipproduċiha f'forma mhux kompluta jew ma jagħtihix fil-limitu taż-żmien stabbilit permezz tad-deċiżjoni permezz tal-paragrafu 5. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tikkomunika id-deċiżjoni rraġunata tagħha permezz tal-paragrafi 4 u 6 lejn l-Istat(i) Membru(i) kkonċernati(i) u lejn it-trasportatur(i) ta' l-ajru kkonċernat(i). Stat Membru kkonċernat jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni permezz tal-paragrafu 4 lejn il-Kunsill f'limitu ta' żmien ta' xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu ta' xahar. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jassiguraw li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun infurzata, sakemm id-deċiżjoni ma tkunx taħt l-eżami mill-Kunsill jew il-Kunsill ikun ħa deċiżjoni differenti permezz tal-paragrafu 8. Artikolu 8 Għall-inqas darba kull sena il-Kummissjoni għandha tikkonsulta dwar nolijiet ta' l-ajru u materji relatati mar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-utenti tat-trasport bl-ajru fil-Komunita', u għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tforni informazzjoni xierqa lill-parteċipanti. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sa l-1 ta' April 1994 u perjodikament wara dan. Artikolu 10 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari f'dak li jirrigwardja l-ġbir ta' l-informazzjoni għar-rapport li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9. L-informazzjoni konfidenzjali akwistata fl-applikazjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta bis-segriet professjonali. Artikolu 11 Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/90 hu b'dan imħassar. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/601/KEE tal-14 ta' Diċembru 1987 dwar nolijiet għal servizzi ta' l-ajru skedati bejn Stati Membri u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2342/90 tal-24 ta' Lulju 1990 dwar nolijiet għal servizzi ta' l-ajru skedati jikkostitwixxu l-ewwel passi għall-akwist tas-suq intern f'dak li jirrigward n-nolijiet ta' l-ajru; Billi dan ir-Regolament jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 2342/90 u parzjalment jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 294/91 tal-4 ta' Frar 1991 dwar l-operazzjoni ta' servizzi ta' ġarr ta' merkanzija bl-ajru bejn Stati Membri , J.COPE għal nolijiet u rati mitluba minn trasportaturi ta' l-ajru apparti minn trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità; għal nolijiet u rati stabbiliti permezz ta' l-obbligazzjoni ta' servizz pubbliku, b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji . 'nolijiet ta' l-ajru' tfisser il-prezzijiet espressi f'ecu jew f'muniti lokali li għandhom jitħallsu minn passiġġieri lil trasportaturi ta' l-ajru jew l-aġenti tagħhhom għat-trasport tagħhom u għat-tagħbija tal-bagali tagħhom fuq servizzi bl-ajru u xi kondizzjonijiet li permezz tagħhom japplikaw dawk il-prezzijiet, inklużi r-remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti lil servizzi ta' l-aġenzija u servizzi awżiljarji oħra; 'rati tal-postijiet' tfisser il-prezzijiet espressi f'ecu jew f'muniti lokali li għandhom jitħallsu minn charterers lit-trasportaturi ta' l-ajru għat-tagħbija fuq servizzi bl-ajru taċ-charterer jew il-klijenti tiegħu u l-bagali tagħhom u kull kondizzjonijiet li permezz tagħhom japplikaw dawk il-prezzijiet, inklużi r-remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti lis-servizzi ta' l-aġenzija u servizzi awżiljarji oħra; (ċ) 'nolijiet ta' charter' tfisser il-prezzijiet espressi f'ecu jew f'muniti lokali li għandhom jitħallsu minn passiġġieri lil charterers għal servizzi li jikkostitwixxu jew jinkludu t-tagħbija tagħhom u għat-tagħbija tal-bagali tagħhom fuq servizzi bl-ajru u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom japplikaw dawk il-prezzijiet, inklużi rimunerazzjoni u kondizzjonijiet offruti lil servizzi ta' l-aġenzija u servizzi awżiljarji oħra; 'rati ta' tagħbija' tfisser il-prezzijiet espressi f'ecu jew f'muniti lokali li għandhom jitħallsu għat-trasport ta' merkanzija u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhhom japplikaw dawk il-prezzijiet, inklużi r-remunerazzjoni u l-kondizzjonijiet offruti għas-servizzi lil aġenzija u servizzi awżiljarji oħra; 'rati standard ta' tagħbija' tfisser ir-rati li t-trasportatur normalment jikkwota inklużi d-disponibbiltà ta' skonti normali; 'servizz bl-ajru' tfisser titjira jew serje ta' titjiriet li jġorru l-passiġġieri, l-tagħbija u/jew il-posta bi ħlas u/jew b'kiri; (ġ) 'trasportatur bl-ajru' tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li jkollha liċenzja valida ta' l-operazzjoni; (ħ) ' trasportatur bl-ajru tal-Komunità' tfisser trasportatur bl-ajru li jkollu liċenza valida biex jopera maħruġa minn Stat Membru bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzjar tat-trasportaturi bl-ajru ; 'Stat(i) Membru(i) kkonċernat(i)'tfisser l-Istat(i) Membru(i) bejn jew li fih(om) tkun applikata n-nol jew ir-rata; 'Stat(i) Membru(i) involuti' tfisser l-Istat(i) Membru(i) kkonċernati u l-Istat(i) Membru(i) fejn it-trasportatur(i) bl-ajru li jopera(w) is-servizz bl-ajru jkun(u) liċenzjat(i); 'nol bażiku' tfisser l-aktar nol baxx possibbli, disponibbli fuq bażi ta' mawra u ta' ritorn, li tkun offruta għal bejgħ għall-anqas sal-istess limitu daqs dik ta' kull nol flessibli sħiħa oħra offruta fuq l-istess servizz bl-ajru. li jirtira nol bażiku li, meta wieħed jikkunsidra l-istruttura kollha tan-nol għar-rotta f'dak il-każ u fatturi oħra relevanti, inkluża s-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, tkun eċċessivament għolja bi żvantaġġ għall-utenti fir-rigward ta' l-ispejjeż kollha relevanti tat-trasportatur ta' l-ajru allokati fuq bażi ta' żmien twil inkluż il-qliegħ sodisfaċenti fuq il-kapital; li jwaqqaf, b'mod mhux diskriminatorju, aktar tnaqqis ta' nolijiet f'suq, kemm jekk fuq rotta jew grupp ta' rotot, meta forzi tas-suq ikunu wasslu għal tnaqqsi sostenibbli fl-iżvilupp ta' nolijiet ta' l-ajru b'mod li jiddevja b'mod sinifikanti minn moviment staġonali tal-prezzijiet ordinarji u li jirriżultaw f'telf wiesgħa bejn it-trasportaturi ta' l-ajru kollha li huma interessati għas-servizzi ta' l-ajru f'dak il-każ, meta wieħed jikkonsidra l-ispejjeż kollha relevanti allokati fuq bażi ta' terminu fit-tul tat-trasportaturi ta' l-ajru. Ara paġna 8 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2410/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu, Wara li kkunsidra l-prosposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 ifformat parti minn pakkett ta' miżuri inter-relatati adottati mill-Kunsill bħala l-ewwel pass lejn it-tlestija tas-suq intern tat-trasport; billi l-għan tiegħu kien għaldaqstant limitat għat-trasport internazzjonali bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità; Billi, għalhekk, fil-preżent il-Kummissjoni m'għandha l-ebda mezz sabiex tinvestiga direttament każijiet ta' suspett ta' ksur ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat u m'għandhiex il-poteri li tieħu deċiżjonijiet jew li timponi dawk il-penalitajiet kif meħtieġa sabiex hija tawtorizza ftehim taħt l-Artikolu 85 (3) u sabiex twaqqaf il-ksur stabbiliti minnha dwar trasport fi Stat Membru; Billi t-trasport bl-ajru interament fi Stat Membru huwa issa wkoll soġġett għal miżuri ta' liberalizzazjoni Komunitarji; billi huwa għalhekk mixtieq li jkunu stabbiliti regoli li taħthom il-Kummissjoni, tieħu azzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista' tieħu l-miżuri mitluba għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat f'dan il-qasam tat-trasport bl-ajru, f'sitwazzjonijiet fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista' jkun effettwat; Billi hemm bżonn li jiġi stabbilit qafas legali żgur u ċar għat-trasport bl-ajru fi Stat Membru, waqt li tkun żgurata l-applikazzjoni konsistenti tar-regoli tal-kompetitizzjoni; billi, għalhekk, l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 2975/87 għandu jkun estiż għal dan il-qasam tat-trasport bl-ajru, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kelma 'internazzjonali' hija hawnhekk imħassra mill-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992 Għall-Kunsill Il-President COPE REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2411/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 87 miġjub fih, billi għalhekk hu mixtieq li tiġi provduta l-possibilita li jiġu adottati eżenzjonijiet ġenerali applikabbli għal dik iż-żona ta' trasport; Billi s-setgħa sabiex tadotta dawn l-eżenzjonijiet ġenerali kienet mogħtija għal perjodu limitat, li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, biex trasportaturi bl-ajru jitħallew jadattaw għall-ambjent aktar kompetittiv li jirriżulta minn bidliet fis-sistemi regolatorji applikabbli għal trasport internazzjonali bl-ajru fil-Komunità; Billi l-kontinwazzjoni ta' eżenzjonijiet ġenerali wara dik id-data hija ġustifikata b'aktar miżuri biex jilliberaliżżaw is-settur tat-trasport bl-ajru adottati mill-Komunità; billi l-iskop ta' dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jinsabu magħhom għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni, b'relazzjoni mill-qrib mal-Pajjiżi Membri, billi jittieħed kont tal-bidliet lill-ambjent kompetittiv miksub mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 huwa hawnhekk emendat hekk kif ġej: Il-kelma 'internazzjonali' għandha titneħħa fl-Artikolu 1. L-Artikolu 2(2) għandu jiġi midbul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni tista, partikolarment, tadotta dawn ir-Regolamenti fir-rigward ta' akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li għandhom bħala għan xi wieħed minn dawn li ġejjin: pjanar konġunt u koordinazzjoni ta' skedi ta' linji ta' l-ajru, konsultazzjonijiet fuq tariffi għat-trasport ta' passiġieri u bagalji u ta' tgħabija fuq servizzi skedati bl-ajru, operazzjonijiet konġunti fuq servizzi ġodda skedati bl-ajru utilizzati anqas, allokazzjoni ta' slots f'ajruporti u skedar ta' l-ajruport; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mal-Kodiċi ta' Kondotta adottat mill-Kunsill, xiri, żvilupp u operazzjoni komuni ta' sistemi ta' reservazzjoni kompjuterizzata relatati ma' ippjanar tal-ġurnata, reservazzjonijiet u qtugħ ta' biljetti minn impriżi ta' trasport bl-ajru; il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tiżgura konsistenza mal-Kodiċi ta' Kondotta adottat mill-Kunsill.' L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Regolament adottat wara l-Artikolu 2 għandu jkun għal perjodu speċifikat. Jista jiġi mħassar jew emendat fejn iċ-ċirkostanzi jinbidlu fir-rigward ta' xi fatturi li jkunu ppromovew l-adozzjoni tiegħu; f'każ bħal dan, għandu jiġi ffissat perjodu għall-emenda ta' l-akkordji u prattiċi miftiehma li għalihom ir-Regolament ta' qabel kien japplika qabel it-tħassir jew emenda.' L-Artikolu 8 għandu jiġi mħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, il-Kummissjoni issa għandha l-poter li timplimenta r-regoli ta' kompetizzjoni fir-rigward ta' trasport bl-ajru f' Pajjiż Membru; Billi ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tiddikjara permezz ta' Regolament li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) ma japplikawx għal ċcerti kategoriji ta' akkordji bejn impriżi, deċizjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi miftiehma; 'Artikolu 3 COPE Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Lulju 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2434/92 tas-27 ta' Lulju 1992 li jemenda Parti II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1612/68 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 49 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità jikkostitwixxi dritt fundamentali mwaqqaf mit-Trattat; Billi sabiex jingħata effett lill-libertà tal-moviment għall-ħaddiema li huma ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri huwa meħtieġ li jissaħħaħ il-mekkaniżmu li bih postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol jiġu kklerjati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 (4); Billi l-prinċipju kontra d-diskriminazzjoni bejn ħaddiema tal-Komunità jimplika l-għarfien, bil-fatti u skond il-liġi, tad-drittijiet tal-persuni kollha ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri sabiex igawdu l-istess prijorità fis-swieq tax-xogħol bħal dak li jgawdu persuni ta' nazzjonalità ta' kull Stat Membru; billi din l-ugwaljanza fil-prijorità għandha tapplika skond il-mekkaniżmu għall-ikklerjar ta' postijiet vakanti u applikazzjonijiet għax-xogħol; Billi huwa importanti li tiġi żgurata l-akbar trasparenza possibbli tas-suq tax-xogħol tal-Komunità, speċjalment meta jiġu ddeterminati postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol li huma soġġetti għal ikklerjar Komunitarju, Adotta dan ir-regolament: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1612/68 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej: fil-paragrafu 1 għandhom jitneħħew il-kliem 'skond ir-reġjun, u skond il-fergħa ta' attività', il-paragrafu 2 ser jinbidel b'dan li ġej: Il-Kummissjoni, meta tieħu in konsiderazzjoni bl-aħjar mod possibbli ta' l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku, għandha tistabilixxi l-mod li bih l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi mħejja', fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 il-kliem 'bi ftehim mal-Kumitat Tekniku' għandhom ikunu sostitwiti bi 'meta tieħu in konsiderazzjoni bl-aħjar mod possibbli l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku', ma jikkonċernax it-test Ingliż; L-Artikolu 15 ser jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 15 Is-servizz speċjalizzat ta' kull Stat Membru għandu regolarment jibgħat lis-servizzi speċjalizzati ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Uffiċċju Ewropew għhall-Koordinazzjoni: (a) Is-servizz speċjalizzat ta' kull Stat Membru għandu jgħaddi din l-informazzjoni lis-servizzi u l-aġenziji ta' xogħol xierqa kemm jista' jkun malajr. Id-dettalji ta' postijiet vakanti u applikazzjonijiet li għalihom saret referenza f'paragrafu 1 għandhom jiġu ċċirkolati skond sistema uniformi li għandha titwaqqaf mill-Uffiċċju Ewropew għall-Ko-ordinazzjoni, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Tekniku. Jekk ikun meħtieġ, l-Uffiċċju Ewropew għall-Koordinazzjoni jista' jadatta din is-sistema b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Tekniku.'; L-Artikolu 16 ser jinbidel b'dan li ġej: 'Artikolu 16 Kull post vakanti fis-sens ta' l-Artikolu 15 ikkomunikat lis-servizzi tax-xogħol ta' Stat Membru għandu jiġu nnotifikat lil u pproċessat mis-servizzi tax-xogħol kompetenti ta' l-Istati Membri oħra kkonċernati. Servizzi bħal dawn għandhom jgħaddu lis-servizzi ta' l-ewwel Stat Membru d-dettalji ta' applikazzjonijiet adattati. L-applikazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 15 (1) (c) għandhom ikunu mwieġba mis-servizzi rilevanti ta' l-Istati Membri fi żmien raġonevoli, li ma jaqbiżx xahar. Is-servizzi ta' xogħol għandhom jagħtu lill-ħaddiema li huma ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri l-istess prijorità bħall-miżuri rilevanti mogħtija lil persuni ta' nazzjonalità vis-à-vis ħaddiema minn Stati mhux Membri.'; ma jikkonċernax it-test Ingliż; il-kelma 'prospetti' fis-subparagrafu (a) (i) għandha tkun sostitwita bil-kelma 'dettalji', is-sottoparagrafu (b) ser jinbidel b'dan li ġej: '(b) is-servizzi territorjali responsabbli għar-reġuni fil-fruntiera ta' Stat Membru jew iktar għandhom regolarment jiskambjaw informazzjoni dwar postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol fir-reġjun tagħhom u, waqt li jaġixxu skond l-arranġamenti tagħhom ma' servizzi ta' xogħol tal-pajjiżi tagħhom, għandhom direttament iġgibu flimkien u jikklerjaw postijiet vakanti u applikazzjonijiet għal xogħol. Jekk hu meħtieġ, is-servizzi territorjali responsabbli għal reġuni tal-fruntiera għandhom iwaqqfu strutturi ta' servizz u kooperazzjoni sabiex jipprovdu: lill-utenti b'informazzjoni prattika kemm jista' jkun dwar aspetti varji ta' mobilità, il-paragrafu 1 ser jinbidel b'dan li ġej: Fuq bażi ta' rapport mill-Kummissjoni ppreparat a bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri, dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni għandhom mill-inqas darba fis-sena janalizzaw flimkien ir-riżultati ta' l-arranġamenti tal-Komunità dwar il-postijiet vakanti u l-applikazzjonijiet.', Għandu jiżdied dan li ġej: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' Parti II ta' dan ir-Regolament, li jiġbor fil-qosor l-informazzjoni meħtieġa u l-informazzjoni miksuba mill-istudji u r-riċerki magħmula u jenfasizzaw kull punt utli b'rigward għall-iżviluppi fis-suq tax-xogħol tal-Komunità.'; L-Artikolu 20 għandu jitħassar; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 27 ta Lulju 1992. Għall-Kunsill Il-President LAMONT lill-amministrazzjoni u l-forza tax-xogħol, lis-servizzi soċjali (partikolarment pubbliċi, privati jew dawk ta' interess pubbliku) u lill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati, b'qafas ta' miżuri ko-ordinati dwar il-mobilità; ma jikkonċernax it-test Ingliż; Fl-Artikolu 14: dettalji tal-postijiet vakanti li jistgħu jimtlew minn persuni ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra; dettalji tal-postijiet vakanti indirizzati lil Stati li mhumiex membri; (ċ) dettalji ta' l-applikazzjonijiet għal xogħol ta' dawk li esprimew formalment ix-xewqa li jaħdmu fi Stat Membru ieħor; informazzjoni, skond ir-reġjun u l-fergħa ta' l-attività, dwar applikanti li ddikjaraw lilhom infushom lesti jaċċettaw xogħol f'pajjiż ieħor. Fl-Artikolu 17 (1): Fl-Artikolu 19: L-Anness għandu jitħassar; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2719/92 tal-11 ta' Settembru 1992 dwar id-dokument amministrattiv li jakkumpanja l-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa fuq prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u dwar iż-żamma, l-moviment u s-sorvelja ta' prodotti ta' din ix-xorta(1), u b'mod partikolari l-Artikoli 18(1) u 19 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi l-moviment ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa bejn l-imħażen tat-taxxa u bejn maħżen tat-taxxa u operatur reġistrat jew mhux reġistrat isir taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa; billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti b'mod obbligatorju l-forma u l-kontenut tad-dokument li jakkompanja li jista' jkun kemm dokument amministrattiv kif ukoll dokument kummerċjali; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi stabilit min għandu jgħaddi r-raba' kopja tad-dokument ta' l-akkompanjament maħsub għall-awtoritajiet kompetenti lil dawk l-awtoritajiet u kif dan għandu jseħħ; billi huwa mixtieq u konformi mal-prattika li din l-obbligazzjoni titqiegħed fuq il-konsenjatarju fil-pajjiż tad-destinazzjoni, peress illi huwa biss ikun qiegħed f'pożizzjoni biex jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu dan id-dokument, li huwa importanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni tat-taxxa, mingħajr il-perikolu li dan jispiċċa fejn m'għandux; billi r-raba' kopja wkoll għandha jkollha magħha ċertifikazzjoni ta'riċevuta, jekk dan ikun mitlub mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, li jkun jindika lil dawk l-awtoritajiet illi l-oġġetti kienu ġew riċevuti fil-maħżen tat-taxxa tal-konsenjatarju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dokument kummerċjali jista' jintuża flok id-dokument amministrattiv sakemm dan ikollu l-istess informazzjoni meħtieġa li tkun tidher fid-dokument amministrattiv. Dokument kummerċjali li ma jkollux format bħad-dokument amministrattiv għandu jkollu l-istess elementi ta'l-informazzjoni meħtieġa mid-dokument amministrattiv, u n-natura ta' l-oġġetti ta' l-informazzjoni għandha tkun identifikata b'numru li jkunu jikkorrispondi man-numru tal-kaxxa relattiva fuq id-dokument amministrattiv. Artikolu 3 Artikolu 4 Il-konsenjatarju, jekk ikun meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, għandu jinnota r-raba' kopja tad-dokument li jakkompanja bl-istess ċertifikazzjoni ta' riċevuta bħal fuq it-tielet kopja (il-kopja tar-ritorn) u għandu jagħmilha disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti li lilhom irid jgħarraf skond l-istruzzjonijiet tagħhom. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fil-11 ta' Settembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-KOMUNITÀ EWROPEA IL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAT-TAXXA TAS-SISA DOKUMENT AMMINISTRATTIV LI JAKKOMPANJA 10 Il-garanzija 13 Il-pajjiż ta' destinazzjoni 14 Ir-rappreżentant tat-taxxa 16 Il-data tat-tluq 17 Il-ħin tal-vjaġġ 18a Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġetti 19a Il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN) 20a Il-kwantità 21a Il-piż gross (kg) 22a IL-piż nett (kg) 18b Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġet 19b Il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN) 20b Il-kwantità 21b Il-piż gross(kg) 22b Il-piż nett (kg) 18c Il-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakki, id-deskrizzjoni ta'l-oġġetti 19c il-kodiċi tal-merkanzija (il-kodiċi CN) 20c Il-kwantità 21c Il-piż gross (kg) 22c Il-piż nett (kg) Il-kumpanija tal-firmatarju u n-numru tat-telefon Il-post u d-data NOTI TA' SPJEGAZZJONI Ġenerali Id-Dokument Amministrattiv li Jakkompanja huwa meħtieġ għal l-iskopijiet tas-sisa skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikoli 18 u 19 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC tal-25 ta' Frar 1992. Id-dokument għandu jimtela b'mod li jkun jinqara u li dak li jitniżżel fih ikun indelibbli. L-informazzjoni tista' tiġi stampata minn qabel. Ma hux permess tħassir jew kitba fuq li hemm. L-awtorizzazzjoni minn awtorità kompetenti għal tibdil fil-post tal-konsenja għandha tidher f Il-kaxxa B. L-ispeċifika ġenerali tal-karta li għandha tintuża u tal-qies tal-kaxxi hija dik stabbilita fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 164/3 datat 1. 7. 89. Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha b'daqs ta' 210 millimetri b' 297 millimetri b'tolleranza massima ta' 5 millimetri inqas jew 8 millimetri iżjed fir-rigward tat-tul tagħhom. Kull spazju mhux użat fil-kaxxi 18a sa 22c għandu jkun immarkat b'linja sabiex xejn ma jkun jista' jiżdied. Id-dokument li jakkompanja fih erbgħa kopji: il-kopja 1. għandha tinżamm minn min jikkonsenja. il-kopja 2. għandha tinżamm mill-konsenjatarju. il-kopja 3. għandha tiġi rritornata minn min jikkonsenja biex jiġi lliberat il-moviment, jekk ikun meħtieġ, biċ-ċertifikat jew b'dikjarazzjoni formali ta' l-awtorità fiskali ta'l-Istat Membru tad-destinazzjoni. il-kopja 4. għandha tkun disponibbli għall-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru tad- destinazzjoni mill-konssenjatarju. L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru li jkun jibgħat tista' tkun teħtieġ li tiġi provduta lilha kopja addizzjonali tad-dokument. Il-kopji 2, 3 u 4 għandhom jakkompanjaw l-oġġetti matul il-moviment. F'każijiet fejn dan id-dokument jintuża għall-moviment permezz ta' kondutturi fissi,il-kopji 2, 3 u 4 għandhom jintbagħtu lill-konsenjatarju bl-eħfef mezz possibli lil magazzinier li jkun bagħat. Fil-każijiet kollha d-dokument għandu jasal fil-post tal-konsenja fi żmien 24 siegħa mir-riċevuta ta'l-oġġetti miegħu relatati. L-intestaturi Il-kaxxa 1. Min jikkonsenja: l-isem sħiħ, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT. Il-kaxxa 2. Numru tas-sisa ta' min jikkonsenja: in-numru ta' reġistrazzjoni tas-sisa (jekk ikun hemm) li jkun ġie konċess mill-awtorità fiskali tiegħu lil min jikkonsenja. Il-kaxxa 3. In-numru tar-referenza: in-numru tar-referenza li tidentifika l-konsenja fir-rekords ta' min jikkonsenja (per eżempju, n-numru tal-fattura jista' jintuża għal dan l-iskop). Il-kaxxa 4. In-numru tas-sisa tal-konsenjatarju: fil-każ tal-magazzinier awtorizzat jew ta' negozjant irreġistrat, in-numru tar-reġistrazzjoni tas-sisa (jekk ikun hemm). Fil-każ ta' negozjant mhux irreġistrat, in-numru ta' l-awtorizazzjoni tal-konsenja konċess lilu mill-awtorità fiskali tiegħu għandu jiġi indikat. Il-kaxxa 5. In-numru tal-fattura: in-numru tal-fattura relatata ma'l-oġġetti. Jekk ma jkunx ġie assenjat numru lill-fattura, għandu jingħata lilha n-numru ta' l-awtorizazzjoni għall-ħruġ jew ta' dokument ieħor tat-trasport. Il-kaxxa 6. Id-data tal-fattura: id-data tad-dokument li tidher fil-kaxxa 5. Il-kaxxa 7. Il-konsenjatarju: l-isem sħiħ, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT. Fil-każ ta'l-oġġetti li se jiġu esportati l-persuna li taġixxi għal min jikkonsenja fil-post ta' l-esportazzjoni jew tat-tagħbija għandu jiġi indikat. Fil-każ ta'l-oġġetti li se jiġu esportati n-notament ESPORTAZZJONI GĦAL BARRA L-KOMUNITÀ għandu jsir flimkien mal-post ta' esportazzjoni. Fil-każ ta'l-oġġetti li sussegwentement għandhom jitpoġġew taħt proċedura doganali Komunitarja (għajr ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera) n-notament TAĦT PROĊEDURA TAD-DWANA' għandu jsir flimkien mal-post fejn l-oġġetti jidħlu taħt il-kontroll tad-dwana. Il-kaxxa 8. L-awtorità kompetenti għall-ħruġ: l-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontroll tas-sisa fil-post tal-ħruġ. Il-kaxxa 9. It-trasportatur: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli torganizza l-ewwel moviment, jekk din tkun differenti minn min jikkonsenja. Il-kaxxa 10. Il-garanzija: identifika l-parti jew il-partijiet responsabbli biex jagħmlu l-garanzija. Għandhom jiddaħħlu biss Min qed jikkonsenja', it-trasportatur' jew il-konsenjatarju' kif ikun il-każ. Il-kaxxa 11. Dettalji oħra tat-trasport: kwalunkwe informazzjoni addizzjonali, e.g. l-isem tat-trasportatur sussegwenti, il-mezz tat-trasport, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport, u n-numru, t-tip u l-identifikazzjoni ta' kull siġill kummerċjali. Il-kaxxa 12. Il-pajjiż li qed jibgħat: L-Istat Membru mnejn jibda l-moviment. Għandha tintuża taqsira. Taqsiriet, bħal fil-kaxxa 12, għandhom jintużaw. Lista' ta' l-ippakjar tista' tintuża għal dan l-iskop. L-akoħol u x-xorb alkoholiku għajr il-birra għandu jkollhom is-saħħa alkoħolika murija (persentaġġ bil-volum ta' 20 °C). Il-kaxxi minn 18b sa 22b u minn 18ċ sa 22ċ għandhom jintużaw meta l-konsenja jkollha oġġetti ta' deskrizzjoni differenti minn dawk fil-kaxxi 18a sa 22a. 11 Dettalji oħra tat-trasport Fil-każ ta' ċerti nbejjed, iċ-ċertifikazzjoni li għandha x'taqsam ma'l-oriġini u l-kwalità tal-prodotti għandha, fejn ikun meħtieġ, tiġi indikata skond il-leġislazzjoni relevantital-Komunità. Fil-każ ta' ċerti xarbiet spiritużi ċ-ċertifikazzjoni li li għandha x'taqsam mal-post tal-produzzjoni li tkun meħtieġa taħt il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità għandha tiġi indikata. Il-kaxxa 24. Il-kumpanija tal-firmatarju, eċċ.: id-dokument għandu jimtela minn, jew f'isem, min jikkonsenja. Il-kumpanija tal-firmatarju tad-dokument għandha tiġi identifikata. IL-KAXXA A Ir-reġistrazzjoni tal-kontroll: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreġistraw il-kontrolli applikati fil-Kopji 2, 3 u 4. Jekk l-ispazju ma jkunx biżżejjed fuq quddiem tad-dokument ir-reġistrazzjoni tista' titkompla fuq wara. Il-kummenti kollha għandhom jiġu ffirmati, datati u ttimbrati mill-uffiċjal responsabbli. Meta l-oġġetti jidħlu taħt l-awtoritaà tad-dwana l-kontrolli applikati għandhom jiġu rreġistrati mill-uffiċjal responsabbli. IL-KAXXA B Min jikkonsenja jew l-aġent tiegħu jista' jitlob li l-konsenja titwassal f'post differenti minn dak indikat fil-kaxxa 7 jew fil-kaxxa 7a. Jekk din it-talba tiġi awtorizzata mill-awtorità kompetenti l-post il-ġdid tal-konsenja għandu jiġi indikat. IL-KAXXA Ċ Iċ-ċertifikat tar-riċevuta: għandu jingħata mill-konsenjatarju. F'każijiet fejn ikun hemm il-kontroll fiskali tar-riċevuta ta' l-oġġetti f'maħżen, jew fejn l-oġġetti jiġu esportati jew impoġġijin taħt proċedura doganali komunitarja (għajr ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa), ikun meħtieġ ċertifikat mill-awtorità fiskali jew mill-uffiċċju tad-dwana, skond il-każ. Firma L-isem tal-firmatarju IL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAT-TAXXA TAS-SISA DOKUMENT AMMINISTRATTIV LI JAKKOMPANJA Fejn il-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa jkunu misjuqa f'kondutturi fissi l-Istati Membri involuti jistgħu, bi ftehim ma' xulxin, jawtorizzaw it-tip u l-kwantità tal-oġġetti misjuqa bejn il-maħżen ta' taxxa ta' min jikkonsenja u l-maħżen ta' taxxa tal-konsenjatarju u dan għandu jiġi rrapportati permezz ta'proċeduri komputerizzati li se jieħdu post id-dokument li jakkompanja. Arranġament ta' din ix-xorta għandu jkun biżżejjed biex jassigura illi d-data kollha meħtieġa għall-kontroll ta' l-inventarju u għall-ġbir ta' taxxa jiġu pprovduti. Tliet deskrizzjonijiet separati tal-merkanzija jistgħu jiddaħħlu u dawn għandhom ikunu ta' l-istess kategorija ta' sisa. Il-kategoriji huma żjut minerali, prodotti tat-tabakk, u alkoħol/xorb alkoħoliku. Il-post tal-konsenja: Il-post attwali tal-konsenja jekk l-oġġetti ma jkunux ġewx ikkonsenjati lill-indirizz indikat fil-kaxxa 7. Il-pajjiż tad-destinazzjoni: l-Istat Membru finali tal-moviment. Il-kaxxa 14. Ir-rappreżentant għat-taxxa. jekk min ikun jikkonsenja jkun ħatar rappreżentant għat-taxxa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, ismu, l-indirizz, u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT u s-sisa tiegħu (jekk ikun il-każ) għandhom jiddaħħlu f'din il-kaxxa. Il-kaxxa 15. Post tat-tluq: in-numru ta'l-awtorizzazzjoni (jekk ikun hemm) tal-maħżen. Il-kaxxa 16. Id-data al-ħruġ: u jekk ikun meħtieġ mill-awtoritajiet kompetenti waqt it-tluq, il-ħin li fih l-oġġetti jitilqu mill-maħżen ta' min jikkonsenja. Il-kaxxa 17. Box 23. Id-dokument li jidher fl-Anness għandu jintuża bħala d-dokument amministrattiv li jakkompanja l-moviment taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa fuq prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/EEC. L-istruzzjonijiet rigward il-mili tad-dokument u l-proċeduri dwar kif dan jintuża jidhru fuq in-naħa ta' wara tal-kopja 1 ta' dan id-dokument. 23 Iċ-ċertifikati (ċerti nbejjed u spirti, birreriji żgħar u distilleriji) Il-kaxxa 18a. Id-deskrizzjoni tista' titkompla fuq folja separata mqabbda ma' kull kopja. Il-kaxxa 19a. Il-kodiċi tal-merkanzija: il-kodiċi CN. Box 20a. Il-birra li tkun imsajra minn birrerija żgħira indipendenti, kif imfisser fid-direttiva speċifika tal-Kunsill li tittratta dwar l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, u li dwaru jkun hemm l-intenzjoni li tintalab rata mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tiġi ċċertifikata minn min jikkonsenja jew skond it-termini segwenti: Qiegħed hawnhekk jiġi ċċertifikat li l-prodott deskritt sar minn impriża żgħira indipendenti bi produzzjoni fis-sena ta' qabel ta'... ettolitri ta' birra'. L-alkoħol etiliku prodott minn distillerija żgħira indipendenti, kif imfisser fid-Direttiva speċifika tal-Kunsill li tittratta l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, li dwaru hemm l-intenzjoni li tintalab rata mnaqqsa tat-taxxa tas-sisa fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jiġi ċċertifikat minn min jikkonsenja skond it-termini segwenti: Qiegħed hawnhekk jiġi ċċertifikat li l-prodott deskritt sar minn impriża żgħira bi produzzjoni fis-sena ta' qabel ta'... ettolitri ta' alkoħol pur'. Il-kaxxa 7a. BE il-Belġju IT l-Italja DE il-Ġermanja LU il-Lussemburgu DK id-Danimarka PT il-Portugal EL il-Greċja ES Spanja FR Franza NL l-Olanda IE l-Irlanda GB ir-Renju Unit Il-kaxxa 13. in-numri tal-pakketti interni, eż. kartun; u d-deskrizzjoni kummerċjali ta' l-oġġetti. Il-kaxxa 21a. Il-kaxxa 22a. 15 Il-post tat-tluq Il-ħin tal-vjaġġ: il-perijodu normali ta' żmien meħtieġ għall-vjaġġ waqt li jiġu kkunsidrati l-mezzi tat-trasport u d-distanza nvoluta. Piż totali: il-piż totali tal-konsenja. Il-piż nett: il-piż tal-prodotti tas-sisa mingħajr l-ippakkjar għandu jingħata fir-rigward ta'l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku, iż-żjut minerali, u l-prodotti tat-tabakk kollha ħlief is-sigaretti. Il-pakketti, u d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti: il-marki u n-numru tal-pakketti esterni, e.g ir-reċipjenti; In-numru tal-VAT tal-Konsenjatur In-numru tas-sisa tal-konsenjatur Numru ta' referenza In-numru tas-sisa tal-konsenjatarju Numru tal-Fattura Id-data tal-fattura In-numru tal-VAT tal-Konsenjatarju Il-post tal-konsenja L-awtorità kompetenti fil-post tat-tluq Ir-rekord tal-kontroll għall-użu mil-awtorità kompetenti Il-birra għandha tidher jew fi gradi Plato jew bħala persentaġġ ta'l-alkoħol bil-volum ta' 20 °C, jew it-tnejn li huma, skond il-ħtieġa ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-Istat Membru tat-tluq.. Iż-żjut minerali għandhom jindikaw densità ta' 15 °C. Il-kaxxa 20a. Il-kwantità: in-numru ta' l-oġġetti, espress f'eluf, (sigaretti, sigarri u sigarillos), - litri ta' 20 °C sa żewġ postijiet deċimali (alkohol u xorb alkoħoliku), - litri ta' 15 °C (żjut minerali). Il-kaxxa 23. Iċ-ċertifikati: dan l-ispazju huwa riservat għal ċerti ċertifikati li jkunu meħtieġa fuq il-Kopja 2 biss. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2812/92 tal-25 ta' Settembru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1039/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġett riferut fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġett deskritt fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huwa issa kklassifikat ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2849, 2849 90, 2849 90 50 u 2850. Il-kodiċi tal-Klassifikazzjoni tan-NM IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 28, 100a u 113 ta' l-istess, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Billi minħabba l-importanza kbira ferm tal-kummerċ estern għall-Komunità, formalitajiet u kontrolli doganali għandhom jiġu aboliti jew għallinqas jinżammu f'livell minimu; Billi fl-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat il-Kodiċi, għandha tittieħed l-akbar attenzjoni biex jiġu evitati kull qerq jew irregolarità li jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv l-Estimi Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, IL-KAPITOLU 1 SKOP U DEFINIZZJONIJIET BAŻIĊI Ir-regoli doganali għandhom jikkonsistu f'dan il-Kodiċi u d-dispożizzjonijiet adottati fil-livell ta' Komunità jew nazzjonalment biex jimplimentawhom. Il-Kodiċi għandu japplika, mingħajr preġudizzju għar-regoli speċjali stipulati f'oqsma oħra għal kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, għal merkanzija koperta bit-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea jew it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Ħlief fejn hemm provdut mod ieħor, skond konvenzjonijiet internazzjonali jew prattiċi stabbiliti bi skop ġeografiku u ekonomiku limitat jew skond miżuri awtonomi tal-Komunità, regoli doganali tal-Komunità għandhom japplikaw b'mod uniformi f'kull parti tat-territorju doganali tal-Komunità. Ċerti dispożizzjonijiet ta' regoli doganali jistgħu japplikaw ukoll barra t-territorju doganali tal-Komunità fi ħdan il-qafas jew ta' regolamenti li jirregolaw oqsma speċifiċi jew konvenzjonijiet internazzjonali. It-territorju doganali tal-Komunità għandu jiġbor fih: it-territorju tar-Renju tal-Belġju, it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, minbarra l-Gżejjer Faroe u Greenland, it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, minbarra l-Gżira Heligoland u t-territorju ta' Büsingen (it-Trattat tat-23 Novembru 1964 bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Konfederazzjoni Svizzera), it-territorju tar-Renju ta' Spanja, minbarra Ceuta u Melilla, it-territorju tar-Repubblika Ellenika, it-territorju tar-Repubblika Franċiża, minbarra t-territorji barra mill-pajjiż u "collectivités territoriales", it-territorju ta' l-Irlanda, it-territorju tar-Repubblika Taljana, minbarra l-muniċipalitajiet ta' Livigno u Campione d'Italia u l-ibħra nazzjonali ta' l-Għadira ta' Lugano li huma bejn ix-xatt u l-fruntiera politika taż-żona bejn Ponte Tresa u Porto Ceresio, it-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, it-territorju tar-Renju ta' l-Olanda fl-Ewropa, it-territorju tar-Repubblika Portugiża, it-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u tal-Gżejjer tal-Kanal u l-Isle of Man. It-territorji li ġejjin li jinsabu barra t-territorju ta' l-Istati Membri, fid-dawl tal-konvenzjonijiet u t-trattati li huma applikabbli għalihom, għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mit-territorju doganali tal-Komunità: It-territorji Awstrijaċi ta' Jungholz u Mittelberg kif definiti fit-Trattati li ġejjin: It-territorju tal-Prinċipalità ta' Monako kif definit fil-Konvenzjoni Doganali ffirmata f'Pariġi fit-18 ta' Mejju 1963 (Journal officiel tas-27 ta' Settembru 1963, p. 8679). It-territorju tar-Repubblika ta' San Marino kif definit fil-Konvenzjoni tal-31 ta' Marzu 1939 (Liġi tas-6 ta' Ġunju 1939, Nru 1120). It-territorju doganali tal-Komunità jinkludi l-ibħra territorjali, l-ibħra marittimi interni u l-ispazju ta' l-ajru ta' l-Istati Membri, u t-territorji li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2, minbarra l-ibħra territorjali, l-ibħra marittimi interni u l-ispazju ta' l-ajru ta' dawk it-territorji li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità skond il-paragrafu 1. Għall-iskopijiet ta' dan il-Kodiċi, huma applikabbli definizzjonijiet li ġejjin: persuna naturali, persuna legali, fejn hemm il-possibbiltà provduta fir-regoli li hemm fis-seħħ, assoċjazzjoni ta' persuni rikonoxxuta bħala li għandha l-kapaċità li tesegwixxi atti legali izda li jonqosha l-istat legali ta' persuna legali. fil-każ ta' persuna naturali, kull persuna li normalment hija residenti hemm, fil-każ ta' persuna legali jew assoċjazzjoni ta' persuni, kull persuna li għandha fil-Komunità l-uffiċċju reġistrat tagħha, il-kwartieri ġenerali ċentrali jew stabbiliment tan-negozju permanenti. miksuba kollha jew prodotta fit-territorju doganali tal-Komunità skond il-kondizzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 23 u ma tinkludix merkanzija impurtata minn pajjiżi jew territorji li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità, impurtata minn pajjiżi jew territorji li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità li nħelsu għal ċirkolazzjoni libera, miksuba jew prodotta fit-territorju doganali tal-Komunità, minn merkanzija li ssir referenza għaliha fit-tieni inċiż waħdu jew minn merkanzija li ssir referenza għaliha fl-ewwel u t-tieni inċiż. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 163 u 164, merkanzija tal-Komunità għandha titlef dan l-istatus tagħha meta effettivament titneħħa mit-territorju doganali tal-Komunità. dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali li għandhom jitħallsu fuq l-importazzjoni ta' merkanzija, taxxi fuq l-agrikoltura u ħlasijiet oħra fuq l-importazzjoni introdotti skond il-politika komuni dwar l-agrikoltura jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerta merkanzija bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali li għandhom jitħallsu fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija, taxxi fuq l-agrikoltura u ħlasijiet oħra fuq l-esportazzjoni introdotti skond il-politika komuni dwar l-agrikoltura jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerta merkanzija bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. DIVERSI DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU PARTIKOLARMENT MAD-DRITTIJIET U OBBLIGAZZJONIJIET TA' PERSUNI FIR-RIGWARD TA' REGOLI DOGANALI Dritt ta' rappreżentazzjoni Taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 64(2) u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet adottati fi ħdan il-qafas ta' l-Artikolu 243(2)(b), kull persuna tista' taħtar rappreżentant fin-negozjati tagħha ma' l-awtoritajiet doganali biex jesegwixxi l-atti u l-formalitajiet stipulati mir-regoli doganali. Din ir-rappreżentazzjoni tista' tkun: diretta, f'liema każ ir-rappreżentant għandu jaġixxi f'isem u għan-nom ta' persuna oħra, jew indiretta, f'liema każ ir-rappreżentant għandu jaġixxi f'ismu proprju iżda għan-nom ta' persuna oħra. Stat Membru jista' jirrestrinġi d-dritt li jsiru dikjarazzjonijiet doganali: b'rappreżentazzjoni diretta, jew b'rappreżentazzjoni indiretta, għalhekk ir-rappreżentant għandu jkun aġent doganali li jwettaq il-kummerċ tiegħu fit-territorju ta' dak il-pajjiż. Ħlief fil-każijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 64(2)(b) u (3), rappreżentant għandu jkun stabbilit fil-Komunità. Rappreżentant għandu jiddikjara li qed jaġixxi f'isem il-persuna li jirrappreżenta, jispeċifika jekk ir-rappreżentanza hix diretta jew indiretta u jkollu l-poter li jaġixxi bħala rappreżentant. Persuna li tonqos milli tiddikjara li qed taġixxi f'isem jew għan-nom ta' persuna oħra jew li tiddikjara li qed taġixxi f'isem jew għan-nom ta' persuna oħra mingħajr ma tkun awtorizzata li tagħmel dan għandha titqies li qed taġixxi f'ismha proprju u għan-nom tagħha stess. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lil kull persuna li tiddikjara li qed taġixxi f'isem jew għan-nom ta' persuna oħra biex tipproduċi prova tal-poteri tagħha biex taġixxi bħala rappreżentant. Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' regoli doganali Fejn persuna titlob li l-aworitajiet doganali jieħdu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' regoli doganali dik il-persuna għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha u d-dokumenti mitluba minn dawk l-awtoritajiet sabiex jieħdu deċiżjoni. Deċiżjoni bħal dik għandha tittieħed u tiġi notifikata lill-applikant mill-aktar fis possibbli. Fejn talba għal deċiżjoni ssir bil-miktub, id-deċiżjoni għandha tittieħed fiż-żmien stipulat skond id-dispożizzjonijiet eżistenti, li jibda mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jkunu rċevew l-imsemmija talba. Deċiżjoni bħal dik għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-applikant. Madankollu, dak il-perjodu jista' jinqabeż jekk l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistgħu jħarsuh. F'dak il-kaz, dawk l-awtoritajiet għandhom jinformaw b'dan lill-applikant qabel jiskadi l-perjodu fuq imsemmi, jagħtu r-raġunijiet li jiġġustifikaw li jinqabeż iż-żmien u jindikaw il-perjodu ta' żmien li jidhrilhom li huwa meħtieġ sabiex jagħtu deċiżjoni dwar it-talba. Deċiżjonijiet adottati mill-awtoritajiet doganali bil-miktub li jew jiċħdu talbiet jew huma detrimentali għall-persuni li lilhom huma indirizzati għandhom jagħtu r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Għandhom jagħmlu referenza għad-dritt ta' appell li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 243. Tista' ssir dispożizzjoni biex l-ewwel sentenza tal-paragrafu 3 tapplika bl-istess mod għal deċiżjonijiet oħra. Ħlief fil-każijiet li hemm provdut dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 244, deċiżjonijiet adottati għandhom jiġu infurzati immedjatament mill-awtoritajiet doganali. Deċiżjoni favorevoli għall-persuna involuta għandha tkun annullata jekk tkun inħarġet skond il-bażi ta' informazzjoni żbaljata jew mhux kompluta u: l-applikant kien jaf jew kellu raġonevolment ikun jaf illi l-informazzjoni kienet żbaljata jew mhux kompluta, u deċiżjoni bħal dik ma setgħetx tittieħed skond il-bażi ta' informazzjoni tajba u kompluta. Il-persuni li lilhom kienet indirizzata d-deċiżjoni għandhom jiġu notifikati bl-annullament tagħha. L-annullament għandu jidħol fis-seħħ mid-data li fiha d-deċiżjoni ta' l-annullament tkun ittieħdet. Deċiżjoni favorevoli għall-persuna involuta, għandha tiġi revokata jew emendata meta, f'każijiet oħra barra dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 8, kondizzjoni waħda jew aktar stipulati għall-ħruġ tagħha ma kinux jew m'għadhomx issodisfati. Deċiżjoni favorevoli għall-persuna interessata tista' tiġi revokata meta l-persuna li lilha tkun indirizzata tonqos milli tissodisfa obbligazzjoni imposta fuqha b'dik id-deċiżjoni. Il-persuna li lilha hija indirizzata d-deċiżjoni għandha tiġi notifikata bir-revoka jew emenda tagħha. Ir-revoka jew emenda tad-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika. Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali meta l-interessi leġittimi tal-persuna li lilha hija indirizzata d-deċiżjoni hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddifferixxu d-data meta r-revoka jew l-emenda tidħol fis-seħħ. L-Artikoli 8 u 9 huma mingħajr preġudizzju għal regoli nazzjonali li jistipulaw li deċiżjonijiet huma invalidi jew isiru nulli u bla effett għal raġunijiet mhux konnessi ma' leġislazzjoni doganali. Informazzjoni Kull persuna tista' titlob informazzjoni dwar l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni doganali mingħand l-awtoritajiet doganali. Talba bħal dik tista' tiġi miċħuda meta ma jkollhiex x'taqsam ma' ħidma ta' importazzjoni jew esportazzjoni effettivament prevista. L-informazzjoni għandha tiġi provduta lill-applikant mingħajr ħlas. Madankollu, meta jsiru spejjeż speċjali mill-awtoritajiet doganali, partikolarment bħala rizultat ta' analiżi jew rapporti ta' esperti dwar il-merkanzija, jew ir-radd lura tal-merkanzija lill-applikant, jista' jiġi mitlub iħallas l-ammont relevanti. L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu informazzjoni li torbot dwar it-tariffa fuq talba bil-miktub, waqt li jaġixxu skond il-proċedura tal-kumitat. Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa għandha torbot lill-awtoritajiet doganali fil-konfront ta' min ikollu l-informazzjoni fir-rigward tal-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-merkanzija biss. Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa għandha torbot lill-awtoritajiet doganali għal merkanzija biss li fuqha l-formalitajiet doganali jkunu tlestew wara d-data li fiha l-informazzjoni tkun ingħatat minnhom. Min ikollu din l-informazzjoni għandu jipprova li l-merkanzija dikjarata tikkorrispondi minn kull aspett ma' dawk deskritti fl-informazzjoni. Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa hija valida għal perjodu ta' sitt snin mid-data tal-ħruġ. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 8, għandha tiġi annullata fejn tkun ibbażata fuq informazzjoni mhux eżatta u mhux kompleta mingħand l-applikant. Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa ma tibqax valida: Id-detentur ta' l-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa li ma tibqax valida skond il-paragrafu 5 (b) jew (ċ) xorta jista' juża dik l-informazzjoni sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni jew notifika sakemm ikun ikkonkluda kuntratti li jorbtu għax-xiri jew bejgħ tal-merkanzija kkonċernata, skond il-bażi ta' l-informazzjoni li torbot qabel ġiet adottata dik il-miżura tat-tariffa. Iżda, fil-każ ta' prodotti li dwarhom jiġi ppreżentat ċertifikat ta' importazzjoni, esportazzjoni jew ftehim minn qabel meta jsiru l-formalitajiet doganali, il-perjodu ta' sitt xhur jiġi sostitwit mill-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat. Fil-każ tal-paragrafu 5 (a), ir-Regolament jista' jippreskrivi perjodu li matulu għandu japplika s-subparagrafu ta' qabel. Il-klassifika fl-informazzjoni li torbot dwar it-tariffa tista' tiġi applikata, fuq il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 6, għall-iskop biss li: tistabbilixxi dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, tikkalkula rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u kull ammont ieħor konċess għal importazzjoni jew esportazzjoni bħala parti mill-politika komuni dwar l-agrikoltura, tuża ċertifikati ta' importazzjoni, esportazzjoni jew ftehim minn qabel li jiġu ppreżentati meta jsiru l-formalitajiet għall-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali dwar il-merkanzija kkonċernata, sakemm dawk iċ-ċertifikati jinħarġu skond il-bażi ta' l-informazzjoni involuta. Barra minn hekk, f'każijiet eċċezzjonali fejn il-ħidma bla tfixkil ta' l-arranġamenti stipulati taħt il-politika komuni ta' l-agrikoltura tista' tkun ipperikolata, jista' jiġi deċiż li ssir deroga mill-paragrafu 6, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE (4) u fl-Artikoli li jikkorrispondu f'Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Dispożizzjonijiet oħra L-awtoritajiet doganali jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stipulati mid-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ, iwettqu l-kontrolli kollha li jidhrilhom meħtieġa biex jiżguraw illi l-leġislazzjoni doganali tkun applikata b'mod korrett. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, kull persuna involuta direttament jew indirettament fil-ħidmiet imsemmija għall-iskop ta' kummerċ f'merkanzija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet doganali bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha meħtieġa, jkun x'ikun il-mezz użat, u l-għajnuna kollha meħtieġa skond it-talba tagħhom u fit-terminu ta' żmien preskritt. Il-persuni interessati għandhom iżommu d-dokumenti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 14 għall-iskopijiet ta' kontroll mill-awtoritajiet doganali, għall-perjodu stipulat fid-dispożizzjonijiet li huma fis-seħħ u mill-anqas għal tliet snin kalendarji, ikun xi jkun il-mezz użat. Dak il-perjodu għandu jibda mill-aħħar tas-sena li fiha: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 221(3), it-tieni sentenza, meta verifika magħmula mill-awtoritajiet doganali fir-rigward ta' dejn ta' dwana turi li l-entrata relevanti fil-kotba tal-kontijiet trid tiġi korretta, id-dokumenti għandhom jinżammu aktar mit-terminu taż-żmien preskritt fl-ewwel paragrafu għal perjodu suffiċjenti li jippermetti li l-korrezzjoni ssir u tiġi verifikata. Fejn perjodu, data jew terminu ta' żmien huwa stipulat skond il-leġislazzjoni doganali għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni, dak il-perjodu ma jiġix estiż u dik id-data jew terminu ta' żmien ma jiġux iddifferiti ħlief meta ssir dispożizzjoni speċifika fil-leġislazzjoni kkonċernata. Il-valur ta' l-ecu f'valuta nazzjonali li għandu jiġi applikat fi ħdan il-qafas tal-leġislazzjoni doganali għandu jkun iffissat darba fis-sena. Ir-rati li għandhom jiġu applikati huma r-rati kif kienu fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru, b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja ta' wara. Jekk rata ma tkunx disponibbli għal valuta nazzjonali partikolari, ir-rata li għandha tiġi applikata għal dik il-valuta hija r-rata kif kienet fl-aħħar jum li għalih ġiet pubblikata rata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, meta jkun hemm bidla fir-rata ċentrali bilaterali ta' valuta nazzjonali waħda jew aktar: Għandhom jidħlu fis-seħħ mill-għaxar jum wara d-data li fiha dawk ir-rati jkunu disponibbli; "Rati emendati" tfisser ir-rati kif ikunu fl-ewwel jum wara bidla fir-rata ċentrali bilaterali, meta dawk ir-rati jkunu disponibbli għall-valuti kollha tal-Komunità. Il-proċedura tal-Kumitat għandha tintuża biex jiġi deċiż f'liema każijiet u taħt liema kondizzjonijiet tista' tiġi simplifikata l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali. TARIFFA DOGANALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U KLASSIFIKAZZJONI TAT-TARIFFA TAL-MERKANZIJA Dazji legalment dovuti meta jiġi inkors dejn doganali għandhom ikunu bbażati fuq it-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-miżuri l-oħra stipulati mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija għandhom, fejn hu xieraq, jiġu applikati skond il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' dik il-merkanzija. It-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tikkomprendi: Mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar ħlasijiet b'rata fissa, il-miżuri li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3 (d), (e) u (f) għandhom japplikaw fuq talba ta' dak li jagħmel id-dikjarazzjoni minflok dawk li hemm provdut dwarhom fis-subparagrafu (ċ) meta l-merkanzija involuta tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati minn dawk il-miżuri msemmija l-ewwel. Applikazzjoni tista' ssir wara l-ġrajja sakemm il-kondizzjonijiet relevanti jiġu ssodisfati. Fejn l-applikazzjoni tal-miżuri li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 3 (d), (e) u (f) hija ristretta għal ċertu volum ta' importazzjoni, tispiċċa: Il-klassifika tat-tariffa tal-merkanzija għandha tkun il-fattur determinanti, skond ir-regoli fis-seħħ, ta': li taħtha għandha tkun klassifikata l-merkanzija msemmija qabel. It-trattament favorevoli tat-tariffa li minnu tista' tibbenefika ċerta merkanzija minħabba n-natura jew konsum tagħha għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati skond il-proċedura tal-Kumitat. Fejn hija meħtieġa awtorizzazzjoni għandhom japplikaw l-Artikoli 86 u 87. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-espressjoni "trattament favorevoli tat-tariffa" tfisser tnaqqis fi jew is-sospensjoni ta' dazju ta' importazzjoni kif issir referenza għalih fl-Artikolu 4(10), ukoll fi ħdan il-qafas ta' kwota tat-tariffa. ORIĠINI TAL-MERKANZIJA Oriġini mhux preferenzjali L-Artikoli 23 sa 26 jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-merkanzija għall-iskopijiet ta': Merkanzija li toriġina f'pajjiż għandha tkun dik miksuba kollha jew prodotti f'dak il-pajjiż. L-espressjoni "merkanzija miksuba kollha f'pajjiż" tfisser: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2 l-espressjoni "pajjiż" tkopri l-baħar territorjali ta' dak il-pajjiż. Merkanzija li l-produzzjoni tagħha tinvolvi aktar minn pajjiż wieħed għandha titqies li toriġina mill-pajjiż fejn tkun għaddiet mill-aħħar proċessar sostanzjali, ekonomikament ġustifikat jew ħidma f'impriża mgħammra għal dak l-iskop u li tirriżulta fil-manifattura ta' prodott ġdid jew li tirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura. Kull ipproċessar jew xogħol li fir-rigward tiegħu jiġi stabbilit, jew li fir-rigward tiegħu il-fatti kif konfermati jiġġustifikaw il-preżunzjoni, li l-għan uniku tiegħu kien li jaħrab mid-dispożizzjonijiet applikabbli fil-Komunità għal merkanzija minn pajjiżi speċifiċi taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu jitqies li jagħti lill-merkanzija hekk prodotta l-oriġini tal-pajjiż fejn jitwettaq skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24. Leġislazzjoni doganali jew leġislazzjoni oħra tal-Komunità li tirregola oqsma speċifiċi tista' tistipula li għandu jiġi prodott dokument bħala prova tal-oriġini tal-merkanzija. Minkejja l-produzzjoni ta' dak id-dokument, l-awtoritajiet doganali jistgħu, f'każ ta' dubji serji, jitolbu prova oħra sabiex jiżguraw illi l-indikazzjoni ta' l-oriġini hija skond ir-regoli stipulati mil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Oriġini preferenzjali tal-merkanzija Ir-regoli dwar oriġini preferenzjali għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-akkwist ta' oriġini li l-merkanzija għandha tissodisfa sabiex jibbenefikaw mill-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(3)(d) jew (e). Dawn ir-regoli għandhom: VALUR TA' MERKANZIJA GĦALL-ISKOPIJIET DOGANALI Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu jistabbilixxu l-valur doganali għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej u miżuri mhux tat-tariffa stipulati bid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija. Il-valur doganali ta' merkanzija importata għandu jkun il-valur tat-transazzjoni, jiġifieri, il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija meta tinbiegħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali tal-Komunità, aġġustat, fejn ikun meħtieġ, skond l-Artikoli 32 u 33, sakemm: huma imposti jew meħtieġa b'liġi jew mill-awtoritajiet pubbliċi tal-Komunità, ma jolqtux sostanzjalment il-valur tal-merkanzija; Fejn ikun meħtieġ, iċ-ċirkostanzi wara l-bejgħ għandhom jiġu eżaminati u l-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat sakemm ir-relazzjoni ma tkunx influwenzat il-prezz. Jekk, fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija minn min ikun għamel id-dikjarazzjoni jew mod ieħor, l-awtoritajiet doganali jkollhom raġunijiet biex iqisu li r-relazzjoni tkun influwenzat il-prezz, għandhom jikkomunikaw ir-raġunijiet tagħhom lil min ikun għamel id-dikjarazzjoni u dan għandu jingħata opportunità raġonevoli sabiex jirrispondi. Jekk min ikun għamel id-dikjarazzjoni hekk jitlob, il-komunikazzjoni tar-raġunijiet għandha tkun bil-miktub. il-valur doganali ta' merkanzija identika jew simili, kif stabbilit taħt l-Artikolu 30(2)(ċ); il-valur doganali ta' merkanzija identika jew simili, kif stabbilit taħt l-Artikolu 30(2)(d); Waqt li jsiru t-testijiet hawn fuq imsemmija, għandhom ikunu kkonsidrati id-differenzi li jidhru f'livelli kummerċjali, livelli ta' kwantità, l-elementi enumerati fl-Artikolu 32 u spejjeż li ntefqu mill-bejjiegħ f'bejgħ li fih hu u x-xerrej ma jiġux minn xulxin u fejn dawk l-ispejjez ma gewx minfuqa mill-bejjiegħ f'bejgħ li fih hu u x-xerrej jiġu minn xulxin. Valuri sostituti ma jistgħux jiġu stabbiliti taħt l-imsemmi subparagrafu. Il-ħlas mhux bilfors ikun f'forma ta' trasferiment ta' flus. Ħlas jista' jsir permezz ta' ittri ta' kreditu jew strument negozjabbli u jista' jsir direttament jew indirettament. Il-valur doganali kif stabbilit taħt dan l-Artikolu għandu jkun: il-prezz jew valur ta' materjali u fabbrikazzjoni jew proċessar ieħor imħaddem fil-produzzjoni tal-merkanzija importata, ammont għal profitt u spejjeż ġenerali li jkun daqs dak normalment rifless fil-bejgħ ta' merkanzija ta' l-istess klassi jew xorta bħal merkanzija li qed tkun stmata li tkun magħmula minn produtturi fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni għall-esportazzjoni lill-Komunità, il-prezz jew valur ta' l-oġġetti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 32(1)(e). Il-kondizzjonijiet u regoli l-oħra kollha għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Fejn il-valur doganali ta' merkanzija importata ma jistax jiġi stabbilit taħt l-Artikoli 29 jew 30, għandu jiġi stabbilit, skond il-bażi ta' data disponibbli fil-Komunità, bl-użu ta' mezzi raġonevoli konsistenti mal-prinċipji u dispożizzjonijiet ġenerali ta': il-ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, L-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Ebda valur doganali m'għandu jiġi stabbilit taħt il-paragrafu 1 skond il-bażi ta': Waqt li jkun qed jiġi stabbilit il-valur doganali taħt l-Artikolu 29, għandu jiżdied mal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata: il-prezz ta' kontenituri li jiġu kkunsidrati bħala ħaġa waħda, għall-iskopijiet doganali, mal-merkanzija kkonċernata, il-prezz ta' l-ippakkjar, sew jekk xogħol jew materjali; għodda, forom u oġġetti simili wzati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata, materjali kkonsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija importata, inġinerija, żvilupp, illustrazzjoni, xogħol ta' disinn, u pjanti u abbozzi, magħmula f'post iehor barra l-Komunità u meħtieġa għall-produzzjoni tal-merkanzija importata; Żidiet fil-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għandhom isiru taħt dan l-Artikolu biss skond il-bażi ta' data oġġettiva u li tista' tiġi kwantifikata. Ebda żieda m'għandha ssir fil-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas waqt li jkun qed jiġi stabbilit il-valur doganali ħlief kif ipprovdut f'dan l-Artikolu. F'dan il-Kapitolu, it-terminu "kummissjonijiet tax-xiri" jfisser drittijiet mħallsa minn importatur lill-aġent tiegħu għas-servizz li jirrapreżentah fix-xiri tal-merkanzija li qed tkun stmata. Minkejja l-paragrafu 1 (ċ): Sakemm jintwerew separatament mill-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas, is-segwenti m'għandhomx jiġu inklużi fil-valur doganali: dik il-merkanzija effettivament inbiegħet bil-prezz dikjarat bħala l-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas, u ir-rata ta' imgħax ikklejmjata ma teċċedix il-livell għal tali transazzjonijiet li jipprevalu fil-pajjiż fejn, u fiż-żmien meta, il-finanzjament kien ingħata; Regoli speċifiċi jistgħu jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat biex jistabbilixxu l-valur doganali tal-mezz tal-ġarr għall-użu f'apparat ta' l-ipproċessar tad-data u li jkun fiha data jew struzzjonijiet. Fejn fatturi użati biex jistabbilixxu l-valur doganali tal-merkanzija jiġu espressi f'valuta li ma tkunx dik ta' l-Istat Membru fejn issir il-valutazzjoni, ir-rata ta' kambju li għandha tintuża tkun dik korrettement pubblikata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru interessat. Dik ir-rata għandha tirrifletti bl-aktar mod effettiv possibbli l-valur kurrenti ta' dik il-valuta fi transazzjonijiet kummerċjali skond il-valuta ta' dak l-Istat Membru u għandha tapplika matul dak il-perjodu li jista' jiġi stabbilit skond il-proċedura tal-kumitat. Fejn dik ir-rata ma teżistix, ir-rata ta' kambju li għandha tiġi użata tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-determinazzjoni tal-valur għall-iskopijiet doganali ta' merkanzija meħlusa għal cirkolazzjoni libera wara li tiġi assenjata trattament jew użu differenti approvat mid-dwana. Permezz ta' deroga mill-Artikoli 29, 30 u 31, il-valur doganali tal-merkanzija li tkun normalment ikkosenjata bi ħlas wara li tkun inbiegħet il-konsenja jista', fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, jiġi stabbilit taħt regoli simplifikati mfassla għall-Komunità sħiħa skond il-proċedura tal-kumitat. DĦUL TA' MERKANZIJA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ Merkanzija mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità għandha, mill-ħin tad-dħul tagħha, tkun soġġetta għal sorveljanza doganali. Tista' tkun soġġetta għal kontroll mill-awtorità doganali skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Għandha tibqa' taħt dik is-sorveljanza għaż-żmien neċessarju biex jiġi stabbilit l-istatus doganali tagħha, jekk ikun xieraq, u fil-każ ta' merkanzija mhux tal-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 82(1), sakemm l-istatus doganali tagħha jinbidel, tidħol f'żona ħielsa jew maħżen ħieles jew tkun esportata mill-ġdid jew meqruda skond l-Artikolu 182. Merkanzija mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità għandha titwassal mill-persuna li ddaħħalha fil-Komunità mingħajr dewmien, mir-rotta speċifikata mill-awtoritajiet doganali u skond l-istruzzjonijiet tagħhom, jekk ikun hemm: bil-baħar jew bl-ajru, jew minn fuq l-art mingħajr ma tgħaddi minn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità, fejn iż-żona ħielsa tmiss mal-fruntiera ta' l-art bejn Stat Membru u pajjiż terz. Kull persuna li tassumi r-responsabbilità għall-ġarr tal-merkanzija wara li tkun ddaħħlet fit-territorju doganali tal-Komunità, fost oħrajn bħala riżultat ta' trasbord, għandha tidħol responsabbli għall-konformità ma' l-obbligazzjoni stipulata fil-paragrafu 1. Merkanzija li, għalkemm tkun għadha barra t-territorju doganali tal-Komunità, tista' tkun soġġetta għall-kontroll ta' l-awtorità doganali ta' Stat Membru taħt id-dispożizzjonijiet fis-seħħ, bħala riżultat inter alia ta' ftehim milħuq bejn dak l-Istat Membru u pajjiż terz, għandha tkun trattata bl-istess mod bħal merkanzija mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità. Il-paragrafu 1 (a) m'għandux jipprekludi l-implimentazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet fis-seħħ fir-rigward ta' traffiku ta' turisti, traffiku fil-fruntiera, traffiku postali jew traffiku ta' importanza ekonomika żgħira, bil-kondizzjoni li s-sorveljanza doganali u l-possibbiltajiet ta' kontroll doganali ma jiġux ipperikolati. Il-paragrafi 1 sa 4 u l-Artikoli 39 sa 53 m'għandhomx japplikaw għall-merkanzija li tkun ħalliet temporanjament it-territorju doganali tal-Komunità hija u tiċċaqlaq bejn żewġ punti f'dak it-territorju bil-baħar jew bl-ajru, sakemm dak il-ġarr sar b'rotta diretta u b'servizz ta' l-ajru regolari jew linja tat-trasport bil-baħar mingħajr waqfa barra t-territorju doganali tal-Komunità. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għal merkanzija mgħobbija f'portijiet jew ajruporti jew fil-portijiet ħielsa ta' pajjiż terz. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal merkanzija abbord bastimenti jew ajruplani li jkunu qed jaqsmu l-baħar territorjali jew l-ispazju ta' l-ajru ta' Stati Membri mingħajr ma jkollhom bħala d-destinazzjoni tagħhom port jew ajruport li jinsab f'dawk l-Istati Membri. Fejn, minħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri, l-obbligazzjoni stipulata fl-Artikolu 38(1) ma tistax tiġi mħarsa, il-persuna marbuta b'dik l-obbligazzjoni jew kull persuna oħra li tkun qed taġixxi minflokha għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali bis-sitwazzjoni mingħajr dewmien. Fejn iċ-ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri ma jirriżultawx f'telf totali tal-merkanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jiġu informati bil-lok preċiż fejn jinsabu. Fejn, minħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri, bastiment jew ajruplan kopert bl-Artikolu 38(6) jiġi mġiegħel jidħol fil-port jew jinżel temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità u l-obbligazzjoni stipulata fl-Artikolu 38(1) ma tistax tiġi mħarsa, il-persuna li tkun qed iddaħħal il-bastiment jew l-ajruplan fit-territorju doganali tal-Komunità jew kull persuna oħra li tkun qed taġixxi minflokha għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali bis-sitwazzjoni mingħajr dewmien. L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tkun tista' ssir is-sorveljanza doganali tal-merkanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 kif ukoll dawk abbord bastiment jew ajruplan fiċ-ċirkostanzi speċifikati fil-paragrafu 2 u li jiżguraw, fejn ikun xieraq, illi jiġu sussegwentement imwassla f'uffiċċju doganali jew post ieħor nominat jew approvat mill-awtoritajiet. PREŻENTAZZJONI TA' MERKANZIJA LID-DWANA Merkanzija li, skond l-Artikolu 38(1)(a), tasal fl-uffiċċju doganali jew post ieħor nominat jew approvat mill-awtoritajiet doganali għandha tkun preżentata lid-dwana mill-persuna li daħħlet il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità jew, jekk ikun xieraq, mill-persuna li tassumi responsabbilità għall-ġarr tal-merkanzija wara dak id-dħul. L-Artikolu 40 m'għandux jipprekludi l-implimentazzjoni ta' regoli fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu ma' merkanzija: DIKJARAZZJONI SOMMARJA U ĦATT TA' MERKANZIJA PREŻENTATA LID-DWANA Bla ħsara għall-Artikolu 45, merkanzija preżentata lid-dwana fit-tifsira ta' l-Artikolu 40 għandha tkun koperta b'dikjarazzjoni sommarja. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun preżentata meta l-merkanzija tkun ġiet preżentata lid-dwana. L-awtoritajiet doganali jistgħu, madankollu, jikkonċedu perjodu għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni li m'għandux jestendi aktar mill-ewwel jum ta' xogħol wara l-jum li fih il-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha ssir fuq formola li tikkorrispondi mal-mudell preskritt mill-awtoritajiet doganali. Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-użu, bħala dikjarazzjoni sommarja, ta' kull dokument kummerċjali jew uffiċjali li jkollu fih id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tiġi pprezentata minn: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw merkanzija impurtata minn vjaġġaturi u konsenji b'ittri u posta tal-pakketti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-preżentata tad-dikjarazzjoni sommarja bil-kondizzjoni li din ma tipperikolax is-sorveljanza doganali tal-merkanzija, meta, qabel l-għeluq tal-perjodu li ssir referenza għalih fl-Artikolu 43, il-formalitajiet neċessarji biex il-merkanzija tiġi assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana jkunu twettqu. Il-merkanzija għandha tinħatt jew tiġi trasbordata mill-mezzi ta' trasport li jkunu qed iġorruha biss bil-permess ta' l-awtoritajiet doganali f'postijiet nominati jew approvati minn dawk l-awtoritajiet doganali. Iżda, dak il-permess ma jkunx meħtieġ f'każ ta' perikolu imminenti li jagħmilha neċessarja li parti mill-merkanzija jew kollha kemm hi tinħatt minnufih. F'dak il-każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jiġu informati b'dan minnufih. Għall-iskop li tkun spezzjonata l-merkanzija u l-mezzi ta' trasport li jkunu qed iġorruha, l-awtoritajiet doganali jistgħu f'kull ħin jesiġu li l-merkanzija tinħatt u tinfetaħ. Il-merkanzija m'għandiex titneħħa mill-pożizzjoni oriġinali tagħha mingħajr il-permess ta' l-awtoritajiet doganali. OBBLIGAZZJONI LI MERKANZIJA PREŻENTATA LID-DWANA TIĠI ASSENJATA TRATTAMENT JEW UŻU APPROVAT MID-DWANA Merkanzija mhux tal-Komunità preżentata lid-dwana għandha tkun assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana awtorizzat għal dik il-merkanzija mhux tal-Komunità. Fejn merkanzija tkun koperta b'dikjarazzjoni sommarja, il-formalitajiet neċessarji sabiex tkun assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana għandhom jitwettqu fi żmien: Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistipulaw perjodu iqsar jew jawtorizzaw estensjoni tal-perjodi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1. Estensjoni bħal dik m'għandhiex, madankollu, teċċedi l-ħtiġijiet ġenwini li jkunu ġustifikati biċ-ċirkostanzi. ĦAŻNA TEMPORANJA TA' MERKANZIJA Sakemm tkun assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana, merkanzija preżentata lid-dwana għandha, wara dik il-preżentazzjoni, ikollha l-istatus ta' merkanzija f'ħażna temporanja. Dik il-merkanzija ser tkun deskritta aktar 'l isfel bħala "merkanzija f'ħażna temporanja". Il-merkanzija f'ħażna temporanja għandha tinħażen biss f'postijiet approvati mill-awtoritajiet doganali taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dawk l-awtoritajiet. L-awtoritajiet doganali jistgħu jesiġu li l-persuna li tkun qed iżżomm il-merkanzija tipprovdi garanzija bil-għan li jiġi żgurat il-ħlas ta' kull dejn doganali li jista' jinqala' taħt l-Artikoli 203 jew 204. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 42, merkanzija f'ħażna temporanja għandha tkun soġġetta biss għal dawk il-metodi ta' mmaniġġjar li huma maħsuba biex jiżguraw il-preservazzjoni tagħha fi stat mhux mibdul mingħajr ma jimmodifikaw l-apparenza jew il-karatteristiċi tekniċi tagħha. L-awtoritajiet doganali għandhom mingħajr dewmien jieħdu l-miżuri kollha neċessarji, inkluż il-bejgħ tal-merkanzija, biex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni ta' merkanzija li fir-rigward tagħhom il-formalitajiet neċessarji sabiex hija tkun assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana ma jkunux inbdew fil-perjodi stabbiliti skond l-Artikolu 49. L-awtoritajiet doganali jistgħu, b'riskju u b'ispejjeż tal-persuna li tkun qed iżżommha, jittrasferixxu l-merkanzija partikolari lejn post speċjali, li jkun taħt is-sorveljanza tagħhom, sakemm is-sitwazzjoni tal-merkanzija tiġi regolarizzata. DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL MERKANZIJA MHUX TAL-KOMUNITÀ LI TKUN IMXIET TAĦT PROĊEDURA TA' ĠARR L-Artikolu 38, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 1 (a) ta' l-istess, u l-Artikoli 39 sa 53 m'għandhomx japplikaw meta merkanzija li diġà tkun imqiegħda taħt proċedura ta' ġarr tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità. Ladarba merkanzija mhux tal-Komunità li mxiet taħt proċedura tal-ġarr tasal fid-destinazzjoni tagħha fit-territorju doganali tal-Komunità u tkun ġiet preżentata lid-dwana skond ir-regoli li jamministraw il-ġarr, l-Artikoli 43 sa 53 għandhom japplikaw. DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jordnaw li l-merkanzija preżentata lid-dwana tinqered. L-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw b'dan lid-detentur tal-merkanzija. L-ispejjeż biex tinqered il-merkanzija għandhom jitħallsu mid-detentur. Fejn l-awtoritajiet doganali jsibu li merkanzija tkun iddaħħlet mingħajr awtorizzazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità jew inżammet lura mis-sorveljanza doganali, għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji, inkluż il-bejgħ tal-merkanzija, sabiex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni tagħhom. ĠENERALI Ħlief fejn hemm provdut mod iehor, merkanzija tista' f'kull żmien, taħt il-kondizzjonijiet stipulati, tkun assenjata kull trattament jew użu approvat mid-dwana tkun xi tkun in-natura tagħha jew kwantità, jew il-pajjiż ta' oriġini tagħha, konsenja jew destinazzjoni. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi l-impożizzjoni ta' projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ġustifikati għar-raġuni ta' moralità pubblika, politika pubblika, sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja ta' bnedmin, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni ta' propjetà industrijali u kummerċjali. PROĊEDURI DOGANALI Tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali Il-merkanzija kollha maħsuba biex titqiegħed taħt proċedura doganali għandha tkun koperta b'dikjarazzjoni għal dik il-proċedura doganali. Merkanzija tal-Komunità dikjarata għal proċedura ta' esportazzjoni, proċessar tal-ħruġ, ġarr jew magażinaġġ doganali għandha tkun soġġetta għas-sorveljanza doganali mill-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali sa dak il-ħin li tħalli t-territorju doganali tal-Komunità jew tinqered jew id-dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata. Safejn il-leġislazzjoni doganali tal-Komunità ma tistipula ebda regoli dwar is-suġġett, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kompetenza ta' l-uffiċċji varji doganali li jinsabu fit-territorju tagħhom, filwaqt li titqies, fejn huwa applikabbli, in-natura tal-merkanzija u l-proċedura doganali li taħtha għandha titqiegħed. Id-dikjarazzjoni doganali għandha ssir: Dikjarazzjonijiet bil-miktub għandhom isiru fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun uffiċjali preskritt għal dak l-għan. Għandhom jiġu ffirmati u jkun fihom id-dettalji neċessarji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-merkanzija tkun dikjarata. Id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-merkanzija tkun dikjarata. Dikjarazzjonijiet li josservaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 62 għandhom jiġu aċċettati immedjatament mill-awtoritajiet doganali, sakemm il-merkanzija li għaliha jirreferu jiġu preżentati lid-dwana. Bla ħsara għall-Artikolu 5, dikjarazzjoni doganali tista' ssir minn kull persuna li hija kapaċi tippreżenta l-merkanzija konċernata jew tara li tkun preżentata lill-awtorità kompetenti doganali, flimkien mad-dokumenti kollha li huma meħtieġa li jiġu prodotti għall-applikazzjoni tar-regoli li jamministraw il-proċedura doganali li fir-rigward tagħha ġiet dikjarata l-merkanzija. Iżda, Iżda, l-kondizzjoni dwar stabbiliment fil-Komunità m'għandux japplika għal persuni li: jagħmlu dikjarazzjoni ta' ġarr jew importazzjoni temporanja; jiddikjaraw merkanzija mhux fuq bażi regolari, sakemm l-awtoritajiet doganali jqisu li dan huwa ġustifikat. Il-paragrafu 2 (b) m'għandux jipprekludi l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta' ftehim bilaterali milħuq ma' pajjiżi terzi, jew prattiki stabbiliti li għandhom l-istess effett, li taħthom persuni ta' nazzjonalità ta' dawk il-pajjiżi jistgħu jagħmlu dikjarazzjonijiet doganali fit-territorju ta' l-Istati Membri konċernati, bla ħsara għar-reċiproċità. Id-dikjarazzjoni għandha, fuq talba tiegħu, tkun awtorizzata sabiex temenda waħda jew aktar mid-dettalji tad-dikjarazzjoni wara li tkun ġiet aċċettata mid-dwana. L-emenda m'għandux ikollha l-effett li tirrendi d-dikjarazzjoni applikabbli għal merkanzija ħlief dik li oriġinarjament kienet tkopri. Iżda, ebda emenda m'għandha tiġi permessa meta l-awtorizzazzjoni tintbagħat wara li l-awtoritajiet doganali: L-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, jinvalidaw dikjarazzjoni diġà milqugħa meta min jagħmel id-dikjarazzjoni jippreżenta prova li merkanzija ġiet dikjarata bi żball għall-proċedura doganali koperta b'dik id-dikjarazzjoni jew li, b'riżultat ta' ċirkostanzi speċjali, it-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura doganali li għaliha ġiet dikjarata m'għadux ġustifikat. Madankollu, meta l-awtoritajiet doganali jkunu informaw lil min jagħmel id-dikjarazzjoni bil-ħsieb tagħhom li jeżaminaw il-merkanzija, talba għal invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni m'għandhiex tiġi aċċettata sa wara li jkun sar l-eżami. Id-dikjarazzjoni m'għandhiex tiġi invalidata wara li l-merkanzija tkun ġiet meħlusa, ħlief f'każijiet definiti skond il-proċedura tal-kumitat. L-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet penali fis-seħħ. Ħlief fejn espressament ipprovdut mod ieħor, id-data li għandha tintuża għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet kollha li jirregolaw il-proċeduri doganali li għalihom il-merkanzija tkun dikjarata għandha tkun id-datata' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni mill-awtoritajiet doganali. Għall-verifika tad-dikjarazzjonijiet li jkunu aċċettaw, l-awtoritajiet doganali jistgħu: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lil min jagħmel id-dikjarazzjoni biex jippreżenta dokumenti oħra bl-iskop li jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkunu jinsabu fid-dikjarazzjoni; It-trasport ta' merkanzija lejn il-postijiet fejn għandha tkun eżaminata u jittieħdu kampjuni, u l-immaniġġjar kollu li jkun neċessarju minħabba dak l-eżami jew it-teħid ta' kampjuni, għandu jitwettaq minn jew taħt ir-responsabbiltà ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni. L-ispejjeż li jintefqu għandu jagħmilhom id-dikjarant. Id-dikjarant għandu jkun intitolat li jkun preżenti meta l-merkanzija tkun eżaminata u meta jittieħdu l-kampjuni. Fejn jidhrilhom li jkun xieraq, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lil min jagħmel id-dikjarazzjoni biex ikun preżenti jew rappreżentat meta l-merkanzija tkun eżaminata jew jittieħdu l-kampjuni sabiex jipprovdilhom l-għajnuna meħtieġa biex jiġi faċilitat dak l-eżami jew it-teħid ta' kampjuni. Iżda jekk il-kampjuni jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ, l-awtoritajiet doganali m'għandhomx ikunu responsabbli għall-ħlas ta' ebda kumpens fir-rigward ta' l-istess iżda għandhom iħallsu l-ispejjeż ta' l-analiżi tagħhom jew eżami. Fejn parti biss mill-merkanzija koperta bid-dikjarazzjoni tkun eżaminata, ir-riżultati ta' l-eżami parzjali għandhom jittieħdu bħala li jgħoddu għall-merkanzija kollha koperta b'dik id-dikjarazzjoni. Iżda, id-dikjarant jista' jitlob eżami ieħor tal-merkanzija jekk jidhirlu li r-riżultati ta' l-eżami parzjali m'humiex validi fir-rigward tal-bqija tal-merkanzija dikjarata. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, meta formola ta' dikjarazzjoni tkopri żewġ oġġetti jew aktar, id-dettalji dwar kull oġġett għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata. Ir-riżultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni għandhom jintużaw għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li taħtha tpoġġiet il-merkanzija. Fejn id-dikjarazzjoni ma tiġix verifikata, id-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu applikati skond il-bażi tad-dettalji li jkunu jinsabu fid-dikjarazzjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jidentifikaw il-merkanzija meta l-identifikazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-imsemmija merkanzija tkun ġiet dikjarata. Mezzi ta' identifikazzjoni mwaħħla mal-merkanzija jew mezzi ta' trasport għandhom jitneħħew jew jinqerdu biss mill-awtoritajiet doganali jew bil-permess tagħhom ħlief meta, bħala riżultat ta' ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri, it-tneħħija jew il-qerda tagħhom hija essenzjali biex tiżgura l-protezzjoni tal-merkanzija jew mezzi ta' trasport. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 74, meta l-kondizzjonijiet biex titqiegħed il-merkanzija taħt il-proċedura konċernata jiġu sodisfatti u sakemm il-merkanzija ma tkunx soġġetta għal xi miżuri projbittivi jew restrittivi, l-awtoritajiet doganali għandhom jeħilsu l-merkanzija hekk kif id-dettalji fid-dikjarazzjoni jkunu ġew verifikati jew aċċettati mingħajr verfika. L-istess għandu japplika meta tali verifika ma tistax titlesta f'perjodu ta' żmien raġonevoli u l-merkanzija ma tkunx meħtieġa aktar li tkun preżenti għall-iskopijiet tal-verifika. Il-merkanzija kollha koperta bl-istess dikjarazzjoni għandha tinħeles fl-istess ħin. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, meta formola ta' dikjarazzjoni tkopri żewġ oġġetti jew aktar, id-dettalji dwar kull oġġett għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata. Fejn l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali toħloq dejn doganali, il-merkanzija koperta bid-dikjarazzjoni m'għandhiex tinħeles ħlief meta d-dejn doganali jkun ġie mħallas jew garantit. Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni. Fejn, skond id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-merkanzija tkun ġiet dikjarata, l-awtoritajiet doganali jitolbu li tingħata garanzija, l-imsemmija merkanzija ma tinħelisx għall-proċedura doganali konċernata sakemm dik il-garanzija tiġi provduta. hija soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet; Proċeduri simplifikati Sabiex jiġi simplifikat sa fejn hu possibbli l-kompletar ta' formalitajiet u proċeduri u fl-istess ħin jiġi żgurat li operazzjonijiet jitmexxew b'mod korrett, l-awtoritajiet doganali għandhom, taħt kondizzjonijiet stipulati skond il-proċedura tal-kumitat, jagħtu permess sabiex: Id-dikjarazzjoni simplifikata, dokument kummerċjali jew amministrattiv jew daħla fil-kotba għandu jkollha mill-inqas id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija. Fejn il-merkanzija tiddaħħal fil-kotba, id-data ta' dik id-daħla għandha tiġi inkluża. Ħlief f'każijiet li jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat, id-dikjarant għandu jipprovdi dikjarazzjoni supplimentari li tista' tkun ta' natura ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva. Proċeduri semplifikati speċjali għall-proċedura tal-ġarr tal-Komunità għandhom jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat. Fejn id-dikjarazzjoni doganali ssir permezz ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data fit-tifsira ta' l-Artikolu 61(b), jew b'dikjarazzjoni orali jew kull att ieħor fit-tifsira ta' l-Artikolu 61(ċ), l-Artikoli 62 sa 76 għandhom japplikaw mutatis mutandis mingħajr preġudizzju għall-prinċipji stipulati hemmhekk. Ċ. 1.L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom jew fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, jemendaw id-dikjarazzjoni wara l-ħelsien tal-merkanzija. L-awtoritajiet doganali jistgħu, wara li jeħilsu l-merkanzija u sabiex jissodisfaw ruħhom li d-dettalji li jinsabu fid-dikjarazzjoni huma eżatti, jispezzjonaw id-dokumenti kummerċjali u data li għandha x'taqsam ma' l-operazzjonijiet ta' importazzjoni u esportazzjoni fir-rigward tal-merkanzija konċernata jew operazzjonijiet kummerċjali sussegwenti li jinvolvu dik il-merkanzija. Spezzjonijiet bħal dawk jistgħu jsiru fil-fond tad-dikjarant, ta' kull persuna oħra direttament jew indirettament involuta f'dawk l-operazzjonijiet f'kapaċità kummerċjali jew ta' kull persuna oħra li jkollha f'idejha d-dokument u d-data imsemmija għal skopijiet kummerċjali. Dawk l-awtoritajiet jistgħu ukoll jeżaminaw il-merkanzija meta jkun għadu possibbli li din tkun prodotta. Fejn reviżjoni tad-dikjarazzjoni jew eżami wara l-ħelsien tal-merkanzija jindika illi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta' dwana involuta ġew applikati fuq il-bażi ta' informazzjoni skorretta jew mhux sħiħa, l-awtoritajiet doganali għandhom, skond kull dispożizzjoni stipulata, jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jirregolarizzaw is-sitwazzjoni, wara li tkun ikkunsidrata l-informazzjoni ġdida disponibbli għalihom. Ħelsien għal ċirkolazzjoni libera Ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jagħti lil merkanzija mhux tal-Komunità l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Komunità. Dan għandu jinvolvi l-applikazzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali, kompletar ta' formalitajiet oħra stipulati fir-rigward ta' importazzjoni ta' merkanzija u l-impożizzjoni ta' kull dazju legalment dovut. Permezz ta' deroga għall-Artikolu 67, sakemm id-dazju fuq l-importazzjoni imponibbli fuq il-merkanzija huwa wieħed mid-dazji li ssir referenza għalih fl-ewwel paragrafu uffiċjali ta' l-Artikolu 4 (10) u li r-rata ta' dazju titnaqqas wara d-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera iżda qabel ma tinħeles il-merkanzija, id-dikjarant jista' jitlob l-applikazzjoni tar-rata l-aktar favorevoli. Il-paragrafu 1 għandu japplika meta ma kienx possibbli li tinħeles il-merkanzija għal raġunijiet attribwibbli lid-dikjarant waħdu. Fejn konsenja tkun magħmula minn merkanzija li taqa' taħt klassifika tat-tariffa differenti, u biex tittratta ma' kull merkanzija skond il-klassifika tat-tariffa tagħha għall-iskop li ssir id-dikjarazzjoni tinvolvi piż ta' xogħol u spejjez sproporzjonat mad-dazji fuq l-importazzjoni imponibbli, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba ta' dikjarant, jaqblu li dazji fuq l-importazzjoni jiġu imposti fuq il-konsenja kollha skond il-bażi tal-klassifika tat-tariffa tal-merkanzija li huma soġġetti għall-ogħla rata ta' dazju fuq l-importazzjoni. Fejn il-merkanzija tinħeles għaċ-ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju minħabba l-użu finali tagħha, għandha tibqa' taħt is-sorveljanza doganali. Is-sorveljanza doganali tispiċċa meta l-kondizzjonijiet stipulati biex tingħata dik ir-rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju ma jibqgħux japplikaw, meta l-merkanzija tiġi esportata jew meqruda jew meta l-użu tal-merkanzija għal skopijiet oħra ħlief dawk stipulati għall-applikazzjoni tar-rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju jiġi permess bla ħsara għall-ħlas tad-dazji dovuti. L-Artikoli 88 u 90 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-merkanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1. Merkanzija meħlusa għal ċirkolazzjoni libera titlef l-istatus doganali tagħha bħala merkanzija tal-Komunità meta: f'sitwazzjonijiet tat-tip li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 239 fejn il-ħlas lura jew il-maħfra hija kondizzjonata fuq li l-merkanzija tkun esportata jew esportata mill-ġdid jew li jkunu assenjati trattament jew użu ekwivalenti approvat mid-dwana. Arranġamenti sospensivi u proċeduri doganali b'impatt ekonomiku Fl-Artikoli 85 sa 90: transitu estern; proċessar tad-dħul f'forma ta' sistema ta' sospensjoni; importazzjoni temporanja; proċessar tal-ħruġ; "Merkanzija impurtata" tfisser merkanzija mqiegħda taħt proċedura sospensiva u merkanzija li, taħt il-proċedura ta' proċessar tad-dħul fil-forma tas-sistema drawback, tkun għaddiet mill-formalitajiet għall-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera u l-formalitajiet li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 125. "Merkanzija fl-istat mhux mibdul" tfisser merkanzija impurtata li, taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul jew il-proċeduri ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, ma tkun għaddiet minn ebda forma ta' proċessar. L-użu ta' kull proċedura doganali b'impatt ekonomiku għandha tkun kondizzjonali għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet doganali. Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali addizzjonali li jirregolaw il-proċedura konċernata, l-awtorizzazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 85 u dik li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 100(1) għandha tingħata biss: lil persuni li joffru kull garanzija neċessarja għall-kondotta xierqa ta' l-operazzjonijiet; meta l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jissorveljaw u jsegwu mill-qrib il-proċedura mingħajr ma jkollhom għalfejn jintroduċu arranġamenti amministrattivi sproporzjonati għall-ħtiġijiet ekonomiċi involuti. Il-kondizzjonjiet li taħthom tintuża l-proċedura konċernata għandhom jitniżżlu fl-awtorizzazzjoni. Min ikollu l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali bil-fatturi kollha li jinqalgħu wara li tingħata l-awtorizzazzjoni li jistgħu jinfluwenzaw il-kontinwazzjoni jew il-kontenut tagħha. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu t-tqegħid tal-merkanzija taħt arranġament sospensiv kondizzjonat għall-għoti ta' garanzija sabiex jiġi żgurat illi kull dejn doganali li jista' jiġi inkors fir-rigward ta' dik il-merkanzija jitħallas. Diversi dispożizzjonijiet speċjali dwar il-forniment ta' garanzija jistgħu jiġu stipulati fil-kuntest ta' arranġament sospensiv speċifiku. Arranġament sospensiv b'impatt ekonomiku għandu jitwettaq meta trattament jew użu ġdid approvat mid-dwana jiġi assenjat jew lill-merkanzija mqiegħda taħt dak l-arranġament jew lil prodotti li jikkumpensaw lil xulxin jew prodotti proċesatti mqiegħda taħtu. L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jirregolarizzaw il-pożizzjoni ta' merkanzija li dwarha ma tkunx twettqet proċedura taħt il-kondizzjonijiet preskritti. Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' min ikollu proċedura doganali b'impatt ekonomiku jistgħu, fuq il-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali, jiġu trasferiti suċċessivament lil persuni oħra li jissodisfaw kull kondizzjoni stipulata sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-proċedura konċernata. Il-proċess ta' transitu estern għandu jippermetti l-moviment minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità ta': Moviment kif issir referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jiġri: Il-proċedura tal-transitu estern għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-moviment ta' merkanzija mqiegħda taħt proċedura ta' dwana b'impatt ekonomiku. Il-proċedura ta' transitu estern għandha tintemm meta l-merkanzija u d-dokumenti korrispondenti jiġu prodotti fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-proċedura konċernata. Dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-transitu estern tal-Komunità Il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità għandha tapplika għal merkanzija li tkun għaddejja mit-territorju ta' pajjiż terz biss jekk: Bla ħsara għall-Artikolu 95, il-prinċipal għandu jipprovdi garanzija sabiex jiġi żgurat il-ħlas ta' kull dejn doganali jew ħlasijiet oħra li jistgħu jiġu inkorsi fir-rigward tal-merkanzija. Ħlief f'każijiet li jiġu deċiżi fejn ikun meħtieġ skond il-proċedura tal-kumitat, ebda garanzija m'hi meħtieġa li tiġi preżentata għal: Il-każijiet li fihom l-għoti ta' garanzija fir-rigward ta' transitu ta' merkanzija fuq kanali ta' xmajjar barra dawk li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 2 (b) jistgħu jiġu irtirati għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. Kull persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 tista', bla ħsara għall-limiti stipulati fil-paragrafu 3, tikseb mingħand l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru fejn hi stabbilita rinunzja għall-garanzija dwar operazzjonijiet ta' transitu estern tal-Komunità mwettqa minnha minn kull Stat Membru tat-tluq u minn ġewwa t-territorju ta' kull Stat Membru Ir-rinunzja għall-garanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil persuni: Ir-rinunzja għall-garanzija mogħtija skond paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tapplika għal operazzjonijiet ta' transitu estern tal-Komunità li jinvolvu l-merkanzija: L-awtoritajiet li jagħtu r-rinunzja għandhom joħorġu lil kull persuna li tiksibha kopja waħda jew aktar ta' ċertifikat ta' rinunzja għall-garanzija. Il-prinċipal għandu jkun id-detentur tal-proċedura taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità. Għandu jkun responsabbli għal: Minkejja l-obbligazzjonijiet tal-prinċipal skond il-paragrafu 1, min iġorr jew jircevi merkanzija u jaċċetta merkanzija meta jkun jaf li qegħda tiċċaqalaq taħt transitu tal-Komunità għandu wkoll ikun responsabbli għall-produzzjoni tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fit-terminu taż-żmien preskritt u bl-osservanza dovuta tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-operazzjoni tal-proċedura u l-eżenzjonijiet għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. Iżda l-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jgħoddu għal merkanzija hija garantita: Il-proċedura ta' magażinaġġ doganali għandha tippermetti l-ħażna f'maħżen doganali ta': Maħżen doganali ifisser kull post approvat minn u taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fejn merkanzija tista' tinħażen taħt il-kondizzjonijiet stipulati. Każijiet fejn il-merkanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 tista' titqiegħed taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali mingħajr ma tkun merfugħa f'maħżen doganali għandha tkun deċiża skond il-proċedura tal-kumitat. Maħżen doganali jista' jkun maħżen pubbliku jew inkella maħżen privat. "Maħżen privat" tfisser dmaħżen doganali riservat għall-ħażna ta' merkanzija mill-persuna li hija responsabbli mill-maħżen. Il-persuna responsabbli mill-maħżen hija l-persuna awtorizzata biex tħaddem il-maħżen doganali. Id-depożitant għandu jkun il-persuna marbuta bid-dikjarazzjoni li tqiegħed l-merkanzija taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali jew li lilha ġew trasferiti d-drittijiet u l-obbigazzjoni ta' dik il-persuna. It-tħaddim ta' maġżen doganali għandu jkun suġġett għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet doganali, ħlief meta l-istess awtoritajiet iħaddmu l-maħżen doganali huma stess. Kull persuna li tkun tixtieq tħaddem maħżen doganali għandha tagħmel talba bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa sabiex tingħata l-awtorizzazzjoni, u partikolarment turi li teżisti ħtieġa ekonomika għall-ħażna. L-awtorizzazzjoni għandha tippreskrivi l-kondizzjonijiet għat-tħaddim tal-maħżen doganali. L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ biss lil persuni stabbiliti fil-Komunità. Il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tkun responsabbli sabiex: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 101, fejn l-awtorizzazzjoni tolqot maħżen pubbliku, tista' tipprovdi li r-responsabbilitajiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 101(a) u/jew (b) jgħaddu esklussivament fuq id-depożitant. Id-depożitant għandu f'kull ħin ikun responsabbli li jissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorgu mit-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali. Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' min hu responsabbli mill-maħżen jistgħu, bi qbil ma' l-awtoritajiet doganali, jiġu trasferiti fuq persuna oħra. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 88, l-awtoritajiet doganali jistgħu jesiġu li min ikun responsabbli mill-maħżen jipprovdi garanzija dwar ir-responsabbiltajiet speċifikati fl-Artikolu 101. Il-persuna nominata mill-awtoritajiet doganali għandha żżomm dokumenti tal-ħażniet tal-merkanzija kollha mqiegħda taħt il-proċedura magażinaġġ doganali f'forma approvata minn dawk l-awtoritajiet. Dokumenti tal-ħażniet m'humiex neċessarji meta maħżen pubbliku jitħaddem mill-awtoritajiet doganali. Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 l-awtoritajiet doganali jistgħu ma jkollhomx bżonn tad-dokumenti tal-ħażniet meta r-responsabbiltajiet li ssir referenza għalihom l-Artikolu 101(a) u/jew (b) huma esklussivament tad-depożitant u l-merkanzija titqiegħed taħt dik il-proċedura skond il-bażi ta' dikjarazzjoni bil-miktub li tifforma parti mill-proċedura normali jew dokument amministrattiv skond l-Artikolu 76(1)(b). Fejn teżisti ħtieġa ekonomika u s-sorveljanza doganali ma tintlaqatx ħażin minnha, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu: Il-formalitajiet li ma hemmx bżonnhom f'maħżen doganali għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat; Il-formalitajiet li ma hemmx bżonnhom f'maħżen doganali għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, il-merkanzija m'għandhiex tkun soġġetta għall-proċedura tal-magażinaġġ doganali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li l-merkanzija li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 jiddaħħlu fid-dokumenti tal-ħażniet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 105. L-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali għandha tiddaħħal fid-dokumenti tal-ħażniet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 105 hekk kif jiddaħħlu fil-maħżen doganali. M'għandu jkun hemm ebda limitu għat-tul ta' żmien li l-merkanzija tista' tibqa' taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali. Iżda, f'każijiet eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu terminu ta' żmien sa meta d-depożitant għandu jassenja lill-merkanzija trattament jew użu ġdid approvat mid-dwana. Termini taż-żmien speċifiċi għal ċerta merkanzija li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 98(1)(b) koperta mill-politika agrikola komuni jistgħu jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat. Merkanzija impurtata tista' tgħaddi mill-metodi tas-soltu ta' mmanigġjar maħsuba sabiex jippriservawha, itejbu d-dehra tagħha jew il-kwalità għall-bejgħ fis-suq tagħha jew jippreparawha għad-distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid. Lista ta' każijiet li fihom dawn il-metodi ta' mmaniġġjar għandhom ikunu pprojbiti għal merkanzija koperta mill-politika agrikola komuni tista' titfassal jekk dan ikun neċessarju sabiex tiżgura l-operazzjoni bla tfixkil ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. Merkanzija tal-Komunità li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 98(1)(b) li titqiegħed taħt il-proċedura tal-magażinaġġ doganali u hija koperta mill-politika agrikola komuni tista' tgħaddi biss mill-metodi ta' mmaniġġjar espressament stipulati għal dik il-merkanzija. Il-metodi ta' mmaniġġjar li hemm provdut dwarhom fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1 u fil-paragrafu 2 għandhom ikunu awtorizzati bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali, li għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu isiru. Il-listi ta' metodi ta' mmaniġġjar li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali tista' tkun temporanjament imneħħija mill-maħżen doganali. Tneħħija bħal dik għandha tkun awtorizzata bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali, li għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet li bihom tista' ssir. Waqt li jkunu barra l-maħżen doganali, il-merkanzija tista' tgħaddi mill-metodi ta' mmaniġġjar li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 109 taħt il-kondizzjonijiet hemm stipulati. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali tkun trasferita minn maħżen doganali għal ieħor. Fejn dejn doganali jiġi inkors fir-rigward ta' merkanzija importata u l-valur għad-dwana ta' dik l-merkanzija huwa bażat fuq prezz effettivament imħallas jew li jinkludi l-ispejjeż tal-magażinaġġ u tal-preservazzjoni tal-merkanzija sakemm tibqa' fil-maħżen, dawk l-ispejjeż m'hemmx bżonn li jiġu inklużi fil-valur għad-dwana jekk jintwerew separatament mill-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija. Fejn l-imsemmija merkanzija tkun għaddiet mill-metodi tas-soltu ta' mmaniġġjar fit-tifsira ta' l-Artikolu 109, in-natura tal-merkanzija, il-valur għad-dwana u l-kwantità li għandhom ikunu kkunsidrati meta jiġi stabbilit l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni għandhom, fuq talba ta' dikjarant, ikunu dawk li kienu jkunu kkunsidrati għall-merkanzija, fiż-żmien li ssir referenza għalih fl-Artikolu 214, li kieku ma kinetx għaddiet minn dak l-immaniġġjar. Iżda, derogi minn din id-dispożizzjoni jistgħu jiġu adottati taħt il-proċedura tal-kumitat. Fejn, skond l-Artikolu 76, merkanzija impurtata tinħeles għaċ-ċirkolazzjoni libera mingħajr ma tkun preżentata lid-dwana u qabel ma tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni korrispondenti, u r-regoli ta' valutazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-merkanzija ġew aċċertati jew aċċettati fiż-żmien meta l-merkanzija tqiegħdet taħt l-arranġamenti ta' magażinaġġ doganali, l-imsemmija regoli għandhom jitqiesu li jkunu dawk li għandhom ikunu kkunsidrati għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 214, mingħajr preġudizzju għal eżami ta' wara l-ħelsien tal-merkanzija fit-tifsira ta' l-Artikolu 78. Merkanzija tal-Komunità li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 98(1)(b) li hija koperta mill-politika agrikola komuni u titqiegħed taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali għandha tkun esportata jew tkun assenjata trattament jew użu li hemm provdut dwaru fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola oqsma speċifiċi li ssir referenza għalihom f'dak l-Artikolu. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 115, il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul għandha tippermetti li s-segwenti merkanzija tintuża fit-territorju doganali tal-Komunità f'operazzjoni ta' l-ipproċessar waħda jew aktar: L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin: sistema ta' sospensjoni: l-arranġamenti ta' eżenzjonii mill-ipproċessar tad-dħul li hemm provdut dwarhom fil-paragrafu 1 (a); is-sistema drawback (ir-rifużjoni ta' dazji mħallsa fuq merkanzija importata li mbagħad terġa' tiġi esportata): l-arranġamenti ta' eżenzjoni mill-ipproċessar tad-dħul li hemm provdut dwarhom fil-paragrafu 1 (b); it-tħaddim ta' merkanzija, inkluż it-twaqqif jew l-immontar tagħha jew it-tqegħid tagħha ma' merkanzija oħra; -l-ipproċessar ta' merkanzija; it-tiswija ta' merkanziji, inkluż ir-restawr tagħhom u t-tqegħid tagħhom f'posthom; prodotti li jikkumpensaw lil xulxin: il-prodotti kollha li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar; merkanzija ekwivalenti: merkanzija tal-Komunità li tintuża minflok il-merkanzija importata għall-manifattura ta' prodotti li jikkompensaw lil xulxin; rata ta' rendiment: il-kwantità jew persentaġġ ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba mill-iproċessar ta' ċerta kwantità ta' merkanzija importata. Fejn il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 jiġu ssodisfati, u bla ħsara għall-paragrafu 4, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu: prodotti li jikkumpensaw lil xulxin li għandhom jinkisbu minn merkanzija ekwivalenti; prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba minn merkanzija ekwivalenti li tiġi esportata mill-Komunità qabel l-importazzjoni tal-merkanzija importata. Merkanzija ekwivalenti għandha tkun ta' l-istess kwalità u jkollha l-istess karatteristiċi tal-merkanzija importata. Iżda, f'każijiet speċifiċi stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat, merkanzija ekwivalenti tista' tkun permessa li tkun fi stadju ta' manifattura aktar avvanzat mill-merkanzija importata. Fejn japplika l-paragrafu 1, il-merkanzija importata għandha titqies għall-iskopijiet doganali bħala merkanzija ekwivalenti u din ta' l-aħħar bħala merkanzija importata. Miżuri mfassla biex jipprojbixxu jew jillimitaw ir-rikors għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura tal-kumitat. Fejn jiġi applikat il-paragrafu 1 (b) u l-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin ikunu soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni jekk ma jkunux ser jiġu esportati jew esportati mill-ġdid taħt operazzjoni ta' l-ipproċessar tad-dħul, min ikollu l-awtorizzazzjoni għandu jippreżenta garanzija biex jiżgura l-ħlas tad-dazji f'każ li l-merkanziji għall-importazzjoni ma jiġux importati fil-perjodu preskritt. Għoti ta' l-awtorizzazzjoni L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna li twettaq l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jew li tagħmel l-arranġamenti sabiex dawn jitwettqu. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss: Iżda, l-awtorizzazzjoni tista' tingħata lil persuni stabbiliti barra l-Komunità fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali; L-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il-perjodu li fih il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin ikun jridu jiġu esportati jew esportati mill-ġdid jew assenjati trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana. Dak il-perjodu għandu jieħu kont taż-żmien meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar u jiġu eliminati l-prodotti li jikkompensaw lil xulxin. Il-perjodu għandu jibda mid-data li fiha l-merkanzija mhux tal-Komunità jitpoġġew taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu żieda ta' żmien jekk tiġi preżentata talba korrettement sostanzjata mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, jista' jiġi deċiż illi l-perjodu li jibda matul xaħar kalendarju jew tliet xhur għandu jintemm fl-aħħar jum ta' xahar kalendarju jew tliet xhur sussegwenti rispettivament. Fejn japplika l-Artikolu 115(1)(b), l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il-perjodu li matulu l-merkanziji mhux tal-Komunità għandhom jiġu dikjarati għall-proċedura. Dak il-perjodu għandu jibda jgħaddi mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba mill-merkanzija ekwivalenti korrispondenti. Termini ta' żmien speċifiċi jistgħu jiġu stipulati skond il-proċedura tal-kumitat għal ċerti operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jew għal ċerta merkanzija importata. L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu jew ir-rata ta' rendiment ta' l-operazzjoni jew fejn ikun xieraq, il-metodu biex tiġi stabbilita dik ir-rata. Ir-rata ta' rendiment għandha tiġi stabbilita skond il-bażi taċ-ċirkostanzi reali li fihom l-operazzjoni ta' l-ipproċessar titwettaq, jew tkun ser titwettaq. Fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu u, partikolarment, fil-każ ta' operazzjoni ta' l-ipproċessar bħas-soltu mwettqa taħt kondizzjonijiet tekniċi definiti biċ-ċar li tinvolvi merkanzija b'karatteristiċi sostanzjalment uniformi u li tirriżulta fil-produzzjoni ta' merkanziji li jikkumpensaw lil xulxin ta' kwalità uniformi, jistgħu jiġu stabbiliti rati standard ta' rendiment skond il-proċedura tal-kumitat skond il-bażi tad-data attwali aċċertata qabel. Il-każijiet li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija fi stat mhux mibdul jew il-merkanziji li jikkumpensaw lil xulxin għandhom jitqiesu li ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Bla ħsara għall-Artikolu 122, meta jiġi inkors dejn doganali, l-ammont ta' dak id-dejn għandu jiġi stabbilit skond il-bażi ta' l-elementi ta' tassazzjoni adatti għall-merkanzija ta' l-importazzjoni fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid ta' din il-merkanzija taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul. Jekk fil-ħin li jsir referenza għalih fil-paragrafu 1 l-merkanziji ta' l-importazzjoni jkunu ssodisfaw il-kondizzjonijiet biex jikkwalifikaw għal trattament preferenzjali tat-tariffa taħt il-kwoti jew limiti tat-tariffa, għandhom ikunu eliġibbli għal kull trattament preferenzjali tat-tariffa li jeżisti fir-rigward ta' merkanziji identiċi fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 121, prodotti li jikkumpensaw lil xulxin: jinħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera u jidhru fuq il-lista adottata skond il-proċedura tal-kumitat, sal-punt li jkunu fi proporzjon mal-parti esportata tal-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin li ma tkunx inkluża f'dik il-lista. Iżda, min ikollu l-awtorizzazzjoni jista' jitlob li d-dazju fuq dawk il-prodotti jiġi stmat bil-mod li ssir referenza għalih fl-Artikolu 121; jkunu soġġetti għall-ħlasijiet stabbiliti taħt il-politika agrikola komuni, u dispożizzjonijiet adottati skond il-proċedura tal-kumitat hekk jipprovdu; il-persuna involuta tista' titlob li d-dazju jiġi stmat skond l-Artikolu 121; f'każijiet fejn il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin ikunu ġew assenjati trattament jew użu approvat mid-dwana msemmi hawn fuq ħlief proċessar taħt il-kontroll doganali, l-ammont ta' dazju intaxxat fuq l-importazzjoni għandu jkun mill-anqas daqs l-ammont kalkolat skond l-Artikolu 121; Operazzjonijiet ta' l-ipproċessar barra t-territorju doganali tal-Komunità Xi wħud jew il-prodotti kollha li jikkumpensaw lil xulxin jew merkanziji fl-istat mhux mibdul jistgħu jiġu esportati temporanjament għall-iskop ta' proċessar ieħor barra t-territorju doganali tal-Komunità jekk l-awtorità doganali tawtorizza dan, skond il-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar tal-ħruġ. Fejn jiġi inkors dejn doganali fir-rigward ta' prodotti importati mill-ġdid, għandhom japplikaw il-ħlasijiet li ġejjin: Is-sistema drawback tista' tintuża għall-merkanziji kollha, ħlief għal dawk li, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera: huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' importazzjonijiet kwantitattivi, jistgħu, taħt kwoti, jikkwalifikaw għal miżura preferenzjali tat-tariffa jew miżura awtonoma sospensiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(3)(d) sa (f), huma soġġetti għal taxxa fuq l-agrikoltura jew xi ħlas ieħor fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwaru taħt il-politika agrikola komuni jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerti merkanziji bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. Barra dan, is-sistema drawback tista' tintuża biss jekk ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma' ġiet stabbilita għall-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija ta' l-importazzjoni. Il-permess sabiex tintuża s-sistema drawback għandu jingħata biss jekk, fil-ħin li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin: il-merkanziji ta' l-importazzjoni ma jkunux soġġetti għal wieħed mill-ħlasijiet li ssir referenza għalihom fit-tielet inċiż ta' l-ewwel paragrafu, ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni ma ġiet stabbilita għall-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin. Id-dikjarazzjoni tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera għandha tindika illi qed tintuża s-sistema drawback u għandha tipprovdi dettalji ta' l-awtorizzazzjoni. Fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali, l-imsemmija awtorizzazzjoni għandha tiġi annessa mad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera. Taħt is-sistema drawback, l-Artikolu 115(1)(b), (3) u (5), l-Artikolu 118(3), l-Artikoli 120 u 121, l-Artikolu 122(a), it-tieni inċiż, u (ċ), u l-Artikolu 129 m'għandhomx japplikaw. Esportazzjoni temporanja ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin imwettqa kif hemm provdut fl-Artikolu 123(1) m'għandhiex tiġi meqjusa bħala esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 128 ħlief fejn dawk il-prodotti ma jerġgħux jiġu importati fil-Komunità fil-perjodu preskritt. Min ikollu l-awtorizzazzjoni jista' jitlob li d-dazju fuq l-importazzjoni jitħallas lura jew jintbagħat meta hu jista' jistabbilixxi għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali illi prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba minn merkanziji ta' l-importazzjoni meħlusa għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema drawback kienu ġew jew: esportati, jew Għall-iskopijiet li jiġu assenjati trattament jew użu approvat mid-dwana li ssir referenza għalih fit-tieni paragrafu tal-paragrafu 1, prodotti li jikkumpensaw lil xulxin għandhom jitqiesu bħala merkanziji mhux tal-Komunità. Il-perjodu li fih għandha ssir l-applikazzjoni għall-ħlas lura għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura tal-kumitat. Prodotti li jikkumpensaw lil xulxin li jitqiegħdu taħt proċedura doganali jew f'żona ħielsa jew maħżen ħieles skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera biss fejn jiġu awtorizzati mill-awtoritajiet doganali, li għandhom jagħtu dik l-awtorizzazzjoni fejn iċ-ċirkostanzi hekk jitolbu. F'dan il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 122(b), l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni mħallsa lura jew mibgħuta għandu jiġi meqjus li jikkostitwixxi l-ammont tad-dejn doganali. Għall-iskop li jiġi stabbilit l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li għandu jitħallas lura jew jintbagħat, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 122(a) għandha tapplika mutatis mutandis. Il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul, li tapplika s-sistema ta' sospensjoni għandha wkoll tapplika sabiex il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin ikunu jistgħu jikkwalifikaw għal eżenzjoni mid-dazji fuq l-esportazzjoni li għalihom ikunu soġġetti prodotti identiċi miksuba minn merkanzija tal-Komunità minflok merkanzija importata. Il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali għandha tippermetti li merkanziji mhux tal-Komunità jintużaw fit-territorju doganali tal-Komunità f'operazzjonijiet li jbiddlu n-natura jew l-istat tagħhom, mingħajr ma jiġu soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali, u għandha tippermetti li l-prodotti li jirriżultaw minn dawk l-operazzjonijiet jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera bir-rata ta' dazju fuq l-importazzjoni applikabbli għalihom. Dawk il-prodotti għandhom jissejħu prodotti proċessati. Il-lista ta' każijiet li fihom il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali tista' tintuża għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat. L-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali għandha tingħata fuq talba tal-persuna li twettaq l-ipproċessar jew tagħmel l-arranġamenti biex jitwettaq. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss: L-Artikolu 118(1), (2) u (4) u l-Artikolu 119 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fejn jiġi inkors dejn doganali fir-rigward ta' merkanzija fl-istat mhux mibdul jew ta' prodotti li huma fi stadju intermedju ta' l-ipproċessar kif imqabbel ma' dak li hemm provdut dwaru fl-awtorizzazzjoni, l-ammont ta' dak id-dejn għandu jiġi stabbilit skond il-bażi ta' l-oġġetti ta' l-elementi ta' ħlas applikabbli għall-merkanzija ta' l-importazzjoni fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali. Fejn il-merkanziji impurtati jkunu kkwalifikaw għal trattament preferenzjali tat-tariffa meta ġew imqiegħda taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, u dak it-trattament preferenzjali tat-tariffa huwa applikabbli għal prodotti identiċi għall-prodotti proċessati meħlusa għal ċirkolazzjoni libera, id-dazji doganali li għalihom ikunu soġġetti l-prodotti proċessati għandhom jiġu kalkolati billi tiġi applikata r-rata ta' dazju applikabbli taħt dak it-trattament. Jekk it-trattament preferenzjali tat-tariffa li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-merkanziji ta' l-importazzjoni huwa soġġett għal kwoti jew limiti tat-tariffa, l-applikazzjoni tar-rata ta' dazju li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-prodotti proċessati għandha tkun soġġetta wkoll għall-kondizzjoni li l-imsemmi trattament preferenzjali tat-tariffa jkun applikabbli għall-merkanzija ta' l-importazzjoni fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera. F'dan il-każ, il-kwantità tal-merkanzija ta' l-importazzjoni effettivament użata fil-manifattura tal-prodotti proċessati meħlusa għal ċirkolazzjoni libera għandha tiġi addebitata kontra l-kwoti jew limiti tat-tariffa fis-seħħ fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera u ebda kwantitajiet m'għandhom jingħaddu kontra kwoti jew limiti tat-tariffa miftuħa fir-rigward ta' prodotti identiċi għall-prodotti proċessati. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tippermetti l-użu fit-territorju doganali tal-Komunità, b'eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni u mingħajr ma jiġu soġġetti għal miżuri ta' politika kummerċjali ta' merkanzija mhux tal-Komunità maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid mingħajr ma jkun sarilhom xi tibdil ħlief deprezzament normali minħabba l-użu li jsir minnhom. L-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni temporanja għandha tingħata fuq talba tal-persuna li tuża l-merkanzija jew tagħmel l-arranġamenti biex dawn jintużaw. L-awtoritajiet doganali għandhom jirrifjutaw li jawtorizzaw l-użu tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja meta jkun impossibbli li jiġi żgurat li l-merkanziji ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu identifikati. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw l-użu tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja mingħajr ma jiżguraw li l-merkanziji jistgħu jiġu identifikati meta, minħabba n-natura tal-mertkanziji jew ta' l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu, in-nuqqas ta' miżuri ta' identifikazzjoni ma jistax jagħti lok għal xi abbuż tal-proċedura. L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu l-perjodu li fih il-prodotti ta' l-importazzjoni jkun jridu jiġu esportati mill-ġdid jew assenjati trattament jew użu ġdid approvat mid-dwana. Dak il-perjodu għandu jkun twil biżżejjed sabiex l-iskop ta' użu awtorizzat ikun jista' jinkiseb. Mingħajr preġudizzju għall-perjodi speċjali stipulati skond l-Artikolu 141, il-perjodu massimu li matulu l-merkanziji jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu jkun ta' 24 xahar. L-awtoritajiet doganali jistgħu, iżda, jistabbilixxu perjodi iqsar bi ftehim mal-persuna involuta. Iżda, meta ċirkostanzi eċċezzjonali hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tal-persuna involuta u f'limiti raġonevoli, jestendu l-perjodi li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jippermettu l-użu awtorizzat. Il-każ u l-kondizzjonijiet speċjali li taħthom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tista' tintuża b'eżenzjonii totali minn dazji fuq l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. L-użu tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni għandu jingħata fir-rigward ta merkanziji li, filwaqt li jibqgħu l-propjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunità, m'humiex koperti bid-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 141 jew li huma koperti bl-istess dispożizzjonijiet iżda ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet kollha li hemm provdut dwarhom fl-imsemmi Artikolu għall-għoti ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali. Il-lista ta' merkanziji li fir-rigward tagħhom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali minn dazji fuq l-importazzjoni ma tistax tintuża għandha tiġi preparata skond il-proċedura tal-kumitat. L-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li għandu jitħallas fir-rigward ta' merkanziji mqiegħda taħt proċedura temporanja ta' importazzjoni b'eżenzjonu parzjali minn dazji fuq l-importazzjoni għandu jiġi ffissat bħala 3 %, għal kull xahar jew parti minn xahar li matulu l-merkanziji jkunu tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali, ta l-ammont ta' dazji li kien ikollhom jitħallsu fuq l-imsemmija merkanziji kieku ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera fid-data li fiha tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja. L-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni imponibbli m'għandux jeċċedi dak li kien ikun impost kieku l-merkanziji konċernati kienu ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera fid-data li fiha kienu tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja, filwaqt li ma jittieħed ebda kont ta' xi imgħax li jista' jkun applikabbli. It-trasferiment tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-proċedura ta' importazzjoni temporanja skond l-Artikolu 90 m'għandux ifisser illi l-istess arranġamenti ta' witi għandhom jiġu applikati għal kull wieħed mill-perjodi ta' użu li għandu jittieħed kont tiegħu. Fejn it-trasferiment li ssir referenza għalih fil-paragrafu 3 jsir b'eżenzjoni parzjali għaż-żewġ persuni awtorizzati li jużaw il-proċedura matul l-istess xahar, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni inizjali jkun suġġett għall-ħlas ta' l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni dovuti għal dak ix-xahar sħiħ. Fejn jiġi inkors dejn doganali, fir-rigward ta' merkanzija ta' l-importazzjoni, l-ammont ta' dak id-dejn għandu jiġi stabbilit skond il-bażi ta' l-elementi ta' tassazzjoni applikabbli għal dawk il-merkanziji fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid tagħhom taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja. Iżda, fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 141 hekk jipprovdu, l-ammont tad-dejn għandu jiġi stabbilit skond il-bażi ta' l-elementi ta' tassazzjoni applikabbli għall-merkanzija konċernata fil-ħin li ssir referenza għalih fl-Artikolu 214. Fejn, għal raġuni ħlief dik tat-tqegħid tal-merkanziji taħt il-proċedura tal-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni, jiġi inkors dejn doganali fir-rigward ta' merkanzija mqiegħda taħt l-imsemmija proċedura, l-ammont ta' dak id-dejn għandu jkun daqs id-differenza bejn l-ammont ta' dazji kalkolati skond il-paragrafu 1 u dak li għandu jitħallas skond l-Artikolu 143. Ġ. Il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ għandha, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw oqsma speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sistema standard ta' bdil stipulata fl-Artikoli 154 sa 159 jew għall-Artikolu 123, tippermetti li merkanziji tal-Komunità jiġu esportati temporanjament mit-territorju doganali tal-Komunità sabiex jgħaddu minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-prodotti li jirriżultaw minn dawk l-operazzjonijiet jiġu meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni. L-esportazzjoni temporanja ta' merkanzija tal-Komunità għandha tinvolvi l-applikazzjoni ta' dazji fuq l-esportazzjoni, mizuri ta' politika kummerċjali u formalitajiet oħra għall-ħruġ ta' merkanzija tal-Komunità mit-territorju doganali tal-Komunità. It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ m'għandhiex tkun miftuħa għal merkanziji tal-Komunità: li l-esportazzjoni tagħhom tagħti lok għal ħlas lura jew maħfra ta' dazji fuq l-importazzjoni, li, qabel l-esportazzjoni, kienu ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzjoni totali minn dazji fuq l-importazzjoni bis-saħħa ta' l-użu finali tagħhom, sakemm il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dak il-witi jkomplu japplikaw, li l-esportazzjoni tagħhom tagħti lok għall-għoti ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jew li fir-rigward tagħhom vantaġġ finanzjarju ħlief dawk ir-rifużjonijiet jingħata taħt il-politika agrikola komuni bis-saħħa ta' l-esportazzjoni ta' l-imsemmija merkanzija. Iżda, derogi mit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. L-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ għandha tinħareġ fuq it-talba tal-persuna li tagħmel l-arranġamenti sabiex jitwettqu l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, l-awtorizzazzjoni sabiex tintuża l-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ tista' tingħata lil persona oħra fir-rigward ta' merkanzija ta' oriġini mill-Komunità fit-tifsira tat-Titolu II, il-Kapitolu 2, it-Taqsima 1, fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tikkonsisti fl-inkorporazzjoni ta' dawk il-merkanziji f'merkanziji miksuba barra l-Komunità u importati bħala prodotti li jikkumpensaw lil xulxin, sakemm l-użu tal-proċedura jgħin biex tippromwovi l-bejgħ ta' merkanziji ta' l-esportazzjoni mingħajr ma tolqot ħażin l-interessi essenzjali ta' produtturi tal-Komunità ta' prodotti identiċi jew simili għall-prodotti importati li jikkumpensaw lil xulxin. Il-każijiet li fihom u l-arranġamenti li taħthom għandu japplika s-subparagrafu preċedenti għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Il-każijiet li fihom jistgħu japplikaw derogi minn dan is-subparagrafu u l-kondizzjonijiet li taħthom għandhom japplikaw dawk id-derogi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. L-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il-perjodu li matulu l-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin għandhom jiġu importati mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Komunità. Huma jistgħu jestendu dak il-perjodu jekk tiġi preżentata talba korrettement sostanzjata mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu jew ir-rata ta' rendiment ta' l-operazzjoni jew, fejn ikun meħtieġ, il-metodu biex tiġi stabbilita dik ir-rata. L-eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 151(1) għandu jingħata biss fejn il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin jiġu dikjarati għall-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera f'isem jew għan-nom ta': L-eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 151 m'għandhomx jingħataw fejn waħda mill-kondizzjonijiet jew obbligazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ ma tkunx ġiet issodisfata, sakemm jiġi stabbilit li n-nuqqasijiet m'għandhom ebda effett sinifikattiv fuq l-operazzjoni korretta ta' l-imsemmija proċedura. L-eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 145 għandu jingħata billi mill-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni applikabbli għall-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin meħlusa għal ċirkolazzjoni libera jitnaqqas l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li kien ikun applikabbli fl-istess data għall-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja kieku ġew importati fit-territorju doganali tal-Komunità mill-pajjiż li fih ikunu għaddew mill-operazzjoni ta' l-ipproċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' l-ipproċessar. L-ammont li għandu jitnaqqas skond il-paragrafu 1 għandu jiġi kalkolat skond il-bażi tal-kwantità u n-natura tal-merkanziji konċernati fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li tqegħidhom taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ u skond il-bażi ta' l-ispejjeż l-oħra applikabbli għalihom fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dwar il-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanziji li jikkumpensaw lil xulxin. Il-valur tal-merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja għandu jkun dak li kien ikkunsidrat għal dawk l-merkanziji meta ġie stabbilit il-valur tal-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) jew, jekk il-valur ma jistax jiġi stabbilit b'dak il-mod, id-differenza bejn il-valur għad-dwana tal-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin u l-ispejjeż ta' l-ipproċessar stabbiliti b'mezzi raġonevoli. ċerti spejjeż stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat m'għandhom ikunu kkunsidrati meta jiġi kkalkulat l-ammont li għandu jitnaqqas; fejn, qabel ma tqiegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ, il-merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja kienu nħelsu għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa bis-saħħa ta' l-użu finali tagħhom, u sakemm il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rata mnaqqsa jkomplu japplikaw, l-ammont li għandu jitnaqqas għandu jkun l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni effettivament intaxxat meta l-merkanziji ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera. Fejn merkanziji ta' esportazzjoni temporanja jistgħu jikkwalifikaw mal-ħelsien tagħhom għal ċirkolazzjoni libera għal rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazji bis-saħħa ta' l-użu finali tagħhom, dik ir-rata għandha tkun ikkunsidrata sakemm l-merkanziji għaddew minn operazzjonijiet konsistenti ma' dak l-użu finali fil-pajjiż fejn tkun saret l-operazzjoni ta' l-ipproċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' dik ix-xorta. Fejn prodotti li jikkumpensaw lil xulxin jikkwalifikaw għal miżura preferenzjali tat-tariffa fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(3)(d) jew (e) u l-miżura teżisti għall-merkanziji li jaqgħu taħt l-istess klassifikazzjoni tat-tariffa tal-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja, ir-rata ta' dazju fuq l-importazzjoni li għandu jittieħed kont tagħha meta jiġi stabbilit l-ammont li għandu jitnaqqas skond il-paragrafu 1 għandha tkun dik li kienet tapplika kieku l-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja ssodisfaw il-kondizzjonijiet li taħthom tista' tiġi applikata dik il-miżura preferenzjali. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet, adottati jew li jistgħu jiġu adottati fil-kuntest tal-kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, li jipprovdu għal eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti li jikkumpensaw lil xulxin. Fejn l-iskop ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar huwa t-tiswija ta' merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja, dawn għandhom jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzjoni totali minn dazji fuq l-importazzjoni fejn jiġi stabbiliti għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali illi l-merkanziji ssewwew mingħajr ħlas, minħabba obbligazzjoni kontrattwali jew statutorja li toħroġ minn garanzija jew minħabba difett fil-manifattura. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn ikun ikun gie kkunsidrat id-difett fil-ħin meta l-merkanziji konċernati kienu nħelsu għall-ewwel darba għaċ-ċirkolazzjoni libera. Fejn l-iskop ta' l-operazzjoni ta' l-ipproċessar huwa t-tiswija tal-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja u dik it-tiswija titwettaq bi ħlas, l-eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 145 għandha tingħata billi jiġi stabbilit l-ammont ta' dazji applikabbli skond il-bażi ta' l-elementi ta' tassazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera ta' dawk il-prodotti waqt li bħala l-valur għad-dwana jkun ikkunsidrat l-ammont li jkun daqs l-ispejjeż tat-tiswija, sakemm dawk l-ispejjeż jirrappreżentaw l-uniku ħlas magħmul mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u m'humiex influwenzati minn xi konnessjoni bejn dak li għandu l-awtorizzazzjoni u l-operatur. Proċessar tal-ħruġ bl-użu tas-sistema standard ta' bdil Taħt il-kondizzjonijiet stipulat f'din it-Taqsima IV li huma applikabbli b'żieda mad-dispożizzjonijiet preċedenti, is-sistema standard ta' bdil għandha tippermetti prodott importat, minn hawn 'l isfel imsejjaħ bħala "prodott sostitut", biex jieħu post prodott li jikkumpensa ieħor. L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li tintuża s-sistema standard ta' bdil fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tinvolvi t-tiswija ta' merkanziji tal-Komunità ħlief dawk soġġetti għall-politika agrikola komuni jew għall-arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerti merkanziji li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 159, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-merkanziji li jikkumpensaw lil xulxin għandhom japplikaw ukoll għal prodotti sostituti. L-awtoritajiet doganali għandhom, taħt il-kondizzjonijiet li jistipulaw, jippermettu li prodotti sostituti jiġu importati qabel il-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja jiġu esportati (importazzjoni minn qabel). Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel ta' sostitut, għandha tingħata garanzija biex tkopri l-ammont tad-dazji fuq l-importazzjoni. Prodotti sostituti għandu jkollhom l-istess klassifikazzjoni tat-tariffa, jkunu ta' l-istess kwalità kummerċjali u jkollhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja kieku dawn ta' l-aħħar saritilhom it-tiswija konċernata. Fejn il-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja kienu ġew użati qabel l-esportazzjoni, il-prodotti sostituti għandhom ukoll ikunu użati u ma jistgħux ikunu prodotti ġodda. L-awtoritajiet doganali jistgħu, iżda, jagħtu derogi minn din ir-regola jekk il-prodott sostitut ġie provdut mingħajr ħlas minħabba obbligazzjoni kontrattwali jew statutorja li toħroġ minn garanzija jew minħabba difett fil-manifattura. Bdil standard għandu jiġi awtorizzat biss fejn ikun possibbli li jiġi verifikat li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 155 ġew issodisfati. Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel, il-merkanziji ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu esportati temporanjament fi żmien xahrejn mid-data ta' l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet doganali tad-dikjarazzjoni dwar il-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti sostituti. Iżda, fejn ċirkostanzi eċċezzjonali hekk jitolbu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tal-persuna interessata, jestendu f'limiti raġonevoli l-perjodu li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1. Fil-każ ta' importazzjoni minn qabel u fejn jiġi applikat l-Artikolu 151, l-ammont li għandu jitnaqqas għandu jiġi stabbilit skond il-bażi ta' spejjeż applikabbli għall-merkanziji ta' esportazzjoni temporanja fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li tqegħidhom taħt il-proċedura. L-Artikolu 147(2) u l-Artikolu 148(b) m'għandhomx japplikaw fil-kuntest ta' bdil standard. Il-proċeduri li hemm provdut dwarhom fi ħdan il-qafas ta' l-ipproċessar fil-ħruġ għandhom ukoll ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' politika komuni kummerċjali mhux tat-tariffa. Esportazzjoni Il-proċedura ta' l-esportazzjoni għandha tippermetti li merkanziji tal-Komunità jħallu t-territorju doganali tal-Komunità. L-esportazzjni għandha tinvolvi l-applikazzjoni ta' formalitajiet tal-ħruġ inklużi miżuri ta' politika kummerċjali u, fejn huwa xieraq, dazji fuq l-esportazzjoni. Bl-eċċezzjoni ta' merkanziji mqiegħda taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ jew proċedura tal-ġarr skond l-Artikolu 163, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 164, il-merkanziji kollha tal-Komunità maħsuba għall-esportazzjoni għandhom jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' l-esportazzjoni. Merkanziji mibgħuta lejn Helgoland m'għandhomx jitqiesu bħala merkanziji esportati mit-territorju doganali tal-Komunità. Il-każ li fih u l-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanziji li jkunu ħerġin mit-territorju doganali tal-Komunità ma jkunux soġġetti għal dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju doganali responsabbli għas-sorveljanza tal-post fejn l-esportatur huwa stabbilit jew fejn il-merkanziji ġew ippakkjati jew mgħobbija għall-ġarr fuq vapur. Derogi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Il-ħelsien għall-esportazzjoni għandu jingħata bil-kondizzjoni li l-merkanziji kkonċernati jħallu t-territorju doganali tal-Komunità fl-istess kondizzjoni bħal meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ġiet aċċettata. Transitu intern Il-proċedura tal-transitu intern għandha, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 4, tippermetti l-moviment ta' merkanziji tal-Komunità minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità filwaqt li jgħaddu mit-territorju ta' pajjiż terz mingħajr ebda tibdil fl-istatus doganali tagħhom. Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 91(1)(b). Il-moviment li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1 jista' jiġri jew: Fil-każ li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2 (a), l-Artikoli 92, 94, 95, 96 u 97 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 (b) sa (f) merkanziji għandhom iżommu l-istatus doganali tagħhom biss jekk dak l-istatus kien ġie stabbilit taħt il-kondizzjonijiet u fil-forma preskritta mid-dispożizzjonijiet adottati skond il-proċedura tal-kumitat. Il-kondizzjonijiet li taħthom merkanziji tal-Komunità jistgħu jiċċaqalqu, mingħajr ma jkunu soġġetti għal proċedura doganali, minn post għal ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità u temporanjament barra minn dak it-territorju mingħajr tibdil fl-istatus doganali tagħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Il-proċedura tat-transitu intern tal-Komunità għandha tapplika wkoll fejn dispożizzjoni tal-Komunità tagħmel dispożizzjoni speċifika għall-applikazzjoni tagħha. TIPI OĦRA TA' TRATTAMENT JEW UŻU APPROVATI MID-DWANA Żoni ħielsa u mħażen ħielsa Żoni ħielsa u mħażen ħielsa għandhom ikunu parti mit-territorju doganali tal-Komunità jew fondi li jinsabu f'dak it-territorju u separati mill-bqija tiegħu li fihom: L-Istati Membri jistgħu jindikaw partijiet mit-territorju doganali tal-Komunità bħala żoni ħielsa jew jawtorizzaw it-twaqqif ta' mħażen ħielsa. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arja koperta minn kull żona. Fondi li jkunu ser jiġu indikati bħala mħażen ħielsa għandhom jiġu approvati mill-Istati Membri. Żoni ħielsa għandhom ikunu magħluqa. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-punti ta' dħul u ħruġ ta' kull żona ħielsa jew maħżen ħieles. Il-kostruzzjoni ta' kull bini f'żona ħielsa jkun jeħtieġ l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet doganali. Il-perimetru u l-punti ta' dħul u ħruġ ta' żoni ħielsa u mħażen ħielsa għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtoritajiet doganali. Persuni u mezzi ta' trasport li jidħlu u joħorġu minn żona ħielsa jew maħżen ħieles jistgħu jenħtieġu li jgħaddu minn verifika doganali. Aċċess għal żona ħielsa jew maħżen ħieles jista' jiċċaħħad lil persuni li ma jipprovdux kull garanzija neċessarja għal konformità mar-regoli li hemm provdut dwarhom f'dan il-kodiċi. L-awtoritajiet doganali jistgħu jispezzjonaw merkanziji li jkun deħlin, ħerġin jew li ser jibqgħu f'żona ħielsa jew maħzen ħieles. Sabiex ikunu jistgħu jitwettqu dawn il-verifiki, kopja tad-dokument tat-trasport, li għandu jakkumpanja l-merkanziji deħlin jew ħerġin, għandha tingħata lil, jew tinżamm għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità doganali minn kull persuna nominata għal dan l-iskop minn dawk l-awtoritajiet. Fejn dawk il-verifiki jkunu meħtieġa, il-merkanziji għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali. Kemm merkanziji tal-Komunità kif ukoll mhux tal-Komunità jistgħu jitqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li merkanziji li jkunu ta' perikolu jew x'aktarx li jħassru merkanziji oħrajn jew li, għal raġunijiet oħra, jeħtieġu faċilitajiet speċjali jitqiegħdu f'fondi attrezzati apposta biex jirċevuhom. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 168(4), merkanziji li jidħlu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles m'hemmx għalfejn jiġu preżentati lill-awtoritajiet doganali, anqas ma jkun meħtieġ li tiġi prezentata dikjarazzjoni doganali. Il-merkanziji għandhom jiġu preżentati lill-awtoritajiet doganali u jgħaddu mill-formalitajiet preskritti doganali biss fejn: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni jew għal dispożizzjonijiet oħra ta' l-esportazzjoni jiġu notifikati lid-dipartiment doganali. Fuq talba tal-parti interessata, l-awtoritajiet doganali għandhom jiċċertifikaw l-istatus tal-Komunità jew mhux tal-Komunità ta' merkanziji li jkunu tqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. Ċ. M'għandu jkun hemm ebda limitu għat-tul ta' żmien li l-merkanziji jkunu jistgħu jibqgħu f'żoni ħielsa jew imħażen ħielsa. Għal ċerti merkanziji li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b) li huma koperti mill-politika agrikola komuni, termini ta' żmien speċifiċi jistgħu jiġu imposti skond il-proċedura tal-kumitat. Kull attività industrijali, kummerċjali jew ta' servizz għandha, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Kodiċi, tkun awtorizzata f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. It-twettiq ta' dawk l-attivitajiet għandu jiġi notifikat minn qabel lill-awtoritajiet doganali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jimponu ċerti projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, wara li jiġu kkunsidrati n-natura tal-merkanziji involuti jew il-ħtiġijiet ta' sorveljanza doganali. L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprojbixxu lil persuni li ma jipprovdux il-garanziji neċessarji ta' konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan il-Kodiċi milli jwettqu attività f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. Merkanziji mhux tal-Komunità mqiegħda f'żona ħielsa jew maħżen ħieles jistgħu, sakemm jibqgħu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles: Iżda, l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar fit-territorju tal-port ħieles il-qadim ta' Hamburg, fiż-żoni ħielsa tal-Gżejjer Kanarji, Ażores, Madejra u dipartimenti barra mill-pajjiż m'għandhomx ikunu soġġetti għal kondizzjonijiet ekonomiċi. Iżda, fir-rigward tal-port ħieles il-qadim ta' Ħamburg, jekk il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni f'settur ekonomiku speċifiku fil-Komunità jintlaqtu bħala riżultat ta' din id-deroga, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi li l-kondizzjonijiet ekonomiċi għandhom japplikaw għall-attività ekonomika korrispondenti fit-territorju tal-port ħieles il-qadim ta' Ħamburg; Fejn merkanziji jitqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri li ssir referenza għalihom f'(ċ), (d) jew (e), l-Istati Membri jistgħu, sakemm ikun neċessarju sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet ta' l-operat u tas-sorveljanza doganali taż-żoni ħielsa jew imħażen ħielsa, jadattaw l-arranġamenti ta' kontroll stipulati. -merkanziji tal-Komunità li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b) li huma koperti bil-politika agrikola komuni għandhom jgħaddu biss mill-metodi ta' l-immaniġġjar espressament preskritti għal dawk l-merkanziji skond l-Artikolu 109(2). Immaniġġjar bħal dak jista' jsir mingħajr awtorizzazzjoni. Fejn l-Artikoli 173 u 174 ma jiġux applikati, merkanziji mhux tal-Komunità u l-merkanziji tal-Komunità li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b) m'għandhomx jiġu kkonsmati jew użati f'żoni ħielsa jew f'imħażen ħielsa. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet applikabbli għal provisti jew ħażniet, fejn il-proċedura involuta hekk tipprovdi, il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi l-użu jew il-konsum ta' merkanziji li l-ħelsien tagħhom għal ċirkolazzjoni libera jew importazzjoni temporanja tagħhom tkun tinvolvi l-applikazzjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew miżuri taħt il-politika agrikola komuni jew politika kummerċjali. F'dak il-każ, ebda dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew importazzjoni temporanja ma tkun meħtieġa. Dikjarazzjoni bħal dik għandha, iżda, tkun meħtieġa jekk dawk il-merkanziji jkunu ser jiġu addebitati kontra xi kwota jew limitu. Il-persuni kollha li jwettqu xi attività li tinvolvi l-ħażna, xogħol jew ipproċessar, jew bejgħ jew xiri ta' merkanziji f'żona ħielsa jew maħżen ħieles għandhom iżommu dokumenti tal-ħażniet f'forma approvata mill-awtoritajiet doganali. Il-merkanziji għandhom jiddaħħlu fid-dokumenti tal-ħażniet hekk kif jinġiebu fil-fond ta' dik il-persuna. Id-dokumenti tal-ħażniet għandhom jagħmluha possibbli li l-awtoritajiet doganali jidentifikaw il-merkanziji, u għandhom iżommu nota tal-movimenti tagħhom. Fejn merkanziji jiġu trasbordati f'żona ħielsa, id-dokumenti dwar l-operazzjoni għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali. Il-ħażna ta' merkanziji għal żmien qasir fir-rigward ta' dak it-trasbord għandu jiġi kkunsidrat bħala parti integrali mill-operazzjoni. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali adottati taħt leġislazzjoni doganali li jirregolaw oqsma speċifiċi, merkanziji li jkunu ħerġin minn żona ħielsa jew maħżen ħieles jistgħu: jiġu esportati jew esportati mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità, jew jiddaħħlu f'parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità. Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 48 sa 53 fejn huma involuti merkanziji tal-Komunità, għandhom japplikaw għall-merkanziji li jiddaħħlu f'partijiet oħra ta' dak it-territorju ħlief fil-każ ta' merkanziji li jħallu dik iż-żona bil-baħar jew bl-ajru mingħajr ma jitqiegħdu taħt proċedura ta' transitu jew proċedura oħra doganali. Fejn dejn doganali jiġi inkors fir-rigward ta' merkanziji mhux tal-Komunità u l-valur għad-dwana ta' dawk il-merkanziji huwa bbażat fuq prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas li jinkludi l-ispejjez tal-magażinaġġ jew tal-preservazzjoni tal-merkanziji sakemm jibqgħu fiż-żona ħielsa jew maħżen ħieles, dawk l-ispejjez m'għandhomx jiġu inklużi fil-valur għad-dwana jekk jintwerew separatament mill-prezz effetivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanziji. Fejn l-imsemmija merkanziji jkunu għaddew minn, f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, wieħed mill-metodi tas-soltu ta' l-immaniġġjar fit-tifsira ta l-Artikolu 109(1), in-natura tal-merkanziji, il-valur għad-dwana u l-kwantità li għandu jittieħed kont tagħhom meta jiġi stabbilit l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni għandhom, fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni u sakemm dak l-immaniġġjar kien kopert b'awtorizzazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, jkunu dawk li kien jittieħed kont tagħhom fir-rigward ta' dawk il-merkanziji, fil-ħin li ssir referenza għalih fl-Artikolu 214, kieku m'għaddewx minn dak l-immaniġġjar. Derogi minn din id-dispożizzjoni tista', iżda, tiġi stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat. Merkanziji tal-Komunità li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b) li huma koperti bil-politika agrikola komuni u jitqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles għandhom jiġu assenjati trattament jew użu li hemm provdut dwaru fir-regoli li taħthom ikunu eliġibbli, bis-saħħa tat-tqegħid tagħhom f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, għal miżuri normalment konnessi ma' l-esportazzjoni ta' merkanziji bħal dawk. Jekk dawk il-merkanziji jiġu ritornati lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità, jew jekk ebda applikazzjoni biex jiġu assenjati trattament jew użu li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1 ma tkun saret sa' l-għeluq tal-perjodu preskritt bis-saħħa ta' L-Artikolu 171 (2), l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri stipulati mill-leġislazzjoni relevanti li tirregola l-oqsma speċifiċi dwar in-nuqqas ta' konformità mat-trattament jew użu speċifikat. Fejn merkanziji jiddaħħlu jew jiġu ritornati f'parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità jew jitqiegħdu taħt proċedura doganali, iċ-ċertifikat li ssir referenza għalih fl-Artikolu 170(4) jista' jintuża bħala prova ta' l-istatus tal-Komunità jew mhux tal-Komunità ta' dawk il-merkanziji. Fejn ma jiġix pruvat miċ-ċertifikat jew mezzi oħra li l-merkanziji għandhom status tal-Komunità jew mhux tal-Komunità, il-merkanziji għandhom jitqiesu li huma: merkanziji tal-Komunità, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dazji fuq l-esportazzjoni u liċenzji għall-esportazzjoni jew miżuri ta' l-esportazzjoni stipulati taħt il-politika kummerċjali; merkanziji mhux tal-Komunità fil-każijiet l-oħra kollha. L-awtoritajiet doganali għandhom jissodisfaw ruħhom li r-regoli li jiggvernaw l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid jiġu rispettati fejn merkanziji jiġu esportati jew esportati mill-ġdid minn żona ħielsa jew maħżen ħieles. Esportazzjoni mill-ġdid, qerda u abbandun Merkanziji mhux tal-Komunità jistgħu: jiġu esportati mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità; jinqerdu; jiġu abbandunati lit-Teżor fejn il-leġislazzjoni nazzjonali tipprovdi b'dak il-mod. L-esportazzjoni mill-ġdid għandha, fejn ikun xieraq, tinvolvi l-applikazzjoni tal-formalitajiet stipulati għal merkanziji li jkunu ħerġin, inklużi miżuri ta' politika kummerċjali. Il-każijiet li fihom merkanziji mhux tal-Komunità jistgħu jitqiegħdu taħt arranġament sospensiv bil-għan li ma jiġux applikati mizuri ta' politika kummerċjali meta jiġu esportati jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura tal-kumitat. L-esportazzjoni mill-ġdid jew il-qerda għandha tkun is-suġġett ta' notifika minn qabel lill-awtoritajiet doganali. L-awtoritajiet doganali għandhom jipprojbixxu l-esportazzjoni mill-ġdid jekk il-formalitajiet jew miżuri li ssir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 hekk jipprovdu. Fejn merkanziji mqiegħda taħt proċedura ekonomika doganali waqt li jkunu fuq it-territorju doganali tal-Komunità jkunu intiżi għall-esportazzjoni mill-ġdid, għandha tiġi preżentata dikjarazzjoni doganali fit-tifsira ta' l-Artikoli 59 sa 78. F'dawk il-każijiet, l-Artikoli 161(4) u (5) għandhom japplikaw. L-abbandun għandu jidħol fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali. Il-qerda jew l-abbandun m'għandhomx jinvolvu xi spiża għat-Teżor. Kull skart jew prodott mormi li jirriżulta mid-distruzzjoni għandhom jiġu assenjati trattament jew użu preskritt għal merkanziji mhux tal-Komunità. Għandhom jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali saż-żmien stipulat fl-Artikolu 37(2). Merkanziji li jkunu ħerġin mit-territorju doganali tal-Komunità għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza doganali. Jistgħu ikunu s-suġġett ta' verifiki mill-awtoritajiet doganali skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Għandhom joħorgu mill-imsemmi territorju billi jużaw, fejn ikun xieraq, ir-rotta stabbilita mill-awtoritajiet doganali u skond il-proċeduri stipulati minn dawk l-awtoritajiet. EŻENZJONI MID-DAZJI DOGANALI Il-Kunsill għandu, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jistabbilixxi l-każijiet li fihom, minħabba ċirkostanzi speċjali, eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandha tingħata fejn merkanziji jiġu meħlusa għal ċirkolazzjoni libera jew jiġu esportati. OĠĠETTI MIĠJUBA LURA Merkanziji tal-Komunità li, wara li jkunu ġew esportati mit-territorju doganali tal-Komunità, jiġiebu lura f'dak it-territorju u jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera fi żmien tliet snin għandhom, fuq it-talba tal-persuna interessata, jingħataw eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni. il-perjodu ta' tliet snin jista' jinqabeż sabiex jittieħed kont ta' ċirkostanzi speċjali; fejn, qabel l-esportazzjoni tagħhom mit-territorju doganali tal-Komunità, il-merkanziji miġjuba lura kienu nħelsu għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu tagħhom għal skop partikolari l-eżenzjoni mid-dazju taħt il-paragrafu 1 għandha tingħata biss jekk ikunu ser jiġu importati mill-ġdid għall-istess skop. Fejn l-iskop li għalihom il-merkanziji konċernati jkunu ser jiġu impurtati ma jibqax l-istess, l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni imponibbli fuqhom għandu jitnaqqas b'kull ammont intaxxat fuq il-merkanziji meta nħelsu għal ċirkolazzjoni libera għall-ewwel darba. Jekk l-ammont ta' l-aħħar jeċċedi dak intaxxat fuq id-dħul għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanziji ritornati, ebda rifużjoni m'għandha tingħata. L-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 m'għandhiex tingħata fil-każ ta': Iċ-ċirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom dan ir-rekwiżit jista' jiġi irtirat għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. L-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 185 għandha tingħata biss jekk merkanziji jiġu importati mill-ġdid fl-istat li fih ġew esportati. L-Artikoli 185 u 186 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin oriġinarjament esportati jew esportati mill-ġdid wara proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul. L-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni legalment dovut għandu jiġi stabbilit skond il-bażi tar-regoli applikabbli taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul, bid-data ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tinħeles bħala d-data ta' ħelsien għal ċirkolazzjoni libera. PRODOTTI TAS-SAJD FIL-BAĦAR U PRODOTTI OĦRA MEĦUDA MILL-BAĦAR Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23(1)(f), dawn li ġejjin għandhom jiġu eżentati mid-dazji fuq l-importazzjoni meta jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera: GARANZIJA SABIEX TKOPRI DEJN DOGANALI Fejn, skond ir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jkunu jeħtieġu li tiġi provduta garanzija sabiex tiżgura l-ħlas ta' dejn doganali, dik il-garanzija għandha tingħata mill-persuna li tkun responsabbli jew li tista' ssir responsabbli għal dak id-dejn. L-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu li tiġi pprovduta garanzija waħda biss fir-rigward ta' dejn wieħed doganali. Fejn tiġi pprovduta garanzija taħt proċedura doganali li tista' tintuża għal merkanziji speċifiċi f'diversi Stati Membri, dik il-garanzija għandha, kif huwa stipulat fid-dispożizzjonijiet adottati taħt il-proċedura tal-kumitat, tkun valida fl-Istati Membri involuti. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li l-garanzija tiġi pprovduta minn persuna oħra li ma tkunx il-persuna li mingħandha tkun meħtieġa. Fejn il-persuna li nkorriet jew li tista' tinkorri dejn doganali tkun awtorità pubblika, ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa li tiġi provduta garanzija fejn l-ammont li għandu jiġi garantit ma jeċċedix ECU 500. Fejn il-legislazzjoni doganali tipprovdi li l-għoti ta' garanzija ma jkunx obbligatorju, dik il-garanzija għandha tkun meħtieġa fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet doganali sakemm iqisu li dejn doganali li ġie inkors jew li jista' jiġi inkors mhux żgur li jitħallas fil-perjodu ta' żmien preskritt. Fejn il-garanzija li ssir referenza għaliha fis-subparagrafu preċedenti ma tkunx meħtieġa, l-awtoritajiet doganali jistgħu xorta waħda jitolbu mingħand il-persuna li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 189(1) wegħda li timxi ma' l-obligazzjonijiet li dik il-persuna tkun legalment obbligata li tissodisfa. Il-garanzija li ssir referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa: fil-ħin ta' l-applikazzjoni tar-regoli li jkunu jeħtieġu li dik il-garanzija tiġi provduta, jew f'kull ħin sussegwenti meta l-awtoritajiet doganali jsibu li d-dejn doganali li ġie inkors jew li jista' jiġi inkors mhux ċert li jkun ser jitħallas fil-perjodu preskritt. Fuq it-talba tal-persuna li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 189(1) jew (3), l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li tiġi pprovduta garanzija komprensiva biex tkopri żewg operazzjonijiet jew aktar li fir-rigward tagħhom ikun ġie inkors jew jista' jiġi inkors dejn doganali. Fejn il-leġislazzjoni doganali tagħmilha obbligatorja li tiġi pprovduta garanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu l-ammont ta' dik il-garanzija f'livell ekwivalenti: għall-ammont preċiż tad-dejn jew djun doganali konċernat fejn dak l-ammont jista' jiġi stabbilit b'ċertezza fil-ħin meta l-garanzija tkun meħtieġa, f'każijiet oħra għall-ammont massimu, kif kalkolat mill-awtoritajiet doganali, tad-dejn jew djun doganali li gew inkorsi jew li jistgħu jiġu inkorsi. Fejn tiġi provduta garanzija komprensiva għal djun doganali li jvarjaw fl-ammont matul iż-żmien, l-ammont ta' dik il-garanzija għandu jiġi stabbiliti f'livell li jagħmilha possibbli li d-djun doganali konċernati jkunu koperti f'kull ħin. Fejn il-leġislazzjoni doganali tipprovdi li l-għoti ta' garanzija ma jkunx obbligatorju u l-awtoritajiet doganali jitolbu li l-garanzija tiġi provduta, l-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbiliti minn dawk l-awtoritajiet sabiex ma jeċċedix il-livell li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 1. Iċ-ċirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom tista' tiġi pprovduta garanzija b'rata fissa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat. Garanzija tista' tiġi pprovduta permezz ta': depożitu fi flus kontanti, jew garanti. Depożitu fi flus kontanti għandu jsir fil-valuta ta' l-Istat Membru li fih il-garanzija tkun meħtieġa. Is-segwenti għandhom jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal depożitu fi flus kontanti: il-preżentazzjoni ta' ċekk li l-ħlas tiegħu jkun garantit mill-istituzzjoni li fuqha jkun miġbud b'kull mod aċċettabbli għall-awtoritajiet doganali, preżentazzjoni ta' kull strument ieħor rikonoxxut minn dawk l-awtoritajiet bħala metodu ta' pagament. Garanzija fl-għamla ta' depożitu fi flus kontanti jew ħlas meqjus ekwivalenti għal depożitu fi flus kontanti għandha tingħata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih il-garanzija tkun meħtieġa. Il-garanti għandu jintrabat bil-miktub li jħallas flimkien u separatament mad-debitur l-ammont garantit ta' dejn doganali li jasal iż-żmien li jitħallas. Il-garanti għandha tkun terza persuna stabbilita fil-Komunità u approvata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrifjutaw li japprovaw il-garanti jew it-tip ta' garanzija proposta fejn din ta' l-aħħar ma tidhirx ċerta li tiżgura l-ħlas tad-dejn doganali fil-perjodu preskritt. Il-persuna li tkun meħtieġa li tipprovdi garanzija għandha tkun libera li tagħżel bejn it-tipi ta' garanzija stipulati fl-Artikolu 193. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw it-tip ta' garanzija proposta fejn din tkun inkompatibbli mal-funzjonament korrett tal-proċedura doganali involuta. L-istess għandu japplika fir-rigward tal-garanzija proposta. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li t-tip ta' garanzija magħżula tinżamm għal perjodu speċifiku. Fejn ir-regoli adottati skond il-proċedura tal-Kumitat hekk jipprovdu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw tipi oħra ta' garanziji barra dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 193 fejn dawn jipprovdu assigurazzjoni ekwivalenti li d-dejn doganali jitħallas. L-awtoritajiet doganali għandhom jirrifjutaw il-garanzija proposta mid-debitur fejn ma jqisux li dik il-garanzija hija ċerta li tiżgura l-ħlas tad-dejn doganali. Bla ħsara għar-riserva li ssir referenza għaliha fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw depożitu fi flus kontanti mingħajr ma jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 194(1). Fejn l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li l-garanzija pprovduta ma tiżgurax, jew m'għadhiex ċerta jew suffiċjenti biex tiżgura, il-ħlas tad-dejn doganali fil-perjodu preskritt, għandhom jitolbu lill-persuna li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 189(1), li jkollha d-dritt li tagħżel, li tipprovdi garanzija addizzjonali jew li tibdel il-garanzija oriġinali b'garanzija ġdida. Il-garanzija m'għandhiex tinħeles sakemm id-dazju doganali li fir-rigward tiegħu tkun ingħatat jingħalaq jew ma jkunx jista' jinqala' aktar. Ladarba d-dejn doganali jkun ingħalaq jew ma jkunx jista' jinqala' aktar, il-garanzija għandha tinħeles minnufih. Ladarba d-dejn doganali jkun ingħalaq parti minnu jew jista' jinqala' biss fir-rigward ta' parti mill-ammont li jkun ġie garantit, parti mill-garanzija għandha għalhekk tiġi meħlusa fuq talba tal-persuna interessata, sakemm l-ammont involut ma jiġġustifikax tali azzjoni. Id-dispożizzjonijiet li jidderogaw minn dawk li jinsabu f'dan il-Kapitolu għandhom, fejn ikun meħtieġ, jiġu adottati skond il-proċedura tal-Kumitat sabiex jittieħed kont ta' konvenzjonijiet internazzjonali. META JIĠI INKORS DEJN DOGANALI Dejn doganali fuq l-importazzjoni għandu jiġi inkors permezz: Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali konċernata. Id-debitur għandu jkun id-dikjarant. F'każ ta' rappreżentazzjoni indiretta, il-persuna li għan-nom tagħha tkun saret id-dikjarazzjoni doganali għandha wkoll tkun debitur. Fejn dikjarazzjoni doganali fir-rigward ta' waħda mill-proċeduri li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 issir skond il-bażi ta' informazzjoni li twassal sabiex id-dazji kollha legalment dovuti jew parti minnhom ma jinġabrux, il-persuni li jkunu pprovdew l-informazzjoni meħtieġa biex saret id-dikjarazzjoni u li kienu jafu, jew raġonevolment kellhom ikunu jafu li dik l-informazzjoni kienet falza, jistgħu wkoll jitqiesu bħala debituri skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, introduzzjoni kontra l-liġi tfisser kull introduzzjoni li tmur kontra d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 sa 41 u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 177. Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji jiġu introdotti kontra l-liġi. Id-debituri għandhom ikunu: il-persuna li tkun introduċiet dawk l-merkanziji kontra l-liġi, kull persuna li tkun ipparteċipat fl-introduzzjoni kontra l-liġi tal-merkanziji u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf li tali introduzzjoni kienet kontra l-liġi, u kull persuna li akkwistat jew żammet il-merkanziji konċernati u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf fil-ħin li akkwistat jew irċeviet il-merkanziji li dawn kienu ġew introdotti kontra l-liġi. tat-tneħħija kontra l-liġi mis-sorveljanza doganali ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni. Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji jitneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali. il-persuna li tkun neħħiet il-merkanziji minn taħt is-sorveljanza doganali, kull persuna li tkun ipparteċipat f'dik it-tneħħija u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf li l-merkanziji kienu qed jitneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali, u kull persuna li akkwistat jew żammet il-merkanziji konċernati u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf fil-ħin li akkwistat jew irċeviet il-merkanziji li kienu tneħħew minn taħt is-sorveljanza doganali, u fejn ikun xieraq, il-persuna li tkun meħtieġa li tissodisfa l-obbligazzjonijiet li jinqalgħu mill-ħażna temporanja tal-merkanziji jew mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha kienu tqiegħdu dawk il-merkanziji. f'każijiet oħra barra dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 203 ħlief meta jiġi stabbilit li dawk in-nuqqasijiet m'għandhom ebda effett sinifikanti fuq l-operazzjoni korretta tal-ħażna temporanja jew proċedura doganali konċernata. Id-dejn doganali għandu jiġi inkors jew fil-mument meta l-obbligazzjoni li n-nuqqas ta' l-eżekuzzjoni tagħha tagħti lok għad-dejn doganali ma tiġix issodisfata jew fil-mument meta l-merkanziji jitqiegħdu taħt il-proċedura doganali involuta fejn jiġi stabbilit sussegwentement li kondizzjoni li tirregola t-tqegħid tal-merkanziji taħt l-imsemmija proċedura jew l-għoti ta' rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni bis-saħħa ta' l-użu finali tal-merkanziji ma ġietx fil-fatt issodisfata. Id-debitur għandu jkun il-persuna li tkun meħtieġa, skond iċ-ċirkostanzi, jew li tesegwixxi l-obbligazzjonijiet li joħorġu, fir-rigward ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, mill-ħażna temporanja tagħhom jew mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha jkunu tqegħdu, jew li tħares il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqegħid tal-merkanziji taħt dik il-proċedura. tal-konsum jew l-użu, f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, taħt kondizzjonijiet oħra ħlief dawk stipulati mil-leġislazzjoni fis-seħħ. Fejn merkanziji jisparixxu u fejn in-nuqqas tagħhom ma jistax jiġi spjegat għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali, dawk l-awtoritajiet jistgħu jqisu l-merkanziji bħala li ġew ikkonsmati jew użati fiż-żona ħielsa jew fil-maħżen ħieles. Id-dejn għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji jiġu kkonsmati jew jiġu użati għall-ewwel darba taħt kondizzjonijiet oħra ħlief dawk stipulati mil-leġislazzjoni fis-seħħ. Id-debitur għandu jkun dik il-persuna li kkonsmat jew użat l-merkanziji u kull persuna li pparteċipat f'dak il-konsum jew użu u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf li l-merkanziji kienu qed jiġu kkonsmati jew użati taħt kondizzjonijiet oħra barra dawk stipulati bil-leġislazzjoni fis-seħħ. Fejn l-awtoritajiet doganali jqisu merkanziji li jkunu sparixxew bħala li ġew ikkonsmati jew użati fiż-żona ħielsa jew maħżen ħieles u ma jkunx possibbli li jiġi applikat il-paragrafu preċedenti, il-persuna suġġetta għall-ħlas tad-dejn doganali għandha tkun l-aħħar persuna magħrufa ma' dawn l-awtoritajiet bħala li kellha l-merkanziji fil-pussess tagħha. Permezz ta' deroga mill-Artikoli 202 u 204(1)(a), ebda dejn doganali fuq l-importazzjoni m'għandu jitqies li hu dovut fir-rigward ta' merkanziji speċifiċi fejn il-persuna interessata tipprova li n-nuqqas ta'eżekuzzjoni ta' l-obbligazzjonijiet li joħorġu: mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 sa 41 u t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 177, jew miż-żamma tal-merkanziji konċernati f'ħażna temporanja, jew mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha tqiegħdu l-merkanziji, li jirrizulta mid-distruzzjoni totali jew telf għal kollox ta' l-imsemmija merkanziji bħala riżultat tan-natura reali tal-merkanziji jew ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri, jew bħala konsegwenza ta' awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet doganali. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, il-merkanziji għandhom ikunu mitlufa għal kollox meta jsiru mhux tajbin għall-użu minn xi persuna. Anqas m'għandu dejn doganali fuq l-importazzjoni jitqies li ġie inkors fir-rigward ta' merkanziji meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni bis-saħħa ta' l-użu finali tagħhom, fejn dawk l-merkanziji jiġu esportati jew esportati mill-ġdid bil-permess ta' l-awtoritajiet doganali. Fejn, skond l-Artikolu 206(1), ebda dejn doganali ma jiġi meqjus li ġie inkors fir-rigward ta' merkanziji meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu finali tagħhom, kull skart jew prodotti mormija li jirrizultaw minn dik il-qerda għandhom jitqiesu bħala merkanziji mhux tal-Komunità. Fejn, skond l-Artikolu 203 jew 204 dejn doganali jiġi inkors fir-rigward ta' merkanziji meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu finali tagħhom, l-ammont imħallas meta l-merkanziji jkunu ġew meħlusa għal ċirkolazzjoni libera għandu jitnaqqas mill-ammont tad-dejn doganali. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis fejn dejn doganali jiġi inkors fir-rigward ta' prodotti mormija jew skart li jirriżultaw mill-qerda ta' dawk il-merkanziji. Dejn doganali fuq l-esportazzjoni għandu jiġi inkors permezz ta': l-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità, taħt il-kopertura ta' dikjarazzjoni doganali, ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni. Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-ħin meta d-dikjarazzjoni doganali tiġi aċċettata. it-tneħħija mit-territorju doganali tal-Komunità, ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-esportazzjoni, mingħajr dikjarazzjoni doganali. Id-dejn doganali għandu jiġi inkors fil-mument meta l-merkanziji msemmija effettivament iħallu dak it-territorju. Id-debitur għandu jkun: il-persuna li tkun neħħiet il-merkanziji, u kull persuna li pparteċipat f'dik it-tneħħija u li kienet taf jew raġonevolment kellha tkun taf li d-dikjarazzjoni doganali ma kenitx, għalkemm kellha tkun, ippreżentata. Id-dejn għandu jiġi inkors fil-ħin meta l-merkanziji jaslu f'destinazzjoni barra dik li lejha tħallew joħorġu mit-territorju doganali tal-Komunità b'eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-esportazzjoni jew, jekk l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistgħu jistabbilixxu dak il-ħin, l-għeluq tal-limitu taż-żmien stabbilit għall-produzzjoni ta' provi li l-kondizzjonijiet li jintitolaw lill-merkanziji għal dik l-eżenzjoni ġew issodisfati. Għall-iskopijiet tal-liġi kriminali kif applikabbli għal reati doganali, id-dejn doganali għandu iżda jitqies li ġie inkors fejn, taħt il-liġi kriminali ta' Stat Membru, dazji doganali jipprovdu l-bażi biex jiġu stabbiliti pieni, jew l-eżistenza ta' dejn ta' dwana tkun raġuni sabiex jittieħdu proċeduri kriminali. Fejn diversi persuni jkunu responsabbli għall-ħlas ta' dejn doganali wieħed, dawn għandhom ikunu responsabbli solidalment u separatament għal dak id-dejn. Ħlief fejn espressament provdut b'dan il-Kodiċi u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew dazju fuq l-esportazzjoni applikabbli għall-merkanziji għandu jiġi stabbilit skond il-bażi tar-regoli ta' valutazzjoni xierqa għal dawk il-merkanziji fil-ħin meta jiġi inkors id-dejn doganali fir-rigward tagħhom. Fejn ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit eżatt meta ġie inkors id-dejn doganali, iż-żmien li għandu jittieħed kont tiegħu meta jiġu stabbiliti r-regoli ta' valutazzjoni xierqa għall-merkanziji involuti għandu jkun iż-żmien meta l-awtoritajiet doganali jikkonkludu li l-merkanziji jkunu f'sitwazzjoni fejn jiġi inkors dejn doganali. Iżda, fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet doganali tagħmilha possibbli għalihom li jistabbilixxu li d-dejn doganali ġie inkors qabel iż-żmien meta kienu waslu għal dik il-konklużjoni, l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew dazju fuq l-esportazzjoni li għandu jitħallas fuq il-merkanziji konċernati għandu jiġi stabbilit skond il-bażi tar-regoli ta' valutazzjoni xierqa għall-merkanziji fiż-żmien l-aktar kmieni meta l-eżistenza tad-dejn doganali li joħroġ mis-sitwazzjoni jista' jiġi stabbilit mill-informazzjoni disponibbli. Imgħax kompensatorju għandu jiġi applikat, fiċ-ċirkostanzi u taħt il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu definiti fid-dispożizzjonijiet adottati taħt il-proċedura tal-kumitat, sabiex jevitaw l-akkwist inġust ta' vantaġġ finanzjarju permezz tad-differiment tad-data li fiha d-dejn doganali ġie inkors jew iddaħħal fil-kotba tal-kontijiet. Dejn doganali għandu jiġi inkors fil-post fejn jiġru l-avvenimenti li minnhom joħroġ. Fejn ma jkunx possibbli jiġi stabbilit il-post li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1, id-dejn doganali għandu jitqies li ġie inkors fil-post fejn l-awtoritajiet doganali jikkonkludu li l-merkanziji kienu f'sitwazzjoni li fiha ġie inkors dejn doganali. Fejn proċedura doganali ma tkunx twettqet għal merkanziji, id-dejn doganali għandu jitqies li ġie inkors fil-post fejn il-merkanziji: ġew imqiegħda taħt dik il-proċedura, jew daħlu fil-Komunità taħt dik il-proċedura. Fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet doganali tagħmilha possibbli għalihom li jistabbilixxu li d-dejn doganali kien diġà ġie inkors meta l-merkanziji kienu f'post ieħor f'data qabel, id-dejn doganali għandu jitqies li ġie inkors fil-post li jista' jiġi stabbilit bħala l-lok tal-merkanziji fiż-żmien l-aktar kmieni li jista' jiġi stabbilit dejn doganali. Safejn ftehim konkluż bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi jipprovdi għall-għoti ma' l-importazzjoni f'dawk il-pajjiżi ta' trattament preferenzjali tat-tariffa għal merkanziji li joriġinaw fil-Komunità fit-tifsira ta' dak il-ftehim, bil-kondizzjoni li, fejn ikunu nkisbu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul, merkanziji mhux tal-Komunità inkorporati fl-imsemmija merkanziji jkunu soġġetti għall-ħlas tad-dazji fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu fuq l-istess, il-validazzjoni tad-dokumenti neċessarji sabiex dak it-trattament preferenzjali tat-tariffa jkun jista' jinkiseb f'pajjiżi terzi għandu jikkawża li jiġi inkors dejn doganali fuq l-importazzjoni. Il-mument meta dak id-dejn doganali jiġi inkors għandu jitqies li jkun il-mument meta l-awtoritajiet doganali jaċċettaw id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-merkanziji konċernati. L-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni li jikkorrispondi ma' dan id-dejn doganali għandu jiġi stabbilit taħt l-istess kondizzjonijiet bħal fil-każ ta' dejn doganali li jirriżulta mill-aċċettazzjoni, fl-istess data, tad-dikjarazzjoni għall-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanziji involuti għall-iskop li tintemm il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul. RKUPRU TA' L-AMMONT TAD-DEJN DOGANALI Dħul fil-kontijiet u komunikazzjoni ta' l-ammont tad-dazju lid-debitur Kull ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew dazju fuq l-esportazzjoni li jirriżulta minn dejn doganali, minn hawn 'l isfel imsejjaħ "ammont ta' dazju", għandu jiġi kalkolat mill-awtoritajiet doganali malli jkollhom id-dettalji neċessarji, u għandu jiddaħħal minn dawk l-awtoritajiet fil-kotba tal-kontijiet jew f'kull mezz ieħor ekwivalenti (dħul fil-kontijiet). L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika: L-awtoritajiet doganali jistgħu jnaqqsu ammonti ta' dazju li, taħt l-Artikolu 221(3), ma setgħux jiġu kkomunikati lid-debitur wara l-għeluq taż-żmien permess. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċeduri prattiċi għad-dħul fil-kotba tal-kontijiet ta' l-ammonti tad-dazju. Dawk il-proċeduri jistgħu jvarjaw skond jekk, minħabba ċ-ċirkostanzi li fihom ikun ġie inkors id-dejn doganali, l-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti li l-imsemmija ammonti jkunu ser jitħallsu. Fejn dejn doganali jiġi inkors bħala riżultat ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanziji għal proċedura doganali oħra barra importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni jew kull att ieħor li jkollu l-istess effett legali bħal dik l-aċċettazzjoni l-ammont li jikkorrispondi għal dak id-dejn doganali għandu jiddaħħal fil-kotba tal-kontijiet malli jkun ġie kkalkulat u, l-aktar tard, fit-tieni jum wara dak li fih il-merkanziji jkunu nħelsu. Iżda, sakemm il-ħlas ikun ġie garantit, l-ammont totali tad-dazju li għandu x'jaqsam mal-merkanziji kollha meħlusa lill-istess persuna matul perjodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali, li ma jistax jeċċedi 31 jum, jista' jiġi kopert b'daħla waħda fil-kontijiet fl-aħħar tal-perjodu. Dik id-daħla fil-kontijiet għandha ssir fi żmien ħamest ijiem mill-għeluq tal-perjodu konċernat. Fejn ikunu provdut li merkanziji jkunu jistgħu jinħelsu sakemm jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet stipulati minn leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola jew kif jiġi stabbilit l-ammont tad-dejn jew inkella l-ġbir tiegħu, id-daħla fil-kontijiet għandha ssir mhux aktar tard minn jumejn wara l-jum li fih l-ammont tad-dejn jew l-obbligazzjoni li jitħallsu d-dazji riżultanti minn dak id-dejn jiġu stabbiliti jew deċiżi. Iżda, fejn dejn doganali jkollu x'jaqsam ma' dazju proviżorju kontra r-roħs eċċessiv jew protettiv, dak id-dazju għandu jiddaħħal fil-kotba tal-kontijiet mhux aktar tard minn xahrejn wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tar-Regolament li jwaqqaf dazju definittiv kontra roħs eċċessiv jew protettiv. Fejn dejn doganali jiġi inkors taħt kondizzjonijiet oħra barra dawk li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, l-ammont ta' dazju relevanti għandu jiddaħħal fil-kotba tal-kontijiet fi żmien jumejn mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jkunu f'pożizzjoni li: It-termini ta' żmien għad-daħla fil-kontijiet stipulati fl-Artikolu 218 jistgħu jiġu estiżi: It-terminu ta' żmien hekk estiż m'għandux jeċċedi 14-il jum. It-termini ta' żmien stipulati fil-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw f'ċirkostanzi mhux imbassra jew f'każijiet ta' forza maġġuri. Fejn l-ammont ta' dazju li jirrizulta minn dejn doganali ma jkunx iddaħħal fil-kontijiet skond l-Artikoli 218 u 219 jew iddaħħal fil-kontijiet f'livell anqas mill-ammont legalment dovut, l-ammont ta' dazju li għandu jiġi rkuprat jew li jibqa' biex jiġi rkuprat għandu jiddaħħal fil-kontijiet fi żmien jumejn mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jsiru jafu bis-sitwazzjoni u jkunu f'pożizzjoni li jikkalkolaw l-ammont legalment dovut u jistabbilixxu d-debitur (daħla sussegwenti fil-kontijiet). Dak it-terminu ta' żmien jista' jiġi estiż skond l-Artikolu 219. Ħlief fil-każijiet li ssir referenza għalihom fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 217(1), daħliet sussegwenti fil-kontijiet m'għandhomx isiru fejn: Malli jkun iddaħħal fil-kontijiet, l-ammont ta' dazju għandu jiġi kkomunikat lid-debitur skond il-proċeduri li jkunu xierqa. Fejn l-ammont ta' dazju li għandu jitħallas ikun iddaħħal, bħala gwida, fid-dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jispeċifikaw li m'għandux jiġi kkomunikat skond il-paragrafu 1 sakemm l-ammont ta' dazju indikat ma jikkorrispondix ma' l-ammont stabbilit mill-awtoritajiet. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1), fejn isir użu mill-possibbiltà li hemm provdut dwarha fil-paragrafu preċedenti, il-ħelsien tal-merkanziji mill-awtoritajiet doganali għandu jkun ekwivalenti għall-komunikazzjoni lid-debitur ta' l-ammont ta' dazju mdaħħal fil-kontijiet. Komunikazzjoni lid-debitur m'għandhiex issir wara l-għeluq ta' perjodu ta' tliet snin mid-data li fiha d-dejn doganali jkun ġie inkors. Limitu ta' żmien u proċeduri għall-ħlas ta' l-ammont ta' dazju Ammonti ta' dazju komunikati skond l-Artikolu 221 għandhom jiġu mħallsa mid-debituri fil-perjodi segwenti: Mingħajr preġudizzju għat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 244, dak il-perjodu m'għandux jeċċedi għaxart ijiem wara l-komunikazzjoni lid-debitur ta' l-ammont ta' dazju dovut u, fil-każ ta' l-aggregazzjoni tad-dħul fil-kontijiet taħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1), għandha tiġi iffissata b'tali mod li ma jkunx possibbli li d-debitur jikseb perjodu itwal għall-ħlas milli kieku kien ingħata ħlas differit. Għandha tingħata estensjoni awtomatikament fejn jiġi stabbilit li l-persuna interessata tkun irċeviet il-komunikazzjoni tard wisq biex tkun tista' tħallas fil-perjodu preskritt. L-estensjoni tal-perjodu tista' wkoll tingħata mill-awtoritajiet doganali fuq talba tad-debitur fejn l-ammont ta' dazju li għandu jitħallas jirriżulta minn azzjoni ta' irkupru wara l-ħelsien. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 229(a), estensjonijiet bħal dawk m'għandhomx jeċċedu ż-żmien neċessarju biex id-debitur jieħu l-passi xierqa biex iwettaq l-obbligazzjoni tiegħu; Fejn applikazzjoni għall-maħfra tad-dazju ssir skond l-Artikolu 237, 238 jew 239 jew fejn merkanziji jinqabdu bil-għan li jiġu sussegwentement konfiskati skond l-Artikolu 233(b), (ċ), it-tieni inċiż, jew (d), l-obbligazzjoni tad-debitur li jħallas id-dazju għandha tiġi sospiża skond il-kondizzjonijiet stipulati permezz tal-proċedura tal-kumitat. Il-ħlas għandu jsir fi flus kontanti jew b'kull mezz ieħor b'effett simili ta' ħlas skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Jista' wkoll isir b'aġġustament ta' bilanċ favorevoli fejn id-dispożizzjonijiet fis-seħħ jippermettu dan. Sakemm l-ammont ta' dazju li għandu jitħallas mill-persuna interessata jirrigwarda merkanziji dikjarati għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligazzjoni għal ħlas ta' dak id-dazju, l-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba ta' dik il-persuna, jagħtu differiment għall-ħlas ta' dak l-ammont taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 225, 226 u 227. L-għoti ta' differiment għall-ħlas għandu jkun kondizzjonali għall-għoti ta' garanzija mill-applikant. Barra minn hekk, l-għoti ta' differiment għall-ħlas jista' jagħti lok li jkunu imposti spejjeż inċidentali għall-ftuh ta' inkartamenti jew għal servizzi reżi. L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeċiedu liema mill-proċeduri li ġejjin għandha tintuża meta jagħtu differiment għall-ħlas: Il-perjodu li għalih il-ħlas jiġi differit għandu jkun ta' 30 jum. Għandu jiġi kalkolat kif ġej: Fejn jiġi applikat l-Artikolu 219, il-perjodu ta' 30 jum kalkolat skond l-ewwel subparagrafu għandu jitnaqqas bin-numru ta' ġranet li jikkorrispondi għall-perjodu li jeċċedi jumejn użat biex jiddaħħal l-ammont fil-kontijiet; Għandu jiġi mnaqqas bin-numru ta' ġranet li jikkorrispondi għal nofs in-numru ta' ġranet fil-perjodu ta' aggregazzjoni; Għandu jitnaqqas bin-numru ta' ġranet li jikkorrispondi għal nofs in-numru ta' ġranet fil-perjodu involut; Fejn in-numru ta' ġranet fil-perjodi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) jkun numru fard, in-numru ta' ġranet li għandu jitnaqqas mill-perjodu ta' 30 jum skond il-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandu jkun daqs nofs l-ewwel numru żewġ l-aktar baxx. Sabiex l-affarijiet isiru aktar sempliċi, fejn il-perjodi li ssir referenza għalihom fil-paragrafi 1 (b) u (ċ) ikunu ġimgħa kalendarja jew xahar kalendarju, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-ammont ta' dazju li fir-rigward tiegħu l-ħlas ġie differit jitħallas: Differiment tal-ħlas m'għandux jingħata fir-rigward ta' ammonti ta' dazju li, għalkemm jirrigwardaw merkanziji mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligazzjoni tal-ħlas ta' dak id-dazju, jiddaħħlu fil-kontijiet skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw l-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet mhux kompluti, minħabba li min ikun għamel id-dikjarazzjoni ma jkunx, sakemm jiskadi l-perjodu stabbilit, ipprovda l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni definittiva tal-merkanziji għall-iskopijiet doganali jew ma jkunx ipprovda d-dettalji jew id-dokument li jkun nieqes meta d-dikjarazzjoni mhux kompluta ġiet aċċettata. Iżda, id-differiment tal-ħlas jista' jingħata fil-każijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 fejn l-ammont ta' dazju li għandu jinġabar jiddaħħal fil-kontijiet qabel jiskadi perjodu ta' 30 jum mid-data li fiha l-ammont impost oriġinarjament kien iddaħħal fil-kontijiet jew, jekk ma ġiex entrat fil-kontijiet, mid-data li fiha d-dikjarazzjoni dwar l-merkanziji konċernati ġiet aċċettata. It-tul tad-differiment tal-ħlas mogħti f'ċirkostanzi bħal dawk m'għandux jestendi aktar mid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu li, skond l-Artikolu 227, kien ingħata fir-rigward ta' l-ammont ta' dazju stabbilit oriġinarjament, jew li kien jingħata kieku l-ammont ta' dazju legalment dovut kien iddaħħal fil-kontijiet meta l-merkanziji kkonċernati ġew iddikjarati. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu lid-debitur faċilitajiet oħra għall-ħlas barra ħlas differit. L-għoti ta' dawk il-faċilitajiet għall-ħlas għandu: Iżda, dik il-garanzija tista' ma tkunx meħtieġa fejn, minħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, jekk tiġi mitluba jistgħu jinħolqu diffikultajiet serji ekonomiċi jew soċjali; L-ammont ta' dak l-imgħax għandu jiġi kalkolat b'mod illi jkun ekwivalenti għall-ammont li kien jiġi impost għal dan l-iskop fuq il-flus nazzjonali jew suq finanzjarju tal-valuta li biha l-ammont għandu jitħallas. L-awtoritajiet doganali jistgħu ma jitolbux imgħax ta' kreditu fejn, minħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, jekk jintalab jistgħu jinħolqu diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji. Ikunu xi jkunu l-faċilitajiet tal-ħlas mogħtija lid-debitur, dan ta' l-aħħar jista' f'kull każ iħallas l-ammont ta' dazju kollu jew parti minnu mingħajr ma jistenna li jiskadi l-perjodu li hu jkun ingħata għall-ħlas. Ammont ta' dazju dovut jista' jitħallas minn terza persuna minflok mid-debitur. Fejn l-ammont ta' dazju dovut ma jkunx tħallas fil-perjodu preskritt: Jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali, skond il-proċedura tal-Kumitat, fir-rigward ta' garanti fi ħdan il-qafas tal-proċedura tat-transitu; Ir-rata ta' imgħax fuq l-arretrati tista' tkun ogħla mir-rata ta' imgħax ta' kreditu. Ma tistax tkun aktar baxxa minn dik ir-rata. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ġbir ta' interessi fuq arretrati: L-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu: ESTINZJONI TA' DEJN DOGANALI Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw il-preskrizzjoni ta' dazju doganali u nuqqas ta' rkupru ta' dak id-dejn fil-każ tal-falliment legalment stabbilit tad-debitur, dejn doganali għandu jingħalaq: id-dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata skond l-Artikolu 66, il-merkanziji, qabel il-ħelsien tagħhom, jew jinqabdu u fl-istess ħin jew sussegwentement jiġu konfiskati, meqruda fuq l-istruzzjonijiet ta' l-awtoritajiet doganali, meqruda jew abbandunati skond l-Artikolu 182, meqruda jew mitlufa għal kollox b'riżultat tan-natura reali tagħhom jew ta' ċirkostanzi imprevedibbli jew forza maġġuri; Fil-każ ta' qbid u konfiska, d-dejn doganali għandu xorta waħda għall-iskopijiet tal-liġi kriminali applikabbli għal offiżi doganali, jitqies li ma ġiex magħluq fejn, taħt il-liġi kriminali ta' Stat Membru, dazji doganali jipprovdu l-bażi biex jiġu stabbiliti pieni jew l-eżistenza ta' dejn ta' dwana tkun raġuni sabiex jittieħdu proċeduri kriminali. Dejn doganali, kif issir referenza għalih fl-Artikolu 216, għandu wkoll jintemm fejn il-formalitajiet li twettqu sabiex ikun jista' jingħata t-trattament preferenzjali tat-tariffa li ssir referenza għalih fl-Artikolu 216 jiġu kkanċellati. ĦLAS LURA U MAĦFRA TA' DAZJU Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandhom jitħallsu lura sakemm jiġi stabbilit li meta kien tħallas l-ammont ta' dawk id-dazji ma kienx legalment dovut jew li dak l-ammont iddaħħal fil-kontijiet bi ksur ta' l-Artikolu 220(2). Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandhom jintbagħtu sakemm jiġi stabbilit li meta kienu ddaħħlu fil-kontijiet l-ammont ta' dawk id-dazji ma kienx legalment dovut jew li dak l-ammont iddaħħal fil-kontijiet bi ksur tal-Artikolu 220(2). Ebda ħlas lura jew maħfra m'għandha tingħata meta l-fatti li wasslu għall-ħlas jew daħla fil-kontijiet ta' ammont li ma kienx legalment dovut kienu r-riżultat ta' azzjoni maħsuba mill-persuna involuta. Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu malli tiġi preżentata applikazzjoni lill-uffiċċju doganali xieraq fi żmien tliet snin mid-data li fiha l-ammont ta' dawk id-dazji kien ġie kkomunikat lid-debitur. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż jekk il-persuna interessata tipprovdi evidenza li ma kenitx tħalliet tippreżenta l-applikazzjoni tagħha fil-perjodu msemmi b'riżultat ta' ċirkostanzi imprevedibbli jew ta' forza maġġuri. Fejn l-awtoritajiet doganali stess jiskopru matul dan il-perjodu li sitwazzjoni jew oħra deskritta fl-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1 jeżistu, għandhom iħallsu lura jew jibagħtu l-flus fuq inizjattiva tagħhom stess. Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni għandhom jitħallsu lura fejn dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata u d-dazji jkunu diġa tħallsu. Il-ħlas lura jista' jingħata mal-preżentazzjoni ta'applikazzjoni mill-persuna interessata fiż-żmien stipulat għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali. Dazji fuq l-importazzjoni għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu sakemm jiġi stabbilit li l-ammont ta' dawk id-dazji mdaħħal fil-kontijiet jirrigwarda merkanziji mqiegħda taħt il-proċedura doganali konċernata u mwarrba mill-importatur billi fil-ħin li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 67 kienu difettużi jew ma kinux jissodisfaw it-termini tal-kuntratt li skond il-bażi tiegħu kienu ġew impurtati. Merkanziji difettużi, fit-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu, għandhom jitqiesu li jinkludu merkanziji danneġġjati qabel il-ħelsien tagħhom. Il-ħlas lura jew remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni għandha tingħata bil-kondizzjoni li: Fuq talba tal-persuna interessata, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li l-merkanziji jinqerdu jew jitqiegħdu, għall-iskopijiet ta' l-esportazzjoni mill-ġdid tagħhom, taħt il-proċedura ta' transitu estern jew il-proċedura ta' magażinaġġ doganali jew f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, minflok jiġu esportati. Għall-iskopijiet li jkun assenjat wieħed mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li hemm provdut dwaru fis-subparagrafu preċedenti, il-merkanziji għandhom jitqiesu li huma merkanziji mhux tal-Komunità. Dazji fuq l-importazzjoni m'għandhomx jitħallsu lura jew jintbagħtu fir-rigward ta' merkanziji li, qabel ma ġew dikjarati lid-dwana, ġew importati temporanjament għal prova, sakemm ma jiġix stabbilit li l-fatt li l-merkanziji kienu difettużi jew ma kinux konformi mat-termini tal-kuntratt ma setax normalment jiġi osservat waqt dawk il-provi. Dazji fuq l-importazzjoni għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu għar-raġunijiet stipulati fil-paragrafu 1 malli tiġi ppreżentata applikazzjoni lill-uffiċċju doganali xieraq fi żmien tnax-il xahar mid-data li fiha l-ammont ta' dawk id-dazji kien ġie kkomunikat lid-debitur. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li dan il-perjodu jinqabeż f'każijiet eċċezzjonali ġustifikati kif jixraq. Dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni jistgħu jitħallsu lura jew jintbagħtu f'sitwazzjonijiet oħra barra dawk li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 236, 237, u 238: li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat; li jirriżultaw minn ċirkostanzi li fihom ebda ingann jew traskuraġni ovvja ma jistgħu jiġu attribwiti lill-persuna interessata. Is-sitwazzjonijiet li fihom din id-dispożizzjoni tista' tiġi applikata u l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għal dak il-għan għandhom jiġu definiti skond il-proċedura tal-Kumitat. Ħlas lura jew remissjoni jistgħu jsiru bla ħsara għal kondizzjonijiet speċjali. Dazji għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu għar-raġunijiet stipulati fil-paragrafu 1 malli tiġi preżentata applikazzjoni lill-uffiċċju doganali xieraq fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha l-ammont tad-dazji kien ġie komunikat lid-debitur. Dazji fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni għandhom jitħallsu lura jew jintbagħtu taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu biss jekk l-ammont li għandu jitħallas lura jew jinbagħat jeċċedi l-ammont stabbilit skond il-proċedura tal-kumitat. Iżda, l-awtoritajiet doganali jistgħu ukoll jilqgħu applikazzjoni għall-ħlas lura jew maħfra fir-rigward ta' ammont aktar baxx. Ħlas lura mill-awtoritajiet kompetenti ta' ammonti ta' dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni jew ta' imgħax ta' kreditu jew imgħax fuq arretrati miġbura fuq il-ħlas ta' dawk id-dazji m'għandux jagħti lok għall-ħlas ta' imgħax minn dawk l-awtoritajiet. Iżda, l-imgħax għandu jitħallas: fejn deċiżjoni li tilqa' talba għall-ħlas lura ma tiġix implimentata fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-adozzjoni ta' dik id-deċiżjoni, fejn dispożizzjonijiet nazzjonali jistipulaw hekk. L-ammont ta' dak l-imgħax għandu jiġi kkalkolat b'mod illi jkun ekwivalenti għall-ammont li kien jiġi impost għal dan l-iskop fuq il-flus nazzjonali jew suq finanzjarju. Fejn dejn doganali jkun intbagħat jew l-ammont korrispondenti ta' dazju jkun tħallas lura bi żball, id-dejn oriġinali għandu jerġa' jsir dovut. Kull imgħax imħallas taħt l-Artikolu 241 għandu jiġi rifuż. Kull persuna għandu jkollha d-dritt li tappella kontra deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni doganali, u li tinteressa lilha direttament u individwalment. Kull persuna li tkun applikat lill-awtoritajiet doganali għal deċiżjoni rigward l-applikazzjoni ta' leġislazzjoni doganali u ma kisbitx deċiżjoni fuq dik it-talba fil-perjodu li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 6(2) għandha wkoll tkun intitolata teżerċita d-dritt ta' appell. L-appell għandu jiġi prezentat fl-Istat Membru fejn id-deċiżjoni tkun ittieħdet jew saret l-applikazzjoni għaliha. Id-dritt ta' appell jista' jiġi eżerċitat: Il-preżentazzjoni ta' appell m'għandhiex tikkawża s-sospensjoni ta' l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni fil-vertenza. L-awtoritajiet doganali għandhom, iżda, jissospendu l-implimentazzjoni ta' dik id-deċiżjoni sħiħa jew parti minnha fejn ikollhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li d-deċiżjoni fil-vertenza m'hijiex konsistenti mal-leġislazzjoni doganali jew li hemm il-biża' ta' ħsara irreparabbli għall-persuna interessata. Fejn id-deċiżjoni fil-vertenza jkollha l-effett li tikkawża li jiġu imposti dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni, is-sospensjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dik id-deċiżjoni għandha tkun bla ħsara għall-eżistenza jew il-preżentazzjoni ta' garanzija. Iżda, dik il-garanzija tista' ma tkunx meħtieġa fejn, minħabba ċ-ċirkostanzi tad-debitur, jekk tiġi mitluba x'aktarx li jinħolqu diffikultajiet serji ekonomiċi jew soċjali; Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-appelli għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Dan it-titolu m'għandux japplika għal appelli li jiġu ppreżentati bil-għan li tiġi annullata jew riveduta deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali skond il-bażi tal-liġi kriminali. KUMITAT TAL-KODIĊI DOGANALI Kumitat tal-Kodiċi Doganali, minn hawn 'l isfel imsejjaħ "il-kumitat", kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president, qiegħed b'dan jitwaqqaf. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Il-kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda l-leġislazzjoni doganali li titqajjem mill-president tiegħu, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kodiċi, inkluża l-implimentazzjoni tar-Regolament li ssir referenza għalih fl-Artikolu 184, ħlief għat-Titolu VIII u bla ħsara għall-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (5) u għall-paragrafu 4, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fil-paragrafi 2 u 3, skond l-impenji internazzjonali li daħlet għalihom il-Komunità. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 11, 12 u 21 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. EFFETTI LEGALI FI STAT MEMBRU TA' MIŻURI MEĦUDA, DOKUMENTI MAĦRUĠA U SKOPERTI MAGĦMULA FI STAT MEMBRU IEĦOR Fejn proċedura doganali tintuża f'diversi Stati Membri, id-deċiżjonijiet, miżuri ta' identifikazzjoni meħuda jew miftIehma, u d-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru għandu jkollhom l-istess effetti legali fi Stati Membri oħra bħal dawk id-deċiżjonijiet, miżuri meħuda u dokument maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed minn dawk l-Istati Membri; l-iskoperti magħmula fil-ħin li jitwettqu verifiki mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru għandhu jkollhom l-istess forza konklużiva fl-Istati Membri l-oħra bħall-iskoperti magħmula mill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed minn dawk l-Istati Membri. DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA FINALI Ir-Regolamenti u d-Direttivi li ġejjin huma b'dan imħassra: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar id-definizzjoni komuni tal-kunċett ta' l-oriġini ta' merkanziji (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 456/91 (7); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar it-trattament doganali applikabbli għal merkanzija miġjuba lura lejn it-territorju doganali tal-Komunità (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1147/86 (9); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2779/78 tat-23 ta' Novembru 1978 dwar il-proċedura biex tiġi applikata l-unità Ewropea ta' kont (UEK) għal atti legali adottati fl-isfera doganali (10), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 289/84 (11); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 tat-2 ta' Lulju 1979 dwar il-ħlas lura jew remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni (12), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1854/89 (13); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1697/79 ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-irkupru ta' wara l-ħelsien ta' dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni li ma kinux meħtieġa mill-persuna responsabbli għall-ħlas fuq merkanziji mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligazzjoni li jitħallsu dawk id-dazji (14), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1854/89 (15); Id-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għall-ħelsien ta' merkanziji għal ċirkolazzjoni libera (16), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/504/KEE (17); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 tat-28 ta' Mejju 1980 dwar il-valutazzjoni ta' merkanziji għall-iskopijiet doganali (18), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4046/89 (19); Id-Direttiva tal-Kunsill 81/177/KEE ta' l-24 ta' Frar 1981 dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għall-esportazzjoni ta' merkanziji tal-Komunità (20), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1854/89 (21); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82 tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar arranġamenti għall-importazzjoni temporanja (22), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1620/85 (23); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2763/83 tas-26 ta' Settembru 1983 dwar arranġamenti li jippermettu li merkanziji jiġu pproċessati taħt il-kontroll doganali qabel jiġu mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera (24), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 720/91 (25); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2151/84 tat-23 ta' Lulju 1984 dwar it-territorju doganali tal-Komunità (26), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3632/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li taħthom persuna tista' tiġi permessa li tagħmel dikjarazzjoni doganali (28); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2473/86 tal-24 ta' Lulju 1986 dwar arranġamenti ta' witi dwar l-ipproċessar tal-ħruġ u s-sistema standard ta' bdil (29); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2144/87 tat-13 ta' Lulju 1987 dwar dejn doganali (30), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4108/88 (31); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1031/88 tat-18 ta' April 1988 li jistabbilixxi l-persuni responsabbli għall-ħlas ta' dejn doganali (32), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1716/90 (33); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/88 tat-30 ta' Ġunju 1988 li tirrigwarda traffiku triangulari taħt l-arranġamenti ta' eżenzjoni dwar l-ipproċessar tal-ħruġ u s-sistema standard tal-bdil (34); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar imħażen doganali (35), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2561/90 (36)); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2504/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar żoni ħielsa u mħażen ħielsa (37), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1604/92 (38); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4151/88 tal-21 ta' Diċembru 1988 li jistipula d-dispożizzjonijiet applikabbli għal merkanziji mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità (39); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1854/89 ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar id-daħla fil-kontijiet u termini ta' ħlas ta' ammonti ta' dazji fuq l-importazzjoni u dazji fuq l-esportazzjoni li jirrizultaw minn dejn doganali (40); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1855/89 ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-importazzjoni temporanja ta'mezzi ta' trasport (41); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3312/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 dwar l-importazzjoni temporanja ta' containers (42); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4046/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-garanzija li għandha tingħata biex jiġi żgurat il-ħlas ta' dejn doganali (43); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 dwar transitu tal-Komunità (45), ħlief għall-Artikolu 3(3)(b); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 717/91 tal-21 ta' Marzu 1991 rigward id-Dokument Wieħed Amministrattiv (46); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 719/91 tal-21 ta' Marzu 1991 dwar l-użu fil-Komunità ta' ktejjeb TIR u ktejjeb ATA bħala dokumenti tat-transitu (47). Fl-atti kollha tal-Komunità fejn issir referenza għal Regolamenti jew Direttivi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1, dik ir-referenza għandha titqies li tirreferi għal dan il-Kodiċi. L-Artikoli 141, 142 u 143 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 (48) huma b'dan imħassra. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (49), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3492/91 (50), qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: "(a) L-Artikolu 8 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-kelmiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-kelma kumitat': li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità'. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-Titolu VIII m'għandux japplika għar-Renju Unit qabel l-1 ta' Jannar 1995. Iżda, l-Artikolu 161 u, sa fejn jirrigwardaw l-esportazzjoni mill-ġdid, l-Artikoli 182 u 183 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1993. Sa fejn l-imsemmija Artikoli jagħmlu referenza għad-dispożizzjonijiet f'din il-Kodiċi u sa dak iż-żmien li dawk id-dispożizzjonijiet jidħlu fis-seħħ, ir-referenzi għandhom jitqiesu li jalludu għad-dispożizzjonijiet korrispondenti fir-Regolamenti u fid-Direttivi elenkati fl-Artikolu 251. Qabel l-1 ta' Ottubru 1993, il-Kunsill għandu, skond il-bażi ta' rapport dwar il-progress tal-Kummissjoni dwar diskussjonijiet rigward il-konsegwenzi li għandhom jinsiltu mir-rata ta' konverżjoni monetarja użata għall-applikazzjoni ta' miżuri tal-politika agrikola komuni, jirrevedu l-problema ta' kummerċ f'merkanziji bejn l-Istati Membri fil-kuntest tas-suq intern. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti tal-Kummissjoni jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Qabel l-1 ta' Jannar 1998, il-Kunsill għandu, skond il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni, jirrevedi din il-Kodiċi bil-għan li jagħmel dawk l-adattamenti li jistgħu jidħru neċessarji waqt li jagħtu każ b'mod partikolari tas-suċċess tas-suq intern. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti, jekk ikun hemm, li fuqhom il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat. Kull miżura neċessarja, inkluża l-konfiska u l-bejgħ, għandha tittiehed biex tittratta ma' merkanzija li: Iżda, fejn ikun bħala riżultat ta' att li jista' jagħti lok għal proċeduri tal-qorti kriminali li l-awtoritajiet doganali ma setgħux jistabbilixxu l-ammont eżatt legalment dovut, komunikazzjoni bħal dik tista', sakemm id-dispożizzjonijiet fis-seħħ hekk jippermettu, issir wara l-għeluq ta' dak il-perjodu ta' tliet snin. "Maħżen pubbliku" tfisser maħżen doganali disponibbli għall-użu ta' kulħadd għall-ħażna ta' merkanzija; it-tagħbija u spejjeż ta' l-immaniġġjar assoċjati mat-trasport tal-merkanzija importata lejn il-post ta' l-introduzzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità. l-użu ta' ċerti merkanziji definiti skond il-proċedura tal-kumitat li ma jinstabux fil-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin, iżda li jippermettu jew jiffaċilitaw il-produzzjoni ta' dawk il-prodotti, anke jekk jinħlew kompletament jew parzjalment fil-proċess. imqiegħda, bil-għan li jiġu sussegwentement esportati mill-ġdid, taħt proċedura ta' transitu tal-Komunità, il-proċedura tal-magażinaġġ doganali, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jew il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul (arranġament sospensiv), jew f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, sakemm il-kondizzjonijiet kollha għall-użu tal-proċedura ġew ukoll issodisfati. in-nuqqas ta' ħarsien tal-kondizzjonijiet li taħthom l-merkanziji tħallew joħorġu mit-territorju doganali tal-Komunità b'eżenzjoni sħiħa jew parzjali mid-dazji fuq l-esportazzjoni. Id-dejn doganali li ssir referenza għalih fl-Artikoli 201 sa 205 u 209 sa 211 għandu jiġi inkors anke jekk jirrigwarda merkanziji soġġetti għal miżuri ta' projbizzjoni jew restrizzjoni fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni ta' kull tip tkun xi tkun. Iżda, ebda dejn doganali m'għandu jiġi inkors fuq l-introduzzjoni kontra l-liġi fit-territorju doganali tal-Komunità ta' valuta falza jew ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi li ma jidħlux fiċ-ċirkwit ekonomiku taħt sorveljanza stretta mill-awtoritajiet kompetenti bil-għan li jintużaw għal skopijiet mediċi u xjentifiċi. L-informazzjoni kollha li min-natura tagħha hija kunfidenzjali jew li tiġi pprovduta fuq bażi kunfidenzjali hija koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Komunità hija bbażata fuq unjoni doganali; billi huwa rakkomandabbli, fl-interessi kemm tan-negozjanti tal-Komunità kif ukoll ta' l-awtoritajiet doganali, li jinġabru f'kodiċi d-dispożizzjonijiet ta' leġislazzjoni doganali li fil-preżent jinsabu f'numru kbir ta' regolamenti u direttivi tal-Komunità; billi din il-biċċa xogħol hija ta' importanza fundamentali mill-aspett tas-suq intern; Billi dan il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (minn hawn l isfel magħruf bħala "l-Kodiċi") għandu jinkorpora leġislazzjoni kurrenti doganali; billi huwa, madankollu, rakkomandabbli li tiġi emendata dik il-leġislazzjoni sabiex issir aktar konsistenti, tiġi simplifikata u jiġu rimedjati ċerti omissjonijiet li għadhom jeżistu bil-għan li tiġi adottata leġislazzjoni sħiħa tal-Komunità f'dan il-qasam; Billi, bbażat fuq il-kunċett tas-suq intern, il-kodiċi għandu jinkludi r-regoli u proċeduri ġenerali li jiżguraw l-implimentazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra introdotti fil-livell ta' Komunità dwar il-kummerċ f'merkanzija bejn il-Komunità u pajjiżi terzi; billi għandu jkopri, fost ħwejjeġ oħra, l-implimentazzjoni ta' miżuri dwar politika komuni agrikola u kummerċjali wara li jkunu kkonsidrati l-bżonnijiet ta' din il-politika komuni; Billi jidher rakkomandabbli li jiġi speċifikat illi dan il-Kodiċi huwa applikabbli mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet speċifiċi stipulati f'oqsma oħra; billi dawn ir-regoli speċifiċi jistgħu jeżistu jew jiġu introdotti fil-kuntest, fost oħrajn, ta' leġislazzjoni dwar agrikoltura, statistika, politika kummerċjal jew riżorsi tagħħom stess; Billi, sabiex jinkiseb bilanċ bejn il-ħtiġijiet tal-awtoritajiet doganali fir-rigward li tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, min-naħa l-waħda, u d-dritt ta' negozjanti li jiġu ttrattati b'mod ġust, min-naħa l-oħra, l-imsemmija awtoritajiet għandu jingħatalhom, fost oħrajn, poteri estensivi ta' kontroll u lill-imsemmija negozjanti d-dritt ta' appell; billi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' appelli doganali tagħmilha neċessarja għar-Renju Unit li jintroduċi proċeduri amministrattivi ġodda li ma jistgħux jiġu mwettqa qabel l-1 ta' Jannar 1995; Billi huwa importanti li tiġi garantita l-applikazzjoni b'mod uniformi ta' dan il-Kodiċi u li, għal dak l-iskop, tiġi provduta proċedura tal-Komunità li tagħmilha possibbli li l-implimentazzjoni tiegħu tiġi adottata fi żmien xieraq; billi għandu jitwaqqaf Kumitat tal-Kodiċi Doganali sabiex jiżgura kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 dan it-terminu jkopri fost oħrajn informazzjoni li torbot dwar it-tariffa skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12. IL-KAPITOLU 2 It-Taqsima 1 L-Artikolu 5 It-Taqsima 2 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 It-Taqsima 3 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 f'dak il-każ id-data li fiha informazzjoni li torbot dwar it-tariffa ma tibqax valida tkun id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-imsemmija miżuri jew, fil-każ ta' miżuri internazzjonali, id-data tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; It-Taqsima 4 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 il-komunikazzjoni ta' informazzjoni hija permessa meta l-awtoritajiet doganali jistgħu ikunu obbligati jew awtorizzati li jagħmlu dan skond id-dispożizzjonijiet li huma fis-seħħ, partikolarment fir-rigward tal- protezzjoni tad-data, jew fir-rigward ta' proċeduri legali. L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 IT-TITOLU II FATTURI LI SKOND IL-BAŻI TAGĦHOM JIĠU APPLIKATI D-DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI JEW ID-DAZJI FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-MIŻURI L-OĦRA STIPULATI FIR-RIGWARD TA' KUMMERĊ F'MERKANZIJA L-Artikolu 20 taxxi fuq l-agrikoltura u ħlasijiet oħra fuq l-importazzjoni stipulati skond il-politika komuni dwar l-agrikoltura jew skond arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerta merkanzija bħala riżultat ta' l-ipproċessar ta' prodotti agrikoli. L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 IL-KAPITOLU 3 L-Artikolu 28 L-Artikolu 29 jillimitaw iż-żona geografika li fiha l-merkanzija tista' terġa tinbiegħ, (ċ) ebda parti tad-dħul minn xi bejgħ mill-ġdid sussegwenti, jew minn kif jiddisponi minnha jew juża l-merkanzija x-xerrej ma tmiss direttament jew indirettament lill-bejjiegħ, ħlief meta jista' jsir aġġustament xieraq skond l-Artikolu 32; L-Artikolu 30 Fejn il-valur doganali ma jistax jiġi stabbilit taħt l-Artikolu 29, għandu jiġi stabbilit billi timxi sekwenzjalment minn subparagrafi (a), (b), (ċ) u (d) tal-paragrafu 2 għall-ewwel subparagrafu li taħtu jista' jiġi stabbilit, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ordni ta' l-applikazzjoni tas-subparagrafi (ċ) u (d) għandu jinqaleb jekk min ikun għamel id-dikjarazzjoni jitlob hekk; huwa biss meta tali valur ma jistax jiġi stabbilit taħt subparagrafu partikolari li jistgħu jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu li jkun imiss f'sekwenza stabbilita bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. L-Artikolu 31 valuri doganali minimi; L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Artikolu 34 L-Artikolu 35 L-Artikolu 36 IT-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL MERKANZIJA MDAĦĦLA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ SAKEMM TKUN ASSENJATA TRATTAMENT JEW UŻU APPROVAT MID-DWANA L-Artikolu 37 L-Artikolu 38 L-Artikolu 39 L-Artikolu 40 L-Artikolu 41 L-Artikolu 42 L-Artikolu 43 L-Artikolu 44 L-Artikolu 45 L-Artikolu 46 L-Artikolu 47 IL-KAPITOLU 4 L-Artikolu 48 L-Artikolu 49 IL-KAPITOLU 5 L-Artikolu 50 L-Artikolu 51 L-Artikolu 52 L-Artikolu 53 IL-KAPITOLU 6 L-Artikolu 54 L-Artikolu 55 IL-KAPITOLU 7 L-Artikolu 56 L-Artikolu 57 IT-TITOLU IV TRATTAMENT JEW UŻU APPROVAT MID-DWANA L-Artikolu 58 L-Artikolu 59 L-Artikolu 60 L-Artikolu 61 L-Artikolu 62 L-Artikolu 63 L-Artikolu 64 L-Artikolu 65 L-Artikolu 66 L-Artikolu 67 L-Artikolu 68 L-Artikolu 69 L-Artikolu 70 L-Artikolu 71 L-Artikolu 72 L-Artikolu 73 L-Artikolu 74 L-Artikolu 75 L-Artikolu 76 f'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa li min jagħmel id-dikjarazzjoni jippreżenta l-merkanzija lid-dwana. Dikjarazzjonijiet supplimentari u d-dikjarazzjonijiet simplifikati li ssir referenza għalihom fis-subparagrafi 1 (a), (b) u (ċ), għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu strument wieħed, indiviżibbli, li jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet simplifikati; fil-każijiet li ssir referenza għalihom fis-subparagrafu 1 (ċ), id-daħla fil-kotba għandu jkollha l-istess saħħa legali daqs l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 62. L-Artikolu 77 L-Artikolu 78 L-Artikolu 79 L-Artikolu 80 L-Artikolu 81 L-Artikolu 82 L-Artikolu 83 taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul fil-forma tas-sistema drawback; L-Artikolu 84 L-Artikolu 85 L-Artikolu 86 L-Artikolu 87 L-Artikolu 88 L-Artikolu 89 L-Artikolu 90 L-Artikolu 91 L-Artikolu 92 L-Artikolu 93 isiru dispożizzjonijiet f'dak is-sens taħt ftehim internazzjonali; f'dak il-każ l-operazzjoni ta' dik il-proċedura għandha tiġi sospiża fit-territorju tal-pajjiż terz. L-Artikolu 94 L-Artikolu 95 li ma kkommettew ebda ksur serju tal-liġijiet doganali jew fiskali; ta' valur totali li jeċċedi ammont li jrid jiġi deċiż skond il-proċedura tal-kumitat; L-Artikolu 96 L-Artikolu 97 L-Artikolu 98 L-Artikolu 99 L-Artikolu 100 L-Artikolu 101 tissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ħażna ta' merkanzija koperta mill-proċedura tal-magażinaġġ doganali; L-Artikolu 102 L-Artikolu 103 L-Artikolu 104 L-Artikolu 105 L-Artikolu 106 L-Artikolu 107 L-Artikolu 108 L-Artikolu 109 L-Artikolu 110 L-Artikolu 111 L-Artikolu 112 L-Artikolu 113 L-Artikolu 114 L-Artikolu 115 L-Artikolu 116 L-Artikolu 117 III. L-Artikolu 118 L-Artikolu 119 L-Artikolu 120 L-Artikolu 121 L-Artikolu 122 L-Artikolu 123 dazji fuq l-importazzjoni fuq il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin jew merkanzija fl-istat mhux mibdul li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1, kalkolati skond l-Artikoli 121 u 122; L-Artikolu 124 L-Artikolu 125 L-Artikolu 126 L-Artikolu 127 L-Artikolu 128 L-Artikolu 129 L-Artikolu 130 L-Artikolu 131 L-Artikolu 132 L-Artikolu 133 L-Artikolu 134 L-Artikolu 135 L-Artikolu 136 L-Artikolu 137 L-Artikolu 138 L-Artikolu 139 L-Artikolu 140 L-Artikolu 141 L-Artikolu 142 L-Artikolu 143 L-Artikolu 144 L-Artikolu 145 L-Artikolu 146 L-Artikolu 147 L-Artikolu 148 L-Artikolu 149 L-Artikolu 150 L-Artikolu 151 L-Artikolu 152 L-Artikolu 153 L-Artikolu 154 L-Artikolu 155 L-Artikolu 156 L-Artikolu 157 L-Artikolu 158 L-Artikolu 159 L-Artikolu 160 L-Artikolu 161 L-Artikolu 162 It-Taqsima 5 L-Artikolu 163 L-Artikolu 164 L-Artikolu 165 L-Artikolu 166 L-Artikolu 167 L-Artikolu 168 L-Artikolu 169 L-Artikolu 170 iżda, fejn il-proċedura doganali konċernata tippermetti eżenzjoni mill-obbligu li jiġu preżentati l-merkanziji, dik il-preżentazzjoni m'għandhiex tkun meħtieġa; L-Artikolu 171 L-Artikolu 172 L-Artikolu 173 L-Artikolu 174 L-Artikolu 175 L-Artikolu 176 L-Artikolu 177 L-Artikolu 178 L-Artikolu 179 L-Artikolu 180 L-Artikolu 181 L-Artikolu 182 IT-TITOLU V MERKANZIJI LI JKUNU ĦERĠIN MIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ L-Artikolu 183 OPERAZZJONIJIET PRIVILEĠĠATI L-Artikolu 184 L-Artikolu 185 Iżda: L-Artikolu 186 L-Artikolu 187 L-Artikolu 188 IT-TITOLU VII DEJN DOGANALI L-Artikolu 189 L-Artikolu 190 L-Artikolu 191 L-Artikolu 192 L-Artikolu 193 L-Artikolu 194 L-Artikolu 195 L-Artikolu 196 L-Artikolu 197 L-Artikolu 198 L-Artikolu 199 L-Artikolu 200 L-Artikolu 201 L-Artikolu 202 L-Artikolu 203 L-Artikolu 204 L-Artikolu 205 L-Artikolu 206 L-Artikolu 207 L-Artikolu 208 L-Artikolu 209 L-Artikolu 210 L-Artikolu 211 L-Artikolu 212 L-Artikolu 213 L-Artikolu 214 L-Artikolu 215 L-Artikolu 216 F'każ ta' rappreżentazzjoni indiretta, il-persuna li għan-nom tagħha tkun saret id-dikjarazzjoni għandha wkoll tkun debitriċi. L-Artikolu 217 L-Artikolu 218 L-Artikolu 219 L-Artikolu 220 L-Artikolu 221 L-Artikolu 222 L-Artikolu 223 L-Artikolu 224 L-Artikolu 225 L-Artikolu 226 L-Artikolu 227 L-Artikolu 228 L-Artikolu 229 L-Artikolu 230 L-Artikolu 231 L-Artikolu 232 L-Artikolu 233 L-Artikolu 234 L-Artikolu 235 L-Artikolu 236 L-Artikolu 237 L-Artikolu 238 L-Artikolu 239 L-Artikolu 240 L-Artikolu 241 L-Artikolu 242 IT-TITOLU VIII APPELLI L-Artikolu 243 L-Artikolu 244 L-Artikolu 245 L-Artikolu 246 IT-TITOLU IX DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 247 L-Artikolu 248 L-Artikolu 249 Il-kumitat għand jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikollhom il-piż bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Iċ-chairman m'għandux vot. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. L-Artikolu 250 L-Artikolu 251 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1999/85 tas-16 ta' Lulju 1985 dwar arranġamenti ta' eżenzjoni dwar l-ipproċessar tad-dħul (27); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet doganali ta' Stati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' merkanziji fin-nomenklatura doganali (44); L-Artikolu 252 Is-sentenza ta' introduzzjoni fl-Artikolu 10(1) qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità abbozz...'. L-Artikolu 253 Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1994 Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President dazji doganali; ħlasijiet għad-dritt li tirriproduċi l-merkanzija importati fil-Komunità m'għandhomx jiżdiedu mal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata waqt li jkun qed jiġi stabbilit il-valur doganali; fl-uffiċċju doganali nominat mill-awtoritajiet doganali jew f'xi post ieħor nominat jew approvat minn dawk l-awtoritajiet; il-persuna li daħħlet il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità jew minn kull persuna li tassumi r-responsabbilità għall-ġarr tal-merkanzija wara dak id-dħul; bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data fejn hemm provdut dwarha bid-dispożizzjonijiet stipulati skond il-proċedura tal-kumitat jew fejn awtorizzata mill-awtoritajiet doganali; ikunu stabbilew li d-dettalji konċernati m'humiex korretti; taħt il-kopertura tal-formola 302 li hemm provdut dwarha fil-Konvenzjoni bejn il-Partjiet għat-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana rigwardant l-Istatus tal-Forzi tagħhom, iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951; Operazzjoni tal-proċedura globalment fir-rigward ta' l-ammonti kollha ta' dazju mdaħħla fil-kontijiet taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1) matul perjodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali li ma jeċċedix 31 jum; Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda jew is-subintestatura ta' kull nomenklatura oħra li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 3 (b); bil-miktub; ħlasijiet jew garanziji li kellhom isiru jew jiġu provduti fir-rigward ta' dazji fuq l-importazzjoni jew dazji fuq l-esportazzjoni, skond il-każ, ma sarux jew ma ġewx provduti fiż-żmien stipulat; fir-rigward ta' merkanzija difettuża jew merkanzija li tonqos milli tħares it-termini tal-kuntratt, skond l-Artikolu 238; għandu x'jaqsam ma' konsenji ta' merkanzija li trid tinħatt fit-territorju doganali tal-Komunità u li titwassal ma' merkanzija li għandha tinħatt f'pajjiż terz; taħt il-kopertura ta' Manifest tar-Rhine (l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine); separatament fir-rigward ta' kull ammont ta' dazju mdaħħal fil-kontijiet taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1) jew fl-Artikolu 220(1); M'għandhiex tinkixef mill-awtoritajiet doganali mingħajr il-permess espress tal-persuna jew awtorità li tipprovdiha; ma kienx possibbli li jsir jew jitkompla l-eżami tal-merkanzija fil-perjodu preskritt mill-awtoritajiet doganali għal raġunijiet attribwibbli lid-dikjarant; id-dokumenti li jridu jiġu prodotti qabel ma l-merkanzija tista' titqiegħed taħt il-proċedura doganali mitluba għadhom ma ġewx prodotti; Il-merkanzija tista', ladarba tkun ġiet preżentata lid-dwana, u bil-permess ta' l-awtoritajiet doganali, tiġi eżaminata jew jittieħdu kampjuni, sabiex ikun jista' jiġi assenjat lilha trattament jew użu approvat mid-dwana. Permess bħal dak jista' jingħata, fuq talba, lill-persuna awtorizzata biex tassenja lill-merkanzija dak it-trattament jew użu. ikunu informaw lil min għamel id-dikjarazzjoni li bi ħsiebhom jeżaminaw il-merkanzija; taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità; beda jew għandu jintemm barra l-Komunità; F'bejgħ bejn persuni li jiġu minn xulxin, il-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat u l-merkanzija stmata skond il-paragrafu 1 kull fejn min jagħmel id-dikjarazzjoni juri li dak il-valur jersaq qrib ħafna ta' waħda mis-segwenti li jiġru fl-istess ħin jew kważi: (i) il-valur tat-transazzjoni fil-bejgħ, bejn xerrejja u bejjiegħa li ma jiġux minn xulxin f'xi każ partikolari, ta' merkanzija identika jew simili għall-esportazzjoni lejn il-Komunità; IT-TITOLU VI fir-rigward ta' Jungholz: it-trattat tat-3 ta' Mejju 1868 (Bayrisches Regierungsblatt 1868, p. 1245), fir-rigward ta' Mittelberg: it-Trattat tat-2 ta' Diċembru 1890 (Reichsgesetzblatt 1891, p. 59). IL-ĠERMANJA FRANZA (ċ) L-ITALJA "Persuna" tfisser: "Persuni stabbiliti fil-Komunità" tfisser: "Awtoritajiet doganali" tfisser l-awtoritajiet responsabbli inter alia biex iħaddmu r-regoli doganali. "Uffiċċju doganali" tfisser kull uffiċċju fejn il-formalitajiet kollha stipulati mir-regoli doganali jew x'uħud minnhom jistgħu jitwettqu. "Deċiżjoni" tfisser kull att uffiċjali mill-awtoritajiet doganali li għandu x'jaqsam ma' regoli doganali li jagħtu deċiżjoni dwar każ partikolari, dan l-att ikollu effetti legali fuq persuna waħda jew persuni speċifiċi u identifikabbli; "Status doganali" tfisser l-istatus ta' merkanzija bħala merkanzija tal-Komunità jew mhux tal-Komunità. "Merkanzija tal-Komunità" tfisser merkanzija: "Merkanzija mhux tal-Komunità" tfisser merkanzija minbarra dik li ssir referenza għaliha fis-subparagrafu 7. "Dejn doganali" tfisser l-obbligazzjoni fuq persuna li tħallas l-ammont ta' dazji fuq l-importazzjoni (dejn doganali fuq l-importazzjoni) jew dazji fuq l-esportazzjoni (dejn doganali fuq l-esportazzjoni) li japplika għal merkanzija speċifika skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li huma fis-seħħ. "Dazji fuq l-importazzjoni" tfisser: "Dazji fuq l-esportazzjoni" tfisser: "Debitur" tfisser kull persuna responsabbli għall-ħlas ta' dejn doganali. "Sorveljanza mill-awtoritajiet doganali" tfisser azzjoni meħuda b'mod ġenerali minn dawk l-awtoritajiet bil-għan li jiżguraw illi r-regoli doganali u, fejn xieraq, dispożizzjonijiet oħra applikabbli għal merkanzija soġġetta għal sorveljanza doganali jiġu osservati. "Kontroll mill-awtoritajiet doganali" tfisser l-eżekuzzjoni ta' atti speċifiċi bħall-eżami ta' merkanzija, verifika ta' l-eżistenza u l-awtentiċità ta' dokumenti, eżami tal-kotba tal-kontijiet ta' impriżi u dokumenti oħra, spezzjonar tal-mezzi ta' trasport, spezzjonar ta' valiġġi u oġġetti oħra li jinġarru minn jew fuq persuni u t-twettiq ta' inkjesti uffiċjali u atti oħra simili bil-għan li jiġi żgurat illi r-regoli doganali u, fejn huwa xieraq, dispożizzjonijiet oħra applikabbli għal oġġetti soġġetti għal sorveljanza doganali jiġu osservati. "Trattament jew użu ta' merkanzija bl-approvazzjoni doganali" tfisser: it-tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali; id-dħul tagħha ġo żona ħielsa jew maħżen ħieles; (ċ) l-esportazzjoni mill-ġdid tagħha mit-territorju doganali tal-Komunità; il-qerda tagħha; l-abbandun tagħha lit-Teżor. "Proċedura doganali" tfisser: ħelsien għal ċirkolazzjoni libera; transitu; magażinaġġ doganali; proċessar tad-dħul; proċessar taħt il-kontroll doganali; dħul temporanju; proċessar tal-ħruġ; esportazzjoni. "Dikjarazzjoni doganali" tfisser att li bih persuna tindika bil-forma u mod preskritti xewqa li tqiegħed merkanzija taħt proċedura partikolari doganali. "Dikjarant" tfisser il-persuna li tkun qed tagħmel id-dikjarazzjoni doganali f'isimha proprju jew il-persuna li f'isimha tkun qed issir id-dikjarazzjoni doganali. "Preżentazzjoni ta' merkanzija lid-dwana" tfisser in-notifika lill-awtoritajiet doganali, bil-mod stipulat, tal-wasla ta' merkanzija fl-uffiċċju doganali jew f'kull post ieħor indikat jew approvat mill-awtoritajiet doganali. "Ħelsien ta' merkanzija" tfisser l-att li bih l-awtoritajiet doganali jagħmlu merkanzija disponibbli għall-iskopijiet stipulati mill-proċedura doganali li taħtha tkun tpoġġiet. "Detentur tal-proċedura" tfisser il-persuna li f'isimha tkun saret id-dikjarazzjoni doganali jew il-persuna li lilha jkunu ġew trasferiti d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-persuna fuq imsemmija fir-rigward ta' proċedura doganali. "Detentur ta' l-awtorizzazzjoni" tfisser il-persuna li lilha tkun ingħatat awtorizzazzjoni. "Dispożizzjonijiet fis-seħħ" tfisser dispożizzjonijiet tal-Komunità jew nazzjonali. "Proċedura tal-kumitat" tfisser il-proċedura li hemm provdut dwarha jew li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 249. fejn Regolament jiġi adottat u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi stipulata minnu; meta ma jibqax kompatibbli ma' l-interpretazzjoni ta' waħda min-nomenklaturi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(6) jew f'livell ta' Komunità minħabba emendi fin-nomenklatura magħquda jew b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jew, f'livell internazzjonali minħabba opinjoni dwar klassifikazzjoni jew emenda fin-noti ta' spjegazzjoni tan-Nomenklatura tad-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u Sistema ta' Kodiċi adottata mill-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali; (ċ) fejn id-detentur ikun notifikat bl-irtirar, revoka jew emenda tagħha. fil-każ ta' merkanzija meħlusa għal ċirkolazzjoni libera f'ċirkostanzi minbarra dawk li ssir referenza għalihom f'(b) jew merkanzija dikjarata għall-esportazzjoni, mill-aħħar tas-sena li fiha d-dikjarazzjonijiet għall-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera jew esportazzjoni jiġu aċċettati; fil-kaz ta' merkanzija meħlusa għal ċirkolazzjoni libera b'rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju ta' importazzjoni minħabba l-użu finali tagħhom, mill-aħħar tas-sena li fiha ma jibqgħux soġġetti għas-sorveljanza doganali; (ċ) fil-każ ta' merkanzija mqegħda taħt proċedura doganali oħra, mill-aħħar tas-sena li fiha l-proċedura doganali konċernata titlesta; fil-każ ta' merkanzija mqegħda f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, mill-aħħar tas-sena li fiha jħallu l-impriża konċernata. matul sena kalendarja, ir-rati emendati għandhom jintużaw biex tkun konvertita l-ecu f'valuti nazzjonali għall-iskopijiet ta' deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' merkanzija u d-dazji doganali u spejjeż li jkollhom effett ekwivalenti. wara l-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru, ir-rati emendati għandhom jintużaw biex tiġi konvertita l-ecu f'valuta nazzjonali għall-iskopijiet ta' deċiżjoni dwar il-klassifika tat-tariffa ta' merkanzija u d-dazji doganali u spejjeż li jkollhom effett ekwivalenti u għandhom ikunu applikabbli, permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, matul is-sena kalendarja ta' wara, ħlief meta jkun hemm bidla fir-rata ċentrali bilaterali matul dak il-perjodu, f'liema każ għandu japplika s-subparagrafu (a). in-nomenklatura magħquda tal-merkanzija; kull nomenklatura oħra li hija kollha jew parti minnha bbażata fuq in-nomenklatura magħquda jew li żżid xi suddiviżjonijiet magħha, u li hija mwaqqfa minn dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi bl-għan ta' l-applikazzjoni ta' miżuri tat-tariffa li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija; (ċ) ir-rati u kapi ta' spejjeż oħra normalment applikabbli għal merkanzija koperta min-nomenklatura magħquda fir-rigward: il-miżuri dwar tariffa preferenzjali li jinsabu f'patti ta' ftehim li l-Komunità kkonkludiet ma' ċerti pajjiżi jew gruppi ta' pajjiżi u li jipprovdu għall-għoti ta' trattament preferenzjali dwar it-tariffa; miżuri preferenzjali dwar it-tariffa adottati unilateralment mill-Komunità fir-rigward ta' ċerti pajjiżi, gruppi ta' pajjiżi jew territorji; miżuri awtonomi sospensivi li jipprovdu għal tnaqqis fi jew eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni imponibbli fuq ċerta merkanzija; miżuri oħra tat-tariffa li hemm provdut dwarhom f'leġislazzjoni oħra tal-Komunità. fil-każ ta' kwoti tat-tariffa, malli jintlaħaq il-limitu stipulat tal-volum ta' importazzjoni; fil-każ ta' limiti tat-tariffa, b'deċiżjoni tal-Kummissjoni. is-subintestatura ta' kull nomenklatura oħra li hija parti minnha jew kollha bbażata fuq in-nomenklatura magħquda jew li żżid xi suddiviżjonijiet magħha, u li hija mwaqqfa mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi, bl-iskop ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ħlief miżuri tat-tariffa li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija, applikazzjoni tat-Tariffa Doganali tal-Komunitajiet Ewropej bl-eċċezzjoni tal-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(3)(d) u (e); l-applikazzjoni ta' miżuri minbarra miżuri tat-tariffa mwaqqfa minn dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw oqsma speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ta' merkanzija; (ċ) il-preparazzjoni u ħruġ ta' ċertifikati ta' oriġini. prodotti minerali estratti ġewwa dak il-pajjiż; prodotti tal-ħaxix maħsuda f'dak il-posta; (ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija f'dak il-post; prodotti mnissla minn annimali ħajjin imrobbija f'dak il-post; prodotti tal-kaċċa jew sajd li jsiru f'dak il-pajjiż; prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra l-ibħra territorjali ta' pajjiż minn bastimenti reġistrati jew imniżżla fil-pajjiż involut u li jtajru l-bandiera ta' dak il-pajjiż; merkanzija miksuba jew prodotta abbord bastimenti fabbriki minn prodotti li ssir referenza għalihom fis-subparagrafu (f) li joriġinaw f'dak il-pajjiż, sakemm dawn il-bastimenti fabbriki jkunu reġistrati jew imniżżla f'dak il-pajjiż u jtajru l-bandiera tiegħu; prodotti meħuda minn qiegħ il-baħar jew is-saff taħt il-ħama ta' taħt qiegħ il-baħar barra l-ibħra territorjali sakemm dak il-pajjiż ikollu drittijiet esklussivi biex jutilizza dak il-qiegħ tal-baħar jew is-saff ta' taħt il-ħama; skart u prodotti mormija mnissla minn operazzjonijiet ta' manifattura u oġġetti użati, jekk ikunu nġabru f'dak il-post u huma tajbin biss sabiex minnhom tinġabar materja prima; merkanzija li hija prodotta f'dak il-post esklussivament minn oġġetti li ssir referenza għalihom fis-subparagrafi (a) sa (i) jew minn derivattivi tagħhom, f'kull stadju tal-produzzjoni. fil-każ ta' merkanzija koperta bi ftehim li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 20(3)(d), jiġu stabbiliti f'dak il-ftehim; fil-każ ta' merkanzija li tibbenefika mill-miżuri preferenzjali tat-tariffa li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 20(3)(e), jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-Kumitat. ma jkun hemm ebda restrizzjoni dwar kif ix-xerrej jeħles minn jew juża l-merkanzija, ħlief restrizzjonijiet li: il-bejgħ jew il-prezz m'huwiex suġġett għal xi kondizzjoni jew konsiderazzjoni li għaliha ma jistax jiġi stabbilit valur fir-rigward tal-merkanzija li qed tkun stmata; li x-xerrej u l-bejjiegħ ma jiġux minn xulxin, jew, fejn ix-xerrej u l-bejjiegħ jiġu minn xulxin, dak il-valur tat-transazzjoni huwa aċċettabbli għall-iskopijiet doganali taħt il-paragrafu 2. Waqt li jkun qed jiġi stabbilit jekk valur ta' transazzjoni huwiex aċċettabbli għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fatt li x-xerrej u l-bejjiegħ jiġu minn xulxin m'għandux fih innifsu jkun raġuni suffiċjenti biex il-valur tat-transazzjoni jitqies bħala mhux aċċettabbli. (ċ) It-testijiet imsemmija fil-subparagrafu (b) għandhom jiġu wżati fuq l-inizjattiva ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni u għal skopijiet ta' paragun biss. Il-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas huwa l-ħlas totali li jkun sar jew li ser isir mix-xerrej lil jew għall-benefiċċju tal-bejjiegħ għall-merkanzija impurtata u jinkludi l-ħlasijiet kollha li jkunu saru jew li jkunu dovuti bħala kondizzjoni tal-bejgħ tal-merkanzija impurtati mix-xerrej lill-bejjiegħ jew mix-xerrej lil terza persuna biex jissodisfa obbligazzjoni tal-bejjiegħ. Attivitajiet, inklużi attivitajiet ta' komerċjalizzazzjoni, assunti mix-xerrej għalih stess, ħlief dawk li għalihom hemm provdut aġġustament fl-Artikolu 32, m'humiex kunsidrati bħala ħlas indirett lill-bejjiegħ, ukoll jekk jistgħu jiġu meqjusa bħala ta' benefiċċju lill-bejjiegħ jew li ġew assunti bi ftehim mal-bejjiegħ, u l-ispejjeż tagħhom m'għandhomx jiġu miżjuda mal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas meta jkun qed jiġi stabbilit il-valur għad-dwana ta' merkanzija importata. il-valur tat-transazzjoni ta' merkanzija identika mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u esportata fi jew kważi fl-istess żmien bħall-merkanzija li qed tkun valutata; il-valur tat-transazzjoni tal-merkanzija simili mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u esportata fi jew kważi fl-istess żmien bħall-merkanzija li qed tkun valutata; (ċ) il-valur ibbażat fuq il-prezz ta' l-unità li bih il-merkanzija importata għal oġġetti identiċi jew simili jinbiegħu fil-Komunità fl-akbar kwantità totali lil persuni li ma jiġux mill-bejjiegħa; il-valur maħdum, magħmul mis-somma ta': il-prezz tal-bejgħ fil-Komunità tal-merkanzija prodotta fil-Komunità; sistema li tipprovdi għall-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta' dwana tal-ogħla minn żewġ valuri alternattivi; (ċ) il-prezz tal-merkanzija fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' esportazzjoni; il-prezz ta' produzzjoni, minbarra valuri maħduma li ġew stabbiliti għal merkanzija identiċi jew simili skond l-Artikolu 30(2)(d); prezzijiet għall-esportazzjoni lejn pajjiż li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità; valuri arbitrarji jew fittizji. li ġejjin, sal-punt li jkunu ġew inkorsi mix-xerrej iżda m'humiex inklużi fil-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija: kummissjonijiet u senserija, minbarra kummissjonijiet tax-xiri, il-valur, imqassam kif xieraq, tal-merkanzija u servizzi fejn provduti direttament jew indirettament mix-xerrej mingħajr ħlas jew bi prezz imraħħas għall-użu fir-rigward tal-produzzjoni u bejgħ għall-esportazzjoni ta' merkanzija importanti, sal-punt illi dak il-valur ma jkunx ġie inkluż fil-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas: materjali, komponenti, partijiet u oġġetti simili inkorporati fil-merkanzija importata, (ċ) drittijiet ta' l-awtur u drittijiet ta' liċenzji li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija li qed tkun stmata li x-xerrej għandu jħallas, direttament jew indirettament, bħala kondizzjoni tal-bejgħ tal-merkanzija li qed tkun stmata, sal-punt li dawk id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet m'humiex inklużi fil-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas; il-valur ta' xi parti mid-dħul minn xi bejgħ mill-ġdid, kif jiddisponu minn jew jużaw il-merkanzija li tmiss direttament jew indirettament lill-bejjiegħ; l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija importata, u ħlasijiet magħmula mix-xerrej għad-dritt li jqassam jew li jerġa' jbigħ il-merkanzija importata m'għandhomx jiżdiedu mal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata jekk dawk il-ħlasijiet ma jkunux kondizzjoni tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-merkanzija lejn il-Komunità. spejjeż tat-trasport tal-merkanzija wara l-wasla tagħha fil-post ta' l-introduzzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità; spejjeż ta' kostruzzjoni, bini, immuntar, manutenzjoni jew assistenza teknika, assunta wara l-importazzjoni t'oġġetti impurtati bħal impjant industrijali, makkinarju jew apparat; (ċ) spejjeż ta' imgħax taħt arranġament ta' finanzjament konkluż mix-xerrej u li jkollu x'jaqsam max-xiri ta' merkanzija importata, mingħajr ma jittieħed każ ta' jekk il-finanzjament ikunx provdut mill-bejjiegħ jew xi persuna oħra, sakemm dak l-arranġament ta' finanzjament ikun sar bil-miktub u fejn meħtieġ, ix-xerrej jista' juri li: ħlasijiet għad-dritt tar-riproduzzjoni ta' merkanzija impurtata fil-Komunità; kummissjonijiet tax-xiri; dazji fuq l-importazzjoni jew ħlasijiet oħra li għandhom jitħallsu fil-Komunità minħabba l-importazzjoni jew bejgħ tal-merkanzija. f'żona ħielsa, jekk il-merkanzija ser tiddaħħal f'dik iż-żona ħielsa direttament: li tinġarr minn vjaġġaturi; mqiegħda taħt il-proċedura doganali iżda mhux preżentata lid-dwana. il-persuna li f'isimha aġixxew il-persuni li ssir referenza għalihom fis-subparagrafu (a). 45 jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja tiġi preżentata fil-każ ta' merkanzija li tkun nġarret bil-baħar; 20 jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja tiġi preżentata fil-każ ta' merkanzija li tkun inġarret b'mod ieħor mhux bil-baħar; (ċ) permezz ta' dikjarazzjoni normali jew kull att ieħor li bih min ikollu l-merkanzija jesprimi x-xewqa tiegħu li jpoġġiha taħt proċedura doganali, fejn dik il-possibbiltà hemm provdut dwarha mir-regoli adottati skond il-proċedura tal-kumitat. Dikjarazzjonijiet bil-miktub Proċedura normali fejn l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali timponi obligazzjonijiet partikolari fuq persuna speċifika, id-dikjarazzjoni għandha ssir minn dik il-persuna jew għan-nom tagħha; min jagħmel id-dikjarazzjoni għandu jkun stabbilit fil-Komunità. (ċ) ikunu ħelsu l-merkanzija. jeżaminaw id-dokumenti li jkopru d-dikjarazzjoni u d-dokumenti li jakkompanjawha. jeżaminaw il-merkanzija u jieħdu kampjuni għall-analiżi jew għal eżami akkurat. ma tistax tinħeles billi: ma jitneħħewx f'perjodu ta' żmien raġonevoli wara l-ħelsien tagħhom. id-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 62 biex jitħallew barra ċerti dettalji li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu sabiex xi wħud mid-dokumenti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu ma jiġux annessi ma' l-istess; dokument kummerċjali u amministrattiv, akkumpanjat b'talba biex il-merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura doganali konċernata, jiġi preżentat minflok id-dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 62; (ċ) Il-merkanzija li trid tiddaħħal għall-proċedura konċernata permezz ta' daħla fil-kotba; Dikjarazzjonijiet oħra Eżami tad-dikjarazzjonijiet wara r-rilaxx id-dikjarazzjoni għall-ħelsien għaċ-ċirkolazzjoni libera tiġi invalidata wara l-ħelsien skond l-Artikolu 66, jew id-dazji fuq l-importazzjoni li għandhom jitħallsu fuq dik il-merkanzija jerġgħu jitħallsu jew jintbagħtu: Dispożizzjonijiet komuni għal diversi proċeduri meta jintuża t-terminu "proċedura", jiġi miftiehem bħala li japplika, fil-każ ta' merkanzija mhux tal-Komunità, għall-arranġamenti segwenti: meta jintuża t-terminu "proċedura doganali b'impatt ekonomiku" jiġi miftiehem bħala li japplika għall-arranġamenti li ġejjin: Transitu estern Dispożizzjonijiet ġenerali merkanzija mhux tal-Komunità, mingħajr ma dik il-merkanzija tkun soġġetta għal dazji fuq l-importazzjoni u ħlasijiet oħra jew għal miżuri ta' politika kummerċjali; merkanzija tal-Komunità li hija soġġetta għal miżura tal-Komunità li tinvolvi l-esportazzjoni tagħha lejn pajjiżi terzi u li fir-rigward tagħha l-formalitajiet korrispondenti doganali għall-esportazzjoni jkunu twettqu. taħt il-kopertura ta' ktejjeb TIR (Konvenzjoni TIR) sakemm tali moviment: isir bejn żewġ punti fil-Komunità minn ġewwa t-territorju ta' pajjiż terz; bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti). it-transitu minn dak il-pajjiż isir taħt il-kopertura ta' dokument wieħed ta' trasport li jkun ġie ppreparat fit-territorju doganali tal-Komunità; vjaġġi bil-baħar u bl-ajru; transitu ta' merkanzija fuq ir-Rhine u l-kanali tar-Rhine; (ċ) transitu permezz ta' pipeline; operazzjonijiet imwettqa mill-kumpaniji tal-ferroviji ta' l-Istati Membri. li huma stabiliti fl-Istat Membru fejn ir-rinunzja tingħata; li huma utenti regolari tal-proċedura tat-transitu tal-Komunità; (ċ) li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom hija dik li jistgħu jissodisfaw l-obbligi tagħhom; li, skond kampjun tal-formola li trid tiġi deċiża, jintrabtu li jħallsu, ma' l-ewwel applikazzjoni bil-miktub mill-awtoritajiet doganali, kull ammont mitlub fir-rigward ta' l-operazzjonijiet tat-transitu tal-Komunità tagħhom. li jippreżentaw riskji akbar minħabba l-livell ta' dazji fuq l-importazzjoni u ħlasijiet oħra li huma soġġetti għalihom fi Stat Membru wieħed jew aktar. preżentazzjoni tal-merkanzija intatta fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fit-terminu taż-żmien preskritt u bl-osservanza dovuta tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni; l-osservanza tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura tat-transitu tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt, b'arranġamenti bilaterali jew multilaterali, li jwaqqfu bejniethom proċeduri simplifikati konsistenti ma' kriterji li għandhom isiru skond iċ-ċirkostanzi u li japplikaw għat-traffikar ta' ċertu tip ta' merkanzija jew impriżi speċifiċi; kull Stat Membri għandu jkollu d-dritt li jistabbilixxi proċeduri simplifikati f'ċerti ċirkostanzi għal merkanzija li ma tkunx meħtieġa li tiċċaqlaq fuq it-territorju ta' Stat Membru ieħor. Imħażen doganali merkanzija mhux tal-Komunità, mingħajr ma dik il-merkanzija tkun soġġetta għal dazji ta' l-importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali; merkanzija tal-Komunità, meta l-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola oqsma speċifiċi tipprovdi illi t-tqegħid tagħha f'maħżen doganali għandu jiġbed l-applikazzjoni ta' miżuri normalment konnessi ma' l-esportazzjoni ta' merkanzija bħal dik. tiżgura li waqt li l-merkanzija tkun fil-maħżen doganali ma titneħħiex mis-sorveljanza doganali; (ċ) tosserva l-kondizzjonijiet partikolari speċifikati fl-awtorizzazzjoni. li merkanzija tal-Komunità ħlief dik li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 98(1)(b) tinħażen fil-fond ta' maħżen doganali; li merkanzija mhux tal-Komunità tiġi proċessata fil-fond ta' maħżen doganali taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati b'dik il-proċedura. (ċ) li merkanzija mhux tal-Komunità tiġi proċessata fuq il-fond ta' maħżen doganali taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li hemm provdut dwarhom minn dik il-proċedura. Proċessar tad-dħul merkanzija mhux tal-Komunità maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid mit-territorju doganali tal-Komunità taħt is-sura ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin, mingħajr ma tali merkanzija tkun soġġetta għal dazji fuq l-importazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali; merkanzija meħlusa għal ċirkolazzjoni libera bil-ħlas lura jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni imponibbli fuq dik il-merkanzija kieku tkun esportata mit-territorju doganali tal-Komunità taħt is-sura ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin. (ċ) operazzjonijiet ta' l-ipproċessar: lil persuni stabbiliti fil-Komunità. fejn, mingħajr preġudizzju għall-użu tal-merkanziji li ssir referenza għalihom fl-aħħar ordni uffiċjali ta' l-Artikolu 114(2)(ċ) ordni uffiċjali ta' l-aħħar, il-merkanziji ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu identifikati fil-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin jew, fil-każ li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 115, fejn il-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fir-rigward ta'merkanzija ekwivalenti tista' tiġi verifikata; (ċ) fejn il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul tista' tgħin sabiex jinħolqu l-aktar kondizzjonijiet favorevoli għall-esportazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid tal-prodotti li jikkompensaw lil xulxin, sakemm l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità ma jiġux milquta ħażin (kondizzjonijiet ekonomiċi). għandhom ikunu soġġetti għad-dazji fuq l-importazzjoni xierqa għalihom fejn: għandhom ikunu soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni kalkolati skond ir-regoli applikabbli għall-proċedura doganali kkonċernata jew għal żoni ħielsa jew imħażen ħielsa fejn ikunu ġew imqiegħda taħt arranġament sospensiv jew f'żona ħielsa jew maħżen ħieles; (ċ) jistgħu jiġu soġġetti għar-regoli li jirregolaw il-valutazzjoni ta' dazju stipulati taħt il-proċedura għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali fejn il-merkanziji ta' l-importazzjoni setgħu jiġu mqiegħda taħt dik il-proċedura; għandhom igawdu trattament favorevoli tat-tariffa minħabba l-użu speċjali li għalih huma maħsuba, fejn isir provvediment għal dak it-trattament fil-każ ta'merkanziji importati li jkunu identiċi; għandhom jitħallew jidħlu mingħajr dazju fuq l-importazzjoni fejn isir dak il-provvediment ta' mingħajr dazju fil-każ ta'merkanziji identiċi importati skond l-Artikolu 184. dazji fuq l-importazzjoni fuq prodotti importati mill-ġdid wara proċessar barra t-territorju doganali tal-Komunità, li l-ammont tagħhom għandu jiġi kalkolat skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ, fuq l-istess kondizzjonijiet li kienu jiġu applikati kieku l-prodotti esportati taħt il-proċedura ta' l-aħħar kienu nħelsu għal ċirkolazzjoni libera qabel ma saret dik l-esportazzjoni. Dispożizzjonijiet speċjali dwar is-sistema drawback Proċessar taħt il-kontroll doganali lil persuni stabbiliti fil-Komunità; meta l-merkanziji ta' l-importazzjoni jistgħu jiġu identifikati fil-prodotti proċessati; (ċ) fejn wara l-ipproċessar il-merkanziji ma jistgħux ekonomikament jitreġġgħu lura għad-deskrizzjoni jew stat tagħhom kif kien meta tqiegħdu taħt il-proċedura; fejn l-użu tal-proċedura ma jistax jirriżulta f'ħelsien mill-effett tar-regoli rigward oriġini u restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għal merkanzija importati; meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet neċessarji sabiex il-proċedura tgħin biex tinħoloq jew tinżamm attività ta' l-ipproċessar fil-Komunità mingħajr ma tolqot ħażin l-interessi essenzjali ta' produtturi tal-Komunità li jipproduċu merkanzija simili (kondizzjonijiet ekonomiċi). Importazzjoni temporanja Proċessar tal-ħruġ merkanziji ta' esportazzjoni temporanja' tfisser merkanziji mqegħda taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ; operazzjonijiet ta' l-ipproċessar' tfisser l-operazzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 114(2)(ċ), l-ewwel, it-tieni u t-tielet talbiet uffiċjali; (ċ) prodotti li jikkumpensaw lil xulxin' tfisser il-prodotti kollha li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar; rata ta' rendiment' tfisser il-kwantità jew perċentaġġ ta' prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba mill-ipproċessar ta' ċerta kwantità ta' merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja. fejn jitqies li jkun possibbli li jiġi stabbiliti li l-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin irriżultaw mill-ipproċessar tal-merkanziji ta' l-esportazzjoni temporanja. (ċ) fejn l-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ ma tistax tagħmel ħsara serja lill-interessi essenzjali tal-proċessuri tal-Komunità (kondizzjonijiet ekonomiċi). id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, jew kull persuna oħra stabbilita fil-Komunità sakemm dik il-persuna tkun ġabet il-kunsens tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jiġu ssodisfati. Dispożizzjoni oħra taħt il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, sakemm dik il-possibbiltà jkun hemm provdut dwarha fi ftehim internazzjonali; taħt il-kopertura ta' ktejjeb TIR (Konvenzjoni TIR); (ċ) taħt il-kopertura ta' ktejjeb ATA (Konvenzjoni ATA) użat bħala dokument tat-transitu; taħt il-kopertura tal-Manifest tar-Rhine (L-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine); jew taħt il-kopertura tal-formola 302 li hemm provdut dwarha fil-ftehim bejn l-Istati li huma parti fit-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana rigwardanti l-istatus tal-forzi tagħhom, iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951; jew Ġenerali merkanziji tal-Komunità jiġu meqjusa, għall-iskop ta' dazji fuq l-importazzjoni u mizuri ta' importazzjoni ta' politika kummerċjali, bħala li ma jkunux fuq it-territorju doganali tal-Komunità, sakemm ma jkunux ġew meħlusa għaċ-ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt proċedura oħra doganali jew użati jew ikkonsmati taħt kondizzjonijiet ħlief dawk li hemm provdut dwarhom fir-regolamenti doganali; merkanziji tal-Komunità li għalihom dik id-dispożizzjoni ssir taħt leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola oqsma speċifiċi jikkwalifikaw, bis-saħħa tat-tqegħid tagħhom f'żona ħielsa jew maħżen ħieles, għal miżuri li s-soltu jkunu marbuta ma' l-esportazzjoni ta' merkanziji. Tqegħid ta' merkanziji f'żoni ħielsa jew imħażen ħielsa ikunu tqiegħdu taħt proċedura doganali li tkun twettqet meta jidħlu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles; ikunu tqiegħdu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles fuq l-awtorità ta' deċiżjoni li jingħata ħlas lura jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni; (ċ) il-kwalità għall-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 166(b). Operazzjoni ta' żoni ħielsa u mħażen ħielsa jinħelsu għal ċirkolazzjoni libera taħt il-kondizzjonijiet stipulat minn dik il-proċedura u mill-Artikolu 178; jgħaddu mill-metodi ta' l-immaniġġjar tas-soltu li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 109(1) mingħajr awtorizzazzjoni; (ċ) jitqegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tad-dħul taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura. jitqegħdu taħt il-proċedura għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura; jitqegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja taħt il-kondizzjonijiet stipulati minn dik il-proċedura; jiġu abbandunati skond l-Artikolu 182; jinqerdu, sakemm il-persuna interessata tipprovdi lill-awtoritajiet doganali bl-informazzjoni kollha li huma jqisu li tkun meħtieġa. Tneħħija ta' merkanziji minn żoni ħielsa jew imħażen ħielsa merkanziji esportati mit-territorju doganali tal-Komunità taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar tal-ħruġ ħlief jekk dawk il-merkanziji jibqgħu fl-istat li fih ġew esportati; merkanziji li kienu s-suġġett ta' miżura tal-Komunità li kienet tinvolvi l-esportazzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi. prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda mill-baħar territorjali ta' pajjiż terz minn bastimenti reġistrati jew imniżżla fi Stat Membru u li jtajjru l-bandiera ta' dak l-istat; prodotti miksuba minn prodotti li ssir referenza għalihom taħt (a) abbord bastimenti fabbriki li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati f'dak is-subparagrafu. tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, jew tat-tqegħid ta' dawk il-merkanziji taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni. l-introduzzjoni kontra l-liġi fit-territorju doganali tal-Komunità ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, jew l-introduzzjoni kontra l-liġi f'parti oħra ta' dak it-territorju ta' dawk il-merkanziji li jkunu jinsabu f'żona ħielsa jew maħżen ħieles. tan-nuqqas ta' eżekuzzjoni ta' wieħed mill-obbligi li jinqalgħu, fir-rigward ta' merkanziji soġġetti għal dazji fuq l-importazzjoni, mill-ħażna temporanja tagħhom jew mill-użu tal-proċedura doganali li taħtha jkunu tqiegħdu, jew tan-nuqqas ta' konformità ma' kondizzjoni li tirregola t-tqegħid tal-merkanziji taħt dik il-proċedura jew l-għoti ta' rata mnaqqsa jew mingħajr żieda ta' dazju fuq l-importazzjoni bis-saħħa ta' l-użu finali tal-merkanziji, fejn ikun ġie introdott dazju proviżorju kontra r-roħs eċċessiv jew protettiv; fejn l-ammont ta' dazju legalment dovut jeċċedi dak stabbilit skond il-bażi ta' informazzjoni tat-tariffa li torbot; (ċ) fejn id-dispożizzjonijiet adottati skond il-proċedura tal-Kumitat jirrinunzjaw għall-ħtieġa li l-awtoritajiet doganali jentraw fil-kotba tal-kontijiet ammonti ta' dazju taħt livell stabbilit. jikkalkulaw l-ammont ta' dazju konċernat, u jistabbilixxu d-debitur. għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-organizzazzjoni amministrattiva ta' l-Istati Membri, u partikolarment fejn il-kotba tal-kontijiet ikunu ċentralizzati, jew fejn ċirkostanzi speċjali jżommu lill-awtoritajiet doganali milli josservaw l-imsemmija termini ta' żmien. id-deċiżjoni oriġinali li ma jiddaħħalx id-dazju fil-kontijiet jew li jiddaħħal fil-kontijiet f'figura anqas mill-ammont ta' dazju legalment dovut tkun ittieħdet skond il-bażi ta' dispożizzjonijiet ġenerali invalidati aktar tard minn deċiżjoni tal-qorti; l-ammont ta' dazju legalment dovut ma jkunx iddaħħal fil-kontijiet bħala riżultat ta' żball min-naħa ta' l-awtoritajiet doganali liema żball ma setgħetx raġonevolment tinduna bih il-persuna responsabbli għall-ħlas, waqt li din ta' l-aħħar tkun aġixxiet bil-bona fidi u ħarset id-dispożizzjonijiet kollha stipulati mil-leġislazzjoni fis-seħħ fir-rigward tad-dikjarazzjoni doganali; (ċ) id-dispożizzjonijiet adottati skond il-proċedura tal-kumitat jeżentaw lill-awtoritajiet doganali milli sussegwentement idaħħlu fil-kontijiet ammonti ta' dazju li jkunu anqas minn ċerta figura. jekk il-persuna ma tkunx intitolata għal xi waħda mill-faċilitajiet ta' ħlas stipulati fl-Artikoli 224 sa 229, il-ħlas għandu jsir fil-perjodu preskritt. jekk il-persuna tkun intitolata għal xi waħda mill-faċilitajiet ta' ħlas stipulati fl-Artikoli 224 sa 229, il-ħlas għandu jsir mhux aktar tard mill-għeluq tal-perjodu jew perjodi speċifikati fir-rigward ta' dawk il-faċilitajiet. (ċ) globalment fir-rigward ta' l-ammonti kollha ta' dazju li jifformaw daħla waħda skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1). fejn il-ħlas jiġi differit skond l-Artikolu 226(a), il-perjodu għandu jiġi kalkolat mill-ġurnata li tiġi wara d-data li fiha l-ammont ta' dazju jiddaħħal fil-kontijiet mill-awtoritajiet doganali. fejn il-ħlas jiġi differit skond l-Artikolu 226(b), il-perjodu għandu jiġi kkalkulat mill-ġurnata li tiġi wara d-data li fiha jiskadi l-perjodu ta' aggregazzjoni. (ċ) fejn il-ħlas jiġi differit skond l-Artikolu 226(ċ), il-perjodu għandu jiġi kkalkolat mill-ġurnata li tiġi wara d-data li fiha jiskadi l-perjodu li matulu l-merkanziji kkonċernati jkunu nħelsu. jekk il-perjodu jkun ġimgħa kalendarja, nhar il-Ġimgħa tar-raba' ġimgħa li tiġi wara dik il-ġimgħa kalendarja; jekk il-perjodu jkun xahar kalendarju, sas-sittax-il jum tax-xahar li jiġi wara dak ix-xahar kalendarju. jkun kondizzjonali għall-provista ta' garanzija. jirriżulta fl-impoŻizzjoni ta' imgħax ta' kreditu minbarra l-ammont ta' dazju. l-awtoritajiet doganali għandhom jużufruwixxu mill-għażliet kollha miftuħa għalihom taħt il-leġislazzjoni fis-seħħ, inkluż l-infurzar, sabiex jiżguraw il-ħlas ta' dak l-ammont. imgħax fuq l-arretrati għandu jiġi impost minbarra l-ammont ta' dazju. fejn, minħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, x'aktarx li toħloq diffikultajiet serji ekonomiċi u soċjali; fejn l-ammont ma jeċċedix livell stabbilit skond il-proċedura tal-Kumitat, jew (ċ) jekk id-dazju jitħallas fi żmien ħamest ijiem minn meta jiskadi l-perjodu preskritt għall-ħlas. perjodi minimi għall-kalkolu ta' imgħax; ammonti minimi li għandhom jitħallsu bħala imgħax fuq arretrati. bil-ħlas ta' l-ammont ta' dazju; bir-remissjoni ta' l-ammont ta' dazju; (ċ) fejn, fir-rigward ta' merkanziji dikjarati għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligazzjoni għall-ħlas ta' dazji: fejn merkanziji li fir-rigward tagħhom ġie inkors dejn doganali skond l-Artikolu 202 jinqabdu ma' l-introduzzjoni kontra l-ligi tagħhom u jiġu fl-istess waqt jew sussegwentement konfiskati. "ħlas lura" tfisser ir-rifużjoni totali jew parzjali tad-dazji fuq l-importazzjoni jew tad-dazji fuq l-esportazzjoni li ġew imħallsa; "maħfra" tfisser jew deċiżjoni li ssir rinunzja għall-ammont tad-dejn doganali kollu jew parti minnu jew deċiżjoni li tannulla daħla fil-kontijiet ta' l-ammont kollu jew parti minnu ta' dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni li ma ġiex imħallas. il-merkanziji ma ġewx użati, ħlief għal dak l-użu inizjali li seta' kien meħtieġ biex jiġi stabbilit li kienu difettużi jew ma kinux konformi mat-termini tal-kuntratt; il-merkanziji jiġu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità. inizjalment, quddiem l-awtoritajiet doganali nominati għal dak l-iskop mill-Istati Membri; sussegwentement, quddiem korp indipendenti, li jista' jkun awtorità ġudizzjarja jew korp speċjalizzat ekwivalenti, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tiġi ppreżentata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta rigward id-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati. (ċ) Jekk, fl-għeluq tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. (ċ) L-Artikoli 7 u 11 qegħdin b'dan jiġu mħassra." WALDEGRAVE IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2933/92 tas-7 ta' Ottubru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar amendat mir-Regolament (KEE) Nru 1039/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi approprjat tan-NM indikat fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi approprjat tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-7 t'Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni, Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Dawn il-preparazzjonijiet jistgħu jkun fihom ukoll emulsifiers naturali u gomma naturali. Elastomeric polymers speċjalment ippurifikati Resins Xama' rifinuti Glycerol esters ta' aċidi tax-xaħam li jittiekel Mili minerali Antioxidants 3823 90 98 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 3823, 3823 98 u 3823 90 90. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Raġunijiet Preparazzjonijiet bażi għaċ-chewing gum, f'forma ta' platti jew granelli li jikkonsistu l-aktar minn: REGOLAMENT TAL- KUMMISSJONI (KEE) Nru 2940/92 tad- 9 ta' Ottubru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 fuq l-importazzjoni tal-ħops minn pajjiżi li m`humiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops([1]), hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 5(3), Billi ċerti pajjiżi li m`humiex membri produtturi tal-ħops jesportaw xi ftit mill-produzzjoni tagħhom lill-Komunità mingħajr, iżda, ma jipprovdux l-attestazzjoni ta' ekwivalenza msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2264/91 ([4]), minħabba li m'awtorizzax ċerti aġenziji biex joħorġu dawn l-attestazzjonijiet ta' ekwivalenza; billi, iżda, bil-għan li jiġu evitati l-problemi għal ċerti operaturi fis-settur, l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' l-attestazzjoni ta' kontroll għandha tiġi mtawla lil hinn mit-30 ta' April 1992 għal-ħops li jkun ġej minn pajjiżi mhux inklużi fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 fuq l-ekwivalenza ma' l-attestazzjoni tal-Komunità li jkunu flimkien mal-ħops importat minn pajjiżi li mhumiex membri ([5]), kif ġie emandat l-aħħar bir-Regolament (KEE) No 2238/91 ([6] Billi kontrolli għall-għarrieda magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri skond l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 urew li ċerti kunsinji ta' ħops importati minn pajjiżi li mhumiex membri m'humiex konformi ma' l-informazzjoni mogħtija fl-attestazzjoni ta' ekwivalenza li tkun mal-prodotti; billi, għalhekk, miżuri xierqa għandhom jittieħdu; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa emendat kif gej: -fl-Artikolu 4(1) it-30 ta' April 1992 jinbidel fit- 30 ta' April 1994'. Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 7a: Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiskopru li l-kampjuni eżaminati ma jissodisfawx il-ħtiġijiet minimi ta' marketing imsemmija hawn fuq, il-kunsinji marbuta magħhom jistgħu ma jitħallewx jiċċirkulaw b'mod ħieles. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikażjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1, punt 1, jibda jseħħ mill-1 ta' Mejju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Ottubru, 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jekk xi Stat Membru jiskopri li l-karatteristiċi ta' xi prodott m'humiex konformi mad-dettalji mniżżla fl-attestazzjoni ta' ekwivalenza li tkun mal-prodott għandu javża lill-Kummissjoni dwar dan. In-konformità mal-proċedura li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl- l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru No 1696/71, tista' tittieħed deċiżjoni biex tiġi rtirata l-aġenzija li tkun ħarget l-attestazzjoni ta' ekwivalenza għal dawn il-prodotti mil-lista annessa mar-Regolament (KEE) Nru 3077/78.' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2949/92 tad-9 t'Ottubru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 (2), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tad-drapp ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffi fil-każ tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 (3), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 (4), mid-detentur tagħhom matul ċertu perjodu jekk it-tali detentur ikkonkluda kuntratt riferut fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 (5). Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza minn qabel u rettrospettiva tal-Komunità tal-prodotti tad-drapp ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni vinkolanti tat-tariffi fil-każ tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 mid-detentur tagħhom matul perjodu ta' 60 ġurnata mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jekk it-tali detentur ikkonkluda kuntratt riferut fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-9 t'Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Raġunijiet Lbies ħafif maħdum li ma joqgħodx issikkat (100 % qoton), ta' kulur wieħed, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem, li jasal sa nofs il-koxxa. Għandu l-għonq tond li ma joqgħox issikkat bi strixxi meħjutin u kmiem qosra. Għandu wkoll il-keffa fit-trufijiet tal-kmiem u fil-qiegħ ta' l-ilbies (libsa) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6104 u 6104 42 00 Lbies ħafif (100 % qoton), maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem li jwassal sa taħt il-qadd, b'għonq tond parzjalment miftuħ fuq quddiem jinqafel bil-buttuna mix-xellug għal fuq il-lemin u għandu kmiem qosra bil-keffa fit-trufijiet. Il-qiegħ ta' l-ilbies ukoll għandu l-keffa. Hemm strixxi maħduma meħjutin fuq l-għonq u fit-toqob ta' l-idejn. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6109 u 6109 10 00 Lbies maħdum ħafif (100 % qoton) għal tifel ta' tul mhux aktar minn 86ċm (qies kummerċjali aktar minn 86) bi kmiem qosra, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem li jlaħħaq sa taħt il-qadd u bil-keffa fil-qiegħ u fit-tarf tal-kmiem Għandu għonq tond b'ribbing maħdum meħjut, u b'fetħa parzjali fuq l-ispalla tax-xellug li tinqafel permezz ta' żewġ buttuni Dan l-ilbies għandu wkoll disinn dekorattiv stampat fuq quddiem (blouse) Lbies ħafif maħdum (100 % qoton), ta' kulur wieħed, bil-kmiem qosra, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem li jasal sa taħt il-qadd. L-ilbies għandu għonq tond bi strixxi maħduma meħjutin fuqu u għandu l-keffa fil-qiegħ u fit-trufijiet tal-kmiem. F'livell tal-qadd ħjata bl-ħanek hija meħjuta li minna qafla rqiqa hija mgħoddija Il-qiegħ ta' l-ilbies għandu l-keffa. Il-qafla rqiqa hija purament dekorattiva Lbies 100 % sintetiku maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem sa taħt il-qadd, bi kmiem qosra, bil-keffa fit-trufijiet tal-kmiem u fil-qiegħ. L-ilbies għandu għonq V b'kullar bit-trufijiet jaqsmu mix-xellug għal fuq il-lemin, magħmul minn drapp maħdum ieħor Għandu wkoll rakkmu mwaħħal fuq is-sider Dan l-ilbies huwa simili għal pullover Lbies maħdum 65 % polyester/35 % qoton, b'qatgħa li ma toqgħodx issikkata, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem sa taħt il-qadd, bi kmiem qosra, bil-keffa fit-trufijiet tal-kmiem u fil-qiegħ. L-ilbies għandu addizzjoni bir-ribbing fl-għonq li tifforma kullar għoli li joqgħod issikkat b'fetħa fuq quddiem li tinqafel mix-xellug għal fuq il-lemin. Dan l-ilbies huwa simili għal pullover Lbies ta' drapp minsuġ(100 % fibri artifiċjali), ta' qtgħa mhux issikkata, li jkpri l-parti ta' fuq tal-ġisem sa taħt l-irkopptejn. Rising mill-qadd huwa magħmul mill-istess drapp, b'ċineg wesgħin. L-ilbies jinfetaħ kompletament minn quddiem, u jinqafel bil-buttuni mil-lemin għal fuq ix-xellug (dublett) Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM F'livell tal-qadd ħjata bl-ħanek hija meħjuta li minna qafla rqiqa hija mgħoddija (ara r-ritratt Nru 508) (1) 6105 10 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, min-Nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6105 u 6105 10 00 Lbies ħafif maħdum (100 % qoton), ta' kulur wieħed, maħsub biex ikopri l-parti ta' fuq tal-ġisem li jasal sa taħt il-qadd, mingħajr kmiem, mingħajr kullar b'għonq tond li ma joqgħodx issikkat mingħajr fetħa. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda kif ukoll il-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 6204, 6204 59 u 6204 59 10. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru, 1992, li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66/KEE ta' 22 ta' Settembru, 1966, dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq ta' żjut u xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 12(4) u 26 (3) tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom tar-Regolamenti l-oħra li jistabbilixxu organizazzjoni komuni ta' swieq ta' prodotti agrikoli, Billi r-regoli tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' ħafna setturi milquta mill-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli jipprovdu għall-applikazzjoni ta' sistema ta' intervent; Billi xi prodotti mneħħija minn intervent jistgħu jkunu soġġetti għal użu u/jew destinazzjoni speċifika; billi għandha titwaqqaf sistema ta' superviżjoni biex tassigura li prodotti bħal dawn ma jinbidlulhomx l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħhom. Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2919/92 [4], jagħmel regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent; billi bit-tneħħija ta' kontrolli u formalitajiet bejn il-fruntieri nterni u wara li saru emendi oħra għar-Regolament (KEE) Nru 569/88, u biex l-affarijiet ikunu ċari u jkun hemm effiċjenza amministrattiva, ir-regoli konċernati għandhom isiru mill-ġdid; Billi, f'dawk il-każijiet fejn żewġ Stati Membri jew aktar ikollhom x'jaqsmu fis-superviżjoni, għandu japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 tat-18 ta' Settembru, 1987, dwar id-dokumenti li għandhom jintużaw bil-għan li jkunu implimentati miżuri tal-Komunità dwar verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' prodotti [5]; Billi għandhom ikunu stabbiliti awtoritajiet oħra, kif ukoll awtoritajiet tad-dwana li jkunu kompetenti li joħorġu l-kopja ta' kontroll T 5 u li jivverifikaw l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' prodotti ta' intervent; Billi, għal finijiet ta' simplifikazzjoni u effiċjenza, jixraq li jkun stipulat li l-kopja ta' kontroll T 5, wara li jkunu saru l-kontrolli meħtieġa, għandha tintbagħat direttament lill-aġenzija li jkollha l-garanzija, u li meta żewġ Stati Membri jew aktar ikollhom x'jaqsmu, il-kopji ta' kontroll T 5 għandhom jintbagħtu direttament minn kull Stat Membru separatament lill-aġenzija li jkollha l-garanzija; Billi jidher li hija ħaġa mixtieqa li, għas-simplifikazzjoni ta' proċeduri amministrattivi, jkun hemm aktar flessibbiltà minn dik li hemm fil-kopja ta' kontroll fil-każ ta' esportazzjoni skond is-sistema msemmija fit-Titolu X, Kapitolu I, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 [6] li jipprovdi li, meta x-xogħol tal-ġarr jibda mill-Komunità u jintemm barra minnha, ma jkunx jeħtieġ li jsiru formalitajiet fl-uffiċċju tad-dwana għall-istazzjon tal-fruntiera; Billi minħabba l-għadd sproporzjonat ta' emendi ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 jeħtieġ li dak l-Anness jitneħħa u li tkun ġustifikata r-referenza għall-awtorizzazzjoni kif stipulat fir-Regolamenti speċifiċi; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati amministrattivi rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-derogi speċifiċi msemmija fir-regoli tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli, dan ir-Regolament jagħmel regoli komuni dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti mneħħija mill-istokk ta' intervent skond: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet), L-Artikoli 5 u 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 [7] (ross), L-Artikoli 6 sa 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [8] (ħalib u prodotti tal-ħalib), L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 [9] (ċanga u vitella), L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 727/70 [10] (tabakk mhux maħdum), L-Artikoli 7, 8 u 28 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 [11] (ċereali), L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 [12] (laħam tal-majjal), meta dawn il-prodotti jkunu soġġetti għal użu u/jew destinazzjoni speċifiċi. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "dispaċċ" tfisser il-konsenja ta' prodotti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u "esportazzjoni" tfisser il-konsenja ta' prodotti minn Stat Membru għal destinazzjoni barra t-territorju tad-dwana tal-Komunità. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll għal: prodotti mibjugħa skond l-Artikolu 21 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 [13] (frott u ħaxix), prodotti mibjugħa skond l-Artikolu 8(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 [14] (prodotti pproċessati minn frott u ħaxix), prodotti mibjugħa skond l-Artikoli 37 u 40 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 [15] (inbid/alkoħol), Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-Unjoni Ekonomika Belga-Lussemburga (UEBL) għandha titqies bħala Stat Membru wieħed. Artikolu 2 Minn meta jitneħħew mill-istokk ta' intervent sa meta ssir il-verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni indikata, il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għal kontroll, magħduda kontrolli fiżiċi, eżami ta' dokumenti u verifika tal-kontijiet, mill-korpi ta' kontroll maħtura, minn hawn il quddiem imsejħa "l-awtorità ta' kontroll kompetenti". Sabiex tkun evitata kull diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' l-oriġini tal-prodotti, kull Stat Membru għandu jaħtar, għal kull miżura speċifika jew parti minnha, korp wieħed ta' kontroll għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti rilevanti, mingħajr ma jitqies l-oriġini tagħhom (Komunitarju jew Nazzjonali). Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li: il-kontroll imsemmi fil-paragrafu 1 jitwettaq, il-prodotti ta' intervent ma jinbidlux ma' prodotti oħra. Dawn il-miżuri għandhom b'mod partikolari jistipulaw illi: ditti li jkollhom x'jaqsmu ma' prodotti ta' intervent jew prodotti pproċessati ta' intervent billi, per eżempju, jixtru, jbiegħu, ikollhom stokk, iġorru bl-art jew bil-baħar, jippakkjaw mill-ġdid, jaħdmu jew jipproċċessaw dawn il-prodotti, għandhom joqogħdu għal kull miżura ta' spezzjoni jew superviżjoni meqjusa bħala meħtieġa u jżommu reġistrat kull tagħrif li jista' jgħin lill-awtoritajiet biex jagħmlu kull kontroll li huma jqisu meħtieġ, il-prodotti msemmija fl-ewwel inċiż ta' dan is-subparagrafu għandhom jidħlu fl-istokk u jinġarru separatament minn prodotti oħra b'mod li jistgħu jkunu identifikati. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu. Il-proċedura tal-kopja ta' kontroll T 5 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87, għandha tapplika meta l-kontroll imsemmi fil-paragrafu 1 isir kollu jew parti minnu: fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih il-prodotti tneħħew mill-istokk ta' intervent, fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih tkun ġiet depożitata l-garanzija. Il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tinħareġ u tintuża skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87 sakemm ma jingħadx mod ieħor f'dan ir-Regolament. Fejn l-aġenżija ta' intervent tal-bejgħ, skond l-Artikolu 3(1)(a) ma toħroġx kopja ta' kontroll T 5, hija għandha tagħti ordni ta' tneħħija. Stati Membri jistgħu jippermettu l-ħruġ ta' estratti ta' ordni ta' tneħħija. L-ordni ta' tneħħija jew estratt għandhom ikunu ppreżentati mill-persuna konċernata lill-awtorità ta' kontroll kompetenti. Artikolu 3 aġenzija ta' intervent tal-bejgħ fejn prodotti ta' intervent jintbagħtu lil Stat Membru ieħor fl-istess stat li fih tneħħew mill-istokk ta' intervent, minn hawn "il quddiem imsejjaħ" fi stat mhux maħdum, l-awtorità ta' kontroll kompetenti, minn fejn prodotti ta' intervent jintbagħtu lil Stat Membru ieħor wara li jkunu pproċessati, l-uffiċċju tad-dwana ta' tluq: meta tinġieb ordni ta' tneħħija, maħruġa mill-aġenzija ta' intervent, fejn prodotti ta' intervent ikunu esportati fi stat mhux maħdum u li jkollhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar, meta jinġieb dokument ta' kontroll, maħruġ mill-awtorità ta' kontroll kompetenti li juri li l-ipproċessar ikun sar taħt kontroll, fejn prodotti ta' intervent jiġu esportati wara li jkunu ġew ipproċessati u li jkollhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar. Meta skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 [16], prodotti jinżammu fi stokk fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih ikun hemm l-aġenzija ta' intervent tal-bejgħ, l-aġenzija ta' intervent tal-bejgħ għandha toħroġ il-kopja ta' kontroll T 5 jew tara li din tinħareġ taħt ir-responsabbiltà tagħha. Stati Membri jistgħu: jippermettu li l-kopja ta' kontroll T5 tinħareġ minn awtorità maħtura għal dak il-għan minflok mill-aġenzija tal-bejgħ, jiddeċiedu li min ikun awtorizzat li jkollu stokk ta' prodotti ta' intervent ikun jista' joħroġ kopja ta' kontroll T 5 taħt ir-responsabbiltà ta' l-aġenzija ta' intervent. Għandha tingħata awtorizzazzjoni lil min ikollu stokk skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 sa 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87 mutatis mutandis. F'dawn il-każijiet, il-ħruġ għandu jkun soġġett għal preżentata ta' ordni ta' tneħħija. deskrizzjoni tal-prodotti, liema deskrizzjoni ssir bil-mod stabbilit biex timtela l-kaxxa 31 tal-kopja ta' kontroll T 5 msemmija fl-Artikolu 2(3), u fejn jixraq kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-finijiet ta' kontroll, in-numru u t-tip ta' pakketti, u l-marki u numri fuq dawn il-pakketti, il-piż gross u nett tal-prodotti, referenza għar-regolament applikabbli, l-informazzjoni li għandha tingħata fil-kaxex 104 u 106 tal-kopja ta' kontroll T 5, li fiha jkun hemm in-numru tal-kuntratt ta' bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent. Id-dokument ta' kontroll għandu juri n-numru tal-kopja ta' kontroll T 5 jew ta' l-ordni ta' tneħħija ta' qabel. L-ordni ta' tneħħija u d-dokument ta' kontroll għandhom jinżammu mill-uffiċċju ta' tluq. L-awtorità li toħroġ il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tibgħat kopja, għall-informazzjoni, lill-aġenzija fejn tkun ġiet depożitata l-garanzija, kif meħtieġ skond l-Artikolu 5, u għandha żżomm kopja. L-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T 5, wara li tkun ġiet debitament awtorizzata mill-awtorità ta' kontroll kompetenti fl-Istat Membru ta' użu u/jew ta' destinazzjoni, għandha tintbagħat lura direttament lill-aġenzija li jkollha l-garanzija msemmija fl-Artikolu 5. L-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-aġenzija li jkollha l-garanzija għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa B tal-kopja ta' kontroll T 5 mill-persuna konċernata. Fejn parti biss mill-prodotti msemmija fil-kopja ta' kontroll T 5 ikunu kkonformaw mad-dispożizzjonijiet preskritti, l-awtorità kompetenti għandha tindika fit-taqsima tal-kopja ta' kontroll T 5 bl-isem "Kontroll ta' użu u/jew ta' destinazzjoni" l-għadd ta' prodotti li jkunu kkonformaw ma' dawn id-dispożizzjonijiet, kif ukoll id-data jew dati li fihom tkun saret l-operazzjoni. Artikolu 4 Prova li l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 2(1) ġew imħarsa għandha tingħata kif ser jingħad: Artikolu 5 Fejn hemm bżonn ta' garanzija sabiex tiggarantixxi l-użu u/jew destinazzjoni sewwa tal-prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1, il-garanzija għandha tkun depożitata qabel ma jittieħdu l-prodotti. Din il-garanzija għandha tkun depożitata: fil-każ ta' prodotti li jridu jkunu pproċċessati jew li jridu jkunu pproċċessati u esportati, ma' l-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn ikun ser isir jew jibda l-ipproċċessar, fil-każijiet l-oħra kollha, ma' l-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ. Meta garanzija tkun depożitata ma' aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru li ma jkunx dak fejn tkun tinsab l-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ, dik ta' l-ewwel għandha immedjatament tibgħat komunikazzjoni bil-miktub lill-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ, li turi: in-numru tar-Regolament rilevanti, id-data u/jew numru ta' l-offerta/bejgħ, in-numru tal-kuntratt, l-isem tax-xerrej, l-ammont tal-garanzija f'ecus, il-prodott, il-kwantità ta' prodotti, id-data tad-depożitu tal-garanzija, l-użu u/jew destinazzjoni (kif japplika). L-aġenzija ta' intervent ta' bejgħ għandha teżamina l-kontenut tal-garanzija. Artikolu 6 Fejn id-dispożizzjonijiet preskritti dwar l-użu u/jew destinazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu mħarsa minħabba forza maġġuri, l-awtorità ta' l-Istat Membru fejn tkun ġiet depożitata l-garanzija jew, jekk ma tkunx ġiet depożitata garanzija, l-awtorità fl-Istat Membru fejn tkun saret it-tneħħija mill-istokk ta' intervent għandha, fuq talba tal-persuna kkonċernata, tiddeċiedi: Iżda, f'dawk il-każijiet ta' forza maġġuri fejn il-miżuri li jissemmew f'(a) u (b) ma jkunux adattati, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Kummissjoni, li tista' tipprovdi għall-miżuri meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-Artikoli li jaqblu tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq. It-talba msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir fi żmien 30 jum minn dakinhar li l-persuna konċernata tkun irċeviet tagħrif dwar ċirkostanzi li aktarx jindikaw każ ta' forza maġġuri, iżda fil-perjodu msemmi fir-Regolament speċifiku għall-preżentata tax-xhieda meħtieġa biex tinħeles il-garanzija. Il-persuna konċernata għandha taghti prova taċ-ċirkostanzi ndikati bħala li jikkostitwixxu forza maġġuri IT-TITOLU II Prodotti soġġetti għal użu preskritt jew destinazzjoni speċifika fil-Komunità Artikolu 7 Prodotti għandhom jitqiesu li kkonformaw ma' l-użu u/jew destinazzjoni preskritti meta jkun stabbilit li: u, fejn jixraq, li l-operazzjonijiet imsemmija f'(a), (b) u (ċ) ikunu fil-perjodu preskritt. Il-ħtiġijiet imsemmija f'1(a), (b) u (ċ) għandhom jikkostitwixxu kondizzjonijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [17]. Artikolu 8 Fejn tintuża l-kopja ta' kontroll T 5, il-kaxex 103, 104, 106 u 107 ta' dik il-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali" għandhom jimtlew. Kaxex 104 u 106 għandhom juru l-awtorizzazzjonijiet speċifikati fir-regolament rilevanti. Kaxxa 106 għandha turi wkoll: in-numru tal-kuntratt tal-bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent, u, fejn hu xieraq, in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija, Il-kaxxa 107 għandha turi n-numru tar-regolament rilevanti. Meta prodotti jintbagħtu fi Stat Membru terz, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fejn żewġ operazzjonijiet jew aktar isiru wara xulxin fl-istess Stat Membru, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 9 Il-ħelsien mill-garanzija għandu jkun soġġett għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikolu 4. Artikolu 10 Meta kopja ta' kontroll T 5 ma tasalx għand l-aġenzija msemmija fl-Artikolu 3(2) fi żmien tlett xhur mill-għeluq tal-perjodu stabbilit biex titlesta l-operazzjoni in kwistjoni, mill-ħruġ tagħha, meta dan il-perjodu ma jkunx stabbilit, minħabba ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll tal-parti konċernata, din ta' l-aħħar tista' tagħmel applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti biex jintlaqgħu dokumenti oħra bħala ekwivalenti, waqt li turi r-raġuni għal din l-applikazzjoni u ġġib id-dokumenti li jsostnuha. Dawn id-dokumenti ta' sostenn għandhom jagħmlu riferenza għall-kopja ta' kontroll T 5 u jkollhom konferma mill-awtorità ta' kontroll kompetenti li vverifikat l-użu tal-prodotti, jew qabbdet lil min jivverifikahom, li l-użu speċifikat kien imħares, b'indikazzjoni tad-data li fiha l-prodotti rċevew l-użu u/jew destinazzjoni. IT-TITOLU III Prodotti esportati mill-Komunità fi stat mhux maħdum Artikolu 11 Prodotti għandhom jitqiesu li kkonformaw mad-destinazzjoni preskritta meta jkun stabilit li: għall-finijiet ta' dan ir-Regolament it-tqassim ta' kull prodott maħsuba biss għall-konsum abbord pjattaformi ta' tħaffir jew ta' estrazzjoni, magħduda postijiet ta' xogħol li jagħtu servizzi ta' appoġġ għal dawn ix-xogħlijiet, li jkunu jinsabu fiż-żona tal-pjattaforma kontinentali Ewropea, jew fiż-żona tal-pjattaforma kontinentali tal-parti mhux Ewropea tal-Komunità, iżda 'l barra miż-żona ta' tlett mili li jibdew mill-linja bażi wżata li tiddetermina d-daqs ta' l-ilmijiet territorjali ta' Stat Membru, għandha titqies li ħarġet mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; u, fejn jixraq, li l-operazzjonijiet msemmija f'(a) sa (d) ikunu saru fil-perjodu preskritt. Il-ħtiġiet stabbiliti f'1 (a) sa (d) għandhom jikkostitwixxu kondizzjonijiet primarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Fejn prodotti jkunu tqiegħdu f'maħżen ta' l-ikel kif imsemmi f'1 (ċ), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 38 sa 41 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 40(3) ukoll jekk l-ebda rifużjoni ma tkun applikabbli. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom japplikaw. Artikolu 12 Fejn prodotti ta' intervent ikunu għall-esportazzjoni fi stat mhux maħdum, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha ssir fl-Istat Membru fejn il-prodotti tneħħew mill-istokk. Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, flimkien ma' kull dokument meħtieġ skond il-liġijiet tal-Komunità għandhom, skond il-każ, juru meta ddaħħlu: "Prodotti ta' intervent b'rifużjoni — Regolament (KEE) Nru 3002/92", "Prodotti ta' intervent mingħajr rifużjoni — Regolament (KEE) Nru 3002/92". Ukoll fejn l-ebda rifużjoni ma tkun applikabbli għal prodotti għall-esportazzjoni, malli tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni rilevanti, huma għandhom jitqiesu li ma jkunux aktar milqutin mill-Artikolu 9(2) tat-Trattat u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 [19] għandhom japplikaw għall-moviment tagħhom. Il-kondizzjonijiet dwar il-perjodu ta' żmien li għandu jitħares sabiex tingħata rifużjoni u l-prova li għandha tinġieb għal dan il-għan huma applikabbli dwar dak li għandu x'jaqsam mal-ħelsien mill-garanzija. Artikolu 13 Fejn tintuża l-kopja ta' kontroll T 5, il-kaxex 103, 104, 106 u 107 u fejn jixraq, 105 ta' dik il-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali" għandhom jimtlew. in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija. Fejn il-kopja ta' kontroll T 5 li jkollha prova ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tintalab għall-ħelsien mill-garanzija msemmija fl-Artikolu 5 u għall-ħlas tar-rifużjoni, l-awtorità kompetenti li jkollha l-garanzija għandha tibgħat immedjatament kopja tal-kopja ta' kontroll T 5, ċertifikata bħala kopja vera, direttament lill-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni. F'dak il-każ il-persuna konċernata għandha tniżżel dan li ġej fil-kaxxa 106 tal-kopja ta' kontroll T 5: "Rifużjoni titħallas minn... (u turi l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni)" Fejn il-perjodu ta' żmien ta' 12-il xahar għall-prova ta' esportazzjoni għall-ħlas ta' rifużjoni skond l-Artikolu 47(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma jkunx ġie osservat minħabba dewmien amministrattiv biex l-aġenzija li jkollha l-garanzija tibgħat il-kopja ta' kontroll T 5 lill-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni, id-data meta l-aġenzija tal-garanzija tirċevieha għandha titqies ukoll bħala d-data ta' meta l-awtorità tar-rifużjoni tkun irċevietha. Artikolu 14 Meta, malli tkun aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mid-dwana, prodotti li jkunu tqiegħdu taħt waħda mill-proċeduri msemmija f'Titolu X, Kapitlu 1, tar-Regolament (KEE) Nru 1214/92 għal ġarr għal stazzjon ta' destinazzjoni jew għal tqassim lil kunsinnatarju barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandhom jitqiesu li kienu esportati malli tqiegħdu taħt dik il-proċedura. Meta japplika paragrafu 1, l-uffiċċju tad-dwana tat-tluq li jaċċetta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni għandu jassigura li waħda mill-awtorizzazzjonijiet indikati, kif jixraq, fl-Artikolu 7(4) jew (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, tiddaħħal fid-dokument maħruġ bħala prova ta' esportazzjoni. L-uffiċċju tad-dwana tat-tluq jista' jippermetti li l-kuntratt ta' ġarr ikun varjat sabiex il-ġarr jintemm fil-Komunità biss meta jkun stabbilit li jew: li, jekk tkun ingħatat garanzija lill-aġenzija ta' intervent sabiex ikun assigurat li l-esportazzjoni ssir, ma jkunx hemm ħelsien minn din il-garanzija, li ngħatat garanzija ġdida. Iżda, jekk ikun hemm ħelsien mill-garanzija skond il-paragrafu 1 u l-prodott ma jkunx fil-fatt inħareġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-perjodu mogħti, l-uffiċċju tad-dwana tat-tluq għandu jinforma lill-aġenzija responsabbli mil-liberazzjoni tal-garanzija u għandu jipprovdiha malajr kemm jista' jkun bil-partikolaritajiet kollha meħtieġa. F'dawn il-każijiet il-liberazzjoni għandha titqies li tkun saret bi żball u għandu jkun irkuprat ammont ekwivalenti. Artikolu 15 Il-liberazzjoni tal-garanzija hija soġġetta għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikolu 4, u fejn il-prodotti jkunu għall-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku, jew fejn, f'każijiet fejn il-prodotti jkunu għall-esportazzjoni mill-Komunità, ikun hemm dubbji serji dwar id-destinazzjoni vera tagħhom, għall-preżentata tal-prova msemmija fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu prova oħra li tissodisfahom li l-prodotti fil-fatt tqiegħdu fis-suq fil-pajjiż terz ta' importazzjoni. Fejn ikun hemm dubji serji dwar id-destinazzjoni vera tal-prodotti, l-Kummissjoni tista titlob lill-Istati Membri sabiex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Artikolu 16 Fejn il-klawsoli ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 [20] japplikaw: il-garanzija msemmija fl-Artikolu 5(1) għandha tintilef jekk ma tkunx għada ġiet liberata, għandu jkun irkuprat ammont ekwivalenti għall-garanzija jekk din ta' l-aħħar tkun diġa ġiet liberata. Fejn prodotti li għalihom saret il-garanzija msemmija fl-Artikolu 5(1) jinħarġu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità u l-formalitajiet sabiex tingħata rifużjoni ma jkunux intemmu, il-formalitajiet għandhom, għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 754/76, jitqiesu mitmuma u l-paragrafu 1 għandu japplika. L-ammont ta' garanzija li għalih hemm referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandu jitqies bħala garanzija mitlufa skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78 [21]. Il-persuna konċernata għandha tagħti prova lill-awtorità kompetenti, permezz ta' ċertifikat maħruġ mill-aġenzija ta' intervent konċernata, li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ġew osservati u li ma ngħatat ebda garanzija. Artikolu 17 Fejn kopja ta' kontroll T 5 maħsuba bħala prova li l-prodotti kienu konformi mad-destinazzjoni preskritta msemmija fl-Artikolu 11(1) ma tkunx waslet għand l-aġenzija msemmija fl-Artikolu 3(2) fi żmien tlett xhur mill-ħruġ tagħha minħabba ċirkostanzi li l-parti konċernata ma kellhiex kontroll fuqhom, din ta' l-aħħar tista', bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 47(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, tibgħat lill-awtorità kompetenti talba motivata li dokumenti oħra jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti. IT-TITOLU IV Prodotti esportati mill-Komunità wara l-ipproċċessar Artikolu 18 Prodotti għandhom jitqiesu li kienu konformi ma' l-użu u destinazzjoni preskritti meta jkun stabilit li ġew sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikoli 7 u 11. Artikolu 19 Fejn prodotti għandhom ikunu esportati wara pproċessar, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha sseħħ fl-Istat Membru fejn iseħħ l-ipproċessar finali. Artikolu 20 Fejn prodotti għandhom jintbagħtu għal ipproċessar fi stat mhux maħdum biex wara jkunu esportati, għandha tinħareġ il-kopja ta' kontroll T 5 mill-aġenzija ta' intervent li tbiegħ u għandhom jimtlew il-kaxex 103, 104, 106 u107 tal-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali". fejn japplika, in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija, u l-awtorizzazzjoni "Prodotti minn intervent li għandhom jitqiegħdu, ma' l-esportazzjoni, taħt il-proċedura Komunitarja ta' passaġġ estern." in-numru tal-kuntratt tal-bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent, u Dak id-dokument għandu jinżamm mill-uffiċċju ta' tluq tad-dwana. Iżda, ma tkunx meħtieġa l-preżentata tad-dokument f'każijiet fejn l-uffiċċju ta' tluq tad-dwana jkun ivverifika l-ipproċċessar rilevanti. fejn japplika, in-numru tad-dokument li għalih hemm referenza f'(a). Fejn il-kopja ta' kontroll T 5 li tagħti prova ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija tintalab għall-ħelsien mill-garanzija li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 5 u għall-ħlas tar-rifużjoni, l-awtorità kompetenti li tkun qed iżżomm il-garanzija għandha tibgħat immedjatament kopja tal-kopja ta' kontroll T 5, ċertifikata bħala kopja vera, direttament lill-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni. Artikolu 21 Fejn prodotti ntbagħtu lejn Stat Membru ieħor għal ipproċċessar u l-prodotti pproċċessati: għandhom jintbagħtu lejn Stat Membru terz jew Stat Membru ieħor għal aktar ipproċċessar, li għandhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru terż jew Stat Membru ieħor sabiex jiġu esportati, l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 20(2) u (3), skond kif japplika, għandha toħroġ kopja ta' kontroll T 5 waħda jew aktar. Il-kopja jew kopji ta' kontroll T 5 għandhom jimtlew: fejn japplika l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kif indikat fl-Artikolu 20(2)(b), fejn japplika t-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kif indikat fl-Artikolu 20(3)(b), billi tintuża l-informazzjoni mogħtija fil-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali. Barra minn dan, fil-kaxxa 106 tal-kopja jew kopji ta' kontroll T 5 għandu jiddaħħal in-numru ta' reġistrazzjoni u d-data tal-ħruġ tad-dokument ta' qabel u l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu. Fil-każ li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti li vverifikat l-operazzjoni, għandha, wara l-awtorizzazzjoni xierqa, tibgħat lura mill-ewwel il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali direttament lill-aġenzija li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 3(2) u għandha tindika fuq il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali fil-kaxxa msejħa "Kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni", li l-prodott intbagħat lejn Stat Membru ieħor biex ikun aktar ipproċessat, ippakkjat, biex jinżamm jew ikun esportat. Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha turi n-numru jew numri ta' reġistrazzjoni jew referenza għal kopji ta' kontroll T 5 maħruġa għal dak il-għan. Id-dokument li għalih hemm referenza fl-Artikolu 4(a) għandu jkun fih awtorizzazzjonijiet bħal dawk li għalihom hemm stabbilit fil-paragrafu 2. Artikolu 22 F'dan il-każ m'għandhiex tinħareġ kopja oħra ta' kontroll T 5 sakemm ma jkunux saru l-operazzjonijiet kollha involuti. Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha tintbagħat lill-aġenzija li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 3(2) wara li jkunu saru l-kontrolli ta' l-operazzjonijiet kollha involuti. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jassiguraw li din is-sistema taħdem tajjeb. Meta Stati Membri jiddeċiedu li ma jimxux skond il-proċedura li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha wara kull operazzjoni bħal din toħroġ kopja ta' kontroll T 5. L-awtorità kompetenti li tkun ivverifikat l-operazzjoni għandha tindika fuq il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali fil-kaxxa msejha "Kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni", li l-prodott intbagħat f'l-istess Stat Membru għal aktar ipproċċessar, ippakkjar, biex jinżamm jew ikun esportat. Artikolu 23 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 12 (2) u (4), 13 (3) u 14 sa 17 għandhom japplikaw għal dan it-Titolu. IT-TITOLU V Dispożizzjonijiet finali Artikolu 24 Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti imsemmija fl-Artikolu 2(1). Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull erba' xhur b'każijiet li għalihom applikaw l-Artikolu 6(1), jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi msemmija, il-kwantitajiet involuti u l-miżuri li ttieħdu. Stati Membri għandhom fl-1 ta' Marzu u fl-1 ta' Settembru ta' kull sena, jibagħtu lill-Kummisjoni n-numru ta' applikazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 10 jew 17, ir-raġunijiet, jekk ikunu magħrufa, għaliex ma ntbagħtitx lura l-kopja ta' kontroll T 5, il-kwantitajiet konċernati u n-natura tad-dokumenti aċċettati bħala ekwivalenti. Artikolu 25 Ir-Regolament (KEE) Nru 569/88 hu b'dan imħassar. Għandu, iżda, jibqa' japplika għal operazzjonijiet li minħabba fihom it-tneħħija mill-istokk ta' intervent seħħet sal-31 ta' Diċembru, 1992. L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 għandu jibqa' validu għal perjodu ta' transizzjoni li matulu l-atti speċifiċi tal-Komunità jibqgħu jagħmlu referenza għalih. Fejn dak l-Anness jagħmel referenza għad-dokument amministrattiv waħdieni jew għad-dokument li jagħti prova ta' l-istatus Komunitarju tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 569/88, ir-referenza għandha titqies magħmula għall-kopja ta' kontroll T 5. Għal dawk l-affarijiet li jkunu saru skond l-Artikolu 2(3) li minħabba fihom it-tneħħija mill-istokkijiet ta' intervent seħħet mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1992, u li minħabba fihom aktarx li jkun hemm konformità dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni preskritta sa l-1 ta' Jannar, 1993, jew wara, id-dokumenti li jkunu mal-prodotti għandhom juru waħda mill-awtorizzazzjonijiet li ġejjin: Artikolu 26 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal prodotti mneħħija minn stokkijiet ta' intervent fl-1 ta' Jannar, 1993, jew wara. Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25(2) għandhom japplikaw mill-1 ta' Novembru, 1992. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25, l-atti kollha tal-Komunità li jagħmlu referenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76 [22] jew għar-Regolament (KEE) Nru 569/88 jew għal Artikoli tiegħu għandhom jitqiesu li jagħmlu referenza għal dan ir-Regolament jew għal dawk l-artikoli li jikkorrispondu miegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 16 ta' Ottubru, 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Rifużjoni għandha titħallas minn..." (b'indikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni). Il-kopja ta' kontroll T 5 msemmija fl-Artikolu 2(3) għandha tinħareġ mill-: L-ordni ta' tneħħija u d-dokument ta' kontroll kif imsemmi fis-subparagrafu (a) għandu jkollhom numru tas-serje u: (ċ) Il-persuna konċernata għandha tagħmel il-kopja ta' kontroll T 5 f'waħda oriġinali u żewġ kopji. Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha tintbagħat lura lill-persuna konċernata jew lir-rappreżentant tagħha, li għandha tippreżentaha lill-awtorità ta' kontroll kompetenti fl-Istat Membru ta' użu u/jew ta' destinazzjoni. għal prodotti li dwarhom it-tneħħija mill-istokk ta' intervent u użu u/jew destinazzjoni ikunu ġew ivverifikati mill-awtorità ta' Stat Membru wieħed, permezz tal-preżentata ta' dokumenti speċifikati minn dak l-Istat Membru; għal prodotti li dwarhom l-użu u/jew destinazzjoni ikunu ġew ivverifikati mill-awtoritajiet fi Stat Membru wieħed jew aktar li ma jkunux dawk li fihom tkun saret it-tneħħija mill-istokk ta' intervent, permezz tal- kopji ta' kontroll T 5 kollha maħruġa għal kontroll u użu u/jew destinazzjoni, iċċertifikati u ffirmati kif imiss mill-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti; (ċ) għal prodotti li dwarhom l-użu u/jew destinazzjoni ġew ivverifikati mill-awtoritajiet fiż-żewġ Stati Membri fejn saret it-tneħħija mill-istokk ta' intervent u fi Stat Membru wieħed ieħor jew aktar, permezz tad-dokumenti msemmija f' (a) u (b); għal prodotti li dwarhom il-formalitajiet ta' esportazzjoni u ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità seħħew fl-Istat Membru fejn sar l-ipproċessar finali u fejn kienet depożitata l-garanzija, permezz tad-dokument jew dokumenti, stabbiliti minn dak l-Istat Membru bħala prova ta' esportazzjoni u permezz tad-dokumenti msemmija f' (a) u/jew (b), jekk dawn ikopru l-ipproċessar. li l-għeluq taż-żmien preskritt għall-operazzjoni għandu jittawwal għal dak il-perjodu li jitqies meħtieġ minħabba ċ-ċirkostanzi mqanqla; jekk il-prodotti jkunu ntilfu għal kollox, dak il-kontroll għandu jitqies daqs li kieku sar. dwar prodotti li jridu jkunu pproċessati u/jew biex prodotti oħra jkunu nkorporati fihom, dawn iż-żewġ tipi ta' operazzjonijiet, minn hawn 'il quddiem imsejjħa "ipproċessar", ikunu ġew ipproċessati; dwar prodotti għall-bejgħ għal konsum dirett bħala prodotti konċentrati, li jkunu ġew ikkonċentrati, ippakkettjati għall-bejgħ bl-imnut u meħudha fil-bejgħ bl-imnut; (ċ) dwar prodotti għall-konsum minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet jew mill-armata jew forzi simili, li jkunu ingħatawlhom u li huma jkunu ħaduhom; jkunu ħarġu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità fi stat mhux maħdum; fil-każ imsemmi fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [18], ikunu waslu fid-destinazzjoni tagħhom; (ċ) tqiegħdu f'maħżen ta' l-ikel approvat skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87; inħelsu mid-dwana biex jinħarġu għall-konsum f'pajjiż terz speċifiku fejn prodotti għandhom ikunu mportati f'dak il-pajjiż speċifiku; Fejn prodotti għandhom jintbagħtu wara pproċessar fl-Istat Membru fejn seħħet it-tneħħija mill-istokk ta' intervent, għal aktar ipproċessar biex wara jkunu esportati, il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tinħareġ mill-awtorità li tivverifika l-ipproċessar. F'dik il-parti tal-kopja ta' kontroll T 5 msejħa "Informazzjoni Addizzjonali", il-kaxex 103, 104, 106 u 107 għandhom jimtlew. Fejn prodotti għandhom ikunu esportati wara pproċessar u li għandhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar, il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tinħareġ mill-uffiċċju tad-dwana ta' tluq fuq preżentata ta' dokument maħruġ mill-awtorità li tkun qed tivverifika l-ipproċessar. F'dik il-parti tal-kopja ta' kontroll T 5 imsejħa "Informazzjoni Addizzjonali", il-kaxex 103, 104, 106 u 107 u fejn japplika, 105 għandhom jimtlew. Ray Mac Sharry Fejn ikun hemm żewġ operazzjonijiet jew aktar, minbarra esportazzjoni, (bħal: ipproċessar, ippakkjar, teħid) 212,2 iseħħu waħda wara l-oħra fl-istess Stat Membru, u dan l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li dawn l-operazzjonijiet jitqiesu bħala operazzjoni waħda. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3046/92 tat-22 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li jimplimentaw u jemendaw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar l-istatistika li ghandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, Billi, bil-ħsieb li jistabbilixxu l-istatistiki relatati mal-kummerċ ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri, l-ambitu ta' l-applikazzjoni tas-sistema Intrastat ghandu jiġi definit b'mod preċiż fejn għandhom x'jaqsmu kemm l-oġġetti li għandhom jiġu nklużi kif ukoll dawk li għandhom jiġu esklużi; Billi wħud mir-regoli li għandhom jiġu mħarsa mid-dipartimenti konċernati għandhom jiġu speċifikati fid-dettal b'mod partikolari bil-għan li jitmexxew b'mod effiċjenti r-reġistri tal-operat intra-Komunitarju; billi huwa siewi li wieħed jispeċifika d-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti aspetti tat-tagħrif statistiku; Billi għandu jkun hemm żidiet fid-definizzjoni tad-data li għandha tiġi rrapportata u fl-arranġamenti sabiex tiġi rrapportata l-istess data; Billi għandha tiġi mfassla lista ta' l-oġġetti li għandhom jiġu eskluzi mill-prospetti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi fil-bidu għandha tittieħed konsiderazzjoni tal-proċeduri simplifikati eżistenti u tar-rekwiżiti speċjali ta' ċerti setturi; Billi l-emendi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [2] permezz tad-Direttiva 91/680/KEE [3] jirrikjedu li ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 għandhom jiġu adattati b'mod li jsegwu l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33 tiegħu; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-istatistika relatata mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Bil-għan li jiġbru l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha se japplikaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala r-Regolament Bażiku, b'mod li jaqbel mar-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dwar il-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja jew il-Portugall, u bejn dawn iż-żewġ Stati Membri hawn imsemmija, is-sistema Intrastat se tapplika wkoll għal oġġetti li għad għandhom soġġetti għal ċerti dazji jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti jew li jibqgħu soġġetti għal miżuri oħrajn stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni. Is-sistema Intrastat se tapplika għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE [4], hi x'inhi l-forma u l-kontenut tad-dokument li hemm magħhom, meta dawn imorru minn territorju għal ieħor fl-Istati Membri. L-Artikolu 3 Is-sistema Intrastat ma tgħoddx: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-ġbir ta' data fuq l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 a bażi tal-proċeduri tad-dwana li japplikaw ghal dawn l-oġġetti. Jekk il-kopja ta' l-istatistika tad-Dokument Uniku Amministrattiv li fih hemm id-data mniżżla fl-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku, bl-eċċezzjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (e) ta' dak l-Artikolu, ma tkunx aċċessibbli, id-dipartimenti tad-dwana għandhom almenu darba fix-xahar jibagħtu lid-dipartimenti relevanti ta' l-istatistika, lista perjodika ta' dik l-istess data skond it-tip ta' l-oġġetti, b'konformità ma' l-arrangamenti li dwarhom hemm qbil mill-istess dipartimenti. Id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament se jgħoddu għal dawn l-oġġetti mingħajr preġudizzju għal xi regolamenti tad-dwana li f'każ ieħor japplikaw. L-Artikolu 4 Kull persuna naturali jew legali li qed tattwa operazzjoni intra-Komunitarja ghall-ewwel darba, kemm jekk l-oġġetti jkunu qed jaslu kif ukoll jekk ikunu qed jintbagħtu, għandha tkun responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif rikjest skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20(5) tar- Regolament Bażiku. Il-parti msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tipprovdi d-data dwar l-operazzjonijiet intra-Komunitarji tagħha permezz tad-dikjarazzjonijiet perjodiċi msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, sa mix-xahar li matulu jinqabeż il-limitu ta' l-assimilazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet dwar il-limitu li jsiru japplikaw għalih. L-Istati Menbri għandhom jistabbilixxu d-data tal-iskadenza għat-trasmissjoni, b'konformità. mal-organizzazzjoni amministrattiva tagħhom. Meta n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT ta' parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif jiġi emendat bħala riżultat ta' bdil ta' propjetarju, isem, indirizz, stat legali jew bdil simili li ma jaffettwax l-operazzjonijiet intra-Komunitarji tiegħu b'mod sinifikanti, ir-regola definita fil-paragrafu 1 m'hemmx għalfejn tiġi applikata lill-parti inkwistjoni fiż-żmien tal-bidla. Din għandha tibqa' soġġetta għall-obligazzjonijiet statistiki li għalihom il-bidla kienet soġġetta qabel. L-Artikolu 5 It-terza persuna msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku hija minn hawn "il quddiem imsemmija bħala t-terza persuna dikjaranti." It-terza persuna dikjaranti għandha tipprovdi lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti t-tagħrif li ġej: biex tidentifika ruħha, biex tidentifika kull waħda mill-partijiet responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif u li dawn ikunu ttrasferew lilha din ir-responsabbiltà; L-Artikolu 6 It-tagħrif neċessarju biex wieħed jidentifika operatur intra-Komunitarju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku ghandu jkun li ġej: l-isem sħiħ tal-persuna jew tal-kumpanija, l-indirizz sħiħ li jkun jinkludi l-kodiċi postali, taħt iċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT. Madankollu, id-dipartimenti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament Bażiku, jistgħu jgħaddu mingħajr waħda jew iktar mill-affarijiet ta' tagħrif hawn fuq imsemmija, jew, taħt ċirkustanzi li jiġu determinati minnhom, jeżentaw l-operaturi intra-Komunitarji milli jipprovduhom. Fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif li jservi biex jidentifika operatur intra-Komunitarju għandu jiġi mgħoddi lid-dipartimenti ta' l-istatistika msemmija hawn fuq mill-awtoritajiet tat-taxxa msemmija fl-istess Artikolu, kif u meta din tkun għad-dispożizzjoni ta' dawn ta' l-aħħar, sakemm ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn id-dipartimenti kkonċernati. Il-minimu tad-data elenkata li tiġi miżmuma fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, għandu jkun fih, fil-każ ta' kull operatur intra-Komunitarju, dan li ġej: qabel l-1993, f'dawk l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, jekk l-iċċekkjar tat-tagħrif imniżżel bħala statistika, bl-użu tat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku u l-funzjonament tal-limiti ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 28 ta' l-imsemmi Regolament jiġu organizzati separatament mit-tmexxija tar-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji. Id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jniżżlu data oħra fir-reġistru skond il-bżonnijiet tagħhom. L-Artikolu 7 Bil-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, il-każ fejn ir-responsabbiltà għat-tagħrif, għal operazzjonijiet speċifiċi, ma tistrieħx fuq l-operatur bħala entità legali per se, imma fuq parti kostitwenti ta' l-istess entità, per eżempju fergħa ta' uffiċċju, tip ta' attività jew unità lokali, dan jista' jitqies bħala eċċezzjoni ġustifikata. L-Artikolu 8 Fil-listi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament Bażiku, l-awtoritajiet tat-taxxa responsabbli għandhom isemmu l-operaturi intra-Komunitarji, li bħala riżultat ta' diviżjoni, tagħqid jew waqfien ta' l-attività matul il-perjodu ta' l-eżami, ma jkunux sa jidhru iżjed fuq il-listi msemmija. L-Artikolu 9 Il-parti responsabbli biex tipprovdi l-informazzjoni għandha tittrasmetti d-data meħtieġa taħt ir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tagħha: jew permezz ta' dikjarazzjoni unika, f'limitu ta' ħin li d-dipartimenti kompetenti nazzjonali għandhom jistabbilixxu fl-istruzzjonijiet tagħhom lill-partijiet responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif, u li għandu jkun bejn il-ħames u l-għaxar ġurnata tax-xogħol wara t-tmiem ta' dak il-perjodu, B'deroga għall-paragrafu 1, parti responsabbli biex tipprovdi tagħrif li tibbenefika minn eżenzjoni permezz ta' l-applikazzjoni tal-limitu ta' assimilazzjoni kif provdut fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament Bażiku jrid, meta jittrasmetti t-tagħrif, jikkonforma biss mar-regolamenti ta' l-awtoritajiet tat-taxxa responsabbli. B'konformità ma' l-Artikolu 34 tar-Regolament Bażiku, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu li għandhom x'jaqsmu mal-lat perjodiku tad dikjarazzjoni m'għandhomx iżommu milli jintlaħaq ftehim li jipprovdi provvista ta' data dwar il-mument attwali, meta d-data tiġi trasmessa b'mezz elettroniku. B'deroga ghall-paragrafu 1 ta' hawn fuq, f'dawk l-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika ta' l-istatistika tkun l-istess bħad-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-istatistika, għandhom isiru b'mod li jkunu jaqblu mar-regolamenti Komunitarji jew dawk nazzjonali tat-taxxa. L-Artikolu 10 Fil-medium tat-tagħrif, l-Istati Membri li t-territorju statistiku tagħhom jiġi deskritt fin-nomenklatura tal-pajjiżi annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1736/75 [5], għandhom jiġu mmarkati jew b'kodiċi alfabetika inkella b'dik numerika, kif ġej: L-Artikolu 11 Meta l-kwantità ta' l-oġġetti li se jissemmew fuq il-medium tad-data jkun determinat: L-Artikolu 12 Il-valur ta' l-oġġetti, kif imsemmi fl-Artikolu 23(1)(d) tar-Regolament Bażiku, għandu jingħata kif ġej: skond it-tip ta' l-oġġett, il-valur statistiku, skond id-dikjarazzjoni statistika, l-ammont fatturat. Il-valur statistiku għandu jiġi ffissat: mal-wasla, fuq il-bażi ta' l-ammont taxxabbli li jrid jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa, skond l-Artikolu 28e tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, għall-akkwist ta' l-oġġetti, iżda mingħajr it-taxxi dovuti minħabba r-rilaxx għall-konsum u l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tat-traġitt li sseħħ fuq it-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru tal-wasla. Il-valur statistiku jrid jiġi ddikjarat skond kif stabbilit fl-ewwel sotto-paragrafu, anke jekk l-ammont taxxabbli ma jkollux għalfejn jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa. Fil-każ ta' oġġetti li jkunu rriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar, il-valur statistiku għandu jiġi stabbilit bħallikieku dawk l-oġġetti jkunu ġew maħduma interament fl-Istat Membru ta' l-ipproċessar. L-ammont fatturat għandu jkun l-ammont totali (b'esklużjoni tal-VAT) ta' fuq il-fatturi jew id-dokumenti li jservu bħala fatturi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti kollha inklużi f'dikjarazzjoni statistika. Il-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif tista' tindika l-ammont fatturat, maqsum skond it-tip ta' oġġetti. B'deroga għall-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-ammont fatturat jiġi maqsum skond it-tip ta' l-oġġetti. F'dan il-każ, huma għandhom jikkalkulaw il-valur statistiku u jeżentaw lill-parti responsabbli biex jipprovdi t-tagħrif statistiku mill-bżonn li jsemmuha. Madankollu, dawk responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif jistgħu jkunu meħtieġa li jagħtu t-tagħrif dwar l-ispejjez anċillari fuq bażi kampjunarja. It-tieni sotto-paragrafu għandu jgħodd jew għal dawk kollha meħtieġa biex jittrasmettu d-dikjarazzjonijiet perjodiċi msemmija fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament Bażiku jew biss lil dawk li jibbenefikaw mill-applikazzjoni tal-limiti tas-simplifikazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw l-alternattiva mniżżla fit-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 4, anki jekk l-organizzazzjoni amministrattiva partikolari tagħhom iżżommhom milli jieħdu l-miżura tas-simplifikazzjoni li, bis-saħħa ta' dan is-sotto-paragrafu, għandha takkompanja l-għażla ta' din l-alternattiva, prinċipalment, l-eżenzjoni mill-ħtieġa li jissemma l-valur statistiku. Fl-istruzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni statistika tal-partijiet responsabbli biex jipprovdu l-informazzjoni, ir-raġunijiet tekniċi għalfejn kemm il-valur statistiku kif ukoll l-ammont tal-ħlas għandhom jiġu msemmija, skond it-tip ta' l-oġġetti, ser jiġi indikat aktar' il quddiem. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu kopja ta' dawn l-istruzzjonijiet lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1992, u minn hemm 'il quddiem, kull meta huma dawn jiġu aġġornati. F'każ ta' xogħol b'kuntratt, l-ammont fatturat għandu jkun l-ammont imdaħħal fil-kontijiet tax-xogħol, u li jkun jinkludi l-ispejjeż anċillarji. Dan għandu jkun imsemmi biss fil-każ tat-tluq u l-wasla li jsegwu l-kuntratt tax-xogħol. "Spejjez anċillari" tfisser l-ispejjeż li jintefqu fit-traġitt ta' l-oġġetti bejn l-Istat Membru li bagħat u l-Istat Membru li rċieva, bħalma huma l-ispejjeż tat-trasport u l-assigurazzjoni. L-Artikolu 13 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Għandha ssir distinzjoni bejn transazzjonijiet li huma differenti fin-natura tagħhom, skond il-lista fl-Anness 1. In-natura tat-transazzjoni għandha tiġi speċifikata, fuq il-medium tat-tagħrif, skond in-numru tal-kodiċi li jikkorrispondi mal-kategorija xierqa tal-kolonna A tal-lista hawn fuq imsemmija. Fil-limiti tal-lista msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu l-ġbir tad-data skond in-natura tat-transazzjoni sal-livell li huma jużaw għall-ġbir ta' data fuq kummerċ ta' pajjiżi terzi, tkun xi tkun ir-raġuni li għaliha jiġbruhom f'dan ir-rigward, tkunx bħala data dwar in-natura tat-transazzjoni jew bħala data dwar il-proċeduri tad-dwana. L-Artikolu 14 Fil-każ ta' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "il-kundizzjonijiet tal-konsenja" għandha tfisser dawk id-dispożizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ li jistabbilixxu l-obbligazzjonijiet tal-bejjiegħ u tax-xerrej rispettivament, skond l-Incoterms tal-Kamra tal-Kummerċ Internazzjonali mniżżla fl-Anness II. Fil-limiti tal-lista msemmija fil-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3: Il-kundizzjonijiet tal-konsenja għandhom jiġu indikati, għal kull tip ta' oġġett, b'waħda mill-abbrevjazzjonijiet fil-lista msemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 15 "Il-mezz preżunt tat-trasport" għandha tindika, waqt it-tluq, il-mezz tat-trasport determinat mill-mezz attiv ta' trasport li bih presumibilment l-oġġetti ser jitilqu t-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru li jibghat, u waqt il-wasla, il-mezz ta' trasport determinat mill-mezz attiv ta' trasport li bih l-oġġetti presumibilment daħlu fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru tal-wasla. Il-mezzi ta' trasport li għandhom jissemmew fuq il-medium tat-tagħrif huma dawn li ġejjin: Il-mezz ta' trasport għandu jiġi nominat fuq il-medium imsemmi skon in-numru tal-kodiċi korrispondenti. L-Artikolu 16 "Il-pajjiż ta' l-oriġini" għandha tfisser il-pajjiż minn fejn joriġinaw l-oġġetti. Oġġetti li jinkisbu kollha kemm huma f'pajjiż, joriġinaw minn dak il-pajjiż. Oġġett li l-produzzjoni tiegħu tkun tinvolvi żewġ pajjiżi jew aktar, joriġina fil-pajjiż fejn iseħħ l-aħħar ipproċessar jew xogħol sinifikanti, ekonomikament ġustifikat u magħmul f'azjenda mgħammra għal dan l-iskop u li tkun twassal għall-manifattura ta' prodott ġdid jew li jirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura. Il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jiġi identifikat min-numru tal-kodiċi mogħti lilu fil-verżjoni kurrenti tan-nomenklatura tal-pajjiż annessa mar-Regolament (KEE) Nru. 1736/75, mingħajr preġudizzju għall-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47 ta' l-imsemmi Regolament. L-Artikolu 17 Kull Stat Membru li jeżerċita l-alternattiva pprovduta fl-Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament Bażiku għandu jagħmel lista tar-reġjuni tiegħu u jiddetermina l-kodiċi, li għandha jkollha massimu ta' żewġ ittri, li biha dawk ir-reġjuni għandhom jiġu indikati fuq il-medium tat-tagħrif. L-Artikolu 18 "Il-port jew l-ajruport tat-tagħbija" għandha tfisser il-port jew l-ajruport li jkun qiegħed fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat, fejn l-oġġetti jitgħabbew fuq il-mezz attiv tat-trasport li fuqu jew li fih ikunu preżunti li se jitilqu minn dak it-territorju. "Il-port jew l-ajruport tal-ħatt" għandha tfisser il-port jew l-ajruport li qiegħed fit-teritorju statistiku ta' l-Isat Membru tal-wasla li fih l-oġġetti jinħattu minn fuq il-mezz attiv tat-trasport li fuqu jew li fih ikunu preżunti li daħlu f'dak it-territorju. Kull Stat Membru li jeżerċita l-alternattiva pprovduta fl-Artikolu 23(2)(ċ) jew (d) tar-Regolament Bażiku għandu jagħmel lista tal-portijiet u l-ajruporti li għandhom jissemmew fuq il-medium tat-tagħrif u dan għandu jiffissa l-kodiċi li biha ikunu se jiġu indikati fuq dak il-medium. L-Artikolu 19 "Il-proċedura statistika" għandha tfisser il-kategorija tat-tluq jew il-wasla li fiha sseħħ ċerta operazzjoni intra-Komunitarja u li ma tkunx imsemmija kif jixraq fil-kolonna A jew il-kolonna B tal-lista tat-transazzjonijiet fl-Anness 1. Kwalunkwe Stat Membru li jkun jixtieq jeżerċita l-alternattiva pprovduta fl-Artikolu 23(2)(e) tar-Regolament Bażiku għandu jagħmel lista tal-proċeduri statistiċi li se jissemmew fuq il-medium tat-tagħrif u u dan għandu jiffissa l-kodiċi li biha dawn ikunu se jiġu indikati fuq dak il-medium. L-Artikolu 20 Id-data li għandha x'taqsam ma' l-oġġetti mniżżla f'Anness III għandha tiġi eskluża milli tiġi kkompilata, u konsegwentement, skond l-Artikolu 25(4) tar-Regolament Bażiku, milli tinġabar. L-Artikolu 21 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "movimenti speċifiċi ta' oġġetti" għandha tfisser movimenti ta' oġġetti li jkollhom karatteristiċi speċifiċi ta' ċerta importanza għall-interpretazzjoni tat-tagħrif u li jkunu ġejjin jew mill-moviment stess jew min-natura ta' l-oġġetti jew mit-transazzjoni li tirriżulta fil-moviment ta' l-oġġetti jew mill-konsenjant jew il-konsenjat ta' l-oġġetti. Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet imsawra taħt l-Artikolu 33 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw, fejn ikollha x'taqsam data ta' movimenti speċifiċi ta' oġġetti, il-proċeduri ssimplifikati li kienu applikati taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 1736/75, qabel id-data msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku. Dawk l-Istati Membri li jixtiequ jkollhom tagħrif aktar dettaljat minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku jistgħu, b'deroga minn dak l-Artikolu, jorganizzaw il-ġbir ta' dak it-tagħrif, għal grupp speċifiku ta' prodotti wieħed jew aktar, kemm-il darba l-persuna responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif ikollha l-fakolta li tagħżel li tgħaddiha b'konformità jew man-nomenkaltura inkella mas-sotto-diviżjonijiet addizzjonali. Dawk l-Istati Membri li jeżerċitaw dik l-alternattiva għandhom javżaw lill-Kummissjoni li qed jagħmlu hekk. Fl-istess ħin, huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, jgħaddu l-lista relevanti tan-nomenklatura kkombinata tas-sotto-titoli u jiddeskrivu l-metodu ta' ġbir li qed jużaw. L-Artikolu 22 Ir-referenzi għad-Direttiva 77/388/KEE fir-Regolament Bażiku qed jiġu emendati kif ġej: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, "skond l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija" qed tinbidel ma' "skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE [6]," fl-Artikolu 10(3)(b) "skond it-tifsira tad-Direttiva 77/388/KEE, bi qbil ma l-Artikolu 28(7) ta' dik id-Direttiva" qed tiġi sostitwita bi "skond it-tifsira tad-Direttiva 91/680/KEE", fl-Artikolu 11(3) u (7) "l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/338/KEE" qed tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Id-Direttiva 91/680/KEE". fl-Artikolu 20, il-punti 3 u 4, "l-ewwel inċiż u — sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28(7) tad-Direttiva 77/388/KEE jgħoddu għalihom — it-tieni inċiż" qed tiġi mħassra. "Il-partijiet istituzzjonali ma humiex eliġibbli biex jagħtu rendikont għall-VAT" u "l-partijiet eżenti mill-VAT" li jidhru fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5, l-Artikolu 10(3)(6), u l-Artikolu 11(2)(6) u (7) tar-Regolament Bażiku qed jiġu sostitwiti rispettivament b'dan li ġej: "persuni legali mhux responsabbli li jagħtu rendikont għall-VAT" u "persuni responsabbli li jagħtu rendikont li jagħmlu biss transazzjonijiet li ma jobbligawhomx għal tnaqqis fil-VAT". Fl-Artikolu 20 tar-Regolament Bażiku: "(7) il-perjodu tar-referenza msemmi fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13 għandu jkun: fil-każ ta' l-oġġetti li għalihom tapplika s-sistema Intrastat, ix-xahar tas-sena li matulu t-taxxa fuq il-valur miżjud tkun dovuta fuq konsenji jew xiri ta' oġġetti intra-Komunitarji li l-movimenti tagħhom għandhom jiġu rreġistrati skond dan l-Artikolu; meta l-perjodu li għalih tgħodd id-dikjarazzjoni perjodika fiskali ta' parti li tkun responsabbli biex tagħti rendikont għall-VAT, ma jikkorrispondix ma' xahar kalendarju, tliet xhur, sitt xhur jew sena sħiħa, l-Istati Membri jistgħu jadattaw il-perjodiċità ta' l-obbligazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet statistiċi ta' dik il-persuna, mal-perjodiċità ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu li jkollhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet fiskali, fil-każ ta' oġġetti li għalihom ma tkunx tapplika s-sistema Intrastat, skond iċ- ċirkostanzi: ix-xahar kalendarju li matulu l-oġġetti jkunu jew ġew imqiegħda jew miżmuma taħt il-proċedura doganali għall-ipproċessar għad-dħul (sistema sospensiva) jew il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana jew imqiegħda għaċ-ċirkolazzjoni libera bħala riżultat ta' waħda minn dawn il-proċeduri, ix-xahar kalendarju li matulu, l-oġġetti li jiċċirkolaw bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li almenu wieħed minnhom ma jkunx parti mit-territorju tal-Komunità, skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, kienu soġġetti għall-proċeduri tat-tluq jew il-wasla." L-Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dawk id-dispożizzjonijiet tiegħu li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikoli msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku għandhom jgħoddu mill-istess data bħall-Artikoli msemmija. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS 1 Il-lista ta' transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(2) Il-kolonna A Il-kolonna B 2.Il-provvista għall-bejgħ wara li l-oġġetti jkunu ngħoġbu jew wara li jkunu ġew ippruvati, bil-konsenja jew bl-intervent ta' kommissjonant 3.Il-kummerċ bi tpartit (meta jitħallas bl-oġġetti) 4.Ix-xiri personali mill-vjaġġaturi 5.Il-kiri finanzjarj 2.Ir-ritorn ta' l-oġġetti wara r-reġistrazzjoni tat-transazzjoni oriġinali taħt il-kodiċi 1; il-bdil ta' l-oġġetti mingħajr ebda ħlas 1.Ir-ritorn ta' oġġetti 2.Il-bdil ta' l-oġġetti ritornati lura 3.Il-bdil (eż. taħt il-garanzija) ta' oġġetti li ma jkunux qed jiġu rritornati 3.It-transazzjonijiet (mhux temporanji) li jkunu jinvolvu t-trasferiment ta' pussess imma mingħajr kumpens (finazjarju jew mod ieħor) 1.L-oġġetti konsenjati taħt programmi ta' għajnuna jew finanzjati parzjalment jew interament 2.Konsenji ġenerali oħra ta' l-għajnuna governattiva 3.Konsenji oħra ta' għajnuna (individwi, organizzazzjonijiet mhux governattivi) 4.L-operazzjonijiet bil-għan ta' l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (ħlief għal dawk imniżżla taħt 7) 1.L-ipproċessar taħt kuntratt2.It-tiswija u l-manutenzjoni bi ħlas3.It-tiswija u l-manutenzjoni bla ħlas 2.It-tiswija u l-manutenzjoni bi ħlas 3.It-tiswija u l-manutenzjoni bla ħlas 5.L-operazzjonijiet li jiġu wara l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (ħlief għal dawk imniżżla taħt 7) 6.It-transazzjonijiet li ma ma jkunux jinvolvu t-trasferiment tal-pussess ez. Il-kiri, is-self, il-kera operazzjonaliu użu temporanju ieħor ħlief l-ipproċessar taħt kuntratt jew it-tiswija (il-konsenja jew ir-ritorn lura) 1.Il-kiri, is-self, il-kiri operazzjonali 2.L-oġġetti l-oħra għall-użu temporanju 8.Il-konsenja ta' materjal għall-bini u tagħmir għal xogħolijiet li jkunu parti minn kostruzzjoni ġenerali jew kuntratt ta' inġinerija 9.It-transazzjonijiet l-oħra L-ANNESS II Il-lista tal-kundizzjonijiet tal-konsenja msemmija fl-Artikolu 14 L-ANNESS III Il-lista ta' l-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 20 Mhix meħtieġa data għall-oġġetti li ġejjin: il-prodotti mkabbra minn produtturi agrikoli fi proprjetajiet li jinsabu barra, imma jmissu mat-territorju statistiku li fih ikollhom għandhom ix-xogħol prinċipali tagħhom; Billi d-data, li minnha l-operatur intra-Komunitarju se jikkonforma fil-prattika ma'l-obbligazzjonijiet tiegħu li jissupplixxi tagħrif, għandha tiġi determinata; billi l-ambitu ta' l-obbligazzjonjiet tat-terza persuna, li lilha l-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif tista' tittrasferixxi dan ix-xogħol, għandu jiġi definit; jew permezz ta' għadd ta' dikjarazzjonjiet parzjali; f'dan il-każ, id-dipartimenti nazzjonali kompetenti jistgħu jeħtieġu li jintlaħaq ftehim magħhom fuq il-frekwenza tat-trasmissjoni u l-iskadenzi, iżda l-aħħar dikjarazzjoni parzjali għandha tiġi trasmessa fil-perjodu mniżżel fl-ewwel inċiż ta' hawn fuq. dan irid jingħata f'kilogrammi; dawn għandhom ikunu msemmija skond it-tagħrif imniżżel fil-verżjoni kurrenti tan-nomenklatura kombinata, in-naħa l-oħra tas-sotto-titoli konċernati, li l-lista tagħhom ġiet ippubblikata fil-Parti 1 "Dispożizzjonijiet Preliminari" ta' l-imsemmija nomenklatura. malli jintbaghat l-oġġett, fuq l-ammont taxxabbli li jiġi determinat għal skopijiet ta' taxxa, skond id-Direttiva 77/388/KEE għal konsenji ta' oġġetti speċifikati taħt it-taqsima A(1)(a) u, fejn xieraq, għall-operazzjonijiet speċifikati taħt it-taqsima A(1)(b) ta' l-Artikolu 11 ta' l-istess Direttiva, mingħajr iżda, kwalunkwe taxxa deduċibbli minħabba li l-oġġett ikun intbaghat; dan għandu, min-naħa l-oħra, jinkludi l-ispejjeż tat-trasport u ta' l-assigurazzjoni li jkollhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tat-traġitt li sseħħ fuq it-teritorju statistiku ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat. Kodiċi "Ir-reġjun ta' l-oriġini" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istat Membru li jkun jibgħat, fejn l-oġġetti ġew il-prodotti jkunu nbnew, ġew immuntati, ipproċessati, imsewwija jew tkun saritilhom manutenzjoni; fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun ta' l-oriġini għandu jiġi sostitwit jew bir-reġjun fejn seħħ il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun minn fejn intbagħtu l-oġġetti. "Ir-reġjun tad-destinazzjoni" għandha tfisser ir-reġjun ta' l-Istat Membru tal-wasla fejn l-oġġetti jkunu se jiġu kkunsmati jew mibnija, immuntati, ipproċessati, msewwija jew tkun saritilhom manutenzjoni; fin-nuqqas ta' dan, ir-reġjun tad-destinazzjoni għandu jkun sostitwit jew bir-reġjun fejn ikun se jseħħ il-proċess kummerċjali jew bir-reġjun fejn l-oġġetti jkunu se jiġu mibgħuta. L-ewwel sotto-kaxxa Tifsira Post li għandu jiġi indikat Henning Christophersen Trasport bil-baħar Trasport bil-ferrovija Trasport bit-triq Trasport bl-ajru Konsenji bil-posta Stallazzjonijiet fissi ta' trasport Trasport bil-kanali interni Propulsjoni propja fil-każ ta' l-oġġetti mqiegħda jew miksuba taħt il-proċedura doganali ta' l-ipproċessar għad-dħul (is-sistema tas-sospensjoni) jew il-proċedura ta' l-ipproċessar taħt il-kontroll tad-dwana; fil-każ ta' oġġetti li jiċċirkolaw bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità, li almenu wieħed minnhom ma jkunx parti mit-territorju tal-Komunità, skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE. L-Artikoli 2, 4, 8, 9, 12(1), (3), (4), (5), (6) u (7); 13, 14, 19, 21 u 22(3)(a) u (b), l-ewwel indent... mhux se jgħoddu għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1. skond l-Artikolu 6(1), it-tagħrif neċessarju: għal kull parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif, id-data mitluba mir-Regolament Bażiku u l-implimentazzjoni tagħha. is-sena u x-xahar tad-dħul tiegħu fir-reġistru; it-tagħrif neċessarju biex l-operatur jiġi identifikat, hekk kif stabbilit fil-paragrafu 1; skond id-dispożizzjoni eżistenti tal-Komunità; direttament lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti jew permezz ta' l-uffiċċji tal-ġbir li l-Istati Membri waqqfu għal dan l-iskop jew għal skopijiet oħra ta' statistika jew amministrazzjoni; (ċ) għal perjodu sabbilit ta' referenza, fid-diskrezzjoni tiegħu: "il-massa globali" għandha tfisser il-massa attwali ta' l-oġġett mingħajr l-ebda ppakkjar; "Unitajiet supplimentari" għandha tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantità, barra mill-unitajiet li jkejlu t-toqol espress f'kilogrammi; "transazzjoni" għandha tfisser kull operazzjoni, kemm jekk kummerċjali kif ukoll jekk le, li twassal għal traġitt ta' oġġetti, kopert minn statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri; "natura tat-transazzjoni" għandha tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni minn oħra. dawk l-Istati Membri li japplikaw it-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 12(4) għandhom jistipulaw li d-data dwar il-kondizzjonijiet tal-konsenja għandha tinġabar fuq il-medium tat-tagħrif u għandhom jingħataw dettalji dwar kif dawn se jiġu msemmija; l-Istati Membri l-oħra jistgħu jistipulaw li d-data dwar il-kondizzjonijiet tal-konsenja għandha tinġabar fuq il-medium tat-tagħrif sal-livell sa fejn huma jiġbru d-data dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi. fil-punt 5 (a) u (b), "jirrisjedi" qed tiġi sostitwita b'dan li ġej: "irreġistrat għat-taxxa fuq il-valur miżjud"; il-punt 7 qed jinbidel b'dan li ġej: il-mezzi tal-ħlas li jkunu valuta legali, u l-garanziji; l-għajnuna ta' l-emerġenza għall-postijiet milquta b'diżastru; (ċ) minħabba n-natura diplomatika jew simili ta' l-użu maħsub għalihom: l-oġġetti li jibbenefikaw minn immunità diplomatika u konsulari jew simili; ir-rigali lil Kap ta' Stat jew lil membri tal-gvern jew tal-Parlament; l-oġġetti li jiġu ċċirkolati fil-qafas ta' l-għajnuna amministrattiva reċiproka; kemm-il darba l-kummerċ ikun temporanju, fost affarijiet oħra; l-oġġetti maħsuba għall-fieri u l-wirjiet; ix-xeni tat-teatru; il-karuselli u l-attrazzjonijiet l-oħra tal-fieri tad-divertiment; l-apparat professjonali fis-sens tal-Konvenzjoni Internazzjonali tad-Dwana tat-8 ta' Ġunju 1968; il-pellikola ċinematografika; l-apparat u t-tagħmir għall-għanijiet sperimentali; l-annimali tal-wiri, tat-tgħammir, tat-tiġrija, eċċ; il-kampjuni kummerċjali; il-mezzi tat-trasport, il-kontenituri u l-apparat relatat mat-trasport; il-materjal ta' l-ippakkjar; l-oġġetti tal-kiri; l-impjanti u l-apparat għax-xogħlijiet ta' inġinerija ċivili; l-oġġetti destinati għall-eżamijiet, l-analiżi jew għal skopijiet ta' ttestjar; kemm-il darba dawn jkunux is-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali: id-dekorazzjonijiet, id-distintivi onorarji, il-premjijiet, il-badges u l-medalji kommemorattivi; it-tagħmir għall-vjaġġi; il-proviżjon u l-oġġetti oħra, li jinkludu t-tagħmir għall-isport, intenzjonat għall-użu jew il-konsum personali li jakkumpanja, jippreċedi jew isegwi l-vjaġġatur; l-ilbiesi tat-tieġ, l-oġġetti li jintużaw fil-ġarr minn dar għall-oħra, jew il-wirt tal-familja; it-twiebet; l-urni funerarji, l-oġġetti ornamentali funerarji u l-oġġetti għall-manutenzjoni ta' l-oqbra u l-monumenti funerarji; il-materjal pubbliċitarju stampat, l-istruzzjonijiet kif wieħed jagħmel użu, il-listi tal-prezzijiet u oġġetti pubbliċitarji oħra; l-oġġetti li ma għadhomx jintużaw, jew li ma jistgħux jintużaw għal skopijiet industrijali; is-saborra; ir-ritratti, il-pellikoli esposti u żviluppati, l-abbozzi, it-tpinġijiet, il-kopji ta' pjanti, il-manuskritti, il-fajls u rekords, il-materjal uffiċjali stampat u l-provi ta' l-istampar, kif ukoll kull mezz ta' infomazzjoni użat għall-iskambju intra-Komunitarju ta' l-informazzjoni; il-bolol tal-posta; il-prodotti farmaċewtiċi użati f'okkażjonijiet internazzjonali ta' l-isport; il-prodotti użati taħt ftehim li jipprovdu għal miżuri komuni għall-protezzjoni tal-persuni jew ta' l-ambjent; l-oġġetti li jkunu soġġetti għal skambju ta' natura mhux kummerċjali bejn persuni residenti f'żoni li jmissu ma' l-Istati Membri; l-oġġetti li jitilqu minn teritorju statistiku partikolari u li fih jirritornaw wara li jaqsmu teritorju barrani, kemm direttament kif ukoll b'waqfiet inerenti fit-trasport. Franza: il-Belġju u l-Lussemburgu: l-Olanda: il-Ġermanja: l-Italja: ir-Renju Unit: l-Irlanda: id-Danimarka: il-Greċja: il-Portugall: Spanja: 7.L-operazzjonijiet taħt il-proġetti konġunti ta' difiża jew taħt il-programmi kunġunti l-oħra inter-governattivi ta' produzzjoni (ez. l-Airbus) il-kodiċi Incoterm (ċ) fejn ikun applikabbli, jekk l-operatur ikunx il-konsenjant, il-konsenjat jew id-dikjarant, jew, mill-1 ta' Jannar 1993, parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif jew terza persuna dikjaranti, jew fuq konsenja jew malli l-merkanzija tiġi riċevuta fl-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku, it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu preżenti għandu juri jekk kull operatur inkwistjoni jkunx konsenjant jew konsenjat; fil-każ ta' konsenjant jew konsenjat jew, mill-1 ta' Jannar 1993, parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif, il-valur totali ta' l-operazzjonijiet intra-Komunitarji tiegħu, skond ix-xahar u l-moviment, flimkien ma', minn dik l-istess data, il-valur imsemmi fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku, iżda din l-informazzjoni m'għandhiex għalfejn titniżżel: Titolu 1 1.It-transazzjonijiet li jinvolvu t-trasferiment attwali jew intenzjonat ta' pussess b'kumpens (finanzjarju jew mod ieħor) (ħlief għat-transazzjonijiet elenkati taħt 2, 7, 8) 1.Xiri/bejgħ assolut ICC/ECE Ginevra Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3068/92 tat-23 ta' Ottubru 1992 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' potassium chloride li joriġina fil-Belarus, fir-Russja jew l-Ukrajna IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni dumped jew issussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Pariri kif stipulat f'dak ir-Regolament, Bir-Regolament (KEE) Nru 2442/92 [3] il-Kunsill estenda dan id-dazju għal perjodu li ma jeċċedix ix-xahrejn. Huma ssottomettew ukoll kummenti bil-kitba. L-informazzjoni miġbura waqt l-investigazzjoni turi illi l-potash hu disponibbli) f'żewġ gradi: (trab) standard jew (granulat). Kif spjegat fil-premessi 8 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-kontenut tal-potassa (kif espress bħala perċentwali tal-piż tal-prodott xott rappreżentat minn K2O) taż-żewġ gradi jvarja. It-tliet speċifiċi jikkorrispondu għall-kodiċijiet NM 31042010, 31042050 u 31042090. Wara li semgħet il-kummenti li saru wara l-pubblikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1031/92, il-Kummissjoni ddeċidiet li tieħu l-ispeċifikazzjoni "aktar minn 62 %" in konsiderazzjoni għar-riżultanzi finali, billi ħareġ mill-informazzjoni miġbura illi għalkemm din l-ispeċifikazzjoni kienet l-aktar waħda użata fil-farmaċewtika u fl-industrija, il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tagħha kienu fil-parti l-kbira identiċi għall-ispeċifikazzjonijiet b'kontenut aktar baxx ta' potassa, u għaldaqstant setgħet tintuża minflokhom. Il-Kummissjoni għaldaqstant ikkunsidrat il-gradi u speċifikazzjonijiet differenti ta' potash bħala li jifformaw l-istess prodott. Madankollu, għandu jiġi rrilevat illi, l-ispeċifikazzjoni bil-kontenut l-aktar ogħli ta' potassa, ma teżistix preżentement fil-forma granulata, milli jidher minħabba raġunijiet tekniċi jew ekonomiċi. Illi għaldaqstant mhux meħtieġ illi ssir distinzjoni bejn il-gradi standard u granulati fil-każ ta' potash b'kontenut K2O ta' aktar minn 62 %. Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet. L-għażla tal-Kanada t-tieni l-akbar produttur, ma kinitx ikkritikata mill-ebda waħda mill-partijiet, u għaldaqstant ġie stabbilit valur normali a bażi tal-pezzijiet domestiċi Kanadiżi fil-każ ta' potash granulat u fuq prezzijiet Kanadiżi u Amerikani għal potash standard, billi l-bejgħ mill-Kanada ta' dan il-prodott kien baxx biex jikkostitwixxi bażi relattiva għall-importazzjoni fil-Komunità mill-ex Unjoni Sovjetika. Madankollu, matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni vverifikat illi l-prezzijiet tas-suq Kanadiż u Amerikan għamluha possibbli biex produtturi oħra jagħmlu profitti f'operazzjonijiet normali tal-kummerċ. Irriżulta iżda illi d-ditta kienet qiegħda tinkorri spejjeż temporanji u eċċezzjonali miħabba s-sitwazzjoni speċjali taż-żona tal-Kanada fejn kienet tinsab il-minjiera, u minħabba illi l-minjiera kienet bdiet topera ftit taż-żmien qabel. Biex iżżid dawn l-ispejjeż ma' dawk ta' l-esportazzjoni minn dik li kienet l-Unjoni Sovjetika kien ikun inġust u kuntrarju għall-Artikolu 2 (5) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. L-istabbilizzazzjoni ta' valur normali a bażi ta' livelli ta' prezzijiet fuq is-swieq kompetittivi Kanadiżi u Amerikani għaldaqstant hu approċċ raġjonevoli u xieraq. Il-Kunsill jikkonferma dak li rriżulta lill-Kummissjoni u dak li rriżulta fil-premessi 13 sa 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92. Dan ġie kkunsidrat, u xejn ma nstab fir-rekord ta' l-istħarriġ jew fir-risposti ta' l-importaturi jew esportaturi li jindika li kien possibbli li jidditermina l-għajn tal-potash impurtat fil-Komunità mill-ex Unjoni Sovjetika, u għaldaqstant il-porzjoni illi kienet tiġi mill-eqreb minjiera. Il-Kummissjoni għaldaqstant iġġudikat illi jkun raġjonevoli u xieraq illi wieħed jassumi illi kull sit ikkontribwixxa porzjon ugwali ta' esportazzjoni ta' potash fil-Komunità. L-ispiża għat-trasport tal-potash bejn l-impjanti u l-portijiet fl-ex Unjoni Sovjetika kienet għaldaqstant iddeterminata a bażi ta' spejjeż tat-trasport Kanadiżi, filwaqt li ttieħdu in konsiderazzjoni d-distanzi bejn kull waħda mis-siti tal-produzzjoni fl-ex Unjoni Sovjetika u l-portijiet. Fid-dawl tal-fatt illi l-karatteristiċi kimiċi tal-potash mill-Kanada, l-ex Unjoni Sovjetika u l-Komunità huma strettament identiċi, il-Kummissjoni kellha twarrab l-argument li jikkonċerna l-kwalità. In rigward għall-argument li jikkonċerna t-trattament anti-caking, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda differenza fil-proċessi tal-manifattura, u l-investigazzjoni ma wriet l-ebda prova illi l-potash li joriġina mill-pajjiżi ta' l-ex Unjoni Sovjetika kien jeħtieġ xi tratament speċjali meta mqabbel ma' potash illi jkun ġej minn pajjiżi oħra biex jagħmluh tajjeb għall-użu. L-ebda aġġustament għaldaqstant ma nstab ġustifikat. L-esportaturi u numru ta' importaturi qalu ukoll illi l-esportazzjoni u t-trasport bil-baħar mill-ex Unjoni Sovjetika kienu anqas affidabbli, waqt illi dawn il-konsiderazzjonijiet ma jbiddlux il-karatteristiċi tal-prodott, il-Kummissjoni ħasbet illi aġġustament ta' 2 % raġonevoli fid-dawl ta' kif iħarsu l-konsumaturi lejn id-dehra tal-potash mill-ex Unjoni Sovjetika. Il-marġini ta' dumping hi ugwali għad-differenza bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni. In vista ta' kif l-esportaturi pparteċipaw fl-investigazzjoni u kif kienu organizzati u l-fatt illi kienu rrappreżentati minn organizzjoni statali waħda, marġini unika ta' dumping ġiet ikkalkolata għalihom kollha. Il-medja tal-marġini peżata ddumpjata hekk ikkalkolat kienet ta' 24 % tat-total tal-valur cif ta' l-esportazzjoni in kwistjoni. L-ebda argument ġdid ma tressaq in dan ir-rigward. Il-Kunsill jikkonferma illi l-produtturi tal-Komunità sofrew danni konsiderevoli. Il-partijiet kollha kkonċernati qablu illi s-suq fil-potash kien wieħed trasparenti u estremament sensittiv għal tibdil fil-prezzijiet. Għaldaqstant kien evidenti illi l-importazzjoni ta' potash mill-ex Unjoni Sovjetika bi prezzijiet taħt dawk imħallsa mill-industrija tal-Komunità kkawża lil dik l-industrija danni serji. In rigward għal konsiderazzjonijiet oħra, il-possibbiltà ta' esportazzjoni minn għejun oħra li teffettwa l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tiġi injorata. Madankollu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-effetti potenzali ta' tali importazzjoni u d-danni kkawżati mill-importazzjoni li hija s-suġġett ta' din il-proċediment,. Ir-raġuni għal dan kienet l-ammont relattivament żgħir fil-volum ta' importazzjoni minn għejjun oħra u n-nuqqas ta' provi illi kien hemm bejgħ taħt il-prezz tas-suq. Il-Kummissjoni kienet ukoll konxja illi d-domanda għall-potash kienet naqset fl-aħħar snin. L-effetti ta' din il-konsiderazzjoni, madankollu, kienu żganċjati mid-danni kkawżati minn importazzjonijiet mill-ex Unjoni Sovjetika. Fil-fatt id-danni huma indikati l-aktar minn telf aktar aċċentwat. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni, madankollu, ma sabitx provi illi jippruvaw jew li setgħu jipprovaw illi l-prattiċi tal-management tal-produtturi tal-Komunità setgħu kkontribwew għad-danni subiti. Ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni għal dan il-metodu u l-Kunsill ikkonferma li d-dazju definittiv għandu jkun ugwali għall-marġini tad-dumping. In rigward il-forma tad-dazju, il-Kummissjoni inoltre tikkonsidra illi l-marġini ta' manoverabbiltà disponibbli għall-esportaturi f'pajjiżi li għad m'għandhomx ekonomija tas-suq, u l-effett fuq is-suq intier tal-potash ta' ukoll l-iċken twaqqigħ taħt il-prezz tas-suq, ifisser illi la rata fissa jew dazju ad valorem ma jkun ċert illi jneħħi d-danni kkawżati mid-dumping. Billi l-ebda argumenti ġodda ma ġew avvanzati fuq din il-kwistjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet illi dazju anti-dumping għandu jiġi adottat fil-forma ta' prezz minimu. Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li jkunu jinsabu fil-premessi 41 sa 48 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, illi huwa fl-interess tal-Komunità illi titneħħa l-ħsara ikkawżata mid-dumping osservat ta' oġġetti esportati mill-Belarus, mir-Russja u mill-Ukrajna, u b'hekk tnaqqas id-deklin tal-produzzjoni Komunitarja mingħajr ma tinnega lill-esportaturi kkonċernati aċċess għas-suq Komunitarju. Madankollu, l-offerta kkonċernat ftehim fil-prinċipju u ma kinitx ibbażata fuq xi prezz speċifiku. Il-Kummissjoni kkonsidrat dan il-ftehim sempliċi bħala inaċċettabbli fil-prinċipju, u informat lill-esportaturi kkonċernati bid-deċiżjoni tagħha u bir-raġunijiet għaliex ħasbet hekk. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv anti-dumping b'dan qiegħed jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' potassium chloride (KCl) li taqa' fil-kodiċijiet tan-NM 31042010, 31042050 u 31042090, li toriġina fil-Belarus, fir-Russja u fl-Ukrajna. Id-dazju għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezzijiet minimi murija hawn isfel u l-prezz nett, il-prezz ħieles-mal-fruntiera-tal-Komunità qabel ir-rilaxx mid-dwana: potassium chloride b'kontenut K2O ta' 40 % jew anqas: potassium chloride b' kontenut K2O ta' aktar minn 40 % iżda anqas minn jew ugwali għal 62 %: Id-disposizzjonijiet in vigore in rigward ta' dazji doganali għandhom jgħoddu. Artikolu 2 L-ammonti assigurati mid-dazji provvisorji anti-dumping skond ir-Regolament (KEE) Nru 1031/92 għandhom jinġabru definittivament sal-livelli li jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-dazji definittivi imposti fl-Artikolu 1(1). Il-bilanċ ta' l-assigurazzjoni miġbura għandu jiġi rrilaxxjat. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President potassium chloride b' kontenut K2O ta' aktar minn 62 %: ECU 133,87 kull tunnellata metrika ta' KCl. Kull grad għandu tliet speċifiċi differenti: kontenut K2O ta' 40 % jew anqas, kontenut K2O ta' bejn 40 u 62 %, u kontenut K2O ta' iżjed minn 62 %. grad standard: ECU 57,95 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042010*10), grad granulat: ECU 65,76 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042010*20); ECU 86,93 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042050*10), ECU 98,65 kull tunnellata metrika ta' KCl (Kodiċi Taric 31042050*20); Bir-Regolament (KEE) Nru 1031/92 [2], il-Kummissjoni imponiet disposizzjonijiet provviżorji ta' dazju anti-dumping fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' potassium chloride li joriġina fil-Belarus, fir-Russja jew l-Ukrajna. Wara l-imposizzjoni ta' disposizzjonijiet provviżorji ta' dazju anti-dumping, l-esportaturi tal-Belorussja, tar-Russja u ta' l-Ukrajna, il-produtturi tal-Komunità u ċerti importaturi talbu u ngħataw smigħ mill-Kummissjoni. Il-kummenti orali u bil-kitba tal-partijiet ġew ikkunsidrati, u l-Kummissjoni bidlet il-konklużjonijiet tagħha skond dan fejn kien meħtieġ. Din l-investigazzjoni ma ġietx konkluża fi żmien il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 minħabba l-komplessità tal-proċedura, b'mod partikolari l-iċekkjar iddettaljat tal-ħafna figuri u l-argumenti li tressqu. Il-prodott li hu l-mira tal-proċediment hu l-potassium chloride jew il-potash muriate (imsemmi "potash"), u li normalment jintuża bħala fertilizzant fl-agrikoltura. Għall-għanijiet tal-konklużjonijiet preliminari, l-ispeċifikazzjoni "aktar minn 62 %" ġiet skartata, għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa 10 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1031/92. Valur normali Billi l-Belarus, ir-Russja u l-Ukrajna għadhom jitqiesu bħala pajjiżi illi l-ekonomiji tagħhom mhumiex fis-suq, il-valur normali kellu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Billi l-ispejjeż tal-produzzjoni mill-minjieri tad-ditta li għenet fl-investigazzjoni kienu akbar mill-prezzijiet tas-suq Kanadiż u Amerikan, il-produtturi tal-Komunità talbu sabiex il-valur normali jiġi stmat a bażi ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni ta' dik id-ditta. Prezz ta' l-esportazzjoni Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-potash esportat mill-produtturi ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika kienu determinat fil-manjiera deskritta fil-premessi 17 sa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, u skond it-termini ta' l-Artikolu 2(8)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. (ċ) Paragun Il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni kienu mqabbla minn meta nħarġu mill-minjiera, operazzjoni waħda waħda. In konnessjoni ma' l-ispejjeż tat-trasport bejn il-minjieri u l-portijiet ta' l-ex Unjoni Sovjetika, li kienu ġew ikkalkolati a bażi ta' minjieri u portijiet Kanadiżi kif deskritti fil-premess 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, importatur qal illi għandu jittieħed kont tal-fatt illi waħda mit-tliet siti ta' produzzjoni (il-minjiera Belaruskali) kienet tinsab eqreb lejn port. L-esportaturi u xi importaturi qalu illi kien hemm differenza fil-grad fit-trattamenti anti-caking li suppost kienu neċessarji għal ċerti utenti finali li kienet tiġġustifika aġġustament 'l isfel tal-prezzijiet tal-potash mill-ex Unjoni Sovjetika. Il-Kummissjoni, madankollu, osservat illi l-potash mill-ex Unjoni Sovjetika mhux dejjem kien jikkorrispondi ma' potash mill-Komunità u l-Kanada f'termini ta' daqs tal-kristall. L-eżami finali tal-fatti wera illi l-potash mir-Russja, il-Belarus u l-Ukrajna kien iddumpjat. Il-Kummissjoni wriet illi fil-konklużjonijiet preliminari tagħha illi danni sostanzjali ġew ikkawżati lill-produtturi tal-Komunità (premessi 24 sa 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92). Fil-premessi 34 sa 37 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-Kummissjoni wriet illi ż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni ta' potash aktar irħis mill-pajjiżi ta' l-ex Unjoni Sovjetika kkoinċida ma telf dejjem jiżdied għall-industrija tal-Komunità. Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel u għar-raġunijiet miġjuba fil-premessi 34 sa 37 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92, il-Kunsill jikkonferma illi l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping ta' potash mill-Belarus, mir-Russja u mill-Ukrajna, meħuda in isolament, ikkawżat danni serji lill-produtturi tal-Komunità. Il-Kummissjoni kkalkolat il-livell ta' dazju meħtieġ biex tneħħi d-danni skond il-metodu msemmi fil-premessa 38 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92. Billi l-valur tal-prodotti hu essenzalment relatat mal-kontenut K2O tagħhom, il-prezz minimu għandu jiġi definittivament ikkalkulat għall-gradi standard u granulati ta' kull waħda mit-tliet speċifikazzjonijiet skond il-metodu preskritt fil-premessa 40 tar-Regolament (KEE) Nru 1031/92. Il-partijiet ma ppreżentawx aktar fatti jew argumenti li jikkonċernaw l-interess tal-Komunità lill-Kummissjoni. L-esportaturi Belorussi, Russi u Ukranjani offrew illi jipproponu prezz ta' ftehim. In vista tal-kobor tal-marġini anti-dumping stabbilita u l-grad ta' danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jiġġudika illi huwa meħtieġ illi jiġbor l-ammonti assigurati permezz ta' dazju provvisorja anti-dumping sal-livell ta' dazju definittiv, bil-bilanċ jiġi rrilaxxjat, DISPOSIZZJONIJIET PROVVIŻORJI PROĊEDURA SUSSEGWENTI PRODOTT, PRODOTT SIMILI DANNI GĦAQDA KAWŻALI BEJN ID-DUMPING U D-DANNI DAZJU INTERESS TAL-KOMUNITÀ L-IMPRIZA IL-ĠBIR TA' DAZJU PROVVIŻORJU DUMPING MARĠINI TA' DUMPING Ċerti importaturi ssikkaw għal aġġustament in konnessjoni ma' tnaqqis ta' l-ispejjeż dwar it-trasport bil-baħar, billi argumentaw illi huma użaw bastimenti li kienu irħas (meta mqabbla ma' kumpanniji oħra) milli kien il-każ mill-ex Unjoni Sovjetika għat-trasport bejn il-portijiet ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Komunità.. L-ispejjeż magħżula mill-Kummissjoni kienu dawk attwalment imħallsa mill-esportatur prinċipali Il-Kummissjoni kkalkolat l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar fuq dik il-bażi, u kisbet figura aktar baxxa minn dik stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 1031/92. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3124/92 tas-26 ta' Ottubru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fil-ħops IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, billi l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jindirizza ċ-ċirkostanzi li fihom il-ħops jew il-prodotti magħmula mill-ħops jistgħu jiġu ċċertifikati; Billi mit-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops, il-kummerċ fil-prodotti tal-ħops sar dejjem aktar importanti; billi jidher li jinħtieġ li jiġu ddefiniti b'aktar dettal il-kliem trab tal-ħops b'kontenut ogħla ta' lupulina' u estratt tal-ħops' kif ukoll il-karatteristiċi tal-prodotti tal-ħops li jistgħu jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa; Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jippreskrivi l-kondizzjonijiet li l-gruppi tal- produtturi għandhom iħarsu biex jiġu rrikonoxxuti, billi hemm xiehda li bosta gruppi ta' produtturi rrikonoxxuti fil-Komunità sabu ma' wiċċhom diffikultajiet kbar biex jbiegħu fis-suq komuni l-prodotti tal-membri tagħhom; Billi għandha tingħata inċentiva biex tħeġġeġ lill-gruppi tal-produtturi jimmarkettjaw flimkien il-prodotti tal-membri tagħhom biex il-bdiewa jingħataw pożizzjoni aħjar fis-suq; billi, għal dan il-għan, l-ammont ta' għajnuna għandu jitnaqqas għal dawk il-gruppi ta' produtturi li ma jbiegħux fis-suq komuni il-produzzjoni kollha tal-membri tagħhom, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif gej: l-Artikolu 1(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: l-artikolu 1(3)(d) għandu jinbidel b'dan li ġej: Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(3)(b) sa (e) iċ-ċertifikat jista' jinħareġ biss jekk il-kontenut ta' l-aċidu alpha ta' dawn il-prodotti ma jkunx anqas minn dak tal-ħops li minnu jkunu saru'; Matul il-perjodu li jwassal sa u li jinkludi l-31 ta' Diċembru 1996, il-membri ta' xi grupp rikonoxxut jistgħu, jekk ikunu awtorizzati mill-istess grupp, ibiegħu huma stess fis-suq parti jew il-prodott tagħhom kollu skond ir-regoli preskritti u taħt is-superviżjoni tal-grupp. Iżda dawn il-gruppi ta' produtturi għandhom jaħdmu lejn il-għan li sa l-1 ta' Jannar 1997 ikunu qegħdin jimmarkettjaw il-produzzjoni kollha tal-membri tagħhom '; '(c) Fil-każ li l-għajnuna tingħata lil xi grupp magħruf ta' produtturi skond il-paragrafu 3 u li din l-organizzazzjoni ma timmarketjax il-prodott kollu tal-membri tagħha l-ammont ta' għajnuna għandu jitnaqqas b'4 % għall-ħsad ta' l-1992, bi 8 % għall-ħsad ta' l-1993, bi 12 % għall-ħsad ta' l-1994, bi 15 % għall-ħsad ta' l-1995 u bi 15 % għall-ħsad ta' l-1996. Għall-1991 u s-snin ta' wara, mill-inqas 15 % ta' l-għajnuna mogħtija lil xi grupp bħal dan għandha tintuża mill-grupp għall-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(1)(b) (cc) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1351/72 tat-28 ta' Ġunju 1972 fuq ir-rikonoxxument ta' gruppi tal-produtturi għall-ħops ([4]). Madankollu, jekk il-grupp ta' produtturi jimmarketja ta' l-inqas nofs il-prodott tal-membri tiegħu minn xi ħsad partikolari, il-prodotti kollha mibjugħa sa u inkluż l-1 ta' Novembru 1992 m'għandhomx jitqiesu meta jiġi stabbilit jekk il-grupp ikunx biegħ il-prodott kollu tal-membri tiegħu. Il-Kummissjoni għandha żżomm taħt għajnejha l-attivitajiet ta' dawn il-gruppi u għandha tagħti rendikont tal-progress lejn immarkettjar sħiħ lill-Kunsill fir-rapport tagħha tal-ħsad ta' l-1994. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mat-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 ([3]) jiddefinixxi l-prodotti li jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tas-suq; '(c) "trab tal-ħops b'kontenut ogħla ta' lupulina ifisser il-prodott miksub billi jintaħan il-ħops u jitneħħew mekkanikament partijiet mill-weraq, miz-zkuk, il-bratti u r-rakidi; '(d) "estratt tal-ħops" tfisser il-prodotti kkonċentrati miksuba permezz ta' l-azzjoni ta' solvent fuq il-ħops jew it-trab tiegħu; is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l- l-Artikolu 2(2): L-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 7(3)(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 12(5) wara l-paragrafu (b): REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3125/92 tas-26 ta' Ottubru 1992 fuq l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż li joriġinaw fil-Bosnia-Herzegovina, il-Kroazja, l-Islovenja, il-Montenegro, is-Serbja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-amministrazzjoni normali u bilanċjata tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalisti tal-Jugoslavja fuq il-kummerċ fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż ([1]), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981 minn hawn il quddiem msejjaħ bħala "Ftehim ta' l-1981", kif aġġustat fil-Ftehim 1990 ([2]) li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989, wriet li hija impossibbli minħabba l-bidliet li seħħew sa mill-1991 f'dik ir-Repubblika; billi l-ħolqien ta' Repubbliki ġodda, li wħud minnhom huma rikonoxxuti mill-Komunità, welled ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw bidla fil-kondizzjonijiet li taħthom huwa amministrat il-Ftehim ta' l-1981; Billi, biex ikun evitat, fil-każ ta' ċerti Repubbliki ġodda, tħarbit fin-nisġa tal-kummerċ li tradizzjonalment eżistiet taħt il-Ftehim ta' l-1981, ikun xieraq, waqt li tinżamm is-sustanza tal-Ftehim, li tkun sospiża s-sistema ta' l-amministrazzjoni tagħha u jkun provdut, fuq bażi temporanja, għall-amministrazzjoni esklussiva ta'l-arranġamenti miftehma mill-Komunità; billi minn dan il-lat il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni m'għandiex tkun aktar kondizzjonata fuq l-għoti ta' liċenża ta' esportazzjoni Jugoslava u għandhom jittieħdu passi biex tkun żgurata d-distribuzzjoni ġusta tal-kwantitajiet miftehma fost id-diversi Repubbliki; Billi, biex tkun żgurata d-distribuzzjoni ġusta ta' l-importazzjonijiet fost ir-Repubbliki in kwistjoni, għandhom ikunu preskritti regoli għall-verifika ta'l-oriġini tal-prodotti importati; Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/92 ta' l-1 ta' Ġunju 1992 li jipprojbixxi l-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro ([3]); Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u suwini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni preskritti fil-punti 9 u 10 tal-Ftehim ta' l-1981 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja fuq Kummerċ fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż u fil-punti 2 u 3 tal-Ftehim ta' l-Aġġustament ta' l-1990 hija b'dan sospiża u mibdula b'arranġamenti preskritti fir-Regolament. Artikolu 2 Biex tħares il-Ftehim ta' l-1981 u partikolarment il-kwantitajiet speċifikati hemmhekk, l-importazzjoni ta' kull prodott speċifikat fl-imsemmi Ftehim għandha tkun kondizzjonata għas-sottomissjoni ta' liċenza ta' importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([5]). Il-ħruġ ta' din il-liċenza għandha tkun kondizzjonata fuq l-għoti ta' garanzija bħala malleverija li l-importazzjoni ssir matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja. Il-garanzija għandha tintilef kollha jew f'parti jekk l-operazzjoni ma ssirx, jew issir parzjalment, f'dak it-terminu. Applikazzjonijiet għal-liċenzja ta' importazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dokument li jsemmi r-Repubblika fejn il-prodotti konċernati joriġinaw. Meta jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti msemmija fil-Ftehim ta' l-1981, għandu jkun żgurat li jkun hemm distribuzzjoni ġusta tal-liċenzi bejn id-diversi Repubbliki, u għandha tingħata attenzjoni partikolari għad-distribuzzjoni tal-produzzjoni fost dawk ir-Repubbliki. Sakemm tibqa' fis-seħħ il-projbizzjoni introdotta bir-Regolament (KEE) Nru 1432/92, għandhom ikunu rifjutati applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw fis-Serbja jew il-Montenegro. Artikolu 3 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President Ir-regoli dettaljati għandhom jikkonċernaw partikolarment: a) il-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni fuq il-bażi tal-kriterju msemmi fl-Artikolu 2(3) u, fejn meħtieġ, l-adozzjoni ta' regoli fuq l-oriġini tal-prodotti konċernati; l-importazzjonijiet li joriġinaw fid-diversi Repubbliki jaqbżu l-kwantitajiet msemmija fil-Ftehim ta' l-1981, jew d) l-importazzjonijiet ta' monitoraġġ minn waħda minn dawk ir-Repubbliki jaqbżu l-kwantitajiet li joħorġu mid-distribuzzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 2(3); is-sospenzjoni għall-bqija tas-sena ta' importazzjonijiet li joriġinaw fid-diversi Repubbliki jekk matul dak il-perjodu: (ċ) il-monitoraġġ, fuq il-bażi tal-prezz medju ta' kull xahar, tal-prezzijiet li bihom karkassi tal-ħaruf u annimali ħajjin li joriġinaw fir-Repubbliki msemmija f'dan ir-Regolament huma importati f'kull Stat Membru; jistgħu jsiru l-garanziji ta' l-oriġini li jingħataw mid-diversi Repubbliki qabel l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni, msemmija fl-Artikolu 2(2); id-determinazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu, jekk meħtieġ, fil-każijiet fejn waqgħa fil-prezzijiet tal-karkassi tal-ħaruf u/jew annimali ħajjin importati mir-Repubbliki hija osservata fi Stat Membru u hija indikattiva ta' problema; il-miżuri temporanji meħtieġa biex tkun faċilitata l-introduzzjoni ta' arranġamenti ta' l-importazzjoni pprovduti f'dan ir-Regolament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 tad-29 ta' Ottubru 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għar-riforniment ta' ikel mill-ħażna ta' intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jippreskrivi r-regoli ġenerali għar-riforniment ta' ikel minn ħażniet ta' intervent lill-organizzazzjonijiet innominati għad-distribuzzjoni lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1676/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 fuq il-valur ta' l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanjiet tal-politika agrikola komuni [2], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) u 12, Billi, wara l-esperjenza ta' numru ta' snin ta' ġestjoni ta' l-arranġamenti introdotti mir-Regolament (KEE) Nru 3730/87, ir-regoli ta' implimentazzjoni preskritti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3744/87 [4], kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 583/91 [5], għandhom jiġu emendati; billi, għal għanijiet ta' kjarezza u konvenjenza, dan ta' l-aħħar għandu jinbidel b'dan ir-Regolament; Billi l-proċedura u r-regoli li jwaqqfu l-pjan ta' tqassim annwali għall-prodotti minn ħażniet ta' intervent stipulati mill-Kummissjoni fuq informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri għandhom jiġu simplifikati u l-orarju għandu jiġi adattat billi wieħed jikkonsidra l-ħtiġijiet ta' tqassim lid-destinatarji u l-ħtieġa ta' ġestjoni finanzjarja tal-ħażniet ta' intervent pubbliku; Billi ir-riforniment ta' prodotti agrikoli u ikel lill-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità normalment jolqot prodotti pproċessati jew ippakkjati minn prodotti miġbura mil-ħażniet ta' intervent tal-Komunità; billi, iżda, l-għan jista' jinkiseb ukoll bir-riforniment ta' prodotti agrikoli u ikel ġejjin mill-istess kategorija ta' prodotti li jitpoġġew fis-suq tal-Komunità; billi f'każijiet bħal dawn jagħmel tajjeb għar-riforniment l-irtirar jew trasferiment ta' prodotti mill-ħażniet ta' intervent; Billi, biex jiġu ġestiti sewwa l-arranġamenti, meta l-applikazzjoni tirrigwarda prodotti li ġew ipproċessati jew maħduma b'xi mod speċifiku, għandu jkun hemm sejħa għal offerti biex jiġu stabbiliti l-aqwa kondizzjonijiet għar-riforniment; Billi il-kondizzjonijiet ta' rifużjoni lil-organizzazzjonijiet ta' karità ta' spejjeż minfuqa fuq it-trasport ta' prodotti u ukoll, fejn xieraq, spejjeż ta' amministrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti, fil-limiti tal-fondi disponibbli; billi spejjeż ta' trasport għandhom jitħallsu skond rati standard; billi, iżda, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-possibbiltà li jitqiesu dawn l-ispejjes ta' trasport b'sejħa għal offerti; billi r-regoli biex jiddaħħal fil-kontijiet il-valur ta' prodotti rtirati mill-ħażniet ta' intervent ghall-għanijiet tal-FAEGG, Sezzjoni Garanzija, l-ispiża għandha ukoll tiġi stipulata, flimkien mar-regoli li għandhom jiġu applikati f'każ illi l-ħażniet jiġu ttrasferiti minn Stat Membru għal ieħor; Billi r-rati li għandhom jiġu applikati minn banda waħda għall-konverżjoni tal-valur kontabbli tal-prodotti, u mill-banda l-oħra, għall-konverżjoni ta' spejjeż ta' trasport u amministrazzjoni għandhom jiġu stabbiliti; billi fir-rigward ta' dawn l-ispejjeż, biex jiġu evitati alterazzjonijiet ta' valuta, għandha tintuża rata aktar qrib għar-rejaltà ekonomika mir-rata agrikola ta' konverżjoni, fil-waqt li għandu jiġi applikat l-fattur korrettiv msemmi fl-Artiklu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru1676/85; billi l-Artikolu 3a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3152/85 [6], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3237/90 [7], fuq ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, fih dispożizzjonijiet biex din r-rata tiġi ppubblikata; Billi l-għan ta' dawn l-arranġamenti u n-natura tat-trasferiment tal-prodotti ta' intervent jiġġustifikaw li ma jiġux applikati l-ammonti kompensattivi monetarji u, fejn meħtieġ, ir-regoli biex jitħaddem il-mekkaniżmu ta' kummerċ supplementari li għalih hemm dispożizzjonijiet fl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jiġi applikat dan ir-Regolament fil-bidu tal-perijodu tat-twettieq tal-pjan ta' tqassim, jiġifieri l-1 ta' Ottubru 1992; Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Stati Membri li jixtiequ japplikaw il-miżuri introdotti mir-Regolament (KEE) Nru 3730/87 f'isem dawk il-persuni li huma l-aktar fil-bżonn fil-Komunità għandhom jinformaw lill-Kummissjoni kull sena mhux aktar tard mill-15 ta' Frar qabel il-perijodu ta' tħaddim tal-pjan annwali msemmi fl-Artikolu 2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju, l-Istati Membri interessati għandhom javzaw lill-Kummissjoni dwar: Artikolu 2 Qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kommissjoni għandha tadotta pjan annwali għat-tqassim tal-prodotti mill-ħażniet ta' intervent, kull Stat Membru separatament għalih. Bil-għan li r-riżorsi jitqassmu bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha żżomm kont ta' l-aħjar estimi tan-numru ta' l-aktar persuni fil-bżonn fl-Istati Membri interessati, kif ukoll l-esperjenza akkwistata u l-użu li sar mir-riżorsi fis-snin ta' qabel. Qabel ma jiġi mniedi l-pjan annwali, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-organizzazzjoniet prinċipali midħla tal-problemi tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità. Il-pjan għandu jinkludi b'mod partikolari: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pjan kemm jista' jkun malajr. Artikolu 3 It-tħaddim tal-pjan jibda mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' wara. Għandu jkopri l-irtirar ta' prodotti mill-ħażniet ta' intervent mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Awissu. Matul it-tħaddim tal-pjan, l-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'xi emendi fit-tħaddim li, iżda, m'għandhomx jinvolvu xi żieda fl-ispiża mistennija. Dan l-avviż għandu jintbagħat ma' kull informazzjoni oħra li għandha x'taqsam. L-Istati Membri għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni, u mhux aktar tard mill-aħħar ta' April fil-perijodu ta' tħaddim, ta' xi tnaqqis prevedibbli fl-ispiża fit-tħaddim tal-pjan. Il-Kummissjoni tista' tqassam mill-ġdid xi riżorsi li baqgħu ma ntużawx lil Stati Membri l-oħra. Artikolu 4 It-tħaddim tal-pjan għandu jinvolvi r-riforniment ta' prodotti rtirati mill-ħażniet ta' intervent. Fejn jidħol ir-riforniment ta' prodotti pproċessati u/jew ippakkjati, l-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru għandha tħejji sejħa għall-offerti biex tiżgura l-anqas kondizjonijiet għolja ta' riforniment. it-tariffi għall-ipproċessar u/jew ippakkjar tal-prodotti li jridu jiġu mqassma, il-kwantità ta' prodotti agrikoli jew ikel ipproċessat jew ippakkjat li jista' jinkiseb mill-użu ta' prodotti mill-ħażniet ta' intervent, forniti bħala pagament għal dawn il-prodotti, Il-kwantità ta' prodotti agrikoli pproċessati jew ta' ikel li hija disponibbli jew li tista' tinkseb fis-suq billi tipprovdi għall-prodotti ta' pagament ta' l-istess tip mill-ħażniet ta' intervent. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet biex ir-riforniment jinkludi t-trasport tal-prodotti lejn l-imħażen ta' l-organizzazzjoni tal-karità u, fejn xieraq, it-tqassim lid-destinatarji. F'każijiet bħal dawn ir-riforniment għandu jittieħed b'sejħa għall-offerti li fiha għandu jkun hemm mill-inqas tliet offerenti. Artikolu 5 Għall-għanijiet tas-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG, u minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 [8], il-valur ta' akkont tal-prodotti disponibbli mill-intervent skond dan ir-Regolament għandu jittieħed bħala l-prezz ta'intervent applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' kull sena. Il-kambju f'valuta nazzjonali għandu jsir billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju applikkabli fl-1 ta' Ottubru. Fil-każ tal-laħam taċ-ċanga, l-prezz ta' l-intervent għandu jkun marbut mal-koeffijenti mniżżla fl-Anness I. Meta l-prodotti ta' intervent jiġu ttrasferiti minn Stat Membru għal ieħor, l-Istat Membru rifornitur għandu jniżżel bħala entratura zero fil-kotba tal-kontijiet il-prodott fornit u l-Istat Membru destinatarju għandu jniżżilha bħala riċevuta fix-xahar ta' dispaċċ, billi juża l-prezz u r-rata mkejla skond paragrafu 1. Artikolu 6 L-ispejjeż ta' trasport mill-ħażniet ta' l-intervent fit-territorju ta' l-Istat Membru għall-bini tal-fabbrikant u/jew ta' min jippakkja u minn dan ta' l-aħħar lejn l-imħażen ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità għandhom, fuq applikazzjoni sostanzjata b'mod xieraq lill-awtorità kompetenti f'kull Stat Membru, jiġu rifużi lill-organizzazzjoniet innominati biex iqassmu l-prodotti skond ir-rati mniżżla fl-Anness II. Meta l-Artikolu 4(3) jiġi applikat, l-Istati Membri għandhom jiksbu rifużjoni ta' l-ispejjeż ta' riforniment, inkluz it-trasport u, meta jkun il-każ, l-ispejjeż ta' tqassim fuq bażi ta' l-aħjar offerta b'risposta tas-sejħa għall-offerti. L-ispejjeż amministrattivi ġġenerati mir-rifornimenti li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament għandhom, wara li ssir talba ġustifikata b'mod xieraq lill-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru, jiġu mħallsa lura lill-orġanizzazzjonijiet ta' karità soġġetti għal-limitu ta' 1 % tal-valur tal-prodotti forniti lilhom, ikkalkolati skond l-Artikolu 5(1). L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1, 2 u 3 għandhom jitħallsu lura lill-Istati Membri fil-limiti tar-riżorsi disponibbli kif imsemmi fl-Artikolu 2(3)(b). Artikolu 7 Meta l-prodotti inklużi fil-pjan m'humiex disponibbli mill-intervent fl-Istat Membru fejn huma meħtieġa, l-Istat Membru msemmi għandu jibgħat applikazzjoni għal trasferiment lill-Kummissjoni, li fiha għandu jagħti kull informazzjoni meħtieġa fuq fejn qegħdin il-ħażniet u d-distanzi u l-kwantitajiet li hemm. Meta applikazzjoni ma tkunx ġustifikabbli, il-Kummissjoni għandha tagħti r-raġunijiet għax ma ntlaqgħitx. Fejn hemm każ ta' trasferiment, l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità u mrodda lura lill-Istat Membru fuq il-bażi tar-rati stabbiliti fl-Anness II. L-ispiża għandha titħallas mill-appropriazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(3)(c). Meta l-appropriazzjonijiet jiġu kollha mqassma, kull finanzjament ieħor tal-Komunità biex jagħmel tajjeb għal spejjeż ta' trasport fil-Komunità stess għandu jittieħed in konformità ma' l-Artikolu 6(4). L-ispejjeż tat-trasport ma jistgħux jitħallsu ħlief bi flus; lanqas ma jistgħu jsiru bi skambju ta' prodotti. Il-prodotti ttrasferiti m'għandhomx jkunu suġġetti għas-sistema ta' ammonti kompensattivi ta' l-'aċċessjoni', lanqas għall-mekkaniżmu tal-kummerċ supplimentari. L-Istati Membri destinatarji għandhom jipprovdu lill-Istati Membri fornituri l-isem tal-persuna li magħha jkun sar il-kuntratt ta' trasport tal-prodotti. Meta jieħu taħt idejh il-prodotti, il-kuntrattur għandhu jaċċetta li jipprovdi xhieda li ġew ittrasferiti fl-Istat destinatarju. Il-preżentazzjoni ta' dokument ta' kunsenja maħruġ mill-aġenzija destinatarja ta' intervent għandu jitqies bħala xhieda ta' trasferiment ta' prodotti. Dikjarazzjonijiet ta' kunsinja maħruġa mill-aġenzija ta' l-intervent li tissupplixxi għandhom jinkludu waħda minn dawn il-kitbiet: L-ispejjeż ta' trasport għandhom jitħallsu mill-Istati Membri li lejnhom jintbagħtu l-prodotti msemmija fuq il-bażi tal-kwantitajiet li fil-fatt jaslu. In-nieqes għandu jingħata kont tiegħu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 (9). Artikolu 8 Minkejja l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, l-ammonti preskritti fl-Artikolu (1) u 7 għandhom jinqalbu fil-valuta nazzjonali skond ir-rata tas-suq rappreżentattiva msemmija fl-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 3152/85 applikabbli fl-1 ta' Ottubru tas-sena li fiha jitwettaq il-pjan. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaraw li: il-prodotti ta' intervent disponibbli jintużaw u jilħqu l-għan preskritt fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87, l-organizzazzjonijiet innominati għall-implimentazzjoni għandhom iżommu kontijiet xierqa u dokumenti ta' appoġġ u jagħtu aċċess lill-awtoritajiet kompetenti biex iwettqu l-kontrolli li jidrilhom meħtieġa. Artikolu 10 Qabel l-aħħar ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq it-twettiq tal-pjan fit-territorju tagħhom matul is-sena ta' qabel. Ir-rapport tal-progress għandu jinkludi: l-ammonti tal-prodotti varji meħuda mill-ħażniet ta' intervent, it-tip u l-kwantità ta' oġġetti mqassma lid-destinatarji, bl-oġġetti pproċessati u mhux ipproċessati mniżżlin separatament, in-numru ta' destinatarji matul is-sena. Ir-rapport għandu jispeċifika l-miżuri ta' kontroll applikati li jkunu saru biex ġie żgurat li l-oġġetti kisbu l-għanijiet maħsuba għalihom. Artikolu 11 Ir-Regolament (KEE) Nru 3744/87 b' dan huwa mħassar. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Koeffiċjenti msemmija fl-Artikolu 5 - Ħażniet ta' intervent bl-għadam Koeffiċjenti msemmijja fl-Artikolu 5 - Hażniet ta' intervent mingħajr għadam L-ANNESS II SPEJJEŻ TA' TRASPORT Ċanga u butir: Ċereali u ross: Żejt taż-żebbuġa: Trab tal-ħalib: L-awtorità kompetenti għandha tpoġġi l-kondizzjonijiet għall-provvista ta' u l-ħelsien mill-garanzija li jipprovdi minn iġorr. L-awtorità għandha tara li l-oġġetti ġew inxurjati kif xieraq. l-oġġetti li ma jiġux ikkonsenjati bl-igrossa lid-destinatarji għandhom din it-kitba fuq l-imballaġġ: 'Għajnuna KEE ', Stat Membru Koeffiċjent id-Danimarka il-Ġermanja Franza l-Irlanda l-Italja l-Olanda ir-Renju Unit għall-ewwel 200 kilometru: EKU 20,00/tunnellata, għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,05/tunnellata. EKU 5,50/tunnellata. għal kull kilometru żejjed ' il fuq minn 200: EKU 0,20/tunnellata. EKU 20,00/tunnellata. EKU 0,04/tunnellata. EKU 10,00/tunnellata. —il-partijiet ta' quddiem: —il-partijiet ta' wara: il-kwantitajiet ta' kull tip ta' prodott (f'tunnellati) meħtieġa biex jitħaddem il-pjan fuq it-territorju tagħhom għas-sena msemmija; il-forma li fiha l-prodotti għandhom jitqassmu lid-destinatarji; (ċ) il-kriterji ta' eliġibbilità tad-destinatarji; ir-rata tat-tariffa, jekk ikun hemm, li tista' tiġi mitluba lid-destinatarji skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87. il-kwantità ta' kull tip ta' prodott li jista' jittieħed mill-ħażniet ta' intervent għat-tqassim f'kull Stat Membru; ir-riżorsi finanzjarji disponibbli biex jitwettaq il-pjan f'kull Stat Membru; (ċ) l-appropriazzjonijiet meħtieġa biex jagħmlu tajjeb għall-ispejjeż ta' trasferiment tal-prodotti ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 7. Ta' l-inqas tliet offerenti għandhom jitfgħu offerta. Is-sejħa għall-offerti għandha tikkonċerna: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3180/92 tat-28 ta'Ottubru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġett riferut fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija xierqa li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li m`humiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 ([3] ) għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 ([4] Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament, huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-28 ta'Ottubru 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-power supply jinkludi transformer, voltage rectifier u ċirkwit ta' regolazzjoni. Il-board ukoll tħaddem ċirkwit li jħoss it-temperatura u apparat ta' audio timing. Il-unit ukoll fih arloġġ u huwa mgħaqqad ma' parti ta' tilar tal-metall, li jipprovdi protezzjoni kontr n-nar u insulation elettrika biex tipproteġi l-utent, li huwa wkoll parti mill-istruttura tal-forn innifsu. 8537 10 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura magħquda, min-Nota 2 (a) tat-Taqsima XVI, kif ukoll it-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8537, 8537 10 u 8537 10 99. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Raġunijiet Sub-assemblea biex tkun inkorporata f'forn microwave li tikkonsisti minn printed circuit board li fiha power supply u funzjonijiet loġiċi f'unit wieħed. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3224/92 ta' l-4 ta' Novembru 1992 li jikkorreġi r-Regolament (KEE) Nru 2342/92 fuq importazzjonijiet ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fuqhom u r-revoka tar-Regolament (KEE) Nru 1544/79 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (1), hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2066/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(5) u 18 (6), Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 (3) issikka d-dispożizzjonijiet ta' kontroll fuq importazzjonijiet ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċje bovina minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni u rrevoka r-Regolament (KEE) Nru 1544/79; Billi minn spezzjoni rriżulta li l-verżjoni ġermaniża ta' dak ir-Regolament ma taqbilx mal-miżuri mibgħuta lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-opinjoni tiegħu: billi l-verżjoni ġermaniża għandha għaldaqstant terga' tiġi ppubblikata kollha kemm hi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-verżjoni ġermaniża waħedha hija applikabbli. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mis-17 ta' Awissu 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ray MAC SHARRY IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3279/92 tad- 9 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbejjed aromatiċi, xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-inbid. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni , B'kooperazjzoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali , Billi l-użu ta' kapsuli jew fojl b'bażi ta' ċomb bħala għatu għall- mekkaniżmu li jagħlqu fuq kontenituri li fihom jitpoġġew l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u cocktails aromatizzati magħmula mill-inbid għandu jiġi projbit sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta' kontaminazzjoni, b'mod partikolari b'kuntatt aċċidentali ma' dawk il-prodotti, u r-riskju ta' tniġġiż ta' l-ambjent minn skart li jkun fih iċ-ċomb li jinstab f'dawn il-kapsuli jew fojl; billi, madanakollu, il-fabbrikanti u l-utenti ta' dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw żmien biex jaġġustaw u dana billi l-projbizzjoni tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1993 biss; billi huwa meħtieġ li l-prodotti fil-flixken li jkollhom kapsuli jew fojl b'bażi ta' ċomb qabel id-data hawn fuq imsemmija jibqgħu jinbiegħu sakemm jispiċċaw il-ħażniet kollha; Billi huwa xieraq li ċerti definizjonijiet ta' xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid jiġu adattati sabiex jiġu meqjusa aħjar il-prassi tradizzjonali tal-produzzjoni Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/91 għandu jiġi emendat b'riżultat ta' dan, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1601/91 huwa emendat kif gej: '(a) Sangria: xarba miksuba mill-inbid: aromatizzata biż-żjieda ta' estratti jew essenzi tal-frott taċ-ċitru naturali, bil-meraq ta' dan il-frott jew mingħajr, possibbilment: miżjuda bil-ħwawar, biz-zokkor, bil-CO2, u li jkollu qawwa ta' alkoħol akkwistata skond il-volum ta' inqas minn12 % vol.'; L-Artikolu 2 (3) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(e) Kalte Ente: xarba aromatizzata b'bażi ta' inbid, miksuba bit-taħlita ta' inbid semi-spumanti jew inbid semi-spumanti bil-CO2 miżjud ma' inbid spumanti jew inbid spumanti miżjud bil-CO2, u biż-żieda ta' sustanzi jew estratt ta' lumi naturali, li it-togħma tagħhom għandha tkun tintiegħem sew. Il-prodott finali għandu jkun fih mhux anqas minn 25 % bil-volum ta' inbid spumanti jew inbid spumanti bis-CO2 miżjud; ' Sa mill-1 ta' Jannar 1993, il-prodotti fil-fliexken msemmija f'dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu maħzuna bil-għan li jinbiegħu jew jitpoġġew fuq is-suq f'reċipjenti b'mekkaniżmi ta' għeluq mgħottija b'kapsuli jew fojl b'bazi ta' ċomb. Madanakollu, il-bejgħ ta' prodotti fil-fliexken li qabel dik id-data kellhom kapsuli bħal dawn jew fojl għandu jitħalla jsir sakemm jispiċċaw il-ħażniet.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid- 9 ta' Novembru1992. Għall-Kunsill Il-President HURD l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 2 (3) (a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 8: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3280/92 tad- 9 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li jistabilixxi r-regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-użu ta' kapsuli li fihom iċ-ċomb jew il-fojl bħala għata għall-mezzi ta' għeluq fuq reċipjenti li fihom jitpoġġew fuq is-suq l-inbejjed aromatizzati, ix-xorb aromatizzat b'bażi ta' inbid u l-cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid għandu jiġi projbit sabiex ma jkunx hemm ir-riskju ta' kontaminazzjoni, b'mod partikolari b'kuntatt aċċidentali ma' dawk il-prodotti, u r-riskju ta' tniġġiż ta' l-ambjent minn skart li jkun fih ċomb li jinsab f'dawn il-kapsuli jew fojl; billi, madanakollu, il-manifatturi u l-utenti ta' dawn il-kapsuli jew fojl għandhom jingħataw ż-żmien sabiex jaġġustaw u dana billi l-imsemmija projbizzjoni tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1993 biss; billi huwa meħtieġ li l-prodotti li jkunu jinsabu fi fliexken bil-kapsuli b'bażi ta' ċomb jew fojl qabel id-data hawn fuq imsemmija jitħallew jinbiegħu sakemm jispiċċa l-istokk kollu; Billi għaldaqstant ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 ([4]) għandu jiġi emendat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89: '(e) Sa mill-1 ta' Jannar 1993, ix-xorb alkoħoliku li jaqa' taħt dan ir-Regolament ma jistax jinżamm bil-għan li jinbiegħ jew jitqiegħed fuq is-suq f'kontenituri li jkollhom mezzi ta' għeluq mgħottija b'kapsuli b'bażi ta' ċomb jew fojl. Mandanakollu, il-bejgħ ta' xorb alkoħoliku fi fliexken li jkun attrezzati qabel dik id-data b'kapsuli jew fojl bħal dawn huwa awtorizzat sakemm jispiċċaw il-ħażniet.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-ĠurnalUffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3288/92 tat-12 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/EEC tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (1[1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2046/92 (2[2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 (3[3]), kif l-emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1996/92 ([4]), jiddefinixxi b'mod partikolari l-karatteristiċi organolettici taż-żejt verġni taż-żebbuġa u l-metodu biex issir l-istima ta' dawk il-karatteristiċi; Billi, sabiex ikun faċilitat li l-kummerċ jadatta għal-livelli ta' kwalità dwar il-karatteristiċi sensorji tat-tipi differenti ta' żejt verġni taż-żebbuġa għall-konsum, il-metodu msemmi għandu jiddaħħal bil-mod il-mod; billi għandu għalhekk ikun hemm tnaqqis degressiv għal perjodu xieraq ghall-klassifikazzjoni ta' certi tipi taż-żejt taż-żebbuġa verġni; Billi, biex dan il-metodu jiġi applikat b'mod uniformi mal-Komunità kollha, il-kriterji użati mill-Istati Membri biex jiġu approvati panels ta' dawk li jduqu responsabbli għall-kontrolli ufficjali fuq il kwalitajiet organolettiċi taż-żejt taż-żebbuġa għandhom jiġu definiti; billi għall-istess raġuni s-sistemi ta' multi li għandhom jiġu applikati meta jinstabu irregolaritajiet għandhom jiġu armonizzati; Billi sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ għandhom isiru dispożizzjonijiet ta' appell lil panel approvat ta' dawk li jduqu meta jinqalgħu kwistjonijiet dwar il-karatteristiċi sensorji taż-żejt taż-żebbuġa verġni; Billi l-metodu ta' stima organolettika għandu jiġi applikat fuq żejt ippreparat għas-suq mill-1 ta' Novembru 92 sabiex jiġi evitat kull riskju ta' tfixkil fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni ta' l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej: Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3, il-31 ta' Ottubru 1992 hu mibdul bil-kliem il-31 ta' Diċembru 1992'. L-Artikoli 3a u 3b li ġejjin jiddaħħlu: Artikolu 3a Artikolu 3b Meta jinstab li l-karatteristiċi organolettiċi ta' xi żejt ma jaqblux mad-deskrizzjoni li tingħata, l-Istati Membri nteressati għandhom, mingħajr preġudizzju għal xi penalitajiet oħra, japplikaw penalitajiet finanzjarji amministrattivi, li jiġu stabbiliti fid-dawl tal-gravità ta' l-irregolarità misjuba. Meta ssir stima ta' l-irregolarità, għandha tingħata l-attenzjoni b'mod partikolari għat-tibdil naturali fil-karatteristiċi ta' żejt maħżun taħt kondizzjonijiet normali. Fil-bidu ta' kull nofs sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bin-numru u t-tip ta' irregolaritajiet misjuba u l-penalitajiet applikati matul in-nofs sena ta' qabel.' L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: Artikolu 4 Ghall-għanijiet ta' stima ta' karatteristiċi organolettiċi, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu panels ta' dawk li jduqu responsabbli mill-kontrolli uffiċjali ta' dawn il-karatteristiċi. Il-panels għandhom iħarsu dawn il-kondizzjonijiet: dawn għandhom ikunu magħmula minn dawk li jduqu magħżula u mħarrġa skond ir-regoli preskritti għall-metodu stipulat fl-Anness XII, dawn għandhom ikollhom il-faċilitajiet u l-apparat meħtieġa biex iwettqu stimi organolettiċi skond ir-regoli preskritti ghal dan il-metodu, dawn għandhom jużaw il-vokabbolarju speċifiku għall-analiżi sensorja taż-żejt taż-żebbuġa, il-profile sheet u t-tabella ta' klassifikazzjoni preskritta għal dan il-metodu, dawn għandhom jidħlu għat-twettiq ta' l-istimi organolettiċi meħtiega fuq livell komunitarju jew internazzjonali fil-ħin tal-kontrolli li jsiru minn żmien għal żmien u waqt sessjonijiet ghall-kriterji ta' l-armonizzazzjoni, dawn għandhom jimpenjaw ruħhom li jipprovdu lill-Kummissjoni kull sena bl-informazzjoni kollha dwar xi tibdiel fil-membri tal-panels u n-numru ta' stimi mwettqa bħala panels approvati. Kull Stat Membru għandu japprova panels li jaderixxu ma' dawn il-kriterji u li jkunu mwaqqfa fit-territorju tiegħu. Dan għandu jinnomina wieħed minn dawk il-panels biex iwettaq reviżjonijiet ta' l-analiżijiet. Il-panels imwaqqfa mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Novembru 1992 skond ir-regoli preskritti għall-metodu stipulat fl-Anness XII għandhom jittieħdu bħala approvati fi ħdan it-tifsira ta' dan l-Artikolu. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-lista ta' panels approvati. Kull Stat Membru għandu jagħmel lista ta' panels ta' dewwieqa mwaqqfa minn organizzazzjonijiet professjonali jew ta' l-istess qasam skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 u għandhom jaraw li dawk il-kondizzjonijiet jiġu mħarsa.' Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10(1): Dak il-metodu ma għandhux japplika għaż-żejt taż-żebbuġa verġni lest għas-suq qabel l-1 ta' Novembru 1992.' L-aħħar paragrafu tal-punt 10.2 ta' l-Anness XII huwa mibdul b'dan li ġej: tollerenza ta' + 1,5 matul is-sena kummerċjali1992/93, tollerenza ta' + 1 matul is-sena kummerċjali 1993/94, tolleranza ta' + 0,5 matul is-sena kummerċjali 1994/95, jekk il-klassifikazzjoni medja hi ta' 5 punti jew aktar. Iżda, fil-każ ta' żejt li fuqu jkunu saru operazzjonijiet ta' intervent, it-tolleranza massima matul dawk is-snin kommerċjali għandha tkun + 0,5. Id-differenza statistika fil-valuri ta' ripetittività u riproduċibilità bejn ir-riżultati ta' l-analiżi u t-tolleranza preskritta bir-regolament għandha tkun bejn it-tolleranzi speċifikati fil-paragrafi ta' fuq. Il-panel li jissorvelja għandu jiddikjara fir-rapport ta' l-analiżi il-kategorija biss li fiha l-kampjun huwa ikklassifikat. L-analista li jagħmel l-eżami skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) għandu japplika l-istess proċedura għad-determinazzjoni tal-kategorija.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Dan jibda jgħodd mill-1 ta' Novembru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kif għandhom jingħataw ir-riżultati: fuq il-bażi tal-klassifikazzjoni medja, il-panel li jissorvelja għandu jistabbilixxi l-kategorija li fiħa il-kampjun għandu jiġi kklassifikat, skond il-limiti preskritti fl-Anness I. Għal dan il-għan u hlief fejn hemm dispożizzjonijiet mod ieħor fil-paragrafu ta' qabel ta' l-aħħar, min jissorvelja għandu jħalli: REGOLAMENT TAL- KUNSILL (KEE) Nru 3336/92 tas-16 ta' Novembru 1992 li jemenda Regolament (KEE) Nru 234/68 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tagħha, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 234/68 ([3]) jeskludi, mill-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, għeruq u affarijiet simili, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali, pjanti taċ-ċikwejra u għeruq li jidħlu taħt il-kodiċi CN 0601 20 10; billi l-esperjenza wriet li l-karatteristiċi kummerċjali ta' dawn il-prodotti huma simili ħafna għal dawk ta' prodotti f'sotto-paragrafi oħra tal-Kapitolu 6 tan-nomenklatura kombinata; billi, għalhekk, għandhom jiġu inklużi fl-organizzazzjoni komuni imsemmija b'effett mill-1 ta' Jannar 1993, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 234/68, il-frażi esklużi l-pjanti taċ-ċikwejra u għeruq ta' l-istess, sotto-titolu 0601 20 10' hija hawnhekk imħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3337/92 tas-16 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 li jistipula l-lista ta' reġjunijiet tal-Komunità, li fihom għajnuna għall-produzzjoni tal-hops tingħata biss lil gruppi ta' produtturi rikonoxxuti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Billi l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru1696/71 fi dispożizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-produzzjoni lil gruppi ta' produtturi f'reġjuni tal-Komunita fejn l-imsemmija gruppi jistgħu jiżguraw li l-membri tagħhom jirċievu qliegħ xieraq u li jiksbu amministrazzjoni razzjonali ta' riforniment; billi dawk ir-reġuni huma mniżżla fl-Anness tar- Regolament (KEE) Nru1981/82 ([2]); Billi l-iskrutinju ta' l-informazzjoni pprovvduta mill-Ġermanja juri li l-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huma mħarsa mir-reġjuni l-ġodda; billi r-Regolament (KEE) Nru 1981/82 għandu għalhekk jiġi emendat sa mill-ħsad ta' l-1991, ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-reġjunijiet Sachsen, Sachsen-Anhalt u Thueringen' huma b' hekk miżjuda mal-lista li hemm fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1981/82. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-ħsad ta' l-1991. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,. fis-16 ta' Novembru 1992. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([1]), hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3280/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4)(i)(1) (b), Billi l-Artikolu 1(4)(i) (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jistabbilixxi l-kwantitajiet ta' ċerti ingredjenti meħtieġa jekk l-ismijiet ta' ċertu xorb alkoħoliku tal-frott jkunu sejrin jintużaw; billi l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi derogi mill-kontenuti stabbiliti b'dan il-mod taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([3]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1781/91 ([4]), jistabbilixxi b'dan il-mod il-kontenut ta' alkoħol metil tax-xorb alkoħoliku miksub minn ċertu frott f'distilleriji żgħar bħala 1 500 grammi kull ettolitru; billi l-kontenut massimu jibqa' japplika sal-31 ta' Diċembru 1992 għall-alkoħol miksub mill-lanġas f'distilleriji; Billi l-esperjenza turi li d-deroga għandha tinżamm għad-distilleriji kollha; billi l-metodi attwali ta' teknika għall-produzzjoni ta' dawn l-ispirti jfissru li din il-miżura għandha tippermetti li jinżammu l-kwalità finali tal-prodott u l-karatteristiċi tradizzjonali tiegħu; billi, madanakollu, evalwazzjoni fil-fond ta' l-effetti differenti ta' l-applikazzjoni ta' din l-miżura għandha titwettaq fl-aħħar ta' perjodu ta' prova bil-għan li jitnaqqas il-kontenut minimu ta' alkoħol metil kemm jista' jkun minħabba, b'mod partikolari, l-iżviluppi fil-metodi ta' teknika; Billi, madanakollu, huwa possibli li titħassar l-eċċezzjoni dwar il-kontenut massimu ta' alkoħol metil li jkunu jinsabu fil-fromarbutus fid-dawl tal-metodi ta' teknika reġjonali attwali għall-produzzjoni ta' dik ix-xarba alkoħolika; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Skond l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-kontenut massimu ta' alkoħol metil tax-xorb alkoħoliku tal-frott għandu jkun ta' 1 500 gramma kull ettolitru ta' alkoħol b' vol ta' 100 % miksub mill-frott li ġej: pruna (Prunus domestica L.), mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca), quetsch (Prunus domestica L.), tuffiegħ (Malus domestica Borkh.), lanġas (Pyrus Komunita L.). Qabel il-31 ta' Diċembru 1994 il-kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1. Fuq il-bażi ta' studju fil-fond għandha tikkonsidra jekk il-kontenut massimu ta' alkoħol metil jistax jitnaqqas.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1992. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3458/92 tat-30 ta' Novembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi, skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola , l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jissodisfaw lilhom infushom illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) fil-fatt isiru u jiġu esegwiti b'mod korrett, u jipprevjienu u jittrattaw l-irregolaritajiet; billi l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex jimplimenta r-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li għandu x'jaqsam mal-koordinament ta' l-attivitajiet tal-Fondi strutturali differenti bejniethom infushom u bejn il-ħidmiet tal-Bank ta' l-Investiment Ewropew u l-istrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti jipprovdi l-istess obbligi rigward il-politika ta' l-istrutturi agrikoli; Billi sa issa l-iskemi varji ta' għajnuna ġew amministrati u kkontrollati mill-Istati Membri skond regoli separati għal kull waħda mill-iskemi, minħabba l-istruttura eteroġenja tagħhom; billi, madankollu, fir-rinealinament tal-miżuri eżistenti tas-suq bħala parti mir-riforma tal-politika komuni agrikola, fil-parti l-kbira l-Komunità qiegħda tagħżel għajnuna diretta lill-produtturi kemm fis-settur ta' l-uċuh tar-raba' u kemm f'dak tal-bhejjem; Billi, sabiex l-amministrazzjoni u l-mekkaniżmi tal-kontroll jiġu addattati għas-sitwazzjoni l-ġdida u jtejbu l-effettività u l-utilità tagħhom, huwa meħtieġ illi tiġi stabbilita amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll ġodda li jkopru l-iskemi tal-għajnuna għall-uċuh tar-raba', il-laħam taċ-ċcanga u tal-vitella, il-laħam tal-muntun u tal-mogħża, kif ukoll miżuri speċifiċi għall-biedja f'żoni muntanjużi, bil-għoljiet u ċerti żoni inqas favorevoli; billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà li jiġu inklużi, aktar tard, skemi oħra ta' għajnuna marbuta maż-żona kkultivata. Billi, il-komponenti varji tas-sistema integrata jridu potenzjalment jirriżultaw f'amministrazzjoni u kontroll iktar effettivi fil-każ ta' l-iskemi Komunitarji mhux koperti b'dan ir-Regolament; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li japprofittaw mis-sistema bil-kondizzjoni illi bl-ebda mod ma jaġixxu kontra id-disposizzjonijietkonċernati; Billi, minħabba l-komplessità ta' din is-sistema u n-numru kbir ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jridu jiġu pproċessati, huwa essenzjali li jintużaw ir-riżorsi tekniċi u l-metodi ta' amministrazzjoni u ta' kontrollxierqa; billi bħala riżultat ta' dan, is-sistema integrata għandha tinkludi f'kull Stat Membru, data base ikkomputerizzata, sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat tar-raba, sistema armonizzata ta' kontroll u, fis-settur tal-bhejjem, sistema sabiex jiġu identifikati u rreġistrati l-annimali; Billi minħabba l-amministrazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura u l-użu tagħha għall-verifika ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna hu meħtieġ illi jiġu stabbiliti databases ikkomputerizzati ta' rendiment għoli li bihom jistgħu jsiru kontrollibir-reqqa; Billi l-identifikazzjoni tal-qatgħat tar-raba hija element essenzjali fl-applikazzjoni korretta ta' l-iskemi marbuta ma' l-erja tal-wiċċ ta' l-art; billi l-esperjenza wriet illi l-metodi eżistenti fihom ċerti defiċjenzi; billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għal sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika stabbilita mill-bidu, bil-għajnuna tar-remote sensing, fejn meħtieġ; Billi sabiex tiġi ggarantita l-possibbiltà ta' kontroll effettiv, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna skond l-'erja' jridu jiġu sottomessi mhux aktar tard mill-ewwel kwart tas-sena; billi madankollu l-Istat Membru jista, f'każijiet li jiġġustifika, jiġi awtorizzat li japplika data aktar tard; billi għas-sena 1993, wara li jitqiesu d-diffikultajiet sabiex tiġi implimentata s-sistema integrata, hija permessa data aktar tard; Billi, fis-settur tal-bhejjem, kontroll effettiv jeħtieġ illi l-annimali jkunu identifikati u rreġistrati; billi, għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992, dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali tistabbilixxi disposizzjonijiet speċifiċi f'dan ir-rigward; billi għandu għalhekk isir rikors għal din id-Direttiva; Billi r-regoli ddettaljati li jirregolaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' kull settur; billi, madankollu, għar-raġuni tas-simplifikazzjoni, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jagħmlu disposizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni waħda biss għal numru ta' skemi diversi ta' għajnuna; Billi wieħed mill-vantaġġi prinċipali tas-sistema l-ġdida hu l-introduzzjoni ta' sistema integrata ta' kontroll f'kull wieħed mill-Istati Membri li tevita kull duplikazzjoni fil-kontrolli tas-settur ta' l-istess tip; billi, bħala riżultat ta' dan, iż-żieda fil-kontrolli magħmula meħtieġa bir-riforma tal-politika komuni agrikola għandha tinkiseb mingħajr ma jiżdied sostanzjalment in-numru tal-kontrolli; billi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi jridu jiġu magħmula bla ħsara għal kontroll amministrattiv bir-reqqa mwettaq bil-għajnuna tad- databases ikkomputerizzati; billi, sa issa, il-kontrolli amministrattivi ġew issupplementati sistematikament b'kontrolli fuq il-post; billi, fil-biċċa l-kbira, il-kontrolli fuq il-post fl-erji jistgħu jiġu mibdula bir-remote sensing; Billi n-nefqa involuta sabiex tiġi introdotta s-sistema integrata tista tirrapreżenta piż għoli addizzjonali fl-estimi finanzjarji ta' l-Istati Membri; billi li, b'konsegwenza ta' dan, għandha ssir disposizzjoni sabiex isir finanzjament parzjali għal ċertu perjodu taż-żmien; billi trid titqies id-diversità fl-istrutturi eżistenti tal-produzzjoni fl-Istati Membri; billi, b'riżultat ta' dan, għandha ssir disposizzjoni sabiex titqassam il-kontribuzzjoni finanzjarja b'mod li jitqies b'mod partikolari n-numru ta' l-azjendi agrikoli, in-numri tal-bhejjem u l-erja agrikola fl-Istati Membri; Billi għandha ssir disposizzjoni sabiex jiġu implimentati gradwalment l-elementi kollha tas-sistema integrata, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, minn issa 'l quddiem imsejħa s-'sistema integrata', li tapplika: is-sistema ta' għajnuna lill-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 ; għall-arranġamenti fuq premium għall-produtturi tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella stabbiliti bl-Artikoli 4 (a) sa (h) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 , għall-arranġamenti fuq premium għall-produtturi tal-laħam tal-muntun imdaħħla bir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 , għall-miżuri speċifiċi tal-biedja fil-muntanji, fil-għoljiet u f'ċerti erji inqas favorevoli introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 2328/91 dwar l-allowances kompensatorji, għall-bhejjem tal-fart, in-nagħaġ, il-mogħoż u l-equidae, minn issa 'l quddiem imsejħa 'skemi Komunitarji'. Il-Kunsill jista, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jestendi l-iskop tas-sistema integrata għal skemi oħra ta' għajnuna Komunitarja. Għall-għanijiet sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-għajnuna Komunitarji mhux koperti b'dan ir-Regolament u minkejja d-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti skond dawn l-iskemi, b'mod partikolari dawk li jinteressaw it-termini li fuqhom tista' tiġi mogħtija l-għajnuna, l-Istati Membri jistgħu jinkorporaw fl-amministrazzjoni u l-mekkaniżmi ta' kontroll tagħhhom komponent wieħed jew aktar amministrattivi, tekniċi jew ta'l-iproċessar ta' l-informazzjoni tas-sistema integrata. L-Istati Membri jistgħu jestendu din il-possibbiltà għall-iskemi nazzjonali. Jistgħu jużaw din l-informazzjoni mis-sistema integrata għall-għanijiet ta' l-istatistika. Qabel ma japprofittaw ruħhom minn dawn il-possibbiltajiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjonijiet tagħhom fi żmien f'waqtu. Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi r-rikors għal din il-possibbiltà ma joħloqx preġudizzju sabiex jitħarsu d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti settorjali jew ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniet speċifiċi pprovvduti skond l-arranġamenti riferiti fil-paragrafu 1, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: bidwi għandu jfisser produttur agrikolu individwali, sewwa jekk persuna naturali jew legali u sewwa jekk hu grupp ta' persuni naturali jew legali, ikun xi jkun l-istat legali mogħti lill-grupp u lill-membri tiegħu taħt il-liġijiet nazzjonali, li l-azjenda tiegħu tkun fit-territorju tal-Komunità, azjenda għandha tfisser kwalunkweunita tal-produzzjoniġestita minn bidwi li tinstab fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, qatgħa agrikola għandha tfisser erja kontinwa ta' art fejn jitkabbar wiċċ wieħed minn bidwi wieħed. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 il-Kummissjoni għandha taddotta arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-użu speċifiku tal-qatgħat agrikoli, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw uċuħ imħallta u erji wżati bi sħab. Artikolu 2 Is-sistema integrata għandha tikkomprendi l-elementi li ġejjin: Artikolu 3 Id-database ikkomputerizzat għandu jirreġistra, għal kull azjenda agrikola, l-informazzjoni miġbura mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Dan id-database għandu b'mod partikolari jippermetti konsultazzjoni diretta u immedjata, permezz ta' l-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru, ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' mill-inqas it-tlett snin kalendarji preċendi u/jew it-tlet snin konsekuttivi tas-suq. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu databases iddeċentralizzati bil-kondizzjoni illi dawn, u l-proċeduri amministrattivi sabiex jirreġistraw d-data u jkollhom aċċess għhaliha, ikunu mfassla b'mod omoġenju fit-territorju kollu ta' l-Istat Membru u li jkunu kompatibbli wieħed ma' l-ieħor. Artikolu 4 Is-sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli għandha tiġi stabbilita fuq mapep u dokumenti tar-reġistru ta' l-artijiet, fuqreferenzi kartografiċi oħra jew fuq ritratti mill-ajru jew stampi bis-satellita jew fuq referenzi ekwivalenti ta' appoġġ jew fuq il-bażi ta' aktar minn element wieħed minn dawn. Artikolu 5 Is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem li trid titqies sabiex tingħata l-għajnuna skond dan ir-Regolament għandha tiġi stabbilita skond l-Artikoli 4, 5, 6 u 8 tad-Direttiva 92/102/KEE. Artikolu 6 Sabiex ikun eliġibbli taħt waħda jew aktar mill-iskemi Komunitarji rregolati minn dan ir-Regolament, kull bidwi għandu jissottometti, għal kull sena, applikazzjoni għall-għhajnuna għall-'erja' li tindika: il-qatgħat agrikoli, inklużi l-erji taħt l-uċuh tal-mergħa, u l-qatgħat agrikoli koperti b'miżura għar-raba mserraħ ugħall-art mhix maħduma, -fejn japplika, kwalunkwe tagħrif ieħor meħtieġ ipprovvdut jew mir-Regolamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskemi Komunitarji, jew mill-Istat Membru interessat. fis-sena 1993, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw data mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92, fis-snin ta' wara, il-Kummissjoni tista, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12, tippermetti lil Stat Membru jiffissa data bejn l-1 ta' April u d-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92, sakemm l-Istat Membru jista' jiġġustifika din id- data, b'mod partikolari billi jipprovdi lill-Kummissjoni bi pjan iddettaljat tax-xogħol, illi jissodifa ir-rekwiżiti tas-subparagrafu li ġej. Fil-każijiet kollha, id-data għandha tiġi ffissata filwaqt li jitqies, inter alia, iż-żmien meħtieġ sabiex l-informazzjoni rilevanti kollha tkun disponibbli għall-amministrazzjoni u l-ġestjoni finanzjarja xierqa ta'l-għajnuna u għall-kontrolli li għandhom isiru skond kif previst fl-Artikolu 8. Stat Membru jista' jiddeċiedi illi applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' għandu jkollha biss il-bidliet rigward l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' sottomessa s-sena ta' qabel. Ċerti emendi jistgħu jiġu magħmula fl-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja' sakemm dawn jiġu rċevuti mill-awtoritajiet kompetenti, mhux aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. L-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja', emendata jekk meħtieġ skond il-paragrafu 4, għandha titqies li tkun l-applikazzjoni għall-għajnuna pprovvduta fl-iskema msemmija fl-Artikolu 1 (1) (a). Għal kull waħda mill-qatgħat agrikoli ddikjarati, il-bdiewa għandhom jindikaw l-erja u l-lok tagħha, liema tagħrif irid jgħin illi l-qatgħa agrikola tiġi identifikata fis-sistema ta' l-identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli. Il-bdiewa li japplikaw biss għall-għajnuna skond skema mhux direttament marbuta ma' erja agrikola jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżit li jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja'. Sabiex ikun eliġibbli għal waħda mill-iskemi jew l-arranġamenti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 1 (1) (b), kull bidwi għandu jissottometti applikazzjoni waħda jew aktar għall-għajnuna rigward il-'bhejjem', mhux aktar tard mid-dati stabbiliti bl-iskemi interessati. Fejn applikazzjoni għall-għajnuna jew emendi għaliha jridu jkunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni supplementari, din id-dokumentazzjoni għandha titqies bħala parti mill-applikazzjoni. Filwaqt li jirrspettaw d-data jew il-perjodi taż-żmien stabbiliti sabiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet skond ir-regoli Komunitarji, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu illi applikazzjoni waħda tista' tkopri: numru ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward il-'bhejjem', applikazzjoni għall-għajnuna rigward l-'erja' u applikazzjoni waħda jew aktar għall-għajnuna rigward il-'bhejjem'. Artikolu 7 Is-sistema integrata ta' kontroll għandha tkopri l-applikazzjonijiet kollha għall-għajnuna sottomessi, b'mod partikulari rigward il-kontrolli amministrattivi, il-kontrolli fuq il-post, u, jekk meħtieġg, il-verifika permezz tar-remote sensing bl-aerial jew bis-satellita. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli amministrattivi fuq l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. Il-kontrolli amministrattivi għandhom jiġu ssupplementati b'kontrolli fuq il-post li jkopru kampjun ta' l-azjendi agrikoli. Għal dawn il-kontrolli kollha, l-Istati Membri għhandhom ifasslu pjan għat-teħid tal-kampjuni. Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità responsabbli sabiex tikkoordina l-kontrolli pprovvduti f'dan ir-Regolament. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu, skond kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, jużaw ir- remote sensing sabiex jistabilixxu l-erja tal-qatgħat agrikoli, jidentifikaw l-uċcuh tar-raba u jivverifikaw l-istat tagħhom. Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jiddelegaw uħud mill-aspetti tax-xogħol li jrid jitwettaq skond dan ir-Regolament lil aġenziji jew lil ditti speċjalizzati, iridu jibqgħu jżommu il-kontroll fuq dan ix-xogħol u jibqgħu r-responsabilità għalih. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni miġbura. Artikolu 10 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għan-nefqa miġbura mill-Istati Membri skond dan ir-Regolament sabiex idaħħlu l-istrutturi kkomputerizzati u ta' kontroll u sabiex jittieħdu r-ritratti mill-ajru jew l-istampi bis-satellita u għall-analiżi tagħhom. In-nefqa fuq l-aġġornament tal-mapep tar-reġistru ta' l-artijiet m'għandhiex tiġi kkofinanzjat mill-Komunità. Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tingħata għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin mis-sena 1992, fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet allokati għal dan il-għan. L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej: Il-Belġju id-Danimarka il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Ir-Renju Unit Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' ma tistax tkun akbar minn 50% tal-ħlasijiet magħmula mill-Istat Membru interessat fir-rigward tas-sena tal-budget u fir-rigward tan-nefqa eliġibbli skond it-tifsira tal-paragrafu 1. L-ammonti espressi fl-Ecu u fil-muniti korrenti nazzjonali għandhom jiġu kkonvertiti bir-rati tal-kambju ta' l-ewwel jum tax-xogħol tas-sena kalendarja fil-kwistjoni ppubblikati fis-serje 'C' tal-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa f'intervalli regolari taż-żmien bil-progress tax-xogħol fl-implimentazzjoni tas-sistema integrata. Għandha torganizza skambji ta' opinjonijiet dwar dan is-suġġett ma' l-Istati Membri. Wara li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti interessati fi żmien f'waqtu, l-uffiċjali tal-Kummisjoni jistgħujagħmlu: kull eżami jew kontroll li għandu x'jaqsam mal-korp tal-miżuri meħuda sabiex jistabbilixxu s-sistema integrata u għall-eliġibbilità tan-nefqa ddikjarata skond il-kofinanżjament Komunitarju pprovvdut fl-Artikolu 10; il-kontrolli fl-aġenziji u d-ditti speċjalizzati msemmija fl-Artikolu 8 (5). Uffiċjali mill-Istati Membri interessati jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-kontrolli. Il-poteri msemmija hawn fuq għall-kontroll ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet kriminali nazzjonali li jirriservaw ċerti atti għall-uffiċjali nnominati speċifikament bil-liġijiet nazzjonali. B'mod partikolari l-uffiċjali tal-Kummissjoni ma għandhomx jieħdu sehem f'viżti fid-djar għal jew fl-interrogazzjoni formali ta persuni -suspettati skond il-liġijiet kriminali ta' l-Istat Membru. Għandu, madankollu, ikollhom aċċess għat-tagħrif miksub minn dan. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri għall- implimentazzjoni u għall-applikazzjoni tas-sistema integrata, il-Kummissjoni tista' tfittex l-assistenza ta' korpi jew ta' persuni speċjalizzati sabiex jiġu ffaċilitati l-istabbiliment, il-monitorjar u l-utilizazzjoni tas-sistema integrata, b'mod partikolari bil-ħsieb li tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri b'pariri tekniċi, jekk jitolbuha. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Dawn ir-regoli ddettaljati għandhom ikopru b'mod partikolari: Dawn il-miżuri - jekk iġġustifikati kif imiss - jistgħu jidderogaw minn ċertu partijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 Is-sistema integrata għandha tapplika Bil-ħsieb li tiġi implimentata s-sistema integrata, l-Istati Membri għandhom: jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa li jirrigwardaw il-paragrafu 1 (a) qabel l-1 ta' Frar 1993, u dawk li jirrigwardaw il-paragrafu 1 (b) qabel l-1 ta' Ġunju 1993; jieħdu l-miżuri amministrattivi, tekniċi u finanzjarji meħtieġa sabiex tibda taħdem is-sistema integrata mid-dati stabbiliti fil-paragrafu 1. Jekk, madankollu, partijiet mis-sistema integrata jitħaddmu qabel id-dati stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jużawhom għall-attivitajiet tal-ġestioni u tal-kontrolli tagħhom. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President PATTEN IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità L-applikazzjoni għall-għajnuna skond l-erja għandha tiġi sottomessa sa data ffissata mill-Istat Membru li għandha tkun matul l-ewwel kwart tas-sena.Madanakollu: fis-settur ta' l-uċuh tar-raba: fis-settur tal-bhejjem: data base ikkomputerizzata; sistema ta' identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli; sistema alfanumerika għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem; applikazzjonijiet għall-għajnuna; sistema integrata tal-kontroll. il-karatteristiċi bażiċi tas-sistema ta' l-identifikazzjoni alfanumerika għall-qatgħat agrikoli; kull emenda li tista' ssir għall-applikazzjoni għall-għajnuna rigward l-'erja' u l-eżenzjoni mir-rikjesta li tiġi sottomessa applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-'erja'; (ċ) l-ammont minimu ta' tagħrif li għandu jiġi inkluż fl-applikazzjoni għall-għajnuna; il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post u l-kontrolli permezz tar-remote sensing; l-istabbiliment ta' skema ta' ħlas bil-quddiem għall-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja; id-disposizzjonijiet transitorji għall-perjodu taż-żmien tal-bidu tat-tħaddim tas-sistema; il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; il-miżuri meħtieġa sabiex isolvu problemi prattiċi speċifiċi. mill-1 ta' Frar 1993 rigward l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, is-sistema alfanumerika ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u tas-sistema integrata ta' kontroll msemmija fl-Artikolu 7; l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996 dwar l-elementi l-oħra msemmija fl-Artikolu 2. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3513/92 tat-3 ta' Diċembru 1992 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1039/92 (2), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessi mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija xierqa li l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 (3), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 (4), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż hekk kif inhu mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 (5); Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jintalbu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk il-kuntratt vinkolanti kien konkluż kif mistenni fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri Kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Żejt ippreparat f'kapsuli tal-ġelatina mqegħda għall-bejgħ bl-imnut. Zokkor invertit ta' l-għasel bla kulur u trasparenti bl-ebda togħma li tintiehem ta' frott, li juri l-propertajiet li ġejjin meta analiżżat: Estratt refr. 200C 67,0 bħala toqol Kannamiela ma jinstabx Glukosju (dextrose) 48,0 bħala toqol fl-istat niexef Aċidi titratable (pH 7,0) bħala aċidu tartaric 0,11 % bħala toqol Id-deskrizzjoni kummerċjali ta' dan il-prodott hija għeneb magħsur konċentrat rettifikat'. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 1702, 1702 90 u 1702 90 91. It-tneħħija ta' pratikament l-elementi kollha għajr iz-zokkor tfisser li l-prodott m'għandux aktar il-karattru ta' għeneb magħsur konċentrat tal-kodiċi tan-NM 2009 60. Fructose: 48,8 bħala toqol fl-istat niexef Ash: anqas minn 0,01 % bħala toqol Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-kodiċi tal-klassifikazzjoni tan-NM Raġunijiet Kull kapsula fiha: - żejt miż-żerriegħa tal-primula komuni ta' filgħaxija (Oenothera biennis L) 500mg xaħam likwidu tal-ħalib 14-il mg - antioxydant (vitamina B) 15-il mg 1517 90 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 1517, 1517 90 u 1517 90 99. Meraq taz-zunnarija li kien suġġett għall-fermentazzjoni lattika, lest għall-konsum bħala xorb. 2202 90 10 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mill-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2202, 2202 90 u 2202 90 10. Il-prodott għandu valur anqas ta' pH wara l-fermentazzjoni lattika li twassal biex il-prodott jitlef il-karattru oriġinli tiegħu bħala meraq tal-ħxejjex ta' l-intestatura 2009. Fil-każijiet koperti mill-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, meta l-prodotti jiġu esportati lejn pajjiż terz sabiex jinħażnu hemmhekk, id-dokument imsemmi fl-Artikolu 3 tiegħu u d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu ddepożitati fl-uffiċċju tad-dwana kompetenti fl-Istat Membru fejn tkun tinsab l-aġenzija ta' l-intervent responsabbli mill-prodotti. Id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u, jekk ikun meħtieġ, id-dokument tat-transitu estern Komunitarju jew id-dokument nazzjonali ekwivalenti għandhom juru waħda mill-endorsjar li ġejjin: L-ebda licenza ta' esportazzjoni ma ghandha tigi mitluba fir-rigward tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tad-dwana. TITOLU 3 Disposizzjonijiet Finali TITOLU 2 Il-prodotti ta' l-intervent transferiti minn aġenzija ta' l-intervent għal oħra Ir-Regolament tal-Kommissjoni (KEE) Nru 3515/92 ta' l-4 ta' Diċembru 1992 li jistabilixxi regoli dettaljati komuni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija permezz ta' aġenzija ta' l-intervent. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-ħażna u l-moviment tal-prodotti mixtrija permezz ta' aġenzija ta' l-intervent [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/77 [2] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3826/85 [3] iħejji regoli komuni dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1055/77; billi f'konnessjoni ma' l-abolizzjoni tal-kontrolli u tal-formalitajiet fuq il-fruntieri interni u għar-raġunijiet taċ-ċarezza u ta' l-amministrazzjoni effiċjenti, ir-regoli konċernati għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid; billi r-Regolament (KEE) Nru 1722/77 għandu għalhekk jiġi abrogat; Billi l-awtoritajiet kompetenti huma mgħarrfa dwar il-kummerċ kollu fil-prodotti konċernati; billi, għalhekk, għas-sempliċità amministrattiva, huwa xieraq illi ma għandhiex tkun meħtieġa liċenzja rigward il-prodotti miżmuma minn aġenzija ta' l-intervent u li jiġu esportati lejn pajjiż mhux membru għall-ħażna fih jew mibgħuta lura lejn l-Istat Membru tat-tluq; Billi l-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-intervent għall-ħażna f'pajjiż terz għandha tiġi kkunsidrata bħala esportazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 dwar it-transitu Kommunitarju [4]; Waqt li l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' ġestjoni rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-derogi provvduti fir-regoli Komunitarji speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 1055/77. Artikolu 2 Artikolu 3 Id-dokument msemmi fl-Artikolu 2 għandu jinħareġ mill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru tat-tluq, għandu jkollu numru fuqu u jagħti: deskrizzjoni tal-prodotti u, fejn xieraq, kull tagħrif ieħor meħtieġ għall-għanijiet ta' kontroll, in-numru, it-tip u, fejn xieraq, il-marki u n-numri tal-pakketti, il-massa grossa u netta tal-prodotti, referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, li jispeċifika illi l-prodotti huma maħsuba għall-ħażna, l-indirizz tal-post propost għall-ħażna. Fil-każ li jiġi applikat l-Artikolu 2, dan id-dokument għandu jinżamm mill-uffiċċju tad-dwana fejn tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u kopja ta' dan id-dokument għandha takkumpanja l-prodott. Artikolu 4 Fejn il-prodotti miżmuma minn aġenzija ta' l-intervent u maħżuna f'pajjiż terz jiġu sussegwentement re-importati fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' din l-aġenzija, mingħajr ma jiġu mibjugħa: ir-re-importazzjoni għandha tkun soġġetta għall-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, l-ebda liċenza ta' importazzjoni ma għandha għalfejn tiġi sottomessa. B'żieda ma' dan, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lill-uffiċċju tad-dwana tar-re-importazzjoni: il-kopja endorsjata ta' l-esportatur tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-esportazzjoni tal-prodotti lejn il-pajjiż terz tal-ħażna, jew kopja jew fotokopja ta' dan id-dokument awtentikat bħala korrispondenti ma' l-oriġinali mill-uffiċju ta' dwana li jkun ħareġ id-dokument oriġinali, dokument maħruġ mill-aġenzija ta' l-intervent responsabbli mill-prodotti li jkun fihom it-tagħrif ipprovvdut fl-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 3. Dawn id-dokumenti għandhom jinżammu mill-uffiċċju tad-dwana tar-re-importazzjoni.. Artikolu 5 Fil-każijiet previsti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1055/77, fejn il-prodotti jiġu mibgħuta lill-Istat Membru ieħor bħala operazzjoni ta' transferiment, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati b'Kopja tal-Kontroll T5 msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 [5]. Il-Kopja tal-Kontroll T5 għandha tinħareġ mill-aġenzija ta' l-intervent li tibgħat il-prodotti u għandha turi fil-kaxxa 104 waħda mill-endorsjar li ġejjin Il-kaxxa 107 għandha turi n-numru tar-Regolament preżenti. L-Istat Membru jista' jippermetti li l-Kopja tal-Kontroll T5 tinħareġ minn awtorità maħtura għal dan il-għan minflok mill-aġenzija ta' l-intervent. Il-Kopja tal-Kontroll T5 għandha tintbagħat lura direttament lill-aġenzija ta' l-intervent li tkun bagħtet il-prodotti wara li jkunu ġew kontrollati u endorsjati kif xieraq mill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru fejn ikunu ġew trasferiti l-prodotti. Artikolu 6 Il-prodotti maħżuna fi Stat Membru ieħor qabel l-1 ta' Jannar 1993 għandhom jiġu rrilaxxjati mis-sorveljanza tad-dwana fuq it-talba ta' l-aġenzija ta' l-intervent responsabbli mill-prodotti. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/77 huwa abrogat. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Membru tal-Kummissjoni TITOLU 1 Il-prodotti ta' l-intervent trasportati għall-ħażna f'pajjiż terz Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1992. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3519/92 ta' l-4 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-supplimenti għall-premium speċjali għall-produtturi taċ-ċanga u tal-vitella u għal-laġġu għall-manteniment ta' baqar tal-ħalib fil-Gżejjer Kanarji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ta' l-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1601/92 fih dispożizzjonijiet għall-miżuri speċifiċi marbuta mal-produzzjoni agrikola fil-Gżejjer Kanarji; billi dawk il-miżuri jinkludu supplimenti għal-laġġu speċjali għall-annimali bovini rġiel u l-laġġu għall-manteniment tal-baqar tal-ħalib li għalihom hemm dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Komunità; billi, bil-għan li tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex l-għoti ta' dawk is-supplimenti jseħħ bi tweġiba għall-applikazzjonijiet mibgħuta skond dawk l-iskemi tal-laġġu; Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1601/92, miżuri speċifiċi huma applikkabli mill-1 ta' Lulju 1992; billi għalhekk għandhom isiru dispożizzjonijiet biex ir-regoli dettaljati ta' applikazzjoni jibdew iseħħu mill-istess data; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal-laħam taċ-ċanga u l-vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-suppliment għal-laġġu speċjali għall-annimali bovini rġiel imsemmija fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jingħata a bażi ta' applikazzjonijiet għal-laġġu speċjali għall-produtturi taċ-ċanga u tal-vitella. Is-suppliment għall-fond għall-manteniment ta' baqar tal-ħalib imsemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandu jingħata a bażi ta' applikazzjonijiet għal-laġġu għall-baqar tal-ħalib. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3541/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li jipprojbixxi li jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet Irakini dwar kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom ġie effettwat bir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 2340/90 ([1]) u (KEE) Nru 3155/90 ([2]), il-Komunità ħadet miżuri biex timpedixxi l-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iraq; Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti addotta r-Riżoluzzjoni 687 (1991) tat-3 ta' April 1991 li, fil-paragrafu 29 tagħha, tieħu ħsieb tal-pretensjonijiet ta' l-Iraq fir-rigward ta' kuntratti u t-transazzjonijiet li ġew effettwati bil-miżuri meħuda mill-Kunsill tas-Sigurtà skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) u r-riżoluzzjonijiet relatati; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-laqgħa dwar Kooperazzjoni Politika qablu li l-Iraq irid jikkonforma bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 29 tar-Riżoluzzjoni 687 (1991) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u jikkunsidraw illi, fit-teħid tad-deċiżjoni jekk għandhomx inaqqsu jew ineħħu l-miżuri meħuda kontra l-Iraq, skond il-paragrafu 21 tar-Riżoluzzjoni 687 tal-Kunsill tas-Sigurtà, għandu jittieħed kont partikolari ta' kull nuqqas min-naħa ta' l-Iraq milli jikkonforma mal-paragrafu 29 ta' l-istess Riżoluzzjoni; Billi, b'konsegwenza ta' l-embargo kontra l-Iraq, l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet min-naħa Irakina; Billi huwa neċessarju li jiġu protetti b'mod permanenti l-operaturi kontra pretensjonijiet bħal dawn u sabiex iżżomm lill-Iraq milli jikseb kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha f'laqgħa dwar Kooperazzjoni Politika qablu li jirrikorru għal mezz Komunitarju sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi, fil-Komunità kollha, tal-paragrafu 29 tar-Riżoluzzjoni 687 (1991) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; Billi din l-implimentazzjoni uniformi hija essenzjali għall-ksib ta' l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari biex ikun evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri aktar minn dawk ta' l-Artikolu 235, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: kuntratt jew transazzjoni' tfisser kull transazzjoni ta' kull forma u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, kemm jekk tikkonsisti f'kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew partijiet differenti; għal dan il-għan kuntratt' jinkludi bond, garanzija finanzjarja u indennizz jew kreditu kemm jekk legalment indipendenti u kemm jekk le u kull dispożizzjoni relatata taħt jew f'konnessjoni mat-transazzjoni; pretensjoni' tfisser kull pretensjoni, kemm jekk affermata permezz ta' proċeduri legali u kemm jekk le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tkun tinkludi: (a) pretensjoni għat-twettieq ta' kull obbligu li jqum minn jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni; miżuri deċiżi skond ir-Resoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew minn xi Stat, pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali bi qbil ma', kif meħtieġ minn, jew in konnessjoni ma', l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, jew xi azzjoni, inkluża kwalunkwe azzjoni militari, awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, fir-rigward tal-invażjoni jew l-okkupazzjoni tal-Kuwajt mill-Iraq; persuna jew korp fl-Iraq' tfisser: (a) l-Istat Iraki jew kull awtorità pubblika Irakina; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, it-twettieq ta' kuntratt jew transazzjoni għandu jitqies ukoll bħala li jkun ġie effettwat mill-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet oħra relatati fejn l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni jirriżulta direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri. Artikolu 2 Huwa projbit li tkun milqugħa jew illi jittieħdu xi passi biex tkun milqugħa xi pretensjoni magħmula minn: (a) persuna jew korp fl-Iraq jew li jaġixxi permezz ta' persuna jew korp fl-Iraq; taħt jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni li t-twettieq tiegħu ġie effettwat, direttament jew indirettament, fl-intier jew parti minnu, mill-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet oħra relatati. Din il-projbizzjoni għandha tapplika ġewwa l-Komunità u għal kull ċittadin ta' Stat Membru u kull korp inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 ma għandux japplika: (a) għal pretensjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' kuntratti jew transazzjonjiet, bl-eċċezzjoni ta' bonds, garanziji finanzjarji jew indennità, dwar liema l-persuni jew il-korpi msemmija fl-Artikolu msemmi jagħtu prova f'qorti ta' Stat Membru li l-pretensjoni ġiet aċċettata mill-partijiet sa minn qabel l-addozzjoni tal-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma ħallew ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; Artikolu 4 F'kull proċediment għall-infurzar ta' pretensjoni, id-dmir li tingħata prova li s-sodisfazzjon tal-pretensjoni ma huwiex projbit mill-Artikolu 2 għandu jkun fuq il-persuna li tfittex l-infurzar ta' dik il-pretensjoni. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li jridu jiġu mposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu miksura. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President pretensjoni għall-estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzjarja jew indennità ta' kwalunkwe forma; (ċ) pretensjoni għal kumpens fir-rigward ta' kuntratt jew transazzjoni; kontrotalba; pretensjoni għar-rikonoxximent jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' exequatur, jew deċiżjoni, deċiżjoni arbitrali jew deċiżjoni ekwivalenti, tkun magħmula jew mogħtija fejn ikun; kull persuna li tinsab fl-Iraq jew residenti hemmhekk; (ċ) kull korp illi għandu l-uffiċċju reġistrat jew il-kwartieri ġenerali tiegħu fl-Iraq; kull korp ilkontrollat, direttament jew indirettament, minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi hawn fuq imsemmija. kull persuna jew korp li jaġixxi, direttament jew indirettament, għan-nom ta' jew għall-benefiċċju ta' wieħed jew iktar persuni jew korpi fl-Iraq; (ċ) kull persuna jew korp li jieħu vantaġġ minn trasferiment jew drittijiet ta', jew inkella li jippretendi permezz ta' jew taħt, wieħed jew aktar persuni jew korpi fl-Iraq; kwalunkwe persuna jew korp ieħor msemmi fil-paragrafu 29 tar-Riżoluzzjoni 687 (1991) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti; kull persuna jew korp li tagħmel pretensjoni li toħroġ minn jew f'konnessjoni mal-ħlas ta' bond jew garanzija finanzjarja jew indennità lil wieħed jew iktar mill-persuni u korpi hawn fuq imsemmija, għal pretensjonijiet għall-ħlas taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fir-rigward ta' każ li jkun seħħ qabel id-dħul fis-seħħ tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 jew taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fejn din l-assigurazzjoni tkun obbligatorja taħt il-liġi ta' Stat Membru; (ċ) għal pretensjonijiet għall-ħlas ta' somom imħallsa f'kont, minn liema il-ħlas kien miżmum skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 sakemm dan il-ħlas ma jkollux x'jaqsam ma' somom imħallsa f'bonds fir-rigward ta' kuntratti li hemm riferenza għalihom fl- Artikolu msemmi; għal pretensjonijiet dwar kuntratti ta' xogħol soġġetti għal-liġi ta' kull Stat Membru; għal pretensjonijiet ta' ħlas ta' oġġetti li l-persuni jew il-korpi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 jagħtu prova lil qorti fi Stat Membru li dawn kienu ġew esportati qabel l-addozzjoni tal-miżuri stabbiliti skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma ħallew ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; għal pretensjonijiet għal somom li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2 jagħtu prova f'qorti fi Stat Membru li jkunu dovuti taħt kwalunkwe self magħmul qabel l-addozzjoni tal-miżuri stabbiliti skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhomx effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni, sakemm il-pretensjoni ma tinkludi l-ebda ammont, bħala interessi, piż jew xorta oħra, sabiex tikkumpensa għall-fatt li t-twettieq kien, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, mhux magħmul skond it-termini tal-kuntratt jew transazzjoni rilevanti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMSSJONI (KEE) Nru 3550/92 tad-9 ta' Diċembru 1992 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar il-forniment ta' l-ikel mill-ħażniet ta' l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-iktar nieqsa fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, rati differenti għandhom jiġu stabbiliti għat-trasport f'vetturi bil-friża u minhajr friża; billi l-Anness II ta' dak ir-Regolament għandu jiġi emendat kif xieraq; billi din il-miżura għandha tibda seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa mibdul bl-Anness t'hawn taħt: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS L-ANNESS II SPEJJEŻ TAT-TRASPORT Ċanga, butir u prodotti oħrajn (trasport bil-friża): Ċereali u ross: Żejt taż-żebbuġa: Trab tal-ħalib: Prodotti oħrajn: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta' l-10 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-forniment ta' l-ikel minn ħażniet ta' l-intervent lill-organizzazzjonijiet nominati għad-distribuzzjoni lejn il-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 (2) jistabbilixxu ir-rati standard bħala bażi għar-rimbors tal-ispejjeż tat-trasport tal-prodotti li jridu jitqassmu lill-aktar nies fil-bżonn fil-Komunità; għall-ewwel 200 kilometru: EKU 20,00/tunnellata, għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,05/tunnellata. għall-ewwel 200 kilometru: EKU 5,50/tunnellata, għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,02/tunnellata. għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,04/tunnellata. għall-ewwel 200 kilometru: EKU 10,00/tunnellata, għall-ewwel 200 kilometru: EKU 6,00/tunnellata, għal kull kilometru żejjed il-fuq minn 200: EKU 0,03/tunnellata.'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3565/92 ta' l-10 ta' Diċembru, 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1054/73 dwar regoli dettaljati għal għajnuna fir-rigward ta' dud tal-ħarir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 ta' l-24 ta' April,1972 li jistabbilixxi ċerti miżuri biex iħeġġu t-trobbija tad-dud tal-ħarir ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2059/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(5) ta' dan, Billi l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1054/73 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 683/74 ([4]), jipprovdi b'mod partikolari li dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kull sena mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, jew inkella jitilfu l-għajnuna kollha; billi l-konsegwenzi marbuta ma' li tinqabeż l-iskadenza bi ftit biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif imsemmi hawn fuq għandhom ikunu limitati filwaqt li jingħata kas tal-ħtieġa sew tal-proporzjonalità kif ukoll tat-tħaddim xieraq ta' l-iskema ta' għajnuna msemmija; Billi bħala konsegwenza d-dispożizzjonijiet imsemmija għandhom ikunu emendati u l-partijiet interessati jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom qabel ċerta data għandhom jikkwalifikaw għall-miżura mis-sena ta' bejgħ 1991/92; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Kittien u l-Qanneb, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1054/73 huwa hawn mibdul b'dan li ġej: Tingħata għajnuna lil dawk li jrabbu d-dud tal-ħarir li jibagħtu l-applikazzjonijiet kull sena sat-30 ta' Novembru, hlief f'każijiet ta' forza maggiore. Iżda, fejn applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu: mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena, tingħata żewġ terzi tal-għajnuna, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' l-istess sena, tingħata terz tal-għajnuna, Dawk li jrabbu jistgħu jibagħtu applikazzjoni waħda biss kull wieħed.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika mis-sena ta' bejgħ 1991/92 għal dawk il-partijiet konċernati li jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom qabel l-1 ta' Marzu, 1993 u li jipprovdu xhieda għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru konċernat li laħqu l-produzzjoni minima msemmija fl-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KEE) Nru1054/73. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru, 1992. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3576/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" applikabbli għal ċerti prodotti minerali u għal ċerti prodotti kimiċi jew ta' l-industriji allejati, fil-qafas ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Billi l-Protokolli u l-Annessi [1] fuq id-definizzjoni tal-kunċett ' ta' prodotti ta' oriġini' u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni ta' arranġamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità rigward importazzjoni minn pajjiżi terzi, teskludi ċerti prodotti minerali u ċerti prodotti kimiċi jew minn industriji allejati minn dan l-iskop, b'mod partikolari in rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini"; Billi, għall-prodotti tali kollha importati skond il-qafas ta' l-arranġamenti tat-tariffi preferenzjali, l-Istati Membri tal-Komunità jiddefinixxu l-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" skond ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha, inter alia, l-moviment ħieles ta' l-oġġetti hu assigurat; billi għaldaqstant hu neċessarju li tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta' disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti ta' oriġini" applikabbli għal ċerti prodotti minerali u għal ċerti prodotti kimiċi jew ta' industriji allejati fil-qafas ta' arranġamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil pajjiżi terzi; Billi għall-prodotti hawn fuq imsemmija l-kondizzjonijiet għandhom jiġu ddefiniti li bihom jakkwistaw status ta' oriġini għall-għanijiet ta' l-arranġamentti tat-tariffi preferenzjali msemmija aktar 'il fuq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet relatati ma' l-arranġamenti tat-tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità in rigward ta' ċerti prodotti minerali u ta' ċerti prodotti kimiċi jew ta' industriji allejati elenkati fl-Anness li joriġinaw mill-Alġerija, mill-Awstrija, minn Ċipru, miċ-Ċekoslovakkja, mill-Eġittu, mill-Faeroes, mill-Fillandja, mill-Ungerija, mill-Islanda, mill-Iżrael, mill-Ġordan, mil-Libanu, minn Malta, mill-Marokk, min-Norveġja, mill-Polonja, mill-Isvezja, mill-Isvizzera, mis-Sirja, mit-Tuneżija, u mill-Istati ACP (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiżi benefiċjarji jew territorji"), li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti li joriġinaw minn pajjiżi jew territorji benfiċjarji: Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(a) li ġejjin għandhom jitqiesu li nkisbu kompletament f'pajjiż jew f'territorju benefiċjarju: Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(b), materjali li ma joriġinawx għandhom jiġu kkonsidrati bħala li huma suffiċjentement maħduma jew ipproċessati meta l-prodotti miksuba speċifikati fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness jissodisfaw il-kondizzjonijiet elenkati fil-kolonna 3. Artikolu 4 Għall-għanijiet tal-Kodiċi HS ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403 msemmija fil-kolonna 1 ta' l-Anness, operazzjonijiet sempliċi bħal tindif, decanting tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, it-tisfija, l-għoti tal-kulur, l-immarkar, il-ksib ta' kontenut sulforiku bħala riżultat tat-taħlit ta' prodotti b'kontenut ta' kubrit differenti, kull kombinazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili ma jikkonferixxux l-oriġini. Artikolu 5 Kwantu għad-disposizzjonijiet tal-Protokolli u l-Annessi dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni ta' arrangamenti ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil pajjiż jew territorju benefiċjarju ma jkunux bdew japplikaw għall-prodotti rriferiti fl-Anness hawn imsemmi, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 u għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu, mutatis mutandis, għal tali prodotti. Fis-sens tad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, dawk il-prodotti elenkati fl-Anness hawn fuq imsemmi li jiġu ttrasportati permezz ta' pipeline minn fuq territorju għajr dak tal-pajjiż jew territorju benefiċjarju għandhom jiġu kkunsidrati ukoll bħala li ġew ittrasportati direttament minn pajjiż jew territorju benefiċjarju esportatur fil-Komunità. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE-CSFR, ĠU L 115, tat-30.4.1992, pġ. 83. ANNESS Kodiċi HS Deskrizzjoni tal-prodott Ħdim jew ipproċessar li jsir fuq materjali li ma joriġinawx illi jikkonferixxi status ta' oriġini Żjut li l-piż tal-kostitwenti aromatiċi tagħhom jeċċedi l-kostitwenti non-aromatiċi, billi jkunu żjut simili għal żjut minerali miksuba billi jiġi ddistillat faħam tal-qatran f'temperatura għolja li minnu aktar minn 65 % bil-volum jiddistilla f'temperatura sa 250 °C (li jinkludi taħlita ta' spirti tal-petroleum u benzole) biex jintużaw għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija jew karburanti għat-tisħin. Operazzjonijiet għar-raffinar u/jew ta' proċess wieħed jew iżjed skond l-Anness 1. Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura għajr minn dik tal-prodott. Madankollu, materjali kklassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw sakemm il-valur tagħhom ma jaqbiżx 50 % tal-prezz tal-prodott ex-works. Żjut mhux maħduma miksuba minn materjali bituminużi. Distillazzjoni distruttiva ta' materjali bituminużi. Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn materjali bituminużi, għajr għal żjut mhux maħduma; preparazzjonijiet mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, li jkollhom bil-piż 70 % jew aktar ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi, dawn iż-żjut jikkostitwixxu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet. Gassijiet tal-petroleum u idrokarburanti gassużi oħra. Petroleum ġelli; xema' tal-paraffin, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, u xemgħat oħra minerali u prodotti simili miksuba permezz ta' proċessi sintetiċi jew oħrajn kemm jekk ikkuluriti jew le. Operazzjonijiet ta' raffinar u/jew proċess jew proċessi speċifiċi skond l-Anness 2. Petroleum coke, bitumen tal-petroleum u residwi oħra ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut miksuba minn materjali bituminużi. Bitumen u asfalt, naturali; żejt bituminuż jew żejt miksub mill-blat imfarrak u qatran miksub mir-ramel; asphaltites u blat asfalitiku. Taħlitiet bituminużi bbażati fuq l-asfalt naturali, fuq il-bitumen naturali, fuq il-bitument tal-petroleum fuq il-qatran naturali u fuq il-qatran taż-żift minerali. Idrokarburanti acyclic għall-użu għall-ġenerazzjoni ta' l-enerġija u bħala karburanti għat-tisħin. Cyclanes u cyclenes (għajr għal azulenes), benżina, toluene, xylenes, għalbiex jiġġeneraw l-enerġija jew biex jintużaw bħala karburanti għat-tisħin. Preparazzjonijiet ta' lubrikazzjoni li jkollhom fihom żjut tal-petroleum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi, sakemm ikollhom anqas minn 70 % f'piż. Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati b'bażi ta' paraffin, xemgħat tal-petroleum, xemgħat miksuba minn materjali bituminuż,, slack wax jew scale wax. Il-manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma kklassifikati taħt intestatura għajr għal dik tal-prodott. Additivi ppreparati għaż-żejt użat għal-lubrikazzjoni, li jkollhom fihom żjut tal-petroleum jew żjut miksuba minn materjali bituminużi. Il-manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 3811 użati ma jaqbżux 50 % tal-prezz tal-prodott ex- works. prodotti miksuba kompletament minn pajjiż jew territorju benefiċjarju; prodotti miksuba minn pajjiż jew territorju benefiċjarju, li fil-manifattura tiegħu prodotti oħra għajr dawk speċifikati f'(a) (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "materjali li ma joriġinawx", intużaw, sakemm il-materjali kkonċernati nħadmu jew ġew ipproċessati suffiċjentement fis-sens ta' l-Artikolu 3. prodotti tal-petrolju miksuba mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar tiegħu; prodotti tal-petrolju miksuba mill-qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar 'il barra mill-ibħra territorjali, jekk dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarju kellu, għall-għanijiet ta' esplojtazzjoni, drittijiet esklussivi għal dik il-ħamrija jew sottosuol; (ċ) prodotti tal-petrolju prodotti hemmhekk esklussivamen minn prodotti speċifikati f'(a) u (b). Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-il-Fillandja, ĠU L 149, tal-15.6.1988, pġ. 75. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-Islanda, ĠU L 180, tad-9.7.1988, pġ. 5. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-in-Norveġja, ĠU L 180, tad-9.7.1988, pġ. 75. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Isvezja,, ĠU L 216, tat-8.8.1988, pġ. 5. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Isvizzera, ĠU L 216, tat-8.8.1988, pġ. 75. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-Faeroes, ĠU L 371, tal-31.12.1991, pġ. 40. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-il-Marokk, ĠU L 264, tas-27.9.1978, pġ. 38. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-l-Alġerija, ĠU L 263, tas-27.9.1978, pġ. 40. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-it-Tuneżija, ĠU L 265, tas-27.9.1978, pġ. 38. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Eġittu, ĠU L 266, tas-27.9.1978, pġ. 30. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE-il-Ġordan, ĠU L 268, tas-27.9.1978, pġ. 24. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE il-Libanu, ĠU L 267, tas-27.9.1978, pġ. 24. Protokoll Nru 2 għall-Ftehim KEE is-Sirja, ĠU L 269, tas-27.9.1978, pġ. 22. Protokoll għall-Ftehim KEE-Ċipru, ĠU L 339, tat-28.12.1977, pġ. 19. L-Anness għad-Deċiżjoni Nru 2/76 li jemenda l-Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Iżrael, ĠU L 190, tad-29.7.1977, pġ. 3. Protokoll Nru 1 għar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEEC, ĠU L 229, tas-17.8.1991, pġ. 134. Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE il-Polonja, ĠU L 114, tat-30.4.1992, pġ. 68. Protokoll Nru 4 għall-Ftehim KEE-l-Ungerija, ĠU L 116, tat-30.4.1992, pġ. 155. Protokoll Nru 3 għall-Ftehim KEE-l-Awstrija, ĠU L 149, tal-15.6.1988, pġ. 5. Protokoll għall-Ftehim KEE-Malta, ĠU L 111, tat-28.4.1976, pġ. 11. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta' libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħandil-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3), Billi fit-12 ta' Ġunju 1992, il-Parlament Ewropew adotta r-Reżoluzzjoni tiegħu dwar il-liberalizzazzjoni tal-kabotaġġ marittimu u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tiegħu; Billi b'konformita mal-Artikolu 61 tat-Trattat libertà biex jiġu pprovduti s-servizzi fil-qasam tat-trasport marittimu għandu jkun regolat mid-disposizzjonijiet tat-Titolu li jirreferi għat-trasport; Billi l-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet dwar l-għoti ta' servizzi ta' trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri hi meħtieġa biex ikun stabbilit suq intern; billi s-suq intern għandu jkun fih żona li fiha l-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital hu assigurat; Billi għalhekk il-libertà biex jiġu pprovduti s-servizzi għandha tkun applikata għat-trasport marittimu ġewwa Stati Membri; Billi l-benefiċċjarji ta' din il-libertà għandhom ikunu l-proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità li joperaw vapuri reġistrati fi u li jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru kemm jekk dan għandu jew le xtajta marittima; Billi din il-libertà għandha tkun estiża għal vapuri rreġistrati wkoll fil-Euro ladarba dak ir-reġistru jkun approvat; Billi sabiex jiġi evitat tgħawwiġ ta' kompetizzjoni, proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità li jeżerċitaw il-libertà li jipprovdu servizzi ta' kabotaġġ għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet kollha biex isir kabotaġġ fi Stat Membru li fih il-vapuri tiegħu huma reġistrati; billi proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità li joperaw vapuri rreġistrati fi Stat Membru li ma jkollhomx il-jedd li jagħmlu kabotaġġ f'dak l-Istat għandhom minkejja kollox ikunu benefiċċjarji ta' dan ir-Regolament matul perijodu transitorju; Billi l-implementazzjoni ta' din il-libertà għandha tkun gradwali u mhux neċessarjament mogħtija b'mod uniformi għas-servizzi kollha f'dan il-każ, meta wieħed jikkunsidra n-natura ta' ċerti servizzi speċifiċi u l-kobor ta' l-isforz li ċerti ekonomiji fil-Komunità li juru differenzi fi żvilupp għandhom iġarrbu; Billi l-introduzzjoni ta' li servizzi pubbliċi tinvolvi ċerti jeddijiet u obbligazzjonijiet għall-proprjetarji ta' vapuri nteressati tista' tkun iġġustifikata sabiex jiġi assigurat li jkun hemm servizzi ta' trasport regolari biżżejjed, minn u bejn gżejjer, sakemm ma jkunx hemm distinzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità jew ta' residenza; Billi għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet sabiex jittieħdu miżuri ta' salvagwardja għar-rigward ta' swieq ta' trasport marittimu affetwati minn disturb serju jew fl-eventwalità ta' emerġenza; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu ntrodotti proċeduri xierqa ta' kif jittieħdu d-deċiżjonijiet; Billi, in vista tal-ħtieġa li jiġi assigurat l-operat xieraq tas-suq intern u ta' adozzjonijiet possibbli fid-dawl ta' esperjenza, il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u jekk meħtieġ tissottometti proposti addizzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sa mill-1 ta' Jannar 1993, il-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi ta' trasport marittimu ġewwa Stat Membru (kabotaġġ marittimu) għandu japplika għal proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità li jkollhom il-vapuri tagħhom reġistrati fi, u jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru, sakemm dawn il-vapuri jkunu konformi mal-kundizzjonijiet kollha biex jagħmlu kabotaġġ f'dak l-Istat Membru, inklużi vapuri reġistrati f'Euros, ladarba dak ir-Reġistru jkun approvat mill-Kunsill. B'mezz ta' deroga, l-applikar tad-disposizzjoni ta' paragrafu 1 li teħtieġ li vapuri josservaw il-kundizzjonijiet kollha biex jagħmlu kabotaġġ fl-Istat Membru li fih ikunu reġistrati f'dak il-waqt għandha tkun temporanjament sospiża sal-31 ta' Diċembru 1996. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: 'servizzi ta' trasport marittimu ġewwa Stat Membru (kabotaġġ marittimu)' tfisser servizzi normalment ipprovduti għal remunerazzjoni u għandhom b'mod partikolari jinkludu: portijiet li jinstabu fuq l-art ewlenija u fuq waħda jew aktar mill-gżejjer ta' l-istess Stat Membru, portijiet li jistabu fuq il-gżejjer ta' l-istess Stat Membru; Ceuta u Melilla għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħala portijiet ta' gżejjer. 'Proprjetarju ta' vapur tal-Komunità' tfisser: "Kuntratt ta' servizz pubbliku" jfisser kuntratt magħmul bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru u proprjetarju ta' vapur ta' Stat Membru sabiex jiġu pprovduti lill-pubbliku servizzi ta' trasport adekwati. Kuntratt ta' servizz pubbliku jista' jkopri l-aktar: servizzi ta' trasport li jissodisfaw standards fissi ta' kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità , servizzi ta' trasport addizzjonali, servizzi ta' trasport b'rati speċifiċi u suġġetti għal kundizzjonijiet speċifiċi, b'mod partikolari għal ċerti kategoriji ta' passiġġieri jew fuq ċerti rotot, aġġustamenti ta' servizzi għal ħtiġijiet attwali; 'obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku' tfisser obbligazzjonijiet li l-proprjetarju ta' vapur tal-Komunità f'dak il-każ, jekk ikun qiegħed jikkonsidra l-interessi kummerċjali tiegħu, ma jassumix jew ma jassumix sal-istess grad jew taħt l-istess kundizzjonijiet; 'disturb serju tas-suq intern ta' trasport' tfisser id-dehra fuq is-suq ta' problemi speċifiċi għal dak is-suq u li: x'aktarx iwasslu għal eċċess serju jew potenzjali fit-tul ta' forniment b'eċċess fuq il-ħtieġa, ikunu dovuti lil, jew aggravati bi, operazzjonijiet ta' kabotaġġ marittimu, u joħolqu theddida serja għall-istabilità finanzjarja u s-sopravivvenza ta' numru sinnifikanti ta' proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità, sakemm it-tbassir f'termini qosra jew medji għas-suq f'dak il-każ ma jindikawx xi titjib sostanzjali u li jtulu. Artikolu 3 Għal vapuri li jaħgmlu kabotaġġ fl-art ewlenija u għal vapuri tal-passiġġieri, il-materji kollha li jirreferu għal persunal għandhom ikunu r-responsabbiltà tal-Istat li fih il-vapur ikun reġistrat (stat tal-bandiera), minbarra għal vapuri li jkunu iżgħar minn 650 gt, fejn il-kundizzjonijiet tal-Istat li jospita jistgħu jiġu applikati. Għal vapuri li jagħmlu kabotaġġ tal-gżejjer, il-materji kollha dwar persunal huma r-responsabbiltà tal-Istat li fih il-vapur ikun qed jagħmel servizz ta' trasport marittimu (Stat ospitanti). Iżda, mill-1 ta' Jannar 1999, għal vapuri ta' tagħbija 'l fuq minn 650 gt li jagħmlu kabotaġġ tal-gżejjer, meta l-vjaġġ f'dak il-każ jsegwi jew jippreċedi vjaġġ lil jew minn Stat ieħor, il-materji kollha dwar persunal ikunu r-responsabbiltà tal-Istat li fih il-vapur ikun reġistrat (Stat tal-bandiera). Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tagħti proposta lill-Kunsill li tista' tinkludi aġġustamenti fil-provvedimenti tan-nazzjonalita tal-persunal li jinsabu f'paragrafi 2 u 3 sabiex dik is-sistema definittiva tkun approvata mill-Kunsill fi żmien xieraq u qabel l-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 4 Stat Membru jista' jagħmel kuntratti ta' servizz pubbliku ma' jew jimponi obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku bħala kundizzjoni għall-għoti ta' servizzi kabotaġġ, fuq kumpanniji ta' ġarr marittimu li jipparteċipaw f'servizzi regolari lejn, minn u bejn gżejjer. Kull meta Stat Membru jagħmel kuntratti ta' servizz pubbliku jew jimponi obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku, dan għandu jagħmel hekk fuq bażi mhux diskriminatorja għar-rigward ta' proprjetarji ta' vapuri tal-Komunità. Meta jiġu mposti obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku, Stati Membri għandhom ikunu llimitati għal ħtiġijiet dwar portijiet li jkunu servuti, regolarità, kontinwità, frekwenza, kapaċità li jipprovdu s-servizz, rati li għandhom jiġu mitluba u l-persunal tal-vapur. Meta jkun applikabbli, kull kumpens għal obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku għandu jkun disponibbli lill-proprjetarji kollha tal-vapuri tal-Komunità. Kuntratti eżistenti ta' servizz pubbliku jistgħu jibqgħu fis-seħħ sad-data ta' l-iskadenza tal-kuntratt rilevanti. Artikolu 5 Fl-eventwalità ta' disturb serju tas-suq ta' trasport intern minħabba liberalizzazzjoni ta' kabotaġġ, Stat Membru jista' jitlob lill-Kummissjoni li jadotta miżuri ta' salvagward. Wara li tikkonsulta lil-Istati Membri l-oħra, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi meta jkun xieraq dwar il-miżuri ta' salvagward xieraq, fi żmien 30 jum tax-xogħol minn meta tkun irċevuta t-talba rilevanti minn Stat Membru. Dawk il-miżuri jistgħu jinvolvu l-esklużjoni temporanja, li ma teċċedix 12-il xahar, taż-żona f'dak il-każ mill-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika kull deċiżjoni dwar il-miżuri ta' salvagward tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Jekk wara l-perijodu ta' 30 jum tax-xogħol il-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni dwar is-suġġett, l-Istat Membru nteressat għandu jkun intitolat li japplika l-miżuri mitluba sakemm il-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Iżda, fl-eventwalita ta' emerġenza, Stati Membri jistgħu unilateralment jadottaw il-miżuri proviżorji xierqa li jistgħu jibqgħu fis-seħħ għal mhux aktar minn tlett xhur. F'dik l-eventwalità, Stati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummisjsoni bl-adozzjoni ta' dawk il-miżuri. Il-Kummissjoni tista' tirrevoka l-miżuri jew tikkonfermahom bi jew mingħajr modifiki sakemm din tieħu d-deċiżjoni finali skond it-tieni sub-paragrafu. Il-Kummissjoni tista' wkoll tadotta miżuri ta' salvagward fuq l-inizjattiva tagħha stess, wara li tikkonsulta l-Istati Membri. Artikolu 6 Bħala mezz ta' deroga, is-servizzi ta' trasport marittimu li ġejjin magħmula ġewwa l-Mediterran u madwar il-kosta ta' Spanja, il-Portugall u Franza għandhom temporanjament ikunu eżentati mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament: servizzi ta' vapuri tal-passiġġieri, sal-1 ta' Jannar 1995, trasport ta' oġġetti strateġiċi (żejt, prodotti taż-żejt u ilma tax-xorb) sal-1 ta' Jannar 1997, servizzi minn vapuri iżgħar minn 650 gt, sal-1 ta' Jannar 1998, servizzi regolari ta' passiġġieri u serviċċi tal-laneċ, sal-1 ta' Jannar 1999. Bħala deroga, kabotaġġ tal-gżejjer fil-Mediterran u kabotaġġ għar-rigward tal-arċipelagi Kanarji, Ażores u Madejra, Ceuta u Melilla, il-gżejjer Franċiżi madwar il-kosta tal-Atlantiku u d-dipartimenti mbiegħda Franċiżi għandhom ikunu temporanjament eżentati mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament sal-1 ta' Jannar 1999. Għal raġunijiet ta' koeżjoni soċjo-ekonomika, id-deroga mogħtija fil-paragrafu 2 għandha tkun estiża għall-Greċja sa' l-1 ta' Jannar 2001 għal servizz regolari ta' passiġġieri u servizzi ta' laneċ ipprovduti minn vapuri ta' anqas minn 650 gt. Artikolu 7 L-Artikolu 62 tat-Trattat għandu japplika għall-materji koperti b'dan ir-Regolament. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat dwar il-dritt ta' stabbiliment u għal dan ir-Regolament, persuna li tipprovdi servizz marittimu tista', sabiex tagħmel dan, tagħhmel din l-attività tagħha temporanjament fl-Istati Memrbi fejn is-servizz ikun ipprovdut, taħt l-istess kundizzjonijiet li jkunu mposti minn dak l-Istat fuq iċ-ċittadini tiegħu. Artikolu 9 Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Jannar 1995, u wara dan kull sentejn, rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u, jekk ikun xieraq, għandha wkoll tagħti xi proposti meħtieġa. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni għandha tagħmel eżami profond tal-impatt ekonomiku u soċjali tal-liberalizzazzjoni ta' kabotaġġ tal-gżejjer u għandha tagħti rapport lill-Kunsill qabel l-1 ta' Jannar 1997. MacGREGOR Qabel jadottaw liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jikkonsultaw mal-Kummissjoni. Dawn għandhom jinfurmaw lil din ta' l-aħħar bil-miżuri li jkunu ġew adottati. dawk ta' nazzjonalita ta' Stat Membru stabbiliti fi Stat Membru skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru u li jagħmlu attivitajiet tal-ġarr bil-baħar; kumpanniji ta' ġarr bil-baħar stabbiliti skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru u li l-post prinċipali tax-xogħol tagħhom ikun jinstab, u l-kontroll effettiv eżerċcitat, fi Stat Membru; jew dawk ta' nazzjonalità ta' Stat Membru stabbilit barra mill-Komunità jew kumpanniji tal-ġarr marittimu stabbiliti barra mill-Komunità u kkontrollati minn persuni ta' nazzjonalita ta' Stat Membru, jekk il-vapuri tagħhom ikunu rreġistrati fi u jtajjru l-bandiera ta' Stat Membru b'konformità mal-leġislazzjoni tiegħu; kabotaġġ fl-art ewlenija: il-ġarr ta' passiġġieri jew oġġetti bil-baħar bejn portijiet li jinstabu fuq l-art ewlenija jew it-territorju prinċipali ta' l-istess Stat Membru mingħajr waqfien fi gżejjer; servizzi ta' forniment off-shore: il-ġarr ta' passiġġieri jew oġġetti bil-baħar bejn xi port fi Stat Membru u stallazzjonjiet jew strutturi li jinsabu fuq l-estenzjoni maritima kontinentali ta' dak l-Istat Membru; kabotaġġ tal-gżejjer: il-ġarr ta' passiġġieri jew oġġetti bil-baħar bejn: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3578/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuniet għal trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 jipprovdi li Stati Membri jistgħu jippromwovu l-iżvilupp ta' trasport konġunt bl-għoti ta' għajnuna dwar investiment f'infrastruttura u fil-faċilitajiet fissi u mobbli meħtieġa għal trasbord jew għat-trasbord ta' servizz ta' trasport kombinat ġewwa l-Komunità fi tranżitu madwar it-teritorju ta' pajjiżi mhux membri; Billi l-evoluzzjoni ta' trasport konġunt juri li għall-Komunità sħiħa, il-fażi tal-bidu ta' din it-teknoloġija għadha ma ġietx konkluża, u billi l-arranġamenti ta' għajnuna għandhom għalhekk jinżammu għal perjodu ieħor; Billi l-possibiltà li tingħata dik l-għajnuna għall-infieq rikorrenti ta' servizzi ta' trasport kombinat li jaqsmu t-teritorju ta' pajjiż mhux membru hi meħtieġa biss fil-każijiet speċifiċi ta' l-Awstrija, l-Isvizzera u l-Istati ta' dik li kienet il-Jugoslavja; Billi l-ħtieġa li tintlaħaq koeżjoni ekonomika u soċjali malajr fil-Komunità titlob li jsir enfasi fuq investiment f'faċilitajiet bil-ferrovija u ta' toroq, speċcifiċi għal trasport kombinat, b'mod partikolari fejn dawn jippreżentaw alternattiva għal xogħol ta' infrastruttura li ma jistax jitlesta fi żmien qasir; Billi, b'żieda ma' dan, il-provvista ta' għajnuna għal faċilitajiet ta' toroq, speċifiċi għal trasport konġunt, għandu jkun mod effettiv biex ikunu nkoraġġiti intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jagħmlu użu minn servizzi ta' trasport kombinat; Billi għajnuna għal tagħmir speċifiku għal trasport konġunt, għandu jgħin l-iżvilupp ta' teknoloġija ġdida bimodali ta' trasbord; Billi matul fażi tal-bidu limitata, il-possibiltà li tingħata għajnuna għandha għalhekk tkun estiża għal investiment f'faċilitajiet ta' trasport disinjati speċcifikament għal trasport kombinat, kemm-il darba dawn jintużaw esklussivament għal dak il-għan; Billi l-arranġamenti preżenti ta' għajnuna għandhom jinżammu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1995 u l-Kunsill għandu jiddeċiedi, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom japplikaw sussegwentement jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet biex titwaqqaf dik l-għajnuna; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 għandu għalhekk ikun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Punt 1 (e) ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej: '(e) sal-31 ta' Diċembru 1995, meta l-għajnuniet jingħataw bħala miżura temporanja u huma disinjati biex jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' trasport kombinat, dawk l-għhajnuniet għandhom jirreferu għal: investiment f'faċilitajiet fissi u mobbli meħtieġa għal transhipment, jew Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport ta' progress dwar il-miżuri ta' hawn fuq lill-Kunsill kull sentejn fejn tagħti dettalji, fost l-oħrajn, tad-destinazzjoni ta' l-għajnuniet, l-ammonti tagħhom u l-impatt tagħhom fuq it-trasport kombinat. Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa biex isir ir-rapport. Sal-31 ta' Diċembru 1995 il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom japplikaw sussegwentement jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet biex dawn jiġu mwaqqfa.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President investiment f'infrastruttura, jew investiment f'tagħmir ta' trasport disinjat speċifikament għal trasport kombinat u użat esklussivament fi trasport kombinat, jew spejjeż biex jiġu operati servizzi ta' trasport kombinat fi tranżitu matul l-Awstrija, l-Isvizzera jew l-Istati ta' dik li kienet il-Jugoslavja. MacGREGOR REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3587/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3164/89 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tal-qanneb IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3698/88 ta' l-24 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi miżuri speċjali għaż-żerriegħa tal-qanneb ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2050/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3164/89 tat-23 ta' Ottubru 1989 ([3]) jipprovdi partikolarment li l-għajnuna għaż-żerriegħa tal-qanneb għandha tingħata biss fir-rigward ta' arji koperti bid-dikjarazzjonijiet ta' arji miżrugħa skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-għajnuna għall-fibra tal-għażel u l-qanneb ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3569/92 ([5]); billi dawk id-dispożizzjonijiet jipprovdu, wara li jitqiesu l-bżonn kemm ta' proporżjonalità u ta' l-iskema ta' għajnuna in kwistjoni biex topera sewwa, għall-proporzjon ta' għajnuna ta' rata fissa kull ettaru għall-qanneb li tintilef u dan jiddipendi fuq it-tul tad-dewmien fis-sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet; billi għall-istess raġunijiet għandha ssir dispożizzjoni għall-varjazzjoni fl-ammont ta' għajnuna għaż-żerriegħa tal-qanneb li għandha tintilef.; Billi bħala konsegwenza tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni għandhom ikunu emendati u partijiet konċernati li jissottomettu applikazzjonijiet qabel data partikolari għandhom japplikaw taħt il-miżura mis-sena tas-suq 1991/92; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3164/89 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5(1), l-Artikolu 7, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1164/89 u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3569/92 (*) li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1164/89 għandhom jgħoddu għall-għajnuna għaż-żerriegħa tal-qanneb.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 dwar il-mezzi ta' informazzjoni tal-istatistika għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991, dwar l-istatistiċi fir-rigward tal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri [1], kif emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3047/92 [2] u b' mod partikolari Artikolu 12 ta' dan, Billi, fil-kuntest tal-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, huwa meħtieġ li jiġu addotti formoli standard tal-istatistika għal użu regolari mill-partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni sabiex jiżikun żgurat li d-dikjarazzjonijiet meħtieġa minnhom ikunu ta' format konsistenti, irrispettivament mill-Istat Membru fejn ikunu magħmula; billi l-għażla mogħtija lill-persuni responsabbli sabiex jipprovdu l-informazzjoni b'Artikolu 12(2) tar-Regolament imsemmi fuq tkun disponibbli biss jekk il-Kummissjoni tistabbilixxi il-mezzi ta' informazzjoni xierqa; billi aktar u aktar, ċerti Stati Membri jippreferu jużaw mezzi tal-Komunità milli jipproduċu formoli nazzjonali tagħhom stess; Billi huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jiġu fornuti bid-dettalji tekniċi kollha meħtieġa għall-istampar ta' dawn il-formoli; Billi huwa ta' min, sabiex jiġi żgurat trattament uniformi għall-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni, li ssir kontribuzzjoni għall-ispiża ta' dawn il-formoli; billi huwa meħtieġ li jiġi stimat l-ammont ta' fondi tal-Komunità meħtieġa għal dan; billi dan l-ammont irid ikun f'konformità mal-perspettiva finanzjarja stabbilita fil-ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ġunju 1988 dwar Dixxiplina tal-Budget u dwar it-Titjib tal-Proċedura tal-Budget [3]; billi f'konformità ma' dan il-Ftehim, l-approprjazzjonijiet attwalment disponibbli jridu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-budget; Billi huwa meħtieġ li jiġu kkunsidrati modi oħra ta' trasmissjoni ta' informazzjoni, u, b' mod partikolari, li jiġi inkoraġġut l-użu ta' mezzi ta' informazzjoni manjetiċi u elettromanjetiċi; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament jirriflettu l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Istatistika fir-rigward tal-Kummerċ ta' Oġġetti bejn l-Istati Membri, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bil-għan li tiġi mfassla statistika dwar il-kummerċ bejn l-Istati Membri, mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, il-mezzi ta' informazzjoni tal-istatistika li għalihom hemm provdut f'Artikolu 12, paragrafu 1, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91, minn hawn 'il quddiem isir riferenza għalih bħala "ir-Regolament Bażiku", għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Fi Stati Membri fejn ma tkun magħmula ebda distinzjoni bejn id-dikjarazzjoni perjodika u d-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għall-skopijiet ta' taxxa, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-istabbiliment ta' mezzi ta' informazzjoni għandhom, sakemm ikun neċessarju, jiġu addottati fl-istruttura tar-regolamenti tal-Komunità jew ta' taxxa nazzjonali, u f'konformità mad-dispożizzjonijiet implimentattivi tar-Regolament bażiku. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet addottati bi qbil ma' Artikolu 34 tar-Regolament bażiku, il-formoli Intrastat N-Dispaċċ, R-Dispaċċ u S-Dispaċċ u N-Usil, R-Usil u S-Usil, li l-abbozzi għalihom huma annessi ma' dan ir-Regolament, għandhom jiġu wżati f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti taħt. Il-formoli N għandhom jiġu wżati minn partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li la jkunu soġġetti għall-għoti li jirriżulta mit-thresholds ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni stabbiliti minn kull Stat Membru, u lanqas għall-eżenzjoni li għaliha hemm provdut fl-inċiż li jmiss. Il-formoli R għandhom jiġu wżati minn partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jkunu eżentaw milli jagħtu deskrizzjoni tal-oġġetti. Il-formoli S għandhom jiġu wżati minn partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li jkunu soġġetti għall-għoti li jirriżulta mit-threshold ta' simplifikazzjoni. Artikolu 3 Il-formoli li għalihom hemm riferenza f'Artikolu 2 għandhom ikunu magħmulin minn folja waħda, li għandha titqassam lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu, iżda, jeħtieġu li l-partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni jżommu kopja bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda li tkun tajba għall-kitba u li tkun tiżen mhux inqas minn 70 g/m2. Il-kulur tal-karta wżata għandu jkun abjad. Il-kulur tal-istampar għandu jkun aħmar. Il-karta u l-istampar użati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tal-apparat tat-tagħrif ottikali tal-karattri (OCR). Is-sezzjonijiet u s-suddiviżjonijiet għandhom jiġu mkejla b'mod oriżżontali f'unitajiet ta' deċimu ta' pulzier u b'mod vertikali f'unitajiet ta' wieħed minn sitta ta' pulzier. Il-formoli għandhom ikunu 210 x 297 mm, soġġetti għal tolleranzi massimi għat-tul ta' 5 mm u + 8 mm. Il-kondizzjonijiet li taħthom ikunu jistgħu jiġu magħmula l-formoli b'użu ta' teknika ta' riproduzzjoni li toħroġ mid-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, li għandhom jinfurmaw lil-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom, mingħajr ħlas, jfornu lill-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni bil-formoli riprodotti b'abbozz fl-Anness ma' dan. Il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi b'mod annwali, fit-tmiem tal-perjodu tal-irrappurtar, għall-ispejjeż li l-Istati Membri jkunu daħlu fihom għall-istampar ta' dawn il-formoli u t-tqassim tagħhom permezz ta' kanali uffiċjali tal-posta. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi maħduma fi proporzjon għan-numru ta' formoli li l-partijiet responsabbli milli jipprovdu l-informazzjoni jkunu fil-fatt ittrasmettew lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti matul is-sena imsemmija. Artikolu 5 Partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li jixtiequ jużaw mezzi manjetiċi jew elettroniċi għandhom javżaw minn qabel b'din l-intenzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-kompilazzjoni tal-istatistika dwar kummerċ bejn Stati Membri. Partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni għandhom, f' dan il-każ jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti addottati mill-Kummissjoni u ma' istruzzjonijiet nazzjonali maħruġa mill-awtoritajiet imsemmija fuq konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija, filwaqt li jżommu amment tal-apparat tekniku disponibbli għalihom. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom jinkludu fir-regoli strutturali tagħhom il-messaġġ Cusdec imfassal u aġġornat mill-Bord Edifact tan-Nazzjonijiet Uniti — Disinn tal-Messaġġ Grupp 3, u għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-sussett Instat ta' dak il-messaġġ, li l-Kummissjoni għandha tippubblika f'manwal tal-użu. Artikolu 6 Permezz ta' deroga minn Artikolu 2, partijiet responsabbli milli jipprovdu informazzjoni li jixtiequ jużaw bħala l-mezz ta' informazzjoni il-formoli tal-istatistiċi tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni kif għalihom hemm provdut f'Kunsill 717/91 [4] għandhom jikkonformaw ma' l-istruzzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Dan tal-aħħar għandu jibgħat kopja ta' dawn l-istruzzjonijiet lill-Kummissjoni. Stati Membri li jistabbilixxu mezz għajr dawk li għalihom hemm provdut f'Artikolu 2 jew f'Artikolu 5 fuq, jew fil-paragrafu 1 ta' dan Artikolu, għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bix-xieraq bil-quddiem. Huma għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, eżempju ta' mezzi tali u/jew jipprovdu dettalji għall-użu tagħhom. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mid-data li għaliha hemm provdut f'Artikolu 35, it-tieni inċiż, tar-Regolament Bażiku. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 11 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta' l-istess Direttiva, billi l-konsegwenzi amministrattivi li ser isegwu jekk dawn l-obbligi m'humiex segwiti għandhom jiġu ddefinuti; billi, għalhekk, għall-kull sustanza attiva Membru Stat relatur għandu jiġi innominat sabiex jeżamina u jivvaluta l-informazzjoni mogħtija, b'konsultazzjoni mill-qrib ma' esperti minn Stati Membri oħra, u sabiex jippreżentaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-istima u r-rakkomandazzjoni li deċiżjoni għandha tittieħed fir-rigward tas-sustanza attiva kkoċernata; billi fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament dik l-informazzjoni li tirrigwarda l-Atrazin u l-Quintozene tkun taħt eżami b'mod partikolari; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistpula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (hawn iżjed ' il quddiem imsejħa 'd-Direttiva'). Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal: Artikolu 2 Għall-għan ta' dan ir-Regolament, 'prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti', 'sustanzi', sustanzi attivi', 'preparazzjonijiet' u 'awtorizzazzjoni ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti' għandhom ikollhom it-tifsiriet tagħhom mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva. It-tifsiriet segwenti għandhom ukoll japplikaw għall-iskop ta' dan ir-Regolament: għal sustanzi attivi prodotti ġewwa l-Komunità, il-fabbrikant jew persuna stabbilita ġewwa l-Komunità innominata mill-fabbrikant bħala r-rappreżentant esklussiv tiegħu, għal sustanzi attivi prodotti barra l-Komunità, l-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità u nnominata mill-fabbrikant bħala r-rappreżentant esklussiv tiegħu jew, kull fejn din il-persuna ma ġietx innominata, l-importatur(i) tas-sustanza attiva lejn il-Komunità, jew waħedha jew fi preparazzjoni; Artikolu 3 L-Istati Membri għandom jinnominaw awtorità sabiex tikkordina koperazzjoni bejn il-produtturi, Stati Membri oħra u l-Kummissjoni, u b'mod ġenerali għall-implimentazzjoni tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-isem ta' l-awtorità nnominata. Artikolu 4 Kwalunkwe produttur li jixtieq jiżgura l-inklusjoni ta' sustanza attiva msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, jew xi mluħa, estri jew ammini tagħhom, fl-Anness I tad-Direttiva, għandu javvża lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu preċedenti, produtturi ta' sustanza attiva msemmija fl-Anness I huma wkoll marbuta li jinfurmaw lill-Kumissjoni fiż-żmien l-istess perjodu meta huma ma jibqgħux ifittxu l-inklusjoni tagħha fl-Aness I tad-Direttiva. In-notifika għandha ssir lill-Kummissjoni, DG VI, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, skond in-notifika kif murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, kompluta u li tikkontjeni l-obbligu rreferit lilha f'parti 5 tan-notifika kampjun. Kwalunkwe produttur li ma nnotifikax fil-ħin xi sustanza attiva partikolari msemmija fil-paragrafu 1 għandu jitħalla jipparteċipa fil-programm imsemmi fl-Artikolu 1 biss jekk kolletivament ma' notifikanti oħrajn ta' dik is-sustanza attiva jew, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 4 ta' dan ir-Regolament, ikun qed jassisti l-Istat Membru notifikant, bl-obbligazzjoni tan-notifikanti oriġinali. Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri permezz tal-Kumitat meta, għal kwalunkwe sustanza attiva partikolari, l-ebda produttur ma ppreżenta notifika skond il-pargrafu 2. l-Istati Membri wara li jkunu ippreżentaw in-notifika għandom jaqdu d-dmirijiet ta' produttur kif situplat fl-Artikoli 5 sa 8 ta' dan ir-Regolament. Meta, wara l-proċedura hawn fuq imsemmija, l-ebda produttur jew Stat Membru ma nnotifika interess li jikseb l-inklusjoni ta' sustanza attiva partikolari fl-Anness I tad-Direttiva, deċiżjoni biex ma tiġix inklusa dik is-sustanza attiva tista' tittieħed skond is-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha teżamina flimkien mal-Kumitat in-notifiki msemmija fl-Artikolu 4(2) u (4). Wara l-eżami msemmi fil-paragrafu 1, deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati dwar dan li ġej, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 19 tad-Direttiva, fil-forma ta' regolament: Fil-lista msemmija fil-paragrafu 2 (a), ċerti sustanzi bi strutturi jew proprjetajiet simili jistgħu jiġu raggruppati flimkien; jekk sustanza attiva ġiet innotifikata li għandha komposizzjonijiet differenti li jistgħu jwasslu għal proprjetajiet tossikoloġiċi differenti jew li għandhom effeti ambjentali differenti, dawn jistgħu jiġu elenkati separatament. Għal kull sustanza adottata għal stima, ir-regolament imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jagħti: l-ismijiet tal-produtturi kollha li ppreżentaw notifika skond l-Artikolu 2(1), jew, kif xieraq, ta' l-istati Membri li ppreżentaw notifika skond l-Artikolu 4(4), l-isem ta' l-istat Membru nnominat bhala relatur, l-għeluq iż-żmien għas-sottomissjoni lill-Istat Membru relatur ta' l-inkartamenti msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament, ġeneralment jiffissaw perjodu ta' 12-il xahar għall-kumpilazzjoni tad-dokumenti, u għas-sottomissjoni minn xi partijiet interessati ta' informazzjoni teknika jew xjentifika fir-rigward ta' l-effetti potenzalment perikolużi tas-sustanza jew ir-reżidwi tagħħa fuq is-saħħa tal-bniedem u/jew ta' l-annimali u/jew ta' l-ambjent. Meta, waqt l-istima għal darb'oħra msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan ir-Regolament, jiġi jidher li hemm żbilanċ fir-responsabbilitajiet merfugħa mill-Istati Membri bħala relaturi, jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura fl-Artikolu 19 tad-Direttiva, li jiġi nnominat Stat Membru differenti bħala relatur għal sustanza partikolari. Artikolu 6 Fi żmien il-limitu taż-żmien imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(4), in-notifikanti speċifikati fir-regolament imsemmi f'dak l-Artikolu għandhom, individwalment jew kollettivament, jibagħtu lill-awtorità innominata ta' l-istat Membru relatur, għal kwalunkwe sustanza in kwistjoni: Għandhom ukoll jibagħtu din l-informazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 7(2), u, jekk hekk mitlub, lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 3 ta' kull Stat Membru. Billi għal kwalunkwe sustanza r-regolament maħsub fl-Artikolu 5(4) jindika bosta notifiki, in-notifikanti in kwistjoni għandhom jieħdu l-passi kollha raġonevoli sabiex jippreżentaw kollettivament l-inkartamenti msemmija fl-ewwel subparagrafu. Fejn ma kienx ġie ppreżentat l-inkartament min-notifikanti kollha kkonċernati, għandha ssemmi l-isforzi magħmula u r-raġunijiet għaliex ċerti produtturi ma' pparteċipawx. L-inkartament fil-qosor għandu jinkludi dan li ġej: fil-kas ta' applikazzjoni waħda magħmula minn bosta produtturi, kopja tan-notifiki ppreżentati skond l-Artikolu 4 u l-isem tal-persuna nnominata mill-produtturi in kwistjoni bħala responsabbli għall-inkartament wieħed u l-iproċessar tad-dossier skond dan ir-Regolament; l-istess informazzjoni għal kull punt ta' l-Anness III tad-Direttiva rilevanti għall-istima tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva u għal waħda jew iżjed preparazzjonijiet li huma rappreżentattivi għall-kondizzjonijiet għall-użu msemmija fis-subparagrafu (b); jew, skond id-dispożizzjonijiet introduttorji ta' l-anness II u III tad-Direttiva, ir-raġunijiet xjentifiċi jew tekniċi li juru li l-informazzjoni m'hijiex neċessarja għall-istima tas-sustanza attiva skond il-kriterji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva, jew xi obbligazzjoni mill-produttur jew produtturi li jkunu qed jissottomettu l-inkartament li l-informazzjoni nieqsa tintbgħat f'data aktar tard; skeda dettaljata u dokumenti li juru li l-obbligazzjoni jista' jiġi miżmum għandha tingħata. L-inkartament komplet għandu jkollu fih il-Protokoll u r-rapporti ta' studji kompleti li jikkonċernaw l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu2 (c). Fejn, għal kwalunkwe sostanza in-kwistjoni, l-inkartamenti msemmija fil-paragrafu 1 m'humiex mibgħuta fi żmien il-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu 5(4) jew fejn l-inkartamenti mibgħuta jidhru b'mod ċar li ma jissodisfawx il-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan ir-Regolament, l-Istat Membru relatur għandu jinforma lill-Kummissjoni, filwaqt li jagħti r-raġunijiet imressqa min-notifikati. Fuq il-bażi tar-rapport ta' l-istat Membru relatur imsemmi fil-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kumitat abbozz ta' deċiżjoni li m'għandhiex tiġi inklusa s-sustanza attiva fl-Anness I, skond is-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, kemm-il darba ma jkunx hemm: limitu taż-żmien ġdid mogħti għas-sottomissjoni ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet tal-paragrafi 2 u 3; u limitu taż-żmien ġdid jingħata biss meta jkun hemm xhieda li d-dewmien kien ikkawżat minn sforzi sabiex jiġu ppreżentati dossiers kollettivi jew minħabba forza maġġuri, Stat Membru jinforma l-Kummissjoni bix-xewqa tiegħu li jiżgura l-inklusjoni tas-sustanza attiva in kwistjoni fl-Anness I tad-Direttiva u l-prontezza li jiżgura l-komponiment ta' l-inkartamenti kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan ir-Regolament u biex twettaq id-dmirijiet tan-notifikanti kif stipulati fl-Artikoli 7 u 8 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 7 Għal kull sustanza attiva li għaliha ġie nnominat bħala rapporteur l-Istat Membru għandu: jekk diversi inkartamenti jiġu ppreżentati għal sustanza attiva waħda, l-inkartament li jkun ġie ppreżentat l-aħħar jiddetermina l-ordni għall-eżami tiegħu; biex tiġi inklusa s-sostanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, filwaqt li jiddikjaraw il-kondizzjonijiet għall-inklusjoni tagħha, jew li tiġi rtirata s-sostanza attiva mis-suq, jew biex tiġi sospiża s-sostanza attiva mis-suq, bil-possibbilità ta' għażla li tiġi ikkunsidrata għal darb'oħra l-inklusjoni tas-sostanza attiva fl-Anness I wara l-għoti tar-riżultati ta' iżjed provi jew ta' iżjed informazzjoni speċifikata fir-rapport, jew biex tipposponi kwalunkwe deċiżjoni dwar inklusjoni possibbli sakemm jingħataw ir-riżultati ta' iżjed provi jew informazzjoni speċifikata fir-rapport. Mill-bidu ta' l-eżami msemmi fil-paragrafu 1 (a), l-Istat Membru relatur jista' jitlob lin-notifikanti biex itejbu l-inkartament, jew biex iżidu miegħu. Barra dan, l-Istat Membru relatur għandu, waqt dan l-eżami, jikkonsulta ma' esperti minn Stati Membri oħra, aċċettati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri in kwistjoni, fir-rigward ta' l-inkartament kollu jew ta'xi partijiet minnu. Wara li tirċievi l-inkartament fil-qosor u r-rapport imsemmi fil-paragrafu1, il-Kummissjoni għanda tirreferi l-inkartament u ir-rapport lill-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti għall-eżami. Wara dak l-eżami, il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li tista' tissottometti bil-għan li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta lill-Kumitat jew abbozz ta' direttiva sabiex tiġi inklusa s-sostanza attivà fl-Anness I tad-Direttiva, billi tiffissa (fejn xieraq) il-kondizzjonijiet għal din l-inklusjoni, jew abbozz ta' deċiżjoni skond is-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, dik is-sostanza attiva mhijiex inklusa fl-Anness I ta' dik id-Direttiva. Madankollu, fejn, wara l-eżami msemmi fil-paragrafu 3, is-sottomissjoni tar-riżultati ta' ċerti provi addizzjonali jew ta' informazzjoni addizzjonali tkun meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tistabillixxi: l-limitu taż-żmien li fih ir-riżultati jew informazzjoni in kwistjoni għandhom jiġu mogħtija lill-Istat Membru relatur u lill-esperti innominati skond il-paragrafu 2 hawn fuq, il-limitu taż-żmien li fih in-notifikanti in kwistjoni għandhom jikkomunikaw lill-Istat Membru relatur u lill-Kummissjoni l-obbligazzjoni tagħhom li jagħtu r-riżultati meħtieġa jew l-informazzjoni fiż-żmien stipulat fl-ewwel inċiż. in-notifikanti in kwistjoni ma kkomunikawx l-obbligazzjoni tagħhom li jagħtu r-riżultati meħtieġa fil-limitu taż-żmien imsemmi fit-tieni inċiż tal-paragrafu 4, l-Istat Membru relatur informa lill-Kummissjoni li r-riżultati msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 4 ma kinux ġew mogħtija fiż-żmien stipulat. Artikolu 8 Wara li jkun irċieva r-riżultati tal-provi addizjonali jew ta' l-informazzjoni addizzjonali, l-Istat Membru relatur għandu: li jinkludi s-sostanza attiva fl-Anness I u jiddikjara l-kondizzjonijiet għal dik l-inklusjoni, fejn is-sustanza hi diġà inklusa fl-Anness I, li jżomm jew jemenda l-kondizzjonijiet għall-inklusjoni, jew li tiġi sospiża s-sustanza attiva mis-suq, bil-possibbiltà ta' għażla li tiġi rrikonsidrata l-inklusjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I wara s-sottomissjoni ta' ċerti provi addizjonali jew ta' informazzjoni sabiex jiġu kklarifikati xi punti inkonklusivi li jirriżultaw mill-provi addizzjonali jew mill-informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 7(4); jew, fejn ir-riżultati tal-provi addizzjonali jew ta' l-informazzjoni ma jippermettux li jintlaħqu konklusjonijiet definittivi, li jipposponi d-deċiżjoni sakemm jiġu sottmessi ċerti iżjed provi sabiex jiġu kklarifikati xi punti inkonklusivi li jirriżultaw mill-provi addizzjonali sottomessi skond l-Artikolu 7(4). Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) hi applikabbli għall-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) ta' dan ir-Regolament. Wara li tkun irċiviet is-sommarju u r-rapport imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tirriferihom lill-Kumitat għal eżami fid-dawl ta' l-eżami diġà magħmul skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3). Artikolu 9 Fejn, fir-rigward ta' sustanza msemmija fl-Anness A, il-Kummissjoni tippreżenta proposta għal projbizzjoni totali skond id-Direttiva 79/117/KEE, il-perjodi msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu sospiżi sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar din il-proposta. Fejn il-Kunsill jiddeċidi li jkun hemm projbizzjoni totali tas-sustanza fl-Aness tad-Direttiva 79/117/KEE, il-proċedura taħt dan ir-Regolament għandha tiġi mitmuma. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1ta' Frar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni. Ray Mac Sharry L-ANNESS I LISTA TA' SUSTANZI KOPERTI MILL-EWWEL STADJU TAL-PROGRAMM TA' XOGĦOL LI HEMM PROVVEDIMENT GĦALIH FL-ARTIKOLU 8(2) TAD-DIRETTIVA 91/414/KEE Isem Acephate Metamidophos Aldicarb Amitraz Azinphos-ethyl Azinphos-methyl Carbendazim Benomyl Thiophanate-methyl Chlorpyriphos Chlorpyriphos-methyl Cyfluthrin Beta-cyfluthrin Cyhalothrin Lambda-cyhalothrin Cypermethrin Alpha-cypermethrin DNOC Deltamethrin Dinoterb Endosulfan Fenthion Fenvalerate Esfenvalerate Lindane Parathion Parathion-methyl Permethrin Benalaxyl Metalaxyl Chlorothalonil Dinocap Fenarimol Fentin acetate Fentin hydroxide Flusilazole Imazalil Mancozeb Maneb Zineb Metiram Propineb Thiram Ferbam Ziram Propiconazole Pyrazophos Quintozene Thiabendazole Vinclozolin Procymidone Iprodione Chlozolinate Chlorpropham Propham Daminozide Maleic hydrazide Tecnazene Alachlor Amitrole (Aminotriazole) Atrazine Simazine Bentazone Chlorotoluron Ethofumesate Fluroxypyr Glyphosate Ioxynil Bromoxynil Isoproturon MCPA MCPB Mecoprop Mecoprop-P Metsulfuron Tifensulfuron Triasulfuron Molinate Monolinuron Linuron Paraquat Diquat Pendimethalin Desmedipham Phenmedipham Propyzamide Pyridate L-ANNESS II MUDELL Notifika ta' sustanza attiva skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 Jaġixxi bħala: rappreżentant uniku nnominat mill-fabbrikant, importatur mhux innominat bħala rappreżentant uniku tal-fabbrikant. Informazzjoni sabiex tiġi iffaċilitata l-identifikazzjoni Informazzjoni dwar użi magħrufa lin-notifikanti Kull meta din id-deċiżjoni ssemmi diversi notifikanti għal din is-sustanza attiva, in-notifikant għandu jobbliga ruħu li jagħmel l-isforzi kollha raġonevoli sabiex jippreżenta inkartament wieħed kollettivament ma' notifikanti oħra. Membru tal-Kummissjoni Warfarin Obbligu li jiġi mogħti inkartament. In-notifika tikkonferma li l-informazzjoni hawn fuq imsemmija hija onesta u korretta. Jiftiehem li jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati Membri li jirrapportaw l-inkartamenti kif stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 fi żmien perjodu ta' 12-il xahar mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) ta' dan ir-Regolament. Indirizz għall-korrispondenza: Informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' l-użu li għandhom jiġu koperti bl-inklusjoni fl-Anness I u appoġġata mill-applikant L-ewwel stadju jinvolvi stima tas-sustanzi elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament bil-għan li jiġu possibilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (3) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal sustanza msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament sakemm il-proċeduri pprovduti f'dan ir-Regolament fir-rigward ta' din is-sustanza ma ġewx iffinalizzati. Stati Membri għandhom ikunu jistgħu jiddikjaraw l-interess li jiżguraw l-inklusjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, permezz ta' notifika murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. In-Notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli, u mhux iżjed tard minn sitt xhur wara li l-Istati Membri ġew infurmati mill-Kummissjoni. Fil-każ ta' sustanza attiva diġà elenkata fl-imsemmi l-Anness, l-abbozz ta' deċiżjoni jista jemenda l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-inklusjoni. Informazzjoni ta' identifikazzjoni fuq in-notifikant Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat abbozz ta' deċiżjoni sabiex ma jkunx hemm inklusjoni fl-Anness I tad-Direttiva. Skond is-subparagrafu ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, fejn: Wara dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li tista' tagħti bil-għan li jiġi emendat l-anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta lill-Kumitat jew abbozz ta' deċiżjoni sabiex tiġi inklusa s-sustanza fl-Anness I tad-Direttiva, billi tiffissa (fejn xieraq) il-kundiżjonijiet għal dik l-inklusjoni, jew inkella abbozz ta' deċiżjoni skond is-subparagrafu ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, li permezz tiegħu dik is-sustanza attiva mhijiex inklusa fl-Anness I ta' dik id-Direttiva. Firma (tal-persuna li hi kompetenti biex taġixxi għall-kumpannija msemmija taħt 1.1). Billi l-Kummisjoni għandha tagħti bidu għal programm ta' xogħol għall-eżami gradwali ta' sustanzi attivi disponibbli fis-suq sentejn wara d-data ta' notifika tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi, minħabba n-numru kbir ta' sustanzi attivi fis-suq f'dik id-data, diġà saret għażla, filwaqt li ttieħdu in konsiderazzjoni b'mod ibblanċjat aspetti bħas-saħħa u/jew ta' interess ambjentali, il-possibbilità ta' residwi fi prodotti ttrattati, l-importanza ta' preparazzjonijiet li jkunu jinsabu f'dawn is-sustanzi għall-agrikoltura, xi nuqqas ta' informazzjoni li tkun tidher (jew, għall-kuntrarju, il-presenza ta' pakkett komplet u aġġornat), u xi similarità ta' proprjetajiet kimiċi jew bioloġiċi; Billi r-relazzjoni bejn produtturi, Stati Membri u l-Kummissjoni u l-obbligazzjonijiet ta' kull wieħed mill-partijiet għall-implimentazzjoni tal-programm għandom jiġu stipulati; Billi proċedrua ta' notifika għanda tiġi pprovvduta li permezz tagħha produtturi interessati għandom id-dritt li jinformaw il-Kummissjoni dwar l-interess tagħhom li jiżguraw l-inklusjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva u tal-obbligazzjoni tagħhom li jagħtu l-informazzjoni kollha rikjesta għall-valutazzjoni xierqa ta', u deċiżjoni dwar, is-sustanza attiva fid-dawl tal-kriterji għall-inklusjoni stipulata fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi huwa neċessarju li jiġu ddefiniti l-obbligi ta' dawk li jagħmlu n-notifika fir-rigward tal-format, il-perjodi u l-awtoritajiet riċevituri għall-informazzjoni li għandha tingħata; Billi informazzjoni teknika jew xjentifika dwar l-effetti potenzalment perikolużi ta' sostanza attiva jew ir-residwi tagħha mogħtija fil-limiti taż-żminijiet rilevanti minn xi partijiet oħra interessati għandha wkoll tiġi kkunsidrata għal din il-valutazzjoni; Billi l-istudji tal-valutazzjoni għandhom jiġu ddistribwiti fost l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi l-proċeduri stabbiliti skond dan ir-Regolament m'għandhomx jippreġudikaw proċeduri segwiti fi ħdan il-qafas ta' liġijiet Komunitarji oħra; Billi, sabiex jiġi evitat ix-xogħol doppju, u b'mod partikolari esperimenti li jinvolvu annimali vertebrati, dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu pprovduti sabiex jistimulaw lill-produtturi biex jagħtu inkartamenti kollettivi; Billi l-proċeduri skond ir-Regolament m'għandhomx jippreġudikaw il-possibiltà ta' investigazzjoni u azzjoni projbittiva skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/188/KEE [3], billi informazzjoni ssir disponibbli għall-Kummissjoni li turi li l-ħtiġiet għall-projbizzjoni msemmija fid-Direttiva 79/117/KEE jistgħu jiġu ssodisfati; Billi miżuri proċedurali u amministrattivi għandhom jittieħdu f'dan iż-żmien sabiex jiġi żgurat li l-valutazzjoni ta' sustanzi attivi tista' tibda effettivament mid-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti, (jekk differenti minn 1.1): eżamijiet magħmula minn Stati Membri, u b'mod partikolari eżamijiet bil-għan ta' tiġdid ta' awtorizzazzjonijiet skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva; eżamijiet mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva; (ċ) stimi magħmula skond id-Direttiva 79/117/KEE. 'Produtturi' tfisser 'Kumitat' ifisser Kumitat dwar is-Saħħa tal-Pjanti, imsemmi fl-Artikolu 19 tad-Direttiva. il-lista ta' sustanzi attivi adottati għal stima bil-għan li jiġu possibilment inklusi fl-Anness I tad-Direttiva; nomina ta' Stat Membru bhala relatur għal kull sustanza attiva inklusa fil-lista msemmija f'(a). l-inkartament fil-qosor imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan ir-Regolament; l-inkartament komplet imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan ir-Regolament. kopja tan-notifika; il-kondizzjonijiet irrikmandati għall-użu ta' sustanza attiva, li għandhom jiġu kkunsidrati fir-rigward ta' l-inklusjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva; (ċ) għal kull punt imsemmi fl-Anness II tad-Direttiva, is-sommarji disponibbli u r-riżultati ta' proċessi, l-isem tal-persuna jew ta' l-istitut li wettaq il-proċessi; meta l-informazzjoni msemmija f'ċerti punti tas-subparagrafu (c) m'hijiex disponibbli: jeżamina l-inkartamenti msemmija fl-Artikolu 6(2) u (3), fl-ordni li fiha jkunu ġew riċevuti min-notifikant jew notifikanti in kwistjoni, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni kif hemm riferenza għaliha fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(4) u kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli; immedjatament wara li jkun ġie eżaminat inkartament, żgura li n-notifikanti jagħtu l-inkartament mqassar u aġġornat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni; (ċ) jibagħtu lill-Kummissjoni, mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard minn 12-il xaħar wara li jkun irċieva inkartament kif imsemmi fl-Artikolu 6(2) u (3), rapport ta' l-istima tiegħu ta' l-inkartament, inkluż rakkomandazzjoni: jeżaminaha in konnessjoni mar-riżultati ta' l-inkartament diġà mogħti għas-sostanza in kwistjoni; immedjatament wara dan l-eżami, jiżgura li s-sommarju tal-provi addizjonali u r-riżultati ta' dawk il-provi jew l-informazzjoni addizzjonali jintbagħtu min-notifikanti lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni; (ċ) jikkomunika mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn disa' xhur wara li jkun irċeva r-riżultati jew ta' l-informazzjoni, lill-Kummissjoni, ir-rapport ta' l-istima tiegħu ta' l-inkartament kollu inklusa rakkomandazzjoni: Fabbrikant tas-sustanza attiva (isem, indirizz inkluż fejn tinstab il-pjanta): Kumpanija nnotifikanta (isem, indirizz, eċċ.) Isem tal-persuna (fiżika) responsabbli għan-notifika u iżjed impenji li jirriżultaw mir-Regolament (KEE) Nru 3600/92. Nru. Tat-Telefon: Nru. Tat-Telex: (ċ) Nru tal-faks: Kuntatt: Alternattiv: Isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u sinonimi, li jispeċifikaw, fejn rilevanti, xi mluħa jew estri prodotti mill-fabbrikant. Isem kimiku (nomenklatura IUPAC). Numru/i tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant. CAS, CIPAC u numri tal-KEE (jekk disponibbli). Formola empirika u strutturali, massa molekulari. Speċifikazzjoni ta' purezza tas-sustanza attiva fi g/kg jew g/l kif xieraq. Funzjoni, eż. fungiċida, erbiċida, insettiċida, kimika li tbiegħed l-insetti, regolatur tal-kolitvazzjoni. Qasam ta' l-użu maħsub, eż. għalqa, serra, ikel jew magazzinaġġ tal-ġwiez, ġnien tad-dar. Kwalunkwe kondizzjoni speċifika tas-saħħa, agrikola, saħħa tal-pjanti jew ambjentali taħt liema s-sustanza attiva tista' jew m'għandiex tiġi użata. Organiżmi li jagħmlu ħafna ħsara kkontrollati u uċuh ir-raba' jew prodotti mħarsa jew ittrattati. Pajjiżi fejn hemm reġistrazzjoni (KE). Pajjiżi fejn hemm reġistrazzjoni (mhux KE), Użi reġistrati fl-KE, inklusi l-kondizzjonijiet rilevanti. Ismijiet tal-formolazzjonijiet, tip (kodiċi GIFAP/FAO) u kontenut ta' sustanzi attivi (f'g/kg jew g/l). Fejn, wara l-eżami mill-Kumitat imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 hawn fuq, ir-riżultati ta' iżejd provi jidhru neċessarji, l-Artikolu 7(4) u (5) u l-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw. f'dawn il-każijiet, il-Kummissjoni għandha tagħti lin-notifikanti in kwistjoni ir-raġunijiet iddettaljati tagħha għaliex talbet iżjed provi. Identità ta' isomeri, impuritajiet u addittivi (eż. stabilizzaturi), flimkien mal-formola strutturali u l-limitu possibbli mfisser f'g/kg jew g/l. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3602/92 ta' l-14 ta' Diċembru 1992 li temenda r-Regolament (KEE) Nru 27/85 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabbilixxi l-miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali rigward iż-żejt taż-żebbuġa [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 593/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fid-diskussjonijiet tal-ġestjoni ta' l-aġenzija; billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti l-arranġamenti għal din il-parteċipazzjoni fid-diskussjonijiet ta' l-erba' aġenziji; Billi, skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, l-Istati Membri għandhom jaġixxu fuq is-sejbiet ta' l-aġenzija u għandhom jikkomunikaw regolarment lill-Kummissjoni d-dettalji ta' l-azzjoni meħuda u tas-sanzjonijiet applikati b'riżultat tas-sejbiet ta' l-aġenzija; billi jridu jiġu stabbiliti l-intervalli taż-żmien li fihom iridu jsiru dawn il-komunikazzjonijiet u l-kontenut tagħhom; Billi l-esperjenza wriet illi l-perjodu taż-żmien ipprovdut fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2427/86 [4], li fih il-Kmmissjoni trid tieħu deċiżjoni rigward l-ammont li jirrappreżenta n-nefqa attwali ta' l-aġenzija, huwa qasir ħafna; billi dan il-perjodu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mtawwal; Billi l-kontrolli sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tar-regoli Komunitarji jimplikaw sforz għalbiex jiggarantixxu l-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa; billi, għalhekk, l-aġenziji għandhom jitħallew jieħdu kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-operaturi koperti bl-arranġamenti tal-kontroll; Billi għandu jiġi speċifikat il-kontenut ta' l-iskeda tax-xogħol ta' l-aġenzija; Billi għandhom jiġu speċifikati ż-żoni li fihom il-persunal responsabbli mill-kontroll irid ikollu l-għerf tekniku meħtieġ; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 27/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2(3) u (4) jiġi mibdul b'dan li ġej: In-numru tal-persunal fuq il-lista tal-pagi ta' l-aġenzija, il-livell tat-taħriġ u ta' l-esperjenza tagħhom, ir-riżorsi magħmula disponibbli lilhom u l-manjiera li fiha jiġu organizzati d-dipartimenti għandhom ikunu hekk illi jippermettu li jitwettqu d-dmirijiet riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84. B'mod iktar speċifiku, il-persunal responsabbli mill-kontroll għandu jkollu l-għerf tekniku u l-esperjenza meħtieġa sabiex jgħinuhom iwettqu l-kontrolli speċifikati fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 [5], u (KEE) Nru 2261/84 [6] u fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 [7] u (KEE) Nru 2677/85 [8], b'mod partikolari rigward l-istima ta' l-informazzjopni agronomika, il-kontrolli tekniċi fuq il-fabbriki u l-impriżi tal-proċessar u l-iskrutinju tar-reġistri tal-ħażniet u tal-kontijiet. L-uffiċjali għandhom, bl-għan li jwettqu d-dmirijiet assenjati lilhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 2262/8, jingħataw is-setgħat approprjati mill-Istat Membru interessat sabiex jiksbu kull tagħrif jew xhieda u jwettqu kull kontroll li jistgħu jkunu meħtieġa għall-għanijiet tal-kontrolli pprovduti, u b'mod partikolari: L-Istati Membri għandhom jieħdu liema miżuri jridu li huma meħtieġa sabiex jissalvagwardjaw id-drittijiet investiti bl-ordinijiet legali nazzjonali tagħhom f'dawk il-persuni naturali jew legali li huma bla ħsara għall-ispezzjon. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu s-sejbiet ta' l-uffiċjali bħala li għandhom il-qawwa konklussiva skond l-ordnijiet nazzjonali tagħhom." L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: Mis-sena tas-suq 1985/86 'il quddiem l-aġenzija għandha tipproponi skeda tax-xogħol u estimu finanzjarju għal kull sena tas-suq. L-iskeda tax-xogħol għandha, mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli Komunitarji fis-seħħ, tiġi mfassla fuq il-bażi tar-rappreżentanza ta' l-operaturi koperti bl-arranġamenti tal-kontroll. Madankollu, għandha tingħata l-prijorità lil kull żona ta' attività jew ta' reġjun li fihom ikun hemm riskju maġġuri ta' irregolaritajiet. L-iskeda tax-xogħol għandha tinkludi: din l-informazzjoni għandha tinkludi t-tagħrif li joħroġ mir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ. L-aġenzija għandha, barra minn dan, tindika n-numru stmat ta' ġranet maħduma minn persuna waħda rigward kull waħda miż-żoni ta' l-attività fl-iskeda tax-xogħol". Il-kontribuzzjoni Komunitarja, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84. L-introjtu skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84". L-Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej: "Il-Kummissjoni tista', fi żmien 30 jum, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri interessati, titlob lil dawn ta' l-aħħar jintroduċu kull bidla fl-estimi finanzjarji u fl-iskeda tax-xogħol li l-Kummissjoni tikkunsidra disponibbli għall-għanijiet tal-ħidma sodisfaċenti ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni." "Madankollu, jekk tinqala' sitwazzjoni eċċezzjonali li fiha jkun hemm riskju ta' frodi li jipperikola serjament l-applikazzjoni korretta tar-regoli Komunitarji rigward iż-żejt taż-żebbuġa, l-aġenzija għandha tgħarraf lill-Istat Membru fil-kwistjoni u lill-Kummissjoni. F'dan il-każ, l-aġenzija tista' timmodifika l-pjan tagħha u x-xogħol ta' l-ispezzjon wara li tkun kisbet il-qbil ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni. Dan l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mingħajr dewmien." L-Artikolu 5 jiġi emendat kif ġej: L-aġenzija għandha, mhux iktar tard minn 30 jum wara t-tmiem ta' kull kwart tas-sena, tissottometti lill-Istat Membru u lill-Kummissjoni rapport fil-qosor dwar ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija, flimkien ma' dikjarazzjoni finanzjarja li turi s-sitwazzjoni tad-dħul u l-ħruġ tal-flus kontanti u tan-nefqa miġrura mill-aġenzija rigward kull kapitolu ta' l-estimi finanzjarji. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istat Membru interessat u ta' l-aġenzija għandhom jikkunsidraw f'mill-inqas kull kwart tas-sena x-xogħol imwettaq mill-aġenzija u dak li tkun beħsiebha twettaq fil-ġejjieni.". Sabiex jiġi żgurat illi l-Kummissjoni tkun irrappreżentata fuq il-korp tal-ġestjoni ta' l-aġenzija, skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, l-aġenzija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni, bit-telex jew bit-telecopier, mill-inqas sitt ijiem qabel kull laqgħa tal-korpi tagħha tad-deliberazzjoni jew tal-ġestjoni, bid-data ta' din il-laqgħa, bl-aġenda rilevanti u bid-dokumenti li jridu jiġu diskussi fiha." L-Artikolu 6(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Mhux iktar tard minn sitt xhur wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-ammont li jirrappreżenta n-nefqa attwali ta' l-aġenzija li jrid jiġi konċess lill-Istat Membru produttur rigward is-sena fil-kwistjoni. L-ammont imsemmi, imnaqqas bil-ħlasijiet bil-quddiem riferiti fil-paragrafu 4 għandu jitħallas ġaladarba jiġi stabbilit illi l-aġenzija tkun wettqet ix-xogħol assenjat lilha.'" L-Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 7 Skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mit-tmiem ta' kull kwart tas-sena: lista tal-kontravenzjonijiet lijabbli li joħolqu sanzjonijiet amministrattivi jew penali, irreġistrati mill-aġenzija bħala riżultat tal-kontrolli mwettqa matul il-kwart tas-sena ta' qabel, fejn tispeċifika n-natura u l-gravità tal-kontravenzjoni, id-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet li jkollhom x'jaqsmu mas-sanzjonijiet amministrattivi jew penali, jew id-deċiżjonijiet biex ma jipproċedux skond deċiżjoni ta' l-awtoritajiet, maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fuq il-bażi tal-lista ta' l-aġenzija riferita fl-inċiż ta' qabel, fejn tispeċifika, rigward kull deċiżjoni ta' l-awtoritajiet, in-natura, il-gravità u l-implikazzjonijiet tas-sanzjonijiet, l-ammont ta' kull multa imposta u, meta approprjat, il-fatt illi l-kontravenzjoni tirrappreżenta t-tieni offiża jew offiżi sussegwenti, kif ukoll il-persuna naturali jew legali ssanzjonata u l-awtorità kompetenti li tkun imponiet is-sanzjoni." L-Artikolu 8, u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9 jiġu mħassra. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9 jsir l-Artikolu 8. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-awtorità li jiċċekkjaw il-kotba u r-reġistri l-oħra kummerċjali; l-awtorità li jagħmlu kopji tar-reġistri kummerċjali jew li jieħdu estratti minnhom; (ċ) id-dritt li jitolbu li dan it-tagħrif jingħata bil-fomm, fuq il-post; id-dritt għall-aċċess ta' kull fond jew art kummerċjali koperti bl-arranġamenti tal-kontroll; l-awtorità li jieħdu kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-persuni naturali jew legali bla ħsara għall-ispezzjoni. Il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b'dan li ġej: skeda u deskrizzjoni tax-xogħol ta' l-ispezzjon li l-aġenzija tippjana li twettaq; (ċ) skeda tax-xogħol li jrid jitwettaq mill-aġenzija bil-ħsieb li jiġu stabbiliti l-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa; deskrizzjoni tal-kontrolli li jridu jiġu kondotti fuq l-użu aħħari taż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt mill-fdal taż-żebbuġ u l-prodotti sekondarji tagħhom, u dwar l-oriġini taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-fdalijiet taż-żebbuġ importat. lista ta' kull xogħol ieħor li jrid jitwettaq fuq it-talba ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84; id-dettalji tat-taħriġ li l-aġenzija jkun beħsiebha tipprovdi lill-persunal tagħha; lista ta' l-uffiċjali responsabbli milli jagħmlu l-kuntatt mal-Kummissjoni. Il-punti 8 u 9 jiġu mibdula b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafi 2 u 3 jiġu mibdula b'dan li ġej: Jiżdied il-paragrafu 4 li ġej: pjan sabiex tintuża l-informazzjoni fid-dokumenti kkompjuterizzati speċifikati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3615/92 tal-15 ta' Diċembru 1992 fuq id-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli li għandhom jitqiesu għall-kalkolu ta' rifużjonijiet pagabbli fil-każ ta' esportazzjoni ta' oġġetti msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 IL-KUMMISSJONI TAL--KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 17(4) tiegħu u għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jippreskrivi għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, regoli ġenerali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3381/90 ([4]), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 jipprovdi għal rifużjonijiet biex jingħataw fuq esportazzonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli użati fil-manifattura ta' ċerti oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat; billi fir-rigward ta' esportazzjonijiet ta' oġġetti elenkati fl-Anness B ta' dak ir-Regolament, l-Artikolu 3 tiegħu jipprovdi li r-rifużjoni tista' tingħata fir-rigward tal-kwantità tal-prodott agrikolu wżat fil-manifattura ta' oġġetti esportati; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3035/80 kien adottat fl-applikazzjoni ta' ċerti Regolamenti tal-Kunsill fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, inkluż Regolament (KEE) Nru 804/68; billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti bażiċi oħra jipprovdu li d-differenza bejn il-prezzijiet ġewwa l-Komunità u l-prezzijiet fis-suq dinji għall-prodotti agrikoli in kwistjoni jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni safejn hu meħtieġ biex tippermetti li l-prodotti ikunu esportati fil-forma ta' ċerti oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat; Billi, bħala konsegwenza, biex jikkwalifikaw għal rifużjoni l-prodotti agrikoli wżati u partikolarment l-oġġetti manifatturati minn dawk il-prodotti għandhom għalhekk ikunu esportati; billi kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tingħata tifsira restrittiva; Billi, iżda, matul il-proċess ta' manifattura ta' l-imsemmija oġġetti, il-produtturi inevitabbilment ikollhom telf ta' materji prima minn fejn il-prezzijiet tal-Komunità ikunu tħallsu waqt li t-telf tal-produtturi stabbiliti barra l-Komunità huma limitati għall-prezzijiet tas-suq dinji; Billi l-kunċett ta' prodotti attwalment użati fil-proċess ta' manifattura ta' l-oġġetti esportati rċieva interpretazzjonijiet differenti fi Stati Membri; billi l-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Annwali tagħha ([5]) għamlet osservazzjonijiet dwar telf konsistenti fil-ġestjoni; Billi jeħtieġ li jkunu provduti regoli komuni għad-determinazzjoni tal-kunċett tal-kwantità ta' prodotti agrikoli attwalment użati fil-proċess tal-manifattura ta' oġġetti esportati; Billi matul il-proċess ta' manifattura ċerti sottoprodotti ta' oġġetti jinkisbu li huma differenti sewwa mill-prodotti prinċipali; billi ħafna minn dawn is-sottoprodotti jistgħu jintużaw biss bħala għalf għall-annimali; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati kollha ta' ġestjoni konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80: Jekk dawk l-oġġetti ikollhom l-istess komposizzjoni bħal dawk attwalment esportati, għandu japplika tnaqqis fil-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura ta' dawn ta' l-aħħar, Il-limitu ta' 2 % huwa kalkolat bħala l-proporzjon tal-piż ta' materja niexfa tal-materji prima kollha wżati, wara t-tnaqqis tal-kwantitajiet msemmija taħt (a), fir-rigward tal-piż tal-materja niexfa ta' l-oġġetti attwalment esportati, jew kull metodu ieħor ta' kalkolu xieraq għall-kondizzjonijiet ta' manifattura ta' l-oġġetti. Il-limitu ta' 2 % jista' jinbidel b'wieħed ogħla taħt il-kondizzjonijiet ta' 5, L-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri tista', iżda, taċċetta telf ogħla ġustifikat. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-każijiet fejn dan huwa applikat, Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri kollha bl-opinjoni tagħha għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-armonizzazzjoni; Artikolu 2 Kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni introdotta mill-1 ta' April 1994 li tirriferi għal dikjarazzjoni ta' qabel tal-prodotti agrikoli attwalment użati hija aċċettabbli, għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, biss jekk id-dikjarazzjoni ta' qabel kienet introdotta, imġedda jew konfermata mill-1 ta' April 1993. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-1 ta' April 1993 bil-miżuri adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-15 Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-esportazzjoni li għaliha tintbagħat, mill-1 ta' April 1993, dikjarazzjoni ta' prodotti agrikoli attwalment użati, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80. Għandu jgħodd ukoll għad-dikjarazzjoni ta' qabel, kemm jekk ġdida jew imġedda, sottomessa mill-1 ta' April 1993. għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) telf' ifisser il-kwantitajiet ta' prodotti jew oġġetti li jirriżultaw mill-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, mill-istadju fejn prodotti agrikoli huma wżati mhux ipproċessati fil-manifattura, li ma jkunux il-kwantitajiet ta' oġġetti li huma attwalment esportati, li ma jkunux ir-residwi msemmija taħt (b) u is-sottoprodotti msemmija taħt (ċ), u li jistgħux ikunu kummerċjalizzati, iżda għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) il-prodotti miksuba matul il-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjoni distinta mill-oġġetti attwalment esportati, mibjugħa bi ħlas li jirrappreżenta esklussivament l-ispejjeż magħmula biex jinbiegħu, m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala għall-bejgħ, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikati: (a) il-prodotti agrikoli kollha wżati fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 u li jagħtu dritt ta' rifużjoni imma li jgħibu matul il-kors normali tal-proċess ta' manifattura (per eżempju bħala fwar jew duħħan, jew bil-konverżjoni fi trab jew irmied li ma jistax ikun irkuprat) huma eliġibbli għal dik ir-rifużjoni fir-rigward tal-kwantitajiet użati, Il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 jistgħu jkunu dikjarati b'referenza għal lista depożitata ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' manifattura jew ta' l-esportazzjoni; residwi' tfisser prodotti tal-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjonijiet distintament differenti minn oġġetti attwalment esportati u li ma jistgħux ikunu kummerċjalizzati, (ċ) sottoprodotti' tfisser prodotti jew oġġetti miksuba matul il-proċess taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjonijiet jew karatteristiċi distinti mill-oġġetti attwalment esportati u li huma kapaċi li jkunu esportati; il-prodotti jew oġġetti li jirriżultaw mill-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, u li jistgħu jinbiegħu, kemm jekk bi ħlas jew le, biss bħala għalf ta' l-annimali, għandhom ikunu assimilati mat-telf kif provdut fil-punt 2 taħt (a); kull kwantità ta' l-oġġetti li mhumiex attwalment esportati mhix eliġibbli għar-rifużjonijiet fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet taħt (ċ). (ċ) bħala deroga mill-punt (b), jista' jitqies telf ta' 2 % jew anqas fil-piż inerenti fil-produzzjoni ta' l-oġġetti. meta it-telf inerenti fil-manifattura jaqbeż 2 % jew il-limitu speċifiku stabbilit skond 5, it-telf fl-eċċess mhux eliġibbli għar-rifużjonijiet fir-rigward tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati. il-kwantitajiet attwalment użati ta' prodotti agrikoli inkorporati fir-residwi mfissra bħal fi 2 (b) għandhom jitqiesu għall-għoti ta' rifużjonijiet, fil-każ meta jinkisbu sottoprodotti, il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati għandhom ikunu attribwiti rispettivament lill-oġġetti esportati u lis-sottoprodotti, jekk mhux possibbli li jkunu attribwiti l-prodotti agrikoli attwalment użati, lill-oġġetti esportati u lis-sottoprodotti (fejn xieraq permezz ta' analiżi), il-każ għandu jintbagħat lill-Kummissjoni għall-opinjoni tagħha. il-Kummissjoni għandha progressivament tistabbilixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u fid-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni fis-swieq agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80, limiti ogħla speċifiċi għal ċerti oġġetti fuq il-bażi ta' komunikazzjonijiet mill-Istati Membri u ta' l-istudji magħmula fuq is-soltu telf taħt kondizzjonijiet ta' manifattura simili għall-oġġetti maħsuba għas-suq tal-Komunità. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3637/92 tas-27 ta' Novembru 1992 dwar sistema ta' distribuzzjoni ta' Drittijiet ta' Tranżitu (Ekopunti) għall-inġenji ta' merkanzija tqila b'piż mgħobbi ta' aktar minn 7,5 tunnellati reġistrati fi Stat Membru li jgħaddu minn ġo l-Awstrija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi ntlaħaq ftehim bejn ir-Repubblika ta' l-Awstrija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija [3]; Billi l-Artikolu 15 tal-Ftehim hawn fuq imsemmi jipprovdi għal tnaqqis tat-tniġġis ġenerat minn inġenji ta' merkanzija tqila li jużaw territorju Awstrijakk biex jgħaddu minnu, li għandu jinkiseb bit-tnaqqis ta' ħruġ ta' l-NOx minn inġenji ta' merkanzija tqila b'piż mgħobbi ta' aktar minn 7,5 tunnellati, b'60 % fil-perjodu ta' tnax-il sena koperti mill-ftehim, jiġifieri sa l-aħħar ta' l-2003; Billi l-ħruġ totali ta' dawn l-NOx ħa jkun rapreżentat b'numru ta' punti (Ekopunti) li għandhom jintużaw minn inġenji sabiex jitħallew jgħaddu minn ġo l-Awstrija; Billi il-Ftehim jipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Komunità l-Ekopunti msemmija hawn fuq, li għandhom ikunu mqassma mill-Komunità fost l-Istati Membri tagħhha skond ir-regoli u l-proċeduri tagħha; Billi huwa meħtieġ li jkunu mwaqqfa regoli li jirregolaw it-tqassim u l-amministrazzjoni ta' l-Ekopunti li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Komunità; Billi l-Ekopunti għandhom jitqiegħu għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri mill-Kummissjoni; Billi 96,66 % ta' l-Ekopunti disponibbli għandhom ikunu mqassma fost l-Istati Membri skond skala mifthema li tkun bażata fuq ir-relazzjonijiet tat-trasport ma' l-Awstrija fl-1991; Billi l-Istati Membri għandhom jirritornaw lill-Kummissjoni, f'ħin propizju, dawk l-Ekopunti li, skond id-data disponibbli, ma jidhirx li għandhom ikunu wżati sa tmiem dik is-sena partikolari; Billi il-Kummissjoni għandhom iżżomm il-punti li jifdal u li jkunu ġew ritornati bħala riserva għad-distribuzzjoni skond kriterji oġġettivi mifthema bil-quddiem sabiex ikunu kompensati ċerti Stati Membri l-aktar tard sa xahar qabel ma tintemm dik is-sena partikolari; Billi mat-tqassim ta' din ir-riserva, skond kriterji oġġettivi, il-Kumissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf minn l-Artikolu 4 ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 92/577/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija [4], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Numru ta' Ekopunti ekwivalenti għal 96,66 % tat-total disponibbli għandu jkun imqassam bejn l-Istati Membri skond l-iskala ta' distribuzzjoni murija fl-Anness I. Dawn l-Ekopunti għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri, kull sena f'żewġ porzjonijiet, ta' l-ewwel qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel u t-tieni qabel l-1 ta' Marzu tas-sena partikolari. Artikolu 3 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iqassmu l-Ekopunti disponibbli li jkollhom skond Artikolu 2 lill-operaturi interessati, imwaqqfa fit-territorju tagħhom. Ta' kull sena l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jirritornaw lill-Kummissjoni, l-iżjed tard sal-15 ta' Ottubru, kwalunkwe Ekopunti li, skond id-data disponibbli u l-estimi tat-traffiku għax-xagħar finali tas-sena, x'aktarx ma jkunux ser jiġu wżati qabel tmiem is-sena. Artikolu 4 L-Ekopunti, li ma humiex imqassma fost l-Istati Membri, skond l-Artikolu 2, kif ukoll dawk li jkunu ġew ritornati lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3, għandhom jiffurmaw riserva Komunitarja. L-Ekopunti tar-riserva tal-Komunità għandhom ikunu mqassma mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, skond il-proċedura spjegata fl-Artikolu 5, ta' l-anqas xahar qabel ma tintemm is-sena, filwaqt li jqisu l-manjiera li biha kull Stat Membru jamministra l-Ekopunti allokati lilu u l-bżonnijiet oġġeettivi tat-trasportaturi ta' kull Stat Membru, li jista', b'mod partikolari, jkun determinat skond il-kriterji li ġejjin: il-pożizzjoni speċjali ta' l-Italja u l-Greċja, kif spjegati fl-Anness II, pożizzjoni ta' bidu żvantaġġata, problemi dwar l-aġġornament tekniku tal-flotta ta' inġenji dwar il-ħruġ ta' l-NOx, ċirkostanzi ġeografiċi, imprevisti. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 4 ta' Deċiżjoni Nru 92/577/KEE. Ir-rapreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz dwar it-tqassim ta' l-Ekopunti tar-riserva tal-Komunità. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li għandu jkun stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta f-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta t-tqassim maħsub jekk taqbel ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk it-tqassim maħsub ma jkunx skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr telf ta' ħin, tissottometti lill-Kunsill proposta għat-tqassim ta' l-Ekopunti tar-riserva tal-Komunità. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fuq skadenza ta' perjodu ta' erba' ġimgħat mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, l-allokazzjoni proposta ta' Ekopunti għandha tkun adottata mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess waqt li jidħol fis-seħħ il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1992. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS I Skala ta' Distribuzzjoni ta' l-Ekopunti L-Istati Membri Unitajiet Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugal Ir-Renju Unit Total: Pożizzjoni speċjali msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 4(2) Dwar ir-riserva normali ta' 3,34 % tan-numru totali ta' Ekopunti, porzjon li jikkorrispondi għal 0,41 % tat-total (stmat li hu ekwivalenti g1ħal 5430 ta' l-unitajiet ta' l-Anness I) għandhom bħala prinċipju jkunu mqassma, fuq bażi ta' priorità u skond l-iskala ta' distribuzzjoni fl-Anness I, lill-Italja u lill-Greċja. Dan ir-Regolament jistabbilixxi sistema ta' distribuzzjoni, bejn trasportaturi interessati, ta' Ekopunti magħmula għad- dispożizzjoni tal-Komunità bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu ta' merkanzija bit-triq u bil-ferrovija. Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1992 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). [2] Opinjoni mogħtija fl-24 ta' Novembru 1992 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara p. 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara p. 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar dokument ta' sostenn simplifikat għall-ispostament ta' ġewwa l-Komunità ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta' dispaċċ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, spustjar u osservar mill-qrib ta' prodotti bħal dawn [1], u b'mod partikolari Artikolu 7(4) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi, għall-prodotti li huma soġġetti għas-sisa li diġà jkunu qegħdin jiġu mogħtija għall-konsum fi Stat Membru, il-moviment ħieles ta' dawk il-prodotti ma għandux ikun ristrett għat-territorju ta' dak l-Istat Membru; f'każijiet fejn dawk il-prodotti jkunu destinati jew immarkati għal skopijiet kummerċjali fi Stat Membru ieħor, it-taxxa tas-sisa għandha terġa "tkun intaxxata skond ir-regoli tal-Istat Membru ta' destinazzjoni u għalhekk terġa" twassal għar-rimborż tat-taxxa tas-sisa mħallas fl-Istat Membru ta' dispaċċ; Billi sabiex ikun żgurat il-kontroll fiskali ta' dawk il-prodotti, Artikolu 7(4) tad-Direttiva 92/12/KEE jipprovdi għal dokument ta' sostenn issimplifikat li jelenka l-informazzjoni essenzjali mid-dokument ta' sostenn li hemm riferenza għalih f'Artikolu 18(1) ta' dik id-Direttiva; billi l-forma u l-kontenut ta' dak id-dokument għandhom ikunu stabbiliti; Billi n-negozjanti konċernati ma għandhomx joqogħdu għal xi piż addizzjonali fir-rigward ta' dokumenti tat-trasport, u għalhekk għandu jkun hemm provdiment għall-użu ta' dokumenti kummerċjali diġà eżistenti sakemm jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet; Billi huwa neċessarju li tiġi pprovduta kopja għar-rimborż tat-taxxa tas-sisa mħallsa fl-Istat Membru ta' dispaċċ; Billi d-dettalji tal-proċedura u n-numru ta' kopji tad-dokument ta' sostenn għandhom jiġu stabbiliti; Billi huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal dokument ta' sostenn għall-movimenti kummerċjali ta' alkoħol żnaturat għal kollox, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Jekk prodotti li jkunu soġġetti għal taxxa tas-sisa u diġà rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed ikunu maħsubin sabiex jintużaw fi Stat Membru ieħor għall-iskopijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 7 tad-Direttiva 92/12/KEE, il-persuna li tkun responsabbli għall-ispustjar ġewwa l-Komunità għandha tfassal dokument ta' sostenn simplifikat. Matul l-ispustjar ta' dawk il-prodotti minn Stat Membru għal Stat Membru ieħor, id-dokument għandu jakkompanja l-kunsinna matul il-moviment u għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal skopijiet ta' kontroll. Artikolu 2 Jista' jintuża l-abbozz li jidher fl-Anness, skond in-noti ta' spjega li jidhru fil-kopja 1 tal-abbozz, bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat. Dokumenti kummerċjali, eż. fatturi, noti tal-kunsinna, dokumenti tat-trasport tal-oġġetti etċ., jistgħu jintużaw ukoll bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat sakemm ikollhom l-istess elementi ta' informazzjoni tad-dokument abbozz li jidher fl-Anness, u n-natura tal-informazzjoni tkun identifikata b'numru li jikkorrispondi man-numru tal-kaxxa relattiva tal-abbozz imsemmi. Artikolu 3 Jekk jiġu wżati d-dokumenti kummerċjali li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 2 bħala d-dokument ta' sostenn simplifikat għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar bid-dikjarazzjoni segwenti: "Dokument ta' sostenn simplifikat (oġġetti tas-sisa) għal skopijiet ta' kontroll fiskali" Artikolu 4 Id-dokument ta' sostenn simplifikat għandu jiġi mfassal fi tliet kopji. Kopja 1 għandha tinżamm mill-fornitur għall-kontroll fiskali. Kopja 2 għandha takkompanja l-oġġetti matul l-ispustjar u għandha tinżamm mir-riċevitur. Kopja 3 għandha takkompanja l-oġġetti u għandha tintbagħat lura lill-fornitur b'ċertifikat ta' rċevuta li jindika wkoll it-trattament fiskali iżjed tal-oġġetti fl-Istat Membru ta' destinazzjoni mogħti mir-riċevitur jekk il-fornitur ikun iridha b'mod partikolari għall-iskopijiet ta' rimborż. Din il-kopja għandha tiġi mehmuża ma' kull applikazzjoni eventwali għal rimborż li għalih hemm provdut f'Artikolu 22(3) tad-Direttiva 92/12/KEE. Artikolu 5 Id-dokument ta' sostenn simplifikat għandu jintuża wkoll biex jakkompanja l-movimenti kummerċjali ġewwa l-Komunità ta' alkoħol żnaturat għal kollox, li għalih hemm provdut fl-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE [2]. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekononomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex taġġusta n-nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni uzati għall prodotti agrikoli [1], kif emendati bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 [3] li jemenda l-Annessi 1 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2653/87 ta' 23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [4] għamel ċerti emendi għan-nomenklatura għas-suq taċ-ċanga u l-vitella, billi bħala riżultat huwa meħtieġ li jkun aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 305/63 tas-27 ta' Gunju ta' 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2066/92 [6] (6) u numru ta' mizuri li jaffettwaw dan is-settur; Billi l-mizuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċanga u l-Vitella. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 305/63 huwa b'hekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: Il-kodiċi NM 01029010 sa 01029037 huma mibdula bil-kodiċi NM 01029005 sa 01029079 Il-kodiċi NM 01021000 huwa mibdul bil-kodiċi NM 010210. Il-kodiċi NM 16021590 huwa mibdul bil-kodiċi NM 16025031 sa 16025030 "(a) annimali tal-fart tfisser: annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart apparti milli għal annimali l-oħra ta' nisel pur li jidħlu taħt is-sub-intestaturi 01029005 sa 01029079 tan-nomenklatura magħquda;". L-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan li gej: "Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ikunu milħuqa, xiri 'l ġewwa minn aġenziji ta' intervent f'wieħed jew aktar Stati Membri jew f'reġjun ta' Stat Membru ta' kategorija waħda jew aktar, gruppi ta' kwalitajiet jew kwalità, li għandhom ikunu ddeterminati, ta' laħam frisk jew imkessaħ li jidħlu fil-kodiċi NM 02011000 u 02012020 sa 02012050 li joriġinaw fil-Komunità jistgħu jiġu organizzati taħt proċeduri ta' l-offerti magħmula bl-iskop li jkun hemm sostenn raġjonevoli tas-suq, wara li tkun ikkunsidrat l-iżvilupp staġjonali f'dak li jirrigwarda l-qatla." It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) gie mibdul bis-segwenti: "Il-prezz ta' l-offerta ħieles-fuq-il-fruntiera' għandu jkun stabbilit b'referenza lejn l-aktar possibbilitajiet rappreżentativi tax-xiri, f'dak li jirrigwarda l-kwalità u l-kwantità, kif misjuba matul perjodu li jrid ikun stabbilit qabel ma tkun iddeterminata l-levy bażika, għall-annimali tal-fart u għall-laħam frisk u mkessaħ ta' dawk it-tipi elenkati fis-subintestaturi 0201 10 00 u 0201 20 20 sa 0201 20 50 tas-Sezzjoni (a) ta' l-Anness, li tieħu akkont, inter alia: Dan l-Anness huwa mibdul bl-Anness 1 għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/77 tat-18 ta' Marzu ta' 1977 li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta' levy fuq iċ-ċanga u l-vitella u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 950/68 dwar it-Tariffa Doganali Komuni [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 [8] huwa b'hekk emendat kif ġej: Artikolu 9 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-iskop tal-levies, Meta l-karkassi jiġu importati mingħajr l-irjus, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu separati mill-karkassa mill-għaksa (atloido-occipital) tan-naħa warranija tar-ras. Meta importati mingħajr is-saqajn, dawn ta' l-aħħar iridu jkunu ġew maqtugħa min-naħa tal-polz (carpo-metacarpal) jew min-naħa ta' l-għaksa (tarso-metacarsal) ta' sieq; karkassa tinkludi l-parti ta' quddiem tal-karkassa u li tikkonsisti fl-għadam kollha u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel li għandhom aktar min għaxar pari kustilji; "nofs karkassa" tinkludi l-parti ta' quddiem tan-nofs karkassa u li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel li jkollhom aktar minn għaxar kustiliji. Il-partijiet tan-naħa ta' quddiem u tan-naħa ta' wara li jikkonsistu fil-'kwarti kkumpensati' għandhom ikunu importati fl-istess ħin u f'ammonti ndaqs u l-użin totali tan-naħa ta' quddiem irid ikun daqs dak tan-naħa ta' wara; b'dana kollu, differenza bejn iż-żewġ piżijiet ta' żewg partijiet tal-konsenja hija permissibli basta li din ma teċċedix 5 % tal-piż tal-parti l-aktar tqila (naħa ta' quddiem jew in-naħa ta' wara); L-Anness I huwa mibdul bl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-Artikolu 2(5) tar Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1136/79 tat-8 ta' Ġunju 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni għal ċerti tipi ta' laħam ta' ċanga friżat intenzjonati għall-ipproċessar u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 572/73 [9] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 817/89 [10] huwa b'hekk mibdul b'dan li ġej: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/63 'preservativi' tfisser prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 sa 1602 50 80 tan-nomenklatura magħquda, li fihom bl-użin 20 % jew iżjed ta' laħam ta' l-annimali tal-fart, u teskludi l-fdalijiet u xaħmijiet, li fihom iċ-ċanga u l-ġelatina jammontaw għal mill-inqas 85 % ta' l-użin nett totali. B'dana kollu, il-prodotti li kienu ġew ipproċessati għal bejgħ bl-imnut jew fi stabbilimenti ta' l-ikel u offruti għal bejgħ lejn il-konsumatur finali mhumiex meqjusa bħala 'preservativi" Artikolu 4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/80 ta' l-4 ta' Settembru 1989 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella [11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 815/91 [12] huwa b'hekk emendat kif ġej: Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Liċenzja għandha tkun meħtieġa għall-importazzjoni fil-Komunità u l-esportazzjoni minn hemm ta' xi prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u ta' kull prodott li jidħol fil-kodiċi NM 1602 50 31 sa 1602 50 80 u 1602 90 69. Il-liċenzja hija meħtieġa għall-esportazzjoni mill-Komunità ta' prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 10." L-Artikolu 4 (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: "(ċ) liċenzji oħrajn ta' l-importazzjoni; għal 90 ġurnata għal prodotti oħrajn mid-data tal-ħruġ fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 (1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88." L-Artikolu 4a (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-prodotti kollha li jidħlu fil-kodiċi 0102 90 05 sa 0102 90 29 tan-nomenklatura magħquda, is-Sezzjoni 7 ta' l-applikazzjoni tal-liċenzji u tal-liċenzja nnifisha għandha tkun ikkonfermata mill-pajjiż tal-provenjenza. Il-liċenzja ġġorr magħha l-obbligazzjoni li timporta minn dak il-pajjiż." L-Artikolu 16 (1) (ii) huwa mibdul b'dan li ġej: "(ii) għall-prodotti li jidħlu taħt il-kodiċi NM 0102 90 05 sa 0102 90 29 u jispeċifikaw in-numru tal-prinċipali u tal-pajjiżi tal-provenjenza, lista tal-liċenzji ta' l-importazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-aħħar komunikazzjoni." Fl-Anness I, is-Sezzjoni I (3) hija mibdula bl-Anness III għal dan ir-Regolament. L-Anness I, is-Sezzjoni II hija mibdula bl-Anness IV għal dan ir-Regolament. L-Anness III huwa mibdul bl-Anness V għal dan ir-Regolament. L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness VI għal dan ir-Regolament. Artikolu 5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 ta' l-14 ta' Awissu 1984 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' rifondi fuq l-esportazzjoni fil-każ ta'ċerta ċanga u vitella ppreservati [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3988/87 [14] gie emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-prodotti preservati li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 u 1602 50 39 li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament huma esportati lejn pajjizi terzi għandhom ikunu eliġibbli għal rifondi speċjali meta jkunu mmanifatturati permezz ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80." Artikolu 3 ġie sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 Meta l-prodotti ppreservati li jidħlu fil-kodiċi NM 1602 50 31 u 1602 50 39 bi qbil ma' l-Artikolu 2, ikunu importati lura fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jkunx iddikjarat għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss jekk, b'żieda mal-ħlas tad-dazju applikabli ma' l-importazzjoni, prova tkun ipprovduta li l-ammont ta' rifondi mogħtija fuq l-esportazzjoni jkunu ġew irkuprati. Meta l-ammont mogħti ma jkunx jista' jiġi ddeterminat għas-sodisfazzjon ta' dawk l-awtoritajiet għandu jkun meqjus li hu egwali għall-għola rifondi applikabbli fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni taċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-merkanzija f'dak il-każ." Artikolu 6 L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 588/86 tat-28 ta' Frar 1986 dwar l-iffissar ta' levies speċjali fuq il-kummerċ taċ-ċanga u l-vitella fir-rigward tal-Portugal [15] huwa b'hekk mibdul bl-Anness VII għal dan ir-Regolament. Artikolu 7 L-Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/530/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 li tawtorizza lir-Renju Unit biex jippermetti lill-awtoritajiet ta' l-Isle of Man biex japplikaw sistema speċjali ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għal-laħam tan-nagħaġ u taċ-ċanga u l-vitella [16], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/153/KEE [17], huwa b'hekk mibdul bis-segwenti: '1. Sabiex tillimita l-importazzjoni, ir-Renju Unit jista jawtorizza; lill-Gvern ta' l-Isle of Man biex japplika sistema ta' liċenzji speċjali ta' l-importazzjoni għal prodotti tal-laħam tan-nagħaġ u taċ-ċanga u tal-vitella, li jidħlu taħt l-intestaturi u sub-intestaturi 0102 10, 0102 90 05 sa 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-nomenklatura magħquda." Artikolu 8 Is-Sezzjoni 6 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għal rifondi ta' l-esportaz-zjoni [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3297/92 [19] huwa mibdul bl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. Artikolu 9 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 tas-7 ta' Awissu 1992 dwar l-importazzjoni ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-fart minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifondi ta' l-esportazzjoni fuqhom [20] u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 huwa b'hekk emendat kif ġej: Fl-Artikoli 1 u 2 (1) il-kodiċi NM 0102 10 00 huwa mibdul bil-kodiċi NM 010210. Artikolu 10 L-Annessi I, II, u III tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1912/92 ta' l-10 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għal miżuri speċifiċi biex ifornu lill-Gzejjer tal-Kanarja bi prodotti mis-settur taċ-ċanga u l-vitella [21], kif emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2660/92 [22] huma mibdula bl-Anness IX ma' dan ir-Regolament. L-Annessi I, II, u III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1913/92 ta' l-10 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għal miżuri speċifiċi biex ifornu lill-Azores u l-Madeira bi prodotti mis-settur taċ-ċanga u l-vitella [23], kif emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2660/92 huma mibdula bl-Anness X ma' dan ir-Regolament. L-Annessi I u II tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2254/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għal miżuri speċifiċi biex ifornu lill-Gzejjer tal-Kanarja b'annimali tal-fart ħajjin [24], huma mibdula bl-Anness IX ma' dan ir-Regolament. L-Annessi I u II tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2255/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għal miżuri speċifiċi biex ifornu lill-Madeira b'annimali tal-fart ħajjin [25], huma mibdula bl-Anness XII ma' dan ir-Regolament. Artikolu 11 L-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2312/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għal miżuri speċifiċi biex iforni lid-dipartimenti esteri Franċiżi b'annimali ħajjin [26], huma mibdula bl-Anness XIII ma' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Magħmul fi Brussel, 18 Dicembru 1992. Għal Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni ANNESS I NM kodiċi Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Laħam ta' annimali tal-fart, friski jew friżati: Kwarti "Ikkompensati" Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati Mingħajr għadam Il-falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa Laħam ta' l-annimali tal-fart, iffriżat: kappuljat fin u kappuljat oħxon mill-laħam jew fdalijiet tajba għall-ikel: Laħam ta' l-annimali tal-fart: Bl-għadam fih Fdalijiet tal-laħam Ta' l-annimali tal-fart: Kappuljat irqiq u kappuljat oħxon tal-laħam jew ta' fdalijiet tal-laħam tajbin għall-ikel ANNESS II ANNESS I Deskrizzjoni Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: Laħam u fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel, immellaħ, fis-salmura, imqadded jew trattat bid-duħħan; ANNESS III Il-Kodiċi NM GATT Annimali tal-fart żgħażagħ ANNESS IV ANNESS V ANNESS III Lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) ANNESS VI ANNESS IV Lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(2) Koeffiċjenti għal kalkolazzjoni tal-levies speċjali fuq kummerċ mal-Portugal Koeffiċjenti għall-kalkolazzjoni ta' levies speċjali Annimali ħajjin, ta' l-ispeċi ta' l-annimali tal-fart domestiċi apparti milli annimali ta' razza pura għat-trobbija Karkassi u nofs karkassi Oħrajn Fdalijiet tajba għall-ikel mill-annimali tal-fart, friski jew imkessħa: Falda ħoxna u falda rqiqa Kwarti ta' quddiem isseparati jew mhux isseparati Kwarti ta' wara isseparati jew mhux isseparati Mingħajr għadam: Il-kwart ta' quddiem, sħaħ jew maqtugħa f'massimu ta' ħames biċċiet kull kwart li jkunu fi blokka waħda; Kwarti "ikkompensati" f'żewġ blokki, li wieħed minnhom ikun fih il-kwart ta' quddiem sħiħ jew maqtugħ f'massimu ta' ħames biċċiet, u l-oħra, il-kwart ta' wara, eskluż il-flett, f'biċċa waħda L-għonq, bl-ilħit u l-iskapula u l-qatgħat tas-sidra Il-fdalijiet tajba għall-ikel minn annimali tal-fart, iffriżati: Oħrajn, inklusi kappuljat fin u kappuljat oħxon tal-laħam jew ta' fdalijiet tal-laħam tajjeb għall-ikel: Preparazzjonijiet u preservattivi oħra tal-laħam ta' annimali tar-razza tal-fart ANNESS VIII Ċanga u vitella "NB: Kodiċi tal-prodott ANNESS IX Kwantità (tunnellati metriċi) Laħam ta' l-annimali tal-fart, friski jew kesħin laħam ta' l-annimali tal-fart, iffriżati Ammonti ta' l-għajnuna għal prodotti indikati fl-Anness I suq tal-ex Komunità Għall-kuntest tal-kodiċi tal-prodott u għal noti fil-qiegħ tal-paġni ara r-Regolament (KEE) Nru 3846 Kodiċi tal-Prodott Numru ta' l-annimali li għandhom ikunu fornuti Għajnuna (ECU/ir-ras) ANNESS X Parti 1 Parti 2 Madeira: Forniment ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura li joriġinaw mill-Komunità għal perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993 ANNESS XI Bilanċ ta' proviżjon għall-gżejjer Kanari għal annimali maskili tal-fart biex jixxaħħmu għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993 Annimali tal-fart għas-simna Għajnuna għall-annimali li hemm referenza dwarhom fl-Anness I u li ġejjin mis-suq tal-Komunità (ECU għal kull ras) Ammont ANNESS XII Bilanċ tal-forniment għal Madeira għall-annimali maskili tal-fart għas-simna għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993 Numru ta' annimali Forniment għal Réunion ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil li joriġinaw mill-Komunità għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993. Forniment ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil lil Guyana li joriġinaw mill-Komunità għall-perjodu mil 1 ta' Lulju 1992 sa 30 Gunju 1993 Parti 3 Forniment ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil lil Martinique li joriġinaw mill-Komunità għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993. Parti 4 Forniment ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil lil Guadeloupe li joriġinaw mill-Komunità għal perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sa 30 Gunju 1993. il-parti ta' quddiem li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fl-għaxar kustilji; u naħa ta' wara li tikkonsisti fl-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tielet kustilja, jew il-parti ta' quddiem li tikkonsistu fl-għadam kollu u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, u maqtugħin fil-ħames kustilja bil-falda u s-sider mwaħħlin; u l-parti ta' wara tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-kustilja tal-flett u maqtugħin mit-tmien kustilja. Preparazzjonijiet oħra jew preservattivi li fihom laħam jew fdalijiet tal-laħam ta' l-ispeċi tal-fart Annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3661/92 tat-13 ta' Diċembru 1992 li jemenda miżuri fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċanga u tal-vitella bħala riżultat ta' l-emendi ta' ċerti kodiċi ta' NM fin-nomenklatura magħquda ANNESS VII proviżjonament ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil li oriġinaw mill-Komunità għal perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993 L-ammont ta' l-għajnuna (ECU/100 kg piż nett) Parti 1 Azores: Forniment ta' l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil li joriġinaw mill-Komunità għal perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993 Il-Paragrafu 1 (a): Il-Paragrafu 1 (b): (ċ) Il-Paragrafu 2 (a) huwa mibdul b'dan li gej: is-sitwazzjoni dwar il-forniment u t-talba; il-prezzijiet tas-suq dinji għall-laħam iffriżat ta' kategorija li hija kompetittiva mal-laħam frisk jew mkessaħ; (ċ) esperjenza fl-imgħoddi" "Karkassi ta' l-annimali tal-fart" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02011100 u 02021000 tfisser il-karkassi sħaħ ta' l-annimali maqtula wara li jiġu żvinati, imnaddfa u mqaxxra, importati bi, jew mingħajr fdalijiet imwaħħla. "Nofs karkassa ta' l-annimali tal-fart" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02011100 u 02021000 tfisser il-prodott li jirriżulta mid-diviżjoni simetrika tal-karkassa sħiħa min-nofs ta' kull naħa ċervikali, dorsali, tal-ġenbejn u vertebrali u min-nofs ta' l-għadma tan-nofs tas-sider u ta' l-għaqda ta' l-għadam tal-ġenbejn (ischiopubic symphiysis); (ċ) "Il-kwati kkumpensati" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02012020 u 02022010 huma magħmula min jew: "Il-partijiet ta' quddiem mhux separati" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02012030 u 02022030 tfisser il-parti ta' quddiem tal-karkassa li tikkonsisti f'dawk l-għadam u l-partijiet mgħaddma, l-għonq u l-ispalel, b'minimu ta' erba' pari ta' kustilji u massimu ta' għaxar pari kustilji (l-ewwel erba' pari ta' kustilji jridu jkunu sħaħ, l-oħrajn jistgħu jiġu maqtugħa) bi jew mingħajr il-parti rqiqa tad-dgħif; "Il-partijiet ta' quddiem separati" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 0201 20 30 u 0202 20 30 tfisser il-parti ta' quddiem ta' nofs il-karkassa u tikkonsisti fl-għadam kollu u n-naħat mgħaddma, l-għong u l-ispalel, b'minimu ta' erba' pari kustilji u massimu ta' għaxar pari kustilji (l-ewwel erba' pari kustilji jridu jkunu sħaħ, l-oħrajn jistgħu jiġu maqtugħa) bi jew mingħajr il-parti rqiqa tad-dgħif; "Il-partijiet ta' wara mhux separati" għall-iskopijiet tal-kodiċi NM 02022050 u 02022050, tfisser il-parti ta' wara tal-karkassa u tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u d-dejf, u tinkludi l-fetta b'minimu ta' tliet pari kustilji sħaħ jew maqsuma bid-dejf jew mingħajru; "Il-partijiet ta' wara mhux separati" għal l-iskopijiet tal-kodiċi NM 02012050 u 02022050, tfisser il-parti ta' wara ta' nofs il-karkassa u tinkludi l-għadam kollha u l-koxxa u d-dejf, u tinkludi l-fetta b'minimu ta' tliet pari kustilji sħaħ jew maqsuma bid-dejf jew mingħajru; "Il-qatgħa" u "l-ilħit u l-skapula", għal iskopijiet tal-kodiċi NM 02023050 tfisser il-parti dorsali tan-naħa ta' quddiem, u tinkludi l-parti ta' fuq ta' l-ispalla, u meħudha min-naħa ta' quddiem b'minimu ta' erba' kustilji u massimu ta' għaxar kustilji b'qatgħa dritta matul il-punt ta' fejn l-ewwel kustilja tingħaqad ma' l-ewwel punt tas-segment ta' l-għadma ta' nofs is-sider sal-punt riflessiv ta' dijaframma fuq l-għaxar kustilja; "Is-sidra ta' bhima" għall-iskop tal-kodiċi NM 02023050 tan-nomenklatura magħquda tfisser il-parti ta' isfel tan-naħa ta' quddiem u tinkludi l-pont tan-nofs tas-sidra u s-sidra fil-ponta ta' isfel; "Laħam ippreparat jew ippreservat jew fdalijiet tal-laħam li jkun fihom laħam jew fdalijiet tal-fart, mhux imsajjar" għal iskopijiet tal-kodiċi NM 1602 50 10 u 1602 90 61, tfisser prodotti li ma kinux ġew soġġetti għal xi trattamenti ta' sħana jew li kienu ġew soġġetti għal trattamenti ta' sħana mhux suffiċjenti biex jassiguraw taqgħid ta' proteini fil-laħam tal-prodott kollu kemm hu u li għalhekk juri traċċi ta' likwidu fir-roża fuq il-wiċċ tal-parti maqtugħa meta l-prodott ikun maqtugħ matul il-linja li tgħaddi mill-aktar parti ħoxna tiegħu." għal 30 ġurnata għal prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 90 05 sa 0102 90 29 mill-jum li fih dawn ikunu ġew attwalment maħruġa; GATT (Ftehim Ġenerali tat-Tariffi u l-Kummerċ) kwota għal ċanga ffriżata; l-annimali tal-fart żgħażagħ biex jissemnu kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 805/63; (ċ) L-Artikolu 14 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/63 li huma importazzjoni taċ-ċanga intenzjonati għall-manifattura tal-preservattivi; Ma jifformax parti mir-rapport. NM kodiċi Deskrizzjoni Numru ta' l-annimali ex010290 Annimali tal-fart għas-simna 14200 Il-Gżejjer tal-Kanarji: bilanċ ta' fornitura mbassra ta' prodotti tas-settur taċ-ċanga u l-vitella għal perjodu bejn 1 ta' Lulju 1992 sa 30 ta' Ġunju 1993. Fornitura bbilanċjata mbassra ta' prodotti taċ-ċanga u l-vitella għal perjodu bejn l-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. "3. Oħrajn: Taħt: L-Artikolu 14 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 805/63 li huma importazzjoni taċ-ċanga intenzjonati għall-manifattura ta' prodotti oħra; Ċanga u vitella li toriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u mill-Kanada u li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 (1) (d) tar-Regolament (KEE) Nru 263/31; liċenzji oħrajn mhumiex koperti bil-paragrafi 1 u 2 jew 3 (a) sa (e) t'hawn fuq [1]. (tunnellata metrika) Artikolu 14 (1) Artikolu 14 (1) (b) Ċanga tal-USA Mhux imsajjar, taħlita ta' laħam u fdalijiet imsajrin jew fdalijiet u laħam u fdalijiet mhux imsajrin Li jkun fih laħam jew fdalijiet ta' l-annimali tar-razza tal-fart mhux imsajrin Parti 2 Madeira: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3667/92 tat-18 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1840/92 rigward il-limitu taż-żmien għan-notifika lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet tal-prodotti koperti bl-applikazzjonijiet ammissibbli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 525/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar il-kumpens temporanju għall-impatt tas-sitwazzjoni fil-Jugoslavja fuq it-trasport tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel friski mill-Greċja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1840/92 [2] li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 525/92 jiffissa limitu taż-żmien ta' xahrejn għan-notifika lill-Kummisjonji rigward il-kwantitajiet ġenerali tal-prodotti koperti bl-applikazzjonijiet ammissibbli; billi dan iż-żmien ma jgħinx lill-awtoritajiet kompetenti Griegi li jeffettwaw l-iskrutinju meħtieġ u għandu għahekk jiġi mtawwal; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1849/92, il-frażi "Mhux iktar tard mninn xahrej wara..." tiġi mibdula bil-frażi "Mhux iktar tard minn erba' xhur wara...". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3688/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jadatta għall-progress tekniku tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3572/90 , u b'mod partikolari l-Artikoli 17 u 18 tiegħu, Billi hu meħtieġ li jkunu eliminati l-possibiltajiet ta' frodi fl-użu tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku fit-trasport bit-triq; Billi fid-dawl ta' l-esperjenza u in vista ta' l-istat preżenti tas-sitwazzjoni hu possibbli li jiġu protetti l-cables ta' konnessjoni ta' l-apparat mat-trasmettitur ta' l-impulsi sabiex jagħmilhom invjolabbli; Billi, wara li tiġi kkonsidrata d-durata ta' l-apparat ta' reġistrazjoni eżistenti, hemm il-ħtieġa li tkun implimentata din it-teknoloġija ġdida fl-istandards ta' konstruzzjoni u stallazzjoni tal-Komunità għal apparat ta' reġistrazzjoni elettroniku; Billi hu meħtieġ li jiġi mkisser is-siġill ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni biex ikun stallat strument għall-limitu tal-veloċità fuq il-vettura; billi din l-azzjoni hi permessa biss mir-Regolament f'każ ta' emerġenza; billi hu konsegwentement rakkomandat li jiġi emendat ir-Regolament f'dan is-sens; Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar Progress Tekniku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: '(ġ) kull kopertura li tagħti aċċess lill-mezzi biex jadattaw il-kostanti tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni mal-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura.' 'Is-siġilli msemmija f'(b), (ċ) u (e) huma awtorizzati li jkunu mneħħija: f'każ ta' emerġenza, biex jiġi stallat, aġġustat jew imsewwi strument għal-limitu tal-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà fit-toroq, kemm-il darba t-tagħmir tar-reġistrazzjoni jibqa' jaħdem b'mod affidabbli u korrettement u jkun siġillat mill-ġdid minn fitter jew workshop approvat minnufih wara li jkun imwaħħhal l-istrument għal-limitu tal-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għal sigurtà fit-toroq jew fi żmien sebat ijiem f'każijiet oħra.'; Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1994, Stati Membri m'għandhomx jibqgħu jagħtu approvazzjoni KEE lil kwalunkwe tip ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni li ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat b'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Mill-1 ta' Jannar 1996, it-tagħmir ta' reġistrazzjoni ta' kull vettura ġdida mdaħla fis-servizz għall-ewwel darba għandu jkun konformi mar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat b'dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kull siġill għandu jitneħħa mill-fitters jew workshops approvati mill-awtoritajiet kompetenti taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jew fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Anness I, Kapitolu V, paragrafu 4 ta' dan ir-Regolament.'; Il-cables li jgħaqqdu t-trasmettitur tat-tagħmir ta' reġistrazzjoni jridu jkunu protetti b'kisja kontinwa ta' plastik ta' kopertura ta' stainless steel bi trufijiet migduma.' Fl-aħħar tal-paragrafu 4, 'Is-siġilli biss imsemmija f' (b), (ċ) u (e) jistgħu jitneħħew f'każijiet ta' emerġenza'; hu emendat kif ġej: Karel VAN MIERT fl-Artikolu 12 għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej: fl-Anness I, Kapitolu V, paragrafu 4, id-disposizzjoni (ġ) li ġejja hi inkluża: fl-Anness I, Kapitolu V, tiddaħħal id-disposizzjoni 5 li ġejja: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3695/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jemenda n-numru tal-kodiċi u d-deskrizzjonijiet ta'certi prodotti elenkati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi hekk adottat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-żerriegħa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali użata għall-prodotti agrikoli ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, Billi l-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1740/91 ([4]), jelenka b'mod partikolari numru kbir ta' speci ta' ħxejjex u legumi fil-kodici NM li kienu emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 ta' l-14 Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali([5]); 0713 10 10 Piżelli (Pisum sativum) għaż-żriegħ'; fl-Artikolu 1, is-subintestaturi NM 0713 10 11 u 0713 10 19 huma sostitwiti bi: dan l-Anness huwa sostitwit bl-Anness hawn mehmuż. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI Nru 3714/92 tat-22 ta' Diċembru 1992 li jemenda ċerti Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jdaħħal miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti barranin Franċiżi ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) ta' l-istess Regolament, Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar il-Bajd u l-Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 572/73 tas-26 ta' Frar 1973 li jistabbilixxi l-prodotti tal-bajd u tal-laħam tat-tjur eliġibbli għall-iffissar minn qabel ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ([9]), il-kodiċi NM 0105 11 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0105 11. Fl-Artikoli 1(1) u 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75, il-kodiċi NM 0207 31 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0207 31. Fl-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2778/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxu r-regoli għall-kalkolu tat-taxxa u l-prezz fis-sieqja tal-laħam tat-tjur ([10]), il-kodiċi NM 0105 11 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0105 11. Fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3011/79 tal-20 ta' Diċembru 1979 li jiffissa l-koeffiċjenti għall-kalkolu tat-taxxi fuq prodotti derivati mil-laħam tat-tjur u t-tħassir tar-Regolament Nru 199/67/KEE ([11]), il-kodiċi NM 0207 31 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM 0207 31. fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi regoli implimentattivi dettaljati dwar miżuri speċifiċi għall-fornitura ta' prodotti mis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur lill-Azores u lil Madeira ([12]), fl-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1729/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi regoli implimentattivi dettaljati dwar miżuri speċifiċi għall-fornitura ta' prodotti mis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur lill-Gżejjer Kanarji ([13]), fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2826/92 tad-29 ta' Settembru 1992 li jistabbilixxi regoli implimentattivi dettaljati dwar miżuri speċifiċi għall-fornitura ta' prodotti mis-setturi tal-bajd, tal-laħam tat-tjur u tal-fniek lid-dipartimenti barranin Franċiżi ([14]), Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Ażores u il-Madeira li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli ([6]) u b'mod partikolari l-Artikolu 10 ta' l-istess Regolament, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([7]) u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) ta' l-istess Regolament, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta' Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([8]) jiddisponi għal subdiviżjoni għal tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus li ma jeċċedux il-185 g koperti mill-kodiċi NM subtitolu 0105 11 u għal fwied bix-xaħam frisk jew imkessaħ kopert bis-subintestatura 0207 31 b'effett mill-1 ta' Jannar 1993; Il-kodiċi NM ex 0105 11 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM ex 0105 11 fl-Artikolu 4(1)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, fl-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u Nru 1601/92, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali wżata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) ta' l-istess Regolament, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 9 (3) ta' l-istess Regolament, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, EURATOM, KEFA) Nru 3762/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jaddatta l-allowances ta' rappreżentazzjoni u ta' dmirijiet speċjali għall-President u l-Membri tal-Kummissjoni, il-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom tal-25 ta' Lulju 1967 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-President, il-Membri u r-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza [1], u partikolarment l-Artikolu 4(4) tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 4045/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President, tal-Membri u tar-Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [2], u li jemenda kif xieraq ir-Regolamenti Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom hawn fuq, Billi l-allowances ta' rapreżentazzjoni u ta' dmirijiet speċjali previsti skond l-Artikolu 4(2) u (3) u l-Artikolu 21a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom jiżdiedu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Lulju 1992: Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President President: Viċi-President: Membri oħrajn: Imħallef jew Avukat Ġenerali: Reġistratur: Membri: l-ammonti elenkati fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu skond dan li ġej: Bfrs 57205, Bfrs 36765, Bfrs 24515; l-ammonti elenkati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu skond dan li ġej: Bfrs 24515, Bfrs 22355; (ċ) l-ammont elenkat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandu jiġi mibdul b'Bfrs 32705. l-ammonti elenkati fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21 a (3) tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandhom ikunu kif ġej: Bfrs 22355, Bfrs 19015; l-ammont elenkat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21 a (3) għandu jiġi mibdul b'Bfrs 29830. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3769/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jimplimenta u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi (1), skond kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 900/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tiegħu, Billi hu neċessarju li jiġu stabbiliti regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KEE) Nru 3677/90, hawn aktar il quddiem magħruf bħala r-Regolament bażiku'; Billi l-kwantitajiet għatba tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness tar-Regolament bażiku u l-identifikazzjoni ta' taħlitiet li jikkontjenu dawk is-sustanzi għandhom jiġu definiti għall-iskop ta' l-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku; Billi hu neċessarju li jiġu identifikati l-pajjiżi u s-sustanzi skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari, abbażi ta' approċċ konċertat mal-pajjiż ikkonċernat; Billi, f'ċerti każijiet, fejn ma hemm ebda ftehim formali mal-pajjiż ta' destinazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 5a (2) tar-Regolament bażiku, il-ħtiġiet ta' esportazzjoni għal sustanzi skedati fil-Kategorija 3 għandhom jiġu identifikati, b'mod partikolari, abbażi ta' approċċ konċertat mal-pajjiż ikkonċernat; Billi l-identifikazzjoni ta' destinazzjonijiet sensittivi għandha ssir abbażi li pajjiż huwa kkonċernat, jew mill-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi jew b'fatturi oħra rilevanti bħall-prossimità ġeografika għal pajjiż li fih dawn id-drogi jew sustanzi huma prodotti; Billi l-Kummissjoni tieħu fuqha li tistabilixxi dawk il-kuntatti ma' numru ta' pajjiżi; il-listi fl-Annessi 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu gradwalment supplimentati sa limiti li dawk il-kuntatti jwasslu għal riżultati konkreti; Billi hu neċessarju li jiġi ddiżinjat mudell ta' l-awtorizzazzjoni individwali ta' esportazzjoni kif ukoll regoli dettalljati li jikkonċernaw l-użu tiegħu u aktar minn hekk li jiġu stabbiliti dawk ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' l-iskema miftuħa individwali ta' awtorizzazzjoni prevista fir-rigward ta' ċerti esportazzjonijiet ta' sustanzi tal-Kategoriji 2 u 3; Billi l-Komunità għandha timplimenta d-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni dwar Drogi Narkotiċi (CND) tan-Nazzjonijiet Uniti f'April 1992 sabiex jiġu nklużi s-sustanzi safrole, piperonal u isosafrole fit-Tabella I ta' l-Anness mal-Konvenzjoni tan-NU 1988 kontra traffiku illegali fi drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, billi l-imsemmija sustanzi jiġu trasferiti minn Kategorija 2 għall-Kategorija 1 fl-Anness għar-Regolament bażiku u għal raġunijiet ta' ċarezza l-Anness mar-Regolament bażiku għandu għalhekk jiġi sostitwit; id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq bażijiet li l-karatteristiċi tal-imsemmija sustanzi huma simili ħafna għal dawk diġa kontenuti fit-Tabella 1 kif ukoll dawk fil-Kategorija 1 tar-Rapport Finali tat-Task Force ta' Azzjoni Kimika (CATF), u l-membri tal-CATF rappreżentati fic-CND qablu kompletament mad-deċiżjoni bħala miżura eċċezzjonalli li tirreferi għal kummerċ internazzjonali li ma jipprovdi l-ebda preċedenti għal diverġenzi oħra possibbli fir-rigward tal-klassifika taħt ir-rapport tal-CATF; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Prekursuri tad-Droga, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Eżenzjonijiet mill-ħtieġa ta' reġistrazzjoni għal sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 1. Operaturi li jaħdmu fl-esportazzjoni ta' sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness tar-Regolament bażiku għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa ta' reġistrazzjoni stabbilita fl-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku jekk is-somma ta' kwantitajiet ikkonċernati bl-esportazzjonijiet tagħhom matul is-sena kalendarja preċedenti (l-1 ta' Jannar - 31 ta' Diċembru) ma teċċedix l-ammonti speċifikati fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Madankollu, mallli dawk l-ammonti jinqabżu fis-sena kalendarja preżenti, għandu jkun hemm konfomirtà immedjata mal-ħtieġa ta' reġistrazzjoni. Fil-każ ta' taħlitiet fis-sens ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 1(2)(a) tar-Regolament bażiku, li jikkontjenu sustanzi elenkati fil-Kategorija 3, operaturi għandhom ikunu eżentati mill-ħtieġa ta' reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jekk l-ammont tas-sustanza skedata kontenuta hemmhekk ma jeċċedix, matul is-sena kalendarja preċedenti, l-ammonti msemmija fl-imsemmi paragrafu 1. Bl-iskop li jiġi kreat ir-reġistru, dawk l-operaturi li l-esportazzjonijiet tagħhom ta' sustanzi tal-Kategorija 3 matul l-1992 qabżu l-ammonti speċifikati fl-Anness 1, u li jkun beħsiebhom li jkomplu jesportaw dawk is-sustanzi, huma meħtieġa jirreġistraw ma' l-awtoritajiet kompetenti u jinnotifikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku sal-31 ta' Jannar 1993. Artikolu 2 Ħtiġiet speċifiċi ta' esportazzjoni għal sustanzi fil-Kategorija 2 Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati fil-Kategorija 2 u elenkati fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament huma suġġetti mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku kull meta jkunu destinati għal operatur stabbilit f'pajjiż li huwa elenkat f'dak l-Anness. Artikolu 3 Ħtiġiet speċifiċi ta' esportazzjoni għal sustanzi fil-Kategorija 3 Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet aktar speċifiċi li għandhom jiġu determinati abbażi ta' ftehim mal-pajjiżi kkonċernati, esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati fil-Kategorija 3 huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku kull meta jkunu destinati għal operatur stabbilit f'pajjiż li huwa elenkat fl-Anness 3 ma' dan ir-Regolament għas-sustanza kkonċernata skond l-Artikolu 5a (2) tar-Regolament bażiku u awtorizzazzjoni individwali miftuħa ma tistax tingħata skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu. Artikolu 4 Mudell ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni L-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku għandha ssir fuq il-formola, li kampjun tagħha jinsab fl-Anness 4 ma' dan ir-Regolament. Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni għandhom isiru f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika ta' l-Istat ta' esportazzjoni; jekk dawn ikunu miktubin bl-idejn, dawn għandhom isiru bil-linka u b'ittri kapitali. L-Istati Membri jistgħu jirriservaw il-dritt li jistampaw il-formoli ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni huma stess jew jisgħu jiġu stampati minn stampaturi approvati minnhom. Fil-każ ta' l-aħħar, kull formola ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandha tinkludi referenza għal dik l-approvazzjoni. B'żieda ma' dan, il-formola ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandu jkollha l-isem u indirizz ta' l-istampatur jew marka li permezz tagħha l-istampatur jista' jiġi identifikat. Din għandu jkollha wkoll numru tas-serje, kemm jekk stampat u kemm jekk le, li permezz tiegħu tista' tiġi identifikata. Kopji oħra jistgħu jiġu pprovduti kif meħtieġ. Artikolu 5 Awtorizzazzjonijiet individwali miftuħa Minkejja l-eżistenza ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, operazzjonijiet individwali ta' esportazzjoni li jsiru taħt koperta ta' din l-awtorizzazzjoni jistgħu jiġu pprojbiti mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament bażiku. kopja ta' dan il-permess għandha tinżamm in konformità ma' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku; Il-kontenut tal-ġabra fil-qosor li għandu jiġi determinat fid-dettal mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni għandu jikkontjeni, bħala minimu, informazzjoni dwar in-numru ta' operazzjonijiet, is-sustanzi, il-kwantitajiet, u l-pajjiżi destinatarji involuti. Fil-każ li din l-informazzjoni ma tingħatax, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi sospiża jew revokata; Il-formola ta' l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet li huma mogħtija fl-Anness 5. Artikolu 6 Sustanzi skedati L-Anness mar-Regolament bażiku hu sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS V L-awtorizzazzjoni individwali miftuħa għal esportazzjoni ta' sustanzi elenkati fil-Kategoriji 2 u 3 ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3677/90 Il-formula ta' l-awtorizzazzjoni individwali miftuħa hi l-istess bħal dik imsemmija fl-Anness IV. Din għandu jkollha, tul il-paġna kollha, l-kliem: Għandhom jimtlew biss il-kaxxi 1, 2, 5, 13 u 19. Il-Kaxxa 13 għandha timtela bil-lista ta' sustanzi skedati u pajjiżi ta' destinazzjoni awtorizzati. Din għandha tintuża in konformità mar-regoli stabbiliti hemm. Il-formoli ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni għandhom ikunu f'format A4. Din għandu jkollha sfond arabeskat stampat li jirrendi kwalunkwe falsifika b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn. Din il-formola għandha tiġi stampata f'lingwa uffiċjali waħda jew iktar tal-Komunità. Kull applikant għal awtorizzazzjoni individwali miftuħa skond l-Artikoli 5(3) u 5a (3) tar-Regolament bażiku għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja: (a) dettallji tal-kwalifiki u l-esperjenza professjonali tiegħu fil-qasam kopert b'dan ir-Regolament u, fil-każ ta' persuna ġuridika, l-isem, il-kwalifiki rilevanti u l-esperjenza professjonali tad-direttur jew tal-persuna responsabbli għall-assigurazzjoni li l-esportazzjonijiet ta' sustanzi skedati jitwettqu in konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' nfurzar tekniku, l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandha tiġi sospiża jew revokata skond l-Artikoli 5(3) u 5a (3) tar-Regolament bażiku, jew rifjutata, b'mod partikolari, jekk: (a) ikun hemm raġunijiet raġjonevoli li wieħed jissuspetta li l-informazzjoni mogħtija in konformità ma' l-obbligi taħt l-imsemmi paragrafu 1 hija inkorretta; Mingħajr preġudizzju għall-obbligi taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, it-titolari ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandu jikkonforma ma' l-obbligi li ġejjin: (a) jagħmel iskrizzjoni tan-numru ta' din l-awtorizzazzjoni f'kull dikjarazzjoni doganali rilevanti ta' esportazzjoni; L-awtorizzazzjoni għandha tiġi stabbilita fi tlett kopji enumerati 1 sa 3: In-Nru 1 għandu jinżamm mill-awtorità li toħroġ l-awtorizzazzjoni, in-Nru 2 għandu jkun mal-merkanzija u jiġi ppreżentat lill-uffiċċju doganali fejn hija ppreżentata d-dikjarazzjoni doganali ta' esportazzjoni u sussegwentement lill-uffiċċju doganali fil-punt tal-ħruġ tas-sustanzi skedati mit-territorju Komunitarju doganali, u n-Nru 3 għandu jinżamm mill-operatur li lilu tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni. dettalji f'forma sommarja ta' operazzjonijiet ta' esportazzjoni fis-sustanzi skedati kkonċernati li hu jkun għamel fit-tnax-il xahar qabel l-applikazzjoni, li jispeċifikaw fil-każ ta' kull sustanza, in-numru totali ta' operazzjonijiet u l-ammonti esportati lil kull pajjiż li għalih hija meħtieġa awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni; (ċ) dettalji tal-prekawzjonijiet li hu jkun ħa sabiex jipprevjeni d-diverżjoni ta' sustanzi skedati għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, u b'mod partikolari, l-arranġamenti għal konformità ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku. ikun hemm bażijiet raġjonevoli li wieħed jissuspetta li l-prekawzjonijiet meħuda mhumiex suffiċjenti biex jipprevjenu d-diversjoni ta' sustanzi skedati għall-fabbrikazzjoni illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi jew biex wieħed jemmen li l-operatur jew il-persuna responsabbli fil-każ ta' persuna ġuridika, ma jipprovdux salvagwardja suffiċjenti kontra r-riskju ta' diverżjoni. iqiegħed l-iskrizzjoni fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku sa mhux aktar tard minn meta l-kunsinna tħalli l-post tal-fornitur għall-esportazzjoni tagħha; (ċ) kull meta l-ħruġ preċedenti ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni mill-pajjiż ta' destinazzjoni hija ħtieġa għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni, l-iskrizzjoni għandu jkollha n-numru (jekk hemm) u l-post u d-data tal-ħruġ tal-permess ta' importazzjoni mill-pajjiż ta' destinazzjoni; jassigura li l-kunsinna jkollha magħha f'kull ħin matul it-trasport kopja ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 li hija sottomessa lill-uffiċċju doganali fil-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali Komunitarju u tinżamm minn dan ta' l-aħħar għal perjodu ta' mhux anqas minn tlett snin mill-aħħar tas-sena kalendarja li fiha tkun saret l-esportazzjoni; jagħti, sa l-aħħar ta' kull kwart, informazzjoni sommarja dwar l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni imwettqa taħt l-awtorizzazzjoni. jinforma lill-awtorità tal-ħruġ b'kull bidla li sseħħ fir-rigward ta' l-informazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 1, jew dik minnha kif jista' jiġi speċifikat minn dik l-awtorità għal dan l-iskop. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3774/92 ta' 23 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2315/76, (KEE) Nru 3143/85, (KEE) Nru 570/88, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 3378/91 u (KEE) Nru 3398/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 6(7), 7a (3), 12 (3) u 28 tiegħu, Billi certi prodotti minn intervent jew mis-suq jistgħu jkunu soġġetti għal użu speċifiku u/jew destinazzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3274/92 [4], jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni ta' prodotti minn intervent; billi in konnessjoni mas-suppressjoni ta' kontrolli u formalitajiet fil-fruntieri interni minħabba emendi sussegwenti għar-Regolament imsemmi, u għal raġunijiet ta' kjarezza u effiċjenza amministrattiva, dak ir-Regolament ġie sostitwit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru 1992,li jikkonċerna regoli komuni ġodda dettaljati għall-verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti għall-intervent [5], li jassigura li l-prodotti mill-intervent ma jiġux żvijati mill-użu u/jew mid-destinazzjoni tagħhom; Billi huwa approprjat fi kwalunkwe każ li sistema uniformi ta' verifika titwaqqaf fir-rigward ta' prodotti minn intervent u prodotti mis-suq fejn hemm ipprovdut għal użu jew destinazzjoni identiċi; billi, għalhekk, fil-kwadru tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 [6], ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 għandu jiġi estiż biex japplika għal prodotti mis-suq; Billi r-regoli dettaljati ġodda in kwistjoni jagħmluh neċessarju, fir-rigward ta' referenzi għall-firem previsti fir-Regolament (KEE) Nru 569/88, li jiġu emendati r-Regolamenti li ġejjin: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 ta' l-24 ta' Settembru 1975 dwar il-bejgħ ta' butir minn ħażna pubblika [7], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1792/92 [8], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1264/92 [10], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għal krema, butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti bl-għaġina, ġelat, u ikel ieħor [11], kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 124/92 [12], Ir-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għotja bi stedina għal offerta għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1264/92, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' butir minn ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni [13], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1810/92 [14], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ bi stedina għal intervent ta' trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni ta' għalf kompost [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 44/92 [16]; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4a tar- Regolament (KEE) Nru 2315/76: Pakketti ta' butir mibjugħa u mneħħija mill-ħażna skond il-paragrafi 1 and 2 għandhom juru b'karattri ċari u leġibbli iskrizzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin- Mantequilla destinada al Reglamento (CEE) no 2191/81 Smoer, der skal anvendes ifoelge forordning (EOEF) nr. 2191/81 B'żieda ma' l-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [17], is-Sezzjoni 104 tal-kopja ta' kontroll T 5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet ta' hawn fuq." Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L- Artikolu 12 Barra mill-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92, il-kopja ta' kontroll T 5 għandu jkollha iskrizzjoni waħda jew iktar minn dawn li ġejjin: Sezzjoni 104 tal-kopja ta' kontroll T5: Sezzjoni 106 tal-kopja tal-kontroll T5 id-data li fiha inxtara il-butir; Sezzjoni 106 tal-kopja tal-kontroll T5: il-kwantità ta' butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità ta' butir ikkonċentrat indikat fis-Sezzjoni103." Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 24 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L- Artikolu 24 Ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 [18] għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti msemmija f'dan ir-Regolament, salv kif ipprovdut xort'oħra hemmhekk. Il-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu wkoll soġġetti għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 mill-bidu ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 sa l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali. l-iskrizzjonijiet speċjali li għandhom isiru fis-sezzjonijiet 104 u 106 tal-kopja tal-kontroll T5 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness VIII ma' dan ir-Regolament."; Artikolu 4 L-Artikolu 14 tar- Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L- Artikolu 14 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [19] għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti msemmija f'dan ir-Regolament ħlief kif ipprovdut xort' oħra hemmhekk. Fir-rigward tal-miżuri ta' kontroll previsti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92, għandhom japplikaw għall-prodotti msemmija f'dan ir-Regolament mill-bidu ta' l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9 sa meta l-prodotti jiġu rreġistrati bħala meħuda min-negozju bl-imnut. Mal-kunsinna tal-butir ippakkjat ikkonċentrat biex jittieħed min-negozju bl-imnut fi Stat Membru ieħor, b'żieda għall-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92, il-kopja tal-kontroll T5 għandu jkollha fis-Sezzjoni 104 waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 3378/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 12(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: Id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 u (KEE) Nru 2220/85(**) għandhom japplikaw ħlief meta dan ir-Regolament jipprovdi xort'oħra."; L-Artikolu 13 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L- Artikolu 13 Barra mill-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament (KEE) Nru 3002/92, il-kopja tal-kontroll T5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: Sezzjoni 104: Sezzjoni 106: id-data ta' l-egħluq għat-tneħħija tal-butir; id-data ta' l-għeluq għat-tneħħija tal-butir, il-piż tal-butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità tal-prodott lest muri fis-Sezzjoni 103."; Artikolu 6 L-Artikolu 14 tar- Regolament (KEE) Nru 3398/91 huwa sostitwit b'dan li ġej: Barra mill-iskrizzjonijiet previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [20], is-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T 5 għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: Is-Sezzjoni 106 għandha turi d-data ta' l-għeluq għall-iżnaturar jew l-ipproċessar f'għalf kompost." Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Ray Mac Sharry Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS VIII ISKRIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM ISIRU FIS-SEZZJONIJIET 104 U 106 TAL-KOPJA TA' KONTROLL T5. Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5: il-kwantità ta' butir użata għall-fabbrikazzjoni ta' butir ikkonċentrat indikat fis-sezzjoni 103; fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(4), "L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1607/76" huwa sostitwit bi "L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 (*)". In-nota relevanti fil-qiegħ tal-paġna(*) hija miżjuda. fl-Artikolu 7(4), "L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76' huwa sostitwit b""L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92"; fl-Artikolu 9(1), "L-Artikolu 11(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76" huwa sostitwit b "L-Artikolu 6(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92"; fl-Artikolu 9(5), "Regolament (KEE) Nru 1687/76" huwa sostitwit b "Regolament (KEE) Nru 3002/92". mal-kunsinna tal-butir fl-istat naturali tiegħu maħsub għall-konċentrazzjoni: mal-kunsinna tal-butir wara l-konċentrazzjoni: (ċ) mal-kunsinna tal-butir wara l-konċentrazzjoni u l-ippakkjar: fl-Artikolu 26, in-numru tar-Regolament (KEE) "Nru 569/88" huwa sostitwit bin- "Nru 3002/92"; l-Anness għal dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness VIII mar-Regolament (KEE) Nru 570/88. fl-Artikolu 12(1), "ma' l-Artikolu 18 tar- Regolament (KEE) Nru 569/88" huwa sostitwit bl-"L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/91(*)". mal-kunsinna tal-butir għall-ipproċessar: ma' l-esportazzjoni tal-prodott lest: fl-Artikolu 14(2), "ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88" huwa sostitwit bl-"L-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92". mal-kunsinna ta' butir mingħajr ipproċessar ulterjuri għaż-żieda ta' tracers: id data ta' l-għeluq għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; l-utilizzazzjoni (il-formula A/C/D jew il-formula B); mal-kunsinna ta' butir għall-konċentrazzjoni u l-addizzjoni ta' tracers: (ċ) mal-kunsinna tal-butir li miegħu żdiedu t-tracers għall-fabrikazzjoni ta' prodott intermedju: il-piż tal-butir użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedja; mal-kunsinna tal-butir ikkonċentrat li miegħu żdiedu t-tracers għall-fabbrikazzjoni ta' prodott intermedju: id-data ta' l-għeluq għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; il-piż tal-butir ikkonċentrat użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedju; mal-kunsinna ta' butir li miegħu żdiedu t-tracers jew ta' butir ikkonċentrat li miegħu żdiedu t-tracers jew ta' prodott intermedju ffabbrikat mill-butir li miegħu żdiedu t-tracers jew minn butir ikkonċentrat li miegħu żdiedu t-tracers għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali: il-piż tal-butir jew il-piż tal-butir ikkonċentrat użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedju; Mal-kunsinna tal-krema li magħha ġew miżjuda tracers għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali: l-utilizzazzjoni (formula B). mal-kunsinna tal-butir għall-konċentrazzjoni: mal-kunsinna tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat: (ċ) mal-kunsinna tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat li għandu jintuża fil-fabbrikazzjoni ta' prodott intermedju: mal-kunsinna tal-butir, butir ikkonċentrat jew prodott intermedju ffabbrikat minn wieħed minn dawk iż-żewġ prodotti: meta approprjat, il-piż tal-butir jew il-piż tal-butir ikkonċentrat użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedju. Butir maħsub għall-inkorporazzjoni fi prodotti bl-għaġina, ġelat, u prodotti oħra ta' l-ikel wara ż-żieda ta' tracers, jew mingħajr ipproċessar ulterjuri jew wara l-konċentrazzjoni: Butir għall-inkorporazzjoni fi prodotti bl-għaġina, ġelat, jew ikel ieħor, mingħajr ipproċessar ulterjuri jew wara konċentrazzjoni: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3801/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/92 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3800/87 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan li jigu applikati tariffi jew miżuri oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, l-informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3] għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [4]; Billi dan ir-Regolament jirrigwarda ukoll prodotti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1074/80 [5]; billi, għalhekk, dan ta' l-aħħar għandu jitħassar; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 (4); Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 1074/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Materjal tal-plastik Materjal tat-tessut (visibbli), madwar 31 % Materjal tat-tessut ġilda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/1 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa tan-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa [1] Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3800/87 [2] (2), u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3802/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3815/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-applikazzjoni tal-prezz ta' intervent komuni għaż-żejt taż-żebbuġa fi Spanja IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 89(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi s-seħħ tas-suq uniku fl-1 ta' Jannar 1993 jagħmilha ħaġa mixtieqa li jitneħħew il-barrieri kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif ikkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 imma wkoll, sakemm possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda; Billi, taħt l-Att ta' Adeżjoni, l-allinjament dwar il-prezz komuni tal-prezzijiet taż-żejt taż-żebbuġa ta' l-Istati Membri l-ġodda għandu jinkiseb gradatament f'perjodu sal-bidu tas-sena tas-suq ta' l-1995/96; billi, sa dik id-data, ammonti kompensatorji ta' adeżjoni għalhekk għandhom ikunu applikabbli għall-kummerċ bejn dawk il-pajjiżi u l-Istati Membri l-oħra; Billi, madankollu, filwaqt li tinżamm l-għajnuna għall-produzzjoni u l-għajnuna għall-konsum fil-livell preskritt fl-Att ta' Adeżjoni, allinjament bikri jista' jkun previst, fl-1 ta' Jannar 1993, tal-prezzijiet Spanjoli dwar il-prezz komuni, in vista ta' l-ibbilanċjar mill-ġdid li jipprovdi għalih ir-Regolamenttal-Kunsill (KEE) Nru 2047/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi l-prezzijiet, għajnuniet u perċentwalijiet ta' l-għajnuna li għandhom jinżammu fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena tas-suq 1992/93 [2], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prezz ta' intervent komuni għaż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun applikabbli fi Spanja mill-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 2 Miżuri ta' transizzjoni neċessarji sabiex jiżguraw il-bidla bla xkiel mill-arranġamenti speċifikati fl-Artikolu 92 ta' l-Att ta' Adeżjoni għal dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jimpedixxu l-iżvijar ta' flussi normali tal-kummerċ bejn Spanja u l-Istati Membri l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE [3]. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 (ĠU L 215, tat-30.7.1992, p. 1). Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Diċembru 1992 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3816/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jipprovdi, fis-settur tal-frott u ħaxix, għall-abolizzjoni tal-mekkaniżmu ta' kumpens fil-kummerċ bejn Spanja u l-Istati Membri u miżuri alleati IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 89(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]); Billi l-kisba tas-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993 tagħmilha desiderabbli li jitneħħew l-ostakoli kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 imma wkoll, kemm jista' jkun possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda; Billi l-protezzjoni tas-swieq ta' l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 tista' tkun żgurata biż-żamma ta' mekkaniżmu supplimentari tal-kummerċ għall-prodotti l-iktar sensittivi Spanjoli; billi aġġustament ta' l-istrutturi l-aktar vulnerabbli ta' dawn l-Istati Membri jistgħu jingħataw spinta bit-twaqqif ta' programmi speċifiċi ta' azzjoni; billi l-mekkaniżmi ta' kumpens għall-frott u ħxejjex istitwit bl-Artikolu 152(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, l-applikazzjoni u l-monitoraġġ ta' liema jkunu, ukoll, diffiċli ħafna ladarba l-Komunità mgħandhiex iżjed fruntjieri interni, għandu għalhekk ma jkomplix; Billi l-esperjenza wriet li ma sarx użu effettiv tal-miżuri biex jipproteġu s-suq Spanjol provdut fl-Artikolu 152(3) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni; Billi l-applikabbilità tal-miżuri fuq imsemmija għandha tintemm u, għal raġunijiet ta' kjarezza, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3709/89 ta' l-4 ta' Diċembru 1989 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fir-rigward tal-mekkaniżmu ta' kumpens fuq l-importazzjonijiet tal-frott u ħxejjex li joriġinaw fi Spanja ([2]) għandu għalhekk ikun imħassar; Billi l-integrazzjoni fuq skala kbira tas-suq Spanjol ġewwa s-suq tal-Komunità li ser sseħħ għalhekk tagħmilha xierqa li jkunu applikati għal Spanja l-livell komuni tal-prezzijiet istituzzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-mekkaniżmu istitwit bl-Artikolu 152(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 152(3) m'għandhomx jgħoddu aktar. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' programm ta' azzjoni preżentat u milħuq rispettivament mill-awtoritajiet rispettivi Franċiżi, Taljani u Griegi matul perjodu ta' tliet snin, li l-iskop tagħhom huwa, għas-settur ta' frott u ħxejjex friski, ir-ristrutturar tas-setturi tal-frott u ħxejjex l-aktar affettwati bl-abolizzjoni tal-miżuri transitorji. Il-programm ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jkun preżentat lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Marzu 1993 u approvat mill-Kummissjoni qabel ma jkun realizzat. Bħala parti mill-miżuri ta' intervent, il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandha tkun: 75 % ta' l-ispiża magħmula bħala intervent mill-Istati Membri, għall-perjodu ta tliet snin mid-data meta l-programm ikun approvat, f'limitu globali ta' 100 miljun ECU, li jiddependi fuq il-miżuri konċernati ma jkunx eliġibbli fl-istess żmien għall-miżuri Komunitarji oħra. Il-mezzi ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u ħxejjex ([3]). Artikolu 3 Mill-1 ta' Jannar 1993, għandhom ikunu applikati fi Spanja l-prezzijiet komuni bażiċi u ta' xiri l ġewwa. Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 3709/89 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1156/92 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 3821/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 3294/86 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1393/76, (KEE) Nru 1780/89, (KEE) Nru 2053/89, (KEE) Nru 2054/89, (KEE) Nru 209/88 u Nru 163/67/KEE biex jabolixxi d-deroga mill-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola għall-ammonti in kwistjoni IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 fuq l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-finijiet tal-politika komuni agrikola ([1]) u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 ħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2205/90 ([3]); billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 jipprovdi għall-derogi li jeżistu fil-31 ta' Diċembru 1992 mill-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola għal ċerti ammonti biex jippermettu l-użu ta' rati li jikkorrispondu aktar mill-qrib għal ċirkostanzi ekonomiċi attwali u li jevitaw ir-riskju ta' tgħawwiġ monetarju; billi d-derogi ma jidhrux ġustifikati taħt is-sistema agro-monetarja fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 u wara l-introduzzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli qrib għaċ-ċirkostanzi ekonomiċi attwali; billi, għalhekk, id-disposizzjoniiet in kwistjoni għandhom jitħassru; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3294/86 tad-29 ta' Ottubru 1986 li jiffissa r-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata fir-rigward ta' imposti u rifużjonijiet fis-settur tar-ross ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3119/89 ([5]), jipprovdi għall-applikazzjoni ta' rata speċifika ta' konverżjoni għal ċerti konverżjonijiet fil-valuta nazzjonali fis-settur tar-ross; Billi l-Artikolu 1a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1393/76 tas-17 ta' Ġunju 1976 jippreskrivi regoli dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur fejn isir l-inbid li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3671/89 ([7]), jipprovdi għar-rata tas-suq rappreżentattiva li għandha tintuża biex ikunu konvertiti l-prezzijiet ta' riferenza ħielsa fil-fruntjiera f'valuta nazzjonali; Billi l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1780/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 jippreskrivi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' l-alkoħol miksub mill-operazzjonijiet ta' distillazzjoni msemmija fl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmum minn aġenziji ta' intervent ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2864/92 ([9]), jipprovdi għar-rata tas-suq rappreżentattiva li għandha tintuża biex tikkonverti l-ħlasijiet, garanziji u malleveriji konċernati; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2053/89 ([10]) u (KEE) Nru 2054/89 ([11]), jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-prezz minimu ta' importazzjoni għal ċerti ċirasi proċessati u għall-għeneb imqadded rispettivament, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3390/89 ([12]), jipprovdi għall-użu tar-rata tas-suq rappreżentattiva biex ikun konvertit l-prezz minimu ta' importazzjoni fil-valuta nazzjonali; Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 209/88 tas-26 ta' Jannar 1988 fuq l-iffissar ta' l-ammonti addizzjonali għall-importazzjoni għall-prodotti tal-laħam tal-majjal minn terzi pajjiżi ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/89 ([14]), jipprovdi li l-prezz ta' l-offerta huwa espress f'ECUs wara l-konverżjoni tal-prezzijiet rekordjati fil-valuta nazzjonali f'ECUs waqt li tintuża r-rata tas-suq rappreżentattiva; Billi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 163/67/KEE tas-26 ta' Ġunju 1967 fuq l-iffissar ta' l-ammont addizzjonali tal-prodotti tat-trobbija tat-tjur minn pajjiżi terzi ([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3116/89 ([16]), jipprovdi li l-prezz ta' l-offerta huwa espress f'ECUs wara l-konverżjoni tal-prezzijiet reġistrati fil-valuta nazzjonali f'ECUs bl-użu tar-rata tas-suq rappreżentattiva; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti ta' ġestjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3294/86 huwa b'dan imħassar. Artikolu 2 L-Artikolu 1a tar-Regolamenti (KEE) Nru 1393/76 huwa b'dan mibdul b'li ġej: Artikolu 1a Għall-finijiet tal-paragun tal-prezzijiet ta' l-offerta mal-prezzijiet ta' riferenza ħielsa fil-fruntjiera, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu konvertiti f'valuta nazzjonali bl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola valida fid-data ta' esportazzjoni indikati fiċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament. Iżda, fil-każijiet li mhumiex dawk msemmija fl-Artikolu 3(1), ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tintuża għall-paragun msemmi fil-paragrafu preċedenti għandha tkun ir-rata valida fid-data meta l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ikunu mitmuma.' Artikolu 3 L-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 1780/89 huwa b'dan mibdul b'li ġej: Artikolu 34 Ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-ġurnata qabel il-pubblikazzjoni tan-nota tas-sejħa għall-offerta għandha tintuża biex tikkonverti li ġej fil-valuta nazzjonali: ħlasijiet magħmula qabel l-ħruġ ta' l-ordnijiet ta' tneħħija msemmija fl-Artikoli 9(2), 17 (3) u 28 (1), espressi f'ECUs fiż-żmien meta l-offerta hija sottomessa, l-offerta ta' garanziji msemmija fl-Artikolu 6(2), 14 (2) u 22 (2), espressi f'ECUs kull ettolitru ta' alkolħol ta' 100 % vol, garanziji għal-esekuzzjoni kif imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 16(2), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 24(2) u l-Artikolu 26(2), espressi f'ECUs kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % vol, ħlasijiet magħmula għall-kampjuni skond l-Artikolu 31(1), espressi f'ECUs.' Artikolu 4 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2053/89 u (KEE) Nru 2054/89 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Il-prezz minimu ta' importazzjoni għandu jkun konvertit fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn isir rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni bl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fid-data meta tkun aċċettata d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.' Artikolu 5 It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 209/88 huwa b'dan mibdul b'li ġej: Il-prezz ta' l-offerta għandu jkun espress f'ECUs fuq il-bażi tal-prezzijiet msemmija fl-ewwel paragrafu, reġistrat fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat u konvertit f'ECUs fl-użu tar-rata tal-konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata il-prezzijiet in kwistjoni huma reġistrati.' Artikolu 6 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament Nru 163/67/KEE huwa b'dan mibdul b'li ġej: Il-prezz ta' l-offerta għandha tkun espressa f'ECUs fuq il-bażi tal-prezzijiet msemmija fil-paragrafu 2, reġistrati fil-valuta nazzjonali ta' l-Istat Membru konċernat u konvertit f'ECUs fl-użu tar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata meta huma reġistrati l-prezzijiet in kwistjoni' Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3830/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 relattiv għat-trażżin tad-dazji doganali u komponenti fissi għall-kummerċ bejn il-Komunità tal-Għaxra u Spanja u għall-applikazzjoni minn Spanja tad-dazji mit-Tariffa Komuni Doganali għall-kummerċ ma' pajjiżi mhux membri mill-1 ta' Jannar 1993 IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, partikolarment l-Artikolu 75(4) tiegħu, Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi għall-possibbilità tas-soppressjoni tad-dazji doganali u komponenti oħra applikabbli għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Komunità tal-Għaxra; li l-istess disposizzjonijet jippermettu għal alinejament aċċellerat ta' dazji doganali minn Spanja għat-Tariffa Komuni Doganali; li l-istess regola hija applikabbli taħt l-Artikolu 78 ta' l-Att għat-tnaqqis fi Spanja tal-komponenti fissi maħsuba biex jiżguraw l-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar; Billi Spanja għamlet talba f'dan is-sens; Billi it-tlestija tas-suq waħdieni mingħajr fruntjieri interni mill-1 ta' Jannar 1993 teżiġi li jitrażżnu id-dazji doganali u komponenti oħra għall-kummerċ bejn il-Komunità tal-Għaxra u Spanja u l-applikazzjoni ta' l-istess dazji doganali ta' importazzjoni għall-kummerċ ma' pajjiżi li mhumiex membri; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati kollha ta' Ġestjoni kkonċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar 1993: Spanja trażżan il-kummerċ mal-Komunità tal-Għaxra bla ħsara għall-organizzazzjoni komuni tas-suq, dazji doganali u komponenti fissi maħsuba li jiżguraw il-protezzjoni għall-industrija ta' l-ipproċessar, Id-dazji doganali u komponenti fissi maħsuba għall-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar applikabbli mill-Komunità tal-Għaxra fuq l-importazzjonijiet minn Spanja huma mrażżna. Mill-1 ta' Jannar 1993 Spanja tapplika d-dazji doganali mill-Komunità tal-Għaxra għall-kummerċ ma pajjiżi li mhumiex membri. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3890/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jemenda l-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bħala riżultat ta' l-emenda ta' ċerti kodiċi NM IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli [1], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta' l-istess Regolament, Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2641/80 ta' l-14 ta' Ottubru 1980 li jidderoga minn ċerti regoli dwar l-importazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 1837/80 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [6], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87 [7], l-ewwel inċiż qed jiġi minnufih issostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2668/80 taż-17 ta' Ottubru 1980 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' imposti fuq il-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87, qed jiġi minnufih emendat skond kif ġej: L-Artikolu 1(1) qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: L-offerta ta' mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' l-offerti ta' mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità għall-prodotti speċifikati fis-sezzjoni (a) ta' l-Anness I tar-Regolament imsemmi u għall-annimali ħajjin li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 tan-nomenklatura magħquda." L-Annessi I u II qed jiġu ssostitwiti bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 20/82 tas-6 ta' Jannar 1982 dwar regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [9], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3937/87 qed jiġi minnufih emendat skond kif gej: L-Artikolu 1 qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistipola regoli ddettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni mwaqqfa bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Madankollu: L-Artikolu 2 qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet tal-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandhomx japplikaw għall-importazzjoni ta' prodotti bis-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda." Artikolu 4 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3643/85 tad-19 ta' Diċembru 1985 li jirrigwarda l-arranġmenti għall-importazzjoni li japplikaw għall-pajjiżi mhux membri fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-1986 [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1568/92 [11] qed jiġi minnufihssostitwit b'dan li ġej: L-imposta fuq l-importazzjonijiet applikabbli għall-prodotti segwenti għandha tkun limitata għal massimu ta' 10 % fuq il-valur, u suġġetta għal limiti kwantitattivi annwali mfissra f'tunnellati ta' karkassa ekwivalenti għal kull pajjiż mhux membru in kwistjoni u skond il-kategorija. Kodiċi NM Deskrizzjoni Pajjiż Terz in kwistjoni u kwantità ċ-Ċili Nagħaġ u mogħoż ħajjin: Ħrief (sal-età ta' sena) Nagħaġ oħra li mhumiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur Mogħoż ħajjin u li m'humiex annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż: Frisk jew imkessaħ Tal-friża Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 qed jiġi hawn emendat kif ġej: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandha tikkonsisti f'sistema ta' prezzijiet u ta' kummerċ u għandha tkopri l-prodotti segwenti: Ħrief ħajjin sal-età ta' sena Nagħaġ oħra ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-tnissil pur Mogħoż ħajjin għajr għal annimali tat-tgħammir u tat-nissil pur Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bil-għadam, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, mingħajr għadam, immellaħ, fis-salmura, jew affumikat Nagħaġ ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel pur Mogħoż ħajjin - annimali tat-tgħammir u ta' nisel Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi Il-ġewwieni li jittiekol tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat, għajr dak użat għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi Il-ġewwieni li jittiekel tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat Xaħmijiet tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, nej jew ipproċessat, sew jekk ippressati kif ukoll jekk le jew maħruġ minn xi solvent taħlitiet ta' laħam jew ġewwieni msajjar jew nej Ġewwieni li jittiekel ieħor tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ippreparat jew ippreservat" L-Artikolu 11(3) qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: L-imposta fuq l-annimali ħajjin tal-kodiċi NM 01041030, 01041080 u 01042090 u fuq il-laħam kif indikat fl-Anness II taħt il-kodiċi 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02045013, 02045015, 02045019, 02045031, 02045039, 02109011 u 02109019 għandha tkun ugwali għall-imposta fuq il-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 immutiplikat b'koeffiċjenti standard iffissat għal kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni." L-Artikolu 12(3) qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: Għall-laħam tal-friża kif indikat fl-Anness II taħt il-kodiċi NM 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044310, 02044390, 02045053, 02045055, 02045059, 02045071 u 02045079 l-imposta għandha tkun ugwali għall-imposta ffissata għall-prodott imsemmi fil-paragrafu 1, immultiplikata b'koeffiċjenti standard iffissat għal kull wieħed mill-prodotti in kwistjoni." L-Artikolu 14 qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 14 B'deroga mill-Artikoli 11, 12 u 13: L-Anness II qed jiġi ssostitwit bl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 6 L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3882/90 li jistipula regoli dettaljati għas-sorveljanza ta' prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-ħaruf [15] qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot u fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 Koeffiċjenti għall-kalkolu ta' l-imposta L-ANNESS II Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ iżda li mhumiex dawk tal-ħaruf Forequarters qosra tan-nagħaġ Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tan-nagħaġ Saqajn tan-nagħaġ Qatgħat oħra bil-għadam tan-nagħaġ Qatgħat mingħajr għadam tan-nagħaġ Karkassi u nofs karkassi tal-mogħoż Forequarters qosra tal-mogħoż Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tal-mogħoż Riġlejn tal-mogħoż Qatgħat oħra bil-għadam tal-mogħoż Qatgħat mingħajr għadam tal-mogħoż Sezzjoni (b) Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat: Sezzjoni (c) Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat Qatgħat mingħajr għadam tal-ħaruf Qatgħat tal-mogħoż mingħajr għadam Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta' Lulju 1992, li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [3] għamel ċerti emendi lin-nomenkaltura għas-suq taċ-ċanga u tal-vitella, billi bħala riżultat hu neċessarju li jiġi aġġustat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2069/92 [5] u numru ta' miżuri li jaffettwaw dan is-settur, "L-użu ta' ċertifikati ta' l-importazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda li toriġina minn pajjiż mhux membru li ntrabat li jirrestrinġi l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità m'għandux jeċċedi għal kull sena kalendarja l-kwantità totali li tirriżulta mil-ftehim ta' restrizzjoni volontarja ffirmata mal-Komunità;". il-liċenzi għall-importazzjoni jistgħu jiġu maħruġa biss taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 19/82." pajjiżi oħra terzi Laħam jew ġewwieni li jittiekel ieħor ippreparat jew ippreservat tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mhux imsajjar; L-Istati Membri għandhom, fil-15 il-jum ta' kull xahar, jinnotifikaw il-Kummissjoni, għal kull pajjiż ta' oriġini mhux membru, dwar "l-offerta ta' mingħajr ħlas fil-fruntiera tal-Komunità" jew dwar il-"valur ta' kemm jiswa, l-assigurazzjoni u l-ġarr (cif)" u l-kwantità impurtata ta' annimali ħajjin u ta' laħam tan-nagħaġ irrekordjati matul ix-xahar kalendarju ta' qabel id-data ta' din in-notifikazzjoni u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 01041030, 01041080, 02041000, 02042210, 02042230, 02042250, 02042290, 02042300, 02043000, 02044210, 02044230, 02044250, 02044290, 02044310." Nagħaġ Ħaruf (sal-età ta' sena): Oħrajn Mogħoż Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħa Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ Karkassi u nofs karkassi Qatgħat oħra bil-għadam Forequarters qosra Laħam tad-daħar u/jew l-aħjar truf Saqajn Laħam tal-mogħoż: Frisk jew imkessaħ: Qatgħat bil-għadam Qatgħat mingħajr għadam Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżat Laħam ieħor tan-nagħaġ iffriżat Qatgħat oħra mingħajr għadam ta' nagħaġ ieħor Laħam iffriżat tal-mogħoż Bil-għadam Mingħajr Għadam Sezzjoni (a) għal prodotti li jaqgħu taħt it-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Arġentina, fl-Awstralja, fi New Zealand u fl-Urugwaj; u għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda u li joriġinaw fl-Awstrija, fil-Bulgarija, fl-Ungerija, fl-Iżlanda, fil-Polonja, fir-Rumanija, fiċ-Ċekoslovakkja u fil-Jugoslavja, imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 01041030, 01041080 u 01042090 għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn ftehim ta' trażżin volontarju; imposti fuq il-prodotti tal-kodiċi NM 0204 li għalihom ir-rata tat-imposta ġiet marbuta taħt il-Ftehim Ġenerali Dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) għandhom ikunu limitati għall-ammont li jirriżulta minn dan l-irbit jew għal dak li jirriżulta minn ftehim volontarju ta' kummerċ." IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3899/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3510/82 li jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għat-tonn IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mis-sajd u mill-akwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/82 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3971/89 (3), jiffissa l-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti, id-daqsijiet u l-preżentazzjonijiet tat-tonn; Billi l-iżviluppi fis-suq tat-tonn mill-iffissar tal-fatturi ta' konverżjoni, ġabu konverżjoni fil-proporzjon tal-valur kummerċali bejn il-prodotti involuti u l-prodott-pilota; billi din is-sitwazzjoni titlob illi jiġu riveduti l-fatturi ta' konverżjoni fil-kwistjoni u l-prodotti li għalihom huwa maħsub speċifikament li jiġu riveduti; Billi, għalhekk, l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3510/92 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministratur għal Prodotti mis-Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3510/82 huwa mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President L-ANNESS Il-fatturi ta' konverżjoni applikabbli għall-ispeċi differenti tat-tonn Il-fatturi tal-konverżjoni applikabbli għal kull waħda mill-ispeċi li hemm riferenza għaliha fit-taqsima I skond il-preżentazzjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad- 9 ta' Diċembru 1992 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, in vista tal-konklużjoni tas-suq intern, regoli dwar kummerċ ma' pajjiżi mhux membri huma meħtieġa għall-protezzjoni ta' oġġetti kulturali; Billi, fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 1990, jidher li hu meħtieġ li jittieħdu miżuri b'mod partikolari biex jiġi assigurat li esportazzjonijiet ta' oġġetti kulturali jkunu suġġetti għal kontrolli uniformi fil-fruntieri esterni tal-Komunità; Billi dik is-sistema għandha teħtieġ il-preżentazzjoni ta' liċenzja mill-Istat Membru kompetenti qabel l-esportazzjoni ta' l-oġġetti kulturali koperti b'dan ir-Regolament; billi dan jeħtieġ tifsira ċara ta' l-għan ta' dawk il-miżuri u l-proċeduri għall-implimentazzjoni tagħhom; billi l-implimentazzjoni tas-sistema għandha tkun sempliċi u effiċjenti kemm jista' jkun possibbli; billi għandu jiġi mwaqqaf kumitat biex jassisti lill-Kummissjoni fit-twettiq tar-responsabbiltajiet tagħha mogħtija lilha b'dan ir-Regolament; Billi, in vista ta' l-esperjenza kbira ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri fit-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar assistenza mutwali bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jiġi assigurat it-tħaddim tajjeb tal-liġi dwar materji doganali jew agrarji [4], l-imsemmi Regolament għandu jiġi applikat għal din il-materja; Billi l-Anness ta' dan ir-Regolament hu mmirat li jiċċara l-kategoriji ta' oġġetti kulturali li għandhom jingħataw protezzjoni partikolari f'kummerċ ma' pajjiżi mhux membri, iżda mhux intiż li jippreġudika t-tifsira, mill-Istati Membri, tat-teżori nazzjonali skond it-tifsira mogħtija bl-Artikolu 36 tat-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 36 tat-Trattat, il-kliem "oġġetti kulturali" għandhom jirreferu, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, l-affarijiet elenkati fl-Anness. TITOLU 1 Liċenzja ta' esportazzjoni Artikolu 2 L-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali barra mit-territorju doganali tal-Komunità għandu jkun suġġett għat-turija ta' liċenzja ta' esportazzjoni. Il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tinħareġ fuq talba tal-persuna interessata: minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-oġġett kulturali in kwistjoni kien jinsab b'mod legali u b'mod definittiv fl-1 ta' Jannar 1993, jew, wara dan, minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinsab wara jew li jintbagħat b'mod legali jew b'mod definittiv minn Stat Membru ieħor, jew importazzjoni minn pajjiż mhux membru, jew ri-importazzjoni minn pajjiż mhux membru wara dispaċċ legali minn Stat Membru lil dak il-pajjiż. Iżda, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4, l-Istat Membru li jkun kompetenti skond iż-żewġ inċiżi fl-ewwel sub-paragrafu huma awtorizzati li ma jeħtiġux liċenzji ta' esportazzjoni għall-oġġetti kulturali speċifikati fl-ewwel u t-tieni inċiż ta' kategorija A1 ta' l-Anness meta dawn ikunu ta' interess arkeoloġiku jew xjentifiku limitat, u sakemm ma jkunux il-prodott dirett ta' skavi, finds u siti arkeoloġiċi ġewwa Stat Membru, u li l-preżenza tagħhom fis-suq tkun legali. Il-liċenzja ta' esportazzjoni tista' tiġi rifjutata, għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, meta l-oġġetti kulturali in kwistjoni jkunu koperti b'leġislazzjoni li tipproteġi teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku fl-Istat Membru in kwistjoni. Meta jkun meħtieġ, l-awtorità msemmija fit-tieni indent ta' l-ewwel sub-paragrafu għandu jagħmel kuntatt ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu l-oġġett kulturali in kwistjoni jkun ġie, u b'mod partikolari l-awtoritajiet kompetenti skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 93/.../KEE ta' dwar ir-ritorn ta' oġġetti kulturali li jkunu tneħħew illegalment mit-territorju ta' Stat Membru [5]. Il-liċenzja ta' esportazzjoni tkun valida ġewwa l-Komunità. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, esportazzjoni diretta mit-territorju doganali tal-Komunita ta' teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku li ma jkunux oġġetti kulturali skond it-tifisra ta' dan ir-Regolament tkun suġġetta għal-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' esportazzjoni. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet li jkollhom poter li joħorġu liċenzji ta' esportazzjoni għal oġġetti kulturali. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta' dawn l-awtoritajiet u kull emenda lil dik il-lista fis-serje "C"' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tiġi murija, b'appoġġ għad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, meta jsiru l-formalitajiet doganali ta' esportazzjoni, fl-uffiċċju tad-dawna li jkun kompetenti li jaċċetta dik id-dikjarazzjoni. Artikolu 5 Stati Membri jistgħu jirrestrinġu n-numru ta' uffiċċji ta' dwana li jkollhom poter li jagħmlu l-formalitajiet għall-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali. Stati Membri li jieħdu l-għażla mogħtija fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-uffiċċji tad-dwana li jkunu mogħtija l-poter li jagħmlu dan. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje "C" tal-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. TITOLU 2 Koperazzjoni amministrattiva Artikolu 6 Għall-finijiet li jiġi implimentat dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1468/81, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni, għandhom japplikaw mutatis mutandis. B'żieda mal-koperazzjoni mogħtija skond l-ewwel sub-paragrafu, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jistabbilixxu, fil-kuntest tar-relazzjonijiet mutwali tagħhom, koperazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana u l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 4 ta' Direttiva 93/../KEE./KEE [6]. TITOLU 3 Disposizzjonijiet ġenerali u finali Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoji ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-forma li għandha tinuża (per eżempju, il-mudell u proprjetajiet tekniċi) għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(2). Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jeżamina kull każ dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament mqajjem mill-president tiegħu jew fuq inizzjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perjodu ta' żmien li l-pesident jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti; aktar minn hekk, kull Stat Membru jkollu l-jedd li jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu konsiderazzjoni xierqa ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Din għandha tinforma lill-kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tagħha tkun ittieħdet in konsiderazzjoni. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-penali li għandhom ikunu applikati għal ksur tad- disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-penali għandhom ikunu biżżejjed biex jippromwovu konformita ma' dawk id-disposizzjonijiet. Artikolu 10 Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Kull tliet snin il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kunsill għandu jirrevedi l-effettività tar-Regolament wara perjodu ta' applikazzjoni ta' tliet snin u, wara li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jagħmel dawk l-aġġustamenti meħtieġa. F'kull każ, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina kull tliet snin u, meta xieraq, jaġġorna l-ammonti indikati fl-Anness, abbażi ta' l-indikaturi ekonomiċi u monetarji fil-Komunita. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fl-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej tad-Direttiva 93/.../KEE [7]. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President kif meħtieġ fl-Artikolu 11 iktar 'l isfel, ir-Regolament preżenti se jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ANNESS KATEGORIJI TA' OĠĠETTI KULTURALI KOPERTI B'L-ARTIKOLU 1 Oġġetti arkeoloġiċi li għandhom aktar minn 100 sena li hum prodotti ta': skavi u sejbiet fuq l-art u taħt l-ilma siti arkeoloġiċi kollezzjonijiet arkeoloġiċi 2.Elementi li jiffurmaw parti integrali minn monumenti artistiċi, storiċi jew reliġjużi li jkunu ġew imkissra, ta' età li ma teċċedix 100 sena 6.Skulturi oriġinali u statwi u kopji prodotti permezz ta' l-istess proċess bħall-oriġinal, minbarra dawk f'kategorija 1 Kotba ta' aktar minn100 sena, weħidhom jew f'kollezzjonijiet Mapep stampati ta' aktar minn 200 sena 11.Arkivji, li elementi minnhom, ta' kull xejħta jew ta' kull medium għandhom aktar minn 50 sena Kull oġġetti antiki oħra mhux inklużi f'kategoriji A.1 sa A.13 ġugarelli, logħob Kapitolu 95 glassware oġġetti ta' affarijiet li jintużaw minn goldsmiths jew arġentiera għamara Kapitolu 94 apparat ottiku, fotografiku jew ċinematografiku Kapitolu 90 strumenti mużikali Kapitolu 92 arloġġi u arloġġi ta' l-idejn u partijiet minnhom Kapitolu 91 oġġetti ta' l-injam Kapitolu 44 fuħħar Kapitolu 69 tapizzeriji twapet Kapitolu 57 wallpaper armamenti Kapitolu 93 L-oġġetti kulturali f'kategoriji A.1 sa A.14 huma koperti b'dan ir-Regolament biss jekk il-valur tagħhom jikkorrispondi għal, jew jeċċedi, t-thresholds finanzjarji taħt B. Thresholds finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji taħt A (f'ecu) 1 (Oġġetti arkeoloġiċi) 2 (Monumenti żarmati) 8 (Incunabula u manuskritti) 11 (Arkivji) 4 (Mosaics u tpinġijiet) 5 (Engravings) 7 (Ritratti) 10 (Mapep stampati) 6 (Statwi) 9 (Kotba) 12 (Kollezzjonijiet) 13 (Mezzi ta' trasport) 14 (Kull oġġett ieħor) 3 (Pitturi) L-istima ta' jekk jew le l-kondizzjonijiet li jirreferu għall-valur finanzjarju jkunux osservati għandha ssir meta ssir applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni. Il-valur finanzjarju hu dak ta' l-oġġetti kulturali fl-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament. Id-data tal-konverżjoni ta' valuri espressi f'ecu fl-Anness f'muniti nazzjonali għandu jkun l-1 ta' Jannar 1993. Il-Kapitolu 49 Mezzi ta' trasport li għandhom aktar minn 75 sena Kapitoli 86-89 3.Stampi u pitturi li saru kollha kemm huma bl-idejn, fuq kull medium u b'kull materjal 4.Mosaics minbarra dawk f'kategoriji 1 u 2 u tpinġijiet li saru kollha kemm huma bl-idejn, fuq kull medium u b'kull materjal 5.Engravings oriġinali, prints, serigraphs u lithographs bil-plates u posters rispettivi oriġinali tagħhom Valur: 0 (Żero) Ritratti, films u negattivi tagħhom 8.Incunabula u manuskritti, inklużi mapep u spartiti mużikali, kemm weħidhom kif ukoll f'kollezzjonijiet (a)Kollezzjonijiet u kampjuni minn kollezzjonijiet żoloġiċi, botaniċi, mieraloġiċi jew anatomiċi; (b)Kollezzjonijiet ta' interess storiku, palaentoloġiku, etnografiku jew numismatiku li jkollhom aktar minn 100 sena Għada mhix adottata fil-ħin ta' din il-pubblikazzjoni; ara n-nota tal-qiegħ għall-Artikolu 2(2). li għandhom bejn 50 u 100 sena: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3912/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar kontrolli mwettqa fil-Komunità fil-qasam tat-trasport bl-art u bl-ibħra interni dwar mezzi ta' trasport reġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni f'pajjiż terz IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Komunità bdiet tadotta l-miżuri li jwasslu għat-twaqqif progressiv tas-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992, li ser jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital hu żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi t-tlestija tas-suq intern ser ifisser li kontrolli u formalitajiet fil-fruntieri interni dwar mezzi ta' trasport u d-dokumentazzjoni relevanti se jkollhom jitneħħew; Billi, skond liġijiet tal-Komunità u liġijiet nazzjonali eżistenti fil-qasam tat-trasport bit-toroq u l-ibħra interni, Stati Membri jagħmlu ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet dwar karatteristiċi tekniċi, awtorizzazzjonijiet u dokumentazzjoni oħra li magħhom iridu jikkonformaw vetturi u inġenji ta' l-ibħra interni; billi b'mod ġenerali ser jibqa' jkun hemm il-ħtieġa għal tali ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet biex ikun evitat tħarbit ta' organizzazzjoni tas-suq tat-trasport u biex tkun żgurata sigurtà fit-toroq u l-ibħra interni; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli magħmula fuq il-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam tat-trasport bit-toroq u l-ibħra interni (4), tali ċekkjar m'għandux jibqa' jsir fil-fruntieri bejn Stati Membri fejn dawn jirreferu għal mezzi ta' trasport reġistrati jew li jiċċirkolaw fi Stat Membru; Billi l-istess prinċipju għandu jkun introdott għar-rigward ta' l-applikazzjoni tal-kontrolli provduti fl-imsemmi Regolament u ta' kontrolli magħmula għal finijiet ta' arranġamenti ma' pajjiżi terzi għal mezzi ta' trasport reġistrati jew li jiċċirkolaw f'pajjiż terz; Billi l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn il-mezzi ta' trasport jidħlu minn pajjiż terz iridu jibqgħu ikomplu jagħmlu l-kontrolli kollha meħtieġa għar-rigward ta' ċċekkjar li l-imsemmija mezzi ta' trasport ikollhom l-awtorizzazzjoni li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport fuq jew tul it-territorju tiegħu; Billi Stati Membri jridu jiżguraw li ċekkjar, verifiki u spezzjonijiet jistgħu jibqgħu jsiru matul it-territorji rispettivi tagħhom bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll; Billi koperazzjoni biex jiġu osservati l-obbligi ta' dan ir-Regolament għandha ssegwi r-regoli provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar materji tad-dwana jew agrikoli (5), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għal kontrolli permezz ta' ftehim internazzjonali u dawk imsemmija fir-Regolament (KEE) Nru 4060/89 magħmula ġewwa l-Komunità minn Stati Membri dwar operazzjonijiet ta' trasport bl-art u bl-ibħra interni magħmula permezz ta' trasport reġistrat jew li jiċċirkola f'pajjiż terz. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-jeddijiet jew l-obbligi ta' Stat Membru, meta l-mezz ta' trasport imsemmi fil-paragrafu 1 jidħol minn pajjiż terz, biex jagħmel il-kontrolli kollha meħtieġa, sabiex jistabbilixxi li tali mezz ta' trasport huwa awtorizzat li jittrasporta fi jew tul it-territorju ta' l-Istat Membru konċernat. L-Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "kontroll" tfisser kull ċekkjar, spezzjoni, verifika jew formalità magħmula fuq il-fruntieri ta' Stati Membri minn awtoritajiet nazzjonali li jwaqqfu jew ifixklu l-moviment ħieles tal-vetturi jew vapuri in kwistjoni, "ftehim internazzjonali" għandha tfisser kull ftehim bejn wieħed jew aktar Stati Membri jew il-Komunità u wieħed jew aktar pajjiżi terzi. L-Artikolu 3 Il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 1 m'għandhomx jibqgħu isiru bħala kontrolli fuq il-fruntiera tul il-fruntieri interni tal-Komunità, iżda bħala parti mill-kontrolli li l-Istati Membri normalment jagħmlu matul it-territorju tagħhom. L-Artikolu 4 Għall-finijiet ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81 għandhom japplikaw mutatis mutandis. B'żieda ma' dan, Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jistabbilixxu koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħhom. L-Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3944/92 tat-30 ta' Diċembru 1992 li jintroduċi sistema ta' ċekkjar doppju biex ikunu kkontrollati ċerti prodotti tat-tessuti li ġejjin mill-Bangladesh IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 4136/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 fuq regola komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw minn pajjiżi terzi [1], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1539/92 [2], u b'mod partikolari bl-Artikolu 13 tiegħu; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86 jipprevedi l-possibbiltà ta' konsultazzjonijiet f'każ ta' frodi jew ta' ħarba mid-disposizzjonijiet ta' ftehim fuq tessuti konkluż bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi terzi li jfornuhom; Billi hemm biżżejjed provi biex wieħed jemmen li qed iseħħu frodi u ħarbiet mil-liġi fuq skala kbira fejn jidħlu d-disposizzjonijiet tal-ftehim mal-Bangladesh b'mod speċjali fir-rigward tad-determinazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti tat-tessuti; Billi wara li saru konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet tal-Bangladesh ġie inizjalat ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri li jistabbilixxi sistema ta' ċekkjar doppju biex ikun ikkontrollat it-trasport bil-baħar tal-merkanzija tat-tessuti tal-kategoriji 4, 6 u 8 mingħajr, madankollu, ma jkunu nnegozjati f'dan l-istadju limiti kwantitattivi; Billi fit-30 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill approva f'isem il-Komunità il-ftehim bejn il-Bangladesh u l-Komunità Ekonomika Ewropea taħt forma ta' Skambju ta' Ittri fuq l-introduzzjoni ta' sistema ta' ċekkjar doppju biex tkun ikkontrollata l-esportazzjoni kollha tal-kategoriji msemmija hawn fuq; Billi l-Anness VI tar-Regolament (KEE) 4136/86 jippreżenta d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ċekkjar doppju kif ukoll il-forma u l-prodotti tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni; Billi sabiex ikun speċifikat li d-dokumenti ta' l-esportazzjoni li jikkonċernaw l-awtoritajiet tal-Bangladesh ma jirreferux għal prodotti li hemm restrizzjonijiet fuqhom, hemm bżonn li d-dokumenti ta' l-esportazzjoni jiġu modifikati kif jixraq; Billi l-introduzzjoni tas-sistema ta' ċekkjar doppju għandha tara li ma titħalliex issir l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' prodotti mibgħuta bil-baħar għall-kategoriji 4, 6 u 8 li ntbagħtu bil-baħar mill-Bangladesh qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, l-importazzjoni lejn il-Komunità tal-kategorija ta' prodotti li ġejjin mill-Bangladesh u li huma speċifikati fl-Anness 1 dwar dan għandhom ikunu soġġetti, sal-31 ta' Diċembru 1992, għas-sistema ta' ċekkjar doppju deskritta fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86. Artikolu 2 Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li ntbagħtu bil-baħar mill-Bangladesh lejn il-Komunità qabel il-bidu tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għadhom ma nħarġux għaċ-ċirkolazzjoni libera, għandhom jinħarġu bla problemi fuq preżentazzjoni ta' polza tat-tagħbija jew ta' dokument ieħor tat-trasport li juri li t-trasport bil-baħar fil-fatt sar qabel dik id-data. Artikolu 3 Il-formola tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni mwaħħla ma' l-Anness VI tar-Regolament 4136/86 għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament hija sostitwita mill-formola speċifikata fl-Anness II dwar dan. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3949/92 ta' l-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol fl-industrija u s-settur tas-servizzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, sabiex twettaq il-kompiti assenjati lilha bit-Trattat, b'mod partikolari dawk iddikjarati fl-Artikoli 2, 3, 117, 118, 122 u 123 tiegħu, il-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa bil-ispejjeż tax-xogħol u bid-dħul tal-ħaddiema fl-Istati Membri; Billi t-tagħrif statistiku disponibbli f'kull Stat Membri ma jipprovdix bażi valida sabiex jiġu pparagunati, b'mod partikolari minħabba d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi amministrattivi ta' l-Istati Membri, u billi l-istħarriġ għandu għalhekk jitwettaq u r-riżultati jiġu pproċessati fuq il-bażi ta' definizzjonijiet u metodi uniformi; Billi, minħabba l-bidliet maġġuri fil-livell u l-istruttura ta' l-ispejjeż mill-impriżi fuq il-pagi u l-kontribuzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom minn min iħaddem, irid jitwettaq stħarriġ ġdid ibbażat fuq l-informazzjoni dwar il-kontabilità għas-sena 1992 fl-industrija, il-kummerċ, il-banek u l-assigurazzjoni, sabiex jaġġorna r-riżultati ta' l-istħarriġ ta' qabel; Billi, minħabba l-bidliet fl-istrutturi ekonomiċi u s-sitwazzjoni tal-qagħad fl-Istati Membri, l-firxa ta' l-attivitajiet ekonomiċi koperti għandha tiġi estiża, b'mod partikolari fis-settur tas-servizzi; Billi, minħabba d-daqs tal-qasam kopert, l-istħarriġ għandu jkun imsejjes fuq kampjun sabiex jiġi evitat illi l-impriżi u l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Membri jġorru toqol eċċessiv, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala parti mill-istħarriġ perjodiku tagħha dwar il-ispejjeż tax-xogħol u id-dħul tal-ħaddiema, il-Kummissjoni għandha twettaq stħarriġ dwar l-ispejjeż tax-xogħol fl-industrija u ċerti setturi tas-servizzi fis-sena 1993 fuq il-bażi ta' l-informazzjoni tal-kontabilità li għandha x'taqsam mas-sena 1992. Artikolu 2 L-istħarriġ għandu jkopri l-impriżi jew l-unitajiet lokali b'mill-inqas 10 impjegati li jwettqu l-attivitajiet iddefiniti fit-taqsimiet Ċ, D, E, F, G, H u K, id-diviżjonijiet 65 u 66 u l-grupp 63.3 tal-Klassifika Statistika ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi ġewwa l-Komunitajiet Ewropej, in-NACE (Rev.1), filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet speċjali ddikjarati fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-istħarriġ għandu jitwettaq permezz tat-teħid tal-kampjuni. Artikolu 3 Min iħaddem għandu, rigward l-impriżi jew l-unitajiet lokali fil-kampjun, jipprovdi t-tagħrif meħtieġ sabiex jistabbilixxi l-ispejjeż tax-xogħol fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità għas-sena 1992 bil-kondizzjonijiet iddikjarati hawn taħt. Artikolu 4 L-istħarriġ għandu jkopri: Artikolu 5 It-tagħrif għandu jinġabar mill-uffiċjali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, li għandhom ifasslu l-kwistjonarji approprjati. F'kooperazzjoni ma' dawn l-uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista tal-karatteristiċi u tad-definizzjonijiet li għandhom jintużaw fl-istħarriġ. Il-Kummissjoni għandha wkoll, taħt l-istess kondizzjonijiet, tistabbilixxi d-dati tal-bidu u tat-tmiem ta' l-istħarriġ u t-temmiet taż-żmien għat-tweġib tal-kwestjonarji. Il-persuni meħtieġa li jfornu t-tagħrif għandhom iwieġbu l-kwestjonarji bil-verità, fil-kompletezza tagħhom u fil-limiti ffissati taż-żmien. Artikolu 6 L-uffiċjali ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tweġibiet għall-kwestjonarji. Ir-Regolament imsemmi jirregola t-trattament kunfidenzjali tat-tagħrif. Ir-riżultati għandhom jiġu mqassma wieħed wieħed skond is-settur ta' l-attività ekonomika skond in-NACE (Rev.1), skond ir-reġjun u skond il-kategorija tad-daqs ta' l-impriża jew ta' l-unità lokali. Artikolu 7 Intestaturi individwali tat-tagħrif forniti għall-għanijiet ta' l-istħarriġ jistgħu jintużaw għal għanijiet statistiċi biss. Ma jistgħux jintużaw għall-għanijiet tax-taxxa jew għal għanijiet oħra jew jiġu kkomunikati lil partijiet terzi. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kunsill Il-President DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Id-diviżjonijiet 72, 73 u 74 iridu jiġu esklużi għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermniża, inkluża Berlin tal-Lvant. Tagħrif iktar dettaljat L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-provvista ta' tagħrif iktar iddettaljat, per eżempju billi jagħmlu distinzjoni bejn il-ħaddiema manwali u dawk mhux manwali jew billi jkopru unitajiet ta' inqas minn 10 impjegati. Bi ftehim mal-Kummissjoni, Stat Membru jista' jibgħat ir-riżultati ta' l-istħarriġ fuq il-bażi tal-klassifika tan-NACE (il-verżjoni 70). Billi l-aħjar metodu sabiex jiġu stmati l-livell, il-komposizzjoni u x-xejriet kemm ta' l-ispejjeż tax-xogħol u ta' l-introjtu tal-ħaddiema huwa li jitwettqu stħarriġiet speċifiċi, kif sar dan l-aħħar ħafna sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/88 tad-9 ta' Ġunju 1988 li kellu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni ta' l-ispejjeż tax-xogħol fl-industrija, il-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, il-banek u l-assigurazzjoni ([1]), fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità li kellha x'taqsam mas-sena 1988; L-użu ta' nomenklatura speċjali Wara li jiġu vverifikati, u skond il-programm ta' l-utilizzazzjoni ddefinit mill-Kummissjoni, għandhom jibagħtu r-riżultati ta' l-istħarriġ inkluża l-informazzjoni ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni domestika jew il-prattika li tirrigwarda l-kunfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ([2]). l-ispejjeż tal-pagi, inklużi l-bonus u l-allowances, in-nefqa kollha inċidentali, li tinkludi b'mod partikolari l-kontribuzzjoni ta' min iħaddem għas-sigurtà soċjali u l-iskemi supplimentari u l-ħlasjiet l-oħra soċjali, inklużi n-nefqa fuq it-taħriġ vokazzjonali u kull taxxa u sussidju li jkollhom x'jaqsmu direttament ma' l-ispejjeż tax-xogħol; il-personal totali impjegat mill-impriżi jew mill-unitajiet lokali; is-sigħat tax-xogħol. Eċċezzjonijiet għall-iskop ta' l-istħarriġ Għall-Istati Membri kollha: il-klassi 65.11. Għall-Ġermanja: it-taqsima H, id-diviżjonijiet 50, 70 u 71, il-gruppi 51.1 u 63.3 u l-klassi 51.57. Għall-Greċja: it-taqsima F, il-grupp 51.1 u l-klassi 51.57. Għall-Irlanda: it-taqsima H. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3955/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 li jikkonċerna l-konklużjoni għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea ta' Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti wiaħda, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-konklużjoni għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità; billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, setgħat oħra minbarra dawk ta' l-artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea, flimkien mad-Dikjarazzjoni tal-Komunità li tirrelata ma' l-Artikolu I, huma b'dan approvati għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-testi tal-Ftehim u tad-Dikjarazzjoni huma meħmuża ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu XVIII tal-Ftehim [2]. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ iċ-Ċentru) mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, li għandhom kull wieħed jaħtru membru tal-Bord. Il-Kummissjoni għandha tkun ġeneralment responsabbli għall-amministrazzjoni ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw iċ-Ċentru. Il-Kunsill għandu jinżamm infurmat bis-sħiħ, fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħat tal-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru, dwar il-kwistjonijiet li għandhom ikunu diskussi f'dawk il-laqgħat u l-intenzjonijiet tal-Kummisjoni f'dan ir-rigward. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tesprimi l-posizzjoni tal-Komunitajiet lill-Bord Amministrattiv. Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu III (v), l-Artikoli V u XIII, il-posizzjoni tal-Komunitajiet għandha tkun stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Presidenza, sakemm ma jiġix deċiż xort'oħra mill-Kunsill. Għall-kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu IV B (i) and (v) u l-Artikolu IV E, il-posizzjoni tal-Kumunitajiet għandha tkun stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Kummissjoni, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix xort'oħra, u aktar partikolarment fl-oqsma fejn esperjenza u ħila jinstabu prinċipalment fl-Istati Membri. Fl-istabbiliment tal-posizzjoni tal-Komunitajiet hekk kif previst fil-paragrafu 3, il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Deċiżjonijiet dwar proġetti finanzjatji jew ko-finanzjati mill-Komunitajiet għandhom jittieħdu bis-saħħa ta' u skond il-proċedura preskritta fir-Regolament (KEE) Nru 2159/91 [3] jew kull suċċessur tiegħu. Il-Komunitajiet għandhom ikunu rappreżentati fuq il-Kumitat Xjentifiku ta' Konsulenza stabbilit bl-Artikolu IV D tal-Ftehim minn esperti adatti maħtura mill-Kunsill fuq il-bażi ta' lista proposta mill-Kummissjoni u li jkun fiha ismijiet suġġeriti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta'Settembru 1992. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EURATOM) Nru 3956/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika ta' Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġijia bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u n'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Billi l-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti wiaħda, il-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea kien iffirmat fis-27 ta' Novembru 1992; billi b'Deċiżjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1992 il-Kunsill approva l-imsemmi Ftehim għall-iskopijiet ta' konklużjoni mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika; Billi l-Ftehim għandu jiġi konkluż għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti waħda, il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea flimkien mad-dikjarazzjoni tal-Komunità li tirrelata ma' l-Artikolu 1 huma b'dan approvati għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. It-Testi tal-Ftehim u d-Dikjarazzjoni huma annessi ma' dan ir-Regolament [1]. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti għan-nom tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika n-notifika prevista fl-Artikolu XVIII tal-Ftehim. Artikolu 3 Rappreżentant wieħed tal-Komunità fuq il-Bord Amministrattivgħandu jinħatar mill-Kunsill u mill-Kummissjoni skond l-Artikolu IV (Ċ) tal-Ftehim. Artikolu 4 Iċ-Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija għandu jkollu personalità ġuridika u jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi taħt il-liġijiet applikabbli fil-Komunità u, b'mod partikolari, jista' jikkuntratta, jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jkun parti għal proċeduri legali. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni President Ara paġna 3 tal-Ġurnal Uffiċjali. (adottat mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 1992) fil-prinċipju l-Kummissjoni mhux ser toġġezzjona għal skemi ta' għajnuna eżistenti, ġodda jew modifikati, notifikati skond l-Artikolu 93(3) tat -Trattat tal-KEE li jilħqu l-kriterji li ġejjin: L-iskemi għandhom ikunu limitati għal intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju, definiti bħala ditta li ma għandiex aktar minn 250 impjegat u jew ma teċċedix il-valur tal-bejgħ annwali ta' 20 miljun ECU jew ma teċċedix total tal-balance sheet ta' 10 miljun ECU, u L-iskemi għandhom jissodisfaw ukoll wieħed mill-kriterji li ġejjin: Il-figuri kollha ta' hawn fuq huma qabel il-kalkolazzjoni ta' effetti ta' taxxa, i.e. gross. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċjarju ma jirċivix aktar għajnuna milli permess mill-kriterji ta' hawn fuq għall-istess proġett permezz ta' notifikazzjoni ripetuta ta' skemi ta' għajnuna li jilħqu dawn il-kriterji jew dawn l-iskemi jiġu miżjuda ma' xi għajnuniet oħra li jaqgħu taħt skemi ta' għajnuna ġenerali, reġjonali jew settorjali. Dawn l-għajnuniet jistgħu jitħallsu fuq bażi nazzjonali, reġjonali jew lokali. L-għajnuniet kollha għall-esportazzjonijiet f'kummerċ intra-Komunitarju jew għajnuniet operattivi huma esklużi mill-proċedura; L-emenda tista' tinvolvi waħda minn dawn li ġejjin: żieda fuq iż-żmien mingħajr żieda fir-riżorsi tal-budget, issikar fl-applikazzjoni tal-kriterji ta' l-iskema. Formola ta' notifikazzjoni simplifikata biex tintuża kemm għal skemi ġodda kif ukoll eżistenti tinsab stabbilita hawn taħt. Il-Kummissjoni ser tiddeċiedi fuq in-notifikazzjonijiet sa 20 jum utli. Komunikazzjoni għall-Istati Membri fuq clearance aċċelerata ta' skemi ta' għajnuna għal SMEs u għal emendi ta' skemi eżistenti Il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjoni ta' qabel [1] fuq in-notifikazzjoni ta' skemi ta' għajnuna ta' anqas importanza kif ġej: mhix aktar minn 25 % proprjetà ta' waħda jew aktar kumpanniji li ma jaqblux ma din id-definizzjoni, ħlief korporazzjonijiet ta' investiment pubbliku, kumpanniji ta' kapital spekulattiv jew, sakemm ma jkunx hemm eżerċitazzjoni ta' kontroll, investituri istituzzjonali. fejn l-iskema għandha għan speċifiku ta' investiment, l-intensità ta' l-għajnuna ma tistax tkun aktar minn 7,5 % ta' l-ispiża ta' l-investiment, jew fejn l-iskema hija mfassla biex twassal għal ħolqien ta' xogħol, l-għajnuna ma tistax tammonta għal aktar minn 3000 ECU kull impieg maħluq, jew fl-assenza ta' investiment speċifiku jew għanijiet ta' ħolqien ta' xogħol il-volum totali ta' għajnuna li benefiċjarju jista jirċievi ma jistax ikun aktar minn 200000 ECU. żieda fil-budget disponibbli sa mhux aktar minn 20 % tas-somma oriġinali imma mingħajr żieda ta' żmien, żieda fuq iż-żmien b'żiediet fil-budget ta' mhux aktar minn 20 % tas-somma oriġinali, skemi ta' għajnuna ġodda, barra dawk li jsostnu setturi ta' l-industrija koperti minn prospetti speċifiċi ta' politika tal-Komunità [2] kif ukoll għajnuna fis-setturi ta' l-agrikoltura, sajd, trasport u faħam. modifikazzjonijiet ta' skemi ta' għajnuna eżistenti li l-Kummissjoni kienet approvat qabel, ħlief f'każi speċifiċi fejn il-Kummissjoni strettament illimitat l-awtorizzazzjoni tagħha għal perjodu, budget u kondizzjonijiet li kienu hekk notifikati. Fil-preżent azzar, bini ta' bastimenti, fibri sintetiċi u vetturi. Id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru, 1992 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali tat-topografiji ta' prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u ċerti territorji Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru, 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikondutturi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-dritt għall-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għall-persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni skond l-Artikolu 3(1) sa' (5) tad-Direttiva KEE/87/54; Billi dan id-dritt jista' jiġi estiż, b'Deċiżjoni mill-Kunsill, lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet imsemmija; Billi l-estensjoni tal-protezzjoni n-kwistjoni għandha, kemm jista' jkun possibbli, tkun deċiża għall-Komunità kollha; Billi tali protezzjoni kienet qabel estiża għal ċerti pajjiżi u territorji, fuq bażi temporanja biss, skond id-Deċiżjoni KEE 90/511 [2], li tiskadi fil-31 ta' Diċembru, 1992; Billi din il-protezzjoni ġiet estiża lil kumpanniji u persuni legali oħra rigward l-Istati Uniti ta' l-Amerika, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni KEE/90/541 [3], stabbiliet li l-Istati Uniti ta' l-Amerika taderixxi, sal-31 ta' Diċembru, 1992, mal-kondizzjoni ta' reċiproċita stabbilita fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni KEE/90/511; Billi l-Istati Uniti għandhom leġislazzjoni xierqa u huma mistennija li jkomplu jipproteġu topografiji ta' prodotti semikondutturi skond il-liġi nazzjonali tagħhom u jagħmlu din il-protezzjoni disponibbli għal dawk il-persuni mill-Istati Membri tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt għall-protezzjoni skond id-Direttiv 87/54/KEE; Billi huwa mistenni li ċerti territorji li għad m'għandhomx il-leġislazzjoni xierqa jipprovduha u jagħmluha aċċessibbli mill-aktar fis possibbli lill-persuni msemmija mill-Istati Membri tal-Komunità; Billi l-Istati Membri kollha tal-Komunità issa adottaw miżuri nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 87/54/KEE; Billi huwa xieraq li titkompla l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni lill-Istati Uniti ta' l-Amerika għal sena biss, biex jingħata ż-żmien biex il-proċedura tkun kompluta għall-għoti ta' protezzjoni reċiproka bla limiti tkun kompluta; Billi huwa xieraq ukoll li titkompla l-estensjoni ta' tali protezzjoni fuq bażi temporanja lit-territorji msemmija aktar 'il fuq biex tagħti aktar żmien biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni reċiproka bla limiti, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali li hemm provvediment dwarha fid-Direttiva 87/54/KEE kif ġej: L-applikazzjoni tas-subparagrafu 1 (b) għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li kumpanniji jew persuni ġuridiċi oħra ta' Stat Membru li għandhom dritt għall-protezzjoni skond id-Direttiva ta' KEE/87/54 jibbenefikaw mill-protezzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jew it-territorju n-kwistjoni. It-twettieq mill-Istati Uniti ta' l-Amerika jew mit-territorji elenkati fl-Anness tal-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2 għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni u notifikat lill-Istati Membri. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar, 1993. L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni skond din id-Deċiżjoni lill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 sal-31 ta' Diċembru, 1994. Fir-rigward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, din id-data għandha tkun il-31 ta' Diċembru, 1993. Kull dritt esklussiv miksub skond id-Deċiżjoni KEE/90/511 jew din id-Deċiżjoni għandu jkompli jkollu l-effett tiegħu għall-perijodu stabbilit skond id-Direttiva KEE/87/54. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru, 1992. Għall-Kunsill Il-President Anguilla Il-Bermuda Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan Il-Virgin Islands Britanniċi Il-Gżejjer Cayman Iċ-Channel Islands Il-Falkland Islands Hong Kong L-Isle of Man Montserrat Pitcairn Sant Elena Id-Dipendenzi ta' Sant Elena (Ascension, Tristan da Cunha) Ġeorġa tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar Il-Gżejjer Turks u Caicos. (93/16/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, persuni naturali li li huma persuni ta' nazzjonalita ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew ta' territorju elenkat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni jew li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew waħda minn dawn it-territorji għandhom ikunu ttrattati bħal li kieku kienu persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru; kumpanniji jew persuni ġurdiċi oħra ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew tat-territorju elenkati fl-Anness li għandhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali awtentiku u effettiv f'dak il-pajjiż jew f'dak it-territorju għandhom ikunu ttrattati bħal li kieku kellhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali awtentiku u effettiv fit-territorju ta' Stat Membru. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 1992 li tapprova ċerti trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikolarment il-Kapitolu IV (IV) (2) ta' l-Anness tagħha, Billi Spanja u r-Renju Unit ressqu trattamenti biex jinibixxu l-iżvilupp ta' patoġeni fil-molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar; Billi dawn il-proċessi huma biżżejjed biex jiżguraw is-saħħa tal-prodotti u għalhekk mhux meħtieġ li jassoġġettawhom bil-quddiem għall-purifikazzjoni jew rikambji; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-trattamenti murija fl-Anness ta' din din id-Deċiżjoni għall-inibizzjoni ta' l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar miġbura mill-arji msemmija fil-Kapitolu I (1) (b) u (1) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE u li ma ġewx soġġetti għar-rikambji jew purifikazzjoni qabel ma jitpoġġew fis-suq huma b'dan approvati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sterilizzazzjoni Molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar jistgħu jkunu assoġġettati għall-isterilizzazzjoni f'kontenituri ermetikament issiġillati li jħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu IV (IV) (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. Trattamenti tas-sħana oħrajn Molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar fil-qoxra u mhux iffriżati jistgħu jgħaddu minn wieħed mill-proċessi li ġejjin: immersjoni fl-ilma jagħli għall-perjodu meħtieġ biex jgħolli t-temperatura interna tal-laħam tal-mollusk sa mhux anqas minn 90 °C; żamma ta' din it-temperatura minima għall-perjodu ta' mhux anqas minn 90 sekonda; tisjir għal tliet jew ħames minuti fi spażju magħluq fejn: it-temperatura hija bejn 120 u 160 °C, il-pressjoni hija bejn 2 u 5 kg/ċm2, segwit bit-tneħħija tal-qoxra u l-iffriżar tal-laħam sa temperatura ġewwinija ta' -20 °C. (93/25/KEE) Billi molluski bivalvi u gastropodi tal-baħar miġbura mill-arji msemmija fil-Kapitolu I (1) (b) and (1) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin ([2]) jikkostitwixxu theddida potenzjali lill-konsumaturi jekk ma jkunux soġġetti għal trattament xieraq; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Diċembru 1992 fuq il-lista ta' stabbilimenti approvati fir-Repubblika tal-Kroazja bil-għan li jimpurtaw laħam frisk lejn il-Komunità Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi stabbilimenti f'pajjiżi tat-tielet dinja ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk lejn il-Kommunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali stipulati fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika tal-Kroazja bagħtet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Kommunità; Billi ispezzjonijiet tal-Komunità fil-post urew li l-istandardsta' iġjene ta' dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għalhekk jistgħu jidħlu fuq l-ewwel lista ta' stabbilimenti, magħmula bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' dik id-Direttiva, li minnhom tista' tkun awtorizzata importazzjoni ta' laħam frisk; billi, bħala konsegwenza, prodotti bħal dawn għandhom ikunu manifatturati minn laħam tal-majjal miksub minn stabbilimenti approvati; Billi importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fuq il-lista fl-Anness ta' hawnhekk tibqa' soġġetta għal provvedimenti stipulati diġà, l-provvedimenti ġenerali tat-Trattat u partikolarment ir-regolamenti veterinarji l-oħra tal-Komunità, b'mod partikolari fir-rigward ta' protezzjoni tas-saħħa; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbilimenti fir-Repubblika tal-Kroazja elenkati fl-Anness huma hawnhekk approvati bil-għan li jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità. Importazzjoni minn dawn l-istabbilimenti għandha tibqa' soġġetta għal provedimenti veterinarji tal-Komunità stipulati xi mkien ieħor, u partikolarment, dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI Postijiet tat-tqattigħ Laħam ta' l-ifrat S/G: Laħam tan-ngħaġ/Laħam tal-mogħoż Laħam tal-majjal Laħam mis-solipeds Rimarki speċjali T = Stabbilimenti mmarkati "T" huma awtorizzati, bi qbil ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/EEC, li jwettqu l-eżami għat-trichinae provvduta fl-Artikolu 2 tagħha. 1 = Laħam ippakkjat biss. 2 = Laħam tal-majjal maħsub biss għall-manifattura ta' prodotti tal-laħam. (93/26/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' ispezzjoni veterinarja u ta' saħħa fuq l-importazzjoni ta' annimali bovini, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjal u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi tat-tielet dinja ([1]), kif emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ([2]), b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 18(1)(a) u (b) tiegħu, Billi, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/390/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mir-Repubblika tal-Kroazja ([3]0, importazzjoni ta' laħam tal-majjal m'għadhiex awtorizzata; Billi, pero, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/447/KEE tat-30 ta' Lulju 1992, li temenda d-Deċiżjoni 91/449/KEE li tistipula kampjun taċ-ċertifikati ta' saħħa ta' annimali fir-rigward ta' prodotti tal-laħam importati minn pajjiżi tat-tielet dinja ([4]), importazzjoni ta' prodotti ta' laħam tal-majjal li għaddew mit-trattament kif ipprovdut f'dik id-Deċiżjoni hija awtorizzata; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp mogħtija mir-Renju Unit, u li tiddefinixxi garanziji addizzjonali għal xi speċje ta' ħut għall-konsenji għal Gran Brittanja, l-Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Guernsey (93/44/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali u prodotti akkwatiċi [1], u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 706/73 tat-12 ta' Marzu 1973 dwar l-arranġementi Komunitarji li jgħoddu għall-Gżejjer Channel u l-Isle of Man għall-kummerċ fi prodotti agrikoli [2], kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1174/86 [3], jistabbilixxi li l-leġiżlazzjoni veterinarja għandha tgħodd għal dawn il-gżejjer bl-istess kondizzjonijiet fir-Renju Unit għall-prodotti importati fil-gżejjer jew esportati mill-gżejjer fil-Komunità; Billi l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-Kummissjoni programm volontarju jew obbligatorju għal xi mard li jaffettwa l-ħut; Billi r-Renju Unit, b'ittri datati 26 ta' Mejju, 31 ta' Lulju u 9 ta' Ottubru 1992, tat programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp tal-Gran Bretajna u l-Irlanda ta' Fuq, u għal Guernsey u l-Isle of Man rispettivament; Billi dawn il-programmi jwettqu l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/67/KEE; Billi huwa meħtieġ li jiġu definiti l-garanziji adizzjonali li jistgħu jintalbu għad-dħul ta' xi speċje ta' ħut fiż-żoni konċernati mill-programmi; Billi l-miżuri disposti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L- Artikolu1 Il-programmi dwar viremja tar-rebbiegħa tal-carp (SVC), mogħtija mir-Renju Unit għall-Gran Bretanja-Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Guernsey, huma approvati. l- Artikolu2 Id-dħul fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 1 ta' ħut ħaj li jappartieni għall-ispeċi suxxettibbli għall-SVC elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE u tal-bajd tagħhom mhux maħsuba għall-konsum direttament mill-bnedmin huwa soġġett: rapporti ta' infezzjoni suspettata fiċ-ċiprinidi għandhom jiġi investigati minnufih mis-servizzi uffiċjali għar-reġjun ta' l-oriġini; siti infettati fir-reġjun ta' l-oriġini għandhom jiġu indikati bħala infettati; m'għandhomx jiġu minn dawn is-siti indikati bħala infettati mis-servizzi uffiċjali tar-reġjun ta' l-oriġini; f' każ ta' siti diġa' infettati, għandu jkun sottomess għall-inqas għal tliet snin għat-testijiet imsemmija f'(i), u wara dan l-ispeċi suxxettibbli li ġew ċertifikati liberi mill-marda jiġu esposti għall popolazzjoni taħt kontroll biex tiġi pprovata l-assenza tal-virus, il-popolazzjoni tagħha għandha tkun ġiet eliminata u l-istallazzjonijiet diżinfettati; f'dak il-każ, għandu jimtela' bi speċi ċertifikati li huma liberi mill-marda; fis-siti msemmija f'(i) u (ii) l-ispeċi kollha għandhom joriġinaw minn oriġini ċertifikati bħala liberi mill-marda. Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1, il-konsenji għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat, li mtela mis-servizz uffċjali, li jattesta li s-sit ta' l-oriġini tikkonforma mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni 93/44/KEE. L- Artikolu 3 Ir-Renju Unit għandi jġib fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonforma mal-programmi msemmija fl-Artikolu 1 sa l-1 ta' Jannar 1993. L- Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni jew li jirrispetta l-kondizzjonijiet segwenti: SVC għandha tkun marda notifikabbli fir-reġjun ta' l-oriġini; jew li jirrispettaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: is-sit ta' l-oriġini għandu fiż-żmien tas-sena meta hija mistennija l-SRC li tidher, ikun sottomess, għall-inqas għal sentejn, għal spezzjoni annwali mis-servizzi uffiċjali tal-post ta' l-oriġini u testijiet laboratorji għall-iżolazzjoni tal-virus għndhom ikunu ġew imwettqa; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Diċembru 1992 fuq il-kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-produzzjoni ta' krostaċeji msajjra u frott tal-baħar mollusk Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikolarment il-Kapitolu V (II) (4) ta' l-Anness tiegħu, Billi, skond il-Kapitolu IV (IV) (7) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, fabbrikanti ta' prodotti ta' krostaċeji msajra u frott tal-baħar mollusk għandhom jagħmlu verifiki mikrobioloġiċi fuq il-produzzjoni tagħhom f'intervalli regolari biex iħarsu l-istandards preskritti bis-saħħa tal-Kapitolu V (II) (4) ta' dak l-Anness; Billi bl-iskop tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandu jkun preskritt limitu ta' kontaminazzjoni batterika li lil hinn minnu r-riżultati ma jistgħux jitqiesu bħala aċċettabbli mingħajr ma l-prodott jitqies bħala tossiku b'xi mod; billi, meta l-limitu ta' aċċettabbilità jinqabeż, il-fabbrikanti għandhom jinvestigaw il-kawżi tagħhom u jistabbilixxu proċeduri korrettivi biex ma jħallux li terġa' tiġri darb'oħra; Billi l-metodi ta' analiżi ser ikunu preskritti aktar tard fid-dawl ta' l-istudji li jsiru; billi sa dakinhar għandhom jgħoddu metodi internazzjonali rikonoxxut; Billi l-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istandards mikrobioloġiċi applikabbli għall-produzzjoni ta' krostaċeji u frott tal-baħar mollusk provdut fil-Kapitolu IV (IV) (7) (ċ) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE huma preskritti fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 L-istandards mikrobioloġiċi għandhom ikunu verifikati mill-fabbrikant matul il-proċess ta' manifattura u qabel ma jitpoġġew fis-suq il-krostaċeji u l-frott tal-baħar mollusk imsajra fl-impjant ta' l-ipproċessar li huma approvati skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 3 Programmi ta' kampjunatura għandhom ikunu stabbiliti mill-persunal maniġerjali ta' l-impjant ta' l-ipproċessar fir-rigward tan-natura tal-prodotti (sħaħ, bla qoxra jew mifsuqa), it-temperatura u l-ħin tat-tisjir u l-valutazzjoni tar-riskju, għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/493/KEE. Il-programmi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom, fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris ta' l-istandards preskritti taħt l-intestaturi 1 u 2 ta' l-Anness ta' hawnhekk, impenn: biex l-awtoritajiet kompetenti ikunu notifikati bis-sejbiet magħmula u l-azzjoni meħuda fir-rigward ta' lottijiet li mhumiex sodisfaċenti, kif ukoll il-miżuri provduti fit-tieni inċiż hawn isfel, biex ikunu riveduti l-metodi ta' superviżjoni u verifika tal-punti kritiċi biex tkun identifikata l-għajn kontaminata, u biex isiru analiżijiet aktar spissi, biex ma jinbiegħux għall-konsum tal-bniedem lottijiet li jinstabu mhux sodisfaċenti minħabba s-sejba ta' patoġeni jew fejn jinqabeż il-valur M għall-iStaphylococcus provdut taħt l-intestatura 2 ta' l-Anness. Artikolu 4 Sakemm ikunu stabbiliti metodi tal-Komunità ta' analiżi mikrobioloġika, il-metodi ta' analiżi użati biex ikunu verifikati l-istandards mikrobioloġiċi preskritti fl-Anness ta' hawnhekk għandhom ikunu xjentifikament rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u eżaminati fil-pratika. Il-metodu ta' analiżi użat għandu jkun reġistrat bir-riżultati korrispondenti. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Patoġeni Kif ukoll, il-patoġeni u t-tossini tagħhom li għandhom jitfittxu skond il-valutazzjoni tar-riskju, m'għandhomx ikunu preżenti fi kwantitajiet tali li jaffettwaw saħħet il-konsumaturi. Organiżmi li jindikaw iġene fqira (bla qoxra jew mifsuqa) n = numru ta' unitajiet li jikkomponu l-kampjun, m = limitu li taħtu r-riżultati kollha huma konsidrati sodisfaċenti, M = limitu ta' aċċettabbilità li lil hinn minnu r-riżultati huma konsidrati bħala mhux sodisfaċenti, c = numru ta' unitajiet ta' kampjuni li jagħtu għadd batteriku ta' bejn m u M Il-kwalità tal-lott hija konsidrata li mhix sodisfaċenti: fil-każijiet kollha fejn il-valuri huma il fuq minn M, meta c/n hija akbar minn 2/5. Indikatur ta' organiżmi (Linji ta' gwida) (93/51/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, c = 1Meta l-parametri n, m, M u c huma definiti kif ġej: Il-kwalità tal-lott hi konsidrata li hija: (a) sodisfaċenti meta l-valuri kollha osservati huma 3m jew anqas; aċċettabbli meta l-valuri osservati huma bejn 3m u 10m (= M) u meta c/n hija 2/5 jew anqas. Prodotti bla qoxra jew mifsuqa bl-eċċezzjoni ta' laħam il-granċ Prodotti sħaħ m = 10 000 M = 100 000 n = 5 c = 2 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI li tieħu nota tal-konformità ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw il-bruċellosi (B.melitensis) u li tagħtihom l-istatus ta' Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw in-negozju ġewwa l-Komunità ta' nagħaġ u mogħoż ([1]), u b'mod partikulari l-Anness A, il-Kapitlu 1.II tiegħu, Billi, fl-Ingilterra, l-Irlanda, l-Olanda, il-Belġju, l-Lussemburgu, il-Ġermanja u ċerti reġjuni fi Franza, il-bruċellosi (B.melitensis) kienet marda li għandha tiġi notifikata lill-awtoritajiet għal mill-anqas ħames snin; billi l-ebda każ ma ġie konfermat uffiċjalment hemmhekk għal mill-anqas ħames snin u t-tilqim kien projbit hemmhekk għal mill-anqas tliet snin; billi għalhekk irid jiġi notat uffiċjalment illi jikkonformaw mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-Anness A, il-Kapitlu 1.11(1)(b); Billi, barra minn hekk, l-Istati Membri jew reġjuni msemmija hawn fuq jimpenjaw ruħhom li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness A, il-Kapitlu 1.II(2); billi, konsegwentement, l-Istati Membri u reġjuni msemmija għandhom jiġu mogħtija uffiċjalment l-istatus ta' ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (B. melitensis); Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 L-Istati Membri u reġjuni msemmija rispettivament fl-Annessi I u II jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/68/KEE, l-Anness A, il-Kapitlu 1.II(1)(b). L-Artikolu 2 L-Istati Membri u reġjuni msemmija rispettivament fl-Annessi I u II huma rikonoxxuti bħala li huma uffiċjalment ħielsa mill-marda tal-bruċellosi (B. melitensis). L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I STAT MEMBRU Ir-Renju Unit, Il-Ġermanja, L-Irlanda, Il-Lussemburgu, Il-Belġju, L-Olanda L-ANNESS II REĠJUNI Fi Franza: Ain, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Cote-d'Or, Cotes d'Amor, Creuse, Dordogne, Doubs, Eure, Eure-et-Loire, Finistere, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot et Garonne, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Nievre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Rhone, Haute-Saone, Saone-et-Loire, Sarthe, Ville de Paris, Seine Maritime, Seine-et-Marne, Yvelines, Deux-Sevres, Vendee, Vienne, Haute-Vienne, Yonne, Territoire de Belfort, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint- Denis, Val-de-Marne, Val-d'Oise. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi kumitat xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista' tinvolvi l-eżami ta' problemi li jikkonċernaw in-natura ġenerika ta' isem u l-fatturi li għandhom jitqiesu meta tkun definita d-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel, fuq naħa waħda, u l-applikazzjoni ta' kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u l-perikolu li jitħawdu l-konsumaturi fit-tifsira ta' l-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ([1]) fil-każijiet meta hemm konflitt bejn id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mibjugħa legalment, fuq l-oħra; Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista' tinvolvi l-eżami ta' problemi dwar l-istima tan-natura tradizzjonali ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel; Billi t-tfittxija għal soluzzjoni għal dawn il-problemi teħtieġ l-assistenza ta' esperti kwalifikati ħafna bi sfond legali jew fl-agrikoltura, u partikolarment bl-għarfien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali; Billi huwa għalhekk xieraq li jkun stabbilit kumitat xjentifiku biex jassisti l-Kummissjoni, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat xjentifiku, minn hawn il quddiem msejjaħ "il-kumitat", huwa b'dan stabbilit biex jassisti l-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-ħidma tal-Kumitat għandha tkun li teżamina, fuq talba tal-Kummissjoni, il-problemi tekniċi kollha dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ([2]) fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' l-ismijiet ta' prodotti agrikoli u oġġetti ta'l-ikel u każijiet ta' konflitt bejn l-Istati Membri, partikolarment: Artikolu 3 Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni minn fost esperti kwalifikati ħafna bil-kompetenza fl-oqsma msemmija fl- l-Artikolu 2. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn seba' membri u seba' membri alterni awtorizzati biex jipparteċipaw fil-laqgħat. Artikolu 4 Il-Kumitat għandu jeliġi President u Viċi-President minn fost il-membri tiegħu. Għandhom ikunu eletti fuq bażi ta' maġġoranza sempliċi. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat għall-Kumitat. Artikolu 5 Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta l-membri kollha tiegħu jkunu preżenti. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni favorevoli meta l-voti favur jeċċedu l-voti kontra. Meta voti favur u voti kontra ikunu indaqs, l-astenzjoni għandha tkun kunsidrata bħala vot favur. Artikolu 6 Ma jistgħux ikunu ri-eletti minnufih wara li jkunu qdew id-dmirijiet tagħhom għall-żewġ perjodi konsekuttivi ta' sentejn. Il-Membri m'għandhomx ikunu mħallsa għas-servizzi tagħhom. Ma' l-egħluq tal-perjodu ta' ħames snin jew sentejn, kif ikun il-każ, il-membri, il-President u l-Viċi-President għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbiddlu jew il-ħatriet tagħhom jiġġeddu. Meta membru, President jew Viċi-President ma jkunx jista' jaqdi dmirijietu jew fil-każ tar-riżenja tiegħu, hu għandu jinbidel għall-perjodu li fadal taż-żmien tal-kariga tiegħu, skond il-proċedura provduta fl-Artikoli 3 u 4, kif ikun il-każ. Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq talba ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni u l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni konċernati għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jistieden esponenti ewlenin bi kwalifiki speċjali fis-suġġetti taħt studju biex jattendu dawn il-laqgħat. Artikolu 8 Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom jirrelataw mal-materji li dwarhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni. Il-Kummissjoni tista' tispeċifika perjodu li fih għandha tingħata din l-opinjoni. Meta l-opinjoni mitluba hija soġġetta ta' ftehim unanimu mill-membri tal-Kumitat, għandhom jistabbilixxu il-konklużjonijiet konġunti tagħhom. Fin-nuqqas ta' l-unanimità, id-diversi posizzjonijiet adottati matul il-proċeduri għandhom jiddaħħlu f'rapport magħmul taħt ir-responsabbilità tas-segretarjat tal-Kumitat. Artikolu 9 Meta r-rappreżentant tal-Kummissjoni jinforma l-membri tal-Kumitat li l-opinjoni mitluba tirrigwarda suġġett ta' natura konfidenzjali, dawk il-membri għandhom ikunu taħt obbligu biex ma jiżvelawx l-informazzjoni li tkun ġiet għall-għarfien tagħhom permezz tax-xogħol tal-Kumitat. Magħmula f'Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (93/53/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Il-Membri għandhom jinħatru għall-terminu ta' ħames snin, liema terminu għandu jiġġedded.Iżda, iż-żmien tal-kariga tal-President u l-Viċi-President għandu jkun ta' sentejn. il-fatturi li għandhom jitqiesu meta jkunu definiti indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini u eċċezzjonijiet għalihom, partikolarment reputazzjoni u fama eċċezzjonali; natura ġenerika; l-istima tan-natura tradizzjonali; l-istima ta' kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u r-riskju li jitħawwdu l-konsumaturi f'każijiet ta' konflitt bejn id-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mpoġġija fis-suq legalment. IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI, Wara li kkunsidrat l-Artikolu 81 (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jistabbilixxu ruħhom fil-Komunità, li taħtu hija għandha r-responsabbiltà li titratta il-kwistjonijiet kollha amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-imsemmi Regolament, Billi d-Deċiżjoni Nru 125 għandha tiġi emendata minħabba l-bżonn li jiġi limitat ir-riskju ta' abbuż u billi għall-dan l-iskop huwa neċessarju fil-każijiet kollha li tiġi iskritta data speċifika fil-kaxxa 5 tal-formula E 101; Billi l-kundizzjonijiet tal-ħajja ekonomika moderna joħolqu l-bżonn għall-ħafna mpjegati ta' impriżi ndustrijali, kummerċjali u agrikoli li jagħmlu vjaġġi qosra ta' spiss barra mill-pajjiż għall-benefiċċju ta' l-impriża li timpjegahom; Billi huwa diffiċli f' dawn il-każijiet li jinkiseb fil-ħin, qabel it-tluq tagħhom, ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli mill-istituzzjoni uffiċjali fil-pajjiż li fih l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha; Billi hemm raġunijiet sabiex il-proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli issir aktar flessibli sabiex jiġi żgurat li l-persuna assigurata ġġorr magħha dokument li juri li hija tkun qed toqgħod f'wieħed mill-Istati Membri għal skopijiet ta' xogħol u li hija tibqa' koperta mill-leġislazzjoni tal-pajjiż li fih l-impriża li timpjegaha tkun tinsab, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Għall-perijodi ta' stazzjonament li ma' jaqbżux it-tlett xhur l-istituzzjoni msemmija fl-Artikolu 11 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 tista' toħroġ lill-impriżi, fuq talba tagħhom, kopji tal-Formula E 101 li jkollha numru tas-serje, li minnha għandha timla biss il-kaxxa 5. L-impriża għandha timla żewġ kopji tal-formula. Waħda minn dawn il-kopji għandha tingħata lill-ħaddiem qabel ma' jitlaq u l-kopja l-oħra għandha tintbgħat fi żmien 24 siegħa lill-istituzzjoni maħtura tal-pajjiż li fiha l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha. Din id-deċiżjoni, li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru 125, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-publikazzjoni tagħha fil-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ID-DEĊCIŻJONI Nru 148 tal-25 ta' Ġunju 1992 dwar l-użu ta' ċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli (Formula E 101) meta il-perijodu ta' stazzjonament ma' jaqbiżx it-tlett xhur (93/68/KEE) Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva PINTO PIZARRO (93/69/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 15(2) tal-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura tat-transitu komuni (1) jagħti s-setgħa lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf minn dik il-Konvenzjoni li jagħmel rakkomandazzjonijiet għal emendi fil-Konvenzjoni; Billi l-Konvenzjoni ġiet emendata biex tqis bidliet reċenti lir-regoli tat-transitu fil-Komunità li jiffurmaw parti mir-riformi ta' dik il-proċedura bil-għan li jitkompla s-suq intern sal-1 ta' Jannar 1993; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera li għandhom x'jaqsmu mal-emenda tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura tat-transitu komuni hu b'dan approvat f'isem tal-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta' l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera rigward l-emenda tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura tat-transitu komuni Billi l-emendi relattivi huma mniżżla fir-Rakkomandazzjoni Nru 1/91 tal-Kumitat Konġunt, billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li għandhom x'jaqsmu ma' dik ir-rakkomandazzjoni għandu jiġi approvat, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1992 fuq il-kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità f'ċerti annimali u prodotti bil-għan li jkun ikkompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendat minn Direttiva 92/65/KEE [2], u b' mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, Billi sabiex ikun żgurat il-funzjonament tas-sistema ta' netwerk fit-3 ta' Diċembru 1991 l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/637/KEE li tistabbilixxi l-mudell għall-messaġġ biex ikun trasmess b'mezzi ta' sistema kumplessa kkompjuterizzata "Amino [3]"; Billi huwa neċessarju li tkun żgurata l-fehma ta' malajr tal-messaġġ Animo u tkun protetta effettivament is-saħħa ta' l-annimali, ikun iddefinit il-kowd li għandu jkun użat għall-merkanzija li għaliha hemm riferenza fil-punt 4 ta' l-Anness għal Deċiżjoni 91/637/KEE; Billi l-preżenza ta' ċertu tipi ta' annimali ħajjin u prodotti fil-kodifikazzjoni ppreveduta minn din id- deċiżjoni ma tfissirx li messaġġ irid ikun mibgħut b'mezz Animo; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kowds li għandhom ikunu użati għall-merkanzija li għaliha hemm riferenza fil-punt 4 l-ewwel parti ta' l-Anness għal Deċiżjoni 91/637/KEE, huma definiti mill-Anness għal din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni —sperma ta' speċi oħra: —ova ta' speċi oħra: —embrijuni ta' speċi oħra: —Artjodaktila: Ruminanti Kamalidej Suwina —Perissiodaktila: —Proboxxideja: —Tubulidentata: —Karnivori: Felini Kanini Karnivori oħra —Pinnipedja: —Annimali gerriema: —Lagomorfa: —Anura: —Insetti: (93/70/KEE) RETTILI (Kodiċi ĊN: 0106) —Testudini: (Kodiċi ĊN: 0101) —żwiemel irreġistrati —żwiemel għan-namrar u produzzjoni —żwiemel għall-qatla —żwiemel f'ammissjoni temporanja —ekwidej oħra ANNIMALI BOVINI (Kodiċi ĊN: 0102) —Għoġġiela taħt ħmistax-il ġurnata —annimali bovini għat-tnissil —annimali bovini għall-produzzjoni —annimali bovini għall-qatla —bovini oħra —annimali Bovini għat-tnissil —annimali ovini għas-simna —annimali ovini għall-qatla —annimali kaprini għat-tnissil —annimali kaprini għas-simna —annimali kaprini għall-qatla ANNIMALI PORĊINI (Kodiċi ĊN: 0103) —annimali porċini għat-tnissil —annimali porċini għall-produzzjoni —annimali porċini għall-qatla (Kodiċi ĊN: 0105 jew 0106) (Kodiċi ĊN: 0301) —speċi ta' ħut suxxettibbli —speċi oħra ta' ħut (Kodiċi ĊN: 0306) —speċi ta' krustaċeji suxxettibbli —speċi oħra ta' krustaċeji (Kodiċi ĊN: 0307) —speċi ta' molluski suxxettibbli —speċi oħra ta' molluski —bajd u gemeti ta' speċi suxxettibbli —bajd u gemeti ta' speċi oħra BAJD LI JFAQQAS (Kodiċi ĊN: 04070011 jew 04070019) —bajd li jfaqqas f'ammonti taħt 20 unità (Kodiċi ĊN: 0511) —sperma ta' l-ispeċi bovina —sperma ta' l-ispeċi porċina —ekwini —ovini —kaprini —oħra —ova ta' l-ispeċi bovina —porċini —oħra —embrijuni ta' l-ispeċi bovina —Primati —Bovidej —Pronghorns —Ġiraffi —Ċriev ta' vera —ruminanti oħra —Iġmla u lamas —Ippopotami —Ħnieżer u ovini oħra tad-dinja l-qadima —Suwina oħra —Rinoċeronti —Tapiridi —Sirenia —Irakotidej —Iljunfant Afrikan —Iljunfant Ażjatiku —Aardvarki —Qtates —Felini oħra —Klieb Kanini oħra —Jena —Viverridi —Mustelidej —Racoons —Orsijiet —Foki ta' vera —Foki tal-widna —Mammiferi anfibji ta' l-Antartika —Ċetaċeji —Kavidej —Istrikomorfa —Firien u ġrieden —Mimorfi oħra —Skjuromorfa —Fniek għall-istokkjar mill-ġdid —Fniek oħra —Fenek selvaġġ —Okotonidej —Folidota —Edentata —Kiroptera —Insektivora —Dermoftera —Marsupji —Monotrema —Anseriformi —Apodiformi —Apteriġiformi —Kaprimulġiformi —Kaslariformi —Karadriformi —Ċikoniformi —Koliformi —Kolumbiformi —Koraċiformi —Kukuliformi —Falkoniformi —Galliformi —Gavilliformi —Griżiformi —Passeriformi —Pelekaniformi —Pikiformi —Podikipediformi —Porċellariformi —Psittakiformi —Rheiformi —Sfeniskiformi —Strigiformi —Strutjoniformi —Tinamiformi —Trogoniform —Skwamata —Sriep —Kukkudrilli —Ċeljonidei —Ċeljonidej oħra —Ranidi —Ranidi oħra —Urodela- Kriptobrankidej —Urodela oħra —Naħla reġina —Naħal —dud tal-ħarir —Insetti oħra —Invertebri oħra —Materjal ta' riskju kbir mhux ittrattat —Materjal ta' riskju kbir ittrattat —Materjal ta' riskju baxx mhux ittrattat —Materjal ta' riskju baxx ittrattat (Kodiċi ĊN: 0510) —Għall-industrija ta' l-ipproċessar farmaċewtika EMBRJONI TAS-SEMEN OVA ISMIJIET U NUMRI TA' L-OĠĠETTI LI GĦANDHOM IKUNU UÆATI GĦALL-MESSAĠĠ ANIMO EKWIDEJ EKWIDEJ ANNIMALI OVINI U KAPRINI TIĠIEĠ —tiġieġ ta' ġurnata (20 jew aktar biċċiet) —tiġieġ għat-tnissil u l-produttività (20 jew aktar unitajiet) —tiġieġ għall-istokkjar mill-ġdid ta' tjur (20 jew aktar unitajiet) —tiġieġ f'ammonti ta' anqas minn 20 unità —tiġieġ għall-qatla ĦUT FRISK KRUSTAĊEJI MOLLUSKI BAJD U GAMETI TA' ĦUT FRISK MAMMIFERI OĦRA GĦASAFAR OĦRA ANFIBJI —VERTEBRI OĦRA INVERTEBRI ĦMIEĠ TA' L- ANNIMALI GJANDOLI U ORGANI Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 1992 fuq l-istabbiliment ta' Kumitat Konsultattiv għall-kordinazzjoni fil-qasam tas-Suq Intern (93/72/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi l-Artikolu 8a tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jipprovdi li jiġi stabbiliti progressivament fuq perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992 is-suq intern li jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital ikun żgurat; billi l-Kunsill diġa adotta xi miżuri, sabiex ikun jista' jittratta problemi prattiċi li jistgħu jinqalgħu wara l-abolizzjoni ta' dawn il-kontrolli fuq il-fruntieri; billi l-Istati Membri nfushom ukoll ħadu xi miżuri; billi l-kisba tas-Suq Intern bħala żona mingħajr fruntieri interni teħtieġ koperazzjoni mill-viċin u effiċjenti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1992 dwar kif is-Suq Ewlieni jkun jista' jaħdem tistieden lill-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jikkunsidraw il-bżonn ta' koperazzjoni iżjed b'saħħitha sabiex isolvu l-problemi prattiċi li jistgħu jinqalgħu; billi l-miżuri eżistenti tal-Komunità f'ċertu setturi diġa jipprovdu arranġamenti għall-Kummissjoni u/jew skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi dawn l-obbligi għan-notifika u dawn is-sistemi ta' skambju ta' informazzjoni ma jkoprux is-setturi kollha fejn il-koperazzjoni mill-viċin u effiċjenti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni hija meħtieġa hekk kif jitlesta s-Suq Intern sabiex jinstabu s-soluzzjonijiet għall-problemi prattiċi li jistgħu jinqalgħu speċjalment fl-istadji bikrin: billi, għalhekk huwa mixtieq li l-Kummissjoni tingħata pariri minn kumitat ta' rappreżentanti mill-Istati Membri fuq materji li jeħtieġu koperazzjoni mill-viċin u effiċjenti sabiex tittratta problemi prattiċi li jeħtieġu attenzjoni urġenti, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għandu jkun anness mal-Kummissjoni, Kumitat konsultattiv għall-kordinazzjoni fil-qasam tas-Suq Intern, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn żewġ rappreżentanti ta' kull Stat Membru u jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Kumitat jista' jkun konsultat mill-Kummissjoni fuq kull problema prattika li tista' tinqala' wara l-1 ta' Jannar 1993 fuq il-funzjonament tas-Suq Intern barra minn dawk li jkunu koperti minn azzjoni meħuda skond l-arranġamenti magħmula sabiex jinnotifikaw il-Kummissjoni u/jew l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, stabbiliti f'kull miżura oħra tal-Komunità applikabbli jew li hi stabbilita f'qafas eżistenti għal-koperazzjoni prattika bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Membru mill-Kummissjoni jista' jitlob 'il Kummissjoni sabiex din tikkonsulta mal-Kumitat fuq kull qasam li jaqa taħt il-komptenza tal-Kumitat. Artikolu 3 Jistgħu jiġu stabbiliti gruppi ta' ħidma sabiex jgħinu l-Kummissjoni fix-xogħol tagħha. Artikolu 4 Is-Servizzi tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat. Il-President jista' jistieden kull persuna li għandha xi kompetenza partikolari f'xi punt li hemm fl-aġenda sabiex jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet bħala espert. L-esperti għandhom jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet biss fil-punti fejn huma ġew mistiedna sabiex jieħdu sehem. Rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummmissjoni relevanti għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi ta' ħidma. Il-Kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-kwartieri tal-Kummissjoni. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-punti li fuqhom il-Kummissjoni tkun talbet opinjoni. M'għandu jittieħed l-ebda vot. Il-Kummissjoni tista', meta titlob għall-opinjoni tal-Kumitat, tistabbilixxi żmien li fih għandha tingħata din l-opinjoni. L-ideat espressi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jkunu inklużi fil-minuti. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tinforma 'l Kumitat li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajma hi ta' natura kunfidenzali, membri tal-Kumitat, u fejn xieraq, l-esperti msemmija fl-Artikolu 4(2), huma taħt l-obbligu li ma jagħtux informazzjoni li tkun ġiet għall-għarfien tagħhom mix-xogħol tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 1993. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Viċi-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar it-tmiem, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-kontroll tal-moviment barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu (Konvenzjoni ta' Basel) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Attikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi, bħala riżultat tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1988, il-Kummissjoni ħadet sehem f'isem il-Komunità, f'konsultazzjonijiet mar-rappreżentattivi ta' l-Istati Membri, f'negozjati ad hoc ma' gruppi ta' xogħol f'laqgħat taħt l-awspiċi tal-Programm ta' l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) bi prospettiva li tkun preparata Konvenzjoni Globali dwar il-Kontroll tal-Movimenti barra l-Konfini ta' Skart Perikoluż; Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, fit-22 ta' Marzu 1989 il-Konvenzjoni ta' Basel dwar il-kontroll tal-movimenti barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu ġiet adottata u wara iffirmata mill-Komunità fuq il-bażi tal-mandat mogħti lilha bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1989; Billi l-Konvenzjoni għandha l-għan biex tgħin fil-protezzjoni ta' l-ambjent fil-qasam ta' l-iskart permezz ta' kontroll aktar iebes tal-movimenti ta' skart perikoluż u skart ieħor barra l-konfini u permezz ta' amministrazzjoni ekoloġikament b'saħħitha; billi, f'dan ir-rigward, tiddetermina proċeduri għal kontrolli fuq importazzjoni, esportazzjoni u ġarr; Billi l-Kunsill, bl-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' tagħbija ta' skart mibgħut bil-baħar, fi ħdan, ġo jew 'il barrra mill-Komunità Ewropea [3], stabbilixxa regoli li jillimitaw u li jikkontrollaw movimenti bħal dawn; billi dawn ir-regoli huma mfassla, inter alia, biex jagħmlu s-sistema eżistenti tal-Komunità għas-superviżjoni u l-kontroll tal-movimenti ta' l-iskart konformi mar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni ta' Basel u mar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE; Billi, skond l-Artikoli 22 u 23 tagħha, il-Konvenzjoni ta' Basel hija miftuħa għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni u adeżjoni mill-Istati u għal konferma formali jew approvazzjoni minn organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni politika u/jew ekonomika, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar il-kontroll ta' movimenti barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, kif adottat f'Basel fit-22 ta' Marzu 1989, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, kif imniżżel fl-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni [4]. Il-President għandu fl-istess ħin jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza annessa ma' din id-Deċiżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 22(3) ta' din il-Konvenzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1993. F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Jannar 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali u equidae, laħam frisk u prodotti tal-laħam u li tħassar id-Deċiżjonijiet 89/15/KEE u 90/135/KEE (93/100/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjoni veterinarja fuq l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, u l-majjali, laħam frisk u prodotti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 [2], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li tikkonċerna l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għal preżenza tar-residwi [3], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 li tipprojbixxi l-użu fit-trobbija tal-qobla ta' ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ormonali [4], u partikolarment l-Artikolu Artikolu 6 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/99/KEE [6], lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-animali ta' l-ifrat u l-majjali, mir-razza taż-żwiemel, laħam frisk u prodotti tal-laħam kienet ġiet stabbilita; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/15/KEE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/487/KEE [8], l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi li kienu taw garanziji f'dak li jirrigwarda l-eżami ta' l-annimali u l-laħam frisk għall-preżenza tar-residwi ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali; Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/135/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/486/KEE [10], il-pjanijiet li jispeċifikaw il-garanziji offruti minn ċerti pajjiżi terzi, f'dak li jirrigwarda l-eżami għar-residwi ta' sostanzi apparti minn dawk li għandhom azzjoni ormonali, huma meqjusa; Billi fis-suq intern iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali tinvolvi l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Kommunità; Billi l-funzjoni xierqa ta' din is-sistema ġdida hi bbażata fuq il-faċilità tal-kommunikazzjoni ta' l-informazzjoni u t-trasperenza; Billi sabiex jintlaħaq dan l-objettiv huwa meħtieġ li jkunu miġbura flimkien il-listi differenti tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin u tal-laħam frisk u li jkunu inklużi l-pajjiżi terzi skond il-Kodiċi Internazzjonali tan-Normi (Kodiċi ISO); Billi garanziji kienu mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' ċerti pajjiżi f'dak li jirigwarda l-użu ta' sostanzi li għandhom effett ormonali għal iskopijiet tas-simna b'relazzjoni ma' l-annimali ħajjin u dawn għandhom ikunu meqjusa; Billi l-projbizzjoni fuq l-użu tas-sostanzi li għandhom effett ormonali għal skopijiet tas-simna tapplika għall-annimali ħajjin intiżi għall-qatla; billi, mhux iġġustifikat, li din il-projbizzjoni taffettwa r-razez taż-żwiemel għat-tnissil u l-produzzjoni u ż-żwiemel irreġistrati li jiġu minn dawk il-pajjiżi elenkati għar-razez taż-żwiemel; Billi, aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont tar-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi kif stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [11], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [12]; Billi aktar minn hekk, huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-importazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż minn pajjiżi terzi; Billi ċerti Stati Membri jimportaw nagħaġ ħajjin għal qtil immedjat mill-Albanija, u huwa meħtieġ, bħala miżura temporanja li jawtorizzaw importazzjoni diretta ta' dawn l-annimali lejn l-Istati Membri kkonċernati sakemm il-Kummissjoni tkun wettqet missjoni veterinarja; billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit limitu ta' żmien ta' 1 Lulju 1993 għall-importazzjoni bħal dawn; Billi ċerti garanziji kienu waslu għand l-awtoritajiet kompetenti tal-Litwanja u l-Ukrajna u hu xieraq, bħala l-ewwel pass, li jiżdiedu l-Litwanja u l-Ukrajna mal-lista li tikkonċerni l-introduzzjoni fil-Komunità tar-razez taż-żwiemel; Billi l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali koperti b'din id-Deċiżjoni minn pajjiż terz sakemm dawk l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali jissodisfaw il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni minn dak il-pajjiż; Billi huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 79/542/KEE kif xieraq, u li jitħasru d-Deċiżjonijiet 89/15/KEE u 90/135/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hi emendata kif ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjali, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam" Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin, partikolarment tar-razza taż-żwiemel għal qtil, laħam u prodotti tal-laħam biss minn dawk il-pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista fil-Parti 1 ta' l-Anness u li huma konformi mal-garanziji rigward ir-residwi." Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 89/15/KEE u 90/135/KEE huma mħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PARTI 1 ANNIMALI ĦAJJIN, LAĦAM FRISK U PRODOTTI TAL-LAĦAM F = Annimali ta' l-ifrat (li jinkludu l-bufli) N/M = Nagħaġ/Mogħoż Ħ = Ħnieżer D = Bid-difer maqsum Ż = Żwiemel X = Awtorizzat bi prinċipju O = Mhux awtorizzat Rimarki speċjali fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud: PARTI 2 KOLONNA SPEĊJALI GĦAÆ-ÆWIEMEL IRREĠISTRATI x = Awtorizzat bi prinċipju it-titolu hu mibdul b'dan li ġej: f'Artikolu 1, il-paragrafu 3 (a) u (b) hu mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness, L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fil-Komunità jew ta' żwiemel irreġistrati minn, jew id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati wara li jkunu esportati temporanjament lejn pajjiżi terzi jew partijiet tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness;" l-Anness hu mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Frar 1993 fuq il-konklużjoni tal-Ftehim fuq kummerċ u koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Mongolja (93/101/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi l-Ftehim fuq kummerċ u koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Mongolia għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Billi l-Ftehim fuq kummerċ u koperazzjoni ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Mongolia huwa minn issa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 15 tal-Ftehim [2]. Artikolu 3 Il-Komunità tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf skond l-Artikolu 13 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, megħjun minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni li waslet fit-22 ta' Jannar 1993 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Frar 1993 rigward il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Konvenzjoni tat-8 ta' Ottubru 1990 bejn il-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Federali Slovakka u l-Komunità Ekonomika Ewropea fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għal-Protezzjoni ta'l-Elbe (93/114/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi bid-Deċiżjoni 91/598/KEE ([4]), il-Komunità aprovat il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta'l-Elbe; Billi huwa essenzjali li l-Kummissjoni Internazzjonali stabbilita mill-Konvenzjoni tingħata personalità u kapaċità legali biex twettaq ħidmietha; Billi, għal dan l-sikop, Protokoll għall-Konvenzjoni ġie adottat f'Magdeburg fid-9 ta' Diċembru 1991; billi l-Protokoll ġie ffirmat għan-nom tal-Komunità; Billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Protokoll, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-Konvenzjoni tat-8 ta' Ottubru bejn il-Gvernijiet tar-Repubbliia Federeali tal-Ġermanja u r-Repubblika Ċeka u Slovakka u l-Komunità Ekonomika Ewropea fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Proetzzjoni ta'l-Elbe hija b'hekk approvata għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' dan. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea, jinforma lill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fil-kapaċità tiegħu ta' Stat depożitarju, li l-prekondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll intlaħqu safejn hija kkonċerneta l-Komunità, b'konformità ma'l-Artikolu 2 tal-Protokoll Meħuda fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1985. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 1993 tagħti garanzija Komunitarja lil Bank Ewropew ta' l-Investiment kontra telf li jista' jirriżulta minn self għal proġetti ta' interest reċiproku f'ċerta pajjiżi terzi Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Kunsill tat-13 u l-14 ta' Mejju 1991 iddeċieda, fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Kummissjoni, dwar estenzjoni limitata ta' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) f'dawk il-pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' koperazzjoni; Billi l-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1991 ikkonferma dawn il-linji gwida; Billi l-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1992 iddeċieda fuq il-linji gwida li għandhom japplikaw għal self mill-EIB mogħtija f'pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' koperazzjoni; Billi l-Kunsill stieden lill-EIB, sabiex iqiegħed għad-disposizzjoni, skond l-istatuti u l-kriterji tas-soltu, self għal proġetti ta' interess reċiproku f'ċerta pajjiżi terzi koperti minn garanzija; Billi Fond ta' Garanzija għandu jitwaqqaf kemm jista' jkun malajr sabiex ikun hemm garanzija baġitjarja għal self Komunitarju mogħti lil pajjiżi terzi, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-11 u tat-12 ta' Diċembru 1992, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tiggarantixxi b'mod sħiħ lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment f'każijiet fejn il-Bank ma jirċeviex il-ħlasijiet dovuti taħt kwalunkwe self mogħti skond il-kriterji tas-soltu lil dawk il-pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' koperazzjoni. Għal dan il-għan il-EIB u l-Kummissjoni għandhom jifthemu fuq il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-garanzija. Kull sitt xhur il-Kummissjoni għandha tinforma lil Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-ritmu ta' teħid ta' self taħt il-garanzija. Għal dan il-għan, il-Bank għandu jgħaddi lill-Kummissjoni d-dettalji kollha neċessarji għal informazzjoni kompluta tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Darba f'sena, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lil Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li għandu jinkludi evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 1993. F'isem il-Kunsill Il-President (93/115/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Limitu globali ta' 250 miljun ECU kull sena, għandu jkun determinat għal perjodu ta' tliet snin. (93/117/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Karel VAN MIERT ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1992 li tapprova l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-ftehim dwar it-traffiku li jaqsam bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera, min-naħa l-oħra Meta wieħed jikkunsidra li l-arranġamenti amministrattivi huma neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim: il-ftehim ma' l-Awstrija jipprevedi li l-introduzzjoni tas-sistema ta' l-Ekopunti maħsuba biex tibbilanċja l-interessi ekonomiċi u ekoloġiċi, il-ftehim ma' l-Isvizzera jipprevedi eċċezzjoni għal-limitu li jeżisti fl-Isvizzera dwar il-piż ta' 28 tunnellata għal vetturi b'oġġetti tqal, TIDDEĊIEDI: L-Artikolu 1 L-arranġamenti amministrattivi dwar it-traffiku li jaqsam bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera min-naħa l-oħra, qed jiġu approvati f'isem il-Komunità. L-Artikolu 2 Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għat-trasport jew il-persuna nnominata minnu, jkollu l-poter li jiffirma l-arranġamenti amministrattivi f'isem il-Kummissjoni. Magħmula fil-Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1992. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat il-ftehim dwar it-traffiku fil-passaġġ bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstrija, min-naħa l-waħda, u bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera min-naħa l-oħra, deċiżjonijiet biex jikkonkludu ttieħdu mill-Kunsilli tas-27 ta' Novembru 1992 u t-30 ta' Novembru 1992, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi d-Direttiva 91/493/KEE tipprovdi l-ħtiġiet li jikkontrollaw verifiki tal-parassiti matul it-tqandil ta' prodotti tas-sajd l-art jew abbord bastimenti fabbrika; Billi jiddipendi fuq dawk li jaħdmu fis-settur tas-sajd li jagħmlu l-verifki tagħhom fl-istadji kollha ta' produzzjoni tal-prodotti tas-sajd skond ir-regoli preskritti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/493/KEE biex ħut li huwa ovjament infestat bil-parassiti ma jkunx rilaxxat għall-konsum tal-bniedem; Billi bis-saħħa tal-Kapitolu I, taqsima II, punt 5 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE l-istess regoli għandhom japplikaw għal stabbilimenti l-art u bastimenti fabbrika; Billi l-adozzjoni ta' regoli dettaljati rigward l-ispezzjonijiet viżivi timplika li l-kunċetti ta' parassiti visibbli u spezzjoni viżiva għandhom jitfissru, u li n-natura u l-frekwenza ta' l-osservazzjonijiet li għandhom isiru għandhom ikunu determinati; Billi il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni: Artikolu 2 L-ispezzjoni viżiva għandha ssir fuq numru rappreżentattiv ta' kampjuni. Il-persuni responsabbli ta' stabbilimenti fuq l-art u persuni kwalifikati abord bastimenti fabbrika għandhom jiddeterminaw l-iskala u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 b'riferenza għan-natura tal-prodotti tas-sajd, l-oriġin ġeografika u l-użu tagħhom. Artikolu 3 Artikolu 4 L-ispezzjoni viżiva ta' filetti tal-ħut jew biċċiet tal-ħut għandha issir minn persuni kwalifikati matul t-tindif waqt l-iffilettjar jew tqattigħ. Meta eżami individwali mhux possibbli, minħabba d-daqs tal-filetti jew l-operazzjonijiet ta' l-iffilettjar, pjan tal-kampjunatura għandu jsir u jiżamm disponibbli għall-awtorità kompetenti skond id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE. Meta jkun possibbli mil-lat tekniku l-eżami kontra d-dawl tal-filetti, għandu jkun inkluż fil-pjan tal-kampjunatura. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Jannar 1993 li tippreskrivi regoli dettaljati rigward l-ispezzjoni viżiva għall-iskop tas-sejbien ta' parassiti fil-prodotti tas-sajd (93/140/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikolarment il-Kapitolu IV, taqsima V, punt 1 ta' l-Anness tagħha, Matul il-produzzjoni għandha ssir minn persuni kwalifikati l-ispezzjoni viżiva ta' ħut svixxerat fil-kavità abdominali u l-ifwda u l-bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem Skond is-sistema ta' svixxerament użat, l-ispezzjoni viżiva għandha ssir: parassita viżibbli tfisser parassita jew grupp ta' parassiti li jkollhom dimensjoni, kulur jew nisġa li tintgħaraf b'mod ċar mit-tessuti tal-ħut; spezzjoni viżiva tfisser eżami mhux distruttiv ta' ħut jew prodotti tas-sajd mingħajr mezzi ta' tkabbir ottiku u taħt kondizzjonijiet ta' dawl tajba għall-viżjoni tal-bniedem, inkluż jekk meħtieġ, eżami kontra dawl. fil-każ ta' l-isvixxerament manwali, b'mod kontinwu mill-operatur fil-ħin ta' l-isvixxerament u l-ħasil; fil-każ ta' svixxerament mekkaniku, billi jittieħed kampjun ta' numru rappreżentattiv ta' kampjuni li ma jkunux anqas minn 10 ħutiet kull lott. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Jannar 1993 li temenda d-Deċiżjoni Nru 81/526/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Isvizzera Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, porċini, ovini u kaprini, laħam frisk u prodoti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 14 u 16 tiegħu, Billi d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 81/526/KEE ([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni 83/70/KEE ([4]), tippreskrivi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-Iżvizzera, u billi dawn l-importazzjonijiet ta' laħam frisk joriġinaw minn annimali Svizzeri; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera ipprovdew garanziji dwar l-applikazzjoni f'pajjiżhom ta' leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali meħtieġa għall-importazzjoni ta' laħam frisk li jiġi minn pajjiżi terzi; Billi, minħabba dawn il-garanziji, u f'konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 72/462/KEE, huwa xieraq li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' laħam frisk ġej mill-Isvizzera li ma joriġinax neċessarjament minn dak il-pajjiż; Billi, kif ukoll, miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa ġew preskritti fil-livell Komuntarju fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u d-deni tal-majjali klassiku; Billi jeħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni Nru 81/526/KEE bħala konsegwenza u, partikolarment, biex tkun provduta attestazzjoni supplimentari li tiżgura li l-laħam frisk importat mill-Isvizzera jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE; Billi l-miżuri provduti f'din d-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni Nru 81/526/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikoli 2 u 4 huma mħassra; L-Anness A huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15-il jum wara n-notifika tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Ren STEICHEN Membru tal-Kummissjoni ANNESS Anness A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMAL għal-laħam frisk ([1]) ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina, porċina, ovina u kaprina, maħsuba għall-konsenja fil-Komunità Ekonomika Ewropea Pajjiż tad-destinazzjoni Ministeru: Dipartiment: Referenza:... (Fakoltattiv) Identifikazzjoni tal-laħam Laħam ta': (Speċi annimali) Natura tal-qatgħat: Natura ta' l-ippakkjar: Numru ta' qatgħat jew pakketti:. Piż nett:. Oriġini tal-laħam Indirizz(i) u approvazzjoni veterinarja numru(i) (2) tal-biċċeriji approvati (s): Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja (2) ta' l-impjant tat-tqattigħ approvat (s): Indirizz(i) u numru(i) ta' approvazzjoni veterinarja (2) tal-maħżen (imħażen) imkessaħ(imkessħa): Il-laħam ser jintbagħat minn:. Isem u l-indirizz tal-konsenjatur: Isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju: Attestazzjoni tas-saħħa Jiena, l-uffiċjal veterenarju sottoskritt, niċċertifika li: Annimali li jew baqgħu fit-territorju ta' l-Isvizzera għal minn lanqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali anqas minn tliet xhur xhur ([8]), jew annimali li ġew minn ażjendi fejn ma kienx hemm mard ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-30 gurnata ta' qabel, u li madwarhom ġewwa raġġ ta' 10 km ma kienx hemm każ tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer għall-30 gurnata, annimali li kienu trasportati lejn il-biċċerija approvata konċernata mingħajr kuntatt ma' animali li ma jħarsux il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-esportazzjoni tal-laħam tagħhom lejn il-Komunità, u, jekk trasportati b'mezz ta' trasport, li dan ta' l-aħħar ikun mnaddaf u disinfettat qabel it-tagħbija, annimali li jkunu għaddew l-ispezzjoni tas-saħħa ante-mortem msemmija fl-Artikolu 17(2)(g) tad-Direttiva 72/462/KEE fil-biċċerija matul l-24 siegħa qabel il-qatla u ma wrewx l-ebda evidenza tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, fil-każ ta' laħam frisk mill-majjali, annimali li ma jkunu ġew minn ażjenda li għal raġunijiet ta' saħħa huwa suġġett għall-projbizzjoni bħala riżultat tal-bruċellożi porċina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel, fil-każ ta' laħam frisk min-ngħaġ u l-mogħoż, annimali li ma ġewx minn ażjenda li għar-raġunijiet tas-saħħa hija soġġetta għall-projbizzjoni bħala riżultat li tkun faqqgħet il-bruċellożi ovina jew kaprina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel; Attestazzjoni supplimentari (1) Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-laħam frisk deskritt hawn fuq jinkludi laħam importat ġewwa l-Isvizzera mill-pajjiż(i) terz(i) li ġej(jin)... u/jew l-Istati Membri li ġejjin tal-Komunitajiet Ewropej... bejn id-dati li ġejjin... 19.. u... 19.. tal-laħam frisk fl-Isvizzera l-awtoritajiet veterinarji responsabbli ta' l-Isvizzera għamlu l-verifiki xierqa li għandhom l-istess effett bħall-verifiki meħtieġa mill-Komnitajiet Ewropej f'ċirkostanzi simili biex jiżguraw li l-laħam il-frisk jissodisfa il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/462/KEE inkluż kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika preskitti fl-Artikolu 4 u kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali preskritti bis-saħħa ta' l-Artikolu 16, jew tad-Direttiva 64/433/KEE u ta' l-Artikolu 3 u 4 tad-Direttiva 72/461/KEE. (Firma tal-veterinarju uffiċjali) (Isem f'ittri kbar, titlu u kwalifika)' iżda, laħam mkessaħ jew friżat għandu jitqies bħala laħam frisk. (93/148/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Pajjiż esportatur: SVIZZERA Destinazzjoni tal-laħam Niċċertifika wkoll li kopji taċ-ċertifikati li akkumpanjaw il-laħam frisk meta importat ġewwa l-Isvizzera ser jinżammu għall-ispezzjoni possibbli minn uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-perjodu ta' mhux anqas minn sentejn mid-data ta dan iċ-ċertifikat. Numru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika ([6]): (Post tat-tagħbija) lejn: (Pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezzi tat-trasport li ġejjin ([7]): Magħmul fi. nħar(Post) (Data) [pic] l-laħam frisk deskritt hawn fuq huwa miksub minn: baqgħu fit-territorju jew parti mit-territorju ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea u/jew pajjiż li jidher fuq il-lista rilevanti fl-Anness tad- Direttiva tal-Kunsill 79/542/KEE għal minn lanqas tliet xhur qabel ma jinqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali anqas minn tliet xhur (ara attestazzjoni supplimentari, Parti V) (1), Il-laħam frisk deskritt hawn fuq jinkiseb minn stabbiliment jew stabbilimenti fejn, wara li jkun ġie dianjostikat każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, tkun ġiet awtorizzata aktar preparazzjoni tal-laħam għall-esportazzjoni lejn l-Komunità biss wara l-qatla ta' l-annimali kollha preżenti, it-tneħħija tal-laħam kollu, u t-tindif u d-disinfezzjoni totali ta' l-istabbilimenti taħt kontroll ta' veteriarju uffiċjali. Laħam frisk tfisser kull parti tajba għall-konsum tal-bniedem minn annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina, porċina, ovina jew kaprina, li ma għaddewx xi proċess ta' preservazzjoni; Fakoltattiv meta l-pajjiż tad-destinazzjoni awtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk għall-użi li mhumiex għall-konsum tal-bniedem fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19(a) tad-Direttiva 72/462/KEE. Għal vaguni tal-ferrovija jew vetturi tal-ġarr ta' l-oġġetti għandu jngħata n-numru tar-reġistrazzjoni, għall-inġenji ta' l-ajru n-numru tat-titjira u għall-bastimenti l-isem. Ħassar kif meħtieġ. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-Anness III li jinsab mad-Direttiva 90/539/KEE jgħid li l-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-kriterji għall-użu ta' vaċċini kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina; Billi l-imsemmija kriterji għandhom jiżguraw li vaċċini ħajjin imnaqqsa u inattivati użati fil-programmi ta' tilqim ta' rutina jikkonformaw ma' ċerti ħtiġjiet li jirrelataw ma' l-indiċi intracerebral pathogenicity (ICPI) dwar il-linja tal-virus tal-marda Newcastle użat fl-imsemmi vaċċini; Billi jidher mixtieq li l-livell ta' l-indiċi intracerebral pathogenicity dwar il-linji tal-virus li għandu jintuża fil-produzzjoni tal-vaċċini għandu jkun iddefinit b'mod ċar; Bill-l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju u l-Kumitat Permanenti Veterinarju ġew ikkonsultati, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 anqas minn 0,5 jekk mhux anqas minn 108 EID50 huwa mogħti lil kull tajra fit-test ICPI; Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għall-vaċċini li għandhom jintużaw kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina (93/152/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE ([2] ), u b'mod partikolari l-Anness III li jinsab magħha, Għall-użu fil-programmi ta' tilqim ta' rutina: (a) vaċċini ħajjin imnaqqsa kontra l-marda Newcastle għandhom jitħejjew mil-linja tal-virus tal-marda Newcastle li għalih iż-żerriegħa mamma tkun ġiet ittestjata u tkun uriet li jkollha indiċi intracerebral pathogenicity (ICPI) ta': anqas minn 0,4 jekk mhux anqas minn 107 EID50 huwa mogħti lil kull tajra fit-test ICPI; vaċċini inattivati kontra l-marda Newcastle għandhom jitħejjew mill-linja tal-virus tal-marda Newcastle li għalihom iż-żerriegħa mamma tkun ġiet ittestjata u wriet li jkollhom indiċi intracerebral pathogenicity (ICPI) ta' anqas minn 0,7 jekk mhux anqas minn 108 EID50 jingħat lil kull tajra fit-test ICPI. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li tikkonċerna l-applikazzjoni tad-Direttiva Komunitarja rigward pajjiżi terzi, id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, u l-ħtiġiet regolatorji korrispondenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward ta' kummerċ f'laħam frisk tal-bovini u tal-majjali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċmebru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u suwini u ovini u kaprini u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1), hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bhala "d-Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz", Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE tat-28 ta' April 1987 dwar il-lista ta' stabbiliment fl-Istati Uniti ta' l-Amerika approvata għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (2), Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, Billi, taħt skambju ta' ittri ffirmati fis-7 ta' Mejju 1991, kif imsemmi fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 91/552/KEE, il-Kummissjoni u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bdew eżami komparattiv tad-Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz u ħtiġiet regolatorji korrispondenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward tal-kummerċ f'laħam frisk tal-bovini u tal-majjali, bl-iskop li jiġi determinat jekk il-ħtiġiet Komunitarji u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika humiex ekwivalenti; Billi, dan il-kontroll komparattiv ġie kkompletat u wera li l-ħtiġiet regolatorji tal-Komunità u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika bażikament jipprovdu salvagwardji ekwivalenti kontra riskji għas-saħħa pubblika; Billi, sabiex jiġi assigurat rikonoxximent ta' ekwivalenza, huwa mixtieq li jiġi stabbilit proċess miftiehem għall-applikazzjoni tal-ħtiġiet regolatorji ta' kemm il-Komunità kif ukoll l-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex jiġi salvagwardat u faċilitat kummerċ futur fil-laħam frisk tal-bovini u tal-majjali; billi intlaħaq Ftehim għal dak l-iskop; Billi, fil-kuntest ta' l-istabbiliment ta' dan il-proċess, il-Kummissjoni tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill dwar id-Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz; Billi, fil-perjodu intervenenti bejn il-konklużjoni tal-ftehim u l-implimentazzjoni kompleta tal-miżuri hemmhekk, huma meħtieġ miżuri interim sabiex jippermettu għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti addizzjonali fl-Istati Uniti ta' l-Amerika bl-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk tal-bovini u tal-majjali fil-Komunità; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-forma ta' skambju ta' ittri li jikkonċerna l-applikazzjoni ta' Direttiva Komunitarja ta' pajjiż terz, id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE u l-ħtiġiet regolatorji korrispondenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward ta' kummerċ fil-laħam frisk bovin u tal-majjali huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna fis-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1992. Għall-Kunsill Il-President GUMMER IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kisbet il-ftehim ta' l-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 88/599/KEE, Billi l-formola standard imsemmija fl-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 88/599/KEE għandu jitfassal u jkun wżat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni f'intervalli regolari bħala parti mill-iskema ta' għajnuna ta' bejniethom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-formula standard imsemmija fl-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 88/599/KEE għandu jitfassal b'mod konformi ma' l-eżempju anness ma' din id-Deċiżjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jużaw il-formola standard mill-1 ta' April 1993. L-Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. L-ANNESS Formola tar-raportaġġ standard għall-iskambju ta' informazzjoni dwar offiżi u penalitajiet (L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Frar 1993 li tfassal il-formola tar-rapportar standard provdut fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE dwar it-trasport bit-triq.(93/72/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE tat-23 ta' Novembru 1988 dwar il-proċeduri standard tal-kontrolli għal implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali fuq it-trasport bit-triq u r-Regolament (KEE) No 3821/85 dwar l-għodda tar-rekordjar fit-trasport bit-triq (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Magħmula fi Brussel, 22 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Abel MATUTES Membru tal-Kummissjoni L-AZZJONI MEĦUDA FL-ISTAT TA' L-ORIĠINI F'DAK LI JIRRIGWARDJA SUDDITI LI JKUNU KKOMMETTEW REATI KRIMINALI FI STATI MEMBRI OĦRA SENA OFFIŻI MWETTQA MINN DAWK LI JĠORRU LI MHUMIEX RESIDENTI U L-PENALITAJIET IMPOSTI STAT Kunjom Isem Indirizz amministrattiv. Data Firma Telefon. Persuna responsabbli għal din il-komunikazzjoni: Posizzjoni: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 22 Frar 1993 li tfassal il-formola standard prevista bl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li għandha x' taqsam mat-trasport bit-triq (93/173/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsultat l-Istati Membri skond l-Artikolu 16 (3) tiegħu, Billi l-formola standard imsemmija fl-Artikolu 16 (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandha titfassal bħala meżż li bih jikkomunikaw l-Istati Membri mal-Kummissjoni, kull sentejn, l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta' rapport dwar l-implimentazzjoni tar-regoli komuni u dwar żviluppi fl-owsma in kwistjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-formola standard imsemmija fl-Artikolu 16 (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 għandha titfassal skond il-kampjun fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS (L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85) Perjodu: KALKOLU TAL-KONTROLLI MINIMI (L-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/599/KEE) KONTROLLI (Ir-Regolament (KEE) Nru 820/85) -Regolatorji -Amministrattivi Oħrajn PENALITAJIET Skali -referenzi amministrattivi jew legali KONKLUŻJONIJIET U KUMMENTI, INKLUŻ KULL ŻVILUPP FL-OQSMA IN KWISTJONI Persuna responsabbli għall-kompilazzjoni ta' dan ir-rapport Kunjom: Isem: Posizzjoni: Indirizz amministrattiv: Tel: Data: Firma: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li tirrelata għat-trasport bit-triq (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Abel MATUTES Membru tal-Kummissjoni PERJODU TA' REFERENZA Minn: Numru ta' kontrolli fil-ġenb tat-triq Mudell tal-formola standard li Stati Membri għandhom jużaw biex jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni neċessarja għat-tfassil tar-rapport dwar l-implimentazzjoni minn Stati Membri tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li tirrelata mat-trasport tat-triq (L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85) u dwar l-iżviluppi fl-oqsma in kwistjoni Numru ta' ġranet maħduma min kull sewwieq tul il-perjodu ta' referenza Numru totali ta' vetturi soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 (ċ) Numru totali ta' ġranet maħduma ((a) × (b)) Kontrolli minimi (1% ta' ċ) it-trasport ta' passiġġieri it-trasport ta' merkanzija (ċ) it-trasport għall-kont proprju it-trasport għall-kiri jew it-tiġdid (ċ) it trasport ta' passiġġieri u merkanzija (meta mhuwiex possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn żewġ tipi ta' trasport) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Ta' l-4 ta' Marzu 1993 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri (93/188/KEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità f'ċerti annimali u prodotti bil-għan li jkun ikkompletat is-suq intern (1), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/118/KEE(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Billi mogħti l-istadju ta' avvanz tax-xogħol preparatorju fl-Istati Membri għas-sistema ta' netwerk kompjuterizzata Animo data singola suppost tkun skedata biex is-sistema tkun miġjuba f'operazzjoni; billi din id-data suppost tieħu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE (3) li tistabbilixxi forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita Animo u l-Istati Membri; Billi ċerti elementi neċessarji biex il-kuntratt ikun konkluż bejn iċ-ċentru li jospita Animo u kull Stat Membru suppost ikunu speċifikati; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi hawn emendata kif isegwi: fl-Artikolu 2 l-ewwel inċiż hu mibdul minn: "jidħol fis-seħħ għal tliet snin mill-1 ta' April 1993,". Is-segwenti parti hi miżjuda ma' l-Artikolu 2: fl-Artikolu 4, "l-1 ta' Lulju 1993" hu mibdul b' "1 ta' April 1994". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "- tinkludi klawżola li tkopri, aġġornament, protezzjoni u disponibbiltà ta' informazzjoni, responsabbiltajiet u skeda ta' pagament". Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregaolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae (1), kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 92/36/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 (ii) tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE(3), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/100/KEE(4), il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw equidae b'mod partikolari ġew stabbiliti; Billi l-awtoritajiet nazzjonali veterinarji ntrabtu sabiex jinnotifikaw 'il Kummissjoni u 'l Istati Membri, permezz ta' telegramm, telex jew telefax, f'24 siegħa mill-konferma ta' mard infettiv jew li jittieħed f' equidae ta' listi A u B ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżjotika (UIE) jew l-adozzjoni ta' vaċċinazzjoni kontrihom, f'perijodu xieraq, ta' kwalunkwe tibdil propost fir-regoli ta' importazzjoni nazzjonali li jikkonċernaw l-equidae; Billi, kunsidrata l-eżistenza tas-sitwazzjonijiet tas-saħħa ekwivalenti fil-korsa u f'postijiet fejn isiru kompetizzjonijiet u okkażjonijiet kulturali, u kondirata l-iżolazzjoni minn equidae ta' livell baxx fis-saħħa, jidher prudenti li jiġi stabbilit ċertifikat singlu tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja għall-pajjiżi terzi; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara l-esportazzjoni temporanja, meta dawn iż-żwiemel bħal dawn: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 1993 dwar is-saħħa ta' l-annimali u l-kundizzjonijiet tagħhom u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja tagħhom għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja Billi l-kategoriji differenti ta' żwiemel għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għall-għanijiet differenti; filwaqt li, konsegwentement, ħtiġijiet speċifiċi tas-saħħa jistgħu jkunu stabbiliti għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja; Grupp A l-Awstrija, l-Finlandja, Groenlandja, l-Islanda, n-Norveġja, l-Isvezja, l-Isvizzera Grupp B Grupp C il-Kanada, Hong Kong, il-Ġappun, l-Istati Uniti tal-Amerika Grupp D Grupp E Oriġini u destinazzjoni taż-żiemel Iż-żiemel għandu jintbgħat minn: ma kienx hemm każ ta' dourine waqt l-aħħar sitt xhur; ma kienx hemm każ ta' glanders waqt l-aħħar sitt xhur; fil-każ ta' anemija infettiva, sad-data li fiha, l-annimali infettati li ġew maqtula, l-annimali li baqa' wrew reazzjoni negattiva f' żewġ testijiet Coggins li saru tlett xhur 'il bogħod minn xulxin; waqt sitt xhur fil-każ ta' vesicular stomatitis; waqt sitt xhur fil-każ ta' equine viral arthritis; waqt ħmistax il-ġurnata mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta' traċina; Jekk l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-mard li jinsab fl-ażjenda ġew maqtula u l-post ġie disinfettat, il-perijodu ta' projbizzjoni għandu jkun 30 ġurnata, li jibda fil-ġurnata li fiha l-annimali nqerdu u l-postijiet disinfettati, ħlief fil-każ ta' traċina, fejn il-perijodu ta' projbizzjoni huwa 15 il ġurnata; Iż-żiemel jintbgħat f'vettura nadifa u disinfettata minn qabel b'disinfettant uffiċjalment rikonoxxut fil-pajjiż tad-dispaċċ u disinjat b'tali mod li l-qtar, ħmieġ jew l-għalf ma' jistax joħroġ waqt it-trasport. Id-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata mis-sid jew rappreżentant (16) hija parti miċ-ċertifikat. Iċ-ċertifikat huwa validu għall-10 tijiem Fil-każ ta' trasport bil-vapur iż-żmien huwa mtawwal biż-żmien tal-vjaġġ. L-Awstralja, l-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Montenegro, in-New Zealand, il-Polonja, r-Rumanija, r-Russja(1), s-Serbja, r-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajna l-Arġentina, l-Barbados, Bermuda, l-Bolivja, l-Brażil(2), iċ-Ċili, l-Kolombja(3), l-Kosta Rika(4), Kuba, l-Ekwador(5), il-Ġamajka, l-Messiku, l-Paragwaj, il-Peru(6), l-Urugwaj, il-Venezuela(7) L-Algerija, l-Baħrejn, l-Eġittu(8), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, l-Mawrizju, l-Oman, it-Tuneżija, t-Turkija(9), l-Emirati Arab Magħquda ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali fit-territorju tal-Komunitá wara esportazzjoni temporanja f'perijodu ta' anqas minn 30 jum: l-Arġentina, l-Barbados, il-Bermuda, l-Bolivja, l-Brażil(2), iċ-Ċili, l-Kolombja(3), l-Kosta Rika(4), Kuba, l-Ekwador(5), il-Ġamajka, l-Messiku, l-Paragwaj, il-Peru(6), L-Urugwaj, il-Venezwela(7) ritorn minn pajjiżi terzi li jidhru fi Partijiet I u II tal-kolonna speċjali għall-equidae fl-Anness għad-Deċiżjoni 79/542/KEE li għalih kienu esportati temporanjament jew direttament wara t-transitu f'pajjiżi oħra ta' l-istess grupp fl-Anness I tad-Deċiżjoni preżenti, iħares il-ħtiġijiet preskritti f'kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali stipulati fl-Anness II għad-Deċiżjoni preżenti. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi huwa wkoll neċessarju li tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fuq, li hija soġġetta għad-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 92/160/KEE(5), kif emendata mid-Deċiżjoni 92/161/KEE(6); L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, it-2 Frar 1993. L-Awstralja, l-Belarus, il-Bulgarija, l-Kroazja, Ċipru, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, l-Latvja, l-Litwanja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-Montenegro, n-New Zealand, il-Polonja, r-Rumanija, r-Russja(1), s-Serbja, r-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajna, permezz tal-ferrovija/trakk/ajruplan/vapur. Numru u Indirizz ta' min jikkonsinja:. kien resident ta' oqsma taħt superviżjoni veterinarja, u qagħad fi stallel separati mingħajr ma ġie fil-kuntatt ma' equidae ta' livell baxx tas-saħħa ħlief waqt tiġrijiet, kompetizzjoni jew okkażjonjiet kulturali; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, L-ANNESS II IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Għall-Kummissjoni Membru ral-Kummissjoni Informazzjoni dwar is-Saħħa L-Algerija, l-Baħrejn, l-Eġittu(8), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Libja, Malta, l-Mawrizju, l-Oman, it-Tuneżija, t-Turkija(9), l-Emirati Arab Magħquda (1) Parti mit-territorju skond l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE, kif dikjarat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/160/KEE, kif l-aħħar emendata. Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ż-żiemel deskritt hawn fuq jikkonforma mall-ħtiġijiet li ġejjin: (a) jiġi minn pajjiż fejn il-mard li ġej għandu jiġi notifikat bilfors: Il-marda taż-żiemel Afrikan, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (tat-tipi kollha inklużi VEE), anemija li tista' tinfetta, vesicular stomatitis, idrofobja, traċina; ġie eżaminat illum u ma juri l-ebda sinjal kliniku tal-marda(13); (ċ) mhux maħsub biex jinqatel skond programm nazzjonali ta' mard infettiv jew qirda ta' mard li jittieħed; ma kienx barra mill-Komunitá għall-perijodu kontinwu ta' aktar minn 30 jum u kien importat f'pajjiż ieħor(14) ta' dispaċċ fi...(15) jew minn Stat Membru tal-Komunitá jew minn - pajjiż li jidher fl-istess grupp (ara 'l fuq) u billi l-ħruġ tiegħu mill-Komunitá qatt ma kien f'pajjiż barra minn dawk fl-istess grupp; jiġi minn territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skond il-Komunitá minn parti tat-territorju ta' pajjiż terz li fih: Equineencephalomyelitis ta' Venezwela ma seħħx waqt l-aħħar sentejn; ma jiġix minn territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż terz kkunsidrat, skond il-leġislazzjoni tal-Komunitá, li hu infettat mill-marda taż-żiemel Afrikan; ma jiġix minn qasam li kien soġġett għall-projbizzjoni għall-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali lanqas ma kien f'kuntatt ma' equidae minn qasam li kien soġġett għall-projbizzjoni ta' raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali: waqt is-sitt xhur fil-każ ta' equine encephalomyelitis, li tibda fid-data li fiha l-equidae li jsofru mill-mard huma maqtula; waqt xahar mill-aħħar każ rekordjat, fil-każ ta' idrofobja; skond l-aħjar tagħrif, ma ġiex f'kuntatt ma' equidae li jsofru minn marda infettiva jew li tinxtered fi ħmistax il-ġurnata qabel din id-dikjarazzjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 1993 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ekwidi għall-qatla Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi [1], kif l-aħħar emendata bir-Direttiva 92/361/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 15 punt (a), l-Artikoli 16 u 18 tagħha; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 Ġunju 1991 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-animali deħlin fil-Komunità u d-Direttivi li jemendaw, 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [3], kif ġew emendati l-aħħar bid-Deċiżjoni 92/438/KEE [4] u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE [5], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/100/KEE [6], il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwidi partikolarment ġiet stabbilita; Billi l-awtoritajiet veterinarji nazzjonali responsabbli obbligaw ruħhom li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, b'telegramma, telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa mill-konferma tal-ġrajja ta' xi marda infettiva jew li tittieħed fl-ekwidi fil-listi A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' Mardiet Epiżootiċi jew dwar l-adozzjoni ta' vaċċinazzjoni kontra kwalunkwe minnhom, jew fi żmien xieraq, dwar bidliet fir-regoli nazzjonali dwar l-importazzjoni dwar l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti għall-importazzjonijiet għall-qatla jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE [9] li l-ebda sustanza tireostatika, estroġenika, androġenika jew ġestaġenika ma tintuża għall-għanijiet ta' simna fl-ekwidi; Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwidi għall-qatla minn pajjiż terz li jidhru fil-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE u li huma mmarkati ċar b' mod li ma jitħassarx b' 'S' ittimbrata taħraq ta' daqs mhux inqas minn 3 ċm fuq id-difer tas-sieq xellugija ta' quddiem u Iżda, fejn l-ekwidi huma soġġetti għal vjaġġ bil-baħar ta' aktar minn tmint ijiem, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li dawn l-ekwidi jistgħu jinqatlu fi żmien 21 jum mill-wasla fil-biċċerija, sakemm jibqgħu fil-biċċerija taħt sorveljazzjoni kuljum tal-veterinarju uffiċjali. li, jekk għaddejjin minn suq jew ċentru ta' smistament qabel ma jinqatlu, jilħqu r-rekwiżiti ta' l-Anness II. Billi saru provvedimenti għaċ-ċertifikazzjoni għal konsenja ta' ekwidi għall-qatla, sakemm l-annimali huma mmarkati sew u identifikati; billi għalhekk huwa neċessarju illi tiġi stabbilita marka ċara li ma titħassarx għall-ekwidi li ser jinqatlu; Billi l-kategoriji differenti ta' ekwidi għandhom il-fattizzi proprji u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal raġunijiet differenti; billi, għalhekk għandhom jitwaqqfu rekwiżiti differenti dwar is-saħħa għall-ekwidi li jintbagħtu direttament fil-biċċerija ta' destinazzjoni, u għall-ekwidi għall-qatla, li jgħaddu min suq jew ċentru ta' smistament; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. (93/196/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi huwa wkoll meħtieġ li tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta' xi pajjiżi terzi li jidhru f'din il-lista, li hija l-materja tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [7], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/161/KEE [8]; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dawn il-każijiet; Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni li, jekk mibgħut direttament f'biċċerija biex jinqatel fi żmien ħamest ijiem wara l-wasla fil-biċċerija u mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l-wasla fil-Komunità, jissoddisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta' annimali tar-razza ta' l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, fejn, għalhekk bżonnijiet tas-saħħa speċifiċi jridu jiġu stabbiliti għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1993. Grupp A l-Awstrija, il-Finlandja, Groenlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja, l-Isvizzera Grupp B Grupp Ċ Grupp D Grupp E L-ANNESS II Membru tal-Kummissjoni Billi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/42/KEE [3], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/100/KEE [4], il-lista tal-pajjiżi terzi mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' l-euqidae partikolarment kienu stabbiliti; Billi l-awtoritajiet responsabbli veterinarji impenjaw ruħhom biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, bit-telegramma, telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa mill-konferma ta' l-okkorrenza ta' kwalunkwe marda infettiva jew kontaġġjuża fl-ekwidi tal-lista A u B ta' l-Uffiċċju Internazzjonali tal-mard Epiżootiku jew ta' l-adozzjoni tat-tilqim kontra kwalunkwe minnhom jew, f'perjodu proprju, ta' kwalunkwe bidliet fir-regoli ta' l-importazzjoni nazzjonali li jikkonċernaw ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet biex jiġu akkwistati għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi għat-tnissil u produzzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE [7] li l-ebda sustanzi tireostatiċi, estroġeniki, androġeniki jew gestaġeniki ma huma użati għal skopijiet ta' simna f'ekwidi; Billi l-Istati Membri jimportaw l-ekwidi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE [8], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 92/438/KEE [9], li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-ħarsien veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi; Billi l-eżistenza ta' sitwazzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa bejn ċerti pajjiżi terzi jiġġustifikaw stabbiliment ta' ċerti żoni ta-saħħa għall-importazzjoni ta' l-ekwidi; Billi l-kategoriji differenti ta' l-ekwidi għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal skopijiet differenti; Billi, peress minħabba l-eżistenza ta' sitwazzjonijiet differenti tas-saħħa, huwa għalhekk neċessarju biex jistabbilixxu ċerti ċertifikazzjonijiet tas-saħħa għall-ekwidi rreġistrati u għall-ekwidi għat-tnissil u produzzjoni; L-Awstralja, il-Belarus, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, Ċipru, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, ir-Repubblika ex-Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja [1], is-Serbja, ir-Repubblika ta' l-Islovakkja, l-Islovenja, l-Ukranja il-Kanada, Hong Kong [2], il-Ġappun [3], l-Istati Uniti ta' l-Amerika l-Arġentina, il-Barbados [4], Bermuda [5], il-Bolivja [6], il-Brażil [7], iċ-Ċili, Kuba [8], il-Ġamajka [9], il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj L-Alġerija, il-Baħrejn [10], l-Iżrael, il-Ġordan [11], il-Kuwajt [12], il-Libja [13], Malta, il-Mawrizju, l-Oman [14], it-Tuniżija, il-Emirati Għarab Magħquda [15] Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tmexxija u l-importazzjoni għall-pajjiżi terzi ta' l-ekwidi [1], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/36/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 15 punt (a) u l-Artikolu 16 tagħha, ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, u jikkonformaw mal-bżonnijiet stipulati fil-kampjun xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali iddikjarat fl-Anness II. Għall-Kummissjoni Billi huwa wkoll neċessarju biex tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista msemmija fuq, li huwa s-suġġett tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [5], kif emendata mid-Deċiżjoni 92/161/KEE [6]; Għarfien tal-pajjiż kif iddikjarat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE. Żwiemel irreġistrati biss. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp A. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp C. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp D. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp E. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1993 li tawtorizza, rigward is-suq taż-żerriegħa tal-patata fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar iebsa kontra ċertu mard milli hemm ipprovdut fl-Anness I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE (93/231/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq is-suq taż-żerriegħa tal-patata ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/3/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Ġermanja, l-Irlanda u r-Renju Unit, Billi d-Direttiva 66/403/KEE għamlet tolleranzi rigward ċerti organiżmi dannużi; Billi l-imsemmija Direttiva għadha tippermetti lill-Istati Membri li jissoġġettaw żerriegħa tal-patata ta' produzzjoni tagħhom għal kondizzjonijiet aktar rigorużi; Billi l-Irlanda għat-teritorju kollu tagħha, u l-Ġermanja u r-Renju Unit għal ċerti partijiet tat-territorji tagħhom, jixtiequ jagħmlu użu mid-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva rigward ċerti organiżmi li jidhru partikolarment dannużi għall-uċuħ tal-patata f'dawk ir-reġjuni; Billi wieħed jista' jassumi minn esperjenzi ta' l-imgħoddi li s-suq taż-żerriegħa tal-patata ta' kategoriji li ma jaqblux ma' miżuri aktar iebsa minn dawk provduti fl-Annessi I u II ta' l-imsemmija Direttiva kontra ċerti organiżmi dannużi jidher li hu partikolarment ta' dannu għall-ucuħ ta' patata fl-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u fil-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom; Billi l-Kummissjoni, bid-Direttiva tagħha 93/17/KEE ([3]), iddeterminat gradi tal-Komunità ta' żerriegħa tal-patata bażika, flimkien mal-kondizzjonijiet u d-deskrizzjonijiet applikabbli għal dawn il-gradi; billi ż-żrieragħ tal-patata skond dawn il-gradi għandhom jiġu kkunsidrati tajbin għas-suq fit-territorji ta' l-Istati Membri biex jiġu awtorizzati skond l-Artikolu 13(2) ta' l-imsemmija Direttiva 66/403/KEE; Billi meta jiġu kkomparati l-miżuri meħuda fl-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u fil-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, rigward il-produzzjoni proprja ta' żerriegħa ta' patata u l-gradi KEE tal-Komunità taż-żerriegħa tal-patata bażika, wieħed jista' jassumi li: -' Grad KEE 1' jissodisfa kondizzjonijiet aktar iebsa, -Grad KEE 2' hu ekwivalenti għall-produzzjoni proprja intiża bħala żerriegħa tal-patata, u -' Grad KEE 3' hu ekwivalenti għall-produzzjoni proprja intiża bħala prodott ta' patata; Billi l-Irlanda, għat-territorju kollu tagħha, u l-Ġermanja u r-Renju Unit, għal ċerti partijiet tat-territorju tagħhom, għandhom għalhekk ikunu awtorizzati li jirrestrinġu s-suq ta' żerriegħa tal-patata biss għall-gradi tal-patata bażiċi tal-Komunità stabbiliti bid-Direttiva 93/17/KEE; Billi din l-awtorizzazzjoni taqbel ma' l-obbligi ta' l-Istati Membri skond ir-regoli komuni fuq is-saħħa tal-pjanti kif stipulati bid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ([4]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/103/KEE ([5]); Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żrieragħ u Materjal Propagattiv fl-Agrikoltura, Ortikultura u Foresti. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 L-Istati Membri kkonċernati għandhom jistabbilixxu sistema permanenti ta' stħarriġ regolari maħsuba biex jiżguraw konformità konsistenti mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-awtorizzazzjoni u jippreparaw rapporti; il-Komunità tikkontrolla din is-sistema. Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 1 tkun irtirata malli jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet tagħha m'humiex imħarsa aktar. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tibda tapplika mid-data li hemm ipprovduta għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE ([6]). Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Istati Membri elenkati fil-kolonna I ta' l-Anness huma hawn awtorizzati, rigward is-suq taż-żerriegħa tal-patata fir-reġjuni elenkati ma' ismijiethom fil-kolonna 2 ta' l-Anness, li jirrestrinġu s-suq taż-żerriegħa tal-patata għal żerriegħa ta' patata bażika ta' dawn il-gradi tal-Komunità ddeterminati mid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE: (a) għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' patata ta' ' Grad KEE 1', jew Grad KEE 2'; għall-produzzjoni ta' żerriegħa ta' patata ta' ' Grad KEE 1', Grad KEE 2', jew ' Grad KEE 3'. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri bejn, min-naħa l-waħda l-Komunità Ekonomika Ewropea u min-naħa l-oħra r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-biedja iffirmati mill-istess partijiet f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 (93/239/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, waqt id-diskussjoni dwar l-aġġustament tal-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) wara d-deċiżjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera sabiex ma tirratifikax dak il-Ftehim, kien possibbli li jiġu negozjati Ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri bejn, min-naħa l-waħda l-Komunità Ekonomika Ewropea u min-naħa l-oħra r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, dwar l-applikazzjoni proviżorja, mill-15 ta' April 1993, tal-ftehim bilaterali dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-biedja ffirmati mill-istess partijiet f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992. Billi, il-Ftehim fil-forma ta' skambji ta'ittri jirreferu għall-Artiklu ħmistax tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u kull wieħed minn dawk il-pajjiżi; Billi l-Ftehim in kwistjoni għandhom jiġu approvati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri bejn, min-naħa l-waħda l-Komunità Ekonomika Ewropea u min-naħa l-oħra r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, dwar l-applikazzjoni provisorja, mill-15 ta' April 1993, tal-ftehim bilaterali dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-biedja ffirmati mill-istess partijiet f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992([1]) qegħdin jiġu hawnhekk approvati mill-Komunità. It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qed jiġi hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Ara paġni 2, 18, 32, 43 u 59 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. JELVED ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' April 1993 li tniżżel il-metodi li għandhom jintużaw sabiex jingħarfu fdalijiet ta' sustanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika bejn nofs u żewġ terzi tal-valuri ta' hawn fuq. L-ispektrum tal-analyte l fuq minn 220 nm m'għandux ikun viżwalment differenti mill-ispektrum tal-analyte standard għal dawk il-partijiet taż-żewġ spektra b'xarba relattiva... ge; Lista ta' taqsiriet u simboli CI = chemical ionization (93/256/KEE) Dan huwa l-kejl tal-abilità tal-metodu li jiddiskrimina bejn id-differenzi tal-kontenut tal-analyte F'din id-Deċiżjoni, is-sensittività' hija kalkolata bħal niżla fid-dawra tal-kalibrazzjoni fil-livell ta' interess. Għall-metodi ta' konferma, l-biċċa l-kbira mill-aspetti tal-possibilità ta' prattiċità huma ta' importanza minuri meta mqabbla mal-kriterji l-oħra definita f'din id-Deċiżjoni. Huwa ġeneralment biżżejjed illi ir-reaġenti li hemm bżonn u l-għodda jkunu disponibbli. Preċiżjoni għal metodi ta' test - determinazzjoni ta' possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni għal-metodu ta'test standard permezz ta' testijiet inter-laboratorji. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi li jiġu stabbiliti l-metodi tal-analiżi tal-kampjuni jinkludi d-definizzjoni tal-proċeduri analitiċi li għandhom jiġu segwiti, ir-regoli li għandhom jiġu mħarsa meta jittieħdu kampjuni u l-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jitwettqu dawn l-analiżi; Billi l-proċeduri analitiċi li jiġu addottati għandhom ikunu sensittivi biżżejjed sabiex jinnotaw il-preżenza ta' fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika; Billi li jittieħdu l-kampjuni hija parti essenzjali mill metodu tal-analiżi; billi regoli sabiex jittieħdu l-kampjuni għandhom għalhekk jitniżżlu; Billi, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandu jittieħed akkont tal-kriteji mniżżla fil-punt 1 tal-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar id-dħul fil-Komunità ta' metodi kif jittieħdu kampjuni u analiżi għall-ħarsien ta' affarijiet tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (7); Billi, b'konsiderazzjni għall-iżviluppi fit-tgħarif xjentifiku u teknoloġiku, u għall-fini taċ-ċarezza, huwa neċessarju illi tiġi revokata id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 87/410/KEE (8); Billi il-miżuri li hemm provdut għalihom fid-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarja, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċeduri analitiċi ta' rutina awtorizzati sabiex jinnotaw fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika għandhom ikunu dawn li ġejjin: immunoassay, thin-layer chromatography, liquid chromatography, gas chromatography, mass spectrometry, spectrometry, jew kwalunkwe metodu ieħor li josserva l-kriterji mqabbla ma' dawk imniżżla għal metodi relatati fl-Anness. Artikolu 2 Kampjuni għall-analiżi għandhom jittieħdu skond ir-regoli li ġejjin: Aċċess mingħajr awtorizzazzjoni għall-kampjuni m'għandiex titħalla. Artikolu 3 Il-kriterji applikabbli għall-metodi ta' rutina għall-analiżi ta' fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika huma imniżżla fl-Anness. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha terġa tiġi eżaminata qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex jittieħed akkont tal-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 87/410/KEE qed tiġi revokata b'dan. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' April 1993. Għall-Kummissjoni Rene' STEICHEN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET ĠENERALI Definizzjonijiet Metodi ta' analiżi ta' rutina Metodi ta' rutina għandhom ikunu ġew validitati minn laboratorji li joperaw, u għandhom jaderixxu mal-kriterji relevanti imniżżla fl-Anness. Jistgħu jintużaw għal screening u/jew għall-skopijiet ta' konformità: metodi li jintużaw għal skopijiet ta' screening (metodi ta' screening) huma metodi li jintużaw sabiex tiġi nnotata il-preżenza ta analyte jew klassi ta' analytes fil-livell ta' interess. metodi li jintużaw għal skopijiet ta' konferma (metodi ta' konferma) huma metodi li jipprovdu informazzjoni sħiħa jew komplimentari li jħallu l-analyte jiġi identifikat mingħajr ekwivoċi fil-livell ta' interess. Dawn il-metodi huma intiżi li ma ħallux riżultati pożittivi folox kif ukoll sabiex ikun hemm probabilta' baxxa aċċettabbli ta' riżultati negattivi foloz. Analyte Dan huma parti minn kampju għat-test li għandu jiġi innutat, identifikat u/jew ikkwantifikat. It-terminu analyte jinkludi, fejn huwa xieraq, derivattivi magħmulin minn analyte matul l-analiżi. Kejl kwantitattiv ta' analyte għandu jiġi rappurtat bħala: ammont, imniżżel bħala kwantità tal-massa (eż. mg, ng) kontenut, imniżżel bħala parti mill-massa (eż. mg kg 1, ng kg 1), konċentrazzjoni tal-massa (eż. mg l 1) jew konċentrazzjoni (eż. mol l 1). Kampjuni Kampjun tal-laboratorju Dan huwa kampjun kif ippreparat ħalli jintbagħat u intiż għall-ispezzjoni jew sabiex jiġi eżaminat. Kampjun għat-test Dan huwa kampjun ippreparat mill-kampjun tal-laboratorju u li minnu ser jittieħdu l-porzjonijiet għat-test. Porzjon għat-test Din hija l-kwantità tal-materjal meħuda mil-kampjut tat-test (jew, jekk it-tnejn huma l-istess, mill-kampjun tal-laboratorju) u li fuqu jitwettaq it-test jew l-osservazzjoni. Analyte standard Din hija sostanza mfissra sew ta' kontenut ta' analyte dikjarat fl-aktar livell għoli tal-purità tiegħu sabiex jintuża bħala referenza għall-analiżi. Materjal ta' referenza Dan huwa l-materjal li għalih waħda, jew bosta, mill-propjetajiet ġew ikkonfermati permezz ta' metodu validu, sabiex ikun jista' jintuża sabiex jiġi kalibrat l-apparat jew ivverifikat il-metodu tat-tkejjil. Blank determinations Kampjun ta' blank determination Din hija l-proċedura applikata analitika sħiħa għal porzjoni tat-test meħud minn kampjun li minnu huwa nieqes l-analyte. Blank determination tar-reaġent Din hija l-proċedura analitika kompluta applikata mingħajr il-parti tat-test jew bl-użu ta' ammont ta' solvent xieraq ekwivalenti minflok il-parti tat-test. Speċifiċità' Speċifiċità hija l-abilità ta' metodu li jgħaraf bejn l-analyte li qed jitkejjel u sostanzi oħrajn. Din il-karatteristika hija predominantement funzjoni tal-prinċipju tal-kejn użat, imma tista' tvarja skond il-klassi tal-kompost jew matrix. Dettalji dwar speċifiċità għandhom jirrelataw mill-anqas ma sostanzi li wieħed jista' jistenna li jagħtu bidu għal sinjal meta jintuża l-prinċipju ta' kejl deskritt, eż. homologues, analogues, prodotti metaboliċi tal-fdal ta' interess. Mid-dettalji dwar lis-speċifiċità għandu jkun possibli li tinħareġ b'mod ta' kwantità il-firxa li għaliha l-metodu jista' jgħaraf differenza bejn l-analyte u s-sostanzi l-oħrajn tħat kondizzjonijiet sperimentali. Akkuratezza F'din id-Deċiżjoni din tirreferi għall-akkuratezza tal-medju. Id-definizzjoni li għandha tintuża hija mniżżla fl-ISO 3534-1977 taħt 2.83 (Akkuratezza tal-medju: kemm huwa qrib il-ftehim bejn il-valur ta' veru u r-riżultat tal-medju li jinkiseb billi tiġi applikata l-proċedura sperimentali numru kbir ta' drabi). Il-limitazzjonijiet prinċipali dwar l-akkuratezza huma: Għal numru kbir ta' esperimenti, l-akkuratezza tal-medju toqrob lejn l-iżball sistematiku. Għall-metodu ta' reviżjoni ta' fuq l-iskrivanija, in-numru ta' esperimenti għandu jkun speċifikat. Il-kejl ta' akkuratezza huwa differenti bejn il-valur tal-medju mkejjel għal materjal ta' referenza u il-valur ta' veru, espress bħala persentaġġ tal-valur ta' veru. Jekk ebda materjal ta' referenza ma huwa disponibbli, parametri relevanti jistgħu jiġu evalwati billi jiġi analiżżat kampjun tal-materjal imqawwi. F'każijiet fejn la metodi assoluti ta' definizzjoni lanqas materjali ta' referenza ċertifikati ma huma disponibbli, il-kontenut ta' analyte fil-kampjun jista' jiġi definit mir-riżultati miksuba bl-għajnuna ta' metodu li jesponi grad għoli ta' speċifiċità, akkuratezza u preċiżjoni għall-analyte. Preċiżjoni Dan huwa kemm huwa qrib il-ftehim bejn ir-riżultati miksuba bl-applikazzjoni tal-proċedura sperimentali bosta drabi taħt kondizzjonijiet preskritti (ISO 3534-1977 (2), 2.84), u tkopri l-possibilita ta' repetizzjoni u ta' riproduzzjoni. Possibilità ta' repetizzjoni: Kemm huwa qrib il-ftehim bejn ir-riżultati taż-żewġ testijiet bejniethom indipendenti miksub taħt kondizzjonijiet ta' possibilità ta' repetizzjoni, i.e. bl-istess metodu fuq materjal tat-test identiku fl-istess laboratorju mill-istess ħaddiem bl-użu tal-istess għodda f'intervalli qosra ta' ħin. Il-possibilità ta' reproduzzjoni: Kemm huwa qrib il-ftehim bejn riżultati ta' test bejniethom indipendenti miksuba taħt kondizzjonijiet ta' possibilità ta' reproduzzjoni, i.e. bl-istess metodu fuq materjal ta' test identiku f'laboratorji differenti minn ħaddiema li jużaw għodda differenti. Skond l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE (3) il-valuri ta' preċiżjoni għal metodi ta' analiżi li għandhom jiġu konsidrati għall-addozzjoni taħt id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva għandhom jinkisbu minn tentattiv ta' kollaborazzjoni li għandu jkun ġie mwettaq preferibbilment skond l-ISO 5725-1986 (4). Għal dan l-iskop, it-termini possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni huma mfissra fl-ISO 5725-1986. Biex isiru provi bħal dawn, ser jintuża materjal ta' kampjuni ta' kontenut ta' analyte magħruf li jvarja skond il-limitu ta' fdalijiet massimu li għandu jiġi nforzat. Sa dak iż-żmien sa kemm il-possibilità ta' reproduzzjoni ta' metodu tkun stabbilita permezz ta' prova ta' kollaborazzjoni, imbagħad għall-iskop ta' selezzjoni ta' qabel tal-metodi kandidati permezz ta' reviżjoni fuq l-iskrivanija, huwa biżżejjed illi d-data dwar il-possibilitàta' repetizzjoni jkunu disponibbli. Il-kejl tal-possibilità ta' repetizzjoni u reproduzzjoni li għandha tintuża hija il-koeffiċjent tal-varjazzjoni kif definit fl-ISO 3534-1977, 2.35 (Koeffiċjent ta' varjazzjoni: ir-ratio tad-devjazzjoni standard sa l-valur assolut tal-medju tal-aritmetika). Limitu ta' tkixxif Dan huwa l-iżgħar kontenut ta' kejl li minnu huwa possibbli tqies il-preżenza tal-analyte b'ċertezza ta' statistika raġonevoli (mill-anqas 95 % għal sostanzi mhux awtorizzati- Ara 1.2.6.1). Il-limitu ta' tkixxif jista' jiġi kalkolat billi jintużaw approċċi differenti: Nota nru 1: L-ammont tal-porzjoni tat-test li jintuża tipikament fl-analiżi għandu jkun speċifikat. Nota nru 2: Jekk għandu jkun mistenni illi l-fattur bħall-ispeċi, is-sess, l-età, l-għalf u fatturi oħra tal-ambjent jistgħu jinfluenzaw il-karatteristiċi tal-metodu, imbagħad sett ta' mill-anqas 20 kampjun vojt huwa meħtieġ għal kull popolazzjoni individwali omoġenja li għaliha ser jiġi applikat il-metodu; Limitu ta' determinazzjoni Dan huwa l-izgħar kontenut ta' analyte li għalih ġie validat il-metodu b'akkuratezza u preċiżjoni speċifikata. Sensittività Il-possibilità li titqiegħed fil-prattika Din hija l-karatteristika tal-proċedura analitika li tiddependi fuq l-iskop tal-metodu huwa hija stabbilita bil-ħtiġiet bħall-kampjun throughput u l-ispejjeż. Possibilita' ta' applikazzjoni Din hija lista tal-materjali tal-kampjun u/jew analytes li għalihom jista' jiġi applikat il-metodu kif ippreżentat jew b'modifikazzjoni minuri speċifikati. Interpretazzjoni tar-riżultati Riżultat pożittiv Il-preżenza tal-analyte fil-kampjun hija ppruvata, skond il-proċedura analitika, meta l-kirterji ġenerali, u l-kriterji speċifiċi għall-metodu ta' għarfien individwali, huma mħarsa. Riżultat negattiv Ir-riżultat tal-analiżi huwa meqjus bħala negattiv' skond il-proċedura analtika, meta l-kriterji ġenerali u l-kriterji speċifiċi għall-metodu ta' għarfien individwali huma mwettqa fil-każ ta' materjali ta' referenza xierqa u determinazzjoni vojta u: Nota: Riżultat negattiv ma jippruvax fil-każ (a) illi l-analyte huwa assenti mill-kampjun, jew fil-każ (b) illi l-kontenut veru tal-analyte huwa anqas mill-limitu ta' fdalijiet massimu. Co-chromatography Din hija proċedura li fija is-soluzzjoni tat-test purifikata qabel il-pass(i) ta' kromatografija jinqasmu f'żewġ partijiet u: L-ammont tal-analyte standard miżjud għandu jkun simili mal-ammont stmat tal-analyte fis-soluzzjoni tat-test. Immunogram F'din id-Deċiżjoni, immunogram huwa mfisser bħala plott grafiku ta' tweġiba immunochemical kontra żamma ta' ħin jew volum ta' elution kif miksub minn separazzjoni kromatografika b'(ġeneralment off-line) ta' għarfien immunochemical tal-komponenti tal-estratt tal-kampjun. Ħtiġiet ġenerali Kriterji Skond l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE, il-kriterji imniżżla hawn taħt għandhom japplikaw għall-eżaminazzjoni tal-metodi ta' analiżi. Metodi ta' għarbiel Htiġiet fissi ma jistgħux jitpoġġew bħala metodi ta' għarbiel. L-aspett l-aktar importanti tal-imġieba hija dik illi l-inċidenza ta' riżultati negattivi foloz fil-livell ta' interess għandhom ikunu minimi. Lis-speċifiċità trid tkun mfissra. Akkuratezza u preċiżjoni: Kwantifikazzjoni tista' ma tkunx neċessarja. Skond jekk l-użu ta' sostanza huwa projbit jew awtorizzat, metodu ta' għarbiel jistàjkun kwalitattiv jew kwantitattiv. Riżultati pożittivi foloz huma aċċettabbli imma riżultati negattivi foloz fil-livell ta' interess għandhom ikunu minimi. Limitu tal-għarfien: Dan għandu jkun xieraq għall-iskop. Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet stabbilit, għandu jkun biżżejjed baxx li jagħraf fdalijiet f'dan il-livell. Għal sostanzi li mhumiex awtorizzati għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel, il-limitu ta' għarfien għandju jkun baxx kemm jista' jkun. Possibilita ta' prattiċà: Kampjun għoli ta' kapaċità throughput huwa mixtieq u l-ispejjeż għandhom ikunu baxxi. Metodi ta' konferma Speċifiċità: Sa fejn huwa possibbli, metodi ta' konferma għandhom jipprovdu informazzjoni mhux ambigwa fuq l-istruttura kemikali tal-analyte. Fejn aktar minn kompost wieħed jagħti l-istess tweġiba, imbagħad il-metodu ma jista' jiddiskrimina bejn żewġ komposti. Metodi ibbażati fuq analiżi kromatografika biss mingħajr l-użu ta' spettrometru molekolari ta' għarfien mhuwiex adegwat għall-użu bħala metodu ta' konferma. Jekk metodu ta' teknika wieħed m'għandux biżżejjed speċifiċità, l-ispeċifiċità mixtieqa tista' tinkiseb permezz ta' proċeduri analitiċi li jikonsistu f'possibiltajiet xierqa ta' tindif, separazjoni(jiet) kromatografiċi u għarfien spectrometric u immunochemical, eż. GC-MS, LC-MS, IAC/GC-MS, GC-IR, LC-IR, LC/IMG. F'każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' referenza, il-gradi ta' gwida għad-devjazzjonijiet tal-medju ta' kontenut stabbilit skond sperimentazzjoni (wara li tiġi applikata kwalunkwe korrezzjoni għall-irkupru) mill-valur ta' veru huma dawn li ġejjin: Kontenut veru (frazzjoni tal-massa) Range [pic] 1.2.3.3. Preċiżjoni F'każ ta' analiżi ripetuti ta' materjal ta' referenza taħt kondizzjonijiet ta' possibilità ta' reproduzzjoni, valuri tipiċi għall-koeffiċjaent ta' l-inter-laboratorju għall-varjazzjoni (CV) kalkolat skond l-ekwazzjoni ta' Horwitz ġ(CV(%) = 2(1 - 0,5 logC), fejn Ċ hija l-kontenut espress bħala qawwa ta' 10ħ huwa kif ġej: Kontenut (frazzjoni tal-massa) [pic] Adegwat għall-iskop (ara 1.2.6.1). Limitu ta' determinazzjoni: Adegwat għall-iskop (ara 1.2.6.2). Sensittività: Adegwat għall-iskop. Veloċità u spiża huma ta' anqas importanza meta mqabbla mal-metodi ta' għarbiel. Dawriet ta' kalibrazzjoni Jekk il-metodu jiddependi fuq id-dawra ta' kalibrazzjoni imbagħad l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: il-formola matematika li tiddeskrivi d-dawra ta' kalibrazzjoni, gradi aċċettabli fi ħdan il-parametri tad-dawra ta' kalibrazzjoni jistgħu ivarjaw minn ġurnata għal ġurnata, il-grad ta' xogħol tad-dawra ta' kalibrazzjoni. Kull meta huwa possibbli, standards interni xierqa u materjali ta' referenza għandhom jintużaw għall-kontrol tal-kwalità tad-dawriet ta' kalibrazzjoni tal-metodi ta' konferma, u dettalji tal-varjazzjoni tal-varjanti li tkun valida mill-anqas għall-grad ta' xogħol tad-dawra ta' kalibrazzjoni għandha tingħata. Suxxettibilità għal interferenza Għall-kondizzjonijiet ta' sperimentazzjoni li fil-prattika jistgħu ikunu soġġetti għall-varjazzjoni(eż. stabbilita' ta' reaġenti, kompożizzjoni tal-kampjun, pH, temperatura) kwalunkwe varjazzjoni li taf taffettwa ir-riżultat analitiku għandha tiġi indikata. Id-deskrizzjoni tal-metodu għandha tinkludi meżżi sabiex tingħeleq kwalunkwe interferenza li wieħed jista' jimmaġina. Jekk ikun neċessarju, prinċipji ta' għarfien alternattivi adegwati għall-konferma għandhom jiġu deskritti. Jekk issir co-chromatography, allura quċċata waħda biss għandha tinkiseb, l-għoli tal-quċċata miżjud (jew l-arja) li hija ekwivalenti għall-ammont ta' analyte miżjud. Bil-GC jew LC, il-wesgħa tal-quċċata f'nofs l-għoli massimu għandu jkun fil-grad bejn 90-110 % tal-wesgħa oriġinali, u il-ħinijiet ta' retenzjoni għandhom ikunu identiċi mal-marġni ta' 5 %. Għall-metodi TLC, it-tikka meqjusa li ġejja minħabba l-analyte għandha tiġi intensifikata biss; ebda tikka ġdida ma għandha tidher, u l-apparenza viżwali m'għandiex tinbidel. Huwa ta' l-akbar importanza illi l-interferenza li tista' tinqala mil-komponenti tal-matrix għandha tiġi investigata. Relazzjonijiet bejn livelli ta' fdalijiet awtorizzati u limiti analitiċi Għal sostanzi li mhumiex awtorizzati għall-użu ta' annimali għall-produzzjoni ta' ikel, il-limitu ta' għarfien tal-metodu analitiku għandu jkun baxx biżżejjed illi l-livelli ta' fdalijiet li jkunu mistennija wara l-użu illegali jintgħarfu b'probabbilità ta' mill-anqas 95 %. Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet massimu stabbilit, il-limitu ta' determinazzjoni tal-metodu ma' tlett darbiet id-devjazzjoniji standard li l-metodu jipproduċi għal kampjun fil-limitu massimu tal-fdalijiet m'għandux ikun aktar mil-limitu tal-fdalijiet massimu stabbilit. Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet massimu stabbilit, il-metodu għandu jkun validat f'dak il-limitu u f'nofs u f'darbtejn daqs il-limitu. KRITERJI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI U IL-KWANTIFIKAZZJONI TAL-FDALIJIET Ħtieġa ġenerali Laboratorji li jagħmlu analiżi għall-konferma finali tal-preżenza ta' fdalijiet ta' sostanzi organiċi ta' piż molekolari baxx għandhom jiżguraw illi l-kriterji għall-interpretazzjoni tar-riżultati huma skond il-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni. Il-kriterji huma disinjati għall-identifikazzjoni tal-analyte u jimmiraw illi ma jħallux riżultati pożittivi foloz. Għall-konklużjoni pożittiva, ir-riżultati analitiċi għandhom jaderixxu mal-kriterji mniżżla għall-metodu analitiku partikolari. Konsiderazzjonijiet ġenerali għall-metodu analitiku sħiħ Preparazzjoni tal-kampjun Il-kampjun għandju jinkiseb, jitqandel u jiġi proċessat b'tali mod illi jkun hemm ċans massimu li jintgħaraf l-analyte, jekk ikun preżenti. Informazzjoni kif dettaljata taħt 1.2.5 (Suxxettibilità għal interferenza) għandha tiġi sottomessa. Kriterji ġenerali għall-proċedura sħiħa L-ispeċifiċità (1.1.7) u l-limiti ta' għarfien (1.1.10) u determinazzjoni (1.1.11) tal-metodu għall-analyte fil-materjal tal-kampjun taħt investigazzjoni għandhom ikunu magħrufa. Nota: Din l-informazzjoni tista' tinkiseb minn data sperimentali u/jew konsiderazzjonijiet tejoretiċi. Għal riżultat pożittiv, l-imġieba fiżika u kimika tal-analyte matul l-analiżi m'għandhomx ikunu jistgħu jintgħarfu minn dawk tal-analyte standard korrispondenti fil-materjal tal-kampjun xieraq. Ir-riżultat pożittiv u negattiv tal-analiżi ikun tajjeb biss fi ħdan il-fruntieri tal-ispeċifiċità u l-limiti ta' għarfien u determinazzjoni tal-proċedura għall-analyte u l-materjal tal-kampjun taħt investigazzjoni. Referenza jew matejal imsaħħaħ li jkun fih ammonti magħrufa tal-analyte għandhom preferibbilment isiru matul il-proċedura kollha fl-istess ħin mal-grupp ta' kampjuni tat-test analiżżati. Mod ieħor, standard intern jista' jiżdied mal-kampjuni tat-test. Kriterji għall-prekonċentrazzjoni off-line fiżika u/jew kimika, purifikazzjoni, u separazzjoni L-analyte għandu jkun fil-biċċa li hija tipika għall-analyte standard tipiku fil-materjal tal-kampjun xieraq taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali. Kriterji għal tkejjil kwantitattiv L-irkupru għandju jiġi mkejjel u speċifikat għat-tkejjil kwantitattiv. Il-varjebilità intra-laboratorju fl-irkupru għandha tkun baxxa kemm jista' jkun. Għandu jintqal ċarament jekk ir-riżultati finali ġewx ikkoreġuti għall-irkupru jew le. Jekk ġew, għalhekk il-metodu li intuża għall-korrezzjoni għandu jiġi deskritt. Kriterji għall-metodi ta' analiżi li jistgħu jintużaw għall-skopijiet ta' konferma biss f'taħlita ma' metodi oħrajn. Ħtiġiet ta' kwalità sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' IA Il-grad li jaħdem fid-dawra ta' kalibrazzjoni għandu jkun speċifikat u għandu b'mod ġenerali ikopri il-grad ta' konċentrazzjoni ta' mill-anqas deċenn. Minimu ta' sitt punti ta' kalibrazzjoni huwa mitlub, adegwatament imqassma mad-dawra ta' kalibrazzjoni. Parametri xierqa ta' kontroll tal-kwalità għandhom jaderixxu ma dawk ta' eżamijiet preċedenti, eż. NSB u parametri tad-dawra ta' kalibrazzjoni. Kampjuni ta' kontroll għandhom jiġu nklużi f'kull eżami. Livelli ta' konċentrazzjoni: żero u fl-livell aktar baxx, fin-nofs u fil-partijiet għolja tal-grad ta' ħidma. Riżultati għal dawn għandhom ikunu skond dawk ta' eżamijiet preċedenti. Il data għall-kampjun ta' kontroll u għall-porzjon tat-test għandhom jingħataw flimkien mar-riżultat finali: pożittiv jew negattiv. Kriterji għad-determinazzjoni l-analyte permezz ta' GC jew LC billi jintuża għarfien mhux speċifiku L-analyte għandha tnaddaf fil-ħin ta' retenzjoni li huwa tipiku għall-istandard korrespondenti tal-analyte taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali. L-eqreb quċċata massima fil-chromatogram għandha tiġi separata mill-quċċata tal-analyte nominat b'mill-anqas wesgħa waħda sħiħa f'10 % tal-għoli massimu. Għall-informazzjoni żejda, co-chromatography tista' tintuża u kromatografija billi jintużaw mill-anqas żewġ kolonni ta' polarità different. Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' TLC Il-valur(i) Rf tal-analyte għandhom jaqblu mal-valur(i) Rf tiġiċi għall-analytestandard. Din il-ħtieġa tintemm meta l-valur(i) Rf tal-analyte huwa (huma) fi ħdan 3 % tal-valur(i) Rf tal-analyte standard taħt l-istess kondizzjonijiet sperimentali. L-apparenza viżwali tal-analyte m'għandiex tkun tista' tintgħaraf minn dik tal-analyte standard. Iċ-ċentru tat-tikka li hija l-eqreb minħabba fl-analyte għandha tiġi separata minnha b'mill-anqas nofs is-somma tad-dijametri tat-tikkek. Għall-informazzjoni żejda, co-chromatography u/jew two-dimensional TLC jistgħa jintuża. Kriterji għall-metodi ta' analiżi li tista' tintuża għal skopijiet ta' konferma Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' LC/IA jew LC/IMG Għal LC/IMG, il-quċċata tal-analyte fil-IMG għandha tinbena minn mill-anqas ħames biċċiet LC. Kriterji 2.2.4.1 u 2.2.4.2 għandhom jiġu mħarsa. Reaġenti Is-sors u l-karatteristiċi tal-antibody u reaġenti oħrajn għandhom jiġu speċifikati. Dawra ta' kalibrazzjoni Billi l-metodu jiddependi fuq dawriet ta' kalibrazzjoni, l-informazzjoni elenkata taħt 1.2.4 (Dawriet ta' kalibrazzjoni) għandha tingħata. Il-ħtiġiet ta' kwalità speċifikati għal IA (2.3.1.1 sa 2.3.1.4) għandhom jitħarsu. Għal skopjiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jinżax flimkien ma' metodi oħrajn, imbagħad jistgħu isiru żewġ separazzjonijiet differenti LC jew żewġ immunograms billi jintużaw antibodies bi speċifiċitajiet differenti. Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte LC-SP Ix-xarba massima fl-ispektrum tal-analyte għandu jkun ta' l-istess tul ta' mewġ daqs dawk tal-analyte standard f'marġini stabbilit mir-reżoluzzjoni tas-sistema ta' għarfien. Għal għarfien ta' kisja ta' diode din hija tipikament fi ħdan 2 nm. Dan il-kriterji jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u fl-ebda punt imħares ma jkun hemm differenza bejn iż-żewġ spektra ta' aktar minn 10 % tax-xarba tal-analyte standard. Għal skopijiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jintużax f'taħlita ma' metodi oħrajn, imbagħad il-co-fil-pass LC irid isir. Ara 1.2.5.2 għall-ħtiġiet li għandhom jitħarsu mil co-chromatography. Kriterji għad-determinazzjoni ta' analyte permezz ta' TLC-SP Il-metodu għandu jħares il-kriterji speċifikati għal TLC (2.3.3.1 sa 2.3.3.3). Ix-xarba massima fl-ispektrum tal-analyte għandhu jkun fl-istess wavelengths bħal dawk tal-analyte standard, fi ħdan margini stabbilita bir-reżoluzjzoni tas-sistema ta' għarfien. L-ispektrum tal-analyte m'għandhux ikun viżwalment differenti mill-ispektrum tal-analyte standard. Għal skopijiet ta' konferma, jekk il-metodu ma jintużax flimkien ma' metodi oħrajn, imbagħad ikun irid issir co-chromatography fil-pass TLC. Kriterji sabiex jiġi stabbilit l-analyte permezz ta' GC-MS Kriterji GC Kriterji 2.3.2.1 u 2.3.2.2 għandhom jitħarsu. Standard intern għandu jintuża jekk ikun hemm materjal disponibbli li huwa xieraq għal dan l-iskop. Preferibbilment għandu jkun forma bit-tikketta ta' isotope stabbli tal-analyte jew, jekk dan mhux disponibbli, standard relatat b'ħin ta' retenzjoni qrib dak tal-analyte. Il-proporzjoni tal-ħin ta' retenzjoni tal-analyte fuq GC għal dak ta' l-istandard intern, i.e. il-ħin ta' retenzjoni relattiv tal-analyte, għandu jkun l-istess bħal dak tal-analyte standard fil-matrix xieraq, b'marġini ta' 0,5 %. Għal użu bħala metodu ta' konferma, jekk ebda standard intern ma jintuża, imbagħad l-identifikazzjoni tal-analyte għandha tkun mejgħuna billi jintuża co-chromatography. Kriterji għal LRMS Għal użu bħala metodu ta' screening, għall-anqas l-intensità ta' l-ion l-aktar abbundanti mill-aspett ta' djanjosi għandu jiġi mkejjel. Għal użu bħala metodu ta' konferma, l-intensitajiet ta' mill-anqas erba' ions dijanjostiċi għandhom jiġu mkejla. Jekk il-kompost ma jagħtix erba' ions dijanjostiċi bil-metodu li jintuża, imbagħad l-identifikazzjoni tal-analyte għandha tiġi bażata fuq ir-riżultati ta' mill-anqas żewġ metodi GC-LRMS indipendenti b'derivattivi differenti u/jew tekniċi ta' ionization kull wieħed jipproduċi tnejn jew tlett ions ta' dijanjosi. L-ion molekolari għandha tkun preferibbilment waħda mill-ions ta' dijanjosi magħżula. L-abbundanzi relattivi tal-ions ta' dijanjosi mħarsa mill-analyte għandhom jaqblu ma' dawk tal-analyte standard, preferibbilment fi ħdan marġini ta' + 10 % (EI mode) jew + 20 % (CI mode). Kriterji għall-identifikazzjoni tal-analyte permezz ta' IR Definizzjoni ta' quċċati xierqa Quċċati xierqa huma massimi tax-xarba fl-isperktrum infrared tal-analyte standard, li jħarsu bis-sħiħ il-ħtiġiet li ġejjin. Ix-xarba massima hija f'firxa ta' numru tal-mewġa 1 800-500 cm -1. L-intensità tax-xarba ma hijiex anqas minn: Nota: Għalkemm il-quċċati xierqa skond (a) jistgħu jiġu preferuti minn naħa tat-teorija, dawk skond (b) huma aktar faċli li jiġu stabbiliti fil-prattika. In-numru ta' quċċati fl-ispektrum infrared tal-analyte li l-frekwenzi tiegħu jaqblu mal-quċċata xierqa fl-ispektrum tal-analyte standard, f'marġini ta' 1 cm 1 jiġi stabbilit. Kriterji IR Ix-xarba għandha tkun preżenti fir-reġjuni kollha tal-ispektrum tal-analyte li jikkorrispondu mal-quċċata xierqa fl-ispektrum ta' referenza tal-analyte standard. Minimu ta' sitt quċċati xierqa huwa meħtieġ għall-ispektrum infrared tal-analyte standard. Jekk hemm anqas minn sitt quċċati xierqa, imbagħad l-ispektrum in kwistjoni ma jistax jintuża bħala spektrum ta' referenza. Il-punteġġ', i.e. il-persentaġġ tal-quċċati xierqa misjuba fl-ispektrum infrared tal-analyte, għandu jkun mill-anqas 50. Fejn ma hemmx qbil eżatt għall-quċċata xierqa, ir-reġjun relevanti tal-ispektrum tal-analyte għandu jkun konsistenti mal-preżenza tal-quċċata li taqbel. Il-proċedura hija applikabbli biss għall-quċċati tax-xarba fl-ispektrum kampjun b'intensità ta' mill-anqas tlett darbiet il-ħoss minn quċċata għal quċċata. Metodi oħrajn ta' analiżi Metodi analitiċi jew taħlitiet ta' metodi oħrajn barra minn dawk ikkunsidrati fis-sezzjonijiet Sections 2.3 u 2.4 (eż. LC-MS, MS-MS, GC-IR) jistgħu jintużaw għal jew skopijiet ta' konferma li jħarsu u li jitqabblu ma kriterji li jħallu identifikazzjoni tal-analyte li ma tkunx ambigwa fil-livell ta' interess. APPENDIĊI EI = electron impact ionization g = gram(mi) GC = gas chromatography IA = immunoassay IAC = immunoaffinity chromatography IMG = immunogram IR = infrared spectrometry kg = kilogramm(mi) (103 g) l = litru(/i) LC = liquid chromatography LRMS = low resolution mass spectrometry mg = milligram(mi) (10 -3 g) MS = mass spectrometry ng = nanogram(mi) (10 -9 g) NSB = non-specific binding Rf = distance moved relative to the solvent front SP = spectrometry, eż. with diode array detection TLC = thin-layer chromatography mg = microgram(mi) (10 -6 g) /= metodi ta' teknika off-line hyphenated = metodi ta' teknika on-line hyphenated LC/GC - MS = LC off-line segwit minn GC b'MS on-line Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/358/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 supplementari mad-Direttiva Nru 81/602/KEE dwar il-projbizzjoni ta' ċertu sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika (1), kif emendat fl-aħħar permezz tad-Direttiva Nru 88/146/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) ta' din, Billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità ta' laħam frisk(3), kif emendat fl-aħħar fid-Direttiva Nru 92/5/KEE (4), u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar problemi tas-saħħa u tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità tal-ħalib trattat bis-sħana (5), kif emendat fl-aħħar permezz tad-Direttiva Nru 89/662/KEE(6), diment illi eżaminazjzonijiet għal fdalijiet jitwettqu skond il-metodi ippruvati li huma rikonoxxuti xjentifikament, b'mod partikolari dawk imniżżla fid-Direttiva tal-Komunità jew standardsinternazzjonali oħrajn; Dawn huma metodi ta' analiżi li jintużaw fl-Istati Membri sabiex jimplimenta pjanijiet nazzjonali għall-kontroll tal-fdalijiet fl-annimali li jipproduċu l-ikel u fil-prodotti tagħhom skond id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/469/KEE (1). Il-limitu ta' tkixxif huwa kalkolat bħala l-kontenut li jidher u li jikkorrespondi mal-valur tal-medju flimkien ma tlett darbiet daqs id-devjazzjoni standard għal determinazzjonijiet vojta. Dawn il-metodi għandhom kapaċità għolja bħala kampjun u wieħed irid jieħu ħsieb li jifli numri kbar ta' kampjuni għal pożittivi potenzjali. Huma intiżi illi jevitaw riżultati negattivi foloz, Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, il-kampjun għandu jkun rappreżentattiv u ta' daqs biżżejjed sabiex jagħti lok għal analiżi kif suppost u sabiex iħalli li jsiru analiżi ripetuti u kwalunkwe analiżi li tikkonferma; il-kampjuni għandhom ikunu mmarkati b'tali mod illi l-identifikazzjoni tibqa' possibbli l-ħin kollu; il-proċedura li biha jittieħdu l-kampjuni, il-preżervazzjoni, trasportazzjoni u l-ħażna tal-kampjuni għandha tkun tali illi żżomm l-integrità tagħhom u ma tippreġudikax ir-riżultat tal-eżaminazzjoni. żbalji bl-addoċċ; żbalji sistematiċi. metodu wieħed huwa li jsiru determinazzjonijiet ta' kampjuni vojta fuq mill-anqas 20 rappreżentant ta' kampjuni vojta. alternattiva oħra hija, fil-każ ta' determinazzjonijiet spectrometriċi li fihom id-determinazzjonijiet vojta rappreżentattivi jagħtu ħoss abjad biss, il-limitu ta' tkixxif huwa kkalkolat bħala l-kontenut li jidher u li jikkorrespondi ma' tlett darbiet daqs il-ħoss peak-to-peak. Għal sostanzi b'tolleranza żero, ir-riżultat tal-analiżi huwa pożittiv' jekk l-identità tal-analyte fil-kampjun hija ppruvata mingħajr dubju; Għal sostanzi b'limitu ta' fdalijiet stabbilit, ir-riżultat tal-analiżi huwa pożittiv' jekk il-kontenut sperimentali determinat tal-analyte fil-kampjun, (wara li jiġu applikati l-korrezzjonijiet li jkun hemm bżonn għall-irkupru), huwa aktar minn dak stabbilit bħala l-limitu massimu tal-fdalijiet, li jikkunsidra l-probabiltà aċċettabli li jinkisbu riżultati pożittivi folox jew negattivi foloz. fil-każ ta' sostanzi b'limitu ta' fdalijiet massimu stabbilit, il-kontenut imkejjel tal-analyte fil-kampjun huwa anqas mil-livell speċifikat f'1.1.15.1 (b) hawn fuq. parti waħda tiġi chromatographed bħala tali; l-analyte standard li għandu jiġi identifikat jiżdied mal-parti l-oħra, u din is-soluzzjoni mħalta tas-soluzzjoni tat-test u l-analyte standard tiġi chromatographed. Retenzjoni tad - data għall-istandards, kampjuni ta' kontroll u porzjonijiet tat-test għandhom jiġu sottomessi flimkien mar-riżultat finali: pożittiv jew negattiv. xarba speċifika molari ta' 40 b'rispett għal xarba żero u 20 b'rispett għal linja tal-qiegħ tal-quċċata; xarba relattiva ta' 12,5 % tax-xarba tal-aktar quċċata qawwija f'firxa ta' 1 800 - 500 cm -1 meta it-tnejn jiġu mkejla kontra xarba żero, u 5 % tax-xarba tal-aktar quċċata qawwija f'firxa ta' 1 800 - 500 cm -1 meta t-tnejn jiġu mkejla kontra il-linja tal-qiegħ tal-quċċata tagħhom. Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni: fil-każ ta' sostanzi li għalihom hemm tolleranza żero, l-identitàtal-analyte ma ġietx ippruvata bħala mhux ambigwa; jew, Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni: Statistiċi - vokabularju u simboli. ID DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' April 1993 li tippreskrivi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-osservazzjoni ta' residwi Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta' Awissu 1985 dwar problemi ta' saħħa u ta' saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw in-negozju ta' ħalib ittrattat bi sħana fil-Komunità (3), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 89/662/KEE (4), u b'mod partikolari t-tielet sottoparagrafu ta' Artikolu 11 Ara paġna 64 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, LABORATORJI NAZZJONALI TA' REFERENZA (93/257/KEE) filwaqt li d-Deċiżjoni msemmija fuq tiddefinixxi proċeduri li għandhom jiġu segwiti u kriterji li għandhom jiġu applikati meta jsiru l-analiżi filwaqt li dispsizzjoni dwar metodi ta' riferenza għandha tirreferi għall-kriterji preskritti għal metodi konfermattivi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 66/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw in-negozju ta' laħam frisk fil-Komunità (1), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 92/5/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1), Filwaqt li id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE (5) tippreskrivi l-metodi li għandhom jintużaw sabiex jiġu osservati residwi ta' sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostatika; Filwaqt li Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE (6) tippreskrivi l-metodi ta' riferenza għall-osservazzjoni ta' residwi ta' metalli ta' densità għolja u arseniku; filwaqt li għandha ssir dispożizzjoni għal metodi ta' riferenza għall-osservazzjoni ta' residwi minbarra metalli ta' densità għolja u arseniku; Filwaqt li l-aħħar sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) ta' Direttiva 64/433/KEE jipprovdi għall-ħatra f'kull Stat Membru ta' mill-inqas laboratorju ta' riferenza wieħed sabiex iwettaq l-eżaminazzjoni għal residwi; Filwaqt li bi qbil ma' l-Artikolu 8(1)(b) ta' Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 li dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laħam frisk għall-preżenza ta' residwi (7), kif emendata b'Deċiżjoni 89/187/KEE (8), il-laboratorji nazzjonali ta' riferenza għandhom ikunu responsabbli mill-koordinament tal-livelli u metodi ta' analiżi għal kull residwu jew grupp ta' residwi konċernati, li jinkludu l-arranġament ta' testijiet komparattivi perjodiċi ta' kampjuni maqsuma minn laboratorji approvati, u ta' konformità mal-limiti preskritti isfel; Filwaqt li minħabba l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, u sabiex l-affarijiet ikunu ċari, jeħtieġ li tiġi rrevokata Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE (9); Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-proċeduri ta' riferenza analitika li għandhom jiġu applikati għall-konferma tal-preżenza ta' residwi tas-sustanzi mniżżla fl-I l-Anness għal Direttiva 86/469/KEE, bl-eċċezzjoni ta' elementi kimiċi bħal metalli ta' densità għolja u arseniku, huma s-segwenti: jew kull proċedura oħra li tissodisfa kriterji komparabbli għal dawk speċifikati fl-Artikolu 3 ta' din. Artikolu 2 Il-proċedura ta' riferenza analitika ta' għażla għandha tkun ibbażata: u għandu jkollha limiti ta' osservazzjoni u determinazzjoni addattati. Artikolu 3 Il-kriterji applikabbli għal proċeduri ta' riferenza analitiċi huma l-kriterji għal metodi konfermatorji kif preskritt f'punti 1.2.3. sa 1.2.6. u 2.1. sa 2.2.5.3. u 2.4. sa 2.5. ta' l-Anness għal Deċiżjoni 93/256/KEE. Artikolu 4 Il-laboratorji ta' riferenza fl-Istati Membri responsabbli mit-twettieq ta' l-analiżi ta' riferenza huma mniżżla fl-Anness. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex tieħu konsiderazzjoni ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku. Artikolu 6 Deċiżjoni 89/610/KEE hija b'dan il-mezz irrevokata. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-15 ta' April 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS immunassaġġ, kromatografija ta' saff irqiq, kromatografija tal-likwidi, kromatografija tal-gassijiet, spettrometrija tal-piż, spettrometrija, preferibbilment, fuq spettrometrija molikulari li tipprovdi informazzjoni diretta dwar l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni; jew b'kombinazzjoni ta' proċeduri indipendenti li tipprovdi informazzjoni indiretta li tikkonċerna l-istruttura molikulari tas-sustanza taħt eżaminazzjoni; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi dan il-kodiċi għandu jipprovdi għal kull annimal bovin li jkun identifikat individwalment u biex ikunu identifikati l-Istat Membru tiegħu u ażjenda ta' oriġini; billi kodiċi ta' żewġ ittri għandu jintuża biex ikun identifikat kull Stat Membru; Billi l-ażjenda ta' oriġini tista' tkun identifikata b'numru jew serje ta' numri uniċi għal kull ażjenda; billi kull awtorità kompetenti għandha tuża s-sistema ta' ennumerazzjoni għall-ażjendi taħt il-kontroll tagħha; billi l-kodiċi għandu jkun kompletat bin-numri jew ittri li jidentifikaw l-annimal individwali; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kodiċi fuq marka tal-widna bovina għandu jibda bl-ittri li jidentifikaw l-Istat Membru ta' oriġini skond it-tabella li ġejja: Il-kodiċi għandu jkun kompletat b'serje ta' numri u/jew ittri li jagħmilha possibbli li jkun identifkat kull annimal individwalment flimkien ma' l-ażjenda fejn ikun twieled. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fil-21 ta' April 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1993 li tirrigwarda l-kontenut tal-kodiċi li għandu jintuża fuq il-marki tal-widnejn tal-bovini (93/317/KEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 fuq l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5(2)(a) tagħha, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekommunikazzjonijiet (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) (b) u 32 (4) sa' (7) tagħha, Wara l ikkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għal-Kuntratti Pubbliċi, Billi l-Artikolu 3(2) (b) tad-Direttiva 90/531/KEE jistipula li l-entitajiet kontraenti li jisfruttaw erjas ġeografiċi għall-iskop ta' l-esplorazzjoni għal jew għall-estrazzjoni ta' gass, faħam jew karburanti solidi oħra jridu jikkommunikaw lill-Kummissjoni, taħt kundizzjonijiet stipulati minnha, informazzjoni dwar il-kuntratti li jagħtu; Billi din l-informazzjoni għandha tgħin lill-Kummissjoni biex twettaq ix-xogħol tagħha li tivverifika l-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja u li tiġbor flimkien studji statistiċi; Billi l-obbligazzjoni ta' kommunikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar kull kuntratt mogħti għandha, madanakollu, tiġi llimitata għal kuntratti li l-valur tagħhom hu għoli biżżejjed, jiġifieri kull kuntratt b'valur li jeċċedi ECU 5 miljun; Billi informazzjoni perjodika aktar preċiża għandha tkun biżżejjed għal kuntratti ta' valur ta' bejn ECU 400 000 u 5 miljuni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-entitajiet kontraenti li jwettqu waħda jew aktar mill-attivitajiet msemmija f'Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE jikkommunikaw lill-Kummissjoni, għal kull kuntratt li jagħtu li l-valur tiegħu (iddeterminat b'konformità mal-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva) jeċċedi l-ECU 5 miljun, l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness ta' dik id-Direttiva, fi żmien 48 jum mid-data li jagħtu l-kuntratt involut. Artikolu 2 Għal kuntratti ta' valur bejn ECU 400 000 u 5 miljuni, l-entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika għall-kuntratti li ngħataw sa mill-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata 'l-Istati Membri. Magħmulh il-Brussel, it-13 ta'Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Isem u indirizz tal-entità kontraenti. Natura tal-kuntratt (forniment jew xogħol; fejn hu xieraq, tiddikjara jekk hu ftehim strutturali). Indikazzjoni ċara tan-natura tal-prodott, xogħol jew servizz mogħti (bl-użu tal-CPA, per eżempju). Jekk il-kuntratt ikunx ġie rriklamat u, jekk iva, f'liema gazzetta(i) jew ġurnal(i) speċjalizzati. Jekk le, il-proċedura għall-offerti wżata. Numru ta'offerti li tkun irċeviet. Data ta' l-għotja tal-kuntratt. Isem w indirizz tal-fornitur jew kuntrattur li rebaħ il-kuntratt. Valur tal-kuntratt. Tul ta' żmien maħsub tal-kuntratt. Kull sehem ta' aktar mill-10 % tal-kuntratt li ngħata, jew li jista jingħata, għall-sotto-kuntratt. Il-pajjiż ta' oriġini tal-prodott jew tas-servizz. Il-kriterji ewlenija magħżula għall-identifikazzjoni tal-offerta l-aktar avvantaġġuża fuq bażi ekonomika. Jekk il-kuntratt ikunx ingħata lil min ikun offra xi varjant mill-ispeċifikazzjonijiet oriġinali ta' l-entità. TS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Mejju 1993 li tiddefinixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-entitajiet kuntraenti li jisfruttaw erjas ġeografiċi għall-iskop ta' l-esplorazzjoni għal jew għall-estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra jridu jikkommunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kuntratti li jagħtu (93/327/KEE) Raniero VANNI D'ARCHIRAFI tad-Direttiva 90/531/KEE Informazzjoni li trid tinżamm jew li tingħata lill-Kummissjoni dwar kull kuntratt mogħti Informazzjoni mhux maħsuba għall-pubblikazzjoni iżommu għal kull kuntratt l-informazzjoni msemmija f'punti 1 sa 9 ta' l-Anness għal mhux anqas minn erba snin mid-data li fiha jkun ingħata l-kuntratt; jagħtu din l-informazzjoni lil-Kummissjoni jew immedjatament, inkella fuq it-talba tagħha, mhux aktar minn 48 jum wara l-aħħar tal-kwart ta' l-kalendarju meta ngħata l-kuntratt. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 1993 li jirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Ammissjoni Temporanja u l-aċċettazzjoni ta' l-annessi tagħha (93/329/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, u in partikolari l-Artikolu 113 tagħha, Wara li ġiet ikkunsidrata l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja li ġiet negozjata taħt l-awspiċi tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Dognanli li ġiet miftiehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990 tikkonċerna Kummerċ ta' oġġetti ma' pajjiżi li mhumiex membri u għalhekk hija mezz effettiva sabiex tippromwovi kummerċ internazzjonali; Billi r-rappreżentant awtorizzat mill-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni, soġġett għall-aċċettazzjoni, fit-28 ta' Ġunju 1990; peress li, skond l-Artikolu 24(1)(b) tal-Konvenzjoni, il-Komunità trid tiddepożita strument ta' ratifikazzjoni sabiex issir Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni; Billi, skond l-Artikolu 24(4) tal-Konvenzjoni, kull Parti Kontraenti li taċċedi għall-Konvenzjoni trid taċċetta l-Anness li jikkonċerna karti ta' ammissjoni temporanja (ATA carnets u CPD carnets) u għall-inqas l-Anness ieħor; filwaqt illi l-Komunità għandha taċċetta l-annessi kollha; filwaqt iżda, tali aċċettazzjoni trid tkun soġġetta għall-riżervi mmirati sabiex jieħdu in konsiderazzjoni bżonnijiet speċifiċi ta' l-unjoni dognali u l-livell preżenti ta' armonizzazzjoni fil-kamp ta' l-amissjoni temporanja; Billi, in segwitu ta' l-Artikolu 24(6) tal-Konvenzjoni, huwa meħtieġ li l-Komunità tikkomunika lid-depożitarju l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta', u l-informazzjoni rikjesta taħt, ċerti disposizzjonijiet; fil-waqt li, skond l-Artikolu 24(7), il-Komunità, bħala unjoni doganali jew ekonomika, hija mistennija fost l-oħrajn li tinforma lid-depożitarju dwar il-materji li jaqaw fil-kompetenza tagħha, u tindika dawk l-oqsma li jibqgħu fil-kompetenza nazzjonali; Billi, sabiex ikun eħfef li jiġu applikati l-Annessi A u C għall-Konvenzjoni, huwa preferibbli wkoll li jiġu aċċettati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali li jikkonċernaw il-ATA carnets u CDP carnets; Billi, l-Konvenzjoni għandha tiġi konkluża u l-Annessi jigu aċċettati soġġett għar-riżervi msemmija hawn fuq; Billi, l-parteċipazzjoni mill-Istati Membri tfisser li l-Konvenzjoni trid tidħol fis-seħħ simultanjament għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar Amissjoni Temporanja u l-anness tagħha, flimkien ma' riżervi, huma b'hekk aċċettati akkont tal-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni, l-Annessi tagħha u r-riżervi anessi ma' dawk l-Annessi jidhru fl-Anness I u II rispettivament għal din id-Deċiżjoni. In-notifikazzjonijiet meħtieġa jidhru fl-Anness III ta' din id-Deċiżjoni. Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni doganali huma minn hawnhekk aċċettati għan-nom tal-Komunità abbażi tal-kondizzjonijiet li hemm fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill b'hekk huwa awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha l-poter tiddepożita l-istrument ta' ratifikazzjoni tal-Konvenzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1 u sabiex taċċetta l-anness u r-riservi assoċjati li jirreferi għalihom ukoll l-Artikolu 1, u sabiex jagħtieh is-setgħa l-poteri neċessarji sabiex jorbtu lill-Komunità. Tali depozitu u aċċettazzjoni jrid jiġi fis-seħħ fl-istess żmien li jiġu depożitati l-istrumenti ta' ratifikazzjoni mil-Istati Membri. Il-persuna mogħtija din is-setgħa trid tikkomunika wkoll lis-Segretarju Generali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Dognanli l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni jew l-informazzjoni rikjesta skond l-artikolu 24(6) tal-Konvenzjoni u l-aċċettazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali. Magħmul f'Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifika ta' pajjiżi terzi dwar influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle (93/342/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ fil-Komunità fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis [1], kif l-aħar emendata mid-Direttiva 92/65/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 22(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ fil-Komunità fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/116/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 (2) tagħha, billi huwa meħtieġli jiġu stabbiliti l-kriterji għall-klassifika ta' pajjiżi terzi għal dan l-iskop; Billi l-kriterji għal pajjiżi terzi għandhom jiġu stabbiliti b' konsiderazzjoni għad-dispożizzjonijiet dwar l-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE [5] u 92/66/KEE [6]; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini mhux magħrufa; Artikolu 2 Pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle jekk jaderixxi mal-kriterji ġenerali li ġejjin: Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz jiġi kklassifikat bħala liberu minn influwenza avjana jekk: Fejn tiġi pprattikata politika għall-qatla sanitarja biex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) il-perjodu ta' 36 xhur imsemmi fil-paragrafu 1 (a) jitnaqqas għal: Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta' Newcastle għall-ewwel darba jekk: B'deroga mill-paragrafi 1 (a) u 2 (a), pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta' Newcastle jekk il-kriterji fil-paragrafi 1 jew 2 jiġu sodisfatti biss għal qatgħat kummerċjali. B'deroga mill-paragrafi 1 (b) u 2 (b) pajjiż terz huwa kklassifikat bħala liberu mill-marda ta' Newcastle jekk jippermetti l-użu ta' vaċċini kontra l-marda, li, għalkemm jikkonformaw mal-kriterji ġenerali stipulati fl-Anness B għall-vaċċini, ma jaderixxux għall-kriterji speċifiċi tagħhom. F' dawn il-każijiet il-pajjiż terz ikkonċernat ikun awtorizzat li jibgħat tjur ħaj u bajd għat-tfaqqis jew laħam tat-tjur frisk lill-Komunità jekk jiżu inklużi l-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness E jew l-Anness F għal din id-Deċiżjoni fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanjah. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill l-1 ta' Ottubru 1993. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Indiċi patoġeniku intravin(IPIV) Likwidu allatojku infettiv mill-livell ta' passaġġ l-aktar baxx possibbli mill-iżolazzjoni inizjali mingħajr l-ebda selezzjoni, jiġi dilwit 101 f'salina iżotonika sterili. 0,1 ml virus dilwit jiġi injettat intravenalment f'kull wieħed minn 10 flieles ta' sitt ġimgħat (għandhom jintużaw għasafar speċifiċi mingħajr patoġeni). L-għasafar jiġu eż aminati f'intervalli ta' 24 siegħa għal 10 ijiem. F' kull osservazzjoni kull għasfur jiġi rreġistrat normali (O), marid (1), marid ħafna (2) jew mejjet (3). Irreġistra r-riżultati u kkalkula l-indiċi kif jidher f'dan l-eżempju: Il-KAPITOLU II L-IPIĊ għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti: It-test ta' l-indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) Il-flieles għandhom jitfaqqsu minn bajd miksub minn qatgħa speċifika libera minn patoġeni. L-għasafar jiġu eżaminati f'intervalli ta' 24 siegħa għal tmint ijiem. L-indiċi jiġi kkalkolat kif jidher fl-eżempju segwenti: L-ANNESS B KRITERJI GĦALL-VAĊĊINI MAGĦRUFA Kriterji Ġenerali Għal din ir-reġistrazzjoni l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddependu fuq fajl komplet li jikkontjeni data dwar l-effikaċja u l-inokwità; għall-vaċċini l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddependu fuq data verifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-vaċċin ġie prodott, sa fejn dawn il-verifiki jkunu twettqu f'konformitá ma' standards aċċettati fuq skala internazzjonali. Kriterji speċifiċi L-ANNESS Ċ MIŻURI MINIMI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU META TIĠI PPRATTIKATA QATLA SANITARJA BIEX JIĠU ELIMINATI EPIDEMIJI TA' INFLUWENZA AVJANA JEW MARDA TA' NEWCASTLE F' każ ta' suspett l-azjenda kkonċernata għandha titqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali. Dan ifisser partikolarment illi: Malli l-preż enza ta' marda tiġi kkonfermata uffiċjalment f'azjenda, il-miż uri segwenti għandhom jittieħdu flimkien ma' dawk imsemmija fil-punt 1: il-karkassi u l-bajd tagħhom jiġu distrutti; dawn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu b'mod li jimminimizzaw ir-riskju li l-marda tixxerred; Għandha tiġi implementata madwar epidemiji kkonfermati tal-marda, ż ona ta' protezzjoni b'radjus minimu ta' 3 km u ż ona ta' sorveljanza b'radjus minimu ta' 10 km. F'dawn iż-żoni għandhom ikunu fis-seħħ miżuri ta' waqfien u ta' movimenti kkontrollati sa mhux inqas minn 21 jum wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' diżinfettazzjoni fuq l-azjenda infettata. Qabel jitneħħew il-miżuri f'dawn iż-żoni, l-awtoritajiet għandhom jagħmlu l-inkjesti meħtieġa u l-kampjunar ta' l-azjendi tat-tjur biex jikkonfermaw li l-mard m' għadux preż enti fir-reġjun ikkonċernat. L-operazzjonijiet imsemmija f'dan l-Anness għandhom jitwettqu minn jew taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji uffiċjali. L-ANNESS D jew ġiet vaċċinata b' vaċċini li ma jaderixxux mar-rekwiż iti speċifiċi ta' l-Anness B punt 2 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux inqas minn 30 jum qabel il-qatla (*); L-ANNESS E tjur ħaj [2], tjur għat-trobbija li minnu l-bajd għat-tfaqqis [3] flieles ta' jum [4] jinħarġu [5] ANNESS F F'dawn il-każijiet il-pajjiż terz konèrnat ikun awtoriċċat li jibgħat laħam tat-tjur frisk lill-Komunità jekk jiġu nkluż i l-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness D fiċ-ċertifikat tas-saċċa ta' l-annimali li jakkumpanjah. L-esportazzjoni ta' tjur ħaj u bajd għat-tfaqqis fil-Komunità mhux awtorizzat f' dawn il-każijiet. Influwenza Avjana Influwenza Avjana tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwalunkwe virus ta' l-influwenza A li għandu indiċi patoġeniku intravin (IPIV) fi flieles ta' sitt ġimgħat ogħla minn 1.2 jew kwalunkwe infezzjoni b'virus ta' l-influwenza A tas-sottotip H5 jew H7 li s-sekwenzar nukleotidu wera l-preżenza ta' aċidi amino bażi multipli fi-sit tax-xaqq tal-haemagglutinin. L-IVPI għandu jiġi ddeterminat skond il-metodu segwenti: Marda ta' Newcastle Il-marda ta' Newcastle tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn kwlaunkwe strain avjan tal-paramyxovirus 1 b'indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta' jum ogħla minn 0,7. F' kull osservazzjoni kull għasfur jiġi ratat: dan ir-rekord għandu jinżamm aġġornat m'għandu jiġi ċċekjat f'kull ż jara uffiċjali; tjur li ġie mfaqqas minn dawn il-bajd għandu jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali; Isem tal-pajjiż ta' Oriġini. Ħassar ir-riferenza li mhix meħtieġa. jew ġew vaċċinati b'vaċċini fi ż mien 12-il xahar iżda mhux inqas minn 60 jum qabel il-konsenj [7] jew kollezzjoni tal-bajd għat-tfaqqis [8], f'liema kaħ it-tjur tal-qatgħa ta' l-oriġini għaddiet matul l-14-il jum qabel il-konsejna jew kollezzjoni tal-bajd, a bażi ta' kampjun bl-addoċċ kampjun ta' swabs kloakali ta' mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b'indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ aktar minn 0,4 [9]; jew ġew vaċċinati b' vaċċini fi żmien 12-il xahar iżda mhux inqas minn 30 jum qabel il-qatla, f'liema każ it-tjur tal-qatgħa ta' l-oriġini għaddiet meta nqatlet, a bażi ta' kampjun bl-addoċċ kampjun ta' swabs kloakali ta' mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b'indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) aktar minn 0,4 [3]; Billi t-tjur, bajd għat-tfaqqis u laħam tat-tjur li ġej minn pajjiżi terzi għandu jkun liberu minn influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle; "influwenza avjana" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu I ta' l-Anness A; "marda ta' Newcastle" tfisser infezzjoni kif definita fil-Kapitolu II ta' l-Anness A; (ċ) "vaċċin magħruf" ifisser kull vaċċin kontra l-marda ta' Newcastle li jikkonforma mall-kriterji stabbiliti fl-Anness B; "vaċċin ta' emerġenza" ifisser vaċċin użat bħala mezz ta' kontroll tal-marda wara epidemija waħda jew aktar u mwettqa: kontra l-influwenza avjana bl-użu ta' kwalunkwe vaċċin; "politika ta' qatla sanitarja" tfisser l-applikazzjoni fil-każ ta' epidemiji ta' influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle, tal-miżuri previsti fl-Anness Ċ; "qatgħa kummerċjali" tfisser jew kwalunkwe qatgħa li tikkonsisti f'ta' l-inqas 200 għasfur jew kwalunkwe qatgħat li minnhom it-tjur, bajd għat-tfaqqis jew laħam x' aktarx jiġi esportat fil-Komunità. għandu jkollu struttura ġenerali tas-saħħa ta' l-annimali li jppermetti superviżjoni adegwata ta' qatgħat tat-tjur; għandu jkollu liġi li tirrendi l-influwenza avjana u l-marda ta' Newcastle mardiet notifikabbli għal kull speċe ta' tjur u għall-għasafar kollha miżmuma fil-magħluq; (ċ) għandu jobbliga ruħu li jeżamina kull suspett ta' dawk il-mardiet; jekk hemm suspett, għandu jagħti kampjun ta' kull virus ta' l-influwenza avjana jew paramyxovirus misjub għal testjar fil-laboratorju speċifiku skond il-proċedura stabbilita fl-Anness A; għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu kapaċità fil-laboratorji proprji uffiċjali jew ikollu arranġamenti ma' laboratorji oħrajn nazzjonali għat-testjar rapidu; għandu jippermetti lil dawk il-laboratorji li jiġu ċċekkjati minn esperti mill-Komunità; għal kull epidemija ewlenija għandu jibgħat virusiżolati lill-laboratorju riferent fil-KEE f'Weybridge (RU); għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien 24 siegħa wara l-konferma, dwar epidemiji ewlenin f'kull reġjun; għandu jibgħat lill-Kummissjoni, għall-inqas kull xahar fil-każ ta' attakki sekondarji, rapport dwar is-sitwazzjoni tal-marda; f' każ ijieti fejn vaċċin kontra l-influwenza avjana u/jew il-marda ta' Newcastle mhijiex projbita, għandu uffiċjalment jikkontrolla l-produzzjoni, testjar u distribuzzjoni għall-vaċċini; għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi ta' kull strain użat għall-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle. ma ġraw l-ebda attakki ta' dik il-marda fit-tjur fit-territorju tiegħu għall-inqas għal 36 xhur; ma saru l-ebda vaċċinazzjonijiet kontra virusis ta' l-influwenza avjana ta' l-istess sottotipi bħal dawk li huwa magħruf li jeżistu virus patoġeniċi ħafna (bħal issa sottotipi H5 u H7) għall-inqas għal 12-il xahar. 0,05 ml tal-virus imħallat jiġi injettat intraċerebralment f'kull wieħed mill-għaxart iflieles ta' jum (24-40 siegħa wara li jfaqqsu). inqas minn 0,4 jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta' l-IPIĊ; kull kampjun meħtieġ għandu jittieħed mingħajr dewmien u mibgħut lil xi laboratorji approvat mill-awtoritajiet kompetenti għad-dianjosi; għandha ssir reġistrazzjoni tal-kategoriji kollha tat-tjur miżmuma fl-azjenda li turi n-numru ta' annimali mejta u morda; (ċ) it-tjur kollha għandhom jibqgħu iżolati u, fejn possibbli, fil-kwartieri fejn jgħixu; l-ebda tjur mhuwa permess li jidħol jew joħroġmill-azjenda; iċ-ċaqliq kollu ta' persuni, vetturi, materjali eċċ. għal fuq u mill-intrapriża huma soġġetti għal awtorizzazzjoni uffiċjali; bajd ta' l-ikel jistgħu jitilqu mill-azjenda wara diżinfettazzjoni xierqa jew jistgħu jintbagħtu direttament f'xi stallazzjoni fejn jirċievu trattament xieraq ta' sħana; mezzi xierqa ta' diżinfettazzjoni għandhom jintużaw fl-intrati ta' azjendi li fihom jgħixu t-tjur u ta' l-azjenda stess; inkjesta epiżootjoloġika għandha ssir biex jiġi skopert l-għajn ta' l-infezzjoni u t-tixrid possibbli tagħha; siti ta' kuntatt possibbilment infettat, i. e. Dawk magħrufa mill-inkjesta mfissra fil-punt (g) għandhom jitqiegħdu wkoll taħt sorveljanza uffiċjali. it-tjur kollha fl-azjenda għandhom jinqatlu fil-post minnufih; kwalunkwe sustanza jew skart li jista' jkun ikkontaminat għandu jiġi distrutt b' mod li jiżgura d-distruzzjoni ta' kwalunkwe virus preżenti; (ċ) il-laħam ta' tjur maqtul waqt il-perjodu ta' l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt; bajd għat-tfaqqis li ġie mibjud waqt il-perjodu ta' l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt; wara li jitwettqu l-operazzjonijiet ta' qtil u distruzzjoni is-sit għandu jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat sewwa; l-ebda tjur m'għandu jerġa jidħol fl-azjenda sa għall-inqas 21 jum wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' diżinfezzjoni. jew ma żietx vaċċinata bil-vaċċini kontra l-marda tan-Newcastle li ma taderixxix mar-rekwiżiti speċifiċi ta' l-Anness B punt 2 tad-Deċiż joni 93/342/KEE [1]; fil-qtil għadda minn, a bażi ta' kampjun bl-addoċċ kampjun ta' swabs kloakali ta' mhux inqas minn 60 għasfur għal kull qatgħa kkonċernata, test għall-iżolazzjoni tal-virus għall-marda tan-Newcastle li fih ma nstabu l-ebda paramyxoviruses avjani b'indiċi ta' patoġeneità intraċerebrali (IPIĊ) aktar minn 0,4; (ċ) ma kinitx f' kuntatt fiż-żmien ta' 30 jum qabel il-qatla ma' tjur li ma jissodisfawx il-garanziji msemmijin f'(a) u (b). jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b'dawn il-vaċċini [6], ma kinux f'kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta' 12-il xahar jew 60 jum imsemmija f'(a) (i) jew (a) (ii) ma' tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f'(a) (i) jew (a) (ii); (ċ) ġew iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fl-azjenda ta' oriġini matul il-perjodu ta' 14-il jum imsemmi f'(a) (ii); meta jikkonċerna esportazzjoni ta' flieles ta' jum, il-bajd ta' tfaqqis li minnhom faqqsu ma ġewx f'kuntatt fl-imkien jew matul it-trasport ma' bajd jew tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji imsemmijin. jew ma ġewx vaċċinati għall-inqas għal 12-il xahar b'dawn il-vaċċini [2]; ma kinux f' kuntatt matul il-perjodi rispettivament ta' 12-il xahar jew 30 jum imsemmija f'(a) (i) jew (a) (ii) ma' tjur li ma jissoddisfawx il-garanziji msemmijin rispettivament f'(a) (i) jew (a) (ii). u (b) ma twettqux vaċċini kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini mhux magħrufa għall-inqas għal 12-il xahar. Vaċċini għandhom jiġu rreġistrati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat qabel ma jiġi permess li jkun distribwit u użat. Oltre, importazzjoni jew produzzjoni u distribuzzjoni tal-vaċċini għandhom jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat. Qabel ma tiġi permessa d-distribuzzjoni, kull grupp ta' vaċċini għandha tiġi ttestjata għall-inokwità, partikolarmnet dwar attenwazzjoni jew inattivazzjoni u nuqqas ta' aġenti kontaminanti mhux tajbin, u effikaċja għan-nom ta' l-awtoritajiet kompetenti. Vaċċini inattivati tal-marda ta' Newcastle għandhom jiħu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta' Newcastle li għandha indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta' jum ta' inqas minn 0,7 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta' l-IPIĊ. Vaċċini ħajjin attenwati tal-marda ta' Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta' Newcastle li ż-żerriegħa ewlenija tagħha ġiet ittestjata għaliha u murija li għandha indiċi ta' patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) ta': GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦa TA' L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Il-qatgħa ta' tjur li tinqatel li minnha jinħareġ il-laħam. GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK TAT-TJUR JEW BAJD GĦAT-TFAQQIS FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Minkejja li l-użu ta' vaċċini kontra l-marda ta' Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżit speċifiċi tal-punt 2 ta' l-Anness B tad-Deċiż joni 93/342/KEE, mhux ipprojbit fi... [1], il- GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Minkejja li l-użu ta' vaċċini kontra l-marda ta' Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi tal-punt 2 ta' l-Anness B tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux projbit fi... [1], it-tjur maqtula li minnhom inħareġ il-laħam René Steichen DEFINIZJONIJIET TA' INFLUWENZA AVJANA U MARDA TA' NEWCASTLE Il-KAPITOLU I Likwidu allatojku infettat maqbud frisk (HA titre għandu jkun ikbar minn 24) jitħallat 1: 10 f'salina iżotonika sterili (m' għandhomx jintużaw antibjotiċi). inqas minn 0,5 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test tal-IPIĊ; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Mejju 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali għall-importazzjoni, id-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati mill-Qatar, u wkoll li temenda d-Deċiżjoni 79/542/KEE Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet sanitarji tal-bhejjem li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-ekwidi [1], kif emendata bid-Direttiva 92/36/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 12, 13, 15, 16 u 19 (ii) tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/237/KEE [4], ġiet stabbilità lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-ngħag u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam; Billi, wara missjoni veterinarja Komunitrja fl-Istat tal-Qatar jidher illi s-sitwazzjoni sanitarja tal-bhejjem hija ġeneralment sodisfaċenti u kkontrollata b'servizzi strutturati u organizzati tajjeb, partikolarment rigward il-mard ta' l-ekwidi; Billi l-Qatar kien ilu ħieles mill-marda glanders taż-żwiemel, mill-marda dourine u mill-istomate vesikulari għal aktar minn sitt xhur, u l-marda Afrikana taż-żwiemel għal 20 sena u matul dan il-perjodu taż-żmien kienet ipprojbita t-tilqima, u qatt ma feġġet l-enċefalomijelite Venezweljana; Blll l-awtoritajiet veterinarji tal-Qatar indaħlu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bit-telex, bit-telefax jew bit-telegramm fi żmien 24 siegħa mill-konferma illi tkun faqqgħet kull marda msemmija fl-Anness A mad-Direttiva 90/426/KEE jew dwar l-adozzjoni jew it-tibdil fil-politika tat-tilqim kontra tagħhom, u fi żmien approprjat dwar il-bidliet fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet sanitarji tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni sanitarja tal-bhejjem fil-pajjiż terzi interessati; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi, aktar minn hekk, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [5] stabbiliet iċ-ċertifikati tas-saħħa tal-bhejjem għall-importazzjoni fil-Komunità ta' l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni; billi sabiex tigi evitata l-konfużjoni l-kliem ta' l-Artikolu 1 (3) (a) u (b) tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandu jigi mibdul mill-gdid; Billi d-Deċiżjoni Nru 79/542/KEE, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], 93/195/KEE [7] u d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE jridu jiġu emendati kif jixraq; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 79/542/KEE hija emendata kif gej L-Artikolu 1 (3) (a) u (b) jiġu mibdula b'dan li ġej: "(3) (a) Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw, mingħand il-pajjiżi terzi jew mill-partijiet tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness, l-importazzjoni fil-Komunità ta' l-ekwidi, id-dħul temporanju fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati u d-dħul mill-ġdid fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati lejn pajjiżi terzi jew lejn parti minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 1 ta' l-Anness; Artikolu 2 L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 92/260/KEE huma emendati kif gej: "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-"Grupp E" ta' l-Anness I; "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-Anness II E. Artikolu 3 L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 93/195/KEE jiġu emendati kif gej: "Il-Qatar" jiġi miżjud mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-"Grupp E" tat-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-Anness II. Artikolu 4 L-Annessi I u II mad-Deċiżjoni 93/197/KEE jiġu emendati kif gej: Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni L-Istat tal-Qatar jiġi miżjud fil-kolonna speċjali għall-ekwidi fil-Parti 2 ta' l-Anness bid-dħul, skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO, tal-vers li ġej: Il-Qatar x". Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw, mingħand pajjiżi terzi jew mill-partijiet tal-pajjiżi terzi li jidhru fit-Parti 2 ta' l-Anness, l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati, id-dħul temporanju fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati u d-dħul mill-ġdid fil-Komunità taż-żwiemel irreġistrati li kienu temporanjament esportati lejn pajjiżi terzi jew parti minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness." (93/344/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 1993 li jemenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/59/KEFA, KEE, Euratom li jistbbilixxi Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (93/350/Euratom, KEFA, KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 32d tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 168a tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 140a tiegħu, Wara li kkunsidra il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, iffirmat f'Pariġi nhar it-18 ta' April 1951, Wara li kkunsidra it-talba mill-Qorti tal-Ġustizzja, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; billi ż-żieda tal-Qorti tal-Prim' Istanza mal-Qorti tal-Ġustizzja bid-Deċiżjoni 88/591/KEFA,KEE u Eruatom [2] hi intiża sabiex, billi tiġi stabbilita Qorti oħra, b'mod partikolari fejn jidħlu azzjonijiet li jeħtieġu eżami mill-viċin tal-fatti komplessi, sabiex tittejjeb il-protezzjoni ġuridika tal-interessi ta' l-individwi u sabiex tinżamm il-kwalità u l-effikaċità ta' reviżjoni ġudizzjarja fl-ordni legali tal-Komunità, billi tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonċentra l-attivitajiet tagħha fuq il-kompitu fondamentali li tassigura l-interpretazzjoni uniformi tal-Liġi tal-Kommunità; billi, bil-għan li jintlaħqu l-istess funzjonijiet, ikun xieraq, wara li tiġI kkunsidrata esperjenza li diġa hemm fil-qasam tat-tkabbir tal-ġurisdizzjoni trasferita fil-Qorti tal-Prima Istanza li tisma' u tiddeċiedi, fl-ewwel Istanza ċertu klassi ta' azzjonijiet jew proċeduri magħmula minn persuni naturali u ġuridiċi; billi Deċiżjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom għandha, bħala konsegwenza, tkun emendata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Deċiżjoni 88/591/KEFA, EEC, Euratom hi b'dan emedata kif ġej: "Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha teżerċita fl-ewwel istanza l-ġurisdizzjoni mogħtija lill-Qrorti tal-Ġustizzja mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet u fl-atti adottati fl-implimentazzjoni tagħhom, bla ħsara fejn hemm miktub xort' oħra f'att li jistabbilixxi korp regolat mill-liġi tal-Komunità: "Artikolu 4 Salv kif provdut hawnhekk iżjed 'il quddiem, l-Artikoli 34, 36, 39, 44 u 92 tat-Trattat tal-KEFA, l-Artikoli 172, 174, 176, 184 sa 187 u 192 tat-Trattat tal-KEE u l-Artikoli 49, 83, 144b, 147, 149, 156 sa 159 u 164 tat-Trattat tal-Euratom għandhom jgħoddu għall-Qorti tal-Prim' Istanza." Artikolu 2 Fil-Protokoll ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, kif emendat bid-Deċiżjoni Nru 88/591/KEFA, KEE, Euratom, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 53 għandu jiġi sostitwit b'dan il-ġej: "B' deroga mill-Artikolu 44 tat-Trattat, deċiżjonijiet tal-Qorti ta' Prim' Istanza li jiddikjaraw li deċiżjoni ġenerali jew opinjoni ġenerali hi mingħajr effett għandha tiġi fis-seħħ biss mid-data ta' meta jagħlaq il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 49 ta' l-Istatut, jew jekk ikun sar appell f'dan il-perjodu, mid-data ta' meta l-appell ikun ġie miċħud, mingħajr l-ebda preġudizzju, madanakollu, lejn id-dritt li parti għandu li japplika lill-Qorti tal-Ġustizzja skond it-tieni u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat, għas-sospensjoni ta' l-effetti ta' xi att li jkun ġie ddikjarat mingħajr effett jew għall-preskrizzjoni ta' xi miżura." Artikolu 3 Din id-deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; madankollu, fl-azzjonijiet li jkunu saru minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35u l-ewwel u t-tieni paragraffi ta' l-Artikolu 40 tat-trattat tal-KEFA li jikkonċernaw atti li huma relatati ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 tat-Trattat fuq atti magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikolu 178 tat-Trattat tal-KEE u li hu relatat mal-miżuri li jipproteġu l-kummerċ fl-iskop ta' l-Artikolu 113 ta' l-istess Trattat f'każ ta' dumping jew sussidji, id-data tad-dħul ta' din id-Deċiżjoni għanda tiġi differita għal data li l-Kunsill, b'mod unanimu jkun iffissa. Id-dispożizzjonijiet relatati ma' atti magħmula taħt l-Artikolu 42 tat-Trattat tal-ECSC, l-Artikolu 181 tat-Trattat tal KEE jew l-Artikolu 153 tat-Trattat tal-EAEC għandhom japplikaw biss għal kuntratti li ġew konklużi wara d-data tad-dħul ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Il-Każijiet li jaqgħu taħt l-iskop ta' l-Artikolu3 tad-Deċiżjoni nru. 88/591/KEFA, KEE, Euratom, kif emendati b'din id-Deċiżjoni, u li l-Qorti tkun ħadet konjizzjoni tagħhom fid-data ta' meta din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ imma li r-rapport preliminari skond l-Artikolu 44(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja ma jkun x għadu ingħatalha, għandhom jiġu mogħtija lill-Qorti tal-Prim' Istanza. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 3(1) għandu jiġi sostitwit b'dan il ġej: fil-kwistjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 179 tat-Trattat tal-KEE u l-Artikolu 152 tat-Trattat tal-EAEC; f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35, l-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 40 u l-Artikolu 42 tat-Trattat tal-ECSC; (ċ) f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikoli 178 u 181 tat-trattat tal-KEE; f'azzjonijiet magħmula minn persuni naturali jew ġuridiċi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 146, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 148 u l-Artikoli 151 u 153 tat-Trattat tal-EAEC."; paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 3 huma b'dan imħassrin; l-Artikolu 4 għandu jkun sostiwit b'dan li ġej: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Ġunju 1993 li tippreskrivi derogi mill-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tal-postijiet ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera li jinsabu fil-portijiet fejn il-ħut jiġi żbarkat (93/352/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 18 paragrafu 4 tagħha, Billi l-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera jridu jaderixxu mal-ħtiġijiet ġenerali stipulati fid-Direttiva 90/675/KEE; billi kondizzjonijiet supplimentari u meħtieġa kienu preskritti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE ([3]) sabiex jippermettu l-approvazzjoni ta' dawn il-postijiet; Billi, rigward l-iżbark tal-ħut fil-portijiet, hemm bżonn tkun ikkunsidrata d-deroga fuq ċerti dispożizzjonijiet rigward il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera u l-istaff responsabbli mill-organizzazzjoni tal-kontrolli; Billi, f'dan il-kuntest, huwa xieraq li jkunu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE ([4] ) għall-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tal-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera li jinsabu fil-portijiet u fejn il-ħut huwa żbarkat; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbiltà li jinnominaw aġenti uffiċjali, responsabbli mill-kontroll tal-ħut, li jrid ikollhom l-abbiltajiet meħtieġa għal dan it-tip ta' kontroll; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti minn din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tinnomina aġent uffiċjali, li hu mħarreġ speċifikament, biex ikun responsabbli biex iwettaq spezzjonijiet fuq il-ħut fil-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera li jinsabu fil-portijiet fejn il-ħut huwa żbarkat. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 2 B'deroga mill-punt 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/525/KEE, il-ħatt u l-iżbark tal-ħut għandu jitwettaq skond il-Kapitolu II, punt 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri, Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, injam ta' Thuja L., li jinkludi dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-Kanada, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma jistax jiddaħħal fil-Komunità, sakemm ma jkunx akkompanjat b'ċertifikati preskritti fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva msemmija, u sakemm tkun tneħħietlu l-qoxra tas-siġra u sakemm ikun mingħajr toqob imħaffra mill-ġenus Monochamus (mhux Ewropew) spp.; Billi injam ta' Thuja L. li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, fil-preżent, qiegħed ikun introdott fil-Komunità; filwaqt li ġeneralment, f'dan il-każ, ma jinħarġux ċertifikati fitosanitarji f'dak il-pajjiż; Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u miġbura f'dak il-pajjiż matul il-missjoni mwettqa fl-1990, li ġie mniedi programm ta' ħruġ ta' ċertifikati ta' kontroll ta' tneħħija tal-qxur tas-siġar u ta' kontroll ta' toqob imħaffra approvat u kkontrollat uffiċjalment sabiex jiżgura li t-tneħħija tal-qxur tas-siġar isir sewwa u sabiex inaqqas ir-riskju minn organiżmi ta' ħsara; filwaqt li r-riskju ta' tixrid ta' organiżmi ta' ħsara huwa mnaqqas sakemm l-injam ikun akkompanjat b' Ċertifikat ta' Kontroll ta' Tneħħija tal-Qxur tas-Siġar u ta' Kontroll ta' Toqob Imħaffra' maħruġ taħt dak il-programm; Billi l-Kummissjoni sejra tiżgura li l-Istati Uniti ta' l-Amerika tagħmel l-informazzjoni teknika kollha meħtieġa disponibbli sabiex tkun stmata l-funzjonalità tal-programm ta' Kontroll ta' Tneħħija tal-Qxur tas-Siġar u ta' Kontroll ta' Toqob Imħaffra; Billi din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa l-1 ta' April 1995 l-aktar tard; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Stati Membri huma b'dan il-mezz awtorizzati sabiex jipprovdu, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 ta' din id-Deċiżjoni, għal Deroga minn l-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għal injam ta' Thuja L., li jinkludi njam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Barra minn hekk, is-sistema ta' kontroll għandha tippermetti lil spetturi tas-Servizz ta' Spezzjoni tas-Saħħa ta' Annimali u Pjanti msemmi jagħmlu spezzjonijiet okkażjonali qabel ma jseħħ il-ġarr bil-vapur; Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 77/93/KEE, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-każijiet kollha fejn kunsinni introdotti bi qbil ma' din id-Deċiżjoni ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 1(2)(a) u (ċ). Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993. Għandha tiġi rrevokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed sabiex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara jew jekk il-kondizzjonijiet ma jkunux ġew sodisfatti. L-awtorizzazzjoni mogħtija għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa l-1 ta' April 1995 l-aktar tard. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-28 ta' Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' injam ta' Thuja L., li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għal pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE ([2] ), u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 14(3) tagħha, (93/359/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Il-kondizzjonijiet segwenti għandhom jiġu sodisfatti: (a) tkun ġiet ikkontrollata l-konformità mall-ħtiġijiet preskritti fl-Anness IV, parti A, Taqsima I, punt 1.4 għad-Direttiva msemmija minn persuni li jagħtu grad li jkunu mħarrġa, ikkwalifikati w awtorizzati għal dak il-għan skond programm approvat u kkontrollat mis-Servizz ta' Spezzjoni tas-Saħħa ta' Annimali u Pjanti, Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti; ikunu saru kontrolli fuq il-konformità mal-kondizzjoni preskritta skond (a) f'postijiet fejn jaħdmu l-injam minn spetturi ta' l-industrija jew l-aġenti tagħhom ikkwalifikati u awtorizzati kif dovut għal dak il-għan mis-Servizz ta' Spezzjoni tas-Saħħa ta' Annimali u Pjanti msemmi. (ċ) l-injam għandu jkun akkompanjat b' Ċertifikat ta' Kontroll ta' Tneħħija tal-Qxur tas-Siġar u ta' Kontroll ta' Toqob Imħaffra' li jkun standardizzat skond il-programm imsemmi taħt (a) u li jkun jikkonforma ma' l-abbozz mogħti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, u li jkun maħruġ minn persuna awtorizzata f'isem postijiet fejn jaħdmu l-injam awtorizzati jipparteċipaw f'dak il-programm mis-Servizz ta' Spezzjoni ta' Saħħa ta' l-Annimali u Pjanti, u jimtela f'konformità ma' l-istruzzjonijiet preskritti f'dak il-programm. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE dwar injam tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada (93/360/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri, Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, injam tat-Thuja L., inkluż dak li ma jinżammx fil-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-Kanada, iċ-Ċina,il-Ġappun, il-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika ma jistax jiddaħħal fil-Komunità sakemm ma jkunx akkumpanjat miċ-ċertifikati preskritti fl-Artikoli 7 jew 8 ta' l-imsemmija Direttiva, u kemm-il darba ma jkollux il-qoxra mneħħija u ħieles minn toqob tad-dud tal-ġenus Monochamus (mhux Ewropew) spp.; Billi l-injam tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada huwa fil-preżent imdaħħal fil-Komunità; billi f'dan il-każ, ċertifikati fitosanitarji m'humiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż; Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fil-preżent, li programm approvat uffiċjalment u mmonitorjat ta' ħruġ ta' 'ċertifikat ta' tneħħija tal-qoxra u kontroll tat-toqob tad-dud' twaqqaf biex tiġi żgurata t-tneħħija kif jixraq tal-qoxra u biex jitnaqqas ir-riskju minn organiżmi ta' ħsara; billi r-riskju ta' tixrid ta' organiżmi ta' ħsara jintnaqqas meta l-injam ikun akkumpanjat minn 'ċertifikat ta' Tneħħija ta' qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud' maħruġ skond dan il-programm; Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Kanada tagħmel disponibbli t-tagħrif tekniku kollu meħtieġ biex tiġi stmata l-funzjoni tal-programm taċ-ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud; Billi din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta sal-1 ta' April 1995 l-aktar tard; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri huma b'dan awtorizzati li jipprovdu, skond il-kondizzjonijiet hawn stipulati fil-paragrafu 2, għad-deroga mill-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għall-injam tat-Thuja L., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-Kanada. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa: B'żieda, is-sistema ta' verifika għandha tkun tippermetti lill-ispetturi ta' l-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti li jwettqu spezzjonijiet ta' kultant qabel ma tintbagħat il-merkanzija; Jekk iċ-'Ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud' ikun inħareġ għan-nom ta' dak li jibgħat il-merkanzija, għandu jkun ibbażat fuq iċ-'Ċertifikati tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud' ipprovdut lilu mill-fabbriki approvati, u/jew bħala riżultat ta' spezzjonijiet imwettqa fuq responsabbiltà tiegħu. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 77/93/KEE, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-każi kollha fejn kunsinni mdaħħla skond din id-Deċiżjoni ma jkunux jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1(2)(a) u (c). Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993. Għandha tiġi rrevokata jekk jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed biex jevitaw id-dħul ta' organiżmi ta' ħsara jew ma tkunx ġiet imħarsa. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rriveduta sa l-1 ta' April 1995 l-aktar tard; Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni konformità mal-ħtiġijiet stipulati fl-Anness IV, taqsima A, Sezzjoni I, punt 1.4 li jinsab ma' l-imsemmija Direttiva ikun ġie vverifikat minn dawk li jiggradaw li huma mħarrġa, ikkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan skond programm approvat u kkontrollat mill-Agrikultura tal-Kanada, Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti; verifiki dwar konformità mal-kondizzjoni stipulati f' (a) ikunu twettqu fil-fabbriki minn spetturi ta' l-industrija jew l-aġenti tagħhom u fil-portijiet minn spetturi ta' dawk li jibagħtu l-merkanzija bil-bastimenti, li t-tnejn għandhom ikunu kkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan, mill-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti. (ċ) l-injam għandu jkun akkumpanjat minn 'Ċertifikat tat-Tneħħija tal-Qoxra u Kontroll tat-Toqob tad-Dud' li huwa standardizzat taħt il-programm imsemmi f' (a) u li jikkonforma mal-kampjun mogħti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni, u li huwa maħruġ minn persuna awtorizzata għan-nom tal-fabbriki jew minn dawk li jibagħtu l-merkanzija awtorizzati li jieħdu sehem f'dak il-programm mill-imsemmija Diviżjoni tal-Protezzjoni tal-Pjanti, u li jkun mimli skond l-istruzzjonijiet stipulati f'dak il-programm, kif stampati fuq il-parti ta' wara tal-kampjun. Id-Deċiżjoni tal-kunsill tas-17 ta' Mejju ta' l-1993 dwar l-adeżjoni tal-Komunità għall-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja tat-transkonfini fuq medda twila li tikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi tat-transkonfini tagħhom (93/361/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 130(5) tat-Trattat jipprovdi għal koperazzjoni attiva mill-Komunità u l-Istati Membri f'miżuri internazzjonali sabiex jipproteġġu l-ambjent; billi, minħabba n-natura tat-tniġġis ta' l-arja tat-transkonfini, huwa fl-interess tal-Komunità li jipparteċipa f'miżuri internazzjonali maħsuba li jnaqqsu t-tniġġis; Billi l-Komunità hija parti kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Essonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda dwar tniġġis ta' l-arja tat-transkonfini fuq medda twila (Konvenzjoni ta' Ġinevra ta' l-1979) [4] u għal wieħed mill-protokolli dwar il-finanzjar tal-EMEP (Programm ta' koperazzjoni għall-kontroll u evalwazzjoni tat-trasmissjoni fuq medda twila ta' tniġġis ta' l-arja fl-Ewropa). Billi l-Artikolu 130 r [5] tat-Trattat jipprovdi li miżuri mill-Komunità' għandhom ikunu bbażati fuq il-priniċpji li azzjoni preventiva għandha tittieħed u li perikolu ambjentali għandu bħala priorita` tkun ikkoreġġuta f'dak il-post stess; billi dawn il-priniċpji ġew inkorporati, għal dak li jirrigwarda it-tniġġis ta' l-arja, permezz ta' bosta atti legali tal-Komunità dwar it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu minn sorsi prinċipli (vetturi u pjanti ta' ħruq kbar); Billi l-prinċipju li jkun ikkorreġġut fil-post stess huwa wieħed mill-għanijiet tal-Protokoll NOx għall-Konvenzjoni, li jistabbilixxi b'mod partikolari għan ġenerali ta' stabbilizzar ta' l-emissjonijiet totali ta' ossidi tan-nitroġenu u jipprovdi għall-applikazzjoni ta' emissjonijiet normali u addozzjoni ta' miżuri kontra t-tniġġis, waqt li jirriserva d-dritt li jissikka, jekk hemm obbligazzjonijiet neċessarji għal negozjar sussegwenti; Billi l-użu ta' l-aħjar tekonoloġija disponibbli li ma tirrikjedix spejjeż eċċessivi kif stabbiliti fl-obbligazzjonijiet fundamentali tal-Protokoll, ġew stabbiliti fil-liġi tal-Komunità' fl-1984 dwar il-ġlieda ta' tniġġis ta' l-arja ta' oriġini industrijali; billi dan l-istess prinċipju sar, mill-1989, il-filosofija bażika għat-tnaqqis ta' emissjonijiet minn vetturi; Billi, in vista tad-danni kkważati mill-ambjent u fid-dawl tan-natura tat-transkonfini ta' tniġġis ta' l-arja fuq medda twila minħabba enmissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu, għandu jkun hemm azzjoni konġunta fil-livell internazzjonali; billi l-Komunità għandha taqbel mall-Protokoll dwar it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' ossidi tan-nitroġenu jew il-flussi tat-transkonfini tagħhom; Billi l-istabbilizzar ta' l-emissjonijiet totali ta' l-ossidi tan-nitroġenu huwa l-ewwel pass importanti; billi hemm il-bżonn li jitnaqqas b'mod sinjifikanti l-livell ta' emissjonijiet kurrenti kemm ta' l-ossidi tan-nitroġenu u tat-tniġġis nitroġenut fil-Komunità' waħda. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità Ekonomika Ewropea hawnhekk taqbel mall-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġis ta' l-arja ta' transkonfini fuq medda twila li tikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' ossidi ta' nitroġinu jew il-flussi tagħhom fit-transkonfini. It-test tal-Protokoll imsemmi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' dħul tiegħu in konformita' ma' l-Artikolu 14 tal-Protokoll. Magħmul fi Brussel, 17 ta' Mejju ta' l-1993. F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' injam koniferu mnixxef ittrattat bis-sħana, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema indikatriċi li għandha tiġi applikata għall-injam ittrattat bis-sħana (93/359/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE [2], u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 14(3) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri, Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, minħabba r-riskju li jiġu introdotti organiżmi ta' ħsara, injam koniferu (Coniferales) minbarra dak ta' Thuja L. u njam fil-forma ta': laqx, partikoli, injam skartat, jew ruttam miksub bħala ħaġa sħiħa jew biċċa minn dawk il-koniferi kaxex, kontenituri jew bramel għall-ippakkjar, pallets, pallets fil-forma ta' kaxxa jew twavel oħra użati għat-tagħbija, bċejjeċ ta' l-injam, spacers u ġarrara, Billi njam ta' koniferi li joriġina fil-Kanada qiegħed jiġi fil-preżent introdott fil-Komunità; filwaqt li ġeneralment, f'dan il-każ, ma jiġux maħruġa ċertifikati fitosanitarji f'dak il-pajjiż; filwaqt li għandhom jiġu stabbiliti d-dettalji tas-sistema indikatriċi li għandha tkun applikata fuq l-injam, sabiex tikkonferma li l-injam ikun għadda mit-trattament ta' sħana meħtieġ li jilħaq temperatura minima ta' 56 °Ċ għal 30 minuta fil-qalba ta' l-injam; Billi l-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Kanada, li ġie mniedi programm ta' verifika ta' trattament bis-sħana approvat u ikkontrollat uffiċjalment li jiżgura li njam jiġi ttrattat bis-sħana fi kmamar tas-sħana għal temperatura minima fil-qalba ta' 56 °Ċ għal 30 minuta sabiex jintlaħaq qtil termali ta' l-organiżmi ta' ħsara kkonċernati (Bursaphelenchus xylophilus u l-mard trasmess minnu); filwaqt li r-riskju tat-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara relevanti jiġi mnaqqas sakemm l-injam ikun akkumpanjat b' 'Ċertifikat ta' Trattament ta' Tisħin bl-użu ta' Kmamar ta' Tisħin' maħruġ skond dak il-programm; Billi l-Kummissjoni sejra tiżgura li l-Kanada tagħmel l-informazzjoni teknika kollha meħtieġa disponibbli sabiex tiġi stmata l-funzjonalità tal-programm ta' verifika ta' trattament ta' sħana; Billi din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa l-1 ta' April 1995 l-aktar tard; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri huma b'dan il-mezz awtorizzati sabiex jipprovdu, soġġetti għall-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 għal deroga minn l-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, fir-rigward ta' injam koniferu, li jkun għadda minn trattament ta' sħana addattat, li joriġina fil-Kanada. Għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet segwenti: il-ħin u t-temperatura tat-trattament imsemmi għal-lott speċifiku għandhom jiġu mniżżla u ffajljati; per konsegwenza, għandhom jiġu stabbiliti skedi ta' trattament għal kull kamra ta' tisħin; dan l-apparat għandu jiġi evalwat ukoll mill-organizzazzjoni ta' ttestjar li hemm riferenza għaliha f'(b); Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 77/93/KEE, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-każijiet kollha fejn kunsinni introdotti bi qbil ma' din id-Deċiżjoni ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 1(2)(e) u (ħ). Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993. Għandha tiġi rrevokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed sabiex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara jew ma jkunux ġew sodisfatti. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa l-1 ta' April 1995 l-aktar tard. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-injam għandu jkun ġie prodott f'sawmills jew ikun ġie ttrattat f'post addattat approvat u kkwalifikat minn Agrikoltura Kanada għall-parteċipazzjoni fil-programm ta' trattament bis-sħana; l-injam għandu jiġi ttrattat bis-sħana għal temperatura minima fil-qalba ta' 56 °Ċ għal 30 minuta fi kmamar ta' tisħin ittestjati, evalwati w approvati minn organizzazzjoni indipendenti ta' ttestjar approvata għal dan il-għan minn Agrikoltura Kanada; (ċ) l-evalwazzjoni li hemm riferenza għaliha f'(b) għandha ssir b'metodoloġija li biha, fl-agħar kondizzjonijiet, jiġi stabbilit il-ħin meħtieġ sabiex tintlaħaq temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °Ċ għal 30 minuta; il-kmamar ta' tisħin li hemm riferenza għalihom f'(b) għandu jkollhom apparat ikkalibrat sabiex jirrekordja t-temperatura milħuqa waqt it-trattament; malli jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti taħt (b), għandha titwaħħal marka standardizzata fuq il-kwart ta' fuq tan-naħa tal-lemin ta' naħa lonġitudinali ta' kull lott, minn, jew taħt is-superviżjoni ta' l-uffiċjal maħtur tal-mitħna li hemm riferenza għaliha f'(a); għandha titwaqqaf sistema li tiżgura li l-kondizzjonijiet preskritti f' (a) sa (e) jiġu sodisfatti mill-aġenziji uffiċjali ta' grading, ikkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan skond programm approvat u kkontrollat minn Agrikoltura Kanada; sistema ta' kontroll għandha tippermetti lill-ispetturi ta' Agrikoltura Kanada josservaw l-imtieħen approvati li hemm riferenza għalihom f'(a) u jagħmlu spezzjonijiet okkażjonali qabel ma l-kunsinna tintbagħat bil-baħar; l-injam għandu jkun akkompanjat b' 'Ċertifikat ta' Trattament ta' Tisħin Fi Kmamar ta' Tisħin' li jkun standardizzat skond il-programm imsemmi f' (a), u li jkun jikkonforma ma' l-abbozz mogħti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni u li jiġi maħruġ minn persuna awtorizzata f'isem l-imtieħen li jkunu sejrin jipparteċipaw f'dak il-programm approvat minn Agrikoltura Kanada. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar laboratorji ta' riferenza għall-immonitorjar ta' biotossini marini (93/383/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [4] tistipula, b'mod partikolari fl-Anness li jinsab magħha, regoli varji li jirrigwardaw biotossini li jaffettwaw molluski bivalvoli ħajjin; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd [5] tistipula, b'mod partikolari fl-Artikolu 5 u l-Kapitolu 5, punt II B u l-Anness li jinsab magħha, ċerti regoli dwar biotossini marini li jaffettwaw prodotti tas-sajd; Billi l-immonitorjar ta' biotossini marini huwa speċjalment importanti biex jiġi żgurat it-tpoġġija fis-suq ta' molluski bivalvoli ħajjin u prodotti tas-sajd li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' l-imsemmija Direttivi; Billi, biex tiġi pprovduta sistema effiċjenti tal-immonitorjar biex jiġu ttestjati l-biotossini marini, laboratorju nazzjonli ta' riferenza responsabbli biex jikkoordina id-diversi analiżi meħtieġa f'kull Stat Membru għandu jiġi nominat; Billi, biex tiġi żgurata sistema standardizzata mall-Komunità kollha, laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandu jiġi nominat biex ikun responsabbli li jikkoordina l-immonitorjar ta' biotossini marini mwettaq minn kull laboratorju nazzjonali ta' ràferenza; billi x-xogħlijiet u l-kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandhom jiġu stipulati; Billi l-laboratorju tal-"Ministerio de Sanidad y Consumo" f'Vigo jikkonforma mall-kundizzjonijiet kollha meħtieġa biex jiġi nominat bħala l-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-biotossini marini; billi l-uffiċjali nkarigati tal-laboratorju intrabtu li jwettqu x-xgħolijiet stipulati f'din id-Deċiżjoni dwar it-termini hawn elenkati; Billi dan il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità huwa eliġibbli għall-għajnuna tal-Komunità skond l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [6], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-laboratorji elenkati fl-Anness hawn mehmuż huma b'dan nominati bħala laboratorji nazzjonali ta' riferenza għall-immonitorjar ta' biotossini marini. Artikolu 2 Kull laboratorju nazzjonali ta' riferenza għandu jkun responsabbli għax-xgħolijiet li ġejjin: jikkoordina l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi ta' biotossini marini fl-Istat Membru rilevanti, jgħin lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru biex torganizza is-sistema għall-immonitorjar ta' biotossini marini, jorganizza testijiet komparattivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini, jiżgura li t-tagħrif provdut mill-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità ikun mgħoddi lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini. Il-laboratorji nazzjonali ta' riferenza għandhom jikkollaboraw mall-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità riferit fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Il-laboratorju tal-"Ministerio de Sanidad y Consumo" f'Vigo huwa b'dan nominat bħala l-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-immonitorjar ta' biotossini marini. Artikolu 4 Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għandu jkun responsabbli għax-xgħolijiet li ġejjin: jipprovdi t-tagħrif dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv lill-laboratorji nazzjonali ta' riferenza, jikkoordina l-applikazzjoni mill-laboratorji nazzjonali ta' riferenza tal-metodi riferiti fl-ewwl inċiż, billi jorganizza testjar komparattiv, b'mod partikolari, jikkoordina l-iżvilupp ta' metodi ġodda analitiċi u javża lill-laboratorji anzzjonali ta' riferenza bil-progress magħmul f'dan il-qasam, jorganizza taħriġ u korsijiet avvanzati għall-impjegati tal-laboratorji nazzjonali ta' riferenza, jikkollabora mal-laboratorji responsabbli għall-analizzar ta' biotossini marini f'pajjiżi terzi, jipprovi għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment fil-każi fejn ir-riżultati ta' l-analiżi jkunu kontestati bejn l-Istati Membri. Artikolu 5 Il-laboratorju ta' riferenza tal-Komunità għall-biotossini marini għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' tħaddim li ġejjin; li l-impjegati jkun kwalifikati u jkunu jafu biżżejjed dwar it-teknika applikata fl-analiżi ta' biotossini marini, li l-apparat u s-sustanzi meħtieġa għat-twettiq tax-xgħolijiet stipulati fl-Artikolu 4 jkunu disponibbli, li jkun hemm f'postha struttura addattata ta' amministrazzjoni, li n-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati u rapporti tkun osservata mill-impjegati, li l-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju aċċettata internazzjonalment tiġi segwita, li lista aġġornata tas-sustanzi ta' riferenza miżmuma mill-Bureau ta' riferenzi tal-Komunità tkun disponibbli, flimkien ma' lista aġġornata tal-manifatturi u provvedituri ta' dawn is-sustanzi. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President il-Belġju u l-Lussemburgu: id-Danimarka: il-Ġermanja: Greċja: Spanja: Franza: l-Irlanda: l-Italja: l-Olanda: il-Portugall ir-Renju Unit: istituzzjoni d'hygiène et d'épidémiologie Département microbiologie — Service bactériologie Av. Juliette Vytsman 14–16 Bruxelles — BELGIUM Fiskeriministeriet Fiskerikontrollen Dronningens Tvaergade 21 P.O. Box 9050 DK-1022 Copenaghen K — DENMARK Bundesgesundheitsamt (BGA) Thielallee 88–92 D-1000 Berlin 33 — GERMANY The Institute of Hygiene Iese Odos 75 Botanicos Athens — GREECE Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo Unidad Administrativa de Vigo Estación marítima s/n Vigo — SPAIN Laboratoire central d'hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig Paris — FRANCE Sajd Research Centre Abbotstown Dublin 15 — IRELAND Consorzio di studi, ricerche ed interventi sulle risorse marine Viale Vespucci 2 Cesenatico (FO) — ITALY Postbus 1 Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) BA Bilthoven — NETHERLANDS Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) AV. Brasília s/n Lisbon — PORTUGAL Torry Research Station PO Box 31, 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG UK — UNITED KINGDOM Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 1993 li tqiegħed kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk (93/387/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 tqiegħed il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fuq is-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [1],u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi grupp ta' żjara ta' esperti tal-Kummissjoni wettaq spezzjoni fil-Marokk biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar huma prodotti u mpoġġija fuq is-suq; Billi leġislazzjoni Marokkina tagħmel lill-ispetturi veterinarji, assistiti minn assistenti tekniċi mid-Direction de l'élevage (Direttorat tat-Trobbija ta' l-Annimali) tal-Ministeru għall-Agrikoltura u Riforma Agrarja, responsabbli mill-ispezzjonar tas-saħħa ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar u osservazzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-iġjene u sanitarji tal-produzzjoni; billi l-istess leġislazzjoni tagħti l-poter lill-Ministeru tas-Sajd li jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar minn ċerti żoni a bażi ta' rapport mid-Direttorat tat-Trobbija ta' l-Annimali u L-Istitut Xjentifiku għas-Sajd Marittimu; Billi hemm ipprovdut skond leġislazzjoni Marrokkina prevalenti għall-ispezzjoni sistematika għal biotossini ta' molluski bivalvi ħajjin impoġġija fuq is-suq; Billi d-Direttorat tat-Trobbija ta' l-Annimali u l-laboratorji tiegħu huwa kapaċi li jissorveljaw b'mod effiċjenti l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Marokk; Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini għandhom jikkomunikaw regolarment u malajr lill-Kummissjoni informazzjoni fuq il-preżenza ta' plankton li fih it-tossini fiż-żoni ta' ħsad; Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini taw assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u konformità mal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk imfassla f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni ta' żoni ta' produzzjoni u żoni ta' relay, għal l-approvazzjoni ta' ċentri għal dispaċċ u purifikazzjoni, u għal-kontroll tas-saħħa pubblika u osservazzjoni ta' produzzjoni; billi partikolarment xi bidla possibbli fiż-żoni ta' ħsad tkun komunikata lill-Komunità; Billi l-Marokk hu eliġibbli għal inklużjoni fil-lista, riferuta għaliha fl-Artikolu 9(3)(a) tad- Direttiva 91/492/KEE, li turi l-pajjiżi terzi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza; Billi l-proċedura għal ksib ta' ċertifikat tas-saħħa riferut għalih fl-Artikolu 9(3)(b) (i) tad-Direttiva msemmija hawn fuq trid ikollha d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-lingwa (i) li bih irid ikun magħmul, il-kapaċità formali tal-firmatarju u l-marka tas-saħħa li għandha tkun imwaħħla mal-pakkett; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jiġu maħsuda w esportati lill-Komunità jridu jkunu definiti; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, lista għandha tiġi stabbilita ta' l-istabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar hi awtorizzata; premess li stabbilimenti bħal dawn jistgħu jidhru fuq il-lista biss jekk huma uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet kompetenti Marokkini; billi hu d-dover ta' l-awtoritajiet kompetenti Marokkini li jiżguraw li l-ħtiġijiet imqiegħda għal dan il-għan f'dan il-provvediment għandhom jiġu mwettqa; Billi l-kondizzjonijiet speċjali ta' importazzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet meħuda wara d-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tpoġġija fis-suq ta' annimali u prodotti akwakulturali [2]; Billi l-miżuri pprovduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direction de l'élevage (Direttorat tat-Trobbija ta' l-Annimali) tal-Ministeru għall-Agrikoltura u Riforma Agrarja għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Marokk għal verifika u ċertifikazzjoni li l-molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar iwettqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Artikolu 2 Molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk u maħsuba għal konsum tal-bniedem iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi), l-identifikazzjoni taż-żona ta' produzzjoni u n-numru ta' approvazzjoni taċ-ċentru ta' dispaċċ, id-data tal-pakkett, inkluż minn ta' l-anqas il-ġurnata u x-xahar. Artikolu 3 Ċertifikati kif riferuti għalihom fl-Artikolu 2(1) iridu jkunu magħmula f'minn ta' l-anqas lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih l-iċċekkjar ikun sar. Ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, kapaċità u firma tal-veterinarju tad-Direction de l'élevage u t-timbru uffiċjali, b'kulur differenti minn dak ta' firem oħra mmarkati fuqhom. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ŻONI AWTORIZZATI TA' PRODUZZJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' PRODOTTI MILL-MAROKK LILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA L-ANNESS Ċ LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA pajjiż ta' dispaċċ: MAROKK; kull kunsinna trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, komplet kif suppost, iffirmat u datat, li jikkonsisti f'karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' hawn; kunsinni jridu joriġinaw fiż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B ta' hawn; iridu jkunu f'pakketti ssiġillati b'dispaċċ approvat jew ċentru ta' purifikazzjoni inkluż fil-lista tal-Anness Ċ ta' hawn; kull pakkett irid ikollu marka tas-saħħa li ma titħassarx li fiha minn ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: Żoni ta' produzzjoni li jwettqu l-ħtiġijiet stipulati fil-Kapitolu I (1) (a) ta' l-Anness għad- Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE Stabbilimenti ta' dispaċċ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi huwa meħtieġ li tiġi addattata l-kompożizzjoni tal-membri tal-Grupp fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-livell Komunitarju, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 fl-Artikolu 3 (2) iċ-ċifra '20' għandha tiġi mibdula biċ-ċifra '25'; fl-Artikolu 4 (3) mal-frażi '- PESO - Pjattaforma Ewropea ta' l-Organizzazzjonijiet ta' l-Anzjani: 5 siġġijiet' għandha tiġi miżjuda mal-lista ta' l-organizzazjonijiet tal-membri tal-Grupp tal-Kuntatt. B'konsegwenza ta' dan, għandha ssir emenda lill-Anness sabiex iżżid l-isem PESO mal-lista ta' l-organizzazzjonijiet mistiedna għalbiex jibagħtu kanditati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-21 ta' Ġunju 1993. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċiżjoni dwar il-Grupp Intermedjarju ta' l-Anzjani (93/417/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/544/KEE hija emendata kif ġej: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Padraig FLYNN Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jistipula W deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta' injam koniferu mnixxef fil-forn, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tiġi applikata għall-injam imnixxef fil-forn Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul u t-tixrid fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/19/KEE [2], u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 14(3) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri, Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, minħabba r-riskju li jiġu introdotti organiżmi li jagħmlu l-ħsara, injam koniferu (Coniferales), minbarra dak ta' Thuja L., minbarra njam fil-forma ta': iżda li jinkludi njam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-Kanada, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, ma jistax jidħol fil-Komunità, sakemm ma jkunx għadda minn trattament ta' tisħin xieraq sabiex tintlaħaq temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta u sakemm ikun mogħni biċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva msemmija; Billi fil-preżent qiegħed jiġi introdott fil-Komunità injam tal-koniferi li joriġina fil-Kanada; billi ġeneralment f'dan il-każ ma jinħarġux ċertifikati fitosanitarji f'dak il-pajjiż; billi għandhom jiġu stabbiliti d-dettalji tas-sistema ta' indikazzjoni li għandha tapplika għall-injam, sabiex tikkonferma li l-injam ikun għadda mit-trattament ta' tisħin meħtieġ li jilħaq temperatura minima ta' 56 °C għal 30 minuta fil-qalba ta' l-injam; Billi, fir-rigward tal-Kanada, il-Kummissjoni aċċertat, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fornuta mill-Kanada, li ġie mniedi programm ta' njam imnixxef f'forn ikkontrollat u approvat uffiċjalment sabiex jiżgura li l-injam jitnixxef f'forn għal perjodu ta' żmien biżżejjed sabiex jinqatlu termalment l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara (Bursaphelenchus xylophilus u l-mard trażmess minnu); billi r-riskju tat-tixrid ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara jitnaqqas sakemm l-injam ikun mogħni b' 'Ċertifikat ta' trattament ta' tisħin bl-użu ta' forn' maħruġ taħt dak il-programm; Billi l-Kummissjoni tiżgura li l-Kanada tagħmel l-informazzjoni teknika kollha meħtieġa disponibbli sabiex tiġi mħarsa l-ħidma tal-programm imsemmi; Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995; Billi li l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri qegħdin hawn jiġu awtorizzati sabiex, taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, jistipulaw deroga mill-Artikoli 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għal injam koniferu li joriġina fil-Kanada li jkun għadda minn trattament ta' tisħin adattat. Il-kondizzjonijiet segwenti għandhom jiġu rispettati: fil-każ ta' użu ta' skeda fejn it-temperatura dry-bulb ma tilħaqx is-56 °C, il-proċess ta' tnixxif f'forn għandu jinkludi, fl-aħħar taċ-ċiklu ta' tnixxif, perjodu ta' kondizzjoni fejn it-temperatura tal-forn tilħaq 60 °C għal mill-inqas siegħa; Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 77/93/KEE, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-każijiet kollha ta' kunsinni mdaħħla bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni li ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet preskritti taħt is-sotto-paragrafi (ċ) u (f) ta' l-Artikolu 1(2). Artikolu 3 L-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993. Din għandha tiġi revokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti taħt l-Artikolu 1(2) ma jkunux biżżejjed sabiex ma jkunx permess id-dħul ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara jew li dawn ma jkunux ġew rispettati. Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid sa mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni laqx, partiċelli, skart ta' l-injam, jew ruttam miksub fl-intier tiegħu jew parzjalment minn dawn il-koniferi, kaxxi ta' l-ippakkjar, ċestuni jew kannestri, pàlits, palit fil-forma ta' kaxxa jew twavel oħra użati għat-tagħbija, bċejjeċ ta' l-injam, spacers u ġarrâra, (93/422/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, l-injam għandu jkun manifatturat f'sawmills jew ikun ġie trattat f'post xieraq approvat u kkwalifikat minn "Agriculture Kanada" sabiex jipparteċipa fil-programm ta' njam imnixxef f'forn; l-injam għandu jkun imnixxef f'forn fuq perjodu ta' żmien biżżejjed sabiex tintlaħaq temperatura minima fil-qalba ta' 56 °C għal 30 minuta f'forn ittestjat u approvat għal dan il-għan minn aġenzija uffiċjali ta' grading approvata għal dan il-għan minn "Agriculture Kanada"; (ċ) hekk kif il-kondizzjonijiet elenkati taħt l-inċiż (b) ikunu rispettati, għandu jkun hemm marka standardizzata fuq kull lott, jew fuq it-tgeżwira tagħhom, li titwaħħal mill-uffiċjal maħtur tal-mitħna li hemm referenza għaliha fl-inċiż (a), jew taħt is-superviżjoni tiegħu; għandha titwaqqaf sistema li tiżgura li l-kondizzjonijiet preskritti taħt l-ittri (b) u (ċ) jiġu rispettati mill-aġenziji uffiċjali ta' grading, ikkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan taħt programm approvat u kkontrollat minn "Agriculture Kanada"; sistema ta' kontroll għandha tieħu ħsieb li l-ispetturi ta' "Agriculture Kanada" jimmonitorjaw l-imtieħen ikkwalifikati msemmija fl-ittra (a) u li kultant iwettqu spezzjoni qabel ma l-kunsinna tintbagħat bil-baħar; l-injam għandu jkun mogħni b' 'Ċertifikat ta' trattament ta' sħana b'forn' li jkun standardizzat taħt il-programm imsemmi taħt l-ittra (a), u li jkun konformi mal-mudell muri fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, u li jinħareġ minn persuna awtorizzata f'isem l-imtieħen li jipparteċipaw f'dak il-programm approvat minn "Agriculture Kanada". DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għall-derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KKE fir-rigward ta' injam koniferu mnixxef fil-forn, li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, u li jistabbilixxi d-dettalji tas-sistema indikatriċi li għandha tkun applikata lill-injam imnixxef fil-forn (93/423/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l- Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14(3), it-tielet inċiż tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Istati Membri, Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara, l-injam tal-koniferi (Coniferales), ħlief dik tal-Thuja L., ħlief għall-injam fil-forma ta': laqx, partiċelli, skart ta' l-injam, jew skart miksub fi sħiħ jew f'parti minn dawn il-koniferi, kaxxi ta' l-ippakkjar, qratel jew tankijiet, palletta, palletti tal-kaxxa jew load boards oħra, serratura, spacers u irfid, imma inkluż dak li ma żammx il-wiċċ naturali tond, li joriġina mill-Kanada, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Korea, it-Taiwan u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, ma jistax ikun introdott fil-Komunità, sakemm ma jkunx għadda minn trattament ta' sħana xieraq biex jilħaq temperatura minima fil-qalba ta' 56 °C għall-30 minuta u jekk ma jkunx akkumpanjat biċ-ċertifikati preskritti fl-Artikolu 7 jew 8 ta' l-imsemmija Direttiva; Billi injam tal-koniferi li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa bħalissa introdott ġewwa l-Komunità; billi f'dan il-każ, ċertifikati fitosanitarji mhumiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż, billi d-dettalji tas-sistema indikatriċi mhumiex ġeneralment maħruġa f'dak il-pajjiż; Billi għandhom ikunu stabbiliti d-dettalji tas-sistema indikattriċi li għandhom ikunu applikati għall-injam, biex ikun konfermat li l-injam għadda mit-trattament tas-sħana meħtieġa li tilħaq 56°C għal 30 minuta fil-qalba ta' l-injam; Billi, fir-rigward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kummissjoni stabbiliet, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, li programm uffiċjalment approvat u monitorjat ta' tnixxif ta' l-injam fil-forn ġie stabbilit biex ikun żgurat li l-injam huwa mnixxef fil-forn matul perjodu ta' żmien suffiċjenti biex isseħħ l-mewt bis-sħana ta' l-organiżmi ta' ħsara konċernati (Bursaphelenchus xylophilus u l-vetturi tiegħu); Billi r-riskju tat-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara jitnaqqas sakemm l-injam ikun akkumpanjat b'ċertifikat tat-trattament tas-sħana bl-użu ta' faċilità tal-forn maħruġ taħt dak il-programm; Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Uniti ta' l-Amerika tagħmel disponibbli kull informazzjoni teknika meħtieġa biex ikun stmat l-funzjonament tal-programm imsemmi; Billi din l-awtorizzazzjoni għandha tkun riveduta sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati li jipprovdu taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 għal deroga mill-Artikolu 7(2) u 12 (1) (b) tad-Direttiva 77/93/KEE, għall-injam koniferu li jkun għadda t-trattament xieraq tas-sħana, li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. fil-każ ta' l-użu ta' skeda fejn it-temperatura dry-bulb ma tilħaqx 56 °C, il-proċess tat-tnixxif tal-forn għandu jinkludi perjodu ta' kondizzjoni fit-tmiem taċ-ċiklu tat-tnixxif, fejn it-temperatura tal-forn tilħaq 60 °C għal mill-anqas siegħa; Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet provduti fl-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 77/93/KEE, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri tal-każijiet tal-konsenji introdotti bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni li ma jħarsux il-kondizzjonijiet preskritti taħt l-Artikolu 1(2)(ċ) u (f). Artikolu 3 L-awtoriżżazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 għandha tgħodd mill-1 ta' Ġunju 1993. Tista' titħassar jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet preskritti mill-Artikolu 1(2) mhumiex biżżejjed biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi ta' ħsara jew jekk ma jkunux tħarsu. L-awtoriżżazzjoni għandha tkun riveduta sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April 1995. Artikolu 4 Din-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni numru taċ-ċertifikat: L-injam deskritt hawn isfel huwa ċertifikat li għadda mit-trattament tas-sħana biex jilħaq temperatura minima fil-qalba ta' l-injam ta' 56 gradi oC għall-30 minuta deskrizzjoni tal-kunsinn volum indika speċi, marki ta' gradi, jew marki li jidentifikaw oħra. Ukoll, indika numru tal-pakketti u piedi/metri kubiċi tal-planka bil-lott. Dan id-dokument huwa maħruġ taħt programm uffiċjalment approvat mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura. persuna awtorizzata responsabbli għaċ-ċerifikazzjoni ISEM(stampat) firma Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: a) l-injam għandu jkun manifatturat f'segeriji jew trattati f'postijiet approvati u kwalifikati mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura biex jipparteċipa fil-programm ta' l-injam imnixxef fil-forn; Maħruġ fil-U.S.A. ISEM U INDIRIZZ TAS-SEGERIJA LI TISSUPPLIXXI (Jew kif indikat fid-diskrizzjoni tal-kunsinna) isem u l-indirizz tal- kunsinnatarju Il-prodotti koperti b'dan id-dokument huma soġġetti għall-ispezzjoni qabel l-imbark minn dik l-Aġenzija, l-ebda responsabbilità finanzjarja m'għandha tkun diretta lejn id-Dipartiment US ta' l-Agrikoltura jew lejn xi uffiċjal jew rappreżentat tad-Dipartiment fir-rigward ta' dan iċ-ċertifikat. It-Titolu data aġenzija ta' validazzjoni l-injam għandu jitnixxef f'forn matul perjodu ta' żmien biżżejjed biex tintlaħaq it-temperatura fil-qalba ta' 56 °C għall-30 minuta f'forn eżaminat u approvat għal dan l-iskop minn bureau uffiċjali ta' klassifikazzjoni/ispezzjoni approvat għal dan l-iskop mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura; (ċ) meta jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet preskritti taħt (b), marka standardizzata għandha tkun mwaħħla ma' kull qatta', jew fuq it-tgeżwir tagħhom, minn jew taħt is-superviżjoni ta' uffiċjal maħtur tas-segerija msemmija f'(a); għandha titwaqqaf sistema biex tiżgura li l-kondizzjonijiet preskritti f'(b) u (ċ) huma sodisfatti mill-aġenziji uffiċjali ta' gradi, kwalifikati u awtorizzati għal dak l-iskop taħt programm approvat u kontrollat mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura; sistema ta' verifika għandu jipprovdi għal spetturi tas-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment ta' l-Agrikoltura SU, li jmmonitorjaw is-segeriji kwalifikati msemmija f'(a) u li jagħmlu spezzjonijiet okkażjonali qabel l-imbark; l-injam għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat ta' trattament bis-sħana bl-użu tal-forn' li huwa standardizzat taħt programm msemmi taħt (a), u li jikkonforma mal-kampjun mogħti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, u li jinħareġ minn persuna awtorizzata fl-isem is-segeriji biex jipparteċipaw f'dak il-programm approvat mis-Servizz ta' l-Ispezzjoni tas-Saħħa ta' l-Annimali u l-Pjanti, Dipartiment US ta' l-Agrikoltura. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni kkonduċew żjara ta' spezzjoni fiċ-Ċili biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi s-Servicio nacional de Pesca, (Sernap) l-awtorità kompetenti taċ-Ċile, u d-dipartiment 'Sanidad pesquera', huma kapaċi effettivament li jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex jiġi akkwistat iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4) a tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw il-lingwa(i) li fihom għandu jiġi abbozzat u l-kwalifiki tal-persuna fis-setgħa li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tiġi mwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini jew tal-bastiment tal-fabbrika; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titfassal lista ta' stabbilimenti u/jew bastimenti tal-fabbrika approvati; billi dik il-lista tista' titfassal fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-Sernap lill-Kummissjoni; billi għalhekk is-Sernap għandhom jassiguraw konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti b'dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi s-Sernap ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw li jiġu sodisfatti ħtiġiet ekwivalenti li għandhom jiġu stabbiliti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti u bastimenti tal-fabbrika; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-Sernap, dipartiment tal-Ministeru taċ-Ċili għall-Ekonomija, ix-Xogħolijiet Pubbliċi u r-Rikostruzzjoni, għandu jkun l-awtorità kompetenti fiċ-Ċili għall-verifika u ċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċili, ħlief għal molluski bivalvi, ekinodermi, turnikati u gastropodi marini f'kull forma, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu abbozzati f'almenu lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru meta jsiru l-kontrolli. Iċ-Ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tas-Sernap u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' firem oħrajn. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1993. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI U BASTIMENTI TAL-FABBRIKI kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, ikkompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A m'hawnhekk; għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati jew bastimenti tal-fabbriki elenkati fl-Anness B ma' hawnhekk; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bl-ingrossa u intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom il-kelma 'Ċili' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini jew tal-bastiment tal-fabbrika f'ittri li ma jitħassrux. Stabbilimenti Numru (93/436/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, René Steichen ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina (93/437/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tal-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għal-produzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd1, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fl-Arġentina biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunita; Billi Servicio Nacional de Sanidad Animal (Senasa), l-awtorità kompetenti fl-Arġentina, u SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal), li huwa d-dipartiment tal-ispezzjoni tagħha, huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazjoni tal-liġijiet eżistenti; Billi l-proċeduri għall-akwist ta' ċertifikat tas-saħħa li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandhom ukoll ikopru d-definizjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa(i) li bihom għandu jkun abbozzat u l-kwalifiki tal-persuna awtorizzata li tiffirmaħ; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/494/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazjoni għall-istabiliment ta' l-oriġini jew tal-vapur fabbrika; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabilimenti u/jew vapuri fabbriki approvati għandha titħejja; billi dik il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi ta' komunikazzjoni minn Senasa lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għal Senasa li tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva (91/493/KEE); Billi Senasa provdiet assigurazjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardja t-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazjoni ta' stabbelimenti u vapuri fabbrika; Billi l-miżuri kif provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Senasa, dipartiment tal-Ministerju tal-Arġentina tal-Ekonomija (Segretarjat għall-agrikoltura, t-trobbija tal-annimali u s-sajd), għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Arġentina għal verifikar u ċertifikar b'konformità tal-prodotti tas-sajd u mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina, bl-eċċezjoni tal-molluskoli bivalvi, eċinodermi, tuniċati u gastropodi marini fi kwalunkwu għamla, għandhom jilħqu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-Ċertifikati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija f'mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' fejn isiru il-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant ta' Senasa u t-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar, f'lewn differenti minn dawk tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1993. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Nru ta' referenza: Pajjiż tal-forniment: Arġentina Awtorita Kompetenti: Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) Dipartiment ta' l-ispezjoni: Servicio de inspección de productos de origen animal (SIPA) Deskrizzjoni tal-prodott: Speċje (isem xjentifiku): Preżentazjoni tal-prodott u tip ta' trattament (1): Numru tal-kodiċi (meta disponibbli):. Tip tal-ippakjar: Numru ta' pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa tal-ħażna u tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Destimazzjoni tal-prodotti L-isem w l-indirizz ta' min jibgħat: L-isem ta' min jirċievi u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Attestazjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd speċifikati hawn fuq: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazjoni offiċjali ta' stabbeliment(i) jew vapur(i) fabbrika approvati minn Senesa għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina w intiżi għall-esportazjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluskoli bivalvi, eċinodermi, tuniċati u gastropodi marini fi kwalunkwe għamla Il-prodotti huma mibgħuta minn: Lejn: (Pajjiż u post tad-destinazzjoni) b'dawn il-meżżi segwenti tat-trasport: kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali, numerat, mimli kif meħtieġ, iffermat, datat u li jkun fuq folja waħda bi qbil mal-mudell f'L-Anness A t'hawnhekk; għandhom ikunu ġejjin minn stabilimenti jew vapuri fabbrika approvati li huma elenkati f'L-Anness B t'hawnhekk; ħlief fil-każi ta' prodotti tas-sajd friżati fil-massa w intiżi għall-manifattura tal-ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kelma Arġentina' u n-numru approvat tal-istabiliment ta' l-oriġini jew tal-vapur fabbrika, b'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd kienu ġew maqbuda u ttrattati abbord dgħajjes bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE jew, huma ġejjin minn vapur fabrika, bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; kienu maħtuta, imqandla u fejn xieraq ippakjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imneħħija mill-kesħa u maħżinu iġenikament b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew mill-kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna w ittrasportati bi qbil mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma jkunux ġejjin minn speċje tossiċi li jkun fihom biotossini; ikunu għaddew b'sodisfazjon mill-verifiki organoleptiċi, parasinoloġiċi, kemikali u mikrobioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implementazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar dawn. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju rigward id-deni klassiku tal-ħnieżer. (93/439/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/119/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tagħha, Billi d-deni klassiku tal-ħnieżer huwa bla ħsara għan-notifika skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982, dwar in-notifika tal-mard ta' l-annimali ġewwa l-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE ([4]); Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/686/KEE ([6]), introduċiet miżuri finanzjari Komunitarji għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħżnieżer; Billi l-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni fil-kwistjoni għandha tkun illimitata għall-miżuri mwettqa qabel l-1 ta' Lulju 1992; Billi l-miżuri applikati għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer tejbu l-istat tas-saħħa tal-popolazzjoni tal-ħnieżer fit-territorju tal-Komunità; Billi, filwaqt li jitqies il-progress magħmul, huwa meħtieġ li jiġu applikati l-miżuri ta' emerġenza fil-każ li jfaqqa' d-deni klassiku tal-ħnieżer u f'dan il-kuntest li jiġi miżjud id-deni klassiku tal-ħnieżer mal-lista tal mard fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE: Id-Deni klassiku tal-ħnieżer' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 li tikkonċerna spezjonijiet veterinarji u zootekniċi li japplikaw fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti in vista li jkun imwettaq is-suq intern [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u speċifikament l-ewwel paragrafu tal-punt (g) ta' l-Artikolu 3(4) tagħha, Billi l-ewwel subparagrafu tal-punt (g) ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jipprovdi għal spezjonijiet veterinarji li għandhom isiru fuq l-annimali u l-prodotti li jkunu konformi mar-regoli tal-Komunità applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarji u ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz minn territorju ta' wieħed jew aktar Stati Membri apparti minn dak ta' l-origini; Billi l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu ddefiniti, u dispożizzjoni għandha ssir għal sistema biex ikunu nfurmati l-awtoritajiet ikkonċernati u għas-sorveljanza veterinarja ta' l-operaturi konsenjaturi; Billi, għal l-iskop taċ-ċertifikazzjoni li jinkludu garanziji addizjonali, l-annimali kkonċernati għandhom jiġu trattati bħala annimali għall-qatla; Billi, biex jiġu evitati diffikultajiet mal-fruntjieri esterni tal-Komunità, l-annimali u l-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati meta hu possibbli minn dokumenti veterinarji u/jew ċertifikati li jkunu konformi mal-ħtiġiet veterinarji tal-pajjiz tad-destinazzjoni; Billi r-rijassunt ta' l-awtoritajiet ikkonċernati jista effettivament iseħħ permezz tan-network kompjuterizzat li jorbot l-awtoritajiet veterinarji ('Animo') stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE [3], billi jkun użat il-mudell ta' messaġġ kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/637/KEE [4]; Billi, sabiex tassigura l-operazzjoni lixxa għas-sistema li hemm provvediment dwarha, il-persuna li attwalment twettaq il-formalitijiet ta'l-ħruġ mit-teritorju għandha tkun ikkonsidrata bħala l-konsenjant, u t-terminu 'punt ta' ħruġ' għandu jkun imfisser; Billi, ġermezz ta' l-ewwel subparagrafu tal-punt (g) ta' l-Artikolu 3(1) ta' l-imsemmija Direttiva 90/425/KEE, l-annimali u l-prodotti konċernati għandhom jibgħu taħt is-sorveljanza doganali; billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-konformità ma' l-obbligazzjonijiet doganali kif hemm provvediment dwar ir-regolamenti doganali applikabbli għal dawn l-annimali jew prodotti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika għall-annimali u l-prodotti referuti fl-ewwel subparagrafu fil-punt (g) ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 90/425/KEE Għal l-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, Artikolu 2 L-Istati Membri ta' l-oriġini għandhom jassiguraw li kull konsenja ta' l-annimali hija akkumpanjata minn ċertifikati tas-saħħa, kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 3(1)(d) tad-Direttiva 90/425/KEE, li jkun fih, meta meħtieġ, il-garanziji addizzjonali li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità għall-annimali intiżi għall-qatla. Meta jseħu inċidenti waqt it-trasport jew meta l-konsinnatarju tal-pajjiż terz jirrifjuta l-konsenja, l-Istati Membri tat-transitu jew tad-destinazzjon jistgħu jirrikjedu, meta dawn igawdu minn garanziji addizzjonali permezz ta' l-Artikolu 3(1)(e) (iv) tad-Direttiva 90/425/KEE, jistgħu jadottaw il-miżuri kollha li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE jew jistgħu ikunu jeħtieġu li l-anninali jintbagħatu in vista tal-qtil tagħhom lejn il-biċċerja l-aktar fil-qrib. Artikolu 3 L-Istati Membri ta' l-oriġini għandhom jassiguraw li kull konsennja ta' l-annimali u tal-prodotti hija akkumpanjata minn dokumenti veterinarji u/jew ċertifikati vetinerinarji li jkunu jilħqu l-ħtiġiet veterinarji tal-pajjiżi terzi tad-destinazzjon. B'danakollu, b'deroga mill-paragrafu 1, meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta' l-oriġini m'għandhomx l-informazzjoni meħtieġa, u speċjalment meta ma jkunx hemm ftehim bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-oriġini u l-pajjiż terz tad-destinazzjoni, l-awtoritĊ kompetenti tal-Istati Membri ta' l-oriġini għandhom jimlew iċ-ċertifikati referuti fl-Artikolu 4 billi jżidu d-dħul "Annimali jew prodotti esportati lejn (isem tal-pajjiż terz)". Artikolu 4 Iċ-ċertifikati referuti fl-Artikolu 3(1)(d) tad-Direttiva 90/425/KEE għandhom: ikunu mħejjija f'mill-anqas lingwa waħda tal-Istati Membri ta' l-oriġini u ta' l-anqas waħda mill-lingwi tal-Istati Membri tad-destinazzjoni, ikun indikat, bħala konsinnatarju, il-persuna naturali jew ġuridika li attwalment twettaq il-formalitajiet tal-ħruġ fill-punt tal-ħruġ, ikun indikat, bħala post ta' destinazzjoni, il-punt tal-ħruġ mit-teritorju kif definit (spezzjonijiet ta' postijiet jew punti ta' ħruġ oħrajn). Artikolu 5 Il-messaġġ ta' l-Animo kif hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni 91/637/KEE għandu jinkludi taħt l-intestatura 'Osservazzjonijiet' l-isem tal-pajjiż tad-destinazzjoni. Il-messaġġ ta' l-Animo għandu jkun indirizzat lil: l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni, li hija, il-post tal-ispezzjonijiet tal-ħruġ jew l-awtorità lokali tal-post li fih il-post tal-ħruġ huwa lokalizzat, u l-awtoritajiet ċentrali tal-post tad-destinazzjon u tal-Istat(i) Membru(i) tat-transitu. Artikolu 6 Il-konsinnatarju fit-tifsira tat-tieni inċiż ta' l-Arikolu 4 li jaqa' fl-iskop ta' l-Artikolu 5(1)(b) (iii) tad-Direttiva 90/425/KEE. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 1993 dwar ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terżi (93/444/KEE) il-punt tal-ħruġ għandu jfisser kull post lokalizzat qrib il-fruntiera esterna ta' wieħed mit-teritorji elenkati fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (5) li joffri faċilitajiet superviżorji doganali; Stat Membru tad-destinazzjoni jfisser l-Istat Membru fejn il-punt tal-ħruġ ikun jinsab. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' 22 ta' Lulju 1993 li tiddefinixxi t-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjoni għal finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (93/454/KEE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, ta' 13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha, Billi għal finijiet tad-definizzjoni ta' prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta' taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjoni bħalma huma wżati għal-finijiet tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat li ġie stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, l-eżattezzi li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjoni għandhom ikunu kif huma definiti fl-Anness tagħha. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President Għall finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-punti li ġejjin huma mmirati sabiex jiċċaraw l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva dwar id-definizzjonijiet tal-VAT fuq prodotti (R 21) u taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT (R 29). It-taxxa fuq il-valur miżjud, meta mħallsa minn familji lill-gvern ġenerali u istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, hija reġistrata taħt "VAT fuq Prodotti" (R 21). Taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT, meta jiġu mħallsa minn familji lill-gvern ġenerali u istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, huma reġistrati taħt "Taxxi marbuta ma' l-importazzjoni li jeskludu l-VAT" (R 29). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (93/455/KEE) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990, li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' l-annimali tal-ifrat u tal-majjali ġewwa l-Komunità w id-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tal-ispezzjonijiet sanitarji u veterinarji mal-importazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat u tal-majjali u tal-prodotti tal-laħam frisk minn pajjizi terzi[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni diġa stabbiliet il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jkunu jitfasslu l-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer permezz tad-Deċiżjoni 91/42/KEE[2]; Billi ċerti Stati Membri ppreżentaw għall-approvazzjoni pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza; billi, wara l-eżaminazzjoni, dawn il-pjanijiet jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u li jitwettqu l-kriterji kollha stabbiliti fid-Deċiżjoni 91/42/KEE; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer preżentati mill-Istati Membri elenkati f'L-Anness 1 huma approvati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer tal-Istati Membri li ġejjin huma approvati. Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu Il-Portugall Ir-Renju Unit ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażijiet diversi tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u għall-użu tal-marka ta' konformità CE li huma maħsubin sabiex jintużaw fid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew , Billi, d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/683/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 dwar il-moduli tal-fażijiet diversi tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità li huma maħsubin sabiex jintużaw fid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni għandha bżonn li tiġi sostanzjalment emendata f'diversi partijiet; billi, huwa neċessarju, li fi spirtu ta' ċarezza u ta' razzjonalita, jiġu kkonsolidati d-disposizzjonijiet tagħha permezz ta' din id-Deċiżjoni; Billi, fil-21 ta' Diċembru 1989 il-Kunsill adotta r-Riżoluzzjoni li tikkonċerna avviċinament globali għall-valutazzjonijiet ta' konformità ; Billi, l-introduzzjoni ta' metodi armonizzati għall-valutazzjoni tal-konformità u l-adozzjoni ta' duttrina komuni għall-implimentazzjoni tagħhom, x'aktarx, għandhom jiffaċilitaw l-adozzjoni futura ta' direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq ta' prodotti industrijali u għaldaqstant iwasslu għall-implimentazzjoni tas-suq intern; Billi, metodi bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jkunu konformi mal-ħtiġiet essenzjali stabbiliti mid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni, sabiex jaħdmu, b'mod partikolari, għas-saħħa u s-sigurtà ta' min jużahom u tal-konsumaturi; Billi, konformità bħal din għandha tiġi żgurata mingħajr ma jiġu mposti ħtiġiet onerużi mhux bżonnjużi fuq il-fabbrikanti, u permezz ta' proċeduri ċari u li jiftehmu; Billi, għandha tiġi ntrodotta flessibilità limitata fir-rigward ta' l-użu ta' moduli addizzjonali, jew ta' varjazzjonijiet fil-moduli, meta ċirkostanzi speċifiċi ta' settur partikolari jew ta' direttiva jiġġustifikaw dan, imma mhux sa l-estent li jitnaqqas l-għan tad-Direttiva kurrenti, u biss meta dan jkun iġġustifikat b'mod espliċitu; Billi fir-Riżoluzzjoni tal-21 ta' Diċembru 1989, msemmija hawn fuq, il-Kunsill approva bħala prinċipju ta' gwida l-adozzjoni ta' regoli komuni dwar l-użu ta' l-immarkar tal-CE; Billi, fid-Deċiżjoni tiegħu 90/683/KEE, il-Kunsill stabbilixxa li l-prodotti ndustrijali koperti mid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika jistgħu jitpoġġew fis-suq biss wara li l-fabbrikant ikun waħħal fuqhom il-marka CE ; Billi, għandu jintuża' tip wieħed ta' immarkar tal-CE sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tas-suq tal-Komunità mill-ispetturi, u sabiex jiġu kkjarifikati l-obbligi ta' l-operaturi ekonomiċi fir-rigward tal-marki skond ir-regolamenti diversi tal-Komunità; Billi, l-għan tal-marka CE huwa li jissimbolizza l-konformità ta' prodott mal-livelli ta' protezzjoni ta' interessi kollettivi imposti mit-totalità tad-direttivi ta' armonizzazzjoni u biex ikun indikat li l-operatur ekonomiku jkun għadda mill-proċeduri kollha ta' evalwazzjoni stabbiliti mill-liġi tal-Komunità fir-rigward tal-prodott tiegħu, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità li għandhom jintużaw fid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni marbutin mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti industrijali għandhom jintagħżlu mill-moduli elenkati fl-Anness u skond il-kriterji stabbiliti b'din id-Deċiżjoni u skond il-linji ta' gwida ġenerali fl-Anness. Tbegħid bħal dan mill-moduli jrid ikun limitat fl-estensjoni u jrid ikun iġġustifikat espliċitament fid-direttiva rilevanti. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi r-regoli ta' twaħħil tal-marka ta' konformità CE li għaliha hemm provdut fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna d-disinn, il-fabbrikazzjoni, it-tqegħid fis-suq, il-bidu tat-tħaddim u l-użu ta' prodotti industrijali. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta b'mod perjodiku dwar it-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni, u fuq jekk il-valutazzjoni tal-konformità u l-proċeduri ta' l-immarkar tal-CE humiex qegħdin jaħdmu b'mod sodisfaċenti jew jekk għandhomx bżonn jiġu modifikati. Mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu ta' transizzjoni fl-1997, jew qabel, jekk jinsab li l-kwistjoni hija urġenti, il-Kummissjoni għandha wkoll tikteb rapport dwar xi problemi speċjali mqajma mill-inkorporazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar relatata mat-tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu b'ċerti limiti ta' vultaġġ fl-iskop tal-proċeduri ta' l-immarkar tal-CE, u b'mod partikolari, fejn hija kompromessa s-sigurtà. Għandha wkoll tirrevedi kwalunkwe problemi mqajma mill-kwistjoni ta' direttivi tal-Kunsill li jitrattaw parzjalment fuq l-istess ħaġa u fuq jekk hemmx bżonn ta' xi miżuri oħra min-naħa tal-Komunità. Id-Deċiżjoni 90/683/KEE hija hawnhekk irrevokata. Ir-referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu nterpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni. IL-PROĊEDURI TA' VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ FID-DIRETTIVI TEKNIĊI TA' ARMONIZZAZZJONI I. LINJI TA' GWIDA ĠENERALI Il-linji ta' gwida prinċipali għall-użu tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità fid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni huma dawn li ġejjin: Id-direttivi jridu jistabbilixxu l-medda ta' għażliet possibbli li jistgħu jiġu kkunsidrati mill-Kunsill, biex lill-awtoritajiet pubbliċi jingħatalhom il-livell għoli ta' sigurtà li huma jfittxu, għal prodott i jew settur ta' prodott partikolari; fit-twaqqif tal-medda ta' għażliet possibbli miftuħa għall-fabbrikant, id-direttivi, jridu jikkonsidraw, b'mod partikolari, kwistjonijiet bħal kemm il-moduli huma konvenjenti għat-tip ta' prodotti, in-natura tar-riskji nvoluti, l-infrastrutturi ekonomiċi ta' settur partikolari (eż. jekk teżistix jew le t-terza parti), it-tipi u l-importanza tal-produzzjoni, eċċ. Il-fatturi li jkunu ġew ikkunsidrati jridu jiġu spjegati mill-Kumissjoni f'dawn id-direttivi; Id-direttivi għandhom jistabbilixxu l-kriterji li jirregolaw il-ħtiġiet li fihom il-fabbrikant jagħżel il-moduli l-aktar adattati għall-produzzjoni tiegħu mill-moduli stabbiliti bid-direttivi; Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, trid tiżgura li tiġi organizzata kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi nnotifikati sabiex tkun żgurata applikazzjoni teknika konsistenti tal-moduli; Hemm bżonn ta' protezzjoni legali ta' informazzjoni konfidenzjali; Din ir-responsabbilità tinvolvi l-obbligu għall-Istati Membri li jkunu żguri li l-korpi notifikati , b'mod permanenti, jkollhom il-kwalifiki tekniċi mitluba mid-direttivi u li dawn ta' l-aħħar iżommu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti nfurmati bit-twettiq ta' xogħolhom. Meta Stat Membru jirtira n-notifika tiegħu ta' korp, irid jieħu l-passi xierqa biex jiżgura li d-'dossiers' jiġu pproċessati minn korp notifikat ieħor biex tkun żgurata l-kontinwità; Il-linji ta' gwida prinċipali għat-twaħħil u l-użu tal-marka CE huma dawn li ġejjin: Madankollu, meta waħda jew aktar minn dawn id-direttivi, jippermettu li l-fabbrikant, matul perjodi ta' transizzjoni, jagħżel liema arranġamenti se japplika, il-marka CE tindika il-konformità ma' dawk id-disposizzjonijiet biss ta' dawk id-direttivi applikati mill-fabbrikant. F'dan il-każ, id-dettalji tad-direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, iridu jingħataw fid-dokumenti, avviżi jew istruzzjonijiet li jkunu jakkumpanjaw il-prodotti jew, fejn jixraq, fuq il-plakka ta' informazzjoni. Jekk il-marka CE tkun imċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn iggradwat ta' hawn fuq iridu jiġu rispettati. Meta d-direttiva kkonċernata ma timponix dimensjonijiet speċifiċi, il-marka CE jrid ikollha għoli ta' mill-anqas 5 mm. Il-marka CE trid titwaħħal mal-prodott jew mal-plakka ta' informazzjoni tiegħu. Madankollu, meta dan ma jkunx possibbli jew mhux iġġustifikat minħabba n-natura tal-prodott, din trid titwaħħal mal-pakkett, jekk ikun hemm, u mad-dokumenti mehmuża, meta d-direttiva konċernata titlob dokumenti bħal dawn. Il-marka CE trid titwaħħal b'mod li jidher, li jinqara u li ma jitħassarx. Kull prodott industrijali kopert mid-direttivi tekniċi ta' armonizzazzjoni bbażati fuq il-prinċipji ta' avviċinament globali irid juri l-marka CE, għajr meta d-direttivi speċifiċi jitolbu mod ieħor: eċċezzjonijiet bħal dawn jikkonstitwixxu derogi, mhux mill-ħtieġa ta' mmarkar imma mill-proċeduri amministrattivi ta' evalwazzjoni tal-konformità, li f'ċerti każijiet jistgħu jiġu kkunsidrati bħala wisq ingombranti. Jridu għalhekk jingħataw raġunijiet xierqa għal kull eċċezzjoni jew deroga mill-ħtieġa ta' mmarkar. Il-marka CE hija l-unika marka li tiċċertifika li l-prodotti industrijali huma konformi mad-direttivi bbażati fuq il-prinċipji ta' avviċinament globali. L-Istati Membri jridu jieqfu milli jintroduċu fir-regolamenti nazzjonali tagħhom, kull referenza għal marka ta' konformità li mhiex il-marka CE, f'dak li għandu x'jaqsam mal-konformità mad-disposizzjonijiet li hemm fid-direttivi fuq il-marka CE. Dawn in-numri ta' identifikazzjoni jridu jingħataw mill-Kummissjoni bħala parti mill-proċedura ta' notifika tal-korp. Meta korp notifikat ikun innotifikat minn direttivi differenti jrid jingħatalu l-istess numru. Il-Kummissjoni trid tiżgura li kull korp notifikat jirċievi numru ta' identifikazzjoni wieħed, indipendentement minn kemm il-direttiva jkun innotifikat taħtha. In-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat irid jitwaħħal taħt ir-responsabbilità, jew tal-korp innifsu jew tal-fabbrikant, jew ta' l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità. Mingħajr preġudizzji għad-disposizzjonijiet fid-direttiva kkonċernata relatata ma' l-applikazzjoni ta' klawsola ta' protezzjoni, fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE ma ġietx imwaħħla kif suppost, il-fabbrikant, l-aġent tiegħu jew, f'każ eċċezzjonali, meta d-direttivi speċifiċi jitolbu dan, il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott imsemmi fis-suq tal-Komunità hija obbligata li tagħmel il-prodott jikkonforma u li twaqqaf il-ksur tal-liġi taħt il-ħtiġiet imposti mill-Istat Membru. Meta jissokta n-nuqqas ta' konformità, l-Istat Membru jrid jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex inaqqas jew jiprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott imsemmi jew li jiżgura li dan jiġi rtirat mis-suq skond il-proċeduri stabbiliti fil-klawsoli ta' protezzjoni. MODULI TA' VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ Noti ta' spjega Id-Direttivi speċifiċi jistgħu jippermettu li l-marka CE titwaħħal mal-pakkett jew mad-dokumentazzjoni mehmuża, minflok mal-prodott innifsu. Id-dikjarazzjoni tal-konformità jew iċ-ċertifikat tal-konformità (liema wieħed japplika fid-direttiva konċernata) irid ikopri jew il-prodott individwali jew id-diversi prodotti u għandu jew jiġi mehmuż mal-prodott(i) konċernat(i) jew jinżamm mill-fabbrikant. Is-soluzzjoni adattata għad-direttiva kkonċernata għandha tkun speċifikata. Ir-referenzi għall-Artikoli jirreferu għall-paragrafi standard ta' l-Anness II.B tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 (ĠU Nru C 136, 4.6.1985, pġ. 1) li saru Artikoli standard fid-direttiva ta' l-'avviċinament il-ġdid'. L-iżvilupp ta' komunikazzjoni komputerizzata ta' ċertifikati u ta' dokumenti oħrajn mill-korpi nnotifikati hija meqjusa fi ħdan INSIS. Il-modulu Ċ huwa ddisinjat biex jintuża flimkien mal-modulu B (Eżaminazzjoni tat-tip tal-KE). Modulu A (kontroll tal-produzzjoni interna) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha fabbrikant jew rappreżenant awtorizzat tiegħu stabblit fi ħdan il-Komunità, li jwettaq l-obbligi stabbiliti fil-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw il-ħtiġiet tad-direttiva li tapplika għalihom. Il-fabbrikant jew il-fabbrikant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iwaħħal il-marka CE ma' kull prodott u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-fabbrikant irid jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3 u huwa jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iżommha għal perjodu li jispiċċa ta' l-anqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabrikat, għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, għal raġunijiet ta' spezzjoni. Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli huwa r-responsabbilità tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika trid tippermetti li l-prodott ikun konformi mal-ħtiġiet tad-direttiva li trid tiġi stmata. Sa fejn din hi rilevanti għal valutazzjoni bħal din, id-dokumentazzjoni trid tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott . Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu irid iżomm kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-fabbrikant irid jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti ffabrikati mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fil-punt 2 u mal-ħtiġiet tad-direttiva li tapplika għalihom. Modulu Aa Dan il-modulu huwa magħmul minn modulu A, u l-ħtiġiet supplimentari li ġejjin: Fuq kull prodott iffabbrikat trid issir verifika waħda jew aktar fuq aspett wieħed jew aktar tal-prodott, mill-fabbrikant jew f'ismu ****. Il-verifiki jsiru taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat magħżul mill-fabbrikant. Taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-fabbrikant irid iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' fabbrikazzjoni. Korp notifikat magħżul mill-fabbrikant irid jagħmel jew jagħmel li jsiru l-kontrolli tal-prodott f'intervalli fuq bażi każwali. Kampjun adegwat tal-prodotti finali, meħud fuq il-post mill-korp notifikat, irid jiġi eżaminat u jsirulu l-verifiki adattati kif stabbilit fl-istandard(s) rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew verifiki ekwivalenti, sabiex tiġi kkontrollata l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet rilevanti tad-direttiva. Fil-każijiet fejn prodott wieħed jew aktar li jkunu ġew ikkontrollati ma jikkonformawx, il-korp notifikat irid jieħu l-miżuri adattati. Il-kontroll tal-prodott irid jinkludi l-aspetti li ġejjin: (Hawnhekk, jridu jiġu speċifikati l-aspetti rilevanti, bħal per eżempju il-metodu ta' statistika applikat, il-pjan biex jittieħdu l-kampjuni bil-karatteristiċi ta' tħaddim tiegħu, eċċ.) Modulu B (eżaminazzjoni tat-tip tal-KE) Dan il-modulu jiddiskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jafferma li kampjun, li jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-direttiva li tapplika għalih. L-applikazzjoni ta' l-eżami tat-tip tal-KE trid tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għand organu notifikat magħżul minnu. L-applikazzjoni trid tinkludi: L-applikant irid ipoġġi għad-disposizzjoni ta' l-organu notifikat, kampjun, li jirrapreżenta l-produzzjoni maħsuba, u li minn hawn 'il quddiem huwa imsejjah it- 'tip' *****. Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni jekk dawn ikunu jinħtieġu għat-twettiq tal-programm ta' verifika. Sa fejn din hija rilevanti għal valutazzjoni bħal din, id-dokumentazzjoni trid tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott . Il-koorp notifikat irid: Fejn it-tip jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva, il-korp notifikat irid joħroġ ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat irid ikun fih l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, il-ħtiġiet tal-validità tiegħu u l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tat-tip approvat . Lista tad-dokumentazzjoni rilevanti trid tkun annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja tagħha mill-korp notifikat. Jekk il-fabbrikant ikun miċħud ċertifikazzjoni tat-tip, il-korp notifikat irid jipprovdi raġunijiet dettaljati għal dan ir-rifjut . Trid issir disposizzjoni għal proċedura ta' appell. Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat oriġinali ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE . L-Annessi għaċ-ċertifikati jridu jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi nnotifikati l-oħra. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jrid jimxi fuq il-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u ż-żjidiet tagħhom għal perjodu li jispiċċa ta' l-anqas 10 snin wara li jkun iffabbrikat l-aħħar prodott. Modulu Ċ (konformità mat-tip) Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti mill-proċedura li biha l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u jifformola bil-miktub dikjarazzjoni ta' konformità. Il-fabbrikant irid jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti ffabrikati mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-direttiva li tapplika għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rapprreżentat awtorizzat tiegħu irid iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jiġi ffabrikat l-aħħar prodott. ħtiġiet supplimentari possibbli: Għal kull prodott iffabbrikat trid ssir għallinqas verifika waħda fuq aspett wieħed speċifiku jew aktar tal-prodott, mill-fabbrikant jew f'ismu *. Kampjun adegwat tal-prodotti finali, meħud fuq il-post mill-korp notifikat, irid jiġi eżaminat u jsirulu l-verifiki adattati kif stabbilit fl-istandard(s) rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew verifiki ekwivalenti, sabiex tiġi kkontrollata l-konformità tal-produzzjoni mal-ħtiġijiet rilevanti tad-direttiva. Modulu D , (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) Dan il-modulu jiddiskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant jissodisfa l-obbligi tal-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Il-marka CE trid tkun akkumpanjata mis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli mill-osservazzjoni tal-KE kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant irid jopera sistema ta' kwalità approvata għall-produzzjoni, l-ispezzjoni finali u l-verifiki finali tal-prodott kif speċifikat fil-paragrafu 3 u jkun soġġett għall-osservazzjoni kif speċifikat fil-punt 4. Sistema ta' kwalità Il-fabbrikant irid jiddepożita applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-prodotti konċernati. Is-sistema ta' kwalità trid tiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip skond kif inhu deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi, il-ħiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' kuntratti, proċeduri u struzzjonijiet miktuba. Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità trid tippermietti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, pjanijiet, manwali u records tal-kwalità. Irid ikollha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta' : Il-korp notifikat irid jistma s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-punt 3.2. Din tippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti . It-tim tal-verifika jrid ikollu ta' l-anqas membru wieħed li jkollu esperjenza ta' evalwazzjoni fit-teknoloġija tal-prodott konċernat. Il-proċedura ta' evalwazzjoni trid tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-bini tal-fabbrikant. Id-deċiżjoni trid tiġi nnotifikata lill-fabbrikant. In-notifika jrid ikollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni bir-raġunijiet tagħhha. Il-fabbrikant irid jaċċetta li jissodisfa l-obbligi mitluba mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jwettaqha sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant approvat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, nfurmat b'kull aġġornament maħsub tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat irid jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità emendata hiex sejra tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.2 u jekk ikunx hemm bżzonn ta' valutazzjoni ġdida. Għandu jinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tiegħu. Sorveljanza taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat L-għan tas-sorveljanza huwa li jiżgura li l-fabbrikant jissodisfa l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant irid iħalli lill-korp notifikat jidħol fil-post tal-fabbrikazzjoni ta' spezzjoni, ta' ttestjar u ta' ħażna għal raġunijiet ta' spezzjoni u għandu jipprovdi kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari: Il-korp notifikat irid perjodikament , jagħmel il-verifiki sabiex ikun żgur li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jrid jipprovdi rapport ta' verifika lill-fabbrikant. Il-korp notifikat irid jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk issir verifika, b'rapport tal-verifika. Il-fabbrikant irid, għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jkun iffabrikat l-aħħar prodott, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Kull korp notifikat irid jagħti lill-korpi notifikati l-oħra, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati . Modulu E , (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni) Il-fabbrikant irid iħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni tal-prodott finali u l-verifiki kif speċifikat fil-paragrafu 3 u jrid ikun soġġett għall-osservazzjoni kif speċifikat fil-punt 4. Taħt is-sistema ta' kwalità, kull prodott irid jiġi eżaminat u jsirulu t-testijiet xierqa skond l-istandards rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, li għandhom isiru biex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. Din tippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti . Il-proċedura ta' valutazzjoni trid tinkludi żjara ta' valutazzjoni fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant irid jaċċetta li jaqdi d-dmirijiet ta' l-obbligi mitluba mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jżommuha b'mod adattat u effiċjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jrid jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, nfurmat b'kull aġġornament intenzjonat tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat irid jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tkunx ser tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.2 jew jekk ikunx hemm bżonn ta' valutazzjoni ġdida. Il-fabbrikant irid iħalli lill-korp notifikat jidħol fil-post ta' spezzjoni, ta' ttestjar u ta' ħażna għal raġunijiet ta' spezzjoni u jrid jipprovdilu kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari: Il-korp notifikat irid perjodikament jagħmel verifiki sabiex ikun żgur li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jrid jipprovdi rapport ta' verifika lill-fabbrikant. Il-fabbrikant irid, għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jkun ffabrikat l-aħħar prodott, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Kull korp notifikat irid jgħaddi lill-korpi notifikati l-oħra, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġin jew irtirati . Modulu F (verifika tal-prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jikkontrolla u jafferma li l-prodotti li huma soġġgetti għad-disposizzjonijiet tal-punt 3 huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant irid jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat irid iwettaq l-eżaminazzjonijiet u l-kontrolli meħtieġa sabiex jikkontrolla l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-direttiva jew b'eżaminazzjoni u b'verifika ta' kull prodott kif speċifikat fil-punt 4, jew b'eżaminazzjoni u b'verifika fuq bażi ta' statistika, kif speċifikat fil-punt 5, fuq għażla tal-fabbrikant . Il-fabbrikant jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu irid iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu li jispiċċa ta' l-anqas 10 snin wara li jiġi ffabrikat l-aħħar prodott. Verifika b'eżaminazzjoni u verifika ta' kull prodott Il-prodotti kollha jridu jiġu eżaminati individwalment u jridu jitwettqu verifiki xierqa kif stabbilit fl-istandard(s) rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew verifiki ekwivalenti, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u l-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp notifikat irid iwaħħal, jew iġiegħel lil xi ħadd iwaħħal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott approvat u jikteb ċertifikat ta' konformità relatat mal-verifiki li jkunu saru. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jrid jiżgura li huwa jkun f'pożizzjoni li jipprovdi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat jekk huwa jkun mitlub li jagħmel dan. Verifika ta' statistika Il-fabbrikant irid jippreżenta l-prodotti tiegħu fil-forma ta' lottijiet omoġeni u għandu jieħu l-miżuri neċessarji kollha sabiex il-proċess ta' fabbrikazzjoni jiggarantixxi l-omoġenjità ta' kull lott prodott. Il-prodotti kollha jridu jkunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġeni. Għandu jittella' kampjun fuq bażi każwali minn kull lott. Il-prodotti f'kampjun għandhom jiġu eżaminati individwalment u għandhom isirulhom il-verifiki x-xierqa stabbiliti fl-istandard(s) rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew verifiki ekwivalenti, sabiex tiġi żgurata l-konformità tagħhom mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom u biex jiġi stabbilit jekk il-lott għandux jiġi aċċettat jew irrifjutat. Il-proċedura ta' statistika trid tuża l-elementi li ġejjin: (Hawnhekk, l-elementi rilevanti jridu jiġu speċifikati , bħal per eżempju, l-metodu ta' statistika applikat, il-pjan biex jittieħdu l-kampjuni bil-karatteristiċi ta' tħaddim tiegħu, eċċ.) Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, l-korp notifikat irid iwaħħal, jew iġiegħel lil xi ħadd iwaħħal, is-simbolu ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub relatat mal-verifiki li jkunu saru. Jekk il-lott jiġi rrifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti jridu jieħu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu li dak il-lott jitpoġġa fis-suq. Modulu G (verifika ta' l-unità) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha, l-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodott konċernat, li jkun inħariġlu ċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-punt 2, jikkonforma mal-ħtiġijiet tad-direttiva li tapplika għalih. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jrid iwaħhħal il-marka CE mal-prodott u jrid jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat irid jeżamina l-prodott individwali u jrid jwettaq il-verifiki x-xierqa kif stabbiliti fl-istandard(s) rilevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew verifiki ekwivalenti, biex jiżgura l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet rilevanti tad-direttiva. Il-korp notifikat irid iwaħħal, jew iġiegħel lil xi ħadd iwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu mal-prodott approvat u jikteb ċertifikat ta' konformità li jikkonċerna l-verifiki li jkunu saru. L-għan tad-dokumentazzjoni teknika huwa li jippermetti li tiġi stmata l-konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva, u li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott ikunu jinftehmu Modulu H (assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha, l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw il-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Il-marka CE trid tkun akkumpanjata mis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli mis-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant irid iħaddem sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni u l-verifika tad-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-prodott finali kif speċifikat fil-paragrafu 3 u jrid ikun soġġett għhas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant irid jippreżenta applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat. Is-sistema ta' kwalità trid tiżgura l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet tad-direttiva li japplikaw għalihom. Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim korrett tal-kuntratti u l-proċeduri bħal programmi, pjanijiet, manwali u records tal-kwalità. Din għandha tippreżumi l-konformita ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti . Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' valutazzjoni fil-bini tal-fabbrikant. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu irid jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, nfurmat b'kull aġġornament intenzjonat tas-sistema ta' kwalità. Sorveljanza tal-KE taħt ir-responsabbilita tal-korp notifikat Il-fabbrikant irid iħalli lill-korp notifikat jidħol fil-post tad-disinn tal-fabbrikazzjoni, ta' spezzjoni u ta' ttestjar u ta' ħażna għal raġunijiet ta' spezzjoni u jrid jipprovdi kull informazzjoni neċessarja, b'mod partikolari: Il-korp notifikat irid perjodikament jagħmel il-verifiki sabiex ikun żgur li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jrid jipprovdi rapport ta' verifika lill-fabbrikant. Il-fabbrikant irid, għal perjodu li jispiċċa ta' lanqas 10 snin wara li jkun iffabrikat l-aħħar prodott, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Kull korp notifikat irid jgħaddi lill-korpi notifikati l-oħra, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa jew irtirati . Eżaminazzjoni tad-disinn Il-fabbrikant irid jiddepożita applikazzjoni għall-eżaminazzjoni tad-disinn ma' korp notifikat wieħed. L-applikazzjoni trid tippermetti li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u t-tħaddim tal-prodott jiftiehmu u għandha tippermetti li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva li tkun trid tiġi stmata. Trid tinkludi: Din l-evidenza ta' sostenn trid tinkludi r-riżultati tal-verifiki mwettqa mil-laboratorju adattat jew mill-fabbrikant jew f'ismu. Il-korp notifikat irid jeżamina l-applikazzjoni u fejn id-disinn jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-direttiva li tapplika għalih irid joħroġ ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE għall-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-ħtiġiet tal-validità tiegħu, id-data neċessarja għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk rilevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem il-prodott. L-applikant irid iżomm lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE infurmat b'kull modifikazzjoni tad-disinn approvat. Il-modifikazzjonijiet tad-disinn approvat iridu jirċievu approvazzjoni addizzjonali mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE fejn il-bidliet ikunu jistgħu jinfluwenzaw il-konformità ta' l-istrument mal-ħtiġiet essenzjali tad-direttiva jew il-ħtiġiet preskritti għall-użu ta' l-istrument. Din l-approvazzjoni addizzjonali hija mogħtija fil-forma ta' żjieda għaċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE. Il-korpi notifikati jridu jgħaddu lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna: il-kompetenza ta' l-istabbiliment li jkun qiegħed jopera bħala sottokuntrattur, fuq il-bażi tal-konformità ma' l-istandards tas-serje EN 45 000, u l-kapaċità ta' l-Istat Membru li jkun innotifika l-korp sub-kontraenti sabiex jiżgura l-osservazzjoni effettiva ta' konformità bħal din, l-abilità tal-korp notifikat li jeżerċita responsabbilità effettiva għax-xogħol imwettaq taħt is-sottokuntratt; Taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat, il-fabbrikant irid iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar matul il-proċess ta' fabbrikazzjoni. jew: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni hija ddepożitata mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant ukoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx iddepożitata ma' organu notifikat ieħor, id-dokumentazzjoni teknika, kif deskritt fil-punt 3. Kull korp notifikat irid jikkomunika lill-korpi l-oħra nnotifikati, l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u ż-żjidiet maħruġa jew irtirati l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott maħsub, id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' kwalità, jekk japplika, d-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE. l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, il-fabbrikazzjoni, is-sistema ta' kontroll u t-tekniki ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw, l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li għandhom jittieħdu qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li biha jiġu mwettqa, ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, id-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ., il-mezzi biex jiġi kkontrollat li tiġi sodisfatta l-kwalità meħtieġa tal-prodott u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, d-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' punt 3.1, l-aġġornament li hemm referenza għalih fit-tieni paragrafu ta' punt 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li hemm referenza għalihom fil-paragrafu finali tal-punt 3.4, tal-punti 4.3 u 4.4. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, l-eżaminazzjonijiet u l-verifiki li jsiru wara l-produzzjoni, il-mezzi biex jiġi osservat it-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità, ir-records tal-kwalità, per eżempju, ir-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet, d-data ta' kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. id-dokumentazzjoni teknika, id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tielet inċiż tal-punt 3.1, id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità. l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tad-disinn u l-kwalità tal-prodott, l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, li jinkludi l-istandards, li ser ikunu applikati, u fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jiġux applikati għal kollox, il-mezzi li ser jintużaw biex il-ħtiġiet essenzjali tad-direttiva li japplikaw għalihom jiġu sodisfatti, il-kontroll tad-disinn u t-tekiniki ta' verifika tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li ser jintużaw waqt id-disinn tal-prodotti relatati mal-kategorija ta' prodott koperta, il-fabbrikazzjoni korrispondenti, is-sistema ta' kontroll u t-tekniki ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw, il-mezzi biex jikkontrollaw is-seħħ tal-kwalità tad-disinn u tal-prodott meħtieġa u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. ir-records tal-kwalita, kif jidhru minn qabel permezz tal-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalita, bħall-kalkoli tar-riżultati ta' l-analiżi, l-verifiki, eċċ, ir-records tal-kwalità, kif jidhru minn qabel permezz tal-parti tal-fabbrikazzjoni tas-sistema ta' kwalità, per eżempju, r-rapporti ta' spezzjoni u d-data tat-testijiet u d-data tal-kalibrar, ir-rapporti tal-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, li jinkludi l-istandards, li jkunu ġew applikati, l-evidenza ta' appoġġ neċessarja għas-suffiċjenza tagħhom, b'mod partikolari fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati għal kollox. ċ-ċertifikati ta' eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE u ż-żjiediet maħruġa, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Magħmula Brussel, 22 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Il-marka ta' konformità CE għandha tkun magħmula mill-inizjali 'CE' meħuda fil-forma li ġejja: Il-moduli D, E u F normalment jitużaw ukoll flimkien mal-modulu B; Il-verifiki jridu jsiru taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat magħżul mill-fabbrikant. Fil-każijiet fejn prodott wieħed jew aktar li jkunu ġew ikkontrollati ma jikkonformawx, il-korp notifikat irid jieħu l-miżuri adattati. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità irid iwaħħal il-marka CE ma' kull prodott u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-marka CE trid tkun akkumpanjata mis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant irid jiddepożita applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-prodotti konċernati. Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità trid tiżgura fehim korrett tal-programmi, pjanijiet, manwali u records tal-kwalità. irid jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk issir xi verifika, rapport tal-verifika. L-elementi, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant iridu jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' kuntratti, proċeduri u istruzzjonijiet miktuba. Irid ikollha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta' : It-tim tal-verifika irid ikollu ta' lanqas membru wieħed li jkollu esperjenza bħala assessur fit-teknoloġija tal-prodott ikkonċernat. In-notifika għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni bir-raġunijiet tagħha. irid jipprovdi lill-fabbrikant rapport taż-żjara u, jekk issir xi verifika, rapport tal-verifika. id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni subparagrafu ta' punt 3.1, l-aġġornament li hemm referenza għaliha fit-tieni subparagrafu ta' punt 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li hemm referenza għalhom fis-subparagrafu finali tal-punt 3.4, tal-punti 4.3 u 4.4. l-approvazzjonijiet tad-disinn tal-KE u l-approvazzjonijiet addizzjonali rtirati . OFFECIERS-VAN DE WIELE Id-dokumentazzjoni teknika trid tippermetti li l-prodott ikun konformi mal-ħtiġiet tad-direttiva li trid tiġi stmata. Id-deċiżjoni trid tiġi notifikata lill-fabbrikant. Il-Kummissjoni trid tippubblika listi tal-korpi notifikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; dawn il-listi jridu jiġu aġġornati kontinwament. l-iskop essenzjali ta' proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità huwa li jawtorizza lill-awtoritajiet pubbliċi li jiżguraw li l-prodotti mpoġġija fis-suq jikkonformaw mal-ħtiġgiet kif imfissra fid-disposizzjonijiet tad-direttivi, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà ta' min jużahom u tal-konsumaturi; il-valutazzjoni tal-konformità tista' tiġi suddiviża f'moduli relatati mal-fażi tad-disinn tal-prodotti u mal-fażi tal-produzzjoni tagħhom; (ċ) bħala regola ġenerali, prodott għandu jkun soġġett għaż-żewġ fażijiet qabel dan ikun jista' jitpoġġa fis-suq jekk ir-riżultati jkunu pożittivi ; hemm varjetà ta' moduli li jkopru ż-żewġ fażijiet b'diversi modi. id-direttivi għandhom, fit-twaqqif tal-firxa ta' moduli possibbli għal prodott jew settur ta' prodott partikolari, jippruvaw iħallu għażla kemm jista' jkun wiesgħha għall-fabbrikant kif huwa konsistenti filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet. id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu moduli li mhumiex bżonnjużi li jkunu wisq onerużi fir-rigward ta' l-iskopijiet tad-direttivi konċernati; il-korpi nnotifikati għandhom jiġu nkoraġġuti biex japplikaw il-moduli mingħajr piż mhux bżonnjuż fuq l-operaturi ekonomiċi. sabiex tipproteġi lill-fabbrikant, id-dokumentazzjoni teknika pprovduta lill-korpi nnotifikati għandha tkun limitata biss għal dak li hemm bżonn għall-iskop tal-valutazzjoni tal-konformità. kull meta d-direttivi jagħtu lill-fabbrikant il-possibilità li juża moduli bbażati fuq tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-fabbrikant irid ukoll ikun jista' jirrikorri għal għadd ta' moduli li ma jużawx l-istess assigurazzjoni tal-kwalità, u viċi versa, għajr meta l-konformità mal-ħtiġiet stabbiliti mid-direttivi teħtieġ l-applikazzjoni esklussiva ta' proċedura partikolari; għall-għanijiet tat-tħaddim tal-moduli, l-Istati Membri jridu jinnotifikaw, taħt ir-responsabbilità tagħhom, korpi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom li huma jagħżlu mill-korpi kompetenti tekniċi li jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-direttivi. barra minn hekk, fil-każ ta' valutazzjoni tal-konformità, l-għoti ta' xogħol ta' kuntratt lil ħaddieħor għandha tkun soġġetta għal ċerti ħtiġiet li jiggarantixxu: il-korpi nnotifikati li jistgħu jagħtu prova tal-konformità tagħhom ma' l-istandards (serje EN 45 000), billi jissottomettu ċertifikat ta' akkreditazzjoni jew xi evidenza oħra f'dokumenti, huma mistennija li jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-direttivi. lista tal-korpi nnotifikati trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummssjoni tal-Komunitajiet Ewropej u trid tiġi aġġornata b'mod kontinwu. Il-marka CE tissimbolizza l-konformità ma' l-obbligi kollha għall-prodott, li hija obbligatorja fuq il-fabbrikanti bħala riżultat tad-direttivi tal-Komunità li jitolbu t-twaħħil tal-marka. Il-marka CE imwaħħla ma' prodotti ndustrijali tissimbolizza l-fatt li l-persuna fiżika jew legali li waħħlet jew kienet responsabbli mit-twaħħil ta' l-imsejħa marka, vverifikat li l-prodott jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' armonizzazzjoni totali kollha tal-Komunità li japplikaw għaliha u li l-prodott kien soġġett għall-proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konformità. (ċ) Meta l-prodotti ndustrijali jkunu soġġetti għal direttivi oħrajn li jikkonċernaw aspetti oħra u li jitolbu wkoll t-twaħħil tal-marka CE, din ta' l-aħħar trid tindika li l-prodotti huma meqjusa bħala konformi wkoll mad-disposizzjoni ta' dawk id-direttivi l-oħra. Il-marka CE trid titwaħħal fl-aħħar tal-fażi tal-kontroll tal-produzzjoni. Il-marka ta' konformità CE trid tiġi segwita min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat skond it-tifsira tal-paragrafu I.A fejn il-korp imsemmi huwa nvolut fil-fażi tal-kontroll tal-produzzjoni skond it-tifsira ta' din id-Deċiżjoni. Hemm bżonn li jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-użu ta' ċerti prodotti. It-twaħħil ta' kwalunkwe marka oħra li għandha tendenza li tfixkel terzi partijiet fit-tifsira u l-forma tal-marka CE irid ikun ipprojbit. Il-marka CE trid tiġi mwaħħla mill-fabbrikant jew mill-aġent tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità. L-Istati Membri jridu jieħdu d-disposizzjonijiet kollha neċessarji tal-liġi nazzjonali biex jeskludu kull possibilità ta' taħwid u biex jevitaw abbuż mill-marka CE. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ġie ffabrikat b'konformità mad-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-elementi li ġew ddisinjati skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, kif ukoll il-komponenti li ġew iddisinjati mingħajr ma ġew applikati d-disposizzjonijiet rilevanti ta' dawk l-istandards; jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u l-verifiki neċessarji biex jiċċekka jekk l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ikunux ġew applikati, jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jissodisfawx il-ħtiġiet essenzjali tad-direttiva. jagħmel jew ikun għamel l-eżaminazzjonijiet adattati u l-verifiki neċessarji biex jiċċekkja, fejn il-fabbrikant ikun għażel li japplika l-istandards rilevanti, jekk dawn ġgewx fil-fatt applikati; jiftiehem ma' l-applikant fuq il-lok fejn għandhom isiru l-eżaminazzjonijiet u l-verifiki neċessarji li għandhom isiru; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, fir-rigward taz-zkuk tal-ballut (Quercus L.) li jkollhom il-qoxra għadha imqabbda, li ġejjin mill-Kanada jew mill-Istati Uniti ta' l-Amerika Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi qerrieda għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra il-firxa fi ħdan il-Komunità[1], kif fl-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 93/19/KEE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tagħha, Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugal u l-Olanda, Billi, permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, iz-zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla, li ġejjin mill-Kanada jew mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, jistgħu, bħala prinċipju, ma jkunx imdaħħal fil-Komunità minħabba fir-riskju li jiddaħħal il-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., il-kawża li biha jitbiel il-ballut; Billi il-Kummissjoni stabbilit, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li għandha disponibbli fil-preżent, illi, fil-każ ta' kemm il-Kanada u tal-Istati Uniti ta' l-Amerika, ir-risjku li tinfirex il-Cetocystis fagacearum (Bretz)Hunt ikun evitat basta li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet speċjali; Billi, b'dankollu il-faċilitajiet tat-tgħabbija fuq vapuri minn staġun għall-ieħor ta' l-injam tal-ballut li huwa tal-grupp tal-ballut l-abjad huma ġustifikati biss f'dawk il-partijiet tal-Komunità fejn il-vetturi potenzjali tal-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt għandhom ftit jew xejn attivita matul ix-xitwa, i.e. fil-partijiet tat-tramuntana ta' 45 0 latitudni; Billi il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jagħmlu disponibbli l-informazzjoni teknika meħtieġa sabiex iseħħ il-monitoraġġ tal-funzjoni tal-miżuri protettivi meħtieġa permezz tal-kondizzjonijiet tekniċi msemmija hawn fuq; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fid-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri hawnhekk huma awtorizzati, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, sabiex jipprovdu, permezz tal-kondizzjonijiet stabbilit fil-paragrafu 2, għal derogi minn l-Artikolu 5(1) u mit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, fir-rigward tal-ħtiġiet referuti fil-Parti A, Sezzjoni I, il-punt 3 ta' l-Anness IV għaż-żraġen tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra mwaħħla magħhom, li ġejjin mill-Kanada jew mill-Istati Uniti ta' l-Amerika. ikun iffumigat u b'hekk jingħaraf skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I, jew ikun immarkat, fil-post ta' l-oriġini u taħt is-superviżjoni tal-uffiċjali tal-Agriculture Kanada', b'sinjal li huwa xieraq sabiex jassigura l-oriġini Kanadiża taż-żraġen, u li jkun ġie approvat mill-Agriculture Kanada'; meta joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, ikun iffumigat u b'hekk identifikat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I; fil-każ ta' żraġen li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, imma li jkunu mibgħuta bil-vapur minn ġol-portijiet Kanadiżi, il-miżuri kollha jew parti minnhom għandhom ikunu meħuda permezz ta' l-Anness I mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti konċernata tista' titwettaq mill- Agriculture Kanada'; Malli jkunu notifikati mill-Istati Membri konċernati, tibdiliet fil-lista tal-portijiet tal-ħatt jistgħu isiru mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħrajn; jekk il-port tal-ħatt u l-ewwel port tal-ħażna jinsabu fl-Istati Membri differenti, il-kondizzjonijiet għall-informazzjoni relatata mal-wasla tal-konsenja u l-post fejn għandhom isiru l-ispezzjonijiet għandu jkun stabbilit bejn il-korpi uffiċjali responsabbli referuti fid-Direttiva imsemmija tal-Istati Membri relevanti; eżaminazzjoni fil-fond ta' kull ċertifikat fitosanitarju, l-ispezzjoniji tal-identità li tikkonsisti f'li wieħed iqabbel il-marki fuq kull zokk u n-numru taz-zokk bl-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat fitosanitarju relattiv, it-test tal-kulur tar-reazzjoni tal-fumigazzjoni kif speċifikat f'L-Anness II, fuq numru xieraq ta' żraġen magħżula bl-addoċċ minn kull konsennja. Meta l-ispezzjonijiet riferuri f'(ċ) ma jagħtux xiehda sħiħa tal-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a), il-konsenja sħiħa għandha tkun miċħuda u mneħħija mill-Komunità, u l-korpi uffiċjali responsabbli tal-Istati Membri l-oħrajn kollha u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw minnfuh permezz tat-telefax id-dettalji tal-konsenja konċernata; Meta sintomi li setgħu kienu maħluqa mill-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jinsabu matul l-ispezzjoniji, testijiet uffiċjali ulterjuri għandhom jitwettqu skond il-metodi xierqa sabiex jiġi konfermat jekk ikunx hemm faqqieħ preżenti jew le; meta l-presenza tiegħu tkun konfermata, il-Kummissjoni għandha immedjetament tkun informata b'dan permezz tat-telefax; Il-qoxra u l-iskart l-ieħor li jirriżulta mill-ipproċessar għandhu jinqered minnufih fil-post tal-ipproċessar; il-kwantità tal-ħatab, il-pajjiż ta' l-oriġini, il-port tat-tgħabija, il-port jew portijiet tat-tħottija, il-post jew postijiet tal-ħażna, il-post jew postijiet fejn ser jitwettaq l-ipproċessar; kopji tal-informazzjoni hawn fuq imsemmija għandha tingħata uffiċjalment lill-awtoritajiet uffiċjali kompetenti fir-rigward tal-port ta-ħatt. Artikolu 2 b'dankollu, Marsilja jista' jintuża bħala port tal-ħatt, basta li jkun assigurat li l-konsenja tiċċaqlaq minnufih lejn postijiet ta' 45 0 latitudni lejn it-tramuntana; Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1994. Għandha tkun revokata jekk ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet stabbiliti hawnhekk m'humiex biżżejjed sabiex ma jħallux li tiddaħħal il-Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jew li ma jkunx hemm konformità magħhom. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bid-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom huma jagħmlu użu mill-awtorizzazzjoni mogħtija fl-Artikolu 1. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Iz-zkuk għandhom jitpoġġew f'munzelli taħt satra li tirreżisti l-gass b'tali mod u sa tali għoli sabiex tassigura firxa effettiva ta' gass matul iz-zkuk. Wara 24 siegħa ta' trattament, għandu jiżdied il-gass sabiex terġa tintlħaq il-konċentrazzjoni imsemmija hawn fuq; Il-proċeduri tal-fumigazzjoni kif deskritti f' 1 u 2 għandhom jitwettqu mill-operaturi uffiċjali tal-fumigazzjoni liċenzjati, bl-użu xieraq ta' faċilitajiet tal-fumigazzjoni u minn ħaddiema kwalifikati sa l-istandards meħtieġa. Il-ħaddiema għandhom ikunu infurmati bid-dettalji tal-proċeduri meħtieġa għall-fumigazzjoni taż-żraġen. Il-list tal-operaturi tal-fumigazzjoni li għandhom liċenzja u t-tibdil tagħhom għandu jiġi notifikat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tiddikjara lill-operaturi individwali tal-fumigazzjoni b'liċenzja li ma jistgħux jiġu aċċettati aktar għall-fini ta' din id-Deċiżjoni. Il-bejgħ li tiegħu l-operaturi bil-liċenzja għandhom iwettqu il-proċeduri tal-fumigazzjoni għandu ikun preferibbilment lokalizzat fil-portijiet tat-tgħabija lejn il-Komunita, imma postijiet magħżula l-ġewwa fuq l-art jistgħu jiġu approvati mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati. Marka li turi l-grupp ta' identifikazzjoni tal-fumigazzjoni (numri u/jew ittri) għandha titqiegħed b'tali mod li ma titneħħiex fit-tarf ta' kull zokk tal-munzell li jkun qiegħed jiġi fumigat. Il-marka li turi l-grupp ta' l-identifikazzjoni tal-fumigazzjoni għandha tkun riservata għal dak it-trasportatur bil-baħar. Din m'għandiex tkun ġiet użata għal zkuk ta' munzelli oħrajn. Rekord tal-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jinżammu mill-operaturi bil-liċenzja għall-fumigazzjoni. Il-proċedura tal-fumigazzjoni individwali tinkludi l-immarkar riferut fi 4 u għandha tkun issorveljata sistematikament fil-postijiet tal-fumigazzjoni, direttament minn uffiċjali tal-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti konċernati jew b'koperazzjoni mal-uffiċjali tal-Istat/jew tal-provinċja b'tali mod illi tassigura li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet stabbiliti f'1, 2, 3 u 4. Iċ-ċertifikat uffiċjali fitosanitarju meħtieġ ġermezz ta' l-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva Nru 77/93/KEE għandu jinħareġ mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati wara t-tmiem tal-fumigazzjoni, u għandu jkun ibbażat fuq l-azzjonijiet imsemmija f'5 u l-eżaminazzjoni mwettqa skond l-Artikolu 6 tal-imsemmija Direttiva relatata mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(1)(a) ta' dik id-Direttiva u f'dan l-Anness. Dan iċ-ċertifikat għandu jindika l-isem bottaniku tal-genus jew tal-ispeċi, in-numru ta' zkuk fil-konsenja u l-marki ta' l-identifikazzjoni tal-grupp tal-fumigazzjoni referut f'4, mingħajr preġudizzju għall-informazzjoni mitluba taħt is-sezzjoni relatata mad-diżinfestazzjoni u/jew mat-trattament ta' diżinfetazzjoni. Fi kwalunkwe każ, iċ-ċertifikat għandu jkun fih id-Dikjarazzjoni Addizzjonali' li ġejja: Jiena hawn niċċertifika li z-zkuk mgħobbija bil-baħar permezz ta' dan iċ-ċertifikat kienu ġew iffumigati minn... (operatur bil-liċenzja tal-fumigazzjoni)... fi... (post tal-fumigazzjoni)... b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness I tad-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE.' L-ANNESS II DISPOSIZZJONIJIET GĦAT-TEST TAR-REAZZJONI TAL-KULUR TAL-FUMIGAZZJONI It-test tar-reazzjoni tal-kulur tal-fumigazzjoni referuta fl-Artikolu 1(2)(d) it-tielet inċiż għandu jkun imwettaq kif ġej: L-ANNESS III Uffiċjali tal-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti konċernati għandhom jidentifikaw kull zokk bħala li huwa tal-grupp tal-ballut l-abjad b'meżżi viżwali, sa kemm huwa possibbli, jew billi jwettqu testijiet ta' l-identifikazzjoni bil-kulur fuq iz-zkuk tal-ballut l-abjad kif speċifikat f' 2. Dan it-test tal-identifikazzjoni bil-kulur għandu jsir fuq mill-anqas 10 % taz-zkuk f'kull konsennja. It-test tal-identifikazzjoni bil-kulur taz-zkuk tal-ballut l-abjad għandu jsir permezz ta' traxxix jew b'żebgħa ta' soluzzjoni ta' 10 % nitrat tas-sodju f'żona nadifa ta' l-injam tal-qalba imnixxef superfiċjalment li għandu dijametru ta' mill-anqas ħames ċentimetri. Evalwazzjoni tat-test għandha ssir fi żmien ta' bejn 20 u 60 minuta wara li ssir l-applikazzjoni. F'temperaturi ta' anqas minn 2,5 0C, 20 % ethylene glycol jista' jiżdied mas-soluzzjoni bħala aġent kontra l-iffriżar. Kampjuni taz-zkuk li fihom il-kulur naturali fil-bidu jinbidel f'kannella fl-aħmar u imbagħad isir iswed jagħti fil-griż fl-ikħal fi stadji aktar l quddiem għandhom jiġu meqjusa bħala li huma tal-grupp tal-ballut l-abjad. Kull zokk għandu jkun immarkat WO', taħt is-sorveljanza tal-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati jew b'kooperazzjoni mal-uffiċjali tal-Istat jew tal-provinċja. Iċ-ċertifikat fitosanitarju uffiċjali meħtieġ skond l-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva Nru 77/93/KEE għandu jinħareġ mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti konċernati, u għandu jkun bażat fuq l-azzjonijiet imsemmija f'1, 2 u 3. Iċ-ċertifikat għandu jindika l-isem bottaniku tal-genus jew tal-ispeċi u n-numru ta' zkuk fil-konsennja. Għandu jkun fih Id-Dikjarazzjoni Addizzjonali' li ġejja: 'Jiena hawnhekk niċċertifika li z-zkuk mgħobbija bil-baħar permezz taċ-ċertifikat huma biss mill-ispeċi tal-grupp tal-ballut l-abjad'. (93/467/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I it-temperatura taz-zkuk għandha tinżamm għal mill-anqas + 3 0C, matul il-proċedura. Kampjuni tal-ħxuna kollha tal-bieba taz-zokk tas-siġra għandhom jittieħdu bi trapan li jiftaħ minn postijiet fejn il-qoxra tkun intatta mill-anqas metru mit-truf taz-zokk u mxarrba f'soluzzjoni preparata friska (li għandha anqas minn ġurnata) ta' 1 % ta' 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) magħmulha bl-ilma distillat. Kampjuni li ma juru l-ebda kulur aħmar wara tlett ijiem imxarrba għandhom jitqiesu li ġew fumigati kif suppost. DISPOSIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-FUMIGAZZJONI U L-IDENTIFIKAZZJONI RELATATA. Jista' jiġi deċiż, fuq bażi ta' evidenza xjentifika u skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, li skedi oħrajn għandhom, jew, jistgħu jintużaw. DISPOSIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-IDENTIFIKAZZJONI TAZ-ZKUK TAL-BALLUT L-ABJAD Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: (a) kull żarġun għandu, L-Istati Membri, apparti milli l-Greċja, Spanja, l-Portugal and l-Italja, jistgħu jeżentaw iz-zkuk tal-ispeċi Quercus li ġejjin mill-grupp tal-ballut abjad mill-kondizzjoni tal-fumigar kif stabbilit fl-Artikolu 1(2)(a), basta li l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu mħarsa; (a) iz-zkuk ikunu jinsabu f'konsenji magħmulin biss minn żraġen li huma tal-ispeċi tal-grupp tal-ballut abjad, u huma hekk identifikati bi qbil mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'L-Anness III; meta joriġina mill-Kanada, jew mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'(ċ), iz-zkuk jistgħu jkunu importati fil-Komunià biss mill-portijiet li ġejjin ta' fejn jinħatt ix-xogħol: (ċ) l-ispezjonijiet meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva Nru 77/93/KEE għandhom isiru minn uffiċjali li ingħataw istruzzjonijiet jew taħriġ speċjali għall-fini ta' din id-Deċiżjoni bl-assistenza ta' l-esperti referuti fl-Artikolu 19a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE permezz tal-proċedura stabbilita hemmhekk, jew fil-portijiet imsemmija f'(b) jew fl-ewwel post tal-ħażna li għaliha hemm referenza f'(e); l-ispezzjonijiet riferuti f'(ċ) għandhom jinkludu mill-anqas: iz-zkuk għandhom jinħażnu biss ġewwa postijiet li jkunu ġew notifikati lil u approvati mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija u li għandhom faċilitajiet xierqa u approvati għall-ħażna mxarba, li huma disponibbli mill-anqas għaż-żmien speċifikat f'(f); iz-zkuk għandhom ikunu soġġetti l-ħin kollu għal ħażna mxarrba l-aktar tard fil-ħin tat-tbattil fil-postijiet tal-ballut tal-qrib; il-postijiet tal-ballut tal-qrib għandhom jiġu spezzjonati regolarment għas-sintomi tal-Ceratocystisfagacearum (Bretz) Hunt f'ħinijiet xierqa mill-msemmija korpi uffiċjali responsabbli. iz-zkuk għandhom jiġu proċessat biss fl-impjanti li ġew notifikati u approvati mill-korpi uffiċjali responsabbli. iz-zkuk iffumigati jistgħu jkunu eżentati mill-kondizzjonijiet stabbiliti f'(e), sa kemm il-faċilitajiet ta' ħażna tal-punent huma konċernati, u f'(f) u (h), tieni sentenza; qabel l-importazzjoni, l-importatur għandu jgħarraf kull stadju ta' l-importazzjoni biżżejjed bil-quddiem lill-korpi uffiċjali responsabbli tal-Istati Membru tal-ewwel post meqjus għall-ħażna, billi jindika: l-imputatur għandu jiġi nfurmat uffiċjalment, qabel l-importazzjoni, bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni; iz-zkuk għandhom ikunu ntbagħtu minn portijiet ta' tgħabija mhux aktar kmieni mill-15 ta' Ottubru u jaslu fil-portijiet tal-ħatt mhux aktar tard mit-30 ta' April basta li l-ħażna mxarba referuta fl-Artikolu 1(2)(f) tkun assigurata sa' din id-data tal-aħħar l-aktar tard, skond ċerti intolleranzi li jistgħu jiġu aċċettati mill-organizzazzjoni għall-protezzjoni tal-pjanti tal-Istat Membru konċernat, għal raġunijiet imprevisti għad-dewmien fil-wasla; (ċ) iz-zkuk m'għandhomx jitħallew jiddaħħlu fi jew minn ġo postijiet lejn nofs in-nhar minn 45 0 latitudni; l-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (d) għandhom jinkludu, il-post tat-test tar-reazzjoni għall-kulur tal-fumigazzjoni, it-test tal-identifikazzjoni tal-kulur tal-ballut abjad kif speċifikat f'L-Anness III, fuq mill-anqas 10 % taż-żraġen magħżula bl-addoċċ minn kull konsenja. Il-munzell għandu jkun iffumigat bil-bromid tal-metil pur li jitwettaq b'rata minima ta' 240 g/m3 ta' volum totali taħt is-satra għal 72 siegħa u f'temperatura inizjali taz-zkuk ta' mill-anqas + 5 0C, u li tilħaq xi ħtieġa addizzjonali imponuta mill-organizzazzjoni uffiċjali għall-protezzjoni tal-pjanti, jew tal-Kanada (i.e. Agricultural Kanada') jew ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service'- APHIS). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 1993 li tiddifenixxi sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (93/475/KEE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 [1] dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi għall-iskop li jiġi definit il-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, l-Euratom, huwa neċessarju li tiġi kkjarifikata d-definizzjoni ta' sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni kif użat għall-iskop tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, il-preċiżjonijiet li jikkonċernaw id-definizzjoni ta' sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni għandhom ikunu kif definiti fl-Anness ma' hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Għall-iskop ta' l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, dawn il-punti li ġejjin għandhom l-iskop jikkjarifikaw l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva fir-rigward tal-valutazzjoni ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi (P 10). Dawn li ġejjin huma esklużi minn "Sussidji fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni" (R 30): pagamenti minn gvern ġenerali għal gruppi speċifiċi ta' familji kif definit preċedentement, u li, għal raġunijiet amministrattivi, huma magħmula lil unitajiet tas-suq sabiex dawn ikunu jistgħu inaqqsu l-prezz ta' prodotti għal dawn il-familji. Dawn il-pagamenti huma speċifikament ikkalkolati sabiex jikkumpensaw għat-tnaqqis ta' prezzijiet mogħtija lil dawk il-familji, pagamenti magħmula minn gvern ġenerali lil unitajiet ta' produttur tas-suq sabiex isir ħlas komplet, jew in parti, għal beni u servizzi li dawk l-unitajiet ta' produttur tas-suq jipprovdu direttament u individwalment lil familji u li għalihom familji għandhom dritt stabbilit. Dawn il-pagamenti huma ttrattati jew bħala benefiċċji soċjali (R 64), bħala trasferimenti kurrenti mixxxellanji (R 69) jew bħala konsum kollettiv (P 30). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 1993li tikkonċerna l-format ta' kif għandhom jiġu ppreżentati l-programmi nazzjonali kif previst mill-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma urban mormi [1], u partikolarment l-Artikolu 17(4) tagħha, Billi l-Istati Membri huma meħtieġa li jfasslu rapport li jikkonċerna l-programm nazzjonali tagħhom għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE fuq il-bażi tal-formati mfassla mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabilita mill-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva; Billi, il-miżuri previsti minn din id-Direttiva huma bi qbil ma'l-opinjoni espressa mill-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 18 tad-Direttiva msemmija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-formati li jinsabu fl-Anness qegħdin hawn jiġu adottati. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (93/481/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Yannis Paleokrassas DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1993 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għall-karkassi ta' annimali adulti bovini Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/91 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini ([1]), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 1026/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(4) tiegħu, Billi, bil-għan li l-Kummissjoni tkun tista' tevalwa r-riżultati ta' spezzjonijiet, għandu jsir provvediment għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni meħuda dwar rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat ta' Spezzjoni u b'mod xieraq biex jaġġustaw Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE tas-7 ta' Settembru 1983 dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità fuq l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika ta' annimali adulti bovini ([3]), kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 92/429/KEE ([4]); Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ- Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Meta r-rapport imsemmi fil-paragrafu 2 josserva nuqqasijiet fil-kampijiet varji ta' attività li kienu s-suġġett ta' verifika, jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bil-għan li jittejjbu operazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-bidliet kollha li huma ikkunsidrati jew li ġraw mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data li fih ġie trasmess ir-rapport.' Artikolu 2 F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4 ta' Deċiżjoni 83/471/KEE: (93/493/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta'Lulju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe (93/494/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi grupp ta'esperti tal-Kummissjoni għamlu zjara tal-ispezzjoni fil-Gżejjer Faroe sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li prmezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi Heilsufrodiliga Starvsstovan (Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent), l-awtoritajiet kompetenti tal-Faroe, u d-Dipartiment tas-Sajd, id-Dipartiment tal-Ispezzjoni, huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa referut fil-punt (a) tal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tinkludi d-definizjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa/i li bihom għandu jkun imħejji u l-grad tal-persuna li għandha il-poter li tiffirmah; Billi, permezz tal-punt (b) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li tgħati l-isem tal-pajjiż terz u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbeliment tal-oriġini jew tal-vapur fabbrika; Billi, permezz tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta'stabbilimenti approvati u/jew vapuri fabbrika għandha tkun imħejjija; billi dik il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-informazzjoni mogħtijja mill-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent tal-Kummissjoni; billi huwa għalhekk dover tal-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent biex tiggarantixxi l-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent provdiet assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva għall-approvazzjoni ta'stabilimenti u vapuri fabbrika; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Heilsufrodiliga Starvsstovan (l-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent) għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gżejjer Faroe biex jivverifikaw u jiċċertifikaw il-konformità bejn prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati referuti fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu mħejjija f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda tal-Istati Membri ta' fejn jitwettqu l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tal-Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent u t-timbru uffiċjali ta' dan tal-aħħar b'kulur differenti minn dak tal-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1993. Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-23 ta'Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe u ntiżi għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea Numru ta' Riferenza:.. Awtorita` kompetenti: Heilsufrodiliga Starvsstovan (Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent) Dipartiment tal-Ispezzjoni: Divizjoni tas-Sajd il-preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament(1): Numru tal-Kodiċi (meta possibbli):. Tip ta'pakkett:.. Numru ta'pakketti:.. Piż nett:.. Temperatura meħtieġa għall-ħażna u għat-trasport:. L-oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u numru(i) tal-approvazzjoni uffiċjali tal-istabiliment(i) jew tal-vapuri fabbrika approvati mill- Istituzzjoni tal-Ikel u l-Ambjent għall-esportazzjoni lejn il-Komunità: III Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti huma mibgħuta bil-mezz tat-trasport li ġej: Isem u indirizz ta'min qiegħed jibgħat:. Isem ta' min jirċievi l-oġġetti u l-indirizz tal-post tad-destinazzjoni: Attestat tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawn jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd elenkati hawn fuq: il-molluski jkunu ġew akwistati minn taqsimiet ta' produzzjoni soġġetti għall-kondizzjonijiet li huma tal-anqas ekwivalenti għal dawk stabiliti bid-Direttiva 91/492/KEE. Firma tal-ispettur uffiċjali ANNESS B Lista ta'stabbilimenti approvati u vapuri fabbrika Timbru Uffiċjali Pajjiż tad-dispaċċ: Gżejjer Faroe Mgħmula , fi. (post) (data) l-ispeċje (isem xjentifiku): minn:... (pajjiż minn fejn jintbagħtu) lejn:.. (pajjiż u post fejn sejrin) kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa, mimli kif mistħoqq, iffirmat, bid-data u li jkun magħmul minn folja waħda bi qbil mal-mudell stabbilit f'L-Anness A t'hawn; il-prodotti għandhom ikunu minn stabbilimenti approvati jew vapuri fabbrika elenkati f'L-Anness B t'hawn; apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd friżati bil-massa u intiżi għall-manifattura tal-ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom il-kliem Gżejjer Faroe' u n-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment tal-oriġini jew tal-vapur fabbrika f'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd Deskrizzjoni tal-prodott: kienu mgħaqbuda u mgħoddijja bl-idejn fuq il-vapur skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE jew, meta jiġu minn vapur li jintuża bħala fabbrika, skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ġew maħtuta, mgħoddijja bl-idejn u meta ippakkjati kif suppost, preparati, proċessati, friżati, imneħħijja mill-friża u maħżuna iġenikament skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu II, III u IV tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma pakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII tal-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma jiġux minn speċi tossiċi jew speċji li fihom il-biotossini; saru fuqhom it-testijiet organoleptiċi, parassitoloġiċi, kemikali u microbioloġiċi stabbiliti għal ċerti kategorijji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet tal-implimentazzjoni tagħha; kif ukoll, meta l-prodotti tas-sajd huma ffriżati jew molluski bivalvi proċessati; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Settembru 1993 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/195/KEE fir-rigward tad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati minn kumplessi tal-korsi tat-tlielaq fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (93/509/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae (1) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/36/KEE, u b'mod partikulari l-Artikolu 19 (ii) tagħha, Billi l-Kummissjoni, bid-Direttiva 93/195/KEE (3), stabbilit il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni w avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja; Billi l-preżenza tal-arterite virali ekwina ġiet konfermata fil-Korsa Internazzjonali tat-Tlielaq ta' Arlington, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska w Prairie Meadows, Iowa fl-Istati Uniti tal-Amerika; Billi d-dehra tal-arterite virali ekwina x'aktarx li tikkostitwixxi perikolu meta jidħlu mill-ġdid, wara l-esportazzjoni temporanja, iż-żwiemel reġistrati fil-Komunità li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet fil-kumplessi tal-korsa tat-tlielaq f'dak il-każ; Billi, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex ma jħallux, skond id-Deċiżjoni msemmija aktar il fuq, id-dħul mill-ġdid, wara l-esportazzjoni temporanja, taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni w avvenimenti kulturali mill-kumplessi tal-korsa f'dak il-każ; billi, fid-dawl tat-tagħrif epiżotjoloġiku dwar din il-marda, il-projbizzjoni għandha tkun limitata għal perijodu ta' sitt xhur; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni f'L-Anness I, il-Grupp Ċ, l-Istati Uniti tal-Amerika' jinbidel bi l-Istati Uniti tal-Amerika (bl-eċċezzjoni, sat-28 ta' Frar 1994, tal-kumplessi tal-korsa li ġejjin: Korsa Internazzjonali ta' Arlington, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, u Prairie Meadows, Iowa)'; f'L-Anness II, il-Grupp Ċ, l-Istati Uniti tal-Amerika' jinbidel bi l-Istati Uniti tal-Amerika (bl-eċċezzjoni, sat-28 ta' Frar 1994, tal-kumplessi tal-korsa li ġejjin: Korsa Internazzjonali ta' Arlington, Illinois, Churchill Downs, Kentucky, Ak-sar-ben, Nebraska, u Prairie Meadows, Iowa)'. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Settembru 1993 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' equidae reġistrati u equidae għat-tnissil u l-produzzjoni (93/510/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, skond din id-deċiżjoni, l-equidae f'dan il-każ jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità biss jekk kienu residenti matul perjodu speċifikat fi stabbilimenti taħt superviżjoni fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu; billi nstabu diffikultajiet fil-prattika minħabba li dan il-perjodu kollu għandu jkun mgħoddi fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu; Billi għandu jiġi speċifikat li m'hemmx bżonn li l-perjodu kollu jitqatta' fil-pajjiz terz minn fejn ikunu telqu jekk l-equidae jkunu ġew impurtati direttament mil-Komunità; billi, għalhekk, hemm bżonn li tkun emendata d-Deċiżjoni 93/197/KEE; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: fil-punt (d) tas-Sezzjoni III taċ-Ċertifikati A, B, C, D u E, it-test fil-parentesi huwa mibdul permezz ta' jew sa mit-twelid jekk l-annimal jkun ta' anqas minn tlett xhur jew sa mit-twelid jew sa mid-dħul jekk kien ġie impurtat direttament mill-Komunità matul it-tlett xhur preċedenti'. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' l-equidae minn pajjiżi terzi[1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 92/36/KEE[2], u b'mod partikulari l-Artikolu 15(a) u l-Artikolu 16 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE[3] tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' l-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' settembru 1993 li temenda d-Deċiżjoni KEE 93/16 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali tat-topografiji ta' prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u ċerti territorji Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill KEE/87/54 tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikondutturi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu (7) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-dritt għall-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għall-persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni skond l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva KEE/87/54; Billi d-dritt għall-protezzjoni jista' jiġi estiż, b'Deċiżjoni tal-Kunsill, lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet imsemmija; Billi l-estensjoni għall-protezzjoni għandha, kemm hu possibbli, tkun deċiża għall-Komunità kollha; Billi din il-protezzjoni ġiet estiża qabel għall-Istati Uniti ta' l-Amerika u ċerti territorji fuq bażi temporanja biss, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill KEE/93/16 tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u ċerti territorji [2]; Billi fl-Aruba u fl-Antilles Olandiżi protezzjoni legali għal topografiji ta' prodotti semikondutturi hemm ipprovdut dwarha fost l-oħrajn fl-Artikolu 10 ta' l-Att tas-17 ta' Diċembru 1912 dwar id-Drittijiet ta' l-Awtur fl-Antilles ta' l-Olanda (kif emendat); Billi huwa mistenni li dawn it-territorji li għad ma għandhomx leġislazzjoni speċifika se jadottaw waħda u jestenduha kemm jista' jkun malajr lil persuni mill-Istati Membri tal-Komunità li jibbenefikaw mid-dritt għall-protezzjoni skond id-Direttiva KEE/87/54; Billi huwa xieraq li jestendi din il-protezzjoni fuq bażi temporanja lil dawk it-territorji biex jagħti aktar żmien għall-kondizzjonijiet għall-protezzjoni reċiproka bla limiti biex tiġi stabbilita, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni KEE 93/16 għandu jinbidel bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Novembru 1993. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1993. Għall-Kunsill Il-President L-Angwilla L-Aruba Il-Bermuda Territorju Britanniku ta' l-Oċean Indjan Il-Virgin Islands Britanniċi Il-Gżejjer Cayman Iċ-Channel Islands Il-Malvinas Hong Kong L-Isle of Man Montserrat L-Antilles Olandiżi Pitcairn St Helena Id-Dipendenzi ta' St Helena (L-Ascension, Tristan da Cunha) Ġeorġja tan-Nofsinhar u l-Gżejjer Sandwich tan-Nofsinhar Il-Gżejjer Turks u Caicos IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Deċiżjoni 93/387/KEE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk (93/530/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin[1] , u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħha Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/287/KEE tas-7 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk[2] tistabbilixxi l-lista ta' l-istabbilimenti tad-dispaċċ approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea; Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini approvaw uffiċjalment stabbilimenti addizjonali tad-dispaċċ skond l-Artikolu 9(3)(ċ) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-punt I ta' l-Anness Ċ tad-Deċiżjoni 93/387/KEE għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Stabbilimenti tad-dispaċċ Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Punt I f'L-Anness Ċ tad-Deċiżjoni 93/387/KEE hu hawnhekk mibdul hekk kif ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 1993 li tapprova ċerti emendi tal-Ftehim ta' koperazzjoni li jaħdem kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u b'sustanzi perikolużi oħra (Ftehim ta' Bonn) (93/540/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi bid-Deċiżjoni Nru 84/358/KEE [4] il-Kunsill approva fit-28 ta' Ġunju 1984 l-Ftehim ta' koperazzjoni li jaħdem kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u b'sustanzi perikolużi oħra iffirmat f'Bonn fit-13 ta' Settembru 1983; Billi fl-ewwel laqgħa tagħhom f'Bonn mid-19 sat-22 ta' Settembru 1989 il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ftehmu dwar numru ta' emendi maħsuba biex jinkludu fil-Ftehim dispożizzjonijiet li jikkonċernaw attivitajiet ta' sorveljanza fuq it-tniġġis, sabiex jassiguraw implimentazzjoni tal-paragrafi 46 sa 50 tad-Dikjarazzjoni Ministerjali adottata fit-Tieni konferenza internazzjonali għall-protezzjoni tal-Baħar tat-Tramuntuna li saret f'Londra fl-24 u 25 ta' Novembru 1987; Billi l-Partijiet Kontraenti ukoll iddeċidew li jemendaw iż-żona ta' demarkazzjoni ta' l-iSkagerrak, kif imniżżel fl-Artikolu 2(a) tal-Ftehim; Billi l-emendi jistgħu jidħlu fis-seħħ biss meta jkunu ġew approvati mill-Partijiet Kontraenti kollha, skond l-Artikolu 16(2) tal-Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-emendi għall-Ftehim ta' koperazzjoni li jaħdem kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt u b'sustanzi perikolużi oħra, (Ftehim ta' Bonn) adottat mill-Partijiet Kontraenti fl-ewwel laqgħa tagħhom li saret f'Bonn mid-19 sat-22 ta' Settembru 1989, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tad-Deċiżjoni li tikkonċerna dawn l-emendi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, javża l-Gvern Depożitarju msemmi fl-Artikolu 16(2) tal-Ftehim bl-adozzjoni ta' l-istrument ta' approvazzjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tikkonċerna t-tmiem tal-ftehim ta' koperazzjoni dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku (93/550/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-ewwel żewġ programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [4] jenfasizzaw l-importanza li l-Komunità taħdem kontra t-tniġġis ta' l-ibħra b'mod ġenerali u tagħmel dispożizzjoni inter alia għal miżuri tal-Komunità biex jagħtu kas il-problemi tat-tniġġis kawżati mit-trasport u l-ġarr bil-baħar; billi dawn jispeċifikaw li l-kompitu tal-protezzjoni ta' l-ibħra jikkostitwixxi fattur ta' prijorita bil-għan li jinżamm il-bilanċ ekoloġiku vitali; Billi t-tielet programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [5] jenfasiżża li, f'każ ta' inċident, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri konċernati għandhom ikollhom il-kapaċita li jintervjenu malajr, b'mod koordinat u b'mezzi suffiċjenti; Billi r-raba' programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [6] jikkonferma li l-kontroll tat-tniġġis mit-tixrid taż-żejt jibqa' prijorita valida u, saħansitra, li l-prijorita attribwita lit-tniġġis tal-baħar qiegħda tiżdied; billi jirrikonoxxi li għandha tingħata attenzjoni kbira lil sustanzi perikolużi oħra trasportati bil-baħar, minbarra ż-żejt; Billi l-ħames programm ta' azzjoni ambjentali tal-Komunitajiet Ewropej [7] minn naħa, jirreferi għall-ħtieġa li jittejjeb l-istat ġenerali tal-preparazzjoni u l-kapaċita ta' l-intervent fil-każ ta' diżastru naturali jew teknoloġiku u, minn naħa l-oħra, jenfasizza l-ħtieġa għat-titjib fil-mezzi ta' intervent fid-dawl tar-riskji inerenti dejjem jiżdiedu b'mod partikolari f'operazzjonijiet perikolużi ta' transport, li f'termini konkreti jinvolvu t-titjib u iktar tiġdid fil-proċeduri ta' assistenza bejn xulxin; Billi l-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati biex ikun preparat ftehim internazzjonali ta' koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku; Billi, b'riżultat ta' dawn in-negozjati, kien adottat fis-17 ta' Ottubru 1990 f'Lisbona il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, u kien iffirmat f'isem il-Komunità; Billi l-Ftehim jimla' vojt, fir-rigwar tal-grigal ta' l-Atlantiku, fl-azzjoni internazzjonali relatata mat-tniġġis aċċidentali fil-baħar, peress li l-Baħar Baltiku, il-Baħar tat-Tramuntana u l-Mediterran huma diġa koperti mill-ftehim multilaterali għall-koperazzjoni f'każ ta' tniġġis aċċidentali fil-baħar; Billi hemm ix-xewqa tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim sabiex jagħmel il-parti tiegħu biex jilħaq l-għanijiet tiegħu flimkien ma' l-Istati Membri, b'mod speċjali b'konsiderazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 86/85/KEE tas-6 ta' Marzu1986 li tistabbilixxi sistema ta' informazzjoni tal-Komunità għall-kontroll u t-tnaqqis ta' tniġġis kawżat mit- tixrid ta' idrokarboni u sustanzi perikolużi oħra fil-baħar jew f'ibħra interni maġġuri [8], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni għall-protezzjoni mit-tniġġis tax-xtut u l-ibħra fil-grigal ta' l-Atlantiku, kif adottata f'Lisbona fis-17 ta' Ottubru 1990, hija hawnhekk emendata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tal-Portugal kif previst fl-Artikolu 24(2) tal-Ftehim. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Ottubru 1993 li tistabilixxi d-dokument standard għas-superviżjoni u l-kontroll tal-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom tat-3 ta' Frar 1992 dwar is-superviżjoni u l-kontroll tal-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar bejn l-Istati Membri u għal ġo jew barra mill-Komunità [1], u b'mod partikolari Artikolu 20 tiegħu, Billi skond id-Direttiva 92/3/Euratom il-Kummissjoni għandha tistabilixxi dokument standard; Billi dik id-Direttiva tapplika mhux biss għall-iskart radjoattiv li jiġi trasportat bil-baħar bejn l-Istati Membri imma wkoll għall-importazzjoni għal ġol-Komunità u għall-esportazzjoni barra mill-Komunità ta' dan l-iskart u għat-trasport tiegħu ġewwa l-Komunità minn pajjiż terz għall-pajjiż terz ieħor; Billi taħt ċerti ċirkostanzi tista' tintbagħat applikazzjoni waħda għal aktar minn vjaġġ wieħed; Billi huwa xieraq illi dawn il-każijiet kollha jiġu inklużi f'dokument uniformi, b'numru ta' sezzjonijiet illi jirriflettu l-każijiet differenti illi huma maħsuba fid-direttiva; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 19 ta' dik id-Direttiva, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument standard li jinsab fl-Anness għandu jiġi wżat għal kull trasport bil-baħar ta' skart radjoattiv bejn l-Istati Membri jew għal ġo jew barra mill-Komunità fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 92/3/Euratom. Artikolu 2 Id-dokument standard irid jimtela skond in-noti li hemm fis-sezzjonijiet differenti tiegħu. Artikolu 3 Id-dokument standard għandu jiġi stampat bil-linka sewda fuq karta bajda, illi tkun tiżen mill-inqas 40 gramma kull metru kwadru, u illi tkun b'saħħitha biżżejjed li fl-użu normali ma titqattax u ma titkemmixx faċilment. Id-dokument standard għandu jkejjel 210 b'297mm (A4) u jista' jvarja fit-tul b'mhux aktar minn 5mm inqas u 8mm aktar. L-Istati Membri jistgħu jeħtiegu illi l-formoli juru l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li permezz tagħha l-istampatur jista' jigi identifikat. Jistgħu wkoll jeħtieġu approvazzjoni minn qabel għall-istampar privat tal-formoli. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni EZZJONI 1 DOKUMENT STANDARD GĦAS-SUPERVIŻJONI U L-KONTROLL TAL-ISKART RADJOATTIV LI JIĠI TRASPORTAT BIL-BAĦAR (ID-DIRETTIVA 92/3/EURATOM) (93/552/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Yannis Paleokrassas Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tiddifenixxi d-distinzjoni bejn "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" u "konsum intermedju" għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (93/570/KEE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi għall-iskop tad-definizzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, l-Euratom, huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-distinzjoni bejn pagamenti ta' taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju kif użat għall-iskop tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-distinzjoni bejn taxxi oħra marbuta ma' produzzjoni u x-xiri ta' servizzi fil-konsum intermedju għandhom ikunu kif definiti fl-Anness ma' hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President Għall-iskop li jkun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, l-ispjegazzjoni li ġejja għandha l-iskop li tikkjarifika l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva fir-rigward ta' definizzjonijiet ta' konsum intermedju (P 20) u taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni (R 222). Huwa possibbli li jkun hemm distinzjoni, fi ħdan it-transazzjonijiet ta' unità ta' produttur, bejn ix-xiri ta' servizz minn produttur mhux tas-suq għal konsum intermedju (P 20) u l-pagament ta "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" (R 222) bl-użu tal-kriterji li ġejjin: pagament magħmul minn unità ta' produttur lil unità mhux tas-suq ta' gvern ġenerali huwa meqjus bħala xiri ta' servizzi jekk: il-pagament huwa magħmul bħala konsiderazjoni għal servizz mogħti lill-unità tal-produttur, il-pagament huwa ċarament relatat għall-ispiża tal-provvediment tas-servizz, servizz ta' natura simili jista' jkun akkwistat minn unità ta' produttur tas-suq; jekk dawk il-kondizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, il-pagament huwa rreġistrat bħala "taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni" (R 222). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Ottubru 1993 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li fih organiżmi ġenetikament modifikati skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati (OĠM)[1], u b'mod partikolari Artikolu 13 tagħha, Billi, skond il-Parti Ċ ta' din id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, hemm proċedura tal-Komunità li tagħmilha possibbli li l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tati l-kunsens tagħha għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li fihom OĠIi; Billi, għalhekk, skond Artikolu 13(3), il-Kummissjoni hija rikjesta li tagħti deċiżjoni skond il-proċedura li hemm provediment għaliha f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-Kummissjoni wara li eżaminat id-dossier u qieset l-informazzjoni kollha sottomessa mill-awtoritajiet tal-Istati Membri, inkluża xhieda estensiva ta' ttestjar, sabet li r-riskji potenzjali għas-saħħa umana u l-ambjent ippreżentati bl-użu tal-vaċċin ġenetikament modifikat li hemm fir-Raboral V-RG (Vacciniavirus, tar-razza ta' Kopenħagen, tk-phenotype, li jesprimi l-glikoproteina Ġ tal-virus tar-rabja, tar-razza ERA) meta użat bħala vaċċin ħaj orali kontra r-rabja għal volpijiet u amministrat f'lixka, mhumiex mistennija jkunu sinifikanti; Billi, l-informazzjoni sottomessa u x-xhieda mill-ittestjar jindikaw b'mod partikulari li l-modifikazzjoni ġenetika tal-virus mhix mistennija li tirriżulta f'xi ċaqliq wara r-rilaxx f'azzjonijiet reċiproċi bijoloġiċi jew hostrange jew f'xi effetti magħrufa jew previsti fuq organiżmi mhux fil-mira fl-ambjent jew azzjoni reċiproka potenzjali sinifikanti mal-ambjent jew f'xi żieda f'patoġeniċità kif paragunata mar-razza tal-virus ġenitur u/jew f'xi żieda fil-kapaċità tal-virus RaboralV-RG biex jingħaqad ma' virus relatati oħra; Billi, konsegwentenment, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq tal-prodott imsemmi skond id-Direttiva 90/220/KEE; Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri mwaqqaf skond Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni favorevoli hija b'dan meħuda, skond liema, kunsens, soġġett għall-paragrafu 2 iktar l isfel, għandu jingħata skond Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE mill-awtoritajiet tal-Belġju għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Rhône Mêrieux (Ref. C/B/92/B28 u C/F/93/03-02): -Vaċċin ħaj orali kontra r-rabja għal volpijiet, li għandu jkun amministrat f'lixka. Il-kundizzjonijiet għal użu u ttikkettjar għandhom ikunu kif ġej: Raboral għandu jkun disponibbli biss għal, u użat minn, awtoritajiet amministrattivi kompetenti debitament nominati jew l-aġenti awtorizzati tagħhom; Lixki tar-Raboral għandhom jitqassmu bl-idejn jew bi qtar permezz ta' arjuplani li jtiru fil-baxx, approssimament 15-il lixka vaċċin kull kilometru kwadru, u m'għandhomx jitqassmu f'żoni abitati, toroq, xmajjar jew firxiet oħra ta' ilma; Raboral għandu jkun biss disponibbli lill-partijiet terzi indikati f'(ii) iktar 'il fuq fil-forma indikata fin-notifika, jiġifieri, f'forma likwida, bħala suspensjoni virali f'borża tal-politilin, hi stess magħluqa f'lixka għal volpijiet, li tirreżisti varjazzjonijiet fit-temperatura u ċaqliq goff. L-ippakkjar għandu jkun boroż issiġillati jew kaxex ta' 200 vaċċin-lixka ġo ppakkjar sekondarju (kartun). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott bħal dan (vaċċin ħaj) giet sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru; billi, b'konsegwenza, l-awtorità kompetenti bagħtet id-dossier fuq hekk lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-Kummissjoni bagħtet id-dossier lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha; billi l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ieħor għamlet oġġezzjoni għad-dossier imsemmi; (93/572/KEE) Billi skond id-Direttiva 90/220/KEE ir-riskji relatati biss mal-użu tal-organiżmu ġenetikament modifikat huma evalwati; billi aspetti oħra tal-vaċċin huma evalwati skond leġislazzjoni speċifika tal-Komunità dwar il-prodott; (Vaccinia virus, ir-razza ta' Kopenagen, tk-phenotype, li jesprimi l-glikoproteina G tar-rabja, tar-razza ERA) It-tikkettjar fuq kull vaċċin-lixka għandu jkun vaċċin - tmissx'. Fuq l-ippakkjar it-tikkettjar għandu jikkonforma mal-leġislazzjoni veterinarja fis-seħħ; Raboral huwa vaċċin orali kontra r-rabja amministrat f'lixka lil volpijiet u m'għandux jintuża għal vaċċinazzjoni umana; Vaċċin Raboral u vaċċin-lixki għandhom jinqerdu bir-Rhône-Mêrieux jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti debitament nominati, b'inċinerazzjoni, meta d-data tal-vaċċin-lixki tkun skadiet jew b'xi mod ieħor saru mhux iktar adattati għall-użu minħabba, per eżempju, aċċidenti matul il-produzzjoni, ħażna, kunsinna jew distribuzzjoni tal-vaċċin jew vaċċin-lixki. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-lista ta' prodotti stipulata fl-Artikolu 8 ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 339/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar l-istħarriġ fuq il-konformità mar-regoli tas-sigurtà tal-prodotti, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu ([1]), Billi Regolament (KEE) Nru 339/93 jistipula li l-Kummissjoni għandha tnizżel lista tal-prodotti li l-aktar jintlaqtu mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2, b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 9; Billi din il-lista għandha tinkiteb u tinżamm sa llum fuq il-bażi ta' esperjenza u/jew ir-regoli fuq is-sigurtà ta' prodotti u fl-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji; Billi ħareġ mix-xogħol preparatorju dwar dak ir-Regolament u mix-xogħol dwar it-tneħħija ta' kontrolli fil-fruntieri interni li l-Istati Membri jagħtu attenzjoni partikulari lil ġugarelli, prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel ghal dik li hi konformità mar-regoli tas-sigurtà ta' prodotti; Billi l-ġugarelli huma prodotti maħsubin għal kategorija ta' konsumaturi partikolarment vulnerabbli li, minħabba l-aġir normali tat-tfal, ma jagħtux l-attenzjoni tas-soltu' li jagħtu konsumaturi adulti; Billi prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel huma kategorija ta' prodotti li l-konsum tagħhom tinfluwenza direttament ħafna s-saħħa tal-konsumaturi tagħhom; Billi huwa għalhekk neċessarju li ġugarelli, prodotti mediċinali u prodotti ta' l-ikel jiġu nklużi fil-lista ta' prodotti partikolarmnet koperti mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 339/93; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 9 ta' l-imsemmi Regolament, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-lista ta' prodotti partikolarment koperti mit-tieni inċis ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 339/93 trid tinkludi l-kategoriji ta' prodotti li ġejjin: ġugarelli, prodotti mediċinali għall-użu uman, prodotti mediċinali veterinarji; prodotti ta' l-ikel, regolati mir-regoli Komunitarji li d-dispożizzjonijiet prinċipali tagħhom, għal għanijiet ta' informazzjoni, huma msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet li adottaw sabiex jimplementaw din id-Deċiżjoni fi żmien xahar mill-avviż tagħha. Il-Kummissjoni għandha tavża l-Istati Membri l-oħra dwar dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Punti prinċipali: Il-ġugarelli koperti minn din id-Deċiżjoni huma deskritti fl-Artikolu 1 ta' Direttiva 88/378/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-ġugarelli: l-Anness I ta' dik id-Direttiva telenka dawk il-prodotti li mhux meqjusa bħala ġugarelli fis-sens tad-Direttiva. Regoli Komunitarji kienu jeħtieġu li l-ġugarelli jew li l-imballaġġ tagħhom ikollhom il-marka KE', b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 ta' Direttiva 88/378/KEE. Peress li din id-Direttiva tapplika għal ġugarelli li jiddaħħlu fuq is-suq għal dan il-għan, il-marka KE tinħtieġ biss fuq: prodotti lesti li, huma ippreżentati b'mod (imballaġġ, immarkar, ittikkettjar) li jindika li għandhom jiddaħħlu fuq is-suq mingħajr aktar ipproċessar. Prodotti mediċinali: Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE ([3]) u 81/851/KEE (3) Il-kwistjoni ta' l-awtorizzazzjoni tiddependi fuq il-kapaċità u l-obbligazzjoni tal-produttur u/jew l-impurtatur li jwettaq numru ta' analiżi sabiex jiżgura li l-prodotti mpurtati jħarsu r-regoli dwar il-bejgħ. Peress illi s-sistema ta' awtorizazzjoni tagħmilha obbligatorja li kull prodott mediċinali impurtat jiġi analizzat, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu, in ġenerali, jillimitaw il-kontroll tagħhom ta' dawn il-prodotti sal-verifika tal-eżistenza ta' l-awtorizazzjoni msemmija (b'mod konformi ma' Direttiva 75/319/KEE u 81/851/KEE). Prodotti ta' l-ikel: Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([4]) Il-partikolarijiet ta' bilfors huma: l-isem li jġib il-prodott, id-data ta' kemm idum l-anqas jew, għal prodotti ta' l-ikel li jeħżienu malajr, id-data bil-kliem uża qabel' qabel b'deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet ta' ħżin wara, l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur, jew ta' min jippakkja, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità. Il-partikolaritajiet l-oħrajn ta' l-ittikjettar stipulati minn mid-Direttiva 79/112/KEE jistgħu jidhru biss fuq id-dokumenti kummerċjali li jiġu mal-prodotti ta' l-ikel, jew mibgħuta qabel jew fl-istess ħin tal-kunsinna. Il-preżenza tar-rekwiżiti minimi dwar l-isem, id-data, u l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur jew ta' min jippakkja jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità hija essenzjali sabiex jiġi żgurat li l-prodott preżentat lill-konsumatur finali jkun ittikkjettat b'mod konformi bid-Direttiva 79/112/KEE, li għandu l-għan li jħares u li jinforma l-konsumaturi. Il-kontrolli mill-awtoritajiet tad-dwana dwar il-preżenza ta' dawn il-partikolarijiet obbligatorji jistgħu jinġabru kif ġej: l-istħarriġ irid jitwettaq biss fuq prodotti ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel maħsubin għall-konsumatur finali (prodott ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel fis-sens tad-deskrizzjoni ta' l-Artikolu 1(3)(b) m'għandux għalfejn ikollu l-informazzjoni kollha fuq it-tikketti stipulata fid-Direttiva 79/12/KEE jekk il-partikolari minimi ta' bilfors imsemmina fuq jidhru fuq l-imballaġġ ta' barra). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Punti prinċipali: L-Artikolu 11 ta' Direttiva 79/112/KEE kif emendata dwar l-ittikketjar, il-preżentazzjoni u ir-riklamar ta' prodotti ta' l-ikel tistipula b'mod partikolari li l-imballaġġ ta' barra ta' prodotti ta' l-ikel f'imballaġġ minn qabel mibjugħa qabel il-bejgħ tagħhom lill-aħħar konsumatur jew maħsuba għar-ristoranti, sptarijiet jew bejjiegħa tal-massa bħal dawn iridu jkollhom għallanqas il-partikolari stipulati f'subparagrafi (1), (4) u (6) ta' l-Artikolu 3(1) u, fejn hu xieraq fl-Artikolu 9a. (93/583/KEE) REGOLI KOMUNITARJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 Dwar il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, l-Artikolu 16 tad-Direttiva 75/319/KEE kif emendata jistipula li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiżguraw li l-produzzjoni ta' prodotti mediċinali propjetarji hiġa soġġetta għal awtorizzazzjoni (...)', u żżid li l-awtorizzazzjoni tinħtieġ wkoll għal dawk importati fi Stat Membru li huma ġejjin minn pajjiżi terzi'. L-Artikolu 24 tad-Direttiva 81/851/KEE kif emendata għandha dispożizzjonijiet bħalha għall-prodotti mediċinali veterinarji. Ġugarelli: Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE ([2]) għandhom jikkunsidraw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, b'mod partikolari dawk dwar l-isem tal-prodott, id-data, u l-isem tal-persuna responsabbli għall-bejgħ tiegħu, u l-eżenzjonijiet stipulati (per eżempju l-Artikolu 9(6) dwar it-twarrib tar-rekwiżit tad-data); ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ottubru 1993 li tistabilixxi l-kriterji għall-proċedura simplifikata dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' pjanti modifikati ġenetikament skond Artikolu 6(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 6(5), Billi, meta l-awtorità kompetenti tikkonsidra li ġiet miksuba esperjenza biżżejjed dwar ir-rilaxx ta' ċerti organiżmi modifikati ġenetikament (OMĠ), hija tista' tippreżenta lill-Kummissjoni talba għat-tħaddim tal-proċeduri ssimplifikati għar-rilaxx għal dawn it-tipi ta' OMĠ, u billi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kriterji bbażati fuq is-sigurtà tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u fuq l-informazzjoni disponibbli dwar din is-sigurtà, b'mod li tkun tista' tiddeċiedi jekk proċedura ssimplifikata speċifika għandhiex tiġi approvata jew le; Billi issa jeżisti għarfien li akkumula u informazzjoni disponibbli dwar il-ħtiġijiet li hemm bżonn għas-sigurtà tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent għar-rilaxx ta' ċerti tipi ta' OMĠ; Billi huwa xieraq li minħabba l-biżgħat differenti dwar tipi differenti ta' organiżmi, għandhom jistabbilixxu kriterji separati għall-pjanti, annimali u mikro-organiżmi u li għaldaqstant il-kriterji stabbiliti b'din id-deċiżjoni japplikaw biss għall-pjanti modifikati ġenetikament, li huma l-grupp ta' OMĠ li dwarhom l-aktar inkisbet esperjenza sal-lum; Billi provi mir-rilaxx ta' pjanti modifikati ġenetikament indikat li s-sigurtà tar-rilaxx ta' dawn il-pjanti tiddependi fuq il-karatteristiċi tal-ispeċi ta' pjanti riċevituri, fuq il-karatteristiċi tas-sekwenzi li jiddaħħlu u l-prodotti tagħhom, u fuq l-ekosistema li tirċevihom, u billi l-kriterji li għandhom jiġu stabbiliti għandhom ikollhom l-għan speċifiku li jevalwaw dawn il-karatteristiċi; Billi dawn il-kriterji jifformaw bażi oġġettiva u armonizzata għad-deċiżjonijiet dwar it-talbiet għat-tħaddim tal-proċeduri simplifikati; Billi huwa xieraq, fl-interess tat-trasparenza, li tiġi stabbilita proċedura uniformi għall-għamla ta' talba għal proċedura ssimplifikata; Billi din it-talba għandha tkun bażata fuq l-esperjenza miksuba bl-OMĠ in konsiderazzjoni u l-provi dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u billi, għal dawn l-għanijiet, huwa xieraq li din l-esperjenza tista' tinkludi l-esperjenza ta' l-awtorità kompetenti fir-rilaxx tal-istess OMĠ u l-esperjenza f'ekosistemi simili kemm fil-Komunità jew internazzjonalment, tal-OMĠ in konsiderazzjoni; Billi huwa importanti, fl-interessi tal-akbar tħaddim possibli tal-proċeduri uniformi, kompatibbli mal-konsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, li l-Istati Membri kollha jkollhom opportunità li jingħaqdu ma' kull talba għat-tħaddim tal-proċeduri ssimplifikati u billi għal dan l-għan għandha titwaqqaf proċedura xierqa; Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar it-tħaddim tal-proċeduri simplifikati għar-rilaxx intenzjonali ta' pjanti modifikati ġenetikament, kif meħtieġ skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 90/220/KEE, b'riferenza għall-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 u b'riferenza għal esperjenza u xhieda biżżejjed ta' dan imsemmija f'Artikolu 2. karatterizzati tajjeb, u integrati fil-pjanta tal-ġenomi nuklejari. il-kriterju dwar il-karatteristiċi tar-rilaxx f'esperimenti fuq il-post huwa li kull meta jkun hemm bżonn, il-prattiċi xierqa għal maneġġjar tar-riskju għandhom jintużaw matul jew wara r-rilaxx sperimentali, sabiex tkun żgurata s-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent. Il-kriterji mwaqqfa fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jintużaw f'kull każ, mentri l-kriterju stabbiliti fil-paragrafu 4 għandu jittieħed in konsiderazzjoni meta tiġi eżaminata l-proposta tal-proċedura ssimplifikata u jiġi użat kif jixraq. Artikolu 2 Talba għat-tħaddim tal-proċeduri simplifikati għandha ssir skond il-proċeduri stipulata fil-paragrafi 2 u 3 u Artikolu 3. It-Talba għandha ssir bil-miktub lill-Kummissjoni u għandu jkollha magħha dossier li jinkludi deskrizzjoni tal-proċeduri ssimplifikata proposti, kondizzjonijiet (jekk hemm) skond liema għandhom jiġu mħaddma u l-informazzjoni u l-fatti dwar l-esperjenza li tkun inkisbet fir-rilaxx tal-OMĠ in konsiderazzjoni. L-esperjenza biżżejjed għandha turi li l-OMĠ in konsiderazzjoni mhumiex ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent u tista' tkun ibbażata fuq l-esperjenza ta' l-awtorità kompetenti stess fir-rilaxx ta' l-istess OMĠ, l-esperjenza fir-rilaxx tal-OMĠ in konsiderazzjoni f'ekosistemi simili u l-esperjenza internazzjonali. Artikolu 3 Meta tirċievi t-talba u d-dossier magħha, l-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kopja ta' din it-talba u tad-dossier tagħha. Fi żmien 45 jum wara li tintbagħat it-talba flimkien mad-dossier, kull awtorità kompetenti oħra tista' tinnotifika lill-Kummissjoni bil-miktub dwar l-intenzjoni tagħha li tingħaqad fit-talba. Għal dan l-għan, l-awtorità kompetenti tista' tippreżenta provi ulterjuri sabiex tappoġġa t-talba oriġinali. Ma' l-egħluq taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha minnufih tieħu deċiżjoni fuq it-talba skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (93/584/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Il-kriterji dwar il-karatteristiċi ta' l-ispeċji tal-pjanta reċipjenti għandhom ikunu kif ġej: (a) l-istat tassonomiku u l-bijoloġija (mod tar-riproduzzjoni u l-pollinazzjoni, l-abbiltà li titħallat ma' speċi simili), għandhom ikunu magħrufa sew. Il-kriterji dwar il-karatteristiċi tas-sekwenzi mdaħħla u l-espressjoni tagħhom fi prodotti għandha tkun kif ġej: (a) is-sekwenzi mdaħħla u l-espressjoni tagħha fi prodotti m'għandhomx ikunu ta' perikolu għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent skond il-kondizzjonijiet tar-rilaxx sperimentali, għandha tkun disponibbli l-informazzjoni dwar l-interazzjoni ta' rilevanza partikolari sabiex jiġi evalwat ir-riskju għall-ispeċi tal-pjanta reċipjenti u organiżmi oħra fl-ekosistemi agrikoli jew fl-ekosistema ta' rilaxx sperimentali, (ċ) għandha tkun disponibbli informazzjoni xjentifika dwar is-sigurtà għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent tar-rilaxxi sperimentali li jinvolvi pjanti li huma modifikati ġenetikament ta' l-istess speċi ta' pjanta reċipjenti. is-sekwenzi mdaħħla għandhom ikunu: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Novembru 1993 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fi ħdan l-istruttura ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tal-vaċċini kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infieq fil-qasam veterinarju[1], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/439/KEE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi riservi Komunitarji tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer[3], u, b'mod partikolari, l-Artikoli 5 u 7 tagħha, Billi, b'konformità mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri tal-antiġeni hu parti mill-azzjoni Komunitarji biex jiġu stabbiliti riservi Komunitarji tal-vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer; Billi l-Kummissjoni ħarġet sejħa għall-offerti għall-forniment tal-antiġeni; Billi l-Kummissjoni eżaminat l-offerti magħmula filwaqt li kkunsidrat il-fatturi segwenti: il-ħtieġiet tekniċi ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u kriterji oħra imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni, li ftit mill-istabbilimenti ma jistgħux jissupplixxu n-numru kollu ta' dożi ta' ċerti antiġeni, il-ħtieġa tal-istabbilimenti li jipproduċu biex ikunu kompletament konformi mal-linji ta' gwida ta' prattika tajba fil-manifattura (GMP/PTM); Billi l-Kummissjoni għażlet lil Rhône-Mérieux biex tissupplixxi ħames miljun doża ta' kull subtip A5, A22, O1 tas-silta Ewropea u O1 tas-silta tal-Lvant Nofsani bħala l-ewwel pass; billi l-istabbilimenti li għandhom jissupplixxu s-siltiet l-oħrajn ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni 91/666/KEE għandhom ikunu deċiżi wara sejħa oħra għall-offerti; Billi dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom isiru sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tixtri dawn is-siltiet mingħand Rhône-Mérieux; Billi, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE, hu meħtieġ li jiġu stipulati r-regoli għat-tqassim ta' riservi tal-antiġeni bejn il-banek tal-antiġeni, imsemmija fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija Deċiżjoni; Billi hu xieraq li kull silta għandha tiġi maqsuma ugwalment bejn iż-żewġ banek; billi s-siltiet maħżuna f'kull bank għandhom ikunu relatati ġeografikament maż-żona li tista' jkollha l-iżjed riskju; Billi skond l-Artikolu 40 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE, il-kontrolli li hemm provediment dwarhom f'L-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament tal-Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 li jirrigwardaw il-finanzjament tal-istrateġija agrikola komuni[4] għandhom ikunu applikabbli; billi, barra dan, għandhom isiru ċerti dispożizzjonijiet partikolari; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tixtri ħames miljun doża ta' kull waħda mis-siltiet segwenti tal-antiġenu tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer: A5 Europea, A22 Lvant Nofsani, O1 Lvant Nofsani, O1 Europea, sa spiża massima ta' 4 065 miljun ECU. L-antiġenu imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun fornut minn Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, ir-Renju Unit. Artikolu 2 Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, ma' Rhône-Mérieux. Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratt f'isem il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Il-ħlas lill-Rhône-Mérieux għandu jsir skond it-termini tal-kuntratt li hemm provediment dwaru fil-paragrafu 1. Artikolu 3 Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-antiġenu għandu jkun imqasam bejn l-erba' banek ta' l-antiġeni skond kif ġej: (a) Bayer, Cologne u l-Istituzzjoni għas-saħħa ta' l-Annimali, Pirbright: 2,5 miljun doża ta' kull O1 silta Ewropea u A5 f'kull bank; LNPB, Lyon u 1ZP, Brescia: 2,5 miljun doża ta' kull waħda mis-siltiet O1 tal-Lvant Nofsani u A22 f'kull bank. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 1993 li tikkonċerna l-isem li għandu jingħata lill-Kunsill wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Mil-lum 'il quddiem, il-Kunsill għandu jiġi msejjaħ bħala 'Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea' u hekk għandu jibqa' jissemma, partikolarment fl-atti kollha li jadotta, inkużi dawk adottati taħt it-Titoli V u VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; dikjarazzjonijiet politiċi li l-Kunsill jadotta taħt il-politika estera u ta' sigurtà komuni, għaldaqstant isiru f'isem "l-Unjoni Ewropea". Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1993 dwar il-pożizzjoni komuni ddefinita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea rigward it-tnaqqis tar-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja (93/614/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 883(93) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fil-11 ta' Novembru 1993, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Ir-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja għandhom jitnaqqsu skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Riżoluzzjoni 883(93) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà fil-11 ta' Novembru 1993. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-implimentazzjoni tas-sistema komunitarja tas-sajd u l-akwakultura teħtieġ l-għajnuna ta' persunal xjentifiku bi kwalifiki għolja, partikolarment fl-applikazzjoni tal-bioloġija marina u dik tas-sajd, fit-teknoloġija tas-sajd, fl-ekonomija tas-sajd u dixxiplini simili, jew b'konnessjoni mal-ħtiġiet tar-riċerka fl-oqsma tas-sajd u ta' l-akwakultura; Billi l-għajnuna għandha tinkiseb minn kumitat permanenti mwaqqaf fi ħdan il-Kummissjoni; Billi s-setgħat tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għas-Sajd preżenti, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/572/KEE [1], kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spajna u tal-Portugall, għandhom jiġu emendati kif jixraq; billi, fl-interess taċ-ċarezza, din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tiġi sostitwita, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk imwaqqaf mill-Kummissjoni Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat'. Artikolu 2 Il-Kumitat jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-problemi kollha konnessi mad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għaż-żoni u għar-riżorsi tal-postijiet tas-sajd tal-Komunità, u li jirregolaw l-insegwiment ta' attivitajiet ta' sfruttament. Il-Kumitat għandu jħejji rapport annwali dwar is-sitwazzjoni rigward ir-riżorsi tas-sajd, u dwar l-iżviluppi fis-sajd, b'riferiment għal fatturi bijoloġiċi, tekniċi u ekonomiċi. Għandu jirrapporta ukoll dwar l-implikazzjonijiet ekonomiċi tas-sitwazzjoni tar-riżorsi tas-sajd. Il-Kumitat għandu jirrapporta kull sena dwar ix-xogħol u l-ħtiġiet fil-qasam tal-kordinament tar-riċerka xjentifika, teknika u ekonomika għas-settur tas-sajd u ta' l-akwakultura. Il-Kumitat jista' jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar kull problema msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 3 Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux iktar minn 28 membru. Artikolu 4 Il-membri tal-Kumitat għandhom jiġu nominati mill-Kummissjni minn fost persuni xjentifiċi bi kwalifiki għolja li jkollhom il-kompetenza fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jeleġġi President u żewġ viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu. Dawn għandhom jiġu eletti fuq il-bażi ta' maġġoranza sempliċi tal-membri. Artikolu 6 Iż-żmien tal-kariga ta' membru, tal-President jew ta' viċi-President tal-Kumitat għandu jkun ta' sentejn. Dan it-terminu jista' jiġġedded. Madankollu, il-President u l-viċi-Presidenti tal-Kumitat ma jistgħux jerġgħu jiġu eletti minnufih wara li jkunu żammew il-kariga għal żewġ perjodi konsekuttivi taż-żmien ta' sentejn. Id-dmirijiet ma jkunux soġġetti għal rimunerazzjoni. Wara t-temm tal-perjodu taż-żmien ta' sentejn, il-membri, il-President jew il-viċi-Presidenti tal-Kumitat għandhom iżommu l-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġġedded iż-żmien tal-kariga tagħhom. Fejn ikun impossibbli għal membru, għall-President jew għal viċi-President tal-Kumitat li jissoktaw iż-żmien tal-kariga tagħhom, jew fejn jirriżenjaw volontarjament, dawn għandhom jiġu sostitwita skond il-proċedura taħt l-Artikoli 4 jew 5, skond kif ikun il-każ. Artikolu 7 Waqt li jaġixxi b'koperazzjoni ma' l-uffiċjali tal-Kummissjoni, il-Kumitat jista' jwaqqaf gruppi interni tax-xogħol. Il-mandat tal-gruppi tax-xogħol għandu jkun li jirrappurtaw lill-Kumitat dwar materji magħżula minn dan ta' l-aħħar. Artikolu 8 Il-Kumitat u l-gruppi tax-xogħol għandhom jiltaqgħu fuq it-talba ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni kif ukoll uffiċjali oħra u aġenti rilevanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat u tal-gruppi tax-xogħol. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jistieden individwi li jkollhom kompetenza tax-xogħol fis-suġġett li jkun qiegħed jiġi studjat sabiex jieħdu sehem fil-laqgħat. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-segretarjat tal-Kumitat u tal-gruppi tax-xogħol. Artikolu 9 Fid-deliberazzjonijiet tiegħu, il-Kumitat għandu jittratta t-talbiet għal opinjoni mill-Kummissjoni. Dawn ma għandhomx jiġu segwiti b'votazzjoni. Meta jitlob l-opinjoni tal-Kumitat, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jista' jiffissa perjodu taż-żmien li fih trid tingħata l-opinjoni. Fejn l-opinjoni mitluba tiġi miftiehma unanimament mill-membri tal-Kumitat, dan ta' l-aħħar għandu jfassal l-konklużjonijiet komuni. Fin-nuqqas ta' qbil unanimu, il-pożizzjonijiet varji meħuda fil-kors tad-deliberazzjonijiet għandhom jiddaħħlu f'rapport, imħejji fuq ir-responsabbiltà tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 10 B'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat ma għandhomx jiżvelaw tagħrif li jasal fil-għarfien tagħhom bħala riżultat tax-xogħol tal-Kumitat kull meta r-rappreżentant tal-Kummissjoni jgħarrafhom illi l-opinjoni mitluba jkollha x'taqsam ma' materji kunfidenzjali. F'dawn iċ-ċirkostanzi, għandhom ikun preżenti għal-laqgħat il-membri tal-Kumitat, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni, u l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra rilevanti tal-Kummissjoni biss. Artikolu 11 Id-Deċiżjoni 79/572/KEE hija b'dan revokata. Bis-saħħa tad-Deċiżjoni revokata bil-paragrafu 1, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għas-Sajd għandhom jibqgħu membri tal-Kumitat sakemm jiskadi t-terminu tal-kariga tagħhom. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis mat-temm tal-kariga tal-membri msemmija fil-paragrafu 2. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1993. I fid-19 ta' Novembru 1993. Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Novembru 1993 dwar it-twaqqif ta' Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (93/619/KE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tistabbilixxi d-dokument ta' l-identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja l-equidae rreġistrati (93/623/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 rigward il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-equidae ([1]), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikoli 8(1) tagħha, Billi d-dokument ta' l-identifikazzjoni li jakkumpanja equidae rreġistrati għandu jippermetti li l-oriġini ta' l-annimali tkun intraċċata u għandha jkollha id-dettalji kollha tan-nisel ta' l-equidae; billi ċertifikati bħal dawn jirreferu għad-dokument ta' l-identifikazzjoni (passaport); Billi, permezz tad-Direttiva 90/426/KEE, id-dokument ta' l-identifikazzjoni huwa maħruġ mill-awtorità tat-tnissil jew minn xi awtorità kompetenti oħra fil-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-annimal li tamministra l-istudbook jew ir-reġistru tar-razza ta' l-annimal jew xi assoċjazzjoni internazzjonali jew organizzazzjoni oħra li tamministra ż-żwiemel għall-kompetizzjoni jew għat-tlielaq; billi d-dokument ta' l-identifikazzjoni għandu jkun fih ċerta informazzjoni li toffri garanzija dwar l-istat tas-saħħa ta' l-equidae; Billi, in vista biex ikun assigurat li equidae rreġistrati jkunu identifikati u li l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar is-saħħa tkun disponibbli, partikolarment f'dak li jirrigwarda t-tilqim u l-eżamijiet fil-laboratorju, dokument ta' l-identifikazzjoni għandu jkun stabbilit; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għaż-Żootekniċi, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumenti ta' l-identifikazzjoni li jakkompanjaw equidae rreġistrati għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness Artikolu 2 Id-dokumenti ta' l-identifikazzjoni kif riferuti fl-Artikolu 1: jistgħu jakkumpanjaw l-equidae rreġistrati li jkun twieldu qabel l-1 ta' Jannar 1998, għandhom jakkumpanjaw equidae rreġistrati li jkun twieldu nhar il jew qabel l-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS DOKUMENT TA' L-IDENTIFIKAZZJONI GĦAL EQUIDAE RREĠISTRATIPASSAPORT Istruzzjonijiet ġenerali L-informazzjoni murija fuq il-passaporti Sezzjoni I: Il-Propjetarju L-isem tal-propjetarju jew ta' l-aġent tiegħu għandu jkun mistqarr. Sezzjonijiet II u III: Identifikazzjoni L-equidae għandu jkun identifikat mill-awtorità kompetenti. Sezzjoni IV: Reġistrazzjoni tal-verifiki ta' l-identità Kull meta l-liġijiet u r-regolamenti hekk jeħtieġu, il-verifiki mwettqa dwar l-identità ta' l-equidae għandhom ikunu rreġistrati mill-awtorità kompetenti. Sezzjonijiet V u VI: Rekord tal-vaċċinazzjoni Il-vaċċinazzjonijiet kollha għandhom ikunu rrekordjati fis-Sezzjoni V (biss l-influwenza ta' l-ekwini) u fis-Sezzjoni VI (il-vaċċinazzjonijiet l-oħrajn kollha). Sezzjoni VII Testijiet tal-laboratorju rigward is-saħħa Ir-riżultati tat-testijiet kollha mwettqa rigward is-sejbien ta' mard trasmessibbli għandhom ikunu rreġistrati. Sezzjoni VIII: Ħtiġiet bażiċi tas-saħħa Is-Sezzjoni VIII tistqarr il-ħtiġiet bażiċi tas-saħħa. Din telenka l-mard li għandu jkun innotat fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. Details of ownership For competitive purposes, the nationality of the horse is that of its owner. On change of ownership the passport must immediately be lodged with the issuing organization, association or official agency, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner. If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the passport together with his nationality. If the owners are of different nationalities, they have to determine the national of the horse. When the Fédération équestre internationale approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned. SEZZJONI V Rekord tal-vaccinazzjoni Id-dettalji ta' kull vaċċinazzjoni li ż-żiemel ikun irċieva għandhom ikunu miktuba kjarament u bid-dettall, u ċċertifikati bl-isem u l-firma tal-veterinarju. SEZZJONI VI L-identifikazzjoni taż-żiemel deskritt fil-passaport L-identità taż-żiemel ghandha tkun ivverifikata kull darba li dan ikun mehtieg mir-regoli u ccertifikat li jkun konformi mad-deskrizzjonijiet moghtija fuq il-pagna tad-disinn tal-passaport tieghu. Billi fis-26 ta' Ġunju 1990 il-Kunsill adotta d-Direttiva 90/426/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/36/KEE ([3] ); billi, bi qbil ma dik id-Direttiva, ċertifikati speċjali tas-saħħa kienu ġew imħejjija għall-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati; Il-passaporti għandhom ikun fihom l-istruzzjonijiet kollha meħtieġa għall-użu tagħhom u d-dettalji ta' l-awtorità kompetenti li tkun ħarġithom. Il-passaporti għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja: Il-passaporti għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu, Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha ħadu sehem fin-negozjati taħt l-awspiċi tal-Programm tal-Ġnus Magħquda dwar l-Ambjent għat-tħejjija ta' Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika; Billi, matul il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp li saret f'Rio de Janeiro mit-3 sa l-14 ta' Ġunju 1992, il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika kienet ġiet iffirmata mill-Komunità u l-Istati Membri kollha tagħha; Billi skond l-Artikolu 34 tiegħua l-Konvenzjoni hija miftuħa għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika; Billi l-ħarsien ta' l-Ambjent huwa wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, bi qbil ma' l-Artikolu 130r tat-Trattat, li jinkludi l-konservazzjoni tan-natura u d-diversità bioloġika; Billi l-Komunità diġà implimentat ħafna miżuri f'dawk it-territorji li għalihom jgħodd dan it-Trattat, biex tkun imħarsa d-diversità bioloġika; billi dawn il-miżuri huma u jkomplu jkunu ta' għajnuna kbira għall-konservazzjoni tal-biodiversità fid-dinja; Billi l-konservazzjoni tad-diversità bioloġika hija ta' importanza fid-dinja, u għalhekk ikun xieraq għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha li dawn jieħdu sehem fl-isforzi internazzjonali li jkollhom l-istess għan, l-aktar billi dawn jinkoraġġixxu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, kif ukoll li jaqblu bejniethom dwar regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu u l-qsim tal-ġid li jkun hemm; Billi, minħabba l-miżuri li l-Komunità addottat diġà f'ċerti oqsma koperti b'din il-Konvenzjoni, il-Komunità għandha taġixxi wkoll f'dawn l-oqsma fuq livell internazzjonali; Billi huwa mixtieq li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jsiru Partijiet Kontraenti, fil-kuntest tas-setgħat rispettivi tagħhom fl-oqsma koperti mill-Konvenzjoni; dan biex l-obbligi kollha stabbiliti fil-Konvenzjoni jkunu jistgħu jintlaħqu kif suppost; Billi l-Konvenzjoni għandha, għalhekk, tiġi approvata, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika ffirmata f'Ġunju 1992 f'Rio de Janeiro qed tiġi hawnhekk approvata mill-Komunità Ekonomika Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni qed jidher fl-Anness A għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President u l-Kunsill għandhom, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni għand is-Segretarju-Ġenerali tal-Ġnus Magħquda bi qbil ma' l-Artikolu 34(1) tal-Konvenzjoni. Fl-istess waqt, il-President għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita d-dikjarazzjoni tal-kompetenza stabbilita fl-Anness B għal din id-Deċiżjoni bi qbil ma' l-Artikolu 34(3) tal-Konvenzjoni kif ukoll id-dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness Ċ għal din id-Deċiżjoni. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Maystadt Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika (93/626/KEE) ID-DE~I JONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Diċembru 1993 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-equidae reġistrati u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-equidae[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/36/KEE[2], u b'mod partikulari l-Artikoli 15(a) u 16 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE[3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/510/KEE[4], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-equidae reġistrat u l-equidae għat-tnissil u l-produzzjoni; Billi l-Istati Membri ltaqgħu ma' ċerti problemi fl-importazzjoni tal-equidae mill-Ewropa tal-Lvant, b'mod partikulari fir-rigward ta' kemm wieħed jista' joqgħod fuq it-testijiet fil-laboratorju li għandhom isiru fil-mument tal-importazzjoni ta' annimali ta' dan it-tip; Billi, għalhekk, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex dawn it-testijiet jitwettwqu f'laboratorju approvat għal dak il-għan mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 F'L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE, il-postilla (5) fiċ-Ċertifikat tas-saħħa B hija hawnhekk mibdula bit-test li ġej: '(5) Għall-pajjiżi koperti b'dan iċ-ċertifikat, bl-eċċezzjoni tal-Awstralja, Ċipru u New Zealand, it-testijiet fil-laboratorju għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istati Membri ta' fejn ikun sejrin jintbagħtu. Ir-riżultati tat-testijiet, kif ċertifikati mill-laboratorju, għandhom jitwaħħlu maċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jakkumpanja l-annimali.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1993 dwar il-ħolqien ta' database tal-Komunità dwar inċidenti tat-triq (93/704/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Billi l-Parlament Ewropew kien adotta reżoluzjoni dwar l-adottazjoni ta' miżuri komuni biex inaqqsu l-inċidenti tat-triq ; Billi l-Kunsill u r-rapreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1991 adotta riżoluzjoni li titlob lill-Kummissjoni li tħejji u timplementa programm tal-Komunità ta' miżuri prattiċi maħsuba biex idaħħlu fis-seħħ l-inizjattivi komuni ġodda u tqabbel l-esperjenza nazzjonali eżistenti fl-oqsma ta' l-azzjoni u r-riċerka li jirrigwardjaw il-kampanja dwar l-inċidenti tat-triq u l-konsegwenzi ta' dawn fuq il-vittmi ; Billi l-ħolqien ta' database tal-Komunita' dwar inċidenti tat-triq hija waħda mill-prijoritajiet magħżula mill-grupp ta' rapreżentanti ta' livell-għoli tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri; Billi, fil-Karta Bajda tagħha dwar l-Iżvilupp Futur ta' l-Istrateġija Komuni għat-Trasport u fil-komunikazjoni tagħha għal programm ta' l-azzjoni dwar is-sigurtà fuq it-triq, il-Kummissjoni tikkonsidra li, meta żżomm f'moħħa id-differenzi sinifikanti fil-livelli ta' sigurtà tat-triq fl-Istati Membri differenti, prijorità maġġura f'dan il-qasam għandha tkun biex tħeġġeg skambju ta' l-informazjoni u l-esperjenza bl-istabbeliment ta' database tal-Komunità; Billi database maħluqha u amministrata fil-livell tal-Komunità tkun tagħmilha possibili li jkunu identifikati w ikkwantifikati il-problemi, tagħmel evalwazzjoni ta' l-effiċjenza ta' xi miżuri meħuda u biex jiddeterminaw ir-relevanza ta' xi azzjoni tal-Komunità; Billi l-Istati Membri li jaġixxu separatament ma jistgħux joħolqu u jamministraw database ta' dak it-tip; billi l-Komunità għalhekk, skond il-prinċipji ta' sussidjarjeta, għandha tintervjenti biss biex tassigura li d-dettalji li jkunu jinstabu fir-reġistri statistiċi ta' l-Istati Membri jkunu miġbura flimkien u biex jiggarantixxu kordinament mill-qrib bejn l-Istati Membri bil-għan ta' l-operazjoni bla xkiel tad-database tal-Komunità; Billi huwa ta' min jirrakomanda li jkun deċiż dwar l-aspetti prattiċi ta' trasmissjoni ta' dettalji statistiċi maħżuna fl-Istati Membri lejn il-Kummissjoni, partikolarment l-intervalli, il-limiti ta' żmien u l-medja wżata għal trasmissjoni bħal din; Billi xi analiżi dwar problemi ta' sigurtà tat-triq għandhom jikkonċentraw qabel xejn fuq inċidenti li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment u m'għandhomx jinkludu l-ħsara materjali; billi, għal l-iskop ta' l-analiżi bħal din, mhux meħtieġ li jkunu identifikati l-persuni involuti; Billi l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi biex tassigura li l-istatistika kunfidenzjali tkun imħarsa, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu statistika dwar l-inċidenti tat-triq li jirriżultaw f'mewt jew korriment li jseħħu fit-territorji tagħhom. Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'inċidenti li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment' għandhom ifissru xi ħabta bejn dawk li jgħamlu użu mit-triq li tinvolvi mill-anqas vettura waħda li tkun miexja fuq triq pubblika maġġura miftuħha għat-traffiku u li toħloq mewt u/jew korriment ta' wieħed jew aktar ta' dawk li jgħamlu użu mit-triq. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dettalji dwar l-inċidenti li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment għal sena partikolari li jkunu maħżuna f'reġistri kkompjuterizzati fi grad l-aktar għoli eżistenti ta' ċentraliżazzjoni ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn il-quddiem irreferut bħala il-SOEC) f'termini ta' unitajiet statistiċi. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva 'unita statistika' għandha tfisser inċident li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment. Id-dettalji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ikkomunikati għal l-ewwel darba qabel il-31 ta' Marzu 1994 għal 1991 u 1992 u għas-snin sussegwenti mhux aktar tard minn disa xhur wara t-tmien tas-sena ta' referenza f'dak il-każ. Xi dettalji bħal dawn huma mħarsa b'liġijiet nazzjonali dwar il-kunfedenzjalità ta' statistika għandhom ukoll ikunu trasmessi lejn il-SOEC, li għandha tittratthom bi qbil mar-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90 . Billi taġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tiddetermina liema informazjoni m'għandhiex tkun inkluża fir-reġistri li jkunu trasmessi. Artikolu 3 Sa kemm ikun possibli, dettalji għandhom ikunu trasmessi b'medja leġibli tat-tip u format li għandhom ikunu proposti mill-Kummissjoni. Jekk Stat Membru jikkorreġi statistika wara li din tkun ġiet trasmessa lejn il-SOEC, hu għandu jibgħat lil SOEC kopja sħieħa tar-reġistru aġġornat. Jekk Stat Membru jkun jixtieq li jibdel il-format jew il-kontenut ta' reġistri bid-dettalji tiegħu, dan għandu l-ewwel jinforma lill-Kummissjoni. Meta Stat Membru jgħamel tibdil fir-reġistri li diġa jkunu ġew trasmessi lejn is-SOEC, il-verżjonijiet emendati tar-reġistri f'dak il-każ għandhom ukoll ikunu trasmessi lejn is-SOEC. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għal kwalità ta' l-istatistika li huwa jipprovdi. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ipproċessar tad-dettalji li tirċievi. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għad-disseminazjoni tad-dettalji li tirċievi. Billi taġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5, hi għandha tiddeċiedi dwar il-proċeduri għal aċċess lejn statistika dwar inċidenti li jirriżultaw f'mewt jew f'korriment, ċentraliżżati mill-Kummissjoni, f'xi publikazjoni, u li xi nformazjoni l-oħra li tkun konduttiva għal operat sewwa tad-database tal-Komunità. Artikolu 5 Jekk xi referenza ssir għall-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat ta' programm statistiku li jkun stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom . Ir-raprezentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il-Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittiehdu. Il-kumitat għandu jwasal l-opinjoni tiegħu fuq dak l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-predisent jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk meħtieġ, billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-akbar akkont possibli ta' l-opinjoni mgħotija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Artikolu 6 Tlett snin wara l-jum ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill: Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 30 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President COËME Billi l-Istati Membri jiġbru statistika dwar inċidenti tat-triq li jseħħu fit-territorji tagħhom u jiċċentraliżżaw id-dettalji f'reġistri kkompjuterizzati; billi bħhal issa l-ebda database komuni ma tippermetti aċċess lejn dawk ir-reġistri individwali jew li jużaw id-dettalji t'hemmhekk; Il-Kummissjoni u l-Istati għandhom jeżaminaw xi problemi metodoliġiċi jew tekniċi b'konnessjoni ma l-istabbeliment u t-trasmissjoni ta' l-istatistika jew il-metodu li bieħ ikunu miġbura sa biex issib soluzjoni li gradwalment twassal biex id-dettalji ta' Stati Membri jkunu konsistenti u kumparabbli kemm jista jkun possibli. Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti xierqa. rapport ta' evalwazzjoni dwar ir-riżultati akwistati fl-implementazjoni tal-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikoli 2, 3 u 4 inklużi jekk ikun mixtieq li jitkomplew il-miżuri; il-konklużjonijiet li joħorġu minn dak ir-rapport rigward il-prattiċità li jitkompla l-proġett li hemm disposizzjoni dwaru b'din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-istatistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tar-riżorsi finanzjarji ta' l-Istitut Monetarju Ewropew IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16.1 u 16.2 tal-Protokoll dwar l-Istatut ta' l-Istitut Monetarju Ewropew anness miegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Gvernaturi, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju, Billi l-Istitut Monetarju Ewropew, minn issa 'l quddiem imsejjaħ l-"IME", ikun stabbilit fl-1 ta' Jannar 1994; Billi l-IME jingħata r-riżorsi proprji tiegħu; Billi d-daqs tar-riżorsi ta'l-IME jkun stabbilit mill-Kunsill ta'l-IME; Billi r-riżorsi ta' l-IME jkunu pprovduti mill-kontribuzzjonijiet tal-banek ċentrali nazzjonali skond il-formula msemmija fl-Artikolu 16.2 tal-Protokoll fuq l-Istatut ta' l-IME; Billi l-formula tar-riżorsi finanzjari ta' l-IME jiġi stabbilit qabel il-bidu tat-tieni stadju; Billi d-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill; Billi r-regoli adottati mill-Kunsill f'din id-Deċiżjoni ma jikkostitwixxux preċedent għal atti legali oħra li l-Kunsill jista' jadotta f'oqsma oħra; Billi in-natura u s-sorsi tad-data li għandha tintuża u l-metodu ta' kalkolu tal-formula għandhom jiġu stabbiliti; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [3] tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta' data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li dik id-data tingħadda lill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-data ta'l-istatistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula għall-kontribuzzjonijiet mill-banek ċentrali nazzjonali għar-riżorsi finanzjarji ta' l-IME għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni b'konformità mar-regoli stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 Il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "PGD ps", għandu jiġi stabbilit skond is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) fis-seħħ. PGD ps għandu jfisser il-PGD ps kif stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Artikolu 3 Id-data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena 1992. Il-medja tal-popolazzjoni totali matul il-kors tas-sena għandu jintuża skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ESA. Artikolu 4 Id-data fuq il-PGD ps għandha tittieħed għal kull waħda mis-snin mill-1987 sal-1991. Id-data tal-PGD ps għall kull wieħed mill-Istati Membri għandha tiġi espressa fil-munita nazzjonali bi prezzijiet kurrenti. Artikolu 5 Id-data fuq il-popolazzjoni għandha tinġabar mill-Kummissjoni (Eurostat) mingħand l-Istati Membri. Artikolu 6 Id-data fuq il-PGD ps għas-snin mill-1988 sal-1991 għandha tirriżulta mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Id-data għall-1987 għandha tinġabar mill-Kummissjoni (Eurostat) mingħand l-Istati Membri, li għandha tagħmilhom konsistenti mad-data ta'l-1988 sal-1991 dwar il-PGD ps. Artikolu 7 Is-sehem ta'l-Istat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fit-total tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri, espress bħala perċentwal. Id-data tal-PGD ps għal kull sena u għall kull Stat Membru espressa f'muniti nazzjonali għandha tinqaleb f'ċifri espressi f'ecus. Ir-rata tal-kambju użata għal dan l-iskop għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju għall-ġranet kollha tax-xogħol f'sena. Ir-rata tal-kambju ta' kull jum għandha tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u ppublikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sehem ta' l-Istat Membru fil-PGD ps tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu mit-total tal-PGD ps ta' l-Istat Membru fuq ħames snin, espress bħala perċentwal. Artikolu 8 Il-piż ta' bank ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-ishma ta'l-Istat Membru kkonċernat fil-popolazzjoni u fil-PGD ps tal-Komunità. Artikolu 9 Id-diversi passi fil-kalkolu għandhom jużaw biżżejjed ċifri biex tiġi assigurata l-preċiżjoni. Il-piż tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula għandhom jiġu espressi sa erba' punti deċimali. Artikolu 10 Id-data msemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tingħata mill-Kummissjoni lill-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali ta'l-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 1994. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim negozjat bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta' l-ismijiet ta' l-inbid jgħin biex irendi l-miżuri għall-eliminazzjoni tal- konkorrenza żleali fil-kummerċ aktar effettivi, jaċċerta livell ogħla ta' protezzjoni tal-konsumatur u jippromwovi l-kummerċ fl-inbid bejn il-Partiijiet Kontraenti; billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jiġi approvat; Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata li tagħmel l-aġġustamenti neċessarji kollha skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]); Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim huma direttament marbuta ma' miżuri koperti mill-politika komuni kummerċjali u agrarja, dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit fuq livell Komunitarju IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta' l-ismijiet ta' l-inbid u l-Protokoll mehmuż miegħu huma b' dan approvati għall- Komunità. It-test ta' l-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtoriżżat li jinnomina lill-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim u sabiex tiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni mill- Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija fl-Artikolu 19(1) tal-Ftehim. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b' din awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa sabiex temenda l-Ftehim, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproċi ta' l-ismijiet ta' l-inbid (93/722/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Billi l-Ftehim innegozjat bejn il-Komunità Ewropea u Rumanija fuq il-protezzjoni reċiproka u kontroll ta' ismijiet ta' nbejjed, jiżgura livell akbar ta' protezzjoni tal-konsumatur biex jeliminaw kompetizzjoni inġusta fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti; billi huwa għalhekk mixtieq li japprovaw il-Ftehim imsemmi; Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tiġi tawtorizzata biex tagħmel l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]); Billi, la darba d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim huma direttament marbuta ma' miżuri stipulati bil-politika kummerċjali u agrikola komuni, il-Ftehim imsemmi għandu jkun stabbilit f'livell ta' Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija fuq protezzjoni reċiproka u kontroll ta' ismijiet ta' nbejjed u l-Protokoll u d-Dikjarazzjonijiet annessi magħhom huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. It-test ta' l-atti li hemm riferenza għalih fl-ewwel paragrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'din awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim u li tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni mill-Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 19(1) tal-Ftehim. Artikolu 3 Għall-finijiet ta' l-Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b'din awtorizzata li tikkonkludi l-atti metieġa li jemendaw il-Ftehim, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-protezzjoni reċiproka u l-kontroll ta' ismijiet ta' nbejjed (93/726/KE) Artikolu 2 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Billi fil-qafas tan-negozjati taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kien possibbli li jiġi negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Islanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-Agrikoltura; Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ totali tar-riżultati tan-negozjati taż-ŻEE u element essenzjali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim taż-ŻEE; Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ, Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju ta' l-Islanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika ta' l-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità (3). Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju ta' l-Islanda dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura It-test tal-Ftehim huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/239/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, min-naħa l-oħra, dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam ta' l-agrikoltura, iffirmat mill-Partijiet imsemmija f'Oporto nhar it-2 ta' Mejju 1992 (2). MAYSTADT ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norvegja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura Artikolu 2 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 flimkien ma' Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(1), Billi fil-qafas tan-negozjati taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kien possibbli li jiġi negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-Agrikoltura; Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ totali tar-riżultati tan-negozjati taż-ŻEE u element essenzjali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim taż-ŻEE; Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ, Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura huwa b'dan il-mezz approvat f'isem il-Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika tal-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità (3). Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President It-test tal-Ftehim huwa mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/239/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa, u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju tal-Isvezja, min-naħa l-oħra, dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar ċerti arranġamenti fil-qasam tal-agrikoltura, iffirmat mill-Partijiet imsemmija f'Oporto nhar it-2 ta' Mejju 1992 (2). Billi fil-qafas tan-negozjati dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) seta' jkun negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd; Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ globali tar-riżultati tan-negozjati taż-ŻEE u element essenzali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim ŻEE; Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd huwa b'dan apporvat f'isem il-Komunità. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd (93/739/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod parikolari l-Artikolu 43 flimkien ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi dan il-Ftehim għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jħabbar l-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 flimkien ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi dan il-Ftehim huwa parti mill-bilanċ globali tar-riżultati tan-negozjati ŻEE u element essenzali għall-approvazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim ŻEE; Billi dan il-Ftehim għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaghti n-notifika ta' l-approvazzjoni tal-Ftehim mill-Komunità. Magħmul fi Brussels, fit-13 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (93/740/KE) Billi fil-qafas tan-negozjati dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) seta' jkun negozjat Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Jannar 1993 li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-fertilizzanti (Metodi ta' analiżi għal oligoelementi) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar fertilizzanti (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha, Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntjieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; Billi d-Direttiva 89/530/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta' l-oligoelementi boron, kobalt, ramm, ħadid, manganiż, molibdenum u żingu fil-fertilizzanti; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/519/KEE (4), tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għal fertilizzanti tal-Komuità għall-iskop li tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti; billi d-Direttiva 77/535/KEE għandha tiġi ssupplimentata sabiex ikunu jistgħu jiġu kkontrollati wkoll il-fertilizzanti li fir-rigward tagħhom tapplika d-Direttiva 89/530/KEE; Billi, minħabba l-għanijiet u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, id-dispożizzjonijiet tal-Komunità li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-ilħuq ta' l-għanijiet dikjarati, billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment, u billi l-ilħuq tagħhom fuq livell tal-Komunità huwa, fil-fatt, diġà hemm provdut għalih bid-Direttiva 76/116/KEE; Billi l-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniku għall-Kummerċ fil-Fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 It-test li jinsab fl-Anness għal din id-Direttiva huwa miżjud b'dan il-mezz ma' l-Anness II għad-Direttiva 77/535/KEE. Il-metodi huma applikabbli għal fertilizzanti tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' kull mikro-element li l-kontenut dikjarat tiegħu huwa daqs jew inqas minn 10 %. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Metodi 9 OLIGOELEMENTI Metodu 9.1 ESTRAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI TOTALI SKOP L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta' estrazzjonijiet, u li jsir użu kull meta dan ikun possibbli ta' l-istess estratt sabiex jiġi stabbilit il-livell totali ta' kull wieħed mill-oligoelementi elenkati hawn fuq. QASAM TA' APPLIKAZZJONI Hija applikabbli għal kull mikro-element li l-kontenut dikjarat tiegħu jkun inqas minn jew daqs 10 %. PRINĊIPJU Tidwib f'aċidu idrokloriku iddilwat jagħli. B'mod partikolari, fil-każ ta' ċerti ossidi tal-manganiż, il-kwantità estrattata tista' tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali ta' manganiż li hemm fil-prodott. Hija l-istess responsabbilità tal-manufatturi tal-fertilizzanti li jagħmlu ċert li l-kontenut dikjarat attwalment jaqbel mal-kwantità estrattata taħt il-kondizzjonijiet marbutin mal-metodu. REAĠENTI Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. Soluzzjoni ta' ammonju kkonċentrat (NH4OH, = 0,9 g/ml) APPARAT Billi l-metodu jinvolvi li jitgħallew xi affarijiet, teflon jew silika huwa preferibbli. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN PROĊEDURA Kampjun tat-test Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g skond il-kontenut dikjarat ta' element fil-prodott. Poġġi l-kampjun tat-test f'buqar ta' 250 millilitru. Tħejjija tas-soluzzjoni Jekk ikun hemm bżonn xarrab il-kampjun bi ftit ilma, żid b'reqqa 10 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1) għal kull gramma ta' fertilizzant, f'ammonti żgħar, u mbagħad żid madwar 50 ml ilma. Agħtti il-buqar bi ħġieġa tal-laboratorju u ħawwad. Agħllih fuq il-bażi li ssaħħan u żommu hekk għal 30 minuta. Ħallih jibred, u ħawwad kultant. Ittrasferih b'mod kwantitattiv fi flask volumetriku tal-250 jew tal-500 ml (ara t-Tabella). Iffiltra minn filtru xott f'reċipjent xott. Armi l-ewwel porzjon. L-estratt irid ikun perfettament ċar. Huwa rrakkomandat li t-testijiet isiru mingħajr dewmien fuq porzjonijiet alikwotti tal-filtrat ċar, jekk le, ir-reċipjenti għandhom jingħalqu b'tapp. DETERMINAZZJONI Id-determinazzjoni ta' l-oligoelementi għandha ssir fuq il-porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. Jekk ikun meħtieġ, neħħi s-sostanzi organiċi ċelatanti jew komplessanti minn porzjon alikwott ta' l-estratt billi tuża l-Metodu 9.3. Fil-każ li d-determinazzjoni issir permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku, din it-tneħħija tista' ma tkunx meħtieġa. Metodu 9.2 ESTRAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI LI JINĦALLU FL-ILMA L-għan huwa li jitwettqu n-numru minimu ta' estrazzjonijiet, u li jsir użu kull meta dan ikun possibbli ta' l-istess estratt sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' kull wieħed mill-oligoelementi elenkati hawn fuq. Il-oligoelementi huma estrattati billi wieħed iħawwad il-fertilizzant fl-ilma f'20 °C 2 °C. Laħlaħ il-bċejjeċ tal-ħġieġ sew jekk ikunu nħaslu f'deterġenti li fihom il-borati. It-tabella li ġejja għandha tintuża sabiex tinkiseb soluzzjoni finali li, wara dilwizzjoni xierqa, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu. Ħawwada ddur issettjata għal madwar 35 sa 40 rpm. Teflon jew silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni. Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 2 u 10 g skond il-kontenut dikjarat ta' l-element fil-prodott. Poġġi l-kampjun fi flask tal-250 jew tal-500 ml (skond it-Tabella). Żid madwar 200 ml ilma fil-flask tal-250 ml jew 400 ml fil- flask tal-500 ml. Agħlaq sew il- flask b'tapp. Ħawwdu sew b'idejk ħalli jintxered il-kampjun, u mbagħad poġġi l- flask fuq ix-shaker u ħawwdu għal 30 minuta. Iffiltra immedjatament fi flask nadif u xott. Agħlaq il-flask b'tapp. Agħmel id-determinazzjoni minnufih wara l-iffiltrar. Jekk l-iffiltrat jibda bil-mod il-mod isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra skond 7.1 u 7.2 fi flask ta' volum Ve. Iffiltra fi flask ta' volum W li jkun ġie mnixxef minn qabel u li jkun irċieva 5,00 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mument eżatt meta tintlaħaq il-marka ta' kalibrar. Ħawwad sew. Id-dilwizzjonijiet fl-espressjoni tar-risultati jiddependu fuq dan il-valur ta' V. Id-determinazzjoni ta' l-oligoelementi issir fuq il-porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. Jekk ikun meħtieġ, neħħi s-sostanzi organiċi ċelatanti jew komplessanti minn porzjon alikwott ta' l-estratt billi tuża l-Metodu 9.3. Metodu 9.3 TNEĦĦIJA TA' KOMPOSTI ORGANIĊI MINN ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura għat-tneħħija ta' komposti organiċi minn estratti ta' fertilizzanti. Bażi li ssaħħan ta' l-elettriku b'kontroll tat-temperatura varjabbli. Il-komposti organiċi f'porzjon alikwott ta' l-estratt jiġu ossidizzati b'perossidu ta' l-idroġenu. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 0,5 M: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' 20 volum ilma. Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml), ħielsa minn oligoelementi Ħu 25 ml tas-soluzzjoni estratta miksuba permezz tal-Metodu 9.1 jew tal-Metodu 9.2 u poġġihom f'buqar tal-100 ml. Fil-każ tal-Metodu 9.2, żid 5 millilitru ilma mis-soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (4.1). Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.2). Agħtti bi ħġieġa tal-laboratorju. Ħalli l-ossidazzjoni tkompli għal madwar siegħa f'temperatura tal-kamra, u mbagħad żid it-temperatura bil-mod sakemm tagħli, u għalli għal nofs siegħa. Jekk ikun meħtieġ, żid 5 ml oħra ta' perossidu ta' l-idroġenu mas-soluzzjoni la darba din tkun birdet. Agħlli sabiex tneħħi l-perossidu ta' l-idroġenu żejjed. Ħalliha tibred u ttrasferiha b'mod kwantitattiv fi flask volumetriku tal-50 ml u żid ħalli timla l-volum kollu. Iffiltra fejn ikun meħtieġ. Din id-dilwizzjoni għandha tiġi meqjusa meta jkunu qegħdin jittieħdu porzjonijiet ta' alikwott u meta jkun qiegħed jiġi kkalkulat il-perċentwali ta' oligoelementi fil-prodott. Metodu 9.4 DETERMINAZZJONI TA' OLIGOELEMENTI FI KWANTITAJIET ŻGĦAR F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU (PROĊEDURA ĠENERALI) Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' elementi totali u/jew li jinħallu fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali għas-sejba tal-livelli ta' ċerti oligoelementi f'estratti ta' fertilizzanti permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Addattamenti ta' din il-proċedura għad-diversi oligoelementi huma mniżżlin fid-dettall b'mod speċifiku għal kull element. Wara li l-estratt ikun ġie ttrattat fejn meħtieġ sabiex jitnaqqsu jew jitneħħew speċi kimiċi li jinterferixxu, l-estratt għandu jiġi dilwit sabiex il-konċentrazzjoni tiegħu tkun fil-medda ottimali ta' l-ispettrometru f'wavelength addattata sabiex jiġi determinat il-mikro-element. Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (= 1,18 g/ml) flimkien ma' volum wieħed ta' ilma. Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 0,5 M: Ħawwad volum wieħed ta' aċidu idrokloriku (r = 1,18 g/ml) flimkien ma' 20 volum ilma. Soluzzjonijiet tal-melħ lantanum (10 g ta' La għal kull litru). Dan ir-reaġent jintuża għat-tfittix ta' kobalt, ħadid, manjesju u żingu. Jista' jiġi mħejji jew: Poġġi 11,73 g ta' ossidu tal-lantanum (La2O3) f'150 ml ilma fi flask volumetriku tal-litru u żid 120 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1). Ħallih idub u mbagħad żid bl-ilma sakemm tilħaq litru wieħed u ħawwad sew. Din is-soluzzjoni hija madwar 0,5 M f'aċidu idrokloriku; Dewweb 26,7 g ta' klorur tal-lantanum ħeptaidrat (LaCl3 7H2O) jew 31,2 g ta' nitrat tal-lantanum ħeksaidrat [La(NO3)3 6H2O] jew 26,2 g sulfat tal-lantanum nonaidrat (La2(SO4)3 9H2O] f'150 ml ilma, u mbagħad żid 85 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1). Ħallih idub u mbagħad żid bl-ilma sakemm tilħaq litru wieħed ilma. Din is-soluzzjoni hija madwar 0,5 M f'aċidu idrokloriku. Soluzzjonijiet ta' kalibrar Għat-tħejjija ta' dawn, ara l-metodu ta' determinazzjoni individwali għal kull mikro-element. Spettrometru ta' assorbiment atomiku mgħammar b'sorsi li jemittu r-radjazzjoni karatteristika ta' l-oligoelementi li jridu jiġu determinati. L-analista għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u għandu jkun familjari ma' l-apparat. L-apparat għandu jippermetti korrezzjonijiet fl-isfond b'mod li jkun jista' jintuża kull meta jkun meħtieġ (Co u Zn). Il-gassijiet li għandhom jintużaw huma arja u aċetilina. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet estratti ta' l-oligoelementi li għandhom jiġu determinati. Ara l-Metodu 9.1 u/jew 9.2 u, jekk xieraq, 9.3. Trattament tas-soluzzjoni tat-test Ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni finali miksuba permezz ta' dilwizzjoni ta' l-estratt, ħalli (a) jkun il-volum f'ml, u ferra' fi flask volumetriku tal-100 ml. Meta tkun qiegħed tistabbilixxi l-kontenut ta' kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml tas-soluzzjoni ta' melħ ta' lantanum (4.3). Din hija s-soluzzjoni finali għall-kejl. Ħalli D ikun il-fattur ta' dilwizzjoni. Tħejjija ta' soluzzjoni vojta Tħejjija tas-soluzzjonijiet tal-kalibrar Mis-soluzzjoni ta' kalibrar operattiva li tuża l-metodu mogħti għal kull mikro-element individwali, ħejji serje ta' mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied fil-medda ottimali ta' kejl ta' l-ispettrometru fi flasks volumettriċi tal-100 ml. Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni dilwita tat-test (6.2). Meta tkun qiegħed tistabbilixxi l-kontenut ta' kobalt, ħadid, manganiż jew żingu, żid 10 ml ta' l-istess soluzzjoni ta' melħ tal-lantanum (4.3) użata f'6.2.. Determinazzjoni Ipprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta għall-wavelength mogħtija fil-metodu għall-mikro-element individwali konċernat. Sprejja tlett darbiet wara xulxin is-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), is-soluzzjoni tat-test (6.2) u s-soluzzjoni vojta (7.1), waqt li tirreġistra kull riżultat u tbaħbaħ l-istrument b'ilma ddistillat bejn sprejjaturi inividwali. Pinġi kurva tal-kalibrar billi tgħaqqad ir-riżultati medji ta' l-ispettrometru għal kull soluzzjoni ta' kalibrar (7.2) matul l-ordinat u l-konċentrazzjoni relattiva ta' l-element, murija bħala g/ml għal kull millilitru fuq l-axxiżi. Minn din il-kurva, sib il-konċentrazzjonijiet tal-mikro-element rilevanti fis-soluzzjoni tat-test xs (6.2) u fis-soluzzjoni vojta xb (7.1), u ppreżenta dawn il-konċentrazzjonijiet bħala g għal kull ml. Il-perċentwali ta' mikro-element fi kwantità żgħira (E) fil-fertilizzant huwa daqs: E (%) = [(xs - xb) × V × D]/(M × 104). Jekk ikun intuża l-metodu (9.3): E (%) = [(xs - xb) × V × D]/(M × 104). E huwa l-ammont ta' mikro-element determinat, muri bħala perċentwali tal-fertilizzant, xs hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bħala μg/ml; xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala μg/ml; V huwa l-volum ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2, bħala ml; D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni mwettqa f' (6.2); M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2, bħala grammi. Kalkolazzjoni tal-fattur ta' dilwizzjoni D: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a). Metodu 9.5 DETERMINAZZJONI TA' BORON F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT PERMEZZ TA' SPETTROFOTOMETRIJA B'AZOMETIN-H Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' boron f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' boron totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. F'soluzzjoni ta' azomethine-H, jonji tal-borat jiffurmaw kumpless isfar li l-konċentrazzjoni tiegħu hija determinata permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment molekulari ta' 410 nm. Jonji li jinterferixxu huma mgħottija b'EDTA. Soluzzjoni buffer ta' EDTA Poġġi fi flask volumetriku ta' 500ml li fih 300 ml ilma: 75 g ta' ammonju aċetat (NH4OOCCH3); 10 g ta' dissodju tal-melħ ta' aċidu etilin diamin tetraaċetiku (Na2EDTA); 40 ml aċidu aċetiku (CH3COOH, = 1,05 g/ml). Il-ph tas-soluzzjoni, ikkontrollata permezz ta' electrode tal-ħġieġ, għandha tkun 4,8 0,1. Soluzzjoni azometin-H Tħejjija tas-soluzzjoni tat-test Poġġi fi flask volumettriku tal-200 ml 10 ml tas-soluzzjoni buffer (4.1); 400 mg azometin-H (C17H12NNaO8S2); 2g aċidu assorbiku (C6H8O6). Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew. Tippreparax kwantitajiet kbar ta' dan ir-reaġent billi huwa stabbli biss għal ftit ġranet. Soluzzjoni tal-kalibrar tal-boron Soluzzjoni ta' stokk tal-boron (100 μg/ml) Dewweb 0,5719 g aċidu boriku (H3B03) fl-ilma fi flask volumettriku ta' l-1 000 ml. Ittrasferixxi fi flixkun tal-plastik għal ħżin fi friġġ. Soluzzjoni tal-boron operattiva (10 μg/ml) Poġġi 50 ml ta' soluzzjoni stokk (4.3.1) fi flask tal-500 ml. Spettrometru mgħammar għal assorbiment molekulari b'ċelloli li għandhom passaġġ ottiku ta' 10 mm u ssettjat fuq wavelength ta' 410 nm. Tħejjija tas-soluzzjoni boron Ara l-Metodi 9.1 u/jew 9.2 u, jekk xieraq, 9.3. Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt (6.1) biex tikseb konċentrazzjoni ta' boron kif speċifikat f'7.2. Jistgħu jkunu meħtieġa żewġ dilwizzjonijiet wara xulxin. Tħejjija tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni Jekk is-soluzzjoni tat-test (6.2) tkun ikkulurita, ipprepara soluzzjoni ta' korrezzjoni relattiva billi tpoġġi fi flask tal-plastik, 5 ml tas-soluzzjoni tat-test (6.2), 5 ml tas-soluzzjoni buffer ta' EDTA (4.1) u 5 ml ilma u ħawwad sew. Tħejjija tas-soluzzjonijiet għall-kalibrar Ittrasferixxi 0, 5, 10, 15, 20 u 25 ml tas-soluzzjoni ta' kalibrar operattiva (4.3.2) ma' serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml. Żid sa 100 ml bl-ilma u ħawwad sew. Dawn is-soluzzjonijiet fihom bejn 0 u 2,5 μg/ml ta' boron. Żvilupp tal-kulur Ittrasferixxi 5 ml tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), soluzzjonijiet test (6.2) u soluzzjonijiet vojta (7.1) f'serje ta' flasks tal-plastik. Żid 5 millilitri tas-soluzzjoni buffer ta' l-EDTA (4.1). Żid 5 ml tas-soluzzjoni ażometin-H (4.2). Ħawwad sew u ħalli l-kulur jiżviluppa fid-dlam għal 2 1/2 sa tlett siegħat. Kejjel l-assorbiment tas-soluzzjoni miksuba f'7.3 u jekk ikun xieraq tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni (6.3) kontra l-ilma f'wavelength ta' 410 nm. Laħlaħ iċ-ċelloli bl-ilma qabel kull qari. Pinġi kurva tal-kalibrar tal-konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2) matul l-axxiżi u l-assorbiment mogħti mill-ispettrofotometru (7.4) matul l-ordinati. Aqra l-konċentrazzjoni ta' boron fil-vojta mill-kurva ta' kalibrar (7.1), il-konċentrazzjoni ta' boron fis-soluzzjoni tat-test (6.2) u, jekk is-soluzzjoni tat-test tkun ikkulurita, il-konċentrazzjoni ikkoreġuta tas-soluzzjoni test. Sabiex tikkalkula din ta' l-aħħar, naqqas l-assorbiment tas-soluzzjoni ta' korrezzjoni (6.3) mill-assorbiment tas-soluzzjoni tat-test (6.2) u sib il-konċentrazzjoni ikkoreġuta tas-soluzzjoni tat-test. Innota l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bil-korrezzjoni jew mingħajr korrezzjoni, X(xs) u tal-vojta (xb). Il-perċentwal ta' boron fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej: B % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) B % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104) B hija l-kwantità ta' boron espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; xs hija l-konċentrazzjoni (μg/ml) tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bil-korrezzjoni jew mingħajr korrezzjoni; xb hija l-konċentrazzjoni (μg/ml) tas-soluzzjoni vojta (7.1); V huwa l-volum f'ml ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2; M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2. D = (v1/a1) × (v2/a2). Metodu 9.6 DETERMINAZZJONI TA' KOBALT F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' kobalt f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' kobalt totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Wara trattament adattat u dilwizzjoni ta' l-estratti, il-kontenut ta' kobalt huwa stabilit permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 6 M. Ara l-Metodu 9.4 (4.1). Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M. Ara l-Metodu 9.4 (4.2). Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10 g ta' La għal kull litru). Ara l-Metodu 9.4 (4.3). Soluzzjoni tal-kalibrar tal-kobalt Soluzzjoni ta' stokk tal-kobalt (1 000 μg/ml) F'buqar tal-250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g kobalt, żid 25 ml ta' 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) u saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-kobalt ikun inħall għal kollox. Soluzzjoni tal-kobalt operattiva (100 μg/ml) Poġġi 50 ml ta' soluzzjoni stokk (4.3.1) fi flask tal-100 ml. Żid sakemm timla il-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew. L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-kobalt (240,7 nm). L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir korrezzjoni fl-isfond. Soluzzjoni ta' estratt ta' kobalt. Ara l-Metodu 9.4 (6.2). Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3). Tħejjija tas-soluzzjoni vojta Ara l-Metodu 9.4 (4.3). Jekk jintuża l-Metodu 9.3: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użat f' 6.2. Ara l-Metodu 9.4 (7.2). Għal medda ottimali ta' determinazzjoni ta' 0 sa 5 μg/ml kobalt, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumetriċi tal-100 ml. Żid ma' kull flask 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użat f'6.2. Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew. Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml kobalt rispettivament. Ara l-Metodu 9.4 (7.3). Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 240,7 nm. Ara l-Metodu 9.4 (8). Il-perċentwal ta' kobalt fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej: Co % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) Co % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104) Co hija l-kwantità ta' kobalt espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2); xs hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tat-test (6.2), bħala μg/ml; Metodu 9.7 DETERMINAZZJONI TA' RAMM F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tar-ramm f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' ramm totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Wara tratattament addattat u dilwizzjoni ta' l-estratti, il-kontenut ta' ramm huwa stabbilit permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku madwar 6 M. Ara l-Metodu 9.4 (4.1). Ara l-Metodu 9.4 (4.2). PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O, r = 1,11 g/ml), ħielsa minn oligoelementi Soluzzjoni tal-kalibrar tar-ramm Soluzzjoni ta' stokk tar-ramm (1 000 μg/ml) F'buqar tal-250 ml iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ramm, żid 25 ml ta' aċidu idrokloriku ta' 6M (4.1), żid 5 ml soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3) u saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm ir-ramm ikun dab għal kollox. Ittrasferixxih b'mod kwantitattiv fi flask ta' l-1 000 ml. Soluzzjoni operattiva tar-ramm (1 000 mg/ml) Poġġi 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.3.1) fi flask volumettriku tal-200 ml. L-istrument irid ikun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tar-ramm (324,8 nm). Soluzzjoni ta' estratt tar-ramm. Ara l-Metodu 9.4 (6.2). Ara l-Metodu 9.4 (7.1). Ara l-Metodu 9.4 (7.2). Għal medda ottimali ta' determinazzjoni ta' 0 sa 5 mg/ml ramm, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml. ESPRESSJONI TAR-RISULTATI Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test (6.2). Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 mg/ml ramm rispettivament. Ara l-Metodu 9.4 (7.3). Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 324,8 nm. Ara l-Metodu 9.4 (8). Il-perċentwal ta' ramm fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej: Co % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) Cu % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104) Cu hija l-kwantità ta' ramm ippreżentata bħala perċentwali tal-fertilizzant; xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala mg/ml; D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'6.2; Metodu 9.8 DETERMINAZZJONI TA' ĦADID F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' ħadid f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' ħadid totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi determinat il-kontenut ta' ħadid permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % H2O2, r = 1,11 g/ml), ħielsa minn oligoelementi. Ara l-Metodu 9.4 (4.3). Soluzzjoni tal-kalibrar tal-ħadid Soluzzjoni ta' stokk tal-ħadid (1 000 μg/ml) F'buqar tal-500 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta' wajer ta' ħadid pur, żid 200 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1) u 15 ml ta' soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.3). Saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-ħadid ikun dab għal kollox. Soluzzjoni operattiva tal-ħadid (1 00 mg/ml) Poġġi 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.5.1) fi flask volumettriku tal-200 ml. L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm). Soluzzjoni ta' estratt tal-ħadid. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test. xb hija l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta (7.1), bħala μg/ml; Għal medda ottimali ta' determinazzjoni ta' 0 sa 5 mg/ml tal-ħadid, poġġi 0, 2, 4, 6, 8, u 10 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.5.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml. Żid ma' kull flixkun 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew. Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 2, 4, 6, 8, u 10 mg/ml ħadid rispettivament. Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq wavelength ta' 248,3 nm. Il-perċentwal ta' ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti kif ġej: Fe % = [(xs - xb) × V × D)]/(M × 104) Fe % = [(xs - xb) × V × 2D)]/(M × 104) Fe hija l-kwantità ta' ħadid espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku madwar 0,5 M. Metodu 9.9 DETERMINAZZJONI TA' MANGANIŻ F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' manganiż f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estrattati permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' manganiż totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi stabbilit il-livell ta' manganiż permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew. Meta jkun bired, ittrasferixxih b'mod kwantitattiv fi flask tal-1 000 ml. Soluzzjoni tal-kalibrar tal-manganiż Soluzzjoni ta' stokk tal-manganiż (1 000 mg/ml) F'buqar tal-250 ml, iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g manganiż, żid 25 ml ta' soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1). Saħħan fuq bażi li ssaħħan sakemm il-manganiż ikun dab għal kollox. Soluzzjoni operattiva tal-manganiż (100 mg/ml) Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew. Iddilwa 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.4.1) f'soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) fi flask volumettriku tal-200 ml. L-apparat għandu jkun mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi tal-manganiż (279,6 nm). Soluzzjoni ta' estratt tal-manganiż. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3). Għal intervall ottimali ta' 0 sa 5 g/ml manganiż, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml. Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idroklriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid ma' kull flask 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 mg/ml manganiż rispettivament. Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq wavelength ta' 279,6 nm. Il-perċentwal ta' manganiż fil-fertilizzant huwa kif ġej: Mn % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) Jekk ikun ntuża l-metodu (9.3): Mn % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104) Mn hija l-kwantità ta' manganiż ippreżentata bħala perċentwali tal-fertilizzant; V huwa l-volum bħala ml ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1 jew 9.2; D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2); M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2. Metodu 9.10 DETERMINAZZJONI TA' MOLIBDENUM F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANT PERMEZZ TA' SPETTROFOTOMETRIJA B'AZOMETIN-H Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta'molibdenum f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' molibdenum totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Jonji li jinterferixxu bħal dawk tal-ħadid jibqgħu fil-fażi milwiema. Il-kulur isfar-oranġjo huwa determinat permezz ta' spettromettrija ta' assorbiment molekulari ta' 470 nm. Soluzzjoni dilwita ta' aċidu idrokloriku (HCI), madwar 6 M Ara l-Metodu 9.4 (4.1). Soluzzjoni tar-ramm (70 mg/l) f'1,5 M aċidu idrokloriku. Dewweb 275 mg ta' sulfat tar-ramm (CuSO4 5H2O) miżun sa 0,1 mg f' 250 ml tas-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) fi flask volumettriku tal-1000 ml. Soluzzjoni aċidika assorbika (50 g/l) Dewweb 50 g ta' aċidu assorbiku (C6H8O6) fl-ilma fi flask volumettriku tal-1 000 ml. Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, ħawwad sew u żommu fil-friġġ.. Soluzzjoni ta' ammonium thiocyanate, 0,2 M Dewweb 15,224 g ta' NH4SCN 0,5719 fl-ilma fi flask volumettriku ta' l-1 000 ml. Soluzzjoni ta' kloruri stannuża (50 mg/l) f'2 M aċidu idrokloriku. Ipprepara soluzzjoni vojta billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-fażi ta' l-estrazzjoni, u ħalli barra biss il-kampjun test tal-fertilizzant. Tħejjija tas-soluzzjoni vojta Is-soluzzjoni trid tkun perfettament ċara u ppreparata immedjatament qabel l-użu. Għandu jintuża klorur stannuż pur ħafna għaliex inkella s-soluzzjoni ma tkunx ċara. Biex tipprepara 100 ml ta' soluzzjoni, dewweb 5 g ta' (SnCl22H2O) f'35 ml ta' soluzzjoni ta' 6 M HCl (4.1). Żid 10 ml tas-soluzzjoni tar-ramm (4.2). Soluzzjoni tal-kalibrar tal-molibdenum Soluzzjoni ta' stokk tal-molibdenum (500 mg/ml) Dewweb 0,920 g ta' molibdat ta' l-ammonja [(NH4)6Mo7O24 4H2O] miżun sa l-eqreb 0,1 mg f'6 M aċidu idrokloriku (4.1) fi flask volumettriku tal-1000 ml. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ b'dik is-soluzzjoni u ħawwad sew. Soluzzjoni intermedjarja ta' stokk tal-molibdenum (25 mg/ml) Poġġi 25 ml tas-soluzzjoni stokk (4.7.1) fi flask volumettriku tal-500 ml. Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) u ħawwad sew. Soluzzjoni operattiva tal-molibdenum (2,5 mg/ml) Poġġi 10 ml tas-soluzzjoni intermedjarja (4.7.2) fi flask volumettriku tal-100 ml. Spettrometru mgħammar għal assorbiment molekulari b'cuvettes li għandhom passaġġ ottiku ta' 20 mm u ssettjat fuq wavelength ta' 470 nm. Njiebet tal-200 jew 250 ml ta' separazzjoni. Soluzzjoni ta' estratt ta' molibdenum. Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt (6.1) b'soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) sabiex tikseb konċentrazzjoni xierqa ta' molibdenum. Ħu porzjon ta' alikwott (a) mis-soluzzjoni estrattata li fih 1 sa 12 mg molibdenum u poġġih fil-lembut ta' separazzjoni (5.2). Żid sa 50 ml bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1). Tħejjija tas-serje ta' soluzzjonijiet għall-kalibrar Ipprepara serje ta' mill-inqas sitt soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied li taqbel mal-medda ta' rispons ottima ta' l-ispettrometru. Għall-intervall ta' 0-12,5 mg molibdenum, poġġi 0, 1, 2, 3, 4 u 5 ml, rispettivament, tas-soluzzjoni operattiva (4.7.3) fil-lembut ta' separazzjoni (5.2). Żid sa 50 ml bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1). Kull lembut fih, rispettivament, 0, 2,5, 5, 7,5, 10 u 12,5 mg molibdenum. Żvilupp u separazzjoni tal-kumpless F'kull lembut li jissepara (6.2, 7.1 and 7.2), żid fl-ordni li ġejja: 10 ml tas-soluzzjoni tar-ramm (4.2). 20 ml tas-soluzzjoni ta' aċidu asorbiku (4.3); ħawwad sew u stenna għal żewġ jew tlett minuti. Imbagħad żid: -10 ml ta' n-butyl acetate (4.4), permezz ta' qattara ta' preċiżjoni; -10 ml tas-soluzzjoni ta' tioċjanura (4.5). Ħawwad għal minuta sabiex testratta l-kumpless fil-fażi organika; ħallih jippreċepita; wara s-soluzzjoni taż-żewġ fażijiet, neħħi l-fażi milwiema kollha u armiha; Ħawwad għal minuta. Ħallih jippreċepita u neħħi l-fażi milwiema kollha. Kejjel l-assorbenzi tas-soluzzjonijiet miksuba f'7.3 fi frekwenza ta' 470 nm billi tuża s-soluzzjoni 0 μg/ml ta' kalibrar tal-molibdenum (7.2) bħala referenza. Ibni l-kurva ta' kalibrar billi tipplottja l-piżijiet relattivi ta' molibdenum fis-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2) espressi bħala mg matul l-axxiżi u l-valuri relattivi ta' l-assorbanzi (7.4) mogħtija mill-qari ta' l-ispettrometru matul l-ordinat. Minn din il-kurva stabbilixxi l-piż ta' molibdenum fis-soluzzjoni test (6.2) u fis-soluzzjoni vojta (7.1). Dawn il-piżijiet huma msemmija (x5) u (xb) rispettivament. Il-perċentwal ta' molibdenum fil-fertilizzant huwa kif ġej: Mo % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) Mo % = [(xs - xb) × V/a × 2D]/(M × 104) fejn: Mo hija l-kwantità ta' molibdenum espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; a huwa l-volum ta' l-alikwott meħud mill-aħħar soluzzjoni dilwita (6.2); xs huwa l-piż ta' Mo fis-soluzzjoni tat-test (6.2); xb huwa l-piż ta' Mo bħala mg fis-soluzzjoni vojta (7.1) li l-volum tagħha jaqbel mal-volum (a) ta' l-alikwott tas-soluzzjoni tat-test (6.2); V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni estratta miksuba skond il-Metodu 9.1 jew 9.2; M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 9.1 jew 9.2. Metodu 9.11 DETERMINAZZJONI TA' ŻINGU F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' SPETTROMETTRIJA B'ASSORBIMENT ATOMIKU Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni ta' żingu f'estratti ta' fertilizzanti. Din il-proċedura hija applikabbli għall-analiżi ta' kampjuni ta' fertilizzanti estratti permezz tal-Metodi 9.1 u 9.2 li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta' żingu totali u/jew li jinħall fl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE. Wara trattament addatat u dilwizzjoni ta' l-estratti, jiġi stabbilit il-livell ta' żingu permezz ta' spettromettrija b'assorbiment atomiku. Soluzzjonijiet tal-kalibrar taż-żingu Soluzzjoni ta' l-istokk taż-żingu (1 000 mg/ml) Fi flask volumettriku tal-1 000 ml dewweb 1 g trab jew biċċiet taż-żingu li jintiżnu sa 0,1 mg f'25 ml ta' 6 M aċidu idrokloriku (4.1). Meta jkun inħall għal kollox, żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad sew. Soluzzjoni operattiva taż-żingu (100 mg/ml) Fi flask volumettriku tal-200 ml, iddilwa 20 ml ta' soluzzjoni stokk (4.4.1) f' 0,5 M soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku (4.2). Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku u ħawwad sew. L-apparat għandu jkun mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm). L-ispettrometru għandu jippermetti li jsiru korrrezzjonijiet fl-isfond. Soluzzjoni ta' estratt taż-żingu Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum. Is-soluzzjoni tat-test għandu jkun fiha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni 0,5 M ta' aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad sew. Għal intervall ottimali ta' 0 sa 5 mg/ml żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament, tas-soluzzjoni operattiva (4.4.2) f'serje ta' flasks volumettriċi tal-100 ml. Jekk ikun meħtieġ, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku b'mod li ġġibha kemm jista' jkun viċin ta' dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid ma' kull flask volumettriku 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2. Kalkolazzjoni tal-fattur ta' dilwizzjoni D: jekk (a1), (a2), huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1) u (v2) huma l-volumi li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: Jekk (a1), (a2), huma l-porzjonijiet suċċessivi ta' alikwotti u (v1), (v2) huma l-volumi li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa l-eqreb 1 mg. Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa l-eqreb 1 mg. Taħt dawn il-kundizzjonijiet, il-valur ta' V fl-espressjoni tar-risultati huwa: Nota: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-presenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika ma taffettwax determinazzjonijiet li jsiru permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku. Spettrometru mgħammar għal assorbiment atomiku: Ara l-Metodu 9.4 (5). Molibdenum (V) jifforma kumpless [MoO(SCN)5]-f'mezzi ta' aċidu b'jonji tas-SCN. Il-kumpless huwa estratt permezz ta' n-butyl acetate. Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, ħawwad sew u żommu fi flixkun ta' lewn skur. imbagħad aħsel il-fażi organika bi: -10 ml ta' soluzzjoni ta' klorur stannuż (4.6). Iġbor il-fażi organika f'test tube; dan jagħmilha possibbli li wieħed jiġbor il-qtar ta' l-ilma f'sospensjoni. Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 213,8 nm. Il-perċentwali ta' żingu fil-fertilizzant huwa daqs: Jekk ikun ntuża l-Metodu 9.3: Zn hija l-kwantità ta' żingu espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant; L-estrazzjoni hija empirika u ma tistax tkun kwantitattiva skond il-prodott jew il-kostitwenti l-oħra tal-fertilizzant. Rimarka: Estratti li fir-rigward tagħhom irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron. Aġġusta l-pH sa bejn 4 u 6 b'ammonja kkonċentrat (4.2). Il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika normalment ma taffetwax id-determinazzjonijiet li jsiru permezz ta' spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku. Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt miksub permezz tal-Metodu 9.1, 9.2 or 9.3 bl-ilma u/jew bl-aċidu idrokloriku (4.1) jew (4.2) sabiex tikseb, fis-soluzzjoni finali għall-kejl, konċentrazzjoni ta' l-element li jrid jiġi stabbilit li jkun xieraq għall-medda ta' kalibrar użata (7.2) u konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku ta' mill-inqas 0,5 M u mhux iktar minn 2,5 M. Din l-operazzjoni tista' teħtieġ dilwizzjoni waħda jew iżjed wara xulxin. V = Ve × W/(W-5). Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' l-oligoelementi li ġejjin: boron totali, kobalt totali, ramm totali, ħadid totali, manganiż totali, molibdenum totali u żingu totali. Din il-proċedura għandha x'taqsam mal-fertilizzanti tal-KEE li jaqgħu taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE (5) li fihom wieħed mill-oligoelementi li ġejjin: boron, kobalt, ramm, ħadid, manganiż, molibdenum u żingu. Meta jkun irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax bċejjeċ tal-ħġieġ tal-borosilikat. Meta jkun irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax bċejjeċ tal-ħġieġ tal-borosilikat. L-estrazzjoni hija empirika u tista' tkun u tista' ma tkunx kwantitattiva. D huwa l-fattur li jaqbel mad-dilwizzjoni mwettqa f'(6.2); Zn % = [(xs - xb) × V × D]/(M ×104) Zn % = [(xs - xb) × V × 2D]/(M × 104) Ara l-Metodu 1 (Id-Direttiva 77/535/KEE, ĠU L 213, tat-22.8.1977, p. 1). Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta' forom li jinħallu fl-ilma tal-mikro-elementi li ġejjin: Din il-proċedura tikkonċerna fertilizzanti tal-KEE li jaqgħu taħt id-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew iżjed mill-oligoelementi li ġejjin: Miter tal-pH. Ara l-Metodu 1 (id-Direttiva 77/535/KEE, b'ossidu tal-lantanum imdewweb f'aċidu idrokloriku (4.1). b'soluzzjonijiet ta' klorur, sulfat jew nitrat tal-lantanum. Spettrometru ta' assorbiment atomiku: Ara l-Metodu 9.4 (5). D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.×. × (vi/ai) × (100/a). n-butyl acetate Ara l-Metodu 9.4 (5). Dawn is-soluzzjonijiet fihom, rispettivament: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, u 5 μg/ml żingu. jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs: × (vi/ai) × (100/a). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE tat-28 ta Jannar 1993 li temenda l-ANNESS II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21 (a) tagħha, Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet tal-ħafur (Avena sativa) tat-tip "naked oats" għandhom valur potenzjali bħala għalf aħdar; Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment miksuba miż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħafur; Billi bid-Direttiva 88/506/KEE [3] il-Kummissjoni ddikjarat illi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku kien approprjat li titnaqqas, għall-varjetajiet tal-ħafur tat-tip "naked oats", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 85 % taż-żerriegħa pura kif stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE għal 75 %; Billi dan it-tnaqqis kien japplika biss sal-31 ta' Diċembru 1992 sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet; Billi iktar tagħrif tekniku wera li huwa approprjat illi t-tnaqqis jissokta indefinittivament; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-Taqsima (2) (B) (d) ta' l-ANNESS II mad-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej: "(d) fil-każ tal-varjetajiet ta' l-Avena sativa li huma kklassifikati uffiċjalment bħala tat-tip "naked oats", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni hija mnaqqsa għal 75 % taż-żerriegħa pura. F'dan il-każ, it-tikketta uffiċjali għandha tkun ittimbrata "kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 75 %"." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti jew id-dispoiżzzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta Mejju 1993. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispoiżzzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispoiżzzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar, 1993, dwar assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-eżami xjentifiku ta' kwistjonijiet dwar l-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali [3], Billi biex jitlesta u jitmexxa sewwa s-suq intern ta' oġġetti ta' l-ikel jeħtieġ li jkunu eżaminati u meqjusa kwistjonijiet xjentifiċi dwar l-ikel, l-aktar meta dawn il-kwistjonijiet jolqtu s-saħħa tal-bniedem; Billi l-konsumaturi għandhom dritt għal politika Komunitarja dwar l-ikel li ġġib 'il quddiem is-sigurtà ta' l-ikel partikolarment l-aspetti nutrittivi, mikrobijoliġiċi u tossikoloġiċi; Billi biex il-Kummissjoni tkun assistita f'dan ix-xogħol, twaqqaf Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [4]; Billi bħalissa jeħtieġ li jkun hemm konsultazzjoni ma' dan il-Kumitat dwar kwistjonijiet ta' saħħa pubblika, għal numru ta' Direttivi bħal dawk fuq oġġetti ta' l-ikel ta' dieta, materjali u oġġetti li jmissu ma' l-ikel, adittivi, togħmiet u solventi estrattivi; Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel għandu jkollu sehem aktar fil-politika Komunitarja dwar ikel, dieta u saħħa pubblika; Billi l-proċess biex tinkiseb bażi xjentifika tajba fuq kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel għandu jkun indipendenti, trasparenti u effettiv fl-interessi tal-konsumaturi u ta' l-industrija, u għandu jirrifletti s-sitwazzjoni li jkun hemm fl-Istati Membri kollha; Billi biex ikun żgurat li dan il-Kumitat jitmexxa sewwa, jeħtieġ li l-Komunità tingħata assistenza xjentifika mill-Istati Membri; Billi l-Komunità jeħtiġilha wkoll assistenza xjentifika għal kwistjonijiet oħra ta' interess pubbliku, essenzjali għat-tmexxija tas-suq intern, bħal meta jkollha tieħu ħsieb hi meta jinqalgħu każijiet ta' kontaminazzjoni ta' ikel u, fuq kollox, meta jkun meħtieġ li jsiru liġijiet ġodda dwar oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jolqtu s-saħħa tal-bniedem; Billi biex ikun żgurat li dan ix-xogħol isir, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tikseb it-tagħrif u l-assistenza disponibbli fl-Istati Membri, li għandhom jiffaċilitaw dan ix-xogħol; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, magħduda miżuri finanzjarji, skond kemm ir-riżorsi tagħhom jippermettulhom, biex l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti tagħhom ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni u jagħtuha l-assistenza meħtieġa fl-eżami xjentifiku ta' kwistjonijiet ta' interess pubbliku dwar l-ikel; Billi għalhekk għandu jkun hemm approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw dawn il-korpi sabiex ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni bl-iskop l-iktar li għal quddiem isiru liġijiet li jassiguraw il-moviment ħieles ta' oġġetti ta' l-ikel, skond it-tagħrif kollu disponibbli; Billi jeħtieġ li jittejbu u jissaħħu s-setgħat u l-kompetenzi tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, partikolarment bl-iskop li l-Komunità jkollha aktar effett fi kwistjonijiet ta' l-ikel; Billi jeħtieġ li jsiru disposizzjonijiet biex pajjiżi terzi jkollhom sehem f'din il-koperazzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha r-responsabbiltà li tara li jkun hemm din il-koperazzjoni, u li l-Istati Membri, min-naħa tagħhom, għandhom jgħinu f'dan ix-xogħol, fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel; Billi t-tlestija tas-suq intern għandha twassal għal aktar sehem mill-Komunità f'laqgħat u f'xogħol dwar oġġetti ta' l-l-ikel ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll f'relazzjonijiet bilaterali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti tagħhom ikunu jistgħu jikkoperaw mal-Kummissjoni u jagħtuha l-assistenza li jeħtiġilha fl-eżami xjentifiku ta' kwistjonijiet ta' interess pubbliku dwar ikel, partikolment fis-settur tas-saħħa pubblika, permezz ta' dixxiplini bħal dawk li għandhom x'jaqsmu mal-mediċina, nutrizzjoni, tossikoloġija, bijoloġija, iġjene, teknoloġija ta' l-ikel, bijoteknoloġija, oġġetti ta' l-ikel u proċessi ġodda, teknika għal valutazzjoni ta' riskji, fiżika u kimika. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u żżomm aġġornata l-lista ta' l-awtoritajiet maħtura msemmija fil-paragrafu ta' qabel dan. Kull awtorità maħtura għandha tibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-proċedura ta' koperazzjoni fil-ġurisdizzjoni tagħha, u kull bdil f'dik il-lista. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ċirkulari b'din l-informazzjoni lill-awtoritajiet imsemmija hawn fuq u lil partijiet oħra interessati. Artikolu 3 Ix-xogħlijiet ewlenin li l-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni jkollhom jagħmlu għandhom jinkludu dawk li jidhru fil-lista fl-Anness. li jsiru regoli għat-tmexxija amministrattiva tal-koperazzjoni, inklużi: miżuri biex tkun żgurata t-trasparenza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, proċeduri għall-preżentazzjoni u eżami ta' inkartamenti; inventarju ta' xogħlijiet u l-prijoritajiet marbuta magħhom, stabbilit u aġġornat mill-inqas kull sitt xhur. Artikolu 4 Fl-ebda każ m'għandu s-sehem imsemmi fl-ewwel paragrafu jkun ta' piż fuq il-fondi tal-Komunità. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel imwaqqaf bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [5], minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Kumitat'." Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jingħataw piż skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux vot. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkunx ingħatat opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħar dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadu tliet xhur minn meta ssir referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkun għamel xejn, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawk il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-istrutturi, ix-xogħlijiet u l-effiċjenza tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fi żmien tliet snin mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u kull tliet snin minn hemm 'il quddiem. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ġunju, 1993. Huma għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta dawn id-disposizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Membri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-mod kif issir din ir-referenza għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw f'dak li huwa regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 25 ta' Frar, 1993. Għall-Kunsill Il-President Ix-xogħol ewlieni li għandu jsir mill-istituti li jkunu qed jieħdu sehem fil-koperazzjoni għandu jinkludi: it-tħejjija ta' protokolli biex ikunu magħrufin ir-riskji ta' komponenti ta' l-ikel u biex ifissru aħjar metodi ta' valutazzjoni nutrizzjonali; il-valutazzjoni dwar jekk id-dieta hijiex nutrittiva biżżejjed; l-eżami ta' tagħrif sperimentali skond in-normattiva komunitarja u l-produzzjoni ta' monografija biex tkun eżaminata mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel; stħarriġ li għandu jsir ta' konsum ta' ikel, b'mod partikolari dawk meħtieġa biex ikunu stabbiliti u valutati l-kondizzjonijiet ta' l-użu ta' adittivi ta' l-ikel jew biex ikunu ffissati l-limiti tal-valuri għal sustanzi oħra fl-ikel; investigazzjonijiet li għandhom isiru dwar komponenti ta' dieti tad-diversi Stati Membri jew dwar kontaminanti bioloġiċi jew kimiċi ta' l-ikel; għajnuna lill-Kummissjoni permess ta' l-għoti ta' konsulenza esperta dwar kwistjonijiet ta' sigurta ta' l-ikel biex din tħares l-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħha. Kull Stat Membru għandu jaħtar l-awtorità jew il-korp li jkunu responsabbli għall-koperazzjoni mal-Kummissjoni u għat-tqassim ta' xogħol lil istituti rilevanti fl-Istat Membri dwar ix-xogħlijiet imsemmija fl-Artikolu 3, u għandu jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni. Il-miżuri li ġejjin għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5: Ix-xogħlijiet li jkollhom isiru skond l-inventarju magħmul skond il-paragrafu 2, it-tieni inċiż, għandhom jitqassmu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5 skond tagħrif xjentifiku u skond il-limiti mposti mir-riżorsi disponibblili fl-Istati Membri. Billi fl-Istati Membri hemm ħafna korpi li xogħolhom hu li jagħtu lill-gvernijiet tagħhom assistenza xjentifika fuq kwistjonijiet dwar oġġetti ta' l-ikel; billi jeħtieġ li din l-għajnuna tintuża sewwa biex issostni dak li tagħmel il-Komunità permezz ta' koperazzjoni; Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet u l-korpi msemmija fl-Artikolu 2, tista' tistieden istituti f'pajjiżi terzi biex jieħdu sehem volontarjament, biex isiru x-xogħlijiet meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet ta' din id-Direttiva u, partikolarment, ix-xogħlijiet elenkati fl-inventorju msemmi fl-Artikolu 3(2), it-tieni inċiż. Fejn istitut f'pajjiż terz ikun aċċetta li jieħu sehem biex isiru xogħlijiet, il-Kummissjoni għandha tqis dak is-sehem fit-tqassim tax-xogħlijiet skond l-Artikolu 3(3). Il-proċedura ta' koperazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tapplika meta att tal-Kunsill ikun jeħtieġlu l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel. Fejn jixraq, l-applikazzjoni tal-proċedura ta' koperazzjoni ta' din id-Direttiva għal kwistjonijiet oħra dwar il-ħarsien tas-saħħa u tas-sigurtà ta' persuni f'dak li għandu x'jaqsam mal-konsum ta' l-ikel għandha tkun stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-adekwatezza ta' kapital ta' ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Billi l-għan ewlieni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi ta' l-investiment fil-qasam tas-sigurtajiet (4) huwa li jippermetti ditti ta' l-investiment awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalità u bis-superviżjoni mill-istess awtoritajiet li jistabbilixxu friegħi u jipprovdu servizzi mingħajr xkiel fl-Istati Membri l-oħra; billi dik id-Direttiva għalhekk tipprovdi għall-koordinament tar-regoli li jirregolaw l-awtorizzazzjoni u l-insegwiment tan-negozju ta' ditti ta' l-investiment; Billi dik id-Direttiva ma tistabbilixxix, madanakollu, normi komuni għal fondi ta' ditti ta' l-investiment, lanqas fil-fatt ma tistabbilixxi l-ammonti tal-kapital inizjali ta' dawk id-ditti; billi din ma tistabbilixxix qafas komuni għall-monitoraġġ tar-riskji li jiltaqgħu magħhom l-istess ditti; billi din tirreferi, f'ħafna dispożizzjonijiet, għal inizjattiva oħra tal-Komunità, li l-għan tagħha għandu jkun preċiżament li tadotta miżuri ta' koordinament f'dawk l-oqsma; Billi l-approċċ li ġie adottat huwa biss sabiex isseħħ l-armonizzazzjoni essenzjali li hija meħtieġa u suffiċjenti biex tassigura r-rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjoni u sistemi prudenti ta' superviżjoni; billi l-adozzjoni ta' miżuri biex tkun ikkordinata d-definizzjoni tal-fondi ditti ta' l-investiment, l-istabbiliment ta' l-ammonti tal-kapital inizjali tagħhom u l-istabbiliment ta' qafas komuni għall-monitoraġġ tar-riskji li jiltaqgħu magħhom id-ditti ta' investiment huma aspetti essenzjali ta' l-armonizzazzjoni meħtieġa għas-seħħ ta' rikonoxximent reċiproku fil-qafas tas-suq finanzjarju intern; Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti ammonti differenti ta' kapital inizjali, skond il-medda ta' attivitàjiet li ditti ta' l-investiment huma awtorizzati li jsegwu; Billi ditti ta' l-investiment eżistenti għandhom ikollhom il-permess, taħt ċerti kondizzjonijiet, li jkomplu bin-negozju tagħhom anki jekk ma jkunux konformi ma' l-ammont minumu ta' kapital inizjali stabbilit għal ditti ġodda; Billi l-Istati Membri jistgħu wkoll jistabbilixxu regoli aktar stretti minn dawk li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva tifforma parti minn sforzi internazjonali aktar wiesa li jwasslu għall-approssimazzjoni ta' regoli eżistenti rigward is-superviżjoni ta' ditti ta' l-investiment u istituzzjonijiet ta' kreditu (minn hawn il-quddiem irreferuti kollettivament bħala l-istituzzjonijiet'); Billi normi bażiċi komuni għall-fondi ta' l-istituzzjonijiet huma fattur ewlieni fis-suq intern tas-settur ta' servizzi ta' l-investiment, la darba l-fondi tagħhom iservu biex jassiguraw il-kontinwità ta' l-istituzzjonijiet u biex jipproteġu l-investituri; Billi f'suq finanzjarju komuni, l-istituzzjonijiet, sew jekk huma ditti ta' l-investiment jew l-istituzzjonijiet ta' kreditu, jidħlu f'kompetizzjoni diretta ma' xulxin; Billi huwa għalhekk mixtieq li sseħħ l-ugwaljanza fit-trattament ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu u ta' ditti ta' l-investiment; Billi, fir-rigward ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, normi komuni huma diġà stabbiliti għas-superviżjoni u l-monitoraġġ tar-riskji ta' kreditu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar ir-ratio ta' likwidità għall-istituzzjonijiet ta' kreditu (1); Billi huwa meħtieġ li jkunu żviluppati normi komuni għal riskji tas-suq li jiltaqgħu magħhom l-istituzzjonijiet ta' kreditu u li jkun ipprovdut qafas kumplimentari għas-superviżjoni tar-riskji li jiltaqgħu magħhom l-istituzzjonijiet, partikolarment riskji tas-suq, u aktar speċjalment riskji ta' pożizzjoni, riskji ta' kontro-partijiet/ftehim u riskji ta' kambju barrani; Billi huwa meħtieġ li jkun introdott il-kunċett ta' "ktieb tan-negozju" (trading-book) li jkun fih il-pożizzjonijiet f'sigurtajiet u strumenti finanzjarji oħra li huma miżmuma għal skopijiet ta' kummerċ u huma suġġetti prinċipalment għar-riskji tas-suq u espożizzjonijiet oħra li jirrigwardjaw ċerti servizzi finanzjarji pprovduti lill-klijenti; Billi huma mixtieq li l-istituzzjonijiet b'negozju ta' trading-book negliġibbli, kemm f'termini assoluti u wkoll f'termini relattivi, għandhom ikunu jistgħu japplikaw id-Direttiva 89/647/KEE, pjuttost milli l-ħtiġijiet imposti fl-Annessi I u II ta' din id-Direttiva; Billi huwa importanti li l-monitoraġġ ta' riskji ta' ftehim/forniment għandu jqis is-sistemi eżistenti li joffru protezzjoni adekwata li tnaqqas ir-riskji; Billi, fi kwalunkwe każ, l-istituzzjonijiet għandhom ikunu konformi ma' din id-Direttiva fir-rigward tal-koperta ta' riskji ta' kambju barrani dwar in-negozji ġenerali tagħhom; billi ħtiġijiet ta' kapital aktar baxx għandhom ikunu imposti għal pożizzjonijiet f'muniti ikkorrelati mill-qrib, sew jekk statistikament ikkonfermati jew jekk joriġinaw minn xi ftehim inter-governattiv li jorbot, invista tal-ħolqien ta' l-Unjoni Monetarja Ewropea; Billi l-eżistenza, fl-istituzzjonijiet kollha, ta' sistemi interni għal monitoraġġ u l-kontroll ta' riskji dwar rati ta' imgħax fuq in-negozju kollu tagħhom huwa mod partikolarment importanti ta' kif jitnaqqsu dawk ir-riskji; billi, konsegwentement, dawk ir-riskji għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni sħiħa mill-awtoritajiet kompetenti; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/121/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar il-monitoraġġ u l-kontroll ta' riskji kbar ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (2) m'għandhiex il-għan li tistabbilixxi regoli komuni għal monitoraġġ ta' espożizzjoni għal riskji kbar f'attivitàjiet li huma prinċipalment suġġetti għar-riskji tas-suq; billi dik id-Direttiva tagħmel referenza għal inizjattiva oħra tal-Komunità maħsuba biex tadotta l-ko-ordinament meħtieġ ta' metodi f'dak il-qasam; Billi huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli komuni għal monitoraġġ u l-kontroll ta' espożizzjonijiet għal riskji kbar li jiltaqgħu magħhom ditti ta' investiment; Billi l-fondi ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu diġà ġew mfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 ta'April 1989 dwar il-fondi ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (3); Billi l-bażi tad-definizzjoni tal-fondi ta' l-istituzzjonijiet għandha tkun dik id-definizzjoni; Billi, madanakollu, hemm raġunijiet għal fatt li għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjoni tal-fondi ta' l-istituzzjonijiet tista' tkun differenti minn dik tad-Direttiva msemmija qabel sabiex jittieħed akkont tal-karatteristiċi partikolari ta' l-attivitàjiet imwettqa minn dawk l-istituzzjonijiet li prinċipalment jinvolvu riskji tas-suq; billi dik id-Direttiva tagħmel referenza għal inizjattiva oħra tal-Komunità maħsuba biex tadotta miżuri kkoordinati f'dak il-qasam; Billi d-Direttiva 92/30/KEE mhix applikabbli għal gruppi li jinkludu waħda jew aktar ditti ta' l-investiment imma l-ebda istituzzjonijiet ta' kreditu; billi kien, madankollu, meqjus bħala mixtieq li jkun ipprovdut qafas komuni għall-introduzzjoni tas-superviżjoni ta' ditti ta' l-investiment fuq bażi kkonsolidata; Billi addattazzjonijiet tekniċi għal regoli dettaljati stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa sabiex jieħdu akkont ta' żviluppi ġodda fil-qasam ta' servizzi ta' l-investiment; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tipproponi dawk l-addattazzjonijiet kif ikunu meħtieġa; Billi l-Kunsill għandu, fi stadju aktar tard, jadotta dispożizzjoni għall-addattazzjoni ta' din id-Direttiva lejn progress tekniku bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar ta' poteri ta' l-implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (1); billi sadanittant il-Kunsill stess, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jwettaq dawn l-addattazzjonijiet; Billi għandu jsir provvediment għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva fi żmien tliet snin mid-data ta' l-applikazzjonii tagħha fid-dawl ta' esperjenza, żviluppi fis-swieq finanzjarji u xogħol f'fora internazzjonali ta' awtoritajiet regolatorji; billi din ir-reviżjoni għandha wkoll tinkludi il-possibiltà ta' reviżjoni tal-lista ta' oqsma li jistgħu jkunu suġġetti għal aġġustament tekniku; Billi din id-Direttiva u d-Direttiva 93/22/KEE dwar servizzi ta' l-investiment fil-qasam ta' sigurtajiet huma hekk interrelatati mill-qrib li d-dħul tagħhom b'effett f'dati differenti jista' jwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri jistgħu japplikaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva lejn ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-Artikolu 2. Stat Membru jista jimponi ħtiġijiet addizzjonali u aktar iebsa fuq ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu li hu jkun awtorizza. DEFINIZZJONIJIET L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: istituzzjonijiet ta' kreditu, ditti lokali kif definiti f'20, u ditti li biss jirċievu u jittrasmettu ordnijiet minn investituri mingħajr ma jżommu flus jew sigurtajiet li jappartjenu lill-klijenti tagħhom u li għal dik ir-raġuni ma jistgħux fi kwalunkwe żmien li jqiegħdu lilhom infushom f'debitu mal-klijenti tagħhom; il-kollateral ikun aġġustat sabiex jieħu akkont tat-tibdiliet materjali fil-valur tas-sigurtajiet involuti fil-ftehim jew it-transazzjoni inkwistjoni, skond regola aċċettabli għall-awtoritajiet kompetenti; il-ftehim jew it-transazzjoni jipprovdi għal talbiet ta' l-istituzzjonijiet li jkunu awtomatikament u immedjatament rikompensati kontra talbiet tal-kontro-parti fil-każ li dan ta' l-aħħar jonqos; il-ftehim jew transazzjoni f'dak il-każ ikun wieħed inter-professjonali; Unitajiet partikolari għandhom ikunu inklużi fil-, jew esklużi mill-, "trading book" bi qbil mal-proċeduri objettivi, inklużi, fejn xieraq, normi ta' kontijiet fl-istituzzjoni kkonċernata, proċeduri bħal dawk u l-implementazzjoni konsistenti tagħhom tkun suġġetta għal reviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti; Madankollu, l-attiv li jikkostitwixxi pretensjonijiet fuq u riskji oħra għal ditti ta' investiment jew ditti ta' investiment rikononoxxuti f'pajjiżi terzi u riskji li jiltaqgħu magħhom "clearing houses" u boroż rikonoxxuti għandhom ikunu assenjati l-istess piż bħal dak assenjat fejn l-kontro-parti relevanti hija istituzzjoni ta' kreditu; u t-tieni nett li t-tnejn ikunu meqjusa mill-istituzzjoni kkonċernata li jkunu biż-żejjed likwidi u, minħabba l-likwidità ta' min ikun ħarighom, ikunu suġġetti għal grad ta' riskju ta' nuqqas li jkun kumpatibbli lejn jew anqas minn dak ta' l-assi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/647/KEE; il-manjera li biha strumenti jkunu assessjati għandha tkun suġġetta għal skrutinju mill-awtoritajiet kompetenti, li għandhom idawru l-verdett ta' l-istituzzjoni jekk huma jħossu li dawn l-istrumenti kkonċernati huma suġġetti għal grad ta' riskju ta' nuqqas għoli wisq biex ikunu unitajiet kwalifikanti. Minkejja dak li ngħad iktar'l fuq u sakemm isseħħ aktar koordinazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom id-diskrezzjoni li jirrikonoxxu bħala unitajiet kwalifikanti strumenti li huma suffiċjentament likwidi u li, minħabba l-likwidità ta' min ikun ħariġhom, ikunu suġġetti għal grad ta' riskju ta' nuqqas li jkun kumparabbli ma' jew anqas minn dak ta' l-assi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/647/KEE. Ir-riskju ta' nuqqas assoċjat ma' dawk l-istrumenti għandu jkun ġie evalwat f'dak il-livell minn mill-anqas żewġ aġenziji ta' ratar ta' kreditu rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti jew minn aġenzija ta' ratar waħda biss sakemm dawn ma jkunux ratati taħt dak il-livell minn xi aġenzija ta' ratar ta' kreditu rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, madankollu, iwarrbu l-kondizzjoni imposta fis-sentenza preċedenti jekk huma jqisu li dan ma jkunx xieraq fid-dawl ta', per eżempju, il-karatteristiċi tas-suq, min ikun ħariġhom, il-ħruġ, jew xi għaqda ta' dawk il-karatteristiċi. Minbarra dan, l-awtorotajiet kompetenti għandhom jenħtieġu l-instituzzjonijiet li japplikaw il-massimu ta' piż muri fit-Tabella 1 fil-paragrafu 14 ta' l-Anness I għal strumenti li ma jurux riskju partikolari minħabba likwidità insuffiċjenti ta' min ikunu għamel il-ħruġ. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom regolarment jipprovdu lill-Kumsill u lill-Kummisjoni b'informazzjoni li tikkonċerna l-metodi użati biex ikunu evalutati l-unitajiet kwalifikanti, partikolarment il-metodi użati biex ikun assessjat il-grad ta' likwidità tal-ħruġ jew il-likwidità ta' min jagħmel il-ħruġ; Dawn jingħalqu bil-forniment tas-sigurtajiet innifishom jew ta' l-ekwivalent tagħhom bi flus; Ftehim ta' qbil ta' xiri mill-ġdid għandu jkun meqjus bħala transazzjoni inter-professjonali meta l-kontro-parti tkun suġġetta għal ko-ordinament prudenti fil-livell tal-Komunità jew tkun istituzzjoni tal-kreditu fiż-Żona A kif definita fid-Direttiva 89/647/KEE jew tkun ditta ta' l-investiment rikonoxxuta ta' pajjiż terz jew meta l-ftehim ikun konkluż ma' clearing house jew borża rikonoxxuta; Sigurtajiet ta' self għandha tkun meqjusa bħala transazzjoni inter-professjonali meta l-kontro-parti tkun suġġetta għal koordinament prudenti fil-livell tal-Komunità jew tkun l-istituzzjoni tal-kreditu fiż-Żona A kif definit fid-Direttiva 89/647/KEE jew tkun ditta ta' l-investiment rikonoxxuta f'pajjiż terz jew meta l-ftehim ikun konkluż ma' clearing house rikonoxxuta; membri li ma jgħaddux għandhom ikollhom in-negozji tagħhom mgħoddija minn membru li jgħaddi; Responsabiltà biex jassigura t-twettiq ta' kuntratti li tkun daħlet fihom ditta bħal din għandhom ikunu merfugħa minn membru li jgħaddi ta' l-istess borża, u dawk il-kuntratti għandhom jittieħdu f'akkont fil-kalkolazzjoni tal-ħtiġijiet ġenerali ta' kapital tal-membru li jgħaddi sakemm il-pożizzjonijiet ta' ditta lokali jkunu kompletament separati minn dawk tal-membru li jgħaddi; Din id-definizzjoni tista', madankollu, tkun emendata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Anness V; KAPITAL INIZJALI L-Artikolu 3 Ditti ta' l-investiment li jżommu flejjes ta' klijenti u/jew sigurtajiet u li joffru wieħed jew aktar minn dawn is-servizzi għandhom ikollhom kapital inizjali ta' ECU 125 000: l-ilqugħ u t-trasmissjoni ta' l-ordnijiet ta' l-investituri għal strumenti finanzjarji, l-eżekuzzjoni ta' l-ordnijiet ta' l-investituri għal strumenti finanzjarji, l-immaniġjar ta' portfolios individwali ta' l-investituri fi strumenti finanzjarji, sakemm dawn ma jinnegozjawx f'xi strumenti finanzjarji għall-akkont tagħhom jew li jassiguraw ħruġ ta' strumenti finanzjarji fuq bażi ta' impenn fiss. Il-pussess ta' pożizzjonijiet ta' "non-trading-book" fi strumenti finanzjarji sabiex ikunu investiti l-fondi ta' l-entità nnifisha m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tinnegozja għall-iskopijiet stabbiliti fl-ewwel paragrafu jew għall-iskopijiet tal-paragrafu 2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, madankollu, jippermettu ditta ta' l-investiment li tesegwixxi ordnijiet ta' l-investituri għal strumenti finanzjarji li żżomm dawk l-istrumenti għal kont tagħha jekk: dawk il-pożizzjonijiet joriġinaw min-nuqqas tad-ditta li tqabbel eżattament l-ordnijiet ta' l-investitur, il-valur totali tas-suq ta' dawk il-pożizzjonijiet kollha jkun suġġett għal-limitu massimu ta' 15 % tal-kapital inizjali tad-ditta, id-ditta tilħaq il-ħtiġijiet imposti bl-Artikoli 4 u 5, u dawk il-pożizzjonijiet ikunu inċidentali u proviżjonali fin-natura u strettament illimitati fil-waqt meħtieġ biex tittwettaq it-transazzjoni f'dak il-każ. L-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-ammont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għal ECU 50 000 meta ditta ma tkunx awtorizzata li żżomm flejjes u sigurtajiet ta' klijent, jew li tinnegozja għal kont tagħha, jew li tassigura ħruġ fuq bażi ta' impenn fiss. Id-ditti l-oħra kollha ta' l-investiment għandhom ikollhom kapital inizjali ta' ECU 730 000. Id-ditti li hemm referenza għalihom fit-tieni u t-tielet subinċiżi ta' l-Artikolu 2(2) għandhom ikollhom kapital inizjali ta' ECU 50 000 sal-limiti li dawn jibbenefikaw mil-libertà ta' stabbiliment jew li jipprovdu servizzi permezz ta' l-Artikoli 14 jew 15 tad-Direttiva 93/22/KEE. Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jawtorizzaw ditti ta' l-investiment u ditti koperti bil-paragrafu 4 eżistenti qabel din id-Direttiva tkun applikata għall-fondi tagħhom li huma anqas mil-livelli ta' kapital inizjali kif speċifikat dwarhom fil-paragrafi 1 sa 4. Il-fondi tagħhom ta' dawn id-ditti m'għandhomx jaqgħu taħt l-ogħla livell ta' referenza kkalkolat wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva. Dak il-livell ta' referenza għandu jkun il-livell tal-medja ta' kull jum tal-fondi tagħha kkalkolati matul perijodu ta' sitt xhur li jippreċedu d-data tal-kalkolazzjoni. Għandu jkun ikkalkolat kull sitt xhur fir-rigward tal-perijodu preċedenti korrespondenti. Jekk il-kontroll ta' ditta koperta bil-paragrafu 5 jkun meħud minn persuna naturali jew legali apparti minn dik il-persuna li tkun ikkontrollat l-istituzzjoni qabel, il-fondi tagħha ta' dik l-istituzzjoni għandhom jilħqu mill-anqas il-livell speċifikat dwarha fil-paragrafi 1 sa 4, ħlief f'dawn is-sitwazzjonijiet: fil-każ ta' tibdil fil-kompożizzjoni tas-sħubija, sakemm mill-anqas wieħed mis-sieħba f'dik id-data ta' l-applikar ta' din id-Direttiva jibqa fis-sħubija, għal mhux aktar minn 10 snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. F'ċerti ċirkustanzi speċifiċi u bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, madankollu, fil-każ ta' għaqda ta' tnejn jew aktar ditti ta' investiment u/jew ditti koperti bil-paragrafu 4, il-fondi tad-ditta nnifisha prodotti bl-għaqda ma jkunx hemm bżonn li jilħqu l-livell speċifikat fil-paragrafi 1 sa 4. Madankollu, matul xi perijodu meta l-livelli speċifikati fil-paragrafi 1 sa 4 ma jkunux milħuqa, il-fondi ta' ditta ġdida nnifisha ma jistgħux jinżlu taħt il-fondi totali tad-ditti li ngħaqdu fil-waqt ta' l-għaqda. Il-fondi ta' ditti ta' l-investiment u ditti koperti bil-paragrafu 4 ma jistgħux jinżlu taħt il-livell speċifikat fil-paragrafi 1 sa 5 u 7. Jekk jagħmlu hekk, madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta ċ-ċirkostanzi hekk jiġġustifikaw, jippermettu lill-dawk id-ditti perijodu limitat li fih jirratifikaw is-sitwazzjonijiet tagħhom jew li jwaqqfu l-attivitàjiet tagħhom. DISPOŻIZZJONIJIET KONTRA RISKJI L-Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jenħtieġu li l-istituzzjonijiet jipprovdu fondi tagħhom li huma dejjem aktar minn jew ugwali għas-somma ta': il-ħtiġijiet tal-kapital, ikkalkolati bi qbil ma' l-Anness III, għall-attivitàjiet tan-negozju kollu tagħhom; il-ħtiġijiet tal-kapital imposti fid-Direttiva 89/647/KEE għall-attivitàjiet tal-negozju kollu tagħhom, esklużi kemm in-negozju tat-"trading book" tagħhom u l-assi mhux likwidi li huma mnaqqsa mill-fondi tagħhom permezz tal-paragrafu 2(d) ta' l-Anness V; il-ħtiġijiet tal-kapital imposti fil-paragrafu 2. Irrispettivament mill-ammont tal-ħtiġijiet tal-kapital li hemm referenza għalihom f'(i) sa (iv) il-ħtiġijiet ta' fondi tagħhom għal ditti ta' l-investiment m'għandhom qatt ikunu inqas mill-ammont preskritt fl-Anness IV. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu lill-istituzzjonijiet li jkopru r-riskji li joriġinaw inkonnessjoni man-negozju li jkun barra l-iskop kemm ta' din id-Direttiva u wkoll tad-Direttiva 89/647/KEE u meqjusa li huma simili għar-riskji koperti b'dawk id-Direttivi b'fondi tagħhom adekwati. Jekk il-fondi tagħha miżmuma minn istituzzjoni jaqgħu taħt l-ammont tal-ħtiġijiet ta' fondi tagħha imposti fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni f'dak il-każ tieħu l-miżuri xierqa biex tirratifika is-sitwazzjoni tagħha malajr kemm jista' jkun. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu lill-istituzzjonijiet li jistabbilixxu sistemi għall-monitoraġġ u l-kontroll tar-riskju dwar rati ta' imgħax għan-negozju kollu tagħhom, u dawk is-sistemi għandhom ikunu suġġetti għal superviżjoni ġenerali mill-awtoritajiet kompetenti. Istituzzjonijiet għandhom ikunu meħtieġa li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li huma jużaw sistemi li jistgħu jikkalkolaw il-pożizzjonijiet finanzjarji tagħhom b'eżattezza raġjonevoli fi kwalunkwe żmien. Independentement mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompententi jistgħu jippermettu istituzzjonijiet li jikkalkolaw il-ħtiġijiet tal-kapital għan-negozju tat-"trading book" tagħhom bi qbil mad-Direttiva 89/647/KEE pjuttost milli bi qbil ma' l-Annessi I u II ta' din id-Direttiva, sakemm: il-pożizzjonijiet tat-"trading book" total tagħhom normalment ma jeċċedux ECU 15 miljun; Sabiex ikun ikkalkolat il-proporzjon li n-negozju tat-"tradingbook" ikollu fuq in-negozju totali bħal fil-paragrafu 6(i) u (iii), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirreferu jew għad-daqs tan-negozju magħqud kemm fi u wkoll barra l-balance sheet, lejn il-kont ta' qligħ u telf jew lejn il-fondi tagħhom ta' l-istituzzjonijiet f'dak il-każ, jew lejn ġabra ta' dawk il-miżuri. Meta d-daqs ta' negozju fi u barra l-balance sheet ikun assessjat, strumenti ta' dejn għandhom ikunu vvalutati fil-prezz tas-suq tagħhom jew tal-valuri ewlenija tagħhom, ekwitajiet fil-prezzijiet tagħhom tas-suq u derivattivi skond il-valuri nominali jew tas-suq ta' l-istrumenti li jkunu l-bażi tagħhom. Pożizzjonijiet fit-tul u pożizzjonijiet fil-qosor għandhom ikunu miġbura rrispettivament mis-sinjali tagħhom. Jekk l-istituzzjoni tinzerta li għal aktar minn żmien qasir teċċedi wieħed jew iż-żewġ limiti imposti fil-paragrafu 6(i) u (ii) jew li teċċedi wieħed jew iż-żewġ limiti imposti fil-paragrafu 6(iii), din għandha tkun meħtieġa li tilħaq il-ħtiġijiet imposti mill-Artikolu 4(1)(i) pjuttost milli dawk tad-Direttiva 89/647/KEE fir-rigward tan-negozju tat-"trading book" tagħha u li tinnotifika lill-awtorità kompetenti. MONITORAĠĠ U KONTROLL TA' RISKJI KBAR L-Artikolu 5 Istituzzjonijiet għandhom iwettqu monitoraġġ u kontroll ta' riskji kbar bi qbil mad-Direttiva 92/121/KEE. Independentement mill-paragrafu 1, dawk l-istituzzjonijiet li jikkalkolaw il-ħtiġijiet tal-kapital għan-negozji tat-"trading book" tagħhom bi qbil ma' l-Annessi I u II għandhom iwettqu monitoraġġ u kontroll tar-riskji kbar tagħhom bi qbil mad-Direttiva 92/121/KEE suġġett għal modifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness VI ta' din id-Direttiva. VALUTAZZJONI TA' POŻIZZJONIJIET GĦAL SKOPIJIET TA' RAPPURTAĠĠ L-Artikolu 6 L-istituzzjonijiet għandhom jimmarkaw lejn is-suq tat-"trading books" tagħhom kull jum sakemm dawn ma jkunux suġġetti għall-Artikolu 4(6). Fin-nuqqas ta' prezzijiet tas-suq li ma jkunux disponibbli mill-ewwel, per eżempju fil-każ ta' negozju fi ħruġ ġodda fuq swieq primarji, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwarrbu l-ħtieġa imposta fil-paragrafu 1 u jenħtieġu lill-istituzzjonijiet li jużaw metodi alternattivi ta' valutazzjoni sakemm dawk il-metodi jkunu prudenti suffiċjenti u li jkunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti. SUPERVIŻJONI FUQ BAŻI KKONSOLIDATA L-Artikolu 7 Prinċipji ġenerali Il-ħtiġijiet ta' kapital imposti fl-Artikoli 4 u 5 għall-istituzzjonijiet li la huma parent companies u lanqas sussidjarji ta' dawk l-intrapriżi għandhom ikunu applikati fuq bażi waħdanija. Il-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5 għal: xi istituzzjoni li jkollha l-istituzzjoni ta' kreditu fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 92/30/KEE, ditta ta' l-investiment jew l-istituzzjoni finanzjarja l-oħra bħala sussidjarja jew li jkollha parteċipazzjoni f'dik l-entità, u xi istituzzjoni li l-parent company tagħha tkun holding company finanzjarja għandha tkun applikata fuq bażi kkonsolidata bi qbil mal-metodi stabbiliti fid-Direttiva msemmija hawn fuq u fil-paragrafi 7 sa 14 ta' dan l-Artikolu. Meta grupp kopert bil-paragrafu 2 ma jkunx jinkludi l-istituzzjoni ta' kreditu, id-Direttiva 92/30/KEE għandha tkun applikabbli, suġġetta għal dawn l-addattazzjonijiet: kumpannija ta' propjetà finanzjarja għandha tfisser istituzzjoni finanzjarja li l-intrapriżi sussidjari tagħha jkunu jew esklussivament jew prinċipalment ditti ta' l-investiment jew l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra, li mill-anqas waħda minnhom tkun ditta ta' l-investiment, kumpannija ta' propjetà ta' attività mħallta għandha tfisser parent company, apparti minn kumpannija ta' propjetà finanzjarja jew ditta ta' l-investiment, li s-sussidjarji tagħha jinkludu mill-anqas ditta waħda ta' l-investiment, awtoritajiet kompetenti għandha tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li huma awtorizzati bil-liġi jew b'regolament li jagħmlu superviżjoni fuq ditti ta' l-investiment; kull referenza għall-istituzzjoni ta' kreditu għandha tinbidel b'referenza għal ditti ta' l-investiment, it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 92/30/KEE m'għandux ikun applikabbli, fl-Artikoli 4(1) u (2) u 7(5) tad-Direttiva 92/30/KEE kull referenza għad-Direttiva 77/780/KEE għandha tinbidel b'referenza għad-Direttiva 93/22/KEE, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 3(9) u 8 (3) tad-Direttiva 92/30/KEE ir-referenzi għal Kumitat Konsultattiv Bankarju għandhom jinbidlu b'referenzi għall-Kunsill jew għall-Kummissjoni, l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 92/30/KEE għandha tinbidel b'dan li ġej: "Meta ditta ta' investiment, holding company finanzjarja jew holding company ta' attività mħallta tikkontrolla waħda jew aktar sussidjarji li huma kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet fdati bid-dover pubbliku li jwettqu superviżjoni fuq intrapriżi ta' assigurazzjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib". L-awtoritajiet kompetenti meħtieġa jew awtorizzati li jeżerċitaw superviżjoni ta' grupp koperti bil-paragrafu 3 fuq bażi ikkonsolidata jistgħu, sakemm isseħħ aktar koordinazzjoni tas-superviżjoni ta' dawk il-gruppi fuq bażi kkonsolidata u meta ċ-ċirkostanzi jkunu jiġġustifikawha, li jwarrbu dak l-obbligu sakemm kull waħda minn dawk id-ditti ta' l-investiment fi grupp bħal dak: tilħaq il-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5 fuq bażi waħdanija; tistabbilixxi sistemi ta' monitoraġġ u kontroll tas-sorsi ta' kapital u l-fondi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra kollha f'dak il-grupp. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu ditti ta' l-investiment fi grupp li jkunu ngħataw l-eżenzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fil-paragrafu 4 li jinnotifikawhom b'dawk ir-riskji, inklużi dawk assoċjati mal-kompożizzjoni u s-sorsi tal-kapital u l-fondi tagħhom, li jistgħu jimminaw il-pożizzjonijiet finanzjarji tagħhom. Jekk l-awtoritajiet kompetenti imbagħad jikkunsidraw li l-pożizzjonijiet finanzjarji ta' dawk id-ditti ta' l-investiment ma jkunux adekwatament protetti, dawn għandhom ikunu jenħtiġuhom li jieħdu l-miżuri, inklużi, jekk meħtieġ, limitazzjonijiet fuq it-trasferiment ta' kapital minn dawk id-ditti lejn gruppi ta' entitajiet. Meta l-awtoritajiet kompetenti iwarrbu l-obbligazzjoni ta' superviżjoni fuq bażi kkonsolidata li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-paragrafu 4, huma għandhom jieħdu dawk il-miżuri l-oħra xierqa biex iwettqu monitoraġġ tar-riskji, l-aktar ir-riskji l-kbar, tal-grupp kollu, inklużi xi intrapriżi li ma jkunux lokalizzati fi Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jwarrbu l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5, fuq bażi individwali jew sub-konsolidata, lejn l-istituzzjoni li, bħala parent company, tkun suġġetta għal superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata, u lejn xi sussidjarja ta' l-istituzzjoni li tkun suġġetta għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni tagħhom u li tkun inkluża fis-superviżjoni fuq bażi kkonsolidata ta' l-istituzzjoni li tkun il-parent company tagħha. L-istess dritt ta' eżenzjoni għandu jingħata meta l-parent company tkun kumpannija ta' propjetà finanzjarja li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha fl-istess Stat Membru bħall-istituzzjoni, sakemm tkun suġġetta għall-istess superviżjoni bħal dik eżerċitata fuq l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew ditti ta' l-investiment, u partikolarment il-ħtiġijiet imposti fl-Artikoli 4 u 5. Fiż-żewġ każi, jekk id-dritt ta' ċediment ikun eżerċitat, miżuri għandhom jittieħdu biex jassiguraw l-allokazzjoni sodisfaċenti tal-fondi tagħhom f'dak il-grupp. Meta l-istituzzjoni li l-parent company tagħha hija l-istituzzjoni li tkun ġiet awtorizzata u tkun tinstab fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu taw l-awtorizzazzjoni għandhom għandhom japplikaw ir-regoli stabbbiliti fl-Artikoli 4 u 5 lejn dik l-istituzzjoni fuq bażi individwali jew, fejn xieraq, fuq bażi sub-konsolidata. Independentement mill-paragrafu 8, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-awtorizzazzjoni ta' l-intrapriża sussidjarja jew parent li tkun l-istituzzjoni, jistgħu, permezz ta' ftehim bilaterali, jiddelegaw ir-responsabbiltajiet tagħhom ta' superviżjoni ta' l-adekwatezza tal-kapital tas-sussidjarja kif ukoll ta' riskji kbar, lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu awtorizzaw u li jkunu jagħmlu superviżjoni fuq il-parent company. Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata bl-eżistenza u l-kontenut ta' ftehim bħal dawk. Din għandha twassal dik l-informazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kumitat Konsultattiv Bankarju u lejn il-Kunsill, ħlief fil-każi ta' gruppi koperti minn paragrafu 3. Il-kalkolu tal-ħtiġijiet ikkonsolidati Meta d-dritt ta' ċediment li hemm dispożizzjoni dwaru fil-paragrafi 7 u 9 ma jkunx eżerċitat, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-ħtiġijiet tal-kapital stabbilit fl-Anness I u tar-riskji lejn klijenti stabbilit fl-Anness VI fuq bażi kkonsolidata, jippermetti pożizzjonijiet netti fit-"trading book" ta' istituzzjoni waħda biex jibbilanċjaw il-pożizzjonijiet fit-"tradingbook" ta' l-istituzzjoni l-oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Annessi I u VI rispettivament. B'żieda, dawn jistgħu jippermettu pożizzjonijiet ta' kambju esteru suġġett għall-Anness III f'istituzzjoni waħda biex jibbilanċjaw il-pożizzjonijiet ta' kambju esteru suġġetti għall-Anness III f'istituzzjoni oħra bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Anness III. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jibbilanċjaw it-"trading book" u l-pożizzjonijiet ta' kambju esteru ta'l-intrapriżi lokalizzati f'pajjiżi terzi, suġġett għal twettiq simultanju ta' dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: dawk l-intrapriżi jkunu konformi, fuq bażi unika, mar-regoli ta' adekwatezza ta' kapital ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva; l-ebda regolamenti ma jkunu jeżistu fil-pajjiżi f'dawk il-każi li jistgħu sinifikatament jaffettwaw it-trasferiment ta' fondi f'dak il-grupp. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu l-ibbilanċjar li hemm dispożizzjoni dwaru fil-paragrafu 10 bejn l-istituzzjonijiet fi grupp li jkunu ġew awtorizzati fl-Istat Membru f'dak il-każ, basta li: il-qafas regolatorju, legali jew kontrattwali li fih joperaw dawk l-istituzzjonijiet ikun tali hekk li jiggarantixxi sostenn reċiproku finanzjarju f'dak il-grupp. Minbarra dan, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ibbilanċjar li hemm dispożizzjoni dwaru fil-paragrafu 10 bejn l-istituzzjonijiet fl-istess grupp li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imposti fil-paragrafu 12 u xi istituzzjoni inkluża fl-istess grupp li tkun giet awtorizzata fi Stat Membru ieħor sakemm dik l-istituzzjoni tkun obbligata li twettaq il-ħtiġijiet ta' kapital imposti fl-Artikoli 4 u 5 fuq bażi waħdanija. Definizzjonijiet ta' fondi tagħha kkonsolidati Fil-kalkolazzjoni ta' fondi tagħha fuq bażi kkonsolidata, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/299/KEE għandu jkun applikabbli. L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni fuq bażi kkonsolidata jistgħu jirrikonoxxu l-validità tad-definizzjonijiet speċifiċi ta' fondi tagħhom applikabbli lejn l-istituzzjonijiet ikkonċernati permezz ta' l-Anness V fil-kalkolu tal-fondi tagħhom ikkonsolidati. ĦTIĠIJIET TA' RAPPORTAR L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalità bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-assessjar tal-konformità tagħhom mar-regoli adottati bi qbil ma' din id-Direttiva. Stati Membri għandhom ukoll jassiguraw li l-mekkaniżmi ta' kontroll intern ta' l-istituzzjonijiet u l-proċeduri amministrattivi u tal-kontijiet jippermettu l-verifika tal-konformità tagħhom ma' dawk ir-regoli fil-waqtiet kollha. L-istituzzjonijiet ta' kreditu huma obbligati li jirrappurtaw bil-mod speċifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' spiss kif obbligati li jirrappurtaw skond id-Direttiva 89/647/KEE. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet li jirraportawlhom immedjatament xi każ li fih il-kontro-partijiet tagħhom fix-xiri mill-ġdid jew fi ftehim ta' qlib ta' xiri mill-ġdid jew ta' sigurtajiet ta' self u transazzjonijiet ta' self ta' sigurtajiet li jonqsu mill-obbligazzjonijiet tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Kunsill fuq dawk il-każi u l-implikazzjonijiet tagħhom għal trattament ta' kull ftehim bħal dan u transazzjonijiet f'din id-Direttiva mhux aktar minn tliet snin wara d-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12. Dawn ir-rapporti għandhom ukoll jiddeskrivu l-metodu li dawk l-istituzzjonijiet jilħqu dawk tal-kondizzjonijiet (i) sa (v) fl-Artikolu 2(6)(b) li japplikaw għalihom, partikolarment dawk li hemm referenza għalihom f'kondizzjoni (v). Minbarra dan għandha tagħti dettalji ta' xi tibdiliet fil-volum relattiv tas-self tradizzjonali ta' l-istituzzjonijiet u tas-self tagħom permess ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid imreġġa' lura u transazzjonijiet ta' sigurtajiet ta' self. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi fuq il-bażi ta' dan ir-rapport u ta' informazzjoni oħra li aktar salvagwardji jkunu meħtieġa biex ineħħu l-abbuż, din għandha tagħmel il-proposti xierqa. AWTORITAJIET KOMPETENTI L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet li għandhom iwettqu d-doveri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, jindikaw xi diviżjoni ta' doveri. L-awtoritajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu awtoritajiet pubbliċi jew korpi uffiċjalment rikonoxxuti b'liġi nazzjonali jew minn awtoritajiet pubbliċi bħala parti mis-sistema ta' superviżjoni li tkun operattiva fl-Istat Membru kkonċernat. L-awtoritajiet ikkonċernati għandhom jingħataw il-poteri kollha meħtieġa għat-twettiq tad-doveri tagħhom, u partikolarment dawk li jagħmlu s-superviżjoni li tikkostitwixxi it-"trading books". L-awtoritajiet kompetenti tal-varji Stati Membri għandhom jikkollaboraw mill-qrib bejn xulxin fit-twettiq tad-doveri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva, partikolarment meta servizzi ta' l-investiment ikunu ipprovduti fuq bażi ta' servizzi jew permezz ta' l-istabbiliment ta' friegħi f'wieħed jew aktar Stati Membri. L-Artikolu 10 Sakemm isseħħ l-adozzjoni ta' Direttiva oħra li tistabbilixxi dispożizzjonijiet għal addattazzjoni ta' din id-Direttiva lejn progress tekniku fl-oqsma speċifikati hawn taħt, il-Kunsill għandu, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, bi qbil mad-Deċiżjoni 87/373/KEE, jadotta dawk l-addattazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa, kif ġej: kjarifika tad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 biex jassiguraw applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha, il-kjarifika tad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi fis-swieq finanzjarji, tibdil fl-ammont ta' kapital inizjali preskritt fl-Artikolu 3 u ta' l-ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(6) li jieħu akkont tal-iżviluppi fl-oqsma ekonomiċi u monetarji, il-livellar tat-terminoloġija dwar u l-qafas tad-definizzjonijiet bi qbil ma' atti sussegwenti dwar l-istituzzjonijiet u l-materji relatati. DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ditti ta' l-investiment, suġġetti għall-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 93/22/KEE, li l-fondi tagħhom ikunu fil-jum ta l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva aktar baxxi mil-livelli speċifikati fl-Artikolu 3(1) sa (3) ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 11 Minn hemm 'il quddiem, il-fondi tagħhom ta' dawn id-ditti ta' l-investiment għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(5) sa (8) ta' din id-Direttiva. Independentement mill-paragrafu 14 ta' l-Anness I, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-ħtieġa speċifika ta' riskju għal xi bonds assenjati piż ta' 10 % permezz ta' l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 89/647/KEE ugwali għal nofs il-ħtieġa speċifika ta' riskju għal unità kwalifikanti bl-istess maturità residwa bħal bond. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 12 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sad-data stabbilita fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 31 tad-Direttiva 93/22/KEE. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew iżidu referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod li biha referenzi bħal dawn għandhom isiru għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun possibbli tissottometti lejn il-Kunsill proposti għal ħtiġijiet ta' kapital fir-rigward ta' negozjar f'merkanzija essenzjali (commodities trading), derivattivi ta' merkanzija essenjali u unitajiet ta' l-intrapriżi ta' investiment kollettiv. Il-Kunsill għandu jiddieċedi dwar il-proposti mill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. KLAWSOLA TA' REVIŻJONI L-Artikolu 14 Fi żmien tliet snin mid-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jeżamina u, jekk meħtieġ, jirrevedi din id-Direttiva fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tagħha, jieħu akkont ta' innovazzjoni fis-suq u, partikolarment, żviluppi fil-fora internazzjonali ta' l-awtoritajiet regolatorji. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. L-ANNESS I RISKJU TAL-POŻIZZJONI INTRODUZZJONI Totalizzar L-eċċess tal-pożizzjonijiet fit-tul (fil-qosor) ta' istituzzjoni fuq il-pożizzjonijiet tagħha fil-qosor (fit-tul) fl-istess ekwità, dejn u ħruġ konvertibbli u futuri finanzjarji identiċi, għażliet, warrants, u warants koperti, għandha tkun il-pożizzjoni totalizzata tagħha f'kull waħda minn dawk l-istrumenti differenti. Fil-kalkolu tal-pożizzjoni totalizzata l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippermettu pożizzjonijiet fi strumenti derivattivi li jkunu ttrattati, kif stabbbilit fil-paragrafi 4 sa 7, bħala pożizzjonijiet ta' bażi (jew mistħajla) ta' sigurtà jew sigurtajiet. Propjetajiet ta' l-istituzzjonijiet fi strumenti tagħhom ta' dejn għandhom ikunu injorati fil-kalkolu ta' riskju speċifiku permezz tal-paragrafu 14. L-ebda totalizzar m'għandu jitħalla bejn pożizzjoni konvertibbli u pożizzjoni ta' bilanċjar fl-istrument li jkun il-bażi tagħha, sakemm l-awtoritajiet kompetenti jadottaw resqien li permezz tiegħu il-probabiltà ta' konvertibbli partikolari li jkun konvertit ikunu kkalkolat jew li jkollu ħtieġa ta' kapital li jkopri xi telf li l-konverżjoni tkun tista' tenħtieġ. Il-pożizzjonijiet totalizzati kollha, irrispettivament mis-sinjali tagħhom, għandhom ikunu ikkonvertiti fuq bażi ta' kull jum fil-munita ta' rapport ta' l-istituzzjoni skond ir-rata prevalenti tal-mument fil-kambju qabel ma jkunu ġew aggregati. Strumenti partikolari Futuri f'rati ta' imgħax, ftehim f'rati bil-quddiem (FRA) u impennji bil-quddiem biex jixtru jew ibiegħu strumenti ta' dejn għandhom ikunu ittrattati bħala għaqdiet ta' pożizzjonijiet fit-tul u fil-qosor. B'hekk il-pożizzjoni ta' futuri f'rati ta' imgħax għandha tkun ittratata bħala għaqda ta' maturità fis-self mad-data tal-wasla tal-kuntratt tal-futuri u propjetà t'assi b'data ta' maturità egwali għal dik ta' l-istrument jew tal-pożizzjoni maħsuba li sservi bħala l-bażi ta' kuntratt ta' futuri f'dak il-każ. L-istess, FRA mibjugħa għandha tkun ittratata bħala pożizzjoni fit-tul b'data ta' maturità egwali għad-data tat-twettiq kif ukoll tal-perijodu tal-kuntratt, u pożizzjoni fil-qasir b'maturità egwali għad-data tat-twettiq. Kemm il-propjetà ta' self u wkoll ta' assi għandha tkun inkluża fil-kolonna tal-gvern Ċentrali tat-Tabella 1 fil-paragrafu 14 sabiex ikun ikkalkolat il-kapital meħtieġ kontra riskju speċifiku ta' futuri ta' rati t'imgħax u FRA. Impenn bil-quddiem biex jinxtara strument ta' dejn għandu jkun ittrattat bħala għaqda ta' self li jimmatura fil-jum tal-forniment tiegħu u l-pożizzjoni fit-tul (tal-mument) fl-istrument ta' dejn innifsu. Is-self għandu jkun inkluż fil-kolonna tal-gvern ċentrali tat-Tabella 1 għall-iskopijiet ta' riskju speċifiku, u l-istrument ta' dejn skond f'liema kolonna tkun xierqa għall-istess tabella. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtiġijiet tal-kapital għal futuri nnegozjati fuq borża li jkunu egwali għall-marġini meħtieġ mill-borża jekk dawk ikunu kompletament sodisfatti li dawk jipprovdu miżura eżatta tar-riskju assoċjat mal-futuri u li l-metodu użat biex ikun ikkalkolat il-marġini jkun ekwivalenti għall-metodu ta' kalkolazzjoni stabbilit fil-kumplament ta' l-Anness. Opinjonijiet dwar rati ta' imgħax, strumenti ta' dejn, ekwitajiet, indiċi ta' ekwitajiet, futuri finanzjarji, tpartit u munita barranija għandhom ikunu ittrattati bħalli kieku kienu pożizzjonijiet egwali fil-valur għall-ammont ta' l-istrument bażiku li dwaru l-opinjoni tkun tirreferi, immultiplikat bid-delta tiegħu għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. Dawn il-pożizzjonijiet ta' l-aħħar jistgħu jkunu ttotalizzati kontra pożizzjonijiet ta' bilanċjar f'sigurtajiet jew f'derivattivi bażiċi identiċi. Id-delta użata għandha tkun dik tal-borża kkonċernata, dik li tkun ġiet ikkalkolata mill-awtoritajiet kompetenti, jew, meta din ma tkunx disponibbli, jew għal opinjonijiet OTC, dik ikkalkolata mill-istituzzjoni, suġġett għal fatt li l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-mudell użat mill-istituzzjoni jkun raġjonevoli. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu ukoll jippreskrivu li l-istituzzjonijiet jikkalkolaw id-delta tagħhom billi jużaw metodoloġija speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li r-riskji l-oħra, apparti mir-riskju delta, marbuta ma' l-opinjonijiet, ikun hemm salvagward kontra tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtiġijiet kontra għażla ta' kambju nnegozjat bil-kitba li jkunu egwali għall-marġini meħtieġ mill-borża jekk dawk ikunu kompletament sodisfatti li dak jipprovdi miżura eżatta tar-riskju assoċjat ma l-opinjoni u li l-metodu użat biex ikun ikkalkolat il-marġini jkun ekwivalenti għal metodu ta' kalkolazzjoni stabbilit fil-kumplament ta' dan l-Anness għal dawn l-opinjonijiet. B'żieda huma jistgħu jippermettu l-ħtieġa fuq kambju nnegozjat mixtri jew għażla OTC li jkunu l-istess bħal dawk għall-istrument li jkun il-bażi tagħha, suġġett għal-limitu li l-ħtieġa riżultanti ma teċċedix il-valur tas-suq ta' l-għażla. Il-ħtieġa kontra għażla OTC miktuba għandha tkun stabbilita b'relazzjoni ma' l-istrument li jkun il-bażi tagħha. Warrant u warrant kopert għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħall-għażliet permezz tal-paragrafu 5. Skambji għandu jkun ittrattat għal skopijiet ta' riskju ta' rati ta' imgħax fuq l-istess bażi ta' strumenti fil-balance sheet. B'hekk tpartit ta' rati ta' imgħax li permezz tagħhom l-istituzzjoni tirċievi rata ta' imgħax flessibbli u tħallas rata ta' imgħax fissa għandu jkun ittrattat bħala ekwivalenti għal pożizzjoni fit-tul ta' strument ta' rata flessibbli ta' maturità ekwivalenti għall-perijodu sa meta jkun stabbilit l-imgħax li jmiss u għall-pożizzjoni fil-qosor ta' strument ta' rata fissa bl-istess maturità bħall-iskambju innifsu. Madankollu, istituzzjonijiet li jimxu mas-suq u jamministraw ir-riskju ta' rata ta' imgħax fuq strumenti derivattivi koperti bil-paragrafi 4 sa 7 fuq bażi ta' "discounted-cash-flow " jistgħu jagħmlu użu minn mudelli sensittivi biex jikkalkolaw il-pożizzjonijiet li hemm referenza għalihom hawn fuq u jistgħu jużawhom għal xi bond li jkun amortizzat matul il-ħajja residwa tiegħu pjuttost milli permezz ta' pagament finali tal-kapital. Kemm il-mudell u wkoll l-użu tiegħu mill-istituzzjoni għandhom ikunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-mudelli għandhom jiġġeneraw pożizzjonijiet li jkollhom l-istess sensittivita għal tibdil fir-rati ta' imgħax u bażi tal-"cash-flow". Din is-sensitivita għandha tkun assessjata b'referenza għal ċaqliq independenti f'kampjun ta' rati matul il-kurva tar-riżultat, b'mill-anqas punt wieħed ta' sensittività f'kull medda ta' maturità stabbilita fit-Tabella 2 tal-paragrafu 18. Il-pożizzjonijiet għandhom ikunu nklużi fil-kalkolazzjoni tal-ħtiġijiet kapitali skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 15 sa 30. Istituzzjonijiet li ma jużawx mudelli skond il-paragrafu 8 jistgħu minflok, bl-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jitrattaw il-bilanċjar ta' xi pożizzjonijiet fl-istrumenti tad-derivattivi koperti fil-paragrafi 4 sa 7 li jilħqu mill-anqas dawn il-kondizzjonijiet: ir-rata ta' referenza (għal pożizzjonijiet ta' rata flessibbli) jew kupun (għal pożizzjonijiet ta' rati fissi) jkunu mqabbla mill-qrib; id-data li tkun tmiss għal stabbilizzar ta' imgħax jew, għal pożizzjonijiet ta' kupun fiss, maturita residwa tkun korrespondenti ma' dawn il-limiti: Dak li jitrasferixxi s-sigurtajiet jew drittijiet iggarantiti li jirrigwardaw it-titolu għal sigurtajiet fil-ftehim tax-xiri mill-ġdid u dak li jislef is-sigurtajiet f'self ta' sigurtajiet għandhom jinkludu dawk is-sigurtajiet fil-kalkolu tal-ħtieġa tal-kapital tagħhom taħt dan l-Anness sakemm dawk is-sigurtajiet jilħqu l-kriterja stabbilita fl-Artikolu 2(6)(a). Pożizzjonijiet f'unitajiet ta' l-intrapriżi ta' l-investiment kollettiv għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġijiet tal-kapital tad-Direttiva 89/647/KEE pjottost milli għall-ħtiġijiet tal-pożizzjoni ta' riskju skond dan l-Anness. Riskji speċifiċi u ġenerali Il-pożizzjoni ta' riskju innegozjat li strument ta' dejn jew ekwità (għal dejn jew ekwità derivattiva) għandu jkun maqsum f'żewġ komponenti sabiex ikun ikkalkolat il-kapital meħtieġ kontra tagħha. L-ewwel għandu jkun il-komponent tar-riskju speċifiku tagħha - dan huwa r-riskju ta' tibdil fil-prezz ta' l-istrument ikkonċernat minħabba l-fatturi relatati ma' dak li jagħmel il-ħruġ jew, fil-każ ta' derivattiva, dak li jagħmel il-ħruġ ta' l-istrument bażiku. It-tieni komponent għandu jkopri r-riskju ġenerali tagħha - dan huwa r-riskju ta' tibdil fil-prezz fl-istrument minħabba (fil-każ ta' strument ta' dejn innegozjat jew derivattiva ta' dejn) għal tibdil fil-livell ta' rati ta' l-imgħax jew (fil-każ ta' ekwità jew derivattiva ta' ekwità) għal ċaqliq wiesa' tas-suq ta' l-ekwità li ma tkunx relatata ma xi attribwiti speċifiċi ta' sigurtajiet individwali. STRUMENTI TA' DEJN INNEGOZJATI L-istituzzjoni għandha tikklassifika l-pożizzjonijiet totalizzati tagħha skond il-munita li fiha dawn ikunu ddenominati u għandha tikkolkola l-ħtieġa ta' kapital għal riskju ġenerali u speċifiku f'kull munita individwali separatament. Riskju speċifiku L-istituzzjoni għandha tassenja il-pożizzjonijiet totalizzati tagħha, kif ikkalkolati bi qbil mal-paragrafu 1, lejn il-kategoriji xierqa fit-Tabella 1 fuq il-bażi tal-maturitajiet residwi tagħhom u mbagħad timmultiplika dawn bil-piżijiet murija. Għandha tgħodd il-pożizzjonijiet mgħobbija tagħha (independentement minn jekk dawn ikunux fit-tul jew fil-qosor) sa biex tikkalkula l-ħtieġa tal-kapital tagħha kontra riskju speċifiku. Riskju ġenerali Il-proċedura għal kalkolazzjoni ta' ħtiġijiet tal-kapital kontra riskju ġenerali tinvolvi żewġ passi bażiċi. L-ewwel, il-pożizzjonijiet kollha għandhom ikunu mgħobbija skond il-maturità (kif spjegat fil-paragrafu 16), sabiex ikun ikkalkolat l-ammont ta' kapital meħtieġ kontra dawn. It-tieni, allokazzjoni għandha ssir għal din il-ħtieġa biex tkun imnaqqsa meta pożizzjoni mgħobbija tkun miżmuma biswit pożizzjoni mgħobbija opposta fl-istess medda ta' maturità. Tnaqqis fil-ħtieġa għandu jkun imħolli meta l-pożizzjoni mgħobbija opposta tidħol f'meddiet differenti ta' maturità, bid-daqs ta' dan it-tnaqqis ikunu dipendenti kemm fuq jekk iż-żewġ pożizzjonijiet jidħlux fl-istess żona, jew jekk le, fuq żona waħda partikolari li jidħlu fiha. Hemm tliet żoni (gruppi ta' medda ta' maturità) b'kollox. L-istituzzjoni għandha tassenja l-pożizzjonijiet netti tagħha lejn il-meddiet ta' maturità xierqa fil-kolonna 2 jew 3, kif xieraq, fit-Tabella 2 li tidher fil-paragrafu 18. Għandha tagħmel hekk fuq il-bażi ta' maturità residwa fil-każ ta' strumenti ta' rata fissa u fuq il-bażi tal-perijodu sakemm ir-rata ta' l-imgħax tkun kif imiss stabbilita fil-każ ta' strumenti li dwarhom rata ta' l-imgħax tkun varjabbli qabel il-maturità finali. Għandha wkoll tiddistingwi bejn strumenti ta' dejn b'kupun ta' 3 % jew aktar u dawk b'kupun ta' anqas minn 3 % u b'hekk tallokahom lejn il-kolonna 2 jew lejn il-kolonna 3 fit-Tabella 2. Għandha imbagħad timmultiplika kull waħda minnhom bil-piż tal-medda ta' maturità f'dak il-każ fil-kolonna 4 fit-Tabella 2. Għandha mbagħad tikkalkula s-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija fit-tul u s-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija għal żmien qasir f'kull medda ta' maturità. L-ammont ta' dawk ta' qabel li jkun imqabbel ma' ta' l-aħħar f'medda ta' maturità partikolari għandu jkun imqabbel mal-pożizzjoni mgħobbija f'dik il-medda, waqt li l-pożizzjoni mgħobbija fit-tul jew fil-qosor għandha tkun dik il-pożizzjoni mgħobbija mhux imqabbla għall-istess medda. It-total tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla fil-meddiet kollha għandu mbagħad ikun ikkalkolat. L-istituzzjoni għandha tikkalkula t-totali tal-pożizzjonijiet mgħobbija bit-tul li ma jkunux imqabbla għal meddiet inklużi f'kull waħda miż-żoni fit-Tabella 2 sabiex takwista l-pożizzjoni mgħobbija fit-tul li ma tkunx imqabbla għal kull żona. Bl-istess mod is-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija fil-qosor li ma jkunux imqabbla għal kull medda f'żona partikolari għandha tkun miġbura biex tkun ikkalkolata l-pożizzjoni mgħobbija fil-qosor għal dik iż-żona. Dik il-parti mhux imqabbla ta' pożizzjoni mgħobbija fit-tul għal żona speċifika li tkun imqabbla b'pożizzjoni mhix imqabbla mgħobbija fil-qosor għall-istess żona għandha tkun il-pożizzjoni mgħobbija mqabbla għal dik iż-żona. Dik il-parti tal-pożizzjoni mgħobbija fit-tul mhux imqabbla jew il-pożizzjoni mgħobbija fil-qosor mhux imqabbla għal żona li għalhekk ma tkunx tista tiġi mqabbla għandha tkun il-pożizzjoni mgħobbija mhux imqabbla għal dik iż-żona. L-ammont ta' pożizzjoni mgħobbija fit-tul (fil-qosor) li ma tkunx imqabbla f'żona wieħed li tkun imqabbla mill-pożizzjoni mgħobbija fil-qosor (fit-tul) f'żona tnejn għandha mbagħad tkun ikkalkolata. Din għandha tkun irreferuta lejn il-paragrafu 23 bħala pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn. L-istess kalkolu għandu mbagħad ikun magħmul fir-rigward ta' dik il-parti ta' pożizzjoni mgħobbija mhux imqabbla fiż-żona tnejn li titħalla żejda u l-pożizzjoni mgħobbija mhux imqabbla fiż-żona tlieta sabiex tkun ikkalkolata il-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni tnejn u tlieta. L-istituzzjoni tista', jekk tixtieq, treġġa' lura l-ordni fil-paragrafu 19 sabiex tikkalkula il-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni tnejn u tlieta qabel ma tikkolkola dik bejn iż-żoni wieħed u tnejn. Il-kumplament tal-pożizzjoni mgħobbija mhux imqabbla fiż-żona wieħed għandha mbagħad tkun imqabbla ma' dak li jifdal minn dak taż-żona tlieta wara li dan ta' l-aħħar ikunu tqabbel maż-żona tnejn sabiex tkun akwistata l-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tlieta. Pożizzjonijiet residwi, wara it-tliet kalkolazzjonijiet imqabbla separatament fil-paragrafi 19, 20 u 21, għandhom ikunu miġbura. Il-ħtieġa tal-kapital ta' l-istituzzjoni għandha tkun ikkalkolata bħala s-somma ta': L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru jistgħu jħallu l-istituzzjonijiet fuq bażi ġenerali jew fuq bażi individwali li jużaw sistema għall-kalkolu tal-ħtieġa tal-kapital għal riskju ġenerali jew strumenti ta' dejn innegozjati li jirreflettu t-tul minflok is-sistema stabbilita fil-paragrafi 15 sa 23, sakemm l-istituzzjoni tagħmel dan fuq bażi konsistenti. Permezz ta' sistema bħal din l-istituzzjoni għandha tieħu l-valur tas-suq ta' kull strument ta' dejn ta' rata fissa u b'hekk tikkalkula ir-riżultat tiegħu sal-maturità, li hija meqjusa fir-rata skontata ta' dak l-istrument. Fil-każ ta' strumenti ta' rata flessibbli, l-istituzzjoni għandha tieħu l-valur tas-suq għal kull strument u b'hekk tikkalkula r-riżultat tiegħu billi tassumi li l-kapital ikun dovut meta r-rata ta' l-imgħax tkun tista' terġa' tiġi mibdula. L-istituzzjoni għandha mbagħad tikkalkula t-tul modifikat ta' kull strument ta' dejn fuq il-bażi ta' din il-formula: tul modifikat [pic] [pic] fejn: r = riżultat sal-maturità (ara l-paragrafu 25), Ct = pagament fi flus fiż-żmien t, m = maturità totali (ara l-paragrafu 25). L-istituzzjoni għandha mbagħad talloka kull strument ta' dejn lejn iż-żona xierqa fit-Tabella 3. Għandha tagħmel hekk fuq il-bażi tat-tul modifikat ta' kull strument. L-istituzzjoni għandha mbagħad tikkalkula l-pożizzjoni ta' tul mgħobbi għal kull strument billi timmultiplika l-prezz tagħha tas-suq bit-tul modifikat u bil-bidla assumita ta' rata ta' l-imgħax għal strument ma dak it-tul partikolari modifikat (ara l-kolonna 3 fit-Tabella 3). L-istitiuzzjoni għandha taħdem it-tul mgħobbi għal pożizzjonijiet fit-tul u tul mgħobbi fil-qosor f'kull żona. L-ammont ta' l-ewwel li jkun imqabbel b'dak ta' l-aħħar f'kull żona għandha tkun il-pożizzjoni mqabbla ta' tul mgħobbi għal dik iż-żona. L-istituzzjoni għandha mbaghad tikkalkula il-pożizzjonijiet ta' tul mgħobbi mhux imqabbel għal kull żona. Għandha mbagħad timxi mal-proċeduri stabbiliti għal pożizzjonijiet mgħobbija mhux imqabbla fil-paragrafi 19 sa 22. Il-ħtieġa tal-kapital ta' l-istituzzjoni għandha mbagħad tkun ikkalkolata bħala s-somma ta': EKWITAJIET L-istituzzjoni għandha tgħodd il-pożizzjonijiet fit-tul totalizzati kollha tagħha u l-pożizzjonijiet fil-qosor totalizzati kollha tagħha bi qbil mal-paragrafu 1. Is-somma taż-żewġ figuri għandha tkun il-pożizzjoni totali grossa tagħha. Id-differenza bejn dawn għandha tkun il-pożizzjoni netta totali tagħha. Għandha timmultiplika il-pożizzjoni grossa totali tagħha bi 4 % sabiex tikkalkula il-ħtiġijiet tal-kapital tagħha kontra riskju speċifiku. Independentement mill-paragrafu 32, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtieġa tal-kapital kontra riskju speċifiku li jkun 2 % pjuttost milli 4 % għal dawk il-portfolios ta' ekwitajiet li l-instituzzjoni żżomm li jilħqu dawn il-kondizzjonijiet: l-ekwitajiet għandhom ikunu aġġudikati bħala ferm likwidi mill-awtoritajiet kompetenti skond kriterja oġġettiva; l-ebda pożizzjoni individwali m'għandha tiġbor aktar minn 5 % tal-valur ta' portfolio ta' l-ekwità totali ta' l-istituzzjoni. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw pożizzjonijiet individwali sa 10 % sakemm t-total ta' dawk il-pożizzjonijiet ma jeċċedix 50 % tal-portfolio. Il-ħtieġa tal-kapital tagħha kontra riskju ġenerali għandha tkun il-pożizzjoni netta totali immultiplikata b'8 %. Futuri ta' indiċi ta' stocks Futuri ta' indiċi ta' stocks, l-ekwivalenti ta' delta mgħobbija ta' għażliet f'futuri ta' indiċi ta' stocks u indiċi ta' stocks kollettivament irriferuti minn hawn 'il quddiem bħala "futuri ta' indiċi ta' stocks", jistgħu jkunu maqsuma f'pożizzjonijiet f'kull wieħed mill-ekwitajiet konstitwenti tagħhom. Dawn il-pożizzjonijiet jistgħu ikunu ittrattati bħala pożizzjonijiet bażiċi fl-ekwitajiet f'dak il-każ; għalhekk, suġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dawn jistgħu jkunu ittotalizzati kontra pożizzjonijiet opposti fl-ekwitajiet bażici infushom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li xi istituzzjoni li tkun totalizzat il-pożizzjonijiet tagħha f'waħda jew aktar ekwitajiet li jikkonstitwixxu futur ta' l-indiċi ta' stocks kontra pożizzjoni waħda jew aktar fl-indiċi ta' stock futuri nfushom ikollha l-kapital adekwat biex tkopri r-riskju ta' telf ikkawżat mill-valuri futuri li ma jimxux kompletament bi dritt ma dawk l-ekwitajiet konstitwenti tagħha; dawn għandhom ukoll jagħmlu hekk meta l-istituzzjoni jkollha pożizzjonijiet opposti f'futuri ta' indiċi ta' stocks li ma jkunux identiċi fir-rigward ta' jew il-maturità tagħhom inkella l-kompożizzjoni tagħhom jew it-tnejn. Independentement mill-paragrafi 35 u 36, futuri ta' indiċi ta' stocks li huma innegozjati fuq borża u - fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti - jirrapreżentaw indiċi wiesa' diversifikati, għandhom jattiraw ħtieġa ta' kapital kontra riskju ta' 8 %, imma l-ebda ħtieġa ta' kapital kontra riskju partikolari. Futuri bħal dawn ta' l-indiċi ta' stocks għandhom ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-pożizzjoni totalizzata kollha fil-paragrafu 31, imma imwarrba l-kalkolazzjoni tal-pożizzjoni grossa totali fl-istess paragrafu. Jekk futuri ta' l-indiċi ta' stocks ma jkunx maqsum fil-pożizzjonijiet bażiċi tiegħu, dan għandu jkun ittrattat bħalli kieku kien ekwità individwali. Madankollu, riskju speċifiku fuq din l-ekwità individwali ma jistax ikun injorat jekk il-futur ta' l-indiċi ta' stock f'dak il-każ ikun innegozjat fuq borża u, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, jirrapreżenta indiċi wiesa' diversifikata. ASSIGURAZZJONI Fil-każ ta' l-assigurazzjoni ta' l-istrumenti ta' dejn u ekwitajiet, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjoni li tuża dawn il-proċeduri li ġejjin fil-kalkolazzjoni tal-ħtiġijiet tal-kapital. L-ewwel, hi għandha tindika il-pożizzjonijiet totalizzati bit-tnaqqis tal-pożizzjonijiet assigurati li huma sottoskritti jew sotto-assigurati minn partijiet terzi fuq il-bażi ta' ftehim formali; it-tieni, hi għandha tnaqqas il-pożizzjonijiet netti b'dawn il-fatturi ta' tnaqqis li ġejjin: jum tax-xoghol 0: 100 % jiem tax-xogħol 2 sa 3: 75 % wara jum tax-xoghol 5: 0 % Jum tax-xogħol żero għandu jkun il-jum tax-xogħol li fih l-istituzzjoni ssir mingħajr kundizzjoni impenjata li taċċetta kwantità magħrufa ta' sigurtajiet bi prezz miftiehem. It-tielet, hi għandha tikkalkula l-ħtigijiet tal-kapital tagħha billi tuża pożizzjonijiet imnaqqsa ta' l-assigurazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzzjoni jkollha kapital suffiċjenti kontra r-riskju ta' telf li jeżisti bejn iż-żmien ta' l-impenn inizjali u jum tax-xogħol 1. L-ANNESS II jum tax-xoghol 1: 90 % jum tax-xogħol 4: 50 % jum tax-xogħol 5: 25 % RISKJU GĦAL FTEHIM U KONTRO-PARTI RISKJU GĦAL FTEHIM U TWASSIL Fil-każ ta' transazzjonijiet li fihom strumenti ta' dejn u sigurtajiet (esklużi xiri mill-ġdid u ftehim ta' qlib ta' xiri mill-ġdid u self ta' sigurtajiet u self ta' sigurtajiet) ma jkunux imwettqa wara d-dati preskritti għall-forniment tagħhom, l-istituzzjoni għandha tikkalkula d-differenza fil-prezz li għalih ikun hemm ir-riskju. RISKJU GĦAL KONTRO-PARTI Twassil b'xejn L-istituzzjoni għandha tkun meħtieġa li żżomm kapital kontra riskju ta' kontro-parti jekk: Il-ħtieġa tal-kapital għandha tkun ta' 8 % tal-valur tas-sigurtajiet jew flus dovoti lill-istituzzjoni immultiplikati bir-riskju mgħobbi applikat għall-kontro-parti relevanti. Ftehim ta' xiri mill-ġdid u qlib ta' xiri mill-ġdid u self u tislif ta' sigurtajiet Fil-każ ta' ftehim għal xiri mill-ġdid u self ta' sigurtajiet ibbażati fuq sigurtajiet inklużi fit-"trading book" l-istituzzjoni għandha tikkalkula d-differenza bejn il-valur tas-suq tas-sigurtajiet u l-ammont imsellef mill-istituzzjoni jew il-valur tas-suq tal-kollateral, meta d-differenza tkun pożittiva. Fil-każ ta' qlib ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid u self ta' sigurtajiet l-istituzzjoni għandha tikkalkula d-differenza bejn l-ammont li l-istituzzjoni tkun silfet jew il-valur tas-suq tal-kollatteral u l-valur tas-suq tas-sigurtajiet li tkun irċeviet, meta dik id-differenza tkun pożittiva. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li l-kollateral b'eċċess mogħti jkun aċċettabli. Minbarra dan, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li ma jinkludux l-ammont ta' eċċess ta' kollateral fil-kalkolazzjoni deskritta fl-ewwel żewġ sentenzi ta' dan il-paragrafu jekk l-ammont ta' eċċess ta' kollateral ikun iggarantit b'tali mod li dak li jagħmel it-trasferiment ikun dejjem assigurat li l-eċċess tal-kollateral jingħata lura fil-każ ta' nuqqasijiet tal-kontro-parti tiegħu. L-imgħax akkumulat għandu jkun inkluż fil-ikkalkolar tal-valur tas-suq ta' l-ammonti mislufa jew midjuna u kollateral. Il-ħtieġa tal-kapital għandha tkun ta' 8 % tal-figura prodotta bi qbil mal-paragrafu 4.1, immultiplikata bil-piż ta' riskju applikabbli għall-kontro-parti relevanti. Strumenti derivattivi OTC Sabiex jikkalkulaw il-ħtieġa tal-kapital ta' l-istrumenti derivattivi tagħhom OTC, istituzzjonijiet għandhom japplikaw l-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE fil-każ ta' rata ta' l-imgħax u l-kuntratti ta' rati ta' kambju; għażliet ta' ekwitajiet OTC mixtrija u l-warrants koperti għandhom ikunu suġġetti għat-trattament mogħti lill-kuntratti ta' rata ta' kambju fl-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE. OĦRAJN Il-piżijiet ta' riskji li għandhom ikunu applikati lejn il-kontro-partijiet relevanti għandhom ikunu ddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 2(9) ta' din id-Direttiva. Il-ħtiġijiet tal-kapital tad-Direttiva 89/647/KEE għandhom ikunu applikabbli għal dawk ir-riskji fil-għamla ta' miżati, senserija, imgħax, dividends u marġini f'futuri innegozjati fil-kambju jew f'kuntratti ta' għażliet li la huma koperti f'dan l-Anness jew fl-Anness I u l-anqas imnaqqsa mill-fondi tagħhom permezz tal-paragrafu 2(d) ta' l-Anness V u li huma direttament relatati għal unitajiet inklużi fit-"trading book". L-ANNESS III RISKJU TA' KAMBJU ESTERU Jekk il-pożizzjoni ġenerali ta' l-istituzzjoni netta fil-kambju esteru, ikkalkolata bi qbil mal-proċedura stabbilita hawn taħt, teċċedi 2 % tal-fondi totali tagħha, hi għandha timmoltiplika l-eċċess bi 8 % sabiex tikkalkula l-ħtiġijiet tal-fondi tagħha kontra ir-riskju ta' kambju esteru. Kalkolazzjoni ta' żewġ stadji għandha tkun użata. L-ewwelnett, il-pożizzjoni miftuħa netta ta' l-istituzzjoni f'kull munita (inkluża l-munita tar-rapport) għandha tkun ikkalkolata. Din il-pożizzjoni għandha tkun tikkonsisti fis-somma ta' dawn l-elementi (pożittivi jew negattivi): il-pożizzjoni spot netta (i.e. l-unitajiet ta' l-assi kollha li minnhom jitnaqqsu l-unitajiet ta' responsabbilità, inkluż l-imgħax miġmugħ, fil-munita f'dak il-każ), il-pożizzjoni bil-quddiem netta (i.e. l-ammonti kollha li għandhom ikunu mwassla li minnhom jitnaqqsu l-ammonti li għandhom jitħalsu permezz tat-transazzjonijiet tal-kambju bil-quddiem, inklużi futuri tal-munita u l-kapital fuq tpartit ta' munita li ma jkunx ikluż fil-pożizzjoni tal-mument), garanziji irrevokabbli (u strumenti simili) li jkunu żgur li jkunu sejrin jissejħu, introjti/infiq futuri netti li jkunu għadhom ma ġewx miġmugħa imma li diġà jkunu ġew kompletament imwarrba (fid-diskrezzjoni ta' l-istituzzjoni li tagħmel ir-rapport u bil-kunsens minn quddiem ta' l-awtoritajiet kompetenti, introjti/nfiq netti futuri li jkunu għandhom ma ġewx imdaħħla fir-reġistri tal-kontijiet imma li diġà jkunu ġew kompletament imwarrba bi transazzjonijiet bil-quddiem ta' kambju esteru, jistgħu jkunu inklużi hawnhekk). Din id-diskrezzjoni għandha tkun eżerċitata fuq bażi konsistenti, id-delta netta (jew bażi ta' delta) ekwivalenti għat-total fil-ktieb ta' għażliet ta' munita barranija, il-valur tas-suq ta' għażjiet oħrajn (i.e. mhux munita barranija), xi pożizzjonijiet li l-istituzzjoni tkun deliberatament ħadet sabiex taħżen kontra l-effett ħażin tar-rata tal-kambju fuq ir-relatività tal-kapital tagħha jistgħu jkunu esklużi mill-kalkolazzjoni ta' pożizzjonijiet netti miftuħa dwar muniti. Dawn il-pożizzjonijiet għandhom ikunu ta' natura mhux negozjabbli jew strutturali u l-esklużjonijiet tagħhom, u xi varjazzjonijiet tat-termini ta' l-eskużjonijiet tagħhom, għandhom jenħtieġu l-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-istess trattament suġġett għall-istess kondizzjonijiet bħal dawk t'hawn fuq ghandhom ikunu applikati għal porzjonijiet li l-istituzzjoni jkollha b'relazzjoni ma' l-unitajiet li diġà jkunu mnaqqsa fil-kalkolazzjoni tal-fondi tagħha. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom id-diskrezzjoni li jippermettu l-istituzzjonijiet li jużaw il-valur nett preżenti meta jikkalkolaw il-pożizzjoni netta miftuħa f'kull munita. It-tininett, pożizzjonijiet netti fil-qosor u fit-tul f'kull munita apparti mill-munita tar-rapport għandhom ikunu ikkonvertiti bir-rati tal-mument lejn il-muniti tar-rapport. Għandhom ikunu totalizzati separatament biex jiffurmaw it-total tal-pożizzjonijiet netti fil-qosor u t-total tal-pożizzjonijiet netti fit-tul, rispettivament. L-ogħla minn dawn iż-żewġ totali għandha tkun il-pożizzjoni netta ġenerali tal-kambju barrani ta' l-istituzzjoni. Independentement mill-paragrafi 1 sa 4 u sakemm isseħħ aktar koordinazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu jew jippermettu lill-istituzzjonijiet li jużaw proċeduri alternattivi għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. L-ewwelnett, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li jipprovdu ħtiġijiet ta' kapital aktar baxxi kontra pożizzjonijiet f'munita korrelati mill-qrib apparti minn dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4 lilhom. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jqisu li par ta' muniti jkunu kkorrelati mill-qrib biss jekk il-possibiltà ta' telf - ikkalkolat fuq il-bażi tad-dettalji tar-rata tal-kambju ta' kull jum għat-tlieta jew ħames snin preċedenti - li jseħħu fuq pożizzjonijiet egwali u opposti f'dawk il-muniti matul l-10 ġranet l-oħra ta' xogħol, li tkun ta' 4 % jew anqas tal-valur tal-pożizzjoni mqabbla f'dak il-każ (ivvalutata f'termini tal-munita tar-rapport) ikollha probabilità ta' mill-anqas 99 %, meta perijodu ta' tliet snin ikun użat, jew 95 %, meta perijodu ta' osservazzjoni ta' ħames snin ikun użat. Il-ħtieġa ta' fondi tagħhom fuq pożizzjoni mqabbla f'żewġ muniti kkorrelati mill-qrib għandha tkun 4 % immultiplikata bil-valur tal-pożizzjoni mqabbla. Il-ħtieġa tal-kapital fuq pożizzjonijiet mhux imqabbla f'munita kkorrelati mill-qrib, u l-pożizzjonijiet kollha fil-muniti l-oħra, għandha tkun 8 %, immultiplikata bis-somma l-aktar għolja tal-pożizzjonijiet netti fil-qosor jew netti fit-tul f'dawk il-muniti wara t-tneħħija tal-pożizzjonijiet imqabbla f'muniti kkorrelati mill-qrib. It-tininett, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw metodu alternattiv għal dawk spjegati fil-paragrafi 1 sa 6 għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. Il-ħtieġa tal-kapital ipproduċuta b'dan il-metodu għandha tkun suffiċjenti: fuq il-bażi ta' l-analiżi ta' ċaqliq tar-rata tal-kambju matul perijodi mexxejja ta' 10-t ijiem-tax-xogħol matul il-ħames snin preċedenti, li jeċċedu l-possibiltà ta' telf matul il-perijodi mexxejja ta' 10-t ijiem-tax-xogħol ta' perijodu ta' żamma 95 % jew aktaw ta' dak iż-żmien, jew, b'alternattiva, li teċċedi l-possibilta ta' telf 99 % jew aktar taż-żmien meta l-analiżi taċ-ċaqliq ta' rata tal-kambju tkopri biss it-tliet snin preċedenti; It-tiletnett, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li jwarrbu l-pożizzjonijiet tagħhom f'xi munita li hija suġġetta għal ftehim inter-governamentali li jkun legalment jorbot sal-limitu tal-varjazzjoni relattiva tiegħu lejn muniti oħra koperti bl-istess ftehim mil-liema jkunu l-metodi deskritti fil-paragrafi 1 sa 7 li huma japplikaw. Istituzzjonijiet għandhom jikkalkolaw il-pożizzjonijiet mqabbla tagħhom f'dawk il-muniti u li jagħmluhom suġġetti għall-ħtieġa tal-kapital li ma jkunx aktar baxx mill-varjazzjoni massima permissibbli kif stabbilita bil-ftehim inter-governamentali f'dak il-każ fir-rigward tal-muniti ikkonċernati. Pożizzjonijiet mhux imqabbla f'dawk il-muniti għandhom ikunu ittratati bl-istess metodu bħal muniti oħra. Independentement mill-ewwel paragrafu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtieġa tal-kapital fuq il-pożizzjonijiet imqabbla fil-muniti ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fit-tieni stadju ta' l-unjoni monetarja Ewropea li tkun 1,6 %, immultiplikata bil-valur ta' dawk il-pożizzjonijiet imqabbla. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-metodi, jekk ikun hemm, li huma jippreskrivu jew jippermettu fir-rigward tal-paragrafi 6 sa 8. Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lill-Kunsill dwar il-metodi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 9 u, fejn meħtieġ, billi jkunu meqjusa l-iżviluppi internazjonali, għandha tipproponi trattament aktar armonizzat tar-riskju ta' kambju barrani. Il-pożizzjonijiet netti f'muniti komposti jistgħu jkunu maqsuma fil-munita komponenti skond il-kwoti eżistenti. L-ANNESS IV RISKJI OĦRAJN Ditti ta' l-investiment għandhom ikunu meħtieġa li jżommu fondi tagħhom ekwivalenti għal kwart ta' l-ispejjeż amministrattivi ġenerali stabbiliti tas-sena ta' qabel. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaġġustaw dik il-ħtieġa fil-każ ta' xi kambjament materjali fin-negozju tad-ditta sa mis-sena preċedenti. Meta ditta ma tkunx wettqet sena ta' negozju, inkluż il-jum li fih tkun bdiet, il-ħtieġa għandha tkun kwart ta' l-ispejjeż amministrattivi ġenerali stabbilliti kif imbassra għall-pjan tan-negozju tagħha sakemm aġġustament għal dak il-pjan ma jkunx meħtieġ mill-awtoritajiet. L-ANNESS V FONDI TAGĦHOM Il-fondi tagħhom ta' ditti ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet ta' kreditu għandhom ikunu definiti bi qbil mad-Direttiva 89/299/KEE. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, madankollu, ditti ta' l-investiment li ma jkollhomx waħda mill-għamliet legali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) tar-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji(1) għandha madankollu tkun meqjusa li tidħol fl-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra(2). Independentement mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu dawk l-istituzzjonijiet li huma obbligati li jilħqu l-ħtiġijiet tal-fondi tagħhom stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV u VI li jużaw definizzjoni alternattiva biss meta jilħqu dawk il-ħtiġijiet. L-ebda parti tal-fondi tagħhom hekk ipprovduti ma jistgħu jkunu użati simultanjament biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet l-oħra tal-fondi tagħhom. Din id-definizzjoni alternattiva għandha tinkludi dawn id-dettalji li ġejjin (a), (b) u (ċ) imnaqqas id-dettal (d), it-tnaqqis ta' dak id-dettal jitħalla fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti: Kapital ta' self sub-ordinat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2(ċ) għandu jkollu maturità inizjali ta' mill-anqas sentejn. Għandu jkun imħallas kollu u l-ftehim ta' self m'għandux jinkludi xi klawsola li tipprovdi li f'xi ċirkostanzi speċjali apparti minn xoljiment ta' l-istituzzjoni, id-dejn isir ripagabbli qabel id-data miftiehma għall-pagament lura, sakemm l-awtoritajiet kompetenti japprovaw il-pagament lura. La l-kapital u lanqas l-imgħax fuq kapital ta' self sub-ordinat ma jista' jitħallas lura jekk dak ir-ri-pagament ikun ifisser li l-fondi tagħha ta' l-istituzzjoni f'dak il-każ ikunu mbagħad jammontaw għal anqas minn 100 % tal-ħtiġijiet ġenerali ta' l-istituzzjoni. B'żieda, l-istituzzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bil-pagamenti lura kollha fuq dak il-kapital b'self sub-ordinat malli l-fondi tagħha jaqgħu taħt il-120 % tal-ħtiġijiet ġenerali tagħha. Il-kapital ta' self sub-ordinat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2(ċ) ma jistax jeċċedi il-massimu ta' 150 % tas-somma oriġinali tal-fondi tagħha mħollija biex jilħqu l-ħtiġijiet stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV u VI u jistgħu jitressqu lejn dak il-massimu biss fiċ-ċirkostanzi partikolari aċċettabbli għall-awtoritajiet relevanti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li jibdlu l-kapital ta' self sub-ordinat li hemm referenza dwaru fil-paragrafi 3 u 4 ma dettalji 3 u 5 sa 8 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-massimu għall-kapital ta' self sub-ordinat preskritti fil-paragrafu 4 li jkun misbuq mill-istituzzjoni ta' kreditu jekk iqisuha li tkun adekwatament prudenti u sakemm it-total ta' dak il-kapital ta' self sub-ordinat u d-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5 ma jkunx jeċċedu 250 % tal-fondi oriġinali tagħha li jkun baqa' biex jilħqu l-ħtiġijiet imposti fl-Annessi I, II, III u VI. Assi likwidi inklużi: assi fissi tanġibbli (ħlief għal-limitu li art u bini jistgħu jitħallew li jgħoddu kontra self li huma jkunu jassiguraw), ishma fil-, inklużi talbiet sub-ordinati fuq, l-istituzzjonijiet ta' kreditu jew finanzjarji li jistgħu jkunu nklużi fil-fondi tagħhom ta' l-istituzzjonijiet bħal dawn, sakemm ikunu mnaqqsa permezz ta' dettalji 12 u 13 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE jew permezz tal-paragrafu 9(iv) ta' dan l-Anness. Meta l-ishma f'istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja jkunu miżmuma temporanjament għall-iskopijiet ta' għajnuna ta' operat finanzjarju maħsuba biex jorganizzaw mill-ġdid u b'hekk isalvaw dik l-instituzzjoni, l-awtorità kompetenti tista' twarrab din id-dispożizzjoni. Jistgħu wkoll iwarrbu dawn fir-rigward ta' dawk l-ishma li huma inklużi fir-"trading book" tad-ditta ta' l-investiment, ishma u investimenti oħra, f'intrapriżi apparti mill-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet finanzjarji l-oħra, li ma humiex innegozjati faċilment, defiċjenzi f'sussidjarji, depożiti magħmula, apparti minn dawk li huma disponibbli għal ri-pagament fi żmien 90 jum, u wkoll esklużi pagamenti b'konnessjoni ma' futuri marġinali jew kuntratti ta' għażliet, self u ammonti oħra dovuti, apparti minn dawk li għandhom jitħallsu fi żmien 90 jum, stocks fiżiċi, sakemm dawn ma jkunux suġġetti għall-ħtiġijiet tal-kapital imposti fl-Artikolu 4(2) u sakemm dawk il-ħtiġijiet ma jkunux anqas iebsa minn dawk imposti fl-Artikolu 4(1) (iii). Dawk id-ditti ta' l-investiment inklużi fi grupp li jkunu suġġetti għaċ-ċediment deskritt fl-Artikolu 7(4) għandhom jikkalkolaw il-fondi tagħhom bi qbil mal-paragrafi 1 sa 8 suġġetti għal dawn il-modifikazzjonijiet: dawk il-komponenti tad-dettalji 12 u 13 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE li hemm referenza għalihom fi (iii) għandhom ikunu mnaqqsa mill-fondi tagħhom oriġinali pjottost milli mit-total tad-dettalji kollha kif preskritti fl-Artikolu 6(1)(ċ) ta' l-istess Direttiva għall-iskopijiet, partikolarment, tal-paragrafi 4 sa 7 ta' dan l-Anness. L-ANNESS VI RISKJI KBAR L-istituzzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) għandhom jissorveljaw u jikkontrollaw ir-riskji tagħhom lejn klijenti individwali jew grupp ta' klijenti konnessi kif definiti fid-Direttiva 92/121/KEE, suġġetti għal dawn il-modifikazzjonijiet li ġejjin. Ir-riskji dwar klijenti individwali li joriġinaw mit-"trading book" għandhom ikunu ikkalkolati billi jsir sommarju ta' dawn id-dettalji (i), (ii) u (iii): fil-każ ta' assigurazzjoni ta' dejn jew strument ta' ekwità, ir-riskju ta' l-istituzzjoni għandu jkun il-valur nett tar-riskju (li jkun ikkalkolat bit-tnaqqis ta' dawk il-pożizzjonijiet assigurati li huma sottoskrivi jew sotto-assigurati minn partijiet terzi fuq il-bażi ta' ftehim formali) imnaqqas bil-fatturi stabbiliti fil-paragrafu 39 ta' l-Anness I. Sakemm iseħħ aktar koordinament, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu lill-istituzzjonijiet li jistabbilixxu sistemi li jissorveljaw u jikkontrollaw ir-riskji assigurati tagħhom bejn iż-żmien ta' l-impenn inizjali u l-jum tax-xogħol wieħed fid-dawl tan-natura tar-riskji nvoluti fis-swieq f'dak il-każ; ir-riskji minħabba t-transazzjonijiet, ftehim u kuntratti li hemm referenza għalihom fl-Anness II mal-klijent f'dak il-każ, dawk ir-riskji jkunu ikkalkolati bil-manjiera stabbbilita f'dak l-Anness, mingħajr l-applikar tat-piż għal riskju ta' kontro-parti. Minn hemm 'il quddiem, riskji lejn gruppi ta' klijenti konnessi fuq it-"trade book" għandhom ikunu kkalkolati bis-sommarju tar-riskji ta' klijenti individwali fi grupp, kif ikkalkolat fil-paragrafu 2. Ir-riskji ġenerali kollha lejn klijenti individwali jew gruppi ta' klijenti konnessi għandhom ikunu kkalkolati b'sommarju tar-riskji li joriġinaw mit-"trading book" u mir-riskji li joriġinaw 'il barra mit-"trading book", billi jittieħed akkont ta' l-Artikolu 4(6) sa (12) tad-Direttiva 92/121/KEE. Sa biex ikun ikkalkolat ir-riskju dwar it-"trading book", l-istituzzjonijiet għandhom iqisu r-riskju li joriġina minn assi li huma mnaqqsa mill-fondi tagħhom bis-saħħa tal-paragrafu 2(d) ta' l-Anness V li jkunu żero. Ir-riskji ġenerali totali ta' l-istituzzjonijiet lejn klijenti individwali u gruppi ta' klijenti konnessi ikkalkolati bi qbil mal-paragrafu 4 għandhom ikunu rrappurtati bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/121/KEE. Dik is-somma ta' riskji lejn klijent individwali jew gruppi ta' klijenti konnessi għandha tkun illimitata bi qbil ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/121/KEE suġġetta għad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta' l-Artikolu 6 ta' l-istess Direttiva. Independentement mill-paragrafu 6, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu assi li jiffurmaw talbiet u riskji oħra fuq ditti ta'l-investiment, f'ditti ta' l-investiment rikonoxxuti f'pajjiż terz u "clearing houses" rikonoxxuti u mezzi ta' kambju fi strumenti finanzjati li jkunu suġġetti għall-istess trattament mogħoti lil dawk l-istituzzjonijiet ta' kreditu fl-Artikolu 4(7)(i), (9) u (10) tad-Direttiva 92/121/KEE. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/121/KEE li jkunu misbuqa suġġetti għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin li jkunu milħuqa simultanjament: Dan għandu jkun ikkalkolat billi jintgħażlu dawk il-komponenti tar-riskju totali ta' negozju lejn il-klijent jew grupp ta' klijenti f'dak il-każ li jiġbdu l-ogħla riskju speċifiku tal-ħtiġijiet fl-Anness I u/jew il-ħtiġijiet fl-Anness II, is-somma li tkun ekwivalenti għall-eċċess li hemm referenza għalih fi 1; meta l-eċċess ma jkunx ippersista għal aktar minn 10-t ijiem, il-ħtieġa tal-kapital addizzjonali għandha tkun ta' 200 % tal-ħtiġijiet li hemm referenza għalihom fis-sentenza preċedenti, dwar dawn il-komponenti. Sa minn 10-t ijiem wara li jkun seħħ l-eċċess, il-komponenti ta' l-eċċess, magħżula bi qbil mal-kriterja t'hawn fuq, għandhom ikunu allokati għal-linja xierqa fil-kolonna 1 tat-tabella t'hawn taħt f'ordni axxendenti ta' ħtiġijiet ta' riskju speċifiku fl-Anness I u/jew ta' ħtiġijiet fl-Anness II. L-istituzzjoni għandha mbagħad tilħaq ħtieġa tal-kapital addizzjonali egwali għas-somma tal-ħtiġijiet ta' riskju speċifiku fl-Anness I u/jew il-ħtiġijiet ta' l-Anness II dwar dawn il-komponenti immultiplikati bil-fattur korrespondenti fil-kolonna 2; F'kull wieħed mill-każi li fihom il-limiti jkunu ġew misbuqa l-ammont ta' l-eċċess u l-isem tal-klijenti kkonċernati għandhom ikunu rrappurtati. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lil dawk l-istituzzjonijiet li għandhom il-permess li jużaw l-alternattiva tad-definizzjoni ta' fondi tagħhom permezz tal-paragrafu 2 ta' l-Anness V li jużaw dik id-definizzjoni għall-iskopijiet tal-paragrafi 5, 6 u 8 ta' dan l-Anness sakemm l-istituzzjonijiet ikkonċernati jkunu meħtieġa, b'żieda, li jlaħħqu ma' l-obbligazzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 92/121/KEE, fir-rigward tar-riskji li joriġinaw 'il barra mit-"trading books" tagħhom bl-użu tal-fondi tagħhom kif definiti fid-Direttiva 89/299/KEE. in-negozju tat-"trading book" ta' dawk l-istituzzjonijiet qatt ma jeċċedi 6 % tan-negozju totali tagħhom u l-pożizzjonijiet tat-"trading book" total tagħhom qatt ma jeċċedu ECU 20 miljun. Independentement mill-paragrafu 2, ditti ta' l-investiment koperti bl-Artikolu 3(1) u (3) għandhom ikunu meħtieġa li jipprovdu l-informazzjoni fuq bażi kkonsolidata jew sub-konsolidata darba biss kull sitt xhur. Ditti ta' investiment għandhom ikunu obbligati li jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-mod speċifikata minn dawn ta' l-aħħar mill-anqas darba xull xhar fil-każ ta' ditti koperti bl-Artikolu 3(3), mill-anqas darba kull tliet xhur fil-każ ta' ditti koperti bl-Artikolu 3(1) u mill-anqas darba kull sitt xhur fil-każ ta' ditti koperti bl-Artikolu 3(2). Huma għandhom fuq talba jfornu lill-xulxin bl-informazzjoni kollha li aktarx tiffaċilita s-superviżjoni ta' l-adekwatezza tal-kapital ta' ditti ta' l-investiment u ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, partikolarment il-verifika tal-konformità tagħhom mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Għall-Kunsill Il-President Din hija d-differenza bejn il-prezz miftiehem għall-ftehim għall-istrument ta' dejn jew l-ekwità f'dak il-każ u l-valur kurrenti tagħha fis-suq, meta d-differenza tkun tinvolvi telf għall-istituzzjoni. Għandha timmoltiplika din id-differenza bil-fattur xieraq fil-kolonna A tat-tabella li tidher fil-paragrafu 2 sabiex tikkalkula l-ħtieġa tal-kapital tagħha. Independentement mill-paragrafu 1, istituzzjoni tista', fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, tikkalkula l-ħtiġijiet tagħha għall-kapital billi timmultiplika l-prezz miftiehem għall-ftehim ta' kull transazzjoni li ma jkunx imwettaq bejn 5 u 45 jiem ta' xogħol wara d-data preskritta bil-fattur xieraq fil-kolonna B tat-tabella t'hawn taħt. Sa minn 46 jum ta' xogħol wara d-data preskritta hi għandha twassal il-ħtieġa biex tkun ta' 100 % tad-differenza fil-prezz li dwaru jkollha r-riskju fil-kolonna A. fil-każ ta' transazzjonijiet trans-fruntieri, jum wieħed jew aktar ikun skada sa minn meta tkun għamlet dak il-pagament jew twassil. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 ta'April 1992 dwar is-superviżjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fuq bażi kkonsolidata (4) tistqarr il-prinċipju ta' konsolidazzjoni; billi din ma tissabbilixxix regoli komuni għall-konsolidazzjoni ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji li huma involuti f'attivitàjiet prinċipament suġġetti għar-riskji tas-suq; l-esklużjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2(a) m'għandhiex tkopri dawk il-komponenti tad-dettalji 12 u 13 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE li ditta ta' l-investiment ikollha fir-rigward ta' l-intrapriżi inklużi fl-iskop ta' konsilidazzjoni kif definita fl-Artikolu 7(2) ta' din id-Direttiva; il-limiti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(a) u (b) tad-Direttiva 89/299/KEE għandhom ikunu ikkalkolati b'referenza għall-fondi tagħha oriġinali li minnhom jitnaqqsu dettalji 12 u 13 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE deskritti fi (ii) li huma elementi tal-fondi oriġinali tagħhom ta' l-intrapriżi f'dak il-każ; irrispettivament mid-daqs ta' (i) jew (ii) biex teċċedi 2 % tal-pożizzjoni netta miftuħa kif imkejla fil-paragrafu 4. Xi skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva fir-rigward ta' ditti ta' l-investiment għandha tkun suġġetta għall-obbligazzjoni ta' segretezza imposta fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE u, f'dak jirrigwardja l-istituzzjonijiet ta' kreditu, għall-obbligazzjoni imposta fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE, kif emendata bid-Direttiva 89/646/KEE. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu ditti ta' l-investiment li jeċċedu l-massimi għall-kapital ta' self sub-ordinat li hu preskritt fil-paragrafu 4 jekk huma jqisuha adekwatament prudenti u jipprovdu li t-total ta' dak il-kapital ta' self sub-ordinat u d-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5 ma jkunx jeċċedi 200 % tal-fondi tagħha oriġinali mħollija biex jilħqu l-ħtiġijiet imposti fl-Annessi I, II, III, IV u VI, jew 250 % ta' l-istess ammont meta ditti ta' l-investiment inaqqsu dettal 2(d) li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 meta tikkalkula l-fondi tagħha. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu proċeduri, li bihom għandhom jinnotifikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, li ma jħallux lill-istituzzjonijiet milli deliberalment jevitaw il-ħtiġijiet tal-kapital addizzjonali li huma kieku kien ikollhom bżonn dwar ir-riskji li jeċċedu l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 92/121/KEE la darba dawk ir-riskji jkunu nżammu għal aktar minn 10-t ijiem, permezz ta' trasferiment temporanju tar-riskji f'dak il-każ lejn kumpannija oħra, sew jekk fl-istess grupp u anki jekk le, u/jew minn transazzjonijiet atrifiċjali ta' l-intrapriża li tagħlaq ir-riskju matul il-perijodu ta' 10-t ijiem u toħloq riskju ġdid. Għandha wkoll tfisser pożizzjonijiet ta' żmien twil u qasir fi strumenti ta' dejn sakemm dawk l-istrumenti jkunu jilħqu dawn il-kondizzjonijiet: dawk l-istrumenti għandhom l-ewwelnett ikunu mniżżla mill-anqas f'suq wieħed rikonoxxut fi Stat Membru jew f'borża ta' pajjiż terz sakemm dik il-borża tkun rikonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti tar-relevanti Stat Membru; L-istituzzjonijiet għandhom iżommu sistemi li jassiguraw li xi trasferiment li jkollu dan l-affett ikun immedjetament irrappurtat lejn l-awtoritajiet kompetenti. anqas minn xahar wieħed għalhekk: l-istess jum, bejn xahar wieħed u sena waħda għalhekk: fi żmien sebat ijiem, aktar minn sena waħda għalhekk: fi żmien 30 jum. istituzzjonijiet ta' kreditu għandha tfisser l-istituzzjonijiet kollha li jissodisfaw id-definizzjoni ta' l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-ko-ordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu (2) li huma suġġetti għall-ħtiġijiet imposti bid-Direttiva 89/647/KEE; ditti ta' investiment għandha tfisser l-istituzzjonijiet kollha li jissodisfaw id-definizzjoni f'punt 2 ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE, li huma suġġetti għall-ħtiġijiet imposti mill-istess Direttiva, imma esklużi: istituzzjonijiet għandha tfisser l-istituzzjonijiet ta' kreditu u d-ditti ta' investiment; ditti ta' investiment rikonoxxuti f'pajjiżi terzi għandha tfisser ditti li, jekk huma stabbiliti fil-Komunità, għandhom ikunu koperti bid-definizzjoni ta' ditti ta' investiment fi 2, li huma awtorizzati f'pajjiż u li huma suġġetti għal u konformi ma' regoli prudenti meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti li huma mill-anqas stretti daqs dawk stabbiliti f'din id-Direttiva; strumenti finanzjarji għandha tfisser l-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE; it-"trading book" ta' l-istituzzjoni għandu jikkonsisti fi: il-pożizzjonijiet propjetarji tagħha fi strumenti finanzjarji li huma miżmuma għall-bejgħ mill-ġdid u/jew li jittieħdu mill-istituzzjoni bl-intenzjoni li jibbenefikaw fi żmien qasir mid-differenzi attwali u/jew mistennija bejn ix-xiri u l-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, jew minn xi varjazzjonijiet ta' prezz jew rata ta' imgħax, u pożizzjonijiet fi strumenti finanzjarji li joriġinaw minn senserija ewlenija mqabbla, jew minn pożizzjonijiet meħuda sabiex ikun hemm kumulazzjoni ta' l-elementi l-oħra tat-"trading book"; ir-riskju minħabba t-transazzjonijiet mhux magħluqa, twassil bla ħlas u ta' strumenti derivattivi disponsibbli mingħajr formalitajiet (OTC) li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5 ta' l-Anness II, ir-riskji minħabba ftehim ta' xiri mill-ġdid u self ta' sigurtajiet li huma bbażati fuq sigurtajiet inklużi fit-"trading book" kif definit f'(a) li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4 ta' l-Anness II, dawk ir-riskji minħabba it-treġġigħ lura ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid u transazzjonijiet ta' self ta' sigurtajiet deskritti fl-istess paragrafu, sakemm l-awtoritajiet kompetenti hekk japprovaw, li jilħqu l-kondizzjonijiet (i), (ii), (iii) u (v) jew il-kondizzjonijiet (iv) u (v) kif ġej: ir-riskji huma mmarkati għal negozju ta' kull jum skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness II; dak il-ftehim jew transazzjoni jkun limitat għall-użu aċċettat u xieraq tagħhom, u transazzjonijiet artifiċjali, speċjalment dawk li ma humiex ta' natura ta' termini qosra, huma esklużi; (ċ) dawk ir-riskji fl-għamla ta' miżati, kummissjoni, imgħax, dividends u marġini fuq derivattivi nnegozjati fuq il-borża li huma direttament relatati ma' l-unitajiet inklużi fit-"trading book" li hemm referenza għalih fil-paragrafu 6 ta' l-Anness II. intrapriża "parent", intrapriża sussidjarja u istituzzjoni finanzjarja għandhom ikunu definiti bi qbil ma' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/30/KEE; holding company finanzjarja għandha tfisser istituzzjoni li l-intrapriżi sussidjari tagħha jkunu jew esklussivament jew prinċipalment istituzzjonijiet ta' kreditu, ditti ta' investiment jew istituzzjonijiet finanzjarji oħra, li mill-anqas waħda minnhom tkun istituzzjoni ta' kreditu jew ditta ta' investiment; il-piżijiet tar-riskju għandha tfisser il-gradi ta' riskju ta' kreditu applikabbli għal kontro-partijiet relevanti taħt id-Direttiva 89/647/KEE. strumenti derivattivi disponibbli mingħajr formalitajiet (OTC) għandhom ifissru kuntratti b'rati ta' imgħax u kambju esteru li hemm referenza għalihom fl-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE u għal kuntratti il-barra mill-balance sheet ibbażati fuq ekwitajiet, sakemm l-ebda kuntratti bħal dawn ma jkunu nnegozjati fuq boroż rikonoxxutri fejn ikunu suġġetti għal ħtiġijiet tal-marġini ta' kull jum u, fil-każ ta' kuntratti ta' kambju barrani, li kull kuntratt bħal dan ikollu maturità oriġinali ta' aktar minn 14 jum tal-kalendarju; suq regolat għandi jfisser suq li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE; unitajiet kwalifikanti għandha tfisser il-pożizzjonijiet għal żmien twil u qasir fl-attiv li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/647/KEE u fi strumenti ta' dejn maħruġa minn ditti ta' investiment jew minn ditti ta' investiment rikonoxxuti f'pajjiż terz. unitajiet ta' gvern ċentrali għandhom ifissru pożizzjonijiet ta' żmien twil u qasir fl-assi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 89/647/KEE u dawk assenjati piż ta' 0 % fl-Artikolu 7 ta' l-istess Direttiva; konvertibbli għandha tfisser sigurtà li, fuq l-għażla tal-propjetàrju tagħha, tista' tinbidel f'sigurtà oħra, normalment l-ekwità ta' min jagħmel il-ħruġ; warrant għandu jfisser strument li jagħti lill-propjetarju d-dritt li jixtri numru ta' ishma ta' stock u bonds komuni bi prezz stipulat sakemm tiskadi d-data tal-warrant. warrant kopert għandu jfisser strument maħruġ minn entità apparti minn dik tal-ħruġ ta' l-istrument bażiku li jagħti d-dritt lill-propjetàrju li jixtri numru ta' ishma ta' stocks u bonds komuni bi prezz stipulat jew id-dritt li jassigura profitt jew li jevita telf b'referenza għal varjazzjonijiet f'indiċi relatat ma xi strumenti finanzjarji mniżżla fis-Sezzjoni B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE sa l-iskadenza tad-data tal-warrant; ftehim ta' xiri mill-ġdid u ftehim ta' qlib tax-xiri mill-ġdid għandhom ifissru xi ftehim li fih l-istituzzjoni jew il-kontro-parti tagħha tittrasferixxi sigurtajiet jew drittijiet iggarantiti li jirrigwardaw titolu għal sigurtajiet meta dik il-garanzija tkun maħruġa minn borża rikonoxxuta li jkollha d-dritt tas-sigurtajiet u l-ftehim ma jkunx jippermetti l-istituzzjoni li tittrasferixxi jew li torbot sigurtà partikolari lejn aktar minn kontro-parti waħda fl-istess żmien, suġġett għall-impenn li tixtrihom lura (jew sigurtajiet sostituti ta' l-istess deskrizzjoni) bi prezz speċifikat f'data futura speċifikata, jew li għad trid tiġi speċifikata, minn dak li jagħmel it-trasferiment, li jkun il-ftehim ta' xiri mill-ġdid għall-istituzzjoni li tbigħ is-sigurtajiet u l-ftehim ta' qlib ta' xiri mill-ġdid għall-istituzzjoni li tixtrihom. self ta' sigurtajiet u tislif ta' sigurtajiet għandha tfisser xi transazzjoni li fiha l-istituzzjoni jew il-kontro-parti tagħha tittrasferixxi sigurtajiet kontra kollateral xieraq suġġett għal impenn li min jissellef għandu jrodd lura sigurtajiet ekwivamenti f'xi data fil-futur jew meta jkun mitlub biex jagħmel hekk minn dak li jitrasferixxi, li jkunu self ta' sigurtajiet għall-istituzzjoni li tittrasferixxi s-sigurtajiet u t-tislif ta' sigurtajiet għall-istituzzjoni li lilha jkunu ġew trasferiti. membru li jgħaddi jfisser membru tal-borża jew ta' "clearing house" li jkollu relazzjoni diretta kontrattwali ma' kontro-parti ċentrali (dak li jiggarantixxi s-suq); ditta lokali għandha tfisser ditta li titratta biss għal kont tagħha fuq fatturi finanzjarji jew għażliet fil-borża jew għall-akkont ta' jew li tagħmel il-prezz għal membri oħra ta' l-istess borża u iggarantita minn membru li jgħaddi ta' l-istess borża. delta għandha tfisser il-bidla mistennija fi prezz ta' għażla bħala proporzjon ta' bidla żgħira fil-prezz ta' l-istrument li jkun il-bażi ta' l-għażla; għal l-iskopijiet ta' paragrafu 4 ta' l-Anness I, pożizzjoni fit-tul għandha tfisser pożizzjoni li fiha l-istituzzjoni tkun stabbiliet rata ta' imgħax f'xi żmien fil-futur, u pożizzjoni fil-qasir għandha tfisser pożizzjoni li fiha tkun stabbilita rata ta' imgħax li hi tkun sejra tħallas f'xi żmien fil-futur; fondi ta' l-entità għandha tfisser il-fondi ta' l-entità nnifisha kif definiti fid-Direttiva 89/299/KEE; kapital inizjali għandu jfisser unitajiet 1 u 2 fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE; fondi ta' l-entità oriġinali għandha tfisser is-somma ta' unitajiet 1, 2 u 4, imnaqqsa minnhom is-somma ta' unitajiet 9, 10 u 11 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE; kapital għandu jfisser il-fondi ta' l-entità; dewmien modifikat għandu jkun ikkalkolat bl-użu tal-formula stabbilita fil-paragrafu 26 ta' l-Anness I. fil-każ ta' l-ewwel trasferiment b'wirt wara l-applikar ta' din id-Direttiva, suġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, għal mhux aktar minn 10 snin wara dak it-trasferiment; il-ħtiġijiet tal-kapital, ikkalkolati bi qbil ma' l-Annessi I, II u VI, għan-negozju tat-"trading book" tagħhom; in-negozju tat-"trading book" ta' dawk l-istituzzjonijiet normalment ma jeċċedix 5 % tan-negozju totali tagħhom; tuża d-definizzjoni tal-fondi tagħha mogħtija fil-paragrafu 9 ta' l-Anness V; dawk l-intrapriżi li jkunu ġew awtorizzati f'pajjiż terz u jew jissodisfaw id-definizzjoni ta' istituzzjoni ta' kreditu mogħtija fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE jew li huma ditti ta' investiment rikonoxxuti f'pajjiż terz; ikun hemm allokazzjoni sodisfaċenti ta' kaptal f'dak il-grupp; il-pożizzjonijiet huma ta' l-istess valur u iddenominati fl-istess munita; Ibbażati fuq maturità (a)10 % tas-somma tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla fil-meddiet kollha tal-maturità; 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona wieħed; (ċ) 30 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona tnejn; 30 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla fiż-żona tlieta; 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija imqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn u bejn iż-żoni tnejn u tlieta (ara l-paragrafu 19); 150 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tlieta; 100 % tal-pożizzjonijiet mgħobbija mqabbla b'li jkun fadal. Bażi ta' tul 2 % tal-pożizzjoni mqabbla ta' tul mgħobbi għal kull żona; 40 % tal-pożizzjoni mgħobbija imqabbla bejn iż-żoni wieħed u tnejn u bejn iż-żoni tnejn u tlieta; (ċ) 150 % tal-pożizzjoni mgħobbija mqabbla bejn iż-żoni wieħed u tlieta; 100 % tal-pożizzjonijiet ta' tul mgħobbi mhux imqabbla li jkun fadal. l-ekwitajiet m'għandhomx ikunu dawk ta' assiguraturi li jkunu ħarġu strumenti ta' dejn negozjat li preżentament jiġbed ħtieġa ta' 8 % fit-Tabella 1 li tidher fil-paragrafu 14; tkun ħallset għas-sigurtajiet qabel ma tkun irċievithom jew li tkun wasslet is-sigurtajiet qabel ma tirċievi l-pagament għalihom; biex teċċedi t-telf, jekk ikun hemm, li jkun seħħ f'mill-anqas 95 % ta' perijodi mexxejja ta' 10-t ijiem-tax-xogħol matul il-ħames snin preċedenti, jew, b'alternattiva, f'mill-anqas 99 % ta' perijodi mexxejja ta' 10-t ijiem-tax-xogħol matul it-tliet snin preċedenti, li kieku l-istituzzjoni kienet bdiet dak il-perijodu bil-pożizzjonijiet kurrenti tagħha; fondi tagħhom kif definiti fid-Direttiva 89/299/KEE esklużi biss id-dettalji (12) u (13) ta' l-Artikolu 2(1) ta' l-istess Direttiva għal dawk id-ditti ta' l-investiment li huma meħtieġa li jnaqqsu dettal (d) ta' dan il-paragrafu mit-total ta' dettalji (a), (b) u (ċ) ta' dan il-paragrafu; il-profitti netti tat-"trading book" ta' l-istituzzjoni ta' xi tibdil previst jew dividendi, imnaqqsa t-telf netti tan-negozju l-ieħor tagħha sakemm l-ebda minn dawk l-ammonti ma jkunu diġà ġew inklużi f'dettal (a) ta' dan il-paragrafu permezz ta' dettal 2 jew 11 ta' l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/299/KEE; (ċ) kapital ta' self sub-ordinat u/jew id-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5, suġġetti għal kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 3 sa 7; assi mhux likwidi kif definiti fil-paragrafu 8. l-assi likwidi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2(d) għandhom ikunu mnaqqsa; l-eċċess - meta pożittiv - ta' pożizzjoni fit-tul ta' l-istituzzjoni matul il-pożizzjonijiet tagħha fil-qosor fl-istrumenti finanzjarji kollha maħruġa mil-klijent f'dak il-każ (il-pożizzjoni netta ta' kull wieħed mill-istrumenti differenti tkun ikkalkolata skond il-metodi stabbiliti fl-Anness I); ir-riskji 'l barra mit-"trading book" lejn klijent jew grupp ta' klijenti f'dak il-każ ma jkunux jeċċedu l-limiti stabbiliti fid-Direttiva 92/121/KEE, ikkalkolati b'referenza għall-fondi tagħha kif definiti fid-Direttiva 89/299/KEE, sa biex l-eċċess joriġina kompletament fuq it-"trading book"; id-ditta tilħaq ħtieġa ta' kapital addizzjonali fuq l-eċċess fir-rigward tal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 92/121/KEE. Meta 10-t ijiem jew anqas ikunu għaddew sa minn meta jkun seħħ l-aċċess, ir-riskju tat-"trading book" lejn klijent jew grupp ta' klijenti konnessi f'dak il-każ m'għandux jeċċedi 500 % tal-fondi tagħha ta' istituzzjoni; xi eċċessi li jkunu jippersistu għal aktar minn 10-t ijiem m'għandhomx, b'aggregat, jeċċedu 600 % tal-fondi tagħha ta' istituzzjoni; l-istituzzjonijiet għandhom jirrappurtaw lill-awtoritajiet kompetenti darba kull tliet xhur il-każi kollha meta l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 92/121/KEE jkunu ġew misbuqa matul it-tliet xhur preċedenti. DIRETTIVA TAL-KUNSILL COUNCIL 93/7/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 fuq ir-ritorn ta' oġġetti ta' kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), F'kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi għat-twaqqif, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, tas-suq intern, li għandu jkun fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment ħieles ta' l-oġġetti, persuni, servizzi u kapital ikun assigurat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi, taħt it-termini u fl-ambitu tal-limiti ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom, wara l-1992, iżommu d-dritt li jiddefinixxu t-teżori nazzjonali tagħhom u li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipproteġuhom ġo din iż- żona mingħajr frontieri interni; Billi arranġamenti għandhom għaldaqstant ikunu introdotti li jagħmluha possibbli li l-Istati Membri jassiguraw ir-ritorn fit-territorju tagħhom ta' oġġetti ta' kultura li huma kklassifikati bħala teżori nazzjonali fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-imsemmi l-Artikolu 36 u li kienu mneħħija mit-territorju tagħhom bi ksur tal-miżuri nazzjonali msemmija hawn fuq jew tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad-9 ta' Diċembru 1992 fuq l-esportazzjoni ta' oġġetti ta' kultura([4] ); billi t-tħaddim ta' dawn l-arranġamenti għandu jkun sempliċi u effiċjenti kemm jista' jkun; billi biex titħaffer il-kooperazzjoni fir-rigward tar-ritorn l-iskop ta' l-arranġamenti għandu jkun limitat għal oġġetti li jappartjenu għal kategoriji komuni ta' oġġett ta' kultura; billi l-Anness ma' din id-Direttiva mhux konsegwentement maħsub biex jiddefinixxi oġġetti li jgħaddu bħala teżori nazzjonali' fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-imsemmi l-Artikolu 36, imma biss kategoriji ta' oġġetti li jistgħu jkunu klassifikati bħala tali u li jistgħu għaldaqstant ikunu koperti mill-proċeduri tar-ritorn introdotti b'din id-Direttiva; Billi oġġetti ta' kultura klassifikati bħala teżori nazzjonali u li jifformaw parti integrali minn kollezzjonijiet publiċi jew inventarji ta' istituzzjonijiet ekkleżjastiċi iżda li ma jaqgħux taħt dawn il-kategoriji komuni għandhom ikunu wkoll koperti b'din id-Direttiva; Billi kooperazzjoni amministrattiva għandha tkun stabilita bejn l-Stati Membri fir-rigward tat-teżori nazzjonali tagħhom, f'liason mill-qrib mal-kooperazzjoni tagħhom fil-kamp ta' xogħolijiet ta' arti misruqa u li jinvolvu b'mod partikolari r-rikordjar, ma' l-Interpol u korpi oħra kwalifikati li joħorġu listi simili, ta' oġġetti kulturali mitlufa, misruqa jew illegalment imneħħija li jagħmlu parti mit-teżori nazzjonali tagħhom u l-kollezzjonijiet publiċi tagħhom; Billi l-proċedura mdaħħla b'din id-Direttiva hija l-ewwel pass fit-twaqqif ta' kooperazzjoni bejn l-Stati Membri f'dan il-kamp fil-kuntest tas-suq intern; billi l-iskop huwa r-rikonoxximent reċiproku tal-liġijiet nazzjonali relevanti; billi għandha ssir għaldaqsant dispożizzjoni b'mod partikolari biex il-kummissjoni tkun mgħejuna minn kumitat amministrativ; Bili r-Regolament (KEE) Nru 3911/92 jintroduċi, flimkien ma' din id-Direttiva, sistema ta' Komunita biex tipproteġi l-oġġetti kulturali ta' l-Istati Membri; billi d-data sa meta l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandha tkun qrib kemm jista' jkun tad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament; billi, wara li jikkonsidraw tas-sistemi legali tagħhom u l-iskop tat-tibdil fil-leġislazzjoni tagħhom meħtieġ biex jimplimentaw din id-Direttiva, xi Stati Membri jkunu jeħtieġu perijodu itwal. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva: Oġġett ta' kultura' għandha tfisser oġġett li: ikun ikklassifikat, qabel jew wara t-tneħħija illegali tiegħu mit-territorju ta' Stat Membru, qalb it-teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku' taħt il-leġislazzjoni nazzjonali jew proċeduri amministrattivi fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat. jappartjeni għal waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness jew li ma jappartjenix għal waħda minn dawn il-kategoriji iżda jagħmel parti integrali minn: kollezzjonijiet publiċi elenkati fl-inventarji ta' mużewijiet, arkivji jew kollezzjoni ta' konservazzjoni ta' libreriji. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kollezzjonijiet publiċi' għandha tfisser kollezzjonijiet li huma propjeta ta' Stat Membru, awtorita lokali jew reġjonali ġo Stat Membru jew istituzzjoni li tinsab fit-territorju ta' Stat Membru u definit bħala publiku skond il-leġistazzjoni ta' dak l-Istat membru, istituzzjoni simili tkun il-propjeta ta', jew b'mod sinjifikanti finanzjata minn, dak l-Istat Membru jew awtorita lokali jew reġjonali; l-inventarji ta' istituzzjonijiet ekkleżjastiċi. Imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru' għandha tfisser: imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru bi ksur tar-regoli tiegħu fuq il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali jew bi ksur tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, jew mhux irritornat meta jagħlaq perijodu ta' tneħħija temporanja legali jew xi ksur ta' kundizzjoni oħra li tirregola tneħħija temporanja simili. Stat Membru li jagħmel talba' għandha tfisser l-Istat Membru li mit-territorju tiegħu l-oġġett ta' kultura jkun tneħħa b'mod illegali. Stat Membru mitlub' għandha tfisser l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu oġġett ta' kultura mneħħi b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru ieħor jinsab. Ritorn' għandha tfisser ir-ritorn fiżiku ta' l-oġġett ta' kultura għat-territorju ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Possessur' għandha tfisser il-persuna li fiżikament tkun iżżomm l-oġġett ta' kultura f'isimha. Min iżomm' għandha tfisser il-persuna li fiżikament tkun iżżomm l-oġġett ta' kultura f'isimha. Artikolu 2 Oġġetti ta' kultura li ġew imneħħija b'mod illegali mit-territorju ta' Stat Membru għandhom ikunu rritornati b'mod konformi mal-proċedura u fiċ-ċirkostanzi li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorita ċentrali waħda jew aktar biex tagħmel ix-xogħol li hemm ipprovdut f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet ċentrali li huma jaħtru skond dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tippublika lista ta' dawn l-awtoritajiet ċentrali u kull tibdil dwarhom fis-serie C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Artikolu 4 L-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw u jippromwovu konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri. Dawn ta' l-aħħar għandhom b'mod partikolari: L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tħaffef it-tiftix, b'referenza partikolari għal-lokazzjoni vera jew preżunta ta' l-oġġett; Jekk ma jsirx fil-perijodu ta' żmien stipulat, il-paragrafi 4 u 5 m'għandhomx japplikaw iżjed; Għal dan il-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba jistgħu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, l-ewwel iħaffu t-tħaddim ta' proċedura ta' arbitraġġ, b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat li lilu ssir t-talba u kemm-il darba l-Istat li jagħmel it-talba u l-possessur jew min qed iżomm l-oġġett jagħtu l-approvazzjoni formali tagħhom. Artikolu 5 L-Istat Membru li jagħmel it-talba jista' jibda, quddiem il-qorti kompetenti fl-Istat Membru li jagħmel it-talba, proċeduri konta l-possessur jew, jekk mhux kontrih, kontra min qed iżomm, bl-iskop li jassigura r-ritorn ta' oġġett ta' kultura li kien imneħħi illegalment mit-territorju tiegħu. Il-proċeduri jistgħu jinġiebu biss fejn id-dokument li jibdihom ikollu miegħu: dokument li jiddeskrivi l-oġġett kopert mit-talba u li jgħid li huwa oġġett ta' kultura, dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba li l-oġġett ta' kultura kien illegalment imneħħi mit-territorju tiegħu. Artikolu 6 L-awtorita ċentrali ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba għandha minnufih tinforma lill-awtorita ċentrali ta' l-Istat Membru li qed issirlu t-talba li nbdew proċeduri bil-għan li jkun assigurat ir-ritorn ta' l-oġġett fil-kwistjoni. L-awtorita ċentrali ta' l-Istat Membru li ssirlu t-talba għandu minnufih jgħarraf lill-awtoritajiet ċentrali ta' l-Istati Membri l-oħra. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu fil-leġislazzjoni tagħhom li l-proċeduri ta' ritorn ipprovduti f' din id-Direttiva ma jistgħux jinġiebu aktar minn sena wara li l-Istat Membru li jagħmel it-talba jsir jaf fejn jinsab l-oġġett ta' kultura u l-identita tal-possessur jew min qed iżommu. Proċeduri simili madankollu, ma jistgħux jinġiebu aktar minn 30 sena wara li l-oġġett kien illegalment imneħħi mit-territorju ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Madankollu, fil-każ ta' oġġetti li jagħmlu parti minn kollezzjonijiet publiċi, imsemmija fl-Artikolu 1(1), u oġġetti ekklesjastiċi fl-Istati Membri fejn huma soġġetti għal arranġamenti ta' protezzjoni speċjali taħt il-liġi nazzjonali, il-proċeduri tar-ritorn għandhom ikunu soġġetti għal limitu ta' żmien ta' 75 sena, minbarra fi Stati Membri fejn il-proċeduri mhumiex suġġetti għal limitu ta'żmien jew fil-każ ta' ftehim bilaterali bejn Stati Membri li jistabilixxu perijodu li jeċċedi l-75 sena. Proċeduri tar-ritorn ma jistgħux jinġiebu jekk it-tneħħija mit-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba ma tkunx aktar illegali fiż-żmiem meta jinbdew. Artikolu 8 Barra minn kif altrimenti pprovdut fl-Artikoli 7 u 13, il-qorti kompetenti għandha tordna r-ritorn ta' l-oġġett ta' kultura fil-kwistjoni fejn jinstab li huwa oġġett ta' kultura fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-Artikolu 1(1) u li tneħħa illegalment minn territorju nazzjonali. Artikolu 9 Fejn ir-ritorn ta' oġġett ikun ordnat, il-qorti kompetenti fl-Istat li ssirlu t-talba għandu jagħti lill-possessur kompens tali li jqis li huwa ġust skond iċ-ċirkostanzi tal-każ, kemm-il darba jkun sodisfatt li l-possessur ħaddem il-kura u l-attenzjoni xierqa fl-akkwist ta' l-oġġett. Id-dover tal-prova jkun irregolat mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ssirlu t-talba. Fil-każ ta' donazzjoni jew suċċessjoni, il-possessur m'għandux ikun f'pożizzjoni aktar vantaġġjuża mill-persuna li minn għandha akkwista l-oġġett b'dak il-mod. L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jħallas kumpens simili mar-ritorn ta' l-oġġett. Artikolu 10 Spejjeż magħmula fit-tħaddim ta' deċiżjoni li tordna r-ritorn ta' oġġett ta' kultura għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li jagħmel it-talba. L-istess jgħodd għall-ispejjeż tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(4). Artikolu 11 Il-ħlas ta' kumpens xieraq u ta' l-ispejjeż imsemmija fl-Artikoli 9 u 10 rispettivament għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba li jieħu azzjoni bl-iskop li jirkupra dawk l-ammonti mill-persuni responsabbli għat-tneħħija illegali ta' l-oġġett ta' kultura mit-territorju tiegħu. Artikolu 12 Il-pussess ta' l-oġġett ta' kultura wara r-ritorn għandu jkun irregolat minn dik il-liġi ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal oġġetti ta' kultura illegalment imneħħija mit-territorju ta' Stat Membru nhar jew wara l-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 14 Kull Stat Membru jista' jestendi l-obbligu tiegħu li jirritorna oġġetti ta' kultura biex ikopri kategoriji ta' oġġetti barra minn dawk elenkati fl-Anness. Kull Stat Membru jista' japplika l-arranġamenti li hemm ipprovduti f' din id-Direttiva għal talbiet għar-ritorn ta' oġġetti ta' kultura mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stati Membri oħra qabel l-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kull proċeduri ċivili jew kriminali li jistgħu jinġiebu, taħt il-liġijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri, mill-Istat Membru li jagħmel it-talba u/jew is-sid ta' oġġett ta' kultura li jkun insteraq. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull tliet snin, u għall-ewwel darba fi Frar 1996, rapport fuq it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, kull tliet snin, rapport dwar it-tħaddim ta' din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jirrevedi l-effiċjenza ta' din id-Direttiva wara perijodu ta' tħaddim ta' tliet snin u, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jagħmel l-adattamenti meħtieġa. Hu x'inhu, il-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina kull tliet snin u, fejn xieraq, jaġġorna l-ammonti indikati fl-Anness, fuq il-bażi ta' indikaturi ekonomiċi u monetarji fil-Komunita. Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92. Il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni li tqum mit-tħaddim ta' l-Anness ta' din id-Direttiva li tista' titressaq mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew għat-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 18 L-Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva fi żmien disa' xhur mill-adozzjoni tagħha, minbarra fejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju ta' l-Olanda huma kkonċernati, li għandhom jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tnax-il xahar mid-data tad-dħul tagħha fis-seħħ. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza tali fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Oġġetti arkeoloġiċi antiki aktar minn 100 sena li huma l-prodotti ta': skavar u sejbiet fl-art jew taħt il-baħar, siti arkeoloġiċi, kollezzjonijiet arkeoloġiċi. Elementi li jifformaw parti integrali minn monumenti artistiċi, storiċi jew reliġjużi li tħattew, li għandhom aktar minn 100 sena. Stampi u pitturi magħmula kollha kemm huma bl-idejn, fuq kull għamla ta' medium u fi kwalunkwe materjal ([5] Mużajċi minbarra dawk fil-kategorija 1 jew kategorija 2 u tpenġija magħmula kollha kemm hi bl-idejn, fuq kull għamla ta' medium u fi kwalunkwe materjal ( Inċiżjonijiet oriġinali, stampi, serigrafi u litografi bil-plates rispettivi tagħhom u posters oriġinali ( Skulturi oriġinali jew statwarji u kopji magħmula bl-istess proċess bħall-oriġinal ( ) minbarra dawk fil-kategorija 1. Ritratti, films u n-negattivi tagħhom ( Inkunabula u manuskritti, inklużi mapep u partituri mużikali, waħda waħda jew f'kollezzjonijiet ([6]). Kotba li għandhom aktar minn 100 sena, wieħed wieħed jew f'kollezzjonijiet. Mapep ipprintjati li għandhom aktar minn 200 sena. Arkivji u elementi minnhom, ta' kull kwalita, fuq kull medium, li jinkludu elementi li għandhom aktar minn 50 sena. Mezzi ta' trasport li għandhom aktar minn 75 sena. Kull item oħra antika mhix inkluża fil-kategoriji A 1 sa A 13, li għandha aktar minn 50 sena. L-oġġetti ta' kultura fil-kategoriji A 1 sa A 14 huma koperti minn din id-Direttiva biss jekk il-valur tagħhom jikkorrispondi għal, jew jeċċedi, it-thresholds finanzjarji taħt B. 1 (Oġġetti arkeoloġiċi) 2 (Monumenti maħtuta) 8 (Inkunabula u manuskritti) 11 (Arkivji) 4 (Mużajċi u tpenġijiet) 5 (Inċiżjonijiet) 7 (Ritratti) 10 (Mapep stampati) 6 (Statwarji) 9 (Kotba) 12 (Kollezzjonijiet) 13 (Mezzi ta' trasport) 14 (Kull item oħra) 3 (Stampi) L-istima jekk il-kundizzjonijiet relatati mal-valur finanzjarju ġewx milħuqa jew le għandha ssir meta r-ritorn ikun mitlub. Il-valur finanzjarju huwa dak ta' l-oġġett fl-Istat Membru li ssirlu t-talba. Id-data għall-konverżjoni tal-valuri mogħtija f'ekus fl-Anness għall-muniti nazzjonali għandha tkun l-1 ta' Jannar 1993. L-ANNESS Kategoriji msemmija fit-tieni indent ta' l-Artikolu 1(1) li lilhom oġġetti kklassifikati bħala teżori nazzjonali' fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat iridu jappartienu biex jikkwalifikaw għar-ritorn taħt din id-Direttiva VALUR: 0 (Xejn) wara applikazzjoni minn Stat Membru li jagħmel talba, ifittxu oġġett ta' kultura speċifiku li kien tneħħa illegalment mit-territorju tiegħu, u tidentifika l-possessur u/jew min qed iżommu. tgħarraf lill-Istat Membru kkonċernat, fejn oġġett ta' kultura jinstab fit-territorju tagħhom u hemm raġunijiet biżżejjed biex wieħed jemmen li kien ġie mneħħi illegalment mit-territorju ta' Stat Membru ieħor; tagħmilha posibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jagħmel it-talba li jiċċekkjaw li l-oġġett fil-kwistjoni huwa oġġett ta' kultura, kemm-il darba verifikar isir fi żmien xahrejn min-notifika li hemm ipprovduta fil-paragrafu 2. tieħu l-miżuri meħtieġa kollha, bil-kooperazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, għall-preservazzjoni fiżika ta' l-oġġett ta' kultura; tipprevjeni, bil-miżuri interim meħtieġa, kull azzjoni biex tkun evitata l-proċedura tar-ritorn; taġixxi bħala intermedjarju bejn il-possessur u/jew min qed iżommu u l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba fir-rigward tar-ritorn. Kollezzjonijiet ([7]) u spesimens minn kollezzjonijiet zooloġiċi, botaniċi, mineroloġiċi jew anatomiċi; Kollezzjonijiet ([8]) ta' nteress storiku, paleontoloġiku, etnografiku jew numismatiku. Li għandhom aktar minn 50 sena u m'humiex ta' min oriġinhom. Kif definiti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-Sentenza fil-Każ 252/84, kif ġej: Biċċiet ta' Kolletturi' fl-ambitu tas-sinjifikat tal-Heading Nru 99.05 tat-Tariffi Komuni Doganali huma oġġetti li għandhom il-karatteristici meħtieġa biex jiddaħħlu f'kollezzjoni, jiġifieri, oġġetti li huma relativament rari, ma jintużawx normalment għall-iskop tagħhom oriġinali, huma s-suġġett ta' transazzjonijiet speċjali l barra mill-kummerċ normali ta' oġġetti simili utilitarji u huma ta' valur għoli'. Thresholds finanzjarji applikabbli għal ċerti kategoriji taħt A (f'ekus) DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/8/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi il-miżuri tal-Komunità previsti minn din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji imma wkoll indispensabbli għall-objettiv tas-suq intern; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE tat-23 ta' Frar 1990 dwar materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [2], kif emendata mid-Direttiva 92/39/KEE [3], tipprovdi l-possibbiltà ta' testijiet ta' migrazzjoni jew fuq oġġetti ta' l-ikel jew fuq simulanti ta' l-ikel, waqt li d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE [4] titlob li t-testijiet ta' migrazzjoni isiru biss fuq simulanti ta' l-ikel ħlief jekk il-metodu ta' analiżi li jippermetti li tkun stabbilita l-migrazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel kien adottat uffiċjalment; billi din id-diskrepanza tista' taffettwa l-applikazzjoni tajba ta' dawn id-Direttivi u billi huwa, għalhekk, importanti li tiġi eliminata; Billi ż-żieda fl-użu ta' microwave ovens, iġġib il-ħtieġa ta' kondizzjonijiet speċifiċi ġodda ta' testijiet; Billi hemm il-bżonn li titneħħa l-possibbilità mogħtija lill-Istati Membri li jadottaw liġijiet nazzjonali għal testijiet ta' temperaturi għolja bil-għan li jeliminaw id-diskrepanzi eżistenti; Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Id-Direttiva 82/711/KEE hija amendata kif ġej: L-Artikoli 2 u 3 jinbidlu b' dan li ġej: Artikolu 2 Artikolu 3 Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni fl-ikel mal-limiti tal-migrazzjoni għandha ssir taħt l-aktar kondizzjonijiet estremi ta' ħin u temperatura prevedibbli fl-użu attwali. Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel mal-limiti ta' migrazzjoni għandha ssir bl-użu ta' testijiet konvenzjonali ta' migrazzjoni, li r-regoli bażiċi tagħhom jinsabu fl-Anness ta' din id-Direttiva. Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Istat Membri l-oħra u lil Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. F'dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta r-regoli bażiċi aktar adatti, ikun jista' jżommhom sakemm l-emendi l-ġodda jidħlu fis-seħħ. L-Anness huwa mibdul b'dan l-Anness Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' April 1994. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta toħroġ il-pubblikazzjoni uffiċjali. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS REGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA' MIGRAZZJONI F'SIMULANTI TA' L-IKEL Id-determinazzjoni tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel għandha ssir billi jintużaw is-simulanti ta' l-ikel imsemmija fil-Kapitolu I ta' l-Anness u taħt il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II ta' l-Anness. Iżda d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għas-simulant(i) ta' l-ikel u għal kondizzjoni/jiet ta' test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, jistgħu jkunu konsidrati l-iktar iebsa fuq il-bażi ta' l-esperjenza. KAPITOLU I Simulanti ta' l-ikel It-testijiet għandhom isiru bl-użu ta' simulanti ta' l-ikel msemmija hawn taħt, billi jiġi meħud kampjun ġdid tal-materjal jew oġġett tal-plastik għal kull simulant: ilma distillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (= simulant A). 3 % aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant B), 15 % etanol (v/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant Ċ), żejt taż-żebbuġa retifikat ([6])(-simulant D); jekk minħabba raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodi ta' l-analiżi ikun hemm bżonn li jkunu użati simulanti ta' l-ikel differenti, iż-żejt taż-żebbuġa jista' jinbidel ma' taħlita ta' trigleriċidi sintetiċi ([7]) jew ma' żejt tal-ġirasol. Jekk is-simulanti ta' l-ikel kollha provduti f'dan l-inċiż ma jkunux adatti, jistgħu jiġu użati simulanti ta' l-ikel u kondizzjonijiet ta' ħin u temperaturi oħra. Iżda, is-simulant A għandu jintuża biss f'każi speċjali msemmija speċifikament fit-Tabella ta' dan l-Anness. It-testijiet għandhom isiru: bl-użu biss ta' simulant(i) ta' l-ikel speċifikati bħala adatti għall-oġġett ta' l-ikel jew għall-grupp ta' l-oġġetti ta' l- ikel fid-Direttiva 85/572/KEE ([8]). fejn l-oġġett ta' l-ikel jew il-grupp ta' l-oġġetti ta' l-ikel mhux inkluż fil-lista msemmija fl-ewwel inċiż, billi jingħażlu s-simulant(i) ta' l-ikel stipulat(i) f'Sezzjoni 1 li jikkorispondi l-iktar mill-qrib mal-kapaċità estrattiva ta' l-oġġett ta' l- ikel jew tal-grupp ta' l-oġġetti ta' l-ikel. KAPITOLU II Kondizzjonijiet għat-testijiet (ħin u temperaturi) It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru, billi jintgħażlu mill-ħinijiet u t-temperaturi speċifikati fit-tabella dawk li jikkorispondu l-aktar mill-qrib, imma li mhumiex inqas minn, mal-kondizzjonijiet normali jew prevedibbli ta' kuntatt għal materjali jew oġġetti tal-plastik li jkun qed jiġu studjati. Meta materjal jew oġġett tal-plastik jgħaddi mit-test f'ħin u temperatura partikolari, m'hemmx bżonn li jkun ittestjat f'inqas ħin fl-istess temperatura, u lanqas fl-istess ħin imma f'temperatura iktar baxxa. Iżda jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik maħsub biex jiġi f'kuntatt ma' ikel skond żewġ kombinazzjonijiet jew aktar ta' ħin jew temperatura li jinsabu fit-tabella, il-migrazzjoni għandha tkun determinata billi l-materjal jew l-oġġett jiġi issuġġettat suċċessivament għall-kondizzjonijiet kollha tat-test applikabbli, billi tkun wżata l-istess alikwota ta' simulanti ta' l-ikel. fejn tikketti jew istruzzjonijiet jingħataw biex jindikaw il-kondizzjonijiet mistennija meta wżati fir-realtà, il-ħin u t-temperaturi għandhom jintgħażlu mit-Tabella. Għal kull wieħed minn dawn iż-żewġ tipi ta' testijiet, kampjun ġdid mill-istess materjal jew oġġett għandu jittieħed biex jiġi eżaminat. Jekk jinstab li t-twettieq tat-testijiet bil-kondizzjonijiet speċifikati fit-tabella jikkawżaw effetti fiżiċi jew bidliet oħra fuq il-materjal jew l-oġġett tal-plastik li ma jseħħux taħt il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu ta' dak il-materjal jew oġġett, it-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru taħt kondizzjonijiet iktar adatti għal każ speċifiku. Għal materjali u oġġetti intenzjonati għall-użu fil-microwave ovens, fit-testijiet tal-migrazzjoni għandu jiġu wżati forn konvenzjonali u ħin u temperaturi adatti magħżula mit-Tabella. Tabella Il-livelli ta' migrazzjoni globali uu speċifiċi tal-kostitwenti tal-materjali u oġġetti imsemmija fl-Artikolu 1 għal ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel jew simulanti ta' l-ikel m'għandhomx jaqbżu il-limiti stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE [5] jew f'xi direttiva oħra speċifika.' billi dawn l-objettivi ma jistgħux jiġu milħuqa mill-Istati Membri individwalment, u billi wkoll, il-kisba tagħhom fil-livell tal-Komunità hemm diġà provediment għaliha fid-Direttiva 89/109/KEE; B'deroga mill-kondizzjonijiet ipprovduti fit-tabella u l-paragrafu 2, jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik ikun, fl-użu attwali, jista' jitħaddem għal perijodi ta' inqas minn 15-il minuta f'temperaturi ta' bejn 70 °C u 100 °C u dak ikun indikat bit-tikketti u istruzzjonijiet adatti, għandu jsir biss it-test ta' sagħtejn f'70 °C u t-test ta' 10 ijiem f'40 °C. Dawn it-testijiet għandhom isiru separatament u billi jittieħdu kampjuni differenti. -indiċi ta' refrazzjoni bi 25C = 1,4665 sa 1,4679, aċidità (espressa f' % ta' aċidu oleiku) = 0,5 % massimu, indiċi ta' peroxide (espress f' milli-ekwivalenti ta' ossiġenu għal kull kg ta' żejt) = 10 massimu. Jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik huwa maħsub biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel f'kull kondizzjoni ta' ħin, il-kondizzjonijiet għall-ittestjar għandhom ikunu dawn li ġejjin: a) meta l-materjal jew l-oġġett tal-plastik jistgħu jiġu mħaddma fl-użu attwali tiegħu f'temperaturi sa u inklużi s-70 °C u dak ikun indikat b'tikketti u istruzzjonijiet adattati, it-testijiet ta' 10 ijiem f'40 °C biss għandhom isiru; Karatterisitiċi ta' żejt taż-żebbuġa: -indiċi ta' l-iodine (Wijs) = 80 sa 88, Karatteristiċi tat-taħlita standard ta' trigliċeridi sintetiċi kif deskritt fl-artikolu ta' K. Figge,Food Cosmet. Iżda, meta xi Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew assessjar mill-ġdid ta' l-informazzjoni li diġà teżisti magħmula minn meta din id-Direttiva ġiet adottata, għandu bażi dettaljata biex jistabbilixxi li r-regoli bażiċi fuq xi materjal jew oġġett tal-plastik partikolari provduti fl-Anness għat-testijiet ta' migrazzjoni m'humiex adatti teknikament jew minħabba li l-kondizzjonijiet attwali għall-użu huma bażikament differenti minn dawk il-kondizzjonijiet tat-testijiet speċifikati fit-tabella ta' l-Anness, dak l-Istat Membru jista', fit-territorju tiegħu u biss f'dak il-każ partikolari, jissospendi temporanjament l-applikazzjoni tar-regoli bażiċi msemmija fl-Anness u jippermetti l-użu ta' regoli li jkunu iktar adatti. Il-Kummissjoni għandha teżamina, malajr kemm jista' jkun, ir-raġunijiet mogħtija mill-Istati Membri kkonċernati u għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti fuq l-Oġġetti ta' l- Ikel u mbagħad tagħti l-opinjoni tiegħha minnufih u temenda din id-Direttiva jekk ikun hemm il-ħtieġa. meta materjal jew oġġett tal-plastik jista' fl-użu attwali tiegħu jiġi mħaddem f'temperatura ta' l fuq minn 70 °C: meta l-ebda tikketti jew istruzzjonijiet mhuma mogħtija biex jindikaw it-temperatura mistennija meta użati fir-realtà, simulanti B u C għandhom jintużaw f'temperaturi ta' rifluss, jekk possibbli, jew f'test/ijiet ta' sagħtejn b'100 °C u s-simulant D għandu jiġi wżat għal sagħtejn b'175 °C; Każ ġenerali: materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' kull tip ta' ikel Każ speċjali: materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġett ta l-ikel wieħed jew ma' grupp speċifiku ta' oġġetti ta' ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, u billi, iżjed u iżjed, l-għan tagħhom fil-livell tal-Komunità huwa diġà pprovvdut mid-Direttiva 89/109/KEE; Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE jsemmi li l-materjali u l-oġġetti, fl-istat lest tagħhom, m'għandhomx jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom fl-ikel fi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem jew iġibu bidla li mhix aċċettata fil-komposizzjoni ta' l-ikel; Billi, biex jintlaħaq l-objettiv fil-każ ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża, l-istrument xieraq hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE; Billi kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata għandu jkun is-suġġett ta' dispożizzjonijiet speċifiċi; Billi l-metodu biex jiddetermina n-nuqqas ta' ċaqlieq ta' sustanzi koloranti għandu jkun stabbilit fi stadju aktar avvanzat; Billi, sakemm isiru l-kriterji ta' purità u metodi ta' l-analiżi, id-dispożizzjonijiet nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ; Billi l-istabbiliment ta' lista ta' sustanzi approvati, flimkien mal-limiti ta' kwantitajiet li għandhom jintużaw, huwa biżżejjed biex fil-prinċipju ta' dan il-każ speċifiku jintlaħaq l-iskop stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE; Billi, biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumatur, kuntatt dirett bejn l-ikel u superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun evitat; Billi d-dikjarazzjoni bil-miktub li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE għandha tkun ipprovduta fil-każ tal-użu professjonali ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għal materjali u l-oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel, apparti minn dawk li, fin-natura tagħhom, huma intiżi għal dan l-użu; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE, Artikolu 2 Biss dawk is-sustanzi jew gruppi ta' sustanzi elenkati fl-Anness II jistgħu jintużaw għall-manifattura ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża u biss skond il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, is-sustanzi apparti dawk elenkati fl-Anness II jistgħu jkunu wżati meta dawn is-sustanzi jkunu mħaddma bħala sustanzi koloranti (kuluri u pigmenti) jew bħala adesivi, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm l-ebda traċċa ta' ċaqliq tas-sustanzi fi jew fuq l-ikel, li jistgħu jkunu osservati b'metodu validitat. Artikolu 3 Superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża m'għandhomx jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Artikolu 4 Fl-istadji tas-suq li m'humiex stadji ta' bejgħ bl-imnut, il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata ta' ċelluloża li huma intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub bi qbil mal-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li fin-natura tagħhom huma intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Meta l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu huma indikati, il-materjal jew l-oġġett magħmul minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun mmarkat kif xieraq. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 1994. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kommissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fi żmien il-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn it-tip ta' referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 6 Id-Direttiva 83/229/KEE hija hawnhekk irrevokata mill-1 ta' Jannar 1994. Ir-referenzi għad-Direttiva 83/229/KEE għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni li tidher fl-Anness III. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS I DESKRIZZJONI TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA Tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża hija folja rqiqa ta' materjal miksub minn ċelluloża raffinata li ġejja minn injam jew qoton mhux riċiklat. Biex jilħqu il-ħtiġiet tekniċi, sustanzi xierqa jistgħu jiżdiedu jew fil-massa jew fuq is-superfiċju. Tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża tista' tkun miksija fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat. ANNESS II LISTA TA' SUSTANZI AWTORIZZATI FIL-MANIFATTURA TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA EWWEL PARTI TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA MHUX MIKSIJA TIENI PARTI TERTUQA RIĠENERATA TAĊ-ĊELLULOŻA MIKSIJA DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/10/KEE tat-15 ta' Marzu 1993 dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjal magħmul biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi n-numru u n-natura tal-bidliet li għandhom isiru u li issa għandhom isiru lid-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE tal-25 ta' April 1993 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata ta' ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel ([2]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE ([3]), jindikaw il-ħtieġa biex l-imsemmija Direttiva tkun mibdula; Billi il-miżuri tal-Komunità ikkunsidrati minn din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa imma wkoll indispensabbli biex jintlaħqu l-objettivi tas-suq intern; billi dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu individwalment mill-Istati Membri; jew: a) jikkostitwixxi prodott lest fih innifsu, jew b) jifforma parti minn prodott lest li fih materjali oħrajn, u li huwa intiż biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-iskop tiegħu, jiġi f'dan it-tip ta' kuntatt. jippermettu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li huma konformi ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li la huma konformi ma' din id-Direttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE. jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1995, il-kummerċ u l-użu ta' materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li ma humiex konformi ma' din id-Direttiva imma li kienu konformi mad-Direttiva 83/229/KEE. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kommissjoni Id-denominazzjonijiet tekniċi tas-soltu huma mogħtija fil-parentesi. Is-sustanzi użati għandhom ikunu ta' kwalità teknika tajba f'dak li għandu x'jaqsam mal-kriterji ta' purità. NB - Il-persentaġġi f'dan l-Anness, l-ewwel u t-tieni partijiet, huma espressi f'piż/piż (w/w) u huma kkalkolati b'relazzjoni mal-kwantità ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża anidra mhux miksi. Billi, madankollu, il-bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) u ethanediol (= monoethyleneglycol), jistgħu jiċċaqalqu estensivament f'ċertu ikel u għalhekk biex tiġi evitata din il-possibiltà, bħala miżura preventiva, huwa aktar xieraq li tkun stabbilita definittivament il-kwantità massima awtorizzata ta' sustanzi bħal dawn fl-ikel li kienu f'kuntatt ma' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża; Din id-Direttiva għandha tapplika għal tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża fi ħdan id-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness I li Din id-Direttiva ma tapplikax għal: a) tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li, fuq in-naħa li hija intiża biex tiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-l-iskop tagħha, tiġi f'dan it-tip ta' kuntatt, ikollha kisi li jeċċedi il-50mg/dm2; kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/11/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 li tirrigwarda r-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw elastomeri jew tal-lastiku IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-materjali u l-oġġetti maħsuba għalbiex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, billi barra minn hekk il-kisba tagħhom fil-livell Komunitarju hija diġà pprovduta bid-Direttiva 89/109/KEE; Billi ntwera illi l-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw, magħmula mill-elastomeru jew mil-lastiku, jistgħu jirrilaxxaw l-N-nitrosamini u sustanzi kapaċi li jiġu konvertiti f'N-nitrosamini (sustanzi N-nitrosatabbli); Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ta l-opinjoni illi s-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem minħabba t-tossiċità tagħhom u għalhekk irrakkonanda illi l-mawrien minn post għall-ieħor ta' dawn is-sustanzi mill-oġġetti msemmija hawn fuq għandu jinżamm taħt il-limitu tal-kixfa ta' metodu approprjat u sensittiv; Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE jistabbilixxi illi materjali u l-oġġetti, fl-istat imlesti tagħhom, ma' jridux jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom lill-oġġetti ta' l-ikel fil-kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem; Billi, għalbiex jinkiseb dan il-għan, l-istrument xieraq għall-gażażi huwa direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE; Billi l-użu ta' l-oġġetti li jikkalmaw jista' jipproduċi l-istess tip ta' riskju u għalhekk huwa konvenjenti illi jiġu adottati l-istess disposizzjonijiet għhal dawn l-oġġetti wkoll; Billi huwa meħtieġ li tittieħed azzjoni immedjata u għalhekk din id-Direttiva hija limitata li tistabilixxi r-regoli speċifiċi li jirrigwardaw ir-rilaxx tas-sustanzi tan-N-nitrosamini u N-nitrosatabbli mill-gażażi jew l-oġġetti li jikkalmaw elastomeri u tal-lastiku, fil-waqt li tiġi posposta għal direttiva aktar ġenerali li tirrigwarda l-elastomeri u l-lastiku s-soluzzjoni ta' problemi oħra li jirrigwardaw il-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw; Billi din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli bażiċi u l-kriterji ġenerali sabiex jiġu stabiliti r-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosamini u N-nitrosatabbli u tipposponi d-definizzjoni ta' metodu ddettaljat ta' l-analiżi; Billi l-metodu qafas ta' l-analiżi mogħti fl-Annessi huwa addattat bħala miżura temporanja sakemm ikunu disponibbli aktar riżultati dwar it-twettiq tax-xogħol ta' dan il-metodu u dwar il-metodi alternattivi possibbli; Billi l-Kummissjoni impenjat ruħha li tippromwovi aktar riċerka dwar il-metodi ta' l-analiżi, sabiex tirrevedi l-metodoloġija proposta u sabiex tikkunsidra li tistabbilixxi t-tolleranzi analitiċi fid-dawl ta' din ir-riċerka; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE. Tirrigwarda r-rilaxx tan-N-nitrosamini u tas-sustanzi kapaċi li jiġu kkonvertiti f'N-nitrosamini, minn issa 'l quddiem imsejħa 'sostanzi N-nitrosatabbli', mill-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw, magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku. Artikolu 2 Il-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw riferiti fl-Artikolu 1 ma għandhom jgħaddu 'l quddiem rigward il-likwidu tat-test tar-rilaxx (it-test tas-soluzzjoni tas-saliva) skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness 1 l-ebda sustanza N-nitrosamina u N-nitrosatabbli li tista' tinkixef b'metodu vvaliditat li jikkonforma mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II u li jista' jikxef il-kwantitajiet li ġejjin: iż-0,01 mg fit-total tan-N-nitrosamini rrilaxxjati għal kull kg (tal-partijiet tal-gażaża jew ta' l-oġġett li jikkalma magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku), iż-0,01 mg fit-total tan-N-nitrosamini għal kull kg (tal-partijiet tal-gażaża jew ta' l-oġġett li jikkalmaw magħmula mill-elastomeru jew mill-lastiku), Artikolu 3 L-Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' April 1994. Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom: jippermettu, mill-1 ta'April 1994, il-kummerċ fil-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva u l-użu tagħhom, jipprojbixxu, mill-1 ta' April 1995, il-kummerċ fil-gażażi u l-oġġetti li jikkalmaw li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva u l-użu tagħhom. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Martin BANGERMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I IR-REGOLI BAŻIĊI SABIEX JIĠI STABBILIT IR-RILAXX TAS-SUSTANZI N-NITROSAMINI U N-NITROSATABBLI Il-likwidu tat-test tar-rilaxx (is-soluzzjoni tat-test tas-saliva) Biex jinkiseb il-likwidu tat-test tar-rilaxx, ħoll 4,2 g ta' bikarbonat tas-sodju (NaHC03), 0,5 g ta' klorid tas-sodju (NaCI), 0,2 g ta' karbonat tal-potassju (K2CO3) u 30,0 mg ta' nitrat tas-sodju (NaNO2) f'litru ilma ddistillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti. Is-soluzzjoni għandu jkollha l-valur tal-pH ta' 9. Il-kondizzjonijiet tat-test Il-kampjuni tal-materjal miksub minn numru approprjat ta' gażażi jew ta' oġġetti li jikkalmaw jiġu mgħaddsa fil-likwidu tar-rilaxx tat-test għhal 24 siegħa f'temperatura ta' 40 ± 2 °C. L-ANNESS II IL-KRITERJI LI JAPPLIKAW GĦALL-METODU SABIEX JIĠI STABBILIT IR-RILAXX TAS-SUSTANZI N-NITROSAMINI U N-NITROSATABBLI Ir-rilaxx tan-N-nitrosamini jiġi stabbilit f'alikwota waħda ta' kull soluzzjoni miksuba skond l-Anness 1. In-N-nitrosamini jiġu estratti mill-alikwota bid-diklorometan (DKM) ħieles min-nitrosamin u stabbilit bil-kromatografija tal-gass. Sussegwentement in-nitrosamini jiġu estratti mis-soluzzjoni bid-DKM u stabbiliti bil-kromatografija tal-gass. Billi l-miżuri Komunitarji previsti minn din id-Direttiva mhux biss huma meħtieġa imma wkoll indispensabbli sabiex jinkisbu l-għanijiet tas-suq intern; billi dawn il-għanijiet ma jistgħhux jinkisbu minn Stati Membri individwali; Ir-rilaxx tas-sustanzi N-nitrosatabbli jiġi stabilit f'alikwota oħra ta' kull soluzzjoni miksuba skond l-Anness 1. Is-sustanzi nitrosatabbli jiġu kkonvertiti f'nitrosamini bl-aċidifikazzjoni ta' l-alikwota bl-aċidu idrokloriku. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1994. Għandhom jinfurmaw minnufih il-Kummissjoni bihom. Il-President AUKEN DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/12/KEE tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-kontenut tal-kubrit ta' ċerti karburanti likwidi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi sabiex tittejjeb il-kwalità ta' l-arja fir-rigward tad-diossidu tal-kubrit u emissjonijiet oħrajn, il-Komunità għandha tieħu miżuri biex tnaqqas progressivament il-kontenut tal-kubrit taż-żejt tal-gass użat minn vetturi self-propelled, inkluż inġenji ta' l-ajru u bastimenti, u għal skopijiet ta' tisħin, industrijali u marini; Billi, taħt l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 75/716/KEE ([4]), id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri jipprovdu żewġ limiti fir-rigward tal-kontenut tal-kubrit ta' karburanti likwidi; billi dawn id-dispożizzjonijiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; Billi dawn id-differenzi jobbligaw il-kumpanniji taż-żejt tal-Komunità biex jaġġustaw il-kontenut massimu tal-kubrit tal-prodotti tagħhom, skond liema Stat Membru qed ikun fornut; billi dawn id-differenzi għalhekk jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ, b'hekk jaffettwaw direttament it-twaqqif u l-funzjonament tas-suq ewlieni; Billi, kif ukoll, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 75/716/KEE jipprovdi li fid-dawl ta' kull informazzjoni ġdida disponibbli il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill akkumpanjat minn proposta xierqa biex ikun stabbilit valur waħdieni; Billi programmi ta' azzjoni suċċessivi tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-ambjent ([5]) jisħqu fuq l-importanza tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja; Billi l-kwalità tal-karburant għandha rwol importanti fit-tnaqqis tat-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet ta' l-exhaust tal-vetturi; Billi, kif ukoll, bis-saħħa tad-Deċiżjoni 81/462/KEE ([6]) il-Komunità hija parti kontraenti fil-Konvenzjoni fuq it-tniġġis ta' l-arja f'medda wiesgħa transfruntiera, li tipprovdi partikolarment għall-iżvilupp ta' strateġiji u politiki biex jillimitaw u, kemm jista' jkun possibbli, inaqqsu gradwalment u jipprevjenu t-tniġġis ta' l-arja; Billi t-tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit ta' ċerti karburanti likwidi iservi biex imexxi l-quddiem wieħed mill-oġġettivi tal-Komunità, li huwa biex tkun preservata, protetta u tittejjeb il-kwalità ta' l-ambjent u biex jikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' saħħet il-bniedem, billi titranġa l-ħsara ambjentali f'ras il-għajn; Billi, skond id-Direttiva 75/716/KEE, diversi Stati Membri diġa iffissaw valur ta' 0,2 % fil-piż; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li karburanti diesel ta' kontenut massimu ta' kubrit ta' 0,05 % fil-piż isiru gradwalment disponibbli; Billi, biex jintlaħqu l-livelli ta' emissjonijiet ta' particulate stabbiliti f'Direttivi speċifiċi tal-Komunità, il-kontenut tal-kubrit ta' karburanti diesel mqiegħda fis-suq ġewwa l-Komunità ma tistax teċċedi 0,2 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1994 u 0,05 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1996; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jintlaħaq dak l-iskop; Billi ż-żieda fl-użu ta' żejt tal-gass għall-vetturi bil-mutur jimplika sforzi oħra fir-rigward tal-kwalità tal-karburant diesel, biex ikunu limitati l-effetti ħżiena ta' dan l-użu fuq il-kwalità ta' l-arja; billi t-twaqqif ta' kontenut massimu ta' kubrit ta' 0,05 % fil-piż li japplika mill-1 ta' Ottubru 1996 għall-karburant diesel jippermetti l-industriji partikolari biżżejjed żmien biex isiru l-aġġustamenti tekniċi meħtieġa; Billi l-użi oħra ta' żjut tal-gas u żjut medji jeħtieġu li jsir sforz biex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja, fejn għandha titqies il-kontribuzzjoni tagħhom fir-rigward tat-titjib fil-kwalità ta' l-arja u l-ispejjeż u l-benefiċċji ambjentali; billi l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, li għandu jieħu deċiżjoni fuq hekk mhux aktar tard sal-31 ta' Lulju 1994, proposta li tintroduċi, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1999, limitu aktar baxx għall-kontenut ta' kubrit u t-twaqqif ta' valuri tal-limitu ġodda għall-keroseni (pitrolju) ta' l-avjazzjoni; Billi bidla f'daqqa fil-provisti ta' żejt mhux raffinat li jwassal għal żieda fil-kontenut tal-kubrit medju jista', minħabba l-kapaċità ta' desulferizzazzjoni disponibbli, jipperikola provisti lill-konsumaturi fi Stat Membru; billi għalhekk jidher kunsiljabbli li jkun awtorizzat li Stat Membru jidderoga taħt ċerti kondizzjonijiet mil-limiti tal-kontenut ta' kubrit provduti fir-rigward tas-suq tiegħu; Billi l-introduzzjoni ta' kontenut baxx ta' kubrit fiż-żjut tal-gas marini għal bastimenti tat-tbaħħir tqajjem problemi speċifiċi tekniċi u ekonomiċi għall-Greċja; billi deroga ta' durata limitata favur il-Greċja m'għandiex tiddeprimi l-kummerċ fiż-żjut tal-gas marini billi l-istallazzjonijiet tar-raffinar Griegi bħalissa jkopru mhux iżjed mid-domanda domestika għaż-żjut tal-gas u żjut medji; billi esportazzjonijiet għall-ħruq finali mill-Greċja lejn Stat Membri ieħor għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva applikabbli f'dak l-Istat Membru; billi l-Greċja tista' tingħata deroga ta' ħames snin qabel l-introduzzjoni ta' żjut tal-gas marini bil-konenut ta' kubrit meħtieġ; billi dan il-perjodu għandu jispiċċa fit-30 ta' Settembru 1999; Billi għandhom isiru verifiki fuq il-post biex ikun ivverifikat il-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass u żjut medji mpoġġija fis-suq; billi għal dan il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal metodu uniformi bbażat fuq l-aħjar teknoloġija disponibbli, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Din id-Direttiva ma tapplikax għal żjut tal-gass: li jkunu jinsabu fit-tankijiet ta' bastimenti, inġenji ta' l-ajru jew vetturi bil-mutur li jaqsmu l-fruntjiera bejn pajjiż terz u Stat Membru; maħsubin għall-ipproċessar qabel l-aħħar ħruq. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, biex jilħqu l-livelli ta' emissjonijiet ta' particulates provduti f'Direttivi speċifiċi tal-Komunità, jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' karburanti diesel fil-Komunità jekk il-kontenut tal-kompost tal-kubrit, espress f'kubrit (minn hawn il quddiem "kontenut tal-kubrit"), jeċċedi: 0,2 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1994, 0,05 % fil-piż mill-1 ta' Ottubru 1996. L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li karburanti diesel msemmija fl-ewwel paragrafu b'kontenut ta' kubrit li ma jeċċedix 0,05 % fil-piż isiru gradwalment disponibbli. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tpoġġija fil-Komunità ta' żjut tal-gass li ma jkunx dawk, jew użati għall-għanijiet li ma jkunux dawk msemmija fil-paragrafu 1 bl-eċċezzjoni ta' kerosene (pitrolju) ta' l-avjazzjoni, mill-1 ta' Ottubru 1994, jekk il-kontenut tal-kubrit jeċċedi 0,2 fil-piż. Qabel l-1 ta' Jannar 1994, il-Kummissjoni għandha tindika, f'rapport lill-Kunsill, x'progress ikun sar fil-kontroll ta' emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit. Fl-istess ħin għandha tissottometti lill-Kunsill proposta, fil-qafas aktar ġenerali tal-politika biex tittejjeb il-kwalità ta' l-arja. għat-transizzjoni għat-tieni fażi, li tippreskrivi limitu aktar baxx sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1999, u t-twaqqif ta' valuri tal-limitu ġodda għall-kerosene (pitrolju) ta' l-avjazzjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1994. Jekk, bħala riżultat ta' bidla f'daqqa fil-provista ta' żejt mhux raffinat jew prodotti taż-żejt (petroleum), issir diffiċli għal Stat Membru biex japplika l-limitu fuq il-kontenut massimu ta' kubrit taż-żejt tal-gass, dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. Il-Kummissjoni għandha tawtorizza limitu ogħla li għandu jkun applikabbli ġewwa t-territorju ta' dak l-Istat Membru għal perjodu li ma jeċċedix sitt xhur, u għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill. Kull Stat Membru jista' jikkontesta dik id-Deċiżjoni quddiem il-Kunsill fi żmien xahar. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn. Bħala deroga l-Gvern tal-Greċja jista', sat-30 ta' Settembru 1999, jawtorizza t-tqegħid fis-suq taż-żejt tal-gass għall-użu marin b'kontenut tal-kubrit li jeċċedi 0,2 fil-piż. Artikolu 3 L-ebda Stat Membru ma jista', mid-dati ta' l-applikazzjoni provduti fl-Artikolu 2(1) u (2), jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jipprevjeni t-tqegħid fis-suq taż-żjut tal-gass fuq il-bażi tal-kontenut tal-kubrit, jekk dawk iż-żjut tal-gass iħarsu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex ikun verifikat il-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass li jitqiegħdu fis-suq. Il-metodu ta' riferenza adottat għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass li jitpoġġew fis-suq għandu jkun dak definit b'metodu ISO 8754. L-interpretazjoni statistika tar-riżultati tal-verifiki magħmula biex ikun determinat il-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass mpoġġija fis-suq għandhom jitpoġġew fis-suq skond l-istandard ISO 4259 (edizzjoni 1979). Artikolu 5 Sa mill-1 ta' Ottubru 1994, id-Direttiva 75/716/KEE għandha tinbidel b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill żejt tal-gass' tfisser kull prodott taż-żejt (petroleum) li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2710 00 69, jew kull prodott taż-żejt li, minħabba l-limiti tad-distillazzjoni tiegħu, jaqa' f'kategorija tad-distillati medji maħsuba għall-użu bħala karburant u li 85 % minnu ta' lanqas fil-volum, inkluż telf mid-distillazzjoni, jiddistilla f'350 C; karburanti diesel' tfisser żjut tal-gass użat għall-vetturi self-propelled kif msemmija fid-Direttiva 70/220/KEE ([7]) u d-Direttiva 88/77/KEE ([8]). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/13 KEE tal-5 ta' April 1993 dwar klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 A tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bil-għan li jiġi stabbilit is-suq intern b'mod progressiv qabel il-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha merkanzija, persuni, servizzi u kapital jistgħu jiċċaqalqu liberament; Billi, b'mod partikolari, il-liġijiet ta'l-Istati Membri relatati ma' klawżoli inġusti f'kuntratti mal-konsumatur juru diverġenzi notevoli; Billi hija r-responsabbiltà ta'l-Istati Membri li jiżguraw li l-kuntratti konklużi mal-konsumaturi ma jkunx fihom klawżoli inġusti; Billi, ġeneralment, il-konsumaturi ma jkunux jafu r-regoli tal-liġi li, fi Stati Membri li ma jkunux tagħhom stess, jiggwidaw kuntratti għall-bejgħ ta' merkanzija jew servizzi; Billi, biex jitħaffef l-istabbiliment tas-suq intern u biex jiġi salvagwardat iċ-ċittadin fir-rwol tiegħu bħala konsumatur meta jakkwista merkanzija u servizzi b' kuntratti li jkunu rregolati mil-liġijiet ta'l-Istati Membri mhux tiegħu stess, huwa essenzali li jitneħħew klawżoli inġusti minn dawn il-kuntratti; Billi l-bejjiegħa ta' merkanzija u l-fornituri ta' servizzi b'hekk ser jingħataw għajnuna fix-xogħol tagħhom tal-bejgħ ta' merkanzija u l-provvista ta' servizzi, sew f'pajjiżhom kif ukoll ġos-suq intern kollu; billi l-kompetizzjoni b'hekk tiġi stimulata, biex b'hekk tikkontribwixxi għal aktar għażla ġħaċ-ċittadini tal-Komunità bħala konsumaturi; Billi ż-żewġ programmi tal-Komunità għal politika tal-protezzjoni u l-informazzjoni tal-konsumatur saħqet fuq l-importanza li jiġu salvagwardati l-konsumaturi fil-kwistjoni ta' klawżoli inġusti f'kuntratt; billi din il-protezzjoni għandha tkun provduta mil-liġijiet u r-regolamenti li jew jiġu armonizzati f'livell Komunitarju jew jiġu adottati direttament f'dak il-livell; Billi b'konformità mal-prinċipju stabilit taħt l-intestatura 'Protezzjoni ta'l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi', kif imsemmi f'dawk il-programmi: 'l-akkwirenti ta' merkanzija jew servizzi għandhom jiġu protetti kontra l-abbuż tal-poter mill-bejjiegħ jew mill-fornitur, b'mod partikolari kontra kuntratti standard li jiġbdu lejn naħa waħda u l-esklużjoni inġusta ta' drittijiet essenzali f'kuntratti'; Billi tista' tinkiseb protezzjoni aktar effettiva tal-konsumatur billi jiġu adottati regoli tal-liġi uniformi fil-kwistjoni ta' klawżoli inġusti; billi dawk ir-regoli għandhom jgħoddu għall-kuntratti kollha konklużi bejn il-bejjiegħa jew il-fornituri u l-konsumaturi; billi bħala riżultat kuntratti inter alia relatati ma'l-impieg, kuntratti relatati mad-drittijiet tas-suċċessjoni, kuntratti relatati mad-drittijiet taħt il-liġi tal-familja u kuntratti relatati ma'l-inkorporazzjoni u l-organizzazzjoni ta' kumpaniji jew ftehim ta' sħubija għandhom jiġu esklużi minn din id-Direttiva; Billi l-konsumatur għandu jirċievi protezzjoni ugwali taħt kuntratti konklużi bil-kliem u kuntratti bil-miktub minkejja kollox, f'dan l-aħħar każ, jekk il-klawżoli tal-kuntratt ikunux jinsabu f'dokument wieħed jew aktar; Billi, iżda, kif inhuma bħalissa, il-liġijiet nazzjonali jippermettu li tiġi kkunsidrata biss armonizzazzjoni parzjali; billi b'mod partikolari, din id-Direttiva tkopri biss klawżoli kuntrattwali li ma jkunux ġew innegozjati individwalment; billi l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla b'konsiderazzjoni xierqa tat-Trattat, li joffru lill-konsumaturi livell ogħla ta' protezzjoni permezz ta' disposizzjonijiet nazzjonali li jkunu aktar stretti minn dawk ta' din id-Direttiva; Billi d-disposizzjonijiet statutorji jew regolatorji ta'l-Istati Membri li jistabilixxu direttament jew indirettament il-klawżoli tal-kuntratti tal-konsumatur huma preżunti li ma' fihomx klawżoli inġusti; billi, għal dan il-għan, ma jidhirx li huwa meħtieġ li jiġu assoġġettati l-klawżoli li jirriflettu disposizzjonijiet mandatarji statutorji jew regolatorji u l-prinċipji jew id-disposizzjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom huma parti l-Istati Membri jew il-Komunità; L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta'l-Istati Membri relatati ma' klawżoli inġusti f'kuntratti konklużi bejn bejjiegħ jew fornitur u konsumatur. Il-klawżoli kuntrattwali li jirriflettu disposizzjonijiet mandatarji statutorji jew regolatorji u d-disposizzjonijiet jew il-prinċipji ta' konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom ikunu parti l-Istati Membri jew il-Komunità, b'mod partikolari fil-qasam tat-trasport, m'għandhomx ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 3 Klawżola kuntrattwali li ma tkunx ġiet negozjata individwalment għandha titqies inġusta jekk, kontra l-ħtieġa ta' buona fede, tkun tikkawża żbilanċ sinifikanti fid-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li joħorġu mill-kuntratt, bi ħsara għall-konsumatur. Klawżola għandha dejjem tiġi kkunsidrata li ma tkunx ġiet innegozjat individwalment meta din tkun ġiet abbozzata minn qabel u l-konsumatur b'hekk ma jkunx seta' jinfluwenza s-sustanza tal-klawżola, b'mod partikolari fil-kuntest ta' kuntratt standard imfassal minn qabel. Il-fatt li ċerti aspetti ta' klawżola jew klawżola speċifika waħda tkun ġiet innegozjata individwalment m'għandux jeskludi l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għall-bqija ta' kuntratt jekk stima globali tal-kuntratt tindika li dan ikun madankollu kuntratt standard ippreparat minn qabel. Meta xi bejjiegħ jew fornitur jippretendi li klawżola standard ikun ġie nnegozjat b'mod individwali, il-piż tal-prova f'dan ir-rigward għandu jaqa' fuqu. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, il-karattru inġust ta' klawżola kuntrattwali għandu jiġi stmat, billi titqies in-natura tal-merkanzija jew servizzi li għalihom ikun kien konkluż il-kuntratt u ssir referenza, filwaqt li jiġi konkluż il-kuntratt, għaċ-ċirkostanzi kollha preżenti waqt il-konklużjoni tal-kuntratt u għall-klawżoli l-oħra kollha tal-kuntratt jew ta' kuntratt ieħor li jiddependi fuqu, L-istima tan-natura inġusta tal-klawżoli la għandha tirrelata mad-definizzjoni tal-kwistjoni prinċipali tas-suġġett tal-kuntratt u lanqas mas-suffiċjenza tal-prezz u r-remunerazzjoni, fuq naħa waħda, kontra s-servizzi jew il-merkanzija provduti bi tpartit, fuq in-naħa l-oħra, safejn dawn il-klawżoli jkunu f'lingwaġġ sempliċi u ċar. Artikolu 5 Fil-każ ta' kuntratti fejn ċerti klawżoli jew il-klawżoli kollha offruti lill-konsumatur ikunu bil-miktub, dawn il-klawżoli għandhom ikunu abbozzati b'lingwaġġ sempliċi u ċar. Fejn ikun hemm dubju dwar it-tifsir ta' klawżola, għandha tirbaħ l-interpretazzjoni l-aktar favorevoli għall-konsumatur. Din ir-regola dwar l-interpretazzjoni m'għandhiex tgħodd fil-kuntest tal-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 7 (2). Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu li klawżoli inġusti wżati f'kuntratt konkluż ma konsumatur minn bejjiegħ jew fornitur għandhom, kif previst fil-liġi nazzjonali tagħhom, ma jkunux jorbtu lill-konsumatur u li l-kuntratt għandu jkompli jorbot lill-partijiet fuq dawn il-klawżoli jekk dan ikun kapaċi jkompli jeżisti mingħajr il-klawżoli inġusti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konsumatur ma jitlifx il-protezzjoni mogħtija minn din id-Direttiva bis-saħħa ta'l-għażla tal-liġi ta' pajjiż li ma jkunx membru bħala l-liġi applikabbli għall-kuntratt jekk dan ta'l-aħħar ikollu konnessjoni mill-qrib mat-territorju ta'l-Istati Membri. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fl-interessi tal-konsumaturi u l-kompetituri, jeżistu mezzi adegwati u effettivi biex jipprevenu li jibqgħu jintużaw klawżoli inġusti f'kuntratti konklużi mal-konsumaturi mill-bejjiegħa jew fornituri. Artikolu 8 Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rigward l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 10 (1). Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994. Dawn għandhom jinfurmaw b' dan lill-Kummissjoni minnufih. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu għall-kuntratti kollha konklużi wara l-31 ta' Diċembru 1994. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva . Artikolu 11 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Il-President HELVEG PETERSEN Klawżoli li għandhom l-għan jew l-effett li: L-ambitu tas-subparagrafi (g), (j) u (l) Is-subparagrafu (j) huwa wkoll mingħajr xkiel għal klawżoli li taħthom bejjiegħ jew fornitur jirriserva d-dritt li jbiddel minn naħha l-waħda l-kondizzjonijiet ta' kuntratt ta' żmien mhux stabilit, sakemm dan ikun meħtieġ jinforma lill-konsumatur b'avviż xieraq u l-konsumatur ikun ħieles li jxolji l-kuntratt. transazzjonijiet f'ishma trasferibbli, strumenti finanzjarji u prodotti jew servizzi oħra fejn il-prezz ikun abbinat ma' tlugħ u nżul f'suq tal-kambju jew indiċi jew ma' rata finanzjarja kummerċjali li l-bejjiegħ jew il-fornitur ma jkunx jikkontrolla. kuntratti għax-xiri jew il-bejgħ ta' munita barranija, traveller's cheques jew money orders internazzjonali denominati f'muniti barranin; billi f'dak ir-rigward il-kliem 'disposizzjonijiet mandatarji statutorji jew regolatorji' fl-Artikolu 1 (2) ikopru wkoll ir-regoli li, skond il-liġi, għandhom jgħoddu bejn il-partijiet kontraenti sakemm ma twaqqfux xi arranġamenti oħra; Billi l-Istati Membri għandhom madankollu jiżguraw li ma jkunux inklużi klawżoli inġusti, partikolarment għaliex din id-Direttiva tgħodd ukoll għal snajja, negozji jew professjonijiet ta' natura pubblika; Billi huwa meħtieġ li jiġu ffissati b'mod ġenerali l-kriterji li bihom jiġi stmat il-karattru li inġust ta' klawżoli tal-kuntratti; Billi l-istima, skond il-kriterji ġenerali magħżula, tal-karattru inġgust ta' klawżoli, b'mod partikolari fil-bejgħ jew f'attivitajiet ta' provvista ta' natura pubblika li jipprovdu servizzi kolletivi li jqisu s-solidarjetà fost l-utenti, għandha tiġi supplimentata billi ssir valutazzjoni globali tad-diversi interessi involuti; billi din tikkostitwixxi l-ħtieġa ta' buona fede; billi, waqt li tkun qed issir stima ta' buona fede, għandha titqies b'mod partikolari is-saħħa tal-posizzjonijiet tal-ftehim tal-partijiet, kemm jekk il-konsumatur kellu xi jħajru biex jaqbel mal-klawżola kif ukoll jekk il-merkanzija jew is-servizzi nbiegħu jew ġew ipprovduti bl-ordni speċjali tal-konsumatur; Billi n-natura tal-merkanzija jew is-servizzi għandu jkollha influwenza fuq l-istima ta' kemm ma jkunux ġusti klawżoli kuntrattwali; Billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, m'għandhiex issir stima ta' karattru inġust ta' klawżoli li jiddiskrivu l-kwistjoni prinċipali tas-suġġett tal-kuntratt u lanqas il-proporzjon bejn kwalità/il-prezz tal-merkanzija jew is-servizzi pprovduti; billi jsegwi, inter alia, li f'kuntratti ta' assigurazzjoni, il-klawżoli li b'mod ċar jistabilixxu jew jiċċirkoskrivu r-riskju assigurat u r-responsabbiltà ta' assiguratur m'għandhomx ikunu suġġetti għal din l-istima peress li dawn jiġu kkunsidrati waqt li jkun qiegħed jiġi kkalkulat il-premju li għandu jitħallas mill-konsumatur; Billi l-kuntratti għandhom jiġu abbozzati f'lingwa ċara, li tiftiehem, il-konsumatur għandu fil-fatt jingħata opportunità biex jeżamina l-klawżoli kollha u, jekk ikollu xi dubju, l-interpretazzjoni l-aktar favorevoli lejn il-kunsumatur għandha tirbaħ; Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ma jintużawx klawżoli inġusti f'kuntratti konklużi ma' konsumaturi minn bejjiegħ jew fornitur u li jekk, madankollu, dawn il-klawżoli jintużaw, m'għandhomx jorbtu lill-konsumatur, u l-kuntratt għandu jkompli jorbot lill-partijiet fuq dawk il-klawżoli jekk dan ikun kapaċi li jibqa' jeżisti mingħajr id-disposizzjonijiet inġusti. billi għalhekk għandhom jiġu inklużi ma' din id-Direttiva disposizzjonijiet intenzjonati biex jevitaw dan ir-riskju; Billi persuni jew organizzazzjonijiet, jekk jiġu kkunsidrati taħt il-liġi ta' Stat Membru li jkollhom interess leġittimu fil-kwistjoni, għandu jkollhom faċilitajiet biex jibdew proċeduri rigward klawżoli ta' kuntratt imfassal għall-użu ġenerali f'kuntratti konklużi ma' konsumaturi, u b'mod partikolari klawżoli inġusti, jew quddiem qorti jew quddiem awtorità amministrattiva li tkun kompetenti biex tidddeċiedi dwar ilmenti jew li jibdew proċeduri legali xierqa; billi din id-possibiltà ma tinkludix, iżda, verifika minn qabel tal-kondizzjonijiet ġenerali eżistenti f'setturi ekonomiċi individwali; Billi l-qrati jew l-awtoritajiet amministrattivi ta'l-Istati Membri għandu jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom mezz adegwat u effettiv biex jipprevenu li jkomplu jintużaw klawżoli inġusti f'kuntratti tal-konsumaturi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Magħmula fil-Lussembrugu, 5 ta' April 1993. F'isem il-Kunsill ANNESS KLAWŻOLI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (3) 'klawżoli inġusti' tfisser il-klawżoli kuntrattwali stabbiliti fl-Artikolu 3; 'konsumatur' tfisser kull persuna naturali li, f'kuntratti koperti minn din id-Direttiva, tkun qiegħda taġixxi għal skopjiet li jkunu barra s-sengħa, in-negozju jew il-professjoni tagħha; (ċ) 'bejjiegħ jew fornitur' tfisser kull persuna naturali jew legali li, f'kuntratti koperti minn din id-Direttiva, tkun qiegħda taġixxi għal skopijiet relatati mas-sengħa, in-negozju jew il-professjoni tagħha, sew jekk proprjetà pubblika u sew jekk propjetà privata. jeskludu jew jillimitaw ir-responsabbiltà legali ta' bejjiegħ jew fornitur f'każ ta'mewt ta' konsumatur jew korriment personali tiegħu li jirriżulta minn att jew omissjoni ta' dak il-bejjiegħ jew fornitur; (ċ) jagħmlu ftehim li jorbot lill-konsumatur billi l-provvista tas-servizzi mill-bejjiegħ jew il-konsumatur ikunu bla ħsara għal kondizzjoni li biex isseħħ tiddependi mir-rieda tiegħu biss; jippermettu lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jżomm somom imħallsa mill-konsumatur fejn dan ta'l-aħħar jiddeċiedi li ma' jikkonkludix jew ma jwettaqx il-kuntratt, mingħajr ma jipprovdi biex il-konsumatur jirċievi kumpens ta' ammont ekwivalenti mingħhand il-bejjiegħ jew il-fornitur fejn dan ta'l-aħħar ikun il-parti li tkun qed iħassar il-kuntratt; jeħtieġu lill xi konsumatur li jonqos milli jwettaq l-obbligazzjoni li jħallas somma sproporzjonatment għolja bħala kumpens; jawtorizzaw lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jxolji l-kuntratt fuq bażi diskrezzjonali meta l-istess faċilità ma tingħatax lill-konsumatur, jew jippermettu lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jżomm is-somom imħallsa għas-servizzi li jkunu għadhom ma ġewx ipprovduti lilu fil-każ li jkun il-bejjiegħ jew il-fornitur stess li jxolji l-kuntratt; jawtorizzaw lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jtemm kuntratt ta' tul ta' żmien mhux stabbilit mingħajr twissija raġonevoli ħlief fejn ikun hemm raġunijiet serji sabiex dan isir : awtomatikament jestendu kuntratt ta' tul ta' żmien fiss fejn il-konsumatur ma jindikax mod ieħor, fejn l-iskadenza ffissata għall-konsumatur li jesprimi x-xewqa tiegħu li ma jestendix il-kuntratt tkun kmieni b'mod mhux raġonevoli; jorbtu lill-konsumatur b'mod irrevokabbli b'klawżoli li ma kellu l-ebda opportunità vera li jsir jafhom qabel il-konklużjoni tal-kuntratt; jawtorizzaw lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jibdel il-klawżoli ta' kuntratt minn naħa waħda biss mingħajr raġuni valida li tkun speċifikata fil-kuntratt; jawtorizzaw lill-bejjiegħ jew lill-fornitur li jibdel minn naħa waħda biss mingħajr raġuni valida xi karatteristiċi tal-prodott jew tas-servizz li ser jiġi pprovdut; jipprovdu biex il-prezz tal-merkanzija jiġi stabilit fil-ħin tal-provvista jew jippermettu lil bejjiegħ ta' merkanzija jew lil fornitur ta' servizzi iżid il-prezz tagħhom mingħajr ma' jagħti lill-konsumatur fiż-żewġ każi d-dritt korrespondenti li jikkanċella l-kuntratt jekk l-aħħar prezz ikun għoli wisq f'relazzjoni mal-prezz miftiehem meta l-kuntratt ikun ġie konkluż; jagħtu lill-bejjiegħ jew lill-fornitur id-dritt li jistabilixxi jekk il-merkanzija jew is-servizzi pprovduti jkunux konformi mal-kuntratt, jew jagħtuh id-dritt esklussiv li jinterpreta kwalunkwe klawżola fil-kuntratt; jillimitaw l-obbligazzjoni tal-bejjiegħ jew tal-fornitur li jirrispetta l-impenn meħud mill-aġenti tiegħu jew jagħmlu l-impenji tiegħu suġġetti għall-konformità ma' formalità partikolari; jobbligaw lill-konsumatur li jaqdi l-obbligi tiegħu kollha fejn il-bejjiegħ jew il-fornitur ma jaqdix tiegħu stess; jeskludu jew ifixklu d-dritt tal-konsumatur li jieħu azzjon legali jew jeżerċita kull rimedju legali ieħor, b'mod partikolari billi jeħtieġ lill-konsumatur li jieħu kwistjonii esklussivament għall-arbitraġġ mhux kopert b'disposizzjonijiet legali, biex b'hekk jirristrinġu l-evidenza disponibbli għalih b'mod esaġerat jew jimponu fuqu l-oneru tal-prova li, skond il-liġi applikabbli, għandu jkun fuq parti oħra tal-kuntratt. Is-subparagrafu (g) huwa mingħajr xkiel għal klawżoli li bihom fornitur ta' servizzi finanzjarji jirriserva d-dritt li jtemm minn naħa l-waħda kuntratt ta' żmien mhux stabilit mingħajr avviż fejn ikun hemm raġuni valida, sakemm il-fornitur ikun meħtieġ li jinforma lill-parti jew lill-partijiet kontraenti l-oħra dwar dan minnufih. Is-subparagrafu (j) huwa mingħajr xkiel għal klawżoli li taħthom fornitur ta' servizzi finanzjarji jirriserva d-dritt li jibdel ir-rata ta' imgħaxijiet pagabbli mill-konsumatur jew dovuti lilu, jew l-ammont ta' imposti oħra għal servizzi finanzjarji bla avviż fejn ikun hemm raġuni valida, sakemm dak il-fornitur ikun meħtieġg jinforma lil parti jew partijiet kontraenti oħra tagħhom fl-opportunità l-aktar kmieni u li dawn ta'l-aħħar ikunu liberi li jxolju l-kuntratt immedjatament. (ċ) Is-subparagrafi (g), (j) u (l) ma jgħoddux għal: Is-subparagrafu (1) huwa mingħajr xkiel għal klawsoli ta'l-indiċjar tal-prezzijiet, fejn legali, sakemm il-metodu li bih ivarjaw il-prezzijiet jiġi deskritt b'mod espliċitu. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE ta' l-5 ta' April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fis-suq u s-superviżjoni ta' splussivi għall-użu ċivili IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi s-suq intern għandu jkun magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi, u kapital jiġi żgurat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi l-moviment liberu ta' l-merkanzija jippresupponi li ċerti kondizzjonijiet bażiċi għandhom jiġu mħarsa; billi, b'mod partikolari, il-moviment liberu ta' l-isplussivi jippresopponi l-armonizazzjoni tal-liġijiet dwar id-dħul fis-suq ta' l-isplussivi; Billi l-armonizazzjoni ta' dispożizzjonijiet li jirregolaw id-dħul fis-suq ta' dawn l-isplussivi tippresopponi l-armonizazzjoni ta' regoli nazzjonali li ma jaqblux sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu ta' dawn il-prodotti mingħajr ma' jitbaxxew l-aħjar livelli ta' sigurezza u ta' sigurtà; Billi din id-Direttiva tiddeskrivi biss il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitħarsu mit-testijiet ta' konformità ta' l-isplussivi; billi, sabiex jiġi faċilitat il-proċess ta' turija ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali, jkun utli ħafna li jiġu proċessati l-istandards armonizzati fuq livell Ewropew dwar, inter alia, l-metodi għall-ittestjar ta' l-isplussivi; billi dawn l-istandards ma jeżistux bħalissa; Billi l-istandards armonizzati fuq livell Ewropew jinkitbu minn korpi privati u għandhom jżommu l-istatus tagħhom ta' test li mhux obbligatorju; billi, fil-dan ir-rigward, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) ġie rikonnoxut bħala wieħed miż-żewġ korpi kompetenti li jaddotta standards armonizzati skond il-linji ta' gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u s-CEN u s-Cenelec, ratifikati fit-13 ta' Novembru 1984; billi, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, 'standard armonizzat' tfisser test li jistipula l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-KES taħt mandat mogħti mill-Kummissjoni, b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistipula l-proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u regolamenti tekniċi [4] u b'mod konformi mal-linji ta' gwida imsemmija hawn fuq; Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu 90/683/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 dwar il-moduli għal varji fażijiet varji tal-proċedura għall-istima tal-konformità maħsuba biex jintużaw fid-direttivi ta' l-armonizazzjoni teknika [5], daħħal metodi armonizzati għall-applikazzjoni tal-proċeduri għall-istima tal-konformità; billi l-applikazzjoni ta' dawn il-moduli għall-isplussivi tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita r-responsabbiltà tal-manifatturi u tal-korpi responsabbli għall-applikazzjoni tal-proċeduri ta' l-istima tal-konformità billi jingħata kont tan-natura ta' l-isplussivi konċernati; Billi, fir-rigward tas-sigurezza, ir-regoli dwar it-trasport ta' splussivi huma koperti minn konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali; billi, fil-livell internazzjonali, hemm ir-rakommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' merkanzija perikolużi (inklużi l-isplussivi), li l-għan tagħhom jestendi 'l barra mill-istruttura Komunitarja; billi, b'konsegwenza, din id-Direttiva ma tikkonċernax ir-regoli tat-trasport; Billi, l-merkanzija pirotekniċi jeħtieġu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-konsumaturi u s-sigurezza tal-pubbliku; billi direttiva oħra hi pjanata f'dan il-qasam; Billi d-deskrizzjoni tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva għandhatkun bbażata fuq id-deskrizzjoni ta' dawn il-prodotti kif stipulat fir-rakommandazzjonijiet imsemmija hawn fuq; Billi l-iskop ta' din id-Direttiva jkopri l-munizzjon, iżda biss fir-rigward tar-regoli li jirregolaw il-kontrolli fuq it-trasferimenti u l-arranġamenti assoċjati; billi, minħabba li l-munizzjon huwa trasferit taħt kondizzjonijiet simili għal dawk li taħthom jiġu trasferiti l-armi, it-trasferimenti tal-munizzjon għandhom jkunu regolati b'dispożizzjonijiet bħal dawk applikabbli għall-armi, kif stipulat fid-Direttiva 91/477/KEE tat-18 ta' Ġunju 1991 dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi [6]; Billi s-saħħa u s-sigurezza tal-ħaddiema li jipproduċu jew li jużaw splussivi għandhom jitħarsu wkoll; billi direttiva oħra li tkopri, inter alia, is-saħħa u s-sigurezza tal-ħaddiema involuti fl-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, ħażna u użu ta' splussivi qed tiġi mħejjija; billi hu xieraq f'dan ir-rigward li l-awtoritajiet kompetenti jibbażaw il-metodi tagħhom fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 146/81/tad-19 ta' Mejju 1981 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi doganali jew ta' kwistjonijiet agrikoli [7]; Billi din id-Direttiva ma taffettwax is-setgħat ta' l-Istati Membri li jieħdu miżuri bl-iskop li jipprevjenu s-suq illegali ta' l-isplussivi u tal-munizzjon, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 'Splussivi' tfisser il-materjali u l-merkanzija hekk meqjusa fir-rakommandazzjonijet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' merkanzija perikolużi u li jaqgħu fil-Klassi 1 ta' dawk ir-rakommandazzjonijiet. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: splussivi, inkluż il-munizzjon, maħsuba għall-użu, skond il-liġi nazzjonali, mill-forzi armati jew mill-Pulizija, oġġetti pirotekniċi, Għall-finijiet ta'din id-Direttiva: 'Ir-rakommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti' għandda tfisser ir-rakommandazzjonijiet stipulati mill-Kumitat ta' Esperti dwar it-Trasport ta' Merkanzija Perikoluża tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ippubblikati fin-Nazzjonijiet Uniti (Ktieb Oranġjo) u kif emendati sad-data li din id-Direttiva tiġi adottata, 'sigurtà ' għandha tfisser il-prevenzjoni ta' aċċidenti u, fejn il-prevenzjoni ma taħdimx, il-limitazzjoni ta' l-effetti tagħhom, 'sigurezza' għandha tfisser il-prevenzjoni ta' użu kontra l-liġi u l-ordni, 'negozjant' għandha tfisser kull persuna naturali jew legali li x-xogħol tagħha, kollu kemm hu jew biċċa minnu jikkonsisti fil-manifattura, kummerċ, bdil, kiri, tiswija jew il-konverżjoni ta' armi tan-nar u munizzjon, 'approvazzjoni' għandha tfisser id-deċiżjoni meħuda sabiex jitħallew it-trasferimenti maħsuba ta' l-isplussivi fil-Komunità, 'impriża fis-settur ta' l-isplussivi' għandhatfisser kull persuna naturali jew legali li għandha liċenza jew awtorizzazzjoni li tagħtiha d-dritt li twettaq il-manifattura, il-ħażna, l-użu, it-trasferiment jew il-kummerċ fl-isplussivi, 'tqegħid fis-suq' għandha tfisser kull disponiment għall-ewwel darba għal ħlas jew b'xejn ta' splussivi koperti b'din id-Direttiva bil-għan tad-distibuzzjoni tagħhom u/jew li jintużaw fis-suq tal-Komunità, 'trasferiment' għandha tfisser kull ċaqliaq fiżiku ta' splussivi fit-territorju tal-Komunità barra minn ċaqliq fl-istess post. Din id-Direttiva m'għandhix tipprevjeni lill-Istati Membri milli jiddikjaraw ċerti sustanzi mhux koperti bdin id-Direttiva bħala splussivi taħt il-liġi jew ir-regolamenti nazzjonali. Artikolu 2 L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' splussizi li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Meta splussivi li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva jkunu suġġetti għal Direttivi oħrajn li jkopru aspetti oħra u li jistipulaw għat-twaħħil tal-marka CE, din il-marka għandha tindika li l-prodotti msemmija hawn fuq huma meqjusa wkoll li jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' dawn id-Direttivi l-oħra li japplikaw għalihom. Artikolu 3 L-isplussivi li jaqgħu fil-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà stipulati fl-Annessi li japplikaw għalihom. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawk l-istandards armonizzati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien. Artikolu 6 il-konformità tat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness II (2), jew il-proċedura għall-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni (Modulu D) imsemmi fl-Anness II (3), jew il-proċedura għall-assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott (Modulu E) imsemmi fl-Anness II (4), L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi li nnominaw għat-twettiq tal-proċedura għall-istima tal-konformità msemmija hawn fuq flimkien max-xogħol speċifiku li dawn il-korpi ġew maħtura biex iwettqu u in-numri ta' l-identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati u n-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħol li għalih ikunu ġew notifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stipulati fl-Anness III għall-istima tal-korpi li dwarhom il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata. Korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima stipulati fl-istandards armonizzati rilevanti għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-kriterji minimi rilevanti. Xi Stat Membru li kien avża lill-Kummissjoni dwar korp speċifiku għandu jirtira n-notifika jekk jiskopri li l-korp m'għadux aktar jilħaq il-kriterji msemmija fit-tieni subparagrafu. Għandu mill-ewwel javża lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 7 Il-marka CE ta' konformità għandha titwaħħal b'tali mod li tkun tidher, li tinqara faċilment u li ma titħassarx fuq l-isplussivi nnifishom jew, jekk dan mhux possibbli, fuq pjanċa ta' identifikazzjoni mwaħħa magħhom jew, fl-aħħar każ, jekk l-ewwel żewġ metodi ma jistgħux jintużaw, fuq l-imballaġġ. Il-pjanċa ta' identifikazzjoni għandha tkun hekk disinjata li jkun impossibbli li terġa tintuża. Il-mudell li għandu jintuża għall-marka CE għandu jkun dak fl-Anness IV. It-twaħħil fuq l-isplussivi ta' xi marka jew iskrizzjoni li tista tħawwad terzi persuni fir-rigward tat-tifsira u l-istil tal-kitba tal-marka CE mhux permess. Kull marka oħra tista titwaħħal fuq l-isplussivi sakemm il-viżibbiltà u l-leġibbiltà tal-marka CE ma tiġix imfixkla. Artikolu 8 Meta Stat Membru jistabbilixxi li splussiv li jġorr l-marka ta' konformità CE u li jkun qed jintuża għall-iskop maħsub tiegħu jista' jkun ta' periklu lis-sigurezza, għandu jieħu l-miżuri temporanji meħtieġa għall-irtirar ta' l-isplussiv mis-suq jew iwaqqfu it-tqegħid tiegħu fis-suq jew il-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandhu minnufih jinforma lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri, waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tieħgu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità huwiex minħabba: nuqqas fl-istandards. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati malajr kemm jista jkun. Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, wara konsultazzjoni, li l-miżuri huma ġustifikati, għandha minnufih tinforma lill-Istat Membru li ħa l-inizzjattiva, kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra. Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, wara konsultazzjoni, li l-miżuri m'humiex ġustifikati, għandha minnufih tinforma lill-Istat Membru li ħa d-deċiżjoni. Meta l-marka ta' konformità CE tkun fuq splussiv li ma jikkonformax mal-ħtiġiet, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-miżuri xierqa fir-rigard tal-persuna li waħħlet il-marka u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 9 l-Isplussivi koperti minn din id-Direttiva jistgħu jiġu trasferiti biss skond il-paragrafi li ġejjin. Il-kontrolli mwettqa skond il-liġi tal-Komunità jew nazzjonali fil-każ ta' trasferimenti ta' l-isplussivi regolati minn dan l-Artikolu ma għandhomx aktar jitwettqu bħala kontrolli nterni mal-fruntiera iżda unikament bħala parti mill-proċeduri normali ta' kontroll applikati b'mod li ma jiddiskriminax mat-territorju kollu tal-Komunità. L-approvazzjoni għat-trasferimenti ta' splussivi għandha tinkiseb mill-persuna li tirċievi l-kunsinna mingħand l-awtorità kompetenti li tirċievi. L-awtorità kompetenti għandha tivverifika li l-persuna li tirċievi l-kunsinna hija legalment awtorizzata li takkwista splussivi u li għandha l-liċenzi jew l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa. Il-persuna responsabbli għat-trasferiment għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew ta' l-Istati Membri li jgħaddu minnu jew minnhom il-moviment ta' l-isplussivi f'dan jew f'dawn l-Istati, li l-approvazzjoni tiegħu/tagħhom hija meħtieġa. Kopja ta' dan id-dokument għandhatinżamm mill-persuna li qed tirċievi l-kunsinna li għandha tippreżentah għall-eżami mill-awtorità kompetenti li qed tirċievi, fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar. L-awtorità kompetenti li qed tirċievi għandha mbagħad tagħti l-approvazzjoni għal żmien fiss u li jista' jiġi mħassar jew irtirat fuq il-bażi ta' ġustifikazzjoni raġjunata. Meta t-trasferimenti ta' splussivi għandhom jiġu speċifikament sorveljati sabiex jitħarsu l-ħtiġiet speċjali ta' sigurtà fit-territorju jew f'parti mit-territorju ta' Stat Membru, qabel it-trasferiment l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata mill-persuna li qed tirċievi l-kunsinna lill-awtorità kompetenti li qed tirċievi. l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-operaturi konċernati; din l-informazzjoni għandha tkun dettaljata biżżejjed sabiex l-operaturi jkunu jistgħu jiġu kkuntatti u sabiex tkun tista' tinkiseb il-konferma li l-persuni in kwistjoni għandhom id-dritt legali li jirċievu l-kunsinna. meta l-isplussiv jkunu ser jitqegħdu fis-suq, l-informazzjoni dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq, fejn hu meħtieġ, il-punti preċiżi tad-dħul u tal-ħruġ mill-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu għandhom jeżaminaw il-kondizzjonijiet li taħthom iseħħu t-trasferimenti, b'attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet speċjali tas-sigurtà. Jekk il-ħtiġiet speċjali ta' sigurtaà jitħarsu, l-approvazzjoni għat-trasferimenti għandha tingħata. Fil-każ ta' transitu fit-territorju ta' Stati Membri oħra, dawk l-Istati Membri għandhom bl-istess mod jeżaminaw u japprovaw, bl-istess kondizzjonijiet, il-partikolaritajiet dwar it-trasferiment. Mingħajr preġudizzju għall-verifiki normali li l-Istat Membri tat-tluq għandu jwettaq fit-territorju tiegħu, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati, l-persuni li jirċievi l-kunsinna u l-operaturi konċernati fis-settur ta' l-isplussivi għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membri tat-tluq u lil dawk ta' l-Istat Membri ta' transitu l-informazzjoni kollha relevanti li għandhom dwar it-trasferiment ta' l-isplussivi. L-ebda fornitur ma jista' jittrasferixxi l-isplussivi ħlief jekk il-perunsa li qed tirċievi il-kunsinna tkun kisbet l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għat-trasferiment skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3, 5, 6 u 7. Artikolu 10 Munizzjon jista' jiġi trasferit minn Stat Membru għal ieħor biss skond il-proċedura stipulata fil-paragrafi li ġejjin. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għal trasferimenti ta' munizzjoni taħt bejgħ bil-posta. Meta munizzjoni għandu jiġi trasferit għal Stat Membru ieħor il-persuna konċernata għandha, qabel kull dispaċċ, tikkommunika lill-Istat Membru li fih ikun jinsab il-munizzjon: l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuna li qed tbigħ jew tagħmel it-trasferiment tal-munizzjoni, tal-persuna li qed tixtri jew takkwista l-munizzjon u, fejn xieraq, tas-sid, l-indirizz fejn il-munizzjon għandu jiġi kunsinnat jew trasportat, l-ammont ta' munizzjoni li għandu jiġi kunsinnat jew trasportat, tagħrif li jagħmilha posibbli l-munizzjoni jiġi identifikat kif ukoll indikazzjoni li l-munizzjon ikun għadda minn verifiki skond il-Konvenzjoni ta' l-1 ta' Lulju 1969 dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku ta' Marki ta' Prova fuq Armi Żgħar, il-mezz tat-trasferiment, id-data tat-tluq u d-data smata tal-wasla. L-informazzjoni msemmija fl-aħħar żewġ inċiżi m'għandhiex il-ħtieġa li tiġi supplementata fil-każ ta' trasferiment bejn bejjiegħa. L-Istat Membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom it-trasferiment għandu jitwettaq, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà. Meta l-Istat Membru jawtorizza dak it-trasferiment għandu joħroġ liċenza li jkun fiha l-partikolaritajiet kollha msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dik il-liċenza għandha takkumpanja l-munizzjon sakemm dan jasal fid-destinazzjon tiegħu; għandha tiġi preżentata kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk jeħtieġu. Kull Stat Membru jista' jagħti lill-bejjiegħa d-dritt li jwettqu trasferimenti ta' munizzjon mit-terrotrju tiegħu għal bejjieħ stabbilit fi Stat Membru ieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2. Għal dan il-għan għandu joħroġ awtorizzazzjoni valida għal tlett snin li tista' f'kul żmien tiġi sospiża jew imħassra b'deċiżjoni raġunata. Dokument li jirreferi għal dik l-awtorizzazzjoni għandu jakkumpanja l-munizzjoni sakemm dan jasal fid-destinazzjoni tiegħu. Għandu jiġi preżentat kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri hekk jeħtieġu. Qabel it-twettiq tat-trasferiment, il-bejjiegħ għandu jikkommunika lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li minnu jkun sejjer jitwettaq it-trasferiment bil-partikolaritajiet kollha elenkati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra lista tal-munizzjon li t-trasferiment tiegħu għat-territorju tiegħu jista' jiġi awtorizzat mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel. Kull Stat Membru għandu jikkommunika l-informazzjoni utli kollha disponibbli dwar it-trasferimenti definittivi ta' munizzjon lill-Istat Membru, li għat-terittorju tiegħu ikun sar it-transfer. L-informazzjoni kollha li l-Istati Membri jirċievu permezz tal-proċeduri stipulat f'dan l-Artikolu għandha tiġi kkommunikata, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferimenti relevanti, lill-Istati Membri ta' destinazzjoni u, fejn xieraq, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment lill-Istat Membru ta' transitu. Artikolu 11 Dawn il-miżuri għandhom jirrispettaw il-prinċipju tal-proporzjonalità. Ma għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja u lanqas restrizzjoni moħbija għll-kummerċ bejn l-Istati Membri. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu networks ta' bdil ta' informazzjoni għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 10. Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81, b'mod partikolari dawk dwar il-kunfidenzjalità, għandhom japplikaw mutatismutandis. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mressqa mill-president tiegħu jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-terminu li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandu jkollhom l-istess valur tal-voti skond il-mod stipulata f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkommunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun ddeċidiet dwarhom għal tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien imsemmi fit-tieni subparagrafu. Artikolu 14 l-Istati Membri għandhom jaċċertaw jekk dawn l-impriżi jkollhomx sistema sabiex jagħtu kont ta' l-isplussivi b'dak il-mod li dawk li jkollhom xi splussivi jkunu jistgħu jiġu identifikati f'kull żmien. L-impriżi fis-settur ta' l-isplussivi għandu jżommu dawk ir-rekords tat-transazzjonijiet tagħhom hekk kif inhu meħtieġ għat-twettieq ta' l-obbligazzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu. Id-dokumenti msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jinżammu għall-anqas għal tlett snin wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fiha twettqet it-transazzjoni rekordata, ukoll jekk l-impriża ma tkun għada topera. Għandhom ikunu minnufih disponnibbli għall-ispezzjoni fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-isplussivi jiġu mmarkati kif suppost. Artikolu 16 Meta Stat Membru joħroġ liċenzja jew awtorizzazzjoni għall-għan li jippermetti li tiġi eżerċitata attività tal-manifattura ta' l-isplussivi, għandu jivverifika b'mod partikolari li l-persuni responsabbli huma kapaċi li jħarsu l-impenn tekniku li jidħlu għalih. Artikolu 17 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-pieni li għandhom jiġu applikati għal ksur tad-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-pieni għandhom biżżejjed li jħeġġu l-ħarsien ta' dawk id-dispożizzjonijiet. Artikolu 18 Kull Stat Membru għandu jadotta, fil-kuntest tal-liġi nazzjonali tiegħu, il-miżuri meħtieġa sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jikkonfiskaw kull prodott li jaqa' fl-iskop ta' din id-Direttiva jekk ikun hemm biżżejjed provi li l-prodott ikun sejjer jiġi akkwistat, użat jew negozjat illegalment. Artikolu 19 Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Iridu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1995. Meta l-Istati Membri jaddottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawk id-dispożizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Iżda matul il-perjodu sat-30 ta' Diċembru 2002, l-Istati Membri għandhom jħallu d-dħul fis-swieq ta' l-isplussivi li jikkonformaw mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel il-31 ta' Diċembru 1994. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 20 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 1993. Kull splussiv għandu ikun disinjat, manifatturat u provdut b'tali mod li jippresenta riskju minimu lis-sigurezza tal-ħajja u tas-saħħa umana, u li jipprevjeni ħsara lill-proprjetà u lill-ambjent taħt kondizzjonijiet normali, li wieħed jista' jbassar minn qabel, b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli tas-sigurezza għal kull periklu u tal-prattiċi standard sa dak iż-żmien li jintuża. Kull splussiv għandu jikseb il-karatteristiċi ta' twettieq speċifikati mill-manifattur sabiex tiġi żgurati s-sigureżża massima u ta' min jorbot fuqha. Kull splussiv għandu ikun disinjat u manifatturat b'dak il-mod li meta jintużaw it-tekniki xierqa jista jintrema b'mod li jnaqqas l-effetti fuq l-ambjent. Ħtiġiet speċjali Bħala mimimu, l-informazzjoni u l-proprjetajiet li ġejjin - fejn hu xieraq – għandhom jiġu kunsidrati u ttestjati. Kull splussiv għandu jiġi ttestjat taħt kondizzjonijiet realistiċi. Jekk dan ma jkux possibbli fl-laboratorju, it-testijiet għandhom jitwettqu fil-kondizzjonijiet li fihom se jintuża l-isplussiv. Il-gruppi varji ta' splussivi għandhom għall-anqas iħarsu wkoll il-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ partikolari tal-porvli iswed, hija l-kapaċità fir-rigward tal-ħruq li għandha tiġi verifikata. ANNESS II Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha korp notifikat jiżgura u jiċċertifika li kampjun, rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba, jkun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva. L-applikazzjoni ta' l-eżami tat-tip tal-KE għandha tintbagħat mill-manifattur jew mir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità lil korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. l-isem u l-indirizz tal-manifattur u l-isem, jekk l-applikazzjoni tinbagħat mir-rappresentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz b'żieda, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma nbagħtitx lil xi korp notifikat ieħor, id-dokumenti tekniċi, kif deskritti fit-Taqsima 3. L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp notifikat kampjun rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba, hawnhekk iżjed 'il quddiem imejħa 'it-tip', Il-korp notifikat jista' jitlob aktar kampjuni jekk ikun meħtieġ għat-twettiq tal-programm tat-testijiet. deskrizzjoni ġenerali tat-tip, disinn kunċettwali u tpinġijiet tal-manifattura, stampi tal-komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-ftehim tat-tpinġijiet u ta' l-istampi ta' l-operazzjoni tal-prodott, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn magħmula, ta' l-eżamijiet imwettqa, eċċ., Il-korp notifikat għandu: Meta t-tip ikun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu ikollu l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjoni ta' l-eżami u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumenti tekniċi hija annessa maċ-ċertifikat u l-korp notifikat għandu iżomm kopja. Jekk il-produttur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunià ma jiġi rifjutat ċertifikat tat-tip, il-korp notifikat għandu jagħti r-raġunijiet dettaljati għal dan ir-rifjut. Għandu ikun hemm dispożizzjoni għal proċedura ta' appell. L-applikant javża lill-korp notifikat li għandu d-dokumenti tekniċi dwar iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE fuq kull modifikazzjoni fl-apparat approvat li għandhatirċievi approvazzjoni addizzjonali meta dak it-tibdil jista jaffettwa l'konformità mal-ħtiġiet essenzjali jew il-kondizzjonijiet stipulati għall-użu tal-prodott. Din l-approvazzjoni addizzjonali tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip tal-KE. Kull korp notifikat għandu jikkommunika lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti dwar iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-KE u żidiet maħruġa u rtirati. Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u/jew iż-żidiet taħgħom. L-Annessi li jinsabu ma' dawn iċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabilit fil-Komunità irid iżomm mad-dokumenti tekniċi kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott konċernat. Jekk la l-manifattur jew lanqas ir-rappresentant awtorizzat tiegħu ma jkun stabiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li jinżammu disponibbli d-dokumenti tekniċi hija r-responsabiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li fiha l-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiżgura u jiddikjara li l-isplussivi konċernati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji bil-miktub dikjarazzjoni ta' konformità. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-proċess tal-manifattura jiżgura l-konformità tal-prodott immanifatturat mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manufattura tal-prodott konċernat. Korp notifikat magħżul mill-manifattur għandu jwettaq jew għandu jkun wettaq l-eżamijiet tal-prodott f'intervalli kif jiġi jiġi. F'kas li kampjun wieħed jew iżjed minn dawk eżaminati ma jikkonformax, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa. Taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat il-manifattur għandu iwaħħal is-simbolu ta' identifikazzjoni ta' dak il-korp fil-proċess ta' manifattura. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manifattur li jħares l-obligazzjonijiet tat-Taqsima 2 jiżgura u jiddikajra li l-isplussivi konċernati jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-manifattur iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-marka CE tiġi akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-verifiki msemmija fit-Taqsima 4. Sistema ta' kwalità L-applikazzjoni għandha tinkludi: Il-manifattur jibgħat applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għall-isplussivi konċernati. id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità, Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura l-konformità ta' l-isplussivi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikawhom. Id-dokumenti tas-sistema ta' kwalitÓ għandhom jippermettu interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, tal-pjanijiet, tal-manwali u tar-rekords ta' kwalità. Għandu jinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta': l-iskopijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni dwar il-kwalità ta'l-isplussivi, il-metodi tat-teknika tal-manifattura, tal-kontroll ta' kwalità u ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li sejrin jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li sejrin jiġu mwettqa qabel, matul u wara l-manifattura, kif ukoll il-frekwenza li biha għandhom jiġu mwettqa, ir-rekords tal-kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., il-mezzi tas-sorveljar tal-kisba tal-kwalità meħtieġa ta' l-isplussiv u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbilixxi jekk ikunx jissodisfa l-ħtiġiet msemmija fit-taqsima 3.2. Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet fir-rigward ta' sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti. Il-proċedura ta' evalwazzjoni tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur. Id-deċisjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. L-avviż għandu ikollu l-konklużjonijiet ta' l-eżamin u d-deċiżjoni ta' l-istima debitament sostanzjata. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu jrid iżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jagħmel stima tat-tibdil propost u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula tibqax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fil-3.2 jew jekk hemms il-bżonn ta' stima mill-ġdid. Huwa għandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċisjoni tiegħu. Sorvelljar taħt ir-responsabiltà tal-korp notifikat. id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità, Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifika biex jassigura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi rapport tal-verifika lill-manifattur. B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur. Waqt dawn iż-żjajjar il-korp notifikat jista jwettaq testijiet jew jitlob li jitwettqu sabiex jivverifika li s-sisema ta' kwalità tkun taħdem sew; fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokument imsemmi fit-tieni inċiż ta' 3.1, l-aġġornar riferit fit-tieni paragrafu ta' 3.4, Kull korp notifikat għandu jagħti lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manifattur li jissodisfa l-obligazzjonijiet tat-Taqsima 2 jiżgura u jiddikajra li l-isplussivi jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE. Il-marka CE għandha tiġi akkumpanjata bis-simbolu ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-verifiki imsemmi ft-Taqsima 4. Il-manifattur jibgħat applikazzjoni lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu għall-istima tas-sistema ta' kwalità, għall-isplussivi tieħgu. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' dikjarazzjonijiet ta' politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti li l-programm, il-pjanijiet, il-manwali u r-rekords ta' kwalità jiġu interpretati b'mod uniformi. B'mod partikolari, għandu jkun fihom deskrizzjoni adegwata ta': l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, l-eżami u t-testijiet li għandhom jiġu mwettqa wara l-manifattura, il-mezz ta' kif għandha tiġi sorveljata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità, ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni li tirriżulta minn tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti ta' kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti. Il-proċedura ta' evalwazzjoni trid tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-fond tal-manifattur. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità nfurmat dwar kull bidla proposta fis-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-bidliet proposti u għandu jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mibdula tistgħax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija f'3.2 jew jekk hijiex meħtieġa ri- evalwazzjoni. ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-testijiet, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni ta' l-impjegati konċernati, eċċ., Il-manifattur għandu jippermetti li l-korp notifikat ikollu aċċess għal skopijiet ta' spezzjoni fil-fond ta' spezzjoni, ta' l-ittestjar u tal-ħażna u li jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: id-dokumenti tas-sistema ta' kwalità, id-dokumenti tekniċi, Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki sabiex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi rapport tal-verifiki lill-manifattur. B'żieda, l-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur. fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test, rapporti tat-test. Il-manifattur għandu għal perjodu ta' mill-anqas 10 snin wara l-aħħar data ta' manifattura tal-prodott iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumenti msemmija fit-tieni inċiż ta' 3.1, il-bidliet imsemmija fit-tieni paragrafu ta' 3.4, Kull korp notifikat għandu jibgħat lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jivverifika u jiċċertifika li l-isplussivi soġġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' 3 jikkonformaw mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u li jissodisfaw il-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-manifattura jiżgura l-konformità ta' l-isplussivi mat-tip taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE u tal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikawhom. Għandu iwaħħal il-marka CE fuq kull splussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità ta' l-isplussiv mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżamina u jittesjta kull splussiv kif speċifikat fil-4. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu għandu iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal żmien li jintemm għall-anqas 10 snin wara l-aħħar manifattura tal-prodott konċernat. Verifikazzjoni permezz ta' l-eżami u l-ittestjar ta' kull splussiv. Il-korp notifikat għandu iwaħħal, jew iġiegħel it-twaħħil, tas-simbolu tiegħu ta' identifikazzjoni fuq kull splussiv approvat u għandu jħejji bil-miktub ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Il-manifattur jew ir-rappresentant awtorizzat tieħgu għandu jiżgura li jkun jista' jipprovdi ċ-ċertifikat ta' konformità lill-korp notifikat fuq talba. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manifattur jiżgura u jiddikjara li l-isplussiv li għalih inħareġ iċ-ċertifikat imsemmi fit-Taqsima 2 jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka CE fuq l-isplussiv u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-korp notifikat għandu iwaħħal, jew iġiegħel it-twaħħil, tas-simbolu tiegħu ta' identifikazzjoni fuq l-isplussiv approvat u għandu jħejji bil-miktub ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. L-għan tad-dokumenti tekniċi hu li jippermettu li l-istima tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttivi li tiġi evalwata u li d-disinn, il-produzzjoni u l-operazzjoni ta' l-isplussiv ikunu jiftehmu. Id-dokumenti għandhom jkollhom, sal-limitu li huwa meħtieġ għall-istima: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, disinn kunċettwali u tpinġijiet tal-manifattura u skemi tal-komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jiġu mifhuma l-imsemmija tpinġijiet u skemi msemmija u ta' l-operazzjoni ta' l-isplussiv jew tas-sistema ta' protezzjoni, ir-rapporti tat-test. ANNESS III Il-korp, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta' verifikazzjoni ma għandhomx ikunu d-disinjatur, il-manifattur, il-fornitur jew il-persuna li tistalla l-isplussivi li jispezzjonaw, u lanqas ir-rappresentant awtorizzat ta' xi waħda minn dawn il-partijiet. Il-korp u l-impjegati tiegħu għandhom jwettqu t-testijiet ta' verifikazzjoni bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom jkunu ħielsa minn kull pressjoni u influwenzi, b'mod partikolari finanzjarji, li jistgħu jaffettwaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew minn gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultati tal-verifikazzjonijiet. Il-korp għandu ikollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-imjegati meħtieġa u l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq sew ix-xogħol amministrattiv u tekniku konness mal-verifikazzjoni; għandu jkollu wkoll aċċess għall-apparat meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali. L-impjegati responsabbliu għall-ispezzjoni għandhom jkollhom: taħriġ tekniku u professjonali sod, biżżejjed għarfien tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u esperjenza xierqa ta' dawn it-testijiet, il-kapaċità li jħejju ċ-ċertifikati, r-rekords u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikati it-twettieq ta' dawk it-testijiet. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tiġi garantità. Ir-remunerazzjoni tagħhom m'għandhiex tiddependi min-numuru ta' testijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp għandu ikollu assiguranza għar-responsabbiltà ċivili ħlief jekk l-Istat jieħu ir-responsabbiltà tiegħu b'mod konformi mal-liġi nazzjonali, jew l-Istat Membri stess ikun direttament responsabbli għat-testijiet. L-impjegati tal-korp notifikat huma marbuta li josservaw is-segretezza professjonali dwar l-informazzjoni kollha miksuba fl-eżerċizzju tax-xogħol tagħhom (ħlief vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat fejn jitwettqu l-attivitajiet tagħhom) b'mod konformi ma' din id-Direttiva jew ma' xi dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li ddaħħal dan fis-seħħ. ANNESS IV IL-MARKA CE TAL-KONFORMITÀ Il-marka CE tal-konformitàhi l-inizzjali 'CE' bil-forma li ġejja: Jekk il-marka tiċċekken jew tikkabbar il-proporzjonijiet speċifikati fid-disinn gradwat hawn fuq għandhom jitħarsu. Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jiġi stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-Artikolu 100a (3) tat-Trattat jistipula li l-Kummissjoni, fil-proposti tagħha dwar is-sigurtà, għandha tieħu bħala l-bażi tagħha livell ogħli ta' protezzjoni; KAPITOLU I Dispożizzjonijiet Ġenerali Din id-Direttiva tapplika għall-isplussivi kif deskritti fil-paragrafu 2. munizzjon, ħlief kif stipulat fl-Artikoli 10, 11, 12, 13, 17, 18 u 19. KAPITOLU II Armonizzazzjoni ta' liġijiet dwar splussivi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-isplussivi li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva jkunu jistgħu jitqegħdu fis-suq biss jekk ikunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jkollhom il-marka CE deskritta fl-Artikolu 7 u li l-konformità tagħhom tkun ġiet stmata b'mod konformi mal-proċeduri msemmija fl-Anness II. L-Istati Membri għandhom iqisu l-isplussivi li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva li jikkonformaw ma' l-istandards nazzjonali rilevanti li jikkupjaw l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà msemmija flArtikolu 3. Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 4 ma jissodisfawx kollha kemm huma l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru involut għandha tressaq l-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 83/183/KEE, waqt li tagħti r-raġunijiet tagħha. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-istandards u l-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8: KAPITOLU III Fil-każ partikolari meta l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 huma bbażati fuq nuqqas fl-istandards, il-Kummissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta mal-partijiet konċernati u mbagħad fi żmien xahrejn tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanent imwaqqaf bid-Direttiva 83/189/KEE jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri jkun bi ħsiebu li jżommhom u jibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 5. Dispożizzjonijiet li jirregolaw is-superviżjoni tat-trasferimenti fil-Komunità Meta Stat Membri jaħseb li hemm problema fir-rigward tal-verifikazzjoni tad-dritt ta' l-akkwist ta' l-isplussivi msemmija fil-paragrafu 3, dak l-Istat Membru għandu jibgħat l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni li għandha tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat li għalih jipprovdi l-Artikolu 13 mingħajr dewmien. Meta l-awtorità kompetenti li tirċievi tapprova trasferiment, għandha toħroġ lill-persuna li qed tirċievi l-kunsinna dokument li jinkludi l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 7. Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru taħseb li ħtiġiet speċjali ta' sigurtà bħal dawk imsemmija fil-paragafu 5 m'humiex meħtieġa, l-isplussivi jistgħu jiġu trasferiti fit-territorju tagħhom jew f'parti minnu mingħajr il-provvista minn qabel ta' nformazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 7. Id-dokument imsemmi fil-paragrafu 5, li għandu jakkumpanja l-isplussivi sakemm jaslu fid-destinazzjoni tagħhom, għandu jirreferi unikament għall-approvazzjoni msemmija hawn fuq. Dawn il-listi ta' munizzjon għandhom jiġu kkommunikati lill-bejjiegħa li jkunu kisbu l-approvazzjoni għat-trasferiment tal-munizzjon mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel taħt il-proċedura stipulata fil-paragrafu 3. B'deroga mill-Artikoli 9(3), (5), (6) u (7), u mill-Artikolu 10, Stat Membru, fil-każ ta' theddida serja għal, jew attakki fuq is-sigurtà pubblika permezz tal-pussess jew l-użu illegali ta' splussivi jew ta' munizzjon koperti b'din id-Direttiva, jista jieħu l-miżuri kollha meħtieġa dwar it-trasferimenti ta' splussivi jew ta' munizzjon sabiex jipprevjeni da il-pussess jew użu illegali. KAPITOLU IV Disposizzjonijet oħra Għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-għotji u għar-riċeviment ta' informazzjoni u għall-applikazzjoni tal-proċeduri msemmija fl-imsemmija l-Artikoli 9 u 10. Il-proċedura stipulata fil-paragrafu 2 għandha tiġi segwita b'mod partikolari biex jingħata kont ta' kull emendi futur tar-rakommandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti. L-Istati Membri għandhom jżommu għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra u tal-Kummissjoni informazzjoni informazzjoni aġġornata dwar l-impriżi fis-settur ta' l-isplussivi li jkollhom liċenzi jew awtorizzazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 1(4). Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan is-subparagrafu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tal-kumitat stipulat fl-Artikolu 13. KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' l-Artikoli 9, 10, 11, 12, 13, u 14 qabel it-30 ta' Settembru 1993. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel it-30 ta' Ġunju 1994 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa għall-konformità mad-dispożizzjonijiet barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1. Għall-Kunsill il-President elenku ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 4, applikati kollha jew f'parti minnhom, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati għall-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma ġewx applikati, Kampjun xieraq tal-prodotti lesti, meħud fuq fil-post mill-korp notifikat, jiġi eżaminat u test xieraq, deskritt fl-istandards applikabbli jew fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 4 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu għall-verifikazzjoni tal-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva li tikkorrispondi. l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija ta' splussiv maħsuba, id-dokumenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-KE. Taħt is-sistema ta' kwalità, kull splussiv għandu jiġi eżaminat u testijiet xierqa kif deskritti fl-istandard(s) relevanti msemmija fl-Artikolu 4 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu għall-verifikazzjoni tal-konformità tiegħu mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-grupp ta' awdituri jrid ikollu ta' mill-inqas membru wieħed li jkollu esperjenza meta tiġi evalwata t-teknoloġija relevanti tal-prodott. Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jissodisfa l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata, u li jżommha f'livell adegwat u effiċjenti. In-notifikazzjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċisjoni ta' evalwazzjoni sostanzjata. 4. Sorvelljar taħt ir-responsabiltà tal-korp notifikat. u r-rapporti mill-korp notifikat imsemmija fl-aħħar paragrafu ta' 3.4, u fil-4.3 u 4.4. Kull splussiv għandu jiġi eżaminat għalih u testijiet xierqa kif deskritti fl-istandard(s) relevanti msemmija fl-Artikolu 4 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu għall-verifikazzjoni talkonformità tiegħu tat-tip u mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-isplussiv u jwettaq it-testijiet xierqa kif stipulat fl-istandard(s) imsemmija fl-Artikolu 4, jew testijiet ekwivalenti, sabiex jiżgura l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. elenku ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 4, applikati kollha jew f'parti minnhom, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati għall-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 4 ma ġewx applikati, Billi huwa xieraq fil-każ ta' theddida għal, jew ta' attakk serju fuq, is-sigurtà pubblika minħabba l-pussess jew l-użu illegali ta' splussivi jew munizzjon li jaqa taħt din id-Direttiva, li l-Istati Membri jitħallew jidderogaw, taħt ċerti kondizzjonijiet, mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward tat-trasferiment; Artikolu 5 jew il-verifikazzjoni tal-prodott (Modulu F) imsemmi fl-Anness II (5); Il-manifattur għandu jopera sistema approvata ta' kwalità għall-produzzjoni, għall-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali kif speċifikat fit-Taqsima 3. Il-manifattur għandu jiġi notifikat bid-deċisjoni. Billi l-isplussivi għall-użu ċivili huma koperti b'regolamenti dettaljati nazzjonali, l-aktar fir-rigward tal-ħtiġiet tas-sigurezza u tas-sigurtà; billi dawn ir-regolamenti nazzjonali jistipulaw li, b'mod partikolari, l-awtorizzazzjonijiet għall-marketing jingħataw biss fejn l-isplussivi jkun għaddew minn serje ta' testijiet; Il-Kummissjoni għandha tagħti dettalji speċifiċi dwar ix-xogħol imwettaq fil-qasam ta' l-istandards armonizzati fil-qafas tar-rapport mibgħut lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill fl-applikazzjoni tad-Direttiva 83/189/KEE kif stipulat fl-Artikolu 11(2) ta' dik id-Direttiva. Dak id-dokument għandu jakkumpanja l-isplussivi sakemm jaslu fid-destinazzjoni dikjarata tagħhom. Għandu jiġi preżentat fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti relevanti. Kull Stat Membru li jadotta dawk il-miżuri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwarhom minnufih; il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-orħajn dwarhom. Id-dokumenti tekniċi għandhom jippermettu li tiġi stmata l-konformità ta' l-apparat mal-ħtiġet tad-Direttiva. Għandhom, sa fejn hu relevanti għal din l-istima, ikopru d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni ta' l-apparat u jkun fihom, sa fejn hu relevanti għall-istima: Għandu ikun soġġett għat-testijiet imsemmija fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu jopera sistema approvata ta' kwalità għall-ispezzjoni finali u l-ittestjar ta' l-isplussiv kif speċifikat fit-Taqsima 3. Għandu ikun soġġett għat-testijiet imsemmija fit-Taqsima 4. Ma għandhomx jieħdu sehem direttament jew bħala rappresentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fil-bejgħ jew fil-manutenzjoni ta' dawn l-isplussivi. Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp. Billi, fl-aħħar, hu essenzjali li jitwaqqfu mekkaniżmi ta' kooperazzjoni amministrattiva; IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI MODULU Ċ: Konformità mat-tip MODULU D: Garanzija ta' kwalità tal-produzzjoni MODULU E: Garanzija ta' kwalità tal-prodott MODULU F: Verifikazzjoni tal-prodott MODULU G: Verifikazzjoni ta' unità il-verifikazzjoni ta' l-unità (Modulu G) imsemmi fl-Anness II (6). meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE twaħħlet meta mhux suppost, il-manifattur, l-aġent tiegħu jew, fin-nuqqas ta' dawn, il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodott in kwistjoni fis-suq Komunità għandu jkollu d-dmir li jerġa jġib il-prodott fil-konformità fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar u jtemm il-ksur taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istati Membri; fejn il-ksur ikompli, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew jiżgura li jiġi rtirat mis-suq, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8. Il-proprjetajiet tad-disinn u tal-karatteristiċi, inkluża l-kompożizzjoni kimika, il-grad ta' omoġeneità u, fejn xieraq, id-daqs u distribuzzjoni tad-daqs tal-partikola. L-istabbilità kimika u fiżika ta' l-isplussiv f'kull kondizzjoni ambjentali li jista jiġi espost għaliha. (ċ) Is-sensitività għall-impatt u għall-frizzjoni. Il-kompatibbiltà tal-komponenti kollha fir-rigward ta' l-isabbiltà fiżika u kimika. Is-safa kimika ta' l-isplussiv. Ir-reżistenza ta' l-isplussiv kontra l-influwenza ta' l-ilma fejn hu maħsub li jintuża fil-kondizzjonijiet umdi jew imxarrba u fejn is-sigurtà u l-veraċità tiegħu jistgħu jiġu affetwati negativament mill-ilma. Reżistenza kontra temperaturi baxxi u għoljin, meta l-isplussiv hu maħsub li jinżamm jew jintuża f'dawk it-temperaturi u s-sigurezza jew il-veraċità tiegħu tista' tiġi affetwat anegativament bit-tkessiħ jew it-tisħin ta' komponent jew ta' l-isplussiv kollu kemm hu. L-addattabilità ta' l-isplussiv biex jintuża f'ambjenti perikolużi (per eżempju ambjent ta' gass li jisplodi meta jitħallat ma' l-arja, massi sħan, eċċ.) jekk huwa maħsub għall-użu f'dawk il-kondizzjonijet. Il-karatteristiċi ta' sigurezza maħsuba li jipprevjenu il-bidu jew il-ħruq mhux f'waqtu jew mhux apposta. L-ikkargar korrett u l-iffunzjonar ta' l-isplussiv meta jintuża għall-iskop maħsub tiegħu. L-istruzzjonijiet xierqa u, fejn neċessarju, marki fir-rigward ta' l-immaniġġjar b'sigurezza, il-ħażna, l-użu u r-rimi fl-ilsien jew fl-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li qed jirċievi. Il-kapaċità ta' l-isplussiv, l-imballaġġ tiegħu jew tal-komponenti l-oħrajn li jifilħu għat-tħassir matul il-ħażna sakemm id-data 'uża sa' speċifikata mill-produttur. L-ispeċifikazzjoni tal-mekkaniżmi u ta' l-aċċessorji kollha meħtieġa għall-iffunzjonar tajjeb u f'sigurezza ta' l-isplussiv. Il-metodu propost tal-bidu għandu jiżgura detonazzjoni sigura, ta' minjorbot fuqha u kompleta jew ħruq kif xieraq, ta' l-isplussiv għall-blasting. Splussivi għat-tiċrit fil-forma ta' skartoċċ għandhom iwasslu d-detonazzjoni b'sigurtà u b'veraċità minn tarf wieħed tal-filliera ta' l-iskrataċ għall-oħra. (ċ) Il-fwar prodott mill-isplussivi għat-tiċrit maħsuba għall-użu taħt l-art jista' jkun fihom il-monossidu tal-karbonju, gassijiet mgħobbija bin-nitru, gassijiet oħra, fwar jew residwi solidi fl-arja f'ammonti li ma jagħmlux ħsara lis-saħħa taħt kondizzjonijiet normali biss ta' tħaddim. Il-kisi tal-miċeċ tad-detonazzjoni, fjusijiet tas-sigurezza u fjusijiet oħra għall-ħruq għandhom ikunu ta' saħħa mekkanika biżżejjed u li jipproteġu biżżejjed il-mili ta' l-isplussiv meta jiġi espost għal stress normali mekkaniku. Il-parametri għall-ħinijiet tal-ħruq tal-fjusijiet tas-sigurezza għandhom jkunu indikati u għandhom jintlaħqu b'mod ta' min jorbot fuqu. (ċ) Il-miċeċ tad-detonazzjoni għandhom jkunu jistgħu jitqabbdu kif imiss, u għandhom ikunu ta' kapaċità biżżejjed għall-bidu u għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-ħażna wkoll f'kondizzjonijiet klimatiċi partikolari. Id-detonaturi għandhom jibdew b'mod ta' min jorbot fuqu d-detonazzjoni ta' l-isplussivi għat-tiċrit li huma maħsuba għall-użu magħhom taħt kull kondizzjoni ta' użu prevedibbli. Il-konnetturi bid-dewmien għall-miċeċ tad-detonazzjoni għandhom ikunu jistgħu jinbdew b'mod ta' min jorbor fuqu. (ċ) Il-kapaċità tal-bidu m'għandhiex tiġi affettwata ħażin mill-umdità. Il-ħinijiet ta' dewmien tad-detonaturi li jdumu għandhom jkunu biżżejjed uniformi sabiex jiżguraw li l-probabbiltà li dawn il-ħinijiet ta' dewmien jidħlu fuq xulxin ta' stadji differenti tal-ħin tkun żgħira ħafna. Il-karatteristiċi elettriċi tad-detonaturi elettriċi għandhom jkunu indikati fuq l-imballaġġ (per eżempju kurrent bla nar, resistenza, eċċ.). Il-wajers tad-detonaturi elettriċi għandu jkollhom biżżejjed insulazzjoni u saħħa mekkanika inkluża s-solidità tar-rabta mad-detonatur, waqt li jingħata kont ta' l-użu maħsub tagħhom. Dawn il-materjali ma għandhomx jiddetonaw meta wżati għall-iskop maħsub tagħhom. Fejn hu meħtieġ il-propellants (per eżempju dawk ibbażati fuq in-nitroċellulożi) għandhom ikunu stabbilizzati kontra t-tħassir. (ċ) Propellants solidi għar-rokits, meta f'forma kompressa jew imdewba, għandux ikun fihom xi xquqmhux intenzjonati jew bżieżaq tal-gass li jaffettwaw b'mod perikoluż l-iffunzjonar tagħhom. MODULU B:Eżami tat-tip tal-KE jeżamina d-dokumenti tekniċi, jivverifika li t-tip ikun ġie manifatturat b'konformità ma' dawk id-dokumenti u jidentifika l-elementi li ġew disinjati skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 4 kif ukoll il-komponenti li ġew disinjati mingħajr l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' dawk l-istandards; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex jiġi verifikat jekk, fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 4 ma ġewx applikati, li s-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk, fejn il-manifattur ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn ikunu fil-fatt ġew applikati; jiftiehem ma' l-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa. L-iskop tas-sorveljar huwa li jiġi żgurat li l-manifattur debitament jaqdi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità. Il-manifattur għandu jħalli li l-korp notifikat jidħol għall-skopijiet ta' ispezzjoni fl-istabbilimenti tal-manifattura, ta' l-ispezzjoni, ta' l-ittestjar u tal-ħażna u jagħtih l-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa, b'mod partikolari: Il-proċeduri għall-attestazzjoni tal-konformità ta' l-isplussiv għandhom jkunu jew: (a) eżami tat-tip tal-KE (Modulu B) imsemmi fl-Anness II (1), u, skond l-għażla tal-manifattur, jew: nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali, - l-applikazzjoni żbaljata ta' l-istandards, in-numru u l-ammont ta' l-isplussivi li qed jiġu trasferiti, - deskrizzjoni sħiħa ta' l-isplussiv in kwistjoni u l-mezzi ta' identifikazzjoni, inkluż in-numru ta' identifikazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, il-mezz tat-trasferiment u l-itinerarju, id-dati mistennija tat-tluq u tal-wasla, ĦTIĠIET ESSENZJALI GĦAS-SIGUREZZA I. Splussivi għat-tiċrit Il-miċeċ għad-detonazzjoni, fjusijiet tas-sigurezza, fjusijiet oħra u tubi għax-xokkijiet Id-detonaturi (inklużi detonaturi li jdumu) u fi gruppi Propellants u dak propellants tar-rokits Ħtiġiet ġenerali ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/16/KEE tal-5 t'April 1993 biex tiffaċilita il-moviment ħieles tat-tobba u r-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali tagħhom Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57 (1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenza, u l-Artikolu 66 tiegħu, B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi d-Direttivi tal-Kunsill 75/362/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li jikkonċernaw ir-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina, jinkludu miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbeliment u liberta biex jiġu pprovvduti servizz(3) u 75/363/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kordinament tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolamenti u b'azzjoni amministrattiva fir-rigward tal-attivitajiet tat-tobba(4) ġew emendati kemm-il darba u sostanzjalment; billi, għalhekk, għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalita, id-Direttivi msemmija għandhom ikunu kkonsolidati; Billi, skond it-Trattat, kull trattament diskrimantorju fuq bażi ta' nazzjonalita fir-rigward tat-stabbbeliment u l-provvediment ta' servizzi huwa projbit mit-tmiem tal-perijodu transitorju; billi il-prinċipju ta' trattament bħal dan ibbażat fuq in-nazzjonalita japplika b'mod partikolari għall-għoti ta' xi awtorizzazzjoni mitluba biex wieħed jaħdem ta' tabib u wkoll biex wieħed jirreġistra ma', jew isir membru ta', organizzazzjonijiet jew korpi professjonali; Billi jidher madankollu mixtieq li ċerti provvedimenti jkunu introdotti biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabeliment u tal-liberta biex jiġu pprovvduti servizzi fir-rigward tal-attivitajiet tat-tobba; Billi, skond it-Trattat, l-Istati Membri huma mitluba biex ma jagħtu l-ebda forma ta' għajnuna li tista' tgħawweġ il-kondizzjonijiet ta' l-istabbeliment; Billi, f'dak li għandu x'jaqsam mat-taħriġ ta' speċjalisti, rikonoxximent tal-kwalifiki tat-taħriġ huwa xieraq fejn dawn il-kwalifiki, meta ma jkunux kondizzjoni ta' aċċess biex tinbeda l-attivita ta' speċjalista, xorta jagħtuh iċ-ċans li juża t-titolu ta' speċjalista; Billi tibdiliet fil-leġislazzjoni tal-Istati Membri ġabu magħhom ċerti emendi tekniċi meħtieġa biex jikkunsidraw, b'mod partikolari, il-bidliet fit-titoli tad-diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali f'dawn il-professjonijiet jew fid-deskrizzjoni ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi, kif ukoll l-istabbeliment ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi ġodda jew n-nuqqas ta' kontinwazzjoni ta' ċerti speċjalizzazzjonijiet li kienu jsiru qabel fl-Istati Membri; Billi huwa xieraq li jsiru provvedimenti għal miżuri relatati mad-drittijiet miksuba fir-rigward tar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina maħruġa mill-Istati Membri u li japprovaw t-taħriġ li kien inbeda qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi, fir-rigward ta' pussess ta' ċertifikat formali ta' taħriġ, peress li d-Direttiva dwar ir-rikonoxximent tad-diplomi ma timplikax neċessarjament ekwivalenza mat-taħriġ kopert minn diplomi bħal dawn, l-użu ta' kwalifiki għandu jkun awtorizzat biss fil-lingwa tal-Istat Membru tal-oriġni jew tal-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-provvedimenti stabbiliti b'liġi, b'regolamenti jew b'azzjonijiet amministarattivi fl-Istati Membri, li jipprojbixxu l-kumpaniji jew ditti kummerċjali milli jeżerċitaw professjoni medika jew li jimponu fuqhom ċerti kundizzjonijiet għal din it-tip ta' professjoni; Billi, fil-każ ta' provvediment ta' servizzi, il-ħtieġa ta' reġistrazzjoni ma', jew li ssir membru ta', organizzazzjonijiet jew korpi professjonali, peress li hija relatata man-natura fissa u permanenti ta' l-attivita magħmula fil-pajjiż li jospita, tikkostitwixxi mingħajr dubju ostaklu għal persuna li tixtieq tipprovdi servizz, minħabba n-natura temporanja tal-attivita tagħha; Billi, fir-rigward tal-ħtiġijiet relatati ma' karattru tajjeb u reputazzjoni tajba, għandha ssir distinzjoni bejn il-ħtiġijiet li għandom ikunu sodisfatti biex wieħed jieħu l-professjoni u dawk li għandhom ikunu sodisfatti biex wieħed jipprattikaha; billi dawn il-kriterji jikkonċernaw biss l-ispeċjalizzazzjonijiet komuni fl-Istati Membri kollha jew f'żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-kordinament tal-kondizzjonijiet għad-dedikazzjoni ta' dawn l-attivitajiet, kif ikkunsidrat minn din id-Direttiva, ma jeskludix kull kordinament sussegwenti; Billi intlaħaq il-punt fejn huwa universalment rikonoxxut li hemm bżonn ta' taħriġ speċifiku għal tabib ġenerali biex ikollu ċ-ċans li jtejjeb il-funzjoni tiegħu; Billi, minbarra l-benefiċċji għal pazjenti, huwa magħruf li taħriġ mtejjeb għal funzjoni speċifika ta' tabib ġenerali jikkontribbwixxi għal titjib fil-kura tas-saħħa, partikolarment bl-iżvilupp ta' avviċinament aktar selettiv għal konsultazzjoni ta' speċjalisti, użu ta' laboratorji u stabbilimenti u tagħmir ieħhor speċjalizzat ħafna; Billi taħriġ imtejjeb għal xogħol ta' tabib sejjer iżid l-istatus ta' tabib ġenerali; Billi, għalkemm din is-sitwazzjoni tidher irriversibbli; hija żviluppat b'rati differenti fl-Istati Membri varji; billi huwa mixtieq li jkun assigurat li modi differenti jikkonverġu fi stadji suċċessivi, mingħajr pero ma jgħaġġlu żżejjed, bi ħsieb għal taħriġ xieraq għal kull tabib ġenerali biex jissodissfa l-ħtiġijiet speċifiċi ta' tabib ġenerali; Billi, biex tiġi assigurata introduzzjoni gradwali għal din ir-riforma, huwa meħtieġ fi stadju tal-bidu li jkun istitwit f'kull Stat Membru taħriġ speċifiku fix-xogħhol ta' tabib ġenerali li jissodissfa l-ħtiġijiet minimi ta' kwalita u kwantita, u jżid mat-taħriġ bażiku minimu li t-tobba ġenerali għandhom jirċievu bi qbil ma' din id-Direttiva; billi huwa immaterjali jekk dan it-taħriġ fix-xogħol ta' tabib ġenerali huwa akwistat bħala parti ta', jew separat mit-taħriġ bażiku minimu kif stabbilit nazzjonalment; billi, fit-tieni stadju, għandhom isiru provvedimenti biex tkun suġġetta l-attwazzjoni tax-xogħol ta' tabib ġenerali taħt skema ta' sigurta soċjali għat-tlestija ta' taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali; billi aktar proposti biex titkompla r-riforma għandhom sussegwentement ikunu mressqa; Billi din id-Direttiva ma taffettwax is-saħħa tal-Istati Membri li jorganizzaw l-iskemi ta' sigurta nazzjonali tagħhom u li jiddeterminaw liema attivitajiet għandhom jittwettqu taħt dawn l-iskemi; Billi l-kordinament, skond din id-Direttiva, tal-kondizzjonijiet minimi li jirregolaw il-ħruġ ta' diplomi, ċertifikati, jew evidenzi oħra ta' kwalifiki formali li jiċċertifikaw tlestija ta' taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali sejjer irendi possibbli r-rikonoxximent ta' dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali mill-Istati Membri; Billi, skond din id-Direttiva, Stat Membru ospitanti mhux intitolat li jenħtieġ minn prattikanti tal-mediċina, li għandhom diplomi miksuba fi Stat Membru ieħor u rikonoxxuti bis-saħħa ta' din id-Direttiva, biex jtemmu xi taħriġ addizzjonali biex jaħdmu fl-iskema tas-sigurta soċjali tiegħu, anki meta t-taħriġ bħal dan huwa mitlub għal dawk li għandhom diplomi ta' mediċina miksuba fit-territorju tiegħu; billi din il-konsegwenza ta' din id-Direttiva sejra tibqa' fis-seħħ fir-rigward tal-attwazzjoni tax-xogħol ta' tabib ġenerali permezz ta' skemi ta' sigurta soċjali sal-1 ta' Jannar 1995, minn din id-data din id-Direttiva tenħtieġ lill-Istati Membri kollha biex jagħmlu x-xogħol ta' tabib ġenerali fil-kuntest tal-iskemi ta' sigurta soċjali tagħhom suġġetti għal possess ta' taħriġ speċifiku ġenerali fix-xogħol ta' tabib ġenerali; billi tobba ġenerali stabbiliti qabel id-data skond din id-Direttiva għandu jkollhom id-dritt li jaħdmu bħala tobba ġenerali taħt l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali tal-pajjiż ospitanti jekk ma jkunux temmew it-taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali; Billi l-kordinament ikkunsidrat minn din id-Direttiva jkopri it-taħriġ professjonali tat-tobba, billi, għal dak li jikkonċerna t-taħriġ, ħafna mill-Istati Membri preżentement ma jagħmlux distinzjoni bejn tobba li jagħmlu l-attivita tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom; billi l-attivitajiet ta' tabib huma suġġetti fl-Istati Membri kollha għal possess ta' diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina; billi attivitajiet bħal dawn huma magħmula kemm mill-impjegati u wkoll minn dawk li jaħdmu għal rashom, jew mill-istess persuna fiż-żewġ kapaċitajiet tul il-karriera professjonali tagħha; billi, biex tkun inkuraġġita l-liberta ta' moviment ta' dawn il-professjonisti fi ħdan il-Komunita, jidher għalhekk meħtieġ li din id-Direttiva tiġgi estiża għal tobba impjegati; Billi, din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw ż-żmien ta' għeluq għat-transpożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, Parti B, TITOLU I SKOP Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet ta' tobba li jaħdmu bħala impjegati jew għal rashom li huma persuni ta' nazzjonalita ta' l-Istati Membri. DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali mogħtija lil persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri minn Stati Membri oħra bi qbil mal-Artikolu 23 u li huma stabbiliti fl-Artikolu 3, billi jagħti lil dawn il-kwalifiki, sakemm id-dritt tax-xogħol ta' tabib huwa konċernat, l-istess effett fit-territorju tiegħu kif jagħti l-istess Stat Membru. Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 2 huma kif ġej: 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel-en verloskunde' (diploma ta' tabib tal-mediċina, tal-kirurġija u tal-ostetrija meħhtieġa mil-liġi) mogħtija mill-fakultajiet tal-mediċina tal-universita, mill-Bord Ċentrali ta' Eżaminijiet jew mill-Bord ta' Eżaminijiet tal-Edukazzjoni tal-Universita tal-Istat; 'bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen' (diploma ta' tabib ġenerali meħtieġa mil-liġi) mogħtija mill-fakultà tal-mediċina tal-universita u 'dokumentation for gennemfoert praktisk uddannelse', (ċertifikat ta' taħriġ prattiku maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tas-servizzi tas-saħħa); 'Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung' (iċ-ċertifikat ta' l-eżami tal-Istat fil-mediċina) mogħti mill-awtoritajiet kompetenti, 'Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent' (ċertifikat li jiddikjara li l-perijodu ta' preparazzjoni bħala assistent mediku ġie mwettaq) sakemm il-liġi Ġermaniża tkun għadha titlob perijodu biex jkun mitmum taħriġ mediku; 'Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung' (iċ-ċertifikat ta' l-eżami tal-Istati fil-mediċina) mogħti mill-awtoritajiet kompetenti wara t-30 ta' Ġunju 1988 u ċertifikat li jafferma ix-xogħol tal-mediċina waqt il-perijodu ta' taħriġ prattiku ('Arzt im Praktikum'); 'Ptychio Iatrikis' (grad fil-mediċina) mogħti minn: 'Título de Licenciado en Medicina y Cirugia' (grad universitarju fil-mediċina u fil-kirurġija) mogħti mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza jew mir-rettur tal-universita; 'diplôme d'État de docteur en médecine' (diploma Statali ta' tabib tal-mediċina) mogħtija mill-fakultajiet tal-mediċina tal-universita, il-fakultajiet magħquda tal-mediċina u l-farmaċcija tal-universita; jew mill-universitajiet; 'diplôme d'université de docteur en médicine' (diploma universitarja ta' tabib tal-mediċina) fejn dik id-diploma tiċċertifika t-tlestija tal-istess kors ta' taħriġ bħal dak mniżżel għad-diploma Statali ta' tabib tal-mediċina; kwalifika primarja mogħtija fl-Irlanda wara li wieħed jgħaddi mill-eżami ta' kwalifika magħmul minn korp kompetenti tal-eżamijiet u ċ-ċertifikat ta' esperjenza mogħti mill-korp li japprova r-reġistrazzjoni bħala tabib ġenerali kompletament reġistrat; 'diploma di laurea in medicina e chirurgia' (diploma ta' gradwat fil-mediċina u kirurġija) mogħtija minn universita, akkumpanjata b' "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma li tagħti d-dritt biex wieħed jipprattika l-mediċina u l-kiruġija) mogħtija mill-Kummissjoni ta' l-Eżamijiet tal-Istat; 'diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements' (diploma Statali ta' tabib tal-mediċina, kirurġija u ostetriċja) mogħtija mill-Bord ta' l-Eżamijiet tal-Istat, u approvata uffiċċjalment mill-Ministeru tal-Edukazzjoni, u 'certificat de stage' (ċertifikat ta' taħriġ prattiku) approvat uffiċċjalment mill-Ministeru għas-Saħħa Pubblika; 'universitair getuigschrift van arts' (ċertifikat universitarju ta' tabib); 'Carta de curso de licenciatura em medicina' (diploma li tikkonferma t-tlestija tal-istudji mediċi), mogħtija minn universita, u d-'Diploma comprovativo da conclusao do internato geral' (diploma li tikkonferma t-tlestija tal-'internship' ġenerali), mogħti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ministeru tas-Saħħa; kwalifika primarja mogħtija fir-Renju Unit wara li wieħed jgħaddi mill-eżami ta' kwalifika magħmul minn korp kompetenti tal-eżamijiet u ċertifikat ta' esperjenza mogħti mill-korp li approva r-reġistrazzjoni bħala tabib ġenerali reġistrat kompletament. KAPITOLU II DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA SPEĊJALIZZATA KOMUNI GĦALL-ISTATI MEMBRI KOLLHA Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata mogħtija lil persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri mill-Istati Membri l-oħra bi qbil mal-Artikoli 24, 25, 26 u 29 u li huma stabbiliti fl-Artikolu 5, billi jagħti lil dawn il-kwalifiki, l-istess effett fit-territorju tiegħu kif jagħti l-istess Stat Membru. Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 4 għandhom ikunu dawk li, mogħtija mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti mniżżla fil-paragrafu 2, jikkorrispondu, għall-iskop tat-taħriġ speċjalizzat ikkonċernat, għal kwalifiki rikonoxxuti fid-diversi Stati Membri u minżżla fil-paragrafu 3. Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali mogħtija mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 huma kif ġej: 'titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste / erkenningstitel van geneersheer specialist' (evidenza formali ta' kwalifika bħala speċjalist mediku) maħruġa mill-Ministeru responsabbli mis-saħħa pubblika; 'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege' (ċertifikat li jikkonċerna t-titolu ta' speċjalista) maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tas-servizz tas-saħħa; 'Fachaerztliche Anerkennung' (ċertifikat rikonoxxut ta' speċjalista mediku, maħruġ mil-'Landesaerztekammer' (Kamra ta' Fisiċi tal-Art ikkonċernata); 'Titlos Iatrikis Eidikotitas' (ċertifikat ta' speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-'Nomarchies' (prefetturi); 'Título de Especialista' (kwalifika professjonali ta' speċjalista) mogħtija mill-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xjenza; ċertifikat ta' tabib speċjalizzat maħruġ mill-awtorita kompetenti rikonoxxut għal dan il-għan mill-Ministeru tas-Saħħa; 'diploma di medico specialista, rilasciati dal rettore di una universita' (diploma ta' tabib speċjalizzat, mogħtija minn rettur ta' universita); 'attestat de médecin spécialiste' (ċertifikat ta' tabib speċjalista) maħruġ mill-Ministeru tas-Saħħa Pubblika fuq il-parir tal-kulleġġ mediku; 'Grau de Assistente' (grad ta' assistent), mogħti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Ministeru tas-Saħħa, jew 'Título de Especialista' (kwalifika professjonali ta' speċjalista) mogħtija mill-assoċcjazzjoni professjonali għat-tobba; ċertifikat ta' tlestija tat-taħriġ ta' speċjalizzazzjoni maħruġ mill-awtorita kompetenti rikonoxxuta għal dan il-għan. It-titoli wżati preżentement fl-Istati Membri li jikkorrispondu għal korsijiet ta' taħriġ speċjalizzat f'dan il-każ huma kif ġej: anestetiċi: kirurġija ġenerali: kirurġija newroloġika: ostetrija u ginekoloġija: mediċina (interna) ġenerali: oftalmoloġija: oto rhino laringoloġija: pedjatrija: mediċina respiratorja: ortopedija: anatomija patoloġika: newroloġija: psikjatrija: KAPITOLU III DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA SPEĊJALIŻŻATA PARTIKULARI GĦAL ŻEWĠ STATI MEMBRI JEW AKTAR Kull Stat Membru bi provvedimenti fuq din il-kwistjoni stabbilita bil-liġi, bir-regolamenti u bl-azzjonijiet amministrattivi għandu jirrikonoxxi d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjaliżżata mogħtija lil persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri mill-Istati Membri l-oħra bi qbil mal-Artikoli 24, 25, 27 u 29 u li huma stabbiliti fl-Artikolu 7, billi jagħti lil dawn il-kwalifiki l-istess effett fit-territorju tiegħu kif jagħti l-istess Stat Membru. Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu dawk li, mogħtija mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti stabbiliti fl-Artikolu 5(2), jikkorrispondu għall-iskop tat-taħriġ speċjalizzat f'dan il-każ għan-nomini stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' dawk l-Istati Membri li jagħtu taħriġ bħal dan. In-nomini wżati preżentement fl-Istati Membri li jikkorrispondu għal korsijiet ta' taħriġ speċjalizzat f'dam il-każ huma kif ġej: ematoloġija bijoloġika: kirurġija plastika: kirurġija toraċika: kirurġija pedjatrika: kirurġija vaskulari: kardjoloġija: gastroenteroloġija: rewmatoloġija: ematoloġija ġenerali: endokrinoloġija: fiżjoterapija: stomatoloġija: newro-psikjatrija: dermato-veneroloġija: dermatoloġija: venereloġija: radjoloġija: radjoloġija dijanjostika: radjuterapija: mediċina tropikali: psikjatrija tat-tfal: ġerjatrija: mard tal-kliewi: mard infettiv: farmakoloġija: kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku): kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku): L-Istat Membru ospitanti għandu, pero, jikkunsidra, b'mod sħiħ jew f'parti, il-perijodi ta' taħriġ mwettqa mill-persuni ta' nazzjonalita msemmija fil-paragrafu 1 u attestati bl-għoti ta' diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' taħriġ formali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta' oriġni jew tal-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna ta' nazzjonalita barranija bil-kondizzjoni li perijodi ta' taħriġ bħal dawn jikkorrispondu ma' dawk mitluba fl-Istat Membru ospitanti għat-taħriġ speċjaliżżat f'dak il-każ. L-awtoritajiet jew korpi kompetenti tal-Istat Membru ospitanti, wara li jivverifikaw il-kontenut u t-tul tat-taħriġ speċjaliżżat tal-persuna kkonċernata fuq il-bażi tad-diplomi, taċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali sottomessi, għandhom jinfurmawh bil-perijodu addizzjonali ta' taħriġ meħtieġ u l-oqsma li għandhom ikunu koporti f'dan it-taħriġ. KAPITOLU IV ĊIRKUSTANZI EŻISTENTI Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ ta' persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina ma jissodissfawx il-ħtiġijiet minimi kollha tat-taħriġstabbiliti fl-Artikolu 23, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi, bħala prova tajba biżżejjed, id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina mogħtija minn dawk l-Istati Membri meta huma jaffermaw għal taħriġ li jkun beda qabel: akkumpanjat minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u skond il-liġi jaħdmu fl-attivitajiet f'dak il-każ għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi waqt il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, fil-każ ta' ċittadini tal-Istati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina ma jissodissfawx il-ħtiġijiet minimi skond l-Artikoli 24 sa 27, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi, bħhala prova tajba biżżejjed, id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata mogħtija minn dawk l-Istati Membri meta huma jaffermaw għhal taħriġ li jkun beda qabel: B'dana kollu, jekk, qabel id-dati stabbilita fl-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru ospitanti kien jenħtieġ perijodu minimu ta' taħriġ inqas minn dak f'dan il-każ kif msemmi fl-Artikoli 26 u 27, id-differenza msemmija fit-tieni subparagrafu tista' tkun iddeterminata biss b'referenza għal perijodu minimu ta' taħriġstabbilit mill-Istat. Fil-każ ta' persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri li d-diplomi,ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina jikkonfermaw għal taħriġg meħud fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża li ma jissodissfawx il-ħtiġijiet minimi ta' taħriġstabbiliti fl-Artikolu 23, l-Istati Membri minbarra il-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali bħala prova tajba biżżejjed jekk: Fil-każ ta' ċittadini ta' Stati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina speċjalizzata jattestaw għal taħhriġ meħud fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża li ma jissodissfawx il-ħtiġijiet minimi ta' taħriġstabbiliti fl-Artikoli 24 sa 27, l-Istati Membri minbarra il-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali bħala prova tajba biżżejjed jekk: Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina jew fil-mediċina speċjaliżżata mhumiex konformi mal-kwalifiki jew nominazzjonijiet stabbilitui fl-Artikoli 3, 5 jew 7, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi, bħala prova tajba biżżejjed, id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li dawn id-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina jew fil-mediċcina speċjaliżżata kienu mogħtija wara taħriġ bi qbil mal-provvedimenti tat-Titolu III msemmija, kif xieraq, fl-Artikoli 2, 4 jew 6, u huma ttrattati mill-Istati Membri li tawhom bħala l-kwalifiki jew n-nominazzjonijiet stabbiliti kif xieraq, fl-Artikoli 3, 5 jew 7. L-Istati Membri li irrevokaw il-provvedimenti stabbiliti bil-liġi, bir-regolamenti jew bl-azzjonijiet amministrattivi relatati mal-għoti ta' diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali fin-newro-psikjatrija, radjoloġija, kirurġija toraċika, kirurġija vaskulari, kirurġija gastroenteroloġika, ematoloġija bijoloġika, fiżjoterapija jew mediċina tropikali u ħadu l-miżuri rrelatati mad-drittijiet miksuba f'isem iċ-ċittanini tagħhom, għandhom jirrikonoxxu d-dritt taċ-ċittadini tal-Istati Membri biex jibbenefikaw minn dawn l-istess miżuri, bil-kondizzjoni li d-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi formali tagħhom fin-newro-psikjatrija, radjoloġija, kirurġija toraċika, kirurġija vaskulari, kirurġija gastroenteroloġika, ematoloġija bijoloġika, fiżjoterapija jew mediċina tropikali jissodissfaw il-kondizzjonijiet relevanti stabbiliti jew fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew fl-Artikoli 24, 25 and 27 u sakemm id-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki msemmija kienu mogħtija qabel id-data li fiha l-Istat Membru ospitanti jkun waqaf milli jagħti dawn id-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fl-ispeċjalizzazzjonijiet ikkonċernati. Id-dati li fihom l-Istati Membri kkonċernati kienu rrevokaw il-provvedimenti stabbiliti bil-liġi, r-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi fir-rigward tad-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 6 huma stabbiliti fl-Anness II. KAPITOLU V UŻU TA' AKKADEMIKU TITOLU Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19, l-Istati Membri ospitanti għandhom jassiguraw li ċ-ċittadini tal-Istati Membri li jissodissfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2, 4, 6 u 9 għandhom id-dritt bil-liġi li jużaw it-titolu akkademiku jew, fejn xieraq, taqsira tiegħu, tal-Istat Membru tal-oriġni tagħhom jew tal-Istat Membru li ġejjin minnu, bil-lingwa ta' dak l-Istat. KAPITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET BIEX JIFFAĊILITAW L-EŻERĊIZZJU EFFETTIV TAD-DRITT TA' STABBELIMENT U L-LIBERTA LI WIEĦED JIPPROVVDI SERVIZZI FIR-RIGWARD TA' L-ATTIVITAJIET TAT-TOBBA Disposizzjonijiet relatati speċifikament mad-dritt ta' stabbeliment Stat Membru ospitanti li jitlob mill-persuni tan-nazzjonalita tiegħu prova ta' karattru tajjeb u reputazzjoni tajba meta jibdew kull attivita ta' tabib għandu jaċċetta bħala evidenza tajba biżżejjed, fir-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, ċertifikat maħruġ minn awtorita kompetenti tal-Istat Membru ta' oriġni jew tal-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija, li jafferma li l-kondizzjonijiet ta' karattru tajjeb u reputazzjoni tajba f'dak il-każ mitluba mill-Istat Membru ikunu ntlaħqu. L-Istat Membri ta' oriġni jew l-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija għandu jivverifika d-dettalji tal-każ. L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu fuq in-natura u l-estensjoni tal-investigazzjoni li għandha ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru ospitanti b'kull azzjoni konsegwenti li huma jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew tad-dokumenti li huma jkunu ħarġu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw l-konfidenzjalita tal-informazzjoni li tintbagħat. Meta, fi Stat Membru ospitanti, id-disposizzjonijiet stabbbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoniji amministrattiva li jkunu fis-seħħ u jagħmlu kondizzjonijiet għal karattru tajjeb jew reputazzjoni tajba inklużi l-provvedimenti għal azzjoni dixxiplinari fir-rigward ta' nuqqas kondotta professjonali serja jew kundanna ta' offiżi kriminali u rrelatati ma l-attivitajiet ta' tabib, l-Istat Membru ta' oriġni jew l-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija għandhom jibagħtu lill-Istat Membru ospitanti l-informazzjoni kollha meħtieġa fir-rigward ta' miżuri u azzjoni dixxiplanarja ta' natura professjonali jew amministrattiva meħuda fir-rigward tal-persuna konċernata jew pieni kriminali imposti fuq il-persuna fil-professjoni tagħha fl-Istat Membru ta' oriġni jew fl-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna. L-awtoritajiet tiegħu għandhom jiddeċiedu dwar in-natura u l-estensjoni tal-investigazzjoni li għandha ssir u għandhom jinfurmaw lill-Istat Membru ospitanti b'xi azzjoni b'konsegwenza ta' dan li huma jieħdu fir-rigward tal-informazzjoni li jkunu bagħtu bi qbil mal-paragrafu 1. Meta Stat Membru ospitanti jitlob mill-persuni ta' nazzjonalita tiegħu li jixtiequ jagħmlu l-attivita ta' tabib, ċertifikat ta' saħħa fiżika jew mentali, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza tajba biżżejjed ta' din il-preżentazzjoni tad-dokument mitlub fl-Istat Membru ta' oriġni jew fl-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija. Meta l-Istat Membru ta' oriġni jew l-Istat Membru li minnu ġejja l-persuna barranija ma jimponix xi talbiet ta' din ix-xorta għal dawk li jixtiequ jagħmlu l-attivitaf'dan il-każ, l-Istat Membru ospitanti għandu jaċċetta minn ċittadin bħal dan ċertifikat maħruġ minn awtorita kompetenti f'dak l-Istat li jikkorrispondi maċ-ċertifikati maħruġga mill-Istat Membru ospitanti. Fil-każi msemmija fl-Artikoli 11 (3) u 12 (2), talba għal ri-eżaminazzjoni għandha tissosspendi il-perijodu stabbilit fil-paragrafu 1. L-Istati Membri kkunsultati għandhom jagħtu t-tweġiba tagħhom fi żmien tliet xhur. Meta jirċievi t-tweġiba jew fi tmiem tal-perijodu l-Istat Membru ospitanti għandu jkompli bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. Meta Stat Membru ospitanti jitlob mill-persuni ta' nazzjonalita tiegħu li jixtiequ jsegwu l-attivita ta' tabib biex jieħdu ġurament jew li jagħmlu dikjarazzjoni solenni u meta il-forma ta' dan il-ġurament jew dikjarazzjoni ma tistax tkun użata minn persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri oħra, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li forma xierqa jew ekwivalenti ta' ġurament jew dikjarazzjoni tkun offerta lil persuna konċernata. Provvedimenti speċjali rrelatati mal-provvedimenti ta' servizzi Meta Stat Membru jitlob mill-persuni ta' nazzjonalita tiegħu li jixtiequ jsegwu l-attivita ta' tabib, awtorizzazzjoni jew li jkunu membri ta', jew irreġistrati ma', organizzazzjoni jew korp professjonali, dak l-Istat Membru għandu fil-każ ta' provvediment ta' servizzi jeżenta lil ċittadini ta' Stati Membri minn din il-ħtieġa. Meta Stat Membru ospitanti jaddotta miżura skond it-tieni subparagrafu jew isir jaf b'fatti li jmorru kontra dawn il-provvedimenti, għandu jinforma minnufih lill-Istat Membru fejn il-persuna konċernata hija stabbilita. Meta Stat Membru temporanjament jew b'mod permanenti jċaħħad, b'mod sħiħ jew f'parti, d-dritt ta' wieħed mill-persuni ta' nazzjonalita tiegħu jew ta' persuna ta' nazzjonalita ta' Stat Membru ieħor stabbilita fit-territorju tiegħu milli tagħmel xi attivita ta' tabib, l-Istat Membru għandu, jassigura l-irtirar temporanju jew permanenti taċ-ċertifikat msemmi fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 3. Meta reġistrazzjoni ma' korp pubbliku ta' sigurta soċjali hija mitluba fl-Istat Membru ospitanti għal twettieq mal-korpi ta' assigurazzjoni tal-kontijiet rrelatati mas-servizzi magħmula lil persuni assigurati bl-iskemi ta' sigurta soċjali, l-Istat Membru għandu jeżenta lill-persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri oħra stabbiliti fi Stat Membru ieħor minn din it-talba, fil-każi ta' provvediment ta' servizzi li jġibu magħhom vjaġġi minn-naħa tal-persuna konċernata. B'dana kollu, il-persuni kkonċernati għandhom jissupplixxu lil dan il-korp l-informazzjoni bill-quddiem, jew, f'każi urġenti, sussegwentement, li tikkonċerna is-servizzi pprovvduti. Disposizzjonijiet komuni għad-dritt ta' stabbeliment u l-liberta ta' provvedimenti ta' servizzi Meta fi Stat Membru ospitanti l-użu tat-titolu professjonali relatat ma' waħda mill-attivitajiet ta' tabib huwa suġġett għal regoli, persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri oħra li jissodissfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 u 9 (1), (3) u (5) għandhom jużaw it-titolu professjonali tal-Istat Membri ospitanti li, f'dak l-Istat, jikkorrispondi mal-kondizzjonijiet ta' kwalifiki u għandhom jużaw it-titolu mqassar. L-ewwel paragrafu għandu japplika wkoll għall-użu ta' titoli professjonali ta' tobba speċjalisti minn dawk li jissodissfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4, 6 u 9 (2), (4), (5) u (6). L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu l-opportunita lill-persuni kkonċernati li jiksbu l-informazzjoni fuq il-liġijiet ta' saħħa u s-sigurta soċjali u, fejn applikabbli, fuq l-etika professjonali tal-Istat Membru ospitanti. L-Istati Membri għandhom jaraw li, fejn xieraq, il-persuni kkonċernati jitgħallmu, fl-interess tagħhom u tal-pazjenti tagħhom, il-lingwa meħtieġa biex jeżerċcitaw il-professjoni tagħhom fil-pajjiż ospitanti. KORDINAMENT TA' DISPOSIZZJONIJIET STABBBILITI B'LIĠI, B'REGOLAMENTI JEW B'AZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI FIR-RIGWARD TA' ATTIVITAJIET TA' TOBBA L-Istati Membri għandhom Jenħtieġu li l-persuni li jixtiequ jsegwu l-professjoni medika jkollhom diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina msemmija fl-Artikolu 3 li jiggaratixxu li waqt il-perijodu ta' taħriġ il-persuna konċernata tkun kisbet: tagħrif adekwat tax-xjenzi li fuqhom hija bbażata l-mediċina u fehma tajba tal-metodi xjentifiċi inklużi il-prinċipji li jkejlu l-funzjonijiet bijoloġiċi, l-evalwazzjoni ta' fatti xjentifiċi u l-analiżi tal-informazzjoni; Perijodu mwettaq ta' taħriġ mediku ta' din ix-xorta għandu jkun mill-inqas kors ta' sitt snin jew 5 500 sigħat ta' istruzzjoni teoretika u prattika mogħtija f'universita jew taħt is-sorveljanza ta' universita. Biex jiġi aċċettat għal dan it-taħriġ, il-kandidat għandu jkollu diploma jew ċertifikat li jintitolah biex jiġi aċċettat fl-universitajiet tal-Istat Membri għal kors tal-istudju kkonċernat. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-taħriġ li jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjaliżżata, jkun jaqbel mill-anqas mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Taħriġ part-time għandu jingħata bi qbil mal-punt 2 tal-Anness I u bi standard kwalitattiv ekwivalenti għat-taħriġ full-time. Dan l-istandard ta' taħriġ m'għandux ikun imfixkel, jew bin-natura tal-part-time tiegħu jew bl-attwazzjoni ta' attivita professjonali privata bi ħlas. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, mhux iktar tard mill-25 ta' Jannar 1989, jekk il-provvedimenti tal-paragrafi 1 u 2 għandhomx jinżammu jew ikunu emendati, fid-dawl ta' l-eżaminazzjoni mill-ġdid tas-sitwazzjoni u fuq proposta tal-Kummissjoni, b'rigward għal fatt li l-possibilta ta' taħriġ part-time għandiex tkompli teżisti f'ċerti ċirkustanzi li għandhom ikunu eżaminati speċcjalita bi speċjalita. L-ewwel grupp (ħames snin): It-tieni grupp (erba' snin): It-tielet grupp (tliet snin): kirurġija pedjatrika Kull Stat Membru ospitanti għandu jkun awtorizzat li jitlob lill-benefiċjarji tal-ewwel paragrafu biex ifornu, b'żieda mad-diplomi, maċ-ċertifikati u mal-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali, attestazzjoni li jiċċertifika li għall-anqas għal tliet snin konsekuttivi fil-ħames snin ta' qabel il-ħruġ tal-attestazzjoni huma kienu legalment jaħdmu bħala speċjalisti fil-qasam ikkonċernat. Bħala miżura tranżizzjonali u minkejja l-Artikolu 24 (2): f'dak li għandu x'jaqsam mal-Lussemburgu, u fir-rigward biss tad-diplomi tal-Lussemburgu koperti bil-liġi tal-1939 tal-Lussemburgu dwar l-għoti tal-gradi akkademiċi u universitarji, il-ħruġ ta' ċertifikat bħala speċjalista għandu jkun ikkondizzjonali sempliċiment fuq il-pussess tad-diploma ta' tabib tal-mediċina, tal-kirurġija u ta' l-ostetriċja mogħti mill-Bord ta' l-Eżamijiet ta' l-Istat tal-Lussemburgu; TITOLU IV TAĦRIĠ SPEĊIFIKU FIX-XOGĦOL TA' TABIB ĠENERALI Kull Stat Membru li jeżenta t-taħriġ mwettaq li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23 fit-territorju tiegħu għandu jinstitwixxi taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali li jaqbel mal-kondizzjonijiet mill-anqas daqshekk stretti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 31 u 32, b'mod li l-ewwel diplomi, ċertifikati jew evidenzi oħra ta' kwalifiki formali mogħhtija fit-tmien il-kors ikunu maħruġa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1990. It-taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 30 għandu jaqbel mal-kondizzjonijiet minimi li ġejjin: id-dħul għandu jkun kondizzjonali għal twettieq b'suċċess ta' mill-anqas sitt snin studju fl-istruttura tal-kors tat-taħriġli hemm referenza dwaru fl-Artikolu 23; L-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jiddeferixxu l-applikazzjoni tal-provvedimenti tal-paragrafu 1 (c) relatati mal-perijodi minimi ta' istruzzjoni sa l-1 ta' Jannar 1995 l-aktar tard. L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ħruġ ta' diplomi, ta' ċertifikati jew ta' evidenzi oħra ta' kwalfiki formali mogħtija wara t-taħriġ speċifiku fix-xogħol ta' tabib ġenerali, kondizjonali fuq jekk il-kandidat jkollux waħda mid-diplomi, miċ-ċertifikati jew mill-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3. Fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba, u fid-dawl tal-progress fit-taħriġ fix-xogħol ta' tabib ġenerali, il-Kommissjoni għandha tissottometti lil Kunsill, sa l-1 ta' Jannar 1996 l-aktar tard, rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Artikoli 31 u 32 u l-proposti xierqa biex tinkiseb aktar armonizzazzjoni fit-taħriġ ta' xogħol ta' tabib ġenerali. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattat qabel l-1 Jannar ta' 1997. Dawn il-perijodi ta' taħriġ full-time għandhom ikunu ta' numru u tul biżżejjed biex jipprovvdu preparazzjoni adekwata għax-xogħol effettiv ta' tabib ġenerali. Taħriġ part-time għandu jkollu livell ta' kwalita ekwivalenti għal dak tat-taħriġ full-time. Għandu jwassal għal diploma, ċertifikat jew evidenza oħhra ta' kwalifika formali, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 30. Irrispettivament minn kull dritt miksub li jirrikonoxxu, l-Istat Membri jistgħu joħorġu id-diploma, ċ-ċertifikat jew l-evidenza l-oħra ta' kwalifika formali li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 30 lil tabib ġenerali li ma jkunx temm it-taħriġ li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 31 u 32 imma li għandu diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifika formali maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, li jattesta t-twettieq ta' kors ta' taħriġ addizzjonali ieħor, b'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu joħorġu diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifika formali bħal din biss jekk din tattesta għal livell ta' sengħa ekwivalenti għal dak milħuq fi tmiem it-taħriġli hemm referenza dwaru fl-Artikoli 31 u 32. Mill-1 ta' Jannara 1995, u suġġett għad-drittijiet miksuba li hi tkun irrikonoxxiet, kull Stat Membru għandu jagħmel l-eżerċizzju ta' tabib ġenerali taħt l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali tiegħu b'kondizzjoni fuq il-pussess ta' diploma, ta' ċertifikat jew ta' evidenza oħra ta' kwalifiki formali kif imsemmi fl-Artikolu 30. Kull Stat Membru għandu jispeċifika d-drittijiet miksuba li hu jirrikonoxxi. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom joħorġu fuq talba ċertifikat li jagħti, lit-tobba li għandhom drittijiet miksuba bis-saħħa tal-paragrafu 2, d-dritt li jaħdmu bħala tobba ġenerali taħt l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali mingħajr diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30. Xejn fil-paragrafu 1 m'għandu jippreġudika l-possibbilta, li hi miftuħa għall-Istati Membri, li jagħtu, bi qbil mar-regoli tagħhom u fir-rigward tat-territorju tagħhom, id-dritt ta' xogħol bħala tabib ġenerali taħt skema ta' sigurta soċjali lill-persuni li m'għandhomx diplomi, ċertifikati jew evidenzi oħra formali ta' taħriġ mediku u ta' taħriġ speċifiku f'xogħol ta' tabib ġenerali miksub fiż-żewġ każi fl-Istat Membru, imma li għandhom diplomi, ċertifikati jew evidenzi oħra ta' wieħed jew tat-tnejn minn dawn it-tip ta' taħriġ miksub f'pajjiż mhux membru. Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi permezz ta' l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali, għall-iskop ta' prattikant mediku ġenerali, id-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30 mogħtija lill-persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri minn Stati Membri oħra bi qbil mal-Artikoli 31, 32, 34 u 35. Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi ċ-ċertifikati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 36 (4) maħruġa lill-persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri minn Stati Membri oħra, u għandu jikkonsidrahom bħala ekwivalenti fit-territorju tiegħu għad-diplomi, għaċ-ċertifikati jew għall-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li joħroġ hu stess, u li jippermettu x-xogħol ta' prattikant mediku ġenerali skond l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali. Persuni ta' nazzjonalita ta' Stati Membri li lilhom Stat Membru ikun ħareġ id-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li hemm referenza dwarhom flArtikolu 30 jew 36 (4) għandhom jkollhom id-dritt li jużaw fl-Istat Membru ospitanti it-titolu professjonali eżistenti f'dak l-Istat u l-abbbrevjazzjoni tiegħu. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 38, l-Istati Membri ospitanti għandhom jassiguraw li l-persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri koperti bl-Artikolu 37 għandhom id-dritt ta' l-użu legali tat-titolu akkademiku, jew, fejn xieraq, abbrevjazzjoni tiegħu, tal-Istat Membru tal-oriġni tagħhom jew tal-Istat Membru li ġejjin minnu, bil-lingwa ta' dak l-Istat. Fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba, u fid-dawl tal-progress fit-taħriġ fix-xogħol ta' prattikant mediku ġenerali, il-Kommissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill, sa l-1 ta' Jannar 1997 l-aktar tard, rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu u, jekk meħtieġ, proposti xierqa b'ħarsa lejn taħriġ xieraq għal kull prattikant mediku ġenerali biex jissodissfa r-rekwiżiti ta' prattikant mediku ġenerali. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawk il-proposti bi qbil mal-proċeduri stabbbiliti fit-Trattat. Malli Stat Membru ikun avvża lill-Kommissjoni bid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri li jkun ħa bi qbil mal-Artikolu 30, il-Kommissjoni għandha tippubblika avviż xieraq fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunità Ewropea, li jindika n-nomini addottati minn dak l-Istat Membru għad-diploma, għaċ-ċertifikat jew għall-evidenza l-oħra ta' kwalifiki formali u, fejn xieraq, it-titolu professjonali f'dak il-każ. DISPOSIZZJONIJIET FINALI L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew IL-korpi kompetenti biex joħorġu jew jirċievu d-diplomi, ċ-ċertifikati jew l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali kif ukoll Id-dokumenti u L-informazzjoni msemmija f'din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Metameħtieġ, il-Kommissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lejn il-Kunsill. Id-Direttiva stabbilita fl-Anness III, il-Parti A, hija hawnhekk imħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw ż-żmien ta' għeluq għat-transpożizzjoni stabbbilta fl-Anness III, il-Parti B. Referenzi għad-Direttivi msemmija għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni pprovduta fl-Anness IV. Karatteristiċi tat-taħriġ full-time u part-time ta' speċjalisti kif imsemmi fl-Artikoli 24 (1) (c) u 25 1. Għandu jinvolvi l-parteċipazzjoni f'kull attivita medika tad-dipartiment fejn isir it-taħriġ, inklużi 'on-call duties', biex l-ispeċjalista mħarreġ jiddedika l-attivita professjonali kollha tiegħu għal dan it-taħriġ prattiku u teoritiku tul iż-żmien tal-ġimgħa standard ta' xogħol u tul is-sena skond il-provvedimenti miftehma mill-awtoritajiet kompetenti. Għalhekk dawn il-postijiet għandhom ikunu suġġetti għal remunerazzjoni xierqa. It-tul totali tat-taħriġ m'għandux jitnaqqas għal raġunijiet ta' xi interruzzjoni. Taħriġ part-time ta' speċjalisti Dan it-taħriġ għandu jilħaq l-istess rekwiżiti tat-taħriġ full-time, li għandu jkun differenti biss fil-possibbilta ta' parteċipazzjoni limitata fl-attivitajiet mediċi għal perijodu mill-anqas nofs dak ipprovvdut fit-tieni paragrafu ta' punt 1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li t-tul totali u l-kwalita tat-taħriġ part-time tal-ispeċjalisti ma jkunux anqas minn dawk ta' dawk imħarrġa full-time. Remunerazzjoni xierqa għandha konsegwentement tkun taqbel mat-taħriġ part-time bħal dan. Parti A Direttivi mħassra (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44) Id-Direttiva 75/362/KEE Id-Direttiva 75/363/KEE u l-emendi suċċessivi tagħhom: Id-Direttiva 86/457/KEE Parti B Żmien limitu għat-transpożizzjoni fil-liġi nazzjonali Id-Direttiva Żmien limitu għat-transpożizzjoni Għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, il-Ġermanja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tapplika l-Artikoli 2 sa 5 tad-Direttiva 75/363/KEE (l-Artikoli 24 sa 27 ta' din id-Direttiva) sat-3 ta' April (Id-Direttiva 90/658/KEE, l-L-Artikolu 2). Billi l-Artikolu 57 (1) tat-Trattat jagħmel kondizzjonijiet biex jinħarġu direttivi għar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali; billi l-għan ta' din id-Direttiva huwa r-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evedenzi oħra ta' kwalifiki formali li bihom wieħed jista' jidħol fil-qasam tal-mediċina u r-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evedenzi oħra formali fir-rigward ta' speċjalisti; billi din il-ħtieġa għandha għalhekk tkun imħassra; Billi, bi ħsieb għar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenzi oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata u biex il-membri kollha tal-professjoni li huma persuni ta' nazzjonalita tal-Istati Membri jitpoġġew fuq l-istess livell fi ħdan il-Komunita, xi kordinament għal ħtiġijiet għat-taħriġ fil-mediċina speċjalizzata jidher meħtieġ; billi ċerti kriterji minimi għandhom ikunu stabbiliti għal dan il-għan li jikkonċerna id-dritt li wieħed jieħu t-taħhriġ speċjalizzat, il-perijodu minimu ta' taħriġ, il-metodu kif isir dan it-taħriġ u l-post fejngħandu jitwettaq, kif ukoll is-sorveljanza li għandu jkun suġġett għaliha; billi din il-funzjoni, li tiddependi l-aktar fuq it-tagħrif personali tat-tabib fuq l-ambjent tal-pazjenti tiegħu, tikkonsisti f'għoti ta' pariri fuq il-prevenzjoni mill-mard u l-protezzjoni tas-saħħa ġenerali tal-pazjenti, minbarra l-għoti ta' trattament xieraq; Billi dan il-bżonn għal taħriġ speċifiku għal tobba ġenerali tfaċċa prinċipalment bħala riżultat tal-iżvilupp fix-xjenza medika, li bil-mod il-mod kabbret il-qasma bejn ir-riċerka medika u t-tagħlim fuq naħa u x-xogħol ta' tabib fuq in-naħa l-oħra, biex b'hekk aspetti importanti tax-xogħol ta' tabib m'għadhomx jistgħu ikunu mgħallma b'mod sodisfaċenti fl-istruttura preżenti ta' taħriġ mediku tal-Istati Membri; L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-għoti ta' diploma, ta' ċetifikat jew ta' evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina speċjalizzata suġġett għal possess ta' wieħed mid-diplomi, miċ-ċertifikati jew mill-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina msemmija fl-Artikolu 23. Ħruġ ta' diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali) huwa wkoll suġġett għal possess ta' wieħed mid-diplomi, miċ-ċertifikati jew mill-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki bħala dentist msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE. B'dana kollu, għandu jirrikonoxxi d-dritt li wieħed jagħmel ix-xogħol ta' prattiku medikali ġenerali permezz ta' l-iskema ta' sigurta soċjali nazzjonali mingħajr id-diploma, iċ-ċertifikat jew l-evidenza l-oħra ta' kwalifika formali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30 bħala miksuba minn dawk it-tobba kollha li fil-31 ta' Diċembru 1994 kellhom dan id-dritt skond l-Artikoli 1 sa 20 u li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu f'dik id-data bis-saħħa tal-artikolu 2 jew 9 (1) Kirurġija vaskulari: 1 ta' Jannar 1983 Psikjatrija-newroloġika: 1 ta' Awissu 1987, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data Kirurġija gastroenteroloġika: 1 ta' Jannar 1983 Fiżjoterapija: 1 ta' Jannar 1983, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data u li spiċċawh sal-aħħar tas-sena 1988 Mediċina tropikali: 1 ta' Awissu 1987, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data Psikjatrija-newroloġika: 31 ta' Diċembru 1971 Psikjatrija-newroloġika: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li m'għadhomx aktar jingħataw fir-rigward tat-taħriġ mibdi wara l-5 ta' Marzu 1982 Psikjatrija-newroloġika: 9 ta' Lulju 1984 billi, pero, f'dan il-każ, kontroll fuq id-dixxiplina professjonali, li hija r-responsabbilta ta' dawn l-organizzazzjonijiet jew korpi professjonali, għandu jkun garantit; il-fakultà tal-mediċina ta' universita, jew il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, dipartiment tal-mediċina, ta' universita; 'certificat d'études spéciales de médecine' (ċertifikat ta' studji speċjalizzati fil-mediċina) maħruġ mill-fakultà tal-mediċina ta' universita, fakultajiet magħquda tal-mediċina u tal-farmaċija tal-universita jew mill-universitajiet, ċertifikati ta' speċjalist mediku kwalifikat, imħejji mill-Kunsill tal-Ordre des médecins, le 'certificat d'études spéciales de médecine' (ċertifikat ta' studji speċjalizzati fil-mediċina) maħruġ mill-fakultà tal-mediċina ta' universita, fakultajiet magħquda tal-mediċina u tal-farmaċija tal-universita jew ċertifikati ekwivalenti magħmula taħt digriet tal-Ministeru tal-Edukazzjoni, 'diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités' (diploma ta' studji speċjalizzati fil-mediċina mogħtija minn universita); 'Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister' (ċertifikat ta' rikonoxximent u ta' reġistrazzjoni fir-Reġistru tal-Ispeċjalisti, maħruġ mill-'Specialisten-Registratiecommissie (SRC)' (Kommissjoni għar-Reġistrazzjoni tal-Ispeċjalisti (CRS)), 'Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen' (ċertifikat ta' approvazzjoni u reġistrazzjoni maħruġ mis-'Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Commissie (SGRC)' (Bord ta' Reġistrazzjoni ta' Tobba ta' Mediċina Soċjali); bijoloġija klinika: mikrobijoloġija-batterjoloġija: kimika bijoloġika: immunoloġija: mediċina tax-xogħol: allergoloġija: kirurġija gastroenteroloġika: mediċina nukleari: jattestaw għal taħriġ mibdi qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, jintitolaw lil persuna biex taħdem ta' tabib fit-territorju tal-Ġermanja bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk għal kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fil-punti 1 u 2 tal-Artikolu 3 (c), ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u skond il-liġi jaħdmu fl-attivitajiet f'dak il-każ fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi waqt il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. jattestaw għal taħriġ mibdi qabel it-3 ta' April 1992, u jippermettu x-xogħol, bħala speċjalista, f'dak il-każ fit-territorju tal-Ġermanja bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk għal kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ĠGermaniżi u msemmija fl-Artikoli 5 u 7. id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata tkun legalment issegwi l-attivitajiet f'dak il-każ fl-Istat Membru fejn hija stabbilita, ċertifikat li l-persuna kkonċernata għandha wieħed jew ieħor mid-diplomi, miċ-ċertifikati jew mill-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali xierqa għal provvediment tas-servizzi f'dak il-każ u msemmija f'din id-Direttiva. kirurġija ġenerali newro-kirurġija mediċina interna uroloġija ortopedija; ginekoloġija u ostetrija pedjatrija pnewmotiżjoloġija anatomija patoloġika newroloġija psikjatrija anastesjoloġija u rijanimazzjoni oftalmoloġija otorinolaringoloġija. kirurġija plastika kirurġija toraċika kirurġija vaskulari newro-psikjatrija kirurġija gastroenteroloġika kardjoloġija gastroenteroloġija rewmatoloġija bijoloġija klinika radjoloġija radjoloġija dijagnostika radjuterapija mediċina tropikali farmakoloġija psikjatrija tat-tfal mikrobijoloġija-batterjoloġija mediċina tax-xogħol kimika bijoloġika immunoloġija dermatoloġija venereloġija ġerjatrija mard tal-kliewi mard li jittieħed mediċina komunitarja ematoloġija bijoloġika mediċina nukleari kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali); ematoloġija ġenerali endokrinoloġija fiżjoterapija stomatoloġija dermato-veneroloġija allergoloġija. jkun konformi mal-Artikolu 31 (1) (a) u (b), u (3); it-tul tiegħu ikun id-doppju tad-differenza bejn il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 31 (1) (b) u s-somma tal-perijodi stabbiliti fit-tielet paragrafu t'hawnhekk, it-taħriġ part-time għandu jinkludi ċertu numru ta' perijodi ta' taħriġ full-time, kemm għat-taħriġ magħmul fi sptar jew fi klinika u kemm għat-taħhriġ magħmul fi prattika medika approvata jew f'ċentru approvat fejn it-tobba jipprovvdu kura primarja. Id-Direttiva 82/76/KEE RIKONOXXIMENT TA' DIPLOMI, ĊERTIFIKATI U EVIDENZI OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI FIL-MEDIĊINA KAPITOLU I Taħriġ full-time ta' speċjalisti Taħriġ bħal dan għandu jsir f'postijiet speċifiċi rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti. Dati li minnhom ċerti Stati Membri ħassru l-provedimenti stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw l-għoti ta' diplomi, ta' ċertifikati u ta' evidenzi oħra ta' kwalifiki formali msemmija f' l-Artikolu 9 (7) Il-Greċja: otorinolaringoloġia Il-Lussemburgu: néphrologie IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi huwa tajjeb wkoll li, billi jinġabru d-Direttivi msemmija f'test wieħed, tiġi inkorpoata magħhom id-Direttiva tal-Kunsill 86/457/KEE tal-15 ta' Settembru 1986 li titkellem dwar taħriġ speċifiku fix-xogħol mediku ġenerali(5); ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 TITOLU II Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Il-Belġju: anesthésiologie/anesthesiolgie Id-Danimarka: anaesteasiolgi Il-Ġermanja: Anaesthesiologie Il-Greċja: anaisthisiologia Spanja: anestesiología y reanimación Franza: anesthésiologie-réanimation chirurgicale L-Irlanda: anaesthetics L-Italja: anestesia e rianimazione Il-Lussemburgu: anesthésie-réanimation L-Olanda: anesthesiologie Il-Portugall: anestesiologia Ir-Renju Unit: anaesthetics, Il-Belġju: chirurgie/heelkunde Id-Danimarka: kirurgi eller kirurgiske sygdomme Il-Ġermanja: Chirurgie Il-Greċja: cheiroyrgiki Spanja: cirugía general y del aparato digestivo Franza: chirurgie générale L-Irlanda: general surgery L-Italja: chirurgia generale Il-Lussemburgu: chirurgie générale L-Olanda: heelkunde Il-Portugall: cirurgia geral Ir-Renju Unit: general surgery, Il-Belġju: neurochirurgie/neurochirurgie Il-Ġermanja: Neurochirurgie Il-Greċja: nevrocheiroyrgiki Spanja: neurocirugia L-Irlanda: neurological surgery L-Italja: neurochirurgia Il-Lussemburgu: neurochirurgie L-Olanda: neurochirurgie Il-Portugall: neurocirurgia Ir-Renju Unit: neurological surgery, Il-Belġju: gynécologie-obstétrique/gynecologie-verloskunde Id-Danimarka: gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og foedselshjaeelp Il-Ġermanja: Frauenheilkunde und Geburtshilfe Il-Greċja: maieftiki-gynaikologia Spanja: obstetricia y ginecología L-Irlanda: obstetrics and gynaecology L-Italja: ostetricia e ginecologia L-Olanda: verloskunde en gynaecologie Il-Portugall: ginecologia e obstetricia Ir-Renju Unit: obstetrics and gynaecology, Il-Belġju: médecine interne/inwendige geneeskunde Id-Danimarka: intern medicin eller medicinske sygdomme Il-Ġermanja: Innere Medizin Il-Greċja: patoloġia Spanja: medicina interna L-Irlanda: general (internal) medicine L-Italja: medicina interna L-Olanda: inwendige geneeskunde Il-Portugall: medicina interna Ir-Renju Unit: general medicine, Il-Belġju: ophtalmologie/oftalmologie Id-Danimarka: oftalmologi eller ooejensygdomme Il-Ġermanja: Augenheilkunde Il-Greċja: oftalmoloġia Spanja: oftalmología L-Irlanda: ophtalmology L-Italja: oculistica L-Olanda: oogheelkunde Il-Portugall: oftalmologia Ir-Renju Unit: opthalmology, Il-Belġju: oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie Id-Danimarka: oto-rhino-laryngologi eller oere-naese-halssygdomme Il-Ġermanja: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Spanja: otorrinolaringología L-Irlanda: otolaryngology L-Italja: otorinolaringoiatria L-Olanda: keel-, neus-en oorheelkunde Il-Portugall: otorrinolaringologia Ir-Renju Unit: otolaryngology, Il-Belġju: pédiatrie/kindergeneeskunde Id-Danimarka: paediatri eller boernesygdomme Il-Ġermanja: Kinderheilkunde Il-Greċja: paidiatriki Spanja: pediatría sus áreas específicas L-Irlanda: paediatrics L-Italja: pediatria L-Olanda: kindergeneeskunde Il-Portugall: pediatria Ir-Renju Unit: paediatrics, Il-Belġju: pneumologie/pneumologie Id-Danimarka: medicinske lungesydomme Il-Ġermanja: Lungen- und Bronchialheilkunde Il-Greċja: fymatiologia-pnevmonologia Spanja: neumologia L-Irlanda: respiratory medicine L-Italja: tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio L-Olanda: longziekten en tuberculose Il-Portugall: pneumologia Ir-Renju Unit: respiratory medicine, Il-Belġju: urologie/urologie Id-Danimarka: urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Il-Ġermanja: Urologie Il-Greċja: oyrologia Spanja: urología L-Irlanda: urology L-Italja: urologia L-Olanda: urologie Il-Portugall: urologia Ir-Renju Unit: urology; Il-Belġju: orthopédie/orthopedie Id-Danimarka: ortopaedisk kirurgi Il-Germanja: Orthopaedie Il-Greċja: orthopediki Spanja: traumatología y cirugía ortopédica L-Irlanda: orthopaedic surgery L-Italja: ortopedia e traumatologia L-Olanda: orthopedie Il-Portugall: ortopedia Ir-Renju Unit: orthopaedic surgery, Il-Belġju: anatomie pathologique/pathologische anatomie Id-Danimarka: patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse Il-Germanja: Pathologie Il-Greċja: pathologiki anatomiki Spanja: anatomía patológica L-Irlanda: morbid anatomy and histopathology L-Italja: anatomia patologica L-Olanda: pathologische anatomie Il-Portugall: anatomia patológica Ir-Renju Unit: morbid anatomy and histopathology; Il-Belġju: neurologie/neurologie Id-Danimarka: neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Il-Ġermanja: Neurologie Il-Greċja: nevrologia Spanja: neurologia L-Irlanda: neurology L-Italja: neurologia L-Olanda: neurologie Il-Portugall: neurologia Ir-Renju Unit: neurology, Il-Belġju: psychiatrie/psychiatrie Id-Danimarka: psykiatri Il-Ġermanja: Psychiatrie Il-Ġreċja: psychiatriki Spanja: psiquiatría L-Irlanda: psychiatry L-Italja: psichiatria L-Olanda: psychiatrie Il-Portugall: psiquiatria Ir-Renju Unit: psychiatry. Artikolu 6 Artikolu 7 Il-Belġju: biologie clinique/klinische biologie Spanja: análisis clínicos Franza: biologie médicale L-Italja: patologia diagnostica di laboratorio Il-Portugall: patologia clínica, Id-Danimarka: klinisk blodtypeserologi Il-Portugall: hematologia clínica, Id-Danimarka: klinisk mikrobiologi Il-Ġermanja: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie Il-Greċja: mikroviologia Spanja: microbiología y parasitología L-Irlanda: microbiology L-Italja: microbiologia L-Olanda: medische microbiologie Ir-Renju Unit: medical microbiology, Id-Danimarka: klinisk kemi Spanja: bioquímica clínica Irlanda: chemical pathology L-Olanda: klinische chemie Ir-Renju Unit: chemical pathology, Spanja: inmunología L-Irlanda: clinical immunology Ir-Renju Unit: immunology, Il-Belġju: chirurgie plastique/plastische heelkunde Id-Danimarka: plastikkirurgi Il-Greċja: plastiki cheiroyrgiki Spanja: cirurgía plástica y reparadora L-Irlanda: plastic surgery L-Italja: chirurgia plastica L-Olanda: plastische chirurgie Il-Portugall: cirurgia plástica e reconstrutiva Ir-Renju Unit: plastic surgery, Il-Belġju: chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax Id-Danimarka: thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Il-Greċja: cheiroyrgiki thorakos Spanja: cirurgía torácica L-Irlanda: thoracic surgery L-Italja: chirurgia toracica L-Olanda: cardio-pulmonale chirurgie Il-Portugall: cirurgia cárdio-torácica Ir-Renju Unit: thoracic surgery, Il-Greċja: cheiroyrgiki paidon Spanja: cirurgía pediátrica L-Irlanda: paediatric surgery L-Italja: chirurgia pediatrica Il-Portugall: cirurgia pediátrica Ir-Renju Unit: paediatric surgery, Il-Belġju: chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde Spanja: angiología y cirugía vascular L-Italja: chirurgia vascolare Il-Portugall: cirurgia vascular, Il-Belġju: cardiologie/cardiologie Id-Danimarka: cardiologi eller hjerte-og-kredsloebssygdomme Il-Greċja: kardiologia Spanja: cardiología L-Irlanda: cardiology L-Italja: cardiologia L-Olanda: cardiologie Il-Portugall: cardiologia Ir-Renju Unit: cardio-vascular disease, Il-Belġju: gastro-entérologie/gastro-enterologie Id-Danimarka: medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme Il-Greċja: gastrenterologia Spanja: aparato digestivo L-Irlanda: gastro-enterology L-Italja: malattie dell'apparato digerente, della nutrizione e del ricambio L-Olanda: gastro-enterologie Il-Portugall: gastrenterologia Ir-Renju Unit: gastro-enterology, Il-Belġju: rhumatologie/reumatologie Id-Danimarka: reumatologi Il-Greċja: revmatologia Spanja: reumatología L-Irlanda: rheumatology L-Italja: reumatologia L-Olanda: reumatologie Il-Portugall: reumatologia Ir-Renju Unit: rheumatology, Il-Greċja: aimatologia Spanja: hematología hemoterapia L-Irlanda: haematology L-Italja: ematologia Il-Portugall: imuno-hemoterapia Ir-Renju Unit: haematology, Il-Greċja: endokrinologia Spanja: endocrinología y nutrición L-Irlanda: endocrinology and diabetes mellitus L-Italja: endocrinologia Il-Portugall: endocrinologia-nutricao Ir-Renju Unit: endocrinology and diabetes mellitus, Il-Belġju: médecine physique/fysische geneeskunde Id-Danimarka: fysiurgi og rehabilitering Il-Greċja: fysiki iatriki kai apokatastasi Spanja: rehabilitación L-Italja: fisioterapia L-Olanda: revalidatie Il-Portugall: fisiatria, Spanja: estomatología L-Italja: odontostomatologia Il-Portugall: estomatologia, Il-Belġju: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie Il-Ġermanja: Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Il-Greċja: nevrologia - psychiatriki L-Italja: neuropsichiatria L-Olanda: zenuw - en zielsziekten, Il-Belġju: dermato-vénéréologie/dermato-venereologie Id-Danimarka: dermato-venerologie eller hud- og kooenssygdomme Il-Ġermanja: Dermatologie und Venerologie Il-Greċja: dermatologia-afrodisiologia Spanja: dermatología médico-quirúrgica y venereología L-Italja: dermatologia e venerologia L-Olanda: dermatologie en venerologie Il-Portugall: dermatovenereologia, L-Irlanda: dermatology Ir-Renju Unit: dermatology, L-Irlanda: venereology Ir-Renju Unit: venereology, Il-Ġermanja: Radiologie Il-Greċja: aktinologia - radiologia Spanja: electrorradiología Franza: électro-radiologie L-Italja: radiologia L-Olanda: radiologie Il-Portugall: radiologia, Il-Belġju: radiodiagnostic/roentgendiagnose Id-Danimarka: diagnostisk radiologi eller - roentgenundersoegelse Il-Ġermanja: Radiologische Diagnostik Il-Greċja: aktinodiagnostiki Spanja: radiodiagnóstico Franza: radiodiagnostic et imagerie médicale L-Irlanda: diagnostic radiology Il-Lussemburgu: radiodiagnostic L-Olanda: radiodiagnostiek Il-Portugall: radiodiagnóstico Ir-Renju Unit: diagnostic radiology, Il-Belġju: radio- et radiumthérapie/radio- en radiumtherapie Id-Danimarka: terapeutisk radiologi eller stralebehandling Il-Ġermanja: Strahlentherapie Il-Greċja: aktinotherapeftiki Spanja: oncología radioterápica Franza: oncologie, option radiothérapie L-Irlanda: radiotherapy Il-Lussemburgu: radiothérapie L-Olanda: radiotherapie Il-Portugall: radioterapia Ir-Renju Unit: radiotherapy, Id-Danimarka: tropemedicin L-Irlanda: tropical medicine L-Italja: medicina tropicale Il-Portugall: medicina tropical Ir-Renju Unit: tropical medicine, Id-Danimarka: boernepsykiatri Il-Ġermanja: Kinder- und Jugendpsychiatrie Il-Greċja: paidopsychiatriki Franza: pédo-psychiatrie L-Irlanda: child and adolescent psychiatry L-Italja: neuropsichiatria infantile Il-Lussemburgu: psychiatrie infantile Il-Portugall: pedopsiquiatria Ir-Renju Unit: child and adolescent psychiatry, Spanja: geriatría L-Irlanda: geriatrics L-Olanda: klinische geriatrie Ir-Renju Unit: geriatrics, Id-Danimarka: nefrologi eller medicinske nyresygdomme Il-Greċja: nefrologia Spanja: nefrología Franza: néphrologie L-Irlanda: nephrology L-Italja: nefrologia Il-Portugall: nefrologia Ir-Renju Unit: renal disease, L-Irlanda: communicable diseases L-Italja: malattie infettive Ir-Renju Unit: communicable diseases, Franza: santé publique et médecine sociale L-Irlanda: community medicine Ir-Renju Unit: community medicine, Il-Ġermanja: Pharmakologie Spanja: farmacología clínica L-Irlanda: clinical pharmacology and therapeutics Ir-Renju Unit: clinical pharmacology and therapeutics, Id-Danimarka: samfundsmedicin/arbejdsmedicin Il-Ġermanja: Arbeitsmedizin Il-Greċja: iatriki tis ergasias Franza: médecine du travail L-Italja: medicina del lavoro L-Irlanda: occupational medicine L-Olanda: arbeids-en bedrijfsgeneeskunde Il-Portugall: medicina do trabalho Ir-Renju Unit: occupational medicine, Il-Greċja: allergiologia Spanja: alergologia L-Italja: allergologia ed immunoligia clinica L-Olanda: allergologie Il-Portugall: imunoalergologia, Il-Belġju: chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Id-Danimarka: kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme Spanja: cirugía del aparato digestivo Franza: chirurgie viscérale L-Italja: chirurgia dell'apparato digerente, Il-Belġju: médecine nucléaire/nucleaire geneeskunde Il-Ġermanja: Nuklearmedizin Il-Greċja: pyriniki iatriki Spanja: medicina nuclear Franza: médecine nucléaire L-Italja: medicina nucleare L-Olanda: nucleaire geneeskunde Il-Portugall: medicina nuclear Ir-Renju Unit: nuclear medicine, Spanja: cirugía oral y maxilofacial Franza: chirurgie maxillo-faciale et stomatologie L-Italja: chirurgia maxillo-facciale, Il-Ġermanja: Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie L-Irlanda: oral and maxillo-facial surgery Ir-Renju Unit: oral and maxillo-facial surgery. Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Il-persuna konċernata għandha tipprovvdi servizzi bl-istess drittijiet u obbligi bħal dawk ta' ċittadini ta' l-Istat Membru ospitanti; b'mod partikolari il-persuna għandha tkun suġġetta għar-regoli ta' kondotta ta' natura professjonali jew amministrattivi li japplikaw f'dak l-Istat Membru. Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 TITOLU III Artikolu 23 Artikolu 24 għandu jinvolvi t-twettieq b'suċċess ta' sitt snin studju fi ħdan l-istruttura tal-kors ta' taħriġ msemmi fl-Artikolu 23; it-taħriġ li jwassal għal għoti ta' diploma, ċertifikat jew evidenza oħra ta' speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali) jinvolvi wkoll it-twettieq b'suċċess tal-kors ta' taħriġ bħala dentist msemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/687/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 li tikkonċerna l-koordinament tal-provvedimenti stabbiliti b'liġi, b'regolamenti jew b'azzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' dentisti(6); Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku) Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 l-istruzzjoni prattika għandha tingħata, min-naħa l-waħda, mill-anqas għal sitt xhur fi sptar jew klinika approvata b'tagħmir u servizzi xierqa u, min-naħa l-oħra, mill-anqas għal sitt xhur fi prattika ta' tabib ġenerali approvata jew f'ċentru approvat fejn it-tobba jfornu kura primarja; għandu jsir f'kuntatt ma' stabbilimenti jew strutturi oħra li għandhom x'jaqsmu max-xogħol ta' tabib ġenerali; Artikolu 32 jinvolvi perijodu fi sptar jew fi klinika approvata b'tagħmir u servizzi xierqa u perijodu fi prattika ta' tabib ġenerali jew f'ċentru approvat fejn it-tobba jipprovvdu kura primarja; mill-1 ta' Jannar 1995, it-tul ta' kull wieħed minn dawn il-perijodi għandu jkun mill-anqas ta' sitt xhur. Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Artikolu 40 Artikolu 41 TITOLU V Artikolu 42 Artikolu 43 Meta Stat Membu jiltaqa' ma' diffikultajiet kbar f'ċerti oqsma, waqt li japplika din id-Direttiva, il-Kommissjoni għandha teżamina dawn id-diffikultajiet flimkien mal-Istat u għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat ta' Uffiċċjali Għolja dwar is-Saħħa Pubblika stabbbilit bid-Deċiżjoni Nru 75/365/KEE (7). Artikolu 44 Artikolu 45 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 5 ta' April 1993. ANNESS 1 ANNESS II ANNESS III (kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 44) nervesygdomme Għal Kunsill Il-President IL-BELĠJU ID-DANIMARKA FRANZA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA billi, għal dan il-għan, għandu jkun iggarantit; Id-Danimarka: neurokirurgi eller kirurgiske Franza: neurochirurgie Franza: gynécologie-obstétrique Il-Lussemburgu: gynécologie-obstétrique Franza: médecine interne Il-Lussemburgu: maladies internes Franza: ophtalmologie Il-Lussemburgu: ophtalmologie Franza: oto-rhino-laryngologie Il-Lussemburgu: oto-rhino-laryngologie Franza: pédiatrie Il-Lussemburgu: pédiatrie Franza: pneumologie Il-Lussemburgu: pneumo-phtisiologie Franza: chirurgie urologique Il-Lussemburgu: urologie Franza: chirurgie orthopédique et traumatologie Il-Lussemburgu: orthopédie Franza: anatomie et cytologie pathologique Il-Lussemburgu: anatomie pathologique Franza: neurologie Il-Lussemburgu: neurologie Franza: psychiatrie Il-Lussemburgu: psychiatrie Franza: hématologie Il-Lussemburgu: hématologie biologique Il-Lussemburgu: microbiologie Il-Lussemburgu: chimie biologique Franza: chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Il-Lussemburgu: chirurgie plastique Franza: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire Il-Lussemburgu: chirurgie thoracique Franza: chirurgie infantile Il-Lussemburgu: chirurgie pédiatrique Franza: chirurgie vasculaire Il-Lussemburgu: chirurgie cardio-vasculaire Franza: pathologie cardio-vasculaire Il-Lussemburgu: cardiologie et angiologie Franza: gastro-entérologie et hépatologie Il-Lussemburgu: gastro-entérologie Franza: rhumatologie Il-Lussemburgu: rhumatologie Il-Lussemburgu: hématologie Franza: endocrinologie - maladies Il-Lussemburgu: endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition Franza: rééducation et réadaptation fonctionnelles Il-Lussemburgu: rééducation et réadaptation fonctionnelles Franza: stomatologie Il-Lussemburgu: stomatologie Franza: neuropsychiatrie Il-Lussemburgu: neuropsychiatrie Franza: dermatologie et vénéréologie Il-Lussemburgu: dermato-vénéréologie Il-Lussemburgu: électroradiologie Il-Belġju: stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale; stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie J.TROEJBORG Kirurġija toraċika: 1 ta' Jannar 1983 Ematoloġija bijoloġika: 1 ta' Jannar 1983, minbarra għal persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data u li spiċċawh sal-aħħar tas-sena 1988 Radjoloġija: 3 ta' Diċembru 1971 Radjoloġija: Id-diplomi, ċ-ċertifikati u l-evidenzi l-oħra ta' kwalifiki formali li m'għadhomx aktar jingħataw fir-rigward tat-taħriġ mibdi wara l-5 ta' Marzu 1982 Radjoloġija: 8 ta' Lulju 1984 fil-Belġju: fid-Danimarka: fil-Ġermanja: fil-Greċja: fi Spanja: fi Franza: fl-Irlanda: fl-Italja: fil-Lussemburgu: fl-Olanda: fil-Portugall: fir-Renju Unit: fehma biżżejjed ta' l-istruttura, l-funzjonijiet u l-imġieba ta' persuni b'saħħithom u morda, kif ukoll relazzjonijiet bejn l-istat ta' saħħa u l-istat fiżiku u tas-soċjeta ta' madwar il-bniedem; tagħrif adekwat ta' dixxiplini kliniċi u prattika, li jagħtuh stampa koerenti ta' mard mentali u u mard fiżiku, tal-mediċina mill-aspett ta' profilassi, dijanjożi u terapija u tar-riproduzzjoni umana; esperjenza klinika fl-isptarijiet taħt sorveljanza xierqa. għandu jinvolvi istruzzjoni teoretika u prattika; għandu jkun kors full-time issorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti skond il-punt 1 tal-Anness I; għandu jsir f'ċentru universitarju, fi sptar ta' tagħlim jew, fejn xieraq, fi stabbiliment tas-saħħa approvat għal dan l-iskop mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti; għandu jinvolvi l-parteċipazzjoni personali tat-tabib li qed jitħarreġ biex isir speċjalista fix-xogħol u fir-responsabilitajiet tal-istabbilimenti konċernati. f'dak li għandu x'jaqsam mad-Danimarka, u fir-rigward tad-diplomi Daniżi ta' tobba meħtieġa mil-liġi mogħtija mill-fakultà tal-mediċina ta' universita Daniża bi qbil mad-digriet tal-Ministeru tal-Intern tal-14 ta' Mejju 1970, il-ħruġ ta' ċertifikat bħala speċjalista għandu jkun ikkondizzjonali sempliċiment fuq il-pussess tad-diplomi msemmija hawn fuq. għandu jkun kors full-time ta' mill-anqas sentejn, u għandu jkun issorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti; għandu jkun ibbażat fuq il-prattika aktar milli fuq it-teorija; għandu jinvolvi il-parteċipazzjoni personali tal-imħarreġ fl-attivitajiet u r-responsabbiltajiet professjonali tal-persuni li jaħdem magħhom. Id-Direttiva 81/1057/KEE: biss r-referenzi magħmula mill-Artikolu 1 għad-disposizzjonijiet tad-Direttivi mħassssra 75/362/KEE u 75/363/KEE Id-Direttiva 89/594/KEE: biss l-Artikoli 1 sa 9. Id-Direttiva 90/658/KEE: biss l-Artikolu 1 (1) u (2), u l-Artikolu 2 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi ta' patata taż-żerriegha bażika tal-Komunità, flimkien mal-kundizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 fuq is-suq tal-patata taż-żerriegha [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/3/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha, Billi, sabiex jiġu implimentati, f'żona bla fruntieri interni li fiha l-Moviment ħieles ta' l-oġġetti hu żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 66/403/KEE fejn jidħol is-suq ta' patata taż-żerriegħa fit-territorju kollu jew parti minnu ta' wieħed jew aktar Stati Membri li jissodisfaw miżuri aktar rigorużi minn dawk li hemm ipprovduti fl-Annessi I u II għal dik id-Direttiva, huwa xieraq li jiġu stabbiliti gradi ta' patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità, kif ukoll il-kondizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żerriegha u Propogazzjoni ta' Materjal għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Gradi ta' patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità huma hawnhekk determinati. Patata taż-żerriegħa eligibbli għal dawn il-gradi hija dik li tikkwalifika għal ċertifikazzjoni uffiċjali bħala "patata taż-żerriegħa bażika" skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 66/403/KEE, u li aktar minn hekk tissodisfa l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2, u li jkunu nstabu wara eżami uffiċjali li jissodisfaw dawk il-kondizzjonijiet. Dawn li ġejjin huma l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1: fid- - Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE [3], Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE [4], Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [5], Direttiva tal-Kunsill 80/665/KEE [6]; Artikolu 2 Il-marki tal-gradi ta'patata taż-żerriegħa bażika tal-Komunità għandhom ikunu: Il-marka tkun murija fuq it-tabella uffiċjali li hemm ipprovduta fl-Anness III għad-Direttiva 66/403/KEE, taħt l-intestatura 'grad'. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bid-daqs li għalih japplikaw il-gradi rispettivi tal-Komunità meta jiċċertifikaw il-prodotti taghhom. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew tkun akkumpanjata b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-ligi tal-pajjiż li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Fejn metodi ta' mikropropagazzjoni, li jinkludu teknika meristem ikunu użati: Konformità mal-ħtiġijiet ta' hawn fuq għandha tiġi stabbilita minn ittestjar uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali skond metodi xierqa; Madankollu, il-ħtiġijiet ta' ittestjar uffiċjali obbligatorju jew ittestjar taħt sorveljanza uffiċjali ma japplikawx. Fejn il-metodu ta' selezzjoni klonali huwa użat, il-pjanta tal-bidu u n-nefħiet meħudin direttament minnha għandhom: Il-konformità mal-ħtiġijiet minn (c) sa (h) għandha tkun stabbilita b'ittestjar uffiċjali jew ittestjar taħt sorveljanza uffiċjali skond metodi xierqa; Il-wiċċ tar-raba' għandu: Iż-żamma ta' dan ir-rikwiżit għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa; Il-konformità ma' din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa; Il-konformità ma' din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni uffiċjali tal-għalqa, supplimentata f'każ ta' dubju minn testijiet tal-weraq f'laboratorju skond metodi xierqa; L-ANNESS II "KEE grad 1" Il-wiċċ tar-raba' għandu: Il-konformità ma' din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata bi spezzjoni tal-għalqa uffiċjali, supplimentata f'każ ta' dubju minn testijiet tal-weraq f'laboratorju skond metodi xierqa; Lottijiet m'għandhomx: Il-konformità ma' din il-ħtieġa għandha tkun iċċekkjata b'eżami uffiċjali; Il-konformità ma' din il-ħieġa għndha tkun iċċekkjata b'eżami uffiċjali. "KEE grad 2" Il-kundizzjonijiet imniżżla f'punt 1, bl-eċċezzjoni ta' 1.1.2, għandhom jgħoddu. L-istandard in rigward tal-blackleg m'għandux ikun aktar minn 0,5 % tal-pjanti affettwati. "KEE grad 3" Il-kundizzjonijiet imniżżla f'punt 1, bl-eċċezzjoni ta'1.1.2 u 1.1.3, għandhom jgħoddu. L-istandard fejn jidhol blackleg m'ghandux ikun aktar minn 1 % tal-pjanti affettwati. L-istandard fejn tidħol infezzjoni b'virus m'ghandux ikun aktar minn 1 % tal-pjanti li juru sintomi ta' din. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mid-data li hemm ipprovduta għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE [7]. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Magħmulha fi Brussell, it- 30 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KUNDIZZJIONIJIET ADDIZZJONALI JEW AKTAR RIGORUŻI LI GħANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-WIĊĊ TAR-RABA' U L-LOTTIJIET TA' GRADI TA' PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA BAŻIKA TAL-KOMUNITA' il-kondizzjonijiet ta' saħħa tal-pjanta huma mniżżla: il-patata taż-żerriegħa għandha tiġi minn materjal li jissodisfa l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I, u jissodisfa l-kundizzjonijiet addizzjonali jew aktar rigorużi mniżżla fl-Anness II. "KEE grad 1" f'każi fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I, minbarra punt 3.3 (b) miġjub fih, u l-Anness II (1) huma milħuqa; (ċ) "KEE grad 3" f'każi fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I minbarra punt 3.3 (a) miġjub fih, u l-Anness II (3) huma milħuqa. L-ANNESS I KUNDIZZJONIJIET LI GHANDHOM JIĠU SODISFATTI BIL-MATERJAL LI MINNU L-GRADI TA' PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA TAL-KOMUNITA' GĦANDHOM JIĠU 1. In-nefħa omm għandha tkun ħielsa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara li ġejjin: Erwinia carotovora var. atroseptica Erwinia chrysanthemi (ċ) Potato leaf roll virus Potato virus A Potato virus M Potato virus S Potato virus X Potato virus Y il-materjal immoltiplikat in vitro u meħud min-nefħa omm għandu jħares il-kundizzjonijiet imniżżla f'punt 1.1 hawn fuq. ikunu ħielsa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara illistjati taħt 1.1 hawn fuq. ikunu mkabbra f'wiċċ tar-raba' li jissodisfaw il-ħtiġijiet taħt 3 hawn taħt. ikunu iżolati minn uċuh tar-raba ta' livell aktar baxx b'distanza ta' iżolazzjoni xierqa. fejn tidħol blackleg: li jkunu jinsabu fiha mhux aktar minn 0,25 % tal-pjanti affettwati minn blackleg, fil-każ ta'"KEE grad 2", u "KEE grad 3". li jkunu jinsabu fiha mhux aktar minn 0,1 % tal-pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni b'virus. fejn hemm ipprovdut li ssir spezzjoni uffiċjali tal-għalqa, din tkun soggetta għal ta' lanqas żewg spezzjonijiet uffiċjali tal-għalqa; tkun soġġetta għal-limitu l-aktar baxx possibbli fuq in-numru massimu ta' moltiplikazzjonijiet, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni. jkun imkabbar f'art ta' produzzjoni fejn ikunu għaddew ta' lanqas tliet snin mill-aħħar darba li tkun tkabbret il-patata; jkun ħieles minn pjanti affettwati minn blackleg. li jkunu jinsabu fiha mhux aktar minn 0,5 % tal-pjanti li juru sintomi ta' infezzjoni minn virus. fejn hemm ipprovdut li ssir spezzjoni uffiċjali tal-għalqa, tkun soġġetta għal ta' lanqas żewg spezzjonijiet uffiċjali tal-għalqa; tkun soġġetta għal limitu l-aktar baxx possibli tan-numru massimu ta' generazzjonijiet, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni. ikunu jinsabu fihom aktar minn 1 % f'piż ta' radam u materji estraneji. li jkunu jinsabu fihom aktar minn 0,5 % f'piż ta' nefħiet infettati minn moffa niexfa jew niedja. jew (b) "KEE grad 2" f'każi fejn il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness I, minbarra punt 3.3 (a) miġjub fih, u l-Anness II (2) huma milħuqa; tkun hielsa minn blackleg, fil-każ ta' "KEE grad 1"; Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/21/KEE tas-27 ta' April 1993 li tadatta għall-progress tekniku għat-tmintax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/32/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 28 u 29 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE ([3]) temenda d-Direttiva 67/548/KEE fir-rigward tad-dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi; Billi l-Anness II tad-Direttiva 67/548/KEE għandu simboli u indikazzjonijiet ta' perikolu; billi huwa meħtieġ li jkun introdott simbolu ġdid għal perikoluż għall-ambjent'; Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' frażijiet li tindika n-natura tar-riskji speċjali attribwibbli għal sustanzi perikolużi; billi jeħtieġ li jkunu introdotti frażijiet ġodda li jindikaw perikolu għas-saħħa għal sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni; billi huwa meħtieġ ukoll li jkunu introdotti frażijiet ta' riskju kombinati li jindikaw il-perikolu għall-ambjent; Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE għandha lista ta' frażijiet li jindikaw il-parir ta' sigurtà dwar is-sustanzi perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frażijiet ta' parir fuq is-sigurtà rigward il-perikoli għall-ambjent; billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet kombinati rigward l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li din il-gwida tkun emendata biex tinkludi tibdil li jirriżultaw mid-Direttiva 92/32/KEE; Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej: L-Anness II huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Direttiva; L-Anness III huwa mibdul bl-Anness II ta' din id-Direttiva; L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness III ta' din id-Direttiva; L-Anness VI, Parti I u II huma mibdula bl-Anness IV ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa' l-1 ta' Lulju 1994, bl-eċċezzjoni ta' dawk applikabbli għaċ-ċilindri tal-gass mobbli li jkun fihom butane, propane jew gass tal-petroleum likwidu. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu l-Anness IV, Kapitolu 8.1 ta' din id-Direttiva safejn tapplika għal ċilindri tal-gass mobbli li jkun fihom butane, propane jew gass tal-petroleum likwidu, sal-31 ta' Ottubru 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fi żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Billi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' April 1993. Test tal-limitu Jekk esposizzjoni ta' ħames annimali tat-test maskili jew femminili għal 20 mg għal kull litru ta' gass jew 5 mg għal kull litru ta' aerosol jew partikulat għal erba' sigħat (jew, meta dan mhux possibbli minħabba l-propjetajiet fiżiċi jew kimiċi, inklużi splussivi, ta' sustanza tat-test, il-konċentrazzjoni massima li tista' tintlaħaq) ma tipproduċi l-ebda mortalità relatata mat-taħlita fi żmien 14-il jum, aktar testijiet m'għandhomx jitqiesu meħtieġa.'; Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Fl-Anness V, metodu B.2: Tossiċità akuta (inalazzjoni), Taqsima 1.6.2.4, (test tal-limitu) huwa mibdul b'li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizi ta' investiment fil-qasam ta' sigurtajiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), B'koperazjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (3), Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi l-istrument essenzjali għall-akwist tas-suq intern, pass iddeterminat mill-Att Singolu Ewropew u stabbilit fit-tabella taż-żmien f'għamla ta' White Paper tal-Kummissjoni, mill-punto di vista kemm tal-liberta ta' stabbeliment u wkoll tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi finanzjarji, fil-qasam ta' ditti ta' investiment; Billi ditti li jipprovdu s-servizzi ta' investiment kif koperti b'din id-Direttiva għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni mill-Istati Membri tal-lokalità tagħhom sabiex jipprotieġu investituri u l-istabillita tas-sistema finanazjarja; Billi r-resqien addottat għandu jeffettwa biss l-armonizzazzjoni essenzjali meħtieġa u suffiċjenti biex jassigura l-għarfien reċiproku ta' sistemi ta' awtorizzazzjoni u superviżjoni prudenti, jgħamel possibli l-għoti ta' awtorizzazzjoni singola ma tul il-Komunità kollha u l-applikar tal-prinċipju ta' superviżjoni mill-Istat Membru tal-lokalita; billi, bis-saħħa ta' rikonoxximent reċiproku, ditti ta' investiment awtoriżżati fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom jistgħu iwettqu uħhud mill-jew is-servizzi kollha koperti b'din id-Direttiva li dwarhom ikunu rċevew awtorizzazzjoni ma tul il-Komunità kollha minn friegħi jew permezz tal-liberta li jkun ipprovduti servizzi; Billi l-prinċipji ta' rikonoxximent reċiproku u tas-superviżjoni minn Stat Membru tal-lokalità jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru m'għandhomx jgħatu jew inkellha għandhom ineħħu awtorizzazzjoni meta fatturi bħal ma huma l-kontenut ta' programmi ta' operazjonijiet, id-distribuzjoni ġeografika ta' l-attivitajiet attwalment imwettqa jindikaw bi kjarezza li d-ditta ta' investiment tkun għażlet għal sistema legali ta' Stat Membru wieħed għal l-iskop biex tevadi normi aktar stretti li jkunu eżistenti fi Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu hi twettaq jew għandha l-intenzjoni li twettaq il-parti l-kbira ta' l-attivitajiet tagħha; billi għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva ditta ta' investiment li hija persuna legali għandha tkun awtoriżżata fl-Istat Membru li fieħ ikollha l-uffiċju rreġistrat tagħha; billi ditta ta' investiment li ma hiex persuna legali għandha jkollha l-uffiċju ewlieni fl-Istat Membru li fieħ tkun ġiet awtoriżżata; billi, b'żieda, Stati Membri għandhom jenħtieġu li l-uffiċju ewlieni ta' ditta ta' investiment għandu jkun dejjem jinstab fl-Istat Membru tal-lokalità u li dan attwalment jopera hemmhekk; Billi huwa meħtieġ, għal protezjoni ta' investituri, li tkun iggarantita s-superviżjoni nterna ta' kull ditta, jew permezz ta' maneġġjar ta' tnejn min-nies jew, meta dan ma jkunx meħtieġ b'din id-Direttiva, b'mekkaniżmi oħra li jassiguraw riżultat ekwivalenti; Billi sabiex tkun iggarantita kompetizjoni ġusta, għandu jkun assigurat li ditti ta' investiment li ma humiex istituzjonijiet ta' kreditu jkollhom l-istess liberta li joħolqu friegħi u jipprovdu servizzi trans-fruntieri bħal ma hemm disposizzjoni dwar dan fit-Tieni Direttiva tal-Kunsill (89/646/KEE) tal-15 ta' Diċembru 1989 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' istituzjonijiet ta' kreditu (4); Billi ditta ta' investiment m'għandiex tkun tsita tinvoka din id-Direttiva sa biex twettaq tranzzazzjonijiet tal-mument jew transazzjonijiet ta' kambju bil-quddiem apparti milli bħala servizzi marbuta tal-provvediment jew servizzi ta' investiment; billi, għalhekk, l-użu ta' fergħa solament għal dawn it-transazzjonijiet ta' kambju esteru tkun tikkonstitwixxi użu ħażin mill-makkinarju ta' din id-Direttiva; Billi ditta ta' investiment awtoriżżata fl-Istat Membru tal-lokalità tagħha tista twettaq negozju ma tul il-Komunità kollha b'kull meżż li hi tħhoss li jkun xieraq; billi, għal dak il-għan tista, jekk tħoss li jkun meħtieġ, iżżomm aġenti marbuta biex jirċievu u jittrasmettu ordnijiet għal l-akkont tagħha u taħt ir-responsabilita sħieħa u mingħajr kundizzjoni tagħha; billi, f' dawn iċ-ċirkostanzi, in-negozju ta' aġenti bħal dawn għandu jkun meqjus bħalli kieku kien tad-ditta; billi, aktar minn hekk, din id-Direttiva ma tfixkilx Stat Membru tal-lokalità milli jgħamel l-istatus ta' aġenti bħal dawn suġġett għal ħtiġijiet speċcjali; billi jekk ditta ta' investiment twettaq negozju trans-fruntieri, l-Istat Membru li jospita għandu jittratta dawk l-aġenti bħala d-ditta innifisha; billi, aktar minn hekk, bejgħ minn bieb għal bieb ta' sigurtajiet trasferibbli m'għandux ikun kopert b'din id-Direttiva u r-regolazjoni ta' dan għandu jibqa bħala materja għal disposizzjonijiet nazzjonali; Billi 'sigurtajiet trasferibbli' tfisser dawk il-klassijiet ta' sigurtajiet li normalment huma innegozjati f'suq kapitali, bħal ma huma sigurtajiet governattivi, ishma f'kumpaniji, sigurtajiet negozzjabbli li jgħatu d-dritt li jkunu akwistati ishma b'abbonament jew kambju, depożitarji ta' introjtu, ħruġ ta' bonds bħala parti minn serje, warrants ta' indiċi u sigurtajiet li jgħatu d-dritt li jkunu akwistati dawn il-bonds b'abbonament; Billi 'strumenti tas-suq monetarju' jfissru dawk il-klassijiet ta' strumenti li normalment huma innegozjati fis-suq tal-flus bħal ma huma kambjali tat-teżor, ċertifikati ta' depożiti u karti kummerċjali; Billi d-definizjoni ferm wiesa ta' sigurtajiet trasferibbli u strumenti tas-suq tal-flus inklużi f'din id-Direttiva huma validi biss għan din id-Direttiva u b'konsegwenza bl-ebda mod ma jaffettwaw il-varji definizjonijiet ta' strumenti finanazjarji wżati fil-leġislazjoni nazzjonali għal skopijiet oħra bħal ma hija t-tassazjoni; Billi 'strument ekwivalneti għal kuntratt ta' futuri finanzjarji' jfisser kuntratt li huma mwettaq b'pagament bi flus ikkalkolati b'referenza għaċ-ċaqlieq fir-rati ta' l-imgħax jew tal-kambju, il-valur ta' xi strument imniżżel fis-Sezzjoni B ta' l-Anness jew ta' l-indiċi ta' strument bħal dan; Billi, għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, in-negozju ta' l-akwist u t-trasmissjoni ta' ordnijiet jinkludu wkoll ir-resqien flimkien ta' tnejn jew aktar investituri biex b'hekk twassal għal transazzjoni bejn dawk l-investituri; Billi l-ebda disposizzjoni f'din id-Direttiva ma taffettwa d-disposizzjonijiet tal-Komunità jew, f'nuqqas ta dan, id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw offerti publiċi ta' l-istrumenti koperti b'din id-Direttiva; billi l-istess japplika għan-negozju u d-distribuzjoni ta' strumenti bħal dawn; Billi Stati Membri jżommu r-responsabilita sħieħa għal l-implementazjoni tal-miżuri ta' strateġija monetarja tagħhom, mingħajr preġudizju għal miżuri meħhtieġa biex tissaħħaħ is-Sistema Monetarja Ewropea; Billi huwa meħtieġ li jkunu esklużi intrapriżi ta' assigurazjoni li l-attivitajiet tagħhom huma suġġetti għal monitoraġġ xieraq mill-awtoritajiet kompetenti ta' superviżjoni prudenti u li huma ikkordinati fil-livell tal-Komunità u l-intrapriżi li jwettqu ri-assigurazjoni u attivitajiet ta' retro-ċessjoni; Billi intrapriżi li ma jipprovdux servizzi lejn partijiet terzi imma li n-negozju tagħhom jikkonsisti fil-provvediment ta' servizzi ta' investiment solament għall-intrapriżi paterni tagħhom, għas-susidjarji tagħhom jew għal xi sussidjarji oħra ta' l-intrapriżi paterni tagħhom, m'għandhomx ikunu koperti b'din id-Direttiva; billi huwa wkoll meħtieġ għal l-istess raġuni li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva persuni li jipprovdu servizzi ta' investiment biss lill-produtturi jew dawk li jgħamlu użu minn komoditajiet sal-limitu meħtieġ għat-transazzjonijiet f'dawk il-prodotti meta transazzjonijiet bħal dawn jikkonstitwixxu n-negozju ewlieni tagħhom; Billi ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment li jikkonsistu esklussivament fl-amministrazjoni ta' skemi ta' parteċipazjoni ta' l-impjegati u li għalhekk ma jipprovdux servizzi ta' investiment lill partijiet terzi m'għandhomx ikunu koperti b'din id-Direttiva; Billi huwa meħtieġ li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva banek ċentrali u korpi oħra li jwettqu funzjonijiet simili kif ukoll korpi publiċi li jkollhom id-dover jew li jintervjenu fl-amministrazjoni ta' dejn publiku, liema kunċett ikopri l-investiment innifsu; billi, partikolarment, din l-esklużjoni ma tkoprix korpi li huma parzjalment jew totalment il-propjeta ta' Stat li r-rwol tagħhom huwa kummerċjali jew marbut ma' l-akwista ta' dik il-propjeta; Billi huwa meħtieġ li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva xi ditti jew persuni li n-negozju tagħhom jikkonsisti biss fl-akwist u t-trasmissjoni ta' ordnijiet lejn ċerti kontro-partijiet li ma jżommux fondi jew sigurtajiet li jappartienu lill-klijenti tagħhom; billi, għalhekk, dawn ma jgawdux id-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jipprovdu servizzi permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, li jkunu suġġetti, meta huma jixtiequ li joperaw fi Stat Membru ieħor, għad-disposizzjonijiet relevanti addottati minn dak l-Istat; Billi huwa meħtieġ li jkunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva intrapriżi ta' investiment kollettiv seww jekk ikkordinati u anki jekk le fil-livell tal-Komunita, u d-depożitarji jew l-amministraturi ta' dawk l-intrapriżi, la darba huma suġġetti għal regoli speċifiċi direttament addattati għal l-attivitajiet tagħhom; Billi, meta l-għaqdiet maħluqa minn fondi tal-penzjonijiet ta' Stat Membr biex jippermettu l-immaniġjar ta' l-assi tagħhom jillimitaw irwieħhom għal amministrazjoni bħal dik u ma jipprovdux servizzi ta' investiment għal partijiet terzi, u meta l-fondi ta' penzjonijiet ikunu huma innifishom suġġetti għall-kontroll ta' l-awtoritajiet bir-responsabilita li jgħamlu monitoraġġ ta' intrapriżi ta' assigurazjoni, ma jidhirx li huwa meħtieġ li dawk l-għaqdiet jkunu suġġetti għal kundizzjonijiet għal bidu ta' negozju u għall-operazjoni mposta b'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m'għandhiex tkun applikabbli għal 'agenti di cambio' kif definiti fil-liġi Taljana la darba dawn jappartienu lejn kategorija li l-awtorizzazzjoni tagħha m'għandiex tkun imġedda, l-attivitajiet tagħhom huma illimitati fit-territorju nazzjonali u ma jgħatux bidu għal riskju tat-tgħawwiġ ta' kompetizjoni; Billi d-drittijiet mgħotija lill-ditti ta' investiment b'din id-Direttiva huma mingħajr preġudizju għad-dritt ta' Stati Membri, banek ċentrali u korpi nazzjonali oħra li jwettqu funzjonijiet simili lejn il-kontro-partijiet magħżula tagħhom fuq bażi ta' kriterja objettiva u mhux diskriminatorja; Billi r-responsabilita għal superviżjoni tas-sodizza finanazjarja ta' ditta ta' investiment għandha taqa' fuq l-awtorotajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tagħha permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-adekwatezza tal-kapital ma ditti ta' investiment u istituzjonijiet ta' kreditu (5), li jikkordinaw ir-regoli applikabbli għar-riskju tas-suq; Billi Stat Membru tal-lokalità jista, bħala regola ġenerali, jistabilixxi regoli aktar stretti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, partikolarment fir-rigward ta' kundizjonijiet ta' awtorizzazzjoni, ħtiġijiet prudenti u r-regoli dwar rappurtar u trasparenza; Billi t-twettieq ta' attivitajiet li ma humiex koperti b'din id-Direttina huma irregolati b'disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat dwar id-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu ipprovduti servizzi; Billi sabiex ikunu protetti investituri jew il-propjeta ta' investitur u drittijiet oħra simili fir-rigward ta' sigurtajiet u d-dritt tiegħu fir-rigward ta' fondi afdati lil ditta għandhom partikolarment ikunu protetti billi jinżammu distinti minn dawk tad-ditta; billi dan il-prinċipju m'għandux, b'dana kollu, ifixkel ditta milli twettaq in-negozju f'isimha imma għan-nom ta' l-investitur, meta dak ikun meħtieġ min-natura innifisha tat-transazzjoni u l-investitur ikun jaqbel, per eżempju self ta' ishma; Billi l-proċeduri għall-awtorizzazzjoni ta' friegħi ta' ditti ta' investiment awtoriżżati f'pajjiżi terzi, jibqgħu applikabbli dwar dawn id-ditti; billi dawk il-friegħi ma jkunux igawdu il-liberta li jfornu s-servizzi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat jew id-dritt ta' stabbeliment fl-Istati Membri apparti minn dawk li fihom huma stabbiliti; billi, b'dana kollu, talbiet għall-awtorizzazzjoni ta' sussidjarji jew ta' l-akwist ta' propjeta mgħamula minn intrapriżi irregolati bil-liġijiet ta' pajjiżi terzi huma suġġetti għal proċedura intenzjonata biex tassigura li d-ditti ta' investiment fil-Komunità jirċievu trattament reċiproku fil-pajjiżi terzi f'dak il-każ; Billi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija lil ditti ta' investiment mill-awtoritajiet nazzonali kompetenti bis-saħħa ta' din id-Direttiva sejrin ikollhom applikabilita ma tul il-Komunità kollha, u mhux aktar sempliċement ma tul in-nazzjon, u billi l-klawsoli eżistenti ta' reċiproċita minn issa l-quddiem ma jkollhom l-ebda effett; billi proċedura flessibli hija għalhekk meħtieġa biex ikun possibli li tkun studjata ir-reċiproċita fuq bażi tal-Komunita; billi l-għan ta' din il-proċedura mhux li jingħalqu s-swieq finanzjarji tal-Komunità imma pjuttost, minħabba li l-Komunità għandha l-ħsieb li żżomm is-swieq finanzjarji tagħha miftuħha għal kumplament tad-dinja, sabiex ittejjeb il-liberalizzazzjoni fis-swieq finanzjarji globali f'pajjiżi terzi oħra; billi, bħala l-aħħar rifuġju, għal possibilita li jittieħdu miżuri li jinvolvu s-sospenzjoni ta' applikazzjonijiet ġodda għal awtorizzazzjoni jew għar-restrizzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ġodda; Billi wieħed mill-objettivi ta' din id-Direttiva huwa li jipprotieġi lill-investituri; billi, huwa għalhekk xieraq li jittieħeh akkont tal-ħtiġijiet differenti għal protezjoni tal-varji kategoriji ta' investituri u l-livelli tagħhom ta' l-esperjenza professjonali; Billi l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkun hemm l-ebda ostakoli li jfixklu t-twettieq ta' attivitajiet li jirċievu għarfien reċiproku bl-istess maniera bħal fl-Istat Membru tal-lokalità tagħhom, sa kemm dawn ta' l-aħħar ma jkunx b'kunflitt mal-liġijiet u r-regolamenti li jipprotieġu t-tajjeb ġenerali eżistenti fl-Istat Membru li jospita; Billi Stat Membru ma jistgħax jillimita d-dritt ta' investituri li huma abitwalment residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru li japrofittaw irwieħhom minn xi servizz ta' investiment ipprovdut minn ditta ta' investiment koperti b'din id-Direttiva li tkun tinstab il-barra minn dak l-Istat Membru u li taġixxi il-barra minn dak l-Istat Membru; Billi f'ċerti Stati Membri il-funzjonijiet tat-tmexxija u t-twettieq jistqgħu jitwettqu minn korpi separati mis-swieq li fihom it-transazzjonijiet ikunu effetwati; billi, għalhekk, xi referenza għal din id-Direttiva dwar aċċess lejn u sħubija fis-swieq irregolati għandha tinqara bħal li tinkludi referenzi lejn aċċess għal u sħubija ta' korpi li jwettqu l-funzjonijiet tat-tmexxija u t-twettieq għal swieq irregolati; Billi kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, trattament tad-ditti kollha ta' investiment awtoriżżati f'xi Stat Membru u l-istess l-istrumenti finanzjarji mniżżla fis-swieq irregolati ta' l-Istati Membri mingħajr diskriminazjoni; billi ditti ta' investiment għandhom ikollhom l-istess opportunitajiet li jissieħbu jew li jkollhom aċċess lejn swieq irregolati; billi, independentament mill-manjera li fiha t-transazzjonijiet huwa preżentament organiżżati fl-Istat Membru, huwa għalhekk importanti, suġġett għal kondizjonijiet imposti b'din id-Direttiva, li jabolixxi r-restrizjonijiet tekniċi u legali dwar l-aċċess lejn swieq irregolati fil-qafas ta' din id-Direttiva; Billi uħud mill-Istati Membri jawtoriżżaw istituzjonijiet ta' kreditu li jsiru membri tas-swieq irregolati tagħhom biss inderettament, billi jistabilixxu sussidjarji speċjaliżżati; billi l-opportunita li din id-Direttiva tgħati lill-istituzjonijiet ta' kreditu li jsiru membri ta' swieq irregolati direttament mingħajr ma jistabilixxu sussidjarji speċjaliżżati tikkonstitwixxi riforma sinifikanti għal dawk l-Istati Membri u li l-konsegwenzi kollha tagħha għandhom ikunu studjati mill-ġdid fid-dawl ta' l-iżvilupp tas-swieq finanzjarji; billi, in vista ta' dawk il-fatturi, ir-rapport li l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill dwar din il-materja mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 għandu jieħu akkont tal-fatturi kollha meħtieġa għal Kunsill biex ikun jista jistudja mill-ġdid il-konsegwenzi għal dawk l-Istati Membri, u partikolarment għal periklu ta' kunflitti ta' nteress u l-livell ta' protezjoni mgħotija lil investituri; Billi huwa għalhekk ta' l-akbar importanza li l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kumpens għandhom jiddaħlu b'effett fl-istess jum bħal din id-Direttiva; billi, aktar minn hekk, sa dik id-data li fiha d-Direttiva li tarmoniżża sistemi ta' kumpens għandha tiddaħħal b'effett, Stati Membri li jospitaw għandhom ikunu jistgħu jimponu l-applikar tas-sistemi tagħhom dwar il-kumpens fuq ditti ta' investiment inklużi istituzjonijiet ta' kreditu awtoriżżati minn Stati Membri oħra, meta l-Istati Membri tal-lokalità ma jkollhom l-ebda sistemi ta' kumpens jew meta s-sistemi tagħhom ma jkunux joffru livelli ekwivalenti ta' protezjoni; Billi l-istruttura ta' swieq irregolati għandha tibqa li tkun irregolata b'liġi nazzjonali, mingħajr b'hekk ma jinħoloq ostakolu għal-liberalizzazzjoni ta' aċċess għas-swieq irregolati ta' l-Istati Membri li jospitaw għal ditti ta' investiment awtoriżżati biex jipprovdu s-servizzi kkonċernati ta' l-Istati Membri tal-lokalità tagħhom; billi, permezz ta' dak il-prinċipju, il-liġi tar-Republika Federali tal-Ġermanja u l-liġi ta' l-Olanda jirregolaw l-attivitajiet ta' Kursmakler u hoekmannen rispettivament sabiex jassiguraw li dawn ma jkunux eżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom paralelli mal-funzjonijiet l-oħra; billi għandu għalhekk ikun innutat li Kursmakler u hoekmannen ma jistgħux jipprovdu servizzi fi Stati Membri oħra; billi ħadd, independentament mill-Istat Membru tal-lokalità tiegħu, ma jista jinsisti li jaġixxi bħala Kursmakler jew bħala hoekman mingħajr ma jkun suġġett għal l-istess regoli dwar inkompatibilita bħala ma jirriżulta mill-istatut ta' Kursmakler jew ta' hoekman; Billi għandu jkun innutat li din id-Direttiva ma tistax taffetwa l-miżuri meħudha bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 79/279/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 li tikkordina l-kundizzjonijiet għal l-ammissjoni ta' sigurtajiet lejn il-listi ta' borża uffiċjali (6); Billi l-istabillita u l-operat sod tas-sistema finanzjarja u l-protezjoni ta' investituri tippreżupponi li Stat Membru li jospita jkollu d-dritt u r-reponsabilita kemm li ma jħallix u wkoll li jippenaliżża xi azzjoni fit-territorju tiegħu minn ditti ta' investiment kunrarju għar-regoli ta' kondotta u disposizzjonijiet oħra legali jew regolatorji li hu jkun addotta fl-interess tat-tajjeb ġenerali u biex tittieħed azzjoni f'emerġenzi; billi, aktar minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom, fit-twettieq tar-responsabbiltajiet tagħhom, ikun jista li jorbot fuq il-koperazjoni l-aktar mill-qrib ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, partikolarment f'dak li jirrigwardja n-negozju mwettaq permezz tal-liberta li jipprovdi servizzi; billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita dwar xi miżuri li jinvolvu penalitajiet fuq id-ditta ta' investiment jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet tagħha li dan ta' l-aħħar ikun ha vis-à-vis d-ditti ta' investiment li dawk ta' qabel ikunu awtoriżżaw sabiex ikunu jistgħu iwettaqu b'effiċjenta il-funzjoni tagħhom ta' superviżjoni prudenti; billi għal dak il-għan koperazjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokal u li jospitaw għandhom ikunu assigurati; Billi, bil-għan doppju ta' protezjoni għal l-investituri u biex tkun assigurata l-operazjoni sewwa tas-swieq f'sigurtajiet trasferibbli, huwa meħtieġ li tkun assigurata li t-trasparenza ta' transazzjonijiet tkun milħuqha u li r-regoli stabbiliti għal dak l-iskop f'din id-Direttiva għal swieq irregolati jkunu applikabbli kemm lejn ditti ta' investiment u wkoll lejn istituzjonijiet ta' kreditu meta dawn joperaw fuq is-suq; Billi eżaminazjoni tal-problemi li joriġinaw mill-oqsma koperti mid-Direttiva tal-Kunsill dwar servizzi ta' investiment u sigurtajiet, fir-rigward kemm ta' l-applikar ta' miżuri eżistenti u wkoll il-possibilta ta' kordinazjoni fil-futur aktar mill-qrib, tenħtieġ koperazjoni bejn awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat; billi l-istabelliment ta' kumitat bħal dak ma jikkanċellax tipi oħra ta' koperazjoni bejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni f'dak il-qasam; Billi emendi tekniċi għar-regoli dettaljati stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu minn żmien għal żmien ikunu meħtieġa biex jittieħed akkont ta' żviluppi ġgodda fis-settur ta' servizzi ta' investiment; billi l-Kummissjoni għandha tgħamel dawk l-emendi kif ikun meħtieġ, wara li tirreferi l-materja lejn il-kumitat li għandu jkun stabbilit fil-qasam tas-swieq tas-sigurtajiet, ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Definizjonijiet u skop Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, Stati Membri jistgħu jinkludu bħala ditti ta' investiment intrapriżi li ma humiex persuni legali jekk: l-istatut legali jassigura livell ta' protezjoni għall-interessi ta' partijiet terzi ekwivalenti għal dak mgħoti minn persuni legali, u huma suġġetti għal superviżjoni prudenti ekwivalenti u xierqa għat-tip legali tagħhom. B'dana kollu, meta persuni naturali bħal dawn jipprovdu servizzi li jinvolvu żżamma ta' fondi jew sigurtajiet trasferibbli ta' partijiet terzi, dawn jistgħu ikunu meqjusa bħala ditti ta' nvestiment għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva biss jekk, mingħajr preġudizju għal ħtiġijiet l-oħra imposti b'din id-Direttiva u fid-Direttiva 93/6/KEE, dawn ikunu konformi ma dawn il-kundizzjonijiet: id-drittijiet tal-propjeta ta' partijiet terzi fi strumenti u fondi li jappartienu lilhom għandhom ikunu salvagwardjati, speċjalment fil-każ ta' falliment ta' ditta jew tal-propjetarji tagħha, sekwestru, kumpens jew xi azzjoni oħra minn kredituri tad-ditta jew tal-propjetarji tagħha, ditta ta' investiment għandha tkun suġġetta għar-regoli iddisinjati biex jissorveljaw il-likwidita tad-ditta u dik tal-propjetarji tagħha, il-kontijiet annwali ta' ditta ta' investiment għandhom ikunu awditjati minn persuna waħda jew aktar li jkunu ġew awtoriżżati, permezz ta' liġi nazzjonali, biex jawditjaw il-kontijiet, meta ditta jkollha biss propjetarju wieħed, dan għandu jgħamel disposizzjoni għal ħarsien ta' l-investituri fil-każ li d-ditta twaqqaf in-negozju tagħha wara l-mewt tiegħu, jew fil-każ li ma jkunx f'qgħada li ma jkunx jista jkompli jew f'xi każ ieħor bħal dak. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997 il-Kummissjoni għandha tgħamel rapport dwar l-applikar tat-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' dan il-punt u, jekk xieraq, tipproponi l-emendi għalihom jew it-tħassir tagħhom. Meta persuna tipprovdi wieħed mis-servizzi li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni A (1) (a) ta' l-Anness u meta dik l-attivita tkun imwettqa solament għall-akkont ta' u taħt ir-responsabilta sħieħa u mingħajr kundizzjonijiet ta' ditta ta' investiment, dik l-attivita għandha tkun meqjusa bħala l-attivita mhux ta' dik il-persuna imma tad-ditta ta' l-investiment innifisha; sigurtajiet trasferibbli għandha tfisser: ishma f'kumpaniji u sigurtajiet oħra ekwivalenti għal ishma f'kumpaniji, bonds u tipi oħra ta' dejn b'sigurta li huma negozzjabbli fuq is-suq kapitali u xi sigurtajiet oħra normalment innegozjati li jgħatu d-dritt li jkunu akwistati uħud minn dawk is-sigurtajiet trasferibbli b'abbonament jew kambju jew li jgħatu bidu għal twettieq bi flus esklużi strumenti ta' pagament; Stat Membru tal-lokalità għandha tfisser: meta id-ditta ta' nvestiment tkun persuna naturali, l-Istat Membru li fieħ din ikollha l-uffiċju ewlieni tagħha; il-postijiet kollha tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn ditta ta' l-investiment bl-uffiċini ewlenija fi Stat Membru ieħor għandhom ikun meqjusa bħala fergħa singola; Għall-iskopijiet ta' din id-definizjoni, fil-kuntest ta' l-Artikoli 4 u 9 u tal-livelli l-oħra ta' propjeta li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9, id-drittijiet tal-voti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE (8) għandhom jittieħdu f'kunsiderazjoni; xi intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-intrapriża paterna li tkun fir-ras ta' dawk l-intrapriżi; suq irregolat għandu jfisser suq għal l-istrumenti mniżżla fis--Sezzjoni B ta' l-Anness li: jidhru fuq il-lista li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 16 imħejjija mill-Istat Membru li jkun l-Istat Membru tal-lokalità kif definit fl-Artikolu 1 (6) (c), tiffunzjona regolarment, jkunu ikkaratteriżżati bil-fatt li dawk ir-regolament maħruġa jew approvati mill-awtoritajiet kompetenti jiddefinixxu l-kundizzjonijiet għal l-operat tas-suq, il-kundizjonijiet għal aċċcess lejn is-suq u, meta d-Direttiva 79/279/KEE tkun applikabbli, il-kundizzjonijiet li jirregolaw id-dħul f'illistjar imposti f'dik id-Direttiva u, meta dik id-Direttiva ma tkunx applikabbli, il-kundizjonijiet li għandhom ikunu issodisfati minn strument finanzjarju qabel ma jistgħu ikunu effettivament innegozjali fuq dak is-suq, jenhtieġu l-konformita mal-ħtiġijiet dwar ir-rapurtaġġ u t-trasparenza stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 20 u 21; Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għad-ditti ta' l-investiment kollha. Biss il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 8 (2), 10, 11, 12, l-ewwel paragrafu, 14 (3) u (4), 15, 19 u 20, b'dana kollu, għandhom ikunu applikabbli għall-istituzjonijiet ta' kreditu li l-awtorizzazzjoni tagħhom, permezz tad-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE, jkopru wieħed jew aktar tas-servizzi ta' l-investiment li huma mniżżla fis-Sezzjoni A ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal: intrapriżi ta' assigurazjoni kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE (10) jew l-Artikolu 1 tad-Direttiva 79/267/KEE (11) jew intrapriżi li jwettqu l-attivitajiet ta' ri-assigurazjoni jew retro-ċessjoni li hemm referenza dwarha fid-Direttiva 64/225/KEE (12); ditti li ma jistgħux iżommu fondi jew sigurtajiet ta' klijenti u li għal dik ir-raġuni ma jistgħu qatt iqiegħdu lilhom infushom f'dejn mal-klijenti tagħhom, u li ma jistgħux jipprovdu xi servizz ta' investiment ħlief li jirċievu u jitrasmettu ordnijiet f'sigurtajiet trasferibbli u unitajiet fl-intrapriżi ta' investiment kollettiv, u li fil-korsa li jipprovdu dak is-servizz jistgħu jitrasmettu ordnijiet biss lejn ditti ta' l-investiment awtoriżżati bi qbil ma din id-Direttiva; istituzjoni ta' kreditu awtoriżżati bi qbil mad-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE; friegħi ta' ditti ta' investiment jew ta'l-istituzjonijiet ta' kreditu li huma awtoriżżati f'pajjiż terz u li huma suġġetti lejn jew li huma konformi ma regoli prudenti meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu mill-anqas strinġenti bħal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, fid-Direttiva 89/646/KEE, jew fid-Direttiva 93/6/KEE; intrapriżi ta' investiment kollettiv awtoriżżati permezz tal-liġi ta' Stat Membru li jinnegozjaw unitajiet lejn il-publiku u lejn l-amministraturi ta' dawk l-intrapriżi; li l-attivitajiet tagħhom huma rregolati f'livell nazzjonali b'regoli jew b'kodiċi ta' etika; Responsabbilita biex ikun assigurat it-twettieq ta' kuntratti li jkunu saru bejn ditti bħal dawn għandha tkun merfuha mill-membri li jmexxu li joperaw fl-istess swieq; Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 u f'intervalli regolari minn hemm il-quddiem, il-Kummissjoni għandha tgħamel rapport dwar l-applikabilita tal-paragrafu 2 b'konnessjoni mas-Sezzjoni A ta' l-Anness u għandha, fejn xieraq, tipproponi emendi għad-definizjonijiet ta' l-esklużjonijiet u s-servizzi koperti fid-dawl ta' l-operat ta' din id-Direttiva. Id-drittijiet mgħotija b'din id-Direttiva m'għandhomx ikunu estisi għal provvediment ta' servizzi bħala kontro-parti ta' l-Istat, il-bank ċentrali jew xi korpi nazzjonali oħhra ta' Stat Membru li jwettqu funzjonijiet simili fit-twettieq ta' strateġiji monetarji, rata ta' kambju, dejn publiku u amministrazjoni ta' riservi ta' l-Istat Membru kkonċernat. TITOLU II Kondizzjonijiet għal bidu ta' negozju Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jgħamel l-aċċess lejn negozju ta' ditti ta' l-investiment suġġetti għal awtorizzazzjoni għal ditti ta' l-investiment li dwarhom ikun l-Istat Membru tal-lokalita. Awtorizzazzjonijiet bħal dawn mgħotija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità innominati bi qbil ma' l-Artikolu 22. L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika s-servizzi ta' l-investiment li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni A ta' l-Anness li l-intrapriża tkun awtoriżżata li tipprovdi. Kull Stat Membru għandu jenħtieġ li: xi ditta ta' l-investiment li tkun persuna legali u li, permezz tal-liġi nazzjonali tagħha, ikollha uffiċju irreġistrat, li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-istess Stat Membru bħal l-uffiċju irreġistrat, xi ditta ta' l-investiment oħra għandha jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fih attwalment twettaq in-negozju tagħha. Mingħajr preġudizju għal kundizjonijiet oħra ta' applikar ġenerali stabbiliti b'liġi nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni sa kemm: ditta ta' l-investiment ikollha kapital suffiċjenti bi qbil mar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 93/6/KEE wara li jkun ikkunsidrat in-natura tas-servizzi ta' l-investiment f'dak il-każ, il-persuni li effettivament jidderieġu l-negozju ta' ditta ta' l-investiment ikunu biż-żejjed ta' reputazjoni tajba u jkollhom esperjenza suffiċjenti. Id-direttorat tan-nogozju ta' ditta għandu jkun deċiż b'mill-anqas żewġ persuni li jilħqu l-kundizzjonijiet t'hawn fuq. Meta l-arranġamenti xierqa jassiguraw li l-istess riżultat ikun milħuq, b'dana kollu, partikolarment fil-każi li hemm disposizzjoni dwarhom fl-aħħar subinċiż tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħatu awtorizzazzjoni lil ditti ta' l-investiment li huma persuni naturali jew, billi jittieħed akkont tan-natura u l-volum ta' l-attivitajiet tagħhom, lejn ditti ta' l-investiment li huma persuni legali meta dawk id-ditti jkunu amministrati minn persuna naturali waħda bi qbil ma' l-artikoli tal-assoċjazjoni tagħhom u tal-liġijiet nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jenħtieġ li kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tkun akkumpanja minn programm ta' operazjonijiet li jesiġu, inter alia, it-tipi ta' negozju ippjanat u l-organizzazzjoni strutturali tad-ditta ta' l-investiment ikkonċernata. Applikant għandu jkun infurmat fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazjoni sħieħa jekk jew le awtorizzazzjoni tkunx ġiet mgħotija. Raġunijiet għandhom jingħataw jekk awtorizzazzjoni tkun ġiet miċħuda. Ditta ta' l-investiment tista tibda n-negozju malli l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mgħotija. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil ditta ta' l-investiment li hija suġġetti għal din id-Direttiva biss meta dik id-ditta ta' l-investiment: ma tgħamilx użu min dik l-awtorizzazzjoni fi żmien 12 il-xhar, espressament tirrinunzja jew tieqaf milli twettaq negozju għal aktar minn sitt xhur preċedenti, sa kemm l-Istat Membru ikkonċernat ma jkunx għamel xi disposizzjoni għall-awtorizzazzjoni li tiskadi f'każi bħal dawn; Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jgħatu awtorizzazzjoni għal bidu ta' negozju ta' ditti ta' l-investiment qabel ma jkunu ġew infurmati bl-identita tas-sieħba jew membri, seww jekk diretti jew indiretti, persuni naturali jew legali, li jkollhom propjeta kwalifikanti, u dwar l-ammonti ta' dik il-propjeta. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiċħdu awtorizzazzjoni jekk, meta jieħdu akkont tal-ħtieġa biex jassiguraw l-amministrazjoni soda u prudenti ta' ditta ta' l-investiment, huma ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilita tas-sieħba jew membri msemmija hawn fuq. Artikolu 5 Fil-każ ta' friegħi ta' ditti ta' l-investiment li jkollhom l-uffiċini rreġistrati il-barra mill-Komunità u li jibdew jew iwettqu n-negozju, l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw dak ir-riżultat fit-trattament aktar favorevoli minn dak mgħoti lil friegħi ta' ditti ta' l-investiment li jkollhom l-uffiċini rreġistrati fi Stati Membri. Artikolu 6 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jikkonsultaw bil-quddiem dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta ta' l-investiment li tkun: sussidjarja ta' ditta ta' l-investiment jew l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor, sussidjarja ta' intrapriża paterna ta' ditta ta' l-investiment jew l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor, jew ikkontrollata mill-istess persuni, seww jekk naturali jew legali, bħal ma jikkontrollaw ditta ta' l-investiment jew l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata fi Stat Membru ieħor. TITOLU III Relazjonijiet ma pajjiżi terzi Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni: dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta li tkun sussidjarja diretta jew inderetta ta' intrapriża paterna irregolati bil-liġi ta' pajjiż terz; Fiż-żewg każi il-Komunità għandha tinforma lill-Kunsill sa dak iż-żmien meta l-kumitat dwar sigurtajiet trasferibbli jkun stabbilit mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. Meta awtorizzazzjoni tkun mgħotija lil xi ditta li tkun sussidjarja diretta jew indertetta ta' l-intrapriża paterna irregolata mil-liġi ta' pajjiż terz, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw l-istruttura tal-grupp fin-notifikazjoni li huma jindirizzaw lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar xi diffikultajiet ġenerali li jiltaqgħu magħhom ditti ta' l-investiment tagħhom meta jistabilixxu rwieħhom jew iwettqu s-servizzi ta' l-investiment tagħhom f'pajjiż terz. Inizjalment mhux aktar tard minn sitt xhur qabel ma din id-Direttiva tkun daħlet b'effett, imbagħad perjodikament, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport li jeżamina t-trattament mgħoti lill-ditti ta' l-investiment tal-Komunità f'pajjiżi terzi, fit-termini li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 4 u 5, kif jirrigwardjaw stabbeliment u s-segwiment ta' attivitajiet ta' servizzi ta' l-investiment, u l-akwist ta' propjeta f'intrapriżi ta' ditti ta' l-investiment ta' pajjiż terz. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawn ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma xi proposti xierqa. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti li hemm refernza dwarhom fil-paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta' xi informazzjoni oħra, li pajjiż terz ma jkunx qiegħhed jgħati lill-ditti ta' l-investiment tal-Komunità aċċess effettiv għas-suq kumparabbli ma dak mgħoti mill-Komunità lill-ditti ta' l-investiment mill-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista tissottometti proposti lill-Kunsill għal mandatt xieraq għal negozjar bil-għan li takwista opportunitajiet ta' kompetizjoni kumparabbli għall-ditti ta' l-investiment tal-Komunita. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Kull meta jkun jidher lill-Kummissjoni, jew fuq il-bażi tar-rapporti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 jew fuq il-bażi ta' informazjoni oħra, ditti ta' l-investiment tal-Komunità f'pajjiż terz ma jkunux irċevew trattament nazzjonali li joffri l-istess opportunitajiet kompetittivi bħal ma huma disponibbli għal ditti ta' l-investiment u li l-kundizzjonijiet ta' aċċess effettiv għas-suq ma jkunux imwettqa, il-Kummissjoni tista tibda negozjati sabiex tirrimedja s-sitwazjoni. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-ewwel sub-paragrafu, hi tista wkoll tiddeċiedi fi kwalunkwe żmien, u b'żieda ma' li tibda n-negozjati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva li biha l-Kunsill jistabilixxi l-kumitat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jillimitaw jew jissospendu id-deċiżjonijiet tagħhom rigward talbiet pendenti jew talbiet futuri għall-awtorizzazzjonijiet u l-akwist ta' propjeta minn intrapriżi paterni diretti jew inderetti irregolati bil-liġijiet tal-pajjiż terz f'dak il-każ. It-tul ta' dawn il-miżuri ma jistgħux jeċċedu tlett xhur. Qabel it-tmiem ta' dak il-perijodu ta' tlett xhur, u fid-dawl tar-riżultati tan-negozjati, il-Kunsill jista, billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata jekk il-miżuri għandhomx jitkomplew. Limitazjonijiet jew sospenzjonijiet bħal dawn ma jistgħux japplikaw għat-twaqqif ta' sussidjarji minn ditti ta' l-investiment jew is-sussidjarji tagħhom awtoriżżati kif xieraq fil-Komunita, jew fl-akwist ta' propjeta f'ditti ta' l-investiment tal-Komunità minn dawk id-ditti jew sussidjarji. Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 4 u 5 jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha: dwar l-awtorizzazzjoni ta' xi ditta li tkun sussidjarja diretta jew inderetta ta' intrapriża paterna irregolata bil-liġi tal-pajjiż terz f'dak il-każ; Din l-obliagazjoni li tipprovdi informazjoni għandha teskadi kull meta ftehim ikun milħuq mal-pajjiż terz li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4 jew 5 jew meta l-miżuri li hemm referenza dwarhom fit-tieni jew it-tielet sub-paragrafi tal-paragrafu 5 ma jibqgħux japplikaw aktar. Miżuri meħudha bis-saħħa ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu konformi ma' l-obligazzjonijiet tal-Komunità permezz ta' xi ftehim internazzjonali, bilaterali jew multi-laterali, li jirregolaw il-bidu u s-segwiment ta' negozju ta' ditti ta' l-investiment. TITOLU IV Kundizzjonijiet ta' operat Artikolu 8 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalità għandhom jenħtieġu li ditta ta' l-investiment li huma jkun awtoriżżaw li dik tkun konformi il-ħin kollu mal-kundizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3 (3). L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jenħtieġu li ditta ta' l-investiment li huma jkun awtoriżżaw li dik tkun konformi il-ħin kollu mar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 93/6/KEE. Is-superviżjoni prudenti ta' ditta ta' l-investiment għandha tkun ir-responsabbilita ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità kull meta ditta ta' l-investiment tistabilixxi fergħa jew tipprovdi servizzi fi Stat Membru ieħor jew le, mingħajr preġudizju għal dawk id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jgħatu responsabbilita lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna li tipproponi li takkwista, direttament jew inderettament propjeta kwalifikanti f'ditta ta' l-investiment, li l-ewwel għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti, li tgħidilhom id-daqs tal-propjeta li hija jkollha l-intenzjoni li żżomm. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk hi tipproponi li żżid il-propjeta kwalifikanti tagħha sa biex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital li hi żżomm ikun jilħaq jew jeċċedi 20%, 33% jew 50% jew li b'hekk id-ditta ta' l-investiment tkun saret sussidjarja tagħha. Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom massimu ta' tlett xhur mid-data tan-notifika li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu li jopponu pjan bħhal dak jekk, in vista tal-ħtieġa li tkun assigurata amministrazzjoni soda u prudenti ta' ditta ta' l-investiment, dawn ma jkunux sodisfatti dwar l-addattibilita tal-persuna li hemm referenza dwarha fl-ewwel sub-paragrafu. Jekk dawn ma jopponux il-pjan, huma jistgħu jistabilixxu limitu ta' żmien għal-implementazjoni tiegħu. Jekk dawk li jakwistaw il-propjeta li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ditta ta' l-investiment awtoriżżata fi Stat Membru ieħor jew l-intrapriża paterna ta' ditta ta' l-investiment awtoriżżata fi Stat Membru ieħor jew persuna li tikkontrolla ditta ta' l-investiment awtoriżżata fi Stat Membru ieħor u jekk, bħala riżultat ta' dak l-akwist, id-ditta li fihadak li jakwista jipproponi li jkollu propjeta tkun issir susidjarja jew suġġetta għal kontroll ta' dak li jakwista, l-assessjar ta' l-akwist għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni minn qabel li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li xi persuna li tipproponi li takkwista, direttament jew inderettament propjeta kwalifikanti f'ditta ta' l-investiment, li l-ewwel li tinforma lill-awtoritajiet kompetenti, billi tgħidilhom id-daqs tal-propjeta li hija jkollha l-intenzjoni li żżomm. Persuna bħal din għandha l-istess tinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk tipproponi li tnaqqas il-propjeta kwalifikanti tagħha sa biex il-proporzjon tad-drittijiet tal-vot jew tal-kapital minimu miżmum minnha jkun jaqa taħt il-20%, 33% jew 50% jew li b'hekk id-ditta ta' l-investiment ma tkunx tibqa sussidjarja tagħha. Malli jsiru jafu b'dan, ditti ta' l-investiment għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti b'xi akwisti jew disponimenti ta' propejta fil-kapital tagħhom li jikkaġunaw li l-propjeta teċċedi jew tinżel taħt waħda mil-limiti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 3. Mill-anqas darba fis-sena, huma għandhom jinfurmaw lill-awtorita kompetenti bl-ismijiet tas-sieħba u l-membri li jipposjedu propjeta kwalifikanti u d-daqs ta' propjeta bħal dik kif mhurija, per eżempju, bl-informazjoni mgħotija fil-laqgħat ġenerali annwali tas-sieħba u l-membri jew bħala riżultat ta' konformita mar-regolamenti applikabbli għal kumpaniji mniżla fil-borża. Stati Membri għandhom jenħtieġu li, meta l-influwenza eżerċitata mill-persuni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 aktarx li topera għad-detriment ta' amministrazjoni prudenti u soda ta'ditti ta' l-investiment, l-awtortajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex iwaqqfu dik is-sitwazzjoni. Miżuri bħal dawn jistgħu jikkonsistu, per eżempju, f'inġunzjonijiet, sanzjonijiet kontra d-diretturi u l-managers jew is-sospenzjoni ta' l-eżerċitar tad-drittijiet tal-voti marbuta ma' l-ishma miżmuma mis-sieħba jew il-membri f'dak il-każ. Miżuri simili għandhom japplikaw għal persuni li jonqsu milli jkunu konformi ma' l-obligazjonijiet li jipprovdu informazzjoni bil-quddiem, imposti fil-paragrafu 1. Jekk propjeta tkun akwistata avolja jkun hemm l-oppożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-Istati Membri għandhom, independentament minn xi sanzjonijiet oħra li għandhom ikunu addottati, jipprovdu jew li l-eżerċcitar tad-drittijiet ta' votar bil-posta li jkun sospiż, jew tan-nullita ta' voti mitfuha, jew tal-possibilta li dawn ikunu annullati. Artikolu 10 Kull Stat Membru tal-lokal għandu jħejji r-regoli prudenti li d-ditti ta' l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu. Partikolarment, dawn ir-regoli għandhom jenħtieġgu li kull ditta ta' l-investiment: ikollha proċeduri sodi amministrativi u tal-kontijiet, kontroll u arranġamenti ta' salvagwardja għal l-ipproċessar ta' dettalji elettroniċi, mekkaniżmi adekwati ta' kontroll intern inkluż, u partikolarment, regoli għat-transazzjonijiet personali ta' l-impjegati tagħha, tgħamel arranġamenti adekwati għal strumenti li jappartienu lill-investituri bil-għan li jkunu salvgwardjati id-drittijiet ta' dawn ta' l-aħħar, speċjalment fil-każ ta' l-istrumenti ta' l-investiment tad-ditta għal akkont tagħha ħlief bil-kunsens espress ta' l-investituri, tgħamel arranġament adekwati għal fondi li jappartienu lil investituri bil-għan li jkunu salvagwardjati id-drittijiet ta' dawn ta' l-aħħar u, ħlief fil-każ ta' istituzjonijiet ta' kreditu, ma jħallux lid-ditta ta' l-investiment milli tuża l-fondi ta' l-investituri għal akkont tagħha stess, tħamel arranġamenti għal reġistri li jinżammu ta' transazzjonijiet eżekwiti li għandhom mill-anqas ikunu biż-żejjed suffiċjenti li jiffaċilitaw lill-awtortajiet ta' l-Istat Membru tal-lokalità li jissorveljaw il-konformita mar-regoli prudenti li huma jkunu responsabbli li japplikaw; dawk ir-reġistri għandhom jinżammu għal perijodi li għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, ikunu strutturati w organiżżati b'tali mod hekk li jitnaqqas ir-riskju li l-interessi ta' klijenti jkunu preġudikati b'konflitti ta' interess bejn id-ditta u l-klijenti tagħha jew bejn wieħel mill-klijenti u ieħor. B'dana kollu, meta fergħa tkun stabbilita, l-arranġamenti organizzazzjonali ma jistgħux ikunu f'kunflitt mar-regoli ta' kondotta stabbiliti mill-Istat Membru li jospita biex ikopru konflitti ta' interess. Artikolu 11 Stati Membri għandhom iħejju regoli ta' kondotta li d-ditti ta' l-investiment għandhom josservaw il-ħin kollu. Dawn ir-regoli għandhom jimplementaw mill-anqas il-prinċipji stabbiliti f'dawn l-subinċiżi li ġejjin u għandhom ikunu applikati b'tali mod hekk li jieħdu akkont tan-natura professjonali tal-persuna li lilha is-servizz ikunu ipprovdut. taġixxi b'onestà u b'ġustizja meta twettaq l-attivitajiet tan-negozju tagħha fl-aħjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrita tas-suq, taġixxi b'sengħa, kura u diliġenza, fl-aħjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrita tas-suq, ikolla u tuża effettivament ir-riżorsi u l-proċeduri li huma meħtieġa għat-twettieq ġust ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha, tfittex minn għand il-klijenti tagħha informazjoni li tirrigwardja s-sitwazjonijiet finanazjari tagħhom, l-esperjenza ta' l-investiment u objettivi fir-rigward tas-servizzi mitluba, tgħamel żvelar adekwat ta' informazjoni materjali relevanti fit-trattament tagħha mal-klijenti, tipprova li tevita konflitti ta' interess u, meta dawn ma jkunux jistgħu jiġu evitati, tassigura li l-klijenti tagħha ikunu ittrattati b'ġustizja, u tkun konformi mal-ħtiġijiet regolatorji kollha applikabbli għat-twettiq ta' l-attivitajiet tan-negozju tagħha sa biex tinkoraġixxi l-ahjar interessi tal-klijenti tagħha u l-integrita tas-suq. Mingħajr preġudizju għal si deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fil-kuntest ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' kondotta, l-implementazjoni u s-superviżjoni tal-konformita magħhom għandha tibqa ir-responsabbilita ta' l-Istat Membru li fieħ is-servizz ikun ipprovdut. Meta ditta ta' l-investiment teżegwixxi ordni, għal l-iskopijiet li tapplika r-regoli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, in-natura professjonali ta' l-investitur għandha tkun assessjata fir-rigward ta' l-investitur minn għandu tkun oriġinat l-ordni, independentament minn jekk l-ordni tkunx saret direttament mill-investitur innifsu jew inderettament permezz ta' ditta ta' l-investimenti li tipprovdi s-servizz li hemm referenza dwaru fis-Sezzjoni A (1) (a) ta' l-Anness. Artikolu 12 Qabel ma jgħamlu negozju magħhom, ditta għandha tinforma investituri liema fond ta' kumpens jew protezjoni ekwivalentu jkun applikabbli fir-rigward tat-transazzjonijiet maħsuba, liema koperta tkun offruta independentament mill-liema sistema tkun applikabbli, jew jekk ma jkunx hemm fond jew kumpens. Il-Kunsill jinnota l-istqarrija tal-Kummissjoni dwar il-fatt li hi għandha tissottometti proposti dwar l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kumpens li jkopru transazzjonijiet minn ditti ta' l-investiment sa l-31 ta' Lulju 1993 l-aktar tard. Il-Kunsill li jaġixxi fuq dawk il-proposti fl-aqsar żmien possibli u bil-għan li jressaq is-sistemi proposti f'effett fl-istess jum bħal din id-Direttiva. Artikolu 13 Din id-Direttina m'għandhiex tfixkel lill-ditti ta' l-investiment awtoriżżati fi Stati Membri oħra milli jirreklamaw is-servizzi tagħhom bill-meżżi kollha ta' komunikazjoni disponibbli f'Istat Membru li jospita, suġġett għal xi regoli li jirregolaw il-għamla u l-kontenut ta' dawk ir-reklami fl-interess tal-ġid ġenerali. TITOLU V Id-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu ipprovduti servizzi Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-attivitajiet imniżla fis-Sezzjoni C ta' l-Anness jistgħu jitwettqu fit-terrirorji tagħhom, bi qbil ma' l-Artikoli 17, 18 u 19 jew bl-istabbeliment ta' fergħa jew permezz tal-liberta ta' provvista ta' servizzi, minn xi ditta ta' l-investiment awtoriżżata u taħt is-superviżżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, skond din id-Direttiva, basta li dawk l-attivitajiet ikunu koperti bl-awtorizzazzjoni. Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri li jospitaw fir-rigward ta' l-unitajiet ta' intrapriżi ta' l-investiment kollettiv li dwarhom id-Direttiva 85/611/KEE (14) mhix applikabbli. Stati Membri ma jistgħux jgħamlu l-istabbeliment ta' fergħa jew il-provvediment ta' servizzi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 suġġetti għal xi ħhtieġa ta' awtorizzazzjoni, għal xi ħtieġa li jkun ipprovdut kapital iddotat jew xi miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti. Stat Membru jista jenħtieġ li transazzjonijiet li jirrigwardjaw is-servizzi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom, meta dawn ikunu jissodisfaw din il-kriterja kollha, li jkun mwettqa fuq suq irregolat: l-investitur għandu jkun abitwalment residenti jew stabbilit f'dak l-Istat Membru, id-ditta ta' l-investiment għandha twettaq dawk it-transazzjonijiet permezz ta' stabbeliment ewlieni, permezz ta' fergħa li tkun tinstab f'dak l-Istat Membru jew permezz tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi f'dak l-Istat Membru, it-transazzjoni għandha tinvolvi strument li jkun innegozjat fuq suq irregolat f'dak l-Istat Membru. Meta Stat Membru japplika l-paragrafu 3 dan għandu jgħati lil investituri li jkunu abitwalment residenti jew stabbiliti f'dak l-Istat Membru id-dritt li ma jkunux konformi ma' l-oblighazjonijiet imposti fil-paragrafu 3 u li jkollhom it-transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 imwettqa lill hinn minn suq irregolat. Stati Membri jistgħu jgħamlu l-eżerċitar ta' dan id-dritt suġġett għal awtorizzazzjoni espressa, billi jittieħdu f'akkont il-varji ħtiġijiet ta' investituri għal protezjoni u partikolarment l-abilita ta' l-investururi professjonali u l-istituzjonali li jaġixxu fl-aħjar interess tagħhom. Dan għandu fi kwalunkwe każ ikun possibli għal awtorizzazzjonijiet bħal dawn li jingħataw b'kundizjonijiet li ma joħolqux ħsara għall-eżekuzjoni mgħaġġla ta' l-ordnijiet ta' l-investituri. Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar l-operat ta' paragrafi 3 u 4 mhux aktar mill-31 ta' Diċembru 1998 u għandha, jekk xieraq, tipproponi emendi għal dawn. Artikolu 15 Mingħajr preġudizju għal l-eżerċitar tad-dritt ta' stabbeliment u l-liberta li jkunu ipprovdutu servizzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14, l-Istati Membri li jospitaw għandhom jassiguraw li ditti ta' l-investiment li jkun awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru tal-lokalità tagħhom li jipprovdu s-servizzi li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni A (1) (b) u (2) ta' l-Anness jistgħu., direttament jew inderettament, isiru membri ta' jew ikollhom aċċess lejn is-swieq irregolati fl-Istati Membri li jospitaw meta servizzi simili jkunu ipprovduti u wkoll li jsiru membri ta' jew li jkollhom aċċess lejn sistemi ta' tmexxija u twettieq li huma ipprovduti għall-membri ta' dawk is-swieq li huma irregolati hemmhekk. Stati Membri għandhom jabolixxu xi regoli jew liġijiet nazzjonali jew ir-regoli ta' swieq irregolati li jillimitaw in-numru ta' persuni li jkollhom il-permess għal aċċess tagħhom. Jekk, bis-saħħa ta' l-istruttura legali tagħha jew tal-kapaċità teknika tagħha, aċċess lejn suq irregolat ikun illimitat, l-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li l-istruttura u l-kapaċità tiegħu ikunu aġġustati regolarment. Sħubija fil jew aċċess lejn suq irregolat għandha tkun ikkondizzjonata fuq li ditti ta' l-investiment ikunu konformi mal-ħtiġijiet ta' adekwatezza ta' kapital u ma' li l-Istati Membri tal-lokalità iwettqu superviżjoni dwar il-konformita bi qbil mad-Direttiva 93/6/KEE. Stati Membri li jospitaw għandhom ikunu intitolati li jimponu ħtiġijiet ta' kapital addizzjonali biss fir-rigward ta' materji li ma humiex koperti b'dik id-Direttiva. Aċċess lejn suq irregolat, ammissjoni lejn sħubija miegħu u l-kontinwament ta' aċċess jew sħubija għandhom ikunu suġġetti għal konformita mar-regoli ta' suq irregolat b'relazjoni mal-kostituzjoni u l-amministrazjoni tas-suq irregolat u tal konformita mar-regoli li jirrigwardjaw transazzjonijiet fis-suq, flimkien man-normi professjonali imposti fuq l-impjegati li joperaw fil u b'konnessjoni mas-suq, u mar-regoli u l-proċeduri għat-tmexxija u t-twettieq. L-arranġamenti dettaljati għal l-implementazjoni ta' dawn ir-regoli u l-proċeduri jistgħu ikunu addottati kif xieraq, inter alia, biex jassiguraw it-twettieq ta' l-obligazjoni li jirriżultaw, basta, b'dana kollu, li l-Artikolu 28 ikun hemm konformita miegħu. Sabiex tintlaħaq l-obligazjoni imposta fil-paragrafu 1, Stati Membri li jospitaw għandhom joffru lid-ditti ta' l-investiment li hemm referenza dwarhom f'dak il-paragrafu l-għażla li jsiru membri ta' jew li jkollhom aċċess lejn is-swieq regolati, jew: direttament, bit-twaqqif ta' friegħi fl-Istati Membri li jospitaw, jew indertettament, bit-twaqqif ta' sussidjarji fl-Istati Membri li jospitaw jew mill-akwist ta' ditti fl-Istati Membri li jospitaw li diġa jkunu membri tas-swieq irregolati tagħhom jew li diġa jkollhom aċċess fihom. B'dana kollu, dawk l-Istati Membri li, meta din id-Direttiva tkun addottata, japplikaw liġijiet li ma jippermettux lill-istituzjonijiet ta' kreditu li jsiru membri ta' jew li jkollhom aċċess lejn swieq irregolati sa kemm ma jkollhomx sussidjarji speċjaliżżati, jistgħu jibqgħu sal-31 ta' Diċembru 1996 li japplikaw l-istess obbligazjonijiet f'metodu mhux-diskriminatorju lejn l-istituzjonijiet ta' kreditu mill-Istati Membri l-oħra għal l-iskopijiet ta' aċċess f'dawk is-swieq irregolati. Ir-Renju ta' Spanja, ir-Republika Ħellenika u r-Republika Portugiża jistgħu jestendu dak il-perijodu sal-31 ta' Diċembru 1999. Sena qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport, li jieħu akkont ta' l-esperjenza akwistata fl-applikar ta' dan l-Artikolu u għandha, jekk xieraq, tissottometti proposta. Il-Kunsill jista, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-bażi ta' dik il-proposta, jiddeċiedi li jgħamel reviżjoni ta' dawk l-arranġamenti. Suġġetti għall-paragrafi 1, 2 u 3, meta s-suq irregolat ta' l-Istat Membru li jospita, jopera mingħajr xi ħtiġijiet għal preżenza fiżika tad-ditti ta' l-investiment li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, jistgħu isiru membri jew li jkollhom aċċess lejn dan fuq l-istess bażi mingħajr il-ħtieġa li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru li jospita. Sa biex jiffaċilitaw li d-ditti ta' l-investiment tagħhom isiru membri ta' jew li jkollhom aċċess lejn swieq irregolati ta' l-Istati Membri li jospitaw bi qbil ma dan il-paragrafu, Stati Membri tal-lokalità għandhom jippermettu li dawk is-swieq irregolati ta' l-Istati Membri li jospitaw li jipprovdu faċilitajiet fit-territorji ta' l-Istati Membri li jospitaw. Dan l-Artikolu m'għandux jeffetwa id-dritt ta' l-Istati Membri li jawtoriżżaw jew jipprojbixxu il-ħolqien ta' swieq ġodda fit-territorji tagħhom. Dan l-Artikolu m'għandux ikollu effett: fir-Republika Federali tal-Ġermanja, dwar ir-regolament ta' l-attivitajiet tal-Kursmakler, jew fl-Olanda, dwar ir-regolament ta' l-attivitajiet tal-hoekmannen. Artikolu 16 Għall-iskopijiet tar-rikonoxximent reċiproku u l-applikar ta' din id-Direttiva, għandħa tkun għal kull Stat Membru li jħejji lista tas-swieq irregolati li dwarhom hu jkun l-Istat Membru tal-lokalità u li jkunu konformi mar-regolamenti tiegħu, u li jgħaddi dik il-lista għall-informazjoni, flimkien mar-regoli tal-proċedura relevanti u l-operat ta' dawk is-swieq irregolati, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Komunikazjoni simili għandha wkoll isseħħ fir-rigward ta' kull bidla tal-lista jew regoli msemmija qabel. Il-Kummissjoni għhandha tippublika l-listi ta' swieq irregolati u taġġornhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-anqas darba kull sena. Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996, il-Kummissjoni għandha tgħamel rapport dwar l-informazjoni u, fejn xieraq, tipproponi emendi għad-definizjoni ta' suq irregolat għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 17 B'żieda mal-konformita tal-kundizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3, xi ditta ta' l-investiment li tixtieq li tistabilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita. L-Istati Membri għandhom jenħtieġu li kull kull ditta ta' l-investiment li tipproponi li tistabilixxi fergħa fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, li tipprovdi din l-informazjoni li ġejja meta teffettwa in-notifika li hemm disposizjoni dwarha fil-paragrafu 1: l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tippjana li tistabilixxi fergħa; Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità ma jkollhomx raġunijiet biex jiddubitaw l-adekwateżża ta' l-istruttura amministrattiva jew tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' ditta ta' l-investiment, billi jittieħed akkont ta' l-attivitajiet maħsuba, huma għandhom fi żmien tlett xhur mill-wasla ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, jikkomunikaw dik l-informazjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita u għandhom jinfurmaw lid-ditta ta' l-investiment kif xieraq. Għandhom ukoll jikkomunikaw dettalji ta' xi skema ta' kumpens intenzjonata biex tipprotieġi l-investituri tal-fergħa. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jiċħdu li jikkomunikaw l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, huma għandhom jgħatu r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom lid-ditta ta' l-investiment ikkonċernata fi żmien tlett xhur mill-wasla ta' l-informazzjoni. Iċ-ċaħda tagħhom jew in-nuqqas li jwieġbu għandhom ikunu suġġetti għad-dritt ta' l-applikazjoni lejn il-qrati ta' l-Istat Membru tal-lokalita. Qabel ma' l-fergħa ta' ditta ta' l-investiment tibda bl-attivitajiet tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom, fi żmien xharejn minn meta jirċievu l-informazjoniu msemmija fil-paragrafu 3, iħejju għas-superviżjoni tad-ditta ta' l-investiment bi qbil ma' l-Artikolu 19 u, jekk meħtieġ, jindikaw il-kundizzjonijiet li bihom, f'interess ta' ġid ġenerali, dawk l-attivitajiet għandhom ikunu mwettqa fl-Istat Membru li jospita. Mal-wasla tal-komunikazjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, jew fil-każ li jeskadi l-perijodu li hemm disposizzjoni dwaru fil-paragrafu 4 mingħajr il-wasla ta' xi komunikazjoni minn dawk ta' l-aħħar, il-fergħa tista tkun stabbilita u tibda bl-attivitajiet tagħha. Fil-każ ta' xi bidla f'uħud mill-partikolaritajiet ikkomunikati bis-saħħa tal-paragrafu 2 (b), (c) jew (d), ditta ta' l-investiment għandha tgħati avviż bil-miktub tal-bidla f'dak il-każ lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalità u li jospitaw mill-anqas xhar wieħed qabel ma ssir il-bidla sabiex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni bis-saħħa tal-paragrafu 3 u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandgħom jieħhdu deċiżjoni dwar il-bidla bis-saħħa tal-paragrafu 4. Fil-każ ta' bidla fil-partikolaritajiet ikkomunikati bi qbil mat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 3, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita, kif meħtieġ. Artikolu 18 Xi ditta ta' l-investiment li tkun tixtieq li twettaq negozju fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għal l-ewwel darba permezz tal-libera li jkunu ipprovduti servizzi għandha tikkomunika din l-informazjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità tagħha: l-Istat Membru li fih hi jkollha l-intenzjoni li topera, programm ta' operazjonijiet li jiddikjara partikolarment is-servizz jew servizzi ta' l-investiment li hi jkollha l-ħsieb li tipprovdi. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom, fi żmien xhar wieħed mill-wasla tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1, jibgħatu dik in-notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita. Id-ditta ta' l-investiment tista mbgħad tibda tipprovdi s-servizz jew servizzi ta' l-investiment skond il-każ fl-Istat Membru li jospita. Meta xieraq, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandgħom, mal-wasla ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, jindikaw lid-ditta ta' l-investiment il-kundizzjonijiet, inklużi r-regoli ta' kondotta, li magħhom, fl-intess tal-ġid ġenerali, dawk li jipprovdu s-servizzi ta' l-investiment f'dak il-każ għandhom ikunu konformi fl-Istat Membru li jospita. Jekk il-kontenut ta' l-informazjoni ikkomunikata bi qbil mat-tieni subinċiż tal-paragrafu 1 għandu jkun emendat, id-ditta ta' l-investiment għandha tgħati avviż bil-miktub ta' l-emenda lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità u lill-Istat Membru li jospita qabel ma timplementa l-bidla, sa biex l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jkunu jistgħu, jekk meħtieġ, jinfurmaw lid-ditta b'xi tibdil jew żidiet li għandhom isiru għal l-informazjoni ikkomunikata permezz tal-paragrafu 2. Artikolu 19 Stati Membri li jospitaw jistgħu, għall-iskopijiet statistiċi, jenħtieġu li d-ditti ta' l-investiment kollha li jkollhom friegħi fit-territorji tagħhom, jirrapurtaw perjodikament dwar l-attivitajiet f'dawk l-Istati Membri li jospitaw, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri li jospitaw. Fit-twettieq tar-responsabiltajiet tagħhom dwar l-imġieba ta' l-istrateġija monetarja, mingħajr preġudizju għal miżuri meħtieġa għat-tissħieħ tar-Sistema Monetarja Ewropea, Stati Membri li jospitaw jistgħu fit-territorji tagħhom li jkunu jenħtieġu lill friegħi kollha ta' ditti ta' l-investiment li joriġinaw minn Stati Membri oħra li jipprovdu l-istess partikolaritajiet bħad-ditti ta' l-investiment nazzjonali għal dak l-iskop. Fit-twettieq tar-responsabiltajiet tagħhom permezz ta' din id-Direttiva, Stati Membri li jospitaw jistgħu jenħtieġu friegħi ta' ditti ta' l-investiment li jipprovdu l-istess partikolaritajiet bħal ditti nazzjonali għal dak l-iskop. Stati Membri li jospitaw jistgħu jenħtieġu ditti ta' l-investiment li jwettqu n-negozju fit-territorji tagħhom permezz tal-liberta li jkun ipprovduti servizzi li jipprovdu l-informazjoni meħtieġa għal monitoraġġ tal-konformita man-normi stabbiliti mill-Istat Membru li jospita li jistgħu ikunu applikabli lilhom, għalkemm dawk il-ħtiġijiet ma jistgħux ikunu aktar iebsa minn dawk li l-istess Stat Membru jimponi fuq ditti stabbiliti għal monitoraġġ tal-konformita tagħhom ma' l-istess normi. Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li jospita jaċċertaw li ditta ta' l-investiment li jkollha fergħa jew li tipprovdi servizzi fit-territorju tiegħu ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet legali addottati f'dak l-Istat bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jinvolvu poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, dawk l-awtoritajiet għandhom jenħtieġu li d-ditta ta' l-investiment kkonċernata li twaqqaf dik is-sitwazzjoni irregolari. Jekk id-ditta ta' l-investiment ikkonċernata tonqos milli tieħu l-passi meħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, kif xieraq. Dawn l-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom, fl-ewwel opportunita possibli, li jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw li d-ditta ta' l-investiment kkonċernata tirremedja dik is-sitwazzjoni irregolari. In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita. Jekk, avolja jkunu ittieħdu l-miżuri mill-Istat Membru li jospita jew minħabba miżuri bħal dawk juru li ma jkunux adekwati jew li ma jkunux disponibbli fl-Istat membru f'dak il-każ, id-ditta ta' l-investiment tippersisti fil-vjolazjoni tar-regoli legali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 u li huma eżistenti fl-Istat Membru li jospita, dan l-Istat ta' l-aħħar jista, wara li jinforma' lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita, li jieħu il-miżuri xierqa biex ma jħallux jew jikkastigaw aktar irregolaritajiet u, sa kemm ikun meħtieġ, li ma jħallux dik id-ditta ta' l-investiment milli tibda aktar transazzjonijiet fit-territorju tiegħu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fit-territorju tagħhom ikun possibli li jkunu servuti d-dokumenti legali meħtieġa għal dawn il-miżuri fuq id-ditti ta' l-investiment. Xi miżuri addottati bis-saħħa tal-paragrafi 4, 5 u 6 li jinvolvu penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar li jkunu ipprovduti servizzi għandhom ikunu ġġustifikati kif xieraq u ikkomunikati lid-ditta ta' l-investiment kkonċernata. Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istati Membri li jkunu addottawha. Qabel ma jużaw il-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafi 3, 4 jew 5, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jistgħu, f'emerġenzi, li jieħdu l-miżuri ta' prekwazjoni meħtieġa biex jipprotieġu l-interessi ta' l-investituri u l-oħrajn li lilhom ikunu ipprovduti is-servizzi. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati għandhom ikunu infurmati b'miżuri bħal dawn fl-aktar opportunita kmieni. Il-Kummissjoni tista, wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, tiddeċiedi li l-Istat Membru f'dak il-każ għandu jemenda jew jabolixxi dawk il-miżuri. Fil-każ ta' tneħħija ta' awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandhom ikunu infurmati u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex ma jħallux lid-ditta ta' l-investiment ikkonċernata milli tibda aktar transazzjonijiet fit-territorju tagħhom u biex jissalvagwardjaw l-interessi tad-depositaturi. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar każi bħal dawk lill-kumitat stabbilit fi stadju aktar tard fil-qasam ta' sigurtajiet. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tipi ta' każi li fihom ikun hemm ċaħda bis-saħħa ta' l-Artikolu 17 jew tal-miżuri li jkunu ittieħdu bi qbil mal-paragrafu 5. Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar każi bħal dawk lill-kumitat stabbilit f'data aktar tard fil-qasam ta' sigurtajiet. Artikolu 20 Sabiex jassiguraw li l-awtoritajiet responsabbli għas-swieq u għas-superviżjoni jkollhom aċċess għal l-informazjoni meħtieġa għat-twettieq tad-doveri tagħhom, l-Istati Membri tal-lokalità għandhom mil-anqas jenħtieġu: mingħajr preġudizju għall-passi meħudha fl-implementazjoni ta' l-Artikolu 10, li ditti ta' l-investiment iżommu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet mill anqas għal ħames snin id-dettalja relevanti dwar transazzjonijiet li jirrigwardjaw is-servizzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14 (1) li huma jkunu wettqu fi strumenti innegozjati fuq suq irregolat, seww jekk dawk it-transazzjonijiet ikunux ġew imwettqa fuq suq irregolat u anki jekk le; li d-ditti ta' l-investiment jirrapurtaw lejn awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tal-lokalità tagħhom, it-transazzjonijiet li hemm referenza dwarhom f' (a) meta dawk it-transazzjonijiet ikopru: ishma jew strumenti oħra mgħotija aċċess lejn kapital, bonds u tipi oħra ta' dejn b'sigurtajiet, kontratti bil-quddiem standardiżżati li jirrigwardjaw ishma, jew għażliet standardiżżati dwar ushma. Dawn ir-rapporti għandhom ikunu disponibbli lejn l-awtoritajiet relevanti fl-opportunita l-aktar kmieni possibli. Il-limitu taż-żmien għandu jkun stabbilit minn dik l-awtorita. Dan jista jkun imtawwal sat-tmiem tal-jum tax-xogħol li jmiss meta r-raġunijiet operazjoni jew prattiċi hekk jiddettaw imma fl-ebda ċirkostanzi ma jista jeċċedi dak il-limitu. Rapporti bħal dawn għandhom, partikolarment, jinkludu dettalji ta' l-ismijiet u n-numri ta' l-istrumenti mixtrija jew mibjugħa, id-dati u l-ħinijiet tat-transazzjonijiet, il-prezzijiet tat-transazzjonijiet u l-meżżi ta' identifikazjoni tad-ditti ta' l-investiment ikkonċernati. Stati Membri tal-lokalità jistgħu jipprovdu li l-obligazjoni imposta f' (b) għandha, fil-każ ta' bonds u tipi oħra ta' dejn b'sigurtajiet, li jkun japplikaw biss għal transazzjonijiet aggregati fl-istess strument. Meta ditta ta' l-investiment twettaq transazzjoni fuq suq irregolat fl-Istat Membru tagħha li jospita, l-Istat Membru tal-lokalità jista jwarrab il-ħtiġijiet tiegħu fir-rigward ta' rapurtaġġ jew li d-ditta ta' l-investiment tkun suġġetta għal ħtiġijiet ekwivalenti biex tirraporta t-transazzjonijiet f'dak il-każ mill-awtoritajiet inkarigati minn dak is-suq. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li r-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (b) għandu jsir jew mid-ditta ta' l-investiment innifisha jew minn sistema ta' tqabbil ta' negozju, jew permezz ta' l-awtoritajiet ta' borża jew dawk ta' suq irregolat ieħor. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazjoni disponibbli bi qbil ma dan l-Artikolu tkun ukoll disponibbli għall-applikar xieraq ta' l-Artikolu 23. Kull Stat Membru jista, b'manjera mhux diskriminatorja, jaddotta u jżomm disposizzjonijiet aktar iebsa fil-qasam irregolat b'dan l-Artikolu fir-rigward tas-sustanza u l-għamla fir-rigward tal-konservazjoni u r-rapurtaġġ ta' dettalji li jirrigwardjaw it-transazzjonijiet: imwettqa fuq suq irregolat li tiegħu jkun l-Istat Membru tal-lokalita, jew imwettqa minn ditti ta' l-investiment li tiegħu ikun l-Istat Membru tal-lokalita. Artikolu 21 Sa biex jiffaċilitaw biex l-investituri li jkollhom aċċess f'kull hin, it-termini ta' transazzjoni li huma jqisu u li jivverifikaw aktar tard, il-kundizjonijiet li fihom ikunu ġew imwettqa, kull awtorita kompetenti għandha, għal kull wieħed mis-swieq irregolati li fieħ tkun daħħlet fil-lista li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 16, li tieħu miżuri biex tipprovdi lill-investituri bl-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2. Bi qbil mal-ħtiġijiet imposti fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddetterminaw il-għamla li biha u l-ħin eżett li fieħ l-informazjoni għandha tkun ipprovduta, kif ukoll il-meżżi li bihom din għandha tkun disponibbli, wara li jkunu ikkunsidraw in-natura, id-daqs u l-ħtiġijiet tas-suq ikkonċernat u ta' l-investituri li joperaw fuq dak is-suq. L-awtoritaji kompetenti għandhom jenħtieġu għal kull strument mill anqas: publikazjoni fil-bidu ta' kull jum ta' negozju fuq is-suq tal-prezz medju mgħobbi, l-għola u l-anqas prezzijiet u l-volum innegozjat fuq is-suq irregolat f'dak il-każ għan-negozju kollu tal-jum ta' qabel; b'żieda, għal swieq kontinwi immexxija minn ordnijiet u immexxija minn kwotazjonijiet, publikazjoni: fit-tmiem ta' kull sigħa ta' negozju fuq is-suq, tal-medja tal-prezz mgħobbi u tal-volum innegozjat fuq is-suq irregolat f'dak il-każ għal perijodu ta' sitt siegħat li jgħalqu hekk li jkun baqa sgħatejn negozju fuq is-suq qabel il-publikazjoni, u kull 20 minuta, il-medja tal-prezz mgobbi u l-għola u l-anqas prezzijiet fuq is-suq irregolat f'dak il-każ għal perijodu ta' sgħatejn li jistpiċċaw hekk li jħallu siegħa waħda ta' negozju fuq is-suq qabel il-publikazjoni. Meta l-investituri jkollhom aċċess bil-quddiem lejn informazjoni dwar il-prezzijiet u l-kwantitajiet li dwarhom transazzjonijiet ikunu jistgħu jiġu mwettqa: infomazjoni bħal dik għandha tkun disponibbli fil-ħinijiet kollha ma tul il-hinijiet tan-negozju tas-suq; it-termini mħabbra għall-prezz u l-kwantita partikolari għandhom ikunu t-termini li dwarhom ikun possibli għall-investitur li jwettaq transazzjoni bħal dik. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu itawlu jew jissospendu publikazjoni meta dan juri li jkun iġġustifikat mill-kundizzjonijiet eċċezzjonali tas-suq jew, fil-każ ta' swieq żgħar, biex jippreservaw l-anonimita ta' ditti u ta' l-investituri. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw disposizzjonijiet speċjali fil-każ ta' transazzjonijiet eċċcezzjonali li huma ferm kbar fi skala meta mqabbla mal-medja ta' transazzjonijiet fis-sigurta f'dak il-każ u fuq dak is-suq u fil-każ ta' sigurtajiet ta' likwidita għolja definiti permezz ta' kriterja objettiva u mgħamula publiċi. L-Awtoritajiet kompetenti jistgħu ukoll japplikaw disposizzjonijiet aktar flessibli, partikolarment fir-rigward ta' limiti ta' żmien għal publikazjoni, għal transazzjonijiet li jikkonċernaw bonds jew tipi oħra ta' dejn b'sigurtajiet. Fil-qasam irregolat minn dan l-Artikolu, kull Stat Membru jista jaddotta jew iżomm disposizzjonijiet aktar stretti jew disposizzjonijiet addizjonali fir-rigward tas-sustanza u l-għamla li fiha l-informazjoni għandha tkun disponibbli lejn l-investuturi li jikkonċernaw transazzjonijiet imwettqa fuq swieq irregolati li tagħhom ikun l-Istat Membru tal-lokalita, basta li dawk id-disposizzjonijiet ikunu applikabbli independentament mill-Istat Membru li fieħ dak li jgħamnel il-ħruġ ta' strument finanazjarju jkun jinstab jew ta' l-Istat Membru li fuq is-suq irregolat tiegħu l-istrument ikun tniżżel għal l-ewwel darba. Il-Kummissjonmi għandha tirraporta dwar l-applikabilita ta' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997; il-Kunsill jista, fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoraza kwalifikata, li jemenda dan l-Artikolu. TITOLU VI Awtoritajiet responsabbli għal awtorizzazzjoni u superviżjoni Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti li għandhom iwettqu id-doveri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, jindikaw xi diviżjoni ta' doveri. L-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu jew l-awtoritajiet publiċi, il-korpi rikonoxxuti minn liġi nazzjonali jew korpi rikonoxxuti minn awtoritajiet espressament awtoritżżati għal dak l-iskop mil-liġi nazzjonali. L-awtoritajiet ikkonċernati għandhom ikollhom il-poteri kollha meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom. Artikolu 23 Meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti fl-istess Stat Membru, dawn għandhom jikkolaboraw mill-qrib fis-superviżjoni ta' l-attivitajiet ta' ditti ta' l-investiment li joperaw f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li dik il-kollaborazjoni isseħħ bejn dawk l-awtoritajiet kompetenti u xi awtoritajiet publiċi responsabbli għas-superviżjoni ta' swieq finanazjarji, l-istituzjinijiet ta' kreditu u l-istituzjonijiet finanazjarji l-oħra u l-intrapriżi ta' assigurazjoni, fir-rigward ta' entitajiet li dawk l-awtiritajiet jgħamlu s-superviżjoni tagħhom. Meta, permezz tal-provvediment ta' servizzi jew bl-istabelliment ta' friegħi, ditta ta' l-investiment topera f'wieħed jew aktar Stati Membri apparti minn dak l-Istat Membru tal-lokalità tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha kkonċernati għandhom jikkolaboraw mill-qrib sabiex aktar effettivament iwettqu ir-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Għandhom ifornu lill-xulxin fuq talba għal dan, l-informazjoni kollha li tikkonċerna l-amministrazjoni u l-propjeta ta' ditti ta' l-investiment bħal dawn li aktar li jiffaċilta is-superviżjoni tagħhom u l-informazjoni kollha li aktar tiffaċilita il-monitoraġġ ta' dawk id-ditti. Partikolarment, l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-lokalità għhandu jikkopera biex jassigura li l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita jiġbor il-partikolaritajiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19 (2). Sal-limiti li huwa meħtieġ għal l-iskop ta' l-eżerċitar tal-poteri tagħhom ta' superviżjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità għandhom ikunu informati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita b'xi miżuri meħudha mill-Istat Membru li jospita bis-saħħa ta' l-Artikolu 19 (6) li jinvolvu penalitajiet imposti fuq ditta ta' l-investiment jew restrizzjonijiet dwar l-attivitajiet ta' ditta ta' l-investiment. Artikolu 24 L-Istati Membri li jospitaw għandhom jipprovdu li, meta ditta ta' l-investiment tkun awtoriżżata fi Stat Membru ieħor li twettaq l-attivitajiet tagħha minn fergħa, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalità jistgħu, wara li l-ewwel ikunu infurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita, li jwettqu huma stess jew permezz ta' l-intermedjarju ta' persuni li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifiki fuq il-post ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 23 (3). L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita jistgħu ukoll jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita li jara li dik il-verifikazjoni tkun imwettqa. Awtoritajiet li jirċievu talba bħal dik għandhom, fil-qafas tal-poteri tagħhom, jaġixxu dwarhom billi jwettqu il-verifikazjoni huma stess, billi jippermetti lill-awtoritajiet li jkunu tabuhom li jwettquhom jew billi jippermettu awdituri jew esperti li jgħamlu dan. Dan l-Artikolu m'għandux jaffetwa d-dritt ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita milli jwettqu, fil-proċess tar-responsabilitajiet permezz ta' din id-Direttiva, verifiki fuq il-post tal-friegħi stabbiliti fit-territorju tagħhom. Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha li jaħdmu jew li kienu ħadmu għall-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll awdituri jew esperti li jaġixxu f'isem l-awtoritajiet kompetenti, għandhom ikunu marbuta bl-obligazjoni tas-segretezza professjonali. Din tfisser li l-ebda informazjoni kunfidenzjali li huma jistgħu jirċievu fil-korsa tad-doveri tagħhom ma tkun tista tiġi żvela lil xi persuna jew awtorita liema tkun, ħlief f'sommarju jew f'għamla kollettiva, minn dawk id-ditti ta' l-investiment individwali li ma jkunx jistgħu jiġu identifikati, mingħajr preġudizju għal każi koperti bil-liġi kriminali. B'dana kollu, meta ditta ta' l-investiment tkun giet iddikjarata bħala falluta jew li tkun xolta ta' bil-fors, l-informazjoni kunfidenzjali li ma tkunx tikkonċerna partijiet terzi involuti fi sforz li jsalva din l-intrapriża ma tkunx tista tiġi żvelata fi proċedimenti ċivili jew kummerċjali. Il-paragrafu 1 m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri differenti milli jgħamlu skambju ta' l-informazjoni bi qbil ma din id-Direttiva jew mad-Direttivi applikabbli għal ditti ta' l-investiment. Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. L-Istati Membri jistgħu jiffinaliżżaw ftehim ta' kooperazjoni li jipprovdi għal skambju ta' l-informazjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi biss jekk l-informazjoni ikkomunikata tkun koperta b'garanziji ta' segretezza professjonali mill-anqas ekwivalenti għal dawk li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan l-Artikolu. L-awtoritajiet kompteneti li jirċievu l-informazjoni kunfidenzjali permezz tal-paragrafi 1 jew 2 jistgħu jużawha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom: biex jivverifikaw li l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-bidu tan-negozju ta' ditti ta' l-investiment ikunu mwettqa u biex tiffaċilita il-monitoraġġ, fuq bażi mhux konsolidata jew ikkonsolidata, tat-twettieq ta' dak in-negozju, speċjalment f'dak li jirrigwardja il-monitoraġġ tal-likwidita, il-kapaċità ta' ħlasijiet, riskji kbar u proċceduri amministrattivi u tal-kontijiet u mekkaniżmi interni ta' kontroll, biex jimponu sanzjonijiet, f'appelli amministrattivi kontra deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, jew fi proċedimenti fi qrati mibdijja permezz ta' l-Artikolu 26. Il-paragrafi 1 u 4 m'għandhomx ifixklu l-iskambju ta' l-informazjoni: fi Stat Membru, meta jkun hemm tnejn jew aktar awtoritajiet kompetenti, jew l-awtoritajiet responsabbli għal superviżjoni ta' organizzazzjonijiet finanzjarji oħra u ta' ditti ta' l-investiment u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni tas-swieq finanzjarji, korpi responsabbli għal-likwidazjoni jew falliment ta' ditti ta' l-investiment u proċeduri oħra simili, u persuni responsabbli għat-twettieq ta' awditjar statutorju tal-kontijijiet ta' ditti ta' l-investiment u ta' istituzjonijiet finanzjarji oħra, fit-twettieq tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni, u fl-iżvelar lill-korpi li jamministraw skemi ta' garanzija ta' kumpens dwar l-informazjoni meħtieġa biex jeżerċcitaw il-funzjonijiet tagħhom. Dik l-informazjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1. Dan l-Artikoliu m'għandu l-anqas ifixkel lill-awtorita kompetenti milli tiżvelhom lill-dawk il-banek ċentrali li ma jgħamlux superviżjoni individwali ta' ditti ta' l-investiment dik l-informazjoni li huma jistgħu jenħtieġu biex jaġixxu bħala awtoritajiet monetarji. Informazjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għhal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta fil-paragrafu 1. Dan l-Artikolu m'għandux ifixkel lill-awtoritajiet kompetenti milli jikkomunikaw l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1 sa 4 lill-'clearing house' jew korp simili rikonoxxut mill-liġi nazzjonali ħalli jipprovdi 'clearing' u twettieq ta' servizzi għal wieħed mis-swieq ta' l-Istati Membri jekk huma jikkunsidraw li jkun meħtieġ li jikkomunikaw l-informazzjoni sabiex jassiguraw il-funzjonar xieraq ta' dawk il-korpi b'relazjoni man-nuqqasijiet jew il-potenzjal ta' nuqqasijiet mill-parteċipanti fis-suq. Din l-informazjoni mwassla għhandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li l-informazjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx tista tiġi żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawhom. B'żieda, u indipendentament mid-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 4, Stati Membri jistgħu, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, jawtoriżżaw l-isvelar ta' ċerta informazjoni lil dipartimenti oħra ta' l-amministrazzjonijiet ċentrali tal-gvernijiet tagħhom li jkunu responsabbli għall-leġislazzjoni dwar is-superviżjoni ta'l-istituzjonijiet ta' kreditu, l-istituzjonijiet finanzjarji u l-intrapriżi ta' assigurazjoni u ta' l-ispetturi li jaġixxu f'isem dawk id-dipartimenti. Żvelar bħal dan jista jsir, b'dana kollu, biss meta meħtieġ u għal raġunijiet ta' kontrol prudenti. L-Istati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li l-informazjoni li tkun waslitilhom permezz tal-paragrafi 2 u 5 u dik akwistata permezz ta' verifiki fuq il-post li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 24 qatt ma tkun tista tiġi żvelata fil-każi li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu ħlief bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelaw l-informazjoni jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fieħ tkun twettqet il-verifika fuq il-post. Jekk sal-waqt ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva, Stat Membru jipprovdi għal skambju ta' l-informazjoni bejn l-awtoritajiet sabiex jivverifika il-konformita mal-liġijiet dwar superviżjoni prudenti, fuq l-organizzazzjoni, l-operat u l-imġieba ta' kumpaniji kummerċjali u dwar ir-regolament ta' swieq finanzjarji, dak l-Istat Membru jista jibqa jawtoriżża it-twassil ta' l-informazjoni bħal dik sa kemm isseħħ il-koordinazjoni mad-disposizjonijiet kollha li jirregolaw l-iskambju ta' l-informazjoni bejn l-awtoritajiet għas-settur finanzjarju kollu imma fl-ebda każ wara l-1 ta' Lulju 1996. Stati Membri għandhom, b'dana kollu, jassiguraw li, meta l-informazjoni tkun ġejja minn Stat Membru ieħor, din ma tistax tkun żvelata fiċ-ċirkostanzi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sub-paragrafu mingħajr il-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu żvelawha u din tista tkun użata biss għall-iskopijiet li dwarhom l-awtoritajiet ikunu taw il-kunsens tagħhom. Il-Kunsill għandu jeffettwa l-koordinazjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel sub-paragrafu fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill jinnota li l-istqarrija tal-Kummissjoni għal fatt li hi għandha tissottometti proposti sal-31 ta' Lulju 1993 l-aktar tard. Il-Kunsill li jaġixxi fuq dawk il-proposti fl-aqsar żmien possibli u bil-għan li tressaq ir-regoli proposti f'effett fl-istess jum bħal din id-Direttiva. Artikolu 26 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deċiżjonijiet meħudha fir-rigward ta' ditta ta' l-investiment bis-saħħa ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi addottati bi qbil ma din id-Direttiva huma suġġetti għad-dritt ta' l-applikazjoni lejn il-qrati; l-istess għandu jkun applikabbli jekk l-ebda deċiżjoni ma tittieħed fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni tagħha dwar applikazjoni għall-awtorizzazzjoni li tipprovdi għal l-informazjoni kollha meħtieġa permezz tad-disposizzjonijiet eżistenti. Artikolu 27 Mingħajr preġudizju għall-proċeduri ta' tneħħija ta' awtorizzazzjoni jew tad-disposizzjonijiet ta' liġi kriminali, Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet rispettivi tagħhom jistgħu, fir-rigward ta' ditti ta' l-investiment jew dawk li effittivament jikkontrollaw in-negozju ta' dawk id-ditti li jiksru l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw is-superviżjoni jew it-twettieq ta' l-attivitajiet tagħhom, jaddottaw jew jimponu fir-rigward tagħhom miżuri jew penalitajiet immirati speċifikament ħalli jwaqqfu ksur osservat jew il-kawzi ta' dak il-ksur. Artikolu 28 Stati Membri għandhom jassiguraw li din id-Direttiva tkun implementata mingħajr diskriminazjoni. TITOLU VII Disposizzjonijiet Finali Artikolu 29 Sa kemm isseħħ l-addottazjoni tad-Direttiva l-oħra li tesiġi disposizzjonijiet għal addattazjoni ta' din id-Direttiva lejn progress tekniku fl-oqsma speċifikati hawn taħt, il-Kunsill għandu, bi qbil mad-Deċiżjoni 87/373/KEE (15), billi jaġixxi m'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jaddotta dawk l-addattazjonijiet li jistgħu ikunu meħtieġa, kif ġej: espanzjoni tal-lista fis-Sezzjoni C ta' l-Anness addattazjoni tat-terminoloġija tal-listi fl-Anness biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi dwar swieq finanzjarji, l-oqsma li fihom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jgħamlu skambju ta' l-ifomarzjoni mniżla fl-Artikolu 23; kjarifika tad-definizjonijiet biex jassiguraw applikazjoni uniformi ta' din id-Direttiva fil-Komunità kollha, kjarifika tad-definizjonijiet sabiex jittieħed akkont ta' l-implementazjoni ta' din id-Direttiva ta' żviluppi fis-swieq finanzjarji, il-livellar tat-terminoloġija dwar u l-qafas tad-definizjonijiet bi qbil ma atti sussegwenti dwar miżuri fuq ditti ta' l-investiment u materji relatati, id-doveri l-oħra li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (5). Artikolu 30 Ditti ta' l-investiment diġa awtoriżżati fl-Istat Membru tal-lokalità tagħhom biex jipprovdu servizzi ta' l-investiment qabel il-31 ta' Diċembru 1995 għandhom ikunu meqjusa bħala li huma hekk awtoriżżati għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, jekk il-liġijiet ta' dawk l-Istati Membri jipprovdu li l-bidu ta' dawn l-attivitajiet għandhom ikunu konformi ma kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk imposti fl-Artikoli 3 (3) u 4. Ditti ta' l-investiment li diġa jwettqu negozju fil-31 ta' Diċembru 1995 u li ma humiex inklużi fost dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu bl-attivitajiet tagħhom basta li, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996 u bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri tal-lokalità tagħhom, dawn jakwistaw awtorizzazzjoni biex jibqgħu b'dawn l-attivitajiet bi qbil mad-disposizzjonijiet addottati fl-implementazjoni ta' din id-Direttiva. Biss l-għoti ta' awtorizzazzjoni bħal din għandha tiffaċilita li ditti bħal dawk li jikkwalifikaw skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar id-dritt ta' stabbeliment u tal-liberta li jkunu ipprovduti servizzi. Meta qabel id-data ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva ditti ta' l-investiment ikunu bdew negozju fi Stati Membri oħra jew permezz ta' friegħi jew bis-saħħa tal-liberta li jkunu ipprovduri servizzi, l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru tal-lokalità għandhom, bejn 1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 1995, jikkomunikaw, għal l-iskopijiet ta' l-Artikoli 17 (1) u (2) u 18, lejn l-awtoritajiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra ikkonċernati, il-lista ta' ditti li jkunu konformi ma din id-Direttiva u l-operat f'dawk l-Istati, jindikaw in-negozju li jkun twettaq hemmhekk. Persuni naturali awtoriżżati fi Stat Membru fid-data ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva biex joffru servizzi ta' l-investiment għandhom ikunu meqjusa li huma awtoriżżati skond din id-Direttiva, basta li huma jwettqu il-ħtiġijiet imposti fl-Artikolu 1 (2), tieni sub-paragrafu, tieni subinċiż, u t-tielet sub-paragrafu, l-erba subinċiżi kollha. Artikolu 31 Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995 l-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu b'effett mhux aktar tard mill-31 ta' Diċrmbru 1995. L-Istati Membri għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jaddottaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-maniera li biha referenzi bħal dawn għandhom isiru għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. Artikolu 32 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Il-President HELVEG PETERSEN ANNESS SEZZJONI A Servizzi Negozju f'xi wieħed mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B għal l-akkont tagħhom. Maneġġjar ta' portfolios ta' l-investiment bi qbil mal-mandati mgħotija minn investituri fuq bażi diskriminatorja, klijent bi klijent, meta dawk il-portfolios jinkludu wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B. Assigurazjoni fir-rigward ta' ħruġ ta' xi strumenti mniżżla fis-Sezzjoni B u/jew it-tqiegħid ta' dawk il-ħruġ. SEZZJONI B Strumenti Strumenti tas-suq tal-flus. Kuntratti ta' futuri finanzjarji, inklużi ekwivalenti ta' strumenti ta' twettieq bi flus. Ftehim bil-quddiem ta' rati dritti ta' imgħax (FRA) (RDI). Rati ta' imgħax, muniti u tpartit ta' ekwitajiet. Għażliet biex ikunu akwistati jew iddisponuti xi strumenti li jidħlu f'din is-sezzjoni ta' l-Anness, inklużi l-ekwivalenti ta' strumenti ta' twettieq bi flus. Din il-kategorija tinkludi għażliet partikolari dwar muniti u rati ta' imgħax. SEZZJONI C Servizzi mhux ewlenija Iż-żamma fis-sigur u l-amministrazzjoni fir-rigward ta' wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B. Servizzi ta' kustodju mingħajr periklu. Għoti ta' kreditu jew self lill-investitur biex jitħallew li jwettqu transazzjoni f'wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B, meta d-ditta li tgħati l-kreditu jew self tkun involuta fit-transazzjoni. Parir lill-intrapriżi dwar struttura kapitali, strateġija industrijali u kwistjonijiet reletati u pariri kif ukoll servizzi irrelatati ma unifikazjonijiet u xiri ta' intrapriżi. Parir ta' l-investiment li jikkonċernaw wieħed jew aktar mill-istrumenti mniżżla f'Sezzjoni B. Servizz ta' kambju esteru meta dawn ikunu marbuta mal-provvediment ta' servizzi ta' l-investiment. Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jkopri intrapriżi li n-negozju normali tagħhom hu li jipprovdu partijiet terzi b' servizzi ta' investiment fuq bażi professjonali; billi l-iskop tagħha m'għandux ikun għalhekk li tkopri xi persuna b'attivita professjonali differenti (e.g. nutar jew avukat) li jipprovdi servizzi ta' investiment biss fuq bażi inċidentali fil-korsa ta' dik l-attivita tal-professjoni l-oħra, basta li dik l-attivita tkun irregolata u li r-regoli relevanti u ma jkunux jipprojbixxu il-provvediment, fuq bażi inċidentali, ta' servizzi ta' investiment; L-awtorizzazzjoni tista wkoll tkopri wieħed jew aktar mis-servizzi mhux ewljenija li hemm referenza dwarhom fis-Sezzjoni C ta' l-Anness. Awtorizzazzjoni fil-qofol ta' dak li tfisser din id-Direttiva ma tista fl-ebda każ tkun mgħotija għal servizzi koperti biss bis-Sezzjoni C ta' l-Anness. L-Istati Membri għandhom ukoll japplikaw dawn ir-regoli fejn xieraq għal servizzi li ma jkunux ewlenija li huma mniżżla fis-Sezzjoni C ta' l-Anness. Dawn il-prinċipji għandhom jassiguraw li ditta ta' l-investiment: Mgħamul fi Brussel, 10 ta' Mejju 1993. Għall-Kunsill billi, b'konsegwenza, ishma u sigurtajiet oħra ekwivalenti għal ishma maħruġa minn korpi bħal ma huma soċjetajiet tal-bini u soċjetajiet industrijali u provedenti, li l-propjeta tagħhom ma tistax fil-prattika tkun trasferibbli ħlief milli l-korp li jkun ħariġhom jixtrihom l-ura, ma humiex koperti b'din id-definizjoni; Dawn id-disposizzjonijiet imsemmija m'għandhomx jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri li jospitaw milli jieħdu miżuri xierqa biex ma jħallux jew jippenaliżżaw irregolaritajiet imwettqa fit-territorji tagħhom li huma kuntrarju għar-regoli ta' kondotta introdotti bis-saħħa ta'l-Artikolu 11, kif ukoll għal xi disposizzjonijiet legali jew regolatorji oħra addottati fl-interess tal-ġid ġenerali. Dan għandu jinkludi l-possibilita li ma jitħallewx ditti ta' l-investiment li joffendu milli jibdew aktar transazzjonijiet fit-territorju tagħhom. billi, aktar minn hekk, id-definizjoni ta' sigurtajiet trasferibbli tkopri biss strumenti negozjabbli; Servizzi li jirrigwardjaw l-assigurazjoni. serviżż ta' investiment għandu jfisser xi servizzi mniżżla fis-Sezzjoni A ta' l-Anness li għandhom x'jaqsmu ma uħud mill-istrumenti mniżżla fis-Sezzjoni B ta' l-Asnness li jkunu ipprovduti għal parti terza; ditta ta' investiment għandha tfisser xi persuna legali li l-okkupazjoni regolari jew negozju tagħha huwa l-provvediment ta' servizzi ta' investiment għal partijiet terzi fuq bażi professjonali. istituzjoni ta' kreditu għandha tfisser istituzjoni ta' kreditu kif definita fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE (7) bl-eċċezzjoni ta' l-istituzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) hemmhekk; strumenti ta' suq ta' flus għandha tfisser dawk il-klassijiet ta' strumenti li normalment huma innegozjati fuq suq tal-flus; meta d-ditta ta' investiment tkun persuna legali, l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċju rreġistrat jew, jekk skond il-liġi nazzjonali tiegħu ma jkollhiex uffiċju rreġistrat, l-Istat Membru li fih l-uffiċju ewlieni jkun jinstab; fil-każ ta' suq, l-Istat Membru li fieħ l-uffiċju rreġistrat tal-korp li jipprovdi faċilitajiet ta' negozju jkun jisntab jew, jekk taħt il-liġi nazzjonali tiegħu ma jkollux uffiċju rreġistrat, l-Istat Membru li fieħ l-uffiċju ewlieni ta' dak il-korp ikun jinstab; Stat Membru li jospita għandha tfisser l-Istat Membru li fih ditta ta' l-investiment ikollha fergħa jew li tipprovdi s-servizzi; fergħa għandha tfisser il-post tan-negozju li jkun parti minn ditta ta' l-investiment, li ma jkollha l-ebda personalita legali u li tipprovdi servizzi ta' investiment li dwarhom id-ditta ta' l-investiment tkun ġiet awtoriżżata; awtoritajiet kompetenti għandha tfisser l-awtoritajiet li kull Stat Membru jinnomina permezz ta' l-Artikolu 22; propjeta kwalifikanti għandha tfisser propjeta diretta jew inderetta f'ditti ta' l-investiment li jirrapreżentaw 10% jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet tal-voti li jgħamluha possibli li teżerċita influwenza sinifikanti fuq l-amministrazzjoni tad-ditta ta' l-investiment li fiha l-propjeta tissostjeni. intrapriża paterna għandha tfisser intrapriża paterna kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE (9); sussidjarja għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definita fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE; kontroll tfisser xi kontroll kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttivi 83/349/KEE. ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment esklussivament għall-intrapriżi paterni tagħhom, għas-sussidjarji tagħhom jew għal sussidjarji oħra ta' l-intrapriżi paterni tagħhom; persuni li jipprovdu servizz ta' investiment meta dak is-servizz ikun ipprovdut f'manjera inċidentali ma tul il-korsa ta' attivita professjonali u li dik l-attivita tkun irregolata b'disposizzjonijiet legali jew regolatorji jew kodiċi ta' etika li jirregolaw il-professjoni li ma jeskludux il-provvediment ta' dak is-servizz; ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment li jikkonsistu esklussivament fl-amministrazjoni ta' skemi ta' parteċipazjoni ta' impjegati; ditti li jipprovdu servizzi ta' investiment li jikkonsistu filli jipprovdu kemm is-servizzi li hemm referenza dwarhom f'(b) u wkoll dwak li hemm referenza dwarhom f'(d); il-banek ċentrali ta' Stati Membri u korpi oħra nazzjonali li jwettqu funzjonijiet simili u korpi publiċi oħra li huma impenjati fi jew jintervjenu fl-amministrazjoni tad-dejn publiku; kumpaniji ta' investiment b'kapital fiss, kif definit fl-Artikolu 15 (4) tad-Direttiva 77/91/KEE (13), li s-sigurtajiet tagħhom huma mniżżla jew innegozjati fuq suq irregolat fi Stat Membru; intrapriżi ta' investiment kolettiv seww jekk ikkordinati fil-livell tal-Komunità u anki jekk le u d-depositarji u l-amministraturi ta' dawk l-intrapriżi; persuni li n-negozju ewlieni tagħhom huwa li jinnegozjaw f'komoditajiet fosthom jew ma produtturi jew professjonisti li jgħamlu użu minn dawk il-prodotti u li jipprovdu servizzi ta' investiment biss lill-dawk il-produtturi jew lill-profesjonisti li jgħamlu użu sal-limitu meħtieġ għan-negozju ewlieni tagħhom; ditti li jipprovdu servizzi ta'l-investiment li jikkonsistu esklussivament fin-negozju għal akkont tagħhom stess f'futuri finanzjarji jew għażliet ta' swieq jew li jittrattaw għall-akkont ta' membri oħra ta' dawk is-swieq jew li jgħamlu prezzijiet għalihom u li huma ggarantiti minn membri li jmexxu ta' l-istess suq. għaqdiet stabbiliti mill-fondi Daniżi tal-penzjoni bil-għan uniku ta' l-amministrazjoni ta' l-assi ta' fondi ta' penzjonijiet li huma membri ta' dawk l-għaqdiet; 'agenti di cambio' li l-attivitajiet u l-funzjonijiet tagħhom huma rregolati fl-Editt Irjali Taljan Nru 222 tas-7 ta' Marzu 1925 u disposizzjonijiet sussegwenti li jemendawh, u li huma awtoriżżati li jwettqu l-attivitajiet tagħhom permezz tal-Artikolu 19 tal-Liġi Taljana Nru 1 tat-2 ta' Jannar 1991. tkun akwistat l-awtorizzazzjoni permezz ta' stqarrija falza jew b'xi meżżi irregolari oħra; ma tkunx aktar tilħaq il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mgħotija; ma tkunx aktar konformi mad-Direttiva 93/6/KEE; tkun serjament u sistematikament kisret id-disposizzjonijiet addottati bis-saħħa ta' l-Artikoli 10 jew 11; tidħol f'uħud mill-każi meta l-liġi nazzjonali tipprovdi għat-tneħħija. kull meta intrapriża paterna takwista propjeta f'ditta ta' l-investiment fil-Komunita, hekk li dik ta' l-aħħar issir sussidjarja tagħha. kull meta jkunu infurmati bi qbil ma' l-Artikolu 10 li intrapriża paterna bħal dik tipproponi li takwista propjeta f'ditta ta' l-investiment tal-Komunità hekk li din ta' l-aħħar issir is-sussidjarja tagħha. programm ta' operazjonijiet, li jsemmi, inter alia, it-tipi ta' negozju maħsub u l-organizzazzjoni strutturali tal-fergħa; l-indirizz ta' l-Istat Membru li jospita li minn għandu jkunu jistgħu jiġu akwistati id-dokumenti; l-ismijiet ta' dawk responsabbli għall-amministrazzjoni tal-fergħa. fi hdan Stat Membru jew bejn Stati Membri, bejn l-awtoritajiet kompetenti u Akwist u trasmissjoni, għan-nom ta' l-investituri, ta' l-ordnijiet fir-rigward ta' wieħed jew aktar mill-istrumenti li hemm imniżżla fis-Sezzjoni B. L-eżekuzjoni ta' dawk l-ordnijiet apparti milli għal l-akkont tagħhom. Sigurtajiet trasferibbli. Unitajiet f'intrapriżi ta' l-investiment kollettiv. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta' statistika li trid tkun imwettqa dwar il-produzzjoni tal-majjal IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976 li tikkonċerna stħarriġ tal-produzzjoni tal-majjal magħmul mill-Istati Membri [3] kienet ġiet emendata diversi drabi; u billi, aktar emendi huma meħtieġa, id-dispożizzjonijiet ta' din, għandhom, għal raġunijiet ta' ċarezza, jkunu mibdula; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta' majjali tiġbor fiha biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni sħiħa tal-Komunità biex fejn meħtieġ jiġi mnaqqas in-numru ta' stħarriġ li jsiru kull sena; Billi, sabiex ikun żgurat illi l-politika agrikola komuni hija amministrata b'mod tajjeb, b'mod partikolari fejn is-suq tal-laħam tal-majjal hu kkonċernat, il-Kummissjoni jeħtieġilha data regolari dwar xejriet fil-bhejjem u fil-produzzjoni tal-laħam tal-majjal; Billi l-ġbir u l-ipproċessar tad-data kif ukoll l-organizzazzjoni tal-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandu jkompli jsir fi ħdan il-kompetenza tas-servizzi dwar l-istatistika ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' l-ġbir ta' l-istatistika fuq livell Ewropew u taħseb għall-metodoloġiji armonizzati meħtieġa biex timplimenta l-politika tal-Komunità; Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, kooperazzjoni mill-qrib hija meħtieġa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha tkun effettwata b'mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola mwaqqaf fid-Deċiżjoni 72/279/KEE [4], ĠIET ADOTTATA DIN ID-DIRETTIVA: Frekwenza - Qasam ta' l-istħarriġ Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta' statistika tal-popolazzjoni tal-majjali fuq it-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal waħda mill-ewwel ġranet t'April, ta' Awissu u ta' Diċembru. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex iwettqu l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu f'reġjuni magħżula, bil-kundizzjoni illi dawn l-istħarriġ jkopru mill-anqas 70 % tal-popolazzjoni tal-majjali. Dawk l-Istati Membri illi l-popolazzjoni tagħhom ta' majjali hija anqas minn 3 miljuni għal kull ras jistgħu jiġu eżentati milli jsiru l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta' statistika taħt paragrafu 1. Meta jkunu meqjusa t-talbiet li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu 'majjal' ifisser annimali domestiċi ta' l-ispeċi Sus. L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom ikopru l-majjali kollha miżmuma f'artijiet agrikoli kif hu definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. L-istħarriġ għandhom ikopru artijiet biżżejjed fejn hemm għal ta' l-anqas 95 % tal-popolazzjoni ta' majjali kif hu determinat fl-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta' artijiet agrikoli. Sa kemm hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplixxu ir-riżultati tal-istħarriġ ipprovduti għalihom fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta' majjali mhux koperti bl-imsemmija stħarriġ. Analiżi skond il-kategorija Artikolu 3 L-istħarriġ kif għalihom hu pprovdut fl-Artikolu 1 għandhom ikunu mmexxija b'tali mod sabiex jipprovdu analiżi tal-popolazzjoni tal-majjali ta' lanqas f'dawn il-kategoriji li ġejjin: li minnhom (b1) qżieqeż inxurjati għall-ewwel darba; (ċ1) ħnieżer żgħar li għadhom mhux inxurjati. Il-kategoriji li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mmodifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Il-kategoriji għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Akkurezza Artikolu 4 L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mmexxija f'forma ta' stħarriġ eżewrjenti jew kampjuni rappreżentattivi. Għal kull Stat Membru, żbalji ta' kampjuni għar-riżultati tal-istħarriġ għalihom ipprovdut fl-Artikolu 2(2) m'għandhomx jeċċedu 2 % (intervall ta' konfidenza ta' 68 %) tan-numru totali ta' majjali. Flimkien ma' l-istruttura tal-kampjun u l-estimi supplimentari li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri kollha li huma jħossu meħtieġa biex iżommu l-kwalità tar-riżultati tal-istħarriġ. Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoni Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji tal-istħarriġ u l-estimi supplimentari qabel: il-15 ta' Ġunju ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' April, il-15 ta'Ottubru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Awissu, il-15 ta' Frar tas-sena li tiġi wara għall-istħarriġ ta' Diċembru. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-istħarriġ u l-estimi supplimentari, kif stipulat fl-Artikolu 4(2), qabel: l-1 ta' Awissu ta' l-istess sena għll-istħarriġ ta' April, l-1 ta' Diċembru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Awissu, l-1 ta' April tas-sena li tiġi wara għall-istħarriġ ta' Diċembru. Sotto-diviżjonijiet territorjali Artikolu 6 Ir-riżultati finali tal-istħarriġ ta' Diċembru għandhom ikunu ikkompilati għal kull sotto-diviżjoni territorjali kif definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi reġjonali li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali tal-istħarriġ ta' April jew ta' Awissu. Is-sotto-diviżjonijiet territorjali li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta' referenza. Klassijiet ta' daqs Artikolu 8 Fi snin b'numri bil-fard, l-Istati Membri għandhom, fuq livell nazzjonali, iqassmu r-riżultati finali tal-istħarriġ ta' Diċembru fi klassijiet ta' daqs kif definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi fi klassijiet ta' daqs li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta' snin b'numri biż-żewġ u/jew għal dawk ta' xahar speċifiku tas-sena. Il-klassijiet ta' daqs li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta' referenza. SEZZJONI II STATISTIĊI TA' QTIL T'ANNIMALI Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom ifasslu statistiċi ta' kull xahar li jirrelataw għan-numru u piż ta' karkassi ta' majjali maqtula fil-biċċeriji fuq it-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom hu tajjeb għall-konsum uman. Jekk meħtieġ, huma għandhom jissupplixxu estimi t'annimali maqtula li mhux inklużi fid-dikjarazzjonjiet, biex b'hekk li l-istatistiċi jinkludu l-majjali kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom. L-istatistiċi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kompilati għall-kategoriji li ġejjin: Il-piż tal-karkass li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 u l-kategorija li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 2 għandu jkun definit, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' statistiċi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 10(1) matul ix-xahrejn li jiġu wara x-xahar ta' referenza. SEZZJONI III TBASSIR TA' PRODUZZJONI Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati tal-istħarriġ u tagħrif ieħor disponibbli biex jipproduċu tbassir, għal kull kwart ta' sena kalendarja, tal-proviżta tagħhom ta' majjali. Din il-proviżta għandha tkun espressa bħala l-produzzjoni lokali gross li għandha tinkludi l-majjali kollha maqtula biż-żieda tal-bilanċ ta' negozju intra-Komunitarju u estern f'majjali ħajjin. It-tbassir li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu jkun maghmul għall-kategorija li ġejja: Id-definizzjoni ta' 'proviżta' li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 tista' tiġi emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jgħaddu it-tbassir li għalih hemm referenza fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni f'dawn iż-żminijiet li ġejjin u għall-perjodi li ġejjin ta' tliet xhur: SEZZJONI IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 5, 7, 9, 11, u 13 b'konformità ma' Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni tad-data suġġetta għall-konfidenza tal-istatistika ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [5]. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha teżamina, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri: Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil metodoloġiku jew tibdil ieħor li jkun ser jaffettwa b'mod konsiderabbli l-istatistiċi. Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li t-tibdil in kwestjoni jidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b'kull komunikazzjoni bħal din lill-partijiet konċernati. Artikolu 17 Fejn il-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli (aktar 'l quddiem referit bħala l-'kumitat') għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jistà jiddetermina skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mgħoddija b'maġġoranza ta' 54 vot, bl-influwenza tal-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tkun kunsidrata bil-mod kif stipolat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, sat-tmiem tat-tliet xhur mid-data ta' referenza għall-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Id-Direttiva 76/630/KEE għandha tkun irtirata sa mill-1 ta' Jannar 1994. Kull referenza magħmula għad-Direttiva rtirata għandha tkun interpretata bħala li qed tirreferi għal din id-Direttiva. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu jaqblu ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. Artikolu 20 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Fuq livell nazzjonali majjali żgħar ħajjin b'piż ta' anqas minn 20 kg; majjali ħajjin b'piż ta' 20 kg jew aktar iżda anqas minn 50 kg; Ċ. majjali tas-simna, li jinkludu ħnieżer selvaġġi maqtula u qżieqeż ħajjin maqtula b'piż: ta' 50 kg jew aktar iżda anqas minn 80 kg; ta' 80 kg jew aktar iżda anqas minn 110 kg; (ċ) ta' 110 kg jew aktar; majjali tat-trobbija ħajjin b'piż ta' 50 kg jew aktar; ħnieżer selvaġġi; qżieqeż ħajjin inxurjati; (ċ) qżieqeż oħrajn, li minnhom: Fuq livell reġjonali Analiżi skond id-daqs tal-merħla majjali, total. qabel il-15 ta' Frar għal tbassir sa t-tielet kwart tas-sena kurrenti (inklussiv); qabel il-15 ta' Ġunju għal tbassir sa l-ewwel kwart tas-sena ta' wara (inklussiv); (ċ) qabel il-15 t'Ottubru għal tbassir sa t-tieni kwart tas-sena ta' wara. ir-riżultati pprovduti; il-problemi tekniċi li jqumu, b'mod partikolari waqt it-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġ u tbassir; (ċ) il-kredibilità tar-riżultati tal-istħarriġ u tal-estimi. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri pprezentati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri pprezentati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tiġi mgħoddija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu. SEZZJONI 1 STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONI A. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta' l-istatistika li ghandu jsir fuq il-produzzjoni ta' annimali bovini IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE tal-15 ta' Mejju 1973 dwar stħarriġ ta' l-istatistika li ghandu jsir mill-Istati Membri fuq annimali bovini, fuq it-tbassir tad-disponibilità ta' l-annimali bovini għall-qatla u fuq l-istatistici dwar annimali bovini maqtula [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 78/53/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 li tistipula dispożizzjonijiet addizzjonali marbuta ma' stħarriġ ta' l-istatistika li jrid isir mill-Istati Membri fuq annimali bovini [4] gew emendati diversi drabi; billi hemm mil-htieġa ghal aktar emendi, id-dispożizzjonijiet taghhom għandhom jissawru mill-ġdid għal raġunijiet ta' kjarezza; Billi għandhom jigu regolati dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija biss perċentwal żgħir mill-popolazzjoni totali tal-Komunità sabiex dawn inaqqsu l-għadd ta' stħarriġ annwali fejn ikun hekk xieraq; Billi, sabiex ikun żgurat li l-politika agrikola komuni tkun amministrata sew, partikolarment fejn għandu x'jaqsam is-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kummissjoni tehtieg tagħrif regolari dwar it-tendenzi fit-trobbija tal-bhejjem u fil-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella; Billi l-ġbir u l-ipproċessar tat-tagħrif kif ukoll l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandu jibqa' fi ħdan il-kompetenza tas-servizzi ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni ghandha tkun responsabbli ghall-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' l-informazzjoni statistika fuq livell Ewropew u tiehu hsieb il-metodoloġiji armonizzati meħtieġa sabiex tigi implimentata l-politika tal-Komunità; Billi, biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, hija meħtieġa kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu jsir permezz tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola mwaqqaf bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Fuq livell nazzjonali Artikolu 1 L-Istati Membri ghandhom iwettqu stħarriġ ta' l-istatistika tal-popolazzjoni tal-bovini fit-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal jum fix-xahar ta' Mejju jew Ġunju u b'referenza għal jum fix-xahar ta' Diċembru. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex iwettqu l-istħarriġ ta' Mejju jew Ġunju f'reġjuni magħżula, bil-ftehim li dawn l-istħarriġ ikopru mill-inqas 70 % tal-popolazzjoni tal-bovini. Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini taghhom hija ta' inqas minn 1.5 miljuni ghal kull ras jistgħu jigu awtorizzati biex ma jwettqux wieħed miż-żewġ stħarriġ imsemmija fil-paragrafu 1 jew biex jagħmluh biss f'reġjuni magħżula. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta' l-istatistika taħt il-paragrafu 1. Meta tqis it-talbiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni ghandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, waqt li tiehu in konsiderazzjoni l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 6. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu 'annimali bovini' jfisser annimali domestiċi ta' l-ispeċi Bos taurus, Bubalus bubalus u Beefalo. L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 ikopru l-annimali bovini kollha miżmuma f'azjendi agrikoli kif definiti skond il-procedura stipulata fl-Artikolu 17. L-istħarriġ ghandhom ikopru biżżejjed azjendi biex jagħmlu tajjeb għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni tal-bovini kif stabbilit mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli. Sa fejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandu jissuplimentaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni tal-bovini mhux koperta mill-istħarriġ. Elenku skond il-kategorija Artikolu 3 L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b'tali mod li jipprovdu elenku tal-popolazzjoni tal-bovini mill-inqas fil-kategoriji li ġejjin: (ba) maskili; (bb) femminili; (ba) annimali għall-qatla; (bb) oħrajn; (ba) erieħ; (bb) baqar: Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Il-kategoriji għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Reqqa Artikolu 4 L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu fil-forma ta' stħarriġ eżawrijenti jew b'kampjuni rappreżentattivi. Għal kull wieħed mill-Istati Membri, l-iżbalji fil-kampjuni għar-riżultati ta' l-istħarriġ kif stipulat fl-Artikolu 2(2) m'għandhomx jaqbżu l-1 % ta' l-għadd totali ta' annimali bovini u l-1.5 % ta' l-għadd totali ta' baqar, (confidence interval ta' 68 %). B'żieda mal-qafas ta' kampjuni u l-istimi supplementari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li jidhrilhom xierqa sabiex iżommu l-kwalità tar-riżultati ta' l-istħarriġ. mien għan-notifika Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta' l-istħarriġ u stimi supplementari qabel: it-30 ta' Settembru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju, il-15 ta' Frar tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Diċembru. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-istħarriġ u l-istimi supplementari, kif spjegat fl-Artikolu 4(2), qabel: il-15 ta' Ottubru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju, l-1 ta' April tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Diċembru. Fuq livell reġjonali Suddiviżjonijiet territorjali Artikolu 6 Ir-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' Diċembru ghandhom jinġabru għal kull waħda mis-suddiviżjonijiet territorjali kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista' tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex għar-riżultati finali ta' l-isħarriġ ta' Mejju/Ġunju juża l-elenku reġjonali skond il-kategorija msemmi fil-paragrafu 1. Is-suddiviżjonijiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jigu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 7 L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena ta' wara x-xahar ta' riferenza. Elenku skond id-daqs tal-merħla Kategoriji ta' daqs Artikolu 8 Fi snin bil-fard, l-Istati Membri ghandhom, fuq livell nazzjonali, jifirdu r-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' Diċembru skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista' tapprova applikazzjoni minn Stat Membru sabiex, għar-riżultati finali ta' l-isħarriġ ta' snin biż-żewġ u/jew għal dawk ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju, juża elenku skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1. Il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena ta' wara x-xahar ta' riferenza. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom ifasslu statistika ta' kull xahar marbuta ma' l-għadd u l-piż tal-karkassa ta' annimali bovini maqtula f'biċċeriji fit-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus tajjeb għall-konsum tal-bniedem. Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom jipprovdu wkoll stimi ta' qatliet mhux imsemmija fil-formoli li jibgħatu, sabiex l-istatistika tkun tinkludi l-annimali bovini kollha li jkun nqatlu fit-territorju tagħhom. L-istatistika msemmija fil-paragrafu 1 għandha titfassal għall-kategorija segwenti: Il-piż tal-karkassa msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stiulata fl-Artikolu 17. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-istatistika msemmija fl-Artikolu 10(1) fi żmien xahrejn wara x-xahar ta' riferenza. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli sabiex jipproduċu tbassir, għal kull nofs sena kalendarja, tal-provvista ta' annimali bovini tagħhom. Din il-provvista għandha tkun espressa bħala produzzjoni gross indiġena li għandha tinkludi fiha l-annimali bovini kollha maqtula kif ukoll il-bilanċi tal-kummerċ fi ħdan il-Komunità u tal-kummerċ estern ta' annimali bovini ħajjin. Dan l-elenku jista' jiġi emendat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Id-definizzjoni ta' 'provvista' msemmija fil-paragrafu 1 u dik tal-'kategoriji' msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-tbassir imsemmi fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni fiż-żminijiet segwenti u għall-perjodi ta' sitt xhur 'il wieħed segwenti: Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikoli 5, 7, 9, 11 u 13 b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta' tagħrif soġġett għall-kunfidenzjalità ta' l-istatistika ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [6]. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha teżamina, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri: Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn b'tali komunikazzjoni fl-ambitu tal-gruppi ta' xogħol xierqa. Artikolu 17 Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, il-President tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-'kumitat') għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien perjodu li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri jingħataw piż skond kif stipulat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Id-Direttivi 73/132/KEE u 78/53/KEE għandhom jiġu revokati sa mill-1 ta' Jannar 1994. Ir-referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jittieħdu bħala li jirreferu għal din id-Direttiva. Artikolu 19 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jagħmlu tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandu jiġi deċiż mill-Istati Membri. Artikolu 20 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull bidla metodoloġika jew bidla oħra li tkun tinfluwenza l-istatistika b'mod konsiderevoli. Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ. Frekwenza - Qasam ta' l-istħarriġ TAQSIMA IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI annimali bovini ta' inqas minn sena: għoġġiela għall-qatla; oħrajn: annimali bovini ta' bejn sena u sentejn: maskili; femminili; Ċ. annimali bovini ta' sentejn jew aktar: femminili: erieħ għall-qatla; oħrajn; baqar tal-ħalib; bufli: bufli femminili li qed irabbu; bufli oħrajn. għoġġiela; erieħ; Ċ. baqar; gniedes żgħar (bullocks); qabel il-15 ta' Frar għat-tbassir sa l-ewwel sitt xhur tas-sena ta' wara (inkluż); qabel l-1 ta' Ottubru għat-tbassir sat-tieni sitt xhur tas-sena ta' wara (inkluż); il-problemi tekniċi li jinqalgħu, b'mod partikolari fit-tħejjija u fit-twettiq ta' l-istħarriġ u ta' l-istimi; (ċ) l-attendibilità tar-riżultati ta' l-istħarriġ u ta' l-istimi Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. TAQSIMA I STĦARRIG TAL-POPOLAZZJONI A. TAQSIMA II STATISTIKA TAL-QATLA barrin; gniedes żgħar (bullocks). TAQSIMA III TBASSIR TAL-PRODUZZJONI ir-riżultati mogħtija; DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta' statistika li jitwettqu fuq merħliet ta' ngħaġ u mogħoż IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/177/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar l-istħarriġ ta' statistika li għandhom jiġu mwettqa minll-Istati Membri fuq merħliet ta' ngħaġ u mogħoż (3) ġiet emendata diversi drabi; billi huma meħtieġa aktar emendi, id-dispożizzjonijiet tagħhom għandhom, għal raġunijiet ta' kjarezza, jerggħu jiġu abbozzati; Billi għandu jiġi prvdut li l-popolazzjoni ta' mogħoż tagħhom tifforma biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni komplessiva tal-Komunità sabiex jitnaqqas in-numru ta' stħarriġ fejn xieraq; Filwaqt li hu importanti li wieħed isegwi x-xejra fl-istruttura tat-tenuti agrikoli fl-Istati Membri; Billi, sabiex jiġi żgurat li l-politika agrikola komuni hija amministrata kif inhu xieraq, partikolarment fejn is-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż hu ikkonċernat, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni regolari dwar ix-xejriet fil-merħliet u fil-produzzjoni ta' laħam tan-ngħaġ u laħam tal-mogħoż; Billi l-ġbir u ipproċessar tal-informazzjoni kif ukoll l-organizazzjoni ta' l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandhom jibqgħu jaqgħu fil-kompetenza tas-servizzi ta' statistika ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ko-ordinazzjoni u armonizazzjoni ta' informazzjoni statistika f'livell Ewropew u tirranġa għall-metodoloġiji armonizzati meħtieġa sabiex jiġu implimentati s-sistemi politiċi tal-Komunità; Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, hija meħtieġa koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu partikolarment ikun effettwat permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit b'Deċiżjoni 72/279/KEE (4), ĠIET ADOTTATA DIN ID-DEĊIŻJONI: Fuq livell nazzjonali Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta' statistika tal-popolazzjoni ta' ngħaġ fit-territorju tagħhom kull sena b'riferiment għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiċi taħt paragrafi 1 u 2. Meta tikkonsidra it-talbiet msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ngħaġ tfisser bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje Ovis u mogħoż' tfisser bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje Capra. L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru in-ngħaġ u mogħoż kollha f'tenuti agrikoli kif mfissra mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Huma għandhom ikopru tenuti suffiċjenti biex jakkontaw għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni sħiħa kif determinata mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta' tenuti agrikoli. Sa fejn hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplimentaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ msemmija fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta' mogħoż u ngħaġ mhux koperti mill-istħarriġ. Rendikont analitiku skond il-kategorija Artikolu 3 L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b'tali mod li jiġi ipprovdut rendikont analitiku tal-popolazzjoni ta' merħliet ta' ngħaġ u mogħoż f'għall-inqas il-kategoriji li ġejjin: Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Il-kategoriji għandhom jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Preċiżjoni Artikolu 4 L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isuru fil-forma ta' stħarriġ eżawrjenti jew permezz ta' kampjuni rappreżentattivi. Għal kull wieħed mill-Istati Membri, żbalji ta' kampjuni għar-riżultati ta' l-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 2(2) m'għandhomx jeċċedu 2 % (intervall ta' kunfidenza ta' 68 %) tan-numru totali ta' ngħaġ u mogħoż, jew numru assolut li għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Flimkien ma' l-inkwadratura tal-kampjuni u l-istimi sipplimentari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri li huma jqisu xierqa sabiex isostnu l-kwalità tar-riżultati ta' l-istħarriġ. Terminu ta' trasmissjoni Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati proviżjorji ta' l- stħarriġ u l-stimi supplimentari qabel l-1 ta' Marzu wara x-xahar ta' referenza għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1). L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' l-istħarriġ u ta' l-istimi supplimentari, b'osservanza tal-Artikolu 4(2), qabel l-1 ta' April wara x-xahar ta' referenza. Derogi Artikolu 6 Permezz ta' deroga mill-Artikoli 1 u 5, id-Danimarka u l-Olanda għandhom ikunu awtoriżżati li jistmaw il-popolazzjonit ta' ngħaġ u mogħoż, u r-Renju Unit, il-popolazzjoni ta' mogħoż miżmuma f'Diċembru a bażi tal-popolazzjonijiet irreġistrati matul iċ-ċensiment agrikolu annwali li huma jwettqu f'Mejju/Ġunju ta' l-istess sena. Huma għandhom jibgħatu r-riżultati proviżorji msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu u r-riżultati msemmija fl-Artikolu 5(2) qabel il-15 ta' Settembru tas-sena wara s-sena ta' referenza. Fil-livell reġjonali Sotto-taqsimiet territorjali Artikolu 7 Ir-riżultati finali ta' l-istħarriġ għandhom ikunu kompilati għal kull waħda mis-sotto-taqsimiet territorjali kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Is-sotto-taqsimiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 7 qabel il-15 ta' Mejju tas-sena wara x-xahar ta' referenza. Artikolu 9 Klassijiet ta' daqs Artikolu 10 Fi snin b'numri farrada, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rendikont analitiku tar-riżultati finali ta' l-istħarriġ f'livell nazzjonali skond klassijiet ta' daqs kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20, il-Kummissjoni tista' tapprova applikazzjoni minn xi Stat Membru sabiex juża r-rendikont analitiku skond il-klassijiet ta' daqs msemmi fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta' snin b'numri farrada. Il-klassijiet ta' daqs msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 10(1) qabel il-15 ta' Mejju tas-sena wara x-xahar ta' referenza. Artikolu 12 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 11, id-Danimarka u l-Olanda għandhom ikunu awtorizzati li jinnotifikaw l-informazzjoni dwar l-istruttura ta' popolazzjonijiet ta' ngħaġ u mogħoż tagħhom u r-Renju Unit dawk tal-popolazzjoni tiegħu ta' mogħoż koperti biċ-ċensiment agrikolu li jkun sar f'Mejju/Ġunju tas-sena ta' referenza qabel il-15 ta' Mejju tas-sena ta' wara. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom iħejju statistiċi ta' kull xahar relatati man-numru u piż ta' karkassi ta' ngħaġ u mogħoż maqtula fil-biċċeriji fuq territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus bħala xieraq għal konsum uman. Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom ukoll jipprovdu stimi ta' qatliet mhux inklużi fir-rendikonti, hekk li l-istatistiċi jinkludu in-ngħaġ u mogħoż kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom. L-istatistiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru għall-kategoriji li ġejjin: Il-piż ta' karkassi msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 13(1) fix-xahrejn wara x-xahar ta' referenza. SEZZJONI III TBASSIRIET TA' PRODUZZJONI Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli biex jipproduċu tbassiriet, għal kull nofs sena kalendarja, tal-forniment tagħhom ta' ngħaġ u mogħoż. Dan il-forniment għandu jkun espress bħala l-produzzjoni indiġena grossa li għandha tinkludi in-ngħaġ u l-mogħoż kollha maqtula u flimkien mal-bilanċ ta' kummerċ u intra-Komunitarju f'ngħaġ u mogħoż ħajjin. Id-definizzjoni forniment' li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1 tista' tkun emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tbassiriet msemmija fl-Artikolu 15(1) qabel l-1 ta' Marzu wara l-istħarriġ għaż-żewġ perjodi ta' sitt xhur tas-sena kurrenti. SEZZJONI IV RIMARKI ĠENERALI Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 u 16 in konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għall-knfidenzja statistikali lill-Uffiċċju Statistikali tal-Komunitajiet Ewropej (5). Artikolu 18 Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe komunikazzjoni tali fil-kumitati ta' xogħol xierqa. Artikolu 20 Fejn il-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli minn hawn il quddiem magħruf bħala il-kumitat', għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu jew għat-talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri jiġu miżuna fil-manjiera stipulatafl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 21 Id-Direttiva 82/177/KEE għandha tiġi abrogata mill-1 ta' Jannar 1994. Ir-referenzi għad-Direttiva abrogata għandhom ikunu interpretati bħala li qegħdin jirreferu għal din id-Direttiva. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri legali u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza tali għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President Frekwenza Qasam ta' stħarriġ L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla metodoloġika jew oħra li tista tinfluwenza konsiderevolment l-istatistiċi. Dan għandu jsir fi żmien tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ. SEZZJONI 1 STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONI TA' MERĦLIET A. L-Istati Membri għandhom ukoll iwettqu stħarriġ statistiku tal-popolazzjoni ta' mogħoż, jew bħala stħarriġ separat jew bħala stħarriġ wieħed tal-popolazzjoni kemm ta' ngħaġ u kemm ta' mogħoż: (a) kull sena, b'referenza għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru, fejn il-popolazzjoni ta' mogħoż hija ta' 500 000 ras jew aktar; Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 3(1): (a) is-sotto-taqsimiet tal- kategorija A.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni tan-ngħaġ fiż-żmien ta' l-istħarriġ tkun inqas minn 2 500 000 ras; Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 8: (a) L-Olanda għandha tkun awtoriżżata li tinnotifik n-numri ta' ngħaġ bi provincie' fil-każ ta' popolazzjoni koperti biċ-ċensiment agrikolu li jkun sar f'Mejju tas-sena ta' referenza, qabel il-15 ta' Settembru ta' dik is-sena; SEZZJONI II STATISTIĊI TA' QATLA Il-Kummissjoni għandha teżamina, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri: (a) ir-riżultati fornuti; ngħaġ femminili u ħrief femminili mqegħda mal-muntun: ngħaġ femminili tal-ħalib u ħrief femminili tal-ħalib mqegħda mal-muntun; ngħaġ femminili u ħrief femminili oħra mqegħda mal-muntun; ngħaġ oħra. mogħoż li diġa kellhom il-gidien u mogħoż imgħammrin: mogħoż li diġa kellhom il-gidien; mogħoż imgħammrin għall-ewwel darba; mogħoż oħra. li minnhom: ħrief; għall-inqas darba kull ħames snin fejn il-popolazzjoni ta' mogħoż hija ta' inqas minn 500 000 ras. ngħaġ, total: mogħoż, total: is-sotto-taqsimiet tal- kategorijaB.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni ta' merħliet ta' mogħoż fiż-żmien ta' l-istħarriġ tkun inqas minn 500 000 ras; (ċ) L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jagħmlu stima tan-numri totali msemmija f'kategorija B, mingħajr sotto-taqsimar, għal kull sena mhux koperta mill-istħarriġ; L-Istati Membri li għalihom il-popolazzjoni ta' merħliet ta' kategorija A.1.1. tirrappreżenta inqas minn 1 % ta' kategorija A.1. għandhom ikunu awtoriżżati li jistmaw il-figura jew jisiltuha minn sorsi oħra. l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom ikunu eżentati milli jinnotifikaw ir-rendikont analitiku reġjonali tan-numru ta' mogħoż tagħhom. mogħoż, total. il-problemi tekniċi li jinqalgħu, partikolarment fit-tħejjija u tmexxija ta' stħarriġ u stimi; (ċ) l-affidabilità tar-riżultati ta' l-istħarriġ u stimi. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jaqblux mall-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummisjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Rendikont analitiku skond id-daqs tal-merħla IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness bħala riżultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku; Billi nstab li huwa meħtieġ li jinbidlu d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni fuq it-tikketta ta' l-għalf kompost tal-prodotti fl-Anness li jappartieni għall-grupp 'idrossanalogi ta' aċidi amino'; Billi metodu ġdid ta' teknika jippermetti li tingħata protezzjoni lill-aċidi amino sabiex tiġi evitata d-degradazzjoni fil-kirxa tal-baqar tal-ħalib u għalhekk sabiex tiżdied id-disponibbiltà ta' dawn in-nutrimenti fl-intestini; billi l-użu ta' aċidi amino protetti deher li huwa ta' benefiċċju partikolari għall-baqra tal-ħalib, l-użu ta' dawn il-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li jidher hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1994. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 4 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/26/KEE ta' l-4 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali Fil-grupp 3 'Aċidi amino u l-imluħa tagħhom ': a) Fil-punt 3.1 'Methionine' l-prodott li ġej huwa miżjud: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/28/KEE tal-4 ta' Ġunju 1993 li temenda l-Anness I mat-tielet Direttiva 72/199/KEE li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-affarijiet ta' għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tagħha, billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/4/KEE [4], tispeċifika l-metodu li għandu jintuża biex tkun determinata proteina kruda; billi l-metodu għandu jkun emendat biex jirrifletti l-avvanzi tal-progress xjentifiku u tekniku; billi b'mod partikolari dawk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema minn riskji li għandhom x'jaqsmu ma' espożizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bioloġiċi fuq ix-xogħol [5] kif emendati bid-Direttiva 88/642/KEE [6] għandhom jitqiesu, b'mod partikolari dawk dwar il-prevenzjoni ta' merkurju u l-komposti tiegħu; billi huwa għalhekk meħtieġ li jitneħħa l-merkurju u ossidu ta' merkurju mill-lista ta' katalizzaturi għall-użu skond il-metodu ta' determinazzjoni bi proteina kruda; billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Affarijiet ta' Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 72/199/KEE huwa b'dan emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 1994. Huma għandhom mill-ewwel jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħalha fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-Sezzjoni 2 ta' l-Anness I ( "Determinazzjoni tal-proteina kruda" ) hija ssostitwita bi: DETERMINAZZJONI TAL-PROTEINA KRUDA Għan u ambitu. Dan il-metodu jagħmel possibbli li l-kontenut ta' proteina kruda f'affarijiet ta' għalf ikun determinat fuq il-bażi tal-kontenut ta' nitroġenu, determinat skond il-metodu Kjeldahl. Prinċipju. Il-kampjun huwa diġerit minn aċidu sulfuriku fil-preżenza ta' katalizzatur. Is-soluzzjoni ta' aċidu hija magħmula minn alkalin b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju. L-ammonja hija distillata u miġbura fi kwantità meqjusa ta' aċidu sulfuriku, li ż-żejjed tiegħu huwa dożat b'soluzzjoni standard ta' idrossidu tas-sodju. Reaġenti. Sulfat tal-potassju. Żingu mrammel. Aċidu sulfuriku, r20 =1,84 g/ml. Aċidu sulfuriku c(H2SO4) =0,5 mol/l. Aċidu sulfuriku c(H2SO4) =0,1 mol/l. Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju ċ =0,25 ml/l. Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju ċ =0,1 mol/l. Sukrosju (bla nitroġenu). Apparat. Apparat xieraq biex jagħmel diġestjoni, distillazzjoni u titration skond il-proċedura Kjeldahl. Proċedura. Diġestjoni. Iżen 1 g mill-kampjun sal-eqreb 0,001 g u ittrasferixxi l-kampjun għall-flixkun tal-apparat ta' diġestjoni. id 15g ta' sulfat ta' potassju (3.1.), kwantita xierqa ta' katalizzatur (3.2) (0,3 sa 0,4 g ta' ossidu tar-ram (II) jew 0,9 sa 1,2 g ta' sulfat tar-ram(II) pentahydrate), 25 ml ta' aċidu sulfuriku (3.4) u ftit ħaffief imrammel (3.11) u ħallat. Saħħan il-flixkun b'mod moderat għall-ewwel, filwaqt li tħawwdu minn ħin għall-ieħor jekk meħtieġ sakemm il-massa tkun karbonizzata u r-ragħwa tisparixxi; imbagħad ħawwad iktar bis-saħħa sakemm il-likwidu ikun jagħli b'mod stabbli. It-tisħin ikun adegwat jekk l-aċidu jagħli jikkondensa mal-ġenb tal-flixkun. Tħallix il-ġnub jisħnu żżejjed u partiċelli organiċi jeħlu magħhom. Meta s-soluzzjoni tiċċara u ssir ħadra ċara ssokta għalli għal sagħtejn oħra, imbagħad ħalliha tiksaħ. Distillazzjoni. Żid b'attenzjoni ilma biżżejjed biex tiżgura tidwib komplet tas-sulfati. Ħalli tiksaħ u mbagħad żid ftit żingu mrammel (3.3). Poġġi fil-flixkun tal-ġbir tal-apparat ta' distillazzjoni kwantita mkejla eżatta ta' 25 ml ta' aċidu sulfuriku (3.5) jew (3.6) skond il-kontenut preżunt ta' nitroġenu. Żid ftit qtar ta' indikatur aħmar ta' metil (3.7). Qabbad il-flixkun ta' diġestjoni mal-kondensatur tal-apparat ta' distillazzjoni u għarraq it-tarf tal-kondensatur fil-likwidu li qiegħed fil-flixkun tal-ġbir għal fond ta' għallinqas 1 ċm (ara osservazzjoni 8.3). Sawwab bil-mod 100 ml ta' soluzzjoni ta' idrossidu ta' sodju (3.8) fil-flixkun ta' diġestjoni mingħajr telf ta' ammonja (ara osservazzjoni 8.1). Saħħan il-flixkun sakemm l-ammonja tiddistilla ruħha Titrazzjoni. Ittitra l-aċidu sulfurika żejjed fil-flixkun tal-ġbir bis-soluzzjoni ta' idrossidu ta' sodju (3.9) jew (3.10) skond il-konċentrazzjoni ta' aċidu sulfuriku użat, sakemm jintlaħaq il-punt finali. Test bla materjal. Biex ikun konfermat li r-reaġenti huma ħielsa minn nitroġenu, agħmel test bla materjal (diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni) billi tuża 1 g sukrosju (3.13) minflok il-kampjun. Kalkulazzjoni ta' riżultati. Il-kontenut ta' proteina kruda huwa kalkolat skond il-formula li ġejja: Fejn, Vo = Volum (ml) ta' NaOH (3.9 or 3.10) użat fit-test bla materjal. V1 = Volum (ml) ta' NaOH (3.9 jew 3.10) użat fil-kampjun ta' titrazzjoni. c = Konċentrazzjoni (mol/l) ta' idrossidu tas-sodju (3.9 jew 3.10). m = Massa (g) tal-kampjun. Verifika tal-metodu. Ripetibilità. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli eżegwiti fuq l-istess kampjun m'għandhomx jeċċedu: 0,2 % f'valur assolut, għal kontenuti ta' proteina kruda ta' inqas minn 20 %; 1,0 % relattiv għall-valur ogħla, għal kontenuti ta' proteina kruda minn 20 % sa 40 %; 0,4 % f'valur assolut, għal kontenuti ta' proteina kruda ta' iktar minn 40 %. Akkuratezza. Agħmel l-analiżi (diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni) fuq 1,5 sa 2,0 g ta' acetanilide (3.12) fil-preżenza ta' 1 g sukrosju (3.13); 1 g acetanilide jikkonsma 14,80 ml aċidu sulfuriku (3.5). L-irkupru għandu jkun għallinqas 99 %. Osservazzjonijiet. Apparat jista' jkun ta' tip manwali, semi-awtomatiku jew awtomatiku. Jekk l-apparat jirrikjedi trasferiment bejn l-istadji ta' diġestjoni u distillazzjoni, dan it-trasferiment għandu jsir mingħajr telf. Jekk il-flixkun tal-apparat ta' distillazzjoni mhux mgħammar b'lembut biex tferra', żid immedjatament l-idrossidu qabel tikkonnettja l-flixkun mal-kondensatur, billi ssawwab il-likwidu bil-mod mal-ġenb. Jekk id-diġest jissolidifika ruħhu, erġa' ibda d-determinazzjoni bill tuża ammont ikbar ta' aċidu sulfuriku (3.4) minn dak speċifikat iktar 'il fuq. Għal prodotti b'kontenut ta' nitroġenu legali, il-volum ta' aċidu sulfuriku (3.6) li għandu jitqiegħed fil-flixkun tal-ġbir jista' jitnaqqas, jekk meħtieġ, għal 10 jew 15 ml u miżjud sa 25 ml bl-ilma.'" Indikatur ta' metil aħmar; ħoll 300 mg ta' aħmar tal-metil f'100 ml ta' ethanol, s =95-96 % (v/v) Katalizzatur: Katalizzatur ram aħmar (II) ossidu CuO jew ram aħmar (II) pentaidrat ta' sulfat, CuSO4 · 5H2O Ħaffiefa mrammla, maħsula f'aċidu idrokloriku u mogħtija n-nar. Acetanilide (m.p. =114 °C, N =10,36 %) Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (jista' jintuża grad Tekniku) v=40 g/100 ml (m/v: 40 %). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/29/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b'żewġ jew bi tlett roti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61 KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' karozzi b'żewġ jew bi tlett roti , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi dawn l-ostakoli għall-operazzjoni tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet huma adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa necessarju li jiġu mfassla ħtiġiet armonizzati li jikkoncernaw l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b'żewg jew bi tlett roti sabiex il-proċeduri għall-approvazzjoni ta' tip u għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jiġu applikati għal kull tip ta' vettura; Billi sabiex jiġi ffacilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi non-Komunitarji kien jidher neċessarju li tiġi stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 60 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, Din id-Direttiva tapplika għall-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għat-tipi kollha ta' vetturi kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ jew bi tlett roti u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti fir-Regolament UN/ECE Nru 60 (E/ECE/TRANS/505 - Add. 59) hi hawnhekk rikonoxxuta L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet skond il-ħtiġiet tar-Regolament Nru 60 imsemmi hawn fuq kif ukoll il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond l-Artikolu 13 ta' Direttiva 70/156/KEE sabiex: tieħu kont ta' xi emendi għar-Regolament ECE imsemmi fl-Artikolu 3 l-Anness jiġi addattat għall-progress tekniku L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Dicembru 1994. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi ma' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995 L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva TROEJBORG DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta'din id-Direttiva: 'kontroll' ifisser kull parti tal-vettura jew komponent direttament attivata mis-sewwieq li tikkawża bidla fl-istat jew fl-operazzjoni tal-vettura jew ta' wahda mill-partijiet tagħha; 'tell-tale' tfisser sinjal li jindika l-bidu ta' operazzjoni ta' apparat, operazzjoni jew stat suspettuż jew difettuż jew in-nuqqas ta' operazzjoni; 'indikatur' ifisser apparat li jagħti informazzjoni dwar il-funzjonament jew l-istat tajjeb ta' sistema jew parti ta' sistema bħall-livell ta' fluwidu; 'simbolu' jfisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta' kontroll, tell-tale jew indikatur IL-ĦTIĠIET L-Identifikazzjoni Il-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi msemmija fis-sezzjoni 2.1.5 għandhom jiġu identifikati skond il-ħtiġiet li gejjin meta jitwaħħlu ma' vettura Dawn is-simboli għandhom jidhru b'mod car kontra l-isfond, jew b'kulur jixgħel fuq l-iskur jew skuri fuq sfond ta' kulur li jixgħel Is-simboli għandhom jitqiegħu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta' kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta' dawn. Meta dan mhuwiex possibbli s-simbolu u l-kontroll, jew it-tell-tale, għandhom jingħaqdu b'linja kontiwua li għandha tkun qasira kemm jista' jkun Fanali ta' dawl ewlieni għandhom jiġu rrappreżentati b'raġġi paralleli orizzontali u fanali ta' dawl baxx b'raġġi ta' dawl paralleli angolati 'l isfel Meta wżati għal tell-tales ottici, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni L-Ismijiet u l-identifijazzjoni ta' simboli Noti: Il-bażi tal-mudell jikkonsisti f' Il-bażi tal-mudell jitqiegħed fuq grid li n-naha t'isfel tiegħu hi ta' 12,5-il mm u li tmiss mal-kwadru bażi (1). L-Appendici 1 Dokument ta' informazzjoni fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewg jew tlett roti (li għandha tiġi annessa ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jekk din hija sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura) Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant): Deskrizzjoni qasira tal-vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli attwati mis-sewwieq, tell-tales u indikaturi Certifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewg jew bi tlett roti MUDELL Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħtija/michuda (*): Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi, u kapital huwa assigurat; billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għhandhom jiġu addottati; Billi, fir-rigward tal-kontrolli, it-tell-tales u indikaturi tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi b'żewġ jew bi tlett roti għandhom juru certi karatterstici teknici stabbilti bid-disposizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru wiehed għal iehor; billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ fil-Komunità; Billi, minhabba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri Komunitarji koperti b' din id-Direttiva huma necessarji, fil-fatt essenzjali, biex jintlahaq l-iskop in vista, li hu li tiġi stabbilita approvazzjoni tat-tip ta' vettura Komunitarja; billi dak l-iskop ma jistax jintlahaq b'mod adegwat mill-Istati Membri individwalment; ANNESS I L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' komponent fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi ta' tip ta' vettura b'żewg jew bi tlitt roti għandu jkollha l-informazzjoni stabbilita taht il-punti li gejjin fl-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, Parti A, sezzjonijiet: ĦTIĠIET LI JIKKONCERNAW L-APPRoVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWG JEW TLETT ROTI FIR-RIGWARD TA' L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI, IT-TELL-TALES U L-INDIKATURI TAGĦHOM Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmul il-Lussemburgu, l-14 ta'Gunju 1993 Għall-Kunsill Il-President < ANNESS II Nru. ta' Rapport skond id-data ta' servizz tekniku Nru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent: Nru ta' estensjoni: Id-ditta tal-vettura: It-Tip ta' vettura u kull verżjoni u varjanti: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm): Id-data ta' meta l-vettura kienet sottomessa għat-test:. Il-Post: Id-Data: Il-Firma: L-Appendici L-istruttura tal-bażi tal-mudell għas-simboli msemmija fis-sezzjoni 2.1.5 Isem ta' l-amministrazzjoni imbagħad il-parti l-bajda f'din l-istampa tista' tkun kompletament ta' kulur skur. L-Appendiċi 2 aħmar: perikolu ambra: twissija, ahdar: sigurtà Il-bicca ta' gewwa tas-simbolu jista' jkun kollu kemm hu ta' kulur skur Il-parti l-iksura ta' dan is-simbolu tista' tiġi sostitwita bis-silwett tagħha; Jekk huwa wżat kontroll wieħed għall-fanali ta' quddiem u ta' wara għaċ-ċpar is-simbolu wżat għandu jkun dak għal 'fanal ta' quddiem għaċ-ċpar' bażi ta' 50 mm kwadri, u din id-dimensjoni tkun ekwivalenti għad-dimensjoni nominali 'a' fl-oriġinal cirku bażi ta' 56 mm fid-djametru li jkollu bejn wiehed u iehor l-istess żona bħall-kwadru bażi (1); 3cirku iehor ta' 50 mm djametru jitpenga fil-kwadru bażi (1); kwadru ieħor li l-ponot tiegħu jistriehu fuq iċ-ċirku ta' bażi (2) li l-gnub tiegħu huma paralleli għal dawk tal-kwadru bażi (1); żewg rettangoli li jkollhom l-istess arja bħall-kwadru bażi (*) li l-gnub tagħhom huma f'angoli ta' disgħin grad ma' xulxin u kull wiehed minnhom mahsub sabiex jaqsam il-gnub opposti tal-kwadru bażi f'punti simmetrici; kwadru iehor li l-gnub tiegħu jgħaddu mill-punti ta' l-intersezzjoni tal-kwadru bażi (*) u ċ-ċirku bażi (2) u li huma inklinati b'angolu ta' 45 grad, b'hekk jagħhtu l-akbar dimensjonijiet orizzonatali u vertikali tal-bażi tal-mudell; ottagonu irregolari iffurmat bil-linji inklinati b'angolu ta' 30 grad mal-gnub tal-kwadru (7). Ħassar kif approprjat ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/30/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-apparati li jagħtu twissija li tinstema' għal vetturi b' żewġ jew tlett roti Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkonsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti , B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi dawn l-ostakoli għall-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħom; Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġijiet armonizzati dwar apparati ta' twissija li tinstema' għal vetturi b' żewġ jew tlett roti biex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip stabbiliti bid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikata għal kull tip ta' vettura simili. Billi sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li ma humiex fil-Komunità jidher li hu meħtieġ li tkun stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 28 tal-Kummissjioni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva tapplika għal apparati li jagħtu twissija li tinstema' għat-tipi kollha ta' vetturi ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċeduri għall-għoti ta' l-approvazzjoni tal-komponenti tat-tip fir-rigward ta' apparati li jagħtu twissija li tinstema' għal tip ta' vettura b' żewġ jew tlett roti, l-approvazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-apparat li jagħti twissija li tinstema' fil-forma ta' komponent u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment ħieles ta' vetturi simili u t-tqiegħid fis-suq bla xkiel ta' l-apparati li jagħtu twissija li tinstema' għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti bir-Regolamenti NU/EKE Nru 28 (E/EKE/TRANS/505 - Rev. 1 / Add. 27) hija hawnhekk rikonoxxuta. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija bi qbil mal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 28 imsemmi hawn fuq kif ukoll il-marki ta' l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva tista' tkun emendata bi qbil mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE sabiex: tikkonsidra l-emendi li jista' jkun hemm għar-Regolament EKE li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3, tadatta l-Anness għall-progress tekniku. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta mal-apparati li jagħtu twissija li tinstema', jimpedixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw biex ikunu koperti b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiett ta' dan id-Direttiva: "apparat ta' twissija li tinstema'" tfisser apparat li jibgħat sinjal akustiku li x-xogħol tiegħu huwa maħsub li jagħti twissija tal-preżenza ta' jew manuvrar minn vettura f'sitwazzjoni perikoluża tat-traffiku fit-triq; 'tip ta' apparat ta' twissija li tinstema''tfisser apparati ta' twissija li tinstema' mhux essenzjalment differenti minn xulxin, b'mod partikolari dwar l-aspetti li ġejjin: ĦTIĠIET Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom jitfgħu ħoss kontinwu, uniformi u li l-ispektrum tal-ħoss tagħhom m'għandux ivarja b'mod li wieħed jinduna bih waqt li jkunu qiegħdin jaħdmu. Fil-każ ta' apparati ta' twissija fornuti b'kurrent alternanti din il-ħtieġa tapplika biss fi f'ġeneratur ta' veloċit ́ kostanti, dik il-veloċità tkun f'medda kif speċifikat fi 3.3.2. Apparati ta' twissija għandu jkollhom karatteristiċi ta' ħoss (distribuzzjoni spettrali ta' l-enerġija tal-ħoss, livell ta' pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi hekk li, fl-ordni msemmija, huma jgħaddu mit-testijiet speċifikati fis-sezzjonijiet 3 u 4. KEJL TAL-LIVELL TA' ĦOSS F'dan il-każ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex ikunu evitati riflessi mill-art fiż-żona tal-kejl, per eżempju billi jkun ipprovdut numru ta' paraventri assorbenti. Irid ikun iċċekkjat li d-disturbanza sferikali ma tkunx aktar minn dB 1 ġewwa l-emisfera li jkollha raġġ ta' mill-anqas ta' 5 m sa l-ogħla frekwenza li għandha titkejjel, din tkun l-aktar fid-direzzjoni tal-kejl u fil-għoli ta' l-apparat u l-mikrofnu. Il-ħsejjes ambjentali għandhom ikunu ta' mill-anqas 10 dB aktar baxxi mill-livelli ta' pressjoni tal-ħoss li għandu jitkejjel. Il-mikrofnu għandu jitqiegħed f'pożizzjoni b'tali mod li d-diaframma tiegħu tkun f'distanza ta' 2 ± 0,01 m mill-pjan tal-ħruġ tal-ħoss magħmul bl-apparat. Dik l-istess distanza mill-apparati li għandhom diversi ħruġ għandha tkun stabbilita b'relazzjoni mal-pjan tal-ħruġ li jkun l-eqreb lejn il-mikrofnu. Il-kejl tal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu jinvolvi l-użu ta' arloġġ tal-kejl ta' preċiżjoni ta' livell ta' ħoss ta' l-ewwel klassi li jilħaq il-ħtiġiet tal-publikazzjoni IEC Nru 651, l-ewwel edizzjoni (1979). Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu ta' time constant 'mgħaġġel'. Il-kurva tal-weighting (A) għandha tintuża biex jitkejlu l-livelli tal-pressjoni ta' ħhoss globali. It-transform Fourier tas-sinjal tal-ħoss għandu jintuża fil-kejl ta' l-ispektrum tal-ħoss li joħroġ. Altrimenti, filtri tat-tielet ottavi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fil-publikazzjoni IEC Nru 225, l-ewwel edizzjoni (1966) jistgħu jintużaw. F'dak il-każ il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta' frekwenza ċentrali ta' ottava 2 55 Hz jkun stabbilit billi jiżdied il-quadratic means tal-pressjonijiet tal-ħoss fil-meded tat-tielet ottava ta' frekwenzi ċentrali ta' 2 000, 2 500 u 3 150 Hz. Fil-każijiet kollha il-metodu Fourier transform biss jista' jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta' referenza. L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun fornut b'wieħed minn dawn il-voltaġġI li ġejjin, kif xieraq. Il-karatteristiċi akustiċi ta' dak it-tip ta' apparat ta' twissija għandhom ikunu rrikordjati f'veloċitajiet ta' alternator li jikkorrispondu għal 50, 75 u 100% tal-veloċità massima mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għal operazzjoni kontinwa. L-alternator m'għandu ikun suġġett għall-ebda load oħra etettrika matul it-test. It-test ta' durabilità deskritt fis-sezzjoni 4 għandu jsir f'veloċita mogħtija mill-manufattur ta' l-apparat u magħżul mis-sensiel imsemmija hawn fuq. Jekk kurrent rettifikat ikun użat għat-test ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' li jirċievi kurrent dirett, il-komponent unsoothed tal-voltaġġ fit-terminali tiegħu, imkejjel minn punt għoli għal ieħor matul l-operazzjoni ta' l-apparati tat-twissija, m'għandux jeċċedi 0,1 volts. Ir-reżistenza tal-kunduttur elettriku lejn l-apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent dirett, inkluża r-reżistenza tat-terminali u l-kuntatti, għandhom ikunu qrib kemm jista' jkun għal: 0,05 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 6 V, 0,10 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 12 V, 0,20 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 24 V, L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun immontat fis-sod, bl-użu tal-parti jew partijiet maħsuba għal dak l-iskop mill-manufattur fuq bażi, li l-massa tagħha hija ta' l-anqas 10 darbiet akbar minn dik ta' l-apparat ta' twissija li għandu jiġi ttestjat u ta' l-anqas 30 kg. Aktar minn hekk, il-bażi irid ikun irranġat b'tali mod li r-riflessi mill-ġnub tiegħu u l-vibrazzjonijiet ma jkollhom l-ebda effett sinjifikanti fuq ir-riżultati tal-kejl. Permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, il-livell ta' ħoss A-weighted m'għandux jeċċedi il-valuri li ġejjin: Aktar minn hekk, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta' frekwenza ta' 1 800-3 550 Hz għandha tkun ogħla minn dik ta' kull component ta' frekwenza 'l fuq minn 3 550 Hz, u fi kwalunkwe każ tkun ta' mill-anqas: Apparati ta' twissija li tinstema' li juru l-karatteristiċi deskritti fi 3.7.1 (c) jistgħu jintużaw fuq vetturi deskritti fi 3.7.1 (a) u (b) waqt li apparati ta' twissija li tinstema' li juru l-karatteristiċi tal-ħoss deskritti fi 3.7.1 (b) jistgħu jintużaw fuq muturi żgħar bil-pedali. Permezz tal-kondizzjonijiet tal-forniment ta' potenza mogħtija mill-manufattur tagħhom, l- apparati ta' twissija pnewmatiċi jew elettro-pnewmatiċi għandhom jagħtu l-istess performance akustika bħal dik meħtieġa għal l-apparati elettriċi ta' twissija li tinstema'. Il-valuri minimi kkwotati hawn fuq għandhom ikunu miksuba għal kull wieħed mill-komponenti individwali ta' kull apparat b'ħafna toni li kull parti tal-komponenti tiegħu tista' titfa' ħoss indipendentement. Il-livell ta' ħoss massimu globali għandu jkun miksub bil-partijiet komponenti kollha joperaw fl-istess ħin. TEST TA' DURABILITÀ l-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun fornut bil-voltaġġ nominali fir-reżistenza tal-conductor speċifikat fis-sezzjonijiet 3.3 sa 3.5 u jkun imħaddem: 10 000 darba fil-każ ta' apparati ta' twissija maħsuba l-aktar għal motorini bil-pedali, muturi u triċikli li jtellgħu potenza li ma teċċedix 7 kW, 50 000 darba fil-każ ta' apparati ta' twissija maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW rispettivament, Jekk it-test isir ġo kamra insulata dik il-kamra għandha tkun ta' volum biżżejjed biex tassigura li tinxtorob is-sħana li toħroġ mill-apparat ta' twissija matul it-test ta' durabilità. It-temperatura tal-madwar ġewwa l-kamra tat-test għandha tkun ta' bejn + 15 u + 30 °C. Jekk, wara nofs in-numru ta' l-operazzjonijiet meħtieġa, il-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss jkunu nbidlu meta mqabbla ma' qabel it-test, l-apparat ta' twissija li tinstema' jista' jerġa' jiġi ssettjat. Meta n-numru totali ta' l-operazzjonijiet ikunu saru, l-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jagħmel b'suċċess it-test deskritt fis-sezzjoni 3, fejn meħtieġ wara li jkun issettjat aktar. L-apparati elettro-pnewmatiċi ta' twissija li tinstema' jistgħu jkunu illubrikata biż-żejt irrikkomandat mill-manufattur kull 10 000 operazzjoni. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP l-apparati ta' twissija li tinstema' kollha li huma konformi mat-tip li jkun tat-tip tal-komponent approvat għandu jkollhom marka tal-komponent tat-tip approvat li tilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE (biex jitwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-komponent ta' l-approvazzjoni tat-tip meta din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għat-tip approvat ta' vettura) L-applikazzjoni għall-komponent tat-tip approvat fir-rigward ta' tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, Part A, is-sezzjonijiet 9.5.1 sa 9.5.4. Ċertifikat tal-komponent tat-tip approvat għal tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti vetturi bil-mutur MUDELL Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntiri interni li fiha l-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurati; billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu mħaddma; Billi, f'dak li jirrigwardja l-apparati ta' twissija li tinstema', f'kull Stat Membru vetturi b' żewġ jew tlett roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn disposizzjonijiet obbligatorji li jkunu differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, disposizzjonijiet simili jikkostitwixxu barriera għall-kummerċc ġewwa l-Komunità; Billi, meta tkun meqjusa l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur f'dan il-każ, il-miżuri tal-Komunità koperti minn din id-Direttiva huma meħtieġa, fil-fatt essenzjali, biex jinkiseb il-għan maħsub, li huwa li tkun stabilita vettura tat-tip approvat tal-Komunità; billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri b'mod individwali; Il-President J. TROEJBORG L-apparat li għandu jiġi ttestjat u l-mikrofnu għandhom ikunu fl-istess għoli. Dak l-għoli għandu jkun bejn 1.15 u 1.25 m. Il-linja tas-sensività massima tal-mikrofnu għandha tikkonċidi mad-direzzjoni li fiha l-livell tal-ħoss ta' l-apparat tat-twissija huwa fl-ogħla livell tiegħu. Il-karateristiċi mogħtija hawn fuq għandhom jidhru wkoll fuq kull apparat ta' twissija li tinstema' li jkun ġie suġġett għat-test ta' durabilità ipprovdut fis-sezzjoni 4. Il-varjazzjoni fil-voltaġġ għandha tkun jew bejn 115 u 95% tal-valur rated għal apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent dirett jew bejn 50 u 100% ta' l-veloċità massimu ta' l-alternator mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għall-operazzjoni kontinwa fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent alternant. Il-ħin li jgħaddi bejn attwazzjoni u l-mument meta l-ħoss jilħaq il-valur minimu meħtieġ mis-sezzjoni 3.7 m'għandux jeċċedi 0,2 sekondi imkejla f'temperatura tal-madwar ta' 20 ± 5 °C. Din il-ħtieġa tapplika, b'mod partikolari, għall-apparati ta' twissija pnewmatiċi jew elettro-pnewmatiċi. TIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TA' L-APPARATI LI JAGĦTU TWISSIJA LI TINSTEMA' Id-Dokument ta' l-informazzjoni dwar it-tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' maħsub għal vetturi b' żewġ jew tlett roti vetturi bil-mutur IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill ANNESS I Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant): Nru tal-komponent tat-tip approvat: Nru ta' l-estensjoni: Marka ta' l-apparat ta' twissija li tinstema': L-isem u l-indirizz tal-manufattur: . L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm): Data meta l-apparat ta' twissija li tinstema' jkun ġie ttestjat: . Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħti/miċħud : Post: Data: Firma: ANNESS II 'tip ta' vettura' jfisser vetturi li essenzjalment ma hemmx differenzi bejniethom, meta xi differenzi bħal dawn jistgħu jirrigwardaw: Il-vetturi kollha għandhom ikollhom imwaħħal apparat ta' twissija li tinstema' li jkun ġie approvat skond il-komponent tat-tip bi qbil ma din id-Direttiva jew bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-apparati ta' twissija li tinstema' għhal vetturi (1); b'dankollu, motorini bil-pedali li għandhom magna ta' mhux aktar minn 0,5 kW, li l-voloċità massima ddisinjat tagħhom ma teċċedix 25 km/s, jista' jkollhom iffittjati jew apparat ta' twissija li tinstema' approvat jew apparat mekkaniku ta' twissija mhux approvat. Fil-każ ta' l-aħħar, il-manufattur irid jiddikjara li l-apparat mekkaniku tali ikun konformi mal-ħtiġiet bħal dak tat-tip ta' apparat fl-Istat Membru li fih il-motorin ta' mġieba baxxa ikun sejjer jinbiegħ. it-test tal-voltaġġ għandu jkun kif stabilit fis-sezzjoni 3.3 fl-Anness I. Il-livelli ta' pressjoni tal-ħoss għandhom ikunu mkejla permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sezzjoni 3.2 fl-Anness I. Nru ta' rapport .minn servizz tekniku... data.. Il-livell ta' pressjoni ta' ħoss A-weighted li joħroġ mill-apparat(i) ffittjat(i) mal-vettura għandu jkun imkejjel 7m 'l quddiem mill-vettura, li trid tkun ġiet imqiegħda fi spazju fil-miftuħ, bl-art lixxa kemm jista' jkun u, fil-każ ta' l-apparati b'kurrent dirett, il-magna tal-vettura tkun mitfija. Il-mikrofnu għall-apparat tal-kejl għandu jkun imqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ambjentali u l-ħoss iġġenerat mir-riħ irid ikun mill-anqas 10 dB(A) aktar mill-livell tal-ħoss li jrid jitkejjel. Il-livell tal-pressjoni ta' ħoss massimu għandu jkun imfittex f'segment li jkun bejn 0,5 u 1,5 m il-fuq mill-livell ta' l-art. Meta mkejjel permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fis-sezzjoni 2.2 sa 2.7 il-valur massimu tal-livell tal-ħoss (sezzjoni 2.7) tat-twissija li tinstema' li tkun qed tiġi ittestjata għandu jkun ta' mill-anqas: Dokument ta' l-informazzjoni fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' fuq tip ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip approvat fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' fuq tip ta' vettura b' żewġ jew tlett roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita permezz tal-punti segwenti fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, Parti A sezzjonijiet: Ċertifikat ta' tat-tip tal-komponent approvat fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' fuq tip ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti Marka tad-ditta jew l-isem tal-vettura: Tip tal-vettura: . Data meta l-vettura tkun ipprezenta għat-test: Approvazzjoni tat-tip approvat mogħtija/miċħuda (2): Isem ta' l-amministrazzjoni b'rata ta' sekonda mixgħul segwita b'erba' sekondi mitfi. Matul it-test l-apparat ta' twissija li tinstema' m'għandux ikun espost għal kurrent sforzat li jkollu veloċità ta' bejn wieħed u ieħor 10m/sek. Appendiċi 1 Appendiċi 2 ĦTIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMMUNTAR TA' L-APPARAT TA' TWISSIJA LI JINSTEMA' GĦAL VETTURI B' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom preferibilment ikunu ttestjati f'ambjent li ma jidwix.. B'mod alternattiv jistgħu jkunu ttestjati f'kamra semi-anechoic jew fi spazju barra fil-beraħ. Nru ta' komponent tat-tip approvat: .. Nru ta' l-estensjoni: Tip ta' apparat ta' twissija li tinstema' u vettura(i) li għaliha huwa maħsub (agħti l-output tal-power tal-muturi jew triċikli (& ge; 7 kW or < 7 kW)): apparat li jikkonsisti f'numru ta' orifiċi li joħorġu ħsejjes li jiġu pprovokati minn sors ta' potenza singola għandu jkun ikkunsidrat li jkun apparat li jagħhti twissija li tinstema'; apparat ta' twissija li tinstema' li jikkonsisti f'diversi komponenti li kull wieħed joħroġ sinjal akustiku u li joperaw fl-istess ħin bħala riżultat ta' attwazzjoni permezz ta' kontroll wieħed għandu jittieħed li jkun apparat singlu ta' twissija li tinstema' marka tad-ditta jew ta' l-isem; prinċipju ta' l-operazzjoni; tip tal-forniment tal-potenza (kurrent dirett, kurrent alternattiv, arja kkumpressata); il-forma ta' barra tal-qafas; l-għamla u d-dimensjonijiet tad-dijaframm(i); għamla jew tip ta' orifiċji li joħorġu l- ħoss frekwenzi ta' ħoss nominali; forniment ta' voltaġġ nominali; fil-każ ta' apparati ta' twissija fornut direttament minn sorsi esterni ta' l-arja kkompressata; il-pressa normali operanti. fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu test ta' kurrent dirett ta' voltaġġ ta' 6, 5, 13 jew 26 volts, imkejla fin-naħa ta' l-output tas-sors ta' l-eletttiku u li jikkorrispondi għal voltaġġ nominali ta' 6, 12, jew 24 volt rispettivament; meta l-apparati ta' twissija li tinstema' jirċievu kurrent dirett dan għandu jkun fonut minn ġeneratur ta' l-elettriku tat-tip normalment użati ma' dan it-tip ta' apparat. 115 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi żgħar bil-pedali, muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW; 118 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW; 90 dB(A) fil-każ ta' apparati ta' twissija li tintema' intiżi l-aktar għal muturi żgħar bil-pedali; 105 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW; in-numru u t- tip(i) ta' l-apparati ta' twissija li tinstema' immontati mal-vettura; l-adapters ta' l-apparat ta' twissija fuq il-vettura; il-pożizzjoni ta' l-apparati ta' twissija fuq il-vettura; is-sodezza tal-partijiet strutturali li magħhom l-apparat(i) ta' twissija li tinstema' huwa (huma) imwaħħal (imwaħħla); il-għamla u l-materjali wżati fil-bodywork li jifforma l-quddiemi tal-vettura li x'aktarx jaffettwaw il-livell ta' ħsejjes emessi mill-apparat(i) ta' twissija u li jbiddlu dawk il-ħsejjes. 80 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW; 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW; Appendiċi 1 95 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW; 75 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal motorini bil-pedali; 2 Ħassar kif xieraq. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/31/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar stands ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar stands ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti . Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew , Waqt li huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ħtiġiet armonizzati li għandhom x'jaqsmu ma' stands għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti sabiex jkunu jistgħu jsiru l-approvazzjoni tat-tip u l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE sabiex jiġu applikati għal kull tip ta' vettura; Din id-Direttiva u l-Annessi tagħha japplikaw għal stands għal kull tip ta' vetturi b'żewġ roti kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent f'dak li għandu x'jaqsam mal-istands għat-tip ta' vettura b'żewġ roti u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbilit fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Kwalunkwe bidla neċessarja biex taddatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE(5). L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel sub-paragrafu Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-istands, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet msemmija fl-ewwel sub-paragrafu b'effett mill-14 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ewlenin tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. J.TROIJBORG DEFINIZZJONIJIET Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'stand' tfisser apparat mwaħħal sewwa mall-vettura u kapaċi jirfed il-vettura fil-pożizzjoni vertikali tiegħu (jew kważi vertikali) ta' parkeġġ meta ma jkunx imħares mis-sewwieq tiegħu; 'prop stand' tfisser 'stand' li meta mtawwal jew mdawwar fil-pożizzjoni miftuħa, iżomm il-vettura fuq naħa waħda biss, waqt li tħalli ż-żewġ roti jmissu mal-wiċċ ta' l-irfid; 'centre stand' tfisser 'stand' li meta mdawwar fil-pożizzjoni miftuħa, jirfed il-vettura billi jipprovdi waħda jew ħafna żoni ta' kuntatt bejn il-vettura u l-wiċċ ta' l-irfid miż-żewġ naħat tal-pjan longitudni medjan tal-vettura; 'inklinazzjoni transversali (tt)' tfisser l-inklinazzjoni, mfissra bħala persentaġġ, tal-wiċċ attwali ta' l-irfid, fejn jiltaqgħu il-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u l-wiċċ ta' l-irfid jkunu perpendikulari għal-linja ta' l-inklinazzjoni massima (dijagramma 1); 'inklinazzjoni longitudinali (lt)' tfisser l-inklinazzjoni, mfissra bħala persentaġġ, tal-wiċċ attwali ta' l-irfid, il-pjan longitudni medjan tal-vettura jkun parallel mal-linja ta' l-inklinazzjoni massima (dijagramma 2); 'il-wiċċ lonġitudinali medjan tal-vettura' tfisser il-pjan longitudinali ta' simetrija tar-rota ta' wara tal-vettura. Ġenerali Il-vetturi kollha b'żewġ roti mgħammra b'mill-anqas stand wieħed sabiex iżommu sodi meta weqfin (eż. meta jkunu pparkjati) iżda mhux miżmuma f'pożizzjoni statika minn persuna jew mezz estern. Ma hemmx għalfejn li vetturi b'żewġ roti jiġu mgħammra bi stands iżda dawn għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti f' 6.2.2 meta jkunu f'pożizzjoni pparkjata (bil-brejk tal-pożizzjoni pparkjata applikat). L-istand għandu jkun jew prop jew inkella centre type, jew it-tnejn. Fejn l-istand idur mal-parti ta' isfel ta' jew taħt il-vettura, it-tarf jew it-truf ta' barra ta' l-istand għandu jitbandal (għandhom jitbandlu) lejn in-naħa ta' wara tal-vettura sabiex jieħu l-pożizzjoni magħluqa jew il-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI Prop stands Prop stands għandhom: Il-ħtiġiet stabbiliti f'sezzjoni 3.1.1.3 ma japplikawx jekk il-vettura jkun iddisinjat b'tali mod li ma jistax jiġi mmexxi mill-magna tiegħu meta l-prop stand jiġi miftuħ. Centre stands Centre stands għandhom: Il-ħtiġiet stabbiliti f'sezzjoni 3.1.1.2 ma japplikawx jekk il-vettura jkun ddisinjat b'tali mod li ma jistax jiġi mmexxi mill-magna tiegħu meta s-centre stand jiġi miftuħ. ĦTIĠIET OĦRA L-istands kollha għandhom jiġu pprovduti b'sistema ta' żamma li żżommhom imdaħħlin 'l ġewwa jew fil-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar. Dik is-sistema tista' tkun magħmula minn jew: żewġ sistemi ndipendenti bħal żewġ molol separati jew molla waħda u apparat wieħed ta' żamma bħal clip. jew apparat wieħed li għandu jkun jista' jaħdem mingħajr ma jfalli f'għallanqas -15.000 ċiklu normali jekk il-vettura jkun ġie mgħammar bi stand wieħed biss. TESTIJIET TA' STABBILITÀ Il-testijiet li ġejjin għandhom isiru sabiex tiġi stabbilita l-kapaċità li l-vettura jinżamm f'pożizzjoni stabbli kif speċifikat f'sezzjonijiet 3 u 4: Stat tal-vettura Il-vettura għandu jiddaħħal bil-piż mhux mgħobbi. It-tajers għandhom jkunu minfuħin sal-pressa rakkomandata mill-manifattur tagħhom għal dak l-istat. It-trasmissjoni għandha tkun fil-pożizzjoni newtrali jew, fil-każ ta' trasmissjoni awtomatika, fil-pożizzjoni ta' l-ipparkjar fejn din tkun teżisti. Jekk il-vettura jkun mgħammar bil-brejk ta' l-ipparkjar, dan għandu jiġi applikat. L-isteering għandu jkun illokkjat fil-pożizzjoni. Jekk l-isteering jista' jiġi llokkjat meta mdawwar sew lejn ix-xellug jew lejn il-lemin it-testijiet għandhom isiru fiż-żewġ pożizzjonijiet. Pjattaforma tat-test Pjattaforma ċatta u orizzontala li jkollha wiċċ iebes li jkun xott u bla frak tar-ramel jista' jintuża għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fis-sezzjoni 6.1. Tagħmir tat-test Għandha tiġi wżata pjattaforma tal-parkeġġ għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fis-sezzjoni 6.2. Il-pjattaforma tal-parkeġġ għandu jkollha wiċċ iebes, ċatt u rettangolari li jkun jista' jirfed il-vettura mingħajr ma tinbaram b'mod perċettibbli. Il-wiċċ tal-pjattaforma tal-parkeġġ għandu jkollha biżżejjed karatteristiċi kontra ż-żlieq li jevitaw il-vettura milli jiżloq minn naħa għall-oħhra tal-wiċċ ta' l-irfid matul it-testijiet ta' għelib jew inklinazzjoni. Il-pjattaforma tal-parkeġġ għandha tkun iddisinjata b'tali mod illi tkun tista' tieħu fuqha għallanqas l-għelib trasversali (TT) u l-għelib lonġitudinali (LT) meħtieġ mis-sezzjoni 6.2.2. PROĊEDURI TAT-TESTIJIET Stabbilità fuq wiċċ orizzontali ta' l-irfid (test għal sezzjoni 3.1.1.4). Bil-vettura fuq il-pjattaforma tat-test il-prop stand jiġi miftuħ jew mċaqlaq għall-pożizzjoni tal-parkeġġ u l-vettura jiġi mserraħ fuqu. Il-vettura jiġi mċaqlaq sabiex l-angolu ffurmat mill-wisa' longitudni medjan u l-wiċċ ta' l-irfid jiżdied bi tlett gradi (billi il-vettura jitressaq lejn il-vertikali). Dan il-moviment ma għandux jikkawża li l-prop stand li terġa' lura awtomatikament lejn il-pożizzjoni rtirata jew fil-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar. Stabbilità fuq wiċċ inklinat (testijiet assoċjati ma' sezzjonijiet 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3). Il-vettura jiġi mqiegħed fuq il-pjattaforma tal-parkeġġ bil-prop stand u, separatament, is-centre stand fil-pożizzjoni miftuħa jew ta' parkeġġ u l-vettura jitħalla jistrieħ fuq l-istand. Il-pjattaforma tal-parkeġġ tiġi mressqa għall-anqas inklinazzjoni transversali (TT) u mbagħad għall-anqas inklinazzjoni lonġitudni (LT) skond it-tabella li ġejja: Inklinazzjoni 'il fuq Ara figura la, lb u 2 ta' hawn taħt. Meta vettura fuq pjattaforma tal-parkeġġ inklinata jistrieħ fuq l-istand ċentrali u fuq rota waħda biss u jista' joqgħod f'dik il-pożizzjoni bl-istand ċentrali u jew bir-rota ta' quddiem jew ta' wara tmiss mal-wiċċ ta' l-irfid, it-testijiet deskritti hawn fuq għandhom isiru biss bil-vettura jserraħ fuq l-istand ċentrali u fuq ir-rota ta' wara sakemm il-ħtiġiet stabbiliti f'din is-sezzjoni jiġu sodisfatti. Il-vettura għandu jibqa' stabbli meta l-pjattaforma tal-parkeġġ tiġi inklinata b'kull wieħed mill-ammonti meħtieġa u l-ħtiġiet ta' fuq ikunu ġew sodisfatti kif dovut. Inkella l-pjattaforma tal-parkeġġ tista' tiġi inklinata bl-ammonti meħtieġa qabel ma l-vettura jiġi mċaqlaq fil-pożizzjoni. (sabiex jinthemeż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fejn din tiġi mdaħħla independentment mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-vettura) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent f'dak li għandu x'jaqsam ma' stands għat-tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti għandu jkollha l-informazzjoni stabbilita taħt il-punti li ġejjin fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE. Parti A, sezzjonijiet: Parti B, sezzjonijiet: Appendiċi 2 Isem ta' l-amministrazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent fir-rigward ta' stands għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti MUDELL Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħtija/rifjutata (1): Barra minn hekk, vetturi jistgħu jiġu mmuntati bi struzzjonijiet li jkunu jidhru sewwa għas-sewwieq meta jkun fil-pożizzjoni tas-sewqan u li, meta l-ignixin jiġi mixgħul, dawn jinxtegħhlu u d-dawl jibqa hemm sakemm l-istand jkun magħluq 'il ġewwa jew fil-pożizzjoni ta' l-ivvjaġġar. Billi s-suq intern jinkludi erja mingħajr fruntjieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi l-miżuri meħtieġa għal dak il-għan għhad iridu jiġu adottati; Billi, fir-rigward ta' l-istands tagħhom, f'kull Stat Membru, vetturi bil-mutur b'żewġ roti għandhom jesibixxu ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti mid-disposizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi, b'riżultat tad-differenzi ta' bejniethom, dawn id-disposizzjonijiet joħolqu ostaklu għan-negozju fi ħdan il-komunità; Billi, minħabba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur imsemmi, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma neċessarji, fil-fatt fundamentali, sabiex jintlaħaq l-iskop maħsub, li huwa li tiġi stabbilita approvazzjoni tat-tip tal-vettura tal-Komunità; billi dak il-għan ma jistax jiġi milqugħ sewwa mill-Istati Membri individwali. 10 000 ċiklu normali jekk il-vettura jkun ġie mgħammar b'żewġ stands, jew IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali Billi dawn l-ostakli għall-ħidma tas-suq intern jistgħu jiġu mneħħija jekk l-istess ħtiġiet jiġu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regolamenti nazzjonali tagħhom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan. Il-metodi ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant); . Rapport Nru.., skond is-servizz tekniku, data... Marka tan-negozju jew l-isem tal-vettura:. Tip ta' vettura:. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): Id-data meta l-vettura ġie mdaħħal għat-test: Post:. Data: Firma:. Appendiċi I Dokument ta' informazzjoni dwar stands għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: . Numru ta' l-estensjoni: jkunu jistgħu jirfdu l-vettura b'tali mod illi jipprovdu l-istabbilità laterali tiegħu sew jekk il-vettura jkun mirfud fuq wiċċ ta' rfid orizzontali jew f'niżla sabiex ma jitħalliex jegħleb aktar faċilment (u b'hekk ma jdurx fuq il-pożizzjoni ta' l-irfid ipprovdut mill-prop stand) jew jiġi mressaq malajr b'faċilità kbira f'pożizzjoni vertikali u iżjed (u b'hekk ma jegħlibx għan-naħa l-oħra tal-prop stand); jkunu jistgħu jirfdu l-vettura b'tali mod illi jibqa' stabbli meta l-vettura jkun ipparkjat f'niżla bi qbil mas-sezzjoni 6.2.2; jkunu jistgħu jitbandlu l-lura awtomatikament fil-pożizzjoni miġbuda lura jew ta' l-ivjaġġar; meta l-vettura jmur lura fil-pożizzjoni normali tas-sewqan tiegħu (vertikali); meta l-vettura jimxi 'l quddiem b'riżultat ta' azzjoni intenzjonata mis-sewwieq wara l-ewwel kuntatt tal-prop stand ma' l-art; minkejja l-ħtiġiet stabbiliti f'sezzjoni 3.1.1.3, għandhom jiġu mfasslin u mibnija b'tali mod illi ma jingħalqux awtomatikament jekk l-angolu ta' l-inklinazzjoni jiġi mibdul għall-għarrieda (per eżempju, jekk il-vettura jiġi mbuttat bil-mod minn xi terza persuna jew b'buffura riħ magħmula mill-passagg ta' vettura); ladarba fil-pożizzjoni miftuħa jew ipparkjata; il-vettura jkun inklinat sabiex iġib il-ftuħ kollu tal-prop stand f'kuntatt ma' l-art; il-vettura jitħalla bla xi ħadd jieħu ħsiebu fil-pożizzjoni pparkjata. jkunu jistgħu jirfdu l-vettura b'waħda jew biż-żewġ roti f'kuntatt mal-wiċċ ta' l-irfid jew mingħajr ma ebda rota tkun f'kuntatt ma' dak il-wiċċ b'tali mod li tagħti stabbilita lil dak il-vettura: fuq wiċċ ta' l-irfid orizzontali; f'pożizzjoni inklinata; f'niżla bi qbil mas-sezzjoni 6.2.2; jkunu jistgħu jingħalqu lura awtomatikament fil-pożizzjoni miġbuda lura jew fil-pożizzjoni ta' l-ivjaġġar; meta l-vettura jimxi 'l quddiem b'tali mod illi jgħolli s-centre stand mill-wiċċ ta' l-irfid. Aqta skond kif adattat. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/32/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'żewġ jew bi tlett roti (1), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3), Billi dawn l-ostakli għall-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġijiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġijiet armonizzati dwar imqabad għall-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti sabiex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' approvazzjoni tat-tip u approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikati għal kull tip ta' vetturi simili. Din id-Direttiva u l-Anness tagħha japplikaw għal imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri ta' kull tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent fir-rigward ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġieri fuq tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' l-imsemmija vetturi għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Kull emenda meħtieġa biex ikunu addattati l-ħtiġijiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (5). L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1993. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri, jimpedixxu id-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom iħaddmu d-disposizzjonijiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu mill-14 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 ĦTIĠIET ĠENERALI Ċinga Iċ-ċinga trid tkun imwaħħla mal-magħqad b'mod li faċilment tkun tista' tintuża mill-passiġġier. Iċ-ċinga u kif tkun imwaħħla jridu jkunu disenjati b'mod li jifilħu, mingħajr ma jitqattgħu, forza ta' ġbid vertikali ta' 2 000N applikata waqt li tkun wieqfa fiċ-ċentru tal-wiċċ taċ-ċinga bi pressjoni massima ta' 2 MPa. Maqbad ta' l-idejn Jekk jintuża maqbad għandu jkun qrib il-magħqad u simetriku għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura. Il-maqbad ta' l-idejn għandu jkun disenjat b'mod li jkun jiflaħ, mingħajr ma jinqata', forza vertikali ta' ġbid ta' 2 000N applikata waqt li (l-vettura) tkun wieqfa fiċ-ċentru tal-maqbad ta' l-idejn bi pressjoni massima ta' 2 MPa. Jekk żewġ imqabad ta' l-idejn ikunu wżati, huma jridu jitwaħħlu wieħed kull naħa f'manjiera simmetrika. Dawn l-imaqbad ta' l-idejn iridu jkunu disenjati b'mod li jkunu jifilħu, mingħajr ma jinqatgħu, forza vertikali ta' ġbid ta' 1 000N, applikata waqt li (l-vettura) tkun wieqfa fiċc-ċentru tal-maqbad ta' l-idejn bi pressjoni massima ta' 1 MPa. (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent jekk din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta' vettura) L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vettura bil-mutur b'żewġ roti jrid ikun fiha l-informazzjoni imniżżla taħt il-punti li ġejjin fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE: Parti A, sezzjonijiet: Parti B, sezzjonijiet: Appendiċi 2 Isem l-amministrazzjoni Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar apparati ta' sigurtà għal passiġġieri fuq tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti MUDELL Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda (1): Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu adottati; Billi, fir-rigward ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi bil-mutur b'żewġ roti jridu juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet joħolqu barriera għhall-kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi, meta tqis l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, tassew essenzjali, biex jinkiseb l-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-Komunità; billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwali; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant): Nru tar-rapport ... skond servizz tekniku....data.... Marka tad-ditta jew isem tal-vettura: Tip ta' vettura:. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: Data ta' meta l-vettura intbagħtet għat-test:. Post:. Data:. Firma: . Appendiċi 1 Dokument ta' informazzjoni dwar imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti TROEJBORG Fejn issir disposizzjoni għall-ġarr ta' passiġġier, il-vettura jrid ikollha sistema ta' maqbad għall-idejn tal-passiġġier, Dik għandha tieħu l-forma ta' ċinga jew maqbad ta' l-idejn jew imqabad ta' l-idejn. Nru ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent: Nru ta' l-estensjoni: Ħassar kif xieraq. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkonsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti , B'kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew , Billi dawn l-ostakoli għall-istabbeliment u l-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġiet armonizzati li jikkonċernaw l-apparati ta' protezzjoni maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti biex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikati għal kull tip ta' vettura simili. Billi biex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li ma humiex fil-Komunità jidher li hu meħtieġ li tkun stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 62 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, Din id-Direttiva u l-Annessi tagħha japplikaw għall-apparat protettiv maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' kull tip ta' vetturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip fir-rigward ta' l-apparat protettiv maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vettura b' żewġ jew bi tlett roti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' vetturi simili għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Bi qbil ma l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti bir-Regolamenti NU/EKE Nru 62 (E/EKE/TRANS/505 - Add. 61 / Amend. 1) huwa hawnhekk rikonoxxuta. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija b'konformità mal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 62 imsemmi hawn fuq kif ukoll il-marki ta' l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija bi qbil ma din id-Direttiva. Din id-Direttiva tista' tiġi emendata bi qbil mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE sabiex: tikkonsidra l-emendi li jista' jkun hemm għar-Regolament EKE tan-Nazzjonijiet Uniti imsemmi fl-Artikolu 3, taddatta l-Anness għall-progress tekniku. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi mal-apparat protettiv intenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, jimpedixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jokkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam iregolat b'din id-Direttiva. SKOP - DEFINIZZJONIJIET - ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI U ĠENERALI SKOP 1.1.Din id-Direttiva tapplika għal apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtotizzat ta' vetturi b'żewġ roti b'sidecar jew mingħajrha u vetturi bi tlett roti. Għall-iskopijiet ta' dan id-Direttiva: 'approvazzjoni tal-komponent tat-tip' tfisser l-approvazzjoni ta' komponent tat-tip f'dak li jirrigwardja l-protezzjoni kontra l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vettura; 'tip ta' vettura' jfisser vetturi mhux neċessarjament differenti minn xulxin, u b'mod partikolari fir-rigward ta' l-aspetti li ġejjin: 'apparat ta' l-istering' tfisser il-kontroll ta' l-istering (maqbad ta' l-idejn jew rota li ddawwar), li steering head u xi partijiet ta' l-aċċessorji jew komponenti oħra li għandhom x'jaqsmu direttament mal-effiċjenza ta' l-apparat protettiv; 'għaqda' tfisser varjant intenzjonat u prodott speċjalment għal dan l-użu ta' sistema ta' tiskir li, meta attwata kif xieraq, tippermetti l-imsemmija sistema ta' tiskir li topera; 'ċavetta' tfisser kull xorta ta' apparat iddisenjat u mmanifatturat sabiex jattwa s-sistema ta' tiskir li hi stess tkun ġiet iddisinjat u mmanifatturata biex tkun attivata biss b'dak l-apparat. ĦTIĠIET ĠENERALI Il-vetturi kollha b' żewġ jew bi tlett roti, bl-eċċezzjoni tal-motorini bil-pedali, għandhom ikollhom iffittjat apparat protettiv maħsub biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li jilħaq il-ħtiġiet li hemm f'din id-Direttiva. Meta l-apparat intenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ikun iffittjat fuq motorini bil-pedali, għandu jilħaq il-ħtiġiet li hemm f'din id-Direttiva. L-apparat protettiv għandu jkun tali li: Jekk dan l-apparat ikun operat mill-kontroll ta' l-ipparkjar għandu jaħdem fl-istess ħin bħall-apparat li jwaqqaf il-magna tal-vettura; Għandu jkun impossibbli li takwista l-posizzjoni intermedjarja taċ-ċavetta li tista' sussegwentament torbot is-sokor, ukoll jekk iċ-ċavetta għall- apparat protettiv tkun imdaħħla. Il-ħtiġiet stabbiliti fis-sezzjoni 3.2 għandhom jintlaħqu bil-manipulazzjoni taċ-ċavetta darba biss. L-apparat protettiv li hemm referenza dwaru fis-sezzjoni 3.2 u l-partijiet li dan jikkontrolla fil-vettura għandhom ikunu ddisenjati b'tali mod li jkun impossibbli li malajr u mingħajr ma tiġbed l-attenzjoni, li tiftħu, tirrendih ma jaħdimx jew tiddistruġġih, per eżempju bl-użu ta' għodda ordinarja u rħisa, apparat jew strumenti li huma faċli li jinħbew. L-apparat protettiv għandu jifforma parti mit-tagħmir oriġinali tal-vettura (jiġifieri għandu jkun iffittjat mill-manufattur qabel il-bidu tal-bejgħ bl-imnut). Is-sokra għandha tkun imwaħħla tajjeb ma' l-apparat protettiv. (Jekk is-sokra tkun tista' tinqala' billi tuża ċ-ċavetta wara li tneħħi l-għata jew xi apparat ieħor li jżommha, dan ma jkunx f'kunflitt mal-ħtiġiet.) Is-sistema ta' sokor biċ-ċavetta għandha tinkorpora ta' l-anqas 1 000 modi diferenti ta' sokor jew kwantità ekwivalenti għan-numru ta' vetturi mibnija kull sena jekk dak in-numru huwa anqas minn 1 000. Il-frekwenza ta' tal-modi differenti għal ċertu tip ta' vettura għandu jkun bejn wieħed u ieħor 1 kull 1 000 Iċ-ċavetta u l-kodiċi tas-sokor m'għandhomx ikunu fejn jidhru. Is-sokra għandha tkun iddisejnata, mmanifatturata u installata b'tali mod li ma jkunx possibbli li ddawwar iċ-ċilindru meta tkun fil-posizzjoni msakkra billi tuża forza ta' anqas minn 0,245 m daN b'xi ħaġa oħra apparti milli biċ-ċavetta t-tajba, u L-apparat protettiv għandhom ikunu tali li, meta wieħed isuq il-vettura u l-magna tkun taħdem ma jkunx hemm il-probabilita ta' ġammjar aċċidentali li jista', b'mod partikolari jikkostitwixxi perikolu għas-sigurtà. Jekk huwa tat-tip 1, 2 jew 3, ġaladarba jkun ġie armat, l-apparat protettiv għandu, mingħajr xi ħsara għall-apparat ta' l-istering li x'aktarx inaqqas is-sigurta, ikun jista' jiflaħ għall-applikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet u permezz tal-kondizzjonijiet statiċi ta' forza ta' 20 m daN matul il-fus taż-żarżur ta' l-istering. Jekk huwa tat-tip 1, 2 jew 3 l-apparat protettiv għandu jkun iddisenjat b'tali mod li l-istering jista jkun imsakkar biss f'angolu ta' l-anqas ta' 20 - lejn ix-xellug u/jew il-lemin b'relazzjoni tal-posizzjoni dritta 'l quddiem. Fil-posizzjoni msakkra, l-apparat protettiv għandu, fil-każ ta' l-apparati tip-4, meta l-forza massimu tal-mutur li jiġbed tkun applikata, tipprevjeni t-tidwir tad-drive wheel. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI B'żieda mal-ħtiġijiet ġenerali stabbiliti fis-sezzjoni 3 l-apparat protettiv għandu wkoll iħares il-ħtiġiet speċifiċi elenkati hawn taħt: Apparti mill-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fis-sezzjoni 3.2.3 m'għandux ikun possibbli li wieħed ineħħi ċ-ċcavetta ġaladarba l-lukket ikun diġa mqabbad; TEST TA' KONSUM BL-UŻU FUQ APPARAT PROTETTIV TAT-TIP 3 APPARAT TAT-TEST L-apparat tat-test jikkonsisti fi: METODU TAT-TEST Kampjun ta' l-unità ta' l-istering mgħammar bl-apparat protettiv ikun immuntat fuq it-tgħamir imsemmi fis-sezzjoni 1.1.1. Ċiklu ta' testijiet imbagħad jinvolvi dawn l-operazzjonijiet: Id-Dokument ta' l-informazzjoni fir-rigward ta' l-apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi tat-tip ta' tnejn jew tlett roti (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-komponent tat-tip jekk din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-komponent tat-tip ta' apparat protettiv intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE, il-Parti A, is-sezzjonijiet: u, meta din hija: l-apparat tat-tip 1, is-sezzjonijiet 6.1 u 6.1.1, l-apparat tat-tip 2 jew 3, is-sezzjonijiet 3.2.5 sa 3.2.6.2, 6.1 u 6.1.1, l-apparat tat-tip 4, is-sezzjonijiet 4.1 sa 4.4.2. Isem ta' l-amministrazzjoni Ċertikat ta' l-approvvazzjoni tal-komponent tat-tip li fir-rigward ta'apparat protettiv huwa ntenzjonat biex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vettura bi tnejn jew bi tlett roti MUDELL Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda : Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntiri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; billi miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu adottati; Billi, f'dak li jirrigwardja l-apparati protettivi intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, f'kull Stat Membru, vetturi b' żewġ jew bi tlett roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn disposizzjonijiet obbligatorji li jiddifferixxu minn Stat Membru għal ieħor; billi bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, disposizzjonijiet simili joħolqu barriera għal kummerċ ġewwa l-Komunità; Billi, meta tqis l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur f'dan il-każ, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, fil-fatt essenzjali, biex jinkiseb il-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-Komunità; billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri b'mod individwali; TROEJBORG IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I 'apparat protettiv' tfisser sistema maħsuba biex tipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ta' vettura billi b'mod ċert isakkar l-istering u/jew it-trasmissjoni; dik is-sistema tista': ANNESS II ANNESS III Appendiċi 1 Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant): Appendiċi 2 Nru tar-rapport...minn servizz tekniku... data. Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent: . Nru ta' l-estenzjoni: Marka tad-ditta jew l-isem tal-vettura: Tip tal-vettura: . L-isem u l-indirizz tal-manufattur: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm): . Id-data ta' meta l-vettura tkun ippreżentata għat-test: Post: Data: . Firma: . ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/33/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-apparat protettiv maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti DEFINIZZJONIJIET l-informazzjoni li tikkonċerna t-tip ta' vettura ipprovduta mill-manufattur; l-arranġamenti u l-għamla meħuda mill-komponent jew komponenti tal-vettura li fuqha l-apparat protettiv ikun jaġixxi; tip ta' apparat protettiv; taġixxi biss u b'mod pożittiv fuq l-istering, (apparat tip-1); taġixxi b'mod pożittiv fuq l-istering fl-istess ħin ma' l-apparat li jitfi l-magna tal-vettura (apparat tip -2); meta mħaddma minn qabel, taġixxi fuq l-istering fl-istess ħin ma' l-apparat li jitfi l-magna tal-vettura (apparat tip-3); taġixxi b'mod pożittiv fuq it-trasmissjoni (apparat tip-4); ikun meħtieġ biex ma jħallihx li tiffonzjona hekk li ma tkunx tista ddawwar, issuq u tmexxi l-vettura fid-dritt 'l quddiem; ikun meħtieġ, fil-każ ta' apparat protettiv tip-4, li tirrendih li ma' jaħdimx biex tirrilaxxja t-trasmissjoni. iċ-ċavetta tkun tista' titneħħa biss meta l-lukkett ikun kompletament ingaġġat jew imneħħij. jekk iċ-ċilindru ikun tat-tip pin, li ma jkunx hemm aktar minn żewġ minċotti identiċi li jaħdmu fl-istess direzzjoni, biswit xulxin u mhux aktar minn 60% ta' minċotti identiċi, jew jekk iċ-ċilindru huwa tat-tip disc, li ma jkunx hemm aktar minn żewġ minċotti identiċi biswit xulxin li jaħdmu fl-istess direzzjoni, u mhux aktar minn 50% ta' minċotti identiċi. m'għandux ikun possibbli fil-każ ta' apparat protettiv tat-tip-1 jew tip-2 li tkun attwata s-serratura apparti milli bl-użu taċ-ċavetta, l-apparat ta' l-istering kif definit fis-sezzjoni 2.5 ikun fil-posizzjoni ġusta biex jinqbad il-lukkett fix-xaqq korrispondenti; fil-każ ta' apparat protettiv tat-tip-3 m'għandux ikun possibbli li wieħed iħejji minn qabel il-lukket permezz ta' azzjoni minn naħa ta' min juża l-vettura flimkien ma jew b'żieda mat-tidwir taċ-ċavetta. m'għandux ikun possibbli li wieħed iħaddem il-lukket fl-apparat protettiv tat-tip-2 u t-tip-3 jekk l-apparat ikun f'posizzjoni li tippermetti li l-magna tal-vettura tkun imqabbda; meta l-apparat protettiv tip-3 ikun attivat m'għandux ikun possibbli li wieħed jimpedixxi lill-apparat imsemmi milli jaħdem; apparat protetiv tat-tip-3 għandu jibqa fi stat tajjeb ta' l-operat u b'mod partikolari għandu jkompli jħares l-ħtiġiet stabiliti fis-sezzjonijiet 3.8, 3. 9, 3.10 u 4.3 wara li jkunu ġew soġġetti għal 2 500 ċiklu ta' tiskir f'kull direzzjoni fit-test speċifikat fl-Anness II. tgħamir li fuqu il-kampjun ta' l-unità ta' l-istering mgħammar b'apparat protettiv kif definit fis-sezzjoni 2.4 fl-Anness I jista' jkun immontat; sistema biex tħaddem u tirrilaxxa l-apparat, inkluż l-użu taċ-ċavetta; sistema ddisenjata biex iddawwar iż-żarżur ta' l-istering b'relazzjoni mal-apparat protettiv. l-intervall bejn żewġ attivazzjonijiet suċċessivi ta' l-apparat għandu jkun ta' l-anqas ta' 10 sekondi; iċ-ċiklu ta' konsum bl-użu għandu jkun irrepetut in-numru ta' drabi li hemm provvediment dwaru fis-sezzjoni 4.4 ta' l-Anness I Ħassar kif xieraq. posizzjoni tat-tqabbid tal-magna: l-apparat protettiv ikun diżattivat u ż-żarżur ta' l-istering imqiegħed f'posizzjoni li tipprevjeni l-attivazzjoni ta' l-apparat protettiv; attivar: l-apparat protettiv ikun attivat bit-tidwir taċ-ċavetta; attivazzjoni: iż-żarżur ta' l-istering ikun mdawwar b'tali mod li l-forza applikata fuqu meta l-apparat protettiv ikun attivat tkun ta' 5,88 Nm ± 0,25; diżattivazzjoni: l-apparat protettiv ikun diżattivat bil-mezzi normali, il-forza tiġi mnaqqsa għal 0 biex tħaffef id-diżattivazzjoni; posizzjoni ta' ritorn: iż-żarżur ta' l-istering ikun imdawwar sakemm jilħaq posizzjoni li ma tippermettix li jitħaddem l-apparat protettiv; dawrien fil-posizzjoni opposta: l-operazzjonijiet imsemmija fid-Dettalji 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5 jiġu rripetuti, iżda fid-direzzjoni opposta ta' dawrien taż-żarżur ta' l-istering Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti (1), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3), Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi għandhom ikunu adottati miżuri meħtieġa għal dak l-iskop; Billi dawn l-ostakli għat-twaqqif u l-operar tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġiet armonizzati dwar il-markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta biex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' approvazzjoni tat-tip u approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikati għal kull tip ta' dawn il-vetturi. Billi, fir-rigward ta' markar statutorju applikabbli għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, din id-Direttiva ma żżommx lil ċerti Stati Membri milli jżommu, fuq bażi mhux diskriminatorja, disposizzjonijiet speċifiċi mandatarji bil-għan li japplikaw regolamenti tat-traffiku, kemm-il darba dawn il-ħtiġiet speċifiċi jikkonċernaw l-użu ta' dawn il-vetturi u ma jinvolvux xi modifikazzjonijiet fil-kostruzzjoni tagħhom li x'aktarx joħolqu ostaklu għall-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità ta' din it-tip ta' vettura, Din id-Direttiva tapplika għall-markar statutorju għal kull tip ta' vettura kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar markar statutorju għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. Kull emenda meħtieġa biex ikunu adatti l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (5). L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' markar statutorju, jiprojbixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsemmija fl-ewwel sotto-paragrafu mill-14 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva. ĦTIĠIET DWAR IL-MARKAR STATUTORJU GĦAL VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWĠ ROTI JEW TLIETA GENERALI Il-vetturi kollha għandhom jirċievu pjanċa u markar kif deskritt hawn taħt. Dik il-pjanċa u dak l-immarkar għandhom ikunu mwaħħla mill-manufattur jew rappreżentant awtorizzat tiegħu. PJANĊA TAD-DATA TAL-MANUFATTUR NUMRU TA' IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA In-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jikkonsisti minn kombinazzjoni strutturata ta' karattri mogħtija lil kull vettura mill-manufattur tagħhom. L-iskop tiegħu huwa li jagħmilha possibbli li kull vettura tkun identifikata mingħajr ambigwità permezz tal-manufattur tagħha - mingħajr il-ħtieġa ta' xi informazzjoni oħra - għal perjodu ta' 30 sena. L-identifikazzjoni trid tilħaq dawn il-ħtiġijiet: Girid ukoll ikun martellat jew ippanċjat b'tali mod li jkun evitat li jitħassar jew jinbidel fuq ix-chassis jew frame f'punt li jista' jkun faċilment aċċessibbli, u jrid ikun fuq in-nofs tal-lemin tal-vettura; Il-kodiċi għandu jikkonsisti fi tliet karattri (ittri jew ċifri) maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż li fih il-manufattur għandu l-indirizz reġistrat tiegħu bi qbil mal-prattika ta' l-aġenzija internazzjonali li taġixxi fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardization (OIS) L-ewwel karattru jimmarka ż-żona ġeografika, it-tieni l-pajjiż ġewwa żona ġeografika u t-tielet karattru l-manufattur partikolari. Fejn il-manufattur jipproduċi anqas minn 500 vettura fis-sena, it-tielet karattru jkun dejjem 9. Biex ikun identifikat dak il-manufattur, l-awtorità msemmija hawn fuq għandha toħroġ ukoll it-tielet, ir-raba' u l-ħames karattru tat-tielet parti; Jekk il-manufattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati jridu jimtlew b'karattri alfabetiċi jew numeriċi, l-għhażla titħalla f'idejn il-manufattur; Kull pożizzjoni mhux użata għandha timtela b'0 biex ikun ottenut in-numru totali ta' karattri meħtieġa. Bħala eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi, huwa jista' wkoll jieħu żewġ linji. Madanakollu, f'dan il-każ ma jridx ikun hemm spazji bejn xi waħda mit-tliet partijiet; il-bidu u l-aħħar ta' kull linja jrid ikun immarkat b'simbolu li la jkun numru Għarbi u l-anqas ittra Latina kbira, l-anqas ma jrid ikun possibbli li wieħed iħawwad dan ma' xi karattru ieħor. Tista' tingħata eżenzjoni jekk in-numru jidħol f'linja waħda fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur. L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi f'linja bejn it-tliet partijiet (sezzjoni 3. 1. 1) hija wkoll awtorizzata; Ma jridx ikun hemm spazji bejn il-karattri. KARATTRI Ittri Latini u numri Għarab iridu jintużaw għall-markar li hemm provdut fis-sezzjonijiet 2 u 3. Madanakollu, l-ittri Latini użati għall-informazzjoni mogħtija fis-sezzjonijiet 2.1.1, 2.1.3 u 3 jridu jkunu ittri kbar. Fin-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura: 4 mm fil-każ ta' karattri li ddaħlu b'mod dirett fuq ix-chassis jew frame jew xi struttura oħra simili tal-vettura; 3 mm fil-każ ta' karattri mdaħħla fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur. Eżempju ta' pjanċa tad-data tal-manufattur It-tagħrif addizzjonali msemmi fis-sezzjoni 2.3 jista' jiddaħħal hawn taħt jew fuq ġenb wieħed tat-tagħrif mitlub fir-rettangolu li ġej. Skrizzjon: Fl-eżempju ta' hawn fuq ta' pjanċa, il-vettura konċernata ġiet magħmula mill-'Fabbrica Motoċikli Stella' u type-approved fl-Italja (e3), taħt in-numru 5364. In-numru ta' identifikazzjoni (3GSKLM3AC8B120000) jagħti l-informazzjoni li ġejja: l-ewwel parti (3GS): it-tieni parti (KLM3AC): it-tielet parti (8B120000): Il-livell ta' ħoss statiku huwa ta' 80 dB(A) bi 3750 dawra/min. Dokument ta' informazzjoni dwar markar statutorju għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (biex titwaħħal ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent meta din tintbagħat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) Isem ta' l-amministrazzjoni Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar markar statutorju għal tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta Approvazzjoni tat-tip tal-komponent mogħtija/miċħuda (1): ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew tlett roti Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip kif meħtieġa bis-sezzjoni 2.1.2., il-valur tal-livell tal-ħoss statiku u n-numru ta' rev/minuta kif meħtieġa mis-sezzjoni 2.1.4. mhumiex inklużi fil-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta' markar statutorju. Madanakollu, dawk il-biċċiet ta' informazzjoni jridu jkunu mwaħħla mal-vetturi kollha manufatturati b'mod konformi mat-tip li ġie approvat. Billi, fir-rigward tal-markar statutorju tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta għandhom jkollhom karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn disposizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ fil-Komunità; pajjiż fiż-żona ġeografika (Ġermanja); manufattur (Fabbrika Motoċikli Stella); tip ta' vettura; varjant (il-bodywork tal-vettura); verżjoni (magna tal-vettura); identifikazzjoni tal-vettura u għaqda taż-żewġ partijiet l-oħra tan-numru ta' identifikazzjoni; pożizzjonijiet mhux użati li ġew mimlija b'0 biex ikun magħmul in-numru totali ta' karattri meħtieġa. Billi, meta titqies l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, tassew essenzjali, biex jinkiseb l-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-Komunità; billi dak il-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwalment; L-eżempju ta' hawn taħt bl-ebda mod ma jaffettwa l-informazzjoni fil-fatt mogħtija fuq il-pjanċi tad-data tal-manufattur, l-anqas id-dimensjonijiet tal-pjanċa nnifisha, iċ-ċcifri jew l-ittri. Hija mogħtija biss bħala eżempju. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President TROEJBORG ANNESS Pjanċa tad-data tal-manufattur, li mudell tagħha jidher fl-Appendiċi 1 trid tkun imwaħħla sewwa, f'punt faċilment aċċessibbli, ma' parti li normalment aktarx ma tinbidilx waqt l-użu; trid tkun tinqara faċilment u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja f'forma li ma titħassarx, fl-ordni li ġejja: Appendiċi 1 Appendiċi 2 Nru ta' l-ordni (mogħti mill-applikant): Appendiċi 3 Marka tad-ditta jew isem tal-vettura:. Tip ta' vettura: L-isem u l-indirizz tal-manufattur: Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manufattur (jekk hemm): Data meta l-vettura tmur għat-test: Post: Data: Fir Il-manufatturi jistgħu jwaħħlu informazzjoni addizzjonali taħt jew maġemb il-markar statutorju, 'l barra minn rettangolu mmarkat b'mod ċar li jkun fih biss l-informazzjoni meħtieġa mis-sezzjonijiet 2.1.1 sa 2.1.4. (ara Appendiċi 1). kull karatteristika tista' tkun rappreżentata minn żewġ karattri. żona ġeografika (Ewropa); L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar markar statutorju għal tip ta' vettura bir-roti b'żewġ jew tliet roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE Parti A, sezzjonijiet: - 0.4 sa 0.6 MUDELL Nru tar-rapport ...mis-servizz tekniku ...data ... Nru ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent:. Nru ta' estensjoni: isem il-manufattur; marka ta' approvazzjoni tat-tip kif deskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti; in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (NIV); il-livell ta' ħoss statiku:... dB(A) waqt... rev/min. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jrid jidħol fil-pjanċa tad-data tal-manufattur. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura għandu jkun fi tliet partijiet kif muri hawn taħt: l-ewwel parti tikkonsisti f'kodiċi mogħti lill-manufattur tal-vettura li jagħmilha possibbli li dik il-persuna tkun identifikata. it-tielet parti tikkonsisti minn tmien karattri, l-aħħar erbgħa minnhom huma meħtieġa li jkunu numerali u, flimkien maż-żewġ partijiet l-oħra, iridu jagħmluha possibbli li vettura partikolari tkun identifikata b'mod ċar. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jrid, kull fejn possibbli, jieħu linja waħda. l-ittri I, O u Q, jew singijiet, asteriski jew sinjali oħra speċifiċi huma projbiti; ittri u ċifri għandu jkollhom l-għoli minimu li ġej: it-tieni parti tikkonsisti minn sitt karattri (ittri jew ċifri) biex ikunu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (tip, varjant u verżjoni); Ħassar kif xieraq. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/35/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li temenda għas-sitt darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-ambigwitajiet legali fid-Direttiva 76/768/KEE [4] b'mod partikulari fl-Artikoli 1 u 2, għandhom jitneħħew; Billi jidher ċar li huwa mixtieq li data fuq l-ingredjenti użati fil-prodotti kosmetiċi tinġabar sabiex il-kwistjonijiet kollha relatati ma' l-użu tagħhom u l-azzjoni li tirriżulta fil-livell tal-Komunità tista' tiġi assessjata bil-ħsieb, b'mod partikulari, tat-twaqqif ta' katalgu komuni ta' l-ingredjenti użati fil-prodotti kosmetiċi; billi l-ġbir ta' dik id-data jista' jitħaffef jekk il-Kummissjoni tiġbor inventarju ta' l-ingredjenti relatati; billi dak l-inventarju sejjer ikun indikattiv u mhux intiż li jikkostitwixxi elenku limitattiv ta' sustanzi użati fil-prodotti kosmetiċi; Billi hija meħtieġa trasparenza akbar dwar l-ingredjenti użati fil-kosmetiċi jekk dawn ta' l-aħħar għandhom jitqiegħdu fis-suq mingħajr xi proċedura minn qabel, jekk l-informazzjoni meħtieġa fuq il-prodott lest għandha tkun disponibbli unikament fil-post tal-manifattura jew ta' l-importazzjoni tal-bidu fil-Komunità u jekk informazzjoni aħjar għandhiex tingħata lill-konsumatur; billi din it-trasparenza għandha tinkiseb bl-indikazzjoni tal-funzjoni tal-prodott u ta' l-ingredjenti użati fi prodott kosmetiku fuq l-imballaġġ tiegħu; billi fejn għal raġunijiet prattiċi huwa impossibbli li jindikaw l-ingredjenti u xi avvertenzi dwar l-użu fuq il-kontenitur jew l-imballaġġ, dawn il-partikularitajiet għandhom ikunu magħluqa mal-prodott hekk li l-konsumatur jista' jkollu aċċess għall-informazzjoni kollha meħtieġa; Billi, rigward il-prodott kosmetiku lest, għandu jkun ċar liema informazzjoni għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet li josservawhom kontinwament fuq il-post tal-manifattura jew ta' l-importazzjoni tal-bidu fis-suq tal-Komunità; billi dik l-informazzjoni għandha tinkludi l-partikularitajiet meħtieġa kollha dwar l-identità, il-kwalità, s-sigurtà għal saħħet il-bniedem u l-effetti li jgħidu li għandhom il-prodotti kosmetiċi; Billi, minkejja dan, għal raġunijiet ta' osservazzjoni kontinwa, l-awtorità kompetenti għandha tkun infurmata bil-post tal-manifattura u l-informazzjoni meħtieġa għal kura medika ta' malajr u xierqa fil-każ ta' diffikultajiet; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata biex temenda l-Annessi I u VIII tad-Direttiva 76/768/KEE bil-ħsieb tan-natura illustrattiva u teknika tagħha; Billi l-istima tas-sigurtà ta' l-użu ta' l-ingredjenti użati fil-kosmetici u tal-prodott finali għandhom jikkunsidraw il-ħtiġiet tad-Direttiva 86/609/KEE [5], li tirrigwarda l-protezzjoni ta' l-annimali użati għal skopijiet esperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra, u b'mod partikulari l-Artikolu 7(2) tagħha; Billi l-ittestjar fuq l-annimali għall-ingredjenti jew taħlitiet ta' l-ingredjenti għandu jkun ipprojbit mill-1 ta' Jannar 1998; billi, minkejja dan, din id-data għandha tkun diferita meta metodi alternattivi tal-ittestjar ma jkunux ġew validati xjentifikament; billi l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar il-progress li jkun sar dwar dawn il-metodi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'din emendata kif ġej: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "Prodott kosmetiku" ifisser kull sustanza jew preparazzjoni intiża biex titqiegħed f'kuntatt ma' diversi partijiet esterni tal-ġisem tal-bniedem (il-ġilda, sistema tax-xagħar, dwiefer, xuftejn u organi ġenitali esterni) jew mas-snien u l-membrani mukkużi tal-kavità orali bil-ħsieb esklussiv jew prinċipali biex tnaddafhom, tfewwaħhom, tbiddel id-dehra tagħhom u/jew tikkoreġi rwejjaħ tal-ġisem u/jew tħarishom jew iżżommhom f'kundizzjoni tajba.;" 2. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 2 Prodott kosmetiku mqiegħed fis-suq fi ħdan il-Komunità m'għandux jikkawża ħsara lil saħħet il-bniedem meta jiġi applikat f'kundizzjonijiet ta' użu normali jew raġjonevolment prevedibbli, waqt li jiġu kkunsidrati, b'mod partikulari, il-presentazzjoni tal-prodott, it-tikkettjar tiegħu, xi struzzjonijiet għall-użu u disponiment tiegħu kif ukoll kull indikazzjoni jew informazzjoni oħra pprovduta mill-manifattur jew mill-aġent awtorizzat minnu jew minn xi persuna oħra responsabbli biex il-prodott jitqiegħed fis-suq tal-Komunità. Il-provvediment ta' dawn l-avvertenzi m'għandux, fl-ebda każ, jeżenta lil xi persuna milli tkun konformi mal-ħtiġiet l-oħra stabbiliti f'din id-Direttiva.;" "(i) l-ingredjenti jew it-taħlit ta' l-ingredjenti ttestjati fuq l-annimali wara l-1 ta' Jannar 1998 sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fl-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni legali ta' metodi alternattivi għal dak li jinvolvi esperimenti fuq l-annimali. Dak ir-rapport għandu jkollu data preċiża fuq l-għadd u t-tip ta' esperimenti relatati mal-prodotti kosmetiċi li jkunu twettqu fuq l-annimali. L-Istati Membri għandħom ikollhom l-obbligu li jiġbru dik l-informazzjoni b'żieda mal-ġbir ta' statistika kif stipulat bid-Direttiva 86/609/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għal skopijiet esperimentali u oħrajn xjentifiċi. Il-Kummissjoni għandha b'mod partikulari tassigura l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċetazzjoni legali ta' metodi esperimentali li ma jużawx l-annimali ħajjin.;" "Artikolu 5a Mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994 il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, tiġbor inventarju ta' l-ingredjenti fi prodotti kosmetiċi, fuq il-bażi b'mod partikulari ta' l-informazzjoni pprovduta mill-industrija relatata. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, "ingredjent kosmetiku" għandu jfisser kull sustanza jew preparazzjoni kimika ta' oriġini sintetika jew naturali, apparti milli għal fwieħa u komposizzjonijiet aromatiċi, użati fil-komposizzjoni ta' prodotti kosmetiċi. l-identità ta' kull ingredjent, b'mod partikulari l-isem kimiku tiegħu, l-isem CTFA, l-isem tal-Farmakopea Ewropea, l-ismijiet internazzjonali mhux proprjetarji rakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, l-Einecs, il-Iupac, il-CAS u n-numri ta' l-indiċi tal-kuluri, u l-isem komuni li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7(2), il-funzjoni(jiet) tas-soltu ta' l-ingredjent fil-prodott finali, fejn hu xieraq, restrizzjonijiet u kundizzjonijiet ta' l-użu u avvertenzi li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta b'referenza għall-Annessi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi jkunu jistgħu jinbiegħu biss jekk il-kontenitur u l-imballaġġ iġibu t-tagħrif li ġej f'karattri li ma jitħassrux, li jinqraw faċilment u li jidhru sewwa; l-informazzjoni msemmija fil-punt (g) tista', b'danakollu, tkun indikata fuq l-imballaġġ biss:;" L-Artikolu 6(1) (d) għandu jinbidel b'dan li ġej: "(d) prekawzjonijiet partikulari li għandhom jiġu osservati waqt l-użu, speċjalment dawk elenkati fil-kolonna "Kondizzjonijiet għall-użu u twiddib li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta" fl-Annessi III, IV, VI u VII, li għandhom ikunu fuq il-kontenitur u l-imballaġġ, kif ukoll fuq kull informazzjoni speċjali prekawzjonarja fuq il-prodotti kosmetiċi għall-użu professjonali, b'mod partikulari fuq ix-xagħar. Meta dan ikun impossibbli għal raġunijiet prattiċi, fuljett, tikketta, żigarella jew biljett magħluq ġewwa għandhom ikollhom dik l-informazzjoni li għaliha jkun riferut il-konsumatur jew b'informazzjoni fil-qosora jew bis-simbolu mogħti fl-Anness VIII, li għandu jkun fuq il-kontenitur u l-imballaġġ.;" "(f) il-funzjoni tal-prodott, sakemm ikun ċar mill-preżentazzjoni tal-prodott; Dak l-elenku għandu jkollu l-kelma fuqu "ingredjenti". Meta dan hu impossibbli għal raġunijiet prattiċi, fuljett, tikketta, żigarella jew biljett magħluqin ġewwa għandhom ikollhom l-ingredjenti li għalihom jiġi riferut il-konsumatur jew bl-informazzjoni fil-qosor jew bis-simbolu mogħti fl-Anness VIII, li għandu jkun fuq il-kontenitur u l-imballaġġ.; Dawn li ġejjin, b'danakollu, m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala ingredjenti: impuritajiet fil-materjal mhux maħdum li jintuża, materjali tekniċi sussidjarji użati fil-preparazzjoni iżda li ma jkunux preżenti fil-prodott finali, materjali użati fi kwantitajiet strettament meħtieġa bħala solventi jew bħala dawk li jkollhom magħhom fwieħa u komposizzjonijiet aromatiċi Komposizzjonijiet ta' fwieħa u aromatiċi u l-materjali mhux maħduma tagħhom għandhom jirriferu għalihom bil-kelma "fwieħa" jew "benna". L-ingredjenti f'konċentrazzjonijiet ta' anqas minn 1 % jistgħu jkunu elenkati f'kull ordni wara dawk f'konċentrazzjonijiet ta' aktar minn 1 %. Koloranti jistgħu jiġu elenkati f'kull ordni wara l-ingredjenti l-oħra, skond in-numru ta' l-indiċi tal-kulur jew tad-denominazzjoni adottata fl-Anness IV. Għall-prodotti kosmetiċi dekorattivi kkummerċjalizzati f'diversi sfumaturi ta' kuluri, il-koloranti kollha użati fil-firxa ta' lwien jistgħu jiġu elenkati, kemm-il darba l-kliem "jistgħu jkollhom" jiġu miżjuda. Ingredjent għandu jiġi identifikat bl-isem komuni li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7(2) jew, jekk dan ma jsirx, b'wieħed mill-ismijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 5a (2), l-ewwel inċiż. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994, tadotta l-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom manifattur jista', għar-raġunijiet ta' segretezza kummerċjali, japplika biex ma jinkludix ingredjent wieħed jew aktar fl-elenku msemmi hawn fuq.';" "Meta mhux prattikabbli, għal raġunijiet ta' daqs jew għamla, għall-partikularitajiet li hemm referenza dwarhom fil-punti (d) u (g) li jkunu fil-fuljett magħluq ġewwa, dawk il-partikularitajiet għandhom ikunu fuq it-tikketta, żigarella jew biljett li jkunu magħluqin ġewwa jew imwaħħlin mal-prodott kosmetiku. Fil-każ ta' sapun, boċċi għall-banju u prodotti żgħar oħra fejn mhux prattiku, għal raġunijiet ta' daqs jew għamla, għall-partikularitajiet imsemmija fil-punt (g) biex ikunu fuq it-tikketta, lametta, żigarella jew biljett jew f'fuljett magħluq ġewwa, dawk il-partikularitajiet għandhom jidhru f'avviż jew qrib ħafna tal-kontenitur li fih il-prodott kosmetiku jkun espost għall-bejgħ.;" "'B'żieda ma' dan, kull referenza għall-ittestjar fuq l-annimali għandha tiddikjara b'mod ċar jekk it-testijiet li twettqu involvewx il-prodott lest u/jew l-ingredjenti tiegħu.';" L-Artikolu 7(2) għandu jitbiddel b'dan li ġej: Huma jistgħu, b'danakollu, jeħtieġu li l-partikularitajiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6(1)(b), (c), (d) u (f) jintwerew ta' l-anqas fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali jew uffiċjali; jistgħu jkunu jeħtieġu wkoll li l-partikularitajiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6(1)(g) ikunu murija f'lingwa li tkun miftehma faċilment mill-konsumatur. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tadotta katalgu ta' l-ingredjenti komuni skond il-proċedura ta' l-Artikolu 10.;" L-Artikolu 7(3) għandu jitbiddel b'dan li ġej: B'żieda ma' dan, l-Istat Membru jista' għall-finijiet ta' kura medika pronta u xierqa f'każ ta' diffikultajiet, jinħtieġ li l-informazzjoni xierqa u adekwata dwar is-sustanzi użati fil-prodotti kosmetiċi tkun disponibbli għall-awtorità kompetenti, li għandha tassigura li dik l-informazzjoni tintuża biss għall-finijiet ta' din il-kura. Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti u jibgħat dettalji dwarha lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika dik l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.;" "Artikolu 7a Il-manifattur jew l-aġent tiegħu jew il-persuna li għall-ordni tagħha l-prodott kosmetiku jkun ġie manifatturat jew il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-Komunità ta' prodott kosmetiku impurtat għandhom iżommu għall-iskopijiet ta' kontroll l-informazzjoni li ġejja għall-aċċess fil-pront mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat fl-indirizz speċifikat fuq it-tikketta bi qbil mal-Artikolu 6(1)(a): fil-każ ta' komposizzjonijiet ta' fwejjaħ u fwejjaħ, l-isem u n-numru tal-kodiċi tal-kompożizzjoni u l-identità tal-fornitur; il-persuna responsabbli għall-manifattura jew l-importazzjoni fil-Komunità għandha jkollha l-livell xieraq ta' kwalifika jew esperjenza professjonali bi qbil mal-leġislazzjoni u l-prattika ta' l-Istat Membru li jkun il-post tal-manifattura jew ta' l-ewwel importazzjoni; Għal dak il-għan il-manifattur għandu jikkunsidra l-profil tossikoloġiku ġenerali ta' l-ingredjent, l-istruttura kimika tiegħu u l-livell tiegħu ta' kemm idum espost. Jekk l-istess prodott ikun immanifatturat f'diversi postijiet fit-territorju tal-Komunità, il-manifattur jista' jagħżel post wieħed ta' manifattura fejn dik l-informazzjoni tkun tinżamm disponibbli. F'dan ir-rigward, u meta jkun mitlub hekk għal skopijiet ta' osservazzjoni kontinwa, huwa għandu jkun obbligat li jindika l-post hekk magħżul lill-awtorità/awtoritajiet ikkonċernati li kontinwament iwettqu l-monitoraġġ; Dik il-persuna għandha jkollha diploma kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/48/KEE fil-qasam tal-farmaċija, tossikoloġija, dermatoloġija, mediċina jew dixxiplina simili; L-assessjar tas-sigurtà għal saħħet il-bniedem li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (d) għandu jsir bi qbil mal-prinċipju ta' prattika tal-laboratorju tajba stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tal-laboratorju tajba u l-verifika ta' l-applikazzjoni tagħhom għal testijiet fuq is-sustanzi kimiċi [6]. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew f'lingwa li tkun miftehma mal-ewwel mill-awtoritajiet kompetenti. Il-manifattur jew l-aġent tiegħu jew il-persuna li għall-ordni tagħha prodott kosmetiku jkun ġie manifatturat, jew il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-Komunità ta' prodott kosmetiku impurtat, għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bil-post tal-manifattura jew ta' l-importazzjoni tal-bidu bl-indirizz tal-post tal-manifattura jew ta' l-importazzjoni tal-bidu fil-Komunità ta' prodotti kosmetiċi qabel dawn ta' l-aħħar jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 4 u għandhom jibagħtu dettalji dwarhom lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika dik l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtoritajiet imsemmija aktar qabel ikomplu jikkoperaw f'oqsma meta din il-koperazzjoni hija meħtieġa għall-applikazzjoni faċli ta' din id-Direttiva." L-Artikolu 8(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-katalogu ordinarju ta' l-ingredjenti użati fil-prodotti kosmetiċi u, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, l-emendi meħtieġa għall-adattament għall-progress tekniku ta' l-Annessi għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura, kif xieraq.;" L-Anness VIII li jidher fl-Anness ma' din id-Direttiva għandu jkun miżjud. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 1997 la l-manifatturi u l-anqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti kosmetiċi li jonqsu li jkunu konformi ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jinbigħux jew jingħataw lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1997. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Ġunju 1995. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L- Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-Anness VIII Jekk ma jkunx sar progress biżżejjed fl-iżvilupp ta' metodi sodisfaċenti biex jieħdu post it-testijiet fuq l-annimali, u b'mod partikulari f'dawk il-każi meta metodi alternattivi tal-ittestjar, minkejja l-isforzi raġjonevoli kollha, ma jkunux ġew validati xjentifikament bħala li joffru livell ekwivalenti ta' protezzjoni għall-konsumatur, billi jikkunsidraw il-linji ta' gwida ta' l-OECD għall-ittestjar tat-tossiċità, il-Kummissjoni għandha, sa l-1 ta' Jannar 1997, tippreżenta abbozz ta' miżuri biex tipposponi d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-dispożizzjoni, għal perijodu suffiċjenti, u f'kull każ għal mhux anqas minn sentejn, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Qabel ma tippreżenta dawn il-miżuri, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija. L-inventarju għandu jkun fih informazzjoni dwar: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-inventarju u għandha taġġornah perjodikament skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10. L-inventarju għandu jkun indikattiv u għandu jikkostitwixxi f'elenku ta' sustanzi awtorizzati għall-użu fil-prodotti kosmetiċi.;" L-inventarju għandu jkun imqassam f'żewġ sezzjonijiet: waħda dwar il-fwieħa u l-materjali aromatiċi mhux maħduma u t-tieni dwar sustanzi oħrajn. is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 4(1) għandu jidħol l-Artikolu li ġej: fl-Artikolu 6(1), is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej: is-subparagrafi (f) u (g) li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 6(1): elenku ta' l-ingredjenti f'ordni dixxendenti tal-piż fil-waqt li jiġu miżjuda. iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 6(1): dan li ġej għandu jiżdied fi tmiem ta' l-Artikolu 6(3): għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: il-komposizzjoni kwalitattiva u kwantitativa tal-prodott; l-ispeċifikazzjonijiet fiżiko-kimiċi u mikrobijoloġiċi tal-materjali mhux maħduma u l-prodott lest u l-purità u l-kriterji għall-kontroll mikrobijoloġiku tal-prodott kosmetiku; il-metodu ta' manifattura b'konformità mal-prattika ta' manifattura tajba stabbilita mil-liġi tal-Komunità jew, fin-nuqqas ta' dan, dak stabbilit bil-liġi ta' l-Istat Membru kkonċernat; l-assessjar tas-sigurtà għal saħħet il-bniedem tal-prodott lest. l-isem u l-indirizz tal-persuna kwalifikata jew tal-persuni responsabbli għall-assessjar li hemm referenza dwaru fid-(d). id-data eżistenti dwar l-effetti mhux mixtieqa fuq saħħet il-bniedem li jirriżultaw mill-użu tal-prodott kosmetiku; prova ta' l-effett mistqarr għall-prodott kosmetiku, meta ġġustifikata bin-natura ta' l-effett jew tal-prodott. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Trøjborg ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/36/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri għal l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, billi, fl-okkażjoni ta' emendi oħrajn, id-Direttiva msemmija, għandha għal raġunijiet ta' luċidita, terġa' tinkiteb mill-ġdid; Billi, huwa wkoll meħtieġ li jiġu ntrodotti xi bidliet ta' abbozz maħsuba biex tiġi mtejba l-luċidita tad-dispożizzjonijiet eżistenti; Billi, l-kisba tal-liberta tal-moviment ta' oġġetti fir-rigward ta' kuntratti ta' provvista pubblika mogħtija fi Stati Membri f'isem l-Istat, jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpijiet oħhrajn rrregolai mil-liġi pubblika, tinvolvi, mhux biss l-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet, imma wkoll il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali għal l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista; Billi, koordinazzjoni bħal din għandha tikkonsidra kemm jista' jkun il-proċeduri u l-prattika amministrattiva fis-seħħ f'kull Stat Membru; Billi l-Anness I ta' din id-Direttiva jistabilixxi l-listi ta' awtoritajiet kontraenti suġġetti għall-Ftehim tal-GATT; billi, huwa meħtieġ li dan l-Anness jiġi aġġornat skond l-emendi sottomessi mill-Istati Membri; Billi, mingħajr preġudizzju għal l-applikar tal-limitu stabbilit għall-kuntratti ta' provvista suġġetti għall-Ftehim tal-GATT, il-kuntratti ta' provvista ta' anqas minn 200 000 ECU jistgħu jiġu eżentati mill-kompetizzjoni kif hemm ipprovdut f'din id-Direttiva u jkun xieraq li wieħed jaħseb għal l-eżenzjoni tagħhom mill-miżuri ta' koordinazzjoni; Billi, trid issir disposizzjoni għall-każijiet eċċezzjonali fejn il-miżuri li jikkonċernaw il-koordinazzjoni ta' proċeduri jista' mhux neċessarjament jiġu applikati, imma fejn każijiet bħal dawn jridu jiġu limitati espressivament; Billi, l-proċedura nnegozjata trid tiġi kkunsidrata bħala eċċezzjonali u għaldaqsant applikata biss f'każijiet limitati; Billi, huwa meħtieġ li wieħed jipprovdi regoli komuni fil-qasam tekniku li jikkunsidraw il-politika tal-Komunita fuq standards u speċifikazzjonijiet; Billi, biex jiġi assigurat l-iżvilupp ta' kompetizzjoni effetiva fil-qasam ta' kuntratti pubbliċi, huwa meħtieġ li l-avviżi tal-kuntratti miktuba mill-awtoritajiet kontraenti ta' l-Istati Membri jiġu rriklamati f'kull parti tal-Komunita; billi, l-informazzjoni li jkun hemm f'dawn l-avviżi trid tippermetti lill-fornituri stabbiliti fil-Komunita li jiddeterminaw jekk il-kuntratti proposti jinteressawhomx jew le; billi, għal dan il-għan, ikun xieraq li tingħatalhom informazzjoni addattata dwar l-oġġetti li jridu jiġu fornuti u l-kundizzjonijiet marbuta mal-forniment tagħhom; billi, b'mod partikolari, fi proċeduri ristretti, ir-reklamar huwa maħsub biex jippermetti lill-fornituri ta' l-Istati Membri li jesprimu l-interess tagħhom f'kuntratti, billi jfittxu mill-awtoritajiet kontraenti, stediniet biex jitfgħu offerti taħt il-kundizzjonijiet meħtieġa; Billi, skond id-drawwa fl-Istati Membri, trid tingħata informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-kuntratti fid-dokumenti tal-kuntratt għal kull kuntratt, jew inkella f'dokument ekwivalenti; Billi, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti regoli komuni għall-parteċipazzjoni f'kuntratti pubbliċi ta' provvista, li jinkludu kemm kriterji għas-selezzjoni kwalitattiva kif ukoll kriterji għal l-għoti tal-kuntratti; Billi, jkun xieraq li ċerti kundizzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw l-avviżi u r-rapporti statistiċi mitluba minn din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu addattati skond il-bidliet fil-kundizzjonijiet tekniċi; filwaqt li, l-Anness II ta' din id-Direttiva jirreferi għan-nomenklatura, fejn il-Kuminita tista', kif ikun hemm bżonn, tirrevedi jew tibdel in-nomenklatura komuni tagħha, u fejn ikun hemm bżonn tagħmel disposizzjoni għall-possibilta li r-referenza magħmula għan-nomenklatura tiġi għalhekk addattata. Billi, din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw id-deadlines għat-traspożizzjoni f'liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni indikata fl-Anness V, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: Meta awtorita kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (b) tikkonċedi lil korp barra l-awtorita kontraenti - mingħajr ma wieħed jagħti każ ta' l-istatut legali tiegħu - drittijiet speċjali jew esklussivi f'attivita ta' servizz pubbliku, l-istrument li jikkonċedi dan id-dritt għandu jistipula li l-korp ikkonċernat irid josserva l-prinċipju li ma jkunx hemm diskriminazzjoni bin-nazzjonalita meta jagħti kuntratti pubbliċi ta' provvista lil partijiet terzi. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 2,4 u 5 (1), din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti kollha li jirralata għalihom l-Artikolu 1 (a), li jinkludu dawk koperti b'kuntratti mogħtija minn awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża barra l-prodotti li għalihom japplika l-Artikolu 223 (1) (b) tat-Trattat tal-KEE. Artikolu 4 Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti pubbliċi ta' provvista amministrati minn regoli proċedurali differenti u mogħtija: Artikolu 5 fil-każ ta' awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża, dan għandu japplika biss għal kuntratti li jinvolvu prodotti koperti bl-Anness II; Fil-każ ta' kuntratti fuq lokazzjoni, kera jew xiri bin-nifs ta' prodotti, il-bażi għall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt għandu jkun: Fil-każ ta' kuntratti regolari jew ta' kuntratti li huma mġedda fi żmien stipulat, il-valur stmat tal-kuntratt għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta': Is-selezzjoni tal-metodu ta' valutazzjoni m'għandhiex tintuża bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Jekk prokura proposta ta' provvisti ta' l-istess tip tista' twassal li jingħataw kuntratti fl-istess ħin, f'partijiet separati, l-valur stmat tas-somma totali ta' dawn il-partijiet trid tittieħed bħala l-bażi għal l-applikar tal-paragrafi 1 u 2. Fil-każ fejn prokura proposta tispeċifika klawsoli ta' għażla, il-bażi biex jiġi kkalkulat il-valur stmat tal-kuntratt għandu jkun it-total l-aktar għoli possibbli tax-xirja, lokazzjoni, kera jew xirja bin-nifs permissibbli, li tinkludi l-klawsoli ta' għażla. L-ebda kundizzjoni ta' prokura għal kwantita stipulata ta' provvisti ma tista' tinqasam bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 6 Fl-għotja ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista l-awtoritajiet kontraenti għandhom japplikaw il-proċeduri definiti fl-Artikolu 1 (d), (e) u (f), fil-każi mogħtija hawn taħt. L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jagħtu l-kuntratti ta' provvista' tagħhom bi proċedura negozjata fil-każ ta' offerti irregolari b'reazzjoni għhal proċedura miftuħa jew ristretta jew fil-każ ta' offerti li huma inaċċettabbli taħt id-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV, sakemm it-termini oriġinali tal-kuntratt mhumiex immodifikati sostanzjalment. L-awtoritajiet kontraenti għandhom f'każijiet bħal dawn jippubblikaw avviż għal l-offerti sakemm jinkludu fi proċeduri negozjati bħal dawn, l-intrapriżi kollha li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikoli 20 sa 24 li, matul il-proċedura miftuħa jew ristretta ta' qabel, issottomettew offerti skond il-kundizzjonijiet formali tal-proċedura tal-offerti. L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jagħtu l-kuntratti ta' provvista tagħhom bil-proċedura negozjata mingħajr ma l-avviż għal l-offerti jiġi ppubblikat minn qabel, fil-każijiet li ġejjin: It-tul ta' kuntratti bħal dawn kif ukoll dak ta' kuntratti rikurrenti jista', bħala regola ġenerali, ma jaqbiżx it-tliet snin. Fil-każijiet kollha l-oħra, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħtu l-kuntratti ta' provvista tagħhom bi proċedura miftuħa jew bi proċedura ristretta. Artikolu 7 L-awtorita kontraenti għandha, fi żmien 15-il jum mid-data li fiha tiġi rċevuta t-talba, tinforma kull kandidat jew ta' min jippreżenta l-offerta li jkun eliminat li jitlob dan, bir-raġunijiet tar-rifjut ta' l-applikazzjoni tiegħu jew tal-offerta tiegħu, u, fil-każ ta' offerta, l-isem ta' min ikun għamel l-offerta li jkun irnexxa. L-awtorita kontraenti għandha tinforma l-kandidati jew lill-dawk li jippreżentaw offerti li jitolbu dan, bir-raġunijiet li fuqhom hi ddeċidiet li ma tagħtix il-kuntratt, fir-rigward ta' liema, tkun saret sejħa għall-kompetizzjoni qabel, jew li terġa tinbeda l-proċedura. Għandha wkoll tinforma l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'dik id-deċiżjoni. Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jiktbu rapport li għandu jinkludi ta' l-anqas dan li ġej: Dan ir-rapport, jew il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumissjoni fuq talba tagħha. Artikolu 8 L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti fl-Anness III għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali jew kuntrattwali relatati ma' kull kuntratt. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi nazzjonali li jorbtu b'mod legali, sakemm dawn huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunita, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu definiti mill-awtoritajiet kontraenti b'referenza għall-istandards nazzjonali li jimplimentaw l-istandards Ewropej, jew b'referenza għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni. Awtorita kontraenti tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 jekk: L-awtoritajiet kontraenti nvokati fil-paragrafu 2 għandhom jirreġistraw, fejn hu possibbli, r-raġunijiet għalfejn għamlu dan fl-avviż tal-offerta ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew fid-dokumenti tal-kuntratt u fil-każijiet kollha għandhom jirreġistraw dawn ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoni interna u għandhom ifornu informazzjoni bħal din fuq talba ta' l-Istati Membri jew tal-Kummissjoni. Fin-nuqqas ta' standards Ewropej, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi: F'dan il-każ, ikun adattat li ssir referenza b'ordni ta' preferenza għal: Sakemm speċifikazzjonijiet bħal dawn ma jkunux iġġustifikati bis-suġġett tal-kuntratt, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni fil-kuntratt ta' klawsoli li huma relatati ma' kuntratt stipulat ta' speċifikazzjonijiet tekniċi li jsemmi oġġetti ta' mudell jew sorsa speċifika jew ta' proċess partikolari u li għaldaqstant jiffavorixxi jew jelimina ċerti fornituri jew prodotti. Artikolu 9 L-awtoritajiet kontraenti għandhom jgħarrfu, kemm jista' jkun malajr wara l-bidu tas-sena tal-budget tagħhom, permezz ta' avviż indikattiv, il-prokura totali għal kull żona ta' prodott li huma għandhom il-ħsieb li jagħtu matul it-12-il xahar ta' wara, fejn il-valur totali stmat, meta wieħed jikkonsidra d-disposizzjoni ta' l-Artikolu 5, huwa ugwali jew akbar minn 750 000 ECU.L- Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-kundizzjonijiet ta' referenza fl-avviż ta' pożizzjonijiet partikolari tan-nomenklatura skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 (2). L-awtoritajiet kontraenti li jixtiequ jagħtu kuntratt pubbliku ta' provvista permezz ta' proċedura miftuħa, ristretta jew innegozjata fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6 (2), għandhom jgħarrfu bl-intenzjoni tagħhom permezz ta' avviż. L-awtoritajiet kontraenti li jkunu taw kuntratt għandhom jgħarrfu bir-riżultat permezz ta' avviż. Madankollu, ċerta informazzjoni fuq l-għotja tal-kuntratt tista', f'ċerti każijiet, ma tiġix ippubblikata meta l-ħruġ ta' informazzjoni bħal din timpedixxi l-infurzar tal-liġi jew b'mod ieħor tmur kontra l-interess pubbliku, tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta' impiriżi partikolari, pubbliċi jew privati, jew tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri. L-avviżi għandhom jinkitbu skond il-mudelli mogħtija fl-Anness IV u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni rikjesta f'dawn il-mudelli. L-awtoritajiet kontraenti jista' ma jkollhomx bżonn kundizzjonijiet oħra barra dawk speċifikati fl-Artikolu 22 u 23 meta jitolbu nformazzjoni li tikkonċerna l-istandards ekonomiċi u tekniċi li huma jkollhom bżonn mill-fornituri għas-selezzjoni tagħhom (Sezzjoni 11 ta' l-Anness IV B, Sezzjoni 9 ta' l-Anness IV C u s-Sezzjoni 8 ta' l-Anness IV D). L-awtoritajiet kontraenti għandhom jibgħatu l-avviżi malajr kemm jista' jkun u bil-mezzi l-aktar addattati lill-Uffiċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-każ tal-proċedura mħaffa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12, l-avviż għandu jintbagħat b'telex, telegramm jew telefax. L-avviż li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat malajr kemm jista' jkun fil-bidu ta' kull sena tal-budget. L-avviż li hemm referenza għalih fil-paragrafu 3 għandu jintbagħat sa l-aktar tard 48 jum wara l-għotja tal-kuntratt ikkonċernat. L-avviżi li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 3 għandhom jiġu ppubblikati fit-totalita tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-bank tad-data TED fil-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet, fejn it-test fil-lingwa oriġinali jkun l-unika wieħed awtentiku. L-avviż li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jiġi ppubblikat fit-totalita tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-bank tad-data TED fil-lingwi oriġginali tagħhom. Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avviż għandu jiġi ppubblikat bil-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet, fejn it-test fil-lingwa oriġinali jkun l-unika wieħed awtentiku. L-Uffiċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-avviżi sa mhux aktar tard minn 12-il jum minn meta jintbagħtu. Fil-każ tal-proċedura mħaffa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 12, dan il-perjodu għandu jitnaqqas għal ħamest ijiem. L-avviżi m'għandhomx jiġu ppubblikati fil-Ġurnali Uffiċjali jew fil-ġurnali tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti qabel id-data li fiha jintbagħtu lill-Uffiċju tal-Pubblikazjzonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; huma għandhom isemmu din id-data. Huma ma jridx ikun fihom informazzjoni barra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet kontraenti jridu jkunu jistgħu jipprovdu prova tal-jum li fih ikunu ntbagħtu. In-nefqa tal-pubblikazzjoni ta' l-avviżi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinġarr mill-Komunitajiet. It-tul ta' l-avviż ma jridx ikun ta' aktar minn paġna tal-Ġurnal, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma. Kull edizzjoni tal-Ġurnal li jkun fiha avviż wieħed jew aktar għandha tirriproduċci l-mudell ta' l-avviz jew avviżi li fuqhom huma bbażati l-avviż jew avviżi ppubblikati. Artikolu 10 Fil-proċeduri miftuħa, l-limitu ta' żmien għal biex jiġu rċevuti l-offert, stabbilit mill-awtoritajiet kontraenti, m'għandux ikun aktar minn 52 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż. Sakemm dawn ikunu mitluba fi żmien xieraq, id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji jridu jintbagħtu lill-fornituri mill-awtoritajiet kontraenti jew mid-dipartimenti kompetenti fi żmien sitt ijiem minn meta dawn jirċievu l-applikazzjoni tagħhom. Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data ffissata li fiha jistgħu jiġu aċċettati l-offerti. Meta d-dokumenti tal-kuntratt, id-dokumenti sekondarji jew l-informazzjoni addizzjonali jkunu voluminużi wisq biex jiġu pprovduti fil-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 2 jew 3, jew meta l-offerti jistgħu jsiru biss wara żjara tas-sit jew wara spezzjoni fuq il-post tad-dokumenti sekondarji tad-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 1 għandu għalhekk jiġi mtawwal. Artikolu 11 Fil-proċeduri ristretti u fil-proċeduri nnegozjati kif deskritti fl-Artikolu 6 (2), il-limitu ta' żmien biex jintlaqgħu it-talbiet biex wieħed jipparteċipa stabbiliti mill-awtoritajiet kontraenti m'għandux ikun inqas minn 37 jum mid-data li fiha jintbagħat l-avviż. L-awtoritajiet kontraenti għandhom fl-istess ħin u bil-miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom. L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji. Għandha tinkludi ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: Fil-proċeduri ristretti, l-limitu ta' żmien biex jiġu ppreżentati l-offerti, stabbbilit mill-awtoritajiet kontraenti, ma jistax ikun anqas minn 40 ġurnata mid-data li fiha tintbagħat l-istedina bil-miktub. It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu jsiru b'ittra, telegramm, telex, telefax jew bit-telefon. Jekk b'wieħhed minn dawn l-aħħar erbgħa, għandhom jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perjodu preskritt fil-paragrafu 1. Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data stabbilita għall-wasla tal-offerti. Meta l-offerti jistgħu jsiru biss wara żjara tas-sit jew wara spezzjoni fuq il-post tad-dokumenti li jsostnu d-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu ta' żmien preskritt fil-paragrafu 3 għandu għalhekk jiġi mrawwal Artikolu 12 F'każijiet meta l-urġenza twassal li l-limiti ta' żmien preskritti fl-Artikolu 11 ikunu imprattikabbli, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jistabilixxu il-limiti ta' żmien li ġejjin: Sakemm din tkun mitluba fi żmien xieraq, xi informazzjoni addizzjonali relatata mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-awtoritajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn erbat ijiem qabel l-aħħar data stabbilita li fiha jistgħu jiġu ppreżentati l-offerti. It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-kuntratti u l-istediniet biex jintefa' offerta iridu jsiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni l-aktar rapidi. Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramm, telex, telefax jew telefon, dawn iridu jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu ta' żmien li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1. Artikolu 13 L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jirranġaw biex avviżi li jħabbru kuntratti pubbliċi ta' provvista li mhumiex suġġetti għall-kundizzjoni ta' pubblikazzjoni preskritta f'din id-Direttiva jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Il-kundizzjonijiet biex jinkitbu, għat-trasmissjoni, l-akkwist, għat-traduzzjoni, għal-ġbir u għad-distribuzzjoni tal-avviżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9 u r-rapporti statistici pprovduti fl-Artikolu 31 kif ukoll in-nomenklatura kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 u fl-Annessi II u IV jistgħu jiġu mmodifikati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 (2). Il-kundizzjonijiet biex fl-avviżi jkun hemm referenza għall-pożizzjonijiet partikolari fin-nomenklatura jistgħu jiġu ddeterminati skond l-istess proċedura. TITOLU IV Kapitolu 1 Regoli komuni għall-parteċipazzjoni Artikolu 15 Il-kuntratti għandhom jingħataw fuq il-bażi tal-kriterji preskritti fil-Kapitolu 3 ta' dan it-Titolu, b'kunsiderazzjoni ta' l-Artikolu 16, wara li tkun ġiet aċċertata l-addattabilita tal-fornituri mhux esklużi permezz tal-Artikolu 20 tkun ġiet ivverifikata mill-awtoritajiet kontraenti bi qbil mal-kriterja ekonomika u l-qgħada finanzjarja u tal-kapaċita teknika li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 22, 23 u 24. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jirrispettaw in-natura konfidenzjali ta' kull informazzjoni mogħtija mill-fornituri. Artikolu 16 Meta l-kriterji għall-għotja tal-kuntratt ikun dak tal-offerta ekonomikament l-aktar vantaġġuża, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jikkunsidraw il-varjanti li huma ppreżentati minn dak li jgħamel l-offerta u li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba mill-awtoritajiet kontraenti. L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom jiġu rrispettati mill-varjanti u kull kundizzjoni speċifika għall-preżentazzjoni tagħhom. Għandhom jindikaw fl-avviż tal-offferta jekk humiex permessibbbli l-varjanti. L-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jirrifjutaw is-sottomissjoni ta' varjant fuq raġunijiet biss li ġie miktub bi speċifikazzjonijiet tekniċi definiti b'referenza għal standards nazzjonali li joqgħodu flok standards Ewropej, għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 (2), jew b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 (5) (a) u (b). L-awtoritajiet kontraenti li jkunu daħħlu varjanti skond il-paragrafu1 ma jistgħux jirrifjutaw varjant fuq raġunijiet biss li dan jista' jwassal, jekk jirnexxi, għal kuntratt ta' servizz aktar milli għal kuntratt pubbliku ta' provvista fit-tifsira ta' din id-Direttiva. Artikolu 17 Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorita kontraenti tista' titlob lil dak li jgħamel l-offerta biex jindika fl--offerta tiegħu kull qasam mill-kuntratt li hu bi ħsiebu jissottokuntratta lil partijiet terzi. Artikolu 18 Offerti jistgħu jiġu ppreżentati minn grupp ta' fornituri. Artikolu 19 Meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratt bi proċedura ristretta, jistgħu jippreskrivu skala li fiha jidħlu n-numru ta' fornituri li huma għandhom l-intenzjoni li jistiednu. F'dan il-każ l-iskala għandha tiġi ndikata fuq l-avviż tal-kuntratt. L-iskala għandha tiġi ddeterminata fid-dawl tan-natura tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti. L-iskala għandha tennumera ta' l-anqas ħames fornituri u tista' tkun sa 20. F'kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jitfgħu offerta jrid ikun biżżejjed biex jassigura kompetizzjoni ġenwina. Meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratt bi proċedura nnegozjata kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6 (2), in-numru ta' kandidati ammessi biex jinnegozjaw ma jistax ikun inqas minn tlieta sakemm hemm numru biżżejjed ta' kandidati addattati. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-awtoritajiet kontraenti joħorġu stediniet mingħajr diskriminazzjoni lejn dawk iċ-ċittadini ta' Stati Membri oħrajn li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa u taħt l-istess kundizzjonijiet bħal taċ-ċittadini tiegħu. Kapitolu 2 Kriterji għal selezzjoni kwalitattiva Artikolu 20 Kull fornitur jista' jiġi eskluż milli jipparteċipa fil-kuntratt jekk: Meta l-awtorita kontraenti jkollha bżonn mingħand il-fornitur prova li l-ebda wieħed mill-każijiet ikkwotati f'(a), (b), (c), (e) jew (f) tal-paragrafu 1 ma japplika għalih, għandha taċċetta bħala evidenza suffiċjenti: Meta l-pajjiż ikkonċernat ma joħroġx id-dokumenti jew iċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew meta dawn ma jkoprux il-każijiet kollha kkwotati f'(a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1, minnflokhom jista' jkun hemm dikjarazzjoni b'ġurament, jew fl-Istati Membri fejn m'hemmx disposizzjoni għal dikjarazzjonijiet b'ġurament, b'dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorita ġudizjarja jew amministrattiva kompetenti, nutar jew korp professjonali jew kummerċjali kompetenti, fil-pajjiż ta' oriġini fil-pajjiż minn fejn tkun ġejja dik il-persuna. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpijiet kompetenti biex joħorġu d-dokumenti, ċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih. Artikolu 21 Kull fornitur li jixtieq jieħu sehem f'kuntratt pubbliku ta' provvista jista' jiġi mitlub jipprova r-reġistrazzjoni tiegħu, kif preskritt fil-pajjiż ta' stabbiliment, f'wieħed mir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew li jipprovdi dikjarazzjoni fuq ġurament jew ċertifikat kif deskritt fil-paragrafu 2 hawn taħt. Ir-reġistri professjonali jew kummerċjali jew id-dikjarazzjonijiet jew iċ-ċertifikati rilevanti huma: Artikolu 22 L-awtoritajiet kontraenti għandhom jispeċifikaw fl-avviż jew fl-istedina biex tintefa' offerta liema referenza jew referenzi msemmija fil-paragrafu 1 huma jkunu għażlu u liema referenzi oħra barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 jridu jiġu pprovduti. Jekk, għal xi raġuni valida, l-fornitur ma jkunx jista' jipprovdi r-referenzi mitluba mill-awtoritajiet kontraenti, hu jista' jipprova l-pożizzjoni eknomika u finanzjarja tiegħu b'kull dokument ieħor li l-awtorita kontraenti tikkonsidra bħala addattata. Artikolu 23 L-awtorita kontraenti għandha tispeċifika, fl-avviż jew fl-istedina biex jintefa' offerta, liema referenzi hi tixtieq tirċievi. L-estent ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 22 u fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Artikolu trid tkun limitata għas-suġġett tal-kuntratt; l-awtorita kontraenti għandha tikkonsidra l-interessi leġittimi tal-fornituri f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tas-sigrieti tekniċi jew kummerċjali tagħhom. Artikolu 24 Fil-limiti ta' l-Artikoli 20 sa 23 l-awtorita kontraenti tista' tistieden lill-fornituri biex jissekondaw iċ-ċertifikati jew id-dokumenti ppreżentati jew biex jikkjarifikawhom. Artikolu 25 L-Istati Membri li għandhom listi uffiċjali ta' fornituri rikonoxxuti jridu jadattawhom għad-dispożizzjonjiet tal-punti (a) sa (d) u (g) ta' l-Artikolu 20 (1) u ta' l-Artikoli 21, 22 u 23. Il-fornituri rreġistrati fil-listi uffiċjali jistgħu, għal kull kuntratt, jissottomettu għall-awtoritajiet kontraenti ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorita kontraenti. Dan iċ-ċertifikat għandhu jiddikjara r-referenza li ppermettiet li huma jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifikazzjoni mogħtija f'dik il-lista. Ir-reġistrazzjoni ċċertifikata fil-listi uffiċjali ta' fornituri mill-korpijiet kompetenti għandha, għall-awtoritajiet kontraenti ta' l-Istati Membri, tikkonstitwixxi preżunzjoni ta' konvenjenza li tikkorrispondi mal-klassifikazzjoni tal-fornituri biss f'dak li għandu x'jaqsma ma'l-Artikolu 20 (1) (a) sa (d) u (g), l-Artikolu 21, l-Artikolu 22 (1) (b) (e) l-Artikolu 23 (1) (a). L-informazzjoni li tista' toħroġ mir-reġistrazzjoni fil-listi uffiċjali ma tistax tiġi diskussa. Madankollu, fir-rigward tal-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali, jista' jkun hemm bżonn ċertifikat addizzjonali ta' xi fornituri rreġistrati kull meta jiġi offrut kuntratt. L-awtoritajiet kontraenti ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom japplikaw biss l-ewwel u t-tieni subparagrafu favur il-fornituri stabbiliti fl-Istati Membri li jkollhom il-lista uffiċjali. Għar-reġistrazzjoni ta' fornituri ta' Stati Membri oħra f'lista uffiċjali, ma jistax ikun hemm bżonn ta' provi jew dikjarazzjonijiet oħra barra dawk mitluba mill-fornituri uffiċjali, f'kull każ, dawk biss li hemm provdiment dwarhom fl-Artikoli 20 sa 23. L-Istati Membri li għandhom lista uffiċjali għandhom jikkomunikaw l-indirizz tal-korp li lilu jistgħu jsiru t-talbiet għar-reġistrazzjoni, lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni li għandhom jassiguraw id-distribuzzjoni. Kapitolu 3 Kriterji għall-għotja ta' kuntratti l-Artikolu 26 Il-kriterji li fuqhom l-awtorita kontraenti għandha tibbaża l-għotja ta' kuntratti għandhom ikunu: Fil-każ tal-punt (b) tal-paragrafu 1, l-awtorita kontraenti għandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avviż tal-kuntratt il-kriterji kollha li huma għandhom il-ħsieb li japplikaw, fejn possibli, f'ordni dixxendenti ta' importanza. l-Artikolu 27 Jekk, għal kuntratt partikolari, l-offerti jidhru li huma baxxi b'mod anormali f'relazzjoni ma' l-oġġetti li jridu jiġu pprovduti, l-awtorita kontraenti għandha, qabel tirrifjuta dawk l-offert, titlob bil-miktub dettalji ta' l-elementi kostitwenti tal-offerta li hi tikkonsidra bħala rilevanti u għandha tivverifika dawk l-elementi kostitwenti billi tikkunsidra l-ispjegazzjonijiet li tirċcievi. L-awtorita kontraenti tista' tikkonsidra l-ispjegazzjonijiet relatati ma' l-ekonomija tal-proċess ta' fabbrikazzjoni, jew mas-soluzzjonijiet tekniċi magħżula, jew mal-kundizzjonijiet favorevoli b'mod eċċezzjonali disponibbli għal dak li jgħamel l-offerta għall-provvista ta' l-oġġetti, jew ma' l-oriġinalita tal-fornituri propsoti minn dak li jgħamel l-offerta Jekk id-dokumenti relatati mal-kuntratt jipprovdu għall-għotja tiegħu fil-prezz l-aktar baxx offrut, l-awtorita kontraenti trid tikkomunika lill-Kummissjoni r-rifju tal-offerti li hi tikkonsidra li huma baxxi wisq. TITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET FINAL</sI l-Artikolu 28 Għall-finijiet ta' l-għotja ta' kuntratti pubbliċi mill-awtoritajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Anness I, u sa l-estent li ma' dan ikunu saru rettifikazzjonijiet, modifikazzjonijiet u emendi, mill-awtoriatjiet suċċessuri, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom, kundizzjonijiet li huma favorevoli daqs dawk li huma jagħtu lill pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-GATT, b'mod partikolari dawk fl-Artikoli V u VI ta' dak il-Ftehim, fuq il-proċedura ristretta, l-informazzjoni u l-l-analiżi. L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw wieħed lill-ieħor fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu skond dan il-Ftehim. Artikolu 29 Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi u fejn adattat għandha tissottometti proposti ġodda lill-Kunsill bil-għan, b'mod partikolari, li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jiġu armonizzati. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi din id-Direttiva u kull miżuri ġodda li jistgħu jiġu adottati bħala riżultat tal-paragrafu 1, b'kunsiderazzjoni tar-riżultati ta' negozjati oħra pprovduti fl-Artikolu IX (6) tal-Ftehim tal-GATT u għandha, jekk ikun hemm bżonn tissottometti proposti adattati lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I fuq il-bażi ta' xi rettifikazzjonijiet, modifiki jew emendi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 28 u għandu jkollha l-verżjoni aġġornata ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 30 Artikolu 31 Sabiex jippermettu li jsiru valutazzjonijiet tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport statistiku relattiv ma' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi: Ir-rapport statistiku għandu jagħti dettall dwar ta' l-anqas: Artikolu 32 Il-Kummissjoni għandha jkollha l-assistenza mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE. Meta ssir referenza għall-proċedura preskritta b'dan il-paragrafu, ir-rappreżentattiv tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm bżonn billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni maħruġa mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu ġiet ikkunsidrata. Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jeżamina, fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' Stat membru, kull kwistjoni relatata ma' l-applikar ta' din id-Direttiva. Artikolu 33 Ir-referenzi li jsiru għad-Direttivi revokati għandhom jiġu nterpretati bħala referenza għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI. Artikolu 34 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-14 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandha ssir referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir tali refenza għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jdadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 35 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul il-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I FRANZA IRLANDA Entitajiet ta' xiri prinċipal</si Dipartimenti oħra Dan il-Ftehim m'għandux iwaqqaf l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li hemm fil-Liġi Taljana Nru 835 tas-6 ta' Ottubru 1950 (Gazzetta Uffiċjali Nru 245 ta' l-24 ta' Ottubru 1950 tar-Repubblika Taljana) u f'modifiki ma' dan fis-seħħ fid-data li fih huwa adottat il-Ftehim. barra: karburanti speċjali għall-magni gass tad-dmugħ Kapitolu 31: Fertilizzanti kunzaturi u d-derivattivi tagħhom; żebgħa, kuluri, żebgħa u verniċi; fwieħa, preparazzjonijiet kosmetiċi jew tal-banju tyres bullet-proof fjuri artifiċjali; artikoli tax-xagħar tal-bniedem ġojjelerija imitattiva għodod għodod, biċċiet magni magni oħra makkinarju reatturi nukleari tagħmir tat-telekomunikazzjoni apparat tat-trasmissjoni lokomottivi karozzati, elettriċi lokomottivi karozzati oħrajn vaguni karozzati vaguni tat-tiswija vaguni tankijiet u vetturi karozzati oħra trakters vetturi militari breakdown lorries motoċikletti trejlers eż 8901 A: bastimenti tal-gwerra binokli diversi strumenti, lejżers telemetri strumenti ta' kejl elettriċi u elettroniċi mikroskopji strumenti mediċi apparekkji tat-terapija mekkanika apparekkji ortopediċi Apparat tar-raġġi X rikorders jew reproducers ta' l-immaġini w il-ħoss tat-televiżjoni; biċċiet u aċċessorji ta' oġġetti bħal dawn eż 9401 A: sits ta' l-inġenji ta' l-ajru ANNESS III DEFINIZZJONI TA' ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI Għall-finijiet ta' din id-Direttiva t-termini li ġejjin għandhom jiġu definiti kif ġej: Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu l-livelli ta' kwalita, l-eżekuzzjoni, s-sigurta jew id-dimensjonijiet, li jinkludu l-kundizzjonijiet applikabbli għall-materjal, il-prodott jew il-provvista f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-assigurazzjoni tal-kwalita, t-terminoliġija, s-simboli, l-verifiki u l-metodi ta' verifika, ippakkjar, l-immarkar jew l-illejbiljar. Il-Ftehim Ewropew għandu jinħareġ minn korp approvat innominat għal dan il-għan mill-Istat Membru. ANNESS IV MUDELLI TA' L-AVVIŻI GĦALL-KUNTRATTI TA' PROVVISTA L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numri tat-telefon, telex u telefax ta' l-awtorita kontraenti, u jekk dan ikun differenti, tas-servizz minn għand min tista' tinkiseb informazzjoni addizzjonali: Id-data stmata għall-bidu tal-proċeduri ta' għotja fir-rigward tal-kuntratt jew kuntratti (jekk dawn ikunu magħrufa): Informazzjoni oħra: Data li fiha ntbagħat l-avviż: Data li fiha l-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż: L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numri tat-telefon, telex u telefax ta' l-awtorita kontraenti: Il-kriterji għall-għotja tal-kuntratt. L-għotja tal-kuntratti Il-proċedura ta' għotja magħżula ANNESS V TERMINU TA' ZMIEN GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' MIŻURI TA' TRASPOŻIZZJONI ANNESS VI Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkonċerna l-proċeduri għal l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (4) ġiet emendata diversi drabi; Billi, l-allinjamenti li jridu jiġu ntrodotti huma relatati, b'mod partikolari, ma' l-introduzzjoni tad-definizzjoni funzjonali ta' l-awtoritajiet kontraenti, l-għażla li wieħed idur għhall-proċedura miftuħa jew ristretta, il-kundizzjoni li jiġi ġġustifikat ir-rifjut ta' kandidati jew ta' dawk li jitfghu l-offerti, ir-regoli biex jinkitbu r-rapporti fuq l-eżekuzzjoni tal-proċeduri differenti ta' għotja, l-kundizzjonijiet li jkun hemm referenza għar-regoli komuni fil-qasam tekniku, l-pubblikazzjoni u l-parteċipazzjoni, l-kjarifiki li jikkonċernaw il-kriterji ta' għotja u l-introduzzjoni tal-proċedura tal-Kumitat Konsultattiv; Billi, l-Komunita hija Parti mill-Ftehim fuq il-prokura governattiva (7), minn hawn il-quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim tal-GATT'; Il-kunsinna ta' prodotti bħal dawn tista' wkoll tinkludi operazzjonijiet ta' bini w installazzjoni; 'korp amministrat mil-liġi pubblika' tfisser: stabbilit għal l-għan speċifiku li jilħaq il-bżonnijiet tal-interess ġenerali, li m'għandux karattru ndustrijali jew kummerċjali, u li għandu personalita legali, u iffinanzjat, għal maġġorparti, mill-Istat, jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħra amministrati mil-liġi pubblika, jew suġġett għas-sorveljanza tat-tmexxija minn dawn il-korpi, li għandhom bord amministrattiv, maniġerjali jew ta' sorvlejanza, li aktar minn nofs il-membri tiegħu huma appuntati mill-Istat, minn awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew minn korpi oħra amministrati mill-liġi pubblika; il-listi tal-korpi jew ta' kategoriji ta' korpi bħal dawn amministrati mil-liġi pubblika li jissodisfaw il-kriterji li hemm referneza għalihom fit-tieni subparagrafu huma mhurija fl-Anness I tad-Direttiva 93/37KEE. Dawn il-listi għandhom ikunu eżawrjenti kemm jista' jkun u jistgħu jiġu riveduti skond il-proċedura kif stabbilita bl-Artikolu 35 tad-Direttiva 93/37/KEE. mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (b), li jinkludu kuntratti mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I fil-qasam tad-difiża sakemm ma jkunux ikkonċernati l-prodotti mhux koperti bl-Anness II, sakemm il-valur net stmat ta' VAT mhux inqas minn 200 000 ECU, mogħtija mill-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I u li l-valur net stmat ta' VAT tagħhom mhux inqas mil-limitu stabbilit skond il-Ftehim tal-GATT; Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji kwotidjani ta' dawn il-muniti espressi f'ecus u ta' l-ecus espressi f'SDRs fuq 24 xahar li jintemmu fl-aħħar jum ta' Awissu immedjatament qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar; il-metodu tal-kalkolu preskritt fis-subparagrafu preżenti għandu jiġi revedut, fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, fil-prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizzjali tiegħu; fil-każ ta' kuntratti ta' perjodu fiss, meta l-perjodu tagħhom huwa 12-il xahar jew inqas il-valur totali tal-kuntratt għat-tul tiegħu, jew, jekk il-perjodu jaqbeż it-12-il xahar, il-valur totali tiegħu li jinkludi l-valur residwu kif stmat; fil-każ ta' kuntratti għal perjodu indefinit jew f'każijiet fejn hemm dubju dwar it-tul tal-kuntratti, il-valur ta' xahar immultiplikat b'48. jew il-valur attwali kollu ta' kuntratti simili konlużi matul is-sena fiskali ta' qabel jew 12-il xahar, aġġustati fejn possibbli, għall-bidliet antiċipati fil-kwantita jew valur fuq 12-il xahar wara l-kuntratt inizzjali; jew il-valur stmat kollu matul it-12-il xahar ta' wara l-ewwel kunsinna jew matul il-perjodu tal-kuntratt meta dan huwa aktar minn 12-il xahar. Iċ-ċirkostanzi nvokati biex jiġġustifikaw l-urġenza estrema ma jridu fl-ebda każ ikunu ta' min jattribwihom għall-awtoritajiet kontraenti; l-isem u l-indirizz ta' l-awtorita kontraenti, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt, l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li jippreżentaw offerti imdaħħla u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom, l-ismijiet tal-kandidati jew ta' dawk li jippreżentaw offerti irrifjutati u r-raġunijiet għar-rifjut tagħhom, l-isem ta' dak li jkun ippreżenta offerta li jkun irnexxa u r-raġunijiet li wasslu li tintagħżel l-offerta tiegħu u, jekk dan ikun magħruf, kull parti mill-kuntratt li dak li jkun ippreżenta l-offerta li tkun irnexxiet jkollu l-intenzjoni li jissottokuntratta ma' terza parti, għal proċeduri negozjati, ċ-ċirkostanzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri. l-istandards nazzjonali u l-approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali oħra tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti; kull standard ieħor. B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' trade marks, privattivi, tipi jew ta' oriġini jew produzzjoni speċifika għandha tiġgi pprojbita. Madankollu, jekk indikazzjoni bħal din tkun akkumpanjata bil-kliem 'jew ekwivalenti' din għandha tkun awtorizzata f'każijiet fejn l-awtoritajiet kontraenti ma jistgħux jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt li juża speċifikazzjonijiet li huma preċiżi biżżejjed u kompletament intelliġibbli għall-partijiet ikkonċernati. Iż-żona tal-prodott għandha tiġi stabbilita mill-awtoritajiet kontraenti permezz ta' referenza għan-nomenklatura 'Klassifika ta' Prodotti Skond l-Attivitajiet (KPA)'. Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kwistjoni tar-responsabbilta prinċipali tal-fornitur. Dawn il-gruppi jistgħu ma jkunux mitluba jassuma forma legali speċifika sabiex jippreżentaw l-offerta, madankollu, l-grupp magħżul jista' jkun mitlub jagħmel dan jekk ikun mogħti l-kuntratt, sa l-estent li din il-bidla tkun meħtieġa għall-eżekuzzjoni sodisfaċenti tal-kuntratt. Fil-proċeduri ristretti u n-negozjati, l-awtoritajiet kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija relatata mal-pożizzjoni personali tal-fornitur kif ukoll l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet minimi ta' natura ekonomika u teknika li trid titwettaq minnu, jagħżlu mill-kandidati li għandhom il-kwalifiki mitluba bl-Artikoli 20 sa 24 dawk li huma jistiednu biex jippreżentaw offerta jew biex jinnegozjaw. għall-punti (a), (b) jew (c), l-produzzjoni ta' estratt mir-'reġistru ġudizzjarju', jew fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorita ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiż ta' oriġini fil-pajjiż minn fejn il-persuna tiġi, li turi li dawn il-kundizzjonijiet huma sodisfatti, għall-punti (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. fir-Renju Unit u fl-Irlanda, l-fornitur jista' jiġi mitlub jipprovdi ċertifikat mir-Registrar of Companies jew ir-Registrar of Friendly Societies, li hu ċċertifikat bħala inkorporat jew irreġistrat jew, jekk ma jkunx iċċertifikat hekk, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata ddikjarat fuq ġurament li hi rreġistrata fil-professjoni kkonċernata fil-pajjiż fejn hi stabbilita, f'post speċifiku, taħt isem ta' negozju speċifiku u taħt isem kummerċjali speċifiku. L-evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja w ekonomika tal-fornitur, tista' bħala regola ġenerali, tingħata minn waħda jew aktar mir-referenzi li ġejjin: L-evidenza għall-kapaċita teknika tal-fornitur tista' tingħata b'wieħed jew aktar mill-mezzi li ġejjin, skond in-natura, l-kwantita u l-intenzjoni tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: meta effettwati għal awtoritajiet pubbliċi, evidenza li tkun fil-forma ta' ċertifikati maħruġa jew ikkontrafirmati mill-awtorita kompetenti; meta effetwati għal xerreja privati, kunsinna li trid tkun iċċertifikata mix-xerrej jew, fin-nuqqas ta' dan, sempliċiment iddikjarata mill-fornitur li tkun ġiet effettwata; Id-Direttiva 77/62/KEE (14) hija hawnhekk revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' l-Istati Membri li jikkonċerna l-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-applikar indikat fl-Anness V. Billi, jidher li huwa mportanti, b'mod partikolari, li wieħed jibbaża l-abbozz tad-Direttiva preżenti, kemm jista' jkun fuq id-dispożizzjonijiet ta' prokura pubblika kif hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (5) u d-Direttiva 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' servizz (6); Billi, din id-Direttiva ma tapplikax għal ċerti kuntratti ta' provvista li huma mogħtija fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u t-telekomunikazzjoni koperti bid-Direttiva 90/531/KEE (8); TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERAL</sI il-ftehim kollu għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni, li tista' tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE (9); bid-De`ijoni 71/306/KEE (9) >TITOLU II REGOLI KOMUNI FIL-QASAM TEKNIKU TITOLU III REGOLI KOMUNI TA' REKLAMA</sR ukoll, l-ammont u t-termini ta' pagament ta' kull somma li għandha titħallas għal dokumenti bħal dawn; Il-kalkolu tal-limiti ta' żmien għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għall-perjodi, dati u limiti ta' żmien (13). Il-Kummissjoni għandha tiddetermina skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 (2) in-natura ta' xi informazzjoni statistika addizzjonali, li hi meħtieġa skond din id-Direttiva. TROEJBORG Jinkludi d-dispożizzjoniji li emendaw din id-Direttiva, jiġifieri: - Direttiva 80/767/KEE (ĠU Nru L 215, 18.8.1980, pġ 1), - Direttiva 88/295/KEE (ĠU Nru L 127, 20.5.1988, pġ 1), REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA Budget ġenerali Anness tal-Budget B'mod partikolari: Kontijiet speċjali tat-Teżor B'mod partikolari: Korpijiet amministrattivi pubbliċi nazzjonali ANNESS II LISTA TAL-PRODOTTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 5 LI JIKKONĊERNA L-GĦOTJA TA' KUNTRATTI MINN AWTORITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAD-DIFIŻA Kapitolu 25: Salt; sulphur; Kapitolu 26 'Ores' metalliċi, gagazza u rmied Kapitolu 27: Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sostanzi tal-bitumen; xema minerali barra: Kapitolu 28: Kimiki inorganiċi; komposti organiċi u inorganiċi ta' metall prezzjuż, ta' metalli rari, ta' elementi radjoattivi u ta' isotopji barra: Kapitolu 29: Kimiki organiċi barra: splożivi Kapitolu 30: Prodotti farmaċewtiċi Kapitolu 32: Estratti tal-kunzatura u taż-żebgħa; stokk, fillers u stoppings; linka Kapitolu 33: Żejt essenzjali u resinojdi; Kapitolu 34: Sapun, aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-propjetajiet li jixxarrbu tal-likwidi, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet lubrikanti, xemgħa artifiċjali, xemgħha ppreparata, preparazzjonijiet għall-ippolixjar u għall-għorik, xemgħat u artikoli simili, pejsts għall-mudelli u 'dental waxes' Kapitolu 35: kolla; enżimi Kapitolu 37: Oġġetti tal-fotografija w iċ-ċinematografija Kapitolu 38: Diversi prodotti kimiċi barra: Kapitolu 39: Reżina artifiċjali u materjali tal-plastik, esteri u eteri taċ-ċelluloża; u oġetti magħmulin minnhom barra: eż 3903 esplożivi Kapitolu 40: Lastiku, lastiku sintetiku, factice, u artikoli magħmulin minnhom Kapitolu 41: Ġild (ħlief ġild tal-fur) u ġilda Kapitolu 42: Artikoli tal-ġilda; oġġetti relatati ma' l-irkib taż-żwiemel; oġġetti ta' l-ivjaġġar, handbags u reċipjenti simili; artikoli magħmula mill-intern ta' l-annimali (ħlief mill-intern tad-dudu tal-ħarir) Kapitolu 43: Ġild tal-fur u fur artifiċjali; prodotti minnhom fabbrikati Kapitolu 44: Injam u artikoli ta' l-injam; faħam ta' l-injam Kapitolu 45: Sufra u oġġetti tas-sufra Kapitolu 46: Oġġetti magħmula mis-silla, mill-esparto u prodotti oħra tal-plaiting; basktijiet u oġġetti tal-wicker Kapitolu 47: Materjal tax-xogħol tal-karta Kapitolu 48: Karta u paperboard; artikoli tal-pulp tal-karta, tal-karta jew tal-paperboard Kapitolu 49: Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra ta' l-industrija ta' l-istampar; manuskritti, dokumenti ttajpjati u pjanti Kapitolu 65: Xedd ir-ras u partijiet minnhom Kapitolu 66: Umbrelel, sunshades, bsaten, frosti, riding-crops u partijiet minnhom Kapitolu 67: Rix preparat u artikoli minnhom magħmula; Kapitolu 68: Oġġetti tal-ġebla, tal-ġibs, tas-siment, ta' l-asbestos, tal-majka u ta' materjali simili Kapitolu 69: Prodotti taċ-ċeramika Kapitolu 70: Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ Kapitolu 71: Perli, ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli preżżjużi rrumblati, u oġġetti minnhom; Kapitolu 73: Ħadid u zzar u oġġetti magħmula minnhom Kapitolu 74: Ram u oġġetti magħmulin minnu Kapitolu 75: Nikil u oġġetti magħmulin minnu Kapitolu 76: Aluminju u oġġetti magħmulin minnu Kapitolu 77: Manjesju u berillju u oġġetti magħmulin minnhom Kapitolu 78: Ċomb u oġġetti magħmulin minnu Kapitolu 79: Żingu u oġġetti magħmulin minnu Kapitolu 80: Landa u oġġetti magħmulin minnha Kapitolu 81: Metalli ta' bażi oħrajn użati fil-metallurġija u oġġetti magħmulin minnhom Kapitolu 82: Għodod, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, ta' metalli ta' bażi; biċċiet minnhom barra: Kapitolu 83: Diversi oġgġetti tal-metall ta' bażi Kapitolu 84: Boilers, makkinarju u għodod mekkaniċi; magni awtomatiċi li jipproċessaw id-data biċċiet mill-magni taħt it-Titolu Nru 84.53 Kapitolu 85: Makkinarju u tagħmir elettriku; biċċiet minnhom barra: Kapitolu 86: Lokomottivi tal-ferrovija u tat-tramm, magni u vaguni tal-ferrovija u biċċiet minnhom; biċċiet u tagħmir tal-linji tal-ferroviji u tat-tramm; tagħmir ta' sinjalazzjoni tat-traffiku ta' kull tip (mhux ta' qawwa elettrika) barra: Kapitolu 87: Vetturi, barra l-magni u l-vaguni tal-ferrovija u tat-tramm, u biċċiet minnhom barra: Kapitolu 89: Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ ta' l-ilma barra: Kapitolu 90: Sturmenti u apparekkji optiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni, mediċi u kirurġiċi; biċċiet minnhom barra: Kapitolu 91: Arloġġi w arloġġi ta' l-idejn u biċċiet minnhom Kapitolu 92: Strumenti mużikali; rikorders jew reproducers tal-ħoss; Kapitolu 94: Għamara u biċċiet minnha; friex, saqqijiet, rfid tas-saqqijiet, kuxins u tagħmir mimli simili barra: Kapitolu 95: Oġetti u manifatturi ta' materjal ta' l-inqix jew tal-forma Kapitolu 96: Xkupi, xkupilji, mopop u passaturi Kapitolu 98: Diversi oġġetti ffabbrikati A.Informazzjoni ta' qabel. Limitu ta' żmien tal-kunsinna, jekk ikun hemm: Fejn japplika, xi depożiti jew garanziji mitluba: It-termini prinċipali li għandhom x'jaqsmu mal-finanzjament u l-pagament u / jew r-referenzi għad-dispożizzjonijiet li dawn qegħdin fihom: Fejn japplika, l-forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta' fornituri li jkunu ngħataw il-kuntratt: L-informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni tal-fornitur u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħhtieġa mill-fornitur: Il-perjodu li matulu t-tenderer huwa marbut li jżomm it-tender tiegħu miftuħ: Għandhom jissemmew il-kriterji l-oħra barra dak ta' l-inqas prezz jekk dawn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt: Fejn japplika, projbizzjoni fuq il-varjanti: Id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' informazzjoni ta' qabel fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew ir-referenzi tan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu: Proċeduri Ristretti Fejn japplika, l-forma legali li trid tiġi assunta mill-grupp ta' fornituri li jkunu ngħataw il-kuntratt: Id-data finali li fiha jintbagħtu l-istediniet biex jintefa' tender: L-informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni tal-fornitur u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għal stima ta' l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħhtieġa minnu: Il-kriterji għall-għotja tal-kuntratt meta huma msemmija fl-istedina biex jintefa' tender: In-numru jew skala ta' fornituri maħsuba biex jiġu mistiedna biex jitfgħu tender: Fejn japplika, l-forma legali li trid tiġi assunta mill-grupp ta' fornituri li jkunu ngħataw il-kuntratt: Fejn japplika, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri li diġa ntagħżlu mill-awtorita kontraenti: Fejn japplika, id-data/i ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej: L-isem u l-indirizz ta' l-awtorita kontraenti: Fil-każ ta' proċedura negozjata, mingħajr il-pubblikazzjoni ta' avviż ta' tender, il-ġustifikazzjoni (Artikolu 6 (3)): Id-data ta' l-għotja tal-kuntratt: Il-kriterji għall-għotja tal-kuntratt: In-numru ta' tenders irċevuti: L-isem/ismijiet u l-indirizz(i) tal-fornitur(i): Il-prezz jew l-iskala ta' prezzijiet (minimu/massimu) mħallsa: Fejn xieraq, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li għandu tendenza li jiġi sottokuntrattat lill partijiet terzi: Id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' tender fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej: prodotti tossiċi Sustanzi ta' l-albumina; fil-Belġju: 'Registre du commerce/Handelsregister', -fid-Danimarka: 'Aktieselskabsregistret', 'Foreningsregistret' and 'Handelsregistret', fil-Ġermanja: 'Handelsregister' u 'Handwerksrolle', fil-Greċja: 'Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio', fi Spanja: 'Registro Mercantil', jew fil-każ ta' ndividwi mhux reġistrati, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata ddikjarat fuq ġurament li hu rreġistrat fil-professjoni kkonċernata, fi Franza: 'Registre du commerce' u 'répertoire des métiers', fl-Italja: 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', u 'Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato', fil-Lussemburgu: 'Registre aux firmes' u 'Rôle de la chambre des métiers', fl-Olanda: 'Handelsregister', fil-Portugall: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas', 'kuntratti pubbliċi ta' provvista' huma kuntratti għal l-interess fi flus konklużi bil-kitba li jinvolvu x-xiri, l-kera jew xiri bin-nifs, bi jew mingħajr l-għażla tax-xiri, ta' prodotti bejn fornitur (persuna naturali jew legali) u waħda mill-awtoritajiet kontraenti definiti f'(b) hawn taħt. 'awtoritajiet kontraenti' għandhom ikunu l-Istat, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, korpijiet amministrati mil-liġi pubblika, assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew aktar minn waħda minn awtoritajiet bħal dawn jew korpijiet amministrati mil-liġi pubblika; fornitur li jissottometti offerta għandu jiġi ndikat bit-terminu 'dak li jgħamel l-offerta'', u wieħed li jkun fittex stedina li jieħu sehem fi proċedura ristretta bit-terminu 'kandidat'; 'proċeduri miftuħa' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn il-fornituri nteressati kollha jistgħu jissottomettu offerti; 'proċeduri ristretti' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn il-fornituri biss li jkunu mistiedna mill-awtoritajiet kontraenti jistgħu jissottomettu offerti; 'proċeduri nnegozjati' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn l-awtoritajiet kontraenti jikkonsultaw il-fornituri bl-għażla tagħhom u jinnegozjaw it-termini tal-kuntratt ma' wieħed jew aktar minnhom. kuntratti mogħtija fl-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2,7,8 u 9 tad-Direttiva 90/531/KEE jew li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (2) ta' dik id-Direttiva; kuntratti ta' provvista li huma ddikjarati sigrieti jew li l-eżekuzzjoni tagħhom trid tiġi akkumpanjata b'miżuri ta' sigurta speċjali skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi fl-Istati Membri kkonċernati jew meta l-protezzjoni ta' l-interessi bażiċi tas-sigurta tal-Istat Membru titlob dan. b'segwiment ta' ftehim internazzjonali konkluż b'konformita mat-Trattat, bejn Stat Membru u wieħed jew aktar mill-pajjiżi li mhumiex membri u li jkopri provvisti intenzjonati għall-implimentazzjoni jew l-esplojtazzjoni magħquda ta' proġett mill-Istati firmatarji; b'xogħolijiet fi Stat Membru jew pajjiż li mhux membru waqt ftehim internazzjonali relatat ma' l-istazzjonar ta' truppi; skond il-proċedura partikolari ta' l-organizzazzjoni internazzjonali. It-Titoli II, III u IV u l-Artikoli 6 u 7 għandhom japplikaw għal kuntratti pubbliċi ta' provvista: din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti pubbliċi ta' provvista li għalihom il-valur stmat huwa ugwali għal jew jaqbeż il-limitu kkonċernat fil-mument tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż skond l-Artikolu 9 (2); il-valur tal-limiti f'muniti nazzjonali u l-limitu tal-Ftehim tal-GATT espress f'ecus għandu fil-prinċipju jiġi revedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1988. il-limitu preskritt fis-subparagrafu (c) u l-valur tal-limitu f'muniti nazzjonali u, f'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu stabilit bil-Ftehim tal-GATT, il-limitu tiegħu stabbilit f'ecus għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu tax-xahar ta' Novembru ta' wara r-reviżjoni preskritta fl-ewwel parti tas-subparagrafu (c). fin-nuqqas ta' offerti jew ta' dawk li jippreżentaw l-offerti addattati b'reazzjoni għal proċedura miftuħa jew ristretta sakemm it-termini oriġinali tal-kuntratt ma jiġgux immodifikati sostanzjalment u jekk ir-rapport ikun ikkomunikat lill-Kummissjoni; meta l-prodotti nvoluti huma ffabbrikati purament għall-għan ta' riċerka, esperiment, studju jew żvilupp, din id-disposizzjoni mhiex estiża għall-produzzjoni ta' kwantita biex tiġi stabbilita l-vijabilita kummerċjali jew biex jiġu rkuprati spejjeż ta' riċerka u żvilupp; meta, għal raġunijiet tekniċi jew artistiċi, jew għal raġunijiet konnessi mal-protezzjoni ta' drittijiet esklussivi, l-prodotti fornuti jistgħu jiġu ffabbrikati jew mibgħuta biss minn fornitur partikolari; sa fejn hu strettament meħtieġ, għal raġunijiet ta' urġenza estrema li seħħew minn ċirkustanzi imprevedibbli mill-awtoritajiet kontraenti kkonċernati, l-limitu ta' żmien preskritt għal proċeduri miftuħa, ristretti jew negozjati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 ma jistgħux jinżammu. għal kunsinni addizzjonali mill-fornitur oriġinali li huma ntenzjonati jew bħala sostituzzjoni parzjali tal-provvisti jew istallazzjonijiet normali jew bħala l-estensjoni tal-provvisti jew estensjonijiet eżistenti fejn bidla fil-fornitur tobbliga lill-awtorita kontraenti li takkwista materjal li għandu karatteristiċi tekniċi differenti li jirriżultaw f'inkompatibilita jew diffikultajiet tekniċci disproporzjonati fit-tħaddim u l-manteniment. l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni ma jinkludux xi disposizzjoni biex tiġi stabbilita l-konformita jew ma jeżistux mezzi tekniċci biex tiġi stabbilita b'mod sodisfaċenti l-konformita ta' prodott ma' dawn l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni; l-applikar tal-paragrafu 2 jippreġudika l-applikar tad-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istadju inizzjali tar-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjoni tat-tip għal tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni (10) jew id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam ta' l-informazzjoni teknoloġika u t-telekomunikazzjonjiet (11) jew strumenti oħra tal-Komunita f'oqsma speċifiċi ta' servizzi jew prodotti; l-użu ta' ċerti standards, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali jobbligaw l-awtorita kontraenti li tikseb provvisti inkompatibbli mit-tagħmir li diġa qed jintuża jew twassal għal infiq sproporzjonat jew diffikultajiet tekniċi sproporzjonati, imma biss bħala parti minn strateġija definita u rreġistrata b'mod ċar bil-ħsieb li jkun hemm bidla, fi żmien perjodu stipulat, għal stadards Ewropej, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjoni tekniċi komuni; il-proġett ikkonċernat huwa ta' natura innovattiva awtentika li għalih l-użu ta' standards Ewropej, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ma jkunx addattat. għandhom ikunu definiti b'referenza għal l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali rikonoxxuti bħala li huma konformi mal-kundizzjonijiet bażiċi elenkati fid-direttivi tal-Komunita fuq l-armonizzazzjoni teknika, skond il-proċeduri preskritti f'dawk id-direttivi, u b'mod partikolari skond il-proċeduri preskritti fid-Direttiva 89/106/KEE (12); jistgħu jiġu definiti b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali relatati mad-disinn u l-metodu ta' kalkolu u l-eżekuzzjoni ta' xogħlijiet u l-użu ta' materjali; jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħrajn. l-istandards nazzjonali li jimplimentaw l-istandards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti; id-data finali li fiha jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti, l-indirizz li fih iridu jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li jridu jinkitbu bihom; referenza għall-avviż ippubblikat tal-kuntratt; indikazzjoni ta' xi dokumenti li jridu jiġu annessi, jew biex jissekondaw dikjarazzjonijiet verifikabbli mill-kandidat skond l-Artikolu 9 (4), jew biex jissupplementaw l-informazzjoni pprovduta f'dak l-Artikolu taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 22 u 23; il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avviż. limitu ta' żmien għall-wasla tat-talbiet għall-parteċipazzjoni li m'għandux ikun inqas minn 15-il ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż; limitu ta' żmien li fih jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti li m'għandux ikun inqas minn għaxart ijiem mid-data ta' l-istedina biex jintefgħu l-offerti; hu fallut jew qed jagħlaq, li n-negozju tiegħu qed jiġi amministrat mill-qorti, li daħal fi ftehim mal-kredituri tiegħu, li ssospenda l-attivitajiet ta' negozju tiegħu jew li qiegħed f'kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali; hu suġġett għal proċeduri minħabba dikjarazzjoni ta' fallimenti, għal ordni obbligatorja li jagħlaq jew amministrazzjoni mill-qorti jew għal arranġament mal-kredituri jew għal xi proċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali; ġie kkundannat għal offiża li tikkonċerna l-kondotta professjonali tiegħu b'sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata; kien ħati ta' kondotta ħażina gravi pprovata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw; ma ssodisfax l-obbligi relatati mal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurta soċjali skond id-dispożizzjonijiet legali fil-pajjiż fejn hu stabbilit jew skond dawk tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti; ma ssodisfax l-obbligi relatati mal-ħlas ta' taxxi skond id-dispożizzjonijiet legali fil-pajjiż fejn hu stabbilit jew skond dawk tal-pajjiż ta' l-awtorita kontraenti; huwa ħati ta' rappreżentazzjoni ħażina fil-forniment ta' informazzjoni mitluba taħt dan il-Kapitlu. dikjarazzjonijiet xierqa minn bankiera; il-preżentazzjoni tal- balance-sheets tal-fornitur jew estratti mill-balance-sheets meta l-pubblikazzjoni tal-balance-sheets hija mitluba skond il-liġi tal-pajjiż fejn huwa stabbilit il-fornitur; dikjarazzjoni tad-dħul ġenerali tal-fornitur u d-dħul tiegħu fir-rigward tal-prodotti li magħhom huwa relatat il-kuntratt għat-tliet snin ta' qabel. lista tal-kunsinni prinċipali effettwati fl-aħħar tliet snin, bis-somom, dati u reċipjenti, pubbliċi jew privati, nvoluti: deskrizzjoni tal-faċilitajiet tekniċi tal-fornitur, il-miżuri tiegħu biex tiġi assigurata l-kwalita u l-faċilitajiet ta' studju u riċerka tiegħu; indikazzjoni tat-tekniċi jew korpijiet tekniċi nvoluti, kemm jekk dawn huma direttament tal-fornitur jew le, speċjlament dawk responsabbli mill-kontroll tal-kwalita; kampjuni, deskrizzjoni u / jew ritratti tal-prodotti li jridu jiġu fornuti, li l-awtentiċita tagħhom trid tkun iċċertifikata jekk l-awtorita kontraenti titlob dan; ċertifikati miktuba mill-istituti uffiċjali tal-kontroll tal-kwalita jew aġenziji ta' kompetenza rikonoxxuta li jattestaw il-konformita għal ċerti speċifikazzjonijiet jew standards tal-prodotti identifikati b'mod ċar b'referenzi għal speċifikazzjonijiet jew standards; meta l-prodotti li jridu jiġu fornuti huma kumplessi jew, b'mod eċċezzjonali, huma mitluba għal għan speċjali, għandha ssir verifika mill-awtoritajiet kontraenti jew f'isimhom minn korp uffiċjali kompetenti tal-pajjiż fejn ikun stabbilit il-fornitur, suġġett għal qbil ta' dan il-korp, fuq il-kapaċitajiet ta' produzzjoni tal-fornitur u jekk ikun hemm bżonn fuq l-istudju tiegħu u l-faċilitajiet ta' riċerka u l-miżuri tal-kontroll tal-kwalita. jew l-inqas prezz biss; jew, meta ssir għotja lill-dak li jgħamel l-offerta ekonomikament l-aktar vantaġġuża, kriterji varji skond il-kuntratt ikkonċernat: eż. prezz, data tal-kunsinna, spejjeż kurrenti, profitti, kwalita, estetika u karatteristiċi funzjonali, mertu tekniku, servizz wara l-bejgħ u assistenza teknika. sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubtu ta' kull sena għas-sena preċedenti fir-rigward ta' l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I; sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1991 u għar-Repubblika Ħellenika, r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża 31 ta' Ottubru 1995 u minn hemm 'il quddiem il-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena għas-sena preċedenti fir-rigward ta' l-awtoritajiet kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1. in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorita kontraenti 'l fuq mil-limitu u, fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Anness I, il-valur taħt il-limitu; in-numru u l-valur ta' kuntratti mogħtija minn kull awtorita kontraenti 'l fuq mil-limitu, maqsuma bil-proċedura, l-prodott u n-nazzjonalita tal-fornitur li jkun ġie mogħti l-kuntratt, u fil-każ ta' proċeduri negozjati, maqsuma skond l-Artikolu 6, fejn jiġu elenkati n-numru u l-valuri tal-kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi, u fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Anness I, in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija lil kull firmatarju tal-Ftehim tal-GATT. Ara pġ. 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 35 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE (ĠU Nru L 297, 29.10.1990, pġ 1), Artikolu 42 (1) tad-Direttiva 92/50/KEE (ĠU Nru L 209, 24.7.1992, pġ 1), Speċifikazzjonijiet tekniċi: it-totalità tal-preskrizzjonijiet tekniċi li hemm b'mod partikolari fid-dokumenti tat-tender, li jiddefinixxu l-karatteristiċi meħtieġa ta' materjal, prodott jew provvista, li tippermetti li materjal, prodott jew provvista tkun deskritta b'tali mod li tissodisfa l-użu li għalih hi ntenzjonata mill-awtorita kontraenti. Standard: speċifikazzjoni teknika approvata minn korp standardizzat rikonoxxut għal applikazzjoni repetuta u kontinwa, li l-konformita magħha m'hiex, fil-prinċipju, obbligatorja. Standard ewropew: standard approvat mill-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni (CEN) jew mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala ' Standard Ewropew (EN)' jew 'Dokumenti ta' Armonizzazzjoni (HD)' skond ir-regoli komuni ta' dawn l-organizzazzjonijiet. Approvazzjoni teknika ewropea: valutazzjoni teknika favorevoli tal-kundizzjoni tajba għall-użu tal-prodott, ibbażata fuq it-twettiq tal-kundizzjonijiet essenzjali għax-xogħolijiet tal-bini, permezz ta' karatteristiċi inerenti tal-prodott u l-kundizzjonijiet definiti ta' applikazzjoni w użu. Common technical specification: Speċifikazzjoni teknika komuni:speċifikazzjoni teknika preskritta skond proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri biex tassigura applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. In-natura u l-kwantita jew il-valur tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: Numru ta' referenza CPA: Il-proċedura ta' għotja magħżula: Il-post tal-kunsinna: In-natura u l-kwantita tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: Numru ta' referenza CPA: Indikazzjoni ta' jekk il-fornitur jistax jitfa' tender għall-parti mill-oġġetti mitluba: L-isem u l-indirizz tas-servizz li minn għandu jistgħu jinkisbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali: Id-data finali biex isiru rikjesti bħal dawn: Fejn japplika, l-ammont u t-termini ta' pagament tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti: Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-tenders: L-indirizz fejn iridu jintbagħtu: Il-lingwa jew lingwi li fihom iridu jinkitbu: Il-persuni awtorizzati biex ikunu preżenti fil-ftuħ tat-tenders: Id-data, s-siegħa u l-post ta' dan il-ftuħ: Fejn japplika, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura aċċelerata: Il-forma tal-kuntratt li għalih qed jintalbu t-tenders: Id-data finali li fiha jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni: (ċ) Fejn japplika, l-forma tal-kuntratt li għalih kien hemm stedina biex jintefgħu tenders: Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu tender għall-parti mill-oġġetti mitluba: In-natura u l-kwantita ta' oġġetti fornuti, fejn japplika, mill-fornitur: Numru ta' referenza CPA: fejn xieraq, l-indirizz tas-servizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji u d-data finali sa meta wieħed jista' jagħmel talba bħal din; Proċeduri miftuħa Proċeduri Negozjati ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/37/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkonċerna l-kordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tax-xogħolijiet pubbliċi Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-ksib simultanju tal-liberta ta' stabbeliment u l-liberta li tipprovdi servizz li għandu x'jaqsam mal-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi mogħtija fi Stati Membri f'isem l-Istat, jew l-awtoritajiet reġgjonali jew lokali jew korpi oħra mmexxija mill-liġi pubblika jinvolvi mhux biss t-tneħħija ta' restrizzjonijiet imma wkoll l-koordinament ta' proċeduri nazzjonali għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi; Billi koordinament bħal dan għandu jikkunsidra bl-aktar mod possibbli l-proċeduri u prattiċi amministrattivi fis-seħħ f'kull Stat Membru; Billi din id-Direttiva ma tapplikax għal ċerti xogħolijiet pubbliċi li huma mogħtija fis-setturi tal-ilma, enerġija, trasport u telekomunikazzjoni koperti bid-Direttiva 90/531/KEE; Billi, bil-ħsieb li titkabbar l-importanza tal-kuntratti ta' konċessjoni fil-kamp tax-xogħolijiet pubbliċi u fin-natura speċifika tagħhom, r-regoli li jikkonċernaw ir-riklami għandhom jiġu nklużi f'din id-Direttiva; Billi kuntratti ta' xogħolijiet ta' anqas minn 5 000 000 ECU jistgħu jiġu eżentati mill-kompetizzjoni kif ipprovdut f'din id-Direttiva u huwa xieraq li jiġi eżentat mill-miżuri ta' koordinament; Billi għandhom isiru provvedimenti għal każi eċċezzjonali meta miżuri li jikkonċernaw l-koordinament tal-proċeduri jistgħu ma jiġux applikati, imma każi bħal dawn għandhom jiġu espressament illimitati; Billi l-proċedura nnegozjata għandha tiġi kunsidrata bħala eċċezzjonali u għalhekk applikabbli biss f'ċerti każi limitati; Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovduti regoli komuni fil-kamp tekniku li jikkunsidraw il-politika tal-Komunità dwar standards u speċifikazzjonijiet; Billi, biex jiġi assigurat progress ta' kompetizzjoni effettiva fil-kamp ta' kuntratti pubbliċi, huwa meħtieġ li avviżi ta' kuntratti magħmula minn awtoritajiet ta' kuntrattar tal-Istati Membri jiġu rriklamati fil-Komunita; billi l-informazzjoni f'dawn l-avviżi għandha tagħti l-opportunita lill-kuntratturi stabbiliti fil-Komunità li jiddeċiedu jekk il-kuntratti proposti huma ta' interess għalihom; billi, għal dan il-għan, huwa xieraq li tingħatalhom informazzjoni adekwata dwar ix-xogħol li jsir u l-kondizzjonijiet li jġib miegħu; billi, b'mod aktar partikolari, fi proċeduri ristretti r-riklamar huwa intiż biex jagħti l-opportunita lill-kuntratturi tal-Istati Membri li jesprimu l-interess tagħhom fil-kuntratti billi jfittxu stediniet mill-awtoritajiet tal-kuntratti biex joħorġu offerti fil-kondizzjonijiet mitluba; Billi informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-kuntratti għandha, kif inhu solitu fl-Istati Membri, tingħata fid-dokumenti tal-kuntratt għal kull kuntratt jew inkella f'dokument ekwivalenti; Billi huwa neċessarju li jiġu pprovduti regoli komuni għal parteċipazzjoni f'kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi, inkluż kemm il-kriterju kwalitattiv ta' għażla u kemm il-kriterju għall-għoti tal-kuntratt; Billi jkun xieraq li jingħata ċ-ċans li ċerti kondizzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw avviżi u rapporti statistiċi mitluba minn din id-Direttiva jiġu adottati fid-dawl tal-bdil tal-bżonnijiet tekniċi; billi l-Anness II ma' din id-Direttiva jirreferi għall-Klassifikazzjoni Industrijali Ġenerali tal-Attivitajiet Ekonomiċi fi ħdan il-Komunità Ewropea (NACE) (KIĠAE); billi il-Komunità tista', jekk meħtieġ, tirrevedi u tibdel n-nomeniklatura komuni tagħha u billi huwa meħtieġ li jsiru provvedimenti għal possibilta li tiġgi addottata r-referenza magħmula lin-nomenklatura NACE fl-Anness II msemmi; Billi din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi li jikkonċernaw ż-żmien ta' għeluq tal-Istati Membri għat-transpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u għal applikazzjoni indikata fl-Anness VII, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU 1 PROVVEDIMENTI ĠENERALI Artikolu 1 Għal fini ta' din id-Direttva: 'Korp mmexxi mill-liġi pubblika' isfisser kwalunke korp: stabbilit bl-għan speċifiku li jaqdi l-bżonnijiet fl-interess ġenerali, mingħajr ma jkollu karatteristika industrijali jew kummerċjali, u jkollu personalita legali, u iffinanzjat, fil-parti l-kbira, mill-Istat, jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew korpi oħra mmexxija mill-liġi pubblika, jew suġġett għal superviżjoni maniġerjali minn dawk il-korpi, jew li jkollu bord amministrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza, li aktar minn nofs il-membri tiegħu ikunu magħżula mill-Istat, mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi oħra mmexxija mill-liġi pubblika; Il-listi ta' korpi u kategoriji ta' korpi mmexxija mill-liġi pubblika li jaqblu mal-kriterja msemmija fit-tieni sottoparagrafu jinsabu fl-Anness I. Dawn il-listi għandhom ikunu eżawrjenti bl-aktar mod possibbli u jistgħu jiġu reveduti bi qbil mal-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 35. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom javżaw perjodikament lill-Kommissjoni b'kull bdil fil-listi ta' korpi jew kategoriji ta' korpi tagħhom; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jaraw li l-awtoritajiet ta' kuntrattar jaqblu jew jasssiguraw li jkun hemm qbil ma' din id-Direttiva meta huma jissussidjaw direttament b'aktar minn 50% kuntratt tax-xogħolijiet mogħti minn entita apparti minnhom infushom. Il-paragrafu 1 għandu jikkonċerna biss kuntratti koperti mill-Klassi 50, il-Grupp 502, tal-klassifikazzjoni industrijali ġenerali tal-attivitajiet ekonomiċi fi ħdan in-nomeklatura tal-Komunità Ewropea (NACE) u kuntratti relatati ma' xogħol ta' bini għal sptarijiet, faċilitajiet intiżi għal sports, rekreazzjoni u divertiment, skejjel u universitajiet u bini użat għal skopijiet amministrattivi. Artikolu 3 Jekk awtoritajiet ta' kuntrattar jagħlqu kuntratt ta' konċessjoni ta' xogħolijiet pubbliċi, ir-regoli ta' riklamar kif deskritti fl-Artikolu 11 (3), (6), (7) u (9) sa (13), u l-Artikolu 15, għandhom japplikaw għal dak il-kuntratt meta l-valur ma jkunx anqas minn 5 000 000 ECU. L-awtorità ta' kuntrattar tista': jew teħtieġ il-konċessjonarju biex jagħti l-kuntratti li jirrapreżentaw minimu ta' 30% tal-valur totali tax-xogħol li għalih il-kuntratt ta' kunċessjoni jkun se jingħata, lit-parti terza, fl-istess ħin tipprovdi xelta għal kandidati biex iżidu dan il-persentaġġ. Dan il-persentaġġ minimu għandu jkun speċifikat fil-kuntratt ta' konċessjoni, jew titlob lill-kandidati il-kuntratti ta' konċessjoni biex jispeċifikaw fl-offerti tagħhom il-persentaġġ, jekk hemm, tal-valur totali tax-xogħol li għalih se jkun mogħti il-kuntratt ta' konċessjoni li huma intenzjonati li jagħtu lil parti terza. Meta l-konċessjonarju huwa hu stess l-awtorità ta' kuntrattar, kif msemmi fl-Artikolu 1 (b), huwa għandu jaqbel mal-provvedimenti ta' din id-Direttiva fil-każ tax-xogħolijiet magħmula minn parti terza. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jaraw li konċessjonarju li mhux l-awtorità ta' kuntrattar għandu japplika r-regoli tar-riklamar stabbiliti fl-Artikolu 11 (4), (6), (7) u (9) sa (13), u fl-Artikolu 16, fl-aspett tal-kuntratti li huwa jagħti lit-parti terza meta l-valur tal-kuntratti ma jkunx anqas minn 5 000 000 ECU. Riklam mhux, pero, meħtieġ meta kuntratti ta' xogħolijiet jaqblu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3). Intrapriżi li ffurmaw grupp biex jiksbu kuntratt ta' konċessjoni, jew intrapriżi affiljati magħhom, mhux sejrin jiġu kkunsidrati bħala parti terza. 'Intrapriża affiljata' hija kwalsijasi intrapriża li fuqha l-konċessjonarju jista' jeżerċita, direttament jew indirettament, influwenza dominanti jew li tista' teżerċita influwenza dominanti fuq il-konċessjonarju jew li, flimkien mal-konċessjonarju, tkun suġġetta għall-influwenza dominanti ta' intrapriża oħra minħabba t-tmexxija u l-parteċipazzjoni finanzjarja tagħha jew minħabba r-regoli li jmexxuha. Influwenza dominanti minn naħa ta' l-intrapriża għandha tkun preżumibbli meta, direttament jew indirettament f'relazzjoni ma' intrapriża oħra, hija: jkollha l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt tal-intrapriża, jew tikkontralla l-maġġoranza tal-voti marbuta ma' ishma maħruġa mill-intrapriża, jew tista' tagħżel aktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza tal-intrapriża. Lista komprensiva tal-intrapriżi għandha tkun marbuta mal-kandidatura għal konċessjoni. Din il-lista trid tinżamm aġġornata wara li jkun hemm xi bidliet fir-relazzjoni bejn l-intrapriżi. Artikolu 4 Din id-Direttiva ma tapplikax għal: Artikolu 5 Din id-Direttiva ma tapplikax għal kuntratti pubbliċi mmexxija minn regoli proċedurali differenti u mogħtija: il-ftehim kollu għandu jkun ikkomunikat lejn il-Kommissjoni, li tista' tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċciżjoni 71/306/KEE(5); Artikolu 6 Il-provvedimenti ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li l-istima tal-valur nett tagħhom ma tkunx anqas minn 5 000 000 ECU. Il-kalkolazzjoni ta' dan il-valur għandha tkun ibbażata fuq il-valur medju ta' kuljum ta' dawn il-muniti espressi f'ecus ma tul l-24 xahar li jispiċċaw fl-aħħar ġurnata ta' Awissu ta' qabel ir-reviżjoni tal-1 ta' Jannar. Il-valuri tal-kambju għandu jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. Meta xogħol ikun maqsum f'diversi lottijiet, b'kuntratt għal kull wieħed, il-valur ta' kull lott għandu jittieħed f'akkont għal kalkolazzjoni tal-ammonti msemmija fil-paragrafu 1. Meta il-valur globali tal-lottijiet huwa anqas minn l-ammont msemmi fil-paragrafu 1, il-provvedimenti ta' dak il-paragrafu għandhom japplikaw għal-lottijiet kollha. L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom ikollhom il-permess li jitbiegħdu mill-provvedimenti għal-lottijiet li l-istima tal-valur nett ta' VAT tagħhom hija anqas minn 1 000 000 ECU, basta li l-istima tal-valur totali tal-lottijiet kollha eżentati ma taqbiżx, konsegwentement, il-20% ta' l-istima tal-valur totali tal-lottijiet kollha. L-ebda xogħol jew kuntratt ma jista' janqasam bl-intenzjoni li jevita l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Meta jiġu kkalkulati l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 u fl-Artikolu 7, għandu jittieħed akkont mhux biss ta' l-ammont tal-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi imma wkoll l-istima tal-valur tal-provvisti meħtieġa biex isiru ix-xogħol mogħtija lil kuntrattur mill-awtorità ta' kuntrattar. Artikolu 7 Meta jagħtu kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom japplikaw il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 1 (e), (f) u (g), addattati għal din id-Direttiva. L-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jagħtu l-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi tagħhom bil-proċedura negozjata, b'pubblikazzjoni qabel ta' avviż ta' kuntratt u wara li jkunu għhażlu l-kandidati skond il-kriterju kwalitattiv magħruf pubblikament, fil-każi li ġejjin: L-awtoritajiet ta' kuntrattar m'għandhomx, f'dawn il-każi, jippubblikaw avviż ta' kuntratt fejn huma jinkludu f'proċedura negozjata bħal din l-intrapriżi kollha li jissodisfaw l-kriterju tal-Artikoli 24 sa 29 li, waqt il-proċedura miftuħha jew ristretta ta' qabel, issottomettew offerti bi qbil mat-talbiet formali tal-proċedura ta' offerti; L-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jagħtu l-kuntratti tax-xogħolijiet pubbliċi tagħhom permezz ta' proċedura nnegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel tal-avviż tal-kuntratt, fil-każi li ġejjin: Iċ-ċirkostanzi invokati biex jiġġustifikaw l-urġenza estrema ma jistgħux fl-ebda każ jiġu attribwiti lejn l-awtoritajiet ta' kuntrattar; meta dawn ix-xogħolijiet ma jistgħux ikunu separati teknikament jew ekonomikament mill-kuntratt prinċipali mingħajr inkonvenjenza kbira għall-awtoritajiet ta' kuntrattar, jew meta xogħolijiet bħal dawn, għalkemm separabbli mill-attwazzjoni tal-kuntratt oriġinali, huma strettament meħtieġa għall-istadji ta' wara tagħha, B'dana kollu, l-ammont globali ta' kuntratti mogħtija għal xogħolijiet addizzjonali ma jistax jaqbeż il-50% tal-ammont tal-kuntratt prinċipali; Hekk kif l-ewwel proġett ikun offrut, għandu jingħata avviż li din il-proċedura tista' tiġi addottata u l-istima tal-ispiża totali ta' xogħolijiet sussegwenti għandha tkun kkunsidrata mill-awtoritajiet ta' kuntrattar meta huma japplikaw il-provvedimenti tal-Artikolu 6. Din il-proċedura tista' tkun addottata biss waqt it-tliet snin wara l-konklużjoni tal-kuntratt oriġinali. Fil-każi l-oħra kollha, l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jagħtu l-kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi tagħhom bil-proċedura miftuħa jew ristretta. Artikolu 8 L-awtorità ta' kuntrattar għandha, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' meta t-talba tiġi riċevuta, tinforma kull kandidat eliminat jew 'tenderer' li jitlob raġunijiet għala ma ntlaqatx l-applikazzjoni jew l-offerta tiegħu, u, fil-każ ta' offerta, l-isem tat-'tenderer' li ngħatalu x-xogħol L-awtorità ta' kuntrattar għandha tinforma l-kandidati jew 'tenderers' li jitolbu fuq liema bażi kien deċiż li ma jingħatalhomx il-kuntratt li għalih kienet saret sejħa għal kompetizzjoni, jew biex terġa' tibda l-proċedura. Għandha tinforma wkoll l-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunità Ewropea b'dik id-deċiżjoni. Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet ta' kuntratt għandhom jagħmlu rapport bil-miktub li għandu jinkludi mill-anqas dan li ġej: l-isem u l-indirizz tal-awtorità ta' kuntrattar, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt, l-isem tal-kandidati jew 'tenderers' ammessi u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom, l-isem tal-kandidati jew 'tenderers' rifjutati u r-raġunijiet għar-rifjutar tagħhom, l-isem tat-'tenderer' magħżul u r-raġunijiet għala l-offerta tiegħu ġiet magħżula u, jekk magħrufa, xi parti tal-kuntratt li t-'tenderer' magħżul jista jkollu l-ħsieb li jagħati b'sottokuntratt lil parti terza, għal proċeduri nnegozjati, ċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 7 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri. Dan ir-rapport, jew il-karatteristiċi prinċipali tiegħu, għandhom ikunu kkomunikati lejn il-Kommissjoni fuq talba tagħha. Artikolu 9 Fil-każ ta' kuntratti relatati mad-disinn u l-kostruzzjoni ta' skema ta' djar pubbliċi li d-daqs u l-kumplessita, u li l-estimi taż-żmien ta' xogħol involut, jeħieġu li l-ippjanar ikunu ibbażat mill-bidu nett b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' grupp li jikkonsisti f'rappreżentati tal-awtorità ta' kuntrattar, ta' esperti u tal-kuntrattur li għandu jkun responsabbli biex isiru ix-xogħolijiet, proċedura ta' għotja speċjali tista' tkun addottata biex jintgħażel il-kuntrattur l-aktar adattat għal integrazzjoni fil-grupp. B'mod partikolari, l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jinkludu fl-avviż tal-kuntratt deskrizzjoni preċiża kemm jista' jkun tax-xogħolijiet li għandhom jitwettqu sabiex jagħtu ċ-ċans lill-kuntratturi interessati biex jifformaw idea valida tal-proġett. Aktar minn hekk, l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom, bi qbil mal-Artikoli 24 sa 29, jistabilixxu f'avviż ta' kuntratt bħal dan, il-kondizzjonijiet personali, tekniċi u finanzjarji li għandhom ikunu mwettqa mill-kandidati. Meta proċedura bħal din tkun addottata, l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom japplikaw ir-regoli ta' riklamar komuni rrelatati mal-proċedura ristretta u mal-kriterju ta' għażla kwalitattiva. TITOLU II REGOLI KOMUNI FIL-QASAM TEKNIKU Artikolu 10 L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Anness III għandhom jingħataw fid-dokumenti ġenerali jew kuntrattwali relatati ma' kull kuntratt. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi marbuta bil-liġijiet nazzjonali u sakemm dawn jaqblu mal-liġi tal-Komunita, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom ikunu definiti mill-awtoritajiet ta' kuntrattar b'referenza għall-istandards nazzjonali li jimplimentaw l-istandards Ewropej, jew b'referenza għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew b'referenza għal speċifikazzjonijiet tekniċi komuni. Awtorità ta' kuntrattar tista' titbiegħed mill-paragrafu 2 jekk: Awtoritajiet ta' kuntrattar li jinvokaw il-paragrafu 3 għandhom jirreġistraw, meta possibbli, r-raġunijiet għala jgħamlu hekk fl-avviż tal-offerta ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunità Ewropea jew fid-dokumenti tal-kuntratt u fil-każi kollha għandhom jirreġistraw dawn ir-raġunijiet fid-dokumentazzjoni interna tagħhom u għandhom jissupplixxu meta mitluba informazzjoni bħal din lejn l-Istati Membri u lejn il-Kommissjoni. Fin-nuqqas ta' standards Ewropej jew approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi: F'dan il-każ, huwa tajjeb li ssir referenza bl-ordni ta' preferenza lil: standards nazzjonali oħra u approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar; kull standard ieħor. Għajr meta speċifikazzjonijiet bħal dawn ikunu ġustifikati mis-suġġett tal-kuntratt, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni, fil-klawsoli kuntrattwali li għandhom x'jaqsmu ma' kuntratt partikolari, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jsemmu l-isem tad-ditta jew sors speċifiku jew ta' proċess partikolari u li għalhekk jiffavorixxu jew jeliminaw ċerti intrapriżi. B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' l-isem tad-ditta, privattivi, tipi, jew ta' oriġni jew produzzjoni speċifika għandhom ikunu projbiti. B'dana kollu, jekk indikazzjoni bħal din tkun akkumpanjata bil-kliem 'jew ekwivalenti', għandha tkun awtorizzata f'każi fejn l-awtoritajiet ta' kuntrattar ma jkunux jistgħu jagħtu deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt bi speċifikazzjonijiet li jkunu biżżejjed preċiżi u li jinftehmu mill-partijiet kollha konċernati. TITOLU III REGOLI TA' RIKLAMAR KOMUNI Artikolu 11 Awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jgħarrfu, permezz ta' avviż indikattiv, l-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħolijiet li huma beħsiebhom jagħtu u l-estimi tal-valur li ma jkunx anqas mill-valur bażiku stabbilit fl-Artikolu 6(1). Awtoritajiet ta' kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta' xogħolijiet pubbliċi bil-proċedura miftuħa, ristretta jew innegozjata msemmija fl-Artikolu 7 (2), għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' avviż. Awtoritajiet ta' kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta' konċessjoni ta' xogħolijiet għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' avviż. Konċessjonarji tax-xogħolijiet, minbarra l-awtoritajiet ta' kuntrattar, li jixtiequ jagħtu kuntratti ta' xogħolijiet lil parti terza bit-tifsira tal-Artikolu 3 (4), għandhom jgħharrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' avviż. L-awtoritajiet ta' kuntrattar li taw kuntratt għandhom jgħarrfu r-riżultat tagħhom permezz ta' avviż. B'dana kollu, xi informazzjoni fuq l-għoti tal-kuntratt tista', f'ċerti każi, ma tkunx ippubblikata meta l-ħruġ ta' informazzjoni bħal din ifixkel l-infurzar tal-liġi jew ikun kontra l-interess tal-pubbliku, jippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi ta' intrapriża partikolari, pubblika jew privata, jew jista' jippreġudika kompetizzjoni korretta bejn il-kuntratturi. L-avviżi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom isiru bi qbil mal-mudelli stabbiliti fl-Annessi IV, V u Vi, u għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni mitluba f'dawk l-Annessi. L-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu ma jintalbux kondizzjonijiet jekk mhux dawk speċifikati fl-Artikoli 26 u 27 meta jitolbu informazzjoni li tikkonċerna l-istandards ekonomiċi u tekniċi li jeħhtieġu għal kuntratti għal għażla tagħhom (il-punt 11 ta' l-Anness IV B, il-punt 10 ta' l-Anness IV C u l-punt 9 ta' l-Anness IV D). L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jibagħtu l-avviżi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 malajr kemm jista' jkun u bl-aktar mod adekwat lill-Uffiċċju għal Publikazzjonijiet Uffiċċcjali għal Komunitajiet Ewropej. Fil-każ ta' proċedura mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 14, l-avviż għandu jintbgħat bit-telex, telegramm jew telefax. L-avviż msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintbagħat malajr kemm jista' jkun wara d-deċiżjoni li tapprova l-ippjanar tal-kuntratti tax-xogħolijiet li l-awtoritajiet ta' kuntrattar beħsiebhom jagħtu. L-avviż msemmi fil-paragrafu 5 għandu jintbagħat l-aktar tard 48 ġurnata wara l-għoti tal-kuntratt f'dan il-każ. L-avviżi msemmija fil-paragrafi 1 sa 5 għandhom ikunu pubblikati b'mod sħiħ fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fid-'data bank' TED fil-lingwi uffiċċjali tal-Komunita, it-test oriġinali biss ikunu awtentiku. L-avviżi msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom ikunu ppubblikati b'mod sħiħ fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fid-'data bank' TED fil-lingwi oriġinali. Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avviż għandu jkun ippubblikat fil-lingwi uffiċċjali l-oħra tal-Komunita, it-test oriġinali biss ikun awtentiku. L-Uffiċċju għal Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-avviżi mhux aktar tard minn 12-il ġurnata wara t-tqassim tagħhom. Fil-każ ta' proċedura mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 14, dan il-perijodu għandu jonqos għal ħamest ijiem. L-avviż m'għandux ikun pubblikat fil-ġurnali uffiċċjali jew fl-istampa tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar qabel id-data tat-tqassim lejn il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jsemmi din id-data. M'għandux ikollu informazzjoni oħra minbarra dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtoritajiet ta' kuntrattar jridu jkunu kapaċi jissupplixxu evidenza tad-data ta' tqassim. L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni tal-avviżi fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jitħallsu mill-Komunita. It-tul tal-avviż m'għandux ikun itwal minn paġna tal-Ġurnal, jew bejn wieħed u ieħor 650 kelma. Kull edizzjoni tal-Ġurnal li jkun fiha avviż jew aktar għandha tirriproduċi l-avviż li fuqu huwa bbażat l-avviż ippubblikat. Artikolu 12 Fi proċeduri miftuħa il-limitu taż-żmien għall-akwist ta' l-offerti, stabbilit mill-awtoritajiet ta' kuntrattar għandu jkun mhux anqas minn 52 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-avviż. Il-limitu taż-żmien għal l-akwist ta' l-offerti stabbilit fil-paragrafu 1 jista' jitnaqqas għal 36 ġurnata meta l-awtoritajiet ta' kuntrattar ikunu ppubblikaw l-avviż fl-Artikolu 11 (1), abbozzat bi qbil mal-kampjun fl-Anness IV A, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Basta li kienu ntalbu f'ħin xieraq, id-dokumenti tal-kuntratti u d-dokumenti sekondarji għandhom jintbagħtu lill-kuntratturi mill-awtoritajiet ta' kuntrattar jew mid-dipartimenti kompetenti fi żmien sitt ijiem minn meta jirċievu l-applikazzjoni. Basta li tkun intalbet f'ħin xieraq, l-informazzjoni addizzjonali rrelatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tiġi provvduta mill-awtoritajiet ta' kuntrattar mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbilita għall-akwista ta' l-offerti. Meta dokumenti tal-kuntratt, dokumenti sekondarji jew informazzjoni addizzjonali ikunu kbar wisq biex jiġu pprovvduti fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 3 jew 4 jew meta offerti jistgħu jsiru biss wara żjara fuq il-post jew wara ispezzjoni fuq il-post tad-dokumenti sekondarji għad-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 għandu jiżdied skond il-ħtieġa. Artikolu 13 Fi proċeduri ristretti u negozjati kif deskritti fl-Artikolu 7 (2), il-limitu taż-żmien għall-akwist tat-talbiet għal parteċipazzjoni stabbbiliti mill-awtoritajiet ta' kuntrattar għandu jkun mhux anqas minn 37 ġurnata mid-data tat-tqassim ta' l-avviż. L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom fl-istess waqt u bil-miktub jistiednu lil kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom. L-ittra ta' stedina għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji. Għandha tinkludi mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: Fi proċeduri ristretti, il-limitu taż-żmien biex jiġu rċevuti l-offerti stabbilit mill-awtoritajiet ta' kuntrattar m'għandux ikun anqas minn 40 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-istedina bil-miktub. Il-limitu taż-żmien biex jiġu rċevuti l-offerti stabbilit fil-paragrafu 3 jista' jitnaqqas għal 26 ġurnata meta l-awtoritajiet ta' kuntrattar ikunu ppubblikaw l-avviż fl-Artikolu 11 (1), magħmul bi qbil mal-mudell fl-Anness IV A, fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Talbiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti jistgħu jsiru b'ittra, b'telegramm, telex, telefax jew bit-telefon. Jekk b'wieħed mill-aħhħar erbgħa, għandhom ikunu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-perijodu stabbilit fil-paragrafu 1. Basta li tkun intalbet f'ħin xieraq, informazzjoni addizzjonali rrelatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tkun pprovvduta mill-awtoritajiet ta' kuntrattar mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel id-data finali stabbbilita biex jiġu rċevuti l-offerti. Meta offerti jistgħu jsiru biss wara żjara fuq il-post jew wara ispezzjoni fuq il-post tad-dokumenti sekondarji għad-dokumenti tal-kuntratt, il-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafi 3 u 4 għandu jkun estiż skond il-ħtieġa. Artikolu 14 F'każi meta l-urġenza tagħmel il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 13 imprattikabbli, l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiddeċiedu l-limitu ta' żmien li ġejjin: Basta li tkun intalbet f'ħin tajjeb, informazzjoni addizzjonali rrelatata mad-dokumenti tal-kuntratt għandha tkun ipprovvduta mill-awtoritajiet ta' kuntrattar mhux aktar tard minn erbat ijiem qabel id-data finali stabbbilita biex jiġu rċevuti l-offerti. Talbiet għal parteċipazzjoni f'kuntratti u stediniet għal offerti għandhom isiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni bl-aktar rapidi possibbli. Meta talbiet għal parteċipazzjoni isiru bit-telegramm, telex, telefax jew telefon, għandhom ikunu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel l-għeluq tal-limitu taż-żmien msemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 15 L-awtoritajiet ta' kuntrattar li jixtiequ jagħtu kuntratt ta' konċessjoni għandhom jiddeċiedu il-limitu taż-żmien għall-wasla ta' kandidaturi għal konċessjoni, li m'għandux ikun anqas minn 52 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-avviż. Artikolu 16 F'kuntratti ta' xogħolijiet mogħtija minn konċessjonarju ta' xogħolijiet apparti milli l-awtoritajiet ta' kuntrattar, il-limitu taż-żmien għall-wasla ta' talbiet ta' parteċipazzjoni, deċiż mill-konċessjonarju, m'għandux ikun anqas minn 37 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-avviż, u il-limitu taż-żmien għal wasla tal-offerti mhux anqas minn 40 ġurnata mid-data tat-tqassim tal-avviż jew l-istedina tal-offerta. Artikolu 17 L-Awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiftehmu għal pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunità Ewropea ta' avviżi li jħabbru kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċ li mhumiex suġġetti għal ħtieġijiet ta' pubblikazzjoni stabbiliti f'din id-Direttiva. TITOLU IV REGOLI KOMUNI TA' PARTEĊIPAZZJONI Kapitolu 1 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 18 Il-kuntratti għandhom jkunu mogħtija fuq il-bażi ta' kriterji stabbiliti fil-Kapitolu 3 ta' dan it-Titolu, billi jittieħed akkont ta' l-Artikolu 19, wara li l-addattabilita tal-kuntratturi mhux esklużi permezz ta' l-Artikoli 24 tkun ġiet ivverifikata mill-awtoritajiet ta' kuntrattar bi qbil mal-kriterji tal-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja u t-tagħrif jew kapaċita teknika li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 26 sa 29. Artikolu 19 Meta l-kriterja għall-għoti ta' kuntratt huja dik ta' l-offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament, l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jikkunsidraw varjanti li jkunu sottomessi mit-'tenderer' u li jaqblu mal-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba mill-awtoritajiet ta' kuntrattar. L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom ikunu rrispettati mill-varjanti u kull ħtieġa speċifika għal preżentazzjoni tagħhom. Għandhom jindikaw fl-avviż tal-offerta jekk varjanti mhumiex permissibbli. L-Awtoritajiet ta' kuntrattar ma jistgħux jirrifjutaw is-sottomissjoni ta' varjanti biss fuq il-bażi li jkunu saru fuq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi definiti b'referenza għall-istandards nazzjonali kif trasposti għal standards Ewropej, għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew għal speċifikazzjonijiet tekniċi komuni msemmija fl-Artikolu 10 (2) jew għal darb'oħra b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10 (5) (a) u (b). Artikolu 20 Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorità ta' kuntrattar tista' titlob lit-'tenderer' biex jindika fl-offerta tiegħu kull parti tal-kuntratt li hu beħsiebu jissottokuntratta lil parti terza. Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kwistjoni ta' obbligu tal-kuntrattur prinċipali. Artikolu 21 L-offerti jistgħu jintbagħtu minn gruppi ta' kuntratturi. Artikolu 22 Fi proċeduri ristretti jew innegozjati l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija irrelatata mal-pożizzjoni personali tal-kuntrattur kif ukoll mal-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa għall-evalutazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi ta' natura ekonomika u teknika li għandhom ikunu esegwiti minnu, jagħżlu mill-kandidati bil-kwalifiki meħtieġa mill-Artikoli 24 sa 29 dawk li huma sejrin jistiednu biex jissottomettu l-offerta jew biex jinnegozjaw. Meta l-awtoritajiet ta' kuntrattar jagħtu kuntratt bil-proċedura ristretta, huma jistgħu jippreskrivu il-medda li fiha jaqgħu n-numru ta' intrapriżi li jkun beħsiebhom jistiednu. F'dan il-każ l-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt. L-estensjoni għandha tkun indikata fl-avviż tal-kuntratt. L-estensjoni għandha tkun iddeterminata fid-dawl tan-natura tax-xogħol li għandu jsir. Meta l-awtoritajiet ta' kuntrattar jagħtu kuntratt bi proċedura nnegozjata kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 7 (2), in-numru ta' kandidati magħżula biex jinnegozjaw m'għandux ikun anqas minn tlieta basta li jkun hemm numru biżżejjed ta' kandidati xierqa. Kull Stat Membru għandu jara li l-awtoritajiet ta' kuntrattar joħorġu stediniet mingħajr diskriminazzjoni lejn ċittadini ta' Stati Membri oħra li jissodissfaw it-talbiet meħtieġga u bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk taċ-ċittadini tiegħu. Artikolu 23 L-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt, jew li jkunu obbligati minn Stat Membru biex jagħmlu hekk, l-awtorità jew awtoritajiet li minn għandhom it-'tenderer' jista' jikseb l-informazzjoni xierqa dwar l-obbligi rrelatati mal-provvedimenti ta' protezzjoni tax-xogħol u l-kondizzjoni tax-xogħol li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru, reġjun jew lokalita li fihom ix-xogħol għandu jsir u li se jkunu applikabbli għax-xogħolijiet magħmula fuq il-post waqt is-seħħ tal-kuntratt. L-awtorità ta' kuntrattar li tipprovdi l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha titlob lit-'tenderers' jew dawk li jipparteċipaw fil-proċedura tal-kuntratt biex jindikaw li huma ħadu akkont, meta għamlu l-offerta, l-obbligi rrelatati mal-provvedimenti ta' protezzjoni tal-impieg u l-kondizzjonijiet ta' xogħol li jkunu fis-seħħ fil-post fejn ikun sejjer isir ix-xogħol. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal applikazzjoni tal-provvedimenti ta' l-Artikolu 30 (4) li jikkonċerna l-eżaminazzjoni ta' offerti anormalment baxxi. Kapitolu 2 Kriterja għal għażla kwalitattiva Artikolu 24 Kwalunkwe kuntrattur jista' jkun eskluż mill-parteċipazzjoni fil-kuntratt jekk: Meta l-awtorità ta' kuntrattar teħtieġ prova mill-kuntrattur li ebda wieħed minn dawn il-każi ikkwotati f'(a), (b), (c), (e) jew (f) ma japplikawx għalih, għandha taċċetta bħala evidenza suffiċjenti: għall-punti (a), (b) jew (c), il-produzzjoni ta' estratt mir-'rekord ġudizzjarju' jew, jekk dan ma jkunx possibbli, ta' dokument ekwivalenti minn awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiżz ta' l-oriġini minn fejn tkun ġejja dik il-persuna li turi li dawn il-ħtiġijiet ikunu milħuqa; għall-punti (e) jew (f), ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru konċernat. Meta l-pajjiż konċernat ma joħroġx dokumenti jew ċertifikati ta' dan it-tip, dawn jistgħu jkunu mibdula b'dikjarazzjoni b'ġurament jew, fi Stati Membri fejn m'hemmx provvediment għal dikjarazzjoni b'ġurament, b'dikjarazzjoni sollenni magħmula mill-persuna konċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva, nutar jew korp kompetenti professjonali jew tan-negozju, fil-pajjiż tal-oriġini jew fil-pajjiż li minnu tkun ġejja dik il-persuna. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu dawn id-dokumenti u għandhom jinfurmaw minnufieh b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lil Kommissjoni. Artikolu 25 Kwalunkwe kuntrattur li jixtieq jieħu parti f'kuntratt ta' xogħolijiet pubbliċi jista' jkun mitlub biex jagħti prova tar-reġistrar tiegħu fir-reġistru professjonali jew tan-negozju taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet tal-Istat Membru li fih ikun stabbilit: fil-Belġju ir-'Registre du Commerce - Handelsregister', fid-Danimarka, il-'Handelsregistret, Aktieselskabesregistret' u l-'Erhvervsregistret', fil-Ġermanja, il-'Handelsregister' u l-'Handwerksrolle', fil-Greċja, fir-reġistru għall-intrapriżi tal-kuntratturi '(Mitroo Ergoliptikon Epicheiriseon)' tal-Ministeru tal-Ambjent, tal-Ippjanar tal-Bliet u l-Kampanja u tax-Xogħolijiet Pubbliċci, fi Spanja, ir-'Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo', fi Franza, ir-'Registre du Commerce and the Répertoire des métiers', fl-Italja, ir-'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', fil-Lussemburgu, ir-'Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers', fl-Olanda, il-'Handelsregister', fil-Portugall, il-'Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)', fir-Renju Unit u fl-Irlanda, il-kuntrattur jista' jintalab biex jipprovdi ċertifikat mir-' Registrar of Companies' jew mir-'Registrar of Friendly Societies' jew, jekk dak ma jkunx il-każ, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna konċernata tkun iddikkjarat taħt ġurament li hija involuta fil-professjoni in kwistjoni fil-pajjiż li fih hija stabbilita, f'post speċifiku u b'isem partikolari tan-negozju. Artikolu 26 Evidenza tal-pożizzjoni finanzjarja w ekonomika tal-kuntrattur tista', bħala regola ġenerali, issir b'waħda jew aktar mir-referenzi li ġejjin: L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jispeċifikaw fl-avviż jew fl-istedina għall-offerti liema referenza jew referenzi jkunu għażlu u liema referenzi oħra barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) jew (c) għandhom ikunu pprovvduti. Jekk, għal xi raġuni valida, il-kuntrattur ma jkunx jista' jipprovdi r-referenzi mitluba mill-awtoritajiet ta' kuntrattar, huwa jista' jagħti prova tal-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja tiegħu b'kull dokument ieħor li l-awtoritajiet ta' kuntrattar jikkunsidraw bħala xieraq. Artikolu 27 L-evidenza tal-kapaċita teknika tal-kuntrattur tista' tkun fornuta permezz: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jindikaw il-valur, id-data u l-post tax-xogħolijiet u għandhom jispeċifikaw jekk sarux skond ir-regoli tan-negozju u jekk ġewx konklużi kif suppost. Metameħtieġ, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat dawn iċ-ċertifikati direttament lil awtorità ta' kuntrattar; L-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jispeċifikaw fis-sejħa għall-offerti liema minn dawn ir-referenzi għandhom ikunu pprovvduti. Artikolu 28 Fil-limiti tal-Artikoli 24 sa 27, l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jistiednu lil kuntrattur biex jipprovvdi ċ-ċertifikati u d-dokumenti sottomessi jew biex jiċċarahom. Artikolu 29 L-Istati Membri li għandhom l-listi uffiċċjali tal-kuntratturi magħrufa għandhom jaddottawhom għal provvedimenti ta' l-Artikolu 24 (a) sa (d) u (g) u ta' l-Artikoli 25, 26 u 27. Kuntratturi rreġistrati fil-listi uffiċċjali jistgħu, għal kull kuntratt, jissottomettu lejn l-awtorità ta' kuntrattar ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti. Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara r-referenza li tkun awtorizzathom biex jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifikazzjoni mogħtija f'din il-lista. Reġistrazzjoni ċċertifikata fil-listi uffiċċjali mill-korpi kompetenti għandha, għall-awtoritajiet ta' kuntrattar ta' Stati Membri oħra, tikkostitwixxi preżunzjoni ta' addattabilita għax-xogħolijiet li jikkorispondu għal klassifikazzjoni tal-kuntrattur f'dak li għandu x'jaqsam mal-Artikoli 24 (a) sa (d) u (g), 25, 26 (b) u (c) u 27 (b) u (d). Informazzjoni li tista' tkun deduċibbli mir-reġistrazzjoni fil-listi uffiċċjali ma tistax tkun imħaqqa. B'dana, fir-rigward ta' ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċcjali, ċertifikat addizzjonali jista' jkun meħtieġ għal kull kuntrattur rreġistrat kull meta jkun offrut kuntratt. L-awtoritajiet ta' kuntratttar ta' l-Istati Membri l-oħra għandhom japplikaw il-provvedimenti t'hawn fuq biss favur kuntratturi li huma stabbiliti fil-pajjiż li għandu l-lista uffiċċjali. Għar-reġistrazzjoni ta' kuntratturi ta' l-Istati Membri l-oħra fil-lista uffiċċjali, l-ebda aktar provi jew dikjarazzjonijiet oħra ma jistgħu jkunu meħtieġa apparti minn dawk mitluba minn ċittadini u, fi kwalunkwe każ, dawk biss li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 24 sa 27. L-Istati Membri li jkollhom lista uffiċċjali għandhom jikkomunikaw lejn l-Istati Membri oħra l-indirizz tal-korp li lilu jistgħu jsiru talbiet għar-reġistrazzjoni. Kapitolu 3 Kriterji għall-għoti ta' kuntratti Artikolu 30 Il-kriterji li fuqhom l-awtoritajiet ta' kuntrattar għandhom jibbażaw l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu: Fil-każ msemmi fil-paragrafu 1 (b), l-awtorità ta' kuntrattar għandha tiddikjara fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-avviż tal-kuntratt il-kriterji kollha li beħsiebha tapplika għall-għoti, f'ordni dixxendenti meta possibbli. Paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-Istati Membri jibbażaw l-għoti tal-kuntratti fuq kriterji oħra, fl-istruttura tar-regoli fis-seħħ fil-ħin tal-addozzjoni ta' din id-Direttiva li l-għan tagħha huwa li tagħti preferenza lil ċerti 'tenderers', bil-kondizzjoni li r-regoli invokati huma kompattibbli mat-Trattat KEE. Jekk, għal kuntratt partikolari, t-'tenderers' jidhru li huma abnormalment baxxi b'relazzjoni max-xogħol, l-awtorità ta' kuntrattar għandha, qabel ma tirrifjuta dawk l-offerti, titlob, bil-miktub, dettalji tal-elementi kostitwenti tal-offerta li hija tikkonsidra relevanti u għandha tivverifika dawk l-elementi kostitwenti billi tikkunsidra l-ispjegazzjonijiet li jkunu waslu. L-awtorità ta' kuntrattar tista' tikkunsidra spjegazzjonijiet li huma ġġustifikati fuq bażi oġġettiva inkluża l-ekonomija tal-metodu ta' kostruzzjoni, jew is-soluzzjoni teknika magħżula, jew il-kondizzjonijiet eċċezzjonalment favorevoli disponibbli għat-tenderer fl-attwazzjoni tax-xogħol, jew l-oriġinalita tax-xogħol propost mit-'tenderer'. Jekk id-dokumenti rrelatati mal-kuntratt jipprovdu għall-għoti ta' l-offerta bl-anqas prezz, l-awtorità ta' kuntrattar għandha tikkomunika lejn il-Kommissjoni l-offerti li hija tikkunsidra bħala li huma rħas iżżejjed. B'dana kollu, sat-tmiem tal-1992, jekk il-liġi nazzjonali preżenti hekk tippermetti, l-awtorità ta' kuntrattar tista' eċċezzjonalment, mingħajr ebda diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalita, tirriffjuta offerti li huma abnormalment baxxi b'relazzjoni max-xogħol, mingħajr ma tkun obbligata li tkun konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-ewwel sottoparagrafu jekk in-numru ta' tenderers bħal dawn għal kuntratt partikolari ikun tant kbir li l-implimentazzjoni ta' din il-proċedura twasssal għal dewmien konsiderevoli u tipperikola l-involviment pubbliku fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt f'dak il-każ. Rikors għal din il-proċedura eċċezzjonali għandu jkun msemmi fl-avviż li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11 (5). Artikolu 31 Sal-31 ta' Diċembru 1992, din id-Direttiva m'għandhiex tfixkel l-applikazzjoni tal-provvedimenti nazzjonali eżistenti dwar l-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi li għandhom bħala l-għan tagħhom it-tnaqqis ta' disparitajiet reġjonali u l-promozzjoni ta' ħolqien ta' mpiegi ġodda fir-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom ikun baqgħa lura u f'reġjuni industrijali li jkunu sejrin lura, bil-kondizzjoni li l-provvedimenti kkonċernati jkunu kompatibbli mat-Trattat, b'mod partikolari mal-prinċipji ta' nuqas ta' diskriminazzjoni fuq bażi ta' nazzjonalita, liberta ta' stabbeliment u l-liberta li wieħed jipprovdi servizzi, u mal-obbligi internazzjonali tal-Kommunita. Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 (3). Artikolu 32 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kommissjoni biċ-ċittadini koperti bl-Artikolu 30 (3) u bl-Artikolu 31 u bir-regoli li japplikaw dwarhom. L-Istati Membri konċernati għandhom jibagħtu lill-Kommissjoni, kull sena, rapport li jiddeskrivi l-applikazzjoni prattika tal-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. Ir-rapporti għhandhom ikunu sottomessi lejn il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi. TITOLU V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 33 Il-kalkolazzjoni tal-limitu taż-żmien għall-akwist ta' offerti jew talbiet għal parteċipazzjoni għandha ssir bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta' Ġunju 1971 li jiddetermina r-regoli applikabbli għal perijodi, dati u limiti ta' żmien(7). Artikolu 34 Saiex ikun jista jsir assessjar tar-riżultati applikabbli għad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kommissjoni rapport statistiku dwar l-għoti ta' kuntratti mill-awtoritajiet ta' kuntrattar sal-31 ta' Ottubru 1993 l-aktar tard għas-sena preċedenti u minn hemm il-quddiem sal-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena. Madankollu, għall-Greċja, Spanja u l-Portugall, id-data tal-31 ta' Ottubru 1993 għandha tkun mibdula bil-31 ta' Ottubru 1995. Ir-rapporti statistiċi għandhom jiddettaljaw mill-anqas in-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija minn kull awtorità ta' kuntrattar jew kategorija ta' awtorità ta' kuntrattar 'il fuq mill-limitu, suddiviżzi sa kemm ikunu possibbli bil-proċedura, kategorija ta' xogħol, u n-nazzjonalita tal-kuntrattur li jkun ġie mogħti l-kuntratt, u fil-każ ta' proċeduri nnegozjati, suddiviżi bi qbil mal-Artikolu 7, bil-listi tan-numru u l-valur tal-kuntratti mogħtija lil kull Stat Membru u lil pajjiżi terzi. Il-Kommissjoni għandha tiddetermina bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 35 (3) in-natura ta' kull informazzjoni statistika addizzjonali, li hija meħtieġa permezz ta' din id-Direttiva. Artikolu 35 L-Anness I għandu jkun emendat mill-Kommissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3, meta, partikolarment fuq il-bażi tan-notifiki mill-Istati Membri, jidher li jkun meħtieġ: Il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, t-trasmissjoni, l-akwist, traduzzjoni, ġbira u tqassim ta' l-avviżi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11 u r-rapporti statistiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 34, in-nomenklatura li hemm provvediment dwarha fl-Anness II, kif ukoll ir-referenza fl-avviżi għal pożizzjonijiet partikolari tan-nomenklatura, jistgħu jkunu modifikati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3. Il-president tal-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz ta' xi miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq dan l-abbozz, jekk meħtieġ billi jittieħed vot, fil-limitu taż-żmien li jrid ikun stabbilit mill-president fid-dawl ta' l-urġenza ta' dik il-materja. L-opinjoni għandha tkun irrrreħistrata fil-minuti. B'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irrreġistrata fil-minuti. Il-Kommissjoni għandha akkont sħieħ ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat dwar il-maniera ta' kif l-opinjoni tagħha kienet meħudha f'akkont. Verżjonijiet emendati tal-Annessi I u II u tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 36 Id-Direttiva 71/305/KEE(8) hija b'hekk imħasssra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-limitu taż-żmien għat-transpożizzjoni f'liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni indikata fl-Anness VII. Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni mogħtija fl-Anness VIII. Artikolu 37 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Id-Direttiva 93/4/KEE (ĠU Nru L 38, 16. 2. 1993, p. 31). inklużi d-disposizzjonijiet li emendaw din id-Direttiva, jiġifieri: id-Direttiva 78/669/KEE (ĠU Nru L 225, 16. 8. 1978, p. 41), id-Direttiva 89/440/KEE (ĠU Nru L 210, 21. 7. 1989, p. 1), id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 90/380/KEE (ĠU Nru L 187, 19. 7. 1990, p. 55, l-Artikolu 35 (2) tad-Direttiva 90/531/KEE (ĠU Nru L 297, 29. 10. 1990, p. 1), u ANNESS I Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome Raad van het Gemeenschapsonderwijs, Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen, Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap), Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke BibliothKEE Albert I, Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen, Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen, Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rust-en Overlevingspensioenen, Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag, Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnijverheid, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart, Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des régiones maritimes») - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings-en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: "Bijzondere Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten"), Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informatica voor het Brusselse Gewest, Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap, Commissariat général pour les relations internationales de la Communauté française de Belgique - Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België, Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest, Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad, Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand, Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs, Fondation royale - Koninklijke Schenking, Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp, Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen, Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten, Fonds des routes - Wegenfonds, Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers, Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade, Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers, Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten, Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen, Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door Grondwaterzuiveringen en Afpompingen, Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie, Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie, Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Institut voor Milieubeheer, Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring, Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand, Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epidemiologie, Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand, Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut, Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica, Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven, Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers, Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden, Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw, Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Instituut voor het Kunstpatrimonium, Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut, Enfance et famille - Kind en Gezin, Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtingen, Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het Fort van Breendonck, Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België, Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel, Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap, Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en Kinderen, Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart, Office de promotion du tourisme de la Communauté française - Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeenschap, Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen, Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid, Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers, Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening, Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten, Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten, Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen, Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie, Office national du lait - Nationale Zuiveldienst, Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming, Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart, Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest, Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België, Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen, Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten, Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaardij, Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi, Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik, Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen, Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap, Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen, Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen, Régie des postes - Regie der Posterijen, Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon, Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen, Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles - Naamloze Vennootschap "ZKEEanaal en Haveninrichtingen van Brussel", Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen, Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij, Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg, Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap, universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap, Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding, Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen, Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen, Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschappijen, Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering, Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen. Kategoriji les centres publics d'aide sociale, les fabriques d'église (church councils). Korpi tad-DANIMARKA Koebenhavns Havn, Danmarks Radio, TV 2/Danmark, TV2 Reklame A/S, Danmarks Nationalbank, A/S Storebaeltsforbindelsen, A/S OEresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlaeg i Danmark), Koebenhavns Lufthavn A/S, Byfornyelsesselskabet Koebenhavn, Tele Danmark A/S with subsidiaries: Fyns Telefon A/S, Jydsk Telefon Aktieselskab A/S, Kjoebenhavns Telefon Aktieselskab, Tele Soenderjylland A/S, Telecom A/S, Tele Danmark Mobil A/S. De kommunale havne (municipal ports), Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies). Persuni legali rrregolati minn liġi pubblika L-Awtoritajiet, l-istabbilimenti u l-fundazzjonijiet rrregolati minn liġi pubblika u maħluqa minn awtoritajiet federali, Statali jew lokali b'mod partikolari fis-setturi li ġejjin: Awtoritajiet Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften (universitajiet u korpi stabbiliti għall-istudenti), berufsstaendige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftspruefer-, Architekten-, AErzte- und Apothekerkammern) (assoċjazzjonijiet professjonali li jirrapreżentaw avukati, nutara, konsulenti tat-taxxa, akkawntants, periti, pratikanti fil-mediċina u farmaċisti), kassenaerztliche Vereinigungen (assoċjazzjonijiet ta' 'panel doctors'), Genossenschaften und Verbaende (koperattivi u assoċjazzjonijiet oħra). Stabbilimenti u fondazzjonijiet Stabbilimenti non-industrijali u non-kummerċjali suġġetti għal kontroll statali u li joperaw fl-interess ġenerali, partikolarment fl-oqsma li ġejjin: Rechtsfaehige Bundesanstalten (istituzzjonijiet federali b'kapaċita legali), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organizzazzjonijiet tal-pensjonijiet u għaqdiet tal-istudenti), Kultur-, Wohlfahrts-und Hilfsstiftungen (fondazzjonijiet kulturali u ta' għajnuna soċjali). Persuni legali rrregolati minn liġi privata Stabbilimenti non-industrijali u non-kummerċjali suġġetti għal kontroll tal-Istat u li joperaw fl-interess ġenerali, (inklużi 'kommunale Versorgungsunternehmen' - unitajiet muniċcipali) partikolarment fl-oqsma li ġejjin: Friedhofs-und Bestattungswesen (servizzi ta' ċimeterji u dfin), Kategoriji GRIEGI Persuni legali oħra rregolati minn liġi pubblika li l-kuntratti tax-xogħolijiet tagħhom huma suġġetti għal kontroll tal-Istat. Kategoriji SPANJOLI Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (entitajiet amministrattivi u servizzi komuni tas-saħħa u tas-servizzi soċjali) Organismos Autónomos de la Administración del Estado (korpi indipendenti tal-amminstrazzjoni nazzjonali) Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (korpi indipendenti tal-komunitajiet awtonomi) Organismos Autónomos de las Entidades Locales (korpi indipendenti tal-awtoritajiet lokali) Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado español (entitajiet oħra suġġetti għal-leġislazzjoni tal-Istat Spanjol dwar l-akwistar). Korpi ta' FRANZA Korpi pubbliċi nazzjonali: Collège de France, Conservatoire national des arts et métiers, Observatoire de Paris. Xjentifiċi u teknoloġiċi: Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut national de la recherche agronomique, Institut national de la santé et de la recherche médicale, Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM). Agence nationale pour l'emploi, Caisse nationale des allocations familiales, Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés, Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, Office national des anciens combattants et victimes de la guerre, Agences financières de bassins. universités (universitajiet), écoles normales d'instituteurs (kulleġġi għat-taħriġ tal-għalliema) Korpi pubbliċi amministrativi fuq livell reġjonali, dipartimentali u lokali: collèges (skejjel sekondarji), lycées (skejjel sekondarji), établissements publics hospitaliers (sptarijiet pubbliċi), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (uffiċċji pubbliċi għal akkomodazzjoni bi prezz baxx) Gruppi ta' awtoritajiet territorjali: syndicats de communes (assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali), districts (distretti), communautés urbaines (muniċipalitajiet), institutions interdépartementales et interrégionales (istituzzjonijiet komuni għal aktar minn Département wieħed u istituzzjonijiet interreġjonali). Shannon Free Airport Development Company Ltd, Bord għas-Servizzi tal-Kompjuter tal-Gvern Lokali, Bord għan-Negozjati tal-persunal tal-Gvern Lokali, Córas Tráchtála (Bord għall-Esportazzjoni Irlandiża), Awtorità ta' Progress Industrijali, Irish Goods Council (Promozzjoni ta' oġġetti Irlandiżi), Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Bord Irlandiż għal-Laħam), Bord Fáilte Éireann (Bord Irlandiż għat-Turiżmu), Údarás na Gaeltachta (Awtorità ta' Progress għar-Reġjuni Gaeltacht), An Bord Pleanála (Bord Irlandiż għall-Ippjanar), Korpi ta' Edukazzjoni Terzjarja b'Karatteristika Pubblika, Aġenziji Nazzjonali ta' Taħriġ, Kultura jew Riċerka, Bordijiet tal-Isptar b'Karetteristika Pubblika, Aġenziji Nazzjonali Soċjali u tas-Saħħa b'Karetteristika Pubblika, Bords tas-Sajd Ċentrali u Reġjonali. Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno. Enti portuali e aeroportuali (awtoritajiet ta' portijiet u ajruporti) Consorzi per le opere idrauliche (konsorzji għal xogħolijiet fl-inġinerija idrawlika), Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (Universitajiet statali, istituti universitarji statali, konsorzji għal xogħol ta' iżvilupp fl-universitajiet), Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (istituti xjentifiċi u kulturali superjuri, osservaturi astronomiċi, astrofisiċi, ġeofisiċi jew vulkanoloġiċi), Enti di ricerca e sperimentazione (organizzazzjonijiet li jwettqu xogħol ta' riċerka u sperimentazzjoni), Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (istituzzjonijiet pubbliċi ta' għajnuna soċjali u benefiċenza) Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (aġenziji li jamministraw skemi obbligatorji ta' sigurtà u għajnuna soċjali), Consorzi di bonifica (konsorzji għar-reklamazzjoni tal-art), Enti di sviluppo o di irrigazione (aġenziji ta' żvilupp jew irrigazzjoni), Consorzi per le aree industriali (assoċjazzjonijiet għaż-żoni industrijali), Comunità montane (gruppi ta' muniċipji f'żoni tal-muntanjużi), Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazzjonijiet li jipprovdu servizz fl-interess pubbliku), Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (korpi pubbliċi involuti f'attivitajiet ta' spettaklu, sport, turiżmu u divertiment), Enti culturali e di promozione artistica (organizzazzjonijiet li jippromwovu attivitajiet kulturali u artistiċi) Kategoriji tal-LUSSEMBURGU Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement (stabbilimenti pubbliċi tal-Istat taħt is-superviżjoni ta' membru tal-Gvern), Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (stabbilimenti pubbliċi taħt is-sorvelljanza tal-communes), Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (assoċjazzjonijiet tal-communes maħluqa permezz tal-liġi tal-14 ta' Frar 1900 kif sussegwentament immodifikata). Korpi OLANDIŻI De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisaties. De waterschappen (amministrazzjoni ta' xogħolijiet ta' inġinerija idrawlika), De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (Istituzzjonijiet ta' edukazzjoni xjentifika kif stabbilit fl-Artikolu 8 tal-Att tal-Edukazzjoni Xjentifika (1985)) wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985) (sptarijiet ta' tagħlim). Kategoriji PORTUGIŻI Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (stabbilimenti pubbliċi għall-edukazzjoni, riċerka xjentifika u saħħa), Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (istituzzjonijiet pubbliċi mingħajr karattru kummerċjali jew industrijali), Fundações públicas (fondazzjonijiet pubbliċi), Administrações gerais e juntas autonómas (korpi ta' amministrazzjoni ġenerali u kunsilli indipendenti). Central Blood Laboratories Authority (Awtorità Ċentrali ta' Laboratorji tad-Demm), Design Council (Kunsill tad-Disinn), Health and Safety Executive (Eżekuttiv ta' Saħħa u Sigurta), National Research Development Corporation (Korporazzjoni Nazzjonali ta' Żvilupp tar-Riċerka), Public Health Laboratory Services Board (Bord tas-Servizzi tal-Laboratorju għas-Saħħa Pubblika), Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Servizz Konsultattiv, ta' Konċiljazzjoni u ta' l-Arbitraġġ), Commission for the New Towns (Kommissjoni ta' Bliet Ġodda), Development Board For Rural Wales (Bord ta' Żvilupp għal Wales Rurali), English Industrial Estates Corporation (Korporazzjoni Ingliża ta' Żoni Industrijali), National Rivers Authority (Awtorità Nazzjonali ta'x-Xmajjar), Northern Ireland Housing Executive (Eżekuttiv ta' Akkomodazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq), Scottish Enterprise (Intrapriża Skoċċiża), Scottish Homes (Djar Skoċċiżi), Welsh Development Agency (Aġenzija ta' Wales għall-Iżvilupp). Universitajiet u politekniċi, skejjel u kulleġġi mantenuti, Mużewijiet u Galleriji Nazzjonali, Kunsilli ta' Riċerka, Awtoritajiet għat-tifi tan-nar, Awtoritajiet Nazzjonali għas-Servizz tas-Saħħa, Awtoritajiet tal-Pulizija, Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp ta' Bliet Ġodda, Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp Urban. ANNESS II LISTA TA' ATTIVITAJIET PROFESSJONALI KIF STABBILITA FIL-KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI INDUSTRIJALI TA' L-ATTIVITAJIET EKONOMIĊI FI ĦDAN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (NACE) ANNESS III Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi għandhom jinkludu l-livelli ta' kwalita, twettieq, sigurtà jew dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġijiet applikabbli għall-materjal, il-prodott jew il-fornitura f'dak li għandu x'jaqsam ma' assigurazzjoni ta' kwalita, terminoloġija, simboli, ittestjar, metodi ta' ittestjar, ippakkjar, immarkar jew tabellar. Għandhom jinkludu wkoll r-regoli relatati mad-disinn u l-ispejjeż, it-testijiet, l-ispezzjoni u l-aċċettazzjoni tax-xogħolijiet u l-metodi jew it-teknika ta' kostruzzjoni u kull kundizzjoni teknika oħra li l-awtorità ta' kuntrattar tista' tippreskrivi, taħt ir-regolamenti ġenerali u speċifiċi, f'relazzjoni max-xogħolijiet lesti u l-materjali jew il-partijiet li dawn jinvolvu; Il-ftehim Ewropew għandu jkun maħruġ minn korp ta' approvazzjoni innominat għal dan il-għan mill-Istat Membru; ANNESS IV Jekk magħrufa, t-termini ta' finanzjar tax-xogħol u tar-reviżjoni tal-prezz u/jew referenzi għal provvedimenti li jinsabu fihom. Informazzjoni oħra. Data tal-wasla tal-avviż mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kull il-limitu taż-żmien biex jitlesta. Xi depositu u garanziji mitluba. It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u/jew referenzi tal-provvedimenti li jinsabu fihom. Standards minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt. Perijodu li matulu t-'tenderer' huwa marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. Kriterji apparti minn dawk tal-prezz l-aktar baxx għandhom jkunu msemmija meta dawn ma jidhrux fil-kuntratt. Fejn applikabbli, projbizzjoni fuq il-varjanti. Data tal-pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Meta applikabbli, il-forom legali li għandhom jittieħdu mill-gruppi ta' kuntratturi li jingħatalhom kuntratt. Data finali għat-tqassim tal-stedin għall-offerti. It-termini prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew il-provvedimenti li jinsabu fihom. Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn meta ma jkunux imsemmija fl-stedina għall-offerta. Data tal-pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew referenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu. Xi limitu taż-żmien. Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni personali tal-kuntrattur u l-informazzjoni u l-formalitajiet meħtieġa biex jiġu evalwati l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba mill-kuntrattur li lilu jingħata l-kuntratt. Fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-fornituri diġa magħżula mill-awtorità ta' kuntrattar. Data(i) ta' pubblikazzjoni preċedenti fil-Ġurnal Uffiċċjali fil-Komunitajiet Ewropej. Data ta' pubblikazzjoni tal-avviż informattiv preċedenti mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem u indirizz tal-awtorità ta' kuntrattar. Data tal-għoti tal-kuntratt. Numru ta' offerti mwassla. Isem u indirizz tal-kuntrattur(i) magħżul(a). Natura u estensjoni tas-servizzi pprovvduti, karatteristiċi ġenerali tal-istruttura lesta. Prezz jew marġni ta' prezzijiet (minimi/massimi) imħallsa. Fejn xieraq, valur u proporzjon tal-kuntratt li jista' jkun sottokuntrattat lejn parti terza. Data ta' pubblikazzjoni tal-avviż tal-offerti mill-Uffiċċju għall-Publikazzjoni Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Isem, indirizz, numru tat-telefon, indirzz telegrafiku, telex, u numri tal-fax tal-awtorità ta' kuntrattar. Data ta' tqassim tal-avviż. Data tal-wasla tal-avviż mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt. ANNESS V Kondizzjonijiet personali, tekniċi u finanzjarji li għandhom ikunu mwettqa mill-kandidaturi. Meta applikabbli, il-persentaġġ minimu tal-kuntratti tax-xogħolijiet mogħtija lejn parti terza. Kriterji għall-għoti tal-kuntratt. ANNESS VI Xi limitu taż-żmien biex jitlestew ix-xogħolijiet. Standards ekonomiċi u tekniċi mitluba mill-kuntratt. ANNESS VII LIMITU TAŻ-ŻMIEN GĦAT-TRANSPOsIZZJONI U GĦALL-APPLIKAZZJONI TABELLA TA' KORRELAZZJON Dawn il-gruppi ma jistgħux ikunu mitluba li jieħdu forma legali speċifika biex jibagħtu l-offerta; b'dana kollu, l-grupp magħżul jista' jkun mitlub li jagħmel dan meta jingħatalu l-kuntratt. L-estensjoni għandha tikkonsisti f'mill-anqas 5 intrapriżi u tista' tasal sa 20. F'kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jagħmlu l-offerti għandu jkun suffiċjenti biex jassigura li jkun hemm kompetizzjoni ġenwina. Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-kordinanament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi (4) ġiet emendata sostanzjalment u f'numru ta' okkażjonijiet, għal raġunijiet ta' ċarezza u ftehim aħjar, id-Direttiva msemmija għandha tkun ikkonsolidata; Magħmula fil-Lussemburgu, 14 ta' Ġunju 1993. Għal Kunsill Il-President III.ĠERMANJA MUDELL TA' AVVIŻI TA' KUNTRATT Informazzjoni bil-quddiem Proċeduri ristretti Għoti tal-kuntratti MUDELL TA' AVVIŻ TA' KONĊESSJONI TAX-XOGĦOLIJIET PUBBLIĊI A. MUDELL TA' AVVIŻ TAL-KUNTRATTI TAX-XOGĦOLIJIET MOGĦTIJA MILL- CONCESSIONNAIRE Korpi tal-IRLANDA Korpi ta' l-ITALJA Korpi tar-RENJU UNIT ukoll l-ammont u t-termini ta' xi somma li għandha titħhallas għal dokumenti bħal dawn; J.TROEJBORG LISTA TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI IRREGOLATI MIL-LIĠI PUBBLIKA LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 1 (b) DEFINIZZJONI TA' ĊERTI SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI Għall-iskop ta' din id-Direttiva it-termini li ġejjin għandhom ikunu definiti kif ġej: Proċeduri bil-miftuħ IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (assoċjazzjonijiet tan-negozju u tal-kummerċ: assoċjazzjonijiet agrikoli u tas-sengħa, kmamar tal-industrija u l-kummerċ, xrieki ta' nies tas-snajja, assoċjazzjonijiet ta' negozjanti), Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall-und Rentenversicherungstraeger) (l-istituzzjonijiet ta' sigurtà soċjali: fondi ta' assigurazzjoni tas-saħħa, inċidenti u pensjonijiet), Gesundheitswesen (Krankenhaeuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs-und Tierkoerperbeseitigungsanstalten) (saħħa: sptarijiet, stabbilimenti ta' serħan tas-saħħa, istituzzjonijiet ta' riċerka medika, stabbilimenti ta' ittestjar u ta' disponiment ta' karkassi), Kultur (oeffentliche Buehnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gaerten) (kultura: teatri pubbliċi, orkestri, mużewijiet, libreriji, arkivji, ġonna żooloġiċi u bottaniċi), Soziales (Kindergaerten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts-und Buergerhaeuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkuenfte) (għajnuna soċjali: skejjel tan-nuna, skejjel tal-logħob għat-tfal, djar għal mistrieħ, djar għat-tfal, ħostels għaż-żgħażagħ, ċentri ta' divertiment, ċentri komunitarji u ċiviċi, djar għan-nisa msawwta, djar tal-anzjani, akkomodazzjoni għal nies bla dar), Sport (Schwimmbaeder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: pixxini, faċilitajiet sportivi), Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (sigurta: brigati ta' kontra n-nar, servizzi oħra ta' emerġenza), Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort-und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (edukazzjoni: taħriġ, stabbilimenti għal aktar taħriġ u taħriġ mill-ġdid, klassijiet ta' filgħaxija għall-adulti), Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Grossforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsfoerderung) (xjenza, riċerka u progress: istituti ta' riċerka fuq skala kbira, soċjetajiet u assoċjazzonijiet xjentifiċi, korpi li jippromwovu x-xjenza), Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall-und Abwasserbeseitigung) (servizzi għar-rimi tal-iskart u taż-żibel: tindif tat-toroq, rimi ta' skart u dranaġġ), Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (bini, inġinerija ċivika u akkomodazzjoni: ippjanar tal-bliet, progress urban, intrapriżi ta' akkomodazzjoni, servizzi ta' aġenziji ta' akkomodazzjoni), Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (ekonomija: organizzazzjonijiet li jippromwovu progress ekonomiku), Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (koperazzjoni ma' pajjiżi li għadhom jiżviluppaw: finanzjament, koperazzjoni teknika, għajnuna għal żviluppar, taħriġ). 'awtoritajiet ta' kuntrattar' għandhom ikunu l-Istat, awtoritajiet reġjonali jew lokali, korpi mmexxija mill-liġi pubblika, assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew aktar awtoritajiet jew korpi mmexxija mill-liġi pubblika; 'xogħol' ifisser ir-riżultat ta' bini jew inġinerija ċivili, xogħolijiet kunsidrati bħala sħaħ li jilħqu funzjoni ekonomika u teknika; 'konċessjoni ta' xogħolijiet pubbliċi' huwa kuntratt ta' l-istess tip bħal dak indikat f'(a) bl-eċċezzjoni tal-fatt li l-konsiderazzjoni biex isiru x-xogħolijiet tikkonsisti jew biss fid-dritt li jesplojtja l-kostruzzjoni jew bħal dan id-dritt flimkien mal-ħlas; 'proċeduri miftuħa' huma dawn il-proċeduri nazzjonali fejn il-kuntratturi kollha interessati jistgħu jissottomettu offerti; 'proċeduri ristretti' huma dawn il-proċeduri nazzjonali fejn biss dawk il-kuntratturi mistiedna mill-awtroitajiet ta' kuntrattar jistgħu jissottomettu offerti; 'proċeduri negozjati' huma dawk il-proċeduri nazzjonali fejn l-awtoritajiet ta' kuntrattar jikkonsultaw kuntratturi tal-għażla tagħhom u jinnegozjaw it-termini tal-kuntratt ma' wieħhed jew aktar minnhom; kuntrattur li jissottometti offerta se jingħata t-terminu ta' 'tenderer' u wieħed li fittex stedina biex jieħu sehem fil-proċeduri ristretti jew negozjati se jingħata t-terminu ta' 'kandidat'. kuntratti ta' xogħolijiet li huma ddikjarati sigrieti jew li l-attwazzjoni tagħhom trid tkun akkumpanjata minn miżuri speċjali ta' sigurtà bi qbil mal-liġijiet, mar-regoli jew mal-provedimenti amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat jew meta tkun meħtieġa l-protezzjoni bażika tal-interessi tas-sigurtà tal-Istat Membru. lejn l-intrapriżi fi Stat Membru jew f'pajjiż mhux-membru waqt ftehim internazzjonali relatat mal-istazzjonar tat-truppi; waqt proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali. Il-valur bażiku tal-valuri tal-muniti nazzjonali għandu jiġi normalment rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1992. Il-metodu ta' kalkolazzjoni stabbilit fis-sottoparagrafu (a) għandu jkun rivedut, fuq proposta tal-Kommissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi sentejn wara l-applikazzjoni tal-bidu. meta x-xogħolijiet involuti isiru purament għal skop ta' riċerka, esperiment jew progress, u mhux biex jistabbilixxu vijabbilta kummerċjali jew biex jiġbru lura l-ispejjeż tar-riċerka u progress; f'każi eċċezzjonali, meta n-natura tax-xogħolijiet jew tar-riskji li jġibu magħhom ma jippermettux li jingħata prezz sħiħ minn qabel, meta, minħabba raġunijiet tekniċi jew artistiċi jew għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' drittijiet esklussivi, ix-xogħolijiet jistgħu jsiru biss minn kuntrattur partikolari; sakemm ikun strettament meħtieġ meta, minħabba raġunijiet ta' urġenza estrema miġjuba minn avvenimenti mhux mistennija mill-awtoritajiet ta' kuntrattar f'dak il-każ, il-limitu taż-żmien stabbilit għall-proċeduri nnegozjati miftuħa jew ristretti msemmija fil-paragrafu 2 ma jistgħux ikunu miżmuma. għal xogħolijiet ġodda li jikkonsistu f'repetizzjoni ta' xogħolijiet simili fdati f'idejn l-intrapriża li lilha l-istess awtoritajiet ta' kuntrattar kienu taw kuntratt qabel, konċess li xogħolijiet bħal dawn jaqblu ma' proġett bażiku li għalih ingħata l-ewwel kuntratt bi qbil mal-proċeduri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4. l-użu ta' dawn l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni jġiegħlu lill-awtorità ta' kuntrattar li takkwista prodotti jew materjali inkompatibbli mat-tagħmir li diġa jkun qiegħed jintuża jew jinvolvu spejjeż sproporzjonati jew diffikultajiet tekniċi sproporzjonati, imma biss bħala strateġija definita u rreġistrata bil-għan li jiġu mibdula, f'perijodu partikolari, lejn standards Ewropej, approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni; il-proġett ikkonċernat ikun ta' natura ġenwinament innovattiva li għalih l-użu tal-istandards Ewropej, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni eżistenti ma jkunux adekwati. jistgħu jiġu definiti b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali rrelatati mad-disinn u l-metodu ta' kalkolazzjoni u l-attwazzjoni tax-xogħolijiet u l-użu tal-materjali; jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħra. d-data finali biex jiġu rċevuti l-offerti, l-indirizz ta' fejn għandhom jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru; referenza għall-avviż pubblikat tal-kuntratt; indikazzjoni ta' xi dokumenti li għandhom ikunu annessi, jew biex jgħinu d-dikjarazzjonijiet verifikabbli magħmula mill-kandidat bi qbil mal-Artikolu 11 (7), inkella biex iżidu l-informazzjoni pprovvduta f'dak l-Artikolu bl-istess kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 26 u 27; il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avviż. il-limitu taż-żmien għall-irċevuti ta' offerti għandu jkun mhux anqas minn 10 ijiem mid-data ta' tqassim tal-offerta; ikun suġġett għal proċeduri ta' dikjarazzjoni ta' falliment, jew b'ordni ta' likwidazzjoni obligatorja jew amministrazzjoni mill-qorti jew għal ftehim mal-kredituri jew għal kull proċedura simili skond il-liġijiet jew ir-regoli nazzjonali; ikun instab ħati ta' offiża li tikkonċerna l-kondotta professjonali tiegħu b'ġudizzju li għandu is-saħħa ta' res judicata; ikun instab ħati ta' nuqqas ta' kondotta professjonali gravi evidenzjata b'mezzi li l-awtoritajiet ta' kuntrattar jistgħu jiġġustifikaw; ma jkun issodissfax l-obbligi rrelatati mal-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bi qbil mal-provvedimenti legali tal-pajjiż li fih huwa stabbilit jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar; ma jkunx issodissfax l-obbligi rrelatati mal-ħlas ta' taxxi bi qbil mal-provvedimenti legali tal-pajjiż li fih hwa stabbilit jew ma' dawk tal-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar; ikun ħati ta' miss-raprezrentazzjoni serja fil-forniment tal-informazzjoni meħtieġa f'dan il-Kapitolu. il-preżentazzjoni tal-balance sheets jew estratti mill-balance sheets tal-kumpanija, meta l-publikazzjoni tal-balance sheets tkun meħtieġa permezz tal-liġi tal-pajjiż fejn il-kuntrattur ikun stabbilit; dikjarazzjoni tal-kummerċ ġenerali tal-kumpanija u l-kummerċ ġenerali f'xogħolijiet ta' kostruzzjoni għat-tliet snin finanzjarji preċedenti. ta' lista ta' xogħolijiet magħmula f'dawn l-aħħar ħames snin, akkumpanjata b'ċertifikati ta' attwazzjoni sodisfaċenti tal-aktar xogħolijiet importanti. dikjarazzjoni tal-għodda, makkinarju u tagħmir tekniku disponibbli għal kuntrattur biex jagħmel ix-xogħol; dikjarazzjoni tan-numru medju annwali ta' ħaddiema fil-kumpanija u n-numru ta' persunal maniġerjali għal dawn l-aħħar tliet snin; dikjarazzjoni tat-tekniċi u tal-korpi tekniċi li l-kuntrattur jista' jsejjaħ biex isir ix-xogħol, kemm jekk huma tal-kumpanija u anki jekk le. jew, meta l-għoti jsir lejn l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża, diversi kriterji skond il-kuntratt: eż. prezz, perijodu biex jitlesta, spejjeż, profitabilita, meritu tekniku. li jiġu nklużi f'dak l-Anness il-korpi rregolatui minn liġi pubblika li jilħqu dawk il-kriterji. b'karetteristika xjentifika, kulturali u professjonali: b'karatteristika amministrattiva: 'Speċifikazzjonijiet tekniċi': it-totalita ta' preskrizzjonijiet tekniċi kontenuti b'mod partikolari fid-dokumenti ta' offerta, li jiddefinixxu l-karatteristiċi meħtieġa għal xogħol, materjal, prodott jew fornitura, li tippermetti li xogħol, materjal, prodott jew fornitura jkunu deskritti b'mod li jissodissfaw l-użu li huma intiżi għalih mill-awtorità ta' kuntrattar. 'Standard': speċifikazzjoni teknika approvata minn korp rikonoxxuti ta' 'standardizing' għal applikazzjoni ripetuta u kontinwa, li l-konformita magħha hija fil-prinċipju mhux obligatorja; 'Standard Ewropew': standard approvat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) jew mill-Kumitat Ewropew għall-Standardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala 'Standards Ewropej (EN)' jew 'Dokumenti ta' Armonizzazzjoni (HD)' skond ir-regoli komuni ta' dawn l-organizzazzjonijiet; 'Approvazzjoni teknika Ewropea': assessjar tekniku favorevoli dwar il-kundizzjoni tajba għall-użu ta' prodott, ibbażat fuq kemm jissodissfa l-ħtieġijiet essenzjali għal xogħolijiet ta' bini, permezz tal-karatteristiċi inerenti tal-prodott u l-kondizzjonijiet definiti għall-applikazzjoni u l-użu. 'Speċifikazzjoni teknika komuni': speċifikazzjoni teknika, magħmula bi qbil ma' proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri biex jassiguraw applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha, li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 'Ħtiġijiet essenzjali': ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sigurta, saħħa u xi aspetti oħra fl-interess ġenerali, li x-xogħolijiet ta' kostruzzjoni għandhom jissodissfaw. Sit. Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti, u fejn relevanti, l-karatteristiċi prinċipali ta' xi lottijiet b'referenza għax-xogħol. Jekk disponibbli, stima tal-estensjoni tal-ispejjeż tas-servizzi proposti. Estimi tad-data għal bidu tal-proċeduri għall-għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti. Jekk magħrufa, l-estimi tad-data għal bidu tax-xogħol. Jekk magħrufa, estimi tat-tabella taż-zmien biex ikun imwettaq ix-xogħol. Proċedura magħżula għall-għoti. Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti: Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti u n-natura ġenerali tax-xogħol. Jekk ix-xogħol u l-kuntratt ikun suddiviż f'numru ta' lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibbilta biex issir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha. Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan tal-aħħar jinvolvi t-tfassil tal-proġetti. Isem u indirizz tas-servizz li minnu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti addizzjonali jistgħu jintalbu. Fejn applikabbli, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jinkisbu dokumenti bħal dawn. Data finali għall-wasla ta' l-offerti. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti. Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-offerti. Fejn applikabbli, il-persuni awtorizzati li għandhom ikunu preżenti waqt il-ftuħ tal-offerti. Data, ħin u post tal-ftuħ tal-offerti. Fejn applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla. Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti. Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f'numru ta' lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibbilta li ssir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha. Data finali għal-wasla ta' talbiet għal parteċipazzjoni. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet. Lingwa jew lingwi li għandhom jintużaw biex isiru t-talbiet. Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu l-offerti. Suġġett għal konċessjoni, natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti. Data finali għall-wasla ta' kandidaturi. Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-kandidaturi. Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru l-kandidaturi. Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti u n-natura ġenerali tax-xogħol. Data finali għall-wasla ta' talbiet għal parteċipazzjoni u/jew għall-wasla ta' offerti. Lingwa jew lingwi li bihom għandhom isiru t-talbiet. 'kuntratti ta' xogħolijiet pubbliċi' ifissru kuntratti għal interess tal-flus konklużi bil-kitba bejn il-kuntrattur u l-awtorità ta' kuntrattar kif definit f'(b), li għandhom bħala objettiv jew l-attwazzjoni, jew l-attwazzjoni u d-disinn, ta' xogħolijiet relatati ma' waħda mill-attivitajiet msemmija fl-Anness II jew xogħol definit f'(c) taħt, jew l-attwazzjoni, b'kull mod, ta' xogħol li jikkorispondi mal-kondizzjonijiet speċifikati mill-awtorità ta' kuntrattar; kuntratti mogħtija fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2, 7, 8 u 9 tad-Direttiva 90/531/KEE jew li jaqblu mal-kondizzjonijiet fl-Artikolu 6 (2) ta' dik id-Direttiva; waqt ftehim internazzjonali, konkluż bi qbil mat-Trattat, bejn Stat Membru u pajjiż wieħed jew aktar mhux-membru u li jkopri xogħolijiet intiżi għall-implimentazzjoni jew għall-esplojtazzjoni flimkien tal-proġett mill-Istati li jiffirmawh; fil-każ ta' offerti irregolari bħala risposta għal proċedura miftuħa jew ristretta jew fil-każ ta' offerti li mhumiex aċċettabbli fil-provvedimenti nazzjonali li jaqblu mal-provvedimenti tat-Titolu IV, sakemm t-termini oriġinali tal-kuntratt ma' jkunux mibdula sostanzjalment. fin-nuqqas ta' offerti jew ta' offerti adekwati bħala risposta għall-proċeduri miftuħa jew ristretti sakemm t-termini oriġinali tal-kuntratt ma jkunux mibdula sostanzjalment u basta li rapport ikun ikkomunikat lejn il-Kommissjoni fuq it-talba tagħha; għal xogħolijiet addizzjonali mhux inklużi fil-proġett inizjalment meqjus jew fil-kuntratt għall-ewwel konkluż imma li, minħabba ċirkostanzi mhux mistennija, isiru meħtieġa biex isir ix-xogħol deskritt hemmhekk, bil-kondizzjoni li l-għotja tkun magħmula lill-kuntrattur li qiegħed jagħmel dan ix-xogħol: l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ma jinkludu l-ebda provvediment biex tkun stabbilita konformita, jew, jekk ma jeżistux mezzi tekniċci biex tkun stabbilita konformita sodisfaċenti ta' prodott ma' dawn l-istandards, l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew l-speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, għandhom jiġu definiti b'referenza għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali magħrufa bħala li jaqblu mal-ħtiġijiet bażiċi fuq l-armonizzazzjoni teknika stabbiliti fid-direttivi tal-Komunita, bi qbil mal-proċeduri stabbiliti f'dawk id-direttivi, u b'mod partikolari bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regoli u provedimenti amministrattivi tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti ta' kostruzzjoni(6); standards nazzjonali li jimplimentaw standards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż tal-awtorità ta' kuntrattar; fejn xieraq, l-indirizz tas-servizz li minnu jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji u d-data finali biex issir talba bħal dawn; il-limitu taż-żmien għall-irċevuti ta' talbiet biex wieħed jipparteċipa għandu jkun mhux anqas minn 15-il ġurnata mid-data ta' tqassim tal-avviż; ikun fallut jew ikun qiegħed fi stat ta' likwidazzjoni, li n-negozju tiegħu ikun amministrat mill-qorti, li jkollu ftehim ma' kredituri, li jkun issospenda l-attivitajiet tan-negozju tiegħu jew li jinsab f'sitwazzjoni analoga li tkun ġejja minn proċedura simili taħt il-liġijiet u r-regoli nazzjonali; dikjarazzjonijiet xierqa mill-bankiera; tal-kwalifiki edukattivi u professjonali tal-kuntrattur u/jew dawk tal-persunal maniġerjali tal-kumpanija, b'mod partikolari, dawk tal-persuna jew persuni responsabbli biex jagħmlu x-xogħolijiet; jew l-irħas prezz biss; li jitneħħew mill-Anness msemmi il-korpi irrregolati minn liġi pubblika li ma jkunux aktar jissodissfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 (b); Korpi tal-BELĠJU Proċeduri nnegozjati ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' prokura ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-aħħar sentenza ta' l-Artikoli 57 (2), 66, 100a u 113 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni , Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi hemm bżonn li jittieħdu l-miżuri maħsuba biex jiġi stabbilit progressivament suq intern matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkonsisti f'wesgħa mingħajr fruntieri nterni fejn il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa garantit; Billi r-restrizzjonijiet fuq il-moviment ħieles u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward tal-kuntratti ta' provvista u ta' servizzi mogħtija fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet huma pprojbiti bit-termini ta' l-Artikoli 30 u 59 tat-Trattat tal-KEE; Billi l-Artikolu 97 tat-Trattat Euratom jipprojbixxi kull restrizzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità fir-rigward ta' kumpaniji li huma taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru meta dawn jixtiequ jipparteċipaw fil-kostruzzjoni ta' nstallazzjonijiet nuklejari ta' natura xjentifika jew industrijali fil-Komunità jew jipprovdu s-servizz rilevanti fil-Komunità; Billi dawn l-għanijiet jitolbu wkoll għall-koordinazzjoni tal-proċeduri ta' prokura applikati mill-entitajiet li joperaw f'dawn is-setturi; Billi l-White Paper fuq is-seħħ tas-suq intern fiha programm ta' azzjoni u timetable għall-ftuħ tas-swieq pubbliċi ta' prokura f'setturi li bħalissa huma esklużi mid-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 li tikkonċerna l-koordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi , d-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li tikkoordina l-proċedura għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista ; Billi l-White Paper dwar is-seħħ tas-suq intern fiha wkoll programm ta' azzjoni u timetable biex jinfetħu kuntratti ta' servizz; Billi, fost dawk is-setturi esklużi hemm dawk li jikkonċernaw il-provvista ta' l-ilma, ta' l-enerġija u tat-trasport u, f'dak li għandu x'jaqsam mad-Direttiva 77/62/KEE, is-settur tat-telekomunikazzjonijiet; Billi r-raġuni prinċipali għall-esklużjoni tagħhom kienet li l-entitajiet li jipprovdu dawn is-servizzi huma f'ċerti każijiet ikkontrollati b'liġi pubblika, f'każijiet oħrajn b'liġi privata; Billi l-bżonn li jiġi assigurat il-ftuħ veru tas-suq u l-bilanċ ġust fl-applikazzjoni tar-regoli ta' prokura f'dawn is-setturi jitlob li l-entitajiet li jridu jkunu koperti jiġu identifikati fuq bażi differenti milli b'referenza għall-istat legali tagħhom; Billi, fl-erba' setturi kkonċernati, il-problemi ta' prokura li jridu jiġu solvuti huma ta' natura simili, u li għaldaqstant jippermettu li jiġu ndirizzati bi strument wieħed; Billi, fost ir-raġunijiet prinċipali għalfejn entitajiet li joperaw f'dawn is-setturi ma jixtrux fuq il-bażi ta' kompetizzjoni fil-Komunità, hija n-natura magħluqa tas-swieq fejn huma joperaw, minħabba l-eżistenza ta' drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija mill-awtoritajiet nazzjonali, li jikkonċernaw il-provvista lil, il-forniment jew l-operazzjoni ta', networks biex jiġu pprovduti s-servizzi kkonċernati, l-isfruttar ta' wesgħa ġeografika speċifika għal għan partikolari, il-forniment jew l-operazzjoni ta' networks pubbliċi ta' telekomunikazzjoni jew il-forniment ta' servizzi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni;stenza ta' dridba l-estenza ta' dridqu li[i privata. Billi r-raġuni l-oħra prinċipali għan-nuqqas ta' kompetizzjoni fil-Komunità f'dawn is-setturi tirriżulta mid-diversi modi kif l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jinfluwenzaw l-imġieba ta' dawn l-entitajiet, li jinkludu l-parteċipazzjonijiet fil-kapital tagħhom u r-rappreżentazzjoni fil-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew ta' superviżjoni ta' l-entitajiet; Billi din id-Direttiva ma għandhiex tkun estiża għall-attivitajiet ta' dawk l-entitajiet li, jew jaqgħu barra s-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, ta' l-enerġija u tat-trasport jew barra s-settur tat-telekomunikazzjoni, jew li jaqgħu fi ħdan dawn is-setturi iżda li huma minkejja dan esposti direttament għal forzi kompetittivi fi swieq li d-dħul fihom mhuwiex ristrett; Billi, madankollu, r-regoli ta' prokura ta' dan it-tip proposti għall-provvista ta' oġġetti mhumiex addattati għax-xiri ta' l-ilma, minħabba li hemm bżonn li l-ilma jinkiseb minn għejun li jinsabu ħdejn il-wesgħa fejn irid jintuża l-ilma. Billi, meta l-kundizzjonijiet speċifiċi jiġu sodisfatti, l-isfruttar ta' wesgħha ġeografika, bil-għan li jkun hemm esplorazzjoni għal jew estrazzjoni taż-żejt, tal-gass, tal-faħam jew tal-karburanti oħra solidi, tista' tkun soġġetta għal arranġamenti alternattivi li għandhom jippermettu li jintlaħaq l-istess għan li jinfetħu kuntratti; billi l-Kummissjoni trid tiżgura li dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti mill-Istati Membri li jimplimentaw dawn l-arranġamenti alternattivi; Billi l-Kummissjoni ħabbret li sejra tipproponi miżuri biex jitneħħew l-ostakli għal skambji minn fuq fruntieri ta' l-elettriku sa l-1992; billi r-regoli ta' prokura tat-tip proposti għall-provvista ta' oġġetti ma jippermettux li jiġu megħluba ostakli eżistenti fix-xiri ta' enerġija u karburanti fis-settur ta' l-enerġija; billi, bħala riżultat, mhuwiex addattat li fl-iskop ta' din id-Direttiva jiġi nkluż xiri bħal dan, għalkemm wieħed għandu jżomm f'moħħu li din l-eżenzjoni sejra terġa' tiġi eżaminata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni u ta' proposti tal-Kummissjoni; Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3975/87 u (KEE) Nru 3976/87, id-Direttiva 87/601/KEE u d-Deċiżjoni 87/602/KEE huma mfasslin biex tiġi ntrodotta aktar kompetizzjoni bejn entitajiet li joffru servizzi ta' transport bl-ajru lill-pubbliku u huwa għalhekk mhux xieraq, għal issa, li jiġu nklużi entitajiet bħal dawn fl-iskop ta' din id-Direttiva għalkemm is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta fuq skala akbar fid-dawl tal-progress li jkun sar fir-rigward tal-kompetizzjoni; Billi, minħabba l-pożizzjoni kompetittiva tal-bastimenti tal-Komunità, ma jkunx xieraq għall-biċċa l-kbira tal-kuntratti ta' dan is-settur, li jiġu suġġetti għal proċeduri dettaljati; billi s-sitwazzjoni tal-baħħara li joperaw laneċ li joħorġu fil-baħar għandhom jinżammu taħt eżaminazzjoni; billi ċerti servizzi ta' laneċ ta' qrib il-kosta u tax-xmajjar li huma mħaddma mill-awtoritajiet pubbliċi ma għandhomx jibqgħu jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE; Billi huwa xieraq li tiġi ffaċilitata l-komformità mad-disposizzjonijiet relatati ma' attivitajiet li mhumiex koperti b'din id-Direttiva; Billi r-regoli dwar l-għoti ta' kuntratti ta' servizzi għandha tkun l-aktar qrib possibbli tar-regoli fuq il-kuntratti ta' xogħol u ta' provvista li hemm referenza għalihom f'din id-Direttiva; Billi għandhom jiġu evitati l-ostakli għall-moviment ħieles ta' servizzi; billi, għaldaqstant, il-fornituri tas-servizzi jistgħu ikunu jew persuni fiżiċi jew legali; billi din id-Direttiva ma għandhiex, madankollu tippreġudika l-applikazzjoni, fuq livell nazzjonali, ta' regoli li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet għat-tkomplija ta' attività jew professjoni sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; Billi, l-qasam tas-servizzi huwa deskritt bl-aħjar mod, għall-għan ta' l-applikazzjoni tar-regoli proċedurali u għal finijiet ta' sorveljanza, billi s-servizzi jinqasmu f'kategoriji li jikkorrispondu ma' posizzjonijiet partikolari ta' klassifikazzjoni komuni; billi l-Annessi XVI A u XVIB ta' din id-Direttiva jagħmlu referenza għan-nomenklatura KĊP tan-Nazzjonijiet Uniti (Klassifikazzjoni Ċentrali tal-Prodott Central Product Classification); billi fil-futur din in-nomenklatura x'aktarx għandha tinbidel b'nomenklatura Komunitarja; billi għal din ir-raġuni, hemm bżonn li jkun hemm disposizzjoni għall-possibilità li tiġi addattata r-referenza magħmula għan-nomenklatura KĊP ta' l-Annessi XVIA u XVIB; Billi l-forniment ta' servizzi huwa kopert b'din id-Direttiva sakemm dan ikun ibbażat fuq kuntratti; billi l-forniment ta' servizzi għal raġunijiet oħra, bħal liġi, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi jew kuntratti ta' xogħol, mhuwiex kopert; Billi skond l-Artikolu 103f tat-Trattat tal-KEE, l-inkoraġġiment tar-riċerka u l-iżvilupp huwa mezz kif tissaħħaħ il-bażi xjentifika u t-teknoloġika ta' l-industrija Ewropea u l-ftuħ ta' kuntratti pubbliċi sejra jikkontribwixxi għal dan il-għan; billi l-kontribuzzjonijiet għall-iffinanzjar ta' programmi ta' riċerka ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva; billi l-kuntratti ta' servizz ta' riċerka u ta' żvilupp barra dawk li l-benefiċċji tagħhom jingħaddu esklussivament taħt l-awtorità kontraenti għall-użu tagħha fil-kondotta ta' l-affarijiet tagħha, bil-kundizzjoni li dak is-servizz ipprovdut ikun imħallas għal kollox mill-awtorità kontraeni, għaldaqstant mhumiex koperti b'din id-Direttiva; Billi l-kuntratti għall-ksib jew il-kiri ta' art, ta' bini eżistenti jew propjetà oħra immobbli għandhom karatteristiċi partikolari, li jagħmlu li l-applikazzjoni tar-regoli ta' prokura mhux addattata; Billi s-servizzi ta' arbitraġġ u ta' konċiljazzjoni normalment ikunu pprovduti minn korpi jew individwi li kien hemm qbil fuqhom jew li ġew magħżula b'tali mod li ma jistgħux jiġu ggvernati minn regoli ta' prokura; Billi l-kuntratti ta' servizz koperti b'din id-Direttiva ma jinkludux kuntratti għall-ħruġ, ix-xiri, l-bejgħ jew it-trasferiment ta' titoli jew strumenti oħra finanzjarji; Billi din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-kuntratti ta' prokura li huma ddikjarati bħala sigrieti jew li jistgħu jaffettwaw l-interessi bażiċi ta' sigurtà ta' l-Istat jew li huma konklużi skond regoli oħra stabbiliti bi ftehim eżistenti internazzjonali jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali; Billi l-kuntratti b'sors wieħed ta' forniment innominat jisgħu, f'ċerti kundizzjonijiet, ikunu kompletament jew parzjalment eżentati minn din id-Direttiva; Billi l-obbligi eżistenti internazzjonali tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri ma jridux jiġu affettwati bir-regoli ta' din id-Direttiva; Billi huwa xieraq li jiġu esklużi ċerti kuntratti ta' servizz mogħtija lil intrapriża affiljata li għandha bħala attività prinċipali tagħha, fir-rigward ta' servizzi, l-forniment ta' servizzi bħal dawn lill-grupp li tagħmel parti minnu, minflok toffri s-servizzi tagħha fis-suq; Billi applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva trid tkun limitata, għal perjodu transitorju, għal kuntratti għal dawk is-servizzi fejn id-disposizzjonijiet tagħha sejrin jippermettu li jitwettaq il-potenzjal sħiħ għall-kummerċ miżjud minn fuq il-fruntieri; billi l-kuntratti ta' servizzi oħra għandhom bżonn li jiġu monitorjati għal ċertu perjodu qabel tittieħed id-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva msemmija; billi l-mekkaniżmu għall-immonitorjar bħal dan għandu bżonn jiġi stabbilit b'din id-Direttiva u billi għandu fl-istess ħin jippermetti lil dawk interessati jaqsmu l-informazzjoni rilevanti; Billi r-regoli rilevanti tal-Komunità dwar ir-rikonoxximent mutwali ta' diplomi, ċertifikati jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali japplikaw meta hemm bżonn ta' evidenza ta' kwalifika partikolari għall-parteċipazzjoni fi proċedura ta' għoti jew ta' konkors ta' disinn; Billi l-prodotti, x-xogħlijiet jew is-servizzi jridu jiġu deskritti b'referenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej; billi, sabiex jiġi żgurat li l-prodott, ix-xogħol jew is-servizz jissodisfa l-użu li għalih ikun intenzjonat mill-entità kontraenti, referenza bħal din tista' tiġi kkumplimentata bi speċifikazzjonijiet li ma jbiddlux in-natura tas-soluzzjoni teknika jew is-soluzzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni Ewropea; Billi l-prinċipji ta' ekwivalenza u ta' rikonoxximent mutwali ta' standards nazzjonali, speċcifikazzjonijiet tekniċi u metodi ta' fabbrikazzjoni huma applikabbli fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi intrapriżi tal-Komunità għandhom jingħataw aċċess għall-għoti ta' diversi kuntratti f'pajjiżi terzi; billi l-Komunità għandha tipprova tirrimedja kull sitwazzjoni fejn wieħed isib li dan l-aċċess, fil-liġi jew fir-realtà, ikun ristrett u billi għandu jkun possibbli, f'ċerti kundizzjonijiet, li jittieħdu miżuri fir-rigward ta' l-aċċess għal kuntratti ta' servizzi koperti b'din id-Direttiva għal intrapriżi tal-pajjiż terz ikkonċernat jew għal sejħiet għal offerti li joriġinaw minn dak il-pajjiż; Billi, meta l-entitajiet kontraenti jiddefinixxu bi ftehim komuni ma' dawk li jagħmlu l-offerta, d-dati sa meta jistgħu jiġu rċevuti is-sejħiet għal offerti, huma għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u, billi, jekk ma jkunx hemmx ftehim bħal dan, hemm bżonn li jiġu preskritti disposizzjonijiet xierqa; Billi jista' jkun utili li wieħed jipprovdi aktar trasparenza fil-kundizzjonijiet li jirrigwardaw il-protezzjoni u l-kundizzjonijiet ta' xogħol applikabbli fl-Istat Membru fejn iridu jsiru x-xogħlijiet; Billi jkun xieraq li d-disposizzjonijiet nazzjonali għall-kundizzjonijiet ta' żvilupp reġjonali, li jridu jiġu kkunsidrati fl-għoti ta' kuntratti pubbliċi, jsiru konformi ma' l-għanijiet tal-Komunità u jkunu jaqblu mal-prinċipji tat-Trattat tal-KEE; Billi l-entitajiet kontraenti ma jridux ikunu jistgħu jirrifjutaw offerti baxxi b'mod anormali qabel ikunu talbu bil-miktub spjegazzjonijiet għall-elementi kostitwenti tas-sejħa għal offerti; Billi f'ċerti limiti, għandha tingħata preferenza għal offerta ta' oriġini Komunitarja fejn ikun hemm offerti ekwivalenti li joriġinaw minn pajjiż terz; Billi din id-Direttiva ma għandhiex tkun ta' preġudizzju għall-pożizzjoni tal-Komunità f'xi negozjati internazzjonali kurrenti jew futuri; Billi, bbażata fuq ir-riżultati ta' negozjati internazzjonali bħal dawn, din id-Direttiva għandha tkun tista' tiġi estiża għal offerti li joriġinaw minn pajjiż terz, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill; Billi r-regoli li jridu jiġu applikati mill-entitajiet ikkonċernati għandhom jistabbilixxu struttura għall-prattika ta' kummerċ f'saħħtu u għandhom iħallu l-massimu tal-flessibilità; Billi, bħala kontraparti ta' din il-flessibilità u fl-interess ta' fiduċja mutwali, għandu jiġi żgurat livell minimu ta' trasparenza u għandhom jiġu addottati metodi xierqa għall-immonitorjar ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi huwa neċessarju li jiġu addattati d-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE biex jiġu stabbiliti oqsma ta' applikazzjoni definiti sew; billi l-iskop tad-Direttiva 71/305/KEE ma għandux jitnaqqas, għajr f'dak li għandu x'jaqsam mal-kuntratti tas-setturi ta' l-ilma u tat-telekomunikazzjoni; billi l-iskop tad-Direttiva 77/62/KEE ma għandhux jitnaqqas, għajr għal ċerti kuntratti fis-settur ta' l-ilma; billi l-iskop tad-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE ma għandux, madankollu, jiġi estiż għal kuntratti mogħtija minn ġarriera fuq l-art, l-ajru, l-baħar, viċin il-kosta jew f'passaġġi fuq l-ilma interni li, għalkemm ikunu qegħdin iwettqu attivitajiet ta' natura industrijali jew kummerċjali, jkunu ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat; billi, madankollu, ċerti kuntratti mogħtija minn ġarriera fuq l-art, l-ajru, l-baħar, viċin il-kosta jew f'passaġġi fuq l-ilma interni li huma ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat u li huma mwettqa għal raġunijiet ta' servizz pubbliku għandhom ikunu koperti b'dawk id-Direttivi; Billi din id-Direttiva għandha terġa' tiġi eżaminata fid-dawl ta' l-esperjenza; Billi l-ftuħ ta' kuntratti fis-setturi koperti b'din id-Direttiva jista' jkollhom effett avvers fuq l-ekonomija tar-Renju ta' Spanja; billi l-ekonomiji tar-Repubblika Ellenika u tar-Repubblika tal-Portugall sejrin ikollhom iġarrbu saħansitra sforzi akbar; billi huwa xieraq li dawn l-Istati Membri jingħataw perjodi addizzjonali adattati biex jimplimentaw din id-Direttiva, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: TITOLU I Disposizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: 'awtoritajiet pubbliċi' għandha tfisser l-Istat, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali, il-korpi amministrati mil-liġi pubblika, l-assoċjazzjonijiet iffurmati minn waħda jew aktar minn waħda minn dawn l-awtoritajiet jew minn korpi amministrati mil-liġi pubblika. Korp huwa kkunsidrat li huwa amministrat mil-liġi pubblika fejn: ikun stabbilit għall-għan speċifiku li jissodisfa l-bżonnijiet ta' l-interess ġenerali, li ma għandux natura ndustrijali jew kummerċjali, għandu personalità legali, u ikun iffinanzjat, għall-maġġorparti, mill-Istat, jew minn awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew minn korpi oħra amministrati mil-liġi pubblika, jew li jkun soġġett għas-sorveljanza tat-tmexxija minn dawn il-korpi, jew li għandu bord amministrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza, li aktar minn nofs il-membri tiegħu ikunu appuntati mill-Istat, minn awtoritajiet reġjonali jew lokali, jew minn korpi oħra amministrati mil-liġi pubblika; 'intrapriża pubblika' għandha tfisser kull intrapriża li fuqha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti minħabba d-dritt tal-pussess tagħhom fuqha, il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew ir-regoli li jamministrawha. Influwenza dominanti min-naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha ssir meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament fir-rigward ta' l-intrapriża: ikollhom il-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta' l-intrapriża, jew il-kontroll tal-maġġoranza tal-voti marbuta ma' ishma maħruġa mill-intrapriża, jew jistgħu jappuntaw aktar min-nofs il-membri tal-korp amministrattiv, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza ta' l-intrapriża; 'intrapriża affiljata' għandha tfisser kull intrapriża li r-rendikonti tal-flus annwali tagħha huma kkonsolidati ma' dawk ta' l-entità kontraenti skond il-kundizzjonijiet tas-seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983, ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat tal-KEE fuq rendikonti ta' flus ikkonsolidati (10) jew, fil-każ ta' entitajiet li mhumiex suġġetti għal dik id-Direttiva, kull intrapriża li fuqha l-entità kontraenti tista' teżerċita, direttament jew indirettament, influwenza dominanti fit-tifsira tal-paragrafu 2, jew li tista' teżerċita influwenza dominanti fuq l-entità kontraenti jew li, bħall-entità kontraenti tkun soġgġetta għall-influwenza dominanti ta' intrapriża oħra bħala riżultat ta' pussess, ta' parteċipazzjoni finanzjarja jew ta' regoli li jamministrawaha; 'kuntratti ta' provvista, ta' xogħlijiet jew ta' servizz' għandhom ifissru kuntratti għall-interess finanzjarju konklużi bil-miktub bejn waħda mill-entitajiet kontraenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2, u fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz, li għandhom bħala l-intenzjoni tagħhom: Dawn il-kuntratti, jistgħu, barra minn hekk ikopru l-provvisti u s-servizzi neċessarji għall-eżekuzzjoni tagħhom; madankollu, l-kuntratti ta' servizzi finanzjarji konklużi ma', qabel jew wara l-kuntratt ta' l-akkwist jew il-kiri, fi kwalunkwe forma, għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva; kuntratti fuq servizzi ta' telefonija tal-vuċi, telex, tar-radjutelefonija, ta' paging u tas-satellita; kuntratti għal servizzi ta' arbitraġġ u konċiljazzjoni; kuntratti għall-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment ta' titoli jew strumenti finanzjarji oħra; kuntratti ta' servizz ta' riċerka u żvilupp għajr dawk fejn il-benefiċċji jmorru esklussivament għall-entità kontraenti għall-użu tagħha fil-kondotta ta' l-affarijiet tagħha, bil-kundizzjoni li s-servizz ipprovdut ikun imħallas għal kollox mill-entità kontraenti. Il-kuntratti li jinkludu l-forniment ta' servizzi u provvisti għandhom jitqiesu bħala kuntratti ta' provvista jekk il-valur totali tal-provvisti ikun akbar mill-valur tas-servizzi koperti mill-kuntratt; 'ftehim strutturali' għandu jfisser ftehim bejn waħda mill-entitajiet kontraenti definiti fl-Artikolu 2 u fornitur wieħed jew aktar, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi li l-għan tiegħu ikun li jistabbilixxi t-termini, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' prezzijiet, u fejn xieraq, il-kwantità maħsuba, li jikkontrollaw il-kuntratti li jridu jingħataw matul perjodu partikolari; 'min jagħmel l-offerta' għandha tfisser fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz li jissottometti offerta u 'kandidat' għandha tfisser persuna li fittxet li tkun mistiedna biex tieħu sehem fi proċedura ristretta jew negozjata; il-fornituri ta' servizzi jistgħu jkunu jew persuni fiżiċi jew legali, li jinkludu entitajiet kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2; 'proċeduri mifutħa, ristretti jew negozjati' għandha tfisser l-għoti ta' proċeduri applikati minn entitajiet kontraenti fejn: 'speċifikazzjonijiet tekniċi' għandha tfisser il-kundizzjonijiet tekniċci li jkun hemm b'mod partikolari fid-dokumenti tas-sejħa għal offerti, li jiddefinixxu l-karatteristiċi ta' numru ta' xogħlijiet, ta' materjal, ta' prodott, ta' provvista jew ta' servizz, u li jippermettu li l-biċċa xogħol, materjal, prodott, provvista jew servizz jiġu deskritti b'mod oġġettiv b'tali mod li jissodisfaw l-użu li għalih ikunu maħhsuba mill-entità kontraenti. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jistgħu jinkludu l-kwalità, l-eżekuzzjoni, s-sigurtà jew id-dimensjonijiet, kif ukoll il-kundizzjonijiet applikabbli għall-materjal, il-prodott, il-provvista jew is-servizz f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-assigurazzjoni tal-kwalità, t-terminoliġija, s-simboli, l-verifiki u l-metodi ta' verifika, ippakkjar, l-immarkar jew l-ittikkettjar. Fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet, jistgħu jinkludu wkoll ir-regoli tat-tfassil u l-istima, il-kundizzjonijiet tal-verifika, l-ispezzjoni u l-aċċettabilità għax-xogħlijiet u t-tekniki jew il-metodi ta' kostruzzjoni u l-kundizzjonijiet tekniċi kollha l-oħra li l-entità kontraenti tista' tippreskrivi taħt regolamenti ġenerali jew speċifiċi b'relazzjoni max-xogħlijiet lesti u mal-materjal jew mal-partijiet involuti; 'standard' għandha tfisser speċifikazzjoni teknika approvata minn korp standardizzat rikonoxxut għal applikazzjoni repetuta jew kontinwa, li l-konformità magħha mhiex, fil-prinċipju, obbligatorja. 'Standard Ewropew' għandha tfisser standard approvat mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (KEI) jew mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) bħala 'Standard Ewropew (SE)' jew 'Dokument ta' Armonizzazzjoni (DA) ' skond ir-regoli komuni ta' dawk l-organizzazzjonijiet, jew mill-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (IEIT) skond ir-regoli tiegħu bħala 'Standard Ewropew tat-Telekomunikazzjoni (SET)'; 'speċifikazzjoni teknika komuni' għandha tfisser speċifikazzjoni teknika miktuba skond proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri sabiex tinforma l-applikazzjoni fl-Istati Membri kollha u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej; 'approvazzjoni teknika Ewropea' għandha tfisser evalwazzjoni teknika favorevoli ta' kemm prodott partikolari ikun tajjeb sabiex jintuża għal għan partikolari, bbażata fuq it-twettiq tal-kundizzjonijiet essenzjali għax-xogħlijiet tal-bini, permezz tal-karatteristiċi inerenti tal-prodott u l-kundizzjonijiet definiti ta' tħaddim u ta' użu, kif ipprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mal-prodotti ta' kostruzzjoni . L-approvazzjoni teknika Ewropea għandha tinħareġ minn korp ta' approvazzjoni maħtur għal dan il-għan mill-Istat Membru. 'speċifikazzjoni Ewropea' għandha tfisser speċifikazzjoni teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jimplimenta standard Ewropew; 'network pubbliku tat-telekomunikazzjoni' għandha tfisser l-infrastruttura pubblika ta' telekomunikazzjoni li tippermetti li jkun hemm sinjali trasmessi bejn punti definiti tat-tmiem tan-network, b'wajer, b'microwave, b'mezz ottiku jew b'xi mezz elettromanjetiku ieħor; 'punt tat-tmiem tan-network' għandha tfisser il-konnessjonijiet fiżiċi kollha u l-ispeċifikazzjoni teknika ta' aċċess tagħhom li jagħmlu parti min-network tat-telekomunikazzjoni u li huma neċessarji għall-aċċess għal jew għal komunikazzjoni minn dak in-network pubbliku; 'servizzi pubbliċi ta' telekomunikazzjoni' għandha tfisser is-servizzi ta' telekomunikazzjoni li l-Istati Membri jkunu taw il-provvista tagħhom b'mod speċifiku lil entità tat-telekomunikazzjoni waħda jew aktar; 'Servizzi tat-telekomunikazzjoni' għandha tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tikkonsisti kompletament jew parzjalment fit-trasmissjoni u fit-tqegħid f'rotta ta' sinjali fuq in-network pubbliku ta' telekomunikazzjoni permezz ta' proċessi tat-telekomunikazzjoni, bl-eċċezzjoni tax-xandir bir-radju u t-televiżjoni; 'konkors ta' disinn' għandha tfisser il-proċeduri nazzjonali li jippermettu lill-entità kontraenti li tikseb, primarjament fl-oqsma ta' l-agrikultura, l-inġinerija u l-ipproċessar tad-data, pjan jew disinn magħżul minn ġurija wara li dan ikun tpoġġa għal kompetizzjoni bi jew mingħajr l-għoti ta' premjijiet. L-Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-entitajiet kontraenti li: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, xogħlijiet rilevanti għandhom ikunu: il-gass jew it-tisħin; jew il-provvista ta' ilma tax-xorb, elettriku, gass jew tisħin lil networks bħal dawn; il-provdiment ta' faċilitajiet ta' ajruporti, portijiet marittimi jew interni jew faċilitajiet terminali oħrajn lil ġarriera bl-ajru, bil-baħar jew b'passaġġi fuq l-ilma interni; F'dak li għandu x'jaqsam ma' servizzi tat-trasport, għandu jiġi kkunsidrat li jeżisti network fejn is-servizz ikun ipprovdut f'kundizzjonijiet ta' tħaddim preskritti minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru, bħal kundizzjonijiet fuq ir-rotot li għandhom jiġu servuti, il-kapaċità li jkunu disponibbli jew il-frekwenza tas-servizz; Għall-għan biex jiġi applikat il-paragrafu 1 (b), drittijiet speċjali jew esklussivi għandha tfisser drittijiet li ġejjin minn awtorizzazzjonijiet maħruġa minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, b'liġi, regolament jew b'azzjoni amministrattiva, li għandhom bħala r-riżultat tagħhom ir-riserva għal entità waħda jew aktar ta' l-isfruttar ta' attività definita fil-paragrafu 2. Entità kontraenti għandha tiġi kkunsidrata li tgawdi minn drittijiet speċjali jew esklussivi b'mod partikolari fejn: Il-provvista ta' servizzi ta' trasport ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala attività rilevanti fit-tifsira tal-paragrafu 2 (ċ) fejn entitajiet oħra huma liberi li jipprovdu dawk is-servizzi, jew b'mod ġenerali jew f'wesgħa ġeografika partikolari, taħt l-istess kundizzjoni bħhall-entitajiet kontraenti. Il-provvista ta' ilma tax-xorb, elettriku, gass jew tisħin lil networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku minn entità kontraenti li ma tkunx awtorità pubblika ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala attività rilevenati fit-tifsira tal-paragrafu 2 (a) fejn: il-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb jew ta' l-elettriku mill-entità kkonċernata issir minħabba li l-konsum tiegħu huwa neċessarju għat-twettiq ta' attività barra dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, u l-forniment lin-network pubbliku tiddependi biss mill-konsum stess ta' l-entità u ma tkunx qabżet it-30 % tal-produzzjoni totali ta' l-ilma tax-xorb jew ta' l-enerġija ta' l-entità, b'kunsiderazzjoni tal-medja tat-tliet snin ta' qabel, li jinkludu s-sena kurrenti; il-produzzjoni tal-gass jew tisħin mill-entità kkonċernata ma tistax tiġi evitata minħabba l-kontinwazzjoni ta' attività barra dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, u il-provvista lin-network pubbliku għandha l-għan biss li jkun hemm isfruttar ekonomiku ta' produzzjoni tali u li jammonta għal mhux aktar minn 20 % tal-bejgħ ta' l-entità b'kunsiderazzjoni tal-medja għat-tliet snin ta' qabel, li jinkludu s-sena kurrenti. L-entitajiet kontraenti elenkati fl-Annessi I sa X għandhom jissodisfaw il-kriterji stabbiliti hawn fuq. Sabiex ikun żgurat li l-listi huma kemm jista' jkun eżawrijenti, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-emendi li jagħmlu fil-listi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Annessi I sa X skond il-proċedura fl-Artikolu 40. L-Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tipprovdi li l-isfruttar ta' wesgħat ġeografiċi għall-għan ta' l-esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra ma tiġix ikkunsidrata bħala attività definita fl-Artikolu 2 (2) (b) (i) u li l-entitajiet ma jiġux ikkunsidrati li qegħdin joperaw taħt drittijiet speċjali jew esklussivi fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3) (b) sabiex ikomplu jagħmlu waħda jew aktar minn dawn l-attivitajiet, sakemm il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin huma sodisfatti fir-rigward tad-disposizzjonijiet nazzjonali rilevanti li jikkonċernaw attivitajiet bħal dawn: kull bidla li tikkonċerna dawn il-kundizzjonijiet u bżonnijiet għandha tiġi applikata għall-entitajiet kollha kkonċernati, jew inkella jridu jsiru emendi b'mod mhux diskriminatorju; L-Istati Membri li japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jiżguraw, permezz tal-kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni jew miżuri oħra addattati li kull entità: Fir-rigward ta' konċessjonijiet jew awtorizzazzjonijiet individwali mogħtija qabel id-data li fiha l-Istati Membri japplikaw din id-Direttiva skond l-Artikolu 45, il-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) ma għandux japplika, sakemm f'dik id-data, entitajiet oħra jkunu liberi li jitolbu awtorizzazzjoni għall-isfruttar ta' wesgħat ġeografiċi għall-għan ta' l-esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti solidi oħra, fuq bażi mhux diskriminatorja u fid-dawl ta' kriterji oġġettivi. Il-paragrafu 1 (d) ma għandux japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma' kundizzjonijiet jew bżonnijiet stabbiliti, applikati jew emendati qabel id-data hawn fuq imsemmija. Stat Membru li jixtieq japplika l-paragrafu 1 għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni. Waqt li jagħmel dan, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'kull liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva, ftehim jew kundizzjoni li għandha x'taqsam ma' l-osservanza tal-kundizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċcedura stabbilita fl-Artikolu 40 (5) sa (8). Għandha tippubblika d-deċiżjoni tagħha, fejn tagħti r-raġunijiet tagħha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Kull sena, għandha tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u tirrevedi l-applikazzjoni tagħha fil-qasam tar-rapport ipprovdut fl-Artikolu 44. L-Artikolu 4 Meta jagħtu kuntratti ta' provvista, xogħlijiet jew servizz, jew meta jorganizzaw konkorsi ta' disinn, l-entitajiet kontraenti għandhom japplikaw il-proċeduri li jkunu addattati għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-entitajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi differenti. Fil-kuntest ta' forniment ta' speċifikazzjonijiet tekniċi lill-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz nteressati, ta' kwalifika u selezzjoni ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz u fl-għoti ta' kuntratti, l-entitajiet kontraenti jistgħu jimponu kundizzjonijiet bil-għan li jipproteġu n-natura konfidenzjali ta' l-informazzjoni li huma jagħmlu disponibbli. Din id-Direttiva ma għandhiex tillimita d-dritt tal-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi li jitolbu mingħand entità kontraenti, b'konformita mal-liġi nazzjonali, biex din tirrispetta n-natura konfidenzjali ta' l-informazzjoni li huma jagħmlu disponibbli. L-Artikolu 5 L-entitajiet kontraenti jistgħu jikkunsidraw ftehim strutturali bħala kuntratt fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (4) u jagħtuh skond id-Direttiva. Meta l-entitajiet kontraenti jkunu taw ftehim strutturali skond din id-Direttiva, huma jistgħu jużaw l-Artikolu 20 (2) (i) meta jagħtu kuntratti bbażati fuq dak il-ftehim. Meta ftehim strutturali ma jingħatax skond din id-Direttiva, l-entitajiet kontraenti ma jistgħux jużaw l-Artikolu 20 (2) (i). L-entitajiet kontraenti ma jistgħux jagħmlu użu ħażin ta' ftehim strutturali sabiex ifixklu, jillimitaw jew jgħawwġu l-kompetizzjoni. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti jew konkorsi ta' disinn mogħtija jew organizzati mill-entitajiet kontraenti għal għanijiet oħra għajr it-tkomplija ta' l-attivitajiet tagħhom kif deskritt fl-Artikolu 2 (2) jew għat-tkomplija ta' dawn l-attivitajiet f'pajjiż mhux membru, f'kundizzjonijiet li ma jinvolvux l-użu fiżiku ta' network jew wesgħa ġeografika fi ħdan il-Komunità. Madankollu, din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti jew konkorsi ta' disinn mogħtija jew organizzati minn entitajiet li jeżerċitaw attività li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a) (i) u li: L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha b'xi attivitajiet li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista' tippubblika perjodikament, listi ta' kategoriji ta' attivitajiet li hi tikkonsidra li jkunu koperti b'din l-esklużjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Waqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni fuqu meta jgħaddu din l-informazzjoni. L-Artikolu 7 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti mogħtija għall-finijiet ta' bejgħh mill-ġdid jew kiri lil partijiet terzi, sakemm l-awtorità kontraenti ma tgawdix minn xi dritt speċjali jew esklussiv biex tbiegħ jew tikri s-suġġett ta' kuntratti bħal dawn u entitajiet oħra huma liberi li jbiegħuh jew jikruh fl-istess kundizzjonijiet bħall-awtorità kontraenti. L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha bil-kategoriji kollha ta' prodotti jew attivitajiet li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista' tippubblika perjodikament listi ta' kategoriji ta' prodotti jew attivitajiet li hija tikkonsidra li jkunu koperti b'din l-esklużjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Waqt li tagħmel dan, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni fuqu meta jgħaddu din l-informazzjoni. L-Artikolu 8 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti li l-entitajiet kontraenti li jeżerċitaw attività deskritta fl-Artikolu 2 (2) (d) jagħtu għal xiri maħsub esklussivament biex jippermettilhom li jipprovdu servizz wieħed jew aktar ta' telekomunikazzjoni meta entitajiet oħra huma liberi li joffru l-istess servizzi fl-istess wesgħa ġeografika u f'kundizzjonijiet sostanzjalment l-istess. L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fuq talba tagħha b'xi servizzi li huma jikkunsidraw bħala esklużi mill-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista' tippubblika perjodikament listi ta' servizzi li hi tikkonsidra li jkunu koperti b'din l-esklużjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 9 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: Il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 meta jkollu quddiemu rapport mill-Kummissjoni flimkien mal-proposti adattati. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti meta dawn ikunu ddikjarati bħala sigrieti minn Stat Membri, meta l-eżekuzzjoni tagħhom trid tiġi akkumpanjata b'miżuri ta' sigurtà speċjali skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat jew meta l-protezzjoni ta' l-interessi bażiċi ta' sigurtà ta' dak l-Istat titlob dan. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti ta' servizzi mogħtija lil entità li tkun hija nnfisha awtorità kontraenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (b) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam mal-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizzi pubbliċi fuq il-bażi ta' dritt esklussiv li hija tgawdi minnu skond liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva ppubblikata li hija kompatibbli mat-Trattat tal-KEE. L-Artikolu 12 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti amministrati minn regoli proċedurali differenti mogħtija: kull ftehim għandu jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni, li tista' tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 71/306/KEE jew, fil-każ ta' ftehim li jirregola kuntratti mogħtija minn entitajiet li jeżerċitaw attività definita fl-Artikolu 2 (2) (d), il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prokura tat-Telekomunikazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 39. L-Artikolu 13 Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal kuntratti ta' servizz li: sakemm ta' l-anqas 80 % tad-dħul medju ta' dik l-intrapriża fir-rigward ta' servizzi fil-Komunità għat-tliet snin preċedenti jkun ġej mill-forniment ta' servizz bħal dawn lil intrapriżi li magħhom tkun affiljata. Meta aktar minn intrapriża waħda affiljata ma' l-entità kontraenti tipprovdi l-istess servizz jew servizzi simili, jiġi kkunsidrat id-dħul totali li jkun ġej mill-provvista ta' servizzi minn dawn l-intrapriżi. L-entitajiet kontraenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni li ġejja li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1: l-ismijiet ta' l-intrapriżi kkonċernati, in-natura u l-valur tal-kuntratti ta' servizz involuti, prova, li tista' titqies bħala neċessarja mill-Kummissjoni, sabiex turi li r-relazzjoni bejn l-intrapriża li rċiviet il-kuntratti u l-entità kontraenti hija f'konformità mal-kundizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tapplika għal kuntratti li l-valur stmat tagħhom, mhux tal-VAT, li għaliha ma jkunx inqas minn: Biex jiġi kkalkulat l-ammont stmat ta' kuntratt ta' servizz, l-entità kontraenti għandha tinkludi r-rimunerazzjoni totali tal-fornitur ta' servizz, fejn jiġu kkunsidrati l-elementi speċifikati fil-paragrafi 3 sa 13. Biex jiġi kkalkulat l-ammont stmat ta' kuntratti ta' servizzi finanzjarji, għandhom jiġu kkunsidrati l-ammonti li ġejjin: fir-rigward ta' servizzi ta' assigurazzjoni, il-primjum li jrid jitħallas, fir-rigward ta' servizzi ta' banek u servizzi finanzjarji oħra, l-onorarji, l-kummissjonijiet, l-interessi u tipi oħra ta' rimunerazzjoni, fir-rigward ta' kuntratti li jinvolvu disinn, l-onorarju jew il-kummissjoni li trid titħallas. Fil-każ ta' kuntratti ta' provvista ta' lokazzjoni, kera jew xiri bin-nifs, il-bażi għall-kalkolu tal-valur tal-kuntratt għandha tkun: Fil-każ ta' kuntratti ta' servizz li ma jindikawx nefqa totali, l-bażi tal-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt għandha tkun: għal kuntratti ta' perjodu fiss, fejn il-perjodu tagħhom huwa 48 xahar jew inqas, il-valur totali għat-tul kollu tagħhom, għal kuntratti mingħajr perjodu fiss jew perjodu li jaqbeż 48 xahar, il-valur ta' kull xahar immultiplikat b'48. Meta kuntratt ta' provvista jew ta' servizz propost jispeċifika b'mod ċar klawsoli ta' għażla, il-bażi sabiex jiġi kkalkulat il-valur stmat tal-kuntratt għandha tkun it-total l-aktar għoli possibbli tax-xiri, lokazzjoni, kera jew xiri bin-nifs permissibbli, li tinkludi l-klawsoli ta' għażla. Fil-każ ta' prokura ta' provvisti jew servizzi fuq perjodu speċifiku permezz ta' serje ta' kuntratti li jridu jingħataw minn fornitur jew fornitur ta' servizz wieħed jew aktar jew ta' kuntratti li jridu jiġġeddu, l-valur tal-kuntratt għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi ta': l-valur totali ta' kuntratti b'karatteristiċi simili li kienu ngħataw matul is-sena jew it-12-il xahar finanzjarju preċedenti, aġġustati fejn hu possibbli għal bidliet antiċipati fil-kwantita jew il-valur fuq it-tnax-il xahar sussegwenti; Il-bażi biex jiġi kkalkulat il-valur stmat ta' kuntratt li jinkludi kemm il-provvisti u s-servizzi għandha tkun il-valur totali tal-provvisti u s-servizzi, mingħajr ma jiġu kkunsidrati l-valuri rispettivi tagħhom. Il-kalkolu għandu jinkludi l-valur ta' l-operazzjonijiet tas-sit u ta' l-installazzjoni. Il-bażi biex jiġi kkalkulat il-valur ta' ftehim strutturali għandha tkun il-valur massimu stmat tal-kuntratti kollha maħsuba għall-perjodu kkonċernat. Il-bażi biex jiġi kkalkulat il-valur ta' kuntratt ta' xogħlijiet għall-finijiet tal-paragrafu 1 għandha tkun il-valur totali tax-xogħol. 'Xogħol' għandha tfisser ir-riżultat ta' attivitajiet ta' bini u inġinerija ċivili, meħuda bħala ħaġa waħda, li huma maħsuba biex weħidhom iwettqu funzjoni ekonomika u teknika. B'mod partikolari, meta provvista, xogħol jew servizz huwa s-suġġett ta' ħafna lottijiet, il-valur ta' kull lott għandu jiġi kkunsidrat meta ssir l-istima tal-valur li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1. Meta l-valur kollu tal-lottijiet huwa ugwali jew jaqbeż il-valur preskritt fil-paragrafu1, dak il-paragrafu għandu japplika għal-lottijiet kollha. Madankollu, fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet, l-entitajiet kontraenti jistgħhu jidderogaw mill-paragrafu 1 fir-rigward tal-lottijiet li l-valur nett stmat tal-VAT tagħhom hu inqas minn miljun ECU, sakemm il-valur kollu tal-lottijiet ma jaqbiżx l-20 % tal-valur totali tal-lottijiet. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-entitajiet kontraenti għandhom jinkludu fil-valur stmat ta' kuntratt ta' xogħlijiet il-valur tal-provvisti jew servizzi kollha neċessarji għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti li huma jagħmlu disponibbli għall-kuntrattur. Il-valur tal-provvisti jew servizzi li mhumiex neċessarji għall-eżekuzzjoni ta' kuntratt ta' xogħlijiet partikolari ma jistax jiġi miżjud ma' dak tal-kuntratt ta' xogħlijiet bir-riżultat li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-prokura ta' dawk il-provvisti jew servizzi. L-entitajiet kontraenti ma jistgħux jaħarbu minn din id-Direttiva billi jaqsmu l-kuntratti jew ju¿aw metodi speċjali kif jikkalkulaw il-valur tal-kuntratti. TITOLU II Applikazzjoni ta' ¿ewġ livelli L-Artikolu 15 Il-kuntratti ta' provvista u ta' xogħlijiet u kuntratti li għandhom bħala għan is-servizzi elenkati fl-Anness XVI A għandhom jingħataw skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III, IV u V. L-Artikolu 16 Il-kuntratti li għandhom bħala għan is-servizzi elenkati fl-Anness XVI B għandhom jingħataw skond l-Artikoli 18 u 24. L-Artikolu 17 TITOLU III Speċifikazzjonijiet u standards tekniċi L-Artikolu 18 L-entitajiet kontraenti għandhom jinkludu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fid-dokumenti ġenerali jew fid-dokumenti tal-kuntratt relatati ma' kull kuntratt. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu definiti b'referenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej, meta dawn ikunu je¿istu. Fin-nuqqas ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu definiti kemm jista' jkun b'referenza għal standards oħra li qegħhdin jintu¿aw fil-Komunità. L-entitajiet kontraenti għandhom jiddefinixxu kundizzjonijiet oħra bħal dawn kif ikun hemm b¿onn biex jiġu sodisfatti speċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra. Waqt li jagħmlu dan, huma għandhom jippreferu speċifikazzjonijiet li jindikaw il-kundizzjonijiet ta' e¿ekuzzjoni aktar mill-karatteristiċi ta' disinn jew ta' deskrizzjoni, sakemm l-awtorità kontraenti ma jkollhiex raġunijiet oġġettivi sabiex tikkonsidra li speċifikazzjonijiet bħal dawn ma jkunux addattati għall-finijiet tal-kuntratt. Ma għandhomx jintu¿aw speċifikazzjonijiet tekniċi li jsemmu oġġetti ta' ditta jew ta' sors speċifiku jew ta' proċess partikolari u li għandhom l-effett li jiffavorixxu jew li jeliminaw ċerti intrapri¿i, sakemm dawn mhumiex indispensabbli għas-suġġett tal-kuntratt. B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' marki kummerċjali, liċenzji, tipi, ta' oriġini jew ta' produzzjoni speċifika għandhom ikunu pprojbiti; madankollu, indikazzjoni bħal din akkumpanjata bix-xogħlijiet jew 'ekwivalenti' għandha tkun awtorizzata fejn is-suġġett tal-kuntratt ma jistax ikun deskritt mod ieħor bi speċifikazzjonijiet li huma preċi¿i bi¿¿ejjed u intelliġibbli bi¿¿ejjed għal kull min ikun ikkonċernat. L-entitajiet kontraenti jistgħu jidderogaw mill-paragrafu 2 jekk: L-entitajiet kontraenti li ju¿aw din id-deroga għandhom jagħmlu dan biss bħala parti minn strateġija definita b'mod ċar u rreġistrata bil-għan li jkun hemm qlib għal speċifikazzjonijiet Ewropej; L-entitajiet kontraenti li ju¿aw din id-deroga għandhom jinfurmaw lill-organizzazzjoni ta' standardizzazzjoni addattata, jew kull korp ieħor li għandu l-qawwa li jirrevedi l-ispeċifikazzjoni Ewropea, bir-raġgunijiet għalfejn huma jikkunsidraw li l-ispeċifikazzjoni Ewropea mhiex addattata u għandhom jitolbu revi¿joni; L-avvi¿i ppubblikati skond l-Artikolu 21 (1) (a) jew l-Artikolu 21 (2) (a) għandhom jindikaw kull u¿u ta' derogi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 6. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli tekniċi obbligatorji sakemm dawn huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. L-Artikolu 19 L-entitajiet kontraenti għandhom jagħmlu disponibbli fuq talba tal-fornituri, tal-kuntratturi jew tal-fornituri ta' servizzi interessati li jiksbu kuntratt, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li normalment ikun hemm referenza għalihom fil-kuntratti ta' provvista, xogħlijiet jew servizzi tagħhom jew l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li huma għandhom l-intenzjoni li japplikaw għall-kuntratti koperti bl-avvi¿i perjodiċi ta' informazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 22. Fejn dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ikunu bba¿ati fuq dokumenti disponibbli għal fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi nteressati, referenza għal dawn id-dokumenti għandha tkun bi¿¿ejjed. TITOLU IV Proċeduri għall-għoti ta' kuntratti L-Artikolu 20 L-entitajiet kontraenti jistgħu jagħ¿lu kwalunkwe proċedura deskritta fl-Artikolu 1 (7), sakemm, soġġetti għall-paragrafu 2, jkunu għamlu sejħa għall-kompetizzjoni skond l-Artikolu 21. L-entitajiet kontraenti jistgħu ju¿aw proċedura mingħajr ma qabel jagħmlu sejħa għall-kompetizzjoni fil-ka¿ijiet li ġejjin: meta dawn ix-xogħlijiet jew servizzi addizzjonali ma jistgħux jiġu teknikament jew ekonomikament separati mill-kuntratt prinċipali mingħajr ma jinħolqu inkonvenzjenzi kbar għall-entitajiet kontraenti, jew meta dawn ix-xogħlijiet jew servizzi addizzjonali, għalkemm jistgħu jiġu separati mill-e¿ekuzzjoni tal-kuntratt oriġinali, ikunu strettament neċessarji għall-fa¿ijiet sussegwenti tal-kuntratt; Hekk kif ikun hemm sejħa għal offerti għall-ewwel proġett, irid jingħata avvi¿ li din il-proċedura tista' tiġi addottata u li n-nefqa totali stmata ta' xogħlijiet sussegwenti għandha tiġi kkunsidrata mill-entitajiet kontraenti meta dawn japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14; Fl-aħħar ka¿, ir-rebbieħa kollha għandhom jiġu mistiedna li jipparteċipaw fin-negozjati. L-Artikolu 21 Fil-ka¿ ta' kuntratti ta' provvisti, xogħlijiet jew servizzi, is-sejħa għall-kompetizzjoni trid issir: Meta s-sejħa għall-kompetizzjoni ssir permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku: Meta sejħa għall-kompetizzjoni ssir permezz ta' avvi¿ dwar l-e¿istenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni, min għamel offerta fi proċedura ristretta jew il-parteċipanti fi proċedura negozjata għandhom jintagħ¿lu mill-kandidati kkwalifikati skond din is-sistema. Fil-ka¿ ta' konkorsi ta' disinn, is-sejħa għall-kompetizzjoni għandha ssir permezz ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XVII. L-avvi¿i li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 22 L-entitajiet kontraenti għandhom jav¿aw, ta' l-anqas darba fis-sena, permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku: L-avvi¿ għandu jinkiteb skond l-Anness XIV u jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta l-avvi¿ jiġi w¿at bħala mezz għal sejħa tal-kompetizzjoni skond l-Artikolu 21 (1) (b), irid ikun ġie ppubblikat mhux aktar min 12-il xahar qabel id-data li fiha tintbagħat l-istedina li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 21 (2) (ċ). Barra minn hekk, l-entità kontraenti għandha ż¿omm mal-limiti ta' ¿mien stabbiliti fl-Artikolu 26 (2). L-entitajiet kontraenti jistgħu, b'mod partikolari, jippubblikaw avvi¿i indikattivi perjodiċi relatati ma' proġetti maġġuri mingħajr ma jirrepetu informazzjoni li kienet diġgà inkluża f'avvi¿ indikattiv perjodiku, sakemm ikun iddikjarat b'mod ċar li dawn l-avvi¿i huma avvi¿i addizzjonali. L-Artikolu 23 Dan l-Artikolu għandu japplika għall-konkorsi ta' disinn organizzati bħala parti minn proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizz li l-valur stmat nett mill-VAT tiegħu mhuwiex inqas mill-valur li hemm referenza għalih fl-Artikolu 14 (1). Dan l-Artikolu għandu japplika għall-konkorsi kollha ta' disinn fejn l-ammont totali ta' premjijiet tal-konkors u l-pagamenti lill-parteċipanti ma jkunx inqas minn ECU 400 000 għall-konkorsi ta' disinn organizzati minn entitajiet li je¿erċitaw attività li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (a), (b) u (ċ) u ECU 600 000 għall-konkorsi ta' disinn organizzati minn entitajiet li je¿erċitaw attività li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (d). Ir-regoli ta' organizzazzjoni ta' konkors ta' disinn għandhom ikunu f'konformità mal-kundizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u għandhom jiġu kkomunikati lil dawk interessati li jipparteċipaw fil-konkors. Id-dħul ta' parteċipanti fil-konkorsi ta' disinn ma għandux ikun limitat: b'referenza għat-territorju jew parti mit-territorju ta' l-Istat Membru, fuq raġunijiet li, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn ikun qiegħedd jiġi organizzat il-konkors, huma jkunu ġew mitluba li jkunu jew persuni fi¿iċi jew legali. Meta l-konkorsi ta' disinn ikunu ristretti għal numru limitat ta' parteċipanti, l-entitajiet kontraenti għandhom jistabbilixxu kriterji ċari ta' għa¿la u li ma jkunux diskriminatorji. F'kull ka¿, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jipparteċipaw irid ikun bi¿¿ejjed biex ji¿gura kompetizzjoni ġenwina. Il-ġurija għandha tkun magħmula esklussivament minn persuni naturali li jkunu indipendenti mill-parteċipanti tal-konkors. Dawn għandhom jintlaħqu fuq il-ba¿i ta' proġetti sottomessi b'mod anonimu u fuq ir-raġunijiet tal-kriterji indikati fl-avvi¿ ipprovdut fl-Anness XVII biss. L-Artikolu 24 L-entitajiet kontraenti li jkunu taw kuntratt jew organizzaw konkors ta' disinn għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi ¿mien xagħrejn mill-għoti tal-kuntratt u skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40, ir-ri¿ultati tal-proċedura ta' l-għotja permezz ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XV jew skond l-Anness XVIII. L-informazzjoni pprovduta fis-Sezzjoni I ta' l-Anness XV jew fl-Anness XVIII għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni għandha tirrispetta xi aspetti kummerċjali sensittivi li l-entità kontraenti tista' tiġbed l-attenzjoni dwarhom meta tgħaddi din l-informazzjoni fir-rigward tal-punti 6 u 9 ta' l-Anness XV. L-entitajiet kontraenti li jagħtu l-kuntratti ta' servizz fil-kategorija Nru 8 ta' l-Anness XVI A li għalihom japplika l-Artikolu 20 (2) (b) għandhom bżonn isemmu biss, f'dak li għandu x'jaqsam mal-punt 3 ta' l-Anness XI, it-titolu prinċipali tiegħu fit-tifsira tal-klassifikazzjoni ta' l-Anness XVI. L-entitajiet kontraenti li jagħtu kuntratti ta' servizz fil-kategorija Nru 8 ta' l-Anness XVI A li għalihom ma japplikax l-Artikolu 20 (2) (b), jistgħu, fuq raġunijiet ta' segretezza kummerċjali, jillimitaw l-informazzjoni pprovduta fil-punt 3 ta' l-Anness XV. Madankollu, huma jridu jiżguraw li kull informazzjoni ppubblikata taħt dan il-punt ma tkunx inqas dettaljata minn dik li hemm fl-avviż tas-sejħa ta' kompetizzjoni ppubblikat skond l-Artikolu 20 (1) jew, meta tintuża sistema ta' kwalifikazzjoni, tkun mhux inqas dettaljata mill-kategorija li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 30 (7). Fil-każ elenkat fl-Anness XVI B, l-entitajiet kontraenti għandhom jindikaw fl-avviż jekk huma jaqblux mal-pubblikazzjoni tiegħu. L-informazzjoni pprovduta fis-Sezzjoni II ta' l-Anness XV ma tridx tiġi ppubblikata, għajr fil-forma totali tagħha, għal finijiet ta' statistika. L-Artikolu 25 L-entitajiet kontraenti jridu jkunu jistgħu jipprovdu prova tad-data li fiha jkunu nbtagħtu l-avvi¿i li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 20 sa 24. L-avvi¿i għandhom jiġu ppubblikati fit-totalità tagħhom bil-lingwa uffiċjali tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fil-banka tad-data TED. Sommarju ta' l-elementi importanti ta' kull avvi¿ għandu jiġi ppubblikat bil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, fejn it-test oriġinali jkun l-unika wieħed awtentiku. L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandu jippubblika l-avvi¿i sa mhux aktar tard minn 12-il jum minn meta jintbagħtu. F'ka¿ijiet eċċezzjonali għandha tipprova tippubblka l-avvi¿ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 21 (1) fi ¿mien ħamest ijiem b'rispons għal talba mill-entità kontraenti u sakemm l-avvi¿ ikun intbagħat lill-Uffiċċju b'posta elettronika, telex jew telefax. Kull edizzjoni tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jkun fiha avvi¿ wieħed jew aktar għandha tirriproduċi l-mudell ta' l-avvi¿ jew avvi¿i li fuqhom ikunu bba¿ati l-avvi¿ jew l-avvi¿i ppubblikati. In-nefqa tal-pubblikazzjoni ta' l-avvi¿i fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tinġarr mill-Komunitajiet. Il-kuntratti jew il-konkorsi ta' disinn fir-rigward ta' liema ikun ippubblikat avvi¿ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 21 (1) jew (4), ma għandhomx jiġgu ppubblikati b'xi mod ieħor qabel dak l-avvi¿ ikun intbagħat lill-Uffiċċju ta' l-Uffiċjal tal-Pubblikazzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej. Pubblikazzjoni bħal din ma jridx ikun fiha informazzjoni għajr dik ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 26 Fi proċeduri miftuħin, il-limitu ta' ¿mien li fih jiġu rċevuti l-offerti, għandu jiġi ffissat mill-entitajiet kontraenti sa mhux inqas minn 52 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avvi¿. Dan il-limitu ta' ¿mien jista' jitqassar għal 36 ġurnata meta l-entitajiet kontraenti jkunu ppubblikaw avvi¿ skond l-Artikolu 22 (1). Fi proċeduri ristretti u fi proċeduri negozjati fejn tkun saret sejħa għall-kompetizzjoni qabel, għandhom japplikaw l-arranġament li ġejjin: i¿-¿mien permess għandu jkun twil bi¿¿ejjed biex jiġu kkunsidrati l-fatturi msemmija fl-Artikolu 23 (3). L-Artikolu 27 Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-entità kontraenti tista' titlob lil min jagħmel l-offerta sabiex jindika fl-offerta tiegħu kull qasam mill-kuntratt li huwa bi ħsiebu jissottokuntratta lil partijiet terzi. Din l-indikazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità prinċipali tal-kuntrattur. L-Artikolu 28 Sakemm dawn ikunu mitluba fi ¿mien xieraq, id-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji jridu jintbagħtu lill-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz, mill-awtoritajiet kontraenti, bħala regola ġenerali, fi ¿mien sitt ijiem minn meta dawn jirċievu l-applikazzjoni tagħhom. Sakemm din tkun mitluba fi ¿mien xieraq, informazzjoni addizzjonali li jkollha x'taqsam mad-dokumenti tal-kuntratt trid tiġi pprovduta mill-entitajiet kontraenti sa mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel l-aħħar data ffissata li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-offerti. Meta l-offerti jitolbu l-e¿aminazzjoni ta' dokumentazzjoni voluminu¿a bħal speċifikazzjonijiet tekniċi twal, ¿jara fuq is-sit jew spezzjoni fuq il-post tad-dokumenti sekondarji tad-dokumenti tal-kuntratt, dan għandu jiġi kkunsidrat meta jiġu ffissati l-limiti ta' ¿mien addattati. L-entitajiet kontraenti għandhom jistiednu lill-kandidati magħ¿ula simultanjament u bil-miktub. It-talbiet għall-parteċipazzjoni fil-kuntratti u l-istediniet biex tintefa' offerta iridu jsiru bil-mezzi ta' komunikazzjoni l-aktar veloċi. Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramm, telex, bit-telefon jew xi mezz elettroniku, dawn iridu jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu ta' ¿mien li hemm referenza għalih fl-Artikolu 26 (1) jew il-limitu ta' ¿mien stabbilit mill-entitajiet kontraenti skond l-Artikolu 26 (2). L-Artikolu 29 L-entità kontraenti tista' tistqarr fid-dokumenti tal-kuntratt, jew tkun obbligata li tagħmel dan minn Stat Membru, l-awtorità jew l-awtoritajiet minn fejn min jagħmel offerta jista' jikseb l-informazzjoni addattata dwar l-obbligi relatati mad-disposizzjonijiet ta' protezzjoni ta' l-impjieg u l-kundizzjonijiet ta' xogħol li huma fis-seħħ fl-Istat Membru, reġjun jew lokalità fejn għandhom jiġu eżegwiti jew għandhom isiru x-xogħlijiet jew is-servizzi u li għandhom japplikaw għax-xogħlijiet e¿egwiti jew is-servizzi magħmula fuq il-post matul l-e¿ekuzzjoni tal-kuntratt. Entità kontraenti li tipprovdi l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha titlob lil min jagħmel offerta jew lil dawk li qegħdin jipparteċipaw fil-proċedura ta' kuntratt li jindikaw li huma kkunsidraw, waqt li kienu qed jiktbu l-offerta, l-obbligi relatati mad-disposizzjonijiet ta' protezzjoni ta' l-impjieg u l-kundizzjonijiet ta' xogħol li huma fis-seħħ fil-post fejn ix-xogħol jew is-servizz għandu jiġi e¿egwit jew magħmul. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 34 (5) li jikkonċcerna l-e¿aminazzjoni ta' offerti baxxi b'mod anormali. TITOLU V Kwalifikazzjoni, selezzjoni u għoti L-Artikolu 30 L-entitajiet kontraenti li jkunu jridu, jistgħu jistabbilixxu u jħaddmu sistema ta' kwalifikazzjoni ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi. Is-sistema, li tista' tinvolvi stadji differenti ta' kwalifikazzjoni, għandha taħdem fuq il-ba¿i ta' kriterji u regoli oġġettivi li jridu jiġu stabbiliti mill-entità kontraenti. L-entità kontraenti għandha tuża standards Ewropej bħala referenza fejn dawn ikunu addattati. Il-kriterji u r-regoli jistgħu jiġu addattati kif ikun hemm b¿onn. Il-kriterji u r-regoli għall-kwalifikazzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz interessati, fuq talba ta' dawn. L-addattament ta' dawn il-kriterji u r-regoli għandu jkun ikkomunikat lill-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz interessati. Meta entità kontraenti tikkonsidra li s-sistema ta' kwalifikazzjoni ta' ċerti entitajiet jew korpi terzi tissodisfa l-kundizzjonijiet tagħha, għandha tikkomunika lill-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi interessati, l-ismijiet ta' dawn l-entitajiet jew korpi terzi. L-entitajiet kontraenti għandhom jinfurmaw lill-applikanti bid-deċi¿joni tagħhom dwar il-kwalifikazzjoni f'perjoduta' ¿mien raġonevoli. Jekk id-deċi¿joni tieħu aktar minn sitt xhur mill-pre¿entazzjoni ta' applikazzjoni, l-entità kontraenti għandha tinforma lill-applikant, fi ¿mien xagħrejn mill-applikazzjoni, bir-raġunijiet li jiġġustifikaw perjodu itwal u bid-data sa liema l-applikazzjoni tiegħu tiġi aċċettata jew irrifjutata. Biex jieħdu d-deċi¿joni tagħhom dwar il-kwalifikazzjoni jew dwar meta l-kriterji u r-regoli sejrin jiġu addattati, l-entitajiet kontraenti ma jistgħux: jimponu kundizzjonijiet ta' natura amministrattiva, teknika jew finanzjarja fuq xi fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi li mhumiex imposti fuq oħrajn, jitolbu verifiki jew provi li jidduplikaw evidenza oġġettiva diġà disponibbli. L-applikanti li l-kwalifikazzjoni tagħhom tkun rifjutata għandhom jiġu nfurmati b'din id-deċi¿joni u bir-raġunijiet tar-rifjut. Ir-raġunijiet iridu jkunu bba¿ati fuq il-kriterji ta' kwalifikazzjoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. Għandu jin¿amm rekord bil-miktub ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz ikkwalifikati u dan jitsa' jkun maqsum f'kategoriji skond it-tip ta' kuntratt li għalih tkun valida l-kwalifikazzjoni. L-entitajiet kontraenti jistgħu itemmu l-kwalifikazzjoni ta' fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz biss għal raġunijiet ibba¿ati fuq il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2. L-intenzjoni għalfejn tintemm kwalifikazzjoni, trid tiġi nnotifikata bil-miktub lill-fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz minn qabel, flimkien mar-raġuni jew raġunijiet li jiġġgustifikaw l-azzjoni proposta. Is-sistema ta' kwalifikazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XIII u ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jindika l-iskop tas-sistema ta' kwalifikazzjoni u d-disponibilità tar-regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tagħha. Meta s-sistema ddum aktar minn tliet snin, l-avvi¿ għandu jiġi ppubblikat kull sena. Meta s-sistema ddum inqas, avvi¿ inizjali għandu jkun bi¿¿ejjed. L-Artikolu 31 L-entitajiet kontraenti li jagħ¿lu l-kandidati biex jitfgħu offerta fi proċeduri ristretti jew biex jipparteċipaw fi proċeduri negozjati għandhom jagħmlu dan skond kriterji u regoli oġġettivi li huma jippreskrivu u li huma għandhom jagħmlu disponibbli għal fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz interessati. Il-kriterji w¿ati jistgħu jinkludu l-kriterji għall-esklu¿joni speċifikati fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 71/305/KEE u fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 77/62/KEE. Il-kriterji jistgħu jkunu bba¿ati fuq il-b¿onn oġġettiv ta' entità kontraenti li tnaqqas in-numru ta' kandidati għal livell li jkun iġġustifikat bil-b¿onn li jiġu bbilanċjati l-karatteristiċi partikolari tal-proċedura ta' l-għoti ta' kuntratt u r-ri¿orsi meħtieġa biex titlesta. Madankollu, n-numru ta' kandidati magħ¿ula jrid jikkonsidra l-b¿onn li ji¿gura kompetizzjoni addattata. L-Artikolu 32 Jekk l-entitajiet kontraenti jkollhom b¿onn il-produzzjoni ta' ċertifikati miktuba minn korpi indipendenti biex jiċċertifikaw il-konformità tal-fornitur tas-servizz ma' ċerti standards ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, huma għandhom jirreferu għas-sistema ta' l-assigurazzjoni tal-kwalita bbażata fuq is-serje ta' standards Ewropej EN 29 000 iċċertifikata minn korpi li jikkonformaw mas-serje ta' standards Ewropej EN 45 000 L-entitajiet għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikati ekwivalenti minn korpi stabbiliti fi Stati Membri oħra. Huma għandhom jaċċettaw ukoll evidenza oħra ta' miżuri ekwivalenti ta' assigurazzjoni tal-kwalità minn fornituri ta' servizz li ma għandhom l-ebda aċċess jew l-ebda possibilità li jiksbuhom fil-limiti ta' żmien rilevanti. L-Artikolu 33 Gruppi ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz għandhom ikunu jistgħu jitfgħu offerti jew jinnegozjaw. Ma għandux ikun hemm b¿onn tal-bidla ta' gruppi bħal dawn f'forma legali speċifika sabiex dawn jissottomettu offerta jew sabiex dawn jinnegozjaw, i¿da l-grupp magħ¿ul jista' jiġi mitlub li jinbidel f'forma legali speċifika ladarba jingħata l-kuntratt fejn bidla bħal din tkun neċessarja għall-e¿ekuzzjoni korretta tal-kuntratt. Il-kandidati jew min jagħmel offerta li, skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti, ikunu intitolati li jwettwqu l-attività ta' servizz rilevanti, ma għandhomx jiġu rrifjutati fuq ir-raġuni biss li skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn jingħata l-kuntratt kien ikollhom ikunu jew persuna naturali jew persuna legali. Madankollu, il-persuni legali jistgħu jiġu mitluba jindikaw, fis-sejħa għal offerti jew fit-talba tal-parteċipazzjoni, l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali rilevanti tal-persunal li għandu jkun risponsabbli mill-e¿ekuzzjoni tas-servizz. L-Artikolu 34 Mingħajr preġudizzju għal-liġijiet, regolament jew disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali dwar ir-rimunerazzjoni ta' ċerti servizzi, il-kriterji li fuqhom l-entitajiet kontraenti għandhom jibba¿aw l-għoti tal-kuntratti għandhom ikunu: Fil-ka¿ li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 (a), l-entitajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt jew fl-istedina għal offerti l-kriterji kollha li huma għandhom il-ħsieb li japplikaw, fejn possibli, f'ordni dixxendenti ta' importanza. Fejn il-kriterju għall-għoti tal-kuntratt ikun dak ta' l-offerta l-aktar avvantaġġu¿ ekonomikament, l-entitajiet kontraenti jistgħu jikkunsidraw il-varjanti li jkunu sottomessi minn min jagħhmel offerta u li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba mill-entitajiet kontraenti. L-entitajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom jiġu rispettati mill-varjanti u l-kundizzjonijiet speċifiċi għall-pre¿entazzjoni tagħhom. Meta ma jkunux permessi varjanti, huma għandhom jiddikjaraw dan fid-dokumenti tal-kuntratt. L-entitajiet kontraenti ma jistgħux jirrifjutaw il-pre¿entazzjoni ta' varjant fuq ir-raġuni biss li huwa ġie mfassal fuq il-ba¿i ta' speċifikazzjonijiet tekniċi definiti b'referenza għal speċifikazzjonjiet Ewropej jew għal speċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali rikonoxxuti bħala li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet essenzjali fit-tifsira tad-Direttiva 89/106/KEE. Jekk, għal kuntratt partikolari, l-offerti jidhru li jkunu baxxi b'mod anormali f'relazzjoni mas-servizzi li jridu jiġu pprovduti, l-entità kontraenti għandha, qabel tirrifjuta dawk l-offerti, titlob bil-miktub dettalji ta' l-elementi kostitwenti ta' l-offerta li hija tikkonsidra bħala rilevanti u għandha tivverifika dawk l-elementi kostitwenti billi tikkunsidra l-ispjegazzjonijiet li tirċievi. Hija tista' tistabbilixxi perjodu raġonevoli li fih tingħata risposta. L-entità kontraenti tista' tikkunsidra spjegazzjonijiet li jkunu ġġustifikati fuq raġunijiet oġġettivi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-ekonomija tal-metodu ta' konstruzzjoni jew produzzjoni, jew is-soluzzjonijiet tekniċi magħ¿ula, jew il-kundizzjonijiet favorevoli b'mod eċċezzjonali disponibbli għal min jagħmel offerta għall-e¿ekuzzjoni tal-kuntratt, jew l-oriġinalità tal-prodott jew ix-xogħol propost minn min jagħmel l-offerta. L-entitajiet kontraenti jistgħu jirrifjutaw offerti li jkunu baxxi b'mod anormali minħabba li jkun hemm l-għajnuna ta' l-Istat biss jekk huma jkunu kkonsultaw lil min għamel l-offerta u jekk min għamel l-offerta ma kienx f'po¿izzjoni li juri li l-għajnuna kkonċernata ġiet innotifikata lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 93 (3) tat-Trattat tal-KEE jew li tkun irċeviet l-approvazzjoni tal-Kummissjoni. L-entitajiet kontraenti li jirrifjutaw offerta f'ċirkostanzi bħal dawn għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 35 L-Artikolu 27 (1) ma għandux japplika fejn Stat Membru jibba¿a l-għotja ta' kuntratti fuq kriterji oħra, fi ħdan l-istruttura tar-regoli fis-seħħ fil-mument ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, bil-għan li jagħti preferenza lil ċerti persuni li jagħmlu offerta, sakemm ir-regoli nvokati ikunu kompatibbli mat-Trattat. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, din id-Direttiva ma għandhiex tipprevjeni, sal-31 ta' Diċembru 1992, l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ dwar l-għoti ta' kuntratti ta' provvista jew xogħlijiet li għandhom bħala l-għan tagħhom it-tnaqqis ta' differenzi reġjonali u l-promozzjoni tal-ħolqien ta' mpjiegi f'reġjunijiet ¿vantaġġati jew f'dawk li qed isofru minn nuqqas industrijali, sakemm id-disposizzjonijiet ikkonċernati jkunu kompatibbli mal-Kuntratt tal-KEE u ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. L-Artikolu 36 Dan l-Artikolu għandu japplika għal offerti li jinkludu prodotti li joriġinaw minn pajji¿i terzi li magħhom il-Komunità tkun għadha ma kkonkludietx ftehim multilaterali jew bilaterali li ji¿gura aċċess komparabbli u effettiv għall-intrapri¿i tal-Komunità fis-swieq ta' dawk il-pajji¿i terzi. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri tagħha fir-rigward ta' pajjiżi terzi. Kull offerta li ssir għall-għoti ta' kuntratt ta' provvista tista' tiġi rrifjutata meta l-proporzjon tal-prodotti li joriġinaw minn pajji¿i terzi, kif stabbilit skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq id-definizzjoni komuni tal-kunċett ta' l-oriġini ta' prodotti , jaqbe¿ il-50 % tal-valur totali tal-prodotti li jikkostitwixxu l-offerta. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, is-software u¿at fit-tagħmir ta' network tat-telekomunikazzjoni għandu jiġi kkunsidrat bħala prodott. Soġġetti għall-paragrafu 4, meta ¿ewġ offerti jew aktar ikunu ekwivalenti fid-dawl tal-kriterji ta' l-għoti definiti fl-Artikolu 34, għandha tingħata preferenza lill-offerti li ma jistgħux jiġu rifjutati skond il-paragrafu 2. Il-prezzijiet ta' dawn l-offerti għandhom jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, jekk id-differenza fil-prezz ma taqbi¿x it-3 %. Madankollu, offerta ma għandhiex tiġi ppreferuta minn oħra skond il-paragrafu 3 fejn il-fatt li jiġi aċċettat jobbliga lill-entità kontraenti li tikseb materjal li għandu karatteristiċi tekniċi differenti minn dawk tal-materjal eżisteni, li jirri¿ulta f'inkompatibilità jew f'diffikultajiet tekniċi fit-tħaddim u l-manteniment jew fi spejje¿ sproporzjonati. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, dawk il-pajji¿i terzi li għalihom ġie esti¿ il-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva bid-Deċi¿joni tal-Kunsill skond il-paragarfu 1, ma għandhomx jiġu kkunsidrati għall-kalkolazzjoni tal-proporzjon, li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2, ta' prodotti li joriġinaw minn pajji¿i terzi. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Kunsill (għall-ewwel darba fit-tieni nofs tal-1991) fuq il-progress li jkun sar f'negozjati multilaterali jew bilaterali li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess ta' intrapri¿i tal-Komunità għas-swieqi ta' pajji¿i terzi fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva, fuq kwalunkwe ri¿ultat li seta' nkiseb b'dawn in-negozjati u fuq l-implimentazzjoni tal-prattika tal-ftehim kollu li jkun ġie konklu¿. Il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fid-dawl ta' dawn l-i¿viluppi. L-Artikolu 37 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi diffikultajiet ġenerali li huma ltaqgħu magħhom, fil-liġi jew fil-fatt, mill-intrapri¿i tagħhom biex ji¿guraw l-għoti ta' kuntratti ta' servizz f'pajji¿i terzi. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 u perjodikament wara din id-data dwar il-ftuħ ta' kuntratti ta' servizz f'pajji¿i terzi u dwar il-progress fin-negozjati ma' dawn il-pajji¿i fuq dan is-suġġett, b'mod partikolari fi ħdan l-istruttura tal-GATT. Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, fuq il-ba¿i jew tar-rapporti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew ta' informazzjoni oħra, li fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti ta' servizz, pajji¿ terz: għandha tipprova tkellem lill-pajji¿ terz ikkonċernat biex tipprova tirrimedja s-sitwazzjoni. Skond il-kundizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' fi kwalunkwe mument tipproponi li l-Kunsill jiddeċidi li jissospendi jew inaqqas l-għoti ta' kuntratti ta' servizz lil: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata kemm jista' jkun malajr. Il-Kummissjoni tista' tipproponi dawn il-mi¿uri fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Komunità f'relazzjoni ma' pajji¿i terzi. TITOLU VI Disposizzjonijiet finali L-Artikolu 38 Il-valur f'muniti nazzjonali tal-limiti speċifikati fl-Artikolu 14 għandu, fil-prinċipju, jiġi rivedut kull sentejn b'effett mid-data pprovduta fid-Direttiva 77/62/KEE sa fejn huma kkonċernati l-limiti għall-kuntratti ta' provvista u ta' servizz u mid-data pprovduta fid-Direttiva 71/305/KEE sa fejn huma kkonċernati l-limiti għall-kuntratti ta' xogħlijiet. Il-kalkolu ta' dan il-valur għandu jkun ibba¿at fuq il-valuri medji kwotidjani ta' dawk il-muniti espressi f'ecus fuq 24 xahar li jispiċċaw fl-aħħar jum ta' Awwissu ta' qabel ir-revi¿joni b'effett mill-1 ta' Jannar. Il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. Il-metodu tal-kalkolu stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jiġi e¿aminat skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/62/KEE. L-Artikolu 39 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prokura mill-entitajiet kontraenti li je¿erċitaw attività li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (2) (d), b'Kumitat ta' natura konsultattiva li għandu jkun il-Kumitat Konsultattiv fuq il-Prokura tat-Telekomunikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun magħmula minn rappre¿entanti ta' Stati Membri u għandha tkun ippreseduta minn rappre¿entant tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta dan il-Kumitat fuq: L-Artikolu 40 L-Annessi I sa X għandhom jiġu riveduti skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 4 sa 8 bil-ħsieb li jiġi ¿gurat li huma jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 2. Il-kundizzjonijiet għall-pre¿entazzjoni, il-bgħit, ir-riċeviment, it-traduzzjoni, i¿-¿amma u d-distribuzzjoni ta' l-avvi¿i li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 21, 22 u 24 u tar-rapporti statistiċi pprovduti fl-Artikolu 42 għandhom jiġu stabbiliti, bl-iskop ta' simplifikazzjoni, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 4 sa 8. In-nomenklatura kkwotata fl-Annessi XVI A u XVI B u r-referenzi fl-avvi¿i għal intestaturi partikolari tan-nomenklatura jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 4 sa 8. L-Annessi u l-kundizzjonijiet riveduti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, u fil-ka¿ tar-revi¿joni ta' l-Anness X, mill-Kumitat Konsultattiv fuq il-Prokura tat-Telekomunikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 39 ta' din id-Direttiva. Ir-rappre¿entant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-mi¿uri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għhandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' ¿mien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-ka¿, jekk ikun hemm b¿onn billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li jkollu l-po¿izzjoni tiegħu rreġistrata fil-minuti. L-Artikolu 41 L-entitajiet kontraenti għandhom i¿ommu informazzjoni addattata dwar kull kuntratt li għandha tkun bi¿¿ejjed biex tippermettilhom, f'data aktar tard, li jiġġustifikaw id-deċi¿jonijiet meħuda fir-rigward ta': L-informazzjoni għandha tin¿amm għal ta' l-inqas erba' snin mid-data ta' l-għoti tal-kuntratt sabiex l-awtorità kontraenti tkun tista', matul dan il-perjodu, tipprovdi l-informazzjoni neċessarja lill-Kummissjoni jekk din ta' l-aħħar titlob dan. L-Artikolu 42 L-Istati Membri għandhom jiżguraw, skond l-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 40 (4) sa (8), li l-Kummissjoni tirċievi ta' kull sena rapport ta' statistika li jikkonċerna l-valur totali, maqsum għal kull Stat Membru u għal kull kategorija ta' attività li jagħmel referenza għaliha l-Anness I sa X, tal-kuntratti mogħtija taħt il-limiti definiti fl-Artikolu 14, li kienu jkunu koperti minn din id-Direttiva kieku ma kienux taħt dawn il-limiti. L-arranġamenti għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 40 biex jiġi żgurat li: L-Artikolu 43 L-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 77/62/KEE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: L-Artikolu 44 L-Artikolu 45 L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandhom japplikawhom sa l-1 ta' Lulju 1994. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Madankollu, ir-Renju ta' Spanja jista' jipprovdi li l-miżuri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss mill-1 ta' Jannar 1997 u r-Repubblika Ellenika u r-Repubblika tal-Portugall jistgħu jipprovdu li l-miżuri li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss mill-1 ta' Jannar 1998. Id-Direttiva 90/531/KEE għandha tieqaf mis-seħħ mid-data li fiha din id-Direttiva tiġi applikata mill-Istati Membri u dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw tmiem-il perjodi stabbiliti preskritti fl-Artikolu 37 ta' dik id-Direttiva. Ir-referenzi għad-Direttiva 90/531/KEE għandhom jiġu nterpretati bħal li jagħmlu referenza għal din id-Direttiva. L-Artikolu 46 Meta l-Istati Membri jaddottaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 45, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 47 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali, kemm jekk liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi, li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 48 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula il-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma u stabbiliti skond il-loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986. Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma stabbiliti skond il-code communal, article 47 bis, ter et quater sur les régies communales. Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Gesetze ueber die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Laender. (Regiebetriebe) li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Kommunalgesetz u b'mod partikolari l-Gemeindeordnungen der Laender. The Water Company of Salonica / Organismos Ydrefseos Thessalonikis li taħdem skond id-Digriet Presidenzjali 61/1988. The Water Company of Voios / Etaireia Ydrefseos Voloy li topera skond il-Liġi 890/1979. Municipal companies / Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis - apochetefsis li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma u stabbilita skond il-Liġi 1059/80 tat-23 ta' Awissu 1980. Associations of local authorities (Syndesmoi ydevysis) li jaħdmu skond il-Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implimentata bid-Digriet Presidenzjali 76/1985. jew il-code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière); jew il-code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage); jew il-jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (gérance); jew il-code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régie intéressée); jew is-circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); jew id-décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte (participation à une société d'économie mixte); jew il-code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages). Ente Autonomo Acquedotto Pugliese stabbilita skond RDL 19 ottobre 1919, n. 2060. Ente Acquedotti Siciliani stabbilita skond il-leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2 e 9 agosto 1980, n. 81. Ente Sardo Acquedotti e Fognature stabbilita skond il-legge 5 luglio 1963 n. 9. IL-LUSSEMBURGU - Assoċjazzjonijiet ta' awtoritajiet lokali li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma stabbiliti skond il-the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 u skond il-loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre. L-OLANDA - Awtoritajiet lokali li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma. The Central Scotland Water Development Board li jipproduċi l-ilma u l-awtoritajiet ta' l-ilma li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Water (Scotland) Act 1980. The Department of the Environment for Northern Ireland responsabbli milli jipproduċi u milli jqassam l-ilma skond il-Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973. L-ANNESS II L-ANNESS III Distrigaz SA li jaħdem skond il-loi du 29 juillet 1983, Entitajiet li jittrasportaw il-gass fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni jew konċessjoni skond il-loi du 12 avril 1985 kif emendata bil-loi du 28 juillet 1987. Entitajiet li jqassmu l-gass u li jaħdmu skond il-loi relative aux Intercommunales du 22 décembre 1986. Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta' dawn l-awtoritajiet lokali li jfornu t-tisħin lill-pubbliku. Entitajiet li jaħdmu skond il-lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning. Entitajiet li jqassmu l-gass jew it-tisħin fuq il-bażi ta' approvazzjoni skond il-Kapitolu IV ta' lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgoerelse nr. 330 af 29. juni 1983. Entitajiet li jittrasportaw il-gass fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni skond il-bekendtgoerelse nr. 141 af 13. marts 1974 om roerledningsanlaeg paa dansk kontinentalsokkelomraade til transport af kulbrinter (installation of pipelines on the continental shelf for the transport of hydrocarbons). Athens Municipal Gasworks S.A. DEFA li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass. Gaz de France, stabbilita u li taħdem skond il-loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. Entitajiet (sociétés d'économie mixte or régies) li jfornu l-elettriku u li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 23 tal-loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta' dawn l-awtoritajiet lokali li jfornu t-tisħin lill-pubbliku. Dublin Corporation, li tforni t-tisħin lill-pubbliku. Entitajiet li jqassmu l-gass skond it-Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 u d-Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. Entitajiet li jfornu t-tisħin lill-pubbliku li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10 tal-Legge 29 maggio 1982, n. 308 - Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi. Entitajiet lokali jew provinċjali li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass lill-pubbliku skond il-Gemeentewet u l-Provinciewet. Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet tagħhom, li jfornu t-tisħin lill-pubbliku skond il-Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976. Electricity Boards li jfornu t-tisħin skond l-Electricity Act 1947. L-ANNESS IV L-ESPLORAZZJONI GĦAL U L-ESTRAZZJONI TA' ŻEJT U GASS L-entitajiet li inħarġitilhom awtorizzazzjoni, permess, liċenzja jew konċessjoni biex jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta' żejt u gass skond id-disposizzjonijiet legali li ġejjin: Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgoerelse nr. 182 af 1. maj 1979. Petroleum and Other Minerals Development Act 1960. Ireland Exclusive Licensing Terms 1975. Revised Licensing Terms 1987. Petroleum (Production) Act (NI) 1964. Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967. Mijnwet continentaal plat 1965, nr. 428 van 23 september 1965. Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 and no 245/82 de 22 de Junho de 1982. Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964. L-ANNESS V Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew karburanti solidi oħrajn skond l-arrêté du Régent du 22 août 1948 and the loi du 22 avril 1980 Entitajiet li jfittxu jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam skond il-Minerals Development Acts, 1940 to 1970. Empresa Nacional de Urânio. Entitajiet li jibbenifikaw minn liċenzja maħruġa mill-BCC skond il-Coal Industry Nationalization Act 1946. Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' karburanti solidi skond il-Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969. L-ANNESS VI Entitajiet li jaħdmu stabbiliti skond lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977. Entitajiet oħra li jipprovdu servizzi tal-ferroviji lill-pubbliku kif definit fil-paragrafu 2 Abs. 1 ta' Allgemeines Eisenbahngesetz tad-29 ta' Marzu 1951. Organization of railways in Greece (OSE). Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE). Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC). Eusko Trenbideak (Bilbao). Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV). Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' ferroviji fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 10 ta' Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entitajiet li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni maħruġa skond liġijiet speċjali, kif hemm referenza għalihom fil-Titolo XI, Capo II, Sezione Ia del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' ferroviji fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 4 ta' Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione. Entitajiet jew awtoritajiet lokali li jipprovdu servizzi ta' ferroviji fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 14 ta' Legge 2 agosto 1952, n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. British Railways Board. Northern Ireland Railways. L-ANNESS VII Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB) Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku fuq bażi ta' kuntratt maħruġ mill-SNCV skond l-Artikoli 16 u 21 ta' l-arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku fuq il-bażi ta' kuntratt mal-STIB skond l-Artikolu 10 jew ma' entitajiet oħra ta' trasport skond l-Artikolu 11 ta' l-arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku (almindelig rutekoersel) fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjoni skond lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel. Maerz 1961, kif emendat l-aħħar fil-25 ta' Lulju 1989. Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios. (Athen-Piraeus electric railways) li jaħdmu skond il-liġijiet 352/1976 u 588/1977. Epicheirisi Astikon Sygkoinonion. (Enterprise of urban transport) li jaħdmu skond il-liġi 588/1977. Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion. (Joint receipts fund of buses) li jaħdmu skond id-digriet 102/1973. Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis. (Urban transport organization of Thessaloniki) li taħdem skond id-digriet 3721/1957 u l-liġi 716/1980. Corporación metropolitana de Madrid. Corporación metropolitana de Madrid. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja urbani u inter-urbani lill-pubbliku skond l-Artikoli 113 sa 118 tal-Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku, skond l-Artikolu 71 tal-Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku skond Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957. Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, APTR, u entitajiet oħra li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni maħruġa mis-syndicat des transports parisiens skond l-ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des transports de voyageurs dans la région parisienne. Bus Éireann (Irish Bus). Bus Átha Cliath (Dublin Bus). Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond l-Artikolu 1 (15) ta' Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del Testo unico della legge sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. Entitajiet li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 242 jew 255 ta' Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. Entitajiet jew awtoritajiet lokali li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 4 ta' Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione. Entitajiet li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 14 ta' Legge 2 agosto 1952, n. 1221 - Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione. Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg. Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE). Intraprizi ta' servizzi ta' karrozzi tal-linja li jaħdmu skond ir-règlement grand-ducal du 3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées. Companhia Carris de ferro de Lisboa. Metropolitano de Lisboa, EP. Serviços de Transportes Colectivos do Porto. Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro. Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro. Serviços Municipalizados de Transporte de Braga. Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra. Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre. Glasgow Underground. Greater Manchester Rapid Transit Company. Docklands Light Railway. London Underground Ltd. Tyne and Wear Metro. L-ANNESS VIII Aéroport de Bâle - Mulhouse, stabbilit skond il-convention franco-suisse du 4 juillet 1949. Ajruporti kif definit fl-article L 270-1, code de l'aviation civile. Ajruporti li joperaw skond il-cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955. Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta' convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation civile. Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta' Public use License maħruġa skond l-Air Navigation and Transport Act No 23 1936, it-Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 of 1959) u l-Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970). Entitajiet li joperaw faċilitijet ta' l-ajruporti fuq il-bażi ta' konċessjoni maħruġa skond l-Artikolu 694 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. Aeroporto do Funchal u Aeroporto de Porto Santo, reġjonalizzat skond id-Decreto-Lei no 284/81. Ajruporti li huma public limited companies (plc) skond l-Airports Act 1986. L-ANNESS IX Portijiet interni soġġetti għal Hafenordnung skond il-Wassergesetze der Laender. Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis) stabbilit skond decree N.A. 2251/1953. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva. Puerto de Barcelona stabbilit skond id-Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía. Puerto de Bilbao stabbilit skond id-Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía. Puerto de Valencia stabbilit skond id-Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía. Juntas de Puertos li joperaw skond il-Lei 27/68 de 20 de junio de 1968; Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía u d-Decreto de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento. Portijiet immexxija mill-Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, li topera skond il-Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 u d-Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981. Portijiet elenkati fil-Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general. Portijiet ta' passaġġi ta' l-ilma interni oħra stabbiliti jew immexxija skond l-artikolu 6 (navigation intérieure) tad-décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes. Ports autonomes li joperaw skond l-Artikoli L 111-1 et suivants tal-code des ports maritimes. Ports non autonomes li joperaw skond l-Artikoli R 121-1 et suivants tal-code des ports maritimes. Portijiet immexxija mill-awtoritajiet reġjonali (départements) jew li joperaw skond konċessjoni maħhruġa mill-awtoritajiet reġjonali (départements) skond l-artikolu 6 ta' loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'État. Il-port ta' Dun Laoghaire li jopera skond State Harbours Act 1924. Port of Rosslare Harbour li jopera skond il-Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899. Portijiet awtonomi (enti portuali) stabbiliti b'liġijiet speċjali skond l-Artikolu 19 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. Porto de Sines stabbilit skond id-Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977. L-ANNESS X Jydsk Telefon. Fyns Telefon. Statens Teletjeneste. Tele Soenderjylland. Mannesmann - Mobilfunk GmbH. Azienda di stato per i servizi telefonici. Società italiana per l'esercizio telefonico SpA. Companhia Portuguesa Rádio Marconi. Correios e Telecomunicações de Portugal. Mercury Communications Ltd. City of Kingston upon Hull. Racal Vodafone. Telecoms Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet). Għajr il-PTT Post BV. L-ANNESS XI LISTA TA' ATTIVITAJIET PROFESSJONALI KIF STABBILITI FIL-KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI INDUSTRIJALI TA' ATTIVITAJIET EKONOMIĊI FI ĦDAN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. L-ANNESS XII L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvista, xogħol jew servizz, fejn addattat, għid jekk huwiex ftehim strutturali). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifikazzjoni CPC). Il-post tal-kunsinna, s-sit jew il-post ta' l-eżekuzzjoni tas-servizz. Għal provvisti u xogħlijiet: In-natura u l-kwantità tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti: jew in-natura u l-estent tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti u n-natura ġenerali tax-xogħol; indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerti għal parti mill-oġġetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt huwa maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi lottijiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha issir sejħa għal offerti għalihom; (ċ) għal kuntratti ta' xogħlijiet: Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll il-kitba tal-proġetti. Għal servizzi: indikazzjoni ta' jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz hiex b'liġi, b'regolament jew b'disposizzjoni amministrattiva riservata għal professjoni partikolari; referenza għal-liġi, r-regolament jew id-disposizzjoni amministrattiva; (ċ) indikazzjoni dwar jekk il-persuni legali għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifika professjonali tal-persunal li għandu jkun responsabbli mill-eżekuzzjoni tas-servizzi; indikazzjoni dwar jekk jistax ikun hemm fornituri li jagħmlu offerta għal parti mis-servizzi kkonċernati. Awtorizzazzjoni biex jiġu sottomessi varjanti. Deroga mill-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 13 (6). Limiti ta' żmien għall-kunsinna jew il-kompletar jew id-dewmien tal-kuntratt tas-servizz. Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. Fejn ikun addattat, l-ammont u t-termini ta' pagament tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti. Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-offerti. L-indirizz fejn iridu jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew lingwi li fihom iridu jinkitbu. Fejn addattat, il-persuni awtorizzati biex ikunu preżenti fil-ftuħ ta' l-offerti. Id-data, s-siegħa u l-post ta' dan il-ftuħ: Fejn addattat, xi depożiti jew garanziji mitluba. Fejn addattat, il-forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz li jkunu ngħhataw il-kuntratt. Il-kundizzjonijiet minimi eknomiċi jew tekniċi mitluba mill-fornitur, kuntrattur jew fornitur li jkun ingħatalu l-kuntratt. Il-perjodu li matulu min jagħmel offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt. Għandhom jissemmew il-kriterji l-oħra għajr dak ta' l-inqas prezz fejn dawn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt. Informazzjoni oħra. Fejn ikun addattat, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż perjodiku ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jagħmel referenza għalih il-kuntratt. Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti. Data li fiha l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż (li jrid jiġi fornut mill-Uffiċċju msemmi). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifikazzjoni CPC). l-informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll il-kitba tal-proġetti. (ċ) indikazzjoni dwar jekk il-persuni legali għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifika professjonali tal-persunal li għandu jkun responsabbli mill-eżekuzzjoni tas-servizzi; indikazzjoni dwar jekk jistax ikun hemm fornituri li jagħmlu offerti għal parti mis-servizzi kkonċernati; Deroga mill-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 18 (6). Fejn addattat, il-forma legali li trid tittieħed mill-grupp ta' fornituri, kuntratturi jew fornituri li jkunu ngħataw il-kuntratt. Id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-talbiet għhall-parteċipazzjoni. Id-data finali li fiha jistgħu jintbagħtu l-istedin għal offerti. It-termini prinċipali li għandhom x'jaqsmu mal-finanzjament u l-pagament u / jew r-referenzi għat-testi li dawn qegħdin fihom. Informazzjoni li tikkonċerna l-pożizzjoni tal-forntirur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz u l-kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi minimi mitluba minnu. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta ma jkunux imsemmija fl-istedina biex issir offerta: Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-entitajiet kontraenti. L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telex tat-telecopier ta' l-entità kontraenti Fejn addattat, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizz diġà magħżula mill-entità kontraenti. Fejn japplika, id-data/i ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ANNESS XIII L-għan tas-sistema ta' kwalifikazzjoni. Indirizz ta' minn fejn jistgħu jinkisbu r-regoli tas-sistema ta' kwalifikazzjoni (jekk differenti mill-indirizz imsemmi taħt 1). Fejn japplika t-tul tas-sistema ta' kwalifikazzjoni. L-ANNESS XIV 1.L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, n-numru tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz minn fejn wieħed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali. In-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew prodotti li jridu jiġu fornuti. Id-data stmata tal-bidu tal-proċeduri ta' l-għoti tal-kuntratt(i) (jekk din tkun magħrufa). Tip ta' proċedura ta' għoti li sejra tintuża. Informazzjoni oħra (eżempju, indika jekk aktar tard hijiex sejra tiġi ppubblikata sejħa għall-kompetizzjoni). L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, n-numru tat-telefon, telex u n-numru tat-telecopier ta' l-entità kontraenti. Sit. In-natura u l-estent tas-servizzi li jridu jiġu pprovduti, l-karatteristiċi prinċipali tax-xogħol jew tal-lottijiet b'referenza għax-xogħol. (ċ) Stima tal-prezz tas-servizz li jrid jiġi pprovdut. Id-data bi skeda għall-bidu tal-proċeduri ta' għoti fir-rigward tal-kuntratt jew kuntratti. (ċ) Id-data bi skeda tal-bidu tax-xogħol. It-tqassim bi skeda ppjanata biex jintemm ix-xogħol. It-termini ta' l-iffinanzjar tax-xogħol u tar-reviżjoni tal-prezz. Prokura totali maħsuba f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizz elenkati fl-Anness XVI A. Id-data li fiha ntbagħat l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti. L-ANNESS XV AVVIŻ DWAR IL-KUNTRATTI MOGĦTIJA L-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħlijiet jew servizzi, fejn ikun addattat, għid jekk huwiex ftehim strutturali). Ta' l-anqas, indikazzjoni mqassra tan-natura tal-prodotti, tax-xogħlijiet jew tas-servizzi pprovduti. Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (ċ) Fil-każ ta' kuntratti mogħtija mingħajr seħja minn qabel għall-kompetizzjoni, indikazzjoni tad-disposizzjoni rilevanti ta' l-Artikolu 20 (2), jew l-Artikolu 16. Proċedura ta' għoti (miftuħa, ristretta jew negozjata). In-numru ta' offerti rċevuti. Id-data ta' l-għoti tal-kuntratt. Prezz imħallas għal xiri rħis skond l-Artikolu 20 (2)(j). Isem u indirizz tal-fornitur(i), tal-kuntrattur(i) jew tal-fornitur(i) ta' servizz li jirnexxi. Iddikjara, fejn addattat, jekk il-kuntratt ikunx ġie, jew jistax ikun, subkuntrattat. Informazzjoni mhux obbligatorja: il-valur u l-parti tal-kuntratt li tista' tiġi subkuntrattata lil partijiet terzi, il-kriterji ta' għoti, il-prezz imħallas (jew skala ta' prezzijiet). Informazzjoni mhux maħsuba għall-pubblikazzjoni 12. In-numru ta' kuntratti mogħtija (meta għotja tkun ġiet maqsuma bejn aktar minn fornitur wieħed). Il-valur ta' kull kuntratt mogħti. Sar rikors għall-eċċezzjonijiet għall-użu ta' speċifikazzjonijiet Ewropej ipprovduti taħt l-Artikolu 18 (6). Jekk iva, liema? kriterji permessi skond l-Artikolu 35)? Il-kuntratt ġie mogħti lill-appaltatur li ssottometta varjant, skond l-Artikolu 34 (3)? Kien hemm xi offerti li ġew esklużi għar-raġuni li kienu baxxi b'mod mhux normali, skond l-Artikolu 34 (5)? Id-data li fiha ġie trasmess l-avviż mill-awtoritajiet kontraenti. Fil-każ tal-kuntratti ta' servizz elenkati fl-Anness XVI B, il-ftehim mill-entità kontraenti li tippubblika l-avviż (L-Artikolu 24 (3)). L-ANNESS XVII L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz minn fejn wieħhed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali. Id-deskrizzjoni tal-proġett. In-natura tal-konkors: miftuħ jew ristrett. Fil-każ ta' konkorsi miftuħin: id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-proġetti. Fil-każ ta' konkorsi ristretti: in-numru jew skala ta' parteċipanti maħsuba; fejn japplika, l-ismijiet ta' parteċipanti diġa magħżula; (ċ) il-kriterji li għandhom jiġu applikati fis-selezzjoni tal-parteċipanti; id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċcipazzjoni. Fejn japplika, indikazzjoni dwar jekk il-parteċipazzjoni hiex riżervata għal professjoni partikolari. Il-kriterji li għandhom jiġu applikati fl-evalwazzjoni tal-proġetti. Fejn japplika, l-ismijiet tal-membri tal-ġurija magħżula. Indikazzjoni dwar jekk id-deċiżjoni tal-ġurija hiex ta' rbit għall-awtorità. Fejn japplika, n-numru u l-valur tal-premjijiet li għandhom jingħataw. Fejn japplika, dettalji dwar pagamenti għall-parteċipanti kollha. Indikazzjoni dwar jekk ir-rebbieħa humiex intitolati li jingħataw xi kuntratti ta' kontinwazzjoni. Data li fiha ntbagħat l-avviż. Id-data li fiha l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej irċieva l-avviż. L-ANNESS XVIII L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, tat-telex u n-numru tat-telecopier ta' l-entità kontraenti. In-numru totali ta' parteċipanti. In-numru ta' parteċipanti barranin. Ir-rebbieħ(a) tal-konkors. Fejn japplika, l-premju/premjijiet. Ir-referenza għall-avviż tal-konkors ta' disinn. 9 Id-data li fiha ntbagħat l-avviż. Billi huwa xieraq li dawn l-entitajiet japplikaw proċeduri ta' prokura komuni fir-rigward ta' l-attivitajiet tagħhom li huma relatati ma' l-ilma; filwaqt li ċerti entitajiet ġew koperti s'issa bid-Direttivi 71/305/KEE u 77/62/KEE fir-rigward ta' l-attivitajiet tagħhom fil-qasam ta' proġetti ta' inġinerija idrolika, l-irrigazzjoni, id-dranaġġ ta' l-art jew ir-rimi u t-trattament tad-dranaġġ; madankollu, ma hemmx bżonn li l-obbligi ta' tħaddim ikunu stabbiliti ħlief sa eżatt qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni; u permezz ta' avvi¿ miktub skond l-Anness XII A, B jew Ċ; jew permezz ta' avvi¿ indikattiv perjodiku miktub skond l-Anness XIV; jew Meta f'konkors tkun mitluba kwalifika professjonali partikolari mill-parteċipanti, ta' l-anqas terz tal-membri tagħha jrid ikollhom l-istess kwalifika jew l-ekwivalenti tagħha. Il-ġurija għandha tkun awtonoma fid-deċi¿jonijiet jew l-opinjonijiet tagħha. L-ittra ta' stedina għandu jkollha magħha d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti sekondarji. Għandha tinkludi ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni lill-opinjoni maħruġa mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. ID-DANIMARKA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, paragrafu 3 tal-lovbekendtgoerelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985. IL-ĠERMANJA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond l-Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Laender (Kommunale Eigenbetriebe). IL-GREĊJA The Water Company of Athens / Etaireia Ydrefseos - Apochetefseos Protevoysis stabbilita skond il-Liġi 1068/80 tat-23 ta' Awissu 1980. SPANJA - Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985. L-IRLANDA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964. ITALJA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond it-Testo unico delle leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 u d-Decreto del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986. IL-LUSSEMBURGU Awtoritajiet lokali li jqassmu l-ilma. L-OLANDA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Waterleidingwet van 6 april 1957, emendati bil-wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986. Il-PORTUGALL Empresa Pública das Águas Livres li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond id-Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981. RENJU UNIT Kumpaniji ta' l-ilma li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond il-Water Acts 1945 and 1989 Entitajiet li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku skond il-loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986. EBES, Intercom, Unerg u entitajiet oħra li jipproduċu, li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku u li ngħataw konċessjoni għad-distribuzzjoni skond l-artikolu 8 - les concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique. Is-Société publique de production d'électricité (SPÉ). Entitajiet li jfornu l-elettriku kif definit f'§ 3, stk 2, tal-lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade u fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-esproprjazzjoni skond l-Artikoli 10 sa 15 tal-lov om elektriske staerkstroemsanlaeg, jf lovbekendtgoerelse nr. 669 af 28. december 1977. IL-ĠERMANJA Entitajiet li jipproduċu, li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku kif definit f'§ 2 Absatz 2 tal-Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) tat-13 ta' Diċembru 1935. Immodifikat l-aħħar b'Gesetz tad-19 ta' Diċembru 1977, u l-awto-produzzjoni ta' l-elettriku sakemm din tkun koperta bil-qasam ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva skond l-Artikolu 2, paragrafu 5. IL-GREĊJA Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) stabbilita skond il-liġi 1468 tat-2 ta' Awissu 1950 Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy u li topera skond il-liġi 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy. SPANJA Entitajiet li jipproduċu, li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku skond l-Artikolu 1 tad-Decreto de 12 de marzo de 1954, li japprova r-Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía u skond id-Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instalaciones eléctricas. Red Eléctrica de España SA, stabbilita skond ir-Real Decreto 91/1985 de 23 de enero. FRANZA Électricité de France, stabbilita u li taħdem skond il-loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. L-IRLANDA The Electricity Supply Board (ESB) stabbilita u li taħdem skond l-Electricity Supply Act 1927. ITALJA Ente nazionale per l'energia elettrica imwaqqfa skond legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965. Entitajiet li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-artikolu 4, nr. 5 jew 8 ta' legge 6 dicembre 1962, n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche. Entitajiet li jaħdmu fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-artikolu 20 tad-Decreto del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'énergia elettrica. OLANDA Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland. Entitajiet li jfornu l-elettriku fuq il-bażi ta' liċenzja (vergunning) mogħtija mill-awtoritajiet provinċjali skond il-Provinciewet. IL-PORTUGALL Electricidade de Portugal (EDP), stabbilita skond id-Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976. Entitajiet li jfornu l-elettriku skond l-artigo 1o do Decreto-Lei no 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, emendat bid-Decreto-Lei no 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entitajiet li jipproduċu l-elettriku skond id-Decreto Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988. Produtturi ndipendenti ta' l-elettriku skond id-Decreto Lei no 189/88 de 27 de Maio de 1988. Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, maħluq skond id-Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980. Empresa de Electricidade da Madeira, EP, maħluq skond id-Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 u applikat għar-reġgjuni skond id-Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979, Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979. IR-RENJU UNIT Central Electricity Generating (CEGB), u l-Areas Electricity Boards li jipproduċu, li jittrasportaw u li jfornu l-elettriku skond l-Electricity Act 1947 u l-Electricity Act 1957. The Northern Ireland Electricity Service (NIES), stabbilit skond l-Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972. ID-DANIMARKA Dansk Olie og Naturgas A/S li jaħdmu fuq il-bażi ta' dritt esklussiv mogħti skond il-bekendtgoerelse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til indfoersel, forhandling, transport og oplagring af naturgas. IL-ĠERMANJA Entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass kif huwa definit f'§ 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz), kif emendat l-aħħar bil-liġi tad-19 ta' Diċembru 1977. IL-GREĊJA DEP li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass skond il-Ministerial decision 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaioy armodiotiton schetikon me to fysiko serio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia). SPANJA Entitajiet li jaħdmu skond Ley no 10 de 15 de junio de 1987. FRANZA Société nationale des gaz du Sud-Ouest transporting gas. Compagnie française du méthane li tittrasporta l-gass. Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta', li jfornu t-tisħin lill-pubbliku. IRLANDA Irish Gas Board u li taħdem skond il-Gas Act 1976 to 1987 u entitajiet oħra rregolati bi Statut. L-ITALJA SNAM u SGM e Montedison li jittrasportaw il-gass. IL-LUSSEMBURGU Société de transport de gaz SOTEG SA. IL-PORTUGALL Petroquímica e Gás de Portugal, EP Decreto-Lei no 346-A/88 de 29 de Setembro de 1988. IR-RENJU UNIT British Gas plc u entitajiet oħra li jaħdmu skond il-Gas Act 1986. IL-BELĠJU Loi du 1 mai 1939 complétée par l'arrêté royal no 83 du 28 novembre 1939 sur l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz. ID-DANIMARKA Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund. IL-ĠERMANJA Bundesberggesetz vom 13. August 1980, kif emendat l-aħħar fit-12 ta' Frar 1990. IL-GREĊJA Il-liġi 87/1975 li tistabilixxi d-DEP-EKY (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Petrelaioy). SPANJA Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de Junio de 1974 u d-digrieti ta' implimentazzjoni tagħha. FRANZA Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956) emendat bil-loi 56-1327 du 29 décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980. L-IRLANDA Continental Shelf Act 1960. Il-PORTUGALL Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 and Despacho no 22 de 15 de Março de 1979. IR-RENJU UNIT Petroleum (Production) Act 1934 kif estiż bil-Continental Shelf Act 1964 ID-DANIMARKA Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew karburanti solidi oħra skond il-lovbekendtgoerelse nr. 531 af 10. oktober 1984. SPANJA Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti solidi oħra skond il-Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, kif emendata bil-Ley 54/1980 de 5 de noviembre u bir-Real Decreto Legislativo 1303/1986, de 28 de junio. FRANZA Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti solidi oħra skond il-code minier (décret 58-863 du 16 août 1956), kif emendat bil-loi 77-620 du 16 juin 1977, décret 80-204 et arrêté du 11 mars 1980. L-IRLANDA Bord na Mona. ITALJ Carbo Sulcis SpA IL-PORTUGALL Empresa Carbonífera do Douro. IR-RENJU UNIT British Coal Board (BCC) stabbilit skond il-Coal Industry Nationalization Act 1946. ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI IL-BELĠJU Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen. ID-DANIMARKA Danske Statsbaner (DSB) IL-ĠERMANJA Deutsche Bundesbahn IL-GREĊJA Organismos Sidirodromon Ellados (OSE). SPANJA Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles. FRANZA Société nationale des chemins de fer français u réseaux ferroviaires ouverts au public oħrajn, li hemm referenza għalihom fil-loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire. L-IRLANDA Iarnrod Éireann (Irish Rail). ITALJA Ferrovie dello Stato IL-LUSSEMBURGU Chemins de fer luxembourgeois (CFL). L-OLANDA Nederlandse Spoorwegen NV. IL-PORTUGALL Caminhos de Ferro Portugueses. IR-RENJU UNIT British Railways Board. IL-ĠERMANJA Entitajiet li jipprovdu, fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni, servizzi ta' trasport ta' distanzi qosra lill-pubbliku (OEffentlichen Personennahverkehr) skond il-Personenbefoerderungsgesetz vom 21. SPANJA Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond il-Ley de Régimen local. FEVE, RENFE (jew Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku skond id-Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957. FRANZA Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond l-artikolu 7-11 ta' loi no 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation). IL-LUSSEMBURGU Chemins de fer du Luxembourg (CFL). L-OLANDA Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987. IL-PORTUGALL Rodoviaria Nacional, EP. IR-RENJU UNIT Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku skond il-London Regional Transport Act 1984. IL-ĠERMANJA Ajruporti kif definit fl-Artikolu 38 Absatz 2 no tal-Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. IL-GREĊJA Ajruporti li joperaw skond il-liġi 517/1931 li tistabbilixxi s-servizz ta' l-avjazzjoni ċivili (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)). SPANJA Ajruporti mmexxija minn Aeropuertos Nacionales li joperaw skond ir-Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982. FRANZA Aéroports de Paris li joperaw skond titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation civile. IRLANDA Ajruporti ta' Dublin, Cork u Shannon immexxija b'Aer Rianta - Irish Airports. IL-LUSSEMBURGU Aéroport de Findel. L-OLANDA Ajruporti li joperaw skond l-Artikoli 18 u li jsegwu l-Luchtvaartwet tal-15 ta' Jannar 1958, kif emendat fis-7 ta' Ġunju 1978. IL-PORTUGALL Ajruporti mmexxija mill-Aeroportos de Navegaçao Aérea (ANA), EP skond id-Decreto-Lei no 246/79. IR-RENJU UNIT Ajruporti mmexxija mill-British Airports Authority plc. ID-DANIMARKA Portijiet kif definiti fl-Artikolu 1, I sa III tal-bekendtgoerelse nr. 604 af 16. december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne. IL-ĠERMANJA Ibliet b'portijiet li huma kompletament jew parzjalment ta' l-awtoritajiet territorjali (Laender, Kreise, Gemeinden). GREĊJA Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) stabbilit skond l-Emergency Law 1559/1950 u Law 1630/1951. (sorveljanza, organizzazzjoni ta' tħaddim u kontroll amministrattiv). SPANJA Puerto de Huelva stabbilit skond id-Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69. FRANZA Port autonome de Paris stabbilit skond loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative au port autonome de Paris. L-ITALJA Portijiet ta' l-istat u portijiet oħra mmexxija mill-Capitaneria di Porto skond il-Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32. IL-LUSSEMBURGU Port de Mertert stabbilit u li jopera skond loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle. L-OLANDA Havenbedrijven, stabbilit u li jopera skond il-Gemeentewet van 29 juni 1851. IR-RENJU UNIT Harbour Authorities fit-tifsira tas-Section 57 of the Harbours Act 1964 li jipprovdu faċilitajiet ta' port lil ġarriera bil-baħar jew b'passaġġi ta' l-ilma interni. ID-DANIMARKA Kjoebenhavns Telefon Aktieselskab. IL-ĠERMANJA Deutsche Bundespost - Telekom. IL-GREĊJA OTE/Hellenic Telecommunications Organization. SPANJA Compañía Telefónica Nacional de España. FRANZA Direction générale des télécommunications. L-IRLANDA Telecom Éireann. L-ITALJA Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni. IL-LUSSEMBURGU Administration des postes et télécommunications. L-OLANDA Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries (1). IL-PORTUGALL Telefones de Lisboa e Porto, SA. IR-RENJU UNIT British Telecommunications plc. l-ilma tax-xorb; jew l-elettriku; jew Mhux aktar tard minn erba' snin wara l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni, billi taġixxi b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, għandha tirrevedi l-mod kif ġiet imħaddma din id-Direttiva u l-qasam ta' applikazzjoni tagħha u, jekk ikun hemm bżonn, tagħmel proposti oħra biex taddattaha, fid-dawl ta' żviluppi marbuta b'mod partikolari mal-progress li jkun sar fil-ftuħ ta' kuntratti u l-livell ta' kompetizzjoni. Fil-każ ta' entitajiet li jeżerċitaw attivitàa definita fl- IL-GREĊJA Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios, (Electric buses of the Athens - Piraeus area) li jaħdmu skond id-digriet 768/1970 u l-liġi 588/1977). ID-DANIMARKA Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni skond § 55, stk. L-IRLANDA Portijiet li joperaw skond il-Harbour Acts 1946 to 1976. Mai 1898, zuletzt geaendert am 15. Mai 1986, jew li għandhom stat legali ta' Kommanditgesellschaft, li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma fuq il-bażi ta' kuntratt speċjali ma' l-awtoritajiet reġjonali jew lokali. August 1980, kif emendat l-aħħar fit-12 ta' Frar 1990. IL-ĠERMANJA Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti solidi oħra skond il-Bundesberggesetz vom 13. Informazzjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Entitajiet li jipproduċu, li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku skond l-Artikolu 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique. IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW IT-TISĦIN IL-BELĠJU ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MARITTIMI JEW INTERNI JEW FAĊILITAJIET TERMINALI OĦRA IL-BELĠJU IT-TĦADDIM TA' NETWORKS TA' TELEKOMUNIKAZZJONI JEW IL-PROVVISTA TA' SERVIZZI TA' TELEKOMUNIKAZZJONI IL-BELĠJU AVVIŻ FUQ L-EŻISTENZA TA' SISTEMA TA' KWALIFIKAZZJONI Formola tas-sejħa għall-kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistenza ta' proċedura ta' kwalifika; avviż perjodiku ta' informazzjoni; sejħa għal offerti). IL-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB IL-BELĠJU IL-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU IL-BELĠJU IL-GREĊJA Public Power Corporation li tesplora jew tagħmel estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti oħra skond il-Mining code of 1973 kif emendat l-aħħar bil-liġi tas-27 t'April 1976. Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy. Għal kuntratti ta' xogħlijiet AVVIŻI TA' KONKORS TA' DISINN Epopteia, organosi leitoyrgias, dioikitikos elenchos limenon. PROĊEDURI RISTRETTI AVVIŻ PERJODIKU TA' INFORMAZZJONI Għall-kuntratti ta' servizz Il-kuntratti li għandhom bħala l-għan tagħhom is-servizzi elenkati kemm fl-Anness XVI A u fl-Anness XVI B għandhom jingħataw skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III, IV u V fejn il-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness XVI A huwa akbar mill-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness XVI B. Meta dan ma jkunx il-ka¿, dawn għandhom jingħataw skond l-Artikoli 18 u 24. (ċ) intrapri¿i li jissottomettu offerti li għandhom bħala skop is-servizzi li joriġinaw mill-pajji¿ terz ikkonċernat, matul perjodu li jrid jiġi stabbilit fid-deċi¿joni. (d), il-Kummissjoni għandha taġixxi b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv fuq il-Prokura tat-Telekomunikazzjoni. TROEJBORG Entitajiet li jipproduċu l-ilma skond il-Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10. Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3. September 1937. Entitajiet stabbiliti skond l-Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20. Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local. - Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984. - Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946. FRANZA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond -: Id-disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies); jew il-code des communes L 323-8 R 323-4 ġrégies directes (ou de fait)ħ; jew id-décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière); ID-DANIMARKA Entitajiet li jipproduċu u li jittrasportaw l-elettriku fuq il-bażi ta' liċenzja skond § 3, stk. 1, tal-lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade. Entitajiet (sociétés d'économie mixte or régies) li jfornu l-elettriku u li hemm referenza għalihom fl-artikolu 23 tal-loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. Compagnie nationale du Rhône. IL-LUSSEMBURGU Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, li tipproduċi jew li tforni l-elettriku skond il-convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928. Société électrique de l'Our (SEO). Syndicat de Communes SIDOR. The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), li jipproduċi, jittrasporta u li jfornu l-elettriku skond l-Electricity (Scotland) Act 1979. The South of Scotland Electricity Board (SSEB) li jipproduċi, li jittrasporta u li jforni l-elettriku skond l-Electricity (Scotland) Act 1979. Gaswierk Esch-Uelzecht SA. Service industriel de la commune de Dudelange. Service industriel de la commune de Luxembourg. L-OLANDA NV Nederlandse Gasunie Entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass fuq il-bażi ta' liċenzja (vergunning) mogħtija mill-awtoritajiet lokali skond il-Gemeentewet. Arrêté royal du 15 novembre 1919. Arrêté royal du 7 avril 1953. Arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969. Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 septembre 1982. Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1984. L-ITALJA Legge 10 febbraio 1953, n. 136. Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613. OLANDA Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810. L-ESPLORAZZ JONI GĦAL U L-ESTRAZZJONI TA' FAĦAM JEW KARBURANTI SOLIDI OĦRAJN IL-BELĠJU ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI, LINJI TAT-TRAMM, TROLLEYBUSES U KARROZZI TAL-LINJA URBANI BELĠJU Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG), Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC), Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL), Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), u entitajiet oħra stabbiliti skond il-loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer tat-22 ta' Frar 1962. RODA (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion. Rodoy) Roda: Municipal bus enterprise f'Roda. Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond ir-Road Transport Act 1932 emendata. L-ITALJA Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' transport ta' konċessjoni skond Legge 28 settembre 1939, n. 1822 Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) L-Artikolu 1 kif immodifikat bl-Artikolu 45 tad-Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771. ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTI IL-BELĠJU L-ITALJA Ajruporti Civil Stat. (aerodroal civili istituiti dallo Stato li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 692 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327. Portijiet oħra amministrati bil-presidential decree 649/1977 (NA.649/1977) PROĊEDURI MIFTUĦA indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerta għal uħud mill-oġġgetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt ikun maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi lottijiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha jiġu offruti għal offerti; indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerta għall-parti mill-oġġetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt huwa maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi biċċiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha ssir sejħa għal offerti għalihom PROĊEDURI NEGOZJATI Għal kuntratti ta' servizz 1.L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew is-servizz minn fejn wieħed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali. Country of origin of the product or service (EEC origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country). Liema kriterju ta' l-għoti ntuża (l-aktar wieħed ekonomikament vantaġġuż; l-inqas prezz; L-ANNESS XVI A SERVIZZI FIT-TIFSIRA TA' L-ARTIKOLU 15 B SERVIZZI FIT-TIFSIRA TA' L- RIŻULTATI TAL-KONKORS TA' DISINN fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet jew l-eżekuzzjoni, jew kemm l-eżekuzzjoni u t-tfassil jew ir-rejalizzazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' l-attivitajiet ta' bini jew inġinerija ċivili li hemm referenza għalihom fl-Anness XI. kuntratti ta' impjiegi; fil-każ ta' proċeduri ristretti, l-kandidati biss mistiedna mill-entità kontraenti jistgħu jissottomettu offerti; (ċ) fil-każ ta' proċeduri negozjati, l-entità kontraenti tikkonsulta l-fornituri, l-kuntratturi jew il-fornituri ta' servizzi li tagħżel hi u tinnegozja t-termini tal-kuntratt ma' wieħed jew aktar minn wieħed minnhom; meta ma jkunux awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi pubbliċi, ikollhom bħala waħda mill-attivitajiet tagħhom kwalunkwe waħda minn dawk li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 jew xi assoċjazzjoni minnhom u li joperaw fuq il-bażi ta' drittijiet speċjali jew esklussivi maħruġa minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru. (ċ) it-tħaddim ta' networks li jipprovdu servizz lill-pubbliku fil-qasam tat-trasport bil-ferrovija, sistemi li jaħhdmu weħidhom, tramway, trolley bus, karrozzi tal-linja jew kejbil. il-forniment jew it-tħaddim ta' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjoni jew il-forniment ta' servizz pubbliku wieħed jew aktar tat-telekomunikazzjoni. fil-każ tal-paragrafu 2(a), l-entità tforni b'ilma tax-xorb, elettriku, gass jew tisħin, network, li jkun huwa stess imħaddem minn entità li tgawdi drittijiet speċjali jew esklussivi maħruġa minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. il-kapaċità teknika u finanzjarja ta' l-entitajiet biex jieħdu sehem f'attivitajiet partikolari għandha tiġi stabbilita qabel kull evalwazzjoni tal-merti ta' applikazzjonijiet kompetenti għall-awtorizzazzjoni; (ċ) l-awtorizzazzjoni biex jieħdu sehem f'dawk l-attivitajiet għandha tingħata fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li jikkonċernaw il-mod kif inhu maħsub li ssir l-isfruttar jew l-estrazzjoni, li għandhom jiġu stabbiliti u ppubblikati qabel it-talbiet u applikati b'mod mhux diskriminatorju; il-kundizzjonijiet u l-bżonnijiet kollha li jikkonċernaw it-twettiq u t-tmiem ta' l-attivita, li jinkludu d-disposizzjonijiet fuq obbligi ta' tħaddim, drittijiet (royalties), u parteċipazzjoni fil-kapital jew dħul ta' l-entitajiet għandhom jiġu stabbiliti u jkunu disponibbli qabel it-talbiet għall-awtorizzazzjoni, imbagħad għandhom jiġu applikati b'mod mhux diskriminatorju; l-entitajiet kontraenti ma għandhomx ikunu mitluba b'xi liġi, regolament, kundizzjoni amministrattiva, ftehim jew kundizzjoni, li jipprovdu nformazzjoni fuq is-sorsi ta' prokura maħsuba jew attwali ta' awtorità kontraenti, għajr fuq talba ta' l-awtoritajiet nazzjonali bħarsa lejn l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 36 tat-Trattat tal-KEE. tikkomunika lill-Kummissjoni, skond il-kundizzjonjiet li jridu jiġu definiti minn din ta' l-aħħar skond l-Artikolu 40, l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-għoti ta' kuntratti. jkollhom x'jaqsmu mar-rimi jew it-trattament tad-dranaġġ. kuntratti li l-entitajiet kontraenti elenkati fl-Annessi II sa V jagħtu għall-provvista ta' enerġija jew ta' karburanti għall-produzzjoni ta' enerġija. skond ftehim internazzjonali konkluż b'konformità mat-Trattat bejn Stat Membru u pajjiz jew pajjiżi terzi u li jkopri konkorsi ta' provvista, xogħlijiet, servizzi jew disinji maħsubin għall-implimentazzjoni magħquda jew l-isfruttar ta' proġett mill-Istati firmatarji; lil intrapriżi fi Stat Membru jew pajjiż terz skond ftehim internazzjonali li għandu x'jaqsam ma' l-istazzjonament ta' truppi; skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali. mogħtija minn intrapriża bejn tnejn minn nies jew aktar, iffurmata minn numru ta' entitajiet kontraenti għall-għan li ssir attività rilevanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (2) għal waħda minn dawk l-entitajiet kontraenti jew għal intrapriża li tkun affiljata ma' waħda minn dawn l-entitajiet kontraenti, ECU 600 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz mogħtija minn entitajiet li jeżerċitaw attività definita fl-Artikolu 2 (2) (d); (ċ) ECU 5 000 000 fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet. fil-każ ta' kuntratti ta' perjodu indefinit jew f'każijiet fejn hemm dubju dwar kemm ser idumu l-kuntratti, l-pagamenti totali antiċcipati li jridu jitħallsu fl-ewwel erba' snin. il-valur totali ta' kuntratti li jridu jingħataw matul it-12-il xahar wara l-ewwel għotja jew matul il-perjodu kollu tal-kuntratt, meta dan hu itwal minn 12-il xahar. l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 tippreġudika l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-istadju inizzjali tar-rikonoxximent mutwali ta' l-approvazzjoni tat-tip għal tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni , jew id-Deċi¿joni tal-Kunsill 87/95/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 fuq l-istandardizzazzjoni fil-qasam ta' l-informazzjoni teknoloġika u t-telekomunikazzjonjiet ; (ċ) fil-kuntest ta' l-addattament ta' prattika e¿istenti biex jiġu kkunsidrati speċifikazzjonijiet Ewropej, l-u¿u ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet jobbliga lill-entità kontraenti li tikseb provvisti li ma jkunux kompatibbli mat-tagħmir li tkun qegħda diġà tuża jew li jinvolvu spi¿a sproporzjonata jew diffikultà teknika sproporzjonata. l-ispeċifikazzjoni Ewropea rilevanti mhiex addattata għall-applikazzjoni partikolari jew ma tikkunsidrax l-i¿viluppi tekniċi li saru minn ¿mien l-adozzjoni tagħha. il-proġett huwa ta' natura ġenwinament innovattiva li għalih l-u¿u ta' speċifikazzjonijiet Ewropej ma jkunx addattat. meta l-kuntratt ikun purament għal skop ta' riċerka, ta' esperiment, ta' studju jew ta' ¿vilupp u mhux sabiex ji¿gura profitt jew sabiex ikopri spejje¿ ta' riċerka jew ta' ¿vilupp u sakemm l-għoti ta' kuntratt bħal dan ma jippreġudikax l-għoti kompetittiv ta' kuntratti sussegwenti li għandhom b'mod partikolari dawn l-għanijiet; (ċ) meta, għal raġunijiet tekniċi jew artistiċi, jew għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' drittijiet esklussivi, il-kuntratt jista' jsir biss minn fornitur, kuntrattur jew fornitur ta' servizz partikolari; sakemm dan ikun strettament neċessarju meta għal raġunijiet ta' emerġenza estrema miġjuba minn avvenimenti li ma setgħux jiġu mbassra mill-entitajiet kontraenti, l-limiti ta' ¿mien preskritti minn proċeduri miftuħa jew ristretti ma jistgħux jiġu rispettati; fil-ka¿ ta' kuntratti ta' provvista għal kunsinni addizzjonali mill-fornitur oriġinali li huma ntenzjonati jew bħala sostituzzjoni parzjali ta' provvisti jew installazzjonijiet normali jew bħala l-estensjoni tal-provvisti jew estensjonijiet e¿istenti fejn bidla fil-fornitur tobbliga lill-awtorità kontraenti li takkwista materjal li għandu karatteristiċi tekniċi differenti li jirri¿ulta f'inkompatibilità jew diffikultajiet tekniċi sproporzjonati fit-tħaddim u l-manutenzjoni. fil-ka¿ ta' kuntratti ta' xogħlijiet, għal xogħlijiet ġodda li jikkonsistu fir-repetizzjoni ta' xogħlijiet simili li ġew fdati f'idejn kuntrattur, lil min, l-istess entitajiet kontraenti ikunu taw kuntratt ieħor qabel, sakemm dan ix-xogħol ikun jikkonforma ma' proġett ba¿iku li għalih ikun ingħata l-ewwel kuntratt wara sejħa għall-kompetizzjoni. (ħ) għal provvisti kkwotati u mixtrija f'suq ta' merkanzija; għal kuntratti li jridu jingħataw fuq il-ba¿i ta' ftehim strutturali, sakemm il-kundizzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5 (2) tiġi sodisfatta; għal xiri rħis, fejn ikun possibbli li wieħed jakkwista provvisti billi jieħu vantaġġ minn opportunità partikolarment vantaġġuża disponibbli għal perjodu ta' ¿mien qasir bi prezz konsiderevolment aktar baxx mill-prezzjonijiet normali tas-suq; għax-xiri ta' oġġetti f'kundizzjonijiet partikolarment vantaġġu¿i jew minn fornitur li ser jagħlaq in-negozju tiegħu definittivament jew minn riċevituri jew likwidaturi ta' falliment, minn arranġament mal-kredituri jew minn proċedura simili skond il-liġijiet jew ir-regolamenti nazzjonali; meta l-kuntratt ta' servizz ikkonċernat ikun parti mit-tkomplija ta' konkors ta' disinn organizzat f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u jrid, skond ir-regoli rilevanti, jingħata lir-rebbieħ jew lil wieħed mir-rebbieħa ta' dak il-konkors. (ċ) permezz ta' avvi¿ dwar l-e¿istenza ta' sistema ta' kwalifikazzjoni miktub skond l-Anness XIII. l-avvi¿ irid jindika li l-kuntratt sejjer jingħata bi proċedura ristretta jew negozjata mingħajr pubblikazzjoni addizzjonali ta' avvi¿ ta' sejħa għall-kompetizzjoni u jistieden intrapri¿i interessati biex jesprimu l-interess tagħhom bil-miktub; (ċ) l-entitajiet kontraenti għandhom sussegwentement jistiednu l-kandidati kollha biex jikkonfermaw l-interess tagħhom fuq il-ba¿i ta' informazzjoni dettaljata dwar il-kuntratt ikkonċernat qabel tibda l-għa¿la ta' min għamel offerta u ta' parteċipanti għan-negozjati. fil-ka¿ ta' kuntratti ta' xogħlijiet, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħlijiet li l-entitajiet kontraenti għandhom l-intenzjoni li jagħtu, li l-valur stmat tagħhhom ma jkunx inqas mil-limitu stabbilit fl-Artikolu 14 (1). (ċ) fil-ka¿ ta' kuntratti ta' servizz, il-valur stmat totali tal-kuntratti ta' servizz f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizzi elenkati fl-Anness XVI A li huma għandhom l-intenzjoni li jagħtu fuq it-tnax-il xahar ta' wara, fejn dan il-valur stmat totali, meta wieħed jikkonsidra d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, huwa ugwali għal jew akbar minn ECU 750 000. il-limitu ta' ¿mien li fih jistgħu jiġu rċevuti l-offerti jista' jiġi ffissat bi ftehim mutwali bejn l-entità kontraenti u l-kandidati magħżula, sakemm dawk kollha li jagħmlu l-offerti jingħataw l-istess ¿mien biex jippreparaw u jissottomettu l-offerti; (ċ) meta ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim fuq il-limitu ta' ¿mien li fih iridu jiġu rċevuti l-offerti, l-entità kontraenti għandha tiffissa limitu ta' ¿mien li, bħala regola ġenerali, jkun ta' l-anqas tliet ġimgħat u fi kwalunkwe ka¿ ma għandux ikun inqas minn għaxart ijiem mid-data ta' l-istedina biex tintefa' l-offerta; id-data finali li fiha jistgħu jiġu rċevuti l-offerti, l-indirizz li fih iridu jintbagħtu u l-lingwa jew lingwi li jridu jinkitbu fihom; (ċ) referenza għal xi avvi¿ ippubblikat ta' stedin għal offerti; indikazzjoni ta' xi dokumenti li jridu jiġu annessi; il-kriterji ta' l-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jkunux mogħtija fl-avvi¿; xi kundizzjoni speċjali oħra għall-parteċipazzjoni fil-kuntratt. l-offerta l-aktar vantaġġju¿a ekonomikament, li tinvolvi diversi kriterji li jiddependu mill-kuntratt ikkonċernat, bħal: il-kunsinna jew id-data li fiha jitlesta, l-ispejje¿ kurrenti, il-profitti, l-kwalità, l-estetika u l-karatteristiċi ta' tħaddim, il-mertu tekniku, is-servizz ta' wara l-bejgħ u l-assistenza teknika, l-impenn f'dak li għandu x'jaqsam ma' spare parts, is-sigurtà tal-provvisti u l-prezz; l-inqas prezz biss. ma jagħtix lill-intrapri¿i tal-Komunità trattament nazzjonali jew l-istess opportunitajiet kompetittivi kif huma disponibbli għal intrapri¿i nazzjonali; (ċ) jagħti lill-intrapri¿i ta' pajji¿i terzi oħra trattament aktar favorevoli minn dak ta' l-intrapri¿i tal-Komunità, intrapri¿i affiljati ma' l-intrapri¿i speċifikati f'(a) u li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fil-Komunità i¿da li ma għandhomx kuntatt dirett u effettiv ma' l-ekonomija ta' Stat Membru; ir-revi¿joni tal-valuri tal-munita tal-limiti; (ċ) ir-regoli li jikkonċernaw kuntratti mogħtija skond ftehim internazzjonali; ir-revi¿joni ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; il-proċeduri deskritti fl-Artikolu 40 (2) li għandhom x'jaqsmu ma' avvi¿i u ma' rapporti ta' statistika. l-u¿u ta' derogi mill-u¿u ta' speċifikazzjonijiet Ewropej, skond l-Artikolu 18 (6); (ċ) l-u¿u ta' proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni skond l-Artikolu 21 (2); meta ma jiġux applikati t-Titoli II, III u IV skond id-derogi pprovduti fit-Titolu I. in-natura konfidenzjali ta' l-informazzjoni pprovduta tiġi rispettata. provvisti li huma ddikjarati sigrieti jew li l-kunsinna tagħhom trid tiġi akkumpanjata b'miżuri ta' sigurtà speċjali skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi mħaddma fl-Istat Membru kkonċernat jew meta l-protezzjoni ta' l-interessi bażiċi tas-sigurtà ta' dak l-Istat titlob dan (1). fil-każ ta' kuntratti ta' provvista, ix-xiri, l-kiri jew ix-xiri bin-nifs, bl-għażla jew mingħajr l-għażla ta' xiri, ta' prodotti; (ċ) fil-każ ta' kuntratti ta' servizz, kull intenzjoni barra dawk li hemm referenza għalihom f'(a) u (b) u bl-esklużjoni ta': kuntratti għall-akkwist jew il-kiri, bi kwalunkwe mezz finanzjarju, ta' art, bini eżistenti, jew propjetà immobbli oħra jew li jikkonċernaw id-drittijiet fuqhom; fil-każ ta' proċeduri miftuħa, il-fornituri, l-kuntratturi jew il-fornituri ta' servizzi kollha nteressati jistgħu jissottomettu offerti; jkunu awtoritajiet pubbliċi jew intrapriżi pubbliċi u li jeżerċitaw wieħed mix-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2; il-provvista jew it-tħaddim ta' networks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku b'konnessjoni mal-produzzjoni, t-trasport jew id-distribuzzjoni ta': l-isfruttar ta' wesgħa ġeografika bil-għan: ta' esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' żejt, gass, faħam jew karburanti oħra solidi, jew sabiex jinbnew in-networks jew il-faċilitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2, din tista' tieħu vantaġġ minn proċedura għall-espropjazzjoni jew l-użu ta' propjetà jew tista' tpoġġi tagħmir tan-network, fuq, taħt jew minn fuq triq pubblika; fil-każ ta' l-ilma tax-xorb jew l-elettriku: fil-każ ta' gass jew tisħin: fil-mument meta tintalab awtorizzazzjoni biex wesgħa ġejografika bħal din tiġi sfruttata, l-entitajiet l-oħra jkunu liberi li jfittxu awtorizzazzjoni għal dak il-għan fl-istess kundizzjonijiet bħall-awtoritajiet kontraenti; tosserva l-prinċipji ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u ta' akkwist kompetittiv fir-rigward ta' l-għoti ta' kuntratti ta' provvisti, xogħlijiet u servizz, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-informazzjoni li l-entità tagħmel disponibbli għall-intrapriżi dwar l-intenzjonijiet ta' akkwisti tagħha; jkollhom x'jaqsmu ma' proġetti ta' inġinerija idrolika, irrigazzjoni jew ta' dranaġġ ta' l-art, sakemm il-volum ta' ilma maħsub għall-provvista ta' ilma tax-xorb jirrapreżenta aktar minn 20 % tal-volum totali ta' ilma magħmul disponibbli minn dawn il-proġetti jew installazzjonijiet ta' irrigazzjoni jew dranaġġ, jew kuntratti li l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I jagħtu għax-xiri ta' ilma; entità kontraenti tagħti lil intrapriża affiljata; ECU 400 000 fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u servizz mogħtija minn entitajiet li jeżerċitaw attivit1 definita fl-Artikolu 2 (2) (a), (b) u (ċ); fil-każ ta' kuntratti ta' perjodu fiss, fejn il-perjodu huwa ta' 12-il xahar jew inqas, il-valur totali stmat għat-tul tal-kuntratt, jew, fejn il-perjodu jaqbeż 12-il xahar, il-valur totali tal-kuntratt li jinkludi l-valur residwali stmat; ikun teknikament impossibbli li jiġi stabbilit b'mod sodisfaċenti li prodott jikkonforma ma' speċifikazzjonijiet Ewropej; fin-nuqqas ta' sejħiet għal offerti jew ta' sejħiet għal offerti addattati bħala reazzjoni għal proċedura b'sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet oriġinali tal-kuntratt ma nbidlux sostanzjalment; għal xogħlijiet jew servizzi addizzjonali mhux inklu¿i fil-proġett mogħti inizjalment jew fil-kuntratt li ġie konklu¿ għall-bidu, imma li għal raġunijiet mhux imbassra, ġew b¿onnju¿i għall-e¿ekuzzjoni tal-kuntratt, bil-kundizzjoni li l-għotja ssir lill-kuntrattur jew lill-fornitur ta' servizz li jkun qiegħed jattwa l-kuntratt oriġinali: l-avvi¿ irid jirreferi speċifikament għall-provvisti, xogħlijiet jew servizzi li sejrin ikunu s-suġġett tal-kuntratt li jrid jingħata; fil-ka¿ ta' kuntratti ta' provvista, it-total ta' kuntratti għal kull erja ta' prodotti li l-valur stmat tagħhom, meta wieħed jikkonsidra d-dispo¿izzjonijiet ta' l-Artikolu 14, huwa ugwali għal jew akbar minn ECU 750 000, u li huma għandhom il-ħsieb li jagħtu fuq it-tnax-il xahar ta' wara; il-limitu ta' ¿mien li fih jistgħu jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni, b'rispons għal avvi¿ ippubblikat skond l-Artikolu 21 (1) (a) jew b'rispons għal stedina minn entità kontraenti skond l-Artikolu 21 (2) (ċ), għandu, bħala regola ġenerali, jkun ta' l-anqas ħames ġimgħat mid-data li fiha jintbagħat l-avvi¿ jew l-istedina u fi kwalunkwe ka¿ ma għandux ikun inqas mil-limitu ta' ¿mien għall-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 25 (3), u għaxart ijiem; l-indirizz minn fejn jistgħu jintalbu dokumenti addizzjonali, id-data finali għal talbiet bħal dawn u l-ammont u l-metodu ta' pagament ta' kwalunkwe somma li trid titħallas għal dawn id-dokumenti; ma jagħtix lill-intrapri¿i tal-Komunità aċċess effettiv komparabbli ma' dak mogħti mill-Komunità lil intrapriżi minn dak il-pajji¿; intrapri¿i rregolati bil-liġi tal-pajji¿ terz imsemmi; l-emendi ta' l-Anness X; il-kwalifikazzjoni u l-għa¿la tal-kuntratturi, fornituri jew fornituri ta' servizzi u l-għoti tal-kuntratti; fl-interess tas-simplifikazzjoni amministrattiva, jiġu esklużi l-kuntratti ta' inqas valur, sakemm l-utilità ta' l-istatistika ma tiġix imfixkla; kuntratti mogħtija fl-oqsma li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 2, 7, 8 u 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni (1) jew li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva msemmija; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/41/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tħassar id-Direttiva 87/22/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-miżuri nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali ta' teknoloġija għolja, b'mod partikolari dawk miksuba mill-bioteknoloġija IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi d-disposizzjopnijiet tad-Direttiva 87/22/KEE issa ġew issorpassati bid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali u bid-Direttiva tal-Kunsill 88/182/KEE tat-22 ta' Marzu 1988 li temenda d-Direttiva 83/189/KEE li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-kamp ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi; Billi saret disposizzjoni fid-Direttiva 93/39/KEE għall-maniġġjar issoktat ta' l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġew mogħtija mill-Istati Membri wara l-opinjoni tal-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Ppatentjati mogħtija skond id-Direttiva 87/22/KEE; Billi, barra minn dan, saret disposizzjoni fid-Direttiva 93/40/KEE għall-maniġġjar issoktat ta' l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġew mogħtija mill-Istati Membri wara l-opinjoni tal-Kumitat tal-Prodotti Veterinarji mediċinali mogħtija skond id-Direttiva 87/22/KEE; Billi d-Direttiva 87/22/KEE għandha għaldaqstanat tiġi mħassra; Billi fl-interess taċ-ċertezza legali, għandha ssir disposizzjoni għall-eżami ssoktat ta' l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li ġew riferiti lill-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Ppatentjati jew lill-Kumitat tal-Prodotti Veterinarji mediċinali skond id-Direttiva 87/22/KEE qabel l-1 ta' Jannar 1995, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1995, id-Direttiva 87/22/KEE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq li ġew riferiti lill-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Ppatentjati jew lill-Kumitat tal-Prodotti Veterinarji Mediċinali qabel l-1 ta' Jannar 1995 skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 87/22/KEE u li rigward tagħhom il-Kumitat interessat ma tax opinjoni sa l-1 ta' Jannar 1995 għandhom jittieħdu li huma skond ir-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha approprjati sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1995. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. TROEJBORG ĠU Nru C 150, tal-31. 5. 1993. ĠU Nru C 269, ta' l-14. 10. 1991, p. 84. ĠU Nru L 15, tas-17. 1. 1987, p. 38. ĠU Nru L 81, tas-26. 3. 1988, p. 75. Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ara l-paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi l-kontenut u l-applikazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istati Membri dwar is-sigurtà, il-protezzjoni tas-saħħa u l-karatteristiċi tax-xogħol tal-mezzi mediċi huma differenti; billi l-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni u għall-ispezzjoni ta' dan il-mezzi jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi dawn id-differenzi jitqiesu bħala ostakoli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali għas-sigurtà u l-protezzjoni tas-saħħa ta' pazjenti, utenti u, fejn ikun xieraq, persuni oħra, dwar l-użu ta' mezzi mediċi, għandhom jiġu armonizzati sabiex jiggarantixxu l-moviment liberu ta' dawnn il-mezzi fis-suq intern; Billi d-dispożizzjonijiet armonizzati għandhom jintgħarfu mill-miżuri adottati mill-Istati Membri għall-ġestjoni tal-finanzjament tas-saħħa pubblika u ta' l-iskemi ta' assigurazzjoni kontra l-mard li għandhom x'jaqsmu direttament jew indirettament ma' dawn il-mezzi; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet ma jaffettwawx l-abilità ta' l-Istati Membri li jimplementaw il-miżuri imsemmija fuq, sakemm titħares il-liġi tal-Komunità; Billi l-mezzi mediċi għandhom jipprovdu lill-pazjenti, lill-utenti u lill-partijiet terzi, livell għoli ta' protezzjoni u għandu jikseb il-prestazzjoni speċifikat għalih mill-fabbrikant; billi, għalhekk, il-manutenzjoni jew it-titjib tal-livell ta' protezzjoni miksub fl-Istati Membri huwa wieħed mill-għanijiet essenzjali ta' din id-Direttiva; billi, f'dawn il-każijiet, id-dħul fis-suq tal-mezzi mediċi huwa rregolat mid-Direttiva preżenti u d-dħul fis-suq tal-prodott mediċinali huwa rregolat mid-Direttiva 65/65/KEE; billi jekk, iżda, dawn il-mezzi jiddaħħlu fis-suq b'tali mod li l-mezzi u l-prodott mediċinali jkunu unità integrali waħda intenzjonata għall-użu esklussiv f'din il-kombinazzjoni u li ma tistax terġa' tintuża, dak il-prodott ta' unità waħda għandu jiġi rregolat mid-Direttiva 65/65/KEE; billi għandu jkun hemm distinzjoni bejn il-mezzi imsemmija fuq u l-mezzi mediċi li jkollhom fihom, inter alia, sostanzi li, jekk użati separatament, jistgħu jitqiesu bħala sostanza mediċinali fis-sens tad-Direttiva 65/65/KEE; Billi f'dawk il-każijiet, jekk is-sostanzi fil-mezzi mediċi jistgħu jaġixxu fuq il-ġisem b'azzjoni sekondarja ta' dawk il-mezzi, id-dħul tal-mezzi fis-suq huwa rregolat minn din id-Direttiva; Billi l-ħtiġiet essenzjali u l-ħtiġiet l-oħra stabbiliti fl-Anness ta' din id-Direttiva, inkluża kwalunkwe referenza sabiex ir-riskju jiġi minimizzat' jew imnaqqas' għandhom jiġu interpretati u applikati b'tali mod li jiġu kkunsidrati t-teknoloġija u l-prattika fis-seħħ fiż-żmien tad-disinn u l-konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi li huma kompatibbli ma' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà; billi, minħabba li huma essenzjali, dawn il-ħtiġiet għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali korrispondenti; billi l-ħtiġiet essenzjali għandhom jiġu applikati b'diskrezzjoni sabiex jiġi kkunsidrat il-livell teknoloġiku fis-seħħ fiż-żmien tas-disinn u l-konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonimiċi kompatibbli ma' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà; billi fl-interess ta' regoli Komunitarji uniformi applikabbli fuq il-mezzi mediċi kollha, il-parti l-kbira ta' din id-Direttiva hija bbażata fuq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/385/KEE; billi għall-istess raġuni d-Direttiva 90/385/KEE għandha tiġi emendata sabiex jiddaħħlu d-dispożizzjonijiet ġenerali stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-aspetti tal-kompatibbilità elettromanjetika huma parti integrali tas-sigurtà tal-mezzi mediċi; Billi din id-Direttiva għandha tinkludi ħtiġiet dwar id-disinn u l-fabbrikazzjoni ta' mezzi li jipproduċu radjazzjoni jonizzanti; Billi, sabiex tintwera l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali u sabiex il-konformità tkun tista' tiġi vverifikata, ikun tajjeb jekk ikun hemm standards Ewropej għall-protezzjoni kontra r-riskji assoċjati mad-disinn, mal-fabbrikazzjoni u ma' l-imballaġġ ta' mezzi mediċi; billi dawn l-istandards armonizzati Ewropej huma ifformolati minn korpi li jaqgħu taħt il-liġi privata u għandhom iżommu l-istatus tagħhom bħala testi mhux mandatarji; billi, għal dan il-għan, il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huma rikonnuxti bħala l-korpi kompetenti għall-adozzjoni ta' standards armonizzati skond il-linji ta' gwida ġenerali dwar il-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, għal setturi speċifiċi, dak li diġà hemm fis-seħħ fil-forma ta' monografi tal-Farmakopea Ewropea għandu jiddaħħal fl-istruttura ta' din id-Direttiva; billi l-applikazzjoni ta' dawn il-moduli fuq mezzi mediċi tippermetti li r-responsabbilità ta' fabbrikanti u ta' korpi notifikati tiġi stabbilita waqt proċeduri ta' stima tal-konformità skond it-tip ta' mezzi konċernati; billi d-dettalji miżjuda għal dawn il-moduli huma ġġustifikati bin-natura tal-verifikazzjoni meħtieġa għal dawn il-mezzi mediċi; Billi huwa neċessarju, essenzjalment għall-għan tal-proċeduri għall-istima tal-konformità, li wieħed jiġbor flimkien il-mezzi f'erba' klassijiet ta' prodotti; billi r-regoli ta' klassifikazzjoni huma bbażati fuq il-vulnerabbiltà tal-ġisem uman wara li jiġu kkunsidrati r-riskji potenzjali assoċjati mad-disinn u l-fabbrikazzjoni teknika ta' dawn il-mezzi; billi l-proċeduri għall-istima tal-konformità għall-mezz ta' Klassi I, jistgħu jitwettqu, bħala regola ġenerali, taħt ir-responsabbiltà esklussiva tal-fabbrikanti fid-dawl tal-livell baxx ta' vulnerabbiltà assoċjata ma' dawn il-prodotti; billi, għall-mezzi ta' Klassi IIa, l-intervent ta' korp notifikat għandha tkun obbligatorja fl-istadju ta' fabbrikazzjoni; billi, għall-mezzi ta' Klassijiet IIb u III li għandhom potenzjal ta' riskju għoli, hemm il-ħtieġa għal spezzjoni minn korp notifikat għad-disinn u l-fabbrikazzjoni ta' dawn il-mezz; billi Klassi III hija riservata għall-mezzi l-aktar kritiċi li għalih hija meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel dwar il-konformità sabiex dan jitqiegħed fis-suq; Billi f'każijiet fejn il-konformità tal-mezzi tista' tiġi stmata taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu jistgħu, b'mod partikolari f'xi emerġenza, jikkuntattjaw persuna responsabbli għad-dħul tal-mezzi fis-suq stabbilita fil-Komunità, il-fabbrikant jew persuna oħra stabbilita fil-Komunità u maħtura mill-fabbrikant għall-għan; Billi mezzi mediċi għandhom, bħala regola ġenerali, ikollhom l-marka CE sabiex jindikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sabiex ikunu jistgħu jkollhom moviment liberu fil-Komunità u sabiex ikun jista' jiddaħħal fis-servizz b'mod konformi ma' l-għan li għalih huwa intenzjonat; billi d-disinn u l-fabbrikazzjoni ta' dawn il-prodotti għandhom jiġu vverifikati minn korp notifikat; Billi r-regoli ta' klassifikazzjoni ġeneralment jippermettu li l-mezzi mediċi jiġu kklassifikati bix-xieraq; billi, fid-dawl tan-natura diversa tal-mezzi u l-progress teknoliġiku f'dan is-settur, wieħed għandu jieħu l-passi sabiex jinkludi fil-poteri implementattivi tal-Kummissjoni, id-deċiżjonijiet li għandha tieħu dwar il-klassifikazzjoni xierqa jew dwar il-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-mezzi jew, fejn ikun xieraq, l-aġġustament tar-regoli ta' klassifikazzjoni stess; Billi peress li dawn l-argumenti għandhom x'jaqsmu ħafna mal-protezzjoni tas-saħħa, huwa xieraq li dawn id-deċiżjonijiet jiddaħħlu taħt il-proċedura IIIa, kif għaliha hemm provdut fid-Direttiva 87/373/KEE; billi, għall-għan tat-twettiq ta' l-investigazzjonijiet kliniċi, għandhom jiġu speċifikati miżuri xierqa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u l-ordni pubbliku; billi d-Direttiva msemmija fuq għandha għalhekk tiġi rrevokata; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Deskrizzjonijiet, qasam ta' applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika għal mezzi mediċi u l-aċċessorji tagħhom. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, aċċessorji jitqiesu bħala mezzi mediċi għalihom. Kemm il-mezzi mediċi u kemm l-aċċessorji, għandhom, minn hawn l quddiem jissejjħu mezzi. Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-deskrizzjonijiet li ġejjin: dijanjosi, prevenzjoni, monituraġġ, trattament jew mistrieħ mill-mard, dijanjosi, monituraġġ, trattament, mistrieħ minn jew il-kumpens għal ferita jew mankament, investigazzjoni, sostituzzjoni jew modifikazzjoni ta' l-anatomija jew ta' proċess fiżjoloġiku, il-kontroll tat-tnissil, Mezz prodott fi kwantità li għandu bżonn li jiġi addattat sabiex jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi tat-tabib jew ta' xi utent professjonali ieħor ma jitqisx bħala mezz magħmul skond il-htieġa; Għall-għan tat-twettiq ta' investigazzjonijiet kliniċi, kull persuna oħra li, permezz tal-kwalifiki professjonali tagħha, tista' twettaq dawn l-investigazzjonijiet għandha tiġi aċċettata bħallikieku kienet tabib kwalifikat bix-xieraq; L-obbligi ta' din id-Direttiva fuq il-fabbrikanti japplikaw ukoll għall-persuna naturali jew legali li tarma, tippakkja, tipproċessa, tirranġa prodott wieħed jew aktar li jkun diġà lest u/jew li twaħħallu it-tikketti, u/jew li tagħtih l-għan intenzjonat għalih bħala mezz bl-intenzjoni li jiddaħħal fis-suq taħt isimha. Dan is-subparagrafu ma japplikax għall-persuna li, għalkemm ma jkunx il-fabbrikant fit-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu, jarma jew jaddatta mezz li diġà ddaħħal fis-suq għall-għan li għalih huwa intenzjonat għal pazjent individwali; Fejn mezz huwa intenzjonat għall-amministrazzjoni ta' prodott mediċinali fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE, dak il-mezz għandu jkun irregolat minn din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 65/65/KEE għall-prodott mediċinali. Iżda jekk dan il-mezz jiddaħħal fis-suq b'tali mod li l-mezz u l-prodott mediċinali jkunu prodott wieħed integrali intenzjonat esklussivament għall-użu f'dik il-kombinazzjoni u li ma jistax jintuża mill-ġdid, dak il-prodott wieħed għandu jkun irregolat mid-Direttiva 65/65/KEE. Il-ħtiġiet essenzjali rilevanti ta' l-Anness I għal din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-karatteristiċi dwar is-sigurtà u r-prestazzjoni tal-mezz. Din id-Direttiva ma tapplikax għal: Din id-Direttiva ma tapplikax għal tagħmir personali ta' protezzjoni kopert bid-Direttiva 89/686/KEE. Fid-deċiżjoni jekk prodott jaqax taħt dik id-Direttiva jew taħt din id-Direttiva, wieħed għandu jikkunsidra b'mod partikolari l-għan prinċipali li l-prodott huwa intenzjonat għalih. Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/336/KEE. Din id-Direttiva ma taffettwax l-applikazzjoni tad-Direttiva 80/836/Euratom, jew id-Direttiva 84/466/Eurtatom. Artikolu 2 It-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz Artikolu 3 Htiġiet essenzjali Dan il-mezz għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I li japplikaw għalih, wara li wieħed jikkunsidra l-għan li għalih huwa intenzjonat il-mezz konċernat. Artikolu 4 Il-moviment liberu, mezz intenzjonat għal għanijiet speċjali L-Istati Membri ma jistgħux joħolqu kwalunkwe ostakolu għad-dħul fis-suq jew fis-servizz fit-territorju tagħhom tal-mezz li għandu l-marka CE li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 li tindika li kien soġġett għal stima ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11. L-Istati Membri ma jistgħux joħolqu kwalunkwe ostakolu għal: mezz intenzjonat għall-użu kliniku disponibbli għat-tobba jew għal persuni awtorizzati għal dak l-għan jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15 u fl-Anness VIII. Dan il-mezz ma għandux ikollu l-marka CE. F'fieri, wirjiet, eċċ. l-Istati Membri ma jistgħux joħolqu kwalunkwe ostakolu għall-wiri ta' mezz li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva, sakemm ikollu tabella li tidher tindika b'mod ċar li dan il-mezz ma jistax jinbiegħ jew jiddaħħal fis-servizz sakemm ma jkunx magħmul konformi. Meta l-mezz jaqa' taħt Direttivi oħra dwar aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil tal-marka CE, din ta' l-aħħar għandha tindika li l-mezz jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttivi l-oħra wkoll. Iżda, jekk waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi jippermettu li l-fabbrikant, waqt żmien ta' transizzjoni, jagħżel liema arranġamenti japplika, il-marka CE għandha tindika li l-mezz jissodisfa biss id-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi applikati mill-fabbrikant. F'dan il-każ, id-dettalji ta' dawn id-direttivi, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, għandhom jingħataw fid-dokumenti, avviżi jew struzzjonijiet meħtieġa mid-direttivi u li jiġu ma' l-mezz. Artikolu 5 Referenza għall-istandards Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, referenza għall-istandards armonizzati tinkludi wkoll il-monografi tal-Farmakopea Ewropea speċjalment fuq suturi kirurġiċi u fuq l-interazzjoni bejn prodotti mediċinali u materjali wżati f'mezz li fihom dawn il-prodotti mediċinali, li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilhom li l-istandards armonizzati ma jissodisfawx il-ħtiġiet essenjali msemmija fl-Artikolu 3 għal kollox, il-miżuri li l-Istati Membri għandhom jieħdu dwar dawn l-istandards u dwar il-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bil-proċedura definita fl-Artikolu 6(2). Artikolu 6 Kumitat għall-Istandards u Regolamenti Tekniċi Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li l-pożizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra b'mod serju l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod kif ikkunsidrat l-opinjoni tiegħu. Artikolu 7 Kumitat għall-Mezzi Mediċi Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 90/385/KEE. L-opinjoni għandha tittieħed bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandu jkollhom l-istess valur tal-voti skond il-proċedura stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intenzjonata jekk huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri intenzjonata mhumiex f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, malajr kemm jista' jkun, tippreżenta proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Klawsola tas-sigurtà L-Istat Membru għandu jinforma mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri, billi jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva tkun minħabba: Il-Kummissjoni għandha tibda tikkonsulta mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun. Meta, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni jidhrilha li: il-miżuri huma ġġustifikati, għandha tinforma mal-ewwel lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ittieħdet minħabba nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 6(1) fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni jkun bi ħsiebu jżommha u għandha tibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6, jekk il-miżuri mhumiex iġġustifikati, għandha tinforma mal-ewwel lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Meta mezz li ma jikkonformax ikollu l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni xierqa kontra kull min waħħal dik il-marka u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jibqgħu infurmati bil-progress u r-riżultati ta' din il-proċedura. Artikolu 9 Klassifikazzjoni Il-mezz għandu jiġi maqsum fi Klassijiet I, IIa, IIb u III. Il-klassifikazzjoni għandha ssir skond l-Anness IX. Fil-każ ta' kontroversja bejn il-fabbrikant u l-korp notifikat konċernat, minħabba l-applikazzjoni tar-regoli ta' klassifikazzjoni, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta għad-deċiżjoni għand l-awtorità kompetenti li għaliha, il-korp notifikat huwa soġġett. Artikolu 10 Informazzjoni dwar inċidenti li jseħħu wara li l-mezz jitqiegħed fis-suq L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jiżguraw li kull informazzjoni li jsiru jafu biha, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, dwar l-inċidenti msemmija isfel li jinvolvu mezz ta' Klassi I, IIa, IIb u III, tiġi rreġistrata u evalwata ċentralment: Meta Stat Membru jeħtieġ li tobba jew istituzzjonijiet jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti b'xi inċidenti msemmija fil-paragrafu 1, dan għandu jieħu passi neċessarji sabiex jiżgura li l-fabbrikant tal-mezz konċernat, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, jiġi notifikat ukoll bl-inċident, Wara li jwettaq stima, jekk possibbli flimkien mal-fabbrikant, l-Istat Membru għandu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, jinforma mal-ewwel lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-inċidenti msemmija fil-paragrafu 1 li għalihom ikunu ttieħdu jew ikunu qegħdin jiġu kkunsidrati miżuri rilevanti. Artikolu 11 Il-proċeduri għall-istima tal-konformità Fil-każ ta' mezz li jaqa' fi ħdan Klassi III, għajr mezz li huwa magħmul skond il-ħtieġa jew intenzjonat għal investigazzjonijiet kliniċi, il-fabbrikant għandu, sabiex iwaħħal il-marka CE, jew: il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE stabbilita fl-Anness V (assigurazzjoni tal-kwalità tal-fabbrikazzjoni). Fil-każ ta' mezz li jaqa' fi ħdan il-Klassi IIa, għajr mezz li huwa magħmul skond il-htieġa jew intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-fabbrikant għandu, sabiex iwaħħal il-marka CE, jimxi mal-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE stabbilita fl-Anness VII, flimkien ma': Fil-każ ta' mezz li jaqa' fi ħdan Klassi IIb, għajr mezz li huwa magħmul skond il-ħtieġa jew intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-fabbrikant għandu, sabiex iwaħħal il-marka CE, jew: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn ħames snin mid-data ta' implementazzjoni ta' din id-Direttiva, tipperżenta rapport lill-Kunsill dwar l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1), l-Artikolu 15(1), b'mod partikolari għal mezz ta' Klassi I u Klassi IIa, u dwar l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness II, Sezzjoni 4.3 it-tieni u t-tielet subparagrafi u fl-Anness III, Sezzjoni 5 it-tieni u t-tielet subparagrafi ta' din id-Direttiva, flimkien ma', fejn huwa neċessarju, il-proposti xierqa. Fil-każ ta' mezz li jaqa' fi ħdan Klassi I, għajr mezz li huwa magħmul skond il-ħtieġa jew intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-fabbrikant għandu, sabiex iwaħħal il-marka CE, jimxi mal-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE msemmija fl-Anness VII u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE meħtieġa qabel id-dħul fis-suq. Fil-każ ta' mezz magħmul skond il-ħtieġa, il-fabbrikant għandu jimxi mal-proċedura msemmija fl-Anness VIII u għandu jifformola dikjarazzjoni stabbilita f'dak l-Anness qabel ma jdaħħal il-mezz fis-suq. Waqt il-proċedura ta' l-istima tal-konformità ta' mezz, il-fabbrikant u/jew il-korp notifikat għandu jikkonsidra r-riżultati ta' kwalunkwe proċeduri ta' stima jew verifikazzjoni li, fejn ikun xieraq, twettqu b'mod konformi ma' din id-Direttiva fi stadju intermedjarju tal-fabbrikazzjoni. Ir-reġistrazzjonijiet u l-korrispondenza dwar il-proċedura msemmija fil-paragrafi 1 sa 6 għandhom ikunu fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-proċeduri u/jew f'lingwa oħra tal-Komunità aċċettata mill-korp notifikat. Artikolu 12 Proċedura partikolari għal sistemi u pakketti ta' proċedura Permezz ta' deroga mill-Artikolu 11 dan l-Artikolu japplika għal sistemi u pakketti ta' proċedura. Kull persuna naturali jew legali li tqiegħed flimkien mezz bil-marka CE fi ħdan l-għan li għalih huwa intenzjonat u fil-limiti ta' l-użu speċifikat mill-fabbrikanti tiegħu, sabiex jiddaħħal fis-suq bħala sistema jew pakkett ta' proċedura, għandha tifformola dikjarazzjoni li fiha tgħid li: Meta l-kondizzjonijiet msemmija fuq ma jiġux sodisfatti, bħal f'każijiet fejn is-sistema jew pakkett ta' proċedura jkollhom mezz mingħajr il-marka CE jew fejn il-kombinazzjoni magħżula ta' mezz ma tkunx kompatibbli fid-dawl ta' l-użu intenzjonat għalih, is-sistema jew il-pakkett ta' proċedura jiġu ttrattati bħala mezz għalih u għalhekk jaqa' taħt il-proċedura rilevanti b'mod konformi ma' l-Artikolu 11. Kull persuna naturali jew legali li sterilizza, għall-għan ta' dħul fis-suq, sistemi jew pakketti ta' proċedura msemmija fil-paragrafu 2 jew mezzi mediċi oħra bil-marka CE ddisinnjati mill-fabbrikanti tagħhom sabiex jiġu sterilizzati qabel l-użu tagħhom, għandha, tagħżel hija, timxi ma' waħda mill-proċeduri msemmija fl-Anness IV, V jew VI. L-applikazzjoni ta' l-Annessi msemmija fuq u l-intervent tal-korp notifikat huma llimitati għall-aspetti tal-proċedura dwar il-kisba ta' l-isterilità. Il-persuna għandha tifformola dikjarazzjoni li tgħid li l-isterilizzazzjoni twettqet b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Il-prodotti msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ma għandux ikun fihom marka CE żejda. Għandhom ikunu akkompanjati bl-informazzjoni msemmija fil-punt 13 ta' l-Anness I li tinkludi, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikanti tal-mezz li tpoġġa flimkien. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 fuq għandha tkun għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' ħames snin. Artikolu 13 Deċiżjonijiet dwar il-klassifikazzjoni, il-klawsola ta' deroga Meta Stat Membru jidhirlu li: għandu jagħmel talba sostanzjata bix-xieraq lill-Kummissjoni u jitlobha biex tieħu l-miżuri neċessarji. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bil-miżuri li tkun ħadet u, fejn ikun xieraq, tippubblika l-partijiet rilevanti ta' dawn il-miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.' Artikolu 14 Reġistrazzjoni ta' persuni responsabbli għat-tqegħid tal-mezz fis-suq Kull fabbrikant li, f'ismu, iddaħħal mezz fis-suq b'mod konformi mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11(5) u (6) u kull persuna naturali jew legali oħra li twettaq l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 12 għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih għandhom irreġistrat il-post tax-xogħol tagħhom bl-indirizz tal-post tax-xogħol reġistrat u bid-deskrizzjoni tal-mezz konċernat. Meta fabbrikant li jdaħħal mezz imsemmi fil-paragrafu 1 fis-suq f'ismu ma jkollux il-post tax-xogħol reġistrat fi Stat Membru, għandu jinnomina l-persuna (persuni) responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-mezz li tkun stabbilita (ikunu stabbiliti) fil-Komunità. Il-persuni għandhom jinformaw lill-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membri li fih għandhom il-post tax-xogħol reġistrat bl-indirizz tal-post tax-xogħol reġistrat u bil-kategorija tal-mezz konċernat. L-Istati Membri għandhom, meta mitluba jinformaw lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bid-dettalji msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 15 Investigazzjoni klinika Fil-każ ta' mezz intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi, il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jimxi mal-proċedura msemmija fl-Anness VIII u jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom għandhom jitwettqu l-investigazzjonijiet. L-investigazzjoni klinika għandha ssir b'mod konformi mad-dispożizzjoni ta' l-Anness X. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness jistgħu jiġu aġġustati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2). L-Istati Membri għandhom, jekk ikun neċessarju, jieħdu l-passi xierqa sabiex jiżguraw is-saħħa pubblika u l-politika pubblika. Il-fabbrikant jew ir-rapreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm ir-rapport imsemmi fil-punt 2.3.7 ta' l-Anness X disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 1 u 2 ma japplikawx meta l-investigazzjonijiet kliniċi jsiru b'mezz awtorizzat skond l-Artikolu 11 li jkollu l-marka CE għajr jekk l-għan ta' dawn l-investigazzjonijiet ikun li l-mezz jintuża għal għan ieħor li mhuwiex dak imsemmi fil-proċedura għall-istima tal-konformità rilevanti. Id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness X jibqgħu japplikaw. Artikolu 16 Korpi notifikati L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li nnominaw għat-twettiq tad-dmirijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11 u bid-dmirijiet speċifiċi li għalihom il-korpi ġew nominati. Il-Kummissjoni għandha tagħti numri ta' identifikazzjoni lil dawn il-korpi, minn hawn l quddiem imsejħin il-korpi notifikati'. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness XI għan-nominazzjoni tal-korpi. Korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-istandards nazzjonali li jirreflettu l-istandards armonizzati rilevanti jitqiesu bħallikieku jissodisfaw il-kriterji rilevanti. Il-korp notifikat u l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandhom jistabbilixxu, flimkien, it-termini għat-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' stima u ta' verifikazzjoni msemmija fl-Annessi II sa' VI. Artikolu 17 Il-marka CE Mezz, għajr mezz magħmul skond il-ħtieġa jew intenzjonat għal investigazzjonijiet kliniċi, meqjus li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 għandu jkollu l-marka CE ta' konformità meta jiddaħħal fis-suq. Il-marka CE ta' konformità, fl-Anness XII, għandha tidher b'mod viżibbli, li tinqara u li ma titħassarx fuq il-mezz jew fil-pakkett sterili tiegħu, fejn prattikabbli u xieraq, u fl-istruzzjonijiet għall-użu. Fejn ikun xieraq, il-marka CE għandha tidher ukoll fuq l-imballaġġ għall-bejgħ. Għandha tkun akkompanjata bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-implementazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Annessi II, IV, V u VI. It-twaħħil ta' marki jew skrizzjonijiet li aktarx jistgħu jingannaw lil terzi persuni fir-rigward tat-tifsira jew il-grafika tal-marka CE mhuwiex permess. Artikolu 18 Il-marka CE mhux imwaħħla sew Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: Artikolu 19 Deċiżjoni dwar rifjut jew restrizzjoni Kull deċiżjoni meħuda b'mod konformi ma' din id-Direttiva: għandha tiddikjara r-raġunijiet tagħha. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati malajr kemm jista' jkun lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi notifikata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġi nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u bit-termini ta' dawn ir-rimedji. Fil-każ ta' deċiżjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1, il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkollu ċ-ċans li jagħti l-opinjoni tiegħu bil-quddiem, sakemm konsultazzjoni bħal din ma tkunx possibbli minħabba l-urġenza tal-miżura li għandha tittieħed. Artikolu 20 Kunfidenzjalità Artikolu 21 Revokar u emenda tad-Direttivi Id-Direttiva 76/64/KEE hija b'dan il-mezz revokata b'effet mill-1 ta' Jannar 1995. Fl-intestatura u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 84/539/KEE', uman jew' hija mħassra. Fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 84/539/KEE, is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 1: Id-Direttiva 90/385/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej: "tqegħid fis-suq" tfisser l-ewwel darba li kontra ħlas jew b'xejn mezz li mhuwiex mezz intenzjonat għal investigazzjoni klinika jsir disponibbli, b'intenzjoni li jiġi distribwit u/jew jintuża fis-suq Komunitarju, mingħajr ma wieħed jikkonsidra jekk huwiex ġdid jew irranġat kollu kemm huwa; Artikolu 9a Fejn Stat Membru jidhirlu li l-konformità ta' mezz jew ta' familja ta' mezz għandha tiġi stabbilita, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, bl-applikazzjoni biss tal-proċeduri speċifiċi magħżula minn dawk imsemmija fl-Artikolu 9, għandu jagħmel talba sostanzjata bix-xieraq lill-Kummissjoni u jitlobha biex tieħu l-miżuri neċessarji. L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2: il-paragrafu li ġej huwa miżjud: Fil-każ ta' deċiżjoni kif imsemmija fil-paragrafu ta' qabel, il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkollu ċ-ċans li jagħti l-opinjoni tiegħu bil-quddiem, għajr jekk dik il-konsultazzjoni ma tkunx possibbli minħabba l-urġenza tal-miżuri li għandhom jittieħdu.' Artikolu 22 Implementazzjoni, dispożizzjonijiet transitorji L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji gsabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1994. Għandhom jinformaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali taħgħom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mil-1 ta' Jannar 1995. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni neċessarja sabiex jiżguraw li l-korpi notifikati li huma responsabbli skond l-Artikolu 11(1) sa' (5) għall-istima tal-konformità jikkonsidraw l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-karatteristiċi u x-xogħol ta' dan il-mezz, inklużi b'mod partikolari r-riżultati ta' kwalunkwe testijiet u verifikazzjonijiet diġà mwettqa taħt il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali fis-seħħ qabel, dwar dan il-mezz. L-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq u fis-servizz ta' mezz li jikkonforma mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom nhar il-31 ta' Diċembru 1994 matul perjodu ta' ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Fil-każ ta' mezz li kien soġġett għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE b'mod konformi mad-Direttiva 76/764/KEE, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq u fis-servizz tiegħu matul il-perjodu sat-30 ta' Ġunju 2004. Artikolu 23 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President TROEJBORG ANNESS I Is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant għad-disinn u l-kostruzzjoni tal-mezz għandhom jikkonformaw mal-prinċipji tas-sigurtà, jingħata kas ta' l-istat rikonoxxut b'mod ġenerali li fih ikun jinsab l-oġġett. Fl-għażla tas-soluzzjonijiet l-aktar xierqa, il-fabbrikant għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni li ġejja: jelimina jew inaqqas kemm jista' jkun ir-riskji (sigurtà inerenti fid-disinn u fil-fabbrikazzjoni), fejn ikun xieraq jieħu miżuri xierqa ta' protezzjoni inklużi allarmi jekk huma neċessarji, għar-riskji li ma jistgħux jitneħħew, jinforma lill-utenti bi kwalunkwe riskji li jkun għad baqa' minħabba xi nuqqasijiet fil-miżuri ta' protezzjoni adottati. Il-mezz għandu jikseb il-prestazzjoni intenzjonat mill-fabbrikant u għandu jkun iddisinjat, iffabbrikat u ppakkjat b'tali mod li jkun tajjeb għall-funzjoni jew għall-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) (a), kif speċifikat mill-fabbrikant. Il-karatteristiċi u r-prestazzjoni msemmija fis-Sezzjonijiet 1, 2 u 3 ma għandhomx jiġu affettwati b'mod negattiv sa tali punt li l-kondizzjonijiet kliniċi u s-sigurtà tal-pazjent u, fejn ikun applikabbli, ta' persuni oħra jkunu f'xi periklu matul il-ħajja tal-mezz kif indikat mill-fabbrikant, meta l-mezz jiġi soġġett għal xi sforzi li jistgħu jseħħu taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat, prodott u ppakkjat b'tali mod li l-karatteristiċi u l-prestazzjoni tiegħu waqt l-użu intenzjonat għalih ma jiġux affettwati b'mod negattiv waqt it-trasport u l-ħżin wara li wieħed jikkonsidra l-istruzzjonijiet u l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Kwalunkwe effetti laterali mhux mixtieqa għandhom jikkostitwixxu riskju aċċettabbli meta mqabbla mal-prestazzjoni intenzjonat. Karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u bijoliġiċi l-għażla tal-materjali wżati, b'mod partikolari fir-rigward tat-tossiċità u, fejn ikun xieraq, il-fjammabbilità, il-kompattibbilità bejn il-materjali wżati u t-tessuti bijoloġiċi, ċelloli u fluwidi tal-ġisem, wara li wieħed jikkonsidra l-għan li għalih huwa intenzjonat il-mezz. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat, prodott u ppakkjat b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju miġjub minn kontaminanti u residwi għall-persuni konċernati fit-trasport, ħżin u użu tal-mezz u għall-pazjenti, wara li wieħed jikkonsidra l-għan li għalih huwa intenzjonat il-prodott. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għat-tessuti u għat-tul ta' żmien u l-frekwenza ta' l-espożizzjoni. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jkun jista' jintuża b'sigurtà mal-materjali, sostanzi u gassijiet li jkollu kuntatt magħhom fl-użu normali tiegħu jew fil-proċeduri ta' rutina; jekk il-mezz huwa intenzjonat sabiex jamministra prodotti mediċinali, għandu jkun iddisinjat u ffabbrikat b'tali mod li jkun kompatibbli mal-prodotti mediċinali nvoluti skond id-dispożizzjonijiet u r-ristrezzjonjiet li jirregolaw dawn il-prodotti u li l-prestazzjoni tiegħu jinżamm skond l-użu li għalih huwa intenzjonat. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jnaqqas sa livell minimu, r-riskji mressqsa minn sostanzi li jnixxu mill-mezz. Il-mezz għandu jkun iddisinjat u prodott b'tali mod li jnaqqas, kemm jista' jkun possibbli, ir-riskji mressqa mid-dħul mhux intenzjonat ta' sostanzi fl-mezz wara li wieħed jikkunsidra l-mezz u n-natura ta' l-ambjent li ġewwa fih huwa intenzjonat sabiex jintuża l-mezz. Infezzjoni u kontaminazzjoni mikrobjali Il-mezz u l-proċessi ta' fabbrikazzjoni għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jeliminaw jew li jnaqqsu kemm jista' jkun possibbli r-riskju ta' infezzjoni għall-pazjent, għall-utent u għall-partijiet terzi. Id-disinn għandu jippermetti mmaneġġjar faċli u, fejn ikun neċessarju, inaqqas il-kontaminazzjoni tal-mezz mill-pazjent jew viċi-versa waqt l-użu. Tessuti ta' oriġni mill-annimali għandhom joriġinaw minn annimali li ġew soġġetti għal kontrolli u għal sorveljanza veterinajra xierqa għall-użu intenzjonat tat-tessuti. Il-korpi notifikati għandhom iżommu informazzjoni dwar l-orġni ġejografika ta' l-annimali. L-ipproċessar, il-preżervazzjoni, l-ittestjar u l-immaneġġjar tat-tessut, ta' ċelloli u ta' sostanzi ta' oriġni mill-annimali għandhom jitwettqu sabiex jagħtu sigurtà ottimali. B'mod partikolari s-sigurtà fir-rigward tal-viruses u aġenti trasferibbli oħra għandha tiġi ndirizzata bl-implementazzjoni ta' metodi validati ta' eliminazzjoni jew ta' diżattivazzjoni tal-virus waqt il-proċess ta' fabbrikazzjoni. Mezz ikkunsinnjat fi stat sterili għandu jkun iddisinnjat, fabbrikat u ppakkjat f'pakkett li ma jkunx jista' jerġa' jintuża u/jew skond proċeduri xierqa sabiex ikun żgurat li jkun sterili meta jiddaħħal fis-suq u li jibqa' sterili, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti ta' ħżin u ta' trasport, sakemm l-imballaġġ ta' protezzjoni jiġrilu xi ħsara jew jinfetaħ. Mezz ikkunsinnjat fi stat sterili għandu jkun iffabbrikat u sterilizzat b'metodu xieraq u validat. Mezz intenzjonat għall-isterilizzazzjoni għandu jkun iffabbrikat taħt kondizzjonijiet ikkontrollati b'mod xieraq (per eżempju ambjentali). Sistemi ta' l-imballaġġ għal mezz li mhuwiex sterili għandhom iżommu l-prodott mingħajr ma dan jitħassar fuq il-livell ta' ndafa stabbilit u, jekk il-mezz għandu jiġi sterilizzat qabel l-użu, inaqqsu sa livell minimu r-riskju ta' kontaminazzjoni mikrobjali; is-sistema ta' l-imballaġġ għandha tkun tajba wara li wieħed jikkunsidra l-metodu ta' sterilizzazzjoni indikat mill-fabbrikant. L-imballaġġ u/jew l-ittikkettjar tal-mezz għandu jagħmel distinzjoni bejn prodotti identiċi jew simili li jinbiegħu f'kondizzjoni sterili kif ukoll mhux sterili. Karatteristiċi ta' fabbrikazzjoni u ambjentali Jekk il-mezz huwa intenzjonat għal użu flimkien ma' mezz jew tagħmir ieħor, il-kombinazzjoni kollha, inkluża s-sistema ta' tqabbid għandha tkun bla periklu u ma tridx tfixkel il-prestazzjoni speċifikati tal-mezz. Kwalunkwe restrizzjonijiet fuq l-użu għandhom jiġu indikati fuq it-tikketta jew fl-istruzzjonijiet għall-użu. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jneħħi jew li jnaqqas sa livell minimu sa fejn huwa possibbli: ir-riskju ta' danni, b'konnessjoni mal-karatterstiċi fiżiċi tiegħu, inkluż il-proporzjon volum/pressjoni, karatteristiċi dimensjonali u fejn huwa xieraq ergonimiċi, riskji li għandhom x'jaqsmu ma' kondizzjonijiet ambjentali li wieħed jista' raġjonevolment jara minn qabel, bħal xi kampi manjetiċi, influwenzi ta' l-elettriku esterni, skarigu elettrostatiku, pressjoni, temperatura jew xi varjazzjonijiet fil-pressjoni u aċċelerazzjoni, ir-riskji ta' interferenza reċipokra ma' mezz ieħor użat normalment fl-investigazzjonijiet jew għat-trattament mogħti, riskji li jkun hemm meta l-manutenzjoni jew kalibrar ma jkunux possibbli (bħal f'impjantazzjonijiet), età tal-materjali jew mit-telf ta' preiċiżjoni ta' kwalunkwe mekkaniżmu li jkejjel jew li jikkontrolla. Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jnaqqas sa livell minimu r-riskji ta' nar jew ta' splużjoni waqt l-użu normali u f'kondizzjoni single fault. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-mezz li l-użu li għalih ikun intenzjonat ikun jinkludi l-espożizzjoni għal sostanzi li jieħdu n-nar li jistgħu jwasslu għall-kombustjoni. Mezz li għandu funzjoni ta' kejl Mezz li għandu funzjoni ta' kejl għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jagħti biżżejjed preċiżjoni u stabbilita fil-limiti xierqa tal-preċiżjoni u wara li wieħed jikkonsidra l-għan li għali huwa intenzjonat il-mezz. Il-limiti ta' preċiżjoni għandhom jiġu indikati mill-fabbrikant. Il-kejl, il-monituraġġ u l-iskala li turi r-riżultati għandhom ikunu ddisinnjati skond prinċipji ergonimiċi, wara li wieħed jikkonsidra l-għan li għali huwa intenzjonat il-mezz. Il-kejl imwettaq minn mezz b'funzjoni ta' kejl għandu jiġi espress f'unitajiet legali li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE ([22]). Protezzjoni kontra r-radjazzjoni Ġenerali Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li l-espożizzjoni ta' pazjenti, utenti u persuni oħra għar-radjazzjoni titnaqqas kemm jista' jkun kompatibbli ma' l-użu intenzjonat, filwaqt li ma jkunx hemm xi restrizzjoni fuq l-applikazzjoni ta' livelli speċifiċi xierqa għal skopijiet terapewtiċi u djanjostiċi. Radjazzjoni intenzjonata Fejn mezz huwa ddisinnjat sabiex jarmi livelli perikolużi ta' radjazzjoni neċessarji għal għan mediku speċifiku li l-benefiċċju tagħhom jitqies li għandu iktar piż mir-riskji inerenti fir-rimi ta' radjazzjoni, l-utent għandu jkun jistà jikkontrolla r-rimi. Mezz bħal dan għandu jkun iddisinnjat u prodott sabiex jiżgura r-ripproduċibbilità u tolleranza ta' parametri varjabbli rilevanti. Fejn mezz huwa intenzjonat sabiex jarmi radjazzjoni li tista' tkun perikoluża, viżibbli u/jew mhux viżibbli, għandu jkollu, fejn huwa prattikabbli, skrin viżwali u/jew xi twissija li tinstema' għal dan ir-rimi. Radjazzjoni li mhiex intenzjonata Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li l-espożizzjoni ta' pazjenti, utenti u persuni oħra għar-rimi ta' radjazzjoni mifruxa, li mhiex intenzjonata, titnaqqas kemm jista' jkun. Istruzzjonijiet L-istruzzjonijiet ta' l-operazzjoni għal mezz li jarmi radjazzjoni għandhom jagħtu informazzjoni dettaljata dwar in-natura tar-radjazzjoni mormija, il-mezzi ta' protezzjoni tal-pazjent u l-utent u dwar kif wieħed jista' jevita li jużah b'mod ħażin u jneħħi r-riskji inerenti fl-istallazzjoni. Radjazzjoni jonizzanti Mezz intenzjonat sabiex jarmi radjazzjoni jonizzanti għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jiżgura li, fejn huwa prattikabbli, l-ammont, il-ġejometrija u l-kwalità ta' radjazzjoni mormija tkun tista' tiġi varjata u kkontrallata wara li wieħed jikkunsidra l-għan intenzjonat. Mezz li jarmi radjazzjoni jonizzanti għar-radjoliġija dijanjostika għandu jkun iddisinnjat u fabbrikat b'tali mod li jikseb l-immaġini u/jew il-kwalità ta' output xierqa għall-għan mediku intenzjonat waqt li jnaqqas l-espożizzjoni għar-radjazzjoni tal-pazjent u ta' l-utent sa livell minimu. Mezz li jarmi radjazzjoni jonizzanti, intenzjonat għar-radjoloġija terapewtika għandu jkun iddisinnjat u ffabbrikat b'tali mod li jippermetti l-monituraġġ u l-kontroll xieraq tad-doża mogħtija, it-tip ta' raġġ u enerġija u fejn xieraq il-kwalità ta' radjazzjoni. Ħtiġiet għal mezzi mediċi mqabbda ma' jew armat b'sors ta' enerġija Mezz li għandu sistemi elettroniċi programmabbli għandu jkun iddisinnjat sabiex jiżgura r-ripetibilità, il-kredibilità u l-livelli ta' dawn is-sistemi skond l-għan li għalihom huwa intenzjonat. Fil-każ ta' kondizzjoni single fault (fis-sistema) għandu jiġu adottati sistemi xierqa għat-tneħħija jew għat-tnaqqis kemm jista' jkun ta' riskji eventwali. Mezz fejn is-sigurtà tal-pazjenti tiddependi fuq provvista ta' enerġija nterna għandu jkun mgħammar b'mezz li bih wieħed ikun jista' jistabbilixxi l-istat tal-provvista ta' l-enerġija. Mezz fejn is-sigurtà tal-pazjenti tiddependi fuq provvista ta' enerġija esterna għandu jkollu sistema ta' alarm sabiex tissenjala kwalunkwe ħsara fil-provvista. Mezz li huwa ntenzjonat għall-monituraġġ ta' parametru jew ta' parametri kliniku ta' pazjent għandu jkun mgħammar b'sistemi ta' allarm xierqa sabiex jinformaw lill-utenti bis-sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-mewt jew deterjorazzjoni serja fil-kondizzjoni tas-saħħa tal-pazjent. Mezz għandu jkun iddisinnjat u fabbrikat b'tali mod li jnaqqas sa livell minimu r-riskji tal-ħolqien ta' kampi manjetiċi li jistgħu jkunu ta' xkiel fit-tħaddim ta' mezz ieħor jew ta' kwalunkwe tagħmir fl-ambjent tas-soltu. Protezzjoni kontra riskji ta' l-elettriku Mezz għandu jkun iddisinnjat u fabbrikat b'tali mod li jevita, kemm jista' jkun, ir-riskji ta' xokk elettriku aċċidentali waqt l-użu normali u f'kondizzjoni single fault, sakemm il-mezz ikun installat bix-xieraq. Protezzjoni kontra riskji mekkaniċi u termali Mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jħares lill-pazjent u lill-utent kontra xi riskji mekkaniċi li għandhom x'jaqsmu ma', per eżempju, reżistenza, stabbilta u biċċiet li jiċċaqalqu. Mezz għandu jkun iddisinnjat u fabbrikat b'tali mod li jnaqqas sa l-inqas livell ir-riskji minn vibrazzjoni ġġenerata mill-mezz, wara li wieħed jikkunsidra l-progress tekniku u l-mezzi disponibbli għal-limitazzjoni ta' vibrazzjonijiet, b'mod partikolari fis-sors, għajr jekk il-vibrazzjonijiet huma parti mill-prestazzjoni speċifikata. Mezz għandu jkun iddisinnjat u fabbrikat b'tali mod li jnaqqas sa l-inqas livell ir-riskji tal-ħsejjes ħerġin mill-mezz, wara li wieħed jikkunsidra l-progress tekniku u l-mezzi disponibbli għal-limitazzjoni ta' ħsejjes, b'mod partikolari fis-sors, għajr jekk il-ħsejjes huma parti mill-prestazzjoni speċifikata. Terminali u konnetturi mad-dawl, mal-gas jew mal-provvista ta' l-enerġija idrawlika u pnewmatika li l-utent għandu jimmaniġġja għandhom jkunu iddisinnjat u ffabrikati b'tali mod li jnaqqsu sa livell minimu kull riskju possibbli. Partijiet aċċessibbli tal-mezz (għajr il-partijiet jew iż-żoni intenzjonati sabiex jipprovdu s-sħana jew sabiex jilħqu temperaturi speċifiċi) u ż-żoni ta' madwarhom ma għandhomx jilħqu temperaturi li jistgħu jkunu perikolużi f'użu normali. Protezzjoni kontra r-riskji li l-pazjent jista' jkun espost għalihom minn provvisti ta' enerġija jew sostanzi Mezz li jipprovdi lill-pazjent bl-enerġija jew b'sostanzi għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li r-rata ta' forniment tista' tiġi rregolata u miżmuma bi preċiżjoni biżżejjed għall-garanzija tas-sigurtà tal-pazjent u ta' l-utent. Il-mezz għandu jkollu l-mezzi sabiex jevita u/jew jindika xi nuqqasijiet fir-rata ta' forniment li jistgħu jkunu ta' perikolu. Il-mezz għandu jkollu fih mezzi xierqa sabiex jevitaw, kemm jista' jkun, il-ħruġ aċċidentali ta' livelli perikolużi ta' enerġija minn sors ta' enerġija u/jew ta' sostanza. Il-funzjoni tal-kontrolli u ta' l-indikaturi għandu jkun speċifikat b'mod ċar fuq il-mezz. Fejn il-mezz juri struzzjonijiet meħtieġa għall-oprazzjoni tiegħu jew jekk jindika l-parametri ta' operazzjoni jew ta' aġġustament permezz ta' sistema viżwali, din l-informazzjoni għandha tiftiehem mill-utent u, kif xieraq, mill-pazjent. Informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant Kull mezz għandu jiġi flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa sabiex jintuża mingħajr perikolu u sabiex jiġi identifikat il-fabbrikant, wara li wieħed jikkunsidra t-taħriġ u t-tagħrif ta' l-utenti potenzjali. Din l-informazzjoni tinkludi d-dettalji fuq it-tikketta u t-tagħrif fl-istuzzjonijiet għall-użu. Sa fejn ikun prattikabbli u xieraq, l-informazzjoni meħtieġa sabiex il-mezz jintuża mingħajr perikolu għandha tidher fuq il-mezz stess u/jew l-imballaġġ għal kull unità jew, fejn ikun xieraq, fuq il-pakketti tal-bejgħ. Jekk l-imballaġġ individwali ta' kull unità ma jkunx prattikabbli, l-informazzjoni għandha tidher fil-ktejjeb li jiġi ma' mezz wieħed jew aktar. L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jkunu inklużi fl-imballaġġ għal kull mezz. Bħala eċċezzjoni, ma hemmx bżonn ta' dawn l-istruzzjonijiet għal mezz fi Klassi I jew IIa jekk jistgħu jintużaw sew mingħajr dawn l-istruzzjonijiet. Fejn huwa xieraq, din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma ta' simboli. Kull simbolu jew kulur ta' identifikazzjoni għandu jikkonforma ma' l-istandards armonizzati. F'żoni fejn ma hemmx standards, is-simboli u l-kuluri għandhom jkunu deskritti fid-dokument li jiġi ma' l-mezz. mezz magħmul skond il-htieġa, li jiddaħħal fis-suq u fis-servizz jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 flimkien ma' l-Anness VIII; mezz ta' Klassi IIa, IIb u III għandu jkun akkumpanjat bid-dikjarazzjoni msemmija fl-Anness VIII. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-korpi notifikati, flimkien man-numri ta' identifikazzjoni li tkun tathom u d-dmirjiet li għalihom ikunu ġew notifikati, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Għandha tiżgura li l-lista tinżamm aġġornata. Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira dik in-notifika jekk isib li l-korp ma baqax jissodisfa l-kriterji msemmija fil-paragrafu 2. Għandu jinforma mal-ewwel lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali preżenti u prattiki dwar sigrieti mediċi, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet kollha konċernati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom josservaw il-kunfidenzjalità dwar l-informazzjoni kollha miksuba fil-qadi ta' dmirijiethom. Dan ma jaffettwax l-obbligu ta' l-Istati Membri u tal-korpi notifikati dwar l-informazzjoni ta' xulxin u d-disseminazzjoni ta' xi twissija, u lanqas l-obbligi tal-persuni konċernati li jipprovdu informazzjoni taħt il-liġi kriminali. It-tikketta għandu jkollha d-dettalji li ġejjin: Għal mezz importat fil-Komunità, fid-dawl tad-distribuzzjoni tiegħu fil-Komunità, it-tikketta, jew l-imballaġġ ta' barra, jew l-istruzzjonijiet għall-użu, għandu jkollhom l-isem u l-indirizz jew tal-persuna responsabbli msemmija fl-Artikolu 14(2) jew tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant stabbilit fil-Komunità jew ta' l-importatur stabbilit fil-Komunità, kif xieraq; Jekk l-għan li għali huwa intenzjonat il-mezz mhuwiex ovvju għall-utent, il-fabbrikant għandu jiddikjara dan b'mod ċar fuq it-tikketta u fl-istruzzjonijiet għall-użu. Kull meta jkun raġjonevoli u prattikabbli, il-mezz u l-komponenti li jinqalgħu għandhom ikunu identifikati, fejn huwa xieraq skond il-lott, sabiex titħalla kull azzjoni xierqa għall-kxif ta' xi riskju potenzjali mill-mezz u mill-komponenti li jinqalgħu. Fejn huwa xieraq, l-istruzzjonijiet għall-użu għandu jkollhom id-dettalji li ġejjin: Fejn il-mezz jingħata bl-intenzjoni li jiġi sterilizzati qabel l-użu, l-istruzzjonijiet għat-tindif u għall-isterilizzazzjoni għandhom jkunu tali li, jekk wieħed jimxi magħhom bix-xieraq, il-mezz xorta jikkonforma mal-ħtiġiet ta' Sezzjoni I; L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu wkoll dettalji li jħallu lill-personal mediku jinfurmaw lill-pazjent fil-qosor dwar xi kontra-indikazzjonijiet u kwalunkwe prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu. Dawn id-dettalji għandhom ikopru b'mod partikolari: Fejn il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali għandha tkun ibbażata fuq tagħrif kliniku, bħal fis-Sezzjoni I (6), dan it-tagħrif għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma' l-Anness X. ANNESS II Il-fabbrikant għandu jiżgura li s-sistema ta' kwalità approvata għad-disinn, għall-fabbrikazzjoni u għall-ispezzjoni finali tal-prodotti konċernati, kif speċifikat fis-Sezzjoni 3 tkun soġġetta għal spezzjoni kif stabbilit fis-Sezzjonijiet 3.3 u 4 u għal sorveljanza Komunitarja kif speċifikat fis-Sezzjoni 5. Id-dikarazzjoni ta' konformità hija l-proċedura li biha l-fabbrikant li jaqdi l-obbligi imposti bis-Sezzjoni 1 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw lilhom. Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri numru speċifikat tal-prodotti fabbrikati u għandha tinżamm mill-fabbrikant. Sistema ta' kwalità Il-fabbrikant għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu lil korp notifikat. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u kwalunkwe sit ta' fabbrikazzjoni ieħor kopert mis-sistema ta' kwalità, l-informazzjoni kollha rilevanti dwar il-prodott jew dwar il-kategorija tal-prodott kopert mill-proċedura, dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra għand kwalunkwe korp notifikat ieħor għall-istess sistema ta' kwalità relatata mal-prodott, id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità, wegħda mill-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi imposti mis-sistema ta' kwalità approvata, wegħda mill-fabbrikant li jżomm is-sistema ta' kwalità approvata xierqa u effiċjenti, wegħda mill-fabbrikant li jdaħħal u li jżomm aġġornata proċedura sistematika ta' reviżjoni ta' l-esperjenza miksuba mill-mezzi fil-fażi ta' wara l-fabbrikazzjoni u li jimplementa l-metodi xierqa għall-applikazzjoni ta' kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa. Din il-wegħda għandha tinkludi obbligu mill-fabbrikant li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-inċidenti li ġejjin hekk kif isir jaf bihom: kull raġuni teknika jew medika marbuta mal-karatteristiċi jew prestazzjoni ta' mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (i), li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. L-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikwa għalihom f'kull stadju, mid-disinn sa l-ispezzjoni finali. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għas-sistema ta' kwalità tiegħu għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u tajjeb fil-forma ta' regoli u proċeduri miktubin bħal programmi ta' kwalità, pjanijiet ta' kwalità, manwali ta' kwalità u rekords ta' kwalità. Għandu jinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta': l-istrutturi ta' organizzazzjoni, ir-responsabiltajiet tal-personal maniġerjali u l-awtorità organizzazzjonali tagħhom fejn jidħlu l-kwalità tad-disinn u ta' fabbrikazzjoni tal-prodotti, il-metodi ta' monituraġġ tat-tħaddim effiċjenti tas-sitema ta' kwalità u b'mod partikolari l-kapaċità tagħha li tikseb il-kwalità tad-disinn u tal-prodott mixtieqa, inkluż il-kontroll ta' prodotti li jonqsu milli jikkonformaw; deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, inklużi kwalunkwe varjazzjonijiet ippjanati, l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn, inklużi l-istandards li sejrin jiġu applikati u r-riżultati ta' l-istima tar-riskju, kif ukoll deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati għall-ħarsien tal-ħtiġiet essenzjali li japplikaw għall-prodotti jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 mhumiex applikati fis-sħiħ, it-tekniki wżati għall-kontroll u għall-verifikazzjoni tad-disinn u l-proċessi u l-miżuri sistematiċi li se jintużaw meta l-prodotti jkunu qegħdin jiġu ddisinnjati, jekk il-mezz għandu jitwaħħal ma' apprat(i) ieħor sabiex jaħdem kif intenzjonat, għandu jkun hemm prova li jħares il-ħtiġiet essenzjali meta mwaħħal ma' dan il-mezz bil-karatteristiċi speċifikati mill-fabbrikant, dikjarazzjoni li tindika jekk il-mezz jinkorporax, bħala parti integrali, sostanza kif imsemmija fis-Sezzjoni 7.4 ta' l-Anness I u tagħrif dwar it-testijiet imwettqa għal dan ir-rigward, it-tagħrif kliniku msemmi fl-Anness X, it-tikketta abbozz u, fejn huwa xieraq, l-istruzzjonijiet għall-użu; il-metodi ta' monituraġġ tat-tħaddim effiċjenti tas-sistema ta' kwalità u b'mod partikolari l-kapaċita tagħha li tikseb il-kwalità mixtieqa ta' prodott, inkluż il-kontroll ta' prodotti li jonqsu milli jikkonformaw; (ċ) it-tekniki ta' ispezzjoni u ta' assigurazzjoni ta' kwalità fl-istadji ta' fabbrikazzjoni u b'mod partikolari: - il-proċessi u l-proċeduri li sejrin jintużaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-isterilizzazzjoni, xiri u d-dokumenti rilevanti, għandu jkun possibli li wieħed jara sew kif seħħ il-kalibrar tat-tagħmir użat fit-testijiet. Il-korpi notifikati għandhom jagħmlu spezzjoni tas-sistema ta' kwalità sabiex jistabbilixu jekk tħarisx il-ħtiġiet fis-Sezzjoni 3.2. Għandu jippreżumi li sistemi ta' kwalità li jimplementaw l-istandards armonizzati rilevanti jħarsu dawn il-ħtiġiet. Il-grupp ta' l-istima għandu jinkludi għallanqas membru b'esperjenza ta' stimi tat-teknoloġija konċernata. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi ispezzjoni fl-istabbiliment tal-fabbrikant u, f'każijiet sostanzjati kif xieraq, fl-istabbiliment tal-fornituri u/jew subkuntratturi tal-fabbrikanti sabiex il-proċessi ta' fabbrikazzjoni jiġu spezzjonati. Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant. Għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima bir-raġuni. Il-fabbrikant għandu jinforma lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità b'kull pjan ta' bdil sostanzjali fis-sistema ta' kwalità jew fil-firxa ta' prodotti koperti. Il-korp notifikat għandu jagħmel stima tat-tibdil propost u jivverifika jekk wara dan it-tibdil is-sistema ta' kwalità tibqax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fis-Sezzjoni 3.2. Għandu jinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tiegħu. Din id-deċiżjoni għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima bir-raġuni. Eżaminazzjoni tad-disinn tal-prodott Barra l-obbligi imposti fis-Sezzjoni 3, il-fabbrikant għandu jippreżenta lill-korp notifikat applikazzjoni għall-eżaminazzjoni tad-dossier tad-disinn dwar il-prodott li jkun bi ħsiebu jipproduċi u li jaqa' fil-kategorija msemmija fis-Sezzjoni 3.1. L-applikazzjoni għandha tiddeskrivi d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-prestazzjoni tal-prodott konċernat. Għandha tinkludi d-dokumenti meħtieġa sabiex jiġi stmat jekk il-prodott jikkonformax mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, kif imsemmija fis-Sezzjoni 3.2.(Ċ). Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u, jekk il-prodott jikkonforma mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ l-applikazzjoni b'ċertifikat ta' eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' validità, it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat, fejn huwa xieraq, deskrizzjoni ta' l-għan li għali huwa intenzjonat il-prodott. Fil-każ ta' mezz imsemmi fl-Anness I, sezzjoni 7.4, il-korp notifikat għandu, minħabba l-aspetti msemmija f'dak il-paragrafu, jikkonsulta ma' wieħed mill-korpi kompetenti stabbiliti mill-Istati Membri b'mod konformi mad-Direttiva 65/65/KEE qabel ma jieħu deċiżjoni. Tibdil fid-disinn approvat għandu jirċievi approvazzjoni oħra mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE kull meta t-tibdil jista' jaffettwa l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew mal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-użu tal-prodott. L-applikat għandu jinforma lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE bi kwalunkwe tibdil li jkun sar fuq id-disinn approvat. Din l-approvazzjoni għandha tkun fil-forma ta' suppliment għaċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tad-disinn tal-KE. Sorveljanza L-għan tas-sorveljanza huwa li jkun żgurat li l-fabbrikant jaqdi sew l-obbligi imposti mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant għandu jawtorizza lill-korp notifikat iwettaq l-ispezzjonijiet kollha neċessarji u jagħtih l-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari: it-tagħrif stabbilit fil-parti tas-sistema ta' kwalità tad-disinn, per eżempju r-riżultati ta' l-analiżi, testijiet ta' kalkolazzjoni, eċċ., id-data stabbilita f'dik il-parti tas-sistema ta' kwalità li għandha x'taqsam mal-fabbrikazzjoni, per eżempju rapporti ta' spezzjoni u data tat-testijiet, data tal-kalibrar, rapporti ta' kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq l-ispezzjonijiet u l-istimi xierqa sabiex jiżgura li l-fabbrikant japplika s-sistema ta' kwalità approvata u għandu jipprovdi lill-fabbrikant rapport ta' l-istima. Għandu jagħti lill-fabbrikant rapport ta' spezzjoni u, jekk ikun sar test, rapport tat-test. Dispożizzjonijiet amministrattivi Il-fabbrikant għandu, għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie fabbrikat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dikjarazzjoni ta' konformità, id-dokument imsemmi fir-raba inċiż tas-Sezzjoni 3.1, it-tibdil imsemmi fis-Sezzjoni 3.4, id-dokumentazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 4,2, u id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat kif imsemmi fis-Sezzjonijiet 3.3, 4.3, 4.4, 5.3 u 5.4. Il-korp notifikat għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra u ta' l-awtorit1 kompetenti, fuq talba, l-informazzjoni kollha rilevanti dwar l-approvazzjonijiet ta' sistemi ta' kwalità maħruġa, rifjutati jew irtirati. Għal mezz soġġett għall-proċedura fis-Sezzjoni 4, meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli għandu jaqa' fuq il-persuna responsabbli għad-dħul tal-mezz fis-suq Komunitarju jew l-importatur imsemmi fl-Anness I, is-Sezzjoni 13.3 (a). Applikazzjoni għalli-mezz fi Klassijiet IIa u IIb Iżda s-Sezzjoni 4 ma tapplikax. ANNESS III L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija l-proċedura li fiha korp notifikat jaċċerta ruħu u jiċċertifika li kampjun rappreżentattiv tal-fabbrikazzjoni kopert jissodisfa d-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u l-isem u l-idirizz tar-rappreżentant awtorizzat jekk l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mir-rappreżentant, id-dokumentazzjoni deskritta fis-Sezzjoni 3 meħtieġa għall-istima tal-konformità tal-kampjun rappreżentattiv tal-fabbrikazzjoni konċernata, minn hawn l quddiem it-tip', mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-applikant għandu jagħmel tip' disponibbli għall-korp notifikat. dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra l xi korp notifikat ieħor għall-istess tip. Id-dokumentazzjoni għandha turi fehma tad-disinn, tal-fabbrikazzjoni u tal-prestazzjoni tal-prodott u għandu jkun fiha il-punti li ġejjin b'mod partikolari: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, inklużi xi varjazzjonijiet ippjanati, tpinġijiet tad-disinn, metodi ta' fabbrikazzjoni mbassra, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-isterilizzazzjoni, u dijagrammi ta' komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-fehim tad-disinni u d-dijagrammi msemmija fuq u t-tħaddim tal-prodott, elenku ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, applikati kollha jew uħud minnhom biss, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati bis-sħiħ, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinni, ta' l-analiżi tar-riskju, ta' l-investigazzjonijiet, tat-testijiet teknikali, eċċ. mwettqa, abbozz tat-tikketta u, fejn ikun xieraq, l-istruzzjonijiet għall-użu. Il-korp notifikat għandu: jekk il-mezz għandux jitwaħħal ma' mezz ieħor sabiex jaħdem kif intenzjonat, għandha tingħata prova li jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali meta mwaħħal ma' dan mezz bil-karatteristiċi speċifikati mill-fabbrikant; Jekk it-tip jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni, il-kondizzjonijiet ta' validità u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Il-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni għandhom jinthemżu maċ-ċertifikat u l-korp notifikat għandu jżomm kopja. L-applikat għandu jinforma lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE bi kwalunkwe tibdil li magħmul fuq il-prodott approvat. Din l-approvazzjoni ġdida għandha tkun, fejn huwa xieraq, fil-forma ta' suppliment għaċ-ċertifikat oriġinali ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE. Il-korp notifikat għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra fuq talba, l-informazzjoni kollha rilevanti dwar iċ-ċertifikati tat-tip tal-KE u tas-supplementi maħruġa, rifjutati jew iritirati. L-Annessi taċ-ċertifikati għandhom jkunu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra fuq applikazzjoni raġjunata, wara li l-fabbrikant jiġi infurmat. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati tat-tip tal-KE u ż-żjidiet għalihom għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara li jkun ġie ffabbrikat l-aħħar mezz. Il-verifikazzjoni tal-KE hija l-proċedura li biha l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiżgura u jiddikjara li l-prodotti li kienu soġġetti għall-proċedura stabbilita fis-Sezzjoni 4 jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tat-tip tal-KE u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżgura li l-proċess ta' fabbrikazzjoni jipproduċi prodotti li jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Qabel il-bidu tal-fabbrikazzjoni, il-fabbrikant għandu jħejji dokumenti li jiddeskrivu l-proċess ta' fabbrikazzjoni, b'mod partikolari dwar l-isterilizzazzjoni fejn ikun neċessarju, flimkien mad-dispożizzjonijiet kollha ta' rutina, dawk stabbiliti minn qabel li għandhom jiġu implementati sabiex jiżguraw fabbrikazzjoni omoġenja u, fejn huwa xieraq, il-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Barra minn hekk, il-prodotti li jiddaħħlu fis-suq f'kondizzjoni sterili, u għal dawk l-aspetti biss tal-proċess ta' fabbrikazzjoni iddisinnjati sabiex jiżguraw u jżommu l-isterilità, il-fabbrikant għandu japplika d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 3 u 4. Il-fabbrikant għandu jwiegħed li jdaħħal u li jżomm aġġornata proċedura sistematika ta' reviżjoni ta' l-esperjenza miksuba mill-mezz fil-fażi ta' wara l-fabbrikazzjoni u li jimplementa l-mezzi xierqa għall-applikazzjoni ta' kwalunkwe azzjoni korrettiva meħtieġa. kull raġuni teknika jew medika dwar il-karatteristiċi jew prestazzjoni ta' mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (i) li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva jew billi jeżamina u jittestja kull prodott kif speċifikat fis-Sezzjoni 5 jew billi jeżamina u jittestja prodotti fuq bażi ta' statistika kif speċifikat fis-Sezzjoni 6, kif jiddeċiedi l-fabbrikant. Il-kontrolli li ssemmew qabel ma japplikawx għal dawk l-aspetti tal-proċess ta' fabbrikazzjoni ddisinnjati sabiex jiżguraw l-isterilità. Verifikazzjoni permezz ta' eżaminazzjoni u ttestjar ta' kull prodott Kull prodott għandu jiġi eżaminat individwalment u t-testijiet deskritti fl-istandards rilevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew it-testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu sabiex jivverifikaw, fejn ikun xieraq, il-konformità tal-prodotti tat-tip tal-KE deskritti fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip u tal-ħtiġiet tad-Direttivi li japplikaw għalihom. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel it-twaħħal tan-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott approvat u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Verifikazzjoni statistikali Il-fabbrikant għandu jippreżenta l-prodotti fil-forma ta' lottijiet omoġenji. Għandu jittieħed kampjun minn kull lott b'mod każwali. Il-prodotti li jiffurmaw il-kampjun għandhom jiġu eżaminati individwalment u t-testijiet għandhom jiġu definiti fl-istandards rilevanti msemmija fl-Artikolu 5, jew għandhom isiru testijiet ekwivalenti sabiex jivverifikaw, fejn ikun xieraq, il-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u mal-ħtiġiet tad-Direttivi li japplikaw għalihom sabiex jiġi stabbilit jew il-lott għandux jiġi aċċettat jew rifjutat. Il-kontroll bl-istatistika ta' prodotti għandu jkun ibbażat fuq attributi, li jinvlvu sistema ta' teħid ta' kampjuni li tiżgura limitu fil-kwalità li jikkorrispondi għal probabbilità ta' aċċettazzjoni tal-5 %, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn it-3 % u s-7 %. Il-metodu tat-teħid tal-kampjuni għandu jiġi stabbilit permezz ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5, wara li wieħed jikkonsidra n-natura speċifika tal-kategoriji ta' prodotti konċernati. Jekk il-lott jiġi aċċettat, il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel it-twaħħal tan-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità dwar it-testijiet imwettqa. Jekk lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat kompetenti għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex jimpedixxi milli l-lott rifjutat jitqiegħed fis-suq. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu, għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara l-fabbrikazzjoni tal-prodott, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 2, iċ-ċertifikati msemmija fis-Sezzjoni 5,2 u 6.4, fejn xieraq, iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness III. Applikazzjoni għal mezz fi Klassi IIa F'konformità ma' l-Artikolu 11(2), dan l-Anness jista' japplika għall-prodotti fi Klassi IIa, bl-eżenzjonijiet li ġejjin: ANNESS V Il-fabbrikant għandu jiżgura l-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità approvata għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti konċernati u jwettaq l-ispezzjoni ta' l-aħħar, kif speċifikat fis-Sezzjoni 3, u huwa soġġett għas-sorveljanza tal-Komunità msemmija fis-Sezzjoni 4. Id-dikarazzjoni ta' konformità hija parti mill-proċedura li biha l-fabbrikant li jaqdi l-obbligi taħt Sezzjoni 1 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jħarsu t-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip ta' l-KE u jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri numru speċifikat ta' kampjuni identifikati tal-prodotti fabbrikati u għandha tinżamm mill-fabbrikant. l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, dikjarazzjoni bil-miktub li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra lil xi korp notifikat ieħor għall-istess prodotti, wegħda li jiġu sodisfatti l-obbligi imposti mis-sistema ta' kwalità approvata, wegħda għaż-żamma tal-prattikabbilità u effettività tas-sistema ta' kwalità approvata, fejn huwa xieraq, id-dokumentazzjoni teknika tat-tipi approvati u kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, kull raġuni teknika jew medika dwar il-karatteristiċi jew xogħol ta' mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (i) ta' fuq li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. L-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tiżgura li l-prodotti jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE. Għandha tinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta': għandu jkun possibli li wieħed jara sew kif seħħ il-kalibrar tat-tagħmir użat fit-testijiet. Il-grupp ta' l-istima għandu jinkludi għallinqas membru b'esperjenza ta' stimi tat-teknoloġija konċernata. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi spezzjoni fl-istabbiliment tal-fabbrikant u, f'każijiet sostanzjati bix-xieraq, fl-istabbiliment tal-fornituri tal-fabbrikanti sabiex il-proċessi ta' fabbrikazzjoni jiġu spezzjonati. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-fabbrikant wara l-ispezzjoni finali u għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima raġjonata. Il-fabbrikant għandu jinforma lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità ta' kull pjan ta' bdil sostanzjali fis-sistema ta' kwalità. Wara li l-informazzjoni msemmija fuq tkun ġiet irċevuta d-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant. Il-fabbrikant għandu jħalli lill-korp notifikat iwettaq l-ispezzjonijiet kollha neċessarji u jagħtih l-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari: Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq l-ispezzjonijiet u l-istimi xierqa sabiex jiżgura li l-fabbrikant japplika s-sistema ta' kwalità approvata u għandu jagħti lill-fabbrikant rapport ta' l-istima. Il-fabbrikant għandu, għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara l-fabbrikazzjoni tal-prodott, ijagħmel disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali: id-dokument imsemmi fis-seba' inċiż tas-Sezzjoni 3.1, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat kif imsemmi fis-Sezzjonijiet 4.3 u 4.4, Il-korp notifikat għandu jagħmel disponibbli għall-korpi notifikati l-oħra, fuq talba, l-informazzjoni kollha rilevanti dwar l-approvazzjonijiet ta' sistemi ta' kwalità maħruġa, rifjutati jew irtirati. ANNESS VI Il-fabbrikant għandu jiżgura l-applikazzjoni tas-sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni ta' l-aħħar u għall-ittestjar tal-prodott, kif speċifikat fis-Sezzjoni 3, u għandu jkun soġġett għas-sorveljanza msemmija fis-Sezzjoni 4. Id-dikarazzjoni ta' konformità hija parti mill-proċedura li biha l-fabbrikant jissodisfa l-obbligi taħt is-Sezzjoni 1 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jħarsu t-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip ta' l-KE u li jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 17 u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri numru speċifikat ta' kampjuni identifikati tal-prodotti ffabbrikati u għandha tinżamm mill-fabbrikant. Il-marka CE għandha tiġi flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat li jwettaq l-attivitajiet imsemmija f'dan l-Anness. Il-fabbrikant għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sitema ta' kwalità tiegħu lill-korp notifikat. dikjarazzjoni bil-miktub li tispeċifika li ma tkun ġie ippreżentata l-ebda applikazzjoni oħra lil kwalunkwe korp notifikat ieħor għall-istess prodotti, kull raġuni teknika jew medika marbuta mal-karatteristiċi jew mar-prestazzjoni tal-mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (i) li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. Taħt is-sistema ta' kwalità, kull prodott jew kampjun rappreżentattiv ta' kull lott għandu jiġi eżaminat u jsiru t-testijiet xierqa deskritti fl-istandard(s) rilevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew għandhom jitwettqu testijiet ekwivalenti sabiex jiġi żgurat li l-prodott jikkonforma mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE u jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u bix-xieraq fil-forma ta' miżuri, proċeduri u struzzjonijiet miktubin. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni unformi tal-programmi ta' kwalità, tal-pjanijiet ta' kwalità, tal-manwali ta' kwalità u tar-rekord ta' kwalità. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u s-setgħat tal-personal maniġerjali fir-rigward tal-kwalità tal-prodott, l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet li sejrin jitwettqu wara l-fabbrikazzjoni; għandu jkun possibli li wieħed jara sew kif seħħ il-kalibrar tat-tagħmir użat fit-testijiet, il-metodi ta' monituraġġ tat-tħaddim effiċjenti tas-sistema ta' kwalità ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti dwar l-ispezzjonijiet, it-testijiet, il-kalibrar u l-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. Il-korp notifikat jeżamina s-sistema ta' kwalità sabiex jistabbillixi jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fis-Sezzjoni 3.2. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-fabbrikant. Il-korp notifikat għandu jagħmel stima tat-tibdil propost u jivverifika jekk wara dan it-tibdil is-sistema ta' kwalità tibqax tissodisfa l-ħtiġiet msemmija fis-Sezzjoni 3.2. Wara li jirċievi l-informazzjoni msemmija fuq id-deċiżjoni għandu jinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tiegħu. Il-fabbrikant għandu jippermetti l-aċċess għall-korp notifikat għal skopijiet ta' spezzjoni fl-istabbilimenti ta' spezzjoni, ta' ttestjar u ta ħżin u jipprovdilu l-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni tekinika, ir-rekords ta' kwalità, bħal rapporti dwar l-ispezzjonijiet, it-testijiet, il-kalibrar u l-kwalifiki tal-personal konċernat, eċċ. Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq l-ispezzjonijiet u l-istimi xierqa sabiex jiżgura li l-fabbrikant japplika s-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport ta' l-istima. Għal dan il-għan, kampjun xieraq tal-prodott finali, meħud fil-post mill-korp notifikat, għandu jiġi eżaminat u għandhom jitwettqu t-testijiet xierqa deskritti fl-istandard(s) rilevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti. Meta ma jikkonformawx kampjun wieħed jew aktar, il-korp notifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa. id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat kif imsemmi fl-aħħar inċiż tas-Sezzjoni 3.4 u fis-Sezzjonijiet 4.3 u 4.4, fejn xieraq, iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Anness III. F'konformità ma' l-Artikolu 11(2), dan l-Anness jista' japplika għall-prodotti ta' Klassi IIa, soġġett għal din id-deroga: ANNESS VII Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE hija l-proċedura li biha l-fabbrikant jew r-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità li jissodisfa l-obbligi imposti bis-Sezzjoni 2 u, fil-każ ta' prodotti mdaħħla fis-suq f'kondizzjoni sterili u mezz b'funzjoni ta' kejl, l-obbligi imposti bis-Sezzjoni 5 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jħejji d-dokumentazzjoni teknika deskritta fis-Sezzjoni 3. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jagħmel din id-dokumentazzjoni, inkluża d-dikjarazzjoni ta' konformità, disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali għal għanijiet ta' spezzjoni għal perjodu li jintemm għallinqas ħames snin wara li jkun ġie fabbrikat l-aħħar prodott. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, dan l-obbligu li d-dokumentazzjoni tinżamm disponibbli għandu jaqa' fuq il-persuni jew fuq il-persuni li jdaħħlu l-prodott fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-istimà tal-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva. Għandha tinkludi b'mod partikolari: tpinġijiet tad-disinn, metodi mbassra ta' fabbrikazzjoni u dijagrammi ta' komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ., id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet neċessarji għall-fehim tad-disinni u d-dijagrammi msemmija fuq u t-tħaddim tal-prodott, ir-riżultati ta' l-analiżi tar-riskju u elenku ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, applikati kollha jew f'parti minnhom biss, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġewx applikati bis-sħiħ, fil-każ ta' prodotti li ddħallu fis-suq f'kondizzjoni sterili, deskrizzjoni tal-metodi wżati, ir-rapporti tat-testijiet u, fejn ikun xieraq, id-data kliniku b'mod konformi ma' l-Anness X, it-tikketta u l-istruzzjonijiet għall-użu. Il-fabbrikant għandu jdaħħal u jżomm aġġornata proċedura sistematika ta' reviżjoni ta' l-esperjenza miksuba mill-mezz fil-fażi ta' wara l-fabbrikazzjoni u jimplementa l-mezzi xierqa għall-applikazzjoni ta' xi azzjoni korrettiva neċessarja, wara li wieħed jikkunsidra n-natura u r-riskji fir-rigward tal-prodott. Għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bl-inċidenti li ġejjin kif isir jaf bihom: kwalunkwe raġuni teknika jew medika dwar il-karatteristiċi jew prestazzjoni tal-mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (i) li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. Bi prodotti li ddaħħlu fis-suq f'kondizzjoni sterili u mezz ta' Klassi I b'funzjoni ta' kejl, il-fabbrikant għandu josserva mhux biss id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness iżda wkoll waħda mill-proċeduri msemmija fl-Anness IV, V jew VI. L-applikazzjoni ta' l-Annessi msemmija fuq u l-intervent mill-korp notifikat huma llimitati għal: fil-każ ta' prodotti li ddaħħlu fis-suq f'kondizzjoni sterili, l-aspetti tal-fabbrikazzjoni dwar il-ksib u ż-żamma tal-kondizzjonijiet sterili biss, fil-każ ta' mezz li għandu funzjoni ta' kejl, dawk l-aspetti tal-fabbrikazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet metroloġiċi. Is-sezzjoni 6.1. ta' dan l-Anness hija applikabbli. F'konformità ma' l-Artikolu 11(2), dan l-Anness jista' japplika għall-prodotti ta' Klassi IIa, soġġett għad-deroga li ġejja: Dwar id-dikjarazzjoni bbażata fuq dan l-Anness, il-fabbrikant għandu jiżgura u jiddikjara li d-disinn tal-prodott jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jappikaw għalih. ANNESS VIII Għal mezz magħmul skond il-ħtieġa jew għal mezz intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jifformola dikjarazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fis-Sezzjoni 2. Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: data li tippermetti l-identifikazzjoni tal-mezz konċernat, dikjarazzjoni li l-mezz huwa intenzjonat għall-użu esklussiv minn pazjent partikolari, flimkien ma' l-isem tal-pazjent, l-isem tat-tabib jew persuna oħra awtorizzata li ppreskriviet il-preskrizzjoni u, fejn applikabbli, l-isem tal-klinika konċernata, il-karatteristiċi partikolari tal-mezz kif speċifikat fil-preskrizzjoni medika rilevanti, dikjarazzjoni li l-mezz konċernat jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fl-Anness I u, fejn japplika, b'indikazzjoni ta' liema ħtiġiet esseenzjali ma ġewx sodisfatti għal kollox, flimkien mar-raġjunijiet; pjan ta' investigazzjoni li jiddikjara b'mod partikolari l-għan, ir-raġjunijiet xjentifiċi, tenkiċi jew mediċi u l-applikazzjoni u n-numru ta' mezz konċernat, l-opinjoni tal-kumitat ta' l-etika konċernat u d-dettalji ta' l-aspetti koperti mill-opinjoni tiegħu, l-isem tat-tabib jew ta' persuna oħra awtorizzata u ta' l-istitutzzjoni responssabbli għall-investigazzjonijiet, il-post, id-data tal-bidu u t-tul ta' żmien skedat għall-investigazzjonijiet, dikjarazzjoni li l-mezz konċernat jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali għajr mill-aspetti koperti mill-investigazzjonijiet u li, fir-rigward ta' dawn l-aspetti, tkun ittieħħdet kull prekawzjoni għall-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-pazjent. Il-fabbrikant għandu jwiegħed li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-proċess ta' fabbrikazzjoni jipproduċi prodotti li huma ffabbrikati b'mod konformi mad-dokumentazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu; deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, ir-riżultati ta' l-analiżi tar-riskju u elenku ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, applikati kollha jew f'parti minnhom biss, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn, u ta' l-ispezzjonijiet u tat-testijiet tekniki, eċċ. mwettqa, Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-proċess ta' fabbrikazzjoni jipproduċi prodotti li huma ffabbrikati b'mod konformi mad-dokumentazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu. Il-fabbrikant għandu jawtorizza l-istima, jew l-eżaminazzjoni fejn ikun neċessarju, ta' l-effettività ta' dawn il-miżuri. L-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet konċernati f'dan l-Anness għandha tinżamm għal perjodu ta' għallinqas ħames snin. ANNESS IX Definizzjonijiet għar-regoli ta' klassifikazzjoni Tul ta' żmien Temporanju Normalment intenzjonat għal użu kontinwu ta' inqas minn 60 minuta. Żmien qasir Normalment intenzjonat għal użu kontinwu ta' inqas minn 30 jum. Żmien twil Normalment intenzjonat għal użu kontinwu ta' aktar minn 30 jum. Mezz invażiv Mezz invażiv Mezz li, kollu jew parti minnu, jidħol fil-ġisem, jew minn toqba tal-ġisem jew mill-wiċċ tal-ġisem. Toqba tal-ġisem Ftuħ naturali fil-ġisem, kif ukoll il-wiċċ estern tal-boċċa ta' l-għajn, jew ftuħ artifiċjali permanenti, bħal stoma. Mezz kirurġikament invażiv Mezz invażi li jidħol fil-ġisem mill-wiċċ tal-ġisem, bil-għajnuna jew fil-kuntest ta' operazzjoni kirurġika. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva mezz għajr dak imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel u li jipproduċi penetrazzjoni oħra u mhux dik f'toqba stabbilita tal-ġisem, għandu jiġi meqjus bħala mezz kirurġikament invażiv. Mezz li jista' jiġi impjantat Kull mezz li huwa maħsub sabiex: jiddaħħal kollu kemm huwa fil-ġisem uman jew, sabiex jieħu l-post ta' wiċċ epiteljali jew il-wiċċ ta' l-għajn, permezz ta' intervent kirurġiku maħsub sabiex jibqa' f'postu wara l-proċedura. Kull mezz maħsub sabiex parti minnu tiġi mdaħħla fil-ġisem uman b'intervent kirurġiku u intenzjonat sabiex jibqa' f'postu wara l-proċedura għal mill-anqas 30 jum jiġi meqjus ukoll bħala mezz li jista' jiġi impjantat. Mezz kirurġiku li jista' jerġa jintuża Strument intenzjonat għall-użu kirurġiku permezz ta' qtugħ, tħaffir, issegar, grif, brix, ikklampjar, ġbid, ikklippjar jew proċeduri simili, mingħajr ma jkollu x'jaqsam ma' ebda mezz mediku attiv u li jista' jerġa jintuża wara li jitwettqu proċeduri xierqa. Mezzi mediċi attivi Kull mezz mediku li t-tħaddim tiegħu jiddependi fuq provvista ta' enerġija elettrika jew kwalunkwe provvista ta' enerġija għajr dik prodotta mill-ġisem uman jew mill-gravità u li topera billi taqleb din l-enerġija. Mezzi mediċi intenzjonati sabiex jittrasmettu enerġija, sostanzi jew elementi oħra bejn mezzi mediċi attivi u l-pazjent, mingħajr bdil sinnifikanti, mhumiex meqjusa bħala mezzi mediċi attivi. Mezzi terapewtiku attiv Kull mezz mediku attiv, li jintuża waħdu jew flimkien ma' mezzi mediċi ieħor, li jassisti, jibdel, jissostitwixxi jew li jagħti mill-ġdid il-funzjonijiet jew strutturi bijoloġiċi bi ħsieb għal trattament jew mistrieħ minn mard, korriment jew mankament. Mezzi attiv għad-dijanjosi Kull mezz mediku attiv, li jintuża waħdu jew flimkien ma' mezzi mediċi oħra, li jagħti informazzjoni għal kxif, dijanjosi, monituraġġ jew trattament ta' kondizzjonijiet fiżjoliġiċi, kondizzjonijiet ta' saħħa, mard jew sfigurazzjoni konġenitali. Sistema ċirkolatorja ċentrali Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, sistema ċirkolatorja ċentrali' tfisser il-kanali li ġejjin: arteriae pulmonales, aorta ascendens, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachicephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferjuri. Sistema nervuża ċentrali Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, sistema nervuża ċentrali' tfisser il-moħħ, il-meninġes u n-nerv tas-sinsla. Regoli ta' implementazzjoni L-applikazzjoni tar-regoli ta' klassifikazzjoni għandha tkun irregolata mill-għan li għali huwa intenzjonat il-mezz. Jekk il-mezz huwa intenzjonat sabiex jintuża flimkien ma' mezz ieħor, ir-regoli ta' klassifikazzjoni japplikaw separatament għal kull mezz. Aċċessorji huma kklassifikati separatament mill-mezz li miegħu jintużaw. Software, li jħaddem mezz jew li jinfluwenza l-użu ta' mezz, jaqa' awtomatikament fl-istess klassi. Jekk il-mezz mhuwiex intenzjonat sabiex jintuża biss jew b'mod prinċipali f'parti speċifika tal-ġisem, għandu jitqies u jiġi kklassifikat skond il-bażi ta' l-użu l-aktar kritiku speċifikat. Jekk japplikaw bosta regoli għall-istess mezz, ibbażati fuq il-prestazzjoni speċifikat għall-mezz mill-fabbrikant, għandhom japplikaw l-aktar regoli stretti li jwasslu għall-ogħla klassifikazzjoni. Mezz l mhux invażiv Regola 1 Kull mezz mhux invażiv huwa fi Klassi I, għajr jekk tapplika waħda mir-regoli stabbiliti minn hawn l isfel. Regola 2 Kull mezz mhux invażiv intenzjonat sabiex jidderieġi jew jaħżen id-demm, il-likwidi tad-demm jew it-tessut, likwidi jew gassijiet għall-għan ta' infużjoni, amministrazzjoni jew intorduzzjoni eventwali fil-ġisem uman huwa fi Klassi IIa: jekk huwa intenzjonat sabiex jintuża għall-ħżin jew sabiex jidderieġi d-demm jew xi likwidi oħra tal-ġisem jew għall-ħżin ta' orgni, partijiet minn orgni jew tesut tal-ġisem, f'kull każ ieħor huwa fi Klassi I. Regola 3 Kull mezz mhux invażiv intenzjonat għall-modifikazzjoni tal-kompożizzjoni bijoloġika jew kimikali tad-demm, ta' likwidi oħrajn tal-ġisem jew ta' likwidi oħra għall-infużjoni tad-demm huwa fi Klassi IIb, għajr jekk it-trattament ikun jikkonsisti fil-filtrazzjoni, ċentrifugazzjoni jew skambju ta' gass, sħana, f'liema każ huwa fi Klassi IIa. Regola 4 Kull mezz mhux invażiv li jiġi f'kuntatt ma' ġilda feruta: huwa ta' Klassi I jekk huwa intenzjonat sabiex jintuża bħala ostakolu mekkaniku, għall-kompressjoni jew għall-assorbiment ta' effużjonijiet, huwa ta' Klassi IIb jekk huwa intenzjonat sabiex jintuża b'mod prinċipali ma' feriti li kissru d-dermis u li jistgħu ifiequ biss b'intent sekondarju, huwa ta' Klassi IIa f'kull każ ieħor, inkluż il-mezz prinċipalment maħsub għall-ġestjoni tal-mikro-ambjent tal-ferita. Regola 5 Kull mezz invażiv fir-rigward ta' toqob tal-ġisem, għajr mezz kirurġikament invażiv li mhuwiex intenzjonat sabiex jitqabbad ma' mezz mediku attiv: huwa ta' Klassi I jekk huwa intenzjonat għal użu temporanju, huwa ta' Klassi IIa jekk huwa intenzjonat għal użu għal żmien qasir, għajr jekk użat fil-kavità orali sal-farinġi, f'kanal tal-widna sat-tanbur tal-widna jew fil-kavità nasali, f'liema każ huwa ta' Klassi I, huwa ta' Klassi IIb jekk huwa intenzjonat għal użu għal żmien twil, għajr jekk użat fil-kavità orali sal-farinġi, f'kanal tal-widna sat-tanbur tal-widna jew fil-kavità nasali u li ma jistax jinxtorob mill-membrana mukuża, f'liema każ huwa ta' Klassi IIa, Kull mezz invażiv fir-rigward ta' toqob tal-ġisem, għajr mezz kirurġikament invażiv, intenzjonat sabiex jitqabbad ma' mezzi mediċi attivi ta' Klassi IIa jew ta' klassi ogħla, huwa ta' Klassi IIa. Regola 6 Kull mezz kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu temporanju huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex: intenzjonat speċifikament għal dijanjosi, għall-monituraġġ jew għall-korrezzjoni ta' diffett tal-qalb jew tas-sistema ċirkolatorja ċentrali b'kuntatt dirett ma' dawn il-partijiet tal-ġisem, f'liema każ huwa ta' Klassi III, strumenti kirurġiċi li jistgħu jerġu jintużaw, f'liema każ huma ta' Klassi I, intenzjonat sabiex jipprovdi l-enerġija fil-forma ta' radjazzjoni jonizzanti f'liema każ huwa ta' Klassi IIb, intenzjonat sabiex ikollu effett bijoloġiku jew li jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi IIb, intenzjonat sabiex jamministra xi mediċini permezz ta' sistema ta' forniment, jekk dan isir b'mezz li jista' jkun perikoluż wara li wieħed jikkonsidra l-mezz ta' applikazzjoni, f'liema każ huwa ta' Klassi IIb. Regola 7 Kull mezz kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu għal żmien qasir huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex intenzjonat: jew speċifikament għad-djanjosi, għall-monituraġġ jew għall-korrezzjoni ta' diffett tal-qalb jew tas-sistema ċirkolatorja ċentrali b'kuntatt dirett ma' dawn il-partijiet tal-ġisem, f'liema każ huwa ta' Klassi III, jew speċifikament għall-użu b'kuntatt dirett mas-sistema nervuża ċentrali, f'liema każ huwa ta' Klassi III, jew li jipprovdi l-enerġija fil-forma ta' radjazzjoni jonizzanti f'liema każ huwa ta' Klassi IIb, jew li jkollu effett bijoloġiku jew li jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi III, jew li jwassal għal xi tibdil kimiku fil-ġisem, għajr jekk il-mezz jitqiegħed fis-snien jew sabiex jamministra l-mediċini, f'liema każi huwa ta' Klassi IIb. Regola 8 Kull mezz li jista' jiġi impjantat u li huwa kirurġikament invażiv intenzjonat għall-użu għal żmien fit-tul huwa ta' Klassi IIa sakemm mhuwiex intenzjonat: sabiex jitqiegħed fis-snien, f'liema każ huwa ta' Klassi IIa, sabiex jintuża b'kuntatt dirett mal-qalb, mas-sistema ċirkolatorja ċentrali jew mas-sistema nervuża ċentrali, f'liema każ huwa ta' Klassi III, sabiex ikollu effett bijoloġiku jew sabiex jinxtorob kollu jew il-parti l-kbira minnu f'liema każ huwa ta' Klassi III, jew sabiex iwassal għal xi tibdil kimiku fil-ġisem, għajr jekk il-mezz jitqiegħed fis-snien, jew sabiex jamministra mediċini, f'liema każ huwa ta' Klassi III. Regoli addizzjonali applikabbli għal mezzi attivi Regola 9 Kull mezz attiv intenzjonat sabiex jikkontrolla jew sabiex jagħmel monituraġġ tal-prestazzjoni ta' mezz terapewtiku attiv huwa ta' Klassi IIb, jew intenzjonat sabiex jinfluwenza direttament il-prestazzjoni ta' mezz bħal dan huwa fi Klassi IIb. Regola 10 Mezz attiv intenzjonat għad-dijanjosi huwa fi Klassi IIa: jekk huwa intenzjonat sabiex jipprovdi l-enerġija li sejra tinxtorob mill-ġisem uman, għajr mezz użat għall-illuminazzjoni tal-ġisem tal-pazjent, fl-ispettru visibbli, jekk huwa intenzjonat għad-dehra tad-distiribuzzjoni in vivo ta' radjofarmaċewtiċi, jekk huwa maħsub sabiex iħalli dijanjosi jew il-monituraġġ dirett ta' proċessi fiżjoliġiċi vitali, għajr jekk huwa speċifikament intenzjonat għall-monituraġġ ta' parametri fiżjoliġiċi vitali, fejn in-natura ta' varjazzjonijiet hija tali li tista' twassal għal perikolu immedjat għall-pazjent, per eżempju f'varjazzjonijiet fil-prestazzjoni tal-qalb, fir-respirazzjoni, fl-attività ta' CNS f'liema każi huwa fi Klassi IIb. Mezz attiv intenzjonat sabiex jitfa radjazzjoni jonizzanti u intenzjonat għad-dijanjosi u għall-intervent radjoloġiku inkluż il-mezz li jikkontrolla u li jagħmel monitoraġġ ta' dan il-mezz, jew li jinfluwenza direttament il-prestazzjoni tiegħu, huwa fi Klassi IIb. Regola 11 Regola 12 Kull mezz attiv ieħor huwa fi Klassi I. Regoli Speċjali Regola 13 Kull mezz li għandu fih, bħala parti integrali, sostanza li, jekk użata waħidha, tista' titqies bħala prodott mediċinali, kif deskritt fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE, u li tista' taġixxi fuq il-ġisem uman b'azzjoni sekondarja għal dik tal-mezz, huwa fi Klassi III. Regola 14 Kull mezz użat għall-kontraċezzjoni jew għall-prevenzjoni ta' mard li jittieħed sesswalment huwa fi Klassi IIb, għajr jekk ikun mezz li jkun jista' jiġi impjantat jew mezz invażiv sabiex jintuża għal perjodu twil ta' żmien, f'liema każ huwa fi Klassi III. Regola 15 Kull mezz li huwa intenzjonat speċifikament sabiex jintuża fid-diżinfettar, fit-tindif, fit-tlaħliħ jew, fejn huwa xieraq, fl-idrazzjoni ta' contact lenses huwa fi Klassi IIb. Kull mezz speċifikament li huwa intenzjonat sabiex jintuża fid-diżinfettar ta' mezzi mediċi huwa ta' Klassi IIa. Din ir-regola ma tapplikax għal prodotti li huwa intenzjonati għat-tindif ta' mezzi mediċi għajr contact lenses permezz ta' azzjoni fiżika. Regola 16 Mezz mhux attiv li huwa intenzjonat għar-reġistrazzjoni ta' immaġini djanjositiċi ta' raġġi X huwa ta' Klassi IIa. Regola 17 Kull mezz iffabbrikat bl-użu ta' tessut ta' l-annimali jew derivati li huma magħmulin mhux vijabbli huwa fi Klassi III għajr meta dan il-mezz li huwa intenzjonat sabiex ikollu kuntatt ma' ġilda intatta biss. Regola 18 Permezz ta' deroga minn regoli oħra, boroż tad-demm huma ta' Klassi IIb. ANNESS X Bħala regola ġenerali, konferma ta' konformità mal-ħtiġiet dwar il-karatterisitiċi u dwar il-prestazzjoni msemmija fis-Sezzjonijiet 1 u 3 ta' l-Anness I taħt kondizzjonijiet normali ta' użu tal-mezz u l-evalwazzjoni ta' l-effetti laterali mhux mixtieqa għandhom ikunu bbażati fuq data klinika b'mod partikolari fil-każ ta' mezz li jista' jiġi impjantat u mezz ta' Klassi III. Wara li wieħed jikkonsidra l-istandards armonizzati rilevanti, fejn huwa xieraq, l-adegwatezza tad-data klinika għandha tkun ibbażata fuq: Id-data kollha rilevanti għandha tibqa' konfidenzjali, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20. Investigazzjonijiet kliniċi Skopijiet L-għanijiet ta' investigazzjoni klinika huma: sabiex jivverifika li, taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, il-prestazzjoni tal-mezz jikkonforma ma' dawk imsemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness I, u sabiex jistabbilixxi kwalunkwe effetti laterali mhux mixtieqa, taħt kondizzjonijiet normali ta' użu, u l-istima ta' jekk jikkostitwixxux riskju meta peżati kontra l-prestazzjoni li għalih intenzjonat il-mezz. Konsiderazzjonijiet etiċi Investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru b'mod konformi mad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki adottata mit-18-il Assemblea Medika Dinjija f'Helsinki, il-Finlandja, fl-1964, kif l-aħħar emendata mill-41-il Assemblea Medika Dinjija f'Hong Kong 1989. Huwa obbligatorju li l-miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' soġġetti umani jitwettqu bl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki. Dan jinkludi kull pass fl-investigazzjoni klinika mill-ewwel konsiderazzjoni tal-bżonn u tal-ġustifikazzjoni ta' l-istudju sal-pubblikazzjoni tar-riżultati. Metodi L-investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru fuq il-bażi ta' pjan xieraq ta' investigazzjoni li jirrefletti l-aktar għerf xjentifiku u tekniku riċenti u deskritt b'tali mod li jikkonferma jew li jirrifjuta il-pretenzjonijiet tal-fabbrikant għall-mezz; dawn l-investigazzjonijiet għandhom jinkludu numru xieraq ta' osservazzjonijiet li jiżguraw il-validità xjentifika tal-konklużjonijiet. Il-proċeduri wżati għat-twettiq ta' l-investigazzjonijiet għandhom ikunu xierqa għall-mezz taħt eżaminazzjoni. Investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru f'ċirkostanzi simili għall-kondizzjonijiet normali ta' użu tal-mezz. Kull karatteristika xierqa, inklużi dawk dwar is-sigurtà u l-prestazzjoni tal-mezz, u l-effett tiegħu fuq il-pazjenti, għandha tiġi eżaminata. Kull inċident avvers bħal dawk speċifikati fl-Artikolu 10 għandhom jiġu rreġistrati kollha u nnotifikati lill-awtorità kompetenti. L-investigazzjonijiet għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbilità ta' tabib jew ta' persuna oħra awtorizzata f'ambjent xieraq. It-tabib jew il-persuna oħra awtorizzata għandhom ikollhom aċċess għad-data teknika u klinika dwar il-mezz. Ir-rapport miktub, iffirmat mit-tabib jew mill-persuna l-oħra awtorizzata responsabbli, għandu jkollu evalwazzjoni kritika tad-data kollha miġbura waqt l-investigazzjoni klinika. Jekk il-mezz huwa fl-istess ħin mezzi mediċi fit-tifsira ta' Direttiva 93/42/KEE ([19]) u jekk jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti fiha għal dak il-mezz, il-mezz għandu jitqies bħallikieku huwa konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/42/KEE ([20]). Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli għandu jaqa' fuq il-persuna responsabbli għad-dħul tal-mezz fis-suq Komunitarju jew l-importatur imsemmi fl-Anness I, is-Sezzjoni 13.3 (a). ANNESS IV L-elementi, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għas-sistema ta' kwalità tiegħu għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u bix-xieraq fil-forma ta' dikjarazzjonijiet ta' politika u proċeduri bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tħalli l-interpretazzjoni uniformi tal-politika u tal-proċeduri ta' kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u rekords ta' kwalità. ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn u ta' l-ispezzjonijiet imwettqa, eċċ.; Kull mezz attiv intenzjonat sabiex jamministra u/jew ineħħi mediċini, likwidi tal-ġisem jew sostanzi oħra lil jew mill-ġisem huwa fi Klassi IIa, sakemm dan ma jsirx b'mod: li jista' jkun perikoluż, wara li wieħed jikkonsidra n-natura tas-sostanzi konċernati, tal-parti tal-ġisem konċernata u l-metodu ta' applikazzjoni f'liema każ huwa fi Klassi IIb. Dispożizzjonijiet ġenerali ANNESS XI Il-korp notifikat, id-Direttur tiegħu u l-personal ta' l-istima u tal-verifika ma jistgħux ikunu d-disinjaturi, il-fabbrikant, il-fornitur, l-installatur jew l-utent tal-mezz li huma jispezzjonaw, u lanqas ir-rappreżentati awtorizzati ta' kwalunkwe persuna minn dawn. Dan bl-ebda mod ma jimpedixxi l-possibbilità ta' xi skambji ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant u l-korp. Il-korp notifikat u l-impjegati tiegħu għandhom iwettqu l-operazzjonijiet ta' stima u ta' verifika bil-ogħla grad ta' integrità professjonali u l-kompetenza xierqa fil-qasam tal-mezzi mediċi u għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe pressjoni u influwenza, b'mod partikolari finanzjarja, li tista' taffettwa l-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew minn gruppi ta persuni b'interess fir-riżultati tal-verifika. Jekk il-korp notifikat jagħmel xi sottokuntratti għal xi xogħlijiet speċifiċi li jkollhom x'jaqsmu ma' l-istabbiliment u l-verifika tal-fatti, għandu l-ewwel jiżgura li s-sottokuntrattur jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u, b'mod partikolari, ta' dan l-Anness. Il-korp notifikat għandu jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali d-dokumenti rilevanti li jistmaw il-kwalifiki tas-sottokuntrattur u tax-xogħol imwettaq mis-sottokuntrattur taħt din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jkun jista' jwettaq ix-xogħlijiet kollha assenjati lil korpi bħal dawn minn wieħed mill-Anenessi II sa VI u li għalih ikun ġie nnotifikat, jekk dawn ix-xogħlijiet humiex imwettqa mill-korp stess jew taħt ir-responsabbilità tiegħu. B'mod partikolari, għandu jkollu l-personal u l-faċilitajiet meħtieġa sabiex iwettaq sew ix-xogħlijiet tekniċi u amministrattivi involuti fl-istima u fil-verifika. Għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-verifiki meħtieġa. Il-korp notifikat għandu jkollu: taħriġ vokazzjonali tajjeb li jkopri l-operazzjonijiet kollha ta' stima u ta' verifika li għalihom il-korp ikun ġie notifikat, biżżejjed tagħrif dwar ir-regoli ta' l-ispezzjonijiet li huma jwettqu u biżżejjed esperjenza ta' dawn l-ispezzjonijiet, il-kapaċità meħtieġa sabiex jiġu formulati ċ-ċertifikati, ir-rekords u r-rapporti li juru li l-ispezzjonijiet ġew imwettqa. L-imparzjalità tal-korp notifikat għandha tkun garantita. Ir-rimunerazzjoni tagħhom ma tridx tiddependi min-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. Il-korp għandu jkollu assigurazzjoni għar-responsabbilta ċivili, għajr jekk din ir-responsabbilità tiġi meħuda mill-Istat taħt il-leġislazzjoni domestika jew jekk l-Istat Membru nnifsu iwettaq l-ispezzjonijiet direttament. Il-personal tal-korp notifikat huma marbutin li josservaw is-segretezza professjonali dwar l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq ta' xogħolhom (għajr vis-à-vis l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat fejn jitwettqu l-attivitajiet tagħhom) b'mod konformi ma' din id-Direttiva jew ma' kwalunkwe dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li ddaħħalha fis-seħħ. ANNESS XII IL-MARKA TA' KONFORMITÀ CE Il-marka ta' konformità CE hija l-inizjali CE' fil-forma li ġejja: Jekk il-marka tiċċekken jew titkabbar, il-proporzjonijiet speċifikati fid-disinn gradwat hawn fuq għandhom jitħarsu. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ([3]), Billi għandhom jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern; billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital huwa żgurat; Billi xi mezzi mediċi huma intenzjonati sabiex jamministraw prodotti mediċinali fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti minn liġi, regolament, azzjoni amministrattiva dwar prodotti speċjalità mediċinali ([4]); billi, f'dan il-kuntest, is-sigurtà, il-kwalità u l-utilità tas-sostanzi għandhom jiġu vverifikati b'analoġija mal-metodi speċifikati fid-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar standards u protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi dwar l-ittestjar ta' prodotti speċjalità mediċinali ([5]); Billi, b'mod konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-risoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar avviċinament ġdid lejn l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni teknika ([6]), regoli dwar id-disinn u l-fabbrikazzjoni ta' mezzi mediċi għandhom ikunu limitati għad-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-ħarsien tal-ħtiġiet essenzjali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu fil-ġisem ([7]) hija l-ewwel każ ta' applikazzjoni ta' l-avviċinament il-ġdid fil-qasam tal-mezzi mediċi; billi din id-Direttiva għandu jkollha regoli speċifiċi fuq dan is-suġġett fir-rigward tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kompatibbilità elettromanjetika ([8]); billi din id-Direttiva ma taffettwax l-awtorizzazzjoni meħtieġa mid-Direttiva tal-Kunsill 80/836Euratom tal-15 ta' Lulju 1980 li temenda d-Direttivi li jistabbilixxu l-istandards bażiċi għas-sigurtà għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali u tal-ħaddiema kontra l-perikoli tar-radjazzjoni jonizzanti ([9]), lanqas l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 84/466Euratom tat-3 ta' Settembru 1984 li tistabbilixxi miżuri bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni ta' persuni għaddejin minn eżaminazzjoni jew trattament mediku ([10]); billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri għat-titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ([11]) u d-direttivi speċifiċi fuq l-istess suġġett għandhom ikomplu japplikaw; Billi, għall-għan ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Dokument Ewropew għall-istandard jew għall-armonizzazzjoni) adottata, fuq mandat tal-Kummissjoni, minn wieħed minn dawn il-korpi, jew mit-tnejn skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi ([12]), u b'mod konformi mal-linji ta' gwida ġenerali imsemmija fuq; Billi, fid-Deċiżjoni 90/683/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 dwar il-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri għall-istimi tal-konformità li huma intenzjonati sabiex jintużaw fid-direttivi ta' l-armonizzazzjoni teknika ([14]), il-Kunsill stabbilixxa proċeduri armonizzati għall-istima tal-konformità; Billi, fil-ġlieda kontra l-AIDS u fid-dawl tal-konklużjonijiet tal-Kunsill adottati nhar is-16 ta' Mejju 1989 dwar l-attivitajiet futuri dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta' l-AIDS fuq livell Komunitarju ([15]), mezzi mediċi wżati fil-protezzjoni kontra l-virus ta' l-HIV għandu jagħti livell għoli ta' protezzjoni; Billi din id-Direttiva tkopri l-mezzi mediċi msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 76/764/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-maximum reading thermometers kliniċi bil-merkurju fil-ħġieġ ([16]); billi għall-istess raġunijiet id-Direttiva tal-Kunsill 84/539/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tagħmir elettro-mediku wżat fil-mediċina umana jew veterinarja għandha([17]) tiġi emendata, ĦTIĠIET ESSENZJALI I. ĦTIĠIET ĠENERALI ĦTIĠIET DWAR ID-DISINN U L-FABBRIKAZZJONI Il-mezz għandu jkun iddisinnjat u prodott b'tali mod li jiżgura l-karatteristiċi u l-prestazzjoni msemmija fis-Sezzjoni I dwar Il-Ħtiġiet Ġenerali'. Għandha tingħata aktar attenzjoni b'mod partikolari għal: billi fir-rigward ta' xi emenda possibbli ta' l-istandards armonizzati, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat stabbilit b'mod konformi mad-Direttiva 83/189/KEE; billi l-miżuri li għandhom jittieħdu għandhom jiġu deskritti skond il-proċedura I, kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill 87/373/KEE ([13]); DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KE (sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità massima) Il-korp notifikat għandu iqis sewwa l-opinjonijiet espressi f'din il-konsultazzjoni meta jkun qiegħed jieħu d-deċiżjoni tiegħu. Għandu jibgħat id-deċiżjoni finali tiegħu lill-korp kompetenti konċernat. EŻAMINAZZJONI TAT-TIP TAL-KE għandu jżomm ukoll rekord ta' l-oġġetti ddisinnjati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, kif ukoll l-oġġetti mhux iddisinnjati skond id-disposizzjonijeit rilevanti ta' l-istandards imsemmija fuq; VERIFIKAZZJONI TAL-KE DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-KE (assigurazzjoni tal-kwalità tal-fabbrikazzjoni) DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-KE (assigurazzjoni ta' kwalità tal-prodott) ID-DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-KE DIKJARAZZJONI FIR-RIGWARD TA' MEZZ GĦAL SKOPIJIET SPEĊJALI REGOLI TA' IMPLEMENTAZZJONI III. KLASSIFIKAZZJONI EVALWAZZJONI KLINIKA KRITERJI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI GĦALL-ĦATRA TAL-KORPI NOTIFIKATI f'dan il-każ, punt 4 ta' l-Anness II ma japplikax; hija vverifikat il-kompatibilità kollha tal-mezz b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti u li wettqet l-operazzjonijiet tagħha b'mod konformi ma' dawn l-istruzzjonijiet; hija ppakkjat is-sistema jew pakkett ta' proċedura u forniet l-informazzjoni rilevanti lill-utenti bl-istruzzjonijiet rilevanti mill-fabbrikanti; L-Istati Membri għandhom jippresumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 għal dak il-mezz li jikkonforma ma' l-istandards nazzjonali rilevanti adottati b'mod konformi ma' l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewrupea, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali. il-proċedura dwar il-verifikazzjoni tal-KE stabbilita fl-Anness IV; a) il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE stabbilita fl-Anness V (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott); fl-Artikolu 9 is-subparagrafi li ġejjin huma miżjudin: l-organizzazzjoni tan-negozju u b'mod partikolari: mezzi mediċi' ifisser kull strument, mezz, għodda, materjal jew oġġett ieħor, użat waħdu jew flimkien, inkluż is-Software neċessarju għall-applikazzjoni xierqa tiegħu kif intenzjonat mill-fabbrikant għall-użu fuq in-nies għall-għan ta': aċċessorju' tfisser oġġett li filwaqt li mhuwiex mezz, huwa intenzjonat speċifikament mill-fabbrikant tiegħu sabiex jintuża flimkien ma' mezz sabiex il-mezz ikun jista' jintuża skond l-użu tal-mezz mahsub mill-fabbrikant tal-mezz; (ċ) mezz użat għal dijanjosi in vitro' tfisser kull mezz li huwa reaġent, prodott reaġent, kitt, strument, mezz jew sistema, użat waħdu jew flimkien, li l-fabbrikant ikollu l-intenzjoni li dan jintuża in vitro għall-eżaminazzjoni ta' kampjuni ġejjin mill-ġisem uman bil-għan li tinkiseb informazzjoni dwar l-istat fiżjoliġiku, l-istat tas-saħħa jew mard, jew anormalità konġenitali tiegħu; mezz magħmul skond il-htieġa (custom-made)' tfisser kull mezz magħmul speċifikament b'mod konformi ma' preskrizzjoni miktuba minn tabib kwalifikat bix-xieraq li jagħti, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, il-karatteristiċi speċifiċi tad-disinn u li huwa intenzjonat sabiex jintuża fuq pazjent partikolari biss. mezz intenzjonat għal investigazzjoni klinika' tfisser kull mezz intenzjonat sabiex jintuża minn tabib kwalifikat bix-xieraq fit-twettiq ta' investigazzjonijiet kif imsemmi fis-Sezzjoni 2.1 ta' l-Anness X f'ambjent kliniku uman xieraq. fabbrikant' tfisser il-persuna naturali jew legali bir-responsabbiltà tad-disinn, tal-fabbrikazzjoni, ta' l-imballaġġ u ta' l-ittikkettjar ta' mezz qabel ma dan jiddaħħal fis-suq f'ismu, mingħajr ma wieħed jikkunsidra jekk dawn l-operazzjonijiet isirux minn dik il-persuna stess jew f'ismu minn terza persuna. għan intenzjonat' tfisser l-użu intenzjonat tal-mezz skond it-tagħrif mogħti mill-fabbrikant fuq l-ittekkjettar, fuq l-istruzzjonijiet u/jew fil-materjali promozzjonali; dħul fis-suq' tfisser l-ewwel darba li bi ħlas jew b'xejn, mezz li mhuwiex mezz intenzjonat sabiex jintuża f'investigazzjoni klinika jsir disponibbli, sabiex jiġi distribwit u/jew użat fis-suq Komunitarju, mingħajr ma wieħed jikkunsidra jekk huwiex ġdid jew irranġat kollu kemm hu; dħul fis-servizz' tfisser l-istadju meta mezz ikun lest għall-użu fis-suq Komunitarju għall-ewwel darba għall-għan li għalih huwa intenzjonat. mezz għal dijanjosi in vitro; mezz attiv li jitsa' jiġi impjantat kopert bid-Direttiva 90/385/KEE; (ċ) prodotti mediċinali koperti bid-Direttiva 65/65/KEE; prodotti kosmetiċi koperti bid-Direttiva 76/768/KEE ([18]); demm uman, prodotti tad-demm uman, plażma umana jew ċelloli tad-demm ta' oriġni umana jew mezz li fil-ħin ta' tqegħid fis-suq, jinkorpora prodotti tad-demm bħalma huma l-plażma jew ċelloli; trapjanti jew tessut jew ċelloli ta' oriġni umana jew prodotti li jinkorporaw, jew ġejjin minn tessut ta' ċelloli jew ċelloli ta' oriġni umana; trapjanti jew tessut jew ċelloli ta' oriġni mill-annimali, għajr jekk mezz jiġi prodott bl-użu ta' tessut ta' l-annimali li huwa magħmul mhux vijabbli jew bl-użu ta' prodotti mhux vijabbli li ġejjin minn tessut ta' l-annimali. nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3; l-applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, jekk ikun sostnut li l-istandards ġew applikati; (ċ) nuqqasijiet fl-istandards stess. kull raġuni teknika jew medika dwar il-karatteristiċi jew xogħol ta' mezz għar-raġunijiet imsemmija fis-subparagrafu (a), li twassal għall-irtirar sistematiku ta' mezz ta' l-istess tip mill-fabbrikant. isegwi l-proċedura dwar l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita fl-Anness III, flimkien ma': l-proċedura dwar il-verifikazzjoni tal-KE stabbilita fl-Anness IV: il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE stabbilita fl-Anness V (assigurazzjoni ta' kwalità tal-prodott); il-proċedura dwar id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE stabbilita fl-Anness VI (assigurazzjoni ta' kwalità tal-prodott). isegwi l-proċedura dwar id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE stabbilita fl-Anness II (assigurazzjoni ta' kwalità massima); (ċ) l-attività kollha hija soġġetta għal metodi xierqa ta' kontroll u spezzjoni interni. applikazzjoni tar-regoli ta' klassifikazzjoni stabbiliti fl-Anness IX teħtieġ deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni ta' mezz speċifiku jew ta' kategorija ta' mezz; mezz speċifiku jew familja ta' mezz għandhom jiġu kklassifikati, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IX, fi klassi oħra; (ċ) il-konformità tal-mezz jew ta' familja ta' mezz għandha tiġi stabbilita, permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11, bl-applikazzjoni biss tal-proċeduri speċifiċi magħżula minn dawk imsemmija fl-Artikolu 11, fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE twaħħlet meta mhux suppost, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaqqaf il-ksur taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; fejn il-ksur ikompli, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex jirrestrinġi jew jipprojbixxi d-dħul fis-suq tal-prodott konċernat jew jiżgura li jiġi rtirat mis-suq, b'mod konformi mal-proċedura f'L-Artikolu 8 għal rifjut jew restrizzjoni tad-dħul fis-suq jew fis-servizz ta' mezz jew tat-twettiq ta' investigazzjonijiet kliniċi; għall-irtirar ta' xi mezz mis-suq, fl-Artikolu 1(2), iż-żewġ subparagrafi li ġejjin huma miżjudin: "fabbrikant" tfisser il-persuna naturali jew legali bir-responsabiltà tad-disinn, tal-fabbrikazzjoni, ta' l-imballaġġ u ta' l-ittikkettjar ta' mezz qabel ma dan jiddaħħal fis-suq taħt ismu, mingħajr ma wieħed jikkunsidra jekk dawn l-operazzjonijiet jitwettqux minn dik il-persuna stess jew f'isem terza persuna. L-Artikolu 9a li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 9: li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 14: l-isem jew l-isem tad-ditta u l-indirizz tal-fabbrikant. id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni mill-utent tal-mezz u tal-kontent ta' l-imballaġġ; (ċ) fejn huwa xieraq, il-kelma STERILI'; fejn huwa xieraq, il-kodiċi tal-lott, bil-kelma LOTT' qabel, jew in-numru serjali; fejn huwa xieraq, indikazzjoni tad-data sa liema l-mezz jista' jintuża, b'sigurtà, imfissra bħala s-sena u x-xahar; fejn huwa xieraq, indikazzjoni li l-mezz għandu jintuża darba biss; jekk il-mezz huwa magħmul skond il-ħtieġa, il-kliem mezz magħmul skond il-ħtieġa'; jekk il-mezz huwa intenzjonat għal investigazzjonijiet kliniċi, il-kliem għal investigazzjonijiet kliniċi biss'; kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali ta' ħżin u/jew maniġġjar; kwalunkwe struzzjonijiet speċjali ta' tħaddim; kwalunkwe twissija u/jew prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu; sena ta' fabbrikazzjoni għal mezz attiv għajr dawk koperti b'(e). fejn japplika, il-metodi ta' sterilizzazzjoni. id-dettalji msemmija fis-Sezzjoni 13.3, bl-eċċezzjoni ta' (d) u (e); il-prestazzjoni msemmija fis-Sezzjoni 3 u kull effett laterali mhux mixtieq; (ċ) jekk il-mezz għandu jkun installat jew għandu jitwaħħal ma' mezzi mediċi oħra jew tagħmir ieħor sabiex jaħdem skond l-għan li għalih huwa intenzjonat, dettalji biżżejjed dwar il-karatteristiċi tiegħu għall-identifikazzjoni tal-mezz jew tagħmir tajjeb għall-użu sabiex ikun hemm kombinazzjoni tajba. l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi vverifikat jekk il-mezz huwiex installat tajjeb u jistax jaħdem sew u b'sigurtà, u d-dettalji tan-natura u tal-frekwenza tal-manutenzjoni u kalibrar meħtieġ sabiex jiġi żgurat li l-mezz jaħdem sew u b'sigurtà f'kull ħin; fejn huwa xieraq, l-informazzjoni sabiex jiġu evitati r-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-impjantazzjoni tal-mezz; l-informazzjoni dwar ir-riskji ta' interferenza reċiproka minħabba l-preżenza tal-mezz waqt trattament jew investigazzjonijiet speċifiċi; l-istruzzjonijiet neċessarji fil-każ ta' ħsara għall-imballaġġ sterili u, fejn huwa xieraq, id-dettalji tal-metodi xierqa għall-isterilizzazzjoni mill-ġdid; jekk il-mezz jista' jerġa jintuża, l-informazzjoni dwar il-proċessi xierqa għall-użu mill-ġdid, inklużi t-tindif, id-diżinfettar, l-imballaġġ u, fejn huwa xieraq, il-metodu ta' sterilizzazzjoni tal-mezz li għandu jiġi sterilizzat mill-ġdid, u kwalunkwe restrizzjoni fuq in-numru ta' drabi li jista' jintuża mill-ġdid. id-dettalji ta' kwalunkwe trattament jew immaniġġjar ieħor meħtieġ qabel ma l-mezz ikun jista' jintuża (per eżempju, l-isterilizzazzjoni, l-assemblaġġ ta' l-aħħar, eċċ.); fil-każ ta' mezz li jarmi radjazzjoni għal skopijiet medikali, id-dettalji tan-natura, tat-tip, ta' l-intensità u tad-distribuzzjoni ta' din ir-radjazzjoni. prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ ta' xi bdil fil-prestazzjoni tal-mezz; prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fir-rigward ta' espożizzjoni, f'kondizzjonijiet ambjentali li wieħed jista' jbassar b'mod raġjonevoli, fuq il-kampi manjetiċi, influwenzi esterni ta' l-elettriku, skarigu elettrostatiku, pressjoni jew varjazzjonijiet fuq il-pressjoni, aċċelerazzjoni, sorsi ta' tqabbid termali, eċċ.; biżżejjed informazzjoni dwar il-prodott jew il-prodotti mediċinali li l-mezz konċernat huwa iddisinnjat li jamministra, inklużi xi limitazzjonijiet fl-għażla ta' sostanzi li jistgħu jingħataw; prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu kontra xi riskji speċjali, mhux tas-soltu fir-rigward tar-rimi tal-mezz; sostanzi mediċinali inkorporati fl-mezz bħala parti integrali b'mod konformi ma' Sezzjoni 7.4; grad ta' preċiżjoni sostnut għall-mezz b'funzjoni ta' kejl. kull ħsara jew tħassir fil-karatteristiċi u/jew prestazzjoni tal-mezz, kif ukoll kwalunkwe nuqqasijiet fl-ittekkjettar jew fl-istruzzjonijiet għall-użu li jistgħu jwasslu jew li setgħu wasslu għall-mewt ta' pazjent jew ta' utent jew għal deterjorazzjoni serja fl-istat tas-saħħa tiegħu; l-għanijiet tal-fabbrikant għall-kwalità; l-organizzazzjoni tan-negozju u b'mod partikolari: (ċ) il-proċeduri għall-monituraġġ u għall-verifikazzjoni tad-disinn tal-prodotti u b'mod partikolari: it-testijiet u l-provi li se jitwettqu qabel, waqt u wara l-fabbrikazzjoni, il-frekwenza li biha jiġu mwettqa, u t-tagħmir użat fit-testijiet; jeżamina u jagħmel stima tad-dokumentazzjoni u jivverifika li t-tip ġie fabbrikat skond dik id-dokumentazzjoni; iwettaq jew jagħmel arranġamenti għall-ispezzjonijiet xierqa u t-testijiet neċessarji għall-verifikazzjoni ta' jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jikkonformawx mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ikunx ġew applikati; iwettaq jew jagħmel arranġamenti għall-ispezzjonijiet xierqa u t-testijiet neċessarji sabiex jivverifika jekk, jekk il-fabbrikant għażel li japplika l-istandards rilevanti, dawn kienux ġew fil-fatt applikati; jaqbel ma' l-applikabnt fuq il-post fejn sejrin isiru l-ispezzjonijiet u t-testijiet neċessarji. kull ħsara jew tħassir fil-karatteristiċi u/jew prestazzjoni tal-mezz, kif ukoll xi nuqqasijiet fl-ittekkettjar jew fl-istruzzjonijiet għall-użu li jistgħu jwasslu jew li setgħu wasslu għall-mewt ta' pazjent jew ta' utent jew għal deterjorazzjoni serja fl-istat ta' saħħa tiegħu; b'deroga mis-Sezzjonijiet 1 u 2, permezz tad-dikjarazzjoni ta' konformità, il-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodotti ta' Klassi IIa huma prodotti f'konformità mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness VII u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom; b'deroga mis-Sezzjonijiet 1, 2, 5 u 6, il-verifikazzjonijiet imwettqa mill-korp notifikat huma intenzjonati sabiex jikkonfermaw il-konformità tal-prodotti ta' Klassi IIa mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness VII. l-istrutturi ta' organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet tal-personal maniġerjali u l-awtorità organizzazzjonali tagħhom fejn tidħol il-fabbrikazzjoni tal-prodotti konċernati, il-proċeduri għall-identifikazzjoni tal-prodott stabbiliti u miżmuma aġġornati minn disinni, speċifikazzjonijiet jew minn dokumenti oħra rilevant f'kull stadju tal-fabbrikazzjoni; (d) it-testijiet u l-provi li għandhom jitwettqu qabel, waqt u wara l-fabbrikazzjoni, il-frekwenza tat-twettiq tagħhom, u t-tagħmir użat fit-testijiet; b'deroga mis-Sezzjonijiet 2, 3.1 u 3.2, permezz tad-dikjarazzjoni ta' konformità, il-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodotti ta' Klassi IIa huma ffabbrikati f'konformità mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness VII u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. b'deroga mis-Sezzjonijiet 2, 3.1 u 3.2, permezz tad-dikjarazzjoni ta' konformità, l-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodotti ta' Klassi IIa huma ffabrikati f'konformità mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness VII u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. fejn dan l-Anness jiġi applikat flimkien mal-proċedura msemmija fl-Anness IV, V jew VI, id-dikjarazzjoni ta' konformità msemmija fl-Annessi msemmija fuq tifforma dikjarazzjoni waħda. għal mezz magħmul skond il-ħtieġa: għal mezz intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi koperti bl-Anness X: għal mezz magħmul skond il-ħtieġa, id-dokumentazzjoni b'fehim tad-disinn, tal-fabbrikazzjoni u tal-prestazzjoni tal-prodott, inklużi l-prestazzjoni mistennija, sabiex tkun tista' ssir l-istima tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. għal mezz intenzjonat għall-investigazzjonijiet kliniċi, id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha: KRITERJI TA' KLASSIFIKAZZJONI I. DEFINIZZJONIJIET jew kompilazzjoni tal-letteratura xjentifika rilevanti disponibbli dak il-ħin dwar l-għan li għalih huwa intenzjonat il-mezz u dwar it-tekniki wżati kif ukoll, jekk ikun xieraq, rapport bil-miktub li jkun fih evalwazzjoni kritika ta' din il-kompilazzjoni; jew ir-riżultat ta' l-investigazzjonijiet kliniċi kollha magħmula, inklużi dawk li twettqu b'mod konformi mas-Sezzjoni 2. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali , Billi l-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel huwa kondizzjoni minn qabel essenzjali għat-tkomplija tas-suq intern; billi dan il-prinċipju jimplika fiduċja fl-istandard tas-sigurtà ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem f'ċirkolazzjoni ħielsa, u b'mod partikolari l-istandards tagħhom ta' l-iġjene, fl-istadji kollha tat-tħejjija,tal-proċessar, tal-fabbrikazzjoni, tal-pakkeġġjar, tal-ħażna, tat-trasport, tad-distribuzzjoni, tat-tqandil u ta' l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur; Billi l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem hija ta' importanza kbira; billi d-Direttiva 89/397/KEE tikkonċentra fuq l-ispezzjon, it-teħid tal-kampjuni u l-analiżi u għandha tiġi ssupplementata b'disposizzjonijiet immirati li jitejbu l-livell ta' l-iġjene ta' l-ikel u li jżidu l-fiduċja fl-istandard ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel f'ċirkolazzjoni ħielsa; Billi r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jridu jiġu osservati fil-waqt tat-tħejjija, tal-proċessar, tal-fabbrikazzjoni, tal-pakkeġġjar, tal-ħażna, tat-trasport, tad-distribuzzjoni, tat-tqandil u l-offerta għall-bejgh jew għall-fornimentt lill-konsumatur iridu jiġu armonizzati sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem; Billi, sabiex jiġu implementati r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel u tal-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene, għandha tiġi rrakkommandata l-applikazzjoni ta' l-istandards ta' serje EN 29000; Billi l-osservanza tar-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel trid jiġi kkontrollata skond id-Direttiva 89/397/KEE mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, bil-għan li l-konsamur jiġi pprevenut milli ssirlu ħsara minn oġġetti ta' l-ikel mhux tajba għall-konsum mill-bniedem jew potenzjalment ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem; Billi l-Kummissjoni għandha tiġi magħmula konxja dwar l-identità ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri responsabbli mill-kontroll uffiċjali ta' l-iġjene ta' l-ikel, Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-proċedura għall-verifika tal-konformità ma' dawn ir-regoli. Din Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati fil-kuntest tar-regoli Komunitarji iktar speċifiċi dwar l-iġjene ta' l-ikel. Fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina r-relazzjoni bejn ir-regoli Komunitarji speċifiċi dwar l-iġjene ta' l-ikel u dawk ta' din id-Direttiva u, jekk meħtieġ, tagħmel proposti. Għall-għanijiet ta'din id-Direttiva: ikel utiq għas-saħħa jfisser l-ikel li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem safejn u sakemm jirrigwarda l-iġjene. Il-tħejjija, il-proċessar, il-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jitwettqu b'mod iġjeniku. L-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jidentifikaw kull pass fl-attivitajiet tagħhom li huwa kritiku għalbiex jiżguraw is-sigurtà ta' l-ikel u jiżguraw illi jiġu identifikati, implementati, miżmuma u riveduti l-proċeduri adegwati tas-sigurtà fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin, użati sabiex jiżviluppaw is-sistema ta' l-APPKK (Analiżi tal-periklu u tal-punti kritiċi tal-kontroll): - l-analiżi tal-perikli potenzjali fl-ikel fil-ħidma ta' negozju kummerċjali ta' l-ikel, jidentifikaw il-punti f'dawn il-ħidmiet fejn jistgħu jinqalgħu perikli fl-ikel, jidentifikaw u jimplementawi il-proċedurii għall-kontroll u l-monitorjar effettivi f'dawn il-punti kritiċi, u L-opraturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġjene elenkati fl-Anness. Fejn jiġu żviluppati gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandhom jiġu żviluppati kif ġej: mis-setturi ta' negozji kummerċjali ta' l-ikel u r-rappreżentanti ta' partijiet oħra interessati, bħalma huma l-awtoritajiet approprjati u l-gruppi tal-konsumaturi, f'konsultazzjoni ma' l-interessi affettwati sostanzjalment, inklużi l-awtoritajiet kompetenti, fejn approprjat, wara li jiġi kkunsidrat il-Kodiċi tal-Prattika Rrakkommandat Internazzjonalment, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-Codex Alimentarius. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dawk il-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene li huma jqisu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-gwidi disponnibbli lill-Istati Membri. sabiex jindikaw l-iskop maħsub, il-kontenut tas-suġġett u l-iskeda taż-żmien għall-iżvilupp ta' dawn il-gwidi volontarji, filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għhall-konsultazzjoni ma' interessi ssostanzajalment affettwati minnhom, u sabiex jirreferu dawn il-gwidi volontarji għall-iżvilupp u/jew l-istima taħt il-patroċinjuv ta' istitut Ewrope ta' l-istandards. Fl-iżvilupp tal-gwidi Ewropej għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene riferiti fil-paragafu 6, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex: jiġi żgurat illi dawn il-gwidi jiġu żviluppati mir-rappreżentati tas-setturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel u mir-rappreżentanti ta' l-interessi affettwati sostanzjalment, bħalma huma, per eżempju, l-awtoritajiet kompetenti u l-gruppi tal-konsumaturi, jiġi żgurat illi l-kontenut ta' dawn il-gwidi jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 u, fejn approprjat, jingħata kas tal-Kodiċi tal-Prattika Rakkommandat Internazzjonalment, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-Codex Alimentarius, jiġi żgurat illi l-kontenut ta' dawn il-gwidi jkun pratikabbli għas-setturi ta' l-industrija ta' l-ikel li għalihom jirreferu fil-Komunità kollha, jiġi jiżguraw illi jitqiesu l-gwidi rilevanti għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene mfassla skond il-paragrafi 1 sa' 3, jiġi żgurat illi l-interessi kollha affettwati sostanzjalment minn dawn il-gwidi, inklużi l-Istati Membri, jiġu kkonsultati u li jitqiesu l-kummenti tagħhom. It-titoli u r-referenzi tal-gwidi Ewropej għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene żvilupatti skond il-proċedura fil-paragrafi 6 u 7 għandhom jiġu ppubblikati fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn il-gwidi ppubblikati jinġiebu għall-attenzjoni tas-setturi rilevanti tan-neġozju ta' l-ikel u ta' l-awtoritajiet approprjati fit-territorji tagħhom. L-Istati Membri għandhom, jekk jikkunsidraw approprjat, jirrakkommandaw lill-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għalbiex japplikaw l-Istandards Ewropej tas-serje EN 29000 sabiex jiġu implimentati r-regoli ġenerali ta' l-iġjene u l-gwidi għall-prattika t-tajba ta l-iġjene. ma jkunux inqas strinġenti minn dawk stabbiliti fl-Anness, ma jikkostitwixxux restrizzjoni, xkiel jew ostakolu lis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel prodotti skond din id-Direttiva. Jekk Stat Membru jidhirlu meħtieġ, fil-każijiet ipprovvduti fil-paragrafi 1 u 2, li jadotta leġislazzjoni ġdida jew li jemenda l-leġislazzjoni fis-seħħ, għandu jikkommunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-miżuri previsti u jagħti r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjnoi 69/414/KEE jekk taħseb li din il-konsultazzjoni hija ta' siwi jew jekk Stat Membru hekk jitlob. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-kontrolli skond Direttiva 89/397/KEE sabiex jiżguraw illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u, fejn approprjat, kull disposizzjoni stabbilita skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva jitħarsu min-negozji kummerċjali ta' l-ikel. Meta jsir dan, għandha tingħata l-konsiderazzjoni mistħoqqa lill-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene riferiti fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva. L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti għandhom jinkludu stima ġenerali tal-perikli potenzjali għas-sigurtà ta' l-ikel asoċjati man-negozju kummerċjali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-punti kritiċi tal-kontroll identifikati min-negozji kummerċjali ta' l-ikel sabiex jagħtu stima dwar jekk il-kontrolli meħtieġga tal-monitorjar u l-verifika ikunux qegħdin jitħaddmu. L-Istati Membri għandhom jippovdu illi l-postijiet kollha ta' l-ikel jiġu spezzjonati bi frekwenza li tqis ir-riskji assoċjati mal-post. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw illi l-kontrolli fuq l-oġġetti ta' l-ikel importat fil-Komunità jitwettqa skond id-Direttiva 89/397/KEE sabiex jiġi żgurat illi jiġu osservati d-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 3 u, fejn approprjat, kull disposizzjoni stabbilita skond l-Artikolu 4. Mal-mod kif jiġi stabbilit ir-risku għas-salvagward jew l-utiq tas-saħħa ta' l-ikel għandhom jitqiesu n-natura ta' l-ikel, il-mod kif jiġi mqandel u ppakkjat u kull proċess li għalih l-ikel ikun ġie ssoġġettat qabel il-forniment lill-konsumatur u l-kondizzjonijiet li fuqhom jiġi espost għall-wiri jew maħżun. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi kull persuna naturali jew legali affettwata mill-kontroll ikollha d-dritt li tappella kontra l-miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti wara l-kontroll. Jekk tinħoloq jew tinfirex problema ta' l-iġjene li x'aktarx iġġib magħha riskju serju għas-saħħa tal-bniedem fit-territorju ta' pajjiż terz, il-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha jew fuq it-talba ta' Stat Membru, għandha tieħu l-miżuri li ġejjin mingħajr dewmien, skond il-gravità tas-sitwazzjoni: tissospendi l-importazzjonijiet mill-pajjiż terz interessat, jew minn parti minnu u, fejn meħtieġ, mill-pajjiż terz tat-transitu, u/jew tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-oġġetti ta' l-ikel mill-pajjiż terz kollu interessat jew minn parti minnu. Għajr fil-każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri qabel ma tieħu l-miżuri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotofika lill-Kunsill u lill-Istati Membri mingħajr dewmien dwar kull deċiżjoni meħuda skond il-paragrafi 1 u 2. Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies imħassra. Meta Stat Membru jieħu miżuri protettivi temporanji, għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Fi żmien għaxart ijiem, il-Kummissjoni għandha tressaq il-mażura quddiem il-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 bil-ħsieb ta' l-estensjoni, l-emenda jew it-tħassir tal-miżuri protettivi temporanji nazzjonali. Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru riferiti fil-paragrafu 1 malajr kemm jista' jkun fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel u trid tagħti l-opinjoni tagħha u tieħu l-miżuri kollha meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll ta' l-iġjene u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Iikel (minn issa 'l quddiem riferit bħala 'il-Kumitat'). L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill irid jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħaddi lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li jridu jittieħħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sal-31 ta' Diċembru 1998, flimkien ma' kull proposta approprjata, dwar l-esperjenza miġbura mill-implementazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 30 xahar wara l-adozzjoni tagħha. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. TROEJBORG Il-Kapitoli V sa' X ta' dan l-Anness japplikaw għall-istadji kollha wara l-produzzjoni primarja matul it-tħejjija, il-proċessar, il-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur. Il-kapitoli li jifdlu ta' l-Anness japplikaw kif ġej: Il-Kapitolu I għall-postijiet kollha ta' l-ikel għajr dawk koperti bil-Kapitolu III, Il-Kapitolu II għall-kmamar kollha fejn l-ikel jiġi mħejji, ittrattat jew ipproċessat għajr dawk koperti bil-Kaptiolu III u bl-esklużjoni taż-żoni ta' l-ikel, Il-Kapitolu III għal dawk il-postijiet elenkati fl-intestatura tal-Kapitolu, Il-Kapitolu IV għat-trasport kollu. It-termini 'fejn approprjat' u 'fejn meħtieġ' użati f'dan l-Anness ifissru għall-għanijiet li jiġi żgurat is-salvagward u l-utiq għas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Il-postijiet ta' l-ikel iridu jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba ta' manutenzjoni. L-arranġament, id-disinn, il-kostruzzjoni u d-daqs ta' l-istabbiliment ta' l-ikel iridu: Irid ikun disponibbli numru adegwat ta' friskaturi tal-ħasil, lokati kif jixraq u ddisinnjati għall-ħasil ta' l-idejn. Irid ikun disponibbli numru adekwat ta' toilets bil-flaxxijiet u konness ma' sistema effettiva tad-drenaġġ. It-toilets ma jridux jagħtu direttament għall-kamamar fejn jitqandel l-ikel. Il-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn iridu jiġu pprovvduti bl-ilma ġieri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif ta' l-idejn u li jiġu xxuttati b'mod iġjeniku. Fejn meħtieġ, il-postijiet għall-ħasil ta' l-ikel iridu jkunu separati mill-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn. Irid ikun hemm mezzi xierqa u biżżejjed għall-ventilazzjoni naturali jew mekkanika. Irid jiġi evitat il-kurrent mekkaniku ta' l-arja minn żona kkontaminataħa għal żona nadifa. Is-sistemi tal-ventilazzjoni jridu jkunu mibnija hekk illi jgħinu lill-filtri u lill-partijiet l-oħra li jeħtieġu jitnaddfu jew jinbidlu li jkunu aċċessibbli faċilment. Il-konvenjenzi sanitarji kollha għandhom ikunu pprovvduti b'ventilazzjoni adegwata naturali jew mekkanika. Il-postijiet ta' l-ikel irid ikollhom dawl adegwat naturali u/jew artifiċjali. Iridu jiġu pprovvduti faċilitajiet biżżejjed fejn l-impjegati jistgħu jbiddlu ħwe jjiġhom, fejn meħtieġ. Fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittratat jew ipproċessat (minbarra ż-żoni ta' l-ikel): Fejn approprjat, l-ilma jrid jiskula malajr minn fuq il-wiċċ ta' l-art; Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali impervji, li ma jixorbux l-ilma, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi u jeħtieġu wiċċ lixx ta' għoli biżżejjed għax-xogħol għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa; Dawk li jistgħu jinfetħu għall-fuq barra jrid ikollhom fejn meħhtieġ paraventi kontra l-insetti li jistgħu jintneħħew malajr għat-tindif. Fejn twieqi miftuħa jirriżultaw fil-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel, dawn it-twieqi jridu jinżammu magħluqa waqt il-produzzjoni; Dan jeħtieġ l-użu ta' materjal lixx u li ma jixrobx l-ilma għall-uċuh għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa. Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali lixxi, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa. Fejn meħtieġ, iridu jiġu pprovvduti faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir. Dawn il-faċilitajiet iridu jkunu magħmula minn materjali li jirreżistu l-korrużjoni u jridu jkunu faċli għat-tindif u jkollhom provvista adegwata tal-misħun u l-ilma kiesaħ. Fejn approprjat, irid ikun hemm provvista biżżejjed għal kull ħasil meħtieġ ta' l-ikel. Kull friskatur jew faċilità oħra għall-ħasil ta' l-ikel irid ikollhom provvista adegwata tal-misħun u/jew ta' l-ilma tax-xorb kif meħtieġ u jridu jinżammu nodfa. L-istabbilimenti u l-magni tal-bejgħ iridu jkunu iddisinjati, mibnija u miżmuma nodfa u f'kondizzjoni tajba tat-tiswija u f'kondizzjonijiet hekk li jipprevjienu r-risku tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u li jżommu l-insetti, sakemm u safejn hu raġjonevolment prattikabbli.« B'mod partikolari u fejn meħtieġ: Dan ikun jeħtieġ l-użu ta' materjali lixxi, li jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqgħod l-użu ta' materjali xierqa; Il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri wżati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel iridu jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba tat-tiswija sabiex jipproteġu l-oġġetti ta' l-ikel mill-kontaminazzjoni u jridu, fejn meħtieġ, ikunu ddisinjati u mibnija sabiex jippermettu t-tindif u/jew id-diżinfettazzjoni adegwatament. L-oġġetti ta' l-ikel bl-ingrossa fil-għamla likwida, granulari jew fi trab iridu jiġu ttrasportati ġewwa r-reċipjenti u/jew kontenituri/tankijiet riżervati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Dawn il-kontenituri jridu jkunu mmarkati b'mod li jidher biċ-ċar u b'manjiera li ma titħassarx, f'ilsien jew aktar Komunitarji, biex juru illi jintużaw għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel, jew iridu jkunu mmarkati 'għall-oġġetti ta' l-ikel biss'. Fejn il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jintużaw għat-trasport ta' kull ħaġa oħra b'żieda ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew sabiex jittrasportaw oġgġetti ta' l-ikel differenti fl-istess ħin, irid ikun hemm separazzjoni effettiva tal-prodotti, fejn hu meħtieġ, għall-protezzjoni kontra r-riski tal-kontaminazzjoni. Fejn il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jkunu ntużaw għat-trasport ta' kull ħaġa oħra li mhumiex oġġetti ta' l-ikel jew għat-trasport ta' oġġetti ta' l-ikel differenti, irid ikun hemm tindif effettiv bejn it-tagħbijiet sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' kontaminazzjoni. L-oġġetti ta' l-ikel fil-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jridu jitqiegħdu u jiġu protetti hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' kontaminazzjoni. Fejn meħtieġ, il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri wżati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel, iridu jkunu kapaċi jżommu l-oġġetti ta' l-ikel fit-temperaturi approprjati u, fejn meħtieġ, iridu jkunu ddisinjati sabiex jippermettu l-monitorjar ta' dawn it-temperaturi. V Il-ħtiġiet tat-tagħmir L-oġġetti, l-oġġetti tat-twaħħil u t-tagħmir kollu li magħihom l-ikel jiġi f'kuntatt għandhom jinżammu nodfa u: VI L-iskart ta' l-ikel L-iskart ta' l-ikel u skart ieħor ma jridux jitħallew jakkumulaw fil-kmamar ta' l-ikel għajr sakemm u safejn dan ma jistax jiġi evitat għall-funzjonament xieraq tan-negozju kummerċcjali. L-iskart ta' l-ikel u skart ieħor iridu jiġu ddepożitati f'kontenituri li jingħalqu għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li tipi oħra tal-kontenituri wżati huma approprjati. Dawn il-kontenituri jridu jkunu ta' kostruzzjoni approprjata, jinżammu f'kondizzjoni tajba u fejn meħtieġ ħfief sabiex jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati. Irid isir provvediment adegwat għat-tneħħija u l-ħażna ta' l-iskart ta' l-ikel u ta' skart ieħor. L-imħażen ta' l-iskart iridu jkunu ddisinjati u mmaniġġjati hekk illi jgħinuhom jinżammu nodfa u jipproteġu kontra l-aċċess ta' l-insetti qerrieda u kontra l-kontaminazzjoni ta' l-ikel, ta' l-ilma għax-xorb, tat-tagħmir jew tal-post. Irid ikun hemm provvista adegwata ta' ilma tax-xorb kif speċifikat fid-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem . Dan l-ilma tax-xorb irid jintuża kulmeta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel jkunux ikkontaminati. Fejn approprjat, is-silġ irid jintgħamel minn ilma li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet riferiti fid-Direttiva 80/778/KEE. Dan is-silġ irid jintuża kulmeta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel ma jiġux ikkontaminati. Irid isir, jitqandel u jinħażen skond il-kondizzjonijiet li jipproteġuh minn kull kontaminazzjoni. Il-fwar użat direttament f'kuntatt ma' l-ikel ma jrid ikun fih l-ebda sustanza li tippreżenta periklu għas-saħħa jew li x'aktarxa tikkontamina l-prodott. L-ilma mhux tajjeb għax-xorb li jintuża għall-ġenerazzjoni tal-fwar, għar-refriġerazzjoni, għal-kontroll tan-nar u għal għanijiet simili li ma għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel, iridu jgħaddu minn sistemi separati, li jingħarfu mill-ewwel u li ma jkollhom l-ebda konnessjoni mas-sistemi ta' l-ilma tax-xorb jew il-possibbiltà ta' jgħaddu għal ġo fihom. Kull persuna li taħdem f'żona fejn jitqandel l-ikel trid iżżomm livell għoli ta' ndafa personali u għandha tilbes ilbies xieraq, nadif u, fejn approprjat, protettiv. L-ebda persuna, magħrufa jew issuspettat li tbati minn jew li tista' tkun qiegħda ġġorr marda li tista' tiġi trasmessa permezz ta' l-ikel jew meta tkun qiegħda ssofri minn, per eżempju, feriti infettati, infezzjonijiet tal-ġilda, ġrieħi jew id-dijarrea, ma għandha titħalla taħdem f'żona fejn l-ikel jiġi mqandel f'kull kapaċità fejn ikun hemm il-probabbiltà ta' kontaminazzjoni diretta jew indiretta ta' l-ikel minn mikro-organiżmi patoġeniċi. L-ebda materji jew ingredjent nejja ma għandhom jiġu aċċettat minn negozju kummerċjali ta' l-ikel jekk ikunu magħrufa li huma, jew li jkunu mistennija li jkunu, hekk ikkontaminati bil-parassiti, il-mikro-organiżmi patoġeniċi jew tossiċi, u sustanzi dekomposti jew barranija illi, wara l-għażla normali fi gruppi u/jew il-proċeduri tat-tħejjija jew tal-proċessar applikati iġjenikament min-negozji kummerċjali ta' l-ikel, xorta jibqgħu mhux tajba għall-konsum mill-bniedem. Il-materjali u l-ingredjenti nejja maħżuna fl-istabbiliment għandhom jinżammu f'kondizzjonijiet approprjati maħsuba għalbiex jipprevjienu d-deterjorazzjoni perikoluża u jipproteġuhom mill-kontaminazzjoni. Il-materji primi, l-ingredjenti, il-prodotti intermedjarji u l-prodotti mlestija li x'aktarx jgħinu t-tkabbir tal-mikro-organiżmi patoġeniċi jew il-formazzjoni tat-tossini jridu jinżammu f'temperaturi li ma jirriżultawx f'riskju għas-saħħa. B'mod konsistenti mas-sigurtà ta' l-ikel, huma permessi perjodi limitati taż-żmien barra mill-kontroll tat-temperatura fejn meħtieġa sabiex jiġu akkommodati l-prattikalitajiet tat-tqandil waqt il-tħejjija, it-trasport, il-ħażna, l-espożizzjoni għall-wiri u s-servizz ta' l-ikel. Meta l-oġġetti ta' l-ikel iridu jinżammu jew jiġu serviti f'temperaturi mkessħa jridu jiġu mkessħa malajr kemm jista' jkun wara l-istadju finali tal-proċessar bis-sħana, jew l-istadju finali jekk ma jiġi applikat l-ebda proċess tas-sħana, sa' temperatura li ma tirriżultax f'riskju għas-saħħa. Is-sustanzi perikolużi u/jew li ma jistgħux jittieklu, inkluż il-għalf ta' l-annimali, iridu jkunu ittikkjettati adegwatament u maħżuna f'kontenituri separati u ta' sigurtà. Billi din il-protezzjoni diġà kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġgetti ta' l-ikel kif ukoll ta' regoli iktar speċifiċi f'dan is-settur; billi għan importanti ta' dawn il-kontrolli huwa l-iġjene ta' l-ikel; Billi l-użu ta' analiżijiet għall-periklu, ta' stimi tar-riskji u ta' modi oħra tal-ġestjoni sabiex jidentifikaw, jikkontrollaw u jimmonitorjw il-punti kritiċi huwa rrikonnoxxut; Billi l-Istati Membri jridu jinkoraġġixxu u jipparteċipaw fl-iżvilupp tal-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene li għalihom jistgħu jirreferu n-negozji kummerċjali ta' l-ikel, ibbażati, fejn approprjat, fuq il-Kodiċi tal-Prattika Rakkommandata Internazzjonalment, Il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-Codex Alimentarius ; Billi l-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel iridu jiżguraw illi l-oġġetti ta' l-ikel biss li ma jkunux ta' ħsara għas-saħħa jitqiegħdu fis-suq u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw il-poteri xierqa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika; billi, madankolli, għandhom jiġu ggarantiti d-drittijiet leġittimi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel; l-iġjene ta' l-ikel, minn issa 'l quddiem imseħa 'l-iġjene', għandha tfisser kull miżura meħtieġa sabiex tiżgura s-sigurtà u l-utiq tas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Il-miżuri għandhom ikopru kull stadju wara l-produzzjoni primarja (din ta' l-aħħar tinkludi, per eżempju, il-ħsad, il-qtil u l-ħlib), waqt il-tħejjija, il-proċessar, il-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerti għall-bejgħ jew għhall-forniment lill-konsumatur, Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali impervji, li ma jixorbux l-ilma, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqogħdu materjali oħra xierqa. Billi, madankollu, l-operatur ta' negozju kummerċjali ta' l-ikel huwa responsabbli mill-kondizzjonijiet ta' l-iġjene fin-negozju kummerċjali tiegħu ta' l-ikel; billi din id-Direttiva għalhekk ma timponix l-osservanza tal-gwidi għall-prattika t-tajba ta' l-iġjene, li ma għandhom l-ebda forza fil-liġi; L-iskop ta' din il-konsultazzjoni għandu jkun li jiġi kkunsidrat il-każ għhal dawn il-gwidi volontarji fis-setturi jew fl-attivitajiet interessati, u, fejn dawn il-gwidi jitqiesu meħtieġa: L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummisjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-faċilitajiet tad-drenaġġ iridu jkunu adegwati għall-għan maħsub; iridu jkunu ddisinnjati u mibnija sabiex jevitaw ir-riskju tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel. billi, jekk adottati, iridu jkunu skond il-prinċipji xjentifiċi aċċettati b'mod ġenerali; Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra. IV It-trasport Daħla Il-ħtiġiet ġenerali għall-postijiet ta' l-ikel (għajr dawk speċifikati fil-Kapitolu III) III Il-ħtiġiet ta' l-istabbilimenti li jiċċaqalqu minn post għall-ieħor u/jew temporanji (bħalma huma t-tined kbar, il-posti tas-suq, il-vetturi mobbli li jbigħu), li jintużaw primarjament bħala djar privati, stabbilimenti li xi kultant jintużaw għall-provvediment ta' l-ikel, u magni li jbigħu l-oġġetti VII Il-provvista ta' l-ilma VIII L-iġjene personali IX Disposizzjonijiet li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-President ma għandux jivvota. Artikolu 17 L-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jiżguraw illi dawk li jqandlu l-ikel jiġu ssorveljati u struwiti u/jew imħarrġa f'materji dwar l-iġjene ta' l-ikel li jaqblu max-xogħol li jagħmlu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. L-ANNESS Artikolu 5 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 4 Artikolu 6 Artikolu 7 Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Artikolu 13 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 8 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 14 Artikolu 16 Artikolu 3 jirrevedu l-analiżi tal-perikli fl-ikel, tal-punti kritiċi tal-kontroll u tal-proċeduri tal-kontroll u tal-monitorjar perjodikamet u kull meta jinbidlu l-ħidmiet fin-negozju kummerċjali ta' l-ikel Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 15 II Il-ħtiġiet speċifiċi fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittratat jew ipproċessat (esklużi ż-żoni ta' l-ikel u dawk il-postijiet speċifikati fil-Kapitoli III) L-ikel kollu li jiġi mqandel, maħżun, ippakkeġġjat, espost għall-wiri u ttrasportat għandu jiġi protett minn kull kontaminazzjoni li x'aktarx jirrendu l-ikel mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, ta' ħsara għas-saħħa jew hekk ikkontaminat illi ma jkunx raġjonevoli li jiġi mistenni li jiġi kkunsumat f'din il-kondizzjoni.In particular, food must be so placed and/or protected as to minimize any risk of contamination.B'mod partikolari, l-ikel irid jitqiegħed u/jew jiġi protett hekk illi jiġi mminimizzat kull riskji ta' kontaminazzjoni.Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.Iridu jiġu mdaħħla proċeduri adegwati sabiex jiżguraw il-kontroll ta' l-insetti qerrieda. X It-taħriġ neġozju kummerċjali ta' l-ikel ifisser kull impjant, għall-profitt jew le u pubbliku jew privat, li jwettaq waħda jew kollha minn dawn li ġejjin: it-tħejjija, il-proċessar, il-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil jew l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment ta' oġġetti ta' l-ikel, jippermettu t-tindif u/jew id-diżinfettazzjoni adegwati; jkunu hekk illi jipproteġu kontra l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ, il-kuntatt ma' materjali tossiċi, it-twaqqigħ ta' partikoli fl-ikel u l-formazzjoni tal-kondensazzjoni jew tal-moffa mhux mixtieqa fuq l-uċuh. (ċ) jippermettu l-prattiċi t-tajba ta' l-iġene, inkluża l-protezzjoni kontra l-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra ta' l-oġġetti ta' l-ikel, ta' l-apparat, tal-materjali, ta' l-ilma, tal-provvista ta' l-arja jew tal-personal jew tas-sorsi esterni tal-kontaminazzjoni bħall-insetti bejn u waqt il-ħidmiet; jipprovdu, fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet xierqa tat-temperatura għall-proċessar u l-ħażna tal-prodotti b'mod iġjeniku. l-uċuh ta' l-art iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u jridu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment. l-uċuh tal-ħitan iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u jridu jkunu jistgħu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment. (ċ) is-soqfa u t-twaħħil fil-għoli jridu jkunu ddisinjati, mibnija u rfinati sabiex jipprevjienu l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ u sabiex jitnaqqsu l-kondensazzjoni, it-tkabbir ta' moffa mhux mixtieqa u t-twaqqigħ ta' partikoli; it-twieqi u l-aperturi l-oħra jridu jiġu mibnija hekk illi jipprevjienu l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ. il-bibien iridu jkunu jistgħu jitnaddfu bla xkiel u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati. l-uċuh (inklużi l-uċuh tat-tagħmir) li jmissu ma' l-ikel iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u jridu jkunu jistgħu jitnaddfu u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati faċilment. iridu jkunu disponibbli faċilitajiet fejn l-iġjene personali tinżamm adegwata (inklużi l-faċilitajiet għall-ħasil u l-ixxuttar iġjeniċi ta' l-idejn, arranġamenti sanitarji iġjeniċi u faċilitajiet għat-tibdil); l-uċuh li jmissu ma' l-ikel iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u li jistgħu jitnaddfu u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati faċilment. (ċ) irid ikun hemm provvista adegwata għat-tindif u, fejn meħtieġ, għad-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir; irid ikun hemm faċilitajiet għat-tindif ta' l-oġġetti ta' l-ikel; irid ikun hemm provvista adegwata ta' ilma tax-xorb sħun u/jew kiesaħ; iridu jkunu disponibbli arranġamenti u/jew faċilitajiet adegwati għall-ħażna u d-disponiment iġjeniċi tas-sustanzi perikolużi u/jew li ma jistgħux jittieklu u ta' l-iskart (likwidu jew solidu); iridu jkunu disponibbli faċilitajiet u/jew arranġamenti għaż-żamma u l-monitorjar tal-kondizzjonijiet xierqa rigward it-temperatura ta' l-ikel; l-oġġetti ta' l-ikel iridu jitqiegħdu hekk li jevitaw, sakemm u safejn huwa raġjonevolment prattikabbli, ir-riskju ta' kontaminazzjoni. jkunu mibnija, u jkunu tal-materjali u jinżamma f'ordni tajba tat-tiswija u fil-kondizzjoni hekk illi jimminimizzaw kull riskju ta' kontaminazzjoni ta' l-ikel; bl-eċċezzjoni tal-kontenituri u l-pakkeġġi li ma jingħatawx lura, iridu jkunu mibnija, ikunu tal-materjal u jinżamma f'ordni tajba tat-tiswija u fil-kondizzjoni hekk illi jkunu jistgħu jinżammu nodfa bir-reqqa u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati biżżejjed skond il-għanijiet maħsuba; (ċ) jiġu stallati hekk illi jippermettu t-tindif adegwat taż-żona ta' mad-dwar. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/45/KEE tas-17 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew tal-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-frott elenkat fil-punti II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 75/726/KEE, u l-berquq, jista' jkollhom kontenut għoli taz-zokkor naturali u b'hekk jidħlu fil-kategorija fil-kwistjoni; Billi, għalhekk, meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet, huwa xieraq illi tiġi awtorizzata l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew tal-għasel; Billi, bil-ħsieb tal-għan u ta' l-effetti ta' l-azzjoni prevista, il-miżuri Komunitarji stabbiliti f'din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-kisba tal-għanijiet stabbiliti; billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri waħedhom; billi, barra minn hekk, dawn il-għanijiet fil-livell Komunitarju huma diġà stabbiliti fid-Direttiva 75/726/KEE; Billi l-lista stabbilita b'din id-Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-frott iddikjarat fil-punti II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 75/726/KEE, u l-berquq, jistgħu jintużaw, waħedhom jew imħalltin flimkien, għall-fabbrikazzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew tal-għasel fejn il-kontenut għoli taz-zokkor naturali tagħhom hekk jeħtieġ. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattvi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta'Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/726/KEE tas-17 ta' Novembru 1975 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/394/KEE , u b'mod partikolari l-Artikolu 1 (7) (b) tagħha, li jipprovdi illi fil-każ ta' ċertu frott li l-meraq tiegħu jkollu kontenut għholi ta' zokkor naturali, jista jiġi prodott in-nettaru minnu mingħajr iż-żieda taz-zokkor, Martin BANGEMANN ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/46/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tibdel u timmodifika l-Annessi lid-Direttiva tal-Kunisll 92/109/KEE dwar il-manifattura u t-tpoġġija fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tpoġġija fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) ta' din, Billi huwa meħtieġ li jingħata effett lid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni tal-Ġnus Magħquda dwar id-Drogi Narkotiċi f'April 1992 sabiex tinkludi s-sustanzi sagfrole, piperonal u isosafrole fil-Werrej 1 ta' l-Anness lill-Konvenzjoni tal-UN ta' l-1988 u billi s-sustanzi msemmijin jiġu trasferiti mill-kategorija 3 għall-kategorija 1 fl-Anness I tad-Direttiva, u billi jitneħħew mill-Anness II; Billi dan it-trasferiment iqiegħed lid-Direttiva fi ftehim mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90([2]) tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi miżuri li jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 900/92 ([3]), u implimentat u emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3769/92 ([4]), ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II lid-Direttiva 92/109/KEE għandhom jinbidlu bl-Annessi I u II ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jikkontienu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KATEGORIJA 1 L-ANNESS II L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġ sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1993. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. IL-KATEGORIJA 2 IL-KATEGORIJA 3 IS-SITTAX IL-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1990 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, V, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/92/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu, Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, min-naħa l-waħda l-filtru ta' l-ultra-vjola jista' jkun definittivament permissibbli u min-naħa l-oħra ċerti sustanzi, preservattivi u filtri ta' l-ultra-vjola permissibbli proviżjonalment, għandhom ikunu pprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku; Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 4-amino-2-nitrophenol; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, għandu jkun permissibli l-użu tal-perossidu ta' l-istrontzjum u l-phenolphthalein soġġett għal ċerti restrizzjonijiet u l-inklużjoni obbligatorja ta' twissijiet dwar is-saħħa fuq it-tikketta; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, l-aċidu 3-midazol-4-ylacrylic u l-esteri etiliċi tiegħu, jistgħu jintuża bħala filtri ta' l-ultra-vjola sat-30 ta' Lulju 1994 fi prodotti kosmetiċi soġġetti għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej: 4-Amino-2-nitrophenol'; Artikolu 2 Independentement mid-dati msemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1994 għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jpoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1 m'għandhomx jinbiegħu jew ikunu pprovduti b'mod ieħor lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 1995 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Anness III, il-Parti 1: a) għal numri ta' referenza 8, 9 u 10 fil-paragrafu (b) tal-kolonna (f) s-sentenza: Ilbes ingwanti xierqa' għandha tkun miżjuda; fl-Anness VII, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: fl-Anness VII, il-Parti 2: (a) in-numru li ġej hu miżjud: fl-Anness II, in-numru li ġej huwa miżjud: fl-Anness III, il-Parti 2, in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: fl-Anness VI, il-Parti 2, 30 ta' Ġunju 1993' fin-numri ta' referenza 2, 15, 16, 21, 26, 27, 28, 29, 30 hi mibdula bi ' 30 ta' Ġunju 1994'; (ċ) 30 ta' Ġunju 1993' fin-numri ta' referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 32 huwa mibdul bi 30 ta' Ġunju 1994'. għal numru ta' referenza 12 fil-kolonna (f) is-sentenza: '(a) Ilbes ingwanti xierqa' għandha tkun miżjuda; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/48/KEE tat-23 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi pjan li jindika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa mill-materjal propagattiv tal-pjanti tal-frott u mill-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni ta' frott, permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta'April 1992 dwar is-suq ta' materjal propagattiv ta' pjanti tal-frott u s-suq ta' pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, hu xieraq li wieħed jikkunsidra ċ-ċikli ta' produzzjoni tal-materjali differenti; Billi, permezz tal-punt (i) ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/34/KEE, ħtiġiet rigward id-dokument tal-fornitur li jakkompanjaw materjal propagattiv u pjanti tal-frott CAC għandhom ikunu stabbiliti fil-pjan stabbilit permezz ta' l-Artikolu 4; Billi sistema ta' ċertifikazzjoni għal materjal bħal dan (għal dak li jirrigwarda ċerti speċi) ġie żviluppat jew qed jiġi sviluppat f'livell internazzjonali mill-Organizzazzjoni Ewropea tal-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO/OEPP); Billi il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jiġu kunsidrati bħala standard minimu aċċettabbli bħalissa meta tqis il-kondizzjonijiet kurrenti ta' produzzjoni fil-Komunità; billi ser jiġu progressivament żviluppati u raffinati biex fl-aħħar jilħqu livell għoli ta' kwalità; Billi l-mizuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Ġeneri u Speċi ta' Materjal Propagattiv u Pjanti tal-Frott, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-iskeda referuta fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/34/KEE, u tistabilixxi kondizzjonijiet meħtieġa għal-ittikkettjar u s-siġillar referuti fl-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva. L-iskeda tapplika għall-uċuh li jikbru u l-materjal propagattiv (inklużi zkuk bl-għeruq), u pjanti tal-frott derivati minnhom, ta' kull ġeneru u speċi referuti f'L-Anness II tad-Direttiva 92/34/KEE, u għal zkuk bl-għeruq ta' ġeneri u speċi oħrajn referuti fil-punt (iii) ta' l-Artikolu 4(1), irrispettivament mis-sistema propagattiva użata, dawk l-oġġetti minn hawn il-quddiem referuti bhala 'il-materjal'. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu applikati progressivament, billi jittieħed kont taċ-ċikli tal-produzzjoni tal-materjal referut fil-paragrafu 2. Artikolu 2 Il-materjal għandu, meta applikabbli, jkun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti għas-saħħa tal-pjanti kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE2 [2]. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, fil-każ ta' materjal CAC, il-materjal għandu jkun, mill-anqas fuq l-ispezzjoni viżiva, sostanzjalment ħieles minn organiżmi ta' ħsara u mard li jdgħajfu l-kwalità, jew sinjali jew sintomi oħrajn, li jnaqqsu l-utilità tal-materjal propagattiv jew tal-pjanti tal-frott u li jkun partikolarment ħieles minn dawk l-organiżmi u l-mard elenkati fl-Anness rigward il-ġeneri u l-ispeċi konċernati. Kull materjal li juri sinjali jew sintomi visibbli ta' organiżmi ta' hsara jew tal-mard referut fil-paragrafu 1 waqt l-istadju tat-kabir ta' l-uċuh għandu jkun trattat kif imiss immedjatament malli jidhru jew, meta xieraq, jkun imwarrab. Fil-każ ta' materjal taċ-ċitru dawn il-ħtiġiet li ġejjin għandhom ikunu mħarsa: jkun ġie vverifikat u nstab li ma wera l-ebda sintomi tal-virus relevanti, tal-organiżmi li jixbħu l-virus jew tal-mard elenkati fl-Anness t'hawnhekk, ikun ġie ttestjat individwalment b'metodi xierqa għas-sejba ta' virus, l-organiżmi li jixbħu l-virus jew tal-mard bħal dawn u jkun instab ħieles minnhom; ikun ġie kontrollat u nstab sostanzjalment ħieles minn virus, l-organiżmi li jixbħu l-virus u mard bħal dawn mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu tal-veġitazzjoni; fil-każ ta' żbir, ikun miżbur fuq zkuk bl-għeruq li m'humiex suxxettibbli għal virojdi. Artikolu 4 Il-materjal CAC ikollu identità u purtà adekwati relativi għall-ġeneru u l-ispeċi msemmija u wkoll, mingħajr preġudizzju għat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/34/KEE, ikollu identità u purità rigward il-varjetà. Fil-każ ta' varjetajiet normalment magħrufa kif referuri fil-punt(i) ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, l-isem uffiċjali tal-varjetà għandu jkun użat mill-fornitur. Fil-każ ta' varjetajiet li huma diġa suġġetti ta' applikazzjoni għad-drittijiet ta' min ikabbar il-pjanti jew tar-registrazzjoni uffiċjali referiti fil-punt (1) ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/34/kEE, ir-referenza ta' min ikabbar jew l-isem propost għandhom jintużaw sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni. Fil-każ ta' varjetajiet f'listi miżmuma mill-fornituri permess tal-punt (ii) ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, il-ħtieġa referuta fil-paragrafu 1 rigward il-varjetà għandha tkun bażata fuq deskrizzjonijiet dettaljati kif mogħtija fil-listi miżmuma mill-fornituri. Artikolu 5 Il-materjal CAC irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull difetti li jistgħu jnaqqsu il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti tal-frott. Artikolu 6 Fil-każ ta' materjal pre-bażiku, bażiku u ċertifikat, il-ħtiġiet stabbiliti f'L-Artikoli 3, 4 (1) u 5 ta' din huma applikabbli sakemm l-iskemi taċ-ċertifikazzjoni referuti fl-Artikolu 7 ma jimponux kondizzjonijiet aktar iebsa. Artikolu 7 Sakemm tkun stabbilita skema ta' ċertifikazzjoni tal-Komunità, il-materjal pre-bażiku, bażiku u ċertifikat għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet għal kull kategorija rispettiva kif elenkata fi skemi nazzjonali ta' ċertifikazzjoni basta li dawn ikunu konformi, sakemm hu possibbli, ma skemi internazzjonali eżistenti ta' ċertifikazzjoni. Artikolu 8 Id-dokument tal-fornitur rigward materjal CAC referut fl-Artikolu 11(i) tad-Direttiva 92/34/KEE għabdu jkun ta' materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f'mill-anqas waħda mill-lingwi tal-Komunità. Ikollu fih dawn l-intestaturi informattivi: l-indikazzjoni tal-kodiċi ta' l-Istat Membru tal-KEE; l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu; in-numru ta' reġistrazzjoni jew ta' l-akkreditament; in-numru individwali tas-serje, tal-gimgħa jew tal-grupp; id-data ta' ħruġ tad-dokument tal-fornitur; l-isem botaniku; il-kategorija; fil-każ ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, isem il-pajjiż fejn sar il-qtugħ. Meta l-materjal hu akkumpanjat minn passaport ta' pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3], dan il-passaport jista, jekk il-fornitur hekk jixtieq, iservi ta' dokument tal-fornitur kif referut fil-paragrafu 1. Din l-informazzjoni tista' tkun fl-stess dokument bħal ma hu l-passaport ta' pjanti imma separata b'mod ċar. Artikolu 9 Il-kondizzjonijiet tal-ittikkettjar u s-siġillar tal-materjal kwalifikat bħala pre-bażiku, bażiku jew ċertifikat permezz tal-punt (ii) ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/34/KEE, huma dawk stabbiliti fl-iskemi nazzjonali taċ-ċertifikazjoni referuti fl-Artikolu 7 tiegħu. L-Istati Membri għandhom b'dana kollu jassiguraw li l-ittikkettjar uffiċjali bħal dan ma jinkludix l-informazzjoni kollha stabbilita fl-Artikolu 8(1) ta' din, bl-eċċezzjoni ta' l-intestaturi (iv), (v) u (vii), dik l-informazzjoni għandha tkun miżjuda. Apparti minn hekk, l-indikazzjoni jekk il-materjal hux 'ħieles minn virus' jew 'ittestjat kontra l-virus' għandha tingħata wkoll. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom minnufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom refernza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-wat tal-publikazzjoni ufiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-ligi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. B'dana kollu l-indikazzjoni 'kwalità KEE' u indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli permezz tad-Direttiva 92/34/KEE għandu jingħata flimkien ma' referenza għall-isem tal-varjetà jew taz-zkuk bl-għeruq u l-kategorija. Fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, l-isem tal-pajjiż tal-qtugħ għandu wkoll ikun mogħti. Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ikun derivat minn materjal inizjali li: l-indikazzjoni "kwalità KEE"; l-isem tal-fornitur; il-kwantità; l-isem tal-varjetà: fil-każ ta' zkuk bl-għeruq, l-isem il-varjetà jew id-desinjazzjoni tagħha; RENE Steichen Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE tat-23 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta' pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunittà Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-marketing ta' materjal propagattiv ta' pjanti ornamentali u ta' pjanti ornamentali [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, hu xieraq li jittieħed kont taċ-ċikli tal-produzzjoni tal-materjali differenti; Billi, il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala l-istandard minimu aċċettabbli bħalissa meta jittieħed kont tal-kondizzjonijiet kurrenti tal-produzzjoni fil-Komunità; billi huma dawn għandhom ikunu progressivament żviluppati u raffinati sabiex fl-aħħar mill-aħħar jilħqu standards għolja ta' kwalità aħjar; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Materjal Propagattivi u Pjanti Ornamentali,, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-iskedi referuti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/682/KEE inklużi l-ħtiġiet fir-rigward tal-ittikkettjar referuti fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva. L-iskeda tapplika għal uċuh li jikbru u l-materjal ornamentali propagattiv (inklużi zkuk bl-għeruq), u l-pjanti ornamentali derivati minnhom, tal-ġeneri u l-ispeċi kollha referuti fl-Anness tad-Direttiva 91/682/KEE, u għall-għeruq tal-ġeneri u l-ispeċi l-oħra referuti fl-Artikolu 4(2), irrispettivament mis-sistema tal-propagazzjoni applikata, dawn l-oggetti hawn minn hawn il-quddiem referuti bħala 'il-materjal'. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli progressivament, wara li jittieħed kont tal-poduzzjoni tal-materjal referut fil-paragrafu 2. Artikolu 2 Il-materjal għandu, meta applikabbli, jkun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti għas-saħħa tal-pjanti kif stabiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [2] Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-materjal, għandu mill-anqas fuq spezzjoni viżiva, ikun sostanzjalment ħieles minn kull organiżmu jew marda li ttellef il-kwalità tajba, jew minn sinjali jew sintomi tagħom, li jnaqqsu s-siwi tal-materjal propagattiv jew pjanti ornamentali u partikolarment ikun ħieles minn organiżmi jew mard elenkati fl-Anness rigward il-ġeneri jew l-ispeċi koncernati. Kull materjal li juri sinjali jew sintomi viżibbli tal-organiżmi jew tal-mard referuti fil-paragrafu 1 waqt l-istadju tat-tkabbir ta' l-uċuh għandu jkun trattat immedjatament kif xieraq malli jidhru dawn is-sinjali jew, meta xieraq, ikun imwarrab. Fil-każ ta' materjal taċ-ċitru dawn il-ħriġiet għandhom ukoll ikunu milħuqa: ikun ġie vverifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn dawn il-virus, l-organiżmi li jixbhu l-virus jew mard sa mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu tal-veġitazzjoni; fil-każ ta' tilqim, ikun gie mlaqqam fuq zkuk bl-għeruq li ma jkunux suxxettibbli għal virojdi. Artikolu 4 Il-materjal għandu ikollu identità u purittà relattiva għall ġeneri jew l-ispeċi kkonċernati jew meta xieraq, il-grupp ta' pjanti u, meta marketed jew intiż li jkun marketed b'referenza għall-varjetà permeżż ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 91/682/KEE, għandu jkollu wkoll identità u purità fir-riward il-varjetà nnifisha. Fil-każ ta' varjetajiet komunement magħrufa kif referuti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE l-isem uffiċjali tal-varjetà għandu ikun użat mill-fornitur. Fil-każ ta' varjetajiet li huna s-suggett ta' applikazzjoni għad-drittijiet ta' min ikabbar il-pjanti jew għal registrazzjoni uffiċjali referuta fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, ir-referenza ta' min ikabbar jew l-isem propost għandhom jintużaw sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni. Fil-każ ta' varjetajiet elenkati fil-listi miżmuma mill-fornituri permezz tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, il-ħtieġa referuta fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-varjetà għandha tkun ibbażata fuq deskrizzjoni dettaljata kif moghtija fil-listi miżmuma mill-fornituri. Artikolu 5 Il-materjal għandu ikun sostanzjalment ħieles minn kull difett li jista' jnaqqas il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew għall-ippjantar. Il-qawwa jew qisien tal-materjal għandhom ikunu soddisfaċenti rigward l-utilità tiegħu bħala materjal propagattiv jew bħala pjanti ornamentali. Aktar minn hekk, għandu jkun assigurat bilanċ xieraq bejn l-għeruq, iz-zkuk u l-weraq. Fil-każ ta' żerriegħa, b'żieda mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1, il-kapacità tal-ġerminazzjoni għandha tkun soddisfaċenti. Artikolu 6 Id-dokument tal-fornituri referuti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/682/KEE għandhom ikunu ta' materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f'mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal- Komunittà. Dan għandu jkollu l-intestaturi informattivi li ġejjin: l-indikazzjoni tal-kodiċi tal-Istati Membri tal-KEE; l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu; in-numru ta' reġistrazzjoni jew ta' l-akkreditazzjoni; in-numru individwali tas-serje, tal-ġimgha jew tal-lott; id-data ta' ħruġ tad-dokumenti tal-fornitur; l-isem botaniku; l-isem tal-varjetà, meta xieraq. Fil-każ ta' zkuk bl-għeruq, id-denominazzjoni tal-varjetà jew id-designazzjoni tagħha; il-kwantità; fil-każ ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem tal-pajjiż ta' fejn il-materjal ġie maħsud. Fil-każ meta l-materjal hu akkumpanjat minn passaport ta' pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3] dan il-passaport jista', jekk il-fornitur hekk jixtieq, jikkostitwixxi d-dokument tal-fornitur kif referut fil-paragrafu 1. B'dana kollu l-indikazzjoni 'kwalità KEE' u l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli permezz tad-Direttiva 91/682/KEE għandha tingħata flimkien ma riferenza għad-denominazzjoni tal-varjetà, taz-zkuk bl-għeruq jew tal-grupp tal-pjanti. Fil-każ ta' l-importazjoni minn pajjiżi terzi permezz ta' l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem il-pajjiżi tal-ħsad għandu wkoll ikunu mogħti. Din l-informazzjoni tista' tkun fl-istess dokument bħal passaport tal-pjanti imma separata b'mod ċar. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 [4]. Artikolu 8 L-Istati Membri ghandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom minufih jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dan meta jkunu uffiċjalment ippubblikati. Il-proċedura għal referiment bħal dan għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottat fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Fil-każ ta' basal tal-fjuri dawn il-ħtiġiet għamdhom ukoll ikunu milħuqa: il-materjal propagattiv għandu jkun derivat direttament minn materjal li, waqt l-istadju tat-tkabbir, ikun ġie verifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn organiżmi ta' ħsara jew minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom kif referuti fil-paragrafu 1 u partikolarment minn dawk elenkati fl-Anness. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni li jkun derivat minn-materjal inizjali li jkun ġie kontrollat u nstab mingħajr is-sintomi tal-virus rilevanti, ta' l-organiżmi li jixbhu l-virus jew tal-mard elenkat fl-Anness; l-indikazzjoni ' kwalità KEE'; l-isem tal-fornitur; l-isem il-grupp ta' pjanti, meta jkun xieraq; Rene Steichen ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/50/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tispeċifika ċerti pjanti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, li l-produtturi tagħhom, jew l-imħażen, ċentri tad-dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta' dawk il-pjanti, għandhom ikunu elenkati f'reġistru uffiċjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 6(7), il-ħames inċiż, Billi, bil-ħsieb tal-produzzjoni ta' ċerti prodotti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A li jinsab ma' l-imsemmija Direttiva, bħala ma hi l-patata apparti milli l-patata taż-żergħa, jew frott ta' Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, li m'humiex infestati jew infettati bl-organiżmi li jagħmlu l-ħsara riferiti fid-Direttiva 77/93/EEC, u għal-immonitorjar adekwat mill-Istati Membri ta' dik il-produzzjoni, huwa meħtieġ li ssir lista tal-produtturi ta' l-imsemmija prodotti jew fejn ikun aktar jaqbel, l-imħażen kollettivi jew ċentri ta' dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta' dawn il-prodotti f'reġistru uffiċjali lokali, reġjonali jew nazzjonali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-produtturi, jew imħażen kollettivi, jew ċentri tad-dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva għandhom ikunu elenkati f'reġistru uffiċjali lokali, reġjonali jew nazzjonali. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva fid-data referita fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/EEC ([3] ). Huma għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw mal-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tuberi Solanum tuberosum L., apparti milli l-patata taż-żergħa. Frott taċ-Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u l-ibridi tagħhom. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/51/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta' ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta' dawk il-pjaniti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protetta IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) l-ewwel u t-tieni inċiż, Billi l-applikazzjoni tar-reġim tal-Komunità dwar is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità bħala żona mingħajr fruntieri nterni, tinkludi l-għarfien ta' zoni protetti' stabbiliti għal ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn rigward l-organiżmi wieħed jew aktar li huma ta' ħsara; Billi, permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/EEC, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, sezzjoni II, ma jistgħux jiddaħħlu f'żona protetta speċifikata jew jiġu mċaqalqa fiha, sakemm passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona u maħruġ uffiċjalment skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1) ta' l-imsemmija Direttiva jkun mehmuż magħhom, mal-ippakkjar tagħhom jew mal-vetturi li jittrasportawhom; billi dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw jekk ċerti garanziji dwar iċ-ċaqliq tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta' l-oġġetti l-oħrajn minn żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn dwar xi organiżmu wieħed jew aktar li jagħmlu l-ħsara, jiġu mħarsa; u billi dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu mħarsa b'kondizzjonijiet anqas iebsin minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 6(4) ta' l-imsemmija Direttiva dwar dawk il-pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti li joriġinaw fi u li jiġu mċaqalqa f'dik iż-żona protetta; Billi, fin-nuqqas ta' garanziji ġeneralment aċċettabbli, dawn għandhom għandhom ikunu stabiliti, waqt li jingħata akkont tal-kondizzjonijiet tipiċi li permezz tagħhom l-imsemmi ċaqliq jista' jitwettaq sabiex sigurta adekwata tas-saħħa tal-pjanti tkun assigurata; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu mħarsa meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-prodotti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Directive 77/93/KEE, li joriġinaw barra min żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn fir-rigward ta' organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara skond l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 77/93/KEE, jiġu mċaqalqa ġo dik iż-żona għal destinazzjoni finali barra minn dik iż-żona, u mingħajr passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona. Jekk matul verifika uffiċjali, organizzata skond l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 77/93/EEC, u mwettqa f'post fiż-żona relevanti, jinstab li l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2) ma jkunux imħarsa, il-miżuri uffiċjali li ġejjin għandhom jittieħdu minnufih, meta xieraq, u mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu jekk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn ma jħarsux il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 77/93/KEE: l-issiġillar tal-ippakkjar, it-trasportazzjoni, taħt il-kontroll uffiċjali, tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn għal destinazzjoni oħra barra ż-żona protetta relevanti. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li kondizzjonijiet anqas iebsin għandhom jgħoddu għal dawk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Direttiva 77/93/EEC li joriġinaw fi u jiċċaqalqu ġewwa żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn dwar organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fid-data referuta fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE ([4]). Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw mal-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża b'dan lill-Istati Membri l-oħrajn. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-kundizzjonijiet anqas iebsin li ġejjin jistgħu japplikaw: l-eżamijiet uffiċjali referuti fl-Artikolu 6(4) ta' l-imsemmija Direttiva jistgħu jiġu mħarsa bil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli dettaljati għal stħarriġ fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 għall-iskopijiet ta' l-għarfien ta' żoni protetti fil-Komunità ([3] Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa: (a) l-ippakkjar użat jew, meta applikabbli, il-vetturi li jittrasportaw il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn referuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu nodfa u ħielsa mill-organiżmi relevanti referuti fil-paragrafu 1, u ta' dik ix-xorta hekk li jassiguraw li ma jkun hemm ebda riskju li jixxerdu organiżmi ta' ħsara; minnufih wara l-ippakkjar, l-ippakkjar jew, meta applikabbli, l-vetturi li jġorru l-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn għandhom ikunu asigurati skond l-istandards strinġenti tas-saħħa tal-pjanti biex ikun assigurat li ma jkun hemm ebda riskju ta' tixrid ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara fiż-żona protetta relevanti u li l-identità għandha tibqa mhux mibdula u għas-sodisfazzjoni tal-korpi uffiċjali referuti fid-Direttiva 77/93/KEE, u jibqgħu hekk siguri fiż-żona protetta relevanti; (ċ) il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn referuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument li normalment jintuża għall-għanijiet ta' kummerċ, li jkun jindika li l-imsemmija prodotti joriġinaw barra miż-żona protetta relevanti u li jkollhom destinazzjoni barra ż-żona protetta relevanti. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 89/556/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-fart [3] esklużi dawk l-embrijuni akkwistati b'ċerti metodi ta' teknika mill-iskop ta' l-imsemmija Direttiva; billi l-embrijuni li m'għandhomx ikunu suġġetti għall-metodi ta' teknika li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida jistgħu jkunu kkummerċjalizzati jew importati kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet ta' l-imsemmija Direttiva qabel ma jirrikorru għal dawn il-metodi ta' teknika, b'ċerti salvagwardji addizzjonali; billi l-embrijuni akkwistati minn fertilizzazzjoni in vitro jistgħu wkoll jiġu kkumerċjalizzati jew importati, b'salvagwardji xierqa; Billi salvagwardji addizzjonali jeħtieġu emendi għall-Anness, li, permezz ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 89/556/KEE, jidħlu fil-kompetenza tal-Kummissjoni; Billi emendi oħra għandhom isiru għad-Direttiva sabiex jiġu ċċarati l-istatus tas-semen użat għall-fertilizzazzjoni ta' ova u sabiex jittieħed rendikont ta' l-istrateġija tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 89/556/KEE hija b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-embrijuni akkwistati bit-trasferiment ta' nuklei."; "(g) "skwadra ta' produzzjoni ta' l-embrijuni"; tfisser skwadra uffiċjalment approvata għall-ġbir ta' embrijuni għall-fertilizzazzjoni in vitro bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti."; "(a) għandhom ikunu ġew ikkonċeputi bħala riżultat ta' l-inseminazzjoni artifiċjali jew il-fertilizzazzjoni in vitro b'semen minn donatur fertili maskili f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat mill-awtorità kompetenti għall-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna ta' semen jew b'semen importat bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE [4]."; Artikolu 4 għandu jkun imħassar. L-approvazzjoni ta' skwadra tal-produzzjoni ta' l-embrijuni għall-embrijuni akkwistati minn fertilizzazzjoni in vitro għandha tingħata biss meta d-disposizzjonijiet ta' l-Anness relevanti ta' din id-Direttiva jkun osservat u meta l-iskwadra tal-produzzjoni ta' l-embrijuni tkun tista' tissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, li għandhom japplikaw mutatis mutandis."; L-Artikolu 9 (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Meta jkunu stabbiliti d-disposizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jikkonċernaw il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bi qbil mal-paragrafu 1, irid jittieħed rendikont ta': biss l-embrijuni ffriżati għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi meta t-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ikun ipprattikat. L-embrijuni għandhom ikunu maħżuna permezz tal-kondizzjonijiet approvati għal minimu ta' 30 jum qabel il-kunsenja, l-annimali donaturi għandhom jiġu minn qasam li fih l-ebda annimal ma jkun ġie mlaqqam kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 30 jum qabel il-ġbir, u li ma jkunx suġġett għall-miżuri ta' projbizzjoni jew ta' kwarantina."; L-Artikoli 11, 12, u 13 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "Artikolu 11 Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti bid-Direttiva 90/675/KEE [*] għandhom japplikaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-verifiki li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri u s-segwiment għal dawk il-verifiki kif ukoll il-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu implimentati." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1994. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' dawn ir-referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirrizata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 5: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi Komunitàrji għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-ħut huwa elenkat fl-Anness II għat-Trattat; billi l-immarkettjar ta' ħut jikkostitwixxi sors ta' dħul importanti għas-settur ta' l-akwakultura; Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti il-miżuri ta' kontroll f'livell Komunitàrju li għandhom jittieħdu fil-każ li jfaqqa' xi mard, biex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tas-settur ta' l-akwakultura u biex jikkontribwixxu għall-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ, sabiex il-mard jiġi kopert, illi ssir referenza għall-listi stipulati fl-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw l-immarkettjar ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura ([4] Billi t-tfaqqiegħ ta' dak il-mard jista' malajr jilħaq proporzjonijiet epiżotiċi, li jikkawżaw mewt u disturbi fuq skala li x'artarx tnaqqas b'mod drastiku il-profitabbilità ta' l-akwakultura; Billi miżuri ta' kontroll għandhom jittieħdu hekk kif il-preżenza ta' tali marda tiġi suspettata sabiex tkun tista' tiġi implimentata azzjoni immedjata u effettiva malli il-preżenza tagħha tiġi konfermata; Billi tali miżuri għandhom ikunu mmirati lejn il-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard, b'mod partikolari billi jiġu kontrollati bil-għaqal l-movimenti ta' ħut u prodotti li x'aktarx ixerrdu l-infezzjżoni; Billi l-prevenzjoni ta' mard fil-Komnuità għandha normalment tkun ibbażata fuq il-politika li ma sirx tilqim; Billi investigazzjoni epiżutoloġika bir-reqqa hija meħtieġa biex tipprevjeni kull tixrid ta' mard; billi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu unitajiet speċjali għal dak il-għan; Billi, biex tiġi żgurata sistema effettiva ta' kontroll, dijanożi tal-mard għandhom jiġu armonizzati u mwettqa taħt l-awspiċi ta' laboratorji responsabbli, li l-koordinazzjoni tagħhom tista' titwettaq minn laboratorju ta' referenza nominat mll-Komunità; Billi, biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, għandha titwaqqaf proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità; Billi miżuri komuni għall-kontroll tal-mard jiffurmaw bażi minima għaż-żamma ta' standard uniformi tas-saħħa ta' l-annimali; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar nefqa fil-qasam veterinarju ([5] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, tapplika fil-każ li tfaqqa' xi waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness A li jinsab mad-Direttiva 91/67/KEE; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol li taddotta l-miżuri ta' implimentazzjoni meħtieġa; billi, għal dak il-għan, għandha tiġi stabbilita proċedura biex iġġib fis-seħħ kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummisjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tiddefinixxi l-miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll tal-mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, listi I u II, għad-Direttiva 91/67/KEE. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/67/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ. Inoltrè, it-tifsiriet li ġejjin għandhom ażjapplikaw L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-irziezet kollha li jkabbru jew li jżommu ħut suxxettibbli għall-mard tal-lista I jew tal-lista II: Dan ir-reġistru, li għandu jkun miftuħ għall-iskrutinju mis-servizz uffiċjali kull meta dan ta' l-aħħar hekk jitlob, għandu jiġi regolarment aġġornat u għandu jinżamm għall-erba' snin. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun obbligatorju li l-preżenza suspettata ta' kwalunkwe mard li jinsab fil-lista I jew fil-lista II tiġi notifikata kemm jista' jkun malajr lis-servizz uffiċjali. L-Artikolu 5 Meta l-ħut f'razzett ikun suspettat li jkun infettat b'xi mard li jinsab fil-lista I, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali jattiva minnufih arranġamenti għal investigazzjoni uffiċjali biex tiġi konfermata jew miċħuda l-preżenza tal-marda, inkluż eżami kliniku; b'mod partikolari, għandu jieħu jew ikun ħa, il-kampjuni meħtieġa għall-eżami tal-laboratorju. Malli l-preżenza suspettata ta' xi mard tiġi notifikata, is-servizz uffiċjali għandu jqiegħed ir-razzett taħt sorveljanza uffiċjali u għandu b'mod partikolari jeħtieġ li: iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat mis-sid jew dak li jieħu ħsieb biex jieħu in konsiderazzjoni ż-żieda fil-popolazzjoni jew ta' mortalità ġdida oservata matul il-perijodu ta' infezzjoni suspettata; l-informazzjoni fiċ-ċensiment għandha tiġi prodott fuq talba u tista' tiġi verifikata ma' kull spezzjoni; fil-każ ta' żoni estensivi ta' fejn jinġabar l-ilma jew żoni kostali, is-servizz uffiċjali jista' jiddeċiedi li jillimita din il-miżura għal żona anqas estensiva viċin ir-razzett suspettat li jkun infettat, jekk iqies li din l-żona tipprovdi l-garanziji massimi għall-prevenzjoni tal-firxa tal-mard; jekk meħtieġ, is-servizzi uffiċjali ta' l-Istati Membri ġirien jew pajjiżi terzi għandhom jiġu informati bil-każ suspettat; f'dak il-każ is-servizzi uffiċjali ta' l-Istati Membri involuti għandhom jieħdu azzjoni xierqa biex japplikaw il-miżuri stipulati f'dan l-Artikolu. Fejn meħtieġ, miżuri speċifiċi għandhom jittieħdu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. Sa dak iż-żmien li l-miżuri uffiċċali stipulati fil-paragrafu 2 jiġu inforzati, is-sid jew dak li jieħu ħsieb xi ħut li dwaru jkun hemm suspett ta' mard għandu jieħu kull miżura xierqa biex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu 2, ħlief għall-(h) u (i) tiegħu. Il-miżuri rmsemmija fil-paragrafu 2 m'għandhomx jiġu irtirati qabel mas-suspett ta' mard ikun ġie uffiċċjalment eliminat. L-Artikolu 6 Malli l-preżenza ta' xi mard tal-lista I ikun ġie konfermat uffiċjalment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali jordna li, b'żieda mal-miżuri elenkati fl-Artikolu 5(2), il-miżuri li ġejjin jiġu applikati: f'razzett infettat: il-ħut kollu għandu jiġi rtirat minnufih, fil-każ ta' rziezet l ġewwa mill-baħar, il-vaski kollha għandhom jiġu żvojtati għall-għanijiet ta' tindif u diżinfetta, il-bajd kollu u gametes, ħut mejjet jew ħut li juri sinjali kliniċi ta' mard għandu jitqies bħala materjal ta' riskju għoli u għandu jiġi distrutt taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali, skond id-Direttiva 90/667/KEE ([6] il-ħut ħaj kollu għandu jiġi maqtul jew distrutt taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali skond id-Direttiva 90/667/KEE, jew inkella, fil-każ ta' ħut li jkun laħaq daqs kummerċjali u ma jkun juri ebda sinjali kliniċi ta' mard, għandu jinqatel taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali għat-tqegħid fis-suq u ipproċessar għall-konsum uman. Fil-każ ta' l-aħħar, is-servizz uffiċjali għandu jiżgura li l-ħut jiġi maqtul minnufih u mnaddaf, li dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f'kondizzjonijiet li jkunu jipprevjenu t-tixrid ta' patoġeni, li l-iskart tal-ħut u l-laħam jitqies bħala materjal ta' riskju għoli u li jintbagħtu għal trattament biex jiġu distrutti l-patoġeni skond id-Direttiva 90/667/KEE u li l-ilma wżat jintbagħat għall-trattament li jidiżattiva kwalunkwe patoġenili jista' jkun fih; wara t-tneħħija tal-ħut, bajd u gametes, il-vaski, apparat u kwalunkwe materjal ieħor li x'aktarx ikun kontaminat għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat kemm jista' jkun malajr wara l-istruzzjonijiet stabbiliti mis-servizz uffiċjali b'dak il-mod li jiġi eliminat kwalunkwe riskju li l-aġent tal-mard jinfirex jew jibqa' ħaj. Il-proċeduri għat-tindif u d-diżinfettar ta' razzett infettat għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, kwalunkwe sustanzi li jistgħu jkunu kontaminati, msemmija fl-Artikolu 5(2)(d), għandhom jiġu distrutti jew ittrattati b'tali mod li tiġu żgurata d-distruzzjoni ta' kwalunkwe patoġen preżenti, investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8(1) u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(4) għandhom jiġu applikati; din l-investigazzjoni għandha tinkludi t-teħid ta' kampjuni għall-eżami tal-laboratorju; jekk dawn l-ispezzjonijiet jikxfu każijiet pożittivi, il-miżuri maħsuba taħt (a) ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu applikati; Fejn meħtieġ, miżuri addizzjonali xierqa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 7 Fejn ħut mhux domestiku u li ma jappartjenix lil kwalunkwe razzett jew ħut fi xmajjar, vaski jew stallazzjonijiet oħra maħsuba għas-sajd jew li jkun fihom ħut ornamentali jkunu inettati jew ikunu suspettati li jkunu infettati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħu l-miżuri meħtieġa. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, bil-miżuri li jkunu ħadu. L-Artikolu 8 L-investigazzjoni epiżotika għandha tittratta: it-tul ta' żmien li matulu l-marda x'aktarx tkun eżistiet fir-razzett qabel ma ġiet notifikata jew suspettata, l-oriġini possibbli tal-marda fir-razzett u l-identifikazzjoni ta' xi rziezet oħra li fihom ikun hemm bajd u gametes u ħut ta' l-ispeċji suxxettibbli li jkunu setgħu ġew infettati; iċ-ċaqlieq ta' ħut, bajd jew gametes, vetturi jew sustanzi u persuni li x'aktarx ikunu ġarrew l-aġent tal-marda lejn jew mill-irziezet in kwistjoni, l-ezistenza possibbli ta' mezzi li jġorru l-marda, u d-distribuzzjoni tagħhom. Jekk l-investigazzjoni epiżotika turi li l-marda setgħat ġiet introdotta minn xi żona oħra fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali oħra, jew setgħat kienet ġiet trasferita lejn xi żona oħra fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali oħra bħala riżultat ta' kuntatt kawżat minn caqlieq ta' ħut, bajd jew gametes, annimali, vetturi jew persuni, jew bi kwalunkwe mod ieħor, l-irziezet li jkunu jifformaw parti minn dawk iż-żoni fejn jinġabar l-ilma jew żoni kostali għandhom jitqiesu bħala suspettużi u l-miżuri stipulati fl-Artikolu 5 għandhom japplikaw. Jekk il-preżenza tal-marda tkun ikkonfermata, il-miżuri stipulati fl-Artikolu 6 għandhom japplikaw. Jekk l-investigazzjoni epiżotika tiżvela li l-kooperazzjoni tas-servizzi uffiċjali ta' Stati Membri oħra hija meħtieġa, is-servizzi uffiċjali ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandha tiġi stabbilita unità ta' kriżi sabiex tipprovdi għall-koordinazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tal-marda kemm jista' jkun malajr u għall-għan tat-twettieq tal-investigazzjoni epiżotika. Ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw l-unitajiet nazzjonali ta' kriżi u l-unitajiet ta' kriżi tal-Komunità għandhom jiġu stipulati mill-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummisjoni. Il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni mħejjija fuq il-bażi ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju biex jittieħdu in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu qabel il-31 ta' Diċembru 1996. L-Artikolu 9 Fejn marda li tinsab fil-lista II tkun suspettata u/jew konfermata f'żona approvata jew f'razzett approvat li jkun jinsab f'żona mhux approvata, investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8. L-Istati Membri li jixtiequ jieħdu lura l-istatus tagħhom mfisser skond id-Direttiva 91/67/KEE għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi B u C li jinsabu ma' dik id-Direttiva. Jekk l-investigazzjoni epiżotiku tiżvela li l-marda setgħat ġiet introdotta minn żona approvata jew minn xi razzett ieħor approvat, jew setgħat kienet ġiet trasferita lejn razzett ieħor approvat bħala riżultat ta' ċaqlieq ta' ħut, bajd jew gametes, vetturi jew persuni, jew b'xi mod ieħor, dawk iz-żoni jew irziezet għandhom jitqiesu suspettati u l-miżuri xierqa għandhom japplikaw. Is-servizz uffiċjali jista', iżda, jawtorizza s-simna tal-ħut li għandhom jinqatlu sakemm jilħqu daqs kummerċjali. L-Artikolu 10 Fejn razzett mhux approvat li jkun jinsab f'żona mhux approvata jkun fih ħut suspettat li jkun infettat b'mard tal-lista II, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali: L-Istati Membri jistgħu, għall-perijodu determinat, jistabilixxu taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali programm mhux obbligatorju jew obbligatorju għall-eradikazzjoni tal-mard tal-lista II f'irziezet mhux approvati jew f'żoni mhux approvati. Matul dan il-perijodu, l-introduzzjoni f'żona jew razzett suġġett għal dak l-programm ta' ħut ħaj, bajd jew gametes minn irziezet infettati jew irziezet li l-istatus tas-saħħa tagħhom ma jkunx magħruf għandha tkun ipprojbita. Dawn il-programmi, li għandhom jitwaqqfu fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali li għandhom jiġu stabbiliti qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 20 skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, għandhom jinbagħtu lill-Kummissjoni għall-iskrutinju, u approvati u fejn meħtieġ emendati skond dik l-istess proċedura. Wara l-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri li jkollhom rikors għal din il-proċedura għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju, bir-riżultati miksuba. Sal-31 ta' Diċembru 1996, il-Kummissjoni għandha tisottometti lill-Kunsill rapport,imħejji wara li tkun inkisbet l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, li jkun jieħu in konsiderazzjoni l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi u akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti għar-revizjoni tad-dispożizzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj infettat, u l-bajd jew gametes tagħhom, maħsuba għall-biedja jew għas-simna, u fir-rigward tat-twettiq ta' l-investigazzjoni epiżotoloġika f'żoni mhux approvati fejn il-mard tkun suspettata f'razzett mhux approvat. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar tali proposti u dawn ta' l-aħħar għandhom jitressqu il quddiem waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-konklużjonijiet tar-rapport. Kwalunkwe regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, kif u meta meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 11 L-ikkampjonar u l-ittestjar tal-laboratorju għall-preżenza ta' mard li jinsab fil-lista I jew fil-lista II għandu jitwettaq bl-użu tal-metodi stabbiliti skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/67/KEE. L-ittestjar għall-preżenza ta' mard jew patoġeni għandu jitwettaq minn laboratorju approvat mis-servizz uffiċjali. L-ittestjar tal-laboratorju għandu, fejn meħtieġ u speċjament fl-ewwel dehra tal-marda, jidentifika t-tip, sub-tip jew il-varjant tal-patoġen relevanti, li għandu jiġi konfermat mill-laboratorju nazzjonali ta' referenza u jista' jiġi konfermat, fejn meħtieġ, mill-laboratorju ta' referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 13. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru jiġi nominat laboratorju nazzjonali ta' referenza, bil-faċilitajiet u impjegati esperti li jkunu jippermettuħ li juri f'kull żmien, u speċjalment meta l-marda in kwistjoni tidher l-ewwel darba, it-tip, sub-tip u l-varjant tal-patoġen relevanti u li jikkonferma r-riżultati miksuba mill-laboratorji ta' dijanjożi reġjonali. Il-laboratorji nazzjonali nominati għall-mard in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta l-istandards u metodi ta' dijanjożi, u għall-użu tar-riaġenti. Il-laboratorji nazzjonali nominati għall-mard in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta l-istandards u metodi ta' dijanjożi stipulati minn kull laboratorju għad-dijanjożi tal-marda in kwistjoni fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, huma: Madankollu, b'deroga mill-paragrafu 1, L-Istati Membri li ma jkollhomx laboratorju nazzjonali kompetenti fir-rigward tal-marda in kwistjoni jistgħu jużaw is-servizzi ta' laboratorju nazzjonali b'kompetenza fil-materja fi Stat Membru ieħor. Il-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tal-ħut hija stipulata fl-Anness A. Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza nominati għall-mard msemmi għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 13. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 13 Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għall-mard tal-ħut huwa indikat fl-Anness B. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness C. L-Artikolu 14 It-tilqim kontra l-mard li jinsab fil-lista II f'żoni approvati jew f'irziezet approvati li jinsabu f'żoni mhux approvati, f'żoni jew irziezet li jkunu diġa bdew il-proċeduri għall-approvazzjoni stipulati fid-Direttiva 91/67/KEE, u kontra mard li jinsab fil-lista I, għandu jkun ipprojbit. IlKunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu sat-30 ta' Ġunju 1996, jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward tal-istipular ta' kondizzjonijiet speċifiċi għall-użu ta' vaċċini u biex jittieħed kont ta' l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika u teknoloġika fit-tilqim. L-Artikolu 15 Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta' kontinġenza li jispeċifika kif għandhom jiġu implimentati l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva fil-każ li jfaqqa'l-mard li jinsab fil-lista I. Dan il-pjan għandu jkun jippermetti l-aċċess għall-faċilitajiet, apparat, impjegati u l-istrutturi kollha addattati meħtieġa għall-eradikazzjoni rapida u effiċjenti tat-tfaqqiegħ tal-marda. Il-kriterji ġenerali li għandhom jiġu applikati fit-tħejjija ta' dawk il-pjanijiet huma stipulati fl-Anness D. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jillimitaw ruħhom għall-applikazzjoni tal-kriterji speċifiċi għall-mard ikkonċernat, fejn il-kriterji ġenerali jkun diġa ġew addottati fil-kuntest tas-sottomissjoni tal-pjanijiet li jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-miżuri għall-kontroll ta' xi marda oħra. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, temenda jew tissupplimenta dawk il-kriterji, waqt li tieħu in konsiderazzjoni n-natura speċifika tal-marda. Il-pjanijiet imħejjija skond il-kriterji stipulati fl-Anness D għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet biex tistabbilixxi jekk ikunux jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru konċernat kwalunkwe emendi meħtieġa, b'mod partikolari biex jiġi żgurat li jkunu kompatibbli mal-pjanijiet ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, emendati jekk meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. Il-pjanijiet jistgħu sussegwentement jiġu emendati jew supplimentati skond l-istess proċedura, biex jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi fis-sitwazzjoni. L-Artikolu 16 L-esperti tal-Kummisjsoni jistgħu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, u sa fejn huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, iwettqu kontrolli fuq il-post. Biex jagħmlu dan, jistgħu jikkontrollaw persentaġġ rappreżentattiv ta' l-irziezet biex jaraw jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux qed jikkontrollaw li dawn l-irziezet ikunu qegħdin iħarsu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. Il-Kummisjsoni għandha tinforma lill-Istati membri bir-riżultat tal-kontrolli mwettqa. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiethom. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 17 Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma dawk stipulati fid-Deċiżjoni 90/424/KEE. L-Artikolu 18 L-Annessi B, C u D gġħandhom jiġu emendati, kif u meta meħtieġ, mill-Kunsill billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari biex ikunu jittieħed kont ta' l-iżviluppi fir-riċerka u l-proċeduri ta' dijanjożi. L-Anness A jista' jiġi emendat kif u fejn meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19. L-Artikolu 19 Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti Veterinarju jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadi l-perijodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1994. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. Iżda, mid-data stipulata mill-paragarfu 1, l-Istati Membri jistgħu, bla ħsara għar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorju tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti minn dawk stipulati f'din id-Direttiva. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura simili. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 21 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS A id-Danimarka: Statens Veterinaere Serumlaboratorium Landbrugsministeriet Hangoevej 2 8200 Aarhus N. Greċja: Ergastirio Ichthyopathologias kai Viopathologias Ydrovion Organismon Kentro Ktiniatrikon Idrymaton Athinon Institoyto Loimodon kai Parastikon Nosimaton Neapoleos 25, Agia Paraskevi Attikis 153 10 Athina Spanja: Laboratorio de Sanidad y Produccíon Animal de Algete Madrid. Franza: Centre National d'Etudes Vétérinaires et Alimentaires Laboratoire Central de RKEherches Vétérinaires 22, rue Pierre Curier BP 67 94703 Maisons-Alfort CEDEX. l-Irlanda: Fisheries Research Centre Abbotstown Castleknock Dublin 15. l-Italja: Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Sezione Diagnostica di Basaldella di Campoformido Laboratorio di Ittiopatologia Via della Roggia 92 33030 Basaldella di Campoformido (Udine). il-Lussemburgu: Institut de RKEherches Vétérinaires Groeselenberg, 99 1180 Bruxelles. il-Portugall Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Estrada de Benefica 701 1500 Lisboa. il-Ġermanja: Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Anstaltsteil Insel Riems O-2201 Insel Riems. L-ANNESS B Statens Veterinaere Serumlaboratorium Landbrugsministeriet Hangoevej 2 8200 Aarhus N Denmark. L-ANNESS C Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għall-mard li jinsab fil-lista I u II għandhom ikunu: L-ANNESS D KRITERJI MINIMI GĦALL-PJANIJIET TA' KONTINĠENZA Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jilħqu ta' l-anqas il-kriterji li ġejjin: din ir-reġistrazzjoni għandha tinżamm kontinwament aġġornata; L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa rikjest li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. LABORATORJI NAZZJONALI TA' REFERENZA GĦALL-MARD TAL-ĦUT Belġju: Institut National de RKEherches Vétérinaires Groeselenberg, 99 1180 Bruxelles. l-Olanda: Centraal Diergeneeskundig Instituut Hoofdgebouw Edelhertweg 15 8219 PH Lelystad Postbus 65 8200 AB Lelystad. Centraal Diergeneeskundig Instituut Vestiging Virologie Houtribweg 39 8221 RA Lelystad Postbus 365 8200 AJ Lelystad. ir-Renju Unit: Fish Disease Laboratory 14 Albany Road Granby Industrial Site Weymouth Dorset DT4 9TU. The Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road Aberdeen AB9 8DB. LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-MARD TAL-ĦUT FUNZJONIJIET U DMIRIJIET TAL-LABORATORJU TA' REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-MARD TAL-ĦUT Il-Kapitolu I Dispożizzjonijiet ġenerali ukoll razzet li jkun ġie evakwat iżda jkun għadu ma ġiex disinfettat. Il-Kapitolu II Miżuri ta' kontroll għall-mard li jinsab fil-lista I Il-Kapitolu II Miżuri ta' kontroll għall-mard li jinsab fil-lista II Il-Kapitolu IV Dispożizzjonijiet finali mard fil-lista I: mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, lista I, għad-Direttiva 91/67/KEE; mard fil-lista II: mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, lista II, għad-Direttiva 91/67/KEE; ħut suspettat l jkun infettat: ħut li juri sinjali kliniċi jew leżjonijiet post mortem jew reazzjonijiet dubjużi fit-testijiet tal-laboratorju li jagħtu lok għal suspetti raġonevoli tal-preżenza ta' marda tal-lista I jew tal-l-lista II; ħut infettat: ħut li fih il-preżenza ta' mard tal-lista I jew tal-lista II ikun ġie uffiċjalment konfermat bħala riżultat ta' eżami tal-laboratorju jew, fil-każ ta' ISA, bħala riżultat ta' eżami kliniku jew ta' eżami post mortem; razzett suspettat li jkun infettat: razzett li jkun fih ħut suspettat li jkun infettat; razzett infettat: razzett li jkun fih ħut infettat; ikunu reġistrati mis-servizz uffiċjali, iżommu reġistru ta': ħut ħaj, bajd u gametes li jiddaħħlu fir-razzett, li jkun fih it-tagħrif kollu li jirrigwarda l-konsenja tagħhom, in-numru jew il-piż tagħhom, id-daqs tagħhom, is-sors tagħhom u l-fornituri tagħhom; ħut ħaj, bajd u gametes li jħallu r-razzett, li jkun fih it-tagħrif kollu li jirrigwarda l-mod ta' kif jintbagħtu. in-numru jew il-piż tagħhom, id-daqs u d-destinazzjoni tagħhom; (ċ) mortalità osservata. isir ċensiment uffiċjali ta' l-ispeċji u l-kategoriji kollha ta' ħut u li, dwar kull wieħed minn dawn, in-numru ta' ħut diġa mejjet, infettat jew suspettat li jkun infettat jew kontaminat jiġi reġistrat; l-ebda ħut, kemm ħaj jew mejjet, jew bajd jew gametes m'għandhom jidħlu jew iħallu r-razzett mingħajr l-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali; (ċ) id-disponiment ta' ħut mejjet jew tal-laħam tiegħu għandu jitwettaq taħt is-supervizzjoni tas-servizz uffiċjali; id-dħul jew ħruġ ta' għalf, kontenituri, oġġetti jew sustanzi oħra bħal skart, b'tendenza li jittrażmetti l-mard għandu jkun soġġett, fejn meħtieġ, għall-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali, li għandu jistipula l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi evitata l-firxa tal-patoġen; iċ-ċaqlieq ta' persuni lejn jew mir-razzatt għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni mis-servizz uffiċjali; id-dħul jew ħruġ ta' vetturi fir-u mir-razzett għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali, li għandu jistipula il-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi evitata l-firxa tal-patoġen; mezzi xierqa għad-disinfettar jiġu wżati fid-dħul u fil-ħruġ tar-razzett; investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8(1); l-irziezet kollha li jkunu jinsabu fl-istess żona fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali għandhom jitqiegħedu taħt sorveljanza uffiċjali, u l-ebda ħut, bajd jew gametes m'għandhom iħallu dawn l-irziezet mingħajr l-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali; l-irziezet kollha li jkunu jinsabu fiż-żona fejn jinġabar l-ilma jew fiż-żona kostali li fiha jkun jinsab ir-razzett infettat għandha jgħaddu minn spezzjonijiet tas-saħħa; (ċ) ir-ripopolazzjoni tar-razzett għandha tkun awtorizzata mis-servizz uffiċjali wara spezzjoni sodisfaċjenti ta' l-operazzjonijiet ta' tindif u diżinfettar u fit-tmiem ta' perijodu meqjus bħala addattat mis-servizz uffiċjali biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tal-patoġen, u ta' infezzjonijiet oħra possibbli fl-istess żona fejn jinġabar l-ilma; jekk l-applikazzjoni tal-miżuri stipulati taħt (a), (b), (c) u (d) ta' l-Artikolu 5(2) teħtieġ il-kooperazzjoni tas-servizzi uffiċjali ta' l-Istati Membri l-oħra, is-servizzi uffiċjali ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jikkollaboraw biex tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri stipulati f'dan l-Artikolu. jagħti bidu minnufih għall-mezzi uffiċjali ta' investigazzjoni biex jikkonferma jew jelimina l-preżenza tal-marda inkluż, fejn meħtieġ, it-teħid ta' kampjuni għall-eżaminazzjoni f'laboratorju approvat; iwettaq jew iġiegħel li jitwettaq ċensiment uffiċjali ta' l-irziezet infettati, b'dan iċ-ċensiment jiġi regolarment aġġornat; (ċ) iqiegħed, jew iġiegħel li jitqegħdu, taħt sorveljanza uffiċjali l-irziezet infettati, biex jiġi żgurat li, b'deroga mill-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 91/67/KEE, l-uniku ċaċlieq awtorizzati mill-irziezet infettati jkunu dawk ta' ħut ħaj jew bajd jew gametes maħsuba jew għal irziezet oħra nfettati bl-istess marda jew għall-qatla għall-konsum uman. jistgħu jipprovdu riaġenti ta' dijanjożi lill-laboratorji approvati mill-Istat Membru; għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-riaġenti kollha ta' dijanjożi wżati fl-Istat Membru; (ċ) għandhom perjodikament jirranġaw għal testijiet komparattivi; għandhom iżommu iżolati tal-patoġen tal-marda mill-każi konfermati fl-Istat Membru; għandhom jiżguraw il-konferma tar-riżultati pożittivi miksuba fil-laboratorji ta' dijanjożi approvati fl-Istat Membru. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta relatat mal-miżuri li għandhom jittieħdu. li jikkoordina, b'konsultazzjoni mal-Kummisjoni, il-metodi mħaddma fl-Istati Membri għad-dijanjożi tal-mard konċernat, speċifikament billi: jittajpja, jaħżen u jipprovdi l-linji tal-patoġen tal-marda relevanti għat-testijiet seroloġiċi u fit-tħejjija ta' l-antisera; jipprovdi sera standard u riaġenti oħra ta' referenza lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza biex jiġu standardizzati t-testijiet u r-riaġenti u wżati f'kull Stat membru; (ċ) jibni u jaħżen kollezzjoni ta' linji u u iżolati tal-patoġen relevcanti; jorganizza testijiet perjodiċi komparattivi ta' proċeduri ta' dijanjożi f'livell tal-Komunità; jiġbor u jikkollata informazzjoni u tagħrif dwar il-metodi ta' dijanjożi wżati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità; jikkaratterizza l-iżolati tal-patoġen tal-marda relevanti bil-metodi l-aktar aġġornati u addattati biex jiġi permess li tiġi mifhuma aħjar epiżotoloġija tal-marda; iżomm ruħu aġġornat ma' l-iżviluppi fis-sorveljanza, epiżotoloġija u prevenzjoni tal-marda relevanti mad-dinja kollha; jaħżen il-kapaċità dwar il-patoġen relevanti tal-marda u patoġenioħra pertinenti biex jippermetti dijanjożi rapidu differenzali; jakkwista għarfien sħiħ tat-tħejjija u l-użu tal-prodotti tat-tilqim veterinarju wżati biex jeqirdu u jikkontrolla l-marda relevanti; jgħin b'mod attiv fid-dijanjożi tat-tfaqqiegħ tal-marda relevanti fl-Istati Membri billi jirċievi iżolati tal-patoġen għad-dijanjożi ta' konferma, karatterizzazzjoni u studji epiżotiċi; jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta' l-esperti fid-dijanjożi tal-laboratorju bil-ħsieb li jarmonizza t-teknika ta' dijanjożi mal-Komunità kollha; jikkollabora fir-rigward tal-metodi ta' dijanjożi tal-mard li jinsab fil-lista I, mal-laboratorji kompetenti f'pajjiżi terzi fejn dak il-mard ikun prevalenti. l-istabbiliment ta' ċentru nazzjonali ta' kriżi li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta' kontroll fl-Istat Membru konċernat; għandha tiġi provduta lista taċ-ċentri lokali ta' kontroll tal-mard b'faċilitajiet adegwati biex jikkoordinaw il-miżuri ta' kontroll tal-mard f'livell lokali; tagħrif dettaljat għandu jingħata dwar l-impjegati involuti fil-miżuri ta' kontroll, il-kapaċitajiet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom; kull ċentru lokali ta' kontroll tal-mard għandu jkun kapaċi li jikkuntattja malajr persuni/organizzazzjonijiet li huma direttament jew indirettament involuti fi tfaqqiegħ; apparat u materjali għandhom ikunu disponibbli biex jitwettqu korrettement il-miżuri ta' kontroll tal-mard; struzzjonijiet dettaljati għandhom jiġu provduti dwar l-azzjoni li għandha tittieħed mas-suspett u l-konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni; programmi ta' taħriġ għandhom jiġu stabbiliti biex iżommu u jiżviluppaw ħiliet fi proċeduri ta' fuq il-post u amministrattivi; fejn xieraq, il-laboratorji ta' dijanjożi għandu jkollhom il-faċilitajiet għall-eżami post mortem, il-kapaċità meħtieġa għas-seroloġija, istoloġija, eċċ., u għandhom iżommu l-kapaċitajiet għal dijanjożi ta' malajr (għal dan il-għan, għandhom isiru arranġament għat-trasportazzjoni ta' malajr tal-kampjuni); għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet sabiex jiġu żgurati s-setgħat legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/54/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqiegħid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 28 ta' Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqiegħed fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura ([4]), huwa meħtieġ li tkun riveduta l-lista ta' mard esiġita fl-Anness A ta' l-imsemmija Direttiva; billi din ir-reviżjoni għandha tieħu akkont kemm tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza akkwistata u l-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku; Billi, b'sussegwentement tal-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku, il-lista ta' mard għandha tkun emendata sabiex jittieħed akkont ta' l-aħħar sejbiet epidemjoloġiċi u l-esperjenza akkwistata; Billi s-sitwazzjoni dwar il-mard li hu eżotiku għal ħtiġijiet tal-Komunità jeħtieġ li jiġi rrivedut u billi d-data epidemjoloġika attwali tindika li s-suxxettibbiltà ta' ċertu speċi għal ċertu mard li huwa endemiku fil-Komunità u l-klassifikazzjoni ta' dak il-mard fil-listi II jew III ta' l-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE għandu jkun meqjus mill-ġdid; Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti ħtiġijiet esiġiti fid-Direttiva 91/67/KEE, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-proċedura għall-approvazzjoni ta' żoni u dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/67/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: (ċ) m'għandhomx jiġu minn kull razzet li huwa suġġett għal kull projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u li ma jridux ikunu ġew f'kuntatt ma annimali minn kull razzet bħal dak, u b'mod partikolari minn razzet li huwa suġġett għal miżuri ta' kontroll fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/53/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut ([5]); Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/53/KEE f'dak li għandu x'jaqsam dwar il-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut, b'mod partikolari l-mard f'lista I'; Sabiex jiġi akkwistat, għal wieħed jew aktar mill-mard li hemm referenza għaliħ fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta' żona approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:'; l-Artikolu 5(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandja tgħarbel l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni bħala s-sisien għall-approvazzjoni ta' żoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26. Jekk, b'mod konformi ma' l-Anness B, taħt I.D.5, II.D jew III.D.5, l-approvazzjoni ta' kull żona tkun imneħħija mis-servizz uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tirrevoka d-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tagħha. L-approvazzjoni mill-ġdid taż-żona kkonċernata għandu jseħħ bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.'; Sabiex ikun akkwistat, għal waħda jew aktar mill-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta' razzett approvat illokalizzat f'żona mhux approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:'; It-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj li jappartjeni għall-ispeċi suxxettibbli li għaliha hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II, il-bajd jew il-gametes tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għal garanziji addizzjonali segwenti:'; It-tqegħid fis-suq ta' molluski ħajjin li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, għandu jkun suġġett għal garanziji addizzjonali li ġejjin:'; Ħut li huwa suxxettibbli għall-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi maqtul u eviskerat qabel ma jiġi kkonsenjat.'; Molluski ħajjin li huma suxxettibli għall-mard li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi kkonsenjat jew direttament għal konsum uman jew inkella lill-industrija ta' l-ippriservar; m'għandhomx ikunu mqegħda mill-gdid fl-ilmijiet sa kemm:'; l-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 14 Mingħajr preġudizju għall-ħtiġiet tal-mard li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna ċ, lista III, stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta' ħut ħaj maqbud minn irziezet tal-ħut li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li hemm referenza għalihom fl-Anness A, kolonna 2, lista II, kif ukoll il-bajd u l-gametes tagħhom għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet addizzjonali segwenti: Madanakollu, sakemm joħroġ ir-riżultat ta' l-analiżi li għalih hemm previst fl-Artikolu 28, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' kull proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, jitolbu għal kull deroga mis-subparagrafu preċedenti, b'mod partikolari sabiex jiġi pprojbit id-dħul f'kull żona approvata ta' ħut li għalih hemm referenza f'dan il-paragrafu li joriġina minn kull razzet approvat li jinstab f'kull żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzett bħal dan ma jkun fih l-ebda ħut li jappartjeni għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, u li ma jkollux konnessjoni ma' kull korsa ta' l-ilma jew ilmijiet kostali ta' ilmijiet estwari. Sabiex jiżgura konformità uniformi ma' dik id-disposizzjoni, kondizzjonijiet u miżuri xierqa għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' l-istess proċedura. Sakemm iseħħu dawk id-deċiżjonijiet, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom jibqgħu japplikaw bla ħsara għal konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat; Il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għat-tqegħid fis-suq ta' molluski mkabbra fl-irziezet li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II. Mingħajr preġudizju għall-ħtiġiet għal mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, lista III, stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta' ħut selvaġġ, molluski jew krustaċeji slavaġ, il-bajd u l-gametes tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-ħtiġiet addizzjonali segwenti: Il-ħtiġiet stabbiliti f'paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw meta esperjenza prattika u/jew evidenza xjentifika tkun uriet li ma jkun hemm l-ebda tixrid passiv tal-mard meta annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, ikunu mċaqalqa minn kull żona mhux approvata lejn kull żona approvata. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista ta' annimali ta' l-akwakultura li dwarhom id-deroga li għaliha hemm referenza fl-ewwel subparagrafu għandha tkun applikabbli u, fejn meħtieġ, għandha temenda dik il-lista fid-dawl ta' żviluppi xjentifċi u teknoloġiċi. Il-kondizzjonijiet speċjali għat-tqegħid ta' dawn l-annimali fis-suq, inkluż il-mudell tad-dokument meħtieġ biex jakkumpanjahom, għandhom ikunu stabbiliti w emendati skond l-istess proċedura. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal ħut tropikali ornamentali miżmum permanentament fl-akkwarji.'; Jekk sa l-1 ta' Jannar 1994 l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet f'dak li jirrigwarda t-tħejjija tal-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, il-miżuri transizzjonali meħtieġa jistgħu jiġu adottati, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, għal kull perijodu ta' tliet snin.'; Sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni li hemm previst għalihom f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importazzjoni ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura minn pajjiżi terzi tkun suġġetta għal kondizzjonijiet li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk li japplikaw għal produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-Komunità; L-Artikolu 24 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 24 Jekk kull marda infettiva jew li tittieħed ta' annimali ta' l-akwakultura, li x'aktarx tipperikola s-saħħa ta' mrieħel ħajjin f'kull Stat Membru, toħroġ jew tinxtered f'kull pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra ta' saħħa ta' l-annimali hekk tiġġustifika, proċeduri u miżuri stabbiliti fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/675/KEE għandhom jiġu applikati f'dak li jirrigwarda prodotti ta' l-akwakultura u dawk stabbiliti fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw f'dak li jirrigwarda annimali ta' l-akwakultura.'; L-Anness A għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ANNESS A LISTI TA' MARD/PATOĠENI TA' ĦUT, MOLLUSKI U KRUSTAĊEJI Referenzi għal lista I' ta' l-Anness A għandhom jiġu mħassra mill-Annessi B, C u D. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1994; u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu kull referenza bħal dik għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 3 il-paragrafu 1 (ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: fl-Artikolu 5(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Fl-Artikolu 6(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Fl-Artikolu 7(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Fl-Artikolu 8(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta' punt 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta' punt 2 għandha tkun mibdula b'dan li ġej: meta dawn jiġu introdotti f'żona approvata, huma għandhom, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b'kull dokument ta' ċaqlieq li jikkorrispondi għal mudell li għandu jiġi mħejji b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona ta' l-istess stat ta' saħħa, minn kull razzet approvat f'kull żona li ma hiex approvata jew minn razzet li jista' jkun jinstab f'żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzet bħal dak ma jkun fih l-ebda ħut ta' l-speċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II, u li ma jkunx konness ma' xmajjar jew ma' ilmijiet kostali jew ta' ilmijiet estwarji. meta dawn jiġu introdotti f'kull razzett approvat li, għalkemm jinstab f'kull żona mhux approvata, jeżawrixxi l-kondizzjonijiet ta' l-Anness Ċ, huma għandhom, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b'kull dokument ta' ċaqlieq li jikkorrespondi mal-mudell li għandu jkun imħejji b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona approvata, minn kull razzett ta' l-istess stat ta' saħħa jew minn razzett li jista' jinstab f'kull żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzett bħal dak ma jkun fih l-ebda ħut li jappartjeni għall-speċi suxxettibbli li għalih hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, u li ma jkunx konness ma' kull perkors ta' ilma jew ma' ilmijiet kostali jew ilmijiet ta' estwarju. meta dawn ikunu ser jiġu introdotti f'kull żona approvata, huma għandhom, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b'kull dokument ta' ċaqlieq, li jikkorrispondi mal-mudell li għandu jiġi mħejji b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn huma ġejjin minn żona ta' l-istess stat ta' saħħa; meta dawn ikunu ser jiġu introdotti f'kull razzett approvat, li għalkemm jinstabu f'kull żona mhux approvata, jeżawrixxi l-kondizzjonijiet ta' l-Anness Ċ, huma għandhom, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11, jiġi akkumpanjat b'kull dokument ta' ċaqlieq, li jikkorrespondi għall-mudell li għandu jiġi mħejji b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona approvata; (ċ) meta annimali bħal dawn ikunu maqbuda f'baħar fond u għandhom ikunu użati għat-tnissil f'żoni approvati u rziezet approvati, dawn għandhom jitqiegħdu fi kwarantina taħt is-superviżjoni tas-servizz uffiċjali f'faċilitajiet adatti u taħt il-kondizzjonijiet xierqa li għandhom jiġu ddeterminati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26. il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma' l-Artikolu 19: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 20: Mard/patoġeni Speċi suxxettibbli LISTA I Ħut Anemija infettuża tas-salamun (ISA) Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo solar) LISTA II Ħut Septiċimja emmoroġika virali (VHS) LISTA III Ħut Nekrożi pankreatika infettuża (IPN) Viremja tar-rebbiegħa tal-karpjun (SVC) Mard bakterjoloġiku tal-kliewi (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosi (Aeromonas salmonicida) (Mard enteriku tal-ħalq aħmar') (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaries Krustaċeji Pesta ta' Ċkala kbar (Aphanomyces astaci)' Għandhom jiġu speċifikati fil-programm li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 12 u 13' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/56/KEE tad-29 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċertu prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċertu prodotti użati f'nutriment ta' l-annimali ([1]), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/26/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 dwar dan, Billi Direttiva 82/471/KEE tipprovdi li l-kontenut ta' l-Annessi jrid jiġi adattat regolarment sabiex jitqiesu l-avvanzi f'tagħrif xjentifiku u tekniku; Billi l-istudju tal-kompost nitroġenu mhux proteina 'sulfat ta' l-ammonja (ammonium sulfate)' u ta' hydroxyanalogue ta' methionine u l-melħ tal-kalċju tiegħu ppermetta effett ta' ġid f'ruminanti li jridu jiġu stabbiliti; billi awtorizzazzjoni għall-użu tal-prodotti fil-kwistjoni għandha għalhekk tiġi estiża għal din il-kategorija ta' annimal; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma b'konformità mal-Kumitat Permanenti dwar it-Tgħam, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Direttiva 82/471/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikoli 1 sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'grupp 2, 'Komposti nitroġeni mhux proteina', taħt punt 2.2, 'Imluħa tal-ammonja', il-prodott li ġej huwa miżjud: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/57/KEE tad-29 ta' Ġunju 1993 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini mill-annimali rispettivament IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali ([1]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi huwa mixtieq li tkun aġġornata n-nomenklatura fl-Anness I għal kull waħda mid-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex dawn ikunu konformi mar-Regolament tad-Deċiżjoni (KEE) Nru 2587/91 ([3]); Billi huwa mixtieq ukoll li jitwessa l-iskop ta' l-Anness I għad-Direttiva 86/362/KEE biex ikun jinkludi ross bil-ħliefa u parzjalment-mitħun jew ross kollu mitħun flimkien ma' ross li għadu fil-fosdqa jew mhux mitħun, peress li proporzjon sinifikanti ta' ross bħal dan jitpoġġa fiċ-ċirkulazzjoni; Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa huwa mixtieq li l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ikun supplimentat f'dak li għandhom x'jaqsmu d-disposizzjonijiet għall-istabbiliment tal-livelli massimi għall-bajd u l-isfar tal-bajd ta' l-għasafar u għall-istabbiliment tal-livelli għall-pestiċidi elenkati hemmhekk; billi, għall-kjarezza, huwa mixtieq li tkun ippreżentata l-verżjoni kkonsolidata ta' l-imsemmi Anness; Billi huwa wkoll mixtieq, minħabba l-istess raġunijiet, li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE billi jiżdiedu disposizzjonijiet dwar residwi tal-pestiċidi oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini ta' l-annimali, primarjament acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb; Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli m'huwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta' pestiċidi-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali kif inhu xieraq; billi huwa meħtieġ perijodu, li ma jeċċedix aktar minn erba' snin, biex jiġġenera dan it-tagħrif; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment jirriżulta fl-istabbiliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar kemm jidħol residwu ta' pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti fl-istess ħin, meta jkun possibbli, livelli ta' residwu massimi għall-pestiċidi individwali fil-komponenti maġġuri kollha ta' l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Anness I għandu jittieħed mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Id-Direttiva 86/363/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Billi l-livelli tar-residwu massimi stabbiliti fid-Direttiva kurrenti għandhom ikunu riveduti fil-qafas ta' ri-valutazzjonijiet tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' ħidma stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([4]), Id-Direttiva tal-Kunsill 93/58/KEE tad-29 ta' Ġunju 1993 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta'pestiċidi fi jew fuq frott u ħxejjex u l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inkluż l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxil-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi b'hekk huwa xieraq li jitneħħew mill-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE: Billi sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi mandatorji ta' residwi tal-pestiċidi għal-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ it-trasferiment tad-dispożizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttiva 90/642/KEE rrelatata mal-pestiċidi amitrole, atrazine, binapacryl, bromophos-ethyl, capatfol, DDT, dichlorprop, dinoseb, dioxathion, endrin, ethylene dibromide, fenchlorphos, heptachlor, maleic hydrazide, methyl bromide (apparti minn ċerti prodotti), paraquat, TEPP, 2,4,5-T u toxaphene: billi uħud minn dawk id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu emendati fid-dawl ta' progress tekniku u speċifiku. billi, sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi għall-prattiċi preżenti, huwa meħtieġ li tkun ikkunsidrata l-informazzjoni relevanti għaż-żewġ użi awtorizzati ta' pestiċidi u provi sorveljati; billi madankollu l-informazzjoni miksuba huma ta' spiss insuffiċjenti fit-termini ta' livelli kurrenti sabiex jiġu stabbiliti livelli massimi; billi fil-każ ta' prattiċi agrarji preċedenti, monitoraġġ xieraq ta' l-informazzjoni għandu jkun evalwat; Billi teżisti informazzjoni sodisfaċenti ta' monitoraġġ sabiex ikun stabbilit il-livell massimu ta' residwi tal-pestiċidi fit-té għal aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, HCVH u HCB; Billi, fil-każ ta' ċerti pestiċidi użati fil-produzzjoni tat-té, teżisti informazzjoni mhux suffiċenti permezz tal-livelli kurrenti sabiex tistabbilixxi l-livelli ta' residwi massimi; billi fil-każ tal-pestiċidi ethion, omethoate u dimethoate użati fil-produzzjoni tat-te', informazzjoni suffiċenti teżisti biss sabiex ikunu stabbiliti l-livelli ta' residwi massimi fuq bażi temporanja; Billi, sabiex ikunu jistgħu jsiru estimi aħjar tat-teħid dijetetiku tar-residwi tal-pestiċidi, huwa prudenti li jkun stabbilit fl-istess ħin, meta possibli, l-livelli massimi tar-residwi għall-pestiċidi individwali għal kull komponenti prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrapreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi sabiex ikun akkwistat kontroll adegwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwi jkun l-anqas prattikabbli u li huwa tossikoloġikament aċċettabbli; Billi issa huwa xieraq li l-livelli massimi jkunu ffissati għal ċerti pestiċidi fil-prodotti ta' l-oriġini tal-pjanti, partikolarment acephate, benomyl, carbendazim, thiophanare-methyl, maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb, methamidophos, procymidone, chlorothalonil, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, cypermethrin, delthamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin u vinclozolin; Billi, b'danakollu, l-informazzjoni disponibbli hija suffiċenti għal ċerti għaqdiet ta' pestiċidi max-xtieli; billi, perijodu ta' żmien, li ma jeċċedix 4 snin, għandu jkun meħtieġ biex tkun iġġenerata informazzjoni bħal din; billi b'danakollu, livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni sal-1 ta' Jannar 1998 l-aktar tard; billi falliment li jipprovdu informazzjoni sodisfaċenti normalment jirriżulta fil-formazzjoni ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L- Artikolu 1 l-Anness II għad-Direttiva 76/895/KEE huwa ammendat kif gej: DDT (somma ta' DDT-, TDE-u DDE-iżomeri, espressi bħala DDT) 1,1-dichloro-2,2-bis(4-ethyl-phenyl-)ethane L- Artikolu 2 Id-Direttiva 90/642/KEE hija hawn emedata kif ġej: "ANNESS II Tronġiet Lewż Ġewż tal-Brażil Kexju Qastan Ġewż ta' l-indi Ġellewż Pekans Ġewż ta' l-arznu Pistaċċa Ġewż Lanġas Sfraġel Berquq Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda Għeneb ta' l-inbid Frott tal-qasab (għajr dak tal-qasab) Ċawsli Ċawsli Frott żgħir ieħor u tal-kukku (għajr dak selvaġġ) Bilberries Tut u frott selvaġġ Avokado Banana II.LEWŻ TAS-SIĠAR (bil -qoxra jew migħajr) III.FROTT POME (mir-razza tat-tuffieħ) IV.FROTT BL-GĦADMA VI.FROTT VARJU Billi l-pestiċidi chlorobenzine u 1,1-dichloro-2,2-bis(4-ethyl-phenyl) ethane m'humiex ta' importanza ekonomika; billi r-residwi tagħhom mhux probabbli li jseħħu fuq oġġetti ta' l-ikel; 1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippriservat bl-iffriżar mingħajr żieda ta' zokkor; ġews Ġewż, berquq, ħawħ, għanbaqar, tin jew għeneb". Oħrajn id-dħul irrelatati mar-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu mħassra: L-Anness preċedenti jsir l-Anness 1; L-Anness segwenti għandu jkun miżjud: għall-methyl bromide d-daħla fit-tielet kolonna intitolata "Livelli Massimi" għandu jinqara kif ġej: dik il-parti ta' l-Anness irrelatata ma' frott u żrieragħ taż-żejt varji għandha tkun emendata kif ġej: Lumi (ċ) Larinġ (ċ) Pomelos Maċedamia I.FROTT TAĊ-ĊITRU V.KUKKU U FROTT ŻGĦIR Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 irrelatata ma' l-istabbiliment ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġo u fuq frott u ħxejjex ĠU Nru L 350, 14.12.1990, p. 71, u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplika l-LMR Residwi ta' Pestiċidi u livelli massimi ta' residwi mg/kg) Aċephate Chloro-thalonil Chlypyrifos Chlorpyrifos-methyl Cypermethrin, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomeri kostitwenti (somma ta' l-isomeri) Deltamethrin Fenvalerate, inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomers kostitwenti (somma ta' l-isomeri) Glyphosate Imazalil Iprodione Permethri (somom ta' l-isomeri) (ċ) Xkomp Mandolina (inklużi l-klementini u l-ibridi simili Tuffieħ 2 (ċ) Ċirasa 1 Ħawħ (inkluż nuċiprisk a ibridi simili (a) (b) (ċ) (ċ) (ċ) Għanbaqar 0,2 1 Oħrajn Frawli (għajr dak selvaġġ) Tut Speċi ta' (ċ) 10 Ċranberries (ċ) Passulina (ħamra, sewda u bajda) Gooseberries (ċ) Oħrajn (ċ) 2 (a) Tamal Id-Direttiva tal-Kunsill 93/59/KEE tat-28 Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li marbuta ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern; billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkunx hemm l-ebda fruntieri interni, u li fiha jkun garantit il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent, approvat fit-22 ta' Novembru 1974 [4], sejjaħ għal konsiderazzjoni ta' l-aktar avvanzi xjentifiċi reċenti biex jiġi miġġieled it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur u għal direttivi li kienu adottati qabel biex jiġu emendati kif suppost; billi t-tielet programm ta' azzjoni, approvat fis-7 ta' Frar 1983 [5], jipprovdi għal sforz akbar biex jitnaqqas b'mod sostanzjali l-livell preżenti ta' ħruġ ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur; Billi l-impatt ambjentali tal-standards aktar stretti jkunu jistgħu jiżdiedu u jitħaffu jekk l-Istati Membri kellhom jagħtu inċentivi ta' taxxa għal xiri ta' vetturi ġodda li jikkonformaw bil-quddiem mal-standards stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni tivvaluta regolarment l-aktar progress xjentifiku reċenti li jwassal biex il-valuri ta' limitu ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn vetturi bil-mutur jitnaqqas, u li jħalli t-tnaqqis xieraq biex ikun propost wara konsultazzjoni mal-Grupp tal-Emissjonijiet minn Vetturi bil-Mutur; Billi fil-fażi li ġejja biex jitnaqqsu l-valuri ta' limitu għal vetturi kummerċjali ħfief, u mingħajr preġudizzju għal valutazzjoni teknika, il-vetturi li huma tal-kategoriji II u III jistgħu jingħaqdu, waqt li jitneħħew il-valuri ta' limitu speċifiċi li japplikaw għall-kontroll ta' konformità ta' produzzjoni; L-Annessi I, III, IV, V u IX għad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva. jekk l-emissjonijiet minn dan it-tip ta' vetturi bil-mutur jew minn vetturi bħal dawn ikunu jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, hekk kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1993 l-Istati Membri: li l-emissjonijiet li joħorġu minnha ma jkunux jilħqu l-kriterji ta' l-anness tad-Direttiva 70/220/KEE, emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1994 l-Istati Membri m'għandhomx jippermettu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li l-emissjonijiet li joħorġu minnhom ma jkunux jilħqu l-kriterji ta' l-anness tad-Direttiva 70/220/KEE, emendata b'din id-Direttiva. Dawn l-inċentivi għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u, barra minn hekk, għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata fi żmien tajjeb dwar kull pjan li jkollu l-ħsieb jintroduċi jew jemenda l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel subparagrafu biex din tkun tista' tagħti l-kummenti tagħha. Il-Kunsill, waqt li jaħdem taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, għandu jiddeċiedi qabel il-31 ta' Diċembru 1994, fuq proposta li l-Kummissjoni għandha tkun tat qabel il-31 ta' Diċembru 1993 dwar tnaqqis ieħor fil-valuri ta' limitu. Il-valuri ta' limitu miżjuda għall-kontroll tal-produzzjoni (kif speċifikat fit-tabella taħt il-punt 7.1.1. ta' l-anness I) m'għandhomx jibqgħu japplikaw mid-dati ta' l-applikazzjoni tal-valuri ta' limitu stabbiliti fit-tieni paragrafu. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1993. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar it-test tad-disposizzjoniet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat b'din id-Direttiva. Vetturi b'magna bil-positive ignition għandu jsirilhom dawn it-testijiet: " 2.Il-paragrafu 5.2.2. għandu jitħassar. 3.Il-paragrafu 5.2.3. jinqara kif ġej: Vetturi b'magna bil-compression-ignition għandu jsirilhom dawn it-testijiet: 5.Il-Figura 1.5.2 tinbidel b'din il-figura ġdida li ġejja: "Figura 1.5.2 Rotot differenti għall-approvazzjoni tat-tip u estensjoni 7.Il-paragrafu 5.3.1.2.4. għandu jitħassar. It-tabella tinbidel b'dan li ġej: "Kategorija ta' vettura Massa tar-referenza Valuri ta' limitu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'ko-operazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Billi d-Direttiva 70/220/KEE tistabbilixxi l-valuri ta' limitu ta' ħruġ ta' carbon monoxide u hydrocarbon mhux maħruq mill-magni ta' vetturi bħal dawn; billi dawn il-valuri ta' limitu kienu l-ewwel tnaqqsu bid-Direttiva 74/290/KEE [8] u miżjuda, f'konformità mad-Direttiva 77/102/KEE [9] b'valuri ta' limitu għal ħruġ awtorizzat ta' nitrogen oxides; billi dawn l-istandards kienu ġew estiżi għal karozzi kollha, indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom, fuq il-bażi ta' proċedura aktar avvanzata ta' test Ewropew, li jinkludi ċiklu tas-sewqan f'ambjent extra-urban u kriterji li jikkonċernaw emissjonijiet li jevaporaw u r-reżistenza tal-komponenti tal-vettura li għandhom x'jaqsmu mal-emissjonijiet, kif ukoll kriterji ta' inkwinanti li jikkonsistu minn partikuli aktar iebsin għal vetturi li jkunu jaħdmu b'magni diesel, li kienu ġew introdotti bid-Direttiva 91/441/KEE; Billi dawn l-istandards Ewropej iebsa japplikaw biss għal karozzi tal-passiġġieri li huma ddisinjati biex iġorru mhux aktar minn sitt persuni u li jkollhom toqol massimu ta' mhux aktar minn 2500kg; billi d-dispożizzjonijiet ta' transizzjoni li jikkonċernaw il-kategoriji l-oħra ta' vetturi huma koperti bid-Direttiva 70/220/KEE, b'mod partikolari l-vetturi kummerċjali ħfief, li għalihom hemm provduti standards inqas stretti; Billi huwa ġeneralment aċċettat li fil-futur l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità jkun akkumpanjat minn żieda fit-tniġġis ta' l-ambjent; billi s'issa t-tbassir uffiċjali taż-żieda fid-densità tat-traffiku eċċeda l-iżviluppi li saru s'issa; billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti standards ta' ħruġ ta' exhaust stretti afna għal vetturi kollha li għandhom magna; Billi x-xogħol imwettaq mill-Kummissjoni f'dan il-qasam wera li l-industrija tal-Komunità għandha għad-dispożizzjoni tagħha, jew qed tipperfezzjona, teknoloġiji li permezz tagħhom il-vetturi konċernati ma' din id-Direttiva jkunu jistgħu jikkonformaw ma' standards li huma stretti bħal dawk applikabbli għal karrozzi tal-passiġġieri, billi jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' vetturi bħal dawn; billi l-istandard propost għandu jkun implimentat mill-aktar fis biex jiżgura l-konsistenza tal-miżuri meħuda mill-Komunità kontra t-tniġġis ta' l-arja minħabba t-traffiku fit-triq, 1.Il-paragrafu 1.5.2.1 jinbidel b'dan li ġej: jirrifjuta milli jagħti l-approvazzjoni tal-KEE dwar it-tip, joħorġ id-dokument stabbilit fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew milli jagħti l-approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta' vettura bil-magna, jew jipprojbixxi l-ewwel dħul ta' vetturi bil-mutur fis-servizz, għandhom jirrifjutaw milli jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali dwar it-tip għal tip ta' vettura bil-magna, dawn għandhom ikunu japplikaw għall-vetturi ġodda kollha li jkunu għal bejgħ fis-suq ta' xi Stat Membru u li jkunu jilħqu, bil-quddiem, il-kriterji ta' din id-Direttiva, dawn għandhom jintemmu fid-data stabbilita fl-Artikolu 2(3), biex b'hekk jiġi applikat id-dħul obbligatorju tal-valuri ta' emissjoni għal vetturi ġodda, dawn għandhom ikunu ta' valur, għal kull tip ta' vettura, sostanzjalment inqas mill-ispiża attwali tat-tagħmir imwaħħal biex jilħaq il-valuri stabbiliti u tat-twaħħil tiegħu fuq il-vettura. EMENDI GĦALL-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 70/220/KEE IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA Billi d-Direttiva 70/220/KEE [6] hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' approvazzjoni tal-KEE dwar it-tip li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [7]; billi l-valuri ta' limitu għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis kienu aktar tard imnaqqsa bid-Direttivi 78/665/KEE [10], 83/351/KEE [11] u 88/76/KEE [12], il-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' inkwinanti li jikkonsistu minn partikuli minn magni li jaħdmu bid-diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE [13] u standards Ewropej aktar iebsin għal emissjonijiet ta' inkwinanti fil-forma ta' gassijiet minn vetturi ta' taħt 1400 cm3 kienu ġew introdotti bid-Direttiva 89/458/KEE [14]; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Il-valuri ta' limitu mnaqqsa m'għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 1996 għal tipi ta' vetturi ġodda approvati fil-kategorija I, u m'għandhomx ikunu japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 1997 għal vetturi tal-kategoriji II u III, hekk kif speċifikat fit-tabella fil-punt 5.3.1.4. ta' l-Anness I għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva; Artikolu 5 Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri japplikaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I 9.Il-paragrafu 5.3.2.1 jinqara kif ġej: 10.Il-paragrafu 5.3.2.2 jinqara kif ġej: 11.Il-paragrafu 5.3.4.1 jinqara kif ġej: 12.Il-paragrafu 5.3.4.1, l-ewwel sentenza, jinqara kif ġej: 13.Il-paragrafu 6.1.1. jinqara kif ġej: 14.Paragrafu 7.1.1, it-tabella tinbidel b'dan li ġej: Meta ttestjat f'konformità ma' l-Anness IV, il-kontenut ta' carbon monoxide li joħroġ bil-volum ta' gassijiet tal-exhaust meta l-magna tkun mistrieħa m'għandux jeċċedi aktar minn 3,5 % fl-issettjar speċifikat mill-fabbrikant, u m'għandhiex teċċedi aktar minn 4,5 % fil-limiti ta' l-aġġustament speċifikat f'dak l-Anness." Test li jieħu total ta'..." (il-bqija tal-paragrafu jibqa' l-istess). Dan it-test isir fuq vetturi li jaħdmu b'magni positive-ignition li għalihom it-test speċifikat fil-paragrafu 5.3.1 ma japplikax." It-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fis-Sezzjoni 1 barra dawk il-vetturi li għandhom magna b compression-ignition." Tipi ta' vetturi b'mases ta' referenza differenti. Fil-każ ta' vetturi tal-kategorija N1 u vetturi tal-kategorija M msemmija fin-nota 2 tas-Sezzjoni 5.3.1.4, jekk il-massa tar-referenza tat-tip ta' vettura li għaliha tkun qed tintalab estensjoni ta' l-approvazzjoni tkun teħtieġ l-użu ta' flywheel ta' l-inerzja ekwivalenti aktar baxxa minn dik użata għal tip ta' vettura li jkun diġa approvat, l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tingħata jekk il-masses tal-inkwinanti miksuba mill-vettura approvata diġà jkunu fil-limiti preskritti għall-vettura li għaliha tkun qed tintalab estensjoni ta' l-approvazzjoni." Sezzjoni 6 Massa ta' carbon monoxide Massa magħquda ta' hydrocarbons u nitrogen oxides Massa ta' partikuli Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha msemmija fis-Sezzjoni 1 li għalihom ikun japplika t-test speċifikat fil-paragrafu 5.3.1" (il-bqija jibqa' l-istess). Massa magħquda ta' hydrocarbons u nitrogen oxides Tip I: (tirriproduċi l-emissjonijiet medji li joħorġu mit-tailpipe wara tluq kiesaħ) Tip II : (ħruġ ta' carbon monoxide b'veloċità baxxa) Tip III : (ħruġ ta' gassijiet mill-crankcase) Tip IV : (ħruġ ta' evaporazzjoni) Tip V : (reżistenza ta' tagħmir għal kontra t-tniġġis). Massa tar-referenza Valuri ta' limitu Auken Tip V: (reżistenza ta' tagħmir għal kontra t-tniġġis)." 4.Il-paragrafu 5.2.4. għandu jitħassar. Test għall-approvazzjoni tat-tip Vetturi li jaħdmu b'magna positive-ignition tal-kategoriji M u N Vetturi li jaħdmu b'compression ignition tal-kategoriji M1 u N1 Tip I Iva (massa ≤ 3,5 t) Iva (massa ≤ 3,5 t) Tip II Iva (massa < 3,5 t) Tip III Iva — Tip IV Iva (massa ≤ 3,5 t) — Tip V Iva (massa ≤ 3,5 t) Iva (massa ≤ 3,5 t) Kondizzjonijiet ta' estensjoni —Sezzjoni 6—M2 u N2b'massa ta' referenza mhux aktar minn 2840 kg" 6.Il-paragrafu 5.3.1.2.1 għandu jinqara: "5.3.1.2.1. 8.Il-paragrafu 5.3.1.4:— It-tieni sentenza tinqara kif ġej: "Ir-riżultati jkunu mmultiplikati bi..." (il-bqija jibqa' l-istess); Approvazzjoni mogħtija għal tip ta' vettura tista' tiġi estiża biss għal tipi ta' vetturi li jkollhom massa ta' referenza li tkun teħtieġ l-użu ta' l-inerzja ekwivalenti li tmiss li tkun aktar għolja jew kull inerzja ekwivalenti li tkun aktar baxxa. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 4(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 93/60/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni tas-semen deep-frozen ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat u li testendiha biex tkopri semen frisk ta' l-ifrat Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi d-Direttiva 88/407/KEE [4] tistabbilixxi ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semen deep-frozen ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat; Billi l-Artikolu 4 ta' l-imsemmija Direttiva ddefinixxa l-miżuri proviżjonali għall-kummerċ fis-semen mill-barrin li huma seropożittivi għal infettiva ta' l-ifrat (IBR - RIF); billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu rriveduti, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni; billi dan ir-rapport jindika li huwa meħtieġ sabiex ikunu mnaqqsa għal kollox b'ċerta fażi l-barrin li huma seropożittivi jew ta' status mhux magħruf qabel it-tilqim fiċ-ċentru sa l-1998 u li tinżamm il-possibbiltà li tilqim f'ċentru fil-futur; billi huwa meħtieġ li ssir emenda fl-imsemmi l-Artikolu 4 f'dan ir-rigward; Billi t-tilqim b'rutina tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer kien ġie mwaqqaf fil-Komunità sa minn Awissu 1991; billi, għalhekk, huwa meħtieġ li jkunu emendati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/407/KEE sabiex jittieħed rendikont ta' din il-bidla fl-istrateġija; billi din il-bidla tippermetti wkoll kummerċ fis-semen frisk ta' l-ifrat li jseħħ taħt regoli armonizzati; Billi huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal emendi għall-Annessi permezz ta' proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, Fit-titolu u fl-Artikolu 1, il-kliem 'iffriżat ħafna' għandhom jiġu mħassra. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul ta' semen minn barrin li jagħtu reazzjoni negattiva għan-newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa għal ta' l-ifrat infettiva/vulvo-vaginitis pustulari infettiva jew li juru riżultat pożittiv wara t-tilqim bi qbil ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1998, jawtorizzaw id-dħul ta' semen tal-barrin li jagħtu reazzjoni pożittiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test Elisa għal ta' l-ifrat infettiva/vulvo-vaginitis pustulari infettiva u li ma kinux ġew imlaqqma bi qbil ma' din id-Direttiva. F'dak il-każ, kull konsenja trid tgħaddi minn eżami ta' injezzjoni f'annimal ħaj u/jew test ta' l-iżolazzjoni tal-virus. Il-ħtieġa m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' semen ta' l-annimali li, qabel l-ewwel tilqima ta' rutina fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni, ikollhom reazzjoni negattivament għat-testijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. B'dankollu, is-semen ta' l-annimali mogħtija tilqim ta' emergenza wara kull feġġ ta' RIF għandhom jgħaddu test ta' l-iżolament tal-virus. Dawn l-eżamijiet jistgħu, bi ftehem bilaterali, isiu jew fil-pajjiz tal-ġbir jew fil-pajjiz tad-destinazzjoni. F'dak il-każ, ta' l-anqas 10 % ta' kull ġbir ta' semen (b'minimu ta' ħames tubi) għandhom ikunu ttrattati. Il-protokolli għat-tests li għandhom jintuzaw bi qbil ma' dan l-Artikolu għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 18". L-Istati Membri m'għandhomx jopponu d-dħul ta' semen minn barrin imlaqqma kontra l-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer. B'dankollu, meta s-semen ikun ġie akkwistat minn barri li kien imlaqqam kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar perjodu ta' tnax-il xahar qabel il-ġbir, 5 % tas-semen minn kull ġbir (b'minimu ta' ħames tubi) intenzjonati biex jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor għandhom ikunu suġġetti għal, f'laboratorju ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew f'laboratorju maħtur minnha, għat-test ta' l-iżolament tal-virus għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, b'riżultati negattivi.". L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 12 L-Artikoli 13 u 14 għandhom jiġu mħassra. Fl-Anness A, il-Kapitolu II, is-segwenti għandhom jiġu miżjuda mal-punt (f) (i): "Embrijuni ffriżati jistgħu wkoll jiġu maħżuna f'ċentri approvati kemm-il darba li: dik il-ħażna tkun awtorizzata mill-awtorità kompetenti, l-embrijuni jkunu maħżuna f'vażetti tal-ħażna fil-bini approvat għall-ħażna tas-semen." Fl-Anness A, il-Kapitolu II, (f) (vii) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness B, Kapitolu I, paragrafu 1 (b) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(b) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni iżolata kif deskritta f'(a), kienu jagħmlu parti minn merħla li hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi u uffiċjalment ħielsa minn bruċellosi bi qbil mad-Direttiva 64/432/KEE. L-annimali ma setgħux preċedentament kienu ġew miżmuma f'waħda jew aktar mill-merħliet ta' kull status aktar baxx." Fl-Anness B, il-Kapitolu I, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (c) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "li jkunu ġew minn merħla ħielsa ta' lukosi enżootika ta' l-ifrat kif iddefinita fid-Direttiva 64/432/KEE, jew li kienu prodotti minn baqar omm li kienu suġġetti, b'riżultati negattivi, għat-test immuno diffusiv ta' Agar Gel, imwettaq b'mod bi qbil ma' l-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE, wara t-tneħħija ta' l-annimali mill-baqar omm tagħhom. Fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-paragrafu 1 (d) (ii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(ii) test ta' agglutinazzjoni tas-serum imwettaq bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juru għadd tal-bruċella ta' anqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni kull millilitru, jew kull test ta' fissazzjoni kumplimentari li turi għadd ta' bruċella ta' anqas minn 20 KEE unità kull millilitru (20 unità ICFT)." Fl-Anness B, il-Kapitolu I, il-paragrafu 1 (e) (i) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: Fl-Anness B, il-Kapitolu I, fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 (e), il-kliem 'u jkollhom trattament kontra leptospirosi li jkun jinkludi fih żewġ injezzjonijiet ta' streptomycin f'intervall ta' 14-il jum (25 mg kull kilogramm ta' korpi ħajjin bil-piż)' għandhom ikunu mħassra. Is-segwenti paragrafu għandu jkun miżjud ma' l-Anness B, il-Kapitolu I: B'dankollu, sa l-1 ta' Lulju 1995 l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw li japprovaw għaċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati għall-annimali ta' l-ispeċi ta' l-ifrat li joriġinaw minn merħliet li huma ħielsa mill-bruċċellosi. F'dak il-kaz, l-annimali għandhom, matul il-perjodu diġà msemmi, jiġu suġġetti għat-test ta' fissazzjoni komplimentari li juru għadd tal-bruċella anqas minn 20 unità KEE kull millilitru (20 unità ICFT) kif hemm provvediment dwar dan f'(d) (ii) u (e) (i)." Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (ii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(ii) test ta' agglutinazzjoni tas-serum għall-bruċċellosi, imwettaq bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE, li juru għadd tal-bruċella anqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni kull millilitru, jew test ta' fissazzjoni kumplimentari li juri għadd ta' bruċella ta' anqas minn 20 KEE unità kull millilitru (20 unità ICFT)." Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (iii) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1 (iv) il-kliem 'sal-31 ta' Diċembru 1992' għandu jiġi mħassar. Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 3, it-tielet subparagrafu għandu jkun mibdul bis-segwenti subparagrafi: "Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għal barrin seropożittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma' din id-Direttiva fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni, ikunu taw reazzjoni negattiva għat-test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA għal infettiva ta' l-ifrat jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva. Barrin seropożittivi li saret referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandhom jiġu iżolati ladarba s-semen jista' jkun suġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju bi qbil mad-disposizzjonijiet għall-kummerċ fis-semen minn barrin bħal dawn." Fl-Anness, il-paragrafu 1 (b) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(b) (i) ma kinux ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir, jew Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 1 (d) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 1 (f) u (g) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(f) huma miżmuma f'ċentri ta' ġbir tas-semen li kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għal ta' l-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġabra jew, fil-kaz ta' semen frisk, sa dik id-data tad-dispaċċ u huma allokati fiċ-ċentru ta' kull żona ta' radda ta' 10 kilometri li fihom għal ta' l-anqas fi 30 jum ma kienx hemm il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Fl-Anness Ċ, il-paragrafu 3 (i) għandu jiġi mibdul bis-segwenti: "(i) ikunu maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għal perjodu minimu ta' 30 jum qabel id-dispaċċ. Fl-Anness D (IV), il-paragrafu 4 (iii), il-kliem 'konsenja' għandha tiġi mibdula bil-kelma 'ġbir'. Fl-Anness D (IV), il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bi: "5. is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur minn barrin: Fl-Anness D, IV is-segwenti għandu jiġi miżjud: "6. is-semen ġie maħżun f'kondizzjonijiet approvati għal kull perjodu minimu ta' 30 jum qabel id-dispaċċ (3)." Fl-Anness D, fin-nota f'qiegħ il-paġna 2, il-kliem 'it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1)' għandu jiġi mibdul bi 'l-Artikolu 4'. Fl-Anness D, is-segwenti għandhom jiġu miżjuda bħala nota ta' qiegħ il-paġna 3: "(3) Jista' jkun imħassar għas-semen frisk." L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill, qabel l-1 ta' Jannar 1998, rapport dwar din id-Direttiva, billi tieħu akkont ta' l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, partikolarment tal-ġlieda kontra, u l-eradikazzjoni ta', mard, flimkien ma' kull proposta xierqa. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq dawk il-proposti sat-30 ta' Ġunju 1998. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1994. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993. Artikolu 3 Artikolu 4 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi huwa opportun li jsiru aktar emendi għal din id-Direttiva sabiex jiġu ċċarati ċerti kwistjonijiet u li jittieħed rendikont tal-progress tekniku, partikolarment fir-rigward tat-trattament tal-barrin kontra leptospirosi, u li jiġu alinejati r-regoli fir-rigward tal-bruċellosi, it-tuberkulosi u l-lewkosi fuq dawk stabbiliti fid-Direttiva 64/432/KEE [5]; L-Artikolu 4(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-embrijuni jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat [*] "(i) test ta' agglutinazzjoni tas-serum li jkun konformi mal-proċedura deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juru għadd tal-bruċella ta' anqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni kull millilitru, jew kull test ta' fissazzjoni kumplimentari li juri għadd ta' bruċella ta' anqas minn 20 KEE unità kull millilitru (20 unità ICFT)." Għall-Kunsill Il-President "(iii) test ta' għarbiel għal-lukosi enżootika ta' l-ifrat, imwettaq bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE, b'riżultat negattiv;" "(d) kienu ġew miżmuma f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' l-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir tas-semen fil-kaz ta' ġbir ta' semen frisk;" Din il-ħtieġa m'għandhiex tapplika għas-semen frisk;" Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/102/KEE (ĠU L 355, tal-5.12.1992, p. 32). ikunu ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir, f'liema każ 5 % (b'minimu ta' ħames tubi) għal kull ġabra għandhom jiġu mogħtija għat-test ta' l-iżolament tal-virus għal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'riżultati negattivi;" baqgħu miżmuma f'ċentri tal-ġbir tas-semen li, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li spiċċa 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-kaz ta' semen frisk, sad-data tad-dispaċċ, kienu ħielsa minn dawk il-mard ta' l-ifrat li huma obbligatorjament notifikabbli bi qbil ma' l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE;" li ġew imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi żmien 12-il xahar qabel il-ġbir, f'liema każ is-semen li jiġi mill-ġbir li fih 5 % ta' kull ġabra intiż għall-kummerċ (b'minimu ta' 5 tubi) ikunu ġew suġġetti, b'riżultati negattivi, għal test ta' l-iżolament għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-...laboratorju (2);" Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw in-negozju intra-Komunitarju f'annimali ta' l-ifrat u majjali (ĠU L 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.). li ma kinux imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer matul l-aħħar 12-il xahar qabel il-ġbir (1); jew Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13. Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ivverifikar veterinarju fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjizi terzi [*] ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1. "(vii) kull doża individwali tas-semen tkun immarkata biċ-ċar b'tali mod li d-data tal-ġbir tas-semen, il-boton u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur, l-isem taċ-ċentru u l-istat seroloġiku ta' l-annimal donatur fir-rigward għal ta' l-ifrat infettiva u l-vulvo-vaginite pustulari infettiva, possibbilment b'kodiċi, jista' jkun malajr identifikat; il-karatteristiċi u l-forma ta' dan l-immarkar għandu jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19." Bergstein Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/61/KEE tat-2 ta' Lulju 1993 li tistabilixxi l-pjani li jindikaw il-kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarsa mill-materjal propagattiv ta' ħaxix u pjanti, barra miż-żerriegħa skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 fuq is-suq ta' materjal propagattiv ta' ħxejjex u pjanti barra miż-żerriegħa [1],u partikolarment l-Artikolu 4, Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, hu xieraq li wieħed jikkonsidra iċ-ċikli ta' produzzjoni ta' l-oġġetti differenti; billi huma ser ikunu progressivament żviluppati u raffinati sabiex fl-aħħar jilħqu standard għoli ta' kwalità aħjar; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Żrieragħ u Materjal Propagattiv fl-Agrikoltura, Ortikoltura u Foresti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L- Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-pjani imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/33/KEE u tistabbilixxi r-rikjesti rigward tikkettjar msemmija fl-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva. Il-pjani japplikaw għal uċuh li jikbru u materjal propagattiv ta' ħaxix (inklużi zkuk bl-għeruq), u pjanti derivati minnhom, tal-ġeneri u speċi kollha msemmija fl-Anness II għad-Direttiva 92/33/KEE, u għal għeruq ta' ġeneri u speċi oħra msemmija fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva, irrispettivament mis-sistema ta' propagazzjoni applikata, dawn l-oġġetti hawn isfel msemmija bħala "il-materjal". Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom igħoddu progressivament, wara li jitqiesu ċ-ċikli ta' produzzjoni tal-materjal msemmi fil-paragrafu 2. L- Artikolu 2 Il-materjal, fejn applikabbli, għandu jħares il-kondizzjonijiet li jgħoddu għas-saħħa tal-pjanti kif imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [2]. L- Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-materjal, almenu għal spezzjoni visiva, irid jidher sostanzjalment ħieles minn kull organiżmu jew marda li ttellef il-kwalità tajba, jew minn sinjali jew sintomi tagħhom, li jnaqqsu s-siwi tal-materjal propagattiv ta' ħaxix u pjanti u partikolarment minn organiżmi jew mard li jidhru fl-Anness rigward il-ġeneri jew speċi koncernati. Kull materjal li juri sinjali jew sintomi viżibbli tal-organiżmi dannużi jew mard msemmija fil-paragrafu 1 waqt it-tkabbir ta' uċuh ikun trattat kif suppost immedjatament malli jidhru jew, fejn xieraq, ikun imwarrab. L- Artikolu 4 Il-materjal ikollu identità u purità rigward ġeneri jew speċi u jkollu wkoll identità u purità tal-varjetà. L- Artikolu 5 Il-materjal ikun sostanzjalment ħieles minn kull difett li jista' jnaqqas il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti. Il-qawwa jew qisien tal-materjal ikunu sodisfaċenti rigward it-tjubija tiegħu bħala materjal propagattiv jew pjanti ornamentali. Barra minn hekk, ikun assigurat bilanċ tajjeb bejn għeruq, zkuk u weraq. L- Artikolu 6 Id-dokument ta' min jipprovdi l-materjal msemmi fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/33/KEE irid ikun ta' materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f'almenu waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Ikollu fih dawn it-titli informattivi: l-indikazzjoni tal-kodiċi tal-iStati Membri tal-KEE; l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu; numru ta' reġistrazzjoni jew akkreditament; numru individwali tas-serje, ġimgħa jew grupp; data ta' ħruġ tad-dokumenti ta' min jipprovdi l-materjal; numru ta' riferenza tal-lott ta' żerriegħa fil-każ ta' xtieli żgħar mtella' direttament miż-żerriegħa u fis-suq skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE [3]. Dan in-numru ta' riferenza ikun disponibbli jekk mitlub għall-korp uffiċjali responsabbli; isem komuni u, jekk il-materjal hu akkumpanjat b'passaport tal-pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [4], isem botaniku; Fil-każ ta' zkuk għat-tkabbir, isem il-varjetà jew deskrizzjoni tagħha. kwantità; fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, isem il-pajjiż fejn sar il-ħsad. Iżda n-nota "kwalità KEE" u indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli taħt Direttiva 92/33/KEE trid tingħata flimkien ma riferenza għal isem il-varjetà. Fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, isem il-pajjiż tal-ħsad irid jingħata wkoll. L- Artikolu 7 L-iStati Membri għandhom jimplementaw liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom jinformaw malajr b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-iStati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ikollhom riferiment għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'riferiment bħal dan meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal riferiment bħal dan tkun adottata mill-iStati Membri. L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jkollhom fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L- Artikolu 8 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brusell, fit-2 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-indikazzjoni "kwalità KEE"; isem ta' min qed jipprovdi l-materjal; isem il-varjetà. Fil-każ ta' basal u tewm dawn ir-rikjesti għandhom jiġu mħarsa: il-materjal propagattiv ikun derivat direttament minn materjal li jkun ġie kontrollat u nstab sostanzjalment ħieles minn organizmi dannużi u mard jew sinjali u sintomi tagħhom imsemmija fil-paragrafu 1 u partikolarment minn dawk imniżżla fl-Anness. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/62/KEE tal-5 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-miżuri ta' implimentazzjoni dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE dwar il-marketing tal-propagazzjoni veġitali u tal-materjal tat-tħawwil, apparti milli ż-żerriegħa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar il-marketing tal-propagazzjoni veġitali u l-materjal għat-tħawwil, apparti milli għaż-żerriegħa ([1]), u partikolarment l-Artikolu 6(4) tagħha, Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti miżuri dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' dawk li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għat-tqegħid fis-suq tal-materjali għall-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa ta' l-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija u tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-miżuri ta' l-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, apparti milli għal dawk li l-attivita' tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil, permezz ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 92/33/KEE, f'każi meta l-verifiki referuti fl-Artikolu 5(2) ta' l-imsemmija Direttiva jitwettqu mill-fornituri nnfushom jew minn fornitur akkreditat. Artikolu 2 Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq regolarment, mill-inqas darba fis-sena fi żmien xieraq, superviżjoni u monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom sabiex jassigura li jibqgħu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 92/33/KEE, u partikolarment mal-prinċipji stabiliti fl-ewwel sar-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, wara li jkun ħa akkont tan-natura partikolari ta' l-attivita jew l-attivitajiet tal-fornitur. Artikolu 3 il-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil biex jibda l-proċess tal-produzzjoni; iż-żriegħ, it-tneħħija tal-partijiet ħżiena, it-tħawwil fil-qsari, u it-tħawwil tal-materjal tal-propagazzjoni veġitali u tat-tħawwil, il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE([2]), il-pjan u l-metodu tal-koltivazzjoni, il-ħarsien ġenerali ta' l-uċuh tar-raba, l-operazzjonijiet tal-moltiplikazzjoni, l-operazzjonijiet tal-ħsad, l-iġjene, it-trattamenti, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, l-amministrazzjoni; li nxtraw għall-ħażna jew biex jinżergħu fuq il-post, li ikunu fil-produzzjoni, mibgħuta lil ħaddieħor; kull trattament bil-kimiċi li kien applikat fuq il-pjanti, u li jżomm id-dokumenti relatati għall-inqas għall-sena; Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'dak li jirrigwardja l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi tal-proċess tal-produzzjoni referuti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE u ż-żamma tar-rekords referuti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ biex jasigura li l-fornitur: (a) ikompli jieħu akkont tal-punti kritiċi li ġejjin, meta applikabbli: F'dak li għandu x'jaqsam ma l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi għall-monitoraġġ u l-verifika tal-punti kritiċi referuti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE li huma konċernati, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri biex jasigura, meta xieraq, li dawn il-metodi jkomplu jitwettqu, b'attenzjoni partikolari tingħata lejn: (a) id-disponibbiltà u l-użu attwali tal-metodi għall-verifika ta' kull punt kritiku msemmi fl-Artikolu 3; Sa fejn it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat kif referut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/33/KEE huwa kkonċernat, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornitur biex jassigura, meta xieraq, li: (a) il-kampjuni jittieħdu matul varji stadi tal-produzzjoni f'dawk l-intervalli li huma stabbiliti mill-korp uffiċjali responsabbli meta l-metodi tal-produzzjoni kienu verifikati fil-ħin ta' l-akkreditazzjoni; li jżomm rekord, bil-għan li jkollu informazzjoni kompleta disponibbli għall-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli, dwar: il-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn: (ċ) li jkun disponibbli personalment jew li jinnomina persuna oħra li hija teknikament bl-esperjenza fil-produzzjoni tal-pjanti u l-materji relatati mas-saħħa tal-pjanti, biex iżomm kuntatt reċiproku ma' l-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli; li jwettaq spezzjonijiet viżwali u f'ħinijiet opportuni f'manjiera li hija aċċettata mill-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli; li jippermetti aċċess lill-persuni li huma intitolati li jaġixxu għall-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli, partikolarment għall-iskopijiet ta' spezzjoni u/jew ta' teħid ta' kampjuni, u li jippermetti aċċess għar-rekords u d-dokumenti relatati referuti fil-punt (b); li barra minn hekk jikkopera mal-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli. l-affidabbilità ta' dawk il-metodi; (ċ) l-adattabilità tagħhom għall-estimi tal-kontenut tal-produzzjoni u ta' l-arranġamenti tal-marketing, inklużi l-aspetti amministrattivi; il-kompetenza ta' l-impjegati tal-fornitur biex iwettqu l-verifiki. il-kampjuni jittieħdu f'manjiera teknikament korretta u bl-użu ta' proċedura statistikalment affidabbli, wara li jkun ikkunsidrat it-tip ta' l-analiżi li għandu jitwettaq; (ċ) il-persuni li jieħdu l-kampjuni ikunu kwalifikati li jagħmlu hekk; l-analiżi tal-kampjuni titwettaq fl-laboratorju li huwa akkreditat għal dak l-iskop permezz ta' l-Artikolu 6(2) ta' l-imsemmija Direttiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/64/KEE tal-5 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-miżuri ta' implimentazzjoni dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE dwar il-marketing tal-materjal tal-pjanta tal-frott għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tad-29 ta'April 1992 dwar il-promozzjoni tal-materjal tal-pjanta tal-frott għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott([1]), u partikolarment l-Artikolu 6(4) tagħha, Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti miżuri dwar is-superviżjoni u l-monitoraġġ ta' fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' dawk li l-attivitajiet tagħhom huma limitati għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġenera u l-Ispeċi tal-Frott, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-miżuri ta' l-implimentazzjoni li jikkonċernaw is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom, apparti minn dawk li l-attivita' tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott, permezz ta' l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 92/34/KEE, f'każi meta l-ispezzjonijiet referuti fl-Artikolu 5(2) ta' l-imsemmija Direttiva jitwettqu mill-fornituri nfushom jew minn fornitur akkreditat. Artikolu 2 Il-korp uffiċjali responsabbli li jwettaq regolarment, mill-inqas darba f'sena fi żmien xieraq, is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom sabiex jassigura li jkomplu jħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 92/34/KEE, u partikolarment, rigward il-prinċipji stabbiliti fl-ewwel sar-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, wara li tkun ikkunsidrata n-natura partikolari ta' l-attività jew l-attivitajiet tal-fornitur. Artikolu 3 il-kwalità tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott użati biex jibda l-proċess tal-produzzjoni, iż-żriegħ, it-tneħħija tax-xewk, iż-żriegħ fil-qsari, u l-ippjantar tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott, il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE([2]), il-pjan u l-metodu ta' koltivazzjoni, il-kura ġenerali ta' l-uċuh tar-raba, l-operazzjonijiet tal-multiplikazzjoni, l-operazzjonijiet tal-ħsad, l-iġjene, it-trattamenti, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, l-amministrazzjoni; li nxtraw għall-ħażna jew biex jinżergħu fuq il-post, li jkunu fil-produzzjoni, mibgħuta lill-oħrajn; li kull trattament bil-kimiċi li kien applikat fuq il-pjanti, u li jżomm id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu għal mill-anqas sena; Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'dak li jirrigwardja l-identifikazzjoni tal-punti kritiċi tal-proċess tal-produzzjoni referut fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/34/KEE u ż-żamma tar-rekords referuti fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornitur biex jassigura li l-fornitur: (a) ikompli jikkunsidra l-punti kritiċi li ġejjin, meta xieraq: Sa fejn l-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-metodi tal-monitoraġġ u tal-verifika tal-punti kritiċi referuti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/34/KEE huma kkonċernati, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jagħmel is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornitur biex jassigura, meta jkun il-każ, li dawn il-metodi jkomplu jitwettqu, b'attenzjoni partikolari tingħata lejn: (a) id-disponibbiltà u l-użu attwali tal-metodi għall-ispezzjoni ta' kull punt kritiku msemmi fl-Artikolu 3; Sa fejn it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat kif referut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 92/34/KEE huwa konċernat, il-korp uffiċjali responsabbli biex iwettaq is-superviżjoni u l-monitoraġġ tal-fornitur biex jasigura, meta ikun il-każ, li: (a) il-kampjuni jittieħdu matul varji stadi tal-proċess tal-produzzjoni u skond il-frekwenza kif ikkomunikata lill-korp uffiċjali responsabbli meta l-metodi tal-produzzjoni kienu verifikati fil-waqt ta' l-akkreditazzjoni; li jżomm rekord, bil-għan li jkollu informazzjoni kompleta disponibbli għall-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli, dwar: il-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn: (ċ) li jkun disponibbli personalment jew jinnomina persuna oħra li hija teknikament bl-esperjenza fil-produzzjoni tal-pjanti u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, biex jiftiehem ma' l-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli; li jwettaq spezzjonijiet viżwali u f'ħinijiet opportuni f'manjiera li hija aċċettata mill-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli; li jippermetti aċċess lill-persuni li huma ntitolati li jaġixxu għall-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli, partikolarment għall-iskopijiet ta' spezzjoni u/jew ta' teħid ta' kampjuni, u jippermetti aċċess għar-rekords u d-dokumenti li għandhom relevanti referuri fil-punt (b); li apparti minn hekk jikkoopera ma' l-imsemmija korpi uffiċjali responsabbli. l-affidibilità ta' dawk il-metodi; (ċ) kemm huma adatti għal stima tal-kontenut ta' l-arranġamenti tal-produzzjoni u tal-marketing, inklużi l-aspetti amministrattivi; il-kompetenza ta' l-impjegati tal-fornitur biex iwettqu l-verifiki. il-kampjuni jittieħdu f'manjiera teknikament korretta u bl-użu ta' proċess statistikalment affidabbli, wara li jkun ikkunsidrat it-tip ta' analiżi li għandu jitwettaq; (ċ) il-persuni li jieħdu l-kampjuni huma kkwalifikati li jagħmlu hekk; l-analiżi tal-kampjuni titwettaq fl-laboratorju li huwa akkreditat għal dak l-iskop permezz ta' l-Artikolu 6(2) ta' l-imsemmija Direttiva. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/65/KEE Tad-19 ta' Lulju 1993 Dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu, Billi t-trasport ta' l-ajru fl-Ewropa huwa bħalissa taħt sforz konsiderevoli minħabba konġestjoni ta' traffiku ta' l-ajru; Billi, sa issa, sistemi ta' tmexxija ġew żviluppati u ġew aġġornati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO)), li jippermettu interpretazzjoni nazzjonali jew lokali; Billi definizzjoni u introduzzjoni ta' standards tal-Komunità hija approċċ effettiv għat-tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru ġenerali minħabba li s-sitwazzjoni preżenti, bażata fuq sistemi nazzjonali jew lokali rriżultat f'inkompatibbilitajiet tekniċi u operattivi li issa jtellfu t-trasferiment ta' titjiriet kontrollati bejn korpijiet tal-kontrol ta' traffiku fi Stati Membri differenti; Billi wieħed għandu jżomm f'moħħu x-xogħol importanti li sar mill-Konferenza Ewropea ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ECAC) u l-Eurocontrol fis-settur ta' tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru u l-konklużjonijiet relevanti adottati mill-Ministri ta' l- ECAC f'April 1990 u Marzu 1992; Billi għandha ssir integrazzjoni funzjonali biex tirranġa l-konġestjoni ta' traffiku u ttejjeb l-fluss tat-traffiku f'terminu qasir; Billi l-proċess ta' armonizzazzjoni u integrazzjoni jkun faċilitat jekk l-Istati Membri kollha jaċċettaw il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Ko-operazzjoni għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni ta' l-Ajru; Billi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-Eurocontrol jikkonformaw ma' standards u prattiċi rakommandati mill- ICAO; Billi standardizzazzjoni Ewropea hija fattur importanti biex tistabbilixxi livell konsistenti ta' sigurtà fit-tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru; billi l-Eurocontrol u awtoritajiet ta' standardazzjoni Ewropej għandhom jikkoperaw ma' xulxin; Billi fil-każ ta' tagħmir li huwa mibjugħ legalment fi Stat Membru jista' jiċċaqlaq liberament fi territorji ta' l-Istati Membri l-oħra; Billi l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Ko-operazzjoni għas-sigurtà ta' Navigazzjoni ta' l-Ajru tistabbilixxi l- Eurocontrol bħala l-instrument appropjat biex tieħu l-miżuri neċessarji biex isolvu il-problemi preżenti fl-Ewropa; Billi s-sigurtà hija fattur importanti fi trasport ta' l-ajru fil-Komunità; billi din id-Direttiva għandha tikkonsidra l-eżistenza tal-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Internazzjonali Ċivili, firmata f'Chicago fis-7 Diċembru 1944, li tipprovdi għal implimentazzjoni ta' kull miżura li huma meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà u l-iżvilupp ordnat fl-avjazzjoni ċivili internazzjonali; Billi f'ċerti Stati Membri l-akkwist ta' tagġmir ta' navigazzjoni ta' l-ajru mhiwiex kopert b'din id-Direttiva imsemmija; i billi iżda, l-standards ta' l-Eurocontrol inkorporati fis-sistema legali tal-Komunità tird tiġi osservata fl-Istati Membri kollha, Adotta din id-Direttiva: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għad-definizzjoni u użu ta' speċifikazzjonijiet kompatibili tekniċi għall-akkwist ta' tagħmir u sistemi ta' tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru, b'mod partikolari: Artikolu 2 Għal skop ta' din id-Direttiva: Preskrizzjonijiet tekniċi simili jistgħu jinkludu kwalità, wirja, sigurtà u dimensjonijiet, kif ukoll bħala rekwiżiti applikabli għhal materjal, prodott jew forniment dwar assigurazzjoni ta' kwalità, terminoloġija, simboli, testing u metodi ta' testing, ippakkjar, markar u ittikkettjar; Artikolu 3 Il-Kummisjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 6, tiddentifika u taddatta l-standards ta' l-Eurocontrol u emendi ta' l-Eurocontrol sussegwenti għal dawk l-standards ta' l-Eurocontrol, b'mod partikolari dawk dwar l-areas mniżżla f'Anness 1, li jkunu mandatorji taħt il-liġi tal-Komunital. Il-Kummissjoni tippublika ir-referenzi ta' speċifikazzjonijiet tekniċI kollha li saru mandatorji fir-rivista uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-assigurazzjoni li Anness 1, li jniżżel l-standards ta' l-Eurocontrol li għandhom jiġu prodotti, hija kemm jista' jkun kompleta, il-Kummissjoni, ssegwi l-proċedura mniżżla f'Artikolu 6 u b'konsultazzjoni mal-Eurocontrol, tista' fejn approprjat, temenda Anness 1 skond emendi magħmula mil Eurocontrol, Ir-Repubblika Taljana u r-Renju ta' Spanja jistgħu jipposponu l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għal sena. Jekk fl-aħħar ta' dak il-perjodu dawk l-Stati Membri ma jistgħux japplikaw l-standards Eurocontol il-Kunsill għandu, skond it-trattat, jiddeċiedi fuq l-azzjoni approprjata li trid tittieħed. Artikolu 4 Biex tikkumplimenta fejn neċessarju, il-proċess ta' implimentazzjoni ta' standards ta' l-Eurocontrol il-Kummisjoni tista' tagħti mandati ta' standardizzazzjoni lil korpijiet ta' standardizzazzjoni Ewropej skond id-Direttiva 83/189/KEE u b'konsultazzjoni mal-Eurocontrol. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 77/62/KEE u 90/531/KEE l-Stati Membri jieħdu kull pass meħtieġ biex jassiguraw li fid-dokumenti ġenerali jew speċcifikazzjonijiet dwar kull kuntratt l-entitajiet ċivili definiti fl-Anness II jirreferu għal speċifikazzjonijiet adottati skond din id-Direttiva meta jinxtara tagħmir ta' navigazzjoni ta' l-ajru. Biex tassigura li l-Anness II huwa kemm jista' jkun komplut, l-Stati Membri jinnotifikaw il-Kummissjoni b'tibdiliet li jsiru lil-listi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness II skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6. Artikolu 6 Il-Kummissjoni tkun assistita minn Kumitat li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preseduti min rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li ser jittieħdu. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien li jistabbilixxi l-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni tittieħed mill-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148 (2) ta' Trattat f'każ ta' deċciżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat jitqiesu skond kif mniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsubha jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsubha mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk il-Kumitat ma jagħtix opinjoni il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jaġixxix fi żmien tlett xhur tar-rinviju lilu il-Kummissjoni għandha tadottat il-miżuri proposti sakemm il-Kunsill ma jiddeċidiex kontra dawk il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 7 Fl-eżerċizzju tal-poteri tagħha il-Kummissjoni għandha regolarment tikkonsulta r-rappreżentanti Ewropej relevanti ta' korpijiet ta' navigazzjoni ta' l-ajru, ta' dawk li jużaw l-ispazju ta' l-ajru u ta' entitajiet professjonali. Għandha tinforma lil kumitat bir-riżultat tal-konsultazzjonijiet kif stabbilit fl-Artikolu 6. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha regolarment tissottometti rapporti lil Parlament Ewropew u lil Kunsill fuq l-operazzjoni ta' l-arranġamenti provduti f'din id-Direttiva, akkumpanjat, jekk neċessarju minn proposti għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 3 u 4. Kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull miżura li introduċew biex jakkwistaw l-għanijiet mniżżla f'din id-Direttiva. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji biex huma josservaw din id-Direttiva fi żmien sena mill-adozzjoni tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan kollu. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet huma għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew jakkumpanjawhom b'din ir-referenzi fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom ifasslu l-manjiera li jsiru dawn ir-referenzi. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dipsożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan kollu. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Lulju 1993. Għal Kunsill Il-President ANNESS I Sistemi ta' Navigazzjoni Sistemi ta' sorveljanza ANNESS II Belġju Danimarka Ġermanja Greċja Spanja Franza li jiddelega b'mod partikolari lil: Irlanda Italja Lussemburgu Olanda Portugall Akwiżizzjonijiet għal ajruporti u mitjar żgħar magħmula mill-awtoritajiet lokali jew minn gvernijiet reġjonali. Ingilterra Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku (3), Billi, skond risoluzzjoni 89/Ċ 189/02 (4), il-proċess ta' sħubija ta' l-Istati Membri kollha bħala partijiet kontraenti għal Konvenzjoni Internazzjonali dwar Ko-operazzjoni għas-Sigurtà ta' Navigazzjoni ta' l-Ajru tiġi faċilitata jekk dawk l-istati Membri li huma diġa partijiet kontraenti għal dik il-Konvenzjoni jippruvaw ma' Eurocontrol biex jadottaw, fejn xieraq miżzuri immirati biex tiffaċilita dik is-sħubija; Billi l-Kummissjoni, assistita min Kumitat ta' rappreżentanti ta' Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati, skond il-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 Lulju 1987 li tistabbilixxi il-proċeduri għal eżerċizju ta' poteri ta'implimentazzjoni mgħotija lil Kummissjoni (5), biex jagħmlu ċerti standards tal- Eurocontrol mandatorji f'livell Komunitarju; Billi għandu jiġi speċifikat li skond id-direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 Marzu 1983 illi tistabbilixxi proċedura għal għoti ta' informazzjoni fis-settur ta' standards tekniċi u regolamenti (6) il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta ma' Eurocontrol, tagħti lil korpijiet ta' standardazzjoni Ewropej mandati biex jagħmlu standards Ewropej biex jipprovdu appoġġ għas-sistemi ta' tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru; Billi Direttivi tal-Kunsill 77/62/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1976 li jikkoordinaw il-proċeduri għal għotja ta' kuntratti ta' forniment pubbliku (7) u 90/531/KEE ta' 17 Settembru 1990 fuq il-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, enerġija trasport u telekommunikazzjoni (8) japplikaw għat-tmexxija ta' traffiku ta' l-ajru u l-entitajiet li jagħtu għandhom jiġu speċifikati; sistemi ta' kommunikazzjoni, sistemi ta' sorveljanza, sistemi li jipprovdu assitenza awtomatika għal kontrol ta' traffiku ta' l-ajru, u sistemi ta' navigazzjoni. Tpartit ta' informazzjoni dwar pjanijiet ta' titjiriet. (format ta'messaġġ) (1)(**) On-line data interchange (OLDI) (2)(*) Separazzjoni tar-radar (3)(***) (1)(**) Eżistenti. (2)(*) Abbozzat. (3)(***) Abbozzar ma bediex. Entitajiet responsabbli għax-xiri ta' tagħmir ta' navigazzjoni ta' l-ajru Eurocontrol Eurocontrol rue de la Loi, 72 B-1040 Brussel Régie des Voies Aériennes CCN - Rue du Progrès 80 B-1210 Brussel Statens Luftfartsvaesen (Amministrazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili) Kaxxa Postali 744 DK-Copenhagen SV DFS Deutsche Flugsicherung GMBH Kaiserleistr. D-6050 Offenbach am Main Miniseru ta' Trasport u Kommunikazzjoni Dipartiment ta' l-Avjazzjoni Ċivili Amministrazzjoni Finanzjara u Direttorat ta' l-Akkwist Taqsima tax-xiri Indirizz postali Vasileos Georgiou 1 PO Box 73751 16.604-Elliniko GR-Ateni Telephone (0030-1-) 89 47 71 21 AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) Calle Santa Engracia, 120 E-Madrid Le Directeur général de l'aviation civile 93 boulevard du Montparnasse F-75270 Paris Cedex 06 Monsieur le chef du service technique de la navigation aérienne 246 rue Lecourbe F-75732 Paris Cedex 15 Monsieur le directeur général des aéroports de Paris 291 boulevard Raspail F-75675 Paris Cedex 14 Id-Dipartiment tat-Turiżmu, Trasport u Komunikazzjoni Uffiċċju ta' servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru Diviżjoni ta' Servizzi Korporati 'Scotch House' 'Hawkins Street' IRL-Dublin 2 AAAVTAG Azienda Autonoma Assistenza al Volo per il Traffico Aereo Generale Via Salaria, 715 I-00138 Ruma Ministère des Transports Direction de l'Aviation civile L-2938 Lussemburgu Luchtverkeersbeveiliging Postbus 7601 NL-1118 ZJ Luchthaven Schiphol Empresa Pública de Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANAep) Avenida Sidónio Pais, no 8-5o P-1000 Lisbona Awtorità ta' Avjazzjoni Ċivili CAA House 45-59 Kingsway UK-Londra WC2B 6TE Highlands & Iceland Airports Ltd (HIAL) Ajruport ta' Inverness UK-Inverness Sistemi ta' kommunikazzjoni. CLAES Tpartit ta' informazzzjoni dwar radar (Asterix message FORM:) (**) Sistemi ta'Telephone għal ATS (**) Automated SSR-code-assignment systems (**) Short-term-conflict alert (STCA) (***) Speċifikazzjonijiet ta' sorveljanza (**) Użu maqsum ta' faċilitajiet ta' radar (***) Standards ta' l-Eurocontrol msemmija fil-lista indikattiva ta' l-Artikolu 3 RNAV (**) speċifikazzjoni teknika tfisser ir-rekwiżiti tekniċi inklużi, b'mod partikolari, fid-dokumenti ta' offerta li jiddefinixxu l-karatteristiċi ta' biċċa xogħol, materjal, prodott jew forniment, u jagħmilha possibbli li tiddefinixxi biċċa xogħol, materjal, prodott jew forniment oġġettivament b'tali manjiera li tissodisfa l-użu li għaliha hi maħsubha mill-entita kontraenti. standard ifisser speċifikazzjoni teknika approvata min korp ta' standardizzazzjoni rikonoxxut għal applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, it-tħaris ta' liema mhux fil-prinċipju obligatorju; Standard Eurokontol ifisser l-elementi mandatorji ta' speċifikazzjonijiet ta' l-Eurocontrol għal karatteristiċi fiżiċi, konfigurazzjoni, materjal, wirja personnel, jew proċedura, li l-applikazzjoni uniformi tagħha hija rikonoxuta bħala essenzjali għal implimentazzjoni ta-s-sistema ta' servizi ta' traffiku ta' l-ajru integrati (ATS) (l-elementi mandatorji jiffurmaw parti mid-dokument standard ta' l-Erokontrol). Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ġunju 1993 (għadha mhux pubblikata fir-rivista uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-prinċipji għall-istimi ta' riskju għall-bniedem u l-ambjent tas-sustanzi nnotifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi (67/548/KEE) [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/21/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE, kull sustanza ġdida mqiegħda fis-suq għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri bil-mezz ta' komunikazzjoni li jkun fiha ċertu tagħrif; Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 67/548/KEE jeħtieġ lill-awtoritajiet kompetenti li jirċievu n-notifika ta' sustanza ġdida li jwettqu stima tar-riskji għall-bniedem u l-ambjent skond il-prinċipji ġenerali; Billi, minħabba li r-responsabbiltà ta' l-istima tar-riskju qiegħda fuq l-Istati Membri, huwa, madankollu, xieraq li jiġu adottati prinċipji ġenerali fil-livell tal-Komunità biex jiġu evitati diverġenzi bejn l-Istati Membri li mhux biss jeffettwaw l-iffunzjonar tas-suq intern iżda wkoll ma jiggarantixxux l-istess livell ta' protezzjoni għall-bniedem u għall-ambjent mal-Komunità kollha u billi, għalhekk, l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi dawn il-prinċipji ġenerali; Billi l-istima tar-riskji għandha tkun ibbażata fuq paragun ta' l-effetti potenzjali kuntrarji ta' sustanza bl-esposizzjoni raġonevolment pprevedut għall-bniedem u l-ambjent għal dik is-sustanza; Billi, waqt li jingħata kont tal-klassifikazzjoni skond id-Direttiva 67/548/KEE, l-istima tar-riskji għall-bniedem għandha tagħti kont tal-proprjetajiet fiżjo-kimiċi u tossikoloġiċi ta' sustanza; Billi, waqt li jingħata kont tal-klassifikazzjoni skond id-Direttiva 67/548/KEE, l-istima tar-riskji għall-ambjent għandha tagħti kont ta' l-effetti ambjentali ta' sustamza; Billi, meta l-istima tar-riskji tindika li sustanza hija ta' tħassib, l-awtorità kompetenti tista' teħtieġ aktar tagħrif inkluż ir-riżultati ta' aktar testijiet biex jiġu stabbiliti l-proprjetajiet intrinsiċi perikolużi skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE; Billi r-riżultati ta' stima tar-riskju għandhom ikunu l-bażi prinċipali ta' deċiżjonijiet taħt il-leġislazzjoni adattata biex jitnaqqsu r-riskji li joħorġu mit-tqegħid ta' sustanzi fis-suq; Billi huwa xieraq li, wara li tkun twettqet l-istima tar-riskji, l-awtorità kompetenti tista' tinforma lin-notifikant ta' sustanza perikoluża bil-konklużjonijiet tagħha u li, aktar, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat rapport bil-miktub dwarha lill-Kummissjoni; Billi huwa xieraq li jitnaqqas kemm jista' jkun in-numru ta' annimali użati għall-għanijiet ta' esperimentazzjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE tal-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-annimali użati għall-għanijiet esperimentali u xjentifiċi oħra [3]; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni speċifika tal-Komunità dwar is-sigurtà u l-protezzjoni tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jitħeġġeġ it-titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [4], li tqiegħed obbligazzjoni fuq min iħaddem li jivvaluta r-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jinħolqu mill-użu ta' sustanzi kimiċi ġodda u eżistenti u, fejn meħtieġ li jieħdu l-miżuri biex jiżguraw protezzjoni xierqa għall-ħaddiema; Billi l-miżuri mniżżla f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva Nru 67/548/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 għad-Direttiva 67/548/KEE huma applikabbli għal din id-Direttiva. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Jistgħu jinkludu: Artikolu 3 L-istima tar-riskju għandha tinvolvi l-identifikazzjoni tal-perikolu u, fejn xieraq, id-doża (konċentrazzjoni), l-istima tar-rispons (effett), stima ta' l-esposizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju. Għandha normalment titwettaq skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikoli 4 u 5. Minkejja l-paragrafu 1, in relazzjoni ma' l-effetti partikolari, bħat-tnaqqis ta' l-ożonu, li dwarha l-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 4 u 5 m'humiex prattiċi, ir-riskji assoċjati ma' dawk l-effetti għandhom jiġu stmati fuq il-bażi ta' każ b'każ u l-awtorità kompetenti għandha tinkludi deskrizzjoni sħiħa u ġustifikazzjoni ta' dawk l-istejjem fir-rapport bil-miktub mibgħut lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7. Fit-twettiq ta' l-istima ta' l-esposizzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tagħti kont ta' dawk il-popolazzjonijiet umani jew kompartimenti ambjentali li għalihom l-esposizzjoni għas-sustanza jista' jiġi raġonevolment imbassar fid-dawl tat-tagħrif disponibbli dwar is-sustanza, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħażna, formulazzjoni fi preparazzjoni jew ipproċessar ieħor, l-użu id-disponiment jew l-irkupru. L-istima tar-riskju għandha turi waħda jew aktar mill-konklużjonijiet li ġejjin: Meta l-istima tar-riskju indikat li l-konklużjonijiet fil-paragrafu 4 (ii), (iii) jew (iv) ta' hawn japplika, in-notifikant jista' jiġi infurmat mill-awtorità kompetenti bil-konklużjonijiet tagħha u jingħata l-opportunità li jikkummenta fuq dawk il-konklużjonijiet u li jipprovdi tagħrif addizzjonali. L-awtorità kompetenti għandha tuża kull tagħrif relevanti biex tirrevedi l-istima tar-riskju qabel ma tibgħatha lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 67/548/KEE. Biex tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju in relazzjoni mas-sustanza, l-awtorità kompetenti għandha tagħti kont tal-possibbiltà li t-tnaqqis ta' l-esposizzjoni ta' ċerta popolazzjoni umana jew kompartimenti ambjentali jista' jżid l-esposizzjoni ta' popolazzjonijiet umani oħra jew kompartimenti ambjentali. Artikolu 4 Għal kull sustanza nnotifikata skond l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(1) jew l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 67/548/KEE, l-awtorità kompetenti għandha twettaq stima tar-riskju, li l-ewwel stadju tagħha għandu jkun l-identifikazzjoni tal-perikolu, li għandu jindirizza bħala minimu, il-proprjetajiet u l-effetti potenzjali kuntrarji speċifikati fl-Annessi IA u IIA. Wara li tkun twettqet l-identifikazzjoni tal-perikolu, l-awtorità kompetenti għandha tipproċedi għas-sekwenza li ġejja ta' azzjonijiet li għandha titwettaq skond il-linji ta' gwida mniżżla fl-Annessi IB u IIB: B'derogi mill-paragrafu 1: Artikolu 5 Għal kull sustanza nnotifikata skond l-Artikolu 7(1), 8 (1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE, l-awtorità kompetenti għandha twettaq stima tar-riskju in relazzjoni ma' l-effetti ambjentali, li l-ewwel stadju tagħha għandu jkun l-identifikazzjoni tal-perikolu. Wara li tkun twettqet l-identifikazzjoni tal-perikolu, l-awtorità kompetenti għandha tipproċedi għas-sekwenza li ġejja ta' azzjonijiet li għandha titwettaq skond il-linji ta' gwida mniżżla fl-Anness III: B'deroga mill-paragrafu 1: Kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa bħal dawk, mhux meħtieġ li l-istima tar-riskju tinkludi l-azzjonijiet fil-paragrafu 1 (a) u (b) u l-konklużjoni fl-Artikolu 3(4)(i) għandha tgħodd. Artikolu 6 Wara li tkun twettqet stima tar-riskju skond l-Artikoli 4 u 5 u in konformità ma' l-Annessi I, II u III, l-awtorita kompetenti għandha tistabbilixxi in konformità ma' l-Anness IV, liema mill-erba' konklużjonijiet ta l-Artikolu 3(4) hija/huma applikabbli u tieħu l-azzjoni kif deskritta fl-Artikolu 3(5) jekk xieraq. Fejn jiġi riċevut tagħrif addizzjonali skond l-Artikoli 7(2), 8 (3), 8 (4), 14 (1) jew 16 tad-Direttiva 67/548/KEE jew xort'oħra, l-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4 u 5 u in konformità ma' l-Annessi I, II u III għandha tiġi riveduta u, fejn meħtieġ, irriveduta. Artikolu 7 Wara li tkun twettqet l-istima tar-riskju skond l-Artikoli 4 u 5 u jkunu saru l-konklużjonijiet skond l-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti għandha tħejji rapport bil-miktub li jkun fih ta' l-anqas it-tagħrif imniżżel fl-Anness V. Dak ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 67/548/KEE. Għandu jiġi aġġornat wara kull reviżjoni ta' l-istima fid-dawl tat-tagħrif addizzjonali u r-rapport aġġornat għandu jintbagħat lill-Kummissjoni. 2. Meta, skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 67/548/KEE, l-awtoritajiet kompetenti jkunu waslu fi ftehim dwar ir-rapport bil-miktub ta' l-istima tar-riskju jew kull reviżjoni tiegħu, kopja għandha tkun disponibbli lin-notifikant fuq talba tiegħu. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Lulju 1993 u għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Effetti Tossiċità akuta Irritazzjoni Korrużività Sensitizzazzjoni Tossiċità b'doża ripetuta Mutaġeniċità Karċinoġeniċità Tossiċità għar-riproduzzjoni Popolazzjonijiet umani Ħaddiema Konsumaturi Bnedmin esposti indirettament permezz ta' l-ambjent F'dawn il-każi fejn it-test addatt għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett potenzjali partikolari jkun twettaq iżda r-riżultati ma jkunux wasslu għall-klassifikazzjoni (L-Artikolu 4(2)(i)), il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' dak l-effett m'għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra xierqa għal tħassib, per eżempju f'riżultati għat-test vitro għall-mutaġeniċità. F'dawn il-każi fejn it-test addatt għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett potenzjali partikolari ma jkunx għadu twettaq (L-Artikolu 4(2) (ii)), il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' dak l-effett m'għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra xierqa għal tħassib, per eżempju konsiderazzjonijiet ta' esposizzjoni jew indikazzjonijiet ta' tossiċità potenzjali minn relazzjonijiet ta' attività strutturali. Doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima għal tossiċità b'doża ripetuta u tossiċità riproduttiva, ir-relazzjoni tad-doża-rispons għandha tiġi stmata u, fejn possibbli il-livell li fih ma jiġi osservat ebda effett kuntrarju (NOAEL) identifikat. Jekk ma jkunx possibbli li jiġi identifikat NOAEL, l-aktar doża baxxa/konċentrazzjoni assoċjati ma' effett kuntrarju, jiġifieri l-livell l-aktar baxx li fih ġie osservat effett kuntrarju (LOAEL), għandu jiġi identifikat. Għal tossiċità akuta, korrużività u irritazzjoni, mhux normalment possibbli li jinħareġ NOAEL jew LOAEL fuq il-bażi tat-testijiet imwettqa skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 67/548/KEE. Għal tossiċità akuta, il-valur LD50 jew LC50 jew, fejn tkun intużat il-proċedura tad-doża fissa, id-doża diskriminatorja għandha tkun derivata. Għall-effetti l-oħra, għandu jkun biżżejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza għandhiex kapaċità inerenti biex toħloq dawk l-effetti. Għall-mutaġeniċità u l-karċinoġeniċità, għandu jkun biżżejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza għandhiex kapaċità inerenti biex toħloq dawk l-effetti. Iżda, jekk jista' jintwera li sustanza identifikata bħala karċinoġen ma tkunx ġenotossika, għandu jkun xieraq li jiġi identifikat NOAEL/LOAEL kif deskritt fil-paragrafu 2.1. Dwar is-sensitazzjoni tal-ġilda u s-sensitazzjoni respiratorja, sal-limitu li ma jkunx hemm konsensus dwar il-possibbilità ta' l-identifikazzjoni ta' doża/konċentrazzjoni li taħtha x'aktarx ma jseħħux effetti kuntrarji f'suġġett ġià sensitizzat għal sustanza partikolari, għandu jkun biżżejjed li jiġi vvalutat jekk is-sustanza jkollhiex kapaċità inerenti li toħloq dawk l-effetti. Stima ta' esposizzjoni Għandha titwettaq stima ta' esposizzjoni għal kull waħda mill-popolazzjonijiet umani (ħaddiema, konsumaturi u bnedmin li jistgħu jiġu esposti indirettament permezz ta' l-ambjent) li dwarha esposizzjoni għas-sustanza jista' raġonevolment jiġi mbassar. L-għan ta' l-istima għandu jkun li ssir stima kwantitattiva jew kwalitattiva tad-doża/konċentrazzjoni tas-sustanza li għaliha popolazzjoni hija jew tista' tkun esposta. Stima bħal dik għandha tagħti kont tal-varjazzjonijiet spazjali u temporali fix-xejra ta' l-esposizzjoni. L-istima ta' esposizzjoni għandha tkun ibbażata fuq id-dossier tekniku pprovdut in konformità mat-taqsima 2 ta' l-Anness VII A, VII B jew VII C tad-Direttiva 67/548/KEE u fuq kull tagħrif ieħor disponibbli jew relevanti. Għandu jingħata kont partikolari, kif jixraq, ta': Fejn jintużaw miżuri ta' tbassir għall-estimu tal-livell ta' esposizzjoni, għandha tingħata preferenza għall-immonitorjar relevanti tat-tagħrif minn sustanzi bl-użu analogu u xejriet ta' esposizzjoni. Jekk is-sustanza tkun tinsab fi preparazzjoni, il-konsiderazzjoni ta' l-esposizzjoni għas-sustanza f'dik il-preparazzjoni għandha tkun meħtieġa biss jekk din ta' l-aħħar tkun ikklassifikata fuq il-bażi tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tas-sustanza skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [1], kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għal tħassib. Karatterizzazzjoni tar-riskju Fejn, għal xi wieħed mill-effetti mniżżla fl-Anness IA, NOAEL jew LOAEL ikun ġie identifikat, il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandha tinvolvi paragun tan-NOAEL jew LOAEL ma' l-estimu tad-doża-konċentrazzjoni li għaliha l-popolazzjoni/jiet ikunu esposti. Jekk l-istima kwantitattiva tkun disponibbli, proporzjon ta' livell ta' esposizzjoni/N(L)OAEL għandu jiġi derivat. A bażi tal-paragun bejn l-estimu kwantitattiv jew kwalitattiv ta' l-esposizzjoni u n- N(L)OAEL, l-awtorità kompetenti għandha tiddeċidi liema mill-erba' konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) jekk applikabbli. Fejn, għal xi wieħed mill-effetti mniżżla fl-Anness IA, ma jkunx ġie stabbilit N(L)OAEL, ir-riskju ta' karatterizzazzjoni in relazzjoni ma' kull wieħed minn dawn l-effetti, għandu jinvolvi valutazzjoni, fuq il-bażi tat-tagħrif kwantitattiv u/jew kwalitattiv dwar l-esposizzjoni relevanti għall-popolazzjonijiet umani taħt konsiderazzjoni, tal-probabbiltà li l-effett għandu jseħħ [2]. Wara li tkjun saret il-valutazzjoni, l-awtorità 4 kompetenti għandha tiddeċidi liema mill-erba' konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) hija applikabbli. Meta tiddeċidi liema mill-erba' konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) hija applikabbli, l-awtorità kompetenti għandha tagħti kont, inter alia: Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1), tista' titwettaq karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' l-effett potenzjali kuntrarju wieħed jew aktar jew popolazzjoni umana. F'dawk il-każi, l-awtorità kompetenti għandha tiġġudika liema mill-erba' konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) hija applikabbli għal kull effett. Wara li jkunu tlestew il-konklużjonijiet varji u jiġu prodotti konklużjonijiet integrati in relazzjoni mat-tossiċità kollox ma' kollox tas-sustanza. L-ANNESS II Proprjetajiet Esplossività Fjammabilità Potenzjal ta' ossidazzjoni Bnedmin esposti indirettament permezz ta' l-ambjent F'dawn il-każi fejn it-test adattat għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett potenzjali partikolari jkun twettaq iżda r-riżultati ma jkunux wasslu għall-klassifikazzjoni (L-Artikolu 4(2)(i)), il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' dak l-effett m'għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra xierqa għal tħassib. F'dawn il-każi fejn it-test adattat għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett potenzjali partikolari ma jkunx wettaq (L-Artikolu 4(2) (ii)), il-karatterizzazzjoni tar-riskju in relazzjoni ma' dik il-proprjetà m'għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet oħra xierqa għal tħassib. Il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tinvolvi valutazzjoni tal-probabbiltà li effett kuntrarju jinħoloq taħt kondizzjonijiet raġonevolment imbassra ta' użu. Jekk din il-valutazzjoni tindika li xi effett kuntrarju ma jinħoloqx, il-konklużjoni fl-Artikolu 3(4)(i) għandha normalment tapplika. Fejn ikunu magħmula rakkomandazzjonijiet differenti għat-tnaqqis ta' riskju in relazzjoni ma' effetti differenti jew popolazzjonijiet umani, għandhom jiġu riveduti meta tkun tlestiet l-istima tar-riskju u l-awtorità kompetenti għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet integrati. Jekk din il-valutazzjoni tindika li xi effett kuntrarju jinħoloq, il-konklużjoni fl-Artikolu 3(4) (iv) għandha normalment tapplika. L-ANNESS III Identifikazzjoni tal-perikolu Għal sustanzi mhux ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent (L-Artikolu 5(2)(i)), l-awtorità kompetenti għandha tikkonsidra jekk ikunx hemm raġunijiet xierqa għat-twettiq ta' karatterizzazzjoni tar-riskju u tagħti kont partikolari ta: Jekk l-awtorità kompetenti tqis li jkun hemm raġunijiet xierqa għat-twettieq ta' karatterizzazzjoni ta' riskju għal sustanza mhux ikklassifikata bħala perikoluża għall-ambjent u li fuqha jkun hemm tagħrif insuffiċjenti dwar l-effetti fuq organiżmi (L-Artikolu 5(2) (ii)), għandha, fejn meħtieġ, tieħu azzjoni skond l-Artikolu 3(4) (ii) jew (iii). Doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima L-għan għandu jkun li tiġi mbassra l-konċentrazzjoni tas-sustanza li taħtha effetti kuntrarji ta' tħassib fil-kompartiment ta' l-ambjent ma jkunux mistennija li jseħħu. Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni mbassra li mgħandha l-ebda effett (PNEC). Il-PNEC għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tat-tagħrif fid-dossier ta' notifika li jirrelata ma' l-effetti fuq l-organiżmi kif imniżżel fl-Artikolu 5 ta' l-Anness VII A jew VII B li jinsab għad-Direttiva 67/548/KEE u l-istudji ekotossiċi elenkati fl-Anness VIII (Livelli 1 u 2) li jinsab ma' dik id-Direttiva. Fattur ta' stima huwa espressjoni tal-grad ta' inċertezza fl-estrapolazzjoni minn tagħrif dwar test ta' numru limitat ta' speċji għall-ambjent reali. Għalhekk, b'mod ġenerali, aktar ma jkun estensiv it-tagħrif u aktar ma jkun twil il-ġin tat-testijiet, aktar icon żgħir il-grad ta' inċertezza u d-daqs tal-fattur ta' stima [1]. L-għan ta' esposizzjoni ta' stima għandu jkun li tiġi mbassra l-konċentrazzjoni ta' sustanza li eventwalment tkun tinsab fl-ambjent. Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni ambjentali mbassra (PEC). Iżda, f'xi każi, jista' ma jkunx possibbli li jiġI stabbilit il-PEC u jkollha ssir stima kwalitattiva ta' l-esposizzjoni. PEC jew, fejn meħtieġ, stima kwalitattiva ta' esposizzjoni tista' tiġi stabbilita biss għall-kompartimenti ambjentali li għalihom emissjonijiet, skarikar, disponiment jew distribuzzjonijiet jkunu raġonevolment imbassra. Il-PEC jew l-istima kwalitattiva ta' esposizzjoni għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni inkluża fid-dossier tekniku kif imniżżel fl-Anness VII A, VII B, VII C jew l-Anness VIII li jinsab mad-Direttiva 67/548/KEE, inkluż, kif xieraq: Għal sustanzi mqiegħda fis-suq fi kwantitajiet ta' jew anqas minn 10 tunnellati metriċi fis-sena (jew 50 tunellata metrika kumulattivi), il-PEC jew l-istima kwalitattiva ta' l-esposizzjoni għandha tiġi stabbilita għall-ambjent lokali ġeneriku li fih jista' jseħħ ir-rilaxx tas-sustanza. Għal xi kompartiment ambjentali partikolari, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha, sa fejn hu possibbli, tinvolvi l-paragun tal-PEC mal-PNEC sabiex jinkiseb proprozjon PEC/PNEC. Jekk il-proporzjon PEC/PNEC ratio ikun ugwali għal jew anqas minn wieħed, il-konklużjoni fl-Artikolu 3(4) (i) għandha tgħodd. Jekk il-proporzjon ratio ikun akbar minn wieħed, l-awtorità kompetenti għandha tiġġudika, fuq il-bażi tad-daqs tal-proprozjon u fatturi oħra relevanti, bħal dawk elenkati fil-paragrafu 1.1 (i) sa (iv), liema mill-konklużjonijiet fl-Artikolu 3(4) (ii), (iii) or (iv) hija xierqa. Jekk ma kienx possibbli li jinkiseb proporzjon PEC/PNEC, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tinvolvi valutazzjoni kwalitattiva tal-possibbiltà li jista' jseħħ effett taħt il-kondizzjonijiet mistennija ta' esposizzjoni. Wara li tkun saret valutazzjoni bħal dik u jingħata kont ta' fatturi relevanti bħal dawk elenkati fil-paragrafu 1 (1), l-awtorità kompetenti għandha tiddeċidi liema mill-erba' konklużjonijiet fl-Artikolu 3(4) hija adattata. Integrazzjoni Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1), karatterizzazzjoni tar-riskju tista' titwettaq in relazzjoni ma' aktar minn kompartiment ambjentali wieħed. F'dawk il-każi, l-awtorità kompetenti għandha tiġġudika liema mill-erba' konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) hija applikabbli għal kull kompartiment. Wara li tkun lestiet l-istima tar-riskju, l-awtorità kompetenti għandha tirrevedi l-konklużjonijiet differenti u tagħmel konklużjonijiet integrati in relazzjoni ma' l-effetti ambjentali globali tas-sustanza. Fattur ta' stima aktar baxx huwa tipikament applikat għal NOEC miksub mir-riżultati ta' l-ittestjat għal tossiċità kronika. L-ANNESS IV Il-konklużjonijiet magħmula in konformità mat-taqsima 5.1 ta' l-Anness I, it-taqsima 4.1 ta' L-ANNESS II u t-taqsima 5.1 ta' l-Anness III għandhom jiġu riveduti mill-awtorità kompetenti u integrati in relazzjoni mat-totalità tar-riskji identifikati fl-istima tar-riskju. Aktar ħtiġijiet ta' informazzjoni (L-Artikolu 3(4) (ii) u (iii)) jew rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju (L-Artikolu 3(4) (iv)) għandhom ikunu ġustifikati. Dan ta' l-aħħar għandu jieħu in konsiderazzjoni l-Artikolu 3(6). L-ANNESS V Meta karatterizzazzjoni tar-rikju tkun involviet l-użu ta' proporzjonijiet ta' l-esposizzjoni/effett kif deskritti fl-Artikolu 4 ta' l-Anness IB u t-taqsima 4 ta' l-Anness III jew l-użu ta' fatturi ta' stima kif deskritti fl-Artikolu 2 ta' l-Anness III, dawk il-proporzjonijiet jew fatturi għandhom jiġu ddikjarati. Ir-rapport bil-miktub mibgħut lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 għandu jinkludi l-elementi li ġejjin: Għanijiet L-għanijiet huma li jiġu stabbiliti prinċipji ġenerali għall-istima tar-riskji maħluqa minn sustanzi għall-bniedem u l-ambjent kif meħtieġ bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 67/548/KEE. modifikazzjoni għall-fuljett tat-tagħrif ta' sigurtà proposti min-notifikant fin-notifika mibgħuta skond l-Artikolu 7(1), 8 (1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE; Is-sustanza tkun ta' tħassib u l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi x'aktar tagħrif ikun meħtieġ għar-reviżjoni ta' l-istima iżda għandha tiddifferixxi t-talba għal dak it-tagħrif sakemm il-kwantità mqiegħda fis-suq tilħaq il-limiti li jmiss ta' tunnellaġġ kif indikat fl-Artikolu 7(2), 8 (3) jew 8 (4) tad-Direttiva 67/548/KEE. Is-sustanza tkun ta' tħasasib u għandu minnufih jintalab aktar tagħrif. Is-sustanza tkun ta' tħassib u l-awtorità kompetenti għandha minnufih tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju. l-istima ta' esposizzjoni għall-popolazzjonijiet umani jkunu liema jkunu (jiġifieri, ħaddiema, konsumaturi u l-bniedem esposti indirettament permezz ta' l-ambjent) li x'aktarx jiġu esposti għas-sustanza; l-istima ta' esposizzjoni għall-kompartimenti ambjentali (jiġifieri, ambjent akkwatiku, ambjent terrestri u l-arja) li x'aktarx jiġu esposti għas-sustanza; Il-kontenut tar-rapport bil-miktub lill-Kummissjoni Dispożizzjonijiet finali STIMA TAR-RISKJU: IS-SAĦĦA UMANA (TOSSIĊITÀ) TAQSIMA A L-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4 għandha tagħti kont ta' l-effetti potenzjalment tossiċi li ġejjin u l-popolazzjonijiet li jistgħu jiġu esposti: il-mod li bih titqiegħed fis-suq is-sustanza u/jew tiġi użata (eżempju is-sustanza nnifisha jew komponent ta' preparazzjoni); proprjetajiet fiżikokimiċi tas-sustanza inklużi, fejn relevanti, dawk ikkonferiti bil-proċess (eżempju formazzjoni ta' erosol); ir-rotta probabbli ta' l-esposizzjoni u l-potenzjali li jiġi assorbit; frekwenza u tul ta' l-esposizzjoni; it-tip u d-daqs ta' popolazzjoni/jiet speċifiċi esposti meta dak it-tagħrif ikun disponibbli. in-natura u s-severità ta' l-effett; il-popolazzjoni umana li għaliha t-tagħrif kwantitattiv u/jew kwalitattiv dwar l-esposizzjoni ikun japplika. Stima tar-riskju skond l-Artikolu 4 għandha tagħti kont ta' l-effetti potenzjalment kuntrarji li jistgħu jseħħu fil-popolazzjonijiet umani li ġejjin li għandhom il-possibiltà ta' esposizzjoni għas-sustanzi bil-proprjetajiet li ġejjin. il-forma tal-kurva tossiċità/żmien fl-ittestjar ekotossiku; indikazzjonijiet ta' effetti oħra kuntrarji fuq il-bażi ta' studji tossiċi, per eżempju klassifikazzjoni bħala mutaġen, tossiku jew tossiku ħafna jew ta' ħsara bi frażi tar-riskju R 40 ('Riskju possibbli ta' effetti irriversibbli') jew R 48 ('Perikolu ta' ħsara serja għas-saħħa b'esposizzjoni fit-tul'); tagħrif dwar sustanzi strutturalment analoġi. il-kwantità tas-sustanza fis-suq; il-kateġoriji ta' użu u l-grad ta' konteniment; il-mod li bih titqiegħed fis-suq is-sustanza u/jew tiġi użata (eżempju s-sustanza nnifisha jew komponent ta' preparazzjoni); il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-sustanza, b'mod partikolari l-punt meta ddub, il-punt meta tagħli, il-pressa tal-fwar, it-tensjoni tal-wiċċ, kemm iddub fl-ilma, il-koeffiċjent tal-partition n-octanol/ilma; triqat probabbli għall-kompartimenti ta' l-ambjent għall-potenzjal ta' assorbiment/disassorbiment u degradazzjoni; il-frekwenza u t-tul ta' l-esposizzjoni. jekk it-test adattat ta' l-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett partikolari jew proprjetà ma jkunx għadu twettaq, l-effett jew il-proprjetà m'għandhomx jitqiesu fl-istima tar-riskju kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa oħra għal tħassib. għas-sustanzi notifikati skond l-Artikolu 8(1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE, jekk ma jkunx hemm tagħrif biżżejjed biex jiġi stabbilit jekk tkunx addttata klassifikazzjoni bħala perikolużi għall-ambjent, l-identifikazzjoni tal-perikolu għandha tinvolvi konsiderazzjoni dwar jekk ikunx hemm raġunijiet xierqa għal tħassib in relazzjoni ma' l-effetti ambjentali fuq il-bażi ta' tagħrif ieħor, per eżempju tagħrif dwar proprjetajiet fiżjokimiċi u tossiċi. Yannis paleokrassas jekk il-konklużjonijiet ta' l-Artikolu 3(4)(i) japplikaw għas-sustanza in relazzjoni ma' l-effetti potenzjali kuntrarji, il-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali, dikjarazzjoni li, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, is-sustanza ma tkun ta' ebda tħassib immedjat u li mhix meħtieġa aktar konsiderazzjoni sakemm in-notifikant ma jibgħatx informazzjoni addizzjonali skond l-Artikolu 7(2), 8 (3) jew 14 (1) tad-Direttiva 67/548/KEE; jekk il-konklużjoni ta' l-Artikolu 3(4) (ii) jew (iii) tapplika in relazzjoni ma' effett kuntrarju wieħed jew aktar, popolazzjoni/jiet umana/i jew kompartiment/i ambjentali, deskrizzjoni u ġustifikazzjoni tat-tagħrif addizzjonali meħtieġ; jekk il-konklużjoni ta' l-Artikolu 3(4) (iv) tapplika in relazzjoni ma' effett potenzjali kuntrarju wieħed jew aktar, popolazzjoni/jiet umana/i jew kompartiment/i ambjentali, deskrizzjoni u ġustifikazzjoni jew rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju; modifikazzjonijiet għall-metodi rrakkomandati u l-prekawzjonijiet jew miżuri ta' emerġenza, kif imniżżla fit-taqsimiet 2.3, 2.4 u 2.5 ta' l-Anness VIIA, VIIB jew VIIC, proposti min-notifikant fid-dossier tekniku ta' notifika mibgħut skond l- Artikolu 7 (1), 8 (1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE; Prinċipji ta' l-istima tar-riskju STIMA TAR-RISKJU: AMBJENT Definizzjonijiet TAQSIMA B INTEGRAZZJONI GLOBALI TAL-KONKLUŻJONIJIET INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FIS-SOMMARJU TA' L-ISTIMA TAR-RISKJU Jekk il-karatterizzazzjoni tar-riskju jkollha titwettaq skond l-Artikolu 4(2), ikun meħtieġ biss li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet raġonevolment imbassra ta' l-użu fuq il-bażi tat-tagħrif dwar is-sustanza inklużi fid-dossier tekniku kif imniżżla fl-Artikolu 2 ta' l-Anness VII A, VII B jew VII C għad-Direttiva 67/548/KEE. Stima tar-riskju: konklużjonijiet parir lill-awtoritajiet relevanti ta' kontroll li għandhom jikkunsidraw miżuri adattati għall-protezzjoni u/jew l-ambjent mir-riskji nnotifikati. 'doża (konċentrazzjoni) - rispons (effett) stima' hija l-istima tar-relazzjoni bejn doża, jew il-livell ta' esposizzjoni għal sustanza, u l-inċidenza u s-severità ta' effett; (ċ) 'stima ta' esposizzjoni' hija l-istabbiliment ta' l-emissjonijiet, il-passaġġi u r-rati ta' ċaqlieq ta' sustanza u t-trasformazzjoni tagħha jew id-degradazzjoni sabiex jiġu stmati l-konċentrazzjonijiet/dożi li għalihom il-popolazzjonijiet umani jew il-kompartimenti ambjentali huma jew jistgħu jiġu esposti; 'karatterizzazzjoni tar-riskju' hija l-istima ta' l-inċidenza u s-severità ta' l-effetti kuntrarji li x'aktarx iseħħu f'popolazzjoni umana jew kompartiment ambjentali minħabba esposizzjoni attwali jew imbassar għal sustanza, u tista' tinkludi 'stima tar-riskju' jiġifieri l-kwantifikazzjoni ta' dak li x'aktarx iseħħ; 'rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju' hija r-rakkomandazzjoni tal-miżuri li jippermettu li jitnaqqsu r-riskji għall-bniedem u/jew għall-ambjent b'konnessjoni ma' tqegħid fis-suq tas-sustanza. Li s-sustanza ma tkun ta' ebda tħassib immedjat u li ma jkunx hemm il-ħtieġa li terġa' tiġi kkunsidrata sakemm ma jknx hemm aktar tagħrif disponibbli skond l-Artikolu 7(2), 8 (3), 8 (4) jew 14 (1) tad-Direttiva 67/548/KEE. doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima, fejn xieraq; karatterizzazzjoni tar-riskju. jekk it-test adattat għall-identifikazzjoni tal-perikolu in relazzjoni ma' effett partikolari jew proprjetà jkun twettaq u r-riżultati ma jkunux wasslu għall-klassifikazzjoni tas-sustanza skond id-Direttiva 67/548/KEE, l-istima tar-riskju in relazzjoni ma' dak l-effett jew proprjetà m'għandhiex għalfejn tinkludi l-azzjonijiet fil-paragrafu 1 (a) u (b) u l-konklużjoni fl-Artikolu 3(4)(i) għandha tgħodd, kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għal tħassib; għas-sustanzi nnotifikati skond l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 67/548/KEE iżda mhux ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent, mhux meħtieġ li l-istima tar-riskju tinkludi l-azzjonijiet fil-paragrafu 1 (a) u (b) u l-konklużjoni fl-Artikolu 3(4)(i) għandha tgħodd, kemm-il darba ma jkunx hemm raġunijiet xierqa oħra għal tħassib; l-ipproċessar tat-tagħrif, fejn relevanti; ĠU L 187, ta' l-1.7.1988, p. 14. [2] Fejn, minkejja li ma jkunx ġie stabbilit N(L)OAEL, ir-riżultati ma' dana kollu juru relazzjoni bejn id-doża/konċentrazzjoni u s-severità ta' effett kuntrarju jew fejn, b'konnessjoni ma' metodu tat-test li jinvolvi l-użu ta' doża waħda jew konċentrazzjoni, huwa possibbli li tiġi vvalutata s-severità relattiva ta' l-effett, dik l-informazzjoni għandha wkoll tingħata kont fl-valutazzjoni tal-probabbiltà li jseħħ l-effett. Il-PNEC għandu jiġi kkalkolat billi tiġi applikata l-fattura ta' stima għall-valuri li jirriżultaw minn testijeit fuq organiżmi, eżempju LD50 (doża medja fatali), LC50 (konċentrazzjoni medja fatali), EC50 (konċentrazzjoni medja effettiva), IC50 (konċentrazzjoni li tikkawża 50 % inbizzjoni ta' parametru partikolari, per eżempju it-tkabbir), NOEL(C) (ebda livell ta' effett osservat (konċentrazzjoni)), jew LOEL(C) (il-livell ta' l-effet l-aktar baxx osservat (konċentrazzjoni)). Fattur ta' stima fl-ordni ta' 1000 huwa tipikament applikat għal valur L(E)C50 miksub mir-riżultati ta' l-ittestjar għal tossiċità akuta iżda dak il-fattur jista' jitnaqqas fid-dawl ta' informazzjoni oħra relevanti. sommarju ġenerali tal-konklużjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6 u in konformità ma' l-Anness IV; jekk tkun ittieħdet azzjoni kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(5), sommarju tal-kummenti tan-notifikant dwar il-proposti ta' l-awtorità kompetenti u kull informazzjoni relevanti addizzjonali magħmula disponibbli. 'identifikazzjoni ta' perikolu' hija l-identifikazzjoni ta' l-effetti kuntrarji li sustanza jkollha l-kapaċità inerenti li tikkawża; modifikazzjonijiet għall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ jew l-ittikkettjar tas-sustanza propost min-notifikant fin-notifika mibgħuta skond l-Artikolu 7(1), 8 (1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE; tagħrif dwar esposizzjoni adegwatament imkejjel; ta' l-inċertezza li tinqala' fost fatturi oħra, mill-varjabilità fit-tagħrif esperimentali u l-varjazzjoni intra-speċji u inter-speċji; indikazzjonijiet ta' bijoakkumulazzjoni potenzjali; saħħa umana Ambjent SAĦĦA UMANA (PROPRJETAJIET FISIKO-KIMIĊI) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/68/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li temenda d-Direttivi 87/404/KEE (reċipjenti sempliċi ta' pressjoni), 88/378/KEE (sigurtà tal-ġugarelli), 89/106/KEE (prodotti tal-kostruzzjoni), 89/336/KEE (kompatibilità elettromanjetika), 89/392/KEE (makkinarju), 89/686/KEE (tagħmir ta' protezzjoni personali), 90/384/KEE (strumenti ta' użin mhux awtomatiċi), 90/385/KEE (tagħmir mediċinali attiv li jiġi mdaħħal fil-ġisem), 90/396/KEE (strumenti li jaħirqu fuels tal-gass), 91/263/KEE (tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet), 2/42/KEE (kaldaruni tal-misħun ġodda imsaħħna bi fuels likwidi jew tal-gass) u 73/23/KEE (tagħmir ta' l-elettriku ddisinnjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti ta' vultaġġ) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Billi fil-komunikazzjoni tagħha tal-15 ta' Ġunju 1989 dwar avviċinament globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-ittestjar , il-Kummissjoni pproponiet li jsiru regoli komuni li jikkonċernaw immarkar ta' konformita 'CE' b'disinn sempliċi; billi, fir-Risoluzzjoni tagħha tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar avviċinament globali għal stima ta' konformita , il-Kunsill approva bħala prinċipju ta' gwida l-adozzjoni ta' avviċinament konsistenti bħal dan fir-rigward ta' l-użu tal-marka 'CE'; Id-Direttivi li ġejjin huma b'dan il-mezz emendati: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar reċipjenti sempliċi ta' pressjoni ; Id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimzzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sigurtà tal-ġugarelli ; Id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti ta' kostruzzjoni ; Id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kompatibilità elettromanjetika ; Id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju ; Id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tagħmir ta' protezzjoni personali ; Id-Direttiva tal-Kunsill 90/384/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-istrumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi ; Id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir mediku attiv li jiġi mdaħħal fil-ġgisem ; Id-Direttiva tal-Kunsill 90/396/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar strumeti li jaħarqu fuels tal-gass ; Id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni, dwar it-tagħrif komuni tal-konformità tagħhom ; Id-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-ħtiġiet ta' effiċjenza għall-kaldaruni tal-misħun imsaħħna bi fuels likwidi jew tal-gass ; Id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar tagħmir ta' l-elettriku ddisinnjat għall-użu fi ħdan ċcerti limiti tal-vultaġġ . Id-direttiva 87/404/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jassumu li reċipjenti li għandhom il-immarkar CE jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li tinkludi l-proċeduri ta' stima ta' konformità li hemm referenza għaliha fil-Kapitolu II. Il-konformità tar-reċipjenti ma' l-istandards nazzjonali jibdlu l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi preżunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà li saret referenza għalihom fl-Artikolu 3. L-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta' referenza ta' dawn l-istandards nazzjonali.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġ a mid-Direttivi u li jakkompanjaw lil dawn ir-reċipjenti.'; Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi approvati li nnominaw sabiex jesegwixxu l-proċeduri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 8 (1) u (2) flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati li jesegwixxu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġgew notifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.'; L-Artikolu 11 huwa mibdul bit-test li ġej: 'Verifika tas-CE Il-verifika tal-EC hija l-proċedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikjara li r-reċipjenti li ġew ikkontrollati b'mod konformi mal-paragrafu 3 huma f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-EC jew ma' l-iskeda ta' disinn u manifattura li saret referenza għaliha fl-Anness II sezzjoni 3 b'riċevuta ta' ċertifikat ta' suffiċjenza. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha għall-proċess ta' manifattura sabiex jiżgura li r-reċipjenti kollha jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-EC jew għall-iskeda ta' disinn u manifattura li saret referenza għaliha fl-Anness II sezzjoni 3. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull reċipjent u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp approvat għandu jesegwixxi l-eżaminazzjonijiet u testijiet xierqa sabiex jikkontrolla l-konformità tar-reċipjenti mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva permezz ta' eżaminazzjoni u ttestjar tar-reċipjenti b'mod konformi mal-paragrafi li ġejjin: Il-manifattur għandu jippreżenta r-reċipjenti tiegħu fil-forma ta' lottijiet u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-uniformità ta' kull lott prodott. Dawn il-lottijiet għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-EC imsemmi fl-Artikolu 10, jew, jekk ir-reċipjenti ma jkunux immanifatturati b'mod konformi ma prototip approvat, mill-iskeda ta' disinn u manifatturar imsemmija fl-Anness II sezzjoni 3. F'dan il-każ il-korp approvat għandu, qabel il-verifika tal-EC, jeżamina l-iskeda sabiex jiċċertifika l-konformità tagħha. Meta lott jiġi eżaminat, il-korp ta' spezzjoni għandu jiżgura li r-reċipjenti ġew manifatturati u kkontrollati b'mod konformi ma' l-iskeda ta' disinn u manifatturar u għandu jagħmel test idrostatiku jew, test pnewmatiku ta' effett ekwivalenti fuq kull reċipjent fin-numru ta' reċipjenti bi pressjoni Ph ugwali għal darba u nofs tal-pressjoni ddisinnjata għar-reċipjent sabiex jiġi kkontrollat l-istat tajjeb tiegħu. It-test pnewmatiku għandu jkun soġġett għall-aċċettazzjoni tal-proċeduri tas-sigurtà tat-testijiet mill-Istat Membru li fih isir it-test. Barra minn hekk, il-korp ta' spezzjoni għandu jwettaq testijiet fuq biċċiet għat-test meħudin minn biċċa għat-test tal-produzzjoni rappreżentattiva jew minn reċcipjent, kif jagħżel il-manifattur, sabiex tiġi eżaminata l-kwalità ta' l-iwweldjar. It-testijiet għandhom isiru fuq weldjaturi lonġitudinali. Iżda, fejn jintużaw tekniki differenti ta' wweldjar għal weldjaturi lonġitudinali u ċirkulari, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq il-weldjaturi ċirkulari. Għar-reċipjenti msemmija fl-Anness I, sezzjoni 2.1.2, dawn it-testijiet fuq biċċiet għat-test għandhom jinbidlu b'test idrostatiku fuq ħames reċipjenti meħudin b'mod każwali minn kull numru ta' reċipjenti, sabiex jiġi kkontrollat li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Anness I, sezzjoni 2.1.2. Fil-każ ta' lottijiet aċċettati, il-korp approvat għandu jwaħħal, jew iqabbad lil min iwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni fuq kull prodott reċipjent u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. Ir-reċipjenti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk li ma għaddewx b'mod sodisfaċenti minn test idrostatiku jew test pnewmatiku. Jekk lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' dak il-lott. Fl-eventwalità ta' rifjut b'mod frekwenti tal-lottijiet, il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika ta' l-istatistika. Il-manifattur jista', taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat, iwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan ta' l-aħħar waqt il-proċess ta' manifattura. Il-manifattur jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu għandu jkun jista' jforni fuq talba, iċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp approvat li saret referenza għalihom fis-subparagrafu 3.4.'; Manifattur li jissodisfa l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 13 għandu jwaħħal l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 16 fuq ir-reċipjenti li jiddikjara li huma f'konformità: ma' l-iskeda ta' disinn u manifattura li saret referenza għaliha fl-Anness II sezzjoni 3, u li fuqha ġie ppreparat ċertifikat ta' adegwatezza, jew prototip approvat.'; L-Artikolu 15 huwa mibdul bit-test li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar CE jkun ġie mwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; 'L-immarkar ta' konformitàa CE għandu jkun magħmul mill-inizjali "CE" fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness II. L-immarkar CE għandu jkun segwit min-numru li jiddistingwih li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 (1) tal-korp ta' spezzjoni approvat responsabbli mill-verifiki tal-EC jew mis-sorveljanza tal-EC'; It-twaħħil ta' marki fuq ir-reċipjenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mar-reċipjenti jew mal-pjanċa tad-data sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunx b'hekk imnaqqsa.'; IMIMMARKAR U SKRIZZJONIJIET CE Il-marka ta' konformità CE għandha tkun magħmula mill-inizzjali "CE" fil-forma segwenti: Jekk il-marka CE tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradwat ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati. Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. Ir-reċipjent jew il-pjanċa tad-data għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: -il-pressjoni massima tax-xogħol (PS f'bar), -it-temperatura massima tax-xogħol (Tmax f'°C) it-temperatura minima tax-xogħol (Tmin f' °C), -il-kapaċità tar-reċipjent (V f'l) -l-isem jew il-marka tal-manifattur, -it-tip u l-identifikazzjoni tas-serje jew tal-lott tar-reċipjent, l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar CE Fejn tintuża l-pjanċa ta' data, għandha tkun ddisinjata b'mod li ma tistax terġa' tintuża u għandha tinkludi spazju vojt sabiex tippermetti li tiġi pprovduta informazzjoni oħra.' Id-Direttiva 88/378/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jassumu li l-ġugarelli għandhom l-immarkar CE jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li tinkludi l-proċeduri ta' stima ta' konformità li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 8, 9 u 10. Il-konformità ta' ġugarelli ma' l-istandards nazzjonali jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi preżunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà li saret referenza għalihom fl-Artikolu 3. F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn il-ġugarelli jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fuq il-pakkett tagħhom.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi approvati li nnominaw sabiex iwettqu l-eżaminazzjonijiet tat-tip EC li saret referenza għalihom fl-Artikolu 8 (2) flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati li jwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. 'L-immarkar ta' konformitàt CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali "CE" fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness V.'; It-twaħħil ta' marki fuq il-ġugarelli jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-ġugarelli, il-pakketti tagħhom jew fuq tikketta sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar EC ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; 'L-ANNESS V Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħhataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn il-prodotti.'; L-Istati Membri għandhom jassumu li l-prodotti huma tajbin għall-użu jekk jippermettu x-xogħlijiet li fihom jintużaw, sakemm dawn ta' l-aħħar ikunu ddisinjati u mibnijin sew, jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali saret referenza għalihom fl-Artikolu 3 fejn dawn il-prodotti għandhom l-immarkar CE li jindika li jissodisfaw id-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-proċeduri ta' stima ta' konformità stabbilita fil-Kapitolu V u l-proċeduri stabbiliti fil-Kapitolu III. L-immarkar CE għandu jindika:'; L-immarkar CE ifisser li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafi 2 u 4 ta' dan l-Artikolu. Hija r-responsabbilità tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità li jwaħħal l-immarkar CE fuq il-prodott innifsu, fuq tikketta mwaħħla miegħu, fuq il-pakkett tiegħu, jew fuq id-dokumenti kummerċjali jakkumpanjawh.'; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu t-twaħħil ta' marki li jafu jqarrqu b'terzi persuni ma' prodotti jew il-pakketti tagħhom fejn tidħol it-tifsira u l-forma ta' l-immarkar CE. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-prodotti ta' kostruzzjoni, fuq tikketta mwaħħhla mal-pakkett tal-prodott jew fuq dokumenti kummerċjali ji jakkunpanjaw lill-prodott sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunx b'hekk imnaqqsa.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi ta' ċertifikazzjoni u spezzjoni u l-laboratorji li jagħmlu t-testijiet li huma nnominaw għax-xogħlijiet li għandhom isiru għall-għanijiet ta' approvazzjoni teknika, ċertifikati ta' konformità, spezzjonijiet u testijiet, b'mod konformi ma' din id-Direttiva, flimkien ma' isimhom u l-indirizzi tagħhom u n-numri ta' idenfikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati u laboratorji flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għhalihom ġew notifikati. L-Anness III, sezzjoni 4 huwa mibdul bit-test li ġej: L-immarkar ta' konformità CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali "CE" li jieħdu l-forma segwenti: L-immarkar CE għandu jiġi segwit min-numru ta' identifikazzjoni ta' l-oġġett involut fl-istadju ta' kontroll tal-produzzjoni. Informazzjoni addizzjonali L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjuat mill-isem jew marka ta' identifikazzjoni tal-produttur, l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka, u fejn xieraq, in-numru taċ-ċertifikat ta' konformità tas-CE u, fejn xieraq, indikazzjonijiet sabiex jiġu identifikati l-karatteristiċi tal-prodott fuq il-bażi ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.' Id-Direttiva 89/336/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul bit-test li ġej: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiżguraw li l-apparat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 għandu jitqiegħed fis suq jew jiddaħħal fis-servizz biss jekk għandu l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 10 li jindika l-konformità tiegħu mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-proċeduri ta' stima ta' konformità stabbiliti fl-Artikolu 10, meta huwa nstallat sew u mantenut u meta jintuża għall-għanijiet li għalihom huwa maħsub.'; 'L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu t-twaħħil ma' apparat, il-pakkett tiegħu, l-istruzzjonijiet għall-użu u ċ-ċertifikat ta' garanzija tal-marki li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn tidħol it-tifsira u l-forma ta' l-immarkar CE. Tista' titwaħħal kull marka oħra ma' l-apparat, il-pakkett tiegħu, l-istruzzjonijiet għall-użu jew iċ-ċertifikat ta' garanzija sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu u l-korpi responsabbli sabiex joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 5, flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati li jwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġgew notifikati. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9: fejn Stat Membru jew awtorità kompetenti jistabbilixxu li l-immarkar CE ġie mwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; L-Anness I, sezzjoni 2 huwa mibdul bit-test li ġej: Fejn l-apparat huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar ta' konformità CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-apparat in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw ma' dawk id-Direttivi l-oħra. F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġ a mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dan l-apparat. Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.' Id-Direttiva 89/392/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġ a mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dan il-makkinarju.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi approvati li huma nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Fl-Artikolu 10 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: It-twaħħil ta' marki fuq il-makkinarju li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-makkinarju sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; '- l-immarkar CE (ara l-Anness III)'; ' - is-sena tal-kostruzzjoni'; L-Anness III huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-ANNESS III L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE Jekk il-marka CE tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati. Id-Direttiva 89/686/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta' PPE jew komponenti tal-PPE li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għandhom l-immarkar CE li jafferma l-konformità tagħhom mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li jinkludi l-proċeduri ta' ċertifikazzjoni fil-Kapitolu II.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dan il-PPE.'; 'Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-EC hija l-proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżentant awotirizzat tiegħu huwa stabbilit fi ħdan il-Komunità:'; L-Artikolu 13 huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-immarkar ta' konformità CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali "CE" fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness IV. Fl-eventwalità ta' l-involviment ta' korp notifikat fil-fażi ta' kontroll tal-produzzjoni kif indikat fl-Artikolu 11, għandu jiġi miżjud in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu. It-twaħħil ta' marki fuq il-PPE li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-PPE jew il-pakkett tiegħu sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; '(h) fejn xieraq, ir-referenzi tad-Direttivi applikati b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 (6) (b); L-Anness IV huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-ANNESS IV L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE U INFORMAZZJONI Id-Direttiva 90/384/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-istrumenti ma jistgħux jiddaħħlu fis-servizz għall-użu stabbilit fl-Artikolu 1 (2) (a) jekk ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom, li jinkludu l-proċeduri ta' stima ta' konformità li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu II, u b'mod konformi jkollhom l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 10.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġ a mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn l-istrumenti.'; It-twaħħil ta' marki fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra ma' l-istrumenti sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; fejn Stat Membru jistabbilixxi li marka CE ġiet imwaħħla bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel l-istrument konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u l-iskrizzjonijiet li hemm provdut għalihom fl-Anness IV u jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-EC li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2.4.'; Verifika tal-EC Il-verifika tal-EC hija l-proċedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikkjara li l-istrumenti li ġew iċċekkjati b'mod konformi mal-paragrafu 3.3 huma, fejn applikabbli, f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tas-CE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura konformità ta' l-istrumenti, fejn xieraq, mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-EC u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar EC fuq kull prodott u jagħmel dikjarazzjoni ta' konformità. Għall-istrumenti li mhumiex soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip EC, id-dokumenti relatati mad-disinn ta' l-istrument, kif stabbilit fl-Anness III, għandhom ikunu aċċessibbli għall-korp notifikat jekk dan ta' l-aħħar jitlob hekk. Verifika permezz ta' kontroll u ttestjar ta' kull strument. L-istrumenti kollha għandhom jiġu eżaminati individwalment u għandhom isiru testijiet xierqa, kif stabbilit fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex tiġi vverifikata l-konformità tagħhom, fejn applikabbli, mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip EC u l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull strument li għalih tkun ġiet stabbilita l-konformità mal-ħtiġiet u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba. Verifika ta' l-unità tal-EC Il-verifika ta' l-unità tal-EC hija l-proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżenant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikkjara li l-istrument, ġgenerament iddisinjat għal applikazzjoni speċifika, li ġie fornut biċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragrafi 4.2 jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' l-istrument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-istrument u jwettaq it-testijiet xierqa, kif stabbilit fl-istandard(s) rispettivi imsemmijin fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex jiżgura l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu ma' l-istrument li għalih ġiet stabbilita l-konformità mal-ħtiġiet u għandu għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. L-għan tad-dokumentazzjoni teknika dwar id-disinn ta' l-istrument, kif hemm referenza għaliha fl-Anness III, huwa sabiex tiġi stmata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u sabiex id-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni ta' l-istrument tiġi mifhuma. Għandu jkun aċċessibbli għall-korp notifikat. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat meta mitlub.'; Fejn manifattur ikun għażel li l-esekuzzjoni ta' waħda mill-proċeduri msemmija f' 5.1 issir f'żewġ stadji, u fejn dawn iż-żewġ stadji jsiru minn persuni differenti, strument li għadda mill-ewwel stadju tal-proċedura għandu jkollu n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut f'dak l-istadju. Il-parti li tkun wettqet l-ewwel stadju tal-proċedura għandha toħroġ għal kull strument ċertifikat li jkun fih id-data meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-istrument u li jispeċifika l-eżaminazzjonijiet u testijiet li jkunu saru. Il-parti li twettaq it-tieni stadju tal-proċedura għandha twettaq dawk l-eżaminazzjonijiet u testijiet li jkunu għadhom ma sarux. L-immarkar CE għandu jitwaħħal ma' l-istrument meta jitlesta t-tieni stadju, flimkien man-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat li ħa sehem fit-tieni stadju,'; '(a) - l-immarkar ta' konformità CE magħmul mis-simbolu CE kif deskritt fl-Anness VI, segwit mill-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal, in-numru(i) ta' identifikazzjoni tal-korp/korpi notifikati li wettaq/wettqu s-sorveljanza tal-EC jew il-verifika tal-EC. L-immarkar u l-iskrizzjonijiet imsemmijin hawn fuq għandhom jitwaħħlu ma' l-istrument ħdejn xulxin b'mod distint;'; '- l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar CE,'; L-Anness VI huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-ANNESS VI Id-Direttiva 90/385/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri ma għandhomx jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz fi ħdan it-territorju tagħhom ta' tagħmir li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għandu l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 12 li jindika li kienu s-soġġett ta' evalwazzjoni tal-konformità tagħhom b'mod konformi ma' l-Artikolu 9.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9 flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. 'Għandu jkun segwit min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Annessi 2, 4 u 5.'; It-twaħħil ta' marki fuq it-tagħmir li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-pakkett jew mal-ktejjeb ta' struzzjonijiet li jakkumpanja t-tagħmir sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar CE ġie mwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jwaqqaf il-ksur ta' regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; L-Anness II huwa emendat kif ġej: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 u għhandu għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri kampjun wieħed jew aktar identifikati tal-prodott u għandha tinżamm mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità. L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli.'; Disposizzjonijiet amministrattivi Għal mill-inqas ħames snin mill-aħħar data ta' manifattura tal-prodott, il-manifattur għandu jżomm disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali: id-dikjarazzjoni ta' konformità, id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż tas-sezzjoni 3.1, l-emendi li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 3.4, id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 4.2, id-deċiżjonijiet u rapporti tal-korp notifikat li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 3.4, 4.3, 5.3 u 5.4. Fuq talba, il-korp notifikat għandu jagħmel disponibbli lill-korpi notifikati l-oħra u lill-awtorita kompetenti l-informazzjoni relevanti kollha dwar l-approvazzjonijiet tas-sistemi ta' kwalità maħhruġin, rifjutati jew irtirati. Fejn la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunux stabbiliti fil-Komunità, ix-xogħol li d-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 (2) tinżamm disponibbli għall-awtoritajiet għandu jaqa' taħt il-persuna responsabbli sabiex tqiegħed l-istrument fis-suq tal-Komunità.'; Fuq talba, il-korp notifikat għandu jagħmel disponibbli lill-korpi notifikati l-oħra u lill-awtorità kompetenti, l-informazzjoni relevanti kollha dwar iċ-ċertifikati tat-tip EC u addendi maħruġa, rifjutati jew irtirati. Korpi notifikati oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u/jew l-addenda għalihom. L-annessi għaċ-ċertifikati għandhom ikunu disponibbli għall-korpi notifikati l-oħra meta ssir applikazzjoni raġunata u wara li jiġi nfurmat il-manifattur. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u s-supplimenti tagħhom flimkien mad-dokumentazzjoni teknika għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin mill-manifattura ta' l-aħħar strument. Fejn la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, ix-xogħol li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli għall-awtoritajiet għandha taqa' taħt il-persuna responsabbli sabiex tqiegħed l-istrument konċernat fis-suq tal-Komunità.'; VERIFIKA TAL-EC Il-verifika tal-EC hija l-proċedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikkjara li l-prodotti soġġetti għad-disposizzjonijiet tas-sezzjoni 3 huma f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilti fi ħdan il-Komunità għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip EC u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità. Il-manifattur għandu, qabel tibda l-manifattura, jifformola dokumenti li jiddefinixxu l-proċessi ta' manifattura, b'mod partikolari b'rigward għall-isterilizzazzjoni, flimkien mad-disposizzjonijiet tar-rutina kollha stabbiliti minn qabel li għandhom jiġu implimentati sabiex jiżguraw l-uniformità tal-produzzjoni u l-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC kif ukoll mal-ħtiġiet relevanti ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jieħu ħsieb li jistitwixxi u jżomm aġġornata sistema ta' sorveljanza wara li jsir il-marketing. Din l-impriża għandha tinkludi l-obbligu mill-parti tal-manifattur li jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti dwar l-avvenimenti li ġejjin minnufih meta jsiru magħrufa: kull bidla fil-karatteristiċi jew rendimenti u kull ineżattezza fil-ktejjeb ta' struzzjonijiet għal tagħmir li jista' jwassal jew wassal għall-mewt ta' pazjent jew għal deterozzjoni fl-istat ta' saħħtu; kull raġuni teknika jew medika li tirriżulta fit-tneħħija ta' tagħmir mis-suq minn manifattur. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet xierqa sabiex jiċċekkja l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva permezz ta' eżaminazzjonijiet u ttestjar ta' prodotti fuq bażi ta' statistika, kif speċifikat fis-sezzjoni 6. Il-manifattur għandu jawtorizza l-korp notifikat sabiex jistma l-effiċjenza tal-miżuri meħuda skond is-sezzjoni 3, permezz ta' reviżjoni fejn xieraq. Verifika statistika Il-manifatturi għandhom jippreżentaw il-prodotti manifatturati fil-forma ta' lottijiet uniformi u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-uniformità ta' kull lott prodott. Għandu jittieħed kampjun b'mod każwali minn kull lott. Prodotti f'kampjun għandhom jiġu eżaminati individwalment u għandhom isiru testijiet xierqa, kif stabbilit fl-istandard(s) li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex tiġi vverifikata l-konformità tagħhom mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u b'hekk jiġi stabbilit jekk lott għandux jiġi aċċettat jew rifjutat. Kontroll statistiku ta' prodotti għandu jkun ibbażat fuq attribwiti, li jinvolvi sistema ta' teħid ta' kampjuni mal-karatteristiċi li ġejjin: livell ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 95%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 0,29 u 1%, limitu ta' kwalità li tikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 5%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 3 u 7%, Fejn jiġu aċċettati lottijiet, il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk il-prodotti mill-kampjun li instabu li ma kienux f'konformità. Fejn lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jimpedixxi t-tqegħid fis-suq ta' dak il-lott. Fl-eventwalita ta' rifjut frekwenti ta' lottijiet il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika statistikali. 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE b'mod konformi ma' l-Artikolu 12 u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Din id-dikjarazzjoni għandha tkopri kampjun jew aktar identifikat tal-prodott u għandha tinżamm mill-manifattur. L-Anness IX huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-ANNESS IX Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal tagħmir żgħir.' Id-Direttiva 90/396/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' srumenti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-proċeduri ta' stima ta' konformità stabbiliti fil-Kapitolu II, u li għandhom l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 10.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħhataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn l-istrumenti.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, għall-informazzjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista ta' dawn il-korpi u n-numru li jiddistingwihom li allokat għalihom, u għandha tiżgura li dik il-lista tinżamm aġġornata.'; It-twaħħil ta mmarkar fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħhħal kull marka oħra ma' l-istrument jew mal-pjanċa tad-data sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE ġiet imwaħħla bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur ta' regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.'; L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp responsabbli għall-investigazzjonijiet b'mod każwali stabbiliti fil-punt 2.3.'; 'L-immarkar CE għandu jkun akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-EC.'; Il-verifika tal-EC hija l-proċedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikkjara li l-istrumenti soġġetti għad-disposizzjonijeit tal-punt 3 huma f'konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip EC u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-konformità ta' l-istrumenti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip EC u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Id-dikjarazzjoni tista' tkopri strument wieħed jew akar identifikat u għandha tinżamm mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet xierqa sabiex jikkontrolla l-konformità ta' l-istrument mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva permezz ta' eżaminazzjoni u ttestjar ta' kull strument, kif speċifikat fil-punt 5.4 jew permezz ta' eżaminazzjoni u ttestjar ta' strumenti fuq bażi ta' statistika, kif speċifikat fil-punt 5.5, skond l-għażla tal-manifattur. Verifika permezz ta' kontroll u ttestjar ta' kull strument. L-istrumenti kollha għandhom jiġu eżaminati individwalment u għandhom isiru testijiet xierqa, kif stabbilit fl-istandard(s) relevanti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex tiġi vverifikata l-konformità tagħhom mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip EC u l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. Iċ-ċertifikat ta' konformità jista' jkopri strument wieħed jew aktar. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jistà jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba. Il-manifatturi għandhom jippreżentaw l-istrumenti mmanifatturati fil-forma ta' lottijiet uniformi u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-uniformità ta' kull lott prodott. Il-kontroll statistiku huwa kif ġej: L-istrumenti huma soġġetti għal kontroll statistiku skond l-attribwiti. Għandhom jiġu miġbura f'lottijiet li jingħarfu li jikkonsistu f'unitajiet ta' mudell wieħed immanifatturat taħt l-istess kondizzjonijiet. Lott jiġi eżaminat f'intervalli każwali. L-istrumenti li jikkostitwixxu kampjun jiġu eżaminati individwalment u għandhom jiġu mwettqa testijiet xierqa jew testijiet ekwivalenti, kif stabbilit fl-istandard(s) rispettivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, sabiex jiġi determinat jekk il-lott għandux jiġi aċċettat jew imwarrab. Għandha tiġi applikata sistema ta' teħid ta' kampjuni bil-karatteristiċi li ġejjin: livell ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 95%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 0,5 u 1,5%, limitu ta' kwalità li jikkorrespondi għal probabilità ta' aċċettazzjoni ta' 5%, b'persentaġġ ta' nuqqas ta' konformità ta' bejn 5 u 10%, Fejn jiġu aċċettati lottijiet, il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub li jirrelata mat-testijiet imwettqa. L-istrumenti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk il-prodotti mill-kampjun li nstabu li ma kienux f'konformità. VERIFIKA TA' L-UNITÀ TAL-EC Il-verifika ta' l-unità tal-EC hija l-proċedura li biha l-manifattur jew r-rappreżenant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikkjara li l-istrument konċcernat, li ġie fornut biċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragrafi 2 jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' l-istrument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub li huwa għandu jżomm. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-istrument u jesewixxi t-testijeit xierqa, jinnota d-dokumentazzjoni tad-disinn sabiex jiżgura l-konformita tiegħu mal-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jikkawża t-twaħħil ta', in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu ma' l-istrument approvat u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità bil-miktub konċernat mat-testijiet imwettqa. L-għan tad-dokumentazzjoni teknika relatata mad-disinn ta' l-istrument, kif hemm referenza għalih fl-Anness IV, huwa li jippermetti li tiġi stmata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u sabiex jiġu mifhuma d-disinn, manifattura u operazzjoni ta' l-istrument. Id-dokumentazzjoni tad-disinn li hemm referenza għaliha fl-Anness IV għandha tkun disponibbli lill-korp notifikat. Jekk il-korp notifikat iħoss li huma meħtieġa, l-eżaminazzjonijiet u t-testijiet jistgħu jsiru wara l-istallazzjoni ta' l-istrument. L-immarkar ta' konformità EC huwa magħmul mill-inizzjali "CE" kif muri hawn taħt: L-immarkar EC għandu jiġi segwit min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fil-fażi ta' kontroll tal-produzzjoni. L-istrument jew il-pjanċa tad-data tiegħu għandu jkollu l-immarkar CE flimkien ma' l-iskrizzjonijiet li ġejjin: l-isem tal-manifattur jew is-simbolu ta' identifikazzjoni, l-isem tad-ditta ta' l-istrument, it-tip ta' provvista ta' l-elettriku wżat, jekk applikabbli, il-kategorija ta' l-istrument, L-informazzjoni meħtieġa għall-għanijiet ta' nstallazzjoni tista' tiġi miżjuda skond in-natura ta' l-istrument. Id-Direttiva 91/263/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiżguraw li tagħmir terminali jista' jitqiegħed fis suq jew jiddaħħal fis-servizz biss jekk għhandu l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 11 li jindika l-konformità tiegħu għall-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-proċeduri ta' stima ta' konformità stabbiliti fl-Artikolu II u fejn huwa nstallat sew u mantenut u wżat għall-għanijiet li għalihom huwa maħsub.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw it-tagħmir terminali.'; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi stabbiliti fi ħdan il-Komunità li huma nnominaw sabiex iwettqu ċ-ċertifikazzjoni, investigazzjonijiet fuq il-prodotti u xogħlijiet assoċjati ta' sorveljanza relatati mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Anness 9, flimkien man-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom japlikaw il-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness V għan-nomina ta' dawn il-korpi. Korpi li jissodisfaw il-kriterji ffissati mill-istandards relevanti armonizzati għandhom jkunu preżunti li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness V.'; Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u lista tal-laboratorji tat-testijiet flimkien max-xogħlijiet li għalihom ġew nominati u għandha tiżgura li dawn il-listi jinżammu aġġornati.'; 'L-immarkar ta' tagħmir terminali jikkonforma ma' din id-Direttiva għandu jkun magħmul mill-immarkar CE li jikkonsisti fl-inizzjali CE, segwit min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fl-istadju ta' kontroll tal-produzzjoni u simbolu li jindika li t-tagħmir huwa maħsub u huwa xieraq biex jitqabbad man-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet. Il-forma ta' l-immarkar CE li għandu jintuża, flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra, huwa muri fl-Anness VI.'; It-twaħħil ta' mmarkar fuq it-tagħmir li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mat-tagħmir sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; L-Artikolu 12 huwa mibdul bit-test li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar li hemm provdut għalih fl-Artikolu 11 (1) fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità mat-tip bil-miktub.'; 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jwaħħal l-immarkar li hemm provdut għalih fl-Artikolu 11 (1) fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.'; 'L-immarkar ta' konformita CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali "CE" li jieħdu l-forma li ġejja, segwiti mill-informazzjoni addizzjonali li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 11 (1); Numru ta' l-identifikazzjoni tal-Korp notifikat (Ara l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal font tal-karattri) L-Anness VII huwa emendat kif ġej: 'L-ANNESS VII Id-Direttiva 92/42/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: li jaffermaw il-konformità mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva li jinkludu proċeduri ta' stima ta' konformità stabbiliti fl-Artikolu 7 u 8, għajr jekk mhux stabbilit b'mod ieħhor fit-Trattat jew Direttivi oħra jew disposizzjonijiet tal-Komunità.'; L-immarkar ta' konformità CE mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u mad-disposizzjonijiet l-oħra li jikkonċernaw l-għoti ta' l-immarkar CE, u anki l-iskrizzjonijiet speċifikati fl-Anness I, għandhom jitwaħħlu mal-kaldaruni b'mod li jidher, li jinqara faċilment u li ma jitħassarx. It-twaħħil ta' kull immarkar fuq dawn il-prodotti li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra mal-kaldaruni u strumenti sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa.'; L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 flimkien ma' xogħhlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. L-Anness I huwa mibdul bit-test li ġej: 'L-ANNESS I IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE U MMARKAR ADDIZZJONALI SPEĊIFIKU Immarkar addizzjonali speċifiku L-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar tal-EC It-tikketta tar-rendiment ta' enerġija ppreżentata taħt l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva hija magħmula mis-simbolu li ġej: L-Anness IV huwa emendat kif ġej: 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.'; 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull kaldarun u strument u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. L-immarkar CE għandu jiġi akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-inivestigazzjonijiet li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 4.' Id-Direttiva 73/23/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: 'Billi d-Deċiżjoni 90/683/KEE (*) tistabbilixxi l-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri ta' stima ta' konformità li huma maħsubin li jintużaw fid-Direttivi ta' armonizzazzjoni teknika; Billi l-għażla ta' proċeduri ma għandiex twassal għal tnaqqis fl-istandards tas-sigurtà ta' tagħmir ta' l-elettriku, li diġà ġew stabbiliti fil-Komunità kollha, Qabel jitqiegħed fuq is-suq, it-tagħmir ta' l-elettriku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 għandu jkollu mwħall miegħu l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl-Artikolu 10 li jafferma l-konformità tiegħu mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, li jinkludi l-proċedura ta' stima ta' konformità deskritta fl-Anness IV.'; F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw it-tagħmir ta' l-elettriku.'; L-Artikolu 10 huwa mibdul bit-test li ġej: L-immarkar ta' konformità CE li hemm referenza għalih fl-Anness III għandu jitwaħħal mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità mat-tagħmir ta' l-elettriku jew, jekk dan ma jistax iseħħ, mal-pakkett, il-folja ta' introduzzjoni jew iċ-ċertifikat ta' garanzija, sabiex ikun viżibbli, jinqara faċilment u ma jitħassarx. It-twaħħil ta' kull immarkar fuq tagħmir elettriku li jaf iqarraq b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit. Iżda, tista' titwaħħal kull marka oħra mat-tagħmir tekniku, mal-pakkett tiegħu, mal-folja ta' struzzjonijiet jew maċ-ċertifikat ta' garanzija sakemm il-visibilità u l-leġibilità ta' l-immarkar CE ma jkunux b'hekk imnaqqsa. L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ CE U DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-EC Id-dikjarazzjoni ta' konformità tas-CE għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin: l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, deskrizzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku, referenza għall-istandards armonizzati, fejn xieraq, referenza għall-ispeċifikazzjonijiet li magħhom hija ddikjarata l-konformità, identifikazzjoni tal-firmatarju li ġie awtorizzat sabiex jidħol f'irbit għan-nom tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, KONTROLL TAL-PRODUZZJONI INTERNA Il-kontroll tal-produzzjoni interna huwa l-proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, li jwettaq l-obbligi stabbiliti fil-punt 2, jiżgura u jiddikkjara li t-tagħmir ta' l-elettriku jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3 u huwa jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jżommu fit-territorju tal-Komunità għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għall-għanijiet ta' spezzjoni għal perjodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li kien manifatturat l-aħħar prodott. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fi ħdan il-Komunità, dan l-obbligu huwa r-responsabbilità tal-persuna li jqiegħed it-tagħmir ta' l-elettriku fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tgħin l-istima tal-konformità tat-tagħmir ta' l-elettriku mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Għandu, sakemm ikun relevanti għal din l-istima, ikopri d-disinn, manifattura u operazzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku. Għandu jinkludi: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir ta' l-elettriku, Disinn konċettwali u tpinġiji tal-manifattura u skemi ta' komponenti, subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim ta' l-imsemmija tpinġiji u skemi u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' l-elettriku, lista ta' l-istandards applikati fil-milja tagħhom jew f'parti, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jissodisfaw l-aspetti ta' sigurtà ta' din id-Direttiva fejn ma ġewx applikati l-istandards, riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn magħmula, eżaminazzjonijiet imwettqa, eċċ. rapporti tat-testijiet Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura konformità mal-prodotti mmanifatturati mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fil-punt 2 u mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.' L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Lulju 1994. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Sa l-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' prodotti li jikkonformaw ma' l-arranġamenti ta' mmarkar fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 1995. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Billi l-Kunsill diġà adotta serje ta' Direttivi maħsubin sabiex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ b'mod konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-Risoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Mejju 1985 dwar avviċinament ġdid għall-armonizzazzjoni u standards tekniċi ; billi kull waħda minn dawn id-Direttivi tipprovdi għat-twaħħil tal-marka 'CE'; Billi ż-żewġ elementi bażiċi ta' l-avviċinament il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' stima tal-konformità; Billi din l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw it-twaħħil u l-użu tal-marka 'CE' teħtieġ li d-Direttivi eżistenti jgħaddu minn emenda dettaljata sabiex jiġu konformi ma' l-arranġamenti l-ġodda, Dikjarazzjoni ta' konformità tas-CE F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħhataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lill-kaldaruni.'; L-immarkar CE huwa akkumpanjat min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għall-investigazzjonijiet li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 4.'; Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal makkinarju ta' skala żgħira.' Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm. Din id-dimensjoni minima tista' titneħħa għal PPE ta' skala żgħira.' billi, għal dan il-għan, fl-interessi li tiġi ssimplifikata l-leġislazzjoni tal-Komunità u sabiex din issir aktar konsistenti, hemm bżonn li dawn id-disposizzjonijiet varji jiġu sostitwiti bi preskrizzjonijiet uniformi; billi għal dan il-għan, hemm bżonn li dawn id-disposizzjonijiet jiġu armonizzati, b'mod partikolari fir-rigward ta' prodotti li jistgħu jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' bosta minn dawn id-Direttivi; L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirristrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz fi ħdan it-territorji tagħhom ta' strumenti u kaldaruni li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li għandhom l-immarkar CE li hemm provdut għalih fl- Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 11 'L-Artikolu 15 L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġgew notifikati. L-Artikolu 4 Id-Direttiva 89/106/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar CE ġie imwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; L-Artikolu 5 'L-Artikolu 3 L-Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati u n-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġew notifikati. Artikolu 7 'L-Artikolu 13 L-immarkar CE għandu jitwaħħal ma kull biċċa ta' PPE manifatturat sabiex ikun viżibbli, jinqara u ma jistax jitħassar tul iż-żmien kollu tal-ħajja tal-PPE; iżda, jekk dan mhuwiex possibbli mil-lat tal-karatterisitiċi tal-prodott, l-immarkar CE jista' jitwaħħal mal-pakkett. L-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha ġie mwaħħal l-immarkar CE; din l-informazzjoni mhiex meħtieġa fil-każ tal-PPE li hemm referenza għalih fl-Artikolu 8 (3).' L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li nnominaw sabiex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati sabiex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. 'L-Artikolu 11 Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjonijiet u testijiet xierqa sabiex jikkontrolla l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva b'eżaminazzjoni u ttestjar ta' kull strument, kif speċifikat fil-paragrafu 3.5. L-Artikolu 9 F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dan it-tagħmir; dawn id-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet għandhom ikunu aċċcessibbli mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġi distrutt il-pakkett li jżomm it-tagħmir sterili.'; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 L-Artikolu 10 'Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub.'; Fejn lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jimpedixxi t-tqegħid fuq is-suq ta' dak il-lott. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jissupplixxi ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat meta mitluba.'; L-IMMARKAR TA' KONFORMITÀ U SKRIZZJONIJIET CE 'L-Artikolu 12 Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.'; L-Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġgew notifikati. L-Artikolu 13 'L-Artikolu 10 fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar CE ġie imwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel it-tagħmir ta' l-elettriku konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; L-ANNESS IV Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE fuq kull prodott u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. L-Artikolu 14 Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, 22 ta' Lulju, 1993. Għall-Kunsill Il-President OFFECIERS-VAN DE WIELE (a) Fejn ir-reċipjenti huma soġġetti għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħhħar għandu jindika li r-reċipjenti in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn il-ġugarelli huma soġġetti għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-ġugarelli in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn prodotti huma soġġetti għal Direttivi oħra fir-rigward ta' aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar ta' konformità CE, li saret referenza għalih fl-Artikolu 4 (2), dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-prodotti huma wkoll preżunti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn il-makkinarju huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar EC, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-makkinarju huwa preżunt li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn il-PPE huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħhħar għandu jindika li l-PPE huwa preżunt li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn l-istrumenti huma soġġetti għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-istrumenti in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn l-istrumenti huma koperti minn Direttivi oħra li jieħdu ħsieb aspetti oħra u li jispeċifikaw it-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-istrumenti huma preżunti wkoll li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn it-tagħmir terminali huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar tas-CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li t-tagħmir huwa preżunt ukoll li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. IMMARKAR GĦAT-TAGĦMIR TERMINALI HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLU 11 (1) IMMARKAR GĦAT-TAGĦMIR LI HEMM REFERENZA GĦALIH FL-ARTIKOLU 11 (4) (a) Fejn il-kaldaruni huma soġġetti għal Direttivi oħra li jikkonċernaw aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li l-kaldaruni in kwistjoni huma preżunti wkoll li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn it-tagħmir ta' l-elettriku huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li t-tagħmir huwa preżunt ukoll li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. '1. L-immarkar ta' konformita CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali "CE" li jieħdu l-forma segwenti: Il-forma ta' l-immarkar li għandu jintuża huwa muri fl-Anness III.'; (a) Fejn it-tagħmir huwa soġġett għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li t-tagħmir huwa preżunt li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi l-oħra. (a) Fejn Stat Membru jew korp notifikat jistabbilixxi li l-immarkar CE ġie mwaħħal bla raġuni, il-manifattur jew l-aġent tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-kaldarun konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; Fit-test kollu, it-terminu 'marka tal-EC' huwa mibdul b' 'immarkar CE'; Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5: Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-manifattur, waqt perjodu ta' transizzjoni, li jagħżel liema arranġamenti japplika, l-immarkar CE għandu jindika konformità mad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. Fl-Artikolu 12 (1) l-ewwel sentenza hija mibdula bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fuq is-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7.'; Fl-Artikolu 16 (1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 16 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Fl-Anness II, is-sezzjoni 1 hija mibdula bit-test li ġej: Immarkar ta' konformità CE Skrizzjonijiet fl-Artikolu 5 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawk id-Direttivi tippermetti lill-manifattur, waqt perjodu ta' transizzjoni, li jagħżel liem arranġamenti japplika, l-immarkar CE għandu jindika konformità mad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. fl-Artikolu 9 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 11 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 12: l-Anness li ġej huwa miżjud: fl-Artikolu 2 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Fl-Artikolu 4 (2) l-introduzzjoni hija mibdula bit-test li ġej: Fl-Artikolu 4 (6) l-ewwel subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 15 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità tissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 21.'; fl-Artikolu 15 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Fl-Artikolu 18 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Il-ħames subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10 (1): Fl-Artikolu 10 (6) l-ewwel subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità tissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9.'; Fit-test kollu, it-terminu 'marka EC' huwa mibdul b' 'immarkar CE'; Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10: Is-sezzjoni 1.7.3 ta' l-Anness I hija emendata b'li ġej: it-tieni inċiż huwa mibdul bit-test li ġej: huwa miżjud il-ħames inċiż: Fl-Artikolu 4 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-manifattur, waqt perjodu ta' transizzjoni, li jagħżel liem arranġamenti japplika, l-immarkar CE għandu jindika konformità mad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Is-sentenza ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 12 hija mibdula b'dan li ġej: it-test li ġej huwa miżjud mas-sezzjoni 1.4 ta' l-Anness II: l-isem, indirizz u numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat involut fl-istadju tad-disinn tal-PPE.'; fl-Artikolu 8 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi li japplikaw għall-istrumenti jippermettu lill-manifattur, waqt perjodu ta' transizzjoni, li jagħżel liem arranġamenti japplika, l-immarkar CE għandu jindika konformità mad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. Fl-Artikolu 9 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' l-istrument in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7.'; il-paragrafi segwenti ta' l-Anness II huma emendati kif ġej: Fil-paragrafu 2.1 it-tieni u t-tielet subparagrafi jinbiddlu bit-test li ġej: il-paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'li ġej: (ċ) il-paragrafi 5.3.1 u 5.3.2 huma mibdula bit-test li ġej: Il-paragrafu 5.3.4 jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness IV paragrafu 1.1 huwa emendat kif ġej: is-subparagrafu (a) huwa mibdul bit-test li ġej: fis-subparagrafu (2), wara s-sitt inċiż, l-inċiż li ġej huwa miżjud: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: Fl-Artikolu 12 (2) it-tieni subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 12 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tat-tagħmir in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7.'; Fis-sezzjoni 2 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Is-sezzjoni 6 hija mibdula bit-test li ġej: Fl-Anness III, is-sezzjonijiet 7u 8 huma mibdula bit-test li ġej: it-tieni subparagrafu tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness V huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 8 il-ħames paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 10 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' l-istrument in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 7.'; Fil-punt 2.1 it-tieni sentenza hija mibdula bit-test li ġej: Fil-punt 2.1 l-aħħar sentenza hija mibdula bit-test li ġej: (ċ) Fil-punt 3.1 it-tieni sentenza hija mibdula bit-test li ġej: Fil-punt 3.1 l-aħħar sentenza hija mibdula bit-test li ġej: Fil-punt 4.1 it-tieni sentenza hija mibdula bit-test li ġej: Fil-punt 4.1 l-aħħar sentenza hija mibdula bit-test li ġej: il-punti 5 u 6 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: fl-Artikolu 11 (4) it-terminu 'il-marka tas-CE' huwa mibdul b' 'l-inizzjali CE kif muri fl-Anness VI'; Fl-Artikolu 3 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3: Fl-Artikolu 10 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 10 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Fl-Artikolu 11 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Artikolu 11 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: fejn Stat Membru jistabbilixxi li marka CE ġiet imwaħħla bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel it-tagħmir konformi fir-rigward tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tat-tagħmir in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8.'; fl-Annessi II u III l-aħħar sentenza tal-punt 1 huwa mibdul bit-test li ġej: fl-Anness IV l-aħħar sentenza tal-punt 1 hija mibdula bit-test li ġej: Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 4: Fl-Artikolu 7 ir-raba' paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq, u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.'; L-aħħar sentenza tas-sezzjoni 1 tal-modulu Ċ hija mibdula bit-test li ġej: L-aħħar żewġ sentenzi tas-sezzjoni 1 tal-modulu D huma mibdulin bit-test li ġej: (ċ) L-aħħar żewġ sentenzi tas-sezzjoni 1 tal-modulu E huma mibdulin bit-test li ġej: Fil-preambolu ż-żewġ rakkonti li ġejjin huma miżjudin mat-tmiem: Fl-Artikolu 8 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8: fejn in-nuqqas ta' konformità jissokta, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tat-tagħmir ta' l-elettriku in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.'; fl-Artikolu 11 it-tieni inċiż huwa mħassar; l-Annessi li ġejjin huma miżjudin: Il-Ħdax Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 93/70/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE of 20 Lulju 1970 rigward l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità dwar l-ikkampjunar u l-analiżi għal kontroll uffiċjali ta' materjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emedata bir-Regolamenti (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/373/KEE teħtieġ li l-kontrolli uffiċjali fuq il-materjali ta' l-għalf għall-iskop tal-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet li joriġinaw permezz tad-dispożizzjonijiet tal-kwalità u l-kompożizzjoni kif stabbilit bil-liġi, bir-regolamenti jew b'azzjoni amministrattiva għandhom ikunu mwettqa bl-użu tal-metodi tal-kampjunar u ta' l-analiżi tal-Komunità; Billi l-metodi ta' l-analiżi tal-Komunità rigward l-addittiv halofuginone għandhom ikunu stabbiliti għall-użu fil-verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom fil-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta' l-għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi mwettqa għall-kontenut ta' halofuginone għall-iskopijiet tal-verifiki uffiċjali fuq il-materjali ta' l-għalf għandhom isiru bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Għan u skop Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' halofuginone fil-materjali ta' l-għalf. Il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni huwa 1 mg/kg. Prinċipju Wara t-trattament bl-ilma sħun, il-halofuginone jiġi estratt bhala bażi libera fl-aċitat ta' l-etil u sussegwentement imqassam bhall-idrokloru f'soluzzjoni akweja aċiduża. Reaġenti Aċetonitril, tal-grad HPLC Amberlit XAD-2 reżina L-aċitat ta' l-Ammonju L-aċitat etiliku Aċidu aċetikum glaċċjali Sustanza standard tal-halofuginone (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-ġ3-hydroxy-2-piperidyl)acetonylħ quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764) Taħlita standard tal-ħażna tal-halofuginone, 100 mg/ml Iżen sa' l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta' halofuginone (3.6) f'garafina ggradwata ta' 500 ml, dewweb f'soluzzjoni mewwieta ta' l-aċitat ta' l-ammonju (3.18), żid sal-marka bis-soluzzjoni mewwieta u ħawwad. Din it-taħlita tibqa stabbli għal tliet ġimgħat f'5 °C jekk merfugħa fid-dlam. Soluzjonijiet tal-kalibrazzjoni F'serje ta' garafini kkalibrati ta' 100 ml, ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna (3.6.1). Wassal sal-marka bil-fażi mobbli (3.21) u ħawwad. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta' 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 6,0 mg/ml tal-halofuginone rispettivament. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu ppreparati friski qabel l-użu. Aċidu Idrokloriku (r20 bejn wieħed w-ieħor 1,16 g/ml). Metanol Nitrat tal-fidda Askorbat tas-sodju Karbonat tas-sodju Klorid tas-sodju EDTA (aċidu ehtylenediaminetetraacetic, melħ disodium) Ilma, grad HPLC Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju, v = 10 g/100 ml Soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju mimli bil-klorid, v = 5 g/100 ml Dewweb 50 g tal-karbonat tas-sodju (3.11) fl-ilma, rattab sa 1 l u żid bil-klorur tas-sodju (3.12) sakemm is-soluzzjoni tkun mifquha. Aċidu idrokloriku, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l Dewweb 10 ml ta' HCI (3.7) bl-ilma sa 1 l. Soluzzjoni mewwieta ta' l-aċitat ta' l-ammonju, bejn wieħed w-ieħor 0,25 Dewweb 19,3 g ta' l-aċitat ta' l-ammonju (3.3) u 30 ml ta' aċidu aċetiku (3.5) fl-ilma (3.14) u rattab sa 1 l. Preparazzjoni ta' amberlite XAD-2 reżina Aħsel kwantità xierqa ta' Amberlite (3.2) bl-ilma sakemm il-joni tal-klorur kollha jitneħħew, kif indikat bit-test tan-nitrat tal-fidda (3.20) magħmul fuq il-fażi akweja mwarrba. Imbagħad aħsel ir-reżina bi 50 ml metanol (3.8), armi l-metanol u żomm ir-reżina taħt il-methanol frisk. Soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda, bejn wieħed w-ieħor 0,1 mol/l ĦDewweb 0,17 g ta' nitrat tal-fidda (3.9) f'10 ml ilma. HPLC Fażi mobbli Ħallat 500 ml aċetronil (3.1) ma 300 ml ta' soluzzjoni mewwieta ta' l-aċetat ta' l-ammonju (3.18) u 1200 ml ta' l-ilma (3.14). Aġġusta l-pH għal 4,3 billi tuża l-aċidu aċetiku (3.5). Għaddi minn filtru ta' 0,22 mm (4.8) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (e.g. permezz ta' l'ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). Din is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar, jekk maħżunha fid-dlam f'reċipjent magħluq. Apparat Banju ultrasoniku Evaporatur rotanti bil-pellikola Ċentrifuga Tgħamir HPLC b'apparat sejjiebi varjabbli tal-wavelength ultra-vjola jew sejjiebi tas-serbut tad-dijodi Kolonna likwida kromatografika, imballaġġ ta' 300 mm × 4 mm, C 18, 10 mm, jew kolonna ekwivalenti Kolonna tal-ħġieġ (300 mm × 10 mm) mgħammra b'filtru tal-ħġieġ sileċju bi stopcock Filtri tal-fibra tal-ħġieiġ, b'dijametru ta' 150 mm Filtri tal-membranja, 0,45 mm Filtri tal-membranja, 0,22 mm Proċedura Ġenerali Forniment fil-bjank għandu jkun analizzat għall-verifika li la l-halofuginone u l-anqas is-sustanzi interferenti ma jkunu preżenti. Test ta' l-irkupru għandu jkun imwettaq bl-analiżi tal-forniment fil-bjank li jkun ġie msaħħaħ biż-żieda ta' kwantità ta' halofuginone, simili għal dak preżenti fil-kampjun. Bix ikun imsaħħaħ sa livell ta' 3 mg/kg, żid 300 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.6.1) sa 10 g tal-forniment fil-bjank, ħawwad u stenna għal 10 minuti qabel ma tipproċiedi bil-pass ta' l-estrazzjoni (5.2). Estrazzjoni Iżen sa' l-eqreb 0,1 g, 10 g mill-kampjun ippreparat, ġewwa tubu ċentrifugu tal-200 ml, żid 0,5 g ta' l-askorbat tas-sodju (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) u 20 ml ilma u ħawwad. Qiegħed it-tubu għal 5 minuti f'banju bl-ilma (80 °C). Wara li jibred għat-temperatura tal-kamra, żid 20 ml ta' taħlita tal-karbonat tas-sodju (3.15) u ħawwad. Immedjetament żid 100 ml ta' l-aċitat etiliku (3.4) u ċaqlaq vigorożament bl-idejn għal 15 il-sekonda. Imbagħad qiegħed it-tubu għal tliet minuti fil-banju ultrasoniku (4.1) u ħoll ftit it-tapp. Iċċentrifuga għal żewġ minuti u ferra l-fażi ta' l-aċitat etilku minn ġo filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.6), għal ġo lembut li jissepara ta' 500 ml. Irrepeti l-estrazzjoni tal-kampjun bit-tieni porzjoni ta' 100 ml ta' l-aċitat etilku. Aħsel l-estratti miġmugħa għal minuta b'50 ml ta' taħlita tal-karbonat tas-sodju imxarrab bil-bis-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.16) u armi s-saff akweju. Neħħi s-saff organiku għal min bi 50 ml ta' aċidu idrokloriku (3.17). Aħsel l-estratti mgħaqqad billi ddawwar għal bejn wieħed u ieħor 10 sekondi ma 10 ml ta' l-aċitat etiliku (3.4). Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv is-saff akweju għal ġo garafina b'qiegħ tond u armi l-fażi organika. Evapora l-aċitat etiliku kollu li jkun baqgħa mit-taħlita aċiduża bl-użu ta' l-evaporatur bil-pelikola rotanti (2.4). It-temperatura tal-banju bl-ilma m'għandiex teċċedi l-40 °C. Taħt vakwu ta' bejn wieħed u ieħor of 25 mbar l-aċitat etiliku kollu li jifdal għandu jkun imneħħi fi żmien ħames minuti fi 38 °C. Tindifa Preparazzjoni tal-kolonna ta' l-Amberlit Kolonna XAD-2 tiġi ppreparata għal kull estratt tal-kampjun. Ittrasferixxi 10 g ta' l-Amberlit ippreparat (3.19) għal ġo kolonna tal-ħġieġ (4.5) bil-metanol (3.8). Żid feles żgħir tas-suf tal-ħġieġ ma-wiċċ tas-sodda tar-reżina. Battal il-metanol mill-kolonna u aħsel ir-reżina bi 100 ml ilma, filwaqt li twaqqaf in-nixxija hekk kif il-likwidu jilħaq il-parti tal-wiċċ tas-sodda tar-reżina. Ħalli l-kolonna tkun ekwilibrata għal-10 minuti qabel l-użu. Qatt tħalli l-kolonna tixxotta. Tindif tal-kampjun Ittrasferixxi l-estratt (5.2) b'mod kwantitattiv lejn il-wiċċ tal-kolonna ta' l-Amberlit ippreparat (5.3.1) u saffi, twarrab it-tisfija. Ir-rata tat-tsfija m'għadniex teċċedi l-20 ml/min. Laħlaħ il-garafina tal-qiegħ tond b'20 ml aċidu idrokloridu (3.17) u uża dan biex tlaħlaħ il-kolonna tar-reżina. Onfoħ il-barra b'nixxiegħa ta' arja xi taħlita aċiduża li tkun baqgħet. Armi dak il-ħasil. Żid 100 ml metanol (3.8) mal-kolonna u ħalli 5 sa 10 ml tal-ħasil, filwaqt li tiġbor is-soluzzjoni tal-ħasil f'garfina bil-qiegħ tond ta' 250 ml. Ħalli l-metanol li jkun baqgħa jekwillibra mar-reiżina għal 10 minuti u kompli t-tlaħlieħ b'rata li ma teċċedix l-20 ml/min, u iġbor it-tlaħlieħ fl-istess garfina tal-qiegħ tond. Evapora l-metanol fuq l-evaporatur tal-pellikola rotanti (4.2), it-temperatura tal-banju ta' l-ilma m'għandiex teċċedi l-40 °C. Ittrasferixxi il-fdal b'mod kwantitattivament għal ġo garafina ikkalibrata ta' 10 ml billi tuża l-fażi mobbli (3.21). Wassal sal-marka bil-fażi mobbli u ħawwad. Determinazzjoni tal-HPLC Parametri Kolonna kromatografika likwida (4.4.1), Fażi mobbli HPLC (3.21), Ivverifika l-istabbilità tas-sistema kromatografika, bl-injezzjoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha għal diversi drabi 3,0 mg/ml, sakemm qċaċet ta' għoljiet kostanti jew iż-żoni u ż-żmien tar-retenzjoni jkunu milħuqa. Graff ta'l-kalibrazzjoni Injetta għal kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) bosta drabi u kejjel il-qċaċet għoljin (żoni) għal kull konċentrazzjoni. Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-medja tal-quċċata ta' l-għoljiet jew iż-żoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet korresspondenti fi mg/ml bħal ma gġall-abscissae. Soluzzjoni tal-kampjun Injetta l-estratt tal-kampjun (5.3.2) diversi drabi, billi tuża l-istess volum bħal dak meħud għas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni u iddetermina il-medja ta' l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tal-qċaċet tal-halofuginone. Kalkolazzjoni tar-riżultati Iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun fi mg/ml, mill-medja ta' l-għoli (żona) tal-qċaċet tas-soluzzjoni tal-kampjun tal-halofuginone bis-soluzzjoni tal-kampjun b'referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5.4.2). Il-kontenur tal-halofuginone w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti b'din il-formula li ġejja: li fiha: konċentrazzjoni tal-halofuginone tas-sokuzzjoni tal-kampjun fi mg/ml, massa tal-porzjon tat-test fi grammi. Validazzjoni tar-riżultati Identità L-identità ta' l-analit tista tkun ikonfermata bil-ko-kromatografija, jew bl-użu ta' l-apparat tas-sejbien tas-serbut tat-diodi li bih l-ispekra ta' l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha 6,0 mg/ml huma mqabbla. Ko-kromatografija L-estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2). L-ammont ta' halofuginone miżjud għandu jkun simili għal-ammont ikkalkolat ta' halofuginone misjub fl-estratt tal-kampjun. L-għoli biss tal-halofuginone miżjud għandu jkun imsaħħaħ wara li jittieħed akkont kemm ta' l-ammont miżjud u tat-trattib ta' l-estratt. Il-wisa tal-quċċata, f'nofs l-għoli masimu, għandha tkun madwar ± 10 % tal-wisa oriġinali. Sejbien tas-serbut tat-diodi Ir-riżultati huma evalutati skond il-kriterja li ġejja: Għas-sejbien tas-serbut tad-diodi, din hija tipikament fi ħdan ± 2 nm; Din il-kriterja tkun milħuqha meta l-istess massima tkun preżenti u bl-ebda punt osservat tad-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % tat-telfien ta' l-anilit standard; Din il-kriterja hija milħuqa meta l-istess massima tkun preżenti u meta l-punti kollha osservati tad-devjazzjoni bejn l-ispectra ma jkunu jeċċedu 15 % tat-telfien ta' l-ispectrun ta' l-apiċe. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx miħuqha, il-preżenza ta' l-analit ma tkunx ġiet ikkonfermata. Repetabbilità Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralelli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhomx jeċċedu 0,5 mg/kg għal kontenut tal-halofuginone sa 3 mg/kg. Irkupru Għal kampjun imsaħħaħ fil-bjank l-irkupru għandu jkun mill-anqas ta' 80 %. Ir-riżultati ta' studju kollaborattiv Studju kollaborattiv [1] kien ġie rranġat li fiħ tliet kampjuni kienu analizzati minn tmien laboratorji. Riżultati L-ANNESS DETERMINAZZJONI TAL-HALOFUGINONE Dan l-estratt jiġi ppurifikat bi kromotografia tal-iskambju tal-jonji. Il-kontenut tal-halofuginone huwa ddeterminat bil-fażi-maqluba ta' mġieba-għolja ta' kromatografija likwida (HPLC/MGKL) bl-użu ta' detettur UV. M'għandux jibqa fl-aċitat etiliku għal iżjed minn 30 minuta. Għaddi s-saff aċiduż il-baxx għal ġo lembut li jissepara ta' 250 ml. Erġa neħħi s-saff organiku għal 1,5 minuti b'50 ml ieħor ta' aċidu idrokloriku u għaqad ma' l-ewwel estratt. Alikwot huwa ffiltrat minn ġo filtru tal-membrana (4.7). Aħżen din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.4). Nota: għall-iskop ta' dan il-metodu, il-forniment fil-bjank għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u ma l-analiżi l-halofuginone m'għandux ikun misjub. Il-halofuginone bhala l-bażi libera hu instabbli fis-soluzzjonijiet alkalini u ta' l-aċitat etiliku. Rata tan-nixxija: Volum ta' l-injezzjoni: il-wavelength tat-telfien massimu tal-kampjun u ta' l-ispctra standard, irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandhom ikunu fl-istess fil-marġini ddeterminata mill-qawwa tar-riżoluzzjoni tat-sistema tas-sejbien. bejn 225 u 300 nm, il-kampjun u l-ispectra standard irreġistrati fl-apiċe tal-quċċata fuq il-kromatogramma, m'għandhomx ikunu differenti minn dawk il-partijiet ta' l-spectrum fi ħdan il-medda ta' 10 sa 100 % tat-telfien relattiv, (ċ) bejn 225 u 300 nm, l-ispectra tar-rampa l-fuq, l-apiċe u r-rampa l-isfel tal-quċċata prodotta bl-estratt tal-kampjun m'għandha tkun differenti minn kull wieħed minn dawk il-partijiet ta' l-ispectrum fi ħdan il-medda 10 sa 100 % tat-telfien relattiv. : unitajiet f'mg/kg n.d. : mhux immarkat SR : René Steichen Sejbien tal-wavelength: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE tas-27 ta' Lulju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 18 (2) tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE jistipulaw il-ħtiġijiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi jiġu indikati lill-applikanti fl-Annessi II u III, preċiż kemm jista' jkun, id-dettalji tat-tagħrif meħtieġ, bħalma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li fuqhom trid tiġi ġġenerata ċertu informazzjoni; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti hekk kif ikunu disponibbli sabiex l-applikanti jitħallew jużawhom fit-tħejjija tad-dossiers tagħhom; Billi tista' tingħata iktar preċiżjoni fil-preżent lid-disposizzjonijiet ġenerali introduttorji għall-Annessi II u III u lill-ħtiġijiet ta' l-informazzjoni li tirrigwarda t-testijiet għall-effikaċità pprovduta fit-Taqsima 6 tal-Partijiet A u B ta' l-Anness III; Billi d-daħliet għall-Annessi II u III korrentement jirreferu sabiex jiġu applikati l-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju (PTL) għal kull ħtieġa ta' informazzjoni; billi, madankollu l-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji mhix ikkunsidrata approprjata sabiex tiġi ttestjata l-effikaċità u sabiex jiġu ttestjati ċerti proprjetajiet fiżiċi-kimiċi jew dwar tagħrif ieħor li ma għandhux x'jaqsam ma' l-informazjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà rigward is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew rigward l-ambjent; Billi barra minn hekk huwa meħtieġ illi ssir disposizzjoni sabiex tiġi pprovduta eżenzjoni temporanja ta' l-applikazjoni ta' dawn il-prinċipji rigward ċerti ħtiġijiet ta' l-informazzjoni sabiex jippermettu lill-laboratorji fil-kwistjoni li jaddattaw lilhom infushom għall-ħtiġijiet tal-PTL; Billi l-linji gwida speċifiċi ta' l-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti (PEMPP) bħalissa jikkostitwixxu l-aħjar bażi disponibbli sabiex jistabbilixxu l-ħtiġijiet minimi li jridu jiġu applikati fl-Istati Membri kollha rigward il-linji gwida użati sabiex tiġi ttestjata l-effikaċità, billi madankollu jidher meħtieġ illi dak li jkun jipproċedi b'urġenza għal eżami ddettaljat ta' dawn il-linji gwida u li tiġi pprovduta disposizzjoni għal standards ogħla fid-Direttiva 91/414/KEE f'każijiet fejn ċerti linji gwida jkunu jidhru inadegwati sabiex tiġi ttestjata l-effikaċità Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L- Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: It-Taqsima 6 intestata "L-Informazzjoni dwar l-effikaċità" fiż-żewġ Partijiet A u B ta' l-Anness III tiġi mibdula bl-Anness III ma' hawn. L- Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma din' id-Direttiva fi żmien tnax-il xahar min-notifika ta' magħha li ġejja. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L- Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni "DAĦLA It-tagħrif meħtieġ għandu: It-testijiet u l-analiżijiet għandhom jiġu kondotti skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 87/18/KEE [1] fejn it-testijiet isiru għalbiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà rigward is-saħħa tal-bniedem jew is-saħħa ta' l-annimali jew rigward l-ambjent. Bħala deroga mill-punt 2.1, it-testijiet u l-analiżijiet magħmula sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà rigward in-naħal ta' l-għasel u l-artropodi l-oħra ta' ġid (għajr in-naħal) jistgħu jiġu kondotti bil-faċilitajiet jew l-organizzazzjonijiet tat-testijiet uffiċjali jew irrikonoxxuti uffiċjalment li jissodisfaw mill-anqas il-ħtiġijiet kif iddikjarati fil-punti 2.2 u 2.3 tad-Daħla ta' l-Anness III. Din id-deroga tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1999. ma jiġux ipprovduti t-tagħrif u l-informazzjoni partikolari li ma jkunux meħtieġa minħabba n-natura tal-prodott jew ta' l-użi proposti għalih, It-testijiet u l-analiżijiet għandhom jiġu kondotti skond il-prinċipji stabbiliti fid-Direttiva 87/18/KEE fejn it-testijiet isiru sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà rigward is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew rigward l-ambjent. It-testijiet u l-analiżijiet, meħtieġa skond id-disposizzjonijiet tal-punti 6.2. sa 6.7 tat-Taqsima 6 ta' dan l-Anness, għandhom jiġu kondotti b'faċilitajiet jew minn organizzazzjonijiet tat-testijiet uffiċjali jew irrikonoxxuti uffiċjalment li jissodisfaw mill-anqas il-ħtiġijiet li ġejjin: li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom il-personal xjentifiku jew tekniku biżżejjed, bl-edukazzjoni, it-taħriġ, l-għerf tekniku u l-esperjenza meħtieġa għall-funzjonijiet assenjati lilhom, li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom għelieqi sperimentali xierqa, u fejn meħtieġa serer, kabinetti għat-tkabbir jew kmamar għall-ħażna. L-ambjent li fih jitwettqu t-testijiet ma għandux jinvalida r-riżultati tiegħu jew jaffettwa b'mod żvantaġġuż l-eżattezza meħtieġa tal-kejlijiet, li jagħmlu disponibbli lill-personal kollu rilevanti l-proċeduri tat-tħaddim u l-protokolli użati għall-provi, li jagħmlu disponibbli, fejn mitlub mill-awtorità kompetenti, qabel ma jinbeda test, it-tagħrif iddettaljat dwaru, li jkun fih mill-anqas il-lokazzjoni tiegħu u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti inklużi fih, li jiżgura illi l-kwalità tax-xogħol imwettaq ikun approprjat għat-tip, il-firxa, il-volum u l-għan maħsub tiegħu, ir-reġistrazzjonijiet tal-kalibrazzjoni u r-rapport tat-test finali sakemm il-prodott interessat ikun awtorizzat fil-Komunità. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-faċilitajiet għat-testijiet u l-organizzazzjonijiet uffiċjalment irrikonoxxuti, u, fejn mitlub, il-faċilitajiet u l-organizzazzjonijiet uffiċjali: jirrappurtaw lill-awtorità nazzjonali relevanti t-tagħrif kollu ddettaljat meħtieġ għalbiex juri illi jista' jissodisfa l-ħtiġijiet ipprovduti fil-punt 2.2, jaċċettaw f'kull ħin l-ispezzjonijiet, li kull Stat Membru għandu jorganizza regolarment fit-territorju tiegħu sabiex jivverifika t-tħaris tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 2.2. Bħala deroga mill-punt 2.1 id-disposizzjonijiet tal-punti 2.2 u 2.3 japplikaw ukoll sal-31 ta' Diċembru 1999 rigward it-testijiet u l-analiżijiet magħmula sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar il-proprjetajiet u/jew is-sigurtà rigward in-naħal ta' l-għasel u l-artropodi l-oħra ta' ġid (għajr in-naħal). It-tagħrif meħtieġ għandu jinkludi l-klassifika u t-tikkettjar proposti għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttivi Komunitarji rilevanti. F'każijiet individwali jista' jkun meħtieġ ċertu tagħrif kif ipprovdut fil-Parti A ta' l-Anness II, għall-formolanti. Qabel ma dan it-tagħrif irid ikun jinħtieġ u qabel ma jridu jitwettqu l-istudji l-ġodda possibbli, irid jiġi kkunsidrat it-tagħrif kollu dwar il-formolant, li jkun ġie magħmul disponibbli lill-awtorità kompetenti, b'mod partikolari meta: tkun ġiet issottomessa folja bl-informazjoni dwar is-sigurtà rigward il-formolant skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE." L-ANNESS III L-informazzjoni dwar l-effikaċità Ġenerali L-informazzjoni fornita għandha tkun biżżejjed għalbiex tippermetti li ssir evalwazjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. B'mod partikolari għandu jkun possibbli illi jiġu evalwati n-natura u l-kobor tal-benefiċċji li jakkumulaw wara l-użu tat-tħejjija, fejn jeżistu b'paragun mal-prodotti xierqa ta' referenza u l-għetiebi tad-dannu, u għalbiex jiddefinixxu l-kondizzjonijiet għall-użu tiegħu. In-numru tal-provi li jridu jiġu kondotti u rraportati dwarhom jiddependi prinċipalment fuq fatturi bħalma huma safejn il-proprjetajiet tas-sustanza/i attiva/i li jkunu jinsabu fih/om huma magħrufa u l-firxa tal-kondizzjonijiet differenti li jistgħu jinqalgħu, inklużi l-varjabbiltà fil-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti, id-differenzi klimatiċi, il-varjazzjoni fil-prattiċi tal-biedja, l-uniformità ta' l-uċuh tar-raba', il-mod ta' l-applikazzjoni, it-tip ta' l-organiżmu perikoluż u t-tip tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Irid jiġi ġġenerat u ssottomess tagħrif biżżejjed sabiex jikkonferma illi t-tendenzi stabbiliti jgħoddu għar-reġjuni u għall-firxa tal-kondizzjonijiet, li x'aktarx jiltaqgħu magħhom fir-reġjuni interessati, li għalihom irid jiġi rrakkomandat l-użu. Fejn applikant jippretendi illi t-testijiet f'wieħed jew f'iktar mir-reġjuni proposti għall-użu ma jkunux meħtieġa billi l-kondizzjonijiet jipparagunawma' dawk f'reġjuni oħra fejn it-testijiet ikunu ġew imwettqa, l-applikant għandu jissustanzja l-pretensjoni tal-komparabbiltà b'xiehda dokumentarja. Sabiex issir stima tad-differenzi staġjonali, jekk ikun hemm minnhom, irid jiġi ġġenerat u ssottomess tagħrif biżżejjed sabiex jiġi kkonfermat it-twettiq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti f'kull reġjun agronomikament u klimatikament differenti għal kull wiċċ tar-raba' partikolari (jew oġġett tad-dar) taħlit ta' l-organiżmi perikolużi. Normalment iridu jiġu rrappurtati l-provi għall-effikaċità jew il-fitotossiċità, fejn rilevanti, f'mill-anqas żewġ staġuni tat-tkabbir. Jekk fl-opinjoni ta' l-applikant il-provi ta' l-ewwel staġun jikkonfermaw adegwatament il-validità tal-pretensjonijiet magħmula fuq il-bażi ta' l-estrapolazzjoni tar-riżultati minn uċuh tar-raba' oħra, mill-oġġetti tad-dar jew mis-sitwazzjonijiet jew minn eżamijiet li jixbħu mill-qrib tħejjijiet simili, trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni, li hija aċċettabbli għall-awtorità kompetenti sabiex ma jitwettaqx ix-xogħol fit-tieni staġun. Bil-maqlub, fejn, minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi jew tas-saħħa tal-pjanti jew minħabba raġunijiet oħra l-informazzjoni miskuba f'kull staġun partikolari tkun ta' valur limitat għall-istima tat-twettiq tax-xogħol, iridu jiġu kondotti u rapportati l-provi fi staġun jew f'iktar. Il-provi preliminari Iridu jiġu ssottomessi rapporti f'għamla mqassra dwar it-testijiet preliminari, inklużi l-istudji tas-serer u ta' l-għelieqi, użati għalbiex jistmaw l-attività bijoloġika u r-riżultat tal-firxa tad-doża tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u tas-sustanza/i attiva/i li tinsab/jinsabu fiha, meta mitluba mill-awtorità kompetenti. Dawn ir-rapporti għandhom jipprovdu tagħrif addizzjonali lill-awtorità kompetenti meta tevalwa l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Fejn ma jiġix issottomess dan it-tagħrif, trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni aċċettabbli għall-awtorità kompetenti. L-effikaċità tat-testijiet L-għan tat-testijiet It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed sabiex jippermettu evalwazzjoni tal-livell, tat-tul taż-żmien u tal-konsistenza tal-kontroll jew tal-protezzjoni jew ta' l-effetti l-oħra maħsuba dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meta jiġu pparagunati mal-prodotti xierqa ta' referenza, fejn dawn jeżistu. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet It-twettiq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għandu jiġi investigat b'konnessjoni mal-prodotti xierqa ta' referenza, fejn dawn jeżistu. Prodott xieraq ta' referenza huwa ddefinit bħala prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li jagħti prova biżżejjed tat-twettiq fil-prattika tax-xogħol skond il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ta' l-ambjent (inklużi dawk klimatiċi) fiż-żona proposta għall-użu. B'mod ġenerali, it-tip tal-formolazzjoni, l-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara, il-firxa tax-xogħol u l-metodu ta' l-applikazzjoni għandhom ikunu qrib dawk tal-prodott ittestjat għall-protezzjoni tal-pjanti. Il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jridu jiġu ttestjati f'ċirkostanzi fejn l-organiżmu ta' ħsara fil-mira jkun ġie muri li kien preżenti f'livell li jikkawża jew li hu magħruf li jikkawża effetti żvantaġġużi (il-produzzjoni, il-kwalità, il-benefiċċju tat-tħaddim) fuq wiċċ tar-raba' jew fuq żona mhux protetta jew fuq pjanti jew prodotti mill-pjanti li ma jkunux ġew ittrattati jew fejn l-organiżmu ta' ħsara jkun preżenti f'livell hekk illi tista' ssir evalwazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Il-provi għalbiex jipprovdu informazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għall-kontroll ta' l-organiżmi ta' ħsara għandhom juru l-livell tal-kontroll ta' l-ispeċi ta' l-organiżmi ta' ħsara interessati jew ta' l-ispeċi rappreżentattiv tal-gruppi li għalihom isiru l-pretensjonijiet. Il-provi jridu jinkludu l-istadji differenti ta' l-iżvilupp taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-ispeċi ta' ħsara, fejn dan ikun rilevanti u t-tnissil jew ir-razezz differenti, fejn dawn x'aktarx li juru gradi differenti ta' suxxettibbiltà. Bl-istess mod, il-provi magħmula sabiex tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu regolaturi ta' l-iżvilupp tal-pjanti, iridu juru l-livell ta' l-effetti fuq l-ispeċi li jkunu sejrin jiġu ttrattati, u jinkludu investigazzjoni tad-differenzi fir-rispons ta' kampjun rappreżentattiv tal-firxa tal-varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni li fuqu jiġi propost l-użu tiegħu. Sabiex jiġi ċċarat ir-rispons tad-doża, ir-rati tad-dożi iktar baxxi min dik irrakkomandata għandhom jiġu inklużi f'uħud mill-provi sabiex ikun jista' jiġi stmat jekk ir-rata irrakkomandata hijiex il-minimu meħtieġ għalbiex jinkiseb l-effett mixtieq. Irid jiġi investigat it-tul taż-żmien ta' l-effetti tat-trattament rigward il-kontroll ta' l-organiżmu fil-mira jew l-effett fuq il-pjanti ttrattati jew fuq il-prodotti mill-pjanti, kif approprjat. Meta tiġi rrakkomandata iktar minn applikazzjoni waħda, għandhom jiġu rrappurtati l-provi li jistabbilixxu t-tul taż-żmien ta' l-effetti ta' l-applikazzjoni, in-numru ta' l-applikazzjonijiet meħtieġa u l-intervalli taż-żmien bejniethom mixtieqa. Trid tiġi ssottomessa xhieda għalbiex turi illi d-doża, il-ħin u l-metodu ta' l-applikazzjoni rrakkomandati jagħtu kontroll adegwat, protezzjoni jew ikollhom l-effett maħsub fil-firxa taċ-ċirkostanzi li x'aktarx li jiltaqgħu magħhom fl-użu fil-prattika. Għajr jekk ikun hemm indikazzjonijiet ċari illi t-twettieq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti mhux probabbli li jiġi affettwat sa grad sinifikanti mill-fatturi ambjentali, bħalma huma t-temperatura jew ix-xita, irid jitwettaq u jiġi rrappurtat stħarriġ dwar l-effetti ta' dawn il-fatturi dwar it-twettieq tax-xogħol, b'mod partikolari fejn ikun magħruf illi t-twettieq tal-ħidma tal-prodotti relatati kimikament ikun hekk affettwat. Fejn il-pretensjonijiet proposti tat-tikketta jinkludu rakkomandazzjonijiet dwar l-użu għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodott/i jew awżiljarju/i ieħor/oħra jrid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar it-twettieq tax-xogħol tat-taħlita. Iridu jiġu ddisinjati l-provi sabiex jinvestigaw kwistjonijiet speċifiċi, jimminimizzaw l-effetti tal-varjazzjoni mingħajr għażla bejn il-partijiet differenti ta' kull lok u jgħinu l-analiżi statistika li trid tiġi applikata lir-riżultati amenabbli għal din l-analiżi. Id-disinn, l-analiżi u r-rappurtaġġ tal-provi għandhom ikunu skond il-linji gwida 152 u 181 ta' l-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti (OEMPP). Ir-rapport għandu jinkludi stima kritika u ddettaljata ta' l-informazzjoni. Il-provi jridu jiġu mwettqa skond il-linji gwida speċifiċi ta' l-OEMPP, fejn disponibbli, jew fejn Stat Membru jkun hekk jeħtieġ u meta t-test jitwettaq fit-teritorju ta' dan l-Istat Membru, bil-linji gwida li jissodisfaw mill-anqas il-ħtiġijiet tal-linja gwida korrispondenti ta' l-OEMPP Trid titwettaq analiżi statisitika tar-riżultati amenabbli għal din l-analiżi; fejn ikun meħtieġ il-linja gwida użata trid tiġi addattata sabiex tgħin lil din l-analiżi. It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza Iridu jiġu pprovduti l-informazzjoni tal-laboratorju u fejn jeżisti, it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-okkorrenza u l-iżvilupp tar-reżistenza jew ir-reżistenza minn naħa għall-oħra fil-popolazzjonijiet ta' l-organiżmi ta' ħsara għas-sustanza/i attiva/i, jew għas-sustanzi attivi li għandom x'jaqsmu magħhom. Fejn dan it-tagħrif ma jkunx direttament rilevanti għall-użi li għalihom tiġi mfittxa l-awtorizzazzjoni jew għat-tiġdid tagħha (speċji differenti ta' organiżmi ta' ħsara jew uċuh differenti tar-raba'), irid madankollu jiġi pprovdut, jekk ikun disponibbli, billi jista' jipprovdi indikazzjoni dwar il-probabbiltà tar-reżistenza li tiżviluppa fil-popolazzjoni fil-mira. Fejn ikun hemm xhieda jew tagħrif li jissuġġerixxu illi, fl-użu kummerċjali, x'aktarx li tiżviluppa r-reżistenza, trid tiġi ġġenerata u ssottomessa x-xhieda dwar is-sensittività tal-popolazzjoni ta' l-organiżmu ta' ħsara interessat għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. F'dawn il-każi trid tiġi pprovduta strateġija maniġerjali ddisinnjata sabiex timminimizza l-probabbiltà tar-reżistenza jew tar-reżistenza minn naħa għall-oħra li jiżviluppaw fl-ispeċi fil-mira. L-effetti fuq il-produzzjoni tal-pjanti ttrattati jew tal-prodotti mill-pjanti f'termini ta' kwantità u/jew kwalità L-effetti fuq il-kwalità tal-pjanti jew tal-prodott mill-pjanti It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed għalbiex jippermettu l-evalwazzjoni ta' l-okkorrenza possibbli ta' nġiesa jew ta' riħa jew ta' aspetti oħra tal-kwalità fil-pjanti jew fil-prodotti mill-pjanti wara t-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Għandha tiġi investigata u rrappurtata l-possibbiltà ta' l-okkorrenza ta' nġiesa jew riħa fl-uċuh tar-raba' għall-ikel fejn: in-natura tal-prodotti jew ta' l-użu tagħhom ikunu hekk illi jista' jiġi mistenni r-riskju ta' l-okkorrenza ta' l-inġiesa jew tar-riħa, Iridu jiġu investigati u rrappurtati l-effetti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq l-aspetti l-oħra tal-kwalità tal-pjanti ttrattati jew tal-prodotti mill-pjanti fejn: in-natura tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew l-użu tiegħu jista' jkollhom influwenza żvantaġġuża fuq l-aspetti l-oħra tal-kwalità (per eżempju fil-każ ta' l-użu tar-regolaturi ta' l-iżvilupp tal-pjanti qrib jew mal-ħsad), jew il-prodotti l-oħra bbażati fuq l-istess ingredjent attiv jew wieħed jixxiebaħ mill-qrib kienu ġew murija illi għandhom influwenza żvantaġġuża fuq il-kwalità. It-testijiet għandhom jiġu kondotti fil-bidu fuq l-uċuh ewliena tar-raba' li fuqhom il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jiġi użat, b'darbtejn id-daqs tar-rati normali ta' l-applikazzjoni u bl-użu, fejn rilevanti, tal-metodi ewlenin tal-proċessar. Fejn l-effetti jiġu osservati huwa meħtieġ li jitwettqu t-testijiet bir-rata normali ta' l-applikazzjoni. Il-kobor ta' l-investigazzjoni meħtieġa fuq l-uċuh l-oħra jrid jiddependi fuq il-grad tax-xebħ tagħhom għall-uċuh li jkunu diġà ġew ittestjati, il-kwantità u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli dwar dawn l-uċuh ewliena u safejn ikunu simili l-manjiera ta' l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-metodi tal-proċessar. L-effetti fuq il-proċess tat-trasformazzjoni It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed sabiex tkun tista' ssir evalwazzjoni ta' l-okkorrenza possibbli ta' l-effetti żvantaġġużi wara t-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-proċessi tat-trasformazzjoni jew fuq il-kwalità tal-prodotti tagħhom. Meta l-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti ttrattati jkunu normalment maħsuba sabiex jintużaw fil-proċess tat-trasformazzjoni bħalma huma l-għemil ta' l-inbid, l-għemil tal-birra jew l-għemil tal-ħobż u meta fi żmien il-ħsad ikunu preżenti fdalijiet sinifikanti, trid tiġi investigata u rrappurtata l-possibbiltà ta' l-okkorrenza ta' l-effetti żvantaġġużi: ikun hemm indikazzjonijiet illi l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti seta' kellu influwenza fuq il-proċessi involuti (per eżempju fil-każ ta' l-użu tar-regolaturi ta' l-iżvilupp tal-pjanti jew tal-fungiċidi qrib taż-żmien tal-ħsad), L-effetti fuq il-produzzjoni tal-pjanti jew fuq il-prodotti mill-pjanti ttrattati It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed sabiex jippermetti l-evalwazzjoni tat-twettiq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u ta' l-okkorrenza possibbli tat-tnaqqis fil-produzzjoni jew fit-telf fil-magazzinaġġ tal-pjanti jew tal-prodotti mill-pjanti ttrattati. Iridu jiġu stabbiliti l-effetti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-produzzjoni jew fuq il-komponenti tal-produzzjoni tal-pjanti ttrattati, fejn rilevanti. Meta l-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti ttrattati x'aktarx li jiġu maħżuna, għandu jiġi stabbilit l-effett fuq il-produzzjoni wara l-magazzinaġġ, inkluża l-informazzjoni dwar it-tul ta' ħajja tal-magazzinaġġ, fejn rilevanti. Dan it-tagħrif ikun normalment disponibbli mit-testijiet meħtieġa skond id-disposizzjoniijiet tal-punt 6.2. Il-fitotossiċità għall-pjanti fil-mira (inklużi l-varjetajiet differenti mnissla bil-kultivazzjoni), jew għall-prodotti mill-pjanti fil-mira It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed sabiex jippemetti l-evalwazzjoni dwar it-twettiq tax-xogħol tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u dwar l-okkorrenza possibbli tal-fitotossiċità wara t-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti. Għall-erbiċidi u għall-prodotti l-oħra għall-protezzjoni tal-pjanti li għalihom l-effetti żvantaġġużi, ikunu kemm ikunu transitorji, jidhru waqt il-provi, imwettqa skond il-punt 6.2, iridu jiġu stabbiliti l-marġni tas-selettività fuq l-uċuh tar-raba' fil-mira, billi tintuża għal darbtejn ir-rata rrakkomandata ta' l-applikazzjoni. Fejn jidhru effetti fitotossiċi serji, trid tiġi investigata wkoll ir-rata intermedjarja ta' l-applikazzjoni. Fejn jiġru effetti żvantaġġużi, imma jkun pretest illi ma jkunux importanti meta pparagunati mal-benefiċċji ta' l-użu jew ikunu transjenti, hija meħtieġa x-xhieda sabiex tapoġġja din il-pretensjoni. Jekk ikun meħtieġ, irid jiġi ssottomess il-kejl tal-produzzjoni. Trid tiġi murija s-sigurtà ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti rigward il-varjetajiet ewliena mnissla bil-kultivazzjoni ta' l-uċuh ewliena tar-raba' li għalihom ikun irrakkomandat, inklużi l-effetti ta' l-istadju ta' l-iżvilupp tal-wiċċ tar-raba', is-saħħa u l-fatturi l-oħra li jistgħu jinfluwenzaw is-suxxettibbiltà għad-dannu jew għall-ħsara. Il-kobor ta' l-investigazzjoni meħtieġa fuq l-uċuh tar-raba' l-oħra irid jiddependi fuq il-livell tax-xebħ tagħhom ma' l-uċuh ewliena tar-raba' diġà ttestjati, mal-kwantità u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli dwar dawn l-uċuh ewliena tar-raba' u safejn ikun jixbaħ il-manjiera ta' l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, jekk dan ikun relevanti. Huwa ġeneralment biżżejjed illi jitwettaq it-test bit-tip ewlieni li jrid jiġi awtorizzat tal-formolazzjoni. Fejn il-pretensjonijiet proposti tat-tikketti jinkludu rakkomandazzjonijiet dwar l-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti ma' prodott/i oħra għall-protezzjoni tal-pjanti, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu ta' qabel japplikaw għat-taħlita. Iridu jitwettqu l-osservazzjonijiet li jirrigwardaw il-fitotossiċità fit-testijiet ipprovvduti fil-punt 6.2. Fejn jidhru l-effetti fitotossiċi, għandhom jiġu stmati u rreġistrati bi preċiżjoni skond il-linja gwida 135 ta' l-OEMPP jew meta Stat Membru hekk jeħtieġ u meta t-test jitwettaq fit-territorju ta' dan l-Istat Membru, bil-linji gwida li jissodisfaw mill-anqas il-ħtiġijiet ta' din il-linja gwida ta' l-OEMPP. Trid titwettaq analiżi statistika tar-riżultati amenabbli għal din l-analiżi, fejn meħtieġ il-linja gwida użata trid tiġi addattata sabiex tgħin lil din l-analiżi. L-osservazzjonijiet dwar l-effetti sekondarji mhux mixtieqa jew mhux maħsuba, p.e. fuq l-organiżmi ta' benefiċċju jew oħrajn mhux fil-mira, fuq l-uċuh tar-raba' li jiġu wara, fuq il-pjanti l-oħra ttrattati jew fuq il-partijiet tal-pjanti ttrattati użati għall-għanijiet tal-propogazzjoni (p. e. iż-żerriegħa, it-tirqid, il-pjanti li jixxebilku). Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa L-impatt fuq l-uċuh tar-raba' li jiġu wara L-għan tat-tagħrif meħtieġ Trid tiġi rrappurtata informazzjoni biżżejjed sabiex tippermetti l-evalwazzjoni ta' l-effetti żvantaġġużi possibbli dwar it-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq l-uċuh tar-raba' li jiġu wara. Fejn l-informazzjoni, iġġenerata skond il-punt 9.1 fit-Taqsima 9, turi illi l-fdalijiet ta' sinifikat tas-sustanzi attivi, tal-metaboliti jew tal-prodotti li jiddegradaw, li għandhom jew jista' jkollhom attività bijologika fuq l-uċuh tar-raba' li jiġu wara, jibqgħu fil-ħamrija jew fil-materjali ta' l-impjanti, bħat-tiben jew il-materjal organiku li jibqa' saż-żmien taż-żrigħ jew tat-taħwil ta' l-uċuh tar-raba' li possibiliment jiġu wara, iridu jiġu pprovduti l-osservazzjonijiet dwar l-effetti fuq il-firxa normali ta' l-uċuh tar-raba' li jiġu wara. L-impatt fuq il-pjanti l-oħra, inklużi l-uċuh tar-raba' li jmissu magħhom Trid tiġi rrappurtata informazzjoni biżżejjed sabiex tippermetti l-evalwazzjoni ta' l-effetti żvantaġġużi possibbli dwar it-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-pjanti l-oħra, inklużi l-uċuh tar-raba'' li jmissu magħhom. Iridu jiġu ssottomessi l-osservazzjonijiet dwar l-effetti żvantaġġużi fuq il-pjanti l-oħra, inkluża l-firxa normali ta' l-uċuh tar-raba' li jmissu magħhom, fejn ikun hemm indikazzjonijiet illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jista' jaffettwa dawn il-pjanti permezz tal-mixi tal-fwar. L-impatt fuq il-pjanti ttrattati jew fuq il-prodotti mill-pjanti li jridu jintużaw għall-propogazzjoni Trid tiġi rrappurtata informazzjoni biżżejjed sabiex tippermetti l-evalwazzjoni ta' l-effetti żvantaġġużi possibbli dwar it-trattament bil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jridu jintużaw għall-propagazzjoni. Iridu jiġu ssottomessi l-osservazzjonijiet dwar l-impatt tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fuq il-partijiet tal-pjanti użati għall-propagazzjoni għajr fejn l-użi proposti jipprekludu l-użu fuq l-uċuh tar-raba' maħsuba għall-produzzjoni taż-żerriegħa, għat-tirqid, għall-pjanti li jixxebilku jew għat-tuberi tat-taħwil, kif approprjat. it-tirqid - ir-rati tat-tkabbir ta' l-għeruq u ta' l-iżvilupp; Il-linji gwida għat-testijiet il-pjanti li jixxebilku – ir-rati ta' l-istabbiliment u ta' l-iżvilupp; it-tuberi - in-nebbieta u l-iżvilupp normali. It-testijiet taż-żerriegħa għandhom isiru skond il-Metodi ta' l-ISTA [1]. L-effetti fuq l-organiżmi ta' benefiċċju u l-organiżmi l-oħra mhux fil-mira Għandu jiġi rrappurtat kull effett, pożittiv jew negattiv, dwar l-okkorrenza ta' l-organiżmi l-oħra ta' ħsara, li jiġu osservati fit-testijiet magħmula skond il-ħtiġijiet ta' din it-Taqsima. Irid jiġi rrappurtat ukoll kull effett ambjentali osservat, speċjalment l-effetti fuq l-annimali selvaġġi u/jew l-organiżmi li jagħmlu l-ġid. Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni ppreżentata fis-6.1 sa' 6.6 Għandu jingħata sommarju ta' l-informazzjoni kollha u ta' kull tagħrif ipprovduti fil-punti 6.1 sa' 6.6, flimkien ma' stima kritika ta' l-informazzjoni, b'referenza partikolari għall-benefiċċji li joffri l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-effetti żvantaġġużi li jinqalgħu jew li jistgħu jinqalgħu u l-miżuri meħtieġa sabiex jiġu evitati jew imminimizzati l-effetti żvantaġġużi." Il-Proċeduri ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat-Testijiet taż-Żerriegħa, tax-Xjenza u Teknoloġija taż-Żerriegħa, Volum 13, No 2, 1985. li jkollhom għad-disposizzjoni tagħhom l-oġġetti xierqa tat-tagħmir meħtieġa għax-xogħol korrett tat-testijiet u tal-kejlijiet li jippretendi illi huma kompetenti li jwettquhom. Dan it-tagħmir għandu jkun miżmum f'kondizzjoni tajba u kkalibrat fejn xieraq qabel ma jibda jitħaddem u wara dan skond programm stabbilit. il-prodotti l-oħra bbażati fuq dan l-ingredjent attiv jew wieħed jixbħu ħafna kienu ġew murija li jippreżentaw ir-riskju ta' l-okkorrenza ta' l-inġiesa jew tar-riħa. prodotti oħra bbażati fuq l-istess ingredjent attiv jew ingredjent attiv simili kienu ġew murija li kellhom effett żvantaġġuż fuq dawn il-proċessi jew il-prodotti tiegħu. ma jkunx xjentifikament meħtieġ, jew teknikament possibbli illi jiġu pprovduti t-tagħrif u l-informazzjoni; ma jkunx xjentifikament meħtieġ, jew teknikament possibbli illi jiġu forniti t-tagħrif u l-informazzjoni. l-użu tal-formolant ikun permess fl-ikel, fl-għalf ta' l-annimali, fil-mediċini jew fil-kosmetiċi skond il-leġislazzjoni Komunitarja, it-taqsima intestata "Daħla" fl-Anness II tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn; it-taqsima intestata "Daħla" fl-Anness III tiġi mibdula bl-Anness II ma' hawn, jinkludi dossier tekniku li jipprovdi t-tagħrif meħtieġ sabiex jiġu evalwati r-riskji prevedibbli, sewwa jekk ikunu immedjati u sewwa jekk ittardjati, illi s-sustanza tista' tinvolvi għall-bniedem, għall-annimali u għall-ambjent u li jkun fih mill-anqas it-tagħrif u r-riżultati ta' l-istudji msemmija hawn taħt; fejn rilevanti, jiġi ġġenerat billi jintużaw il-linji gwida riferiti jew deskritti f'dan l-Anness; fil-każ ta' l-istudji mibdija qabel l-adozzjoni tal-modifika ta' dan l-Anness, it-tagħrif għandu jkun iġġenerat bl-użu tal-linji gwida dwar it-testijiet xierqa u vvalidati internazzjonalment jew nazzjonalment jew, fl-assenza ta' dawn, il-linji gwida dwar it-testijiet aċċettati mill-awtorità kompetenti; fil-każ ta' linja gwida dwar it-testijiet li ma tkunx approprjata jew mhux deskritta, jew fejn tkun ġiet użata linja gwida oħra li mhux waħda minn dawk riferiti f'dan l-Anness, jinkludi ġustifikazzjoni, illi hija aċċettabbli għall-awtorità kompetenti dwar il-linji gwida użati; jinkludi, meta meħtieġ mill-awtorità kompetenti, deskrizzjoni sħiħa dwar il-linji gwida użati dwar it-test, għajr jekk ikunu riferiti jew deskritti f'dan l-Anness, u deskrizzjoni sħiħa ta' kull devjazzjoni minnhom inkluża ġustifikazzjoni, li tkun aċċettabbli għall-awtorità kompetenti, għal dawn id-devjazzjonijiet; jinkludi rapport sħiħ u mhux ippreġudikat ta' l-istudji mwettqa kif ukoll deskrizzjoni sħiħa tagħhom jew ġustifikazzjoni, li tkun aċċettabbli lill-awtorità kompetenti fejn: fejn rilevanti, jkun ġie ġġenerat skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 86/609/KEE. jinkludi dossier tekniku li jforni t-tagħrif meħtieġ għall-evalwazzjoni ta' l-effikaċità u r-riskji prevedibbli, kemm jekk immedjati, kif ukoll jekk ittardjati, illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jista' jinvolvi għall-bniedem, għall-annimali u għall-ambjent u li mill-anqas ikun fih it-tagħrif u r-riżultati ta' l-istudji riferiti hawn taħt; fil-każ illi linja gwida għat-testijiet tkun inapproprjata, jew tiġi użata oħra flok dawk riferiti f'dan l-Anness, jinkludi ġustifikazzjoni, li hija aċċettabbli għall-awtorità kompetenti rigward il-linji gwida użati; jinkludi meta meħtieġa mill-awtorità kompetenti, deskrizzjoni sħiħa tal-linji gwida użati, għajr jekk ikunu riferiti jew deskritti f'dan l-Anness, u deskrizzjoni sħiħa ta' kull devjazzjoni minnhom inkluża ġustifikazzjoni, li tiġi aċċettata mill-awtorità kompetenti, rigward dawn id-devjazzjonijiet; jinkludi rapport sħiħ u mhux ippreġudikat dwar l-istudji kondotti kif ukoll deskrizzjoni sħiħa tagħhom jew ġustifikazzjoni, li tkun aċċettata mill-awtorità kompetenti fejn: għaż- żerriegħa - il-vijabbiltà, il-ġerminazzjoni u l-qawwa; Ir-regoli internazzjonali għat-testijiet taż-żerrriegħa, 1985. fejn rilevanti, ikun iġġenerat billi jintużaw il-linji gwida għat-testijiet riferiti jew deskritti f'dan l-Anness;fil-każ ta' l-istudji mibdija qabel l-adozzjoni tal-modifika ta' dan l-Anness, it-tagħrif għandu jiġi ġġenerat billi jintużaw il-linji gwida xierqa għat-testijiet li jkunu vvalidati internazzjonalment jew nazzjonalment, jew fin-nuqqas ta' dawn, il-linji gwida għat-testijiet aċċettati mill-awtorità kompetenti; Normalment prova tikkonsisti minn tliet komponenti: il-prodott tat-test, il-prodott ta' referenza u l-kontroll mhux ittrattat. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/72/KEE ta' l-1 ta' Settembru 1993 li tadatta għall-progress tekniku għad-dsatax-il darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/21/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 28 u 29 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [3] għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mad-dettalji tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza u billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/32/KEE temenda d-dispożizzjonijiet rigward il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikoluzi; Billi, għalhekk, huwa meħtieġ li tkun riveduta l-klassifikazzjoni ta' ċerti sustanzi fl-Anness I u, aktar, biex jinkludi, fejn xieraq fl-Anness I, in-numru KEE; Billi l-Ġermanja talbet bidla fl-ittikkettjar ta' numru ta' sustanzi u nnotifikat lill-Kummissjoni għalhekk taħt l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE kif emendata bid-Direttiva 79/831/KEE [4]; Billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I imsemmi wera li din il-lista għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku; Billi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa mibdul bl-Anness I ta' din id-Direttiva. Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1994 l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Settembru 1993. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĦIL-ĦAMES DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/73/KEE tad-9 ta' Settembru 1993 dwar il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/35/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (1) tagħha, Billi d-Direttiva 76/768/KEE tipprovdi sabiex il-prodotti kosmetiċi jiġu ttestjati uffiċjalment bil-għan li jiġi żgurat illi jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti mid-disposizzjonijiet Komunitarji dwar il-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi; Billi l-metodi kollha meħtieġa ta' l-analiżi għandhom jiġu stabbiliti malajr kemm jista' jkun; billi diġà ttieħdu erba' passi bid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/1335/KEE , kif emendata bid-Direttiva 87/143/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/434/KEE , kif emendata bid-Direttiva 90/207/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 83/514/KEE u 85/490/KEE ; billi l-mod kif jiġi identifikat u stabbilit in-nitrat tal-fidda, il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit id-disulfid tas-selenju fix-shampoos ta' kontra l-brija, il-mod kif jiġu stabbiliti l-barju solubbli u l-istrontium solubbli fil-pigmenti fil-għamla ta' mluħ jew għadajjar, il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit il-benżil ta' l-alkol, il-mod kif jiġi identifikat iż-żirkonju, il-mod kif jiġu stabbiliti ż-żirkonju, l-aliminju u l-klorin fil-prodotti kontra l-għaraq li mhumiex aerosols u l-mod kif jiġu identifiti u stabbiliti l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin u l-kloreksidin, jikkostitwixxu l-ħames pass; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-addattament tad-Direttiva 76/768/KEE għall-progress tekniku, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi matul it-testijiet uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit in-nitrat tal-fidda, il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit id-dislufid tas-selenju fix-shampoos kontra l-brija, il-mod kif jiġu stabbiliti l-barju solubbli u l-istrontium solubbli fil-piġmenti fil-għamla ta' mluħ jew għadajjar, il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit l-alkol tal-benżil, il-mod kif jiġi identifikat iż-żirkonju u l-mod kif jiġu stabbiliti ż-żirkonju, l-aliminju u l-klorin fil-prodotti kontra l-għaraq mhumiex aerosols, il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin u l-kloreksidin, għandhom jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1994. Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Settembru 1993 Għall-Kummissjoni Christiane SCRIVENER Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT IN-NITRAT TAL-FIDDA FIL-PRODOTTI KOSMETIĊI L-identifikazzjoni L-iskop u firxa ta' l-applikazzjoni Dan il-metodu jiddeskrivi l-mod kif jiġi identifikat in-nitrat tal-fidda bħala fidda fil-prodotti kosmetiċi akwei. Il-Prinċipju Il-fidda tiġi identifikata mill-karatteristika ta' preċipitat abjad magħmula mill-joni tal-klorur. Ir-Reaġenti Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' safa analitika. Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 2 M Is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 2 M L-Apparat L-apparat normali tal-laboratorju Ċentrifugu Il-Proċedura Ma' madwar 1g tal-kampjun f'tubu ċentrifugu żid 2 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idokloriku (3.1) qatra qatra sakemm il-preċipitazzjoni tkun ikkompletata; ħawwad u ċċentrifuga. Warrab il-likwidu supernatant u aħsel il-preċipitat darba waħda b'ħames qatriet ta' ilma kiesaħ. Neħħi l-oġġetti maħsulin. Żid kwantità ta' ilma egwali għal-massa tal-preċipitat fit-tubu ċentrifugu Għalli u ħawwad. Iċċentrifuga sħun; neħħi l-likwidu supernatant. Mal-preċipitat żid ftit qatriet tas-soluzzjoni ta' l-ammonja (3.2); Ma' qatra waħda ta' likwidu supernatant fuq ħġieġa żid ftit qatriet tas-soluzzjoni 2 M ta' l-aċidu nitriku (3.3). Precipitat abjad jindika l-preżenza tal-fidda. Il-mod kif tiġi stabbilita Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit in-nitrat tal-fidda bħala fidda fil-prodotti kosmetiċi maħsuba li jiżbgħu x-xagħar ta' xfar il-għajnejn u x-xagħar ta' fuq il-ħuġbejn. Il-fidda tiġi stabbilita fil-prodott bl-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku. Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,02 M Is-soluzzjonijiet standard tal-fidda Aħżen soluzzjoni standard tal-fidda, 1 000 mg/ml f' 0,5 M soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Żid il-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u ħallat. Din is-soluzzjoni standard għandha tkun imħejjija friska u maħżuna fi flixkun tal-laboratorju tal-ħġieġ b'kulur skur Spettrotometru ta' l-assorbiment atomiku imgħammar b'bozza tal-fidda bil-katodu moħfi It-tħejjija tal-kampjun Iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott. Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv ġewwa l-flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-litru u ikkompleta għall-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u ħallat. Il-kondizzjonijiet għall-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku Il-fjamma: l-aċitilena ta' l-arja Il-wavelength: 338,3 nm Il-korrezzjoni ta' l-isfond: iva Il-kondizzjoni tal-karburant: irqiq; għal assorbanza massima, iridu jinħtieġu l-ottimizzazzjoni tal-għoli ta' l-ispiritiera u l-kondizzjonijiet tal-karburant. Il-Kalibrazzjoni F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml ittrasferi permezz tal-pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-fidda (3.2.2). Imla kull flixkun tal-laboratorju għall-volum b'0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku u ħallat. Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 mg fidda kull millilitru, rispettivament. Kejjel l-assorbanza ta' 0,02 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull standard tal-kalibrazzjoni tal-fidda (5.3.1). Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni tal-fidda. Kejjel l-assorbanza tas-soluzjoni tal-kampjun (5.1). Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tal-fidda li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun. Il-Kalkolu Ikkalkola l-kontenut tan-nitrat tal-fidda tal-kampjun, f''perċentwali bil-massa (% m/m), billi tuża l-formola: % (m/m) tan- nitrat tal-fidda 1,5748x c fejn: il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall- analiżi (5.1); u l--c = il-konċentrazzjoni tal-fidda fis-soluzzjoni kampjun (5.1), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni. Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' nitrat tal-fidda ta' 4 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi kif jiġi stabbilit imwettqa b'mod parallel fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,05 % (m/m). IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT ID-DISULFID TAS-SELENJU FIX-SHAMPOOS KONTRA L-BRIJA, Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni tad-disulfid tas-selenjui bħala selenju fix-xampuwoijirt kontra l-brija Is-selenju jiġi identifikat bil-karatteristika tal-kulur isfar għall-mionn lewn il-larinġa prodott bir-reazzjoni ma' l-urea u l-jodur tal-potassju. L-aċidu nitriku, ikkonċentrat (d20 = 1,42 g/ml) L-urea Tubu tad-digestjoni, li jesa'100-ml Diġestur tal-blokka msaħħna Karti tal-filtru (Whatman No 42 jew l-ekwivalenti) jew filtru tal-membrana ta' 0,45 mm Għal madwar 1 g tax-xampù f'tubu tad-diġestjoni (4.2) żid 2,5 ml aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) u ddiġerixxi f'150° C għal 30 minuta fuq diġestur tal-blokka msaħħna (4.3). Iddilwa il-kampjun iddiġestit għal 25 ml ma' l-ilma u ffiltra minn ġol-karta tal-filtru jew filtru tal-membrana ta' 0,45 mm (4.4). Ma' 2,5 ml tal-filtrat żid 5 ml ilma, 2,5 g urea (3.2) u għalli. Kessaħ u żid 1 ml tas-soluzzjoni tal-jodur tal-potassju (3.3). Kulur isfar għal minn lewn il-larinġa li jiskura bil-ħeffa meta joqgħod jindika l-preżenza tas-selenju. Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit id-disuilfid tas-selenju bħala selenju fix-xampiwijiet kontra l-brija li jkun fihom sa 4,5 % (m/m) disulfid tas-selenju. Il-kampjun jiġi diġestit bl-aċidu nitriku u s-selenju fid-diġestjoni li tirriżulta stabbilit permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku. Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' litru u ikkompleta għall-volum bl-ilma. Aħżen is-soluzzjoni standard tas-selenju, 1 000 mg/ml f'0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Spettrofotometru ta' l-assorbiment atomiku imgħammar b'bozza tas-selenju tal-katodu moħfi Iżen b'mod preċiż madwar 0,2 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tax-xampù ġewwa tubu tad-diġestjoni (4.2) . Żid 5 ml ta' l-aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) u ddiġerixxi f'150 °C għal siegħa fuq diġestur tal-blokka msaħħna (4.3). Ħalli li s-soluzzjoni tiksaħ u dewweb f'100 ml ilma. Iffiltra permezz tal-karta tal-filtru jew filtru tal-membrana ta' 0.45 mm (4.4) u żomm is-soluzzjoni ffiltrata sabiex tiġgi stabbilita. Il-wavelength: 196,0 nm F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumteriċi ta' 100-ml, ittrasferiti permezz ta' pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna tas-selenju (3.3). Żid kull flixkun tal-laboratorju għall-volum bi'5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku(3.2) u ħallat. Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 10, 20, 30, 40 u 5,0 mg fidda kull millilitru, rispettivament. Kejjel l-assorbanza ta' 5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.2) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero tas-selenju għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull standard tal-kalibrazzjoni tas-selenju (5.3.1). Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li għandha x'taqsam mal-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni tas-selenju. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.3). Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tas-selenju li tikkorrispondi għall-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun. Ikkalkola l-kontenut tad-disulfid tas-selenju tal-kampjun, b'perċentwal bil-massa (% m/m), billi tuża l-formola: % (m/m) tad-disulfid tas-selenju 1,812 x c il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (5.1.1); u l-c = il-konċentrazzjoni tas-selenju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.3), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni Ir-rata ta' repetizzjoni (2) Għal kontenut ta' disulfid tas-selenju ta' 1% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun m'għandhiex taqbeż iż-0,05 % (m/m). IL-MOD KIF JIĠU STABBILITI L-BARJU SOLUBBLI U L-ISTRONTIUM SOLUBBLI FIL-GĦAMLA TA' MLUĦ JEW GĦADAJJAR Il-mod kif jiġi stabbilit il-barju solubbli Dan il-metodu jiddeskrivi l-proċedura għalbiex jiġi estratt u jiġi stabbilit il-barju solubbli minn pigmenti tal-għamla ta' mluħ jew għadajjar. Il-pigment jiġi estratt b' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku taħt kondizzjonijiet iddefiniti u l-ammont tal-barju fl-estrattant stabbilit bl-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku. L-Etanol, assolut Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,07 M Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 0,5 M Is-soluzzjonijiet standard tal-barju Aħżen 1 000 mg/ml tas-soluzzjoni standard tal-barju f'0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Żid sal volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Flixkun tal-laboratorju tat-taħwid bl-azzjoni tal-polz Filtru tal-membrana b'qies tal-pori ta' 0,45 mm Spettrofotometru atomiku ta' l-asorbiment atromiku mgħammar b'bozza tal-barju bil-katodu moħfi Iżen b'mod preċiż madwar 0,5 g (m gram) ta' pigment għal ġewwa flixkun tal-laboratorju koniku. Għalbiex tiżgura volum biżżejjed għal aġitazzjoni effettiva ma għandux jintuża flixkun tal-laboratorju ta' kapaċità inqas minn 150-ml. Żid permezz tal-pipetta 1,0 ml ta' etanol (3.1) u dawwar tond il-flixkun tal-laboratorju sabiex tiżgura illi l-pigment jixxarrab sewwa. Żid minn buretta l-ammont eżatt ta' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) meħtieġ sabiex jagħti l-poporzjon ta' volum ta' aċidu għall massa tal-pigment ta' eżattament 50 millilitri kull gramma. Ħalli l-volum totali ta' l-estratt inkluż l-etanol ikun V ml. Dawwar il-kontenut tal-flixkun tal-laboratorju għal ħames sekondi biex tiżgura t-taħlit sewwa tal-kontenut. Bl-użu ta' strument tal-kejl tal-pH (4.2) kejjel il-pH tas-sospensjoni li tirriżulta u, jekk dan ikun aktar minn 1,5, żid 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.3) qatra qatra sakemm ikun fil-firxa ta' 1,4 sa 1,5 Agħlaq bit-tapp u xengel minnufih il-flixkun tal-laboratorju għal 60 minuta bl-użu ta' flixkun tal-laboratorju taċ-ċaqliq bl-azzjoni tal-polz (4.3). Il-flixkun tal-laboratorju taċ-ċaqliq irid jitħaddem f'veloċità qawwija biżżejjed għalbiex jipproduċi r-ragħwa. Iffiltra permezz ta' filtru tal-membrana ta' 0,45 mm (4.4) u iġbor il-filtrat. Tiċċentrifugax l-estratt qabel tiffiltrah. Ittrasferixxi bil-pipetta 5,0 ml tal-filtrat għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 50 ml; ikkompleta għall-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Din is-soluzzjoni tiġi wżata wkoll sabiex jiġi stabbilit l-istrontium (il-Parti B). Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġol-flixkun tal-laboratorju volumetriku 100-ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4) u alikwota (WBa ml) tal-filtrat iddilwit (5.1.4) sabiex iġġib il-konċentrazzjoni mistennija ta' bejn it-3 u l-10 mg barju f'kull millilitru. (Alikwota ta' 10 ml għandha tkun punt sodisfaċenti tal-bidu.) Żid mal-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. 5.1.6. Istabilixxi l-konċentrazzjoni tal-barju (5.1.5) permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku fl-istess jum. Il-fjamma: l-ossidu nitrju/l-aċitilena Il-Wavelength: 553,5 nm Il-korrezzjoni ta' l-isfond: le F'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml ittrasaferixxi permezz ta' pipetta 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas- soluzzjoni standard tal-barju (3.5.2). Għal ġo kull flixkun tal-laboratorju ittrasferixxi bil-pipetta 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4); Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 4,0, 2,0, 6,0, 8,0 u 5,0 mg fidda f'kull millilitru, rispettivament. B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank fejn tħalli barra s-soluzzjoni standard tal-barju. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero tal-barju għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull kalibrazzjoni standard tal-barju (5.3.1). Ipplottja kurva tal-kalibrazzjoni li jkollha x'taqsam mal-valuri ta' l-assorbanza għall-konċentrazzjoni tal-barju. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.5). Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha tal-barju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun. Il-kontenut tal-barju solubbli (% m/m) tal-pigment jiġi mogħti bil-formola: % (m/m) tal- barju solubbli c x V 10WBa x m il-c = il-konċentrazzjoni tal-barju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni; il-V = il-volum totali tal-estrattant f'millilitri (5.1.2); u il-WBa = il-volum ta' l-estratt, f'millilitri, meħud fil-5.1.5. Ir-rata ta' repetizzjoni L-aqwa stima disponibbli tal-kapaċità tat-tennija (l-ISO 5725) għal dan il-metodu hija ta' 0,3% għall-kontenut tal-barju solubbli ta' 2% (m/m). Kummenti Taħt ċerti kondizzjonijiet l-assorbanza tal-barju tista' tittejjeb bil-preżenza tal-kalċju. Dan jista' jiġi opponut biż-żieda ta' jonu tal-manjeżju f'konċentrazzjoni ta' 5 g f'kull litru (3). L-użu ta' l-ispettrometrija ta' l-emissjoni indotta bl-akkoppjar plażma - ottika huwa permess bħala alternattiva għall-ispettrometrija tal-fjamma ta' l-assorbiment atomiku. Il-mod kif jiġi stabbilit l-istrontium solubbli Dan il-metodu jiddeskrivi l-proċedura sabiex jiġi estratt u stabbilit l-istrontium solubbli mill-pigmenti fil-għamla ta' mluħ jew għadajjar. Il-pigment jiġi estratt b' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti u l-ammont ta' l-istrontium fl- estrattant stabbilit permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku. Is-soluzzjonijiet standard ta' l-istrontium Aħżen 1 000 μg/ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istrontium f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Is-soluzzjoni standard ta' l-istrontium, 100 μg/ml: ittrasferixxi permezz ta' pipetta 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istrontium (3.4.1) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml. ikkompleta għall-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Spettrofotometru imgħammar b'bozza ta' l-istrontium bil-katodu moħfi Is-soluzzjoni mħejjija fil-A.5.1.4 hija wżata biex tistabbilixxi l-kontenut ta' l-istrontium solubbli. Ittrasferrixxi bil-pipetta għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' '100-ml 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.3) u alikwota (WSr ml) tal-filtrat dilwit (A.5.1.4) sabiex iġġib konċentrazzjoni mistennija ta' bejn 2 u 5 mg ta' stronzju f'kull millilitru. (Alikwota ta' 25 ml għandha tkun sodisfaċenti.) Żid mal-volum b'0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Istabilixxi l-konċentrazzjoni ta' l-istrontium tas-soluzzjoni (5.1.1) permezz ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment atomiku fl-istess jum. Il-wavelength: 460,7 nm Ittrasferixxi bil-pipetta fil-fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml tas- soluzzjoni standard ta' l-istrontium (3.4.2). Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġgo kull flixkun tal-laboratorju 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.3); Dawn is-soluzzjoniijiet ikun fihom 1,0, 2,0, 4,0, 4,0 u 5,0 mg ta' stronzju f'kull millilitru, rispettivament. B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank billi tħalli barra s-soluzzjoni standard ta' l-istrontium. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero ta' l-istrontium għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull wieħed mill-istandards tal-kalibrazzjoni ta' l-istrozju (5.3.1). Ipplottja kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-ogħla assorbanza mal-konċentrazzjoni ta' l-istrontium. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.1). Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha ta' l-istrontium li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun. Il-kontenut ta' l-istrontium solubblii (% m/m) tal-pigment jiġi mogħti bil-formola: % (m/m) ta' l-istrontium solubbli = c x V 10WSr x m il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħuda għall-analiżi (A.5.1.1); il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-istrontium fis-soluzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni; il-V = il-volum totali ta' l-esrattant f'millilitri (A.5.1.2); u l-WSr = il-volum tal-estratt, f'millilitri, meħud f'5.1.1. L-aqwa stima disponibbli tal-kapaċità tat-tennija (ISO 5725) għal dan il-metodu hija ta' 0,09 % għal kontenut ta' stronzju solubbli ta' 0,6 % (m/m). Kumment IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT U STABBILIT L-ALKOL TAL-BENŻIL FIL-PRODOTTI KOSMETIĊI Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni ta' l-alkol tal-benżil fil-prodotti kosmetiċi. L-alkol tal-benżil jiġi identifikat permezz tal-kromatografija tas-saff irqiq fuq il-folji tal-ġel tas-silika. L-alkol tal-benżil Il-kloroform Folji tal-kromatografija tas-saff irqiq, ħġieġ, 100 x 200 mm jew 200 x 200 mm, miksija b'saff ta' 0,25 mm tal-ġel tas-silika 60 F254 L-apparat normali għall-kromatografija tas-saff irqiq Tank tal-kromatografija, kamra b'żewt iħwat, qisien ġenerali ta' madwar 80 mm x 230 mm x 240 mm Bozza ultra-violet, ta' wavelength 254 nm. Iżen 1,0 g tal-prodott li jrid jiġi analizzat fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10-ml. Żid 3 ml tal-kloroform (3.2) u ħawwad bil-qawwi sakemm il-prodott jiġi dispers. Żid mal-volum l-etanol (3.3) u xengel bil-qawwi biex tipproduċi soluzzjoni ċara, jew kważi ċara. Il-kromatografija tas-saff irqiq Ittrasferixxi 25 ml ta' l-n-pentan (3.4) għal ġol-ħawt ta' wara billi tferragħ dan is-solvent fuq il-wiċċ espost tal-kisja tal-karta tal-kromatografija. Erġa' minnufih qiegħed il-għatu f'postu u ħalli t-tank joqgħod għal 15-il minuta. Iddeposita 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (5.1) u 10 μl tas-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil (3.6) f'punti xierqa fuq il-linja tal-bidu ta' folja kromatografika tas-saff irqiq (3.7). Ħalli sakemm jinxef. Ippipettja 10 ml ta' etere dietil (3.5) għal ġol-ħawt ta' quddiem tat-tank u minnufih wara qiegħed il-folja (5.2.2) fl-istess ħawt. Erġa' qiegħed il-għatu tat-tank minnufih f'postu u żviluppa l-folja kromatografika fuq distanza ta' 150 mm. Neħħi l-folja mit-tank tal-kromatografija u stenna sakemm tinxef f'temperatura ambjentali. Osserva l-folja (5.2.3) taħt dawl ultra-violet u mmarka l-pożizzjoni tat-tikek vjola. Isprejja l-folja bl-aġent tal-viżwalizzazzjoni (3.8) u mbagħad saħħan il-folja f'temperatura ta' 120 °C għal madwar 15-il minuta. L-alkol tal-benżil jidher bħala dabra blu skura. Ikkalkola l-valur tar-Rf miksub mis-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil. Dabra blu skura bl-istess valur tar-Rf miksub mis-soluzzjoni kampjun tindika l-preżenza ta' l-alkol tal-benżil. Il-limitu tal-kxif: 0,1 m μg alkol tal-benżil Dan il-metodu jiddeskrivi il-mod kif jiġi stabbilit l-alkol tal-benżil fil-prodotti kosmetiċi. Id-Definizzjoni L-ammont ta' l-alkol tal-benżil stabbilit b'dan il-metodu huwa espress bħala perċentwali tal-massa (% m/m). Dan il-kampjun jiġi estratt bil-metanol u l-ammont ta' l-alkol tal-benżil fl-estratt jiġi stabbilit bil-kromatogradija tal-qadi qawwi tax-xogħol likwida (HPLC). Ir-reaġenti kollha jridu jkunu ta' safa analitika u xierqa għal HPLC, fejn ikun xieraq. Il-Metanol Il-4-etossifenol Ikkompleta għall-volum bil-metanol (4.1) u ħallat. L-apparat tal-kromatografija tal-qadi qawwi tax-xogħol b'istrument tal-kxif ta' wavelengths varjabbli ultra-violet u ċirku ta' l-injezzjoni ta' 10 μl Banju ta' lilma Banju ultrasoniku Tubi taċ-ċentrifugazzjoni, li jesgħu15-ml Iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g (m gram) tal-kampjun f'tubu taċ-ċentrifugazzjoni (5.7) u żid 5 ml metanol (4.1.). Saħħan għal 10 minuti f'banju ta' l-ilma (5.4) miżmum f'temperatura ta' 50 °C, imbagħad it-tubu f'banju ultrasoniku (5.5) sakemm il-kampjun ikun dispers għhal kollox. Kessaħ, imbagħad iċċentrifuga fi 3 500 rpm għal ħames minuti. Ittrasferixxi l-likwidu supernatant għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml. Erġa' agħmel estrazzjoni tal-kampjun b'5 ml oħra tal-metanol (4.1). Għaqqad l-estratti fi flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml. Ittrasferixxi bil-pipetta 2,0 ml tas-soluzzjoni interna standard tal-ħażna (4.6) għal ġol-flixkun tal-laboratorju volumetriku tal-25-ml. Din is-soluzzjoni hija wżata fl-istadju tal-mod kif tiġi stabbilita ta' l-analiżi deskritta f'6.4. Il-Kromatografija Ibni l-apparat tal-kromatografija tal-qadi qawwi tax-xogħol likwida (5.2) bil-mod tas-soltu. Aġġusta r-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli (4.4) għal 2,0 ml kull minuta. Issettja l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif UV (5.2) għal 210 nm. Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet standard ta' l-alkol tal-benżil (4.7) u kejjel iż-żoni ta' l-alkol tal-benżil u ż-żoni l-iktar għolja ta' l-4-etossifenol Għal kull waħda mis-soluzzjonijiet standard ta' l-alkol tal-benżil (4.7) ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja / iż-żona tal-benżil alkol ma' l-4-etossifenol. Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni billi tuża dawn il-proporzjonijiet bħala l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti ta' l-alkol tal-benżil f' μg f'kull millilitru bħala l-axxissa. Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (6.1.6) u kejjel iż-żoni ta' l-alkol tal-benżil u ż-żoni l-iktar għolja ta' l-4-etossifenol Ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja / iż-żona ta' l-alkol tal-benżil ma' l-4-etossifenol. Tenni dan il-proċess b'iktar alikwoti ta' 10 μl tas-soluzzjoni kampjun sakemm jinkisbu riżultati konsistenti. Mill-kurva tal-kaliobrazzjoni (6.3.2) aqra l-konċentrazzjoni kollha ta' l-alkol tal-benżil li tikkorrispondi mal-propozjon taż-żona l-iktar għolja/żona ta' l-alkol tal-benżil ma' l-4-etossifenol. Ikkalkola l-kontenut ta' l-alkol tal-benżil tal-kampjun, bħala perċentwali bil-massa billi tuża l-formola: % (m/m) ta' benzyl alcohol = c il***-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħuda għall-analiżi (6.1.1); u il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-alkol tal-benżil fis-soluzzjoni kampjun (6.1.6), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksub mill-kurva tal-kalibrazzjoni; Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' l-alkol tal-benżil ta' 1 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeġ iż-0,10 %. IL-MOD KIF JIĠI IDENTIFIKAT IŻ-ŻIRKONJU U STABBILITI Ż-ŻIRKONJU, L-ALUMINJU U L-KLORIN FIL-PRODOTTI KONTRA L-GĦARAQ LI MHUMIEX AEROSOLS Dan il-metodu jikkonsisti f'ħames stadji: L-identifikazzjoni taż-żirkonju Il-mod kif jiġi stabbilit iż-żirkonju Il-mod kif jiġi stabbilit l-aluminju Il-mod kif jiġi stabbilit il-klorin Il-kalkolu tal-proporzjonijiet ta' l-atomi ta' l-aluninju għall-atomi taż-żirkonju, u ta' l-atomi ta' l-aluminju flimkien ma' l-atomi taż-żirkonju għall-atomi tal-klorin Il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni taż-żirkonju fil- prodotti kosmetiċi mhux aerosols kontra l-għaraq. Ma sar l-ebda tentattiv sabiex jiddeskrivi l-metodi xierqa għall-identifikazzjoni tal-kumpless aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur (AlxZr(OH)yClz.nH2O). Iż-żirconju jiġi identifikat bil-kratteristika tal-preċipitat aħmar-vjola protdol bl-aliżarin aħmar S taħt kondizzjonijiet aċidużi qawwija. L-aċidu idrokloriku, ikkonċentrat (d20 = 1,18 g/ml) Ma' madwar 1 g tal-kampjun ġot-tubu tat-test żid 2 ml ilma. Agħlaq bit-tapp u ħawwad. Żid tliet taqtiriet tas-soluzzjoni ta' l-aliżarin aħmar S (3.2) segwit b'2 ml ta' l-idrokloriku kkonċentrat (3.1). Ħalli joqgħod għal madwar żewġ minuti. Is-soluzzjoni u l-preċipitat ikkuluriti aħmar-vjola u supernatanti jindikaw il-preżenza taż-żirkonju. Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit iż-żirkonju fil-kumplessi aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur sa konċentrazzjoni massima ta' 7,5 % (m/m) żirkonju dil-prodotti mhux aerosols kontra l-għaraq. Iż-żirkonju jiġi estratt mill-prodott taħtkondizzjonijiet aċidużi u stabbilit bl-ispettrometrija bil-fjamma għall-assorbiment atomiku. Aħżen is-soluzzjoni standard taż-żirkonju, 1 000 mg/ml f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Ħeater b'għodda tat-taħwid manjetika Karta tal-filtru (Whatman Nru 41 jew l-ekwivalenti) Spettrometru ta' l-ssorbiment atomiku mgħammar b'bozza taż-żirkonju bil-katodu moħfi Iżen b'mod preċiż madwar 1,0 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott ġewwa tazza tal-laboratorju biż-żennuna li tesa' 150-ml. Żid 40 ml ilma u 10 ml ta' l-ċidu idrokloriku kkonċentra (3.1). Qiegħed it-tazza biż-żennuna fuq heater li jkollu għodda li tħawwad manjetika (4.2). Ibda ħawwad u saħħan sakemm jagħli. Għalbiex tipprevjient l-inxif bil-ħeffa ħġieġa-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna. Għalli għal ħames minuti, neħħi t-tazza tal-laboratorju biż-żennuna mis-sħana u kessaħ għal temperatura ambjentali. Bl-użu tal-karta tal-filtru (4.3), iffiltra l-kontenut tat-tazza tal-laboratorju biż-żennuna għal ġewwa flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml. Laħlaħ it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna b'żewġ porzjonijiet ta' 10 ml ilma u żid il-ħasliet wara li jiġu ffiltrati għal ġol-flixkun tal-laboratorju. Żid l-ilma mal-volum u ħallat. Din is-soluzzjoni hija wżata wkoll sabiex jiġi stabbilit l-aluminju (il-Parti Ċ). Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġol flixkun tal-laboratorju volumetriku tal- 50-ml 20,00 ml tas-soluzzjoni kampjun (5.1.3), 5,00 tar-reaġent tal-klorur ta' l-aluminju (3.4), u 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju (3.5). Żid mal-volum 10 % (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Il-wavelength: 360,1 nm Il-kondizzjoni tal-karburant sinjur; Ittrasferixxi bil-pipetta għal serje ta' fliexken tal-laboratorju volumtriċi ta' 50-ml 5,00, 10,00, 15,00, 20,00 u 25,00 ml tas-soluzzjoni standard taż-żirkonjui (3.3). Ittrasferixxi bil-pipetta fħal ġo kull wieħed mill-fliexken tal-laboratorju volumetriċi 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-aluminju (3,4) u 5,00 ml tar-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju (3.5) Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 100, 200, 300, 400 u 500 mg taż-żirconju f'kull millilitru, rispettivament. Bl-istess mod, ħejji soluzzjoni in bjank billi tħalli barra s-soluzzjoni standard taż-żirkonju. Kejjel issoluzzjoni in bjank ta' l-assorbazal (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero taż-żirkonju għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull standard taż-żirkonju tal-kalibrazzjoni(5.3.1). Ipplottja kura tal-kalibrazzjoni li tirreleata l-valuri ta' l-assorbanza mal-valuri tal-konċentrazzjoni taż-żirkonju. Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni kampjun (5.1.4). Mill-kureva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni kollha taż-żirkonju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għassluzzjoni kampjun. : Ikkalkola l-kontenut taż-żirkonju tal-kampjun, fil-perċentwal fil-massa, billi tuża l-formola: % (m/m) ta' zirconium = c u il-c = il-konċentrazzjoni taż-żirkonju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.4), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni. Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut taż-żirkonju ta' 3,00 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġi stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,10 % (m/m). Dan il-metodu huwa xieraq sabiex jiġi stabbilit l-aluminju preżenti fil-kumplessi aluminju żirkonju idrossidu tal-klorur sa konċentrazzjoni massima ta' 12% (m/m) ta' l-aluminju fil-prodotti kontra l-għaraq li mhumiex aerosols. L-aluminju jiġi estratt mill-prodott taħt kondizzjonijiet aċidużi u stabbilit bl-ispettrometrija bil-fjamma ta' l-assorbiment atomiku. Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' litru u ikkompleta għall-volum bl-ilma. Aħżen is-soluzzjoni standard ta' l-aluminju, 1 000 μg/ml f' 0,5 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku ('SpectrosoL' jew l-ekwivalenti) Spettrofotometru ta' l-assorbiment atomiku mgħammar b'bozza ta' l-aluminji bil-katodu moħfi Is-soluzzjoni mħejjija fil-B.5.1.4 hija wżata sabiex tistabbilixxi l-kontenut ta' l-aluminju. Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml 5,00 ml tas-soluzzjoni kampjun (B.5.1.3) u 10,00 ml tar-reaġent tal-klorur tal-potassju (3.5). Ikkompleta għhall-volum b'1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Il-wavelength: 309,3 nm Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 u 5,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-aluminju (3.3). Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo kull wieħed mill-fliexken tal-laboratorju volumetriċi 10,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4); ikkompleta għall-volum b'1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat. Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 10, 20, 30, 40 u 50 μg ta' aluminju f'kull millilitru, rispettivament. B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank filwaqt li tħalli barra s-soluzzjoni standard ta' l-aluminu Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero ta' l-aluminju għall-kurva tal-kalibrazzjoni. Kejjel l-assorbanza ta' kull wieħed mill-istandards tal-kalibrazzjoni ta' l-aluminju. Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni ta' l-aluminju. Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni ta' l-aluminju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun. Ikkalkula l-kontenut ta' l-aluminju tal-kampjun, f'perċentwal bil-massa, billi tuża l-formola: % (m/m) ta' l-aluminju = c il-m = il-massa fi grammi tal-kampj u il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-aluminju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.1), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni. Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' aluminju ta' 3,5 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,10% (m/m). L-iskop u l-firxa ta' kif jiġi stabbilit Dan il-metodu huwa xieraq għall-mod kif jiġi stabbilit il-klorin preżenti bħala jonu tal-klorur fil-kumplesi aluminju żirkonkju idrossid tal-klorur fil-prodotti kontra l-għaraq mhumiex aerosols. Jonu tal-klorur fil-prodott jiġi stabbilit bit-titrazzjoni potenzjometrika kontra s-soluzzjoni standard tan-nitrat tal-fidda. Ittrasferixxi din is-soluzzjoni għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 500-ml u ikkompleta għall-volum bl-ilma. L-Aċetone In-nitrat tal-fidda, soluzzjoni volumterika ta' 0,1 M ('AnalaR' jew l-ekwivalenti). Elettrodu tal-fidda Elettrodu tal-kalomel tar-referenza Iżen b'mod preċiż f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna ta' 250 ml madwar 1,0 g (m gram) ta' kampjun omoġenju tal-prodott. Żid 80 ml ilma u 20 ml ta' 5% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku (3.2). Sabiex tipprevjieni l-inxif bil-ħeffa qiegħed ħġiega-arloġġ fuq it-tazza tal-laboratorju biż-żennuna. Żid 10 ml ta' l-aċetone (3.3), għaddas l-elettrodi (4.3 and 4.4) taħt il-wiċċ tas-soluzzjoni u ibda ħawwad. Ittitra potenzjometrikament kontra 0,1 M tas-soluzzjoni tan-nitrat tal-fidda (3.4) u ipplottja l-kurva differenzjali sabiex tistabilixxi l-punt tat-tmiem (il-V ml). Ikkalkola l-kontenut tal-klorin fil-kampjun, f''perċentwal bil-massa, billi tuża l-formula: % (m/m) ta' chlorine = 0,3545 x V m il-m = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (5.1.1); u il-V = il-volum ta' 0,1 M nitrat tal-fidda, f' millilitri, ittitrat fil-punt tat-tmiem (5.1.3). Ir-rata ta' repetizzjoni Għal kontenut ta' klorin ta' 4% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti mwettqa fuq l-istess kampjun ma għandhomx jaqbżu iż-0,10% (m/m). Il-kalkolu tal-proporzjon ta' l-atomi ta' l-aluminju għall-atomi taż-żirkonju Ikkalkola l-A1: il-proporzjon taż-Zr billi tuża l-formola: il-proporzjon taż-ZR = Al % (m/m) x 91,22 Zr % (m/m) x 26,98 Il-kalkolu tal-proporzjon ta' l-atomi ta' l-aluminju flimkien ma' l-atomi taż-żirkonju għall-atomi tal-klorin Ikkalkola l-(Al+Zr): il-proporzjon tal-Cl billi tuża l-formola: Al% (m/m) Zr% (m/m) (Al + Zr): Cl ratio = Cl % (m/m) IL-MOD KIF JIĠU IDENTIFIKATI U STABBILITI L-EKSAMIDIN, ID-DIBROMOEKSAMIDIN, IS-DIBROMOPROPAMIDIN U L-KLOREKSIDIN Dan il-metodu jiddeskrivi il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti kwalitattivament u kwantitattivament: l-eksamidin u l-imluħ tiegħu, inklużi l-isetjonat u l-4-idrossibenżoat id-dibromoeksamidin u l-imluħ tiegħu, inkluż l-isetjonat, id-dibromopropamidin u l-imluħ tiegħu, inkluż l-isetjonat, id-diaċetat, id-diglukonat u d-diidroklorur tal-kloreksidin fil- prodotti kosmetiċi. Il-konċentrazzjonijiet ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin u l-kloreksidin stabbiliti b'dan il-metodu huma espressi bħala perċentwali bil-massa (% m/m). Il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti jiġi mwettaq bil-kromatografija likwida ta' par joni, fażi maqluba tal-qadi qawwi tax-xogħol (HPLC) segwita bil-kixfa bl-ispettrofotometru ultra-violet. L-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropramidin u l-kloreksidin jiġu identifikati permezz tal-ħinijiet tagħhom tar-retenzjoni fuq il-kolonna kromatografika. L-aċidu 1 -Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat L-aċidu aċetiku, glaċjali (d20 = 1,05 g/ml) Il-klorur tas-sodju Il-fażijiet mobbli Nota: Jekk ikun meħtieġ li tiġi mtejba l-għamla taż-żoni k-iktar għolja, il-fażijiet mobbli jistgħu jiġu mmodifikati u mħejjija kif ġej: Żid 900 ml metanol (4.1) u aġġusta għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3), L-eksamidin diisetjonat (C20H26N4O2.2C2H6O4S) Id-dibromoeksamidin diisetjonat (C20H24Br2N4O2.2C2H6O4S) Id-dibromopropamidin diisetjonat (C17H18Br2N4O2.2C2H6O4S) Il-kloreksidin diaċetat (C22H30Cl2N10.2C2H4O2) It-3,4,4';-Triklorokarbanilid (triklokarban) L-4,4';-Dikloro-3-(trifluorometil)karbanilid (alokarban) Kromatografu likwidu tal-qadi qawwi tax-xogħol b'istrument tal-kxif ta' l-UV ta' wavelength varjabbli Iżen madwar 0,5 g tal-kampjun għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10 ml u ikkompleta għall-volum bis-Solvent I (4.5.1). Qiegħed il -lixkun tal-laboratorju f'banju ultrasoniku (5.4) għal 10 minuti. Iffiltra jew iċċentrifuga s-soluzzjoni. Iġbor il-filtrat jew is-supernatant għall-kromatografija. Il-pendil tal-fażi mobbli t-temperatura tal-kolonna għal 35 °C. Issettja l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif għal 264 nm. Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjonis tar-referenza (4.10) u rreġistra l-kromatogrammi tagħhom. Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (6.1) u rreġistra l-kromatogramma tagħha. Identifika jekk ikunux preżenti l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin jew il-klorheksidin billi tipparaguna l-ħin/ijiet tar-retenzjoni taż-żona/i l-iktar għolja rreġistrati fis-6.2.5 ma' dawk miksuba mis-soluzzjonijiet tar-referenza fis-6.2.4 It-tħejjija tas-soluzzjonijiet standard. Uża wieħed mill-priservattivi (4.6 to 4.9) li jkun nieqes mill-kampjun bħala standard intern. Jekk dan ma jkunx possibbli, jista' jintuża t-triklokarban (4.11), jew l-alokarban (4.12). 0,05% (m/v) tas-soluzzjoni tal-ħażna fis-Solvent I (4.5.1) tal-priservattiv identifikat fis-6.3. 0,05% (m/v) tas-soluzzjoni tal-ħażna fis-Solvent I (4.5.1) tal-priservattiv magħżul bħala standard intern. Għal kull priservattiv identifikat, ħejji erba' soluzzjonijiet standard billi tittrasferixxi għal ġo serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 10 ml ammonti mis-soluzzjoni tal-ħażna tal-priservattiv identifikat (7.1.1) u ammonti xierqa tas-soluzzjoni tal-ħażna ta' l-istandard intern (7.1.2) skond it-tabella ddikjarata hawn taħt. Ikkompleta għall-volum ta' kull flixkun tal-laboratorju bis-Solvent I (45.1) u ħallat. Iżen b'mod preċiż madwar 0,5 g (p gram) tal-kampjun għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10 ml, żid 1,0 ml tas-soluzzjoni interna standard (7.1.2) u 6 ml tas-Solvent I (4.5.1) u ħallat. Kessaħ. Ikkompleta għall-volum bis-Solvent I u ħallat. Iċċentrifuga jew iffiltra minn ġo karta tal-filtru mitwija. Iġbor is-supernatant jew il-filtrat, kif ikun il-każ, għall-kromatografija. Aġġusta l-pendil tal-fażi mobbli, ir-rata taċ-ċirkolazzjoni, it-temperatura tal-kolonna u l-wavelength ta' l-istrument tal-kxif tat-tagħmir tal-HPLC (5.2) għall-kondizzjonijiet kif meħtieġa fl-istadju ta' l-identifikazzjoni (6.2.1 sa 6.2.3). Injetta 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (7.2.2) u rreġistra ż-żoni l-iktar għolja. Ikkalkola l-proporzjoni taż-żona l-iktar għolja podott mill-kompost li jrid jiġi analizzat maż-żona l-iktar għolja prodotta bl-istandard intern. Injetta 10 μl ta' kull waħda mis-soluzzjoniet standard (7.1.3) u rreġistra ż-żona l-iktar għolja. Għal kull soluzzjoni standard (7.1.3), ikkalkola l-proporzjon taż-żona l-iktar għolja ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, is-dibromopropamidin jew il-klorheksidin maż-żona l-iktar għolja interna standard. Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni billi tuża dawn il-proprozjonijiet bħala l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti ta' priservattivi identifikati fis-soluzzjonijiet standard, f'mikrogrammi f'kull millilitru bħala l-axxissa. Mill-kurva tal-kalibrazzjoni (7.4.2) aqra l-konċentrazzjonijiet kollha tal-priservattiv identifikat li jikkorispondi mal-proporzjon taż-żona l-iktar għolja kkalkolat fis-7.3.2. Ikkalkola l-kontenut ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin jew il-kloreksidin tal-kampjun, bħala perċentwali bil-massa, billi tuża l-formula: % (m/m) = Il-c x Il-MW1 1000 x il-p il-MW2 fejn: il-p = il-massa fi grammi tal-kampjun meħud għall-analiżi (7.2.1); il-c = il-konċentrazzjoni tal-priservattiv fis-soluzzjoni kampjun (5.1.5), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni; il-MW1 = il-piż molekulari tal-għamla bażika tal-priservattiv preżenti; u l-MW2 = il-piż molekulari tal-melħ korrispondenti (ara l-punt 10). Għal konċentrazzjoni ta' l-eksamidin, id-dibromoeksamidin, id-dibromopropamidin jew il-kloreksidin ta' 0,1% (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stbbiliti mwettqa fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,005%. It-Tabella tal-piżijiet fil-formoli L-eksamidin C20H26N4O2 L-eksamidin diisetjonat C20H26N4O2 . 2C2H6O4S L-eksamidine di-p-idrossibenżoat C20H26N4O2 . 2C7H6O3 Id-Dibromoeksamidin C20H24Br2N4O2 Id-Dibromoeksamidin diisetjonat C20H24Br2N4O2 . 2C2H6O4S Id-Dibromopropamidin C17H18Br2N4O2 Id-Dibromopropamidin diisetjonate C17H18Br2N4O2 . 2C2H6O4S Il-kloreksidin C22H30Cl2N10 Il-kloreksidin diaċetat C22H30Cl2N10 . 2C2H4O2 Il-Kloreksidin diglukonat C22H30Cl2N10 . 2C6H12O7 Il-Kloreksidin diidroklorur C22H30Cl2N10 . 2HCl Is-Solvent I: dewweb 5,84 g tal-klorur tas-sodju (4.4) u 1,1013 g ta' 1-aċidu 1-eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) f'100 ml ilma. Is-Solvent II: dewweb 5,84 g klorur tas-sodju (4.4) u 1,1013 g ta' 1-aċidu 1-eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) f'litru ilma u aġġusta għal pH ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3). Is-soluzzjoni ta' l-ammonja: Iddilwa soluzzjoni kkonċentrata ta' l-idrossidu ta' l-ammonju (d20 = 0,88 g/ml) bi kwantità egwali ta' ilma u ħallat. Is-soluzzjoni standard tal-fidda, 100 mg/ml: ittrasferixxi permezz tal-pipetta 10 ml tas-soluzzjoni standard tal-fidda fil-ħażna (3.2.1) għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml Is-soluzzjoni tal-jodur tal-potassju, 10 % (m/v): dewweb 10 g tal-jodur tal-potassju f'100 ml ilma is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 5% (v/v): żid 50 ml aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, billi tħawwad kontinwament. Is-soluzjoni standard tal-barju, 200 mg/ml: ittrasferixxi permezz ta' pipetta 10 ml tal-ħażna tas-soluzzjoni standard tal-barju (3.5.1) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta'100-ml. Strument tal-kejl tal-pH bi preċiżjoni ta' ± 0,02 unitajiet Is-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju, 8 % (m/v): dewweb 16 g tal-klorur tal-potassju f'200 ml ta' 0,07 M tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2). Il-n-Pentan Is-solvent ta' l-iżvilupp: l-etere dietil Is-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil: iżen 0,1 g ta' alkol tal-benżil (3.1) ġewwa flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml, ikkompleta għall-volum bl-etanol (3.3) u ħallat. L-aġent tal-viżwalizzazjoni: l-aċidu 12-molibdofosforiku, 10 % (m/v) fl-etanol (3.3). Karta tal-kromatografija: Whatman, jew l-ekwivalenti Issatura t-tank tal-kromatografija (4.2) bl-n-pentan (3.4) kif ġej: iksi l-ħajt tal-kamra maġenb li jmiss mad-dahar bil-karta tal-kromatografija (4.3), filwaqt li tiżgura illi t-tarf ta' isfel tal-karta ikun fil-ħawt. Il-fażi mobbli: metanol (4.1)/ilma (45: 55; v/v) Is-soluzzjoni ta' l-alkol tal-benżil tal-ħażna: iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g ta' alkol tal-benżil (4.3) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml. Is-soluzzjoni interna standard tal-ħażna: iżen b'mod preċiż madwar 0,1 g ta' l-4-etossifenol(4) fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml. Is-soluzzjon standard: f'serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 25-ml, ittrasferixxi bil-pipetta ammonti tas-soluzzjoni ta' l-alkol tal-benżil tal-ħażna (4.5) u s-soluzzjoni interna standard tal-ħażna (4.6) skond it-tabella ddikjarata hawn taħt. Kolonna analitika: kolonna ta' l-azzar stainless 250 mm x 4,6 mm ippakkjata b'5 μm Spherisorb ODS, jew l-ekwivalenti. Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 10 % (v/v): żid 100 ml aċidu idrokoriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament. Il-klorur ta' l-aluminju (idrat) (AlCl3.6H2O): ir-reaġent: dewweb 22,6 g ta' l-eksadrat tal-klorur ta' l-aluiminju f'250 ml ta' 10 % (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċida idrokloriku (3.2). Ir-reaġent tal-klorur ta' l-ammonju reagent: dewweb 5,0 g klorur ta' l-ammonju f'250 ml ta' 10% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2). Is-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, 1% (v/v): żid 10 ml aċidu idrokloriku kkonċentrat (3.1) ma' 500 ml ta' ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament. Ir-reaġent tal-klorur tal-potassju: dewweb 10,0 g tal-klorur tal-potassju f'250 ml ta' 1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2). Is-soluzzjoni ta' l-aċidu nitriku, 5% (v/v): żid 25 ml ta' l-aċidu nitriku kkonċentrat (3.1) ma' 250 ml ilma f'tazza tal-laboratorju biż-żennuna, filwaqt li tħawwad kontinwament. Arloġġ pH/milli-volt xieraq għat-titrazzjoni potenzjonetrika Is-Solvent I: 0,005 M tas-soluzzjoni ta' 1-aċidu 1 -Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) fil-metanol (4.1), aġġustat għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċcidu aċetiku glaċjali (4.3). Is-Solvent II: 0,005 M tas-soluzzjoni ta' 1-aċidu 1-Eptansulfoniku, il-melħ tas-sodju, monoidrat (4.2) fl-ilma, aġġustat għal pH apparenti ta' 3,5 bl-aċidu aċetiku glaċjali (4.3). Is-soluzzjonijiet tar-referenza: ħejji 0,05% (m/v) tas-soluzzjonijiet ta' wieħed mill-erba' priservattivi (4.6 to 4.9) fis-Solvent I (4.5.1). Kolonna analitika: azzar stainless, tul 30 ċm, dijametru intern 4 mm, ippakkjat b'μ-Bondapack C18, 10 mm, jew l-ekwivalenti L-Aliżarin aħmar S (CI. 58005) is-soluzzjoni: 2 % (m/v) is-sulfonat ilmi tas-sodju aliżarin. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal għanijiet partikolari tan-nutriment qegħdin jilagħbu parti importanti fid-dieta ta' l-annimali tal-gost; billi dawn il-prodotti huma wżati wkoll fit-tkabbir tal-bhejjem produttivi ta' l-oqsma; Billi, f'uħud mill-Istati Membri, il-għalf kopert b'din id-Direttiva diġà jitqiegħdu fis-suq hekk illi jiġbdu l-attenzjoni ta' l-utenti dwar il-kompożizzjoni partikolari tagħhom; Billi għandha tiġi stabbilita definizzjoni komuni għall-prodotti interessati; billi din id-definizzjoni trid tipprovdi illi l-prodotti ppreżentati kif maħsuba għalbiex jilħqu ċerti ħtiġiet tan-nutriment irid ikollhom kompożizzjoni speċifika u/jew iridu jiġu ffabbrikati billi jintużaw metodi speċjali; billi huwa essenzjali li jiġi stabbilit il-prinċipju illi dan il-għalf irid jiġi magħruf biċ-ċar wieħed mill-ieħor, fil-karatteristiċi u fil-għanijiet tiegħu, kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-għalf immedikat; Billi l-kompożizzjoni u t-tħejjija tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment irid ikun iddisinjat b'mod speċjali għalbiex jilħaq il-ħtiġiet partikolari tan-nutriment tal-kategoriji ta' l-annimali tal-gost jew tal-bhejjem produttivi ta' l-oqsma illi l-proċess tagħhom ta' l-assimilazzjoni, l-assorbiment jew il-metaboliżmu jista' jiġi ddanneġġjat għal ftit taż-żmien jew iddanneġġjat temporanjament jew b'mod irriversibbli; Billi, meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-regoli għat-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari nazzjonali, għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat illi dan il-għalf ikollu effett benefiċjali fuq l-annimali li jibilgħuh; billi l-għalf irid għalhekk ikun dejjem tal-kwalità li jista' jiġi kkummerċjat; billi għalhekk la jrid jippreżenta perikolu għas-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent u lanqas ma jitqiegħed fis-suq b'manjiera x'aktarx qarrieqa; Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-għalf, u b'mod partikolaru għar-regoli li japplikaw għall-għalf kompost; Billi l-utent tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jeħtieġ illi jiġi pprovvdut b'tagħrif eżatt u li jkun fih tifsira; Billi sabiex il-għalf jiġi magħruf minn bejn il-għalf li jilħaq il-kriterji stabbiliti f'din id-Direttiva u bejn għalf ieħor, espressjoni waħdiena ta' kwalifika, "dietetiku", trid takkumpanja d-deskrizzjoni tal-għalf; Billi, bħal fil-każ tal-għalf ordinarju, għandhom jiġu ddikjarati mill-inqas il-livelli tal-kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità tal-għalf; billi għandha ssir dispożizzjoni għad-dikjazzjoni ta' ċerti kostitwenti analitiċi miżjuda li jagħtu lill-għalf il-proprjetajiet dietetiċi tiegħu; Billi l-produtturi kollha tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment irid ikollu l-għażla li jindika fuq it-tikketta ċerti partikolaritajiet ta' ħtieġa għall-utent; Billi mhux meħtieġ illi l-provvista tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment ikun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' preskrizzjoni veterinarja ġaladarba dawn il-prodotti ma fihom l-ebda sustanza kimika fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali ppatentjati [4], iżda, sabiex jiġi żgurat l-użu approprjat tal-għalf b'karattru speċifiku ħafna, l-utent għandu jiġi mwissi illi jkun mixtieq li titfittex l-opinjoni ta' speċjalista qabel ma jintuża; Billi, madankollu, għall-għalf iddisinjat sabiex jissodisfa l-ħtiġiet nutrijenti ta' l-annimali bi proċessi ta' dannu mhux irriversibbli fl-assimilazzjoni, l-assorbiment jew il-metaboliżmu jew li jkunu fi stat patoloġiku li jeħtieġ is-sorveljanza medika, għandha tiġi pprovvduta l-possibbiltà li jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tat-tikkettjar li jipprovdu illi għandha tingħata rakkommandazzjoni lill-utent sabiex jitlob l-opinjoni minn qabel ta' veterinarju minflok ir-rakkommandazzjoni ġenerali li jikkonsulta speċjalista; Billi għandha wkoll tiġi mfassla lista pożittiva fil-livell Komunitarju dwar l-użi maħsuba għall-għalf ta' l-annimali għal għanijiet partikolari tan-numtriment, li tindika l-użu preċiż tagħhom, il-karatteristiċi essenzjali tan-nutriment, id-dikjarazzjonijiet obbligatorji jew bil-għażla u l-ħtiġiet speċjali tat-tikkettjar; billi, filwaqt li tinżamm fil-moħħ l-importanza ta' din il-lista sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, din il-lista għandha tiġi adottata fi żmien f'waqtu; Billi t-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment li jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jrid ikun bla ħsara għall-ebda restrizzjoni għal raġunijiet ta' kontenut, metodi tal-fabbrikazzjoni, preżentazzjoni jew tikkettjar; Billi, fil-każijiet meta prodott jippreżenta riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent, għandha ssir dispożizzjoni għal kull Stat Membru li jitlob illi l-Kummissjoni tieħu l-azzjonijiet approprjati, fuq raġunijiet iġġustifikati; Billi, fil-każijiet meta l-Kunsill jagħti l-poteri lill-Kummssjoni għalbiex tapplika r-regoli stabbiliti rigward il-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment, għandha tiġi pprovvduta proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti tal-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 70/372/KEE [5]; Billi jrid jiġi żgurat l-ispezzjoni ffettiv tal-għalf masub għal għanijiet partikolari tan-numtriment; billi f'ċerti ċirkostanzi l-mezzi tas-soltu għad-dispożizzjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjon jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex jippermettu l-verifika illi għalf attwalment jippossjiedi l-proprjetajiet partikolari tan-nutriment attribwiti lilu; billi għandu għalhekk jiġi pprovvdut illi, fejn meħtieġ, il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott għandha tassisti lis-servizz ta' l-ispezzjon fid-dmirijiet tiegħu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 1. Din id-Direttiva tirrigwarda l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jista jitqiegħed fis-suq biss jekk: iwettaq il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3, ikun ittikkettjat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5, l-użu maħsub għalih jiġi inkluż fil-lista mfassla skond l-Artikolu 6 u jwettaq id-dispożizzjonijiet l-oħra stabbiliti f'din il-lista. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id- definizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi n-natura tal-kompożizzjoni tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) tkun hekk illi l-prodott ikun approprjat għall-għan maħsub tan-nutriment. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tapplika, bla ħsara għad-disposizjonijiet speċifiċi stabbiliti fiha, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar: Artikolu 5 B'żieda mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettjar fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/373/KEE of 2 April 1979 dwar it-tqegħid is-suq tal-għalf kompost [7] l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi: L-indikazzjonijiet riferiti fil-punti (a) sa (e) iridu jikkonformaw mal-kontenut tal-lista ta' l-użi maħsuba fl-Anness u d-dispożizzjonijiet ġenerali stabbiliti skond l-Artikolu 6(b); Madankollu, jista' jiġi pprovvdut fil-lista ta' l-użi maħsuba fl-Anness illi din id-dikjarazzjoni għandha tiġi mibdula għal għalf speċifiku tan-nutriment b'rakkommandazzjoni li titlob l-opinjoni minn qabel ta' veterinarju; F'dawn il-każijiet, il-livell minimu jew massimu tal-kostitwenti analitiċi espressi bħala perċentwal tal-piż tal-għalf iridu jkunu indikati biċ-ċar fil-lista tal-kostitwenti analitiċi ddikjarati; Espressjonijiet oħra ta' kwalifika għajr 'dietitiku' għandhomn jiġu pprojbiti fit-tikkettjar u l-preżentazzjoni ta' dan il-għalf; Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5c (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, id-dikjarazzjoni ta' l-ingredjenti tista' ssir fil-għamla ta' raggruppament tal-kategorija ta' numru ta' ingredjenti, saħansitra meta tkun meħtieġa d-dikjarazzjoni ta' ċerti ingredjenti skond l-isem speċifiku tagħhom sabiex jiġu ġġustifikati l-karatteristiċi nutrijenti tal-għalf. Artikolu 6 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9: Din il-lista għandu jkun fiha: l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(1)(b), (ċ), (d) u (e), u meta approprjat, l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(4); Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) ma jkunx, għal raġunijiet li jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, bla ħsara għal restrizzjonijiet oħra tat-tqegħid fis-suq għajr dawk ipprovvduti f'din id-Direttiva. Artikolu 8 Meta Stat Membru jistabbilixxi illi l-użu ta' għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) jew l-użu tiegħu fil-kondizzjonijiet stabbiliti jippreżenta riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent, għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għadha tiftaħ malajr kemm jista' jkun il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 bil-ħsieb li tadotta kull miżura approprjata. Artikolu 9 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti tal-Għalf, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urgenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat rigward id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jiġu ppeżati kif iprovvdut f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni għajr jekk il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 10 Sabiex jippermettu l-ispezzjon uffiċjali tal-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin: l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-ispezzjon uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew it-tqegħid fis-suq, għall-inqas bit-teħid tal-kampjuni. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; Jekk din l-informazzjoni tkun ġiet ippubblikata f'għamla aċċesibbli bla xkiel, tkun biżżejjed referenza għall-pubblikazzjoni. Artikolu 11 Id-Direttivi li ġejjin huma hawnhekk emendati kif speċifikat: "(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;" "(h) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;" Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttuva mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu r-referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b'dawn ir-referenzi fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-manjiera li biha għandhom isiru dawn ir-referenzi. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1993. Il-President Maystadt "— jista' ma jkunx iddisinjat sabiex jindika l-preżenza jew il-kontenut tal-kostitwenti analitiċi l-oħra għajr dawk li d-dikjarazzjoni tagħhom hija pprovvduta fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttuiva jew fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-għalf maħsub għal għanijie partikolari tan-nutriment [9];" Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal għanijiet nutrijenti partikolari Għall-Kunsill "(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;." 'għalf'għandu jfisser il-prodotti ta' oriġini mill-ħxejjex ta' l-ikel jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, u s-sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati għal rashom jew f'taħlitiet, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, sabiex jitimgħu lill-annimal bil-fomm; 'għalf kompost' għandu jfisser taħlitiet tal-prodotti ta' oriġini mill-ħxejjex ta' l-ikel jew mill-annimali fl-istat oriġinali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċess industrijali tagħhom, jew ta' sustanzi organiċi jew inorganiċi, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, għat-tmigħ bil-fomm lill-annimali fil-għamla ta' għalf kompletat jew għalf komplimentari; (ċ) 'għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment' għandu jfisser għalf kompost li, bis-saħħa tal-kompożizzjoni partikolari tiegħu jew il-metodu tal-fabbrikazzjoni, jista' jingħaraf sewwa kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-prodotti ddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħejjija, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-għalf immedikat fil-Komunità [6], u jiġi ppreżentat kif maħsub sabiex jilħaq ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment; 'għan partikolari tan-nutriment' għandu jfiser il-għan li jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment ta' ċerti annimali tal-gost jew tal-bhejjem produttivi fuq l-oqsma li l-proċess ta' l-assimilazzjoni, l-assorbiment u l-metaboliżmu tagħhom jista' jiġi jew iddanneġġjat temporanjament jew iddanneġġjat b'mod irriversibbli u għalhekk ikunu kapaċi li jidderivaw benefiċċju mill-inġestjoni tal-għalf approprjat skond il-kondizzjoni li jkunu fiha. il-għalf kompost; l-addittivi fil-għalf; (ċ) is-sustanzi u l-prodotti mhux fin-nutriment ta' l-annimali; ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta' l-annimali. l-indikazzjonijiet addizzjonali li ġejjin jidhru fl-ispazju pprovvdut bil-għan tal-pakkeġġjar, fuq il-kontenitur jew fuq it-tabella tal-għalf riferita fl-Artikolu 1(1): l-espressjoni ta' kwalifika 'dietetiku' flimkien mad-deskrizzjoni tal-għalf; l-użu preċiż, jiġifieri l-użu partikolari tan-nutriment; (ċ) l-indikazzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tan-nutriment tal-għalf; id-dikjarazzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 4 fl-Anness li jirrigwardaw il-għan partikolari tan-nutriment; it-tul taż-żmien irrakkommandat għall-użu tal-għalf. jistgħu jiġu forniti indikazzjonijiet oħra għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1 fl-ispazju pprovvdut għal dan il-għan, safejn u sakemm ikunu koperti bl-Artikolu 6(a); mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5e tad-Direttiva 79/373/KEE, it-tikkettjar tal-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) jista' jagħmel referenza għal kondizzjoni speċifika patoloġika safejn u sakemm din il-kondizzjoni tikkorrespondi mal-għan tan-nutriment stabbilit fil-lista ta' l-użi mfassla skond l-Artikolu 6(a); it-tikketta jew l-istruzzjonijiet għall-użu tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) iridu jġorru l-indikazzjoni 'Huwa rrakkommandat illi titifittex l-opinoni ta' speċjalista qabel l-użu.' id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5c (5) tad-Direttiva 79/373/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) u maħsub għal annimali oħra għajr l-annimali tal-gost; it-tikkettjar tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) jista' wkoll jagħti prominenza lill-preżenza jew lil-livell baxx ta' kostitwent analitiku jew iktar li jkunu essenzjali għad-deskrizzjoni tal-għalf. -espressjoni ta' kwalifika 'dietitiku' għandha tiġi rriservata biss għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1). għandha tiġi stabbilita lista ta' l-użi maħsuba skond l-Anness mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. jistgħu jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' l-indikazzjonijiet riferiti fil-(a), li jinkludu t-tolleranzi applikabbli; (ċ) il-miżuri adottati skond il-(a) u l-(b) jistgħu jiġu mmodifikati, wara l-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku. meta approprjat, l-awtorità kompetenti għandha tingħata l-poteri li teħtieġ illi l-persuna responsabli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott tipproduċi l-informazzjoni u t-tagħrif li jistabbilixxu l-konformità tal-għalf ma' din id-Direttiva dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar il-fissar tal-livelli massimi permessi għas-sustanzi u l-prodotti fil-għalf mhux mixtieqa fid-Direttiva 79/373/KEE: dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1(2): l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5e għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: dan li ġej għandu jiġu miżjud ma' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta' l-annimali Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/76/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 biex tillimita l-emissjonijiet ta' dijossidju karboniku billi tittejjeb l-effiċjenza ta' enerġija (SAVE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 130s u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, permezz tar-resoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1986 ([4]), il-Kunsill stabbilixxa politika ġdida għall-oġġettivi għall-1995 u konverġenza għall-politika ta' l-Istati Membri; Billi l-Kunsill tal-Ministri għall-Ambjent u għall-Enerġija qablu fil-laqgħa tagħhom fid-29 ta' Ottubru 1990 li l-Komunità u l-Istati Membri, filwaqt li assumew li l-pajjiżi oħra prinċipali għamlu rabtiet simili, u rrokonoxxew il-miri identifikati minn numru ta' Stati Membri għall-istabilliżżar jew tnaqqis ta' ħruġ sa dati differenti, kienu lesti li jieħdu azzjonijiet bil-għan li jilħqu stabilliżżar tat-total ta' ħruġ ta' dijossidju karboniku sas-sena 2000 fuq il-livell ta' l-1990 fil-Komunità kollha; billi kien hemm qbil ukoll li Stati Membri li jibdew minn relattivament livelli baxxi ta' konsum ta' enerġija u għalhekk ħruġ baxx imkejjel fuq ras għal ras jew bażi xieraq ieħor huma ntitolati li jkollhom miri ta' dijossidju karboniku u/jew strateġiji li jaqblu ma' l-ekonomija tagħhom u żvilupp soċjali, filwaqt li jtejjbu l-effiċjenza fl-enerġija ta' l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom: Billi bid-deċiżjoni 91/565/KEE il-Kunsill adotta l-programm SAVE li l-għan tiegħu hu li jippromwovi effiċjenza għall-enerġija fil-Komunità([5]); Billi l-Artikolu 130r tat-Trattat jistipula li l-objettiv ta' azzjoni mill-Komunità li jitratta l-ambjent għandu jkun biex jassigira utilizzazzjoni prudenti u razzjonali ta' risorsi naturali; billi dawn ir-risorsi naturali jinkludu prodotti taż-żejt, gas naturali u karburanti solidi, li huma sorsi essenzjali tż' enerġija imma wkoll sorsi ewlenin ta' ħruġ ta' dijossidju karboniku; Billi, minħabba li t-Trattat ma pprovdiex band'oħra is-setgħat meħtieġa biex jilleġislaw dwar aspetti relatati ma' l-enerġija tal-programmi preskritti f'din id-Direttiva, rikors għandu jsir ukoll għal l-Artikolu 235 tat-Trattat; Billi s-setturi residenzjali u s-setturi territorjali jagħtu kont għal madwar 40 % tal-konsum finali ta' l-enerġija fil-Komunità u qed jespandu, xejra li għandha tendenza li żżid il-konsum tagħhom ta' enerġija u b'hekk il-emissjonijiet tagħhom tad-dijosidju karboniku; Billi din id-Direttiva timmira li tippreserva l-kwalità ta' l-ambjent u li tassigura utilizzazzjoni prudenti u razzjonali ta' risorsi naturali, li huma fatturi ta' kompetenza mhux esklussivi tal-Komunità; Billi l-isforz kollettiv mill-Istati Membri, jimplika miżuri fil-livell tal-Komunità, hu meħtieġ sabiex jillimitaw l-emissjonijiet tad-dijossidju karboniku u biex jippromwovu l-użu razzjonali ta' l-enerġija; Billi l-miżuri għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà minn Stati Membri fuq il-bażi ta' titjib potenzjali fl-effiċjenza ta' l-enerġija, effettiv, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, possibbiltà teknika u impatt ambjentali; Billi, billi jipprovdu informazzjoni oġġettiva fuq il-karatteristiċi ta' l-enerġija ta' bini, iċ-ċertifikazzjoni ta' l-enerġija għandha tgħin biex tittejjeb it-trasparenza tas-suq tal-proprjetà u biex tinkoraġġixxi investiment fl-iffrankar ta' enerġija; Billi l-kontijiet, lill-okkupanti ta' bini, li jkun fihom il-kost tat-tisħin, l-arja kondizzjonata u l-ilma sħun, kkalkulati fi proporzjon adatt, fuq il-bażi ta' konsum attwali għandu jikkontribwixxi għall-iffrankar ta' enerġija fis-settur residenzjali; Billi metodi ġodda ta' appoġġ finanzjarju huma meħtieġa biex jippromwovu investimenti fl-iffrankar ta' enerġija fis-settur pubbliku; billi, jekk wieħed iżomm f'moħħu dan, l-Istati Membri għandhom jippermettu u jagħmlu użu sħiħ tal-possibiltajiet offerti minn iffinanzjar minn partijiet terzi; billi dan għandu japplika wkoll għall-bini ta' awtoritajiet pubbliċi fejn l-awtoritajiet pubbliċi għandhom jagħtu eżempju li jagħtu kont ta' konsiderazzjonijiet ambjentali u ta' enerġija; Billi manutenzjoni regolari ta' kaldaruni tikkontribwixxi biex iżommu l-aġġustament korrett skond l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u b'dak il-mod għat-twettieq ottimu mill-punto di vista ambjentali ta' enerġija; Billi t-titjib fl-effiċjenza fl-enerġija fir-reġjuni kollha tal-Komunità għandu jsaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali fil-Komunità, kif hemm provdut fl-Artikolu 130a tat-Trattat, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa l-kisba mill-Istati Membri ta' l-objettiv ta' l-illimitar ta' ħruġ ta' dijossidju karboniku billi tittejjeb l-effiċjenza fl-enerġija, notevolment permezz tat-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' programmi fl-oqsma li ġejjin: ċertifikazzjoni għall-enerġija ta' bini, il-kontijiet tat-tisħin, arja kondizzjonata u u spejjeż ta' ilma sħun fuq il-bażi tal-konsum attwali, finanzjament minn partijiet terzi għall-investimenti fl-effiċjenza ta' l-enerġija fis-settur pubbliku, insulazzjoni termali f'bini ġdid, spezzjoni regolari ta' kaldaruni, verifiki ta' enerġija ta' impriżi b'konsum għoli ta' enerġija. Il-programmi jistgħu jinkludu liġijiet, regolamenti, strumenti ekonomiċi u amministrattivi, informazzjoni, ftehim edukattiv u volontarju li l-impatt taagħhom għandu jkun stmat oġġettivament. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iħejju programmi ta' implimentazzjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-enerġija fil-bini. Iċ-ċertifikazzjoni ta' enerġija fil-bini, li għandha tikkonsisti f'deskrizzjoni tal-karatteristiċi ta' l-enerġija tagħhom, għandha tipprovdi informazzjoni għall-utenti prospettivi li tikkonċerna l-effiċjenza ta' l-enerġija fil-bini. Fejn xieraq, ċertifikazzjoni tista' wkoll tinkludi għażliet għat-titjib ta' dawn il-karatterisitiċi ta' enerġija. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom ifasslu u jimplimentaw programmi dwar il-kontijiet li jkun fihom il-kost tat-tisħin, l-arja kondizzjonata u l-ilma sħun, fi proporzjoni xieraq, fuq il-bażi tal-konsum attwali. Dawn il-programmi għandhom jippermettu li n-nefqa ta' dawn is-servizzi tkun imqassma bejn l-utenti tal-bini kollu jew parti minnu fuq il-bażi tal-kwantitajiet speċifiċi ta' sħana, ta' ilma kiesaħ u sħun konsumat minn kull okkupant. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iħejju u jimplimentaw programmi li jippermettu l-finanzjament minn partijiet terzi għal investimenti ta' effiċjenza fl-enerġija fis-settur pubbliku. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, finanzjament minn partijiet terzi' tfisser il-provvista kollox ma' kollox ta' verifika, installazzjoni, operazzjoni, manutenzjoni u servizzi ta' finanzjament għal investiment ta' effiċjenza fl-enerġija, bl-irkupru tan-nefqa ta' dawn is-servizzi li jkun kontinġenti, kollu kemm hu jew f'parti, fuq livell ta' ffrankar fl-enerġija. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iħejju u jimplimentaw programmi sabiex bini ġdid jirċievi insulazzjoni termali effettiva, bbażati fuq skondi fit-tul, fuq il-bażi ta' standards preskritti mill-Istati Membri, waqt li jingħata kont tal-kundizzjonijiet tal-klima jew żoni ta' klima u l-użu maħsub tal-bini. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom iħejju u jimplimentaw programmi dwar l-ispezzjoni regolari ta' installazzjonijiet ta' tisħin ta' produzzjoni effettiva ratata ta' aktar minn 15Kw bil-għan li jittejbu l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni mill-punto di vista ta' konsum ta' enerġija u llimitar ta' ħruġ ta' dijossidju karboniku. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom iħejju u jimplimentaw programmi bil-għan li jippromwovu t-tlestija regolari ta' verifiki ta'enerġija ta' impriżi industrijali b'konsum għoli ta' enerġija biex itejjbu l-effiċjenza tagħhom fl-enerġija u jillimitaw l-emissjonijiet ta' dijossidju karboniku, u jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet simili għal impriżi oħra b'konsum għoli ta' enerġija. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jistabilixxu l-kamp ta' applikazzjoni tal-programmi msemmija fl-Artikoli 1 sa 7 fuq il-bażi tat-titjib potenzjali fl-effiċjenza ta' l-enerġija, l-effettività, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, il-possibbilità teknika u l-impatt ambjentali. Artikolu 9 tati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull sentejn dwar ir-riżultati tal-miżuri meħuda biex jimplimentaw il-programmi li għalihom tipprovdi din id-Direttiva. Meta jagħmlu dan, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-għażliet li jkunu għamlu fil-pakkett tagħhom ta' miżuri. B'żieda, huma għandhom, fuq talba, jipprovdu lill-Kummissjoni b'ġustifikazzjoni għall-kontenut tal-programmi, waqt li jingħta kont ta' l-Artikolu 8. Fil-konsiderazzjoni tar-rapporti ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat ta' konsulenza msemmi fid-Deċiżjoni 91/565/KEE wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 ta'dik id-Deċiżjoni. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u/jew miżuri oħra kif imsemmija fl-Artikolu 1 kif meħtieġ biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-iktar fis possibbli u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994. L-Istati Membri huma meħtieġa li jagħmlu dispożizzjonijiet kollha meħtieġa biex jippermettulhom biex iwettqu l-objettivi ta' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw liġijiet jew regolamenti għal dan il-għan, dawk il-liġijiet jew ir-regolamenti għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Dan għandu japplika b'analoġija fejn programmi huma trasposti f'forma oħra. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali u/jew miżuri oħra kif imsemmija fl-Artikolu 1 li huma adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Billi l-bini għandu jkollu mpatt fuq il-konsum ta' l-enerġija fuq perjodu ta' żmien fit-tul; billi bini ġdid għandu għalhekk ikun mgħammar b'insulazzjoni termali effiċjenti mfassla għall-klima lokali; Dan għandu jgħodd għall-bini jew partijiet ta' bini provduti bi sħana kollettiva, arja kondizzjonata jew installazzjoni domestika ta' ilma sħun. Okkupanti ta' dak il-bini għandhom ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom ta' tisħin, ilma kiesaħ jew sħun. billi proporzjon sinifikanti tat-tisħin, l-arja kondizzjonata u l-ispejjeż ta' ilma sħun qiegħdin jiġu ċċarġjati fuq il-bażi tal-fatturi li mhumiex il-konsum ta' enerġija; Billi l-industrija hija ġeneralment lesta li tagħmel użu aktar effiċjenti ta' enerġija biex biex tħares l-objettivi ekonomiċi tagħha stess; billi l-awditjar ta' l-enerġija b'mod partikolari f'impriżi b'konsum ta' enerġija għoli għandhom ikunu inkorraġġiti biex iġibu titjib sinifikanti fl-effiċjenza ta' l-enerġija f'dan is-settur; billi hu mixtieq li l-okkupanti ta' bini bħal dak għandhom ikunu jistgħu jirregolaw il-konsum tagħhom tas-sħana, ilma kiesaħ u sħun, billi r-rakkomandazzjonijiet u resoluzzjonijiet adottati mill-Kunsill dwar il-kontijiet ta' l-ispejjeż għas-sħana u ta' l-ilma sħun ([6]) kienu applikati biss f'żewġ Stati Membri; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/79/KEE tal-21 ta' Settembru 1993 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta' implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta'April 1992 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott ([1] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/401/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(6) tagħha, Billi sistema tad-deskrizzjoni tal-varjetajiet diġa teżisti fuq livell internazzjonali; billi l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) żviluppat sistema bħal din; Billi huwa mixtieq li s-sistema tal-Komunità tkun ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fuq livell internazzjonali; Billi dawk il-fornituri li l-attività tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet inqas stretti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneru u l-Ispeċi tal-Frott, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali ta' implimentazzjoni tal-listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott kif miżmuma mill-fornituri permezz ta' l-Artikolu 9(2) (ii) tad-Direttiva 92/34/KEE. Artikolu 2 Il-listi miżmuma mill-fornituri għandhom jinkludu dan li ġej: indikazzjonijiet taż-żamma tal-varjetajiet u s-sistema applikata tal-propagazzjoni; deskrizzjoni tal-varjetà għall-inqas fuq il-bażi tal-karatteristiċi u l-espressjonijiet tagħhom kif speċifikati fl-Anness t'hawnhekk; jekk possibbli, l-indikazzjonijiet ta' kif il-varjetà tvarja minn varjetajiet oħrajn li jixbħuha mill-qrib. Is-subparagrafi (ii) u (iv) tal-paragrafu 1 ma japplikawx għal xi fornitur li l-attività tiegħu hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott jew il-pjanti tal-frott. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KARATTERISTIĊI TAL-VARJETAJIET U L-ISTATI TA' L-ESPRESSJONI Citrus sp. Nebbieta żgħira: it-tarf tal-kolorazzjoni antoċijanina (10 sa 15ċm mill-ponta) assenti preżenti Frott: għamla tal-ponta tat-tarf mgħaffeġ bil-ponta maqtugħa għat-tond daqsxejn bil-beżżula bil-beżżula l barra Frott: Il-kulur tal-wiċċ aħdar aħdar fl-isfar isfar isfar fl-oranġjo oranġjo oranġjo fl-aħmar roża aħmar vjola Żmien tal-maturita tal-frott bikri ħafna bikri medju mwaħħar mwaħħar ħafna Corylus avellana L. Iż-żmien meta tfaqqa' l-werqa mill-għajn tal-fergħa (meta żewġ werqiet jidhru mill-għajn tal-fergħa) bikri ħafna sa bikri bikri sa medju medju sa mwaħħar mwaħħar sa mwaħħar ħafna Iż-żmien tal-fjura maskili Iż-żmien tal-fjura femminili Geżwira tal-weraq tul imqabbel mat-tul tal-frotta qasir indaqs itwal Geżwira tal-weraq tħaffir dgħajjef b'saħħtu Geżwira tal-weraq is-snien tal-qtigħ Frott: daqs żgħir ħafna żgħir kbir kbir ħafna Frott: għamla globulari koniku ovjata sub-ċilindriku qasir sub-ċilindriku twil Żmien meta jsir Frott: persentaġġ ta' l-għadma tal-frotta (bil-piż) baxx ħafna baxx għoli għoli ħafna Pjanta: mġieba wieqfa nofsha wieqfa tinfirex It-tip tal-werqa: għamla ellitiku ovjata ovjata Frott: għamla ġenerali għamla ta' ballun forma pirina dejjaq min-nofs irregulari tawwali Ftuħ taż-żahar: pożizzjoni mqabbla mal-weraq taħt livell ma' fuq Frott: għamla predominanti għamla forma ta' kilwa mgħattan fil-poli għat-tond bil-koniku kważi ċilindriku għamla ta' spnar qisa bl-ispag Frott: kulur isfar fl-abjad oranġjo ċar oranġjo fl-aħmar vjola skur Żmien meta jsir (50 % tal-pjanti bil-frott imsajjar) Tip ta' kif jagħmlu l-frott ma jagħmlux blanzuni parzalment jagħmlu l-blanzuni jagħmlu l-blanzuni Juglans regia L. Iż-żmien meta tfaqqa' għajn il-fergħa bikri sa bikri Siġra: tip ta' ftuħ iż-żahar femminili singolu kompost Siġra: tip ta' fergħat tal-fjuri feminili mhux definit definit Żmien tal-maturità Siġra: saħħa għamla ta' ballun koniku għamla ta' ballun koniku qasir ċatt għamla ta' ballun ċatt (mgħattan fil-poli) koniku twil koniku bil-ponta maqtugħa ellissojdi ellissodjali koniku (ovat) koniku tawwali tawwali fin-nofs Frott: kulur żejjed tal-qoxra fil-kannella Iż-żmien meta jibdew il-fjuri (10 % tal-fjuri miftuħa) Siġra: saħħa (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja) Siġra: numru tar-rimjiet bażiċi (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja) ftit ħafna ftit ħafna ħafna ħafna imġebbed Frott: mukron Frott: għamla tal-bażi Frott: wisa' tal-kawità fiz-zokk dejjaq wiesgħa Iż-żmien meta jibdew il-fjuri Fjura: kulur tal-petali abjad roża fl-abjad roża skur Frott xott: għamla fil-quċċata bil-ponta Għadma tal-frott: għamla ellitiku dejjaq ellitiku wiesgħa ellitiku wiesgħa ħafna Daqs tal-frotta Frott: il-fond tal-kavità fiz-zokk irqiq li jgħaqqad il-frotta maz-zokk baxx fond Frott: kulur bażi tal-qoxra abjad safrani fl-isfar oranġjo skur Frott: kulur tal-ilbieba abjad safrani Iż-żmien meta jibdew il-fjuri (meta s-siġra tippreżenta fjuri kompletament miftuħa) Iż-żmien tal-fjuri Frott: kulur tal-qoxra vermilju fuq kulur bażi ta' isfar ċass vermilju kawba iswed Frott: żmien tal-maturità Frott: daqs (fuq frott li sar fisjoloġikament) Frott: għamla ġenerali bħala profil (fuq frott li sar fisjoloġikament) tond fiċ-ċatt fl-abjad (trasparenti) aħdar fl-isfar oranġo fl-isfar vjola fl-ikħal Frott: kulur minn ġewwa (fuq frott li sar fisjoloġikament) fl-abjad Għadma: teħel ma' l-ilbieba tal-frott (fuq frott li sar fisjoloġikament) ma teħilx nofsha mwaħħla imwaħħla Għadma: daqs meta mqabbla mal-frotta (fuq frott li sar fisjoloġikament) Staġun meta jsir Siġra: tip normali niġġieża Nebbieta tal-fjura: ta' kulur antokjinin Fjura: għamla l-ordni tal-warda kompanulat Petali: daqs Zokk tal-werqa: organi tan-nettarini Zokk tal-werqa: għamla ta' l-organi tan-nettarini għamla forma ta' kilwa Frott: pil irqiq Frott: bażi ta' l-ilbieba isfar għall-oranġjo fl-isfar Għadma: teħel ma' l-ilbieba tal-frott Prunus Salicina L. oranġjo sa isfar ikħal skur fl-isfar għal aħdar Pyrus communis L. Żmien meta tagħmel il-fjuri (data tal-fjura kompluta) Frott: għamla fil-profil (fis-sezzjoni lonġitudinali) konkavi dritt konvess Frott: tul imqabbel mad-dijametru massimu qasir ħafna medju twil twil ħafna Frott: kulur bażi tal-qoxra (fil-maturità) isfar aħdar Frott: tul taz-zokk twil Staġun tal-maturità għaż-żabra (passolina ħamra u bajda); Żmien meta jsir il-frott Trass tal-frott: tul inkluż iz-zokk twil ħafna Tuta: daqs Il-kukku: kulur Pjanta: għamla obovojdi ellissojdu trasvers aħdar naqra bl-abjad Pjanta: relattività għoli/dijametru Moriferi u Ursini (ċawsli) u ibridi Pjanta: kif tikber wieqfa sa nofsha wieqfa nofsha wieqfa sa tixxeblek tixxeblek Qasba rieqda: xewk Iż-żmien meta jibda jsir Pjanta: numru ta' friegħi żgħar ġodda Varjetajiet biss li l-frott ewlieni ikun fuq il-qasba fis-sajf tas-sena ta' qabel Qasba rieqda: kulur kannella fil-griż kannella fil-griż sa kannella kannella kannella sa kannella fil-vjola kannella fil-vjola aħmar ċass aħmar medja aħmar skur Frott: relattività tul/wisa' twil daqs il-wisa' itwal milli wiesgħa ħafna itwal milli wiesgħa Frott ewlieni: fis-sajf fuq il-qasba tas-sena ta' qabel fil-ħarifa fuq il-qasba tas-sena ta' issa Żmien meta jsir fuq il-qasab tas-sena ta' qabel L-ANNESS Varjetajiet ta' l-għeruq tax-xtieli Frott: kulur bażi tal-qoxra (inkluż ftuħ in-nwar tiegħu fuq frott li sar fisjoloġikament) l-isem tal-varjetà, flimkien mas-sinonimi l-aktar magħrufa tagħha, kif xieraq; Ribes uva crispa L. (ribes) Ribes nigrum L. (passolina sewda) Rubus idaeus L. (lamponi) DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/81/KEE tad-29 ta' Settembru 1993 li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 li tirrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu ta' gass mill-magni diesel għall-użu fil-vetturi ([3]), kif emendata bid-Direttiva 91/542/KEE ([4]),naqqset il-livelli ta' sustanzi li jniġġsu ta' gass mill-magni diesel għal vetturi ġodda mibjugħa, rreġistrati jew imdaħħla fis-servizz b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993; Billi l-Artikolu 8(2)(b) tad-Direttiva 70/156/KEE jipprovdi għall-possibiltà li l-Istati Membri jagħtu għal perijodu limitat, u għal kwantitajiet żgħar, deroga għal vetturi "ta' l-aħħar tas-serje"; Billi din id-deroga hi limitata bis-saħħa ta' l-Anness XII B tad-Direttiva 70/156/KEE għall-vetturi tal-kategorija M1; Billi l-esperjenza wriet li, bħala konsegwenza tal-waqa' serja fis-suq Komunitarju għall-vetturi b'magni diesel koperti bd-Direttiva 88/77/KEE, x'aktarx li jkun hemm ċertu numru ta' vetturi li ngħatatilhom l-approvazzjoni tat-tip skond il-verżjoni preċedenti tad-Direttiva li ma jkunux ser ikunu mibjugħa qabel l-1 ta' Ottubru 1993; Billi, fl-assenza ta' direttiva biex temenda l-Anness XII B, il-fabbrikanti ta' dawn il-vetturi, jew jitħallew b'ħażniet li ma jistgħux jinbiegħu ta' dawn il-vetturi, jew ikunu meħtieġa jieħu miżuri li mhumiex ekonomiċi biex jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi riżultat bħal dan joħloq piż ekonomiku addizzjonali fuq il-produtturi u jhedded il-kapaċità tagħhom li jinvestu fi prodotti futuri teknikament avvanzati fi żmien meta s-suq Komunitarju għal dawn il-vetturi hu diġà f'waqa' serja; Billi problema simili x'aktarx li titfaċċa fil-futur fir-rigward ta' vetturi kummerċjali ħfief bil-magni diesel minħabba l-evoluzzjoni mhux favorevoli ta' dan is-suq; Billi huwa meħtieġ, sabiex ikunu rimedjati l-effetti kummerċjali mhux ekonomiċi msemmija hawn fuq, li tiġi emendata d-Direttiva 70/156/KEE billi tiġi estiża d-deroga ta' "l-aħħar tas-serje" sabiex tapplika għall-kategoriji kollha tal-vetturi u mhux biss għall-vetturi tal-kategorija M1; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Billi hu previst li s-suq totali għal vetturi kummerċjali tqal fil-Komunità għall-1993 ser ikun 13 % anqas min-numru li kien mibjugħ fl-1992; billi dan jirrappreżenta tnaqqis ta' 25 % fin-numru ta' bejgħ tul perijodu ta' erba' snin; billi l-Kummissjoni ser teżamina din il-problema sal-31 Marzu 1994 u tagħmel proposti xierqa lill-Istati Membri sa dik id-data; Is-Sezzjoni B ta' l-Anness XII tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata billi jitħassar il-kliem: Fil-każ tal-kategorija M1,'. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1993. Billi n-numru massimu ta' vetturi li jista' jibbenefika mill-limiti ta' "l-aħħar tas-serje" ma jistax jeċċedi l-10 % tal-vetturi tat-tipi kkonċernati mdaħħla fis-servizz f'dak l-Istat Membru tul is-sena preċedenti; billi l-impatt globali ta' din l-emenda fuq l-ambjent ikun ħafif u temporanju; Billi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar il-limiti ta' "l-aħħar tas-serje" għandha tkun aktar ikkjarifikata sabiex tinstab soluzzjoni definittiva adattata għall-bżonnijiet tal-kategoriji tal-vetturi kollha inklużi l-vetturi kostruwiti f'aktar minn fażi waħda; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President Id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinazzjoni ta' ċerti regoli dwar id-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati ma' drittijiet ta' l-awtur applikabbli għal xandir bis-satellita u ritrasmissjoni bil-cable IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 57(2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi dan ifisser li dawk li jkollhom jeddijiet huma esposti għat-theddida li jaraw ix-xogħlijiet tagħhom sfruttati mingħajr ħlas ta' remunerazzjoni jew li dawk l-individwi li jkollhom jeddijiet esklussivi f'diversi Stati Membri jimblukkaw l-isfruttar tal-jeddijiet tagħhom; billi l-inċertezza legali b'mod partikolari tikkostitwixxi ostakolu dirett għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' programmi fil-Komunità; billi, peress li llum hi possibbli individual reception u possibbli li wieħed jixtriha fiż-żewġ tipi ta' satellita, m'hemmx aktar xi ġustifikazzjoni għal dan it-trattament legali differenti; billi, peress li satelliti ta' komunikazzjoni u satelliti diretti huma trattati l-istess għal finijiet ta' drittijiet ta' l-awtur, din l-inċertezza legali issa taffettwa kważi l-programmi kollha mxandra fil-Komunità permezz tas-satellita; billi l-kontinwazzjoni ta' dawk il-ftehim kuntrattwali għandha tkun assigurata u t-tħaddim sewwa fil-prattika għandu jkun promoss fejn dan jista' jkun possibbli; billi dan jassigura wkoll trattament ugwali tal-fornituri ta' xandir li jaqsam il-fruntieri, irrispettivament jekk jużawx xandir bis-satellita dirett jew satellita ta' komunikazzjoni; billi din id-definizzjoni għandha fl-istess waqt tispeċifika fejn isir l-att ta' komunikazzjoni; billi dik it-tifsira hi meħtieġa biex tkun evitata l-applikazzjoni kumulattiva ta' diversi liġijiet nazzjonali għal att wieħed ta' xandir; billi l-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita ssir biss meta, u fl-Istat Membru fejn, is-sinjali li jġorru l-programm huma introdotti taħt il-kontroll u responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni tax-xandir fil-katina mhux interrotta ta' komunikazzjoni li twassal għas-satellita u 'l isfel lejn id-dinja; billi proċeduri tekniċi normali dwar is-sinjali li jwasslu l-programm m'għandhomx ikunu kunsidrati bħal interruzzjonijiet fil-katina tax-xandir; billi din id-Direttiva għandha tipprovdi perjodu ta' ħames snin għal kuntratti eżistenti sabiex ikunu adottati, fejn meħtieġ, fid-dawl tad-Direttiva; billi l-imsemmi prinċipju ta' pajjiż-ta'-oriġini m'għandux, għalhekk, japplika għall-kuntratti eżistenti li jiskadu qabel l-1 ta' Jannar 2000; billi jekk sa dik id-data l-partijiet ikun fadlilhom interess fil-kuntratt, l-istess partijiet għandhom ikunu ntitolati li jerġgħu jinnegozjaw il-kondizzjonijiet tal-kuntratt; billi fil-passat ftehim ta' ko-produzzjoni internazzjonali ħafna drabi ma indirizzawx espressament u speċifikament il-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita skond it-tifsir ta' din id-Direttiva forma partikolari ta' sfruttament; billi l-cableosofija li hemm wara ħafna ftehim ta' ko-produzzjoni internazzjonali eżistenti hi li l-jeddijiet fil-ko-produzzjoni huma mħaddma separatament u indipendentement minn kull ko-produttur, billi jkunu diviżi l-jeddijiet ta' sfruttament bejniethom mal-linji territorjali; billi, bħala regola ġenerali, fis-sitwazzjoni fejn komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita awtorizzata minn ko-produttur tista' tippreġudika l-valur tal-jeddijiet ta' sfruttament ta' ko-produttur ieħor, l-interpretazzjoni ta' dak il-ftehim eżistenti għandha normalment tissuġġerixxi li l-ko-produttur ta' l-aħħar ikollu jagħti l-kunsens tiegħu għall-awtorizzazzjoni, mill-ko-produttur ta' l-ewwel, tal-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita; billi l-esklussività tal-lingwa tal-ko-produttur ta' l-aħħar ikun preġudikat fejn il-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa tal-komunikazzjoni mal-pubbliku, inkluż fejn il-verżjoni tkun dubbed jew bis-sotto-titli, tikkoinċidi(jikkoinċidu) mal-lingwa jew il-lingwi li jkunu mifhuma b'mod ġenerali fit-territorju magħżul mill-ftehim għall-ko-produttur ta' l-aħħar; billi l-prinċipju ta' esklussività għandu jkun mifhum f'sens aktar wiesa' fejn il-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita tirreferi għal xogħol li jikkonsisti sempliċiment fi stampi u ma jkun fiha l-ebda djalogu jew sotto-titli; billi regola ċara hi meħtieġa fil-każijiet fejn il-ftehim ta' ko-produzzjoni internazzjonali ma jirregolax espressament id-diviżjoni ta' jeddijiet fil-każ speċifiku ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita skond it-tifsira ta' din id-Direttiva; billi b'dan il-mod biss ikun possibbli li jkun assigurat li kull differenza fil-livell ta' protezzjoni fis-suq komuni ma toħloqx tgħawwiġ fil-kompetizzjoni; billi din l-armonizzazzjoni m'għandhiex tippermetti organizzazzjoni tax-xandir li tieħu vantaġġ mid-differenzi fil-livelli ta' protezzjoni billi tirrialloka attivitajiet, għad-detriment tal-produzzjonijiet awdjo-viżivi; billi, b'mod partikolari, dan jassigura li artisti u produtturi ta' fonogrammi jkunu garantiti remunerazzjoni xierqa għall-komunikazzjoni mal-pubbliku bis-satellita tal-wirja tagħhom jew fonogrammi; billi, aktar minn hekk, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ma jipprevenux l-Istati Membri milli jipprovdu preżunzjoni li tirribatti l-awtorizzazzjoni ta' sfruttament għar-rigward tal-jeddijiet esklussivi ta' l-artisti imsemmija f'dak l-Artikolu, safejn dik il-preżunzjoni tkun kompatibbli mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Artisti, Produtturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir; billi l-operatur bil-cable għandu, għalhekk, jikseb l-awtorizzazzjoni minn kull min ikollu l-jeddijiet f'kull parti tal-programm li jkun trasmess mill-ġdid; billi, bis-saħħa ta' din id-Direttiva, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw b'mod kuntrattwali kemm-il darba ma tkunx ipprovduta eċċezzjoni temporanja fil-każ ta' skemi legali ta' liċenzjar; billi l-jedd ta' awtorizzazzjoni bħala tali jibqa' intatt u l-eżerċizzju ta' dan il-jedd biss hu regolat sa ċertu punt, sabiex il-jedd li tkun awtorizzata t-ritrasmissjoni bil-cable tista' tkun assenjata; billi din id-Direttiva ma taffettwax il-jeddijiet morali; billi parti li tkun qed tfittex li tikkonkludi kuntratt ġenerali għandha, minn naħa tagħha, tkun obbligata tissottometti proposta kollettiva għal ftehim; billi, aktar minn hekk, kull parti għandha tkun intitolata, f'kull ħin, li titlob l-assistenza ta' medjaturi imparzjali li x-xogħol tagħhom ikun li jassistu negozjati u li jistgħu jissottomettu proposti; billi dawk il-proposti u kull opposizzjoni għalihom għandhom isiru lill-partijiet interessati skond ir-regoli applikabbli dwar is-servizz ta' dokumenti legali, b'mod partikolari kif stabbilit fil-Konvenzjoni internazzjonali; billi, fl-aħħar nett, hu meħtieġ li jkun assigurat li n-negozjati ma jkunux blukkati mingħajr ġustifikazzjoni valida jew li l-partijiet individwali ma jkunux prevenuti mingħajr ġustifikazzjoni valida milli jieħdu sehem fin-negozjati; billi l-ebda waħda minn dawn il-miżuri għall-promozzjoni ta' l-akkwist tal-jeddijiet ma jpoġġi fid-dubbju n-natura kuntrattwali ta' l-akkwist tal-jeddijiet ta' ritrasmissjoni bil-cable; billi hu mifhum li l-jedd tal-partijiet interessati li jkunu mismugħa mill-korp għandu jkun garantit u li l-eżistenza ta' korp m'għandhiex tipprevjeni lill-partijiet interessati milli jkollhom aċċess normali għall-qrati; billi l-possibbiltà għal Stati Membri li jirregolaw l-attivitajiet ta' soċjetajiet li jiġbru m'għandhiex tkun ta' ħsara għall-ħelsien ta' negozjati kuntrattwali tal-jeddijiet li jinsabu f'din id-Direttiva, bil-ftehim li dawk in-negozjati jsiru fil-qafas ta' regoli ġenerali jew speċifikament nazzjonali għar-rigward tal-liġi tal-kompetizzjoni jew il-prevenzjoni ta' abbuż ta' monopolji; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-fini ta' din id-Direttiva, "satellita" tfisser kull satellita li taħdem fuq faxxi ta' frekwenza li, skond il-liġi ta' telekomunikazzjoni, jkunu riservati għax-xandir ta' sinjali għal reception mill-pubbliku jew li jkunu riservati għal komunikazzjoni magħluqa, point-to-point. jekk ma jkunx hemm użu ta' xi uplink station li jinsab fi Stat Membru iżda organizzazzjoni tax-xandir stabbilita fi Stat Membru tkun ikkummissjonat l-att ta' komunikazzjoni mal-pubbliku bis-satellita, dak l-att għandu fil-Komunità u l-jeddijiet provduti taħt il-Kapitolu II għandhom ikunu eżerċitati kontra l-organizzazzjoni tax-xandir. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "ritrasmissjoni bil-cable" tfisser it-ritrasmissjoni simultanja, mhux alterata u mhux imqassra bil-cable jew sistema ta' microwave għal reception mill-pubbliku għal trasmissjoni inizjali minn Stat Membru ieħor, bil-wire jew over the air, inkluża dik bis-satellita, jew programmi tat-televiżjoni jew tar-radju maħsuba għal reception mill-pubbliku. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva "soċjeta li tiġbor" tfisser kull organizzazzjoni li timmaniġġja jew tamministra drittijiet ta' l-awtur jew jeddijiet relatati ma' drittijiet ta' l-awtur bħala l-għan ewlieni tagħha jew bħala wieħed mill-għanijiet prinċipali. Artikolu 2 Stati Membri li jkollhom jedd li jxandru għandhom jipprovdu jedd esklussiv għall-awtur li jawtorizza l-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita ta' xogħlijiet li jkollhom id-drittijiet ta' l-awtur, bla ħsara għad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan il-kapitolu. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tista' tkun akkwistata biss permezz ta' ftehim. Stat Membru jista' jipprovdi li ftehim kollettiv bejn soċjetà li tiġbor u organizzazzjoni tax-xandir dwar xi kategorija partikolari ta' xogħlijiiet jista' jkun estiż għal dawk li jkollhom jeddijiet tal-istess kategorija li ma jkunux rappreżentati mis-soċjetà li tiġbor, sakemm: il-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita tkun bħala xandir terrestri mill-istess xandar, u dak li jkollu jedd u li ma jkunx rappreżentat għandu, f'kull ħin, ikollu l-possibbiltà li jeskludi l-estensjoni tal-ftehim kollettiv għax-xogħlijiet tiegħu u li jeżerċita l-jeddijiet tiegħu kemm individwalment jew kollettivament. Paragrafu 2 ma japplikax għal xogħlijiet ċinematografiċi, inklużi xogħlijiet magħmula minn proċess li jixbaħ iċ-ċinematografija. Meta l-liġi ta' xi Stat Membru tipprovdi għal estensjoni ta' ftehim kollettiv skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni liema organizzazzjonijiet tax-xandir ikunu ntitolati li jagħmlu użu minn dik il-liġi. Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C). Artikolu 4 Għall-finijiet ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita, il-jeddijiet ta' artisti, produtturi ta' fonogramm u organizzazzjonijiet tax-xandir għandhom ikunu protetti b'mod konformi mad-disposwizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 7, 8 u 10 tad-Direttiva 92/100/KEE. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, "xandir permezz ta' mezzi bla cable" fid-Direttiva 92/100/KEE għandha tinftiehem li tinkludi komunikazzjoni mal-pubbliku bis-satellita. Għar-rigward ta' l-eżerċizzju tal-jeddijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-Artikoli 2(7) u 12 tad-Direttiva 92/100/KEE għandhom jgħoddu. Artikolu 5 Relazzjoni bejn drittijiet ta' l-awtur u jeddijiet relatati Protezzjoni ta' jeddijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur taħt din id-Direttiva għandhom iħallu intatt u m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-protezzjoni tal-drittijiet ta' l-awtur. Artikolu 6 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal protezzjoni aktar fit-tul għal dawk li jkollhom jeddijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur milli dik meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/100/KEE. Fit-tħaddim tal-paragrafu 1 l-Istati Membri għandhom josservaw it-tifsiriet li jinsabu fl-Artikolu 1(1) u (2). Artikolu 7 Għar-rigward ta' l-applikazzjoni fil-ħin tal-jeddijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva, l-Artikolu 13(1), (2), (6) u (7) tad-Direttiva 92/100/KEE għandu jgħodd. L-Artikolu 13(4) u (5) tad-Direttiva 92/100/KEE għandu japplika mutatis mutandis. Il-ftehim dwar l-isfruttament tax-xogħlijiet u suġġetti oħra protetti li jkunu fis-seħħ fid-data msemmija fl-Artikolu 14(1) għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 1(2), 2 u 3 sa mill-1 ta' Jannar 2000 jekk dawn jiskadu wara din id-data. Meta ftehim ta' ko-produzzjoni internazzjonali li jkun sar qabel id-data msemmija fl-Artikolu 14(1) bejn ko-produttur minn xi Stat Membru u ko-produttur wieħed jew aktar minn Stati Membri oħra jew pajjiżi mhux membri espressament jipprovdu għal sistema ta' diviżjoni ta' jeddijiet ta' sfruttament bejn il-ko-produtturi permezz taż-żoni ġeografiċi għall-mezzi kollha ta' komunikazzjoni mal-pubbliku, mingħajr ma jiddistingwu bejn l-arranġament applikabbli għall-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita mid-disposizzjonijiet applikabbli lill-mezzi l-oħra tal-komunikazzjoni, u fejn il-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita tal-ko-produzzjoni tista' tippreġudika l-esklussività, b'mod partikolari l-esklussività tal-lingwa, ta' wieħed mill-ko-produtturi jew dawk nominati minnu f'xi territorju partikolari, l-awtorizzazzjoni minn wieħed mill-ko-produtturi jew dawk nominati minnu għall-komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita għandu jkollha l-qbil minn qabel ta' dak li jkollu l-esklussività, kemm jekk ko-produttur jew persuna nominata. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li meta programmi minn Stati Membri oħra jkunu trasmessi mill-ġdid permezz bil-cable fit-territorju tagħhom ikunu osservati d-drittijiet ta' l-awtur applikabbli u l-jeddijiet relatati u li dik ir-ri-trasmissjoni ssir abbażi ta' ftehim kuntrattwali individwali jew kollettiv bejn dawk li jkollhom il-drittijiet ta' l-awtur, dawk li jkollhom il-jeddijiet relatati u operaturi tal-cable. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jżommu sal-31 ta' Diċembru 1997 dawk is-sistemi statutorji ta' liċenzjar li jkunu mħaddma jew espressament mitluba minn liġi nazzjonali fil-31 ta' Lulju 1991. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-jedd ta' min għandu d-drittijiet ta' l-awtur u dawk li jkollhom jeddijiet relatati li jagħtu jew jirrifjutaw awtorizzazzjoni lil operatur tal-cable għal cable retransmission jista' jkun estiż biss permezz ta' soċjetà kollettriċi. Meta dak li jkollu jedd ma jkunx trasferixxa l-immaniġġjar tal-jeddijiet tiegħu lil soċjetà kollettriċi, is-soċjetà kollettriċi li timmaniġġja jeddijiet ta' l-istess kategorija għandha titqies li ngħatatilha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet. Meta aktar minn soċjetà kollettriċi waħda timmaniġġja jeddijiet ta' dik il-kategorija, dak li jkollu l-jedd għandu jkun liberu li jagħżel liema minn dawk is-soċjetajiet kollettriċi tkun meqjusa li jkollha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet tiegħu. Dak li jkollu l-jedd kif imsemmi f'dan il-paragrafu għandu jkollu l-istess jeddijiet u obbligazzjonijiet li jirriżultaw mill-ftehim bejn l-operatur tal-cable u s-soċjetà kollettriċi li tkun meqjusa li jkollha l-mandat li timmaniġġja l-jeddijiet tiegħu daqs dak li jkollu l-jeddijiet li jkun ta mandat lil dik is-soċjetà kollettriċi u dan għandu jkun jista' jinvoka dawk il-jeddijiet f'perjodu ta' żmien, li għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru interessat, li m'għandux ikun iqsar minn tliet snin mid-data tat-ritrasmissjoni bil-cable li tinkludi xi-xogħol tiegħu jew suġġett ieħor protett. Stat Membru jista' jipprovdi li, meta dak li jkollu jedd jawtorizza t-trasmissjoni inizjali fit-territorju tiegħu ta' xogħol jew suġġett ieħor protett, dan għandu jitqies li jkun qabel li ma jeżerċitax il-jeddijiet tiegħu ta' ri-trasmissjoni fuq bażi individwali iżda li jeżerċitahom skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 Eżerċizzju tal-jedd ta' cable retransmission minn organizzazzjonijiet tax-xandir L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Artikolu 9 ma japplikax għall-jeddijiet eżerċitati minn organizzazzjoni tax-xandir għar-rigward it-trasmissjoni tagħha stess, irrispettivament dwar jekk il-jeddijiet in kwistjoni jkunux tagħha jew ikunu ġew trasferiti lilha minn oħrajn li għandhom id-drittijiet ta' l-awtur u/jew dawk li jkollhom jeddijiet relatati. Artikolu 11 Għandu jkun preżunt li l-partijiet kollha jaċċettaw proposta kif imsemmi fil-paragrafu 2 jekk l-ebda wieħed minnhom ma juri l-opposizzjoni f'perjodu ta' tliet xhur. Avviż tal-proposta u ta' xi opposizzjoni għaliha għandha tingħata lill-partijiet interessati skond ir-regoli applikabbli dwar is-servizz ta' dokumenti legali. ll-medjaturi għandhom ikunu magħżula b'tali mod li l-indipendenza u imparzjalità tagħhom tkun lil hinn minn kull dubbju raġonat. Ix-xogħol tal-medjaturi għandu jkun li jipprovdu assistenza fin-negozjati. Dawn jistgħu wkoll jissottomettu proposti lill-partijiet. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jassiguraw permezz tal-liġi ċivili jew amministrattiva, kif xieraq, li l-partijiet jibdew u jagħmlu negozjati dwar l-awtorizzazzjoni għal ritrasmissjoni bil-cable in bona fede u ma jipprevenux jew ifixklu n-negozjati mingħajr ġustifikazzjoni valida. Stat Membru li, fid-data msemmija fl-Artikolu 14(1), ikollu korp li jkollu ġurisdizzjoni fit-territorju tiegħu fuq il-każijiet fejn il-jedd li jkun ri-trasmess programm permezz bil-cable lill-pubbliku f'dak l-Istat Membru jkun rifjutat b'mod mhux raġonevoli jew offert b'kondizzjonijiet mhux raġonevoli mill-organizzazzjoni tax-xandir jista' jżomm lil dak il-korp. Paragrafu 2 japplika għal perjodu transitorju ta' tmien snin mid-data msemmija fl-Artikolu 14(1). Artikolu 13 Amministrazzjoni kollettiva ta' jeddijiet Din id-Direttiva tkun mingħajr preġudizzju għar-regolament ta' l-attivitajiet ta' soċjetà kollettriċi mill-Istati Membri. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1995. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel aktar proposti biex tadottah għal żviluppi fis-settur awdjo u awdjo-viżiv. Artikolu 15 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Il-President KAPITOLU II XANDIR TA' PROGRAMMI BIS-SATELLITA RITRASMISSJONI PERMEZZ BIL-CABLE KAPITOLU III Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1993. Għall-Kunsill Tifsiriet Akkwist ta' jeddijiet ta' xandir Jedd ta' artisti, produtturi ta' fonogramm u organizzazzjonijiet tax-xandir. Protezzjoni minima Disposizzjonijiet transitorji Jedd ta' ritrasmissjoni permezz bil-cable Medjaturi Prevenzjoni ta' l-abbuż tal-posizzjonijiet ta' negozjati Disposizzjonijiet finali Eżerċizzju tal-jedd ta' ritrasmissjoni bil-cable DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI KAPITOLU I TIFSIR KAPITOLU IV Meta l-ebda ftehim ma jkun konkluż dwar awtorizzazzjoni ta' cable retransmission ta' xi xandira. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull parti tista' titlob l-assistenza ta' wieħed jew aktar medjaturi. Billi l-għanijiet tal-Komunità kif stabbiliti fit-Trattat jinkludu l-istabbiliment ta' unjoni aktar mill-qrib bejn il-popli ta' l-Ewropa, it-tisħiħ ta' relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-assigurazzjoni tal-progress ekonomiku u soċjali tal-pajjiżi tal-Komunità permezz ta' azzjoni komuni biex ikunu eliminati l-barrieri li jifirdu l-Ewropa; Billi xandiriet trasmessi bejn fruntieri fil-Komunità, b'mod partikolari permezz tas-satellita jew cable, huma wieħed mill-modi l-aktar importanti biex ikunu milħuqa l-għanijiet tal-Komunità, li jkunu fl-istess ħin politiċi, ekonomiċi, soċjali, kulturali u legali; Billi l-Kunsill diġà adotta d-Direttiva 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-kordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti permezz ta' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandiriet televiżivi [4], li jagħmlu disposizzjonijiet għall-promozzjoni tad-distribuzzjoni u produzzjoni ta' programmi televiżivi Ewropej u għall-promozzjoni u sponsorship, il-protezzjoni ta' minuri u d-dritt ta' tweġiba; Billi, iżda, l-kisba ta' dawn l-għanijiet għar-rigward ta' xandir bis-satellita minn fruntiera għal oħra u t-ritrasmissjoni bil-cable ta' programmi minn Stati Membri oħra preżentement għadha mxekkla b'diversi differenzi bejn regoli nazzjonali dwar drittijiet ta' l-awtur u ċerta grad ta' inċertezza legali; Billi preżentement qed issir distinzjoni għal finijiet ta' drittijiet ta' l-awtur bejn komunikazzjoni mal-pubbliku permezz ta' satellita diretta u komunikazzjoni mal-pubbliku permezz ta' satellita ta' komunikazzjoni; Billi x-xandir liberu ta' programmi hu wkoll impedit minħabba l-inċertezza legali preżenti dwar jekk xandir bis-satellita li s-sinjali tagħha jistgħu jkunu rċevuti direttament jaffettwa l-jeddijiet fil-pajjiż ta' trasmissjoni biss jew fil-pajjiżi kollha ta' reception flimkien; Billi, aktar minn hekk, ċertezza legali, li hi pre-rekwiżit għall-moviment liberu ta' xandir fil-Komunità, hi nieqsa meta programmi trasmessi minn fruntiera għal oħra jkunu trasmessi u ri-trasmessi permezz ta' cable networks; Billi l-iżvilupp ta' akkwist ta' jeddijiet fuq bażi kuntrattwali permezz ta' awtorizzazzjoni diġà qed tagħti kontribuzzjoni vigoruża għat-twaqqif ta' ż-żona awdjo-viżiva Ewropeja; Billi fil-preżent operaturi bil-cable b'mod partikolari ma jistgħux ikunu ċerti li huma jkunu attwalment akkwistaw il-jeddijiet kollha tal-programm kopert b'dak il-ftehim; Billi, fl-aħħar nett, il-partijiet fl-Istati Membri differenti mhumiex kollha marbuta l-istess b'obbligazzjonijiet li jipprevjenuhom milli jirrifjutaw mingħajr raġuni valida li jinnegozjaw l-akkwist tal-jeddijiet meħtieġa għad-distribuzzjoni bil-cable jew li jippermettu dawk in-negozjati li jfallu; Billi l-qafas legali għat-twaqqif ta' żona awdjo-viżiva waħda stabbilita fid-Direttiva 89/552/KEE għandu, għalhekk, ikun supplimentat b'referenza għal drittijiet ta' l-awtur; Billi, għalhekk, għandu jkun hemm tmiem għad-differenzi ta' trattament tat-trasmissjoni ta' programmi permezz ta' satelliti ta' komunikazzjoni li jeżistu fl-Istati Membri, sabiex id-distinzjoni vitali fil-Komunità ssir jekk xogħlijiet u materji oħra protetti humiex komunikati lill-pubbliku; Billi l-inċertezza legali dwar il-jeddijiet li għandhom ikunu akkwistati li timpedixxi xandir bis-satellita minn fruntiera għal oħra għandha tkun megħluba billi jkun definit il-kunċett ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita fuq livell tal-Komunità; Billi l-akkwist fuq bażi kuntrattwali ta' jeddijiet esklussivi ta' xandir għandu jkun konformi ma' kull leġislazzjoni dwar drittijiet ta' l-awtur u jeddijiet dwar drittijiet ta' l-awtur fl-Istati Membri li fihom isseħħ il-komunikazzjoni mal-pubbliku bis-satellita; Billi l-prinċipju ta' ħelsien kuntrattwali li fuqu hi bbażata din id-Direttiva tagħmilha possibbli li jkompli jkun limitat l-isfruttament ta' dawn il-jeddijiet, b'mod speċjali safejn ċerti mezzi tekniċi ta' trasmissjoni jew ċerti verżjonijiet tal-lingwa jkunu nvoluti; Billi, biex wieħed jasal għall-ammont tal-pagament li għandu jsir għall-jeddijiet akkwistati, il-partijiet għandhom jikkunsidraw l-aspetti kollha tax-xandir, bħall-udjenza attwali, l-udjenza potenzjali u l-verżjoni tal-lingwa; Billi l-applikazzjoni tal-prinċipju tal-pajjiż-ta'-oriġini li jinsab f'din id-Direttiva għandu jipprovdi għal perjodu ta' ħames snin għar-rigward ta' kuntratti eżistenti; Billi ftehim dwar ko-produzzjoni internazzjonali eżistenti għandhom ikunu interpretati fid-dawl ta' l-għan ekonomiku u l-iskop maħsub mill-partijiet li jiffirmaw; Billi l-komunikazzjonijiet mal-pubbliku permezz tas-satellita minn pajjiżi li mhumiex membri għandhom taħt ċerti kondizzjonijiet ikunu meqjusa li jseħħu fi Stat Membru tal-Komunità; Billi hu meħtieġ li jkun assigurat li l-protezzjoni għall-awturi, artisti, produtturi ta' fonogrammi u organizzazzjonijiet ta' xandir tingħata fl-Istati Membri kollha u li din il-protezzjoni ma tkunx soġġetta għal sistema statutorja ta' liċenzjar; Billi l-wasla ta' teknoloġiji ġodda x'aktarx li jkollha impatt kemm fuq il-kwalità u l-kwantità ta' l-isfruttament tax-xogħlijiet u suġġetti oħra; Billi fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi l-livell ta' protezzjoni mogħti bis-saħħa ta' din id-Direttiva lil dawk kollha li jkollhom jedd fiż-żoni koperti b'din id-Direttiva għandu jibqa' taħt kunsiderazzjoni; Billi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni maħsuba f'din id-Direttiva tinvolvi l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet billi tassigura livell għoli ta' protezzjoni ta' awturi, artisti, produtturi ta' fonogrammi, u organizzazzjonijiet tax-xandir; Billi l-protezzjoni li pprovdiet jeddijiet dwar drittijiet ta' l-awtur għandha tkun alinjata ma' dik li tinsab fid-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar jeddijiet ta' kiri u jeddijiet ta' tislif dwar ċerti jeddijiet relatati mal-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali [5] għall-finijiet ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 ma jipprevenux Stati Membri milli jestendu l-preżunzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(5) tad-Direttiva 92/100/KEE għall-jeddijiet esklussivi msemmija fl-Artikolu 4; Billi t-ritrasmissjoni bil-cable ta' programmi minn Stati Membri oħra hu att soġġett għad-drittijiet ta' l-awtur u, skond il-każ, jeddijiet relatati ma' drittijiet ta' l-awtur; Billi, sabiex ikun assigurat li t-tħaddim bla xkiel ta' ftehim kuntrattwali ma jitpoġġiex fid-dubbju bl-intervent ta' barranin li jkollhom jeddijiet fil-partijiet individwali tal-progamm, għandhom isiru disposizzjonijiet, permezz ta' l-obbligazzjoni li jkun hemm rikors għal soċjetà li tiġbor, għall-eżerċizzju ta' kollezzjoni esklussiv tal-jedd ta' awtorizzazzjoni safejn dan hu meħtieġ mill-karatteristiċi speċjali tat-ritrasmissjoni bil-cable; Billi l-eżenzjoni pprovduta fl-Artikolu 10 m'għandhiex tagħmel limitu fuq l-għażla ta' dawk li jkollhom il-jeddijiet li jitrasferixxu l-jeddijiet tagħhom lil soċjetà li tiġbor u b'hekk ikollhom sehem dirett fir-remunerazzjoni mħallsa mid-distributur bil-cable għal ritrasmissjoni bil-cable; Billi arranġamenti kuntrattwali dwar l-awtorizzazzjoni ta' ritrasmissjoni bil-cable għandhom ikunu promossi permezz ta' miżuri addizzjonali; Billi għal perjodu transitorju l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jżommu korpi eżistenti li jkollhom ġurisdizzjoni fit-territorju tagħhom fuq każijiet fejn il-jedd li jkun trasmess mill-ġdid programm bil-cable lill-pubbliku jkun ġie rifjutat b'mod mhux raġonevoli jew offrut b'kondizzjonijiet mhux raġonevoli minn organizzazzjoni tax-xandir; Billi, iżda, r-regoli tal-Komunità mhumiex meħtieġa biex ikunu trattati dawk il-materji kollha, li l-effetti tagħhom x'aktarx b'ċerti eċċezzjonijiet kummerċjali insinifikanti, jinħassu biss fil-fruntieri ta' Stat Membru wieħed; Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli minimi sabiex ikun stabbilit u garantit xandir minn fruntiera għal oħra liberu u mhux interrott permezz tas-satellita u fl-istess ħin, ritrasmissjoni bil-cable mhux alterat ta' programmi mxandra minn Stati Membri oħra, fuq bażi essenzjalment kuntrattwali; Billi din id-Direttiva m'għandhiex tkun ta' ħsara għal aktar armonizzazzjoni fil-qasam tal-drittijiet ta' l-awtur u jeddijiet relatati ma' drittijiet ta' l-awtur u l-amministrazzjoni kollettiva ta' dawk il-jeddijiet; Billi għandu, għalhekk, jinkombi lill-Istati Membri li jissupplimentaw id-disposizzjonijiet ġenerali meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva billi jittieħdu miżuri leġislattivi u amministrattivi fil-liġi domestika tagħhom, sakemm dawn ma jmorrux kontra l-għanijiet ta' din id-Direttiva u huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; Billi din id-Direttiva ma taffettwax l-applikabilità tar-regoli ta' kompetizzjoni fl-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat, Għall-fini ta' din id-Direttiva, "komunikazzjoni lill-pubbliku permezz tas-satellita" tfisser l-att li jkunu introdotti, taħt il-kontroll u r-responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni tax-xandir, is-sinjali li jġorru l-programm maħsuba għal reception mill-pubbliku f'katina mhux interrotta ta' komunikazzjoni li twassal sas-satellita u 'l isfel lejn id-dinja. L-att ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz ta' satellita jseħħ biss fl-Istati Membri billi, taħt il-kontroll u responsabbiltà ta' l-organizzazzjoni tax-xandir, is-sinjali li jġorru l-programm huma introdotti f'katina mhux interrotta ta' komunikazzjoni li twassal lejn is-satellita u 'l isfel lejn id-dinja. (ċ) Jekk is-sinjali li jġorru programmi huma encrypted, allura jkun hemm komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita bil-kondizzjoni li l-mezzi għal decrypting ix-xandir ikunu provduti lill-pubbliku mill-organizzazzjoni tax-xandir jew bil-kunsens tagħha. Billi att ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita jseħħ fi Stat mhux tal-Komunità li ma jipprovdix il-livell ta' protezzjoni pprovdut fil-Kapitolu II, jekk is-sinjali li jwasslu l-programm huma trasmessi lis-satellita minn uplink situation li tkun fl-Istati Membri, l-att ta' komunikazzjoni mal-pubbliku permezz tas-satellita għandu jitqies li jkun seħħ f'dak l-Istat Membru u l-jeddijiet ipprovduti fil-Kapitolu II għandhom ikunu eżerċitati kontra l-persuna li tħaddem l-uplink station; jew Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-direttur prinċipali ta' xi xogħol ċinematografiku jew awdjo-viżiva għandu jkun kunsidrat bħala l-awtur tiegħu jew wieħed mill-awturi. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li oħrajn ikunu kunsidrati bħala ko-awturi. Billi, għal dak il-għan, it-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' suq komuni u għal żona mingħajr fruntieri interni; billi l-miżuri biex jintlaħaq dan jinkludu t-tneħħija ta' ostakoli għall-moviment liberu ta' servizzi u l-introduzzjoni ta' sistema li tassigura li l-kompetizzjoni fis-suq komuni ma tkunx distorta; billi, għal dak il-għan, il-Kunsill jista' jadotta direttivi għall-kordinazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-bidu ta' u l-insegwiment ta' attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom; Fil-każ ta' l-aħħar, iżda, iċ-ċirkostanzi li fihom isseħħ ir-reception individwali ta' sinjali għandhom ikunu kompatibbli ma' dawk li japplikaw fl-ewwel każ. Urbain Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/84/KEE tat-30 ta' Settembru 1993 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/413/KEE [2], daħħlet sistema fejn l-Istati Membri tpoġġew taħt l-obbligu li jiżguraw illi r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jkunu trasparent; billi dik id-Direttiva titlob li ċerta informazzjoni finanzjarja tiġi miżmuma mill-Istati Membri u mgħoddija lill-Kummissjoni meta ssir talba għaliha; Billi id-Direttiva 80/723/KEE fiha dispożizzjonijiet, b'mod partikolari fl-Artikoli 3 u 5, li jistgħu jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Kummissjoni sabiex tilħaq l-obbligi li daħlet għalihom; Billi impriżi pubbliċi għandhom rwol importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri; billi l-bżonn tat-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi huwa akbar minn qatt qabel, minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni kompettitiva fis-suq komuni, speċjalment hekk kif il-Kommunità tinsab miexja lejn integrazzjoni ekonomika mill-qrib u koeżjoni soċjali; Billi l-Istati Membri adottaw Att Ewropew Wieħed li bis-saħħa tiegħu wassal għall-ħolqien ta' Suq Wieħed b'effett mill-1 ta' Jannar 1993; billi dan iwassal għal aktar pressjoni kompetittiva u għall-ħtieġa illi l-Kummissjoni tkun aktar attenta sabiex tiżgura illi jinkisbu l-benefiċċji sħaħ ta' Suq Wieħed; billi Suq Wieħed jesiġi aktar u aktar illi teżisti opportunità indaqs bejn l-impriżi pubbliċi u privati; Billi ġie stabbilit li parti kbira mill-finanzi li jgħaddu bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi jgħaddu f'forom varjati ta' trasferti finanzjarji u mhux sempliċiment jieħdu forma ta' injezzjonijiet ta' kapital jew kważi-kapital; Billi l-Kummissjoni stabbiliet illi huwa fis-settur tal-manufattura li l-aktar li ngħata ammont konsiderevoli ta' għajnuna lill-impriżi li pero ma ġiex innotifikat skond l-Artikolu 93(3) tat-Trattat; billi l-ewwel [3], it-tieni [4] u t-tielet [5] stħarriġ ta' l-għajnuna ta' l-Istat jikkonfermaw li ammonti kbar ta'għajnuna ta' l-Istat jibqgħu jingħataw illegalment; Billi sistema ta' rapporti ibbażata fuq ispezzjonijiet ex post facto tal-finanzi li jgħaddu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jgħin lill-Kummissjoni sabiex twettaq l-obbligi tagħha; billi din is-sistema ta' kontroll trid tkopri informazzjoni finanzjarja speċifika; billi din l-informazzjoni mhix dejjem aċċessibbli għall-pubbliku u, peress li qiegħda fl-arena pubblika, mhix dettaljata biżżejjed sabiex tippermetti evalwazzjoni sħiħa tal-finanzi li jgħaddu bejn l-Istat u l-impriżi pubbliċi; Billi l-informazzjoni kollha mitluba tista' titqies li hija fi proporzjon ma' l-għan segwit, wara li tikkunsidra l-fatt li din l-informazzjoni hija diġa soġġetta għall-obbligi ta' svelar skond ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [6] fejn jidħlu rendikonti tas-sena tal-kumpaniji, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 90/605/KEE [7]; Billi, sabiex ikun il-piż amministrattiv ta' l-Istati Membri, is-sistema ta' rapporti għandha tagħmel użu kemm minn informazzjoni pubblika disponibbli u kemm informazzjoni disponibbli mill-maġġoranza ta' l-azzjonisti; billi għandha tkun permessa l-preżentazzjoni ta' rapporti konsolidati; billi għajnuna mhix kompatibbli lill-impriżi maġġuri li joperaw fis-settur tal-manifattura ikollhom l-ikbar effett ħażin fuq il-kompetizzjoni fis-suq komuni; billi, għalhekk, sistemi ta' rapportar bħal dawn jistgħu fil-preżent ikunu limitati għall-impriżi li jagħmlu qligħ f'sena ta' aktar minn 250 miljun EKU; Billi, għalkemm il-Kummissjoni, meta ħabbret id-Direttiva fl-1980, riedet illi ċaqliq ta' fondi ġo impriża pubblika jew grupp ta' impriżi pubbliċi ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/723/KEE, l-inklużjoni ta' din l-informazzjoni hija meħtieġa mill-ħtiġijiet ġodda ta' ħajja ekonomika, li ta' spiss hija influenzata mill-indħil ta' l-Istat permezz ta' l-impriżi pubbliċi; billi, kif kien issottolinejat fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja sa mill-1980 [8], żdiedu ġmielhom il-ksur fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93(3) mill-Istati Membri, b'hekk il-ħidma ta' sorveljanza tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni sar iżjed u iżjed diffiċli; billi s-setghat ta' viġilanza tal-Kummissjoni għandhom għalhekk jiżdiedu, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/723/KEE hija emendata kif ġej: "— "impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manufattura"; ifissru: kull impriża li l-qasam prinċipali tal-attività tagħha, definit li hu ta' mill-inqas 50 % tat-total ta' sena qligħ, huwa fil-manufattura. Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa' taħt Taqsima D — Manufattura (li huwa s-sub-taqsima DA sa u tinkludi s-sub-taqsima DN) tan-NACE (Riv. 1) klassifikazzjoni [9]."; L-Artikolu 5a huwa inkluż kif ġej: "L-Artikolu 5a L-Istati Membri li l-impriżi pubbliċi tagħhom joperaw fis-settur tal-manufattura għandhom jipprovdu l-informazzjoni finanzjarja kif imniżżla fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni fuq bażi annwali skond il-kalendarju fil-paragrafu 4. L-informazzjoni finanzjarja meħtieġa għal kull impriża pubblika li topera fis-settur tal-manufattura u skond paragrafu 3 tkun kif ġej: Ir-rendikonti annwali u r-rapport annwali jinkludu l-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf, noti ta' spjegazzjoni, flimkien ma' prinċipji tal-accounting, dikjarazzjoni tad-diretturi, rapporti tas-setturi u ta' l-attività. Barra minn hekk, għandhom jiġu pprovduti avviżi ta' laqgħat ta' l-azzjonisti u informazzjoni oħra xierqa. Id-dettalji li ġejjin, jekk mhux żvelati fir-rapport annwali jew ir-rendikonti annwali ta' kull impriża pubblika, għandhom ukoll jiġu pprovduti: għotjiet li ma jitħallsux lura, jew għotjiet li jitħallsu lura biss f'ċerti ċirkostanzi; l-għoti lill-intrapriża ta' xi self, inklużi overdrafts jew avvanzi għall-injezzjoni ta' kapital, speċifikament ir-rati ta' imgħax u t-termini tas-self u l-garanzija fuqha, jekk ikun hemm, mogħtija lil min jislef mill-intrapiża li tirċievi s-self; id-dividendi mħallsa u l-qligħ miżmum; kull forma oħra ta' indħil mill-Istat, b' mod partikolari, il-maħfra ta' dejn lejn l-Istat minn impriża pubblika, inklużi pagamenti inter alia ta' self, għotjiet, pagamenti ta' taxxi tal-kumpanija jew soċjali jew kull spiża simili. L-informazzjoni meħtieġa minn paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta għall-impriżi pubbliċi kollha li l-bejgħ tagħhom għall-aktar sena finanzjarja reċenti kien iktar minn 250 miljun EKU. L-informazzjoni fuq meħtieġa għandha tiġi pprovduta separatament għal kull impriża pubblika, inklużi dawk li jinsabu fl-Istati Membri, u għandha tinkludi, fejn xieraq, dettalji ta' kull transazzjoni esterna jew interna bejn l-impriżi pubbliċi differenti, kif ukoll transazzjonijiet magħmula direttament bejn l-impriża pubblika u l-Istat. Il-kapital azzjonarju msemmi fil-paragrafu 2 (ii) għandu jinkludi l-kapital azzjonarju mogħti dirett mill-Istat u kull kapital azzjonarju riċevut mogħti minn kumpanija pubblika jew impriża pubblika oħra (inkluż istituzzjoni finanzjarja), kemm ġewwa jew barra l-istess grupp, lil impriża pubblika speċifika. Ir-relazzjoni bejn min qed jipprovdi l-finanzjament u min qed jirċevih għandha dejjem tkun speċifikata. Bl-istess mod, ir-rapporti meħtieġa fil-paragrafu 2 għandhom jiġu pprovduti separatament għal kull impriża pubblika individwali, kif ukoll għal kumpanija li għandha (sub-azzjonijiet li tikkonsolida numru ta' impriżi pubbliċi sakemm il-bejgħ konsolidat tal-kumpanija li għandha (sub-) azzjonijiet jwassal li tiġi kklassifikata taħt "manufattura".' Ċerti impriżi pubbliċi jifirxu l-attivitajiet tagħhom f'numru ta' impriżi li huma differenti skond il-liġi. Għat-tali intrapriżi il-Kummissjoni lesta taċċetta rapport konsolidat wieħed. Il-konsolidazzjoni għandha tirrifletti r-realtà ekonomika tal-grupp ta' intrapriżi li qed joperaw fl-istess setturi jew setturi li huma simili ħafna. Rapporti konsolidati minn żammiet differenti u purament finanzjarji ma jkunux biżżejjed. L-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. L-informazzjoni rigward is-sena finanzjarja 1992 għandha tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva. Għall-1993 u s-snin ta' wara, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport annwali ta' l-impriża pubblika kkonċernata. F'kull każ, u speċifikament għall-impriżi li ma jippubblikawx rapport annwali, l-informazzjoni meħtieġa għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja ta' l-impriża. Biex issir stima tan-numru ta' kumpanija li jaqgħu taħt din is-sistema ta' rapporti, l-Istati Membri għandhon jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta' kumpaniji koperti minn dan l-Artikolu u l-ammont ta' bejgħ tagħhom, fi żmien xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva. Din il-lista trid tiġi aġġornata sal-31 ta' Marzu ta' kull sena. Dan l-Artikolu japplika biss għall-kumpaniji fil-pussess ta' jew ikkontrollati mit-Treuhandanstalt biss mid-data tal-egħluq tas-sistema ta' rapporti speċjali mwaqqaf mill-investimenti tat-Treuhandanstalt. L-Istati Membri għandhom ifornixxu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali li jqisu meħtieġa sabiex tagħmel stima kompluta tat-tagħrif mogħti." Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' Novembri 1993. Huma għandhom javżaw il-Kummissjoni b'dan minnufiħ. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lil l-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President id-dispożizzjoni ta' kull fondi ta' kapital azzjonarju jew kważi-kapital li jixbaħ fin-natura lill-ekwità, li jispeċifika it-termini d-dispożizzjoni tiegħu jew tagħhom (kemm jekk azzjonijiet ordinarji, privileġġati, differiti jew konvertibbli u rati ta' imgħaxx; id-dividend jew drittjiet ta' konverżjoni marbutin magħhom); Fl-Artikolu 2, l-inċiż huwa miżjud li ġej: ir-rapport annwali u r-rendikonti annwali, skond id-definizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [10]. garanziji mogħtija lill-intrapriża mill-awtoritajiet pubbliċi rigward finanzjament minn self (jispeċifikaw it-termini u xi spejjeż imħallsa mill-intrapriża għal dawn il-garanziji); Ara, per eżempju, il-Ġudizzji fil-Każ 290/83 Kummissjoni v. Franza [1985] ECR, 439 (rifużjoni ta' kreditu ta' agrikoltura), il-Każi Konġunti 67, 68 u 70/85 Van der Kooy v. Kummissjoni [1988] ECR, p. 219, il-Każ 303/88 l-Italja v. Kummissjoni [1991] ECR-I, p. 1433 (ENI-Lanerossi) u l-Każ Ċ-305/89 l-Italja v. Kummissjoni [1991] ECR-I, p. 1603 (IRI, Finmeccanica u Alfa Romeo) Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 93/85/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 dwar il-kontroll tat-tħassir forma ta' ċirku tal-patata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-produzzjoni tal-patata għandha posta ta' importanza fl-agrikoltura tal-Komunità; billi l-produzzjoni tal-patata hija dejjem mgħeddha minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara; Billi, permezz tal-protezzjoni tal-koltivazzjoni tal-patata kontra dawn l-organiżmi li jagħlu l-ħsara, mhux biss għandha tħares li tinżamm il-kapaċità produttiva iżda l-produttività agrikola għandha tiżdied; Billi miżuri protettivi sabiex ma jitħallhiex li jidħlu organiżmi li jagħmlu ħsara fit-territorju ta' l-Istat Membru jkollha biss effett limitat jekk dawn l-organiżmi ma jiġux kontrollati fl-istess ħin u b'mod preċiż fil-Komunità kollha u ma jitħallewx jinfirxu; Billi wieħed mill-organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-patata huwa l-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., l-aġent 'pathogenic' tal-marda tat-tħassir forma ta' ċirku tal-patata; billi din il-marda seħħet f'xi partijiet tal-Komunità u xi riżorsi limitati ta' din l-infezzjoni għadhom jeżistu; Billi hemm riskju serju illi l-kultivazzjoni tal-patata fil-Komunità kollha jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex tinsab din il-marda u tiġi stabbilita d-distribuzzjoni tagħha, sabiex ma titħallhiex isseħħ u tinfirex, u, jekk tinsab, sabiex ma titħallhiex tinfirex u tiġi kkontrollata bl-iskop li tinqered Billi, sabiex jiġi żgurat dan, ċerti miżuri għandhom jittieħdu fi ħdan il-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom, ukoll, ikunu kapaċi jieħdu miżuri żejda jew aktar iebsa fejn huwa neċessarju, sakemm dan ma jkunx ta' tfixkil għaċ-ċaqlieq tal-patata fi ħdan il-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' dak li hemm stabbilit fid-Direttiva tal-Kunsill Nru 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul ġewwa l-Istati Membri ta' organiżmi li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti [4]; billi dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni; Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/665/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1980 dwar il-kontroll tat-tħassir forma ta' ċirku tal-patata [5], stabbilixxiet il-miżuri minimi li għandhom jittieħdu minn kull Stat Membru kontra t-tħassir forma ta' ċirku tal-patata; Billi, minn dak iż-żmien, saru żviluppi importanti fl-għarfien tal-marda tat-tħassir fil-forma ta' ċirku tal-patata u li tinqabad il-patoġenu tat-tħassir forma ta' ċirku tal-patata; Billi l-applikazzjoni tal-parti dwar is-saħħa tal-pjanti tal-Komunità bħala arja mingħajr fruntieri interni tagħti lok għal eżaminazzjoni mill-ġdid u reviżjoni ta' xi disposizzjonijiet tad-Direttiva Nru 80/665/KEE; Billi, bħala riżultat ta' din l-eżaminazzjoni mill-ġdid, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva Nru 80/665/KEE ma kienux biżżejjed, u speċifikazzjoni aktar tal-miżuri huma meħtieġa; Billi, f'dik is-sitwazzjoni, id-Direttiva Nru 80/665/KEE għandha titħassar u l-miżuri li hemm bżonn jiġu adottati; Billi l-miżuri għandhom jikkunsidraw, l-ewwel, illi, il-marda tista' tibqa' moħbija u ma tingħarafx sew fl-uċuħ tar-raba' li qegħdin jikbru kif ukoll fil-basal li hemm maħżuna, u għalhekk tista' tiġi evitata biss billi għall-produzzjoni tintuża' żerriegħa tal-patata li ma fihiex l-infezzjoni, u, t-tieni, illi servejs sistematiċi uffiċjali huma bżonjużi sabiex tiġi lokalizzata; billi t-tifrix tal-pathogen qalb l-uċuħ tar-raba' li qed jikbru m'huwiex l-aktar fattur importanti, imma billi l-patoġenu jista' jeżisti wkoll matul ix-xitwa fi pjanti tal-patata li tinżera minn jedda (voluntarja) u dawn huma l-akbar sors ta' infezzjoni li permezz tagħhom tinġarr minn staġun għall-ieħor; billi l-pathogen jinfirex b'mod ewlieni minħabba t-tniġġis tal-patata permezz tal-kuntatt ma' patata infettata kif ukoll b'kuntatt ma' l-għodda li biha tinżera, tinħasad u titqandel jew tinġarr u tinħażen f'kontenituri li ġew kontaminati bl-organiżmu permezz ta' kuntatt minn qabel ma' patata infettata; billi dawn l-oġġetti infettati jistgħu jibqgħu bl-infezzjoni għal xi żmien wara li jiġu kontaminati; billi t-tifrix tal-pathogen jista' jitnaqqas jew ma jitħallix permezz ta' diżinfestazzjoni ta' dawn l-oġġetti; billi kwalunkwe kontaminazzjoni taż-żerriegħa tal-patata tfisser riskju akbar għat-tifrix tal-pathogen; Billi, sabiex jiġu stabbiliti d-dettalji għal dawn il-miżuri ġenerali, kif ukoll għal dawk il-miżuri aktar iebsa jew miżjuda li jittieħdu mill-Istati Membri sabiex ma titħallhiex issir l-introduzzjoni tal-patoġenu fi ħdan it-territorju tagħhom, huwa mixtieq illi l-Istati Membri jikkoperaw mill-viċin mal-Kummissjoni fi ħdan l-Kumitat Mwaqqaf għas-Saħħa tal-Pjanti ('il quddiem magħruf bħala 'l-Kumitat'), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri kontra l-Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., il-kawża tat-tħassir forma ta' ċirku tal-patata ('il quddiem magħrufa bħala 'l-organiżmu'), sabiex: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħmlu servejs sistematiċi uffiċjali għall-organiżmu fuq basal u, fejn huwa xieraq, fuq il-pjanti tal-patata (Solanum tuberosum L.) li ġejjin mit-territorju tagħhom, għall-konferma li m'hemmx l-organiżmu. Għal dan l-istħarriġ, fil-każ tal-basal kampjuni kemm taż-żerriegħa kif ukoll ta' patata oħra għandhom jittieħdu, preferibbilment minn lottijiet maħżuna u li ġew soġġetti għal ħarsien uffiċjali jew għal testijiet sorveljati fil-laboratorju billi jintuża l-metodu li hemm stabbilit fl-Anness I sabiex jinsab u jintgħaraf l-organiżmu. Barra minn hekk, fejn huwa xieraq, tista' ssir ispezzjoni viżwali uffiċjali jew sorveljata uffiċjalment billi jinqatgħu basal fuq kampjuni oħrajn. Fil-każ ta' pjanti, dan is-servej għandu jsir skond metodi xierqa u l-kampjuni għandhom ikunu soġġetti għal testijiet uffiċjali xierqa jew sorveljati uffiċjalment. In-numru, l-oriġini, l-istratifikazzjoni u l-ħin tal-ġabra tal-kampjuni għandhom jiġu deċiżi mill-korpi uffiċjali responsabbli skond it-tifsira tad-Direttiva Nru 77/93/KEE bażata fuq prinċipji sodi u statistika u l-bijoloġija ta' l-organiżmu, u billi tittieħed konsiderazzjoni tas-sistemi ta' produzzjoni tal-patata ta' l-Istati Membri konċernati. Id-dettalji ta' dan għandhom jingħataw kull sena lill-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni, bl-iskop illi jiġu żgurati livelli ta' tqabbil ta' sigurta' bejn l-Istati Membri għall-konferma tan-nuqqas tal-organiżmu. Ir-riżultati tas-servejs uffiċjali previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu notifikati mill-anqas darba fis-sena lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Id-dettalji ta' din in-notifika għandhom ikunu konfidenzali. Din tista' tinbagħat lill-Kumitat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE. Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva 77/93/KEE; id-dettalji tas-servejs previsti fil-paragrafu 1 hawn fuq, sabiex jitwettqu b'mod konformi mal-prinċipji xjentifiċi sodi u l-prinċipji ta' l-istatistiċi, id-dettalji tan-notifika previsti fil-paragrafu 2 hawn fuq. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE: il-metodu xieraq għas-servejs u t-testijiet previst fit-tielet paragrafu tal-paragrafu 1 hawn fuq. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi xi ġrajja suspettuża jew konfermata tal-preżenza ta' l-organiżmu, fil-pjanti tal-patata u l-basal jew maħsuda, maħżuna jew basal li ġew innegozjati fit-territorju tagħhom għandhom jiġu rapportati lill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom stess. Artikolu 4 Fil-każijiet fejn hemm suspett li ġraw, il-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru li fih ġie rapportat il-każ għandu jiżgura li jsiru testijiet uffiċjali fil-laboratorju jew sorveljati uffiċjalment, billi jintuża l-metodu li hemm stabbilit fl-Anness I, u b'mod konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 1 ta' l-Anness II, sabiex jiġi konfermat jew skartat is-suspett tal-ġrajja. Fil-każ ta' qabel, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 ta' l-Anness II għandhom jgħoddu. Sakemm tasal il-konferma jew l-iskartar tal-ġrajja suspetta taħt il-paragrafu 1, f'dawk il-każijiet fejn hemm ġrajja suspetta fejn, jew: test pożittiv ta' immunofluorescence kif speċifikat fl-Anness I jew test xieraq pożittiv ieħor li ġie identifikat, il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri għandhom: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-kontroll uffiċjali tal-moviment tal-basal u l-pjanti l-oħrajn kollha ġewwa jew barra mill-postijiet assoċjati mal-ġrajja suspettata. Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE: il-miżuri li hemm għalihom referenza fil-paragrafu 2 (c) hawn fuq. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE: it-test l-ieħor xieraq li hemm previst fil-paragrafu 2 (ii) hawn fuq; Artikolu 5 Jekk it-testijiet uffiċjali jew dawk sorveljati uffiċjalment fil-laboratorju permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness I jikkonfermaw il-preżenza ta' l-organiżmu fil-kampjun tal-basal, pjanti jew partjiet ta' pjanti, il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru, wara li jikkkunsidra prinċipji xjentifiċi sodi, il-bioloġija ta' l-organiżmu u l-produzzjoni partikolari, il-marketing u s-sistemi ta' proċessar f'dak l-Istat Membru għandu: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummisjoni minnufih, skond id-disposizzjonijiet tal-punt 3 ta' l-Anness III, ta' kwalunkwe kontaminazzjoni dikjarata taħt il-paragrafu 1 (a) u d-dettalji taż-żona mmarkata taħt il-paragrafu 1 (ċ). Bħala riżultat tan-notifika taħt il-paragrafu 2 u l-elementi stabbiliti hemmhekk, Stati Membri l-oħrajn imniżżla fin-notifika għandhom, fejn huwa xieraq, jiddikjaraw kontaminazzjoni, jistabbilixxu l-firxa tal-probabbli kontaminazzjoni u jimmarkaw iż-żona, skond il-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) rispettivament. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi fejn il-basal jew il-pjanti ġew dikjarati li huma kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a), testijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 4(1) għandhom jitwettqu fuq ħażniet tal-patata li huma klonalment relatati ma' dawk involuti fit-tniġġiż. It-testijiet għandhom isiru fuq basal jew pjanti skond il-bżonn sabiex jiġi stabbilit il-probabbli sors ewlieni ta' l-infezzjoni u l-firxa probabbli tat-tniġġiż, preferibbilment skond il-grad ta' riskju. Bħala riżultat tat-testijiet, għandhom isiru aktar deskrizzjonijiet tat-tniġġiż, tiġi stabbilita l-firxa probabbli tat-tniġġiż u tiġi mmarkata ż-żona, kif inhu xieraq, taħt l-Artikolu 5(1)(a), (b) u (ċ) rispettivament. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-basal u l-pjanti, dikjarati li huma kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) ma jistgħux jinżergħu u li, taħt il-kontroll tal-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom, għandhom: jeqirduhom, jew jeħilsu minnhom b'xi mod ieħor, skond il-miżura(i) uffiċjali ta' sorveljar, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-punt 1 ta' l-Anness IV, dment illi jiġi stabbilit illi m'hemm ebda riskju li jingħaraf li permezz tiegħu jista' jinfirex l-organiżmu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-basal u l-pjanti dikjarati li huma probabbilment kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(b) ma jistgħux jinżergħu u, mingħajr preġudizzju għar-riżultati tat-testijiet li hemm għalihom riferenza fl-Artikolu 6 għal ħażniet relatati permezz ta' kloni, taħt il-kontroll tal-korpi uffiċjali responsabbli, jintużaw jew jinħelsu bl-aktar mod xieraq kif speċifikat fil-punt 2 ta' l-Anness IV, b'tali mod illi jiġi stabbilit illi m'hemm ebda riskju li jintgħaraf għall-firxa ta' l-organiżmu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-makkinarju, il-vettura, il-bastiment, il-maħżen, jew taqsimiet minnu, u kwalunkwe oġġetti oħrajn inkluz il-materjal ta' l-imballaġ, dikjarati bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) jew stabbiliti bħala probabbilment kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(b), għandhom jew jinqerdu jew jitnaddfu jew jiġu diżinfettati billi jintużaw il-metodi xierqa kif speċifikat fil-punt 3 ta' l-Anness IV. Wara d-diżinfestazzjoni, kwalunkwe oġġett minn dawn m'għandux jibqa' jitqies bħala kontaminat. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri mdaħħla taħt il-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi, fiż-żona mmarkata taħt l-Artikolu 5(1)(ċ), serje ta' miżuri, kif speċifikat fil-punt 4 ta' l-Anness IV, għandhom jiġu implimentati. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jistabilixxu illi ż-żerriegħa tal-patata għandha tissodisfa r-rekwiżiti tad-Direttiva Nru 77/93/KEE u għandhom jiġu minn linja diretta mill-materjal miksub taħt programm uffiċjali approvat li jkun jinstab mingħajr l-organiżmu fit-testijiet uffiċjali jew dawk sorveljati uffiċjalment billi jintuża wieħed mill-metodi mniżżla fl-Anness I. It-testijiet hawn fuq imsemmija għandhom isiru: fil-każijiet fejn it-tniġġiż jaffettwa l-produzzjoni taż-żerriegħa tal-patata, fuq il-pjanti ta' l-għażla tal-kloni tal-bidu, f'każijiet oħrajn, jew fuq il-pjanti ta' l-għażla tal-kloni tal-bidu jew fuq kampjuni rappreżentattivi taż-żerriegħa bażika tal-patata jew ta' tnissiliet ta' qabel. Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE: ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, ir-regoli dwar il-kampjuni rappreżentattivi li previsti fit-tieni inċiż tas-subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom joħorġu bandu dwar iż-żamma jew t-tqandil ta' l-organiżmu. Artikolu 10 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw id-derogi mill-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 6, 7 u 9 ta' din id-Direttiva għal skopijiet ta' sperimentazzjoni jew xjentifiċi, u għal xogħol fuq għażla ta' varjetà, dment illi d-derogi ma jippreġudikawx il-kontroll ta' l-organiżmu u ma jinħoloq ebda riskju li jinfirex l-organiżmu. Artikolu 11 L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri oħrajn jew aktar iebsa skond kif inhu mixtieq sabiex jiġġieldu l-organiżmu jew ma jħalluhx jinfirex, sa fejn ikun konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva Nru 77/93/KEE. Il-miżuri miżjuda li jissemmew fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinkludu d-disposizzjoni illi ż-żerriegħa tal-patata li tista' biss tinżera' hija dik li jew ġiet ċertifikata uffiċjalment jew spezzjonata uffiċjalment sabiex tilħaq ir-rekwiżiti ta' l-istandards tas-saħħa tal-pjanti. Ta' l-aħħar jista' japplika b'mod partikolari fil-każ ta' bdiewa li huma awtorizzati jużaw, fl-istabbiliment tagħhom, żerriegħa tal-patata li kisbu mill-ħsad tagħhom stess u fil-każijiet l-oħrajn fejn tinżera żerriegħa tal-patata prodotta minnhom stess. Id-dettalji ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Artikolu 12 Emendi lill-Annessi ta' din id-Direttiva, magħmula fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi jew ta' tagħrif teknoloġiku, għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE. Artikolu 13 Sal-15 ta' Novembru 1993 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet li hemm bżonn sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' din ir-riferenza fil-ħin li fih jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-proċedura sabiex issir din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mis-16 ta' Novembru 1993. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn ta' dan. Artikolu 14 Direttiva Nru 80/665/KEE permezz ta' dan qed tiġi mħassra b'effett mis-16 ta' Novembru 1993. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. METODU SABIEX TINGĦARAF U SSIR DIJANJOSI TAL-BACTERIUM TAT-TĦASSIR FORMA TA' ĊIRKU, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. Tneħħija tal-heel-end cores Malli tneħħihom, it-truf ta' l-għarqub għandhom jiġu proċessati fi żmien 24 siegħa (Ara il-paragrafu 3) jew konservati f'temperatura ta' -20° C għal mhux aktar minn ġimgħatejn. Eżaminazzjoni viżwali tas-sintomi tat-tħassir forma ta' cirku Wara li tneħħi t-truf ta' l-għarqub, aqta' kull basla minn nofs u ara jekk hemmx preżenza tas-sintomi tat-tħassir forma ta' ċirku. Iċ-ċirku vaskolari lejn it-tarf ta' l-għarqub jista' jkun xi ftit aktar skur bħala kulur min-normal. L-ewwel sintomu li jintagħraf malajr huwa wieħed fejn iċ-ċrieki vaskolari jkollhom kulur safrani u meta l-basla tingħafas ġentilment, kolonni ta' materjal qisu ġobon joħroġ minn ġo l-vini. F'dan l-istadju l-vascular tissue tista' ssir kannella. Fi stadji avvanzati ta' l-infezzjoni, jidhru xquq fuq il-wiċċ tal-basla, li huma sikwiet aħmar fil-kannella fit-truf. Invażjoni sekondarja ta' fungus jew bakterja jistgħu jaħbu s-sintomi u jista' jkun diffiċli, jekk mhux impossibli, sabiex wieħed jagħraf s-sintomi avvanzati tat-tħassir forma ta' ċirku minn tħassir ieħor tal-basla. Preparazzjoni tal-kampjuni għat-tbajja ta'Gram staining, tbajjaimmunofluorescence(IF) u test tal-brunġiel Agħffeġ flimkien it-truf ta' l-għarqub sakemm ikollok tifrik sħiħ f'diluent magħruf bħala Corynebacterium sepedonicum li mhuwiex velenuż (per eżempju, 0,05 M phosphate buffered saline (PBS) pH 7,0) f'temperatura ta' mhux anqas minn 30° C; kif ukoll l-użu ta' deflocculant mhux velenuż u jista' jkun hemm bżonn ukoll ta' aġent ta' l-antifoam mhux velenuż (Appendiċi 1 u 2). Tifrik żejjed għandu jiġi evitat. Oħroġ il-bakterja mit-taħlita permezz ta' wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin [1]: Ferra' u skarta s-supernatant. Battal il-filtrat ġewwa tubu tas-centrifuge. Aħsel il-filtru b'PBS sterilu sa volum ta' filtrat massimu ta' 35 ml. Issospendi l-pellet f'0,01 M phosphate buffer pH 7,2 sterilu (Appendiċi 2) sabiex tagħtih volum sħiħ ta' madwar 1 ml. Aqsam f'biċċtejn ugwali u żomm parti waħda għal skopijiet ta' riferenza billi tiffriża f'-20° C [2] jew permezz ta' lyophilization. Aqsam il-parti l-oħra f'biċċtejn u uża nofs wieħed għat-test IF u għat-tebgħa ta' Gram u l-oħra għat-test tal-brunġiel. Huwa imperattiv illi l-kontrolli pożittivi u l-kampjuni tas-C. sepedonicum jiġu trattati separatament sabiex jiġi evitat t-tniġġis. Dan japplika għas-slides ta' l-IF u għat-testijiet tal-brunġiel. Tbajja' ta' Gram Ipprepara t-tbajja' ta' Gram għad-dilutions tal-pellets kollha (5.2.1) u għal kull basla maqtugħha (2) li turi glassiness, tħassir jew sintomi suspetti oħrajn. Kampjuni għandhom jittieħdu mit-tarf tat-tissues bil-marda. Ipprepara t-tbajja' ta' Gram għal kolturi ta' C. sepedonicum magħrufa u, jekk huwa possibbli, għal tissue infettata b'mod naturali (5.1). Iddetermina liema sempji fihom celloli tipikici ta' Gram positve coryneform. B'mod ġenerali, ċelloli tas-C. sepedonicum huma twal bejn 0,8 u 1,2mm u wiesgħin bejn 0,4 u 0,60mm. Proċedura xierqa ta' biex ittebba' tingħata fl-Appendiċi 3. Preparazzjonijiet minn infezzjonijiet naturali jew kulturi mifruda riċentament juru predominanza ta' vireg ta' coccoid rods li s-soltu huma kemm xejn iżgħar miċ-ċelloli minn kulturi oder agar. Fil-biċċa l-kbira tal-kulturi tal-medja, ċelloli tas-C. sepedonicum huma vireg pleomorphic coryneform u jistgħu jagħtu reazzjoni Gram li tvarja. Iċ-ċelloli huma singoli, pari b''minkbejn' karatteristiċi tad-diviżjoni li titgħawweġ, u f'xi okkażjonijiet fi gruppi rregolari li sikwit nirreferu għalihom bħala palisades jew ittri Ċiniżi. Skema għat-testijiet IF Żid kontroll wieħed PBS fuq is-slide tat-test sabiex tistabbilixxi jekk il-fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate (FITC) jitħallatx maċ-ċelloli tal-bakterja. Corynebacterium sepedonicum (ATCC 33113 (NCPPB 2137), NCPPB 2140) għandu jintuża bħala homologous antigen controls fuq slide separata. Tissue li tiġi infettata b'mod naturali (miżmuma mil-lyophilization jew friżata f'-20° C) għandħa tintuża fejn huwa possibbli bħala kontroll simili fuq l-istess slide (Stampa 2). Proċedura Ipprepara tliet serial ten fold dilutions (101, 102, 103) tal-pellet finali f'ilma distillat (Stampa 1). Ħu l-qies standard tal-volum li hemm bżonn bil-pipetta sabiex tiksi t-tieqa (madwar 25 ml) ta' kull pellet dilution jew C. sepedonicum suspension (madwar 106 ċelloli'ml) għal twieqi ta' multispot slide kif muri fl-istampa 1. Iksi t-twieqi xierqa b'C. sepedonicum antiserum fit-taħlitiet rakkomandati, 0,01 M PBS pH 7,2 (Appendiċi 2), kif muri fl-istampa 1. Jekk taħlitiet oħra ta' l-Antiserum għandhom jiġu inklużi, slides separati għandhom jitlestew għal kull taħlita li ser tintuża. Inkuba f'kamra umda b'temperatura ta' l-Ambjent għal 30 minuta. Bir-reqqa neħħi l-umdità żejda. Agħtti kull tieqa b'taħlita ta' FITC fl-istess taħlita li ntużat sabiex jiġi stabbilit t-titre u inkubat f'kamra mudlama u umda f'temperatura ta' l-ambjent għal 30 minuta. Laħlaħ u aħsel bħal qabel. Żid madwar 5 sa 10 ml ta' 0,1 M phosphate buffered glycerine pH 7,6 (jew prodott simili b' pH ta' mhux anqas minn 7,6) lil kull tieqa u agħtti bi ħġieġa (Appendiċi 2). Skanja twieqi ripetuti għal madwar żewġ dijametri f'angoli retti u madwar il-perimetri tat-tieqa. Osserva ċ-ċelloli florexxenti f'kontrolli pożittivi u stabbilixxi t-titre. Osserva ċ-ċelloli fit-tieqa ta' kontroll FITC'PBS u, jekk mhux preżenti, ipproċedi bit-twieqi l-oħrajn. Stabbilixxi f'minimu ta' 10 għelieqi mikroskopiċi l-mean number taċ-ċelloli morfoloġikament florexxenti tipiċi f'kull għalqa u kkalkula n-numru kull ml ta' pellet mhux imħallta (Appendiċi 4). Hemm bosta problemi inerenti fl-eżaminazzjoni ta' l-immunoflorexxenti. Il-popolazzjonijiet ta' l-isfond taċ-ċelloli florexxenti b'morfoloġija li m'hijiex tipika u bakteria saprofitika li tirreaġixxi mal-qies u l-morfoloġija simili għall-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus huwa probabbli li jeżistu fil-pellets tal-patata. Ikkunsidra biss iċ-ċelloli b'daqs tipiku u morfoloġiku. Minħabba l-possibbiltà ta' reazzjonijiet minn naħa għall-oħra, kampjuni b'test ta' immunoflorexxenti pożittiv għandhom jerġgħu jiġu ttestjati b'antiserum differenti. Il-limitazzjoni teknika sabiex jintgħaraf permezz ta' dan il-metodu jinsab bejn 103 u 104 ċelloli kull ml ta' pellet mhux imħallta. Kampjuni ta' ċelloli tipiċi IF meta wieħed jgħodd sal-limitu ta' l-għarfien fejn huma ġeneralment negattivi għal C. m. ssp. sepedonicus imma jista' jkun marbut mat-testijiet tal-brunġiel. Test ta' l-immunoflorexxenti negattiva huwa identifikat għal kwalunkwe kampjun fejn ċelloli morfoloġikament tipikament florexxenti jinstabux. Il-kampjuni għandhom jitqiesu bħala 'mhux imniġġsa' bil-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. It-test tal-brunġiel mhux miltlub. Test pożittiv ta' l-immunoflorexxenti huwa identifikat għal kull kampjun li fih jinsabu ċelloli morfoloġikament tipikament florexxenti. Kampjuni li għalihom ġie identifikat test pożittiv ta' immunflorexxenti li fih iż-żewġ antisera għandhom jitqiesu bħala 'potenzalment imniġġsa' bil-Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus. It-test tal-brunġiela huwa mitlub għall-kampjuni meqjusa bħala potenzalment imniġġsa. It-test tal-brunġiel Għal dettalji kulturali, ara Appendiċi 5. Qassam il-pellet minn 3.3 bejn mill-anqas 25 brunġiela fl-istadju tal-weraq 3 (Appendiċi 5) b'wieħed mill-metodi mogħti hawn taħt (6.2, 6.3 jew 6.4). Qasma tat-tlaqqim I Poġġi kull qasrija mimduda (blokka ta' expanded polystyrene b'biċċa 5 cm fonda × 10 cm wiesgħa × 15 cm twila, b'wiċċ minnhom imneħħi (Stampa 3) addattat għal qasrija ta' 10 cm). Strixxa ta' fojl ta' l-aluminium sterilizzat għandha titpoġġa bejn iz-zokk u l-blokk għal kull kampjun ittestjat. Il-pjanta tista' tinżamm fil-post permezz ta' lastiku madwar il-blokka. B'użu ta' skarpel għamel qatgħa longitutidanali u dijagonali ta' 0,5 sa 1,0 ċm tul u madwar tliet kwarti tad-dijamentru taz-zokk u madwar tliet kwarti tad-dijamentru fond, bejn il-kotiledon u l-ewwel werqa. Żomm il-qasma miftuħa bil-ponta tax-xafra tas-sikkina u iżbogħ l-inoculum ġewwa fiha billi tuża pinżell ta' l-għajnejn jew ta' l-artist irqieqa ħafna mimlija bil-pellet. Qassam il-bqija tal-pellet bejn il-brunġiel. Agħlaq il-qasma b'vażellina sterilizzata minn siringa ta' 2 ml. Qasma tat-tlaqqim II Żomm il-pjanta bejn żewġ swaba, qattar qatra (madwar 5 sa 10 ml) tal-pellet sospiża fuq iz-zokk bejn il-cotyledons u l-ewwel werqa. Uża sikkina sterilizzata, agħmel qasma dijagolani (f'angolu ta' madwar 5°), 1,0 cm twila u fonda madwar 2/3 tal-ħxuna taz-zokk, ibda mill-qatra tal-pellet. Agħlaq il-qasma bil-vażellina sterilizzata minn siringa. Tlaqqim bis-siringa Issaqqix il-brunġiel għal ġurnata qabel it-tlaqqim sabiex tnaqqas il-pressjoni turgor. Laqqam iz-zkuk tal-brunġiel 'il fuq mill-cotyledons billi tuża siringa mwaħħla ma' labra ipodermika (mhux anqas minn 23G). Qassam il-pellet bejn il-brunġiel. Laqqam 25 pjanta mil-kultura C. sepedonicum u, fejn huwa possibbli, bit-tissue tal-basla infettata b'mod naturali (5.1) bl-istess metodu ta' tlaqqim (6.2, 6.3 u 6.4). Laqqam 25 pjanta b'0,05 M PBS sterilizzat bl-istess metodu ta' tlaqqim (6.2, 6.3 jew 6.4). Inkuba l-pjanti f'kondizzjonijiet xierqa (Appendiċi 5) għal 40 ġurnata. Eżamina regolarment għal sintomi wara tmint ijiem. Għodd in-numru ta' pjanti li juri s-sintomi. It-tissue li tinxef għal bidu tidher ħadra skura jew ittikkjata imma mbagħad tiċċara qabel ma ssir nekrotika. Inxif bejn il-vini jidher bħala tidlik mgħarraq fl-ilma. Tissue nekrotika sikwit ikollha t-truf sofor jgħajtu. Il-pjanti ma jinqatlux bil-fors; iktar kemm ikun twil iż-żmien qabel ma jiżviluppaw is-sintomi, akbar ikun iċ-ċans li jgħixu. Il-pjanti jistgħu jegħlbu l-infezzjoni. Il-pjanti ż-żgħar tal-brunġiel li huma suxxettibbli huma ħafna aktar sensittivi għall-popolazzjonijiet żgħar ta' C. sepedonicum minn pjanti ikbar, għalhekk huma bżonjuż illi jintużaw pjanti fl-istadju jew eżatt qabel l-istadju tal-weraq 3. Dan it-tnixxif jista' jintgħaraf minn dawk ikkawżati mis-C. sepedonicum minħabba illi weraq sħaħ jew pjanti sħaħ jinxfu malajr. Ipprepara tebgħa ta' Gram (4) għall-gruppi kollha tal-brunġiel li juru sintomi, billi tuża biċċiet mit-tissue tal-weraq niexef u tissue miz-zokk tal-pjanti u ifred fuq medda xierqa ta' sustanzi (7). Iddiżinfetta l-wiċċ tal-weraq tal-brunġiel u z-zkuk billi timsaħ b'70 % ethanol. Taħt ċerti ċirkostanzi, b'mod partikolari fejn il-kondizzjonijiet tat-tkabbir m'humiex mill-aqwa, jaf ikun possibbli għas-C. sepedonicum li jeżisiti bħala infezzjoni moħbija ġewwa l-brunġiel anke wara inkubazzjoni ta' 40 ġurnata. Dawn l-infezzjonijiet jafu jkunu r-riżultat ta' stunting u nuqqas ta' qawwa fil-pjanti mlaqqma. Jekk it-test IF jiġi kkunsidrat pożittiv, jista' jkun neċessarju li jsir test ieħor. Għalhekk huwa essenzali li jitqabblu r-rati tat-tkabbir tal-brunġiel kollu ittestjat bil-kontrolli ta' tlaqqim sterilizzati 0,05 M PBS u li l-kondizzjonijiet ta' l-ambjent fis-serra jiġu mħarsa. Rakkomandazzjonijiet għal testijiet oħra huma dawn li ġejjin: Uża kultura tas-C. sepedonicum magħrufa u sterilizza l-kontrolli 0,05M PBS. Jekk is-sintomi m'humiex imħarsa wara t-test, il-kampjun għandu jiġi meqjus negattiv. Iżolazzjoni tal-C.sepedonicum Dianjosi tista' tiġi konfermata biss jekk is-C. sepedonicum jiġi mifrud u b'hekk magħruf (8). Għalkemm is-C. sepedonicum huwa organiżmu li jagħti fastidju, jista' jiġi mifrud mit-tissue sintomatika. Madankollu, wieħed jista' jeħles minnu billi jkabbar malajr il-baktirja saprofirika u, għalhekk, firdiet diretti mill-pellet tat-tissue tal-basla (3.3) m'humiex rakkomandati. Il-brunġiel jipprovdi mezz eċċellenti għall-għażla għat-tkabbir tas-C. sepedonicum u jipprovdi wkoll test eċċellenti ta' konferma bħala wieħed li żamm l-organiżmu. Firdiet għandhom isiru mill-basal tal-patata u l-brunġiel kollu li jkun fih is-sintomi (4, 6). Tifrik taz-zkuk tal-brunġiel meta jkun hemm bżonn għandu jsir kif stabbilit fi 3. u 6.9. sostanza dextrose agar (għas-subkultura biss), ħmira peptone glucose agar, sustanza ħmira dextrose agar, ħmira maħruġa mill-melħ minerali agar. Inkubazzjoni f'temperatura ta' 21° C sa 20 ġurnata. Erġa għamel il-faxex sabiex tistabbilixxi l-purità. Is-subkulturi jtejbu r-rati tat-tkabbir. Kolonji tipiċi huma kulur il-krema fl-abjad jew avorju, tondi, lixxi, imqabbżin, qishom koppla 'l barra, mucoid-fluidal, bi truf sħaħ u s-soltu b'dijametru bejn 1 u 3 mm. Identifikazzjoni Test IF (5.1), Test tal-brunġiel, Testijiet ta' nutrizzjoni u fisjoloġija (Appendiċi 7), Tkabbir f'37° C, Produzzjoni ta' l-urease, aesculin hydrolysis, idroliżi tal-lamtu, tolleranza għal soluzzjoni ta' 7 % sodium chloride, test ta' l-indole, test tal-catalase, produzzjoni tal-H28, citrate utilization, idroliżi tal-ġelatina Tebgħa ta' Gram. It-testjiet għandhom jinkludu kontroll ta' C. sepedonicum magħruf. It-testijiet ta' nutrizzjoni u fisjoloġiċi għandhom isiru billi tintuża l-inocula minn subkulturi ta' agar bis-sostanzi. Xebħiet morfoloġiċi għandhom isiru minn kulturi ta' agar b'sostanzi dextrose. Għat-test IF, il-popolazzjoni taċ-ċelloli għandu jiġi rranġat għal 106 ċelloli/ml. Jekk it-titru IF jkun simili għal dak tal-kultura tal-C. sepedonicum magħrufa. Għat-test tal-brunġiel il-popolazzjonijiet taċ-ċelloli għandu jiġi rranġat għal 107 ċelloli/ml. It-testijiet tal-brunġiel għandhom isiru billi jintużaw 10 pjanti għal kull organiżmu tat-test, billi terġa' tintuża' l-kultura magħrufa bħala C. sepedonicum u kontrolli ta' ilma sterili; b'kulturi puri tipikament qed jinxfu jinkisbu f'20 ġurnata imma l-pjanti li ma juru ebda sintomi wara dan iż-żmien għandhom jitqegħdu f'inkubatur għal total ta' 30 ġurnata f'temperaturi li jwasslu għat-tkabbir tal-brunġiel imma li ma jkunux ta' aktar minn 30° C (Appendiċi 5). Jekk wara 30 ġurnata s-sintomi ma jkunux preżenti, il-kultura ma tistax tiġi konfermata bħala li hija forma patoġenika tal-Corynebacterium sepedonicum. idroliżi tal-lamtu ANNESS II Għal kull okkorrenza suspetta li għaliha jiġi identifikat test pożittiv ta' immunofluorescence skond il-metodu stabbilit fl-Anness I, u konferma jew rifjut permezz ta' twettiq sħiħ ta' l-istess metodu mistenni, għandu jkun hemm żamma u konservazzjoni xierqa ta': Fil-każ ta' konferma pożittiva ta' l-organiżmu, għandu jkun hemm retenzjoni u konservazzjoni xierqa ta': l-materjal speċifikat fil-paragrafu 1, u kampjun tal-materjal tal-brunġiela infettat u mlaqqam bl-estratt tal-basla jew il-pjanta, u ANNESS III L-elementi li għandhom jiġu kunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-firxa tal-probabbli kontaminazzjoni taħt l-Artikolu 5(1)(b), għandhom jinkludu: basal jew pjanti f'post ta' produzzjoni stabbilit bħala kontaminat taħt l-Artikolu 5(1)(a), post(ijiet) ta' produzzjoni jew stabbilimenti b'xi rabta ta' produzzjoni mal-basal jew pjanti, stabbiliti bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a), inkluż il-qsim ta' għodda ta' produzzjoni u faċilitajiet diretti jew permezz ta' kuntrattur komuni, basal jew pjanti magħmulin f'post(ijiet) ta' produzzjoni li għalihom hemm riferenza fl-inċiż ta' qabel, jew preżenti f'tali post(ijiet) ta' produzzjoni matul il-perjodu meta l-basal u l-pjanti stabbiliti bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) kienu preżenti fuq il-post jew fil-postijiet ta' produzzjoni li għalihom hemm riferenza fl-ewwel inċiż, imħażen ċentrali li jqandlu l-patata mill-postijiet tal-produzzjoni ta' hawn fuq, kwalunkwe makkinarju, vettura, bastiment, maħżen, jew partijiet tagħhom, u kwalunkwe oġġett ieħor jinkludu l-materjal ta' imballaġ, li seta' ġie f'kuntatt mal-basal jew pjanti meqjusa bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a), matul it-12-il xhar ta' qabel jew fejn huwa xieraq, kwalunkwe basal jew pjanti maħżuna, jew f'kuntatt ma', kull struttura jew oġġett imniżżel fl-inċiż ta' qabel, qabel it-tindif u d-diżinfestazzjoni ta' dawn l-istrutturi jew oġġetti, u għandha tinkludi, bħala riżultat tat-testijiet taħt l-Artikolu 6, basal jew pjanti bl-istess oriġini kolonjali meqjusa bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) u għal-liema investigazzjonijiet jindikaw illi kontaminazzjoni hija probabbli. L-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-firxa possibbli taħt l-Artikolu 5(1)(c) ser tinkludi: kemm huma qrib postijiet oħrajn ta' produzzjoni għat-tkabbir tal-patata u ta' pjanti oħrajn li jgħożżuha, il-qbil komuni tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-patata. Id-dettalji tan-notifika li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandha tinkludi: għal kull konsenja ta' patata jew lott stabblit bħala kontaminat, ic-ċertifikati mniżżla fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva Nru 77/93/KEE, il-passaport jew in-numru ta' reġistrazzjoni, kif xieraq, l-isem tal-varjetà tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-patata, u fejn huwa possibbli f'kull każ ieħor, deskrizzjoni ta' l-elementi tal-kontaminazzjoni stabbiliti u ż-żona ta' demarkazzjoni, id-disponibbiltà ta' l-estratt, ippreparat fuq slides immunofluorescent, materjal ta' brunġiela infettata u kultura iżolata ta' l-organiżmu mit-test li fih saret konferma pożittiva ta' l-organiżmu. ANNESS IV Il-miżuri uffiċjali sorveljati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1) sabiex jintremew il-basal u l-pjanti meqjusa bħala kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a) għandu jkun: użat għall-ipproċessar industrijali permezz ta' konsenja diretta u immedjata għal impjant ta' proċessar b'faċilitajiet xierqa għar-rimi tal-fdalijiet li għalihom ġie stabblit illi m'hemm ebda riskju li jintgħaraf li jinfirex l-organiżmu, u b'sistema ta' disinfestazzjoni tal-postijiet tal-ħażna u tal-vetturi li jitilqu, jew miżuri oħra, dment illi ġie stabbilit li m'hemm ebda risku li jintgħaraf li jinfirex l-organiżmu; dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. L-użu xieraq jew ir-rimi tal-basal jew pjanti stabbiliti bħala probabbilment kontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(b) u li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 7(2), taħt il-kontroll tal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri, għandu jkun: użu bħala patata sabiex tintuża għall-konsum, imballata lesta sabiex titqassam direttament u użu mingħajr ma terġa' tiġi mballata, u intiża sabiex titqassam direttament u għall-użu, jew użu bħala patata għall-użu intiża għall-ipproċessar industrijali, u intiża għat-tqassim dirett u immedjat sa impjant ta' proċessar b'faċilitajiet xierqa ta' rimi ta' skart u ta' disinfezzjoni, jew xi użu ieħor jew rimi, dment illi jiġi stabbilit illi m'hemm ebda riskju li jintgħaraf li jista' jinfirex l-organiżmu. Il-metodi xierqa għat-tindif u diżinfezzjoni ta' l-oġġetti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(3) għandhom ikunu dawk li għalihom ġie stabbilit illi m'hemm ebda riskju li jintgħaraf li l-organiżmu jinfirex u għandu jkun impjegat taħt is-sorveljanza tal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri. Is-serje ta' miżuri li għandhom jiġu implimentati fl-Istati Membri fi ħdan iż-żona demarkata stabbilita taħt l-Artikolu 5(1)(c) u li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 7(4) għandha tinkludi: matul mill-anqas tliet snin ta' tkabbir wara s-sena tal-kontaminazzjoni stabbilita, miżuri għandhom jittieħdu sabiex jiġu eliminati l-pjanti tal-patata volontarji u pjanti oħrajn li jkollhom l-organiżmu b'mod naturali, u ebda basal tal-patata, pjanti jew żerriegħa vera, jew pjanti oħra naturali li jistiednu l-organiżmu, jew ħxejjex li għalihom huwa meqjus li hemm ir-riskju li l-organiżmu jgħix jew jinfirex, ma għandhom jinżergħu sakemm l-għalqa tinsab ħielsa minn pjanti tal-patata li joffru ruħhom għal mill-anqas sentejn ta' tkabbir wara xulxin, fl-ewwel staġun tal-ħsad tal-patata wara l-perjodu speċifikat fl-inċiż ta' qabel, żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment għandha tinżergħa bħala produzzjoni għall-konsum biss u għandu jsir stħarriġ uffiċjali, kif dettaljat fl-Artikolu 2(1); fl-istaġun tal-ħsad tal-patata wara dak li hemm referenza għalih fl-inċiż ta' qabel u wara ċiklu ta' rotazzjoni xieraq, żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment għandha tinżergħa għal kull żerriegħa jew għall-produzzjoni għall-konsum u stħarriġ uffiċjali kif dettaljat fl-Artikolu 2(1), għandu jittieħed; fl-ewwel staġun ta' ħsad tal-patata wara l-perjodu speċifikat fl-inċiż preċedenti, iż-żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment għandha tinżergħa għall-produzzjoni jew taż-żerriegħa jew tal-konsum u għandu jsir stħarriġ uffiċjali, kif dettaljat fl-Artikolu 2(1); fis-sena ta' tkabbir ta' wara li ġiet stabbilita l-kontaminazzjoni: jew ebda basal tal-patata, pjanti jew żerriegħa ta' veru jew ebda pjanti li b'mod naturali jgħożżu l-organiżmu m'għandhom jinżergħu, u miżuri għandhom jittieħdu sabiex jinqerdu pjanti tal-patata volontarji, kif inhu xieraq, jew żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment tista' tinżergħa għall-konsum biss, bil-kondizzjoni illi l-korpi uffiċjali responsabbli jkunu sodisfatti illi r-riskju tal-pjanti tal-patata volontarji u ta' pjanti oħrajn li b'mod naturali jkollhom l-organiżmu jkunu inqerdu, għal, mill-anqas sentejn ta' tkabbir wara dak speċifikat fl-inċiż inċiż preċedenti, żerriegħa ċertifikata uffiċjalment biss għandha tinżergħa, sew għall-produzzjoni taż-żerriegħa kif ukoll għall-konsum, f'kull sena ta' tkabbir li hemm riferenza għaliha fl-inċiżi ta' qabel għandhom jittieħdu miżuri sabiex jinqerdu l-pjanti tal-patata volontarji u pjanti li b'mod naturali jkollhom l-organiżmu, u għandu jsir stħarriġ uffiċjali, kif dettaljat fl-Artikolu 2(1), fejn żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment għall-produzzjoni għall-konsum fis-sena ta' tkabbir wara dik li fiha ġiet stabbilita kontaminazzjoni, il-wiċc tar-raba' li jkun qed jikber għandu jiġi spezzjonat fi żminijiet xierqa u l-pjanti tal-patata volontarji għandhom jiġu ttestjati għall-organiżmu; ebda basal, pjanti jew żerriegħa vera ma għandha tinżera' sakemm l-unità ta' produzzjoni ma tkun soġġetta għal miżuri sorveljati uffiċjalment biex jeliminaw l-organiżmu u jneħħu patata jew materjal tat-tip solanaceous, inkluż, ta' l-anqas, tibdil sħiħ bil-medium li jkun qed jikber u tindif u disinfettar ta' l-inità ta' produzzjoni u l-għodda kollha, u, wara tingħata l-approvazzjoni għall-produzzjoni tal-patata mill-korpi uffiċjali responsabbli, u il-produzzjoni tal-patata għandha tkun minn żerriegħa tal-patata ċertifikata uffiċjalment, jew minn basal żgħir jew minn pjanti ċkejkna li ġejjin minn sorsi ttestjati; jiżguraw sorveljanza mill-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-istabbilimenti ta' tkabbir, ħażna u tqandil tal-basal tal-patata, flimkien ma' l-istabbilimenti li jħaddmu l-makkinarju tal-patata taħt kuntratt, jeħtieġu tindif u diżinfezzjoni tal-makkinarju u ta' l-imħażen, kif xieraq, u bl-użu ta' metodi xierqa, kif speċifikat taħt in-numru 3, jeħtieġu li tinżera' ż-żerriegħa ċertifikata biss għall-ħsad tal-patata f'dik iż-żona, jeħtieġu t-tqandil separat tal-ħażniet taż-żerriegħa tal-ħsad ta' dawk għall-konsum fuq l-istabbilimenti fi ħdan iż-żona, imexxu stħarriġ uffiċjali kif dettaljat fl-Artikolu 2(1); Il-miżuri implimentati taħt 4.2, flimkien man-numri tar-reġistrazzjoni ta' dawk li jipproduċu, imħażen kollettivi u ċentri li minnhom jintbagħtu fiż-żona demarkata, għandhom ikunu notifikat kull sena lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ottubru 1993. Agħsar il-basal u ara jekk hemmx xi forma ta' macerated tissues mill-vascular tissue. Is-sintomi li jidhru l-aktar kmieni huma glassiness jew translucence żgħira tat-tissue mingħajr irtubija madwar is-sistema vaskolari, b'mod partkolari fejn it-tarf ta' l-għarqub. Uża l-antiserum f'parti magħrufa tal-C. sepedonicum - ATCC 33113 (NCPPB 2137), jew NCPPB 2140. Dan għandu jkollu IF titre ta' aktar minn 1:600. (Uża PBS għall-kontroll FITC.) It-taħlita ta' l-Antiserum li taħdem għandha tkun bejn wieħed u ieħor nofs dik tal-IF titre. Laħlaħ bir-reqqa b'0,01 M PBS pH 7,2. Aħsel għal madwar ħames minuti fi tliet tibdiliet ta' 0,01 M PBS pH 7,2. Eżamina taħt mikroskopju mwaħħal b'sors ta' dawl epiflorexxenti addattat sabiex wieħed ikun jista' jaħdem b'FITC. Tkabbir ta' 400 sa 1000 huwa xieraq. It-tnixxif jista' jiġi mill-popolazzjonijiet ta' baktirja oħrajn jew fungi preżenti fil-pellet tat-tissue tal-basla. Dawn jinkludu l-Erwinia carotovora, subsp. carotovora and E. carotovora subsp. atroseptica, Phoma exigua var. foveata, kif ukoll popolazzjonijiet kbar bħal-baktirja saprophytic. Ħafna bakterja Gram pożittiva, b'karatteristiċi kolonjali simili għal dawk tas-C. sepedonicum, jistgħu jiġu mifruda minn dawk b'saħħithom jew minn patata marida jew mill-brunġiel. F'dan il-kuntest, is-C. sepedonicum għandu jiġi identifikat permezz tat-testijiet li ġejjin: Test ta' l-ossidazzjoni/fermentazzjoni (O'F), Test ta' l-oxidase, matul l-erba' snin ta' tkabbir ta' wara dik li fiha ġiet stabbilita l-kontaminazzjoni, l-għalqa għandħa tinżera', u tiġi mantnuta, vojta jew bħala post fejn jirgħu l-annimali permanentement bi qtugħ mill-viċin u għalf intensiv, SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthof) Davis et al. Aħsel 200 basla taħt l-ilma tat-vit nieżel u neħħi l-epidermide minn madwar l-għarqub ta' kull basla billi tuża xafra jew għodda biex tqaxxar il-patata u tiddiżinfetta b'mod regolari; id-diżinfestazzjoni tista' tintlaħaq billi xxarrab l-għodda tat-tqaxxir f'70 % ethanol u tagħtih in-nar. Hekk kif tagħmel progress l-infezzjoni, issir il-qerda tal-vascular tissue; il-cortex ta' barra tista' tissepara minn mal-cortex ta' ġewwa. Għall-Kunsill il-kultura iżolata ta' l-organiżmu, sa mill-anqas xahar wara in-notifikazzjoni tal-proċedura taħt l-Artikolu 5(2). F'TAQSIMIET TAL-BASAL TAL-PATATA li ma titħallhiex titrabba u tinfirex; (ċ) jekk tinsab, li ma titħalliex tinfirex u li tiġi kkontrollata bil-għan illi tinqered. jieħdu passi sabiex tinstab l-oriġini tal-ġrajja suspettata; (ċ) idaħħlu miżuri ta' prekawzjoni oħrajn li jkunu bażati fuq il-livell ta' riskju stmat, sabiex jiġi evitat li jinfirex l-organiżmu. jistabbilixxi, billi jieħu in konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet tal-punt 1 ta' l-Anness III, il-firxa tat-tniġġis probabbli permezz ta' kuntatt qabel jew wara l-ħsad jew permezz ta' rabta fil-produzzjoni mat-tniġġiż dikjarata; (ċ) jimmarka ż-żona fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni tat-tniġġiż taħt (a), il-fatt li ġiet stabbilit il-firxa probabbli tat-tniġġiż taħt (b), u l-possibbiltà li jinfirex l-organiżmu, billi tittieħed konsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-punt 2 ta' l-Anness III. Centrifuge supernatant f'mhux anqas minn 4000 g għal 10 minuti. Saffi s-supernatant permezz ta' filter paper (Whatman No 1) impoġġi f'filtru ta' sintered glass (No 2 = 40-100mm) billi tuża vacuum pump ta' l-ilma. (ċ) Centrifuga l-filtrat f'mhux anqas minn 4000 g għal 20 minuta. sepedonicum tikkawża l-weraq sabiex jinxfu fil-brunġiel u dan jista' jibda bħala irtubija tal-ġnub jew bejn il-vini. aqla z-zkuk 'il fuq mil-post tat-tlaqqim u neħħi l-weraq; farrak iz-zkuk ġewwa 0,05 M PBS pH 7,0, kif fil-3.1 sa 3.2; uża nofs il-pellet sabiex tagħmel tebgħa ta' Gram (4) u test IF (5); uża n-nofs l-ieħor sabiex tagħmel test ieħor tal-brunġiel (6) jekk it-tebgħa ta' Gram u/jew it-testijiet IF huma pożittivi. sepedonicum jikber bil-mod, is-soltu jagħmel kolonji forma ta' koppla li jiġu bil-ponta, kulur il-krema fi żmien għaxart ijiem. aċtu minn: glycerol, lactose, rhamnose u salicin, Metodu alternativ li toħroġ il-baktirja ġie mogħti minn Dinesen, 1984. f'postijiet fejn il-produzzjoni stabbilita hija kontaminata taħt l-Artikolu 5(1)(a): f'egħlieqi oħrajn: (ċ) immedjatament wara li tkun ġiet stabbilita l-kontaminazzjoni taħt l-Artikolu 5(1)(a) u f'kull sena ta' tkabbir segwenti sa u inkluż l-ewwel sena li fiha huwa permess staġun ta' ħsad tal-patata fl-għalqa (egħlieqi) meqjusa bħala kontaminati, kif dettaljat fil-paragrafu (a), il-makkinarju kollu u l-faċilitajiet ta' ħżin fuq il-post ta' produzzjoni u involut fil-produzzjoni tal-patata għandha titnaddaf u tiġi diżinfettata kif xieraq bl-użu ta' metodi xierqa, kif speċifikat fin-numru 3; f'dawn is-sistemi ta' produzzjoni fejn tibdil sħiħ tal-mezzi ta' tkabbir huwa possibbli, fiż-żona demarkata, mingħajr preġudizzju għall-miżuri dettaljati taħt l-4.1, l-Istati Membri għandhom: jistabbilixxu programm, fejn huwa xieraq, sabiex jinbidlu l-ħażniet kollha taż-żerriegħa tal-patata fuq perjodu ta' żmien xieraq. tinsab u tiġi stabbilita d-distribuzzjoni tagħha; sintomi suspettati tal-marda li ntgħarfu viżwalment; ma jħallux il-moviment ta' dawk il-lottijiet jew konsenji kollha li minnhom ittieħdu l-kampjuni, bl-eċċezzjoni ta' dawk taħt il-kontroll tagħhom u dment illi ġie stabbilit illi m'hemm ebda riskju magħruf tat-tifrix ta' l-organiżmu; jiddikjara bħala kontaminati l-basal jew il-pjanti, konsenji u/jew lottijiet, u l-makkinarju, il-vettura, il-bastiment, il-maħżen, jew taqsimiet tiegħu, u kwalunke oġġetti oħrajn inkluż il-materjal ta' l-imballaġ, li minnu jkun ittieħed il-kampjun, u fejn huwa xieraq, il-posti(jiet) tal-produzzjoni u l-għalqa (għelieqi) li fihom inħasdu l-basal jew il-pjanti; Claes Bir-reqqa neħħi l-conical tissue cores mit-truf ta' l-għarqub b'sikkina jew għodda biex tqaxxar il-patata. Għall-ewwel, dawn is-sintomi jistgħu jiġu ristretti għal parti waħda taċ-ċirku, mhux bilfors viċin it-tarf ta' l-għarqub u jistgħu jinfirxu gradwalment lejn iċ-ċirku kollu. Centrifuge f'mhux aktar minn 180 g għal 10 minuti. Agħlli t-tifrik joqgħod għal madwar 30 minuta sakemm il-fdalijiet tat-tissue joqogħdu. Dendil ta' faxxi fuq wieħed mill-mezzi li ġejjin: (il-formoli jingħataw fl-Appendiċi 6): Test sepedonicum O/F Oxidative inert jew dgħajjef Oxidase Catalase + Tnaqqis tan-Nitrate Attivita' ta' l-Urease Produzzjoni tal-H2S Produzzjoni ta' l-indole Citrate utilization jew dgħajjef Tkabbir f'37°C Tkabbir f'7 % NaCl idroliżi tal-ġelatina Aesculin hydrolysis + Aċtu minn: Glycerol Lactose jew dgħajjef Rhamnose Salicin Hemm xhieda (Janse and Van Vaerenberg, 1987) illi billi tiffriża tista' tnaqqas il-viabbiltà tal-Corynebacterium sepedonicum. Is-sospensjoni tal-pellet;o 10 % glycerol tista' ssolvi l-problema. tal-basal jew pjanti kollha, fejn huwa possibbli, u - kwalunkwe estratt li jifdal u slides ta' immunofluorescence żejda ppreparati, sakemm jitlesta l-metodu msemmi. f'għalqa stabbilita li għandha tiġi kontaminata taħt l-Artikolu 5(1)(a), jew minnufih, u għal mill-anqas tliet staġuni ta' tkabbir, wara li tkun ġiet stabbilita kontaminazzjoni: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/86/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 li tadatta għad-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tal-progress teknoloġgiku fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċertu sustanzi perikolużi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart , kif ġiet emendata l-aħħar b'Direttiva 91/692/KEE , u partikolarment l-Artikolu 18 ta' l-istess, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tat-18 ta' Marzu 1991 dwar batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċertu sustanzi perikolużi , u partikolarment l-Artikolu 10 ta' l-istess, Billi arranġamenti dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għas-sistema ta' immanifatturar li hemm provduta fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/157/KEE; Billi l-attrezzatturi m'għandhomx għalfejn ikunu mmarkati, peress li l-Anness II għad-Direttiva 91/157/KEE jipprovdi għal sistema specjali ta' informazzjoni għal tagħmir minn liema l-konsumatur ma jistax ineħħi faċilment il-batterija jew l-akkumulatur; Billi hemm il-bżonn ta' simbolu li juri ċar li l-batteriji jew l-akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE għandhom jinġabru separatament minn skart ieħor; Billi l-użu ta' dan is-simbolu għall-batteriji u l-akkumulaturi li jaqa' taħt id- Direttiva 91/157/KEE g]andu jiġi protett; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni mressqa mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Xjentifiku u Teknoloġiku tal-Leġislazzjoni Komunitarja dwar l-Iskart, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għas-sistema ta' mmarkar hekk kif murija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt dik id-Direttiva u mmanifatturati għall-bejgħ fil-, u impurtati fil-, Komunità fl-jew wara l-1 ta' Jannar 1994 . Il-batteriji u l-akkumulaturi msemmija fil-paragrafu 1 li huma prodotti jew impurtati fil-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1994 jistgħu jkunu fis-suq mingħajr is-simboli provduti fl-Artikoli 2 u 3 sal-31 ta' Diċembru 1995 . Artikolu 2 Is-simbolu li jindika l-ġbir separat għandu jikkonsisti f'waħda mir-reċipjenti roll-out maqtugħha, kif muri hawn taħt: Id-deciżjoni fuq l-għażla tas-simbolu li għandu jintuża fuq batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE għandhom isiru mill-persuna responsabbli għall-immarkar kif deskritt fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva. L-użu taż-żewġ simboli għandu jiġi kkunsidrat ekwivalenti kullimkien fil-Komunità. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-pubbliku bit-tifsira taż-żewġ simboli u jagħtuhom l-istess valur fid-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam ma' batteriji u akkumulaturi li jaqaw taħt id-Direttiva 91/157/KEE. L-użu ta' dawn is-simboli ma għandux jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fil-kummerċ bejn L-Istati Membri . Artikolu 3 Is-simbolu li jindika il-kontenut tal-metall tqil għandu jikkonsisti f'simbolu kimiku għall-metall konċernat, Hg, Cd jew Pb skond it-tip ta' batterija jew akkumulatur konċernat, kif deskritt fl-Anness I għad-Direttiva 91/157/KEE. Artikolu 4 Is-simbolu deskritt fl-Artikolu 2 għandu jkopri 3% tal-wesgħa ta' l-akbar naħa tal-batterija jew akkumulatur, sa daqs massimu ta 5 × 5 cm. Għa`-ċelluli ċilindriċi s-simbolu għandu jkopri 3% tan-nofs il-wesgħa tal-wiċċ tal-batterija jew l-akkumulatur u għandu jkollu daqs massimu ta' 5 × 5 cm. Fejn id-daqs tal-batterija jew l-akkumulatur huwa tant li s-simbolu jkun iżgħar minn 0,5 × 0,5 cm, il-batterija jew l-akkumulatur m'hemmx għalfejn ikunu mmarkati ida simbolu ta' 1 × 1 cm għandu jkun stampat fuq il-pakket. Is-simboli għandhom ikunu stampati vibilment, leġibbliment u b'mod li ma jitħassrux. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-immarkar jkun jaqbel mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jsir mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tieg]u stabbilit fl-Istati Membri kkonċernati jew inkella mill-persuna responsabbli għat-tqeg]id tal-batteriji jew l-akkumulaturi fuq is-suq nazzjonali. Artikolu 6 pieni bħal dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti fl-effett tagħhom. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummisjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-simbolu msemmi fl-Artikolu 3 għandu jkun stampat taħt is-simbolu li ssemma' fl-Artikolu 2. Dan għandu jkopri wesgħa ta' kwart tad-daqs tas-simbolu deskritt fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-mezzi xierqa biex jassiguraw l-implimentazzjoni sħiħa tad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-osservanza tas-simboli msemmija fl-Artikolu 2 u 3. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu l-pieni li g]andhom jiġu applikati f'każ ta' ksur tal-miżuri adottati biex ti[i m]arsa din id-Direttiva; Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Yannis PALEOKRASSAS Direttiva tal-kummissjoni 93/87/KEE tat-22 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Direttiva 90/377/KEE dwar il-lokalitajiet u r-regjuni ta' l-istħarriġ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta' Gunju 1990 dwar procedura tal-Komunità biex ittejjeb it-trasparenza tal-prezzijiet tal-gas u l-elettriku mħallsa mill-utenti finali fl-industrija [1], Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/653/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 li tistabbilixxi emendi bil-fini li timplimenta fil-Ġermanja certi Direttivi tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' statistiċi fuq it-trasport ta' merkanzija u statistiċi fuq prezzijiet tal-gas u l-elettriku [2]. Billi l-Ġermanja ddefinixxiet il-lokalità fit-territorju ta' l-ex Repubblika Demokratika tal-Germanja sabiex testendi t-tqassim analitiku b'regjuni u lokalità għal statistika dwar il-prezzijiet tal-gas u l-elettriku; Billi l-Kumitat Konsultattiv imwaqqaf bl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE kien ikkonsultat dwar il-miżuri stabbiliti fid-Direttiva preżenti, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi ghad-Direttiva 90/377/KEE għandhom ikunu emendati sabiex jiġu miżjuda l-lokalità u r-reġjuni li ġejjin għall-ġbir tal-prezzijiet tal-gas u l-elettriku fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: "Dresden u Berlin"; "Lvant"; "Il-Laender ser jinqasmu f'erba' żoni, jiġifieri: Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President "Erfurt, Leipzig u Rostock"; Tramuntana/Centrali: Il-Punent: Is-Sud: Il-Lvant: il-Laender kollha li m'humiex inklużi f'reġjuni oħrajn.'" Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Berlin, Sassonja ta' Isfel, Hessen tat-Tramuntana, -Rhine tat-Tramuntana-Westphalia, Rineland-Palatinate, Hessen tas-sud, Saarland, Baden-Wurttemberg, il-Bavarja, fl-Anness I, punt 11 - Repubblika Federali tal-Ġermanja: in l-Anness II, punt 2 - Repubblika Federali tal-Ġermanja: (ċ) fl-Anness II, punt 13 - Repubblika Federali tal-Ġermanja: in-nota f'qiegħ il-paġna 2 għall-Anness II, punt 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE dwar il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE [2], u b'mod partikolari, l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi) [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi d-Direttiva 78/316/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għal sistemi, komponenti u untitajiet tekniċi separati ta' vetturi għandhom japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinneċessitaw li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI magħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuterizzata; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/663/KEE [5], stabbiliet is-simbolu wżat sabiex jiġi identifikat il-kontroll ta' mezzi li jinvellaw il-headlamps, u din l-identifikazzjoni għandha tinżamm; Billi l-esperjenza prattika wriet li xi ħtiġiet jeħtieġ li jiġu emendati jew ikkjarifikati, b'mod partikolari billi jintużaw simboli ġodda li huma issa internazzjonalment rikonoxxuti u standardizzati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), u billi jitħassru ċerti simboli li m'għadhomx użati aktar; billi għandu jittieħed kont tat-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni li għandhom jidħlu f'użu mifrux, li jikkonsistu fl-użu ta' kliem jew abbrevjazzjonijiet minflok simboli għall-kontrolli, tell-tales u indikaturi; billi ħtiġiet speċifiċi għandhom jiġu ntrodotti meta tagħrif iktar iddettaljat huwa disponibbli sabiex ikun possibbli li jsiru dissinni bbażati fuq dawn it-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament dwar il-Progress Tekniku stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/316/KEE għandu jiġi emendat sabiex jaqra fl-aħħar: "... linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-makkinarju mobbli kollu." Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, III u IV mad-Direttiva 78/316/KEE għandha tiġi emendata skond l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' April 1994 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi): jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi jekk il-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri: m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura, u jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx magħhom ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/159/KEE għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi iinterni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 1994. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Il-Viċi-President Fil-lista ta' l-Annessi: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: Il-punt 2.1 għandu jitħassar. Il-punti 2.2 u 2.3 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.1 u 2.2 Il-punti 2.4 sa 2.6 għandhom jitħassru. Il-punti 2.7 sa 2.9 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.3 u 2.5 Il-punt il-ġdid li ġej 2.6 għandu jiżdied wara l-punt 2.5: Il-punti 2.10 sa 2.20 għandhom jitħassru. Il-punt 3.1 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Il-punt 3.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Il-punt 3.2.1 għandu jitħassar. Il-punt 4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 40/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness VI. Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura." "Meta armati, il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness II għandhom jiġu identifikati b'simboli." Il-punt 5.1.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Il-punt 5.1.3. għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Żid il-punti li ġejjin wara l-punt 5.1.4: Il-punt 5.2.3 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Il-punt 5.2.4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra: Il-punti (6) u (7) bejn il-parentesi għandhom jiġu emendati sabiex jaqraw: Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." Il-punti (8) u (9) fil-parentesi għandhom jitħassru. L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: In-noti minn (a) sa (e) għandhom jitħassru. Is-simboli li jidhru fil-Figuri 1 sa 29 għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fil-Figuri 1 sa 23 kif ġej: " Is-sentenza l-ġdida li ġejja għandha tiġi inserita taħt l-intestatura: Anness V għandu jitħassar u għandu jiġi sostitwit bl-Anness V li ġej. L-Anness sussegwenti VI l-ġdid għandu jiżdied. ANNESS V L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Mezz li juri l-informazzjoni jista' jintuża sabiex juri messaġġi minn kwalunkwe fonti li jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET Il-mezz li juri l-informazzjoni. 'Il-mezz li juri l-informazzjoni' ifisser mezz ta' wiri li jista' juri iktar minn tip wieħed ta' informazzjoni jew messaġġ." L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tagħha tal-kontrolli, tell-tales u ta' l-indikaturi għandha tiġi sottomessa mill-manifattur." Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni jingħata fl-Anness V." Jekk simboli huma wżati għall-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness III, dawn is-simboli għandhom ikunu konformi ma' dawk indikati fl-Anness imsemmi." "5.1.3 Simboli minbarra dawk li jidhru fl-Annessi II u III jistgħu jintużaw sabiex jidentifikaw il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi, minbarra dawk elenkati f'din id-Direttiva, basta li ma hemm ebda perikolu ta' konfużjoni ma' dawk li jidhru fl-Annessi msemmija." Is-simboli għandhom jidhru b'mod ċar kontra l-isfond." Meta kontroll, indikatur jew tell-tale huma kkombinati, simbolu komuni jista' jintuża għal din il-kombinazzjoni." "(Is-simboli huma skond ir-raba' edizzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ISO 2575 – 1982-11-15.)" ANNESS VI 'Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE'. il-brejk, tell-tales tad-dawl ewlieni u ta' l-indikaturi ta' direzzjoni m'għandhomx jidhru fl-istess mezz li juri l-informazzjoni; it-tell-tales u l-indikaturi f'mezz li juri l-informazzjoni għandhom jagħtu informazzjoni rilevanti kull meta titqajjem is-sitwazzjoni li ġġiegħlhom joperaw; jekk jingħataw żewġ messaġġi jew iktar, għandhom jew jiġu ripetuti awtomatikament f'sekwenza jew jiġu ndikati b'tali mod li huma viżibbli għal u identifikabbli mis-sewwieq; il-ħtiġiet ta' l-Anness III li jirrigwardaw il-kulur ma japplikawx għal tell-tales u indikaturi li jidhru f'mezz li juri l-informazzjoni." Il-punt 5.1.1: L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej: Martin Bangemann l-asteriski wara t-titoli ta' l-Annessi I sa IV u n-nota relatata fil-qiegħ tal-paġna għandhom jitħassru,it-titolu ta' l-Anness V għandu jaqra: 'Dokument ta' informazzjoni', ufl-aħħar tal-lista, l-Anness VI ġdid għandu jiżdied, bit-titolu li ġej: "5.2.4. Il-kuluri wżati għal tell-tales għandhom ikunu dawk stipulati fl-Annessi II u III." Il-punt l-ġdid li ġej 5.2.5 għandu jiżdied wara l-punt 5.2.4: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/92/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur ta' żewġ roti jew ta' tliet roti Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabillixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ta' żewġ roti jew ta' tliet roti (1), Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (2), Bil-kooperazzjoni tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), billi huwa meħtieġ li jkunu mħejjija kondizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw it-twaħħil ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl sabiex il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip stabbilita fid-Direttiva 92/61/KEE tkun tista' tiġi applikata għal kull vettura; Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li m'humiex parti mill-Komunita jidher li, sa fejn huma kkonċernati l-motoċikletti b'żewġ roti, hemm bżonn li tiġi stabbilita ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, Din id-Direttiva tapplika għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq it-tipi kollha ta' vetturi kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura li tirregola l-għotja ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur ta' żewġ roti jew ta' tliet roti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment ħieles ta' dawn il-vetturi għandha tkun kif stabbilita fid-Direttiva 92/61/KEE. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament Nru 53 imsemmi hawn fuq, kif ukoll il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala alternattivi għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skond il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri li, fil-liġi nazzjonali tagħhom li tikkonċerna l-installazzjoni ta' lampi tal-waqfien fuq mopeds ta' żewġ roti, jispeċifikaw kondizzjonijiet li huma inqas stretti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva jistgħu ikomplu japplikaw dawk il-kondizzjonijiet għal perjodu massimu ta' tliet snin mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandha ssir referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel sottoparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi ma' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl, jipprojbixxu l-bidu tat-tħaddim inizzjali ta' vetturi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel sottoparagrafu mill-1 ta' Novembru 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva. LISTA TA' ANNESSI Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: tip ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl tfisser vetturi li mhumiex differenti f'aspetti essenzjali bħal: il-qisien u l-forma ta' barra tal-vettura; in-numru u l-pożizzjoni ta' l-apparati; is-segwenti huma wkoll ikkunsidrati bħala 'vetturi li mhumiex ta' tip differenti': vetturi li huma differenti fit-tifsira ta' 1.1 u 1.2 hawn taħt, imma li mhumiex differenti b'tali mod li din il-bidla twassal għall-bidla fit-tip, fin-numru, fil-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi stabbiliti għat-tip ta' vettura kkonċernata; vetturi li fuqhom huma mwaħħla jew m'hemmx imwaħħla lampi mhux obbligatorji li għandhom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent bħala riżultat ta' din id-Direttiva pjan trasversali ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; vettura mhux mgħobbija tfisser il-vettura mingħajr sewwieq, passiġġier jew tagħbija, imma b'ammont sħiħ ta' karburat u t-tagħmir ta' l-għodda normali li jinġarr abbord. apparat tfisser komponent jew assoċjazzjoni ta' komponenti wżati sabiex iwettqu funzjoni waħda jew aktar; lampa tfisser apparat iddisinjat biex idawwal it-triq jew biex jarmi sinjal bid-dawl lill-utenti l-oħra tat-triq. Il-lampli li jixgħelu l-pjanċa ta' reġistrazzjoni u r-rifletturi ta' wara huma wkoll ikkunsidrati bħala lampi; lampa waħda tfisser apparat jew biċċa minn apparat, li għandu funzjoni waħda u superfiċje li ddawwal waħda u sorsa waħda jew aktar ta' dawl. Għall-iskopijiet ta' installazzjoni fuq vettura, 'lampa waħda' tfisser ukoll kull assemblea ta' żewġ lampi indipendenti jew miġbura flimkien, kemm jekk identiċi jew jekk le, li għandhom l-istess funzjoni, jekk huma installati b'tali mod li l-projezzjonijiet tas-superfiċji li jdawlu tal-lampi fuq pjan trasversali mogħti jokkupaw mhux inqas minn 60 % ta' l-iżgħar rettangolu li jdawwar l-msemmija projezzjonijiet tas-superfiċi li jixgħelu. F'dan il-każ, kull waħda minn dawn il-lampi, meta hemm bżonn ta' approvazzjoni, għandha tiġi approvata bħala lampa tat-tip 'D'. lampi ekwivalenti lampi indipendenti tfisser lampli li għandhom superfiċje li ddawwal, sorsa ta' dawl u qofas tal-lampa separati; lampi miġburin flimkien tfisser lampi li għandhom superfiċje li ddawwal u sorsa ta' dawl separata, imma li għandhom qafas tal-lampa komuni; lampi magħqudin tfisser lampi li għandhom superfiċje li ddawwal separata imma sorsa ta' dawl u qafas tal-lampa komuni; lampi reċiprokament inkorporati tfisser apparati li għandhom sorsa ta' dawl separata jew sorsa ta' dawl waħda li jaħdmu f'kondizzjonijiet differenti (eż. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), superfiċi li jdawlu totalment jew parzjalmnet komuni u qafas tal-lampa komuni; lampa ta' quddiem main-beam (il-fanal ewlieni); tfisser il-lampa wżata biex idawwal it-triq fuq distanza twila n-naħa ta' quddiem tal-vettura; lampa ta' quddiem dipped beam (il-fanal ewlieni bid-dawl mitfuħ l-isfel) tfisser il-lampa wżata biex iddawwal it-triq ta' quddiem il-vettura mingħajr ma tikkawża tgħammix eżaġerat jew skonfort għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għall-utenti l-oħra tat-triq; lampa li tindika d-direzzjoni tfisser il-lampa wżata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug; lampa ta' waqfien tfisser il-lampa wżata biex tindika lill-kull min ikun qed juża t-triq fuq in-naħa ta' wara tal-vettura li s-sewwieq ta' din ta' l-aħħar qed juża l-brejkijiet. Lampa ta' quddiem tfisser il-lampa wżata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħa ta' quddiem; Lampa ta' wara tfisser il-lampa wżata biex tindika l-preżenza tal-vettura meta xi ħadd ikun qed iħares minn naħha ta' wara; lampa taċ-ċpar ta' quddiem tfisser il-lampa wżata biex jittejjeb it-tidwil tat-triq fil-każ ta' ċpar, silġ, maltempata b'xita qliel jew sħab tat-trab; lampa taċ-ċpar ta' wara tfisser il-lampa wżata biex tagħmel lill-vettura aktar viżibbli minn wara fi ċpar oħxon; lampa li turi li l-karrozza se tkun sejra timxi bl-ura tfisser lampa wżata biex iddawwal it-triq fuq wara tal-vettura u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li l-vettura sejra timxi bl-ura. sinjal li javża li hemm periklu tfisser it-tħaddim simultaneju tal-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni biex dan jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-vettura hija temporanjament ta' periklu għall-utenti l-oħra tat-triq. lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara riflettur superfiċje li ddawwal (ara l-Appendiċi I) superfiċje li tarmi d-dawl ta' apparat li jixgħel jew ta' riflettur tfisser it-totalita jew parti mis-superfiċje esterjuri tal-materjal transluċidu kif iddikjarat fit-talba għall-approvazzjoni mill-fabbrikant ta' l-appart fuq id-disinn (ara l-Appendiċi 1); superfiċje li ddawwal ta' strument li jixgħel (ara 5.7, 5.8, 5.13 u 5.15) tfisser il-projezzjoni ortogonali ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur jew fil-każ tal-lampi ta' quddiem b'riflettur ellissojdali tal-lenti ta' projezzjoni, fuq pjan trasversali. Jekk l-apparat li jixgħel m'għandux riflettur, tapplika d-definizzjoni ta' 6.3. Jekk is-superfiċje li tarmi d-dawl tal-lampa testendi fuq parti biss ta' l-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta' dik il-parti. Fil-każ ta' lampa dipped-beam, is-superfiċje li ddawwal hija llimitata bit-traċċa apparanti tal-qtugħ fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-lenti jistgħhu jiġu aġġustati relattivament wieħed ma' l-ieħor, għandu jintuża l-aġġustament medju. superfiċje li ddawwal ta' apparat li jarmi d-dawl li mhux ir-rifltettur (ara minn 5.9 sa 5.12, 5.14, 5.16 u 5.17) superfiċje li ddawwal ta' riflettur (5.18) tfisser il-projezzjoni ortogonali ta' riflettur fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza tiegħu w illimitata bi pjanijiet li jmissu t-trufijiet ta' barra tas-superjfiċje li tipproġetta d-dawl tar-riflettur u paralleli ma' dan l-assi. Biex jiġu ddeterminati l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tas-superfiċje li ddawwal, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali u vertikali. superfiċje apparenti għal direzzjoni definita ta' osservazzjoni tfisser, fuq talba tal-manifattur jew tar-rappreżentant akkreditat kif xieraq tiegħu, il-projezzjoni ortoganli ta' jew: il-limiti tas-superfiċje li ddawwal ipproġettata fuq is-superfiċje ta' barra tal-lenti (a-b), jew is-superfiċje li tarmi d-dawl (c-d), fi pjan perpendikolari mad-direzzjoni ta' osservazzjoni u tanġenzjali mal-punt l-aktar il-barra tal-lenti (ara d-dijagrammi ta' l-Appendiċi 1); assi ta' referenza tfisser l-assi karatteristiċi tal-lampa ddeterminati mill-fabbrikant (tal-lampa) għall-użu bħala d-direzzjoni ta' referenza (H = 0°, V = 0°) għall-angoli tal-kamp għal kejl fotometriku u għal meta l-lampa titwaħhħal fuq il-vettura; ċentru ta' referenza tfisser l-intersezzjoni ta' l-assi ta' referenza mas-superfiċje li tarmi d-dawl, fejn iċ-ċentru ta' referenza jiġi speċifikat mill-fabbrikant tal-lampa angoli ta' viżibilità ġeometrika tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp ta' l-angolu solidu minimu li fih is-superfiċje apparenti tal-lampa jrid ikun viżibbli. Dan il-kamp huwa ddeterminat bis-segementi ta' l-isfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta' referenza tal-lampa u l-ekwatur huwa parallel ma' l-art. Dawn is-segmenti huma ddeterminati b'relazzjoni ma' l-assi ta' referenza. L-angoli orizzontali jikkorrispondu mal-lonġitudni u l-angoli vertikali mal-latitudni. Ma jrid ikun hemm l-ebda ostakolu fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika għall-propagazzjoni ta' dawl minn kwalunkwe parti tas-superfiċje apparenti tal-lampa osservata minn infinita. Jekk il-kejl jittieħed aktar qrib tal-lampa, jrid ikun hemm bidla parallela fid-direzzjoni ta' l-osservazzjoni biex tinkiseb l-istess eżattezza. L-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' ostakoli fuq in-naħa ta' ġewwa ta' l-angoli ta' viżibilità ġeometrika, jekk dawn kienu diġa preżenti meta l-lampa rċevit l-approvazzjoni tat-tip. Jekk, meta tiġi nstallata l-lampa, xi parti mis-superfiċje apparenti tal-lampa tinħeba b'xi partijiet tal-vettura, trid tinġieb prova li dik il-parti tal-lampa mhux moħbija b'ostakoli xorta tikkonforma mal-valuri fotometriċi stabbiliti għall-approvazzjoni ta' l-apparat bħala unita ottika (ara l-Appendiċi 1); tarf l-iktar il-barra fuq kwalunkwe naħa tal-vettura tfisser il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta' barra, mingħajr ma jittieħed kas tal-projezzjoni(jiet) ta': l-mirja ta' viżjoni anterjuri; l-lampi li jindikaw id-direzzjoni; il-wisa' ġenerali tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti fis-sezzjoni 11; id-distanza ta' bejn żewġ lampi li jippuntaw lejn l-istess direzzjoni xhieda apparenti tat-tħaddim tfisser ix-xhieda apparanti li juri jekk l-apparat li ġie azzjonat hux qed jaħdem sewwa jew le; xhieda pparenti ta' ċirkuwitu magħluq tfisser ix-xhieda apparenti li turi li apparat ġie mixgħul imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem sewwa jew le. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI L-istrumenti li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl iridu jkunu mwaħħla b'tali mod li, f'kondizzjonijiet normali ta' użu u minkejja li jistgħu jkunu suġġetti għal xi vibrazzjonijiet, jżommu l-karatteristiċi stabbiliti u jippermettu li l-vettura tkun konformi mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari, ma jridx ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi nterrott b'mod involontarju. Il-lampi li jdawlu jridu jiġu mwaħħla b'tali mod li l-allinjament tagħhom jista' jiġi ssettjat b'mod korrett. Għall-apparati kollha li jagħmlu sinjal bid-dawl, l-assi ta' referenza tal-lampa meta mwaħħla fuq il-vettura jrid ikun perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura fil-każ tar-rifletturi tal-ġenb u parallelli ma' dak il-pjan fil-każ ta' kull apparat li jagħmel sinjal ieħor. F'kull direzzjoni hija permessa tolleranza ta' 3°. B'żieda ma dan, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma stabbiliti mill-fabbrikant irid ikun hemm konformita magħhom. L-għoli u l-allinjament tal-lampi huma ċċekkjati, fin-nuqqas ta' struzzjonijiet speċifiċi, meta l-vettura ma tkunx mgħobbija u tkun imqiegħda fuq superfiċje orizzontali ċatta, bil-pjan lonġitudinali medjan tagħha b'mod vertikali u bil-manubriju jew ir-rota ta' l-istering fil-pożizzjoni dritta. Il-pressjoni tat-tajer trid tkun dik speċifikata mill-fabbrikant għall-kondizzjonijiet speċcifiċi ta' tagħbija stabbiliti. Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jagħmlu par iridu: jitwaħħlu mal-vettura b'mod simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; ikunu simetriċi wieħed ma' l-ieħor b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan; jissodisfaw l-istess kondizzjonijiet kolorimetriċi; ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi. Fin-nuqqas ta' struzzjonijiet speċifiċi, il-lampi li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew miġbura flimkien, magħquda jew inkorporati reċiprokament fi strument wieħed, sakemm kull waħda mill-lampi tikkonforma mal-kondizzjonijiet li japplikaw għaliha. L-għoli massimu mill-art huwa mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l-aktar baxx tas-superfiċje li ddawwal. L-għoli minimu 'l fuq mill-art tal-lampi dipped-beam irid jiġi mkejjel mit-tarf ta' isfel tal-lenti, jew tar-riflettur jekk dan ta' l-aħħar huwa aktar għoli. Fin-nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jteptep (flashing light). L-ebda lampa ħamra ma trid tkun viżibbli fuq quddiem u l-ebda lampa bajda barra l-lampa mwaħħla li turi li l-karozza tkun sejra timxi bl-ura ma trid tkun viżibbli fuq wara. Din il-kondizzjoni hija vverifikata kif ġej (ara d-disinn skond it-tip ta' vetturi b'żewġ roti jew bi tliet roti li hemm fl-Appendiċci 1 għall-Annessi II sa'VI): Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej: għal dak li jirrigwardja l-għoli, żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2.2m rispettivament 'il fuq mill-art; f'dak li għandu x'jaqsam mal-wisa', b'żewġ pjani vertikali li jagħmlu angolu ta' 15° minn quddiem u minn wara rispettivament, u barra l-vettura b'referenza għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Dawn il-pjanijiet fihom, rispettivament, il-linji vertikali ta' l-intersezzjoni tal-pjanijiet vertikali paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jirrapreżentaw il-wisa' ġenerali tagħha, u tal-pjanijiet trasversali li jirrapreżentaw it-tul ġenerali tal-vettura Il-konnessjonijiet elettriċi jridu jkunu tali li l-lampa ta' quddiem jew il-lampa dipped-beam, jekk ma jkunx hemm lampa ta' quddiem, il-lampa ta' wara u l-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni jistgħu jinxtegħhlu u jintfew biss simultanjament. Madankollu, din il-kondizzjoni ma tapplikax għal-lampi ta' quddiem main-beam jew dipped-beam meta t-twissijiet ottiċi tagħhom jikkonsistu f'li l-lampi ta' quddiem main-beam jixegħhlu b'mod intermittenti f'intervalli qosra, jew f'li l-lampi ta' quddiem dipped-beam jixegħlu b'mod intermittenti f'intervalli qosra jew f'li l-lampi ta' quddiem dipped-beam u main-beam jixegħlu alternattivament f'intervalli qosra. Xhieda apparenti Ix-xhiesa apparento kollha jridu jkunu viżibbli b'mod ċar għas-sewwieq fil-pożizzjoni normali ta' sewqan. Meta tkun saret disposizzjoni għal xhieda apparenti ta' ċirkuwitu magħluq dan jista' jiġi sostitwit b'xhieda apparenti tat-tħaddim. Il-kuluri magħmula mil-lampi: Il-kuluri magħmula mil-lampi huma kif ġej: Lampa li turi li l-karozza tkun sejra timxi bl-ura: abjad ambra Id-definizzjoni tal-kuluri tal-lampi trid tkun kif huwa stabbilit fl-Appendiċi 2. L-apparat kollu li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl irid ikollu l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. Mandankollu, sad-dħul fis-seħħ ta' dispożizzjonijiet armonizzati li jikkonċernaw apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl ta' mopeds b'magni ta' mhux aktar minn 0,5 kW u b'veloċita massima li ma taqbiżx il-25 km/siegħu, dawn il-mopeds jistgħu jiġu mgħammra b'lampi ta' quddiem dipped-beam u /jew b'lampi ta' wara li ma jkunux ġew approvati. F'każijiet bħal dawn, il-fabbrikant irid jiddikjara li l-apparati ikkonċernati jkun konformi ma' l-istandard ISO 6742/1. Għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet addizjonali skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Tifsira Superfiċje li ddawwal Assi ta' referenza Ċentru ta' referenza Angolu ta' viżibilità ġeometrika Superfiċje li tarmi d-dawl Superfiċje apparenti bbażata fuq is-superfiċje li ddawwal Id-direzzjoni tal-viżibilita KOORDINATI TRIKORMATIĊI Aħmar Limitu lejn l-isfar: Limitu lejn il-vjola: Abjad Limitu lejn l-ikħal: Limitu lejn l-aħdar: Limitu lejn l-aħmar: Isfar Limitu lejn l-abjad: Limitu lejn il-valur spettrali: Ambra Biex jiġu ċċekkjati l-limiti ta' hawn fuq tintuża għajn li jkollha temperatura tal-kulur ta' 2 856 K (Kummissjoni Internazzjonali fuq it-Tidwil (ICI) Standard A). Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni B 14 ta' l-Anness I, il-mopeds kollha ta' żewġ roti jridu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl elankati hawn taħt: lampa ta' quddiem dipped beam; lampa ta' wara; rifletturi ta' wara mhux trijangulari: rifletturi tal-pedali biss meta l-mopeds ta' żewġ roti huma mgħammra b'pedali li ma jistgħux jinġibdu 'l ġewwa. Barra minn hekk, il-mopeds kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: lampa ta' quddiem main-beam; lampi li jindikaw id-direzzjoni; lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara; lampa ta' quddiem; riflettur ta' quddiem mhux trijangulari. Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza dwarhom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet xireqa tas-sezzjoni 6 hawn taħt. Ma jistgħux jeħlu apparati oħra li jixegħlu u li jagħhmlu sinjal bid-dawl minn barra dawk li hemm referenza dwarhom fis-sezzjonijiet 1 u 2. L-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li għandhom l-approvazzjoni tat-tip għall-motoċikletti u li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 wkoll jistgħu jiġu mwaħħla ma' mopeds. KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAT-TWAĦĦIL Lampa ta' quddiem main-beam Disinn ta' l-arranġament: Post Wisa': ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. It-tul: fuq quddiem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li tkun ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u / jew is-superfiċi tal-vettura li jirriflettu. Fi kwalunkwe ka¿, id-distanza ta' bejn it-tarf tas-superfiċje li ddawwal ta' lampa ta' quddiem main-beam indipendenti u t-tarf ta' dik ta' lampa ta' quddiem dipped-beam ma tridx taqbe¿ 200 mm. Id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu taż-żewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx teċċedi 200 mm. Vi¿ibilità ġeometrika Anki fi¿-¿oni li ma jidhrux li jiddawlu fid-direzzjoni ta' osservazzjoni kkunsidrata, s-superfiċje li ddawwal trid tkun vi¿ibbli minn ġewwa erja diverġenti illimitata b'generatrices li jmissu il-kontorn sħiħ tas-superfiċje li ddawwal u li jiffurmaw angolu ta' 5° ta' l-anqas ma' l-assi ta' referenza tal-lampa ta' quddiem. Il-kontorn tal-projezzjoni tas-superfiċje li ddawwal għal fuq pjan trasversali li huwa tanġent mal-parti ta' quddiem tal-lenti tal-lampa ta' quddiem main-beam huwa kkunsidrat li huwa l-oriġini ta' l-angoli ta' vi¿ibilità ġeometrika. Tista' timpernja ma' l-angolu ta' l-istering Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampa ta' quddiem. Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra. Tista' tiġi nkorporata reċiprokament: mal-lampa ta' quddiem dipped beam; mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Konnessjonijiet elettriċi Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jixegħlu meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam. Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam. Il-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-main beams. Dawl ta' twissija blu li ma jteptipx Lampa ta' quddiem dipped beam lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, ¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċc-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Għoli: Tul: Fil-ka¿ ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ma tridx taqbe¿ 200 mm. Iddeterminata bl-angoli á u â kif speċifikat fis-sezzjoni A 10 ta' l-Anness I: a = 15° il' fuq and 10° 'l isfel; β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam. 'l barra u 10° 'l ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam. Il-preżenza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkażaw skonfort għall-utenti l-oħra tat-triq. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. Ma tistax tiġi magħquda ma' kwalunkwe lampa oħra. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam. Dawl ta' indikazzjoni aħdar li ma jteptipx. Lampi li jindikaw id-direzzjoni tnejn fuq kull naħa. ¿ewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara. Dan li ġej japplika simultanjament għal-lampi ta' quddiem li jindikaw id-direzzjoni irid ikun hemm distanza minima ta' 240 mm bejn is-superfiċi li jdawlu; iridu jkunu 'l barra mill-pjanijiet lonġitudinali vertikali li huma tanġent mat-trufijiet ta' barra tas-superfiċi li jdawlu tal-lampa/i ta' quddiem. Distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta': 75 mm fil-ka¿ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 90 cd, -40 mm fil-ka¿ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 175 cd, -20 mm fil-ka¿ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 250 cd, Id-distanza ta' bejn it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' l-indikaturi ta' wara trid tkun ta' l-anqas 180 mm. Għoli: minimu 350 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. Tul: id-distanza lejn 'il quddiem bejn il-pjan trasversali li jikkorispondi ma' l-estremita lonġitudinali estrema ta' waranett tal-vettura u ċ-ċentru ta' referenza ta' l-indikaturi ta' wara ma tridx taqbe¿ 300mm. Vi¿ibilità ġeometrika Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampi huma inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art. Allinjament Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jimxu b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra. Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tal-vettura jridu jixegħlu u jintfew permezz ta' kontroll wieħed. Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn. Jekk dan hu li jistema' biss, irid ikun jinstema' b'mod ċar u juri l-istess kondizzjonijiet ta' tħaddim bħat-telltale ottiku. Il-karatteristiċi elenkati hawn taħt iridu jitkejlu mill-ġeneratur elettriku li jissuplixxi l-kurrent lil dawk iċ-ċirkuwiti biss li huma essenzjali għat-tħaddim tal-magna u ta' l-apparati li jixegħlu. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u t-tifi ta' l-ewwel lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. Fil-ka¿ tal-vetturi kolha li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni tagħhom għandhom provvista ta' kurrent dirett: Il-frekwenza tat-teptip tad-dawl trid tkun 90 ± 30 darba fil-minuta; il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jridu jteptpu bl-istess frekwenza u fl-istess ħin. Meta l-vettura hija mgħammra b'lampi li jindikaw id-direzzjoni li għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċita tal-magna tkun bejn 50 u 100 % tal-veloċita li tikkorrispondi mal-veloċita massima tal-vettura: id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta; il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jistgħu jteptpu fuq l-istess naħa tal-vettura jew simultanjament jew jalternaw. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu vi¿ibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu vi¿ibbli minn quddiem fi¿-¿oni definiti fl-Appendiċi 1. Meta l-lampi li jindikaw id-direzzjoni mwaħħla fuq il-vettura għandhom provvista ta' kurrent li jalterna, meta l-veloċita tal-magna tkun bejn il-veloċita tal-vettura wieqfa speċifikata mill-fabbrikant u 50 % tal-veloċita li tikkorrispondi mal-veloċita massima tal-vettura: il-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-istess naħa tal-vettura jistgħu jteptpu jew simultanjament jew jalternaw. Fil-ka¿ ta' ħsara, barra dik ta' ċirkuwitu qasir, ta' waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu jew jibqgħu mixgħula, imma l-frekewnza f'din il-kondizzjoni tista' tkun differenti minn dik speċifikata. Lampi ta' waqfien Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk il-lampa hija inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. Ma jistgħux jingħaqdu ma' lampa oħra. Jistgħu jiġu nkorporati reċiprokament mal-lampa ta' wara. Lampi ta' quddiem lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. żewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Tista' tinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' kwalunkwe lampa oħra ta' quddiem. Lampi ta' wara Jista' jinġabar flimkien ma' xi lampa oħra ta' wara. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn. Il-funzjoni tiegħu tista' titwettaq mill-apparat ipprovdut, fejn dan hu adattat, għal-lampa ta' quddiem. Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk ir-riflettur huwa inqas minn 750 mm 'l fuq mill-art. Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jimpernjaw b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering. Jistgħu jinġabru flimkien ma' apparati oħra li jagħmlu sinjal. Rifletturi ta' wara mhux trijangulari: Jista' jinġabar flimkien ma' kwalunkwe lampa oħra. Rifletturi tal-pedali Kull pedala ta' moped ta' żewġ roti trid tiġi mgħammra b'żewġ rifletturi. Is-superfiċje li ddawwal tar-riflettur trid tkun imdaħħla fil-frejm tagħha. Ir-rifletturi jridu jiġu nstallati fil-bodi tal-pedala b'tali mod li jkunu vi¿ibbli b'mod ċar kemm minn quddiem kif ukoll minn wara tal-vettura. L-assi ta' referenza tar-rifletturi, li l-forma tagħhom trid tkun adattata għall-bodi tal-pedala, u mqiegħda f'angolu rett ma' l-assi tal-pedala. Ir-rifletturi tal-pedala jridu jiġu mmuntati biss fuq il-pedali tal-vettura, li permezz ta' krankijiet jew ta' apparati simili, jistgħu jaġixxu bħala mezz ta' propuljsjon minflok il-magna. Dawn iridu jiġu mmuntati fuq il-pedali li jservu ta' kontrolli tal-vettura jew biss bħala serħan is-saqajn għas-sewwieq jew għall-passiġġier. Riflettur ta' quddiem mhux trijangulari Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara Il-lampa tista' tikkonsisti f'diversi elementi ottiċi maħsuba biex idawlu l-po¿izzjoni tal-pjanċa. Disinn ta' l-arranġament Po¿izzjoni B'tali mod li l-lampa ddawwal il-po¿izzjoni ri¿ervata għall-pjanċa tar-reġistrazzjoni. Jistgħu jinġabru flimkien ma' lampa jew lampi oħra ta' wara. Jistgħu jingħaqdu mal-lampa ta' wara. Ma jistgħux jiġu inkorporati reċiprokament ma' xi lampa oħra. It-tħaddim tiegħu jrid jiġi assigurat mill-istess telltale kif huwa pprovdut għal-lampa tal-po¿izzjoni. Appendiċi 1 Il-Vi¿ibilità tad-dwal ħomor fuq quddiem u d-dwal bojod fuq wara (Ara l-punt B.9) ta' l-Anness I u l-punt 6.3.11.4.2 ta' dan l-Anness) ̄ewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u fuq wara Appendiċi 3 Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' ¿ewġ roti (Li jrid jiġi mhemu¿ ma' l-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq moped ta' ¿ewġ roti għandha jkollha l-informazzjoni mwaqqfa fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE taħt A, il-punti: Appendiċi 4 Isem ta' l-amminstrazzjoni Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti MUDELL Rifletturi tal-pedali (5) Lampa/i tal-waqfien(6) Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji pre¿enti fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (1): L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata (*) Iddikjara fuq karta separata għal kull apparat it-tipi ta' apparati identifikati kif xieraq li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' installazzjoni ta' dan l-Anness. Biss għal mopeds ta' ¿ewġ roti mgħammra b'pedali. Barra l-mopeds koperti b'eċċezzjoni bħal dik ipprovduta fis-sezzjoni B 14 ta' l-Anness I. Il-mopeds kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: rifletturi tal-pedali biss meta l-mopeds ta' ¿ewġ roti huma mgħammra b'pedali; lampa ta' waqfien; lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti b'bodi magħluq. Barra minn hekk, il-mopeds kollha ta' tliet roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti mingħajr bodi magħluq. rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-dispo¿izzjonijiet adattati tas-sezzjoni 6 hawn taħt. Ma jistgħux jeħlu apparati oħra li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl barra dawk li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2. Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi main-beam. Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew is-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. Fil-ka¿ ta' lampa waħda ta' quddiem main-beam indipendenti, d-distanza ta' bejn it-tarf tas-superfiċje li ddawwal u t-tarf tal-lampa ta' quddiem dipped-beam ma tridx taqbe¿ 200 mm għhal kull para lampi. Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam. lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-ka¿ ta' vettura b'¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam: it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar il' bogħod tal-vettura, Allinjament lejn il-quddiem. Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam. it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar 'il bogħod tal-vettura, it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. irid ikun hemm distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-eqreb indikaturi u lampa ta' quddiem dipped-beam ta': L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u t-tifi ta' l-ewwel lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. Madankollu, għal mopeds ta' tliet roti ta' wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' waqfien. Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem. Fil-ka¿ ta' vettura b'¿ewġ lampi ta' quddiem: it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar 'il bogħod tal-vettura, it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'il bogħod minn xulxin. Madankollu, għal mopeds ta' tliet roti ta' wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' wara. Madankollu, fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 000 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ rifletturi mhux trijangulari ta' wara. Fil-ka¿ ta' vettura b'¿ewġ rifletturi ta' wara: Kull pedala ta' moped ta' tliet roti trid tiġi mgħammra b'¿ewġ rifletturi. Iridu jitwaħħlu b'tali mod li s-superfiċi mħaddma jkunu esterni mill-pedala nnifisha, u perpendikolari mal-pjan li jerfa' tal-pedala, ma' l-assi ottiċi tagħhom paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. L-assi ta' referenza tar-rifletturi, li l-forma tagħhom trid tkun adattata għall-bodi tal-pedala, mqiegħda f'angolu rett ma' l-assi tal-pedala. Ir-rifletturi tal-pedala jridu jiġu mmuntati biss fuq il-pedali tal-vettura, li permezz ta' krankijiet jew ta' apparati simili, jistgħu jaġixxu bħhala mezz ta' propuljsjon minflok il-magna. Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jiċċaqalqu b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering. Wisa' Għoli Tul Lampa li tindika d-direzzjoni - Vi¿ibilità ġeometrika L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq moped ta' tliet roti għandha jkollha l-informazzjoni mwaqqfa fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 92/61/KEE taħt A, il-punti: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti Rifletturi tal-pedali (4) Lampi li jindikaw id-direzzjoni għal mopeds ta' tliet roti b'bodi magħluq. Lampa ta' waqfien Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (5) L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata (*) (2 Biss fil-ka¿ ta' mopeds ta' tliet roti li għandhom il-pedali. Il-motoċikletti kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: lampa dipped beam; Lampa ta' wara: riflettur ta' wara mhux trijangulari: Barra minn hekk, il-motoċikletti kollha ta' ¿ewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: lampa taċ-ċpar ta' quddiem; lampa taċ-ċpar ta' wara; sinjal li jav¿a li hemm periklu; rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari. Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla skond id-dispo¿izzjonijiet adattati tas-sezzjoni 6 hawn taħt. L-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li għandhom l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi bil-mutur ta' erba' roti tal-kategoriji M1 u N1 u li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jisgħu jiġu mwaħħla wkoll ma' motoċikletti. lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Il-pre¿enza ta' pannelli jew oġġetti oħra ta' tagħmir ħdejn id-dawl ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikka¿aw skonfort għal min ikun qed ju¿a t-triq. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem. dan li ġej japplika simultanjament għal-lampi ta' quddiem li jindikaw id-direzzjoni iridu jkunu 'l barra mill-pjanijiet lonġitudinali vertikali li huma tanġent mat-trufijiet ta' barra tas-superfiċi li jdawlu tal-lampa/i prinċipali ta' quddiem; distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta': Id-distanza ta' bejn it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' l-indikaturi ta' wara jridu jkunu ta' l-anqas 180 mm, suġġetta għhall-konformita mal-kondizzjonijiet tas-sezzjoni A 10 ta' l-Anness I, anke meta titwaħħal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni. Tul: id-distanza lejn 'il quddiem bejn il-pjan trasversali li jikkorrispondi ma' l-estremita lonġitudinali ta' waranetta tal-vettura u ċ-ċentru ta' referenza ta' l-indikaturi ta' wara ma tridx taqbe¿ 300 mm. Dan jista' jkun ottiku jew li jinstema' jew it-tnejn. Jistgħu jingħaqdu mal-lampa tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn jew mal-lampa taċ-ċpar ta' wara. Konnessjonijiet elettriċi: Lampi taċ-ċpar ta' quddiem lampa taċ-ċpar ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. ¿ewġ lampi taċ-ċpar ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. L-ebda punt fuq is-superfiċje li ddawwal ma jrid ikun aktar għoli mill-aktar punt għoli tas-superfiċje li ddawwal tal-lampa ta' quddiem dipped-beam. Tul: fuq quddiem tal-vettura. á = 5° il' fuq u 'l isfel; β = 45° lejn ix-xelluq u lejn il-lemin fil-każ ta' lampa mhux ċentrali, fejn l-angolu intern irid ikun β = 10°. Tista' tinġabar flimkien mal-lampi l-oħra ta' quddiem. Ma jistgħux jingħaqdu ma' xi lampa oħra ta' quddiem. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament ma' lampa ta' quddiem main-beam u ma' lampa ta' quddiem. Irid ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar ta' quddiem tinxtegħel jew tintefa' indipendentement mil-lampa ta' quddiem main-beam jew il-lampa dipped-beam. Lampi taċ-ċpar ta' wara Lampa taċ-ċpar ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' wara trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Id-distanza ta' bejn is-superfiċje li ddawwal tal-lampa taċ-ċpar ta' wara u dik tal-lampa ta' waqfien trid tkun ta' l-anqas 100 mm. á = 5° il' fuq and 5° 'l isfel; β = 25 lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Jistgħu jiġu nkorporati reċiprokament ma' lampa ta' wara. Il-lampa ma tistax tkun mixgħula sakemm waħda minn dawn il-lampi li ġejjin ma tkunx mixgħula wkoll: il-lampa ta' quddiem main-beam,il-lampa ta' quddiem dipped-beam, jew il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Jekk ikun hemm lampa taċ-ċpar ta' quddiem, irid ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar ta' wara tintefa indipendentement mil-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Dawl indikatur ambra li ma jteptipx. Sinjal li jav¿a li hemm periklu Kondizzjonijiet identiċi għal dawk stabbiliti fis-sezzjonijiet 6.3 sa 6.3.8. Is-sinjal irid jiġi azzjonat b'kontroll separat li jippermetti li l-indikaturi tad-direzzjoni jkollhom provvista ta' kurrent simultanjament. Dawl aħmar li jteptep jew, jekk ma jkunx hemm telltale separat, it-tħaddim simultanju tat-telltales speċifikati f'6.3.10. Id-dawl irid iteptep fi frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. Irid ikun possibbli li s-sinjal li jav¿a li s-sinjal li jav¿a li hemm periklu jiġi attwat anki jekk l-apparat li jixgħel jew jitfi l-magna jkun f'po¿izzjoni tali li din ta' l-aħħar ma tkunx tista' titħaddem. Jistgħu jinġabru flimkien ma' l-apparati l-oħra li jagħmlu sinjal. Is-superfiċje li ddawwal tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq moped ta' ¿ewġ roti għandha jkollha l-informazzjoni mwaqqfa fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE taħt A, il-punti: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' tliet roti Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (1): L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata (*) Aqta' fejn ma japplikax. Il-motoċikletti kollha b'side-car jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: Il-motoċikletti kollha b'side-car jistgħu wkoll jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: L-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li għandhom l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi bil-mutur ta' erba' roti tal-kategoriji M1 u N1 u li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 iridu jiġu permessi wkoll ma' motoċikletti b'side-car.. lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. Madankollu, meta l-motoċikletta tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta, ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. lampa ta' quddiem dipped-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. Madankollu, meta l-motoċikletta tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta, ¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċc-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li ddawlu jridu jkunu ta' l-anqas 600 mm 'l bogħod minn xulxin, L-indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem fuq is-side-car irid ikun quddiem l-assi taċ-ċentru tas-side-car u l-indikatur tad-direzzjoni ta' wara jrid ikun wara l-assi taċ-ċcentru tas-side-car. Konnessjonijiet elettriċi: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. Wisa': id-distanza laterali bejn it-tarf ta' barranett tas-superfiċi li jdawlu ta¿-¿ewġ lampi ta' quddiem u t-trufijiet ta' barranett tal-vettura ma tridx taqbe¿ 400mm. Meta jkun hemm it-tielet lampa ta' waqfien, din trid tkun simetrika mal-lampa ta' quddiem li mhix dik imwaħħla mas-side-car, b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. Wisa': id-distanza laterali bejn it-tarf ta' barranett tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' wara ta' barranett u t-trufijiet ta' barranett tal-vettura ma tridx taqbe¿ 400mm. Meta jkun hemm it-tielet lampa ta' waqfien, din trid tkun simetrika mal-lampa ta' quddiem li mhix dik imwaħħla mas-side-car, b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. Għoli: minimu ta' 250 mm 'l fuq mill-art. β = 45° 'il barra u 10° 'il ġewwa Wisa': meta lampa waħda taċ-ċpar hija mwaħħla, il-po¿izzjoni tagħha f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura trid tkun fuq in-naħa faċċata ta' dik mitluba mir-regolamenti tal-moviment tal-vetturi ta' l-Istat Membru fejn trid tiġi rreġistrata. Jekk ikun hemm lampa taċ-ċpar ta' quddiem, irid ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar ta' wara tintefa indipendentement mil-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Tul: irid jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi mogħtti mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk l-għoli tar-riflettur huwa inqas minn 750 mm. Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jiċċaqalqu b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering. it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar il' bogħod tal-vettura, L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' mutur b'sajdkar għandha jkollha l-informazzjoni mwaqqfa fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE taħt A, il-punti: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta b'sajdkar It-triċikletti kollha jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: riflettur ta' wara mhux trijangulari; Barra minn hekk, it-triċikletti kollha jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin: lampa li turi li l-karrozza se tirriversja; L-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li għandhom l-approvazzjoni tat-tip għal vetturi bil-mutur ta' erba' roti tal-kategoriji M1 u N1 u li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jisgħu jiġu mwaħħla wkoll ma' triċikletti. Madankollu, għat-triċikletti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam. Madankollu, għat-triċikletti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam. Huwa permess ukoll indikatur tad-direzzjoni wieħed fuq kull naħa. Jekk ikun kompletament li jinstema', irid jistema' b'mod ċar u juri bidla ċara ta' frekwenza fil-ka¿ li ma jibdiex jaħdem sew. Fil-ka¿ ta' ħsara, barra dik ta' ċirkuwitu qasir, ta' waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu jew jibqgħu mixgħula, imma l-frekewnza f'din il-kondizzjoni tista' tkun differenti minn dik speċifikata, sakemm il-vettura m'hix mgħammra b'telltale. Madankollu, għal triċikletti ta' wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' waqfien. Fil-ka¿ ta' vetturi b'¿ewġ roti fuq wara: ta' l-anqas 600 mm bejn i¿-¿ewġ lampi. Id-distanza tista tiġi ridotta għal 400mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. Madankollu, fil-ka¿ ta' triċikletti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem. it-trufijiet tas-superfiċi li jdawlu l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar il' bogħod tal-vettura, it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li ddawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. Madankollu, għal triċikletti ta' wisa' massimu li jaqbe¿ 1 300 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ lampi ta' wara. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Din id-distanza trid tiġi ridotta għal 400mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. ¿ewġ lampi taċ-ċpar ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma tridx tkun aktar 'il bogħod minn 400 mm mit-tarf l-aktar il' bogħod tal-vettura. Tul: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. Lampi li juru li l-karrozza se tirriversja á = 15° il' fuq and 5° 'l isfel; β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda; β = 45° 'il barra u 30° 'il ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Il-lampa ma tistax tkun mixgħula sakemm il-ger tar-rivers ma jkunx ingaġġat u l-apparat li jitfi lill-magna jkun f'po¿izzjoni li jippermetti li l-magna taħdem. Ma jridx ikun possibbli għal-lampa li tkun mixgħula jew tibqa' mixgħula jekk waħda minn dawn il-kondizzjonijiet mhix verifikata. Kondizzjonijiet identiċi għal dawk stabbiliti fis-sezzjonijiet 6.3 sa 6.3.8. Madankollu, fil-ka¿ ta' triċikletti b'wisa' massimu li jaqbe¿ 1 000 mm, hemm b¿onn ta' ¿ewġ rifletturi mhux trijangulari ta' wara. Wisa': jekk hemm biss riflettur wieħed, iċ-ċentru ta' referenza tiegħu jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ rifletturi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Fil-ka¿ ta' vettura li għandha ¿ewġ rifletturi ta' wara, it-trufijiet tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mill-parti ta' barranett tal-vettura. (Ara l-punt B.9) ta' l-Anness I u l-punti 6.3.11.3.2 u 6.3.11.4.2 ta' dan l-Anness) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta għandha jkollha l-informazzjoni mwaqqfa fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE taħt A, il-punti: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta tfisser id-distanza ta' bejn il-projezzjonijiet ortogonali, fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza, tal-limiti ta' barra taż-żewġ superfiċi li jdawlu kif definit, skond il-każ, fis-sezzjoni 6; Fin0nuqqas ta' kondizzjonijiet speċifiċi, il-konnessjonijiet elettriċi jridu jkunu tali li l-lampa main-beam, il-lampa dipped-beam u l-lampa taċ-ċpar ma jistgħux jinxtegħlu sakemm il-lampi li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 10 ma jkunux mixgħula wkoll. Allinjament lejn il-quddiem Billi, f'kull Stat Membru l-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl imwaħħal fuq vetturi ta' żewġ roti jew ta' tliet roti jrid ikollhom ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'dispożizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi, bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, dawn id-dispożizzjonijiet huma ta' barriera għall-kummerċ fi ħdan il-Komunita; Billi dawn il-barrieri għat-tħaddim ta' suq intern jistgħu jitneħħew jekk jiġu adottati l-istess kondizzjonijiet mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għal motoċcikletti b'żewġ roti u dawk stabbiliti fir-Regolament Nru 53 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (E/ECE/TRANS/505-Add.52/Amend.1) hija hawnhekk rikonoxxuta. ANNESS I: Definizzjonijiet u kondizzjonijiet ġenerali ANNESS II: Kondizzjonijiet li japplikaw għal mopeds ta' żewġ roti ANNESS III: Kondizzjonijiet li japplikaw għal mopeds ta' tliet roti u roti żgħar ta' erba' roti Kondizzjonijiet li japplikaw għall-motoċikletti ta' żewġ roti ANNESS V: Ħtiġijiet li japplikaw għall-motoċikletti b'side-car ANNESS VI: Kondizzjonijiet li japplikaw għal triċikletti Superfiċje apparenti bbażata fuq lampa ta' waqfien. Din il-ħtieġga ma tapplikax għal mopeds koperti b'eżenzjoni bħal dik ipprovduta fl-Anness I, sezzjoni B 14; Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. it-trufijiet ta' ġewwa tar-rifletturi jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. it-trufijiet ta' ġewwa tar-rifletturi jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. it-trufijiet ta' ġewwanett tas-superfiċi li ddawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. It-trufijiet ta' ġewwa tar-rifletturi jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin. sinjal li jav¿a li hemm periklu. ANNESS IV: Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' żewġ roti Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletti b'side-car Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta b'side-car għall-viżibilità ta' lampa ħamra fuq in-naħa ta' quddiem: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa ħamra jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m 'l quddiem mill-parti ta' quddiem nett tal-vettura; għall-viżibilità ta' lampa bajda fuq in-naħa ta' wara: ma jrid ikun hemm l-ebda viżibilità diretta ta' lampa bajda jekk din tidher minn osservatur li jkun miexi fiż-Żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25 m wara l-parti ta' waranett tal-vettura; Sinjal li javża li hemm periklu: ambra Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: abjad Riflettur tal-ġenb mhux trijangulari is-superfiċje li tarmi d-dawl Minkejja d-disinn, is-superfiċje apparenti għandha tiġi kkunsidrata bħala tanġent mas-supefiċje li tarmi d-dawl. Għoli: minimu ta' 500 mm u massimu ta' 1 200 mm 'l fuq mill-art. Angoli orizzontali: ara l-Appendiċi 2. Angoli vertikali: 5° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Telltale għat-tħaddim: mhux obbligatorju. Angolu orizzontali: 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Angolu vertikali: 5° 'il fuq u taħt l-orizzontali. Konnessjoni elettrika ta' tħaddim: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: ipprojbit. Tul: fuq quddiem tal-vettura. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm żewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1.500 mm 'il fuq mill-art. Tul: fuq wara tal-vettura. Wisa': m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Għoli: 300 mm minimu, 900 mm massimu 'l fuq mill-art. Tul: għandu jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi mogħtti mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom. Angoli orizzontali: 30° 'il quddiem u lura. Għoli: minimu 250 mm, massimu 900 mm 'il fuq mill-art. Angolu orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Għoli: minimu 400 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art; Tul: fuq quddiem tal-vettura. Angolu orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Lampa ta' quddiem main-beam: iva/le (*) Lampa li tindika d-direzzjoni:: iva/le (*) Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: iva/le (*) Lampi ta' quddiem: iva/le (*) riflettur ta' quddiem mhux trijangulari: iva/le (*) Għoli: minimu 350 mm, massimu 1.500 mm 'il fuq mill-art. Wisa': jekk hemm biss riflettur wieħed, iċ-ċentru ta' referenza tiegħu jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ rifletturi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Angoli orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Għoli: minimu 300 mm, massimu 900 mm 'il fuq mill-art. Tul: irid jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi moħbi mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom. Angoli orizzontali: 30° 'il quddiem u lura. Lampi li jindikaw id-direzzjoni: għal mopeds ta' tliet roti mingħajr bodi magħluq: iva/le (*) Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari: iva/le (*) Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: iva/le (*) Kondizzjonijiet oħra: l-intensità massima tal-lampi ta' quddiem main-beam li jistgħu jinxtegħlu fl-istess ħin ma tridx taqbe¿ 225 000 cd (valur ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent). Konnessjoni elettrika: iridu jixegħlu kull darba li jiġi applikat ta' l-anqas wieħed mill-brejkijiet. Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Tul: fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. Angolu orizzontali: 30° lejn ix-xellug u lejn il-lemin. Post: lejn in-naħa ta' wara Lampi taċ-ċpar ta' quddiem: iva/le (*) Lampi taċ-ċpar ta' wara: iva/le (*) Sinjal li jav¿a li hemm periklu: iva/le (7) Kondizzjonijiet oħra: l-intensità massima tal-lampi ta' quddiem main-beam li jistgħu jinxtegħlu fl-istess ħin ma tridx taqbe¿ 225 000 cd (valur ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent). Meta jkun hemm lampa ta' wafien imwaħħla mas-side-car: 45° 'il barra u 10° 'il ġewwa Angolu orizzontali: 80° 'il barra u 45° 'il ġewwa Angolu orizzontali: 30° 'il barra u 10° 'il ġewwa Għoli: minimu ta' 350 mm u massimu ta' 1.500 mm 'l fuq mill-art. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda ta' waqfien iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Wisa': jekk hemm biss lampa taċ-ċpar waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ lampi taċ-ċpar, dawn iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1.000 mm 'il fuq mill-art. Għoli: minimu 250 mm, massimu 1 200 mm 'il fuq mill-art. Allinjament lejn in-naħa ta' wara Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċje li ddawwal tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara.fuq wara. Tul: irid jkun tali, li f'kondizzjonijiet normali, l-apparat ma' jistax jiġi moħbi mis-sewwieq jew mill-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom, mogħtti bis-sewwieq jew bil-passiġġier, jew bi ħwejjiġhom Po¿izzjoni: l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u mqiegħda 'l barra. Il-pożizzjoni tal-lampa ta' wara: aħmar ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW MOPEDS TA' TLIET ROTI U ROTI ̄GĦAR TA' ERBA' ROTI IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 L-emendi kollha meħtieġa għall-addattazzjoni ta' l-Annessi I sa VI għall-progress tekniku, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE (5). Artikolu 5 Artikolu 6 Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Il-metodi biex issir tali refenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, 29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President Appendiċi 1: Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza ta' lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika Appendiċi 2: Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' żewġ roti Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament ANNESS I tfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn hija rreġistrata l-vettura; tfisser l-apparat użat biex idawwal l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara; dan jista' jikkonsisti f'bosta elementi ottiċi; tfisser l-apparat użat biex jindika l-preżenza ta' vettura bir-rifless tad-dawl li joħroġ minn sorsa ta' dawl mhux konnessa mal-vettura, fejn l-osservatur ikun qiegħed viċin din is-sorsa; għall-finijiet ta' dan l-Anness ir-rifletturi tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni mhumiex ikkunsidrati bħal rifletturi; tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-lampa fi pjan perpendikolari ma' l-assi ta' referenza tagħha u f'kuntatt mas-superfiċje li tarmi d-dawl ta' barra tal-lampa, fejn din il-projezzjoni tiġi llimitata bit-trufijiet ta' lqugħ li qiegħed f'dan il-pjan, fejn kull wieħed iħalli biss 98 % ta' l-intensità luminuża totali tad-dawl li tippersisti fid-direzzjoni ta' l-assi ta' referenza; biex jiġi ddeterminat il-limitu l-aktar baxx, il-limitu l-aktar għoli u l-limitu laterali tas-superfiċje li ddawwal, għandu jintuża biss ilqugħ li għandu xfar orizzontali jew vertikali; Lampa ta' quddiem main-beam: abjad Riflettur ta' quddiem mhux trijangulari abjad Lampa ta' quddiem dipped-beam: abjad Lampa li tindika d-direzzjoni: ambra Lampa ta' waqfien: aħmar Il-pożizzjoni tal-lampa ta' quddiem abjad Lampa taċ-ċpar ta' quddiem: abjad/isfar Lampa taċ-ċpar ta' wara: aħmar ambra Riflettur ta' wara mhux trijangulari: aħmar Riflettur tal-pedala: ANNESS II jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentru ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, lampa ta' quddiem main-beam li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid teħel b'tali mod li l-punt ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq kemm direttmanet kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' viżjoni anterjuri u / jew tas-superfiċi li jirriflettu tal-vettura. Tista' timxi fl-istess linja ma' l-angolu ta' l-istering. Jekk huwa ottiku irid ikun dawl aħdar li jteptep u viżibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. Kondizzjonijiet oħra il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90 & inqas; 45 darba fil-minuta; Għoli: minimu 250 mm, massimu 1.500 mm 'il fuq mill-art. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm żewġ lampi. Tista' timpernja bħala funzjoni ta' l-angolu ta' l-istering. Dawl indikatur aħdar li ma jteptipx. Wisa': iċ-ċentru ta' referenza jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Numru: wieħed tal-Klassi IA . Speċifikazzjonijiet oħra: xejn Figura 2 Numru ta' referenza (allokat mill-applikant):. Ditta (isem kummerċjali) tal-vettura tal-fabbrikant). Tip ta' vettura. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant. Isem u indirizz tar-rappre¿entant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm). Apparati li jixegħlu mandatarji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (4):. Varjanti. ANNESS III Jistgħu jiġu inkorporati reċiprokament: Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkaw¿ax skonfort lis-sewwieq kemm direttmanet kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew tas-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. β = 45° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam; 'l barra u 10° 'l ġewwa jekk hemm żewġ lampi ta' quddiem dipped-beam. Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampa ta' quddiem. Angoli vertikali: 15° 'il fuq mill-orizzontal. Il-lampi li jindikaw id-direzzjoni jridu jixegħlu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi ta' quddiem ma jridux ikunu vi¿ibbli minn wara u l-lampi ta' wara ma jridux ikunu vi¿ibbli minn quddiem fi¿-¿oni definiti fl-Appendiċi 1. Jekk ikun ottiku irid ikun aħdar u tat-tip li jteptep. Irid ikun vi¿ibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. il-frekwenza tat-teptip trid tkun bejn 90 + 30 u 90; 45 darba fil-minuta; Vi¿ibilità ġeometrika: ¿ewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ġeometriċi tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm ¿ewġ lampi. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm ¿ewġ lampi. Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa tal-waqfien jew mar-riflettur mhux trijangulari ta' wara, jew mat-tnejn. il-punt tas-superfiċje li ddawwal l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridx ikun aktar minn 400 mm mill-parti l-aktar il' bogħod tal-vettura, Dawn iridu jiġu mmuntati fuq il-pedali li jservu ta' kontrolli tal-vettura jew biss bħala serħan is-saqajn għas-sewwieq jew għall-passiġġier. (Li jrid jiġi mhemu¿ ma' l-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) Approvazzjoni tat-tip ta' komponent. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant. Apparati li jixegħlu mandatarji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (3):. Lampa ta' quddiem main-beam: iva/le (*) Post. Data. Il-vettura ġiet sottomessa għall-approvazzjoni ta-tip ta' komponent fil-.. Firma. Iddikjara fuq karta separata għal kull apparat it-tipi ta' apparat identifikati kif xieraq li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' installazzjoni ta' dan l-Anness. ANNESS IV Fil-ka¿ ta' ¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam: id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ta¿-¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx taqbe¿ 200 mm. mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem; Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem main-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem dipped-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew is-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam; 0,5 u & nieqes; Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam. irid ikun hemm distanza minima ta' 240 mm bejn is-superfiċi li jdawlu; Jekk huwa ottiku irid ikun dawl aħdar li jteptep vi¿ibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. L-attwazzjoni tal-kontroll ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. ¿ewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Dawl aħdar ta' indikazzjoni li ma jteptipx; Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; dan it-telltale mhuwiex b¿onnju¿ jekk id-dawl tal-pannell ta' l-istrumenti jista' jinxtegħel u jintefa' biss flimkien tal-lampa tal-po¿izzjoni. Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jew jekk ikun hemm ¿ewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm ¿ewġ lampi. jekk i¿-¿ewġ lampi qegħdin ħdejn xulxin, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew is-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. Numru: waħda. Madankollu, l-angolu vertikali taħt l-orizzontal jista' jitnaqqas għal 5° jekk l-għoli tar-riflettur huwa inqas minn 750 mm. Ir-rifletturi ta' quddiem jistgħu jiċċaqalqu b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering. Numru: wieħed, klassi IA . Data. jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċcentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta, Id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu ta¿-¿ewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx taqbe¿ 200 mm. Il-kontorn tal-projezzjoni tas-superfiċje li ddawwal għal fuq pjan trasversali li huwa tanġent mal-parti ta' quddiem tal-lenti tal-lampa ta' quddiem main-beam huwa kkunsidrat li huwa l-oriġini ta' l-angoli ta' vi¿ibilità ġeometrika. Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament. Meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam il-lampi kollha ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu. Meta jkun hemm bidla minn main-beam għal dipped beam, il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament. L-inklinazzjoni vertikali tad-dipped beam trid tibqa' bejn & nieqes; 2,5 %, barra fil-ka¿ fejn huwa pre¿enti apparat ta' aġġustament estern. jekk dawn il-lampi qegħdin waħda ħdejn l-oħra iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta, β = 45 lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm biss lampa waħda ta' quddiem dipped-beam; 0,5 % u & nieqes; Tista' tiġi inkorporata reċiprokament mal-lampa ta' quddiem main-beam u mal-lampi l-oħra ta' quddiem. Il-kontroll biex ikun hemm bidla għal dipped-beam irid jitfi l-lampi ta' quddiem main-beam kollha simultanjament, billi l-lampi ta' quddiem dipped-beam jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mal-lampi main-beam. it-trufijiet tas-superfiċi li jdawlu l-aktar 'il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura ma jridux ikunu aktar minn 400 mm mit-tarf l-aktar il' bogħod tal-vettura, irid ikun hemm distanza minima bejn is-superfiċi li jdawlu ta' l-indikaturi u l-eqreb lampa ta' quddiem dipped-beam ta': Jekk huwa ottiku irid ikun dawl aħdar li jteptep vi¿ibbli f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim. L-attwazzjoni ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. Dawl aħdar ta' indikazzjoni li ma jteptipx; dan it-telltale mhuwiex b¿onnju¿ jekk id-dawl tad-dashboard jista' jinxtegħel u jintefa' biss simultanjament mal-lampa tal-po¿izzjoni. lampa ta' quddiem li hi inkorporata reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem trid tiġi installata b'tali mod li ċ-ċentru ta' referenza tagħha jkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. ¿ewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma inkorporati reċiprokament ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. L-ebda punt fuq is-superfiċje li ddawwal ma jrid ikun aktar għoli mill-aktar punt għoli tas-superfiċje li ddawwal tal-lampa ta' quddiem dipped-beam. Tul: fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura din il-kondizzjoni hi kkunsidrata li hi sodisfatta jekk id-dawl mormi ma jikkaw¿ax skonfort lis-sewwieq kemm direttmanet kif ukoll indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew tas-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. Il-lampa ma tistax tkun mixgħula sakemm waħda minn dawn il-lampi li ġejjin ma tkunx mixgħula wkoll: il-lampa ta' quddiem main-beam,il-lampa ta' quddiem dipped-beam, jew il-lampa taċ-ċpar ta' quddiem. Numru: tnejn, klassi IA . Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400mm jekk il-wisa' massimu tal-vettura huwa inqas minn 1 300 mm. Is-superfiċje li ddawwal tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. fil- ... (data). Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. ... Nru ta' l-estensjoni Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari: iva/le (8) Varjanti:. ANNESS VI Madankollu, meta l-vettura tkun mgħammra wkoll b'lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti ħdejn il-lampa ta' quddiem main-beam, iċ-ċentri ta' referenza tagħhom iridu jkunu simetriċi f'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, Meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam il-lampi kollha ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu. Meta jkun hemm bidla minn main-beam għal dipped beam, il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament. Kondizzjonijiet oħra: l-intensità massima tal-lampi ta' quddiem main-beam li jistgħu jinxtegħlu fl-istess ħin ma tridx taqbe¿ 225 000 cd (valur ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent). Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem main-beam u ma' lampi oħra ta' quddiem. Fil-ka¿ ta' vettura b'¿ewġ lampi ta' quddiem dipped-beam: Din il-kondizzjoni hija kkunsidrata li ġiet sodisfatta jekk id-dawl mitfugħ ma jiddisturbax lis-sewwieq kemm direttament jew indirettament permezz tal-mirja ta' vi¿joni anterjuri u / jew is-superfiċi oħrali jirriflettu tal-vettura. L-inklinazzjoni vertikali tad-dipped beam trid tibqa' bejn & nieqes -0,5 u -2,5 %, barra fil-ka¿ fejn huwa pre¿enti apparat ta' aġġustament estern. it-trufijiet ta' ġewwa tas-superfiċi li ddawlu jridu jkunu ta' l-anqas 500 mm 'l bogħod minn xulxin, Irid jintefa' jew jibqa' mixgħul mingħajr ma jteptep jew juri bidla fil-frekwenza fil-ka¿ li waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni ma tkunx qed taħdem sew. L-attwazzjoni ta' l-apparat li jagħmel sinjal bid-dawl trid tkun segwita bit-tidwil tal-lampa f'massimu ta' sekonda u l-ewwel tifi tal-lampa f'massimu ta' sekonda u nofs. ¿ewġ lampi ta' quddiem li waħda minnhom jew it-tnejn huma magħquda ma' lampa oħra ta' quddiem, iridu jitwaħħlu b'tali mod li ċ-ċentri ta' referenza tagħhom ikunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm ¿ewġ lampi. Angolu orizzontali: 80° lejn ix-xellug u lejn il-lemin jekk hemm lampa waħda; Fil-ka¿ ta' vetturi li għandhom ¿ewġ roti ta' wara dawn iridu jkunu ta' l-anqas 600 mm 'l bogħod minn xulxin. lejn in-naħa ta' barra u 45° lejn in-naħa ta' ġewwa jekk hemm ¿ewġ lampi. jekk i¿-¿ewġ lampi qegħdin ħdejn xulxin, iċ-ċentru ta' referenza tagħhom irid ikun simetriku b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Di hi ddeterminata bl-angoli á u β kif definit fis-sezzjoni A 10 ta' l-Anness I: Jekk ikun hemm lampa waħda taċ-ċpar, din trid tkun fuq in-naħa tal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura faċċata tad-direzzjoni normali tal-moviment; iċ-ċentru ta' referenza jista' jkun ukoll fuq il-pjan lonġitudinali ta' simetrija tal-vettura. Di hi ddeterminata bl-angoli á u β kif speċifikat fis-sezzjoni A 10 ta' l-Anness I: Dawl aħmar li jteptep jew, jekk ma jkunx hemm telltale separat, it-tħaddim simultanju tat-telltales speċifikati f'6.3.10. Id-dawl irid iteptep fil-frekwenza ta' 90 ± 30 darba fil-minuta. Irid ikun possibbli li s-sinjal li jav¿a li s-sinjal li jav¿a li hemm periklu jiġi attwat anki jekk l-apparat li jixgħel jew jitfi l-magna jkun f'po¿izzjoni tali li din ta' l-aħħar ma tkunx tista' titħaddem. Għoli: 250 mm minimu, 900 mm massimu 'l fuq mill-art. Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn klassi IA. Apparati li jixegħlu mandatarji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (3):. Appendiċi 1: Il-Viżibilità tad-dwal ħomor lejn il-quddiem u d-dwal bojod lejn in-naħa ta' wara Appendiċi 2: Disinn ta' arranġament Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta Appendiċi 4: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent għall-installazzjoni ta' apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta DEFINIZZJONIJIET dawn il-lampi jista' jkollhom karatteristiċi differenti minn ta' dawk li huma nstallati fuq il-vettura meta din tiġi approvata, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' dan l-Anness. Appendiċi 1 Is-superfiċi, l-assi u ċ-ċentru ta' referenza tal-lampi u l-angoli ta' viżibilità ġeometrika Appendiċi 2 Definizzjoni tal-kuluri tal-lampi KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAQ IL-MOPEDS TA' ŻEWĠ ROTI = 20 mm fil-każ ta' intensità minima ta' l-indikatur ta' 400 cd. Il-Vi¿ibilità tad-dwal ħomor fuq quddiem u d-dwal bojod fuq wara Appendiċi 3 Appendiċi 4 Isem ta' l-amminstrazzjoni Nru ta' l-estensjoni. L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ġiet mogħtija/ irrifjutata Wisa': jekk hemm biss lampa waħda, iċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; jekk ikun hemm ¿ewġ lampi, dawn iridu jkunu simetriċi mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' moped ta' tliet roti fil-. (data) . KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-MOTOĊIKLETTI B' ̄EWĠ ROTI jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċc-ċentru ta' referenza tal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem irid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Wisa': lampa waħda indipendenti taċ-ċpar ta' wara tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' wara; jekk il-lampi qegħdin waħhda fuq l-oħra, ċ-ċentru ta' referenza tagħha jrid ikun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-lampi qegħdin ħdejn xulxin iċ-ċentri ta' referenza tagħhom jridu jkunu simetriċi b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' ¿ewġ roti Lampi taċ-ċpar ta' quddiem: iva/le Lampi taċ-ċpar ta' wara: iva/le Sinjal li jav¿a li hemm periklu: iva/le Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta b'side-car Rifletturi tal-ġenb mhux trijangulari: iva/le KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IT-TRIĊIKLETTI lampa taċ-ċpar ta' quddiem tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa ta' quddiem oħra; Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' triċikletta Lampa li turi li l-karozza se tirriversja: iva/le URBAIN (ĠU Nru L 42, 23.2.1970, pġ 1. kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU Nru L 225, 10.8.1992, pġ. 1). Appendiċi 3: Dokument ta' informazzjoni dwar l-installazzjoni ta' apparat li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl fuq tip ta' motoċikletta ta' żewġ roti DEFINIZZJONIJIET U KONDIZZJONIJIET ĠENERALI Allinjament lejn in-naħa ta' quddiem Jista' jimpernja b'konformita ma' l-angolu ta' l-istering. Appendiċi 2 Nru tar-rapport ... mis-servizz tekniku... fil-(data) Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent... Nru ta' l-estensjoni Nru tar-rapport mis-servizz tekniku Il-vettura ġiet sottomessa għall-approvazzjoni ta-tip ta' komponent fil- (data) ANNESS V KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-MOTOĊIKLETTI B'SIDE-CAR Wisa': id-distanza laterali bejn it-tarf ta' barranett tas-superfiċi li jdawlu tal-lampi ta' waqfien ta' barranetta u l-wisa' ġenerali ma tridx taqbe¿ 400mm. Meta jkun hemm it-tielet lampa ta' waqfien, din trid tkun simetrika mal-lampa ta' waqfien li ma tkunx imwaħħla mas-side-car b'relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta. Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Nru ta' l-estensjoni Il-vettura ġiet sottomessa għall-approvazzjoni .. ta-tip ta' komponent Disinn ta' l-arranġament Lampa li tindika d-direzzjoni - Vi¿ibilità ġeometrika Nru tar-rapport mis-servizz tekniku. fil- .(data) Nru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Nru ta' l-estensjoni. Apparati li jixegħlu mhux obbligatorji installati fuq il-vettura sottomessa għall-verifiki (4): Vi¿ibilità ġeometrika Numru: wieħed jew tnejn Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċc-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Allinjament lejn il-quddiem lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Disinn ta' l-arranġament: ¿ewġ lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq quddiem u tnejn fuq wara. Allinjament fuq in-naħa ta' wara tal-vettura. lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Konnessjonijiet elettriċi ta' tħaddim: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: mhux obbligatorju. Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn klassi IA. Allinjament l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u jħarsu lura. Numru: wieħed klassi IA (1). Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċje illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari. Numru: tnejn fuq kull naħa. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjoni partikolari. Numru: wieħed jew tnejn klassi IA. Kondizzjonijiet oħra: is-superfiċje illuminanti tar-riflettur jista' jkollha partijiet komuni ma' kwalunkwe lampa ħamra oħra ta' wara. Numru: erba' rifletturi jew gruppi ta' rifletturi. Numru fuq kull naħa: wieħed jew tnejn tal-klassi IA. Disinn ta' l-arranġamenti: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Po¿izzjoni: l-assi ta' referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u mqiegħda 'l barra. lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet partikolari. lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medju tal-vettura; Allinjament lejn il-quddiem. Kondizzjonijiet oħra: xejn lampa waħda ta' quddiem indipendenti tista' teħel fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura; Telltale ta' ċirkuwitu magħluq: obbligatorju. Konnessjonijiet elettriċi: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Allinjament lejn in-naħa ta' quddiem Po¿izzjoni: lejn in-naħa ta' wara lampa ta' quddiem main-beam indipendenti tista' titwaħħal fuq, taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem main-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta; lampa ta' quddiem dipped-beam indipendenti tista' tiġi installata fuq jew taħt jew ħdejn lampa oħra ta' quddiem: jekk dawn il-lampi qegħdin waħda fuq l-oħra, iċ-ċentru ta' referenza tal-lampa ta' quddiem dipped-beam trid tkun fil-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta; Numru: wieħed jew tlieta (li wieħed minnhom biss fuq is-side-car) Numru: tnejn jew tlieta (waħda biss fuq is-side-car). Numru: waħda jew tnejn. Disinn ta' l-arranġament: m'hemmx speċifikazzjonijiet individwali. Allinjament lejn in-naħa ta' wara. ID-DIRETTIVA 93/93/KEE TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-massa u dimensjonijiet ta' vetturi bi tnejn jew tlett roti Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bi tnejn jew tlett roti(1), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(2), B'koperazzjni mal-Parlament Ewropew(3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(4), Billi s-suq intern għandu jkun fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċirkolazzjoni libera ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurata; billi l-miżuri meħhtieġa għall-operazzjoni tagħha għandhom ikunu addottati; Billi dawil il-barrieri għall-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġijiet ikunu addottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti ħtiġijiet armonizzati dwar il-massa u d-dimensjonijiet ta' vetturi bi tnejn jew tlett roti sabiex ikunu ffaċilitati l-proċeduri dwar l-approvazzjoni tat-tip u l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE li għandhom ikunu applikati għal kull tip ta' dawk il-vetturi; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jobbligaw dawk l-Istati Membri li ma jippermettux vetturi b'żewġ roti fit-territorju tagħhom li jġorru karrijiet li jemendaw ir-regoli tagħhom, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva flimkien mal-Anness tagħha tapplika għall-masssa u dimensjonijiet tat-tipi kollha ta' vetturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent għar-rigward tal-massa u d-dimensjonijiet tat-tip ta' vettura bil-mutur bi tnejn jew tlett roti u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment ħieles ta' dawk il-vetturi għandhom ikunu kif stabbilit fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1993. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn riferenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Mid-data msemmija fil-paragrafu 1 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi mal-massa u mad-dimensjonijiet, jipprojbixxu id-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 mill-1 ta' Novembru 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. DEFINIZJONIJIET Għall-finijiet ta' din id-Direttiva. tfisser id-distanza bejn żewġ pjanijiet vertikali perpendikulari għall-pjan lonġitudinali tal-vettura u t-tanġenti man-naħa ta' quddiem u ta' wara tal-vettura, rispettivament. Il-partijiet kollha tal-vettura u, b'mod partikolari, kull parti mwaħħla li testendi lejn in-naħa ta' quddiem jew wara (bumpers, mudguards, eċċ.) għandhom ikunu nklużi f'dawk iż-żewġ pjanijiet; tfisser id-distanza bejn żewġ pjanijiet paralleli għall-pjan lonġitudinali tal-vettura u t-tanġenti mal-vettura fuq iż-żewġ naħat ta' dak il-pjan. Il-partijiet kollha tal-vettura u, b'mod partikolari, il-partijiet kollha mwaħħla mal-ġenb għandhom ikunu nklużi f'dawk iż-żewġ pjanijiet, u bl-eċċezzjoni tal-mirja tal-veduta ta' wara); tfisser id-distanza bejn il-pjan li jappoġġja l-vettura u l-pjan paralleli tanġenti mal-parti ta' fuq tal-vettura. Il-partijiet kollha mwaħħla tal-vettura għandhom ikunu nklużi ġewwa dawk iż-żewġ pjanijiet, bl-eċċezzjoni tal-mirja tal-veduta ta' wara (s); tfisser il-pjan vertikali li hu paralleli mad-direzzjoni dritta tat-traġitt tal-vettura; tfisser il-massa tal-vettura lesta għall-użu normali u mgħammra kif ġej: apparat addizzjonali meħtieġ biss għall-użu normali taħt il-konsiderazzjoni, apparat elettriku komplut, inkluż id-dawl u l-apparati li jgħamlu sinjali bid-dawl fornuti mill-fabbrikant, -strumenti u apparat meħteġa mil-liġijiet li permezz tagħhom il-masssa mhix mgħobbbija tal-vettura tkun ġiet imkejla, l-ammonti xierqa ta' likwidi sabiex tkun assigurata l-operazzjoni xierqa tal-partijiet kollha tal-vettura. tfisser il-massa mhix mgħobbbija li magħha l-massa tal-componenti li ġejjin tkun miżjuda: apparat addizzjonali normalment fornit mill-fabbrikant b'żieda ma' dak meħtieġ għall-operazzjoni normali (sett tal-għodda, l-ixkaffa tal-bagolli, il-windscreen, apparat protettiv, eċcċ). F'dan il-każ, iż-żejt ikun diġa nkluż fil-kejl tal-masssa mhix mgħobbija; b'konvenzjoni, hu meqjus li tkun ċifra tonda ta' 75 kg; tfisser it-tgħobija miksuba billi jitnaqqas il-massa kif definta fil-paragrafu 1.6, bil-massa tar-rikkieb (kif definit fil-paragrafu 1.7), mill-massa definita fil-paragrafu 1.8. ĦTIĠIET ĠENERALI Il-ħtiġijiet li ġejjin għandhom ikunu mħarsa matul l-iċċekkjar: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI Dimensjonijiet massimi Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati għall-vetturi bil-mutur bi tnejn, bi tlett jew b'erba' roti huma kif ġej: 2,00 m għall-vetturi l-oħra, Massa massima Il-massa massima għall-vetturi bil-mutur b'żewġ roti hija l-massa teknikament permissibbli ddikjarat mill-fabbrikant. L-masssa massima mhix mgħobbija għall-vetturi bil-mutur bi tlieta jew erba' roti huma kif ġej: 270 kg għal mopeds; 1 000 kg għal triċikletti (l-ebda akkont ma jittieħed tal-massa tal-batterija tat--trazzjoni għall-vetturi elettriċi); 350 kg - kwardi-ċikli ħfief; 400 kg - kwadri--ċikli apparti milli ħfief għal trasport ta' persuni; 550 kg - kwadri-ċikli apparti minn ħfief għal trasport ta' oġġetti (l-ebda akkont m'għandu jitieħed tal-masa tal-batterija tat-trazzjoni għall-vetturi elettriċi). It-tgħabija normali massima ddikjarata mill-fabbrikant għall-vetturi bil-mutur bi tlieta jew b'erba' roti huma kif ġej: Dokument ta' informazzjoni f'dak li jirrigwardja l-masssa u d-dimensjonijiet ta' tip ta' vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti (li għandha tkun mehmuża mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponenti meta din tkun sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent firr-rigward tal-massa u d-dimensjonijiet tat-tip tal-vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti għandha jkollha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE: taħt Parti A, taqsimiet: taħt Parti C, taqsima 1.2.1. Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip f'dak li jirrrigwardja l-massa u d-dimenzjonijiet tat-tip tal-vettura bil-mutur bi tnejn jew bi tlett roti: MUDELL Appendiċi 2 Isem tal-amministrazzjoni Billi fir-rigward tal-massa u tad-dimensjonijiet, f'kull Stat Membru vetturi bi tnejn jew tlett roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti permezz ta' disposizzjonijiet mandatorji li jiddifferixxu minn Stat Membru għal ieħor; billi, bħala riżutat tad-differenzi tagħhom, dawk id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità; Billi, minħabba l-kobor u l-impatt tal-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, anzi essenzjali, biex ikun milħuq l-għan in vista, li hu li jkun stabbilit fil-Komunità approvazzjoni tat-tip ta' vettura; billi dak il-għan ma jistax ikun milħuq b'mod adekwat mill-Istati Membri individwalment; il-karburanti u t-taħlita ta' żjut/karburanti ma humiex inklużi fil-kejl, iżda l-components bħal ma hu l-aċidu tal-batterija, il-iż-żejt idrawliku, il-likwidu tat-tberrrid u ż-żejt tal-makna għandhom ikunu nklużi; IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Xi emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-ħtiġijiet tal-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE(5). Artikolu 4 Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Il-metodi li bihom issir dik ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, 19 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President ANNESS URBAIN DEFINIZJONIJIET, ĦTIĠIET ĠENERALI U SPEĊIFIĊI fil-każ ta' vettura li taħdem b'taħlita ta' żejt/karburanti: Nru tal-Ordni (mogħti mill-applikant): Rapport Nru. b'servizz tekniku. data. L-isem tad-ditta jew l-isem tal-vettura:. . Tip tal-vettura:. . L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant:. . L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm):. . Id-Data li fiha l-vettura tkun ġiet ippreżentatha għat-testijiet:.. Post:. Data. Firma: . Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar ir-resqien tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU Nru L 42, 23. 2. 1970, p. 1), Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU Nru L 225, 10. 8. 1992, p. 1). massa massimu teknikament permissibbbli tfisser il-massa kkalkulata mill-fabbrikant għall-kundizzjonijiet ta' operazzjoni speċifika, meta wieħed jikkunsidra l-fatturi bħas-saħħa tal-materjali, kapaċità ta' tgħobija tat-tyres, eċċ.; Appendiċi 1 Numru ta' l-approvazzjoni ...tat-tip ta' komponent. . Numru ta' l-Estensjoni. L-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, mogħtija/miċħudha(1). karburanti: tank mimli b'għall-inqas 90% tal-kapaċita ddikjarata mill-fabbrikant, tul: 4,00 m, għoli: 2,50 m. tul wisa' għoli pjan lonġitudinali masssa mhhix mgħobbija massa li tkun taħdem meta l-karburantu u ż-żejt ikunu mħallta minn qabel il-kelma 'karburanti' għandha tkun interpretata li tfisser it-taħlita minn qabel ta' dan it-tip ta' karburanti u żejt; meta l-karburanti u ż-żejt jitpoġġew b'mod separat il-kelma 'karburanti' għandha tkun interpretata li tfisser biss il-petrol. massa tar-rikkieb tgħabija ewlenija massima iddikjarata mill-fabbrikant id-dimensjonijiet għandhom jiġu mkejla fil-vettura fl-massa mhix mgħobbija tagħha u t-tyres tagħha minfuħa għall-pressa rrakkomandata mill-fabbrikant għall-masssa mhix mgħobbija; il-vettura għandha tkun f'pożizzjoni vertikali u r-roti f'pożizzjoni li jikkorrispondu ma' traġitt f'linja dritta; ir-roti kollha tal-vettura għandhom ikunu mwieżna mill-pjan ta' l-appoġġ, bl-eċċezzjoni ta' kull rota ta' riserva. wisa': 1,00 m għal mopeds b'żewġ roti, vettur bil-mutur bi tlett roti: vetturi bil-mutur b'erba' roti: mopeds bi tlett roti: kwadri-ċikli ħfief: triċikletti: 3.2.3.4.,kwadri-ċikli, apparti milli ħfief: għal trasport ta' oġġetti: għal trasport ta' persuni: vetturi bil-mutur bi tnejn, bi tlett jew b'erba' roti jistgħu jkunu awtorizzati li jġorru massa ddikjarat mill-fabbrikant li ma teċċedix 50% tal-masssa mhix mgħobbija tal-vettura. Ħassar kif meħtieġ. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/94/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li għandha x'taqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b' żewġ jew tlett roti Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti (1), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (4), billi l-miżuri meħtieġa għall-operazzjoni tiegħu għandhom jiġu addottati; Billi dawk l-ostakoli għall-operazzjoni tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu addottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jiġu mfassla ħtiġiet armonizzati li jikkonċernaw l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti sabiex il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE ikunu jistgħu jiġu applikati għal kull tip ta' vettura ta' din ix-xorta; Din id-Direttiva u l-Anness tagħha japplikaw għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara tat-tipi kollha ta' vettura kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE. Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent f'dak li għandu x'jaqsam mal-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġsitrazzjoni ta' wara ta' vettura bil-mutur b' żewġ jew tlett roti u l-kondizzjonijiet li jirrregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1995. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal dimn fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz tal-vetturi li jkunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu sa mill-1 ta' Novembru 1995. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kumissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. DIMENSJONIJIET Id-dimensjonijiet għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti (1) huma kif ġej: Mopeds u kwadriċikli ħfief Muturi, triċikli sa saħħa massima ta' 15 kW u kwadriċikli ta' xort' oħra minn kwadriċikli ħfief: Triċikli b'saħħa massima li teċċedi l-15-il kW: Id-disposizzjonijiet għall-karrozzi għall-passiġġieri kif stabbilita fid-Direttiva 70/222/KEE għandhom jappliaw. IL-POŻIZZJONI ĠENERALI L-immuntar għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' mutur, kumbinar ta' mutur jew triċiklu għandu jkun jinstab fuq in-naħa ta' wara tal-vettura b'tali mod li: L-INKLINAZZJONI Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara: L-GĦOLI MASSIMU Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma jista' jkun iktar minn 1,5m 'l fuq mill-art meta l-vettura hi mgħobbija (il-massa wieqfa flimkien ma' massa ta' 75kg). L-GĦOLI MINIMU Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma għandu jkun inqas minn 0,20 m 'l fuq mill-art, jew inqas mir-radius tar-rota 'l fuq mill-art jekk dak hu inqas minn 0,20m, meta l-vettura tkun mgħobbija (il-massa wieqfa kif ukoll massa ta' 75kg). VISIBILITÀ ĠEOMETRIKA L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer oriżżontali) L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer vertikali apparenti) Appendiċi 1 Id-Dokument ta' l-informazzjoni li għandu x'jaqsam mal-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b' żewġ jew tlett roti (li għandu jiġi mħemuż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta dan ikun ippreżentat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta għandu x'jaqsam mal-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara għal tip ta' vettura bil-mutur b' żewġ jew tlett roti għandha jkollha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE: Il-Parti A, f'taqsimiet: Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta għandu x'jaqsam mal-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b' żewġg jew tlett roti MUDELL Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hu assigurat; Billi, f'dak li jirrigwardja l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, f'kull Stat Membru il-vetturi bil-mutur b' żewġ jew tlett roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti mid-disposizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor; billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għan-negozju fi ħdan il-Komunità; Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva mhuwiex li jiġu armoniżżati id-dimensjonijiet tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni wżati fl-Istati Membri varji; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jassiguraw li l-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jisbruffaw il-barra ma jikkostitwixxux periklu għall-utenti, mingħajr, madanakollu, ma dan jikkawża xi modifika f'dak li għandu x'jaqsam mal-kostruzzjoni tal-vettura; Appendiċi 2 Isem l-amministrazzjoni Il-Parti B, f'taqsimiet 1.2, 1.2.1. u, Il-Parti C, f'taqsimiet 2.11 u 2.11.1. Billi, meqjusa l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti minn din id-Direttiva huma meħtieġa, infatti essenzjali, biex tinkiseb il-mira maħhsuba, dik li tiġi stabbilita l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fil-Komunità; billi dik il-mira ma tistax tinkiseb kif xieraq mill-Istati Membri individwalment; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Kwalunkwe emendi meħtieġa biex jaddattaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE(5). Artikolu 4 Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id- 29 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President ANNESS l-ieħor b'tarf wieqaf li jidher definit minn żewġ pjanijiet li jgħaddu minn kull naħa tal-pjanċa, li l-angoli tagħha vis-a-vis il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura jidhru fil-Figura 2. Il-Figura 1 Il-Figura 2 In-Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant): In-Nru. tar-Rapport... mis-servizz tekniku... id-data.. In-Nru ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' komponent... Nru ta' l-Estensjoni ... Il-marka tad-ditta u l-isem tal-vettura It-tip ta' vettura L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk hemm) Id-data li fiha l-vettura tkun ippreżentatha għat-test L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent kienet approvat /miċħud(2) Il-Post:. Id-Data Il-Firma URBAIN Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wisa': 100 mm; Għoli: 175 mm; jew Wisa': 145 mm; Għoli: 125 mm. Wisa': 280 mm; Għoli: 210 mm. il-pjanċa tista' tiġi mqiegħdha fi ħdan il-pjanijiet lonġitudinali li jgħaddu mill-estremitajiet ta' barra tal-vettura. għandha tkun perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura; tista' tkun inklinata mill-vertikal b'mhux iktar minn 30° meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'il fuq; tista' tkun inklinata b'mhux iktar minn 15° meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'l isfel; L-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa għandu jkun viżibbli fi ħdan spazju li jkun ikkwadrat b'żewġ diħedrali: wieħed b'tarf oriżżontali definit minn żewġ pjanijiet li jgħaddu mit-trufijiet oriżżontali ta' fuq u t'isfel ta' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa, li l-angoli tagħha viż-a-viż l-oriżżontali jidhru fil-Figura 1; Fil-każ ta' mopeds, din hija kwalunkwe pjanċa tar-reġistrazzjoni u/jew l-identifikazzjoni. Ħassar kif meħtieġ DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/95/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (PPE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi miżuri biex jiġi stabbilit suq intern fl-apparat personali protettiv (PPE) għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva 89/686/KEE ([4]); Billi l-Artikolu 5(3) ta' dik id-Direttiva jgħid illi l-PPE li għalih standards armonizzati mhumiex disponibbli jista' jitkompla fuq bażi transitorja, sal-31 ta' Diċembru 1992, li għandha tkun suġġetta għall-arranġamenti nazzjonali ġià fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva; Billi joħroġ mit-tagħrif riċevut mill-Istati Membri u n-negozju li l-perijodu transitorju huwa qasir wisq biex jippermetti li d-Direttiva tkun applikata sew; Billi l-istandards armonizzatti għandhom jagħtu kontibuzzjoni sinjifikanti lejn l-iffaċilitar tat-tqegħid fis-suq u l-moviment liberu ta' apparat personali protettiv; Billi, madankollu, xi wħud mill-istandards armonizzati mhux ser ikunu disponibbli fid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/686; billi, għalhekk, l-istabbiliment u l-uniformità ta' suq wieħed f'dawn il-prodotti ma jistgħux jiġu żgurati; Billi l-introduzzjoni ta' sistema ġdida ta' kontroll u ċertifikazzjoni u l-istabbiliment tad-dispożizzjonijiet u l-mekkaniżmi meħtieġa għall-iffunzjonar xieraq tad-Direttiva mhumiex suffiċjentement avvanzati; Billi n-nuqqas ta' standards armonizzati jista' jwassal għal sitwazzjoni li fiha grad adegwat ta' protezzjoni u kontroll ta' konformità fir-rigward ta' elmi għal dawk li jużaw vetturi bil-mutur b'żewġ roti ma kienx aktar żgurat; billi l-protezzjoni ta' persuni fil-każ ta' aċċident jista' għalhekk jiġi pperikolat; billi, biex jiġi evitat tnaqqis fis-sigurtà u l-kontroll, tali elmi għandhom jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva 89/686/KEE sakemm jiġu introdotti ħtiġijiet speċifiċi għal dawk l-elmi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 89/686/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 5(3) għandu jitħassar. L-Artikolu 16 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 16 Qabel il-31 ta' Diċembru 1991, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom japplikaw il-miżuri in kwistjoni b'effett mill-1 ta' Lulju 1992. U aktar, l-Istati Membri għandhom jippermettu, sal-perijodu tat-30 ta' Ġunju 1995, it-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz ta' PPE li jikkonforma mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom fit-30 ta' Ġunju 1992. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.' Elmi u viżieri maħsuba għal dawk li jużaw vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta'. Artikolu 2 Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Fi żmien tliet xhur mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw magħha. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referena għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.' Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 8(4) (a) għandu jitħassar. Il-partita 5 li ġejja għandha tiżdied ma' l-Anness I: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/96/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar id-dritt ta' residenza għall-istudenti IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ; B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 3 (c) tat-Trattat jistipula li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu, kif stipulat fit-Trattat, l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakoli għall-ċaqlieq liberu ta' persuni; Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jkun stabbilit sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jinvolvi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha jkun assigurat iċ-ċaqlieq liberu ta' l-oġġetti, il-persuni, is-servizzi u l-kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; Billi, konsegwentement, sabiex jiġi ggarantit l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizjonijiet li x'aktarx jiffaċilitaw l-eżerċitar effettiv ta' dak id-dritt ta' residenza; Billi d-dritt ta' residenza għall-istudenti jifforma parti minn sett ta' miżuri relatati, intiżi sabiex jippromwovu t-taħriġ vokazzjonali; Billi l-benefiċjarji tad-dritt ta' residenza m'għandhomx isiru piż mhux raġonevoli fuq il-finanzi publiċi tal-Istat Membru ospitanti; Billi, fl-istat preżenti tal-liġi Komunitarja, kif stabbilita mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-assistenza mogħtija lill-istudenti, ma' taqax fl-ambitu tat-Trattat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tiegħu; Billi d-dritt ta' residenza jista biss jiġi ġenwinament eżerċitat jekk jinagħta wkoll lill-konjugi u l-ulied dipendenti tagħhom; Billi l-benefiċjari ta' din id-Direttiva għandhom jiġu koperti minn arranġamenti amministrattivi simili għall-dawk stabbiliti b'mod partikulari fid-Direttiva tal-Kunsill 68/360/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet dwar iċ-ċaqlieq u r-residenza fil-Komunità għall-ħaddiema ta' l-Istati Membri u l-familji tagħhom u d-Direttiva tal-Kunsill 64/221/KEE tal-25 ta' Frar 1964 dwar il-koordinazzjoni tal-miżuri speċjali li jikkonċernaw iċ--ċaqlieq u r-residenza tal-persuni ta' nazzjonalita barranija li jkunu ġgġustifikati fuq il-bażi ta' strateġija publika, is-sigurtà publika u s-saħħa publika ; Billi din id-Direttiva ma' tapplikax għall-istudenti li jgawdu d-dritt ta' residenza permezz tal-fatt li huma jkunu jew kienu effettivament mdaħħla f'attivitajiet ekonomiċi jew ikunu membri tal-familja ta' ħaddiem emigrant; Billi, permezz tas-sentenza tagħha tas-7 ta' Lulju 1992 fil-Każ C-295/90, il-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Direttiva tal-Kunsill 90/366/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar id-dritt ta' residenza għall-istudenti , filwaqt li żżomm l-effetti tad-Direttiva annullata sa d-dħul fis-seħħ ta' direttiva adottata fuq bażi legali xierqa; Billi l-effetti tad-Direttiva 90/366/KEE għandhom jinżammu matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1993, id-data sa meta l-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Sabiex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li jiffaċilitaw l-eżerċitar tad-dritt tar-residenza u bil-ħsieb li jigi ggarantit l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali b'mod mhux diskriminatorju għall-persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru li jkun ġie aċċettat sabiex jattendi kors ta' taħriġ vokazzjonali fi Stat Membru ieħor, l-Istati Membri għandhom jirrikonuxxu d-dritt tar-Residenza għall-kull student li jkun persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru u li ma' jgawdix dak id-dritt taħt disposizzjonijiet l-oħra tal-liġi Komunitarja, u għal-konjugi tal-istudent u t-tfal dipendenti tagħhom, meta l-istudent jassigura lill-awtorità nazzjonali rilevanti, permezz ta' dikjarazzjoni jew bill-mezzi alternattivi li l-istudent jagħżel li jkunu mill-anqas ekwivalenti, li jkollu biżżejjed risorsi sabiex jevita li jsir piż fuq is-sistema ta' l-assistenza soċjali tal-Istat Membru ospitanti matul il-perjodu ta' residenza tagħhom, dment li l-istudent ikun irreġistrat fi stabbiliment edukattiv rikonoxxut għall-fini prinċipali li jsegwi kors ta' taħriġ vokazzjonali hemmekk u li jkun kopert minn assikurazzjoni fuq il-mard fir-rigward tar-riskji kollha fl-Istat Membru ospitanti. Artikolu 2 Id-dritt ta' residenza għandu jiġi ristrett għat-tul tal-kors ta' studji f'dak il-każ. Id-dritt ta' residenza għandu jkun mhuri permezz tal-ħruġ ta' dokument magħruf bħala 'permess ta' residenza għall-persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-Komunità, li l-validità tiegħu tista' tkun illimitat għat-tul tal-kors ta' studju jew għall-sena meta l-kors ikun itwal; f'dan il-każ ta' l-aħħar għhandu jkun imġedded ta' kull sena. Meta membru tal-familja ma jkollux in-nazzjonalità ta' Stat Membru, hu jew hi għandu jinħariġlu dokumkent ta' residenza ta' l-istess validità ta' dak maħruġ lill-persuna ta' nazzjonalità li fuqhu huwa jew hija jiddependi. Għall-fini tal-ħruġ ta' permess jew dokument ta' residenza, l-Istat Membru jista' jirrikjedi li l-applikant jippreżenta karta ta' l-identità valida jew passaport u jipprovdi prova li huwa jew hija jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1. L-Artikoli 2, 3 u 9 tad-Direttiva 68/360/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-benefiċjarji ta' din id-Direttiva. Il-konjuġi u l-ulied dipendenti ta'persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru ntitolat għad-dritt ta' residenza fi ħdan it-territorju ta' Stat Membru għandu jkun intitolat li jieħu kull impieg jew attività awtonoma kullimkien fi ħdan it-territorju ta' dak l-Istat Membru, anki jekk ma' jkunux persuni ta' nazzjonalità ta' dak l-Istat Membru. L-Istati Membri m'għandhomx jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' strateġija publika, is-sigurtà publika jew is-saħħa publika; f'dak il-każ, l-Artikoli 2 u 9 tad-Direttiva 64/221/KEE għandhom japplikaw. Artikolu 3 Din id-Direttiva m'għandha tistabbilixxi l-ebda intitolament għall-ħlas ta' għotjiet ta' manteniment mill-Istati Membri lill-istudenti li jibbenefikaw mid-dritt ta' residenza. Artikolu 4 Id-dritt ta' residenza għandu jibqa sakemm il-benefiċjarji ta' dak id-dritt jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar minn tlett snin wara d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'intervalli ta' tlett snin minn hemm 'l quddiem, tħejji rapport dwar l-applikar ta' din id-Direttiva u tissottomettieh lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari għal-kull diffikultà li l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu tista' toħloq fl-Istati Membri; hija għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposti lill-Kunsill bil-għan li jinstab rimedju għall-dawn id-diffikultajiet. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Għall-perjodu ta' qabel dik id-data, l-effetti tad-Direttiva 90/366/KEE għandhom jinżammu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru referenzi ta'dan it-tip għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President URBAIN Billi, kif iddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, l-Artikoli 128 u 7 tat-Trattat jipprojbixxu kull diskriminazzjoni bejn persuni ta' nazzjonalità tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali fil-Komunità; billi l-aċċess minn persuna ta' nazzjonalita ta' wieħed mill-Istati Membri għat-taħriġ vokazzjonali fi Stat Membru ieħor jimplika, għall-dik il-persuna, dritt ta' residenza f'dak l-Istat Membru l-ieħor; Id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza d-dewmien ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], billi ċerti Stati Membri eżerċitaw dan id-dritt; billi b'żieda ma' dan ċerti Stati Membri ma ssieħbux mal-Konvenzjoni ta' Ruma; billi għalhekk in vista ta' tħaddim faċli tal-kummerċ lokali, il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom ikunu armonizzati sabiex jagħmlu dewmien ta' protezzjoni l-istess mal-Komunità kollha; B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi l-medja tal-ħajja fil-Komunità twalet, sal-punt fejn dan id-dewmien mhuwiex aktar biżżejjed li jkopri żewġ ġenerazzjonijiet; billi, għalhekk, armonizzazzjoni tad-dewmien ta' protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati ma tistax ikollha effetti li tnaqqas il-protezzjoni preżentement gawduta mid-detenturi tad-drittijiet fil-Komunità; billi sabiex iżżomm l-effetti tal-miżuri tranżitorji mill-inqas kemm jista' jkun u biex tħalli s-suq lokali li jopera fil-prattika, l-armonizzazzjoni tad-dewmien ta' protezzjoni għandha ssir fuq bażi ta' dewmien twil; billi din id-Direttiva tarmonizza d-dewmien ta' protezzjoni ta' xogħlijiet letterarji fil-Komunità; billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva KEE/91/250, li sempliċiment tagħmel arranġamenti proviżorji li jirregolaw id-dewmien ta' protezzjoni ta' programmi tal-kompjuter, għandhom f'dan is-sens jitħassru; billi sabiex tikseb armonizzazzjoni suffiċjenti tad-dewmien tal-protezzjoni ta' xogħlijiet fotografiċi, b'mod partikolari ta' dawk li, bħala riżultat tal-karattru artistiku u professjonali tagħhom, huma ta' importanza fis-suq lokali, huwa meħtieġ li tfisser il-livell ta' oriġinalità meħtieġa f'din id-Direttiva; billi xogħol fotografiku skond it-tifsira tal-Konvenzjoni ta' Berna għandu jkun ikkunsidrat oriġinali jekk huwa l-ħolqien intellettwali ta' l-awtur innifsu li jirrifletti l-personalità tiegħu, l-ebda kriterju ieħor bħala meritu jew skop ma jkun ikkunsidrat; billi l-protezzjoni ta' fotografiji oħra għandha titħalla għal-liġi nazzjonali; billi l-wirjiet, twaħħil, trasmissjoni, pubblikazzjoni legali, u komunikazzjoni legali lill-pubbliku, jiġifieri l-mezzi li jagħmlu suġġett ta' dritt relatat perċepibbli fil-modi xierqa kollha lill-persuni in ġenerali, għandhom ikunu kkunsidrati biex ikun ikkalkolat id-dewmien ta' protezzjoni irrispettivament mill-pajjiż fejn iseħħu l-wirja, twaħħil, trasmissjoni, pubblikazzjoni legali, jew komunikazzjoni legali lill-pubbliku; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkollok dewmien ta' protezzjoni li jibda mill-ewwel trasmissjoni ta' xandira partikolari biss; billi din id-disposizzjoni hija maħsuba bl-iskop li tevita dewmien ġdid li jibda fil-każi fejn xandira tkun identika ma' waħda preċedenti; billi din id-Direttiva tipprovdi għal din il-protezzjoni li tista' ssir; billi dawn l-artikoli għandhom f'dan is-sens jitħassru; billi, sabiex jassiguraw trasparenza f'livell tal-Komunità, madankollu hu meħtieġ għall-Istati Membri li jintroduċu drittijiet ġodda relatati biex jgħarrfu lill-Kummissjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Dewmien tad-drittijiet ta' l-awtur Id-drittijiet ta' awtur ta' xogħol artistiku u letterarju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni ta' Berna għandhom idumu tul il-ħajja ta' l-awtur u għal 70 sena wara mewtu, irrispettivament mid-data meta x-xogħol ikun legalment disponibbli għall-pubbliku. Fil-każ ta' xogħol ta' awturi flimkien id-dewmien imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ikkalkulat mill-mewt ta' l-aħħar awtur li jkun baqa'. Fil-każ ta' xogħlijiet anonimi jew psewdonimi, id-dewmien ta' protezzjoni għandu jdum għal 70 sena wara li x-xogħol ikun sar legalment disponibbli għall-pubbliku. Madankollu, meta psewdonimu adottat mill-awtur ma jħalli l-ebda dubju għall-identità tiegħu, jew jekk l-awtur jiżvela l-identità tiegħu matul il-perijodu msemmi fl-ewwel perijodu, id-dewmien ta' protezzjoni applikabbli għandu jkun dak stipulat fil-paragrafu 1. Fejn l-Istati Membri jipprovdu għal disposizzjonijet partikolari fuq drittijiet ta' l-awtur dwar xogħlijiet kollettivi jew għal persuna legali li għandha tinħatar bħala detentur tad-drittijiet, id-dewmien tal-protezzjoni għandu jkun ikkalkulat skond id-disposizzjonijet tal-paragrafu 3, għajr jekk persuni fiżiċi li jkunu ħolqu x-xogħol bħala tali jkunu hekk identifikati fil-verżjonijiet tax-xogħol li jkun sar disponibbli għall-pubbliku. Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' l-awturi identifikati li l-kontribut identifikabbli tagħhom ikun inkluż f'dawn ix-xogħlijiet, li għal liema kontribut għandhom japplikaw il-paragrafi 1 jew 2. Fejn xogħol huwa ppubblikat f'volumi, partijiet, faxxikli, ħarġiet jew episodji u d-dewmien ta' protezzjoni jibda mill-ħin meta x-xogħol kien legalment magħmul disponibbli għall-pubbliku, id-dewmien ta' protezzjoni għandu jibda separatament għal kull oġġett. Fil-każ ta' xogħlijiet li għalihom id-dewmien ta' protezzjoni ma jkunx ikkalkolat mill-mewt ta' l-awtur jew awturi u li ma jkunux saru disponibbli legalment għall-pubbliku fi żmien 70 sena mill-ħolqien tagħhom, il-protezzjoni għandha tintemm. Artikolu 2 Xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi Id-direttur prinċipali ta' xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv għandu jkun ikkunsidrat bħala l-awtur tiegħu jew wieħed mill-awturi. L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jaħtru lil ko-awturi oħrajn. Artikolu 3 Dewmien ta' drittijiet relatati Id-drittijiet ta' l-artisti għandhom jiskadu 50 sena wara d-data tal-wirja. Madankollu, jekk l-iffissar ta' wirja jkun ippubblikat legalment jew ikkomunikat legalment lill-pubbliku f'dan il-perijodu, id-drittijiet għandhom jiskadu 50 sena mid-data ta' l-ewwel pubblikazzjoni bħal din jew l-ewwel komunikazzjoni bħal din lill-pubbliku, liema minnhom tkun l-ewwel. Id-drittijiet tal-produtturi ta' fonogrammi għandhom jiskadu 50 sena wara li jkun sar l-iffissar. Madankollu, jekk il-fonogramm ikun legalment ippubblikat jew legalment ikkomunikat lill-pubbliku matul dan il-perijodu, id-drittijiet għandhom jiskadu 50 sena mid-data ta' l-ewwel pubblikazzjoni bħal din jew l-ewwel komunikazzjoni bħal din lill-pubbliku, liema minnhom ikun l-ewwel. Id-drittijiet tal-produtturi ta' l-ewwel iffissar ta' film għandhom jiskadu 50 sena wara li jsir l-iffissar. Madankollu, jekk il-film ikun ippubblikat legalment jew ikun komunikat legalment lill-pubbliku matul dan il-perijodu, id-drittijiet għandhom jiskadu 50 sena mid-data ta' din l-ewwel pubblikazzjoni jew l-ewwel komunikazzjoni bħal din lill-pubbliku, liema minnhom tkun l-ewwel. It-terminu "film" għandu jfisser xogħol jew xbiehat jiċċaqilqu ċinematografiċi jew awdjoviżivi, kemm jekk ikunu akkumpanjati mill-ħoss sew jekk le. Id-drittijiet ta' l-organizzazzjonijiet tax-xandir għandhom jiskadu 50 sena wara l-ewwel trasmissjoni, sew jekk din ix-xandira tkun trasmessa bil-wajer jew jekk bl-ajru, inklużi bil-cable jew satellita. Artikolu 4 Protezzjoni ta' xogħlijiet mhux pubblikati qabel Kull persuna li, wara l-iskadenza tal-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur, għall-ewwel darba tippubblika legalment jew tikkomunika legalment mal-pubbliku xogħol mhux ippubblikat qabel, għandha tibbenefika mill-protezzjoni ekwivalenti għad-drittijiet ekonomiċi ta' l-awtur. It-tul ta' protezzjoni ta' dawn id-drittijiet għandu jkun 25 sena minn meta x-xogħol ikun ippubblikat l-ewwel darba jew komunikat legalment lill-pubbliku. Artikolu 5 Pubblikazzjonijiet kritiċi u xjentifiċi Id-dewmien massimu ta' protezzjoni ta' dawn id-drittijiet għandu jkun 30 sena minn meta l-pubblikazzjoni kienet legalment ippubblikata għall-ewwel darba. Artikolu 6 Protezzjoni ta' fotografiji Fotografiji li huma oriġinali fis-sens li huma l-ħolqien intellettwali ta' l-awtur innifsu għandhom ikunu protetti skond l-Artikolu 1. L-ebda kriterji oħra m'għandhom ikunu applikati biex jistabbilixxu l-eliġibilità tagħhom għall-protezzjoni. Artikolu 7 Protezzjoni rigward pajjiżi terzi Id-dewmien ta' protezzjoni stipulati fl-Artikolu 3 għandhom japplikaw fil-każ ta' detenturi tad-drittijiet li mhumiex ċittadini tal-Komunità, kemm-il darba l-Istati Membri jagħtuhom protezzjoni. Artikolu 8 Stima ta' dewmien Id-dewmien stipulati f'din id-Direttiva huma stmati mill-ewwel jum ta' Jannar tas-sena ta' wara li l-każ ikun seħħ. Artikolu 9 Drittijiet morali Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijet ta' l-Istati Membri li jirregolaw id-drittijiet morali. Artikolu 10 Applikazzjoni fil-ħin Fejn dewmien ta' protezzjoni, li jkun itwal mid-dewmien li jikkorrispondi mad-dewmien li hemm provdut dwaru b'din id-Direttiva, ikun diġà għaddej fi Stat Membru fid-data msemmija fl-Artikolu 13(1), din id-Direttiva m'għandhiex ikollha l-effett li tqassar id-dewmien ta' protezzjoni fi Stat Membru. Id-dewmien ta' protezzjoni li hemm provdut dwarhom f'din id-Direttiva għandhom japplikaw għax-xogħlijiet kollha li huma protetti f'għall-inqas Stat Membru wieħed, fid-data msemmija fl-Artikolu 13(1), skond id-Disposizzjonijet nazzjonali fuq id-drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet relatati jew li jissodisfaw il-kriterji għall-protezzjoni skond id-Direttiva KEE/92/100. L-Istati Membri mhumiex meħtieġa japplikaw id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 2(1) għal xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżivi maħluqin qabel l-1 ta' Lulju 1994. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal kull att ta' sfruttament imwettaq qabel id-data msemmija fl-Artikolu 13(1). Stati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijet meħtieġa biex jipproteġu b'mod partikolari drittijiet miksuba ta' pajjiżi barranin. Artikolu 11 Adattament tekniku L-Artikolu 8 tad-Direttiva KEE/91/250 huwa b'dan imħassar. L-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva KEE/92/100 huma b'dan imħassrin. Artikolu 12 Proċedura ta' notifika L-Istati Membri għandhom minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull pjan governattiv biex tagħti drittijiet relatati ġodda, inklużi r-raġunijiet bażiċi għall-introduzzjoni tagħhom u d-dewmien ta' protezzjoni prevista. Artikolu 13 Disposizzjonijet ġenerali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' l-Artikoli 1 sa 11 ta' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijet, għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 12 mid-data ta' notifika ta' din id-Direttiva. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Deċiżjoni tas-27 ta' Ottubru 1993 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-dewmien ta' protezzjoni ta' xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi għandu jintemm 70 sena wara l-mewt ta' l-aħħar mill-persuni li ġejjin li jkunu baqgħu ħajjin, sew jekk dawn il-persuni jinħatrux jew le bħala ko-awturi: Billi l-Konvenzjoni ta' Berna għall-protezzjoni ta' xogħlijiet letterarji u artistiċi u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-protezzjoni ta' artisti, produtturi ta' fonogrammi u organizzazzjonijiet tax-xandir (il-Konvenzjoni ta' Ruma) jistipulaw biss id-dewmien minimi ta' protezzjoni tad-drittijiet li jirreferu għalihom, waqt li jħallu Stati Kontrattanti ħielsa li jagħtu dewmien itwal; Billi bħala konsegwenza hemm differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li jirregolaw id-dewmien tal-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u d-drittijiet relatati, li jistgħu jfixklu l-moviment ħieles ta' l-oġġetti u l-libertà li jipprovdu servizzi, u li jgħawġu l-kompetizzjoni fis-suq komuni; Billi l-armonizzazzjoni għandha tirregola mhux biss id-dewmien bħala tali, iżda wkoll ċerti arranġamenti ta' implimentazzjoni bħad-data li minnha kull dewmien ta' protezzjoni hu kkalkulat; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffettwawx l-applikazzjoni mill-Istati Membri tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14a (2) (b), (ċ) u (d) u (3) tal-Konvenzjoni ta' Berna; Billi d-dewmien minimu ta' protezzjoni stipulata bil-Konvenzjoni ta' Berna, jiġifieri l-ħajja ta' l-awtur u 50 sena wara l-mewt tiegħu, kien maħsub biex jipprovdi protezzjoni għall-awtur u l-ewwel żewġ ġenerazzjonijiet tad-dixxendenti tiegħu; Billi ċerti Stati Membri taw dewmien itwal minn 50 sena wara l-mewt ta' l-awtur biex jikkumpensaw l-effetti tal-gwerer dinjija fuq l-isfruttar tax-xogħlijiet ta' l-awtur; Billi għall-protezzjoni ta' drittijiet relatati ċerti Stati Membri introduċew dewmien ta' 50 sena wara l-pubblikazzjoni legali jew komunikazzjoni legali lill-pubbliku; Billi skond il-posizzjoni tal-Komunità adottata fil-Laqgħa ta' l-Urugwaj negozjati skond il-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u Kummerċ (GATT) id-dewmien tal-protezzjoni għall-produtturi ta' fonogrammi għandu jkun 50 sena wara l-ewwel pubblikazzjoni; Billi kunsiderazzjoni xierqa għad-drittijiet stabbiliti hija waħda mill-prinċipji ġenerali tal-liġi protetti mill-ordni legali tal-Komunità; Billi fin-notifika tagħha tas-17 ta' Jannar 1991 "Follow-up tal-Green Paper - programm ta' ħidma mill-Kummissjoni fil-qasam tad-drittijiet ta' l-awtur u drittijiet relatati" il-Kummissjoni tenfasizza l-ħtieġa li tarmonizza d-drittijiet ta' l-awtur u d-drittijiet relatati f'livell għoli ta' protezzjoni għar-raġuni li dawn id-drittijiet huma fundamentali għall-ħolqien intellettwali u tenfasizza li l-protezzjoni tagħhom tassigura ż-żamma u l-iżvilupp tal-kreattività fl-interess ta' l-awturi, l-industriji kulturali, il-konsumaturi u s-soċjeta in ġenerali; Billi biex tistabbilixxi livell għoli ta' protezzjoni li fl-istess ħin jissodisfa r-rekwiżiti tas-suq lokali u l-ħtieġa li tistabbilixxi ambjent legali li jwassal għal żvilupp ta' konkordanza fil-ħolqien letterarju u artistiku fil-Komunità, id-dewmien ta' protezzjoni għad-drittijiet ta' l-awtur għandu jkun armonizzat għal 70 sena wara l-mewt ta' l-awtur jew 70 sena wara li x-xogħol ikun ġie legalment disponibbli għall-pubbliku, u għal drittijiet relatati f'50 sena wara l-każ li jagħti bidu li jibda jgħodd id-dewmien; Billi kollezzjonijiet huma protetti skond l-Artikolu 2(5) tal-Konvenzjoni ta' Berna meta, għar-raġuni li l-għażla u l-arranġament tal-kontenut tagħhom, jikkostitwixxu kreazzjonijiet intellettwali; Billi fil-każi kollha fejn waħda jew aktar persuni fiżiċi jkunu identifikati bħala awturi d-dewmien ta' protezzjoni għandu jiġi kkalkulat wara mewthom; Billi d-dewmien ta' protezzjoni għandhom jiġu kalkolati mill-ewwel ta' Jannar tas-sena wara l-ġrajja relevanti, kif inhuma fil-Konvenzjonijiet ta' Berna u ta' Ruma; Billi l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill KEE/91/250 ta' l-14 ta' Mejju 1991 fuq il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter [4] jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jipproteġu programmi tal-kompjuter, bid-drittijiet ta' l-awtur, bħala xogħlijiet letterarji skond it-tifsira tal-Konvenzjoni ta' Berna; Billi l-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva tal-Kunsill KEE/92/100 tad-19 ta' Novembru 1992 dwar dritt ta' kiri u self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam ta' proprjetà intellettwali [5] jagħmlu disposizzjonijiet għal dewmien minimi ta' protezzjoni biss, bla ħsara għal kull armonizzazzjoni li tista' ssir; Billi l-protezzjoni ta' fotografiji fl-Istati Membri hija s-suġġett għal diversi kondizzjonijiet; Billi, sabiex tevita differenzi fid-dewmien ta' protezzjoni dwar drittijiet relatati huwa meħtieġ li tipprovdi l-istess punt ta' tluq biex ikun kalkolat id-dewmien mal-Komunità kollha; Billi d-drittijiet ta' l-organizzazzjonijiet tax-xandir fix-xandiriet tagħhom, sew jekk dawn ix-xandiriet ikunu trasmessi bil-wajer sew jekk bl-ajru, inklużi bil-cable jew bis-satellita, m'għandhomx ikunu perpetwi; Billi l-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li jżommu jew jintroduċu drittijiet oħra relatati mad-drittijiet ta' l-awtur partikolarment dwar il-protezzjoni ta' pubblikazzjonijiet kritiċi u xjentifiċi; Billi huwa utli li tagħmilha ċara li l-armonizzazzjoni miġjuba b'din id-Direttiva ma tapplikax għal drittijiet morali; Billi, għal xogħlijiet li l-pajjiż ta' oriġini tagħhom skond it-tifsira tal-Konvenzjoni ta' Berna huwa pajjiż barrani u li l-awtur tagħhom mhuwiex ċittadin tal-Komunità, għandhom ikunu applikati paraguni ta' dewmien ta' protezzjoni, kemm-il darba d-dewmien mogħti fil-Komunità ma jeċċedix id-dewmien stipulat f'din id-Direttiva; Billi fejn detentur tad-drittijiet li mhux ċittadin tal-Komunità jikkwalifika għall-protezzjoni skond ftehim internazzjonali d-dewmien ta' protezzjoni tad-drittijiet relatati għandu jkun l-istess bħal dak stipulat f'din id-Direttiva, għajr li dan m'għandux jaqbeż dak stipulat fil-pajjiż li tiegħu d-detentur tad-drittijiet huwa ċittadin; Billi paragun tad-dewmien m'għandux jirriżulta li l-Istati Membri jiġu f'konflitt ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom; Billi, biex is-suq lokali jaħdem sew din id-Direttiva għandha tkun applikata mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-Istati Membri għandhom jibqgħu ħielsa li jadottaw id-disposizzjonijiet dwar l-interpretazzjoni, adattament u aktar twettiq ta' kuntratti fuq l-isfruttar ta' xogħlijiet protetti u materjal ieħor li kienu konklużi qabel l-estensjoni tad-dewmien ta' protezzjoni li tirriżulta minn din id-Direttiva; Billi rispett għad-drittijiet miksuba u espettazzjonijiet leġittimi huwa parti mill-ordni legali tal-Komunità; id-direttur prinċipali, l-awtur ta' l-i screenplay, l-awtur tad-djalogu u l-kompożitur tal-mużika maħluqa speċifikament biex tintuża fix-xogħol ċinematorgrafiku jew awdjoviżiv. Urbain IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern; billi s-suq intern jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri nterni li fiha jiġi żgurat il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital; Billi l-kummerċ ta' l-oġġetti ta' l-ikel jokkupa post importanti ħafna fis-suq intern; Billi huwa għalhekk essenzjali li l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([4] ) huwa uniformi fl-Istati Membri kollha; billi din id-Direttiva tipprovdi regoli ġenerali dwar il-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel; Billi hemm il-bżonn ta' regoli addizzjonali maħsuba biex itejjbu l-proċeduri ta' kontroll fis-seħħ fil-Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-impjegati ta' l-awtoritajiet kompetenti jkollhom kompetenza teknika u amministrattiva suffiċjenti; Billi, biex tiġi garantita l-kwalità tad-data tat-test, għandha tiġi ntrodotta sistema ta' standards ta' kwalità għal-laboratorji fdati mill-Istati Membri għall-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel; billi din is-sistema għandha tkun konformi ma' dawk in-normi ġeneralment aċċettati u standardizzati; billi, b'żieda ma dan, huwa essenzjali li dawn il-laboratorji jużaw metodi ta' analiżi konvalidati, kull meta jkun possibbli; Billi l-iżvilupp tal-kummerċ fl-oġġetti ta' l-ikel bejn l-Istati Membri varji jinneċessità kooperazzjoni iżjed mill-qrib bejn l-awtoritajiet involuti fil-kontroll ta' l-oġġetti ta' l-ikel; Billi huma meħtieġa regoli ġenerali għall-uffiċjali tal-Kummisjsoni speċjalizzati fil-kontroll ta' oġġetti ta' l-ikel u li jikkooperaw ma' uffiċjali speċifiċi ta' l-Istati Membri sabiex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni dwar l-oġġeti ta' l-ikel; Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni għandhom jipprovdu għajnuna amministrattiva lill-xulxin bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni dwar l-oġġetti ta' l-ikel, b'mod partikolari permezz ta' azzjoni preventiva u l-iskoperta ta' ksur jew ta' mġieba ssuspettata li tkun kisret ir-regoli; Billi, minħabba n-natura ta' l-informazzjoni skambjata skond din id-Direttiva, din għandha tkun koperta bir-rekwiżiti tas-segretezza kummerċjali jew professjonali; Billi għandha tiġi pprovduta proċedura biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummisjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva tissupplimenta d-Direttiva 89/397/KEE. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2), (3) u (4) tad-Direttiva 89/397/KEE japplikaw. L-Istati Membru għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti għandhom, jew għandhom aċċess għal, numru suffiċjenti ta' mpjegati bi kwalifiki u esperjenza xierqa, b'mod partikolari f'oqsma bħal ma huma l-kimika, il-kimika ta' l-ikel, il-mediċina veterinarja, il-mediċina, il-mikrobioloġija ta' l-ikel, l-iġjene ta' l-ikel, it-teknoloġija ta' l-ikel u il-liġi biex il-kontrolli msemmijja fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/397/KEE ikunu jistgħu isiru b'mod adegwat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiġi żgurat li l-laboratorji imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE jikkonformaw mal-kriterji ġenerali għat-tħaddim tal-laboratorji ta' l-ittestjar imniżżla fl-iStandard Ewropew EN 45001 supplimentati bi proċeduri ta' tħaddim standard u random audit tal-konformità tagħhom minn impjegati għall-assigurazzjoni tal-kwalità, skond il-prinċipji ta' l-OECD Nri 2 u 7 ta' prattika tajba tal-laboratorju kif stabbiliti fis-Sezzjoni II ta' l-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-OECD tat-12 ta' Mejju 1981 li tikkonċerna l-aċċettazzjoni reċiproka tad-data meta jiġu stmati l-kimiċi. Meta jkunu qed jistmaw il-laboratorji imsemmijja fl-artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE, l-Istati Membri għandhom: Il-laboratorji li jilħqu l-kriterji ta' l-istima għandhom jiġu preżunti li ssodisfaw il-kriterji imsemmijja fil-paragrafu 1. Il-laboratorji li ma jissodisfawx il-kriterji ta' l-istima m'għandhomx jiġu meqjusa bħala laboratorji imsemmija fl-Artikolu 7 ta' l-imsemmija Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinnominaw korpi responsabbli għall-istimar tal-laboratorji kif imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE. Dawn il-korpi għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tal-korpi t'akkreditament tal-laboratorji imniżżla fl-Istandard Ewropew EN 45003. L-akkreditazzjoni u stima tal-laboratorji ta' l-ittestjar imsemmija f'dan l-Artikolu tista' tkun in konnessjoni ma' testijiet individwali jew ma gruppi ta' testijiet. Kull devjazzjoni xierqa mill-mod li bih l-istandards imsemmijja fil-paragrafi 1, 2 u 3 jiġu applikati għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li konvalidazzjoni tal-metodi ta' analiżi użati fil-kuntest tal-kontroll uffiċjali ta' oġġetti ta' l-ikel mill-laboratorji imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/397/KEE jikkonformaw kull meta jkun possibbli mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tat-23 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u t'analiżi għas-sorveljanza ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum uman ([5] Il-Kummissjoni għandha taħtar u tinnomina uffiċjali speċifiċi biex jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jissorveljaw u jevalwaw l-ekwivalenza u effettività tas-sistemi uffiċjali ta' kontroll ta' l-ikel imħaddma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapporti regolari lill-Istati Membri in kwistjoni dwar ix-xogħol ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw ma' l-uffiċjali magħżula tal-Kummissjoni u jagħtu l-għajnuna kollha meħtieġa biex jippermettulhom li jwettqu x-xogħol tagħhom. Skond id-dmirijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Istati membri għandhom jippermettu lill-uffiċjali magħżula tal-Kummissjoni li jakkumpanjaw lill-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jkunu qegħdin iwettqu l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/397/KEE. F'kull każ, l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Istati Membri avviż ta' mill-anqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel ma jibdew dawn l-operazzjonijiet. Wara li tiġi mwettqa kull operazzjoni imsemmija f'dan il-paragrafu il-Kummisjsoni għandha tibgħat rapport dwar ix-xogħol ta' l-uffiċjali speċifiċi tagħha lill-Istati Membri kkonċernati. Għall-fini ta' l-operazzjonijiet imsemmija f'dan il-paragrafu, l-uffiċjali nnominati tal-Kummissjoni għandhom jipproduċi awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika l-identità u l-istatus tagħhom. L-uffiċjali nnominati mill-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli u mal-prattiċi li uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri għandhom isegwu. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-xulxin għajnuna amministrattiva fil-proċeduri kollha ta' sorveljanza in konnessjoni mad-dispożizzjonijiet legali u ma' l-istandards ta' kwalità applikabbli għall-oġġetti ta' l-ikel u fil-proċeduri kollha kontra l-ksur tal-liġi applikabbli għall-oġġetti ta' l-ikel. Biex tiġi ffaċilitata din l-għajnuna amministrattiva kull Stat Membru għandu jinnomina korp wieħed ta' kollegament. Dan għandu jkun il-korp innominat mill-Istat Membru biex jagħmel kollegament kif xieraq mal-korpi ta' kollegament ta' l-Istati Membri l-oħra. Ir-rwol tal-korpi għandu jkun li jgħinu u jikkooordinaw il-komunikazzjoni u, b'mod partikolari, it-trasmissjoni u r-riċeviment ta' talbiet għall-għajnuna. L-Istati Membri għandhom javvżaw lill-Kummissjoni bid-dettalji kollha relevanti tal-korp ta' kollegamentt innominat tagħhom. Il-lista ta' korpi ta' kollegament innominati u d-dettalji rilevanti għandhom jiġu ppublikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hekk kif jirċievi talba raġunata, il-korp ikkonċernat għandu jkun responsabbli biex jiżgura li l-korp li jagħmel it-talba jiġi pprovdut bl-informazzjoni kolllha neċessarja, ħlief dik li ma tistax tiġi rilaxxata minħabba l-fatt li din tkun is-suġġett ta' proċeduri legali, sabiex dak il-korp ikun jista' jiggarantixxi li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet legali u ma' l-istandards ta' kwalità applikabbli għall-oġġetti ta' l-ikel fil-ġurisdizzjoni tiegħu. It-tagħrif u d-dokumenti provduti skond il-paragrafu 4 għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien żejjed jew permezz tal-korp ta' kollegament jew direttament, skond kif xieraq. Meta d-dokumenti l-oriġinali ma jistgħux jinbagħtu, jistgħu jintbagħtu l-kopji ta'dawn id-dokumenti. Fejn, waqt l-iskambju ta' l-informazzjoni, isir ċar illi seta' kien hemm każ ta' nuqqas ta' konformità mal-liġijiet jew mar-regoli tal-Komunità jew mal-liġijiet nazzjonali jew ta' l-Istat Membru li jkun qed jirċievi jew ta' l-Istat Membru li jkun qed jibgħat, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-allegata nuqqas ta' konformità tkun seħħet għandha fi żmien xieraq tirrapporta lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru l-ieħor dwar kull azzjoni li setgħet ittieħdet biex tiġi trattata l-allegata nuqqas ta' konformità, kif wkoll dwar kull azzjoni oħra li tkun ħadet, inkluża kull azzjoni biex tipprova tipprevjeni li terġa tiġri l-allegata nuqqas ta' konformità. Dan ir-rapport jista' wkoll jiġi kkupjat lill-Kummissjoni fuq l-iniżjattiva jew ta' l-Istat Membru li jibgħat jew ta' dak li jirċievi. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/45/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar il-perikli li jirriżultaw mill-użu ta' prodotti għall-konsumatur ([6]) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti ([7] L-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva, tkun xi tkun il-forma tagħha, hija koperta bis-segretezza professjonali. Fi proċeduri kriminali, l-informazzjoni tista' tintuża biss bil-kunsens minn qabel ta' l-Istat Membru li jkun qed jibgħat skond, għal dawk l-Istati Membri li huma parti fihom, il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-ftehim fis-seħħ dwar l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet kriminali. Fejn Stat Membru jkollu regoli li jippermettu li persuni jaċċessaw b'mod liberu l-informazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti, dan il-fatt għandu jiġi żvelat fil-ħin li ssir it-talba lil Stat Membru ieħor jew jekk ma jkunx hemm talba bhal din waqt l-iskambju ta' informazzjoni. Jekk l-Istat Membru li jkun qed jibgħat jindika li l-informazzjoni tinvolvi kwistjonijiet ta' segretezza professjonali jew kummerċjali, l-Istat Membru li jkun qed jirċievi għandu jiżgura li l-informazzjoni ma tiġix mxandra b'mod iżjed wiesgħa minn dak li hemm provdut fil-paragrafu 1. Jekk ma jkunx possibbli għall-Istat Membru li jkun qed jirċievi li jirrestrinġi l-għoti ta' l-informazzjoni b'dan il-mod, m'għandux ikun kuntrarju għall-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva li l-Istat Membru li jkun qed jibgħat iżomm l-informazzjoni. Kull rifjut li tiġi pprovduta l-informazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandu jkun ġġustifikat. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummisjsoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ([8] ), hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat Il-President għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar- rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentant ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jiskadu it-tliet xhur minn meta jkunu ġew irriferiti lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, ħlief għall-Artikolu 3, qabel l-1 ta' Mejju 1995, ma' l-Artikolu 3 qabel 1 ta' Novembru 1998. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni ts-27 t'Ottubru 1993 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel Artikolu 1 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fit-terminu li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. Artikolu 9 Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi dawk l-uffiċjali huma kkwalifikati b'mod adegwat u li għandhom it-tagħrif u l-esperjenza meħtieġa sabiex iwettqu dan ix-xogħol; regoli dettaljati ta' applikazzjoni jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. URBAIN japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Istandard Ewropew EN 45002; u jirrikjedu l-użu ta' skemi tat-testjar tal-profiċjenza sa fejn dan ikun xieraq. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat. Fejn il-miżuri previsti ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/103/KE tat-23 ta' Novembru 1993 li tirrigwarda l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd (it-tlettax-il Direttiva individwali li taqa' taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391KEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni [1], imfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol [4], il-Kunsill innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lilu l-ħtiġijiet minimi li jirrigwardaw l-organizzazzjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; Billi l-miżuri ta' sigurtà u tas-saħħa fuq ix-xogħol għandhom jiġu introdotti bħala parti mill-miżuri varji tal-Kommunità għas-settur tas-sajd; Billi l-konformità mal-ħtiġijiet minimi sabiex jiżguraw livell aħjar ta' sigurtà u ta' saħħa abbord il-bastimenti tas-sajd hija essenzjali għalbiex jiżguraw is-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema interessati; Billi, minħabba x-xogħol u l-kondizzjonijiet tal-ħajja speċifiċi u b'mod partikolari diffiċli abbord il-bastimenti tas-sajd, l-eżistenza ta' l-inċidenti fatali fost il-ħaddiema li jaħdmu fis-sajd fuq il-baħar hija għolja ħafna; Billi, fil-15 ta' April 1988, il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjoni li tirrikonoxxi l-importanza ta' l-aspetti preventivi tas-sigurtà fuq ix-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd; Billi, għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema intressati, għandha tingħata l-prominenza li jkunu lokati l-bastimenti tas-sajd f'kull emerġenza, b'mod partikolari permezz ta' l-użu tat-teknoloġiji l-ġodda; Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [5]; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija japplikaw fl-intier tagħhom għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi d-Direttivi individwali diġà adottati fil-qasam tas-sigurtà u s-saħħa fuq ix-xogħol japplikaw, għajr jekk speċifikat xort'oħra, għas-sajd fuq il-baħar; billi, għalhekk, jista' f'ċerti każijiet ikun meħtieġ illi jiġu speċifikati l-karatteristiċi partikolari ta' din l-attività sabiex jiġi żgurat illi d-Direttivi individwali jiġu applikati fl-aħjar mod; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/29/KEE tal-31 ta' Marżu 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa għal kura medika mtejba abbord il-bastimenti [6] tapplika fl-intier tagħha għall-industrija tas-sajd fuq il-baħar; Billi din id-Direttiva tikkonstitwixxi progress konkret lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Is-suġġett 1. Din id-Direttiva, li hija t-tlettax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa li japplikaw għax-xogħol abbord il-bastimenti tas-sajd, kif iddefiniti fl-Artikolu 2. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE japplikaw fl-intier tagħhom għall-qasam referit fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Id-Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom kif hawn taħt: il-kuntratt tal-bini jew ta' bidla maġġuri jkun ġie ddepożitat qabel id-data speċifikata fis-subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) u li jiġi kkonsenjat tliet snin jew aktar wara din id-data; fin-nuqqas ta' kuntratt tal-bini: jitqiegħed il-prim tal-bastiment, jew tibda l-kostruzzjoni li tista' tiġi identifikata ma' bastiment speċifiku, jew ikun beda t-tagħqid flimkien, li jikkonsisti f'mill-inqas 50 tunnellata jew 1 % tal-massa stmata tal-materjali strutturali kollha, liema jkun l-inqas; f'dan il-każ, is-sid għandu jiġi mifhum bħala l-kerrej tal-falliment jew il-persuna naturali jew legali li tamministra l-bastimenti, kif approprjat; L-Artikolu 3 Dispożizzjonijiet ġenerali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, rigward il-konformità ma' din id-Direttiva, il-bastimenti jkunu bla ħsara għal kontrolli regolari mill-awtoritajiet speċifikament mogħtija l-poter li jwettqu dawn il-kontrolli. Ċerti kontrolli li jirrigwardaw il-konformità ma' din id-Direttiva jistgħu jitwettqu fuq il-baħar. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 It-tiswijiet, il-bdil u l-bidliet estensivi Meta l-bastimenti jkollhom jgħaddu minn tiswijiet, bdil u bidliet estensivi fid-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) jew warajha, dawn it-tiswijiet, bdil u bidliet estensivi għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet relevanti minimi stabbiliti fl-Anness I. L-Artikolu 7 It-tagħmir u l-manutenzjoni Għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-kaptan, is-sidien: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, is-sid jissupplixxi lill-kaptan il-mezzi meħtieġa għalbiex jgħinuh iwettaq l-obbligi imposti fuqu b'din id-Direttiva. L-Artikolu 8 It-tagħrif lill-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa bil-miżuri kollha li għandhom jittieħdu rigward is-sigurtà u s-saħħa abbord il-bastimenti. It-tagħrif għandu ikun mifhum mill-ħaddiema interessati. L-Artikolu 9 It-Taħriġ tal-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema għandhom jingħataw it-taħriġ xieraq, b'mod partikolari fl-għamla ta' istruzzjonijiet preċiżi u li jinftiehmu, dwar is-sigurtà u s-saħħa abbord il-bastimenti u b'mod partikolari dwar il-prevenzjoni ta' l-inċidenti. It-taħriġ referit fil-paragrafu 1 għandu jkopri b'mod partikolari t-tifi tan-nar, l-użu tat-tagħmir tas-salvataġġ u tas-sopravivenza u, għall-ħaddiema interessati, l-użu ta' l-apparat tas-sajd u tal-ġbid 'il ġewwa u l-użu tat-tipi varji tas-sinjali inklużi s-sinjali bl-idejn. Dan it-taħriġ għandu jkun bla ħsara għall-aġġornament meħtieġ meta dan ikun meħtieġ mill-kambjament ta' l-attivitajiet abbord. L-Artikolu 10 It-taħriġ iddettaljat tal-persuni li x'aktarx jikkmandaw bastiment Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 92/29/KEE, kull persuna li x'aktarx tikkmanda bastiment għandha tingħata taħriġ iddettaljat dwar: L-Artikolu 11 Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Artikolu 12 L-addattament ta' l-Annessi L-addattamenti purament tekniċi ta' l-Annessi għandhom iqisu: l-adozzjoni tad-direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi li jirrigwardaw ċerti aspetti tas-sigurtà u tas-saħħa abbord il-bastimenti, u/jew il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew l-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u s-sejbiet ġodda fil-qasam tas-sigurtà u s-saħħa abbord il-bastimenti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Artikolu 13 Dispożizzjonijiet finali L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-23 ta' Novembru 1995. Huma għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummisjoni għandha tgħarraf b'dawn lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq ix-Xogħol. Il-Kummisjoni għandha tissottometti perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, filwaqt li tqis il-paragrafi 1, 2 u 3. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA GĦALL-BASTIMENTI L-ĠODDA TAS-SAJD L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta meħtieġa mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew ir-riskju abbord bastiment ġdid tas-sajd. Il-kapaċità ta' kemm jiflaħ għall-baħar u l-istabbiltà Il-bastiment għandu jinżamm f'kondizzjoni li jiflaħ għall-baħar u mgħammar tajjeb kif approprjat għall-għan u l-użu tiegħu. It-tagħrif dwar l-istabbiltà tal-bastiment għandu jkun disponibbli abbord u għandu jkun aċċessibbli għall-ħaddiema fuq l-għassa. Il-bastimenti kollha għandhom ikunu stabbli biżżejjed meta intatti fil-kondizzjonijiet tas-servizz li għalihom huma maħsuba. Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri prekawzjonarji meħtieġa sabiex iżomm l-istabbiltà adegwata tal-bastiment. L-istruzzjonijiet ipprovduti li jirrigwardaw l-istabbiltà tal-bastiment għandhom ikunu osservati b'mod strett. L-istallazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi L-installazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu ddisinjati u mibnija sabiex ma jippreżentaw l-ebda perikolu u sabiex jiżguraw: il-protezzjoni għall-ekwipaġġ u għall-bastiment mir-riskji elettriċi, il-funzjonament xieraq tat-tagħmir kollu meħtieġ sabiex il-bastiment jinżamm fil-kondizzjonijiet normali tax-xogħol u ta' l-għixien mingħajr rikors għall-provvista ta' l-enerġija ta' l-emerġenza, it-tħaddim tat-tagħmir elettriku essenzjali għas-sigurtà f'kull emerġenza. Għandu jiġi pprovdut sors ta' l-enerġija elettrika għall-emerġenza. Għajr fuq il-bastimenti miftuħa, dan is-sors għandu jiġi mqiegħed 'il barra mill-kamra tal-magni u jrid, fil-każijiet kollha, ikun hekk arranġat illi jiżgura f'każ ta' ħruq jew ta' nuqqas ieħor ta' l-istallazzjoni prinċipali ta' l-elettriku, il-funzjonament simultanju għall-inqas ta' tliet siegħat rigward: is-sistema interna tal-komunikazzjoni, l-apparat tal-kxif tan-nar u s-sinjali ta' l-emerġenza, id-dwal tan-navigazzjoni u d-dwal ta' l-emerġenza, l-installazzjoni tar-radju, il-pompa elettrika tat-tifi tan-nar f'emerġenza meta preżenti. Jekk is-sors ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenża jkun batterija ta' l-akkumulazzjoni u s-sors ta' l-enerġija elettrika prinċipali jfalli, il-batterija ta' l-akkumulazzjoni għandha tiġi mqabbda awtomatikament mal-bord tas-swiċċijiet ta' l-elettriku ta' l-emerġenza u tforni l-enerġija għall-perjodu taż-żmien bla waqfien ta' tliet sigħat għas-sistemi msemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet inċiżi tat-tieni subparagrafu. Il-bord prinċipali tas-swiċċijiet ta' l-elettriku u l-bord tas-swiċċijiet ta' l-emerġenza jridu, safejn u sakemm possibli, ikunu installati hekk illi ma jistgħux ikunu esposti simultanjament għall-ilma u n-nar. Il-bords tas-swiċċijiet għandhom ikunu mmarkati biċ-ċar; il-kaxxi tal-fjusijiet u l-holders tal-fjusijiet għandhom jiġu ċċekkjati f'intervalli regolari taż-żmien sabiex jiżguraw illi jkun qiegħed jiġi użat il-grad korrett tal-fjus. Il-kompartamenti fejn ikunu jinsabu l-batteriji tal-ħażna elettrika għandhom ikunu vventilati adegwatament. L-għajnuniet elettroniċi tan-navigazzjoni għandhom jiġu ttestjati spiss u miżmuma tajjeb. It-tagħmir kollu użat għall-irfigħ għandu jiġi ttestjat u eżaminat f'intervalli regolari taż-żmien. Il-partijiet kollha tat-tagħmir tal-ġbid, tat-tagħmir ta' l-irfigħ u tat-tagħmir li għandu x'jaqsam magħhom għandhom jinżammu f'tiswija tajba u f'ordni tajba tax-xogħol. Meta jiġu installati l-impjanti tar-refriġerazzjoni u s-sistemi ta' l-arja kkompressata, dawn għandhom jinżammu tajjeb u jiġu eżaminati f'intervalli regolari taż-żmien. L-apparat tat-tisjir domestiku li juża l-gassijiet tqal għandu jiġi użat biss fi spazji vventilati tajjeb u għandu jitqies illi tiġi evitata kull akkumulazzjoni perikoluża tal-gass. Iċ-ċilindri li jkun fihom gassijiet li jieħdu n-nar u gassijiet oħra perikolużi għandhom ikunu mmarkati biċ-ċar skond il-kontenut tagħhom u stivati fuq il-gverti għall-arja. Il-valvoli, ir-regolaturi tal-pressjoni u l-pajpijiet kollha li joħorġu miċ-ċilindri għandhom ikunu protetti mill-perikolu. L-installazzjoni tar-radju L-installazzjoni tar-radju għandha tippermetti l-kuntatt il-ħin kollu ma' mill-inqas stazzjon wieħed fuq il-kosta jew fuq l-art, filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet normali għall-propogazzjoni tar-raġġi tar-radju. Ir-rotot u l-postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza Il-passaġġi u l-postijiet tal-ħruġ li jistgħu jintużaw bħala rotot u postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza għandhom ikunu mingħajr tfixkil u aċċessibli faċilment il-ħin kollu u jwasslu kemm jista' jkun direttament 'il barra għal fuq il-gverta għall-arja jew għal żona bla perikolu u minn hemm għad-dgħajsa tas-salvataġġ sabiex il-ħaddiema jkunu jistgħu jevakwaw l-istazzjonijiet tax-xogħol tagħhom jew iż-żoni fejn jgħixu malajr u bla perikolu kemm jista' jkun possibbli. In-numru, it-tqassim u d-daqs tal-passaġġi u tal-postijiet tal-ħruġ li jistgħu jintużaw bħala rotot u postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza għandhom jiddependu skond l-użu, it-tagħmir u d-daqs tal-postijiet tax-xogħol u taż-żoni ta' l-għixien u skond in-numru potenzjali massimu tan-nies preżenti. Il-postijiet tal-ħruġ li jistgħu jintużaw bħala postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza u li jkunu magħluqa għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu immedjatament u bla xkiel f'emerġenza minn kull ħaddiem jew mit-timijiet tas-salvataġġ. Il-bibien ta' l-emerġenza u l-postijiet l-oħra tal-ħruġ ta' emerġenza għandhom ikunu jilqgħu adegwatament għat-temp u ma jidħolx l-ilma fihom rigward il-lokazzjoni u l-funzjoni partikolari tagħhom. Il-bibien ta' l-emerġenza u l-postijiet l-oħra tal-ħruġ ta' emerġenza għandhom jkunu jirreżistu n-nar daqs il-paratiji. Ir-rotot u l-postijiet tal-ħruġ ta' emerġenza għandhom jiġu indikati bis-sinjali skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE [1]. Dawn is-sinjali għandhom jitqiegħdu fil-punti approprjati u magħmula għalbiex iservu għat-tul taż-żmien. Ir-rotot tal-ħelsien u l-faċilitajiet tas-salvataġġ u l-postijiet tal-ħruġ ta' emerġenza li jeħtieġu d-dawl għandhom ikunu pprovduti bid-dwal ta' l-emerġenza ta' intensità adegwata fil-każ li jinqata' d-dawl. Il-kxif tan-nar u t-tifi tan-nar Jiddependi mid-daqs u l-użu tal-bastiment, it-tagħmir li jkollu, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi preżenti u n-numru massimu potenzjali tal-persuni preżenti, il-kwartieri ta' l-għixien u l-postijiet tax-xogħol fil-magħluq, inklużi l-kamra tal-magna u l-istiva tal-ħut jekk meħtieġ, għandhom ikunu mgħammra bit-tagħmir approprjat tat-tifi tan-nar u, jekk meħtieġ, b'apparat tal-kxif tan-nar u sistemi ta' l-allarm. It-tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkun dejjem miżmum fil-post proprju tiegħu, mantenut f'kondizzjoni tajba tax-xogħol u disponibbli għall-użu immedjat. Il-ħaddiema għandhom jkunu jafu sewwa fejn ikun qiegħed it-tagħmir tat-tifi tan-nar, il-mod kif jaħdem u kif għandu jintuża. Il-preżenza ta' mezzi tat-tifi tan-nar u ta' tagħmir ieħor li jinġarr tat-tifi tan-nar għandha dejjem tiġi ċċekkjata qabel ma l-bastiment isalpa. It-tagħmir tat-tifi tan-nar imħaddem bl-idejn għandu jkun aċċessibbli bla xkiel u sempliċi għall-użu skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE. L-apparat tal-kxif tan-nar u s-sistemi ta' l-allarm għandhom ikunu ttestjati regolarment u miżmuma f'kondizzjoni tajba. Għadhom jitwettqu eżerċizzji rigward it-tifi tan-nar f'intervalli regolari taż-żmien. Il-ventilazzjoni tal-postijiet tax-xogħol fil-magħluq Għandhom jittieħdu passi li jaraw illi teżisti arja friska biżżejjed fil-postijiet tax-xogħol fil-magħluq, wara li jitqiesu l-metodi tax-xogħol użati u l-ħtiġijiet fiżiċi mqiegħda fuq il-ħaddiema. Jekk tintuża sistema mekkanika tal-ventilazzjoni, din għandha tinżamm f'kondizzjoni tajba. It-temperatura fiż-żoni tax-xogħol It-temperatura fiż-żoni tax-xogħol għandha tkun adegwata għall-ġisem tal-bniedem matul il-ħinijiet tax-xogħol, filwaqt li jitqiesu l-metodi tax-xogħol użati, il-ħtiġijiet fiżiċi mqiegħda fuq il-ħaddiema u l-kondizzjonijiet attwali u potenzjali tat-temp fiż-żona li fiha jopera l-bastiment. It-temperatura fil-kwartieri ta' l-għixien, fil-faċilitajiet sanitarji, fil-postijiet ta' l-ikel u fil-kmamar ta' l-ewwel għajnuna għandha, meta dawn iż-żoni jeżistu, tkun approprjata għall-għan partikolari ta' dawn iż-żoni. Id-dawl naturali u artifiċjali tal-postijiet tax-xogħol Il-postijiet tax-xogħol għandhom safejn u sakemm possibbli jirċievu dawl naturali biżżejjed u jkunu mgħammra b'dawl artifiċjali xieraq għall-ħidmiet tas-sajd li jkunu qegħdin isiru, mingħajr ma' jqiegħdu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-perikolu jew jipperikolaw bastimenti oħra. L-installazzjonijiet sabiex idawlu ż-żoni tax-xogħol, it-turġien, is-slielem u l-passaġġi għandhom jiġu mqiegħda hekk illi t-tip tad-dawl ipprovdut ma joħloq l-ebda riskju ta' inċident lill-ħaddiema u l-ebda tfixkil għan-navigazzjoni tal-bastiment. Il-postijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema jkunu esposti b'mod speċjali għar-riskji għandhom jiġu pprovduti fil-każ ta' qtugħ tad-dawl artifiċjali b'dawl ta' l-emerġenza ta' intensità adegwata. Id-dwal ta' l-emerġenza għandhom jinżammu f'kondizzjoni effiċjenti tax-xogħol u ttestjati f'intervalli regolari taż-żmien. Il-gverti, il-paratiji u l-aċċess għall-gverti L-ispazji aċċessibli għall-ħaddiema ma jridux ikunu jiżolqu jew għandhom jiġu mgħammra għall-kontra ż-żlieq jew ikunu pprovduti b'mezzi li jipprevienu l-waqgħat u ħielsa mill-ostakoli kemm jista' jkun possibbli. Il-postijiet tax-xogħol li jkun fihom stazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra adegwatament b'apparati li jitfu l-ħoss u ta' l-iżolazzjoni, filwaqt li jinżammu fil-moħħ it-tip tax-xogħlijiet involuti u l-attività fiżika tal-ħaddiema. Il-wiċċ tal-gverti, tal-paratiji u ta' l-aċċess għall-gverti fiż-żoni tax-xogħol għandhom ikunu hekk illi jkunu jistgħu jitnaddfu jew imgħammra mill-ġdid għall-istandard approprjat ta' l-iġjene. Il-bibien Għandhom jiġu pprovduti l-mezzi sabiex il-bibien ikunu jistgħu jitħaddmu minn fuq ġewwa l-ħin kollu mingħajr tagħmir speċjali. Il-bibien għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu minn kull waħda miż-żewġ naħat meta jkunu qegħdin jintużaw il-postijiet tax-xogħol. Il-bibien, u b'mod partikolari l-bibien li jiżżerżqu, meta dawn għandhom jintużaw, għandhom jaħdmu kemm jista' jkun bla perikolu għall-ħaddiema, b'mod speċjali f'kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u tal-baħar. Rotot tal-moviment — iż-żoni perikolużi Il-kurituri, il-bagolli, il-partijiet ta' fuq barra ta' l-aċċess għall-gverti u r-rotot kollha tal-moviment ġenerali għandhom ikunu mgħammra b'poġġamani tas-sigurtà, poġġamani tal-qbid magħhom jew ħbula tas-salvataġġ jew mezzi oħra li jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema matul il-kors ta' l-attivitajiet abbord. Jekk jeżisti r-riskju li l-ħaddiema jistgħu jaqgħu mill-aperturi fuq il-gverta, jew minn fuq gverta għall-oħra għandha tiġi pprovduta l-protezzjoni adegwata kull fejn u meta jkun possibli. Fejn il-poġġamani tas-salvagward jipprovdu din il-protezzjoni, dawn għandhom jkunu għoljin mill-inqas metru. L-aċċess għall-istallazzjonijiet 'il fuq mill-gverta bl-għan tax-xogħol jew għall-manutenzjoni għandhom ikunu hekk illi jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema. Għandhom jiġu pprovduti poġġamani tas-sigurtà jew mezzi simili tal-protezzjoni ta' l-għoli approprjat sabiex jipprevienu l-waqgħat. Il-murati jew mezzi oħra pprovduti sabiex jipprevienu l-persuni milli jaqgħu fil-baħar għandhom jinżammu f'kondizzjoni effiċjenti. Il-murati għandhom ikunu mgħammra b'aperturi għall-ilma jew b'mezzi oħra simili għalbiex iħallu l-ilma jiskula malajr. Fuq il-bastiment tas-sajd tat-tkarkir li jkollu r-rampi fuq il-poppa, il-parti ta' fuq tar-rampa għandha tkun mgħammra b'rixtellu jew b'mezzi oħra ta' rbit ta' l-istess għoli tal-murati jew ta' mezzi oħra li jmissu magħhom, għalbiex jipproteġu lill-ħaddiema mir-riskju li jaqgħu għal ġor-rampa. Dan ir-rixtellu jew mezz ieħor għandhom ikunu jinfetħu u jingħalqu faċilment, preferibbilment b'apparat tal-kontroll remot, u għandhom jinfetħu biss sabiex tinxteħet ix-xibka jew għalbiex tinġibed. It-tqassim ta' l-istazzjonijiet tax-xogħol Iż-żoni tax-xogħol għandhom jinżammu ħielsa u, safejn u sakemm possibli, protetti mill-baħar u jipprovdu protezzjoni adegwata lill-ħaddiema kontra l-waqgħat fuq il-bastiment jew il-waqgħat għall-baħar. Iż-żoni tat-tqandil għandhom ikunu spazjużi biżżejjed, fejn jidħol il-kobor kemm ta' l-għoli u kemm tal-wiċċ. Jekk il-magni jkunu kkontrollati mill-kamra tal-magna, għandhom ikunu kkontrollati minn żona separata, bil-ħoss iżolat u mwarrba mill-kamra tal-magna nnifisha u aċċessibli mingħajr id-dħul minn din ta' l-aħħar. Il-briġġ tan-navigazzjoni huwa kkunsidrat bħala żona li tilħaq il-ħtiġijiet ta' l-ewwel subparagrafu. Il-kontrolli tat-tagħmir tal-ġbid għandu jkun installat f'żona kbira biżżejjed għalbiex tħalli lill-operaturi jaħdmu mingħajr tfixkil. It-tagħmir tal-ġbid għandu wkoll ikollu l-mezzi tas-sigurtà approprjati għall-emerġenzi, inklużi faċilitajiet tal-waqfien ta' l-emerġenza fil-każ ta' ħsara. L-operatur tat-tagħmir tal-ġbid għandu jkollu veduta adegwata tat-tagħmir tal-ġbid u tal-ħaddiema fuq ix-xogħol tagħhom. Jekk it-tagħmir tal-ġbid ikun ikkontrollat minn fuq il-briġġ, l-operatur għandu jkollu wkoll veduta ċara tal-ħaddiema fuq ix-xogħol tagħhom, jew direttament jew permezz ta' kull mezz ieħor xieraq. Għandha tintuża sistema ta' komunikazzjoni ta' min joqgħod fuqha bejn il-briġġ u l-gverta tax-xogħol. Dejjem għandha tinżamm għassa b'attenzjoni kbira u l-ekwipaġġ għandu jiġi mwissi bil-perikolu imminenti ta' baħar qawwi li jkun ġej għal fuqu matul il-ħidmiet tas-sajd jew meta jkun qiegħed isir xogħol ieħor fuq il-gverta. Għandu jiġi mminimizzat il-ħbit mal-ħbula u l-gerlini għarwiena u ma' partijiet li jiċċaqalqu tat-tagħmir bl-installazzjoni ta' mezzi protettivi. Il-kontrolli għandhom ikunu installati sabiex iċaqalqu t-toqol, b'mod partikolari fuq il-bastimenti tat-tkarkir bit-tartarun: mezzi sabiex jimmobbilizzaw l-apparat li jżomm it-tartarun miftuħ, mezzi biex jikkontrollaw il-moviment tat-tbandil tas-sakku. Il-kwartieri ta' l-għixien Il-lokazzjoni, l-istruttura, il-protezzjoni mill-ħoss, il-mezzi ta' l-iżolazzjoni u l-arranġament tal-kwartieri ta' l-għixien u tal-faċilitajiet tal-ħaddiema, fejn dawn jeżistu, u l-mezz ta' l-aċċess għalihom għandhom ikunu hekk illi jipprovdu protezzjoni adegwata kontra t-temp u l-baħar, il-vibrazzjoni, il-ħoss u l-irwejjaħ spjaċevoli minn partijiet oħra tal-bastiment li x'aktarx ifixklu lill-ħaddiema matul il-ħin tal-mistrieħ tagħhom. Fejn id-disinn, id-daqs u/jew l-għan tal-bastiment jippermettu, il-kwartieri fejn igħixu l-ħaddiema għandhom jitqiegħdu hekk illi jimminimizzaw l-effetti taċ-ċaqliq u ta' l-aċċelerazzjoni. Għandhom jittieħdu l-miżuri approprjati safejn u sakemm possibbli sabiex jipproteġu li dawk li ma jpejpux mill-iskonfort ikkawżat mid-duħħan tat-tabakk. Il-kwartieri fejn jgħixu l-ħaddiema għandhom ikunu vventilati kif xieraq sabiex tiġi żgurata l-provvista kostanti ta' l-arja friska u tiġi pprevenuta l-kondensazzjoni. Għandhom jiġu pprovduti d-dwal approprjati fil-kwartieri ta' l-għixien, bi dawl normali ġenerali adegwat, dawl ġenerali bati sabiex jiġi evitat id-disturb tal-ħaddiema li jkunu qegħdin jistrieħu, u dawl lokali f'kull kuċċetta. Il-kċina tal-bastiment u l-kamra ta' l-ikel tal-ħaddiema, fejn dawn jeżistu, għandhom ikunu tad-daqs adegwat, mixgħula u vventilati tajjeb u ħfief sabiex jitnaddfu. Għandhom jkunu pprovduti refriġeraturi jew tagħmir ieħor tal-ħażna ta' l-ikel f'temperatura baxxa. Il-faċilitajiet sanitarji Fuq il-bastimenti li jkollhom il-kwartieri ta' l-għixien, għandhom jiġu pprovduti u installati faċilitajiet tad-doċoċ b'ilma ġieri sħun u kiesaħ, friskaturi tal-ħasil u kmamar tat-twaletta u ż-żoni rispettivi għandhom ikunu vventilati kif jixraq. Kull ħaddiem għandu jkollu l-użu ta' post fejn iżomm ħwejġu. L-ewwel għajnuna Fuq il-bastimenti kollha għandu jkun disponibbli t-tagħmir ta' l-ewwel għajnuna li jwettaq il-ħtiġijiet fl-Anness II tad-Direttiva 92/29/KEE. Is-slielem u l-iskalapiżi għal-lqugħ tal-persuni Għandhom ikunu disponibbli sellum, skalapiża jew tagħmir ieħor simili li jipprovdu mezz xieraq, mingħajr perikolu għat-tlugħ abbord il-bastiment. Il-ħsejjes Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha tekniċi approprjati sabiex jitnaqqas il-livell tal-ħsejjes fuq il-postijiet tax-xogħol u fil-kwartieri ta' l-għixien safejn u sakemm possibli, filwaqt li jitqies id-daqs tal-bastiment. L-ANNESS II IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U TAS-SAĦĦA GĦALL-BASTIMENTI EŻISTENTI TAS-SAJD L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw, safejn u sakemm jippermettu l-karatteristiċi strutturali tal-bastiment eżistenti tas-sajd, kull meta meħtieġa mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, għall-attività, iċ-ċirkustanzi jew ir-riskju abbord bastiment eżistenti tas-sajd. Fejn jeżisti, għandu jkun disponibbli abbord it-tagħrif dwar l-istabbiltà tal-bastiment u għandu jkun aċċessibli għall-ħaddiema fuq l-għassa. Il-kaptan għandu jieħu l-miżuri meħtieġa prekawzjonarji, sabiex iżomm l-istabbiltà adegwata tal-bastiment. L-installazzjonijiet mekkaniċi u elettriċi il-protezzjoni lill-ekwipaġġ u lill-bastiment mir-riskji elettriċi, Għajr għall-bastimenti miftuħa, is-sors ta' l-enerġija elettrika għall-emerġenza għandu jkun imqiegħed 'il barra mill-kamra tal-magna u f'kull każ għandu jkun irranġat li jiżgura, f'każ ta' ħruq jew nuqqas ieħor ta' l-installazzjoni elettrika prinċipali, il-funzjonament simultanju għal mill-inqas tliet sigħat rigward: Meta jiġu installati impjanti tar-refriġerazzjoni u sistemi ta' l-arja kkompressata, dawn għandhom ikunu miżmuma fi stat tajjeb u eżaminati f'intervalli regolari taż-żmien. Ir-rotot u l-postijiet tal-ħruġ ta' l-emerġenza għandhom ikunu indikati bis-sinjali skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 92/58/KEE. Il-ħaddiema għandhom ikunu jafu sewwa fejn ikun qiegħed it-tagħmir tat-tifi tan-nar, il-mod kif jaħdem u kif għandu jintuża. Il-postijiet tax-xogħol għandhom jirċievu safejn u sakemm possibbli dawl naturali biżżejjed u jkunu mgħammra bid-dwal artifiċjali xierqa għall-ħidmiet li jkunu qegħdin isiru, mingħajr ma' jqiegħdu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-perikolu jew jipperikolaw in-navigazzjoni ta' bastimenti oħra. L-installazzjonijiet ta' dwal fiż-żoni tax-xogħol, fit-turġien, fis-slielem u fil-kurituri għandhom jitqiegħdu hekk illi t-tip ta' dawl previst ma' joħloq l-ebda riskju ta' inċidenti lill-ħaddiema u l-ebda xkiel lin-navigazzjoni tal-bastiment. Il-postijiet tax-xogħol li jkun fihom l-istazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu, safejn u sakemm possibli, mingħajr ħoss u iżolati b'mod adegwat, filwaqt li jinżammu fil-moħħ it-tip tax-xogħol involut u l-attività fiżika tal-ħaddiema. Il-bibien u b'mod partikolari l-bibien li jiżżerżqu, meta dawn għandhom jiġu uzati, għandhom jiffunzjonaw kemm jista' jkun fis-sigurtà, b'mod speċjali fil-maltemp u f'kondizzjonijiet tal-baħar avversi. L-aċċess għall-installazzjonijiet 'il fuq mill-gverta għax-xogħol jew il-manutenzjoni għandu jkun hekk illi jiżgura s-sigurtà tal-ħaddiema. Fuq il-bastimenti tat-tkarkir bit-tartarun li jaħdmu mill-poppa bir-rampi, ir-rampa għandha tkun imgħammra b'xatba jew mezzi oħra li jorbtuha ta' l-istess għoli bħall-murati jew il-mezzi l-oħra li jmissu magħha, sabiex jipproteġu lill-ħaddiema mir-riskju li jaqgħu għal ġewwa r-rampa. Din ix-xatba jew mezz ieħor għandhom ikunu jistgħu jinfetħu u jingħalqu faċilment u għandhom jinfetħu biss għalbiex tinxteħet ix-xibka jew għalbiex tinġibed. Jekk il-magni jkunu kkontrollati mill-kamra tal-magna, dawn għandhom ikunu kkontrollati minn post differenti, mingħajr ħoss u iżolat mill-kamra tal-magna nnifisha u aċċessibbli mingħajr passaġġ minn din ta' l-aħħar. Il-kwartieri ta' l-għixien tal-ħaddiema, meta dawn jeżistu, għandhom ikunu hekk illi jimminimizzaw il-ħoss, il-vibrazzjoni, l-effetti taċ-ċaqliq u l-aċċelerazzjoni, u l-irwejjaħ spjaċevoli minn partijiet oħra tal-bastiment. Għandu jkun installat dawl approprjat fil-kwartieri ta' l-għixien. Il-kċina tal-bastiment u l-kamra ta' l-ikel tal-ħaddiema, meta dawn jeżistu, għandhom ikunu ta' daqs adegwat, mixgħula u vventilati tajjeb u ħfief biex tnaddafhom. Fuq il-bastimenti bil-kwartieri ta' l-għixien, għandhom ikunu installati kmamar tat-twaletta, bil-friskaturi tal-ħasil u, fejn possibbli, doċċa u ż-żoni rispettivi għandhom ikunu vventilati kif jixraq. L-ANNESS III IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U S-SAĦĦA LI JIRRIGWARDAW IT-TAGĦMIR TAS-SALVATAĠĠ U TAS-SOPRAVIVENZA L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta jkunu meħtieġa mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew ir-riskju abbord bastiment. Il-bastimenti għandhom iġorru tagħmir adegwat tas-salvataġġ u tas-sopravivenza, inklużi mezzi adegwati biex jirkupraw lill-ħaddiema mill-ilma, u salvataġġ bir-radju, b'mod partikolari raġġ-fanal ta' emerġenza bir-radju li jindika l-pożizzjoni b'mekkaniżmu tar-rilaxx idrostatiku, filwaqt li jitqies in-numru tal-persuni abbord u ż-żona fejn il-bastiment ikun qiegħed jopera. L-oġġetti kollha tat-tagħmir tas-salvataġġ u tas-sopravivenza għandhom jinżammu fil-postijiet xierqa tagħhom, mantenuti f'ordni tajba tax-xogħol u jkunu disponibbli għall-użu immedjat. Għandhom jiġu ċċekkjati mill-ħaddiema qabel ma' l-bastiment isalpa u matul il-vjaġġ. It-tagħmir tas-salvataġġ u tas-sopravivenza għandu jiġi spezzjonat f'intervalli regolari taż-żmien. Il-ħaddiema kollha għandhom jirċievu t-taħriġ xieraq u l-istruzzjonijiet approprjati minn qabel ma tinħoloq emerġenza. Jekk it-tul tal-bastiment jaqbeż il-45 metru jew jekk iġorr ħames ħaddiema jew aktar, għandu jiġi pprovdut reġistru taċ-ċorma b'istruzzjonijiet ċari għal kull ħaddiem li għandha tiġi segwita fil-każ ta' emerġenza. Il-ġmiegħ taċ-ċorma għall-eżerċizzji tas-sopravivenza għandu jiġi mwettaq kull xahar fil-port u/jew fuq il-baħar. Dawn l-eżerċizzji għandhom jiżguraw illi l-ħaddiema jifhmuhom bir-reqqa u jiġu eżerċitati fid-dmirijiet li jkollhom iwettqu rigward it-tqandil u l-ħidma tat-tagħmir kollu tas-salvataġġ u tas-sopravivenza. Il-ħaddiema għandhom ikunu mħarrġa fl-istabbiliment u l-operazzjoni tat-tagħmir tar-radju li jinġarr, fejn miġrur. L-ANNESS IV IL-ĦTIĠIJIET MINIMI TAS-SIGURTÀ U TAS-SAĦĦA LI JIRRIGWARDAW IT-TAGĦMIR TAL-PROTEZZJONI PERSONALI L-obbligi stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw kull meta jkunu meħtieġa mill-karatteristiċi tal-post tax-xogħol, l-attività, iċ-ċirkostanzi jew ir-riskju abbord bastiment. Meta r-riskji għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ma jistgħux jiġu pprevenuti jew limitati suffiċjentement bil-mezzi kollettivi jew tekniċi tal-protezzjoni, dawn għandhom jiġu pprovduti b'tagħmir protettiv personali. It-tagħmir personali tal-protezzjoni fl-għamla ta' lbies jew milbus fuq l-ilbies għandu jkun f'kuluri li jispikkaw filwaqt li jikkuntrastaw ma' l-ambjent tal-baħar u jidhru b'mod ċar. Magħmula fi Brussel, fis-23 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Il-bastimenti tas-sajd il-ġodda Il-bastimenti l-ġodda tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness I sa mhux iktar tard mid-data rreferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1). Il-bastiment tas-sajd eżistenti Il-bastimenti eżistenti tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa stabbiliti fl-Anness II fi żmien seba' snin mid-data rreferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1). kull bastiment tas-sajd b'tul bejn il-perpendikolarijiet ta' 18-il metru jew iktar u li mhux bastiment tas-sajd ġdid; is-sidien jiżguraw illi l-bastimenti tagħhom jintużaw mingħajr ma jqiegħdu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fil-perikolu, b'mod partikolari fil-kondizzjonijiet meteoroloġiċi previsti, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltá tal-kaptan; jitqies kull riskju ffaċċjat mill-bqija tal-ħaddiema meta jiġi applikat l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 89/39/KEE; (ċ) tiġi deskritta kull okkorenza fuq il-baħar li taffettwa jew tista' taffettwa s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema abbord f'rapport iddettaljat li għandu jintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti u li għandu jiġi rreġistrat b'attenzjoni u fid-dettal fir-reġistru tal-bastiment, fejn ir-regolamenti jew il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ jeħtieġu illi dan ir-reġistru jinżamm fuq it-tip tal-bastiment fil-kwistjoni jew, fin-nuqqas ta' dan ir-reġistru, f'dokument meħtieg għal dan il-għan. jiżguraw illi l-bastimenti u l-apparat li jitwaħħal u t-tagħmir tagħhom, b'mod partikolari dawk referiti fl-Annessi I u II, ikunu miżmuma tajjeb teknikament, u kull difett misjub li x'aktarx jaffettwa s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema jiġi rretifikat mill-aktar fis possibbli; jieħdu l-miżuri sabiex jiżguraw illi l-bastimenti u l-apparat li jitwaħħal u t-tagħmir jiġu mnaddfa regolarment sabiex jinżamm l-istandard approprjat ta' l-iġjene; (ċ) iżommu abbord il-bastiment kwantità adegwata ta' tagħmir xieraq ta' emerġenża u tas-sopravivenza f'ordni tajba tax-xogħol; tal-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa li jirrigwardaw it-tagħmir tas-sigurtà u s-sopravivenza mogħtija fl-Anness III; mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/656/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u s-sigurtà għall-użu mill-ħaddiema tat-tagħmir personali protettiv fuq il-post tax-xogħol (it-tielet Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [7], jikkunsidraw l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir personali prottetiv mogħtija fl-Anness IV ma' din id-Direttiva. il-prevenzjoni tal-mard u l-inċidenti tax-xogħol abbord u l-passi li għandhom jittieħdu fil-każ ta' inċident; l-istabbiltà u l-manutenzjoni tal-bastiment fil-kondizzjonijiet kollha previsti fit-tagħbija u matul il-ħidmiet tas-sajd; (ċ) in-navigazzjoni u l-komunikazzjoni bir-radju, inklużi l-proċeduri. bastiment tas-sajd: kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni sħiħa ta' Stat Membru użat għal-skopijiet kummerċjali jew għall-qbid jew il-qbid u l-ipproċessar tal-ħut jew ta' riżorsi oħra ħajjin mill-baħar; bastiment tas-sajd ġdid: bastiment tas-sajd b'tul bejn il-perpendikolarijiet ta' 15-il metru jew aktar u li għalih, fid-data speċifikata fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13(1) jew warajha: jiġi ddepożitat il-kuntratt għall-bini jew bidla maġġuri; (ċ) bastiment tas-sajd eżistenti: bastiment: kull bastiment tas-sajd ġdid jew eżistenti; ħaddiem: kull persuna li twettaq xogħol abbord bastiment, inklużi dawk li jkunu qegħdin jitħarrġu u l-apprendisti imma esklużi l-persunal tax-xatt li jkunu jwettqu xogħol abbord bastiment mal-moll u l-piloti tal-port; sid: is-sid irreġistrat tal-bastiment, għajr jekk dan il-bastiment ikun mikri kawża ta' falliment jew ikun immexxi, fl-intier tiegħu jew f'parti minnu, minn persuna naturali jew legali oħra għajr is-sid irreġistrat skond it-termini ta' ftehim maniġerjali; il-kaptan (tal-bastiment): il-ħaddiem li, skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, jikkmanda l-bastiment jew li huwa responsabbli minnu. Smet (L-Artikoli 4, 5, u 7(1)(a)) Nota preliminari (L-Artikoli 5 u 7 (1) (a)) Nota preliminari (L-Artikolu 7(1)(d)) Nota preliminari (L-Artikolu 7(1)(e)) Nota preliminari IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/104/KE tat-23 ta' Novembru 1993 dwar xi aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 118a tiegħu, Billi Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu it-titjib fl-ambjent tax-xogħol, biex jiġi żgurat livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem; Billi, skond dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu irbit amministrattiv, finanzjaru u legali b'mod li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju. Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (4) huma applikabbli fl-intier għal oqsma koperti minn din id-direttiva, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar stretti u/jew speċifiċi li hemm f'din; Billi l-Karta Komunitarja tad-drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema, adottata mill-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tal-11 l-Istat Membru, fil-laqgħa tagħhom tal-Kunsill Ewropew, miżmum fis-Strasburgu fid-9 ta' Diċembru 1989 tiddikjara, partikolarment fil-paragrafu 7, l-ewwel sub-paragrafu, fil-paragrafu 8 u fil-paragrafu 19, l-ewwel subparagrafu li: Il-realizzazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunitá Ewropea. Dan il-proċess għandu jirriżulta minn approssimazzjoni fil-progress ta' dawn il-kundizzjonijiet partikolarment ghal li jirrigwarda d-dewmien u l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol u il-forom ta' mpjieg barra minn dawk għal zmien indeterminat, bħal kuntratti b'terminu fiss, xogħol part-time, xogħol temporanju u xogħol staġjonali. Kull ħaddiem fil-Komunitá Ewropea għandu jkollu dritt għal perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa u għall-leave annwali mħallas, li d-dewmien tiegħu jkun armonizzat progressivament permezz ta' prattiċi nazzjonali. Kull ħaddiem għandu jgawdi minn kundizzjonijiet sodisfaċenti ta' saħħa u sigurtà fl-ambjent tax-xogħol tiegħu. Għandhom jittieħdu miżuri approprjati biex jiġu armonizzati iktar il-kundizzjonijiet f'dan il qasam waqt li jiġi mantnut it-titjib li jkun sar.'; Billi t-titjib fis-sigurtá, fl-iġjene u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huwa objettiv li ma għandux ikun subordinat għal kunsiderazzjonijiet purament ekonomiċi; Billi din id-Direttiva hija kuntribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali fis-suq intern; Billi meta jiġu stabbiliti id-disposizzjonijiet minimi rigward l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, dan x'aktarx ittejjeb il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunità; Billi, biex jiġu żgurati s-saħħa u s-sigurtà fil-Komunitá tal-ħaddiema, huma għandu jkollhom perijodi minimi ta' mistrieħ - ta' kuljum, ta' kull ġimgħa u ta' kull sena - u ta' perijodi ta' pawża adegwati; u billi hu ukoll meħtieġ f'dan il-kuntest li jiġi previst ukoll limitu massimu għas-sigħat ta' xogħol kull gimgħa; Billi il-prinċipji tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol għandhom ikunu kkunsidrati għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-organizzazzjoni tas-sigħat tax-xogħol, inklużi dawk relatati max-xogħol ta' bil-lejl; Billi, għal dak li għandu x'jaqsam mal-perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa, jaqbel li jittiehed kont tad-diversità kulturali, etnika, reliġjuża u ta' tip ieħor fl-Istati Membri; billi, finalment, id-deċiżjoni jekk il-Ħadd għandux ikun inkluż fil-perijodu tas-serħan ta' kull ġimgħa għandha tittiehed minn kull Stat Membru, u jekk tittiehed, sa liema limitu; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Billi r-riċerka wriet li l-organiżmu tal-bniedem huwa aktar sensittiv bil-lejl għad-disturbi ambjentali u ukoll li ċerti forom ta' organizzazzjoni tax-xogħol li huma ta' ħsara, u illi perijodi twal ta' xogħol bil-lejl jistghu jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-ħaddiem u dan jipperikola s-sigurtà fuq ix-xogħol; Billi hemm il-bżonn li jiġi limitat id-dewmien tal-perijodu tax-xogħol bil-lejl, inkluż l-overtime, u li jiġi provdut illi min iħaddem regolarment ħaddiema bil-lejl iwassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti li jitolbu dan; Billi huwa importanti li ħaddiema ta' bil-lejl ikunu ntitolati għal eżami tas-saħħa bla ħlas qabel ma jkunu mpjegati u wara, f'intervalli regolari u li meta jkun possibbli, ikunu trasferiti għal xogħol tul il-ġurnata li jkun jgħodd għalihom jekk ikunu ibatu minn problemi tas-saħħa; Billi s-sitwazzjoni tal-ħaddiema ta' bil-lejl u dawk tas-shift tirrekjedi li l-livell tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa jkun addattat għan-natura tax-xogħol tagħhom u li l-organizzazzjoni u il-funzjoni tas-servizzi u r-riżorsi ta' protezzjoni u prevenzjoni ikunu effiċjenti; Billi, jista jkun neċessarju li jiġu adottati miżuri separati għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol f'ċerti setturi jew attivitajiet li huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva minħabba n-natura speċifika tax-xogħol ikkonċernat; Billi, minħabba li hemm ċans li titqajjem il-kwistjoni dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol f'intrapriża, u jidher meħtieġ tkun provduta l-flessibilità fl-applikazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, waqt li tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi jeħtieġ li jiġi provdut li ċerti disposizzjonijiet ikunu suġġetti għal derogi li jsiru,skond il-każ, mill-Istati Membri jew l-imsieħba soċjali; billi, fil-każ ta' deroga, il-ħaddiema ikkonċernati jingħataw perijodi ta' mistrieħ kumpensatorji, Artikolu 1 Skop u qasam ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tiffissa rekwiżiti minimi għas-sigurtà u s-saħħa fl-organizzazzazjoni tal-ħin tax-xogħol Din id-Direttiva tapplika għal: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/391/KEE, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva, bl-eċċezjoni tat-trasport bl-arja, bil-ferrovija, fit-triq, bil-baħar, bil-kanali interni u fil-lagi, sajd fil-baħar, xogħol ieħor fuq il-baħar u l-attivitajiet ta' tobba waqt li qed jitħarrġu; Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom ikunu applikabbli fl-intier tagħhom għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2, mingħhajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Definizzjonijiet Artikolu 3 Serħan tal-ġurnata L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li kull ħaddiem jkun intitolat perijodu minimu ta' serħan fil-ġurnata ta' 11-il siegħa konsekuttiva kull 24 siegħa. Artikolu 4 Pawżi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, meta il-ġurnata tax-xogħol hija itwal minn sitt sigħat, kull ħaddiem huwa intitolat għal pawża ta' serħan, li d-dettalji tagħha li, jinkludu dewmien u termini għal liema hija mgħotija, għandhom ikunu stipulati fi ftehim kollettiv jew ftehim bejn iż-żewġ oqsma ta' l-industrija jew inkella, mill-liġijiet nazzjonali. Artikolu 5 Perijodu ta' serħan tal-ġimgħa L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji biex tassigura, għal kull perijodu ta' sebat ijiem, kull ħaddiem għandu huwa intitolat perijodu minimu ta' serħan mhux interrott ta' 24 siegħa minbarra l-11-il siegħa ta' serħan kuljum li għalihom jirreferi l'Artikolu 3. Il-perijodu minimu ta' serħan imsemmi fl-ewwel sotto-paragrafu għandu in prinċipju jinkludi il-Ħadd. 0Jekk kundizzjonijiet oġġettivi, tekniċi jew ta' l-organizzazzjoni tax-xogħol jiġġustifikawh, perijodu minimu ta' serħan ta' 24 siegħa jista jkun applikat. Artikolu 6 Ħin massimu ta' xogħol fil-ġimgħa L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji biex jiżguraw li, b'konformità mal-ħtieġa li tiġi protetta s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema: Artikolu 7 Leave annwali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji biex jiżguraw li kull ħaddiem ikun intitolat għall-leave annwali mħallas għal lanqas għall-erba' ġimgħat bi qbil mal-kundizzjonijiet tal-intitolament li, u l-għotja ta', dan il-leave stipulat mill-leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika. Il-perijodu minimu tal-leave annwali mħallas ma' jistax jkun mibdul b'benefiċċju in lieu, sakemm ir-relazzjoni tax-xogħol ma' tkunx terminata. Artikolu 8 Dewmien ta' xogħol ta' bil-lejl L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji sabiex jiżguraw illi: Għall-għanijiet imsemmija aktar qabel, ix-xogħol li jinvolvi periklu speċjali jew strapazz kbir fiżiku jew mentali għandu jkun definit mill-leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika jew bi ftehim kollettiv jew bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet ta' l-industrija, tenut kont ta' l-effetti speċifiċi u l-periklu tax-xogħol ta' bil-lejl. Artikolu 9 Stima tas-saħħa u trasferiment ta' ħaddiema ta' bil-lejl għal xogħol tal-ġurnata L-istima tas-saħħa bla ħlas li għaliha jirriferi il-paragrafu 1 (a) għandha tikkonforma mal-kunfidenzjalitá medika L-istima tas-saħħa bla ħlas li għaliha jirriferi il-paragrafu 1 (a) tista tiġi magħmula fi ħdan is-sistema nazzjonali tas-saħħa. Artikolu 10 Garanziji għal-ħaddiema ta' bil-lejl L-Istati Membri jistu jissoġġettaw ix-xogħol ta' ċerti kategoriji tal-ħaddiema ta' bil-lejl għal ċerti garanziji, taħt kundizzjonijiet mniżżla mill-leġiżlazzjoni nazzjonali u/jew prattika, fil-każ ta' ħaddiema li jistgħu jidħlu f'riskji għas-sigurtà u s-saħħa relatati mal-ħidma ta' bil-lejl. Artikolu 11 Notifikazzjoni ta' użu regolari ta' ħaddiema ta' bil-lejl L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li min iħaddem u li jagħmel użu regolari minn ħaddiema ta' bil-lejl iġib din l-informazzjoni għal attenzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, jekk dawn jitolbu hekk. Artikolu 12 Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa Artikolu 13 Il-mudell tax-xogħol L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċċessarji biex jiżguraw li min iħaddem u li għandu l-intenzjoni jorganizza xogħol skond ċertu mudell jieħu in konsiderazzjoni l-prinċipji ġenerali li x-xogħol ikun addatt għal ħaddiem, bil-ħsieb li, b'mod partikolari, ittaffu x-xogħol monotonu u xogħol b'rata ta' xogħol pre-determinata, skond it-tip ta' attività, u l-ħtiġijiet tas-sigurtà u s-saħħa, speċjalment rigward kull brejk waqt il-ħin tax-xogħol. Artikolu 14 Disposizzjonijiet tal-Komunitá aktar speċifiċi Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu ma japplikawx fejn strumenti oħra tal-Komunitá fihom aktar ħtiġijiet speċifiċi li jikkonċernaw ċerti okkupazzjonijiet u attivitajiet ta' xogħol. Artikolu 15 Disposizzjonijiet aktar favorevoli Din id-Direttiva ma għandix tafettwa id-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrativi aktar favorevoli għal protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema jew li jiffaċilitaw jew li jippermettu l-applikazzjoni ta' ftehim kollettiv jew ta' ftehim konkluż bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija li huma aktar favorevoli għal protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema. Artikolu 16 Perijodi ta' Referenza L-Istati Membri jistgħu jistipulaw: Il-perijodi ta' leave annwali mħallas, mogħti bi qbil ma'Artikolu 7, u l-perijodi tal-leave tal-mard ma għandhomx ikunu inklużi jew għandhom ikunu newtrali fil-kalkulazzjoni tal-medja; Jekk il-perijodu minimu ta' 24 siegħa ta' serħan meħtieġ mill-Artikolu 5 jaqa' taħt dak il-perijodu ta' referenza, m'għandux jingħadd fil-kalkulazzjoni tal-medja. Artikolu 17 Derogi Tenut kont xieraq tal-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw minn Artikoli 3, 4, 5, 6, 8 jew16 meta, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi ta' l-attivita' konċernata, d-dewmien taż-ħin tax-xogħol ma' jkunx mkejjel u/jew pre-determinat jew jista' jkun determinat mill-ħaddiema nfushom, u b'mod partikolari fil-każ ta' : Jistgħu jkunu adottati derogi permezz ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi jew permezz ta' ftehim kollettiv jew bi ftehim bejn iż-żewġ naħat ta' l-indusrija sakemm il-ħaddiema konċernati jingħataw perijodi xierqa ta' mistrieħ b'kumpens jew li, f'każijiet ta' eċċezzjoni fejn mhuwix possibbli, għal raġunijiet oġġettivi, jagħtu perijodi ekwivalenti ta' serħan b'kumpens, u li l-ħaddiema konċernati huma mogħtija protezzjoni xierqa: Jistgħu jsiru derogi mill-Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16 permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim milħuq bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija fil-livell nazzjonali jew reġjonali jew, b'konformità mar-regoli stipulati minnhom, permezzi ta' ftehim kollettiv jew ftehim milħuq bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija fl-livell aktar baxx. Fl-Istati Membri fejn ma hemmx sistema statutorja li tiżgura il-ftehim kollettiv jew il-ftehim milħuq bejn iz-zewġ naħat tal-indusrija fil-livell nazzjonali jew reġjonali, fuq il-kwistjonijiet li jaqgħu taħt din id-Direttiva, jew f'dawk l-Istati Membri fejn hemm qafas ta' leġislazzjoni speċifiku għal dan l-għan u fil-limiti tagħha, jistgħu, bi qbil mal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali, jħallu derogi minn Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16 permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim milħuq bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija fil-livell xieraq kollettiv. Id-derogi provduti fl-ewwel u t-tieni sotto-paragrafu għandhom ikunu permessi bil-kundizzjoni li perijodi ta' serħan b'kumpens ekwivalenti jingħataw lil ħaddiema konċernati jew, f'każi ta' eċċezzjoni fejn mhux possibbli għal raġunijiet oġġettivi li jiggarantixxu dawn il-perijodi, il-ħaddiema konċernati jingħataw protezzjoni xierqa. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li: L-għażla tad-deroga mill-punt 2 ta' Artikolu 16, provdut f'paragrafu 2, punti 2.1. u 2.2. u f'paragrafu 3 ta' l-istess Artikolu, ma tistax tirriżulta fi twaqqif ta' perijodu ta' referenza li jaqbeż is-sitt xhur. Madankollu, l-Istati Membri għandhom l-għażla, sakemm hija konformi mal-prinċipji ġenerali rigward il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, li jħallu, għal raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew għar-raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-organizzazzjoni tax-xogħol, sabiex bi ftehim kollettiv jew bi ftehim milħuq bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija jagħmlu perijodi ta' referenza li ma' jaqbżux it-12-il xahar. Qabel jiskadi l-perijodu ta' seba' snin mid-data riferita f'Artikolu 18 (1) (a), il-Kunsill għandu, fuq bażi tal-proposta tal-Kummissjoni akkumpanjata minn rapport ta' stima, jerġa jeżamina d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u jiddeċċiedi x'azzjonijiet għandu jieħu. Artikolu 18 Disposizzjonijiet finali Qabel jiskadi ll-perijodu ta' seba' snin mid-data msemmija f' (a), il-Kunsill għandu, fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni akkumpanjata minn rapport ta' stima, jerġa' jeżamina id-disposizzjonijiet ta' dan il-punt (i) u jiddeċiedi x'azzjonijiet għandu jieħu. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. Bla ħsara għad-drittijiet tal-Istati Membri li jiżviluppaw, minħabba bidla fiċ-ċirkostanzi, disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji jew kuntrattwali fil-qasam tal-ħin tax-xogħol, sakemm il-ħtiġijiet minimi li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma mħarsa, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma' għandiex tikkonstitwixxi raġunijiet validi biex jitnaqqas il-livell ġenerali tal-protezzjoni mogħtija lil ħaddiema. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġa'adottaw jew ser jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, filwaqt li jagħtu l-opinjoni taż-żewġ naħat ta' l-industrija. Il-Kummissjoni għandha tinforma biha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq ix-Xogħol. Kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tenut kont ta' paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5. Artikolu 19 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), b'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), perijodi minimi ta' serħan ta' kuljum, serħan ta' kull ġimgħa u leave annwali, għal pawża u ħin massimu ta' xogħol f'ġimgħa; bil-leġislazzjoni nazzjonali, wara konsultazzjoni maż-żewġ oqsma ta' l-industrija; ħaddiema tal-portijiet jew tal-ajruporti l-istampa, ir-radju, it-televiżjoni, il-produzzjoni ċinematografika, is-servizzi postali u tat-telekommunikazzjoni, l-ambulanzi, isservizzi tal-protezzjoni kontra n-nar u tal-protezzjoni ċivili; gass, produzzjoni ta' l-ilma u tad-dawl, trasmissjoni u distribuzzjoni, ġbir ta' skart domestiku u impjanti ta' inċinerazzjoni; attivitajiet ta' riċerka u żvilupp; it-turiżmu; is-servizzi postali; għal applikazzjoni ta' dan il-paragrafu miż-żewġ naħat ta' l-industrija, u -għall-estensjoni tad-disposizzjonijiet tal-ftehim kollettiv jew tal-ftehim milħuq b'konformità ma' dan il-paragrafu lil ħaddiema oħra bi qbil mal-legislazzjoni u/jew prattika nazzjonali. li ebda persuna li tħaddem ma' teħtieġx ħaddiem li jaħdem aktar minn 48 siegħa fuq perijodu ta' sebat ijiem, maħdum bħala medja għal perijodu ta' referenza imsemmi f'punt 2 ta' l-Artikolu 16, jekk ma jkunx qabel kiseb il-kunsens tal-ħaddiem li jagħmel dan ix-xogħol, l-ebda ħaddiem ma hu suġġett għal kull detriment minn min iħaddmu għar-raġuni li ma jridx jagħti l-kunsens tiegħu biex jagħmel dan ix-xogħol, min iħaddem iżomm reġistru kurrenti tal-ħaddiema kollha li jagħmlu dan ix-xogħol, -ir-reġistru jkun disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, li jistgħu, għal raġunijiet konnessi mas-sigurtà u/jew is-saħħa tal-ħaddiema, jipprojbixxu jew jillimitaw il-possibilita' li jinqabżu s-sigħat massimi tax-xogħol fil-ġimgħa, -min iħaddem jipprovdi lil awtoritajiet kompetenti fuq talba tagħhom b'informazzjoni dwar każijiet fejn ingħata l-kunsens mill-ħaddiema biex jagħmlu xogħol li jaqbeż l-48 siegħa fuq perijodu ta' sebat ijiem, maħduma bħala medja għal perijodu msemmi f'punt 2 ta' Artikolu 16. Bl-istess mod, l-Istati membri għandu jkollhom l-għażla, rigward l-applikazzjoni ta' Artikolu 7, li jużaw perijodu transitorju ta' mhux aktar minn tlett snin mid-data msemmija f' (a) sakemm matul dak il-perijodu transitorju: kull ħaddiem jirċievi tlett ġimgħat leave annwali mħallas bi qbil mal-kundizzjonijiet għall-intitolament ta', u l-għotja ta', dan il-leave kif stipulati mil-legislazzjoni u/jew prattika nazzjonali, u il-perijodu ta' tlett ġimgħat tal-leave annwali mħallas ma' jistax jinbidel b'benefiċċju in lieu, minbarra fejn ir-relazzjoni tax-xogħol tkun intemmet. bi ftehim kollettiv jew ftehim konkluż bejn żewġ oqsma ta' l-industrija f'livell nazzjonali jew reġjonali; SMET min-naħa waħda, kull ħaddiem, li, tul il-ħin ta' bil-lejl, jaħdem għallinqas tlett sigħat tal-ġurnata tax-xogħol tiegħu bħala ħidma normali; TAQSIMA I QASAM TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZJONIJIET SEZZJONI III XOGĦOL TA' BIL-LEJL- XOGĦOL B'SHIFT - MUDELL TAX-XOGĦOL ħaddiema tal-familja; SEZZJONI II PERIJODU TA' SERĦAN MINIMU- ASPETTI OĦRA TAL-ORGANIŻAZZJONI TAL-ĦIN TAX-XOGĦOL SEZZJONI IV PROVIŻJONIJIET MIXXELLANJI Billi kundizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol jistgħu jkollhom effett detrimentali fuq is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, billi l-organizzazzjoni tax-xogħol fuq ċertu ritmu għandha tikkonsidra il-prinċipju ġenerali ta' addattament tax-xogħol għal ħaddiem, ċerti aspetti ta' xogħol ta' bil-lejl, xogħol tax-shift u ritmi tax-xogħol "ħin tax-xogħol" tfisser kull perijodu li l-ħaddiem ikun qed jaħdem, għad-disposizzjoni ta' min iħaddem, qed iwettaq l-attivitajiet tiegħu u d-dmirijiet li jtih, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali; "perijodu ta' serħan" tfisser kull ħin li matulu ma jsirx xogħol; 3.ħin ta' bil-lejl għandu jfisser kull perijodu ta' mhux inqas minn seba' sigħat, kif definit mill-liġi nazzjonali, u li għandu jinkludi f'kull każ il-perijodu bejn nofs il-lejl u il-5 ta' filgħodu; ħaddiema ta' bil-lejl għandhom ifissru: min-naħa l-oħra, kull ħaddiem li hemm ċans li jaħdem tul il-lejl biex jaħdem ċertu proporzjon tal-ħin tax-xogħol annwali, kif definit fuq l-għażla tal-Istat Membru konċernat: xogħol ta' shift għandu jfisser kwalunque metodu ta' organizzazzjoni tax-xogħol fix-shift fejn ħaddiema jieħdu xogħol xulxin fl-istess stazzjon ta' xogħol skond ċcertu ritmu, inkluż ritmu ta' rotazzjoni, u li jista jkun kontinwu jew mhux kontinwu, filwaqt li tinkludi il-ħtieġa li l-ħaddiema jaħdmu f'ħinijiet differenti fuq perijodu mogħti ta' ġranet jew ġimgħat; ħaddiema tax-shift għandhom ifissru kull ħaddiem li l-iskeda tax-xogħol tkun parti tax-xogħol shift il-perijodu ta' ħin ta' xogħol huwa limitat permezz ta' liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi jew permezz ta' ftehim kollettiv jew bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija; il-medja ta' ħin maħdum għal kull perijodu ta' sebat ijiem, inkluża l-sahra, ma taqbiżx t-48 siegħa. is-sigħat normali tax-xogħol għall-ħaddiema ta' bil-lejl ma jaqbixż il-medja ta' tmien sigħat f'kull perijodu ta' 24 siegħa; ħaddiema ta' bil-lejl li xogħolhom jinvolvi periklu speċjali jew strapazz kbir fiżiku jew mentali ma jaħdmux aktar minn tmien sigħat f'ebda perijodu ta' 24 siegħa li fih jaħdmu xogħol ta' bil-lejl. il-ħaddiema ta' bil-lejl huma intitolati għal stima tas-saħħa bla ħlas qabel ma jiġu mpjegati u wara f'intervalli regolari; ħaddiema ta' bil-lejl li jkunu qed isoffru minn problemi tas-saħħa li jkunu relatati max-xogħol li qed jaħdmu bil-lejl ikunu trasferiti meta jkun possibbli għal xogħol matul il-ġgurnata li jkun tajjeb għalihom. ħaddiema ta' bil-lejl u ħaddiema tas-shift ikollhom il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa xierqa għan-natura tax-xogħol tagħhom; servizzi u faċilitajiet xierqa għall-protezzjoni u l-prevenzjoni għal dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ta' bil-lejl u ħaddiema tax-shift huma ekwivalenti għal dawk applikabbli għall-ħaddiema l-oħra u huma disponibbli l-ħin kollu. għall-applikazzjoni ta' Artikolu 5 (perijodu ta' mistrieħ fil-ġimgħa), perijodu ta' referenza ta' mhux aktar minn 14-il ġurnata; għall-applikazzjoni ta' Artikolu 6 (ħin massimu ta' xogħol fil-ġimgħa), perijodu ta' referenza ta' mhux aktar minn erba' xhur. għal applikazzjoni ta' Artikolu 8(dewmien ta' xogħol ta' bil-lejl), perijodu ta' referenza definit wara konsultazzjoni maż-żewġ naħat tal-indusrija jew bi ftehim kollettiv jew ftehim konkluż bejn iż-żewġ naħat ta' l-industrija fil-livell nazzjonali jew reġjonali. eżekuttivi maniġerjali jew persuni oħra bis-setgħa li jieħdu deċiżjonijiet awtonomi; (ċ) ħaddiema li jiffunzjonaw f'ċerimonji reliġjużi fil-knejjes u komunitajiet reliġjużi. f'każ ta' attivitajiet fejn il-post tax-xogħol tal-ħaddiem u l-post tiegħu tar-residenża huma l-bogħod minn xulxin u fejn il-postijiet tax-xogħol ta' ħaddiem huma 'il bogħod minn xulxin; f'każ ta' l-attivitajiet ta' sigurtá u surveljanza li jeħtieġu presenza permanenti bil-għan li jiġu protetti l-propjetà jew il-persuni, b'mod partikolari l-gwardji tas-sigurtá u gwardjani u ditti tas-sigurtá; f'każ ta' attivitajiet li jinvolvu il-bżonn tal-kontinwita' tas-servizz jew tal-produzzjoni, partikolarment: servizzi relatati ma' l-ilqugħ, it-trattament u/jew ilkura provduti mill-isptarijiet u stabbilimenti simili, instituzzjonijiet residenzjali u ħabsijiet; industriji li fihom ix-xogħol ma jistax jitwaqqaf għar-raġunijiet tekniċi; fejn hemm żjieda f'daqqa prevista ta' attivitá, partikolarment fi: (vii)agrikultura; minn Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16: fiċ-ċirkostanzi deskritti f'Artikolu 5 (4) tad-Direttiva 89/391/KEE; fil-każ ta' inċidenti jew riskju imminenti ta' inċidenti; minn Artikoli 3 u 5: f'każ ta' attivitajiet ta' xogħol bix-shift, kull darba li l-ħaddiem jibdel ix-shift u ma jkunx jista' jieħu l-perijodu tal-mistrieħ tal-ġurnata u/jew tal-ġimgħha ta' bejn it-tmiem ta' shift u l-bidu ta' l-ieħor; f'każ ta' attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol mqassma tul il-ġurnata, partikolarment dawk tal-ħaddiema ta' l-indafa. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sat-23 ta' Novembru 1996, jew għandhom jiżguraw li f'sa din id-data iż-żewġ naħat ta' l-industrija jwaqqfu il-miżuri meħtieġa bi ftehim, filwaqt li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu li jieħdu kull pass neċċessarju li jgħinhom biex jiggarantixxu f'kull ħin li d-disposizzjonijiet preskritti b'din id-Direttiva huma mħarsa. Madankollu, Stat Membru għandu jkollu l-għażla li ma japplikax l-Artikolu 6, waqt li jirrispetta il-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, sakemm jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li: (ċ) L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KE tal-25 ta' Novembru 1993 li tistabbilixxi l-Anness VII D, li għandu l-informazzjoni meħtieġa għad-dossier tekniku msemmi fl-Artikolu 12 tas-seba' emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITaJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/72/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha, Billi, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE, kull sustanza ġdida mqiegħda fis-suq għandha tkun notifikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri permezz ta' notifika li jkollha ċerta informazzjoni inkluż dossier tekniku; billi l-Artikolu 12 ta' l-imsemmija Direttiva jeħtieġ li dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti dwar id-dossiers tekniċi għall-polimeri; Billi huwa meħtieġ li d-dossier tekniku jkollu pakkett ta' test għall-polimeri li għandu jagħti l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskji prevedibbli għall-bniedem u l-ambjent; Billi huwa xieraq biex ikun evitat l-ittestjar bla bżonn għall-polimeri tal-grupp f'familji u għalhekk biex jinħtieġ biss ttestjar ta' membri rappreżentanti ta' familja; billi dan l-ittestjar rappreżentattiv għandu jkompli jassigura livell għoli ta' protezzjoni; Billi għal xi polimeri b'piż molekolari għoli, huwa xjentifikament ġustifikabbli u xieraq li jkun definit pakkett ta' test ridott (RTP); Billi għandhom ikunu żviluppati kriterji biex ikunu definiti dawk il-polimeri b'piż molekolari għoli li għalihom jitqies biżżejjed pakkett ta' test ridott; Billi dawk il-kriterji għandhom jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għall-bniedem u l-ambjent waqt li jkun assigurat li l-industrija jibqa' jkollha l-inċentiv li tinvesti fl-issoktar ta' l-iżvilupp ta' polimeri ġodda u aħjar; Billi minħabba l-esperjenza limitata dwar in-notifika tal-polimeri u l-għarfien nieqes tar-riskji assoċjati ma' dawk is-sustanzi, il-kriteri stretti għall-polimeri RTP jistgħu jeħtieġu reviżjoni fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba b'dawn in-notifiki magħmula skond il-ħtiġiet ġodda speċifiċi stipulati f'din id-Direttiva; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva 67/548/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għal din id-Direttiva għandu jiddaħħal fl-Anness VII tad-Direttiva 67/548/KEE fil-forma ta' l-Anness VII D. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1993 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Yannis PaleokrassasS Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS VII D DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR ID-DOSSIER TEKNIKU("BASE SET")LI JINSAB FIN-NOTIFIKI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 12 huwa polimeru li jikkonsiti minn xorta waħda ta' unità monomeru, "kopolimeru" huwa polimeru li jikkonsisti minn iżjed minn xorta waħda ta' unità monomeru, "polimeru li għalih huwa aċċettabbli pakkett ta' prova ridott", "polimeru RTP", huwa polimeru li jissodisfa l-kriterji stipulati f'C..2, "familja ta' polimeri" hija grupp ta' polimeri (jew omopolimeri jew kopolimeri) b'piżijiet molekolari bin-numru medju differenti jew komposizzjonijiet differenti li jirriżultaw minn rapporti differenti ta' unitajiet monomeri. Id-differenza fil-piż molekolari tan-numru medju jew fil-komposizzjoni hija determinata mhux bil-fluttwazzjonijiet relatati mal-proċess mhux intenzjonati imma bit-tibdiliet maħsuba għall-kondizzjonijiet tal-proċess, il-proċess innifsu jibqa' l-istess, "Mn" huwa l-piż molekolari tan-numru medju, "M" huwa l-piż molekolari. Biex ikun evitat ttestjar bla bżonn, għandu jkun possibbli l-ġabra ta' polimeri fi gruppi. Il-kunċett jikkonsisti mill-prova ta' membri rappreżentattivi ta' familja bi: Mn varjabbli għall-omopolimeri, jew komposizzjoni varjabbli b'Mn approssimativament kostanti għall-kopolimeri, jew għal Mn < 1000, varjabbli Mn b'komposizzjoni approssimativament kostanti għal kopolimeri. F'ċerti każijiet meta hemm differenzi fl-effetti li jidhru fin-numri rappreżentattivi, li jiddependi fuq il-medda Mn jew tal-komposizzjoni, għandhom jeħtieġu aktar provi ta' membri addizzjonali. Jekk mhux teknikament possibbli jew jekk ma jidhirx xjentifikament meħtieġ li jingħata t-tagħrif, għandhom jingħadu b'mod ċar ir-raġunijiet u jkunu suġġetti għall-aċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti. Jista' jitqies tagħrif disponibbli xeraq fuq il-propjetajiet tal-monomeru(i) għall-istima tal-propjetajiet tal-polimeru. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 67/548/KEE il-provi għandhom isiru skond il-metodi rikonoxxuti u rakkomandati mill-korpi kompetenti internazzjonali meta jeżistu dawn ir-rakkomandazzjonijiet. Għandu jissemma l-isem tal-korp jew korpi responsabbli biex isiru l-istudji msemmija. POLIMERI BIL-PAKKETT STANDARD TAT-TEST Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <=1 t/a jew kwantitajiet totali ta' <=5t Barra l-informazzjoni u l-provi msemmija fl-Artikolu 7(1), stipulata fl-Anness VII A, it-tagħrif li ġej speċifiku għall-polimeru huwa meħtieġ: IDENTITÀ TAS-SUSTANZA Piż molekolari bin-numru medju Distribuzzjoni tal-piż molekolari (MWD) Identità u konċentrazzjoni ta' monomeri tal-bidu u sustanzi tal-bidu li għandhom ikunu marbuta fil-polimeru Indikazzjoni ta' gruppi tat-tmiem u identità u frekwenza ta' gruppi funzjonali reattivi Identità ta' monomeri mhux reaġiti Perċentwal ta' monomeri mhux reaġiti TAGĦRIF FUQ IS-SUSTANZA Stqarrija, bl-informazzjoni rilevanti, jekk il-polimeru kienx żviluppat biex ikun biodegradabbli ambjentalment PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA Estrajibbilità ta' l-ilma Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 67/548/KEE, jistgħu jenħtieġu aktar provi f'ċerti każijiet, eż.: stabbilità ħafifa jekk il-polimeru mhux speċifikatament stabbilizzat ħafif, estrajibbilità fit-tul (prova leachate); skond ir-riżultati ta' din il-prova, jistgħu jintalbu provi xierqa fuq il-leachate fuq bażi ta' każ b'każ. Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <1 t/a jew kwantitajiet totali ta' < 5 t imma <= 100 kg/a jew kwantitajiet totali <+500 kg Barra t-tagħrif u l-provi msemmija fl-Artikolu 8(1), stipulat fl-Anness VII B, jeħtieġ it-tagħrif li ġej speċifiku fuq il-polimeru: PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <1 t/a jew kwantitajiet totali ta' < 5 t imma <= 100 kg/a jew kwantitajiet totali <+500 kg Barra t-tagħrif u l-provi msemmija fl-Artikolu 8(1), stipulat fl-Anness VII B, jeħtieġ it-tagħrif li ġej speċifiku fuq il-polimeru: POLIMERI LI GĦALIHOM HUWA AĊĊETTABBLI PAKKETT TA' TEST RIDOTT Taħt ċerti kondizzjonijiet il-pakkett ta' test base set għall-polimeri jista' jitnaqqas. Sustanzi b'piż molekolari għoli tan-numru medju, kontenut baxx ta' speċi b'piż molekolari baxx u solubbilità/estajibbilità baxxa jitqiesu li m'humiex biodisponibbli. Għalhekk, il-kriterji li ġejjin għandhom jintużaw biex jiddeterminaw il-polimeri li għalihom huwa aċċettabbli pakkett ta' test ridott: Għall-polimeri mhux faċilment degradabbli mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' & ge; 1 t/a jew kwantitajiet totali ta' & ge; 5 t, il-kriterji li ġejjin jiddefinixxu dawk il-polimeri li li għalihom huwa aċċettabbli pakkett ta' test ridott: Estrajibbilità fl-ilma (3.6.1) < 10 mg/l eskluż kull kontribuzzjoni minn addittivi u impuritajiet; Anqas minn 1 % ma' M < 1000; il-perċentwal jirrifieri biss għall-molekoli (komponenti) li huma derivati direttament minn u jinkludu monomeru(i), esklużi komponenti oħra eż. addittivi jew impuritajiet. Jekk il-kriterji kollha huma sodisfatti, il-polimeru huwa kkunsidrat bħala polimeru li għaliħ pakkett ta' test ridott huwa aċċettabbli. Fil-każ ta' polimeri mhux faċilment degradabbli mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet < 1 t/a jew kwantitajiet totali ta' < 5 t huwa biżżejjed li kriterji I u II huma sodisfatti għall-polimeru biex ikun ikkunsidrat polimeru li għaliħ pakkett ta' test ridott huwa aċċettabbli. Jekk mhux possibbli li jkunu ppruvati l-kriterji bil-testijiet assenjati, in-notifikatur għandu juri konformità mal-kriterji b'mezzi oħra. Taħt ċerti ċirkostanzi jistgħu jenħtieġu testijiet tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi. Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <= 1 t/a jew kwantitajiet totali ta' <= 5t Għal sustanzi manufatturati barra l-Komunità u li għalihom, għall-finijiet ta' notifika, in-notifikatur ġie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-manifattur, l-identità u l-indirizzi ta' l-importaturi li ser ikunu qed idaħħlu s-sustanza ġewwa l-Komunità. Isem Isem fin-nomenklatura IUPAC Ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem kummerċjali, taqsir) Numru SAK u isem SAK (jekk disponibbli) Formula molekolari u strutturali Komposizzjoni tas-sustanza Grad ta' purità (%) Natura ta' l-impuritajiet, inkluż sottoprodotti Perċentwal ta' impuritajiet (sinifikanti) ewlenin Data spettrali (UV, IR, NMR jew spettru totali) Metodi ta' rilevament u determinazzjoni Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-referenzi bibljografiċi xierqa. Barra l-metodi ta' rilevament u determinazzjoni, għandha tingħata informazzjoni fuq metodi analitiċi li huma magħrufa lin-notifikatur u jippermettu r-rilevament ta' sustanza u l-prodotti ta' trasformazzjoni tagħha wara li tintrema fl-ambjent kif ukoll id-determinazzjoni ta' l-esposizzjoni diretta tal-bniedem. Produzzjoni L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' esposizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent assoċjata mal-proċess ta' produzzjoni. Dettalji preċiżi tal-proċess ta' produzzjoni, partikolarment dawk ta' natura kummerċjali sensittiva, m'humiex meħtieġa. Proċess teknoloġiku fil-produzzjoni. Stimi ta' esposizzjoni relatati mal-produzzjoni: ambjent tax-xogħol ambjent Użi proposti L-informazzjoni mogħtija f'din it-taqsima għandha tkun biżżejjed biex tippermetti stima approssimattiva imma realistika ta' esposizzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent assoċjata mal-użi proposti/mistennija. Proċess(i) teknoloġiku(i) relatati ma' l-użi tas-sustanza (meta magħrufa) Stima(i) ta' esposizzjoni relatati għall-użi (fejn magħrufa): Konċentrazzjoni tas-sustanza fil-preparazzjonijiet tal-marketing u prodotti (fejn magħrufa) Oqsma ta' applikazzjoni bit-tqassim approssimativ: industriji bdiewa u snajja' mgħallma użati mill-pubbliku ġenerali Meta magħrufa u meta xieraq, l-identità tar-riċeventi tas-sustanza Kwantitajiet ta' skart u komposizzjoni ta' l-iskart li jirriżultaw mill-użi proposti (meta magħrufa) Produzzjoni stmata u/jew importazzjonijiet għal kull użu antiċipat jew oqsma ta' applikazzjoni Produzzjoni globali u/jew importazzjonijiet f'tunnellati kull sena: l-ewwel sena kalendarja is-snin kalendarji li ġejjin Għas-sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li ghalihom, għall-finijiet ta' notifika, in-notifikatur gie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-manifattur, din l-informazzjoni għandha tingħata għal kull importatur identifikat taħt it-taqsima O hawn fuq. Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, mqassma skond 2.1.1. u 2.1.2. espressi bħala perċentwal: Metodi rakkomandati u prekawzjonijiet dwar: Tqandil Ħażna Trasport Nar (natura tal-gassijiet ta' kombustjoni jew piroliżi, meta l-użi proposti jiġġustifikaw dan) Perikoli oħra, partikolarment ir-reazzjoni kimika ma' l-ilma. Jekk rilevanti, tagħrif dwar is-suxxettibbilità tas-sustanza li tespodi meta preżenti f'forma ta' trab Miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' tixrid aċċidentali Miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' dannu lill-persuni (eż avvelenament) Imballaġġ Stat tas-sustanza f'20°¬ u 101,3 Kpa Medda ta' meta tinħall (eż mit-test ta' stabbilità termali) Densità relattiva Fjammabbilità Propjetajiet splussivi Awto-fjammbbilità Daqs tal-partiċella: Għal dawk is-sustanzi li jistgħu jkunu mibjugħa f'forma li tagħti lok għall-perikolu ta' esposizzjoni mill-mogħdija ta' inalazzjoni, għandu jsir test biex tkun determinata d-distribuzzjoni tal-partiċelli tas-sustanzi kif ser tinbiegħ. Stabbilità termali Estrajibbiltà bi ilma b'pH 2 u 9 f'37° Ċ cyclohexane STUDJI TOSSIKOLOĠIĊI Fuq bażi ta' każ b'każ u mingħajr il-postponiment fl-aċċettazzjoni tan-notifika, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq il-bażi tal-preżenza ta' gruppi reattivi, karatteristiċi strutturali/fiżiċi, tagħrif dwar il-propjetajiet ta' komponenti b'piż molekolari baxx tal-polimeru jew il-potenzjal ta' esposizzjoni, jeħtieġu ċerti testijiet li għandhom isiru. B'mod partikolari testijiet għat-tossiċità ta' inalazzjoni (eż 4.1.2 jew 4.2.1), jistgħu jenħtieġu jekk huwa kkunsidrat possibbli l-esposizzjoni mill-mogħdija inalatorja. STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI Fuq bażi ta' kaz b'każ u mingħajr il-postponiment ta' l-aċċettazzjoni tan-notifika, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu fuq il-bażi tal-preżenza ta' gruppi reattvi, karatteristiċi strutturali/fiżiċi, għarfien dwar il-propjetajiet ta' komponenti 'piż molekolari baxx tal-polimeru jew potenzjal ta' esposizzjoni, jeħtieġu li jsiru ċerti testijiet. B'mod partikolari, jistgħu jenħtieġu t-testijet addizzjonali li ġejjin: stabbilità ħafifa, jekk il-polimeru mhux speċifikatament stabbilizzat ħafif extextactivity fit-tul (test tal- leachate). Skond ir-riżultati ta' dan it-test, kull test xieraq fuq il-leachate jista' jintalab fuq il-bażi ta' każ b'każ POSSIBBLILITÀ LI S-SUSTANZA TIĠI MAGĦMULA BLA PERIKLU Għall-industrija/snajja' mgħallma Possibbilità ta' riċiklaġġ Possibbilità ta' newtralizzazzjoni ta' l-effetti sfavorevoli Possibbilità ta' qirda: skariga kontrollata inċinerazzjoni stazzjoni ta' purifikazzjoni ta' l-ilma oħrajn Għall-pubbliku ġenerali C.2.2 Polimeri mqiegħda fis-suq tal-Komunità f'kwantitajiet ta' <t/a jew kwantitajiet totali ta' <5t Identità u konċentrazzjoni ta' monomeri tal-bidu u sustanzi tal-bidu li għandhom ikunu marbuta fil-polimeru Deskrizzjoni sħiħa tal-metodi użati jew ir-referenzi bibljografiċi xierqa. Proċess teknoloġiku fil-produzzjoni. Meta magħrufa u meta xieraq, l-identità tar-riċeventi tas-sustanza Għas-sustanzi fabbrikati barra l-Komunità u li ghalihom, għall-finijiet ta' notifika, in-notifikatur gie indikat bħala r-rappreżentant waħdieni tal-manifattur, din l-informazzjoni għandha tingħata għal kull importatur identifikat taħt it-taqsima O hawn fuq. Produzzjoni u/jew importazzjonijiet, mqassma skond 2.1.1. u 2.1.2. espressi bħala perċentwal: Jekk rilevanti, tagħrif dwar is-suxxettibbilità tas-sustanza li tespodi meta preżenti f'forma ta' trab PROPJETAJIET FIŻIKO-KIMIĊI TAS-SUSTANZA Stat tas-sustanza f'20° Ċ u 101,3 Kpa Medda ta' meta tinħall (eż mit-test ta' stabbilità termali) IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKATUR: POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI Jekk is-sustanzi għandhom aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, speċifika: natura, ordni ta' kobor:... ppm,... % Forma taħt liema s-sustanza hija mibjugħa: sustanza, preparazzjoni, prodott IDENTITÀ TAL-MANIFATTUR U L-IDENTITÀ TAN-NOTIFIKATUR: POST TAS-SIT TAL-PRODUZZJONI Jekk is-sustanzi għandhom aġent stabilizzanti jew inibitur jew addittivi oħra, speċifika: Għall-iskop ta' dan l-Anness Approċċ tal-familja Informazzjoni meħtieġa għad-dosier tekniku memmi fl-Artikolu 12 Piż molekolari tan-numru medju għoli (Mn) [1]; Tipi ta' użu: deskrizzjoni tal-funzjoni u l-effetti mixtieqa Tipi ta' użu: Fjammabbilità [1] L-awtoritajiet li jirċievu n-notifika għandhom jiddeċiedu fuq ir-responsabbilità tagħhom jekk polimeru jissodisfa jew le dan il-kriterju. Piż molekolari tan-numru medju 1.2.2. Id-direttiva tal-kunsill 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għal-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni li joqgħodu fi Stat Membru li tiegħu ma jkunux ċittadini Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8b (2) tiegħu, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Billi t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jirrappreżenta stadju ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta' unjoni dejjem eqreb fost il-popli ta' l-Ewropa; Billi wieħed mid-dmirijiet li għandha huwa li torganizza, b'mod li juri konsistenza u solidarjetà, ir-relazzjonijiet bejn il-popli ta' l-Istati Membri; billi l-għanijiet fundamentali tagħha jinkludu t-tisħiħ tal-protezzjoni tad-drittijiet u l-interessi taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri tagħha permezz ta' l-introduzzjoni ta' ċittadinanza ta' l-Unjoni; Billi għal dan il-għan it-Titolu II tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, bil-ħsieb li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jintroduċi ċittadinanza ta' l-Unjoni għaċ-ċittadini kollha ta' l-Istati Membri u jikkonferixxi fuq dawn iċ-ċittadini numru ta' drittijiet fuq dan is-sies; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru tar-residenza, pprovdut fl-Artikolu 8b (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, huwa eżempju fejn ikun qed jiġi applikat il-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini u dawk li m'humiex u r-riżultat tad-dritt tal-moviment u r-residenza libera miġbura fl-Artikolu 8a ta' dan it-Trattat; Billi l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE huwa biss dwar il-possibbilità li jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 138(3) tat-Trattat KE, li jipprovdi għat-twaqqif ta' proċedura uniformi fl-Istati Membri kollha għal dawn l-elezzjonijiet; Billi essenzjalment ifittex li jabolixxi l-ħtieġa tan-nazzjonalità li bħalissa teżisti fil-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri sabiex jiġu eżerċitati dawn id-drittijiet; Billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE ma tissupponix konformità tas-sistemi elettorali ta' l-Istati Membri; Billi, barra minn hekk, sabiex jitqies il-prinċipju tal-proporzjonalità preskritt fil-tielet paragrafu ta' l- l-Artikolu 3b tat-Trattat KE, il-kontenut tal-leġislazzjoni Komunitarja f'din l-isfera ma jistax jespandi iktar minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb l-għan ta' l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE; Billi l-għan ta' l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE huwa li jassigura li ċ-ċittadini kollha ta' l-Unjoni, sew jekk huma ċittadini ta' Stat Membru fejn joqgħodu jew le, jistgħu jeżerċitaw f'dan l-Istat id-dritt tagħhom tal-vot u l-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew bl-istess kondizzjonijiet; Billi l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-persuni li m'humiex ċittadini, inklużi dawk dwar il-perjodu taż-żmien u l-prova tar-residenza, għandhom għaldaqstant ikunu l-istess li japplikaw għaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru kkonċernat, fejn jeżistu; Billi l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE jipprovdi d-dritt għall-vot u għall-kandidatura għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-Istati Membri tar-residenza, mingħajr, madankollu, ma jneħħilhonx id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-Istat Membru li tiegħu huna ċittadini; billi l-libertà taċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jagħżlu f'liema Stat Membru iridu jipparteċipaw fl-elezzjonijiet Ewropej għandha tiġi rispettata, filwaqt li tingħata attenzjoni biex jiġi assigurat illi din il-libertà ma tiġix abbużata minn individwi li jivvotaw jew li joħorġu għall-elezzjoni f'iktar minn pajjiż wieħed; Billi kull deroga mir-regoli ġenerali ta' din id-Direttiva trid tiġi mħarsa skond l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE minn problemi speċifiċi għal xi Stat Membru; billi kull deroga trid, min-natura tagħha, tkun suġġetta għar- reviżjoni; Billi dawn il-problemi speċifiċi jistgħu jinħolqu fi Stat Membru li fih il-proporzjon taċ-ċittadini ta' l-Unjoni f'età tal-vot, li joqgħodu hemm imma m'humiex ċittadini, ikun'l fuq sewwa mill-medja; Billi ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni hija maħsuba sabiex tgħin liċ-ċittadini ta' l-Unjoni jintegraw ruħhom aħjar fil-pajjiż li jilqagħhom u li f'dan il-kuntest, hija skond l-intenzjonijiet ta' l-awturi tat-Trattat li tiġi evitata xi polarizzazzjoni bejn il-listi tal-kandidati nazzjonali u dawk li m'humiex; Billi dan ir-riskju ta' polarizazzjoni jirrigwarda b'mod partikolari lil Stat Membru li fih il-proporzjon taċ-ċittadini ta' l-Unjoni li m'humiex ċittadini f'età tal-vot jaqbeż l-20 % tan-numru totali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni f'età tal-vot li joqgħodu hemm u għalhekk, huwa importanti li dan l-Istat Membru jista' jippreskrivi, skond l-Artikolu 8b tat-Trattat, dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kompożizzjoni tal-lista tal-kandidati; Billi għandu jitqies il-fatt illi f'ċerti Stati Membri r-residenti li huma ċittadini ta' Stati Membri oħra għandhom id-dritt li jivvutaw fl-elezzjonijiet tal-Parlament nazzjonali u konsegwentement ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jitħallew barra f'dawn l-Istati Membri, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI Din id-Direttiva tipprovdi l-arranġamenti dettaljati li bihom iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li joqgħodu fi Stat Membru li tiegħu m'humiex ċittadini jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot u għall-Kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew. F'din id-Direttiva xejn m'għandu jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' kull Stat Membru dwar id-dritt għall-vot u l-kandidatura taċ-ċittadini tiegħu li joqgħodu barra mit-territorju elettorali (tiegħu). "territorju elettorali" ifisser it-territorju ta' Stat Membru li fih, skond l-Att imsemmi hawn fuq u, fi ħdan din l-istruttura, skond il-liġi elettorali ta' dan l-Istat Membru, l-membri tal-Parlament Ewropew jiġu eletti min-nies ta' dan l-Istat Membru; "Stat Membru tar-residenza" ifisser Stat Membru li fih joqgħod iċ-ċittadin ta' l-Unjoni iżda li ma jkunx ċittadin tiegħu; "Stat Membru taċ-ċittadinanza" ifisser Stat Membru li tiegħu ċittadin ta' l-Unjoni huwa ċittadin; "Votant komunitarju" ifisser ċittadin ta' l-Unjoni li għandu dritt jivvota f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru li joqgħod fih skond din id-Direttiva; "Ċittadin Komunitarju bi dritt li joħroġ bħala kandidat" ifisser ċittadin ta' l-Unjoni li għandu d-dritt li joħroġ bħala kandidat f'elezzjonijiet għall- Parlament Ewropew fl-Istat Membru li joqgħod fih skond din id-Direttiva; "lista elettorali" tfisser ir-reġistru uffiċjali tal-votanti kollha li għandhom dritt jivvotaw fil-kostitwenza jew il-lokalità msemmija, miġbura u aġġornata mill-awtorità kompetenti skond il-liġi elettorali ta' l-Istat Membru tar-residenza, jew ir-reġistru tal-popolazzjoni, jekk dan jindika l-eliġibilità għall-vot; "data tar-riferenza" tfisser il-jum jew il-jiem li fihom iċ-ċittadini ta' l-Unjoni jridu jissodisfaw il-ħtiġijiet għall-votazzjoni jew biex wieħed joħroġ bħala kandidat f'dan l-Istat, skond il-liġi ta' l-Istat Membru tar-residenza; "dikjarazzjoni formali" tfisser dikjarazzjoni mill-persuna kkonċernata; ineżattezzi jqiegħdu lil din il-persuna f'riskju ta' pieni skond il-liġi nazzjonali applikabbli. Kull persuna li, fid-data tar-riferenza: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva; għandu jkollha d-dritt li tivvota u li toħroġ bħala kandidat fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru tar-residenza minbarra f'każ li tiġi mċaħħda m inn dawn id-drittijiet skond l-Artikoli 6 u 7. Billi biex joħorġu bħala kandidati ċ-ċittadini ta' l-Istat Membru tar-residenza jridu jkunu ilhom ċittadini għal ċertu perjodu minimu ta' żmien, iċ-ċittadini ta' l-Unjoni għandhom jitqiesu li jissodisfaw din il-kondizzjoni meta jkun ilhom ċittadini ta' l-Istat Membru għall-istess perjodu ta' żmien. Il-votanti tal-Komunità jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot jew fl-Istat Membru tar-residenza jew fl-Istat Membru li tiegħu huma ċittadini. L-ebda persuna ma tista' tivvota iktar minn darba fl-istess elezzjoni. L-ebda persuna ma tista' toħroġ bħala kandidat f'iktar minn Stat Membru wieħed fl-istess elezzjoni. Jekk, sabiex jivvotaw jew biex joħorġu bħala kandidati, iċ-ċittadini ta' l-Istat Membru tar-residenza jkunu qattgħu ċertu perjodu minimu taż-żmien bħala residenti fit-territorju elettorali ta' dan l-Istat, il-votanti u ċ-ċittadini tal-Komunità li għandhom dritt li joħorġu bħala kandidati għandhom jitqiesu li ssodisfaw din il-kondizzjoni fejn ikunu għixu għal perjodu ekwivalenti ta' żmien fi Stati Membri oħra. Din id-dispożizzjoni tapplika mingħajr preġudizzju għal xi kondizzjonijiet speċifiċi fuq it-tul tar-residenza f'xi kostitwenza jew lokalità partikolari. Kull ċittadin ta' l-Unjoni li joqgħod fi Stat Membru li tiegħu m'huwiex ċittadin jew li, bil-liġi ta' l-Istat Membru tar-residenza jew il-liġi ta' l-Istat Membru taċ-ċittadinanza, b'deċiżjoni individwali tal-liġi kriminali jew tal-liġi ċivili, iċċaħħadlu d-dritt għall-vot jew biex joħroġ bħala kandidat, dan m'għandux jitħalla jeżerċita dan id-dritt fl-Istat Membru tar-residenza fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew. L-applikazzjoni ta' ċittadin ta' l-Unjoni biex joħroġ bħala kandidat fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru tar-residenza titqies bħala inammissibbli jekk dan iċ-ċittadin ma jipprovdix l-attestazzjoni mitluba fl-Artikolu 10(2). L-Istat Membru tar-residenza jista' jagħmel stħarriġ fuq iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li wrew ix-xewqa li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot f'dan l-Istat Membru jekk dan id-dritt kienx itteħdilhom fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza minħabba xi deċiżjoni individwali tal-liġi ċivili jew tal-liġi kriminali. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru tar-residenza jista' jgħarraf lill-Istat Membru taċ-ċittadinanza bid-dikjarazzjoni pprovduta fl-Artikolu 9(2). Għal dan il-għan, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jgħaddi t-tagħrif meħtieġ li normalment ikollu fil-ħin u l-mod xieraq; dan it-tagħrif għandu jinkludi biss id-dettalji li huma strettament meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu u li jistgħu jintużaw biss għal dan il-għan. Jekk it-tagħrif ipprovvdut jinvalida l-kontenut tad-dikjarazzjoni, l-Istat Membru tar-residenza jieħu l-passi xierqa biex iwaqqaf il-persuna kkonċernata milli tivvota. L-Istat Membru taċ-ċittadinanza jista'jgħaddi lill-Istat Membru tar-residenza kull tagħrif meħtieġ biex jiġi implimentat dan l-Artikolu fil-ħin u l-mod xieraq. Il-votant tal-Komunità jeżerċita d-dritt tiegħu għall-vot fl-Istat Membru tar-residenza jekk juri x-xewqa tiegħu li jagħmel dan. Jekk il-vot huwa obbligatorju fl-Istat Membru tar-residenza, il-votanti tal-Komunità li wrew ix-xewqa li jivvotaw huma obbligati li jagħmlu dan. L-EŻERĊIZZJU TAD-DRITT GĦALL-VOT U D-DRITT LI WIEĦED JOĦROĠ BĦALA KANDIDAT L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jagħtu d-dritt lill-votant tal-Komunità li wera x-xewqa li jovvota jew joħroġ bħala kandidat billi jpoġġuh fuq il-lista elettorali fiż-żmien li hemm bżonn qabel il-jum tal-votazzjoni. Votant tal-Komunità għandu jippreżenta l-istess dokumenti bħall-votant li huwa ċittadin biex ismu jiddaħħal fil-lista elettorali. L-Istat Membru tar-residenza jista' wkoll jitlob votant tal-Komunità li: Għandu wkoll jipproduċi dikjarazzjoni formali li tiddikjara: Il-votanti tal-Komunità jibqgħu mniżżla fil-lista elettorali bl-istess kondizzjonijiet tal-votanti li huma ċittadini sakemm jitolbu huma li jitneħħew jew sakemm jitneħħielhom id-dritt awtomatikament għax ma jibqgħux jissodisfaw il-ħteġijiet għad-dritt għall-vot. Ċittadin tal-Komunità għandu jippreżenta l-istess dokumenti meħtieġa bħal kandidat li huwa ċittadin meta jagħti l-applikazzjoni tiegħu biex joħroġ bħala kandidat. Meta jagħti l-applikazzjoni tiegħu biex joħroġ bħala kandidat, ċittadin tal-Komunità għandu ukoll jippreżenta attestazzjoni mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat Membru taċ-ċittadinanza li jiċċertifika li ma ċċaħħadlux id-dritt li joħroġ bħala kandidat f'dan l-Istat Membru jew li dawn l-awtoritajiet ma jafu bl-ebda skwalifika. L-Istat Membru tar-residenza jista' jitlob ukoll liċ-ċittadin tal-Komunità li għandu d-dritt li joħroġ bħala kandidat biex jippreżenta dokument validu ta' l-identità. L-Istat Membru tar-residenza jista' jitolbu wkoll biex jindika d-data minn mindu ilhu ċittadin ta' Stat Membru. L-Istat Membru tar-residenza għandu jgħarraf lill-persuna kkonċernata bl-azzjoni li ttieħdet fuq l-applikazjoni tagħha biex titniżżel fil-lista elettorali, jew bid-deċiżjoni fuq l-ammissibbilità ta' l-applikazazjoni tagħha biex toħroġ bħala kandidat. Jekk persuna tiġi mċaħħda milli titniżżel fil-lista elettorali jew jekk l-applikazzjoni tagħha biex toħroġ bħala kandidat tiġi rrifjutata, il-persuna kkonċernata għandha d-dritt għall-rimedji legali skond ir-regoli tal-liġi li l-Istat Membru tar-residenza jippreskrivi liċ-ċittadini tiegħu li għandhom d-dritt għall-vot u biex joħorġu bħala kandidati. L-Istat Membru tar-residenza għandu jgħarraf lill-votanti tal-Komunità u liċ-ċittadini tal-Komunità li għandhom dritt joħorġu bħala kandidati bil-kondizzjonijiet u l-arranġamenti dettaljati ta' kif jeżerċitaw id-dritt għall-vot u li joħorġu bħala kandidati fl-elezzjonijiet f'dan l-Istat minn qabel u b'mod xieraq. L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-tagħrif meħtieġ lil xulxin għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4. Għal dan il-għan, skond il-bażi tad-dikjarazzjoni formali msemmija fl-Artikoli 9 u 10, l-Istat Membru tar-residenza għandu jgħati lill-Istat Membru taċ-ċittadinanza informazzjoni dwar iċ-ċittadini ta' dan l-Istat Membru mniżżla fuq il-listi elettorali jew li ħarġu bħala kandidati fl-Istat Membru tar-residenza, qabel biżżejjed id-data tal-votazzjoni. Skond il-liġi nazzjonali thiegħu, l-Istat Membru taċ-ċittadinanza għandu jieħu l-passi xierqa biex jassigura li ċ-ċittadini tiegħu ma jivvotawx iktar minn darba jew u ma joħorġux bħala kandidati f'iktar minn Stat Membru wieħed. DEROGI U DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI Fl-1 ta' Jannar 1993, jekk il-proporzjon taċ-ċittadini ta' l-Unjoni, li għandhom l-età tal-vot, li joqgħodu f'xi Stat Membru imma m'humiex ċittadini tiegħu, jaqbeż l-20 % tan-numru totali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni li joqgħodu f'dan l-Istat Membru u li għandhom l-età tal-vot, b'deroga mill-Artikoli 3, 9 u 10, dan l-Istat Membru jista': Dawn id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-passi xierqa li dan l-Istat Membru jista' jieħu rigward il-kompożizzjoni tal-listi tal-kandidati u li huma maħsuba b'mod partikolari biex iħajru l-integrazzjoni taċ-ċittadini mhux nazzjonali fl-Unjoni. Madankollu, il-votanti tal-Komunità u ċ-ċittadini tal-Komunità li għandhom id-dritt joħorġu bħala kandidati imma li minħabba l-fatt li jkunu marru joqgħodu barra mill-Istat Membru taċ-ċittadinanza, jew minħabba t-tul taż-żmien ta' din ir-residenza, ma jkollhomx id-dritt għall-vot jew li joħorġu bħala kandidati f'dan l-Istat Membru taċ-ċittadinanza ma għandhomx jiġu soġġetti għall-kondizzjonijiet dwar it-tul taż-żmien tar-residenza msemmija hawn fuq. Fejn, mill-1 ta' Frar 1994, il-liġijiet ta' Stat Membru jippreskrivu li ċ-ċittadini ta' Stat Membru ieħor li joqgħodu fih ikollhom id-dritt li jivvotaw għall-Parlament nazzjonali ta' dan l-Istat u, għal dan il-għan, jistgħu jitniżżlu fil-lista elettorali ta' dan l-Istat bl-istess kondizzjonijiet eżatti bħal dawk tal-votanti nazzjonali, l-ewwel Stat Membru msemmi, b'deroga minn din id-Direttiva, jista' jonqos milli japplika l-Artikoli 6 sa 13 fejn jidħlu dawn iċ-ċittadini. Sal-31 ta' Diċembru 1997 u minn dik id-data 18-il xahar qabel kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tgħaddi rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fejn tikkontrolla li d-deroga mogħtija lill-Istati Membri kkonċernati skond l-Artikolu 8b (2) tat-Trattat KE jkunx għad hemm bżonnha u tipproponi xi aġġustamenti meħtieġa. L-Istati Membri li jinvokaw id-derogi skond il-paragrafu 1 għandhom jagħtu t-tagħrif ta' sfond kollu meħtieġ lill-Kummissjoni. Għar-raba' elezzjonijiet diretti għall-Parlament Ewropew, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin: Id-dokument li juri l-intenzjoni ta' dawn il-votanti li jivvotaw fl-Istat Membru tar-residenza għandu jintbagħat lill-Istat Membru taċ-ċittadinanza; DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 1995 dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ta' Ġunju 1994. Skond il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kunsill, f'aġir unanimu fuq il-proposta tal-Kummissjoni u wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, jista' jadotta dispożizzjonijiet li jemendaw din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjoijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 1994. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva, jew għandhom jiġu b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif tintagħmel din ir-riferenza għandhom jiġu pprovduti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President W. Claes billi d-derogi jiġu mħarsa fejn dawn iċ-ċittadini jammontaw għal iktar minn 20 % ta' l-elettorat kollu; billi dawn id-derogi iridu jkunu msejsa fuq il-kriterju tal-perjodu taż-żmien tar-residenza; IL-KAPITOLU I Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 ĠU L 278, tat-8.10.1976, p. 5. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; "elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew" tfisser elezzjonijiet b'suffraġju universali dirett għall-Parlament Ewropew tar-rappreżentati skond l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 [2]; IL-KAPITOLU II IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU IV hija ċittadin ta' l-Unjoni skond it-tifsira tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tat-Trattat; m'hijiex ċittadin ta' l-Istat Membru tar-residenza imma tissodisfa l-istess kondizzjonijiet f'dak li hu dritt għall-vot u biex wieħed joħroġ bħala kandidat kif titlob il-liġi ta' dan l-Istat miċ-ċittadini tiegħu, in-nazzjonalità u l-indirizz tiegħu fit-territorju elettorali ta' l-Istat Membru tar-residenza; fejn japplika, il-lokalità jew il-kostitwenza fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza fejn ismu tniżżel l-aħħar fuq lista elettorali, u (ċ) li huwa jeżerċita d-dritt tiegħu għall-vot fl-Istat Membru tar-residenza biss. jistqarr fid-dikjarazzjoni tiegħu, skond il-paragrafu 2, li ma ċċaħħadlux id-dritt għall-vot fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza; jippreżenta dokument validu ta' l-identità, u (ċ) jindika d-data minn kemm ilhu joqgħod f'dan l-Istat Membru jew fi Stat Membru ieħor. in-nazzjonalità u l-indirizz tiegħu fit-territorju elettorali ta' l-Istat Membru tar-residenza; li mhux se joħroġ bħala kandidat għall-elezzjoni tal-Parlament Ewropew f'xi Stat Membru ieħor; u (ċ) fejn japplika, il-lokalità jew il-kostitwenza fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza fejn ismu tniżżel l-aħħar fuq lista elettorali. jirrestrinġi lil dawk il-votanti tal-Komunità li ilhom joqgħodu f'dan l-Istat Membru għal perjodu minimu ta' żmien, li ma jistax jaqbeż il-ħames snin, mid-dritt għall-vot; jirrestrinġi lil dawk iċ-ċittadini tal-Komunità li għandhom id-dritt li joħorġu bħala kandidati fl-Istat Membru fejn ilhom joqgħodu għal perjodu minimu taż-żmien, li ma jistax jaqbeż l-10 snin, minn dan id-dritt. l-Istati Membri fejn il-listi elettorali ikunu diġà ġew finalizzati qabel il-15 ta' Frar 1994 għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jagħtu l-possibbiltà lill-votanti tal-Komunità li jixtiequ jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-vot f'dawn l-Istati Membri jniżżlu isimhom fil-lista elettorali minn qabel il-jum tal-votazzjoni; (ċ) l-Istati Membri li ma jimlewx listi elettorali speċifiċi imma jindikaw l-eliġġibbilità għall-vot fir-reġistru tal-popolazzjoni, u fejn il-vot mhux obbligatorju, jistgħu japplikaw ukoll din is-sistema għall-votanti tal-Komunità li jidhru fuq dan ir-reġistru u li, wara li jiġu nfurmati individwalment dwar id-drittijiet tagħhom, ma jkunux urew ix-xewqa li jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-vot fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza. l-Istati Membri fejn il-proċedura interna għan-nomina tal-kandidati għall-partiti u għall-gruppi politiċi hija rregolata bil-liġi jistgħu jipprovdu li dawn il-proċeduri, li, skond din il-liġi, bdew qabel l-1 ta' Frar 1994, u d-deċiżjonijiet meħuda f'dan il-qafas għandhom jibqgħu validi. iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li, fil-15 ta' Frar 1994, diġà għandhom id-dritt li jivvotaw fl-Istat Membru tar-residenza u li isimhom jidher fuq il-lista elettorali fl-Istat Membru tar-residenza m'għandhomx jiġu soġġetti għall-formalitajiet preskritti fl-Artikolu 9; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/111/KE ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 93/10/KEE dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn pellikola taċ-ċellulosi riċiklata intiża biex tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISJONMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-materjali u l-oġġetti intiżi li jiġu f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE jipprojbixxi, mill-1 ta' Lulju 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li ma hix konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE ; Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE jipprojbixxi, mill-1 ta'Jannar 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' l-istess prodotti li la huma konformi ma' din id-Direttiva u l-anqas mad-Direttiva 83/229/KEE; Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/10/KEE għandu għaldaqstant jiġi emendat biex jelimina l-inkonsistenza bejn id-dati speċifikati fid-Direttivi 92/15/KEE u 93/10/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5 (1) tad-Direttiva 93/10/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: ipprojbixxi, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li la hija konformi ma' din id-Dierttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE, apparti minn pellikola li d-Direttiva 92/15/KEE tipprojbixxi mill-1 ta' Lulju 1994.' Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Martin BANGEMANN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 93/112/KE tal-10 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE li tiddefinixxi u tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għas-sistema ta' tagħrif speċifikat li għandu x'jaqsam ma' preparazzjonijiet perikolużi fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikar, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/18/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (2) tagħha, Billi l-Artikolu 10 (2) tad-Direttiva 88/379/KEE jipprovdi illi l-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti ddettaljati sabiex tiġi implimentata sistema ta' tagħrif fil-għamla ta' data sheets dwar is-sigurtà li għandhom x'jaqsmu ma' preparazzjonijiet perikolużi; billi, għal dan il-għan, id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE ([3]) stabbilixxiet dawn l-arranġamenti ddettaljati; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjonii tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar is-sustanzi perikolużi ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/21/KEE ([5]) u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tagħha, tipprovdi illi l-Kummissjoni għandha tagħmel regoli ġenerali għall-elaborazzjoni, id-distribuzzjoni, il-kontenut u l-format ta' data sheets dwar is-sigurtà fejn għandhom x'jaqsmu s-sustanzi perikolużi; Billi huwa approprjat illi l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' data sheets dwar is-sigurtà jkunu l-istess għas-sustanzi u għal-preparazzjonijiet; billi dan l-approċċ kien previst bid-Direttiva 91/155/KEE; billi, għal dan il-għan, huwa meħtieġ illi d-Direttiva 91/155/KEE tiġi emendata f'dan is-sens; Billi huwa meħtieġ illi jsiru ċerti bidliet lill-Anness sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta' l-ambjent; Billi minħabba l-emendi għad-Direttiva 91/155/KEE, l-Artikolu 4 tagħha għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattamenti għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/155/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 4 jiġi mħassar. L-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1995. Madankollu, is-sistemi tat-tagħrif tat-tip ta' data sheets dwar is-sigurtà fl-użu f'uħud mill-Istati Membri jistgħu jissoktaw jintużaw sa l-1 ta' Lulju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-10 ta' Diċembru, 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TA' DATA SHEETS DWAR IS-SIGURTÀ It-tagħrif għandu ikun miktub b'mod ċar u konċiż. F'ċerti każi jista' jkun meħtieġ tagħrif addizzjonali minħabba l-varjetà wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet. Jekk f'każijiet oħra jirriżulta illi t-tagħrif minn ċerti proprjetajiet ma jkun ta' l-ebda sinifikat jew ikun teknikament impossibbli li jiġi pprovvdut għandhom jiġu ddikjarati biċ-ċar ir-raġunijiet għal dan. Minkejja li l-ordni ta' l-intestaturi mhix obbligatorja, hija rrakkommandata s-sekwenza mogħtija fl-Artikolu 3. Meta data sheet dwar is-sigurtà tiġi rriveduta, il-bidliet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur. L-identifikazzjoni tas-sustanza / preparazzjoni u tal-kumpannija / impriża L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni: It-terminu wżat għall-identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif stabbilit fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE. Mezzi oħra disponibbli ta' identifikazzjoni jistgħu jkunu indikati wkoll. L-identifikazzjoni tal-kumpannija/impriża: l-identifikazzjoni tal-persuna stabbilita fil-Kommunità responsabbli mit-tqegħid tas-sustanza jew tal-preparazzjoni fis-suq sewwa jekk ikun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur, l-indirizz sħiħ u n-numru tat-telefon ta' din il-persuna B'żieda mat-tagħrif imsemmi hawn fuq, agħti n-numru tat-telefon ta' emerġenza tal-kumpannija u/jew il-korp konsultattiv skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 88/379/KEE. Il-komposizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti It-tagħrif għandu jgħin lir-riċevitur sabiex jidentifika malajr ir-riskji marbuta mas-sustanza jew mal-preparazzjoni. L-isem għandu jkun dak li joħroġ mill-proċedura ta' hawn fuq. L-identifikazzjoni tar-riskji Indika b'mod ċar u fil-qosor l-aktar riskji importanti li jippreżentaw is-sustanza jew il-preparazzjoni, b'mod partikolari r-riskji kritiċi għall-bniedem u għall-ambjent. Iddeskrivi l-aktar effetti avversi importanti għas-saħħa tal-bniedem u s-sintomi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użi u l-użi possibbilment ħżiena tas-sustanza jew tal-preparazzjoni li jistgħu jkunu previsti b'mod raġjonevoli. It-tagħrif għandu jkun kompatibbli ma' dak muri fuq it-tikketta tal-prodott iżda mhemmx bżonn li jiġi mtenni. Il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna Iddeskrivi l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna; iżda, huwa importanti li jiġi speċifikat jekk hix meħtieġa attenzjoni medika immedjata. It-tagħrif dwar l-ewwel għajnuna għandu ikun fil-qosor u faċli li tinftiehem mill-vittma, minn dawk li jkunu jinsabu madwar u min-nies li jagħtu l-ewwel għajnuna. Issuddividi t-tagħrif skond ir-rotot differenti ta' l-esposizzjoni, jiġifieri l-inalazzjoni, il-kuntatt mal-ġilda jew mal-għajnejn u l-inġestjoni, taħt subintestaturi differenti. Indika jekk hix meħtieġa jew hux tal-parir li tingħata assistenza professjonali minn tabib. Għal ċerti sustanzi jew preparazzjonijiet jista' jkun importanti li ssir enfasi illi mezzi speċjali li jipprovdu trattament speċifiku u immedjat għandhom ikunu disponibbli fuq il-post tax-xogħol. Il-miżuri għat-tifi tan-nar Irreferi għall-ħtiġiet sabiex jintefa nar ikkawżat mis-sustanza jew mil-preparazzjoni, jew li jkun hemm fil-qrib billi tindika: il-mezzi adatti għat-tifi tan-nar, il-mezzi għat-tifi tan-nar li ma għandhomx jintużaw għal raġunijiet tas-sigurtà, il-perikli speċjali ta' l-esposizzjoni li jinħolqu mis-sustanza jew mil-preparazzjoni nfushom, minn prodotti tal-kombustjoni, mill-gassijiet li jirriżultaw, it-tagħmir speċjali protettiv għall-persuni tat-tifi tan-nar. Il-miżuri għar-rilaxx aċċidentali Jiddependi fuq is-sustanza jew il-preparazzjoni involuta, jista' jkun meħtieġa tagħrif dwar: il-prekawzjonijiet personali bħalma huma: it-tneħħija ta' sorsi tal-qbid, il-provvediment ta' ventilazzjoni suffiċjenti / protezzjoni tar-respirazzjoni, il-kontroll ta' trab, il-prevenzjoni tal-kuntatt mal-ġilda u l- għajnejn, il-prekawzjonijiet ambjentali bħalma huma: iż-żamma 'l bogħod mill-katusi tad-drenaġġ, l-ilma tal-wiċċ u ta' taħt l-art u l-ħamrija, il-ħtieġa possibbli li jiġi avżat l-viċinat, il-metodi tat-tindif bħalma huma: l-użu ta' materjali assorbenti (e.g. ir-ramel, il-ħamrija dijatonika, il-binder ta' l-aċidu, il-binder universali, is-serratura...) it-tnaqqis tal-gassijiet / id-dħaħen bl-ilma, bid-dilwit. Ikkunsidra wkoll il-ħtieġa għall-indikazzjonijiet bħalma huma: qatt tuża, innewtralizza bi,...'. Il-manipulazzjoni u l-ħażna Il-manipulazzjoni Ikkunsidra l-prekawzjonijiet għal manipulazzjoni b'sigurtà li jinkludu pariri dwar miżuri tekniċi bħalma huma: il-ventilazzjoni lokali u ġenerali, il-miżuri sabiex tiġi pprevenuta l-ġenerazzjoni ta' l-ajrusoli u tat-trab u tan-nar, u kull ħtieġa speċifika jew regoli speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza jew mal-preparazzjoni (p.e. il-proċeduri jew it-tagħmir li huma pprojbiti jew irrakkomandati) u jekk huwa possibli agħti deskrizzjoni qasira. Il-ħażna Indika b'mod partikolari kull ħtieġa speċjali bħalma hu t-tip tal-materjal użat fl-imballaġġ / il-kontenituri tas-sustanza jew tal-preparazzjoni. Għandhom jittieħdu l-miżuri dwar l-inġinerija qabel ma jkun meħtieġ it-tagħmir għall-protezzjoni personali. Għalhekk agħti t-tagħrif dwar id-disinn tas-sistema, p.e. l-kjużura. Dan it-tagħrif għandu jikkumplimenta lil dak diġà mogħti fil-punt 7.1. Indika, bir-referenza tagħhom, kull paratmetru speċifiku tal-kontroll bħalma huma l-valuri tal-limitu jew l-istandards bijoloġiċi. Agħti t-tagħrif dwar il-proċeduri rrakkommandati rigward il-monitoraġġ u indika r-referenza. Fejn tkun meħtieġa protezzjoni personali, ispeċifika t-tip tat-tagħmir li jipprovdi l-protezzjoni adegwata u adatta: il-protezzjoni respiratorja: fil-każ tal-gassijiet, il-fwar jew it-trab perikolużi, ikkunsidra l-ħtieġa tat-tagħmir protettiv approprjat, bħalma hu l-apparat tan-nifs li jkun fih il-ħtiġiet kollha, il-maskri u l-filtri adegwati, il-protezzjoni ta' l-idejn: ispeċifika t-tip ta' l-ingwanti li għandhom jintlibsu meta tkun manipulata s-sustanza jew il-preparazzjoni. Jekk meħtieġ indika kull miżura addizzjonali dwar il-protezzjoni tal-ġilda u l-idejn, il-protezzjoni tal-għajnejn: ispeċifika t-tip tat-tagħmir meħtieġ għall-protezzjoni tal-għajnejn bħalma huma: in-nuċċalijiet tas-sigurtà, il-goggles tas-sigurtà, il-lqugħ għall-wiċċ, il-protezzjoni tal-ġilda: Jekk huwa meħtieġ li tiġi protetta parti mill-ġisem għajr l-idejn, ispeċifika t-tip u l-kwalità tat-tagħmir meħtieġ tal-protezzjoni, bħalma huma: il-fardal, l-istivali u l-libsa intiera protettiva. Jekk meħtieġ, indika l-miżuri speċifiċi dwar l-iġjene. Fejn approprjat għandha ssir referenza għall-istandards rilevanti tas-CEN. Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi Din it-taqsima tinkludi t-tagħrif li ġej, fejn japplika, dwar is-sustanzi jew il-preparazzjoni. fl-aħħar każ, indika l-konċentrazzjoni. Fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE L-istabbiltà u r-reattività. Iddikjara l-istabbilità tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-possibbiltà ta' reazzjonijiet perikolużi li jiġru taħt ċerti kondizzjonijiet. Il-materjali li għandhom jiġu evitati: Bħalma huma l-ilma, l-arja, l-aċidi, il-bażijiet, l-aġenti ta' l-ossidazzjoni jew kull sustanza speċifika oħra li tista' tikkawża reazzjoni perikoluża u jekk possibbli, agħti deskrizzjoni qasira. It-tagħrif tossikoloġiku. Din it-taqsima tittratta l-ħtieġa ta' deskrizzjoni konċiża iżda kompleta li tista' tinftiehem sewwa dwar l-effetti varji tossikoloġiċi (tas-saħħa) li jistgħu jinħolqu jekk l-utent jiġi f'kuntatt mas-sustanza jew mal-preparazzjoni. Inkludi l-effetti perikolużi għas-saħħa mill-esposizzjoni għas-sustanza jew il-preparazzjoni-, ibbażati kemm fuq l-esperjenzi u kemm fuq il-konklużjonijiet mill-esperimenti xjentifiċi. Inkludi t-tagħrif dwar ir-rotot differenti ta' l-esposizzjoni (l-inalazzjoni, l-inġestjoni, il-kuntatt mal-ġilda u mal-għajnejn), u iddeskrivi s-sintomi li għandhom x'jaqsmu mal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi. Inkludi l-effetti magħrufa irritardati u immedjati u kif ukoll l-effetti kroniċi mill-esposizzjoni għal żmien qasir u fit-tul: per eżempju, is-sensitizzazzjoni, il-karċinoġeniċità, il-mutaġeniċità u t-tossiċità riproduttiva li tinkludi t-teratoġeniċità u n-narkosi. Filwaqt li jitqies it-tagħrif diġà pprovvdut fil-punt 2, Il-komposizzjoni/tagħrif dwar l-ingredjenti', jista' jkun meħtieġ li ssir referenza għall-effetti speċifiċi rigward is-saħħa ta' ċerti komponenti fil-preparazzjoniet. Għandu jiġi fornit it-tagħrif ta' l-istess tip dwar il-prodotti perikolużi li jinħolqu mid-degredazzjoni tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet. Eżempji tat-tagħrif ekoloġika rilevanti huma elenkati hawn taħt: L-akkumulazzjoni: L-effetti fi żmien qasir u fit-tul fuq: L-ekotossiċità: In-noti ta' spjega li ġejjin huma maħsuba bħala gwida. Il-għan tagħhom huwa li jiżguraw illi l-kontenut f'kull intestatura mandatorja elenkata fl-Artikolu 3 jgħin lill-utenti professjonisti sabiex jieħdu l-miżuri meħtieġa li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa u mas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u sabiex jipproteġu l-ambjent. Is-sintomi u l-effetti għandhom jiġu ssommarizzati fil-qosor. L-istruzzjonijiet għandhom jindikaw x'għandu jsir fuq il-post f'każ ta' inċident u jekk jistgħux jiġu mistennija effetti rritardati wara l-esposizzjoni. Ikkunsidra l-kondizzjonijiet tal-ħażna fis-sigurtà bħalma huma: id-disinn speċifiku tal-kmamar jew tar-reċipjenti tal-ħażna (li jinkludu l-ħitan ta' retenzjoni u l-ventilazzjoni), il-materjali inkompatibbli, il-kondizzjonijiet tal-ħażna (il-limitu/firxa tat-temperatura u ta' l-umdità, id-dawl, il-gass inert...), it-tagħmir speċjali ta' l-elettriku u l-prevenzjoni ta' l-elettriċità statika. Agħti parir jekk rilevanti dwar il-limiti tal-kwantità skond il-kondizzjonijiet tal-ħażna. Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni/protezzjoni personali. Għall-għanijiet ta' dan id-dokument il-kontroll ta' l-esposizzjoni tfisser il-firxa kollha tal-miżuri ta' prekawzjoni li għandhom jittieħdu waqt l-użu sabiex tiġi mminimmizzata l-esposizzjoni tal-ħaddiem. Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu evitati: Elenka dawk il-kondizzjonijiet bħalma huma t-temperatura, il-pressjoni, id-dawl, ix-xokk, eċċ., li jistgħu jikkawżaw reazzjoni perikoluża u jekk possibbli, agħti deskrizzjoni qasira. Il-prodotti ta' dekomposizzjoni perikolużi: Elenka l-materjali perikolużi prodotti f'ammonti perikolużi mad-dekomposizzjoni. It-tagħrif ekoloġiku. Identifika l-effetti, l-imġieba u d-destin ambjentali li jirriżultaw min-natura tas-sustanza jew tal-preparazzjoni u l-użi tagħha previsti b'mod raġjonevoli. Id-Dehra: indika l-istat fiżiku (solidu, likwidu, gass) u l- kulur tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ikunu ġew forniti. Ir-Riħa: jekk tinxtamm xi riħa, agħti deskrizzjoni tagħha fil-qosor. Il-pH: indika l-pH tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif ikunu ġew forniti jew ta' soluzzjoni milwiema; Il-waqt ta' meta jagħli/il-firxa tat-togħlija: Il-waqt ta' meta jinħall/il-firxa tat-tidwib: Il-waqt tal-berqa: Il-fjammabbiltà (is-solidu, il-gass): L-awtofjammabbiltà: Il-proprjertajiet splussivi: Il-proprjetajiet ta' l-ossidazzjoni: Il-pressa tal-fwar: Id-densità relattiva: Is-solubbiltà: is-solubbiltà bl-ilma is-solubbiltà bix-xaħam (iż-żejt-solvent għandu jiġi speċifikat): Il-mobbiltà: Id-degradabbiltà: Fil-każ ta' preparazzjoni: a) mhux meħtieġ li tingħata l-kompożizzjoni kollha (in-natura ta' l-ingredjenti u l-konċentrazzjoni tagħhom); is-sustanzi li jippreżentaw periklu għas-saħħa fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE, - mill-inqas is-sustanzi soġġetti għall-valuri tal-limitu ta' l-esposizzjoni rrikonoxxuti skond id-disposizzjonijiet Komunitarji iżda li mhumiex koperti bid-Direttiva ta' hawn fuq; Il-koeffiċjent tal-qsim: l-n-ottano/l-ilma: Il-proprjetajiet ta' hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE jew kull metodu ieħor paragunabbli. (ċ) il-klassifikazzjoni (jew mill-Artikolu 6 tad-Direttiva 67/548/KEE jew mill-Anness I ta' magħha) tas-sustanzi ta' hawn fuq għandhom jingħataw fil-għamla tas-simboli u l-frażijiet R li huma assenjati skond il-perikoli tagħhom għas-saħħa; jekk, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 88/379/KEE, l-identità ta' ċerti sustanzi għandha tibqa' kunfidenzjali, in-natura kimika tagħhom għandha tiġi deskritta sabiex jiġi żgurat il-manipulazzjoni fis-sigurtà. madankollu, is-sustanzi li ġejjin għandhom jiġu indikati, flimkien mal-konċentrazzjoni jew il-firxa tal-konċentrazzjoni tagħhom, jekk ikunu preżenti f'konċentrazzjonijiet ugwali jew akbar minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) (a) tad-Direttiva 88/379/KEE (sakemm limitu aktar baxx ma jkunx ikkunsidrat aktar approprjat): Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li dwar l-użu u l-bejgħ ta' l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fin-nutrijenti ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna żidiet fl-affarijiet ta' l-ikel [4], tfassal il-prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ammissjoni u l-użu taż-żidiet; Billi Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tiffissa linji ta' gwida għall-assessjar fiż-żidiet fl-affarijiet ta' l-ikel [5] jikkostitwixxu gwida għad-definizzjoni ta' l-informazzjoni xjentifika neċessarja biex tiddentifika u tikkaratterizza dawn il-prodotti kif ukoll l-istudji neċessarji biex tevalwa, b'mod partikolari, l-effikaċja u jekk jagħmlux ħsara lill-umani, annimali u l-ambjent; Billi avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku jippermetti l-użu ta' ċertu enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fin-nutrizzjoni ta' l-annimali biex b'mod partikolari titjieb id-diġestibilità tat-tali nutrijenti, jew biex jistabbilizzaw il-flora tas-sistema diġestiva ta' l-annimali u biex inaqqsu r-rimi ta' ċertu sustanzi mhux mixtieqa fl-ambjent; billi fil-mument l-ebda kriterja ma teżisti għall-eżami tat-talbiet għall-awtorizazzjoni għall-użu bħala żidiet ta' din il-ġenerazzjoni ġdida ta' prodotti; Billi huwa essenzali, sakemm ssiru l-emendi tal-linji ta' gwida u biex jippermettu l-preparazzjoni tad-dokumenti għal dawn il-prodotti, biex jippermettu proviżorjament l-użu u l-bejgħ ta' l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fil-livell nazzjonali, dejjem jekk huma ma jirrapreżentawx kwalunkwe' perikolu għas-saħħa umana jew ta' l-annimali; Billi jħallu dawn il-prodotti tirrekjedi inventarju tagħhom f'kull Stat Membru, u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta' ċertu informazzjoni li tiġġustifika l-inklużjoni tagħhom fil-listi nazzjonali; Billi din id-Direttiva ma tapplikax għall-enżimi, mikro-organiżmi, jew għall-preparazzjoni tagħhom meta użati bħala aġenti tal-ħażna; Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar il-ħelsien intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenitakament [6]; Billi din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 70/524/KEE; Billi Direttiva 87/153/KEE għandha tkun emendata malajr kif meħtieġ, bil-ħsieb li tagħmel disponibbli r-regoli neċessarji għall-eżami speċifiku taż-żidiet li huma ta' grupp ġdid ta' enżimi u mikro-organiżmi; billi, fl-istess ħin, id-dokumenti għandhom jkunu sottomessi bil-ħsieb li jiġu assessjati l-prodotti inklużi fil-listi nazzjonali jridu jkunu preparati skond il-linji ta' gwida stabbiliti għaż-żidiet in ġenerali; Billi huwa għaqli li l-industrija tingħata żmien suffiċjenti biex tapplika dispożizzjonijiet ġodda ta tikkettjar stabbiliti għall-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom kif ukoll it-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta' l-ikel li jkunu jinsabu fihom, ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-użu u l-bejgħ ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttiva 70/524/KEE u partikolarment għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta' l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom għall-użu taż-żidiet. Artikolu 2 Permezz ta' deroga minn l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/524/KEE, l-Istati Membri għandhom temporanjament jippermettu l-użu u l-bejgħ ta' l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijet tagħhom fin-nutrizzjoni ta' l-annimali fit-territorju tagħhom, dejjem jekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, l-prodotti ma jippreżentawx perikolu lis-saħħa umana jew ta' l-annimali, u li huma inklużi fil-lista stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 3. Il-forom kollha għall-użu tan-nutrizzjoni ta' l-annimli għajr l-inkorporazzjoni tat-tali prodotti fl-affarijiet ta' l-ikel, għandhom jkunu pprojbiti. Artikolu 3 Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm provduta mill-persuni responsabbli għat-tpoġġija tal-prodotti fiċ-ċirkulazzjoni Stati Membri għandhom igħaddu: lista ta' enżimi u mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom b'mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness I, nota ta' identifikazzjoni mfassla għal kull prodott b'mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness II mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni; Artikolu 4 Kif u meta l-informazzjoni mitluba tasal għandha, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri l-lista ta' l-enzimi, mikro-organiżmi jew il-preparazzjoni tagħhom mibgħuta lilha b'mod konformi ma' l-Artikolu 3. F'dan il-każ l-Istat Membru maħtur biex jagħti d-dokument għandu jinforma lill-Kummissjoni kif meħtieġ. Qabel il-31 ta' Marzu 1996 fuq il-bażi tad-dokumenti ġew mibgħuta lilha b'mod konformi ma' l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje '¬' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta' enzemi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom permessi fid-diversi Stati Membri. Artikolu 5 Qabel l-1 ta' Jannar 1997, għandu jkun mogħti digriet b'mod konformi mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 70/524/KEE fuq id-dokumenti riferuti fl-Artikolu 3(b) li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni taż-żidiet fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Artikolu 6 Fejn Stati Membri jsibuha impossibli li jissodisfaw waħda mill-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3, għall-enżema, mikro-organiżmi jew preparazzjoni użati fit-territorju tagħhom, huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw li l-enżemi, mikro-organiżmi jew preparazzjoni miksuba minnhom m'humiex iżjed użati jew mibjugħa fit-territorju tagħhom. Artikolu 7 Għal mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom: Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir it-tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS II Identità tal-prodott Isem tas-sengħa. Komposizzjoni kwalitativa u kwantitattiva: sustanza attiva [1], komponenti oħrajn, impuritajiet, sustanzi mhux mixtieqa. Isem jew isem tan-negozju u indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-manifattur. Post tal-fabbrikant Isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fis-suq, jekk hu m'hux il-fabbrikant; Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw sustanza attiva Għal mikro-organiżmi: isem u deskrizzjoni taksonomika skond il-kodiċi internazzjonali tan-nomenklatura [2], isem u post tal-ġbir tal-koltura fejn l-istrejn hi reġistrata u depożitata u n-numru tar-reġistrazzjoni u d-depożitu, iddikjara jekk il-manipulazzjoni ġenetika saritx, in-numru ta' colony-forming units (CFU/g). Għall-enżemi: isem skond l-attivitajiet enżematiċi prinċipali u numru tal-Komunità [3], tistqar l-oriġini bijoloġika. Fil-każ ta' oriġini mikrobijali, trid tkun mogħtija l-informazzjoni meħtieġa fl-ewwel żewġ inċiżi ta' punt 2.1. iddikjara jekk l-organiżmi ta' l-oriġini ġewx ġenetikament manipulati, attivitajiet relattivi fir-rigward ta' tipi xierqa ta' substrati kimiċi puri (espressi f'units ta' attività [4] għal kull g). Jekk is-sustanza attiva hi taħlita tal-komponenti attivi, il-komponenti kollha jridu jkunu deskritti separatment bl-indikazzjoni tal-proporzjon tagħhom fit-taħlita. Propretajiet tal-prodott Effetti prinċipali: informazzjoni li tikkonċerna l-effettivita', ġustifikazzjoni għall-preżenza ta' kull komponent jekk is-sustanza hi taħlita tal-komponenti attivi. Effetti oħrajn. Sigurtà tal-prodott Informazzjoni disponibbli fuq is-sigurtà. Kondizzjonijiet għall-użu tal-prodott Użi provduti fin-nutrijent ta' l-annimali (speċi jew kategoriji ta' l-annimali, tipi ta' l-affarijiet ta' l-ikel, perjodu ta' l-użu, eċċ). Doża proposta għat-taħlit minn qabel u affarijiet ta' l-ikel (units xierqa ta' l-attività bijoloġika tali bħal CFU għal kull gramma ta' prodott għall-mikro-organiżmi jew units ta' attività għal kull gramma ta' preparazzjonijiet ta' enżemi). Użi oħrajn magħrufa tas-sustanza attiva jew il-preparazzjoni (fl-affarijiet ta' l-ikel, umana jew mediċini veterinarja, industrija eċċ). Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodott f'relazzjoni ma' l-ispeċi fil-mira, il-konsumatur u l-ambjent. Jekk ikun meħtieġ, miżuri għall-prevenzjoni tar-riskju u l-mezzi ta' protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u l-użu. Informazzjoni teknoloġika Stabilità tal-prodott: fir-rigward ta' aġenti atmosferiċi, matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta' l-ikel, matul il-ħażna tat-taħit minn qabel u l-affarijiet ta' l-ikel, deskrizzjoni tal-proċess tal-manifattura u l-metodi wżati li jikkonċernaw il-kontroll tal-kwalità tal-prodott matul il-fabbrikazzjoni tiegħu. Kontroll Metodu(i) ta' l-analiżi li jistabbilixxu l-komponent(i) attiv fi: il-prodott innifsu, taħlit minn qabel, affarijiet ta' l-ikel. Attestazzjonijiet tal-persuna responsabbli biex tiċċertifika l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija. MUDELL TA' NOTA TA' IDENTIFIKAZZJONI RIFERUTA FL-ARTIKOLU 3(a) TIENI INĊIŻ (biex tkun mimlija mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni) lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn qabel l-1 ta' Jannar 1996, id-dokumenti biex jiġġustifikaw dawn l-awtorizzazzjonijiet minn persuna(i) responsabbli li titlob l-inklużjoni tal-prodott(i) fil-lista riferuta fl-ewwel daħla ta' punt (a). il-units ta' attività (units ta' attività [7] għal kull g jew units ta' attività għal kull ml); (ċ) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet f'dan im-paragrafu; in-numru tar-riferenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni; direzzjonijiet għall-użu u fejn jixraq, rakkomandazzjoni ta' sigurtà; il-piż nett u għall-addittivi tal-likwidu jew tal-volumm nett jew tal-piż net; It-tagħrif 'biex tkun użata esklussivament għall-fabrikazzjoni ta' l-affarijiet ta' l-ikel'; B. l-identifikazzjonijiet ta' l-istejn(s) skond kodiċi ta' nomneklatura internazzjonali rikonoxxuta u n-numru tad-depożitu ta' l-istrejn(s); (ċ) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet f'dan il-paragrafu; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabrikant jekk hu m'hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti; id-direzzjonijiet għall-użu u fejn jixraq, rakkomandazzjoni ta' sigurtà; id-deskrizzjoni 'taħlit minn qabel'; l-indikazzjoni 'biex tkun użata esklussivament fil-fabrikazzjoni ta' l-affarijiet ta' l-ikel'; (ċ) id-direzzjonijiet għall-użu u kwalunkwe rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà li jirrigwardaw l-użu tat-taħlit minn qabel; l-ispeċi ta' l-annimali jew kategorija ta' annimali li għalihom it-taħlit minn qabel hu maħsub; l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom f'dan il-paragrafu; il-piż nett u għal-likwidi jew tal-volumm net jew tal-piż nett; l-isem speċifiku tal-kostitwent(i) attiv skond l-attivita(ijiet) enżimatiċi tagħhom u n-numru(i) ta' identifikazzjonijiet b'mod konformi ma' l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika; il-units ta' attività (units ta' attività għal kull g jew units ta' attività għal kull ml); l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabbrikant jekk hu m'hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti; il-piż nett u għal-likwidi jew tal-volumm net jew tal-piż net; in-numru ta' colony-forming units (CFU/g); fejn jixraq, indikazzjoni ta' kwalunkwe karatteristiċi partikolari sinjifikanti dovuti minħabba l-proċess tal-manifattura; l-isem speċifiku tal-kostitwent(i) attiv skond l-attivita(ijiet) enżimatiċi tagħhom u n-numru ta' identifikazzjoni b'mod konformi ma' l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimkika; l-units ta' attività (units ta' attività għal kull kg jew units ta' attività għal kull wieħed) dejjem jekk it-tali units b'metodu validu uffiċjalment jew xjentifikament); (ċ) id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; l-identifikazzjonijiet ta' l-istrejn(s) skond kodiċi ta' nomenklatura internazzjonali rikonoxxuta u n-numru tad-depożitu ta' l-istrejn(s); in-numru ta' colony-forming units (CFU/kg) dejjem jekk in-numru hu mkejjel b'metodu uffiċjali jew xjentifikament validu; id-data ta' l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni; fejn jixraq, indikazzjoni ta' kwalunkwe karartteristiċI sinjifikanti partikolari minħabba l-proċess tal-manifattura. Jekk is-sustanza attiva hi taħlita ta' komponenti attivi ċarament definiti, jindikaw il-komponenti prinċipali. Tali bħal "Il-Manwal tal-Batteroloġija Sistematika ta' Bergey", "Il-Ħmira, studju taksonomiku" minn Lodder u Kreger van Rij, "Dizzjunarju ta' Ainsworth u Bisby fuq il-Faqqigħ" minn Hawksworth, Sutton u Ainsworth jew "Il-Ġenju Asperigillus" minn Raper u Fennel. Rakkomandazzjonijiet dwar Nomenklaturi ta' Enżemi (1984) tal-Kumitat tan-Nomenklatura ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, Academic Press 1984. Units ta' attività espressi bħala mole tal-prodott meħlusa kull minuta għal kull gramma ta' preparazzjoni enżemika. Units ta' attività espressi bħala mole tal-prodott meħlusa kull minuta għal kull gramma ta' preparazzjoni enżemika. lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1994: għall-enzimi u l-preparazzjoni tagħhom: Ċ. għat-taħlit li jkollhom enzemi: għat-taħlit minn qabel li jkollhom mikro-organiżmi: għal komponenti ta' ikel li fihom ġew inkorporati enżemi: Għal komponenti ta' ikel li fihom ġew inkorporati mikro-organiżmi: Bourgeois Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE li tirrigwardja l-konsum tal-karburant minn vetturi bil-mutur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/81/KEE [2] u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-konsum tal-karburant minn vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/491/KEE [4] u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 80/1268/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw is-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jitolbu li kull direttiva separata jkollha mehmuż magħha dokument ta' l-informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva u wkoll iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip abbażi ta' l-Anness VI sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tkun kompjuterizzata; Billi referenza għandha ssir għad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/59/KEE [6], li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-inkwinant ta' l-arja bl-emissjonijiet mill-vetturi bil-mutur, minħabba li dik id-Direttiva tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tekniċi w amministrattivi li japplikaw ukoll għal din id-Direttiva; Billi, in vista ta' aktar impenn dwar l-effetti ambjentali ta' l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju, il-ħames programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent kif approvat mill-Kunsill fis-16 ta' Diċembru 1992 jipprovdi għall-istabilizzazzjoni ta' mira ta' dawn l-emissjonijiet; billi huwa meħtieġ li jkunu detterminati l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju ta' vetturi żgħar bil-magna fil-qafas ta' l-approvazzjoni tat-tip; billi huwa xieraq li l-kejl tad-diossidu tal-karbonju jkun bażat fuq il-proċedura tat-test stabbilit bid-Direttiva 70/220/KEE dwar il-kejl tas-sustanzi ta' vetturi bil-mutur li jniġġzju l-arja, u konsegwentament għal kalkolazzjoni tal-konsum tal-karburant fuq il-bażi tar-riżultati ta' dawk il-kejl; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 80/1268/KE għandha tkun emendata kif ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE rigward l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju u l-konsum tal-karburant minn vetturi bil-mutur." L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta' vettura, jew jiċħad jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura, fuq il-bażi li tirrigwardja l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju jew tal-konsum tal-karburant minn din il-vettura jekk il-figuri ta' l-emissjonijiet u l-konsum ikunu ġew detterminati bi qbil ma' l-Annessi I u II u jkunu elenkati f'dokument mogħti lis-sid tal-vettura fil-waqt tax-xiri bil-manjiera u l-għamla deċiża minn kull Stat Membru."; Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' April 1994, l-Istati Membri ma jistgħux fuq bażi li tirrigwardja l-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju jew tal-konsum tal-karburant: jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ikunu ġew iddeterminati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal xi tip ta' vettura fuq il-bażi li tirrigwardja l-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-karburant jew il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ma jkunux ġew determinati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri: għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u jistgħu jiċħdu ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati biċ-ċertifikat tal-konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, Artikolu 3 L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 1994. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni FIRXA TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO2) u għall-konsum tal-karburant tal-vetturi bil-mutur kollha tal-kategorija M1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE permezz ta' l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura f'dak li jirrigwardja l-enissjonijiet CO2 u l-konsum tal-karburant għandhom ikunu preżentati mill-manifattur. Mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti f'L-Anness II, tad-Direttiva 70/220/KEE: Meta diġa disponibbli, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu wkoll ikun irrapurtat. Meta xieraq, kopji ta' l-approvazzjonijiet tat-tip l-oħrajn flimkien mad-dettalji relevanti huma provduti sabiex jiffaċilitaw l-approvazzjonijiet bi qbil mal-punt 11. Fuq talba tas-servizz tekniku inkarigat mit-testijiet jew tal-manifattur, informazzjoni teknika komplimentarja tista' tkun meqjusa għal vetturi speċifiċi li huma partikolarment effettivi fil-konsum tal-karburant. Għat-test deskritt fil-punt 6 ta' dan l-Anness, vettura rapreżentattiva tat-tip ta' vettura biex tkun approvata għandha tkun preżentata meta s-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip iwettaq it-testijiet huwa nnifsu. Matul it-test, is-servizz tekniku għandu jivverifika li din il-vettura tkun konformi mal-valuri limitanti applikabli għal dak it-tip, kif deskritt fid-Direttiva 70/220/KEE, kif modifikata skond l-aħħar emenda tagħha. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu mwettqa, l-approvazzjoni tat-tip KE permezz ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun mogħtija. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip huwa mogħti f'L-Anness II. Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta' vettura. ĦTIĠIET ĠENERALI L-emissjonijiet CO2 huma mkejjla matul iċ-ċiklu tat-test li jissimula l-imħieba tas-sewqa urban u extra-urban kif deskritt f'Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/441/KEE [1]. Ir-riżultati tat-test għandhom ikunu espressi bħala emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju fi g/km imqarrba lejn l-eqreb numru sħiħ. Il-konsum tal-karburant huwa kkalkolat skond il-punt 7 mil-metodu tal-bilanċ tal-karbonju li jgħamel użu mill-emissjonijiet ta' CO2 u ta' l-emissjonijiet relatati l-oħrajn tal-karbonju (CO u HC). Ir-riżultati għandhom ikunu mqarrba lejn l-ewwel post deċimali. Test tal-karburant Il-karburant xierqa ta' referenza kif definiti f'L-Anness VIII tad-Direttiva 91/441/KEE għandhom ikunu wżati għall-ittestjar. Għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni msemmija fil-punt 4.3, il-karatteristiċi li ġejjin tal-karburant għandhom ikunu wżati: IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST Il-vettura tat-test Il-vettura għandha tkun preżentata f'kondizzjoni mekkanika tajba. Din trid li tkun għaddiet mir-run in u misjuqa mill-anqas għal 3000 kilometru, imma anqas minn 15000 kilometru, qabel it-test. Is-settings tal-magna u tal-kontrolli tal-vettura għandhom ikunu dawk kif preskritti mill-manifattur. Din il-ħtieġa tapplika wkoll, partikolarment fis-settings ta' stennija, għal-apparat tal-istartjar fil-kiesaħ u għas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni tal-gas tal-inkwinant mill-exhaust. Il-laboratorju jista jivverifika li l-imġieba tal-vettura tkun kif speċifikata mill-manifattur u li jkun possibbli li tiġu użata fil-kondizzjonijiet normali tas-sewqan, partikolarment l-istartjar fil-kiesaħ u fis-sħun. Qabel it-test, il-vettura għandha tkun miżmuma f'kamra fejn it-temperatura tibqa' stabbli bejn 293 u 303 K (20 u 30 °C). Dan il-perijodu ta' kondizzjonar għandu jdum mill-anqas sitt sigħat u sal-punt fejn it-temperatura taż-żejt lubrikanti tal-magna u l-likwidu tat-tkessieħ tal-magna jkunu fil-medda ta' ± 2 K tat-temperatura tal-kamra. Fuq talba mill-manifattur, it-test jista' jkun imwettaq fi żmien massimu ta' 30 siegħa wara li l-vettura tkun ġiet użata f'temperatura normali. Fuq talba mill-manifattur, vetturi bil-magni tal-petrol jistgħu ikunu pre-kondizzjonati skond il-proċedura preskritta fil-punt 5.1.11 ta' l-Anness VI tad-Direttiva 91/441/KEE; vetturi bil-magni ta' compression-ignition jistgħu jkunu pre-kondizzjonati skond il-proċedura deskritta fil-punt 5.3 ta' l-Anness III ta' l-istes Direttiva. Dak it-tagħmir biss meħtieġ għall-funzjonar tal-vettura għandu jkun operazzjonali waqt it-test. Jekk ikun hemm apparat ikkontrollat manwalment fuq id-dħul tal-kaboratur għas-sħana ta' l-arja, dan għandu jkun fil-pożizzjoni "sajf". Ġeneralment, it-tagħmir awżiljarju meħtieġ għat-tħaddim normali tal-vettura għandu jkun operazzjonali. Jekk il-fan tar-radiator ikun kontrollat bit-temperatura, dan għandu jkun jopera hekk kif normalment ikun jopera fuq il-vettura. Is-sistema tal-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex tkun topera, l-anqas m'għandha s-sistema ta' l-arja kkondizzjonata, għalkemm il-kompressur tagħha għandu jkun jopera normalment. Jekk apparat li jiċċarġja l-pressjoni jkun immuntat, dan għandu jkun jopera kif ikun jagħmel normalment. Lubrikanti Il-lubrikanti kollha għandhom ikunu dawk rakkommandati mill-manifattur tal-vettura u għandhom ikunu ndikati fuq ir-rapport tat-test. Tyres It-tyres għandhom ikunu minn dawk it-tipi speċifikati bħala tagħmir oriġinali mill-manifattur tal-vettura, minfuħa sal-pressjoni rakkomandata għal tagħbija u l-veloċitajiet tat-test (aġġustati, meta meħtieġ, għal fuq il-bank tat-test skond il-kondizzjonijiet tat-test). Il-pressjonijiet użati għandhom ikunu kif indikati fir-rapport tat-test. KEJL TA' L-EMISSJONIJIET RELATATI MAL-CO2 U L-KARBONJU Ċiklu tat-test Iċ-ċiklu tat-test huwa deskritt f'Appendiċi 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 91441/KEE li jinkludi kemm il-Parti Wieħed (sewqan urban) u l-Parti Tnejn (sewqan extra-urban). Il-preskrizzjonijiet kollha tas-sewqan li jinsabu f'dan l-Appendiċi għandhom ikunu applikati għall-kejl tas-CO2. Definizzjoni Massa tar-referenza Il-massa tal-vettura fi stat tajjeb ta' l-operat inqas bil-massa uniformi tax-xufier ta' 75 kg u miżjuda b'massa uniformi ta' 100 kg Aġġustamenti tad-dinamometru L-aġġustamenti tat-tagħbija u ta' l-inertia tad-dinamometru huma determinati kif definit fl-Anness III tad-Direttiva 91/441/KEE bl-eċċezzjoni tal-punt 5.1 u l-Appendiċi II, il-punt 3.3.1. Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet CO2 u l-konsum relatat tal-karburant, il-piż ta' l-inertia użati għall-aġġustament tad-dinamometru għandu jkun magħżul kif ġej: Jekk l-inertia ekwivalenti korrespondenti ma tkunx disponibbli fid-dinamometru, l-akbar valur l-eqreb lejn il-massa ta' referenza tal-vettura, għandu jkun użat. Meta jkun użat il-metodu alternattiv għall-issettjar tad-dinamometru, il-brake għandu jkun aġġustat skond il-valuri ta' Pa elenkati fit-tabbella ta' hawn fuq. Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet Dispożizzjonijiet ġenerali L-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi huma kkalkolati bil-massa ta' din l-ekwazzjoni li ġejja: Mi = il-massa tal-emissjonijiet tal-inkwinant i fi grammi kull kilometru; V taħlita = il-volum tal-gas iddilwit mill-exhaust espress f'litri kull test u korreġuta għal kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa); Qi = densità tal-inkwinant i fi grammi kull litru fit-temperatura u l-pressjoni normali (273,2 K u 101,33 kPa); Ci = il-konċentrazzjoni tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust espress fi ppm (partijiet kull miljun) u kkorreġut bl-ammont tal-inkwinant i li jinsab fl-arja mdewba. Jekk Ċi huwa espress fil-% tal-volum, il-fattur 10 -6 huwa mibdul bi 10 -2; d = id-distanza misjuqa matul iċ-ċiklu ta' l-operat f'km. Determinazzjoni tal-volum V = il-volum ta' gass iddilwit ta' l-exhaust espress f'litri kull test (qabel il-korrezzjoni); Vo = il-volum tal-gass imwassal bil-pompa pożittiva tat-tneħħija bil-kondizzjonijiet tat-test f'litri kull tidwira; N = in-numru ta' tidwiriet kull test. li fiha: Pp = il-pressa assoluta fid-dħul tal-pompa pożittiva tat-tneħħija fi kPa; Tp = it-temperatura medja tal-gass iddilwit ta' l-exhaust li jidħol fil-pompa pożittiva tat-tneħħija matul it-test (K). Il-kalkolazzjoni tal-konċentrati korreġuti tal-inkwinanti fil-borża tal-kampjun C = C − C DF meta: Ci = il-konċentrazzjoni tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust, espress f'ppm (partijiet kull miljun) jew il-% tal-volum u kkorreġut bl-ammont i li jinsab fl-arja mdewba. Ce = il-konċentrazzjoni mkejjla tal-inkwinant i fil-gass iddilwit ta' l-exhaust, espressa fi ppm, jew % volum; Cd = il-konċentrazzjoni mkejjla tal-inkwinant i fil-arja użata għat-tidwib, espressa fi ppm, jew % volum; DF = il-fattur tad-dilwizzjoni. Il-fattur tad-dilwizzjoni huwa kkalkolat kif ġej: CCO2 = il-konċentrazzjoni ta' CO2 fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa f' % volum; CHC = il-konċentrazzjoni ta' HC fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa fi ppm ta' l-ekwivalent tal-karbonju; CCO = il-konċentrazzjoni ta' CO fil-gass iddilwit ta' l-exhaust li jkun jinsab fil-borża tal-kampjun, espressa fi ppm. Eżempju Fatti magħrufa Kondizzjonijiet ambjentali: Il-volum imkejjel u mnaqqas għall-kondizzjonijiet standard Il-qari ta' l-analiżżatur: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Fil-futur, vetturi b'teknoloġiji speċjali ta' l-effiċċjenza tal-karburant jistgħu jkunu offruti hekk li jistgħu ikunu preżentati għall-programmi komplimentarji tat-testijiet. Dawn ikunu speċifikati fi stadju aktar tard li jista' jkun mitlub mill-manifattur sabiex juri l-vantaġġi tas-soluzzjoni. ESTENZJONI TA' L-APPROVAZZJONI L-approvazzjoni tat-tip tista tkun estiża lejn vetturi mill-istess tip jew minn tipi differenti li jvarjaw f'dak li jirrigwardja l-karatteristiċi li ġejjin ta' l-Anness II jekk l-emissjonijiet CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux b'aktar minn 4 % tal-valur tat-tip approvat: Massa. Il-massa massima awtoriżżata. Relattivitajiet ġenerali tal-gerijiet. Tagħmir u aċċessorji tal-magna. ANNESS II MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE fuq bażi li tirrigwardja l-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u tal-konsum tal-karburant jekk il-figuri ta' l-emissjoni u tal-konsum ma jkunux ġew determinati bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. jiċħdu, fir-rigward ta' tip partikolari ta' vettura bil-magna, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Il-kalkolazzjoni tal-volum meta apparat varjabbli tat-trattib b'kontroll kostanti tat-tnixxija fit-toqba tad-dħul jew venturi jekk użati. Irrekordja kontiwament il-parametri li juru t-tnixxija volumetrika, u kkalkola l-volum totali għal matul it-test. Il-kalkolazzjoni tal-volum meta pompa pożittiva tat-tneħħija tkun użata. Il-volum tal-gas iddilwit ta' l-exhaust fis-sistemi li jinkludu pompa pożittiva tat-tneħħija huwa kalkolat b'din il-formula li ġejja: Korrezzjoni għall-volum tal-gas iddilwit ta' l-exhaust f'kondizzjonijiet standard. Il-volum tal-gass iddilwit ta' l-exhaust huwa kkorreġut permezz ta' din il-formula li ġejja: DETERMINAZZJONI TA' L-EMISSJONIJIET TA' CO2 U TAL-KONSUM TAL-KARBURANT imkejla fuq il-karburant tat-test skond ISO 3675 jew metodu ekwivalenti; valuri fissi għandhom ikunu wżati li huma 1,85 għal gasoline (petrol) u 1,86 għal diesel. temperatura ambjentali: pressjoni barometrika: It-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi ta' din id-Direttiva. densità: it-relattività ta' l-idroġenu – karbonju: Tip ta' karozzerija: saloon, estate, coupé. Martin bangemann It-Tnax-Il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE tas-17 ta' Diċembru 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 dwar id-dħul ta' metodi tal-Komunità ta' ġbir ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf tal-bhejjem [1], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/373/KEE teħtieġ li l-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf tal-bhejjem għall-fini tal-verifika ta' l-osservanza mal-ħtiġiet li joriġinaw mid-disposizzjonijiet dwar il-kwalità u l-komposizzjoni stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva għandhom itwettqu bl-użu tal-metodi tal-Komunità ta' ġbir ta' kampjuni u ta' analiżi; Billi l-metodi tal-Komunità ta' analiżi għall-addittivi robenidine u methyl benzoquate għandhom ikunu stabbiliti għall-użu fil-verifikar ta' l-osservanza mal-kondizzjonijiet għall-użu tiegħu fl-għalf għall-bhejjem; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li l-analiżi mmexxija tul il-kontrolli uffiċjali fuq l-għalf tal-bhejjem biex jidentifikaw il-kontenut ta' robenidine u methyl benzoquate jsir bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness għal din. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-osservanza ta' din id-Direttiva sat-30 ta' Novembru 1994 l-aktar tard u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni ta' dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DETERMINAZZJONI TA' ROBENIDINE 1,3-bis[(4-chlorobenzylidene)amino] guanidine-hydrochloride Fini u skop Il-prinċipju Il-kampjun huwa estratt b'methanol aċiduż. L-estratt jitnixxef u porzjon alikwot ikun soġġett għal tindifa sewwa fuq kolonna ta' l-aluminju ossidu. Ir-Robenidine titneħħa bil-ħasil tal-methanol wara li tkun ippenetrata fil-kolonna, tiġi kkonċentrata, u mogħtija volum adatt bil-fażi mobbli. Il-kontenut ta' robenidine huwa ddeterminat minn kromatografija likwida ta' kapaċità għolja (HPLC) fuq fażi kuntrarja bl-użu ta' rilevatur UV. Reaġenti Methanol Methanol li sar aċiduż Ittrasferixxi 4,0 ml ta' l-aċidu idrokloriku (P20c., 1,18 g/ml) ġo' flixkun gradwat ta' 500 ml, tella' sal-marka bil-methanol (3.1) u ħawwad. Din is-soluzzjoni għandha tkun ippreparata b'mod frisk qabel l-użu. Acetonitrile, grad HPLC Passatur molekulari Tat-tip 3A, minn 8 sa 12-il żibġa tal-malja (1,6-2,5 mm żibeġ, alumino-silicate kristallina, id-dijametru tal-pori 0,3 mm) Ittrasferixxi 100 g ossidu ta' l-aluminju ġo' kontenitur adatt u żied 2,0 ml ilma. Agħmel it-tapp u ħawwad għal bejn wieħed u ieħor 20 minuta. Aħżen f'kontenitur li għandu t-tapp magħluq sew. Soluzzjoni tal-, c = 0,025 mol/l Ħoll 3,40 g ta' potassium dihydrogen phosphate fl-ilma (grad HPLC) ġo' flixkun gradwat ta' 1000 ml, tella' sal-marka u ħawwad. Soluzzjoni tad-di-sodium hydrogen phosphate, c = 0,025 mol/l Ħoll 3,55 g ta' di-sodium hydrogen phosphate anidru (jew 4,45 g ta'diidrat jew 8,95 g ta' dodekaidrat) fl-ilma (grad HPLC) ġo flixkun gradwat ta' 1,000 ml, tella' sal-marka u ħawwad. Ħawwad flimkien ir-reaġenti li ġejjin: 650 ml ta' acetonitrile (3.3), 250 ml ta' ilma (grad HPLC), 50 ml tas-soluzzjoni potassium di-hydrogen phosphate (3.6), 50 ml tas-soluzzjoni di-sodium hydrogen phosphate (3.7). Għaddi minn filtru ta' 0,22 μm (4.6) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni, (bħala eżempju b'ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). Sostanza standard Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 30 mg ta' sostanza standard ta' robenidine (3.9). Ħoll f'methanol li sar aċiduż (3.2) ġo flixkun gradwat ta' 100 ml, tella' sal-marka bl-istess solvent u ħawwad. Geżwer il-flixkun bil-fojl ta' l-aluminju u aħżen f'post mudlam. Ittrasferixxi 10,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istokk (3.9.1) ġo' flixkun gradwat ta' 250 ml, tella' sal-marka b'fażi mobili (3.8) u ħawwad. Soluzzjonijiet ta' kalibrar F'serje ta' fliexken kalibrati ta' 50 ml, ittrasferixxi 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 u 25,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedjarja (3.9.2). Tella' sal-marka bil-fażi mobili (3.8) u ħawwad. Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 u 6,0 μg/ml ta' robenidine rispettivament. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom ikunu preparati b'mod frisk qabel l-użu. L-apparat Kolonna tal-ħġieġ Mibnija mill-ħġieġ ta' l-ambra mwaħħla b'stopcock u depożitu ta' kapaċità ta' bejn wieħed u ieħor 150 ml, dijametru intern ta' 10 sa 15 mm, tul ta' 250 mm. Shaker bl-azzjoni tal-polz fil-laboratorju Evaporatur tal-films li jaħdem b'sistema rotatorja Tagħmir HPLC b'rilevatur ta' l-ultravjola b'wavelength varjabbli jew rilevatur diode array li jaħdem fil-marġni ta' bejn 250 u 400 mm Karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ (Whatman GF/A jew l-ekwivalenti) Filtri tal-membrana, 0,22 μm Filtri tal-membrana, 0,45 μm Il-proċedura Ġenerali Materjal vojt għandu jkun analizzat biex ikun kontrollat li la r-robenidine u lanqas s-sostanzi li jikkaġunaw interferenza ma huma preżenti. Eżami ta' rpiljar għandu jitwettaq bl-analiżi tal-materjal vojt (5.1.1) li ssaħħaħ biż-żieda ta' kwantità ta' robenidine, simili għal dik preżenti fil-kampjun. Biex issaħħaħ f'livell ta' 60 mg/kg, ittrasferixxi 3,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istokk (3.9.1) għal flixkun sura ta' kon tal-250 ml. Żied 15 g tal-materjal vojt, ħallat u stenna għal 10 minuti qabel ma tipproċedi bl-istadju ta' l-estrazzjoni (5.2). Estrazzjoni Iżen sa l-eqreb 0,01g, bejn wieħed u ieħor 15 g tal-kampjun ippreparat. Ittrasferixxi għal flixkun sura ta' kon ta' 250 ml u żied 100,0 ml ta' methanol li sar aċiduż (3.2), għalaq bit-tapp u ħawwad għal siegħa waħda fuq is-shaker (4.2). Iffiltra s-soluzzjoni minn karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ (4.5) u iġbor il-filtrat kollu ġo' flixkun sura ta' kon ta' 150 ml. Żied passatur molekulari ta' 7,5 g (3.4), għalaq bit-tapp u ħawwad għal ħamest minuti. Iffiltra minnufih minn karta filtranti tal-fibra tal-ħġieġ. Żomm din is-soluzzjoni għall-istadju ta' purifikazzjoni (5.3). Purifikazzjoni Preparazzjoni tal-kolonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju Daħħal tapp żgħir tal-ħġieġ f'forma ta' fibri fini ġol-qiegħ l-aktar baxx tal-kolonna tal-ħġieġ (4.1) u għafsu 'l isfer bl-użu ta' virga tal-ħġieġ. Iżen 11,0 g ta' l-ossidu ta' l-aluminju ppreparat (3.5) u ttrasferixxi għall-kolonna. Għandha tingħata attenzjoni biex jitnaqqas il-kxif għall-arja matul dan l-istadju. Taptap b'mod ġentili l-kolonna mgħobbija fil-qiegħ l-aktar baxx tagħha biex l-ossidu ta' l-aluminju joqgħod. Purifikazzjoni tal-kampjun Ittrasferixxi għal fuq il-kolonna bil-pipetta 5,0 ml ta' l-estratt tal-kampjun ippreparat f'(5.2). Serraħ il-ponta tal-pipetta qrib tal-ħajt tal-kolonna u ħalli lis-soluzzjoni tkun assorbita mill-ossidu ta' l-aluminju. Neħħi bil-ħasil ir-robenidine mill-kolonna wara li tkun ippenetrata bl-użu ta' 100 ml methanol (3.1), b'rata ta' ġiri ta' 2 sa 3 ml/minuta u iġbor is-soluzzjoni li titneħħa ġo' flixkun bil-qiegħ tond ta' 250 ml. Evapora s-soluzzjoni tal-methanol sakemm jinxef taħt pressjoni mnaqqsa ta' 40 C permezz ta' evaporatur ta' films li jaħdem b'sistema rotatorja (4.3). Erġa' ħoll ir-residwu f'3 sa 4 ml ta' fażi mobili (3.8) u ttrasferixxi b'mod kwantitattiv għal flixkun gradwat ta' 10 ml. Alikwot jiġi ffiltrat minn 0,45 μm (4.7). Irriżerva din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.4). Determinazzjoni HPLC Parametri Il-kondizzjonijiet li ġejjin qed jiġu offerti bħala gwida, kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw sakemm jipproduċu riżultati ekwivalenti: Kolonna kromatografika tal-likwidu (4.4.1), Fażi mobili HPLC (3.8), Ikkontrolla l-istabbiltà tas-sistema kromatografika, bl-injezzjoni ta' soluzzjoni ta' kalibrar (3.9.3) li fiha jinsab 3,6 μg/ml għal diversi drabi, sakemm l-aqwa għoli kostanti u l-ħinijiet ta' pussess jintlaħqu. Graff ta' kalibrar Injetta kull soluzzjoni ta' kalibrar (3.9.3) diversi drabi u kejjel l-aqwa għoli (l-erji) għal kull konċentrazzjoni. Immarka l-kurva tal-kalibrar bl-użu ta' l-aqwa għoljiet tal-medja jew erji tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar bħala l-ordinati u konċentrazzjonijiet korrespondenti f'μg għal kull ml bħala axxiżi. Soluzzjoni tal-kampjun Injetta l-estratt tal-kampjun (5.3.2) diversi drabi, bl-użu ta' l-istess volum kif meħud għas-soluzzjonijiet ta' kalibrar u ddetermina l-aqwa għoli tal-medja (erja) ta' l-aqwa tar-robenidine. Kalkolu tar-riżultati Mill-għoli tal-medja (erja) ta' l-aqwa tar-robenidine tas-soluzzjoni tal-kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f'μg/ml b'referenza għall-graff ta' kalibrar (5.4.2). Il-kontenut tar-robenidine w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti bil-formula li ġejja: w = li fiha: c = konċentrazzjoni ta' robenidine tas-soluzzjoni tal-kampjun f'μg/ml, m = massa tal-pożizzjoni tat-test f'grammi. Validazzjoni tar-riżultati Identità L-identità ta' l-analyte tistà tigi kkonfermata b'ko-kromatografija, jew bl-użu ta' rilevatur diode-array li bih l-ispettri ta' l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrar (3.9.3) li fihom 6 μg/ml jiġu mqabbla. Ko-kromatografija Estratt tal-kampjun jissaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq tas-soluzzjoni ta' kalibrar (3.9.3). L-ammont ta' robenidine miżjud għandu jixbaħ lill-ammont stmat ta' robenidine misjub fl-estratt tal-kampjun. L-għoli ta' l-aqwa tar-robenidine għandha titkabbar wara li jittieħed kont kemm ta' l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni ta' l-estratt. L-aqwa wisa', f'nofs it-tul massimu tagħha, għandha tkun bejn wieħed u ieħor 'il ġewwa minn 10 % tal-wisa' oriġinali. Rilevazzjoni diode-array Ir-riżultati jkunu kkalkulati skond il-kriterji li ġejjin: Għar-rilevazzjoni diode-array, din tipikament hija bejn wieħed u ieħor 'il ġewwa minn 2 nm; Dan il-kriterju jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u fl-ebda punt ta' osservazzjoni d-devjazzjoni bejn iż-żewġ spettri jaqbeż il-15 % ta' l-assorbiment ta' l-analyte standard; Dan il-kriterju jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u meta fil-punti kollha ta' osservazzjoni d-devjazzjoni bejn l-ispettri ma jaqbiżx il-15 % ta' l-assorbiment ta' l-ispettru tal-quċċata. Jekk wieħed minn dawn il-kriterji ma jintlaħaqx il-preżenza ta' l-analyte ma jkunx ġie kkonfermat. Abbiltà li jista' jkun ripetut Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli li twettqu fl-istess kampjun mgħandhomx jaqbżu l-10 % tar-riżultat ogħla għall-kontenut tar-robenidine ogħla minn 15 mg/kg. Irkupru Ir-riżultati ta' studju kollaborattiv Studju kollaborattiv kien organizzat mill-Komunità li fih erba' kampjuni ta' l-għalf tat-tjur u tal-fniek, f'forma ta' ikla jew ta' pilloli żgħar kienu analizzati minn 12-il laboratorju. Analiżi duplikati twettqu fuq kull kampjun. Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella hawn taħt: Sr = standarddeviation ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut. CVr = ko-effiċjent tal-varjazzjoni ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut SR = standarddeviation tar-riproduċibilità CVR = ko-effiċjent tal-varjazzjoni tar-riproduċibilità. DETERMINAZZJONI TA' METHYL BENZOQUATE Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' methyl benzoquate fl-għalf tal-bhejjem. Il-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni huwa ta' 1 mg/kg. Il-Methyl benzoquate jiġi estratt mill-kampjun bis-soluzzjoni aċida methanolic methanesulfonic. L-estratt jiġi ppurifikat bil-dichloromethane, bil-kromatografija tal-bdil ta' jone u mbagħad darb'oħra bid-dichloromethane. Il-kontenut tal-methyl benzoquate huwa ddeterminat minn kromatografija likwida ta' kapaċità għolja (HPLC) fuq fażi kuntrarja bl-użu ta' rilevatur UV. Dichloromethane Methanol, grad HPLC taħlita ta' methanol (3.2) u ilma (grad HPLC) 75 + 25 (v + v). Għaddi minn filtru ta' 0,22 μm (4.5) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (bħala eżempju bl-ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). Soluzzjoni ta' l-aċidu Methanesulfonic, σ = 2 % Iddilwixxi 20,0 ml ta' l-aċidu tal-methanesulfonic ma'1000 ml bil-methanol (3.2). Soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku, σ = 10 % Ir-raża tal-bdil ta' cation Amberlite CG-120 (Na), bil-malja100 sa 200. Ħallih jiksaħ u ferra' l-aċidu minn flixkun għal ieħor mingħajr ma jqanqal il-fond. Iffiltra minn karta filtranti taħt vakwu. Aħsel ir-raża darbtejn b'porzjonijiet ta' 500 ml ta' ilma u mbagħad b'250 ml tal-methanol (3.2). Laħlaħ ir-raża b'porzjoni oħra ta' 250 ml tal-methanol u nixxef billi tgħaddi l-arja mill-filter cake. Aħżen ir-raża mnixxfa ġo' flixkun bit-tapp. Soluzzjoni standard bl-istokk tal-methyl benzoquate, 500 μg/ml Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 50 mg tas-sustanza standard (3.7), ħoll fis-soluzzjoni ta' l-aċidu methanesulfonic (3.4) ġo' flixkun gradwat tal-100 ml, tella' sal-marka u ħallat. Soluzzjoni standard intermedju tal-methyl benzoquate, 50 μg/ml Ittrasferixxi 5,0 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-istokk tal-methyl benzoquate (3.7.1) ġo' flixkun gradwat tal-50 ml, tella' sal-marka bil-methanol (3.2) u ħallat. Ittrasferixxi 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 u 5,0 ml tas-soluzzjoni standard intermedju tal-methyl benzoquate (3.7.2) f'serje ta' fliexken gradwati tal-25 ml. Tella' sal-marka bil-fażi mobili (3.3) u ħallat. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom konċentrazzjonijiet ta' 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 u 10,0 μg/ml tal-methyl benzoquate rispettivament. Shaker tal-laboratorju Kolonna tal-ħġieġ (250 mm × 15 mm) imwaħħla b'stopcock u depożitu ta' kapaċità ta' bejn wieħed u ieħor 200 ml. Tagħmir ta' l-HPLC b'rilevatur ta' l-ultravjola ta' wavelength varjabbli jew rilevatur diode-array. Materjal vojt għandu jkun analizzat biex ikun kontrollat li la l-methyl benzoquate u lanqas sostanzi li jikkaġunaw interferenza ma jkunu preżenti. Għandu jitwettaq eżami ta' rpiljar billi jkun analizzat il-materjal vojt li ssaħħaħ biż-żieda ta' kwantità tal-methyl benzoquate, li jixbaħ lil dak preżenti fil-kampjun. Biex isaħħaħ f'livell ta' 15 mg/kg, żied 600 μl tas-soluzzjoni standard ta' l-istokk (3.7.1) ma' 20 g tal-materjal vojt, ħallat u stenna sa 10 minuti qabel ma tipproċedi bl-istadju ta' l-estrazzjoni (5.2). Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 20 g tal-kampjun ippreparat u ttrasferixxi għal flixkun sura ta' kon tal-250 ml. Żied 100,0 ml tas-soluzzjoni aċida tal-methanesulfonic (3.4) u ħawwad b'mod mekkaniku (4.1) għal 30 minuta. Għaddi s-soluzzjoni minn karta filtranti u żomm il-filtrat għall-istadju tal-qsim likwidu-likwidu (5.3). Qsim likwidu-likwidu Ittrasferixxi ġo lenbut li jifred ta' 500 ml li fih 100 ml tas-soluzzjoni aċida idroklorika (3.5), 25,0 ml tal-filtrat miksub f'(5.2). Żied 100 ml tal-dichloromethane (3.1) ġol-lenbut u ħawwad għal minuta waħda. Ħalli s-safef jinfirdu u skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) ġo flixkun b'qiegħ tond ta' 500 ml. Irripeti l-estrazzjoni tal-fażi milwiema b'żewġ porzjonijiet oħra ta' 40-ml tad-dichloromethane u ħallat dawn ma' l-ewwel estratt ġol-flixkun b'qiegħ tond. Il-kromatografija tal-bdil ta' jone Preparazzjoni tal-kolonna tal-bdil ta' cation Daħħal tapp tal-ħġieġ f'forma ta' fibri fini ġol-qiegħ l-aktar baxx tal-kolonna tal-ħġieġ (4.3). Ipprepara taħlita ta' 5,0 g tar-raża tal-bdil ta' cation ttrattata (3.6) b'50 ml ta' l-aċidu idrokloriku (3.5), ferragħ fil-kolonna tal-ħġieġ u ħalliha toqgħod. Skula l-aċidu ż-żejjed eżattament għal fuq il-wiċċ tar-raża u aħsel il-kolonna bl-ilma sakemm l-effluwent huwa newtrali għall-karta tat-tornasol. Ittrasferixxi 50 ml tal-methanol (3.2) għal fuq il-kolonna u ħallih joskula 'l isfel sal-wiċċ tar-raża. Kromatografija bil-kolonni Permezz ta' pipetta, ittrasferixxi bl-attenzjoni l-estratt miksub f'(5.3) għal fuq il-kolonna. 5 sa 10 ml tal-methanol (3.2) u ttrasferixxi dawn il-ħasliet għall-kolonna. Skula l-estratt sal-wiċċ tar-raża u aħsel il-kolonna b'50 ml tal-methanol, waqt li tiżgura li r-rata ta' ġiri ma jaqbiżx il-5ml kull minuta. Armi l-effluwent. Neħħi bil-ħasil il-methyl benzoquate mill-kolonna bl-użu ta' 150 ml tas-soluzzjoni aċidu methanesulfonic (3,4) u iġbor is-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni mill-kolonna ġo flixkun sura ta' kon tal-250 ml. Ittrasferixxi s-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni miksuba f'(5.4.2) ġo' lenbut li jifred ta' litru. Laħlaħ il-flixkun sura ta' kon b'5 sa 10 ml tal-methanol (3.2) u ħallat il-ħasliet mal-kontenuti tal-lenbut li jifred. Żid 300 ml tas-soluzzjoni aċida idroklorika (3.5) u 130 ml tad-dichloromethane (3.1). Ħawwad għal minuta waħda u ħalli l-fażijiet jinfirdu. Skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) fil-flixkun b'qiegħ tond ta' 500 ml. Irripeti l-estrazzjoni tal-fażi milwiema b'żewġ porzjonijiet oħra ta' 70-ml tad-dichloromethane u ħallat dawn l-estratti ma' l-ewwel estratt ġol-flixkun b'qiegħ tond. Laħlaħ il-flixkun b'qiegħ tond b'żewġ porzjonijiet oħra ta' 1 sa 2 ml tal-methanol u ttrasferixxi dawn għall-flixkun gradwat. Tella' sal-marka bil-methanol u ħallat. Porzjon alikwot jiġi ffiltrat minn filtru tal-membrana (4.6). Irriserva din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.6). Il-kondizzjonijiet li ġejjin qed jiġu offruti bħala gwida, kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti: kolonna kromatografika tal-likwidu (4.4.1), Ikkontrolla l-istabbiltà tas-sistema kromatografika, b'injezzjoni tas-soluzzjoni ta' kalibrar (3.7.3) li fiha 4 μg/ml għal diversi drabi, sakemm l-aqwa għoli jew erji kostanti u l-ħinijiet ta' pussess jintlaħqu. Injetta kull soluzzjoni ta' kalibrar (3.7.3) għal diversi drabi u kejjel l-aqwa għoli (l-erji) għal kull konċentrazzjoni. Immarka bl-użu ta' l-aqwa għoljiet jew erji tal-medja tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar bħala l-ordinati u konċentrazzjonijiet korrespondenti f'μg għal kull ml bħala l-axxiżi. Injetta l-estratt tal-kampjun (5.5) għal diversi drabi, bl-użu ta' l-istess volum bħal dak li ttieħed għas-soluzzjonijiet ta' kalibrar u ddetermina l-aqwa għoli (l-erja) medja ta' l-aqwa tal-methyl benzoquate. Iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun f'mg/ml mill-għoli (l-erja) medja tal-aqwa tal-methyl benzoquate tas-soluzzjoni tal-kampjun b'referenza għall-graff ta' kalibrar (5.6.2). Il-kontenut tal-methyl benzoquate w (mg/kg) tal-kampjun huwa mogħti bil-formula li ġejja: w = c = konċentrazzjoni tal-methyl benzoquate tas-soluzzjoni tal-kampjun f'μg/ml, m = massa tal-porzjoni tat-test f'grammi. L-identità ta' l-analyte tista' tiġi konfermata bil-ko-kromatografija, jew bl-użu tar-rilevatur diode-array li bih l-ispettri ta' l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni ta' kalibrar (3.7.3) li fihom 10 μg/ml ikunu mqabbla. Estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq tas-soluzzjoni standard intermedju (3.7.2). L-ammont tal-methyl benzoquate miżjud għandu jixbaħ lill-ammont stmat tal-methyl benzoquate fl-estratt tal-kampjun. L-għoli tal-aqwa tal-methyl-benzoquate biss għandha titkabbar wara li jittieħed kont kemm ta' l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni ta' l-estratt L-aqwa wiesgħa, f'nofs it-tul massimu tagħha, għandha tkun bejn wieħed u ieħor 'il ġewwa minn 10 % tal-wiesgħa oriġinali. Għall-kampjun vojt imsaħħaħ l-irkupru għandu jkun ta' mill-anqas 90 %. Ħames kampjuni kienu analizzati minn 10 laboratorji. Ir-riżultati CVr = ko-effiċjent tal-varjazzjoni ta' l-abbiltà li jista' jkun ripetut SR = standarddeviation tar-riproduċibilità. Oġġetti tal-ħġieġ ta' l-ambra għandhom jintużaw fl-operazzjonijiet kollha. Nota: Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b'sistema rotatorja (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa ta' 40° C. Ħoll ir-residwu f'20 sa 25 ml tal-methanol (3.2), għalaq il-flixkun b'tapp u żomm l-estratt kollu għal kromatografija tal-bdil ta' jone (5.4). Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b'sistema rotatorja (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa ta' 40° C. Ħoll ir-residwu fil-flixkun b' 5 ml bejn wieħed u ieħor tal-methanol (3.2) u ttrasferixxi din is-soluzzjoni b'mod kwantitattiv għal flixkun gradwat ta' 10 ml. Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' robenidine fl-għalf tal-bhejjem. il-limitu ta' determinazzjoni l-aktar baxx ikun 5 mg/kg. Ir-Robenidine hija sensittiva għad-dawl. Sustanza standard: methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone) pur. Ir-raża hija pre-trattata qabel l-użu: ħallat 100 g tar-raża li hi insolubbli ma' 500 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.5) u saħħan fuq apparat li jsaħħan sa kemm jagħli, u ħawwad b'mod kontinwu. għall-fini ta' dan il-metodu, il-materjal vojt għandu jkun tat-tip simili għal dak tal-kampjun u mill-analiżi r-robenidine mgħandux jinstab. għall-fini ta' dan il-metodu, il-materjal vojt għandu jkun ta' tip simili għal dak tal-kampjun u mill-analiżi l-methyl benzoquate mgħandux jinstab. Ossidu ta' l-aluminju: grad I ta' l-attività aċiduża għal kromatografija bil-kolonni Robenidine pura: 1.3-bisġ4-chlorobenzylidene)aminoħ guanidine hydrochloride, E 750. il-wavelength tal-massimu assorbiment tal-kampjun u ta' l-ispettri standard, irreġistrat fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f'marġni stabbilit mill-abbiltà li tiddistingwi oġġetti żgħar ħafna jew imrassin ma' xulxin tas-sistema ta' rilevazzjoni. bejn 250 u 400 nm, il-kampjun u l-ispettri standard reġistrati fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, mgħandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta' l-ispettru 'il ġewwa mill-medda ta' bejn 10 u 100 % ta' l-assorbiment relattiv. (ċ) bejn 250 u 400 nm, l-ispettri ta' 'il fuq, il-quċċata u 'l isfel ta' l-aqwa prodott mill-estratt tal-kampjun mgħandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta' l-ispettru 'il ġewwa mill-medda ta' bejn 10 u 100 % ta' l-assorbiment relattiv. fażi mobili HPLC: taħlita methanol-ilma (3.3), il-wavelength tal-massimu assorbiment tal-kampjun u ta' l-ispettri standard, reġistrat fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f'marġni stabbilit mill-abbiltà li tiddistingwi oġġetti żgħar ħafna jew imrassin ma' xulxin tas-sistema ta' rilevazzjoni. bejn 220 u 350 nm, il-kampjun u l-ispettri standard reġistrati fl-aqwa quċċata fuq il-kromatogramma, mgħandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta' l-ispettru 'il ġewwa mill-medda ta' bejn 10 u 100 % ta' l-assorbiment relattiv. (ċ) bejn 220 u 350 nm, l-ispettri ta' 'il fuq, il-quċċata u 'l isfel ta' l-aqwa prodott mill-estratt tal-kampjun mgħandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta' l-ispettru 'il ġewwa mill-medda ta' bejn 10 u 100 % ta' l-assorbiment relattiv. 0,5 ml fi fluss tan-nitroġenu. Rata tal-ġiri: 1,5 sa 2 ml/minuta, Fażi mobbli HPLC rata ta' ġiri: 1 sa 1,5 ml/l-minuta, wavelength tar-rilevazzjoni: Volum ta' l-injezzjoni: 20 sa 50 μl. René Steichen Soluzzjoni standard ta' l-istokk ta' Robenidine: 300 μg/ml: Soluzzjoni standard intermedjarja ta' Robenidine: 12 μg/ml Kolonna kromatografika tal-likwidu: Ippakkjar 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm jew l-ekwivalenti Evapora s-soluzzjoni sa c. Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask Tella' sal-marka bl-istess solvent u ħawwad. Wavelength tar-rilevatur: Għall-kampjun vojt imsaħħaħ l-irkupru għandu jkun ta' mill-anqas 85 %. Iddilwixxi 100 ml ta' l-aċidu idrokloriku (P20 c. 1,18 g/ml) ma' 1000 ml bl-ilma. or equivalent300 mm × 4 mm, C-18, 10 μm jew l-ekwivalenti Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet paralleli li twettqu fl-istess kampjun mgħandhomx jaqbżu: l-10 % relattiv għar-riżultat ogħla għall-kontenuti tal-methyl benzoquate bejn 4 u 20 mg/kg. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], premess li l-iskop tal-Konvenzjoni hi usa' mir-regoli eżistenti tal-Komunità fuq is-suġġett; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għall-moviment, lairaging, żamma, stordament, tbiċċir jew qtil ta' annimali mnissla u miżmuma għall-produzzjoni ta' laħam, ġilda, suf jew prodotti oħra u għal metodi ta' qtil ta' annimali għall-iskop ta' kontroll ta' mard. Ma tapplikax għal: esperimenti tekniċi jew xjentifiċi relatati mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1, magħmula taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti, annimali li huma maqtula f'avvenimenti kulturali jew sportivi, kaċċa selvaġġa maqtula skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/45/KEE. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw: Iżda, fl-Istati Membri, l-awtorità reliġjuża li f'isimha jsir it-tbiċċir għandha tkun kompetenti għall-applikazzjoni u l-ħarsien tad-disposizzjonijiet speċjali li japplikaw għal qatla skond ċerti riti reliġjużi. Fir-rigward tad-disposizzjonijiet imsemmija, dik l-awtorità għandha topera taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, kif definit fl-Artikolu 2 ta' Direttiva 64/433/KEE. L-annimali għandhom jiġu meħlusa minn xi eċitament, uġigħ jew tbatija li jistgħu jiġu evitati waqt il-moviment, lairaging, żamma, stordament, tbiċċir jew qtil. Il-bini, faċilitajiet u tagħmir ta' biċċeriji, u l-operazzjoni tagħhom, għandha tkun tali li teħles l-annimali minn eċċitament, uġigħ jew tbatija li tista' tiġi evitata. Solipedi, ruminanti, ħnieżer, fniek u tjur miġjuba fil-biċċeriji għal tbiċċir għandhom ikunu: Fil-każ ta' annimali soġġetti għal metodi partikolari ta' tbiċċir meħtieġa minn ċerti riti reliġjużi, il-ħtiġiet ta' paragrafu 1 (ċ) ma japplikawx. B'konsiderazzjoni xierqa għar-regoli ġenerali tat-Trattat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu, għal stabbilimenti li jikkwalifikaw għal derogi skond l-Artikoli 4 u 13 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/498/KEE u l-Artikoli 7 u 18 tad-Direttiva 71/118/KEE, jagħtu derogi minn paragrafu 1 (a) fir-rispett ta' baqar, u minn paragrafu 1 (a) u mill-metodi ta' stordament u qtil referuti għalihom fl-Anness Ċ fir-rispett ta' tjur, fniek, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż, basta li l-ħtiġiet imqiegħda fl-Artikolu 3 ikunu milħuqa. Strumenti, żamma u tagħmir u installazzjonijiet oħra użati għall-istordament jew tbiċċir iridu jkunu diżinjati, magħmula, miżmuma u użati b'tali mod li jkollhom stordament jew qtil malajr u effettiv skond id-disposizzjonijiet ma' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tikkontrolla li l-istrumenti, żamma u tagħmir ieħor użat għall-istordament jew qtil jikkonformaw mal-prinċipji hawn fuq u għandha tikkontrolla regolarment biex tiżgura li huma fi stat tajjeb ta' tiswija u jħallu l-oġġettiv imsemmi hawn fuq jintlaħaq. Tagħmir u strumenti spare tajbin iridu jiġu miżmuma fil-post tat-tbiċċir għal użu t'emerġenza. Jiġu miżmuma tajjeb u spezzjonati regolarment. L-ebda persuna ma tidħol għal xi moviment, lairaging, żamma, stordament jew tbiċċir t'annimali sakemm ma jkollhiex it-tagħrif u s-sengħa neċessarja biex tagħmel ix-xogħol b'mod uman u effiċjenti, skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li persuni impjegati għal tbiċċir għandhom is-sengħa, abilità u għarfien professjonali neċessarji. Spezzjonijiet u kontroll fil-biċċeriji għandhom jiġu magħmula taħt ir-responsabbilità ta' l-awtorità kompetenti, li f'kull ħin ikollha aċċess liberu għall-partijet kollha tal-biċċerija sabiex taċċerta konformità ma' din id-Direttiva. Iżda, spezzjonijiet u kontrolli bħal dawn jistgħu jsiru fl-istess ħin bħal kontrolli magħmula għal skopijiet oħra. Fejn annimali referuti għalihom fl-Artikolu 5 (1) huma maqtula barra biċċeriji, l-Artikolu 5 (1) (b), (ċ) u (d) japplikaw. Stati Membri jistgħu, iżda, jagħtu derogi minn paragrafu 1 fir-rispett ta' tjur, fniek, ħnieżer, nagħaġ u mogħoż maqtula barra biċċeriji mis-sid tagħhom għall-konsum personali tiegħu, provdut li l-Artikolu 3 jitħares u li ħnieżer, nagħaġ u mogħoż ikunu storduti bil-quddiem. Fejn annimali referuti għalihom f'Artikolu 5 (1) huma maqtula għal skopijiet ta' kontroll ta' mard, dan għandu jsir skond l-Anness E. Annimali miżmuma għall-fur tagħhom jinqatlu skond l-Anness F. Flieles żejda xjuħ bi ġranet, kif definit fl-Artikolu 2 (3) ta' id-Direttiva 90/539/KEE, u feti fir-rifjut ta' maqfes għandhom jinqatlu malajr kemm jista' jkun skond l-Anness Ġ. L-Artikoli 9 u 10 ma japplikawx fil-każ ta' xi annimal li għandu jinqatel immedjatament għal raġunijiet ta' emerġenza. Annimali mweġġa' jew morda għandhom jinqatlu fuq il-post. Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza t-trasport ta' annimali mweġġa' jew morda għall-iskop ta' tbiċċir provdut li dan it-trasport ma jikkawżax aktar tbatija għall-annimali. Jekk neċessarju, regoli dwar il-protezzjoni ta' annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil minbarra dawk f'din id-Direttiva għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. pistoli tal-balla libera, applikati mal-moħħ, jew gassijiet minbarra dawk referuti għalihom fl-Anness Ċ jew taħlita minnhom għall-istordament u aktar partikolarment dijossidu tal-karbonju għall-istordament ta' tjur, gassijiet minbarra dawk referuti għalihom fl-Anness Ċ jew taħlita minnhom għal tbiċċir, xi proċedura oħra rikonoxxuta xjentifikament għal stordament jew qtil. Il-Kunsill jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq dawn il-proposti; il-konċentrazzjoni ta' gass u tul ta' esposizzjoni neċessarju biex tistordi speċi varji konċernati; Esperti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu kontrolli fuq il-post sakemm hu neċessarju jiżguraw applikazzjoni uniformi ma' din id-Direttiva. Sabiex isir dan, jistgħu jikkontrollaw kampjun rappreżentattiv ta' stabbilimenti biex jiżguraw li l-awtorità kompetenti qiegħda tikkontrolla li l-istabbilimenti msemmija qegħdin iwettqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat tal-kontrolli mwettqa. Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru f'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti. Stat Membru li fit-territorju tiegħu qiegħed isir kontroll jagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti fl-għemil tad-doveri tagħhom. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati skond il-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 16. Tul l-ispezzjoni tal-biċċeriji jew stabbilimenti li ġew jew għandhom jiġu approvati minn pajjiżi terzi għall-iskop li jkunu jistgħu jesportaw lill-Komunità skond ir-regoli tal-Komunità, l-esperti tal-Kummissjoni għandhom jiżguraw li l-annimali referuti għalihom fl-Artikolu 5 ġew maqtula taħt kondizzjonijiet li joffru garanziji ta' trattament uman minn ta' lanqas daqs dawk provduti għalihom f'din id-Direttiva. Biex laħam jitħalla jiġi importat minn xi pajjiż terzi ċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkompanja laħam bħal dan irid ikun supplimentat minn attestazzjoni li tiċċertifika li r-rekwiżit ta' hawn fuq ikun intlaħaq. Fejn il-proċedura mqiegħda f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-każ għandu jkun referut mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Mwaqqaf mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abboż fi żmien limitat li l-president jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata b'maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-mod provdut fl-dak l-Artikolu. Il-President ma jivvotax. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-każ ikun ġie referut lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, minbarra fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi. Direttiva 74/577/KEE tiġi mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 1995. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolament u disposizzjonijiet amministrattivi, inkluż xi penali, bżonnjużi biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva nhar l-1 ta' Jannar 1995. Huma għandhom imbagħad jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' l-għamla ta' referenza bħal din għandha titqiegħed mill-Istati Membri. Iżda, mid-data mqiegħda fil-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu, bi ħsieb għar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorju tagħhom disposizzjonijiet aktar strinġenti minn dawk misjuba f'din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'miżuri bħal dawn. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Pajjiżi Membri. Magħmula Brussel, 22 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President ĦTIĠIET GĦAL MOVIMENT U LAIRAGING T'ANNIMALI FIL-BIĊĊERIJI Kull biċċerija li tibda topera wara t-30 ta' Ġunju 1994 għandha jkollha tagħmir u faċilitajiet xierqa għall-iskop ta' ħatt t'annimali minn mezzi ta' trasport, u kull biċċerija eżistenti għandha tikkonforma ma' dawn il-ħtiġiet sa l-1 ta' Jannar 1996. Annimali għandhom jinħattu malajr kemm jista' jkun wara l-wasla tagħhom. Jekk dewmien ma jistax jiġi evitat iridu jiġu protetti minn estremi ta' temp u provduti b'ventilazzjoni xierqa. Annimali li jistgħu jweġġgħu lil xulxin minħabba l-ispeċi tagħhom, età jew oriġini għandhom jinżammu u lairaged il-bogħod minn xulxin. Annimali għandhom jiġu protetti minn kondizzjonijiet ta' temp ħażin. Jekk ikunu ġew soġġetti għal temperaturi għoljin f'temp umdu jridu jiġu mkessħa b'mezzi xierqa. Il-kondizzjoni u stat ta' saħħa ta' l-annimali jrid ikun kontrollat minn ta' lanqas kull filgħodu u filgħaxija. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet provduti fil-Kapitolu VI ta' l-Anness I ta' Direttiva 64/433/KEE, annimali li jkunu esperjenzaw uġigħ jew tbatija matul it-trasport jew mal-wasla fil-biċċerija, u annimali mhux imdorrija, iridu jkunu maqtula mill-ewwel. Jekk dan mhux possibbli, iridu jkunu separati u maqtula malajr kemm jista' jkun u minn ta' lanqas matul is-sagħtejn ta' wara. Annimali li ma jistgħux jimxu ma jistgħux jiġu mkaxkra għall-post tat-tbiċċir, imma jridu jinqatlu fejn jinsabu jew, fejn hu possibbli u ma jistgħux jgħaddu minn tbatija bla bżonn, trasportati fuq xi karrell jew pjattaforma li tiċċaqlaq għall-post tat-tbiċċir b'urġenza. Fejn biċċeriji għandhom tagħmir għal ħatt ta' annimali, dan it-tagħmir irid ikollu qiegħ li ma jiżloqx u, jekk neċessarju, ikun provdut bi protezzjoni laterali. Ponot, rampi u skaluni jridu jkunu attrezzati bi ġnub, poġġamani jew xi forma oħra ta' protezzjoni biex tipprevjeni li l-annmiali jaqgħu minnhom. Rampi ta' ħruġ jew dħul irid ikollhom lanqas inklinazzjoni possibbli. Tul il-ħatt, ħsieb irid jingħata biex ma jiġux mbezza', eċitati jew maltrattati l-annimali, u biex jigi żgurat li ma jiġux maqluba. Annimali ma għandhomx jiġu merfugħa mir-ras, qrun, widnejn, saqajn, denb jew suf b'tali mod li jikkawzaw uġiegħ jew tbatija bla bżonn. Fejn neċessarju, jridu jiġu mmexxija individwalment. Annimali jridu jiġu mmexxija bil-galbu. Skaluni jridu jkunu mibnija biex inaqqsu r-riskju li l-annimali jweġġgħu, u jiġu rranġati sabiex jiġu esplojtati t-tendenzi gregarious tagħhom. Strumenti maħsuba biex jiggwidaw annimali jridu jintużaw biss għal dak l-iskop, u biss għal perjodi qosra. Strumenti li jamministraw xokkijiet elettriċi jistgħu jiġu użati biss għal annimali adulti bovini u ħnieżer li jirrifjutaw li jimxu, sakemm ix-xokkijiet ma jdumux aktar minn żewġ sekondi, u mqassmin kif xieraq u li l-annimali għandhom spażju quddiemhom biex jiċċaqalqu. Dawn ix-xokkijiet jistgħu jiġu applikati biss lill-muskoli tas-saqgħajn ta' wara. Annimali ma jistgħux jiġu milquta, lanqas pressa applikata lil, xi parti partikolarment sensittiva ta' ġisimhom. Partikolarment, dnub l-annimali ma jistgħux jiġu mgħaffġa, imdawra jew miksura u għajnejhom ma jistgħux jiġu maħtufa. Daqqiet u daqqiet bis-sieq ma jistgħux jiġu mogħtija. Annimali ma jistgħux jiġu meħuda fil-post tat-tbiċċir sakemm ma jistgħux jinqatlu mill-ewwel. Jekk ma jistgħux jinqatlu mill-ewwel mal-wasla jridu jiġu lairaged. Mingħajr preġudizzju għal derogi mogħtija minn Artikoli 4 u 13 tad-Direttiva 64/433/KEE, biċċeriji jridu jkunu mgħammra b'numru biżżejjed ta' mwaqel għal lairaging tajjeb ta' l-annimali bi protezzjoni mill-effetti ta' temp ħażin. Minbarra l-konformità mal-ħtiġiet diġà mniżżlin fir-regoli tal-Komunità, lairages irid ikollhom: art li timminimizza r-riskju ta' żlieq u li ma tikkawżax weġgħat lill-annimali f'kuntatt magħhom, ventilazzjoni adegwata, billi jittieħed kont ta' l-estremi ta' temperatura u umdità li tkun mistennija. Fejn mezzi mekaniċi ta' ventilazzjoni huma meħtieġa, għandu jkun provdut għal faċilitajiet ta' back up ta' emerġenza fil-każ ta' ħsara, dawl artifiċjali f'livell suffiċjenti li jippermetti spezzjoni ta' l-annimali kollha f'kull ħin; jekk bżonnjuż, irid ikun hemm dawl ta' back up xieraq, fejn neċessarju, tagħmir għal annimali marbuta, fejn neċessarju, provista biżżejjed ta' materjal tajjeb tas-sodda għall-annimali kollha miżmuma fil-lairage tul il-lejl. Fejn, minbarra l-lairages imsemmija hawn fuq, biċċeriji wkoll għandhom lairages ta' l-għelieqi mingħajr xelter jew dell naturali, trid tiġi provduta protezzjoni xierqa minn temp ħażin. Lairages ta' l-għelieqi jridu jiġu miżmuma f'tali kondizzjonijiet biex jiżguraw li l-annimali mhumiex soġġetti għal perikoli fiżiċi, kimiċi jew perikoli oħra ta' saħħa. Annimali li mhumiex meħuda direttament mal-wasla fuq il-post tat-tbiċċir jrid ikollhom ilma tax-xorb disponibbli għalihom minn faċilitajiet xierqa kull ħin. Annimali li ma jkunux ġew maqtula sa 12-il siegħa mill-wasla tagħhom iridu jiġu mitmugħa, u jrid jingħatalhom wara dan ammonti moderati ta' ikel f'intervalli xierqa. Annimali li huma miżmuma għal 12-il siegħa jew aktar f'biċċerija jridu jiġu lairaged u, fejn xieraq, marbuta b'tali mod li jistgħu jimteddu mingħajr diffikultà. Fejn annimali mhumiex marbuta, ikel irid jiġi provdut b'tali mod li jippermetti lill-annimali li jieklu mingħajr xkiel. Fejn possibbli, jridu jiġu mgħobbija u mħatta orizzontalment u mekanikalment.. Annimali mwassla f'kontejners b'qiegħan perforati jew flessibbli jridu jinħattu b'attenzjoni partikolari sabiex jiġi evitat li jweġġgħu. Fejn xieraq, annimali jridu jinħattu minn kontejners individwalment. Annimali li jkunu ġew trasportati f'kontejners iridu jinqatlu malajr kemm jista' jkun; inkella jridu jekk neċessarju jiġu mogħtija l-ilma u mitmugħa skond punt II.9.. ANNESS B ŻAMMA TA' ANNIMALI QABEL STORDAMENT, TBIĊĊIR JEW QTIL Annimali jridu jkunu miżmuma b'mod xieraq b'tali mod li jinevitalhom xi uġiegħ, tbatija, aġitazzjoni, weġgħat jew kontużjonijiet li jistgħu jiġu evitati. Iżda, fil-każ ta' qtil ritwali, żamma ta' annimali bovini qabel it-tbiċċir bl-użu ta' metodu mekaniku maħsub biex jevita xi wġiegħ, tbatija jew aġitazzjoni u xi weġgħat jew kontużjonijiet lill-annimali hi obbligatorja. Saqgħajn l-annimali ma jistgħux jintrabtu, u annimali ma jistgħux jiġu maqtugħa mill-art qabel stordament jew qtil. Iżda, tjur u fniek jistgħu jiġu maqtugħa mill-art għat-tbiċċir sakemm jittieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li, fil-mument ta' stordament, huma fi stat rilassat biżżejjed għal stordament li għandu jsir b'mod effettiv u mingħajr dewmien bla bżonn. Aktar minn hekk, iż-żamma ta' annimal f'sistema ta' żamma ma tista' fl-ebda ċirkostanzi tkun meqjusa bħal qtugħ mill-art. Annimali li jiġu storduti jew maqtula b'mezzi mekaniċi jew elettriċi applikati lir-ras iridu jkunu preżentati f'tali posizzjoni li t-tagħmir ikun jista' jiġi applikat u operat b'mod faċili, preċiż u għall-ħin xieraq. L-awtorità kompetenti tista', iżda, fil-każ ta' solipedi u baqar, tawtorizza l-użu ta' mezzi xierqa biex jinżammu l-movimenti tar-ras. Tagħmir elettriku ta' stordament ma għandux jintuża bħala mezz ta' żamma jew immobbilizzazzjoni jew biex l-annimali jiċċaqalqu. ANNESS Ċ STORDAMENT JEW QTIL TA' ANNIMALI MINBARRA ANNIMALI MKABBRA GĦAS-SUF Pistola ta' bolt li jaqbad kunkussjoni Elektronarkożi Espożizzjoni għal dijossidu tal-karbonju Pistola jew senter ta' balla libera Xukkjar Stordament ma għandux isir sakemm ma jkunx possibbli jiġu mifsuqa l-annimali wara mill-ewwel. Partikolarment, hu projibit tispara lejn baqar fil-pożizzjoni tar-ras. Nagħaġ u mogħoż jistgħu jiġu sparati fil-pożizzjoni tar-ras jekk il-preżenza ta' qrun tipprevjeni l-użu tal-pożizzjoni tal-qurriegħa. F'każijiet bħal dawn l-isparatura trid tkun imqiegħda mill-ewwel wara l-bażi tal-qrun u mmirata lejn il-ħalq, u l-fsid irid jibda fi żmien 15-il sekonda mill-isparatura. Jekk ma toħroġx, ma għandux jerġa' jintuża l-istrument sakemm ikun imsewwi. L-annimali ma jistgħux jitqiegħdu f'żamma tar-ras sakemm il-biċċier ikun lest li jistordihom. L-operatur irid jiżgura li l-istrument ikun applikat fil-pożizzjoni proprja u li l-qawwa tajba ta' skartoċċ tkun użata, skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, biex jipproduċi stordament effettiv mingħajr frattura lir-ras. Elettrodi jridu jitqiegħdu biex jiksu lill-moħħ, billi jħallu l-kurrent jgħaddi minnhom. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu wkoll biex jiġi żgurat li hemm kuntatt elettriku tajjeb, partikolarment billi jitneħħa suf żejjed jew tixrib tal-gilda. Fejn annimali huma storduti individwalment, l-apparat irid: Fejn jintużaw stordamenti bil-banju ta' l-ilma biex jiġu storduti tjur, il-livell ta' l-ilma jrid ikun aġġustat sabiex jiżgura li hemm kuntatt tajjeb mar-ras ta' l-għasfur. Il-qawwa u t-tul tal-kurrent użat f'dan il-każ għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti sabiex tiżgura li l-annimal hu stordut mill-ewwel u jibqa' hekk sal-mewt. Fejn tjur huma storduti fi gruppi f'banju ta' l-ilma, għandu jinżamm vultaġġ biżżejjed biex jipproduċi kurrent qawwi biżżejjed li jiżgura li kull għasfur ikun stordut. Miżuri xierqa għandhom jittieħdu sabiex jiġi żgurat li l-kurrent jgħaddi tajjeb, partikolarment kuntatti elettriċi tajbin u tixrib tal-kuntatt mill-qafla sas-sieq. Banjijiet ta' l-ilma għat-tjur għandhom ikunu biżżejjed fid-daqs u fond għat-tip ta' għasfur li qiegħed jiġi maqtul, u ma jistax ifur fil-bidu. L-elettrodu li hu mdaħħal fl-ilma jrid jestendi t-tul tal-banju ta' l-ilma. Jekk neċessarju, irid ikun disponibbli back up manwali. Il-konċentrazzjoni ta' dijossidu tal-karbonju għal stordament ta' ħnieżer għandu jkun minn ta' lanqas 70 % fil-volum. Il-kamra li fiha ħnieżer huma esposti għall-gass, u t-tagħmir użat biex jgħaddu l-ħnieżer minnu, irid ikun hekk disinjat, mibni u miżmum sabiex jevita weġgħat lill-ħnieżer u tagħfis tas-sider u jħallihom jibqgħu wefqin sakemm jitilfu s-sensi. Dawl xieraq irid jiġi provdut fil-mekkaniżmu tal-conveying u l-kamra biex tħalli ħnieżer jaraw ħnieżer oħra jew il-madwar tagħhom. Il-kamra trid tkun mgħammra b'apparat għal kalkolu tal-konċentrazzjoni ta' gass fil-punt ta' esposizzjoni massima u li tagħti twissija ċara li tinstema' u tidher jekk il-konċentrazzjoni tad-dijossidu tal-karbonju taqa' taħt il-livell meħtieġ. Ħnieżer għandhom jitqiegħdu f'imwaqel jew kontejners li fihom jistgħu jaraw lil xulxin u mgħoddija f'kamra tal-gass fi żmien 30 sekonda mid-dħul tagħhom fl-installazzjoni. Iridu jiġu mgħoddija malajr kemm jista' jkun mid-dħul sal-punt ta' konċentrazzjoni massima tal-gass u jridu jiġu esposti għalih għal tul ta' ħin biżżejjed biex jiżgura li jibqgħu storduti sakemm jinqatlu. Dawn il-metodi, li għandhom jintużaw biex joqtlu speċi varji, partikolarment annimali slavaġġ u ċriev kbar u mrobbija, huma soġġetti għal awtorizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, li trid tiżgura partikolarment li huma użati minn personal kwalifikat kif xieraq u f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Dekapitazzjoni u diżlokazzjoni ta' l-għonq Dawn il-metodi, li għandhom jintużaw biss għal qtil ta' tjur, huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, li trid tiżgura partikolarment li huma użati minn personal kwalifikat kif xieraq u f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Ixxukkjar u dijossidu tal-karbonju L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-qtil ta' speċi varji b'dawn il-metodi provdut li, minbarra d-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3, jitħarsu d-disposizzjonijiet speċifiċi msemmija fil-punt II (3) u (4) ta' dan l-Anness. Għandha wkoll, biex tikseb dan, tqiegħed is-saħħa u t-tul tal-kurrent użat u l-konċentrazzjoni u t-tul ta' l-espożizzjoni ta' dijossidu tal-karbonju. Kamra bla arja Dan il-metodu, li għandu jintuża biss għal qtil mingħajr skarnar ta' ċerti annimali għall-konsum li jagħmlu parti mill-ispeċi ta' tjur imrobbija (summien, perniċi u faġan), hu soġġett għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, li għandha tiżgura, minbarra konformità mal-ħtiġiet imqiegħda fl-Artikolu 3, li: l-annimali huma mqiegħda f'kamra bla arja li fiha vakum ikun milħuq malajr permezz ta' pompa elettrika qawwija, il-vakum ikun miżmum sakemm l-annimali jkunu mejta, l-annimali jkunu miżmuma fi gruppi f'kontejners ta' trasport li jkunu jistgħu jiġu mqiegħda fil-kamra tal-vakum, li huma disinjati għal dak l-iskop. ANNESS D FSID TA' ANNIMALI 1. Għal annimali li jkunu ġew storduti, il-fsid irid jinbeda malajr kemm jista' jkun wara l-istordament u għandu jsir b'tali mod li jġib miegħu fsid malajr, bl-abbundanza u komplet. F'kull każ, il-fsid irid isir qabel ma' l-annimal jerġa' jikseb is-sensi. L-annimali kollha li jkunu ġew storduti għandhom jinfisdu billi tinqata' minn ta' lanqas waħda mill-arterji karoditi jew il-vini li joħorġu minnhom. Wara l-qtugħ tal-vini tad-demm, ma jistgħux isiru xi proċeduri ta' tbiċċir u lanqas ta' xi stimulazzjoni elettrika fuq l-annimali qabel ma l-fsid ikun intemm. Meta persuna waħda hi responsabbli għall-istordament, tixkil, irfiegħ u fsid ta' annimali, dik il-persuna trid tagħmel dawk l-operazzjonijiet konsekuttivament fuq annimal wieħed qabel ma tagħmilhom fuq annimal ieħor. METODI TA' QTIL GĦAL KONTROLL TA' MARD Kull metodu permess taħt Anness Ċ li jikkawża ċertu mewt. Minbarra dan, l-awtorità kompetenti tista', f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, tippermetti l-użu ta' metodi oħra għat-tbiċċir ta' annimali f'sensihom, billi tiżgura partikolarment li: jekk metodi huma użati li ma jikkawżax mewt mill-ewwel (per eżempju, sparar bil-bolt ta' qbid), miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex joqtlu lill-annimali malajr kemm jista' jkun, u f'kull każ qabel ma jerġgħu jiġu f'sensihom, xejn aktar ma jsir lill-annimali qabel ma jkun aċċertat li huma mejta. ANNESS F METODI TA' QTIL TA' ANNIMALI BIS-SUF Strumenti operati mekkanikament li jidħlu fil-moħħ. Injezzjoni ta' overdose ta' droga bi kwalitajiet ta' loppju. Ixxukkjar b'waqfien tal-qalb. Espożizzjoni għal monossidu tal-karbonju. Espożizzjoni għal kloroformju. Espożizzjoni għal dijossidu tal-karbonju.. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq il-metodu l-aktar xieraq għal tbiċċir ta' speċi differenti konċernati f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Ħtiġiet speċifiċi Strumenti operati mekkanikament li jidħlu fil-moħħ. Injezzjoni ta' overdose ta' droga bi kwalitajiet ta' loppju. Dawk il-loppju, dożi u applikazzjonijiet biss li jikkawżaw telf immedjat tas-sensi segwiti bil-mewt jistgħu jintużaw. Ixxukkjar b'waqfien tal-qalb. Elettrodi iridu jitqiegħdu sabiex jiksu l-moħħ u l-qalb u l-livell ta' kurrent minimu wżat irid iwassal għal telf mill-ewwel tas-sensi u waqfien tal-qalb. Iżda, għal ilpup, fejn elettrodi huma applikati lill-ħalq u l-warrani, kurrent ta' valur average ta' 0,3 amps irid jiġi applikat għal minn ta' lanqas 3 sekondi. Espożizzjoni għal monossidu tal-karbonju. ikun ġie mkessaħ tajjeb, ikun ġie ffiltrat tajjeb, ikun ħieles minn xi materja jew gass li jirrita, u li l-annimali ma jistgħux jitqiegħdu fil-kamra sakemm il-konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju tkun laħqet minn ta' lanqas 1 % fil-volum. Espożizzjoni għal kloroformju. Espożizzjoni għal kloroformju tista tiġi użata biex toqtol chinchillas provdut li: Dijossidu tal-karbonju jista' jintuża biex jinqatlu mustelids u chinchillas provdut li: ANNESS Ġ QTIL TA' FLIELES ŻEJDA U FETI FIR-RIFJUT TA' MQAFES Użu ta' apparat mekkaniku li jikkawża mewt malajr. Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tippermetti l-użu ta' metodi oħra ta' qtil rikonoxxuti xjentifikament provdut li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' Artikolu 3 Użu ta' apparat mekkaniku li jwassal għal mewt malajr Biex jinqatel xi fetu ħaj mill-ewwel, kull rifjut ta' bokkaport irid jiġi trattat mill-apparat mekaniku msemmi fil-punt II (1). KAPITOLU 1 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI GĦAL STORDAMENT KAPITOLU II KAPITOLU III KAPITOLU IV Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil Ħtiġiet applikabbli għall-biċċeriji Tbiċċir u qtil barra biċċeriji Disposizzjonijiet finali xi bini, inkluż faċilitajiet għal moviment jew lairaging ta' annimali użat għall-qtil kummerċjali ta' annimali msemmija fl-Artikolu 5 (1); ħatt t'annimali jew tmexxija tagħhom minn pjattaformi ta' ħatt, stalel jew xi maqjel fil-biċċeriji għall-bini jew post fejn għandhom jinqatlu; Ħtiġiet għal annimali mwassla minbarra f'kontejners Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/577/KEE [4] li stabbiliet regoli dwar l-isturdament ta' annimali qabel it-tbiċċir; Billi l-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni ta' Annimali għat-Tbiċċir kienet approvata f'isem il-Komunità b'Deċiżjoni tal-Kunsill 88/306/KEE [5]; Billi liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil għandhom impatt fuq il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni u skond l-operazzjoni tas-suq komuni fi prodotti agrikoli; Billi hemm bżonn għalhekk li jiġu stabbiliti livelli minimi komuni għall-protezzjoni ta' annimali fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil sabiex jiġi żgurat żvilupp razzjonali ta' produzzjoni u biex tiġi faċilitata l-kompletezza tas-suq intern għall-annimali u prodotti ta' l-annimali; Billi fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil l-annimali għandhom jiġu meħlusa minn xi uġigħ jew tbatija li jistgħu jiġu evitati; Billi, iżda, hu neċessarju li esperimenti tekniċi u xjentifiċi għandhom jitħallew isiru u li jittieħed kont tal-ħtiġijiet partikolari ta' ċerti riti reliġjużi; Billi li r-regoli għandhom ukoll jiżguraw protezzjoni biżżejjed, fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil, għall-annimali li mhumiex koperti mill-Konvenzjoni; Billi fid-dikjarazzjoni dwar il-protezzjoni ta' annimali annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Konferenza titlob lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, kif ukoll lill-Pajjiżi Membri, biex meta jsiru abbozzi u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-politika agrikola komuni, jagħtu attenzjoni sħiħa lill-ħtiġijiet ta' l-għixien ta' l-annimali; Billi meta jsir hekk l-azzjoni tal-Komunità trid tikkonforma mal-ħtiġijiet li jitnisslu mill-prinċipju ta' sussidjarjetà mqiegħda fl-Artikolu 3 b tat-Trattat; Billi Direttiva 74/577/KEE għandha tiġi mħassra, Metodu permess għall-qtil ta' feti Ħtiġiet għal annimali mwassla f'kontejners ĦTIĠIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL QTIL żamma t'annimali fi stallel, xi maqjel, żoni jew għelieqi koperti użati minn biċċeriji sabiex jagħtuhom l-attenzjoni neċessarja (ilma, għalf, mistrieħ) qabel ma jinqatlu; l-applikazzjoni lil xi annimali ta' xi proċedura disinjata biex iżżomm il-movimenti tagħhom sabiex tiffaċilita l-istordament jew qtil effettiv; xi proċess li, meta applikat lil xi annimal, jikkawża telf mill-ewwel tas-sensi li tibqa' sal-mewt; xi proċess li jikkawża l-mewt ta' xi annimal; li tikkawża l-mewt ta' xi annimal b'tifsid; l-awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru li jagħmel kontrolli veterinarji jew xi awtorità li lilha ġiet delegata dik il-kompetenza. Kontejners li fihom annimali jiġu trasportati jridu jinġarru bil-galbu, u ma jistgħux jiġu mitfugħa, mwaqqa' jew maqluba. miżmuma skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness B; (ċ) storduti qabel it-tbiċċir jew maqtula mill-ewwel skond id-disposizzjonijiet ta' Anness Ċ; skarnati skond id-disposizzjonijiet ta' Anness D. L-Annessi ma' din id-Direttiva għandhom jiġu emendati mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond il-proċedura mqiegħda fil-paragrafu 1, partikolarment sabiex jaddattawhom għal progress teknoloġiku u xjentifiku; (ċ) permezz ta' deroga minn (a), u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, il-Kummissjoni, skond il-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 16, għandha tissottometti lill-Kumitat Veterinarju Mwaqqaf rapport magħmul fuq il-bażi ta' opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, flimkien ma' proposti xierqa, biex jipprovdu: il-qawwa u t-tul ta' użu tal-kurrent neċessarju biex jistordu speċi varji konċernati; implimentazzjoni pendenti ta' paragrafi (b) u (ċ), regoli nazzjonali fil-materja għandhom japplikaw, f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma kienet mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.. L-istrumenti jridu jkunu pożizzjonati sabiex jiġi żgurat li l-balla tidħol fir-ras.. Meta jiġi użat strument ta' bolt li jaqbad, l-operatur irid jiżgura li l-bolt jidħol kollu kemm hu wara kull sparatura. (ċ) L-annimali ma jistgħux jitqiegħdu fi stalel ta' stordament sakemm l-operatur li ħa jistordihom ikun lest li jagħmel hekk malli l-annimal jitqiegħed fl-istalla. Dan hu permess biss bl-użu ta' strument operat mekkanikament li jamministra daqqa lir-ras. Iżda, fil-każ ta' gruppi żgħar ta' fniek, fejn hi użata daqqa li mhix mekkanika lir-ras, dik l-operazzjoni trid tiġi magħmula b'tali mod li l-annimal ikun ġie stordut mill-ewwel u jibqa' hekk sal-mewt tiegħu u skond id-disposizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 3. jinkorpora apparat li jiżen ix-xkiel tat-toqol u jipprevjeni operazzjoni ta' l-apparat jekk il-kurrent minimu meħtieġ ma jistax jgħaddi; jinkorpora apparat li jinstema' jew jidher li jindika t-tul ta' ħin ta' l-applikazzjoni tiegħu lill-annimal; (ċ) ikun imqabbad ma' apparat li jindika l-vultaġġ u l-kurrent taħt il-piż, imqiegħed sabiex ikun jidher b'mod ċar lill-operatur. Dan il-metodu hu permess biss jekk ikun segwit bi fsid mill-ewwel. Il-kamra li fiha l-annimali huma esposti għall-gass trid tkun disinjata, mibnija u miżmuma b'tali mod li jiġu evitati weġgħat lill-annimali u tħallihom jiġu sorveljati. L-annimali jridu jiġu mdaħħla fil-kamra biss wara li tkun ġiet mimlija b'konċentrazzjoni ta' monossidu tal-karbonju ta' minn ta' lanqas 1 % ta' volum, fornit b'sors ta' 100 % monossidu tal-karbonju. Meta inalat, il-gass irid l-ewwel idaħħal loppju ġenerali qawwi u mbagħad irid jikkawża ċertu mewt. L-annimali jridu jibqgħu fil-kamra sakemm ikunu mejta. l-annimali huma mdaħħla fil-kamra biss jekk tkun fiha kunpost saturat ta' l-arju tal-kloroformju. (ċ) meta inalat il-gass irid l-ewwel idaħħal loppju ġenerali qawwi u mbagħad irid jikkawża ċertu mewt.; l-annimali jridu jibqgħu fil-kamra sakemm ikunu mejta. l-annimali huma mdaħħla fil-kamra biss meta l-atmosfera jkun fiha l-ogħla konċentrazzjoni possibbli ta' dijossidu tal-karbonju suplit minn sors ta' 100 % dijossidu tal-karbonju; L-annimali jridu jinqatlu b'apparat li fih xfafar tat-tbiċċir li jduru malajr operati mekkanikament jew proġezzjonijiet esteżi tal-polistirene. Il-kapaċità ta' l-appart trid tkun biżżejjed biex tiżgura li l-annimali kollha huma maqtula mill-ewwel, anke jekk huma mqandla f'numri kbar. L-annimali jridu jitqiegħdu f'atmosfera bl-ogħla konċentrazzjoni li tista' tinkiseb ta' dijossidu tal-karbonju, fornita b'sors ta' 100 % dijossidu tal-karbonju. L-annimali jridu jibqgħu f'din l-atmosfera sakemm ikunu mejta. Biċċerija: moviment: lairaging: żamma: stordament: qtil: tbiċċir: awtorità kompetenti: imċaqalqa u jekk meħtieġ lairaged skond id-disposizzjonijiet ta' Anness A; minbarra dan, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport magħmul fuq il-bażi ta' opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku flimkien ma' proposti xierqa li jikkonċernaw l-użu, partikolarment, ta': I.Ħtiġiet ġenerali METODI PERMESSI Stordament Qtil L-awtorità kompetenti tista', iżda, tawtorizza dekapitazzjoni, diżlokazzjoni ta' l-għonq u l-użu ta' kamra bla arja bħala metodu ta' qtil għal ċerti speċi speċifiċi, sakemm l-Artikolu 3 jitħares u li l-ħtiġiet speċifiċi mqiegħda f'punt III ta' dan l-Anness huma milħuqa. Elettrodi Stordamenti bil-banju ta' l-ilma Back up manwali jrid ikun disponibbli fejn tjur ikunu mifsuda permezz ta' skarnatriċi awtomatiċi ta' l-għonq sabiex, fl-każ ta' ħsara, għasafar jistgħu jinqatlu mill-ewwel. ANNESS E Metodi permessi (ċ) Il-gass provdut minn magna adattata speċjalment għal dak l-iskop tista' tintuża biex toqtol mustelids u chinchillas provdut li testijiet ikunu wrew li l-gass użat: il-kamra li fiha l-annimali jkunu esposti għall-gass hi disinjata, mibnija u miżmuma b'tali mod li tevita weġgħat lill-annimali u tħallihom jiġu sorveljati; Metodi permess għall-qtil ta' flieles Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjii terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi, waqt li jittieħed akkont tar-rapport mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill dwar ir-riskji tat-trasmissjoni tal-marda Newcastle u tal-ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-vaċċini kontra l-marda Newcastle, disposizzjoni għandha ssir għal ċerti Stati Membri jew reġjuni biex ikunu approvati bħala li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle, jekk xieraq; billi, b'dana kollu, disposizzjoni għandha wkoll issir dwar dan l-istatus li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun irtirata jekk meħtieġ; Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati dwar il-pajjiżi terzi biex jassiguraw li dawn ikunu ekwivalenti għal dawk applikati fl-Istati Membri, partikolarment rigward il-marda Newcastle u l-influwenza ta' l-għasafar, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 90/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "flieles ta' jum". : għandha tfisser it-tjur kollha ta' età ta' anqas minn 72 siegħa, li għadhom ma kinux mitmugħa; "għandha tfisser it-tjur kollha ta' l-istess status ta' saħħa miżmuma fl-istess razzet jew fl-istess għeluq u li jikkonstitwixxu unità epidemjoloġika waħda. L-Artikolu 2 (9)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(ċ) stabbiliment tat-trobbija: L-Artikolu 2 (15) għandu jkun imħassar. L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 5 Sabiex ikunu kkumerċjalizzati fil-Komunità: Dawn għandhom jissodisfaw ukoll kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14. B'żieda: bajd tat-tfaqqis għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7, flieles ta' jum għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8, it-tjur tal-bajd u t-tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9; L-Artikolu 6 (1)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fil-waqt tal-konsenja, il-bajd tat-tfaqqis għandu: kienu miżmuma għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 6 (1)(a), jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni, kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni bi qbil mal- kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III; kienu, jew ġew soġġetti għal eżami tas-saħħa ta' l-annimali imwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-72 siegħa li jippreċedu l-kunsenja u, fl-istess waqt ta' l-eżaminazzjoni, ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' marda li tittieħed, jew li kellhom żjara ta' kull xahar ta' spezzjoni tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat, li ż-ż jara l-aktar reċenti tkun seħħet fi ż mien ta' 31 jum mill-kunsenja. Jekk din ix-xelta tkun magħ ż ula għandu jkun hemm ukoll e ż ami minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat tar-reġistrazzjoni ta' l-istat tas-saħħa tal-qatgħa u evalutazzjoni ta' l-istat kurrenti tas-saħħa kif assessjat mill-informazzjoni aġġornata hekk kif fornuta mill-persuna nkarigata mill-qatgħa matul it-72 siegħa li jippreċedu l-kunsenja. Fil-każ meta r-reġistri jew l-informazzjoni l-oħra li jagħtu bidu għal suspett ta' xi mard, il-qatgħat għandhom ikollhom eżaminazzjoni dwar is-saħħa ta' l-animali mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju awtorizzat li jkun neħħa għal kollox il-possibbiltà ta' mard tat-tjur li jittieħed; L-Artikolu 8(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 9(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 9(c) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 10(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 10(d) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(d) li ma tkunx lokalizzata f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miż uri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli." L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "Artikolu 10a Fil-waqt ta' kunnsenja, it-tjur ta' aktar minn 72 siegħa intiżi biex ifornu mill-ġdid il-kaċċa ferjali għandhom ikunu ġejjin minn qasam: L-Artikoli 6 u 9a m'għandhomx ikunu applikabbli għat-tjur li hemm għalihom f'paragraph 1." Fl-Artikolu 11 (2) it-tielet inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 11 (2) il-ħames inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-għasafar kollha fil-kunsenja jridu jkunu nstabu bħala negattivi fit-testijiet seroloġiċi għall-antikorpi tas-Salmonella pullorum u s-Salmonella gallinarum, bi qbil ma' l-Anness II, il-Kapitoli III, matul ix-xahar li jippreċedi l-kunsenja. Fil-każ ta' bajd għat-tfaqqis jew flieles ta' jum, il-qatgħa ta' l-oriġini għandha tkun ittestjata seroloġikament għas-Salmonella pullorum u s-Salmonella gallinarum matul it-tliet xhur li jippreċedu l-kunsenja f'livell li jagħti 95 % ta' fiduċja li tkun misjuba l-infezzjoni fi prevalenza ta' 5 %." L-Artikolu 12 (2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Jekk Stat Membru jew reġjun jew reġjuni ta' Stat Membru jixtieq li jkun stabbilit bħala wieħed li ma jagħtix il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle dawn jistgħu jippreżentaw programm kif stabbilit fl-Artikolu 13 (1). Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreventati mill-Istati Membri. L-elementi li għandhom ikunu kkunsidrati għad-determinazzjoni ta' l-istatus ta' Stat Membru jew ta' reġjun bħala ta' nuqqas tal-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 14 (1) u, partikolarment, il-kriterja segwenti: il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle fit-tjur kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex tkun awtorizzata għat-12-il xahar preċedenti, apparti milli għall-vaċċinazzjoni obbligatorja tal-ħamiem tat-tlielaq li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE, qatgħat tat-tnissil għandhom ikunu ssorveljati seroloġikament mill-anqas darba kull sena għall-preżenza tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli dettalji adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, l-oqsma m'għandhomx ikun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda Newcastle matul it-12-il xahar preċedenti, bl-eċċezzjoni ta' ħamiem tat-tlielaq li jkunu ġew ivvaċċinati permezz ta' l-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE. jew it-tneħħija tar-restrizzjonijiet leġislattivi li jipprojbixxu resqien sistematiku għal vaċċinazzjoni ta' rutina kontra l-marda Newcastle. Il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 għandhom ikunu riveduti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel il-leġislazzjoni li tarmonizza l-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle tidħol fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1994." L-Artikolu 15 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Flieles ta' jum u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu ttrasportati fi: jew f'kontenituri mhux użati iddisinjati għal dan l-iskop u li jintremew wara l-ewwel użu li għandhom jintużaw darba biss imbagħad ikunu meqruda, Fi kwalunkwe każ il-kontenituri għandhom: l-isem ta' l-Istat Membru u tar-reġjun ta' l-oriġini, in-numri approvati ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini kif hemm ipprovdut fl-Anness II, tal-Kapitolu I (2), in-numru ta' flieles jew bajd f'kull kaxxa, l-ispeċi tat-tjur li tiegħu l-bajd jew il-flieles jappartjenu." Fl-Artikolu 15 (3) it-tielet inċiż għandu jkun imħassar. Fl-Artikolu 15 (4) il-punt li ġej għandu jkun miżjud: "(ċ) it-tjur intiżi għall-forniment ta' ħażna mill-ġdid ta' kaċċa għandhom ikunu ttrasportati mingħajr dewmien lejn il-punt tad-destinazzjoni tagħhom mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma' xi tjur ieħor intiżgħall- fornimenti ta' ħażna ta' kaċċa li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva." Fl-Artikolu 17 l-aħħar inċiżgħandu jkun mibdul b'dan li ġej: "— ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat." L-Artikolu 19 għandu jkun imħassar. L-Artikolu 22 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Tjur u bajd tat-tfaqqis iridu jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi: li, għalkemm ma jkunux ħielsa minn dawn il-mard, japplikaw miżuri biex jikkontrollawhom li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament. Kriterja addizzjonali għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward tal-paragrafu 1(b), partikolarment f'dak li jirrigwarda l-vaċċina użata, għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 qabel l-1 ta' Jannar 1995. L-Artikolu 24(h) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "(h) ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat." L-Artikolu 35 għandu jkun imħassar. Fl-Anness I il-laboratorju nazzjonali ta' referenza għad-Danimarka għandu jkun mibdul għal dan li ġej: Fl-Anness IV, il-Mudell 6, il-punt 14(a) huwa mibdul bi: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-industrija tat-tjur b'unitajiet akbar u aktar intensivi hemm il-ħtieġa li jkunu aġġustati ċerti aspetti tad-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis [4] biex ikunu kkjarifikati l-ħtiġiet u tkun issimplifikata l-applikazzjoni tagħhom mill-Istati Membri; Billi l-Kunsill kien adotta d-Direttiva 92/66/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda Newcastle [5] u d-Direttiva 92/40/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [6], b'hekk tippermetti s-simplifikazzjoni tad-Direttiva 90/539/KEE; L-Artikolu 2 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 (7) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "qatgħa". : "Artikolu 7 "Artikolu 22 "Laboratorju Veterinarju Nazzjonali Diviżjoni tal-Mard tat-Tjur Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N" Fl-Anness IV, il-Mudell 5, il-punt 14(a) għandu jkun mibdul bi: Fl-Artikolu 11 (2) l-aħħar inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' tjur miżmuma f'bini dan għandu jinkludi l-għasafar kollha li jaqsmu l-istess spazju ta' l-arja;.". "(ċ) m'għandhomx ikunu jinstabu f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi skoppjar ta' mard li t-tjur ikunu suxxettibbli għalih;.". "(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness II, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.". "(ċ) ikunu ġew sottomessi għall-e żami tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-48 siegħa li jippreċedu l-kunsenja u, fil-waqt ta' l-e żaminazzjoni, ma jkunu ppre żentaw l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.". "(ċ) meta l-e żami tas-saħħa imwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul il-5 ijiem li jippreċedu l-kunsenja, fuq il-qatgħa li minnha l-kunsenja li għandha tkun maqtula tkun ittieħdet ma tkunx żvelat fi ħdan il-qatgħa xi sinjal kliniku jew suspett ta' marda tat-tjur li tittieħed;.". "— jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk ikunu ġew ivvaċċinati;.". "— ma jkunux lokalizzati f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri ristrettivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli;.". "(a) l-għasafar deskritti hawn fuq ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10 u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;". "(a) l-għasafar deskritti hawn fuq għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10a u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;". "(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.". 10. jew stabbiliment għat-trobija ta' tjur li jbidu li huwa stabbiliment li jkabbar tjur li jbidu qabel l-istadju riproduttiv tagħhom; stabbiliment għat-trobbija ta' tjur produttivi li huwa stabbiliment li jkabbar it-tjur produttivi li jbidu, qabel ma jilħqu l-istadju tal-bajd;.". bajd tat-tfaqqis, flieles ta' jum, tjur li jbidu u tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6, 12, 15 u 17. It-tjur għal qatla għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikoli 13 u 14; (ċ) It-tjur (inklużi flieles ta' jum) intiżi biex ifornu mill-ġdid għasafar tal-kaċċa għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10a, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14." Ikun ġej minn qatgħat li: Għandu jkun immarkat bi qbil mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77; Ikunu ġew iddi żinfettati bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali. meta jkunu nżammu sa minn meta kienu faqqsu jew għal aktar minn 21 jum u fejn ma jkunux tqiegħdu f'kuntatt ma tjur li jkunu għadhom kemm waslu matul il-ġimgħatejn li jippreċedu l-kunsenja; li ma kinux soġġetti għal xi restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għat-tjur; (ċ) meta l-eżami tas-saħħa mwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-48 siegħa li jippreċedu l-kunsenja tal-qatgħa li minnha l-kunsenja għandha tittieħed ma tkunx wriet f'dik il-qatgħa xi sinjal kliniku jew sospett ta' mard tat-tjur li jittieħed; li ma tkunx lokalizzata f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-projbizzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli. jew jekk il-marda Newcastle serjament epiżotika li ma tkunx inġiebet taħt kontroll; li jkun fihom biss flieles ta' jum jew bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija jew tip ta' tjur, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment; ikunu b'tikketti li juru: li fihom l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle, kif definiti fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament, huma mard legalment notifikabbli; ikunu ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle, L-Artikolu 6 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "2. Qatgħa li fil-ħin tal-konsenja ma tippreżenta l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.". J.-M. Dehousse L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5: li, għalkemm ma jkunux ħielsa minn dan il-mard, japplikaw miżuri biex jikkontrollawhom li talanqas ikunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament. Waqt l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tadotta, permezz ta' ċertifikazzjoni, il-miżuri kollha meħtieġa biex jiġu ssalvagwardati sitwazzjonijiet partikolari tas-saħħa ta' l-annimali f'ċerti reġjuni tal-Komunità. Din ir-regola għandha tiġi rriveduta mill-Kunsill waqt li jkun jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel ma l-leġislazzjoni tal-Komunità li tarmonizza l-użu tat-tilqim kontra l-marda Newcastle tidħol fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994.'. Qabel l-1 ta' Jannar 1998, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Kunsill rapport dwar l-esperjenza miksuba mill-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, flimkien ma' kull proposta li fuqha l-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata'. il-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ssiġillati mill-uffiċjal veterinarju u mnaddfa u ddiżinfettati qabel u wara kull ġarr; Il-kriterji ġenerali għall-kampjuni, il-frekwenza tal-kampjuni u xi kondizzjonijiet li għandhom jiġu mħarsa fl-implimentazzjoni ta' (a), (b) u (ċ) għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista mill-Artikolu 17, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Permanenti u qabel l-1 ta' Jannar 1995. il-kampjonarju għandu jsir minn veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti; L-Istati Membri li jinvokaw dawn id-disposizzjonijiet għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fil-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar il-miżuri li jadottaw f'din il-kwistjoni. dak l-eżami għandu jsir fi żmien 24 siegħa qabel ma ssir il-kunsinna tat-tjur; Il-laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri li l-istatus tagħhom kellu għarfien skond l-Artikolu 12(2) ta' dik id-Direttiva għandu jkun ġej minn tjur li ma jkunux tlaqqmu kontra l-marda Newcastle bl-użu ta' vaċċin ħaj matul it-30 jum ta' qabel il-qatla. Artikolu 10 ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew importati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE. Kriterji addizzjonali għall-klassifika ta' pajjiżi terzi dwar il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 qabel l-1 ta' Jannar 1995. fl-Artikolu 3(A)(2) it-tieni inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: '- li ma jkunux qegħdin f'żona li għal raġunijet ta' saħħa ta' l-annimali tkun soġġetta għall-miżuri restrittivi li jinvolvu kontrolli fuq il-laħam tat-tjur skond il-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi mxija ta' mard li għalih ikunu suxxettibbli t-tjur; '. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/121/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 91/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' laħam frisk tat-tjur u l-importazzjoni tiegħu minn pajjiżi terzi. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 3 A (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjoni tiegħu minn pajjiżi terzi ([4]) jistabbilixxi r-regoli għat-tilqim kontra l-marda Newcastle għall-qtajja' ta' oriġini ta' laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri, li l-istatus tagħom kien ingħata l-għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u ta' bajd għat-tfaqqis ([5]); Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli tat-tilqim kontra l-marda Newcastle li għandhom jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1993 għall-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur maħsub għal Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri li l-istatus tagħhom kien ingħata għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE; Billi l-Kunsill kien adotta d-Direttiva 92/66/KEE ([6]) dwar il-kontroll tal-marda Newcastle u d-Direttiva 92/40/KEE ([7]) dwar il-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar, li b'hekk tkun tippermetti s-simplifikazzjoni tad-Direttiva 91/494/KEE; Billi huwa mixtieq li tiġi permessa alternattiva għall-użu tal-marka speċjali ddefinita fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/494/KEE; Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ applikati għall-pajjiżi terzi biex jiġi żgurat li jkunu ekwivalenti għal dawk applikati fl-Istati Membri, partikolarment fir-rigward tal-marda Newcastle u ta' l-influwenza ta' l-għasafar, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/494/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 3(A)(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tiddeċiedi taħt liema kondizzjonijiet il-paragrafu 1 għandu jgħodd biss għall-parti mit-territorju ta' pajjiżi terzi.'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President B'deroga mill-paragrafi 1 u 2 u fil-każ ta' epiżotika tal-marda Newcastle, il-laħam frisk tat-tjur jista' jiġi mmarkat skond l-Artikolu 3(1)(A)(e) tad-Direttiva 71/118/KEE bil-marka sanitarja deskritta fl-Anness I, il-Kapitolu X, il-punt 44(a) u (b) li jinsab mad-Direttiva 71/118/KEE, basta dak il-laħam ma jkunx ġej minn tjur li: (a) ikunu ġejjin minn azjenda li tkun tinsab ġewwa ż-żona ta' sorveljanza kif iddefinita fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/66/KEE, iżda mhux miż-żona ta' protezzjoni ddefinita fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 92/66/KEE, u li dwarha, wara eżami epidemjoloġiku, ma jkun ġie rrekordjat ebda kuntatt ma' azjenda infettata; Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun ġej minn pajjiżi: (a) li fihom l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle ikunu mard legalment notifikabbli mal-pajjiż kollu skond in-normi internazzjonali; ikunu ġejjin minn qatgħa fejn eżami viroloġiku li jkun ta riżultat negattiv ikun sar fuq kampjun rappreżentattiv tal-qatgħa ħamest ijiem qabel ma jintbagħtu t-tjur; (ċ) ikunu ġejjin minn azjenda fejn ebda sinjali jew sintomi kliniċi ma jkunu nstabu li jkunu jistgħu jindikaw il-preżenza tal-marda Newcastle wara eżami kliniku minn veterinarju nnominat mill-awtoritajiet kompetenti; mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(A)(3), ikunu ġew direttament ittrasportati mill-azjenda għall-biċċerija; jiġu eżaminati fil-biċċerija fil-waqt ta' l-ispezzjoni ante u post-mortem, bil-ħsieb li jinkixfu xi sintomi tal-marda Newcastle. ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle, jew Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 25/93 tat-8 ta' Jannar 1993 dwar il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni ta' tonn priżervat u bonito ta' ċerti speċi minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura [1], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3900/92 [2] li jfassal regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92 bħala l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' tonn priżervat, bonito u sardin ta' ċerti speċi minn ċerti pajjiżi terzi, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu, Fil-waqt li l-Artikolu 3(1) tar-Regolament imsemmi iżjed 'il fuq jalloka 11115 tunnellata mill-74100 tunnellata disponibbli lill-importaturi ġodda; l-Artikolu 4(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi li jekk il-kwantità li għaliha nħarġu dokumenti għall-importazzjoni tkun taqbeż il-kwantità disponibbli l-Kummissjoni trid tiffissa figura perċentwali waħda li trid tiġi applikata fuq il-kwantità mitluba biex tnaqqas l-importazzjoni; Billi fl-4 u fil-5 ta' Jannar 1993, il-kwantità mitluba minn importaturi ġodda qabżet il-kwantità disponnibli; għalhekk il-limitu li għalih jistgħu jinħarġu dokumenti għall-importazzjoni Jrid jiġi determinat; Billi l-kwantità li għaliha nħarġu dokumenti għall-importazzjoni laħqet l-ammont ta' 11115 tunnellata; għalhekk il-ħruġ ta' dawn id-dokumenti lill-importaturi ġodda għandu jiġi sospiż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dokumenti għall-importazzjoni ta' tonn priżervat tat-tip Thunnus, skipjack jew stripe-bellied bonito (Euthynnus pelamis) u speċi oħra mir-razza Euthynnus li jaqgħu taħt il-kodiċi NM eż 16041411, eż 16041419 u eż 16042070 , minn pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92, applikati taħt l-Artikolu 3(1)(b) ta' dak ir-Regolament fl-4 u fil-5 ta' Jannar 1993 u mressqa lill-KUmmissjoni fis-6 ta' Jannar 1993, għandhom jinħarġu sa' 3,61 % tal-kwantità mitluba. Il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni tal-prodotti msejħa fl-ewwel sottoparagrafu hu għalhekk sospiż għall-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92 li saru wara s-6 ta' Jannar 1993. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-11 Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 75/93 tat-18 ta' Jannar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-verifikar ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni ta' prodotti mill-intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 12(4) u 26 (3) tiegħu, u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw biżżejjed żmien sabiex iwettqu kull riorganizzazzjoni ta' l-aġenziji ta' kontroll tagħhom meħtieġa għall-konformità mal-ħtieġa li korp ta' kontroll uniku jkun risponsabbli għall-ivverifikar ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni tal-prodotti kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, u li huma koperti bi kwalunkwe miżura speċifika jew parti minnha; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta' ġestjoni rilevanti kollha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-segwenti subparagrafu qed jiġi miżjud ma' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [3]: "L-Istati Membri jistgħu, madankollu, għal sitt xhur mill-1 ta' Jannar 1993, iżommu l-korpi ta' kontroll tagħhom eżistenti għal kull miżura speċifika jew parti minnha." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,18 Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 85/93 tad-19 ta' Jannar 1993 dwar aġenziji ta' kontroll fis-settur tat-tabakk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistipula miżuri speċjali dwar is-suq fit-tabakk mhux maħdum [1], u partikolarment l-Artikolu 20 (8) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, kull Stat Membru li jipproduċi aktar minn kwantità minima għandu jistabbilixxi aġenzija bil-għan li twettaq ċerti kontrolli u dmirijiet oħra konnessi ma' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tat-tabakk; billi l-aġenzija trid tkun f'posizzjoni biex twettaq l-inkarigi speċifikati f'dak ir-Regolament; billi kull aġenzija jrid ikollha għalhekk is-setgħat minimi meħtieġa biex twettaq dawk l-inkarigi; Billi, sabiex jiggarantixxi l-applikazzjoni sew u effettiva tar-regoli fis-settur, l-Artikolu 20 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jispeċifika li l-aġenzija għandha tingħata s-setgħat kollha mill-Istat Membru kkonċernat biex twettaq l-inkarigi tagħha; billi għal dan l-għan kull Stat Membru jrid jagħti lill-ispetturi ta' l-aġenzija s-setgħat biex jitolbu dik l-informazzjoni u biex jagħmlu dawk il-verifiki li huma meħtieġa biex iwettqu l-inkarigi ta' l-aġenzija; Billi s-superviżjoni ta' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità teħtieġ il-verifika tal-karatteristiċi tat-tabakk; billi għalhekk huwa meħtieġ li l-ispetturi jitħallew jieħdu kampjuni tat-tabakk maħżuna mill-persuni suġġetti għas-superviżjoni; Billi bl-iskop li l-ispezzjonijiet ikunu iktar effikaċi għandha ssir disposizzjoni għad-dipartimenti tal-kontroll li joperaw f'kull aġenzija; Billi l-Istat Membru kkonċernat irid jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex iħares id-drittijiet tal-persuni suġġetti għall-kontroll li l-interessi jistgħu jkunu affettwati b'dan; Billi l-aġenzija se twettaq ix-xogħol tagħha skond skeda tax-xogħol u budget imħejji mill-Istat Membru kkonċernat li jaġixxi fuq proposta mill-aġenzija u wara li jikkonsulta l-Kummissjoni; billi l-kontenut minimu ta' l-iskeda u d-daqs tal-budget, u wkoll il-proċedura li għandha timxi magħha għall-istabbiliment tagħhom u l-aġġustament possibbli, għandhom għalhekk jiġu stipulati; Billi, taħt l-Artikolu 20 (4), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-Kummissjoni regolarment tissorvelja x-xogħol ta' l-aġenziji; billi bħala konsegwenza għandha tiġi stipulata proċedura li biha l-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat jinżammu informati bil-progress tat-tali xogħol; Billi, sabiex il-Kummissjoni tissorvelja sew l-operazzjoni u l-attivitajiet ta' l-aġenziji jkun xieraq li tiġi provduta l-possibiltà li din ta' l-aħħar tkun rappreżentata fl-aġenziji u li jitniżżlu disposizzjonijiet dettaljati għat-tali parteċipazzjoni; Billi l-Komunità se tikkontribwixxi għall-ispiża attwali ta' l-aġenziji; billi l-proċeduri għal din l-operazzjoni ta' l-iffinanzjar għandha għalhekk tiġi stipulata, flimkien mal-proċeduri ta' kull xogħol ta' verifika konness magħha; Billi it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 20 (4), tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi li l-aġenzija tista' tibgħat lill-Istat Membru u l-Kummissjoni rapporti regolari dwar ix-xogħol li wettqet; billi l-limiti taż-żmien biex jintbgħatu dawn ir-rapporti għandhom ikunu stabbiliti; Billi huwa l-każ li jkunu provduti miżuri speċjali għall-1993 minħabba ż-żmien meħtieġ biex jiġu stabbiliti l-aġenziji tal-kontroll fl-Istati Membri li jipproduċu t-tabakk; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Gestjoni tat-Tabakk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aġenziji tal-kontroll riferuti fl-Artikolu 20 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru ikkkonċernat mhux aktar tard mit-30 t'April 1993. Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni sew tar-regoli tal-Komunità fis-settur tat-tabakk, l-aġenzija għandhom, skond il-programm tax-xogħol riferut fl-Artikolu 3, partikolarment: L-Istat Membru, li jaġixxi jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, jista' jkollu bżonn li l-aġenzija twettaq: L-Istat Membru għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa biex isegwi fuq dak li sabet l-aġenzija mill-aktar fis possibbli. Kull aġenzija għandha tingħata s-setgħat legali meħtieġa sabiex twettaq id-dmirijiet tagħha skond il-liġi ta' l-Istat Membru. Kull aġenzija, fl-iskeda tax-xogħol u l-budget imsemmi fl-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, għandha tingħata awtonomija rigward l-ingaġġ tal-ħaddiema u l-ippjanar tax-xogħol tagħha, u n-nefqa kollha li tinħoloq minnu. In-numru tal-ħaddiema konnessi ma' l-aġenzija, il-livell tat-taħriġ u esperjenza tagħhom, ir-riżorsi li jsiru disponibbli għalihom u l-mod li bih huma organiżżati d-dipartimenti ta' l-aġenzija jkunu tali biex jippermettu li d-dmirijiet assenjati lilha jitwettqu. Aktar speċifiku, il-persunal responsabbli għall-kontrolli għandu jkollu t-tagħrif tekniku meħtieġ u l-esperjenza biex jippermettilu li jwettaq il-kontrolli speċifikati fil-paragrafu 4, partikolarment rigward l-istima tat-tagħrif agronomiku, il-kontrolli tekniċi fuq il-produzzjoni u l-ipproċessar u l-eżami fid-dettal tat-tagħrif ekonomiku u r-rekords ta' l-istokk u l-kontijiet. L-uffiċjali, bl-iskop li jwettqu d-dmirijiet assenjati lilhom skond l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, għandhom jingħataw setgħat xierqa mill-Istat Membru ikkkonċernat biex jiksbu kull informazzjoni jew evidenza u jwettqu kull kontroll li jista' jkun meħtieġ bħala parti mill-ispezzjoni tal-produtturi, ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi, ta' dawk li jipproċessaw u ta' kull persuna oħra koperta bir-regoli għas-settur, u partikolarment id-dritt li jieħdu l-kampjuni tat-tabakk miżmum mill-persuni naturali jew ġuridiċi li qed ikunu spezzjonati. Kull aġenzija għandha twaqqaf dipartiment ta' verifika interna li jagħmel kontrolli mhux avżati fuq ix-xogħol tad-dipartiment l-oħra, u partikolarment jiżgura li ċ-ċertifikati tal-kontrolli qed jinħarġu sewwa. Kull Stat Membru għandu jieħu kull miżura meħtieġa biex ikunu salvagwardjati d-drittijiet mogħtija bl-ordni legali nazzjonali lil dawk il-persuni naturali u ġuridiċi li huma suġġetti għall-kontroll. Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi dak li jsibu l-uffiċjali bħala li għandu forza konklusiva skond l-ordni legali nazzjonali tagħhom. Artikolu 3 Mill-1993 'il quddiem l-aġenzija għandha tipproponi skeda tax-xogħol u stima tal-budget għal kull sena. L-iskeda tax-xogħol għandha tiżgura li l-persuni naturali u ġuridiċi koperti mill-arranġamenti tal-kontroll ikollhom selezzjoni rappreżentattiva. Il-program tal-kontrolli għandu jitħejja fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju tas-setturi u tar-reġjuni tal-produzzjoni. L-iskeda tax-xogħol għandha tinkludi: L-aġenzija, barra minn hekk, għandha tindika n-numru stmat ta' ġranet ta' xogħol meħtieġ dwar kull qasam ta' attivita' fl-iskeda tax-xogħol u orarju għax-xogħol. Il-budget ta' l-aġenzija għandu jinkludi l-intestaturi li ġejjin, li kull wieħed minnhom għandu jsir b'mod dettaljat biżżejjed: L-aġenzija, bl-iskop biex tħejji l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget, għandha tikkunsidra l-frekwenza tal-kontrolli meħtieġa mil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-esperjenza miksuba fis-snin ta' qabel u, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' l-Istat Membru kkonċernat, xi osservazzjonijiet jew kummenti magħmula mill-Kummissjoni qabel l-abbozz ikun ippreparat. Artikolu 4 Mhux aktar tard mill-15 t'Awissu ta' kull sena, l-aġenzija għandha tibgħat l-abbozz tagħha ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget għall-Istat Membru kkonċernat. Dan ta' l-aħħar, fuq il-bażi ta' l-abbozz, għandu jħejji l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget u jibgħathom lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru ta' kull sena. Il-Kummissjoni, fi żmien 30 ġurnata u mingħajr preġudizzju għar-responsabbilitajiet ta' l-Istat Membru kkonċernat, tista' titlob dan ta' l-aħħar biex jintroduċi kull tibdil fil-budget u fl-iskeda tax-xogħol li l-Kummissjoni tikkunsidra meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-operazzjoni sodisfaċenti tad-disposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur tat-tabakk. L-iskeda tax-xogħol u l-budget definittivi ta' l-aġenzija jkunu adottati mill-Istat Membru ikkkonċernat mhux aktar tard mill-31 t'Ottubru ta' kull sena u wara jintbgħatu lill-Kummissjoni. Suġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni u sakemm it-total kollu mdaħħal fil-budget ma jiżdiedx bħala riżultat, l-Istat Membru, bil-għan li jagħmel il-kontrolli aktar effettivi, għandu jemenda l-iskeda tax-xogħol u l-budget ta' l-aġenzija matul is-sena. Jekk tinħoloq sitwazzjoni eċċezzjonali li fiha jkun hemm riskju ta' frodi li serjament jipperikola l-operazzjoni sew tar-regoli tal-Komunità fis-settur tat-tabakk, l-aġenzija għandha tinforma l-Istat Membru in kwestjoni u lill-Kummissjoni. Fit-tali każ, l-aġenzija tista' timmodifika l-pjan tagħha u l-kontroll tax-xogħol wara li tikseb il-qbil ma' l-Istat Membru in kwestjoni. Dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Jekk, matul sena partikolari, l-aġenzija tintalab mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni biex twettaq investigazzjoni speċifika, l-iskeda tax-xogħol u l-budget ikunu konsegwentement emendati. Il-proċedura stipulata fil-paragrafi 1 u 2 għandha tgħodd mutatis mutandis għall-introduzzjoni tat-tali emendi. Artikolu 5 Sabiex l-uffiċjali tal-Kummissjoni, kif hemm fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2085/92, jistgħa jissorveljaw ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija, l-aġenzija għandha, mhux aktar tard mill-ħmistax-il ġurnata ta' kull xahar, tibgħat lill-Istat Membru kkonċernat u lill-Kummissjoni l-iskeda tax-xogħol tax-xahar li jmiss. L-aġenzija, mill-aktar fis, għandha wkoll tavża lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru kkonċernat b'kull bidla fl-implimentazzjoni ta' l-iskeda tax-xogħol ta' kull xahar. L-aġenzija, mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara t-tmiem ta' kull kwart tas-sena, għandha tibgħat lill-Istat Membru u lill-Kummissjoni rapport fil-qosor tax-xogħol imwettaq mill-aġenzija, flimkien ma' rendikont finanzjarju li juri s-sitwazzjoni ta' kif tħaddmu il-flus u l-ispejjeż li ntefqu dwar kull kapitolu tal-budget, u prospett ta' penali amministrattivi jew legali proposti bħala riżultat ta' l-ispezzjonijiet li twettqu matul dak il-kwart tas-sena. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istat Membru kkonċernat u ta' l-aġenzija għandhom jiltaqgħu mill-anqas darba kull kwart tas-sena biex jikkunsidraw ix-xogħol imwettaq mill-aġenzija u x-xogħol li bi ħsiebha twettaq fil-ġejjieni, ir-riżultati ta' dak ix-xogħol u l-operat ġenerali ta' l-aġenzija. Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-korp li qed imexxi l-aġenzija. Għal dak l-iskop l-aġenzija għandha tibgħat lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax, mhux aktar tard minn 15-il ġurnata qabel id-data ta' kull laqgħa tal-korp ras-superviżjoni jew tat-tmexxija tagħha, id-data ta' dik il-laqgħa, l-aġenda u xi dokumenti li għandhom ikunu diskussi hemmhekk. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ma jistax jivvota. Artikolu 6 L-Istat Membru kkonċernat, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, għandu jibgħat lill-Kummissjoni r-rendikont tad-dħul u l-ħruġ għas-sena ta' qabel flimkien ma' rapport mill-awtorità tal-gvern responsabbli mis-superviżjoni ta' l-aġenzija. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data riferuta fil-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq l-ammont li jirrappreżenta l-ispiża attwali ta' l-aġenzija li għandha tingħata lill-Istati Membri produtturi dwar is-sena in kwestjoni. It-tali ammont, imnaqqas bil-pagamenti bil-quddiem riferuti fil-paragrafu 4 u fl-Artikolu 8 (3), jitħallsu hekk kif ikun stabbilit li l-aġenzija wettqet ix-xogħol assenjat lilha. Għall-iskop ta' eżami tar-rendikont tad-dħul u l-ħruġ, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati li jkollhom aċċess għar-rekords finanzjarji u d-dokumenti ta' appoġġ. L-ammont li jirrappreżenta n-nefqa ta' l-operat ta' l-aġenzija matul is-sena jkun miftiehem mill-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat fuq il-bażi ta' l-istima tal-budget ta' l-aġenzija. Il-Kummissjoni, iżda, tista' tbiddel il-pagamenti tax-xahar fuq bażi tar-rata ta' nfieq ta' l-aġenzija kif maħduma fuq il-bażi tal-figuri fir-rapporti ta' kull kwart tas-sena riferuti fl-Artikolu 5 (2). Artikolu 7 L-aġenzija għandha tibgħat ir-rapporti riferuti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 fi żmien tletin ġurnata mit-tmiem ta' kull kwart tas-sena. Artikolu 8 L-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget għall-1993 għandhom jitħejjew mill-Istati Membri kkonċernati skond l-Artikolu 3 (2) u (3) u għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 t'April 1993. L-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol għandu jinkludi l-pjan ta' l-ingaġġ tal-ħaddiema għas-sena kkonċernata. L-attivitajiet proposti ta' l-aġenzija, inkluż ix-xogħol ta' kontroll, iridu jaqblu mal-pjan ta' ingaġġ u mal-programm tat-taħriġ skedat. L-Istati Membri fl-istess okkażjoni għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-istatut propost għall-aġenzija. Dan irid jinkludi proċedura għall-ingaġġ tal-ħaddiema li tipprovdi garanziji suffiċjenti li l-miri stabbiliti fl-Artikolu 2 (3) se jintlaħqu. Fi żmien 30 ġurnata l-Kummissjoni jista' jitlob lill-Istat Membru, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet ta' dan ta' l-aħħar, biex jagħmel xi bidliet fil-budget jew fl-iskeda li tikkunsidra xierqa u għandha tibgħat il-kummenti tagħha, jekk ikun hemm, dwar l-istatut. L-iskeda tax-xogħol u l-budget għall-1993 għandhom ikunu adottati mill-Istat Membru kkonċernat mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1993. Wara li tirċievi l-abbozz ta' l-iskeda tax-xogħol u l-istima tal-budget ta' l-1993 il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' dan ta' l-aħħar u sabiex tiffaċilita t-twaqqif ta' l-aġenzija, tista' tavvanza lill-Istati Membri l-ammont li jirrapreżenta l-ispiża biex titwaqqaf l-aġenzija. Artikolu 9 Sa dak iż-żmien meta l-aġenzija tkun f'posizzjoni li twettaq id-dmirijiet u l-kontrolli kollha assenjati lilha, l-Istat Membru kkonċernat iwettaq il-kontrolli mniżżla mir-regoli tal-Komunità skond il-proċeduri eżistenti. Artikolu 10 L-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament. Artikolu 11 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara l-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni iwettqu kontrolli sħaħ fuq il-kunsinni kollha tat-tabakk għall-impriżi li jagħmlu l-ewwel ipproċessar; iħejju ċ-ċertifikat tal-kontroll riferut fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3478/92 [2]; (ċ) iwettqu spezzjonijiet ta' sikwit u mhux avżati ta' l-impriżi li jagħmlu l-ewwel ipproċessar; jipproponu fejn ikun il-każ l-applikazzjoni ta' xi multi amministrattivi jew legali bħala riżultat ta' dawn il-kontrolli. kull kontroll ieħor meħtieġ mir-regoli tal-Komunità fis-settur; investigazzjonijiet speċifiċi fis-settur. deskrizzjoni mhux fid-dettal tax-xogħol ta' kontroll li l-aġenzija tippjani li twettaq; lista ta' kull xogħol ieħor li għandu jitwettaq fuq it-talba ta' l-Istat Membru jew tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 1 (3); (ċ) dettlji tat-taħriġ propost tal-ħaddiema; lista ta' l-uffiċjali responsabbli li jaħdmu id f'id mal-Kummissjoni. lista ta' postijiet; expenditure on stanefqa fuq il-ħaddiema; nefqa amministrattiva; nefqa fuq il-proġetti individwali; infieq f'investimenti; infieq ieħor; dħul mill-Istat Membru ikkkonċernat; kontribuzzjoni mill-Komunità, taħt l-Artikolu 20 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92; dħul ieħor. Artikolu 2 1. René Steichen REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 86/93 tad-19 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 dwar l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk ([1]), u partikolarment l-Artikolu 12 tiegħu, Billi, sabiex tkun adegwatament rappreżentattiva tar-reġjun li tkopri, organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati għandha tkopri mill-anqas terz tal-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta' kull waħda mill-fergħat; billi biex ikunu evitati żbilanċi bejn ir-reġjuni għandha, jekk topera f'numru ta' reġjuni, tħares din il-kondizzjoni f'kull wieħed minnhom; Billi għandu jkun speċifikat li l-kummerċ fit-tabakk ikopri, flimkien man-negozju tal-merkanti tat-tabakk, ix-xiri dirett tat-tabakk imballat mill-konsumaturi finali tiegħu; Billi l-informazzjoni li l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, meta din tkun responsabbli mir-rikonoxximent tagħhom, għandha tkun speċifikata; Billi l-irtirar tar-rikonoxximent għandu ġeneralment ikun effettiv sa minn meta l-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent ma' jibqgħux jintlaħqu; billi għandu, madankollu, jkun possibbli li dan l-effett retroattiv jkun ristrett kif jitolbu ċ-ċirkostanzi; Billi għandu jkun speċifikat li l-livell minimu tar-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati li joperaw bejn ir-reġjuni għandu jkun l-istess bħal dak stipulat għall-organizzazzjonijiet reġjonali ta' bejn il-fergħat interessati; Billi l-abbonamenti imposti fuq dawk li mhumiex membri taħt l-Artikolu 9(7) jew (10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi soda u verifikabbli; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Jekk organizzazzjoni jkollha firxa inter-reġjonali jew mal-Komunità kollha, għandha tħares dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa f'kull wieħed mir-reġjuni interessati. Il-kummerċ fit-tabakk għandu jinkludi l-manifattura tal-prodotti tat-tabakk. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati li jwettqu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji kollu ta' bosta Stati Membri jew f'parti minnu jew fil-Komunità kollha għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni u akkumpanjati minn dokumentazzjoni li turi li jkunu qed iwettqu numru mill-attivitajiet mniżżla fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, il-medda ta' l-attivitajiet tagħhom, li kienu mwaqqfa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru jew taħt il-liġi tal-Komunità, li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rappreżentanza indikati fl-Artikolu 1. L-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni l-oħra kollha meħtieġa biex tkun stabbilita l-firxa ta' l-attivitajiet tagħhom. Artikolu 3 L-irtirar tar-rikonoxximent skond l-Artikolu 3(3) jew 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 ikun jgħodd minn meta l-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent ma jibqgħux jiġu sodisfatti. Id-deċiżjoni li jkun irtirat ir-rikonoxximent, madankollu, tista' ssir b'tali mod li tapplika ristrettivament skond ir-raġunijiet għalfejn ikun ġie irtirat u dak li jkun ġara. Artikolu 4 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92, fejn estensjoni proposta jkollha effett f'aktar minn reġjun wieħed l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jirrappreżentaw, f'kull wieħed mir-reġjuni u għal kull waħda mill-fergħat interessati, mill-anqas żewġ terzi tal-produzzjoni u/jew kummerċ involut. Artikolu 5 Meta organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati titlob li individwi jew gruppi esterni jkunu meħtieġa taħt l-Artikoli 9(7) jew 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 li jħallsu abbonamenti, l-organizzazzjoni għandha tipprovdi lill-Istat Membru jew lill-Kummissjoni, skond il-każ, bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tistabbilixxi l-ammont tal-abbonament li għandu jitħallas. L-Istat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jwettqu kull spezzjoni fuq l-organizzazzjoni li jikkunsidraw meħtieġ. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni Artikolu 1 Organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati titqies li tkun rappreżentattiva fuq livell reġjonali għall-finijiet ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 jekk tieħu kont ta' mill-anqas terz tal-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta' kull waħda mill-fergħat li tkopri li jkunu involuti fil-produzzjoni jew fl-ipproċessar inizzjali, jew fil-kummerċ tal-gruppi ta' varjetajiet tat-tabakk koperti mill-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għhall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Billi l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti b'konġestjoni għandha tkun ibbażata fuq regoli newtrali, trasparenti u mhux diskriminatorji; Billi l-ħtieġa ta' newtralita hija l-aħjar iggarantita meta d-deċiżjoni biex jiġi kkoordinat ajruport tittieħed mill-Istat Membru responsabbli għal dak l-ajruport fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi; Billi permezz ta' ċerti kondizzjonijiet, sabiex ikunu ffaċilitati l-operazzjonijiet, hu mixtieq li Stat Membru jkun kapaċi jinnomina ajruport bħala kkoordinat basta li l-prinċipji ta' trasparenza, newtralita u non-diskriminazzjoni jkunu osservati; Billi l-Istat Membru responsabbli għall-ajruport koordinat għandu jassigura n-nomina ta' koordinatur li ma jkun hemm l-ebda dubbju dwar in-newtralita tiegħu; Billi t-trasparenza ta' l-informazzjoni hi element essenzjali biex tiġi assigurata proċedura oġġettiva għall-allokazzjoni ta' slot; Billi l-prinċipji li jirregolaw is-sistema eżistenti ta' allokazzjoni ta' slot tista' tkun il-bażi ta' dan ir-Regolament sakemm din is-sistema tevolvi f'armonija mal-evoluzzjoni ta' żviluppi ta' trasport ġdid fil-Komunità; Billi s-sistema eżistenti tagħmel disposizzjoni għal drittijiet sopra-paternali; Billi għandu wkoll ikun hemm dispożizzjonijiet li jippermettu applikanti ġodda fis-suq tal-Komunità; Billi hu meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet speċjali, permezz ta' ċirkostanzi llimitati, għall-manutenzjoni ta' servizzi tal-ajru domestiċi adekwati għal reġgjuni tal-Istat Membru kkonċernat; Billi hu wkoll meħtieġ li jiġu evitati sitwazzjonijiet fejn, minħabba nuqqas ta' slots disponibbli, il-benefiċċji ta' liberalizzazzjoni jkunu mqassma b'mod mhux ekwu u l-kompetizzjoni ma tkunx kif suppost; Billi hu mixtieq li jsir l-aħjar użu mis-slots eżistenti sabiex jintlaħqu l-oġġettivi stabbiliti hawn fuq; Billi hu mixtieq li pajjiżi mhux membri joffru lill-dawk tal-Komunità li jgħamlu l-ġarr trattament ugwali; Billi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' kompetizzjni tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 85 u 86; Billi arranġamenti għal akbar koperazzjoni dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibiltà kienu mifthiema f'Londra fit-2 ta' Diċembru 1987 mir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit f'dikjarazzjoni konġunta mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi, u dawk l-arranġamenti għadhom iridu jidħlu fis-seħħ; Billi dan ir-Regolament għandu jkun rivedut wara perijodu stabbilit ta' operazzjoni biex jevalwa t-tħaddim tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kamp ta' Applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu japplika għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà hu mifhum li hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet legali rispettivi tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit għar-rigward il-kwistjoni dwar is-sovranita fuq it-territorju ta' fejn jinstab l-ajruport. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tkun sospiża sakemm l-arranġamenti fid-dikjarazzjoni konġunta magħhmula mill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 ikunu daħlu fis-seħħ. Il-Gvernijiet ta' Spanja u r-Renju Unit għhandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'din id-data. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Trasportatur bl-ajru li jkollu aktar minn 3% tas-slots kollha disponibbli fil-jum f'dak il-każ f'ajruport partikolari, jew aktar minn 2% tas-slots kollha disponibbli fil-jum f'dak il-każ f'sistema ta' ajruport li dwarha dak l-ajruport jifforma parti, m'għandux ikun meqjus bħala applikant ġdid f'dak l-ajruport; Artikolu 3 Kondizzjonijiet għal koordinament ta' ajruport Stat Membru m'għandu jkun taħt l-ebda obbligazzjoni li jagħżel xi ajruport bħala kkoordinat ħlief skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Stat Membru jista', iżda, jipprovdi għal kull ajruport li jkun magħżul bħala ajruport ikkoordinat sakemm il-prinċipji ta' trasparenza, newtralita u non-diskriminazzjoni jkunu osservati. l-Istat Membru għandu jassigura li ssir analisi profonda tal-kapaċita, meta wieħed jikkonsidra metodi rikonoxxuti b'mod komuni, malajr kemm jista' jkun fl-ajruport bil-għan li jiġu ddeterminati l-possibiltajiet li tiżdied il-kapaċita f'perijodu f'termini fil-qasir permezz ta' tibdiliet infrastrutturali jew operazjonali, u sabiex jiġi determinat fil-qafas taż-żmien previst sabiex jiġu risolti l-problemi. L-analiżi, għandha tkun aġġornata perjodikament. Kemm l-analiżi u l-metodu li permezz tiegħu ssir għandhom ikunu magħmula disponibbli lejn il-partijiet interessati. Jekk, wara konsultazzjoni ma trasportaturI bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-awtoritajiet tal-ajruport, awtoritajiet tal-kontroll tat-traffiku bl-ajru u organizzazzjonijiet tal-passiġġieri fejn dawk l-organizzazzjonijiet jeżistu, l-analiżi ma tindikax possibiltajiet li jiġu riżolti problemi serji f'qasir żmien, l-Istat Membru għandu jassigura li l-ajruport ikun nominat bħala kkoordinat bis-sħiħ għall-perijodi li matulhom jinħolqu problemi ta' kapaċità. Meta kapaċità biżżejjed biex tagħmel operazzjonijiet attwali jew ippjanati tkun ipprovduta f'ajruport ikkoordinat bis-sħiħ, in-nominazzjoni tiegħu bħala ajruport fully coordinated għandha titneħħa. Artikolu 4 Il-koordinatur L-Istat Membru responsabbli għal ajruport koordinat jew ikkoordinat bis-sħiħ għandu jassigura il-ħatra ta' persuna naturali jew legali b'tgħarif dettaljat ta' koordinament ta' skedar ta' trasportaturi bl-ajru bħala koordinatur tal-ajruport wara li jkun ikkonsulta lill-trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport regolarment, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-awtoritajiet tal-ajruport. L-istess koordinatur jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed. Stat Membru għandu jassigura li l-koordinatur jagħmel id-dmirijiet skond dan ir-Regolament b'mod indipendenti. Il-koordinatur għandu jaġixxi skond dan ir-Regolament b'mod newtrali, mhux diskriminatorju u trasparenti. Il-koordinatur għandu jipparteċipa f'dawk il-konferenzi ta' skedar internazzjonali ta' trasportaturi bl-ajru li jkunu permissibbli bil-liġi tal-Komunità. Il-koordinatur għandu jkun responsabbli għall-allokazzjoni ta' slots. Il-koordinatur għandu jissorvelja l-użu ta' slots. Meta slots ikunu allokati, il-koordinatur għandu, fuq talba u fi żmien raġonevoli, jagħmlu disponibbli għal reviżjoni lejn il-partijiet kollha nteressati l-informazzjoni li ġejja: L-informazzjoni fil-paragrafu 7 għandha tkun magħmula disponibbli mill-inqas fil-ħin tal-konferenzi tal-iskedar rilevanti u kif xieraq matul il-konferenzi u minn hemm il-quddiem. Artikolu 5 Kumitat ta' koordinament Stat Membru għandu jassigura li f'ajruport li jkun ġie magħżul bħala li huwa kkoordinat bis-sħiħ li kumitat ta' koordinament ikun stabbilit biex jassisti, f'kapaċita konsultattiva, il-koordinatur li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4. Parteċipazzjoni f'dan il-kumitat għandha tkun miftuħa għal mill-inqas, it-trasportaturi bl-ajru u/jew l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom li regolarment jużaw l-ajruport(i), l-awtoritajiet tal-ajruport ikkonċernati u rappreżentanti tal-air traffic control. L-istess kumitat ta' koordinament jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed. Ix-xogħol tal-kumitat ta' koordinament hu, inter alia, li jagħti parir dwar: Il-paragrafu 1 jista' jiġi applikat għal ajurporti magħżula bħala kkoordinati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. Artikolu 6 Kapaċita ta' l-ajruport 1.F'ajruport fejn issir allokazzjoni ta' slot, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeterminaw il-kapaċita disponibbli għall-allokazzjoni ta' slot darbtejn fis-sena b'koperazzjoni ma' rappreżentanti tal-air traffic control, awtoritajiet tad-dwana u ta' l-immigrazzjoni u trasportaturi bl-ajru li jużaw l-ajruport u/jew l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom u l-koordinatur tal-ajruport, skond il-metodi li jkunu rikonoxxuti b'mod komuni. Meta l-awtorità kompetenti ma tkunx l-awtorità tal-ajruport din għandha wkoll tkun ikkonsultata. Dan l-eżerċizzju għandu jkun ibbażat fuq analiżi oġġettiva tal-possibiltajiet li jkun akkomodat it-traffiku tal-ajru, meta jittieġed akkont tat-tipi differenti ta' traffiku f'dak l-ajruport. Ir-riżultati ta' dan l-eżerċizzju għandhom ikunu pprovduti lill-koordinatur tal-ajruport fi żmien xieraq qabel ma ssir l-allokazzjoni inizzjali tas-slot għall-finijiet ta' konferenzi ta' skedar. Artikolu 7 Informazzjoni għall-koordinatur ta' trasportaturi bl-ajru li joperaw jew li beħsiebhom joperaw f'ajruport ikkoordinat jew ikkordinat bis-sħiħ għandha tippreżenta lejn il-koordinatur l-informazzjoni rilevanti mitluba mill-koordinatur. Artikolu 8 Ġ0>Process of slot allocation 1. <Ħ0Ġ>»Proċess ta' allokazzjoni ta' slots Jekk slot mitlub ma jistax ikun akkomodat, il-koordinatur għandu jinforma lil trasportatur bl-ajru li jgħamel it-talba bir-raġunijiet għala dan u għandu jindika l-eqreb slot alternattiv. Il-koordinatur għandu, f'kull ħin, ifittex li jakkomoda talbiet ad hoc għal slots ta' kull tip ta' avjazzjoni inkluża l-avjazzjoni ġenerali. Għal dan il-għan, l-islots disponibbli fil-ġabra imsemmija fl-Artikolu 10 imma li ukun għadha mhix allokata tista' jintuża, kif ukoll slots rilaxxati b'avviż qasir. Slots jistgħu ikunu mibdula liberament bejn trasportaturi bl-ajru jew ittrasferiti minn trasportatur bl-ajru minn rotta, jew tip ta' servizz, għal rotta oħra, bi ftehim reċiproku jew bħala riżultat ta' akwist totali jew partzjali jew unilateralment. Dawn it-tibdiliet jew trasferimenti għandhom ikunu trasparenti u suġġetti għal konferma tal-prattiċita mill-koordinatur li: Slots allokati lil applikanti ġodda li joperatw servizz bejn żewġ ajruporti tal-Komunità ma jistgħux ikunu mibdula jew trasferiti bejn trasportaturi bl-ajru jew minn trasportatur bl-ajru minn rotta għall-oħra kif ipprovdut fil-paragrafu 4 għal perijodu ta' żewġ staġuni. Il-Kummissjoni tista' tistabilixxi, wara konsultazzjonijiet ma trasportaturi bl-ajru, mal-koordinaturi, u ma l-awtoritajiet tal-ajruport, standards rakkomandati għas-sistemi awotmatiċizzati li huma wżati mill-koordinaturi sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' l-Artikoli 4 u 7. Meta jkun hemm ilmenti dwar l-allokazzjoni ta' slots, il-kumitat ta' koordinament għandu jikkonsidra l-materja u jista' jagħmel propostri lejn il-koordinatur f'attentat biex jirrisolvi l-problemi. Jekk il-problemi ma jistgħux jiġu riżolti wara konsiderazzoni mill-kumitat ta' koordinament, l-Istat Membru nteressat jista' jagħmel provvediment għal medjazzjoni mill-organizzazzjoni rappreżentattiva ta' trasportaturi bl-ajru jew minn terza persuna oħra. Artikolu 9 Servizzi reġjonali Stat Membru jista' jirriserva ċerti slots f'ajruport li huwa kkoordinat bis-sħiħ għal servizzi skedati domestiċi: Il-proċeduri fl-Artikolu 4 (1) (d) sa 4 (1) (i) tar-Regolament (KEE) Nru2408/92 għandhom ikunu applikati jekk trasportatur bl-ajru Komunitarju ieħor ikun interessat li jservi r-rotta u ma jkunx irnexxielu jakwista slots fi żmien siegħa qabel jew wara l-ħinijiet mitluba minn għand il-koordinatur. L-Istat Membru għandu jikkomunika lejn il-Kummissjoni lista ta' rotot li dwarhom slots ikunu ġew irriservati f'ajruport ikkordinat bis-sħiħ. Dan għandu jsir l-ewwel mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tippubblika studju ġenerali tar-rotot ikkonċernati fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn xahrejn wara l-komunikazzjoni. Artikolu 10 Ġemgħa ta' slots F'ajruport fejn issir allokazzjoni ta' slot, għandu jistabbilixxi ġemgħa għal kull perijodu kkoordinat u għandu jkollu s-slots maħluqa ġodda, slots mhux użati u slots li jkunu ġew ċeduti minn trasportaturi bl-ajru matul, jew sa l-aħħar ta', l-istaġun jew li b'mod ieħor ikunu saru disponibbli. Kull slot mhux utilizzat għandu jkun irtirat u mitfugħ fil-ġabra ta' slots kif xieraq sakemm in-nuqqas ta' l-utilizzazzjoni jista' jkun iġġustifikat permezz tar-raġgunijiet ta' l-atterrar ta' tip ta' ajruplan, jew l-għeluq ta' ajruport jew l-spazju tal-ajru jew xi każ simili eċċezzjonali ieħor. Slots li jkunu allokati lill-trasportaturi bl-ajru għat-tħaddim ta' servizz skedat jew servizz programmiżżat mhux skedat f'mument partikolari ta' xi jum u għall-istess jum tal-ġimgħa fuq perijodu rikonoxxibbli sa perijodu wieħed ta' skedar ma jintitolawx li trasportatur bl-ajru għall-istess serje ta' slots fil-perijodu ekwivalenti li jmiss, sakemm trasportatur bl-ajru ikun jista' juri għas-sodisfazzjon tal-koordinatur li dan ikun ġie operat, kif indikat mill-koordinatur, minn trasportatur bl-ajru għal mill-inqas 80 % tal-ħin matul il-perijodu li fih dawn ikunu ġew allokati. Slots allokati lill-trasportaturi bl-ajru qabel il-31 ta' Jannar għall-istaġun tas-sajf li jmiss, jew qabel il-31 ta' Awissu tal-istaġun tax-xitwa ta' wara, iżda li jkunu rilaxxati lejn il-koordinatur għal ri-allokazzjoni qabel dawk id-dati m'għandhomx jiġu kkunsidrati għall-finijiet tal-kalkulazzjoni dwar l-użu. Jekk l-użu ta' 80 % tas-serje ta' slots ma jistax ikun muri, is-slots kollha li jikkostitwixxi dak is-serje għandhom ikunu mpoġġijafil-ġemgħa ta' slots, sakemm dak in-nuqqas ta' utilizzazzjoni jkun jista' jiġi ġġustifikat abbażi ta' xi wieħed mir-raġunijiet li ġejjin: Jekk problemi serji jkomplu jeżistu għal applikanti ġodda, l-Istat Membru għandu jassigura li tissejjaħ laqgħa tal-kumitat ta' koordinament tal-ajruport. L-għan tal-laqgħa għandu jkun li jiġu eżaminati l-possibilitajiet biex tkun irrimedjata s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun mistiedna għal dik il-laqgħa. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, slots impoġġija f'ġemgħat għandhom ikunu ddistribwiti bejn trasportaturi applikanti. 50% ta' dawn is-slots għandhom ikunu allokati lill-applikanti ġodda sakemm talbiet minn applikanti ġodda jkunu anqas minn 50%. Applikant ġdid li jkun ġie offrut slots fi żmien sagħtejn qabel jew wara l-ħin mitlub iżda li ma jkunx aċċetta din l-offerta m'għandux iżomm l-istatus ta' applikant ġdid. Artikolu 11 Mekkaniżmu ta' salvagwardja Meta ma tistax tinstab soluzzjoni skond il-paragrafu 2 u meta wieħed jikkonsidra li l-kompetizzjoni bejn trasportaturi bl-ajru li huma interessati m'għandhiex tiġi mxekkla, trasportatur bl-ajru m'għandux jitħalla li juża l-flessibilta provduta fl-Artikolu 8 (4) għall-finijiet li jiġu ntrodotti wieħed jew aktar frekwenzi fuq rotta bejn ajruport ikkordinat bis-sħiħ ġewwa l-Komunità u ajruport fi Stat Membru ieħor, jekk trasportatur bl-ajru ieħor tal-Komunità, illiċenzjat minn Stat Membru ieħhor, ma jkunx kapaċi, minkejja sforzi serji u konsistenti, li jakwista slots għal atteraġġ u tluq li jistgħu jiġu wżati b'mod raġonevoli biex jiġu pprovduti wieħed jew aktar frekwenzi fuq ir-rotta fi żmien sagħtejn qabel jew wara l-ħinijiet mitluba mill-koordinatur. Din id-disposizzjoni ma tapplikax jekk trasportatur bl-ajru juża l-flessibilta pprovduta fl-Artikolu 8 (4) ma jeċċedix il-frekwenzi ta' trasportatur ieħor. Meta jittieħed akkont li l-kompetizzjoni bejn trasportaturi bl-ajru kkonċernati m'għandhiex tiġi mxekkla, l-Istati Membri responsabbli għall-ajruport ikkoordinat bis-sħiħ imsemmi fil-paragrafu 1 għandhom jagħmlu minn kollox biex jiffaċilitaw ftehim bejn trasportaturi bl-ajru interessati. Soluzzjoni alternattiva għall-problema għandha tiġi mfittxija bħal ma: Stat Membru nteressat jista' jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fi żmien xahrejn minn meta dak li jħorr bl-ajru jinforma lill-koordinatur bl-intenzjoni tiegħu li juża l-flessibilta li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (4). Artikolu 12 Dispożizzjonijiet ġenerali Kull meta jidher li pajjiż mhux membru, għar-rigward tal-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti, Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi diffikultajiet serji li jkunu ltaqgħu magħhom, fil-liġi jew fil-fatt, minn trasportaturi bl-ajru tal-Komunità sabiex jakwistaw slots f'ajruporti ta' pajjiżi mhux membri. Artikolu 13 Rapport u koperazzjoni Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-operat ta' dan ir-Regolament tlett snin wara d-dħul tiegħu fis-seħħ. Dan ir-rapport għandu jkollu inter alia l-elementi li ġejjin: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari għar-rigward tal-ġbir ta' l-informazzjoni għar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 14 Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 18 ta' Jannar 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni(1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3), Billi hija l-politika tal-Komunità li tiġi ffaċilitata l-kompetizzjoni u li jkun inkoraġġit dħul fis-suq, kif inhu pprovdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għal dawk li jgħamlu l-ġarr bl-ajru tal-Komunità f'rotot tal-ajru ġewwa l-Komunità (4), u billi dawn l-oġġettivi jeħtieġu appoġġ qawwi għall-dawk li jgħamli l-ġarr li jkunu beħsiebhom jibdew operazzjonijiet fuq rotot ġewwa l-Komunità; trasportaturi bl-ajru li jkun qed jitlob slots għal servizz bla waqfien bejn żewġ ajruporti tal-Komunità meta mill-inqas tnejn oħra minn trasportaturi bl-ajru joperaw servizz dirett bejn dawn l-ajruporti jew sistemi ta' ajruporti f'dak il-jum u li jkollhom jew ikun ġew allokati inqas minn erba' slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum għhal dak is-servizz bla waqfien. meta applikanti ġodda jiltaqgħu ma' diffikultajiet serji meta jiġu biex jagħmlu slots jew meta Stat Membru jikkonsidra li jkun meħtieġ, possibiltajiet biex tiżdied il-kapaċità iddeterminata bi qbil ma l-Artikolu 6, titjib f'kondizzjonijiet tat-traffiku li jkun jinsab fl-ajruport in kwistjoni, ilmenti dwar l-allokazzjoni ta' slots kif provdut fl-Artikolu 8 (7), il-metodi ta' sorveljar fl-użu ta' slots allokati, linji gwida biex jiġu allokati slots, meta wieħed jikkonsidra kondizzjonijiet lokali, problemi serji għal applikanti ġodda kif provdut fl-Artikolu 10. trasportatur ikun jopera fuq ir-rotta; l-ebda metodu ieħor ta' trasport ma jista' jipprovdi servizz adekwat; ir-riserva ta' slots għandha tieqaf meta t-tieni trasportatur bl-ajru ikun stabilixxa servizz skedat domestiku fuq ir-rotta bl-istess numru ta' frekwenzi bħall-ewwel trasportatur bl-ajru u jkun operaħ għal mill-inqas staġun; atterrar tat-tip ta' ajruplan użat ġeneralment għas-servizz in kwistjoni, jew għeluq ta' ajruport jew spazju tal-ajru; sforzi biex jiġi assigurat li t-talba għal slots minn trasportatur bl-ajru illiċenzjat minn Stat Membru ieħor tkun akkomodata, l-użu raġonevoli minn trasportatur tal-flessibilta li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 8 (4). Billi hemm żbilanċ dejjem jikber bejn l-espansjoni tas-sistema ta' trasport bl-ajru fl-Ewropa u d-disponibbilta ta' l-infrastruttura adekwata tal-ajruporti biex tlaħħaq ma' dik id-domanda; billi hemm, bħala riżultat, numru dejjem jikber ta' ajruporti b'konġestjoni fil-Komunità; PEDERSEN Ir-Reviżjoni Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kontinwazzjoni jew ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-1 ta' Lulju 1997, abbażi ta' proposta mingħand il-Kummissjoni li għandha ssir sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996. (ċ) jagħtli lill-trasportaturi bl-ajru ta' pajjiżi oħra mhux membri trattament aktar favorevoli milli minn trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, azzjoni xierqa tista' tittieħed biex tirrimedja s-sitwazzjoni għar-rigward tal-ajruport jew ajruporti nteressati, inkluża s-sospensjoni kollha jew parzjali tal-obbligazzjonijiet ta' dan ir-Regolament għar-rigward ta' trasportaturi bl-ajru ta' dak il-pajjiż mhux membru, bi qbil mal-liġi tal-Komunità. 'slot' tfisser il-ħin skedat għal wasliet u tluq disponibbli jew allokati għall-moviment ta' ajruplan f'data speċifika f'ajruport koordinat skond it-termini ta' dan ir-Regolament; 'applikant ġdid' tfisser: dak li jgħamel il-ġarrr bl-ajru li jitlob slots f' ajruport f'xi jum u li jkollu jew li jkunu ġew allokati lilu inqas minn erba' slots f'dak l-ajruport f'dak il-jum, jew, 'servizz bl-ajru dirett' tfisser servizz bejn żewġ ajruporti inklużi waqfien waqt ir-rotta bl-istss ajruplan u bl-istess numru tat-titjira; 'perijodu ta' skedar' tfisser jew l-istaġun tas-sajf jew tax-xitwa kif użat fl-iskedi ta' trasportaturi bl-ajru; 'Trasportatur bl-ajru Komunitarju' tfisser trasportatur bl-ajru li jkollu liċenzja għall-operar valida maħruġa minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar liċenzar ta' trasportatur bl-ajru(5); 'ajruport koordinat' tfisser ajruport fejn koordinatur ikun ġie maħtur biex jiffaċilita l-operazzjonijiet ta' trasportaturi bl-ajru li joperaw jew beħsiebhom joperaw f'dak l-ajruport; (ġ) 'ajruport koordinat bis-sħiħ' tfisser ajruport ikkoordinat fejn, sabiex jillandja jew itir, matul il-perijodi li fihom ikun ikkoordinat bis-sħiħ, ikun meħtieġ għal trasportatur bl-ajru li jkollu slot allokat minn koordinatur; (ħ) 'sistema ta' ajruport' tfisser tnejn jew aktar ajruporti aggruppati flimkien biex iservu l-istess belt jew konurberazzjoni, kif indikat fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92. Meta trasportaturi bl-ajru li jirrapreżentaw aktar minn nofs tal-operazzjonijiet f'ajruport u/jew l-awtorità tal-ajruport jikkunsidraw li l-kapaċita ma tkunx biżżejjed għal operazzjonijiet attwali jew pjanati f'ċerti perijodi jew slots storiċi bil-linja ta' l-ajru, b'mod kronoloġiku, għal dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha fl-ajruport, slots mitluba (sottomissjonijiet inizjali), minn dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha u b'mod kronoloġiku, għal dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha, is-slots kollha allokati, u talbiet ta' slots pendenti, elenkati individwalment f'ordni kronoloġika, minn trasportaturi bl-ajru, għal dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha, slots disponibbli li jkun jifdal, dettalji sħaħ dwar il-kriterji wżati fl-allokazzjoni. Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, slot li jkun ġie operat minn trasportatur bl-ajru kif rilaxxat mill-koordinatur għandu jintitola lil trasportatur bl-ajru li jitlob l-istess slot fl-ewwel perijodu ta' skedar ekwivalenti. F'sitwazzjoni fejn it-talbiet kollha għal slots ma jistgħux ikunu akkomodati għas-sodisfazzjon ta' trasportaturi bl-ajru kkonċernati, għandha tingħata preferenza lis-servizzi tal-ajru kummerċjali u b'mod partikolari lis-servizz skedati u servizzi programmati mhux skedati. (ċ) Il-koordinatur għandu wkoll jieħu akkont tar-regoli ta' prijorita stabbiliti mill-industrija ta' trasportaturi bl-ajru u jekk possibbli linji gwida addizzjonali rrakkomandati mill-kumitat ta' koordinament li jagħtu lok għal kondizzjonijiet lokali, sakemm dawk il-linji gwida jirrispetaw il-liġi tal-Komunità. operazzjonijiet tal-ajruport mhumiex sejrin ikunu ppreġudikati; limitazzjonijiet imposti minn Stat Membru skond l-Artikolu 9 ikunu rrispettati; bidla fl-użu ma tinkwadrax fl-għan ta' l-Artikolu 11. fuq rotta lejn ajruport li jkun iservi reġjun periferali jew ta' żvilupp fit-territorju tiegħu, meta dik ir-rotta tkun ikkunsidrata vitali għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun li fih l-ajruport ikun lokaliżżat, bil-kondizzjoni li: is-slots ikkonċernati jkunu qiegħdin jiġu wżati fuq dik ir-rotta fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; fuq rotot meta l-obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku jkunu ġew imposti permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità. każijiet mhux prevedibbli u irresistibbli barra mill-kontroll ta' dawk li jħorrrru bl-ajru għal, per eżempju: problemi dwar il-bidu ta' servizz ta' passiġġieri skedat ġdid b'ajruplan li ma jkollux aktar minn tmenin siġġu fuq rotta bejn ajruport reġjonali u l-ajruport ikkoordinat u fejn il-kapaċita ma teċċedix 30 000 siġġu kull sena, jew dannu finanzjarju serju għal dawk nteressati li jitrasportaw bl-ajru tal-Komunità, li, bħala riżultat, l-għoti ta' liċenza temporanja mill-awtoritajiet li joħorġu l-liċcenzi sakemm issir ri-organizzazzjoni finanzjarja ta' trasportatur bl-ajru bi qbil ma l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92; interruzzjoni ta' serje ta' servizzi mhux skedati minħabba kanċellamenti minn operaturi ta' vjaġġi, b'mod partikolari barra mil-perijodu ewlieni tas-soltu, sakemm l-użu tas-slots b'mod ġenerali ma jaqax l-isefl mis-70 %; interruzzjoni ta' serje ta' servizzi minħabba azzjoni maħsuba li taffettwa dawk is-servizzi, li tagħmilha prattikament u/jew teknikament impossibbli għall-trasportatur bl-ajru li jagħmel l-operazzjonijiet kif ippjanati. ma jagħtix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità trattament komparabbli għal dak mogħti minn Stati Membri lill-trasportaturi bl-ajru minn dak il-pajjiż, jew ma jagħtix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità de facto trattament nazzjonali, jew l-istruttura tal-industrija tal-linja ta' l-ajru; il-progress magħmul mill-industrija fit-tnaqqis tan-nuqqas ta' użu ta' slots; il-kobor tal-ġemgħa ta' slots, kif definta fl-Artikolu 10 (1), kull staġun f'ajruporti magħżula; il-volum ta' applikazzjonijet mhux aċċettati għal slots kull staġun f'ajruporti magħżula; in-numru ta' applikanti ġodda li japplikaw għal slots kull staġun f'ajruporti magħżula; l-użu ta' proċeduri ta' kontenzjoni stabbiliti skond it-termini ta' l-Artikolu 8. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 183/93 tad-29 ta' Jannar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdal taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 li jwaqqaf l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2046/92 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 2568/91 [3], skond kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3288/92 [4], jiddefinixxi l-karatteristici tat-tipi diversi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jemenda wkoll in-noti addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 tan-nomenklatura konġunta kif stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [5], kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 [6]; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-metodi ta' l-analiżi jridu jiġu adatti jew stabbiliti b'iktar preciżjoni f'certi każi; billi, sar ukoll evidenti li rriżultaw żbalji fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91; Billi, minħabba studji li qed isiru, il-perjodu li fih l-Istati Membri Mejju jistgħu jużaw metodi testjati, il-metodi ta' l-analiżi nazzjonali xjentifikament validi għandhom ikunu estiżi; Billi, minħabba żviluppi fir-ricerka, il-karatteristici taż-żejt taż-żebbuġa kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 2568/91, għandhom ikunu aġġustati sabiex jassiguraw aħjar il-purità tal-prodotti li jkunu marketed u biex tipprovdi għall-metodu rilevanti ta' l-analiżi; Billi, biex jippermetti l-introduzzjoni tal-mezzi meħtieġa biex japplikaw il-metodu l-ġdid, id-dħul tiegħu fis-seħħ għandu jkun differit għall-ftit xhur; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 għandu għalhekk ikun emendat; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: "'L-Artikolu 5 Artikolu 2 Dan ir-Regoalment għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, punt 10 ta' l-Anness japplika mill-1 ta' Lulju 1993 għaż-żejt taż-żebbuża ippakjat minn dik id-data. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fis-sunt, it-titolu ta' l-Anness XIII "Prova li seħħ raffinament' hija sostitwita b'Newtralizzazzjoni u dekolorizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-laboratorju" L-ewwel tabella fl-Anness I hi mibdula bit-tabella li ġejja: "M = massimu, m = minimu. "Notamenti: "Iż-żejt għandu jiġi skartat jekk wieħed mill-karatteristici tiegħu qiegħed barra mil-limiti imposti.'" In-nota tal-qiegħ li ġejja hija miżjuda mat-tieni tabella fl-Anness I: "Għall-għan li tkun stabbilita l-purità, fejni K270 jeccedi l-limitu għall-kategorija interessata, din għandha terġa' tiġi stabbilita wara li jerġa' jsir kisi bl-alumina." Fl-Anness II, il-punt 1.5 in fine, il-kliem "taż-żewġ kalkulazzjonijiet" huma sostitwiti bil-kliem "ta' żewġ kalkulazzjonijiet". Fl-Anness IV, punt 5.1.1, il-kliem "jew żejt taż-żerriegħa" huma mħassra. Fl-Anness IV, punt 5.2.2, l-ewwel żewġ sentenzi huma mibdula b'dawn li ġejjin: "Soluzzjoni ta' 65": Fl-Anness IV, punt 5.4.5.2.u punt 6, in-numru "100" hu sostitwit b' "1000" u l-kliem "f'millimetri kwadri" huma mħassra. Fl-Appendici għall-Anness IV, il-figura 1 hi mibdula b'dan li ġej: l-Anness IV hu mibdul bit-test u d-dijagramma li ġejjin:" L-ANNESS IV DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TAX-XAMA PERMEZZ TAL-KOLONNI KAPILLARI TAL-GASS-LIKWIDU KROMATOGRAFAT GĦAN Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut tax-xama ta' ċerti xaħmijiet u żjut, taħt kondizzjonijiet ta' testijiet. Dan jista' jintuża b'mod partikolari biex issir distinzjoni bejn iż-żejt taż-żebbuġa miksub permezz ta' pressar u dak miksub permezz ta' l-estrazzjoni (żejt taż-żebbuġa magħsur). PRINĊIPJU Żieda ta' standard intern addattat għax-xaħam jew iż-żejt, imbagħad frazzjonar permezz tal-kromotagrafija fuq hydrated silica gel column. Irkuprar tal-frazzjon miksub l-ewwel taħt il-kondizzjonijiet tat-test (li l-polarità tiegħu hija inqas minn dik ta' triglycerides), imbagħad analiżi diretta b'kolonna kapillari ta' kromotografija ta gass-likwidu. APPARAT 25-ml Erlenmeyer flask. Kolonna tal-ħġieġ għal kromotagrafija, 15 mm djametru intern u 30-40 ċm twila. Gass-likwidu kromotografiku addattat b'kolonna kapillari, armat b'sistema għall-intoduzzjoni diretta fil-kolonna li fiha dan li ġej: Injettur kiesaħ għal introduzzjoni diretta fil-kolonna. Flame-ionization detector u converter-amplifier. Recorder-integrator kapaci li jaħdem bil-converter-amplifier (3.3.3.), rata ta' respons ta' inqas minn sekonda, b'velocità tal-karta varjabbli. Kolonna kapillari, ħġieġ jew fused silico, 10 sa 15 m twil 0,25 sa 0,32 mm dijametru intern, miksi internament b' SE-52 jew SE-54 likwidu jew ekwivalenti, għall-ħxuna uniformi ta' 0.10 sa 0,30 mm. Mikrosiringa b'facilitajiet għall-kapacità ta' injezzjonijiet on-column 10 ml, fornut b'labra case-hardened. REAGENTS Silica gel, 70/230 mesh, oġġett 7754 Merck. Poġġi l-ġel fil-forn f'temperatura ta' 500 °C għal erba' siegħat. Ħallih jiksaħ, imbagħad żid 2 % ilma. Ħawwad sew it-taħlita omoġenizzata. Ħalli fid-dlam għal mill-inqas 12 -il siegħa qabel użu. Ethyl ether, għal kromatografija. Soluzzjoni standard ta' lauryl arachidate, f' 0,1 % (m/v) fil-hexane (internal standard). Carrier gas: idroġenu, pur, għall-gass-likwidu kromotografiku. Gassijiet awżiljarji: idroġenu, pur, għal gas-likwidu kromotografiku, arja, pura, għal gas-likwidu kromotografija. PROĊEDURA Separazzjoni tal-frizzjoni tax-xama. Preparazzjoni tal-kolonna kromotografika. Issospendi 15 g ta' silica gel hydrated ta' 2 % f' anhydrous n-hexane u introduċi fil-kolonna. Ħallih joqgħod spontanjament. Kompli it-tqegħid bl-għajnuna ta' shaker elettroniku biex tagħmel il-banda kromotografika iktar omoġenja.. S affi 30-ml n-hexane biex tneħħi l-impuritajiet. Kolonna kromotografika Iżen eżattament 500 mg tal-kampjun fi flask ta' 25-ml, u żid ammont xieraq ta' standard intern, skond il-kontenut tax-xama, eż. żid 0,1 mg lauryl arachidate fil-każ ta' żejt taż-żebbuġa u 0,25 sa 0,5 mg fil- każ ta' żejt imsaffi. Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat għall-kolonna kromotografika, ippreparat skond 5.1., bil-għajnuna ta' żewġ 2-ml porzjonijiet ta' n-hexane. Ħalli s-solvent inixxi sa 1 mm 'il fuq mill-ogħla livell ta' l-assorbent. Imbagħad ibda elution kromotografika; Nixxef il-frazzjoni riżultanti f'evaporatur li jdur sakemm kważi s-solvent kollu jiġi eliminat. Neħħi l-aħħar 2 jew 3 ml ta' solvent bl-għajnuna ta' kurrent debboli ta' nitroġenu, imbagħad żid 10 ml n-heptane. Analiżi ta' gass-likwidu kromatografiku Proċedura preliminari, ikkundizzjonar ta' kolonna. Waħħal il-kolonna mal-gass-likwidu kromatografu, u għaqqad il-parti ta' ġewwa mas-sistema fuq il-kolonna u l-parti ta' barra mad-detector. Iċċekkja l-apparat gass-likwidu kromatografiku (operazzjoni ta' gas loops, detector u efficjenza tar-recorder, eċċ.). Jekk il-kolonna qed tintuża għall-ewwel darba, huwa aħjar jekk titlaħlaħ sew. Għaddi nixxija rqiqa ta' gass fil-kolonna, imbagħad ixgħel l-apparat tal-gass-likwidu kromatografiku. Irrekordja s-sinjal fi stat sensittiv mill-anqas darbtejn ogħla minn dak meħtieġ biex tagħmel l-analiżi.. Il-base-line għandha tkun lineari, mingħajr ebda tip ta' truf, u jrid ikollha xi tip ta' devjazzjoni. Devjazzjoni negattiva rettilineari tindika li l-irbit tal-kolonna mhumiex korretti; devjazzjoni pożittiva tindika li l-kolonna ma ġietx magħmula f'kondizzjoni kif suppost. Nota: Ħalli t-temperatura kondizzjonata f'kull ħin mill-inqas 20 °C taħt it-temperatura massima specifikata għall-eluent użat Għażla tal-kondizzjonijiet tax-xogħol. Il-kondizzjonijiet tax-xogħol ġeneralment huma kif ġej: temperatura tal-kolonna: 80 °C għall-ewwel, togħla bi 30 °C/minuta sa 120 °C, imbagħad ipprogrammata biex tiżdied b' 5 °C/minuta sa 340 °C, veloċità lineari ta' carrier gas: idroġenu, 20 sa 35 ċm/sek, sensittività ta' l-istrument: 4 sa 16-il darba attenwazzjoni minima, sensittività tar-recorder: 1 sa 2 mV, mill-qiegħ ta' skala, velocità tal-karta: 30 ċm/siegħa, ammont injettat: 0,5-1 ml soluzzjoni. Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu modifikati biex jaqblu mal-karatteristici tal-kolonna u l-apparat tal-gass-likwidu kromatografiku (biex jinkiseb chromotograms li josservaw dawn il-kondizzjonijiet: żmien ta' retenzjoni' C32 standard intern irid ikun ta' 25 ± 2 minuti u l-ogħla punt rappreżentattiv tax-xama jrid ikun bejn 60 u 100 % mill-qiegħ ta' l-iskala). Stabbilixxi l-parametri ta' l-integrazzjoni ta' l-ogħla punt b'tali mod li tikseb evalwazzjoni korretta tal-punti għoljin ikkunsidrati. Esekuzzjoni ta' l-analiżi Tella' 1 ml tas-soluzzjoni bl-għajnuna ta' siringa żgħira ta' l-10; daħħal il-ġewwa l-piston sakemm il-labra tiżvojta. Introduċi l-labra fis-sistema ta' l-injezzjoni u injetta malajr wara sekonda jew tnejn. Wara madwar ħames sekondi, oħroġ il-labra bil-mod. Agħmel ir-recording sakemm ix-xama hija kompletament imneħħija. Il-linja bażi trid dejjem tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa (5.2.1.2). Identifikazzjoni ta' l-ogħla punt Identifika l-ogħla ponot mill-ħinijiet tar-retenzjoni billi tikkomparahom mat-taħlit tax-xama bi żminijiet magħrufa ta' retenzjoni, analizzati taħt l-istess kondizzjonijiet. Figura 1 tagħti l-kromatogramma tax-xama taż-żejt taż-żebbuġa verġni. Analiżi kwantitattiva Istabbilixxi l-postijiet ta' l-ogħla ponot li jikkorrispondu ma' l-istandard intern u l-aliphatic esters minn C40 sa C46 bl-għajnuna ta' integratur. Stabbilixxi l-kontenut tax-xama ta' kull wieħed mill-esters, f' mg/kg ta' xaħam, skond il-formula: Ax = area tal-ponta ta' kull ester; As = area tal-ponta tal-lauryl arachidate; ms = massa tal-ponta tal-lauryl arachidate miżjuda f'milligrammi; m = massa tal-kampjun meħud għall-għarfien tiegħu, fi grammi. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Agħti l-kontenut differenti tax-xama u s-somma ta' dawk il-kontenuti, f' mg/kg ta' xaħam. APPENDIĊI Determinazzjoni tal-veloċità tal-gass lineari Injetta minn 1 sa 3 μl metanu (propane) fl-apparat kromatografiku tal-gass likwidu, wara li tirregolah għall-kondizzjonijiet normali tax-xogħol. Żomm kont tal-ħin li l-gass jieħu biex jgħaddi mill-kolonna, mill-mument li jiġi injettat sakemm tintlaħaq il-quċċata (tM). Il-veloċità lineari f' ċm/sek. hija mogħtija bil-formola L/tM fejn L huwa t-tul tal-kolonna, f'ċm, u tM huwa l-ħin imkejjel f'sekondi. Fl-Anness V, punt 4.11., "5 %" huwa sostitwit bi "2 %". Fl-Anness V, punt 5.1.1., l-ewwel subparagrafu, "żejt taż-żerriegħa jew" hu mħassar. Fl-Anness V, punt 5.1.1., it-tielet subparagrafu, "żjut jew xaħmijiet ta' l-annimali jew veġetali" hu sostitwit bi "żjut". Fl-Anness V, punt 5.4.5.2., "f'millimetri kwadri" hija mħassra. Fl-Anness VI, punt 6., "f'millimetri kwadri" hija mħassra. Fl-Anness IX, punt 3.4. huwa mibdul b'dan li ġej: Kolonna kromatografika li għandha l-parti ta' fuq twila 270 mm u dijametru ta' 35 mm u l-parti t'isfel twila 270 mm u dijametru ta' madwar 10 mm." Fl-Anness IX, punt 4.1., it-tieni indent huwa mħassar. Fl-Anness XIII, it-Titolu "Prova li ir-raffinament seħħ" huwa mibdul f'dan li ģej "Newtralizzazzjoni u dekolorizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-laboratorju". L-Anness XIV hu mibdul b'dan li ġej:" ANNESS XIV NOTI ADDIZJONALI 2, 3 U 4 GĦAL KAPITLU 15 TAN-NOMENKLATURA KOMBINATA Kompożizzjoni ta' l-isterol bħala perċentwali ta' l-isterols kollha Nri 1509 u 1510 ma jkoprux iż-żejt taż-żebbuġa kimikament mibdul (b'mod partikolari ż-żejt taż-żebbuġa re-esterifikat) u taħlit taż-żejt taż-żebbuġa ma' żjut oħra. Il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa re-esterifikat jew ta żjut oħra hi aċċertata billi jintużaw il-metodi mniżżla fl-Annessi V, VIII, X A u X B tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Żjut miksuba miż-żebbuġ li jużaw solvents jaqgħu taħt l-intestatura 1510. u/jew kontenut f'volatile ħaloganated solvents li jeccedu 0,1 mg/kg għal kwalunkwe solvent wieħed; Jekk dan ikun minnu, wara n-newtralizzazzjoni u d-dekolorizzazzjoni fil-laboratorju, skond il-metodu stabbilit fl-Anness XIII għar-regolament imsemmi aktar 'il fuq, dawn għandhom ikollhom dawn il-karatteristiċi: aK270 extinction coefficient mhux ogħla minn 1,20, varjazzjoni ta' extinction coefficient (Delta K), fir-reġjun ta' 270nm, ogħla minn 0,01 iżda mhux għola minn 0,16, i.e.: Km = l-extinction coefficient tal-punta tal-kurva assorbitiva fir-reġjun ta' 270 nm, Km-4 en Km + 4 = l-extinction coefficients fil-wavelengths ta' 4 nm iktar baxx u ogħla mill-wavelength Km; karatteristi organolettiċi li jinkludu difetti li jistgħu jiġu mikxufa li jeċċedu l-limitu ta' aċċettazzjoni u panel test score inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Għall-fini ta' l-intestatura 15091090, żejt verġni jfisser żejt verġni li għandu dawn il-karatteristiċi: Iż-żjut li jinsabu f'din l-intestatura jrid ikollhom kontenut f'aċti saturati bix-xaħam fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 2 %, tas-somma ta' transoleic isomers iktar baxxa minn 0,4 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,35 %. L-intestaturi 15220031 u 15220039 ma jkoprux: In-noti addizzjonali 2, 3 u 4 tal-Kapitolu 15 ta' Nomenklatura Konġunta kif stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [7] huma mibdula bit-test li jinsab fl-Anness XIV ta' dan ir-Regolament."; Bil-mod saħħan sa temperatura ta' mill-inqas 20 °C ogħla mit-temperatura operattiva(nota). Żomm din it-temperatura għal mill-inqas sagħtejn, imbagħad irregola l-apparat għall-kondizzjonijiet operattivi (irregola n-nixxija tal-gass, ixgħel fjamma, qabbad ma' recorder elettroniku, irregola t-temperatura tal-forn għall-kolonna, irregola d-detector, eċċ.). Fl-Anness V, punt 5.1.1. in fine, hu miżjud dan li ġej: "jew betulinol ikollu jintuża minflok cholestanol." K270 (100) extinction coefficient ogħla minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt ma' alumina attivata, mhix ogħla minn 0,11. Fil-fatt xi ftit żjut li għandħom kontenut nieqes minn acidi grassi,espressi f'aċtu ta' żejt, ta' aktar minn 3,3 g kull 100 g jistgħu, wara li jgħaddu minn alumina attivata, skond il-metodu stabbilit fl-Anness IX tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91, jista' jkollhom K270 extinction coefficient ogħla minn 0,10. Delta K = Km – 0,5 (Km-4 + Km + 4) Il-metodi analitiċi għall-għarfien tal-karatteristiċi tal-prodotti msemmija iktar 'il fuq huma dawk imniżżla fl-Annessi tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91." 2.Żejt extra-verġni 3.Żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju 4.Żejt taż-żebbuġa verġni lampante 5.Żejt taż-żebbuġa raffinat 6.Żejt taż-żebbuġa 7.Fdal taż-Żejt taż-żebbuġa mhux maħdum 8.Fdal taż-żejt taż-żebbuġa raffinat 9.Fdal taż-żejt taż-żebbuġa Fil-lista ta' l-Annessi, it-titolu ta'l-Anness IV jinbidel għal: Determinazzjoni tal-kontenut tax-xama bil-kolonna kapillari tal-likwidu ggassat kromotografat. iġbor 140 ml ta' taħlita ta' n-hexane/ethyl ether, at 99: 1, b'rata ta' madwar 15-il taqtira kull 10 sekondi (2,1 ml/minuta). fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3 '31 ta' Diċembru 1992' hu sostitwit bi '28 ta' Frar 1993'; l-Annessi huma emendati kif muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament. 35 bil-volum ta' hexane u ethyl ether huma introdotti fil-kamra ta' l-iżvilupp għall-fond approssimattiv ta' 1 ċm. Forn kontrollat bit-termostat għall-kolonni, kapaċi li jżomm it-temperatura mixtieqa għal 1 °C. n-hexane, għal kromatografija n-heptane, għal kromatografija. detector temperature: ester (mg/kg)= A m fejn: Kompożizzjoni aciduża ta' grass bħala perċentwali totali tal-aċidi bil-grass Tabella II: il-kontenut ta' alkohol alifatiku li ma jeċċedix 400 mg/kg; kontenut ta' l-erythrodical u ta' l-uvaol li ma jeċċedix 4,5 %; (ċ) kontenut f'aċti grassi saturati fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 % is-somma ta' transoleic isomers inqas minn 0,10 % u s-somma ta' translinolenic isomers inqas minn 0,10 %; waħda jew iktar minn dawn il-karatteristici: numbru perjodiku li jeċċedi 20 meq 02/kg; kontenut aċituż, espress bħala aċtu żejtni, li ma jeċċedix 3,3 g kull 100 g; numbru ta' peroxide li ma jeċċedix 20 meq attiv 02/kg; (ċ) kontenut ta' alkoħol alifatiku li ma jeċċedix 300 mg/kg; kontenut ta' volatile halogenated solvents li ma jeċċedix total ta' 0,2 mg/kg u li ma jeċċedix 0,1 mg/kg għal kull solvent; K270 extinction coefficient mhux ogħla minn 0,250 u, wara trattament taż-żejt b'alumina attiva, mhux ogħla minn 0,10; extinction coefficient variation (Delta K), fir-reġjun ta' 270, mhux ogħla minn 0,01; karatteristiċi organolettiċi li jistgħu jinkludu difetti li jistgħu jinkixfu fil-limiti ta' aċċettazzjoni u panel test score ogħla minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91; kontenut ta' aċti ta' grass saturati fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedux; is-somma ta' transloeic isomers inqas minn 0,03 %u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers inqas minn 0,03 %. kontenut ta' alkol alifatiku li ma jeċċedix 350 mg/kg; (ċ) K270 extinction coefficient (100) ogħla minn 0,250 u mhux ogħla minn 1,20 u, wara t-trattament tal-kampjun b'alumina attivata, ogħla minn 0,10; extinction coefficient variation (Delta K), fir-reġjun ta' 270 nm, ogħla minn 0,01 u mhux ogħla minn 0,16; kontenut ta' erythrodiol u uvaol li ma jeċċedix 4,5 %; kontenut f'aċti saturati bil-grass fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,5 %; is-somma ta' transoleic isomers iktar baxxi minn 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,30 %. kontenut aċituż, li espress bħala aċtu żejtni, ta' aktar minn 2 g kull 100 g; kontenut ta' erythrodiol u uvaol li jeċċedi 12 %; (ċ) kontenut f'aċti saturati tax-xaħam fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,8 %; is-somma ta' transoleic isomers iktar baxxa minn 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,10 %. fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament tas-sustanzi bil-grass li fihom żejt u indici ta' iodine index stabbilit skond il-metodu msemmi fl-Anness XVI tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91, inqas minn 70 jew ogħla minn 100; fdalijiet li jirriżultaw minn trattament tas-sustanzi bix-xaham li jkun fihom żejt li għandu indici ta' iodine inqas minn 70 jew ogħla minn 100, li l-ogħla punt tal-massa tagħhom li jirrappreżenta l-volum tar-retenzjoni ta' Beta-Sitosterol [3], stabbilit skond l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, huwa inqas minn 93 fil-mija tat-total ta' l-isterol fil-peak areas. Nru 1509 u 1510 ikopru biss iż-żjut li jirriżultaw biss mit-trattament tal-ħajjiet, il-karatteristici analitici tal-kompożizzjoni aċida u ta' l-isterol li huma dawn li ġejjin: L-intestatura 150910 tkopri biss żjut taż-żebbuġ definiti f'Taqsimiet I u II t'hawn taħt miksuba biss bl-użu ta' mezzi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra taħt kondizzjonijiet, u b'mod partikolari taħt il-kondizzjonijiet termali, li ma jikkawżawx deterjorazzjoni taż-żejt, u li m'għaddew minn ebda trattament ħlief ħasil, tiswib, ċentrifugazzjoni jew filtrazzjoni. I.Għall-fini ta' l-intestatura 15091010, żejt taż-żebbuġa verġni lampante, hi x'inhi l-aċidità tiegħu, ifisser li ż-żejt taż-żebbuġa flimkien ma' L-intestatura 15099000 tkopri ż-żejt taż-żebbuġa miksub permezz tat-trattament taż-żjut taż-żebbuġa li jaqgħu taħt l-intestatura 15091010 jew 15091090, kemm jekk ġew jew ma ġewx imħallta maż-żejt taż-żebbuġa verġni, li għandhom dawn il-karatteristiċi: Għall-fini ta' l-intestatura 15100010, żjut mhux maħduma tfisser żjut, b'mod partikolari l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa, li għandhom dawn il-karatteristiċi: L-intestatura 15100090 tkopri ż-żjut miksuba bit-trattament taż-żjut li jaqgħu fl-intestatura 15100010, kemm jekk ġew jew ma ġewx imħallta maż-żejt taż-żebbuġa verġni, u żjut, li m'għandhomx il-karatteristiċi taż-żjut imsemmija fin-noti addizzjonali 2B, 2Ċ u 2D. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 207/93 tad-29 ta' Jannar 1993 li jiddefinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel u li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (4) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fir-rigward ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (7) u (8) ta' dan ir-Regolament, Billi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5 (3) (b) u (ċ) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ ir-Regolament'), għandhom jiġu stabbiliti listi eżawrjenti fis-Sezzjonijiet A, B u Ċ ta' l-Anness VI tiegħu; Billi għall-iskopijiet tat-tliet sezzjonijiet ta' l-Anness VI tar- Regolament, ċerti definizzjonijiet għandhom jiġu żviluppati sabiex tkun assigurata koerenza ma' disposizzjonijiet regolatorji Komunitarji oħra li huma relatati; Billi kwalunkwe ingredjenti jew għajnuniet ta' l-ipproċessar li għandhom jissemmew fl-Anness VI tar- Regolament għandhom jintużaw biss skond ir-rekwiżiti leġislattivi li jikkonċernaw it-tħejjija ta' prodotti ta' l-ikel u skond prattika tajba fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-ikel; Billi l-Anness VI tar-Regolament għandu jieħu kont tal-pretenzjonijiet tal-konsumaturi li prodotti pproċessati minn produzzjoni organika għandhom jikkonsistu essenzjalment minn ingredjenti kif jinsabu fin-natura; Billi, madanakollu, ingredjenti oħrajn jew għajnuniet ta' l-ipproċessar li jistgħu jintużaw fi prodotti ta' l-ikel li huma pproċessati konvenzjonalment, u li preferibbilment jeżistu fin-natura, jistgħu jiġu inklużi fl-Anness VI tar-Regolament, sakemm jiġi ppruvat li, mingħajr rikors għal dawn is-sustanzi, huwa impossibbli li jkunu prodotti jew ippreservati affarijiet ta' l-ikel organiċi; Billi, fir-rigward ta' enżimi li huma derivati minn mikro-organismi, għad trid issir riċerka ulterjuri jekk dawn il-prodotti derivati minn mikro-organiżmi li huma ġenetikament modifikati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE [2], jistgħux jintużaw fi prodotti ta' l-ikel li l-ittikkettar tagħhom jirreferi għal metodi ta' produzzjoni organiċi; billi din il-kwistjoni tiġi eżaminata fid-dettall meta dawn l-enżimi jiġu approvati għall-użu fi prodotti ta' l-ikel skond il-leġislazzjoni Komunitarja relevanti; Billi l-imsemmi Anness VI għandu jiġi rivedut regolarment fid-dawl ta' esperjenza ggwadanjata u ta' żviluppi fid-disponibbiltà fis-suq Komunitarju ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini agrikola prodotti organikament; Billi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-deroga skond l-Artikolu 5 (4) tar-Regolament huma neċessarji sabiex tkun assigurata implimentazzjoni koerenti ta' din id-deroga fl-Istati Membri, sakemm il-prodotti koperti b'din id-deroga ma jkunux ġew inklużi fis-Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI ta' dan ir- Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kontenut ta' l-Anness VI tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa definit fl-Anness ta' dan ir- Regolament preżenti. Artikolu 2 Ebda emendi għas-Sezzjonijiet A u B ta' l-Anness VI m'għandhom jiġu adottati sakemm ma jkunux sodisfatti għall-inqas dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: għal adittivi ta' l-ikel koperti bis-Sezzjoni A, il-punt 1 ta' l-Anness VI: mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti għall-aċċettazzjoni ta' adittivi previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE [3], jistgħu jiġu inklużi biss dawk is-sustanzi li fir-rigward tagħhom intwera li, mingħajr ma jkun hemm rikors għal dawn is-sustanzi, huwa impossibbli li wieħed jipproduċi jew jippreserva dawn il-prodotti ta l-ikel; għal għajnuniet ta' l-ipproċessar koperti mill-Parti B ta' l-Anness VI : jistgħu jiġu inklużi biss dawk is-sustanzi li huma aċċettati fl-ipproċessar ġenerali ta' l-ikel u li għalihom intwera li, mingħajr rikors għal dawn is-sustanzi, huwa impossibbli li dawn l-affarijiet ta' l-ikel jiġu prodotti. Artikolu 3 Sakemm ingredjent ta' oriġini agrikola ma jkunx ġie inkluż fis-Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI tar- Regolament, dak l-ingredjent jista' jintuża skond id-deroga prevista fl-Artikolu 5 (4) ta' dak ir- Regolament taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Meta tkun ingħatat awtorizzazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istat Membru għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja: id-data ta' l-awtorizzazzjoni; li l-operatur ikun innotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bil-provi kollha meħtieġa li juru li l-ingredjent ikkonċernat jissodisfa l-Artikolu 5 (4); l-isem ta' l-ingredjent ta' oriġini agrikola kkonċernat; (ċ) il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet; ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni tan-nuqqas. Jekk l-informazzjoni sottomessa minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni turi li waqt il-perjodu tan-nuqqas hemm provvisti disponibbli, l-Istat Membru għandu jikkunsidra li jirtira l-awtorizzazzjoni jew li jnaqqas il-perijodu tal-validità tagħha, u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri li jkun ħa, fi żmien 10 ijiem mid-data ta' meta tasal l-informazzjoni. Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni, il-kwistjoni għandha tiġi sottomessa għal eżami mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar- Regolament. Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata jew li l-perijodu tal-validità tagħha għandu jiġi emendat, jew, fejn xieraq, li l-ingredjent ikkonċernat għandu jiġi inkluż fis-Sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall- Kummissjoni Ren STEICHEN Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, id-29 ta' Jannar 1993. ANNESS L-Anness VI INTRODUZZJONI Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: ingredjenti: sustanzi kif definiti fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament taħt ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-ittikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' prodotti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali [4]. ingredjenti ta' oriġini agrikola: prodotti agrikoli singolari u prodotti derivati minnhom permezz ta' ħasil, tindif, proċessi termiċi u/jew mekkaniċi u/jew proċessi fiżiċi approprjati li għandhom l-effett li jnaqqsu l-ammont ta' kontenut ta' l-ilma tal-prodott; ukoll, prodotti derivati mill-prodotti msemmija taħt (a) bi proċessi oħrajn użati fl-ipproċessar ta' l-ikel, sakemm dawn il-prodotti ma jkunux ikkunsidrati bħala adittivi ta' l-ikel jew sustanzi li jagħtu t-togħma kif definit taħt il-punti 5 jew 7 hawn taħt. ingredjenti ta' oriġini non-agrikola: ingredjenti ta' xort' oħra minn ingredjenti ta' oriġini agrikola u li jappartjenu għal mill-inqas waħda mill-kategoriji li ġejjin: adittivi ta' l-ikel, li jinkludu carriers għal adittivi ta' l-ikel, kif definit taħt il-punti 5 u 6 hawn taħt; sustanzi li jagħtu t-togħma, kif definit taħt il-punt 7 hawn taħt; ilma u melħ; preparati ta' mikro-organiżmi minerali (inklużi traċċi ta' sustanzi) u vitamini. għajnuniet għall-ipproċessar: sustanzi kif definit fl-Artikolu 1 (3) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE [5] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw adittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu fi prodotti intiżi għall-konsum uman; adittivi ta' l-ikel: sustanzi kif definiti fl-Artikolu 1 (1) u (2) tad-Direttiva 89/107/KEE u koperti minn dik id-Direttiva jew minn Direttiva komprensiva kif imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 89/107/KEE; carriers, inklużi solventi ta' carriers: adittivi ta' l-ikel li jintużaw sabiex jinħall, jiġi dilwit, imxerred jew xort' oħra modifikat fiżikament adittiv ta' l-ikel mingħajr ma tiġi alterata l-funzjoni teknoloġika tiegħu sabiex jiġi ffaċilitat it-trattament, l-applikazzjoni jew l-użu tiegħu; sustanzi li jagħtu t-togħma: sustanzi u prodotti kif definiti fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw sustanzi li jagħtu t-togħma għall-użu f'affarijiet ta' l-ikel u għal materjali bażiċi għall-produzzjoni tagħhom[6], u koperti b' dik id-Direttiva. PRINĊIPJI ĠENERALI Is-Sezzjonijiet A, B u Ċ ikopru l-ingredjenti u l-għajnuniet għall-ipproċessar li jistgħu jintużaw fit-tħejjija ta' prodotti ta' l-ikel li jikkonsistu essenzjalment minn ingredjent wieħed jew iżjed ta' oriġini mill-pjanti, imsemmija fl-Artikolu 1 (1) (b) ta' dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' nbejjed. Minkejja r-referenza għal xi ingredjent fis-Sezzjonijiet A u Ċ jew għal kull għajnuna għall-ipproċessar fis-Sezzjoni B, kull ingredjent jew għajnuna għall-ipproċessar għandu jintuża biss skond il-leġislazzjoni Komunitarja u/jew il-leġislazzjoni nazzjonali relevanti kompatibbli mat-Trattat u, fin-nuqqas tagħhom, skond il-prinċipji ta' prattika ta' fabbrikazzjoni tajba għal prodotti ta' l-ikel. B'mod partikolari, adittivi għandhom jintużaw skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/107/KEE u, meta relevanti, dawk ta' kull Direttiva komprensiva kif imsemmi fl-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva 89/107/KEE; sustanzi li jagħtu t-togħma għandhom jintużaw skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/388/KEE u solventi skond id- disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE tat-13 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar solventi ta' estrazzjoni użati fil-produzjoni ta' prodotti ta' l-ikel u ingredjenti ta' l-ikel [7]. Ilma u melħ Ilma tax-xorb Melħ (bil-klorur tas-sodju jew bil-klorur tal-potassju bħala komponenti basiċi), ġeneralment użat fl-ipproċessar ta' l-ikel. Preparati ta' mikrorganiżmi Kull preparat ta' mikro-organiżmi normalment użat fl-ipproċessar ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 90/220/KEE; Minerali (inklużi traċċi ta' sustanzi) u vitamini Awtorizzati biss sa fejn l-użu tagħhom huwa meħtieġ legalment fil-prodotti ta' l-ikel li huma inkorporati fihom. SEZZJONI B Preparati ta' mikroorganiżmi u enżimi: Kull preparazzjoni ta' mikroorganiżmi u enżimi normalment użati bħala għajnuniet ta' l-ipproċessar fl-ipproċessar ta' l-ikel, bl-eċċezzjoni ta' mikro-organiżmi li huma ġenetikament modifikati fis-sens ta' l- Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 90/220/KEE; Prodotti veġetali mhux ipproċesati, kif ukoll prodotti derivati minnhom permezz ta' proċessi msemmija taħt id-definizzjoni 2 (a): Frott, ġwież u żerriegħa li jittieklu Ġewż ta' l-Indi Lewż tal-Brażil Ġewż ta' l-anakardju Tamal Ananas Mangu Papajja Pruna salvaġġa Kawkaw Maracujas (Frott tal-fjura tal- passjoni) Ġewż tal-kola Karawett Ballerini Xewk taż-żafżaf qerqni Tut blu Xiropp taz-zokkor ta' l-aġġru Kwinowa Denb it-taws Żerriegħa ta' l-għerq mustarda Żerriegħa tal-qara' ħamra Il-qalba ta' l-arżnu Żerriegħa tar-ravanell Ħwawar li jittieklu u ħaxix aromatiku Il-prodotti kollha ħlief is-sagħtar Ċereali Millieġ Ross salvaġġ (Zizania plauspra) Żerriegħa taż-żejt u frott oleaġinuż Żerriegħa tas-sesamu Diversi Alka, inkluż alka tal-baħar Prodotti veġetali, ipproċessati bi proċessi kif imsemmija taħt id-definizzjoni 2 (b): Xaħmijiet u żjut, kemm jekk irfinati u kemm jekk le, iżda mhux kimikament modifikati, derivati minn pjanti barra minn: żebbuġ Ġirasol Qasab tal-bambu' u zokkor tal-pitravi Lamtijiet magħmula minn ċereali u tuberi, mhux modifikati kimikament Karta tar-ross Glutina Ħall minn xorb iffermentat ta' xort' oħra mill-inbid Prodotti ta' l-Annimali prodotti oħrajn minn ċereali u tuberi Meraq tal-lumi Adittivi ta' l-ikel, inklużi carriers Isem Kondizzjonijiet speċifiċi (*) E 170 Calciumcarbonates - E 270 Għajnuna lattika - E 290 Carbondioxyde - E 296 Aċidu maliku - E 300 Aċidu asorbiku - E 322 Lecithins - E 330 Aċidu ċitriku - E 334 Aċidu tartariku (L(+) -) - E 335 Tartru tas-sodju - E 336 Tartru tal-potassju - E 400 Aċidu Alġiniku - E 401 Alġinat tas-sodju - E 402 Alġinat tal-potassju - E 406 Agar - E 410 Gomma tal-ħarrub - E 412 Gomma tal-guar - E 413 Gomma tat-Tragacanth - E 414 Gomma Arabic - E 415 Gomma Xanthan - E 416 Gomma Karaga - E 440 (i) Pectin - E 500 Sodjukarbonati - E 501 Potassjukarbonati - E 503 Amonjukarbonati - E 504 Manjesjukarbonati - E 516 Sulfat tal-kalċju CR E 398 Aragon - E 941 Nitroġenu - E 948 Ossiġenu - Sustanzi li jagħtu t-togħma fis-sens tad-Direttiva 88/388/KEE Sustanzi u prodotti kif definiti fl-Artikolu 1 (2) (b) (i) u 1 (2) (ċ) tad-Direttiva 88/388/KEE ittikkettati bħala sustanzi naturali li jagħtu t-togħma jewr preparati naturali li jagħtu t-togħma, skond l-Artikolu 9 (1) (d) u (2) ta' dik id-Direttiva. li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru awtorizza l-użu għal perjodu massimu ta' tliet xhur, li jista' jitnaqqas jekk jidher li provvisti ta' l-ingredjent ikkonċernat huma disponibbli fil-Komunità. Mikro-organiżmi li huma ġenetikament modifikati fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 90/220/KEE: Jekk ġew inklużi hawn taħt skond il-proċedura ta' deċiżjoni ta' l-Artikolu 14. SEZZJONI Ċ INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA ĠEWX PRODOTTI ORGANIKAMENT, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (4) TAR- REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 Zokkor, lamtu; SEZZJONI A - INGREDJENTI TA' ORIĠINI NON-AGRIKOLA (MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (3) (B) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91): GĦAJNUNIET TA' L-IPPROĊESSAR U PRODOTTI OĦRA LI JISTGĦU JINTUŻAW GĦALL-IPPROĊESSAR TA' INGREDJENTI MAGĦMULA ORGANIKAMENT TA' ORIĠINI AGRIKOLA, IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 (3) (Ċ) TAR- REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 Għasel Ġelatina Trab tal-ħalib u trab tal-ħalib xkumat Organiżmi akwatiċi li jittieklu, li ma joriġinawx mill-akwakultura.' Mikro-organiżmi ġenetikament modifikati fis-sens ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 90/220/KEE: jekk ikunu ġew inkużi skond il-proċedura ta' deċiżjoni ta' l-Artikolu 14. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 251/93 ta' l-4 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3807/92 dwar ċerti dispożizzjonijiet fis-settur taċ-ċanga wara s-sostituzzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 bir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 ([3]), kien sostitwit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 li jistipula ir-regoli komuni dettaljati li jivverifikaw l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti mill-intervent ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 75/93 ([5]), biex jiżgura li dawn ta' l-aħħar jintużaw għall-iskop imniżżel jew jintbagħtu lejn id-destinazzjoni speċifikata; billi ċerti emendi bħala konsegwenza ġew stipulati fis-settur taċ-ċanga bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3807/92 ([6]); Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KEE) Nru 3807/92 l-Artikolu 2(a) li ġej huwa mdaħħal: "Artikolu 6 Meta l-Artikolu 4 jkun applikat, l-ordni tat-tneħħija msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 kif ukoll id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u fejn ikun il-każ, il-kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T 5, għandha turi waħda jew aktar mill-konfermi li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi, b'żieda ma' dawk l-emendi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2824/85 tad-9 t'Ottubru 1985 li jistipula regoli dettaljati għal-laħam taċ-ċanga iffriżat mingħajr għadam minn ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni ([7]) għandu wkoll jiġi emendat, billi huwa xieraq li dik l-emenda tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3807/92; Artikolu 2(a) L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2824/85 huwa sostitwit b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali (3), Billi l-Komunità iffirmat il-Konvenzjoni ta' Basilea tat-22 ta' Marzu 1989 dwar il-kontroll ta' caqliq bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu; Billi dispożizzjonijiet fuq l-iskart jinstabu fl-Artikolu 39 tal-Konvenzjoni ACP-KEE tal-15 ta' Dicembru 1989; Billi l-Komunità kienet approvat id-Deciżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta' Marzu 1992 dwar il-kontroll ta' caqliq bejn il-fruntieri ta' skart li jkun iddestinat għal ħidma ta' rkupru; Billi, fid-dawl ta' dak imsemmi hawn fuq, id-Direttiva 84/631/KEE (4), li torganizza s-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż, jeħtieġ li tinbidel b'Regolament; Billi s-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fi Stat Membru hija responsabbiltà nazzjonali; billi, madankollu, sistemi multi-nazzjonali għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart ġewwa Stat Membru għandhom ikunu konformi ma' kriterji minimi sabiex ikun assigurat livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem; Billi huwa importanti li tkun organizzata s-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart b'tali mod li tiġi kunsidrata l-ħtieġa li tkun preservata, mħarsa u mtejba l-kwalità ta' l-ambjent; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart (5) jipprovdi fl-Artikolu 5 tagħha (1) li qafas integrat u xieraq ta' stallazzjonijiet ta' rimi ta' skart, li għandu jkun stabbilit minn Stati Membri permezz ta' miżuri xierqa, fejn meħtieġ jew ta' min jirrakkomandah b'kooperazzjoni ma' Stati Membri oħra, għandhom jgħinu lill-Komunità fl-intier tagħha li ssir awtosufficjenti fir-rimi ta' l-iskart u li l-Istati Membri biex jimxu lejn dak il-għan individwalment, billi jiġu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi ġeografici jew tal-ħtieġa ta' stallazzjonijiet specjalizzati għal certi tipi ta' skart; Billi huwa meħtieġ li jkunu applikati proċeduri differenti li jiddependu mit-tip ta' l-iskart u d-destinazzjoni tiegħu, inkluż jekk dan ikunx destinat għal rimi jew irkupru; Billi Stati Membri għandhom ikunu jistgħu jimplimentaw il-prinċipji ta' prossimità, prijorità għall-irkupru u li jkunu awtosuffiċjenti fil-livelli tal-Komunità u nazzjonali - skond id-Direttiva 75/442/KEE - billi jieħdu miżuri skond it-Trattat li jipprojbixxu ġeneralment jew parzjalment jew li joġġezzjonaw sistematikament għal vjaġġi bil-baħar ta' skart għal rimi, ħlief fil-każ ta' skart perikoluż prodott fl-Istat Membru minn fejn ikun jintbgħat fi kwantità hekk żgħira li d-dispożizzjoni ta' istallazzjonijiet speċjalizzati ġodda għar-rimi f'dak l-Istat ma jkunux ekonomiċi; billi l-problema speċifika ta' rimi ta' dawn il-kwantitajiet żgħar teħtieġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri konċernati u l-possibbiltà ta' l-użu ta' proċedura tal-Komunità; Billi l-esportazzjoni ta' skart għal rimi f'pajjiżi terzi għandha tkun ipprojbita sabiex ikun imħares l-ambjent ta' dawk il-pajjiżi; billi eċċezzjonijiet għandhom ikunu applikabbli għal esportazzjoni lejn pajjiżi OECD li huma wkoll Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea; Billi l-esportazzjoni ta' skart għal irkupru lejn pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma hiex applikabbli irid ikun suġġett għal kondizzjonijiet li jipprovdu għal amministrazzjoni ambjentali soda dwar l-iskart; Billi ftehim jew arranġamenti dwar l-esportazzjoni ta' skart għall-irkupru ma' pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għandha tkun suġġetta għal reviżjoni perjodika mill-Komunità li twassal, jekk xieraq, għal proposta mill-Komunità biex tikkunsidra mill-ġdid il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom din l-esportazzjoni sseħħ, inkluża l-possibbiltà ta' projbizzjoni; Billi vjaġġi bil-baħar ta' skart għal irkupru li huwa mniżżel fil-lista ħadra tad-Deċiżjoni tal-OECD għandu jkun ġeneralment eskluż mill-proċeduri ta' kontroll ta' dan ir-Regolament la darba skart bħal dak m'għandux normalment joħloq xi riskju għall-ambjent jekk ikun irkuprat kif xieraq fil-pajjiż tad-destinazzjoni; billi xi eċċezzjonijiet għal din l-esklużjoni huma meħtieġa skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u d-Deċiżjoni tal-OECD; billi xi eċċezzjonijiet huma wkoll meħtieġa sabiex tkun iffaċilitata s-sorveljanza tar-rotot użati minn vjaġġi bil-baħar bħal dawk fil-Komunità u biex jittieħed akkont ta' każijiet eċċezzjonali; billi skart bħal dan huwa suġġett għad-Direttiva 75/442/KEE; Billi esportazzjoni ta' skart għal irkupru li huwa mniżżel fil-lista ħadra tal-OECD lejn pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għandha tkun suġġetta għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni mal-pajjiż ta' destinazzjoni; Billi esportazzjoni ta' skart għal irkupru lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea trid tkun suġġetta għal arranġamenti speċifiċi bejn dawn il-pajjiżi u l-Komunità; billi Stati Membri għandhom, f'każijiet eċċezzjonali, jkunu jistgħu jiffinalizzaw wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament ftehim bilaterali għall-importazzjoni ta' skart speċifiku qabel ma' l-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim bħal dan, fil-każ ta' skart għall-irkupru sabiex tkun evitata xi interruzzjoni tat-trattament ta' l-iskart u fil-każ ta' rimi ta' skart meta l-pajjiż li jibgħat ma jkollux jew ma jistax raġjonevolment jakkwista l-kapaċità teknika u l-faċilitajiet meħtieġa għar-rimi ta' l-iskart b'mod ambjentali tajjeb; Billi għandu jkun hemm provvediment għal skart biex dan jittieħed lura jew li jkun mormi jew irkuprat b'mod alternattiv u ambjentalment sod jekk il-vjaġġ bil-baħar ma jkunx jista' jiġi konkluż skond it-termini tan-nota tal-konsenja jew tal-kuntratt; Billi huwa importanti li tiġi stabbilita sistema ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjoni ekwivalenti; Billi Stati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni rilevanti għall-implementazzjoni ta' Regolament; Billi d-dokumenti li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament għandhom ikunu stabbiliti u l-Annessi addattati fi proċedura tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal vjaġġi bil-baħar ta' skart fil-, 'il ġewwa lejn u 'l barra mill-Komunità. Dan li ġej għandu jkun eskluż mill-iskop ta' dan ir-Regolament: Għandu partikolarment ikun: destinat biss lejn faċilitajiet awtorizzati kif xieraq, li jkunu awtorizzati skond ma' l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE, ikun suġġett għad-dispożizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 8, 12, 13 u 14 tad-Direttiva 75/442/KEE. Dan l-iskart u d-deċiżjoni li dwaru ż-żewġ proċeduri għandhom ikunu segwiti għandhom ikunu determinati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Skart bħal dan għandu jkun imniżżel fl-Anness II(a). L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: meta dan ma jkunx possibbli, kollettur illiċenzjat għal dan il-għan minn Stat Membru jew negozjant reġistrat jew illiċenzjat jew intermedjarju li jirranġa għar-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart; meta dawn il-persuni ma jkunux magħrufa jew ma jkunux illiċenzjati, il-persuna li jkollha l-pussess jew il-kontroll legali ta' l-iskart (detentur); fil-każ ta' importazzjoni ġewwa jew transitu fil-Komunità ta' skart, il-persuna innominata mil-liġijiet ta' l-Istat li jibgħat jew, meta din in-nomina ma tkunx seħħet, il-persuna li jkollha l-pussess jew il-kontroll legali ta' l-iskart (id-detentur); L-Artikolu 3 Meta notifikatur ikollu l-intenzjoni li jibgħat skart għal rimi minn Stat Membru wieħed lejn Stat Membru ieħor u/jew li jgħaddi bi transitu minn xi wieħed jew ħafna Stati Membri oħra, u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 25(2) u 26(2), hu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni u jibgħat kopja tan-notifika lill-awtoritajiet kompetenti tat-tluq u tat-transitu u lir-riċevent. In-notifika għandha ta' bil-fors tkopri xi waqfa intermedjarja tal-vjaġġ bil-baħar mill-post tat-tluq lejn id-destinazzjoni finali tagħha. In-notifikatur għandu jissupplixxi fuq in-nota tal-konsenja l-informazzjoni partikolarment f'dak li jirrigwarda: l-oriġini, il-kompożizzjoni u l-kwantità ta' l-iskart għal rimi inkluż, fil-każ ta' l-Artikolu 2(g) (ii), l-identità tal-produttur u, fil-każ ta' skart minn diversi sorsi inventarju ddettaljat ta' l-iskart u, jekk magħruf, l-identità tal-produtturi oriġinali, l-arranġamenti għar-rotot u l-assigurazzjoni kontra l-ħsara lill-partijiet terzi, l-identità tar-riċevitur ta' l-iskart, il-lokalità taċ-ċentru tar-rimi u t-tip u t-tul taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni li permezz tagħha jopera ċ-ċentru. Iċ-ċentru għandu jkollu l-kapaċità teknika għar-rimi ta' dan l-iskart taħt dawk il-kondizzjonijiet li ma jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, il-ħidmiet li jinvolvu r-rimi kif hemm referenza għalihom fl-Anness II.A tad-Direttiva 75/442/KEE. In-notifikatur għandu jagħmel kuntratt mar-riċevent dwar ir-rimi ta' l-iskart. Il-kuntratt għandu jinkludi l-obbligi: tar-riċevent, li jipprovdi malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn 180 jum wara li jkun irċieva ċ-ċertifikat min-notifikatur li l-iskart kien intrema b'mod ambjentali tajjeb. L-Artikolu 4 Mal-wasla tan-notifika, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha, fi żmien tlett ijiem tax-xogħol, tibgħat konferma lin-notifikatur u kopji ta' din lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra ikonċernati u lir-riċevent. Din għandha tagħti l-awtorizzazzjoni biss fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet min-naħa tagħha u min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra. L-awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għal kwalunkwe kondizzjonijiet tat-trasport li hemm referenza għalihom f'(d). L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha mhux aktar qabel minn 21 jum wara li tkun intbagħtet il-konferma. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni tagħha lin-notifikatur bil-kitba, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. Dawn l-oġġezzjonijiet għandhom ikunu mwassla bil-kitba lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu nnotifikati lin-notifikatur bil-kitba, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati, u miktuba fin-nota tal-konsenja. Miżuri bħal dawn għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Fil-każ ta' skart perikoluż (kif definit fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE) prodott fi Stat Membru tat-tluq fi kwantitajiet globali hekk żgħar kull sena li l-forniment ta' stallazzjonijiet speċjalizzati godda għar-rimi f'dak l-Istat ma jkunux ekonomiċi, (i) m'għandux japplika. L-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkoopera ma' l-Istat Membru tat-tluq li jikkonsidra li (ii) jkun applikabbli, bil-għan li tkun riżolta l-kwistjoni bilateralment. f'każijiet meta l-istallazzjoni jkollha tarmi l-iskart minn oriġini aktar viċina u l-awtorità kompetenti tkun tat prijorità għal dan l-iskart; sabiex ikun assigurat li l-vjaġġi bil-baħar ikunu skond il-pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' l-iskart. din ma tkunx skond il-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien ta' l-ambjent, ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew ħarsien tas-saħħa, in-notifikatur jew ir-riċevent ikunu nstabu qabel ħatja ta' traffikar illegali. il-vjaġġ bil-baħar tkun f'konflitt ma' l-obbligi li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali li jkunu konklużi minn Stat Membru jew Stati Membri konċernati. Jekk, fil-limiti taż-żmien provduti fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-problemi li jagħtu bidu għall-oġġezzjonijiet tagħhom ikunu ġew solvuti u li l-kondizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' trasport ikunu milħuqa, għandhom jagħrfu minnufih lin-notifikatur bil-miktub, b'kopji lir-riċevent u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. L-Artikolu 5 Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-wasla ta' l-iskart għar-rimi, ir-riċevent għandu jibgħat kopji tan-nota tal-konsenja mimlija kollha, ħlief għaċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 6, lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. Il-Kapitolu B Skart għall-irkupru L-Artikolu 6 Meta n-notifikatur ikollu l-intenzjoni li jibgħat skart għal irkupru mniżżel fl-Anness III minn Stat Membru wieħed lejn Stat Membru ieħor u/jew li jgħaddi bi transitu minn xi wieħed jew ħafna Stati Membri oħra, u mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 25(2) u 26(2), hu għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni u jibgħat kopji tan-notifika lill-awtoritajiet kompetenti tat-tluq u tat-transitu u lir-riċevent. In-notifika għandha ta' bil-fors tkopri xi waqfa intermedjarja tal-vjaġġ bil-baħar mill-post tat-tluq lejn id-destinazzjoni finali tagħha. l-oriġini, il-kompożizzjoni u l-kwantità ta' skart għal irkupru, inkluża l-identità tal-produttur u, fil-każ ta' skart minn diversi sorsi, inventarju dettaljat ta' l-iskart u, jekk magħrufa, l-identità tal-produttur oriġinali, l-identità tar-riċevent ta' l-iskart, il-lokalità taċ-ċentru għall-irkupru u t-tip u t-tul taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni li permezz tagħha jopera ċ-ċentru. Iċ-ċentru għandu jkollu kapaċità teknika għall-irkupru ta' l-iskart f'dak il-każ permezz tal-kondizzjonijiet li ma jippreżentaw l-ebda periklu lis-saħħa tal-bniedem jew lill-ambjent, il-ħidmiet li jinvolvu l-irkupru kif jinstab fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE. il-metodu ppjanat tar-rimi ta' skart residwu wara li r-riċiklaġġ ikun seħħ, l-ammont tal-materjal riċiklat f'relazzjoni ma' l-iskart residwu, l-istima tal-valur tal-materjal riċiklat In-notifikatur għandu jikkonkludi kuntratt mar-riċevent dwar l-irkupru ta' l-iskart. li r-riċevent irid jipprovdi, fil-każ ta' trasferiment mill-ġdid ta' skart għall-irkupru lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz, in-notifika tal-pajjiż inizjali tat-tluq, tar-riċevent biex jipprovdi malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn 180 jum wara li jkun irċieva ċ-ċertifikat min-notifikatur li l-iskart ikun gie rkuprat b'mod ambjentali tajjeb. L-Artikolu 7 Mal-wasla tan-notifika, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha, fi żmien tlett ijiem tax-xogħol, tibgħat konferma lin-notifikatur u kopji ta' din lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lir-riċevent. L-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni, tat-tluq u tat-transitu jkollhom 30 jum wara t-tluq tal-konferma biex joġġezzjonaw għal konsejna. Oġġezzjoni bħal din għandha tkun ibbażata fuq il-paragrafu 4. Kull oġġezzjoni għandha tkun ippreżentata bil-miktub lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati fi żmien 30 jum. Din il-konferma għandha tiskadi fi żmien sena sa kemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-awtoritajiet kompetenti tat-tluq u tat-transitu għandhom ikollhom 20 jum minn wara li tkun intbagħtet il-konferma li fihom jiġu provduti l-kondizzjonijiet rigward it-trasport ta' l-iskart fil-ġurisdizzjoni tagħhom. skond id-Direttiva 75/442/KEE, partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, jew jekk din ma tkunx skond il-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien ta' l-ambjent, ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew ħarsien tas-saħħa, jew jekk in-notifikatur jew riċevent ikunu nstabu qabel ħatja ta' traffikar illegali. jekk il-vjaġġ bil-baħar ikun f'konflitt ma' l-obbligi li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali li jkunu konklużi minn Stat Membru jew Stati Membri konċernati, jew jekk ir-rapport ta' bejn l-iskart li jista' jiġi rkuprat ma' li ma jistax jiġi rkuprat, l-istima tal-valur tal-materjali li għandhom finalment ikunu rkuprati jew l-ispiża ta' l-irkupru jew l-ispiża tar-rimi tal-frazzjoni li ma tistax tkun irkuprata ma jiġġustifikawx l-irkupru minħabba konsiderazzjonijiet ekonomiċi u ambjentali. Jekk fil-limiti taż-żmien provdut fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-problemi li joħolqu l-oġġezzjonijiet tagħhom ikunu ġew solvuti u li l-kondizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport ikunu milħuqa, għandhom jinfurmaw lin-notifikatur minnufih bil-miktub, b'kopji lir-riċevent u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. Fil-każ ta' konferma bil-miktub minn qabel, l-awtorità kompetenti għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja. L-Artikolu 8 Il-vjaġġ bil-baħar tista' ssir wara li perijodu ta' 30 jum ikun għadda jekk l-ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet ippreżentata. Il-kunsens taċitu, madankollu, jiskadi fi żmien sena minn dik id-data. In-notifikatur għandu jżid id-data tal-vjaġġ bil-baħar u f'kull każ jimla n-nota tal-konsenja u jibgħat kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati tlett ijiem tax-xogħol qabel ma jsir il-vjaġġ bil-baħar. Kopja, jew jekk mitlub mill-awtoritajiet kompetenti, mudell tan-nota tal-konsenja għandhom jakkumpanjaw kull vjaġġ bil-baħar. Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-wasla ta' l-iskart għal-irkupru, riċevent għandu jibgħat kopji tal-nota tal-konsenja mimlija kollha, ħlief għaċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 6, lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti konċernati. Malajr kemm jista' jkun imma mhux aktar tard minn 180 jum wara l-wasla tal-vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart, ir-riċevent għandu, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, jibgħat ċertifikat ta' l-irkupru ta' l-iskart lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. L-Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti li jiddeċiedu fuq din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-isem tal-faċilità ta' l-irkupru, l-indirizz, it-teknoloġija użata, it-tipi ta' skart li dwarhom tkun applikabbli d-deċiżjoni u l-perijodu kkonċernat. Kull revoka għandha wkoll tkunu mgħarrfa lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra fil-Komunità u lis-Segretarjat tal-OECD. F'ċirkostanzi meta l-awtoritajiet kompetenti jaġixxu taħt il-liġijiet domestiċi tagħhom dawn ikunu meħtieġa li jirrivedu l-kuntratt li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6(6), dawn l-awtoritajiet għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Għal vjaġġi bil-baħar attwali, l-Artikolu 8(2) sa (6) għandu japplika. L-Artikolu 10 Vjaġġi bil-baħar ta' skart għal irkupru mniżżla fl-Anness IV u skart għal irkupru li ma jkunx għadu ġie mgħoddi lill-Anness II, l-Anness III jew l-Anness IV għandu jkun suġġett għall-istess proċeduri bħal dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 6 sa 8 ħlief li l-konferma ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati għandha tkun provduta bil-miktub qabel ma jibda l-vjaġġ bil-baħar. L-Artikolu 11 Sabiex ikun megħjun is-sorveljar tar-rotot tal-vjaġġi bil-baħar ta' l-iskart għal irkupru li huma mniżżla fl-Anness II, dawn għandhom ikunu akkumpanjati mill-informazzjoni li ġejja, li tkun iffirmata mid-detentur: L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tkun ittrattata konfidenzjalment u skond ir-regolamenti eżistenti nazzjonali. Il-Kapitolu Ċ Vjaġġi bil-baħar ta' skart għal rimi jew irkupru bejn Stati Membri bi transitu ġewwa Stati terzi L-Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 sa 10, meta vjaġġ bil-baħar ta' skart iseħħ bejn Stati Membri bi transitu ġewwa wieħed jew aktar Stati terzi, fil-każ ta' Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea, fi żmien 60 jum, sa kemm ma jkunx warrab dan id-dritt skond id-dispożizzjonijiet ta' dik il-Konvenzjoni, jew fil-każ ta' pajjiżi li mhumiex Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea, fi żmien perijodu miftiehem bejn l-awtoritajiet kompetenti. Fiż-żewġ każijiet l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha, fejn xieraq, tistenna l-kunsens qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha. L-Artikolu 13 It-Titoli II, VII u VIII m'għandhomx japplikaw għal vjaġġi bil-baħar gewwa Stat Membru. Stati Membri għandhom, iżda, jistabbilixxu sistema xierqa għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart fil-ġurisdizzjoni tagħhom. Din is-sistema għandha tagħti kas tal-ħtieġa ta' koerenza fis-sistema Komunitarja stabbilita b'dan ir-Regolament. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bis-sistema tagħhom għal superviżjoni u kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. L-Artikolu 14 L-esportazzjoni kollha ta' skart għal rimi għandha tkun ipprojbita, ħlief lejn dawk il-pajjiżi ta' l-EFTA li huma wkoll Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea. Madankollu, mingħajr preġudizju għall-Artikoli 25(2), u 26(2), l-esportazzjoni ta' skart għal rimi lejn pajjiż ta' l-EFTA għandha wkoll tkun ipprojbita: L-awtorità kompetenti li tibgħat għandha teħtieġ li xi skart għal rimi awtorizzat għal esportazzjoni lejn pajjiżi EFTA ikun amministrat skond metodi ambjentali tajbin matul il-perijodu tal-vjaġġ bil-baħar u fl-Istat tad-destinazzjoni. L-Artikolu 15 In-notifikatur għandu jibgħat in-notifika lill-awtorità kompetenti tat-tluq permezz ta' nota tal-konsenja skond l-Artikolu 3(5), b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati u lir-riċevent. In-nota tal-konsenja għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti tat-tluq. Mal-wasla tan-notifika, l-awtorità kompetenti tat-tluq għandha fi żmien tlett ijiem tibgħat lin-notifikatur konferma bil-miktub tan-notifika, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra. L-awtorità kompetenti tat-tluq għandu jkollha 70 jum wara li tibgħat il-konferma biex tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tagħha tal-vjaġġ bil-baħar, b'xi kondizzjonijiet jew mingħajrhom, jew li tiċħadha. Għandha tagħti l-awtorizzazzjoni tagħha biss fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet min-naħa tagħha jew min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti l-oħra u jekk tkun irċeviet mingħand in-notifikatur il-kopji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4. L-awtorizzazzjoni għandha, fejn applikabbli, tkun suġġetta għal kull kondizzjoni tat-trasport li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 5. L-awtorità kompetenti tat-tluq għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha mhux aktar kmieni minn 61 jum wara li tkun intbagħtet il-konferma. Għandha tibgħat kopja ċertifikata tad-deċiżjoni lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati, lill-uffiċċju doganali tat-tluq mill-Komunità u lir-riċevent. Kull oġġezzjoni għandha tkunu mwassla bil-miktub lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. In-notifikatur għandu jforni lill-awtorità kompetenti tat-tluq kopja ta': kopja tal-kuntratt għandha tkun fornuta, jekk mitluba. Il-kuntratt għandu wkoll jispeċifika li r-riċevent ikun mistenni li jipprovdi: fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-wasla ta' l-iskart għar-rimi, kopji tal-nota tal-konsenja mimlija kollha, ħlief għaċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fit-tieni paragrafu, lin-notifikatur u lill-awtorità kompetenti konċernata. malajr kemm jista' jkun imma mhux aktar tard minn 180 jum wara l-wasla ta' l-iskart, ċertifikat tar-rimi li jkun taħt ir-responsabbiltà tiegħu lin-notifikatur u lill-awtorità kompetenti l-oħra konċernata. Il-formola ta' dan iċ-ċertifikat għandha tkun parti min-nota tal-konsenja li takkumpanja l-vjaġġ bil-baħar. Il-kuntratt għandu, b'żieda, jistipula li jekk riċevent joħroġ ċertifikat skorrett bil-konsegwenza li l-garanzija finanzjarja tkun rilaxxata hu għandu jerfa' r-responsabbiltà ta' l-ispejjeż li joriġinaw mid-dmir li jintbagħat l-iskart lura lejn iż-żona tal-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità kompetenti tat-tluq u r-rimi tiegħu b'mod alternattiv li jkun ambjentalment tajjeb; L-awtoritajiet kompetenti tat-transitu fil-Komunità għandhom ikollhom 60 jum minn wara li tkun intbagħtet il-konferma li fihom jipprovdu l-kondizzjonijiet rigward it-trasport ta' l-iskart fil-ġurisdizzjoni tagħhom. L-awtorità kompetenti tat-tluq għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja. Mudell tan-nota tal-konsenja għandha titwassal minn min iġorr lill-aħħar uffiċċju doganali tat-tluq meta l-iskart iħalli l-Komunità. Malli l-iskart ikun telaq mill-Komunità, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jibgħat kopja tan-nota konsenja lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni. Jekk, 42 jum wara li l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni ma tkun irċieviet l-ebda informazzjoni minn għand ir-riċevent dwar il-wasla ta' l-iskart, din għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. Għandha tieħu azzjoni simili jekk, 180 jum wara li l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-awtorità kompetenti li tagħti l-awtorizzazzjoni ma tkunx irċieviet minn għand ir-riċevent iċ-ċertifikat tar-rimi li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 4. L-informazzjoni mogħtija fil-paragrafi 1 sa 4 għandha tkun ittrattata konfidenzjalment u skond ir-regolamenti eżistenti nazzjonali. L-Artikolu 16 L-esportazzjoni kollha ta' l-iskart għall-irkupru għandha tkun ipprojbita ħlief dawk lil: li huma Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea u/jew li magħhom il-Komunità, jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, ikkonkludew ftehim bilaterali jew multilaterali jew reġjonali jew arranġamenti skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u l-paragrafu 2, jew li magħhom Stati Membri individwali jkunu kkonkludew ftehim bilaterali jew arranġamenti qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament, sa kemm dawn ikunu kumpatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u l-paragrafu 2. Dawn il-ftehim u l-arranġamenti għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament jew tad-data ta' l-applikazzjoni, liema minnhom tiġi l-ewwel, u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi skond l-ewwel paragrafu. Il-ftehim u l-arranġamenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) għandhom jiggarantixxu amministrazzjoni ambjentali tajba ta' l-iskart skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u għandhom, partikolarment: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-riżultati ta' dawn ir-reviżjonijiet. Jekk reviżjoni bħal din twassal għall-konklużjoni li garanziji ambjentali ma jkunux biżżejjed, it-tkomplija ta' esportazzjoni ta' l-iskart taħt dawk il-kondizzjonijiet għandha, fuq proposta mill-Kummissjoni, tkun kunsidrata mill-ġdid, inkluża l-possibilità ta' projbizzjoni. Iżda, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 25(2) u 26 (2), esportazzjoni ta' skart għal irkupru lejn il-pajjiżi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandha tkun ipprojbita: L-awtorità kompetenti tat-tluq għandha teħtieġ li xi skart għal irkupru awtorizzat għall-esportazzjoni jkun amministrat b'manjiera ambjentali tajba matul il-perijodu tal-vjaġġ bil-baħar u fl-Istat tad-destinazzjoni. L-Artikolu 17 F'dak li għandu x'jaqsam ma' skart imniżżel fl-Anness II, il-Kummissjoni għandha tinnotifika qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament lil kull pajjiż li għalih id-Deċiżjoni tal-OECD ma tkunx tapplika l-lista ta' skart inkluża f'dak l-Anness u titlob konferma bil-miktub li skart bħal dak ma jkunx suġġett għal kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni u li dan ta' l-aħħar jaċċetta kategoriji ta' skart bħal dak li jkun ikkonsenjat mingħajr rikors għal proċeduri ta' kontroll li japplikaw għall-Anness III jew IV jew li dan jindika meta dan l-iskart għandu jkun suġġett għal xi waħda mill-proċeduri provduti fl-Artikolu 15. Meta l-iskart imniżżel fl-Anness II ikun esportat, dan għandu jkun iddestinat għal ħidmiet ta' rkupru ġewwa faċilità li taħt il-liġi domestika tkun topera jew li tkun awtorizzata li topera fil-pajjiż li jimporta. Barra minn hekk, sistema ta' sorveljanza bbażata fuq liċenzjar awtomatiku minn qabel għall-esportazzjoni għandu jkun stabbilit fil-każijiet li jridu jkunu determinati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Sistema bħal dik għandha f'kull każ tipprovdi li kopja tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun mgħoddija mingħajr dewmien lill-awtoritajiet tal-pajjiż f'dak il-każ. Meta skart bħal dak ikun suġġett għal kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew fuq talba ta' pajjiż bħal dak skond il-paragrafu 1 jew meta pajjiż ta' destinazzjoni jkun innotifikat permezz ta' l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni ta' Basilea li hu jqis li ċerti tipi ta' skart imniżżel fl-Anness II ikun perikoluż, esportazzjoni ta' skart bħal dak lejn dak il-pajjiż għandu jkun suġġett għal kontroll. Meta skart imniżżel fl-Anness III jkun esportat mill-Komunità għall-irkupru lejn pajjiżi u ġewwa pajjiżi li tapplika għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD, l-Artikoli 6, 7, 8 u 9(1), (3), (4) u (5) għandhom japplikaw, id-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw lill-awtoritajiet kompetenti tat-tluq u tat-transitu japplikaw biss għall-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità. Kif ukoll, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-esportazzjoni u pajjiżi ta' transitu tal-Komunità għandhom ikunu infurmati bid-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9. Meta skart għall-irkupru mniżżel fl-Anness IV u skart għall-irkupru li jkun għadu ma ġiex assenjat lill-Annessi II, III jew IV jkun esportat għall-irkupru lejn pajjiżi u ġewwa pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD tkun tapplika, l-Artikolu 10 għandu japplika b'analoġija. Kif ukoll, meta skart ikun esportat skond il-paragrafi 4 sa 6: kampjun tan-nota tal-konsenja għandu jitwassal minn min ikun qed iġorr lejn l-aħħar uffiċċju doganali tat-tluq meta l-iskart iħalli l-Komunità, malli l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jibgħat kopja tan-nota tal-konsenja lill-awtorità kompetenti ta' l-esportazzjoni, jekk, 42 jum wara li l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-awtorità kompetenti ta' l-esportazzjoni ma tirċievi l-ebda informazzjoni minn għand ir-riċevent rigward il-wasla ta' dan l-iskart, din għandha tinforma mingħajr dewmien l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni, il-kuntratt għandu jistipula li, jekk riċevent joħroġ ċertifikat mhux tajjeb bil-konsegwenza li l-garanzija finanzjarja tkun rilaxxata, dan għandu jerfa' l-ispejjeż li joriġinaw mid-dmir li jreġġa' lura l-iskart lejn iż-żona ta' ġurisdizzjoni ta' l-awtorità kompetenti tat-tluq u tar-rimi jew irkupru tiegħu b'mod alternattiv u ambjentalment tajjeb. Meta l-iskart għal irkupru mniżżel fl-Anness III u IV u skart għal irkupru li jkun għandu ma ġiex assenjat lill-Annessi II, III jew IV jkun esportat lil u ġewwa pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tkunx tapplika: L-Artikolu 15, ħlief għall-paragrafu 3, għandu jkun applikabbli b'analoġija, ħlief fejn hemm provdut mod ieħor fi ftehim bilaterali jew multilaterali li jkun sar skond l-Artikolu 16(1)(b) u fuq il-bażi ta' proċedura ta' kontroll jew tal-paragrafu 4 jew 6 ta' dan l-Artikolu jew ta' l-Artikolu 15. Il-Kapitolu Ċ Esportazzjoni ta' skart lejn Stati ACP L-Artikolu 18 L-esportazzjoni kollha lejn Stati ACP għandha tkun ipprojbita. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tfixkel Stat Membru li lejh Stat ACP ikun għażel li jesporta skart għall-ipproċessar milli jibgħat lura l-iskart ipproċessat lejn l-Istat ACP ta' l-oriġini. Fil-każ ta' esportazzjoni mill-ġdid lejn Stati ACP, mudell tan-nota tal-konsenja, flimkien mat-timbru ta' l-awtorizzazzjoni, għandhom jakkumpanjaw kull vjaġġ bil-baħar. L-Artikolu 19 L-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' skart għar-rimi għandu jkun ipprojbit ħlief dawk minn: li huma Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea, jew li magħhom il-Komunità, jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, jkunu kkonkludew ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multi-laterali kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea jiggarantixxu li l-ħidmiet tar-rimi jkunu mwettqa f'ċentru awtorizzat u konformi mal-ħtiġijiet ta' amministrazzjoni ambjentali tajba, jew ma' liema Stati Membri individwali jkun iffinalizzaw ftehim jew arranġamenti bilaterali qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea, li jkun fihom l-istess garanziji kif hemm referenza għalihom hawn fuq u jiggarantixxu li l-iskart li joriġina fil-pajjiż tat-tluq u li r-rimi jsir esklussivament fl-Istat Membru li jkun ikkonkluda l-ftehim jew l-arranġament. Dawn il-ftehim jew arranġamenti għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-applikabbiltà tar-Regolament jew mid-data ta' l-applikazzjoni, liema minnhom tiġi l-ewwel, u għandu jiskadi meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi skond it-tieni paragrafu, jew Il-Kunsill għalhekk jawtorizza Stati membri individwali biex jiffinalizzaw ftehim jew arranġamenti bilaterali wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament f'każijiet eċċezzjonali għal rimi ta' skart speċifiku, meta skart bħal dak ma jkunx amministrat b'mod ambjentalment tajjeb fil-pajjiż tat-tluq. Dawn il-ftehim u arranġamenti għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafu 1(b), it-tielet paragrafu u għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni qabel ma jkunu konklużi. Il-pajjiżi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) għandhom ikunu meħtieġa jippreżentaw talba immotivata kif xieraq minn qabel lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni fuq il-bażi li dawn ma jkollhomx u ma jistgħux raġonevolment jakkwistaw kapaċità teknika u l-faċilitajiet neċessarji sabiex jarmu l-iskart b'mod ambjentalment tajjeb. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tipprojbixxi li jiddaħħal skart fiż-żona tal-ġurisdizzjoni tagħha jekk ikollha raġuni biex temmen li l-iskart ma jkunx ser jiġi amministrat b'mod ambjentali tajjeb f'dik iż-żona. L-Artikolu 20 Notifika għandha ssir lill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni permezz ta' nota tal-konsenja skond l-Artikolu 3(5) b'kopji lir-riċevent ta' l-iskart u lill-awtoritajiet kompetenti tat-transitu. In-nota tal-konsenja għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. Mal-wasla tan-notifika, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha, fi żmien tlett ijiem tax-xogħol, tibgħat konferma bil-miktub lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti tat-transitu fil-Komunità. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tawtorizza l-vjaġġ bil-baħar biss fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet min-naħa tagħha jew minn xi awtoritajiet kompetenti oħra konċernati. L-awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għal kull kondizzjoni tat-trasport li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 5. Dawn l-oġġezzjonijiet għandhom ikunu mwassla bil-kitba lin-notifikatur, b'kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra; Għandha tibgħat kopji ċċertifikati tad-deċiżjoni lill-awtoritajiet kompetenti tat-transitu fil-Komunità, lir-riċevent u lill-uffiċċju doganali tad-dħul fil-Komunità. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tieħu deċiżjoni tagħha mhux qabel minn 61 jum wara li tkun intbagħtet il-konferma. L-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni u tat-transitu fil-Komunità għandhom ikollhom 60 jum minn wara li tkun intbagħtet il-konferma li fihom jesiġu kondizzjonijiet rigward it-trasport ta' l-iskart. Meta n-notifikatur ikun irċieva awtorizzazzjoni, dan għandu jżid id-data tal-vjaġġ bil-baħar kif ukoll jimla n-nota tal-konsenja u jibgħat kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati tlett ijiem tax-xogħol qabel ma' jsir il-vjaġġ bil-baħar. Mudell tan-nota tal-konsenja għandu jitwassal minn min iġorr lill-aħħar uffiċċju doganali tad-dħul fil-Komunità. L-intrapriżi kollha involuti fil-ħidma għandhom jimlew in-nota tal-konsenja fil-postijiet indikati, jiffirmawha u jżommu kopja. Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-wasla ta' l-iskart għar-rimi, ir-riċevent għandu jibgħat kopji tan-nota tal-konsenja mimlija kollha, ħlief għaċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 9, lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti konċernati; Importazzjoni ta' skart għall-irkupru L-Artikolu 21 L-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' skart għall-irkupru għandu jkun ipprojbit ħlief dawk minn: li jkunu Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea u/jew li magħhom il-Komunità, jew il-Komunita u l-Istati Membri tagħha, jkunu ffinalizzaw ftehim jew arranġamenti reġjonali bilaterali jew multilaterali kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea, jiggarantixxu li l-ħidmiet ta' l-irkupru jkunu mwettqa f'ċentru awtorizzat u li jkun konformi mal-ħtiġijiet ta' amministrazzjoni ambjentali tajba, jew li magħhom Stati Membri individwali jkunu kkonkludew ftehim bilaterali jew arranġamenti qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament, meta dawn ikunu kumpatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea, li jkun fihom l-istess garanzija kif hemm referenza għaliha hawn fuq. Dawn il-ftehim jew arranġamenti għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-applikabbiltà tar-Regolament jew mid-data ta' l-applikazzjoni, liema minnhom tiġi l-ewwel, u għandu jiskadi meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi skond l-ewwel paragrafu, jew L-Artikolu 22 Meta l-skart ikun impurtat għal irkupru minn pajjiżi u ġewwa pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD hija applikabbli, il-proċeduri ta' kontroll li ġejjin għandhom japplikaw b'analoġija: Meta l-iskart għal irkupru mniżżel fl-Annessi III u IV u skart li jkun għadu ma ġiex assenjat lill-Annessi II, III jew IV jkun importat minn u ġewwa pajjiżi li dwarhom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tkunx tapplika: L-Artikolu 20 għandu japplika b'analoġija, ħlief fejn hemm dispożizzjoni mod ieħor għal ftehim bilaterali jew multilaterali li jkun sar skond l-Artikolu 21(1)(b) u fuq il-bażi ta' proċeduri ta' kontroll jew ta' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew ta' l-Artikolu 20. L-Artikolu 23 Meta l-iskart għar-rimi u, ħlief fil-każijiet koperti bl-Artikolu 24 għal irkupru, jkun trasportat ġewwa Stat(i) Membru(i), notifika għandha ssir permezz ta' nota tal-konsenja lill-aħħar awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità, b'kopji lir-riċevent, lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra u lill-uffiċċji doganali tad-dħul fil-u tat-tluq mill-Komunità. L-aħħar awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità għandha minnufih tinforma lin-notifikatur bil-wasla tan-notifika. rifjut jew riserva għandhom jiġu ġustifikati. L-awtorità kompetenti għandha tibgħat kopja ċċertifikata tad-destinazzjoni kemm lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-uffiċċji doganali tad-dħul fil-jew tat-tluq mill Komunità. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 25(2) u 26(2), il-vjaġġ bil-baħar għandu jiddaħħal fil-Komunità biss jekk in-notifikatur ikun irċieva l-konferma bil-miktub ta' l-aħħar awtorità kompetenti tat-transitu. Din l-awtorità għandha turi l-kunsens tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja. In-nota tal-konsenja għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità. Meta n-notifikatur ikun irċieva awtorizzazzjoni, dan għandu jimla n-nota tal-konsenja u jibgħat kopji lill-awtoritajiet kompetenti konċernati tlett ijiem tax-xogħol qabel ma jsir il-vjaġġ bil-baħar. Mudell tan-nota tal-konsenja, flimkien mat-timbru ta' awtorizzazzjoni, għandhom jakkumpanjaw kull konsenja. Mudell tan-nota tal-konsenja għandu jkun provdut minn min iġorr lill-aħħar uffiċċju doganali tat-tluq meta l-iskart iħalli l-Komunità. Malli l-iskart ikun ħalla l-Komunità, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jibgħat kopja tan-nota tal-konsenja lill-awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità. Aktar minn hekk, mill-anqas 42 jum qabel ma' l-iskart ikun ħalla l-Komunità, in-notifikatur għandu jiddikjara jew jiċċertifika lil dik l-awtorità kompetenti, b'kopji lill-awtoritajiet l-oħra kompetenti tat-transitu, li din tkun waslet fid-destinazzjoni intenzjonata tagħha. Il-Kapitolu B Transitu ta' skart għal irkupru minn jew lejn pajjiż li dwaru d-Deċiżjoni tal-OECD hija applikabbli. L-Artikolu 24 Transitu ta' skart għal irkupru mniżżel fl-Annessi III u VI minn pajjiż u trasferit għal irkupru lejn pajjiż li dwaru d-Deċiżjoni ta' l-OECD hija applikabbli ġewwa Stat(i) Membru(i) jeħtieġ notifika lill-awtoritajiet kompetenti kollha tat-transitu fl-Istat(i) Membru(i) konċernat(i). In-notifika għandha tkun magħmula permezz ta' nota ta' konsenja. Mal-wasla tan-notifika l-awtorita(jiet) kompetenti tat-transitu għandha tibgħat konferma lin-notifikatur u lir-riċevent fi żmien tlett ijiem tax-xogħol. Fil-każ ta' transitu ta' skart imniżżel fl-Anness IV u skart li jkun għadu ma ġiex assenjat lill-Annessi II, III u IV, il-konferma għandha tingħata bil-kitba qabel ma jibda l-vjaġġ bil-baħar. L-Artikolu 25 Fejn vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart li dwaru l-awtoritajiet kompetenti konċernati jkunu taw il-kunsens tagħhom ma jkunx jista' jiġi konkluż skond il-kondizzjonijiet tan-nota tal-konsenja jew mal-kuntratt li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 3 u 6, l-awtorità kompetenti tat-tluq għandha, fi żmien 90 jum wara li tkun ġiet infurmata b'dan, tassigura li n-notifikatur jibgħat lura l-iskart lejn iż-żona tal-ġurisdizzjoni tagħha jew x'imkien ieħor lejn l-Istat minn fejn ikun sar it-tluq sa kemm ma tkunx sodisfatta li l-iskart jista' jkun mormi jew irkuprat b'mod alternattiv u ambjentalment tajjeb. Fil-każijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, notifika oħra għandha ssir. L-obligazzjoni tan-notifikatur u l-obligazzjoni sussidjarja tal-Istat tat-tluq li jieħu lura l-iskart għandha tispiċċa meta riċevent jkun ħareġ iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 5 u 8. L-Artikolu 26 Kull konsenja ta' skart magħmula: Jekk traffiku illegali bħal dan ikun ir-responsabbiltà tan-notifikatur ta' l-iskart, l-awtorità kompetenti tat-tluq għandha tassigura li l-iskart f'dak il-każ ikun: F'dan il-każ notifika oħra għandha ssir. Għal dan il-għan, huma għandhom jikkooperaw, kif meħtieġ, dwar ir-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart b'mod ambjentali tajjeb. Meta r-responsabbiltà ta' traffiku illegali ma tkunx tista' tiġi imputata lin-notifikatur jew lir-riċevent, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw biex jassiguraw li l-iskart f'dak il-każ ikun mormi jew irkuprat b'mod ambjentali tajjeb. Linji ta' gwida għal din il-kooperazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE. Stati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni legali xierqa biex jipprojbixxu u jikkastigaw traffiku illegali. L-Artikolu 27 Il-vjaġġi bil-baħar kollha ta' skart koperti fl-iskop ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjoni ta' garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti li tkopri l-ispejjeż tal-vjaġġ bil-baħar, inklużi każijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 25 u 26, u għal rimi jew irkupru. Garanziji bħal dawn għandhom jingħataw lura meta prova tkun ġiet provduta, permezz ta': ċertifikat ta' rimi jew irkupru, li l-iskart kien wasal fid-destinazzjoni tiegħu u li jkun ġie mormi jew ikuprat b'mod ambjentali tajjeb, Il-kopja tal-kontroll T 5 mimlija bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 (10) li, fil-każ ta' transitu ġewwa l-Komunità, l-iskart ikunu ħalla l-Komunità. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-dispożizzjoni li hu jagħmel fil-liġi nazzjonali permezz ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha. L-Artikolu 28 Jekk, fil-każ ta' ċirkostanzi mhux previsti, din ir-rotta ma tkunx tista' tiġi segwita, in-notifikatur għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti konċernati malajr kemm jista' jkun u qabel ma l-vjaġġ bil-baħar ikun beda jekk il-ħtieġa għal modifika fir-rotta diġà tkun magħrufa f'dak il-waqt. Meta l-modifika fir-rotta tkun magħrufa qabel ma l-vjaġġ bil-baħar ikun inbeda u dan jinvolvi awtoritajiet kompetenti oħra minn dawk ikkonċernati fin-notifika ġenerali, din il-proċedura m'għandhiex tintuża. L-awtoritajiet kompetenti konċernati għandhom jagħmlu l-ftehim tagħhom biex jużaw il-proċedura ġenerali ta' notifika suġġetta għall-għoti ta' tagħrif addizzjonali. Jekk il-kompożizzjoni ta' l-iskart ma tkunx kif notifikata jew jekk il-kondizzjonijiet imposti dwar il-vjaġġ bil-baħar tiegħu ma jkunux rispettati, l-awtoritajiet kompetenti konċernati għandhom jirtiraw il-kunsens tagħhom għal din il-proċedura permezz ta' avviż uffiċjali lin-notifikatur. Kopji ta' dan l-avviż għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti konċernati l-oħra. In-notifika ġenerali għandha ssir permezz ta' nota ta' konsenja. L-Artikolu 29 Skart li huwa suġġett għal diversi notifiki m'għandux ikun imħallat waqt il-vjaġġ bil-baħar. L-Artikolu 30 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-iskart ikun konsenjat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. fil-post ta' l-oriġini, magħmula mal-produttur, id-detentur jew in-notifikatur, fid-destinazzjoni, magħmula ma' l-aħħar riċevitur, fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità, matul il-vjaġġ bil-baħar ġewwa l-Komunità. L-Artikolu 31 In-nota tal-konsenja għandha tkun stampata u mimlija u kull dokumentazzjoni oħra u l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 u 6 għandhom ikunu provduti b'lingwa li tkun aċċettabbli għall-awtorità kompetenti ta': tluq, kif hemm referenza dwar dan fl-Artikoli 3, 7, 15 u 17, fil-każ kemm ta' vjaġġ bil-baħar ta' skart fil-Komunità u wkoll ta' l-esportazzjoni ta' l-iskart, destinazzjoni, kif hemm referenza fl-Artikoli 20 u 22, fil-każ ta' l-importazzjoni ta' l-iskart, transitu, kif hemm referenza fl-Artikoli 23 u 24. Għandha tingħata traduzzjoni min-notifikatur fuq talba ta' l-awtoritajiet komptenti konċernati l-oħra f'lingwa aċċettabbli għalihom. L-Artikolu 32 Id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali tat-trasport imniżżla fl-Anness I li dwarhom l-Istati Membri huma partijiet għandhom ikunu mwettqa sa kemm dawn ikopru l-iskart li dwaru dan ir-Regolament jirreferi. L-Artikolu 33 Spejjeż li joriġinaw mir-ritorn ta' l-iskart, inkluż it-trasport, rimi jew irkupru ta' l-iskart b'mod alternattiv jew ambjentalment tajjeb bis-saħħa ta' l-Artikoli 25(1) u 26(2), għandhom ikunu imposti fuq in-notifikatur jew, jekk mhux prattikabbli, fuq l-Istat Membru konċernat. Spejjeż li joriġinaw mir-rimi jew l-irkupru b'mod alternattiv jew ambjentalment tajjeb bis-saħħa ta' l-Artikolu 26(3) għandhom ikunu imposti fuq ir-riċevent. Spejjeż li joriġinaw mir-rimi jew l-irkupru, inkluża l-possibbiltà ta' trasport bis-saħħa ta' l-Artikolu 26(4), għandhom ikunu imposti fuq in-notifikatur u/jew ir-riċevent skond id-deċiżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti involuti. L-Artikolu 34 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 u ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità u nazzjonali li jirrigwardjaw ir-responsabbiltà ċivili u rrispettivament mill-post tar-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart, il-produttur ta' dak l-iskart għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiddisponi jew jirkupra jew jirranġa għar-rimi jew l-irkupru ta' l-iskart sabiex jipproteġi l-kwalità ta' l-ambjent skond id-Direttivi 75/442/KEE u 91/689/KEE. Stati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-obligazzjonijiet provduti fil-paragrafu 1 jkunu mwettqa. L-Artikolu 35 Id-dokumenti kollha mibgħuta lill- jew mill-awtoritajiet kompetenti għandhom jinżammu fil-Komunità mill-anqas għal tliet snin mill-awtoritajiet kompetenti, min-notifikatur u mir-riċevent. L-Artikolu 36 Stati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew awtoritajiet kompetenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Awtorità kompetenti waħdanija tat-transitu għandha tiġi nominata minn kull Stat Membru. L-Artikolu 37 Stati Membri u l-Kummissjoni għandhom kull wieħed jinnomina mill-anqas korrespondent wieħed li jkun responsabbli biex jinforma jew jagħti parir lill-persuni jew intrapriżi li jagħmlu xi mistoqsijiet. Il-korrispondent tal-Kummissjoni għandu jwassal lill-korrespondenti ta' l-Istati Membri xi mistoqsijiet li jkunu saru lilu u li jikkonċernaw lil dawn ta' l-aħħar, u viċi versa. Il-Kummissjoni għandha, jekk mitluba minn Stat Membru jew jekk b'mod ieħor ikun xieraq, li perjodikament iżżomm laqgħa tal-korrespondenti biex teżamina magħhom il-mistoqsijiet imqajma bl-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 38 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament bl-isem(ijiet), indirizz(i) u numru(i) tat-telefon u telex/fax ta' l-awtoritajiet kompetenti u tal-korrespondenti, flimkien mat-timbru ta' l-awtoritajiet kompetenti. Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Komunità darba fis-sena b'kull tibdil f'din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni mingħajr dewmien lejn l-Istati Membri l-oħra u lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basilea. Il-Kummissjoni għandha wkoll tibgħat lill-Istati Membri l-pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' l-iskart li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE. L-Artikolu 39 Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' dawn l-uffiċċji fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u, jekk xieraq, taġġorna din il-lista. Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jinnominaw l-uffiċċji doganali li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, l-ebda konsenja ta' skart m'għandha titħalla li tuża xi postijiet oħra ta' passaġġ fuq il-fruntiera ġewwa Stat Membru biex jidħol jew iħalli l-Komunità. L-Artikolu 40 Stati Membri, kif xieraq u meħtieġ flimkien mal-Kummissjoni, għandhom jikkooperaw mal-partijiet l-oħra tal-Konvenzjoni ta' Basilea u ta' l-organizzazzjonijiet inter-statali direttament jew permezz tas-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basilea, fost l-oħrajn, permezz ta' bdil ta' informazzjoni, it-tħeġġig ta' teknoloġiji ambjentalment tajba u l-iżvilupp ta' kodiċi xierqa ta' prattiċi tajba. L-Artikolu 41 Qabel it-tmien ta' kull sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom iħejju rapport skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Basilea u jibagħtuh lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basilea u b'kopja tiegħu tintbagħat lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, ibbażata fuq dawn ir-rapporti, tistabbilixxi rapport kull tliet snin dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha. L-Artikolu 42 l-Artikoli relevanti ta' dan ir-Regolament, il-Konvenzjonijiet relevanti internazzjonali u ftehim. Il-formola eżistenti tan-nota tal-konsenja għandha tkun applikabbli b'analoġija sakemm in-nota tal-konsenja l-ġdida tkun tħejjiet. Il-formola taċ-ċertifikat għar-rimi u rkupru li għandha tkun mehmuża man-nota tal-konsenja eżistenti għandha titħejja malajr kemm jista' jkun. Mingħajr preġudizzju għall-proċedura provduta fl-Artikolu 1(3)(ċ) u (d) rigward l-Anness II.A, l-Annessi II, III u IV għandhom ikunu addattati mill-Kummissjoni skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE biex tirrifletti biss tibdiliet digà miftiehma taħt il-mekkaniżmu tar-reviżjoni tal-OECD. Il-proċedura li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll biex tfisser amministazzjoni ambjentali tajba, billi tagħti kas tal-konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali relevanti. L-Artikolu 43 Id-Direttiva 84/631/KEE hija b'dan imħassra b'effett mid-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament. Kull konsenja bis-saħħa ta' l-Artikoli 4 u 5 ta' dik id-Direttiva għandha tkun mitmuma mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 44 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika 15-il xahar wara l-pubblikazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. ADR: Ftehim Ewropew fuq it-trasport fit-toroq internazzjonali ta' oġġetti perikolużi (1957). Cotif: Konvenzjoni fuq it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (1985). RID: Regolament dwar it-trasport internazzjonali ta' oġġetti perikolużi bil-ferrovija (1985). Konvenzjoni Solas: Konvenzjoni Internazzjonali għas-sigurtà tal-ħajja fuq il-baħar (1974). Kodiċi IMDG (2): Kodiċi marittimu internazzjonali dwar oġġetti perikolużi. Konvenzjoni ta' Chicago: Konvenzjoni Marpol: Konvenzjoni internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġis minn vapuri (1973 sa 1978). ADNR: Regolamenti għat-trasport ta' materjali perikolużi fuq ir-Rhine (1970). L-ANNESS II Skart ta' tagħmir elettriku u fdalijiet elettroniċi għandhom jikkonsistu biss minn metalli jew legi 3. Fdalijiet elettriċi (li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet maħsuba fil-Mekkaniżmu tar-Reviżjoni). nepheline u nepheline syenite; 3915 3915 10 3915 20 3915 30 3915 90 3915 90 Skart, ċana u trufijiet tal-plastik: SKART TAL-KARTA, TAL-KARTUN U TA' PRODOTTI TAL-KARTA Laminated paperboard Skart u fdalijiet mhux magħżula SKART TAL-ĦĠIEĠ F'GĦAMLA LI MA TINXTERIDX SKART TAĊ-ĊERAMIKA F'GĦAMLA LI MA TINXTERIDX SKART TAT-TESSUTI ex ex ex ex ex ex 5003 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 5301 30 5302 90 5303 90 5304 90 5303 19 5303 29 5305 99 5505 5505 10 5505 20 6309 00 6310 6310 10 6310 90 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqi li mhumiex tajba għat-tkebbib, skart tal-ħajt u ħażniet mhux maħduma): SKART TAL-GOMMA SUFRA MHUX MAĦDUMA U SKART TA' L-INJAM mgħaffġa, mfarrka jew sufra mitħuna SKART LI JORIĠINA MINN INDUSTRIJI TA' L-IKEL AGRIKOLU ex ex 2301 00 2302 00 2303 00 2304 00 2305 00 2306 00 2307 00 2308 00 1522 00 1807 00 Dqiq imnixxef, sterilizzat u stabbilizzat, nuħħala u gerbubi, ta' laħam u rmoxk tal-laħam, tal-ħut jew ta' krustacej, molluski jew invertebrati akwatici oħra, mhux tajbin għal konsum uman imma tajbin bħala għalf ta' l-annimali jew għal skopijiet oħra; SKART LI JORIĠINA MINN ĦIDMIET TAT-TANNIN U TQAXXIR TAL-ĠLUD U UŻU TAL-ĠLUD SKART IEĦOR Li ma jixxerridx' ma jinkludix xi skart fil-għamla ta' trab, ħama, għabra jew affarijiet solidi li jkun fihom skart ta' likwidu perikoluż. Iridu jkun suġġetti għal specifikazzjonijiet specjali, dawn għandhom ikunu riveduti mill-Mekkaniżmu tar-Reviżjoni. Din id-daħla tkopri l-użu ta' dawk il-kagazzi bħala sorsi tad-diossidu tat-titanju u vanadju. L-ANNESS III Skart li jkun fih, jikkonsisti minn jew ikun ikkontaminat b'uħud minn dawn li ġejjin: Din il-lista tinkludi rmied, residwi, ħama, irmoxk, xkumar, tqaxxir, trab, ħama u tajn, sa kemm il-materjal ma jkunx imniżżel post ieħor. L-ANNESS IV Kwalunkwe congenor tal-polychlorinateddibenzo-furan Kwalunkwe congenor tal-polychlorinateddibenzo-dioxin Asbestos (trab u fibri) Fibri ibbażati fuq iċ-ċeramika simili għal dawk ta' l-asbestos Ħama tal-kompost anti-knock bic-ċomb Skart fuq il-lista ħamra li għandu jkunu eżaminat mill-ġdid bħala materjal ta' prijorità mill-Mekkaniżmu tar-Reviżjoni tal-OECD Skart ta' residwi persistenti (esklużi asphalt cements) li joriġinaw mir-raffinar, distillazzjoni u trattament pirolitiku Perossidi barra minn perossidi idroġenizzati In-notifika għandha tkun effettwata permezz ta' nota tal-konsenja li għandha tinħareġ mill-awtorità kompetenti tat-tluq. Meta jagħmel in-notifika, in-notifikatur għandu jimla n-nota tal-konsenja u għandu, jekk mitlub mill-awtoritajiet kompetenti, iforni informazzjoni u dokumentazzjoni addizzjonali. il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jassiguraw trasport mingħajr periklu u, partikolarment, konformità minn dak li jġorr mal-kondizzjonijiet provduti għat-trasport mill-Istati Membri konċernati, tan-notifikatur, skond l-Artikoli 25 u 26(2), li jieħu l-iskart lura jekk il-vjaġġ bil-baħar ma jkunx mitmum kif ippjanat jew jekk ikun ġie effetwat bi ksur ta' dan ir-Regolament, Kopja tal-kuntratt għandha tkun provduta lill-awtorità kompetenti wara li ssir talba. L-informazzjoni mogħtija skond il-paragrafi 4 sa 6 għandha tkun ittrattata b'kunfidenzjalità skond ir-regolament nazzjonali eżistenti. Jekk wara jkun hemm xi tibdil essenzjali fil-kondizzjonijiet tal-vjaġġ bil-baħar, tkun trid issir notifka ġdida. Meta n-notifikatur ikun irċieva awtorizzazzjoni, dan għandu jżid id-data tal-vjaġġ bil-baħar kif ukoll jimla n-nota tal-konsenja u jibgħat kopji lill awtoritajiet kompetenti konċernati tlett ijiem tax-xogħol qabel ma ssir il-vjaġġ bil-baħar. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha turi l-awtorizzazzjoni tagħha billi tittimbra kif xieraq in-nota tal-konsenja. Kopja, jew jekk mitlub mill-awtoritajiet kompetenti, mudell tan-nota tal-konsenja, flimkien mat-timbru ta' l-awtorizzazzjoni, għandhom jakkumpanjaw kull konsenja. Malajr kemm jista' jkun imma mhux aktar tard minn 180 jum wara l-wasla ta' l-iskart, ir-riċevent għandu, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, jingħata ċertifikat tar-rimi lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra konċernati. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun parti minn jew ikun mehmuż man-nota tal-konsenja li takkumpanja l-kunsenja. Il-Kapitolu B li miegħu Stati Membri individwali jkunu ffinalizzaw ftehim jew arranġamenti wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament fiċ-ċirkostanzi tal-paragrafu 2. L-intrapriżi kollha involuti fil-ħidma għandhom jimlew in-nota tal-konsenja fil-postijiet indikati, jiffermawha u jżommu kopja tagħha. L-ebda Stat Membru tat-tluq jew Stat Membru tat-transitu m'għandu jopponi r-ritorn ta' dan l-iskart wara talba motivata kif xieraq mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni u bi spjegazzjoni tar-raġunijiet. Billi, fil-każ ta' traffiku illegali, il-persuna li l-azzjonijiet tagħha joħolqu dan it-traffiku għandha tieħu lura u/jew tiddisponi minn jew tirkupra l-iskart b'metodu alternattiv u ambjentalment sod; billi, jekk jonqos li jagħmel dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-tluq jew tad-destinazzjoni, kif xieraq, għandhom huma stess jintervjenu; IT-TITOLU I SKOP U TIFSIRIET IT-TITOLU II VJAĠĠI BIL-BAĦAR TA' SKART BEJN STATI MEMBRI Il-Kapitolu A Skart għar-rimi L-awtorità kompetenti li tibgħat tista' tiddeċiedi li ma tipproċedix bin-notifika jekk hi nnifisha jkollha oġġezzjonijiet immedjati xi tqajjem kontra l-vjaġġ bil-baħar skond l-Artikolu 4(3). Għandha tgħarraf minnufih lin-notifikatur b'dawn l-oġġezzjonijiet. Il-vjaġġi bil-baħar kollha intenzjonati għall-faċilitajiet bħal dawn għandhom jeħtieġu notifika lill-awtoritajiet kompetenti konċernati, skond l-Artikolu 6. Notifika bħal din għandha tasal qabel iż-żmien li jibda l-vjaġġ bil-baħar. IT-TITOLU III VJAĠĠI BIL-BAĦAR TA' SKART ĠEWWA STATI MEMBRI IT-TITOLU IV ESPORTAZZJONI TA' SKART Il-Kapitolu A Skart għar-rimi Jekk konferma bħal dik ma tasalx fi żmien sitt xhur qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill. L-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jew il-Kummissjoni għandu jinnotifika l-każijiet kollha bħal dawn lill-kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE; il-Kummissjoni għandha tiddetermina b'konsultazzjoni mal-pajjiż tad-destinazzjoni liema mill-proċeduri ta' kontroll għandhom ikunu applikabbli, jiġifieri dawk applikabbli għall-Anness III jew IV jew il-proċedura provduta fl-Artikolu 15. IT-TITOLU V: L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandu jkollha 70 jum wara li tintbagħat il-konferma biex tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tagħha tal-vjaġġ bil-baħar, b'kondizzjonijiet jew mingħajrhom, jew li tiċħadha. TITOLU VI: TRANSITU TA' SKART MINN BARRA U ĠEWWA L-KOMUNITÀ GĦAL RIMI JEW IRKUPRU 'IL BARRA MILL-KOMUNITÀ Il-Kapitolu A L-awtoritajiet kompetenti tat-transitu fil-Komunità għandhom ikollhom 20 jum wara n-notifika biex jagħmlu, jekk xieraq, xi kondizzjonijiet marbuta mat-trasport ta' l-iskart. Oġġezzjoni trid issir bil-miktub lin-notifikatur u lill-awtoritajiet kompetenti tat-transitu u lill-Istati Membri l-oħra konċernati fi żmien 30 jum mit-tluq tal-konferma. IT-TITOLU VII DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI IT-TITOLU VIII DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA Il-Kummissjoni għandha tħejji mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament u taddotta jekk xieraq wara dan, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, in-nota tal-konsenja normali, inkluża l-formola taċ-ċertifikat tar-rimi u rkupru (jew ħaġa waħda man-nota tal-konsenja jew, sa dan it-tant, mehmuża man-nota tal-konsenja eżistenti taħt id-Direttiva 84/631/KEE) billi tikkonsidera partikolarment: Il-President HELVEG PETERSEN L-ANNESS I LISTA TA' KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI TAT-TRASPORT LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 32(1) SKART IEĦOR LI JKUN FIH IL-METALL LI JORIĠINA MINN TIDWIB, TIDWIB TAL-FONDERIJA U RAFFINAR TA' METALLI leuċite; Il-Kunsill b'dan jawtorizza Stati Membri individwali li jiffinalizzaw wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament ftehim jew arranġamenti bilaterali f'każijiet eċċezzjonali għal irkupru speċifiku ta' skart, meta Stat Membru jħoss li dawn il-ftehim jew arranġamenti meħtieġa biex jevitaw xi interruzzjoni tat-trattament ta' skart qabel ma' l-Komunità tkun konklużi dawk il-ftehim jew arranġamenti. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1993 Għall-Kunsill Il-Kapitolu A LISTA ĦAMRA TA' L-ISKART Skart, materjali jew oġġetti li jkun fihom, jikkonsistu jew ikunu ikkontaminati bi polychlorinated biphenyl (PCB) u/jew polychlorinated terphenyl (PCT) u/jew polybrominated biphenyl (PBB), inklużi xi polybrominatedanalogues ta' dawn il-compounds oħra, f'livell ta' koncentrazzjoni ta' 50 mb/kg jew aktar għandhom ikunu meqjusa bħala traffiku illegali. L-awtoritajiet kompetenti l-oħra fil-Komunità għandhom, fuq il-bażi tal-paragrafu 5, iwasslu r-reazzjonijiet tagħhom lill-aħħar awtorità kompetenti tat-transitu fil-Komunità, li għandha twieġeb bil-miktub lin-notifikatur fi żmien 60 jum, fejn taqbel mal-vjaġġ bil-baħar bil-jew mingħajr riservi; jew timponi, jekk xieraq, kondizzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet kompetenti oħra tat-transitu, jew iżżomm l-informazzjoni. Dan l-iskart u fdalijiet tal-ħadid; tidwib mill-ġdid ta' fdalijiet ta' ingotti tal-ħadid jew azzar: IMPORTAZZJONI TA' SKART FIL-KOMUNITÀ Ftehim jew arranġament bħal dawk għandhom wkoll ikunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea; għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel ma jkunu konklużi u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew arranġamenti jkunu konklużi skond il-paragrafu 1(b), l-ewwel paragrafu. Skart għal rimi jew irkupru (ħlief transitu kopert bl-Artikolu 24) Importazzjoni ta' skart għar-rimi Stati Membri li jagħmlu użu minn din il-possibbiltà għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni b'każijiet bħal dawn u jinfurmaw lil Stati Membru oħra, kif xieraq, u jagħtu r-raġuni għad-deċiżjoni tagħhom. struzzjonijiet tekniċi għal trasport bl-ajru mingħajr periklu ta' oġġetti perikolużi). Ta' metalli prezzjużi oħra, eż., fidda LISTA AMBRA TA' SKART (*) l-Artikolu 10 L-indikattivi ex' jidentifikaw oġġett specifiku li jkun jinsab f'intestatura armonizzata tal-kodici tad-dwana. L-Artikoli 6, 7, 8, 9(1), (3), (4) u (5), u 17(5); il-ħatt fuq ix-xatt ta' skart iġġenerat mill-ħidmiet normali ta' bastimenti u ta' pjattaformi ta' fuq il-baħar, inkluż skart likwidu u residwi, basta li l-iskart bħal dak ikun suġġett ta' strument speċifiku internazzjonali u li jorbot; vjaġġi bil-baħar ta' skart minn titjiriet ċivili; (ċ) vjaġġi bil-baħar ta' skart radjuattiv kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/3/Euratom tat-3 ta' Frar 1992 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjaġġi bil-baħar ta' skart radju-attiv bejn Stati Membri u 'l ġewwa jew 'il barra mill-Komunità(6); vjaġġi bil-baħar ta' skart imsemmija fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 75/442/KEE, meta dawn diġà jkunu koperti minn leġislazzjoni relevanti oħra; vjaġġi bil-baħar ta' skart lejn il-Komunità skond mal-ħtiġijiet tal-Protokoll dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent tat-Trattat ta' l-Antartiku. Vjaġġi bil-baħar ta' skart iddestinati għal irkupru biss u mniżżel fl-Anness II għandu wkoll ikunu eskluż mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ħlief kif hemm ipprovdut dwar dan fis-sub-paragrafi (b), (ċ), (d) u (e), fl-Artikolu 11 u fl-Artikolu 17(1), (2) u (3). Skart bħal dan għandu jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 75/442/KEE. skart huwa kif definit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 75/442/KEE; awtoritajiet kompetenti jfissru awtoritajiet kompetenti innominati jew mill-Istat Membru skond l-Artikolu 36 jew minn Stati li mhumiex Membri; (ċ) awtorità kompetenti li tibgħat tfisser l-awtorità kompetenti, innominata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 36, għaż-żona li minnha beda l-vjaġġ bil-baħar jew innominata minn Stati li mhumiex Membri; awtorità kompetenti tad-destinazzjoni tfisser l-awtorità kompetenti, innominata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 36, għaż-żona li fiha l-vjaġġ bil-baħar tkun imwassla, jew li fiha l-iskart ikun mgħobbi abbord qabel ma' jkun mormi fil-baħar mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet eżistenti dwar ir-rimi fil-baħar jew innominati minn Stati li mhumiex Membri; l-awtorità kompetenti tat-transitu tfisser l-awtorità waħdanija innominata minn Stati Membri skond l-Artikolu 36 għall-Istat li minnu l-vjaġġ bil-baħar tkun in transitu; korrespondent ifisser korp ċentrali innominat minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 37; notifikatur ifisser persuna naturali jew korp ġuridiku li lilhom jew lil min id-dover tan-notifika jkun assenjat, jiġifieri l-persuna li hemm referenza dwarha minn hawn 'il quddiem li tipproponi li tikkonsenja l-iskart jew li tkun ikkonsenjat l-iskart: il-persuna li l-attivitajiet tagħha jipproduċu l-iskart (il-produttur oriġinali); ir-riċevitur ifisser il-persuna jew l-intrapriża li lilha l-iskart ikun ikkonsenjat għal irkupru jew rimi; rimi huwa kif definit fl-Artikolu 1(e) tad-Direttiva 75/442/KEE; ċentru awtorizzat ifisser xi stabbiliment jew intrapriża awtorizzata jew liċenzjata bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 75/439/KEE (8), l-Artikoli 9, 10 u 11 tad-Direttiva 75/442/KEE u l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/403/KEE (9); irkupru huwa kif definit fl-Artikolu 1(f) tad-Direttiva 75/442/KEE; L-Istat li jagħmel il-vjaġġ bil-baħar ifisser xi stat li minnu l-vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart ikun ippjanat jew magħmul; L-Istat tad-destinazzjoni jfisser xi Stat li għalih ikun ippjanat jew magħmul il-vjaġġ bil-baħar għal rimi jew irkupru, jew għat-tagħbija abbord qabel rimi fil-baħar mingħajr preġudizzju għal konvenzjonijiet eżistenti dwar rimi fil-baħar; L-Istat tat-transitu jfisser xi Stat, apparti mill-Istat li jibgħat jew tad-destinazzjoni, li minnu l-vjaġġ bil-baħar ta' l-iskart ikun ippjanat jew ikun magħmul; nota tal-konsenja tfisser in-nota normali tal-konsenja li għandha titħejja skond l-Artikolu 42; Il-Konvenzjoni ta' Basilea tfisser il-Konvenzjoni ta' Basilea tat-22 ta' Marzu 1989 dwar il-kontroll ta' ċaqliq bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu. ir-raba' Konvenzjoni ta' Lomé tfisser il-Konvenzjoni ta' Lomé tal-15 ta' Diċembru 1989; id-Deċiżjoni tal-OECD tfisser id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta' Marzu 1992 dwar il-kontroll ta' caqliq bejn il-fruntieri ta' skart iddestinat għal operazzjonijiet ta' rkupru. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandu jkollha 30 jum wara li tintbagħat il-konferma biex tiddeċiedi dwar l-awtorizzazzjoni tagħha tal-vjaġġ bil-baħar, b'xi kondizzjonijiet jew mingħajrhom, jew li tiċħadha. (ċ) L-oġġezzjonijiet u l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'(a) u (b) għandhom ikunu bbażati fuq paragrafu 3. sabiex ikun implementat il-prinċipju ta' awto-suffiċjenza fil-livelli tal-Komunità u nazzjonali; l-isem sħih u l-indirizz tad-detentur; id-deskrizzjoni normali kummerċjali ta' l-iskart; (ċ) il-kwalità ta' l-iskart; l-isem sħiħ u l-indirizz tar-riċevent; il-ħidmiet li jinvolvu l-irkupru, kif imniżżla fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE; id-data mistennija tal-vjaġġ bil-baħar. in-notifikatur għandu jibgħat kopja tan-notifika lill-awtorita(jiet) kompetenti ta' l-Istat(i) terzi; l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandhom jitolbu lill-awtorità kompetenti tal-Istat(i) terzi jekk ikunx jixtieq li jibgħat il-kunsens bil-miktub tiegħu dwar il-vjaġġ bil-baħar ippjanata: meta l-pajjiż ta' l-EFTA tad-destinazzjoni jipprojbixxi l-importazzjoni ta' skart bħal dan jew meta ma jkunx ta l-kunsens tiegħu bil-miktub għall-importazzjoni speċifika ta' dan l-iskart; jekk l-awtorità kompetenti li tibgħat fil-Komunità jkollha raġuni li temmen li l-iskart mhux sejjer ikun amministrat skond metodi ambjentali tajbin fil-pajjiż EFTA tad-destinazzjoni li jkun konċernat. l-konferma bil-miktub tal-pajjiż EFTA tad-destinazzjoni tal-vjaġġ bil-baħar ippjanat; il-konferma mill-pajjiż EFTA tad-destinazzjoni dwar l-eżistenza ta' kuntratt bejn in-notifikatur u riċevent li tispeċifika amministrazzjoni ambjentali tajba ta' l-iskart; (ċ) konferma bil-miktub tal-vjaġġ bil-baħar ippjanat mill-Istat(i) l-ieħor tat-transitu, sakemm dan (dawn) l-Istat(i) jkun(u) Parti(jiet) tal-Konvenzjoni ta' Basilea u jkun(u) warrab/warrbu dan skond it-termini ta' dik il-Konvenzjoni. pajjiżi li dwarhom tapplika id-Deċiżjoni ta' l-OECD; pajjiżi oħra: jiggarantixxu li l-ħidma ta' l-irkupru tkun imwettqa f'ċentru awtorizzat li jkun konformi mal-ħtiġijiet għal amministrazzjoni ambjentali tajba; jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għat-trattament ta' komponenti ta' l-iskart li ma jkunux jistgħu jiġu rkuprati u, jekk xieraq, jobbligaw lin-notifikatur li jeħodhom lura; (ċ) jawtorizzaw, jekk xieraq, l-eżami tal-konformità tal-ftehim fuq il-post bi ftehim mal-pajjiżi konċernati; jkunu suġġetti għal reviżjoni perjodika mill-Kummissjoni u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996, jagħtu kas ta' l-esperjenza akkwistata u l-kapaċità tal-pajjiżi konċernati li jwettqu attivitajiet ta' rkupru b'mod li jipprovdi garanziji sħaħ ta' amministrazzjoni ambjentali tajba. meta dak il-pajjiż jipprojbixxi l-importazzjoni kollha ta' skart bħal dak jew meta ma jkunx ta l-kunsens tiegħu għall-importazzjoni speċifika tagħhom; jekk l-awtorità kompetenti tat-tluq ikollha raġuni biex temmen li l-iskart mhux sejjer ikun amministrat skond metodi ambjentali tajbin f'pajjiż bħal dak. Pajjiżi EFTA li huma Partijiet għall-Konvenzjoni ta' Basilea; għal skart imniżżel fl-Anness III: għal skart imniżżel fl-Anness IV u skart li jkun għadu ma ġiex assenjat lill-Annessi II, III jew IV: mingħajr notifika lill-awtoritajiet kompteneti konċernati kollha bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; mingħajr il-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati kollha bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) bil-kunsens akkwistat mill-awtoritajiet kompetenti konċernati permezz ta' falzifikazzjoni, misrappreżentazzjoni jew frodi; li ma tkunx speċifikata b'mod materjali fin-nota tal-konsenja; li tirriżulta fir-rimi jew l-irkupru b'kontravenzjoni tar-regoli tal-Komunità jew internazzjonali; kontra l-Artikoli 14, 16, 19 u 21 meħud lura min-notifikatur jew, jekk meħtieġ, mill-awtorità kompetenti nnifisha, lejn l-Istat tat-tluq, jew jekk imprattikabbli; mormi b'mod ieħor jew irkuprat b'mod ambjentali tajjeb, Konvenzjoni dwar l-avjazzjoni ċivili internazzjonali (1944), l-Anness 18 tagħha li jitratta dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi bl-ajru (TI: Din il-lista fiha dawk il-Konvenzjonijiet fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Sa mill-1 ta' Jannar 1985, il-kodiċi MIOP kien ġie inkorporat fil-Konvenzjoni Solas. LISTA ĦADRA TA' SKART (*) A. SKART TAL-METAL U LEGA TAL-METAL F'GĦAMLIET METALLIĊI, MHUX DISPERSIBBLI (**) L-iskart li ġej u fdalijiet ta' metalli prezzjużi u l-legi tagħhom: 7112 10 7112 20 7112 90 - Tad-deheb - Tal-platinu (l-espressjoni platinu' tinkludi platinu, iridju, osmju, palladju, rodju u rutenju) ex 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 7302 10 - Skart u fdalijiet ta' ħadid fondut - Skart u fdalijiet ta' azzar ma jissaddadx - Skart u fdalijiet ta' legi ta' azzar ieħor - Skart u fdalijiet ta' ħadid jew azzar bil-landa - qtugħ tat-torn, ċana, biċċiet, skart tal-tħin, trab, trufijiet u qtugħ tal-pressa, sew jekk f'munzelli u anki jekk le - skart u fdalijiet oħra tal-ħadid - Tidwib mill-ġdid ta' inġotti ta' skart - sbarrer użati tal-ħadid jew azzar L-iskart li ġej minn u fdalijiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-legi tagħhom: ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 8101 91 8102 91 8103 10 8104 20 8105 10 8106 00 8107 10 8108 10 8109 10 8110 00 8111 00 8112 11 8112 20 8112 30 8112 40 8112 91 2805 30 2804 90 2804 50 - Skart u fdalijiet tar-ramm - Skart u fdalijiet tan-nikil - Skart u fdalijiet ta' l-aluminju - Skart u fdalijiet taċ-ċomb - Skart u fdalijiet taż-żingu - Skart u fdalijiet tal-landa - Skart u fdalijiet tat-tungstenu - Skart u fdalijiet tal-molibdenu - Skart u fdalijiet tat-tantalu - Skart u fdalijiet tal-manjesu - Skart u fdalijiet tal-kobalt - Skart u fdalijiet tal-bismut - Skart u fdalijiet tal-kadmju - Skart u fdalijiet tat-titanju - Skart u fdalijiet taż-żirkonju - Skart u fdalijiet tal-antimonju - Skart u fdalijiet tal-manganesju - Skart u fdalijiet tal-berillju - Skart u fdalijiet tal-kromju - Skart u fdalijiet tal-ġermanju - Skart u fdalijiet tal-vanadju - Skart u fdalijiet ta': Ħafnju - Indju - Niobju - Fenju - Gallju - Tallju - Skart u fdalijiet ta' Torju u trab (ħamrija) rari - Skart u fdalijiet tas-selenju - Skart u fdalijiet tat-tellurju ex 2620 11 2620 90 Taħlita iebsa ta' ram u żingu Żingu li jkun fih l-irmoxk: Irmoxk ta' fuq tal-pjanċi taż-żingu għal galvanizzar (>90 % Zn) - Irmoxk t'isfel tal-pjanċi taż-żingu għal galvanizzar (>92 % Zn) - Irmoxk taż-żingu fondut (>85 % Zn) - Irmoxk taż-żingu għal galvanizzar li jsir bl-għadis bis-sħana (>92 % Zn) - Xkumar taż-żingu Xkumar ta' l-aluminju Kagazza mill-ipproċessar ta' metalli prezzjużi u ram għal aktar raffinar Ċ. SKART MINN ĦIDMIET TAL-MINJIERI: DAN L-ISKART IRID IKUN F'GĦAMLA LI MA TINĦALLX ex ex ex ex ex 2504 90 2514 00 2525 30 2529 21 2804 61 2804 69 - Skart ta' graffit naturali - Skart tal-lavanja, sew jekk it-trufijiet xi ftit illixxati jew sempliċement maqtugħa, bis-serrar jew b'mod ieħor - Skart tal-majka - Feldspar; fluorspar - li jkun fih bil-piż 97 % jew anqas ta' fluworu tal-kalċju - Skart tas-silika f'għamla solida ħlief dawk użati f'ħidmiet tal-fonderija SKART SOLIDU TAL-PLASTIK Inkluż, imma mhux illimitat għal: Ta' polymers tal-ethylene - Ta' polymers tas-styrene - Ta' polymers tal-vinyl chloride Polymerized jew co-polymerized: Polypropylene - Polyethylene terephthalate - Acrylonitrile copolymer - Butadiene copolymer - Styrene copolymer - Polyamides - Polybutylene terephthalates - Polycarbonates - Polyphenylene sulphides - Acrylic polymers - Paraffins (C10-C13) - Polyurethane (li ma jkunx fihom chlorofluorocarbons) - Polysilozalanes (silicones) - Polymethyl methacrylate - Polyvinyl alcohol - Polyvinyl butyral - Polyvinyl acetate - Fluorinated polytetrafluoroethylene (Teflon, PTFE) Rażi jew prodotti tal-kondensazzjoni ta': Rażi ta' urea formaldehyde - Rażi ta' phenol formaldehyde - Rażi ta' melamine formaldehyde - Rażi ta' epoxy - Rażi ta' Alkyd - Poliamidi 4707 00 4707 10 4707 20 4707 30 4707 90 Skart u trufijiet tal-karta jew tal-kartun: Ta' karta jew kartun kraft li mhumiex imbajda jew ta' karta jew kartnun ikkorrugat - Ta' karta jew kartun ieħor, magħmul l-aktar minn polpa kimika mbajda, mhux ikkulurita bil-massa - Ta' karta jew kartun magħmula l-aktar minn polpa mekkanika (per eżempju, gazzetti, ġurnali u materjal stampat simili) - Oħrajn, inklużi imma mhix limitati għal: ex 7001 00 Ħġieġ miksur u skart u fdalijiet oħra tal-ħġieġ ħlief għal ħġieġ minn tubi ta' raġġi katodiċi u ħġieġ ieħor attivat Skart tal-fibra tal-ħġieġ ex ex 6900 00 8113 00 Trufijiet tac-ċeramika li kienu għaddew min-nar wara li jkunu ngħataw l-għamla, inklużi vażetti tac-ċeramika - Skart u fdalijiet tas-sermets Fibra ibbażati fuq iċ-ċeramika li mhumiex imniżżla post ieħor Mhux minxuta - Oħrajn - Skart tas-suf jew ta' xagħar fin jew aħrax ta' l-annimali, inkluż skart tal-ħajt imma eskluża ħażniet mhux maħduma: Żlielem tas-suf jew ta' xagħar fin ta' l-annimali - Skart ieħor tas-suf jew ta' xagħar fin tal-annimali - Skart ta' xagħar aħrax ta' l-annimali - Skart tal-qoton (inkluż skart tal-ħajt u ħażniet mhux maħduma): Skart tal-ħjut (inkluż ħela tal-ħjut) - Ħażniet mhux maħduma - Oħrajn - Stoppa u skart tal-kittien Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' ħaxixa ġenwina (Cannabis sativa L.) Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tax-xoqqa u ħjut ta' tessuti oħra qawwijin (esklużi kittien, ħaxixa ġenwina u ramie) Stoppa u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tas-sisal u ta' ħjut ta' tessuti oħra tal-genius Agave Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) tal-ġews ta' l-Indi Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' abaca (Qanneb Manila jew tessuti Musa Nee) Stoppa, żlielem u skart (inkluż skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' ramie u ħjut oħra veġitali tat-tessuti, li mhumiex specifikati jew imniżżla x'imkien ieħor - Skart (inklużi żlielem, skart tal-ħjut u ħażniet mhux maħduma) ta' fibri magħmula mill-bniedem: Ta' ħjut sintetici - Ta' ħjut artificjali - Ħwejjeġ milbusa u oġġetti oħra ta' tessuti milbusa - Ċraret użati, skart ta' l-ispag, lenza, ħbula u cimi u oġġetti mittiekla ta' l-ispag, lenza, ħabel jew cimi ta' materjali tat-tessuti: - Magħżula - Oħrajn ex 4004 00 4012 20 4017 00 Skart, qtugħ u trufijiet tal-gomma (appart minn gomma iebsa) u frak akkwistat minnhom Tajers newmatici użati Skart u fdalijiet ta' gomma iebsa (per eżempju, ebonite) 4401 30 4501 90 Skart u laqx ta' l-injam, sew jekk agglomerat u anki jekk le fi zkuk, briquettes, gerbubi jew għamliet simili Skart tas-sufra; qrieqeċ Qoxra, trufijiet u residwi oħra, sew jekk f'għamla ta' gerbuba u anki jekk le akkwistati mill-għarbiel, tħin u xogħol ieħor tac-cereali jew ta' pjanti tal-legumi Residwi tal-lamtu manifatturat u residwi simili, polpa tal-pitravi, bagasse u skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor, tartru u skart tal-birra u tad-distillar, sew jekk f'għamla ta' gerbuba u anki jekk le Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tas-soya, użati bħala għalf għall-annimali Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żejt tal-karawett, użati bħala għalf għall-annimali Smida taż-żejt u residwi solidi oħra, sew jekk mitħuna u anku jekk le jew f'għamla ta' gerbuba, li jirriżultaw mill-estrazzjoni taż-żjut veġetali, użati bħala għalf għall-annimali Tartru ta' l-imbid Skart tal-ħaxix imnixxef u sterilizzat, residwi u prodotti sekondarji, sew jekk f'għamla ta' gerbubi u anki jekk le, tat-tip użati bħala għalf ta' l-annimali, li mhumiex specifikati jew imniżżla x'imkien ieħor Qtugħ tas-sonża; residwi li jirriżultaw mit-trattament ta' materjal mxaħħam ta' l-annimali jew xemgħa tal-ħxejjex Qoxra tal-cocoa, fosdqa, ħliefa u skart ieħor tal-cocoa 0502 00 0503 00 0505 90 0506 90 4110 00 Skart mix-xagħar jew pil tal-qżieqeż, majjali jew ħnieżer tar-refgħa, jew xagħar tal-baġer jew xagħar ieħor użat għall-ixkupilji Skart tax-xagħar taż-żiemel, sew jekk imqiegħed bħala saff u anki jekk le ma materjal ieħor bħala sostenn Skart tal-ġlud u bcejjeċ oħra ta' l-għasafar, bir-rix jew pil tagħhom, tar-rix u partijiet mir-rix (sew jekk bit-trufijiet maqtugħa u anku jekk le) u pil, mhux aktar maħdum milli mnaddaf, disinfettat jew trattat għal preservazzjoni Skart tal-għadam u tal-qrun, mhux maħduma, imnaddfa mix-xaħmijiet, imħejjija (imma mhux maqtugħa għal xi għamla), ittrattati bl-acidu jew deġelatinizzati Ħliefa u skart ieħor tal-ġlud jew ta' kompożizzjoni tal-ġlud, mhux tajbin għal manifattura ta' oġġetti tal-ġild, eskluża l-ħama tal-ġlud ex ex ex ex ex ex ex ex 8909 00 0501 00 0511 91 2621 2618 00 2619 00 3103 20 2621 00 2621 00 2621 00 2836 50 2818 10 Bċejjec tal-baħar u strutturi oħra li jżommu fil-wiċċ, għat-tkissir, żvojtati kif xieraq minn kull merkanzija li tista' tkun ġiet ikklassifikata bħala materjali jew skart perikoluż Karozzi bil-mutur imfarrka, li minhom ikun tneħħa l-likwidu kollu Skart tax-xagħar uman Skart tal-ħut Anode butts tal-petroleum coke u/jew bitumeni Flue gas desulphurisation (FGD) gypsum Skart ta' pjanci jew folji tal-gypsum li joriġina mit-twaqqiegħ ta' bini Irmied li jirriżulta minn impjanti ta' l-eletriku li jaħdmu bil-faħam, irmied tal-qiegħ u kagazza tal-wicc (*) Skart tat-tiben Concrete imfarrak Catalysts moħlija: - Catalytic cracking catalysts fluwidi (FCC) - Catalysts li jkun fihom metal prezzjuż - Transition catalysts metalliċi Fungus micelju di-attivat mill-produzzjoni tal-penisillin biex ikun użat bħala għalf għall-annimali Boċċi tal-kagazza li joriġina mill-manifattura tal-ħadid u l-azzar Kagazza li joriġina mill-manifattura tal-ħadid u l-azzar (**) Kagazza bażika mill-manifattura tal-ħadid jew azzar għal fertilizzanti tal-fosfati u użu ieħor Kagazza mill-produzjoni tar-ramm, kimikament stabbiliżżata, li jkun fiha kontenut qawwi ta' ħadid (aktar minn 20 %) u pprocessata skond l-ispecifikazzjonijiet ta' l-industrija (e.g. DIN 4301 u DIN 8201) l-aktar għal kostruzzjoni u applikazzjonijiet abrassivi Ħama aħmar newtralizzat mill-produzjoni ta' l-aluminju Faħam attivat moħli Kubrit f'għamla solida Ġebel tal-ġir (tal-franka) mill-produzjoni ta' kalcju cyanamide (li jkollu pH anqas minn 9) Sodju, ġir u klorini tal-potassa Skart tal-bażi tal-pellikola fotografika u skart ta' pellikola fotografika li ma jkunx fiha fidda kameras tar-ritratti li jintużaw darba biss mingħajr batteriji Carborundum Irmied mill-inċenerazzjoni ta' printed circuit boards - Irmied tal-pellikola Skart ta' katalisti li mhumiex fil-lista ħadra Residwi mil-lista tal-processar taż-żingu, trab u ħama bħal ma huma jarosite, hematite, goethite, eċċ. Skart ta' l-idrati ta' l-aluminju Skart ta' l-alumina Skart li jkun fih, jikkonsisti minn jew ikun ikkontaminat b'uħud minn dawn li ġejjin: Cyanides inorganici, ħlief għal residwi li jkun fihom metall prezzjuż f'għamla solida li jkun fihom traċċi ta' cyanides inorganici - Cyanides organici Skart ta' natura splussiva, meta ma jkunx suġġett għal-leġislazzjoni oħra specifika Skart mill-manifattura, formulazzjoni u użu ta' kimiki li jippreservaw l-injam Ħama ta' Petrol biċ-ċomb (gasoline) Grit tal-blasting użat Chlorofluorocarbons Halons Fluff - frazzjoni ħafifa minn tqaxxir tal-metalli Fluwidi termali (trasferiment ta' sħana) Fluwidi idrawlici Fluwidi tal-brejkijiet Fluwidi ta' kontra l-iffriżar ta' tbiddil ta' jonji Skart fil-lista ambra (safra) li għandu jkun eżaminat mill-ġdid bħala materjal ta' prijorità mill-Mekkaniżmu tar-Reviżjoni tal-OECD organic compounds fosforiċi Solventi mhux aloġenati Solventi aloġenati Residwi minn distillazzjoni aloġenata jew mhix aloġenata mhux-akwea li joriġinaw minn solventi organiċi waqt ħidmiet ta' rkupru Demel tal-qżieqeż f'għamla likwida; ħmieġ Ħama tad-drenaġġ Skart domestiku Skart mill-produzjoni, formalizzazzjoni jew użu ta' bijoċidi u fitofarmaċewtiċi Skart mill-produzzjoni u l-preparazzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi Soluzzjonijiet acidużi Soluzzjonijiet bażici Aġenti attivi fil-wiċċ (surfactants) balide inorganiċi, li mhumiex specifikati post ieħor Skart minn sistemi ta' kontroll kontra t-tniġġis industrijali għat-tindif ta' gassijiet industrijali riżultanti, li mhumiex specifikati f'post ieħor Gypsum li joriġina minn processi ta' l-industrija kimika merkurju huwa speċifikatament eskluż bħala komponent ta' dawn il-metalli. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 286/93 tad-9 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2342/92 dwar l-importazzjoni ta' annimali puri mrobbija għat-tnissil ta' l-ispeċji bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuqhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(5) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 tas-7 t'Awissu 1992 dwar l-importazzjoni ta' l-animali puri mrobbija għat-tnissil ta' l-ispeċji bovini minn terzi pajjiżi u l-għoti tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni tagħhom u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 ([3]), l-importazzjoni ta' l-annimali puri mrobbija għat-tnissil li joriġinaw fi u ġejjin minn pajjiżi ta' l-EFTA huma eżentati minn ċerti obbligi speċifikati fl-Artikolu 2(3) ta' dak ir-Regolament; billi dan ma jaffettwax l-applikabilità ta' l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-annimali puri mrobbija għat-tnissil ta' l-ispeċji bovini ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/174/KEE ([5]); billi, sabiex jiġi żgurat li l-verżjoni eżistenti ta' l-imsemmi l-Artikolu 2(5) ma joħloqx problemi fl-applikazzjoni prattika ta' dik id-Direttiva, għandha tkun iċċarata fuq bażi ta' dikjarazzjoni; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(3)(a), il-kliem u kien irreġistrat u mdaħħal fil-ktieb tal-merħla' huma mħassra; Fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal: Dan l-Artikolu ma jaffettwax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu, tad-Direttiva 77/504/KEE.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew għal Sorveljar dwar Droga u l-Vizzju tad-Droga IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, fil-laqgħa tiegħu f'Dublin fil-25 u s-26 ta' Ġunju 1990, il-Kunsill Ewropew: irratifika l-"Linji ta' Gwida għal Pjan Ewropew ta' Ġlieda kontra d-Droga" li kien sottomess lilu mill-Kumitat Ewropew għal Ġlieda kontra d-Droga (Celad), u partikolarment ir-rakkomandazzjoni li "għandu jsir studju minn esperti dwar is-sorsi eżistenti ta' informazzjoni, il-kwalità tagħhom u kemm jistgħu jkunu utili, u dwar il-ħtieġa għal u l-possibbilità ta' skop għal Ċentru Ewropew għas-Sorveljar ta' Droga u l-implikazzjonijiet finanzjarji tat-twettiq ta' Ċentru bħal dan, bil-ftehim li l-istruzzjonijiet lil dan iċ-Ċentru jkunu jkopru mhux biss l-aspetti soċjali u ta' saħħa imma wkoll aspetti oħra konnessi mad-droga, inkluż it-traffikar u r-repressjoni", saħaq li kienet ir-reponsabbilità ta' kull Stat Membru li jiżviluppa programm xieraq għat-tnaqqis fit-talba tad-droga u jikkunsidra li azzjoni effettiva minn kull Stat Membru, mgħejjuna minn azzjoni konġunta tat-Tnax u l-Komunità, għandha tkun il-priorità ewlenija tul is-snin li ġejjin; Billi s-sejbiet ta' l-istudju dwar il-prattiċità taċ-Ċentru u l-Pjan Ewropew għal Ġlieda kontra d-Droga li kien sottomess lill-Kunsill Ewropew ta' Ruma fit-13 u l-14 ta' Diċembru 1990 għandhom jibqgħu jkunu kkunsidrati; Billi l-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa tiegħu fil-Lussemburgu nhar it-28 u d-29 ta' Ġunju 1991, "approva l-istabbilir ta' Ċentru Ewropew għas-Sorveljar ta' Droga bil-ftehim li l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tiegħu, eż. id-daqs tiegħu, l-istruttura istituzzjonali u s-sistemi tal-kompjuter, għad iridu jiġu diskussi u ta struzzjonijiet lil Celad biex ikomplu bix-xogħol għal dak il-għan u biex iwassal għal konklużjoni tajba u ta' malajr, b'kuntatt mal-Kummissjoni u mal-korpi politiċi relevanti l-oħra';" Billi l-Kunsill Ewropew, fil-laqgha ta' Maastricht nhar id-9 u l-10 ta' Diċembru 1991, "stieden lill-istituzzjonijiet tal-Komunità biex jużaw il-mezzi kollha biex jassiguraw li l-att ta' l-istabbilir taċ-Ċentru Ewropew ta' Droga għandu jkun adottat qabel it-30 ta' Ġunju 1992"; Billi l-Komunità kkonkludiet, b'Deċiżjoni 90/611/KEE [4], il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffiku Illegali fi Droga Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, minn hawn 'il quddiem imsejjħa l-"Konvenzjoni ta' Vjenna", u ddepositat dikjarazzjoni ta' kompetenza rigward l-Artikolu 27 tagħha [5]; Billi l-Kunsill adotta Regolament (KEE) Nru 3677/90 [6] għall-implimentazzjoni mill-Komunità tas-sistema li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna msemmija hawn fuq għal sorveljar ta' kummerċ f'ċerti sustanzi; Billi l-Kunsill adotta Direttiva 91/308/KEE tal-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta' ħasil ta' flus [7], li għandha l-għan partikolari li tiġġieled it-traffikar tad-droga; Billi informazzjoni oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u komparabbli rigward id-droga, il-vizzju tad-droga u l-konsegwenzi tagħhom hija meħtieġa fil-livell tal-Komunità biex tgħin fil-forniment lill-Komunità u lill-Istati Membri b'aspett ġenerali u b'hekk tagħtihom aktar valur meta, fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, jieħdu miżuri jew jiddeċiedu dwar azzjoni għal ġlieda kontra d-droga; Billi l-fenomenu tad-droga jikkonsisti f'diversi aspetti komplessi u marbutin mill-qrib ma' xulxin li ma jistgħux ikunu isseparati faċilment; billi, għalhekk, iċ-Ċentru għandhu jkun fdat bid-dover li jforni informazzjoni ġenerali li għandha tgħin biex tipprovdi lill-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'aspett ġenerali ta' droga u l-fenomenu tal-vizzju tad-droga; billi dan ix-xogħol m'għandux jippreġudika l-allokazzjoni ta' poteri bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha f'dak li għandu x'jaqsam ma' dispożizzjonijiet leġislattivi li jikkonċernaw il-fornitura u t-talba għad-droga; Billi l-organizzazzjoni u l-metodi tax-xogħol taċ-Ċentru għandhom ikunu konsistenti man-natura oġġettiva tar-riżultati mfittxa, jiġifieri l-komparabbilità u l-kompatibbilità ta' sorsi u metodi b'konnessjoni ma' informazzjoni dwar id-droga; Billi l-informazzjoni miġbura miċ-Ċentru tkun tikkonċerna oqsma ta' priorità li l-kontenut, l-iskop u l-arranġamenti ta' implimentazzjoni għandhom ikunu definiti; Billi, matul il-perjodu ta' l-ewwel tliet snin, attenzjoni speċjali għandha tingħata dwar it-talba u t-tnaqqis fit-talba; Billi, fir-resoluzzjoni tagħhom tas-16 ta' Mejju 1989 rigward in-network Ewropew dwar data tas-saħħa dwar l-abbuż tad-droga [8], il-Kunsill u l-Ministri tas-Saħħa ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill stiednu lill-Kummissjoni biex tieħu l-inizjattivi possibbli f'dan il-qasam; Billi qafas Ewropew ta' informazzjoni dwar id-droga u l-vizzju tad-droga għandu jkun stabbilit, biex ikun ikkordinat u mmexxi fil-livell tal-Komunità miċ-Ċentru Ewropew għas-Sorveljar ta' Droga; Billi l-Konvenzjoni 108 tal-Kunsill ta' l-Ewropa għal Protezzjoni ta' Individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Dettalji Personali (1981) għandu jitqies; Billi diġa jeżistu organizzazzjonijiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali u korpi li jfornu din it-tip ta' informazzjoni, u billi ċ-Ċentru għandu jkun jista' jwettaq id-doveri tiegħu b'koperazzjoni mill-qrib magħhom; Billi ċ-Ċentru għandu jkollu personalità legali; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li ċ-Ċentru jwettaq id-doveri tiegħu dwar l-informazzjoni u li tingħata ġurisdizzjoni għal dan il-għan lill-Qorti tal-Ġustizzja; Billi huwa mixtieq li tingħaraf il-possibbilità tal-ftuħ taċ-Ċentru lil pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità li jaqsmu l-istess interessi tal-Komunità u tal-Istati Membri għall-kisba ta' dawn l-għanijiet, permezz ta' ftehim li għandu jkun konkluż bejniethom u l-Komunità; Billi dan ir-Regolament għandu, jekk meħtieġ, ikunu adottat wara perjodu ta' tliet snin bil-għan ta' deċiżjoni dwar il-possibbilità ta' estenzjoni tad-doveri taċ-Ċentru, billi titqies, partikolarment, l-evoluzzjoni tal-poteri tal-Komunità; Billi, għall-addozzjoni ta' dan ir-Regolament it-Trattat ma jipprovdi l-ebda poteri biex jaġixxi ħlief dawk stabbiliti fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għal Sorveljar ta' Droga u l-Vizzju tad-Droga (EDMC), minn hawn "il quddiem imsejjaħ" iċ-Ċentru'. L-għan taċ-Ċentru huwa li jipprovdi, fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 4, lill-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'informazzjoni oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli fil-livell Ewropew rigward droga u l-vizzji tad-droga u l-konsegwenzi tagħhom. L-informazzjoni statistika, dokumentarja u teknika proċessata jew prodotta hija maħsuba biex tgħin tipprovdi lill-Komunità u l-Istati Membri b'aspett ġenerali dwar is-sitwazzjoni tad-droga u l-vizzji tad-droga meta, fl-oqsma ta' kompetenza rispettiva tagħhom, jieħdu miżuri jew jiddeċiedu dwar azzjoni. Iċ-Ċentru ma jistax jieħu xi miżura li b'xi mod tmur lill-hinn aktar mill-isfera ta' informazzjoni u l-ipproċessar tagħha. Iċ-Ċentru m'għandux jiġbor dettalji li jagħmluha possibli li jkunu identifikati individwi jew gruppi żgħar ta' individwi. Għandu jibqa' lura milli jittrażmetti informazzjoni li għandha x'taqsam ma' każi speċifiċi msemmija b'isimhom. Artikolu 2 Dmirijiet Sabiex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 1, iċ-Ċentru għandu jwettaq dawn id-dmirijiet fil-qasam ta' l-attività tiegħu: jorganizza laqgħat ta' esperti u kull meta jkun meħtieġ jistabbilixxi gruppi ad hoc ta' xogħol għal dan il-għan; għandu jistabbilixxi u jagħmel disponibbli riżorsi miftuħa ta' dokumentazzjoni xjentifika u jgħin fil-promozzjoni ta' attivitajiet ta' informazzjoni; Artikolu 3 Metodu ta' xogħol Iċ-Ċentru għandu progressivament iwettaq id-dmirijiet tiegħu fid-dawl ta' l-għanijiet adottati fil-programmi ta' xogħol ta' tliet snin u ta' kull sena billi jkunu kkunsidrati r-riżorsi disponibbli. Fl-insegwiment ta' l-attivitajiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, sabiex jevita duplikazzjoni, jieħu kunsiderazzjoni ta' dawk diġa' mwettqa minn istituzzjonijiet u aġenziji oħra eżistenti jew futuri, l-aktar ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol), u għandu jassigura li hu jżid mal-valur tagħhom. Artikolu 4 Oqsma ta' attività ta' priorità L-għanijiet u d-dmirijiet taċ-Ċentru, kif definiti fl-Artikoli 1 u 2, għandhom ikunu implimentati skond ordni ta' prioritajiet indikati fl-Anness. Artikolu 5 Qafas Ewropew ta' Informazzjoni dwar id-Droga u l-Vizzji tad-Droga (Reitox) Iċ-Ċentru għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu n-network Ewropew ta' Informazzjoni dwar id-Droga u l-Vizzji tad-Droga (Reitox), qafas ta' kompjuter li jifforma l-infrastruttura għal ġbir u t-tpartit ta' informazzjoni u dokumentazzjoni; in-network għandu jagħmel użu, inter alia, ta' sistema awtonoma ta' kompjuter li torbot n-networks nazzjonali ta' informazzjoni dwar id-droga, iċ-ċentri speċjalizzati fl-Istati Membri u s-sistemi ta' l-informazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet u korpi internazzjonali jew Ewropej li jikkoperaw maċ-Ċentru. Sabiex jiffaċilitaw li n-network ikun stabbilit malajr u b'effiċjenza kemm jista' jkun, l-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jinnotifikaw liċ-Ċentru bl-elementi prinċipali tan-networks nazzjonali tagħhom ta' informazzjoni, inkluż fejn xieraq iċ-ċentri nazzjonali ta' sorveljar, f'oqsma ta' attività msemmija fl-Artikolu 4 u jsemmi xi Ċentri speċjalizzati li fil-ġudizzju tagħhom ikunu jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni utili għax-xogħol taċ-Ċentru. Iċ-Ċentru jista', bil-kunsens tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ċ-ċentru jkunu jinstabu, jidħol f'relazzjonijiet kontrattwali, partikolarment arranġamenti ta' sub-kuntratti, ma' ċentri speċjalizzati governattivi u mhux governattivi msemmija fil-paragrafu 3, sabiex iwettaq id-dmirijiet li hu jkun jixtieq li jgħaddi lilhom. Bil-kunsens ta' l-Istati Membru rispettivi, jista' jidħol f'kuntatt, fuq bażi ad hoc u għal dmirijiet speċifiċi, ma' korpi li ma jkunux parti minn Reitox. L-allokazzjoni ta' dmirijiet speċifiċi lill-ċentri speċjalizzati għandhom jidhru fil-programm tax-xogħol multi-annwali taċ-Ċentru kif imsemmi fl-Artikolu 8(3). Artikolu 6 Artikolu 6 Protezjoni u kunfidenzalità ta' dettalji Meta fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament dettalji personali li ma jkunux possibbli li jidentifikaw persuni jintbagħtu wkoll liċ-Ċentru bi qbil mal-liġi nazzjonali, dawk id-dettalji jistgħu jintużaw biss għall-iskopijiet mistqarra u skond il-kondizzjonijiet preskritti mill-awtorità li twassalhom. Dan għandu japplika mutatis mutandis meta d-dettalji personali jkunu komunikati miċ-Ċentru lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u istituzzjonijiet oħra Ewropej. Stati Membri u ċ-ċentri speċjalizzati m'humiex obbligati li jipprovdu nformazzjoni klassifikata bħala kunfidenzali taħt il-leġislazzjoni nazzjonali. Artikolu 7 Status legali Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità legali. Artikolu 8 Bord tat-tmexxija Iċ-Ċentru għandu jkollu bord tat-tmexxija li jkun jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru, żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni u żewġ xjenzati li jkunu partikolarment ikkwalifikati fil-qasam tad-droga, innominati mill-Parlament Ewropew fuq il-bażi tal-kwalifiki partikolari tagħhom f'dak il-qasam. Kull membru tal-bord tat-tmexxija jista' jkun assistit jew rappreżentat minn membru alternattiv. Fin-nuqqas ta' membru sħiħ, il-membru alternattiv jista' jeżerċita d-dritt tal-vot tiegħu. Il-bord tat-tmexxija jista' jistieden bħala osservaturi li ma jivvutawx lil rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li ċ-Ċentru jikkopera magħhom skond l-Artikolu 12. Il-president għandu jieħu parti fil-votazzjoni. Kull membru tal-bord tat-tmexxija għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet tal-bord tat-tmexxija għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tiegħu, ħlief fil-każi msemmija fl-Artikolu 5(3), li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni unanima mill-membri tiegħu, u fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-bord tat-tmexxija għandu jħejji r-regoli għal proċedura tiegħu. Il-bord tat-tmexxija għandu jiltaqa' mill-anqas darba kull sena. Il-bord tat-tmexxija għandu jadotta programm ta' xogħol għal tliet snin fuq il-bażi ta' abbozz preżentat mid-Direttur taċ-Ċentru, wara li jikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku u jfittex l-opinjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Kunsill. L-ewwel programm ta' xogħol ta' tliet snin għandu jkun adottat unanimament, fi żmien disa xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-bord tat-tmexxija, li jaġixxi b'maġġoranza ta' tliet kwarti tal-membri tiegħu, għandu jiddeċiedi jekk programmi ta' tliet snin sussegwenti għandhomx ikunu adottati bil-maġġoranza stabbilita fit-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew b'unanimità. Permezz tal-programm ta' tliet snin, il-bord tat-tmexxija għandu kull sena jadotta l-programm annwali tax-xogol fuq il-bażi ta' abbozz preżentat mid-Direttur, wara li jikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku u jirċievi l-opinjoni tal-Kummissjoni. Il-programm jista' jkun aġġustat matul is-sena b'konformità ma' l-istess proċedura. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-bord tat-tmexxija għandu jadotta rapport ġenerali annwali dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru. Id-Direttur għandu jwassal ir-rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Artikolu 9 Direttur Iċ-Ċentru għandu jkun immexxi minn Direttur maħtur mill-bord tat-tmexxija fuq proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin, u jista' jerġa jinħatar mill-ġdid. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal: preparazzjoni u implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u programmi adottati mill-bord tat-tmexxija taċ-Ċentru, l-amministrazzjoni minn jum għal jum, it-tħejjija tal-programmi tax-xogħol taċ-Ċentru, it-tħejjija ta' stqarrija ta' d-dħul u n-nefqa u dwar l-implimentazzjoni tal-budget, it-tħejjija u l-pubblikazzjoni tar-rapporti li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament, il-materji kollha ta' l-impjegati, it-twettiq tad-dmirijiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 2. Id-Direttur għandu jwieġeb għall-attivitajiet tiegħu lill-bord tat-tmexxija u għandu jattendi l-laqgħat tiegħu. 3. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali taċ-Ċentru. Artikolu 10 Kumitat Xjentifiku Il-bord tat-tmexxija u d-Direttur għandhom ikunu mgħejjuna minn Kumitat Xjentifiku li għandu jwassal opinjoni meta hemm dispożizzjoni dwar dan fir-Regolament u dwar kull materja xjentifika li tirrigwardja l-attività taċ-Ċentru li l-bord tat-tmexxija jew id-Direttur Eżekuttiv jista' jissottomettu lilu. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu pubblikati. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. Il-bord tat-tmexxija jista' jaħtar sa sitt membri wara li jikkunsidra l-kwalifiki partikolari tagħhom. Il-Membri għandhom iservu fuq il-Kumitat Xjentifiku għal perjodu ta' tliet snin, li jista' jerġa jiġġedded. Il-Kumitat Xjentifiku jista' jeleġġi lill-president tiegħu għal perjodu ta' tliet snin. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu mill-anqas darba fis-sena. Artikolu 11 Budget Estimi għandhom isiru dwar d-dħul kollu u tan-nefqa taċ-Ċentru għal kull sena finanzjarja, li għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja, u għandhom ikunu nklużi fil-budget taċ-Ċentru. Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jhejji abbozz preliminari tal-budget li jkopri n-nefqa operattiva u l-programm tax-xogħol antiċipat għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jwassal dan l-abbozz preliminari lill-bord tat-tmexxija flimkien ma' pjan ta' twaqqif. Dħul u n-nefqa għandhom ikunu bilanċjati. Dħul taċ-Ċentru għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jikkonsisti minn sussidju mill-Komunità mdaħħal taħt intestatura speċifika fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (Sezzjoni tal-Kummissjoni), pagamenti għal servizzi mogħtija u xi kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-organizzazzjonijiet u korpi u minn pajjiżi li m'humiex fil-Komunità msemmija fl-Artikoli 12 u 13 rispettivament. In-nefqa taċ-Ċentru għandha tinkludi, inter alia: remunerazzjoni ta' l-impjegati, spejjeż amministrattivi u infrastrutturali, u spejjeż operattivi, in-nefqa biex issostni n-networks nazzjonali ta' informazzjoni li jifformaw parti min-network Reitox u spiża li għandha x'taqsam ma kuntratti ma' ċentri speċjalizzati. Il-bord tat-tmexxija għandu jadotta abbozz ta' budget u jwasslu lill-Kummissjoni, li fuq dik il-bażi għandha tistabbilixxi l-estimi relevanti fl-abbozz preliminari tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li hi għandha tressaq quddiem il-Kunsill bis-saħħa ta' l-Artikolu 203 tat-Trattat. Il-bord tat-tmexxija għandu jadotta l-budget finali taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, jaġġusta dan fejn meħtieġ skond is-sussidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra taċ-Ċentru. Id-Direttur għandu jimplimenta l-budget. Sorveljar tal-impenji u l-pagamenti ta' l-ispejjeż kollha taċ-Ċentru u l-istabbilir u l-akkwist ta' l-irkupar kollu u d-dħul kollu taċ-Ċentru għandu jsir mill-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni. Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena d-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-bord tat-tmexxija u lill-Qorti tal-Awdituri l-kontijiet kollha ta' d-dħul u n-nefqa taċ-Ċentru f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti tal-Awdituri għandu jeżamina dawk il-kontijiet f'konformità ma' l-Artikolu 206a tat-Trattat. Il-bord tat-tmexxija għandu jagħti r-rilaxx lid-Direttur fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-budget. Ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għal budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-Ċentru. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lil Parlament Ewropew u lill-bord tat-tmexxija, jista' jagħti deroga mir-Regolament Finanzjarju meta ħtiġijiet speċifiċi tal-funzjonament taċ-Ċentru hekk jeħtieġu. Artikolu 12 Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet u korpi oħra Mingħajr preġudizzju għal relazzjonijiet li l-Kummissjoni tista żżomm bis-saħħa ta' l-Artikolu 229 tat-Trattat, iċ-Ċentru għandu jħabrek li jfittex koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u ma' oħrajn, partikolarment aġenziji kompetenti Ewropej, governattivi u mhux governattivi fis-settur tad-droga. Artikolu 13 Pajjiżi mhux tal-Komunità Iċ-Ċentru għandu jinfetaħ għall-parteċipazzjoni minn dawk il-pajjiżi mhux tal-Komunità li jaqsmu l-interessi tal-Komunità u dawk ta' l-Istati Membri tagħha fl-għanijiet u x-xogħol taċ-Ċentru, fuq il-bażi ta' ftehim li jkun sar bejniethom u l-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikolu 235 tat-Trattat. Il-bord tat-tmexxija jista' jieħu deċiżjoni dwar l-involviment ta' esperti proposti minn pajjiżi mhux tal-Komunità fi grupp ad hoc tax-xogħol imsemmija fl-Artikolu 2(2), suġġett għal xi impenn mill-partijiet interessati li josservaw ir-regoli msemmija fl-Artikolu 6. Artikolu 14 Privileġġi u Immunitajiet Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ukoll ikunu applikabbli għaċ-Ċentru. Artikolu 15 Regolamenti ta' l-Persunal Il-persunal taċ-Ċentru għandhom ikunu suġġetti għar-Regolamenti u r-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Iċ-Ċentru għandu jeżerċita f'dak li jirrigwardja l-persunal tiegħu l-poteri li jingħatawlu mill-awtorità li taħtru. Il-bord tat-tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli xierqa tal-implimentazzjoni. Artikolu 16 Responsabbilità L-impenji kontrattwali taċ-Ċentru għandhom ikunu regolati bil-liġi applikabbli għal kuntratt skond kif ikun il-każ. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni permezz ta' klawsola ta' arbitraġġ li tkun inkluża f'kuntratt konkluż miċ-Ċentru. Fil-każ ta' impenn mhux kontrattwali, iċ-Ċentru għandu, konformi mal-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet tal-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal xi ħsara mwettqa miċ-Ċentru jew mill-impjegati tiegħu fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li ghandhom x'jaqsmu ma' kumpens għal xi danni bħal dawn. Ir-responsabbilta personali tal-impjegati lejn iċ-Ċentru għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-impjegati taċ-Ċentru. Artikolu 17 Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru permezz tal-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat. Artikolu 18 Rapport Matul it-tielet sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twassal lill-Parlament Ewropew u lill-Komunità rapport ta' progress dwar l-attivitajiet taċ-Ċentru, flimkien ma' proposti, jekk xieraq, biex ikunu modifikati u estiżi d-dmirijiet tiegħu, billi jittieħed kont, partikolarment, ta' l-evoluzzjoni tal-poteri tal-Komunità. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara d-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti dwar is-sede taċ-Ċentru. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1993. Għall-Kunsill Il-President L-informazzjoni miġbura miċ-Ċentru għandha tkun dwar dawn l-oqsma ta' priorità: Implikazzjonijiet tal-fenomenu tad-droga għal pajjiżi produtturi, konsumaturi u ta' transitu, fl-oqsma koperti bit-Trattat, inkluż ħasil tal-flus, skond l-atti relevanti, preżenti jew futuri tal-Komunità [2]. L-atti relevanti tal-Komunità preżentament effettivi jinkludu partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jesiġi miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu t-tixrid ta' ċerti sustanzi lill-produzzjoni illeċita ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi. Din tinvolvi biss informazzjoni li l-Istati Membri huma obbligati li jfornu lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' leġislazzjoni eżistenti u futura tal-Komunità Artikolu 19 Iċ-ċentri speċjalizzati għandhom ikunu magħżula bil-kunsens ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu jinsabu, b'deċiżjoni unanima tal-membri tal-bord tat-tmexxija, imsemmi fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8(2), għal perjodu li ma jeċċedix it-tul ta' kull programm ta' xogħol multi-annwali msemmi fl-Artikolu 8(3). Din l-għażla tista' tiġġedded. Għandu: jiġbor, jirreġistra u janalizza informazzjoni, inklużi dettalji li jirriżultaw minn riċerka, ikkomunikati minn Stati Membri kif ukoll li joħorġu mill-Komunità, sorsi nazzjonali mhux governattivi u organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali; jwettaq stħarriġ, studji preparatorji u studji fejjieda, flimkien ma' xi proġetti pilota meħtieġa ħalli jilħaq id-dmirijiet tiegħu; jipprovdi sistema organizzattiva u teknika li tkun tista' tforni informazzjoni dwar programmi simili u kumplimentarji jew azzjoni meħuda mill-Istati Membri; jistabbilixxi u jikkordina, b'konsultazzjoni u koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti u organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, in-network imsemmi fl-Artikolu 5; jiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, riċerkaturi, speċjalisti u dawk involuti fil-ġlieda kontra d-droga fl-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi; jassigura l-komparabbilità mtejba, l-oġġettività u l-fejda ta' dettalji fil-livell Ewropew billi jistabbilixxi indikaturi u kriterji komuni ta' natura li ma torbotx, konformità li magħha tista' tkun rakkomandata miċ-Ċentru, bil-għan ta' akbar uniformità mal-metodi ta' kejl użati mill-Istati Membri u l-Komunità; jiffaċilita u jistruttura skambju ta' informazzjoni, f'termini kemm ta' kwalità u wkoll ta' kwantità (databases); jagħmel l-informazzjoni miġbura minnu disponibbli lill-Komunità, l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet kompetenti; jassigura disseminazzjoni wiesa' tax-xogħol magħmul minn kull Stat Membru u mill-Komunità nnifisha, u, fejn xieraq, minn pajjiżi mhux tal-Komunità jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali; jassigura disseminazzjoni wiesa' ta' dettalji mhux konfidenzali li jkunu ta' min joqgħod fuqhom, fuq il-bażi ta' dettalji li hu jiġbor, għandu jippublika ta' kull sena rapport dwar l-istat tal-problema tad-droga; jikkontribwixxi għal titjib fil-kordinazzjoni bejn azzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità fl-oqsma ta' l-attività tiegħu; mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasmissjoni ta' informazzjoni permezz tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar droga, iħeġġeġ l-inkorporazzjoni ta' dettalji dwar id-droga u l-vizzji tad-droga miġbura fi Stati Membri jew li joriġinaw mill-Komuità f'sorveljar internazzjonali ta' programmi għal kontroll tad-droga, partikolarment dawk stabbiliti mill-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha; jikkopera mill-qrib mal-korpi msemmija fl-Artikolu 12. it-talba u n-nuqqas fit-talba għad-droga; kontrol fil-kummerċ tad-droga narkotika, sustanzi psikotropiċi u prekursuri, bħal ma hemm dispożizzjoni dwarhom fil-konvenzjonijiet relevanti internazzjonali, preżenti jew futuri, u atti tal-Komunità [1]; Il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti preżentament effettivi jinkludu, partikolarment, il-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, sal-limiti li l-Komunità hija jew tista' tkun parti minnhom. Mill-atti relevanti tal-Komunità li huma preżentament effettivi, dak li jikkonċerna l-ħasil ta' flus hija d-Direttiva tal-Kunsill tal-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-għan tal-ħasil tal-flus. Il-Kumitat Xjentifiku għandu jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. Il-bord tat-tmexxija jista' jaħtar sa sitt membri wara li jikkunsidra l-kwalifiki partikolari tagħhom. strateġiji u xejriet nazzjonali u tal-Komunità (b'enfasi speċjali dwar strateġiji internazzjonali, bilaterali u tal-Komunità, pjanijiet ta' azzjoni, leġislazzjoni, attivitajiet u ftehim); koperazzjoni internazzjonali u ġeopolitika ta' fornitura (b'enfasi speċjali dwar programmi ta' koperazzjoni u nformazzjoni dwar pajjiżi produtturi u ta' transitu); Għan 1. Ġbir u analiżi ta' dettalji eżistenti Titjib fil-metodi ta' paraguni tad-dettalji Disseminazzjoni ta' dettalji Koperazzjoni ma' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali u ma' pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Għandu jgawdi, f'kull Stat membru, l-istatus legali l-aktar estensiv mogħti lill-persuni legali permezz tal-liġijiet tagħhom, jista' jixtri u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jistitwixxi proċeduri legali. Il-President tal-bord tat-tmexxija għandu jkun elett mill-membri tiegħu għal perjodu ta' tliet snin: It-terminu tiegħu fil-kariga jista' jkun imġedded darba. Trøjborg Ix-xogħol taċ-Ċentru għandu jitwettaq billi jingħata kas tal-poteri rispettivi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha fil-qasam tad-droga, skond dawk il-poteri definiti bit-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli liċ-Ċentru, għal disseminazzjoni, l-informazzjoni u d-dettalji statistiċi li hija jkollha bis-saħħa tal-poteri tagħha. Matul il-perjodu ta' l-ewwel tliet snin, attenzjoni speċjali għandha tingħata lit-talba u t-tnaqqis fit-talba. L-atti relevanti tal-Komunità preżentament effettivi jinkludu partikolarment ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jesiġi miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu t-tixrid ta' ċerti sustanzi lill-produzzjoni illeċita ta' droga narkotika u sustanzi psikotropiċi.Dan jinvolvi biss informazzjoni li l-Istati Membri huma obbligati li jfornu lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' leġislazzjoni eżistenti u futura tal-Komunità Ġbir u analiżi ta' dettalji eżistenti Għandu: L-allokazzjoni ta' dmirijiet speċifiċi lill-ċentri speċjalizzati għandhom jidhru fil-programm tax-xogħol multi-annwali taċ-Ċentru kif imsemmi fl-Artikolu 8(3). Dettalji dwar id-droga u l-vizzji tad-droga provduti lil jew miċ-Centru jistgħu jkunu pubblikati suġġetti għal konformità mar-regoli tal-Komunità u nazzjonali dwar id-disseminazzjoni u l-kunfidenzalità ta' informazzjoni. Data personali ma jistgħux ikunu pubblikati jew li jsiru aċċessibli għall-pubbliku. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal: - preparazzjoni u implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u programmi adottati mill-bord tat-tmexxija taċ-Ċentru, Il-Kumitat Xjentifiku għandu jitlaqqa' mill-President tiegħu mill-anqas darba fis-sena. Artikolu 11 Budget Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta' Frar 1993 li jistabblixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi huwa essenzjali, fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, li dawn il-kontaminati jkunu miżmuma f'livelli li huma tossikoloġikament aċċettabbli; Billi dan ir-Regolament irid japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati fil-kuntest ta' regoli aktar speċifiċi tal-Komunità; Billi huwa xieraq f'termini ta' protezzjoni tas-saħħa li tkun inkoraġġuta t-tfittxija għal approċċ komprensiv għall-kwistjoni ta' kontaminanti fl-ikel; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jikkonċerna kontaminanti miżmuma fl-ikel. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-kontaminati li huma s-suġġett ta' regoli aktar speċifiċi tal-Komunità. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għall-iskopijiet ta' informazzjoni, lista tar-regoli msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dik il-lista għandha tkun aġġornata, kif xieraq mill-Kummissjoni. Disposizzjonijiet rigward kontaminati għandhom jiġu adottati skond dan ir-Regolament, ħlief dawk stabbiliti mir-regoli msemmija f'paragrafu 2. Artikolu 2 Ikel li jkun fih kontaminat f'ammont li mhux aċċettabbli mil-lat ta' saħħa pubblika u b'mod partikolari f'livell tossikoloġiku m'għandux ikun mqiegħed fis-suq. Aktar u aktar, livelli ta' kontaminati għandhom jinżammu l-iktar baxx li raġonevolment jista' jinkiseb billi jiġu segwiti prattiċi tajbin fl-istadji kollha msemmija fl-Artikolu 1. Sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika u skond paragrafu 1, fejn neċessarju, tolleranzi massimi għall-kontaminati speċifiċi għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. referenza għall-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi li jridu jkunu użati. Artikolu 3 Artikolu 4 Hu għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 mill-aktar fis possibbli fil-Kumitat Permanenti għall-Ikel, imwaqqaf b'Deċiżjoni 69/314/KEE [5] u għandu jwassal l-opinjoni tiegħu immedjatament u jieħu kwalunkwe miżuri neċessarji skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Artikolu 5 Fejn disposizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw t-tolleranzi massimi msemmija fl-Artikolu 2(3) ma ġewx adottati, id-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti għandhom ikunu applikabbli suġġetti għal konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar l-affarijiet ta' l-Ikel jekk tikkunsidra li tali konsultazzjoni tkun bżonnjuża jew jekk Stat Membru hekk jitlob. Artikolu 6 Kull sena l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat Permanenti fuq l-affarijiet ta' l- Ikel rapport fuq l-iżvilupp ġenerali tal-leġislazzjoni tal- Komunità dwar kontaminati. Artikolu 7 Erba' snin wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Kunsill rapport fuq l-esperjenza ggwadanjata akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposta xierqa. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għall-affarijiet ta' l-Ikel, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. L-opinjoni għandha tittieħed mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu mitlub jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppreveduti jekk dawn huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ppreveduti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tittieħed, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il- Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data msemmija lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, barra fejn il-Kunsill iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1993. Għall-Kunill Il-President Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bil-għan li progessivament jiġi stabbilit is-suq intern f'perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital ikun assigurat; Billi aktar eliminazzjoni trid tiġi mwettqa meta dan hu possibbli permezz ta' prattiċi ta' xogħol tajbin; billi konformità ma' tali prattiċi tajbin tista' tkun ikkontrollata effiċjentement minn awtoritajiet pubbliċi, minħabba t-taħriġ vokazzjonali u l-esperjanza ta' l-aġenti tagħhom; Meta Stat Membru jmantni d-disposizzjonijiet tal-liġi domestika tiegħu, għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan minnufih sa perjodu ta' sitt xhur wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Jekk Stat Membru jqis neċessarju li jadotta leġislazzjoni ġdida, hu għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-miżuri ppreveduti u jagħti r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], "Kontaminant" ifisser kwalunkwe sustanza miżjuda mhux intenzjonalment ma' l-ikel li hu preżenti f'tali ikel bħala riżultat tal-produzzjoni (b'inklużjoni ta' operazzjonijiet imwettqa fl- agrikoltura ta' l-uċuħ tar-raba', trobbija ta' l-annimali u mediċina veterinarja), manifattura, ipproċessar, preparazzjoni, trattament, ippakkjar, imballaġġ, trasport jew żamm ta' tali ikel, jew bħala riżultat ta' kontaminazzjoni ambjentali. Materja estranea, bħal, per eżempju, biċċiet ta' insetti, xagħar ta' l-annimali eċċ, mhix kopera minn din id-definizzjoni. limiti għall-istess kontaminat f'ikel differenti; - limiti ta' skoperti analitiċi; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 317/93 tad-9 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 ([2]) jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur; Billi d-definizjonijiet tal-laħam tat-tjur li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 għandhom jiġu emendati sabiex jeskludu kull tip ta' tħejjijiet mil-laħam tat-tjur; Billi, sabiex tingħata konsiderazzjoni xierqa lill-kondizzjonijiet tal-marketing tal-laħam tat-tjur fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-Istati Membri għandhom jitħallew jistabbilixxu l-ħtiġiet speċifiċi tat-temperaturi għall-qtugħ u ħażna tal-laħam frisk tat-tjur fil-kummerċ tal-bejgħ bl-imnut, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: ARTIKOLU 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, id-dispożizzjonijiet tal-punt 1 ta' l-Artikolu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1993. Għall-Kunsill Il-President Il-punt 5 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw ħtiġiet ta' temperaturi differenti għall-qtugħ u l-ħażna tal-laħam frisk tat-tjur li jitwettqu fil-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut jew f'postijiet li jmissu mal-fondi tal-bejgħ, fejn il-qtugħ u l-ħażna jitwettqu biss sabiex il-konsumatur ikun jista' jinqeda fuq il-post; "laħam tat-tjur" ifisser: il-laħam tat-tjur li huma addattati għall-konsum mill-bniedem, li ma jkun għadda minn ebda tip ta' trattament għajr għat-trattament tat-tkessiħ; "laħam frisk tat-tjur" ifisser: il-laħam tat-tjur li ma jibbiesx bil-proċess tat-tkessiħ, li jrid jinżamm f'temperatura ta' mhux inqas minn 2C u mhux iktar minn 4C f'kull ħin; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 339/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar kontrolli għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti fil-każ ta' prodotti importati minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, b'attenzjoni xierqa għall-poteri ta' u l-mezzi disponibbli għall-amministrazzjonijiet nazzjonali konċernati, l-awtoritajiet doganali għandhom, fil-każ ta' prodotti minn pajjiżi terzi, jkunu involuti mill-viċin fl-operazzjonijiet ta' sorveljanza tas-suq u fis-sistemi ta' informazzjoni provduti taħt ir-regoli kemm tal-Komunità kif ukoll dawk nazzjonali; Billi, b'mod partikolari, jekk l-awtoritajiet doganali jsibu, meta jwettqu kontrolli marbuta mal-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li l-merkanzija turi ċertu karatteristiċi li jqajjmu dubju serju dwar l-eżistenza ta' riskju serju u immedjat għas-saħħa u s-sigurtà, dawn l-awtoritajiet għandhom ikunu f'posizzjoni li jissospendu r-rilaxx ta' din il-merkanzija u li jinfurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għas-sorveljanza tas-suq sabiex dawn ta' l-aħħar jkunu jistgħu jieħdu azzjoni xierqa; Billi l-istess għandu japplika meta, fl-istess ċirkostanzi, l-awtoritajiet doganali jsibu li xi dokument li suppost jakkumpanja l-prodotti hu nieqes u/jew li l-prodotti li m'humiex immarkati kif speċifikat fir-regoli tal-Komunita' jew dawk nazzjonali dwar is-sigurtà tal-prodotti li huma fis-seħħ fl-Istat Membru fejn hija mfittxija li ssir iċ-ċirkolazzjoni libera; Billi, fl-interess ta' l-effikaċja u l-koordinazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali responsabbli sabiex jissorveljaw is-suq li għandhom jiġu notifikati mill-awtoritajiet doganali fil-każijiet imsemmija hawn fuq; Billi, meta tiġi notifikata b'dan il-mod, l-awtorità responsabbli għandha tkun f'posizzjoni li tivverifika jekk il-prodotti in kwestjoni jħarsux ir-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar is-sigurtà tal-prodotti; Billi, madanakollu, din l-awtorità għandha taġixxi f'perijodu qasir biżżejjed fid-dawl tad-dubju serju msemmi hawn fuq u l-obbligi internazzjonali li jorbtu lill-Komunità, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu ma' kontrolli dwar il-ħarsien ta' standards tekniċi; Billi, għalhekk, sakemm l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għas-sorveljanza tas-suq ma jieħdux azzjoni, inkluża l-adozzjoni ta' miżuri protettivi interim, f'dak l-istess perijodu, ir-rilaxx tal-prodotti in kwistjoni għal ċirkolazzjoni libera għandu jiġi awtorizzat sakemm il-fomalitajiet l-oħra kollha ta' l-importazzjoni ikunu ġew sodisfatti; Billi, madanakollu, dan ir-Regolament għandu, fl-interess tal-konsistenza, japplika biss sakemm ir-regoli tal-Komunità dwar saħħa u sigurtà ma jkunx fihom dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma l-organiżżazzjoni ta' kontrolli fuq il-fruntiera fuq prodotti speċifiċi; Billi dawn il-kontrolli għandhom iħarsu, min-naħa waħda, il-prinċipju tal-proporzjonalità u għandhom għanlhekk iħarsu strettament ir-rekwiżiti u, min-naħa l-oħra, l-obbligi stabbiliti fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tal-Kontrolli fuq il-Fruntiera ta' Merkanzija, li ġiet approvata f'isem il-Komunità permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1262/84 ; Billi, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' sigurta' fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni, il-Kummissjoni u kull Stat Membru għandhom ifittxu li jiżguraw it-trasparenza tal-miżuri meħuda sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, filwaqt li l-Istati Membri kollha għandhom jipprovdu lil xulxin bl-assistenza kollha meħtieġa; Billi, b'mod partikolari, l-awtoritajiet doganali għandhom jiġu provduti b'informazzjoni, xierqa għall-eżerċizzju tad-doveri tagħhom, miksuba minn tagħrif dwar, min-naħa waħda, l-prodotti jew kategoriji ta' prodotti li huma konċernati b'mod iktar speċifiku u, min-naħa l-oħra, l-immarkar ta' prodotti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom; Billi l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sorveljata sabiex ikunu jistgħu jsiru, fejn meħtieġa, aġġustamenti fl-interess ta' l-effikaċja; Billi dan ir-Regolament jifforma parti integrali mill-politika komuni kummerċjali; billi huwa limitat għal dak li hu meħtieġ għall-operazzjoni mingħajr xkiel tal-kontrolli mwettqa fuq prodotti impurtati minn pajjiżi terzi sabiex jiġi żgurat li jħarsu r-regoli dwar sigurtà tal-prodott applikabbli fis-suq Komunitarju; Billi dawn il-kontrolli għandhom iħarsu l-obbligi tal-Komunita' taħt GATT li tmexxi l-kummerċ fuq bażi mhix diskriminatorja u taħt il-Kodiċi GATT dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ, li tistabbilixxi li m'għandhomx jiġu applikati standards bħala mezz sabiex jinħolqu ostakoli għall-kummerċ internazzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: -"awtorita nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq" għandha tfisser l-awtorità jew l-awtoritajiet nazzjonali nominati mill-Istati Membri, u li huma meħtieġa mill-istess Stati Membri sabiex jikkontrollaw il-konformità tal-prodotti mqiegħda fis-suq Komunitarju jew nazzjonali mal-legislazzjoni Komunitarja jew dik nazzjonali applikabbli, -"dokument li jakkumpanja" għandu jfisser kull dokument li jrid jakkumpanja prodott fiżikament meta dan jitqiegħed fis-suq, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità jew dik nazzjonali fis-seħħ, -"immarkar" għandu jfisser kwalunkwe marka jew tikketta li l-prodotti għandhom iġibu skond il-leġislazzjoni tal-Komunità jew dik nazzjonali fis-seħħ u li jiċċertifikaw li l-prodott jikkonforma ma dik il-leġislazzjoni; -"awtoritajiet doganali" għandha tfisser l-awtoritajiet responsabbli għal, inter alia, l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali. Artikolu 2 Meta, fil-kuntest ta' kontrolli li jwettqu fuq merkanzija dikjarata għar-rilaxx għaċ- ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet doganali jsibu: -li prodott jew lott ta' prodotti juru ċerti karatteristiċi li jqajjmu dubju serju li jagħti lok li wieħed jemmen li jeżisti riskju serju u immedjat għas-saħħa jew sigurtà fil-każ li dak il-prodott jintuża taħt kundizzjonijiet normali u prevedibbli, u/jew Artikolu 3 Fil-każ ta' merkanzija li jitħassru, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq u ta' l-awtoritajiet doganali għandhom, sa fejn hu possibli, jassiguraw li kull rewiżit li huma jistgħu jimponu fir-rigward tal-ħżin ta' merkanzija jew l-ipparkjar tal-vetturi wżati għat-trasport ma jkunux inkompatibbli mal-preservazzjoni ta' dik il-merkanzija. Artikolu 5 Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq isibu li l-prodott in kwistjoni jippreżenta riskju serju u immedjat, huma għandhom, skond ir-regoli Komunitarji jew dawk nazzjonali applikabbli, jieħdu mizuri sabiex jipprojbixxu li l-prodott jitqiegħed fis-suq u għandhom jistaqsu lill-awtoritajiet doganali sabiex jinkludu waħda mid-dikjarazzjonijiet segwenti fuq l-irċevuta kummerċcjali li takkumpanja l-prodott u fuq kull dokument rilevanti ieħor ta' akkumpanjament: Meta l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq isibu li l-prodott in kwistjoni ma jikkonformax mar-regoli tal-Komunita' jew dawk nazzjonali fis-seħħ dwar sigurtà tal-prodotti, huma għhandhom jieħdu azzjoni xierqa li tista', jekk ikun neċessarju, tinkludi l-projbizzjoni tal-prodott milli jitqiegħed fis-suq skond ir-regoli msemmija; f'każijiet meta t-tqiegħid fis-suq ikun ipprojbit, huma għandhom jistaqsu lill-awtoritajiet doganali sabiex jinkludu waħda mid-dikjarazzjonijiet segwenti fuq l-irċevuta kummerċjali li takkumpanja l-prodott kif ukoll kwalunkwe dokument rilevanti ieħor ta' akkumpanjament: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar assistenza reċciproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar kwistjonijiet doganali jew agrikoli għandhom japplikaw mutatis mutandis. Meta l-prodott in kwistjoni jiġi sussegwentement iddikjarat għal destinazzjoni doganali apparti mir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u sakemm l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq ma joġġezzjonawx, d-dikjarazzjonijiet elenkati fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu inklużi wkoll, taħt l-istess kundizzjonijiet, fuq id-dokumenti wżati in konnessjoni ma' dik id-destinazzjoni. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu japplika biss sakemm ir-regoli tal-Komunità ma jkunx fihom dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-organizzazzjoni ta' kontrolli fuq il-fruntiera ta' prodotti speċcifiċi. F'ebda ċirkostanza ma għandu dan ir-Regolament japplikafil-każijiet li jaqgħu taħt ir-regoli tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, kontrolli veterinarji u zootekniċi u l-ħarsien ta' l-annimali. Artikolu 8 il-lista għandha tiġi magħmula abbażi ta' l-esperjenza u/jew tar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti. Skond l-istess proċedura, din il-lista għandha tiġi reveduta, kif u meta jkun neċessarju, sabiex tiġi adatata għas-sitwazzjonijiet il-ġodda li jirriżultaw mill-esperjenza u l-iżvilupp tar-regoli dwar is-sigurtà tal-prodotti. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġgu peżati skond kif huwa stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perijodu ta' mhux iktar minn tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien msemmi fl-ewwel inċiż. Artikolu 10 Dawn il-karatteristiċi għandhom jintbagħtu għall-ewwel darba fi żmien xagħrejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 11 Jekk, sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, Stat Membru jiddeċiedi li hemm bżonn li jiġu nominati punti ta' clearance doganali speċjalizzati għal kontrolli fuq ċerta merkanzija, huwa għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan; il-Kummissjoni għandha żżomm aġġornata u tippublika lista ta' punti ta' clearance doganali speċjalizzati. Ir-rabtiet li jirriżultaw mill-obbligu taħt il-paragrafu 1 li wieħed jgħaddi minn punt ta' clearance doganali speċjalizzat ma jistgħux ikunu sproporzjonati, fir-rigward ta' l-operaturi ekonomiċi, ma' l-objettiv in kwistjoni, b'konsiderazzjoni xierqa għaċ-ċirkostanzi attwali li jistgħu jiġġustifikaw dak l-obbligu. Artikolu 12 Kull Stat Membru għandu, fi żmien xahrejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jinnotifika lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jkun adotta sabiex jimplimentah. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dawk id-dispożizzjonijiet lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 13 Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni tiegħu u għhandha tipproponi kull bidla li hi tħoss li hija xierqa. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ xahar wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Frar 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Billi, minħabba t-tneħħija ta' kontrolli fuq il-fruntieri interni tal-Komunita' skond l-Artikolu 8a tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom, meta jwettqu kontrolli fuq il-fruntieri esterni, jaġixxu skond regoli dettaljati komparabbli sabiex jevitaw kwalunkwe distorsjoni li tista' teffettwa b'mod negattiv is-sigurtà u s-saħħa; Meta, wara li ssir intervenzjoni skond l-Artikolu 4, l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq jidhrilhom li l-prodott in kwistjoni ma jippreżentax riskju serju u immedjat għas-saħhħa u s-sigurtà u/jew li ma jistax jitqies li jmur kontra l-liġijiet tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar sigurtà tal-prodott, il-prodott in kwistjoni għandu jiġi rilaxxat għaċc-ċirkolazzjoni ħielsa dejjem jekk ir-rekwiżiti u l-formalitajiet l-oħrajn kollha li għandhom x'jaqsmu ma' dan ir-rilaxx ikunu ġew sodisfatti. Dan għandu japplika wkoll jekk, fi żmien tlett ijiem utli mis-sospensjoni tar-rilaxx, l-awtoritajiet doganali, wara li jkunu applikaw Artikolu 2, ma jkunux ġew innotifikati dwar xi azzjoni, inklużi miżuri kawtelatorji, meħuda mill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq. Fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tiegħu, għandha tiġi magħmula lista tal-prodotti jew tal-kategoriji ta' prodotti li, fil-kuntest tar-regoli Komunitarji, jaqgħu b'mod iktar speċifiku taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2, skond il-proċedura speċcifikata fl-Artikolu 9; L-Istati Membri għandhom, bl-iskop li jabbozzaw dak ir-rapport, jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti kollha li għandha x'taqsam mal-mod kif huma japplikaw ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-istatistika li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6. -li prodott jew lott ta' prodotti ma jkunux akkumpanjati minn dokument jew m'humiex immarkati skond ir-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar is-sigurtà tal-prodotti applikabbli fl-Istat Membru fejn ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa hu mfittex, huma għandhom jissospendu r-rilaxx tal-prodott jew tal-lott ta' prodotti in kwistjoni u għandhom jinnotifikaw minnufih lill-awtorità nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan, dwar l-awtorita' jew awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq li hu jkun nnomina biex tiġi infurmata kull meta jiġi applikat l-Artikolu 2. Artikolu 4 L-awtorità nazzjonali responsabbli mis-sorveljanza tas-suq għandha tkun f'posizzjoni li taġixxi fir-rigward ta' kull prodott li r-rilaxx tiegħu jkun ġie sospiż mill-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 2. Fin-nuqqas ta' azzjoni bħal din, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 għandu japplika. -'Prodott perikoluż- Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzata -Regolament (KEE) Nru 339/93' -'Prodott mhux konformi - Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzata -Regolament (KEE) Nru 339/93' Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-karatteristiċi tal-marki u dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 1 u kif meħtieġ taħt ir-regoli Komunitarji jew taħt ir-regoli tiegħu stess, flimkien mar-raġunijiet għall-istruzzjonijiet mogħtija lill-awtoritajiet doganali bil-għan li jiġi applikat it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni li tkun irċeviet lill-Istati Membri l-oħra minnufih. Billi l-prodotti ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq Komunitarju sakemm ma jikkonformawx mar-regoli applikabbli; billi l-Istati Membri huma għalhekk responsabbli biex jagħmlu kontrolli fuq il-konformità tagħhom; -'Producto peligroso -Nru se autoriza su despacho a libre práctica -Reglamento (CEE) No 339/93', -'Farligt produkt -overgang til fri omsaetning ikke tilladt -forordning (EOEF) nr. 339/93', -'Gefaehrliches Erzeugnis -UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet -Verordnung (EWG) Nr. 339/93', -'Epikindyno proion -Den epitrepetai i eleftheri kykloforia -Kanonismos (EOK) arith. 339/93', -'Produit dangereux -mise en libre pratique non autorisée -règlement (CEE) no 339/93', -'Prodotto pericoloso -immissione in libera pratica non autorizzata -regolamento (CEE) n. 339/93', -'Gevaarlijk produkt -het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan -Verordening (EEG) nr. 339/93', -'Produto perigoso -colocaçao em livre prática nao permitida -Regulamento (CEE) no 339/93'. -'Producto no conforme -no se autoriza su despacho a libre práctica -Reglamento (CEE) no 339/93', -'Ikke overensstemmende produkt -overgang til fri omsaetning ikke tilladt -forordning (EOEF) nr. 339/93', -'Nichtkonformes Erzeugnis -UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet -Verordnung (EWG) Nr. 339/93', -'Akatalliloproion -Den epitrepetai i eleftheri kykloforia -Kanonismos (EOK) arith. 339/93', -'Produit non conforme -mise en libre pratique non autorisée -règlement (CEE) no 339/93', -'Prodotto non conforme -immissione in libera pratica non autorizzata -regolamento (CEE) n. 339/93', -'Niet-conform produkt -het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan -Verordening (EEG) nr. 339/93', -'Produto nao conforme -colocaçao em livre prática nao permitida -Regulamento (CEE) no 339/93'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat il-miżuri abbozzati li jelenkaw- jew jemendaw - lista tal-prodotti jew tal-kategoriji ta' prodotti li jaqgħu b'mod iktar speċifiku taħt it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilxxi skond l-urġenza tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jintbagħtu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. TROEJBORG Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 350/93 tat-17 ta' Frar 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3800/92 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3] mid-detentur matul ċertu perjodu jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 [4]; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 mid-detentur matul ċertu perjodu jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 [5]; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Frar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1.Libsa nnitjata ħafifa (65 % poliester, 35 % qoton), bi kmiem twal, maħsuba li tgħatti l-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd magħmula min tessut ta' kulur wieħed. Għandha fetħa parzjali quddiem iddisinjat għall-għeluq lemin għax-xellug permezz ta' buttuna. 2.Libsa nnitjata ħafifa (65 % poliester, 35 % qoton), maħsuba biex tgħatti il-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd mingħajr kmiem jew għonq, bi skollatura għat-tond mhux issikkata, miftuħa għal kollox quddiem, iddisinjat għall-għeluq mil-lemin għal fuq ix-xellug sal-livell tal-qadd permizz tal-buttuni. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6106 u 61062000. Ara wkoll in-Nota Spjegattiva għan-nomenkalura maqgħuda dwar il-Kodiċi NM 6106. 3.Qliezet ta' taħt unisex (95 % qotton, 5 % elastomeriku) elastiċizzat mal-qadd u fit-tarf tas-saqajn, mingħajr ftuħ quddiem. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 8 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6108 u 61082100. 4.Libsa nnitjata ħafifa (65 % poliester, 35 % qoton), bi kmiem twal, maħsuba biex tgħatti l-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6109, 610990 u 61099030 5.Libsa nnitjata ta' belluż irrigat (90 % qoton, 5 % poliester, 5 % elastomeriku), issikkata, maħsuba biex tgħatti il-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd bi kmiem twal, b'għonq issikkat, b'fetħa parzjali fuq wara li tista' tingħalaq b'qafla fil-ġenb. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-Nota 8 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6110, 611020 u 61102099 Ara wkoll in-Nota Spjegattiva għan-nomenklatura maqgħuda dwar il-Kodiċi NM 6106 u 6110 6.Sett ta' żewġt ilbiesi magħmula minn tliet tessuti nnitjati ta' kuluri differenti (100 % fibri sintetiċi li jikkonsisti minn: Il-qiegħ tal-libsa u tal-kmiem huma ssikkati. Għandha żewġt ibwiet ġewwa il fuq mill-qadd u dekorazzjonijiet irrakmati jew stampati fuq wara u l-kmiem. Il-ġnub u parti mill-kmiem għandhom meħjuta biċċiet ta' tessut minsuġ ta' kuluri differenti; (ara r-ritratt Nru 511 A; Il-ġnub ta' barra huma mgħottija minn fuq tal-qalziet s'isfel sa nofs il-pexxun bl-istess biċċiet meħjutin ta' tessut minsuġ, bħal ġakketta. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6112 u 61121200. 7.Libsa ħafifa nnitjata (100 % qoton), maħsuba biex tgħatti l-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd, mingħajr kmiem u għonq, b'skollatura tonda mhux issikkata, magħmula minn tesstut ta' żewġ kuluri. Għandha fetħa parzjali quddiem iddisinjata għall-għeluq lemin għax-xellug permezz ta' buttuni. 8.Libsa magħmula minn tliet tessuti minsuġa b'kuluri differenti (100 % poliamidi), maħsub biex jgħatti l-parti ta' isfel tal-ġisem mill-qadd sa' nofs il-pexxun, tagħlaq kull sieq separatament u mingħajr ftuħ fil-qadd. Tkun issikkata mal-qadd permezz ta' strixxa elastika u drawstring. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-Nota 8 tal-Kapitolu 62 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6204, 620463 u 62046390 9.Libsa nnitjata ħafifa (100 % poliester), bi kmiem twal, maħsuba biex tgħatti l-biċċa ta' fuq tal-ġisem u tasal sa taħt il-qadd, magħmula minn tessut b'ħafna kuluri. Għandha għonq u skollatura V u hija kompletament miftuħa quddiem b'għeluq mil-lemin għax-xellug permezz ta' buttuni. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6206 u 62064000. Ara wkoll in-Nota Spjegattiva għan-nomenkalura maqgħuda dwar il-Kodiċi NM 6206. Għandu biċċa wiesgħa bejn is-saqajn li, minħabba l-qatgħa tiegħu u elastiċità konsiderevoli, jippermetti li titpoġġa ħarqa fih, jekk meħtieġ, biex ikun xieraq għall-użu minn dawk li jbatu mill-inkontinenza (Ara ritratt Nru 512) Ara wkoll in-Nota Spjegattiva għan-nomenklatura maqgħuda dwar il-Kodiċi NM 6106. L-estenzjonijiet bil-ponta huma għal kollox dekorattivi Il-klassifikazzjoni taħt il-kodiċi NM 9021 hija eskluża għaliex dan l-Artikolu la jipprevjieni u lanqas jikkorreġi deformitajiet tal-ġisem, u lanqas ma jifred jew iżomm organu wara marda jew operazzjoni Ara wkoll in-Noti Spjegattivi tas-Sistema Armonizzata dwar l-intestatura 6109. Ara wkoll in-Noti Spjegattivi tas-Sistema Armonizzata dwar l-intestatura 6112. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 8 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6114 u 61142000. Il-klassifikazzjoni bħala ilbies għall-baħar huwa eskluż għaliex din il-libsa, minħabba l-qatgħa tagħha, dehra ġenerali u l-preżenza ta' bwiet fil-ġenb ma tistax titqies li hija maħsuba biss biex tintlibes biss jew l-aktar bħala lbies għall-baħar Ċineg dekorattivi nnitjati jew bil-ganċ b'xogħol miftugħ huma meħjuta fit-truf tal-kmiem u fil-qiegħ għandha żewġ fetħit frontali madwar 23 ċm twal (blaws qmis) (ara r-ritratt Nru 515) 61062000 Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-disposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, bin-nota 4 tal-Kapitolu 61 kif ukoll bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6106 u 61062000. Il-libsa għandha ħaxja f'tarf il-kmiem u fil-qiegħ (ara r-ritratt Nru 513) (a)Ġakketta bla inforra, b'għonq, miftuħa għal kollox quddiem li tista' tingħalaq b'qafla fil-ġenb u bi kmiem twal. (b)par qalżiet mingħajr inforra li jilħaq mill-qadd sa l-għekiesi, mħażżem b'drawstring mal-qadd li m'għandux ftuħ. Il-libsa għandha żewgt ibwiet ġewwa u dekorazzjonijiet irrakkmati jew stampati f'wieħed mill-ġenbejn u fit-tarf ta' qalza (ara r-ritratt Nru 511 B) Quddiem, li huwa itwal mid-dahar, jinżel sa żewġ punti fil-qiegħ (ara r-ritratt Nru 518) Għandha skollatura ta' l-għonq V, spalletti ġewwa, rakmu dekorattiv quddiem u wara, u strixxi tar-rakkmu fil-qiegħ u fit-truf tal-kmiem (ara r-ritratt Nru 517) Għandha ħajt dekorattiv loopwale fit-tarf ta' l-iskollatura u l-fetħiet għall-idejn (ara –ritratt Nru 519) Il-libsa għandha but ġewwa fuq kull naħa u libsa ta' taħt innitjata (65 % poliester, 35 % qoton), meħjuta mal-qadd (bħax-xorts) (ara ritratt Nru 509) Għandha ukoll tliet buttuni dekorattivi fit-truf tal-kmiem u ssikkar elastiċizzat fuq iż-żewġ naħat fil-livell tal-qadd (blaws) (ara r-ritratt Nru 516) Dawn ir-regoli jistgħu jkopru b'mod partikolari: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, It-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 and 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-kwota tat-tariffi fuq l-importazzjoni tal-banana anness mal-Konvenzjoni ta' l-Implimentazzjoni dwar l-Assoċjazzjoni tal-Pajjiżi u t-Territorji Lil Hemm mill-Baħar tal-Komunità provduta fl-Artikolu 136 ta' Trattat, u b'mod partikolari l-paragrafu 4 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-ħidma u l-iżvilupp tas-suq komuni għall-prodotti agrikoli jridu jkunu akkumpanjati bid-dħul ta' politika agrikoli komuni li tinkludi b'mod partikolari l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli li jistgħu jieħdu għamliet differenti skond il-prodotti; Billi bħalissa jeżistu ġewwa l-Istati Membri tal-Komunità organizzazzjonijiet tas-suq nazzjonali li jipproduċu l-banana li jfittxu li jiżguraw li l-produtturi jistgħu jiddisponu mill-prodotti tagħhom fis-suq komuni u jdaħħlu introjtu skond l-ispiża tal-produzzjoni; billi dawn l-organizzazzjonijiet tas-suq nazzjonali jimponu restrizzjonijiet kwantitattivi li jfixklu l-ħolqien ta' suq komuni għall-banana; billi xi wħud mill-Istati Membri li ma jipproċudux il-banana jipprovdu postijiet tal-bejgħ bi trattament preferenzjali għall-banana mill-Istati ta' l-AKP waqt li oħrajn għandhom regoli liberi ta' importazzjoni, li saħansitra f'każ wieħed jinkludu sitwazzjoni privileġġjata tat-tariffa; billi dawn l-arranġamenti speċjali jipprevjenu l-moviment ħieles tal-banana fil-Komunità u l-implimentazzjoni ta' arranġamenti komuni għan-negozju ma' pajjiżi oħra; billi għall-iskop tal-kisba ta' suq komuni, organizzazzjoni komuni flessibbli u bbilanċjata tas-suq fis-settur tal-banana trid tieħu l-post ta' dawn l-arranġamenti nazzjonali varji; Billi, sabiex il-Komunità tkun tista' tirrispetta l-Preferenza Komunitarja u l-obbligi varji internazzjonali tagħha, din l-organizzazzjoni komuni tas-suq għandha tippermetti illi l-banana prodotta fil-Komunità u dik fl-Istati ta' l-AKP li huma fornituri tradizzjonali sabiex jiġu disposti fis-suq tal-Komunità hekk li jipprovdu introjtu adegwat lill-produtturi u bi prezzijiet ġusti għall-konsumatur mingħajr ma jimminaw l-importazzjoni tal-banana minn pajjiżi oħra fornituri; Billi, sabiex jippermettu illi s-suq ikun fornit bi prodotti ta' kwalità uniformi u sodisfaċenti b'qies xieraq għall-karatteristiċi lokali u l-varjetajiet prodotti u sabiex jiġi żgurat id-disponiment tal-prodotti tal-Komunità bi prezzijiet li jħallu profitt li jiggarantixxi introjtu adegwat, għandhom jiddaħħlu standards kwalitattivi għall-banana friska u, jekk meħtieġa, regoli tas-suq għall-prodotti pproċessati mill-banana; Billi sabiex jiġi mmassimizzat l-introjtu mill-banana prodotta fil-Komunità, għandha tiġi inkoraġġita l-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, prinċipalment bl-għoti ta' għajnuna għalbiex jibdew; billi sabiex dawn l-organizzazzjonijiet għandhom rwol effettiv li jikkonċentraw il-provvista, il-membri tagħhom għandhom jindaħlu sabiex iqiegħdu fis-suq il-produzzjoni kollha tagħhom; billi għandha tiġi permessa wkoll il-formazzjoni ta' tipi oħra ta' assoċjazzjonijiet, li jikkomprendu l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u r-rappreżentanti tagħhom fl-istadji l-oħra tal-produzzjoni; billi f'data iktar tard għandhom jiġu ddefiniti l-kondizzjonijiet li fuqhom dawn l-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentaw l-aspetti varji tas-settur tal-banana jistgħu jindaħlu għal miżuri ta' interess ġenerali u jkollhom ir-regoli tagħhom estiżi għal dawk li mhux membri jew lokalment jew reġjonalment; billi dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jiġu kkonsultati meta jitfasslu l-programmi-oqfsa u jistgħu jieħdu parti attiva fl-implimentazzjoni tal-miżuri strutturalli introdotti bħala parti mill-organizzazzjoni tas-suq; Billi għandhom jiġu mtaffija n-nuqqasijiet strutturali li jirrestrinġu l-kapaċità tal-produzzjoni Komunitarja milli tikkompeti, prinċipalment sabiex tiżdied il-produttività; billi għandhom jiġu stabbiliti l-programmi sabiex jiksbu dan f'kull reġjun tal-produzzjoni skond l-oqfsa ta' appoġġ tal-Komunità permezz tal-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali u bit-tipi varji ta' organizzazzjonijiet fis-settur riferit iktar 'il fuq u li jkunu assoċjati mill-iktar qrib possibbli mat-tħejjija tal-miżuri li jridu jiġu mdaħħla; Billi l-organizzazzjonijiet nazzjonali tas-swieq sa issa għenu lill-produtturi nazzjonali tal-banana sabiex jiksbu mis-suq introjtu adegwat sabiex ikopru l-ispejjez tal-produzzjoni tagħhom; billi, l-introduzzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq ma għandhiex tpoġġi lill-produtturi f'sitwazzjoni agħar minn dik ta' issa, u billi huwa probabbli illi (din l-introduzzjoni) tbiddel il-livell tal-prezzijiet f'dawn is-swieq, għandha ssir disposizzjoni għal kumpens sabiex ikopri t-telf ta' l-introjtu li jista' joħroġ mill-implimentazzjoni tas-sistema l-ġdida għalbiex tippermetti l-kontinwazzjoni tal-produzzjoni Komunitarja bil-prezzijiet miġrura mis-sitwazzjoni strutturali speċifika sakemm dan jibqa' mhux aġġustat mill-miżuri strutturali implimentati; billi għandha ssir disposizzjoni sabiex tiġi aġġustata l-għajnuna biex tqis iż-żieda fil-produttività u x-xejriet fil-kategoriji varji tal-kwalità; Billi f'ċerti reġjuni żgħar ħafna fil-Komunità fejn il-kondizzjonijiet mhumiex addattati b'mod partikolari għall-produzzjoni tal-banana iżda aktar addattati għal uċuħ alternattivi, il-waqfien definittiv tal-produzzjoni tal-banana għandu jkun inkoraġġit bi primjum għall-waqfien tal-produzzjoni tal-banana; billi, sabiex tiġi llimitata l-ispiża għal din il-ħidma, għandu jkun hemm għażieq għat-tnaqqija mill-iktar fis possibbli; Billi l-bilanċ previst tal-provvista mfassal kull sena għandu jevalwa l-prospetti dwar il-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità; billi għandu jkun possibbli li dan il-bilanċ jiġi rivedut matul is-sena skond iċ-ċirkostanzi, inklużi l-ġrajjiet speċifiċi tal-klima; Billi sabiex jiġi żgurat it-tqegħid fis-suq sodisfaċenti tal-banana prodotta ġewwa l-Komunità u tal-prodotti li joriġinaw mill-istati ta' l-AKP ġewwa l-qafas tal-Ftehimijiet tal-Konvenzjoni ta' Lomé, għandha ssir disposizzjoni sabiex kull sena tinfetaħ kwota tat-tariffa; billi, minn naħa waħda, l-importazzjonijiet tal-banana minn pajjiżi terzi għandhom ikunu bla ħsara għat-tariffa ta' 100 ECU fuq kull elf tunnelleta metrika, li tikkorrispondi mar-rata korrenti skond it-Tariffa Komuni Doganali u, min-naħa l-oħra, l-importazzjonijiet tal-banana mhux tradizzjonali mill-istati ta' l-AKP trid tkun bla ħsara għal dazju ta' żero skond il-ftehimijiet msemmija hawn fuq; billi għandha ssir disposizzjoni sabiex tiżgura l-addattazzjoni ta' l-ammont tal-kwota tat-tariffa msejsa fuq bdil fid-domanda fil-Komunità rreġistrata fil-bilanċ tal-provvista prevista; Billi l-importazzjonijiet li ma jidħlux fil-kwota tat-tariffa jridu jkunu bla ħsara għal rati ta' taxxa suffiċjentement għolja sabiex jiġi żgurat illi l-produzzjoni fil-Komunità u l-kwantitajiet tradizzjonali jkunu mqiegħda fuq kondizzjonijiet aċċettabbli; Billi l-importazzjonijiet tradizzjonali tal-banana mill-istati ta' l-AKP mhumiex inklużi fil-kwota mingħajr dazju tat-tariffa bħala parti mill-kwantità tradizzjonali li tqis l-investimenti speċifiċi diġà magħmula skond il-programmi sabiex tiżdied il-produzzjoni; Billi sabiex jitħarsu l-għanijiet iddikjarati hawn fuq, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċjali tas-suq tal-banana, trid issir distinzjoni meta tiġi amministrata l-kwota tat-tariffa bejn, mill-banda l-waħda, l-operaturi li qabel kienu qiegħdu fis-suq il-banana minn pajjiżi terzi u l-banana mill-istati ta' l-AKP mhux tradizzjonali, u mill-banda l-oħra, l-operaturi li qabel kienu qiegħdu fis-suq il-banana prodotta fil-Komunità filwaqt li jħallu kwantità disponnibli għall-operaturi l-ġodda li riċentament daħlu jew kienu sejrin jidħlu f'attività kummerċjali f'dan is-settur; Billi, sabiex ma jiġux sfrattati r-rabtiet kummerċjali eżistenti, filwaqt li illi fl-istess ħin jitħalla xi żvilupp fl-istrutturi tat-tqegħid fis-suq, il-ħruġ għal kull wieħed mill-operaturi ta' liċenzji separati dwar l-importazzjoni għal kull waħda mill-kategoriji ddefiniti hawn fuq irid tkun fuq il-bażi tal-kwantità medja tal-banana mqiegħda fis-suq mill-operatur fit-tliet snin ta' qabel li għalihom kienet disponibbli l-informazzjoni statistika; Billi meta jiġu adottati l-kriterji addizzjonali illi l-operaturi għandhom jirrispettaw, il-Kummissjoni hija ggwidata mill-prinċipju fejn il-liċenzji jridu jiġu mogħtija lil persuni naturali jew legali li jkunu daħlu għar-riskju kummerċjali fit-tqegħid fis-suq tal-banana u bil-ħtieġa li jiġi evitat id-disturb tar-relazzjonijiet normali tal-kummerċ bejn persuni li jokkupaw postijiet differenti fil-katina tat-tqegħid fis-suq; Billi, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi tat-tqegħid fis-suq, l-Istati Membri jridu, fuq il-bażi tal-proċeduri u tal-kriterji adottati mill-Kummissjoni, jagħmlu ċensiment ta' l-operaturi u jistabbilixxu l-kwantitajiet imqiegħda fis-suq sabiex jintużaw bħala referenza għall-ħruġ taċ-ċertifikati; Billi l-monitorjar ta' l-importazzjonijiet fil-qafas tal-kwoti tat-tariffa jeħtieġ skema dwar il-liċenzja ta' l-importazzjoni appoġġjata b'garanzija; Billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tieħu l-miżuri xierqa sabiex tittratta disturbi serji, jew it-theddida ta' dawn id-disturbi, li x'aktarx jipperikolaw il-kisba ta' l-għanijiet ta' Artikolu 39 ta' Trattat; Billi x-xogħol ta' l-organizzazzjoni tas-suq tiġi mminata bl-għoti ta' ċerta assistenza; billi għalhekk id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-konsiderazzjoni ta' l-għajnuniet nazzjonali mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk inkopatibbli mas-suq komuni għandhom jiġu applikati għas-settur tal-banana; Billi, sabiex tiġi fffaċilitata l-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandha tiġi inkluża proċedura li tinvolvi l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Maniġerjali; Billi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-banana trid tqis ukoll l-għanijiet iddikjarati fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat; Billi s-sostituzzjoni ta' l-arranġamenti nazzjonali varji mħaddma meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b'din l-organizzazzjoni komuni tas-suq tista' tiddisturba s-suq intern; billi, mill-1 ta' Lulju 1993, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tieħu kull miżura transitorja meħtieġa sabiex tegħleb id-diffikultajiet għalbiex timplimenta l-arranġamenti l-ġodda; Billi l-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1319/85 tat-23 ta' Mejju 1985 dwar ir-rinfurzar tas-sorveljanza sabiex jiġu applikati r-regoli Komunitarji dwar il-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [4] għandu jiġi estiż għas-settur tal-banana sabiex jippermetti l-kontrolli dwar li jkunu qegħdin jitħarsu l-istandards stabbiliti għall-banana skond dan ir-Regolament; Wara li kkunsidra l-importanza soċjali, ekonomika, kulturali u ambjentali tat-tkabbir tal-banana fir-reġjuni Komunitarji tad-dipartimenti barranin Franċiżi, il-Madeira, l-Azores, l-Algarve, Kreta, il-Lakonja u l-Gżejjer Kanarji, li huma reġjuni kkaratterizzati bl-insularità, bil-bogħod u b'ritardazzjoni strutturali, aggravati f'ċerti każi bid-dipendenza ekonomika tagħhom fuq it-tkabbir tal-banana, Billi t-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandu jiġi eżaminat wara perjodu interim taż-żmien ta' l-applikazzjoni u qabel l-aħħar ta' l-għaxar sena mid-data li jkun daħal fis-seħħ sabiex jitqiesu l-arranġamenti l-ġodda li jridu japplikaw wara din id-data, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Hija hawnhekk stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana. L-organizzazzjoni għandha tkopri l-prodotti li ġejjin: Is-sena tas-suq għandha tkun mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Titolu I L-istandards komuni tal-kwalità u tat-tqegħid fis-suq Artikolu 2 Għandhom jiġu stabbiliti l-istandards tal-kwalità għall-banana maħsuba biex tiġi fornita friska lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-pjantaġġini, u għandhom jitqiesu l-varjetajiet differenti prodotti. Jistgħu jiġu wkoll stabbiliti l-istandards tat-tqegħid fis-suq għall-prodotti proċessati magħmula mill-banana. Artikolu 3 Għajr jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi xorta oħra skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, il-prodotti li għalihom ikunu ġew stabbiliti standards komuni jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq fil-Komunità jekk jikkoformaw ma' dawn l-istandards. Bl-għan li jiġi stabbilit jekk il-prodotti jħarsux l-istandards tal-kwalità, jistgħu jsiru kontrolli mill-korpi nnominati mill-Istati Membri. Artikolu 4 Għandhom jiġu stabbiliti l-istandards tal-kwalità, l-istadji tat-tqegħid fis-suq li fihom il-prodotti jridu jikkonformaw ma' dawn l-istandards u l-miżuri sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 3, inklużi dawk li jirrigwardaw it-testijiet, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 27. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "organizzazzjoni tal-produtturi" tfisser kull organizzazzjoni tal-produtturi stabbilita fil-Komunità li: tikkonċentra l-provvista u tirregola l-prezzijiet fl-istadju tal-produzzjoni għal wieħed jew aktar mill-prodotti riferiti fl-Artikolu 1, tagħmel disponibbli lill-membri produtturi l-faċilitajiet tekniċi xierqa għall-pakkjar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti fil-kwistjoni; li jeħtieġu lill-produtturi sabiex iqiegħdu fis-suq permezz ta' l-organizzazzjoni l-produzzjoni totali tagħhom tal-prodott jew il-prodotti li għalihom ingħaqdu ma' din l-organizzazzjoni, li jagħtu lill-produtturi l-kontroll ta' l-organizzazzjoni u l-proċeduri tagħha tat-teħid tad-deċiżjonijiet li jippenalizzaw kull vjolazzjoni mill-membri produtturi tar-regoli stabbiliti mill-organizzazzjoni, li jimponu imposti fuq il-membri tagħha, li jirrigwardaw id-dħul ta' membri ġodda; Għandhom japplikaw l-Artikolu 14 (1), (3) u (5) u l-Artikolu 36 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [5]. Artikolu 7 L-assoċjazjonijiet tal-produtturi jew ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi stabbiliti sabiex jieħdu miżuri ta' interess komuni jistgħu jipparteċipaw fit-tħejjija tal-miżuri pprovduti fil-programmi operattivi riferiti fl-Artikolu 10. Il-membri ta' dawn l-assoċjazzjonijiet jistgħu jinkludu proċessuri u negozjanti bħala membri. Il-miżuri ta' interess komuni riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu r-riċerka, it-taħriġ tal-produtturi, l-istrateġija dwar il-kwalità u l-iżvilupp ta' metodi tal-produzzjoni ambjentalment sodi. Artikolu 8 Skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent u l-ħidma tal-gruppi li jikkomprendu attività ekonomika jew attivitajiet ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq jew il-proċessar tal-banana skond l-ordni b'mod partikolari: sabiex jittejjeb il-ġbir tat-tagħrif dwar is-suq u l-għerf fl-iżvilupp probabbli tas-swieq u l-kondizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq; sabiex jitnaqqas it-tifrix tal-provvista, tiġi ggwidata l-produzzjoni u mmexxi 'l quddiem it-titjib fil-kwalità tal-banana biex b'hekk tilħaq aħjar il-ħtiġiet tas-suq u d-domanda mill-konsumaturi. Id-disposizzjonijiet li jridu jiġu adottati jrid ikun fihom, fuq kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti, il-possibbiltà li jiġu estiżi għal dawk li mhux membri r-regoli adottati minn dawn il-gruppi sakemm dawn ir-regoli jkunu ta' interess ġenerali għas-settur u sakemm l-estensjoni tagħhom tħares ir-regoli tal-kompetizzjoni fit-Trattat. Artikolu 9 Ir-regoli sabiex jiġi implimentat dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 10 Filwaqt li jaġixxu fil-qafas tal-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jfasslu programmi operattivi fl-oqfsa ta' appoġġ Komunitaru għar-reġjuni eliġibbli għalbiex jiddefinixxu l-miżuri li għandhom jidħlu għalihom fis-settur tal-banana sabiex jiksbu mill-inqas tnejn mill-għanijiet li ġejjin: Filwaqt li jaġixxu bil-koperazzjoni riferita fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, sa fejn hu possibbli, jassoċjaw fit-tħejjija tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 il-gruppi, l-assoċjazjonijiet u l-organizzazzjonijiet fis-settur tal-banana, kif riferit fl-Artikoli 5, 7 u 8 rispettivament, u ċ-ċentri tar-riċerka teknika u ekonomika. Rigward il-miżuri fil-programmi tal-ħidma, l-organizzazzjoni, it-teħid tad-deċiżjonijiet u l-implimentazzjoni għandhom jitwettqu skond ir-regolamenti fis-seħħ sabiex jiġu mmaniġġjati l-Fondi strutturali. Artikolu 11 Fil-qafas tal-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet reġjonali u nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-assoċjazjonijiet u l-gruppi riferiti fl-Artikoli 5, 7 u 8 jistgħu jiġu mitluba jagħtu lill-awtoritajiet kompetenti l-veduti tagħhom dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri li jridu jiġu proposti. Artikolu 12 Għandu jingħata kumpens għal kull telf ta' introjtu lill-produtturi Komunitarji li huma membri ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta tal-produtturi li tkun qiegħda tqiegħed fis-suq Komunitarju banana li tikkonforma ma' l-istandards komuni stabbiliti. Madankollu, il-kumpens jista' jitħallas lil produttur individwali li, minħabba is-sitwazzjoni speċifika tiegħu, u, b'mod partikolari l-lokazzjoni ġeografika tiegħu, ma jistax jingħaqad ma' organizzazzjoni tal-produtturi. 219000 elf tunnellata metrika għall-Martinique, 50000 elf tunnellata metrika għall-Madeira, l-Azores u l-Algarve, Il-kumpens għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn: imnaqqas bil-prezz medju tat-trasport u l-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.). L-"introjtu medju tal-produzzjoni" għall-banana tal-Komunità għandu jiġi kkalkolat kull sena minn: il-prezz medju tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq matul is-sena fil-kwistjoni, Qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-għajnuna kumpensatorja għas-sena ta' qabel skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Għandha tingħata għajnuna supplimentari lil reġjun produttur jew aktar meta l-introjtu mill-produzzjoni jkun iktar baxx b'mod sinifikanti mill-introjtu normali fil-Komunità. Jistgħu jitħallsu ħlasijiet bil-quddiem, fuq garanzija, fuq il-bażi ta' l-għajnuna kumpensatorja mogħtija fis-sena ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha twettaq fis-sena 1993 eżami interim ta' l-introjtu medju fuq il-produzzjoni għal din is-sena. Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Kummissjoni tista' tagħmel ħlasijiet bil-quddiem skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 13 Għandu jingħata primjum waħdieni lill-produtturi tal-banana fil-Komunità li jieqfu milli jipproduċu l-banana L-għotja tal-primjum għandha tkun bla ħsara għall-qbil bil-miktub tar-riċevitur: l-għażieq għat-tnaqqija tas-siġar kollha tal-banana fuq l-impriża fejn il-medda miżrugħa bil-banana hija inqas minn ħames ettari; l-għażieq għat-tnaqqija ta' nofs is-siġar tal-banana fuq l-impriża fejn il-medda miżrugħa bil-banana hija ta' ħames ettari jew aktar L-erji mħawla bil-banana wara li jkun daħal fis-seħħ dan ir-Regolament u l-impriżi ta' inqas minn 0,2 ettari ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-primjum. Il-primjum għandu jkun ta' 1000 ECU għal kull ettaru. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, dan l-ammont jista' jiġi aġġustat sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet speċifiċi f'ċerti erji. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, il-Kummissjoni tista' tawtorizza Stat Membru li jeskludi mill-eliġibilità l-primjum għall-waqfien mill-produzzjoni tal-banana lill-produtturi tal-banana lokati f'erji fejn l-għibien ta' dan il-wiċċ ikollu konsegwenzi negattivi, b'mod partikolari dwar iż-żamma tal-ħamrija miċroklimatika, jew il-kondizzjonijiet ambjentali jew il-pajsaġġ. Dan il-primjum għandu jkun kompattibli ma' l-għotja ta' l-għajnuna skond Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 [6], it-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 [7] u t-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 [8] u l-għotja ta' assistenza strutturali skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88 [9] u (KEE) Nru 4253/88 [10]. Artikolu 14 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan it-Titolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Madankollu, ir-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-Artikoli 6 u 10 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88. Artikolu 15 Dan it-titolu għandu japplika biss għall-prodotti friski li jidħlu fil-kodiċi tan-NK ex0803, bl-esklużjoni tal-pjantaġġini Għall-għan ta' dan it-Titolu: "importazzjonijiet tradizzjonali mill-istati ta' l-AKP" ifissru l-kwantitajiet tal-banana kif iddikjarat fl-Anness esportati minn kull stat ta' l-AKP li tradizzjonalment kien jesporta l-banana lill-Komunità. Din il-banana għandha tiġi riferita bħala "banana tradizzjonali mill-AKP"; "importazzjonijiet mhux tradizzjonali mill-Istati ta' l-AKP" ifissru l-kwantità tal-banana esportata mill-Istati ta' l-AKP li jaqbżu l-kwantità ddefinita fil-1 hawn fuq. Din il-banana għandha tkun riferita bħala "banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP"; "importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' l-AKP" ifissru l-kwantitàjiet esportati minn pajjiżi terzi oħra. Din il-banana għandha tkun riferita bħala "banana minn pajjiżi terzi"; "Banana tal-Komunità" tfisser il-banana prodotta fil-Komunità; "suq" u "tqegħid fis-suq" ifissru t-tqegħid fis-suq, u ma jinkludux illi l-prodott jintgħamel disponibbli lill-konsumatur aħħari. Artikolu 16 Kull sena, għandu jiġi mħejji bilanċ tal-provvista prevista dwar il-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità u ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet. Il-bilanċ tal-provvista prevista għandu jitħejja fuq il-bażi ta': iċ-ċifri disponibbli li jirrigwardaw il-kwantità tal-banana mqiegħda fis-suq fil-Komunità matul is-sena ta' qabel, imqassma skond l-oriġini tagħha, il-previżjoniet tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq tal-banana tal-Komunità, il-previżjonijiet ta' l-importazzjonijiet tal-banana tradizzjonali ta' l-AKP, il-previżjonijiet tal-konsum ibbażati b'mod partikolari fuq ix-xejriet reċenti fil-konsum u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tas-suq. Fejn meħtieġ, b'mod partikolari sabiex jitqiesu l-effetti ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffetwaw il-produzzjoni jew il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, il-bilanċ jista' jiġi aġġustat matul is-sena tas-suq. F'dan il-każ, il-kwota tat-tariffa pprovduta fl-Artikolu 18 għandha tiġi addattata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 17 Kull importazzjoni tal-banana fil-Komunità għandha tkun bla ħsara għas-sottomissjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri fuq it-talba ta' kull persuna interessata, irrispettivament mill-post ta' l-istabbiliment tagħha fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċjali magħmula sabiex jiġu implimentati l-Artikoli 18 u 19. Il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha. Għajr fejn jingħataw derogi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji għandu jkun bla ħsara għall-provvediment ta' garanzija sabiex jitħares l-impenn ta' l-importazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tal-liċenzja, li d-dritt għaliha għandu jintilef fl-intier tiegħu jew f'parti minnu jekk it-transazzjoni ma titwettaqx matul dan il-perjodu taż-żmien jew tiġi mwettqa f'parti minnha biss. Artikolu 18 Għandha tiġi miftuha kwota tat-tariffa ta' zewġ miljuni tunnellati metriċi (użin nett) kull sena sabiex isiru importazzjonijiet tal-banana minn pajjiżi terzi u l-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP. Ġewwa l-qafas tal-kwota tat-tariffa, l-importazzjonijiet tal-banana minn pajjiżi terzi għandhom ikunu bla ħsara għal impost ta' 100 ECU fuq kull tunnellata metrika u l-importazzjonijiet tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP għandhom ikunu bla ħsara għal dazju ta' żero. Għat-tieni nofs tas-sena 1993, il-volum tal-kwota tat-tariffa għandha tiġi stabbilita għal miljun tunnellata metrika (użin nett). Fejn tiżdied id-domanda mill-Komunità stabbilita fuq il-bażi tal-bilanċ tal-provvista riferita fl-Artikolu 16, il-volum tal-kwota għandu jiġi miżjud bħala konsegwenza, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Fejn meħtieġ, dan l-aġġustament għandu jitwettaq qabel id-data tat-30 ta' Novembru ta' qabel is-sena tas-suq fil-kwistjoni. Barra mill-kwota riferita fil-paragrafu 1, l-importazzjonijiet tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP għandha tkun bla ħsara għal imposta ta' 750 ECU fuq kull tunnellata metrika, l-importazzjoni tal-banana minn pajjiżi terzi għandha tkun bla ħsara għal impost ta' 850 ECU fuq kull tunnellata metrika. Il-kwantitajiet tal-banana minn pajjiżi terzi u tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP esportati mill-ġdid barra mill-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għall-kwota riferita fil-paragrafu 1. Artikolu 19 Il-kwota tat-tariffa għandha tinfetaħ mill-1 ta' Lulju 1993 għal L-opportunitajiet ta' l-importazzjoni skond il-(a) u l-(b) għandhom ikunu disponibbli lill-operaturi stabbiliti fil-Komunità li jkunu qiegħdu fis-suq f'isimhom kwantità minima ta' banana ta' l-oriġini msemmija hawn fuq, li trid tiġi stabbilita. Il-kriterji supplimentari li jridu jintlaħqu mill-operaturi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 27. L-Istati Membri għandhom ifasslu l-lista ta' l-importaturi u l-kwantità medja għal kull operatur riferit fil-paragrafu 2. Fuq il-bażi ta' kalkoli separati għal kull waħda mill-kategoriji ta' l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1 (a) u (b), kull operatur għandu jikseb il-liċenzja ta' l-importazzjoni fuq il-bażi tal-kwantitajiet medji tal-banana li jkun biegħ fit-tliet snin l-iktar reċenti li dwarhom ikunu disponibbli ċ-ċifri. Għall-kategorija ta' l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1 (a), il-kwantitajiet li jridu jiġu kkunsidrati għandhom ikunu l-bejgħ tal-banana minn pajjiżi terzi u/jew tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP. Fil-każ ta' l-operaturi riferiti fil-paragrafu 1(b), għandu jitqies il-bejgħ tal-banana tradizzjonali ta' l-AKP u/jew tal-banana mill-Komunità. Il-banana minn pajjiżi terzi jew il-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP importati fuq il-bażi tal-liċenzji maħruġa skond il-paragrafu 1 (b) ma għandhomx jitqiesu sabiex jiġu stabbiliti d-drittijiet li jridu jiġu stabbiliti skond il-paragrafu 1 (a), biex b'hekk l-allokazjoni inizjali tal-liċenzji bejn iż-żewġ kategoriji ta' operaturi tibqa' identika. Għat-tieni nofs tas-sena 1993, għandha tinħareġ il-liċenzja lil kull operatur fuq il-bażi ta' nofs il-kwantità medja annwali mqiegħda fis-suq bejn is-sena 1989 u s-sena 1991. Jekk il-volum ta' l-applikazzjonijiet minn operaturi ġodda jaqbeż il-kwantitajiet stabbiliti skond il-paragrafu 1 (ċ), kull applikazzjoni għandha titnaqqas b'perċentwali ekwivalenti. Kull kwantità disponibbli għandha tiġi allokata mill-ġdid lill-operaturi riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-proċeduri riferiti fl-Artikolu 27. Jekk il-kwota tat-tariffa tiġi mgħollija, il-kwantità disponibbli addizzjonali għandha tiġi allokata lill-importaturi fil-kategoriji riferiti fil-paragrafu 1 skond il-paragrafu preċedenti. Artikolu 20 Il-Kumissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27, taddatta u taġġusta l-bilanċ tal-provvista prevista riferita fl-Artikolu 16. Skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex timplimenta dan it-Titolu. il-miżuri addizjonali li jirrigwardaw il-ħruġ tal-liċenzji, l-iskond tal-validità tagħhom, il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-trasferibbiltà tagħhom u l-mekkaniżmu meħtieġ tal-garanziji; dawn ir-regoli jistgħu jinkludu wkoll li jiġi stabbilit perjodu taż-żmien ta' konsiderazzjoni mill-ġdid, il-frekwenza tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kwantità minima tal-banana mqiegħda fis-suq riferita fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 (1). Titolu V Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 21 Għajr fejn ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-impożizzjoni ta' kull imposta li jkollha effett ekwivalenti għal dazju tad-dwana, l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitativa jew miżura li jkollha effett ekwivalenti, Il-kwota tat-tariffa stabbilita fil-Protokoll dwar il-kwota tat-tariffa għall-importazzjonijiet tal-banana annessa mal-Konvenzjoni ta' Implimentazzjoni dwar l-Assoċjazzjoni tal-Pajjiżi u t-Territorji Lil Hemm mill-Baħar ipprovduti fl-Artikolu 136 tat-Trattat ma għandhiex tibqa' fis-seħħ. Artikolu 22 Ir-regoli ġenerali sabiex jiġu interpretati t-tariffa komuni tad-dwana u r-regoli partikolari sabiex din tiġi applikata għandhom japplikaw għall-klassifika tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. In-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tinsab fit-tariffa komuni tad-dwana. Artikolu 23 Jekk, għar-raġuni ta' l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fil-lista fl-Artikolu 1, jew imhedda b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw l-għanijiet dikjarati fl-Artikolu 39 tat-Trattat, jistgħu jiġu applikati miżuri xierqa fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dawn id-disturbi jew dan it-thedid ta' disturbi jkunu waqfu. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċizjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mindu tkun irċviet it-talba. Il-miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferiti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mindu jkunu ġew ikkomunikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Jista', b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżuri fil-kwistjoni. L-arranġamenti sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 24 Għajr fejn ipprovvdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92 sa 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1. Artikolu 25 Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 12 u 13 għandhom jikkostitwixxu intervent maħsub għalbiex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola [11]. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 6 u 10 għandhom ikunu ffinanzjati f'parti minnhom mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG. Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari d-definizzjoni tal-kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu qabel ma tista' titħallas l-għajnuna finanzjarja mill-Komunità, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 26 Għandu jiġi stabbilit Kumitat Maniġerjali tal-Banana (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat") li jikkonsisti mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ġewwa l-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu ppeżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-President ma jivvotax. Artikolu 27 Fejn issir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien li jrid jiġi stabbilit mill-President tal-Kumitat skond l-urġenza tal-kwistjonijiet f'konsiderazzjoni. Għandha tiġi adottata opinjoni stabbilita bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-Kummissjoni għadha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dan il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun adottat għal aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 28 Il-Kumitat jista' jikkunsidra kull kwistjoni oħra riferita lilu mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li teħtieġ sabiex timplimenta dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma'; il-miżuri meħuda sabiex jiġu applikati u kkontrollati standards komuni tal-kwalità, il-kontenut u l-implimentazzjoni tal-qafas tal-programmi reġjonali dwar il-banana, id-disposizzjonijiet għall-maniġġjar ta' l-għajnuna kompensatorja, il-listi ta' l-operaturi, l-informazzjoni dwar il-produzzjoni u l-prezzijiet, il-kwantitajiet tal-banana tal-Komunità, dik tradizzjonali ta' l-AKP, dik mhux tradizzjonali ta' l-AKP u l-banana minn pajjiżi terzi mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom, il-peviżjonijiet dwar il-produzzjoni u l-konsum fis-sena ta' wara. Artikolu 30 Jekk ikunu meħtieġa miżuri speċifiċi wara Lulju 1993 sabiex jassistu t-transizzjoni mill-arranġamenti eżistenti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għal dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament u, b'mod partikolari sabiex jegħlbu d-diffikultajiet ta' natura sensittiva, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri transitorji li tħoss li huma meħtieġa filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27. Artikolu 31 Fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1319/85: "— spezzjoni dwar il-konformità ma' l-istandards tal-kwalità, jew ċerti ħtiġiet ta' kwalità Ir-raba' inċiż għandu jiġi mibdul bi: "— il-verifika tar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet riferiti fl-Artikoli 17 u 24 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72". Artikolu 32 Mhux iktar tard mit-tmiem tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u f'kull każ meta jiġi rivedut l-introjtu ta' referenza b'rata uniformi riferit fl-Artikolu 12 (4), il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operat ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jkun fih fost ħwejjeġ oħra analiżi ta' l-iżvilupp tal-kurrenti fis-suq tal-banana tal-Komunità, tal-pajjiżi terzi u ta' l-Istati AKP mill-implimentazzjoni ta' dawn l-arranġamenti. Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat fejn meħtieġ bi proposti xierqa. Il-Kummissjoni għandha terġa' tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar l-operat ta' dan ir-Regolament u tagħmel proposti xierqa li jirrigwardaw l-arranġamenti l-ġodda sabiex japplikaw wara l-31 ta' Diċembru 2002. Artikolu 33 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1993. Għall-Kunsill Il-President Titolu II L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-mekkaniżmi tal-konċentrazzjoni Titolu III L-assistenza TITOLU IV Il-kummerċ ma' pajjiżi terzi għandhom jiġu pprojbiti rigward l-importazzjoni tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1. Jekk tfeġġ is-sitwazzjoni riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri u għandhom japplikaw minnufih. Banana juice Kosta ta' l-Avorju Kamerun Suriname Somalia Ġamajka St Lucia St Vincent u l-Grenadine Dominica Belize Cape Verde Grenada Madagaskar Banana, esklużi l-pjantaġġini, friska jew imnixxfa Banana ffriżata Banana proviżorjament ippriservata Banana ppriservata fiz-zokkor omoġeneizzati tal-banana, jellies, marmellati, purejiet u pejstijiet tal-banana Banana xort'oħra preparata jew preżervata Taħlit tal-banana mħejjija jew ippriservati xorta oħra hija stabbilita mill-produtturi nfushom sabiex: kapaċi turi volum minimu ta' produzzjoni li tista' tiġi mqiegħda fis-suq u numru minimu ta' produtturi; (ċ) għandha regoli li fihom disposizzjonijiet: tistabbilixxi r-regoli li jirrigwardaw il-ġbir tat-tagħrif dwar il-produzzjoni, il-produzzjoni u, b'mod partikolari, ir-regoli mfassla sabiex itejbu l-kwalità u r-regoli tat-tqegħid fis-suq; iżżomm kontijiet separati għall-attivitajiet tagħha li jirrigwardaw il-banana; tiġi rikonoxxuta mill-Istat Membru interessat skond il-paragrafu 2. sabiex jindaħal jew ikun indaħal għal ħidma waħda li sseħħ matul perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit fl-1993 jew fl-1994; biex ma jitħawlux siġar tal-banana fuq l-impriża interessata għal perjodu taż-żmien ta' għoxrin sena mis-sena li jkun sar l-għażiq għat-tnaqqija. 66,5 % għall-kategorija ta' l-operaturi li qiegħdu fis-suq il-banana minn pajjiżi terzi u/jew il-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP; 30 % għall-kategorija ta' l-operaturi li qiegħdu fis-suq il-banana milll-Komunità u/jew il-banana tradizzjonali ta' l-AKP; (ċ) 3,5 % għall-kategorija ta' l-operaturi stabbiliti fil-Komunità li jkunu bdew iqiegħdu fis-suq il-banana mhux tal-Komunità u/jew il-banana tradizzjonali ta' l-AKP mis-sena 1992. tal-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 li jiġu rtirati mis-suq skond l-Artikoli 15 u 15a jew mixtrija skond l-Artikoli 19 u 19a ta' dan ir-Regolament u il-prodotti fis-settur tal-banana koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 [12];" Westh Ma' l-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu lill-organizzazzjonijiet interessati sakemm joffru garanzija adegwata dwar it-tul u l-effettività tax-xogħol tagħhom, b'referenza partikolari għax-xogħol stabbilit fil-paragrafu 1, u sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fihom. Artikolu 6 1. Għall-ħames snin mid-data tar-rikonoxximent, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti assistenza sabiex jinkoraġġixxu x-xogħol tagħhom u jassistu l-ħidma amministrattiva tagħhom. strateġija ta' kwalità u kummerċjali għall-prodotti tal-post fid-dawl ta' l-iżviluppi probabbli fl-ispejjeż u fis-swieq; - l-utilizzazzjoni mtejba tar-risorsi filwaqt li jiġi rrispettat l-ambjent; - kompetittività akbar. Il-kwantità massima tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq li għaliha jista' jitħallas kumpens għandha tiġi ffissata għal 854000 tunnellata metrika (użin nett) li jinqasmu kif ġej għal kull reġjun produttur fil-Komunità: 1. 420000 elf tunnellata metrika għall-Gżejjer Kanarji, 2. 150000 elf tunnellata metrika għall-Guadeloupe, 15000 elf tunnellata metrika għall-Kreta u l-Lakonja. Bla ħsara għall-kwantità massima għall-Komunità, il-kwantità għall-kull reġjun tista' tiġi aġġustata. l-"introjtu ta' referenza b'rata uniformi" għall-banana prodotta u mqiegħda fis-suq fil-Komunità, u - l-"introjtu medju mill-produzzjoni" miksub fis-suq Komunitarju matul is-sena fil-kwistjoni għall-banana prodotta u mqiegħda fis-suq fil-Komunità. L-"introjtu ta' referenza b'rata uniformi" għandu jkun: - il-prezz medju tal-banana prodotta fil-Komunità u mqiegħda fis-suq matul perjodu taż-żmien ta' referenza qabel l-1 ta' Jannar 1993 li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27; imnaqqas bl-ispiża medja tat-trasport u tal-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.). Dan għandu jiġi rivedut mill-Kummissjoni meta l-għajnuna tiġi ffissata wara tliet snin sabiex iqis b'mod partikolari l-produttività u x-xejriet fil-kategoriji varji ta' kwalità. Il-kwantitajiet tradizzjonali tal-banana mill-Istati AKP tunnellati metriċi/użin nett Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta' Frar 1993 li jistipula regoli dettaljati għall-iskala Komunitàrja għall- klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal- 25 ta' Settembru 1989, dwar l- organizzazzjoni komuni tas- suq tal- laħam tan-nagħaġ u l- laħam tal-mogħoż [1] kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 363/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2137/92 tat- 23 ta' Lulju 1992 li jirrigwarda l-iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini u li jistabilixxi l-istandard ta' kwalità Komunitarju għal karkassi tan-nagħaġ friski jew iffriżati u li jestendi r- Regolament (KEE) Nru 338/91 [3], u b'mod partikolari l-Artikoli 2, 4 (3), 5, 6 u 7 (2) tiegħu, Billi ir- Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi standard ta' klassifikazzjoni ta' karkassi li japplika fil-Komunità' kollha bil-għan li jtejjeb it-trasparenza tas-suq fis-settur tal- laħam tan-nagħaġ; billi regoli dettaljati huma meħtieġa sabiex jiġu determinati l-prezzijiet tas-suq li huma stabbiliti a bażi ta' dan l-istandard ta' klassifikazzjoni; billi għandhu jiġi provdut sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq fl-istadju xieraq tal-proċess tal- kummerċjalizazzjoni; billi dan l-istadju għandu jkun fid-dħul fil-biċċerija; billi, sabiex sabiex il- klassifikazzjoni uniformi tal- karkassi ta' annima ovini tiġi żgurata fil- Komunità, huwa neċessarju li jkun hemm definizzjonijiet ta' klassijiet ta' konformazjoni, klassijiet ta' xaħam u kulur iktar preċiżi; Billi sistema ta' irrapportar ta' prezzijiet għandha tiġi stabbilita a bażi tal-klassifikazzjoni magħmula fil-biċċeriji immedjatament wara l-qtil; billi dan jirrikjedi identifikazzjoni korretta tal- karkassi; Billi l-klassifikazzjoni għandha ssir minn staff li huwa kwalifikat biżżejjed; billi għandu jkun hemm kontrolli effettivi sabiex jiġi verifikat kemm wieħed jista' joqgħod fuq il- klassifikazzjoni u sabiex jiġi żgurat li qiegħda tiġi applikata b'mod omoġenju; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 kien jipprevedi li l-ispezzjoni fuq il-post għandha titmexxa minn grupp ta' spezzjoni Kommunitarju, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskala ta' klassifikazzjoni Kommunitarja fil-Komunità'; Billi huwa neċessarju li jiġu stipulati regoli dettaljati dwar il-kompsozzjoni tal- grupp u l-implimentazjoni ta' l-inspezzjonijiet fuq il-post; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Ġestjoni għan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il- prezz tas-suq li għandu jiġi stabilit a bażi ta' l- Iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini msemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandu jkun il-prezz fid-dħul fil-biċċerija, nett tat-taxxa fuq valur miżjud imħallsa lill-fornitur tal-ħaruf ta' oriġini Komunitarja. Dan il-prezz għandu jiġi espress għal kull 100 kg ta' piż tal-karkass ippreżentata skond il-preżentazjoni ta' referenza prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament bil-piż imkejjel u ikklassifikat fuq il-grampun fil- biċċerija. Il-piż li għandu jiġi ikkonsidrat huwa l-piż tal-karkass meta jkun sħun ikkoreġut sabiex jittieħed ukoll in konsiderazzjoni in-nuqqas fit-toqol meta jiksaħ. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bill fatturi korrettivi li ntużaw. F'kas li l-presentazzjoni ta' karkassi wara li jkunu ntiżnu u ġew klassifikati fuq il-grampun ivarja mill-presentazjoni ta' referenza, l- Istati Membri għandhom jaġġustaw il-piż tal-karkass billi japplikaw il-fatturi korrettivi li jinsabu fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bill-fatturi korrettivi li jkunu użaw. Madanakollu, għall-iskopijiet tal-kategoriji A u B msemmija fl-Anness III tar- Regolament. L- Istati Membri jistgħu jirrapportaw prezzijiet għal kull 100 kg għall-presentazzjoni normali ta' dawn il-karkassi. F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill- Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-presentazzjoni u l-presentazzjoni ta' referenza. Artikolu 2 L- Istati Membri li l-produzjoni tal-laħam tan-nagħaġ tagħħom taqbeż il-200 tunnellata fis-sena għandhom jibgħatu lill- Kummissjoni qabel il- 15 ta' Marzu 1993 lista kunfidenzjali tal-biċċeriji u/jew stabilimenti oħra li jippartiċipaw fl-iffissar tal-prezzijiet skond l-Iskala Komunitarja (minn hawn il-quddiem msejħa 'stabbilimenti parteċipanti' flimkien ma' indikazjoni tal-ammont approssimattiv ta' materjal li jiġi ipproċessat fis-sena minn dawn l- istabilimenti parteċipanti. L- Istati Membri msemmija fil- paragrafu 1 għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni l-iktar tard kull nhar ta' Ħamis u għall-ewwel darba fit-8 ta' April 1993 l-iktar tard, il-prezz medju fil-munita nazzjonali ta' kull kwalità ta' ħaruf fl-iskali Komunitarji għall-istabilimenti parteċipanti kollha reġistrati matul il-ġimgħa ta' qabel il-ġimgħa meta tingħata l-informazjoni, flimkien ma' indikazjoni tad-daqs ta' kull kwalità. Madanakollu, jekk kwalità tkun inqas minn 1 % tat-total, il-prezzijiet m'għandhomx għalfejn jiġu rapportati. L-Istati Membri għandhom jibgħatu wkoll lill- Kumissjoni l-prezz medju a bażi ta' piż għall-ħaruf klassifikat kollu f'kull skala użata għall-iskopijiet rapportar ta' prezzjiet. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet addizzjonali msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għall- klassijiet ta' konformazjoni u koperta ta' xaħam. Il-kulur tal-laħam, msemmi fl-Anness III tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92, għandu jiġi stabilit fuq il-koxxa fir- 'rectus abdominis' b' referenza għal chart ta' kuluri standardizzata. Artikolu 4 Il- klassifikazzjoni għandha ssir ta' mill-iktar tard siegħa wara l-qtil. L- identifikazjoni msemmija fl- l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92 ta' karkassi jew nofs karkassi klassifikati skond l-iskala Komunitarja għall- klassifikazzjoni tal- karkassi ta' annimali ovini fi stabilimenti parteċipanti għandha ssir permezz ta' marka li tindika l-kategorija u l-klassi ta' konformazjoni u koperta ta' xaħam. Dan l-imarkar għandu jsir permezz ta' stampar, u għandha tintuża inka indelibbli u mhux tossika skond metodu approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Il- kategoriji għandhom ikunu msemmijin hekk: karkassi ta' nagħaġ taħt l-età ta' tnax il-xagħar (ħaruf): karkassi ta' nagħaġ oħrajn. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klassifikazjoni ssir minn tekniċi li huma suffiċjentement kwalifikati. L-Itati Membri għandhom jistabilixxu dawn il-persuni permezz ta' proċedura ta' ftehim jew billi jinnominaw organu responsabbli għal dan il-għan. Il-klassifikazzjoni mill-istabilimenti parteċipanti koperti mill-Artikolu 2 għandha tiġi kontrollata fuq il-post mingħajr twissija minn organu nominat mill-Istat Membru u indipendenti mill-istabbiliment parteċipanti. Għandhom isiru kontrolli mill-inqas darba kull tlett xhur fl-istabbilimenti kollha parteċipanti u li jħaddmu klassifikazjoni u għandhom jiffokaw fuq ta' mill-inqas 50 karkass magħżulin arbitrarament. Madanakollu, jekk l-organu responsabbli għall-kontrolli huwa l-istess wieħed responsabbli għall-klassifikazzjoni jew jekk ma jaqax taħt l-awtorità ta' organu pubbliku, il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom isiru taħt is-sorveljanza fiżika ta' organu pubbliku taħt l-istess kundizjonijiet u ta' mill-inqas darba f'sena. L-organu publiku għandu jiġi informat regolarment bis-sejbiet ta' l-organu responsabbli għall- kontrolli. Artikolu 6 Il-Grupp ta' Inspezzjoni Komunitarja previst fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92 (minn issa 'l quddiem msejjaħ 'il-Grupp') għandu jkun responsabbli biex iwettaq kontrolli fuq il-post, li jinkludu: Artikolu 7 Il- Grupp għandu jiġi presedut minn wieħed mill-esperti tal-Kumissjoni. L-Istati Membri għandhom jaħtru esperti a bażi ta' l-indipendenza tagħhom u l-ħila tagħhom fil-qasam ta' klassifikazzjoni tal-karkassi u l-iffissar ta' prezzijiet tas-suq. L- esperti ma jistaw taħt ebda ċirkustanza jużaw għal skopijiet personali jew ixerrdu informazjoni miksuba in konnessjoni max-xogħol tal- Grupp. Artikolu 8 Spezjonijiet fuq il-post għandhom isiru minn delegazjoni tal-Grupp limitata għal massimu ta' disa' membri. Għal dan il-għan hija għandha tkun magħmula skond ir-regoli li ġejjin: ta' mill-inqas żewġ esperti tal-Kumissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala President tad-delegazzjoni, espert wieħed ta' l-Istat Membru konċernat, espert wieħed ta' l-Istat Membru fuq it-territorju ta' liema it-tfittxija ta' fuq il-post preċedenti tkun saret, espert wieħed ta' l-Istat Membru fuq it-territorju ta' liema tkun ħa ssir tfittxija fuq il-post sussegwenti, massimu ta' tlett esperti minn Stati Membri oħra. Il-komposizjoni tad-delegazjoni għall-ewwel spezzjoni għandha tiġi deċisa mill- Kumissjoni. Artikolu 9 Il- programm ta' żjarat ta' spezzjoni għandu jitħejja mill-Kumissjoni wara li tikkonsulta lill-Istati Membri. Kull Stat Membru għandu jorganizza ż-żjariet li għandhom isiru fit-territorju tiegħu skond il-ħtiġijiet definiti mill- Kumissjoni. Il- Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri kemm jista' jkun qabel kull żjara bil-programm u l-medda tiegħu. Meta jitlestew dawn iż-żjarat, il- membri tad- delegazjoni u r-rappresentanti ta' l-Istati Membri fejn ikunu saru ż-żjarat għandhom jiltaqgħu sabiex jikkonsidraw ir-riżultati. Il- membri tad-delegazjoni għandhom mbagħad jiġbdu l-konklużjonijiet miż-żjara li jikkonċernaw il-punti msemmija fl-Artikolu 6. Il-President tad-delegazjoni għandu jħejji rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u l-konklużjoni msemmija fil- paragrafu 4. Ir-rapport għandu jintbagħat lill- Kumissjoni u lill-Istati Membri kollha kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ fiż-żmien 30 ġurnata minn meta titlesta ż-żjara. Artikolu 10 L-ispejjeż ta' vjaġġar u ta' l-għixien tal- membri tal- Grupp għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni skond ir- regoli applikabbli għar-radd lura ta' spejjeż ta' vjaġġar u ta' l-għixien ta' persuni li m'għandhomx konnessjonijiet mal-Kumissjoni li jissejħu minnha sabiex jaġixxu ta' esperti. Artikolu 11 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebà jum wara li jiġi pubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitàjiet Ewropej. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Madanakollu, l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jissoddividu l-prezz rapportat għal kull waħda mill-klassijiet ta' konformazjoni u gradi ta' xaħam msemmija fl- l-Anness a bażi ta' piż. Il-kelma 'kwalità' tfisser il-kombinazzjoni ta' klassi ta' konformazjoni u koperta tax-xaħam. l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jirrigwardaw l-iskala ta' klassifikazjoni Komunitàrja għall-karkassi ovini; li jiġu stabiliti prezzijiet tas-suq skond l-iskala ta' klassifikazjoni. Magħmul fi Brussel, René Steichen REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 558/93 tal-10 Marzu 1993 dwar il-metodu refrattometru biex jitkejjel residwu xott solubbli fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 543/86 u li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1569/92 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 10(1) u 17 (1) tiegħu, Billi l-Artikolu 10(7) tar- Regolament (KEE) Nru 426/86 jipprovdi illi l-kontenut ta' zokkor miżjud ' għall-prodotti elenkati fl-Anness III tfisser il-kejl miksub bl-użu ta' refrattometru, multiplikat b'fattur speċifiku u ridott b'figura fissa; Billi l-metodu refrattometru li għandu jintuża huwa definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 543/86 ([3]), li jistipula l-metodi kif jitkejjel iz-zokkor proċessat minn frott u ħaxix; billi huwa meħtieg li jsiru l-emendi xierqa għal dan il-metodu, partikolarment sabiex tiġi speċifikata l-proċedura għal prodotti alkoħoliċi; billi l-introduzzjoni tal-metodu l-ġdid stipulat f'dan ir-Regolament toħloq il-ħtieġa li jiġi revokat ir-Regolament (KEE) Nru 543/86; Billi r-revoka tar- Regolament (KEE) Nru 543/86 toħloq il-ħtieġa li jiġi adattat l-Anness 1 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 Lulju 1987 dwar it-tariffi u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3800/92 ([5]); Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-metodu refrattometru li għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-kontenut taz-zokkor fil-prodotti elenkati fl-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru 426/86 għandu jkun kif muri fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 543/86 huwa imħassar. Artikolu 3 L-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġi emendat kif ġej: ir-riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 543/86 fin-Nota Addizzjonali Nru 1 fil-Kapitolu 8 u fin-Noti Addizzjonali Nri 2 u 6 fil-Kapitolu 20 huma mibdula bir-riferenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS METODU TAL-KEJL TA' RESIDWU XOTT SOLUBBLI FI PRODOTTI PROESSATI MINN FROTT U ĦAXIX PERMEZZ TAR-REFRATTOMETRIJA Qasam ta' applikazzjoni L-applikazzjoni ta' dan il-metodu hija relatata mall-kwantità ta' zokkor preżenti fil-prodott analizzat. Il-preżenza ta' aċidi amino, imluħa ta' aċidi organiċi, imluħa inorganici, xaħam, flavonoids u alkoħol jibdel l-indiċi refrattiv. Definizzjoni Kontenut ta' residwu xott solubbli (stabbilit bir-refrattometrija) ifisser il-perċentwali ta' piż ta' sucrose f'soluzzjoni milwiema ta' sucrose li, skond ċerti kundizzjonijiet, għandu l-istess indiċi refrattiv bħall-prodott analizzat. Il-kontenut ta' residwu xott solubbli tal-prodott huwa espress fi grammi kull 100 gramma (g/100 g). Prinċipju Deduzzjoni tal-kontenut ta' residwu xott solubbli ta' prodott mill-indiċi refrattiv tiegħu. Apparat Refrattometru tat-tip Abbe Dan l-apparat għandu jippermetti li l-perċentwali ta' piż ta' sucrose jiġi stabbilit sal-eqreb 0,1 %. Ir-refrattometru għandu jkollu termometru bi skala li testendi mill-inqas minn + 15 °C sa + 25 °C. Għandu jkollu wkoll ċirkolatur tal-ilma sabiex it-temperatura tkun tista tigi aġġustata b'akkuratezza ta' 0,5 °C. Struzzjonijiet għat-tħaddim ta' dan l-apparat, u partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mall-kalibrazzjoni u provenjenza ta' dawl, għandhom jiġu strettament osservati. Preparazzjoni ta' kampjun Prodotti likwidi Ħawwad b'attenzjoni u ipproċedi għad-determinazzjoni. Prodotti semi-densi, purées, meraq tal-frott b'sustanza ssospenduta Ħawwad b'attenzjoni kampjun medju tal-laboratorju u mbagħad omoġenizza. Saffi parti mill-kampjun minn garża xotta mitwija f'erbgħa, neħħi l-ewwel qtar u ipproċedi għad-determinazzjoni fuq il-filtrat. Prodotti densi (ġamm u ġeli) Jekk il-prodott li ġa ġie omoġenizzat ma jistax jintuża direttament, iżen 40 g tal-prodott sal-eqreb 0,01 g fi flixkun li jesa' 250 ml u żid 100 ml ilma distillat. Għalli bil-mod għal żewġ jew tlett minuti, filwaqt li tħawwad b'virga tal-ħġieġ. Berred, ferra l-kontenut tal-flixkun għal ġo reċipjent miżun adattat u uza l-ilma distillat bħala likwidu biex tifflaxxja, żid l-ilma distillat sabiex tikseb madwar 200 g ta' prodott, iżnu sal-eqreb 0,01 g, and ħawwad it-taħlita sewwa. Ħalliha toqgħod għal 20 minuta, imbagħad saffiha minn filter mitwi jew lembut Buechner. Għamel determinazzjoni fuq il-filtrat. Prodotti ffriżati Ħalli l-friża tinżel u neħħi l-għadam jew żerriegħa u l-qlub. Ħallat il-prodott mal-likwidu li jkun ħareg minnu waqt li nħallet il-friża u kompli bħal f'1.2 jew 1.3. Prodotti xotti jew prodotti li jkollhom fihom frott sħiħ jew biċċiet ta' frott Qatta' l-kampjun tal-laboratorju - jew parti minnu - f'biċċiet żgħar, neħħi l-għadam jew żerriegħa u l-qlub u ħallat b'attenzjoni. Iżen 10 sa 20 g tal-prodott sal-eqreb 0,01 g ġo flixkun. Żid l-ilma distillat daqs ħames darbiet il-piż tal-prodott. Saħħan banjumarija għal 30 minuta waqt li kultant tħawwad b'virga tal-ħġieġ. Meta jibred, kompli kif deskritt f'1.3. Prodotti li jkollhom fihom l-alkoħol Kejjel skond l-istruzzjonijiet tat-tħaddim tal-apparat użat. Iżen madwar 100 g ta' kampjun sal-eqreb 0,01 g fi flixkun miżun. Poġġi l-flixkun ġo banju ta' ilma mgħolli għal for 30 minuta, kultant tħawwad b'virga tal-ħġieġ, u żid ilma distillat jekk ikun meħtieg. Fejn il-kontenut tal-alkoħol jeċċedi madwar 5 % tal-massa żid aktar ilma distillat u erġa' saħħan fil-banju tal-ilma għal 45 minuta. Wara li jibred iżen il-kontenut finali tar-reċipjent, saffi jekk meħtieg, u kompli bid-determinazzjoni. Determinazzjoni Wassal il-kampjun sat-temperatura tal-qies billi tgħaddas il-kontenitur ġo banju tal-ilma fit-temperatura rikjesta. Poġġi kampjun żgħir fuq il-priżma t'isfel tar-refrattometru, filwaqt li b'attenzjoni żgura li l-kampjun jgħatti l-wiċċ tal-ħġieġa b'uniformità meta l-priżmi jintrassu ma' xulxin. Aqra l-perċentwali tal-piż tas-sucrose sal-eqreb 0,1 %. Agħmel mill-anqas żewg determinazzjonijiet fuq l-istess kampjun preparat. Il-kontenut ta' residwu xott solubbli, konvenzjonalment espress fi grammi ta' sucrose kull 100 gramma ta' prodott, huwa kalkolat kif ġej. Il-perċentwali ta' kontenut ta' sucrose indikat bir-refrattometrija huwa użat direttament. Jekk il-qari tal-kejl isir f'temperatura li ma tkunx + 20 °C, ikkoreġi kif indikat fit-tabella annessa. Jekk il-kejl ikun sar fuq soluzzjoni miżjuda, il-kontenut ta' residwu xott solubbli (M) jigi kalkolat billi tintuża l-formula segwenti: Korrezzjonijiet meta d-determinazzjoni ssir f'temperatura li ma tkunx 20 °C It-temperatura ma tistax tvarja b'aktar minn 5 °C minn 20 °C. Espressjoni tar-riżultati Kalkolazzjoni u formulazzjoni M = M × 100 E M ikun il-piż (fi grammi) ta' residwu xott solubbli kull 100 g ta' prodott indikat mir-refrattometru u E il-piż (fi grammi) ta' prodott kull 100 g ta' soluzzjoni. Metodu Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 587/93 tat-12 ta' Marzu 1993 li jemenda l-kodiċi ta' prodott fir-Regolament (KEE) Nru 1332/92 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal żebbuġ tal-mejda Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex tkun irranġata t-Tariffa tad-Dazju Komuni użata fi prodotti agrikoli ([1]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2 (1) tiegħu, Billi l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1332/92 ([3]) jgħid li għajnuna speċifika trid tingħata lill-gruppi jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi ta' żebbuġ tal-ikel skond ċerti kodiċi tan-nomenklatura kombinata; billi waħda minn dawn il-kodiċi kienet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 ([4]); billi dak l-Artikolu għandu jkun adattat kif jixraq; Billi l-miżuri li jissemmew f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghaż-Żjut u Xaħmijiet, Kien adottat dan ir-Regolament: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1332/92 ikun emendat kif ġej: Il-kodiċi CN ex 2001 90 80' f'Artikolu 3 (1) ikun mibdul b' 2001 90 65'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-15 ta' Marzu 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru No 638/93 tas-17 ta' Marzu 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-frott u ħxejjex u r-Regolament (KEE) Nru 827/68 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati fl-Anness II li jinsab mat-Trattat IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità ta' prodotti bħall-ananas, l-avokado, l-mang u guavas b'mod partikolari bl-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u t-tkabbir fil-kummerċ f'dawk il-pajjiżi jagħmluha xieraq li dawk il-prodotti jkunu inklużi fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 ([4]); Billi l-banana imkabbra fis-serrer ma kinitx inkluża fir-Regolament dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana minħabba n-natura tagħhom; billi l-banana imkabbra fis-serer għandha tkun koperta b'organizzazzjoni tas-suq b'effett mill-1 ta' Jannar 1993; billi jidher xieraq li jkunu inklużi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw restrizzjonijiet kwantitattivi nazzjonali fir-rigward ta' frott u ħxejjex skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness III hemm mehmuż; billi dawk il-miżuri huma inkompatibbli mas-Suq Komuni kompletat fl-1 ta' Jannar 1993; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu mħassra; Billi għandha ssir dispożizzjoni, fir-rigward ta' certu prodotti li huma sensittivi u li huma importati fi kwantitajiet relattivament kbar, dwar il-possibbiltà li titwaqqaf sistema ta' liċenzjar ta' l-importazzjoni; billi, biex ikun żgurat li t-tħaddim ta' din is-sistema jkun limitat bl-aktar mod effettiv, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-introduzzjoni ta' din is-sistema li tkun suġġetta għall-proċeduri tal-Kumitat ta' Ġestjoni; Billi, biex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta' din is-sistema, għandha ssir dispożizzjoni biex l-għoti tal-liċenzji ta' importazzjoni jkunu akkumpanjati b'garanzija li tiggarantixxi l-operat ta' l-importazzjoni matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzji, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huwa b'dan emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22(1), l-Artikolu 22(2) u l-Anness III (il-lista speċifikata fl-Artikolu 22) għandhom jitħassru. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "L-Artikolu 22b Sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni tista' tiġi introdotta, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33, fir-rigward ta' prodott wieħed jew iktar elenkati fit-tabella ta' l-Artikolu 1(2), bl-iskop li tkun tista' tkejjel il-progress tagħhom fis-suq. F'dawk il-każi fejn l-ewwel subparagrafu jkun applikat, il-liċenzja għandha tinħareġ mill-Istati Membri lil kull parti interessata li titfa' applikazzjoni għaliha, indipendentement minn fejn dik il-parti tkun imwaqqfa fil-Komunità. Il-ħruġ tal-liċenżja għandu jkun suġġett li ssir garanzija li tiggarantixxi li l-importazzjoni għandha sseħħ matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja. Il-liċenzji għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha. Il-lista ta' prodotti li dwarhom huma meħtieġa liċenzji ta' importazzjoni u xi regoli dettaljati oħra għat-tħaddim ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1." L-Artikolu 2 Il-prodotti elenkati hawn taħt huma rtirati mill-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 827/68: 0804 40 Avokado, 0804 50 00 Guavas, mang u mangosteens. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-inklużjoni ta' l-avokado, l-guavas, l-mang u l-mangosteens fil-lista ta' prodotti koperti bir- Regolament (KEE) Nru 1035/72 timplika t-tneħħija tagħhom mir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([5]); billi l-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament għandu jiġi hekk emendat; Il-prodotti li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-tabella fl-Artikolu 1(2): IT-TAQSIMA III Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 696/93 tal-15 Marzu 1993 dwar l-unitajiet ta' l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], F'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-funzjonament tas-suq intern jeħtieġ standards ta' l-istatistika applikabbli għall-identifikazzjoni ta' unitajiet u l-ġbir, trasmissjoni u pubblikazzjoni ta' statistika nazzjonali u tal-Komunità sabiex tipprovdi informazzjoni li ta' min joqgħod fuqha u kumparabbli lil intrapriżi, istituzzjonijiet finanzjarji, gvernijiet u l-operaturi l-oħra kollha fis-suq intern; Billi informazzjoni ta' l-istatistika dwar is-sistema ta' produzzjoni tkun meħtieġa għall-intrapriżi biex jistmaw il-kompetitività tagħhom u tkun utli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità fil-prevenzjoni tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni; Billi skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà u il-ħolqien ta' normi ta' l-istatistika komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' tagħrif armonizzat hija azzjoni li tista' tiġi biss imwettqa b'effiċjenza fil-livell ta' Komunità u billi dawk in-normi għandhom jiġu applikati f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kumpilazzjoni ta' statistika uffiċjali; Billi biss jekk l-Istati Membri jużaw definizzjonijiet komuni ta' unitajiet ta' l-istatistika jista' jkun possibbli li tiġi provduta informazzjoni ta' l-istatistika integrata b'mod ta' min jorbot fuqu, ħeffa, flessibilità u l-grad ta' dettal meħtieġ għall-amministrazzjoni tas-suq intern; Billi għandu jsir provvediment sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu, sabiex jilħqu ħtiġiet speċifiċi, li jżommu jew jintroduċu unitajiet oħra ta' l-istatistika fin-nomenklatura nazzjonali tagħhom għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni; Billi l-għażla ta' unitajiet ta' l-istatistika li għandhom jintuzaw fi stħarriġ partikolari jew analiżi għandha tiġi stabbilita f'testi speċifiċi; Billi l-utilizzazzjoni tal-klassifikazzjoni ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa NACE Rev. 1 kif provdut għaliha fir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 [4] u l-applikazzjoni tas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) jeħtieġu definizzjonijiet standard ta' unitajiet ta' l-istatistika għar-reġistri, stħarriġ u l-preżentazzjoni u l-analiżi ta' l-istatistika; Billi huwa vitali li l-unitajiet ta' l-istatistika klassifikati skond in-NACE Rev. 1 jiġu definiti bl-istess mod fl-Istati Membri kollha sabiex tiġi assikurata komparabilità bejn l-istatistika korrispondenti nazzjonali u tal-Komunità; Billi huwa mixtieq li jiġi limitat in-numru ta' unitajiet ta' l-istatistika wżati għas-sistema ta' produzzjoni; Billi il-komparabilità internazzjonali ta' statistika ekonomika teħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw unitajiet ta' l-istatistika li huma marbuta direttament mad-deskrizzjonijiet mogħtija fl-introduzzjoni tal-Klassifikazzjoni Internazzjonali Standard għall-Industrija tan-Nazzjonijiet Uniti (ISIC REV 3) u d-dokumenti tas-Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti; Billi s-sistema ta' produzzjoni hija magħmula mill-entitajiet kollha involuti fil-produzzjoni u l-operazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji kollha mwettqa minn dawk l-entitajiet; Billi l-introduzzjoni ta' l-applikazzjoni stretta ta' dawn l-unitajiet f'kull parti tal-Komunità teħtieġ perjodu transitorju, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Lista ta' unitajiet ta' l-istatistika (hawnhemm iżjed 'l quddiem imsejħa "unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema tal-produzzjoni") kif stabbilita fl-Anness hawn mehmuż flimkien mal-kriterji użati, id-definizzjonijiet tal-unitajiet u n-noti ta' spjegazzjoni qiegħda b'dan tiġi stabbilita. Id-definizzjonijiet ta' unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni għandhom jiġu wżati mill-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex jidentifikaw l-unitajiet bil-għan li jinġabar, jiġi trasmess, pubblikat u analizzat tagħrif ta' l-istatistika dwar is-sistema ta' produzzjoni, b'mod partikolari dawk konnessi ma' NACE Rev. 1. Mill-1 Jannar 1994, għall-miri msemmija fl-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jużaw id-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għal statistika li għandha x'taqsam ma' sitwazzjonijiet sussegwenti għal dik id-data. Matul perjodu transitorju li jibda mill-1 Jannar 1994 sal-31 Diċembru 1995, Stat Membru jista', għal statistika relatata ma' dak il-perjodu, juża unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni li mhumiex dawk stipulati fl-Artikolu 1. F'dawn il-każijiet it-tagħrif ta' l-istatistika li għandu jintbagħat lill-Kummissjoni matul il-perjodu transitorju għandu jiġi adattat u trasmess biex tkun kemm jista' jkun konformi ma' l-Anness. Il-Kummissjoni tista', f'ċirkostanzi eċċezzjonali, fuq it-talba ta' Stat Membru u għal raġunijiet tekniċi u prattiċi li jkunu ġew debitament sostanzjati, testendi l-perjodu transitorju sa mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1997. Wara t-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi fl-Artikolu 4 il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6, tawtorizza Stat Membru biex juża unitajiet oħra ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni. Miżuri għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi dawk għall-adattament għal żviluppi ekonomiċi u tekniċi li jikkonċernaw b'mod partikolari l-unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni, il-kriterji wżati u d-definizzjonijiet speċifikati fl-Anness, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 7. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni 89/382/EEC, Euratom [5] abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għand jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien it-terminu imsemmi fil-paragrafu 2. L-unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni msemmija f'att tal-Komunità li jirregola l-istatistika tal-Komunità għandhom jiġu interpretati skond il-kunċetti u terminoloġija ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President L-ANNESS UNITAJIET TA' L-ISTATISTIKA TAS-SISTEMA TA' PRODUZZJONI FIL-KOMUNITÀ IT-TAQSIMA I Lista ta' unitajiet Il-lista ta' unitajiet ta' l-istatistika tas-sistema ta' produzzjoni hija kif ġej: IT-TAQSIMA II Kriterji wżati L-unitajiet ta' l-istatistika f'dan ir-Regolament huma definiti fuq il-bażi ta' tliet kriterji. L-importanza relativa ta' dawn il-kriterji tiddependi fuq it-tip ta' unità involuta. Sabiex jiġu definiti unitajiet li jistgħu jingħarfu u huma identifikabbli fl-ekonomija, kriterji legali jew istituzzjonali għandhom jiġu applikati. F'ċerti każi, unitajiet legalment separati għandhom jiġu raggruppati flimkien billi mhumiex awtonomi biżżejjed fl-organizzazzjoni tagħhom. Sabiex jiġu definiti ċerti tipi ta' unitajiet, għandhom jiġu applikati wkoll kriterji tal-kontabilità jew finanzjarji. Biex tiġi kostitwita l-unità tal-intrapriża, jsir użu mill-unitajiet legali li jeżerċitaw, għalkollox jew parzjalment, attività produttiva. Unitajiet legali jinkludu: persuni legali li l-eżistenza tagħhom hija rikonoxxuta mil-liġi indipendentement mill-individwi jew istituzzjonijiet li jistghu jkunu proprjetarji tagħhom jew ikunu membri tagħhom, persuni naturali li jeżerċitaw attività ekonomika f'isimhom. L-unità legali dejjem tifforma, jew waħedha jew xi drabi f'kombinazzjoni ma' unitajiet legali oħra, il-bażi legali għall-unità ta' l-istatistika magħrufa bħala l-"intrapriża". Unità tista' tiġi identifikata ġeografikament. Issir distinzjoni bejn żoni lokali, reġjonali, nazzjonali, tal-Komunità u mad-dinja kollha. il-"kommune" fid-Danimarka; il-"Gemeinde" fil-Ġermanja; id-"demos" jew "koinotis" fil-Greċja; il-"municipio" fi Spanja; il-"commune" fi Franza; id-"DED/ward" fl-Irlanda; il-"comune" fl-Italja; il-"commune" fil-Lussemburgu; il-"gemeente" fl-Olanda; il-"concelho" fil-Portugall u l-"ward" fir-Renju Unit. Il-livelli reġjonali huma definiti bin-nomenklatura ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), li tiddistingwi tlett livelli (I, II, III). L-unitajiet ta' osservazzjoni u analitiċi huma definiti b'tali mod li jippermettu li t-tagħrif l-ewwel jiġi stabbilit għal kull Stat Membru u li dan it-tagħrif jiġi kkombinat biex jagħti figuri għall-Komunità kolha kemm hi jew għal żoni akbar. Ir-regoli dwar il-kriterji ġeografiċi għandhom ikunu b'mod li jippermettu l-konsolidazzjoni u jevitaw għadd doppju u ommissjonjiet. L-attività ekonomika tal-produzzjoni - hawnhekk 'l quddiem imsejħa "attività" – tista' tingħad li sseħħ meta riżorsi bħal tagħmir, xogħol, teknika tal-manifattura, networks ta' informazzjoni jew prodotti jiġu kkombinati, u jwasslu għall-ħolqien ta' oġġetti jew servizzi speċifiċi. Attività hija karatterizzata b'input ta' prodotti (oġġetti jew servizzi), proċess ta' produzzjoni u l-output ta' prodotti. L-attivitajiet huma stabbiliti b'riferenza għal livell speċifiku ta' NACE Rev. 1. Jekk unità twettaq aktar minn attività waħda, l-attivitajiet kollha li mhumiex attivitajiet anċillari jiġu kklassifikati skond il-valur miżjud gross skond il-prezz tal-fattur li jiġġeneraw. Issir distinzjoni bejn l-attività prinċipali u attivitajiet sekondarji. Jekk ebda figuri ta' valur miżjud mhuma disponibbli, għandhom jintużaw kriterji oħra, bħal, per eżempju, impjiegi, pagi tal-ħaddiema, valur tal-bejgħ u assi, bil-għan li tinkiseb l-approssimazzjoni l-aktar qrib possibbli għall-klassifikazzjoni li kieku kienet tinkiseb fuq il-bażi ta' valur miżjud. Unitajiet jiġu klassifikati skond l-attivitajiet tagħhom. Jekk attività waħda tammonta għal aktar minn 50 % tal-valur miżjud din tiddetermina l-klassifikazzjoni ta' l-unità. Fil-każijiet l-oħra kollha, ir-regoli tal-klassifikazzjoni għandhom jiġu osservati. Il-klassifikazzjoni titwettaq fi stadji mill-ogħla livell ta' aggregazzjoni li huwa t-taqsima (ittra wahda), 'l isfel sal-klassi (erbgħa ċifri) via d-diviżjoni (żewġ ċifri) u l-grupp (tliet ċifri). Il-klassifikazzjoni f'kull livell għandha tkun kompatibbli mal-livell ta' qabel. Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika msemmi fl-Artikolu 7 ta' Regolament (KEE) Nru 3037/90 għandu l-kompetenza f'dan il-qasam. Attivitajiet prinċipali u sekondarji huma sostnuti b'attivitajiet anċillari, bħal, per eżempju, l-amministrazzjoni, l-kontabilità, l-ipproċessar tat-tagħrif, l-monitoraġġ tal-proċess, ix-xiri, l-bejgħ u il-marketing, il-ħżin tal-merkanzija, it-tiswijiet, it-trasport u r-rinnovament. Dawn l-attivitajiet anċillari f'unità jitwettqu sabiex jippermettu jew jiffaċilitaw il-produzzjoni mill-unità ta' oġġetti u servizzi għal partijiet terzi. Il-prodotti ta' attivitajiet anċillari ma jiġux huma stess fornuti lil partijiet terzi. Il-kunċett ta' attivitajiet anċillari huwa żviluppat fit-taqsima IV B. Definizzjonijiet ta' unitajiet u noti ta' spjegazzjoni speċifiċi għal kull unità L-intrapriża hija l-iċken kombinazzjoni ta' unitajiet legali li hija unità ta' organizzazzjoni li tipproduċi oġġetti jew servizzi, li tibbenifika minn ċertu livell ta' awtonomija fit-teħid tad-deċizjonijiet, speċjalment għall-allokazzjoni tar-riżorsi kurrenti tagħha. Intrapriża twettaq attività waħda jew aktar f'lok wieħed jew aktar. Intrapriża tista' tkun unità legali unika. Nota ta' spjegazzjoni L-intrapriża hekk definita hija entità ekonomika li tista' għalhekk, taħt ċerti ċirkostanzi, tikkorrispondi għar-raggruppar ta' diversi unitajiet legali. Xi unitajiet legali, fil-fatt, iwettqu attivitajiet esklussivament għal unitajiet legali oħra u l-eżistenza tagħhom tista' tiġi spjegata biss b'fatturi amministrattivi (eż. raġunijiet ta' taxxa), mingħajr mhuma jkunu ta' xi sinjifikat ekonomiku. Proporzjon kbir ta' unitajiet legali bla ebda persuni mpjegati wkoll jaqgħu taħt din il-katergorija. F'ħafna każi, l-attivitajiet ta' dawn l-unitajiet legali għandhom jittieħdu bħala attivitajiet anċillari tal-unità legali prinċipali li jaqdu, li jagħmlu parti minnha u li magħha għandhom ikunu magħquda biex jifformaw intrapriża wżata għal analiżi ekonomiku. Unità hija meqjusa bħala li tikkostitwixxi unità istituzzjonali jekk ikollha awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward tal-funzjoni prinċipali tagħha u żżomm sett sħiħ tal-kontabilità. Sabiex jingħad li jkollha awtonomija tad-deċiżjoni fir-rigward tal-funzjoni prinċipali tagħha, unità għandha tkun responsabbli u tagħti kont tad-deċiżjonijiet u azzjonijiet li tieħu. Sabiex jingħad li qed iżżomm sett sħiħ tal-kontabilità, unità għandha żżomm ir-rekords tal-kontabilità li jkopru it-transazzjonijiet kollha ekonomiċi u finanzjarji tagħha mwettqa matul il-perjodu ta' kontabilità, kif ukoll karta bilanċjali ta' l-attiv u l-passiv. Noti ta' spjegazzjoni Fis-settur ta' l-intrapriżi korporattivi, l-intrapriża tikkorrispondi għall-unità istituzzjonali wżata fl-ESA. Unitajiet istituzzjonali simili jeżistu wkoll fis-setturi ta' istituzzjonijiet ġenerali tal-gvern u istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux qligħ. L-unità istituzzjonali fis-settur tal-familji tkopri l-attivitajiet kollha tal-familji, filwaqt li t-terminu "intrapriża" huwa riservat esklussivament għall-attivitajiet produttivi tagħhom. L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli twassal għas-soluzzjonijiet li ġejjin għal entitajiet li m'għandhomx b'mod ċar iż-żewġ karatteristiċi ta' unità istituzzjonali. Il-kumpanija holding innifisha hija meqjusa li hi unità istituzzjonali distinta mill-unitajiet li tikkontrolla. Is-segwenti huma meqjusa li huma unitajiet istituzzjonali: unitajiet li għandhom sett sħiħ tal-kontabilità u awtonomija ta' deċiżjoni: unitajiet li għandhom sett sħiħ tal-kontabilità u li, skond il-konvenzjoni, huma meqjusa li għandhom awtonomija ta' deċiżjoni: unitajiet li mhux bilfors iżommu sett sħiħ tal-kontabilità, iżda li skond il-konvenzjoni huma meqjusa li għandhom awtonomija ta' deċiżjoni: Grupp ta' intrapriżi huwa assoċjazzjoni ta' intrapriżi marbuta flimkien b'rabtiet legali u/jew finanzjarji. Grupp ta' intrapriżi jista' jkollu aktar minn ċentru wieħed tat-teħid tad-deċiżjonijiet, speċjalment għal politika dwar produzzjoni, bejgħ u profitti. Jista' jiċċentralizza ċerti aspetti ta' tmexxija finanzjarja u ta' tassazzjoni. Jikkostitwixxi entità ekonomika li għandha l-poter tagħmel għażliet, b'mod partikolari dwar l-unitajiet li jifformaw parti minnha. Għal ċerti osservazzjonijiet u analiżi xi drabi huwa utili u meħtieġ li jiġu studjati r-rabtiet bejn ċerti intrapriżi u li jiġu raggruppati flimkien dawk li għandhom rabtiet qawwija ma' xulxin. Għaddejjin iżda għadhom ma tlestewx numru ta' eżercizzji dwar il-kunċett tal-grupp ta' intrapriżi. Din id-Direttiva daħlet fis-seħħ għall-ewwel darba għall-kontijiet konsolidati tas-sena finanzjarja li bdiet fl-1990. Skond it-tifsira tas-Seba' Direttiva, grupp huwa meqjus li jeżisti fejn 20 % tal-kapital jew dritt tal-vot huma miżmuma jew ikkontrollati minn intrapriża oħra. Għandu jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tas-setgħa għall-ħatra ta' diretturi. Wara l-kontroll finanzjarju (tal-maġġoranza), l-għan huwa li jittieħed kont ta' fejn huwa verament il-kontroll. Din id-definizzjoni kif inhi mhijiex adatta għall-analiżi statistiku billi "gruppi ta' kontabilità" ma jikkostitwixxux gruppi ta' intrapriżi addittivi, reċiprokament esklussivi. Unità ta' l-istatistika magħrufa bħala "grupp ta' intrapriżi" bażata fuq il-kunċett "grupp ta' kontabilità" għandha tiġi definita billi jiġu applikati l-emendi li ġejjin: ikkunsidra gruppi ta' kontabilità fl-ogħla livell ta' konsolidazzjoni (kap tal-grupp), inkludi fl-unitajiet ta' grupp ta' intrapriżi li l-kontabilità tiegħu hija integrata kompletament f'dawk tal-kumpanija li tikkonsolida, żid unitajiet kontrollati mill-maġġoranza li l-kontabilità tagħhom mhix inkluża fil-konsolidazzjoni globali bis-saħħa ta' l-applikazzjoni ta' wieħed mill-kriterji permessi mis-seba' Direttiva, i.e. differenza fit-tip ta' attività jew daqs relattiv żgħir, tagħtix każ ta' rabtiet temporanji ta' anqas minn sena. Grupp ta' intrapriżi huwa sett ta' intrapriżi kontrollat mill-kap tal-grupp. Il-kap tal-grupp huwa unità legali prinċipali li mhix kontrollata direttament jew indirettament minn xi unità legali oħra. L-intrapriżi sussidjarji ta' intrapriża sussidjarja huma kunsidrati bħala sussidjarji ta' l-intrapriża prinċipali. Madankollu hemm xi forom ta' kooperattivi jew assoċjazzjonijiet reċiproki fejn l-intrapriża prinċipali attwalment hija propjetà ta' l-unitajiet tal-grupp. Gruppi ta' intrapriżi ta' spiss ikunu marbuta flimkien b'diversi tipi ta' konnessjonijiet bħall-propjetarju, interess li jikkontrolla u t-tmexxija. Dawn l-unitajiet huma ta' spiss marbuta ma' unitajiet ta' l-istess familja minn diversi ġenerazzjonijiet differenti. Subgruppi li jifformaw parti mill-grupp prinċipali jistgħu jiġu identifikati fi ħdan il-gruppi ta' intrapriżi. Huwa utili li jiġu rikonoxxuti r-rabtiet kollha (maġġoranza u minoranza) bejn il-kap tal-grupp u l-intrapriża kontrollata permezz tan-network ta' sussidjarji u sub-sussidjarji. Dan jippermetti li toħroġ stampa ta' l-organizzazzjoni sħiħa tal-grupp. Minħabba l-implikazzjonijiet tad-direttivi differenti tal-kontabilità, dejjem għandu jsir attentat biex tiddistingwi bejn unitajiet bażiċi tal-grupp li jappartjenu lil intrapriżi li mhumiex finanzjarji u dawk li għandhom jiġu klassifikati bħala istituzzjonijiet finanzjarji. Fil-każ ta' dawn tal-aħħar, għandha ssir distinzjoni bejn unitajiet li huma istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk li huma intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. Ċerti gruppi ta' intrapriżi huma mifruxa mad-dinja kollha, iżda jeħtieġ li jiġu analizzati għat-territorju ekonomiku tal-Komunità u għal dak ta' kull Stat Membru. L-unità tal-grupp ta' intrapriżi huwa b'mod partikolari utili għal analiżi finanzjarju u biex jiġu studjati l-istrateġiji ta' kumpaniji, iżda huwa varjat wisq fin-natura tiegħu u mhux stabbli biex jiġi adottat bħala l-unità ċentrali għall-osservazzjoni u analżi, li tibqa l-intrapriża. Hija wżata għall-kumpilazzjoni u presentazzjoni ta' ċerta informazzjoni. L-unità tat-tip ta' l-attività (KAU) tiġbor il-partijiet kollha ta' intrapriża li jikkontribwixxu għat-twettiq ta' attività fil-livell ta' klassi (erba' ċifri) ta' NACE Rev. 1 u tikkorrispondi għal suddiviżjoni waħda jew aktar tas-subdiviżjonijiet operazzjonali ta' l-intrapriża. Is-sistema ta' informazzjoni ta' l-intrapriża għandha tkun kapaċi tindika u tikkalkola għal kull KAU għall-inqas il-valur tal-produzzjoni, l-konsum intermedju, il-kost ta' l-impjegati, l-bilanċ favorevoli fl-operazzjonijiet u l-impiegi u l-formazzjoni tal-kapital gross fiss. Il-KAU kien imfassal bħala unità ta' osservazzjoni sabiex tittejjeb l-omoġenita tar-riżultati ta' l-istħarriġ ta' l-istatistika skond l-attività u għalhekk il-komparabilità internazzjonali ta' dawn ir-riżultati, billi fil-livell ta' l-intrapriża jistgħu jiġu osservati tipi differenti ta' integrazzjoni orizzontali u vertikali kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll internazzjonali. Entità li twettaq biss attivitajiet anċillari għall-intrapriża li minnha tifforma parti ma tistax tiġi kunsidrata bħala KAU separata. Fil-fatt il-KAU tikkorrispondi għad-definizzjoni operazzjonali mogħtija fil-paragrafu 96 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3. Il-KAU li jaqgħu taħt din l-intestatura partikolari fis-sistema ta' klassifikazzjoni ta' NACE Rev. 1 jistgħu jipproduċu prodotti barra l-grupp omoġenju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament mid-dokumenti disponibbli tal-kontabilità. Għall-kuntrarju, il-KAUs klassifikati taħt intestatura partikolari fis-sistema tal-klassifikazzjoni fuq il-bażi ta' l-attività prinċipali ma jipproduċux l-output sħiħ ta' gruppi omoġenji ta' prodotti speċifiċi billi l-istess prodotti jistgħu jiġu prodotti f'attivitajiet sekondarji ta' KAUs li jaqgħu taħt xi intestatura ta' klassifikazzjoni oħra. Jippermettu l-provvista ta' tagħrif fil-livell ta' KAU, sabiex dawn jistgħu jiġu osservati. L-ispejjeż kollha ta' attivitajiet anċillari ta' intrapriża għandhom jiġu allokati lill-attivitajiet prinċipali u sekondarji u allura lill-KAUs osservati f'dik l-intrapriża. L-unità ta' produzzjoni omoġenja (UHP) hija karatterizzata b'attività waħda li hija identifikata bl-inputs omoġenji tagħha, il-proċess tal-produzzjoni u l-outputs. Il-prodotti li jikkostitwixxu l-inputs u l-outputs huma stess jintgħarfu mill-karatteristiċi fiżiċi tagħhom u l-limitu sa fejn ikunu ġew proċessati kif ukoll mit-teknika ta' produzzjoni wżata, b'riferenza għall-klassifikazzjoni tal-prodott. L-unità ta' produzzjoni omoġenja tista' tikkorrispondi għal unità istituzzjonali jew parti minnha; mill-banda l-oħra, qatt ma tista' tifforma parti minn żewġ unitajiet istituzzjonali differenti. Għal analiżi ċar tal-proċess ta' produzzjoni, l-ESA adottat unitjiet ta' produzzjoni omoġenji li jippermettu li jiġu studjati r-relazzjonijiet tekniċi/ekonomiċi. Dawn l-unitajiet analitiċi jintużaw b'mod partikolari għat-tabelli ta' l-Input/Output, u fil-prattika huma kostitwiti mill-ġdid minn tagħrif miġbur għall-unitajiet ta' osservazzjoni, billi ma jistgħux bħala regola jiġu osservati direttament. Il-parti l-kbira ta' l-unitajiet ta' osservazzjoni huma involuti f'kombinazzjoni ta' attivitajiet fl-istess ħin. Jistgħu ikunu involuti f'attività prinċipali, xi attivitajiet sekondarji - i.e. attivitajiet ta' friegħi oħra - u xi attivitajiet anċillari bħal amministrazzjoni, xiri, bejgħ lin-negozju, magazzinaġġ, tiswija, eċċ. Jekk unità ta' osservazzjoni twettaq attività prinċipali kif ukoll attività sekondarja waħda jew aktar, tiġi suddiviża f'numru korrispondenti ta' unitajiet ta' produzzjoni omoġenja, u l-attivitajiet sekondarji jiġu klassifikati mill-ġdid taħt intestaturi differenti mill-attività prinċipali. Mill-banda l-oħra, l-attivitajiet anċillari ta' l-unità ta' osservazzjoni mhumiex separati mill-attivitajiet prinċipali jew sekondarji li jaqdu. L-unità ta' produzzjoni omoġenja hija definita indipendentement mil-lok ta' l-attività. Il-paragrafu 112 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3 huwa regolat bil-paragrafu 104. L-unità lokali hija intrapriża jew parti minnha (eż. ħanut tax-xogħol, fabbrika, maħżen, uffiċċju, minjiera jew depost) li tinsab f'post identifikat ġeografikament. F'dan il-post jew minnu titwettaq attività ekonomika li għaliha - ħlief għal ċerti eċċezzjonijet - jaħdmu persuna waħda jew aktar (ukoll jekk part-time biss) għall-istess intrapriża waħda. Jekk persuna taħdem f'aktar minn post wieħed (manutensjoni jew sorveljanza) jew id-dar, l-unità lokali għandha tittieħed bħala l-post li minnu joħorġu l-istruzzjonijiet jew minn fejn huwa organizzat ix-xogħol. Għandu jkun possibbli li jiġi speċifikat l-impjieg konness ma' kull unità lokali. Madankollu, l-unitajiet legali kollha li jservu bħala l-bażi legali għal intrapriża jew parti minnha għandu jkollhom unità lokali li hija l-uffiċċju reġistrat, anke jekk ħadd ma jaħdem hemm. Barra minn dan, unità lokali tista' tinkludi biss attivitajiet anċillari. Il-konfini ta' l-unità huma stabbiliti skond il-konfini tas-sit, li tfisser per eżempju illi triq prinċipali pubblika għaddejja minn ġo fih ma tinterrompix il-kontinwità tal-konfini. Id-definizzjoni hija simili għal dik fil-paragrafu 101 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3 billi tikkonċerna l-lokalizzazzjoni fis-sens strett tal-kelma, iżda hija differenti mid-definizzjoni fil-paragrafu 102 billi dan is-sens strett tal-kelma ma jistax ivarja skond l-istatistika li qed tiġi kunsidrata. Barra minn hekk, normalment jiġi applikat il-kriterju ta' persuni li jaħdmu fl-unità. L-ESA-REG (l-applikazzjoni reġjonali ta' l-ESA) tuża l-istess definizzjonijiet ta' unità lokali għall-iskopijiet ta' kontabilità reġjonali. L-unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU lokali) hija l-parti ta' KAU li tikkorrispondi għal unità lokali. Kull KAU għandu jkollha mill-inqas KAU waħda lokali; iżda, l-KAU tista' tkun magħmula minn raggruppament ta' partijiet ta' unità lokali waħda jew aktar. Mill-banda l-oħra, unità lokali tista' f'ċerti ċirkostanzi tkun magħmula biss minn grupp ta' attivitajiet anċillari. F'dan il-każ, hija possibbli klassifikazzjoni supplimentari ta' l-unità lokali. Barra minn hekk, kull intrapriża għandu jkollha mill-inqas KAU waħda lokali. Il-KAU lokali tikkorrispondi għad-definizzjoni operazzjonali ta' l-istabbiliment kif mogħtija fil-paragrafu 106 ta' l-introduzzjoni għal ISIC Rev. 3. L-unità lokali ta' produzzjoni omoġena (UHP lokali) hija l-parti ta' unità ta' produzzjoni omoġena li tikkorrispondi għal unità lokali. IT-TAQSIMA IV Noti addizzjonali ta' spjegazzjoni Fil-każ ta' korpi governattivi ġenerali, l-unità ta' l-istatistika adatta għall-ġbir u l-kumpilazzjoni ta' statistika hija varjabbli ħafna (eż. gvern ċentrali, amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali, jew gvern lokali tar-reġjun, provinċja, dipartiment, kontea, muniċipalità, żona metropolitana eċċ.). Dawn id-diversi korpi kollettivament jippjanaw, jissorveljaw u jamministraw il-finanzi tal-korpi kostitwiti tagħhom (li jistgħu jkunu ministeri, direttorati-ġenerali, direttorati, bureaus, aġenziji, uffiċji, eċċ.) Fir-rigward tat-tip ta' l-attività, madankollu, xi wħud minn dawn il-korpi, b'mod partikolari l-awtoritajiet lokali, probabilment ikunu ferm aktar eteroġeni minn intrapriżi korporattivi. Meta serje ta' tagħrif dwar entitajiet tas-settur privat għandha tiġi kkombinata ma' tagħrif dwar dawn l-istituzzjonijiet ġenerali governattivi u privati li ma jagħmlux qligħ klassifikati skond it-tip ta' attività ekonomika, l-identifikazzjoni u klassifikazzjoni tagħhom għandha titwettaq bl-użu ta' unitajiet ta' l-istatistika li jikkorrispondu għal entitajiet li l-aktar jixbħu lill-unitajiet ta' l-istatistika definiti fis-settur privat. Huwa għalhekk li l-kriterji wżati fis-settur privat huma - b'analoġija - applikati għal korpi governattivi ġenerali. L-istess jgħodd għall-istituzzjonijiet privati li ma jagħmlux qligħ. Attività għandha tiġi meqjusa bħala anċillari jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin: Id-distinzjoni bejn attività anċillari, prinċipali u attività sekondarja tista' tiġi murija bi ftit eżempji, kif ġej: il-produzzjoni ta' għodod żgħar għall-użu ta' unità hija attività anċillari (skond il-kriterji kollha), trasport għaliha stess huwa normalment attività anċillari (skond il-kriterji kollha), il-bejgħ ta' prodotti tagħha stess hija attività anċillari għaliex, bħala regola ġenerali, mhux possibbli li tipproduċi mingħajr bejgħ. Iżda, jekk huwa possibbli li tidentifika punt ta' bejgħ bl-imnut f'intrapriża ta' produzzjoni (bejgħ dirett lill-utent aħħari) li jista' jkun, per eżempju, unità lokali, dan il-punt ta' bejgħ - eċċezzjonalment u għall-iskopijiet ta' ċerti analiżi – jista' jitqies bħala unità tat-tip ta' l-attivita. Din l-unità ta' osservazzjoni mbagħad tifforma s-suġġett ta' klassifikazzjoni doppja, i.e. f'termini ta' l-attività (prinċipali jew sekondarja) li twettaq fi ħdan l-intrapriża u f'termini ta' l-attività tagħha stess (bejgħ bl-imnut). Għalhekk, ir-regola ġenerali hija li, billi l-proċessi ta' produzzjoni normalment mhumiex vijabbli mingħajr l-appoġġ ta' attivitajiet anċillari, dawn l-attivitajiet anċillari m'għandhomx jiġu iżolati biex jifformaw entitajiet distinti, anke jekk jitwettqu minn entità legali distinta jew f'post distint, u wkoll jekk tinżamm kontabilità separata. Barra minn hekk, ma jittieħedx kont ta' l-attività anċillari meta tiġi klassifikata l-attività ta' l-entità li biha jitwettqu l-attivitajiet anċillari. L-aħjar eżempju ta' entità li twettaq attivitajiet anċillari huwa id-dipartiment ċentrali ta' l-amministrazzjoni jew uffiċċju reġistrat. Wara li tikkonsidra d-definizzjoni fil-punt 1, l-attivitajiet li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala attivitajiet anċillari: Dan huwa skond il-metodu użat f'NACE Rev. 1, fejn unitajiet li jwettqu xogħol ta' kostruzzjoni għalihom stess huma klassifikati taħt l-industija tal-bini jekk it-tagħrif huwa disponibbli; Dawn l-attivitajiet mhumiex mifruxa ħafna u ma jipproduċux servizzi li jintużaw fil-produzzjoni kurrenti. F'dawn il-każijiet kollha, jekk huwa disponibbli tagħrif separat għal dawn l-attivitajiet, dawn għandhom jiġu meqjusa bħala attivitajiet distinti u sussegwentement jiġu rikonoxxuti bħala KAUs. Jekk attivitajiet anċillarji jitwettqu għall-benefiċċju ta' entità waħda, dawn l-attivitajiet u r-riżorsi li jużaw jikkostitwixxu parti integrali ta' l-attivitajiet u riżorsi ta' dik l-unità. Iżda, jekk l-attivitajiet ta' l-unità ta' l-istatistika u l-attivitajiet anċillari korrispondenti ma jitwettqux fl-istess żona ġeografika (definita f'termini ta' żoni delimitati għall-iskopjiet ta' l-istħarriġ ta' l-istatistika), jista' jkun mixtieq li tinġabar informazzjoni supplimentari separata dwar dawn l-unitajiet għall-kategoriji tat-tagħrif li għandu jiġi kklassifikat f'termini ta' żoni ġeografiċi, wkoll jekk l-unitajiet iwettqu biss attivitajiet anċillari. Jekk attivitajiet anċillari bażikament jitwettqu għall-benefiċċju ta' żewġ unitajiet jew aktar tat-tip ta' l-attivita, il-kost ta' dawn l-attivitajiet anċillari għandhom jitqassmu fuq l-unitajiet kollha tat-tip ta' l-attività li jappoġġaw. Jekk it-tagħrif huwa disponibbli dwar il-proporzjon ta' l-ispejjeż li jistgħu jiġu assenjati lil kull waħda minn dawn l-attivitajiet distinti, l-ispejjeż għandhom maqsuma kif imiss. Iżda, jekk ebda informazzjoni ta' dan it-tip ma tkun disponibbli, il-kost ta' l-attività anċillari għandha tinqasam fuq l-attivitajiet prinċipali u sekondarji proporzjonalment skond il-valur ta' l-output bit-tnaqqis ta' l-ispejjeż intermedjarji minbarra l-ispejjeż ta' l-attivitajiet anċillari nnifishom. Jekk dan il-metodu jirriżulta diffiċli wisq fil-prattika, l-ispejjeż ta' l-attività anċillari tista' sempliċiment tinqasam proporzjonalment skond il-valur ta' l-output. Jekk attivitajiet anċillari jiġu organizzati b'tali mod li jaqdu żewġ entitajiet jew aktar ta' intrapriża ta' aktar minn unità waħda, jistgħu jikkostitwixxu grupp ta' attivitajiet anċillari f'lok distint. F'dan il-każ, bl-istess mod kif ikun mixtieq li jiġu koperti kompletament ċerti attivitajiet ukoll jekk dawn jitwettqu indipendentement jew minn entitajiet li huma involuti esklussivament f'attivitajiet anċillari (bħal servizzi tal-kompjuter), tista' tkun utili li tippermetti għal klassifikazzjonijiet supplimentari. Għal dan il-għan dawk l-entitajiet anċillari jistgħu imbagħad jiġu klassifikati skond l-attivitajiet tagħhom stess kif ukoll jiġu klassifikati taħt l-attività ta' l-unità li minnha jifformaw parti. Jista' jkun li attività tibda bħala waħda anċillari iżda sussegwentement tibda tipprovdi servizzi għall-bejgħ lil entitajiet oħra. Attività ta' dan it-tip tista' tiżviluppa sal-punt li ma tibqax aktar attività anċillari u għandha għalhekk titqies bħala waħda mill-attivitajiet prinċipali jew sekondarji ta' entità. L-uniku mod biex tiddeċiedi jekk attività partikolari għandhiex titqies bħala attività anċillari jew attività prinċipali jew sekondarja, huwa li teżamina r-rwol tagħha fl-intrapriża sħiħa. Billi l-Kumitat mwaqqaf bir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 huwa kompetenti għall-"elaborazzjoni tal-linji gwida biex jiġu klassifikati unitajiet ta' l-istatistika skond NACE Rev. 1" iżda l-unitajiet iridu jiġu definiti x'imkien ieħor; L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-livell lokali hawnhekk ifisser it-territorju li jikkorrispondi għall-"iżgħar żona amministrattiva": il-"commune/gemeente" fil-Belġju; L-unità istituzzjonali hija ċentru ekonomiku elementari ta' teħid tad-deċiżjonijiet karatterizzata b'uniformità ta' mġieba u awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet fl-eżerċizzju tal-funzjoni prinċipali tagħha. Il-grupp ta' intrapriżi bosta drabi jikkorrispondi għal konglomerat marbut flimkien b'network ta' relazzjonijiet komplessi u ta' spiss ikopri medda wiesgħa ħafna ta' attivitajiet. F'ISIC Rev. 3, l-unità ta' produzzjoni omoġenja hija definita b'tali mod li tikkorrispondi mal-UHP lokali. Iżda, unità waħda lokali tista' tkun mifruxa fuq diversi żoni amministrattivi adjaċenti, f'liema każ, skond il-konvenzjoni, l-indirizz postali huwa l-fattur determinanti. proprejtarji uniċi, soċjetajiet bi sħab u intrapriżi pubbliċi, barra dawk imsemmija fil-punti (a), (b) u (ċ) sakemm u safejn li l-imġieba ekonomika u finanzjarja tagħhom tista' tiġi separata minn dik tas-sidien tagħhom u tixbaħ dik ta' intrapriżi korporattivi; Post identifikat ġeografikament għandu jiġi interpretat fuq bażi stretta: żewġ unitajiet li jifformaw parti mill-istess intrapriża f'postijiet differenti (anke fi ħdan l-iċken unità amministrattiva ta' l-Istat Membru) għandhom jitqiesu bħala żewġ unitajiet lokali. L-attivitajiet ta' dawn il-korpi ta' spiss jaqgħu taħt it-Taqsima L ta' NACE Rev. 1 "Amministrazzjoni pubblika u difiża: sigurtà soċjali obbligatorja", għalkemm korpi oħra jwettqu attivitajiet li bażikament jaqgħu taħt Taqsimiet oħra, inklużi "l-Edukazzjoni" (Taqsima M), "Saħħa u ħidma soċjali" (Taqsima N) u "Attivitajiet oħra tal-komunità, soċjali u servizzi personali" (Taqsima O). Il-familji dejjem igawdu awtonomija ta' deċiżjoni u għandhom għalhekk ikunu unitajiet istituzzjonali, anke jekk ma jżommux sett sħiħ tal-kontabilità. Entitajiet li ma jżommux sett sħiħ tal-kontabilità huma kkombinati ma' l-entitajiet istituzzjonali li fil-kontabilità tagħhom huma integrati l-kontijiet parzjali tagħhom. (ċ) Entitajiet li, filwaqt li jżommu sett sħiħ tal-kontabilità, m'għandhomx awtonomija ta' deċiżjoni fl-eżerċizzju tal-funzjoni prinċipali tagħhom huma kkombinati ma' l-unitajiet li jikkontrollawhom. Entitajiet li jissodisfaw id-definizzjoni ta' unità istituzzjonali huma trattati bħala tali anke jekk ma jippubblikawx il-kontabilità tagħhom. Entitajiet li jifformaw parti minn grupp ta' intrapriżi u li jżommu sett sħiħ tal-kontabilità jiġu meqjusa li huma unitajiet istituzzjonali anke jekk ikunu ċedew, fil-fatt jekk mhux bil-liġi, parti mill-awtonomija tagħhom tad-deċiżjoni lill-korp ċentrali (il-kumpannija holding) responsabbli għall-ġestjoni ġenerali tal-grupp. kumpaniji privati u pubbliċi, korporazzjonijiet pubbliċi; koperattivi jew soċjetajiet bi sħab rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti; (ċ) intrapriżi pubbliċi li bis-saħħa ta' leġislazzjoni speċjali huma rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti; istituzzjonijiet li ma jagħmlux qligħ rikonoxxuti bħala entitajiet legali indipendenti; aġenziji tal-gvern ġenerali. intrapriżi kważi-korporattivi: familji. attività komparabbli fuq skala simili titwettaq f'unitajiet ta' produzzjoni simili; (ċ) tipproduċi servizzi jew, f'każijiet eċċezzjonali, oġġetti li ma jservux ħafna li ma jifformawx parti mill-produzzjoni finali ta' l-unità (eż. għodod zgħar jew scaffolding); tikkontribwixxi għall-ispejjeż kurrenti ta' l-unità nnifisha, i.e ma tiġġenerax il-formazzjoni ta' kapital gross fiss. il-produzzjoni ta' oġġetti jew xogħol imwettaq li jifforma parti mill-formazzjoni ta' kapital fiss - b'mod partikolari xogħol ta' kostruzzjoni għaliha stess. produzzjoni, li parti sinjifikanti minnha tinbiegħ kummerċjalment, anke jekk ħafna tintuża bħala konsum b'konnessjoni ma' l-attivitajiet prinċipali jew sekondarji; (ċ) il-produzzjoni ta' oġġetti li sussegwentement isiru parti ntegrali mill-output ta' l-attività prinċipali jew sekondarja - eż. il-produzzjoni ta' kaxex, kontenituri, eċċ. minn dipartiment ta' intrapriża biex jintużaw għall-imballaġġ tal-prodotti tagħha; il-produzzjoni ta' enerġija (stazzjon integrat li jiġġenera l-elettriku jew impjant ta' coking integrat), wkoll fejn din hija kkonsmata kollha kemm hi fl-attività prinċipali jew sekondarja ta' l-unità prinċipali; ix-xiri ta' oġġetti biex jerġgħu jinbiegħu fi stat mhux modifikat; riċerka u żvilupp. l-intrapriża; l-unità istituzzjonali; Ċ. il-grupp ta' intrapriżi; l-unità tat-tip ta' l-attività (KAU); l-unità ta' produzzjoni omoġenja (UHP); l-unità lokali; l-unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU); l-unità lokali ta' produzzjoni omoġenja (UHP). Huwa definit hawn b'bidu mill-kunċett ta' grupp ta' kontabilità kif mogħti fis-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/EEC (ĠU L 193, tat-18.7.1983, p. 1). Id-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, tas-16.11.1990, p. 60) estendiet il-kamp ta' l-applikazzjoni tas-Seba' Direttiva. Il-kontabilità interna ta' l-intrapriżiżi (eż. ċentri ta' qligħ jew spejjeż) ta' spiss ġew żviluppati skond kriterji li huma qrib għall-kunċett ta' l-attività. Kriterji legali, tal-kontabilità u ta' l-organizzazzjoni Kriterji ġeografiċi Kriterja ta' l-attività Intrapriża Unità istituzzjonali Grupp ta' intrapriżi L-unità ta' tip ta' l-attività (KAU) Unità ta' produzzjoni omoġenja (UPH) Unità lokali Unità lokali tat-tip ta' l-attività (KAU lokali) Unità lokali ta' produzzjoni omoġena (UHP lokali) Korpi governattivi u li ma jagħmlux qliegħ Attivitajiet anċillari taqdi biss lill-unità li ssir riferenza għaliha: fi kliem ieħor, oġġetti jew servizzi prodotti m'għandhomx jinbiegħu fuq is-suq; Tabella sinottika skond l-attività u l-lok Jelved Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 697/93 tas-17 Marzu 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3759/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi Regolament (KEE) Nru 3759/92 ([4]) identifika l-biċċa l-kbira ta' speċi ta' ħut bl-ismijiet ta' klassifikazzjoni tagħhom; Billi wħud mill-ispeċi ta' ħut komunement magħrufa internazzjonalment bħala trota ingħataw ismijiet ta' klassifikazzjoni ġodda meta dawn l-ispeċi ġew trasferiti mill-ġeneru Salmo għall-ġeneru Oncorhynchus; billi din il-bidla fl-ismijiet ta' klassifikazzjoni ma twassalx għal bidla fil-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' dawn l-ispeċi anqas tal-istruttura tat-Tariffa Komuni Doganali; billi jidher suffiċjenti li ssir riferenza għall-ismijiet ta' klassifikazzjoni ġodda permezz ta' nota fil-qiegħ; billi b'riżultat ta' dan l-Anness VII għall-imsemmi Regolament għandu jiġi emendat; Billi n-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92 hija nkluża fit-Tariffa Komuni Doganali; billi konsegwentement trid issir emenda għan-nomenklatura miġbura fl-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2658/87 ([5]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness VII għar- Regolament (KEE) Nru 3759/92 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta' hawn, li jikkonċerna l-kodiċi CN li jidhru fih. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt gimgħat wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 717/93 tas-26 ta' Marzu 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' xgħir minn pajjiżi li mhumiex membri Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Ġunju 1987 dwar l-organiżżazzjoni tas-suq tax-xgħir ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu, Billi, permezz ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-importazzjoni ta' xgħir minn pajjiżi mhumiex membri ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2940/92 ([4]), xgħir importat minn pajjiżi mhumiex membri għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikazzjoni ta' ugwaljanza; billi deroga temporanja - fil-forma ta' ċertifikazzjoni ta' kontroll - tingħata lil xi pajjiżi mhux elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 tal-21 ta' Diċembru 1978 dwar l-ekwivalenza għaċ-ċertifikati tal-attestat tal-Komunità maħruġa ma' xgħir importat minn pajjiżi mhumiex membri ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/91 ([6]); billi dawn l-attestati ta' kontroll jagħtu biss ftit informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-prodott u ebda informazzjoni dwar l-oriġini u s-sena tal-ħsad; billi, b'hekk, għandhom jittieħdu miżuri għax-xgħir importat b'attestat ta' kontroll u prodotti tax-xgħir magħmula minn xgħir li m'għandux ikun kopert bi proċedura ta' attest; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tax-Xgħir, ADOTTAT dan ir-Regolament: Artikolu 1 Is-subparagrafu li jmiss jiżdied ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78: Xgħir importat b'attestat ta' kontroll u prodotti tax-xgħir magħmula minn xgħir importat bl-istess attestat, m'għandux għalfejn ikun kopert b'ċertifikazzjoni ta' proċedura.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 719/93 tal-25 ta' Marzu 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/93 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 558/87 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu kklassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5]; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma kklassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jkunu invokati bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/1 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 558/93 [2] artikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma kklassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussell, fis-26 ta' Marzu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 731/93 tas-26 ta' Marzu 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda Dawn l-annimali m'humiex ikkunsidrati bħala invertebrati tal-baħar fit-tifsira ta' l-intestatura NM 0307. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 741/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-applikazzjoni tal-prezz komuni ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa fil-Portugall IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 234(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-kisba ta' Suq Wieħed turi x-xewqa li jitneħħew L-ostakoli kollha tal-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri ta' l-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll, safejn huwa possibbli, bejn dawk l-Istati Membri u l-Istati Membri l-ġodda; Billi, taħt l-Att ta' l-Adeżjoni, l-allinjament fuq il-prezz komuni tal-prezz taż-żejt taż-żebbuġa Portugiż għandu jinkiseb gradwalment f'perjodu sal-bidu tas-sena tal-marketing 1995/96; billi, sa dik id-data, ammonti kompensatorji ta' adeżjoni huma għalhekk applikabbli għall-kummerċ bejn dawn il-pajjiżi u Stati Membri oħra; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prezz komuni ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun applikabbli fil-Portugall. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Il-miżuri transitorji meħtieġa biex jiżguraw il-bidla lixxa mill-arranġamenti speċifikati fl-Artikolu 290 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni għal dawk ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jiġi evitat tgħawwiġ fix-xejriet normali normali tal-kummerċ bejn il-Portugal u Stati Membri oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE ([3]). Billi, iżda, filwaqt li tinżamm l-għajnuna għall-produzzjoni u l-għajnuna għall-konsum fil-livell stipulat mill-Att ta' l-Adeżjoni, l-allinjament kmieni jista' jkun maħsub, tal-prezz Portugiż fuq il-prezz komuni, minħabba l-bilanċ mill-ġdid kif provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2047/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi l-prezzijiet, l-għajnuna u l-perċentwali ta' l-għajnuna li għandhom jinżammu fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena tal-marketing l-1992/93 ([2]), REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 746/93 tas-17 ta' Marzu 1993 dwar l-għoti ta' għajnuna biex tinkoraġġixxi l-formazzjoni u tiffaċilita l-operazzjoni ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru 1035/72 u (KEE) Nru 1360/78 fil-Portugall IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-kisba ta' Suq Waħdani teħtieġ it-tneħħija ta' l-ostakoli kollha għall-kummerċ mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti mill-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll, sa fejn l-aktar possibbli, bejn dawk l-Istati Membru u Spanja u l-Portugall; billi bħala konsegwenza din tinvolvi t-tneħħija minn qabel ta' numru kbir ta' mekkaniżmi li jipproteġu s-suq Spanjol u Portugiż fuq bażi temporanja; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi, minħabba s-sitwazzjoni, id-dewmien partikolari osservat fil-Portugall biex jiġu stabbiliti l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jagħmel xieraq li jkunu nfurzati miżuri li jinkoraġġixxu l-formazzjoni tagħhom u jiffaċilitaw l-operazzjoni tagħhom kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([2]) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar il-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ([3]); billi din l-intensifikazzjoni ta' miżuri x'aktarx, minn naħa waħda, tiffaċilita sforzi għall-organizzazzjoni ta' l-agrikoltura Portugiża biex jilqgħu għall-kompetizzjoni akbar minn Stati Membri oħra u, min-naħa l-oħra, tiffaċilita, fil-Portugall, l-eżerċizzju tad-dmirijiet allokati mill-politika agrikola komuni lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi, Għajnuna maħsuba biex tinkoraġġixxi l-istabbiliment u li tiffaċilita l-funzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi prevista fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar il-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom previsti fir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 tingħata lill-Portugall skond id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin: a) il-perċentwali preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-Artikolu 14(1), l-ewwel inċiż, u (KEE) Nru 1360/78, l-Artikolu 10(a)(2) l-ewwel inċiż għandhom jiżdiedu għal: 10, 10, 8, 6 u 4 %; il-perċentwali preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 1360/78, l-Artikolu 10(3)(a) għandhom jiżdiedu għal 100, 80 u 40 %; (ċ) l-ammont globali preskritt fl-Artikolu 10(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 għandu jiżdied għal 120 000 ECU. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 tat-30 ta' Marzu, 1993, li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 tad-9 ta' Dicembru, 1992, [1] dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali, u partikolarment l-Artikolu 7 tieghu, Wara hadet il-parir tal-Kumitat Konsultattiv dwar Oġġetti Kulturali, Billi hu mehtieg li jkunu adottati dispożizzjonijiet ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3911/92, li jipprovdi, fost l-ohrajn, ghat-twaqqif ta' sistema ta' licenzjar ta' esportazzjoni ghal certi kategoriji ta' oġġetti kulturali mfissra fl-Anness ta' dak ir-Regolament; Billi sabiex jigi assigurat li licenzi ta' esportazzjoni kif hemm provdut fl-imsemmi Regolament ikunu uniformi hu mehtieg li jigu stabbiliti regoli li jiggvernaw kif titfassal, tinhareg u tintuża l-formula; billi ghal dak il-ghan ghandu jitfassal kampjun ta' licenza; Billi licenzi ta' esportazzjoni ghandhom isiru f'wahda mill-lingwi ufficjali tal-Komunità, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA I Forma tal-licenza Artikolu 1 Licenzi ghall-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali ghandha ssir fuq il-formula li tkun konformi mal-kampjun muri fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Licenzi ta' esportazzjoni ghandhom jinhargu skond ir-Regolament (KEE) Nru 3911/92, hawn aktar "il quddiem maghruf bhala" ir-Regolament bażiku', u skond dan ir-Regolament ta' implimentazzjoni. L-użu tal-licenza ta' esportazzjoni m'ghandu bl-ebda mod jaffettwa l-obbligazzjonijiet konnessi mal-formalitajiet ta' esportazzjoni jew dokumenti relatati. Artikolu 2 Formuli tal-licenza ta' esportazzjoni ghandhom jinghataw, meta jintalbu, mill-awtorità jew awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Artikolu 3 Il-formula ghandha tkun stampata fuq karta bajda minghajr polpa mekkanika, imhejjija biex issir kitba fuqha u tiżen mhux anqas minn 55 grammi kull metru kwadru. Il-qies tal-formuli ghandu jkun ta' 210 × 297 mm. Formuli ghandhom ikunu stampati u mimlija f'lingwa ufficjali tal-Komunitajiet indikati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li johroghom. F'dan il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni ghandhom jithallsu mid-detentur tal-licenza. Stati Membri ghandhom ikunu responsabbli: li jistampaw il-formuli, li jkollhom l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka ta' identifikazzjoni, li jiehdu kull miżura mehtiega sabiex jevitaw il-falsifikazzjoni ta' formuli. Il-mezzi ta' identifikazzjoni adottati minn Stati Membri ghal dan il-ghan ghandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, biex jigu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-ohra. Formuli ghandhom preferibbilment ikunu mimlija b'mezzi mekkanici jew elettronici. fil-każ ta' l-ahhar din ghandha tkun miktuba bil-linka u b'ittri kbar. Ikun x'ikun il-metodu użat, formuli m'ghandhomx ikollhom thassir, kitba fuq ohra jew alterazzjonijiet ohra. TAQSIMA II Użu ta' licenzi Artikolu 4 Minghajr pregudizzju ghal paragrafu 3, ghandha tinhareg licenza ta' esportazzjoni separata ghal kull kunsinna ta' oġġetti kulturali. Ghall-finijiet tal-paragrafu 1 kunsinna ghandha tfisser jew oġġett kulturali wiehed jew numru ta' oġġetti kulturali. Fejn kunsinna jkun fiha numru ta' oġġetti kulturali, huma l-awtoritajiet kompetenti li jistabbilixxu jekk licenza ta' esportazzjoni wahda jew aktar ghandhomx jinhargu ghal kunsinna partikolari. Artikolu 5 Il-formula ghandu jkollha tlett folji: folja wahda, mmarkata Nru 1, ghandha tkun l-applikazzjoni, folja wahda, mmarkata Nru 2, ghad-detentur, folja wahda, mmarkata Nru 3, li ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha. Artikolu 6 L-applikant ghandu jimla l-kaxxi 1, 3 sa 19A u 21 u, jekk ikun mehtieg, 23 ta' l-applikazzjoni u l-folji l-ohra. L-applikazzjoni ghandha jkollha maghha: dokumentazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni kollha rilevanti dwar oġġett(i) kulturali u l-istatus legali tieghu (taghhom) fiż-żmien meta ssir l-applikazzjoni, permezz ta' xi dokumenti ta' konferma (fattura, stima esperta, ecc), fejn ikun xieraq, ritratt debitament awtentikat jew, meta jkun xieraq u fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, ritratti mhux tal-kulur jew tal-kulur (ta' qies ta' mill-inqas 8 cm bi 12 cm) ta' l-oġġetti kulturali partikolari. L-ispejjeż kollha maghmula fir-rigward tal-paragrafi 2 u 3 ghandhom jithallsu mill-applikant li jitlob il-licenza ta' esportazzjoni. Meta l-awtorità tkun tat il-licenza ta' esportazzjoni, kopja 1 ghandha tinżamm minn dik l-awtorità u l-kopji li jifdal ghandhom jintbaghtu lura lid-detentur tal-licenza ta' esportazzjoni jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu. Artikolu 7 Dawn li gejjin ghandhom jigu ppreżentati bhala konferma tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni: il-folja tad-detentur, il-folja li ghandha tintbaghat lura lill-awtorità li tohrogha. Artikolu 8 L-ufficcju tad-dwana awtorizzat li jaccetta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ghandu jassigura li partijiet mill-informazzjoni moghtija fid-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jkunu konformi ma' dawk moghtija fil-licenza ta' esportazzjoni u li ssir referenza ghal dik il-licenza fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni. Dan ghandu jiehu miżuri xierqa ghall-finijiet ta' identifikazzjoni. Il-formula ta' licenza ta' esportazzjoni, li kopja taghha tkun mehmuża ma' folja 3 tad-dokument amministrattiv wahdieni, ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha. Wara li timtela l-kaxxa 19B l-ufficcju tad-dwana awtorizzat li jaccetta d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ghandu jirritorna lid-dikjarant jew lir-rappreżentant awtorizzat tieghu il-folja ntiża ghad-detentur. Il-formula ta' awtorizzazzjoni, li ghandha tinghata lura lill-awtorità li tohrogha, ghandha takkompanja il-kunsinna sa l-ufficcju tad-dwana fil-punt tal-hrug mill-Komunità. Artikolu 9 Il-perjodu ta' validità ta' licenzi ta' esportazzjoni m'ghandux jeccedi tnax-il xahar mid-data tal-hrug. Meta licenza ta' esportazzjoni tiskadi minghajr ma tkun giet użata, id-detentur ghandu minnufih jibghat lura lill-awtorità li tohrogha l-folji li jkunu fil-pussess tieghu. Artikolu 10 Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 [2] u l-Artikolu 22(6) ta' l-Appendici I tal-Konvenzjoni dwar procedura ta' transitu komuni konkluża fl-20 ta' Mejju, 1987, [3] bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA ghandhom japplikaw meta oġġetti koperti b'dan ir-Regolament jghaddu mit-territorju ta' pajjiż ta' l-EFTA fil-kors tal-moviment taghhom gewwa l-Komunità. Artikolu 11 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' April, 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussell, 30 ta' Marzu, 1993. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KOMUNITÀ EWROPEA — OĠĠETTI KULTURALI 1 Christiane Scrivener IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi diverġenzi bejn il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-valutazzjoni tar-riskju f'sustanzi eżistenti li huma effettivi jew li qegħdin jiġu mħejjija fl-Istati Membri aktarx li jfixklu l-kummerċ bejn Stati Membri u joħolqu kondizzjonijiet mhux ugwali ta' kompetizjoni; Billi miżuri għall-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri li għandhom bħala l-objettiv tagħhom l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern għandhom, safejn għandhom x'jaqsmu mas-saħħa, sigurtà, l-ħarsien ta' l-ambjent u tal-konsumatur, jieħdu bħala bażi livell għoli ta' ħarsien; Billi, fl-interess ta' l-efficjenza u l-ekonomija, huwa meħtieġ li tkun stabbilità strateġija tal-Komunità li tassigura t-tqassim u l-koordinament tar-responsabbilitajiet bejn Stati Membri, il-Kummissjoni u industrijalisti; Billi Regolament huwa l-istrument legali xieraq għaiex dan jimponi direttament fuq il-manifatturi u l-importaturi l-ħtiġijiet eżatti li għandhom ikunu implimentati fl-istess ħin u bl-istess manjiera fil-Komunità kollha; Billi, sabiex isser valutazzjoni preliminari tar-riskju ta' sustanzi eżistenti u biex ikunu identifikati l-sustanzi ta' prijorità li jenħtieġu attenzjoni immedjata, huwa meħtieġ li tinġabar ċerta informazzjoni u dettalji dwar testijiet fuq sustanzi eżistenti; Billi l-ħtieġa li tkun fornuta informazzjoni bħal din m'għandhiex tkun applikabbli għal ċerti sustanzi li, fuq il-bażi tal-proprjetajiet intrinsiċi tagħhom, jinvolvu biss riskji li ġeneralment huwa magħrufa bħala minimi; Billi l-informazzjoni għandha tkun fornuta mill-manifatturi u l-importaturi lill-Kummissjoni, li għandha tibgħat kopji lill-Istati Membri Kollha; billi, Madankollu, għandu jkun possibbli għal Stat Membru li jitlob lill-manifatturi u importaturi li jkunu stabbiliti fit-territorju tiegħu biex jissottomettu l-istess informazzjoni fl-istess waqt lill-awtoritajiet kompetenti; Billi, għall-iskopijiet tal-valutazzjoni tar-riskju ta' ċerti sustanzi eżistenti, huwa meħtieġ, f'ċerti każi, li manifatturi u importaturi jkunu meħtieġa li jissottomettu aktar dettalji jew li jwettqu aktar testijiet fuq sustanzi eżistenti partikolari; Billi huwa meħtieġ li titħejja, fil-livell tal-Komunità, lista ta' sustanzi ta' prijorità li jenħtieġu attenzjoni specjali; billi l-Kummissjoni għandha tissottometti mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament lista inizjali ta' prijorità; Billi l-valutazzjoni tar-riskju ta' sustanzi fil-lista ta' prijorità għandha titwettaq mill-Istati Membri; billi dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu nnominati fil-livell tal-Komunità fuq il-bażi tat-tqassim tar-responsabbilitajiet billi jittieħed akkont tas-sitwazjoni ta' l-Istati Membri; billi l-prinċipji tal-valutazzjoni tar-riskji għandhom wkoll ikunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi, fil-proċess ta' għażla ta' prijorità u l-valutazzjoni tar-riskju f'sustanzi eżistenti, huwa meħtieġ li jittieħed akkont, b'mod partikolari, tan-nuqqas ta' dettalji dwar l-effetti ta' sustanzi, ix-xogħol diġà mwettaq f'organizazzjonijiet internazjonali oħra, bħalma huma l-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' Kooperazzjoni Ekonomika, u leġislazzjoni oħra u/jew il-programmi tal-Komunità li jirrigwardjaw sustanzi perikolużi; Billi huwa meħtieg li jkunu addottati fil-livell tal-Komunità r-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija rakkomandata biex ikunu mnaqqsa r-riskji f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi fil-listi ta' prijorità; billi, kull meta jkun possibbli u b'konsultazzjoni, b'mod partikolari, maċ-Ċentru Ewropew għall-Metodu Alternattiv ta' Testijiet, l-użu ta' annimali għandu jkun evitat billi jsir użu tal-validità ta' proċeduri alternattivi; Billi l-Kummissjoni, mgħejuna minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tingħata l-poteri meħtieġa biex tadotta ċerti l-Annessi għall-progress tekniku u biex tadotta ċerti miżuri ta' implementazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mar-Regolament; Billi n-natura kunfidenzjali ta' ċerta informazzjoni koperta bis-segretezza industrijali jew kummerċjali għandha tkun garantita, Għanijiet u kamp ta' applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għal: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli mingħajr preġudizju għal-leġislazjoni tal-Komunità dwar il-ħarsien tal-ħaddiema u l-konsumaturi. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: PARTI I RAPPORTAĠĠ SISTEMATIKU TA' L-INFORMAZZJONI U L-ISTABBILIMENT TA' LISTI TA' SUSTANZI TA' PRIJORITA' Rappurtaġġ ta' informazzjoni dwar produzzjoni ta' volum kbir jew importazzjoni ta' sustanzi eżistenti Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 6(1), xi manifattur li jkun ipproduċa jew xi impurtatur li jkun importa sustanza eżistenti, bħala tali jew fi preparazzjoni, fi kwantitajiet li jeċċedu 1 000 tunnellata kull sena, mill-anqas darba f'kull tliet snin ta' qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u/jew fis-sena ta' wara l-adozzjoni, għandu jissottometti lill-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 6(2) u (3), l-informazzjoni li ġejja, kif speċifikata fl-Anness III, fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament fil-każ ta' sustanzi li jidhru fl-Anness I u fi żmien 24 xahar fil-każ ta' sustanzi li jidhru fil-Einecs imma mhux fl-Anness I: Il-manifatturi u l-importaturi għandhom jagħmlu l-isforzi kollha raġjonevoli biex jakkwistaw l-informazzjoni eżistenti rigward punti (e) sa (j). Madankollu, fin-nuqqas ta' informazzjoni, il-manifatturi u l-impurtaturi ma jkunux marbuta li jwettqu aktar testijiet fuq annimali sabiex jissottomettu informazzjoni bħal din. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(1), xi manifattur li jkun ipproduċa, jew xi importatur li jkun importa, sustanza eżistenti, bħala tali jew fi preparazzjoni, fi kwantitajiet li jeċċedu 10 tunnellati kull sena imma mhux aktar minn 1 000 tunnellati fis-sena, mill-anqas darba fit-tliet snin preċedenti ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u/jew fis-sena ta' wara l-adozzjoni tiegħu, għandu jissottometti lill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 6(2) u (3), l-informazzjoni li ġejja, kif speċifikata fl-Anness IV, f'perjodu ta' 24 xahar, li jibda la darba r-Regolament ikun ilu fis-seħħ għal tliet snin: Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiddetermina l-każi li fihom ikun meħtieġ li totlob lill-manifatturi u lill-impurtaturi tas-sustanzi ddikjarati bis-saħħa ta' paragrafi 1 biex jissottomettu informazzjoni addizzjonali, fil-qafas ta' l-Anness III, dwar il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, it-tossiċità, u l-eko-tossiċità ta' sustanzi bħal dawk, l-esposizzjoni u xi aspett relevanti ieħor għall-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi. Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12(2), il-manifatturi u l-impurtaturi m'humiex obbligati li jwettqu aktar testijiet għal dak l-iskop fuq l-annimali. L-informazzjoni speċifika li għandha tkun sottomessa u l-proċedura li għandha tintuża għal din is-sottomissjoni għandha tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15. Eżenzjonijiet Proċedura dwar rappurtaġġ ta' l-informazzjoni Fil-każ ta' sustanza prodotta jew impurtata minn diversi manifatturi jew importaturi, l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(2) tista' tkun sottomessa minn manifattur wieħed jew impurtatur wieħed li jkun qiegħed jaġixxi, bi ftehim magħhom, f'isem il-manifatturi jew l-importaturi l-oħra kkonċernati. Dan ta' laħħar, madanakollu, għandu jissottometti lill-kummissjoni l-informazzjoni speċifikata f'punti 1.1 sa 1.19 ta' l-informazzjoni stabbilità f'L-Anness III u, meta jagħmel hekk, għandu jagħmel referenza għall-informazzjoni sottomessa mill-manifattur jew l-importatur. Meta jissottomettu l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 u fl-Artikolu 4(1), il-manifatturi u l-importaturi għandhom jużaw il-pakkett ta' software fuq diskett speċjali li huwa disponibbli mingħajr ħlas mill-Kummissjoni. Stati Membri jistgħu jipprovdu li manifatturi u importaturi stabbiliti fit-territorju tagħhom għandhom ikunu meħtieġa biex jissottomettu simultanjament lill-awtoritajiet kompetenti l-istess informazzjoni bħal dik mibgħuta lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikoli 3 u 4. Mal-wasla ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 3 u 4 rispettivament, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopji lill-Istati Membri kollha. Aġġornar ta' l-informazzjoni rrapurtata u l-obbligazzjoni li tkun sottomessa ċerta informazzjoni spontanjament Manifatturi u importaturi li jkunu ssottomettew informazzjoni dwar xi sustanza bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 għandhom jaġġornaw l-informazzjoni li jkunu bagħtu lill-Kummissjoni. B' mod partikolari, għandhom jissottomettu, meta xieraq: Għandhom ukoll ikunu mitluba li jaġġornaw l-informazzjoni rigward il-volum tal-produzzjoni u l-impotazzjoni li hemm referenza dwarhom f'L-Artikoli 3 u 4, kull tlett snin, jekk ikun hemm xi tibdil fir-relazjoni mal-volumi speċifikati fl-Anness III u l-Anness IV. Xi manifattur jew importatur ta' sustanza eżistenti li jakwista tgħarif li jsostni il-konklużjoni li s-sustanza f'dak il-każ jista' jippreżenta riskju serju għal bniedem jew għall-ambjent, għandu immedjetament jirraporta dik l-informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru ta' fejn ikun lokalizzat. Mal-wasla ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopji ta' dan lill-Istati Membri kollha. Listi ta' Prijorità Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni sottomessa mill-manifatturi u importaturi bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4, u fuq il-bażi tal-listi nazzjonali ta' sustanzi ta' prijorità, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha regolarment tħejji listi ta' sustanzi ta' prijorità jew gruppi ta' sustanzi (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala listi ta' prijorità) li jenħtieġu attenzjoni immedjata minħabba l-effetti potenzjali tagħhom fuq il-bniedem jew l-ambjent. Dawn il-listi għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15 u għandhom ikunu ppubblikati mill-Kummissjoni għall-ewwel darba matul il-korsa tas-sena ta' wara tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-fatturi li għandu jittieħed akkont tagħhom fit-thejijja tal-listi ta' prijorità għandhom ikunu: Xi sustanza suġġett għall-valutazzjoni permezz ta' xi leġislazjoni oħra tal-Komunità għandha titqiegħed fuq lista ta' prijorità biss jekk il-valutazzjoni tonqos milli tkopri r-riskju lejn l-ambjent jew ir-riskju lejn il-bniedem, inklużi ħaddiema u konsumaturi, jew jekk dawk ir-riskji ma jkunux ġew adegwatament valutati. Valutazzjoni ekwivalenti li titwettaq permezz ta' leġislazzjoni oħra tal-Komunità m'għandhiex tkun ripetuta permezz ta' dan ir-Regolament. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil sustanzi li jista' jkollhom effetti kronoċi, b'mod partikolari sustanzi magħrufa jew issusspettati li huma karċinoġeniċi, tossiċi għar-riproduzzjoni u/jew mutaġeniċi jew magħrufa jew susspettati li jżidu l-inċidenza ta' dawn l-effetti. Informazzjoni li għandha tkun fornuta dwar sustanzi li jidhru fil-listi ta' prijorità Għas-sustanzi inklużi fil-listi ta' prijorità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1), il-manifatturi u l-importaturi li jkunu ssottomettew informazzjoni dwar sustanza bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 għandhom, fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni tal-lista, jissottomettu lir-relatur nominat skond l-Artikolu 10(1) l-informazzjoni relevanti kollha disponibbli u r-rapporti ta' studju korrispondenti ta' l-istudju dwar ir-riskju tas-sustanzi kkonċernati. B'żieda mal-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għal testijiet li jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 10(2), jekk xi partikolaritajiet mniżżla fl-Anness VII tad-Direttiva 67/548/KEE ma jkunu disponibbli għal sustanza partikolari ta' prijorità, il-manifatturi u l-importaturi li jkunu ssottomettew informazzjoni dwar is-sustanza bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 għandhom ikunu obbligati li jwettqu t-testijiet meħtieġa ħalli jakkwistaw l-informazzjoni li tkun nieqsa u li jfornu r-riżultati tat-testijiet u r-rapporti tat-testijiet lir-relatur fi żmien 12-il xahar. Ġustifikazjoni sħieħa għandha tkun fornuta biex isostnu din id-deroga u r-relatur għandu jiddeċidi jekk it-talba għandhiex tkun aċċettata. Meta jingħataw derogi in konformità mà dan l-Artikolu, ir-relatur għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni b'din id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Jekk id-deċiżjoni tar-relatur tkun ikkontestata minn wieħed mill-Istati Membri l-oħra, deċiżjoni finali għandha tittieħed in konformità mal-proċedura tal-kumitat stabbilità fl-Artikolu 15. PARTI 2 VALUTAZZJONI TAR-RISKJU Valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi fuq il-listi ta' prijorità fil-livell ta' l-Istat Membru nnominat bħala relatur Għal kull sustanza fil-listi ta' prijorità Stat Membru għandu jkun mogħti r-responsabbiltà għall-valutazzjoni tiegħu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15, waqt li jassigura responsabbilità xierqa li tkun maqsuma bejn l-Istati Membri. L-Istat Membru għandu jinnomina relatur għal dik is-sustanza minn fost l-awtoritajiet kompetenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13. Ir-relatur għandu jkun responsabbli għall-valutazzjoni ta' l-informazzjoni sottomessa mill-manifattur(i) jew importatur(i) in konformità mal-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3, 4, 7 u 9 u xi informazzjoni oħra disponibbli, u biex jidentifika, wara konsultazjoni tal-produtturi jew importaturi kkonċernati, jekk, għall-iskopijiet tal-valutazzjoni tar-riskju, jkun meħtieġ li tirrekjedi li l-manifatturi jew importaturi msemmija hawn fuq ta' sustanzi ta' prijorità li jissottometti/u aktar informazzjoni u/jew li jwettqu aktar testijiet. Meta r-relatur jikkonsidra li jkun meħtieġ li jitlob aktar informazzjoni u/jew aktar testijiet, għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan. Id-deċiżjoni li ssir talba lill-importaturi jew manifatturi għal aktar informazzjoni u/jew aktar tastijiet u l-limiti taż-żmien li jirreferu għal dik it-talba għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15. Ir-relatur għal sustanza partikolari ta' prijorità għandu jagħmel valutazzjoni tar-riskju ta' dik is-sustanza fuq il-bniedem u l-ambjent. Fejn xieraq, għandu jissuġġerixxi strateġija biex ikunu limitati dawn ir-riskji, inklużi miżuri ta' kontroll u/jew programmi ta' sorveljanza. Meta dawn il-miżuri ta' kontroll jinkludu rakkomandazzjonijiet għal restrizjonijiet dwar in-negozju jew l-użu tas-sustanzi f'dak il-każ, ir-relatur għandu jissottometti analiżi tal-vantaġġi jew intoppi tas-sustanzi u tad-disponibbilità tat-tibdil tas-sustanzi. Il-valutazzjoni rrakkomandata tar-riskju u l-istrateġija għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mir-relatur. Dawn il-prinċipji għandhom ikunu riveduti regolarment u, fejn xieraq, riveduti bi qbil ma' l-istess proċedura. Meta l-manifatturi jew l-importaturi jkunu mitluba aktar informazzjoni u/jew testijiet, għandhom ukoll jivverifikaw, in vista tal-ħtieġa li jkunu limitati l-sperimenti fuq il-vertebri, jekk l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu vvalutati s-sustanzi ma tkunx disponibbli mill-manifatturi jew impurtaturi ta' qabel tas-sustanzi ddikjarati u ma tkunx tista' tiġi akkwistata, possibilment bil-pagament ta' l-ispejjeż. Meta l-esperiment jkunu essenzjali, jenħtieġ li jkunu vverifikati jekk it-testijiet fuq l-annimali jkunux jistgħu jinbidlu jew ikunu limitati bl-użu ta' metodi oħra. Testijiet fil-laboratorji meħtieġa għandhom ikunu mwettqa billi jkunu rrispettati l-prinċipji ta' "prattika tajba tal-laboratorju'' kif stabbilità fid-Direttiva 87/18/KEE u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE. Valutazzjoni tar-riskju dwar sustanzi fil-lista ta' prijorità fil-livell tal-Komunità Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tar-riskju u l-miżuri rrakkomandati mir-relatur, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 15(1) proposta rigward ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi ta' prijorità u, jekk meħtieġ, rakkomandazzjoni għal strateġija xierqa biex ikunu limitati dawk ir-riskji. Ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskji ta' sustanzi ta' prijorità, u l-istrateġija rrakkomandata għandha tkun addottata fil-livell tal-Komunità bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15, u għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-valutazzjoni tar-riskju u l-istrateġija rrakkomandata li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiddeċidi, fejn meħtieġ, li tipproponi miżuri tal-Komunità fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lilju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet dwar in-negozju u l-użu ta' ċerti sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet ([8] ) jew fil-qafas ta' strumenti oħra eżistenti relevanti tal-Komunità. Obligazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dispożizzjoni dwar aktar informazzjoni u għal aktar testijiet Kull manifattur jew impurtatur ta' sustanza li jidher fil-listi ta' prijorità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) u li jkun issottometta l-informazzjoni permezz ta' l-Artikoli 3 u 4 għandu, fiż-żmien mogħti kif stabbilit, iforni lir-relatur bl-informazzjoni u r-riżultati tat-testijiet li jirrigwardjaw dik is-sustanza li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9(1) u (2) u dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10(2). Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 7(2), meta jkun hemm raġunijiet validi biex jitwemmen li xi sustanza li tidher fl-Einecs tista' tippreżenta riskju serju lill-bniedem jew lill-ambjent, deċiżjoni biex jintalab il-manifattur(i) u l-importatur(i) ta' l-imsemmija sustanza biex iforni l-informazzjoni li huma jkollhom u/jew li jissottometti s-sustanza eżistenti għal testijiet u jipprovdu rapport dwarhom għandu jseħħ bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15. Fil-każ li sustanza prodotta jew impurtata bħala tali jew fi preparazzjoni minn diversi manifatturi jew impurtaturi, testijiet bis-saħħa ta' paragrafi 1 u 2 jistgħu jitwettqu minn wieħed jew aktar manifatturi jew importaturi li jaġixxi f'isem il-manifatturi l-oħra jew l-importaturi l-oħra kif ikkonċernati. Il-manifatuuri jew importaturi l-oħra kkonċernati għandhom jagħmlu referenza għat-testijiet imwettqa minn dak jew minn dawk il-manifatturi jew importaturi u għandhom jagħmlu kontribuzzjoni xierqa u ġusta għall-ispejjeż. Kollaborazjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jinnominaw waħda jew aktar awtoritajiet kompetenti biex jipparteċipaw fl-implementazjoni ta' dan ir-Regolament b'kollaborazzjoni mal-Kummissjoni, b'mod partikolari għax-xogħol li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 8 u 10. L-Istati Membri għandhom wkoll jinnominaw lill-awtorità jew awtoritajiet li lilhom il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' l-informazzjoni li tkun iċeviet. PARTI 3 AMMINISTRAZJONI, KUNFIDENZJALITA', MIXXELANEJI U DISPOSIZZJONIJIET FINALI Emendi u adozzjonijiet ta' l-Annessi L-emendi meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-Annessi I, II, III u IV tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15. L-emendi u l-adozzjonijiet ta' l-Anness V għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt it-tmexxija ta' rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stabbilit li l-President jista' jimponi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif imniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjoni li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni Jekk jikkunsidra li jkun hemm problema ta' kunfidenzjalità, il-manifattur jew l-importatur jista' jindika l-informazzjoni li tinsab fl-Artikoli 3, 4, 7 u 12, li hu jikkonsudra li tkun kummerċjalment sensittiva u li l-kxif tagħha jista' joħloq ħsara lilu industrijalment jew kommerċjalment, u li hu għalhekk jixtieq li tinżamm sigrieta mill-persuni kollha apparti minn Stati Membri u l-Kummissjoni. Ġustifikazjoni sħieħa għandha tingħata f'każi bħal dawn. Segretezza industrijali u kummerċjali m'għandhiex tapplika għal: Jekk il-manifattur jew importatur huwa nnifsu aktar tard jikxef informazzjoni li qabel kienet kunfidenzjali, dan għandu jinforma lill-awtorità kompetenti b'dan. L-awtorità li tirċevi l-informazzjoni għandha tiddeċidi fuq ir-responsabbilità tagħha stess liema informazzjoni hija koperta mis-segretezza industrijali u kummerċjali in konformità mal-paragrafu 1. Informazzjoni aċċettata bħala kunfidenzjali mill-awtorità li tirċevi l-informazzjoni għandha tkun meqjusa bħala kunfidenzjali mill-awtoritajiet l-oħra. Mhux aktar tard minn sena waħda wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-miżuri legali jew amministrattivi xierqa sabiex jittrattaw man-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Informazzjoni ġenerali Isem tas-sustanza Einecs Nru CAS Nru Sinonimi Purità Impuritajiet Formula molekulari Formula strutturali Tip ta' sustanza Stat fiżiku Jekk jogħġbok indika min qiegħed jissottometti s-sett ta' l-informazzjoni Kwantità prodotta jew impurtata akbar minn 1 000 tunnellata fis-sena Indika jekk is-sustanza tkunx ġiet prodotta matul l-aħħar 12-il xahar Indika jekk is-sustanza tkunx ġiet impurtata matul l-aħħar 12-il xahar Klassifikazjoni u ttikkettjar Mudell ta' l-użu Din l-informazzjoni kollha diġà kienet ġiet sottomessa minn xi manifattur jew impurtatur ieħor? Speċifika jekk intix taġixxi f'isem xi manifattur jew impurtatur ieħor ikkonċernat Informazzjoni fiżiko-kimiċi Punt ta' meta jdub Punt ta' meta jagħli Densità Pressjoni ta' fwar Koeffiċjenza tal-qsim (log10 POW) Solubilità fl-ilma Punt fejn jesplodi Flammabilità awtomatika Flammabilità Proprjetajiet esplossivi Proprjetajiet ossidiżżanti Informazzjoni oħra u rimarki Destin ambjentali u passaġġi Stabbilità Fotodegradazzjoni Stabbilità fl-ilma Stabbilità fil-ħamrija Informazzjoni dwar sorveljar (ambjent) Trasport u distribuzzjoni bejn kompartimenti ambjentali inklużi l-istimi ta' konċentramenti ambjentali u ta' passaġġi ta' distribuzzjoni Trasport Distribuzzjoni fost il-kumpartimenti ambjentali Biodegradazzjoni Bioakkumulazzjoni Rimarki oħra: Ekotossiċità Tissiċità għall-ħut Tossiċità għad-dniefel u invertebri oħra akkwatiċi Tossiċità għall-algae Tissiċità għall-bakterja Tossiċità għall-organiżmi terrestri Tossiċità għall-organiżmi li jgħixu fil-ħamrija Tossiċità Tossiċità akuta Tossiċità akuta orali Tossiċità akuta man-nifs Tossiċità akuta dermali Tossiċità akuta (rotot oħra ta' amministrazzjoni) Korrussività u irritazzjoni Irritazzjoni għall-ġilda Irritazzjoni għall-għajnejn Sensittività Tossiċità b'repetizzjoni ta' doża Tossiċità ġenetika in vitro Tossiċità ġenetika in vivo Karċinoġeniċità Tossiċità għal riproduzzjoni Informazzjoni oħra relevanti Esperjenza ta' espożizzjoni umana Lista ta' referenzi Kwantità prodotta jew impurtata li teċċedi 10 tunnellati kull sena imma mhux aktar minn 1000 tunnellata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, sabiex ikun assigurat il-ħarsien tal-bniedem, inklużi ħaddiema u konsumaturi, u ta' l-ambjent, huwa meħtieg li titwettaq fil-livell tal-Komunità valutazzjoni sistematika tar-riskji li jinvolvu sustanzi eżistenti li jidhru fil-Einecs (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kummerċjali Eżistenti) (European Inventory of Existing Commercial Substances)([4]); Billi huwa xieraq li jitnaqqas għall-minimu n-numru ta' annimali użati għal skopijiet sperimentali bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-ħarsien ta' annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra ([5]); Billi għal testijiet dwar sustanzi kimiċi li għandhom jittwettqu fil-kuntest ta' dan ir-Regolament huwa meħtieġ li jkunu segwiti prattiċi tajba tal-laboratorju kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Dicembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-verifika ta' l-applikazzjoni tagħhom għal testijiet fuq sustanzi kimiċi ([6]); ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Definizzjonijiet Artikolu 3 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Bħala deroga minn paragrafu 2, il-manifatturi u l-importaturi jistgħu jitolbu lir-relatur biex huma jkunu eżentati minn uħud jew mit-testijiet kollha addizzjonali fuq il-bażi li xi informazzjoni partikolari tkun jew mhux meħtieġa għall-istudju dwar ir-riskju jew tkun impossibli biex tiġi akkwistata; huma jistghħu wkoll jitolbu perjodu itwal meta ċ-ċirkostanzi hekk jenħtieġu. Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abozz tal miżuri li għandhom jittieħdu. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1993. L-ANNESS IV L-ANNESS V -l-effetti tas-sustanza fuq il-bniedem jew l-ambjent, -l-espożizzjoni tal-bniedem jew l-ambjent lejn is-sustanza, -in-nuqqas ta' informazzjoni dwar l-effetti tas-sustanza fuq il-bniedem u l-ambjent, -xogħol diġà mwettaq f'fora internazzjonali oħra, -leġislazjoni oħra tal-Komunità u/jew programmi li għandhom x'jaqsmu ma' sustanzi perikolużi. -l-isem tas-sustanza, kif mogħti fl-Einecs, -l-isem tal-manifattur jew importatur, -informazzjoni dwar il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas-sustanza u dwar il-passaġġi u d-destin ambjentali, -sommarju tar-riżultati tat-testijiet tssoliġiċi u ekotossoloġiċi, b'mod partikolari informazzjoni dwar il-karċinoġenità, mutaġeniċità u/jew it-tossiċità tas-sustanza għar-riproduzzjoni, -xi informazzjoni li għandha x'taqsam mal-metodi u l-prekwazjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza u l-miżuri ta' l-emerġenza, -xi informazzjoni li, jekk miżmuma, tista' twassal għal sperimenti fuq annimali li jitwettqu jew li jkunu rrepetuti bla bżonn, -metodi analitiċi li jagħmluha possibbli li tinstab sustanza perikoluża meta tinrema fl-ambjent kif ukoll biex tkun iddeterminata l-espożizzjoni diretta tal-bnedmin għas-sustanza. Il-Ġermanja Il-Belġju Brussel Id-Danimarka Spanja: Franza Pariġi Ateni L-Irlanda L-Italja Ruma Il-Lussemburgu L-2920 Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Lisbona Ir-Renju Unit Londra Is-sustanzi mniżżla fl-Anness II għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4. Madankollu, informazzjoni dwar is-sustanzi mniżżla fl-Anness II tista' tintalab bil-proċedura stabbilità b'qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 15. Il-President Il-pakketti ta' software speċjali huma disponibbli, fuq diskett, f'dawn l-uffiċċji ta' informazzjoni fil-Komunità l-valutazzjoni tar-riskji f'sustanzi eżistenti għall-bniedem, inklużi l-ħaddiema u l-konsumaturi, u għall-ambjent, sabiex tkun assigurata amministrazjoni aħjar ta'dawk ir-riskji fil-qafas tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità. preparazzjonijiet ifissru taħlitiet jew soluzzjonijiet magħmula minn żewġ sustanzi jew aktar; (ċ) importati tfisser li jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità; jipproduċu tfisser il-produzzjoni ta' sustanzi li jkunu iżolati fi stat solidu, likwidu jew ta' gass; sustanzi eżistenti tfisser sustanzi mniżżla fil-Einecs. il-kwantità tas-sustanza prodotta jew impurtata; (ċ) il-klassifikar tas-sustanza skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw l-ikklassifikar, l-ippakkjar u t-tikketjar ta' sustanzi perikolużi ([7]) jew il-klassifika proviżjonali skond l-imsemmija Direttiva, inkluża l-klassi tal-periklu, is-simbolu tal-periklu, il-frażi tar-rskju u frażijiet tas-sigurtà; informazzjoni dwar l-użu li jista' raġonevolment ikun mistenni li jsir mis-sustanza; informazzjoni dwar il-proprjetajiet fiżoki-kimici tas-sustanza; informazzjoni dwar il-passaġġi u d-destin ambjentali; informazzjoni dwar eko-tossiċità tas-sustanza; informazzjoni dwar it-tossiċità akuta u sub-akuta tas-sustanza; informazzjoni dwar karċinoġenità, mutaġenità u/jew it-tossiċità għar-riproduzzjoni tas-sustanza; xi indikazzjoni oħra relevanti dwar il-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanza. (ċ) il-klassifika tas-sustanza skond l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew il-klassifika proviżorja bi qbil ma' l-imsemmija Direttiva, inkluża l-klassi tal-perikolu, is-simbolu tal-perikolu, il-frażijiet tar-riskju u l-frażijiet tas-sigurtà; informazzjoni dwar l-użu li jista' jkun raġonevolment mistenni li jsir mis-sustanza. l-informazzjoni ġdida akkwistata dwar il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, l-effetti tossikoloġiċi jew ekotossikoloġiċi meta dawn aktarx li jkunu relevanti għall-valutazzjoni tar-riskju potenzjali ppreżentat mis-sustanza; (ċ) xi tibdil fil-klassifika proviżorja permezz tad-Direttiva 67/548/KEE. Ir-riskju reali jew potenzjali għall-bniedem u l-ambjent għandhom ikunu studjati fuq il-bażi tal-prinċipji adottat, sa l-4. ta' Ġunju 1994, bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15. Ħlief fil-każi li hemm referenza dwarhom fis-sub-paragrafu (b) hawn taħt, jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rriferut lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. fil-każ ta' deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 14(1) jekk, meta jeskadi l-perjodu ta' xahrejn mid-data ta' meta jkun ġie rreferut lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċida kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Għall-Kunsill Rimarki oħra: (e.g. għażliet għal disponiment) INFORMAZZJONI LI HEMM RREFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 4(1) UFFIĊĊJI TA' INFORMAZZJONI TAL-KOMUNITA' Commission des Communautand Européennes il-ġbir, iċ-ċirkolazzjoni u l-aċċessibilità ta' l-informazzjoni dwar sustanzi eżistenti; sustanzi jfissru elementi kimiċi u l-komponenti tagħhom fl-istat naturali jew miksub minn proċess ta' produzzjoni, inkluż xi addittiv meħtieġ għall-preservazzjoni ta' l-istabilità tal-prodott u ta' xi impurità li toriġina mill-proċess użat, imma eskluż xi solvent li jista' jkun isseparat mingħajr ma jaffetwa l-istabilità tas-sustanza jew li jbiddel il-kompożizzjoni tagħha; l-isem u n-numru Einecs tas-sustanza; Artikolu 4 Rappurtaġġ ta' informazzjoni dwar produzzjoni ta' volum aktar baxx jew importazzjoni ta' sustanzi eżistenti l-isem tas-sustanza u n-numru Einecs; użi ġodda tas-sustanza li sostanzjalment jibdlu t-tip, il-għamla, il-magnitudni jew id-dirabilità ta' l-espożizzjoni tal-bniedem jew ta' l-ambjent għas-sustanza; AUKEN ARTIKOLU 3 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 826/93 tas-6 ta'April 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 183/93 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u r-residwu taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, billi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 183/93, il-metodu in kwistjoni kellu jkun applikat mill-1 ta' Lulju 1993; billi, madankollu, il-mezzi meħtieġa għall-applikazzjoni tal-metodu tax-xemgħa jkunu disponibbli f'data aktar kmieni; billi, għalhekk, id-data ta' l-applikazzjoni tal-metodu għandha tkun avvanzata; Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 183/92 għandu jkun emendat; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-data ta' l-1 ta' Lulju 1993 mogħtija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru hija hawnhekk mibdula għall-1 ta' Mejju 1993. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-6 t'April 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 183/93 ([3]) jemenda l-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([4]) billi jintroduċi l-metodu tax-xemgħa; REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI(KEE) Nru 839/93 tas-7 ta' April 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2252/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzoni ta' l-iskema speċjali għal-lampun li huwa intenzjonat li jiġi proċessat IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi dawk ir-regoli jagħmlu l-implimentazzjoni tal-programm soġġett għall-approvazjoni ta' dak il-programm mill-awtorità kompetenti nazzjonali; billi, minħabba li wieħed jista' jagħżaq il-pjanti u jerġa jiżra biss f'ċertu żminijiet tas-sena, dak ir-rekwiżit jista' jwassal għal dewmien konsiderevoli fl-implimentazjoni tal-programm; billi, għalhekk, għandu jkun preskritt li wieħed jista' jibda jagħżaq u jerġa jiżra biss qabel ma l-programm li jkun awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti jiġi approvat; billi għandu jkun preskritt li l-awtorizzazjoni għandha tingħata mingħajr preġudizzju għall-approvazjoni ta' proċeduri tal-programm u l-kontroll preskritt fl-imsemmi Artikolu; billi l-miżuri msemmija f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati minn Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2252/92 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: L- implimentazzjoni tal-programm ma jistax jibda qabel dan ta' l-aħħar ma jiġi approvat mill-awtorità nazzjonali kompetenti. Madanakollu, wieħed jista' jibda jaħrat il-pjanti u jerġa jiżra qabel ma tingħata l-approvazzjoni fejn dan ikun awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta' dan l-Artikolu.' Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' April 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għall-lampun li huwa intenzjonat li jiġi proċessat ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, billi l-Artikolu 8 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 ([2]) jippreskrivi regoli dettaljati għas-sottomissjoni u l-approvazjoni ta' abbozzi ta' programmi mħejjija minn organizzazjonijiet ta' produtturi; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 893/93 tat-13 ta' April 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/1 [1] tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa un-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 697/87 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibgħujikunu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3] mid-detentur matul ċertu perjodu jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 [4]; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 mid-detentur matul ċertu perjodu jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90; L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-13 ta' April 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 959/93 tal-5 April 1993 dwar l-informazzjoni statistika li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar uċuħ tar-raba' minbarra ċereali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, sabiex twettaq id-dmirijiet imposti fuqha mit-Trattat u mir-regolamenti dwar il-politika agrikola komuni, il-Kummissjoni jeħtieg li jkollha informazzjoni affidabbli, komparabbli u aġġornata, stabbilita permezz ta' metodi oġġettivi, dwar żoni taħt kultivazzjoni, ġabra u produzzjoni ta' uċuħ tar-raba' minbarra ċereali; Billi huwa xieraq li tiġi rikonoxxuta l-importanza tas-settur tal-produzzjoni taċ-ċereali għall-organizzazzjoni u għall-amministrazzjoni tas-swieq agrikoli, li jfisser illi l-istħarriġ ta' l-istatistika meħtieġ għandu jitmexxa dejjem iżjed abbażi tar-regoli Komunitarji; Billi għandha tiġi meqjusa l-esperjenza akkwistata mis-servizzi ta' l-istatistika b'dan l-istħarriġ fuq medda ta' ħafna snin; Billi l-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-informazzjoni dwar l-istatistika li trid tiġi provduta, li jippreskrivi livell sodisfaċenti ta' affidabbiltà u li jistabbilixxi informazzjoni teknika addizzjonali meħtieġa sabiex jiġu evalwati ċ-ċifri tal-produzzjoni, li jagħmel mezz li l-istħarriġ dwar l-arja u l-produzzjoni jkun oġġettiv u rappreżentattiv permezz ta' skambju wiesgħa ta' esperjenzi li jinvolvi laqgħat u rapporti, u li jiffissa t-termini ta' żmien li jridu jintlaħqu; Billi, fir-rigward ta' xi prodotti ta' l-uċuħ tar-raba' minbarra ċ-ċereali, hija meħtieġa wkoll il-komunikazzjoni ta' informazzjoni reġjonali fuq bażi annwali; Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tippreżenta rapport wara esperjenza ta' tliet snin ta' dan ir-Regolament, flimkien ma', jekk ikunu meħtieġa, proposti sabiex jittejjeb l-istħarriġ għall-istatistika; Billi, matul perjodu transitorju, it-tibdil li għandu jsir fil-metodi ta' l-istatistika jinvolvi aktar xogħol għall-Istati Membri, li jeħtieg kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-perjodu mill-1993 sa l-1995, u l-ammont li hu meqjus neċessarju għandu jkun ta' miljun ECU fis-sena; Billi, minkejja li l-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni u l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandhom jibqgħu taħt ir-responsabbiltà tas-servizzi ta' l-istatistika ta' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħmel ċert li jseħħu l-ġbir, il-kordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' l-informazzjoni ta' l-istatistika fuq livell Ewropew u għandha tipprovdi għal metodoloġiji armonizzati għall-amministrazzjoni tal-politika Komunitarja; Billi, sabiex tkun aktar faċli l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tkompli l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, partikolarment permezz tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola stabbilit mid-Deċizjoni 72/279/KEE [3], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA I L-għanijiet Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Komunità b'informazzjoni annwali dwar il-produzzjoni u l-arja ta' l-uċuħ tar-raba', minnbarra ċ-ċereali, kif specifikat fl-Artikoli 2 u 6 ta' dan ir-Regolament, b' attenzjoni xierqa għar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni soġġetta għall-kunfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [4]. TAQSIMA II L-informazzjoni li trid tingħata fuq livell nazzjonali Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar żoni prinċipali u żoni sekondarji, skond id-definizzjonijiet mogħtija fl-Anness I, kull sena għal kull tip ta' użu ta' art li tinħarat elenkati fl-Anness II. L-Istati Membri indikati fl-Anness IX biss huma obbligati li jinkludu żoni sekondarji fl-istħarriġ ta' l-istatistika ta' kull sena u li jagħtu informazzjoni dwar dawk iż-żoni. Barraminnhekk, l-Istati Membri għandhom jagħtu informazzjoni dwar iż-żoni prinċipali ta' mergħat permanenti u wċuh tar-raba permanenti u dwar żoni oħrajn skond kif huwa mniżżel rispettivament fl-Anness II, taħt l-intestaturi K, L, M u N. Dik l-informazzjoni tista' tinkiseb totalment jew parzjalment minn metodi ta' teknika ta' l-osservazzjoni ta' l-art u minn egħjun oħrajn apparti mill-istħarriġ komprensiv imsemmi fl-Artikolu 3 (1), u dawk l-egħjun mhux neċessarjament iridu jkunu stħarriġ annwali. Kull Stat Membru għandu wkoll jipprovdi informazzjoni annwali dwar dawn li ġejjin: - il-ġabra medja, u il-produzzjoni maħsuda, għal kull prodott kif speċifikat fl-Anness III. TAQSIMA III Metodi, u speċifikazzjonijiet Artikolu 3 Għall-ispeċifikazzjoni f'kull Stat Membru ta' l-użu ta' l-art li tinħarat imsemmija fl-Anness II, għandha tinkiseb informazzjoni dwar iż-żoni prinċipali minn stħarriġ wieħed annwali komprensiv ta' l-istatistika li għandu jieħu l-forma ta' ċensiment jew ta' stħarriġ rappreżentattiv. Dak l-istħarriġ jista' jinkludi ż-żona agrikola l-oħra utilizzata apparti mill-art li tinħarat. Wara l-approvazzjoni mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jużaw egħjun amministrattivi għal informazzjoni dwar art li tinħarat miksuba mill-istħarriġ komprensiv imsemmi fil-paragrafu 1. Meta la l-istħarriġ għall-istatistika dwar uċuħ tar-raba' permanenti, dwar mergħat permanenti u dwar partijiet oħrajn taż-żona agrikola utilizzata (kif definit fl-Anness II, titoli K, L, M u N) għal sena speċifika u l-anqas l-estimi annwali dwar bidliet fl-użu ta' l-art ta' dawk l-oġġetti ma huma disponibbli minn egħjun tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jagħtu stimi għal dik is-sena għal dawk l-oġġetti. L-istħarriġ ġenerali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir permezz ta' metodi ta' statistika rikonoxxuti li jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar kwalità, oġġettività u affidabbiltà. L-Istati Membri elenkati fl-Anness IX jistgħu jagħżlu bejn żewġ metodi metodoloġiċi differenti għall-istħarriġ dwar l-użu ta' l-art, skond id-definizzjonijiet fl-Anness I: jew metodi ta' "dak il-ħin" li jirreferi għaż-żona prinċipali fil-ħin ta' l-istħarriġ b'informazzjoni addizzjonali dwar iż-żona sekondarja aktar 'il quddiem, jew evalwazzjoni "ex-post" dwar l-użu ta' l-art (li tirreferi għaż-żona prinċipali u sekondarja fl-istess stħarriġ) li ssir fit-tmiem ta' l-istaġun tal-ħsad. L-Istati Membri msemmija fl-Anness IX biss għandhom jispeċifikaw żoni sekondarji. L-informazzjoni għal żoni ta' importanza marginali, kif imsemmija fl-Anness VIII, tista' tinkiseb minn egħjun oħra ta' informazzjoni li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha ta' dan ir-Regolament. Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima, jista' jsir ftehim dwar arranġamenti temporanji skond l-Artikolu 8 (3). Artikolu 4 Fil-kas ta' stħarriġ ta' kampjuni dwar iż-żoni prinċipali ta' art li tinħarat, il-kampjuni għandhom jiġu mfassla sabiex b'tali mod li jkunu rappreżentattivi ta' mill-anqas 95 % taż-żona totali ta' dik l-art bl-uċuħ tar-raba apparti minn ċereali. L-informazzjoni dwar l-oqsma prinċipali għandha tiġi supplimentata bi stima li tiddependi fuq informazzjoni minn egħjun oħrajn u li jkollhom x'jaqsmu maż-żona ta' l-art li tinħarat m'hijiex koperta bil-kampjun u li jkollha uċuħ tar-raba minbarra ċereali. L-istħarriġ dwar mergħat permanenti, uċuħ tar-raba permanenti u partijiet oħrajn taż-żoni agrikoli utilizzati minbarra art li tinħarat għandu jkun kemm jista' jkun rappreżentattiv. Mergħat permanenti għandhom jinkludu wkoll il-partijiet taż-żoni agrikoli utilizzati barra impriżi agrikoli. L-istħarriġ li jsir bħala kampjun dwar iż-żoni prinċipali ta' art li tinħarat għandu jkun imfassal sabiex, f'kull Stat Membru u għal kull wieħed mill-gruppi separati taż-żoni prinċipali (kif speċifikat fl-Anness IV) ta' mill-anqas wieħed miż-żewg kriterji segwenti jiġu sodisfatti: Il-grad ta' reqqa meħtieg għall-estimi taż-żoni ta' mergħat permanenti, uċuħ tar-raba permanenti u partijiet oħrajn taż-żoni agrikoli utilizzati minbarra l-art li tinaħarat għandu jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu12, la darba l-Istati Membri jkunu bagħtu lill-Kummissjoni r-rapporti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 8 (1). Il-grad ta' reqqa li għandu jkun meħtieg għall-estimi tal-produzzjoni ta' kull wiċċ tar-raba fl-Anness III għandu jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, la darba l-Istati Membri jkunu għaddew lill-Kummissjoni r-rapporti li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 8 (1). Kull informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-istandardizzazzjoni ulterjuri ta' l-estimi tal-produzzjoni għandha tiġi deċiza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, la darba l-Istati Membri jkunu għaddew lill-Kummissjoni r-rapporti li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 8 (1). TAQSIMA IV L-informazzjoni li għandha tiġi provduta fuq livell reġjonali Artikolu 6 Għandha tintbagħat informazzjoni annwali dwar iż-żoni kultivati, il-ġbir u l-produzzjoni maħsuda għall-uċuħ tar-raba' indikati fl-Anness V skond il-livelli reġjonali definiti fl-Anness VI. Iż-żoni kultivati huma definiti fl-Anness V. Meta ebda informazzjoni ma tkun disponibbli għal sena speċifika fir-rigward ta' uċuħ tar-raba' permanenti, mergħat permanenti u partijiet oħrajn taż-żona agrikola utilizzata (kif definit fl-Anness II taħt it-titoli K, L, M u N) l-Istati Membri jistgħu jipprovdu estimi għal dik is-sena fir-rigward ta' dawk l-oġġetti, kif speċifikat fl-Anness V. L-Istati Membri huma obbligati li jipprovdu informazzjoni dwar żoni u prodotti biss fir-rigward ta' uċuħ tar-raba' li ż-żona tagħhom teċċedi l-livell ta' importanza marġinali kif indikat fl-Anness VIII. L-Istati Membri huma obbligati li jipprovdu informazzjoni dwar żoni kultivati kif definiti fl-Anness V u dwar il-produzzjoni maħsuda biss fir-rigward tar-reġjuni l-aktar importanti għal kull wieħed mill-uċuħ tar-raba' speċifikati. Għal kull wieħed minn dawk il-uċuħ tar-raba', l-informazzjoni għandha tingħata għal dawk ir-reġjuni, li meta jittieħdu flimkien, u jkunu rranġati f'ordni dixxendenti, jirrappreżentaw mill-anqas 80 % taż-żona b'dak il-wiċċ tar-raba' fl-Istat Membru involut. TAQSIMA V Termini ta' żmien, skambju ta' esperjenzi u arranġamenti transizzjonali Artikolu 7 Is-sena kalendarja li fiha jibda l-ħsad għandha tissejjaħ hawnhekk iżjed 'il quddiem 'is-sena tal-ħsad'. Għall-oġġetti ta' użu fuq l-art mogħtija fl-Anness II, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'informazzjoni nazzjonali proviżorja dwar iż-żona kultivata mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad. L-informazzjoni finali dwar dawk iż-żoni kultivati għandha tiġi provduta mhux aktar tard mill-1 ta' April wara s-sena tal-ħsad. L-estimi inizjali tal-ġbir nazzjonali u l-figuri ta' produzzjoni dwar il-prodotti speċifikati fl-Anness VII għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-termini ta' żmien indikati f'dak l-Anness. Il-ġbir proviżorju u l-figuri ta' produzzjoni dwar il-prodotti speċifikati fl-Anness III għandhom jiġu provduti mhux aktar tard mill-15 ta' April u l-figuri finali sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru, it-tnejn li huma fis-sena ta' wara s-sena tal-ħsad. Jekk il-figuri tal-ġabra u tal-produzzjoni jirreferu għal informazzjoni riveduta taż-żona, din ta' l-aħħar għandha tingħata wkoll. L-informazzjoni reġjonali li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 6 għandha tingħata fl-istess ħin tal-figuri finali fuq livell nazzjonali u għandha tkun konsistenti magħhom. Artikolu 8 Fi żmien tnax-il xahar tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jagħtu rapport metodoloġiku dettaljat lill-Kummissjoni li jiddeskrivi kif inġabret l-informazzjoni dwar iż-żona utilizzata, l-art li tinħarat u ż-żona bl-uċuħ tar-raba individwali. L-Istati Membri għandhom ukoll jispjegaw kif il-ġabra u l-produzzjoni ġew kalkolati fil-pajjiżi rispettivi tagħhom u, fejn ikun xieraq fir-reġjuni, u għandhom jindikaw kemm huma rappreżentattivi u affidabbli dawk il-figuri. Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiġbor sommarju tar-rapporti. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur, dwar kull modifika li ssir fl-informazzjoni msemmija taħt il-paragrafu 1. Jekk ċerti rapporti metodoloġici juru li Stat Membru ma jistax, fil-futur immedjat, jissodisfa l-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament u jekk ikun meħtieġ tibdil fil-metodi ta' teknika ta' l-istħarriġ u fil-metodoloġija, il-Kummissjoni tista', b'koperazzjoni ma' l-Istat Membru, tiffissa perjodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn sentejn għall-introduzzjoni ta' programm ta' stħarriġ skond dan ir-Regolament. Ir-rapporti metodoloġiċi, l-arranġamenti transizzjonali, id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni, u l-kredibbiltà ta' l-informazzjoni u kwistjonijiet oħra relevanti konnessi ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darbtejn fis-sena fi ħdan il-Grupp ta' Xogħol tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika Agrikola. Artikolu 9 Sa mhux aktar tard mit-tmiem ta' l-1995, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: rapport dwar l-esperjenza akkwistata mill-istħarriġ ta' l-istatistika u l-estimi mwettqa skond dan ir-Regolament, jekk ikun meħtieġ, proposti għat-titjib u għall-armonizzazzjoni ta' l-arranġamenti fis-seħħ fl-Istati Membri. Artikolu 10 L-Annessi I sa IX għandhom jiġu emendati, meta jinqala' l-bżonn, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12. TAQSIMA VI L-arranġamenti finanzjarji Artikolu 11 Il-Komunità għandha tagħti lill-Istati Membri kull sena għall-perjodu bejn l-1993 u l-1995 kontribuzzjoni għall-ispiża li tkun intefqet fix-xogħol li jkun sar sabiex jittejbu l-bażijiet metodoloġiċi u l-komparabbiltà ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 2 u 6; l-ammont meqjus neċessarju għal din il-kontribuzzjoni għandu jkun ta' miljun ECU fis-sena. L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja. L-ammont tal-kontribuzzjoni li għandu jingħata lil kull Stat Membru għandu jiġi deċiż fid-dawl tat-talbiet magħmula mill-Istati Membri u skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu12. TAQSIMA VII Disposizzjonijiet finali Artikolu 12 Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat', jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew inkella fuq talba tar-rappreżentant ta' l-Istat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għand jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fit-terminu ta' żmien li jista' jiġi preskritt mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni. Huwa għandu jaġixxi b'maġġoranza ta' 54 vot, u l-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu mwieżna skond kif stipulat fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet mill-Kunsill tliet xhur wara li tkun ġiet ippreżentata proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta' April 1993. Għall-Kunsill Il-President il-koeffiċjent tal-varjazzjoni ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV; l-iżball standard ma jeċċedix dak mogħti fl-Anness IV. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Meta l-miżuri proposti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tippreżenta lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 5 1. Stħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra għandu jitmexxa billi jintużaw metodi ta' l-istatistika rikonoxxuti fir-rigward tal-kwalità, l-oġġettività u l-affidabbiltà. Wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jużaw egħjun amministrattivi bħala sostituti għad-informazzjoni miġbura mill-istħarriġ dwar il-produzzjoni jew il-ġabra kif imsemmi fil-paragrafu 1. 3. Helveg Petersen REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1108/93 ta' l-4 ta' Mejju 1993 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura bejn il-Komunità, minn naħa l-waħda, u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim Bilaterali dwar xi arranġamenti agrikoli fil-forma ta' skambji ta' ittri ma' l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja, l-Isvezja u l-Isvizzera f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992; Billi dawk il-Ftehim kienu ffirmati fl-istess ħin tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea għall-Faħam u l-Azzar u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles, min-naħa l-oħra, minn hawn il quddiem imsejħa il-Ftehim EEA'; billi l-mira tal-partijiet kollha kienet li jiżguraw li l-Ftehim ta' l-EEA u l-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin; Billi, b'riżultat tad-deċiżjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera li ma tirratifikax il-Ftehim ta' l-EEA, ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri kienu ffirmati fis-17 ta' Marzu 1993 bejn il-Komunità, minn naħa l-waħda, u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, min-naħa l-oħra, bil-ħsieb li japplikaw il-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura ffirmat fit-2 ta' Mejju 1992 ma' dawk il-pajjiżi mill-15 ta'April 1993 u sa meta l-Ftehim ta' l-EEA jidħol fis-seħħ; billi l-ftehim tas-17 ta' Marzu 1993 jiddisponu wkoll li, ħlief meta l-Partijiet li qed Jikkuntrattaw jiddeċiedu mod ieħor, dawn il-ftehim provviżorji għandhom jiskadu fl-1 ta' Jannar 1994 jekk il-Ftehim ta' l- EEA ma jidħolx fis-seħħ f'dik id-data; Billi d-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-applikazzjoni tad-diversi dispożizzjonijiet ta' dawn il-ftehim għandhom ikunu preskritti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dwar il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat u koperti mir-regoli ta' organizzazzjoni komuni tas-suq, id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura ffirmat fit-2 ta' Mejju 1992 f'Oporto bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([2]) tas-swieq. Meta l-applikazzjoni tal-ftehim titlob kooperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati firmatarji, il-Kummissjoni tista' tieħu kull miżura meħtieġa biex tiżgura ko-operazzjoni bħal din. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jgħodd mill-15 ta'April 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 1993. Għall-Kunsill Il-President Billi, bid-deċiżjoni tal-15 ta' Marzu 1993 ([1]), il-Kunsill approva l-imsemmija ftehim; REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1248/93 tal-24 ta' Mejju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2252/92 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' l-iskema speċjali tal-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1991/92 tat-13 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi skema speċjali għall-lampun intenzjonat biex jiġi proċessat ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, billi l-Artikolu 8 tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2252/92 ([2]), kif emendat mir- Regolament (KEE) Nru 839/93 ([3]), jippreskrivi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-approvazjoni tal-programmi sottomessi minn organizzazjonijiet ta' produtturi rikonoxxuti u li la darba jkunu appruvati ma jistgħux jiġu riveduti; billi issa jidher li huwa xieraq li wieħed jintroduċi din l-għażla għal dawk l-aspetti tal-programm marbutin mar-riċerka u studji sabiex wieħed ikun jista' jqis informazjoni xjentifika u teknika ġdida; billi skond l-Artikolu 11(1) ta' l-imsemmi Regolament l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi jistgħu jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna waħda biss fis-sena fi żmien xahrejn wara t-tmiem tas-sena tal-marketing għal xogħol imwettaq waqt is-sena tal-marketing in kwestjoni; billi dan it-terminu taż-żmien huwa twil meta wieħed iqis il-qagħda finanzjarja prekarja ta' l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi; billi għalhekk għandu jkun hemm dispożizzjonijiet sabiex l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jiġu sottomessi fit-tmiem tas-żewġ nofsijiet tas-sena tal-marketing; billi l-miżuri stipulati f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni ta'- Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir- Regolament (KEE) Nru 2252/92 qiegħed bis-saħħa ta' dan l-artikolu jinbidel kif ġej: Il-punt (d) qiegħed jiġi miżjud ma' l-Artikolu 8(3): Fit-tmiem ta' perijodu minimu ta' sentejn mid-data ta' meta jiġi approvat il-programm, il-miżuri jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura li tintuża għall-approvazzjoni inizjali. Il-programm jista' jiġi rivedut darbtejn biss l-iktar u f'kull każ wieħed irid jikkunsidra r-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 5 hawn isfel.' Il-Paragrafi 1, 2 u 3 ta' l-Artikolu 11 huma mibdula b'dan li ġej: Sabiex ikunu jistgħu jiksbu għajnuna Komunitarja għall-programm tagħhom li tgħin lis-settur li jipproduċi l-lampun għall-iproċessar isir iktar kompetittiv, l-organiżżazzjonijiet ta' produtturi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna lill-awtorità nazzjonali kompetenti fit-tmiem ta' kull nofs tas-sena tal-marketing. Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu sottomessi skond l-Anness III fi żmien xahrejn wara t-tmiem ta' kull nofs tas-sena tal-marketing, u magħha għandhom jiġu mhemużin kull ifattura u kull dokument ekwivalenti li għandhom x'jaqsmu max-xogħol li jkun sar. Il-finanzjament ta' l-ispejjeż li jkunu intefqu fuq miżuri implimentati konġuntament minn bosta organizzazjonijiet ta' produtturi għandu jinqasam fost dawk l-organiżżazzjonijiet u għandu jkun daqs l-ispiża li tkun saret waqt kull nofs sena in kwestjoni.' L- l-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 12 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, wara li jkunu raw l-applikazjonijiet għall-għajnuna u d-dokumenti tal-provi preżentati biex jappoġġaw l-applikazzjoni, għandhom iħallsu, fiż-żmien it-tlett xhur wara li tkun ġiet sottomessa l-applikazjoni għall-għajnuna, l-għajnuna mgħotija mill-Istat Membru u mill-Komunità skond l-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 1991/92.' Artikolu 2 Dan ir- Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Mejju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1380/93 ta' l-4 ta' Ġunju 1993 dwar it-tneħħija ta' dazji doganali u l-komponenti ffissati fil-kummerċ bejn il-Portugall u l-bqija tal-Komunità u l-applikazzjoni mill-Portugall ta' dazji tat-Tariffa Komuni Doganali fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi mill-1 ta'April 1993 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 75(4) u l-Artikolu 243(4) tiegħu, Billi l-Att ta'Adeżjoni jiddisponi għall-possibiltà li jitneħħew id-dazji doganali u komponenti oħra għall-prodotti agrikoli negozjati bejn il-Portugall u l-Komunità ta' l-Għaxra; Billi l-imsemmija dispożizzjonijiet jippermettu d-dazji doganali Portugiżi li jiġu allinjati malajr mat-Tariffa Komuni Doganali; Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3792/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi l-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn Spanja u l-Portugall ([1]), Kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3296/88 ([2]), id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 75(4) u l-Artikolu 243(4) ta' l-Att ta'Adeżjoni japplikaw ugwalment rigward dazji li japplikaw għall-kummerċ bejn Spanja u l-Portugall; Billi l-Portugall u Spanja għamlu applikazzjoni dwar dan; Billi l-kisba ta' suq ewlieni jinħtieġ li jitneħħew l-ostakoli kollha għall-kummerċ, mhux biss bejn l-Istati Membri tal-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 iżda wkoll bejn dawn l-Istati Membri u Spanja u l-Portugall kif ukoll bejn dawn iż-żewġ pajjiżi; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi kkonċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta'April 1993: id-dazji doganali, il-komponenti ffissati maħsuba biex jiżguraw il-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar; Mill-1 ta'April 1993, il-Portugal għandu japplika fil-kummerċ tiegħu mal-pajjiżi li mhumiex membri d-dazji doganali li huma applikati mill-bqija tal-Komunità. Madankollu, id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu ta' qabel jgħoddu biss mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 u ex 0901 12 00 li għalihom il-Portugall applika qabel l-1 ta'April 1993 dazju doganali anqas minn dak applikat mill-bqija tal-Komunità. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta'April 1993, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2) it-tieni subparagrafu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Portugall se jneħħi fil-kummerċ mal-bqija tal-Komunità għall-prodotti suġġetti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq: Spanja se tneħħi d-dazji doganali fil-kummerċ mal-Portugall għall-prodotti suġġetti għal organizzazzjoni komuni tas-suq; (ċ) Id-dazji doganali applikati mill-bqija tal-Komunità għall-importazzjonijiet mill-Portugall għandhom jitneħħew. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1395/93 ta' l-4 ta' Ġunju 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1001/93 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3896/90 [3], emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5]; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jkunu invokati bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90; L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1431/93 ta' l-10 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-impożizzjoni ta' taxxi fuq l-esportazzjoni u imposti fuq l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organiżżazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 19(3) u 20 (3) tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet relevanti f'Regolamenti oħra li jwaqqfu organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti agrikoli, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2180/71 tat-12 t'Ottubru 1971 dwar ir-regoli ġenerali li għandhom japplikaw għas-suq fil-ħalib u fil-prodotti tal-ħalib fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([3]), u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1603/74 tal-25 ta' Ġunju 1974 dwar l-imposizzjoni ta' mposta fuq l-esportazzjoni ta' ċerti ċereali, ross u prodotti bbażati fuq il-ħalib li jkun fihom iz-zokkor miżjud fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvista ([4]), u partikolarment l-Artikolu 1(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2747/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar ir-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati fil-każ li s-suq taċ-ċereali jkun imfixkel ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([6]), u partikolarment l-Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1432/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali li għandhom ikunu applikati fil-każ li s-suq tar-ross ikun imfixkel ([7]), u partikolarment l-Artikolu 4(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 dwar l-imposizzjoni ta' miżata fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex u li fihom iz-zokkor miżjud, fil-każ ta' diffikultajiet fil-provvisti ([8]), u partikolarment l-Artikolu 1(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tas-26 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet u t-taxxi applikabbli għall-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([9]), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89 ([10]) jistabbilixxi ir-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tat-taxxa u l-imposti fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli; billi l-prodotti suġġetti għat-taxxa fuq l-esportazzjoni li jinġarru minn Stat Membru għall-ieħor billi jitilqu mit-territorju tal-Komunità mingħajr ma jitlestew il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni għandhom jitqegħdu taħt proċedura ta' sorveljanza; billi r-riskju li oġġetti li jħallu l-Komunità mingħajr ma tkun tħallset it-taxxa u l-imposti fuqhom jinħoloq biss meta l-oġġetti jinġarru bil-baħar; billi hemm bżonn ta' proċedura transitorja għall-oġġetti li jaqsmu t-territorju ta' pajjiżi terzi fuq l-art; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma l-opinjoni tal-Kumitati ta' l-Amministrazzjoni relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikoli 7 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 120/89 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej: Artikolu 7 Meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mibgħuta fir-rigward ta' prodotti kif issir riferenza għalihom fl-Artikolu 2(a) tkun ġiet aċċettata, dawn ta' l-aħħar ma jitqiesux aktar li jkunu koperti mill-Artikolu 9(2) tat-Trattat u b'hekk għandhom jimxu skond l-Artikolu 3(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 ([15]). Artikolu 8 Fejn il-prodotti suġġetti għal taxxa fuq l-esportazzjoni jiċċaqalqu bejn żewġ Stati Membri skond it-Titolu IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 ([16]), il-paragrafi 2 u 3 għandhom jgħoddu wkoll. Jekk l-esportatur juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorita' kompetenti li l-oġġetti telqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità f'data meta l-ebda taxxa jew taxxa aktar baxxa minn dik imsemmija fil-paragrafu 2 kienet tapplika, l-ebda taxxa jew, fejn ikun il-każ, it-taxxa aktar baxxa għandha tinġabar. Meta prodotti suġġetti għal taxxa fuq l-esportazzjoni ma jiċċaqalqux bejn żewġ Stati Membri skond it-Titolu IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 l-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3269/92 ([17]) għandu jgħodd. Artikolu 9 Għandha tkun depożitata garanzija fuq il-prodotti li jiċċaqalqu kif provdut fit-Titolu IX tar-Regolament (KEE) Nru 1214/92 jew l-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 3269/92, sabiex tiżgura li t-taxxa ta' l-esportazzjoni li għandha titħallas tiġi mposta jekk it-tali prodotti ma jerġgħux jidħlu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità; din il-garanzija għandha tkun depożitata skond l-Artikolu 68(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1214/92 jew b'mod simili fejn japplika l-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3269/92. Hekk kif tkun ipprovduta evidenza fl-Istat Membru tat-tluq li l-prodotti daħlu mill-ġdid fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, il-garanzija tkun rilaxxata proporzjonalment mal-kwantitajiet li dwarhom evidenza bħal din tkun provduta. Artikolu 10 Meta prodott jitqiegħed taħt waħda mill-proċeduri simplifikati stabbiliti fil-Kapitolu I tat-Titolu X tar-Regolament (KEE) Nru 1214/92 għat-trasport lejn stazzjon ta' destinazzjoni jew għal kunsinna lid-destinatraju fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, l-uffiċċju tat-tluq ma' jistax jawtorizza xi varjazzjoni fil-kuntratt tat-trasport li tippermetti li t-trasport jintemm barra l-imsemmi territorju tad-dwana sakemm ma' jkunx ħa l-passi meħtieġa biex jiżgura li t-taxxa fuq l-esportazzjoni li għandha titħallas tinġabar. Fkażijiet bħal dawn, ir-rata tat-taxxa fuq l-esportazzjoni applikabbli tkun ir-rata fis-seħħ fid-data meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lejn terzi pajjiżi tkun aċċettata mill-uffiċju tat-tluq.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi għandhom ikunu kkunsidrati t-tibdiliet fil-proċedura li ddaħħlu mill-1 ta' Jannar 1993 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 dwar transitu fil-Komunità ([11]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 tal-21 t'April 1992 dwar id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-proċedura transitorja tal-Komunità u għal ċerti simplifikazzjonijiet ta' dik il-proċedura ([12]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3712/92 ([13]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3269/92 ta' l-10 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 161, 182 u 183 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, rigward il-proċedura ta' l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid u l-oġġetti li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità ([14]); L-uffiċċju tat-tluq fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2726/90 jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li t-taxxa fuq l-esportazzjoni li ssir riferenza għalihom (ċ) tinġabar, fejn a) dokument transitorju intern tal-Komunità li jagħti uffiċċju li jippartjeni għal Stat Membru bħala l-uffiċju destinatarju ma' fihx d-dħul li ssir referenza għalih fl-Artikolu 65 tar-Regolament (KEE) Nru 1214/92 għax il-prodott konċernat ma kienx suġġett għal taxxa fuq l-esportazzjoni meta d-dikjarazzjoni interna transitorja tal-Komunità kienet awtentikata; skond il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles fuq l-arranġamenti komuni transitorji transitorju, dak il-prodott huwa ppreżentat f'uffiċċju ta' destinazzjoni f'pajjiż ta' l-EFTA; (ċ) taxxa fuq l-esportazzjoni mdaħħla wara d-data meta d-dikjarazzjoni transitorja interna tal-Komunità kienet awtentikata kienet fis-seħħ fid-data meta l-prodott kien ippreżentat fl-uffiċċju destinatarju. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1461/93 tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar l-aċċcess għal kuntratti pubbliċi għal min jitfa' offerta għal xogħol bl-appalt mill-Istati Uniti tal-Amerika. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B'kunsiderazzjoni tat-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-25 ta' Mejju 1993 l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika iffirmaw Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq il-Fornimenti tal-Gvern, minn hawn 'il quddiem irreferut bħhala " l-Ftehim" bl-iskop li jistabilixxi ambitu ta' drittijiet ibbilanċjati u obbligazzjonijiet biex jiftah partijiet mis-swieq tal-fornimenti rispettiv taghhom bil-għan li tinkiseb liberalizzazzjoni u espansjoni tal-kummerċc; Billi l-Komunità u l-Istati Uniti qablu wkoll li jkomplu n-negozjati bil-għan li jintlaħab ftehim ibbilanċjat u kkomprensiv fuq il-fornimenti li jkopri sewwa fejn għandhom x'jaqsmu entitajiet tal-gvern, entitajiet sussidjarji tal-gvern li u entitajiet oħra tal-gvern, u ftehim komplut fuq il-fornimenti tat-telekomunikazzjoni; Billi l-Istati Uniti, minkejja l-progress importanti magħmul bil-ksib tal-liberalizzazzjoni, imponiet sanzjonijiet taħt it-Titolu VII tal-Att fuq il-Kummerċ tal-1988 li jipprevjenti lil min jitfa' offerta għhal xogħol bl-appalt mill-Komunità mill-jikkompeti għal kuntratti ta' fornimenti Federali ta' l-istati Uniti li ma jkunx kopert mill-ftehim; billi l-Komunità tikkunsidra li tali sanzjonijiet huma inġusti u mhux ġustifikati; Billi huwa għalhekk meħtieġ għall-Komunità li tieħu miżuri xierqa biex bl-istess mod tirestrinġi l-aċċess għal min irid jitfa' offerta għal xogħol bl-applat mill-Istati Uniti b'rispett ta' ċertu kuntratti mogħtija minn ċertu awtoritàjiet pubbliċi; billi tal-miżuri mhux suppost jiksru l-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'rispett tal-Ftehim u tal-Ftehim GATT fuq il-fornimenti tal-Gvern. Billi trid issir disposizzjoni għal każijiet rari fejn miżuri li jirrestrinġu l-aċċess għal kuntratti pubbliċi tal-Komunità għal min irid jitfa' kuntratt għal xogħol bl-appalt mill-Istati Uniti mhux suppost ikun applikat għal raġunijiet ta' interess pubbliku u sigurtà pubblika. ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha lejn pajjiżi terzi, l-awtoritàjiet pubbliċi elenkati fl-Anness I ser jirrespinġu kuntratti għal xogħol bl-appalt magħmula minn fornituri, kuntratturi, u min jipprovdi s-servizzi stabbiliti fl-Istati Unitii u li joperaw minn hemm għall: Artikolu 2 Stat Membru jista', minkejja dan, jippermetti lill-organi tiegħu indikati fl-Artikolu 1 biex jaċċettaw tali kuntratti meta tiddetermina raġonevolment, fuq bażi ta' każ b'każ, li l-ammissjoni ta' tali kuntratti hi neċessarja biexl: Kwalunkwe determinazzjoni ta' dix-xorta trid tkun immedjatament ikkomunikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru kkonċernat. Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-Kumitat li għandu s-setgħa jagħti Parir għal Kuntratti Pubbliċi mwaqqaf bid-deċiż joni 71/306/KEE . Artikolu 3 Il-Kummissjoni tista' tqajjem tali determinazzjonijiet irreferuti f'fl-Artikolu 2 ta' dan mal-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat bil-għan li tiżgura, permezz ta' miżuri xierqa, l-applikazzjoni kkoordinata ta' disposizzjonijiet ta' l- Artikolu 2 ta' dan fil-Komunità. Artikolu 4 Dan ir- Regolament ser jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir- Regolament irid ikun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President HELVEG PETERSEN ANNESS I ANNESS II Lista tas-servizzi rreferuti f'fl-Artikolu 1(b) Servizzi ta' Trasport. Tgangmim. Żvilupp, produzzjoni jew kooperazzjoni ta' materjal tal-programmi għax-xandir, per eżempju films. Tfittxjia u żvilupp Servizzi legali Servizzi ta' Lukandiu ristoranti Tagħmil u forniment ta' servizzi tan- nies. Servizzi ta' investigazzjoni u sigurtà. Telefonati bil-vuċi, telex, radju, telefonija, paging u sistemi ta' satellita. Servizzi ta' Edukazzjoni u taħriġ. Servizzi ta' Saħħa u soċjali. Servizzi, rikrejazzjonali, kulturali u ta' l-isport. Lista ta' entitajiet tal-KEE BELĠJANA/BELĠI (la version francaise de cetta liste fait foi) l-għoti ta' kuntratt għall-forniment pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 77/62/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 li jikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stimat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas mill-limitu applikabbli għall-Ftehim GATT ta' Forniment tal-Gvern, bħalissa ECU 125 576; l-għoti ta' kuntratt għal-servizz pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 li għandu x'jaqsam mal-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stmat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas minn ECU 200 000 u għal kuntratti ta' servizzi li jidhru fil-lista fl-Anness II; l-għoti ta' kuntratt għall-xogħol pubbliku fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 71/305/KEE tal-26 ta' Lulju 1976 li jirrigwarda l-koordinament ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' forniment pubbliku li il-valur stmat tagħhom, net mill-VAT, hu inqas minn ECU 5 000 000. tevita li tillimita l-kompetizzjoni unikament għal fornitur, kuntrattur jew dak li jipprovdi s-servizzi wiehed, tiżgura kontinwazzjoni ta' forniment jew proviżjoni ta' servizzi; (ċ) tottjeni oġġetti jew servizzi bi karatteristiċi speċjali li mhumiex b'mod ieħor disponibbli; tevita infieq sproporzjonat għall-awtorità, pubblika kkonċernata; tipproteġi s-sigurtà ta' dak l-Istat Membru. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1486/93 tat-16 ta' Ġunji 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/93 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1001/87 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda u li ma jikkonformaw mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibgħu jkunu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5]; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jkunu invokati bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur jekk kuntratt li jorbot ġie konkluż kif hemm maħsub fl-Artikolu 14(3) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90; L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EURATOM) Nru 1493/93 tat-8 ta' Ġinju 1993 dwar kunsinni ta' sustanzi radjoattivi bejn L-Istati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 31 u 32 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), imħejjija wara li kisbet l-opinjoni ta' grupp ta' esperti maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku minn fost esperti xjentifiċi fl-Istati Membri, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi fit-2 ta' Frar 1959 il-Kunsill addotta direttivi li jesiġu n-normi bażiċi għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali kontra l-perikoli li joriġinaw minn radjazzjoni jonizzanti (4), li ġew emendati b'mod partikolari mid-Direttiva 80/836/Euratom (5); Billi, bis-saħħa ta' l-L-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom, kull Stat Membru għandu jagħmel rappurtaġġ obbligatorju dwar attivitajiet li jinvolvu perikolu li joriġina minn radjazzjoni jonizzanti; billi, fid-dawl tal-perikoli possibli u tal-konsiderazzjonijiet l-oħra relevanti, dawn l-attivitajiet huma suġġetti għal awtorizzazzjoni bil-quddiem fil-każi li jkun hemm deċiżjoni dwarhom minn kull Stat Membru; Billi l-Istati Membri kienu sussegwentament stabbilew sistemi fit-territorji tagħhom sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-L-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom; Billi, għalhekk, permezz ta' kontrolli interni li dak l-Istat Membru japplika fuq il-bażi ta' regoli nazzjonali konsistenti mal-ħtiġijiet eżistenti tal-Komunità u ta' xi ħtiġijiet internazzjonali oħra relevanti, l-Istati Membri għandhom ikomplu jassiguraw livell kumparabbli ta' protezzjoni fit-territorji tagħhom; Billi kunsinni ta' skart radjoattiv bejn Stati Membri u lejn u l-barra mill-Komunità huma suġġetti għall-miżuri speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 92/3/Euratom (6); billi l-Istati Membri huma meħtieġa li jdaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-Direttiva 92/3/Euratom; billi kull Stat Membru għandu jkun responsabbli sabiex jagħmel ċert li l-iskart radjoattiv tiegħhu ikunu amministrat kif xieraq; Billi t-tneħħija tal-kontrolli fuq il-fruntieri fil-Komunità mill-1 ta' Jannar 1993 kellha l-effett li ċċaħħad lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri minn informazzjoni li qabel kienet titwassal permezz ta' dawn il-kontrolli dwar kunsinni ta' sustanzi radjoattivi; billi hemm ħtieġa li l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jirċievu l-istess livell ta' informazzjoni bħal qabel sabiex ikomplu jimplementaw il-kontrolli tagħhom għal skopijiet ta' ħarsien kontra r-radjazzjoni; billi kieku jkun hemm sistema Komunitarja ta' dikjarazzjoni u provvista ta' informazjoni din tiffaċilita ż-żamma tal-kontroll għal protezzjoni kontra r-radjazzjoni; billi sistima Komunitarja ta' dikjarazzjoni minn qabel hija meħtieġga għall-kunsinni ta' sorsi li jkunu issiġillati jew ta' skart rajoattiv; Billi materjali fissili speċjali kif definiti mill-L-Artikolu197 tat-Trattat EAEC huma suġġetti għad-disposizzjonijiet tat-Titolu II Kapitolu VII - Salvagwardi ta' dak it-Trattat; Billi t-trasport ta' dawk il-materjali huwa suġġett għall-obbligazjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni bis-saħħa tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezjoni Fiżika ta' Materjali Nukleari (IAEA 1980); Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-provvista ta' informazjoni u ta' kontrolli imposti għal raġunijiet oħra apparti minn protezzjoni kontra r-radjazzjoni, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għal kunsinni, bejn Stati Membri, ta' sorsi ssiġġilati u sorsi relevanti oħra, kull meta l-kwantitajiet u l-konċentrazzjoni jkunu jeċċcedu l-livelli stabbiliti mill-Artikolu4 (a) u (b) tad-Direttiva 80/836/Euratom. Għandu japplika għall-kunsinni ta' skart radjoattiv, bejn Stati Membri, kif kopert mid-Direttiva 92/3/Euratom. Fil-każ ta' materjali nukleari, kull Stat Membru għandu jwettaq il-kontrolli kollha meħtieġa, fit-territorju tiegħu stess, sabiex jassigura li kull kunsinna ta' dawn il-materjali, li huma s-suġġett ta' kunsinna minn Stat Membru ieħor, ikunu konformi mad-disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw l-Artikolu3 tad-Direttiva 80/836/Euratom. L-Artikolu2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: kunsinna tfisser operazzjonijiet ta' trasport mill-post ta' l-oriġini lejn il-post tad-destinazzjoni, inklużi t-tagħbija u l-ħatt tas-sustanzi radjoattivi, id-detentur ta' sustanti radjoattivi jfisser kull persuna naturali jew ġuridika li, qabel ma ssir kunsinna, jkollu r-responsabbiltà legali taħt il-liġi nazzjonali għal dawk il-materjali u jkollu l-intenzjoni li jagħmel il-kunsinna lil destinatarju, id-destinatarju ta' sustanzi radoattivi jfisser kull persuna naturali jew ġuridika li lilha jiġi kunsinnjat dan il-materjal, sorsi ssiġġilati għandha t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom, sorsi oħra relevanti jfissru kull sustanza radjoattiva li ma tkunx sors issiġillat intenzjonat għal użu dirett jew indirett tar-radjazjoni jonizzanti li temetti għal applikazzjonijiet mediċi, veterinarji, industrijali, kommerċjali, ta'riċerka jew agrikoli, skart radjoattiv għandu t-tifsira mogħti fid-Direttiva 92/3/Euratom, materjali nukleari jfissru materjal speċjali fissili, il-materjali li jintużaw bħala sors u l-minerali mhux proċessati kif definiti fl-Artikolu197 tat-Trattat EAEC, l-awtoritajiet kompetenti jfissru kull awtorità responsabbli fl-Istat Membru għall-applikar u l-amministrazjoni ta' dan ir-Regolament jew għal xi awtorità oħra innominata mill-Istat Membru, attività għandha t-tifsira mogħtija fid-Direttiva 80/836/Euratom, L-Artikolu3 Kontrolli ta' kunsinni ta' sorsi ssiġġilati, sorsi oħra relevanti u skart radjoattiv bejn l-Istati Membri, skond il-liġi tal-Komunità jew dik nazzjonali, għall-iskop tal-ħarsien kontra r-radjazzjoni għandhom isiru bħala parti mill-proċeduri ta' kontroll applikati b'mod mhux diskriminatorju matul it-territorju kollu ta' l-Istat Membru. L-Artikolu 4 Id-detentur ta' sorsi ssiġġilati jew ta' skart radjoattiv li jkun beħsiebu jwettaq kunsinna ta' dawn is-sorsi jew skart, jew li jagħmel arranġamenti sabiex titwettaq din il-kunsinna, għandu jikseb minn qabel dikjarazzjoni bil-miktub minngħand id-destinatarju tas-sustanzi radjoattivi li tistqarr li d-destenatarju ikkonforma, fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, mad-disposizzjonijiet applikabbli kollha li jimplimentaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/836/Euratom u mar-rekwiżiti nazzjonali relevanti dwar ħżin, użu jew rimi b'mod mhux perikoluż ta' dik il-klassi ta' sors jew skart. Id-dikjarazzjoni għandha ssir permezz tad-dokumenti standard stabbiliti fl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. Id-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tintbagħat mid-destinatarju lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li lilu tkun sejra ssir il-kunsinna. L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma bit-timbru tagħha fuq id-dokument li hi tkun ħadet nota tad-dikjarazzjoni u d-dikjarazzjoni għandha mbagħad tintbgħat mid-destinatarju lid-detentur. L-Artikolu 5 Id-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4 tista' tirreferi għal aktar minn kunsinna waħda, sakemm: is-sorsi ssiġillati jew l-iskart radjoattiv li li għandhom x'jaqsmu magħha jkollhom essenzjalment l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi, is-sorsi ssiġġilati jew l-iskart radjoattiv li għandhom x'jaqsmu magħha ma jeċċedux il-livelli ta' attività stabbiliti fid-dikjarazzjoni, u il-kunsinni għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess destinatarju jinvolvu l-istess awtoritajiet kompetenti. Id-dikjarazjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett snin mid-data tat-timbru ta' l-awtorità kompetenti li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 (2). L-Artikolu 6 Id-detentur ta' sorsi ssiġġilati, sorsi oħra relevanti u skart radjoattiv li jkun għamel kunsinna ta' sorsi jew skart ta' din ix-xorta, jew li jkun għamel arranġgmenti sabiex issir kunsinna ta' din ix-xorta, għandu, fi żmien żmien 21 jum mit-tmiem ta' kull perjodu ta' tlett xhur, jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazjoni b'din l-informazjoni li ġejja f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunsinni matul dawk it-tlett xhur: l-ismijiet u l-indirizzi tad-destinatarji, l-attività totali għal kull radjonuklidi kunsinnjata lil destinatarju u n-numru tal-kunsinni magħmula, l-ogħla kwantità singola ta' kull radjonuklidi ikkunnsinnjati lil kull destinatarjui, L-ewwel fost dawn ir-rapporti għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-31 ta' Settembru 1993. L-Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex jassiguraw l-applikar u l-enforzar ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1993 l-isem (ismijiet) u l-indirizz(i) ta' l-awtoritajiet kompetenti kif definiti fl-L-Artikolu2 u l-informazzjoni kollha meħhtieġa għall-komunikazzjoni rapida ma' dawk l-awtoritajiet. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni kull bidliet dwar dik l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni, u l-bidliet fiha, lill-awtoritajiet kollha kompetenti fil-Komunità u għandha tippubblikaha, fimkien mal-bidliet li jkunu sarulha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 9 Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jaffetwa d-disposizzjonijiet nazzjonali jesistenti u l-ftehimijiet internazzjonali dwar it-trasport, inkluż it-transitu, ta' materjal radjoattiv. L-Artikolu 10 Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jaffetwa l-obbligazjonijiet u d-drittijiet li jirriżultaw mid-Direttiva 92/3/Euratom. L-Artikolu 11 Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jieqaf milli jkun applikabbli għall-iskart radjoattiv mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applkabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ġinju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I Il-KUNSINNA BIL-BAĦAR TA' SORSI SSIĠĠILATI BEJN L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA Id-destinatarju tas-sorsi ssiġġilati għandu jimla l-kaxxi 1 sa 5 u għandu jibgħat din il-formola lill-awtorità kompetenti relevanti fil-pajjiż tiegħu. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru destinatarju għandha timla l-kaxxa 6 u tibgħat din il-formola lid-destinatarju. Id-destinatarju għandu imbagħad jibgħat din il-formola lid-detentur tal-pajjiż li jforni qabel ma ssir il-kunsinna tas-sorsi ssiġġillati. DIN ID-DIKJARAZJONI TIRRIGWARDA: KUNSINNA WAĦDA BIL-BAĦAR (Din il-formola hija valida sakemm il-kunsinna bil-baħar tkun kompluta sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor fil-kaxxa 6) il-jum mistenni tal-kunsinna (jekk disponibbli): DIVERSI KUNSINNI BIL-BAĦAR (Din il-formola hija valida għal tlett snin sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fil-kaxxa 6) DESTINAZZJONI TAS-SORS(I) Isem min jirċievi: Persuna li trid tiġi kkuntattjata: Indirizz: DETENTUR TAS-SORS(I) FIL-PAJJIŻ LI JAGĦMEL IL-KUNSINNA Isem tad-detentur: DESKRIZZJONI TAS-SORS(I) INVOLUTI FIL-KUNSINNA BIL-BAĦAR (I) standard tekniku nazzjonali jew internazzjonali li magħhom is-sors(i) ssiġġilat(i) jkun(u) konformi u n-numru taċ-ċertifikat: id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikazzjoni: l-isem tal-manufattur u r-referenza tal-katalogu: DIKJARAZZJONI TAL-PERSUNA AWTORIZZATA JEW RESPONSABBLI Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li l-informazjoni mogħtija f'din il-formola hija korretta. Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jien illiċenzjat, awtorizzat jew b'mod ieħor għandi l-permess li nirċievi is-sors(i) deskritt(i) f'din il-formola. Liċenzja, awtorizzazzjoni jew numru ieħor tal-permess (jekk applikabbli) u d-data tal-validità tagħhhom: Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jien nikkonforma mar-rekwiżiti nazzjonali relevanti kollha, bħal ma huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħżin salv, l-użu jew l-iskartar tas-sors(i) deskritt(i) f'din il-formola. Isem: .Firma: Data: KONFERMA MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PAJJIŻ DESTINATARJU LI DAN IKUN ĦA NOTA TA' DIN ID-DIKJARAZZJONI. Is-sezzjonijiet kollha ta' din il-formola għandhom jimtlew u l-kaxxi jridu jiġu mmarkati, fejn xieraq. Jekk jogħġbok ara l-kaxxa 1, paġna 1, għal gwida dwar it-tul ta' żmien li din il-formola hija valida. L-ANNESS II KUNSINNA TA' SKART RADJOATTIV BEJN L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA Id-destinatarju ta' l-iskart radjoattiv għandu jimla l-kaxxi 1 sa 6 u jibgħat din il-formola lill-awtorità kompetenti relevanti tal-pajjiż tiegħu. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jirċievi għandha timla l-kaxxa 7 u tibgħat il-formola lid-destinatarju. Id-destinatarju għandu mbagħad jibgħat din il-formola lid-detentur tal-pajjiż li jforni qabel ma sseħħ il-kunsinna ta' l-iskart radjoattiv. Din id-dikjarazzjoni hija valida sa (jekk applikabbli): Dan id-dokument ma japplikax iżjed wara l-1 ta' Jannar 1994. DIVERSI KUNSINNI BIL-BAĦAR DESTINAZZJONI TA' L-ISKART RADJOATTIV DETENTUR TA' L-ISKART RADJOATTIV FIL-PAJJIŻ LI JAGĦMEL IL-KUNSINNA NATURA TA' L-ISKART RADJOATTIV SKOP TAL-KUNSINNA BIL-BAĦAR (kundizzjonar ta' l-iskart, ħżin, skartar, eċċ.) Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jien illiċenzjat, awtorizzat jew b'mod ieħor għandi l-permess li nirċievi l-iskart radjoattiv deskritt f'din il-formola. Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jiena nikkonforma mar-rekwiżiti nazzjonali relevanti kollha li għandhom x'jaqsmu mal-ħżin jew rimi salv ta' l-iskart deskritt f'din il-formola. KONFERMA MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PAJJIŻ DESTINATARJU LI HIJA ĦADET NOTA TA' DIN ID-DIKJARAZZJONI Jekk jogħġbok ara l-avviż, fil-paġna 1, għal gwida dwar it-tul ta' żmien li din il-formola hija valida. Timbru: Isem ta' l-awtorità: HELVEG PETERSEN Id-dokument standard li għandu jintuża skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1493/93 Avviż Isem id-destinatarju: Persuna li għandha tiġi kkuntattjata: Indirizz: Tel.: Fax: . Isem id-detentur: Persuna li għandha tiġi kkuntattjata: Timbru: Isem l-awtorità: Indirizz: Tel.: Fax: Data: Dokument standard li jrid jintuża bis-saħħa ta' Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1493/93 it-tip ta' sustanza: is-sors issiġġilati, sorsi oħra relevanti jew skart radjoattiv. DIN ID-DIKJARAZZJONI TIRRIGWARDA: KUNSINNA WAĦDA BIL-BAĦAR Radjonuklida(i): Attività massima ta' sorsi Individwali (MBq): Numru ta' sorsi: jekk dan(dawn) is-sors(i) ssiġġilati huwa(huma) immuntati fuq makkinarju/strument/apparat, deskrizzjoni qasira tal-makkinarju/strument/apparat: Indika (jekk disponibbli u mitlub mill-awtoritajiet kompetenti): . Deskrizzjoni ta' l-iskart: Oriġini ta' l-iskart: (e.g. mediku, riċerka, produzzjoni ta' enerġija, eċċ.) radjonukledi prinċipali: Attività alpha massima tal-kunsinna bil-baħar (i) (Bq): . Attività beta/gamma massima tal-kunsinna bil-baħar (i) (Bq): Kwantità massima ta' skart tal-kunsinna(i), volum jew massa (m3 jew kg): Numru ta' kunsinni: Il-President WESTH Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Billi, għall-ħidmiet ta' intervent li għalihom ma ġiex stabbilit ammont ta' l-unità bir-regoli ta' l-organizzazzjoni tas-suq, ġew stabbiliti regoli bażiċi finanzjarji Komunitarji bir-Regolament (KEE) Nru 1883/78 ([4]), b'mod partikolari rigward il-metodu dwar kif għandhom jiġu stabbiliti l-ammonti li jridu jiġu ffinanzjati, il-finanzjament tan-nefqa li tirriżulta mill-investiment tal-fondi meħtieġa għax-xiri bl-intervent, il-valwazzjoni tal-ħażniet li jridu jitkomplew minn sena għall-oħra u l-finanzjament tan-nefqa li tirriżulta mill-ħidma fiżika tal-ħażna; Billi l-għażla, ipprovduta fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2050/88 ([5]), sabiex tistabbilixxi r-rata uniformi ta' l-imgħax f'livell li huwa iktar baxx mill-livell rappreżentattiv tiegħu hija każ ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju tal-Komunità ([6]); Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1571/93 tal-14 ta' Gunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar il-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi illi l-piżijiet ta' l-imgħax li jintnefqu mill-Istati Membri meta jimmobilizzaw il-fondi użati għalbiex jinxtraw il-prodotti ta' intervent pubbliku għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunita b'rata uniformi ta' imgħax; Billi huwa possibbli illi fi Stat Membru x-xiri għall-intervent pubbliku tal-prodotti agrikoli jista' jiġi ffinanzjat biss b'rati ta' imgħax li huma sostanzjalment ogħla mir-rata uniformi ta' imgħax; Billi, safejn u sakemm din id-differenza fir-rati ta' l-imgħax titqies eċċessiva għal Stat Membru mogħti, għandha ssir provvediment għal mekkaniżmu ta' korrezzjoni li trid tiġi applikata f'dawn is-sitwazzjonijiet; Billi, f'dawn il-każi, id-differenza bejn ir-rata ta' l-imgħax partikolarment għolja mħallsa minn Stat Membru u r-rata uniformi ta' l-imgħax għandha madanakollu tiġi mħallsa parzjalment mill-Istat Membru interessat sabiex tinkoraġġih ifittex il-metodu tal-finanzjament li jqum l-inqas; Billi din l-emenda għar-regoli għandha titwettaq għal perijodu limitat taż-żmien u trid tapplika mill-bidu tas-sena finanzjarja korrenti; billi din id-disposizzjoni ma għandhiex tkun iktar għal perijodu taż-żmien ta' tul limitat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Minkejja l-ewwel paragrafu, jekk ir-rata ta' l-imgħax li Stat Membru jħallas tkun iktar mid-doppju tar-rata uniformi ta' l-imgħax, il-Kummissjoni tista', għas-snin finanzjarji mill-1993 sa l-1995, hija u tiffinanzja l-ispejjeż fuq l-imgħax li jintnefqu minn dan l-Istat Membru, tapplika r-rata uniformi ta' l-imgħax flimkien mad-differenza bejn id-doppju ta' din ir-rata u r-rata attwalment miġrura mill-Istat Membru.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għan-nefqa li kellha titħallas mill-1 ta' Ottubru 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill fit-tieni subparagrafu il-kliem rigward is-snin finanzjarji mis-sena 1989 sas-sena 1992' għandhom jitħassru; għandu jiġi miżjud it-tielet subparagrafu li ġej: Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1993 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1574/93 tal-14 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-bajd, ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq tal-laħam tat-tjur, ir-Regolament (KEE) Nru 827/68 dwar l-organizzazjoni komuni fis-suq ta' ċerti prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat tal-KEE u r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u t-Tariffa Doganali Komuni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b'mod partikolari Artikolu 43, Billi instab riċentament li l-klassifikazjoni ta' ċerti prodotti tal-bajd li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 0408 f'Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ta' 23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([4]) toħloq problemi għall-awtoritajiet kompetenti; billi sabiex tiġi remedjata din is-sitwazzjoni l-istruttura tas-subtitoli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0408 għandha tittejjeb; billi dawn il-preparazzjonijiet għandhom jinġiebu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 sabiex ikunu jistgħu li jiġu stabbiliti livelli komuni tal-kummerċ għal dawn il-prodotti meġtieġa għall-informazjoni armonizzata tal-konsumaturi u tal-kompetizzjoni ġusta; billi l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 827/68 għandu jiġi adottat kif xieraq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd għandha tkopri dawn il-prodotti: Kodiċi NM Deskrizzjoni Artikolu 8a L-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' xi wieħed mill-prodotti elenkati f'Artikolu 1(1) tista' tiġi marbuta mal-kondizzjoni li trid tiġi ppreżentata liċenzja tal-importazzjoni, li tinħareġ mill-Istati Membri lill-applikant irrispettivament mill-post fejn huwa stabbilit fil-Komunità. Din il-liċenzja hija valida għal kull importazzjoni fil-Komunità. Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja; il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul dak iż-żmien. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu'; Artikolu 9(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 17; Anness I għandu jiġi emendat skond dik il-proċedura.' Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 huwa emendat kif ġej: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur għandha tkopri dawn il-prodotti: Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (f), apparti minn dawk il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19'; Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Fir-rigward tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1(1) apparti minn dawk li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19, taxxa fissa bil-quddiem għal kull kwart tas-sena bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni fil-Komunità. Id-dazji doganali stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1602 20 11 u 1602 20 19'; Il-ħruġ ta' dawn il-liċenzji huwa marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata garanzija bħala pleġġ li sejra ssir l-importazzjoni waqt il-perjodu tal-validità tal-liċenzja; Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura li tinsab f'Artikolu 17.' Artikolu 3 Fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 827/68, dawn il-kodiċi NM għandhom ikunu mħassra: Artikolu 4 F'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, il-kodiċi NM 0408 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-fwied preparat tal-wiżż jew tal-papri li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1602 20 10 huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 827/68 ([7]); Artikolu 5 Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 ([5]), u (KEE) Nru 2777/75 ([6]), s'issa għadhom ma jipprovdux għal sistema ta' liċenzji tal-importazzjoni, billi minħabba n-numru li dejjem jiżdied ta' ftehim internazzjonali li jirrigwardaw inter alia n-negozju tal-bajd u laħam tat-tjur din is-sistema li għandha tinvolvi l-provediment ta' garanzija bħala pleġġ li l-importazzjoni tkun isseħħ għandha tkun introdotta f'dawn is-setturi wkoll sabiex ikun jista' jsir kontroll fuq il-volum tal-importazzjoni; Billi Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi għal rifużjonijiet fuq l-esportazjoni ta' bajd u prodotti tal-bajd lejn pajjiżi terzi anki jekk dawn ikunu fil-forma ta' prodotti proċessati aktar, kif elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament, dan għandu jkun adottat skond Artikolu 17 tal-imsemmi Regolament; Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 2 (d) il-punt 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1611/93 ta' l-24 ta' Ġunju 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1001/93 [2], u partikolarment l-Artikolu 9, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura maqgħuda annessa ma' l-imsemmi Regolament, jeħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bbażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tgħodd it-tariffa jew miżura oħra dwar il-kummerċ fl-oġġetti; Billi bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċijiet NM xierqa indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet mfissra fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jkunu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], mid-detentur matul ċertu perjodu jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 [5] Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma klassifikati fin-Nomenklatura Maqgħuda taħt il-kodiċijiet NM indikati fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. L-Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' verifika doppja u sorveljanza minn qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, l-informazzjoni li torbot fuq it-tariffa fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformaw iżjed ma' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jkunu nvokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 mid-detentur matul perjodu ta' sittin jum mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jekk dak id-detentur ikkonkluda kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Biċċiet ta' tessut tubulari nnitjat jew tessut bil-ganċ, bliċjati, tal-fibri tat-tessut diversi, maqtugħa bla preċiżjoni. Dawn il-biċċiet huma madwar 65 ċm fid-diametru u jvarjaw bejn 2,50 m u 6 m fit-tul. Il-biċċiet, li ftit minnhom huma mitnija u mkemmxa, jitpoġġew f'sorror. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u t-testijet tal-kodiċijiet 6002, 60029100, 600292, 60029210, 600293, 60029331, 60029399 u 60029900 jiddipendi fuq il-komposizzjoni. 2.Ilbies ħafif innitjat (85 % poliamidi, 15 % ħajt elastomeriku), ċineg ta' l-ispalla maħsuba biex jgħattu l-ġisem sar-riġlejn. Il-quddiem tal-libsa huwa ta' tessut innitjat miftugħ u l-libsa hija elastiċizzata madwar is-saqajn u mad-dahar. In-naħa tar-riġlejn tal-libsa, li għandha inforra innitjata tal-qoton, huwa maqful permezz ta' tliet press studs. Il-parti ta' fuq tal-libsa tixbaħ reġġipetto u għandu l-wire għall-irfid. Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, u bit-testijet tal-kodiċijiet NM 6212 u 62129000. Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-sistema armonizzata dwar l-intestatura 6212. (Ara r-ritratt Nru 525) Il-prodotti tat-tessut in kwistjoni ma jistgħux ikunu kklassifikati bħala ċraret għaliex m'humiex mikulin, maħmuġin, mqattgħin, ta' daqsijiet żgħar jew tajbin biss għall-irkupru ta' fibri, il-manifattura tal-karta jew tal-plastiks, il-manifattura ta' materjali għal-lostru jew għall-użu ta' wipers industrijali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1617/93 tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma li jikkonċernaw l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' skedi, l-operazzjonijiet konġunti, il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Akkordji u l-Pożizzjonijiet Dominanti fit-Trasport bl-Ajru, Billi: B'dan kollu, klawsoli dwar titjiriet żejda m'għandhomx għalfejn jirrikjedu l-approvazzjoni tal-partijiet l-oħra jew jinvolvu penalitajiet finanzjarji. Dawn l-arranġamenti għandhom jagħtu lok biex il-partijiet ikun jistgħu jirtiraw minnhom b'avviż fi żmien raġjonevolment qasir. B'dana kollu, biex jiġu evitati r-restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli biex jintlaħaq dak l-iskop, it-tul ta' dawk l-operazzjonijiet konġunti għandu jkun illimitat għaż-żmien meħtieġ biex tinkiseb preżenza kummerċjali biżżejjed. L-eżenzjoni ġenerali ma tridx tingħata lill-operazzjonijiet konġunti meta ż-żewġ partijiet jistgħu b'mod raġonevoli jkunu mistennija li joperaw is-servizz ta' l-ajru b'mod indipendenti. B'dana kollu, il-konsultazzjonijiet m'għandhomx jeċċedu l-għan li jiffaċilitaw l-interlining. Għalhekk, il-kompetizzjoni ma tistax tkun eliminata b'dan. Il-konsultazzjonijiet bejn trasportaturi bl-ajru fuq it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija jistgħu għalhekk jitħallew għalissa, dejjem jekk ikunu llimitati għan-nollijiet u r-rati li jwasslu għal ħidma vera bejn il-linji, li l-parteċipazzjoni f'dawk il-konsultazzjonijiet mhix obbligatorja, li ma jwasslux għal ftehim fir-rigward tan-nollijiet, tar-rati jew tal-kondizzjonijiet marbuta, li fl-interess tat-trasparenza l-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jibagħhtulhom l-osservaturi, u li trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-mekkaniżmu tal-konsultazzjoni huma obbligati biex ibiddlu l-linji mat-trasportaturi l-oħra kollha li huma kkonċernati, fit-tariffi użati mil-linja ta' l-ajru li ġġorr għall-kategorija ta' tariffa hekk diskussa. Il-Kummissjoni trid terġa' tevalwa l-effetti tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi fuq il-kompetizzjoni tal-prezz fid-dawl ta' operat tar-Regolament (KEE) Nru 2409/92 u fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-industrija tat-trasport bl-ajru tal-Komunità, u tista' tagħmel tibdiliet xierqa għall-eżenzjoni fil-medda taż-żmien tagħhha; B'dana kollu, jekk il-kompetizzjoni ma tridx tiġgi eliminata, għandu jitħalla d-dħul fl-ajruporti ffullati. Sabiex ikun hemm livell sodisfaċenti ta' sigurtà u trasparenza, dawk l-arranġamenti jisgħhu jkunu aċċettati biss jekk dawk it-trasportaturi kkonċernati jistgħu jipparteċipaw f'negozjati, u jekk l-allokazzjoni ssir fuq bażi trasparenti u mhux diskriminatorja. B'dana kollu, meta jkun jeżisti dubju veru, l-impriżi jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tiddikjara jekk l-arranġamenti tagħhom ikunux konformi ma' dan ir-Regolament. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I EŻENZJONIJIET Artikolu 1 In segwitu ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat u soġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa hawnhekk iddikjarat li l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat m'għandux jgħodd għall-akkordji bejn l-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, għad-deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk l-impriżi u għall-prattiċi miftiehma bejn dawk l-impriżi li għandhom bħala l-għan tagħhom waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI Artikolu 2 Artikolu 3 dan il-volum jista tkun irduppjat fuq rotot ta' 'l fuq minn 750 kilometru li fihom hemm, l-aktar darbtejn kuljum, servizz dirett bl-ajru; Artikolu 4 Disposizzjonijiet speċjali għall-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija L-eżenzjoni li tikkonċerna l-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija għandha tkun tapplika biss jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu milħuqa: Il-konsultazzjonijiet ma jridux jestendu għall-volum li għalihom dawk it-tariffi jridu jkunu disponibbli; provdut iżda li trasportatur bl-ajru jista' jiċħad li jħalli dawk il-kombinazzjonijeit u t-tibdil ta' riservazzjoni għal skopijiet u raġunijiet mhux diskriminatorji ta' natura teknika jew kummerċjali, b'mod partikolari meta it-trasportatur bl-ajru li jkun qed jitrasporta ikun inkwetat bl-affidabbiltà ta' dak it-trasportatur li jkun qed jiġbor il-pagament għal dan it-trasport; f'dak il-każ dak it-trasportatur bl-ajru ta' l-aħħar li jkun qiegħed iġorr irid ikun mgħarraf dwar dan bil-kitba; b'dak il-mod jista' jaġixxi hu stess jew permezz ta' l-aġent tiegħu li jagħmel il-preżentazzjoni jew permezz ta' l-aġent ġenerali tal-bejgħ. Artikolu 5 Id-disposizzjonijiet speċjali għall-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport L-eżenzjoni li tikkonċerna l-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport għandha tkun tgħodd biss jekk jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet segwenti: Soġġett għall-paragrafu (d), dawk ir-regoli ta' prijorità jistgħu jqisu d-drittijiet li kisbu trasportaturi bl-ajru permezz ta' l-użu ta' l-ispazji partikolari fl-istaġun korrispondenti preċedenti; Jekk talba għall-ispazji ma tintlaqax, dak l-ikkonċernat li jġorr bl-ajru għandu jkun intitolat għal stqarrija tar-raġunijiet dwar dan. TITOLU III DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 6 F'dawk il-każi il-benefiċċju ta' dan ir-Regolament irid jitneħħa fir-rigward tar-rotta jew grupp ta' rotot in kwestjoni, u mit-trasportaturi bl-ajru li jkunu ħadu sehem fil-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi li jikkonċernaw dawk ir-rotot; F'dawk il-każi it-tneħħija tal-benefiċċju ta' dan ir-Regolament trid issir fil-każ tas-servizz operat b'mod konġunt f'dan il-każ; F'dawk il-każi it-tneħħija tal-benefiċċju ta' dan ir-Regolament għandha ssir fil-każ ta' l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruport imsemmi; Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993. Għandu jkun japplika sat-30 ta' Ġunju 1998. Dan ir-Regolament għandu jkun japplika b'effett retroattiv għall-akkordji, id-deċiżjonijet u l-prattiċi mifthema li jkunu eżistenti meta jidħol fis-seħħ, miż-żmien ta' meta l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikunu twettqu. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal dan l-iskop, trasportaturi bl-ajru jridu jagħtu lill-Istati Membri kkonċernati u lill-Kummissjoni l-istess avviż li jingħata lill-parteċipanti, iżda mhux anqas minn avviż ta' 10 ijiem, tad-data, l-post u s-suġġett tal-konsultazzjonijiet. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3976/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' akkordji u prattiċi miftiehma fis-settur tat-trasport bl-ajru , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2411/92 , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li ppubblikat l-abbozz ta' dan ir-Regolament , Dawk il-kondizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-possibiltà, f'każi xierqa, ta' l-applikazzjoni magħmula bi qbil mal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 , bil-ħsieb li tinkiseb eżenzjoni individwali meta l-kondizzjonijiet ma jintlaħqux jew meta l-partijiet għandhom bżonn jestendu t-tul ta' l-operazzjoni konġunta. B'mod partikolari meta l-partijiet jixtiequ jagħmlu użu, permezz ta' operazzjoni konġunta, mill-opportunitajiet ta' aċċcess għas-suq maħluqa mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 fuq rotot li ma humiex la ġodda u lanqas anqas iffullati, iżda li altrimenti jilħqu l-kondizzjonijiet imsemmija hawnhekk, eżenzjoni individwali tista' tkun iggarantita. operazzjoni konġunta, permezz ta' l-aċċess għas-suq . . .', aqra: '. . ., permezz ta' operazzjoni konġunta, ta' l-aċċess għas-suq Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2409/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar in-nollijiet u r-rati għas-servizzi bl-ajru , huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-prezzar ħieles u għalhekk iżid il-possibiltà ta' kompetizzjoni fil-prezz tat-trasport bl-ajru. l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskeda tas-servizz bl-ajru bejn ajruporti tal-Komunità, l-operazzjoni konġunta ta' servizz bl-ajru skedat fuq rotta ġdida jew li mhix iffullata bejn ajruporti tal-Komunità, li jinżammu konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għat-trasport ta' passiġġieri, bil-bagalji tagħhom, u tat-tagħbija fuq servizzi ta' l-ajru skedati bejn l-ajruporti tal-Komunità, l-allokazzjoni ta' slots u skedar ta' l-ajruport f'dak li jikkonċerna s-servizzi bl-ajru bejn l-ajruporti tal-Komunità. Id-disposizzjonijiet speċjali għall-ippjanar konġunt u għall-koordinazzjoni ta' skedi L-eżenzjoni li tikkonċerna l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskeda tas-servizz bl-ajru għandha tapplika biss jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa: Id-disposizzjonijiet speċjali għal operazzjonijiet konġunti L-eżenzjoni li tikkonċerna l-operazzjoni konġunta tas-servizz bl-ajru għandha tkun tgħodd biss jekk waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa: il-volum fuq ir-rotta koperta bl-operazzjoni konġunta ma tkunx teċċedi it-30 000 post kull sena f'kull direzzjoni; safejn ikun imħolli mill-kondizzjonijiet li jirregolaw ir-riservazzjoni inizzjali, biex jibdlu r-riservazzjoni fuq servizz li kien il-qofol tal-konsultazzjonijiet f'servizz fl-istess rotta operata minn trasportatur bl-ajru ieħor bl-istess nollijiet, rati u kondizzjonijiet applikati minn dak it-trasportatur; lill-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri li għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. spazji storiċi mil-linja ta' l-ajru, kronoloġikament, għat-trasportaturi bl-ajru kollha fl-ajruport, l-ispazji mitluba (sottomissjonijiet tal-bidu) minn trasportaturi bl-ajru u kronoloġikament għat-trasportaturi bl-ajru kollha, l-ispazji allokati, u talbiet għal spazji pendenti elenkati individwalment f'ordni kronoloġika, minn trasportaturi bl-ajru, għal trasportaturi bl-ajru, l-ispazji li jkun fadal disponibbli, id-dettalji kollha dwar il-kriterji li jintużaw fl-allokazzjoni. L-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali Il-Kummissjoni tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali permezz ta' dan ir-Regolament, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87 meta ssib b'mod partikolari li akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma li tkun eżentata b'dan ir-Regolament xorta waħda jkollha ċerti effetti li huma inkompatibbli mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 85 (3) jew huma pprojbiti mill-Artikolu 86 tat-Trattat, u b'mod partikolari meta: is-servizz bl-ajru li hu operat b'mod konġunt permezz ta' l-Artikolu 3 ma jkunx espost għal kompetizzjoni effettiva mis-servizzi tat-trasport bl-ajru diretti jew indiretti bejn iż-żewġ ajruporti magħquda jew bejn ajruporti qrib, jew permezz ta' mezzi oħra tat-trasport li joffru veloċità, konvenjenza u prezzijiet li jħabbtuha sew mat-trasport bl-ajru bejn il-bliet moqdija miż-żewġ ajruporti magħquda. l-operat ta' l-Artikolu 5 ma kienx għenx lil dawk li daħlu ġodda biex jakkwistaw dawk l-ispazji kif jista' jkun mitluba f'ajruport iffullat sabiex ikunu stabbiliti skedi li jgħinu lil trasportaturi biex jikkompetu b'mod effettiv ma' trasportaturi li huma stabbiliti għal kwalunkwe rotta għal u mill-ajruport, u meta l-kompetizzjoni fuq dawk ir-rotot hija mxekkla b'mod sostanzjali. biex jistabilixxu permezz ta' ftehim li jorbot skedi li jgħinu fil-konnessjonijiet bejn il-linji għall-passiġġieri jew tagħbija bejn servizzi mħaddma mill-partiċipanti u l-volum minimu li jrid ikun hemm provvediment dwaru għall-dawk l-iskedi; Karel VAN MIERT L-akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li jikkonċernaw l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar it-tariffi u allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti għandhom tendenza li jnaqqsu l-kompetizzjoni u li jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' l-iskeda tas-servizzi bl-ajru jistgħu jgħinu biex tkun assigurata l-kontinwità fis-servizzi f'ħinijiet anqas okkupati tal-ġurnata, waqt perjodi anqas okkupati jew fuq rotot anqas iffullati, u biex ikunu żviluppati konnessjonijiet 'il quddiem, b'hekk jibbenefikaw minnhom dawk li jużaw it-trasport bl-ajru. L-arranġamenti li bihom linja ta' l-ajru iżgħar tirċievi appoġġ kummerċjali u finanzjarju minn linja ta' l-ajru oħra jistgħu jgħinu lil dik il-linja ta' l-ajru iżgħar biex topera servizzi ta' l-ajru fuq rotot ġodda jew anqas iffullati. Il-Konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġġieri u tal-merkanzija jistgħu jikkontribwixxu għall-aċċettazzjoni ġeneralizzata tan-nollijiet ta' bejn il-linji u r-rati għall-benefiċċju ta' trasportaturi bl-ajru kif ukoll ta' dawk li jużaw it-trasport bl-ajru. L-Arranġamenti dwar l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti u l-iskedar ta' l-ajruport jistgħu jtejbu l-użu ta' kemm ikun jiflaħ l-ajruport u l-ispazju ta' l-ajru, jgħin fil-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru u jgħin biex ixerred l-għoti ta' servizzi lit-trasport ta' l-ajru mill-ajruport. Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, dan ir-Regolament għandu japplika b'effett retroattiv għall-akkordji, għad-deċiżjonijiet u għall-prattiċi miftiehma li jkun hemm fis-seħħ meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, dejjem jekk jilħqu l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni mogħtija f'dan ir-Regolament. B'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, dan ir-Regolament irid jispeċifika wkoll iċ-ċirkostanzi li bihom il-Kummissjoni tista' tirtira l-eżenzjoni ġenerali f'każijiet individwali. L-ebda applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 3 jew 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 m'għandha għalfejn issir fil-każ ta' l-akkordji eżentati awtomatikament b'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat, l-ippjanar u l-koordinazzjoni jkunu intenzjonati biex jassiguraw permezz ta' ftehim li ma jorbotx għoti sodisfaċenti ta' servizzi f'ħinijiet anqas okkupati tal-ġurnata, waqt perjodi anqas okkupati jew fuq rotot anqas iffullati; l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi mifthema ma jinkludux l-arranġamenti hekk li jillimitaw, direttament jew indirettament, il-volum li għandu jkun ipprovdut mill-parteċipanti jew biex jaqsmu bejniethom il-volum; l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma li ma jżommux lura lil trasportaturi milli jieħdu sehem fl-ippjanar u l-koordinazzjoni milli jdaħħlu servizzi oħra, mingħajr ma jeħlu multi u mingħajr ma jintalbu li jiksbu l-approvazzjoni mill-parteċipanti l-oħra; l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma ma jżommux lura lil trasportaturi milli jirtiraw mill-ippjanar u l-koordinazzjoni għal staġuni fil-ġejjieni mingħajr multi, meta jagħtu avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur għal dak l-iskop; l-akkordji, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma ma jippruvawx jinfluwenzaw l-iskedi adottati minn min iġorr li ma jipparteċipax fihom. l-operazzjoni konġunta tikkonċerna t-tqassim, minn wieħed minn trasportaturi bl-ajru, ta' l-ispejjeż u d-dħul ta' xi ħadd ieħor li jġorr bl-ajru fir-rigward tas-servizz ta' l-ajru skedat li jħaddem dan ta' l-aħħar; ma kien hemm l-ebda servizz dirett bejn iż-żewġ ajruporti kkonċernati matul l-erba' staġuni kollha tat-traffiku li jippreċedu l-bidu ta' l-operazzjoni konġunta; dak li jġorr bl-ajru li jħaddem is-servizz bl-ajru joffri volum, flimkien mas-servizz ta' l-ajru operat b'mod konġunt, mhux aktar minn 90 000 post kull sena f'wieħed mill-ajruporti involuti; id-dħul mit-trasport bl-ajru fl-iskop ġeografiku ta' dan ir-Regolament għal min iġorr bl-ajru li jopera s-servizz bl-ajru u għal xi trasportaturi bl-ajru oħra li direttament jew indirettament jipparteċipaw fil-kontroll ta' ishma kkontrollati fl-operazzjoni ta' ġarr bl-ajru, ma jkunx jeċċedi l-400 miljun ECU kull sena; l-ebda parti ma tkun imċaħħda milli topera servizzi addizzjonali bl-ajru waħedha bejn iż-żewġ ajruporti kkonċernati jew milli tiddetermina independentament in-nollijiet, il-volum u l-iskedi ta' dawk is-servizzi bl-ajru; it-tul ta' l-operazzjoni konġunta ma jkunx aktar minn tliet snin; kull waħda mill-parti tista' ttemm l-operazzjoni konġunta meta tagħti avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur, li għandu jeskadi fl-aħħar ta' l-istaġun tat-traffiku. il-parteċipanti jiddiskutu biss in-nollijiet ta' l-ajru u tal-merkanzija li għandhom jitħallsu minn dawk li jużaw it-trasport bl-ajru direttament lejn dawk li jipparteċipaw fil-ġarr bl-ajru jew lejn l-aġenti awtorizzati tagħhom, għall-ġarr bħala passiġġieri jew għat-trasport minn ajruport għall-ieħor tat-tagħbija fuq servizz skedat, kif ukoll il-kondizzjonijiet marbuta ma' dawk in-nollijiet u r-rati. il-konsultazzjonijiet iwasslu għal interlining, jiġifieri, dawk li jużaw it-trasport bl-ajru jridu jkunu jistgħu, skond it-tipi tan-nollijiet jew tar-rati u l-istaġuni li kienu s-soġġett tal-konsultazzjonijiet; li jikkombinaw fuq dokument wieħed tat-trasportazzjoni s-servizz li kien il-qofol tal-konsultazzjonijiet, ma servizzi fuq l-istess rotot jew rotot konnessi operati minn trasportaturi bl-ajru oħra, li fih in-nollijiet, rati u kondizzjonijiet applikabbli huma stabbiliti mil-linja(i) ta' l-ajru li jitrasportaw; it-tariffi tal-passiġġieri jew tal-merkanzija li huma l-qofol tal-konsultazzjonijiet ikunu applikati minn trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw mingħajr diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità tal-passiġġieri jew tal-post tar-residenza jew minħabba l-oriġni tat-tagħbija fil-Komunita; il-parteċipazzjoni fil-konsultazzjonijiet hi volontarja u miftuħa għat-traportaturi bl-ajru kollha li joperaw jew beħsiebhom joperaw servizzi diretti jew indiretti fuq ir-rotta konċernata; il-konsultazzjonijiet ma jorbtux lill-parteċipanti, jiġifieri, wara l-konsultazzjonijiet il-parteċipanti jżommu d-dritt li jaġixxu b'mod indipendenti fil-każ tat-tariffi tal-passiġgġieri u tal-merkanzija; il-konsultazzjonijiet ma jirrikjedux li jkun hemm ftehim dwar il-ħlas ta' l-aġenti jew elementi oħra tat-tariffi diskussi; fejn hemm bżonn li ssir il-preżentazzjoni tat-tariffi, kull parteċipant irid jippreżenta t-tariffa b'mod individwali li ma kienx is-soġġett tal-konsultazzjonijiet, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati; Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu ntitolati biex jibagħtu l-osservaturi għall-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi. Dak l-avviż għandu jingħata: lill-Istati Membri kkonċernati bi qbil mal-proċeduri li għandhom ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri; Rapport sħiħ dwar dawn il-konsultazzjonijiet irid jingħata lill-Kummissjoni minn jew f'isem trasportaturi bl-ajru involuti fl-istess ħin li jintbagħat lill-parteċcipanti, iżda mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li jkunu saru dawk il-konsultazzjonijiet. il-konsultazzjonijiet dwar l-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport huma miftuħa għat-trasportaturi bl-ajru kollha li wrew xewqa fl-ispazji li huma l-qofol tal-konsultazzjonijiet; ir-regoli ta' prijorità huma stabiliti u mqassma mingħajr diskriminazzjoni, jiġifieri li ma humiex la direttament u lanqas indirettament marbuta ma' l-identità ta' min iġorr jew man-nazzjonalità jew mal-kategorija ta' servizz, billi jitqies x-xkiel jew ir-regoli tat-tqassim tat-traffiku ta' l-ajru stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jew internazzjonali u jagħtu konsiderazzjoni xierqa għall-bżonnijiet tal-pubbliku li jkun jivvjaġġa u l-ajruport ikkonċernat. ir-regoli ta' prijorità, la darba jkunu stabbiliti jkunu disponibbli fuq talba lejn xi parti nteressata; dawk li jidħlu ġodda kif definiti fl-Artikolu 2 (b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 huma allokati 50 % ta' l-ispazji maħluqa ġodda jew mhux użati u l-spazji li jkunu ħallewhom trasportaturi waqt jew fl-aħħar ta' l-istaġun jew li jistgħu jkunu disponibbli mod ieħor, sal-punt li dawk li jidħlu ġodda għandhom talbiet pendenti għall-ispazji; trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-konsultazzjonijiet ikollhom aċċess, sa mhux aktar tard miż-żmien tal-konsultazzjonijiet, għall-informazzjoni li tirrigwardja ma': Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu ntitolati li jibagħtu osservaturi għall-konsultazzjonijiet dwar l-allokazzjoni ta' slots u l-iskedar ta' l-ajruport li jkun sar fil-kuntest ta' laqgħa plurilaterali bill-quddiem f'kull staġun. ma jkun hemm l-ebda kompetizzjoni effettiva tal-prezz fuq xi rotta jew grupp ta' rotot li kien is-suġġett tal-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi. Ir-Regolament (KEE) Nru 3976/87 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tapplika l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat permezz ta' Regolament għal ċerti kategoriji ta' akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li jirrigwardaw direttament jew indirettament il-provvista tas-servizzi tat-trasport bl-ajru. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1657/93 ta' l-24 ta' Ġunju 1993 li jissospendi temporanjament id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti maħsuba għall-fornitura taż-żoni liberi ta' l-Ażores u Madejra IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 migjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu 91/315/EEC [3], stabbilixxa programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura iżolata u insulari ta' Madejra u l-Ażores (Poseima); Billi fil-kuntest tal-programm kollu ta' miżuri stabbiliti fid-Deċiżjoni biex tistimula l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni awtonomi hawn fuq imsemmija, kien stabbilit li żoni ħielsa jistgħu ikunu strument validi ta' żvilupp ekonomiku fir-reġjuni in kwistjoni; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1604/92 tal-15 ta' Ġunju 1992, li jemenda Regolament (KEE) Nru 2504/88 dwar żoni ħielsa u imħażen ħielsa [4], stabbilixxa li operazzjonijiet ta' proċessar mwettaq fiż-żoni ħielsa ta' dawn ir-reġjuni awtonomi m'għandhomx ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-arranġamenti ta' proċessar intern; Billi f'talba magħmula fl-4 ta' Marzu 1992 u supplimentata fit-22 ta' Ottubru 1992 u l-20 ta' Jannar 1993, l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi talbu li jingħataw eżenzjoni mid-drittijiet tat-Tariffi Doganali Komuni dwar importazzjonijiet ta' ċerti prodotti industrijali maħsuba għall-fornitura taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madejra; Billi, wara eżami dettaljat tas-sitwazzjoni, jidher li hemm probbabiltà li dik il-miżura tagħti l-ispinta meħtieġ għall-iżvilupp ta' l-attivitajiet ekonomiċi fl-imsemmija żoni ħielsa; Billi, sabiex jiġi evitat li jiġi affetwat b'mod dirett il-funzjonament tas-suq komuni, għandu jigi stabbilit limitu ta' ħin għal din il-miżura u tittieħed azzjoni xierqa biex jiġi assigurat li l-prodotti li dwarhom tkun ingħatat sospensjoni huma ntiżi biss biex ifornu l-imsemmija żoni ħielsa; Billi l-Kummissjoni għandha tkun infurmata bil-volum ta' importazzjonijiet involuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazji tat-Tariffi Doganali Komuni applikabbli għal prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi totalment sal-31 ta' Diċembru 2000. Is-sospensjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss għal prodotti maħsuba għall-fornitura taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madejra. L-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jassiguraw konformità mal-paragrafu 2 skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità dwar użu sa ċerta data, b'mod partikolari l-ħlas ta' dazji tat-Tariffi Doganali Komuni meta l-prodotti in kwistjoni jkunu trasportati lejn partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżrui fl-ewwel opportunità. Artikolu 2 Fir-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu ta' kull sena, bil-volum ta' importazzjonijiet li għalihom tkun ingħatat sospensjoni tat-tariffa matul is-sena preċedenti. Artikolu 3 Matul is-sena 2000, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, għandha teżamina l-effetti tal-miżuri meħuda dwar l-iżvilupp taż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madeira u għandha, jekk ikun meħtieġ, tissottometti proposti xierqa. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1993 (għada mhix pubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali). Westh Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1662/93 tad-29 ta' Ġunju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 404/93 fir-rigward tat-tħaddim ta' miżuri protettivi fis-settur tal-banana Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi għall-possibiltà li jittieħdu miżuri xierqa jekk, minħabba importazzjoni jew esportazzjoni, s-suq tal-Komunità f'wieħed jew f'aktar prodotti minn dawk elenkati fl-Artikolu 1 jgħaddi, jew ikun mhedded li jgħaddi, minn sfrattar serju li jista' jipperikola l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39 tat-Trattat; billi dawn il-miżuri għandhom x'jaqsmu ma' kummerċ ma' pajjiżi oħra u t-tħaddim tagħhom jintemm meta l-isfrattar jew theddida ta' sfrattar jispiċċa; Billi l-kriterji prinċipali tal-istima dwar jekk is-suq tal-Komunità huwiex sfrattat serjament jew jinsabx fil-periklu li jkun sfrattat għandhom ikunu magħrufa; Billi l-qagħda tas-suq tal-Komunità għandha tkun stmata b'riferenza mhux għall-fatturi tas-suq innifsu biss, iżda wkoll għal xi fatturi li għandhom x'jaqsmu ma' xejriet fil-kummerċ; Billi t-tip ta' miżuri lli jistgħu jintużaw skond l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom ikunu magħrufa; billi l-miżuri għandhom ikunu ta' natura li jirrimedjaw l-isfrattar jew theddid ta' sfrattar li jirriżulta minn kummerċ ma' pajjiżi oħra; billi l-miżuri li jittieħdu għandhom ikunu skond iċ-ċirkostanzi biex ikunu evitati effetti oħra mhux maħsuba; billi l-miżuri ppjanati b'hekk ma jirrestrinġux; billi l-għażla għandha titħalla miftuħa biex jiddaħħlu miżuri oħra li jkollhom effetti bħal jew anqas restrittivi biex ikunu jistgħu jiġu aġġustati għan-natura u s-serjetà tal-isfrattar jew theddida ta' sfrattar tas-suq tal-Komunità; Billi l-Kumitat ghat-Tmexxija tal-Banana naqas milli jagħti opinjoni fiż-żmien deċiż mill-President, Adottat dan ir-Regolament: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-miżuri li jistgħu jittieħdu skond l-Artikolu 23(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jinkludu: is-sospensjoni tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni, is-sospensjoni sħiħa jew f'parti tal-għoti ta' liċenzji tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni, l-introduzzjoni ta' liċenzi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni, l-introduzzjoni ta' prezz minimu ta' importazzjoni għall-prodotti li ma humiex skond il-kwota tat-tariffa tal-importazzjoni, l-introduzzjoni ta' imposta tal-esportazzjoni. Il-miżuri meħuda skond l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jistgħu ikunu ristritti għal ċerti prodotti. Miżuri oħra li jkollhom l-istess effett jew effett restrittiv anqas mill-miżuri elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jiddaħħlu, jekk ikunu meħtieġa mis-suq tal-Komunità. Il-miżuri meħuda għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jinħass li hemm il-bżonn neċessarju tagħhom. Il-miżuri meħuda għandhom iqisu l-pożizzjoni speċjali ta' prodotti li jinsabu fi triqthom lejn il-Komunità. Artikolu 3 Il-miżuri protettivi għandhom jitħaddmu b'konformità ma' xi obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali li jorbot il-Komunità. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organiżżazzjoni tas-suq tal-banana ([1]), u partikolarment l-Artikolu 23 tieghu, Meta ssir stima dwar jekk is-suq tal-Komunità f'wieħed jew f'aktar prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 ikun, minħabba raġuni ta' importazzjoni jew esportazzjoni, għaddej jew mhedded bi sfrattar serju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament imsemmi, għandu jitqies partikolarment: (a) il-volum tal-importazzjoni u esportazzjoni attwali u imbassra; il-volum tal-produzzjoni tal-Komunità u l-bejgħ tal-banana tal-Komunità; (ċ) id-disponibiltà tal-prodott fis-suq tal-Komunità; il-prezzijiet miġbura għall-prodotti domestiċi fis-suq tal-Komunità, jew it-tbassir tax-xejra f'dawn il-prezzijiet, u speċjalment xi żidiet jew tnaqqis kbir meta mqabbla mal-prezzijiet tal-aħħar snin; il-prezzijiet miġbura fis-suq tal-Komunità għall-prodotti ġejjin minn pajjiżi oħra, u speċjalment xi tnaqqis kbir. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-rata ta' konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI GĦALL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, skond ir- Regolament (KEE) Nru 3813/92, f'każijiet meta l-avveniment operattiv kif definit b'dak l-aħħar Regolament għandu jiġi speċifikat jew ma jistax jitqies għal raġunijietspeċifiċi għall-organizzazzjoni tas-suq, avveniment operattiv speċifiku għandu jiġi determinat b'kont meħud ta' kriterji speċjali; billi kważi dawk l-avvenimenti operattivi kollha jissodisfaw kemm il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 kif ukoll il-ħtiġiet speċjali ta' dik l-organizzazzjoni tas-suq; billi, għalhekk, ħafna minn dawk l-avvenimenti operattivi għandhom jinżammu u għal dak l-iskop għandha ssir dispożizzjoni għal derogi għall-Artikoli korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; billi l-avvenimenti operattivi għal premiums żnaturanti u rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għandhom ukoll jiġu riveduti u avveniment standard operattiv għandu jiġi ffissat sabiex jieħu kont ta'l-utilitajiet diversi involuti taz-zokkor; Billi r-rati ta' konverżjoni agrikola x'aktarx li jvarjaw aktar fil-futur milli għamlu fil-passat minħabba r-regoli agrimonetarji ġodda; billi, b'hekk, minħabba l-arranġamenti ta' finanzjament proprju fis-settur taz-zokkor, għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv wieħed għall- Komunità kollha għal prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor sabiex b'mod partikolari jiġu mħarsa produtturi tal-pitravi; billi sabiex dan jintlaħaq u minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor u prezzijiet taz-zokkor skond l-arranġamenti msemmija qabel ta' finanzjament proprju previsti fl-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 kif ukoll il-fatt li dawk il-prezzijiet kollha li jikkonċernaw operazzjonijiet imwetqa matul is-sena tas-suq, fl-interessi ta' konsistenza, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, definizzjoni ta' rata agrikola speċifika ta' konverżjoni għandha tintuża li tkun viċin ir-realtà ekonomika kkonċernata u simili għad-definizzjoni wżata fl-imgħoddi għall-imposta tal-produzzjoni miġbura mingħand irfinituri taz-zokkor; billi ħtiġiet speċifiċi paragunabbli japplikaw fir-rigward ta' l-ammont ta' rimbors ta' spejjeż ta' ħażna; Billi, ladarba r-Regolament (KEEC) Nru 3016/78 ġie emendat diversi drabi u r-regoli f'dan is-settur żviluppaw konsiderevolment, id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f'Regolament wieħed ta' sostituzzjoni billi r-Regolament il-ġdid għandu jidħol fis-seħħ mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94, flimkien ma' miżuri speċjali transitorji; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-prezzijiet minimi taz-zokkor tal-pitravi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-imposta ta' produzzjoni u l-imposta addizzjonali msemmija, rispettivament fl-Artikoli 28 u 28a ta' dak ir-Regolament għandhom jinqalbu f'munita nazzjonali bl-użu ta' rata speċifika ta' konverżjoni agrikola ugwali għall-medja, kkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta' konverżjoni agrikola applikabbli tul is-sena tas-suq in kwistjoni. L-ammont ta' rimbors ta' spejjeż tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom jinqalbu f'munita nazzjonali bl-użu ta' rata rata ta' konverżjoni agrikola speċifika ugwali għall-medja, ikkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta' konverżjoni agrikoli appikabbli tul ix-xahar tal-ħażna, Ir-rata tal-konverżjoni agrikola speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni matul ix-xahar wara l-għeluq tas-sena tas-suq in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rata ta' konverżjoni agrikola fil-paragrafu 2 kull xahar għax-xahar preċedenti. Artikolu 2 Minkejja l-Artikoli 9, 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, skond il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet u l-kondizzjonijiet għal iffissar bil-quddiem previst fl-Artikoli 13 sa' 17 ta' dak ir-Regolament, l-avvenimenti operattivi għal-applikazzjoni tar-rata ta' konverżjoni fil-kwadru ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom ikunu kif murija fl-Anness. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 3016/78 għandu jiġi mħassar. Madankollu, għandu jibqa' japplika għal operazzjonijiet u proċeduri kurrenti. L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1487/92, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1488/92, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/92 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Julju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor [1], kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1548/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3), 8 (5), 28 (8) u 28a (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra kontinentali [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw għal ċerti prodotti agrikoli [4], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 [5], u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 25 (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [7], u b'mod partikolari l-Artikoli 3(3), 6 (2) u 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati konverżjoni agrikola [8] jistabilixxi, b'mod partikolari, regoli li jikkonċernaw il-frażi 'avvenimenti operattivi'; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3016/78 ta' l-20 ta' Diċembru 1978 jistabilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni fis-setturi taz-zokkor u ta' l-iżoglukożju [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3823/92 [10], jistabilixxi l-avvenimenti operattivi kollha li għandhom jitqiesu sabiex ir-rati rappreżentattivi jiġu applikati lil ammonti fissati fil-kwadru ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor; billi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw avvenimenti operattivi diġà stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 [11], (KEE) Nru 1488/92 [12], (KEE) Nru 2177/92 [13], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 821/93 [14], u (KEE) Nru 3491/92 [15] għandhom jiġu nkorporati fl-istess żmien; Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1718/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli wżati fis-settur taż-żrieragħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, skond id-dispożizzjonijiet il-ġodda, il-ġrajja li permezz tagħha l-oġġettiv ekonomiku jintlaħaq isseħħ matul il-ħsad u tista' għalhekk tiġi meqjusa li tkun l-1 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing; billi, għalhekk, dik id-data hija d-data tal-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna lill-produtturi taż-żerriegħa; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata li għandha tiġi applikata għall-għanijiet li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tkun ir-rata ta' konverzjoni agrikola fis-seħħ fl-1 ta' Awissu tas-sena tal-marketing li dwarha l-għajnuna tkun dovuta. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1546/75 qiegħed b'dan jitħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għajnuna ntrodotta bl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3695/92 ([3]), tista' tingħata dwar il-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Anness li jinsab ma' l-imsemmi Regolament; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1546/75 tat-18 ta' Ġunju 1975 jiddefinixxi l-każ li fih l-għajnuna dwar iż-żrieragħ issir dovuta u għandha titħallas ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2811/86 ([5]), jiddefinixxi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola fuq il-bażi tal-kriterji u dispożizzjonijiet legali li ġew modifikati essenzjalment bl-arranġamenti agrimonetarji ġodda imdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 3813/92; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw ir-rifondi tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1544/93 [3] u b'mod partikulari Artikolu 9 tiegħu, Billi, bl-għan tas-sitwazzjoni speċjali tas-suq fil-lamtu, u b'mod partikulari l-bżonn li l-prezzijiet jinżammu kompetittivi fejn jidħol il-lamtu pproduċut f'pajjiżi terzi u importat bħala merkanzija li fir-rigward tagħha l-arranġamenti ta' l-importazzjoni ma jagħtux protezzjoni suffiċenti għall-produtturi fil-Komunità, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 jipprovdu għall-għotja ta' rifondi tal-produzzjoni sabiex l-industriji kkonċernati li jużawh ikun jista' jkollhom aċċess għall-lamtu u xi derivattivi bi prezz aktar baxx minn dak li kien jirriżulta bl-applikazzjoni tar-regoli ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti f'dan il-każ; Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, huwa meħtieġ li jiġu adottati regoli ddettaljati għall-għotja ta' rifondi tal-produzzjoni, inklużi r-regoli għall-kontroll u l-ħlas, sabiex l-istess regoli jkunu applikati fl-Istati Membri kollha; Billi r-Regolamenti msemmija hawn fuq jagħmlu tajjeb biex tiġi mfassla lista tal-prodotti li l-fabbrikazzjoni tagħhom tuża l-lamtu u b'hekk tgħati bidu għall-intitolament għar-rifondi; billi lista bħal din għandha tkun kapaċi li tkun emendata fuq il-bażi ta' kriterji stabbiliti; Billi, sabiex jassiguraw li l-miżuri ta' kontroll huma effettivi, għandha ssir disposizzjoni għall-benefiċjarji tar-rifondi li għandha tkun approvata mill-Istati Membri li fit-territorji tagħhom il-prodotti msemmija hawn fuq huma mmanifatturati; Billi hu meħtieġ li jiġi definit kif ir-rifondi tal-produzzjoni għandhom ikunu kkalkulati u ta' kemm il-darba għandhom ikunu stabbiliti; billi l-metodu ta' kalkolazzjoni l-aktar sodisfaċenti hija preżentement ibbażata fuq id-differenza bejn il-prezz ta' intervent għaċ-ċereali u l-prezz użat biex tiġi kkalkulata t-taxxa fuq l-importazzjoni; billi, għal raġunijiet ta' stabbilità, ir-rifondi tal-produzzjoni għandhom bħala regola ġenerali jiġi stabbiliti kull xahar; billi, bħala mezz ta' verifikar li r-rifondi tal-produzzjoni jkunu ta' valur tajjeb, il-prezzijiet tal-qamħirrum u l-qamħ għandhom ikunu ssorveljati fis-swieq tad-dinja u tal-Komunità; Billi r-rifondi tal-produzzjoni għandhom jiġu mħallsa għall-użu tal-lamtu u xi prodotti derivati fil-fabbrikazzjoni ta' xi oġġetti; billi informazzjoni ddettaljata hija meħtieġa biex tiffaċilita l-kontroll u l-ħlas xieraq tar-rifondi tal-produzzjoni lill-applikanti; billi l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandha tkun fil-poter li teħtieġ l-applikanti li jfornu kwalunkwe informazzjoni u jippermettu kwalunkwe tfittix jew ispezzjonijiet meħtieġa biex isiru kontrolli bħal dawn; Billi l-fabbrikant tal-prodott jista' ma jużax ta' bilfors il-lamtu bażiku; billi hu għalhekk meħtieġ li tiġi mfassla lista ta' xi prodotti derivati mill-lamtu li l-użu tagħhom jagħti lill-fabbrikant id-dritt li jirċievi r-rifondi; Billi l-oriġini tal-materjali mhux ipproċessati tal-lamtu użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti eliġibbli għar-rifondi tal-prodotti għandhom jiġu speċifikati; Billi l-karatteristiċi speċjali għal-lamtu estrifikat jew etrifikat jistgħu jwasslu għal xi operazzjonijiet ta' l-ipproċessar spekulattivi maħsuba biex jirċievu r-rifondi tal-produzzjoni iktar minn darba; billi, sabiex spekulazzjoni bħal din tkun evitata, huma meħtieġa miżuri biex jassiguraw li l-lamtu estrifikat jew etrifikat ma jkunx ipproċessat mill-ġdid f'materjal mhux ipproċessat li l-użu tiegħu jagħti dritt għall-applikazzjoni għal rifondi; Billi r-rifondi tal-produzzjoni m'għandhomx jiġu mħallsa sakemm isir l-ipproċessar; billi, ladarba jsir l-ipproċessar, il-ħlas għandu jsir sa ħames xhur wara l-verifika minn awtorità kompetenti li l-lamtu jkun ġie pproċessat; billi, b'danakollu, għandu jkun possibbli għall-manifattur li jirċievi avvanz qabel ma jkunu twettqu l-kontrolli; Billi r-rata tal-kambju agrikolu għar-rifondi applikabbli fil-valuta nazzjonali għandha tkun speċifikata, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' l-iffissar ta' l-avvanz bi qbil ma' l-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [4]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 [6], japplika għall-arranġamenti li jagħmel tajjeb għalihom dan ir-Regolament; billi, għalhekk, il-ħtiġijiet primarji ta' l-obbligazzjoni fid-dmir tal-fabbrikanti u garantiti mill-preżentazzjoni ta' garanzija għandhom ikunu definiti; Billi dan ir-Regolament jinkorpora, waqt li jaddattahom, id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2169/86 [7], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1398/91 [8], billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali, Ir-rifondi tal-produzzjoni (minn hawn 'il quddiem imsejħa "rifondi") jistgħu jkunu mogħtija lill-persuni naturali jew legali li jużaw il-lamtu estratt mill-qamħ, mill-qamħirrum, mir-ross, mir-ross imfarrak jew mill-patata, jew xi prodotti oħra dderivati, fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I. Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 tista tkun emendata biex tieħu akkont tal-livell tal-kompetizzjoni mal-pajjiżi terzjarji, u l-grad ta' protezzjoni kontra l-kompetizzjoni bħal din offruta mill-mekkaniżmi ta' l-istrateġija agrikola komuni, it-Tariffa Doganali tal-Kummissjoni jew b'mod ieħor. Fil-waqt tad-deċiżjoni ta' l-għotja tar-rifondi, għandu jittieħed akkont tal-fatturi l-oħra, partikularment: il-progress magħmul fit-teknoloġija tal-fabbrikazzjoni u l-utilizzazzjoni tal-lamtu, il-grad li bih il-lamtu jkun inkorporat fil-prodott finali u/jew il-valur relattiv tal-lamtu fil-prodott finali u/jew l-importanza tal-prodott bħala sfog għall-lamtu, fid-dawl tal-kompetizzjoni ma' prodotti oħra. L-għotja tar-rifondi għal prodott jista' ma joħloqx tgħawwiġ fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni ma' prodotti oħra li ma humiex eliġibbli għal rifondi bħal dawn. Jekk jiġi stabbilit li tgħawwiġ ikun seħħ wara l-għotja tar-rifondi, dawk ir-rifondi għandhom: ikunu aboliti, jew aġġustati, sakemm hu meħtieġ li jkun eliminat it-tgħawwiġ fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni. Il-lamti importati fil-Komunità permezz ta' skema ta' importazzjoni li tagħti bidu għal tnaqqis fl-imposti tista' ma tibbenefikax minn rifondi tal-produzzjoni. Id-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, kif applikabbli. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: L-Artikolu 3 Il-każi ta' meta r-rifondi għandhom ikunu mogħtija, irid jiġi stabbilit darba fix-xahar. Ir-rifondi għal kull tunnellata ta' lamtu għandhom ikunu kkalkulat fuq il-bażi inter alia tad-differenza bejn: il-medja tal-prezzijiet 'cif' użati biex tkun ikkalkulata t-taxxa ta' l-importazzjoni għall-qamħirrum matul l-ewwel 25 jum tax-xahar li jippreċedi x-xahar ta' l-applikazzjoni, immultipplikat b'koeffiċjent ta' 1,60. Fil-każ ta' varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezzijiet tas-suq għall-qamħirrum u/jew il-qamħ fil-Komunità jew fis-suq tad-dinja matul il-perjodu definit fil-paragrafu 1, ir-rifondi kkalkulati bi qbil mal-paragrafu 2 jistgħu jkunu mibdula biex jittieħed akkont ta' varjazzjonijiet bħal dawn. Ir-rifondi li jitħallsu għandhom ikunu kkalkulati bi qbil mal-paragrafu 2 u, meta applikabbli, mal-paragrafu 3, immultipplikat bil-koeffiċjent indikat fl-Anness II li jikkorrispondi mal-kodiċi NM għal-lamtu attwalment użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti approvati. Ir-rifondi stabbiliti bi qbil mal-paragrafi 1 sa 4 għandhom, fejn meħtieġ, jiġu kkoreġuti mill-ammont ta' kumpens ta' l-aċċettazzjoni applikabbli għat-tip ta' lamtu f'dan il-każ. L-Artikolu 4 Il-Fabbrikanti li jkollhom l-intenzjoni li jitolbu rifondi għandhom japplikaw lejn l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ta' fejn il-lamtu għandu jiġi użat, billi jagħti l-informazzjoni li ġejja: Il-fabbrikanti għandhom jippreżentaw impenn bil-miktub lejn l-awtorità kompetenti, li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jwettqu l-verifiki u l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa għall-monoitoraġġ ta' l-użu tal-lamtu u li jipprovdu kwalunkwe informazzjoni meħtieġa. L-awtorità komeptenti għandha tieħu miżuri biex tassigura li l-fabbrikant ikun stabbilit u uffiċjalment rikonoxxut fl-Istat Membru. L-Artikolu 5 Jekk il-fabbrikant ikun jixtieq japplika għal rifondi, għandu jindirizza bil-miktub lill-awtorità kompetenti tiegħu sabiex jikseb iċ-ċertifikat tar-rifondi. L-applikazzjoni għandu jkollha magħha: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar informazzjoni. L-Artikolu 6 Malli l-applikazzjonijiet ippreżentati bi qbil ma' l-Artikolu 5 jkunu waslu, l-awtorità kompetenti għandha tivverifikahom u għandha toħroġ iċ-ċertifikat tar-rifondi minnufiħ. L-Istati Membri għandhom jużaw il-formuli nazzjonali għaċ-ċertifikat tar-rifondi li, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tal-leġislazzjoni Komunitarja, għandhom ikollhom mill-inqas l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 3. Iċ-ċertifikat tar-rifondi għandu jinkludi l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5 (2), kif ukoll ir-rata tar-rifondi li għandha titħallas u l-aħħar ġurnata ta' validità taċ-ċertifikat, li għandha tkun l-aħħar ġurnata tal-ħames xahar wara x-xahar tal-ħruġ. B'danakollu, matul Lulju u Awissu tas-snin fis-suq 1993/94, 1994/95 and 1995/96, iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi biss sa l-aħħar ġurnata tax-xahar li matulu ċ-ċertifikat kien maħruġ. Ir-rata ta' rifondi mistqarra fiċ-ċertifikat għandha tkun dik applikabbli fil-ġurnata tal-wasla ta' l-applikazzjoni. B'danakollu, meta xi kwantità ta' lamtu kkwotata fiċ-ċertifikat tkun pproċessata matul is-sena fis-suq taċ-ċereali li ssegwi lil dik li fiha l-applikazzjoni kienet waslet, ir-rifondi li għandhom jitħallsu għal-lamtu li jkun ipproċessati fis-sena tas-suq il-ġdida, għandu jkun aġġustat skond id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervenzjoni użat għall-kalkulazzjoni tar-rifondi li għandhom jitħallsu, kif definit fl-Artikolu 3 (2), u dak applikabbli fix-xahar ta' l-ipproċessar, immultiplikat bil-koeffiċjenti ta 1,60. Ir-rata tal-kambju li għandha tkun użata biex tesprimi l-ammont ta' rifondi fil-valuta nazzjonali għandha tkun dik valida fil-ġurnata li fiha l-lamtu kien ipproċessat. L-Artikolu 7 Il-fabbrikanti fil-pussess ta' ċertifikat tar-rifondi mibgħut bi qbil ma' l-Artikolu 6 għandhom ikunu ntitolati, basta li l-ħtiġijiet kollha ta' dan ir-Regolament ikunu ntlaħħqu, li jitolbu ħlas tar-rifondi indikati fiċ-ċertifikat, wara li l-lamtu jkun ġie użat fil-manifattura tal-prodotti approvati kkonċernati. Id-drittijiet permezz taċ-ċertifikat m'għandhomx ikunu trasferibbli. L-Artikolu 8 Il-ħruġ ta' ċertifikat għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' garanzija mill-fabbrikant ma' l-awtorità kompetenti, ekwivalenti għal 15 ECU għal kull tunnellata ta' lamtu bażiku, fejn xieraq immultipplikat bil-koeffiċjent li jikkorrispondi għat-tip ta' lamtu li għandu jiġi użat kif muri fl-Anness II. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Il-ħtieġa primarja fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament għandha tkun l-ipproċessar tal-kwantità tal-lamtu mistqarr fuq l-applikazzjoni fi prodotti approvati (kif definit) fil-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat. B'danakollu, jekk fabbrikant ikun ipproċessa mill-inqas 90 % tal-kwantità tal-lamtu mistqarra fuq l-applikazzjoni, għandu jkun meqjus li jkun wettaq il-ħtieġa primarja msemmija qabel. L-Artikolu 9 Il-ħlas definittiv tar-rifondi jista' jsir biss wara li l-fabbrikant ikun innotifika lill-awtorità kompetenti bl-informazzjoni li ġejja: Meta l-prodott imsemmi fuq iċ-ċertifikat jidħol taħt il-kodiċi NM 35051050, in-notifika li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha jkollha magħha l-preżentazzjoni ta' garanzija ekwivalenti għar-rifondi tal-produzzjoni li għandhom jitħallsu mal-fabbrikazzjoni tal-prodott f'dak il-każ. Qabel ma jsir il-ħlas, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi li l-lamtu jkun ġie użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti approvati bi qbil ma' l-informazzjoni mistqarra fuq iċ-ċertifikat. Dan normalment iseħħ bl-użu ta' verifiki amministrattivi, imma dawn għandhom ikunu megħjuna minn verifiki fiżiċi meta meħtieġ. Il-verifiki kollha li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom jitwettqu fi żmien ħames xhur mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 1. Meta l-kwantità tal-lamtu pproċessat tkun akbar mill-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat, allura l-kwantità żejda, sa limitu ta' 5 %, għandha titqies li tkun ġiet ipproċessata permezz ta' dak id-dokument, bl-għoti tad-dritt tar-rifondi muri hemmhekk. L-Artikolu 10 Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 (2) għandha tkun rilaxxata biss la darba l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li l-prodott li jidħol taħt il-kodiċi NM 35051050 kien ġie: Il-prova li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (a) għandha tikkonsisti f'dikjarazzjoni ppreżentata mill-fabbrikant lejn l-awtorità kompetenti, li tindika,: li l-prodott f'dak il-każ ikun sejjer jinbiegħ biss lill-parti li tagħmel l-impenn imsemmi fit-tieni subinċiż, fuq il-bażi ta' jew klawżola kuntrattwali stabbilita għal dak l-għan jew kondizzjoni speċifika msemmija fil-fattura tal-bejgħ; il-fabbrikant għandu jżomm kopja tal-kuntratt tal-bejgħ, li għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti, li hu jkun konxju tal-provvedimenti tal-paragrafu 7, l-isem u l-indirizz tal-parti li tirċievi l-prodott u l-kwantità involuta jekk il-prodott ikun trasferit, in-numru tal-kopja ta' kontroll T5 jekk minn qed jixtri jkun jinstab fi Stat Membru ieħor. Fl-aħħar ta' kull tliet xhur, il-fabbrikant għandu jgħaddi kopji tad-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 lejn l-awtorità kompetenti fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol. Mal-wasla, l-awtorità kompetenti kkonċernata għandha tgħaddi l-istess dokumenti lejn l-awtorità kompetenti tax-xerrej fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol. Kemm il-fabbrikanti u kif ukoll ix-xerrej tal-prodott li jidħol taħt il-kodiċi NM 35051050 għandhom ikollhom dettalji tal-ħażniet ta' tip approvat mill-Istati Membri sabiex il-konformità ma' l-impenji u l-informazzjoni li tkun tinstab fid-dikjarazzjoni tal-fabbrikant li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 jistgħu jkunu vverifikati. Verifiki bħal dawn għandhom jiffukaw fuq dettalji globali li jirrigwardaw dak il-perjodu għall-fabbrikanti u x-xerrejja kkonċernati, u fuq mill-inqas 10 % tat-tranżazzjonijiet u l-utilizzazzjonijiet kollha li jkunu saru. Konfermi fuq verifikazzjoni bħal din għandhom ikunu ddeterminati mill-awtortajiet kompetenti fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju. Kull operazzjoni ta' verifika għandha tkun imwettqa sa mhux aktar tard minn ħames xhur wara l-aħħar ta' kull tliet xhur. L-awtorità kompetenti tal-fabbrikant għandha jkollha r-riżultati ta' kull verifika għad-disposizzjoni tagħha sa mhux aktar tard minn 20 ġurnata tax-xogħol wara l-aħħar ta' kull konferma. Meta l-verifiki bħal dawn isiru fi tnejn jew iktar mill-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jikkomunikaw ir-riżultati tal-verifiki li jkunu saru bħala parti mill-proċeduri li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 li jikkonċerna l-għajnuna reċiproka [9]. Meta l-prodott f'dak il-każ ikun is-suġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju jew li hu esportat lejn pajjiżi terzi ma' tul it-territorju ta' Stat Membru ieħor, kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ bi qbil mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3566/92 [10]. Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll għandha tinkludi, taħt l-intestatura "Oħrajn", wieħed mis-segwenti: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad. Til forarbejdning eller lieva i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 1722/93 eller til udfoersel fra Faellesskabets toldomraade. Zur Verarbeitung oder Lieferung gemaess Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt. Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 ή για εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Għandu jkun użat għall-ipproċessar jew għall-kunsinja bi qbil ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità. À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à Artikolu 10 du règlement (CEE) no 1722/93 ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté. Bestemd voor verwerking of lieva overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap. A utilizar para transformaçao ou entrega, em conformidade com o disposto no artigo 10o do Regulamento (CEE) no 1722/93, ou para exportaçao a partir do território aduaneiro da Comunidade. Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 6 ma jkunux milħuqa, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha, mingħajr preġudizzju lejn is-sanzjonijiet nazzjonali teħtieġ ħlas ta' ammont ekwivalenti għal 150 % ta' l-ogħla rifondi applikabbli għall-prodott f'dak il-każ matul it-12-il xahar preċedenti. L-Artikolu 11 Ir-rifondi kkwotati fuq iċ-ċertifikat għandhom ikunu mħallsa biss għall-kwantità tal-lamtu attwalment ipproċessat. Fl-istess ħin, il-garanzija li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8 (1) għandha tkun irrilaxxata bi qbil mat-Titolu V tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Ir-rifondi għandhom jitħallsu mhux aktar tard minn ħames xhur wara li d-data tal-verifika li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 (3) tkun imwettqa. B'danakollu, fuq it-talba tal-fabbrikant, l-awtorità kompetenti tista' tavvanza somma ekwivalenti għar-rifondi 30 ġurnata wara li tkun waslet l-informazzjoni msemmija. Ħlief f'każi meta l-prodott jidħol taħt il-kodiċi NM 35051050, dan l-avvanz għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' garanzija mill-fabbrikant ekwivalenti għal 115 % tas-somma avvanzata. Din il-garanzija għandha tkun rilaxxata skond Artikolu 19 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. L-Artikolu 12 Fi żmien tliet xhur mill-aħħar ta' kull perjodu kif definit fl-Artikolu 3 (1), l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tip, il-kwantitajiet u l-oriġini tal-lamtu (tal-qamħirrum, tal-qamħ, tal-patata jew tar-ross) li għalih ir-rifondi kienu ġew imħallsa u t-tip u l-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom il-lamtu kien ġie użat. L-Artikolu 13 Ir-Regolament (KEE) Nru 2169/86 huwa b'hekk imħassar. L-Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993. Għall-iskop tar-rilaxx tal-garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2169/86, l-Artikolu 10 għandu wkoll japplika fil-każ ta' dossiers li jkunu għadhom miftuħa fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni Il-Prodotti li għalihom il-lamtu u/jew id-derivattivi tiegħu huma użati li jidħlu taħt il-kodiċi u l-kapitoli segwenti tan-nomenklatura magħquda ANNESS III Il-grad ta' purità tal-lamtu fil-materja xotta huwa ddeterminat bl-għajnuna tal-metodu polarimetriku Ewers immodifikat, ippubblikat fl-Anness I tat-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/99/KEE [1] li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalef ta' l-annimali. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 "il-lamtu" jfisser il-lamtu bażiku jew prodott derivat mill-lamtu kif elenkat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, "prodotti approvati" jfissru kwalunkwe mill-prodotti elenkati fl-Anness I, "il-fabbrikant/il-manifattur" ifisser l-utenti tal-lamtu għall-produzzjoni ta' prodotti approvati. L-Istati Membri jistgħu jitolbu l-fabbrikant għal aktar informazzjoni. Fuq l-bażi ta' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafi 1 u 2, l-awtorità komeptenti għandha tħejji lista tal-fabbrikanti approvati li għandha żżomm aġġornata. Biss dawk il-fabbrikanti hekk approvati għandhom ikunu ntitolati għat-talba tar-rifondi bi qbil mal-Artikolu 5. L-applikazzjoni għandha tispeċifika: il-preżentazzjoni ta' garanzija bi qbil ma' l-Artikolu 8, dikjarazzjoni mill-fornitur tal-lamtu li l-prodott li se jkun użat ikun ġie pproduċut bi qbil man-nota 4 ta' tarf il-paġna ta' l-Anness II. Fil-każ ta' l-esportazzjoni diretta lejn il-pajjiżi terzi, il-garanzija għandha tkun irrilaxxata biss meta l-awtorità kompetenti tkun irċeviet prova li l-prodott f'dak il-każ ikun ħalla t-territorji doganali tal-Komunità. jekk il-prodott f'dak il-każ għandux ikun ipproċessat, li l-prodott għandu jkun użat biss għall-manifattura ta' prodotti apparti minn dawk elenkati fl-Anness II, l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant; il-medda tal-prodotti li fihom ikun użat il-lamtu, inklużi dawk elenkati fl-Anness I u dawk li mhumiex, b'deskrizzjoni sħiħa u l-kodiċi NM; meta differenti minn (a), l-indirizz(i) tal-post (ijiet) ta' fejn il-lamtu għandu jiġi pproċessat fi prodott approvat. il-kwantità ta' lamtu li għandu jkun użat; (ċ) fil-każ tal-manifattura ta' prodott li jidħlu taħt il-kodiċi NM 35051050, il-kwantità ta' lamtu li għandu jkun użat; il-post (ijiet) ta' fejn il-lamtu jkun użat; id-dati ppjanati ta' l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar. id-data jew id-dati tax-xiri u l-konsenja tal-lamtu; l-isem u l-indirizz tal-fornituri tal-lamtu; (ċ) l-isem u l-indirizz tal-produtturi tal-lamtu; id-data jew id-dati li fihom il-lamtu kien ġie pproċessat; il-kwantità u t-tip ta' lamtu, inklużi l-kodiċi NM, li jkunu ġew użati; il-kwantità tal-prodott approvat muri fiċ-ċertifikat u maħdum bl-użu tal-lamtu. użat fit-territorju doganali tal-Komunità biex ikunu maħduma l-prodotti l-oħra apparti minn dawk elenkati fl-Anness II; esportat lejn pajjiżi terzi. il-verifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 4 għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti tal-fabbrikant u tax-xerrej fl-aħħar ta' kull tliet xhur. Jekk jinstabu rregulartajiet fi 3 % jew iktar mill-verifiki li hemm referenza dwarhom f' (a), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jintensifikaw il-verifiki (ċ) Meta r-riżultati tal-verifiki hekk ikunu jeħtieġu, l-awtorità li tkun irrilaxxat il-garanzija għandha tapplika l-penali li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 7 lejn il-fabbrikant ikkonċernat. il-prezz ta' l-intervent taċ-ċereali għax-xahar f'dak il-każ billi jittieħed akkont tad-differenzi fil-prezzijiet fis-suq tal-qamħirrum; Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93 o per l'esportazione dal territorio doganale della Komunitajiet. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1727/93 tat- 30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 tat- 30 ta' Ġunju 1993 li jistabilixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall- fornitura ta' prodotti taċ-ċereali lid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, l-Azores u Madeira u l-Gżejjer Kanarji rispettivament u li jistabbilixxu l-bilanċi rispettivi tal-fornitura prevista IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-kwantitajiet tal-prodotti li jibbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura għandhom jiġu determinati fil-kwadru ta' bilanċi perjodiċi ta' fornitura mbassra li jistgħu jiġu aġġustati abbażi tal- ħtiġiet essenzjali tas-swieq u b' kont meħud tal-produzzjoni lokali u l-flussi tradizzjonali tal-kummerċ; billi sabiex tiġi assigurata kopertura ta' ħtiġiet fejn jidħlu kwantità, prezz u kwalità u sabiex jiġi assigurat li l-proporzjon ta' prodotti forniti mill-Komunità huwa ppreservat, l-għajnuna li għandha tingħata għall-prodotti li joriġinaw fil-bqija tal-Komunità għandha tiġi determinata fuq termini ekwivalenti, għall-utent aħħari, għall-vantaġġ li jirriżulta minn eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni fuq importazzjonijiet ta' prodotti minn pajjiżi terzi; billi dan il-bilanċ jippermeti għall-interskambju tal-kwantitajiet determinati għal xi prodotti kkonċernati u, jekk neċessarju, għal żieda matul is-sena fil-kwantità totali determinata; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u sabiex jintlaħħqu l-bżonnijiet tad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, huwa neċessarju li jiġi aġġustat il-bilanċ tal-fornitura mbassar; billi l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu għalhekk jiġi emendat; billi l-bilanċ tal-fornitura mbassar għas-sena tas-suq 1993/94 għandu għalhekk jiġi stabbilit; Billi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna u l-ammont tat-titolu li għandu jiġi alloġġat stabbilit fl-Artikolu 4(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 388/92 u (KEE) Nru 1727/92 rispettivament huma ffissati bħala l-ewwel ħamest ijiem utli ta' kull xahar fil-każ tal-limitu taż-żmien u 25 ECU/tunnellata fil-każ ta' l-ammont tat-titolu; billi l-limitu taż-żmien u t-titolu huma ffissati bħala l-ewwel 10 jiem utli u 25 ECU/tunnellata rispettivament bl-istess Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 1738/92; billi sabiex jittieħed kont tal-prattiki tal-kummerċ speċifiċi għal ċerti prodotti pproċessati fis-settur taċ-ċereali għandha ssir proviżjoni minn naħa waħda għall-għażla tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet fi kwalunkwe ġurnata tax-xahar u, min naħa l-oħra, għat-tnaqqis fuq l-ammont tat-titolu; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(2) tar- Regolamenti (KEE) Nru 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe żieda matul is-sena finanzjarja fil-kwantità globali ffissata għaċ-ċereali, il-kwantitajiet rispettivi ffissati għal wieħed jew ieħor miċ-ċereali in kwistjoni jistgħu jiġu maqbuża b' massimu ta' 20 %, sakemm ikun hemm konformità mal-kwantità globali. Is-Sorgu' għandu jiġi ttratat bħala majż għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament'. Artikolu 2 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness I ma' dan ir-Regolament. L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness II ma' dan ir-Regolament. L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1728/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness III ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (EEC) Nru 388/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għal liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti matul l-ewwel ħamest ijiem utli ta' kull xahar. Madankollu, l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall- fornitura tal-prodotti taċ-ċereali li jaqgħu fil-kodiċi NM 1103 u 1107 kif ukoll prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 u 2309 90 53, ta' oriġini Komunitarja, kif ukoll applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' għajnuna għall- fornitura ta' ċereali lid-dipartiment tal-Guiana Franċiża, jistgħu jiġu sottomessi f'kwalunkwe jum utli ta' kull xahar. L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Madankollu, l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall-fornitura ta' prodotti taċ-ċereali ta' oriġini Komunitarja li jaqgħu fil-kodiċi NM 1107 jistgħu jiġu sottmessi fi kwalunkwe jum utli ta' kull xahar. L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1728/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: L-Applikazzjonijiet għal liċenzi u ċ-ċertifikati għandhom jiġu sottomessi lill-awtorità kompetenti tul l-ewwel 10 jiem utli ta' kull xahar. Madankollu, applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna għall-fornitura tal-prodotti taċ-ċereali ta' oriġini Komunitarja li jaqgħu fil-kodiċi NM 1103 u 1107 jstgħu jiġu sottomessi fi kwalunkwe ġurnata utli ta' kull xahar. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-BILANĊ TAL-FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦAD-DIPARTIMENTI FRANĊIŻI EXTRA EWROPEJ GĦAT-TIENI NOFS TA' L-1993 IL-BILANĊ TAL- FORNITURA TAĊ-ĊEREALI GĦALL-AZORES U MADEIRA GĦAS-SENA TAS-SUQ 1993/94 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej ([1] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([2] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(6) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw għal ċerti prodotti agrikoli ([3] ), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b'mod partikulari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 388/92 ([5] ) kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93 ([6] ), jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, il- bilanċ tal-fornitura mbassar għall-prodotti taċ-ċereali għad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 ([7] ), kif l- aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93, jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, il-bilanċ tal-fornitura mbassar għall-prodotti taċ-ċereali għall-Azores u Madeira għall-1992/93; Billi r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1728/92 ([8] ), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1497/93, jistabilixxi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, il-bilanċ tal-fornitura mbassar għal prodotti taċ-ċereali għall-Gżejjer Kanarju għall-1992/93; Liċenza jew ċertifikat ta' applikazzjoni għandhom ikunu ammessibbli biss jekk: (a) ma jeċċedux il-kwantità massima disponibbli għal kull perjodu li matulu l-applikazjonijiet għandhom jiġu ppreżentati; Liċenza jew ċertifikat għandhom ikunu ammessibbli biss jekk: (a) ma jeċċedux il-kwantità massima disponibbli għal kull perjodu li matulu l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati; qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' liċenzi u ċ-ċertifikati ta' applikazzjoni, tkun ingħatat prova li l-parti kkonċernata ppreżentat titolu ta' 23 ECU għal kull tunnellata.' qabel ma jiskadi l-limitu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' liċenza u ċertifikati ta' applikazzjoni, tkun ingħatat prova li l-parti kkonċernata ppreżentat titolu ta' 23 ECU għal kull tunnellata.' Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1737/93 ta' l-24 ta' Ġunju 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar is-sajd u l-ambjent marittimu bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd, iffirmat fit-2 ta' Mejju 1992, jipprovdi għall-konklużjoni ta' ftehim dwar sajd kemm jista' jkun malajr u f'kull każ qabel il-31 ta' Diċembru 1992; Billi l-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islanda nnegozjaw u inizjalaw Ftehim dwar relazzjonijiet ta' sajd; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġi approvat dan il-Ftehim, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda dwar is-sajd u l-ambjent marittimu qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill b'dan qiegħed jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta' Jannar 1993; billi, taħt dawn l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli [2] li jistabbilixxi l-eventi operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 [3] mingħajr preġudizzju għal xi regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti għas-setturi konċernati u skond il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; billi, għalhekk, huwa approprjat li jiġu ffissati l-eventi operattivi speċifiċi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri transitorji previsti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet ta' l-iffissar bil-quddiem previsti fl-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi l-kriterji prinċipali li għandhom jiġu osservati għall-iffissar ta' l-eventi operattivi huma, l-ewwel nett, li tintlaħaq il-mira ekonomika ta' l-operazzjoni ikkonċernata u t-tieni, il-ħtieġa li jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta' kompetizzjoni u disturb fis-suq; billi huwa possibbli, għalhekk, li jiġu ffissati eventi operattivi li jistabbilizzaw ir-rati ta' konverżjoni agrikoli għal għajnuniet ta' rata uniformi u l-ammonti li jeffettwaw direttament lill-produtturi tal-ħalib li m'għandhomx impatt dirett fuq il-prezz tas-suq; Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandhom jiġu appikati għall-prezzijiet tax-xiri u bejgħ applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi l-event operattiv għandu jiġi ffissat bħala l-ewwel jum tax-xahar li fih jitwettaq l-ewwel kontroll li jiggarantixxi l-użu ppjanat ta' prodotti li għalihom tingħata għajnuna speċifika għall-użu jew l-ipproċessar tagħhom skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi l-event operattiv imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandu jiġi applikat għall-għajnuna għal ħażna privata; Billi l-event operattiv għal titoli għandu jiġi ffissat bħala l-jum li fih jiġi ppreżentat it-titolu skond l-Artikolu 12(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi ċerti definizzjonijiet għandhom jitħejjew sabiex tiġi garantita l-applikazzjoni uniformi għall-eventi operattivi stabbiliti; Billi għandhom jittieħdu passi sabiex iħassru jew jemendaw, mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kull dispożizzjoni eżistenti dwar id-determinazzjoni tar-rati ta' konverżjoni applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib, u b'mod partikolari: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68 tal-Kummissjoni tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' intervent fis suq f'ġobnijiet Grana Padano u Parmigiano-Reggiano [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1526/90 [5], it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69 tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' April 1969 dwar regoli dettaljati għal-applikazzjoni ta' intervent fis suq tal-butir u l-krema [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 419/93 [7], L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 ta' l-24 ta' Settembru 1976 dwar il-bejgħ ta' butir minn ħażniet pubbliċi [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92 [9], L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77 tat-23 ta' Frar 1977 dwar il-bejgħ b' offerta ta' trab tal-ħalib xkumat għall-użu fl-għalf tal-majjali u t-tjur [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [11], L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77 ta' l-10 ta' Awwissu 1977 dwar l-għoti bl-offerta ta' għajnuna speċjali għal trab tal-ħalib xkumat maħsub bħala għalf għall-annimali barra minn għoġġiela żgħar [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88, It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78 tas-26 ta' Ottubru 1978 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' ġobon Provolone [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1063/93 [14], L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' burtir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt [15], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1497/91 [16], L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81 tal-31 ta' Lulju 1981 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir mill-armati u forzi simili ta' l-Istati Membri [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/89 [18], L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2167/83 tat-28 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib għat-tfal ta' l-iskola [19], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 706/92 [20], L-Artikolu 2a (10) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imraħħsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat [21], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92 [22], L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86 tat-30 ta' Lulju 1986 dwar il-bejgħ ta' butir ta' intervent maħsub għall-inkorporazzjoni f'għalf kompost [23], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2724/88 [24], It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta' Mejju 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 777/87 dwar ix-xiri u l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat [25], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3493/88 [26], L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-15 ta' Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerta ta' butir lill-aġenziji ta' intervent [27], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3591/92 [28], L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-għoti ta' għajnuna għall-krema, butir u butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelat u ikel ieħor [29], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92, L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ta' l-20 ta' Frar 1990 dwar l-għoti b'invit għall-offerta ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità [30], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92, L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 dwar l-għajnuna għall-produzzjoni ta' kaseina u kaseinati minn ħalib xkumat [31], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 140/93 [32], L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri b' offerta ta' trab tal-ħalib xkumat lil aġenziji ta' intervent [33], L-Artikoli 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għal-bejgħ ta' butir minn ħażniet ta' intervent għall-esportazzjoni u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 [34], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 227/93 [35], L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 ta' l-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ bl-invit għall-offerta ta' trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni ta' għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 [36], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3774/92, L-aħħar sentanza ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2174/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għal ġobon Sao Jorge u Ilha [37], L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-aġġju speċifiku għall-manutenzjoni ta' merħliet tal-ħalib fl-Azores [38], L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' għajnuna għall-konsum ta' prodotti ta' ħalib frisk fil-Madeira [39], L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 tal-31 ta' Lulju 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għajnuna għall-konsum ta' prodotti ta' ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji [40], L-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 536/93 tad-9 ta' Marzu 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' imposta addizzjonali fuq ħalib u prodotti tal-ħalib [41], L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93 tat-28 ta' April 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għal ġobnijiet li jżommu fit-tul [42], L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93 tat-13 ta' Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-ġobon Pecorino Romano [43], L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93 ta' l-4 ta' Mejju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirregolaw l-għoti ta' għajnuna għal ħażna privata ta' ġobnijiet Kefalotyri u Kasseri [44]; Billi l-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ammonti ffissati bħala parti tal-miżuri biex jgħinu l-ħażna privata tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għandha tkun dik li tapplika fl-ewwel jum tal-ħażna taħt kuntratt. Ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli għandha tkun dik applikabbli fil-jum meta jiġi stabbilit it-titolu. Madankollu, r-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għat-titoli msemmija: fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 585/93 [45] għandha tkun dik li tapplika fl-14 ta' April 1993, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 619/93 [46] għandha tkun dik li tapplika fil-15 ta' Mejju 1993. Ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tapplika għall-prezzijiet u l-ammonti l-oħra applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għandha tkun kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: id-data li fiha l-ewwel lott tal-kwantità totali ta' l-offerta aċċettata jidħol fil-maħżen ta' l-aġenzija ta' intervent fil-każ ta' trasferiment fiżiku, id-data ta' l-aċċettazzjoni ta' l-offerta fil-każijiet l-oħra, id-data li fiha l-prodott in kwistjoni jħalli l-maħżen ta' l-aġenzija ta' intervent fil-każ ta' trasferiment fiżiku, id-data tal-ħruġ jew ta' l-ordni ta' kunsinna mill-aġenzija kompetenti ta' intervent fil-każijiet l-oħra. Meta l-operazzjoni ta-teħid over imsemmija fl-ewwel inċiż tal-punt (b) tikkonċerna aktar minn lott wieħed, ir-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ewwel lott għandha tibqa' tapplika għall-kwantità totali ta' l-operazzjoni in kwistjoni bil-kondizzjoni li l-ewwel lott jirrappreżenta 20 % jew aktar tal-kwantità totali msemmija; Aċċettazzjoni ta' l-offerta tfisser id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li taċċetta l-offerti; Ħlasijiet tfisser li jintbagħat l-ordni għall-ħlas mid-debitur. Meta l-ammont totali ta' l-operazzjoni in kwistjoni jitħallas bin-nifs, ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-ewwel ħlas għandha tibqa' tapplika għall-ammont totali li għandu jitħallas bil-kondizzjoni li l-ewwel ħlas ikun jirrappreżenta 20 % jew aktar ta' l-imsemmi ammont totali. Artikolu 3 Id-dispożizzjoni li ġejja hija hawnhekk imħassra: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/68, it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69, L-Artikoli 3a (3) u 4b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76, L-Artikolu 9a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 368/77, L-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1844/77, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78, L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81, L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2192/81, L-Artikolu 2a (10) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85, L-Artikolu 21(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2409/86, it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87, L-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87, L-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88, L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90, L-Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90, L-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91, L-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91, L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3398/91, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2174/92, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92, l-aħħar sentanza ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1004/93, L-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1168/93, L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1089/93. L-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2233/92 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: L-ammont ta' għajnuna għal kull baqra għandu jkun ta' ECU 80," L-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 536/93 huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-prezz mira għandu jkun dak li japplika fl-aħħar jum tal-perijodu ta' 12-il xahar konċernat" Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2167/83 il-kliem 'jew fil-munita nazzjonali' huma mħassra. Artikolu 4 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-l tà Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fi-t-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-eventi operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib tieħu over fl-intervent ifisser ta' prodotti mibjugħa minn intervent ifisser REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1759/93 tal-1 ta' Lulju 1993 dwar il-fatti operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli li għandhom jiġu applikati fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li ghandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta' Jannar 1993; billi, taħt dawk l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([2]) li jistabbilixxu il-fatti operattivi għar-rati ta' konverzjoni agrikoli applikabbli wara l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 ([3]), mingħajr preġudizzju għal xi regoli speċjali jew derogi li għandhom jitniżżlu fejn jixraq taħt ir-regoli fis-seħħ fis-setturi involuti u fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; billi, għalhekk, l-emendi tal-fatti operattivi li jistabbilixxu r-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u l-vitella wara li l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 għandhom jiġu stabbiliti u miġjuba flimkien f'Regolament wieħed; Billi l-fatt operattiv li għalih jipprovdi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93 jinvolvi r-riskju li l-kunsinna ta' kwantitajiet mogħtija bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 ([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3831/92 ([5]), jiddewwem mill-operaturi għal raġunijiet ta' spekulazzjoni; billi, peress li l-laħam jitwassal frisk, dawk il-prattiċi x'aktarx ikollhom effett ħażin fuq il-kwalità tal-laħam; billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni għall-fatt operattiv wiehed li jirrelata ma' l-ewwel jum li fih il-prodotti mogħtija jistgħu jittieħdu mill-aġenzija ta' intervent taħt il-kondizzjonijiet tas-sejħa għall-offerta in kwistjoni; Billi, biex jiġu evitati operazzjonijiet ta' konverzjoni mhux meħtieġa, il-prezzijiet offruti taħt il-proċeduri ta' l-offerta li għalihom jirreferi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 1809/87 ([7]), għandhom ikunu espressi f'ECUs; Billi l-offerti li jsiru bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huma miktuba b'mod illi l-prodotti mibjugħin ma jistgħux jittieħdu minn min jakkwisthom qabel il-prezz tal-offerta għall-kuntratt in kwistjoni ikun tħallas; billi, biex jiġi speċifikat il-fatt operattiv applikabbli għal dan kif provdut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93, ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fid-data ta' l-ewwel ħlas għandha tintgħażel; Billi l-għan ta' kull waħda mill-garanziji li għalihom jirreferi r-Regolament (KEE) Nru 2173/79 huwa li jiżgura konformità mal-obbligazzjonijiet kollha li jirrelataw mas-sottomissjoni u l-eżekuzzjoni ta' l-offerti; billi, f'dak il-każ, ir-rata ta' konverżjoni fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tibda sseħħ tkun applikabbli, skond ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 10 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; billi, biex il-jum in kwistjoni jkun jista' jiġi identifikat mingħajr ambigwita', dan għandu jkun il-jum li fih issir il-garanzija jew il-jum li fih tinġieb prova li l-garanzija tkun saret; billi, biex tiġi ssimplifikata l-amministrazzjoni, l-istess regola għandha tapplika għall-garanziji li għalihom jirreferu r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3807/92 ([9]), (KEE) Nru 985/81 ([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3807/92, (KEE) Nru 2539/84 ([11]) u (KEE) Nru 2848/89 ([12]); Billi l-fatti operattivi l-oħra fis-seħħ fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella m'għandhomx il-ħtieġa li jiġu aġġustati għall-prinċipji ta' l-arranġamenti agrimonetarji ġodda; billi, għalhekk, għandhom jiġu kkonfermati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 16 Ir-rata ta' konverżjoni applikabbli għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 12 għandha tkun ir-rata valida fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament li jiffissa l-prezz massimu tax-xiri u l-kwantitajiet ta' laħam taċ-ċanga mixtrija f'iintervent dwar l-offerta in kwistjoni.' L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3445/90 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata: għall-ammonti ta' għajnuna għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li għalih jirreferi l-Artikolu 9 (2), għall-ammonti ta' garanziji għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta' iintervent.' 'Artikolu 5 Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-prezzijiet ta' bejgħ iffissati bil-quddiem għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta' iintervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni' 'Artikolu 9 Fid-dawl ta' l-offerti riċevuti, il-prezzijiet minimi ta' bejgħ espressi f'ECUs għandhom ikunu ffissati għall-prodotti in kwistjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.'; 'Artikolu 12 Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata biex tikkonverti offerti fil-munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih l-aġenzija ta' intervent tirċievi l-ewwel ħlas dwar il-kuntratt in kwistjoni.'; Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova taghha, lill-aġenzija ta' intervent.' Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 985/81: 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.' Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2539/84: Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.' Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2848/89: 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ammont ta' din il-garanzija għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tinġieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.' Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-fatti operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella li għalihom m'hemmx referenza fl-Artikolu 1 jibqgħu japplikaw. Artikolu 3 L-Artikoli 1 (2) sa (7) għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet konnessi mal-kuntratti konklużi mill-5 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 1 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-5 ta' Lulju 1993. '(ċ) il-prezz offrut ghal kull tunnellata, espress f'ECUs; ' Ir-Regolament (KEE) Nru 2173/79 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej. a) L-Artikolu 2 (2) (ċ) huwa komplut bi 'u espress f'ECUs'; Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: a) Is-subparagrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 4 (1): 'Ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-ammonti ta' garanziji li għalihom jirreferi dan il-paragrafu għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola fis-seħħ fil-jum li fih il-garanzija tintbagħat, jew tingieb prova tagħha, lill-aġenzija ta' intervent.' L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: (ċ) L-Artikolu 8 (2) (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafu li ġej qiegħed jigi mizjud ma' l-Artikolu 15: L-Artikolu 8 huwa mħassar. għandu japplika mill-ewwel offerta għax-xiri f'iintervent miftuħ matul is-sena tas-suq 1993/94. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1764/93 tat-30 ta' Ġunju, 1993, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 dwar għajnuna ekonomika għal ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kumissjoni,[1] Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/93[3] jipprovdi għal operazzjonijiet ta' għajnuna ta' natura ekonomika u umanitarja b'appoġġ għall-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi l-Annex ta' dak ir-Regolament għandu lista tal-pajjiżi li jistgħu jirċievu għajnuna bħal din; Billi ċ-Ċekoslovakkja ġiet xolta fl-1 ta' Jannar, 1993, u fl-istess waqt ġew stabbiliti żewġ pajjiżi sovrani ġodda, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka; Billi l-Annex tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 għandu jkun emendat biex tkun żgurata l-kontinwità ta` l-arranġamenti msemmija f'dak ir-Regolament għar-repubbliki suċċessuri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annex tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 qiegħed hawn ikun emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1993. Għall Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,[2] għandhom jidħlu l-pajjiżi li ġejjin: ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka; ir-referenza għaċ-Ċekoslovakkja' għandha titħassar. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1785/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverzjoni agrikoli wżati fis-settur tal-fibri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, għalhekk, il-ġrajja li biha l-għan ekonomiku ikun intlaħaq, bejn wieħed u ieħor, titqies li tkun seħħet f-1 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing; billi dik id-data tista għalhekk tittieħed bħala l-fatt operattiv għar-rata ta' konverzjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna tad-dud tal-ħarir; Billi l-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għall-ġrajjiet operattivi għall-prezz minimu u l-għajnuna għat-tajjar li għandhom ikunu dawk attwalment speċifikati fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89; billi, iżda, huwa xieraq li tiġi ndikata l-possibiltà għall-iffissar tar-rati ta' konverzjoni agrikoli għall-għajnuna bil-quddiem; Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 jipprovdi għar-rata ta' konverzjoni agrikola valida fil-bidu tas-sena tal-marketing li tintuża għall-għajnuna kull ettaru għal-kittien u l-qanneb; billi l-Artikolu 10(3) ta' dak ir-Regolament jipprovdi li l-fatt operattiv għall-għajnuna ta' ħażna privata għall-fibri tal-kittien u l-qanneb għandha tiġi ffissata bħala l-ewwel jum tal-kuntratt għal kull lott konċernat; billi, għalhekk, ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 jistgħu jitħassru; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Kittien u l-Qanneb, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-fatt operattiv li tagħti r-regoli għad-dritt ta' l-għajnuna għad-dud tal-ħarir għandha tiġi meqjusa li sseħħ fl-1 ta' Awissu tas-sena tal-marketing konċernata. Artikolu 2 Is-subparagrafu li ġej qiegħed b'dan jiżdied ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/89: Artikolu 3 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 876/75 u (KEE) Nru 1426/86 huma b'dan imħassra. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mis-sena tal-marketing 1993/94. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għanhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għajnuna introdotta bir-Regolemanet tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72 tal-24 ta' April 1972 jipprovdi miżuri speċjali biex-iħajjar t-trobbija tad-dud tal-ħarir ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru No 2059/92 ([3]), hija mogħtija għall-kaxxi ta' bajd li minnhom id-dud ikun trabba b'suċċess; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 876/75 tat-3 ta' April 1975 jiddefinnixxi l-ġrajja li biha l-għajnuna dwar il-kittien u l-qanneb u d-dud tal-ħarir tkun dovuta u għandha titħallas ([4]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1426/86 tal-14 ta' Mejju 1986 jistabbilixxi l-fatt operattiv għall-għajnuna ta' ħażna privata għall-kittien u l-fibri tal-qanneb ([5]) u l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1201/89 tat-3 ta' Mejju 1989 jipprovdi regoli għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għat-tajjar ([6]), kif l-aħħar mendat bir-Regolament (KEE) Nru 2328/92 ([7]), jistabilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rata ta' konverzjoni agrikola fuq il-bażi ta' kriterji u dispożizzjonijiet legali li ġew radikalment mibdula fil-kuntest ta' l-arranġamenti agrimonetarji ġodda introdotti bir-Regolament (KEE) No 3813/92; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabilixxu u japplikaw r-rati ta' konverzjoni agrikoli ([8]) jistabbilixxi ġrajjiet operattivi għar-rati ta' konverzjoni agrikoli, partikolarment dawk applikabbli għall-ammonti in kwistjoni, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet il-ġodda; Iżda, r-rata ta' konverzjoni agrikola għall-għajnuna tista' tiġi ffissata bil-quddiem bla ħsara għall-kundizzjonijiet li għalihom jirriferu l-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 (*). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1793/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-fatt operattiv għar-rati ta' konverżjoni agrikoli wżati fis-settur tal-ħops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi ma hemmx sena tal-marketing għall-ħops; billi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-għajnuna lill-kabbara tal-ħops għandha tkun l-1 ta' Lulju tas-sena tad-dhul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill li jiffissa l-ammont tal-għajnuna; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2540/75 għandu jigi mħassar; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħops, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata għall-għanijiet tal-għajnuna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta' Lulju tas-sena li fiha r-Regolament li jiffissa l-ammont ta' għajnuna lill-kabbara jidħol fis-seħħ. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2540/75 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1993. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unità ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jigu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għajnuna introdotta bl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq fil-ħops ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([3]), tista' tingħata dwar prodotti tal-ħops fil-Komunità; billi, għalhekk, deroga għandha tkun provduta mill-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għall-istabbilir u applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni agrikoli ([4]); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2540/75 tas-6 ta' Ottubru 1975 li jiddefinixxi l-ġrajja li fiha l-ħlas ta' għajnuna lill-kabbara tal-ħops issir dovuta u għandha tithallas ([5]) jiddefinixxi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tintuża għall-ħlas tal-għajnuna bħala d-data tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li jiffissa l-ammont ta' għajnuna lill-kabbara dwar il-ħsad tas-sena ta' qabel; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1825/93 tas-7 ta' Lulju 1993 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1667/93 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 Filwaqt li biex tassikura applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju li tadotta l-miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Filwaqt li r-Regolament (EEC) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali fuq l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bażata kollha jew parti minnha fuqha jew li żżidilha xi sub-diviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra relattati mal-kummerċ fil-merkanzija; Filwaqt li, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa ma' dan ir-Regolament għandha tiġi klassifikata skond il-kodiċi NM xierqa indikata fil-kolonna 2, permezz tar-raġunijiet kif stipulati fil-kolonna 3; Filwaqt li huwa xieraq li informazzjoni vinkolanti fuq it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar klassifikazzjoni ta' merkanzija fin-nomenklatura magħquda u li m'hijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk kuntratt vinkolanti ġie konkluż kif indikat fl-Artikolu 14 (13) (a) jew (b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5] Filwaqt li, l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta f'kolonna 1 tat-tabella annessa hija issa klassifikata fis-sens tan-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi NM xierqa indikata f'kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li m'hijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk kuntratt vinkolanti ġie konkluż kif indikat fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) ta' Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 7 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 1848/93 TAD-9 TA' Lulju 1993 Li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel . Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi, biex tassigura li r-Regolament (KEE) Nru 2082/92 jkun applikat b'uniformità, għandhom ikunu stabiliti dati ta' l-għeluq preċiżi għall-proċedura tar-reġistrazzjoni; Billi, biex jitqiesu d-differenzi fis-sitwazzjonijet legali fl-Istati Membri, dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjoni fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 2082/92 ippreżentati minn grupp ta' individwi magħquda b'interess komuni tista' tkun ammissibbli; Billi, biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddefinixxi s-simbolu Komunitarju u l-indikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 12 u 15 rispetivament tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-informazzjoni meħtieġa għandha tinġabar sabiex tkun tista' ssir l-evalwazzjoni; Billi dawn l-arranġamenti jikkostitwixxu sistema Komunitàrja ġdida bi tweġiba għat-talbiet tal-konsumaturi għall-informazzjoni dwar prodotti tradizzjonali speċifiċi; billi huwa essenzjali li tkun spjegata t-tifsira tas-simbolu u l-indikazzjoni tal-Komunità lill-pubbliku, mingħajr b'daqshekk ma jitneħħa l-bżonn għal dawk li jipproduċu u/jew jipproċessaw biex jippromwovu l-prodotti rispettivi tagħhiom. Billi r-Regolament (KEE) Nru 2082/92 ma jeskludix l-eżistenza ta' sistema nazzjonali ta' ċertifikazzjoni għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel; billi l-użu, fejn ikun xieraq, ta' simbolu nazzjonali flimkien mas-simbolu tal-Komunità għandu jkun permissibbli fl-ittikkettjar, fil-preżentazzjoni u fir-reklamar ta' dawn il-prodotti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju taċ-Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku, Il-perjodu ta' sitt xhur li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 għandu jibda jgħodd mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1) ta' dak ir-Regolament. Il-perjodu ta' sitt xhur għandu jikkonsisti minn: -perjodu ta' ħames xhur li matulhom kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun ikkonċernata mir-reġistrazzjoni tista' toġġezzjona għar-reġistrazzjoni ppjanata bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, u -perjodu ta' xahar, jew perjodu itwal sakemm il-perjodu li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 jkun osservat, isir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri biex jittrasmettu dawn l-għanijiet lejn il-Kummissjoni. Għall-finijiet tat-trasmissjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-limiti taż-żmien stabbiliti għal: -in-notifika ta' l-oġġezzjonijiet fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, u -in-notifika ta' l-oġġezzjonijiet u d-dikjarazzjonijeit fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, għandu jiġi notat jew id-data tat-trasmissjoni, fejn it-timbru postali jkun aċċettat bħala d-data tat-trasmissjoni, jew id-data ta' l-iriċevuta meta d-dokumenti ikunu ntbagħtu lejn il-Kummissjoni direttament bit-telex jew bil-fax. Meta l-liġi nazzjonali tittratta grupp ta' individwi mingħajr personalità legali bħala persuna legali, l-imsemmi ġrupp ta' l-individwi għandu jkun awtorizzat li jikkonsulta l-applikazzjoni fis-sens u fis-suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u li jressaq oġġezzjoni fis-sens u fis-suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (3) ta' dak ir-Regolament. Is-simbolu tal-Komunità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu definiti malajr kemm jista' jkun b'konfornità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19 ta' dak ir-Regolament. L-użu simultanju tas-simbolu tal-Komunità flimkien mas-simboli nazzjonali għandu jkun awtorizzat għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel li jissodisfaw iż-żewġ ħtiġiet tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-ħtiġiet nazzjonali li magħhom dawk il-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel jikkorrispondu. Susegwentament għar-reġistrazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li kwalunkwe individwu jkun jista' jikkonsulta l-ispeċifikazzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel li jkun hekk irreġistrat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Lulju 1993. René STEICHEN Għal perjodu ta' ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tinforma lill-pubbliku dwar it-tifsira ta' l-indikazzjoni u tas-simbolu tal-Komunità. Dawn il-passi ma għandhomx jieħdu l-forma ta' għajnuna favur dawk li jipproduċu u/jew li jipproċessaw. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Banana, Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Dublin. iċ-ċertifikati tal-konformità, Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Amsterdam. Ir-rata ta' l-imgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal ħidmiet simili ta' rkupru fil-liġijiet nazzjonali. Il-Ġermanja: Il-ħlas ta' l-avvanz għandu jkun bla ħsara għad-depożitu ta' garanzija flimkien ma' l-applikazzjoni. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 12 (4) u (8), 14 u 30 tiegħu; 75000 tunnellata metrika għall-Guadeloupe, Ir-rata li tapplika għall-kambju ta' l-ammonti ta' l-avvanzi u ta' l-għajnuna fil-munita korrenti nazzjonali għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-ewwel jum ta' kull wieħed mill-perjodi taż-żmien tal-tqegħid fis-suq definita fl-Artikolu 7 (2). Il-kwantità massima tal-banana tal-Komunità mqiegħda fis-suq li hija eliġibbli għall-għajnuna ta' kumpens għat-tieni nofs tas-sena 1993 għandha tkun 427000 tunnellata metrika, użin nett, u għandha titqassam skond ir-reġjun produttur tal-Komunità kif ġej: il-kunjomijiet, l-ewwel ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi individwali, L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi: L-Italja: L-ammont ta' din il-garanzija għandu jiġi ffissat għal 50 % ta' l-avvanz. ix-xejra tal-produzzjoni għas-sena tas-suq, u Dawn l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bid-depożitu ta' garanzija li jkun jikkorrispondi għal 50 % ta' l-ammont ta' l-avvanz speċjali. Il-Portugall: 210000 tunnellata metrika għall-Gżejjer Kanarji, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu, Il-Greċja: L-għajnuna ta' kumpens ipprovduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandha tingħata għat-tqegħid fis-suq tal-banana friska li tidħol fil-kodifika tan-NK ex0803, għajr il-pjantaġġini, li tikkonforma ma' l-istandards ta' kwalità stabbiliti skond it-Titolu I ta' dan ir-Regolament. il-fatturi ta' xiri, Rigward it-tieni nofs tas-sena l-1993 meta jsiru l-applikazzjonijiet għall-avvanz għall-perjodu taż-żmien Lulju-Awissu għandhom jikkomunikaw il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq fl-1992 użati għall-kalkolu ta' l-avvanz speċjali mħallas f'Lulju. Din ir-rata ma għandhiex tkun anqas mir-rata ta' referenza li għaliha jirreferi l-Anness kif applikata fl-Istat Membru interessat fil-jum tal-ħlas, biż-żieda ta' punt ta' perċentwal. Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Frankfurt. Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-perċentwali tat-tnaqqis li tapplika għal kull reġjun u għandha tgħarraf lill-Istati Membri bihom. Il-garanzija għandha titlef id-dritt tagħha fil-proporzjon tal-parti ta' l-għajnuna normalment imħallsa meta: id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mat-trasport, għall-banana mqiegħda fis-suq barra mir-reġjun tal-produzzjoni, jew L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jiġbrux imgħax jekk ikun jammonta għal 20 ECU jew anqas. l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi li tissottometti l-applikazzjoni, 7500 tunnellata metrika għal Kreta u l-Lakonja. Il-Belġju: 109500 tunnellata metrika għall-Martinique, Dan l-ammont għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-kwantitajiet li dwarhom tinġieb xiehda li kienu attwalment imqiegħda fis-suq qabel ix-xahar ta' Lulju 1992. Sakemm jidħlu fis-seħħ l-istandards ta' kwalità tal-Komunità, l-għajnuna għandha titħallas għall-prodotti maħsuba li jiġu kkunsinjati friski lill-konsumatur, iggradati u ppakkjati, u mneħħija mit-tinda tal-ħażna bil-ħsieb li jiġu mqiegħda fis-suq. Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Lisbona. Billi, sabiex jiġi żgurat illi tinżamm il-produzzjoni Komunitarja u biex il-produtturi ma jitqiegħdux f'sitwazzjoni illi tkun anqas favorevoli minn dik preżenti, ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi għall-għajnuna ta' kumpens sabiex tkopri t-telf mid-dħul li x'aktarx jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-iskema l-ġdida; l-ammont definittiv ta' l-għajnuna jkun anqas mill-ammont ta' l-avvanzi, u/jew Il-bilanċ għandu jkun fih: ix-xejriet fil-kwantitajiet disponibbli fl-imħażen tal-maturazzjoni. Ir-rata li tapplika għall-banana mqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Diċembru għandha tkun ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-1 ta' Novembru. Id-'dħul ta' referenza b'rata uniformi' li għalih jirreferi l-Artikolu 12 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rreġistrata matul is-sena 1991. il-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq li għalihom ikunu saru applikazzjoni għall-avvanzi jaqbżu l-kwantità totali tal-produzzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93. Franza: Ir-Renju Unit: il-kwantitajiet tal-banana prodotti u mqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni. Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Brussel. Għandu jiġi kkalkolat għall-istadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar. kull dokument utili ieħor ta' appoġġ li jipprovdi prova tat-tqegħid fis-suq. L-għajnuna rkuprata u, fejn japplika, l-imgħax għandhom jitħallsu lill-aġenziji jew lill-awtoritajiet tal-ħlas u mnaqqsa minnhom min-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji. Fejn jiġi applikat it-tieni subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw il-perċentwali uniformi tat-tnaqqis għall-kwantitajiet ippreżentati f'kull applikazzjoni għall-għajnuna. Il-Lussemburgu: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata hekk kif l-għajnuna definittiva titħallas mill-awtoritajiet kompetenti. l-għajnuna għall-banana mqiegħda fis-suq matul ix-xhur ta' Novembru u Diċembru, u Ix-xejriet fil-prezz tal-banana tal-Komunità fl-istadji varji tal-katina tal-produzzjoni sa l-istadji tal-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut, u tal-banana li toriġina f'pajjiżi terzi mill-istadju prezz/assigurazzjoni/trasport (c.i.f.) sa l-istadju tal-bejgħ bl-imnut, għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull ġimgħa mill-Istati Membri msemmija hawn fuq. Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Pariġi. Id-dħul ta' referenza b'rata uniformi għandu jkun ta' ECU 49,1/100 kg, użin nett, tal-banana ħadra mal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar. Fejn jinqabżu l-kwantitajiet sabbiliti għal kull reġjun fl-Artikolu 12 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, l-għajnuna għandha tingħata lill-kwantitajiet kollha li dwarhom issir applikazzjoni, sa kwantità totali ta' 854000 tunnellata metrika, użin nett, u fil-każ tat-tieni nofs tas-sena 1993, sa massimu ta' 427000 tunnellata metrika. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna ta' kumpens u għall-avvanzi għandhom jiġu sottomessi mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEC) Nru 404/93. Ir-rata agrikola tal-kambju fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1993 għandha tintuża għall-kambju ta' l-ammont ta' l-avvanz speċjali fil-munita korrenti nazzjonali. L-applikazzjonijiet għall-bilanċ għandhom ikopru l-kwantitajiet totali mqiegħda fis-suq matul is-sena fil-kwistjoni. Id-Danimarka: Il-ħlas għandu jsir qabel l-aħħar ta' Lulju 1993. Id-'dħul medju fuq il-produzzjoni' għall-banana tal-Komunità li għalih jirreferi l-Artikolu 12 (5) fir-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu jiġi kkalkolat fl-istadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar. Billi d-'dħul medju tal-produzzjoni' għandu jiġi kkalkolat għal kull sena għall-istess stadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar fuq il-bażi tat-tagħrif li għandu jiġi pprovdut mill-Istati Membri; Spanja: Tliet xhur bir-rata ta' l-interbank. Għandhom ikopru l-kwantitajiet imqiegħda fis-suq minn kull produttur permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi. fejn japplika, l-aġġustament għall-ammonti mħallsa għall-banana mqiegħda fis-suq matul il-perjodi taż-żmien li għalihom jirreferi l-(a), fuq il-bażi ta' l-ammont definittiv ta' l-għajnuna. L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ jistgħu ma jkunux akkumpanjati bid-dokumenti ta' appoġġ sottomessi għall-applikazzjonijiet għall-avvanzi. L-Istati Membri produtturi għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni kull xahar b'dan li ġej: Id-dħul medju fuq il-produzzjoni għandu jiġi stabbilit kull sena fuq il-bażi tal-medju tal-prezzijiet tal-kunsija fl-ewwel port tal-ħatt fil-bqija ta' l-istadju tal-Komunità, tal-banana mir-reġjuni produtturi l-aktar rappreżentattivi tal-Komunità, imnaqqas bl-ispejjeż medji tat-trasport u tal-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.) L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, wara li jivverifikaw l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u d-dokumenti ta' appoġġ, għandhom iħallsu l-ammont ta' l-avvanz jew l-għajnuna definittiva, skond il-każ, fi żmien ix-xahrejn li jiġu wara dak li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni. Madankollu, fil-każ tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq sa l-aħħar tas-sena 1994, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi direttament mill-produtturi individwali. Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Madrid. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi: Fejn l-għajnuna titħallas mhux kif mistħoqq dwar il-banana li ma tkunx ġiet imqiegħda fis-suq skond l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, flimkien ma' l-imgħax ikkalkolat mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sa l-irkupru effettiv tagħha. L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' 12-il xahar. 25000 tunnellata metrika għall-Madeira, l-Azores u l-Algarve, Jistgħu jiġu sottomessi applikazzjonijiet għall-avvanzi skond it-tabella taż-żmien stabbilita fl-Artikolu 7 (2). Għat-tieni nofs tas-sena 1993 l-applikazzjoni għall-avvanz speċjali jistgħu jiġu sottomessi qabel il-15 ta' Lulju 1993. L-Olanda: Għat-tieni nofs tas-sena 1993, l-ammont ta' l-avvanz għandu jkun ta' massimu ta' ECU 13,4/100 kg. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu ta' l-anqas it-tagħrif li ġej: L-Irlanda: Jekk il-kwantità totali attwalment imqiegħda fis-suq taqbeż it-854000 tunnellata metrika u l-427000 tunnellata metrika għat-tieni nofs tas-sena 1993, il-kwantitajiet imqiegħda fis-suq li jagħtu intitolament għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu għal kull reġjun produttur interessat bil-proporzjon tal-produzzjoni żejda tal-kwantità ffissata għal dan ir-reġjun. L-ammont ta' kull avvanz għandu jiġi stabbilit billi l-kwantitajiet imqiegħda fis-suq fil-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni jiġu mmoltiplikati b'medja ta' 70 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna mħallsa rigward is-sena ta' qabel. Għandu jsir aġġustament meta jitħallas l-avvanz għall-banana mqiegħda fis-suq matul Lulju u Awissu 1993; L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih, fit-tmien ta' kull perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet li għalih jirreferi l-Artikolu 7, bil-kwantitajiet attwalment imqiegħda fis-suq li dwarhom ikunu ġew sottomessi l-applikazzjonijiet għall-ħlas. il-kwantitajiet imqiegħda fis-suq matul ix-xahar ta' qabel imqassma b'dawk maħruġa fis-swieq reġjonali u dawk mibgħuta lill-bqija tal-Komunità, flimkien mal-previżjonijiet għax-xahar korrenti, L-ammont tal-garanzija li għandu jiġi ddepożitat meta jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet għall-avvanzi għat-tieni nofs tas-sena 1993 għandu jkun ta' ECU 6,7/100 kg. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 tad-9 Lulju 1993 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 rigward l-iskema ta' l-għajnuna sabiex tikkumpensa t-telf mid-dħul mill-marketing fis-settur tal-banana Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi sabiex tkun eliġibbli għall-għajnuna ta' kumpens, il-banana għandha tikkonforma ma' l-istandards tal-kwalità tal-Komunità; billi, madankollu, sakemm jidħlu fis-seħħ dawn l-istandards, għandha ssir disposizzjoni sabiex il-banana tiġi ggradata, ippakkjata u mneħħija mit-tinda tal-pakkjar biex tkun tista' tiġi mqiegħda fis-suq; Billi, biex jiġi stabbilit id-'dħul ta' referenza b'rata uniformi', għandhom jitqiesu s-snin l-aktar reċenti li dwarhom hija disponibbli informazzjoni sħiħa; billi dan id-dħul ta' referenza b'rata uniformi għandu jiġi kkalkolat għall-istadju tal-ħruġ mit-tinda tal-pakkjar u għandu jikkorrispondi mal-medju tal-prezzijiet tal-kunsinja fl-ewwel port tal-ħatt fil-bqija ta' l-istadju Komunitarju għall-banana prodotta fir-reġjuni l-aktar rappreżentattivi fil-Komunità, imnaqqsa bl-ispejjeż medji tat-trasport u tal-kunsinja bil-frank abbord (f.o.b.); Billi għandu jiġi stabbilit il-mekkaniżmu għat-tnaqqis, skond ir-reġjun u l-produttur, tal-kwantitajiet tal-banana mqiegħda fis-suq li għaliha tingħata l-għajnuna, sabiex jiġi pprovdut għas-sitwazzjoni fejn il-volumi indikati fl-applikazzjonijiet jaqbżu l-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93; billi dan il-mekkaniżmu għandu jagħmel possibbli xi kumpens bejn ir-reġjuni varji tal-produzzjoni ġewwa l-kwantità ġenerali stabbilita fir-Regolament (EEC) Nru 404/93 u jaħdem fi proporzjon tal-kwantitajiet imqiegħda fis-suq, fil-każ kemm tar-reġjuni tal-produzzjoni u kemm tal-produtturi individwali; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u tal-ħlas ta' l-għajnuna ta' kumpens; billi, minħabba l-fatt illi ma tistax tiġi stabbilita l-għajnuna ta' kumpens għal sena partikolari u ma tistax tiġi mħallsa qabel il-bidu tas-sena ta' wara, huwa meħtieġ illi jingħataw avvanzi sabiex tinżamm disposizzjoni normali rigward il-prodott tal-Komunità u jinkiseb l-għan tal-miżuri; billi, madankollu, dawn l-avvanzi għandhom jitħallsu bla ħsara għall-garanzija li tkopri l-possibbiltà li l-għajnuna eventwalment imħallsa tkun anqas mit-total ta' l-avvanzi; Billi r-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi illi l-għajnuna ta' kumpens għandha tingħata lill-produtturi li huma membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi li għandha l-għarfien skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament; billi, sakemm jinħolqu dawn l-organizzazzjonijiet u jingħatalhom l-għarfien, huwa meħtieġ li ssir disposizzjoni sabiex l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jintbagħtu mill-produtturi individwali; Billi l-għan ekonomiku ta' l-għajnuna jintlaħaq meta l-banana tiġi mqiegħda fis-suq; billi, madankollu, sabiex titqies is-sistema ta' l-organizzazzjoni tas-suq, ir-rata agrikola tal-kambju li tapplika fil-bidu ta' kull perjodu taż-żmien ta' tliet xhur tas-suq għandha tintuża sabiex l-għajnuna u l-avvanzi jiġu kkonvertiti fil-munita korrenti nazzjonali; René Steichen L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tliet xhur. L-imgħax fuq il-ħruġ ta' bonds tat-Teżor ta' tliet xhur. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1993. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 6 Artikolu 7 L-applikazzjoni għall-għajnuna ta' kumpens għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet kompetenti nnominati minn kull Stat Membru li fih issir il-ħsada tal-prodotti. Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 5 Tliet xhur bir-rata offruta fuq is-self mill-interbank ta' Londra. fil-każ ta' l-avvanzi, fl-ewwel għaxart ijiem ta' Marzu, Mejju, Lulju, Settembru u Novembru fil-każ tal-banana attwalment imqiegħda fis-suq matul il-perjodu taż-żmien ta' xahrejn li jiġi qabel ix-xahar ta' l-applikazzjoni. fil-każ ta' ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna, fl-ewwel għaxart ijiem ta' Jannar tas-sena li tiġi wara dik li għaliha ssir l-applikazzjoni għall-għajnuna. REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1859/93 tat-12 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1035/72 tat-18 ta' Mejju1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru746/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22b tiegħu, Billi l-Artikolu 22b tar-Regolament (KEE) Nru1035/72 jipprovdi għall-possibiltà ta' introduzzjoni ta' sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti li jidhru li huma sensittivi u li jiġu importati bi kwantitajiet relattivament kbar; Billi t-tendenzi tradizzjonali fl-importazzjoni tat-tewm qed jiżdiedu b'mod qawwi u bħala konsegwenza għandhom jiġu adottati miżuri biex l-importazzjoni ta' dak il-prodott tiġi monitorjata mill-qrib; Billi l-aktar mod xieraq kif dak il-għan jista' jintlaħaq huwa li tiġi introdotta sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni li tkun teħtieġ li jgħaddi perijodu stabbilit bejn meta titressaq l-applikazzjoni u meta attwalment tinħareġ il-liċenza kif ukoll li tkun tinvolvi d-depożitu ta' garanzija li tkun tirrifletti l-valur tal-prodott, biex jiġi żgurat li jkun hemm konformità da parti ta' l-operaturi ma' l-obbligi tagħhom; billi t-terminu tal-validità tal-liċenzi għandu jieħu in konsiderazzjoini l-fatturi tas-suq fil-każ tal-prodott li jkun.; Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabilixxi r-regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2101/92 ([4]), għandu japplika; Billi l-Kumitat Maniġerjali għall-Frott u l-Ħaxix ma ressaq ebda opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tewm (kodiċi NM 0703 20 00) għandu jiġi rilaxxjat għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità bil-kundizzjoni li jiġu ppreżentati l-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri konċernati lill-partijiet kollha konċernati li japplikaw għalihom, ikunu fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità, skond l-Artikoli 2 u 3. Artikolu 2 Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li tiġi depożitata garanzija ta' 1,5 ECU kull 100 kilogramm bl-użin nett. Il-garanzija tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk il-kwantitajiet stipulati fil-liċenza ma jiġux rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni libera, inklella jekk parti minnhom biss tiġix rilaxxjata, matul iż-żmien tal-validità tal-liċenza. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 40 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom kif hemm definit fl-Artikolu 3(2). Artikolu 3 Fitt-taqsima 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-importazzjoni u tal-liċenza ta' l-importazzjoni għandu jiġi indikat il-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodott. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal prodotti li joriġinaw mill-pajjiż indikat fit-Taqsima 8 tagħha. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fit-tielet ġurnata tax-xogħol li tiġi wara l-ġurnata li fiha tkun tressqet l-applikazzjoni minbarra meta jkunu ttieħdu miżuri matul dak iż-żmien. Iżda, il-liċenzi ta' l-importazzzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom sat-tielet ġurnata jew fit-tielet ġurnata li tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jinħarġu immedjatament. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill Kummissjoni dwar: Dik l-informazzjoni għandha tiġi notifikata kif ġej: kull nhar ta' Erbgħa, rigward l-applikazzjonijiet imressqa t-Tnejn u t-Tlieta ta' dik il-ġimgħa, kull nhar ta' Ġimgħa, rigward l-applikazzjonijiet imressqa l-Erbgħa u l-Ħamis ta' dik il-Ġimgħa, kull nhar ta' Tnejn, rigward l-applikazjonijiet imressqa l-Ġimgħa tal-ġimgħa ta' qabel; Dik l-informazzjoni għandha tiġi notifikata kull nhar ta' Erbgħa, għar-rigward ta' l-informazzjoni li tkun ġiet riċevuta l-ġimgħa ta' qabel. Jekk ma tkunx tressqet ebda applikazzjoni għal-liċenza f'wieħed mill-perijodi msemmija fil-punt 1 jew jekk ma jkunx hemm ebda kwantità li ma ġietx użata kif imsemmi f'punt 2, l-Istati Membri in kwestjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan fil-jiem indikati f'dan l-Artikolu. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni, flimkien mal-kodiċi NM konċernat, il-kwantitajiet imqassma skond il-pajjiż ta' l-oriġini. il-kwantitajiet koperti minn liċenzi ta' l-importazzjoni li ma jkunux ġew użati jew li jkunu ġew użati parzjalment, li jkunu jikkorrispondu mad-differenza bejn il-kwantiajiet dikjarati fuq in-naħa ta' wara tal-liċenzi u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu. REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1891/93 tat-12 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3759/92 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti tas-sajd u akwakultura u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi d-domanda tal-Komunità għal, u importazzjoni ta', surimi (ġelatina ta' proteina maħsula u stabilizzata magħmula minn ħut maċinat) u preparazzjonijiet ta' surimi, maħsuba għal konsum dirett, dejjem żdiedet matul dawn l-aħħar snin; billi l-produzzjoni ta' surimi mill-Komunità u l-produzzjoni ta' surimi kibret fl-importanza pass pass flimkien ma' normi internazzjonli; billi l-esperjenza wriet li għalkemm xi speċi differenti ta' ħut b'kontenut baxx ta' xaħam jista' jintuża bħala materja prima għall-produzzjoni ta' surimi, identifikazzjoni speċifika tal-materja prima li attwalment qiegħda tintuza mhuwiex possibbli minħabba l-karatteristiċi finali tas-surimi u l-preparazzjonijiet tas-surimi; billi fil-preżent la s-surimi u anqas il-preparazzjonijiet tas-surimi mhuma identifikabbli bħala prodotti bla ħsara għar-regolamenti tal-politika komuni dwar is-sajd stabbilita bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3759/92 ([4]); billi, għal dik ir-raġuni, il-Komunità ma tkunx tista' tissorvelja l-kummerċ f'dawn il-prodotti jew it-tendenza tal-prezzijiet tas-suq u billi għalhekk ir-Regolament għandu jkun kif emendat sabiex hekk jinkludi s-surimi u l-preparazzjonijiet tas-surimi; billi n-nomenklatura tat-tariffi li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3759/92 hija inkluża fit-Tariffa Doganali Komuni u emenda minħabba f'hekk għandha ssir għar-Regolament (KEE)u 58/87 ([5]), ADOTTAT DAWN IR-REGOLAMENTI LI ĠEJJIN: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' 1 Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1938/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3002/92 b'mod partikolari fir-rigward ir-rilaxx tal-garanzija depożitata bl-iskop ta' l-esportazzjoni ta' prodotti ta' intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2046/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 12(4) u 26 (3) tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu magħhom fir-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw aktar żmien biex iwettqu kull organizzazzjoni mill-ġdid fl-aġenziji tal-kontroll tagħhom, li huma meħtieġa biex jikkonformaw mal-ħtieġa li jkun hemm korp wieħed tal-kontroll li jkun responsabbli għall-verifika ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-prodotti kollha, tkun minn fejn tkun l-oriġini tagħhom, u li jkunu koperti b'xi miżura speċifika jew parti minnha; Billi f'ċerti każijiet il-prodotti mill-interventi jinbiegħu bi prezz li jiġi kalkulat billi jitqies l-ammont tar-rimborż applikabbli għall-pajjiżi terzi jew għall-pajjiż terz partikolari; billi, għalhekk il-jedd għar-rimborż ta' l-esportazzjonui jiġi mnaqqqas mill-prezz tal-bejgħ; Billi, biex jiġi żgurat li l-operazzjoni titlesta kif suppost għandha tiġi depożitata garanzija; billi l-ammont ta' din il-garanzija jiġi kkalkulat billi jitqiesu d-diversi aspetti ta' l-operazzjoni li tkun, b'mod partikolari r-riskju li jkun hemm żvijar fil-kummerċ u l-konformità sħiħa mal-wegħdi li jkunu ingħataw mill-operaturi; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, huwa meħtieġ li jiġu kkunsidrati mill-ġdid il-konsegwenzi tat-tqegħid ta' prodotti mill-intervent fis-swieq tal-pajjiżi terzi minbarra dawk li jkunu maħsuba fiż-żmien ta' l-esportazzjoni; Billi, biex isir dan, ir-regoli li jiggwidaw ir-rilaxx tal-garanziji li jkunu ġew depożitati fid-destinazzjonijiet ġeografiċi li jkunu attwalment intlaħqu għandhom jiġu adattati, filwaqt li tiġi assigurata l-effettività tal-miżuri adottati għall-bejgħ tal-prodotti mill-interventi; billi, filwaqt li titqies id-diversità tas-sitwazzjonijiet, jidher li jkun possibli li jsir provvediment, f'livell orizzontali, biss għar-regoli dwar ir-rilaxx tal-garanzija li jkunu limitati għall-aspett tar-rimborżi ta' l-esportazzjoni; Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni in kwistjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 qed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 11(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-ħtiġiet stabbiliti fil-punti (a) sa (d) tal-paragrafu 1 għandhom jikkostitwixxu l-ħtiġiet primarji fis-sens ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2) ta' dan ir-Regolament'; L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 15 Ir-rilaxx tal-garanzija għandu jsir bil-kondizzjoni li tinġieb il-prova msemmija fl-Artikolu 4, u fejn il-prodotti jkunu sa jiġu importati minn pajjiż terz speċifiku, jew fejn, f'każi fejn il-prodotti jkunu ser jiġu esportati mill-Komunità, ikunu jeżistu dubji serji dwar id-destinazzjoni vera, sabiex tinġieb il-prova kif speċifikat fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu prova addizzjonali sodisfaċenti li l-prodotti jkunu verament tqiegħdu fis-suq tal-pajjiż terz li jkun qed jimporta. Fejn ikun hemm dubji serji dwar id-destinazzjoni vera tal-prodotti, il-Kummissjoni tista' titlob li l-Istati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. l-ammont rilaxxat għandu jkun ugwali għall-anqas rimborż determinat skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 li jkun applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata; l-esportazzjoni lejn il-pajjiż terz imsemmi hawn fuq ma tkunx setgħet issir minħabba każ ta' forza maġġuri u il-prova ta' l-importazzjoni fil-pajjiż tad-destinazzjoni l-ieħor tkun tressqet konformi mal-paragrafu 1.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-punt 1 ta' l-Artikolu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 2(1), it-tielet subparagrafu, il-kliem sitt xhur' għandhom jiġu sostitwita bil-kliem 10 xhur'; b'żieda ma' l-ammont imsemmi taħt (a), dik il-parti tal-garanzija li tkun tikkorrispondi mad-differenza bejn ir-rimborż l-aktar baxx imsemmi aktar il fuq u l-ammont tar-rimborż applikabbli fil-jum li fih id-dikjrazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-pajjiż terz tkun ġiet aċċettata, sakemm dan l-ammont ma jaqbiżx l-ammont tar-rimborż applikabbli għad-destinazzjoni obbligatorja, din għandha tiġi rilaxxata fejn Fejn il-prodott ikun sa jiġi importat f'pajjiż terz speċifiku u fejn l-ammont tar-rimborż ikun ġie mnaqqas mill-prezz tal-bejgħ u l-prova relevanti imsemmija fil-paragrafu 1 ma tkunx inġabet: (a) parti mill-garanzja għandha tiġi rilaxxata malli tiġi ppreżentata l-prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1943/93 tas-16 ta' Lulju 1993 dwar il-ħruġ ta' dokumenti għall-preżervati ta' ċerti speċi ta' tonn li jkun ġej minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 697/93 [2], u b'mod partikolari Artiklu 21 (5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1792/93 [3], ta lill-importaturi godda, kif imsemmija fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3900/92 [4], id-dritt li jimportaw 210 tunnellata preżervati ta' ċerti speċi ta' tonn, billi, minħabba l-ammonti żgħar involuti, jekk il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom tkun iktar minn dawk disponibbli, il-Kummissjoni ttella' bix-xorti minn fost l-applikazzjonijiet li jidħlu fl-istess ġurnata; Billi l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni magħmula mill-importaturi ġodda fit-13 ta' Lulju 1993 kienu għal kwantità ta' 4980 tunnellata; billi l-Kummissjoni tellgħet bix-xorti minn fost dawn l-applikazzjonijiet li daħlu fil-15 ta' Lulju 1993; Billi l-ħruġ ta' dokumenti ta' importazzjoni għal iktar applikazzjonijiet mill-Istati Membri għandu jiġi sospiż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għat-talbiet magħmula fit-13 ta' Lulju 1993, skond l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92, id-dokumenti għall-importazzjoni ta' tonn ippreservat ta' l-ispeċi Tunnus, tonn jew tumbrell (Euthynnus pelamis) u speċi oħrajn tal-ġeneru Euthynnus li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex16041411, ex16041419, ex16041930 u ex16042070 li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92 huma mqassma hekk: L-Artikolu 2 Il-ħruġ ta' dokumenti għall-importazzjoni għat-tonn ippreservat ta' l-ispeċi Tunnus, tonn jew tumbrel (Euthynnus pelamis) u speċi oħra tal-ġeneru Euthynnus li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex16041411, ex16041419, ex16041930 u ex16042070 li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3900/92 għandhom jiġu sospiżi skond l-Artikolu 3(1)(b) ta' dak ir-Regolament ta' l-14 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta'Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-20 ta' Lulju 1993. Ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1945/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jniżżel il-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 1247/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, magħmula wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema li Jemigraw (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi fir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 (4), (KEE) Nru 574/72 (5), u (KEE) Nru 1247/92 (6); billi uħud minn dawn l-emendi jirrigwardaw bidliet magħmula mill-Istati Membri lill-legislazzjoni tas-sigurtà soċjali tagħhom filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u huma ddisinnjati sabiex jirfinaw ir-Regolamenti msemmija; Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi lil Sezzjoni 'G. l-Irlanda', fil-Parti I ta l-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jittieħed akkont ta' l-interpretazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Irlandiżi tat-terminu 'persuni li jaħdmu għal rashom'; Billi sar meħtieġ li tiġi adottata Sezzjoni 'G. l-Irlanda', fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżultat ta' l-emendi tal-leġislazzjoni Irlandiża dwar benefiċċji ta' mard u maternità; Billi, bħala riżultat tat-tibdiliet fir-regoli Olandiżi dwar l-assigurazzjoni statutorja marbuta mas-saħħa ta' pensjonanti, għal dawk li jieħdu pensjoni għhall-irtirar kmieni u għall-membri tal-familja ta' persuni mpjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom, jeħtieġ li tiġi emendata s-Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi jidher meħtieġ li tiġi kkjarifikata l-applikazzjoni, partikolarment rigward l-ugwaljanza tas-sessi, tad-disposizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta' l-Olanda li hija relatata mal-fatt li jittieħdu in akkont il-perijodi taż-żwieġ tal-konjuġi tal-ħaddiem għall-jedd ta' pensjoni ta' l-anzjani għal dak il-konjuġi; billi hemm il-ħtieġa għalhekk sabiex jiġi speċifikat l-għan ta' l-entraturi f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi sar meħtieġ li jiġi speċifikat, f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, il-ħtieġa li ħaddiem Olandiż msiefer fuq xogħol irid iħallas mill-inqas il-kontribuzzjoni minima għall-konjuġi Olandiż tiegħu sabiex ikun jista jitqies taħt l-iskema ġenerali ta' l-assigurazzjoni ta' l-anzjani; Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi għal Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jipprevjeni r-ritenzjoni tas-sistema fejn il-kontribuzzjonijiet jibqgħu jinġabru għall-assigurazzjoni ġenerali ta' l-anzjani volontarja u assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni matul il-perjodu li fih il-konjuġi ta' ħaddiem għandu dritt awtonomu għall-pensjoni ta' l-età anzjana; Billi hemm il-ħtieġa ta' l-emendi f'Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bħala riżiltat ta' l-emendi magħmula fil-leġislazzjoni tar-Renju Unit; Billi hemm il-ħtieġa ta' disposizzjoni li tqassam is-sehem mill-ispejjeż ta' benefiċċji tal-familja fejn benefiċċji bħal dawn huwa, għall-istess perijodu u l-istess membru tal-familja, li hu mistenni minn żewġ Stati Membri skond l-Artikoli 73 u/jew 74 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi f'Sezzjoni 'B. id-Danimarka' fl-Annessi 1, 4 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jittieħed akkont tal-poteri ġodda ta' l-awtoritajiet tad-Danimarka; Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat titolu 'C. il-Ġermanja' fl-Anness 2 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jittieħed akkont ta ċertu re-allokazzjoni ta' poteri bejn entitajiet fil-Ġermanja; Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet fis-Sezzjoni 'D. Spanja' fl-Annessi 2 u 4 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 rigward pensjonijiet mhux-kontributorji għall-età anzjana u għall-invalidità; Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet f'Sezzjoni 'G. l-Irlanda' fl-Annessi 2, 3 u 4 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 bħala riżultat tat-tibdiliet ta' l-organizzazzjoni fl-entitajiet Irlandiżi responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskemi ta' pensjoni għar-romol u l-orfni u skemi ta' pensjoni għall-età anzjana, u skemi għall-benefiċċji familjari; Billi, l-indirizz ta' wieħed mill-entitajiet ta' l-Olanda inbidel, hemm il-ħtieġa li jiġu aġġornati r-referenzi ta' l-indirizz ta' l-entità f'Sezzjoni 'J. l-Olanda' fl-Annessi 2, 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72; Billi, bħala riżultat tar-ri-organizzazzjoni tas-servizzi responsabbli għad-disposizzjonijiet ta' benefiċċji fi flus fir-Renju Unit, hemm il-ħtieġa li tiġi emendata s-Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' fl-Annessi 3, 4 u 10 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72; Billi hemm bżonn tiġi adattata s-Sezzjoni 'F. Greċja' fl-Anness 6 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex tiġi ġġeneralizzata l-proċedura ta' pagament dirett; Billi akkont għandu jittieħed ta' l-Anness 8 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 ta' l-emendi magħmula fl-Artikolu 10a ta' dak ir Regolament; Billi għandu jintgħamel provisjon, f'każ ta' jeddijiet li jirkbu fuq xulxin, matul l-istess perjodu u għall-istess persuna, għall-benefiċċji speċjali mhux kontributorji skond l-applikazzjoni konġunta ta' l-Artikolu 10a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92, għall-miżuri li jittieħdu in relazzjoni ta' l-għadd flimkien ta' dawk il-benefiċċji u ta' l-applikazzjoni ta' ċerti klawsoli għar-riduzzjoni, sospensjoni jew l-abolizzjoni ta' benefiċċji pprovduti taħt il-liġijiet tal-Istati Membri kkonċernati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej: Kull persuna li hija assigurata obligatorjament jew volontarjament skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17A ta' l-Att dwar il-Konsolidazzjoni tal-'Welfare' Soċjali 1981 għandha tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fis-sens ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament.'; 'L. ir-Renju Unit L-Artikoli 15 u 36 ta' l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali 1975. L-Artikoli 14, 15 u 16 ta' l-Att dwar il Pensjonijiet fis-Sigurtà Soċjali 1975. L-Artikoli 15 u 36 ta' l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) 1975. Artikolu 16, 17 u 18 ta' l-Ordni dwar il-Pensjonijiet fis-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) 1975.'; L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: punt 8 għandu jitħassar; il-ħames indent tal-punt 1 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: '- benefiċċji rigward pensjonijiet qabel l-età ta' 65 taħt l-iskema ta' pensjonijiet maħsuba biex tipprovdi assistenza għall-età anzjana lill-ħaddiema u ħaddiema li kienu jaħdmu, jew benefiċċji rigward pensjoni għall-irtirar mix-xogħol kmieni taħt skema ta' l-irtirar kmieni mwaqqfa mill-Istat jew permezz ta' jew nkella taħt ftehim industrijali, jew xi skema maħsuba mill-Kunsill għall-Fond Kontra l-Mard.'; is- subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma punt 1: '(d) Membri tal-familja kif imsemmija fl-Artikolu 19 (2) li jirrisjedu fl-Olanda u ħaddiema mpjegati jew ħaddiema li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom kif imsemmija fl-Artikolu 22 (1) (b) u (3) flimkien ma' l-Artikolu 22 (1) (b), u l-Artikoli 25 u 26 li huma ntitolati għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor ma jistgħux ikunu assigurati taħt l-'Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Liġi dwar assigurazzjoni ġenerali kontra spejjez mediċi speċjali) (AWBZ).'; punt 2 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(b) Ir-riduzzjoni msemmija fl-Artikolu 13 (1) ta l-AOW ma għandhiex tapplika għal snin tal-kalendarju jew partijiet minnhom qabel it-2 ta' Awissu 1989 matul liema, bejn il-15 u 65 jum li wieħed jagħlaq sninu il-persuna huwa jew kien miżżewweġ ma kienx assigurat taħt il-liġijiet imsemmija hawn fuq minkejja li hu residenti fit-territorju ta' Stat Membru li mhuwiex l-Olanda, jekk dawn is-snin kalendarji jew parti minnhom jikkoinċidu, min-naħa l-oħra, mal-perijodi ta' l-assigurazzjoni kompletati mill-konjuġi ta' din il-persuna taħt dik il-leġislazzjoni basta ż-żwieġ tal-koppja jissusissti matul dawn il-perijodi, u min-naħa l-oħra, mas-snin kalendarji jew parti minnhom li jitqiesu taħt is-subparagrafu (a). Bħala deroga mill-Artikolu 7 ta l-AOW, din il-persuna għandha titqies pensjonanta.'; '(ċ) ir-riduzzjoni msemmija fl-Artikolu 13 (2) ta l-AOW ma għandiex tapplika għal snin kalendarji jew parti minnhom qabel l-1 ta' Jannar 1957 li matulhom il-konjuġi ta' pensjonant li jonqos milli jissodisfa l-kondizzjonijiet sabiex dawn is-snin jiġu ttrattati bħala perijodi ta' l-assigurazzjoni rrisjeda fl-Olanda bejn il-15 u 65 jum li fih wieħed jagħlaq sninu tal-konjuġi jew li matulhom, minkejja li kien residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, il-konjuġi kellu xi attività bħala persuna mpjegata fl-Olanda għall-prinċipal stabbilit fl-Olanda.'; punt 2 (d) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(d) Ir-riduzzjoni msemmija fl-Artikolu 13 (2) ta l-AOW ma għandhiex tapplika għal snin kalendarji jew parti minnhom qabel it-2 t'Awissu 1989 li matulhom, bejn il-15 u 65 jum li fih wieħed jagħlaq sninu, il-konjuġi tal-pensjonant kien residenti fi Stat Membru li mhux l-Olanda u ma kienx assigurat taħt il-leġislazzjoni msemmija hawn fuq jewjekk dawn is-snin kalendarji jew parti minnhom jikkoinċidu, min-naħa l-oħra, mal-perijodi ta' l-assigurazzjoni kompletati mill-konjuġi taħt dik il-leġislazzjoni basta iż-żwieġ tal-koppja ssusissta matul dawn il-perijodi, u min-naħa l-oħra, bis-snin kalendarji jew parti minnhom titqies taħt is-subparagrafu (a).'; is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' punt 2 (g): 'L-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt 4 (f) tista' tingħata lil konjuġi li ma kienx residenti fl-Olanda ta' persuna mpjegata jew persuna li taħdem għal rasha li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 (1), l-Artikolu 14a (1) jew l-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament jekk il-konjuġi, skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Olanda waħidha, hija jew le awtorizzata li toħroġ assigurazzjoni volontarja.'; punt 2 (h) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(h) Punti (a), (b), (ċ), (d) u (f) ma għandhomx japplikaw kemm fil-perijodi li jikkoinċidu mal-perijodi li jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni sabiex jiġu kkalkulati d-drittijiet għall-pensjoni taħt leġislazzjoni dwar assigurazzjoni għall-età anzjana ta' Stat Membru li mhux l-Olanda kif ukoll għal dawk il-perijodi matul liema il-persuna kkonċernata ħarġet pensjoni għall-età anzjana taħt din il-leġislazzjoni'; Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 574/72 huwa emendat kif ġej: Fejn benefiċċji tal-familja huma mistennija, fl-istess żmien u għall-istess membri tal-familja, minn żewġ Stati Membri skond l-Artikoli 73 u/jew 74 tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru b'leġislazzjoni li tipprovdi l-ogħla livelli ta' benefiċċji għandha tħallas l-ammont sħiħ ta' benefiċċji bħal dawn u tkun imħallsa lura nofs din is-somma mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor sal-limitu ta' l-ammont provdut mill-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar.'; L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: '(ii) Jekk il-kontribuzzjoni ta' l-aħħar tħallset fi skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għal staff klerikali: jekk l-ebda kontribuzzjoni ma tħallset fis-Seekasse (Fond ta' Assigurazzjoni għall-Baħħara), Hamburg, jew jekk l-aħħar kontribuzzjoni ma tħallsitx lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main: Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni ta' Staff Klerikali), Berlin; jekk tħallset kontribuzzjoni lis-Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara (skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għall-ħhaddiema manwali u staff klerikali)), Hamburg: Seekasse (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara), Hamburg; jekk l-aħħar kontribuzzjoni tħallset lill-Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main: Bundesbahnversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main.'; punt 2 (b) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej: jekk l-ebda kontribuzzjoni ma tħallset fil-Seekasse (Fond ta' l-Assigurazzjoni għal Baħħara), Hamburg, jew jekk l-aħħar kontribuzzjoni ma tħallsitx lill-Bundesversicherungsanstalt (Uffiċċju Federali għall-Assigurazzjoni tal-Linji Ferrovjarji), Frankfurt am Main: jekk tħallset kontribuzzjoni lis-Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Fond għall-Assigurazzjoni tal-Baħħara (skema ta' l-assigurazzjoni pensjonarja għall-ħhaddiema manwali u staff klerikali)), Hamburg: Għall-pensjonijiet mhux kontributorji ta' l-età anzjana u l-invalidità: Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Istitut Nazzjonali tas-Servizzi Soċjali), Madrid.'; Benefiċċji fi flus Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin, inklużi l-uffiċċji proviżorji responsabbli mill-benefiċċji tal-qgħad. Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Uffiċċju tas-Servizzi Pensjonarji, Sligo. Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Sezzjoni li Tħares il-Benefiċċji tat-Tfal, St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal. Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin'; '(a) skema ġenerali: Sociale Verzekeringsbank (Bank għall-Assigurazzjoni Soċjali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen'; punt 5 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(ċ) każijiet oħra: punt 6 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(a) fejn il-benefiċċju huwa mogħti f'data qabel l-1 ta' Lulju 1967: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: Dipartiment tal-'Welfare' Soċjali, Dublin, inklużi l-uffiċċji provinċjali responsabbli mill-benefiċċji tal-qgħad. '(a) bħala regola ġenerali: Benefiċċji fi flus (ħlief benefiċċji familjarji) Gran Brittanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Fergħa barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar is-Sigurtà Soċjali, Fergħa barra mill-Pajjiż, Belfast, BT1 1DX. Ġibilta: Dipartiment tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Gibilta.'; punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: Benefiċċji tal-familja Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament: Gran Bretanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Ċentru għall-Benefiċċju tat-Tfal, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA. L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Uffiċċju dwar il-Benefiċċji tat-Tfal, Belfast, BT1 1SA. Ġibiltà: Dipartiment tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Ġibiltà.'; L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa), Koebenhavn; Socialministeriet (Ministeru ta' l-affarijiet Soċjali), Koebenhavn'; Instituto Nacional de Servicios Sociales, (Istitut Nazzjonali tas-Servizzi Soċjali), Madrid.'; Benefiċċji fi flus Sociale Verzekeringsbank (Bank għall-Assigurazzjoni Soċjali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen'; Ir-Renju Unit' Gran Brittanja: Ġibiltà: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Fergħa barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX'; L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: Belġju - l-Italja' punt (e) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(e) L-iskambju ta' l-ittri ta' l-10 ta' Diċembru 1991 u l-10 ta' Frar 1992 li jikkonċerna l-ħlas lura ta' pretensjonjiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv.'; '14. id-Danimarka - Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej: '14. id-Danimarka - Franza Il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jċedi l-ħlas lura ta' benefiċċji in natura rigward mard, maternità u aċċidenti fuq-il-post tax-xogħol, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji mogħtija skond l-Artikoli 28, 28a, 29 (1) u 31 tar-Regolament, il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jċedi l-ħlas lura ta' benefiċċji tal-qgħad u l-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jċedi l-ħlas lura ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi.'; Franza - l-Irlanda' għandu jinbidel b'dan li ġej: Franza - l-Irlanda L-iskambju ta' l-ittri tat-30 ta' Lulju u tas-26 ta' Settembru 1980 li jikkonċerna r-rinunzja reċiproka tal-ħlas lura ta' benefiċċji tal-qgħad (Artikolu 70 (3) tar-Regolament).'; Franza - l-Italja', punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(b) L-iskambju ta' l-ittri ta l-14 ta' Mejju u t-2 t'Awissu 1991 li jikkonċerna t-termini dwar il-ftehim fuq pretensjonijiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv.'; Franza - l-Olanda', punt (a) għandu jitħassar; Franza - ir-Renju Unit', punt (b) għandu jitħassar; Greċja Ħlas Dirett'; L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej: Sabiex jiġu applikati l-Artikolu 11 (1), l-Artikolu 11a (1), l-Artikolu 12a, l-Artikolu 13 (2) u (3) u l-Artikolu14 (1), (2) u (3) tar-Regolament implimentattiv: Socialministeriet (Ministeru ta' l-affarijiet Soċjali), Koebenhavn'; Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv: Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa), Koebenhavn; '(a) benefiċċji taħt Kapitolu 1 u 5 tat-Titolu III tar-Regolament: punti (b) u (ċ) għandhom isiru punti (c) u (d); Sabiex jiġu applikati l-Artikoli 14c, 14d (3) u 17 tar-Regolament u l-Artikoli 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) u (3), 14 (1), (2) u (3), u l-Artikolu 80 (2), 81, 82 (2) u 109 tar-Regolament implimentattiv: Gran Brittanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Kontribuzzjonijiet, Kontribuzzjonijiet barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. Sabiex jiġu applikati l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament u l-Artikoli 8, 38 (1), 70 (1), 91 (2), 102 (2), 110 u 113 (2) tar-Regolament implimentattiv: L-Irlanda ta' Fuq: (ħlief għall-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament u l-Artikolu 102 (2) u l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv, għall-liema ara s-sezzjoni dwar il-Gran Bretanja): Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Fergħa barra mill-Pajjiż, Belfast, BT1 1DX. Sabiex jiġu applikati l-Artikolu 85 (2), l-Artikolu 86 (2) u l-Artikolu 89 (1) tar-Regolament implimentattiv: L-Irlanda ta' Fuq: Dipartiment tas-Saħħa u s-Servizzi Soċjali, Aġenzija ta' l-Irlanda ta' Fuq dwar Sigurtà Soċjali, Uffiċċju dwar il-Benefiċċji tat-Tfal, Belfast, BT1 1SA. Artikolu 3 L-Artikolu li ġej ser jiddaħħal fir-Regolament (KEE) Nru 1247/92: 'Artikolu 2a Fejn benefiċċji speċjali mhux kontributorji kif imsemmija fl-Artikolu 4 (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jistgħu, matul l-istess perjodu u għall-istess persuni, jingħata skond l-Artikolu 10a ta' dak ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema dik il-persuna hija residenti u skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, il-persuna kkonċernata tista tgħaqqad flimkien dawk il-benefiċċji sal-limitu ta' l-ogħla ammont tal-benefiċċji speċjali li seta' jitlob taħt wieħed mir-Regolamenti kkonċernati. Ir-Regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, u partikolarment l-applikazzjoni, rigward il-benefiċċji msemmija f'dak il-paragrafu, ta' klawsoli ta' riduzzjoni, sospensjoni jew abolizzjoni provduti taħt il-liġijiet ta' Stat Membru jew aktar u l-allokazzjoni ta' l-ammonti differenzjali addizzjonali għandhom isiru b'deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti u, fejn ikun xieraq, bi qbil komuni ma' l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom.' Artikolu 4 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1, punt 1, għandu japplika mis- 6 t'April 1988. Artikolu 1, punti 2 u 3 għandhom japplikaw mill-1 ta 'Ġunju 1992. Artikolu 1, punt 4 (b) (iv), (v) u (vi), għandhom japplikaw mill-1 t'April 1985. Artikolu 1, punt 4 (b) (vii) u (viii), għandhom japplikaw mit-2 t'Awissu 1989. Artikolu 2, punt 6 (a), għandu japplika mill-10 ta' Frar 1992. Artikolu 2, punt 6 (ċ), għandu japplika mill-1 t'April 1993. Artikolu 2, punt 6 (d), għandu japplika mill-14 ta' Marzu 1991. Artikolu 2, punt 6 (f), għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1992. Artikolu 3 għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1992. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President Billi, bħala riżultat tad-denunzja ta' l-awtoritajiet Franċiżi dwar il-ftehim bejn Franza u l-Irlanda, Franza u l-Olanda u Franza u r-Renju Unit li jċedu l-ħlas lura ta' benefiċċji in natura, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu '40. (a) benefiċċji in natura għall-mard, maternità u twelid: 'L. ir-Renju Unit', għandu jinbidel b'dan li ġej: 'L. ir-Renju Unit', għandu jinbidel b'dan li ġej: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat l-Artikolu '7. Belġju-l-Italja' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jitqies ftehim ġdid dwar il-ħlas lura ta' pretensjonjiet reċiproċi, konklużi permezz ta' skambju ta' l-ittri bejn dawn iż-żewġ pajjiżi; Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emendat l-Artikolu '41. Franza-l-Italja' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 bħala riżultat ta' skambju ta' l-ittri bejn dawn iż-żewġ pajjiżi dwar proċeduri biex jitranġaw pretensjonjiet reċiproċi; Franza-l-Irlanda', '43. Franza-l-Olanda' u '45. Franza-ir-Renju Unit' fl-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72; fl-Anness IV, parti A, sezzjoni 'L. ir-Renju Unit' għandha tinbidel b'dan li ġej: fl-Anness I, parti I, Sezzjoni 'G. l-Irlanda', punt 2, għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Anness IIa, Sezzjoni 'L. ir-Renju Unit', subparagrafu (a) għandu jitħassar; Gran Brittanja L-Irlanda ta' Fuq in 'G. l-Irlanda': fil-punt 5 'benefiċċji għall-mard, maternità u qgħad' għandha tiġi sostitwita bi 'benefiċċji għall-qgħad'; punt 1 (b) għandu jitħassar; punt 2 (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: fi 'L. ir-Renju Unit', punt 5 'allowance għall-mobilità' għandha tiġi sostitwita bi 'allowance għall-kura ta' l-invalidi'. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10: fl-Anness 1, sezzjoni 'B. id-Danimarka', punt 3, it-termini 'Indenrigsministeren (Ministeru ta' l-Intern)' għandha tiġgi sostitwita bit-termini 'Sundhedsministeren (Ministeru tas-Saħħa)'; f' 'Ċ. il-Ġermanja': punt 2 (a) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej: F'D. Spanja' il-punt li ġej għandu jiżdied: (ċ) F' 'G. l-Irlanda', punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: Benefiċċji għall-qgħad: Benefiċċji oħra fi flus: f' 'J. l-Olanda': punt 3 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: f' 'B. id-Danimarka', punt 1 (e), 'Socialministeriet (Ministeru għall-Affarijiet Soċjali)' għandu jiġi sostitwit bi 'Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa)'; F' 'G. l-Irlanda', punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) f' 'J. l-Olanda' punt 3 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: f' 'L. ir-Renju Unit': punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: f' 'B. id-Danimarka': punt 1 għandu jkun sostitwit bi: benefiċċji fi flus għall-mard, maternità u twelid: f'punt 6, it-terminu 'Socialministeriet (Ministeru ta' l-Affarijiet Soċjali)' għandu jiġi ssostitwit bit-terminu 'Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħha)'; F'D. Spanja' il-punt li ġej għandu jiżdied: Pensjonijiet ta' l-età anzjana u l-mewt: Benefiċċji tal-familja: (ċ) Benefiċċji oħra fi flus: (ċ) f' 'J. l-Olanda' punt 2 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: kontribuzzjonijiet u benfiċċji in natura għall-ħaddiema li diġà għandhom post: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Kontribuzzjonijiet, Kontribuzzjonijiet barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. kwistjonijiet kollha oħra: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Benefiċċji, Fergħa barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. fl-Anness 6, titolu 'F. Greċja' għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Anness 8, it-tieni u t-tielet linji, il-figura '(1)' għandha titħassar; punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: f' punt 6 (a), 'Socialministeriet (Ministeru ta' l-Affarijiet Soċjali)' għandu jiġi sostitwit bit-terminu 'Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa)'; f'punt 7: punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: benefiċċji taħt Kapitoli 2, 3, 7 u 8 tat-Titolu III tar-Regolament: BERGSTEIN IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1946/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri (3), Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975, li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda għall-Komunitajiet Ewropej, immodifika l-proċedura sabiex tiġi lliberata l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; billi għaldaqstant huwa xieraq li tiġi aġġornata l-proċedura sabiex jiġi lliberat il-Bord Amministrattiv taċ-Ċentru Ewropew għhall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, imwaqqaf permezz tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 (4) b'referenza għall-proċedura hekk modifikata, kif stabbilit fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE; Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord ta' Verifika fit-testi kollha li jirreferu għall-Kunsill tal-Verifika; Billi l-Atti ta' l-Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-komposizzjoni tal-Kunsill Amministrattiv; Billi huwa mixtieq li jsir provvediment għat-trasmissjoni tar-rapport ġenerali annwali dwar iċ-Ċentru lill-korpi Komunitarji kollha interessati; Billi r-Regolament (EEC) Nru 337/75 għandu għalhekk jiġi emendat; Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 337/75 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Iċ-Ċentru għandu jkun amministrat minn Kunsill Amministrattiv kompost minn 39 membru li minnhom: Il-membri msemmija f'(a), (b) u (ċ) għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq bażi ta' membru għal kull Stat Membru għal kull wieħed minn dawk il-gruppi. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-membri li għandhom jirrapreżentawha. L-Artikolu 9 għandu jiġi mħassar; L-Artikolu 11 (1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-Kunsill Amminisrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, jibgħat lill-Kummissjoni estimi ta' dħul u nfiq. Dan l-estimu, li għandu jinkludi lista ta' l-impjiegi, għhandu jingħata mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ma'l-abbozz preliminari tal-budget finanzjarju tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-voti disponibbli għas-sussidju taċ-Ċentru. Il-proċedura fis-seħħ għat-trasferiment ta' ammonti vvutati minn kapitlu għall-ieħor, għandha tapplika għal dawn il-voti. L-awtorità tal-budget għandha tagħmel il-lista ta' l-impjiegi taċ-Ċentru; Il-Paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 2; 'Artikolu 12a Id-Direttur għandu jfassal u l-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, ir-rapport ġenerali annwali dwar l-attivitajiet, is-sitwazzjoni finanzjarja u linji gwida futuri taċ-Ċentru u għandu jibgħatu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Għandu wkoll, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat ir-rapporti ta' dħul u nfiq, l-analiżi ta' l-amministrazzjoni finanzjarja u r-rendikont taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom kif provdut fl-Artikolu 206a tat-Trattat. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat lill-awtoritajiet responsabbli li jagħmlu ħlasijiet u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mar-risposti taċ-Ċentru għall-kummenti tagħha, u għandha tiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, jagħmlu ħlasijiet lill-Kunsill Amministrattiv taċ-Ċentru skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 206b tat-Trattat; L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 13 Id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-persunal taċ-Ċentru għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President BERGSTEIN 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta'l-Istati Membri; 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet professjonali ta' min iħaddem; (ċ) 12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' trade unions tal-ħaddiema; tliet membri għandhom jirrappreżentaw lill-Kummissjoni. fl-Artikolu 12, il-paragrafi (2) u (3) għandhom jiġu mħassra. l-Artikolu li ġej għandu jiġi nserit wara l-Artikolu 12: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1947/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 fuq it-twaqqif ta' Fondazzjoni għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 235 mehmuż, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri (3); Billi t-Trattat tat-22 Lulju 1975, jemenda ċerti dispożizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda għall-Komunitajiet Ewropej, immodifika l-proċedura li tagħmel ħlasijiet lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni tal-budget; billi għalhekk huwa xieraq li l-proċedura tkun aġġornata biex tagħmel il-ħlasijiet lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol, imwaqqaf minn Regolament (KEE) Nru 1365/75 (4) skond il-proċedura mmodifikata, kif tidher fl-Artikolu 206b tat-Trattat tal-KEE; Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 issostitwixxa l-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord tal-Verifika fit-test kollha li jirreferu għall-Bord tal-Verifika; Billi l-Atti ta' Adeżjoni tal-Greċja, Spanja u l-Portugall bidlu l-binja tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni; Billi huwa mixtieq li r-rapport ġenerali annwali tal-Fondazzjoni jiġi mgħarraf lill-korpi kollha interessati tal-Komunità; Billi Regolament (KEE) Nru 1365/75 irid ikun għalhekk emendat, Billi t-Trattat tal-KEE ma jipprovdix poteri ta' azzjoni barra minn dawk li jinsabu fl-Artikolu 235 għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1365/75 huwa hawnhekk emendat skond kif ġej: L-Artikolu 6(1) se jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 13 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 13 Id-Direttur se jsawwar u l-Bord Amministrattiv se jadotta, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, ir-rapport annwali ġenerali fuq l-attivitajiet, is-sitwazzjoni finanzjarja u l-linji-gwida għall-ġejjieni tal-Fondazzjoni u jrid jibagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Soċjali u Ekonomiku u lill-Qorti ta' l-Awdituri.'; L-Artikolu 15(1) u (2) se jkunu mibdula b'dan li ġej: Il-Bord Amministrattiv, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, irid jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi tad-dħul u l-infiq. Din l-istima, li trid tinkorpora l-pjan ta' l-organizzazzjoni, trid tkun mgħoddija lill-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-estimi preliminari tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej. L-awtorità tal-budget trid tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sussidju għall-Fondazzjoni. Il-proċedura li hemm fis-seħħ għat-trasferiment tal-approprijazzjonijiet minn Kapitolu għall-ieħor ser tgħodd għal dawn l-approprijazzjonijiet. L-awtorità tal-budget se ssawwar il-pjan ta' l-organizzazzjoni tal-Fondazzjoni.'; L-Artikolu 16 se jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 16 Id-dispożizzjonijiet finanzjarji li jgħoddu għall-Fondazzjoni ser ikunu adottati skond l-Artikolu 209 tat-Trattat. Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni se jkun responsabbli biex jikkontrolla r-rabtiet u l-pagamenti ta' l-infiq u li jirreġistra u jirkupra d-dħul kollu tal-Fondazzjoni. Il-Bord Amministrattiv għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat rendikont tad-dħul u l-infiq, analiżi ta' l-immaniġjar finanzjarju u balance sheet' tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Qorti ta' l-Awdituri se teżaminahom kif imsemmi fl-Artikolu 206a tat-Trattat. Il-Qorti ta' l-Awdituri trid tgħaddi lill-awtoritajiet responsabbli biex jagħtu l-approvazzjoni u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mat-tweġibiet tal-Fondazzjoni għall-kummenti tagħha, u trid tiżgura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni tal-Kunsill f'isem maġġoranza kkwalifikata, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, irid jagħti l-libertà lill-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 206b tat-Trattat.'; L-Artikolu 17 se jkun mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 17 Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-persunal tal-Fondazzjoni għandhom ikunu adottati mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew'. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President Il-Bord Amministrattiv se jkun magħmul minn 39 membru, li minnhom: (a) 12-il membru se jirrappreżentaw il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri; 12-il membru se jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem; (ċ) 12-il membru se jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema; tliet membri se jirrappreżentaw lill-Kummissjoni.'; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1948/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1416/76 dwar id-disposizzjonijiet finanzjarji li japplikaw għaċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 209 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta' l-10 ta' Frar 1975 li jistabilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (1) u b'mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (2), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (3), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri (4), Billi, skond l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 ta' Diċembru 1977 (5), id-disposizzjonijiet finanzjarji li jiggvernaw iċ-Ċentru għandhom iqarrbu kemm jista' jkun lejn id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u għandhom għalhekk jiġu aġġornati'; Billi t-Trattat tat-22 ta' Lulju 1975 li jemenda xi disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabilixxi Kunsill waħdieni u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej immodifika l-proċedura li tagħti rilaxx lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni ta' l-estimi u ssostitwiet il-Qorti ta' l-Awdituri għall-Bord tal-Verifika fit-test kollu li jirreferi għall-Bord tal-Verifika; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1416/76 (6) għandu jiġi emendat kif xieraq; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1416/76 hu b'dan emendat kif ġej: Minflok l-Artikolu 1 (2) għandhom jidħlu l-paragrafi 2 u 3 li ġejjin: Infiq amministrattiv li hu kkawżat minn: kuntratti li ġew konklużi, skond l-użu lokali, jew disposizzjonijiet kuntrattwali li għandhom x'jaqsmu, b'mod partikulari, mal-proviżjoni ta' tagħmir, għall-perijodi li jestendu lil hinn mis-sena finanzjarja għandu jsir ħlas li jkun addebitat lid-dikjarazzjoni tad-dħul u ta' l-infiq għas-sena finanzjarja li fih isir.'; Minflok l-Artikolu 2 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 2 L-approprjazzonijiet ta' l-estimi għandhom jiġu wżati skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba, u b'mod partikulari dawk ta' l-ekonomija u ta' l-infiq effettiv. Objettivi kwantifikati għandhom jiġu identifikati u l-progress tat-twettieq tagħhom kkontrollat; Minflok l-Artikolu 3(1) għandu jidħol li ġej: Bla ħsara għall-Artikolu 22, id-dħul u l-infiq kollu għandhom jiġu mdaħħla fis-sħiħ fil-prospett tad-dħul u l-infiq u fil-kontijiet mingħajr l-ebda aġġustament wieħed kontra l-ieħor.'; Artikolu 3 (2): Id-dħul totali għandu jkopri l-infiq totali. Madanakollu, ċertu dħul m'għandu jiġi wżat għal ebda skop ieħor, notevolment: id-dħul destinat għall-għan speċifiku, bħad-dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, rigali u wirt, id-dħul minn terzi fejn jidħol xogħol magħmul fuq it-talba tagħhom.'; Minflok l-Artikolu 4 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 4 Ebda dħul m'għandu jinġabar u ebda nfiq magħmul sakemm mhux ikkreditat għal jew mitlub kontra artikolu fil-prospett tad-dħul u l-infiq. Minflok l-Artikolu 6 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 6 Ir-regoli li ġejjin għandhom jiggvernaw l-utilizzazzjoni ta' approprjazzjonijiet: Fil-każ ta' approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (c), il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-awtorità ta' l-estimi, mhux iktar tard mill-15 ta' Frar, it-talbiet sostanzjati kif suppost biex jitħallew l-approprjazzjonijiet li ċ-Ċentru bagħtilha qabel l-1 ta' Frar. It-tħollija ta' dawn l-approprjazzjonijiet jista' jiġi propost biss għal raġunijiet eċċezzjonali sabiex tlaħħaq ma' bżonnijiet kbar li ma jistgħux jiġu mħallsa minn approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' wara. Fil-prinċipju, it-tħollija ta' dawn l-approprjazzjonijiet hija maħsuba biex tkopri bżonnijiet li normalment jidħlu taħt is-sena finanzjarja ta' qabel imma li, minħabba dewmien li għalih ma kienx responsabbli l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni, ma tistax tiġi użata fiż-żmien dovut. Il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta l-Kunsill u għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat-tħollija ta' l-approprjazzjonijiet. Fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-awtorità ta' l-estimi fi perijodu ta' sitt ġimgħat, it-talbiet għall-mogħdija ta' approprjazzjonijiet għandhom jitqiesu bħala approvati. Dħul mhux użat u approprjazzjonijiet li għadhom disponibbli fil-31 ta' Diċembru, li huma r-riżultat tad-donazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 (2), għandhom jgħaddu awtomatikament. L-approprjazzjonijiet li ġejjin għandhom jiskadu fl-aħħar tas-sena: l-approprjazzjonijiet mħollija mid-deċiżjoni taħt punt 1 (c) li la ġew marbuta u lanqas imħallsa, l-approprjazzjonijiet mħollija awtomatikament taħt punt 1 (d) li ma ġewx imħallsa; Il-Kummissjoni għandha tingħata, għall-informazzjoni tagħha, qabel l-1 ta' Marzu, lista ta' approprjazzjonijiet li għandhom jgħaddu 'l quddiem awtomatikament. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-lista lil-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni tagħhom. Għall-għanijiet ta' implimentazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq, l-użu tal-approprjazzjonijiet mħollija għandu jintwera b'mod separat, għal kull oġġett ta' l-estimi, f'kull artikolu fil-kontijiet għas-sena finanzjarja kurrenti. Minflok l-Artikolu 8 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 8 Jekk id-prospett tad-dħul u l-infiq ma jiġix adottat b'mod finali fil-bidu tas-sena finanzjarja, l-Artikolu 204 tat-Trattat għandu japplika għar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq diġa approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett debitament addottat. Oġġett ta' nfiq għandu jiġi kkunsidrat bħala li ġie approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett debitament adottat jekk seta' jiġi addebitat taħt intestatura ta' l-estimi specifika fis-sena finanzjara kkonċernata. L-Artikolu 9 huwa mħassar; Minflok l-Artikolu 10 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 10 Il-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jinħadem f'ecus. Il-valur ta' l-ecu u l-arranġamenti għall-bdil tiegħu f'il-muniti nazzjonali għandu jkun dak imniżżel fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.'; Estimi bħal dawn għandhom jintbagħtu u jiġu adottati fl-istess forma u skond l-istess proċedura bħall-prospett li l-estimi tiegħhu qegħdin jemendaw. Għandhom jiġu sostanzjati b'referenza għal ta' l-aħħar.'; "Il-prospett u l-lista ta' l-impjiegi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fl-istess ħin ma' l-estimi tal-Komunitajiet.'; Minflok l-Artikolu 15 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 15 Il-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jitqassam f'titoli, kapitoli, artikoli u paragrafi skond ix-xorta tad-dħul u l-infiq jew l-għan maħsub hemmhekk, skond is-sistema ta' klassifikazzjoni deċimali. Għandu juri: Minflok l-Artikolu 16 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 16 Il-pjan tal-persunal imfassal mill-awtorità ta' l-estimi għandu jikkostitwixxi limitu assolut għaċ-Ċentru; Minflok l-Artikolu 17 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 17 Id-prospett tad-dħul u l-infiq għandu jiġi implimentat skond il-prinċipju li l-uffiċjali ta' l-awtorizzazzjoni u l-uffiċjali tal-kontijiet huma individwi differenti. L-approprjazzjonijiet għandhom ikunu amministrati mill-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni li waħdu għandu s-setgħa li jidħol f'rabtiet dwar l-infiq, jistabilixxi jeddijiet li għandhom jinġgabru u joħroġ ordnijiet ta' rkuprar u ordnijiet ta' ħlas. Ix-xogħol tal-ġbir jew tal-ħlas għandhom jiġu mwettqa mill-uffiċjal tal-kontijiet. Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni, tal-kontrollur finanzjarju u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli ma' xulxin.'; Minflok l-Artikolu 18 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 18 Il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jimplimenta il-prospett tad-dħul u l-infiq fuq ir-responsabbiltà tiegħu waħdu skond dan ir-Regolament u fi ħdan il-limiti tal-approprjazzjonijiet mogħtija. Ħlief għall-każijiet provduti fl-Artikli 23, 30, 38 u 41 li jinvolvu deċiżjonijiet li jwarrbu dawk tal-kontrollur finanzjarju, il-Bord Tat-Tmexxija għandu jiddelega l-poteri tiegħu taħt il-kundizzjonijiet li għandu jipprovdi u fi ħdan tal-limiti li jagħmel fl-att tad-delega li għandu jiġi kkomunikat lil min qed jiddelega, lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-kontrollur finanzjarju u lill-Qorti ta' l-Awdituri. 'Artikolu 18a Fejn x-xogħol tad-dħul u l-infiq isir permezz ta' sistemi tal-kompjuter integrati, id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III u tat-Titlu VI għandhom japplikaw bil-konsiderazzjoni dovuta għall-possibbilitajiet u l-ħtiġijiet li jinqalgħu mit-tħaddim kompjuteriżżat. Għal dan il-għan: Il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni maħsuba fl-Artikolu 76.'; Minflok l-Artikolu 19 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 19 Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli għall-verifika tar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq kollu u li jistabilixxi u jirkupra kull dħul taċ-Ċentru, skond il-prinċipji maħsuba f'Artikolu 2. Il-kontroll għandu jitwettaq minn dak l-uffiċjal permezz tal-verifika tal-'files' li għandhom x'jaqsmu ma' l-infiq u d-dħul u, jekk hemm bżonn, fuq il-post. Il-kontrollur finanzjarju għandu jiġi kkonsultat fuq it-twaqqif tas-sistemi tal-kontijiet taċ-Ċentru. Għandu jkollu aċċess għad-data ta' sistemi bħal dawn.'; 'Għandu jkun responsabbli għall-preparazzjoni tal-prospett finanzjarju maħsub fl-Artikli 66 u 67.'; 'Ir-regoli speċjali applikabbli għall-uffiċjal tal-kontijiet u l-assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu mniżżla fir-regoli ta' implimentazzjoni maħsuba fl-Artikolu 76.'; dħul li jirriżulta mill-ħlas lura ta' l-ammonti mħallsa bi żball minn approprjazzjonijiet imdaħħla fid-prospett tad-dħul u l-infiq, qliegħ mill-provvista ta' merkanzija u servizzi lil istituzzjonijiet jew entitajiet oħrajn, inklużi r-rilaxx minn istituzzjonijiet jew entitajiet bħal dawn ta' allowances tal-missjonijiet imħhallsa għan-nom tagħhom, pagamenti rċevuti ta' assigurazzjoni , dħul minn pagamenti konnessi mal-kiri, dħul mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet u ta' films, ħlas lura tat-taxxi - inkorporati fil-prezz tal-prodotti jew tas-servizzi mogħtija liċ-Ċentru - magħmula mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, dħul mill-provvista tal-merkanzija u s-servizzi wara ħlas; qliegħ mill-bejgħ ta' vetturi, tagħmir u installazzjonijiet u apparat xjentifiku u tekniku, tagħmir u materjali li qegħdin jinbidlu jew qed jiġu mormija. Somom bħal dawn għandhom jerġgħu jiġu wżati qabel l-aħħar tas-sena finanzjarja wara dik li fiha d-dħul kien miġbur. L-iskeda tal-kontijiet għandha tinkludi kontijiet sospiżi biex iżommu kont ta' ħidmiet li jistgħu jerġu jiġu utilizzati kemm fid-dħul u fl-infiq; It-telf jew il-gwadann aħħari għandu jiġi inkluż fil-bilanċ għal dik is-sena.'; Minflok l-Artikolu 23 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 23 Proposti bħal dawn għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni proviżorja. Għandhom isemmu, b'mod partikulari, it-tip ta' dħul, l-ammont stmat tiegħu u l-oġġett li għandu jiġi addebitat għalih u wkoll l-isem u d-deskrizzjoni tad-debitur. Għandhom jiġu rreġistrati wara approvazzjoni mill-kontrollur tal-finanzi. L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun biex jistabilixxi li: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bid-deċiżjonijiet kollha ta' din ix-xorta fi żmien xahar. L-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni kompetenti għandu jfassal, fejn jidħol kull dejn stabbilit, ordni ta' rkuprar li għandha tiġi mibgħuta b'dokumenti konfermatorji lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel. Dawn l-ordnijiet ta' rkuprar għandhom, wara li jkunu approvati mill-kontrollur finanzjarju, jiġu rreġistrati mill-uffiċjal tal-kontijiet. Jekk l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju tinżamm, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu japplika.'; Minflok l-Artikolu 24 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 24 L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jassumi r-reponsabbilità għall-ordnijiet ta' rkuprar imfassla kif suppost. Għandu jeżerċita d-diliġenza dovuta kollha sabiex jiżgura li r-riżorsi dovuti lejn iċ-Ċentru huma rkuprati fid-dati xierqa indikati fl-ordnijiet ta' rkuprar, u għandu jiżgura li d-drittijiet taċ-Ċentru huma protetti. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u lill-kontrollur finanzjarju bi kwalunkwe dħul mhux irkuprat fil-limiti ta' żmien provduti. Jekk l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni jirrinunzja d-dritt li jirkupra dejn stabbilit, għandu jibgħat minn qabel proposta għat-tħassir lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għall-informazzjoni tiegħu. Meta l-kontrollur finanzjarju jsib li dokument li jistabilixxi dejn ma ġiex kostitwit, jew li s-somma dovuta ma ġietx irkuprata, għandu jinforma b'dan lill-Bord Tat-Tmexxija.'; Minflok l-Artikolu 27(2) għandu jidħol li ġej: Minflok l-Artikolu 28 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 28 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l- Artikolu 18a, proposti għall-rabtiet, akkumpanjati mid-dokumenti konfermatorji, għandhom jiġu trasmessi lill-kontrollur finanzjarju u lill-uffiċjal tal-kontijiet; għandhom juru, b'mod partikulari, l-iskop ta' l-infiq, l-ammont stmat involut, b'indikazzjoni tal-munita fejn possibbli, l-oġġett ta' l-estimi li għandu jintalab lilu u wkoll l-isem u d-deskrizzjoni tal-kreditur; għandhom ikunu rreġistrati, wara l-approvazzjoni mill-kontrollur finanzjarju, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76.'; ġew applikati l-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja tajba fl-Artikolu 2; (din l-emenda għall-Artikolu 33 ma tapplikax għat-test Ingliż); '- l-ammont li għandu jiħallas (f'figuri u kliem), mfisser f'ecus jew fil-munita nazzjonali,'; (din l-emenda għall-Artikolu 35 ma tapplikax għat-test Ingliż); Minflok l-Artikolu 36 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 36 Għall-pagamenti bin-nifs, l-ewwel ordni tal-ħlas għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti li jistabilixxu t-talba tal-kreditur għall-ħlas tal-pagament in kwistjoni. Ordnijiet tal-pagamenti li jiġu wara għandhom jirreferu għad-dokumenti konfermatorji diġa forniti, u jirrepetu n-numru ta' referenza ta' l-ewwel ordni ta' pagament. Minflok l-Artikolu 37 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 37 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18a, ordnijiet ta' pagamenti għandhom jintbagħtu għal approvazzjoni minn qabel tal-kontrollur finanzjarju. L-iskop ta' din l-approvazzjoni minn qabel hija biex tistabilixxi li: (din l-emenda għall-Artikolu 39 ma tapplikax għat-test Ingliż); Minflok l-Artikolu 43 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 43 Il-miżuri għandu jkollhom disposizzjonijiet speċifiċi dwar b'mod partikulari: l-ħatra ta' l-amministraturi tal-kontijiet ta' imprest, ix-xorta u l-ammont massimu ta' kull oġġett ta' nfiq li jintnefaq , iż-żmien li fih id-dokumenti konfirmatorji għandhom jiġu preżentati, ir-reponsabbiltà ta' l-amministraturi tal-kontijiet tas-self.'; TAQSIMA IIIa TMEXXIJA TAL-KARIGI 'Artikolu 43a Għandu jiġi mwaqqaf dan li ġej: Minflok l-Artikolu 44(1) għandu jidħol li ġej: Kuntratti għax-xiri jew għall-kiri ta' bini jew merkanzija, għall-provvista ta' servizzi jew għat-twettiq ta' xogħol ta' kostruzzjoni għandhom ikunu bil-miktub. Barra minn kuntratti li għandhom x'jaqsmu max-xiri ta' bini diġa mibni jew għall-kiri ta' bini, kuntratti kollha ta' din ix-xorta għandhom jiġu konklużi wara li toħroġ offerta jew bil-proċedura ta' l-offerta pubblika awtomatika pubblika jew bil-proċedura ta' ħruġ diskrezzjonali ta' l-offerti. '(a) fejn il-kuntratt għax-xiri jew il-kiri tal-merkanzija, għall-provvista tas-servizzi jew għax-xogħolijiet ta' bini jinvolvi ammont li ma jaqbiżx il-limitu maħsub fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, iċ-Ċentru jkun marbut, madanakollu, sa kemm hu possibbli u permezz tal-mezzi xierqa kollha, li jagħmilha possibbli għall-fornituri li x'aktarx ikunu jistgħu ifornu l-merkanzija u s-servizzi in kwistjoni li jikkompetu;'; Minflok l-Artikolu 48 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 48 Kuntratti li jinvolvu ammonti li jaqbżu l-ammont maħsuba fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Kummissjoni għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-Bord Tat-Tmexxija.'; Minflok l-Artikolu 50 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 50 Minflok l-Artikolu 51 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 51 Fil-konklużjoni tal-kuntratti msemmija f'dan ir-Regolament, iċ-Ċentru għandu jikkonforma mad-direttivi adottati mill-Kunsill fl-implimentazzjoni tat-Trattat fejn għandhom x'jaqsmu x-xogħholijiet pubbliċi, il-provvisti u s-servizzi kull meta l-ammonti involuti huma daqs jew aktar mill-ammonti maħsuba f'dawk id-direttivi.'; Minflok l-Artikolu 52 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 52 Inventarji permanenti li juru l-kwantità u l-valur tal-proprjetà kollha mobbli u immobbli proprjetà taċ-Ċentru għandhom jinżammu skond mudell imfassal mill-Kummissjoni. Il-proprjetà mobbli biss li taqbeż valur speċifiku provdut fir-regoli ta' implimentazzjoni li hemm dispost fl-Artikolu 76 għandha tiddaħħal f'dawk l-inventarji. Iċ-Ċentru għandu jagħmel spezzjonijiet tiegħu stess biex jaċċerta li d-daħliet fl-inventarji jikkorrispondu mal-fatti.'; 'Prospett jew dikjarazzjoni għandhom jiġu mfassla mill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u awtentikati mill-kontrollur finanzjarju kull meta kwalunkwe proprjetà fl-inventarju tkun mibjugħa, mogħtija b'xejn, mormija, mikrija, jew nieqsa minħabba telf, serq jew kwalunkwe raġuni oħra.'; Minflok l-Artikolu 52 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 56 Il-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ għandhom jiġu mfassla f'ecus.'; Minflok l-Artikolu 57 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 57 Il-karta tal-kontijiet għandha tagħmel distinzjoni ċara bejn il-kontijiet ta' l-estimi u l-kontijiet tal-flus kontanti. Għandha tinvolvi żewġ partijiet: Dawn il-kontijiet għandhom juru l-effett mistenni ta' l-obbligi legali taċ-Ċentru. Il-kontijiet għandhom jagħmluha possibbli li jiġi mfassal bilanċ annwali ta' l-attiv u prospett ta' kull xahar tad-dħul u l-infiq skond il-kapitolu u l-artikolu. Dawn il-prospetti għandhom jingħaddu lill-kontrollur finanzjarju, lill-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri.'; Minflok l-Artikolu 57 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 58 Kwalunkwe ħlas, minbarra il-ħlasijiet regolari li huma eżaminati mill-ġdid perijodikament, għandu jiġi mdaħħal f'kont sospiż u mħallas mhux aktar tard matul is-sena finanzjarja li tiġi wara dan il-ħlas. Madanakollu, il-ħlasijiet msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 36 (2) għandhom jitħallsu bħala regola ġenerali fi żmien sitt ġimgħat wara t-tlestija tal-proġett li għalih kienu mogħtija.'; Minflok l-Artikolu 59 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 59 Il-kundizzjonijiet dettaljati għat-twaqqif u t-tħaddim tal-karta tal-kontijiet għal transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu kemm ma' l-attiv u ma' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76.'; 'L-istess għandu japplika jekk jonqsu milli joħorġu ordnijiet ta' pagamenti jew, mingħajr ġustifikazzjoni, joħorġuhom tard, u b'hekk jagħmlu liċ-Ċentru soġġett għal azzjoni ċivili minn terzi.'; Minflok l-Artikolu 62 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 62 L-uffiċjali tal-kontijiet u l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u, fejn xieraq, għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħlu pagamenti magħhmula minnhom bi ksur tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 40. Għandhom ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens dwar kwalunkwe telf jew deterjorament tal-flus, l-attiv u d-dokumenti fil-pussess tagħhom fejn telf jew deterjorament ta' din ix-xorta jirriżultaw minn żball doluż jew negliġenza serja min-naħa tagħhom. Taħt l-istess kundizzjonijiet, għandhom ikunu responsabbli għall-eżekuzzjoni korretta ta' l-ordnijiet riċevuti minnhom fejn għandu x'jaqsam l-użu u l-amministrazjzoni tal-kontijiet bankarji u ġiro postali b'mod partikulari: L-amministraturi ta' fondi tal-ħlas ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u, fejn xieraq, għall-ħlas ta' kumpens fil-każijiet li ġejjin: Għandhom ikunu soġġetti għal passi dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol kwalunkwe telf jew deterjorament tal-flus, ta' l-attiv u d-dokumenti fil-pussess tagħhom fejn telf jew deterjorament ta' din ix-xorta jirriżulta minn żball doluż jew negliġenza serja min-naħa tagħhom. L-uffiċjal tal-kontijiet, l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi mħallsa għandhom jassiguraw lilhom infushom kontra r-riskji li jirriżultaw taħt dan l-Artikolu. Iċ-Ċentru għandu jkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu magħhom.'; Minflok l-Artikolu 63 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 63 Minflok l-Artikolu 65 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 65 Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jfassal kull sena kont tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru. Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri in-negozji kollha tad-dħul u l-infiq li għandhom x'jaqsmu mas-sena finanzjarja ta' qabel. Għandu jkun preżentat fl-istess forma u skond l-istess sud-diviżjonijiet tad-prospett tad-dħul u l-infiq. Qabel il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkun hemm analiżi tat-tmexxija finanzjarja għas-sena in kwistjoni. Għat-tfassil ta' din l-analiżi, iċ-Ċentru għandu jagħti d-dettalji dwar it-twettiq tal-prinċipji u l-għanijiet msemmija fl-Artikolu 2.'; Minflok l-Artikolu 66 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 66 Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jinkludi l-iskedi li ġejjin maqsuma skond in-nomenklatura tal-prospett tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru: d-dħul stmat għas-sena finanzjarja, l-emendi għall-istimi tad-dħul bħala riżultat tad-dikjarazzjonijiet supplimentari jew ta' emendi, drittijiet stabbiliti matul is-sena finanzjarja, drittijiet li għad iridu jinġabru mis-sena finanzjarja ta' qabel, id-dħul miġbur matul is-sena finanzjarja u d-dħul miġjub skond Artikolu 6 (3), l-ammonti li għad iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena finanzjarja, it-tħassir tad-drittijiet stabbiliti. Id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu mehmuża, fejn xieraq, ma' din l-iskeda, u juru l-bilanċi u l-ammonti gross tan-negozji imsemmija fl-Artikolu 22; l-approprjazzjonijiet tal-bidu, kwalunkwe emendi għall-approprjazzjonijiet magħmula permezz tat-trasferimenti, kwlaunkwe emendi magħmula permezz ta' dikjarazzjonijiet supplimentari jew li jemendaw, l-approprjazzjonijiet finanzjarji aħħarija għas-sena finanzjarja, l-approprjazzjonijiet miġjuba taħt l-Artikolu 6; ir-rabtiet magħmula għas- u addebitati lis-sena finanzjarja, il-pagamenti magħmula u mitluba għas-sena finanzjarja, is-somom li għad iridu jitħallsu fl-aħħar tas-sena finanzjarja, l-approprjazzjonijiet miġjuba skond l-Artikolu 6; l-approprjazzjonijiet ikkanċellati. Fejn xieraq għandha tiġi mehmuża ma' din l-iskeda dikjarazzjoni li turi l-bilanċi u l-ammonti gross b'riżultat tan-negozji msemmija fl-Artikolu 22; l-ammont ta' l-approprjazzjonijiet miġjuba, il-pagamenti magħmula minn approprjazzjonijiet miġjuba, l-approprjazzjonijiet mhux użati li għandhom jiġu mħassra.'; Minflok l-Artikolu 67 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 67 Il-Bord Tat-Tmexxija għandu wkoll ifassal karta tal-bilanċ ta' l-attiv u l-passiv taċ-Ċentru fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja ta' qabel. Dikjarazzjoni tal-kontijiet li turi l-movimenti u l-bilanċi tal-kontijiet fl-istess data għandha tiġi hawn mehmuża. Il-'karta tal-bilanċ' għandha tinkludi, fuq in-naħa ta' l-attiv, l-ammont tad-dħul li għandu jinġabar u, fuq in-naħa tal-passiv, l-ammont ta' nfiq mitlub għas-sena finanzjarja, li għadhom ma ġewx mdaħħla fil-kontijiet. Dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju.'; Minflok l-Artikolu 68 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 68 Il-Bord Tat-Tmexxija għandu, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat il-kont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarja u l-karta tal-bilanċ taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri.'; 'L-għotja ta' l-għajnuna lill-benefiċċjarji barra ċ-Ċentru għandha tkun soġġetta għall-ftehim bil-miktub minn min isirlu verifika li ssir mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-użu ta' l-ammonti mogħtija.'; minflok l-Artikolu 72 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 72 Ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri mwaqqaf skond l-Artikolu 206a tat-Trattat tal-KEE għandu jiġi ggvernat mid-disposizzjonijiet li ġejjin: Dawn il-kummenti għandhom jibqgħu kunfidenzjali. Iċ-Ċentru għandu jindirizza r-risposta tiegħu lill-Qorti ta' l-Awdituri u fl-istess ħin lill-Kummissjoni sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru; L-Artikolu 73 huwa mħassar; minflok l-Artikolu 74 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 74 Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena ta' wara, jagħti rilaxx lill-Bord Tat-Tmexxija rigward l-implimentazzjoni tad-prospett tad-dħul u l-infiq. Jekk dik id-data ma tistax tintlaħaq, il-Parlament jew il-Kunsill għandhom jinfurmaw lill-Bord Tat-Tmexxija bir-raġunijiet għall-posponiment. Jekk il-Parlament Ewropew jipposponi d-deċiżjoni dwar ir-rilaxx, il-Bord Tat-Tmexxija għandu jagħmel kull sforz biex jieħu miżuri, kemm jista' jkun malajr, li jiffaċilitaw t-tneħħhija ta' l-ostakoli għal dik id-deċiżjoni. Il-kontrollur finanzjarju għandu jikkonsidra il-kummenti fid-deċiżjonijiet dwar ir-rilaxx. Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jaġixxi fuq il-kummenti li jidhru fid-deċiżjonijiet dwar ir-rilaxx. Sal-15 ta' Diċembru tas-sena li fiha tittieħed d-deċiżjoni dwar ir-rilaxx, iċ-Ċentru għandu jirraporta dwar il-miżuri meħuda fid-dawl ta' dawn il-kummenti, u, b'mod partikulari, dwar l-istruzzjonijiet mogħtija lil dawk id-dipartimenti tiegħu li huma responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-estimi. Rapporti bħal dawn għandhom jiġu trasmessi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Iċ-Ċentru għandu wkoll jagħti kont, f'anness mal-kont tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja ta' wara tal-miżuri meħuda fid-dawl tal-kummenti li jidhru fid-deċciżjonijiet dwar ir-rilaxx. Dokumenti konfermatorji li għandhom x'jaqsmu mal-kontijiet u mal-preparazzjoni tal-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ għandhom jinżammu għal perijodu ta' ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni ta' l-għoti ta' ħelsien fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-prospett tad-dħul u l-infiq. Madanakollu, id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' transazzjonijiet mhux magħluqa għal kollox għandhom jinżammu għal iktar mill-perijodu msemmi sa l-aħħar tas-sena wara s-sena li fiha dawn it-transazzjonijiet huma finalment magħluqa.'; minflok l-Artikolu 75 għandu jidħol li ġej: 'Artikolu 75 Il-Bord Tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri, kemm jista' jkun malajr, bid-deċiżjonijiet kollha u r-regoli magħmula skond l-Artikli 3, 6, 8, 14 u 21. Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-kontrollur finanzjarju għandhom ikunu nfurmati bil-ħatra ta' l-uffiċjali ta' awtorizzazzjoni, l-uffiċjali tal-kontijiet, l-uffiċjali assistenti tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi ta' ħlas u bl-atti tad-delega jew il-ħatra skond l-Artikli 18, 20 u 43. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jibgħat lill-Qorti ta' l-Awdituri kwalunkwe regoli ta' proċedura li jadotta rigward kwistjonijiet finanzjarji. 'Artikolu 75a Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, il-valuri ta' limitu li għandhom jiġu speċifikati għall-iskopijiet ta' l-Artikli 46, 48, 49 u 50 għandhom ikunu kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. '(b)'(ċ) jistgħu isiru aġġustamenti fejn jidħlu differenzi tal-kambju li jiġru fil-ħidma ta' l-estimi. L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun li jistabilixxi li t-tħassir huwa f'waqtu u jikkonforma mal-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija f'Artikolu 2. Il-proposta konċernata għandha tkun irreġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet. Il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni fejn jidħol il-paragrafu 1 msemmi hawn fuq għandhom jiġu determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-l-Artikolu 76.'; Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li jinżamm kont eżatt tar-rabtiet u l-awtorizzazzjonijiet f'termini ta' bżonnijiet attwali.'; f'Artikolu 30, minflok l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu għandu jidħol li ġej: 'Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bid-deċiżjonijiet kollha ta' din ix-xorta fi żmien xahar.'; 'Il-proċedura għall-ftuħ, l-amministrazzjoni u l-użu ta' kontijiet bħal dawn, għandha tiġi determinata mill-miżuri t'implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 76. Dawn il-miżuri għandhom, b'mod partikulari, jindikaw l-infiq li l-ħlas tiegħu għandu bilfors jsir jew b'ċekk jew b'ordni ta' trasferiment postali jew bankarju, u għandhom ikollhom firma mwaħħda ta' żewġ uffiċjali awtorizzati kif suppost fuq ċekkijiet u fuq ordnijiet ta' trasferiment postali jew bankarju, b'firma waħda li tkun neċessarjament dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, jew ta' l-amministratur ta' kont ta' imprest.'; Il-kontijiet għandhom jinżammu f'ecus bil-metodu ta' 'double entry', fuq il-bażi tas-sena kalendarja. 'ordnijiet riċevabbli' hija mibdula b' 'ordnijiet ta' rkuprar'. (Emenda oħra ma taffettwax it-test Ingliż); Id-deċiżjoni dwar ir-rilaxx għandha tkopri l-kontijiet kollha tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru, il-bilanċ li jirriżulta u l-attiv u l-passiv taċ-Ċentru li jintwerew fil-karta tal-bilanċ. Għandha tinkludi eżami tar-responsabbiltà tat-tmexxija ta' l-estimi tal-Bord tat-Tmexxija tul is-sena finanzjarja li għaddiet. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President BERGSTEIN Din id-deċiżjoni għandha tkun finali u ta' rabta; għandha tkun ikkomunikata għall-informazzjoni lill-kontrollur finanzjarju. Għandhom juru kull dħul u nfiq għas-sena finanzjarja; għandhom ikunu awtentikati b'dokumenti konfermatorji. l-Artikolu 46, punt (a): il-limitu li taħtu l-kuntratti jistgħu isiru b' trattat privat għandu jkun 10 000 ECU, Artikolu 48: il-limitu li jekk jiġi miżbuq l-awtorizzazzjoni tal-Bord Maneġerjali għandha tkun meħtieġa għandu jkun 35 000 ECU, it-tielet paragrafu ta' Artikolu 49: il-limitu għas-sigurtà obbligatorja għandha tkun 250000ECU, Artikolu 50: il-limiti li taħthom il-kuntratti jistgħu isiru b'fattura jew b'kont ta' l-ispejjeż għandu jkun 750 u 2 000 ECU rispettivament għall-infiq 'l barra miċ-Ċentru.' Minflok l-ewwel subparagrafu għandu jidħol li ġej: it-tieni u t-tielet subparagrafi jsiru l-paragrafu 3; approprjazzjonijiet li għadhom mhux marbuta sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li għaliha kienu mdaħħla, għandhom, bħala regola, jaqgħu; l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti li għadhom mhux imħallsa sal-31 ta' Diċembru permezz ta' rabtiet magħmula kif suppost bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru għandhom jitħhallew awtomatikament għas-sena finanzjarja ta' wara biss. L-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' qabel: l-approprjazzjonijiet tas-sena finanzjarja li ma tħallewx. Għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7 paragrafu li ġej: Minflok l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 11(2) għandu jidħol li ġej: Għandu jiżdied l-paragrafu li ġej ma' l-Artikolu 14: fejn għandu x'jaqsam il-prospett tad-dħul: id-dħul għas-sena finanzjarja msemmija: id-dħul imdaħħal għas-sena finanzjarja ta' qabel u d-dħul stabbilit għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet ġew magħluqa; (ċ) rimarki xierqa fuq kull kap tad-dħul; fir-rigward tal-prospett ta' l-infiq: l-approprjazzjonijiet li huma disponibbli għas-sena finanzjarja msemmija maqsuma f'titoli, kapitoli, artikoli u paragrafi; l-approprjazzjonijiet li huma disponibbli għas-sena finanzjarja ta' qabel u l-infiq attwali fl-aħħar sena finanzjarja li għaliha ġew magħluqa l-kontijiet, miżjuda bl-ammonti ttrasferit 'l quddiem, bl-użu ta' l-istess klassifikazzjoni; rimarki xierqa fuq kull suddiviżjoni; f'anness, pjan tal-persunal li juri n-numru ta' impjiegi permanenti u temporanji għal kull grad f'kull kategorija u li juri n-numru ta' impjiegi awtorizzati għas-sena ta' qabel.'; Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara Artikolu 18: fl-Artikolu 20: Għandu jidħol il-paragrafu li ġej wara t-tieni paragrafu: Ġhandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 21: Minflok il-punti (b) u (c) ta' l-Artikolu 22 għandu jidħol li ġej: id-dħul huwa addebitat lill-oġġett korrett; il-proposta hija kif suppost u taqbel mad-disposizzjonijiet rilevanti, b'mod partikulari fil-prospett tad-dħul u l-infiq, ir-regoli li japplikaw għaċ-Ċentru u l-atti kollha magħmula biex jimplimentaw dawk ir-regolamenti, u għall-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija f'Artikolu 2. l-ordni hija kif suppost u tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti; id-debitur huwa deskritt b'mod korrett; id-data rilevanti hija indikata; il-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija f'Artikolu 2 ġew applikati; l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tiġi rkuprata huma korretti. fl-Artikolu 29: Minflok il-punt (d) għandu jidħol li ġej: minflok it-tieni paragrafu għandu jidħol li ġej: (din l-emenda għall-Artikolu 34 ma japplikax għat-test Ingliż); fl-Artikolu 34, minflok it-tielet daħla ta' l-ewwel paragrafu għandu jidħol li ġej: l-ordni tal-pagament kien maħruġ kif suppost; l-ordni tal-pagament jaqbel mar-rabta ta' l-infiq u li l-ammont tiegħu huwa korrett, wara li jġu kkunsidrati il-prinċipji u l-ħtiġijiet tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmija fl-Artikolu 2; l-infiq huwa addebitat lill-oġġett korrett; l-approprjazzjonijiet huma disponibbli; id-dokumenti konfermatorji huma kif suppost; il-prenditur huwa msemmi u deskritt b'mod korrett.'; fl-Artikolu 42, minflok it-tieni pragrafu għandu jidħol li ġej: Wara l-Artikolu 43 għandha tidħol it-taqsima li ġejja: 'file' li jidentifika l-karigi u li għandu deskrizzjoni ta' l-impjieg għal kull kariga f'kategorija A; Karta ta' organizzazzjoni li turi l-organizzazzjoni tad-dipartimenti li jiddettaljaw ix-xogħolijiet ta' kull unità amministrattiva. f'Artikolu 46, minflok il-punt (a) għandu jidħol li ġej: fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49, minflok 'li jaqbeż 100 000 unità ta' kont' għandu jidħol li ġej: 'li jaqbeż il-limitu mniżżel fir-regoli ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet'; Minflok l-ewwel paragrafu t'Artikolu 54 għandu jidħol li ġej: il-kontijiet ta' l-infiq u tad-dħul ta' l-estimi, li juru l-implimentazzjoni dettaljata tad-prospett tad-dħul u l-infiq; il-kontijiet tal-karta tal-bilanċ, li jiżvelaw l-attiv taċ-Ċentru. fl-Artikolu 61: fejn l-irkuprar jew il-pagamenti magħmula minnhom ma jaqblux ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet ta' l-irkuprar korrispondenti jew l-ordnijiet tal-pagamenti; fejn jagħmlu pagament lil xi ħadd li ma jkunx il-prenditur intitolat. fejn ma jistgħux juru permess appożitu bid-dokumenti xierqa għall-ħlasijiet magħmula minnhom; fejn jagħmlu pagamenti lil persuni li ma jkunux il-prendituri intitolati. l-iskeda tad-dħul li tkopri: skeda li turi l-moviment fl-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja, li tindika: skeda li turi l-użu tal-approprjazzjonijiet allokati għas-sena finanzjarja, li turi: skeda li turi l-użu tal-approprjazzjonijiet miġjuba mis-sena finanzjarja ta' qabel, li turi: fl-Artikolu 69, minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri'; fl-Artikolu 70, minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri'; fl-Artikolu 71: minflok 'Bord tal-Verifika għandu jidħol 'Qorti ta' l-Awdituri'; minflok ir-raba' paragrafu għandu jidħol li ġej: minflok is-seba' paragrafu għandu jidhol li ġej: il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tittrasmetti liċ-Ċentru u lill-Kummissjoni, sa' mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, kwalunkwe kumment dwar il-kontijiet u l-karta tal-bilanċ li hu, fl-opinjoni tagħhha, ta' xorta li għandu jidher fir-rapporti annwali. ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jinkludi stima tat-tmexxija; il-Qorti għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tassigura li r-risposti taċ-Ċentru għall-kummenti tagħha huma ppubblikati minnufih wara dawk il-kummenti; il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tittrasmetti lill-awtoritajiet responsabbli li jagħtu r-rilaxx, liċ-Ċentru u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha akkumpanjat b'risposti u għandha tiżgura l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'; Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1949/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1417/76 dwar id-disposizzjonijiet finanzjarji li jgħoddu għall-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 209 mehmuż miegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 li waqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1) u b'mod speċjali l-Artikolu 16 mehmuż miegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (2); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew (3); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri (4); Billi, skond l-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju dwar l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 Diċembru 1977 (5), id-disposizzjonijiet finanzjarji li jirregolaw il-Fondazzjoni għandhom joqorbu kemm jista' jkun lejn id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u għandhom għhalhekk jiġu aġġornati; Billi t-Trattat tat-22 Lulju 1975 li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej u t-Trattat li jwaqqaf Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej biddlu xi ftit il-proċedura li tħalli lill-Kummissjoni fil-libertà dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi u bidlet il-Qorti ta' l-Awdituri mal-Bord tal-Verifika fit-test kollu li jirreferi għall-Bord tal-Verifika; Billi r-Regolament (EEC) Nru 1417/76 (6) għandu jiġi għalhekk emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1417/76 qiegħed hawnhekk jiġi emendat skond kif ġej: L-Artikolu 1 (2) ser jinbidel bil-paragrafi 2 u 3 li ġejjin: In-nefqa ma tistax tkun awtorizzata għal perijodu li jtul iżjed mis-sena finanzjarja. In-nefqa amministrattiva li tinħoloq minħabba: il-kuntratti li ntemmu, skond l-użu lokali, jew il-disposizzjonijiet ta' kuntratti, b'mod speċjali, fejn jidħol l-għoti ta' apparat, għall-perijodi li jmorru oltre s-sena finanzjarja għandhom jitħallsu mill-prospett tad-dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja li fiha jkun sar.'; L-Artikolu 2 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 2 L-approprijazzjonijiet ta' l-estimi għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja serja, u b'mod speċjali dawk li huma ekonomiċci u rigward l-effettività fl-infiq. Għandhom jiġu identifikati għanijiet kwantifikati u l-progress rigward it-twettiq tagħhom għandu jiġi sorveljat.'; L-Artikolu 3 (1) qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Skond l-Artikolu 22, kull dħul u l-infiq għandu jitniżżel fil-prospett tad-dħul u l-infiq u fir-rendikonti mingħajr aġġustamenti ta' wieħed kontra l-ieħor.'; L-Artikolu 3 (2): Id-dħul globali se jkopri n-nefqa globali. Iżda, ċertu dħul m'għandux jintuża'għal xi skop ieħor, speċjalment: id-dħul maħsub għal xi għan speċifiku, bħad-dħul mill-fondazzjonijiet, mis-sussidji, mir-rigali u u mill-wirt, id-dħul minn terzi persuni minħabba x-xogħol li jkun sar fuq it-talba tagħhom.'; L-Artikolu 4 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 4 L-ebda dħul m'għandu jinġabar u l-ebda nefqa ma għandha sseħħ jekk mhux ikkreditata lil jew iddebitata kontra xi artikolu fil-prospett tad-dħul u l-il-infiq. L-ebda nefqa ma tista' tkun marbuta jew awtorizzata iżjed mill-approprjazzjonijiet awtorizzati, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22.'; L-Artikolu 6 qed mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 6 Ir-regoli li ġejjin għandhom jirregolaw l-użu ta' l-approprjazzjonijiet: Fil-każ ta' l-approprjazzjonijiet imsemmija fil-punt 1 (ċ), il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-awtorità tal-estimi, qabel il-15 ta' Frar, it-talbiet ġustifikati kif imiss biex jitmexxew 'il quddiem l-approprijazzjonijiet li l-Fondazzjoni tkun bagħtitilha qabel l-1 ta' Frar. It-tmexxija 'il quddiem ta' dawn l-approprjazzjonijiet tista' tiġi proposta biss f'każijiet rari biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet pressanti li ma jistgħux jiġu moqdija mill-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja li tmiss. Fil-prinċipju, dan it-tiġdid hu maħsub biex ikopri l-ħtiġijiet li jinqalgħu fis-sena finanzjarja ta' qabel iżda li, minħabba xi dewmien li ma kienx responsabbli għalih l-uffiċjal li jawtorizza, ma setax jintuża' f'waqtu. Il-Parlament Ewropew għandu jikkonsulta lill-Kunsill u għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat-tmexxija 'il quddiem. F'każ li ma titteħidtx deċiżjoni mill-awtorità tal-estimi fi żmien sitt ġimgħat, it-talbiet għal tiġdid jitqiesu li jkunu approvati. Id-dħul li ma jiġix użat u l-approprjazzjonijiet li jkunu għadhom disponibbli fil-31 ta' Diċembru, li jkunu ġejjin mid-donazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 (2), għandhom jinġiebu 'il quddiem awtomatikament. L-approprjazzjonijiet li ġejjin għandhom jiskadu fl-aħħar tas-sena: l-approprjazzjonijiet imġedda b'deċiżjoni skond il-punt 1 (ċ) li ma jkunux marbuta jew imħallsa, l-approprjazzjonijiet imġedda awtomatikament skond il-punt 1 (d) li ma jkunux tħallsu, Il-Kummissjoni għandha tingħata lista ta' l-approprjazzjonijiet li għandhom jitmexxew 'il quddiem awtomatikament, għall-informazzjoni tagħha, qabel l-1 ta' Marzu. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din il-lista lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għall-informazzjoni tagħhom. Sabiex jiġi implimentat il-prospett tad-dħul u l-il-infiq, l-użu ta' l-approprjazzjonijiet jitmexxew 'il quddiem jrid ikun indikat separatament, għal kull oġġett tal-estimi, f'kull artikolu tal-kontijiet tas-sena finanzjarja eżistenti.'; 'L-il-infiq marbut ma' kirjiet jew ma' ċertu l-infiq assoċjat li jitħallas bil-quddiem skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-liġi jew fil-kuntratti jista' jagħti lok għhal ħlasijiet mill-20 ta' Diċembru 'l quddiem, għandu jitħallas mill-approprjazzjonijiet tas-sena finanzjarja li tmiss.'; L-Artikolu 8 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 8 Jekk il-prospett tad-dħul u l-il-infiq ma jkunx finalment adottat fil-bidu tas-sena finanzjarja, l-Artikolu 204 tat-Trattat għandu jgħodd għar-rabta u l-ħlas tan-nefqa diġa' approvata fil-prinċipju skond l-aħħar prospett li jkun ġie adottat. Artikolu tan-nefqa jitqies bħala approvat fil-prinċipju fl-aħħar prospett li jkun ġie adottat kif imiss jekk kieku seta' jitħallas minn intestatura speċifika tal-estimi tas-sena finanzjarja konċernata. Il-ħlasijiet jistgħu jsiru kull xahar skond kull kapitolu sa wieħed minn kull tnax ta' l-approprjazzjonijiet globali li hemm imdaħħla fil-kapitolu konċernat għas-sena finanzjarja preċedenti, waqt li jitqiesu t-trasferimenti, sakemm din il-miżura ma taffettwax it-tqegħid għad-disposizzjoni tal-Fondazzjoni, għal liema xahar ikun, l-approprjazzjonijiet li jkunu iżjed minn wieħed minn kull tnax tas-sussidju riservati għall-Fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari tal-estimi tal-Komunitajiet. Rabtiet jistgħu siru fir-rigward ta'kwalunkwe kapitolu sa mhux aktar minn kwart ta' l-approprjazzjonijiet globali mdaħħla fil-kapitolu relevanti għas-sena finanzjarja ta' qabel, filwaqt li jitqiesu t-trasferimenti kollha, biż-żieda ta' wieħed minn kull tnax għal kull xahar mitmum, mingħajr ma jinqabeż l-ammont ta' sussidju maħsub għhall-Fondazzjoni fl-estimi jew, fin-nuqqas tiegħu, fl-estimi preliminari tal-Komunitajiet. Fuq talba tal-Bord tat-Tmexxija, il-Kummissjoni tista', minħabba l-ħtiġiet amministrattivi, tawtorizza fl-istess waqt tnejn jew iżjed minn kull wieħed minn tnax-il parti proviżorja, dejjem jekk l-ammont awtorizzat għal kull kapitolu ma jaqbiżx l-limitu massimu annwali provdut fil-paragrafu 2. Jekk, fir-rigward tal-kapitolu msemmi, l-awtorizzazzjoni għal tnejn jew iżjed minn wieħed minn kull tnax-il parti proviżorja mogħtija fiċ-ċcirkostanzi msemmija fil-paragrafu 3 ma tirriżultax li n-nefqa meħtieġa biex tiġi evitata interruzzjoni fl-attività tal-Fondazzjoni fil-qasam imsemmi tista' tiġi sottoskritta, jista', eċċezzjonalment, jiġi awtorizzat li jinqabeż it-total imsemmi fil-paragrafu 3 skond l-istes proċedura, dejjem jekk it-total ta' l-approprjazzjonijiet miftuħa fil-prospett tad-dħul u l-infiq tas-sena ta'qabel ma jkunx inqabeż.' L-Artikolu 9 qed jiġi mħassar; L-Artikolu 10 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 10 Il-prospett tad-dħul u l-il-infiq se jkun magħmul bil-valuta ecus. Il-valur ta' l-ecu u l-arranġamenti biex jissarraf f'valuti nazzjonali se jkun dak stabbilit fir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Fil-każ ta' ċirkustanzi inevitabbli, rari jew imprevedibbli, il-Bord Tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni jista' jibgħat estimi supplimentari jew korrettivi lill-Kummissjoni. Dawk l-estimi għandhom jintbagħtu u jiġu adottati bl-istess mod u skond l-istess proċedura bħal tal-prospett li l-estimi tiegħu ikunu qegħdin jemendaw. Dawn għandhom jkunu msaħħa permezz ta'referenza għal dawn ta' l-aħħar.'; 'Il-prospett u l-lista tal-posizzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fl-istess waqt ma' l-estimi tal-Komunitajiet; L-Artikolu 15 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 15 Il-prospett tad-dħul u l-infiq se jiġi suddiviviż f'titoli, f'kapitoli, f'artikoli u f'oġġetti skond it-tip tad-dħul u l-infiq jew skond l-għan maħsub għalihom, skond sistema ta' klassifikazzjoni decimali. Din għandha tindika: 16 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 16 Il-pjan ta' l-organizzazzjoni mħejji mill-awtorita tal-estimi għandu jkun limitu assolut għall-Fondazzjoni; l-ebda ħatra ma tista' ssir lil hinn mill-limiti stabbiliti. Il-każijiet ta' xogħol ta' nofs ta' nhar awtorizzati mid-Direttur skond l-Artikolu 29a tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jsemmi l-kundizzjonijiet ta' l-impieg ta' l-istaff tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u x-Xogħol (1) jistgħu jiġu kkompensati bir-reklutaġġ ta' staff ieħor fil-limiti stabbiliti mill-awtorità tal-estimi fil-proċedura tal-estimi. L-Artikolu 17 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 17 Il-prospett tad-dħul u ta' l-infiq għandu jiġi mplimentat skond il-prinċipju li l-uffiċjali li jawtorizzaw u l-uffiċjali li jagħmlu l-kontijiet ikunu individwi differenti. L-approprjazzjonijiet se jitmexxew mill-uffiċjal awtorizzat li hu biss għandu s-setgħa li jidħol fi ftehim rigward l-infiq, jistabilixxi d-drittijiet li għandhom jinġabru u joħroġ ordnijiet ta' irkuprar u ordnijiet ta' ħlas. Il-ħidmiet tal-ġbir jew ta' ħlas se jsiru mill-uffiċjal ta' l-kontijiet. Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal li jawtorizza, tal-kontrollur finanzjarju u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet ser ikunu nkompatibbli bejniethom.'; L-Artikolu 18 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 18 Il-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni għandu jimplimenta l-prospett tad-dħul u l-infiq fuq ir-responsabbiltà tiegħu skond dan ir-Regolament u fl-ambitu tal-limiti ta' l-approprjazzjonijiet imqassma. Ħlief għall-każijiet imsemmija fl-Artikoli 23, 30, 38 u 4 li jinvolvu deċiżjonijiet li jaqbżu lill-kontrollur finanzjarju, il-Bord Amministrattiv għandu jiddelega l-poteri tiegħu skond il-kondizzjonijiet li hu għad irid jistabilixxi u fl-ambitu tal-limiti li hu jrid jistabilixxi fl-att tad-delega li għandha tiġi kkomunikata lil min jiġi delegat, lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-kontrollur finanzjarju u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Dawk li jingħataw dik is-setgħa jistgħu jaġixxu biss fl-ambitu tal-poteri espressament mogħtija lilhom.'; 'l-Artikolu 18a Fejn l-operazzjonijiet tad-dħul u l-infiq ikunu mmexxija minn sistemi integrati tal-kompjuters, id-disposizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II u III u tat-Titolu VI għandhom jgħoddu flimkien b'konċessjoni addebita għall-possibiltajiet u l-ħtiġiet li jinqalgħu mit-tmexxija komputerizzat. Għal dan il-għan: id-dokumenti li jappoġġaw jistgħu jinżammu mill-uffiċjal li jawtorizza jew mill-uffiċjal li jagħmel il-kontijiet sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu kkontrollati. il-firem u l-approvazzjonijiet jistgħu jiġu miżjuda fil-forom komputerizzati xierqa. Il-kondizzjonijiet biex jiġi implimentat dan l-Artikolu ser jiġu determinati mir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 76.'; L-Artikolu 19 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Artikolu 19 Il-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli biex jiċċekkja r-rabta u l-ħlas ta' kull infiq u t-twaqqif u l-irkuprar ta' kull dħul tal-Fondazzjoni, skond il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 2. Is-sorvelja għandha ssir minn dak l-uffiċjal permezz ta' spezzjonijiet tal-files li jkunu marbuta ma' l-infiq u d-dħul u, fejn hemm bżonn, fuq il-post. Il-kontrollur finanzjarju jista' jiġi megħjjun fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu minn wieħed jew aktar mill-assistenti kontrolluri finanzjarji tiegħu. Il-kontrollur finanzjarju għandu jiġi kkonsultat dwar it-twaqqif tas-sistemi tal-kontijiet tal-Fondazzjoni. Huwa għandu jkollu l-aċċess għad-data ta' dawk is-sistemi.'; 'Hu għandu jkun responsabbli biex jipprepara l-prospett finanzjarju kif hemm provdut fl-Artikoli 66 u 67.'; 'Ir-regoli speċjali li jgħoddu għall-uffiċjal tal-kontijiet u għall-assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli li jimplimentaw kif provdut fl-Artikolu 76.'; L-approprjazzjonijiet jistgħu jiġu ttrasferiti biss għal intestaturi tal-estimi li għalihom il-prospett ta' l-infiq ikun awtorizza approprjazzjonijiet jew jkun issemma 'pro memoria'.'; '(b) is-somom ta' flus li ġejjin jistgħu jerġgħu jiġu użati taħt l-intestatura li a karigu tagħha kienet in-nefqa inizjali: id-dħul li ġej mir-rimbors ta' l-ammonti mħallsa bi żball kontra l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-prospett ta'd-dħul u l-infiq. il-flus li ġejjin mill- provvista ta' l-oġġetti jew is-servizzi lil istituzzjonijiet jew korpi oħra, inklużi r-rimborsi minn dawk l-istituzzjonijiet jew il-korpi rigward konċessjonijiet minħabba missjoni mħallsa f'isimhom. il-ħlasijiet ta' l-assigurazzjoni li ġew riċevuti, id-dħul minn ħlasijiet konnessi ma' kirjiet, id-dħul mill-bejgħ ta' pubblikazzjonijiet u minn filmati, ir-rimborsi ta' taxxi - li jkunu inklużi fil-prezz tal-prodotti jew is-servizzi pprovduti lill-Fondazzjoni - magħmula mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, id-dħul mill-provvista ta' l-oġġetti u s-servizzi bil-ħlas; id-dħul mill-bejgħ ta' vetturi, tagħmir, u stallazzjonijiet u apparat xjentifiku u tekniku, apparat u materjal li qed jinbidel jew jiġi skrappjat. Dawn l-ammonti ta' flus għandhom jerġgħu jintużaw qabel tmiem is-sena finanzjarja li tiġi wara dik li fiha nġabar id-dħul. It-tabella tal-kontijiet għandha tinkludi suspense accounts biex jinżamm rekord tal operazzjonijiet ta' użu mill-ġdid kemm fid-dħul kif ukoll fl-infiq; Il-gwadann jew it-telf finali għandu jiġi nkluż fil-bilanċ għal dik is-sena.'; L-Artikolu 23 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 23 Il-miżuri kollha li jistgħu jwasslu għal jew jimmodifikaw dejn dovut lill-Fondazzjoni għandhom ikunu preċeduti minn proposta mill-uffiċjal li jawtorizza. Dawn il-proposti għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni proviżorja. Dawn għandhom isemmu, b'mod speċjali, it-tip ta' dħul, l-ammont stmat tiegħu u l-artikolu fejn dan għandu jiġi rreġistrat fil-kotba kif ukoll l-isem u d-dettalji tad-debitur. Dawn għandhom jiġu rreġistrati wara li jkunu ġew approvati mill-kontrollur finanzjarju. L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun dak li jara li: Il-kontrollur finanzjarju jista' jiċħad l-approvazzjoni tiegħu. Il-Bord Aministrattiv jista', b'deċiżjoni li tagħti r-raġgunijiet kollha għala qed jagħmel hekk, u fuq responsabbiltà tiegħu biss, jannulla dan ir-rifjut. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' dan it-tip fi żmien xahar. L-uffiċjal li jawtorizza għandu jagħmel, rigward kull dejn li jiġi stabbilit, ordni ta' rkupru li għandha tintbagħat flimkien mad-dokumenti li jappoġġjaw lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel. Dawn it-tip ta' ordnijiet ta' rkupru, għandhom jkunu rreġistrati mill-uffiċjal tal-kontijiet, wara li jkunu ġew approvati mill-kontrollur finanzjarju. Jekk l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju tkun miżmuma, it-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jgħodd.'; L-Artikolu 24 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 24 L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jerfa' r-responsabbiltà għall-ordnijiet ta' l-irkupru li jkunu saru kif imiss. Dan għandu jeżerċita l-għaqal kollu tiegħu biex jiżgura li r-riżorsi dovuti lill-Fondazzjoni jinġabru fid-dati dovuti li jkunu indikati fl-ordnijiet ta' irkupru, u jrid jiżgura li d-drittijiet tal-Fondazzjoni jitħarsu. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal li jawtorizza u lill-kontrollur finanzjarju dwar xi dħhul li ma jkunx ġie rkuprat fi żmien stipulat imsemmi. Jekk l-uffiċjal li jawtorizza jwarrab id-dritt li jirkupra dejn stabbilit, hu għandu jibgħat minn qabel proposta għall-kanċellament lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għall-informazzjoni tiegħu. Jekk l-approvazzjoni tkun miżmuma, il-Bord Amministrattiv jista', b'deċiżjoni li tagħti r-raġunijiet kollha, u fuq ir-responsabbiltà tiegħu biss, jannulla dan ir-rifjut. Meta l-kontrollur finanzjarju jsib li d-dokument li jistabilixxi dejn ma kienx sar, jew li l-ammont dovut ma nġabarx, hu għandu jinforma lill-Bord Amministrattiv mill-ewwel.'; L-Artikolu 27 (2) qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 28 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 28 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18a, il-proposti għal rabtiet, flimkien mad-dokumenti li jappoġġgjawhom, għandhom jiġu mgħoddija lill-kontrollur finanzjarju u lill-uffiċjal tal-kontijiet; dawn għandhom juru, b'mod speċjali, l-iskop tan-nefqa, l-ammont stmat involut, li jkun jindika l-valuta fejn jista' jkun, l-artikolu tal-estimi li jrid jitħallas minnu kif ukoll l-isem u d-dettalji tal-kreditur; dawn għandhom jiġu rreġistrati, wara li jkunu ġew approvati mill-kontrollur finanzjarju, skond ir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 76.'; '(d) il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja serja msemmija fl-Artikolu 2 ġew applikati; 'L-approvazzjoni tista' ma tkunx kondizzjonali.'; (din l-emenda għall-Artikolu 33 ma taffettwax it-test Ingliż); '- l-ammont li għandu jitħallas (f'ċifri u kliem), miktuba f'ecus jew fil-valuta nazzjonali,'; (din l-emenda għall-Artikolu 35 ma taffettwax it-test Ingliż); L-Artikolu 36 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 36 Fil-każ tal-ħlasijiet bin-nifs, l-ewwel ordni għall-pagament għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti li jistabilixxu t-talba tal-kreditur għall-pagament tal-ħlas bin-nifs imsemmi. Il-pagamenti l-oħra li jiġu wara għandhom jirreferu għad-dokumenti li jappoġġjaw li jkunu diġa' ngħataw, u jridu jikkwotaw in-numru ta' referenza fuq l-ewwel ordni ta' pagament. L-uffiċjal li jawtorizza jista' joħroġ flus lill-ħaddiema jekk disposizzjoni speċifika stabbilita fir-regolament hekk jipprovdi. L-uffiċjal li jawtorizza jista' joħroġ flus biex ikopri ħruġ li jrid ikun jitħallas minn membru ta' l-persunal f'isem il-Fondazzjoni. Barra mill-kontijiet tal-flus akkont imsemmija f'l-Artikolu 43, ebda ħruġ ta' flus ma għandu jsir jekk ma jkunx approvat minn qabel mill-kontrollur finanzjarju.'; L-Artikolu 37 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 37 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18a, l-ordnijiet għall-pagamenti għandhom jintbagħtu għall-approvazzjoni minn qabel lill-kontrollur finanzjarju. L-iskop ta' l-approvazzjoni minn qabel għandu jkun biex jara li: (din l-emenda għall-Artikolu 39 ma taffettwax it-test Ingliż); L-Artikolu 43 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 43 Għall-ħlas ta' ċerti kategoriji ta' nfiq, jistgħu jiġu stabbiliti kontijiet ta' flus akkont skond il-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 76. L-uffiċjal tal-kontijiet biss jista' jimla' mill-ġdid il-kontijiet ta' flus akkont, ħlief f'każijiet rari speċifikati fir-regoli ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri se jkun fihom disposizzjonijiet speċifiċi rigward b'mod partikolari: il-ħatra ta' amministraturi tal-kontijiet ta' flus akkont, it-tip u l-ammont massimu ta' kull artikolu ta' l-ispiża li se tintefaq, l-ammont massimu tal-flus akkont li jista' jingħata, iż-żmien stipulat li fih iridu jsiru d-dokumenti li jappoġġjaw. ir-responsabbiltà ta' l-amministraturi tal-kontijiet ta' flus akkont.'; 'IS-SEZZJONI IIIa IT-TMEXXIJA TAL-POSIZZJONIJIET L-Artikolu 43a Dan li ġej għandu jiġi stabbilit: Jekk in-nota "għandu jiġi eliminat" tidher ħdejn xi posizzjoni fil-prospett tad-dħul u l-infiq, din ma tistax tibqa' timtela' meta tinħoloq il-vakanza li tmiss fl-istess karriera'; L-Artikolu 44 (1) qed jinbidel b'dan li ġej: Il-kuntratti għax-xiri jew il-kiri tal-bini jew l-oġġetti, għall-provvediment tas-servizzi jew biex isir xogħol ta' kostruzzjoni jridu jsiru bil-miktub. Barra mill-kuntratti marbuta max-xiri tal-bini diġa' mtella' jew il-kiri tal-bini, il-kuntratti kollha ta' dan it-tip għandhom jintemmu wara li toħroġ sejħa għhall-offerti kemm bil-proċedura awtomatika ta' offerta pubblika j kif ukoll bil-proċedura ta' offerta diskrezzjonali. Iżda, kuntratti jistgħu jsiru permezz ta' trattat privat fiċ-ċirskostanzi msemmija fl-Artikolu 46. Kuntratti jistgħu jsiru bil-fattura jew b'kont ta' l-ispejjeż fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 50.'; '(a) fejn il-kuntratt għax-xiri jew il-kiri ta' l-oġġetti, għall-provvediment tas-servizzi jew għax-xogħol tal-bini jkun jinvolvi ammont li ma jkunx jeċċedi l-limitu stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, filwaqt li l-Fondazzjoni tkun marbuta, sa fejn ikun possibbli u bil-mezzi kollha xierqa, li tgħin lill-provvedituri li aktarx ikunu jistgħu jipprovdu l-oġġetti u s-servizzi msemmija biex jikkompetu.'; L-Artikolu 48 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 48 Il-kuntratti li jkunu jinvolvu ammonti iżjed mill-ammont imsemmi fir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Kummissjoni se jkunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni tal-Bord Amministrativ.'; L-Artikolu 50 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 50 Il-kuntratti jistgħu jsiru fuq fattura jew kont ta' spejjeż meta l-valur stmat ta' l-oġġetti, is-servizzi jew ix-xogħlijiet ma jaqbiżx il-limiti stabbiliti fir-regoli ta' implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet; L-Artikolu 51 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 51 Meta tkun qed tikkonkludi l-kuntratti msemmija f'dan ir-Regolament, il-Fondazzjoni għandha tikkonforma mad-direttivi adottati mill-Kunsill fl-implimentazzjoni tat-Trattat fir-rigward tax-xogħlijiet pubbliċi, il-provvisti u s-servizzi kull darba li l-ammonti involuti jkunu daqs jew ikbar mill-ammonti kif provdut f'dawk id-direttivi.'; L-Artikolu 52 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 52 L-inventarji permanenti li juru l-kwantita' u l-valur tal-proprjeta' mobiljari u immobiljari li tappartjeni għall-Fondazzjoni għandhom jinżammu skond il-mudell maħruġ mill-Kummissjoni. Il-proprjeta' mobiljari biss li taqbeż il-valur speċifiku msemmi fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 76 għandha titniżżel f'dawk l-inventarji. Il-Fondazzjoni għandha tagħmel l-ispezzjonijiet tagħha biex tiżgura li d-dħul fl-inventarju jkun jaqbel mal-fatti.'; ' Prospett jew rekord għandu jsir mill-uffiċjal li jawtorizza u jiġi awtentikat mill-kontrollur finanzjarju kull darba li xi proprjeta' mill-inventarju tinbiegħ, tingħata b'xejn, titwarrab, tinkera, jew tonqos għax tintilef, tinsteraq jew għal xi raġuni oħra.'; L-Artikolu 56 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 56 Ir-rendikont tad-dħul u l-nfiq u l-balance sheet għandha tkun magħmula bl-ecus.'; L-Artikolu 57 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 57 It-tabella tal-kontijiet għandha tagħmel distinzjoni ċara bejn il-kontijiet tal-estimi u l-kontijiet bi flus kontanti. Din għandu jkun fiha żewġ partijiet: Dawn il-kontijiet jridu juru l-effett mistenni ta' l-obbligazzjonijiet legali tal-Fondazzjoni. Il-kontijiet għandhom jagħmluha possibbli li jissawwar bilanċ fl-aħħar tas-sena ta' l-assi kif ukoll prospett ta' kull xahar tad-dħul u nfiq għal kull kapitolu u Artikolu. Dawn il-prospetti jridu jiġu mgħoddija lill-kontrollur finanzjarju, lill-uffiċjal li jawtorizza u lill-Qorti ta' l-Awdituri.'; L-Artikolu 58 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 58 Kull self, barra dak is-self regolari li huwa eżaminat mill-ġdid kull tant żmien, irid jiddaħħal f'suspense account u jitħallas mhux aktar tard mis-sena finanzjarja li tiġi wara l-ħlas ta' dan is-self. Iżda, is-self imsemmi fit-tieni sottoparagrafu ta' L-Artikolu 36 (2) għandu jiġi finalizzat bħala regola ġenerali fi żmien sitt ġimgħhat mit-tmiem tal-proġett li għalihom ingħata.'; L-Artikolu 59 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 59 Il-kundizzjonijiet dettaljati biex titwaqqaf u tinħadem it-tabella tal-kontijiet għat-transazzjonijiet marbuta kemm ma' l-assi kif ukoll ma' l-implimentazzjoni ta' l-estimi għandhom ikun determinati mir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija f'L-Artikolu 76.'; 'L-istess għandu jgħodd jekk b'nuqqas ta' attenzjoni jonqsu millli joħorġu ordinijiet ta' ħlas jew li jkunu, mingħajr raġuni, tard biex joħorġguhom,biex b'hekk jesponu lill-Fondazzjoni għal azzjoni ċivili minn terzi persuni.'; L-Artikolu 62 qed jinbidelb'dan li ġej: 'L-Artikolu 62 Uffiċjali tal-kontijiet u assistenti uffiċjali tal-kontijiet għandhom iesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn ikun il-każ, għall-ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' pagamenti magħmula minnhom mingħajr ma jkunu taw każ tal-paragrafu tlieta ta' l-Artikolu 40. Dawn jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol telf jew tnaqqir ta' flejjes, assi u dokumenti fir-responsabbiltà tagħhom fejn dak it-telf jew tnaqqir ikun ġej minn xi żball intenzjonat jew minn negliġenza serja min-naħa tagħhom. Taħt l-istess kundizzjonijiet, huma għandhom ikunu responsabbli għat-twettiq sew ta' l-ordnijiet li huma jkunu rċevew fir-rigward ta' l-użu u l-amministrazzjoni ta' kontijiet bankarji u kontijiet postali giro, u b'mod partikolari: L-amministraturi tal-fondi tas-self bil-quddiem għandhom jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u fejn ikun il-każ, għall-ħlas ta' kumpens fil-każijiet li ġejjin: Dawn ikunu jesponu lilhom infushom għal azzjoni dixxiplinarja u għall-ħlas ta' kumpens fejn jidħol telf jew tnaqqir ta' flejjes, assi u dokumenti fir-responsabbiltà tagħhom fejn dak it-telf jew it-tnaqqir ikun ġej minn xi żball intenzjonat jew minn negliġenza serja min-naħa tagħhom. L-uffiċjal tal-kontijiet, l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi tas-self għandhom bil-quddiem għandhom jassiguraw ruħhom kontra r-riskji li jistgħu jinqalgħu taħt dan l-Artikolu. Il-Fondazzjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni marbuta magħhom.'; L-Artikolu 63 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 63 L-obbligazzjoni għall-ħlas ta' kumpens u għal azzjoni dixxiplinarja mill-uffiċjali li jawtorizzaw, mill-uffiċjali tal-kontijiet, mill-assistenti uffiċjali tal-kontijiet u mill-amministraturi tal-fondi tas-self bil-quddiem tista' tiġi determinata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Nru 1860/76.'; L-Artikolu 65 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 65 Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel ta' kull sena rendikont tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni. Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri t-transazzjonijiet tad-dħul u l-infiq tas-sena finanzjarja ta' qabel. Dan għandu jingħata fl-istess forma u skond l-istess sottodiviżjonijiet bħall-prospett tad-dħul u l-infiq. Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jkun preċedut minn analiżi tat-tmexxija finanzjarja rigward is-sena msemmija. Biex isir dan l-analiżi, il-Fondazzjoni għandha tipprovdi d-dettalji dwar it-twettiq tal-prinċipji u l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2.'; L-Artikolu 66 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 66 Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jinkludi t-tabelli li ġejjin maqsuma skond in-nomenklatura tal-prospett tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni: id-dħul stmat għas-sena finanzjarja, l-emendi għall-estimi tad-dħul bħala riżultat tal-prospetti li jissupplimentaw jew li jemendaw, l-intitolamenti stabbiliti matul is-sena finanzjarja, l-intitolamenti li għad iridu jinġabru mis-sena finanzjarja ta' qabel, id-dħul miġbur matul is-sena finanzjarja u dħul imġedded skond l-Artikolu 6 (3), l-ammonti li għad iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena finanzjarja, il-kanċellament ta' l-intitolamenti stabbiliti. Il-prospetti għandhom ikunu mehmuża, kif jixraq, ma' din it-tabella, biex jindikaw il-bilanċi l-ammonti globali tat-transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 22; l-approprjazzjonijiet tal-bidu, xi emendi għall-approprjazzjonijiet magħmula permezz ta' trasferimenti, xi emendi magħmula permezz ta' prospetti li jissupplimentaw jew li jemendaw, l-approprjazzjonijiet finali għas-sena finanzjarja, l-approprjazzjonijiet imġedda skond L-Artikolu 6; ir-rabtiet li jkunu saru u li jkunu jridu jitħallsu fis-sena finanzjarja, il-ħlasijiet li jkunu saru u li għandhom jitħallsu fis-sena finanzjarja, l-ammonti li għad iridu jitħallsu fi tmiem is-sena finanzjarja, l-approprjazzjonijiet imġedda l-Artikolu 6, l-approprjazzjonijiet imħassra. Fejn jixraq, prospett għandu jkun mehmuż ma' din it-tabella, biex jindika il-bilanċi u l-ħlasijiet gross tat-transazzjonijiet imsemmija f' L-Artikolu 22; l-ammont ta' l-approprjazzjonijiet li tmexxew 'il quddiem, il-ħlasijiet magħmula mill-approprjazzjonijiet li tmexxew 'il quddiem, l-approprjazzjonijiet mhux użati li jridu jiġu kkanċellati.'; L-Artikolu 67 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 67 Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel balance sheet ta' l-assi u l-obbligazzjonijet tal-Fondazzjoni kif kienu fil-31 Diċembru tas-sena finanzjarja ta' qabel. Prospett tal-kontijiet li juri l-mmovimenti u l-bilanċi tal-kontijiet fl-istess data għandu jiġi hawnhekk mehmuż. Il-balance sheet għandha tinkludi, fuq in-naħa ta' l-assi, l-ammont tad-dħul li jrid jinġabar u, fuq in-naħa tad-obbligazzjonijet, l-ammont ta' l-infiq li għandu jitħallas fis-sena finanzjarja, u li għadhom mhumiex imdaħħla fil-kontijiet. Dawn id-dokumenti għandhom jingħataw lill-kontrollur finanzjarju.'; L-Artikolu 68 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 68 Il-Bord tat-Tmexxija għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat rendikont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarju u l-balance sheet tal-Fondazzjoni għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri. 'B'mod partikolari l-Fondazzjoni għandha tpoġġi għad-disposizzjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri d-dokumenti kollha li għandhom x'jaqsmu mal-konklużjoni tal-kuntratti u r-rendikonti kollha tal-flus jew tal-materjal, ir-rekords kollha tal-kontijiet jew tad-dokumenti li jappoġġjaw, kif ukoll tad-dokumenti amministrattivi marbuta magħhom, id-dokumenti kollha marbuta mad-dħul u l-il-infiq, l-inventarji kollha, il-listi kollha tal-posizzjonijiet fid-dipartimenti, li l-Qorti ta' l-Awdituri tista' tqis li jkunu meħtieġa għall-verifika tal-kontijiet tad-dħul u l-infiq skond ir-rekords jew fuq il-post u d-dokumenti u d-data kollha maħluqa jew ikkonservata fuq medjum manjetiku.'; 'L-informazzjoni mogħtija skond (b) tista' tintalab biss mill-Qorti ta' l-Awdituri.'; 'L-għoti ta' għajnuna lill-benefiċċjarji barra l-Fondazzjoni għandhom ikun soġġetti għall-ftehim bil-miktub minn dawk li ssirilhom verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri fuq kif użaw l-ammonti mogħtija.'; L-Artikolu 72 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 72 Ir-rapport tal-Qorti tal-Awdituri mwaqqaf skond l-Artikolu 206a tat-Trattat tal-KEE għandu jiġi rregolat mid-disposizzjonijiet li ġejjin: Dawn il-kummenti għandhom jibqgħu konfidenzjali. Il-Fondazzjoni għandha tibgħat ir-risposta tagħha lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Kummissjoni fl-istess waqt sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru; L-Artikolu 73 qed jitħassar; L-Artikolu 74 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 74 Il-Parlament Ewropew, fuq rakkommandazzjoni tal-Kunsill f'isem maġġoranza kkwalifikata, qabel it-30 t'April tas-sena ta' wara, għandu jilliċenzja lill-Bord tat-Tmexxija rigward l-implimentazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq. Jekk dik id-data ma tkunx tistax tintlaħaq, il-Parlament jew il-Kunsill għandu jgħarraf lill-Bord Amministrattiv dwar ir-raġunijiet għall-postponiment. Jekk il-Parlament Ewropew jipposponi d-deċiżjoni li jagħti l-kunsens tiegħhu, il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħmel kull sforz biex jieħu l-miżuri kollha neċessarji, malajr kemm jista' jkun, biex iħaffef it-tneħħija ta' l-ostakli biex tittieħed dik id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni dwar il-liċenzjament għandha tkopri r-rendikonti kollha tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni, il-bilanċ li joħroġ minn dawn flimkien ma' l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-Fondazzjoni li jidhru fil-balance sheet .Din għandha tinkludi stima tar-responsabbilità ta' l-immaniġġjar tal-estimi mill-Bord tat-Tmexxija fl-aħħar sena finanzjarja Il-kontrollur finanzjarju għandu jagħti każ tal-kummenti fid-deċiżjonijiet li jkunu ngħataw liċenzjament. Il-Bord Amministrattiv għandu jieħu l-passi xierqa biex jaġixxi fuq il-kummenti li joħorġu mid-deċiżjonijiet li ngħataw I-liċenzjament. Sal-15 ta' Diċembru tas-sena li fiha d-deċiżjoni li tat il-liċenzjament tkun ittieħedet, il-Fondazzjoni għandha tirrapporta dwar il-miżuri li jridu jittieħdu fid-dawl ta' dawn il-kummenti, u b'mod partikolari, skond l-istruzzjonijiet mogħtija lil dawk id-dipartimenti tagħha li jkunu responsabbli għall-implimentazzjoni tal-estimi. Dawn ir-rapporti għhandhom jiġu mgħoddija lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Fondazzjoni għandha tagħti wkoll rendikont, fl-Anness tar-rendikont ta' dħul u l-infiq għas-sena finanzjarja li jmiss, dwar il-miżuri li ttieħdu fid-dawl tal-kummenti li jidhru fid-deċiżjonijiet li ngħataw iI-liċenzjament. Id-dokumenti li jappoġġjaw li għandhom x'jaqsmu mar-rendikonti u l-preparazzjoni ta' rendikont ta' dħul u l-infiq flimkien mal-balance sheet għandhom jinżammu għal perijodu ta' ħames snin mid-data tad-deċiżjoni li tkun tat il-liċenzjament rigward l-implimentazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq. Iżda, id-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mat-transazzjonijiet li ma ngħalqux għal kollox għandhom jinżammu għal perijodu itwal mill-perijodu msemmi sa l-aħħar tas-sena li jmiss li fiha t-transazzjonijiet jintemmew għal kollox'; L-Artikolu 75 qed jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 75 Il-Bord tat-Tmexxija għandu jgħarraf lill-Qorti ta' l-Awdituri, malajr kemm jista' jkun, dwar id-deċiżjonijiet u r-regoli li għandhom jittieħdu skond Artikoli 3, 6, 8, 14 u 21. Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-kontrollur finanzjarju għandhom ikunu mgħarrfa dwar il-ħatra ta' l-uffiċjal li jawtorizza, l-uffiċjal ta' l-kontijiet, l-assistenti uffiċjali li jakkordaw u l-amministraturi tal-fondi tas-self u l-atti ta' delega jew ħatra skond l-Artikoli 18, 20 u 43. Il-Bord ta' t-Tmexxija għandhom jgħarrfu lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar ir- regoli tal-proċedura li jkunu jadottaw skond il-kwistjonijiet finanzjarji.'; 'L-Artikolu 75a Sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet, il-valuri dwar il-limiti li għandhom jiġu stipulati għall-finijiet ta' l-Artikoli 46, 48, 49 u 50 se jkunu kif ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Din id-deċiżjoni tkun finali u torbot; din għandha tingħadda għall-informazzjoni tal-kontrollur finanzjarju. L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollur finanzjarju għandu jkun biex jaċċerta ruħu li t-twarrib ikun f'loku u jkun konformi ma' t-tmexxija finanzjarju tajba msemmija fl-Artikolu 2. Il-proposta kkonċernata għandha tkun irreġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet. Il-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-paragrafu hawn fuq għandhom jiġu ffissati mir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 76. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiżguraw li jinżamm rendikont eżatt tar-rabtiet u l-awtorizzazzjonijiet skond il-bżonnijiet attwali.'; Il-Bord Amministrativ għandu jinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha ta' dan it-tip fi żmien xahar. 'Il-proċedura biex jinfetħu, jiġu amministratti u wżati l-kontijiet għandha tiġi stabbilita mill-miżuri ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 76. Dawn il-miżuri, b'mod partikolari, għandhom jindikaw in-nefqa li ħlas tagħha għandu jsir bilfors b'ċekk jew b'ordni ta' trasferiment mill-uffiċċju tal-posta jew mill-bank, u għandu jkollha l-firma ta' żewġ uffiċjali awtorizzati biex jiffirmaw fuq iċ-ċekkijiet u fuq l-ordnijiet tat-trasferiment ta' l-uffiċċju tal-posta jew tal-bank, b'firma minnhom tkun bilfors dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet, jew ta' l-amministrattur tal-flus akkont.' Il-kontijiet għandhom jinżammu fl-ecus bil-metodu tad-dħul doppju, u fuq il-bażi ta' sena kalendarja. Barra minn hekk dawn ikunu jistgħu jinżammu fil-valuta tal-pajjiż fejn il-Fondazzjoni jkollha s-sede tagħha. (Emenda oħra ma taffettwax it-test Ingliż); Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President BERGSTEIN QT>'(b)'(ċ) jistgħu jsiru aġġustamenti rigward differenzi fil-kambju li jseħħu fl-operazzjonijiet tal-estimi. Dawn għandhom juru d-dħul u l-infiq kollu għas-sena finanzjarja, u għandhom ikunu awtentikati b'dokumenti li jappoġġjaw. L-Artikolu 46, punt (a): il-limitu li taħtu l-kuntratti jistgħu jsiru minn trattat privat se jkun ECU 10 000, L-Artikolu 48: il-limitu li 'l fuq minnu tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija se jkun 35 000 ECU, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49: il-barriera tas-sigurta' obbligatorja għandha tkun 250 000 ECU, L-Artikolu 50: il-limiti li taħthom il-kuntratti jistgħu jsiru fuq ir-riċevuti jew fuq kont ta' spejjeż għandhom ikunu 750 u 2 000 ECU rispettivament fil-każ ta' nefqa lil hinn mill-Fondazzjoni.' l-ewwel sottoparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej: it-tieni u t-tielet sottoparagrafi jsiru l-paragrafu 3; l-approprjazzjonijiet li jkunu għadhom ma ġewx marbuta sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li għaliha kienu assenjati, bħala regola, jiskadu; l-approprjazzjonijiet marbuta mar-remunerazzjonijiet u l-allowances ta' l-istaff ma jistgħux jitmexxew 'il quddiem ; (ċ) l-approprjazzjonijiet mhux marbuta sal-31 ta' Diċembru jistgħu jitmexxew 'il quddiem biss għas-sena finanzjarja li jmiss; l-approprjazzjonijiet fir-rigward tal-pagamenti li għadhom ma tħallsux sal-31 ta' Diċembru bis-saħħa tal-ftehim milħuq bejn 1 ta' Jannar u l-31 ta'Diċembru għandhom jitmexxew 'il quddiem awtomatikament biss għas-sena finanzjarja li tmiss. l-approprjazzjonijiet mis-sena finanzjarja ta' qabel: l-approprjazzjonijiet tas-sena finanzjarja li ma jkunux inġiebu 'il quddiem. il-paragrafu li jmiss qed jiġi miżjud ma'l-Artikolu 7: l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 11 (2) qed jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li jmiss se jiżdied ma'l-Artikolu 14: fir-rigward tal-prospett tad-dħul: id-dħul għas-sena finanzjarja msemmija; id-dħul imniżżel għas-sena finanzjarja ta'qabel u d-dħul stabbilit għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet tagħha jkunu ngħalqu; (ċ) kummenti xierqa dwar kull intestatura tad-dħul; fir-rigward tal-prospett ta' l-infiq: l-approprjazzjonijiet li jkunu saru disponibbli għas-sena finanzjarja msemmija maqsuma f'intestaturi, f'kapitoli, f'artikoli u f'oġġetti; l-approprjazzjonijiet li jkunu saru disponibbli għas-sena ta' qabel u n-nefqa proprja fl-aħħar sena finanzjarja li l-kontijiet tagħhom ikunu ngħalqu, miżjuda bl-ammonti li jkunu tmexxew 'il quddiem, bl-użu ta' l-istess klassifika; (ċ) il-kummenti xierqa fuq kull suddiviżjoni; f'Anness, il-pjan ta' l-organizzazzjoni li jsemmi l-għadd ta' posizzjonijiet permanenti u temporanji għal kull grad f'kull kategorija u li jkun jindika l-għadd ta' posizzjonijiet awtorizzati għas-sena ta' qabel.'; l-Artikolu li jmiss qed jiddaħħal wara l-Artikolu 18: fl-Artikolu 20: il-paragrafu li jmiss qed jiddaħħal wara t-tieni paragrafu: il-paragrafu li jmiss huwa mehmuż: il-paragrafu li jmiss qed jiddaħħal fl-Artikolu 21: il-punti (b) u (ċ) ta' l-Artikolu 22 qed jinbidlu b'dan li ġej: id-dħul jiġi rreġistrat fl-artikolu xieraq; il-proposta tkun f'lokha u tkun taqbel mad-disposizzjonijiet relevanti, b'mod speċjali mal-prospett tad-dħul u l-infiq, mar-regoli li jgħoddu għall-Fondazzjoni u ma' l-atti kollha magħmula biex jiġu implimentati dawk ir-regolamenti, u mal-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba kif imsemmi fl-Artikolu 2. l-ordni tkun f'postha u taqbel mad-disposizzjonijiet relevanti; id-debitur jiġi deskritt kif suppost; id-data meta jagħlqu tkun indikata; il-prinċipji tat-tmexxija finanzjarja tajba imsemmi fl-Artikolu 2 ġew applikati; l-ammont u l-valuta tas-somma li għandha tiġi rkuprata ikunu tajbin. fl-Artikolu 29: il-punt (d) qed jinbidel b'dan li ġej: it-tieni paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: (din l-emenda għal Artikolu 34 ma taffettwax it-test Ingliż); fl-Artikolu 34, it-tielet inċiż ta' l-ewwel paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: l-ordni tal-pagament tkun ħarġet sew; l-ordni tal-pagament tkun taqbel mar-rabta tan-nefqa u li l-ammont tagħha jkun korrett, u waqt li jingħata każ tal-prinċipji u l-ħtiġiet ta' tmexxija finanzjarja tajba msemmija fl-Artikolu 2; (ċ) in-nefqa għandha titħallas mill-artikolu xieraq; l-approprjazzjonijiet jkunu disponibbli; id-dokumenti li jappoġġjaw ikunu qegħdin sewwa; min iħallas ikun msemmi u deskritt sew.'; fl-Artikolu 42, it-tieni sottoparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej: is-sezzjoni li jmiss qed tiġi inserita wara l-Artikolu 43: fajl li jidentifika l-posizzjonijiet u li jkollu fih id-deskrizzjonijiet tax-xogħol għal kull kategorija ta' posizzjonijiet A; tabella ta' l-organizzazzjoni li turi l-organizzazzjoni tad-diparmenti li tkun tagħti dettalji dwar ix-xogħol ta' kull unità amministrattiva. Fl-Artikolu 46, punt (a) qed jinbidel b'dan li ġej: fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 49, ''l fuq minn 100 000 unitaà ta' kont qed tinbidel minn: 'li jaqbeż il-limitu msemmi fir-regoli ta' l-implimentazzjoni kif provdut fl-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet; l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 54 qed jinbidel b'dan li ġej: il-kontijiet tad-dħul u l-nfiq tal-estimi, li juru l-implimentazzjoni dettaljata tal-prospett tad-dħul u l-nfiq; il-kontijiet tal-balance sheet li juru l-assi tal-Fondazzjoni. f'L-Artikolu 61: fejn il-ġbir jew il-pagamenti magħmula minnhom ma kunux jaqblu ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta' l-irkupru jew tal-pagament; fejn dawn jagħmlu ħlas lil xi parti barra dak li huwa intitolat għall-ħlas. fejn dawn ma jkunux jistgħu juru awtorizzazzjoni kif suppost permezz ta' dokumenti xierqa rigward il-ħlasijiet magħmula minnhom; fejn dawn jagħmlu ħlas lil xi partijiet barra dawk li jkunu intitolati għall-ħlas. tabella ta' dħul li tkun tinkludi: tabella li turi il-moviment ta' l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja li tkun tindika: tabella li turi l-użu ta' l-approprjazzjonijiet allokati għas-sena finanzjarja, li tindika: tabella li turi l-użu ta' l-approprjazzjonijiet imġedda mis-sena finanzjarja ta' qabel, li tindika: fl-Artikolu 69, 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri; fl-Artikolu 70, 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri; fl-Artikolu 71: 'Bord tal-Verifika qed tinbidel b' 'Qorti tal-Awdituri; (ċ) ir-raba' paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: is-seba' paragrafu qed jinbidel b'dan li ġej: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tgħaddi lill-Fondazzjoni u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, xi kummenti dwar il-kontijiet u l-balance sheet li jkunu, fl-opinjoni tagħha, ta' natura li għandhom jidhru fir-rapporti annwali tagħha. Ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun fih valutazzjoni dwar kemm hu serju l-immaniġġjar finanzjarju; Il-Qorti għandha tieħu l-passi kollha neċessarji biex tiżgura li r-risposti tal-Fondazzjoni għall-kummenti tagħha jiġu ppubblikati immedjatament wara dawk il-kummenti; Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tgħaddi lill-awtoritajiet responsabbli biex jagħtu l-liċenzjament, u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, ir-rapport annwali tagħha flimkien mat-tweġibiet u għandha tiżgura li dan jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'; L-Artikolu li jmiss huwa inserit: fl-Artikolu 30, l-aħħar sentenza tat-tielet paragrafu qed tinbidel b'dan li ġej: 'ordni irċevuti' hi mibdula b' 'ordnijiet irkuprati'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru) 1959/93 tad- 19 Lulju 1993 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u nomenklatura ta' l-statistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3565/88 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 2658/87 tat-23 Lulju 1987 fuq it-tariffi u n-nomenklatura ta' l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nri 1667/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 li jistabbilixxi n-nomeklatura ta' oġġetti, minn hawn il quddiem imsemmija bħala n-nomenklatura magħquda, li sservi l-iskopijiet sew tat-Tariffi Doganali Komuni tal-Komunità kif ukoll l-istatistika tal-kummerċ estern; billi sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, huwa meħtieġ li tadotta d- dispożizzjonijiet dwar il-klassifikazzjoni ta' derivattivi ħaloġenizzati ta' ormoni tal-kortiku ta' l-adrenalina tal-kodiċi tas-CN 2937 22 00; billi nota addizzjonali għal dan il-għan għandha tiddaħħal fil-Kapitolu 29 tan-nomenklatura magħquda; billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 should għandu jkun emendat f'dan is-sens; Billi r-Regolament preżenti huwa rilevanti għall-prodott mometazone furoate (INNM)', elenkat bħala t-tieni prodott fl-Anness għar-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3565/88 ([3]); billi, bħala konsegwena, l-aħħar Regolament imsemmi għandu jkun f'dan is-sens; billi d-dispożizzjonijiet ta'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-nota addizzjonali li ġejja hija mdaħħla għall-ewwel darba fil-Kapitolu 29 tan-nomenklatura magħquda annessa mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87: Nota addizzjonali Għall-finijiet tas-sottotitolu 2937 22 00, l-espressjoni "adrenal cortical hormones" tfisser l-ormoni kortikali ta' l-adrenalina naturali, jew dawk riprodotti b'sinteżi, u d-derivattivi tagħhom, kemm-il darba dawn ta' l-aħħar jaċċertaw attività ormonali.' Artikolu 2 Fit-tabella annessa mar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3565/88, ir-reġistrazzjoni relatata ma' l-artikolu 2 (mometazone furoate (INNM)') għandha titħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1969/93 tad-19 Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 ([1]) li jistabbilixxi nomenklatura ta' oġġetti msemmija nomenklatura integrata'; billi l-Kummissjoni stabbiliet tariffa integrata fil-Komunitajiet Ewropej, imsejħa Taric', ibbażata fuq in-nomenklatura integrata; billi, skond l-Artikoli 3 u 5 tar-Regolament imsemmi aktar qabel, Stati Membri jistgħu jdaħħlu sottodiviżjonijiet ta' statistika bejn iċ-ċifrarji użati għas-sottotitoli tan-nomenklatura integrata u ċ- ċifrarji użati biex jidentifikaw sottodiviżjonijiet Taric applikati f'livell tal-Komunità; billi d-dfferenzi kkawżati minn dawn l-arranġamenti bejn in-nomenklaturi kummerċjali esterni u ċ-ċifrarji ta' l-oġġetti ta' Stati Membri joħolqu diffikultajiet dwar il-kompjuterizzazzjoni, fil-livell tal-Komunità, ta' proċeduri doganali u l-użu tad-dokument amministrattiv uniku; billi, bħala riżultat, il-possibilità li d-dħul ta' sottodiviżjonijiet statistiċi nazzjonali wara n-nomeklatura integrata mgħandhomx jitkomplew; Billi, l-liġi tal-Komunità kif inhi fil-preżent, huwa min-naħa l-oħra, xieraq li l-possibilità, bid-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi, li jużaw sottodiviżjonijiet nazzjonali tinżamm, sabiex tippermetti lill-Istati Membri li jixtiequ hekk li jipprovdu ċifrarju għal rekwiżiti nazzjonali; billi kunsiderazzjoni għandha tittieħed ukoll tad-data ta' skadenza tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament imsemmi aktar qabel kif ukoll tad-dħul fis-seħħ tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Ċifrarju Doganali tal-Komunità([2]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sottotitoli tat-Taric għandhom jiġu identifikati bid-9 u l-10 numri li, flimkien man-numri taċ--ċifrarju msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri taċ-ċifrarju tat-Taric. Fejn m'hemmx sottodiviżjoni tal-Komunità, id-9 u l-10 numri għandhom jiġu "00". B'mod eċċezzjonali, ċifrarji addizzjonali tat-Taric b'erba' figuri jistgħu jintużaw għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità li mhumiex ċifrati, jew mhumiex ċifrati totalment, f'livell tad-9 u l-10 numru.' L-Istati Membri kollha jistgħu jużaw sottodiviżjonijiet li jissodisfaw rekwiżiti nazzjonali; l-identifikar ta' ċifrarji jiġi assenjat lil sottodiviżjonijiet bħal dawn skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (*). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jiġi applikat fl-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 huwa hawnhekk emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 3(2), (3) u (4) għandu jinbidel b'dan li ġej: l-Artikolu 5(3) u (4) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1987/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-ħops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi trab ta' ħops iżomerizzat u linja sħiħa ta' prodotti ġodda iżomerizzati, użati qabel jew wara l-istadju ta' fermentazzjoni u li, mill-punt tal-kompożizzjoni kimika jaqgħu bejn trab tal-ħops iżomerrizzat u estratt iżomerizzat tal-ħops, akkwistaw ċerta mportanza fuq is-suq; billi l-pożizzjoni tagħhom fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni mhix ċara, tagħmel il-marketing tagħhom diffiċili; billi dawn il-prodotti, bħal fil-każ ta' estratti iżomerrizzati tal-ħops, tilfu l-parti l-kbira tal-karatteristiċi marbuta mal-varjetajiet li minnhom jiġu prodotti, jagħmlu l-identifikazzjoni ta' l-oriġini tagħhom impossibbli, ukoll bl-użu ta' tagħmir tal-laboratorju sofistikat; billi dawn il-prodotti għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' eċċezzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 1784/77; Billi, fl-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża, it-trattament tal-ħops wara l-ħsad huwa tradizzjonalment differenti minn dak ta' partijiet oħra tal-Komunità fis-sens illi, fuq irziezet numerużi li jipproduċu l-ħops it-tindif u t-tnixxif tal-bidu tal-kon huwa mwettaq fl-istess żmien tad-dħin u ppressar fi trab, it-tagħmir eżistenti ma jippermettix is-separazzjoni taż-żewġ stadji; billi din il-proċedura, iżda, ma tikkonformax mal-leġislazzjoni tal-Komunità, li tipprovdi li ċ-ċertifikazzjoni għandha sseħħ qabel kull proċessar; ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1784/77 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-prodotti li għalihom jirreferu f'(a) sa (f) għandhom ikunu suġġetti għal proċedura ta' kontroll li għandha tiġi stabbilita.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1)(b) għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President Irziezet li dwarhom iċ-ċertifikazzjoni tista' titwettaq wara l-ipproċessar fi granules: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2(4) tiegħu; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1784/77 ([2]) jispeċifika l-istadju li fih għandha titwettaq iċ-ċertifikazzjoni u jipprovdi il-kondizzjonijiet li dwarhom il-prodotti tal-ħop jistgħu ikunu proċessati ulterjorment; billi, biex jippermetti lill-produtturi li jifirxu l-investiment tagħhom matul perijodu addattat, perijodu trażitorju itwal minn dak li għalih jipprovdi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2239/91 tas-26 ta' Lulju 1991 dwar miżuri tranżitorji applikabbli fis-settur tal-ħop wara l-unifikazzjoni tal-Ġermanja ([3]), li ntemm fil-31 ta' Diċembru 1992, għandu jistipula, ANNESS fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 meta jinħasdu fil-Komunità jew meta preparati minn dawk il-prodotti li jkunu jew ġew maħsuda fil-Komunità jew importati minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament, bl-eċċezzjoni ta': a) ħops maħsud fuq art li tkun proprjetà tal-birrerija u wżat minn dik il-birrerija fl-istat naturali jew proċessat; Mingħajr preġudizzju għall-limitu ta' żmien imniżżel hawn fuq, għall-ħops imkabbra fit-territorju tal-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża, preparati u proċessati fl-irżieżet li jipproduċu ħops li għalih jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament u sal-31 ta' Diċembru 1995, iċ-ċertifikazzjoni tista' titwettaq wara l-ipproċessar tal-ħops f'trab iżda qabel kull proċessar ieħor, sakemm tista' tiġi garantita konformità mal-ħtiġijiet minimi tas-suq li għaliha jirreferi l-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru No 890/78. ċertifikazzjoni għat-trab tal-ħops proċessat fl-irziezet fuq imsemmija għandha titwettaq fiċ-ċentri ta' ċertifikazzjoni fit-territorju tal-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża.'; estratt tal-ħops iżomerizzat; (ċ) trab tal-ħops iżomerizzat; lista ta' prodotti iżomerizzati għandha titħejja skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71; prodotti derivati mill-ħops u proċessati b'kuntratt għan-nom tal-birrerija, sakemm dawk il-prodotti jkunu wżati mill-birrerija nnifisha; ħops u prodotti derivati mill-ħops imqiegħda f'pakketti għall-bejgħ lill-individwi privati għall-użu tagħhom. dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 3: l-Anness li jidher fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied mar-Regolament (KEE) Nru 1784/77. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 dwar il-preżentazzjoni ta' l-istatistika tal-qabda u ta' l-attività mibgħuta mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi l-Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni multilaterali futura fis-sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku approvata bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 [1], u li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO), teħtieġ li l-Komunità tipprovdi lill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO b'kull informazzjoni xjentifika u ta' statistika mitluba mill-Kunsill Xjentifiku fit-twettiq ta' xogħolu; Billi l-istatistiki ta' qabdiet u attivitajiet fil-ħin ġew identifikati mill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO bħala essenzjali għat-twettiq ta' xogħolu fl-evalwar ta' l-istat ta' skorti ta' ħut fil-Majjistral ta' l-Atlantiku; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3881/91 tas-17 ta' Diċembru 1991 dwar l-istatistika ta' qabdiet nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-Majjistral ta' l-Atlantiku [2] ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġiet neċessarji għall-Komunità li jipprovdi lill-Kunsill Xjentifiku tan-NAFO bl-informazzjoni ta' l-istatistika kif stipulat fl-Artikolu 6(3) tal-Konvenzjoni tan-NAFO; billi huwa neċessarju li jitħassar dan ir-Regolament; Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandha tkompli l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, b'mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti għal Statistiki ta' l-Agrikoltura stabbiliti bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [3], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, informazzjoni dwar il-qabdiet mill-bastimenti rreġistrati fi, jew li jtajjru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru li jkun jistad fil-Majjistral ta' l-Atlantiku, waqt li tingħata konsiderazzjoni xierqa għar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għall-konfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [4]. L-informazzjoni tal-qabda nominali għandha tinkludi l-prodotti tas-sajd kollha mniżżla l-art jew mgħoddija għat-trasbord fi kwalunkwe għamla iżda għandha teskludi kwantitajiet li, wara l-qabda, jiġu mormija l-baħar, jiġu kkunsmati abbord jew jintużaw bħala lixka abbord. Il-produzzjoni ta' l-akwakultura għandha tiġi eskluża. L-informazzjoni għandha tiġi rrekordjata bħala piż ħaj ekwivalenti għat-tniżżil l-art jew għal dak għat-trasbord, sa l-eqreb tunnellata. L-Artikolu 2 L-informazzjoni li għandha tingħata għandha tkun ta' żewġ tipi: L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha f'1(a) għandha tingħata sal-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara s-sena ta' riferenza u tista' tkun informazzjoni preliminarja. L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha f'1(b) għandha tingħata sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara s-sena ta' riferenza u għandha tkun informazzjoni definittiva. L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha f'1(a) u li tingħata bħala informazzjoni preliminarja għandha tkun identifikata b'mod ċar bħala tali. Ma jkunu meħtieġa l-ebda sottomissjonijiet għall-kombinazzjonijiet ta' l-ispeċi/reġjuni tas-sajd li għalihom ma jkunux ġew irreġistrati qabdiet fil-perjodu ta' riferenza tas-sottomissjoni. Jekk Stat Membru ma jkunx stad fil-Majjistral ta' l-Atlantiku fis-sena kalendarja ta' qabel, għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan sal-31 ta' Mejju tas-sena ta' wara. Id-definizzjonijiet u l-kodiċi li għandhom jintużaw meta tiddaħħal l-informazzjoni dwar l-attività tas-sajd, irkaptu tas-sajd, metodu ta' sajd u daqs tal-bastiment huma mogħtija fl-Anness IV. Il-lista ta' l-ispeċi u r-reġjuni tas-sajd ta' l-istatistika u d-deskrizzjonijiet ta' dawn ir-reġjuni, kif ukoll il-miżuri, kodiċi u tifsiriet definizzjonijiet għall-attivitajiet tas-sajd, irkapti tas-sajd, daqs tal-bastimenti u metodi tas-sajd jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6. L-Artikolu 3 Minbarra fejn id-dispożizzjonijiet addottati taħt il-politika tas-sajd komuni jipprovdu mod ieħor, Stat Membru jkun jista' juża l-metodi ta' teknika ta' teħid ta' kampjuni biex jikseb minnhom informazzjoni dwar il-qabdiet għal dawk il-partijiet tal-flotta tas-sajd li għaliha, firxa sħiħa ta' informazzjoni tkun tinvolvi applikazzjoni eċċessiva ta' proċeduri amministrattivi. Id-dettalji tal-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni, flimkien mad-dettalji tal-proporzjon ta' l-informazzjoni totali li tinkiseb minn dawn il-metodi ta' teknika, għandhom jiġu ppreżentati mill-Istati Membri fir-rapport mogħti skond l-Artikolu 7(1). L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni skond l-Artikoli 1 u 2 billi jdaħħlu l-informazzjoni fuq mezz manjetiku, li l-format tiegħu huwa mogħti fl-Anness 5. Bl-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jibagħtu l-informazzjoni f'forma differenti jew fuq mezz differenti. L-Artikolu 5 Fi żmien 24 siegħa mill-wasla tar-rapporti, fejn ikun possibbli, il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tinsab fihom lis-Segretarju Eżekuttiv tan-NAFO. L-Artikolu 6 Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti fuq Statistiki ta' l-Agrikoltura, minn issa 'l quddiem issir riferenza għalih bħala "l-Kumitat" sew fuq inizjattiva tiegħu stess kif ukoll fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu juri l-fehma tiegħu dwar l-abbozz f'limiti ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Il-fehma tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat ta' l-KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat jingħaddu b'mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha jkunu ġew riferuti lill-Kunsill, il-Kunsill ikun baqa' ma ħax passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 7 Fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport iddettaljat lill-Kummissjoni li jiddeskrivi kif l-informazzjoni dwar il-qabdiet u l-attività tas-sajd tkun ġiet miksuba waqt li jispeċifikaw il-grad ta' rappreżentattività u affidabilità ta' din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tagħmel taqsira ta' dawn ir-rapporti. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil ta' l-informazzjoni taħt paragrafu 1 fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni tagħhom. Fejn ir-rapporti metodoloġiċi taħt il-paragrafu 1 juru li Stat Membru ma jistax jissodisfa minnufih il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament u li t-tibdiliet fil-metodi ta' stħarriġ ta' teknika u metodoloġija ikunu meħtieġa, il-Kummissjoni tista', b'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru, tistabbilixxi perjodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn sentejn li fih ikollu jintlaħaq il-programm ta' dan ir-Regolament. Rapporti metodoloġiċi, arranġamenti transizzjonali, disponibiltà ta' l-informazzjoni, eżattezza ta' l-informazzjoni u affarijiet rilevanti oħra dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu eżaminati darba f'sena fi ħdan il-Grupp Ħaddiem kompetenti tal-Kumitat ta' l-Istatistika Agrikola. L-Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 3881/91 huwa b'dan il-mezz imħassar. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ġunju 1993. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I LISTA TA' SPEĊI LI ĠEW IRRAPPORTATI FL-ISTATISTIKA TA' QABDIET KUMMERĊJALI GĦALL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU Ir-rappurtar ta' qabdiet nominali ta' l-ispeċi li jifdal mhuwiex obbligatorju fejn ikun jirrigwarda l-identifikazzjoni ta' speċi individwali. Madanakollu, fejn l-informazzjoni dwar speċi individwali ma tkunx mogħtija, l-informazzjoni għandha tiddaħħal f'kategoriji miġburin. L-Istati Membri jistgħu jibagħtu l-informazzjoni għal speċi li mhux fil-lista sakemm l-ispeċi ikunu identifikati b'mod ċar. Nota: "m.i.m.i." hija l-abbrevjazzjoni għal "mhux identifikata x'imkien ieħor" L-ANNESS II ŻONI TA' STATISTIKA GĦAS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU LI GĦALIHOM GĦANDHA TINGĦATA INFORMAZZJONI Sub-żona 0 L-ANNESS III DESKRIZZJONI TAS-SUB-ŻONI U D-DIVIŻJONIJIET TAN-NAFO GĦALL-GĦAN TA' STATISTIKI U TA' REGOLAMENTI DWAR IS-SAJD FIL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU lonġitudni tal-punent; Sub-żona 1 dik il-parti mis-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 68°50′ latitudinitat-tramuntana (Christianshaab); id-diviżjoni 1 B: id-diviżjoni 1 Ċ: id-diviżjoni 1 D: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 62°30′ latitudini tat-tramuntana (Frederikshaab Glacier) u l-parallel ta' 64°15′ latitudini tat-tramuntana (erba' mili nawitiċi mit-tramuntana ta' Godthaab); id-diviżjoni 1 E: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 60°45′ latitudini tat-tramuntana (Cape Desolation) u l-parallel ta' 62°30′ latitudini tat-tramuntana (Frederikshaab Glacier); id-diviżjoni 1 F: Sub-żona 2 Dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab fil-lvant tal-meridjan ta' 64°30′ lonġitudini tal-punent fl-arja ta' Hudson Strait, għan-nofsinhar ta' sub-żona 0, għan-nofsinhar u l-punent ta' sub-żona 1 u għat-tramuntana tal-parallel ta' 52°15′ latitudini tat-tramuntana. Is-sub-żona 2 hija magħmula minn tliet taqsimiet: id-diviżjoni 2 G: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 57°40′ latitudini tat-tramuntana (Cape Mugford); id-diviżjoni 2 H: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 55°20′ latitudini tat-tramuntana (Hopedale). Sub-żona 3 għat-tramuntana tal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana; Is-sub-żona 3 hija magħmula minn sitt taqsimiet: id-diviżjoni 3 K: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 49°15′ latitudini tat-tramuntana (Cape Freels, Newfoundland); id-diviżjoni 3 L: id-diviżjoni 3 M: id-diviżjoni 3 N: id-diviżjoni 3 O: id-diviżjoni 3 P: Id-diviżjoni 3 P hija diviża f'żewġ sud-diviżjonijiet: is-sud-diviżjoni 3 P n (sud-diviżjoni tal-majjistral) : is-sud-diviżjoni 3 P s (sud-diviżjoni tax-xlokk) : dik il-parti tad-taqsima 3 P li tinsab fix-xlokk tal-parti ta' taqsima 3 P li tinsab fix-xlokk tal-linja deskritta għas-sud-diviżjoni 3 P n. Sub-żona 4 Is-sub-żona 4 hija maqsuma f'sitt taqsimiet: id-diviżjoni 4 R: id-diviżjoni 4 S: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xatt tan-nofsinhar ta' Quebec mit-terminustal-periferija ta' Labrador-Quebec għal Pte. des Monts u linja deskritta kif ġej: id-diviżjoni 4 T: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xtut ta' Nova Scotia, New Brunswick u Quebec minn Cape North sa Pte. des Monts u linja deskritta kif ġej: id-diviżjoni 4 V: Id-diviżjoni 4 V hija maqsuma f'żewġ sud-diviżjonijiet: sud-diviżjoni 4 V n (sud-diviżjoni tat-tramuntana): dik il-parti ta' diviżjoni 4 V li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 45°40′ latitudini tat-tramuntana; sud-diviżjoni 4 V s (sud-diviżjoni lejn in-nofsinhar) : dik il-parti ta' diviżjoni 4 V li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 45°40′ latitudini tat-tramuntana; id-diviżjoni 4 W: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia minn Halifax sa Fourchu u linja deskritta kif ġej: id-diviżjoni 4 X: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-periferija tal-punent f'sub-żona 4 u x-xtut ta' New Brunswick u Nova Scotia mit-tmiem tal-periferija bejn New Brunswick u Maine sa Halifax, u linja deskritta kif ġej: Sub-żona 5 Is-sub-żona 5 hija magħmula minn żewġ taqsimiet: id-diviżjoni 5 Y: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xtut ta' Maine, New Hampshire u Massachusetts mill-periferija bejn Maine u New Brunswick sa 70°00′ lonġitudini tal-punent fuq Cape Cod (f'madwar 42° latitudini tat-tramuntana) u linja deskritta kif ġej: minn hemm matul dik il-periferija sal-periferija tal-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika; id-diviżjoni 5 Z: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab lejn in-nofsinhar u lvant tad-diviżjoni 5 Y. Id-diviżjoni 5 Z hija maqsuma f'żewġ sud-diviżjonijiet: sud-diviżjoni 5 Z e (sud-diviżjoni tal-lvant) : dik il-parti tad-diviżjoni 5 Z li tinsab fil-lvant tal-meridjan ta' 70°00′ lonġtudini tal-punent. Għal skopijiet ta' statistika sud-diviżjoni 5 Z e hija maqsuma f'żewġ sub-unitajiet: sub-unità 5 Z ċ: sud-diviżjoni 5 Z w (sud-diviżjoni tal-majjistral) : dik il-parti tad-diviżjoni 5 Z li tinsab fil-punent tal-meridjan ta' 70°00′ lonġitudini tal-punent. Sub-żona 6 Is-sub-żona 6 hija magħmula minn tminn diviżjonijiet: id-diviżjoni 6 A: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana ta' parallel ta' 39°00′ latitudni tat-tramuntana u fuq il-punent tas-sub-żona 5; id-diviżjoni 6 B: id-diviżjoni 6 Ċ: id-diviżjoni 6 D: dik il-parti tas-sub-żona lejn il-lvant ta' diviżjonijiet 6B u 6Ċ u lejn il-punent ta' 65°00′ londġitudini tal-punent; id-diviżjoni 6 E: id-diviżjoni 6 F: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 E u lejn il-punent ta' 55°00′ lonġitudni tal-punent; id-diviżjoni 6 G: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 F u għall-punent ta' 50°00′ lonġitudni tal-punent; id-diviżjoni 6 H: L-ANNESS IV (mill-Klassifikazzjoni ta' l-Istatistika Standard Internazzjonali ta' Irkaptu tas-Sajd [ISSCFG]) Il-Kategorija A Għal dawk is-sajdiet li fihom it-tiftix huwa parti sostanzjali mill-ħidma tas-sajd, il-jiem li fihom ikun sar tiftix imma mhux sajd għandhom jidħlu mad-data ta' "jiem mistada". Il-Kategorija Ċ Għal numru ta' jiem fuq l-art b'żjieda ma' jiem għas-sajd u għat-tfittxija għandhom jidħlu wkoll il-jiem l-oħra kollha waqt li l-bastiment ikun fuq l-art. Dan jiġi kkalkulat minn: Din hija l-ispeċi li għaliha kien dirett b'mod prinċipali s-sajd. Madankollu, tista' ma jikkorrispondix ma' l-ispeċi li kienet tifforma l-ikbar biċċa tal-qabda. L-ANNESS V FORMAT GĦALL-GĦOTI TA' DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI (a) MEZZ MANJETIKU Jekk ikollu l-ittikkettjar, għandu jiġi inkluż it-tmiem tal-file. Diski floppy: L-oqsma alfanumeriċi kollha għandhom ikunu taħt xulxin fuq in-naħa tax-xellug l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta. Id-Danimarka DNK Franza FRA L-Olanda NLD Il-Portugall PRT Spanja ESP Ir-Renju Unit GBR L-Ingilterra u Wales GBRA L-Iskozja GBRB L-Irlanda ta' Fuq GBRC L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw il-qabdiet nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*). Id-Diviżjoni 0 A Id-Diviżjoni 0 B Id-Diviżjoni 1 A Id-Diviżjoni 1 B Id-Diviżjoni 1 Ċ Id-Diviżjoni 1 D Id-Diviżjoni 1 E Id-Diviżjoni 1 F Id-Diviżjoni 1 NK (mhux magħrufa) Id-Diviżjoni 2 G Id-Diviżjoni 2 H Id-Diviżjoni 2 J Id-Diviżjoni 2 NK (mhux magħrufa) Id-Diviżjoni 3 K Id-Diviżjoni 3 L Id-Diviżjoni 3 M Id-Diviżjoni 3 N Id-Diviżjoni 3 O Id-Diviżjoni 3 P Sud-diviżjoni 3 P n Sud-diviżjoni 3 P s Id-Diviżjoni 3 NK (mhux magħrufa) Id-Diviżjoni 4 R Id-Diviżjoni 4 S Id-Diviżjoni 4 T Id-Diviżjoni 4 V Sud-diviżjoni 4 V n Sud-diviżjoni 4 V s Id-Diviżjoni 4 W Id-Diviżjoni 4 X Id-Diviżjoni 4 NK (mhux magħrufa) Id-Diviżjoni 5 Y Id-Diviżjoni 5 Z Sud-diviżjoni 5 Z e Sub-unità 5 Z ċ Sub-unità5 Z u Sud-diviżjoni 5 Z w Id-Diviżjoni 5 NK (mhux magħrufa) Id-Diviżjoni 6 A Id-Diviżjoni 6 B Id-Diviżjoni 6 Ċ Id-Diviżjoni 6 D Id-Diviżjoni 6 E Id-Diviżjoni 6 F Id-Diviżjoni 6 G Id-Diviżjoni 6 H (mhux magħrufa) Żoni ta' statistika tas-sajd għall-Majjistral ta' l-Atlantiku Is-sub-żona 0 hija magħmula minn żewġ diviżjonijiet: id-diviżjoni 0 A: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 66°15′ latitudini tat-tramuntana; id-diviżjoni 0 B: dik il-biċċa miż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Bauld sa Cape Ray u linja deskritta kif ġej: dik il-parti tas-sub-żona l tinsab bejn ix-xatt ta' Nova Scotia bejn Cape North u Fourchu, u linja deskritta kif ġej: sub-unità 5 Z u: minn hemm għan-nofsinhar sa Cape Henry, Virginia; DEFINIZZJONIJIET U KODIFIKAR LI GĦANDHOM JINTUŻAW FL-GĦOTI TA' L-INFORMAZZJONI TAL-QBID in-numru ta' jiem li fihom ikun sar is-sajd. Perċentwal ta' l-isforz stmat (sforz fuq l-iskala) Billi miżuri ta' sforz relatat jistgħu ma jkunux disponibbli għall-qabda kollha, il-perċentwal ta' l-isforz li jkun ġie stmat għandu jiġi indikat. Tapes tal-kompjuter: Tape ta' disa tracks b'densità ta' 1600 jew 6250-BPI u EBCDIC ta' kodifika ta' ASCII, preferibbilment bit-tikkettjar. Id-Diviżjoni 6 NK minn hemm sal-punent sal-meridjan ta' 65°40′ lonġitudini tal-punent. L-ispeċi għandha tkun indikata bl-użu ta' 3-alpha identifier (ara l-Anness I). Il-Ġermanja DEU Il-Greċja GRC L-Irlanda IRL L-Italja ITA Il-Lussemburgu LUX il-qabdiet nominali fis-sena, imfissra f'piż ta' tunnellati ekwivalenti għat-tniżżil l-art, ta' kull speċi elenkata fl-Anness 1 f'kull waħda mir-reġjuni tas-sajd ta' l-istatistika fil-Majjistral ta' l-Atlantiku elenkati fl-Anness 2 kif imfissra fl-Anness 3; il-qabdiet kif speċifikati taħt 1(a) u l-attività tas-sajd li tikkorrispondi, suddiviża skond ix-xahar kalendarju tal-qabda, irkaptu tas-sajd, daqs tal-bastiment u speċi ewlenija mfittxa. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu jaqblu mal-fehma tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil mal-fehma tal-Kumitat, jew ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kunsill. din id-diviżjoni tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 66°15′ latitudini tat-tramuntana. lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-grigal sal-venda tal-periferija bejn Labrador-Quebec; LISTA TA' IRKAPTU TAS-SAJD/KATEGORIJI TA' BASTIMENT TAS-SAJD SPEĊI EWLENIN IMFITTXIJA FORMAT TAL-KODIFIKA Il-kaxxi kollha numeriċi għandhom ikunu taħt xulxin min-naħa tal-lemin bl-ewwel kaxxa titħalla vojta. Is-sajda għandha tiġi reġistrata fl-ekwivalenti tal-piż ħaj tal-qabdiet mtella 'l-art lejn l-eqreb tunnellata metrika (ċ) Kwantitajiet (bytes 49 sa 56) ta' anqas minn nofs unità għandhom jiġu reġistrati bħala "- 1". Kwantitajiet mhux magħrufa (bytes 49 sa 56) għandhom jiġu reġistrati bħala "- 2". Kodiċijiet tal-pajjiżi (kodiċi ISO): Bergstein latitudini tat-tramuntana. latitudini tat-tramuntana; atitudini tat-tramuntana fi 42°00′ lonġitudini tal-punent. lonġitudni tal-punent. dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 66°15′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 64°15′ latitudini tat-tramuntana (erba' mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Godthaab) u l-parallel ta' 66°15′ latitudini tat-tramuntana (ħames mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak); dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 60°45′ latitudini tat-tramuntana (Cape Desolation). dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn il-parallel ta' 55°20′ latitudini tat-tramuntana, u mil-lvant ta' linja li testendi lejn it-tramuntana minn Cape Bauld fuq ix-xatt tat-tramuntana ta' Newfoundland sa 52°15′ latitudni tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn linja ta' rombu sa Cape Santa Marija, Newfoundland. dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 49°15′ onġitudini tal-punent u l-meridjan ta' 51°00′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46°00′ latitudini tat-tramuntana u bejn il-meridjan of 51°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-limitu tas-sub-żona. dik il-parti tad-diviżjoni 3 P li tinsab fil-majjistral ta' linja li testendi minn Newfoundland, bejn wieħed u ieħor lejn il-lbiċ sa punt f'46°50′ minn hemm lejn in-nofsinhar lejn il-parallel ta' 43°50′ minn hemm matul linja ġeografika lejn punt fi 42°20′ minn hemm lejn il-lvant sa punt fi 66°00′ minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sa punt fi 42°00′ latitudini tat-tramuntana u 65°40′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sa punt f'47°50′ lonġitudini tal-punent, minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sal-punt li fiha l-periferija tas-sub-żona 3 taqsam il-linja dritta li tgħaqqad Cape North, Nova Scotia ma' Cape Ray, Newfoundland, minn hemm għal Cape Ray, Newfoundland; latitudini tat-tramuntana, 64°40′ lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lvant-xlokk sa punt f'47°50′ lonġitudini tal-punent, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn in-nofsinhar għal Cape North, Nova Scotia; latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-majjistral għal Halifax, Nova Scotia; lonġitudini tal-punent fil-periferija tas-sub-żoni 4 u 5; latitudni tat-tramuntana għal fejn l-estensjoni tagħha tingħaqad mal-meridjan f'65°40′ latitudni tat-tramuntana sa 76°00′ Dik il-parti miż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab fil-lvant tas-sub-żona 0 mit-tramuntana u l-lvant linja ta' rombu li jagħqad punt minn 60°12′ Dik il-parti ta' l-Arja tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 52°15′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tal-parallel ta' 46°00′ latitudini tat-tramuntana u bejn il-meridjan ta' 46°30′ l Dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tinsab fit-tramuntana tal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, lejn il-punent tas-sub-żona 3, u lejn il-lvant deskritta kif segwit: li tibda fit-terminus internazzjonali bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada fil-Grand Manan Channel, f'punt fi 44°46′35,346′′ u minn hemm lejn il-parallel ta' 39°00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent għax-xatt ta' Labrador, minn hemm matul ix-xatt ta' Labrador għat-tmiem tal-periferija ta' Labrador-Quebec, minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni tal-lbiċ sa punt f'49°25′ tibda minn Pte. des Monts, minn hemm lejn il-lvant sa punt f'49°25′ Dik il-parti mill-Żona tal-Konvenzjoni ta' l-NAFO li tinsab lejn il-punent tal-periferija ta' sub-żona 4, lejn it-tramuntana sa parallel ta' 39°00′ Dik il-parti miż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tmiss ma' linja li tibda f'punt fuq ix-xatt ta' Rhode Island f'71°40′ latitudni tat-tramuntana, u min-nofsinhar u mill-punent ta' linja li tgħaddi lejn il-punent matul il-parallel of 37°00′ lonġitudini tal-punent u n-nofsinhar tas-sud-diviżjoni 6 B; Formatjati għall-MS-DOS, diski 3,5′′ 720 K jew 1,4 Mbyte jew diski 5,25'' 360 K jew 1,2 Mbyte. Il-Belġju Dik il-parti taż-Żona tal-Konvenzjoni tan-NAFO li tmiss fin-nofsinhar ma' linja li testendi lejn il-lvant minn punt f'61°00′ latitudini tat-tramuntana u 65°00′ lonġitudini tal-punent sa punt sa f'61°00′ latitudini tat-tramuntana u 59°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm f'direzzjoni fix-xlokk matul linja ta' rombu (rhumb-line) sa punt fi 60°12′ latitudini tat-tramuntana u 57°13′ lonġitudini tal-punent; minn hemm tmiss mil-lvant ma' sensiela ta' linji ġeodeżiċi li jagħqdu l-punti segwenti: u t-tramuntana tal-parallel ta' 78°10′ latitudini tat-tramuntana; u li tmiss mill-punent ma' linja li tibda f'61°00′ latitudini tat-tramuntana u 65°00′ lonġitudini tal-punent u li testendi fid-direzzjoni tal-majjistral matul linja ta' rombu sax-xatt tal-Gżira Baffin fil-Promontorju tal-lvant (61°55′ latitudini tat-tramuntana u 66°20′ lonġitudini tal-punent), u minn hemm f'direzzjoni lejn it-tramuntana matul ix-xatt tal-Gżejjer Baffin, Bylot, Devon u Ellesmere u ssegwi t-80 meridjan ta' lonġitudini tal-punent f'ibħra bejn dawn il-gżejjer sal-parallel ta' 78°10′ latitudini tat-tramuntana. latitudini tat-tramuntana u 57°13′ lonġitudini tal-punent ma' punt fi 52°15′ l Is-sub-żona 1 hija magħmula minn sitt diviżjonijiet: id-diviżjoni 1 A: latitudini tat-tramuntana (ħames mili nawtiċi mit-tramuntana ta' Umanarsugssuak) u l-parallel ta' 68°50′ latitudini tat-tramuntana (Christianshaab); latitudini tat-tramuntana (Hopedale) u l-parallel of 57°40′ latitudini tat-tramuntana (Cape Mugford); id-diviżjoni 2 J: u mil-lvant għat-tramuntana ta' linja ta' rombu li jibda fi 39°00′ latitudini tat-tramuntana, 50°00′ lonġitudini tal-punent u li testendi minn direzzjoni mill-majjistral li tgħaddi minn punt fi 43°30′ latitudini tat-tramuntana, 55°00′ lonġitudini tal-punent fid-direzzjoni f'punt fi 47°50′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent sa meta taqsam f'linja dritta madwar Cape Ray, fuq ix-xatt ta' Newfoundland, ma' Cape North fil-Gżira Cape Breton; minn hemm f'direzzjoni lejn il-majjistral matul linja għal direzzjoni lejn il-majjistral matul il-linja msemmija sa Cape Ray. dik il-parti tas-sub-żona li tinsab bejn ix-xatt ta' Newfoundland minn Cape Freels sa Cape Santa Marija u l-linja deskritta kif ġej: tibda minn Cape Freels; minn hemm lejn il-lvant sal-meridjan ta' 46°30′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-parallel ta' 46°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 54°30′ latitudini tat-tramuntana u l-lvant tal-meridjan ta' 46°30′ lonġitudini tal-punent; lonġitudini tal-punent u l-meridjan ta' 54°30′ lonġitudini tal-punent; dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fin-nofsinhar tax-xatt ta' Newfoundland u l-punent ta' linja minn Cape Santa Marija, Newfoundland sa punt fi 46°00′ latitudini tat-tramuntana, 54°30′ latitudini tat-tramuntana u 58°50′ lonġitudini tal-punent; minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 67°24′27,24′′ l minn hemm matul il-linja ġeografika bejn żewġ punti fid-direzzjoni lejn il-lbiċ sa punt fi 42°53′14′′ latitudini tat-tramuntana u 67°44′35′′ minn hemm matul il-linja ġeografika lejn id-direzzjoni tal-lbiċ sa 42°31′08′′ latitudini tat-tramuntana u 67°28′05′′ latitudini tat-tramuntana u 67°18′13,15′′ li tibda minn Cape Bauld, minn hemm għat-tramuntana sal-parallel ta' 52°15′ tibda minn Pointe des Monts, minn hemm lejn il-lvant sa punt f'49°25′ mill-bidu ta' Fourchu minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-lvant matul il-meridjan lejn punt f'45°40′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar matul il-meridjan ta' 60°00′ lonġitudini tal-punent sal-parallel ta' 44°10′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant sal-meridjan ta' 59°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofinhar sal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-lvant sa punt fejn il-periferija bejn sub-arji 3 u 4 jiltaqgħu mal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm matul il-periferija bejn sub-żoni 3 u 4 u linja li tkompli fid-direzzjoni lejn il-majjistral sa punt fi 47°50′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, u minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn in-nofsinhar sa Cape North, Nova Scotia. tibda minn Fourchu, minn hemm matul il-linja ta' rombu f'direzzjoni lejn il-lvant sa punt f'45°40′ latitudini tat-tramuntana, 60°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar matul il-meridjan ta' 60°00′ lonġitudini tal-punent sal-parallel ta' 44°10′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm sal-lvant sal-meridjan ta' 59°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar sal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lejn il-punent sal-meridjan ta' 63°20′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn it-tramuntana sa punt sal-meridjan ta' 44°20′ tibda minn Halifax, minn hemm matul linja ta' rombu f'direzzjoni lejn ix-xlokk sa punt f'44°20′ latitudini tat-tramuntana, 63°20′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn nofsinhar sal-parallel ta' 39°00′ latitudini tat-tramuntana; latitudni tat-tramuntana u lejn il-lvant tal-meridjan ta' 71°40′ lonġitudini tal-punent. tibda minn punt fuq Cape Cod f'70° lonġitudini tal-punent (f'madwar 42° latitudini tat-tramuntana), minn hemm tramuntana sa 42°20′ latitudini tat-tramuntana, minn hemm lvant sa 67°18′13,15′′ dik il-parti tas-sud-diviżjoni 5 Z e li tinsab fit-tramuntana tal-linja ġeodetika li tgħaqqad il-punti fejn il-linja ta' ġeografika li turi l-fruntiera bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada minn 42°31′08′′ latitudni tat-tramuntana 67°28′05′′ lonġitudini tal-punent sa 40°27′05′′ latitudni tat-tramuntana 65°41′59′′ lonġitudini tal-punent tingħaqad mal-parallel f'42°00′ dik il-parti ta' diviżjoni 5 Z li tinsab fin-nofsinhar tal-linja ġeografika li tgħaqqad il-punti fejn il-linja ġeografika li tgħaqqad il-punti li juru l-fruntiera bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada minn 42°31′08′′ latitudni tat-tramuntana 67°28′05′′ lonġitudini tal-punent to 40°27′05′′ latitudni tat-tramuntana 65°41′59′′ lonġitudini tal-punent jiltaqa' mal-parallel f'42°00′ latitudni tat-tramuntana sa fejn l-estensjoni tiegħu tiltaqa' mal-meridjan f'65°40′ lonġitudini tal-punent, minn hemm lejn in-nofsinhar għal 39°00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm għal-lvant għal 42°00′ lonġitudini tal-punent, minn hemm għan-nofsinhar għal 35°00′ latitudni tat-tramuntana, minn hemm għall-punent għax-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq, minn hemm għat-tramuntana matul ix-xatt ta' l-Amerika ta' Fuq sa punt fuq Rhode Island f'71°40′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-punent ta' 70°00′ latitudni tal-punent, għan-nofsinhar tal-parallel ta' 39°00′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-punent ta' 70°00′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab lejn il-lvant ta' diviżjoni 6 D u lejn il-punent ta' 60°00′ dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 G u għall-punent ta' 42°00′ Il-Kategorija B Numru ta' jiem mistada: (ċ) KATEGORIJI TA' DAQS TAL-BASTIMENTI (mill-Klassifikazzjoni ta' l-Istatistika Standard Internazzjonali tal-Bastimenti tas-Sajd [ISSCFV]) Ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2019/93 tad-19 Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Aegean iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-propsta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kunsill Ewropew, meta ltaqa' f'Rodi fit-2 u t-3 ta' Diċembru 1988, rrikonoxxa l-problemi speċifiċi socjo-ekonomiċi esperjenzjati minn ċerti reġjuni gżejjer fil-Komunità; billi għandhom jiġu mplimentati miżuri sabiex jirrispondu għal dawn il-problemi speċifiċi; Billi s-sitwazzjoni ġeografika eċċezzjonali fil-gżejjer Aegean fir-rigward tal-fonti ta' fornitura ta' ikel u prodotti agrikoli essenzjali għall-konsum ta' kuljum jew produzzjoni agrikola fuq il-gżejjer Aegean timponi spejjeż li jikkostitwixxu piż serju fuq is-setturi kkonċernati; billi dan il-piż naturali jista' jiġi paċut bl-introduzzjoni ta' arranġamenti speċifiċi ta' fornitura għal prodotti bażiċi essenzjali; Billi l-kwantitajiet ta' prodotti li jibbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura għandhom jiġu determinati fil-kwadru ta' bilanċi mbassra ta' fornitura li jistgħu jiġu aġġustati matul is-sena fuq il-bażi tal-ħtiġiet essenzjali tas-suq lokali waqt li jittieħed kont tal-produzzjoni lokali; billi, minħabba l-miżuri addottati sabiex jiġi inkoraġġit l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali, dawn l-arranġamenti għandhom jiġu applikati fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex matul perjodu ta' ħames snin u fuq bażi ta' tnaqqis; Billi l-arranġamenti in kwistjoni huma maħsuba biex inaqqsu l-ispejjeż ta' produzzjoni u l-prezzijiet tal-konsumatur; billi għandu għalhekk isir monitoraġġ fuq l-impatt attwali tagħhom; Billi, sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorzjoni tal-kummerċ, il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura ma jistgħux jerġgħu jinbagħtu f'partijiet oħra tal-Komunità jew ri-esportati lejn pajjiżi terzi; Billi ġestjoni u sistema ta' kontroll addattati u effettivi għandhom jiġu stabbiliti għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti; Billi, għall-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' l-allevament tradizzjonali fuq il-gżejjer, għandhom jingħataw premiums addizzjonali għas-simna ta' annimali bovini rġiel u għaż-żamma ta' baqar li jreddgħu u għajnuna għall-ħażna privata għandha tingħata għal ġobnijiet tradizzjonalment fabbrikati f'dawn il-gżejjer; Billi għandhom jittieħdu miżuri fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u t-tkabbir tal-fjuri sabiex isostnu u jżidu l-produzzjoni u jtejjbu l-produttività tar-razzett u l-kwalità tal-prodott; Billi għandhom ukoll jittieħdu miżuri biex isostnu l-produzzjoni ta' patata għall-konsum uman u taż-żerriegħa tal-patata; Billi sabiex tiġi sostnuta l-vitikultura tradizzjonali fuq dawn il-gżejjer, għandha tingħata għajnuna għad-dwieli li jipproduċu nbejjed ta' kwalità psr li jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti f'regoli Komunitarji u jiffurmaw parti ta' programm ta' titjib fil-kwalità; Billi, sabiex jiġu sostnut u nkorraġġit titjib fil-kwalità fil-produzzjoni lokali ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr, għandha tingħata għajnuna biex tpaċi l-ispejjeż tal-ħażna għall-maturazzjoni ta' dawn il-prodotti; Billi, sabiex jiġi megħjun l-appoġġ għat-tkabbir tradizzjonali taż-żebbuġ fuq il-gżejjer u sabiex jinżamm il-potenzjal tal-produzzjoni u sabiex tiġi ppriżervata l-kampanja u l-ambjent naturali, għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata, sakemm l-imsaġar taż-żebbuġ jinżammu b'mod li jiggarantixxi produzzjoni regolari; billi dik l-għajnuna għandha tingħata bħala parti mill-inizjattivi għat-titjib tal-kondizzjonijiet tas-suq għall-għasel li għandhom jitwettqu minn assoċjazzjonijiet ta' produtturi; billi, f'antiċipazzjoni ta' l-istabbiliment ta' dawn l-assoċjazzjonijiet, ammont limitat ta' għajnuna għandu jiġi allokat lill-produtturi kollha ta' l-għasel għall-perjodu ristrett; Billi l-irziezet fuq il-gżejjer Aegean jippreżentaw djufija strutturali maġġuri li minnha jirriżultaw diffikultajiet speċifiċi; billi numru ta' derogi huma għalhekk neċessarji biex jiffurmaw ir-regoli li jirrestrinġu jew jipprojbixxu l-għoti ta' ċerti forom ta' għajnuna strutturali; Billi ċerti miżuri strutturali essenzjali għall-iżvilupp ta' l-agrikoltura fuq il-gżejjer Aegean in kwistjoni huma ffinanzjati taħt kwadri Komunitarji ta' sostenn sabiex jippromwovu l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali ta' reġjuni li l-iżvilupp tagħhom waqa' lura (mira 1) skond l-Artikoli 130a u 130ċ tat-Trattat; Billi l-problemi esperjenzati mill-gżejjer Aegean huma aċċentwati bin-nuqqas ta' daqs tal-gżejjer; billi, sabiex jiġu diretti l-prijoritajiet u tiġi garantita l-effettività tal-miżuri maħsuba, dawn għandhom jiġu applikati biss lil gżejjer b'popolazzjonijiet li ma jaqbżux il-100000 abitant, magħrufa bħala l-'gżejjer iż-żgħar', ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabilixxi miżuri speċifiċi biex jirrimedjaw, fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli u mezzi ta' produzzjoni agrikola, id-diffikultajiet ikkawżati min-natura remota u insulari tal-gżejjer Aegean iż-żgħar, hawnhekk iżjed il-quddiem magħrufa bħala 'l-gżejjer iż-żgħar'. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament 'il-gżejjer iż-żgħar' huma kwalunkwe gżira fil-Baħar Aegean li l-popolazzjoni permanenti tagħha ma teċċedix il-100000 abitant. It-TITOLU I Arranġamenti speċifiċi ta' fornitura Artikolu 2 Għal kull sena kalendarja, bilanċi mbassra ta' fornitura għandhom jiġu stabbiliti għall-prodotti agrikoli neċessarji għall-konsum uman u għall-mezzi bażiċi meħtieġa għall-produzzjoni agrikola elenkata fl-Anness hawn mehmuż. Dawn il-bilanċi jistgħu jiġu riveduti kull sena fuq il-bażi tax-xejriet fil-ħtiġiet tal-gżejjer iż-żgħar. Artikolu 3 Taħt l-arranġamenti msemmija f'dan it-Titolu, għandhom jingħataw għajnuniet għall-fornitura lill-gżejjer iż-żgħar tal-prodotti elenkati fl-Anness hawn mehmuż, b'kont partikolari tal-ħtiġiet speċifiċi ta' dawk il-gżejjer u, meta l-prodotti jkunu ikel, il-ħtiġiet preċiżi tal-kwalità u dawk kwantitattivi. L-arranġamenti ta' fornitura għandhom jiġu mplimentati b'tali mod li ma jfixklux l-iżvilupp potenzjali tal-prodotti lokali. L-għajnuna għandha tiġi ffissata bħala somma grossa għal kull grupp ta' gżejjer fuq il-bażi ta' l-ispejjez tat-tqegħid fis-suq kalkolati mill-portijiet tal-kontinent tal-Greċja li minnhom normalment jintbagħtu l-fornituri. Għajnuna għal frott u ħxejjex għandha titħallas għall-perjodu ta' ħames snin mill-1993. L-għajnuna għall-1994, 1995, 1996 u 1997 għandha tiġi ffissata fi 80 %, 60 %, 40 % u 20 % rispettivament ta' l-ammont applikabbli fl-1993. 90 % ta' l-ammont ta' għajnuna għandu jiġi ffinanzjat mill-Komunità u 10 % mill-Istati Membri in kwistjoni. Kondizzjoni għall-benefiċċju mill-arranġamenti għandha tkun dik li l-vantaġġi jkunu attwalment mgħoddija lill-utent aħħari. Il-prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura previsti f'dan it-Titolu ma jistgħux jiġu ri-esportati lil pajjiżi terzi jew jerġgħu jintbagħtu lill-bqija tal-Komunità. Prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura u prodotti proċessati minnhom m'għandhomx ikunu eliġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mill-gżejjer iż-żgħar. Artikolu 4 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [4] jew l-Artikoli li jikkorrispondu tar-regolamenti dwar l-organizzjoni komuni tas-swieq fis-setturi kkonċernati. Għandhom ikopru b'mod partikolari: id-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti koperti bl-arranġamenti ta' fornitura, l-ammonti ta' għajnuna, id-dispożizzjonijiet għall-assigurazzjoni ta' monitoraġġ effettiv u li l-vantaġġi jkunu attwallment mgħoddija lill-utent aħħari. It-TITOLU II Miżuri għas-sostenn ta' prodotti lokali Artikolu 5 L-għajnuniet previsti f'dan it-Titolu għandhom jingħataw għas-sostenn ta' attivitajiet tradizzjonali, titjib fil-kwalità ta' u l-iżvilupp ta' prodotti lokali skond il-ħtiġiet tas-swieq fuq il-gżejjer in kwistjoni u għar-rivitalizzazzjoni ta' ċerti attivitajiet agrikoli li huma vokazzjoni tradizzjonali u naturali fuq il-gżejjer in kwistjoni. Artikolu 6 L-għajnuniet li ġejjin għandhom jingħataw lis-settur ta' l-allevament: għajnuna għat-tismin ta' annimali bovini maskili, li għandha tirrappreżenta suppliment ta' 40 ECU kull ras għall-premium speċjali previst fl-Artikolu 4b tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [5]; is-suppliment jista' jingħata fir-rigward ta' annimal ta' piż minimu li għandu jiġi determinat skond il-proċedura prevista fil-paragrafu 3, suppliment għall-premium għall-manutenzjoni ta' baqar li jreddgħu previst fl-Artikolu 4d tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, li għandu jitħallas lil produtturi taċ-ċanga u l-vitella; l-ammont ta' dan is-suppliment għandu jkun 40 ECU għal kull baqra li tredda' miżmum mill-produttur fil-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni sa massimu ta' 40 ras għal kull azjenda. L-għajnuna għandha tingħata għall-ħażna privata ta' ġobnijiet iffabbrikati lokalment: Feta, mill-inqas xahrejn, Graviera, ta' mill-inqas tlett xhur, Ladotyri, ta' mill-inqas tlett xhur, Kefalograviera, ta' mill-inqas tlett xhur. L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi iffissat skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet ta' kontroll, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [6] jew dik stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, skond il-każ. Artikolu 7 Għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata lil produtturi u gruppi ta' produtturi u organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [7] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom [8] rispettivament li jintrabtu li jwettqu programm ta' inizjattivi, approvat mill-awtoritajiet kompetenti, bl-iskop ta' l-iżvilupp u/jew id-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u/jew it-titjib fil-kwalità tal- frott, ħxejjex u fjuri elenkati fil-Kapitoli 6, 7 u 8 tan-nomenklatura kkombinata. L-għajnuna għandha tingħata għal programmi li jkopru arja minima ta' 0,3 ettari. L-ammont ta' għajnuna Komunitarja għandu jkun massimu ta' 500 ECU/ha jekk l-Istat Membru jipprovdi finanzjar uffiċċjali ta' mill-anqas 300 ECU/ha u l-kontribuzzjoni tal-produttur individwali jew tal-grupp tkun tammonta għal ta' l-anqas 200 ECU/ha. Jekk il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istat Membru u/jew tal-produtturi jkunu anqas mill-ammonti speċifikati, l-għajnuna Komunitarja għandha titnaqqas proporzjonalment. L-għajnuna għandha titħallas kull sena ta' l-esekuzzjoni tal-programm, għall-perjodu li ma jeċċedix it-tlett snin. L-għajnuna għandha tiżdied b'100 ECU/ha meta l-programm ta' inizjattivi jintbagħat u jitwettaq minn grupp jew organizzazzjoni ta' produtturi u meta, għall-implimentazzjoni tiegħu, rikors għall-għajnuna teknika jkun maħsub. L-għajnuna addizzjonali għandha tingħata fir-rigward ta' programmi li jinvolvu arja minima ta' 2 ha. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-produzzjoni ta' patata għall-konsum uman li taqa' fil-kodiċi NM 07019051, 07019059 u 07019090 jew il-produzzjoni ta' patata taż-żriegħ li taqa' fil-kodiċi NM 07011000, lanqas għall-produzzjoni ta' tadam li jaqa' fil-kodiċi NM 0702. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet ta' kontroll, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [9]. Artikolu 8 Għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata kull sena għall-koltivazzjoni ta' patata għall-konsum uman li taqa' fil-kodiċi NM 07019051, 07019059 u 07019090 u għall-koltivazzjoni ta' patata taż-żriegħ li taqa' fil-kodiċi NM 07011000. L-għajnuna għandha titħallas fir-rigward ta' arji koltivati u maħsuda sa massimu ta' 3200 ha kull sena. L-ammont ta' għajnuna annwali għandu jkun ta' 500 ECU/ha. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet ta' kontroll, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ. Artikolu 9 Għajnuna uniformi għal kull ettaru għandha tingħata għall-koltivazzjoni kontinwa ta' dwieli u għall-produzzjoni ta' nbejjed ta' kwalità psr fiż-żoni tradizzjonali tat-tkabbir ta' l-inbid. L-għajnuna għandha titħallas fir-rigward ta' l-arji: L-għajnuna għandha tammonta għal 400 ECU/ha. Mis-sena ta' l-inbid 1997/98, l-għajnuna għandha tingħata esklussivament lil gruppi jew organizzazzjonijiet ta' produtturi li jibdew miżura għat-titjib tal-kwalità ta' l-inbejjed prodotti skond programm approvat mill-awtoritajiet kompetenti; il-programm għandu jinkludi b'mod partikolari l-mezzi għat-titjib tal-vinifikazzjoni, il-ħażna u l-kondizzjonijiet ta' distribuzzjoni. L-Artikoli 32, 34, 38, 39, 41, 42 u 46 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1442/88 ta' l-24 ta' Mejju 1988 dwar l-għoti, għas-snin ta' l-inbid 1988/89 sa 1995/96, ta' premiums permanenti ta' abbandun fir-rigward ta' żoni tat-tkabbir ta' l-inbid [12] m'għandhomx japplikaw għal arji jew għal prodotti ottenuti minn arji li fir-rigward tagħhom titħallas l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 10 L-għajnuna għandha tingħata għall-immaturar ta' nbejjed likuri ta' kwalità prodotti lokalment b'mod tradizzjonali li jinvolvu proċess ta' maturazzjoni ta' mhux anqas minn sentejn. L-għajnuna għandha titħallas matul it-tieni sena tal-maturazzjoni sa kwantità massima ta' 40000 hl kull sena. L-ammont ta' għajnuna għandu jiġi stabbilit f'0,02 ECU/hl kuljum. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, kif neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. Artikolu 11 Għajnuna uniformi annwali għal kull ettaru għandha tingħata għall-manutenzjoni ta' msaġar taż-żebbuġ f'żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ, sakemm dawk l-imsaġar taż-żebbuġ jinżammu u jiġu mantnuti f'kondizzjonijiet tajba ta' produzzjoni. L-ammont ta' għajnuna għandu jkun ta' 120 ECU/ha. Artikolu 12 L-għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni ta' għasel ta' kwalità speċifiku għall-gżejjer Aegean li jkun fih proporzjon kbir ta' għasel tas-sagħtar. L-għajnuna għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi ta' l-għasel, rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 abbażi tan-numru ta' xhediet irreġistrati ta' produzzjoni, li jintrabtu li jimplimentaw programmi annwali ta' inizjattivi maħsuba sabiex itejjbu l-kondizzjonijiet li taħthom l-għasel ta' kwalità jitqiegħed fis-suq u jiġi promoss. L-ammont ta' għajnuna għandu jkun iffissat f'10 ECU għal kull xeheda ta' produzzjoni rreġistrata kull sena. Għal perjodu transitorju ta' massimu ta' sentejn bl-iskop ta' l-istabbiliment u r-rikonoxximent tal-gruppi msemmija fil-paragrafu 1, l-għajnuna għandha titħallas lil kull persuna li żżomm in-naħal u jkollha ta' l-anqas 10 xhediet ta' produzzjoni. Għal dan il-każ partikolari, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun iffissat f'7 ECU għal kull xheda ta' produzzjoni rreġistrata. L-għajnuna msemmija fi-paragrafi 1 u 2 għandha tingħata għal massimu ta' 50000 u 100000 xeheda fis-sena rispettivament. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet ta' kontroll, meta neċessarju, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd [14]. It-TITOLU III Derogi applikabbli għal miżuri strutturali Artikolu 13 Minkejja l-Artikoli 5, 6, 7, 10 u 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib fl-effiċjenza ta' strutturi agrikoli [15], għajnuna ta' nvestiment għal ażjendi agrikoli fuq il-gżejjer Aegean in kwistjoni għandha tingħata taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: Bl-eċċezzjoni ta' speċjalitajiet lokali il-produzzjoni kollha ta'l-ikel għandha tkun ristretta għall-konsum lokali; madankollu, l-kondizzjonijiet imsemmija fl-aħħar subparagrafu ta' dak il-paragrafu li, mat-tlestija tal-pjan, ta' l-anqas l-ekwivalenti ta' 35 % tal-kwantità ta' l-għalf ikkunsmat mill-majjali jista' jiġi prodott fl-ażjenda għandha tiġi sostitwita b'figura ta' 10 %; Id-dispożizzjonijiet f'(ċ), (d) u (e) hawn fuq għandhom japplikaw biss sakemm il-produzzjoni ta' bhejjem titwettaq f'mod kompatibbli mal-benessri ta' l-annimali u mal-ħtiġiet ta' protezzjoni ambjentali u sakemm il-produzzjoni tkun għas-suq domestiku fuq il-gżejjer in kwistjoni. Fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' bdiewa żgħar, il-kondizzjoni prevista fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 m'għandhiex tapplika. Minkejja l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91, fil-każ ta' biedja tal-bhejjem ta' l-ifrat, l-ammont ta' ħlas ta' kumpens imsemmi fl-Artikolu 17 ta' dak ir-Regolament jista' jittella għal 180,5 ECU għal kull LU bla ħsara għal ammont massimu ta' 3540 ECU għal kull azjenda għall-1993, li għandu jiġi aġġornat bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 [16]. Minkejja l-Artikolu 19(1)(b) (iii), il-ħlas ta' kumpens imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 jista' jingħata fuq il-gżejjer għall-uċuh kollha, sakemm ikunu kkoltivati b'mod kompatibbli mal-ħtiġiet ta' protezzjoni ambjentali u bla ħsara għal ammont massimu ta' 3540 ECU għal kull azjenda għall-1993, li għandu jiġi aġġornat bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88. B'żieda, il-baqar li l-ħalib tagħhom huwa maħsub għas-suq domestiku tar-reġjun jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni għall-kalkolu tal-ħlas ta' kumpens fl-arji kollha tar-reġjun speċifikati fl-Artikolu 3(4) u (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/268/KEE tat-28 ta' April 1975 dwar il-biedja fuq il-muntanji u l-għoljiet f'ċerti arji anqas iffavoriti [17], sa massimu ta' 20 unità ta' bhejjem. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88: It-TITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Artikolu 14 Il-miżuri previsti fit-Titoli I u II ta' dan ir-Regolament għandhom jikkostitwixxu miżuri ta' intervent maħsuba sabiex jistabbilizzaw is-swieq agrikoli fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola [18]. Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri previsti f'dan ir-Regolament, akkumpanjati meta approprjat bi proposti li jikkonċernaw kwalunkwe miżuri ta' aġġustament li jistgħu ikunu neċessarji sabiex jintlaħqu l-miri ta' dan ir-Regolament. Fit-tmiem tat-tielet sena ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport ġenerali dwar is-sitwazzjoni ekonomika tal-gżejjer Aegean, li jkun juri l-impatt tal-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament. Fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha tibgħat, fejn dan jirriżulta neċessarju, aġġustamenti approprjati, inkluż, jekk ikun il-każ, tnaqqis fil-livell ta' ċerta għajnuna u/jew l-istabbiliment ta' limiti temporanji. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' prodotti koperti bl-arranġamenti speċifiċi ta' fornitura taħt it-Titolu I għall-gżejjer Aegean iż-żgħar Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-agrikoltura fil-gżejjer Aegean jeħtieġu attenzjoni speċjali; billi huma neċessarji miżuri kemm għall-allevament u prodotti ta' l-annimali kif ukoll għal-prodotti ta' l-uċuh; Billi t-trobbija tan-naħal hija settur marbut maż-żamma tal flora mportanti u fraġili fil-gżejjer Aegean waqt li fl-istess ħin tipprovdi lill-abitanti bi dħul addizzjonali; billi, għalhekk, dik l-attività tradizzjonali għandha tkun appoġġata permezz ta' għoti ta' għajnuna biex tgħin fit-tnaqqis ta' l-ispejjeż għolja ta' produzzjoni; L-inizzjattivi eliġibbli għandhom ifittxu b'mod partikolari li jiżviluppaw il-produzzjoni u l-kwalità tal-prodott, partikolarment permezz tal-konverżjoni tal-varjetà u titjib fl-uċuh. Dawn l-inizjattivi għandhom jiffurmaw parti ntegrali tal-programmi mwettqa tul ta' l-anqas tlett snin. Għandhom jikkonċernaw b'mod partikolari il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-programm imsemmi fil-paragrafu 2 u għad-dispożizzjonijiet ta' kontroll. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66 tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni fiż-żjut u x-xaħmijiet [13]. B'mod partikolari għandhom jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet għaż-żamma adattata ta' l-imsaġar taż-żebbuġ u d-dispożizzjonijiet ta' kontroll. miżrugħa b'varjetajiet inklużi fil-lista ta' varjetajiet ta' dielja adattati għall-produzzjoni ta' kull wieħed mill-inbejjed ta' kwalità psr prodott li jappartjenu għall-kategoriji rakkomandati jew awtorizzati msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [10]; u li fuqhom il-produzzjoni kull ettaru tkun taħt il-limitu massimu ffissat mill-Istat Membru, espress fi kwantitajiet ta' għeneb, most ta' l-egħneb jew inbid, bla ħsara għall-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 tas-16 ta' Marzu 1987 li jistabilixxi dispożizzjonijiet speċjali li jirrelataw għal inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifiċi [11] minkejja l-Artikolu 5(1)(a), l-iskema ta' għajnuna ta' nvestiment prevista fl-Artikoli 5 sa 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq tista' tiġi applikata fuq il-gżejjer Aegean in kwistjoni għall-bdiewa li, għalkemm ma jipprattikawx il-biedja bħala l-attività prinċipali tagħhom, jottjenu mill-anqas 25 % tad-dħul tagħhom minn xogħol tal-biedja mwettaq fl-ażjenda u li l-ażjenda tagħhom ma teħtieġx l-ekwivalenti ta' aktar minn MWU wieħed, sakemm l-investimenti maħsuba ma jeċċedix 25000 ECU. l-awtorizzazzjoni li tikkonċerna ż-żamma ta' kontijiet simplifikati previsti fl-Artikolu 5(1)(d) għandha tapplika; (ċ) il-produzzjoni tal-majjali fuq azjendi tal-familja m'għandhiex tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(4); fir-rigward tal-produzzjoni tal-bajd u t-tjur, il-projbizzjoni msemmija fl-Artikolu 6(6) m'għandhiex tapplika għal irziezet tal-familja; minkejja l-Artikolu 7(2)(a) u (b), il-valur massimu ta' għajnuna ta' nvestiment għandu jkun ta' 55 % sew jekk l-investiment ikun f'kapital fiss sew jekk le. għandha tadotta l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu; tista' tiddeċiedi, għall-gżejjer iż-żgħar fuq talba ġustifikata mill-awtoritajiet kompetenti, li tidderoga mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 17(3) ta' dak ir-Regolament bl-iskop li tawtorizza żieda fir-rata ta' finanzjar Komunitarju 'l fuq mill-limitu pprovdut għal investimenti f'ċerti setturi ta' l-ipproċessar u tat-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli maħsuba biex itejjbu l-livell ta' għajxien ta' l-abitanti. ĠU C 56, tas-26.2.1993, p. 21. [2] Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ġunju 1993 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Mejju 1993 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Bourgeois Ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988, li jistabilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet tal-fondi strutturali differenti bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-istrumenti finanzjarji oħra eżistenti (ĠU L 374, tal-31.12.1988, p. 1). IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 2027/93 tas- 26 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2999/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri għall-provvista ta' frott u ħxejjex ipproċessat lill-Madeira b'mod partikolari biex jiddetermina il-bilanċ tal-provvista prevista għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju 1994. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-kwantitajiet tal-prodotti eliġibbli għall-arranġamenti speċifiċi tal-provvista jiġu stabbiliti permezz ta' tbassir minn żmien għal żmien tal-bilanċi mistennija li jistgħu jiġu riveduti skond l-esiġenzi essenzjali tas-suq waqt li jitqiesu l-produzzjoni lokali u t-tendenzi kummerċjali tradizzjonali; billi, biex ikun iggarantit li dawn il-ħtiġiet jiġu ssodisfati f'dik li hi l-kwantità, l-prezz u l-kwalità u biex ikun assigurat li l-proporzjon tal-prodotti fornuti mill-Komunità jiġi ppreservat, l-għajnuna li għandha tkun mogħtija għall-prodotti li joriġinaw fil-bqija tal-Komunità huwa ffissata skond il-kondizzjonijiet ekwivalenti għall-konsumatur li jirriżultaw minn eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjoni fuq prodotti importati li joriġinaw minn pajjiżi terzi; Billi l-valutazzjoni ta' l-eżiġenzi tas-suq ta' Madejra għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju 1994 wasslet għall-istabbeliment tal-bilanċ tal-provvista mistennija għall-Gżejjer Kanarji għall-prodotti kkonċernati fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati u li jkun jikkonsisti fl-istess kwantitajiet li kienu ġew definitivament stabbiliti għall-perjodu preċedenti; Billi l-eżami ta' l-operat tal-liċenzi u l-arranġamenti dwar iċ-ċertifikati matul il-perjodu Lulju 1992 sa Ġunju 1993 wassal għall-konklużjoni li t-terminu tal-validità tal-liċenzi u ċ-ċertfikati għandu jkun estiż b'xahrejn meta mqabbel mas-sitwazzjoni attwali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' estjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2999/92 huwa b'hekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b' dan li ġej: L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, ammont ta' għajnuna ta' 10 ECU kull 100 kg għall-prodotti u l-kwantitajiet koperti mill-bilanċ tal-provvista mistennija għandu jkun stabbilit fl-Anness II. Dan l-ammont għandu jiġi ffissat b'tali mod li l-proporzjon tal-prodotti fornuti mill-Komunità jkun ippreservat, waqt li jitqiesu t-tendenzi tradizzjonali tal-kummerċ. L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 It-terminu tal-validità taċ-ċertifikati u tal-liċenzi għandu jeskadi fl-aħħar jum tat-tielet xahar li jiġi wara li jkunu nħarġu.'; L-Anness huwa mibdul mill-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1993. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Bilanċ tal-provvista mistennija li tkopri l-frott u l-ħxejjex ipproċessati għal Madeira għall-perjodu mill-1 ta'Lulju 1993 sat-3ta' Ġunju 1994 Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna l-miżuri speċifiċi għall-Ażores u Madeira rigward ċerti prodotti agrikoli ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2999/92 ([3] ) jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-provvista ta' frott u ħxejjex ipproċessati għal Madeira u l-bilanċ mistenni li jiffissa l-kwantitajiet eliġibbli għall-arranġamenti speċifi ta' provvista għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1992 sat-30 ta' Ġunju 1993; REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2028/93 tas-26 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1609/88 fir-rigward tad-data l-aktar tard li fiha l-butir għandu jitqiegħed fil-ħażna biex jinbiegħ skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) 570/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-aġenzija ta' intervent Ġermaniża qiegħda żżomm kwantità ta' butir li daħal fil-ħażna matul il-perijodu April sa Lulju 1991 u li kien prodott fit-territorju ta' l-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża; billi l-butir x'aktarx jiddeterjora konsiderevolment fil-kwalità jekk jinħażen fit-tul; billi, għalhekk, il-butir għandu jinbiegħ bħala materja ta' prijorità u d-dati l-aktar tard għad-dħul fil-ħażna mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 1609/88 għandhom ikunu modifikati għal dak il-għan; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa l-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej qiegħed b'dan jiżdied ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1609/88: Minkejja d-dati msemmija hawn fuq, il-butir Ġermaniż klassifikat "Export-Qualitaet" kellu jittieħed fil-ħażna qabel l-1 ta' Awissu 1991.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-butir u l-krema (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2045/91 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 7a tiegħu, Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/88 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1761/93 (10), jiffissa l-aħħar żmien għad-dħul fil-ħażna ta' butir mibjugħ skond ir-Regolamenti (EEC) Nru 3143/85 u (EEC) Nru 570/88; Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 (6), il-butir offrut għall-bejgħ għandu jkun inħareġ mill-ħażna qabel data li għandha tiġi stabbilita: billi l-istess japplika għall-butir mibjugħ taħt l-arranġamenti mniżżla fir-Regolament tal-Kummisjsoni (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa l-għoti ta' għajnuna għall-krema, butir u butir konċentrat għall-użu fil-manifattura ta' prodotti tal-għaġina, ġelati u oġġetti oħra ta' l-ikel (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1813/93 (8); IR-REGOLAMENT TAL-KOMMISSJONI (KEE) Nru 2037/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet u l-ismijiet ġeografiċi ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet u l-ismijiet ġjografiċi ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Billi għandhom jiġu stabiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom persuna naturali jew legali jistgħu japplikaw eċċezzjonalment għar-reġistrazzjoni; Billi, sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet legali diversi fl-Istati Membri, tista' tiġi ammessa dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ippreżentata minn grupp ta' individwi marbuta b'interess komuni; Billi, sabiex jiġi żgurat illi r-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jiġi applikat b'mod uniformi, għandhom jiġu stabiliti dati tat-temma preċiżi rigward l-oġġezzjonijiet, li jiġu applikati meta tinbeda l-proċedura tar-reġistrazzjoni; Billi, bil-ħsieb li jiġu definiti l-każijiet riferiti fl-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u s-sitwazzjonijiet li x'aktarx jiżvijaw lill-konsumaturi fl-Istati Membri fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kommissjoni tista' tieħu l-azzjoni xierqa; Billi dawn l-arranġamenti jikkostitwixxu sistema Komunitarja ġdida ddisinjata sabiex tipproteġi l-ismijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li jwasslu għal indikazzjonijiet distintivi ġodda; billi huwa essenzjali illi t-tifsira tagħhom tiġi spjegata lill-pubbliku, bla ma b'daqshekk titneħħa l-ħtieġa li l-produtturi jew il-proċessuri jippromwovu l-prodotti rispettivi tagħhom; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjoni ta' l-Oriġini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, jistgħu jiġu sottomessi minn persuna naturali jew legali li ma jikkonformawx mad-definizzjoni stabilita fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu f'każi eċċezzjonali, issostanzjati kif jixraq fejn il-persuna interessata tkun il-produttur waħdieni fiż-żona ġeografika definita fil-ħin li tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni. L-applikazzjoni tista' tiġi aċċettata biss fejn: Fil-każ riferit fil-paragrafu 5, il-persuna waħdiena naturali jew legali li tkun issottomettiet l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni għandha titqies bħala li tikkostitwixxi grupp fit-tifsira ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Fejn il-liġijiet nazzjonali jittrattaw grupp ta' individwi mingħajr personalità legali bħala persuna legali, il-grupp ta' l-individwi msemmi għandu jiġi awtorizzat li jissottometti applikazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, li jistudja l-applikazzjoni fit-tifsira u skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u jissottometti oġġezzjoni fit-tifsira u skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 (3) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata d-data tat-temma riferita fl-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, għandhom jitqiesu: jew id-data ta' meta tkun intbagħtet id-dikjarazzjoni dwar l-oġġezzjoni mill-Istat Membru, bit-timbru postali jiġi aċċettat bħala d-data ta' meta ntbagħtet, jew inkella id-data ta' meta tkun ġiet irċevuta fejn id-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjoni mill-Istat Membru tkun twasslet għand il-Kommissjoni direttament jew bit-telex jew bil-fax. Artikolu 4 Il-Kommissjoni tista' tieħu l-azzjonijiet kollha xierqa sabiex tiddefinixxi l-każi fejn isem ikun sar ġeneriku fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, kif ukoll fis-sitwazzjonijiet li x'aktarx jistgħu jiżvijaw lill-konsumatur u li rigward tagħhom tkun ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Artikolu 6 Il-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur riferit fl-Artikolu 7 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data li fiha tkun intbagħtet l-istedina mingħand il-Kommissjoni lill-Istati Membri sabiex jilħqu ftehim bejniethom. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kommissjoni René STEICHEN Membru tal-Kommissjoni Għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kommissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa għalbiex tgħarraf lill-pubbliku dwar it-tifsira ta' l-indikazzjonijiet 'DPO', 'IĠP''.' denominazzjoni protett ta' l-oriġini' u 'indikazzjoni ġjografika protetta' fl-ilsna tal-Komunità. Dawn il-passi ma għandhomx jieħdu l-għamla ta' għajnuna lill-produtturi u/jew lill-proċessuri. il-persuna waħdiena msemmija tidħol għax-xogħol b'metodi lokali awtentiċi u li ma jinbidlux; iż-żona ġeografika definita tippossjiedi l-karatteristiċi li jiddifferixxu apprezzabbilment minn dawk ta' l-erji fil-qrib u/jew li l-karatteristiċi tal-prodott huma differenti. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2039/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-ammont iffissat fil-munita EKU mill-Kunsill għall-għajnuna għall-produzzjoni tal-patata fil-Gżejjer Kanarji u mnaqqas bħala riżultat ta' ri-allinjar monetarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92 jiddisponi li t-tnaqqis li jirriżulta fil-prezzijiet u fl-ammonti għandu jkun speċifikat għal kull settur u li l-valur tal-prezzijiet imnaqqsa għandu jkun iffissat; billi l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun aġġustat skond id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ammont ta' l-għajnuna msemmi fl-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92, imnaqqas skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92, huwa b'dan stabbilit għal 494 EKU kull ettaru. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unit_ tal-kontijiet u r-rati ta' tisrif li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 ([6]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([7]), jiffissa għajnuna għall-produzzjoni lokali tal-patata għall-konsum tal-bniedem fil-Gżejjer Kanarji; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3824/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jippreskrivi l-prezzijiet u l-ammonti ffissati fil-munita EKU bħala riżultat tar-riallinjar monetarju ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1663/93 ([3]), jistabbilixxi l-lista tal-prezzijiet u l-ammonti affettwati bil-koeffiċjent ta' 1,013088 stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 537/93 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1331/93 ([5]), mill-bidu tas-sena ta' marketing 1993/94 skond l-arranġamenti biex jitneħħew awtomatikament nuqqasijiet monetarji; Regolament tal-Kummissjoni Nru 2040/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-ammont ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-patata għall-konsum uman fil-Madeira u l-ammonti ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-patata taż-żriegħ u l-indivja fl-Azores iffissata f'EKU mill-Kunsill u mnaqqsa bħala riżultat ta' aġġustamenti monetarji IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92 jipprovdi illi t-tnaqqis fil-prezzijiet u l-ammonti li jirriżulta għandu jkun speċifikat għal kull settur u l-valur tal-prezzijiet imnaqqsa għandu jiġi ffissat; billi l-ammonti ta' għajnuniet għandhom jiġu ffissati skond id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa ż-żrieragħ, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-għajnuniet li għalihom jirrferu l-Artikoli 16 u 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92, imnaqqsa skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3824/92, huma b'dan iffissat f'EKU 494 kull ettaru. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-unit ta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3824/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jemenda il-prezzijiet u l-ammonti ffissati f'EKU bħala riżultat ta' l-aġġustamenti monetarji ta'Settembru u Novembru 1992 ([2]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1663/93 ([3]), li jistabbilixxi l-lista ta' prezzijiet u ammonti effetwati bil-koeffiċjent ta' 1,013088 iffissat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 537/93 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1331/93 ([5]), mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94 taħt l-arranġamenti ta' żarmar awtomatiku ta' differenzi monetarji negattivi; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 ([6]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([7] ), jiffissa l-għajnuna għall-produzzjoni lokali ta' patata għall-konsum uman fil-Madeira u għall-patata taż-żriegħ u ndivja fl-Azores; REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2055/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jalloka kwantità referenzjali speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib, bħala riżultat ta' l-impenn tagħhom li ma jqegħdux ħalib fis-suq jew li ma jikkonvertux il-merħla li tipproduċi l-ħalib, la pprovdew u lanqas biegħu ħalib jew prodotti tal-ħalib mill-azjenda tagħhom matul is-sena referenzjali adottata mill-Istati Membri fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' kwoti; billi bħala konsegwenza dawk il-produtturi ma kienux allokati kwantità referenzjali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni dwar l-imposta msemmija fl-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([3]) ġie emendat suċċessivament favur dawk il-produtturi bir-Regolamenti (KEE) Nru 764/89 ([4]) u (KEE) Nru 1639/91 ([5]); Billi l-Qorti Ġudizzjarja fis-Sentenza tagħha tat-3 ta' Diċembru 1992 fil-Każ C 224/90 iddikjarat invalidu t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru 764/89 u (KEE) Nru 1636/91 hawn fuq imsemmija sakemm jeskludi mill-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali dawk li lilhom ġie trasferit premium mogħti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 tas-17 ta' Mejju 1977 li jintroduċi sistema ta' premiums għal meta ma jsirx marketing tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u għall-konverżjoni ta' merħliet li jipproduċu l-ħalib ([6]), billi dawk li ħadu t-trasferiment diġà kisbu kwantità referenzjali għal azjenda oħra skond l-Artikoli 2 jew 6 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84; Billi l-Qorti Ġudizzjarja minn hemm il quddiem kellha l-ħsieb, f'Sentenza mogħtija fid-19 ta' Mejju 1993 fil-Każ C-81/91, li tagħti interpretazzjoni dwar il-prinċipju ta' u l-arranġamenti dwar l-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali fil-każ ta' trasferiment parzjali ta' azjenda li għaliha dik il-kwantità kienet diġà disponibbli skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([7]) ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 857/84 b'effett mill-1 ta'April 1993; billi l-inferenzi għandhom jittieħdu mis-Sentenzi fuq imsemmija billi jkun adottat regolament ġdid, li jkollu bħala l-għan tiegħu li jalloka, taħt ċerti kondizzjonijiet, kwantità referenzjali speċjali lil dak li jkun ħa t-trasferiment ta' azjenda sħiħa jew parti minnha u li tħalla barra minn dik l-allokazzjoni; Billi sabiex ikunu kkunsidrati għal kollox id-deċiżjonijiet tal-Qorti Ġudizzjarja, hu meħtieġ li jkunu adottati dispożizzjonijiet li jvarjaw skond jekk l-azjenda ġietx trasferita kollha kemm hi jew parti minnha u fil-każ ta' l-aħħar, jekk l-azjenda kienet diġà irċevietx jew le kwantità referenzjali speċjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84; Billi skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 il-kwantità referenzjali speċjali hija provviżorjament, u sussegwentement definittivament, allokata suġġetta għall-konformità b'ċerti kondizzjonijiet; billi dawk il-kondizzjonijiet jispeċifikaw partikolarment li l-applikant ikkonċernat irid effettivament jerġa' jibda l-attività ta' produttur tal-ħalib li kellu jitlaq kompletament; billi fil-każ preżenti dawk ikkonċernati li ħadu t-trasferiment huma produtturi attivi tal-ħalib, skond l-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92; billi, għalhekk, għall-allokazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali ma jistgħux ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li huma l-istess bħal dawk preskritti fl-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84; Billi jekk l-azjenda, li parti minnha kienet trasferita, diġà rċeviet kwantità referenzjali speċjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, dik il-kwantità għandha titqassam, skond is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Mejju 1993, bejn min ittrasferiha u min ġiet trasferita lilu u r-regoli meħtieġa għal dak it-tqassim għandhom jitfasslu, bla ħsara, madankollu, għall-possibiltà ta' l-Istati Membri li jkollhom rikors għar-riserva nazzjonali, f'każijiet ta' bżonn; Billi, jekk ikollu rikors għar-riserva nazzjonali, jew minħabba l-obbligu jew għax ikun hemm l-għażla, għandu jkun stipulat li din ir-riserva għandha terga' timtela partikolarment għal dak il-għan, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 u, jekk meħtieġ, skond l-Artikolu 5 u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Produttur, fis-sens ta' l-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, li: ħa t-trasferiment ta' premium li mhuwiex ta' marketing jew ta' konverżjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 u mhuwix eliġibbli skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 bħala konsegwenza talli rċieva kwantità referenzjali skond l-Artikoli 2 jew 6 ta' dak ir-Regolament, jew li ħa fuqu parti minn azjenda suġġetta għall-istess dispożizzjonijiet iżda li għaliha ma kienet allokata l-ebda kwantità referenzjali skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, għandu jirċievi kwantità referenzjali speċjali meta jitlobha, sakemm: jistabbilixxi li ħa u li osserva l-impenn li ma jqiegħedx ħalib fis-suq jew li ma jikkonvertix merħliet li jipproduċu l-ħalib magħmula minn dak li ttrasferixxa fir-rigward ta' l-azjenda akkwistata jew ta' parti minn dik l-azjenda li tkun ittieħdet, l-impenn imsemmi skada wara l-31 ta' Diċembru 1982, sad-data ta' l-applikazzjoni, ma ttrasferiex l-azjenda kollha jew parti mill-azjenda li tkun ittieħdet, jistabbilixxi bħala appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu, fuq il-bażi ta' kriterji li għandhom ikunu stabbiliti, li hu kapaċi jżid il-produzzjoni ta' l-azjenda tiegħu bl-ammont tal-kwantità referenzjali speċjali li jkun applika għaliha. Meta, fil-każ ta' azjenda li parti minnha ttieħdet waqt li l-azjenda kienet suġġetta għar-Regolament (KEE) Nru 1078/77, kwantità referenzjali tkun ġiet allokata skond l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 fuq il-bażi tal-kwantità li għaliha l-intitolament għall-premium skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 kien żgurat jew akkwistat, dik il-kwantità referenzjali trid titqassam bejn min qed jittrasferixxi u għand min ikun ħa parti mit-trasferiment: fuq talba ta' dan ta' l-aħħar, sakemm iħares id-definizzjoni fl-Artikolu 9(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92 u l-kondizzjonijiet preskritti fit-tielet, fir-raba' u fil-ħames inċiżi tal-paragrafu 1, fi proporzjon għall-meded ta' raba' għall-għalf imsemmijin fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78 u trasferiti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. Jekk, wara t-trasferimenti effettwati skond id-dispożizzjonijiet relevanti, dan it-tqassim ikun impossibbli jew insinifikanti, mil-lat tad-drittijiet ta' dawk li lilhom qed ikunu trasferiti, il-paragrafu 1 għandu jgħodd. B'mod ta' deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu, madankollu, iħarsu d-drittijiet ta' dawk li lilhom ikun qed jiġi trasferit bi kwantitajiet li jkunu ġejjin mir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, sakemm il-meħtieġ huwa disponibbli. Artikolu 2 Il-kwantità referenzjali speċjali msemmija fl-Artikolu 1(1) għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru skond kriterji oġġettivi fi proporzjon għall-kobor tal-medda raba' għall-għalf imsemmija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78 li l-produttur kien qed juża fid-data ta' l-applikazzjoni tiegħu u fuq il-bażi tal-kwantità li fuqha nħadem il-premium, bit-tnaqqis ta' persentaġġ li jirrappreżenta t-tnaqqis kollu applikat għall-kwantitajiet referenzjali stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, inkluż fil-każijiet kollha tnaqqis ta' 4,5 %, jew skond l-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament. Meta produttur ikun diġà kiseb kwantità referenzjali rigward l-azjenda, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 3(1) u (2) u/jew u (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 jew ta' l-Artikolu 5(4) u/jew l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1546/88, jew fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 jekk l-Istat Membru ma jkunx applika l-Artikolu 9(2) msemmi hawn fuq, u/jew l-Artikoli 3b u 3ċ tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 u/jew l-Artikolu 2 (45) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1637/91, il-kwantità referenzjali speċjali msemmija fl-ewwel paragrafu għandha titnaqqas bl-istess ammont. Artikolu 3 Il-kwantitajiet meħtieġa għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet referenzjali speċjali lill-produtturi msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jittieħdu mir-riserva msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 1(2) l-ewwel subparagrafu u jekk min jittrasferixxi mhux kapaċi jkompli l-produzzjoni tal-ħalib mill-azjenda tiegħu b'riżultat tat-tqassim tal-kwantità referenzjali speċjali, kwantitajiet meħuda mir-riserva nazzjonali jistgħu jkunu allokati lilu. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji li għandhom ikunu kkunsidrati. Artikolu 4 Sal-31 ta' Diċembru 1997, meta l-Istati Membri jawtorizzaw lill-produtturi definiti fl-Artikolu 1 li jagħmlu trasferimenti temporanji kif imsemmi fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, il-kwantità referenzjali speċjali għandha tkun trasferita għat-tul tal-perjodu konċernat għar-riserva nazzjonali. Fil-każ ta' parteċipazzjoni f'kull miżura qabel l-1 ta' Ottubru 1996 dwar l-abbandun definittiv ta' kwantitajiet referenzjali il-kwantità referenzjali speċjali tmur lura fir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, u għandu jitħallas kumpens għall-kwantità trasferita wara li titnaqqas dik il-kwantità speċjali. Meta l-azjenda kollha jew parti minnha ffurmata mill-azjenda akkwistata biż-żieda ta' l-unitajiet l-oħra tal-produzzjoni tinbiegħ jew tinkera qabel l-1 ta' Ottubru 1996, il-kwantità referenzjali speċjali konċernata għandha tmur lura fir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, fil-proporzjon tal-medda mibjugħa jew mikrija. Artikolu 5 Produttur li rċieva kwantità referenzjali speċjali skond dan ir-Regolament ma jkunx suġġett għall-imposta miżjuda għall-kwantitajiet prodotti qabel l-1 ta' April 1993 li ma jaqbżux il-kwantità referenzjali li diġà għandu biż-żieda ta' l-imsemmija kwantità referenzali speċjali. Il-produttur li l-kwantità referenzjali speċjali tiegħu ġiet imnaqqsa skond l-Artikolu 1(2), ma jkunx suġġett għall-imposta dwar il-kwantitajiet tal-ħalib imqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' April 1994 li ma jaqbżux il-kwantità li kellu fl-1 ta' April 1993. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jgħoddu wkoll jekk l-azjenda kkonċernata nkisbet mill-produttur imsemmi fl-Artikolu 1 b'wirt jew b'mezzi simili. Artikolu 7 Il-produtturi għandhom jitfgħu applikazzjoni għall-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru qabel l-1 ta' Novembru 1993. Artikolu 8 Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. Artikolu 9 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2090/93 tas-27 Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 563/82 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq ta' l-annimali adulti tal-fart fuq il-bażi ta' skala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni tal-karkassi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, għal ċerti gradi ta' għata ta' xaħam, il-fatturi korrettivi li jirrelataw mat-tneħħija tax-xaħam estern għandhom ikunu aġġustati biex ikunu eqreb ma' dawk fil-prattika; billi, wkoll, il-metodi għall-kalkolazzjoni ta' dawk il-fatturi korrettivi għandhom ikunu speċifikati skond jekk humiex identiċi fl-Istati Membri kollha jew jekk ivarjawx minn biċċerija għall-oħra; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 563/92 huwa emendat kif ġej: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1: Meta l-aġġustamenti msemmija fil-paragrafu preċedenti huma l-istess ma tul it-territorju kollu tal-Istat Membru dawn għandhom ikunu kkalkolati fuq bażi nazzjonali; meta dawk l-aġġustamenti jvarjaw minn biċċerija għall-oħra, għandhom jiġu kalkolati individwalment.' Fl-Anness, il-fatturi korrettivi stabbiliti għat-tneħħija tax-xaħam estern u tal-klassijiet tax-xaħam 3 u 4 huma mibdula biż-żiediet perċentwali + 2 u + 3 rispettivament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Settembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-viltella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]), Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jwaqqaf l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni tal-karkassi ta' annimali bovini adulti ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu Billi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 563/82 ([5]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3402/85 ([6]), jiffissa l-fatturi korrettivi applikabbli għall-piżijiet tal-karkassi meta l-preżentazzjoni tal-karkassa tvarja mill-preżentazzjoni ta' referenza; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2104/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1382/91 dwar il-preżentazzjoni ta' informazzjoni dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut fl-Istati Membri IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi, bil-ħolqien ta' l-Arja Ekonomika Ewropea (EEA), l-amministrazzjoni tas-suq tal-prodotti tal-ħut tkun imsaħħa bl-eżistenza ta' statistiċi armonizzati dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut fil-pajjiżi kollha tal-EEA; Billi, fl-Anness XXI.25 għall-Ftehim dwar l-Arja Ekonomika Ewropea, il-pajjiżi memberi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) obbligaw rwieħhom li jippreżentaw lill-Kummissjoni, informazzjoni ta' kull xahar dwar l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut f'dawk il-pajjiżi minn bastimenti tal-Komunità u tal-EFTA u, fuq bażi ottimali, mill-bastimenti ta' pajjiżi terzi, li jibdew l-iktar tard f'Jannar 1995; Billi il-ħtieġa għal statistika armonizzata teħtieġ li l-informazzzjoni ppreżentata mill-Istati Membri tal-Komunità taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 [3] għandha tkun estiża biex tinkludi il-preżentazzjoni ta' informazzjoni dwar l-iżbarkar minn bastimenti tal-EFTA u, fuq bażi mhux obbligatorja, mill-bastimenti ta' pajjiżi terzi; Billi id-data addizzjonali meħtieġa tkun b'mod ġenerali diġà miġbura u pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tal-Komunità; Billi, waqt l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91, ħarġu ċerti diskrepanzi żgħar fl-identifikazzjoni tal-prodotti li għalihom ikun hemm bżonn ta' data u hemm ix-xewqa li jiġi introdott format armonizzat għall-preżentazzjoni ta' data fuq mezzi manjetiċi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni data dwar il-kwantità u l-prezz medju ta' prodotti tal-ħut mniżżlin 'l art mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u mill-bastimenti tal-EFTA f'kull xahar tal-kalendarju fit-territorju tiegħu filwaqt li jagħti kas xieraq tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għall-konfidenzjalità ta' l-istatistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [4]. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "l-iżbarkar tal-prodotti tal-ħut" għandu jkun: il-prodotti mniżżlin mill-bastimenti tas-sajd u komponenti oħrajn tal-flotta tas-sajd, il-prodotti mniżżlin mill-bastimenti ta' l-Istati Membri f'portijiet li mhumiex tal-Komunità u koperti bid-Dokument T2M anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 [5], u il-prodotti ttrasbordati għal fuq bastimenti ta' pajjiżi terzi minn bastimenti tal-ħut tal-Komunità u komponenti oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, minbarra fejn ikunu mogħtija derogi skond l-Artikolu 5(4), id-data mogħtija għandha tkopri kull ħatt tal-prodotti tal-ħut elenkati fl-Anness I f'dak ix-xahar kalendarju. Iżda, jistgħu jintużaw tekniki ta' teħid ta' kampjuni biex jistmaw sa mhux aktar minn 10 % bil-piż tal-prodotti tal-ħut żbarkati f'dak ix-xahar. Dawn it-tekniki ta' teħid ta' kampjuni għandhom jiġu rrapportati taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1) u 5(2)." L-Artikolu 2 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom lejn il-Kummissjoni skond l-Artikoli 1 u 2 billi jippreżentaw id-data fuq mezzi manjetiċi, li l-format tagħhom huwa mogħti fl-Anness IV. Fejn l-Istati Membri ikollhom diffikultà fil-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni fuq mezz manjetiku, id-data għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fil-forma murija fl-Anness III." L-Artikolu 3 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 1382/91 għandhom jiġu mibdula bl-Annessi li jidhru fl-Anness A ta' dan ir-Regolament. L-Anness IV li jidher fl-Anness B ta' dan ir-Regolament għandu jiġi miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 1382/91. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jidħol fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President LISTA TA' PRODOTTI TAL-ĦUT LI GĦALIHOM TINĦTIEĠ IL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA DEFINIZZJONIJIET BIEX JINTUŻAW FIL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA DWAR IL-ĦATT TA' PRODOTTI TAL-ĦUT Unitajiet Piż: Il-piż irreġistrat għandu jkun il-piż tal-prodott kif żbarkat. Il-piż għandu jiġi irreġistrat f'tunnellati b'post deċimali wieħed. Prezz medju: Il-prezz medju għandu jitniżżel fil-munità nazzjonali għal kull tunnellata. Għall-prodotti li ma jinbiegħux mill-ewwel, il-prezz medju għandu jkun stmat, billi jintuża metodu xieraq. Destinazzjoni Konsum mill-bniedem: Inklużi hawnhekk hawn il-prodotti kollha li jinbiegħu għall-ewwel bejgħ għall-konsum mill-bniedem jew li jiġu żbarkati taħt kuntratt jew ftehim ieħor għall-konsum mill-bniedem. Esklużi huma kwantitajiet destinati għall-konsum mill-bniedem li għalihom, fil-mument ta' l-ewwel bejgħ, minħabba l-kondizzjonijiet tas-suq, ir-regolamenti ta' iġjene jew raġunijiet simili, jiġu rtirati mis-suq għall-konsum mill-bniedem. Preżentazzjoni Fillets tirreferi għall-biċċiet tal-laħam maqtugħin b'mod parallel max-xewka tal-ħuta u li jkunu jikkonsistu fin-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-ħuta, dejjem jekk ir-ras, l-imsaren, il-pinna (ix-xewka tad-dahar, il-biċċa ta' wara id-denb, tal-ġenb, u ta' quddiem) u x-xewk (x-xewka tad-dahar jew xewk kbir, fil-ġenb jew kostali, tal-ġenb eċċ.) ikunu ġew imneħħija u ż-żewġ naħat ma jkunux magħqudin, per eżempju mad-dahar jew ma' l-istonku. Ħut sħiħ jirreferi għal ħut mhux imnaddaf. Imnaddaf tirreferi għal klamar fejn is-swaba', ir-ras u l-organi interni jiġu mneħħija minn mal-ġisem. Ħut iffriżat huwa ħut li jkun iffriżat b'mod illi tiġi ppriservata il-kwalità inerenti tal-ħut billi it-temperatura medja tiġi mnaqqsa għal - 18° C jew inqas u li mbagħad jiġi miżmum f'temperatura ta' - 18° C jew inqas. Ħut frisk huwa ħut li ma jkunx ġie ppreservat, ikkurat, iffriżat jew ittrattat b'mod ieħor ħlief li jkun ġie mkessaħ. B'mod ġenerali jiġu ppreżentati sħaħ jew bl-imsaren. Ħut immellaħ huwa ħut li ħafna drabi jkun mingħajr l-imsaren u r-ras, li jiġi ppriservat fil-melħ jew fis-salmura. Nazzjonalità u kopertura Id-data għandha tinkludi il-prodotti kollha żbarkati mill-bastimenti tal-ħut tal-Komunità u tal-EFTA fil-portijiet ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jirraporta. L-Istat Membru li jkun qiegħed jirraporta m'għandux bżonn, taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li jirraporta id-dħul tal-bastimenti tiegħu fil-portijiet għajr il-portijiet nazzjonali. Id-data għandha tinkludi prodotti mniżżlin 'l art fit-territorju ta' l-Istat Membru u koperti bid-dokument T2M li hemm riferenza għalih fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79. Għandhom ikunu Inklużi wkoll il-prodotti trasbordati fuq bastimenti ta' pajjiżi terzi mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u tal-EFTA u komponenti oħrajn tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u tal-EFTA li jkunu mniżżlin 'l art fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Bastimenti tal-Komunità huma bastimenti li jtajru il-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati fi Stat Membru tal-Komunità. Bastimenti tal-EFTA huma bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew li jkunu rreġistrati f'pajjiż membru tal-EFTA. Bastimenti ta' pajjiżi terzi huma bastimenti li jtajru l-bandiera ta' jew ikunu rreġistrati f'pajjiż ieħor għajr dawk il-pajjiżi membri tal-Komunità jew tal-EFTA. L-ANNESS III FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA' DATA SKOND L-ARTIKOLU 1 STATISTIKA TA' L-IŻBARKAR FORMAT GĦALL-PREŻENTAZZJONI TAD-DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI MEZZI MANJETIĊI Jekk ittikkettjata, il-kodiċi fl-aħħar tal-fajl għandha tkun inkluża. Floppy discs: 360 Kbyte jew 1,2 Mbyte. Format tal-coding Kull field alfa-numerika għandha tkun aġġustata għax xellug bi spazji vojta fuq wara. Listi tal-kodiċi Użu industrijali: Inklużi hawnhekk hawn il-prodotti kollha żbarkati speċifikament sabiex jinħadmu f'ikel u żejt jew għall-konsum mill-annimali kif ukoll kwantitajiet li, għalkemm oriġinalment ikunu destinati għall-konsum mill-bniedem, ma jinbiegħux għal din ir-raġuni fl-ewwel bejgħ. Tapes tal-kompjuter: B'disa' tracks b'densità ta' 1600 jew 6250 BPI u EDCDIC jew ASCII coding, preferibbilment ittikkettjat. 720 Kbyte jew 1,4 Mbyte jew 5,25 & diski Prim; Kull field numerika għandha tkun aġġustjata għal-lemin bi spazji vojta fuq quddiem. Il-piż irreġistrat għandu jkun il-piż imiżżel 'l art. (ċ) Kwantitajiet ta' inqas minn 50 kg għandhom jiġu rreġistarti bħala "0 0". (a)Kodiċi ta' preżentazzjoni MS-DOS formatted 3,5′′ Prim; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi r-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 jitlob li persuni w intrapriżi jikkomunikaw informazzjoni tekinika w operazzjonali u dettalji lill-Kummissjoni; Billi, biex jingħata appoġġ lill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (AIEA) fit-tisħiħ ta' salvagwardji internazzjonali, huwa mixtieq li l-Kummissjoni tkun megħjuna tittrasmetti ċerti dettalji dwar salvagwardji lill-AIEA; Billi, fir-rigward ta' karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' stallazzjonijiet ġodda, huwa xieraq, fl-interess tat-trasmissjoni tagħhom fil-ħin lill-AIEA, li jkun estiż il-perjodu li fih għandhom ikunu ddikjarati lill-Kummissjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 huwa b'dan emendat kif ġej: 'Il-karatteristiċi tekniċi bażiċi ta' stallazzjonijiet ġodda jkunu dikjarati kif preskritt fl-Artikolu 1 mill-inqas 200 jum qabel l-ewwel kunsinna ta' materjal nukleari ta' minn meta dan ikun mistenni li jasal. Barra minn dan, għal istallazzjonijiet ġodda b'inventarju jew ipproċessar annwali ta' materjal nukleari, hu liema hu l-ikbar, ta' iktar minn kilogram effettiv, is-sid, l-operatur, l-għan, il-post, it-tip, il-kapaċità u d-data ta' meta huma mistennija li jkunu kommissjonati jkunu dikjarati mill-inqas 200 jum qabel tibda l-kostruzzjoni.'; 'TRASMISSJONI TA' INFORMAZZJONI U DATA L-Artikolu 34a Il-Kummissjoni tista' tibgħat lill-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika informazzjoni u dettalji miksuba skond dan ir-Regolament.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ 15-il jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EURATOM) Nru 2130/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fuq salvagwardji ta' l-Euratom Abel MATUTES Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 (1) jiddefinixxi n-natura u l-livell tar-rekwiżiti li jirreferi għalihom l-Artikolu 79 tat-Trattat; it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej: l-Artikolu li ġej għandu jkun infilzat: Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2131/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f'idejn l-aġenziji intermedjarji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni taċ-ċereali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi ċ-ċerali jistgħu jinxtraw minn aġenziji intermedjarji kemm b'miżuri intermedjarji obbligatorji kif ipprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru1766/92 kif ukoll b'miżuri intermedjarji speċjali kif imsemmi fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament.; Billi ċ-ċereali li jkunu f'idejn l-aġenziji intermedjarji jeħtieġ li jinbiegħu mingħajr ebda diskriminazzjoni bejn ix-xerrejja Komunitarji; billi bħala prinċipju s-sejħiet għall-offerti jippermettu li dan l-għan jintlaħaq; billi, b'dankollu, f'ċerti każi għandu jkun possibbli li jintużaw metodi oħra ta' bejgħ; Billi, biex jiġi assigurat li l-partijiet kollha interessati fil-Komunità jiġu ttrattati b'mod indaqs, l-avviżi għas-sejħiet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jgħaddi żmien raġonevoli bejn id-data ta' din il-pubblikazzjoni u l-ewwel data ta' l-għeluq biex jitressqu l-offerti; billi, b'dankollu, din il-pubbliċità hija meħtieġa għal kwantitajiet li jkunu anqas minn 2000 tunellata metrika; Billi l-bejgħ fis-suq intern għandu jsir bi prezzijiet li ma jiddisturbawx is-suq; billi dak l-għan jista' jintlaħaq jekk il-prezz tal-bejgħ ikun daqs il-prezz tas-suq lokali, waqt li titqies il-kwalità li tkun tinbiegħ bl-offerta, mingħajr din ma tkun taħt il-livell iffissat meta mqabbel mal-prezz intermedjarju; billi f'ċerti każi l-konformità ma' dan il-prezz iffissat jista' ma jkunx fl-interessi ta' l-immaniġġar serju tas-suq jew ta' l-arranġamenti intermedjarji u jista' jirriżulta f'taħwid fil-funzjoni ta' l-organizzazzjoni tas-suq; billi għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet għall-possibbiltà ta' bejgħ ta' ħażniet intermedjarji bi prezzijiet speċjali għal każi bħal dawn; Billi, b'żieda ma' dan, ix-xiri mis-suq ta' ċereali partikolarment adatti għal ċerti użi jista' jkun mill-aktar diffikultuż; billi għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet rigward il-possibbiltà li tiġi ffaċilitata l-provvista ta' dak is-suq mill-ħażniet intermedjarji; billi, b'dankollu, dik il-possibbiltà għandha tkun ristretta għal każijiet eċċezzjonali; Billi l-bejgħ taċ-ċereali għall-esportazzjoni għandu jsir bi prezzijiet li għandhom jiġu ffissati f'kull każ fid-dawl tat-tendenzi u l-ħtiġijiet tas-suq; billi dan il-bejgħ ma għandux, b'dankollu, iwassal għal tgħawwiġ għad-detriment ta' l-esportazzjoni fis-suq miftuħ; billi l-prezz tal-bejgħ minimu għandu għalhekk jiġi stabbilit mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' offerti mressqa; Billi għandu jiġi stabbilit prezz tal-bejgħ minimu mill-Kummissjoni fid-dawl ta' l-informazzjoni relevanti li tkun disponibbli fil-jum li fih l-offerti jitressqu; billi, biex tiġi evitata l-ispekulazzjoni u biex jiġu assigurati kondizzjonijiet identiċi għal dawk kollha interessati fis-sejħa għall-offerti, l-offerti għandu jkollhom magħhom applikazzjoni għall-iffissar bil quddiem tar-rifondi għall-esportazzjoni; Billi l-offerti għal-lottijiet diversi huma komparabbli wieħed ma' l-ieħor biss meta dawn jirrelataw ma' ċereali f'sitwazzjonijiet identiċi; billi ċ-ċereali li jinħarġu għall-offerti jkunu maħżuna f'diversi mkejjen; billi l-komparabbilità tista' tiġi aktar assigurata billi l-appaltatur li jkun rebaħ l-offerta jieħu rifondi ta' l-ispejjeż l-aktar baxxi tat-trasport mill-post fejn iċ-ċereali in kwestjoni jkunu maħżuna u l-post tal-ħruġ; billi, għal raġunijiet ta' estimi, dawn ir-rifondi jistgħu jsiru biss għar-rigward tal-post tal-ħruġ li jista' jintlaħaq bl-aktar prezz baxx; billi dak il-post għandu jiġi ffissat billi jitqiesu l-faċilitajiet li jkollu għall-esportazzjoni taċ-ċereali; Billi s-sejħiet għall-offerti jkunu jistgħu jseħħu sewwa biss jekk dawk ikkonċernati jissottomettu offerti ġenwini; billi dak l-għan jista' jintlaħaq billi jintalab depożitu ta' garanzija, li tiġi rrilaxxjata hekk kif jitħallas il-prezz tal-bejgħ saż-żmien stipulat; Billi, fil-każ ta' sejħiet għall-offerti għall-esportazzjoni, għandhom jittieħdu passi biex jiġi assiġurat li ċ-ċereali ma' jerġgħux jitqiegħdu fis-suq Komunitarju; billi dan il-periklu jeżisti jekk il-prezz tal-bejgħ ikun anqas mill-prezz minimu li għandu jkun osservat fil-każ li dawn jerġgħu jinbiegħu fis-suq intern; billi għaldaqshekk għandu jkun ipprovdut f'dawn il-każ li tiġi ddepożitata t-tieni garanzija, li għandha tkun daqs id-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ u dak il-prezz minimu; billi, bħala konsegwenza, dik il-garanzija tista' tiġi rrilaxxjata biss jekk l-appaltatur rebbieħ waqt li jkun fi ħsiebu li jesporta ċ-ċereali jagħti l-prova msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta'Novembru 1987 waqt li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifondi fuq prodotti agrikoli għall-esportazzjoni [2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1708/93 [3]; Billi, biex jiġi assigurat li l-ħażniet intermedjarji jinbiegħu bil-ħeffa u kemm jista' jkun skond il-prattiċi kummerċjali, għandu jiġi stabbilit ċertu żmien ta' l-għeluq għar-rigward tad-drittijiet u l-obbligi li jinkisbu mill-għotja ta' l-offerti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1836/82 tas-7 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet tal-bejgħ taċ-ċereali li jkunu f'idejn l-aġenziji intermedjarji [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 966/93 [5], kien ġie emendat bosta drabi; billi, minħabba l-kjarezza, dan għandu jiġi mibdul; Billi huwa meħtieġ li l-bejgħ kollu li jkun sar fis-sena kummerċjali 1993/94 jiġi ttratat bl-istess mod; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Iċ-ċereali mixtrija mill-aġenziji intermedjarji bi qbil ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jinħarġu għall-bejgħ b'sejħa għall-offerti jew, fil-każ ta' bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju, b'irkant pubbliku. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "sejħa għall-offerti" tfisser kompetizzjoni bejn il-partijiet interessati bi tweġiba għal sejħa għall-offerti, waqt li l-kuntratt jiġi mogħti lill-persuna li tissottometti l-aktar kwotazzjoni favorevoli b'konformità ma' dan ir-Regolament; IT-TITOLU 1 Bejgħ fis-suq Komunitarju L-Artikolu 2 Id-deċiżjonijiet biex joħorġu s-sejħiet għall-offerti għandhom jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru1766/92. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari: Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinġiebu għal konjizzjoni tal-partijiet kollha interessati billi dawn jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Perjodu ta' mill-anqas tmint ijiem għandu jgħaddi bejn id-data ta' din il-pubblikazzjoni u l-ewwel data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal sejħiet għal offerti li jkopru kwantitajiet li jkunu anqas minn 2000 tunellata metrika. L-Artikolu 3 L-aġenziji intermedjarji għandhom jagħmlu avviżi għal sejħiet għall-offerti bi qbil mal-Artikolu 12 u għandhom jippubblikawhom, b'mod partikolari billi jimmanifestawhom fl-uffiċċji prinċipali tagħhom. Fil-każ ta' sejħiet permanenti għal offerti, dawn għandhom jispeċifikaw fihom id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għal kull sejħa parzjali għall-offerti. L-avviżi għas-sejħiet għall-offerti għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet minimi li l-offerti għandhom ikopru. L-Artikolu 5 Jekk ikunu reġgħu tqiegħdu għall-bejgħ apparti milli kif imsemmi fil-paragrafu 3, l-offerti rebbieħa għandhom jikkwotaw prezz ta' mill-anqas daqs il-prezz li tkun ġabet kwantità ekwivalenti u għal kwantità rappreżentattiva fis-suq fil-post fejn dawn ikunu maħżuna, u jekk dan ma jkunx il-każ, fl-eqreb suq, waqt li jitqiesu l-ispejjeż tat-trasport. Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom il-kwotazzjonijiet ikunu aktar baxxi mill-prezz intermedjarju fid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-prezzijiet intermedjarji li għandhom jitqiesu matul it-tnax-il xahar tas-sena kummerċjali għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ħdax-il xahar, flimkien maż-żieda ta' xahar wieħed. Fil-każ ta' bejgħ mill-ġdid ta' qamħ-ir-rum u sorgu matul l-ewwel tliet xhur tas-sena kummerċjali u ta' qamħ komuni, qamħ durum, segala u xgħir matul l-ewwel xahrejn tas-sena kummerċjali, l-offerti rebbieħa għandhom jikkwotaw prezz ta' mill-anqas daqs il-prezz intermedjarju applikabbli għall-ħdax-il xahar tas-sena kummerċjali preċedenti, b'żieda ta' xahar wieħed iffissat għal dik is-sena. Jekk, matul is-sena kummerċjali, l-operat ta' l-organizzazzjoni tas-suq jiġi ddisturbat minħabba b'mod partikolari diffikultà fil-bejgħ taċ-ċereali bi prezzijiet li jkunu konformi mal-paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet bi prezzijiet ġodda bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. L-Artikolu 6 Fit-tieni xahar li jiġi wara l-għeluq ta' l-offerti, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat tal-proċedura ta' l-offerti, billi jindikaw b'mod partikolari l-medja tal-prezzijiet tal-bejgħ tad-diversi lottijiet u l-kwantitajiet li nbiegħu. IT-TITOLU II Il-bejgħ għall-esportazzjoni L-Artikolu 7 Id-deċiżjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jinġiebu għal konjizzjoni tal-partijiet kollha interessati bil-pubblikazjoni tagħhom mill-ġdid fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuntajiet Ewropej. Fl-avviżi tas-sejħiet għall-offerti kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 12, l-aġenziji intermedjarji għandhom jispeċifikaw għal kull lott il-port jew il-post tal-ħruġ li jista' jintlaħaq bl-inqas spejjeż ta' trasport u li għandu l-faċilitajiet tekniċi għall-esportazzjoni taċ-ċereali maħruġa bl-offerta. L-aktar spejjeż baxxi tat-trasport bejn il-post tal-ħażna u l-post tat-tagħbija fil-port jew fil-post tal-ħruġ imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun irreferut lejn l-appaltatur rebbieħ mill-aġenzija intermedjarja għar-rigward tal-kwantitajiet esportati. F'każi partikolari tista' tittieħed deċiżjoni bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 biex il-ġarr isir mill-aġenzija intermedjarja bl-istess kondizzjonijiet. Fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti, l-aġenzija intermedjarja għandha tistabbilixxi d-dati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għal kull sejħa parzjali għall-offerti. L-Artikolu 8 Offerti: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 (2), l-offerti jkunu validi biss jekk ikollhom magħhom applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni flimkien ma' l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem tar-rifondi ta' l-esportazzjoni jew ta' l-imposta għad-destinazzjoni relevanti. Il-pajjiżi kollha li għalihom tapplika l-istess rata ta' rifondi għall-esportazzjoni għandhom ikunu meqjusa bħala destinazzjoni waħda. L-Artikolu 9 Minkejja l-Artikolu 21 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [6], il-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa bi qbil ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati, biex ikun iddeterminat it-terminu tal-validità tagħhom, bħala li jkunu nħarġu fid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-Artikolu 10 Meta kull perjodu għas-sottomisjoni ta' l-offerti jkun għalaq, l-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-offerti, bla isem, waqt li f'kull każ jindika b'mod partikolari l-kwantità, il-prezz u ż-żiediet u t-tnaqqis fil-prezz li japplikaw għalihom. B'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-prezz minimu u għandha tiddeċiedi li tieħu azzjoni għar-rigward ta' l-offerti li jkunu waslu.. Il-prezz minimu għandu jiġi ffissat fil-livell li fih ma jkunx ta' preġudizzju għall-operazzjonijiet l-oħra ta' l-esportazzjoni. L-Artikolu 11 Meta l-liċenzja għall-esportazzjoni ppreżentata mill-appaltatur rebbieħ bi qbil ma' l-Artikolu 8(2) tkun ibbażata fuq l-Artikolu 44 (KEE) Nru 3719/88, l-aġenzija intermedjarja għandha tikkanċella l-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom il-liċenzja ma tkunx inħarġet skond dak l-Artikolu. TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali u finali L-Artikolu 12 Mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' l-għeluq għas-sottomisjoni ta' l-offerti, l-aġenziji intermedjarji għandhom jippubblikaw avviż għas-sejħa ta' l-offerti li fiha jkun hemm: it-termini supplimentari u l-kondizzjonijiet tal-bejgħ kompatibbli ma' dan ir-Regolament, il-karatteristiċi prinċipali fiżiċi u tekniċi tad-diversi lottijiet li jkunu aċċertati waqt ix-xiri mill-aġenzija intermedjarja jew waqt l-iċċekkjar li jsir wara. il-postijiet tal-ħażna u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-imħażen. L-avviż u xi emendi għalih għandhom jintbagħtu lejn il-Kummissjoni qabel l-ewwel data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-Artikolu 13 Fil-każ ta' bejgħ fis-suq Komunitarju, l-offerti għandhom isiru b'referenza għan-normi tal-kwalità kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 [7]. Meta l-kwalità taċ-ċereal tkun differenti mill-kwalità tan-normi, il-prezz ta' l-offerta rebbieħa għandu jiġi aġġustat billi jiġu applikati ż-żidiet jew it-tnaqqis fil-prezz iddeterminati bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, l-offerti għandhom ikunu magħmula b'referenza għall-kwantità attwali tal-lott irrelatat ma' l-offerta. Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, jista' jsir provvediment biex l-offerti mressqa bi qbil ma' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jkunux ammissibbli. Ġaladarba jkunu mressqa, l-offerti ma jistgħux jiġu emendati jew irtirati. L-offerti jkunu validi jekk magħhom ikun hemm prova li l-appaltatur ikun iddepożita garanzija ta': ECU 5 kull tunnellata fil-każ ta' bejgħ għall-esportazzjoni, minn 5 sa 10 ECU kull tunnellata metrika, li għandhom jiġu ffissati mill-Istat Membru kkonċernat fil-każ li l-bejgħ ikun fis-suq Komunitarju. L-Artikolu 14 L-aġenziji intermedjarji għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jagħmluha possibbli għall-partijiet interessati li jevalwaw il-kwalità taċ-ċereali li jkunu nħarġu għall-bejgħ qabel dawn iressqu l-offerti tagħhom. L-Artikolu 15 L-aġenziji intermedjarji għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-applataturi kollha dwar ir-riżultat ta' l-offerta tagħhom. Dawn għandhom jibagħtu d-dikjarazzjoni ta' l-għoti tal-kuntratti lill-appaltaturi rebbieħa fi żmien tliet ijiem tax-xogħol mill-imsemmija notifika, permezz ta' ittra rreġistrata jew telekomunikazzjoni bil-miktub. L-Artikolu 16 L-appaltaturi rebbieħa għandhom iħallsu għaċ-ċereali qabel dawn jinġarru u ta' lanqas mhux aktar tard minn xahar mid-data minn meta d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikoli 15 tkun intbagħtet. Dawn għandhom jidħlu għar-riskji u l-ispejjeż kollha tal-magażżinaġġ taċ-ċereali li ma jkunux inġarru matul il-perjodu li jkun permissibbli għall-ħlas. Iċ-ċereali koperti minn kuntratti mirbuħa li ma jkunux inġarru matul iż-żmien permissibbli għall-ħlas għandhom jitqiesu għal kull effett li jkunu nġarru malli jiskada dak il-perjodu. F'dak il-każ, fejn għandu x'jaqsam bejgħ fis-suq intern, il-prezz li bih tkun ittieħdet l-offerta għandu jiġi aġġustat b'referenza għall-karatterstiċi ta' kwalità li jkunu spjegati fl-avviż għas-sejħa għall-offerti. Fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni, il-prezz li għandu jitħallas għandu jkun dak ikkwotat fuq l-offerta, b'żieda ta' akkrexximent mensili meta jsir il-ġarr fix-xahar li jiġi wara dak li fih ikun ingħata l-kuntratt. Meta l-appaltatur rebbieħ ma jkunx ħallas għaċ-ċereali fil-perjodu stipulat fl-ewwel paragrafu, il-kuntratt għandu jkun ikkanċellat mill-aġenzija intermedjarja għar-rigward tal-kwantitajiet li ma jkunux imħallsa. L-Artikolu 17 Il-garanziji msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jiġu ddepożitati skond it-Titolu II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [8]. Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13 (4) għandha tkun irrilaxxata meta din tkopri kwantitajiet li dwarhom: ma jkun ingħata l-ebda kuntratt, il-prezz tal-bejgħ ikun tħallas fil-perjodu stipulat, u fil-każ li l-bejgħ ikun għall-esportazzjoni u meta l-prezz imħallas ikun anqas mill-prezz minimu għar-rivendita fis-suq Komunitarju, b'konformità ma' l-Artikolu 5(1), (2) u (3), garanzija li tkopri d-differenza bejn dawk iż-żewġ prezzijiet tkun ġiet iddepożitata. Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 2 għandha tkun irrilaxxata meta din tkun tkopri kwantitajiet li dwarhom: tkun inġiebet prova li l-oġġetti ma jkunux baqgħu tajbin għall-konsum uman jew ta' l-annimali, il-prova li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 tkun ġiet ipprovduta. B'dana kollu, l-garanzija għandha tkun irrilaxxata meta l-operatur jagħti prova li ċ-ċereali jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità fuq vapur ta' tunnellaġġ minimu ta' 2500 tunnellata metrika u li jkun addattat għall-ġarr bil-baħar. Prova bħal din għandha tingħata bl-indikazzjoni segwenti, iċċertifikata mill-awtoritajiet kompetenti, fuq il-kopja tal-kontroll li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 3665/87 u fuq id-dokument amministrattiv singolu jew fuq id-dokument nazzjonali li jkun jagħti prova li l-oġġetti jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità: "Ċereali għall-esportazzjoni bil-baħar - Artikolu... tat-Regolament (KEE) Nru.../.."; il-liċenzja ma tkunx ġiet maħruġa bi qbil mal-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kuntratt ikun ġie kkanċellat b'konformità mar-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 16. 4. Il-garanzija li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 13 (4) għandha tkun mitlufha f'dak li jirrigwardja l-oġġetti li dwarhom: il-garanzija li hemm referenza dwarha fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 (6) tar-Regolament (JKEE) Nru 3719/88 tkun ġiet mitlufha, ħlief fil-każi ta' force majeure, ma jkunx sar il-ħlas fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16. Ħlief fil-każi ta' force majeure,il-garanzija li hemm provvediment dwarha fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 2 għandha tintilef fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom il-prova li hemm referenza dwarha fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 3 tkun ġiet ipprovduta matul il-perjodu stipulat fl-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-Artikolu 18 Ir-Regolament (KEE) Nru 1836/82 huwa mħassar. Ir-referenzi għal dak ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 ta' Lulju 1993. René Steichen Membru tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni il-kwantitajiet li jinħarġu għall-offerti; id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti. ir-reġjuni fejn il-kwantitajiet huma maħżuna; (ċ) id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet speċifiċi għall-offerti u l-ewwel u l-aħħar data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fil-każ ta' sejħiet permanenti għall-offerti. jistgħu jiġu miċħuda jekk ikunu għal-lottijiet ta' anqas minn 500 tunellata metrika; jistgħu jistipulaw li dawn ikunu validi biss għal kwantitajiet speċifikati; (ċ) għandhom ikunu kkunsidrati f'dak li jirrigwarda ċereali kkonsenjati lejn, imma mhux maħtuta, fil-portijiet jew fil-postijiet tal-ħruġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (2). L-Artikolu 4 Is-sejħiet għall-offerti kif ipprovdut fl-Artikolu 2 jistgħu jiġu ristretti għal użu u/jew destinazzjonijiet speċjali. għall-kwantitajiet referuti fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, fil-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 (c), ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun ir-rata li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum ta' kull kwart tas-sena, b'dana kollu fl-ewwel applikazzjoni ta' din ir-rata għal kull kwart, ir-rata applikabbli għandha tkun dik li tkun fis-seħħ f'Awissu 1993.' René STEICHEN Billi, wara l-alljenjamenti monetarji li seħħew sa minn Ottubru ta' l-1992, il-valutazzjoni tal-kwantitajiet nieqsa bir-rata agrikola tal-kambju li kienet fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru tas-sena finanzjarja kurrenti twassal għal rimbors aktar baxx mill-prezz tax-xiri u għalhekk huwa meħtieġ li tiġi użata rata tal-kambju aktar realistika; IĊ-ĊANGA IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 2136/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3597/90 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri tal-intervent li jinvolvu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli minn aġenziji tal-intervent IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, minħabba r-riforma tal-istrateġija komuni agrikola, il-prezzijijiet tal-intervent taċ-ċereali huma mnaqqsa konsiderevolment b'effett mis-sena tas-suq -1993/94; billi għaldaqstant huwa xieraq li l-kwantitajiet li ġew irreġistrati bħala nieqsa matul is-sena finanzjarja 1994 jiġu valutati bil-prezz tal-intervent tas-sena kummerċjali preċedenti kif inxtrat il-biċċa l-kbira tal-kwantitajiet fil-ħażna tal-intervent matul dik is-sena kummerċjali; Billi r-relattività bejn iċ-ċanga iddissusata u ċ-ċanga bl-għadam mixtrija fl-intervent hija 68; billi l-preżż bażiku tal-intervenzjoni fil-każ taċ-ċanga huwa identiku fiż-żewġ każi; billi; għalhekk hija ħaġa xierqa li l-prezz bażiku tal-intervent applikabbli għaċ-ċanga iddissossata jiġi adattat billi jkun applikat ko-effiċjent korrettiv; Billi, fid-dawl ta'l-esperjenza akkwistata, huwa xieraq li ċerti regoli tal-kontijiet jiġu definiti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3597/90 huwa b'dan emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(1): B'dana kollu, għas-sena finanzjarja 1994 fis-settur taċ-ċereali, il-preżż bażiku tal-intervent li għandu jkun użat għandu jkun dak li jkun fis-seħħ fl-1 ta' Otubru 1992.' It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: għall-kwantitjaiet referuti fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 u fil-paragrafu 3 (a), ir-rata tal-kambju applikabbli hija r-rata agrikola li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena finanzjarja.' Dan l-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l- l-Artikolu 2(5): L-Artikolu 6(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Jekk, wara spezzjoni viżiva tal-istruttura tal-intervent annwali, jew waqt il-kontroll li jsir wara l-akkwist tal-intervent, ma jkunx possibbli li l-prodotti ikun ippakkjat mill-ġdid, l-organizzazzjoni tal-interbent tista' tbiegħ il-kwantità li tkun fadal permezz ta' kuntratt privat. Din il-kwantità għandħa titqies, bħala twarrib, fil-jum li fih jittieħdu l-kampjuni u d-dħul għandu jiġi akkreditat lill-FAEGG għall-istess xahar.' L-Artikolu 7(2)(a) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ispejjeż tad-dħul u tal-ġarr li għandhom jitnaqqsu għandhom jiġu kkalkulati billi l-kwantitajiet miċħuda jiġu mmultiplakati bit-total ta' l-ammonti normali rispettivi u bir-rata tal-kambju applikabbli għall-ammonti normali għax-xahar li fih ikun sar il-ġar.' L-Artikolu 7(2)(b) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ispejjeż tal-ħażna għandhom jiġu kkalkolati bil-kwantitajiet miċħuda bin-numru ta' xhur li jgħaddu bejn id-dħul u t-tneħija, bl-ammont standard u bir-rata tal-kambju applikabbli għall-ammonti normali għax-xahar tat-tneħħija.' L-Artikolu 7(2)(c) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ispejjeż tal-finanzjament li għandhom jitnaqqsu għandhom jiġu kalkulati billi l-kwantitajiet miċħuda jkunu mmoltiplikati bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew bejn id-dħul u t-tneħħija wara li jitnaqqas in-numru ta' xhur ta' dewmien tal-ħlas fiż-żmien ta' meta daħlu, bir-rata tal-finanzjament applikabbli matul ix-xahar tal-ġarr diviż bi 12 u bil-medja tal-valur skond ir-reġistru tal-ħażniet li jkunu nġabu mir-reġistru tas-sena kontanti preċedenti jew tal-ħażniet ta' l-ewwel xahar tad-dikjarazzjoni fil-każ meta l-medja tal-valur skond ir-reġistru tal-ħażniet li jkunu nġabu mis-sena ta' qabel ma tkunx teżisti..' Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7; Fil-każ tad-disposizzjopnijiet speċjali, ir-rata tal-kambju applikabbli għad-dħul fil-kontijiet tal-ispejjeż referuti fil-paragrafi 2 (a) u (b) tkun dik ta' l-ewwel jum tax-xahar li fih l-avvenniment operattiv kif speċifikament definit ikun seħħ.' Fl-Artikolu 8, l-espressjoni ir-rati agrikoli' għandha tkun imħassra. Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness: Għall-applikazzjoni tar-regoli ta' l-Artikolu 2, il-paragrafi 1,2 u 3, il-punti (a) u (c), il-prezz bażiku li għandu jiġi użat, għaċ-ċanga bla għadam, għandu jkun il-prezz tal-intervent modifikat b'ko-effiċjent ta' 1,47.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta'Novembru 1990 li jistabbilixxi l-fatturi li għandhom jitqiesu fil-konteġġ annwali tal-finanzjament ta' miżuri tal-intervent fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG), Taqsima tal-Garanziji ([1] ) u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3597/90 ([2] ) jistabbilixxi r-regoli tal-kontijiet għall-miżuri tal-intervent li jinvolvu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ tal-prodotti agrikoli mill-aġenziji tal-intervent; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2158/93 tat-28 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni ta' emendi għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, u għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn vapuri, 1973, għall-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91 tal-4 ta' Marzu 1991 dwar it-trasferiment ta' vapuri minn reġistru għal ieħor ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 (2) (a) tiegħu, Billi l-applikabilità tar-regoli tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, (1974 Solas), u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendati permezz tal-Protokoll 1978 (1973/78 Marpol), għall-għan tat-trasferiment ta' vapuri hu limitat għal dawk ir-regoli fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 613/91, jiġifieri l-4 ta' Marzu 1991; Billi fil-frattemp, minħabba l-ħtieġa li jiġi mtejjeb l-istandard tas-sigurtà ta' vapuri, is-Solas 1974 u l-Protokoll 1978 tiegħu kienu emendati fid-9 u l-10 ta' Novembru 1988, il-11 ta' April 1989 u t-23 ta' Mejju 1990; billi dawn l-emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-1 ta' Frar 1992; Billi fil-frattemp ukoll, minħabba l-ħtieġa li jiġu mtejba l-istandards ta' prevenzjoni tat-tniġġiż minn vapuri, il-Marpol 1973/78 kien emendat fl-4 ta' Lulju 1991, liema emendi daħlu fis-seħħ internazzjonalment fl-4 ta' April 1993; Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards ta' sigurtà mtejba marittima u prevenzjoni ta' tniġġiż ġewwa l-Komunità għhar-rigward tat-trasferiment ta' vapuri bejn reġistri ta' l-Istati Membri, dawn l-emendi għandhom ikunu dikjarati applikabbli għall-għanijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tas-7 ta' Mejju 1993 tal-Kumitat dwar it-Trasferiment ta' Vapuri, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-emendi segwenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali 1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974 Solas) għandhom japplikaw għall-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91: Artikolu 2 Ir-Riżoluzzjoni MEPC 47 (31) tal-31 laqgħa tal-Kumitat dwar il-Protezzjoni Ambjentali Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali ta' l-4 ta' Lulju 1991, li temenda l-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiż minn Vapuri, 1973, kif emendata permezz tal-Protokoll 1978, għandha tapplika għall-finijiet tar-Regolament (KEE) Nru 613/91. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Abel MATUTES ir-riżoluzzjoni 1 tal-'Konferenza ta' Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar is-Sistema Globali ta' Periklu Marittimu u Sigurtà, tad-9 ta' Novembru 1988, li temenda il-Kapitoli I, II-I, III, IV, V u l-Appendiċi ta' l-Anness tas-Solas tan-1974; ir-riżoluzzjoni 2 tal-'Konferenza ta' Gvernijiet Kuntrattanti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar il-Periklu ta' Disturb Marittimu Globali u Sistema ta' Sigurta', tad-9 ta' Novembru 1988, li tadotta r-reġistri ta' l-apparat (Formola E u R) biex jissuplimenta ċ-Ċertifikat dwar Apparat ta' Sigurtà ta' Vapuri tat-Tagħbija u ċ-Ċertifikat dwar ir-Radju tas-Sigurtà ta' Vapuri tat-Tagħbija kif preskritt fl-Anness tal-1974 Solas; ir-riżoluzzjoni tal-'Konferenza ta' Partijiet għall-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar 1974 dwar is-Sistema Globali ta' Periklu u Sigurtà Marittima, ta' l-10 ta' Novembru 1988, li temenda il-Kapitolu I u l-Appendiċi tiegħu ta' l-Anness tal-Protokoll tal-1978 li tirrelata dwar is-Solas tan-1974; Ir-riiżoluzzjoni MSC 13 (57) tas-57 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, adottata fil-11 ta' April 1989, li temenda il-Kapitoli II-1, II-2, III, IV, V u VII ta' l-Anness tas-Solas tan-1974; Ir-riżoluzzjoni MSC 19 (58) tat-58 laqgħa tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, adottata fit-23 ta' Mejju 1990, li temenda l-Kapitolu II-1 ta' l-Anness tas-Solas tan-1974; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2174/93 tat-2 ta'Awissu 1993 li jikkonċerna il-klassifikazzjoni ta' certi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi ir-Regolament (KEE) Nru 2658ċ87 jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hi kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid magħha ċerti suddiviżjoniet addizzjonali u li huma stabbiliti bi proviżjonijiet speċifiċi tal-Komunità, b'viżjoni għall-applikazzjoni tat-tariffi jew miżuri oħrajn relatati mal-kummerċ fl-oġġetti, Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella għar-Regolament preżenti għandhom jiġu klassifikati taħt il-kodiċi NM xierqa indikati fit-tieni kolonna, bis-saħħa tar-raġunijiet msemmija fit-tielet kolonna, Billi fejn xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati mas-sistemi ta' ispezzjoni doppja u ta'sorveljanza bil-quddiem u retrospettiva mill-Komunità fuq prodotti tessili importati fil-Komunità, jorbot informazzjoni dwar it-tariffi fil-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma għadhomx aktar konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu msejħa skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3796ċ90 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674ċ92 [4], mit-titolari tiegħu matul ċertu perjodu ta' żmien sakemm it-tali titolari jikkonkludi kuntratt kif imsejjaħ f'punt (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta'14 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1715ċ90 [5], Billi l-miżuri provvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fl-ewwel kolonna tat-tabella annessa qegħdin issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xieraq indikati fit-tieni kolonna tat-tali tabella. Artikolu 2 Għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità fir-rigward tas-sistemi ta' spezzjoni doppja u ta' sorveljanza mill-Komunità fuq prodotti tessili importati fil-Komunità, jorbot informazzjoni dwar it-tariffi fil-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma għadhomx aktar konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu msejħa skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kumissjoni ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 mit-titolari tiegħu matul perjodu ta' 60 jum mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sakemm it-tali titolari jikkonkludi kuntratt kif imsemmi fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ matul il-21 jum ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Awissu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1969ċ93 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assikurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msejħa fl-Anness ta' dan ir-Regolament, unitajiet lokali dipendenti fuqhom, Billi is-Suq Wieħed jżid il-bżonn li jtejjeb il-komparitabilità statistika biex ikun jista' jilħaq il-ħtiġijiet tal-Komunità; billi, biex jinkiseb dan it-titjib, għandhom jiġu adottati definizzjonijiet u deskrizzjonijiet komuni għal intrapriżi u jiġu koperti unitajiet ta' statistika relevanti oħrajn; billi huma għandhom ikunu identifikati f'reġistri tal-kummerċ; Billi l-istabbiliment ta' sistema ġdida ta' ġbir ta' statistika li tkopri l-kummerċ fil-merkanzija u s-servizzi bejn l-Istati Membri jitlob li jkun hemm reġistru għal dawk il-persuni li jinħtieġu li jagħtu informazzjoni; billi huwa mixtieq li dak ir-reġistru ta' persuni li għandhom jagħtu l-informazzjoni jinħareġ minn reġistru ċentrali ta' intrapriżi użat għal għanijiet ta'statistika; Definizzjonijiet Kamp ta' applikazzjoni Proċedura Numru ta' l-identità u dettaljati deskrittivi Billi r-rwol importanti li għandhom impriżi pubbliċi fl-ekonomiji nazzjonali ta' l-Istati Membri ġie rikonoxxut, partikolarment fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE, li tagħha l-Artikolu 2 ukoll jagħti definizzjoni ta'impriża; Għanijiet LIstati Membri għandhom iwaqqfu għal għanijiet ta' statistika wieħed jew iżjed reġistri armonizzati bid-definizzjonijiet u kamp ta' applikazzjoni speċifikati fl-Artikoli li ġejjin. m'għandhomx ikunu obbligatorji. Aġġornament Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi (ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35). Id-Direttiva kif emendata bid- Direttiva 85/413/KEE (ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20). Id-Direttiva kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60). Is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet ikkonsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, 16.11.1990, p. 60). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 fuq l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni tal-Komunità (ĠU L 76, 30. 3. 1993, p. 1). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta' Lulju 1993 fuq il-koordinament tal-Komunita' fit-tfassil tar-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta' statistika IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi reġistri għandhom jiġu mħejjija u aġġornati biex ikunu jistgħu jiġbru informazzjoni fuq dawn l-unitajiet; Billi hemm bżonn dejjem jiżdied għal informazzjoni fuq l-istrutturi ta' l-entrapriżi, bżonn li l-istatistika kurrenti tal-Komunita mhix kapaċci tilħaq; Billi reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta' statistika huma għodda meħtieġa biex jigu segwiti tibdiliet strutturali fl-ekonomija li jseħħu b'operazzjonijiet bħal ma huma joint ventures, soċjetajiet, buy-outs, għaqdiet u akkwisti; Billi xi statistika mhix preżentament disponibbli, partikolarment fis-setturi b'ħafna intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SME's), bħalma huma s-servizzi, peress li reġistru għal dawn l-intrapriżi għal għanijiet ta' statistika ma jeżistix; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Minn hawn 'il quddiem il-konnessjoni bejn l-intrapriża u l-unit legali għandha tkun espressa kif ġej: l-intrapriża hi marbuta ma' unit legali waħda jew iżjed, u l-unit legali hi responsabbli għall-intrapriża; Minn hawn 'il quddiem il-konnessjoni bejn l-unit lokali u l-intrapriża għandha tkun espressa kif ġej: l-unit lokali hi dipendenti fuq l-intrapriża. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-unitajiet li jeżerċitaw kompletament jew parzjalment attività produttiva. Artikolu 3 Skond id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 u bla ħsara għal-limitazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, r-reġistri għandhom jiġbru: l-intrapriżi kollha li jwettqu attivitajiet ekonomiċi u jikkontribwixxu għall-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq (GDP), l-unitajiet legali responsabbli għal dawk l-intrapriżi, l-unitajiet lokali li jiddependu fuq dawn l-intrapriżi. Din il-ħtieġa m'għandhiex, madanakollu, tapplika għal djar: sakemm il-merkanzija li jipproduċu huma għall-konsum personali tagħhom, L-inklużjoni ta': intrapriżi li l-attività prinċipali tagħhom taqa' taħt Taqsima A, B jew L tan-NACE Rev. 1, unitajiet legali responsabbli għalihom, Il-punt safejn l-intrappriżi żgħar ta' ebda importanza statistika għall-Istati Membri għandhom ikunu inklużi fir-reġistri għandu jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. L-intrapriżi, l-unitajiet legali u l-unitajiet lokali imsemmija f'paragrafu 1 għandhom ikunu reġistrati skond l-iskeda stabbilita fl-Anness I. Reġistrazzjoni separata għall-unitajiet legali m'għandhiex tkun obbligatorja, sakemm il-kontenut totali ta' informazzjoni ta' dawn l-unitajiet jkun inkluż fid-dħhul fir-reġistri għall-intrapriżi. Ir-regoli għal din ir-reġistrazzjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 9. Artikolu 4 Artikolu 5 Dawn li ġejjin għandhom ikunu aġġornati għallinqas darba f'sena: Bħala regola ġenerali, l-informazzjoni miksuba mill-files amministrattivi jew stħarriġ annwali għandha tkun aġġornata kull sena, waqt li informazzjoni oħra tkun aġġornata kull erba' snin. Fi tmiem l-ewwel kwart ta' kull sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jagħmlu kopja tar-reġistru kif inhu f'dik id-data u jżommu dik il-kopja għal 10 snin għal skopijiet ta' analiżi. Artikolu 6 Artikolu 7 Aċċess għar-reġistri amministrattivi jew legali Kull istitut nazzjonali ta' l-istatistika għandu jkun awtorizzat biex jiġbor għal skopijiet statistiċi informazzjoni koperta b'dan ir-Regolament li tinsab fil-files amministrattivi jew legali miġbura fit-territorju nazzjonali tiegħu, skond il-kondizzjonijiet deteminati bil-liġi nazzjonali. Artikolu 8 Artikolu 9 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu bil-maġġoranza stipulata f'Artikolu 148 (2) tat-Trattat għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jieħu fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Artikolu 10 Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. ANNESS I Unitajiet legali u lokali għandhom jingħataw sena iktar. ANNESS II Ir-reġistrazzjoni ta' unit legali għandha jkollha l-imformazzjoni li ġejja: Ir-reġistrazzjonita' unit lokali għandu jkollha l-informazzjoni li ġejja: dan il-punt jikkonċerna biss intrapriżi li huma suġġetti għall-istħarriġ; fin-nuqqas ta' dak, allokazzjoni għal klassi ta' daqs definit kif ġej (f'miljuni ta' ecus): (0, 1); Billi ir-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta' statistika huma fi stadju differenti ta' żvilupp f'kull Stat Membru; billi l-iżvilupp twil u għali ta' dawn ir-reġistri jista' jitwettaq biss f'żewġ stadji, li l-ewwel wieħed minnhom għandu jirrelata mal-armonizazzjoni ta' l-unitajiet bażiċi f'dawk ir-reġistri skond skeda stabilita, Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President OFFECIERS-VAN DE WIELE Ir-reġistrazzjoni ta' intrapriża għandu jkollha l-imformazzjoni li ġejja: iktar minn 1 000, in-numru ta' l-eluf; Billi r-reġistri tal-kummerċ huma element wieħed fir-rikonċiljazzjoni tal-ħtiġijiet konfliġġenti għaż-żieda fl-informazzjoni dwar intrapriżi u t-tħaffif tal-piż amministrattiv tagħhom, partikolarment billi jużaw informazzjoni eżistenti f'reġistri amministrattivi u legali, b'mod speċjali fil-każ ta' SMEs, skond ir-rakkomandazzjoni 90/246/KEE ; Billi r-reġistri tal-kummerċ għal għanijiet ta'statistika jirrapreżentaw element bażiku tas-sistemi ta' informazzjoni dwar intrapriżi , u jagħmluha possibbli li jkun organizzat u kkoordinat stħarriġ ta'statistika billi jipprovdu bażi ta' kampjun, possibilitajiet ta' estrapolazzjoni u mezzi biex jissorveljaw ir-risposti mill-intrapriżi, partikolarment dawk koperti bid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE; Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċiżjoni 89/382/KEE/Euratom abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. sakemm is-servizzi li jipproduċu jinvolvu l-kiri tal-propjetà tagħhom jew mikrija (grupp 70.2 tal-klassifikazzjoni statistika fuq l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunita' Ewropea (NACE Rev. 1) li kienet stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 ). Karatteristiċi tar-Reġistru L-unitajiet imniżżla f'xi reġistru għandhom ikunu karatterizzati b'numru ta' identità u d-dettalji deskrittivi speċifikati fl-Anness II. Aċċess għall-informazzjoni Meta il-Kummissjoni tirrikjedi, wara li tikseb l-opinjoni tal-Kumitat kif ipprovdut fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għhandhom iwettqu analiżi statistika tar-reġistri u jittrasmettu r-riżultati, inkluża l-informazzjoni dikjarata konfidenzjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni jew prattika nazzjonali li tikkonċerna l-kunfidenzjalità statistika, skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 fuq it-trasmissjoni ta' informazzjoni bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej . Implimentazzjoni tar-regoli Ir-regoli għall-implimentazzjon ta' l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 u l-Annessi I u II, kif ukoll il-miżuri meħtieġa biex jiġgu adottati dawk ir-regoli u kwalunkwe deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5 jew mill-Annessi, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Skeda għar-reġistrazzjoni fir-reġistru L-intrapriżi definiti f'Artikolu 2 u rreġistrati skond l-Artikolu 3 għandhom ikunu rreġistrati fir-reġistru qabel l-1 ta' Jannar 1996. 'unit legali' għandha tfisser unit legali kif definita f'Taqsima II.A.3 ta' l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 696/93 ; 'intrapriża' għandha tfisser intrapriża kif definita f'Taqsima III.A ta' l-Anness ta' dak ir-Regolament. (ċ) 'unit lokali ' għandha tfisser unit lokali kif inhi definita f'Taqsima III.F ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 696/93. iskrizzjonijiet fir-reġistru , u tneħħija minnu; il-varjabili indikati f'punti (b) u (f) ta' l-Anness II (1); (ċ) għall-unitajiet li huma suġġetti għal stħarriġ annwali, il-varjabili stipulati f'punti (b), (ċ), (d), (e) u (h) ta' l-Anness II (3) sakemm dawn il-varjabili huma inklużi fl-istħarriġ. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. numru ta' l-identità; (ċ) il-ħtieġa li l-unit legali tippubblika l-accounts annwali tagħha (Iva/Le); id-data ta' inkorporazzjoni għal persuni legali jew id-data tar-rikonoxximent uffiċjali bħala operatur ekonomiku għal persuni naturali; id-data ta' meta l-unit legali tieqaf milli tkun responsabbli legalment għal xi intrapriża; forma legali tal-unit; isem u indirizz ta' kwalukwe' unit legali li mhux residenti, ħlief għal persuna naturali, li tikkontrolla l-unit legali (mhux obbligatorja); numru ta' l-identità tal-unit legali fir-reġistru li jikkontrolla l-unit legali (mhux obbligatorja); karattru ta' 'intrapriża pubblika' ta' l-unit legali fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE (1) (Iva/Le) (għal persuni legali biss); riferenza għall-files assoċjati oħra , inklużi l-files tad-dwana, li fihom l-unitlegali hi reġistrata u li jkollhom informazzjoni li tista' tintuża għal skopijiet ta' statistika; riferenza għar-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji magħmul skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 fuq l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ tal-merkanzija bejn (2). isem, indirizz u informazzjoni ta' identifikazzjoni oħra kif stipulat f'paragrafu 1 (b) ta' dan l-Anness; (ċ) kodiċi ta' attività f'livell ta' erba' ċifri (klassi) ta' NACE Rev. 1; attivitajiet sekondarji, jekk hemm, f'livell ta'erba' ċifri ta' NACE Rev. 1 (mhux obbligatorja); daqs tal-forza taz-xogħol, kif indikat f'paragrafu 3 (e) ta' dan l-Anness; data tal-bidu tal-attivitajiet li l-kodiċi tagħhom huma mogħtija f'(ċ); data tat-tmiem finali ta' l-attivitajiet; kodiċi tal-lokazzjoni ġeografika (unitajiet territorjali); riferenza għar-reġistri assoċjati li fihom tidher il-unit lokali u li jkun fihom informazzjoni li tista' tintuża għal skopijiet ta' statistika; numru ta' identifikazzjoni fir-reġistru ta' l-intrapriża li fuqha tiddependi l-unit lokali tiddependi; attività mwettqa fil-unit lokali li tikkostitwixxi attività anċillari ta' l-intrapriża li fuqha tiddependi (Iva/Le). numru t'identifikazzjoni; numru(i) ta' identità ta' l-unit(jiet) legali li huma responsabbli legalment għall-intrapriża; (ċ) kodiċi ta' l-attività ta' l-intrapriża fuq livell t'erba' ċifri (klassi) ta' NACE Rev. 1 fl-liema kodiċI l-attività prinċipali jew fl-attivitajiet kollha ta' l-impriża hi jew huma inklużi; attivitajiet sekondarji, jekk hemm, f'NACE Rev. 1 livell ta' erba' ċifri, jekk jammontaw għal 10 % tat-total ta' l-attivitajiet kollha tal-valur gross miżjud f'factor cost għal kull waħda jew ilaħħqu għal 5 % jew iżjed ta'l-attività nazzjonali ta' dan it-tip; id-data tal-bidu ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża; id-data tat-waqfien finali ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża; assi netti (assi wara li tipprovdi għad-deprezzament u d-djun imnaqqsa għall-intermedjarji finanzjarji biss (mhux obbligatorja). isem, indirizz (inkluż il-kodiċi postali), u b'għażla: in-numri tat-telefon, posta eletronika u tal-fax u l-indirizz tat-telex; daqs: mkejjel bin-numru ta' persuni okkupati jew, fin-nuqqas ta' dak, b'allokazzjoni lil waħda mill-klassijiet li ġejjin skond in-numru ta' persuni okkupati: 0; Ir-Rakkomandazjoni tal-Kunsill 90/246/KEE tat-28 ta' Mejju 1990 li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' politika amministrattiva simplifikata favur intrappriżi żgħar u ta' daqs medju fl-Istati Membri (ĠU L 141, 2.6.1990, p. 55). Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji (ĠU L 222, 14. 8. 1978, p. 11). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2191/93 tas-27 Lulju 1993 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91 li jipprovdi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/81 sabiex jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, dawn ir-regoli għandhom jiġu ssupplimentati b'regoli dwar il-pożizzjonijiet li għandhom jintużaw, u l-waqt ta' l-identifikazzjoni u l-kontrolli ta' l-identifikazzjoni, u ż-żamma tal-kummerċ intra-Komunitarju, is-simboli li għandhom jintużaw għas-sub-klassijiet u t-tqassim waħda waħda tal-kategoriji; billi, b'żieda ma' dan, ir-regoli li jridu jitħarsu fil-komunikazzjoni tar-riżultati tal-klassifika lill-fornitur tal-bhejjem jew lill-persuna responsabbli mill-ħidmiet tal-qatla għandhom ikunu speċifikati għalbiex jiġġustifikaw il-prezz tal-karkassi u biex iħajru lill-produtturi għalbiex jippromwovi l-kwalità tal-bhejjem ikkunsinnati billi jistinkaw għall-klassifika ogħla; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam taċ-ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 344/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Dan il-għoti tal-marki għandu jitwettaq billi jiġu ttimbrati fuq il-wiċċ ta' barra tal-karkassa bl-użu ta' linka li ma titħassarx u li mhix tossika wara li jiġi segwit metodu approvat mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali; l-ittri u ċ-ċifri ma għandhomx ikunu anqas minn żewġ ċentimetri għolja.'; Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu pożizzjonijiet oħra fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa sakemm dawn il-pożizzjonijiet ikunu fuq il-wiċċ ta' barra tal-karkassa u sakemm jgħarrfu lill-Kummissjoni minn qabel.'; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(3)(ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 u l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3445/90 (*), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-bdil tal-għoti tal-marka bl-bl-użu tat-tikketti skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: '- it-tikketti jridu jkunu tal-kwalità li ma jistgħux jiġu mbagħbsa, jirreżistu t-tqattigħ u mwaħħla fis-sod fuq kull waħda mill-erba' partijiet tal-karkassa fil-postijiet iddefiniti fil-paragrafu 1.'; Il-klassifika u l-identifikazzjoni jridu jitwettqu mhux aktar tard minn siegħa wara l-bidu tal-ħidmiet tal-qatla'; B'mod partikolari l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi approprjati għalbiex jiżguraw illi din id-dispożizzjoni tiġi mħarrsa fil-kummerċ intra-Komunitarju.'; L-indikazzjoni tas-sub-klassijiet u, meta meħtieġ, it-tqassim waħda waħda fil-kategoriji skond il-għomor għandu jsir permezz ta' simboli oħra minn dawk użati għall-klassifika.'; Għall-għanijiet tal-komunikazzjoni tar-riżultati tal-klassifika riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEEC) Nru 1186/90, il-klassijiet tal-konformazzjoni u l-kopertura tax-xaħam kif ukoll il-kategorija għandhom ikunu indikati fil-fattura, jew f'dokument mehmuż magħhom indirizzati lill-fornitur tal-bhima jew, fin-nuqqas ta' dan, lill-persuna fiżika jew legali reponsabbli mill-ħidmiet tal-qatla, permezz tas-simboli pprovduti espressament għal dan il-għan fil-leġislazzjoni Komunitarja.'; Il-klassifika u l-identifikazzjoni ta' l-istabbilimenti koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1186/90 għandhom jiġu ċċekkjati fuq il-post mingħajr twissija minn qabel minn korp indipendenti mill-biċċerija.'; Meta l-korp responsabbli mill-kontrolli jkun l-istess wieħed li jkun responsabbli mill-klassifika u l-identifikazzjoni jew fejn ma jaqax taħt l-awtorità ta' korp pubbliku, il-kontrolli pprovvduti fis-subparagrafu ta' qabel iridu jitwettqu taħt is-sorveljanza fiżika ta' korp pubbliku fuq l-istess kondizzjonijiet u mill-inqas darba fis-sena.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 tiegħu; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 344/91 tat-13 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem tal-fart ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3087/91 ([3]), jistabbilixxi regoli sabiex jiġu identifikati l-karkassi u n-nofs karkassi; fl-Artikolu 1: (a) l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej: fl-Artikolu 3: (a) l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej: l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 tiġi mibdula b'dan b'dan li ġej: ir-raba' inċiż tal-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej jiġi mdaħħal wara l-paragrafu 2: is-subparagrafu li ġej qiegħed jiġi miżjud mal-paragrafu 3: is-subparagrafu li ġej jiġi miżjud mal-paragrafu 4: jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: (ċ) l-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan li ġej: l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tiġi mibdula b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2225/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2719/92 dwar id-dokument amministrattiv mehmuż għall-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa u dwar iż-żamma, il-moviment u il-monitoraġġ ta' prodotti bħal dawn [1], kif emendata mid-Direttiva 92/108/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 15(5) u 18 (1) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi l-Artikolu 15(5) tad-Direttiva 92/12/KEE jipprovdi li min ikun awtorizzat iżomm il-maħżen ta' dispaċċ jew l-aġent tiegħu jista', matul il-ġarr tal-prodotti, jagħżel post alternattiv tal-kunsinna mingħajr l-awtorizzazzjoni speċjali mill-awtorità kompetenti rilevanti; billi dan għandu jiġi kkunsidrat fir-rigward tal-forma tad-dokument mehmuż u n-noti ta' spjega tiegħu; Billi l-fatt illi l-Istati Membri kollha issa joħorġu numri tas-sisa lil min ikun awtorizzat iżommu l-imħażen tagħhom u lin-negozjanti rreġistrati tagħhom, jeħtieġ l-indikazzjoni obbligatorja tan-numru tas-sisa fid-dokument mehmuż; billi, b'konsegwenza ta' dan, bl-eċċezzjoni ta' negozjanti mhux irreġistrati, mhemmx iżjed bżonn li jiġi indikat in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT kemm għall-fornitur kif ukoll għad-destinatarju fid-dokument mehmuż; Billi hemm il-bżonn li tiġi simplifikata u faċilitata l-proċedura fir-rigward ta' dawk id-dokumenti mehmużin li ġew imfassla minn sistema awtomatika jew elettronika ta' pproċessar ta' data; billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jippermettu lill-fornitur, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jiddistribwixxi mingħajr il-firma fuq dokumenti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [3] għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2719/92 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Id-dokument muri fl-Anness għandu jintuża bħala d-dokument amministrattiv li jakkompanja l-moviment taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 92/12/KEE. L-istruzzjonijiet li jikkonċernaw il-mili tad-dokument u l-proċeduri għall-użu tiegħu huma murija fuq in-naħat ta' wara ta' l-1 kopja ta' dan id-dokument." Il-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 2(2): L-Artikolu 2a li ġej huwa mdaħħal: "L-Artikolu 2a F'każijiet fejn id-dokument mehmuż huwa mfassal minn sistema elettronika jew awtomatika ta' pprożessar ta' data, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-fornituri sabiex ma jiffirmawx id-dokument iżda sabiex jissostitwixxu l-firma b'timbru speċjali li jidher fl-Anness II. Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li l-fornitur għandu jkun wiegħed bil-miktub minn qabel lil dawk l-awtoritajiet li huwa għandu jkun soġġett għar-riskji kollha inerenti fil-movimenti ta' ġewwa l-Komunità ta' prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni ta' taxxa li jinvolvu l-kunsinni li jivvjaġġaw taħt kopertura ta' dokument mehmuż li jkollu timbru speċjali bħal dan. Dokumenti mehmużin imfasslin skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom f'dik il-parti tal-Kaxxa 24 li hija riżervata għall-firma tal-fornitur, waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: It-timbru speċjali li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jitpoġġa fir-rokna ta' fuq tal-lemin tal-Kaxxa A tad-dokument amministrattiv mehmuż jew, viżibilment ċar, fil-Kaxxa korrispondenti ta' dokument kummerċjali. Il-fornitur jista' wkoll ikun awtorizzat li joħroġ minn qabel it-timbru speċjali." L-Anness huwa mibdul mill-Annessi I u II hawn. L-Artikolu 2 Il-ħażniet eżistenti tal-formola li għandha tiġi sostitwita mill-formola l-ġdida ta' l-Anness I jistgħu jintużaw sakemm jiġuu kkunsumati kollha. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Lulju 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Id-dokument għandu jiġi mmarkat b'mod ċar bl-indikazzjoni li ġejja:"Id-dokument kummerċjali mehmuż għall-moviment ta' prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa taħt sospensjoni ta' taxxa."" IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 2273/93 tat-28 Lulju 1993 li jistabbilixxi ċ-ċentri tal-intervent għaċ-ċereali IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, biex ikun assigurat li s-sistema tal-intervent taħdem sewwa, l-għażla taċ-ċentri tal-intervant għandha tkun ibbażata fuq il-lokalità ġeografika u l-faċilitajiet għall-ħażna li jkunu jippermettu l-ġbir u l-bejgħ ta' kwantitajiet sostanzjali ta' ċereali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Miċ-ċentri li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(b) jew (c), jiġu kkunsidrati dawk biss li jkollhom il-faċilitajiet għall-ħażna, it-tagħmir tekniku u l-pożizzjoni ġeografika vantaġġuża li tippermetti t-tlaqqigħ u, iżjed importanti, il-bejgħ ta' kwantitajiet omoġenji sostanzjali ta' ċereali. Artikolu 3 Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1993. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni Is-sinjal + jindika li l-lokalità mhurija ghandha tkun meqjusa bhala centru ta' l-intervent ghac-cereali f'dan il-każ Is-sinjal - jindika li l-lokalità mhurija m'ghandhiex tkun meqjusa bhala centru ta' l-intervent ghac-cereali f'dan il-każ Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1766/92 tat-30 Ġunju 1992, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Ir-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 2006/80 ([2] ) huwa b'dan imħassar. L-ANNESS Iċ-ċentri tal-intervent li għandhom jiġu magħżula permezz ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom jilħqu waħda minn dawn il-kondizzjonijiet:: (a) il-pożizzjoni f'reġjuni li jkollhom produzzjoni apprezzabbli ta' ċereali li tiskorri sostanzjalment id-domanda lokali jew regolari jew ta' kultant, waqt li jitqiesu l-istrutturi ta' l-agrikultura u tas- suq f'dak ir-reġjun; l-eżistenza ta' faċilitajiet sostanzjali għall-ħażna; (ċ) l-importanza speċjali bħala suq għall-oġġetti minn ġewwa u minbarra l-Komunità. rotot favorevoli għat-trasport għall-wasla, u aktar importanti, għall-bejgħ taċ-ċereali. Miċ-ċentri li qegħdin fir-reġjuni tat-tip imsemmija fl-Artikolu 1(a), dawk biss jistgħu jiġu kkunsidrati li għandhom: (a) faċilitajiet tal-ħażna b'tagħmir tekniku li jippermetti l-wasla, l-immaniġġjar u l-ħatt ta' kwantitajiet kbar biżżejjed ta' ċereali; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1969/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi biex tassigura l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, hija neċessarja l-adozzjoni ta' miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid subdiviżjonijiet oħra magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, b'ħarsa lejn l-applikazzjoni tat-tariffa jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, il-merkanzija deskritta f'kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandha tkun ikklasifikata skond il-kodiċi approprjat NM indikati f'kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stabbiliti f'kolonna 3; Billi huwa xieraq li l-informazzjoni dwar it-tariffi vinkolanti maħruġa mill-awtoritaijiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma tkunx konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, tista' tibqa tiġi użata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 [3], kif emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 [4], għall-perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk kuntratt vinkolanti ġie konkluż kif mitlub fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tarr-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1715/90 [5]; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti f'kolonna 1 tat-tabella annessa issa huma ikklassifikati taħt in-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi approprjat NM indikati f'kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni dwar it-tariffi vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma taqbilx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament tista' tibqa tiġi użata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/90 għall-perjodu ta' tlett xhur mid-detentur jekk kuntratt vinkolanti ġie konkluż kif mitlub fl-Artikolu 14(3)(a) jew (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2291/93 tat-13 ta' Awissu 1993 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistipula proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 87/22/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni ta' miżuri nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali ta' teknoloġija għolja, b'mod partikolari dawk derivati mill-bioteknoloġija ([4]) stabbilit mekkaniżmu tal-Komunità għall-konċertazzjoni, qabel kull deċiżjoni nazzjonali li għandha x'taqsam ma' prodott mediċinali ta' teknoloġija għolja, bil-għan li jintlaħqu deċiżjonijiet uniformi f'kull parti tal-Komunità; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), waqt li din ir-rotta għandha tiġi segwita, partikolarment sabiex tiżgura l-funzjonament bla diffikultajiet tas-suq intern fis-settur farmaċewtiku; Billi l-esperjenza miksuba bħala riżultat tad-Direttiva 87/22/KEE uriet li huwa neċessarju li tkun stabbilita proċedura ċentralizzata tal-Komunità għal prodotti mediċinali teknoloġikament avvanzati, b'mod partikolari dawk derivati mill-bioteknoloġija; waqt li din il-proċedura għandha tkun ukoll disponibbli għal persuni risponsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali li jkun fihom sustanzi attivi ġodda li huma maħsuba għall-użu tal-bniedem jew ta' annimali li jipproduċu l-ikel; Billi fl-interess tas-saħħa pubblika huwa neċessarju li deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti mediċinali bħal dawn għandhom ikunu bażati fuq il-kriterji oġġettivi xjentifiċi tal-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali involut bl-esklużjoni ta' konsiderazzjonijiet ekonomiċi jew oħrajn; billi, madankollu, Stati Membri għandhom eċċezzjonalment ikunu kapaċi jipprojbixxu l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem li jiksru kunċetti oġġettivament definiti ta' ordni pubblika jew moralità pubblika; billi, barra minn hekk, prodott mediċinali veterinarju jista' ma jkunx awtorizzat mill-Komunità jekk l-użu tiegħu jikkontravjeni l-miżuri legali stipulati mill-Komunità fil-qafas tal-politika agrikola komuni; Billi l-istess kriterji għandu jkunu applikati għal prodotti mediċinali li għandhom ikunu awtorizzati mill-Komunità; Billi biss wara valutazzjoni waħdanija xjentifika ta' l-ogħla standard possibbli ta' kwalità, sigurtà jew effikaċja ta' prodotti mediċinali teknoloġikament avvanzati, li titwettaq fl-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, għandha tingħata awtorizzazzjoni mill-Komunità għal tqegħid fis-suq bi proċedura mgħaġġla li tiżgura kooperazzjoni sħiħa bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri; billi, barra min hekk, sabiex tinkiseb armonizzazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet amminstrattivi meħuda minn Stati Membri dwar prodotti mediċinali individwali li huma ppreżentati għall-awtorizzazzjoni skond il-proċedura deċentralizzata, huwa neċessarju li tipprovdi lil Komunità bil-meżżi biex issolvi nuqqas ta' qbil bejn Stati Membri dwar il-kwalità, sigurtà u effikaċja ta' prodotti mediċinali; Billi l-Komunità għandha tkun provduta bil-meżżi biex twettaq valutazzjoni xjentifika ta' prodotti mediċinali li huma ppreżentati għall-awtorizzazzjoni skond il-proċeduri ċentralizzati tal-Komunità; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun stabbilita Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali ("l-Aġenzija"); Billi x-xogħol ewlieni ta' l-Aġenzija għandu jkun li tagħti parir xjentifiku ta' l-għola kwalità possibbli lill-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri għall-eżerċizzju tal-poteri konferiti lilhom mil-leġislazzjoni tal-Komunità fil-kamp tal-prodotti mediċinali b'relazzjoni għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali; Billi huwa meħtieġ li tkun żgurata kooperazzjoni sħiħa bejn l-Aġenzija u x-xjentisti li jaħdmu fl-Istati Membri; Billi, għalhekk, ir-responsabbiltà esklussiva għat-tħejjija ta' l-opinjonijiet ta' l-Aġenzija dwar l-affarijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem għandhom ikunu fdati lill-Kumitat Għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali li nħoloq bit-tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE; billi fejn jidħlu prodotti mediċinali veterinarji din ir-responsabbilità għandha tkun fdata lill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji li nħoloq bid-Direttiva 81/851/KEE; Billi l-istabbiliment ta' l-Aġenzija jagħmel possibbli li jkun irrinforzat ir-rwol xjentifiku u l-indipendenza ta' dawn iż-żewġ kumitati, b'mod partikolari permezz ta' l-istabbiliment ta' segretarjat permanenti tekniku u amministrattiv; Billi huwa wkoll meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għas-sorveljanza ta' prodotti mediċinali li ġew awtorizzati mill-Komunità, u b'mod partikolari għall-monitoraġġ intensiv ta' reazzjonijiet avversi għal dawk il-prodotti mediċinali permezz ta' attivitajiet farmakoviġilanti tal-Komunità sabiex ikun żgurat l-irtirar mgħaġġel mis-suq ta' kull prodott mediċinali li joħloq livell inaċċettabbli ta' riskju taħt kondizzjonijiet ta' użu normali; Billi l-Kummissjoni, li taħdem b'kooperazzjoni sħiħa ma' l-Aġenzija, u wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha wkoll tkun fdata bix-xogħol li tikkoordina l-esekuzzjoni tar-responsabiltajiet diversi ta' sorveljanza ta' Stati Membri u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta' informazzjoni dwar prodotti mediċinali, monitoraġġ ta' osservanza ta' prattiċi tajba ta' manifattura, ta' prattiċi tajba ta' laboratorju u prattiċi tajba ta' klinika; Billi l-Aġenzija għandha tkun responsabbli għall-koordinament ta' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-kamp tal-monitoraġġ ta' reazzjonijiet avversi għal prodotti mediċinali (farmakoviġilanza); Billi huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għall-introduzzjoni ordinata ta' proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni ta' prodotti mediċinali flimkien ma' proċeduri nazzjonali ta' l-Istati Membri li diġà ġew estensivament armonizzati bid-Direttivi 65/65/KEE, 75/319/KEE u 81/851/KEE; billi huwa għalhekk xieraq l-ewwelnett li jkun limitat l-obbligu ta' l-użu tal-proċedura ġdida tal-Komunità għal ċerti prodotti mediċinali; billi l-għan tal-proċeduri tal-Komunità għandu jkun rivedut fid-dawl ta' l-esperjenza l-aktar tard sitt snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Billi r-riskji għall-ambjent jistgħu jkunu assoċjati ma' prodotti mediċinali li jkun fihom jew li jkunu komposti minn organiżmi ġenetikament modifikati; Billi t-Trattat ma jiddisponix, għall-adozzjoni ta' sistema uniformi f'livell Komunitarju, kif jiddisponi għalih dan ir-Regolament, għal poteri barra dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I DEFINIZZJONIJIET U QASAM TA' APPLIKAZZJONI L-Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament mhux ser jeffettwaw il-poteri ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri fejn jidħol l-iffissar ta' prezzijiet ta' prodotti mediċinali jew l-inklużjoni tagħhom fl-ambitu tas-sistema tas-saħħa nazzjonali ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jew l-inklużjoni tagħhom fl-ambitu ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali fuq il-bażi ta' kondizzjonijiet ta' saħħa, u ta' dawk ekonomiċi u soċjali. Per eżempju, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu mill-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq dawk l-indikazzjonijiet terapewtiċi u daqsijiet ta' pakketti li ser ikunu koperti mill-organizzazzjonijiet tagħhom ta' sigurtà soċjali. L-Artikolu 2 Id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE u dawk stipulati fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 81/851/KEE għandhom japplikaw għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali koperti minn dan ir-Regolament għandha tkun stabbilita fil-Komunità. L-Artikolu 3 L-ebda prodott mediċinali msemmi f'parti A ta' l-Anness ma jista' jitqiegħed fis-suq fil-Komunità sakemm awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ma tkunx ġiet mogħtija mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali msemmi f'Parti B ta' l-Anness tista' titlob li awtorizzazzjoni biex tqiegħed fis-suq il-prodott mediċinali tkun mogħtija mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u wara konsultazzjoni tal-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali, il-Partijiet A u B ta' l-Anness rigward prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku bil-għan li jsiru kull emendi neċessarji li jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 72. Qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u wara konsultazzjoni tal-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji, il-Partijiet A u B ta' l-Anness rigward prodotti mediċinali veterinarji għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku bil-għan li jsiru kull emendi neċessarji li għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 72. Il-proċeduri msemmijin fil-paragrafi 3 u 4 ikomplu japplikaw wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Sabiex tikseb l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 3, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali għandha tibgħat applikazzjoni lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "l-Aġenzija", stabbilita taħt Titolu IV. Il-Komunità għandha toħroġ u tissorvelja l-awtorizzazzjonijiet ta' tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem skond it-Titolu II. Il-Komunità għandha toħroġ u tissorvelja l-awtorizzazzjonijiet ta' tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali veterinarji skond it-Titolu III. IT-TITOLU II AWTORIZZAZZJONI U SORVELJANZA TA' PRODOTTI MEDIĊINALI GĦALL-UŻU TAL-BNIEDEM Sottomissjoni u eżami ta' applikazzjonijiet - awtorizzazzjonijiet - tiġdid ta' awtorizzazzjoni IL-KAPITOLU 1 L-Artikolu 5 Il-Kumitat għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali stabbilit bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 75/319/KEE, f'dan it-Titolu msemmi bħala "l-Kumitat" għandu ikun responsabbli biex jifformula l-opinjoni ta' l-Aġenzija dwar kull materja li tikkonċerna l-ammissibilità tad-dokumenti mibgħuta skond il-proċedura ċentralizzata, l-għoti, il-varjazzjoni, is-sospensjoni jew l-irtirar ta' awtorizzazzjoni biex tqiegħed fis-suq prodott mediċinali għall-użu tal-bniedem li joħroġ skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu u l-farmakoviġilanza. L-Artikolu 6 Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal prodott mediċinali għall-użu tal-bniedem għandha tkun akkumpanjata bid-dettalji u d-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 4 u 4a tad-Direttiva 65/65/KEE, fl-Anness mad-Direttiva 75/318/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 75/319/KEE. Fil-każ ta' prodott mediċinali li jkun fih jew ikun kompost minn organiżmi ġenetikament modifikati fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 90/220/KEE, l-applikazzjoni għandha wkoll tkun akkumpanjata bi: kopja ta' kull kunsens jew kunsensi bil-miktub ta' l-awtoritajiet kompetenti għar-rilaxx maħsub fl-ambjent ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp fejn hemm dispost għalihom fil-Parti B tad-Direttiva 90/220/KEE, L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma japplikawx għal prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem li jkun fihom jew li jkunu komposti minn organiżmi ġenetikament modifikati. L-applikazzjoni għandha ukoll tkun akkumpanjata bil-ħlas pagabbli lill-Aġenzija għall-eżami ta' l-applikazzjoni. L-Aġenzija għandha tiżgura li l-opinjoni tal-Kumitat tkun mogħtija fi żmien 210 ġurnata mill-kisba ta' applikazzjoni valida. Fil-każ ta' prodott mediċinali li jkun fih jew li jkun kompost minn organiżmi ġenetikament modifikati, l-opinjoni tal-Kumitat għandha tosserva l-ħtiġijiet ta' sigurtà ambjentali stabbiliti mid-Direttiva 90/220/KEE biex tiżgura li l-miżuri kollha xierqa jittieħdu biex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jistgħu jirriżultaw mir-rilaxx maħsub jew mit-tqegħid fis-suq ta' organiżmi ġenetikament modifikati. l-inkartament tekniku sħiħ li jagħti l-informazzjoni mitluba fl-Annessi II u III tad-Direttiva 90/220/KEE u l-istima tar-riskju ambjentali li tirriżulta minn din l-informazzjoni; ir-riżultati ta' kull investigazzjoni magħmula għall-għanijiet ta' riċerka u żvilupp. Matul il-proċess tal-valutazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' tqegħid fis-suq għal prodotti li jkun fihom organiżmi ġenetikament modifikati, konsultazzjonijiet meħtieġa għandu jsiru mir-rapporteur ma' l-korpi stabbiliti mill-Kumitat jew l-Istati Membri skond id-Direttiva 90/220/KEE. Il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, l-Istati Membri u persuni interessati, tħejji gwida dettaljata fuq il-formola li fuqha l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jiġu ppreżentati. L-Artikolu 7 Fejn il-Kumitat japprofitta minn din l-opinjoni, il-limitu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 6 għandu jkun sospiż sa dak iż-żmien li l-informazzjoni supplimentari mitluba tkun ġiet mogħtija. Bl-istess mod, dan il-limitu ta' żmien għandu jkun sospiż matul iż-żmien imħolli lill-applikant biex iħejji spjegazzjonijiet orali jew bil-miktub. L-Artikolu 8 Kif jirċievi talba bil-miktub mill-Kumitat, Stat Membru għandu jibgħat l-informazzjoni li tafferma li l-fabbrikant ta' prodott mediċinali jew l-importatur minn pajjiż terz hu kapaċi jimmanifattura l-prodott mediċinali involut u/jew iwettaq it-testijiet ta' kontroll neċessarji skond id-dettalji u d-dokumenti mogħtija skond l-Artikolu 6. Fejn jikkunsidra li hu meħtieġ sabiex jikkompleta l-eżami tiegħu ta' applikazzjoni, il-Kumitat jista' jitlob lill-applikant li joqgħod għal spezzjoni speċifika tas-sit tal-fabbrikant tal-prodott mediċinali involut. Din l-ispezzjoni, li għandha tkun ikkompletata fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 6, għandha ssir minn spetturi mill-Istat Membru li għandhom il-kwalifiċi xierqa u li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, ikunu akkumpanjati minn rapporteur jew espert nominat mill-Kumitat. L-Artikolu 9 Meta l-opinjoni tal-Kumitat hi li: l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji għall-awtorizzazzjoni prevista f'dan ir-Regolament, jew is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott propost mill-applikant skond l-Artikolu 6 għandu jkunu emendat, jew l-awtorizzazzjoni għandha tingħata bla ħsara għall-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 13(2), Fi żmien 15-il ġurnata mill-kisba ta' l-opinjoni, l-applikant ikun jista' jagħti notifika bil-miktub lill-Aġenzija li hu jixtieq jappella. Fi żmien 60 ġurnata wara li jkun irċieva r-raġunijiet għall-appell, il-Kumitat għandu jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandhiex tkun reveduta, u l-konklużjonijiet milħuqa dwar l-appell għandhom ikunu annessi mar-rapport ta' eżami msemmi fil-paragrafu 2. Fi żmien 30 ġurnata mill-adozzjoni tagħha, l-Aġenzija għandha tibgħat l-opinjoni finali tal-Kumitat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-applikant flimkien ma' rapport li jiddeskrivi l-valutazzjoni tal-prodott mediċinali mill-Kumitat waqt li tagħti r-raġunijiet għall-konklużjonijiet tagħha. Fil-każ ta' opinjoni favur l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni rilevanti biex jitqiegħed fis-suq il-prodott mediċinali kkonċernat, id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu annessi ma' l-opinjoni: L-Artikolu 10 Fil-każ ta' abbozz ta' deċiżjoni li tipprevedi l-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 9(3)(a), (b) u (ċ) għandhom ikunu annessi. Meta, eċċezzjonalment, l-abbozz ta' deċiżjoni ma' jkunx skond l-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha tehmeż ukoll spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għad-differenzi. L-abozz ta' deċiżjoni għandu jkun ukoll mibgħut lill-Istati Membri u lill-applikant. Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat imsemmijin fl-Artikolu 73 għandhom jiġu aġġustati biex jittieħed kont tax-xogħolijiet li huma dmir tiegħu skond dan ir-Regolament. Dawn l-aġġustamenti għandhom jinvolvu li ġej: ħlief fil-każijiet imsemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1, l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għandha tittieħed bil-miktub, kull Stat Membru jingħata għallinqas 28 ġurnata biex jibgħat osservazzjonijiet bil-miktub dwar l-abbozz tad-deċiżjoni lill-Kummissjoni, kull Stat Membru jista' jitlob bil-miktub li l-abbozz tad-deċiżjoni jkun diskuss mill-Kumitat Permanenti, waqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall. Meta, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, l-osservazzjonijiet bil-miktub ta' Stat Membru jqajjmu domandi ġodda importanti ta' natura xjentifika jew teknika li ma ġewx indirizzati fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, il-President għandu jissospendi l-proċedura u jibgħat l-applikazzjoni lura lill-Aġenzija għal aktar konsiderazzjoni. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 72. L-Aġenzija għandha, fuq talba, tinforma lil kull persuna kkonċernata bid-deċiżjoni finali tagħha. L-Artikolu 11 Bla ħsara għal dispożizzjonijiet oħrajn tal-liġi tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 3 għandha tkun miċħuda jekk, wara verifikazzjoni ta' l-informazzjoni u d-dettalji sottomessi skond l-Artikolu 6, jidher li l-kwalità, is-sigurtà jew l-effikaċja tal-prodott mediċinali ma ġewx adegwatament jew suffiċjentement murija mill-applikant. Awtorizzazzjoni għandha bl-istess mod tkun miċħuda jekk id-dettalji u d-dokumenti pprovduti mill-applikant skond l-Artikolu 6 huma inkorretti jew jekk il-fuljetti tat-tikkettjar u tal-pakkett proposti mill-applikant mhumiex skond id-Direttiva 92/27/KEE. L-Artikolu 12 Bla ħsara għall-Artikolu 6 tad-Direttiva 65/65/KEE, awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq mogħtija skond il-proċedura stipulata f'dan ir-Regolament tkun valida fil-Komunità kollha. Għandha tagħti l-istess drittijiet u obbligi f'kull wieħed mill-Istati Membri bħala awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq mogħtija minn dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 65/65/KEE. Il-prodotti mediċinali awtorizzati għandhom jitniżżlu fir-Reġistru tal-Komunità ta' Prodotti Mediċinali u għandhom jiġu mogħtija numru li għandu jidher fuq il-pakkett. Iċ-ċaħda ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-Komunità għandha tikkostitwixxi projbizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali kkonċernat mal-Komunità kollha. Fuq talba ta' xi persuna interessata, l-Aġenzija għandha tagħmel disponibbli r-rapport ta' l-istima tal-prodott mediċinali mill-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali u r-raġunijiet għall-opinjoni tagħha favur li tagħti awtorizzazzjoni, wara t-tneħħija ta' kull informazzjoni ta' natura kummerċjali konfidenzjali. L-Artikolu 13 Awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal ħames snin u għandha tkun imġedda għal perjodi ta' ħames snin, fuq applikazzjoni tad-detentur mill-inqas tliet xhur qabel id-data ta' l-iskadenza u wara konsiderazzjoni mill-Aġenzija ta' inkartament li jkun fih informazzjoni aġġornata fuq il-farmakoviġilanza. F'ċirkostanzi eċċezzjonali u wara konsultazzjoni ma' l-applikant, awtorizzazzjoni tista' tingħata skond xi obligazzjonijiet speċifiċi, li tkun għandha tiġi riveduta kull sena mill-Aġenzija. Deċiżjonijiet eċċezzjonali bħal dawn jistgħu jiġu adottati biss għal raġunijiet oġġettivi u verifikabbli u għandu jkunu bbażati fuq waħda mill-kawżi msemmija f'Parti 4G ta' l-Anness mad-Direttiva 75/318/KEE. Xi prodotti jistgħu jkunu awtorizzati biss għall-użu fi sptarijiet jew għal riċetta minn xi speċjalisti. Prodotti mediċinali li ġew awtorizzati mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jibbenefikaw mill-perjodu ta' 10 snin ta' protezzjoni msemmi f'punt 8 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 65/65/KEE. L-Artikolu 14 Sorveljanza u sanzjonijiet L-għoti ta' awtorizzazzjoni m'għandhiex tnaqqas mir-risponsabbiltà ġenerali ċivili u kriminali fl-Istati Membri tal-fabbrikant jew fejn applikabbli, tal-persuna risponsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali. IL-KAPITOLU 2 L-Artikolu 15 Wara li awtorizzazzjoni tkun inħarġet skond dan ir-Regolament, il-persuna risponsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali għandu, għar-rigward tal-metodi ta' produzzjoni u kontroll previsti f'punti 4 u 7 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 65/65/KEE, jieħu in konsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku u jagħmel emendi li jistgħu jkunu meħtieġa biex il-prodotti mediċinali jkunu manifatturati u kontrollati permezz ta' metodi xjentifiċi ġeneralment aċċettati. Il-persuna hawn fuq imsemmija għandha tapplika għal approvazzjoni ta' dawn l-emendi skond dan ir-Regolament. B'mod partikolari l-persuna hawn fuq imsemmija għandha minnufih tinforma lill-Aġenzija, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'kull projbizzjoni jew restrizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull pajjiż fejn il-prodott mediċinali jkun imqiegħed fis-suq u b'kull informazzjoni oħra ġdida li tista' tinfluwenza l-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji tal-prodott mediċinali kkonċernat. Jekk il-persuna risponsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali tipproponi li tagħmel xi bidla għall-informazzjoni u d-dettalji msemmijin fl-Artikoli 6 u 9, għandha tibgħat applikazzjoni lill-Aġenzija. Il-persuna risponsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali għandha minnufih tinforma lill-Aġenzija, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'kull informazzjoni ġdida li tista' tfisser emenda tad-dettalji u d-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 6 jew 9 jew fis-sommarju approvat tal-karatteristiċi tal-prodott. L-Artikolu 16 Fil-każ ta' prodotti mediċinali manifatturati fil-Komunità, l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri li jkunu taw l-awtorizzazzjoni ta' manifattura prevista fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 75/319/KEE dwar il-manifattura tal-prodott ikkonċernat. Fil-każ ta' prodotti mediċinali impurtati minn pajjiżi terzi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom il-kontrolli msemmijin fl-Artikolu 22(1)(b) tad-Direttiva 75/319/KEE ikunu magħmula sakemm ma jkunux saru arranġamenti approprjati bejn il-Komunità u l-pajjiż li jesporta biex ikun żgurat li dawk il-kontrolli jsiru fil-pajjiż li jesporta u li l-fabbrikant japplika standardi ta' prattika tajba ta' manifattura għall-inqas ekwivalenti għal dawk stipulati mill-Komunità. Stat Membru jista' jitlob assistenza minn Stat Membru ieħor jew mill-Aġenzija. L-Artikolu 17 L-awtoritajiet ta' sorveljanza għandu jkollhom ir-responsabbiltà li jivverifikaw f'isem il-Komunità li l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali jew il-fabbrikant jew l-importatur minn pajjiżi terzi jissodisfa l-ħtiġijiet stipulati fil-Kapitolu IV tad-Direttiva 75/319/KEE u biex jeżerċita sorveljanza fuq dawn il-persuni skond il-Kapitolu V tad-Direttiva 75/319/KEE. Meta, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 30 tad-Direttiva 75/319/KEE, il-Kummissjoni tkun informata b'differenzi serji ta' opinjonijiet bejn Stati Membri dwar jekk il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali jew fabbrikant jew importatur stabbilit fil-Komunità jissodisfax il-ħtiġijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, titlob li spettur mill-awtorità ta' sorveljanza jagħmel spezzjoni ġdida tal-persuna hawn fuq imsemmija, tal-fabbrikant jew importatur; Bla ħsara għal kull arranġamenti li setgħu kienu konlużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi skond it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 16, il-Kummissjoni tista', wara li tkun irċeviet talba raġonevoli minn Stat Membru, mill-Kumitat għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali, jew fuq inizjattiva tagħha stess, titlob li fabbrikant stabbilit f'pajjiż terz jiġi sottomess għal spezzjoni. L-ispezzjoni għandha titwettaq minn spetturi approprjatament kwalifikati mill-Istati Membri, li jistgħu, jekk approprjat, ikunu akkumpanjati minn rapporteur jew minn espert nominat mill-Kumitat. Ir-rapport ta' l-ispetturi għandu jkun disponibbli għall-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Kumitat għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali. L-Artikolu 18 Fejn l-awtoritajiet ta' sorveljanza jew l-awtoritajiet kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor huma ta' l-opinjoni li l-fabbrikant jew l-importatur minn pajjiżi terzi mhux aktar qed jissodisfa l-obbligi stipulati f'Kapitolu IV tad-Direttiva 75/319/KEE, huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kumitat u lill-Kummissjoni, u jispjegaw ir-raġunijiet tagħhom fid-dettall u jindikaw il-kors ta' azzjoni proposta. L-istess għandu japplika fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li waħda mill-miżuri previstii f'Kapitolu V jew Va tad-Direttiva 75/319/KEE għandha tkun applikata rigward il-prodott mediċinali kkonċernat jew fejn il-Kumitat għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali ikun ta' opinjoni hekk skond l-Artikolu 20. Il-Kummissjoni għandha f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija minnufih teżamina r-raġunijiet miġjuba 'l quddiem mill-Istat Membru kkonċernat. Għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat f'limitu ta' żmien li tagħmel hi stess b'konsiderazzjoni għall-urġenza tas-sitwazzjoni. Fejn prattikabbli, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali għandha tkun mistiedna biex tagħti spjegazzjonijiet oralment jew bil-miktub. Il-Kummissjoni għandha tlesti abbozz tad-Deċiżjoni li tkun ser tittieħed li għandha tkun adottata skond l-Artikolu 10. Fejn azzjoni urġenti hi essenzjali biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, Stat Membru jista' jissospendi l-użu fuq it-territorju tiegħu ta' prodott mediċinali li ġie awtorizzat skond dan ir-Regolament. Għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mhux aktar tard mill-ġurnata tax-xogħol ta' wara bir-raġunijiet għall-azzjoni tiegħu. Madankollu, meta Stat Membru ikun invoka d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, il-limitu ta' żmien previst fl-Artikolu 73 għandu jkun imnaqqas għal 15-il ġurnata kalendarji. Farmakoviġilanza IL-KAPITOLU 3 L-Artikolu 19 Għall-għan ta' dan il-Kapitolu, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 29b tad-Direttiva 75/319/KEE għandhom japplikaw. L-Artikolu 20 L-Aġenzija, waqt li taġixxi f'kooperazzjoni sħiħa mas-sistemi ta' farmakoviġilanza nazzjonali stabbiliti skond l-Artikolu 29a tad-Direttiva 75/319/KEE, għandha tirċievi l-informazzjoni rilevanti kollha dwar suspettati reazzjonijiet avversi għal prodotti mediċinali li ġew awtorizzati mill-Komunità skond dan ir-Regolament. Jekk hemm bżonn il-Kumitat jista', skond l-Artikolu 5, jifformola opinjonijiet dwar il-miżuri meħtieġa biex jiżgura l-użu mhux perikoluż u effettiv ta' dawn il-prodotti mediċinali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha dwar suspettati reazzjonijiet avversi għal prodotti mediċinali awtorizzati skond dan ir-Regolament għandha tinġieb għall-attenzjoni ta' l-Aġenzija skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 21 Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' dan il-prodott mediċinali awtorizzata mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkollha permanentement u kontinwament għad-dispożizzjoni tagħha persuna debitament ikkwalifikata responsabbli għall-farmakoviġilanza. Dik il-persuna kkwalifikata għandha tkun responsabbli għal li ġej: L-Artikolu 22 Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali għandha tiżgura li kull suspettata reazzjoni avversa serja li tinħoloq fil-Komunità għal xi prodott mediċinali awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li tinġieb għall-attenzjoni tiegħu minn professjonist għall-kura tas-saħħa, tkun irreġistrata u rrapurtata immedjatament lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikun seħħ l-inċident, u dan fl-ebda każ m'għandu jkun aktar tard minn 15-il ġurnata wara l-kisba ta' l-informazzjoni. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali għandha tiżgura li kull suspettati reazzjonijiet avversi mhux mistennija li jsseħħu fit-territorju ta' pajjiż terz, għandhom jiġu rrapurtati immedjatament lill-Istati Membri u lill-Aġenzija u dan fl-ebda każ m'għandu jkun aktar tard minn 15-il ġurnata wara l-kisba ta' l-informazzjoni. L-arranġamenti għall-irrappurtar ta' suspettati reazzjonijiet avversi li ma jkunux serji, kemm jekk iseħħu fil-Komunità u kemm f'pajjiż terz, għandhom ikunu adottati skond l-Artikolu 26. Barra dan, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali tkun meħtieġa li żżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull suspettati reazzjonijiet serji li jseħħu ġewwa jew barra l-Komunità li jkunu rrappurtati lilu minn professjonist fil-kura tas-saħħa. Minn hemm 'il quddiem, ir-reġistrazzjonijiet għandhom jintbagħtu f'intervalli ta' ħames snin flimkien ma' l-applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni, jew immedjatament fuq talba. L-Artikolu 23 Kull Stat Membru għandu jiżgura li kull suspettati reazzjonijiet avversi serji li jseħħu fit-territorju tiegħu għal prodott mediċinali awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament miġjuba għall-attenzjoni tiegħu ikunu rreġistrati u rrapurtati immedjatament lill-Aġenzija u lill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali, u dan fl-ebda każ aktar tard minn 15-il ġurnata wara l-kisba ta' l-informazzjoni. L-Aġenzija għandha tinforma s-sistemi nazzjonali tal-farmakoviġilanza. L-Artikolu 24 L-Aġenzija, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi sistema xibka ta' pproċessar ta' data għat-trasmissjoni mgħaġġla ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fil-każ ta' allarm dwar manifattura difettuża, reazzjonijiet avversi serji u data oħra dwar farmakoviġilanza li għandha x'taqsam ma' prodotti mqegħda fis-suq fil-Komunità. L-Artikolu 25 L-Aġenzija għandha tikkollabora ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-farmakoviġilanza internazzjonali u għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tibgħat immedjatament lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa informazzjoni approprjata u adegwata dwar il-miżuri meħuda fil-Komunità li jista' jkollhom effett fuq il-protezzjoni tas-saħħa pubblika f'pajjiżi terzi u għandha tibgħat kopja ta' dan lill-Kummissjoni u l-Istati Membri. L-Artikolu 26 Kull emenda li tista' tinħtieġ biex ikunu aġġornati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu biex tittieħed konsiderazzjoni tal-progress xjentifiku u tekniku għandha tkun adottata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 72. IT-TITOLU III AWTORIZZAZZJONI U SORVELJANZA TA' PRODOTTI MEDIĊINALI VETERINARJI Sottomissjoni u eżami ta' applikazzjonijiet - awtorizzazzjoni - tiġdid ta' awtorizzazzjoni L-Artikolu 27 Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji stabbilit bl-Artikolu 16 tad-Direttiva 81/851/KEE, f'dan it-Titolu msemmi bħala "il-Kumitat" għandu jkun responsabbli għall-ifformolar ta' l-opinjoni ta' l-Aġenzija dwar kull kwistjoni li tikkonċerna l-ammissibilità ta' l-inkartamenti mibgħuta skond il-proċedura ċentralizzata, l-għoti, varjazzjoni, sospensjoni jew irtirar ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali veterinarju li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu u l-farmakoviġilanza. L-Artikolu 28 Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għal prodott mediċinali veterinarju għandu jkollha magħha d-dettalji u d-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 5, 5a u 7 tad-Direttiva 81/851/KEE Fil-każ ta' prodott mediċinali veterinarju li jkun fih jew li jikkonsisti f'organiżmi ġenetikament modifikati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 90/220/KEE, l-applikazzjoni għandu wkoll ikollha magħha: kopja tal-kunsens jew kunsensi bil-miktub ta' l-awtoritajiet kompetenti għar-rilaxx maħsub fl-ambjent ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati għal għanijiet ta' riċerka u żvilupp skond kif previst f'Parti B tad-Direttiva 90/220/KEE, L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE m'għandhomx japplkaw għal prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom jew li jkunu jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati. L-applikazzjoni għandha wkoll ikollha magħha l-ħlas dovut lill-Aġenzija għall-eżami ta' l-applikazzjoni. Fil-każ ta' prodott mediċinali veterinarju li jkun fih jew li jikkonsisti f'organiżmi ġenetikament modifikati, l-opinjoni tal-Kumitat għandha tikkunsidra l-ħtiġijiet tas-sigurtà ambjentali stabbiliti bid-Direttiva 90/220/KEE biex ikun żgurat li l-miżuri kollha xierqa jkunu meħuda biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent li jistgħu jirriżultaw mir-rilaxx maħsub jew mit-tqegħid fis-suq ta' organiżmi ġenetikament modifikati. Matul il-proċess tal-valutazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom jew li jkunu jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati, konsultazzjonijiet meħtieġa għandhom isiru mir-rapporteur mal-korpi stabbiliti mill-Komunità jew l-Istati Membri skond id-Direttiva 90/220/KEE. L-Artikolu 29 Sabiex iħejji l-opinjoni tiegħu, il-Kumitat: Meta l-Kumitat jagħmel użu minn din l-għażla, il-limitu ta' żmien stipulat fl-Artikolu 28 għandu jkun sospiż sakemm l-informazzjoni supplimentari mitluba tkun ġiet mogħtija. L-Artikolu 30 Mal-kisba ta' talba bil-miktub mill-Kumitat, Stat Membru għandu jibgħat l-informazzjoni li tistabbilixxi li l-fabbrikant ta' prodott mediċinali veterinarju jew l-importatur minn pajjiż terz hu kapaċi jimmanifattura l-prodott mediċinali ikkonċernat u/jew iwettaq it-testijiet meħtieġa ta' kontroll skond id-dettalji u d-dokumenti mogħtija skond l-Artikolu 28. Meta jikkunsidrah meħtieġ biex jikkompleta l-eżami tiegħu ta' applikazzjoni, il-Kumitat jista' jitlob li l-applikant jissottometti ruħu għal spezzjoni speċifika tas-sit tal-manifattur tal-prodott mediċinali ikkonċernat. L-ispezzjoni, li għandha tkun ikkompletata fil-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 28, għandha titwettaq minn spetturi ta' l-Istat Membru li jkollhom il-kwalifiċi approprjati u li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, ikunu akkumpanjati minn rapporteur jew espert nominat mill-Kumitat. L-Artikolu 31 l-Aġenzija għandha minnufih tinforma lill-applikant. F'dak il-każ hu għandu jibgħat ir-raġunijiet dettaljati għall-appell tiegħu lill-Aġenzija fi żmien 60 ġurnata mill-kisba ta' l-opinjoni. Fi żmien 60 ġurnata mill-kisba tar-raġunijiet għall-appell, il-Kumitat għandu jikkunsidra jekk l-opinjoni tiegħu għandhiex tkun irreveduta, u r-raġunijiet għall-konklużjoni milħuqa fuq l-appell għandhom jiġu annessi mar-rapport ta' stima msemmi fil-paragrafu 2. Fi żmien 30 ġurnata mill-adozzjoni tiegħu, l-Aġenzija għandha tibgħat l-opinjoni finali tal-Kumitat lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-applikant flimkien ma' rapport li jiddeskrivi l-istima tal-prodott mediċinali veterinarju mill-Kumitat u tagħti r-raġunijiet għall-konklużjonijiet tagħha. Fil-każ ta' opinjoni favur l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni rilevanti biex jitqiegħed fis-suq il-prodott mediċinali veterinarju, id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu annessi ma' l-opinjoni: l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji għall-awtorizzazzjoni stipulati f'dan ir-Regolament, is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott propost mill-applikant skond l-Artikolu 28 għandhu jkunu emendat, l-inserit fit-tikkettjar jew l-ippakkettjar tal-prodott ma' jkunx skond id-Direttiva 81/851/KEE, l-awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 35(2), L-Artikolu 32 Fi żmien 30 ġurnata mill-kisba ta' l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha tħejji abbozz tad-deċiżjoni li għandha tittieħed rigward l-applikazzjoni, f'kunsiderazzjoni tal-liġi tal-Komunità. Deċiżjoni finali dwar l-applikazzjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 73. Fil-każ ta' abbozz ta' deċiżjoni li tipprevedi l-għoti ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, id-dokumenti msemmijin fl-Artikolu 31(3)(a), (b) (ċ) u (d) għandhom ikunu annessi. ħlief fil-każijiet imsemmijin fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1, l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għandha tinkiseb bil-miktub, kull Stat Membru jista' jitlob bil-miktub li l-abbozz tad-deċiżjoni jkun diskuss mill-Kumitat Permanenti waqt li jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall. L-Artikolu 33 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-liġi tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 3 għandha tkun rifjutata jekk, wara verifikazzjoni ta' l-informazzjoni u d-dettalji mibgħuta skond l-Artikolu 28, jidher li: Awtorizzazzjoni għandha bl-istess mod tkun miċhuda jekk id-dettalji u d-dokumenti pprovduti mill-applikant skond l-Artikolu 28 ikunu inkorretti jew jekk l-inserzjonijiet ta' tikkettjar u ppakkettjar proposti mill-applikant ma jkunux skond il-Kapitolu VII tad-Direttiva 81/851/KEE. L-Artikolu 34 Notifikazzjoni ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li tikkwota b'mod partikolari d-data ta' l-awtorizzazzjoni u n-numru fir-Reġistru tal-Komunità. Il-prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati għandhom jiddaħħlu fir-Reġistru tal-Komunità ta' Prodotti Mediċinali u għandhom jiġu mogħtija numru li għandu jidher fuq il-pakkett. Iċ-ċaħda ta' awtorizzazzjoni tal-Komunità għal tqegħid fis-suq għandha tikkostitwixxi projbizzjoni fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat fil-Komunità kollha. Fuq talba ta' xi persuna interessata, l-Aġenzija għandha tagħmel disponibbli r-rapport ta' l-istima tal-prodott mediċinali veterinarju mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji u r-raġunijiet għall-opinjoni tagħha favur li tagħti awtorizzazzjoni, wara t-tneħħija ta' kull informazzjoni kunfidenzjali ta' natura kummerċjali. Għandha tikkonferixxi l-istess drittijiet u obbligazzjonijiet f'kull wieħed mill-Istati Membri bħala awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq mogħtija minn dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 81/851/KEE. L-Artikolu 35 Awtorizzazzjoni għandha tkun valida għal ħames snin u għandha tkun imġedda għal perjodi ta' ħames snin, fuq applikazzjoni tad-detentur mill-inqas tliet xhur qabel id-data ta' l-iskadenza u wara konsiderazzjoni mill-Aġenzija ta' inkartament li jkun fih informazzjoni aġġornata fuq il-farmakoviġilanza. F'ċirkostanzi eċċezzjonali u wara konsultazzjonijiet ma' l-applikant, awtorizzazzjoni tista' tingħata bla ħsara għal xi obligazzjonijiet speċifiċi, li jkunu riveduti annwalment mill-Aġenzija. Deċiżjonijiet eċċezzjonali bħal dawn jistgħu jkunu adottati għal raġunijiet oġġettivi u verifikabbli. Prodotti mediċinali veterinarji li ġew awtorizzati mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jibbenefikaw mill-perjodu ta' 10 snin ta' protezzjoni msemmi f'punt 10 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE. L-Artikolu 36 L-għoti ta' awtorizzazzjoni m'għandux inaqqas mir-responsabbiltà ġenerali ċivili u kriminali fl-Istati Membri tal-fabbrikant jew, meta applikabbli, tal-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju. L-Artikolu 37 Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, tadotta arranġamenti xierqa għall-ezami ta' varjazzjonijiet fit-termini ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu sistema ta' notifikazzjoni jew proċeduri amministrattivi li jikkonċernaw varjazzjonijiet żgħar u li jiddefinixxu preċiżament il-kunċett ta' "varjazzjoni żgħira". Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni fil-forma ta' Regolament ta' implimentazzjoni skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 72. Wara li awtorizzazzjoni tkun inħarġet skond dan ir-Regolament, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju għandha, rigward il-metodi ta' produzzjoni u kontroll previsti fil-punti 4 u 9 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE, tieħu f'konsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku u tagħmel bidliet li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun possibbli li l-prodott mediċinali veterinarju ikun manifatturat u ċċekkjat permezz ta' metodi xjentifiċi ġeneralment aċċettati. Il-persuna hawn fuq imsemmija għandha tapplika għall-approvazzjoni ta' dawn il-bidliet skond dan ir-Regolament. Fuq talba tal-Kummissjoni, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju għandha wkoll teżamina l-metodi ta' skoperta analitika prevista fil-punt 8 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE u tipproponi kull bidliet li jistgħu jkunu meħtieġa biex jittieħed kont tal-progress tekniku u xjentifiku. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott medċinali veterinarju għandha minnufih tinforma lill-Aġenzija, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'kull informazzjoni ġdida li tista' ġġib magħha emenda tad-dettalji u d-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 28 jew 31 jew fis-sommarju approvat tal-karatteristiċi tal-prodott. B'mod partikolari il-persuna hawn fuq imsemmija għandha minnufih tinforma lill-Aġenzija, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'kull projbizzjoni jew restrizzjoni imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta' xi pajjiż fejn il-prodott mediċinali veterinarju jkun imqiegħed fis-suq u b'kull informazzjoni oħra ġdida li tista' tinfluwenza l-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji tal-prodott mediċinali kkonċernat. Jekk il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju tipproponi li tagħmel xi bidla fl-informazzjoni u d-dettalji msemmijin fl-Artikoli 28 u 31, hi għandha tibgħat applikazzjoni lill-Aġenzija. L-Artikolu 38 Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji manifatturati fil-Komunità, l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta l-Istat Membru jew l-Istati Membri li jkunu taw l-awtorizzazzjoni ta' manifattura prevista fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 85/851/KEE rigward il-manifattura tal-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat. Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji importati minn pajjiżi terzi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom il-kontrolli msemmijin fl-Artikolu 30(1)(b) tad-Direttiva 81/851/KEE ikunu magħmula sakemm arranġamenti approprjati ma jkunux saru bejn il-Komunità u l-pajjiż li jesporta biex jiżguraw li dawk il-kontrolli ikunu magħmula fil-pajjiż li jesporta u li l-fabbrikant japplika standards ta' prattika ta' manifattura tajba għallinqas ekwivalenti għal dawk stipulati mill-Komunità. L-Artikolu 39 l-ispettur in kwistjoni, jista' jkun akkumpanjat minn spettur ta' Stat Membru li mhux parti mill-kwistjoni u/jew minn rapporteur jew espert nominat mill-Kumitat. L-awtoritajiet ta' sorveljanza għandu jkollhom ir-responsabbiltà li jivverifikaw f'isem il-Komunità li l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju jew il-fabbrikant jew l-importatur minn pajjiżi terzi tissodisfa l-ħtiġijiet stipulati f'Kapitolu V tad-Direttiva 81/851/KEE u li jeżerċitaw sorveljanza fuq dawn il-persuni skond il-Kapitolu V tad-Direttiva 81/851/KEE. Meta, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 39 tad-Direttiva 81/851/KEE, il-Kummissjoni tkun informata b'differenzi serji ta' opinjoni bejn Stati Membri dwar jekk il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju jew xi fabbrikant jew importatur stabbilit fil-Komunità ikunx qed jissodisfa l-ħtiġijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista', wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, titlob li spettur mill-awtorità ta' sorveljanza biex jagħmel spezzjoni ġdida tal-persuna hawn fuq imsemmija, tal-fabbrikant jew ta' l-importatur; Bla ħsara għal xi arranġamenti li setgħu ġew konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 38, il-Kummissjoni tista', wara l-kisba ta' talba raġunata minn Stat Membru, mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji, jew fuq inizzjattiva tagħha stess, titlob fabbrikant stabbilit f'pajjiż terz biex jissottometti ruħu għal spezzjoni. Ir-rapport ta' l-ispetturi għandu jkun disponibbli għall-Kummissjoni, għall-Istati Membri u għall-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji. L-Artikolu 40 Meta l-awtoritajiet ta' sorveljanza jew l-awtoritajiet kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor huma ta' l-opinjoni li l-fabbrikant jew l-importatur minn pajjiżi terzi mhux aktar qed jissodisfa l-obbligazzjonijiet stipulati fil-Kapitolu V tad-Direttiva 81/851/KEE, huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kumitat u lill-Kummissjoni, u jispjegaw ir-raġunijiet tagħhom fid-dettall u jindikaw il-kors ta' azzjoni proposta. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tikkunsidra r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru skond il-paragrafu 2 u għandha tibda l-proċedura prevista fil-paragrafu 3. Stat Membru li adotta l-miżuri sospensivi msemmijin fil-paragrafu 4 jista' jżommhom fis-seħħ sa meta deċiżjoni definittiva tkun milħuqa skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3. L-istess għandu japplika meta Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li waħda mill-miżuri previsti f'kapitolu IV tad-Direttiva 81/851/KEE għandha tkun applikata rigward il-prodott mediċinali veterinarju kkonċernat jew meta l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ikun ta opinjoni f'dak is-sens skond l-Artikolu 42. Hi għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat f'limitu ta' żmien li jiġi determinat mill-Kummisjoni b'konsiderazzjoni għall-urġenza tas-sitwazzjoni. Kull meta prattikabbli, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju għandha tkun mistiedna biex tagħti spjegazzjonijiet orali jew bil-miktub. Il-Kummissjoni għandha tħejji abbozz tad-Deċiżjoni li għandha tittieħed li għandha tkun adottata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 32. Meta azzjoni urġenti hi essenzjali biex tħares is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew l-ambjent, Stat Membru jista' jissospendi l-użu fit-territorju tiegħu ta' prodott mediċinali veterinarju li ġie awtorizzat skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 41 Għall-għan ta' dan il-Kapitolu, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 42 tad-Direttiva 81/851/KEE għandhom japplikaw. L-Artikolu 42 L-Aġenzija, waqt li taġixxi b'kooperazzjoni sħiħa mas-sistemi ta' farmakoviġilanza nazzjonali stabbiliti skond l-Artikolu 42a tad-Direttiva 81/851/KEE, għandha tirċievi l-informazzjoni rilevanti kollha dwar suspettati reazzjonijiet avversi għal prodotti mediċinali veterinarji li ġew awtorizzati mill-Komunità skond dan ir-Regolament. Jekk meħtieġ, il-Kumitat jista', skond l-Artikolu 27, jifformola opinjonijiet dwar il-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat l-użu mhux perikoluż u effettiv ta' prodotti mediċinali veterinarji bħal dawn. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-suspettati reazzjonijiet avversi għal prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati skond dan ir-Regolamnent ikunu miġjuba għall-attenzjoni ta' l-aġenzija skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 40. L-Artikolu 43 Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali veterinarju awtorizzat mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkolla permanentement u kontinwament għad-dispożizzjoni tagħha persuna approprjatament ikkwalifikata responsabbli għall-farmakoviġilanza. L-Artikolu 44 Sakemm ħtiġijiet oħra ma kienux stipulati bħala kondizzjoni għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq mill-Komunità, dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija u lill-Istati Membri immedjatament ma' talba jew għallinqas kull sitt xhur matul l-ewwel sentejn wara l-awtorizzazzjoni u darba fis-sena għat-tliet snin ta' wara. Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandu jkollhom magħhom valutazzjoni xjentifika. Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali veterinarju għandha tiżgura li kull suspettata reazzjoni avversa serja li sseħħ fil-Komunità għal prodott mediċinali veterinarju awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li tinġieb għall-attenzjoni tagħha tkun reġistrata u rrappurtata immedjatament lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikun seħħ l-inċident, u fl-ebda każ aktar tard minn 15-il ġurnata mill-kisba ta' l-informazzjoni. Il-persuna hawn fuq imsemmija għandha tiżgura li kull suspettata reazzjoni avversa mhux mistennija li sseħħ fit-territorju ta' pajjiż terz, tiġi rrapurtata immedjatament lill-Istati Membri u lill-Aġenzija u dan fl-ebda każ aktar tard minn 15- il ġurnata wara l-kisba ta' l-informazzjoni. Barra hekk, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju għandha tkun mitluba li żżomm reġistrazzjonijiet dettaljati ta' kull suspettata reazzjoni serja li sseħħ ġewwa jew barra l-Komunità li tkun irrappurtati lilu. L-arranġamenti għall-irrappurtar ta' suspettati reazzjonijiet avversi li mhumiex serji, kemm jekk jinħolqu fil-Komunità u kemm f'pajjiż terz, għandhom ikunu adottati skond l-Artikolu 48. L-Artikolu 45 Kull Stat Membru għandu jizgura li kull suspettata reazzjoni avversa serja li sseħħ fil-Komunità għal prodott mediċinali veterinarju awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li tinġieb għall-attenzjoni tiegħu tkun irreġistrata u rrapurtata immedjatament lill-Aġenzija u lill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju, u dan fl-ebda każ aktar tard minn 15-il ġurnata mill-kisba ta' l-informazzjoni. L-Artikolu 46 Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Aġenzija, l-Istati Membri u l-partijiet interessati, għandha tħejji gwida dwar il-kollezzjoni, verifikazzjoni u preżentazzjoni ta' rapporti dwar reazzjonijiet avversi. L-Aġenzija, f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi xibka kumplessa ta' pproċessar ta' data għat-trasmissjoni mgħaġġla ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fil-każ ta'xi sinjal li għandu x'jaqsam ma' manifattura difettuża, reazzjonijiet avversi serji u data oħra dwar farmakoviġilanza li tirrigwarda prodotti mediċinali veterinarji mqegħda fis-suq fil-Komunità. L-Artikolu 47 L-Aġenzija għandha tikkoopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-farmakoviġilanza internazzjonali. L-Artikolu 48 Kull emenda li tista' tkun meħtieġa biex ikunu aġġornati d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu biex jittieħed f'kunsiderazzjoni l-progress xjentifiku u tekniku għandha tkun adottata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 72. IT-TITOLU IV L-AĠENZIJA EWROPEA GĦALL-VALUTAZZJONI TA' PRODOTTI MEDIĊINALI Xogħolijiet ta' l-Aġenzija L-Artikolu 49 Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali hi b'dan stabbilita. L-aġenzija għandha tkun responsabbli biex tikkoordina r-riżorsi xjentifiċi eżistenti mqegħda għad-dispożizzjoni tagħha mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali. L-Artikolu 50 L-Aġenzija għandha tkun magħmula minn: Il-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji jistgħu kull wieħed jistabbilixxu gruppi tax-xogħol u gruppi ta' esperti. Il-Kumitat għal Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali Veterinarji u l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji jistgħu, jekk jikkunsidrawh approprjat, ifittxu gwida dwar kwistjonijiet importanti ta' natura xjentifika jew etika ġenerali. L-Artikolu 51 Sabiex tkun promossa l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-annimali u tal-konsumaturi ta' prodotti mediċinali fil-Komunità kollha, u sabiex tkun promossa l-kompletar tas-suq intern permezz ta' l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet uniformi regolatorji bbażati fuq kriterji xjentifiċi li jikkonċernaw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodotti mediċinali, l-oġġettivi ta' l-Aġenzija għandhom ikunu li tipprovdi lill-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Komunità bl-aħjar pariri possibbli dwar kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-valutazzjoni tal-kwalità, tas-sigurtà, u ta' l-effikaċja ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem jew veterinarju, li jkunu mgħoddijin lilha skond id-dispożizzjonijiet tal-leġizlazzjoni tal-Komunità li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali. Għal dan il-għan, l-Aġenzija għandha twettaq ix-xogħolijiet li ġejjin fi ħdan il-Kumitati tagħha: L-Artikolu 52 Il-Kumitat għall-Prodotti Proprjetarji Mediċinali u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji għandhom kull wieħed jikkonsistu f'żewġ membri nominati minn Kull Stat Membru għal perjodu ta' tliet snin li għandu jkun jiġġedded. Huma għandhom jintgħażlu minħabba r-rwol u l-esperjenza tagħhom fil-valutazzjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju kif approprjat u għandhom jirrapreżentaw l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Id-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija jew ir-rappreżentant tiegħu u r-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu intitolati li jattendu l-laqgħat kollha tal-Kumitati, tal-gruppi tax-xogħol u l-gruppi ta' l-esperti tagħhom. Il-membri ta' kull Kumitat jistgħu jirranġaw li jkunu akkumpanjati minn esperti. B'żieda max-xogħol tagħhom li jagħtu opinjonijiet oġġettivi xjentifiċi lill-Komunità u lill-Istati Membri dwar il-kwistjonijiet mgħoddija lilhom, il-membri ta' kull Kumitat għandhom jiżguraw li hemm koordinazzjoni xierqa bejn ix-xogħolijiet ta' l-Aġenzija u x-xogħol ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, inklużi l-korpi konsultattivi involuti fl-awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq. Il-membri tal-Kumitati u l-esperti responsabbli biex jivvalutaw prodotti mediċinali għandhom joqogħdu fuq l-istima xjentifika u r-riżorsi disponibbli għall-korpi nazzjonali ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Kull Stat Membru għandu jimmonitorja l-livell xjentifiku tal-valutazzjoni mwettqa u jissorvelja l-attivitajiet tal-membri tal-Kumitati u l-esperti li jinnomina, iżda għandu joqgħod lura milli jagħtihom xi istruzzjoni li ma tikkonformax max-xogħolijiet li huma d-dmir tagħhom. Meta jkun qed iħejji l-opinjoni, kull Kumitat għandu jagħmel ħiltu kollha biex jintlaħaq kunsens xjentifiku. Jekk kunsens bħal dan ma jistgħax jintlaħaq, l-opinjoni għandha tikkonsisti fil-pożizzjoni tal-maġġoranza tal-membri u tista', fuq it-talba ta' dawk involuti, tinkludi l-pożizzjonijiet diverġenti bir-raġunijiet tagħhom. L-Artikolu 53 Meta, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali jew il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji jintalab biex jivvaluta prodott mediċinali, il-Kumitat għandu jinnomina wieħed mill-membri tiegħu biex jaġixxi ta' rapporteur għall-koordinazzjoni tal-valutazzjoni, u jieħu f'kunsiderazzjoni kull proposta mill-applikant għall-għażla ta' rapporteur. Il-Kumitat jista' jinnomina t-tieni membru biex jaġixxi bħala ko-rapporteur. Il-Kumitat għandu jiżgura li l-membri kollha tiegħu iwettqu r-rwol ta' rapporteur jew ko-rapporteur. L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Aġenzija lista' ta' esperti b'esperjenza ppruvata fl-istima ta' prodotti mediċinali li għandu jkunu disponibbli biex iservu fi gruppi tax-xogħol jew gruppi ta' esperti tal-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali jew il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, flimkien ma' indikazzjoni tal-kwalifiċi tagħhom u l-kampijiet speċifiċi ta' kompetenza. Din il-lista' għandha tkun aġġornata kif meħtieġ. Il-provvediment ta' servizzi minn rapporteurs jew esperti għandu jkun regolat b'kuntratt bil-miktub bejn l-Aġenzija u l-persuna involuta, jew meta approprjat bejn l-Aġenzija u min iħaddimha. Il-persuna involuta, jew min iħaddimha, għandha tkun imħallsa skond skala stabbilita ta' ħlasijiet li għandha tkun inkluża fl-arranġamenti finanzjarji stabbiliti mill-Bord ta' Tmexxija. Fuq proposta mill-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali jew il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, l-Aġenzija tista' wkoll tagħmel użu mis-servizzi tar-rapporteurs jew l-esperti għat-twettiq ta' responsabbiltajiet speċifiċi oħra ta' l-Aġenzija. L-Artikolu 54 Il-membri tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjerarji u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji għandhom ikunu ppubblikati. Meta kull nomina tkun ippublikata,il-kwalifiki professjonali ta' kull membru għandhom ikunu speċifikati. Membri tal-Bord tat-Tmexxija, membri tal-Kumitat, rapporteurs u esperti m'għandux ikollhom interessi finanzjarji jew oħra fl-industrija farmaċewtika li jistgħu jeffettwaw l-imparzjalità tagħhom. L-interessi indiretti kollha li jistgħu ikollhom x'jaqsmu ma' din l-industrija għandhom ikunu mdaħħla f'reġistru miżmum mill-Aġenzija li l-pubbliku jkun jista' jikkonsulta. L-Artikolu 55 Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun nominat mill-Bord ta' Tmexxija, fuq proposta mill-Kummissjoni, għal perjodu ta' ħames snin li jkun jista' jiġġedded. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali ta' l-Aġenzija. Hu għandu jkun responsabbli: għall-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-Aġenzija, għall-provvediment ta' appoġġ tekniku xieraq għall-Kumitat ta' Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, u l-gruppi tax-xogħol u gruppi ta' esperti tagħhom, biex jiżgura li l-limiti ta' żmien stipulati fil-leġizlazzjoni tal-Komunità għall-adozzjoni ta' opinjonijiet ta' l-Aġenzija ikunu mħarsa, biex jiżgura koordinazzjoni xierqa bejn il-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, għat-tħejjija tad-dikjarazzjoni ta' dħul u nfiq u l-eżekuzzjoni tal-budget ta' l-Aġenzija, għall-affarijiet kollha tal-personal. Kull sena, id-Direttur Eżekuttiv għandu jibgħat lill-Bord ta' Tmexxija għall-approvazzjoni, filwaqt li jagħmel distinzjoni bejn l-attivitajiet ta' l-Aġenzija dwar prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dawk li jikkonċernaw prodotti mediċinali veterinarji: abbozz ta' rapport li jkopri l-attivitajiet ta' l-Aġenzija fis-sena ta' qabel, li jinkludi informazzjoni dwar in-numru ta' applikazzjonijiet ivvalutati fl-Aġenzija, il-ħin meħud għall-kompletar tal-valutazzjoni u l-prodotti mediċinali awtorizzati, rifjutati jew irtirati, abbozz ta' programm ta' xogħol għas-sena li jkun imiss, abbozz tal-kontijiet annwali għas-sena ta' qabel, abbozz tal-budget għas-sena li jkun imiss. Id-Direttur Eżekuttiv għandu japprova l-ispejjez finanzjarji kollha ta' l-Aġenzija. L-Artikolu 56 Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun jikkonsisti f'żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru, żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni u żewġ rappreżentanti nominati mill-Parlament Ewropew. Rappreżentant wieħed għandu jkollu responsabbiltajiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u wieħed li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali veterinarji. Kull rappreżentant jista' jirranġa li jkun sostitwit minn alternattiv. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-president tiegħu għal perjodu ta' tliet snin u għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija għandhom ikunu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tiegħu. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jipprovdi s-Segretarjat tal-Bord ta' Tmexxija. Qabel il-31 ta' Jannar kull sena, il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta r-rapport ġenerali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija għas-sena ta' qabel u l-programm tax-xogħol tiegħu għas-sena li jkun imiss u jibgħathom lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Dispożizzjonijiet finanzjarji L-Artikolu 57 Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu jkun jikkonsisti f'kontribuzzjoni mill-Komunità, u l-ħlasijiet magħmula minn intrapriżi għall-ksib u ż-żamma ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-Komunità u għal servizzi oħra provduti mill-Aġenzija. L-ispiża ta' l-Aġenzija għandha tinkludi l-ispejjeż tal-personal, amministrattivi, infrastrutturali u operazzjonali u spejjeż li jirriżultaw minn kuntratti magħmula ma' terzi persuni. Sa l-15 ta' Frar kull sena l-aktar tard, id-Direttur għandu jħejji abbozz ta' budget preliminari li jkopri l-ispiża operazzjonali u l-programm ta' xogħol antiċipat għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jibgħat dan l-abbozz preliminari lill-Bord ta' Tmexxija flimkien ma' pjan ta' stabbiliment. Dħul u ħruġ għandhom ikunu f'bilanċ. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta l-abbozz tal-budget u jgħaddih lill-Kummissjoni li fuq dik il-bażi għandha tistabbilixxi l-istimi relevanti fl-abbozz tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li għandha tpoġġih quddiem il-Kunsill f'konformità ma' l-Artikolu 203 tat-Trattat. Id-Direttur għandu jimplimenta l-budget ta' l-Aġenzija. Il-monitoraġġ ta' l-impenn u l-pagament ta' l-ispejjeż kollha ta' l-Aġenzija u ta' l-istabbiliment u l-irkuprar tad-dħul kollu ta' l-Aġenzija għandu jkun imwettaq mill-kontrollur finanzjarju nominat mill-Bord ta' Tmexxija. Sa l-31 ta' Marzu kull sena l-aktar tard, id-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Bord ta' Tmexxija u lill-Qorti ta' Awdituri il-kontijiet dwar id-dħul u l-ħruġ kollu ta' l-Aġenzija għar-rigward tas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' Awdituri għandha teżaminahom skond l-Artikolu 206a tat-Trattat. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta l-budget finali ta' l-Aġenzija qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, u jaġġustah fejn meħtieġ għas-sussidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra ta' l-Aġenzija. Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħti konferma ta' twettieq ta' dmirijiet lid-Direttur għar-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget. Wara li l-Qorti ta' l-Awdituri tkun tat l-opinjoni tagħha, il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta d-dispożizzjonijiet finanzjarji interni u jispeċifika, b'mod partikolari, ir-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-budget ta' l-Aġenzija. L-Artikolu 58 L-istruttura u l-ammont ta' ħlasijiet imsemmijin fl-Artikolu 57(1) għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi taħt il-kondizzjonijiet previsti fit-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw l-interessi ta' l-industrija farmaċewtika fil-livell tal-Komunità. Dispożizzjonijiet ġenerali li jirregolaw l-Aġenzija L-Artikolu 59 L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali. F'kull Stat Membru għandha tibbenefika mill-usa' poteri mogħtija bil-liġi lil persuni legali. B'mod partikolari tista' takkwista' u tiddisponi minn proprjetà u oġġetti mobili u tistitwixxi proċeduri legali. L-Artikolu 60 L-obbligu kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandu jkun regolat mil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġuriżdizzjoni biex tiġġudika skond kull klawsola ta' arbitraġġ preżenti f'kuntratt konkluż mill-Aġenzija. Fil-każ ta' obbligu mhux kuntrattwali, l-Aġenzija għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kull ħsara kkawżata minnha jew mill-ħaddiema tagħha fit-twettieq tax-xogħolijiet tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurizdizzjoni f'kull tilwima li għandha x'taqsam ma' kumpens għal ħsarat bħal dawn. L-obbligu personali tal-ħaddiema tagħha lejn l-Aġenzija għandu jkun regolat mill-kondizzjonijiet rilevanti li japplikaw għall-personal ta' l-Aġenzija. L-Artikolu 61 Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija. L-Artikolu 62 Il-personal ta' l-Aġenzija għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u r-regolamenti applikabbli għal uffiċjali u personal ieħor tal-Komunitajiet Ewropej. Għar-rigward tal-personal tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita l-poteri li ġew mgħoddija lill-awtorità li tinnomina. Il-Bord ta' Tmexxija, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet implimentattivi meħtieġa. L-Artikolu 63 Membri tal-Bord ta' Tmexxija, membri tal-Kumitati u uffiċjali u personal oħra ta' l-Aġenzija għandhom jintalbu, anki wara li x-xogħolijiet tagħhom ikunu ntemmu, biex ma jikxfux informazzjoni tat-tip koperta mill-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali. L-Artikolu 64 Il-Kummissjoni tista', bi ftehim mal-Bord ta' Tmexxija u l-Kumitat rilevanti, tistieden rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali b'interessi fl-armonizzazzjoni ta' regolamenti applikabbli għal prodotti mediċinali biex jipparteċipaw bħala osservaturi fix-xogħol ta' l-Aġenzija. L-Artikolu 65 Il-Bord ta' Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jiżviluppa kuntatti approprjati bejn l-Aġenzija u r-rappreżentanti ta' l-industrija, konsumaturi u pazjenti u l-professjonijiet tas-saħħa. L-Artikolu 66 L-Aġenzija għandha tassumi r-responsabbiltajiet tagħha fl-1 ta' Jannar 1995. IT-TITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI L-Artikolu 67 Id-deċiżjonijiet kollha biex tingħata, tkun rifjutata, varjata, sospiża, irtirata jew revokata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond dan ir-Regolament għandhom jispjegaw fid-dettall fuq liema raġunijiet ikunu bbażati. Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti involuta. L-Artikolu 68 Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali li taqa' fl-ambitu ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tkun rifjutata, varjata, sospiża, irtirata jew revokata ħlief għal raġunijiet stipulati f'dan ir-Regolament. Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali li tiġi fl-ambitu ta' dan ir-Regolament m'għandhiex tkun mogħtija, rifjutata, varjata, sospiża, irtirata jew revokata ħlief skond il-proċeduri stipulati f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 69 Bla ħsara għall-Artikolu 68, u bla ħsara għall-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, kull Stat Membru għandu jiddetermina l-penali li għandhom jiġu applikati għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-penali għandu jkunu biżżejjed biex jippromwovu konformità ma' dawk il-miżuri. Stati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' l-istituzzjoni b'kull proċeduri ta' ksur. L-Artikolu 70 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-proposta tal-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara li jkunu ntbagħtu. L-Artikolu 71 Fi żmien sitt snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippublika rapport ġenerali dwar l-esperjenza akkwistata bħala riżultat ta' l-operazzjoni tal-proċeduri stipulati f'dan ir-Regolament, f'Kapitolu III tad-Direttiva 75/319/KEE u f'Kapitolu IV tad-Direttiva 81/851/KEE. L-Artikolu 72 Meta l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwità il-Kummissjoni għandha tkun assistità minn: il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali għall-Użu tal-Bniedem, fil-każ ta' affarijiet li għandhom x' jaqsmu ma' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, il-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, fil-każ ta' affarijiet li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali veterinarji. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tas-suġġett. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub jadotta dwar proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu mwieżna bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitatat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma' jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 73 Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma' jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, barra meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 74 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara d-deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-kwartieri ġenerali ta' l-Aġenzija. Bla ħsara għall-ewwel subparagrafu t-Titoli I, II, III u V għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1993. Għall-Kunsill Il-President teknoloġija DNA rekombinanti, espressjoni kkontrollata ta' kodifikazzjoni ta' ġeni għal proteini bijoloġikament attivi fi prokarjoti u ewkarjoti inklużi ċelluli mammiferi ittrasformati, ibridoma u metodi anti-korpi monoklonali. Prodotti mediċinali veterinarji, inklużi dawk mhux derivati minn bijoteknoloġija, intiżi primarjament għall-użu bħala stimolanti ta' eżekuzzjoni sabiex jippromwovu t-tkabbir ta' annimali ttrattati jew biex ikabbru l-produzzjoni minn annimali ttrattati. Prodotti mediċinali amministrati permezz ta' sistemi ta' twassil ġodda li, fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, jikkostitwixxu innovazzjoni sinifikanti. Prodotti mediċinali ġodda derivati minn demm tal-bniedem jew plażma tal-bniedem. Prodotti mediċinali li l-fabbrikant tagħhom iħaddem proċessi li, fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, juru avvanz tekniku sinifikanti bħal elektroforeżi b'żewġ dimensjonijiet taħt mikro-gravità. Prodotti mediċinali intiżi għall-amminsitrazzjoni lil bnedmin, li jkun fihom sustanza ġdida attiva li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kenitx awtorizzata minn xi Stat Membru għall-użu fi prodott mediċinali maħsub għall-użu tal-bniedem. Prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel li jkun fihom sustanza ġdida attiva li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kenitx awtorizzata minn xi Stat Membru għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel. meta jkun hemm il-bżonn dan għandu jirrifletti d-differenzi fil-kondizzjonijiet veterinarji li jappartjenu għall-Istati Membri; Iż-żmien ta' uffiċċju tar-rappreżentanti għandu jkun tliet snin. Għandu jkun jista' jiġġedded. PARTI A Prodotti mediċinali żviluppati permezz ta' wieħed mill-proċessi bioteknoloġiċi li ġejjin: PARTI B Prodotti mediċinali żviluppati bi proċessi bioteknoloġiċi oħra li, fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, jikkostitwixxu innovazzjoni sinifikanti. Prodotti mediċinali ippreżentati għal indikazzjoni kompletament ġdida li, fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, huma ta' interess terapewtiku sinifikanti. Prodotti mediċinali bbażati fuq radjo-iżotopi li, fl-opinjoni ta' l-Aġenzija, huma ta' interess terapewtiku sinifikanti. Bla ħsara għall-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/677/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 li testendi l-ambitu tad-Direttiva 81/851/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali veterinarji ([16]), u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li ġiet mogħtija skond il-proċedura stipulata f'dan ir-Regolament għandha tapplika fil-Komunità kollha. Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport dwar jekk il-livell ta' armonizzazzjoni miksub minn dan ir-Regolament u mid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħejjija, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' għalf mmedikat ta' l-annimali fil-Komunità ([18]) hi ekwivalenti għal dik prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, flimkien jekk meħtieġ mal-proposti biex jimmodifikaw l-istatus ta' koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħrajn koperti b'dik id-Direttiva. Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, il-kriterji ta' kwalità, sigurtà u effikaċja ġew estensivament armonizzati bid-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi, regolazzjoni jew azzjoni amministrattiva li għandha x'taqsam ma' prodotti mediċinali ([5]), u t-Tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi, regolazzjoni u azzjoni amministrattiva li għandha x'taqsam ma' Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali ([6]), u bid-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x' jaqsmu ma' standardi analitiċi farmako-tossikoloġiċi u standardi kliniċi u protokolli għar-rigward ta' l-ittestjar ta' prodotti mediċinali ([7]); Billi fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji, l-istess riżultati ġew miksuba mid-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali veterinarji ([8]) u mid-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' standardi analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi u protokolli dwar l-ittestjar ta' prodotti mediċinali veterinarji ([9]); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/39/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttivi 65/65/KEE, 75/318/KEE u 75/319/KEE dwar prodotti mediċinali ([10]) iddisponiet li fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn Stati Membri dwar il-kwalità, sigurtà jew effikaċja ta' prodott mediċinali li hu s-suġġett tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni deċentralizzata tal-Komunità, l-affari għandha tiġi risolta b'deċiżjoni tal-Komunità li torbot wara valutazzjoni xjentifika tal-kwistjonijiet involuti f'Aġenzija Ewropea ta' valutazzjoni ta' prodotti mediċinali; billi dispożizzjonijiet simili ġew stabbiliti dwar prodotti mediċinali veterinarji bid-Direttiva tal-Kunsill 93/40/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti mediċinali veterinarji ([11]); billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jiddisponi għal eżami ta' riskju ambjentali ta' prodotti bħal dawn simili għal dak li għalih tiddisponi d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi genetikament modifikati ([12]) flimkien ma' l-eżami tal-kwalità, tas-sigurtà u ta' l-effikaċja tal-prodott ikkonċernat fi proċedura waħdanija tal-Komunità; il-fuljett ta' tikkettjar jew tal-pakkett tal-prodott mhux skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/27/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar it-tikkettjar ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u fuq fuljetti tal-pakketti ([13]), jew Addittivi koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 70/542/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi f'oġġetti ta' l-ikel ([17]), meta huma intiżi biex ikunu amministrati lill-annimanli skond dik id-Direttiva, m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala prodotti mediċinali veterinarji għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament. għandu jivverifika li d-dettalji u d-dokumenti mibgħutai skond l-Artikolu 6 jaqblu mal-ħtiġijiet tad-Direttivi 65/65/KEE, 75/318/KEE u 75/319/KEE, u jeżamina jekk il-kondizzjonijiet speċifikati f'dan ir-Regolament għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq għall-prodott mediċniali humiex imħarsa; jista' jitlob laboratorju ta' l-Istat jew laboratorju maħsub għal dan il-għan biex jittestja l-prodott mediċinali, il-materjali tal-bidu tiegħu u, jekk hemm bżonn, il-prodotti intermedjarji tiegħu jew materjali oħra kostitwenti sabiex jiżgura li l-metodi ta' kontroll użati mill-fabbrikant u deskritti fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni huma sodisfaċenti; abbozz ta' sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 4a tad-Direttiva 65/65/KEE; dettalji ta' kull kondizzjoni jew restrizzjoni li għandhom ikunu imposti dwar il-fornitura jew l-użu tal-prodott mediċinali kkonċernat, flimkien mal-kondizzjonijiet li taħthom il-prodott mediċinali jista' jkun magħmul disponibbli għall-pazjenti, b'konsiderazzjoni tal-kriterji stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/26/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar il-klassifikazzjoni għall-fornitura ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem ([14]) bla ħsara għad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3(4) ta' dik id-Direttiva; (ċ) l-abbozz tat-test tal-fuljett ta' l-ittikkettjar u tal-pakkett propost mill-applikant, ippreżentat skond id-Direttiva 92/27/KEE, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2) ta' dik id-Direttiva; l-istabbiliment u ż-żamma ta' sistema li tiżgura li l-informazzjoni dwar is-suspettati reazzjonijiet avversi kollha li jkunu rrapurtati lill-personal tal-kumpannija u lir-rapreżentattivi mediċi, tkun miġbura, valutata u rranġata biex tkun tista' tiġi eżaminata f'post wieħed fil-Komunità; it-tħejjija tar-rapporti msemmijin fl-Artikolu 22 għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Aġenzija skond il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) jiżgura li kull talba mill-awtoritajiet kompetenti għal informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji ta' prodott mediċinali tkun imwieġba kollha kemm hi u mill-ewwel, inkluż l-għoti ta' informazzjoni dwar il-volumi ta' bejgħ jew riċetti għall-prodotti mediċinali kkonċernati. għandu jivverifika li d-dettalji u d-dokumenti mibgħuta skond l-Artikolu 28 jaqblu mal-ħtiġijiet tad-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE u jeżamina jekk il-kondizzjonijiet speċifikati f'dan ir-Regolament għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq humiex sodisfatti; jista' jitlob għal xi laboratorju ta' Stat jew laboratorju maħsub għal dan l-iskop biex jittestja l-prodott mediċinali veterinarju, il-materjali li jkun beda bihom u, jekk hemm bżonn, il-prodotti intermedjarji tiegħu jew materjali oħra kostitwenti sabiex jiżgura li l-metodi ta' kontroll użati mill-fabbrikant u deskritti fid-dokumenti ta' l-applikazzjoni huma sodisfaċenti; (ċ) jista' jitlob laboratorju ta' Stat jew laboratorju maħsub għal dan l-iskop biex jivverifika, bl-użu ta' kampjuni ipprovduti mill-applikant, li l-metodu ta' skoperta analitika propost mill-applikant skond il-punt 8 tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE hu xieraq għall-użu f'kontrolli ta' rutina biex jikxef il-preżenza ta' livelli ta' residwi li jaqbżu l-livell ta' residwu massimu aċċettat mill-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali ([15]); jistgħu, fejn xieraq, jeħtieġu lill-applikant li jissupplimenta d-dettalji ma' l-applikazzjoni f'limitu speċifiku ta' żmien. l-abbozz tas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, kif imsemmi fl-Artikolu 5a tad-Direttiva 81/851/KEE; fil-każ ta' prodott mediċinali veterinarju maħsub biex jingħata lill-annimali li jipproduċu l-ikel, dikjarazzjoni tal-livelli ta' residwu massimu li jistgħu jkunu aċċettati mill-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90; (ċ) dettalji ta' xi kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet li għandhom ikunu imposti fuq il-provvista jew l-użu tal-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat, inklużi l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodott mediċinali veterinarju jista' jkun magħmul disponibbli għal dawk li għandu jużawh, skond il-kriterji stipulati fid-Direttiva 81/851/KEE; l-abbozz tat-test ta' l-inserzjoni ta' tikkettjar u l-imballaġġ propost mill-applikant, ippreżentat skond id-Direttiva 81/851/KEE; ir-rapport ta' stima. il-prodott mediċinali veterinarju hu ta' ħsara skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu dikjarati fiż-żmien ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, m'għandu ebda effett terapewtiku jew l-applikant ma' tax prova suffiċjenti ta' effett bħal dan fejn jirrigwarda l-ispeċi ta' l-annimal li għandu jiġi trattatt, jew il-komposizzjoni kwalitattiva jew kwantitattiva ma tkunx kif dikjarat; il-perjodu ta' l-irtirar rakkomandat mill-applikant ma jkunx twil biżżejjed biex jiżgura li oġġetti ta' l-ikel miksuba minn annimali ttrattati ma jkunx fihom residwi li jistgħu jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa tal-konsumatur jew ma jkunx issustanzjat biżżejjed; il-prodott mediċinali veterinarju jkun offrut għall-bejgħ għal użu pprojbit skond dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità. l-istabbiliment u ż-żamma ta' sistema li tiżgura li l-informazzjoni dwar is-suspettati reazzjonijiet avversi kollha li jkunu rrapurtati lill-personal tal-kumpanija u lir-rappreżentanti tagħha, tkun miġbura, ivvalutata u mqabbla biex tkun tintlaħaq f'post wieħed fil-Komunità. it-tħejjija tar-rapporti msemmijin fl-Artikolu 44 għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Aġenzija skond il-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) jiżgura li kull talba mill-awtoritajiet kompetenti għall-provvediment ta' informazzjoni addizzjonali meħtieġa għall-valutazzjoni tal-benefiċċji u r-riskji ta' prodott mediċinali veterinarju tkun imwieġba għal kollox u mill-ewwel, kif ukoll għall-provvediment ta' informazzjoni dwar il-volum ta' bejgħ jew riċetti għall-prodott mediċinali veterinarju ikkonċernat. il-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali, li għandu jkun responsabbli għat-tħejjija ta' l-opinjoni ta' l-Aġenzija dwar kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-valutazzjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem; il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, li għandu jkun responsabbli għat-tħejjija ta' l-opinjoni ta' l-Aġenzija dwar kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-valutazzjoni ta' prodotti mediċinali veterinarji; (ċ) Segretarjat, li għandu jipprovdi appoġġ tekniku u amministrattiv għaż-żewġ Kumitati u jiżgura koordinazzjoni approprjata bejniethom; Direttur Eżekuttiv, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stipulati fl-Artikolu 55; Bord ta' Tmexxija, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stipulati fl-Artikoli 56 u 57. il-koordinazzjoni tal-valutazzjoni xjentifika tal-kwalità, sigurtà u effikaċja ta' prodotti mediċinali li huma suġġetti għall-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-Komunità; it-trasmissjoni tar-rapporti ta' stima, sommarji ta' karatteristiċi ta' prodotti, fuljetti ta' tikketti u tal-pakkett jew inserzjonijiet ta' dawn il-prodotti mediċinali; (ċ) il-koordinazzjoni tas-sorveljanza, taħt kondizzjonijiet prattiċi ta' użu, ta' prodotti mediċinali li ġew awtorizzati fil-Komunità u d-dispożizzjoni ta' pariri dwar il-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat l-użu mhux perikoluż u effettiv ta' dawn il-prodotti, b'mod partikolari billi tivvaluta u tagħmel disponibbli f'database l-informazzjoni dwar reazzjonijiet avversi għall-prodotti mediċinali in kwistjoni (farmakoviġilanza); tagħti pariri dwar il-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji li jistgħu jkunu aċċettati f'oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90; tikkoordina l-verifikazzjoni ta' konformità mal-prinċipji ta' prattika ta' manifattura tajba, prattika ta' laboratorju tajba u prattika ta' klinika tajba; fuq talba, tipprovdi għajnuna teknika u xjentifika għal passi biex titjieb il-kooperazzjoni bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha, l-organizzazzjonijiet internazzjoniali u l-pajjiżi terzi dwar kwistjonijiet xjentifiċi u tekniċi li għandhom x' jaqsmu mal-valutazzjoni ta' prodotti mediċinali; tirreġistra l-istatus ta' awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali mogħtija skond il-proċeduri tal-Komunità; tipprovdi għajnuna teknika għaż-żamma ta' database dwar prodotti mediċinali li tkun disponibbli għall-użu tal-pubbliku; tgħin lill-Komunità u lill-Istati Membri fil-provvediment ta' informazzjoni għall-professjonisti fil-kura tas-saħħa pubblika u lill-pubbliku ġenerali dwar prodotti mediċinali li jkunu ġew valutati fl-Aġenzija; Meta jkun meħtieġ, il-kumpaniji li jagħtu pariri dwar it-tmexxija meħtieġa tat-testijiet u l-provi diversi biex juru l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja ta' prodotti mediċinali. Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, IT-TITOLU I IL-KAPITOLU 1 Definizzjonijiet IL-KAPITOLU 2 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 IT-TITOLU II Artikolu 8 IL-KAPITOLU 6 IT-TITOLU III IT-TITOLU IV Sezzjoni 1 Sub-sezzjoni 1 it-tqegħid sempliċi fi fliexken, fjasketti, boroż, kaxex, it-twaħħil fuq kartun jew pjanċi eċċ, u l-operazzjonijiet l-oħrajn kollha sempliċi ta' imballaġġ; Madankollu, meta sett ikun kompost minn artikoli oriġinarji u mhux-oriġinarji, is-sett komplet għandu jitqies bħala oriġinarju sakemm il-valur ta' l-artikoli mhux-oriġinarji ma jeċċedix il-15 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett. Prova ta' oriġini Fil-każ ta' serq, telf jew qerda taċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A, l-esportatur jista japplika lill-awtoritajiet governattivi kompetenti li kienu ħarġu id-dokument għal kopja dupplikata li għandha ssir a bażi tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni fil-pussess tagħhom. Għandu jkun possibli li fi kwalunkwe ħin ċertifikat wieħed jew iktar ta' oriġini tal-formola A jista' jiġi sostitwit b' ċertifikat wieħed ieħor jew ċertifikati oħrajn, sakemm dan isir mill-awtoritajiet doganali fil-Komunità responsabbli għall-kontroll tal-prodotti. Ċertifikati ta' l-oriġini formola A ippreżentati lill-awtoritajiet doganali wara li jkun skada il-perjodu ta' validità msemmi fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-iskop li jiġu applikati it-tariffi preferenzjali speċifikati fl-Artikolu 66 meta n-nuqqas ta' l-osservazzjoni ta' dan il-perjodu ikun minħabba forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali. Għandhom mnejn jeħtieġu wkoll id-dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li jkollha magħha dikjarazzjoni mill-importatur li tgħid li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 66. Il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jeċċedi 215-il fil-każ ta' pakki żgħar jew 600 ECU fil-każ ta' tal-kontenut tal-bagalji personali tal-vjaġġaturi. Meta jinstabu diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat u dawk magħmula fid-dokumenti ppreżentati lill-uffiċju doganali għall-iskop tat-twettieq tal-formalitajiet għal importazzjoni tal-prodotti dan m' għandux ipso facto jrendi ċ-ċertifkat null u bla effett, sakemm jiġi stabbilit kif dovut li ċ-ċertifikat jikkorrispondi għall-prodotti ppreżentati. prodotti ottenuti fil-Komunità, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ntużaw prodotti oħra barra minn dawk ottenuti kompletament fil-Komunità, basta li l-imsemmija prodotti ikunu saru fuqhom operazzjonijiet biżżejjed ta' xogħol jew ipproċessar fis-sens ta' l-Artikolu 100. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ottenuti kompletament mit-Territorji Okkupati: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 73 u 74 għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni. li jagħatu deskrizzjoni eżatta tal-prodotti, B'mod partikolari, huma għandhom jikkontrollaw jekk l-ispazju rriservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx imtela b'tali mod li jeskludi kull possibilità ta' żidiet b' qerq. Ċertifikati maħruġa retrospettivament għandu jkollhom waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: Il-duplikata maħruġa b'dan il-mod għandu jkollha waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: DUPLICADO, F'każijiet oħra ta' ritard fil-preżentazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati meta l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata lilhom qabel l-aħħar data msemmija.L- L-isem u l-indirizz ta' l-eżibizzjoni għandhom jiġu ndikati fuq iċ-ċertifikat. Il-Paragrafu 1 għandu japplika għall kull eżibizzjoni, fiera, wirja pubblika jew espożizzjoni ta' snajja, industriji, agrikoltura jew artiġjanat li ma tkunx organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew postijiet ta' negozju bl-iskop tal-bejgħ ta' prodotti barranin, u li ma tulhom il-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali. Id-Definizjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji Jekk l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li jimporta jiddeċiedu li jissospendu l-applikazzjoni għal trattament preferenzjali waqt li jistennew ir-riżultati tal-verifika, huma għandhom jippermettu r-rilaxx tal-merkanzija soġġett għal kull miżura ta' prekawzjoni li titqies neċessarja. Prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet doganali bil-preżentazzjoni ta': Jekk il-merkanzija oriġinarja esportata mill-Komunità jew mir-Repubblika benefiċjarja lejn pajjiż ieħor tkun mibgħuta lura, din għandha tiġi kkunsidrata bħala non-oriġinarja sakemm ma jistax jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li: Meta l-ispazju ma jkunx mimli kollu, linja orizzontali għandha tinġibed bħala l-aħħar linja tad-deskrizzjoni, u l-ispazju vojt għandu jinqata'. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 117(2) għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni. Metodi ta' Kooperazzjoni Amministrattiva Jekk f' każijiet ta' dubju raġjonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba tal-verifika jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex tiddetermina l-awtentiċità tad-dokument in kwistjoni jew ta' l-orġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet li jagħmlu t-talba, għandhom jirrifjutaw, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, id-dritt għat-trattament preferenzjali. Ċeuta u Melilla Sakemm dawn ikunu ġew ittrasportati direttament skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 125, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala: B'żieda ma' dan, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u f' Melilla, l-istutus ta' oriġini għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet f'Ċueta u f' Melilla. IT-TITOLU V: isem u ndirizz tal-applikant, Magazzinaġġ temporanju Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 232 Artikolu 250 Meta l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistgħu jagħtu rilaxx għal xi waħda mir-raġunijiet speċifikati fit-tieni jew fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 75(a) tal-Kodiċi, huma għandhom jagħtu lid-dikjarant terminu biex jirregolarizza is-sitwazzjoni tal-merkanzija. Meta, fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-teni inċiż ta' l-Artikolu 75(a) tal-Kodiċi, id-dikjarant ma jkunx ippreżenta d-dokumenti meħtieġa fit-terminu msemmi fil-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni in kwistjoni għandha titqies invalida u l-uffiċju doganali għandu jikkanċellaha. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66(3) tal-Kodiċi għandhom japplikaw. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 75(a) tal-Kodiċi, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura meħuda taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) jew l-Artikolu 182 tal-Kodiċi, meta d-dikjarant la jkun ħallas u lanqas iggarantixxa d-dazji dovuti fit-terminu msemmio fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistgħu jibdew il-formalitajiet preliminari għall-bejgħ ta' merkanzija. F'dan il-każ il-merkanzija għandha tinbiegħ sakemm il-kondizzjonijiet meħtieġa ma jkunux ġew sodisfatti fl-intervall, jekk neċessarju bil-bejgħ sfurzat meta l-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-awtoritajiet in kwistjoni tippermetti hekk.. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant b'dan. L-awtoritajiet doganali jistgħu, għas-sogru u l-ispejjeż tad-dikjarant, jitrasferixxu l-merkanzija in kwistjoni għal postijiet speċjali taħt is-sorveljanza tagħhom. Artikolu 251 B' deroga mill-Artikolu 66(2) tal-Kodiċi, dikjarazzjoni doganali tista' tiġi invalidata wara li l-merkanzija tkunu ġiet rilaxxati, kif previst hawn taħt: kwalunkwe użu tal-merkanzija ma jkunx kiser il-kondizzjonijiet tal-proċedura doganali li taħhom suppost kellha titqiegħed, Id-dikjarazzjoni li tqiegħed il-merkanzija taħt il-proċedura doganali ta' l-aħħar għandha tidħol fis-seħħ mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni invalida. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li t-terminu ta' tlett xhur jinqabeż f'każijiet eċċezjonali li jkunu sostanzjati kif dovut. id-dikjarant jipprovdi lill-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni bi prova li l-merkanzija ma tkunx ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarant jibgħat lura lill-imsemmi uffiċju il-kopji kollha tad-dikjarazzjoni doganali, flimkien ma' xi dokumenti oħra maħruġa lilu fuq l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, id-dikjarant jipprovdi lill-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni bi prova li kull rifużjoni u ammont ieħor mogħti av bażi tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għall-merkanzija in kwistjoni jkunu tħallsu lura jew li jkunu ttieħdu l-miżuri neċessarji mid-dipartimenti kkonċernati biex jassiguraw li ma jitħallsux, u id-dikjarant, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ, jikkonforma ma' kull obbligu ieħor stabbilit mill-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni biex tiġi regolarizzata l-pożizzjoni tal-merkanzija. L-Invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tinvolvi l-kanċellazzjoni ta' kull aġġustament magħmul fuq liċenza ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' ffissar bil-quddiem ippreżentat bħala sostenn għad-dikjarazzjoni. Meta l-merkanzija dikjarata għall-esportazzjoni tkun meħtieġa li tħallu t-territorju doganali tal-Komunità sa it-terminui għandu jinvolvi d-dikjarazzjoni ta' invalidità rilevanti; Sa fejn ir-riesportazzjoni tal-merkanzija tinvolvi l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni, (2) ta' fuq għandu japplika mutatis mutandis. Meta l-merkanzija Komunitarja tkun tqiegħdet taħt il-proċedura Komunitarja ta' magażżinaġġ fis-sens ta' l-Artikolu 98(1)(b) tal-Kodiċi, l-invalidità tad-dikjarazzjoni għad-dħul ta' dik il-proċeura tista' tintalab u ssir sakemm il-miżuri previsti fil-leġislazzjoni rilevanti fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mat-trattament jew l-użu preskritt ikunu ttieħdu Jekk, meta jiskadi t-terminu stabbilit għall-merkanzija biex tibqa' taħt il-proċedura doganali ta' magażżinaġġ, ebda applikazzjoni ma tkun saret biex jingħataw it-trattament jew l-użu previsrt fil-leġislazzjoni rilevanti, l-awtoritajiet doganalu għandhom jieħdu l-miżuri previsti f' dik il-leġislazzjoni. Meta l-awtoritajiet doganali ibigħu l-merkanzija skond l-Artikolu 75 tal-Kodiċi, dan għandu jsir skond l-Artikolu 188. IT-TITOLU IX PROĊEDURI SIMPLIFIKATI Il-proċedura għal dikjaraazzjonijiet mhux kompġleti għandha tippermetti lill-awtoritajiet doganali biex jaċċettaw, f' każ ġustifikat kif dovut, dikjarazzjoni li ma tikkontjenix id-dettalji kollha meħtieġa, jew li ma jkollhiex magġha id-dokumenti mkollha neċessarji għall-proċeura doganali in kwistjoni. Il-proċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni għandha tippermettui li l-merkanzija tiġi iskritta għall-proċeura doganali in kwistjoni fuq preżentazzjonui ta' dikjarazzjoni simplifikata bi preżentazzjoni sussegwenti ta' dikjarazzjoni supplimentari li tista' tkun ta' natura ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva, kif approprjat. Il-proċedura lokali ta' rilaxx għandha tippermetti biex l-iskrizzjoni tal-merkanzija għall-proċedura doganali in kwistjoni titwettaq fil-lokal tal-persuna kkonċernata jew f' postijiet oħrajn indikati jew approvati mill-awtoritajiet doganali. Dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera Dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li fuq talba tad-dikjarant l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw mingħajr ma dawn ikun fihom ċerti dettalji imsemmija fl-Anness 37 għandu jkun fihom mill-anqas id-dettalji msemmija fil-Kaxxa 1 (l-ewwel u t-tieni suddiviżjonijiet), 14, 21, 31, 37, 40 u 54 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u: deskrizzjoni tal-merkanzija f'termini li jkunu biżżejjed eżatti biex l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeterminaw immedjetament u mingħajr ambigwità l-intestatura jew is-subintestatura tan-nomenklatura magħquda f'dak il-każ, meta l-merkanzija tkun soġġetta għal dazji ad valorem, il-valur tagħhom għal skopijiet doganali, jew, meta jkun jidher li d-dikjarant ma jkunx f'qagħda li jiddikjara dan il-valur, indikazzjoni provviżorja tal-valur li huwa kkunsidrat aċċettabbli mill-awtoritajiet diganali, b' kont meħud b' mod partikolari ta' l-informazzjoni disponibbli lid-dikjarant, kull dettall ieħor li l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw neċessarju biex tkun identifikata l-merkanzija, biex jiġu mplimentati d-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u biex jiġi determinat l-ammont ta' kull garanzija meħtieġa qabel ma l-merkanzija tiġi rilaxxata. Id-Dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw fuq talba tad-dikjarant mingħajr ma jkollhom magħhom xi wħud mid-dokumenti ta' sostenn neċessarji għandu jkollhom magħhom għall-inqas dawk id-dokum, enti li għandhom jiġu ppreżentati qabel ma l-merkanzija dikjarata tkun tista' tiġi rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera. B'deroga mill-paragrafu 1, dikjarazzjoni li ma jkollhiex magħha dokument wieħed jew iktar meħtieġ qabel ma l-merkanzija tkun tista' tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera tista' tiġi aċċettata ladarba jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li: Data li tirrelata għal dokumenti neqsin għandha fil-każijiet kollha tkun indikata fid-dikjarazzjoni. It-terminu mogħti mill-awtoritajiet doganali lid-dikjarant għall-komunikazzjoni ta' dettalji jew il-preżentazzjoni ta' dokumenti nieqsa meta d-dikjarazzjoni kienet aċċettata ma jistax ikun itwal minn xahar mid-data ta' din l-aċċettazzjoni. Fil-każ ta' dokument meħtieġ għall-impożizzjoni ta' dazju ta' l-importazzjoni b' rata imnaqqas jew żero, meta l-awtoritajiet doganali jkollhom raġuni biex jaħsbu li l-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni inkompleta tista' tikkwalifika għal dan id-dazju mnaqqas jew żero, jista' jingħata terminu ieħor, fuq talba ta' l-applikant, għall-preżentazzjoni tad-dokument in kwistjoni. Il-terminu totali permess għandu jieħu kont tat-termini preskritti fis-seħħ. qabel id-data li fiha miżura tal-Komunità tistabilixxi mil-ġdid l-imposta ta' dazji normali ta' l-importazzjoni, fil-każ ta' limiti tariffarji, qabel ma jintlaħħqu l-limiti stabbiliti, fil-każ ta' kwoti tariffarji. Salvi l-paragrafi 1 u 2, id-dokument li fuq il-preżentazzjoni tiegħu huwa kkondizzjonat l-għoti ta' rata mnaqqsa jew żero jista' jiġi ppreżentat wara d-data ta' l-iskadenza tiegħu għall-perjodu li għalih kienet stabbilita r-rata mnaqqsa jew żero, sakemm id-dikjarazzjoni fir-rigward tal-merkanzija in kwistjoni kienet aċċettata qabel dik id-data. L-aċċettazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' dikjarazzjoni inkompleta m'għandhiex tipprevjeni jew tirritarda ir-rilaxx tal-merkanzija hekk dikjarata, sakemm ma jeżistux raġunijiet oħrajn għal dan. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 248, ir-rilaxx għandu jsir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 hawn taħt. Meta l-preżentazzjoni tardiva ta' dettalji ta' dokument ta' sostenn li kien nieqes fil-ħin meta dikjarazzjoni ġiet aċċetatta ma jistaw jinfluwenzaw dazji li għalihom il-merkanzija koperta bid-dikjarazzjoni msemmija hija soġġetta, l-awtoritajiet doganali għandhom immedjatament jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet tagħhom tas-somma pagabbli, ikkalkolata bħas-soltu. Meta, skond l-tikolu 254, id-dikjarazzjoni jkun fiha indikazzoni provviżorja ta' valur, l-awtoritajiet doganali għandhom: jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazju stabbilit fuq il-bażi ta' din l-indikazzjoni, jeħtieġu, jekk neċessarju, il-preżentazzjoni ta' garanzija adegwata biex tkopri id-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont li għalih hija fl-aħħar mill-aħħar soġġetta il-merkanzija. Meta, f'ċirkostanzi barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 3, il-preżentazzjoni tard ta' dettalji jew ta' dokument ta' sostenn nieqes fil-ħin meta hija aċċettata dikjarazzjoni tista' taffettwa l-ammont ta' dazji li għalihom hija soġġetta l-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni msemmija: immedjetament jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni pagabbli b'rata mnaqqsa, jeħtieġu il-preżentazzjoni ta' garanzija li tkopri d-differenza bejn dik is-somma u s-somma li kienet tkun pagabbli kieku d-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-merkanzija in kwistjoni jiġu kkalkolati bir-rata normali; Mingħajr preġudizzju għal kull bidla sussegwenti li tista' tinqala' bħala riżultat tad-determinazzjoni finali tal-valur doganali, id-dikjarant għandu jkollu l-għażla, li minflok garanzija, jitlob l-iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet: meta t-tieni inċiż tal-paragrafu 3 jew it-tieni inċiż tal-paragrafu 4 (a) ikunu japplikaw, għall-ammonti ta' dazju li għalihom il-merkanzija tista' finalment tkun soġġetta, jew meta l-paragrafu 4 (b) ikun japplika, ta' l-ammont ta' dazji kkalkulati bir-rata normali. Jekk, meta jiskadi t-terminu msemmi fl-Artikolu 256, id-dikjarant ma jkunx ippreżenta d-dettalji neċessarji għad-determinazzjoni finali tal-valur doganali tal-merkanzija, jew iklun naqas milli jippreżenta id-dettalji jew id-dokumenti nieqsa, l-awtoritajiet doganau għandhom immedjatament jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet bħala dazji li għalihom il-merkanzija in kwistjoni hi soġġetta l-ammont ta' garanzija mogħti skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 257(3), it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 257(4)(a) jew l-Artikolu 257(4)(b). Dikjarazzjoni inkompleta li tkun aċċettata bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 254 sa 257 tista' jew tiġi kompletata mid-dikjarant jew, bi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali, tiġi sostitwita b'dikjarazzjoni oħra konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 62 tal-Kodiċi. Fiż-żewġ każijiet, id-data operattiva għall-iffissar ta' kull dazju u l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħrajn li jirregolaw ir-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libera għandha tkun id-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni inkompleta. Id-dikjarant għandu, fuq talba bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni kollħa neċessarja, ikun awtorizzat skond il-kondizzjonijiet u l-mod stabbilit fl-Artikoli 261 u 262, jagħmel dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera f'forma simplifikata meta l-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana. Din id-dikjarazzjoni simplifikata tista' ssir fil-forma jew ta' dikjarazzjoni inkompleta fuq Dokument Amministrattiv Singolu, jew ta' dokument amministrattiv jew kummerċjali, li jkollu miegħu talba għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Għandu jkollu mil-inqas id-dettalji neċessarji għal identifikazzjoni tal-merkanzija. Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li t-talba għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera imsemmija fit-tieni inċiż tal-paragarafu 2 tkun sostitwita b'talba ġenerali fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rilaxx li għandhom iseħħu f' perjodu determinat. Referenza għall-awtorizzazzjoni mogħtija bi tweġiba għal din it-talba ġenerali għandha tiġi iskritta fuq dokument kummerċjali jew amministrattiv li jkun ippreżentat skond il-paragrafu 1. Id-dikjarazzjoni simplifikata għandu jkollha magħha id-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tista' tkun meħtieġa ħalli biex jinkiseb ir-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera. L-Artikolu 255(2) għandu japplika. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 278. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 260 għandha tingħata lid-dikjarant bil-kondizzjoni li jkun possibli li jiġi garantit kontroll effettiv tal-konformità mal-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjo nijiet jew dispożizzjonijiet oħrajn li jirregolaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fuq importazzjonijiet. ikun iddikjara l-merkanzija għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera okkażjonalment biss. Tista' tkun irrifjutata meta l-persuna in kwistjoni tkun qed taġixxi f'isem persuna oħra li tiddikjara l-merkanzija għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera okkażjonalment biss. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2 joriġinaw. L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 260 għandha: tindika l-uffiċju/i doganali kompetenti biex jaċċettaw dikjarazzjonijiet simplifikati, tispeċifika l-forma u l-kontenut tal-dikjarazzjonijiet simplifikati, tispeċifika l-merkanzija li tapplika għaliha u d-dettalji li għandhom jidhru fuq id-dikjarazzjoni simplifikata għall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni tal-merkanzija, tagħmel referenza għall-garanzija li għandha tiġi ppreżentata mill-persuna kkonċernata biex tkopri kull debitu doganali li jista' jirriżulta. Għandha wkoll tispeċifika l-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet supplimentari, u għandha tistabilixxi t-termini li fihom dawn għandhom jiġu ppreżentati ma' l-awtoritajiet doganali indikati għal dan l-iskop. L-awtoritajiet doganali jistgħu iwarrbu il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari meta id-dikjarazzjoni simplifikata tkun tikkonċerna merkanzija li l-valur tagħha jkun taħt l-għatba statistika stabbilita mid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ u d-dikjarazzjoni simplifikata tkun diġà tikkontjeni l-informazzjoni kollha meħtieġa għal rilaxx għal ċirkjolazzjoni libera. L-Awtorizzazzjoni għall-użu ta' proċedura għal rilaxx lokali għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet u bil-mod kif stabbilit fl-Artikoli 264 sa 266 lil kull persuna li tixtieq li jkollha merkanzija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera fil-post tiegħu jew fil-postijiet l-oħrajn imsemmija fl-Artikolu 253 u li tissottometti lill-awtoritajiet doganali talba bil-miktub għal dan l-iskop li tikkontjeni d-dettalji kollha neċessarji biex tingħata l-awtorizzazzjoni: fir-rigward ta' merkanzija soġġetta jew għall-proċedura ta' transitu Komunitarja jew komuni u li għaliha il-persuna msemmija fuq hija awtorizzata biex tuża l-proċeduri simplifikati li għandhom jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 406 sa 409, fir-rigward ta' merkanzija qabel imqiegħda taħt proċedura doganali b' impatt ekonomiku, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 278, fir-rigward ta' merkanzija li, wara li ġiet ippreżentata lid-dwana skond l-Artikolu 40 tal-Kodiċi, hija kkunsinnata lil dawk l-istabbilimenti jew postijiet skond proċedura ta' transitu barra minn dik imsemmija fl-ewwel inċiż, fir-rigward ta' merkanzija li tinġjieb fit-territorju doganali tal-Komunità b' eżenzjoni mill-ħtieġa li tiġi ppreżentata lid-dwana, skond l-Artikolu 41(b) tal-Kodiċi. ikun kiser serjament jew ripetutament regoli doganali, L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha tingħata sakemm: ir-reġistri ta' l-applikant jippermettu lill-awtoritajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi, b' mod partikolari kontrolli retrospettivi, huwa possibbli li tiggarantixxi kontroll effettiv fuq il-konformità mal-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet jew kull dispożizzjoni oħra li tirregola rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' importazzjoni. L-Awtorizzazzjoni għandha bħala prinċipju tkun irrifjutata meta l-applikant: Mingħajr peġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali jistgħu iżommu milli jirrevokaw l-awtorizzazzjoni meta: L-Awtorizzazzjoni għandha bħala prinċipju tiġi revokata meta l-każ imsemmi fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 264(2) jirriżulta. Awtorizzazzjoni tista' tkun irrevokata meta l-każ imsemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 264(2) jirriżulta. Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu sodisfatti dwar it-tmexxija proprja ta' l-operazzjonijiet, il-persuna fil-pussess ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha, mal-wasla tal-merkanzija fil-post indikat għal dak l-iskop: Bil-kondizzjoni li l-kontrolli fuq it-tmexxija sewwa ta' operazzjonijiet mhumiex b' hekk influwenzati, l-awtoritajiet doganali jistgħu: F'dan il-każ, l-iskrizzjonital-merkanzija fir-reġistri tal-persuna kkonċernata għandha tkun ekwivalenti għal rilaxx. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u b' mod partikolari għandha tistipula: il-forma ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 266 u r-referenza għall-garanzija li għandha tiġi provduta mill-persuna kkonċernata, il-limitu taż-żmien li fih id-dikjarazzjoni supplementari għandha tiġi ppreżentata mal-uffiċju doganali kompetenti indikat għal dak l-iskop, il-kondizzjonijiet li taħthom il-merkanzija għandha tiġi koperta minn dikjarazzjonijiet ġenerali, perjodiċi jew rikapitulattivi, kif approprjat. Dikjarazzjonijiet għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku Iskrizzjoni għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku Iskrizzjoni għall-proċedura ta' magazzinaġġ doganali Id-Dikjarazzjonijiet għall-proċedura ta' maġazzinaġġ doganali li l-uffiċju doganali ta' iskrizzjoni jista' jaċċetta fuq it-talba tad-dikjarant mingħajr ma jkun fihom xi dettalji imsemmija fl-Anness 37 għandu jkollhom mill-inqas id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija li għalihom tirrelata din id-dikjarazzjoni, inkluża l-kwantità tagħhom. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għal dikjarazzjonijiet għall--proċedura tal-prodotti agrikoli Komunitarji msemmija fl-Artikoli 529 sa 534. Id-dikjarant għandu, fuq talba, ikun awtorizzat skond il-kondizzjonijiet u l-mod stabbiliti fl-Artikolu 270, li jagħmel dikjarazzjoni għall-iskrizzjoni għal proċedura simplifikata meta l-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana. Din id-dikjarazzjoni simplifikata tista' tkun fil-forma: jew ta' dikjarazzjoni inkompleta tat-tip imsemmi fl-Artikolu 268, jew ta' dokument amministrattiv jew kummerċjali, li jkollu miegħu talba għall-iskrizzjoni għall-proċedura; Għandu jkun fiha id-dettalji imsemmija fl-Artikolu 268(1). Meta din il-proċedura tkun applikata f'magazzinaġġ tat-tip D id-dikjarazzjoni simplifikata għandha tinkludi wkoll in-natura tal-merkanzija kkonċernati, b'dettalji suffiċjenti sabiex tista' ssir il-klassifika immedjata u mhux ambigwa, u l-valur doganali tagħha. Il-proċedura tal-paragrafu 1 m'għandiex tapplika għal magażinaġġ tat-tip B u F lanqas għad-dħul tal-prodotti agrikoli Komunitarji msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 għall-proċedura f' kull tip ta' magażżinaġġ. L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha ssir bil-miktub u jkun fiha id-dettalji kollha neċessarji biex tingħata l-awtorizzazzjoni. Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) tista' tiġi sostitwita b' talba ġenerali fir-rigward ta' operazzjonijiet li għandhom iseħħu f' perjodu determinat. F'dan il-każ l-applikazzjoni għandha ssir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 497 sa 502 u għandha tkun sottomessa ma' l-applikazzjoni għal operat tal-magażinaġġ doganali jew bħala modifika għall-awtorizzazzjoni inizjali, lil l-awtorità ddoganali li ħarġet l-awtorizzazzjoni għall-proċedura. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha tingħata lill-persuna kkonċernata sakemm il-kondotta proprja ta' l-operazzjonijiet tagħha ma tkunx b'hekk affetwata. Din l-awtorizzazzjoni għandha bi prinċipju tkun irrifjutata meta: il-garanziji neċessarji għat-twettieq sewwa ta' l-operazzjonijiet ma jingħatawx, il-persuna kkonċernata tinserixxi merkanzija għall-proċedura okkażjonalment biss, il-persuna kkonċernata tkun kisret serjament jew ripetutament regoli doganali, L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) għandha tistabilixxi r-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura, inklużi: l-uffiċju/i ta' iskrizzjoni għall-proċedura, il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet simplifikati, L-Awtorizzazzjoni għal użu ta' proċedura ta' rilaxx lokali għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet u bil-mod stabilit fil-paragrafu 2 u l-Artikoli 273 u 274. L-Artikolu 269(2) u l-Artikolu 270 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu jistgħu jassiguraw li l-operazzjonijiet isiru sewwa, il-persuna fil pussess ta' l-awtorizzazzjoni għandha, mal-wasla tal-merkanzija fil-post indikat għal dak l-iskop: L-iskrizzjoni fir-reġistri tal-ħażniet imsemmija f' (b) għandha tikkontjeni mill-inqas uħud mid-dettalji użati għall-identifikazzjoni tal-merkanzija kommerċjalment, inkluża l-kwantità tagħhom. L-Artikolu 266(2) għandu japplika. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 272(1) għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u għandha tispeċifika b'mod partikolari: il-forma ta' l-obbligi imsemmija fl-Artikolu 273, il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija. M' hemmx bżonn li tkun meħtieġa dikjarazzjoni supplimentari. L-iskrizzjoni għall-iproċessar 'il ġewwa, l-ipproċessar taħt kontroll doganali jew proċeduri ta' importazzjoni temporanja. Id-Dikjarazzjonijiet għad-dħul ta' proċedura doganali b'impatt ekonomiku barra mill-ipproċessar 'il barra u l-magażżinaġġ doganali li l-uffiċju doganali tad-dħul għall-proċedura jista' jaċċetta fuq it-talba tad-dikjarant mingħajr ma jkun fihom xi dettalji msemmija fl-Anness 37 jew mingħajr ma jkollhom magħhom ċerti dokumenti imsemmija fl-Artikolu 220 għandhom jikkontjenu għall-inqas id-dettalji msemmija fil-Kaxex 14, 21, 31, 37, 40 u 54 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u fil-Kaxxa 44, ir-referenza għall-awtorizzazzjoni jew: fl-Artikolu 230 għandhom ikun fihom mill-anqas il-partikularitajiet li hemm referenza dwarhom f'Kaxxa 14, 21, 31, 37, 40 u 54 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u f'Kaxxa 44, ir-referenza tal-awtorizzazzjoni jew: L-Artikoli 255, 256 u 259 għandhom japplikaw mutatis mutandis. l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 568(3), 656 (3) jew 695 (3) meta tista' tiġi inserita f' din il-kaxxa meta l-proċeduri simplifikati għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni huma applikabbli. Fil-każijiet taż iskrizzjoni għall-proċedura ta' l-ipproċessar 'il ġewwa, is-sistema ta' rimbors, l-Artikoli 257 u 258 għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 260 sa 267 u ta' l-Artikolu 270 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dik il-merkanzija dikjarata għall-proċeduri doganali b' impatt ekonomiku koperti minn dik is-subsezzjoni. Merkanzija ddikjarata għall-proċedura ta' pproċessar 'il barra Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 li japplikaw għal merkanzija dikjarati għall-esportazzjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis għal merkanzija dikjarati għall-esportazzjoni taħt il-proċedura ta' pproċessar 'il barra. Il-verifika ta' proċedura doganali b'impatt ekonomiku F'każijiet ta' verifika ta' proċedura doganali b'impatt ekonomiku barra mill-ipproċessar' il barra u l-proċeduri ta' magażżinaġġ doganali, il-proċeduri simplifikati għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni u riesportazzjoni jistgħu jiġu applikati. Fil-każ ta' riesportazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Il-proċeduri simplifikati msemmija fl-Artikoli 254 sa 267 għandhom jiġu applikati għar-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libra taħt ilġ-proċedura ta' pproċessar 'il barra. F'każijiet ta' verifika tal-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, il-proċeduri simplifikati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni jew riesportazzjoi jistgħu jiġu applikati. Madankollu: Madankollu, f' każijiet meta il-persuna kkonċernata tixtieq li tibbenefika mill-applikazzjoni ta' partiti ta' piżijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mingħajr eżami fiżiku tal-merkanzija, din il-proċedura ma tistax tiġi applikata. F'dan il-każ, proċeduri oħra li jinvolvu l-preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana jistgħu jintużaw; Dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni Il-formalitajiet li għandhom jitwettqu fl-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni kif previst fl-Artikolu 792 jistgħu jiġu simplifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 793 u 796 għandhom japplikaw għal dan il-Kapitolu. Id-Dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li l-uffiċju doganali jista' jaċċetta, fuq talba tad-dikjarant, mingħajr ma dawn ikun fihom ċerti dettalji msemmija fl-Anness 37 għandu jkun fihom mill-anqas dettalji msemmija fil-kaxex 1 (l-ewwel suddiviżjoni), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 u 54 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u: meta l-merkanzija tkun soġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew soġġetta għal xi miżuri oħra previsti mill-politika agrikola komuni, l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-applikazzjoni kif suppost ta' dawn id-dazji jew miżuri, kull informazzjoni oħra li titqies neċessarja sabiex tidentifika l-merkanzija, tapplika d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tagħha jew tiddetermina l-ammont ta' kull garanzija meħtieġa qabel ma l-merkanzija tista' tiġi esportata. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dikjarant biex ma jimliex il-kaxex 17 u 33 bil-kondizzjoni li hu jiddikjara li l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwistjoni ma tkunx soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet u li l-awtoritajiet doganali ma jkollhom raġuni li jiddubitaw dan u d-deskrizzjoni tal-merkanzija tippermetti li l-klassifika tan-nomenklatura magħquda tiġi determinata immedjatament u mingħajr ambigiwità Il-Kopja Nru 3 għandha tinkludi waħda minn dawn il-kitbiet li ġejjin fil-kaxxa 44: L-Artikoli 255 sa 259 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni. Meta l-Artikolu 789 japplika, id-dikjarazzjoni supplimentari jew ta' sostituzzjoni tista' tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali responsabbli għal-post fejn huwa stabilit l-esportatur. Meta is-subkuntrattur huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor barra minn dak fejn ikun stabbilit l-esportatur, din il-possibilità għandha tapplika biss bil-kondizzjoni li sar ftehim bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membru kkonċernati. Id-dikjarazzjoni inkompleta għandha tinkludi l-uffiċju fejn tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplimentari. L-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni inkompleta hija ppreżentata għandu jibgħat kopju Nri 1 u 2 lill-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni supplimentari jew id-dikjarazzjoni ta' sostituzzjoni jiġu ppreżentati. Fuq talba bil-miktub li tkun tikkontjeni l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tingħata l-awtorizzazzjoni, id-dikjarant għandu jkun awtorizzat, taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod stabbilit fl-Artikoli 261 u 262 applikati mutatis mutandis, li jagħmel dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni f' forma simplifikata meta l-merkanzija tiġi ppreżentata lid-dwana. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 288, id-dikjarazzjoni simplifikata għandu jkollha l-forma ta' Dokument Amministrattiv Singolu inkomplet li jkun fih mill-anqas id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija. Il-Paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 280 għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-Artikoli 264, u 265 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Din l-iskrizzjoni tista' tiġi sostitwita b' xi formalità oħra li toffri garanziji simili stabbiliti mill-awtoritajiet doganali. Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu sodisfatti dwar it-tmexxija tajba ta' l-operazzjonijiet, l-esportatur approvat għandu, qabel ma titneħħa l-merkanzija mill-postijiet imsemmija fl-Artikolu 283: L-iskrizzjoni għandha tindika id-data li fiha ssir u d-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija; L-Awtentikazzjoni minn qabel tista' ssir b' wieħed mill-metodi li ġejjin: L-istampa ta' dan it-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formoli meta l-istampar jiġi fdat f' idejn stampatur approvat għal dak l-iskop. Qabel ma titlaq din il-merkanzija l-esportatur approvat għandu: iwettaq il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 285; jindika fuq il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu ir-referenza għall-iskrizzjoni tiegħu u d-data li fiha jkun sar dan. Il-Kaxxa 44 tal-Kopja Nru 3, mimlija skond il-paragrafu 2, għandha tinkludi: in-numru ta' l-awtorizzazzjoni u l-isem ta' l-uffiċju doganali li joħroġha; waħda mill-kitbiet imsemmija fl-Artikolu 280(3). L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 283 għandha tistabilixxi ir-regoli speċifiċi għall-operazzjoni tal-proċedura u b' mod partikolari għandha tistabilixxi: il-merkanzija li tapplika għaliha, il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija, il-kontenut tal-Kopja Nru 3 u l-mezzi li permezz tagħhom għandu jiġi vvalidat, il-proċedura għall-presentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari u t-terminu li fih għandha tiġi ppreżentata. L-awtorizzazzjoni għandha tinkludi l-obbligazzjoni mill-esportatur approvat li jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura is-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom stampat it-timbru ta' l-uffiċju doganali ta' l-eportazzjoni jew l-istampa tat-timbru speċjali. Dispożizzjonijiet komuni għas-Sezzjonijiet 2 u 3 Minflok id-Dokument Amministrattiv Singolu, Stati Membri jistgħu jippermettu li dokument kummerċjali jew amministrattiv jew kull mezz ieħor jiġu wżati meta l-operazzjoni kollha ta' l-esportazzjoni titwettaq fit-territorju ta' Stat Membru wieħed, jew kull meta din il-possibiltà tkun prevista permezz ta' ftehim konkluż bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ikkonċernati. Id-dokument jew il-mezz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollhom mill-inqas id-dettalji neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija u wkoll waħda mill-iskrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 280(3) u għandu jkollha magħha talba għall-esportazzjoni. Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-awtoritajiet doganali jistgħu iħallu li din it-talba tiġi sostitwita b' talba globali li tkopri l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni li jsiru matul perjodu partikolari. Referenza għall-awtorizzazzjoni għandha ssir fuq id-dokument jew il-mezz in kwistjoni. Id-Dokument kummerċjali jew amministrattiv għandu jservi ta' prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità bl-istess mod bħall-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu. Meta jintużaw mezzi oħrajn, l-arranġamenti għall-iskrizzjoni tal-ħruġ għandhom jiġu definiti, meta approprjat, bi ftehim konkluż bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ikkonċernati. Meta l-operazzjoni kollha ta' l-esportazzjoni isseħħ fit-territorju ta' Stat Membru wieħed, dak l-Istat Membru jista', b'żieda mal-proċeduri msemmija fis-Sezzjonijiet 2 u 3 u waqt li jassigura konformità mal-politika Komunitarja, jipprovdi għal simplifikazzjonijiet oħrajn. PARTI II TRATTAMENT JEW UŻU APPROVATI MID-DWANA RILAXX GĦAL ĊIRKOLAZZJONI LIBERA Meta l-merkanzija Komunitarja hija esportata taħt carnet ATA in konformità ma' l-Artikolu 797, dik il-merkanzija tista' tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera abbażi tal-carnet ATA. F'dan il-każ, l-uffiċju fejn il-merkanzija hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni ibera għandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin: Meta l-formalitajiet li jivverifikaw operazzjoni ta' esportazzjoni temporanja fir-rigward ta' merkanzija Komunitarja jitwettqu f' uffiċju doganali ieħor barra minn dak fejn il-merkanzija tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità, il kunsinna tal-merkanzija minn dak l-uffiċju għall-uffiċju fejn il-formalitajiet imsemmija jitwettqu m' għandha teħtieġ ebda formalità. L-Ammissjoni ta' merkanzija bi trattament ta' tariffa favorevoli għar-raġuni ta' l-użu finali tagħhom Merkanzija barra minn żwiemel għall-qatla L-ammissjoni ta' merkanzija imdaħħla għal ċirkolazzjoni libera bi trattament ta' tariffa favorevoli għar-raġuni ta' l-użu finali tagżħha għandha tkun soġġetta għall-għoti ta' awtorizzazzjoni bil-miktub lill-persuna li timporta l-merkanzija jew li jkollha l-merkanzija mportata għal ċirkolazzjoni libera. L-awtorizzazzjoni msemmija għandha tinħareġ fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun dikjarata għal ċirkolazzjoni libera. Fil-każ ta' merkanzija elenkata fl-Anness 39, it-talba għandu jkollha inter alia l-informazzjoni li ġejja: Il-persuna kkonċernata għandha tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jintraċċaw il-merkanzija għas-sodisfazzjon tagħhom fl-istabbiliment jew l-istabbilimenti ta' l-impriża matul l-ipproċessar tagħha. L-awtoritajiet doganali jistgħu jillimitaw il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 291. Meta awtorizzazzjoni tiġi revokata id-detentur għandu jħallas immedjatament id-dazji ta' l-importazzjoni, stabbiliti skond l-Artikolu 208 tal-kodiċi, fir-rigward ta' dik il-merkanziua li tkun għadha ma ingħatatx lill-użu finali preskritt. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun obbbligat: Il-merkanzija kollha għandha tintuża għall-użu finali preskritt fi żmien sena mid-data li fiha d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera kienet aċċettata mill-awtoritajiet doganali. Fil-każ tal-merkanzija elenkata fl-Anness 40, Parti 2, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ħames snin. Il-perijodi stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu estiżi mill-awtoritajiet doganali jekk il-merkanzija ma tkunx intużat għall-użu finali preskritt minħabba jew ċirkostanzi mhux previsti jew forza maġġuri jew minħabba eżiġenzi inerenti fix-xogħol jew l-ipproċessar tal-merkanzija. Fil-każ ta' merkanzija elenkata fl-Anness 39, il-paragrafi 1 u 3 għandhom japplikaw ħlief meta provdut xort' oħra fin-Noti Addizzonali 4 (n) u 5 tal-Kapitolu 27 tan-nomeniklatura magħquda. Il-merkanzija għandha tiġi kkunsidrata li ntużat għall-użu finali inkwistjoni: Ir--rimi u l-iskart li jibqa' mix-xogħol jew l-ipproċessar tal-merkanzija u telf dovut għal raġunijiet naturali għandu jiġi ikkunsidrat bħala merkanzija li intużat għall-użu finali. F' każijiet ta' neċessità sostanzjati kif dovut mid-detentur ta' la-wtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-merkanzija msemmija f'din is-Sezzjoni li tinħażen ma' merkanzija ta' l-istesss tip u kwalità li jkollha l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi. Meta l-merkanzija tinħażen b' dan il-mod din is-Sezzjoni għandha tapplika għal kwalità ta' merkanzija ekwivalenti għal dik rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera skond din is-Sezzjoni. B' deroga mill-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-merkanzija elenkata fl-Anness 39 rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera skond din is-Sezzjoni tinħażen f taħlita ma' merkanzija oħra elenkata f' dak l-Anness jew ma' żjut krudi tal-petroleum li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 27090000. Il-ħażna mħallta ta' merkanzija msemmija fil-paragrafu 2 li hijiex ta' l-istess tip u kwalità u li ma jkollhiex l-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi tista' titħalla biss meta t-taħlita kollha ttkun se tiġi trattata b' waħda mit-trattamenti msemmija fin-Noti Addizzjonali 4 u 5 tal-kapitolu 27 tamn-nomenklatura magħquda. Meta l-merkanzija tiġi trasferita fil-Komunità, id-destinatarju għandu jkollu awtorizzazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 291. Meta l-merkanzija koperta bl-Artikolu 297 tiġi kunsinnata minn Stat Membru wieħed għal ieħor, il-kopja ta' kontroll T5 prevista fl-Artikoli 471 sa 495 għandha tintuża, soġġetta għal proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 8. Il-kunsinnatur għandu jimla l-kopja ta' kontroll T5 f'sitt kopji (waħda oriġinali u ħames kopji). Il-kopji għandhom jiġu enumerati b' mod approprjat. Il-kopja tal-kontroll T5 għandha tinkludi: fil-kaxxa 2, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur, fil-kaxxa 8, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz sħiħ tad-destinatarju, fil-kaxxi 31 u 33, rispettivament, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-ħin tal-kunsinna, inkluż in-numnru ta' partitit, u l-kodiċi ta' nomenklatura magħquda rulevanti, fil-kaxxa 38, il-massa netta tal-merkanzija, fil-kaxxa 103, il-kwantità netta tal-merkanzija bil-kliem, fil-kaxxa 106, l-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, id-data tal-kunsinna tal-merkanzija. Il-kunsinnatur għandu jżomm l-ewwel kopja fir-reġistri previsti fl-Artikolu 293(b) u, qabel ma l-merkanzija tintbgħat, jittrasmetti it-tieni u t-tielet kopji lill-uffiċju doganli kompetenti bil-mod deskritt mill-uffiċju. Huwa għandu jibgħat ir-raba' u l-ħames kopji u l-oriġinal mal-merkanzija lid-destinatarju. L-uffiċju doganali kompetenti għandu jżomm it-tieni kopja fir-reġistri tiegħu u għandu jibgħat it-tielet kopja lill-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinatarju. Id-destinatarju għandu jinnotifika immedjatament lid-dwana b'kull eċċess, nuqqas, sostituzzjoni jew irregolarità oħra. B'żieda ma dan, għandu jibgħat il-ħames kopja lill-kunsinnatur. L-obbligi tal-kunsinnatur taħt dan il-kapitolu għandhom jgħaddu fuq id-destinatarju fid-data msemmij fil-paragrafu 4. Sa dak il-ħin, dawn l-obbligi għandhom jibqgħu ir-responsabbiltà tal-kunsinnatur. Il-Merkanzija ikkunsinnata skond il-proċedura stabbilita f' dan l-Artikolu la għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tat-luq u lanqas fl-uffiċju tad-destinazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw l-istess għal merkanzija li tul it-trasport bejn żewġ punti fil-Komunità taqsam it-territorju ta' pajjiż ta' l-EFTA u hija kkunsinnata mill-ġdid minn dak il-pajjiż. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq u l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandhom iwettqu kontrolli perjodiċi fl-istabbiliment tal-kunsinnatur u d-destinatarju rispettivament. Il-kunsinnatur u d-destinatarju għandhom jikkooperaw f' dan u jagħtu kull informazzjoni mitluba. B' deroga mill-Artikolu 298, il-Kopja tal-Kontroll T5 m' hemmx għalfejn tintuża għat-trasport ta' materjali għall-manutenzjoni jew it-tiswija ta' inġenji ta' l-ajru jew skond il-kondizzjonijiet ta' ftehim ta' skambju jew għall-bżonnijiet proprji tal-linji ta' l-ajru, minn linji ta' l-ajru involuti fit-traffiku internazzjonali. F'dan il-każ il-merkanzija għandha tiġi trasportata taħt polza ta' kargu jew dokument ekwivalenti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu ta' l-ajru 298 (6). Il-polza ta' kargu ta' l-ajru jew dokument ekwivalenti għandu għall-inqas jikkontjeni id-dettalji li ġejjin: Id-dettalji msemmija fis-subparagrafu preċedenti jistagħu, alternattivament, jingħataw f' forma kodifikata jew b' referenza għal dokument mehmuż. Il-polza ta' kariku ta' l-ajru jew dokument ekwivalenti għandu jkollha fuq il-faċċata tagħha waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin b' ittri kapitali bħal stampati: F'kull Stat Membru kull linja ta' l-ajru li tikkunsinna jew tirċievi l-materjali imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali kompetenti għall-iskopijiet ta' kontroll ir-reġistri previsti fl-Artikolu 293(b) Il-linja ta' l-ajru li tagħmel il-kunsinna għandha żżomm kopja tal-polza ta' kargu ta' l-ajru jew tad-dokument ekwivalenti bħala parti mir-reġistri tagħha u għandha, bil-mod preskritt mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq tagħmel disponibbli kopja oħra għall-uffiċju doganali kompetenti. Il-linja ta' l-ajru li tirċievi il-kunsinna għandha żżomm kopja tal-polza ta' kargu ta' l-ajru jew tad-dokument ekwivalenti bħala parti mrireġistri tagħha u għandha, bil-mod preskritt mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, tippreżenta kopja oħra lill-uffiċju doganali kompetenti. Il-materjali intatti u l-kopji tal-polza ta' kargu ta' l-ajru jew tad-dokument ekwivalenti għandhom jingħataw lill-linja ta' l-ajru li tirċievi fil-postijiet speċifikati mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru ta' residenza tal-linja ta' l-ajru. Il-materjali għandhom, b'żieda ma' dan, jiġu iskritti fir-reġistri speċifikati fl-Artikolu 293(b). Il-kunsinna tal-materjali u l-kopji tal-polza tal-kargu ta' l-ajru jew tad-dokument ekwivalenti u l-iskrizzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti għandhom isiru fi żmien ħamest ijiem mid-data ta' tluq ta' l-inġenju ta' l-ajru li jittrasporta l-materjali. L-obbligi li joħorġu minn dan l-Artikolu għandhom jgħaddu mil-linja tal-ajru li tagħmel il-kunsinna għal-linja ta' l-ajru li tirċievi fil-ħin meta il-materjali intatti u l-kopji tal-polza tal-kargu ta' l-ajru jew tad-dokument ekwivalenti jingħataw lil ta' l-aħħar. It-trasferimenti kollha fi Stat Membru għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet doganali. Il-forma tan-notifika, it-terminu li fih għandha ssir u kull ħtieġa oħra għandhom jiġu determinati mill-awtoritajiet imsemmija. In-notifika għandha tiddikjara b'mod ċar id-data tat-trasferiment tal-merkanzija. B'effett minn din id-data id-destinatarju għandu jassumi l-obbligi li joħorġu minn din is-Sezzjoni fir-rigward tal-merkanzija trasferita. L-awtoritajiet doganali m'għandhomx japprovaw l-użu ta' merkanzija barra milli kif provdut bit-trattament favorevoli tariffarju imsemmi fl-Artikolu 291, sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunx jista' jistabilixxi għas-sodisfazzjon tagħhom li kien impossibbli għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu maċ-ċirkostanzi li jinsab fihom jew għall-merkanzija proprja biex il-merkanzija titqiegħed għall-użu finali preskritt. B' deroga mill-paragrafu 1, fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness 40, Partijiet 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw l-użu tal-merkanzija barra minn kif previst għal dan it-trattament tariffarju favorevoli jekk jikkunsidraw li dan huwa ġustifikat għal raġunijiet ekonomiċi. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafi preċedenti għandha tkun kondizzjonata għal li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jħallas l-ammont ta' dazji ta' l-importazzjoni stabbiliti skond l-Artikolu 208 tal-kodiċi. L-awtoritajiet doganali m'għandhomx japprovaw l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew il-qerda tal-merkanzija taħt is-sorveljanza doganali sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunx jista' jistabilixxi għas-sodisfazzjon tagħhom li ma setax ikun possibli għal raġunijiet taċ-ċirkostanzi li jinsab fihom jew għall-merkanzija proprja biex il-merkanzija titqiegħed għall-użu finali preskritt. Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali Komunitarju tkun approvata, il-merkanzija għandha titqies bħala li mhix tal-Komunità mill-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Meta jkunu kkonċernati prodotti agrikoli, il-kaxxa 44 tad-Dokument Amministrattiv Singolu għandu jkun fiha waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin miktuba b'ittri kapitali: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal merkanzija maħżuna f' taħlita kif imsemmi fl-Artikolu 296(3) sakemm it-taħlita kollha ma tkunx esportata jew meqruda. Meta d-dazju ta' l-importazzjoni applikabli taħt l-arranġamenti għal użu finali tal-merkanzija għal użu finali speċifiku ma jkunx iktar baxx minn dak li kieku kienikun applikabbli għal-merkanzija, il-merkanzija msemmija għandha tiġi kklassifikata fil-kodiċi NM b' referenza għall-użu finali u din is-Sezzjoni m' għandhiex tapplika. Din is-sezzjoni m'għandiex tapplika għall-merkanzija elenkata fl-Anness 41. Żwiemel għall-qatla Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' żwiemel intiżi għall-qatla li jidħlu taħt il-kodici NM 01011910 għandha tkun soġġetta għal kondizzjonijiet li ġejjin: Mal-wasla fil-biċċerija, il-vettura għandu jitneħħielha s-siġġil u ż-żwiemel jinħattu fil-preżenza ta' l-awtorità kompetenti. Il-Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw meta l-uffiċċju doganali fejn ikun ingħata ir-rilaxx ikun fil-biċċerija, jekk iż-żwiemel jitqiegħdu immedjatament taħt il-kontroll ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 308(1). Barra minn dan, meta l-uffiċju doganali fejn jingħata r-ralaxx ikun fil-qrib immedjat tal-biċċerija, l-awtoritajiet doganali, minflok li jużaw siġilli, jistgħu jieħdu miżuri ta' sorveljanza xierqa biex jassiguraw li ż-żwiemel ikunu trasferiti direttament lejn il-biċċerija u jitqiegħdu taħt ir-responsabbiltà ta' l-awtorità msemmija fl-Artikolu 308(1). Jekk iż-żiemel ma jkunx jista' jiġi identifikat mal-wasla fil-biċċerija, jew jekk ma jkunx hemm konformità ma' l-Artikolu 306, l-awtorità kompetenti għandha immedjetament tinforma lill-uffiċju doganali kompetenti, li għandu jieħu il-miżuri neċessarji. Prova li ż-żwiemel ikunu nqatlu għandha tiġi fornita fil-forma jew ta' ċertifikat maħruġ mill-awtorità li tkun ingħatat is-setgħa li tagħmel dan jew permezz ta' kontro firma miżjuda minn dik l-awtorità mal-kopja tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 305(2), li tistabilixxi li l-annimali maqtula huma dawk imsemmija fid-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera. Fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, il-prova tal-qatla għandha tasal fl-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni msemmija kienet ġiet ippreżentata jew direttament mill-awtorità msemmija fil-paragrafu 1 jew permezz tad-dikjarant, skond id-deċiżjoni ta' l-Istat Membru in kwistjoni. TRANSITU kull vettura tat-triq, karru jew semi-karru, kull vagun jew karrozza tal-ferrovija, kull dgħajsa jew vapur, kull inġenju ta' l-ajru, kull container fis-sens ta' l-Artikolu 670(g); l-uffiċju doganali fejn tibda l-operazzjoni tat-transitu Komunitarja; l-uffiċju doganali fil-post tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-kunsinna tkun qiegħda titlaq minn dak it-territorju waqt operazzjoni ta' transitu Komunitarja minn fruntiera bejn Stat Membru u pajjiż terz, l-uffiċju doganali fil-punt tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità meta l-merkanzija tkun qasmet it-territorju ta' pajjiż terz waqt operazzjoni ta' transitu Komunitarja; l-uffiċju doganali fejn il-merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' transitu Komunitarja għandha tiġi ppreżentata biex l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja tkun kompluta. l-uffiċju doganali fejn garanzija komprensiva jew ta' rata uniformi hija ppreżentata. li tkun għaddiet minn formalitajiet doganali għall-esportazzjoni bl-iskop li jingħataw rifużjonijiet ma' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi skond il-politika agrikola komuni, li fir-rigward tagħha il-ħlas lura jew remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jkun ikkondizzjonat bir-riesportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew titqiegħed f' magażżinaġġ doganali, żona franka jew magażinaġġ liberu jew taħt kull proċedura doganali barra minn rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, li tiġi minn ħażniet ta' intervent, hija soġġeta għġal miżuri ta' kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni, u tkun għaddiet minn formalitajiet doganali ma;' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni, Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 310(1), il-merkanzija Komunitarja li hija kkunsinnata: minn parti mit-territorju doganali fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE ma japplikawx, lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet imsemmija japplikaw, jew, L-Istatus Komunitarju tal-merkanzija Salvi l-eċċezzjonijiet elenkati fil-paragrafu 2, il-merkanzija kollha ttrasportata bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies li tkun merkanzija Komunitarja sakemm ma jiġix stabbilit li ma jkollhiex status Komunitarju. Dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu bħala merkanzija Komunitarja sakemm ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323 li dawn għandhom status Komunitarju: bl-ajru minn ajruport ta' pajjiż terz lejn ajruport fit-territorju doganali tal-Komunità, bil-baħar minn port f' pajjiż terz lejn port fit-territorju doganali tal-Komunità, bil-baħar minn żona libera f'port li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità fejn tkun ittellgħet abbord jew ittrasbordata lejn port ieħor f'dak it-territorju sakemm ma jiġix stabbilit, b' annotazzjoni fid-dokumenti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, li l-bastiment imsemmi jkun ġie minn parti tal-port mhux inkluża fiż-żona franka; l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jibgħat huma meħtieġa li jwaħħlu din it-tikketta jew iġiegħluha titwaħħal fuq il-pakketti u mad-dokumenti li jkun hemm magħhom jekk il-merkanzija ma tkunx Komunitarja; abbord bastiment li jkun ġej minn u jittrasporta merkanzija mgħobbija f'pajjiż terz, li jkun daħal f' port Komunitarju wieħed jew iktar, jew abbord bastiment sejjer lejn pajjiż terz u li jittrasporta merkanzija mgħobbija f' port Komunitarju għall-ħatt f'pajjiż terz, li jkun daħal f'port Komunitarju wieħed jew iktar, jew abbord bastiment li jkun daħal f'port wieħed jew aktar f'pajjiżi terzi bejn il-port tat-tluq tal-Komunità u l-port Komunitarju tad-destinazzjoni, jew abbord bastiment li jasal direttament f'żona franka, jew abbord bastiment li jkun daħal f'port fejn ikun hemm żona franka, sakemm ma jiġix stabbilit, permezz ta' annotazzjoni fid-dokumenti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, li l-bastiment ikun ġie minn parti tal-port li tkun barra miż-żona franka. Meta mitlub, il-kaptan tal-bastiment għandu jissottometti dokumenti, eż. il-ġurnal t' abbord, in sostenn ta' l-informazzjoni mogħtija. Jekk l-informazzjoni meħtieġa ma tingħatax għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali fil-port ta' destinazzjoni, il-merkanzija kollha ttrasportata mill-bastiment għandha titqies bħala mhux Komunitarja, sakemm l-istatus Komunitarju tagħha ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323. Madankollu, l-użu ta' nota ta' informazzjoni għandu jkun obbligatorju jekk il-bastiment ikun iġorr il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 313(2)(a) sa (ċ) u (e), l-istatus tal-Komunità tal-merkanzija għandu jiġi stabbilit permezz ta' dokument wieħed jew iktar previst fl-Artikoli 315 sa 318 jew skond il-proċeduri dettaljati previsti fl-Artikoli 319 sa 323. Id-dokument jew il-proċeduri dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jintużaw fir-rigward tal-merkanzija: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasportati direttament minn Stat Membru lejn ieħor: merkanzija ttrasportati mingħajr ma tgħaddi minn territorju ta' pajjiż terz, merkanzija ttrasportati mit-territorju ta' pajjiż terz wieħed jew iktar bil-kondizzjoni li t-trasport minn dawn il-pajjiżi isir taħt dokumnt ta' trasport singolu imħejji fi Stat Membru. Prova ta' l-istatus Komunitarju għandha tingħata skond dan l-Artikolu bil-produzzjoni ta' dokument T2L. Id-dokument T2L għandu jsir fuq formola li tikkonforma mal-kopja 4 jew il-kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32. Il-formola msmmija għandha tiġi ssuplimentata b'formula waħda jew aktar li jikkonformaw mal-kopja 4 jew il-kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 33 u 34. Meta l-Istati Membri ma jawtorizzawx l-użu ta' formoli supplimentari meta tintuża is-sistema kompjuterizzata biex jiġu prodotti dikjarazzjonijiet, il-formola għandha tiġi ssupplimentata b'formula waħda jew aktar li tkun konformi mal-kopja 4 jew il-kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32. Meta jintużaw listi tat-tagħbija, il-kaxxi in kwistjoni fuq il-formola wżata għal dokumenti T2L għandhom jinqatgħu. Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi ppreżentata fl-istess numru ta' kopji bħad-dokument T2L li jirrelata għalihom. Salvi id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 394, id-dokument T2L għandu jsir f' oriġinal wieħed. Id-Dokument T2L u, meta neċessarju, id-dokument (i) T2L bis għandhom jiġu kontrofirmati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq fuq talba tal-persuna kkonċernata, Din il-kontrofirma għandu jkun fiha dan li ġej, li għandu, sa fejn possibbli, jidher fil-kaxxa Ċ (uffiċċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti: Dak in-numru għandu jiġi inseritjew permezz ta' timbru li jinkorpora l-isem ta' l-uffiċju tat-tluq jew b-idejn. Fil-każ ta' l-aħħar dan għandu jkun akkumpanjat minn timbru uffiċjali ta' l-imsemmi uffiċċju. Id-dokumenti għandhom jintbgħatu lura lill-persuna kkonċernata malli l-formalitajiet konnessi mat-tluq tal-merkanzija lill-Istat Membru tad-destinazzjoni ikun ġew sodisfatti. Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 315 u 316, il-prova ta' l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandha tingħata skond dan l-Artikolu bil-preżentazzjoni tal-fattura jew id-dokument tat-trasport li għandu x'jaqsam mal-merkanzija. Il-fattura jew id-dokument tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu mill-anqas l-isem sħiħ u l-indirizz tal-kunsinnatur, jew tad-dikjarant meta l-kunsinnatur u d-dikjarant ma jkunux l-istess, in-numru u t-tip, il-marki u numri tal-pakketti, id-deskrizzjoni tal-merkanzija, il-massa grossa f'; kilogrammi u, meta neċessarju, in-numru tal-containers. Il-fattura jew id-dokument tat-trasport, mimli kif suppost u iffirmat mid-dikjarant, għandu, fuq talba tiegħu, jiġi awtentikat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq, il-firma ta' l-uffiċjal kompetenti, id-data ta' l-awtentikazzjoni u jew in-numru ta' registrazzjoni jew in-numru ta' l-espedizzjoni, jew id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, jekk dik id-dikjarazzjoni hija meħtieġa. Jekk il-valur totali tal-merkanzija Komunitarja koperta mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, mimlija u iffiramti skond il-paragrafu 2 jew l-Artikolu 224(1), ma jeċċedix 10000 ECU, id-dikjarant m'għandux ikun meħtieġ jissottometti dak id-dokument jew fattura għal kontrofirma mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Fil-każ imsemmi fis-subparagrafu preċedenti, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandhom jinkludu, b' żieda mal-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 2, id-dettalji ta' l-uffiċċju tat-tluq. Dan l-Artikolu għandu japplika biss meta l-fattura jew id-dokument tat-trasport ikollhom x'jaqsmu esklużivament ma' merkanzija Komunitarja. Meta d-dokument użat biex jipprova l-istyatus Komunitarju tal-merkanzija jinħareġ retroattivament għandu jkollu fuqu waħda minn dawn il-frażijiet bl-aħmar: Expedido a posteriori, Udstedt efterfølgende, Issued retroactively, Délivré a posteriori, Rilasciato a posteriori, Achteraf afgegeven, Emitido a posteriori. Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vetturi bil-mutur għat-triq irreġistrati fi Stat Membru, dawn il-vetturi għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom status Komunitarju: Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vaguni tal-merkanzija li jappartjenu għall-kumpanija tal-ferrovija ta' xi Stat Membru, dawn il-vaguni għandhom jitqiesu bħala li għandhom status Komunitarju: Jekk ikun neċessarju li jkun stabbilit l-istatus Komunitarju ta' l-ippakjar użat għat-trasport ta' merkanzija fil-kummerċ intra-Komunitarju li jista jkun identifikat bħala li jappartjeni għal persuna stabbilita fi Stat Membru u jkun qiegħed jintbgħat lura vojt wara użu minn Stat Membru ieħor, l-ippakjar għandu jiġi kkunsidrat li għandu status Komunitarju: Il-faċilità prevista fil-paragrafu 1 għandha tingħata għal kontenituri, ippakkjar, palletti u tagħmir ieħor simili, esklużi containers fis-sens ta' l-Artikolu 670. Jekk ikun neċessarju li jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' merkanzija li tkun tinstab f' bagalji li jakkumpanjaw lill-passiġġieri, sakemm ma jkunux intiżi għal użu kummerċjali, għandhom jiġu kkunsidrati li jkollhom status Komunitarju: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom bi ftehim reċiproku jassistu lil xulxin fil-kontroll ta' l-awtentiċità u l-eżatezza tad-dokumenti u r-regolarità tal-proċeduri iddetaljati li, skond dan il-Kapitolu, jintużaw biex jippruvaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija. Id-Dokument T2M hu hawnhekk stabbilit bħala parti mill-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tat-Trattat. Għandu jservi bħala prova li qabdiet tal-ħut mgħamula minn dgħajjes ta' Stati Membri li jkunu introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità, kemm fi stat naturali, kemm wara li jkun sar fuqhom xi proċess abbord il-bastimenti ta' Stati Membri li ma jneħħix il-prodotti ottenuti mill-qasam ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu 3 jew il-kodiċijiet NM 1504 jew 2301, jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) ta' l-imsemmi Trattat. Il-qabdiet u l-prodotti li jirriżultaw minnhom imsemmija fl-Artikolu 325 għandhom ikunu koperti minn dokument T2M magħmul skond l-Artikoli 329 sa 333 meta: Il-formola għad-dokument T2M għandha tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness 43. L-oriġinal għandu jkun stampata fuq karta mingħajr polpa mekkanika, imħejjija għal skopijiet ta' kitba u li tiżen mill-anqas 55 g/m2. Għandu jkollu sfond ta' disinn guilloche aħdar stampat fuq iż-żewġ naħat, sabiex jikxef kull falsifikazzjoni b' meżżi mekkaniċi jew kimiċi. Il-formoli T2M għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm, b'tolleranza ta bejn -5 u + 8 mm li titħalla fit-tul. Il-formoli għandhom jiġu stampati f'lingwa Komunitarja uffiċjali speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jappartjeni għalih il-bastiment. Il-formoli T2M għandhom jiġu llegati f' libretti ta' 10, b' mamma li tinqala u kopja bil-karta saħħara li ma tinqalax għal kull formola. Il-Paġna 2 tal-qoxra tal-ktejjeb għandu jkollha in-noti li jidhru fl-Anness 44. Kull formola T2M għandu jkollha numru konsekuttiv individwali. Dan in-numru għandu jkun l-istess kemm għall-oriġinali kif ukoll għall-kopja. L-Istati Membri jistgħu jitstampaw hums stess il-formoli T2M u jiġbruhom f' libretti, jew jafdaw ix-xogħol ta' l-istampar f'idejn stampaturi approvati minnhom. F'dan il-każ ta' l-aħħar, referenza għall-approvazzjoni għandha tidher fuq il-paġna 1 tal-qoxra ta' kull librett u fuq l-original ta' kull formola. Il-Paġna 1 u l-mamma ta' kull formola għandu jkollhom ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista' jiħi identifikat. L-ebda tħassir jew alterazzjonijiet ma jistgħu isiru. Dawn il-korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li ffirmat id-dikjarazzjoni li tikkontjenihom. Il-librett tal-formoli T2M għandu jinħareġ fuq talba tas-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu mill-awtoritajiet doganali tal-port tar-reġistrazzjoni jew il-port fejn isorġi l-bastiment. Għandu jinħareġ biss meta s-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu ikunu mlew, fil-lingwa tal-formola, il-kaxex 1 u 2 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli li jkunu fil-librett. Meta joħorġu l-librett, l-awtoritajiet doganali għandhom jimlew il-kaxxa 3 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-librett. Il-kaptan tal-bastiment li jagħmel il-qabda għandu jimla l-kaxex 4, 5 u 8 tal-mamma u l-kopja ta' waħda mill-formoli li jkun hemm fil-librett: Meta l-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord il-bastiment li ikun għamel il-qabda u l-prodotti li jirriżultaw jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1504 jew 2301, il-kaptan tal-bastiment imsemmi għandu jimla l-kaxex 4 sa 8 tal-mamma u l-kopja tad-dokument T2M ikkonċernat u għandu jirreġistra l-ipproċessar fil-ġurnal ta' abbord tal-bastiment. Fil-każ ta' trasbord tal-qabda msemmi fl-Artikolu 329(b) jew tal-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 330, il-kaxxa 9 tal-mamma u l-kopja tad-dokument T2M għandhom wkoll jimtlew u d-dikjarazzjoni tat-trasbord għandha tiġi ffirmata miż-żewġ kaptani involuti. Meta l-ipproċessar imsemmi fl-Artikolu 330 isir abbord bastiment ieħor li jappartjeni għal Stat Membru, li fuqu l-qabda ġiet trasbordata, il-kaptan ta' dan il-bastiment għandu jimla l-kaxex 6, 7 u 10 tal-mamma tad-dokument T2M mogħti lilu meta l-qabda ġiet rasbordata u għandu jirreġistra l-ipproċessar fil-ġurnal ta' abbord ta' dan il-bastiment. Fil-każ tat-tieni trasbord tal-qabda msemmija fl-Artikolu 329(b) jew tal-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 330, jew fil-każ ta' trasbord tal-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 332, il-kaxxa 11 ta' l-oriġinal tad-dokument T2M għandha wkoll timtela u d-dikjarazzjoni ta' trasbord għandha tiġi ffirmata miż-żewġ kaptani kkonċernati. Il-mamma tad-dokument T2M għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment li fuqu l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw jiġu trasbordati, u l-operazzjoni ta' trasbord tiġi rreġistrata fil-ġurnal ta' abbord ta' kull bastiment. Il-mamma tad-dokument T2M imħejjija skond l-Artikolu 329 u, meta approprjat, l-Artikoli 330 sa 333, għandhom jiġu ppreżentati lill-uffiċju doganali fejn il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 li jirrelata għalihom jiġu dikjarati għal dħul għall-proċedura doganali. L-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt għal traduzzjoni. Jistgħu jeħtieġu ukoll, sabiex jiġu kkontrollati l-iskrizzjonijiet fuq id-dokument T2M, il-produzzjoni tad-dokumenti kollha rilevanti, u b'mod partikolari id-dokumenti tan-navigazzjoni tal-bastimenti msemmija fl-Artikolu 326(a), (b) u (ċ). Meta l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 li jirrelata għalihom id-dokument T2M ikunu nħattu f' pajjiż jew territorju barra l-Komunità, id-dokument imsemmi għandu jkun validu biss jekk ikollu miegħu ċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż jew territorju. Dan iċ-ċertifikat għandu: Fol-assenza ta' dan iċ-ċertifikat, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw jinħattu jistgħu jaċċettaw kull dokument ieħor rikonoxxut minnhom bħala ta' effett ekwivalenti. Meta l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 ikunu ġew trasportati lejn pajjiż jew territorju barra t-territorju doganli tal-Komunità qabel ma jiġu kkunsinnati f' kunsinni maqsuma lejn it-territorju doganali tal-Komunità, il-mamma tad-dokument T2M imsemmi, magħmul skond l-Artikolu 329, u, meta approprjat, skond l-Artikoli 330 sa 333, għandhom jinżammu fil-pajjiż jew it-territorju msemmi mill-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu. Kopja tad-dokument għandha tintbgħat immedjatament lill-uffiċju doganali fil-port tar-reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi il-bastiment tas-sajd. Għal kull kunsinna in parti, il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom iħejju estratt tad-dokument T2M, u jużaw għal dan l-iskop formola meħuda minn librett tal-formoli T2M maħruġa skond l-Artikolu 328. Kull estratt għandu jinkludi referenza għad-dokument oriġinali u, fil-kaxxa 4, indikazzjoni tal-kwantità u n-natura tal-prodotti li jifformaw il-kunsinna in parti. Dan l-estratt għandu jiġi mmarkat b' mod ċar b'waħda minn dawn il-kliem: Għal kull kunsinna in parti l-oriġinal ta' l-estratt tad-dokument T2M akkompanjat miċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 334(2) għandu jiġi ppreżentat fl-uffiċju doganali ta' l-Istat Membru fejn il-prodotti ikkontenuti fil-kunsinna in parti huma dikjarati għal dħul għal proċedura doganali. L-uffiċju doganali msemmi fil-paragrafu 3 għandu immedjetament jibgħat lill-uffiċju doganali tal-port tar-reġistrazzjoni jew tal-port fejn isorġi l-bastiment tas-sajd kopja ċertifikata ta' l-estratt tad-dokument T2M. Il-kopja msemmija għandha tinkludi referenza għad-dikjarazzjoni doganali fir-rigward tal-proċedura doganali indikata. Id-dokument T2M oriġinali għandu jinżamm sakemm il-prodotti kollha li jirreferi għalihom jingħataw trattament jew użu approvat mid-dwana. Jekk dan it-trattament jikkonsisti f'kunsinna in parti li tintbgħat lejn il-Komunità skond il-paragrafu 2, in-numru u d-data ta' l-estratt korrispondenti għandu wkoll jingħata. Wara li l-prodotti kollha tal-ħut koperti mid-dokument T2M oriġinali jkunu ingħataw tarttament jew użu approvat mid-dwana dak id-dokument għandu jintbgħat lura immedjatament lill-uffiċju doganali fil-port ta' reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi il-bastiment tas-sajd. Sabiex jiġi assigurat il-ġbir ta' xi dazji jew piżijiet oħrajn dovuti, l-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċju msemmi fil-paragrafu 3 għandhom jippermettu ir-rilaxx tal-prodotti tal-ħut taħt status Komunitarju biss bid-dispożizzjoni ta' granazija. Din il-granzija għandha għandha tiġi rilaxxata bil-kunsens ta' l-uffiċju doganali tal-port ta' reġistrazzjoni jew tal-port fejn isorġi l-bastiment tas-sajd. Dan il-kunsens għandu jingħata mhux aktar tard minn xahar wara l-wasla ta' l-oriġinal tad-dokument T2M imsemmi fil-paragrafu 5. L-Ippakkjar ippreżentat fl-istess ħin bħall-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw imsemmija fl-Artikolu 325 li għalih japplika d-dokument T2M għandhom jingħataw trattament intra-Komunitarju biss jekk id-dokument li jipprova l-istatus Komunitarju tagħhom huwa ppreżentat lill-awtoritajiet doganali. Kull darba li l-bastiment tas-sajd jirritorna għall-port tiegħu ta' reġistrazzjoni jew għall-port fejn isorġi jekk ikun sar użu mit-tluq tiegħu tal-librett tal-formoli T2M, il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu meħtieġa jippreżentaw il-librett fl-uffiċju doganali tal-ħruġ sabiex il-kopji kollha jkunu jistgħu jiġu kkontrollati. Għandu wkoll jippreżenta il-librett meta meħtieġ mill-awtoritajiet doganali. Il-librett għandu jiġi rritornat lit-titolari wara kull kontroll sakemm il-formoli kollha ikunu intużaw. Meta l-bastiment li għalih librett tal-fromoli T2M kif imsemmija fl-Artikolu 327 ikun inħareġ jieqaf qabel ma l-formoli kollha jkunu ntużaw li jissodisfa il-kondizzjonijiet rekwiżiti biex il-qabda tingħatya trattament intra-Komunitarju fi Stati Membri oħra il-librett għandu jiġi rritornat immedjatament lill-uffiċju doganali tal-ħruġ. Sabiex id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 325 sa 340 jistgħu jiġu applikati kif xieraq, l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin assistenza reċiproka fil-kontroll ta' l-awtentiċità ta' dokumenti T2M u l-eżattezza tad-dettalji li jkun fihom. Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 325 u 326, bastimenti definittivament iskritti fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti f'livell lokali (registros de base) ta' Ceuta jew Melilla m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala bastimenti ta' Stat Membru. L-awtoritajiet doganali fil-port tar-reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi bastiment tas-sajd definittivament iskritt fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti f' livell lokali (registros de base) ta' Ceuta u melilla m'għandhomx ikunu ntitolati koħorġu libretti tal-formoli T2M għal dan il-bastiment. L-Artikolu 334(2) għandu japplika għal qabdiet tal-ħut u l-prodotti li jirriżultaw minnhom imsemmija fl-Artikolu 326 li jinħattu skond id-dokument T2M f' port ta' Ceuta jew Mellilla għal trasbord u kunsinna lejn it-territorju doganali tal-Komunità. Barra minn hekk, mollijiet speċjali għandhom jitħallew speċifikament għall-ħatt, il-hażna u t-trasbord ta' dawn il-prodotti, li huma separati minn dawk għal prodotti għall-kunsinna lejn destinazzjoni oħra. Transitu komunitarju estern Proċedura Il-merkanzija kollha li għandha tiġi spustajata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni T1 skond din is-sezzjoni. Dikjarazzjoni T1 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi għall-mudelli fl-Annessi 31 sa 34 u wżata skond in-noti msemmija fl-Annessi 37 u 38. Il-listi tat-tagħbija bbażati fuq il-mudell fl-Anness 45 jistgħu jintużaw skond l-Artikoli 343 sa 345 u l-Artikolu 383 bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu Komunitarji. Dan l-użu m'għandu b' ebda mod jeffetwa l-obbligi fir-rigward ta' kull formalità li marbuta ma' proċedura ta' dispaċċ/esportazzjoni jew kull proċedura fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, jew fir-rigward tal-formoli wżati għal dawn il-formalitajiet. Il-lista tat-tagħbija tfisser kull dokument kummerċjali li jikkonforma ma' l-Artikoli 342 sa 345 ma' l-Artikolu 383, u ma' l-Artikoli 386 sa 388. Il-lista tat-tagħbija għandha tinkludi: Nru konsekuttiv pajjiż tal-kunsinna/esportazzjoni, massa grossa (f'kilogrammi), għal użu uffiċjali biss. Il-faċċata biss tal-formoli tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija. Kull partita fil-lista tat-tgħabija għandu jkollha qabilha numru konsekuttiv. Kull partita għandu jkollha warajha, meta approprjat, referenza speċjali meħtieġa mill-leġislazzjoni Komunitarja, b' dmod partikolari fir-rigward tal-politika agrikola komuni, id-dokumenti ippreżentati, u ċertifikati u awtorizzazzjonijiet. Linja oriżżontali għandha tinġibed wara l-aħħar iskrizzjoni u l-ispazji vojta li jibqgħu jinqatgħu sabiex kull addizzjoni sussegwenti tkun impossibbli. L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jippermettu l-użu bħala listi tat-tagħbija fis-sens ta' l-Artikolu 341 92) ta' listi li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet kollha tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 341(2), u ta' l-Artikolu 342. L-użu ta' dawn il-listi għandu jitħalla biss meta: Listi deskrittivi imħejjija għall-iskopijiet tat-twettiq tal-formalitajiet ta' kunsinna esportazzjoni jistgħu ukoll jintużaw bħala listi tat-tagħbija taħt il-paragrafu 1, anke meta dawn il-listi huma prodotti minn ditti li r-reġistri tagħhom mhumiex ibbażati fuq sistema elettronika jew awtomatika ta' pproċessar tad-data. L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jippermettu lil ditti li r-reġistri tagħhom ikunu bbażati fuq sistema elettornika jew awtomatika ta' l-ipproċessar tad-data, u li huma diġà permessi skond il-paragrafi 1 u 2 li jużaw listi tat-tagħbija ta' tip speċjali, li jużaw dawn il-listi għal operazzjonijiet ta' transitu Komuniatrju li jinvolvu biss tip wieħed ta' merkanzija meta din il-faċilità tkun neċessarja minħabba il-programmi tal-kompjuter tad-ditti kkonċernati. F'dan il-każ, formoli supplementari m'għandhomx jintużaw. Il-lista tat-tgħabija għandha tiġi ppreżentata bl-istess numru ta' kopji bħall-formola wżata għal skopijiet tat-transitu Komunitarju li tirrelata għalih. Meta d-dikjarazzjoni tkun irreġistrata, il-lista tat-tgħabija għandu jkollha fuqha l-istess numru ta' reġistrazzjoni bħall-formola wżata għal skopijiet ta' tranżitu Komunitarju li tirrelata għalihom. Dak in-numru għandu jiġi iskritt jew permezz ta' timbru li jinkorpora l-isem ta' l-uffiċju tat-tluq jew bl-idejn. Fil-każ ta' l-aħħar għandu jkollu miegħu it-timbru uffiċjali ta' l-uffiċju tat-tluq. Il-firma ta' uffiċjal fl-uffiċju tat-tluq m' għandhiex tkun obbligatorja. Meta l-Istati Membri ma jawtorizzawx l-użu ta' formoli supplimentari meta tintuża sistema kompjuterizzata għall-produzzjoni ta' dikjarazzjonijiet, il-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju għandha tiġi ssupplimentata b' formola waħda jew iktar li tikkonforma mal-mudelli fl-Annessi 31 u 32. Id-dikjarazzjoni T1 għandha tkun iffermata mill-prinċipal u mill-anqas tlett kopji tagħha għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tat-tluq. Meta il-proċedura transitu Komunitarju fl-Istat Membru tat-tluq issir wara proċedura doganali oħra, għandha ssir referenza fid-dikjarazzjoni T1 għal dik il-proċedura jew għad-dokumenti doganali korrispondenti. L-istess mezz ta' trasport jista' jintuża għat-tagħbija tal-merkanzija f' iktar minn uffiċju wieħed ta' tluq u għal ħatt f' iktar minn uffiċju wieħed tad-destinazzjoni. Kull dikjarazzjoni T1 għandha tinkludi biss il-merkanzija mgħobbija jew li għandha titgħabba fuq mezz singolu ta' trasport għal ġarr minn uffiċju wieħed ta' tluq għal uffiċju wieħed tad-destinazzjoni. Għall-iskopijiet ta l-ewwel subparagrafu, dan li ġej għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi mezz singolu ta' trasport, bil-kondizzjoni li l-merkanzija trasportata għandha tintbgħat flimkien: L-uffiċċju tat-tluq għandu jaċċetta u jirreġistra d-dikjarazzjoni T1, jiffissa il-periodu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni u jieħdu dawk il-miżuri għal identifikazzjoni li jħoss neċessarji. L-uffiċju tat-tluq għandu jagħmel iskrizzjoni tad-dettalji neċessarji fuq id-dikjarazzjoni T1, iżomm il-kopja proprja tiegħu u jirritorna l-oħrajn lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu. Bħala regola ġenerali, l-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tiġi assigurata bl-issiġillar. Dawn li ġejjin għandhom jiġu ssiġillati: Mezz ta' trasport jista' jiġi rikonoxxut bħala adattat għas-siġillar taħt kondizzjoni li: L-uffiċċju tat-tluq jista' jiddispensa mill-issiġillar jekk, b' qies għal miżuri oħrajn possibbli għall-identifikazzjoni, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument T1 jew fid-dokumenti supplimentari tagħmilhom identifikabbli mingħajr diffikultà. Il-merkanzija għandha tiġi ttrasportata taħt kopertura tal-kopji tad-dokument T1 irritornat lill-prinċipal jew lir-rappreżentant tiegħu mill-uffiċju tat-tluq. Kopji tad-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati kif meħtieġ mill-awtoritajiet doganali. Kull Stat Membru għanu jipprovdi lill-Kummissjoni b'lista ta' uffiċji kompetenti biex jittrattaw operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji, li tiddikjara il-ħinijiet tal-ftuħ tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Il-kunsinna u l-kopji tad-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati f' kull uffiċju ta' transitu. It-trasportatur għandu jagħti nota ta' avviż ta' tranżitu magħmula fuq formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 46 lil kull uffiċju ta' transitu. L-uffiċji tat-tranżitu m'għandhomx jispezzjonaw il-merkanzija sakemm ma jkunx hemm suspett ta' xi irregolarità li tista' twassal għal abbuż. Meta l-merkanzija tkun trasportata permezz ta' uffiċju ta' transitu barra dak imsemmi fid-dokument T1, l-uffiċju msemmi għandu mingħajr dewmien jibgħat nota ta' avviż ta' transitu lill-uffiċju msemmi fid-dokument. Meta l-merkanzija titgħabba jew tinħatt fil-preżenza ta' awtoritajiet doganali intermedji il-kopji tad-dokument T1 irritornati mill-uffiċju(i) tat-tluq għandhom jiġu ppreżentati lil dawk l-awtoritajiet. L-awtoritajiet doganali, b'dawk il-kondizzjonijiet li għandhom jiddeterminaw, jistgħu jawtorizzaw dan it-trasferiment mingħajr is-sorveljanza tagħhom. F'dak il-każ, it-trasportatur għandu jireġistra id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T1 u għandu jinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-trasferiment, biex jottjeni l-kontrofirma tagħhom. Jekk is-siġilli jinkisru waqt l-operazzjoni tat-trasport għal raġunijiet li ma jkollux kontroll fuqhom it-trasportatur, dan għandu mingħajr dewmien jitlob li jitħejja rapport ċertifikat mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li fih jinstab il-mezz ta' trasport. L-awtorità doganali ikkonċernata għandha, jekk possibli, twaħħal siġilli ġodda. Fil-każ ta' inċident li jeħtieġ it-trasferiment għal mezz ieħor ta' trasport, għandu japplika l-Artikolu 354. Il-Paragrafi 1 għandu japplika f'dan il-każ. Jekk, bħala riżultat ta' inċidenti jew sitwazzjonijiet oħra li jinqalgħu tul l-operazzjoni tat-trasport, it-trasportatur ma jkunx f' pożizzjoni li jikkonforma mal-perjodu msemmi fl-Artikolu 348, għandu jinforma lill-awtorità doganali msemmija fil-paragrafu 1 malajr kemm jista' jkun. L-awtorità għandha mbagħad tirreġistra id-dettalji rilevanti fid-dokument T1. Il-merkanzija u d-dokument T1 għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni. L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jirreġistra fuq il-kopji tad-dokument T1 id-dettalji tal-kontrolli mwettqa u għandu mingħajr dewmien jibgħat kopja lill-uffiċju tat-tluq u jżomm il-kopja l-oħra. Operazzjoni ta' transitu Komunitarja tista' tiġi konkluża f' uffiċju barra minn dak speċifikat fid-dokument T1. Dak l-uffiċju l-ieħor għandu mbgħad isir l-uffiċju tad-destinazzjoni. It-terminu preskritt mill-uffiċju tal-tluq li ma tulu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata lill-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jorbot lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi li mit-territorju tagħhom tgħaddi l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja u m' għandux jinbidel minn dawk l-awtoritajiet. Meta l-merkanzija hija ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni wara l-iskadenza tat-terminu preskritt mill-uffiċju tat-tluq u n-nuqqas ta' konformità ma' dan it-terminu hija dovuta għal ċirkostanzi li mhumiex spjegati għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċju tad-destinazzjoni u mihijiex attribbwibbli għat-trasportatur jew il-prinċipal, dan ta' l-aħħar għandu jitqies li ssodisfa t-terminu preskritt. Il-persuna li tippreżenta dokument Komunitarju ta' transitu lill-uffiċju tad-destinazzjoni flimkien mal-kunsinna li jirrelata għaliha dak id-dokument tista' tottjeni riċevuta meta mitluba. Il-formola għall-irċevuta li tiċċertifika li dokument ta' tranżitu Komunitarju u l-kunsinna rilevanti ġew ippreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni għandha tikkonforma mal-mudell fl-Anness 47. Madankollu, l-irċevuta li għandha x'taqsam mad-dokument ta' tranżitu Komunitarju tista' ssir fuq il-mudell fuq il-wara tal-kopja ta' ritorn ta' dak id-dokument. Kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jindika uffiċju ċentrali wieħed jew aktar fejn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lura mill-uffiċji kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni. L-Istati Membri għandhom, wara li jindikaw dawk l-uffiċji għal dak l-iskop, jinformaw lill-Kummissjoni b' dan u jispeċifikaw il-kategorija tad-dokumenti li għandhom jinbagħtu lura hemm. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Garanziji Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 94(1) tal-Kodiċi għandha tkun valida fil-Komunità kollha. Il-garanzija għandha tkun komprensiva, u tkopri nurmu ta' operazzjonijiet ta' transitu Komunitarju, jew individwali, li tkun tkopri operazzjoni ta' transitu Komunitarju waħda. Salv l-Artikolu 373(2), il-garanzija għandha tikkonsisti mill-garanzija solidali ta' kull persuna terza fiżika jew ġuridika li tissodisfa il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 195 tal-Kodiċi. Id-dokument tal-garanzija msemmija fil-paragrafu 3 għandu jikkonforma mal-mudell li jinsab fl: l-Anness 48, fil-każ ta' garanzija komprensiva, l-Anness 49, fil-każ ta' garanzija individwali, l-Anness 50, fil-każ ta' garanzija ta' rata uniformi. Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, b' regolament jew b' azzjoni amministrattiva jew prattika komuni jeħtieġu hekk, kull Stat Membru jista' jippermetti li l-garanzija tkun f'forma differenti, sakemm ikollha l-istess effetti legali bħad-dokument mudell. Garanziji komprensivi Id-deċiżjoni li jiġi pprojbit l-użu tal-garanzija komprensiva mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru għandha tapplika fir-rigward ta' dawk ta' l-Istati Membri l-oħrajn. L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin u lill-Kummissjoni infurmati bid-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu. Wara sitt xhur il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk jew le il-miżuri meħudha jeħtieġux li jitkomplew jew le. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360 il-livell ta' garanzija komprensiva għandu jiġi determinat kif ġej: L-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbilit fil-livell mill-inqas 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra pagabbli skond il-proċeduri stabbiliti f'4 hawn taħt. Il-garanzija komprensiva għandha tkun iffissata f'livell ugwali għall-ammont kollu ta' dazji u piżijiet oħra pagabbli, taħt id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 4 hawn taħt, meta tkun intiża biex tkopri operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji esterni li jikkonċernaw il-merkanzija: importata fit-territorju doganali tal-Komunità, li jkunu stabbiliti fl-Istat Membru fejn tingħata l-garanzija, li jkunu utenti regolari tas-sistema ta' transitu Komunitarju, li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tkun tali li huma jistgħu jissodisfaw l-impenni tagħhom, u li majkunux ikkommettew xi ksur serju ta' liġijiet doganali jew tat-taxxa. Jekk dan is-subparagrafu jiġi applikat, l-uffiċju tal-garanzija għandu jagħmel iskrizzjoni fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' garanzija previst fl-Artikolu 362(3) waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin: Meta d-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju tinkludi merkanzija oħra barra minn dik koperta bil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu id-dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-ammont tal-garanzija għandhom jiġu applikati bħallikieku iż-żewġ kategoriji ta' merkanzija kienu koperti b' dikjarazzjonijiet separati. B'dana kollu, m'għandux jittieħed kont tal-preżenza ta' merkanzija ta' kwalunkwe kategorija jekk il-kwantità jew il-valur tagħha tkun relattivament insinifikanti. Din il-valutazzjoni għandha ssir a bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u ta' kontabilità tal-persuna kkonċernata fir-rigward tal-merkanzija ttrasportata tul is-sena li tkun għaddiet, u l-ammont ottenut imbagħad jinqasam bi 52. Fil-każ ta' operaturi ġodda l-uffiċju ta' garanzija għandu, in kollaborazzjoni mal-persuna kkonċernata, jagħmel stima tal-kwantità, il-valur u t-taxxi applikabli għall-merkanzija li tkun tiġi ttrasportata tul perjodu partikolari abbażi ta' informazzjoni diġà disponibbli. L-uffiċju ta' garanzija għandu, b'estrapolazzjoni, jiddetermina il-valur probabbli ta' u t-taxxi fuq il merkanzija li għandha tiġi ttrasportata tul perjodu ta' ġimgħa. L-uffiċju tal-garanzija għandu jwettaq reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, partikolarment a bażi ta' informazzjoni mill-uffiċji tat-tluq, u għandu, jekk xieraq, jaġġusta l-ammont. Garanzija komprensiva għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tal-garanziji. L-uffiċju tal-garanzija għandu jiddetermina l-ammont tal-garanzija, jaċċetta l-obbligu tal-garanti u joħroġ awtorizzazzjoni li tippermetti lill-prinċipal li jwettaq, fil-limiti tal-garanzija, kull operazzjonijiet ta' transitu Komunitarja irrispettivament mill-uffiċju tat-tluq. Kull persuna li tkun otteniet awtorizzazzjoni għandha, suġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 363 sa 366, tingħata kopja waħda jew aktar ta' ċertifikat tal-garanzija magħmul fuq formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 51. Referenza għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha ssir f'kull dokument T1. L-uffiċju ta' garanzija jista' jirrevoka l-awtorzzżazzjoni jekk il-kondizzjonijiet li taħthom tkun ħarġet ma jkunux aktar attwali. Mal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' garanzija jew fi kwalunkwe żmien tul il-validità tiegħu, il-prinċipal għandu, fuq ir-responsabbiltà proprja jindika fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifkat, il-persuna jew persuni awtorizzati li jiffirmaw f'ismu id-dikjarazzjonijiet ta' transitu Komunitarju. Kull nomina ta' persuna awtorizzata għandha tkun ikkonfermata bil-firma tal-prinċipal. Il-prinċipal jista' fi kwalunkwe żmien iħassar l-isem ta' persuna awtorizzata min-naħa ta' wara taċ-ċertifikat. Kull persuna li isimha jkun jidher fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat tal-garanzija li jkun ippreżentat fl-uffiċju tat-tluq għandha titqies li tkun ir-rappreżentant awtorizzat tal-prinċipal. Il-perjodu ta' validità ta' ċertifikat ta' garanzija m'għandux jeċċedi sentejn. Madankollu, dak il-perjodu jista' jiġi estiż mill-uffiċju tal-garanzija għal perjodu ieħor li ma jeċċedix sentejn. Jekk il-garanzija tkun ikkanċellata, il-prinċipal għandu jkun responsabbli li jirritorna lill-uffiċju tal-garanziji minnufih iċ-ċertifikati validi kollha li jkunu maħruġa lilu. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b' dan. Garanziji ta' rata uniformi Kull Stat Membru jista' jippermetti lill-garanti li jforni b'dikjarazzjoni garanzija singola għal ammont ta' rata uniformi ta' 7000 ECU, bħala garanzija tal-ħlas tad-dazju u ta' piżijiet oħra li jistgħu ikunu imponibbli matul operazzjonijiet ta' transitu Komunitarju imwettqa taħt ir-responsabbiltà tiegħu, ikun min ikun il-prinċipal. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 368. Il-Garanzija ta' rata uniformi għandha tkun ippreżentata f' uffiċju tal-garanziji. Ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-uffiċju tat-tluq m'għandux jeħtieg garanzija aktar mill-ammont ta' rata uniformi ta' 7000 ECU għal kull dikjarazzjoni transitu Komunitarju, irrispettivament mill-ammont ta' dazji u piżijiet oħra li jirrelataw għall-merkanzija koperta b'dikjarazzjoni partikolari. Meta, minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari għaliha, operazzjoni ta' trasport tinvolvi żieda fir-riskji u għal dik ir-raġuni il-garanzija ta' 7000 ECU tkun bla dubju insuffiċjenti, l-uffiċju tat-tluq jista jeħtieġ garanzija ta' ammont akbar f'multipli ta' 7000 ECU sabiex ikunu garantiti id-dazji li jirrigwardaw il-kwantità totali ta' merkanzija li għandha tintbgħat. It-trasport tal-merkanzija elenkata fl-Anness 52 għandu jikkawża żieda fl-ammont tal-garanzija ta' rata uniformi meta l-kwantità ta' merkanzija ittrasportata teċċedi l-kwantità li tikkorrispondi għall-ammont ta' rata uniformi ta' 7000 ECU. F'dak il-każ, l-ammont ta' rata uniformi għandu jiżdied għall-multiplu ta' 7000 ECU neċessarju biex tkun garantita l-kwantità ta' merkanzija li għandha tintbgħat. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 il-prinċipal għandu jwassal lill-uffiċju tat-tluq il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi li jikkorrispondu għall-multiplu meħtieġ ta' 7000 ECU. Meta d-dikjarazzjoni transitu Komunitarju tinkludi merkanzija oħra barra minn dik murija fil-lista li tinsab fl-Anness 52, id-dispożizzjonijiet ta' garanzija ta' rata uniformi għandhom jiġu applikati bħallikieku iż-żewġ kategoriji ta' merkanzija kienu koperti b' dikjarazzjonijiet separati. B' deroga mill-paragrafu 1, m'għandux jittieħed kont tal-preżenza ta' merkanzija ta' kwalunkwe kategorija jekk il-kwantità jew il-valur ikunu relattivament insinifikanti. Aċċettazzjoni mill-uffiċju tal-garanzija ta' l-obbligu tal-garanti għandha tagħti lill-garanti awtorità li joħroġ fattura jew fatturi ta' rata uniformi ta' garanzija skond il-kondizzjonijiet tal-garanzija lil persuni li jkollhomil-ħsieb li jaġixxu bħala prinċipal f' operazzjoni ta' transitu Komunitarja minn uffiċju tat-tluq ta' l-għażla tagħhom. Il-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandha tikkonforma mal-mudell fl-Anness 54. L-iskrizzjonijiet fuq il-wara ta' dak il-mudell jistgħu, madankollu, jintwerew fuq quddiem, fuq id-dettalji ta' l-individwu jew id-ditta li toħroġ il-fattura, u l-iskrizzjonijiet li ġejjin jibqgħu ma jinbidlux. Il-garanti għandu jkun responsabbli sa ammont ta' 7000 ECU fir-rigward ta' kull fattura ta' garanzija ta' rata uniformi Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 368 u 371 il-prinċipal jista' jwettaq operazzjoni ta' transitu Komunitarja taħt kull garfattura ta' garanzija ta' rata uniformi. Il-kont għandha titwassal lill-uffiċju tat-tluq, fejn tinżamm. Il-garanti jista' joħroġ fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi: li ma jkunux validi għal operazzjoni ta' transitu Komunitarja fir-rigward ta' merkanzija li hija elenkata fl-Anness 52, u Għal dan l-iskop il-garanti għandu jimmarka dawn il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi djagonalment f' ittri kapitali b' waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: Il-kanċellament tal-garanzija għandu jiġi notifikat minnufih lill-Istati Membri l-oħra mill-Istat Membru li tappartjeni għalih il-garanzija rilevanti. Garanziji individwali Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' ssir b' depożitu ta' flus kontanti fl-uffiċju ta' tluq. F'dak il-każ, għandha tiġi rritornata meta d-dokument T1 jiġi rilaxxat fl-uffiċju tat-tluq. Dispożizzjonijiet komuni għas-subsezzjonijiet 1 sa 4 Il-garanti għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu kif previst fl-Artikolu 199(1) tal-Kodiċi u b' żieda għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' 12-il xahar mid-datat ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1 meta ma jkunx ġie mogħti avviż mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru bta' tluq illi d-dokument T1 ma ġiex irrilaxxat. Meta, tul il-perjodu previst fl-ewwel subparagrafu, il-garanti ikun ingħata avviż mill-awtoritajiet doganali tan-nuqqas ta' rilaxx tad-dokument T1, għandu, b' żieda, jiġi notifikat li qed jiġi jew jista' jkun meħtieġ iħallas l-ammonti li għalihom huwa responsabbli fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja in kwistjoni. Din in-notifika għandha tasal għand il-garanti sa mhux iktar tard minn tlett snin wara d-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1. Meta l-ebda notifika ma tkun saret qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, il-garanti għandu bl-istess od jinħeles mill-obbligi tiegħu. Id-Dispensa mill-Garanzija Għall-iskopijiet ta' l-għoti tad-dispensa mill-garanzija għal operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji, l-impenn li għandu jingħata mill-persuna ikkonċernata skond l-Artikolu 95(2)(e) tal-Kodiċi għandu jitfassal skond il-mudell muri fl-Anness 55. Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, regolament jew azzjoni amministrattiva jew prattika komuni jeħtieġu hekk, kull Stat Membru jista' jesiġi li l-impenn mill-persuna kkonċernata jitħejja fuq formola differenti, bil-kondizzjoni li dan ikollu l-istess effetti ta' rbit bħal dawk ta' l-impenn previst fil-mudell. Skond l-Artikolu 95(3) tal-Kodiċi, id-dispensa tal-garanzija m' għandhiex tapplika għal merkanzija: Id-dispensa tal-garanzija m' għandhiex tapplika meta, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360, l-użu tal-garanzija komprensiva ikun projbit. Meta tkun applikata id-dispensa mill-garanzija, għandha ssir referenza għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 95(4) tal-Kodiċi fuq id-dikjarazzjoni ta' transitu T1 korrispondenti. Id-dettalji għandhom jinkludu il-kunjom u l-isem ta' kull persuna awtorizzata flimkien mal-firma ta' dik il-persuna. Il-prinċipal għandu jkun intitolat li fid-diskrezzjoni tiegħu jaqta' l-kaxex mhux użati. Iċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija għandu jikkonforma mal-mudell fl-Anness 57. Mal-ħruġ taċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija jew fi kwalunkwe żmien matul il-validità tiegħu, il-prinċipal għandu, fuq ir-responsabbiltà tiegħu proprja, jindika fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat il-persuna jew persuni awtorizzati li jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu Komunitarji għan-nom tiegħu. Kull persuna li isimha jkun jidher fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija li jkun ippreżentat fl-uffiċju tat-tluq għandha titqies bħala r-rappreżentant awtorizzat tal-prinċipal. Il-perijodu ta' validità ta' dispensa mill-garanzija m'għandux jeċċedi sentejn. Madankollu, dan il-perjodu jista' jkun estiż mill-awtoritajiet li jagħtu d-dispensa għal perjodu ieħor li ma jeċċedix sentejn. Jekk id-dispensa mill-garanzija tiġi revokata, il-prinċipal għandu jkun reponsabli minnufih li jibgħat lura lill-awtoritajiet li jkunu taw id-dispensa, iċ-ċertifikati kollha ta' dispensa mill-garanzija maħruġa lilu li jkunu għandhom validi. L-Stati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' kull ċertifikat validu li ma jkunx ġie rritornat lill-Kummissjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 215 tal-Kodiċi, meta l-kunsinna ma tkunx ġiet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjopni u l-post ta' l-offiża jew l-irregolarità ma jkunx jista' jiġi stabbilit, dan il-ksur jew irregolarità għandhom jitqiesu bħallikieku saru. fl-Istat Membru li jappartjeni għalih fil-punt tad-dħul fil-Komunità l-uffiċju ta' transitu, li lilu tkun intbagħtet nota ta' avviż ta' transitu, sakemm fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 379(2), il-prova ta' l-irregolarità ta' l-operazzjoni tat-transitu jew tal-post fejn il-ksur jew l-irregolarità jkunu attwalment saru tingħata għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Meta l-ebda prova bħal din ma tingħata u l-imsemmija ksur jew irregolarità jitqiesu li saru fl-Istat Membru tat-tluq jew fl-Istat Membru tad-dħul kif jidher fl-ewwel paragrafu, it-tieni inċiż, id-dazji u piżijiet oħra li jirrigwardaw il-merkanzija kkonċernata għandhom jinġabru minn dak l-Istat Membru skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali. Jekk l-Istat Membru fejn il-ksur jew l-irregolarità jkunu saru attwalment jiġi stabbilit qabel l-ikadenza ta' perjodu ta' tlett snin mid-datata' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1, dak l-Istat Membru għandu, skond id-disposizzjonijeit Komunitarji jew nazzjonali, jirkupra d-dazji u piżijiet oħrajn (barra minn dawk imposti, skond it-tieni subparagrafu, bħala riżorsi proprji tal-Komunità) li jirrigwardaw il-merkanzija kkonċernata. F'dan il-każ, ladarba tkun ingħatat il-prova ta' dan l-irkupru, id-dazji u piżijiet oħrajn inizjalment miġbura (barra minn dawk imposti bħala riżorsi proprji tal-Komunità) għandhom jitħallsu lura. Il-garanzija li tkopri l-operazzjoni ta' transitu Komunitarja m'għandiex tkun rilaxxata qabel it-tmiem tat-terminu ta' tlett snin imsemmi qabel jew sakemm id-dazji u l-piżijiet l-oħra applikabbli fl-Istat Membru fejn il-ksur jew l-irregolarità msemmija jkunu attwalment saru ikunu ġew imħallsa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkumbattu kull ksur jew irregolarità u jimponu penali effettivi. Meta kunsinna ma tkunx ġiet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni u l-post fejn il-ksur jew l-irregolarità ikunu saru ma jkunx jista' jiġi stabbilit, l-uffiċju tat-tluq għandu jinnotifika lill-prinċipal b' dan il-fatt malajr kemmjista' jkun u fi kwalunkwe każ qabel l-aħħar tal-11-il xahar wara d-data ta' reġistrazzjzoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja. Il-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tindika, partikolarment, it-terminu li fih il-prova ta' irregolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu jew il-post fejn attwalment ikunu saru il-ksur jew l-irregolarità għandha tingħata lill-uffiċju tat-tluq għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Dak it-terminu għandu jkun ta' tlett xhur mid-data tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1. Jekk il-prova msemmija ma tkunx ġiet prodotta sa tmiem it-terminu, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-passi biex jirkupra d-dazji u piżijiet oħra nvoluti. F' każijiet meta dak l-Istat Membru ma jkunx dak li fih l-uffiċju ta' tluq jinstab, dan ta' l-aħħar għandu immedjatament jinforma lill-Istat Membru imsemmi. Prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni ta' transitu fis-sens ta' l-Artikolu 378(1) għandha tingħata għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali, inter alia: Dak id-dokument għandu jkun fih biżżejjed informazzjoni sabiex il-merkanzija tista' tkun identifikata; Id-dokument għandu jkun fih biż-żejjed informazzjoni biex il-merkanzija in kwistjoni tista' tiġi identifikata. Transitu Komunitarju intern Il-merkanzija kollha li għandha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni T2. Dikjarazzjoni T2 tfisser dikjarazzjoni fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell fl-Annessi 31 sa 34, użata skond in-notifika fl-Anness 37. Il-Kapitolu 4 għandu japplika mutatis mutandis għall-proċedura ta' transitu Komunitarju intern. Dispożizzjonijiet komuni għall-Kapitoli 4 u 5 Madankollu, għall-applikazzjoni tad-dazji ta' l-esportazzjoni jew miżuri preskritti fir-rigward ta' l-esportazzjonijiet tal-politika kummerċjali komuni, din il-merkanzija għandha titqies bħala li qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern. Fil-każ ta' kunsinni li jinvolvu kemm merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern, listi tat-tagħbija separati għandhom jiġu ppreparati u jistgħu jithemżu ma' formola ta' dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju singola. Meta neċessarju, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil xulxin bir-riżultati, dokumenti, rapporti, dettalji dwar proċedimenti u l-informazzjoni kollha relatata ma' l-operazzjonijiet tat-trasport imwettqa taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja u ma' l-irregolaaritajiet u il-ksur in konnessjoni ma' dik il-proċedura. Id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti ta' transitu għandhom isiru f'lingwa uffiċjali tal-Komunità aċċetata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għal fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi. Meta neċessarju, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru ieħor li fih id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti għandhom jiġu ppreżentati jistgħu jeħtieġu traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak l-Istat Membru. Il-lingwa li għandha tintuża għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha tkun indikata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru responsabbli għall-uffiċju tal-garanzija. Il-lingwa li għandha tintuża għaċ-ċertifikat tad-dispensa mill-garanzija għandha tkun deċiża mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih tingħata d-dispensa mill-garanzija. Il-karta wżata għall-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandha tkun ħielsa minn polpa mekkanika, ippreparata għal skopijiet ta' kitba u li tkun tiżen mill-inqas 55 g/m2. Il-karta għandu jkollha stampat sfond ta' disinn guilloche aħmar, sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni b' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. Il-karta wżata għall-formoli ta' ċertifikat ta' garanzija u id-dispensa mill-garanzija għandha tkun ħielsa minn polpa mekkanika u tkun tiżen mill-anqas 100 g/m2. Għandu jkollha sfond ta' disinn guilloche stampat fuq iż-żewġ naħat, sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni b' mezzi mekkaniċi jew kimiċi. L-imsemmi sfond għandu jkun: aħdar għal ċertifikati ta' garanziji, ikħal ċar għal ċertifikati ta' dispensa mill-garanziji. Il-karta msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun bajda, ħlief għal-listi ta' tagħbija imsemmija fl-Artikolu 341(2), li fil-każ tagħhom l-għażla tal-kulur għandha titħalla f'idejn il-persuni kkonċernati. Il-formoli għandhom ikunu ta' daqs ta': L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli biex jistampaw jew jirranġaw l-istampar taċ-ċertifikati ta' dispensa u taċ-ċertifikati ta' dispensa mill-garanzija. Kull ċertifikat għandhu jkollu numru konsekuttiv għal skopijiet ta' identifikazzjoni. Il-Formoli għal ċertifikati ta' garanzija, ċertifikati ta' dispensa mill-garanzija u fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi għandhom jiġu kkompletati b-użu ta' typewriter jew proċess ieħor mekkanografiku jew simili. Il-formoli m' għandhomx ikollhom tħassir jew alterazzjonijiet. Simplifikazzjonijiet Proċedura simplifikata għall-ħruġ tad-dokument użat biex jiġi stabbilit l-istatus Komunitarju tal-merkanzija L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 389 għandha tingħata biss lil persuni: L-awtoritajiet doganli jistgħu jirrevokaw l-awtorizzazzjoni meta kunsinnatur awtorizzat ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jew jonqos li jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f' din it-taqsima jew fl-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw il-terminu u l-mod li bih il-kunsinnatur awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċju kompetenti sabiex dak l-uffiċju jkun jista' jwettaq il-kontrolli neċessarji qabel it-tluq tal-merkanzija. L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li il-kaxxa Ċ Uffiċju tat-tluq fil-faċċata tal-formoli wżati għad-dokument T2L u, jekk applikabli, id-dokument(i) T2L bis jew il-faċċata tad-dokumenti kummerċjali għandhom: Sa mhux aktar tard mill-kunsinna tal-merkanzija, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla u jiffirma il-formola. Barra minn dan, għandun jikteb fil-kaxxa irriservata għal kontroll mill-0uffiċju tat-tluq fuq id-dokument T2L jew fi spazju identifikabbli b' mod ċar fuq id-dokument kummerċjali użat, l-isem ta' l-uffiċju doganali kompetenti, id-datat tal-mili tadf-do0kument, u waħda minn dawn il-frażijiet: Forenklet fremgangsmåde, Vereinfachtes Verfahren, Simplified procedure, Procédure simplifée, Procedura semplificata, Vereenvoudigde regeling, Procedimento simplificado. Il-formola mimlija, li jkollha l-frażi speċifikata fil-paragrafu 2 u ffirmata mill-kunsinnatur awtorizzat, għandha tkun ekwivalenti għal dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju tal-merkanzija. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-kunsinnatur awtorizzat li ma jiffirmax id-dokumenti T2L jew id-dokumenti kummerċjali wżati li jkollhom it-timbru speċjali imsemmi fl-Anness 62 u li jkunu magħmula b' sistema elettronika jew sistema ta' pproċess awtomatiku tad-data. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun soġġetta għal kondizzjoni li il kunsinnatur awotrizzat ikun qabel ta' lil dawk l-awtoritajiet impenn bil-miktub li jirrikonoxxi ir-responsabbiltà tiegħu għall-konsegwenzi legali li joħorġu mid-dokumenti kollha T2L jew minn dokumenti kummerċjali maħruġa li jkollhom it-timbru speċjali. Id-dokumenti T2L jew id-dokumenti kummerċali imħejjija skond il-paragrafu 1 għandu jkollhom flok il-firma tal-kunsinnatur awtorizzat waħda minn dawn il-frażijiet: Fritaget for underskrift, Freistellung von der Unterschriftsleistung, Signature waived, Dispense de signature, Dispensa dalla firma, Dispensada a assinatura. Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument T2L jew ta' kull dokument kummerċjali maħruġ skond din is-sezzjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw l-arranġamenti li permezz tagħhom id-dokument kopja għandu jiġi ppreżentat għall-iskopijiet ta' kontroll u miżmum għal mill-inqas sentejn. Il-kunsinnatur awtorizzat għandu: Fil-każ ta' abbuż minn xi persuna tal-formoli tad-dokumenti T2L jew tad-dokumenti kummerċjali stampati bil-quddiem bit-timbru tal-uffiċju li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 391(1)(a) jew bit-timbru speċjali, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jkun responsabbli, mingħajr preġudizju għal xi proċeduri kriminali, għal ħlas ta' dazji u piżijiet oħrajn li jibqgħu mhux imħallsa f'xi Stat Membru bħala riżultat ta' dan l-abbuż, sakemm ma jissodisfax lill-awtoritajiet doganali li awtorizzawh illi ħa il-miżuri meħtieġa minnu skond il-paragrafu 1 (b). L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tal-kunsinna jistagħu jeskludu ċerti kategoriji ta' merkanzija u tipi ta' traffiku mill-faċilitajiet previsti f'din is-sezzjoni. Is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet ta' transitu li għandhom isiru fl-uffiċċi tat-tluq u tad-destinazzjoni Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun applikabbli, il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura għandhom jiġu ssimplifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni. Din is-sezzjoni m'għandiex, madanakollu, tapplika għall-merkanzija li għaliha japplikaw l-Artikoli 463 sa 470. Formalitajiet fl-uffiċju tat-tluq Procedimiento simplificado, Id-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja, mimlija kif dovut u li jkollha l-indikazzjonijiet speċifikati bl-Artikolu 402(1), għandha tkun ekwivalenti għal dokument ta' transitu Komunitarju estern jew intern, skond il-każ, u l-kunsinnatur awtorizzat li ffirma d-dikjarazzjoni għandu jkun il-prinċipal. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-kunsinnatur awtorizzat li ma jiffirmax id-dikjarazzjonijiet ta' transitu Komunitarji li jkollhom it-timbru speċjali msemmi fl-Anness 62 u li jkunu magħmula b' sistema elettronika jew sistema ta' proċess awtomatiku ta' data. Dispensa de firma, Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-kunsinnatur awtorizzat ikun ta minn qabel lil dawk l-awtoritajiet impenn bil-miktub li jirrikonoxxi li hu jkun il-prinċipal għall-operazzjonijiet kollha ta' transitu Komunitarji mwettqa taħt kopertura tad-dokumenti tat-transitu Komunitarju li jkollhom it-timbru speċjali. Id-Dokumenti ta' transitu Komunitarji mimlija skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom fil-kaxxa irriservata għall-firma tal-principal waħda minn dawn il-frażijiet: Van ondertekening vrijgesteld, Fil-każ ta' abbuż minn xi persuna tal-formoli stampati bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq jew bit-timbru speċjali, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jkun responsabbli, mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali, għall-ħlas ta' dazji u piżijiet oħra pagabbli fi Stat Membru partikolari, fir-rigward ta' merkanzija ttrasportata taħt kopertura ta' dawn il-formoli sakemm jista' jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li permezz tagħhom huwa kien awtorizzat li hu ħa l-miżuri meħtieġa minnu taħt il-paragrafu 1(b). Formalitajiet fl-uffiċju tad-destinazzjoni Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, il-prinċipal għandu jkun issodisfa l-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 96(1)(a) tal-Kodiċi meta l-kopji tad-dokumenti ta' transitu Komunitarji li kienu mal-kunsinna, flimkien mal-merkanzija intatta, jkunu ġew ikkunsinnati fit-terminu preskritt lid-destinatarju awtorizzaqt fl-istabbiliment tiegħu jew fil-post speċifikat fl-awtorizzazzjoni, u l-mezzi ta' identifikazzjoni jkunu osservati kif dovut. Id-destinatarju awtorizzat għandu fuq talba tat-trasportatur joħroġ riċevuta fir-rigward ta' kull kunsinna mibgħuta skond il-paragrafu 2, li tiddikjara li d-dokument u l-merkanzija jkunu ġew ikkunsinnati. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrevokaw l-awtorizzazzjoni meta d-destinatarju awtorizzat ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jew jonqos li jikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f'din is-subsezzjoni jew fil-awtorizzazzjoni. Awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw partikolarment: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 410, l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw fl-awtorizzazzjoni jekk hija meħtieġa xi azzjoni mill-uffiċju tad-destinazzjoni qabel ma d-destinatarju awtorizzat ikun jista' jiddisponi mill-merkanzija riċevuta. Id-destinatarju awtorizzat għandu, fir-rigward ta' kunsinni li jaslu fl-istabbiliment jew fil-postijiet speċifikati fl-awtorizzazzjoni: L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jagħeml iskrizzjoni tad-dettalji meħtieġa fil-kopji msemmija tad-dokument ta' transitu Komunitarju. Dispożizzjonijiet oħra L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq jew tad-destinazzjoni jistgħu jeskludu ċerti kategortiji ta' merkanzija mill-faċilitajiet previsti fl-Artikolu 398 u 406. Meta l-merkanzija ttrasportata taħt l-Artikoli 413 sa 442 hija maħsuba għal destinatarju awtorizzat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu li, b' deroga mill-Artikolu 406(2) u l-Artikolu 409(1)(b), il-folji 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM, jew il-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR, għandhom jintbagħtu direttament mill-kumpanniji tal-ferrovija jew mill-impriża tat-trasport lill-uffiċju tad-destinazzjoni. Is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet għal merkanzija ttrasportata bil-ferrovija Dispożizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw it-trasport bil-ferrovija L-Artikolu 352 m'għandux japplika għat-trasport ta' merkanzija bil-ferrovija. Meta n-nota ta' avviż ta' transitu tkun għadha trid tiġi sottomessa skond l-Artikolu 352(2) ir-reġistri miżmuma mill-kumpanniji tal-ferrovija għandhom jieħdu post dik in-nota. In-nota ta' kunsinna CIM għandha tkun ekwivalenti għal: Il-kumpannija tal-ferrovija ta' kull Stat Membru għandha tagħmel disponibbli għall-awtoritajiet doganali għall-iskopijiet ta' kontroll ir-reġistri miżmuma fl-uffiċji ta' kontabilità tagħha. Il-kumpannija tal-ferrovija li taċċetta l-merkanzija għat-trasport li jkollha magħha nota ta' kunsinna CIM li sservi bħala dikjarazzjoni T1 jew T2 jew dokumentn għandha tkun il-prinċipal għal din l-operazzjoni. Il-kumpanija tal-ferrovija ta' l-Istat Membru li mit-territorju tiegħu il-merkanzija tidħol fil-Komunità għandha tkun il-prinċipal għal operazzjonijiet fir-rigward ta' merkanzija aċċettata għat-trasport bil-ferroviji ta' pajjiżi terzi. Il-kumpannija tal-ferroviji għandhom jassiguraw li l-kunsinni ttrasportati taħt il-proċedura t'a transitu Komunitarja jiġu identifikati b' tikketti li jkollhom pittogramma, li mudell tagħha jidher fl-Anness 58. It-tikketti għandhom jitwaħħlu man-nota ta' kunsinna CIM u mal-vagun rilevanti tal-ferrovija fil-każ ta' tagħbija sħiħa, jew f' każijiet oħrajn, mal-pakkett jew pakketti. Meta l-kuntratt tat-trasport ikun modifikat sabiex: operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa barra t-territorju doganali tal-Komunità tispiċċa fih, operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa fit-territorju doganali tal-Komunità tispiċċa barra minnu, il-kumpanniji tal-ferrovija m'għandhomx jesegwixxu il-kuntratt modifikat mingħajr ftehim bil-quddiem ma' l-uffiċju tat-tluq. In-nota tal-kunsinna CIM għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju tat-tluq fil-każ ta' operazzjoni tat-trasport li tapplika għaliha l-proċedura ta' transitu Komunitarju u li tibda u li għandha tispiċċa fit-territorju doganali tal-Komunità. L-uffiċju tat-tluq għandu jagħmel iskrizzjoni ċara fil-kaxxa irriservata għad-dwana fuq il-folji 1, 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM: Il-kopji kollha tan-nota tal-kunsinna CIM għandhom jintbagħtu lura lill-persuna kkonċernata. Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a) għandha titqiegħed taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern matul il-vjaġġ kollu mill-istazzjon tat-tluq Komunitarju sa l-istazzjon tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità, skond l-arranġamenti stabbiliti minn kull Stat Membru, mingħajr il-preżentazzjoni fl-uffiċju tat-tluq tan-nota tal-kunsinna CIM fir-rigward tal-merkanzijai u mingħajr ma jitwaħħlu it-tikketti msemmija fl-Artikolu 417. B'dana kollu, din id-dispensa m4 għandhiex tapplika għal noti ta' kunsinna CIM imfassla għal merkanzija koperta bid-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 463 sa 470. Għall-merkanzija imsemmija fil-paragrafu 2 l-uffiċju doganali ta' l-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. Jekk, b'dana kollu, l-merkanzija hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedju, l-uffiċju responsabbli għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. Għall-iskopijiet tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 415, il-kumpanniji tal-ferroviji għandhom, fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet doganali in-noti kollha tal-kunsinni CIM għall-operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 4, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-ftehim reċiproku ma4 dawk l-awtoritajiet. F'dan il-każ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4, 5 it-tieni subparagrafu u 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Bħala regola ġenerali u meħud kont tal-miżuri ta' identifikazzjoni applikati mill-kumpanniji tal-ferrovija, l-uffiċju tat-tluq m'għandux jissiġilla il-mezzi tat-trasport jew il-pakki. Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 419(5), il-kumpannija tal-ferrovija ta' l-Istat Membru responsabbli għall-uffiċju tad-destinazzjoni għandha tgħaddi lil dan ta' l-aħħar il-folji 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM. L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu minnufih jibgħat lura il-folja 2 lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jittimbraha u għandu jżomm il-folja 3. L-Artikoli 419 u 420 għandhom japplikaw għal operazzjoni tat-trasport li tibda fit-territorju doganali tal-Komunità u tispiċċa barra il-Komunità. L-ebda formalitajiet ma jeħtieġu li jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni Meta operazzjoni tat-trasport tibda barra t-territorju doganali tal-Komunità u tkun sejra tispiċċa fiha, l-uffiċju doganali ta' l-istazzjon tal-fruntiera li minnu tidħol il-merkanzija fit-territorju doganli tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tat-tluq. L-ebda formalità ma jeħtieġ li titwettaq fl-uffiċju tat-tluq. L-uffiċju doganali għall-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. Madankollu, meta l-merkanzija hija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt xi proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedju, l-uffiċju doganali għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. Il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 421 għandhom jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni. Meta operazzjoni ta' trasport tibda u tkun sejra tispiċċa barra t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċji doganali li għandhom jaġixxu bħala l-uffiċju tat-tluq u l-uffiċju tad-destinazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 423(1) u 422 (2) rispettivament. Merkanzija li tkun ittrasportata taħt l-Artikoli 423(1) jew 424 (1) għandha titqies bħala li qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern sakemm l-istatus Komunitarju tal-merkanzija ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 313 sa 340. Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' merkanzija ttrasportata f'containers kbar Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinkludu l-espedizzjoni ta' ku7nsinni minn impriżi tat-trasport bl-użu ta' modi ta' trasport oħra barra binarji, sa l-istazzjon tal-ferrovija tat-tluq fil-pajjiż tal-kunsinna u mill-istazzjon tal-ferrovija ta' destinazzjoni fil-pajjiż ta' destinazzjoni, u kull trasport bil-baħar waqt l-ispustjar bejn dawk iż-żewġ stazzjonijiet. Għall-iskop ta' l-Artikoli 426 sa 442: iddisinjat b'tali mod li jista' jiġi ssiġġilat kif xieraq meta l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 435 tkun teħtieġ dan, ta' daqs tali illi l-arja inkluża fl-erba' angoli esterni t' isfel ma tkunx inqas minn 7m2 In-nota ta' trasferiment TR għandu jkollha numru konsekuttiv fin-naħa ta' fuq tal-lemin li bih tista' tiġi identifikata. Dan in-numru għandu jkun magħmul minn 8 figuri ippreċeduti bl-ittri TR. In-nota ta' trasferiment TR għandha tikkonsisti f'dawn il-folji li ġejjin, fl-ordni numerika: folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapriża tat-trasport fl-istazzjon tad-destinazzjoni, folja għad-dwana, folja għad-destinatarju, folja għar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapriża tat-trasport fl-istazzjon tat-tluq, folja għall-kunsinnatur, Kull folja tan-nota tat-trasferiment TR, ħlief għall-folja 3, għandha jkollha faxxa ħadra wiesa' bejn wieħed u ieħir erba' ċentimetri matul ix-xifer tal-lemin. Il-lista għandha tiġi ppreżentata fl-istess numru ta' kopji bħan-nota ta' trasferiment TR li għandha x'taqsam magħha. In-numru tal-listi għandu jintwera fil-kaxxa fl-angolu tan-naħa ta' fuq tal-lemin tan-nota ta' trasferiment TR irriservata għal dak l-iskop. B'żieda, in-numru konsekuttiv tan-nota ta' trasferiment TR approprjata għandu jiġi iskritt fl-angolu ta' fuq tan-naħa tal-lemin ta' kull lista. In-nota tat-trasferiment TR użata mill-intrapriża tat-trasport għandha tkun ekwivalenti għal: F'kull Stat Membru l-intrapriża tat-trasport għandha tagħmel disponibbli lill-awtortajiet doganali għal skopijiet ta' kontroll, permezz ta' l-intervent tar-rappreżentant jew ir-rappreżentati nazzjonali tiegħu, ir-reġistri miżmuma fl-uffiċju jew l-uffiċji tal-kontijiet tiegħu jew f'dawk tar-rappreżentant jew rappreżentanti nazzjonali tiegħu. Fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali, l-intrapriża tat-trasport jew ir-rappreżentant jew rappreżentanti nazzjonali tagħha għandu jikkomunikaw lilhom minnufih id-dokumenti kollha, ir-reġistri ta' kontabilità jew l-informazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet tat-trasport imwettqa jew li qed isiruli dawk l-awtoritajiet jikkunsidraw li għandhom jaraw. Meta, skond l-Artikolu 428, in-noti ta' trasferiment TR jiġu ttrattati bħala ekwivalenti għal dikjarazzjonijiet T1 jew T2, l-intrapriża tat-trasport jew ir-rapreżentant jew ir-rappreżentanti nazzjonali tagħha għandhom: Fil-każ ta' operazzjonijiet ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 426 aċċettata mill-intrapriża tat-trasport fi Stat Membru, il-kumpannija tal-ferrovija ta' dak l-Istat Membru għandha tkun il-prinċipal. Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fl-Artikolu 426 aċċettati mill-intrapriża tat-trasport f'pajjiż terz, il-kumpannija tal-ferrovija ta' l-Istat Membru li minnu tidħol il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità għandha tkun il-prinċipal. Jekk il-formalitajiet doganali jkollhom jitwettqu tul it-trasport b' mezz barra minn dak tal-binarji sa l-istazzjon tat-tluq jew mill-istazzjon tad-destinazzjoni, biss container kbir wieħed jista' jkun kopert minn kull nota ta' trasferiment TR. L-intrapriża tat-trasport għandha tassigura li l-operazzjonijiet ta' trasport imwettqa taħt il-proedura ta' transitu Komunitarja jkunu identifikati b' tikketti li jkun fihom il-pittogramma li l-mudell tagħha huwa muri fl-Anness 58. It-tikketti għandhom ikunu mwaħħla man-nota ta' trasferiment TR u mal-container kbir jew il-containers ikkonċernati. Meta kuntratt tat-trasport huwa modifikat sabiex: l-intrapriża tat-trasport m'għandhiex tesegwixxi il-kuntratt modifikat mingħajr il-ftehim minn qabel ta' l-uffiċju tat-tluq. Meta l-operazzjoni tat-trasport li għaliha tapplika l-proċedura ta' transitu Komunitarja tibda u ikollha tispiċċa fit-territorju doganali tal-Komunità, in-nota ta' trasferiment TR għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tat-tluq. L-uffiċju tat-tluq għandu jindika ċar fil-kaxxa rriservata għad-dwana fuq il-folji 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR: Fil-każijiet koperti bil-paragrafu 3, meta l-listi ta' containers kbar jintużaw, listi separati għandhom jitħejjew għal kull kategorija ta' container u r-referenza għalihom għandha tiġi indikata billi ssir iskrizzjoni fil-kaxxa rriservata għad-dwana fuq il-folji 2, 3A, u 3b tan-nota tat-trasferiment TR, tan-numru(i) konsekuttivi tal-lista(i). Il-folji kollha tan-nota ta' trasferiment TR għandhom jintbagħtu lura lill-persuna kkonċernata. I-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a) għandha titqiegeħd taħt il-proċedura ta' transita Komunitarju intern għat-tul kollu tal-vjaġġ skond l-arranġamenti iddeterminati minn kull Stat Membru mingħajr preżentazzjoni fl-uffiċju tat-tluq tan-nota tat-trasferiment TR f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija u mingħajr ma jitwaħħlu t-tikketti imsemmija fl-Artikolu 432. Madanakollu, din id-dispensa m'għandhiex tapplika għan-noti ta' trasferiment TR imħejjija għal merkanzija koperta bid-dispożizzjonijiet fl-Artikoli 463 sa 470. Għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2 in-nota tat-trasferiment TR għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni fejn il-merkanzija hija dikjarata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew għal xi proċedura doganali oħra. L-ebda formalità ma teħtieġ li titwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a). Għall-iskopijiet tal-kontroll imsemmija fl-Artikolu 429, l-intrapriża tat-trasport għandha, fil-pajjiż tad-destinazzjoni, tagħmel disponibbli in-noti kollha tat-trasferiment TR għal operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 6, lill-awtoritajiet doganali, skond id-dispożizzjonijiet kif definiti bi ftehim reċiproku ma' dawk l-awtoritajiet. Meta merkanzija Komunitarja tkun ittrasportata bil-ferrovija minn punt fi Stat Membru lejn punt fi Stat Membru ieħor mit-territorju ta' pajjiż terz barra minn pajjiż EFTA, il-proċedura ta' transitu Komunitarju interna għandha tapplika. L-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tiġi assigurata skond l-Artikolu 349. Madankollu, l-uffiċju tat-tluq m'għandux normalment jissiġġilla containers kbar meta l-miżuri ta' identifikazzjoni jittieħdu mill-kumpanniji tal-ferrovija. Jekk is-siġilli jkunu mwaħla dan għandu jiġi indikat fl-ispazju rriservat għall-użu doganali fuq folji 3o u 3B tan-nota ta' trasferiment TR. Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 434(7) l-impriża tat-trasport għandha tibgħat il-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR fl-uffiċju tad-destinazzjoni. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu minnufih jikkontrofirma il-folji 1 u 2 u jirritornhom lill-intrapriża tat-trasport u jżomm il-folja 3A. Meta operazzjoni tat-trasport tibda fit-territorju doganali tal-Komunità u jkollha tispiċċa barra minnu, l-Artikoli 434(1) u (5) u 435 għandhom japplikaw. L-uffiċju doganali responsabbli għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu l-merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. L-uffiċju doganali fejn tiġi ppreżentata l-merkanzija għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. L-ebda formalità ma jeħtieġ li titwettaq fl-uffiċji tat-tluq jew tad-destinazzjoni. Barra minn hekk, il-lista tat-tagħbija għandha tinkludi in-numru tal-vagun li għalih tirreferi in-nota tal-kunsinna CIM jew, meta approprjat, in-numru tal-container ta' dak il-container li jkun fih il-merkanzija. In-numru konsekuttivi tal-listi tat-tagħbija li għandhom x' jaqsmu maż-żewġ kategoriji ta' merkanzija għandhom jinkitbu fil-kaxxa rriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fuq in-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota ta' trasferiment TR, skond il-każ. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għall-iskopijiet tal-proċeduri previsti fl-Artikoli 413 sa 442, il-listi tat-tagħja li jakkompanjaw in-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota tat-trasferiment TR għandhom jagħmlu parti integrali minnhom u għandhom ikollhom l-istess effetti ġuridiċi. L-oriġinal ta' dawn il-listi ta' tagħbija għandu jiġi ttimbrat fl-istazzjon tat-tluq. Il-qasam ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u tal-proċeduri simplifikati Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, referenza għad-dokument(i) ta' transitu Komunitarju wżati, għandha tinkiteb ċar fil-kaxxa rriservata għad-dettalji ta' dokumenti li jkunu magħha fil-ħin meta jsiru in-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota ta' trasferiment TR. Ir-referenza għandha tinkludi it-tip tad-dokument, uffiċju tal-ħruġ, data u numru tar-reġistrazzjoni ta' kull dokument użat. Barra minn hekk, il-folja 2 tan-nota tal-kunsinna CIM jew il-folji 1 u 2 tan-nota tat-trasferiment TR għandhom jiġu awtentikati mill-kumpannija tal-ferrovija responsabbli għall-aħħar stazzjon tal-ferrovija involut fl-operazzjoni ta' transitu Komunitarja. Din il-kumpanija għandha tawtentika id-dokument wara li taċċerta li t-trasport tal-merkanzija huwa kopert bid-dokument jew bid-dokumenti ta' transitu Komunitarji msemmija. Meta operazzjoni ta' transitu Komunitarja titwettaq taħt kopertura ta' nota ta' trasferiment TR skond l-Artikoli 426 sa 440, in-nota tal-kunsinna CIM użata għall-operazzjoni għandha tiġi eskluża mill-operazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 u ta' l-Artikoli 413 sa 425. Il-Proċedura ta' transitu Komunitarju għandha tkun obbligatorja biss fir-rigward ta' merkanzija ttrasportata bl-ajru jekk titgħabba jew titgħabba mill-ġdid f' ajruport Komunitarju. Meta, skond l-Artikolu 443, il-proċedura ta' transitu Komunitarja hija obbligatorja għal merkanzija ttrasportata bl-ajru minn ajruport Komunitarju, il-manifest ikun ekwivalenti għal dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju sakemm ikun fih l-informazzjoni speċifikata fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness 9 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali. Meta l-operazzjoni tat-trasport tirrelata kemm għall-merkanzija li għandha tiġi spustata taħt proċedura ta' transitu Komunitarju estern u għall-merkanzija li għandha tisposta ruħha taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern, din il-merkanzija għandha tiġi elenkata fuq manifesti separati. Il-manifest jew manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkollhom il-kontrofirma datata u ffirmata mill-linja ta' l-ajru li tidentifikhom bħala dikjarazzjzoni ta' transitu Komunitarja u tispeċifika l-istatus doganali tal-merkanzija li tirrelata għalihom. Dan il-manifest jew manifesti hekk mimlija u ffirmati għandhom jiġu trattati bħala dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ. Il-manifest jew manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkun fihom: l-isem tal-linja tal-ajru li titrasporta l-merkanzija, in-numru tat-titjira, id-data tat-titjira, l-isem ta' l-ajruport tat-tagħbija (ajruport tat-tluq) u l-ħatt (ajruport tad-destinazzjoni); u għal kull kunsinna fuq il-manifest: in-numru tal-polza ta' kargu, in-numri ta' pakki, il-massa grossa. Il-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-merkanzija li jkollha magħha l-manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 sa 3 għandha tkun il-prinċipal għall-operazzjoni ta' trasport in kwistjoni. Ħlief meta il-linja ta' l-ajru ikollha l-istatus ta' kunsinnatur awtorizzat fis-sens ta' l-Artikolu 398, il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom jiġun ppreżentati għal awtentikazzjoni f' żewġ kopji jew iktar lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li għandhom iżommu kopja. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-poloz ta' kargu kollha li għandhom x'jaqsmu mal-listi tal-kunsinni ta' fuq il-manifest. Il-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-merkanzija għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni bl-isem ta' l-ajruport jew l-ajrporti tat-tluq. L-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni jistgħu jiddispensaw minn din il-ħtieġa fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li, inter alia minħabba in-natura tar-roto li jtiru jew ir-reġjuni li jservu l-lunji ta' l-ajru kkonċernati, ma jkun hemm ebda dubju rigward l-ajruport jew l-ajruporti tat-tluq. Kopja tal-manifesti prevista fil-paragrafi 1 sa 5 għandha tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni. L-awtoritajiet imsemmija għandhom iżommu kopja ta' dawn il-manifesti. Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 7, l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-manifesti li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija maħtuta fl-ajruport. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu wkoll, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-poloz ta' kargu li jirrelataw għall-kunsinni elenkati fil-manifest. L-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jitrasmettu ta' kull xahar lill-awtoritajiet doganali f'kull ajruport tat-tluq lista mħejjija mil-linji ta' l-ajru tal-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 li kienu ippreżentati lilhom ma tul ix-xahar preċedenti. Il-lista għandha tiġi awtentikata mill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni. l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-linja ta' l-ajru li ttrasportat il-merkanzija, id-data tat-tirjira. Taħt kondizzjonijiet li għandhom jiddeterminaw l-awtoritajiet doganali jistgħu b'arranġamenti bilaterali jew multilaterali jawtorizzaw lil-linji ta' l-ajru proprji, skond l-ewwel subparagrafu, biex jittrasmettu l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport tat-tluq. L-awtoritajiet doganali li jagħtu dawk l-awtorizzazzjonijiet għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra kif xieraq. Fil-każ li jinstabu irregolaritajiet f' dak li għandu x'jaqsam ma' l-informazzjoni fuq il-manifesti li jidhru fuq l-imsemmija lista, l-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-uffiċju tat-tluq, u jirreferi partikolarment għall-poloz ta' kargu li jirrelataw għall-merkanzija in kwistjoni. L-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri, fuq talba tal-linji ta' l-ajru kkonċernati, jistgħu b'arranġament bilaterali jew multilaterali jippermettu l-użu ta' proċeduri simplifikati ta' transitu Komunitarju, bl-użu ta' teknoloġija ta' skambju ta' data f' operazzjoni bejn il-linji ta' l-ajru kkonċernati, minflok il-manifest speċifikat fil-paragrafu 1. jużaw is-sistemi ta' skambju ta' data sabiex tiġi trasmess informazzjoni bejn ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni fit-territorju msemmi, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-subparagrafu (b), il-proċedura ta' transitu Komunitarja deskritta fil-paragrafi 1 sa 9 għandha tiġi ssimplifikata fuq talba. Malli tasal it-talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-linja tal-ajru tkun stabbilita għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra li fit-territorji tagħhom l-ajruporti tat-tluq jew tad-destinazzjoni konessi bit-teknoloġija ta' l-iskambju tad-data ikunu jinstabu. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati u għandha tapplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu bejn l-ajruporti imsemmija fiha. li joperaw mumru sinifikanti ta' titjiriet intra-Komunitarji, li r-registri tagħhom, miktuba jew kompjuterizzati jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jivverifikaw l-operazzjonijiet tagħhom tat-tluq u tad-destinazzjoni, li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa, li jagħmlu disponibbli reġistri tagħhom kollha lill-awtoritajiet doganali, il-linja ta' l-ajru għandha żżomm il-prova dwar l-istatus tal-kunsinni kollha fir-reġistri kummerċjali tagħha, il-manifest fl-ajruport tat-tluq li jkun trasmess bit-teknoloġija ta' skambju ta' data għandu jsir manifest fl-ajruport tad-destinazzjoni, il-linja ta' l-ajru għandha tindika l-istatus approprjat T1, T2, TE (ekwivalenti għal T2 ES), TP (ekwivalenti għal T2 PT), u Ċ (ekwivalenti għal T2L), ma ġenb kull partita fil-manifest, il-proċedura ta' transitu Komunitarja għandha titqies eżegwita meta l-manifest ta' skambju ta' data ikun disponibbli għall-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport ta' destinazzjoni u l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata lilhom, kopja stampata tal-manifiset ta' skambju ta' data għandha tiġi ppreżentata meta mitlub lill-awtoritajiet doganali fl-ajruporti ta' tluq u destinazzjoni, l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq għandhom jagħmlu kontrolli ta' verifika ta' sistemi retrospettivi ibbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit, l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jagħmlu kontolli ta' verifika ta' sistemi ibbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit u jekk neċessarju jibagħtu dettalji ta' manifesti ta' skambju ta' data lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq għall-verifika, il-linja ta' l-ajru għandha tkun responsabbli biex tidentifika u tinnotifika lill-awtoritajiet doganali il-ksur u l-irregolaritajiet kollha misjuba fl-ajruport tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom, wara żmien raġjonevoli, jgħarrfu bil-ksur u l-irregolaritajiet kollha lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, dawn il-ksur u l-irregolaritajiet jistgħu jiġu riżolti taħt proċeduri li għandhom jiġu mifthiema bejn il-linji ta' l-ajru u l-awtoritajiet doganali fid-destinazzjoni u wkoll fit-tluq. Artikolu 445 Meta, skond l-Artikolu 443, il-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun obbligatorja għal merkanzija ttrasportata bl-ajru minn ajruport fil-Komunità, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 444 m'għandhomx jipprekludu l-użu minn xi persuna kkonċernata tal-proċedura ta' transitu Komunitarju kif stabbilit fl-Artikoli 341 sa 380. F'dak il-każ, il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 444 m'għandhomx japplikaw. Trasport bil-baħar Il-Proċedura ta' transitu tal-Komunità għandha tkun obbligatorja biss fir-rigward ta' merkanzij ttrasportata bil-baħar jew titgħabbna jew tiġi trasbordata f' port tal-Komunità. Il-proċedura ta' transitu Komunitarja m'għandiex tapplika meta merkanziaja msemmija fl-Artikolu 91(1) tal-Kodiċi titgħabba fuq bastiment f' port li jinstab fit-territorju doganali tal-Komunità: Meta, skond, l-Artikolu 446, il-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun obbligatorha għal merkanzija ttrasportata bil-baħar minn port Komunitarju, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tal-kumpanniji tal-vapuri kkonċernati u soġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 10, jissimplifikaw il-proċeduri ta' transitu omunitarji billi jippermettu li l-manifest relattiv għall-merkanzija jintuża bħala dikjarazzjoni jew dokument ta' transitu Komunitarju. Sakemm l-ebda oġġezzjoni ma tkun waslet fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw lill-kumpannija tal-vapuri kkonċernata. L-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati bħala arranġament bilaterali jew multilaterali imsemmi fl-Artikolu 97(2)(a) tal-Kodiċi. Meta din l-awtorizzazzjoni ma tingħatax il-proċedura ta' transitu Komunitarja stabbilita fl-Artikoli 341 sa 380 għandha tapplika. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprekludu l-użu minn xi persuna kkonċernata, inklużi kumpanniji tal-vapuri li jkunu ingħataw awtorizzazzjoni, tal-proċeduri ta' transitu Komunitarju stabbiliti fl-Artikoli 341 sa 380 meta approprjat. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata biss lil kumpanniji tal-vapuri: li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom, li ma jkunux ikkommettew xi ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa, li jużaw il-manifesti: illi l-format tagħhom jinkludi mill-anqas l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpannija tal-vapuri kkonċernata, l-identità tal-vapur, il-port tat-tagħbija, il-post tal-ħatt, referenza għal-polza ta' kargu, u għal kull kunsinna in-numru, id-deskrizzjoni tal-merkanzija, il-massa grossa f'kilogrammi u, jekk applikabli, in-numri li jidentifkaw il-containers, li jistgħu jiġu eżaminati u wżati faċilment mill-awtoritajiet doganali, li jistgħu jiġu ppreżentati, mimlija u ffirmati kif dobut, lill-awtoritajiet doganali qabel it-tluq tal-bastimenti li jirreferu għalihom. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistipula li meta l-operazzjoni tat-trasport tirrelata kemm għall-merkanzija li għandha tisposta ruħha taħt proċedura Komunitarja esterna u kemm għal merkanzija li għandha tisposta ruħha taħt proċedura ta' transitu Komunitarju intern, din il-merkanzija għandha tiġi elenkata fuq manifesti separati. Il-manifest jew manifesti imsemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandhom ikunu kontrofirmati, datati u ffirmati mill-kumpannija tal-vapuri li tidentifikahom bħala dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju u tispeċifika l-istatus doganali tal-merkanzija li għaliha jirrelataw. Hekk mimlija u ffermati il-manifest jew manifesti għandhom ikunu ekwivalenti għal dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ. Il-kumpannija tal-vapuri li tittrasporta l-merkanzija akkumpanjata minn manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandha tkun il-prinċipal għall-operazzjoni tat-trasport f'dak il-każ. Ħlief meta il-kumpannija tal-vapuri jkollha l-istatus ta' kunsinnatur awtorizzat fis-sens ta' l-Artikolu 398, il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom ikunu ippreżentati għal awtentikazzjoni, f' żewġ kopji jew iktar, lill-awtoritajiet doganali tal-port tat-tluq, li għandhom iżommu kopja. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 8, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni jistgħu, għal skopijiet ta' kontroll, jeħtieġu l-preżentazzjoni ta' manifesti u poloz tal-kargu li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija skarikata fil-port. L-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni għandhom jitrasmettu ta' kull xahar lill-awtoritajiet doganali f'kull port tat-tluq lista mħejjija mil-kumpanniji tal-vapuri jew ir-rappreżentanti tagħhom tal-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 4 li kienu ippreżentati lilhom tul ix-xahar preċedenti. Il-listi għandhom jiġu awtentikati mill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. Id-deskrizzjoni ta' kull manifest fl-imsemmija lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: in-numru ta' referenza tal-manifest, li ta' spiss jikkunsinnaw u jirċievu merkanzija, Mal-wasla tat-talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-kumpannija tal-vapuri tkun stabbilita għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra li fit-territorji tagħhom ikunu jinstabu l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-kumpannija tal-vapuri li tkun ittrasportat il-merkanzija, id-data tat-trasport marittimu. Fil-każ li jinsabu irregolaritajiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-informazzjoni fuq il-manifesti li jidhru fl-imsemmija lista, l-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-uffiċju tat-tluq, u jirreferi partikolarment għall-poloz ta' kargu li jkollhom x'jaqsmu mal-merkanzija in kwistjoni. Sakemm l-ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu il-proċedura simplifikata kif deskritta fis-subparagrafu (ċ), salv l l-Artikolu 97(2)(a) tal-Kodiċi. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkonċernati u għandha taplika biss għal operazzjonijiet ta' transitu bejn il-portijiet li jkunu riferuti fiha. li jkunu awtorizzati li jużaw il-manifest skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, li joperaw numru sinifikanti ta' vjaġġi intra-Komunitarji fuq rotot rikonoxxuti, li jaqblu li jkunu kompletament responsabbli lill-awtoritajiet doganali f' li jissodisfaw l-obbligi tagħhom u jikkollaboraw biex jirrisolcu l-ksur u l-irregolaritajiet kollha. il-kumpannija tal-vapuri għanndha żżomm prova ta' l-istatus tal-kunsinni kollha fir-reġistri kummerċjali tagħha u f' kopji tal-manifesti, il-kumpannija tal-vapuri tista' tuża manifest wieħed għall-merkanzija kollha ttrasportata u għandha tindika l-istatus approprjat T1, T2, TE (ekwivalenti għal T2 ES), TP (ekwivalenti għal T2 PT), u Ċ (ekwivalenti għal T2L), ma ġenb kull partita fil-manifest, il-proċedura ta' transitu Komunitarja għandha tiġi kkunsidrata eżegwita mal-preżentazzjoni tal-manifesti u l-merkanzija lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq għandhom iwettqu kontrolli ta' verifika ta' sistemi retrospettivi ibbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit, l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom iwettqu kontrolli ta' verifika ta' sistemi bbażati fuq livell ta' analiżi ta' riskju perċepit u jekk neċessarju jibagħtu dettalji ta' manifesti lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq għall-verifika, il-kumpannija tal-vapuri għandha tkun responsabbli għal identifikazzjoni u n-notifika lill-awtoritajiet doganali tal-ksur u l-irregolaritajiet kollha li jinsabu fil-port tad-destinazzjoni, l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom jinnotifika nil-ksur u l-irregolaritajiet kollha lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq fi żmien raġjonevoli. B' deroga mill-Artikolu 446, il-merkanzija mtella' abbord jew li trasbordata f'żona libera f'port li jinstab fit-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies li kienet imtella' abbord jew trasbordata f' pajjiż terz sakemm ma jiġix stabbilit, b'annotazzjoni fil karti tal-bastiment mill-awtoritajiet doganali, illi dak il-bastiment ikun ġej minn parti ta' dak il-port barra milli miż-żona libera. Trasportazzjoni bit-tubaturi Meta tapplika l-proċedura ta' transitu Komunitarja, il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura għandhom jiġu adattati skond il-paragrafi 2 sa 6 għal merkanzija ttrasportata permezz ta' tubaturi. Merkanzija ttrasporta permezz ta' tubaturi għandha titqies li tqiegħdet taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja: mad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità għal dik il-merkanzija li tidħol fit-territorju permezz ta' tubaturi, mat-tqegħid fis-sistema ta' tubaturi għal dik il-merkanzija li tkun diġà qiegħda fit-territorju doganali tal-Komunità. Meta neċessarju, l-istatus Komunitarju tal-merkanzija għandu jiġi stabbilit skond l-Artikoli 313 sa 340. Għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2, l-operatur tat-tubatura stabbilit fl-Istat Membru li mit-territorji tiegħu il-merkanzija tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità jew l-operatur tat-tubatura fl-Istat Membru li fih jibda l-moviment, għandu jkun il-prinċipal. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 96(2) tal-Kodiċi, l-operatur ta' tubatura stabbilita fi Stat Membru li mit-territorju tiegħu il-merkanzija hija ttrasportata permezz ta' tubatura għandu jitqies bħala t-trasportatur. L-operazzjoni ta' transitu Komunitarja għandha titqies li tispiċċa meta l-merkanzija ttrasportata permezz ta' tubatura tasal fl-impjant tad-destinatarju jew tiġi aċċettata fin-network tad-distribuzzjoni ta' destinatarju, u hija iskritta fir-reġistri tiegħu. L-impriżi nvoluti fit-trasport tal-merkanzija għandhom iżommu reġistri u jagħmluhom disponibbli lill-awtoritajiet doganali għall-iskop ta' xi kontrolli ikkunsidrati neċessarji in konnessjoni ma' l-operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji imsemmija fil-paragrafi 2 sa 4. IL-KAPITOLU 9 It-trasport taħt il-proċedura ta' carnet TIR jew ATA Meta, skond l-Artikoli 91(2)(b) u (ċ) u 163 (2) (b) tal-Kodiċi, l-merkanzija hija ttrasportata minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor: taħt il-proċedura għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija taħt kopertura ta' carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR), taħt kopertura ta' carnets ATA (il-Konvenzjoni ATA) it-territorji doganali tal-Komunità għandu, għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-carnet TIR jew ATA għal dan it-trasport, jitqiesu li jiffurmaw territorju wieħed. Meta, matul it-trasport minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, il-merkanzija tgħaddi mit-territorju ta' pajjiż terz, il-kontrolli u l-formalitajiet assoċjati mal-proċedura TIR jew ATA għandhom jitwettqu f'dawk il-punti fejn il-merkanzija tħalli temporanjament it-terriotrju doganali tal-Komunità u fejn terġa' tidħol f' dak it-territorju. Il-Merkanzija ttrasportata taħt kopertura ta' carnet TIR jew ATA matul it-territorju doganali tal-Komunità għandha titqies bħala merkanzija non-Komunitarja, sakemm l-istatus Komunitatju tagħha jiġi stabbilit kif dovut. L-istatus Komunitarju tal-merkanzija imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi determinat skond l-Artikoli 314 sa 324. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Konvenzjonijiet TIR u ATA li jikkonċernaw ir-responsabbiltà ta' l-assoċjazzjonijiet garanti meta jintuża varnet TIR jew ATA. Meta jinstab li, matul jew in konnessjoni ma' operazzjoni tat-trasport imwettqa taħt kopertura ta' carnet TIR jew operazzjoni ta' transitu mwettqa taħt kopertura ta' carnet ATA, ikun sar ksur jew irregolarità f' xi Stat Membru partikolari, l-irkupru tad-dazjio u piżijiet oħrajn li jistgħu ikunu pagabbli għandu jsir minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijeit Komunitarji jew nazzjonali, mingħajr preġudizzjku għall-proċeduri kriminali. Meta ma jkunx possibli li jkun iddeterminat it-territorju li fih ikunu saru il-ksur jew l-irregolarità, dan il-ksur jew irregolarità għandhom jitqiesu bħala li saru fl-Istat Membru fejn inkixfu sakemm fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 455(1), ma tiġix ippruvata li l-operazzjoni kienet regolari jew fejn il-ksur jew l-irregolarità ikunu ġew kommessi għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali. Meta l-ebda prova bħal din ma tingħata u l-imsemmija offiża jew irregolarità b' hekk jitqiesu li saru fl-Istat Membru li fih ikunu nkixfu, id-dazji u l-piżijiet lġ-oħrajn li jirrelataw għall-merkanzija kkonċernata għandhom jiġu mposti minn dak l-istat Membru skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali. Jekk l-Istat Membru fejn l-imsemmija ksur jew irregolarità ġew attwalment kommessi jiġi sussegwentement iddeterminat, id-dazji u l-piżijiet l-oħra (barra minn dawk miġbura skond it-tieni subparagrafu bħala riżorsi proprji tal-Komunità) li għalihom il-merkanzija tkun soġġetta f'dak l-Istat Membru għandhom jiġu rritornati mill-Istat Membru li jkun oriġinarjament irċevihom. F'dak il-każ, kull ħlas żejjed għandu jitħallas lura lill-persuna li kienet oriġinarjament ħallset il-piżijiet. Meta l-ammont ta' dazji u piżijiet oħra oriġinarjament imposti u rritornati mill-Istat Membru li jkun ġabarhom ikun anqas minn dak tad-dazji u piżijiet oħrajn dovuti fl-Istat Membru fejn il-ksur jew l-irregolarità ikunu ġew attwalment kommessi, dak l-Istat Membri għandu jiġbor id-differenza skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali. L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jittrattaw kull ksur jew irregolarità biex jimponu penali effettivi. Meta jinstab li jkunu saru ksur jew irregolarità matul jew in konnessjoni ma' operazzjoni ta' trasport imwettqa taħt kopertura ta' carnet TIR jew operazzjoni ta' transitu imwettqa taħt kopertura ta' carnet ATA, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lit-titolari tal-carnet TIR jew tal-carnet ATA u lill-assoċjazzjoni garanti fit-terminu preskritt fl-Artikolu 11(1) tal-Konvenzjoni TIR jew l-Artikolu 6(4) tal-Konvenzjoni ATA, skond il-każ. Il-Prova ta' l-irregolarità fl-operazzjoni mwettqa taħt kopertura ta' carnet TIR jew ta' carnet ATA fis-sens ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 454(3) għandha tingħata fit-terminu preskritt fl-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni TIR jew l-Artikolu 7(1) u (2) tal-Konvenzjoni ATA, skond il-każ. Din il-prova tista' tingħata għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali inter alia: Dispożizzjonijiet li jirrelataw għall-proċedura carnet TIR Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 8(4) tal-Konvenzjoni TIR, meta kunsinna tidhol fit-territorju doganali tal-Komunità jew tibda minn uffiċju doganali tat-tluq li jkun jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità, l-assoċjazzjoni garanti għandha ssir jew għandha tkun responsabbli lejn l-awtoritajiet dogabali minn kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu tidħol il-kunsinna TIR, sal-punt li fih tħalli t-territorju doganali tal-Komunità jew sa 'l-uffiċju dopaganlli tad-destinazzjoni f' dak it-territorju. Dispożizzjonijiet marbuta mal-proċedura ta' carnet ATA L-awtoritajiet doganali għandhom jaħtru uffiċju ta' koordinazzjoni f'kull Stat Membru għal kull azzjoni li tirrigwarda ksur jew irregolaritajiet li jirrelataw ma' carnets ATA. Dawk l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-nomina ta' l-uffiċji ta' koordinazzjoni flimkien ma' l-indirizz sħiħ tagħhom. Lista ta' uffiċji għandha tiġi ppublikata fil-Ġournal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C. Għall-iskopijiet li jiġi determinat l-Istat Membru responsabbli għal-impożizzjoni tad-dazji u piżijiet oħrajn dovuti, l-Istat Membru li fih jinkixfu ksur jew irregolarità tul operazzjoni ta' transitu mwettqa taħt kopertura ta' carnet ATA fis-sens tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 454(3) għandu jkun l-Istat Membru li fih il-merkanzija nstabet jew, jekk ma tkunx instabet, l-Istat Membru li l-uffiċju ta' koordinazzjoni tiegħu ikollu l-iktar fatttura riċenti mill-carnet. Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jistabilixxu li jkun sar dejn doganali, għandha tintbgħat talba lill-assoċjazzjoni garanti li magħha dak l-Istat Membru ikun marbut malajr kemm jista' jkun. Meta d-dejn ikun dovut għall-fatt li l-merkanzija koperta bil-carnet ATA ma tkunx ġiet riesportata jew ma tkunx ingħatat trattament approvat mid-dwana jew użu fit-termini stabbiliti mill-Konvenzjoni ATA, din il-pretensjoni għandha tintbagħat tlett xhur wara l-iskadenza tal-carnet, fl-iktar kmieni. L-uffiċju ta' koordinazzjoni li jagħmel il-pretensjoni għandu fl-istess ħin, sa fejn possibbli, jibgħat lill-uffiċju ta' koordinazzjoni li fil-ġurisdizzjoni tiegħu l-uffiċju ta' ammissjoni temporanja jkun jinstab, memorandum ta' informazzjoni imħejji skond il-mudell muri fl-Anness 59. Il-memorandum ta' l-informazzjoni għandu jkollu miegħu kopja tal-fattura mhux esegwita, jekk l-uffiċċju ta' koordinazzjoni jkollu din f' idejh. Il-memorandum ta' l-informazzjoni jista' wkoll jintuża kull meta dan jitqies neċessarju. L-ammont ta' dazji u taxxi li joriġinaw mill-pretensjoni imsemmija fl-Artikolu 459 għandu jiġi kkalkolat permezz tal-mudell tal-formola tat-tassazzjoni li jidher fl-Anness 60 mimlija skond l-istruzzjonijiet mahmuża magħha. Il-formola tat-tassazzjoni tista tintbgħat aktar tard mit-talba, imma mhux aktar tard minn tlett xhur minn meta tkun saret il-pretensjoni u f'kull każ mhux aktar minn sitt xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jibdew il-proċeduri ta' l-irkupru. Skond l-Artikolu 461 u kif previst hemmhekk, il-fatt li tintbgħat din il-formola lill-assoċjazzjoni garanti mill-amministrazzjoni doganali li magħha dik l-assoċjazzjoni tkun marbuta m' għandhiex tagħti kwittanza lill-assoċjazzjonijiet garanti l-oħrajn fil-Komunito minn obbligu li jħallsu d-dazji u piżijiet l-oħra jekk jinstab li l-ksur jew l-irregolarità ikunu saru fi Stat Membru barra minn dak li fih ikunu bdew il-proċeduri. Il-formola tat-tassazzjoni għandha timtela f'żewġ kopji jew tlieta, kif neċessarju. L-ewwel kopja għandha tkun għall-assoċjazzjoni garanti konnessa ma' l-awtorità doganali ta' l-Istat Membru li fih issir il-pretensjoni. It-tieni kopja għandha tinżamm mill-uffiċċju ta' koordinazzjoni li jkun ħariġha. Meta neċessarju l-uffiċċju ta' koordinazzjoni li ħariġha għandu jibgħat it-tielet kopja lill-uffiċju ta' koordinazzjoni li fil-ġurisdizzjoni tiegħu l-uffiċju ta' ammissjoni temporanja jkun jinstab. Meta jiġi stabbilit li l-ksur jew l-irregolarità ikunu twettqu fi Stat Membru ieħor barra minn dak li fih jinbdew il-proċeduri, l-uffiċċju ta' koordinazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għandu jagħlaq il-każ sa kemm jikkonċerna lilu. Għall-iskopijiet ta' l-għeluq, hu għandu jibgħat lill-uffiċċju ta' kordinazzjoni tat-tieni Stat Membru il-kontenut tal-file li jkollu fil-pussess tiegħu u jekk neċessarju għandu jirrifondi li magħha ikun marbut kwalunkwe somma li dik l-assoċjazzjoni tkun setgħet iddepożitat jew ħallset proviżorjament. Madanakollu, il-file għandu jingħalaq biss jekk l-uffiċċju ta' koordinazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru jirċievi l-kwittanza mill-uffiċċju ta' koordinazzjoni tat-tieni Stat Membru li tindika li l-proċeduri ta' l-interpellazzjoni inbdew fl-aħħar Stat Membru, skond ir-regoli tal-Konvenzjoni ATA. Dan il-kwittanza għandha titfassal sknd il-mudell fl-Anness 61. L-uffiċċju ta' koordinazzjoni ta' l-Istat Membru li fih tkun saret l-offiża jew l-irregolarità għandu jieħu f'idejh il-proċeduri ta' l-irkupru u meta neċessarju jiġbor mill-assoċjazzjoni garanti li magħha jkun marbut l-ammont ta' dazji u piżijiet oħra dovuti bir-rati fis-seħħ fl-Istat Membru fejn ikun jinstab dan l-uffiċċju. Il-proċeduri għandhom jiġu trasferiti f'terminu ta' sena li jibda mill-iskdenza tal-carnet bil-kondizzjoni li l-pagament ma jkunx sar definittiv skond l-Artikolu 7(2) jew (3) tal-Konvenzoni ATA. Jekk dan it-terminu jiskadi t tielet u r-raba' paragrafi ta' l-Artikolu 454(3) għandhom japplikaw. It-trasport skond il-formola ta' proċedura 302 Meta, skond l-Artikoli 91(2)(e) u 163 (2) (e) tal-Kodiċi, il-merkanzija tiġi ttrasportati minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal punt ieħor taħt il-kopertura tal-formola 302 stabbilita taħt il-Konvenzjoni bejn il-Partijiet tat-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom, iffermata f'Londra nhar id-19 ta' Ġunju 1951, l-awtoritajiet doganali tal-Komunità għandhom jiġu kkunsidrati, għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-imsemmija formola għal dan it-trasport, li jifformaw territorju wieħed. Meta, matul operazzjoni tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1, il-merkanzija tagħaddi mit-territorju ta' pajjiż terz, il-kontrolli u l-formalitajiet assoċjati mal-formola 302 għandhom jitwettqu fil-punt fejn il-merkanzija tħalli temporanjament it-territorju doganali tal-Komunità u fejn terġa' tidħol għalih. Meta jinstab li, matul jew in konnessjoni ma' l-operazzjoni tat-trasport imwettqa taħt il-kopertura tal-formola 302, ikunu saru ksur jew irregolarità fi Stat Membru partikolari, l-irkupru tad-dazji u piżijiet oħra li jistgħu ikunu pagabbli għandu jsir minn dak l-Istat Membru skond id-dispożizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri kriminali. L-Artikoli 454, (3) għandu japplika mutatis mutandis. L-użu tad-dokumenti Komunitarji ta' transitu għall-applikazzjoni tal-miżuri li għandhom jirrelataw għall-esportazzjoni ta' ċerta merkanzija. Dan il-Kapitolu jistabilixxi il-kondizzjonijiet applikabli għal merkanzija li tiġi spustjata fit-territorju doganali tal-Komunità taħt proċedura ta' transitu Komunitarja jew taħt proċedura doganali ta' transitu oħra meta l-esportazzjoni ta' dik il-merkanzija mill-Komunità hi pprojbita jew tkun soġġetta għal restrizzjonijiet, dazji jew piżijiet oħra. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom, madanakollu, japplikaw biss sa fejn il-miżura li tintroduċi il-projbizzjoni, restrizzjoni, dazju jew piż ieħor tipprovdi dan u mingħajr prġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali li dik il-miżura tista tinkludi. Meta l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 463(1) titqiegħed taħt proċedura ta' transitu oħra barra mill-proċedura ta' transitu Komunitarja, l-uffiċju doganali li fih il-formalitajiet ta' l-espedizzjoni jitwettqu għandu jeħtieġ li timtela il-kopja tal-kontroll T5, skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 472. Il-persuna kkonċernata għandha tikteb fil-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5, kif approprjat, waħda mill-indikazzjonijiet fl-Artikolu 464. L-uffiċċju doganali msemmija fil-paragrafu 1 għandu jagħmel iskrizzjoni fid-dokument doganali li taħt il-kopertura tiegħu il-merkanzija għandha tiġi L-Artikoli 464 u 465 m'għandhomx japplikaw meta, fuq dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità, tingħata prova lill-uffiċju doganali li fih il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jitwettqu li miżura amministrattiva li tillibera l-merkanzija minn restrizzjoni tkun ittieħdet, li dazji ta' l-esportazzjoni jew piżijiet dovuti jkunu tħallsu jew li, fiċ-ċirkostanzi, il-merkanzija tkun tista tħalli t-territorju doganali Komunitarju mingħajr formalitajiet oħra. Meta l-miżura msemmija fl-Artikolu 463(2) tipprovdi għad-despożitu ta' garanzija, din il-garanzija għandha tiġi ppreżentata f'każijiet fejn, skond l-informazzjoni kontenuta fid-dokument doganali, il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 463(1) li tiġi spustjata bejn iż-żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità għandha, waqt it-trasport tagħha, tħalli lil dak it-territorju b' mod ieħor barra milli bl-ajru. Il-garanzija għandha tiġi ppreżentata jew fl-uffiċju li fih huma meħtieġa li jsiru il-formalitajiet mal-kunsinna tal-merkanzija jew għand xi korp ieħor indikat għal dak l-iskop mill-Istat Membru li għalih jappartjeni l-uffiċċju, skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istat Membru. Fil-każi ta' miżuri li jimponu dazju ta' l-esportazzjoni jew piż ieħor, il-garanzija m' hemmx għalfejn tiġi ppreżentata meta l-merkanzija tiġi ttrasportata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja, meta garanzija tkun ġiet ippreżentata xort' oħra milli bi flus jew il-garanzija tkun dispensata minħabba l-identità tal-prinċipal. L-Artikolu 465 għandu wkoll japplika għall-merkanzija imsemmija fl-Artikolu 463(1) illi, matul it-trasport bejn żewġ punti fit-territorju doganali Komunitarju, taqsam it-territorju ta' pajjiż EFTA u tiġi rikunsinnata minn dak il-pajjiż. B' deroga mill-Artikolu 482, l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jakkumpanja l-merkanzija lejn l-uffiċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni. L-uffiċċju tat-tluq għandu jispeċifika it-terminu li fih il-merkanzija għandha tiġi reimportata fit-territorju doganali tal-Komunità. Jekk il-miżura msemmija fl-Artikolu 463(2) tipprovdi għall-preżentazzjoni ta' garanzija, imbagħad b' deroga mill-Artikolu 467 din il-garanzija għandha tiġi ppreżentata għall-operazzjonijiet kollha koperti bil-paragrafu 1. Meta l-merkanzija ma tijngħatax libertà ta' moviment immedjatament wara li tasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, għandu jkun obbligu ta' dak l-uffiċċju li jieħu l-passi neċessarji sabiex jimplimenta l-miżuri msemmija fl-Artikolu 463(2). Meta l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 463(1) tiġi spustjata kif deskritt fl-Artikolu 467, kemm bl-ajru u kemm le, u ma tkunx importata mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Komunità matul it-terminu preskritt, din għandha titqies li ġiet irregolarment esportata lill-pajjiż terz mill-Istat Membru li minnu kienu kkunsinnati sakemm ma jiġix stabbilit li kienet intilfet b' forza maġġuri jew ċirkostanzi imprevedibbli. Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dokumenti (Kopja tal-kontroll T5) li għandhom jintużaw fl-applikazzjoni ta' miżuri Komunitarji jew jinvolvu kontrolli dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-merkanzija. l-awtoritajiet doganali jew kull awtorità oħra responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu; l-uffiċċju doganali jew organizzazzjoni responsabbli fil-livell lokali għall-applikazz ta' dan il-Kapitolu. Meta l-implementazzjoni ta' miżura Komunitarja tkun soġġetta għal prova li l-kondizzjonijiet preskritti minn dik il-miżura dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-merkanzija mpurtata fil-, esportati minn, jew li tiġi spustjata fit-territorju doganali tal-Komunità jkunu sodisfatti, dik il-prova għandha tingħata bil-preżentazzjoni ta' kopja ta' kontroll T5. kunfornuta bil-provediment ta' kopja ta' kontroll T5. Kopja ta' kontroll T5 hija formola mimlija T5, li jkollha magħha, meta approprjat, formola waħda jew iktar T5 bis, kif previst fl-Artikolu 478, jew b' lista waħda jew iktar tat-tagħbija, kif previst fl-Artikolu 479 jew 480. Mhuwiex eskluż li jsir użu fl-istess waqt imma għal skopijiet differenti, ta' diversi kopji ta' kontroll T5, sakemm kull waħda minnhom tkun prevista fil-leġislazzjoni Komunitarja. Kul persuna li tiffirma l-kopja tal-kontroll T5 fis-sens tal-paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa li tqiegħed il-merkanzija deskritta f'dak id-dokument għall-użu ddikjarat u/jew li tibgħat il-merkanzija lid-destinazzjoni dikjarata. Il-formoli għall-kopja tal-kontroll T5 għandhom jikkorrispondu għall-mudelli fl-Annessi 63, 64 u 65. Għandhom jimtlew skond in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 66 u, meta approprjat, kull regola addizjonali stabbilita f'leġislazzjoni oħra Komunitarja. Kull Stat Membru jista', jekk neċessarju, jissuplimenta in-nota ta' spjegazzjoni. Il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ u tintuża skond l-Artikoli 476 sa 485. Id-daqs tal-formoli għandu jkun: L-immarkar b'kulur tal-kopji differenti tal-formoli għandu jsir bil-mod li ġej: l-oriġinali għandu jkollhom fit-traf tan-naħa tal-lemin marġini kontinwu ta' kulur iswed, il-wisa' ta' dan il-marġini għandha tkun bejn wieħed u ieħor ta' 3 mm. L-indirizz għar-ritorn u n-nota mportanti fuq il-faċċata tal-formola jistgħu jiġu stampati bl-aħmar. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-formoli T5 tal-kopja tal-kontroll juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew simbolu li jippermetti li l-istampatur jiġi identifikat. Il-kopja tal-kontroll T5 għandha ssir f'lingwa uffiċjali tal-Komunità li tkun aċċettabli għall-awtoritajiet kompeteneti ta' l-Istat Membru tat-tluq. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor li fih dan id-dokument jiġi ppreżentat jistgħu, kif neċessarju, jirrikjedu traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak l-Istat Membru. Il-Kopja tal-kontroll T5 għandha timtela bit-typewriter jew bi proċess mekkanografiku jew simili. Tista wkoll timtela leġibbilment bil-kitba, bil-linka u b'ittri kapitali. Il-formola m'għandu jkun fiha l-ebda tħassir jew kitba fuq oħra. Kull alterazzjoni għandha ssir billi jinqatgħu id-dettalji inkorretti u, meta approprjat, jiżdiedu dawk meħtieġa. Kull alterazzjoni magħmula b'dan il-mod għandha tiġi inizjalata mill-persuna li tagħmilha u espressament awtentikata mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kopja tal-kontroll T5 tista wkoll tiġi ppreżentata u kkompletata bl-użu ta' proċess ta' riproduzzjoni awtomatika sakemm id-dispożizzjonijiet dwar il-mudelli, il-karta, id-daqs, il-lingwa wżata, il-legibilità, il-projbizzjoni ta' tħassir u kitba fuq oħra u l-emendi jiġu strettament osservati. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu jippermettu lill-impriżi stabbiliti f'dak it-territorju li jissuplimentaw kopja ta' kontroll T5 b' formola T5 bis waħda jew iktar ta' kontinwazzjoni f'każijiet meta l-formoli kollha jirrelataw għal kunsinna waħda ta' merkanzija, mgħobbija fuq mezz wieħed ta' trasport u ddestinata għal destinatarju wieħed u użu u/jew destinazzjoni waħda. In-numru ta' formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis użat għandu jintwera fil-kaxxa 3 tal-kopja ta' kontroll T5 li jkun hemm magħhom.. In-numru ta' reġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jintwera fil-kaxxa għad-dettalji tar-reġistrazzjoni ta' kull formola ta' kontinwazzjoni T5 bis. In-numru totali ta' pakki koperti bil-kopja ta' kontroll T5 u l-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis għandhom jintwerew fil-kaxxa 6 tal-kopja ta' kontroll T5. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu jippermettu lill-impġriżi stabbiliti fit-territorju tagħhom li jissupplimentaw kopja ta' kontroll T5 u b' listi tat-tagħbija T5 waħda jew iktar u jagħtu id-dettalji li normalment jidhru fil-kaxxi 31, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 tal-formola T5, basta li l-formoli kollha jkollhom x'jaqsmu ma kunsinna waħda ta' merkanzijamgħobbija fuq mezz wieħed, destinata għal destinatarju wieħed għal użu wieħed u/jew destinazzjoni waħda. Il-faċċata biss tal-listi tat-tagħbija tal-formola T5 tista tintuża. Kull partita li tidher fil-lista ta' tagħbija T5 għandha tiġi ppreċeduta b' numru konsekuttiv u d-dettalji kollha indikati fl-intestaturi tal-kolonna għandhom jingħataw. L-awtorizzazzjoni imsemmija fl-Artikolu 479(1) tista tippermetti lill-impriżi li r-reġistri tagħhom jkunu bbażati fuq sistema elettronika jew awtomatika ta' ppropċessar ta' data li jużaw il-listi ta' tagħbija T5 imħejjija b' dik is-sistema ta' pproċessar ta' data li, għalkemm jinkludu d-dettalji kollha msemmija fil-listi kif stampati fl-Anness 65, ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet kollha ta' l-Artikoli 473 sa 475 u 477 jew ma' dak stipulat fl-Artikolu 479(2) illi kull partita fil-lista għandha tkun ippreċeduta min-numru konsekuttiv. Dawn il-listi għandhom, b'dan kollu, ikunu ddisinjati u mimlija b'tali mod li huma jkunu jistgħu jintużaw mingħajr diffikulta mill-uffiċċi kompetenti in kwistjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss lil dawk l-impriżi li joffru il-garanziji kkunsidrati utli mill-awtoritajiet kompetenti. L-użu bħala listi ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 479(1) ta' listi deskrittivi imħejjija għall-iskopijiet ta' twettieq tal-formalitajiet ta' espedizzjoni/esportazzjoni jistgħu wkoll jitħallew anki meta dawn il-listi jiġu ppreżentati minn ditti li r-reġistri tagħhom ma jkunux ibbażati fuq sistema elettronika jew awtomatika ta' l-ipproċessar tad-data. It-titolari ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun responsabbli fil-każ ta' kull użu b'qerq minn xi persuna ta' listi tat-tagħbija li tħejji. Il-formoli tal-kopji ta' kontroll T5 u, meta approprjat, il-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis jew il-listi tat-tagħbija T5 għandhom isiru mill-persuna kkonċernata f'oriġinal wieħed u mill-inqas kopja waħda. Kull waħda minn dawn għandu jkollha l-firma oriġinali tal-persuna kkonċernata. Il-kopja tal-kontroll T5 u, meta approprjat, il-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis jew il-listi tat-tagħbija T5 għandhom jinkludu id-dettalji, li jirrigwardaw id-deskrizzjoni tal-merkanzija u xi informazzjoni addizjonali, meħtieġa mid-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-miżuri Komunitarji li jimponu il-kontroll. Meta l-merkanzija ma tkunx daħlet taħt il-proċedura ta' transitu Kmunitarja il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkollha referenza għad-dokument li jirrigwarda l-proċedura ta' transitu, jekk tkun saret, użata. Jekk l-ebda proċedura ta' transitu ma tkun użata għandu jkun fiha wħada minn dawn il-frażijiet: Il-merkanzija u l-oriġinali tal-kopji tal-kontroll T5 għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jwettaq, jew iġiegħel li jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tiegħu, kontrolli dwar l-użu u/jew destinazzjoni prevista jew preskritta. L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jirreġistra d-dettalji fil-kopja ta' kontroll T5, billi jżomm fotokopja tad-dokument imsemmi jekk approprjat, u r-riżultat tal-kontrolli li jkunu twettqu. Kull persuna li tippreżenta kopja ta' kontroll T5 u l-kunsinna li tirrelata għaliha lill-uffiċċju tad-destinazzjoni tista, fuq talba, tottjeni riċevuta magħmula fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell fl-Anness 47. L-irċevuta ma tista'x tissostitwixxi il-kopja tal-kontroll T5. Fil-każ ta' kunsinna ta' merkanzija li jkollha magħha il-kopja ta' kontroll T5, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membru għandhom jippermettu din il-kunsinna u l-kopja ta' kontroll T5 li jinqasmu qabel ma titlesta l-proċedura li għaliha kienet inħarġet il-formola. Il-kunsinni li jirriżultaw minn din id-diviżjoni jistgħu huma stess jerġgħu jinqasmu. Il-Paragrafu 1 m' għandux jippreġudika l-applikazzjoni tal-miżuri Komunitarji għal prodotti minn intervent li għandhopm ikunu soġġetti għal kontroll ta' użu u/jew destinazzjoni u li huma pproċessati fi Stat Membru ieħor qabel ma jingħatalhom l-użu finali u/jew ma jaslu għad-destinazzjoni finali tagħhom. Id-diviżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond il-paragrafi 4 sa 7. Kull estratt għandu jkun fih inter alia l-informazzjoni addizzjonali murija fil-kaxex 100, 104, 105, 106 u 107 tal-kopja inizjali tal-kontroll T5 u jiddikjara il-massa netta u l-kwantità netta tal-merkanzija li għalihom japplika l-estratt. Il-Kaxxa 106 ta' kull estratt għandha turi in-numru ta' reġistrazzjoni, id-data, l-uffiċċju u l-pajjiż tal-ħruġ tal-kopja inizjali tal-kontroll T5, bl-użu ta' waħda minn dawn it-tipi ta' frażijiet: L-oriġinali ta' l-estratti tal-kopji tal-kontroll T5 flimkien mad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura użata, jekk ikun hemm, għandhom jakkumpanjaw kull parti tal-kunsinna maqsuma. L-uffiċċji kompetenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni tal-partijiet tal-kunsinna maqsuma għandhom iwettqu, jew iġiegħlu li jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tagħhom, il-kontrolli dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni previsti jew preskritti. il-persuna kkonċernata tagħti prova li l-kopja tal-kontroll T5 għandha x'taqsam mal-merkanzija li għar-rigward tagħha ikunu saru il-formalitajiet amministrattivi kollha, il-persuna kkonċernata tippreżenta d-dokumenti meħtieġa għal ħruġ ta' kopja ta' kontroll T5, jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti illi l-ħruġ retrospettiv tal-kopja tal-kontroll T5 ma jkunx jista' jikkawża l-akkwist ta' benefiċċji finanzjarji mhux iġġustifikati skond il-proċedura ta' tranżitu użata, l-istatus doganali tal-merkanzija u l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħha. Meta kopja tal-kontroll T5 tkun maħruġa retrospettivament, għandu jkun hemm miktub fuqha bl-ittri ħomor waħda minn dawn il-frazijiet: B'żieda ma dan, il-persuna kkonċernata għandha tikteb fuq dik il-kopja ta' kontroll T5 l-identità tal-meżżi tat-trasport li bihom il-merkanzija tkun ntbagħtet, id-data tat-tluq u, jekk appropriat, id-data li fiha l-oġġetti ikunu ġew ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Il-kopja tal-kontroll T5 maħruġa retrospettivament tista tiġi annotata mill-uffiċċju tad-destinazzjoni biss meta dak l-uffiċċju jistabilixxi li, l-merkanzija koperta mid-dokument in kwistjoni tkun ġiet użata għall-iskop u/jew tkun waslet fid-destinazzjoni prevista jew stabbilita mill-miżura Komunitarja għall-importazzjoni, l-esportazzjoni jew il-muviment fit-territorju doganali tal-Komunità, ta' dik il-merkanzija. Il-kopji tal-kontroll T5 dupplikati, l-estratti tal-kopji tal-kontroll T5, il-formoli ta' kontinwazzjoni T5 bis u l-listi tat-tagħbija T5 jistgħu jinħarġu meta l-oriġinali jkunu mitlufa. B'deroga mill-Artikolu 472 u sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-miżura Komunitarja rilevanti, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jeħtieġ prova li l-merkanzija kienet ġiet użata għall-iskop u/jew kienet waslet fid-destinazzjoni prevista jew obbligata skond il-proċedura nazzjonali, sakemm il-merkanzija ma tkux inħarġet mit-territorju qabel ma ntużat għall-iskop u/jew qabel ma tkun waslet fid-destinazzjoni prevista jew obbligata. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jassiguraw li l-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 (ċ) tingħata. L-awtorizzazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti għandha tispeċifika b'mod partikolari: Għal dan l-iskop l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu li l-meżżi tat-trasport jew il-pakkett jew il-pakki jkollhom siġilli speċjali, aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti u mwaħħla mill-kunsinnnatur awtorizzat. L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa rriservata għall-uffiċċju tat-tluq fuq il-faċċata tal-formola tal-kopja tal-kontroll T5: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla dik il-kaxxa billi jindika id-data tal-kunsinna tal-merkanzija u għandu jalloka numru għad-dikjarazzjoni skond ir-regoli stabbiliti għal dan l-iskop fl-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu l-użu tal-formoli li jkollhom marka distintiva bħala mezz ta' identifikazzjoni. Wara li tintbagħat il-merkanzija, il-kunsinnatur awtorizzat għandu mingħajr dewmien jibgħat lill-uffiċċju tat-tluq kopja tal-kopja tal-kontroll T5, flimkien ma kull dokumenmt speċjali li a bażi tiegħu tkun tħejjiet il-kopja ta' kontroll T5. Kopja tal-kontroll T5 mimlija kif suppost u bl-indikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 u ffirmata mill-kunsinnatur awtorizzat għandha titqies li kienet inħarġet mill-uffiċċju tat-tluq li jkun awtentika minn qabel il-formoli skond l-Artikolu 491(1)(a) jew li jkun imsemmi fl-istampa tat-timbru speċjali imsemmi fl-Artikolu 491(1)(b), bl-iskop li tingħata prova li l-merkanzija msemmija hemmhekk tkun intużat għall-iskop u/jew tkun waslet fid-destinazzjoni obbligata. Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jbati l-konsegwenzi kollha, b'mod partikolari l-konsegwenzi finanzjarji, ta' xi żbalji, ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn fil-kopji tal-kontroll T5 li jkun ħejja hu jew li jsiru waqt il-proċeduri li għandu jwettaq hu skond l-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 488. Fil-każ ta' abbuż minn xi persuna tal-formoli tal-kopja tal-kontroll T5 stampati minn qabel bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq jew bit-timbru speċjali, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jkun responsabbli, mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali, għall-pagament tad-dazji u piżijiet oħra li ma jkunux tħallsu u għar-rifużjoni ta' benefiċċji finanzjarji li jkunu ġew akkwistati ħażin wara abbuż sakemm ma jissodisfax lill-awtoritajiet kompetenti li awtorizzawh li hu jkun ħa l-miżuri kollha meħtieġa minnu taħt il-paragrafu 1 (b). L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-kunsinnatur awtorizzat biex ma jiffirmax il-formoli tal-kopji tal-kontroll T5 li jkollhom fuqhom it-timbru speċjali imsemmi fl-Anness 62 li jkunu saru minn sistema ta' l-ipproċessar tad-data elettronika jew awtomatika. Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni illi l-kunsinnatur awtorizzat ikun ta minn qabel lil dawk l-awtoritajiet impenn bil-miktub li jirrikonoxxi r-responsabbiltà tiegħu, mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali, għall-pagament ta xi dazji jew piżijiet oħra li ma jkunux tħallsu u għal rifużjoni ta' xi benefiċċji finanzjarji li jkunu ġew akkwistati ħażin bl-użu ta' formoli ta' kopja tal-kontroll T5 li jkollhom ttimbrat fuqhom l-istampa tat-timbru speċjali. Il-formoli tal-kopja tal-kontroll T5 mimlija skond il-paragrafu 1 għandu jkollhom fil-kaxxa irriservata għall-firma tad-dikjarant waħda minn dawn il-frażijiet: PROĊEDURI DOGANALI B'IMPATT EKONOMIKU Dispożizzjonijiet komuni Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura - proċedura normali Għandha tikkonforma mal-mudell appropprijat fl-Anness 67. L-applikant għandu jipprovdi fl-applikazzjoni l-informazzjoni kollha meħtieġa taħt l-intestaturi diversi elenkati f'dak il-mudell bin-numru ta' l-intestatura, kif muri fl-Annessi 67/A sa 67/E, inklużi in-noti. It-test tan-noti m' għandux għalfejn madanakollu, jiġi riprodott fl-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ffirmata u datati. Meta l-awtoritajiet doganali indikati jikkonsidraw li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni tkun inadegwata, xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jipprekludi li jista' jinħtieġ li l-applikant iforni informazzjoni addizzjonali, jew li jinħtieġ illi jagħti dettalji oħra neċessarji għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet oħra f'oqsma barra minn dawk irregolati minn dan it-Titolu. L-applikazzjoni għandha tirreferi għal u għandha tkun akkompanjata mill-oriġinali jew kopji tal-provi jew d-dokumenti kollha ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mad-dettalji li għandhom jingħataw fl-applikazzjoni illi l-presentazzjoni tagħhom tkun neċessarja biex tista tiġi verifikata. Jista' jkollha magħha folji addizzjonali meta jeħtieġ li tingħata informazzjoni aktar estensiva. Dawn id-dokumenti, il-provi jew l-folji addizzjonali kollha għandhom jikkostitwixxu parti ntegrali mill-applikazzjoni li jkunu magħha. In-numru ta' annessi għandu jkun indikat fl-applikazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu każ b'każ jippermettu lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni li japplika għat-tiġdid jew għall-modifika tagħha bil-miktub, u jagħti d-dettalji ta' l-awtorizzazzjoni ta' qabel u jindika it-tibdiliet li jeħtieġ li jsiru. Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri simplifikati previstit fl'L-Artikoli 568, 656, 695 u 760, applikazzjoni li ma tissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti b' dan l-Artikolu u li ma tkunx ippreżentata skond l-Artikoli 509, 555, 651, 691 u 750 m' għandhiex tkun ammissibbli. l-eżatezza tad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni, Il-preżentazzjoni ta' applikazzjzoni iffirmata mill-applikant għandha tindika li l-persuna kkonċernata tixtieq li tagħmel użu mill-proċedura doganali li applikat għaliha u, mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet penali, għandha tkun responsabbli, skond id-dispożizzjonijiet eżistenti fl-Istat Membru, għal: il-konformità ma' l-obbligazzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura doganali li għaliha tkun saret l-applikazzjoni. Qabel ma joħorġu l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali kompetenti li joħorġuha għandhom jaċċertaw rwiehom li l-kondizzjonijiet kollha għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni jkunu sodisfatti. L-awtorizzazzjoni m'għandhiex tingħata meta l-applikazzjoni tkun inammissibli fis-sens ta' l-Artikolu 497(4), Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu: DUPLICATE, Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu: DUPLIKAT, DUPLICATA, DUPLICATO, DUPLICAAT, SEGUNDA VIA. Meta d-dettalji neqsin għandhom jiġu kkomunikati jew dokumenti ippreżentati jikkonċernaw valur doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu, meta dan ikun assolutament neċessarju, jistabilixxu terminu itwal jew jestendu it-terminu stabbilit qabel. Exportación simplificada Forenklet udførsel Vereinfachte Ausfuhr Simplified exportation Exportation simplifiée Esportazione semplificata Vereenvoudigde uitvoer F'ċerti ċirkostanzi partikolari ġġustifikati min-natura tal-merkanzija in kwistjoni u r-ritmu mgħaġġel ta' l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeżentaw lill-esportatur approvat mill-ħtieġa li jinforma lill-uffiċju doganali kompetenti b'kull tneħħija ta' merkanzija, sakemm iforni lill-uffiċju imsemmi bl-informazzjoni kollha li hu jħoss neċessarju biex ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu li jeżamina l-merkanzija jekk ikun hemm bżonn. F'dan il-każ, l-iskrizzjoni tal-merkanzija fir-reġistri ta' l-esportatur approvat għandha tkun ekwivalenti għal rilaxx. L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu tiġi awtentikata bil-quddiem. DESTINO ESPECIAL, SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL, BESONDERE VERWENDUNG, END-USE, DESTINATION PARTICULIÈRE, DESTINAZIONE PARTICOLARE, BIJZONDERE BESTEMMING, DESTINO ESPECIAL. B' deroga mill-paragrafu 1, fil-każ tal-merkanzija elenkata fl-Anness 40, Partijiet 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw l-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità meta din tkun iġġustifikata għal raġunijiet ekonomiċi. Id-dettalji tal-marki għandhom jintwerew fid-dikjarazzjoni għar-rilaxx taż-żwiemel għal ċirkolazzjoni libera. Kopja tad-dikjarazzjoni għandha takkompanja ż-żwiemel u għandha tasal għand l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 308(1). L-obbligi tad-dikjarant huma dawk imsemmija fl-Artikolu 293. Wara r-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, iż-żwiemel li għandhom jinqatlu, għandhom jittieħdu direttament, permezz ta' trasport issiġġilat kif dovut mill-uffiċju doganali, lejn biċċerija rikonoxxuta mill-awtoritajiet doganali (mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw il-ksur u t-tibdil tas-siġilli f'każijiet ta' emerġenza). Extracto, Udskrift, Auszug, Extract, Extrait, Estratto, Uittreksel, Extracto. Il-merkanzija deskritta fid-dokument T1 tista' tiġi trasferita lil mezz ieħor ta' trasport taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandu jsir it-trasferiment, mingħajr il-bżonn ta' dikjarazzjoni ġdida. F'dak il-każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreġistraw id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T1. Fil-każ ta' perikolu imminenti li jinneċessita ħatt immedjat tat-tagħbija kollha jew parti minnha, it-trasportatur jista' jieħu azzjoni fuq l-inizjattiva proprja tiegħu. Għandu jirreġistra din l-azzjoni fid-dokument T1. anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93, toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF REGULATION (EEC) No 2454/93, BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, Garanzija individwali mogħtija għal operazzjoni ta' transitu Komunitarja singola għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju tat-tluq. L-uffiċju tat-tluq għandu jiffissa l-ammont tal-garanzija. L-awtoritajiet doganli jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni meta l-kunsinnatur awtorizzat ma jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jew jonqos li jikkonforma ruħu mal-ħtiġiet stabbiliti f'din is-subsezzjoni jew fl-awtorizzazzjoni. Għal dan l-iskop l-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu li l-mezz ta' trasport jew il-pakkett jew il-pakketti għandu jkollhom siġilli pseċjali, aċċettati mill-awtoritajiet doganali u imwaħħla mill-kunsinnatur awtorizzat. L-awtorizzazzjoni għandha tistipula li l-kaxxa rriżervata għall-uffiċju tat-tluq fil-faċċata tal-formola tad-dokument ta' transitu Komunitarju għandha: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippreskrivu l-użu tal-formoli li jkollhom marka distintiva bħala mezz ta' identifikazzjoni. Wara l-kunsinna, il-kopja Nru 1 għandha tintbgħat mingħajr dewmien lill-uffiċju tat-tluq. L-awtoritajiet doganali għandu jkollhom id-dritt li jipprovdu fl-awtorizzazzjoni li l-Kopja Nru 1 li din tintbgħat lill-uffiċju tat-tluq malli id-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja timtela. Il-kopji l-oħra għandhom ikunu mal-merkanzija skond l-Artikoli 341 sa 380. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 341(2) u l-Artikoli 342 sa 344 għandhom japplikaw għal kull lista tat-tagħbija li takkompanja n-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota tat-trasferiment TR. In-numru ta' dawn il-listi għandu jintwera fil-kaxxa rriservata għal dettalji ta' dokumenti li jakkumpanjaw fuq in-nota tal-kunsdinna CIM jew in-nota ta' trasferiment TR skond il-każ. In-nota tal-kunsinna CIM għandu jkollha referenza ċara għan-nota tat-trasferiment TR fil-kaxxa rriservata għal dettalji tad-dokumenti li jakkompanjaw. Salida de la Communidad sometida a restricciones, Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner, Export from the Community subject to restrictions, Sortie de la Communauté soumise à des restrictions, Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni, Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen, Saída da Comunidade sujeita a restrições, Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos, Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling, Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen, Export from the Community subject to duty, Sortie de la Communauté soumise à imposition, Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione, Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen, Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições. Linja orizzontali għandha tinġibed wara l-aħħar iskrizzjoni u l-ispazji li jibqghħu ma jintużawx jinqatgħu sabiex ebda żidiet sussegwenti ma jkunu jistgħu isiru. In-numru ta' pakki li jkun fihom il-merkanzija elenkata u l-gross totali u l-massa netta ta' dik il-merkanzija għandhom jintwerew fil-qiegħ tal-kolonni approprjati. Meta l-listi tat-tagħbija T5 jkunu wżati, il-kaxxi 31, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 tal-kopja tal-kontroll T5 li jirreferu għaliha għandhom jinqatgħu u l-kopja ta' kontroll m'għandux ikollha magħha il-formola T5 bis. In-numru ta' listi ta' tagħbija T5 użata għandu jidher fil-kaxxa 4 tal-kopja ta' kontroll T5. In-numru ta' reġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 għandu jidher fil-kaxxa għal dettalji ta' reġistrazzjoni ta' kull lista tat-tagħbija T5. In-numru totali ta' pakki koperti bil-listi varji ta' tagħbija għandhom jintwerew fil-kaxxa 6 tal-kopja tal-kontroll T5. mercancías fuera del procedimiento de tránsito, ingen forsendelsesprocedure, nicht im Versandverfahren befindliche Waren, goods not covered by a transit procedure, marchandises hors procédure de transit, merci non vincolate ad una procedura di transito, goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer, Id-dokument ta' transitu Komunitarju jew id-dokument li jirrelata għall-proċedura ta' transitu wżata għandu jkollu referenza għall-kopja jew kopji ta' kontroll T5 maħruġa. Meta l-merkanzija tiġi spustjata taħt proċedura ta' transitu Komunitarja, jew taħt proċedura ta' transitu doganali oħra, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-uffiċju tat-tluq. Il-kopja ta' kontroll T5 għandu jkollha waħda mill-frażijiet imsemmija fl-Artikolu 481(3). Il-kopja ta' kontroll T5 u, meta neċessarju, il-formola(i) T5 bis u/jew il-lista(i) tat-tagħbija T5 għandhom jiġu awtentikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi dan li ġej, li għandu jidher fil-'kaxxa A (uffiċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti: L-oriġinali ta' dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lura lill-persuna kkonċernata malli il-formalitajiet amministrattivi kollha jkun ġew iffinalizzati. L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jidderogaw minn dawn id-dispożizzjonijiet fil-każijiet meta il-kunsinni kollha li jirriżultaw mid-diviżjoni jitqiegħdu għall-użu finali tagħhom jew ikollha jaslu għad-destinazzjoni finali tagħhom fl-Istat Membru fejn issir id-diviżjoni. L-uffiċċju li fih issir id-diviżjoni għandu joħroġ, skond l-Artikolu 481, estratt tal-kopja tal-kontroll T5 għal kull parti tal-kunsinna maqsuma, bl-użu għal dan l-iskop ta' kopja ta' kontroll T5. L-uffiċju fejn isseħħ id-diviżjoni għandu jiddikjara fuq il-kopja inizjali tal-kontroll T5 li l-formola tkun ġiet maqsuma. L-uffiċċju fejn isseħħ id-diviżjoni għandu jżomm kopja ta' l-oriġinali tal-kopja tal-kontroll T5 u ta' l-estratti li jkunu inħarġu. Fil-każ ta' diviżjoni oħra kif previst fil-paragrafu 1, il-paragrafi 2 sa 7 għandhom jiġu applikati mutatis mutandis. Il-kopja tal-kontroll T5 tista tinħareġ retrospettivament bil-kundizzjoni li: il-persuna kkonċernata ma kienetx rensponsabbli għall li ma sarietx l-applikazzjoni u ma nħariġx dak id-dokument meta l-merkanzija intbagħatet, tkun tista tipproduċi prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li dan in-nuqqas ma kienx minħabba negliġenza jew traskuraġmi abitwali min-naħa tiegħu, Dan it-terminu addizzjonali ma jistax jeċċedi tlett xhur. Il-manifesti previsti fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jiġu ppreżentati għal kontrofirma lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. Dawk l-awtoritajiet għandhom iżommu kopja waħda tal-manifest sabiex il-merkanzija tista' titqiegħed taħt sorveljanza doganali, jekk neċessarju. L-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm kopja tal-kopja ta' kontroll T5. L-oriġinali tal-kopja tal-kontroll T5 għandha takkompanja l-merkanzija mill-anqas sa l-uffiċċju li fih l-użu u/jew id-destinazzjoni tal-merkanzija ikunu ċċertifikati skond l-istess kondizzjonijiet bħad dokument li għandu x'jaqsam mal-proċedura ta' transitu wżata. Meta l-merkanzija soġġetta għal kontrolli dwar l-użu u/jew id-destinazzjoni tagħha ma tkunx tqiegħdet taħt proċedura ta' transitu, kopja ta' kontroll T5 għandha tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-kunsinna. Għandhom iżommi kopja tal-kopja ta' kontroll T5. (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) Estratto dell'esemplare di controllo: ... Extrait de l'exemplaire de contrôle: ... (nummer, dato, udstedelsessted og land) Extract of control copy: ... Merkanzija Komunitarja: (numéro, date, bureau et pays de délivrance) (número, fecha, oficina y país de expedición) Extracto do exemplar de controlo: ... Uittreksel uit controle-exemplaar: ... (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) Spazji oħra barra minn dawk imsemmija f' (a), (b) u (ċ) hawn fuq, jistgħu wkoll jintużaw." (Number, date, office and country of issue) (numero, data, ufficio e paese di emissione) Udskrift af kontroleksemplar : ... Extracto del ejemplar de control: ... Auszug aus dem Kontrollexemplar: ... is-Sistema ta' Deskrizjoni u Kodifikazzjoni ta' Merkanzija; L-Istati Membri jistgħu jirrisservaw id-dritt li jistampaw il-formoli taċ-ċertifikat ta' l-oriġini huma stess jew li jqabbdu lill-stampaturi approvati. deskrizjoni tal-prodott komplut, il-proċess tal-fabbrikazzjoni, il-volum antiċipat ta; l-esportazzjoni lill-Komunità, L-istess regoli japplikaw għal kull talba għal estensjoni. Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Ir-Repubbliki benefiċjarji għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati flimkien ma' l-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali kompetenti biex joħorġu ċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u li jwettqu l-verifika sussegwenti ta' dawk iċ-ċertifikati u tal-formoli EUR. 2. Sezzjoni 4 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kodiċi", u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, Billi l-Kodiċi ġabar il-leġislazzjoni doganali eżistenti kollha fi strument legali wieħed; billi fl-istess ħin il-Kodiċi għamel ċerti modifiki għal din il-leġislazzjoni sabiex jirrendih aktar koerenti, aktar sempliċi, u jimla ċerti lakuni; billi għalhekk din tikkostitwixxi leġislazzjoni kompleta tal-Komunità f'dan il-qasam; Billi l-istess raġunijiet li wasslu għall-addozzjoni tal-Kodiċi japplikaw ukoll għall-implementazzjoni tal-leġislazzjoni doganali; billi huwa għalhekk mixtieq li jinġabru flimkien f'regolament wieħed dawk id-dispożizzjonijiet doganli li jimplementaw u li presentament jinsabu mxerrda f'numru kbir ta' regolamenti u direttivi Komunitarji; Billi l-kodiċi għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju hekk stabbilit għandu jiffissa r-regoli doganali eżistenti għall-implementazzjoni; billi xorta waħda huwa meħtieġ, fid-dawl tal-esperjenza li: isiru xi emendi sabiex jaddattaw dawn ir-regoli mad-dispożizzjoni tal-Kodiċi, jiġi estiż il-kamp ta' ċerti dispożizzjonijiet illi bħalissa japplikaw biss għall-proċeduri doganali speċifiċi sabiex jittieħed kont ta' l-applikazzjoni komprensiva tal-Kodiċi, ċerti regoli jiġu fformolati b'mod iżjed preċiż sabiex tkun iggarantita aħjar l-applikazzjoni legali tagħhom; Billi t-tibdiliet magħmula għandhom x'jaqsmu l-aktar mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-dejn doganali; Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: PARTI I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI ĠENERALI Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Kodiċi tfisser: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitarju; Carnet ATA tfisser: id-dokument doganali internazzjonali għall-importazzjoni temporanja kif stabbilit bis-saħħa tal-Konvenzjoni ATA; Kumitat tfisser: il-Kumitat tal Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tal-Kodiċi; Kunsill għal-Koperazzjoni Doganali tfisser: l-organizzazzjoni stabbilita bil-Konvenzjoni li stabbiliet Kunsill għal-Koperazzjoni Doganali, li ġiet konkluża fi Brussel fil-15 ta' Diċembru 1950; Dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-merkanzija tfisser: min-naħa l-waħda, id-dettalji wżati għall-identifikazzjoni tal-merkanzija kummerċjalment li jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jiddeterminaw il-klassifikazzjoni tat-tariffar u, minn-naħa l-oħra, il-kwantità tal-merkanzija; Merkanzija ta' natura mhux-kummerċjali tfisser: merkanzija li d-dħul tagħha għall-iskopijiet tad-dwana f'dan il-każ ikun fuq bażi okkażjonali u li n-natura u l-kwantità tindika li dawk ikunu ntenzjonati għall-użu privat, personali jew tal-familja ta' min jirċievi jew tal-persuna li tkun iġġorrhom, jew li jkunu mmarkati b'mod ċar li jkunu ntenzjonati bħala rigali; Miżuri ta' politika kummerċjali tfisser: miżuri non-tariffarji stabbiliti, bħala parti mill-politika kummerċjali komuni, fil-forma ta' dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' merkanzija, bħal ma huma miżuri ta' sorveljanza u salvagward, restrizjonijiet kwantitattivi jew limiti u projbizjonijiet ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni; Nomenklatura doganali tfisser: waħda minn-nomenkltauri li hemm imsemmijja fl-Artikolu 20(6) tal-Kodiċi; Sistema armonizzata tfisser: Trattat tfisser: it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea. Deċiżjonijiet Meta xi persuna li qed titlob għal deċiżjoni ma tkunx fil-pożizzjoni li tipprovdi d-dokumenti kollha u l-informazzjoni meħtieġa biex tingħata d-deċiżjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu d-dokumenti u l-informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom. Deċiżjoni li tirrigwarda garanzija li tkun favur persuna illi jkun intrabat illi jħallas somom dovuti ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet doganali, għandha tiġi mħassra meta l-imsemmi obbligu ma jiġix sodisfatt. Revoka m'għandhiex tolqot merkanzija li, fil-mument tad-dħul fis-seħħ, tkun diġa imqiegħeda taħt proċedura skond l-awtorizzazzjoni revokata. Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li din il-merkanzijja tiġi mogħtija trattament approvat mid-dwana fi' żmien terminu li jiġi stabbilit. INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA Artikolu 5 Għall-iskop ta' dan it-Titolu: tfisser informazzjoni tariffarja obbligatorja għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha tal-Komunità meta l-kondizzjonijiet meħtieġa f'l-Artikoli 6 u 7 ikunu sodisfatti; tfisser persuna li tkun applikat lill-awtoritajiet doganali għal informazzjoni tariffarja obbligatorja; tfisser il-persuna li f'isimha l-informazzjoni tariffarja obbliagatorja tkun inħarġet. Proċedura għall-akkwist ta' informazzjoni tariffarja obbligatorja - Notifika ta' informazzjoni lill-applikanti u trasmissjoni lill-Kummissjoni. Artikolu 6 L-applikazzjonijiet għall-informazzjoni tariffarja obbligatorja għandhom isiru bil-miktub jew lill awtoritajiet doganali kompetenti fl-Istat Membru jew Stati Membri li fihom tkun sejra tintuża l-informazzjoni, jew lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-Istat Membru li fieħ l-applikant ikun stabbilit. Applikazzjoni għal informazzjoni tariffarja obbligatorja għandha jkollha x'taqsam ma tip wieħed biss ta' merkanzija. L-appplikazzjonijiet għandhom jinkludu il-partikolaritajiet li ġejjin: Meta applikant ikun jixtieq li jakwista klassifikazzjoni ta' merkanzija f'waħda minn-nomenklaturi msemmijja fl-Artikolu 20(3)(b) u (6) (b) tal-Kodiċi, l-applikazzjoni għall-informazzjoni tariffarja obbligatorja għandha ssemmi esspressament in-nomenklatura in kwistjoni; madankollu, barra mill-Artikolu 15 tal-Kodiċi, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri għandhom japplikaw. Meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li l-applikazzjoni ma jkunx fiha id-dettalji li huma jkunu jeħtieġu biex jagħtu opinjoni informata, dawn għandhom jitolbu lill-appliakant biex jipprovdilhom l-informazzjoni li tkun nieqsa. Il-lista ta' l-awtorijatjiet doganali indikati mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet għall jew biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja, għandha tiġi ppubblikata fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 L-informazzjoni tariffarja obbligatorja għandha tiġi nnotifikata lill-applikant bil-miktub malajr kemm jista' jkun. Jekk ma kienx possibbli li tiġi nnotifikata l-informazzjoni tariffarja obbligatorja lill-applikant fi żmien tliet xhur mill-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu kuntatt mal-applikant biex jispjegaw ir-raġuni għal dan id-dewmien u jindikaw meta jaħsbu li jkunu jistgħu jinnotfikawħ b'din l-informazzjoni. L-informazzjoni tariffarja obbligatorja għandha tiġi notifikata fuq il-formola skond kif muri fl-Anness 1. In-notifika għandha tindika liema partikolaritajiet għandhom jiġu meqjusa bħala pprovduti fuq bażi konfidenzjali. Il-possibilita ta' appell ismemmi fl-Artikolu 243 tal-Kodiċi għandha tissemma. Kopja ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja nnotifikata (kopja Nru 2 ta' l-Anness 1) u l-fatti (kopja Nru 4 ta' l-istess l-Anness) għandha tiġi trażmessa lill Kummissjoni mingħajr dewmien mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru kkonċernat. Din it-trażmissjoni għandha ssir b'mezzi elettroniċi kemm jista' jkun malajr. IL-KAPITOLU 3 Dispożizzjonijiet applikabbli fil-każ ta' inkonsistenzi fl-informazzjoni tariffarja obbligatorja Artikolu 9 Meta l-Kummissjoni ssib li informazzjoni tariffarja obbligatorja differenti tkun teżisti fil-każ ta' l-istess merkanzija, hi għandha tieħu, jekk ikun il-bżonn, il-miżuri biex tassigura, l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura doganali. IL-KAPITOLU 4 L-effett legali ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja Artikolu 10 Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 5 u 64 tal-Kodiċi, l-informazzjoni tariffrja obbligatorja tista' tkun invokata biss mit-titolari. L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu lit-titolari, meta dan ikun qiegħed jissodisfa l-formalitajiet doganali, li jinformahom li hu fil-pussess ta' informazzjoni tariffarja obbligatorja dwar il-merkanzija li tkun qiegħeda tgħaddi mid-dwana. It-titolari ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja jistaħ' jużaha fir-rigward ta' merkanzija partikolari biss meta jistabbilixxi għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali illi l-merkanzija in kwistjoni taqbel f'kollox ma dik deskritta fl-informazzjoni li tiġi ppreżentata. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li din l-informazzjoni tiġi tradotta fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-stat Membru inkwistjoni. Artikolu 11 L-informazzjoni tariffarja obbligatorja pprovduta mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru mill-1 ta' Jannar 1991 għandha torbot lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha taħt l-istess kondizzjonijiet. Artikolu 12 Ma l-adozzjoni ta' att jew miżura msemmijin fl-Artikolu 12(5) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni tariffarja obbligatorja, tibda tinħareġ biss inkonformità ma' l-att jew miżura in kwistjoni. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 hawn fuq, l-informazzjoni li għandha tittieħed fil-konsiderazzjoni għandha tkun din l-ġejja: għar-regolamenti msemmija fl-Artikolu 12(5)(a) tal-Kodiċi dwar emendi għan-nomenklatura doganali, il-jum li fiħ isiru applikabbli, għar-regolamenti msemmija fis-subparagrafu (a) ta' l-istess artikolu u paragrafu u jistabbilixxu jew jolqtu l-klassifika tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali, id-data tal-pubblikazzjoni tagħhom fis-serje "L" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għal-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b) ta' l-istess artikolu u paragrafu, dwar emendi għan-noti spjegattivi tan-nomenklatura kkombinata, id-data tal-pubblikazzjoni tagħhom fi-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunità Ewropea imsemmija fis-subparagrafu (b) ta' l-istess artikolu u paragrafu, id-data tas-sentenza, għal miżuri msemmijja fis-subparagrafu (b) ta' l-istess artikolu u paragrafu dwar l-adozzjoni ta' opinjoni ta' klassifika jew emendi għan-noti spjegattivi għan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata mill-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, id-data tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika id-dati ta' l-adozzjoni tal-miżuri u l-atti msemmija f'dan l-artikolu lill-awtoritajiet doganali malajr kemm jista' jkun. IL-KAPITOLU 5 Dispożizzjonijiet li japplikaw fil-każ ta' skadenza ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja Artikolu 13 Meta, skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 12(4) u l-Artikolu 12(5) tal-Kodiċi, l-informazzjoni tariffarja obbligatorja hija nulla jew ma tibqax valida, l-awtorita doganali li tkun ipprovdietha għandha tinnotifika lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun. Artikolu 14 Meta t-titolari ta' l-informazzjoni tariffarja obbligatorja li ma tkunx baqgħet valida għar-raġunijiet imsemmija fl-12 (5) tal-Kodiċi, ikun irid jagħmel użu mill-possibiltà li jinvoka dik l-informazzjoni matul perijodu speċifiku ta' żmien skond il-paragrafu 6 ta' dak l-Artikolu, hu għandu jgħarraf lill-awtoritajiet doganali, u jipprovdi id-dokumenti neċessarji ta' sostenn biex jista' jsir kontroll li l-kondizzjonijiet rilevanti ġew sodisfatti. F'każijiet eċċezzjonali meta l-Kummissjoni, skond l-aħħar sub-paragrafu ta' l-Artikolu 12(7) tal-Kodiċi, tadotta miżura li tidderoga mid-dispożizzjonijiet tal-paragarafu 6 ta' dak l-Artikolu, jew meta l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 dwar il-possibilità li tibqa tiġi nvokata l-informazzjoni tariffarja obbligatorja, ma jkunux ġew sodisfatti l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lit-titolari bil-miktub. Dispożizzjonijiet tranżitorji Artikolu 15 L-informazzjoni tariffarja obbligatorja pprovduta nazzjonalment qabel l-1 ta' Jannar 1991 għandha tibqa valida. Madankollu, l-informazzjoni tariffarja obbligaotrja pprovduta nazzjonalment u li l-validità tagħha testendi wara l-1 ta' Jannar 1997, għandha tkun invalida minn dik id-data. TRATTAMENTI TARIFFARJI FAVOREVOLI MINĦABBA N-NATURA TAL-MERKANZIJA Merkanzija suġġetta għal kondizzjoni li tinbidlilha n-natura tagħha Artikolu 16 Klassifikazzjoni skond is-sub-intestaturi tat-tariffi elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella ta' hawn taħt tal-merkanzija elenkata kontra kull sub-intestatura fil-kolonna 3 għandha tkun soġġetta għal kondizzjoni illi tinbidel in-natura tal-merkanzija sabiex ma tibqax tajba għal konsum tal-bniedem, permezz ta' wieħed mid-denaturalizzanti li hemm referenza msemmija fil-kolonna 4 użat fil-kwantitajiet indikati fil-kolonna 5. Artikolu 17 Id-denaturazzjoni għandha tkun b'tali mod li jkun assigurat illi l-prodott li għandu jkun denaturat u d-denaturant ikunu imħallta b'mod omoġenju u ma jkunu jistgħu jergħu jiġu jinfirdu b'mod li jrendi ekonomikament. Artikolu 18 B'deroga mill-Artikolu 16, kull Stat Membru jista' japprova temporanjament l-użu ta' denaturant mhux imsemmi fil-kolonna tat-tabella imsemmijja f'dak l-Artikolu. F'dak il każ, in-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum, bid-dettalji ta' dawn id-dentauranti u l-kwantitajiet użati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill Istati Membri l-oħra kemm jista' jkun malajr. Il-kwistjoni għandha tiġi mgħoddija lill-Kumitat. Jekk, fi żmien 18 il-xahar mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi n-notifika, il-Kumitat ma jkunx ta l-opinjoni fis-sens li id-denaturant in kwistjoni għandu jiġi nkluż fil-kolonna 4 ta' l-istess tabella, l-użu ta' dak id-denaturant għandu jieqaf immedjetament fl-Istati Membri kollha. Artikolu 19 Dan il-kapitolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [3]. Kondizzjonijiet għall-klassifika tariffarja ta' ċerti tipi ta' żrieragħ Artikolu 20 Il-klassifikazzjoni taħt is-sub-intestaturi tariffarji elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella iktar l-isfel tal-merkanzija elenkata quddiem kull sub-intestatura fil-kolonna tlieta għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 21 sa 24. Artikolu 21 Il-patata taż-żriegħ għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE [4]. Artikolu 22 Il-qamħirrum ħelu, it-triticum, il-qamħirrum ibridu, ir-ross u is-sorghum għaż-żriegħ għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE [5]. Artikolu 23 Iż-żrieragħ u frottijiet oleaġinużi oħra għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE [6]. Artikolu 24 Il-qamħirrum ħelu, it-triticum, il-qamħirrum ibridu, ir-ross, is-sorghum ibridu, iż-żrieragħ u l-frottijiet oleaġenużi oħra ta' tipi li għalihom ma japplikawx id-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 69/208/KEE m'għandhomx jiġu mdaħħla fis-sub-intestaturi indikati fl-Artikolu 20 sakemm il-persuna kkonċernata ma tistabilixxix għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li dawn ikunu attwalment destinati għaż-żriegħ. Il-Kondizzjonijiet għal klassifika tariffarja tad-drapp tad-duleb u dak għat-tfassil bhala mhux meħjut Artikolu 25 Il-klassifika tariffarja tad-drapp tad-duleb, mhux meħjut, li jaqa' taħt il-klassifika tal-kodiċi NM 59112000 għandha tkun soġġetta għall-kondizzjoni li jkun immarkat kif indikat hawn taħt. Marka li tikkonsisti f'rettangolu u d-dijagonali tiegħu għandha tkun riprodotta f'intervalli regolari tul iż-żewġ borduri tad-drapp mingħajr ma tidħol fuq il-ħaxja, b'tali mod li d-distanza bejn iż-żewġ marki konsekkuttivi, imkejla bejn it-trufijiet tar-rettangoli, ma tkunx aktar minn metru u li l-marki fuq wieħed mit-truf ikun ekwidistanti miċ-ċentru ta' l-eqreb żewġ marki fuq it-tarf oppost. Kull marka għandha titiqiegħed b'mod li n-naħat it-twal tar-rettangolu jkunu paralleli man-nisġa tat-tessut imqiegħda b'tali mod li l-ġnub it-twal tar-rettagolu jkunu paralleli mal- medda tad-drapp (ara disinn hawn taħt). Il-marki għandhom jiġu stanpati f'kulur wieħed li jikkuntrasta mal-kulur tad-drapp u għandhom ikunu. Il-merkanzija li għaliha għandu jkun ppreżentat ċertifikat ta' awtentiċit jew tal-kwalità, jew ċertifikat ieħor Artikolu 26 Il-klassifika taħt is-sub-intestaturi tariffarji elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella ta' hawn taħt għal merkanzija elenkata biswit kull intestatura fil-kolonna 3, impurtata mill-pajjiżi murija fil-kolonna 5, għandha tkun soġġetti għall-preżentazzjoni ta' ċertifikati li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli minn 27 sa 34. Iċ-ċertifikati jiġu murija fl-Annessi minn 2 sa 8, kif indikati fil-kolonna 4 tat-tabella. Iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità japplikaw għall-għeneb, għall-whisky, għall-vodka, u għat-tabakk, iċ-ċertifikati ta' l-indikazzjoni ta' l-oriġini għall-inbid, u ċ-ċertifikati ta' kwalità għan-nitrat tas-sodju. B'deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-Port, il-Madeira, ix-Sherry u il-muskatell ta' Setubal li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 22042141, 22042151, 22042941 u 22042951, id-dokument kummerċjail approvat li jkun mimli u awtentikat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 986/89 [7] għandu jiġi ppreżentat minflok iċ-ċertifikat li jindika l-oriġini. Madanakollu, it-tabakk eżenti mid-dazju mar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera bis-saħħa ta' dispożizzjoni Komunitarja għandu jiġi kklassifikat taħt is-sub-intestaturi minn 24011010 sa 24011049 u minn 24012010 sa 24012049 mingħajr ma jiġi ppreżentat ċertifikat ta' awtentiċità. Dan iċ-ċertifikat la jista' jinħareġ u l-anqas jiġi aċċettat għat-tabakk ta' dawn it-tipi meta fl-istess pakkett immedjat jiġi ppreżentat tabakk ta' iktar minn tip wieħed. Fir-rigward tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 6 tat-tabella li ġejja, għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: il-kulur tat-tabakk imqadded għandu normalment ivarja mill-kulur tal-lumi għall-oranġjo kark jew aħmar. Kuluri oħra u t-taħlit ta' kuluri sikwit jirriżultaw minn varjazzjonijiet fil-maturazzjoni jew fit-teknika ta' kultura u ta' tqaddid; il-weraq normalment ivarjaw mill-kulur kannella ċar sa ħamrani. il-weraq normalment ivarjaw minn isfar ċar għal aħmar kark lewn iċ-ċirasa. Il-weraq tat-tabakk fire cured ikunu normalment eħxen mill-weraq tal-Burley, flue-cured jew Maryland mill-pożizzjoni korrispondenti ta' maz-zokk. Il-kuluri normalment ivarjaw minn kanella safrani sa kannella kark ħafna. Kuluri oħra u t-taħlit ta' kuluri sikwit jirriżultaw minn varjazzjonijiet fil-maturazzjoni jew fit-teknika ta' kultura u ta' tqaddid; Artikolu 27 Iċ-ċertifikati għandhom jikkorespondu mal-kampjuni fl-annessi appropriati ndikati fil-kolonna 4 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26. Għandhom jiġu stampati u mimlija f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ekonomika Ewropea u, fejn xieraq, f'lingwa uffiċjali tal-pajjiż esportatur. Iċ-ċertifikati għandom ikunu tal-qies approssimattiv ta' 210 x 297 millimetri. Il-karta wżata għandha tkun: fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 3 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, karta bajda mingħajr għoqod mekkaniċi, ppreparata għall-kitba li tizen anqas minn 55 g/m2 u mhux aktar minn 65 g/m2. Il-wiċċ taċ-ċertifikat għandu jiġi stampat bl-isfond ta' disinn guilloche fir-roża, sabiex jiikxef kull falsifikazzjoni li ssir minn meżżi mekkaniċi jew kimiċi, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 4 u 5 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, karta bajda b'burdura safra li ma tiżinx anqas minn 40 g/m2, fil-każ ta' merkanzija oħra fit-tabella, karta bajda li tiżen mill-anqas 40 g/m2. Fil-każ ta' merkanzija elenkata taħt Ordni Nru 3 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, il-bordura taċ-ċertifikat jista jkun fiha disinnji dekorattivi fit-tarf ta' barra f'faxxa li ma teċċedix 13 il-millimetru fil-wisa'. Fil-każ ta' merkanzija msemmija fl-Ordni Nru 2 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26, iċ-ċertifkat għandhu jsir f'oriġinal u żewġ kopji. L-oriġinal għandu jkun abjada, l-ewwel kopja roża u t-tieni kopja safra. Fil-każ ta' merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 2 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26, kull ċertifikat għandu jkollu numru konsekuttiv individwali mogħti mil-korp li joħorġu, li jiġi segwit bis-simbolu ta' nazzjonalita' ta' dak il-korp. Il-kopji għandhom ikollhom l-istess numru konsekuttiv u l-istess simbolu ta' nazzjonalità bħall-oriġinali. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-merkanzija ġiet iddikjarata li tista' tiġi rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera jistgħu jirrikjedu traduzzjoni taċ-ċertifikat. Artikolu 28 Iċ-ċertifikat għandu jimtela jew bit-tipa jew bl-idejn. Fil-każ ta' l-aħħar dan għandu jimtela bil-linka u b'ittri kapitali bħal li kieku stampati. Artikolu 29 Iċ-ċertifikat jew, fil-każ ta' konsenji frazzjonati tal-merkanzija elenkata taħt Ordnijiet Nri 1, 6 u 7 fit-tabella msemmijja fl-Artikolu 26, fotokopja taċ-ċertifikat, kif previst fl-Artikolu 34, għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru mportatur, flimkien mal-merkanzjia li magħha jirrelata, fit-termini li ġejjin li jibdew jgħaddu mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat: xahrejn, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 2 fit-tabella, tliet xhur, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 1, 3 u 4 fit-tabella, sitt xhur, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 5 u 7 fit-tabella, 24 xahar, fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordni Nru 6 fit-tabella, Fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt Ordni Nru 2 fit-tabella msemmija fl-Artikolu 26: l-oriġinali u l-ewwel kopja taċ-ċertifikat għandhom jiġu ppreżentati lil-awtoritajiet approprijati, it-tieni kopja taċ-ċertifikat għandha tintbagħat mil-korp li joħorġu lill-awtoritajiet doganli ta' l-Istat Membru mportatur. Artikolu 30 Ċertifikat għandu jkun validu biss jekk dan jiġi stampat kif xieraq mil-korp li jirrilaxxa ċ-ċertifikat li jidher f'kolonna 6 tat-tabella li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 26. Ċertifikat kontrofirmat kif xieraq huwa wieħed li juri l-post u l-jum tal-ħruġ u li jkollu t-timbru tal-korp li joħorġu u l-firma tal-persuna jew persuni li jkollhom il-setgħa li jiffirmawh. Artikolu 31 L-isem tal-korp li joħroġ i ċ-ċertifikat jista' jidher fit-tabella msemmija l-Artikolu 26 biss jekk: It-tabella li msemmija fl-Artikolu 26 għandha tiġi riveduta meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) ma jibqgħux sodisfatti jew meta l-korp li joħroġ jonqos milli jissodisfaw xi waħda jew aktar mill-obbligazzjonijiet tiegħu. Artikolu 32 Il-fatturi ppreżentati b'sostenn tad-dikjarazzjonijiet għaċ-ċirkolazzjoni libera għandhom ikollhom numru konsekuttiv jew in-numri taċ-ċertifikat/i korrispondenti. Artikolu 33 Il-pajjiżi elenkati fil-kolonna 5 tat-tabella msemmija fl-Artikolu 26 għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati mill-korp jew korpi li joħorġu ċ-ċertifikati u l-uffiċini awtoriżżati. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Artikolu 34 Fil-każ tal-merkanzija elenkata taħt l-Ordnijiet Nri 1, 6 u 7 tat-tabella imsemmijja fl-Artikolu 26, meta l-konsenja tkun frazzjonata iċ-ċertifikat oriġinali għandu jkollu fotokopji għal kull parti tal-konsenja. Il-fotokopji u ċ-ċertifikat oriġinali għandhom ikunu ppreżentati lill-uffiċju doganali fejn il-merkanzija tkun tinstab. Kull fotokopja għandha tindika l-isem u l-indirizz ta' min jirċievi u għandha tkun immarkata bl-aħmar "Estratt validu għal... kg" (f'ċifri u f'ittri) flimkien mal-post u l-jum fejn il-konsenja tkun ġiet iffrazzjonata. Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom jiġu awtentikati bit-timbu ta' l-uffiċju doganali u bil-firma ta' l-uffiċjal doganali li jkun responsabbli. Il-partikolaritajiet li għandhom x'jaqsmu mal-frazzjonament għandhom jiġu rreġistrati fuq iċ-ċertifikat oriġinali, li għandu jinżamm mill-uffiċju doganali kkonċernat. ORIĠINI TAL-MERKANZIJA Oriġini mhux-preferenzjali Xogħol jew proċessar li jikkonferixxi l-oriġini Artikolu 35 Dan il-kapitolu jistabbilixxi, għal tessuti w oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura kkombinata, u għal ċerti prodotti li mhumiex tessuti u oġġetti tat-tessuti, ix-xogħol jew proċessar li għandu jkun meqjus bħala li jissodisfa il-kriterji estabbiliti fl-Artikolu 24 tal-Kodiċi u li jikkonferixxu lill-prodotti kkonċernati l-oriġini fil-pajjiż li fiħ twettqu. "Pajjiż" ifisser jew pajjiż terz jew il-Komunità kif approprijat. Tessuti u oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tal-nomenklatura kkombinata Artikolu 36 Għal tessuti u oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura kkombinata, proċess komplet, kif speċifikat fl-Artikolu 37, għandu jkun meqjus bħala xogħol jew proċessar li jikkonferixxi oriġini skond l-Artikolu 24 tal-Kodiċi. Artikolu 37 Ix-xogħol jew il-proċessar li minħabba fihom il-prodotti jkunu ħadu l-klassifika taħt xi ntestatura tan-nomenklatura kkombinata barra minn xi waħda li tkopri lill-materjali wżati li ma joriġinawx minn hemm għandhom jitqiesu bhala proċess komplet. Madankollu, għal prodotti elenkati fl-Anness 10, biss il-proċessi speċifiċi li hemm imsemmija fil-kolonna 3 ta' dak l-Anness b'konnessjoni ma kull prodott li jirriżulta għandu jiġi meqjus bhala komplet, kemm jekk dan jinvolvi tibdil fl-intestatura u jekk le. Il-metodu ta' l-applikazzjoni tar-regoli fl-Anness 10 huma deskritti fin-noti ta' introduzzjoni fl-Anness 9. Artikolu 38 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu preċedenti, dan li ġej għandu f'kull każ jiġi meqjus bħala xogħol jew proċessar insuffiċjenti għall-iskop li jikkonferixxi status ta' oriġini lill-prodotti sew jekk ikun hemm tibdil fl-intestatura u sew jekk le: it-tqegħid fil- boroż, fil-kartun, fil-kaxxi, it-twahhil ma pjanċi, etċ., u l-operazzjonijiet l-oħra ta' l-ippakkjar sempliċi; Prodotti li mhumiex tessuti u oġġetti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura kkombinata Artikolu 39 Fil-każ ta' prodotti riżultati li huma elenkati fl-Anness 11, ix-xogħol u l-ipproċessar imsemmija fil-kolonna 3 ta' l-Anness għandhom jiġu meqjusa bħala proċess jew operazzjoni li jikkonferixxi l-oriġini taħt l-Artikolu 24 tal-Kodiċi. Il-metodu li biħ jiġu applikati r-regoli stabbiliti fl-Anness 11 huwa deskritt fin-noti ta' l-introduzzjoni fl-Anness 9. Sub-sezzjoni 3 Dispożizzjonijiet komuni għall-prodotti kollha Artikolu 40 Meta l-listi fl-Annessi 10 u 11 jistipulaw li l-oriġini tingħata jekk il-valur tal-materjali wżati mhux-oriġinanti ma jeċċedix il-perċentwali fiss tal-prezz mill-fabbrika tal-prodotti riżultati, dan il-perċentwali għandu jiġi kkalkolat kif ġej: "valur" tfisser il-valur doganali fil-mument ta' l-importazzjoni ta' materjali wżati mhux-oriġinanti jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwl prezz aċċertabbli mħallas għal materjali bħal dawn fil-pajjiż ta' l-ipproċessar, "prezz mill-fabbrika" tfisser il-prezz tal-prodott riżultanti bit-tnaqqis tat-taxxi nterni illi jkunu jew jistgħu jiġu mħallsa lura meta l-prodott jiġi esportat, "valur akkwistat bħala riżultat ta' operazzjoni ta' assemblaġġ" tfisser iż-żieda fil-valur li tirriżulta mill-assemblaġġ innifsu, flimkien ma xi operazzjonijiet ta' finitura u ta' verifika, u mill-inkorporazzjoni ta' xi partijiet li joriġinaw fil-pajjiż fejn l-operazzjonijiet qiegħedin isiru, inklużi l-profitt u l-ispiża ġenerali li tkun saret f'dak il-pajjiż bħala riżultat ta' l-operazzjonijiet. Sezzjoni 2 Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni rigward spare parts Artikolu 41 Spare parts essenzjali għall-użu fuq tagħmir, magna, apparat jew vettura li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera jew li qabel kienu esportati, għandhom jiġu meqjusa bħala li għandhom l-istess oriġini bħal dak it-tagħmir, magna, apparat jew vettura jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sezzjoni jkunu sodisfatti. Artikolu 42 Il-preżunzjoni ta' l-oriġini msemmija fl-Artikolu preċedenti għandha tkun aċċettata biss: jekk din tkun meħtieġa għall-importazzjoni fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jekk l-inkorporazzjoni ta' l-imsemmija spare parts essenzjali fit-tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni fl-istadju ta' produzzjoni ma kienetx iżomm dak it-tagħmir, magna, apparat jew vettura milli jkollhom oriġini Komunitarja jew dik tal-pajjiż tal-manifattura. Artikolu 43 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 41: komponenti li mingħajrhom l-operazzjoni il-merkanzija msemmija f'(a) li tqiegħedet f'ċirkolazzjoni libera jew tkun ġiet esportata qabel ma tkunx tista' titħaddem sewwa, u karatteristiċi ta' dik il-merkanzija, u iddestinati għall-manuntenzjoni normali tagħhom u biex jimbidlu partijiet ta' l-istess tip li jkunu bil-ħsara jew li ma jistgħux jintużaw iktar. Artikolu 44 Meta tiġi ppreżentata applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti jew lill-aġenziji awtorizzati ta' l-Istati Membri għal ċertifikat ta' oriġini għal spare parts essenzjali fis-sens ta' l-Artikolu 41, kaxxa 6 (Numru tal-partita, marki, numri, numru u kwalitaà tal-pakki, deskrizzjoni tal-merkanzija) dak iċ-ċertifikat u l-applikazzjoni relativa għandhom jinkludu dikjarazzjoni mill-persuna kkonċernata illi l-merkanzija msemmija hemmhekk hija ddestinata għall-manutenzjoni normali tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura li qabel kienu ġew esportati, flimkien mal-partikolaritajiet eżatti ta' l-istess tagħmir, magna, apparat jew vettura. Kull meta jkun possibli, il-persuna kkonċernata għandha ragħti wkoll l-partikolaritajiet taċ-ċertifikat ta' oriġini (l-awtorita li toħorġu, in-numru w id-data taċ-ċertifikat) li permezz tiegħu ikunu ġex esportati it-tagħmir, il-magna, l-apparat jew il-vettura li għall-manutenzjoni tagħhom il-partijiet ikunu ddestinati. Artikolu 45 Meta l-oriġini ta' l-ispare parts essenzjali fis-sens ta' l-Artikolu 41 teħtieġ li tiġi ppruvata għar-rilaxx tagħhom f'ċirkolazzjoni libera fil-Komunità permezz ta' preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini, iċ-ċertifkat għandu jinkludi l-partikolaritajiet li imsemmijja fl-Artikolu 44. Artikolu 46 Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tar-regoli kif stabbiliti f'din is-sezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeħtieġu provi addizzjonali, b'mod partikolari: li tinġieb il-fattura jew kopja tagħha relattiva għat-tagħmir, magna, apparat jew vettura li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera jew li ġew esportati qabel, il-kuntratt jew kopja tal-kuntratt jew xi dokument ieħor li juri illi l-konsenja tkun saret bħala parti mis-servizz normali ta' manutenzjoni. Sezzjoni 3 Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni relattivi għaċ-ċertifikati ta' oriġini Dispożizzjonijiet relattivi għaċ-ċertifakati universali ta' l-oriġini Artikolu 47 Meta l-oriġini ta' prodott hu ppruvat jew ikun irid jiġi ppruvat ma' l-importazzjoni bil-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini, dak iċ-ċertifikat għandu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet: in-numru ta' pakki, in-natura tagħhom u l-marki u n-numri li jkollhom, it-tip ta' prodott, il-piż gross u nett tal-prodott; dawn il-partikolaritajiet jistgħu, madankollu, jiġu sostitwiti b'oħrajn, bħal ma huma in-numru jew volum, meta l-prodott ikun soġġett għal tibdil sinifikanti fil-piż fil-ġarr jew meta l-piż tiegħu ma jistax jiġi aċċertat jew meta normalment dan ikun identifikat b'dawk il-partikolaritajiet l-oħra, l-isem tal-konsinnatur; Artikolu 48 Ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti jew minn aġenziji awtoriżżati ta' l-Istati Membri għandu jkun konformi mal-kondizzjonijiet preskrtitti fl-Artikolu 47(a) u (b). Iċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet relattivi għandhom isiru fuq il-formoli li jaqblu mal-mudell muri fl-Anness 12. Dawn iċ-ċertifikati ta' oriġini għandhom jiċċertifikaw li l-merkanzija tkun oriġinat fil-Komunitaà. B'dana kollu, meta l-esiġenzi tal-kummerċ ta' l-esportazzjoni jeħtieġu dan, dawn jistgħu jiċċertifikaw li l-merkanzija oriġinat fi' Stat Membru partikolari. Jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tal-Kodiċi jkunu sodisfatti biss bħala riżultat sensiela ta' operazzjonijiet jew proċessi li jkunu saru fi Stati Membri differenti, il-merkanzija tista' tiġi ċċertifikata bhala waħda ta' oriġini Komunitarju. Artikolu 49 Iċ-ċertifikati ta' oriġini għandhom jinħarġu fuq it-talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata. Meta jkun ġġustifikat miċ-ċirkostanzai, partikolarment meta l-applikant ikun qiegħed jesporta kontinwament, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jkunx hemm bżonn ta' applikazzjoni għall kull operazzjoni ta' esportazzjoni, bil-kondizzjoni li d-dispożizzjonijiet ta' l-oriġini jkunu sodisfatti. Meta l-esiġenzi tal-kummerċ hekk jeħtieġu, tista' tinħareġ kopja waħda extra jew iżjed taċ-ċertifikat ta' l-oriġini. Dawn il-kopji għandhom isiru fuq formoli li jikkorrispondu mal-mudell fl-Anness 12. Artikolu 50 Il-karta wżata għandha tkun bajda, mingħajr għoqod mekkaniċi, imħejjija għall-kitba u tiżen mill-anqas 64g/m2 jew bejn 25 u 30 g/m2 meta tintuża karta għall- pustaġġ bl-ajru. Għandu jkun stampat bl-isfond guilloche sepja, sabiex tinkixef kull falsifikazzjoni minn meżżi mekkaniċi jew kimiċi. Il-formola ta' l-applikazzjoni għandha tkun stampata bil-lingwa uffiċjali jew f'waħda jew aktar mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li jesporta. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun stampat f'waħda jew aktar mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità jew, skond il-prattika u l-esiġenzi tal-kummerċ, f'xi lingwa oħra. Fil-każ ta' l-aħħar, kull ċertifikat għandu jkollu fuqu referenza għal din l-approvazzjoni. Kull formola taċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun fiħa l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista jiġi identifikat. Għandu jkun fiha wkoll in-numru konsekuttiv, stampat jew ittimbrat, li biħ tkun tista' tiġi identifikata. Artikolu 51 Il-formola ta' l-applikazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandha tkun mimlija bit-tipa jew bl-idejn miktuba bl-ittri kapitali bħal stampati, f'manjiera identika, f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità jew, skond il-prattika u l-esiġenzi tal-kummerċ, f'xi lingwa oħra. Artikolu 52 Kull ċertifikat ta' l-oriġini imsemmi fl-Artikolu 48 għandu jkollu numru konsekuttiv li minnu jiġi identifikat. L-applikazzjoni għaċ- ċertifikat u għal kopji kollha taċ-ċertifikat stess għandu jkollhom l-istess numru. B'żieda ma dan, l-awtoritajiet kompetenti jew l-aġenziji awtorizzati ta' l-Istati Membri jistgħu jenumeraw dawn id-dokumenti skond l-ordni tal-ħruġ. Artikolu 53 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw liema partikolaritajiet addizjonali, jekk ikun hemm, għandhom jitniżżlu fl-applikazzjoni. Dawn il-partikolaritajiet addizzjonali għandhom jinżammu fl-inqas possibbili. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li jaddotta skond il-paragrafu preċedenti. Il-Kummissjoni għandha immedjetament tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 54 L-awtoritajiet kompetenti jew l-aġenziji awtoriżżati ta' l-Istati Membri li jkunu ħarġu ċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jikkonservaw l-appikazzjonijiet mill-anqas għal sentejn. Madankollu, l-applikazzjonijiet jistgħu wkoll jiġu kkonservati permezz ta' kopji tagħhom, basta li dawn ikollhom l-istess valur probatorju skond il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni. Sub-sezzjoni 2 Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għal ċerti prodotti agrikoli soġġetti għal arranġamenti speċjali ta' importazzjoni Artikolu 55 L-Artikoli 56 sa 65 jistabbilixxu kondizzjonijiet għall- użu ta' ċertifikati ta' oriġini li jirrigwardaw prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi li għalihom ikunu ġew stabbiliti arranġamenti speċjali non-preferenzjali għall-importazzjoni, sa fejn dawn l-arranġamenti jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Artikolu 56 Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini li għandhom x'jaqsmu ma prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi, li għalihom arranġamenti speċjali ta' importazzjoni non-preferenzjali ikunu ġew stabbiliti, għandhom isiru fil-formula li taqbel mal-mudell fl-Anness 13. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiżi terzi in kwistjoni, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-awtoritajiet tal-ħruġ, jekk il-prodotti li għalihom jirreferu ċ-ċertifikati jkunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi fis-sens tar-regoli fis-seħħ fil-Komunitaà. Dawn iċ-ċertifikati għandhom wkoll jiċċertifikaw l-informazzjoni kollha neċessarja prevista fil-leġislazzjoni Komunitarja li tirregola l-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 55. Bla preġudizju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi taħt l-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 55, il-perijodu ta' validità taċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandu jkun ta' għaxar xhur mid-data li fiha jinħarġu mill-awtoritajiet tal-ħruġ. Artikolu 57 Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-sub-sezzjoni għandhom jikkonsistu biss f'folja waħda li tkun identifikata bil-kelma "oriġinal" ħdejn it-titolu tad-dokument. Jekk ikunu meħtieġa kopji addizzjonali, għandhom ikollhom il-kelma "kopja" ħdejn it-titolu tad-dokument. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jaċċettaw bħala validu l-oriġinal biss taċ-ċertifikat ta' l-oriġini. Artikolu 58 Il-karta wżata għandha tkun bajda, mingħajr għoqod mekkaniċi, u m'għandiex tiżen inqas minn 40 g/m2. Il-wiċċ ta' l-oriġinal għandu jkun stampat bl-isfond ta' disinn guilloche isfar li jagħmel apparenti kull falsifikazzjoni b'meżżi mekkaniċi jew kimiċi. Iċ-ċertifikati għandhom jiġu stampati u jimtlew f'wahda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Artikolu 59 Iċ-ċertifikat għandu jimtela bit-tipa jew permzz ta' sistema mekkanika ta' l-ipproċessar tad-data, jew proċedura simili. Ir-reġistrazzjonijiet m'għandhomx jitħassru jew jinkiteb fuqhom. Kull tibdil għandu jsir billi r-reġistrazzjoni żbaljata tinqgħata u jekk ikun hemm bżonn jiżdiedu l-partikolaritajiet korretti. Dawn it-tibdiliet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tgħamilhom u kontrofirmati mill-awtoritijiet tal-ħruġ. Artikolu 60 Il-kaxxa 5 taċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa skond l-Artikolu 56 sa 59 għandu jkun fiha il-partikularitajiet addizjonali li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni relattiv imsemmija fl-Artikolu 56(3). Spazji mhux użati fil-kaxxi 5, 6 u 7 għandhom jiġu maqtuha b'mod tali li xejn ma jkun jista jiżdied iktar 'il quddiem. Artikolu 61 Kull ċertifikat ta' oriġini għandu jkollu numru konsekuttiv, kemm jekk stampat u kemm jekk le, li bih jista' jiġi identifikat, u għandu jigi ttimbrat mill-awtorità tal-ħruġ u ffirmat mill-persuna jew persuni fis-setgħa li jagħmlu hekk. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ meta l-prodotti li jirreferi għalihom jiġu esportati, u l-awtorità tal-ħruġ għandha żżomm kopja ta' kull ċertifikat maħruġ. Artikolu 62 Eċċezzjonalment, iċ-ċertifikati ta' oriġini msemmija fuq jistgħu jinħarġu wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferu għalihom, meta n-nuqqas tal-ħruġ tagħhom fil-hin ta' din l-esportazzjoni kienet riżultat ta' żball involuntarju jew ommissjoni jew ċirkostanzi speċjali. L-awtoritajiet tal-ħruġ ma jistgħux joħorġu retrospettivament ċertifikat ta' oriġini previst fl-Artikolu 56 sa 61 sakemm ikunu ivverifikaw li d-dettalji fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jikkorrispondu għal dawk fil-file rilevanti ta' l-esportazzjoni. Ċertifikati maħrġra retrospettivament għandu jkollhom waħda minn dawn: fil-kaxxa "rimarki". Artikolu 63 Meta l-arranġamenti speċjali ta' importazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli jipprovdu għall-użu taċ-ċertifikat ta' oriġini stabbilit fl-Artikoli 56 sa 62, id-dritt li jsir użu minn dawn l-arranġament għandu jkun suġġett għal li tiġi stabbilita' proċedura kooperattiva ta' amministrazzjoni sakemm mhux speċifikat xort' oħra fl-arranġamenti kkonċernati. Għal dan l-iskop il-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tal-ħruġ għal ċertifikati ta' l-oriġini flimkien ma' kampjuni tat-timbri wżati mill-awtoritajiet imsemmija, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li lilhom isiru talbiet għal verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini previsti fl-Artikolu 64 għandhom jintbgħatu. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni kollha ta' hawn fuq lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Meta l-pajjiżi terzi in kwistjoni jonqsu milli jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirrifjutaw id-dritt ta' aċċess għall-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni. Artikolu 64 Il-Verifikazzjoni sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini msemmija fl-Artikoli 56 sa 62 għandhom isiru saltwarjament u kull meta jkun hemm dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifkat jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li jkun fih. Rigward materji ta' oriġini il-verifika għandha ssir fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet doganali. Għall-iskopijiet tar-regoli agrikoli, il-verifika tista' titwettaq, meta approprjat, minn awtoritajiet kompetenti oħra. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jibgħatu lura iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew kopja tiegħu lill-awtorità governattiva indikata fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, u jagħtu, meta approprjat, ir-raġunijiet formali u sostanzjali għall-inkjesta. Jekk l-awtoritajiet doganali fil-Komunità jiddeċiedu li jissospendu l-applikazzjoni għall-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni kkonċernati sakemm ikun hemm ir-riżultatati tal-verifika huma għandhom jippermettu ir-rilaxx tal-prodotti soġġetti għal dawk il-prekwazzjonijiet li jħossu li jkunu neċessarji. Artikolu 65 Ir-riżultati ta' verifiki sussegwenti għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunitâ kemm jista' jkun malajr. Ir-riżultati msemmija għandhom jagħmluha possibbli li jiġi determinat jekk iċ-ċertifikati ta' oriġini mibgħuta bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 64 fuq japplikawx għall-merkanzija attwalment esportati jew jekk dawn ta' l-aħħar jistgħux attwalment jagħtu lok l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali kkonċernati ta' l-importazzjoni. Jekk ma jkun hemm ebda tweġiba fit-terminu massimu ta' sitt xhur għal talbiet għal verifika sussegwenti, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jirrifjutaw definittivament li jagħtu d-dritt għall-arranġamenti speċjali ta' l-importazzjoni. Oriġini preferenzjali Sistema ġeneraliżżata ta' preferenzi Artikolu 66 Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-preferenzi tariffarji ġeneraliżżati mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw minn pajjiżi li huma ntitolati għal dawk il-preferenzi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "pajjiż benifiċjarju") sakemm dawk il-prodotti jkunu ġew ittrasportati direttament lejn il-Komunità fis-sens ta' l-Artikolu 75: Artikolu 67 Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala ottenuti kompletament fil-pajjiż benefiċjarju fis-sens ta' l-Artikolu 66(a): L-espressjoni "il-bastimenti tiegħu" fil-paragrafu 1 (f) għandha tapplika biss għal bastimenti li: huma rreġistrati jew iskritti fil-pajjiż benefiċjarju, jbaħħru taħt il-bandiera tal-pajjiż benefiċjarju, jkunu mill-anqas 50 % l-proprjetà ta' ċittadini tal-pajjiż benefiċjarju jew ta' kumpannija bl-uffiċju prinċipali tagħha f'dak il-pajjiż, li tagħha d-direġent jew diriġenti, il-president tal-bord tad-diretturi jew il-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawk il-boards ikunu ċittadini ta' dak il-pajjiż u li, b'żieda ma dan, fil-każ ta' soċjetà jew kumpannija b'kapital limitat, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni għal dak il-pajjiż jew għall-korpi pubbliċi jew ċittadini ta' dak il-pajjiż, tagħhom il-kaptan u l-uffiċjali huma kollha ċittadini tal-pajjiż benefiċjarju, u tiegħu mill-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini tal-pajjiż benefiċjarju. L-espressjoni "f'pajjiż benefiċjarju" għandha tkopri wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż. Bastimenti li joperaw f'baħar miftuħ, inklużi vapuri fabbriki li fuqhom il-ħut maqbud ikun maħdum jew ipproċessat, għandhom jitqiesu li jkunu parti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju li jappartjenu għalih, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2. Artikolu 68 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 66(b). materjali mhux-oriġinarji għandhom jitqiesu li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta l-prodott ottenuti jiġi ikklassifikat f'intestatura differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha mhux-oriġinarji wżati fil-fabbrikazzjon jkunu klassifikati, suġġet għall-paragrafi 2 u 3 hawn taħt. L-Anness 14 fih noti rigward prodotti magħmula minn materjali mhux-oriġinarji. L-espressjonijiet "kapitoli" u "intestaturi" wżati f'dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ifissru il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta' erba' figuri) uwati fin-nomenklatura li tifforma is-Sistema Armonizzata. L-espressjoni "kklassifikata" għandha tirreferi għal klassifika ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari. Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-Lista fl-Anness 15, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1. Meta l-valur tal-materjali oriġinarji wżati jeħtieġ li jiġi stabbilit, dan is-subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 66(b), dan li ġej għandu f'kull każ ikun meqjus bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti biex jagħti l-istatus ta' prodotti oriġinarji kemm jekk ikun hemm bidla fl-intestatura u kemm jekk le: Artikolu 69 Sabiex jiġi determinat jekk prodott joriġinax minn pajjiż benefiċjarju, m' għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija u l-karburant, l-impjant u t-tagħmir, il-magni u l-għodda wżata sabiex jiġu ottenuti dawn il-prodotti, joriġinawx f' pajjiżi terzi jew le. Artikolu 70 B' deroga mill-Artikolu 66, għall-iskopijiet li jiġi determinat jekk prodott, iffabbrikat f'pajjż benefiċjarju li jkun membru ta' grupp reġjonali, joriġinax hemmhekk fis-sens ta' dak l-Artikolu, prodotti li joriġinaw minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi ta' dak il-grupp reġjonali u wżati għal fabbrikazzjoni ulterjuri f'pajjiż ieħor tal-grupp għandhom jiġu trattati daqs li kieku oriġinaw fil-pajjiż ta' fabbrikazzjoni ulterjuri. Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali għandu jiġi determinat skond l-Artikolu 71. Il-Kumulazzjoni reġjonali għandha tapplika għal tlett gruppi reġjonali separati tal-pajjiżi benefiċjarji GSP: L-espressjoni "grupp reġjonali" għandha titqies li tfisser l-Asean jew il-CACM jew il-Grupp Andrean skond il-każ. Artikolu 71 Prodotti li jkollhom status oriġinatji permezz ta' l-Artikolu 70 għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn sar l-aħħar xogħol jew ipproċessar sakemm: il-valur miżjud hemmhekk, kif definit fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, ikun akbar mill-għola valur doganali tal-prodotti wżati li joriġinaw minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn tal-grupp reġjonali, ix-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq hemmhekk jeċċedi dak stabbilit fl-Artikolu 68(3) u, fil-każ ta' prodotti tessili, ukoll dawk l-operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 16. Fil-każijiet l-oħrajn kollha il-prodotti għandu jkollhom l-oriġini tal-pajjiż tal-grupp reġjonali li jkun ikkontribwixxa l-ogħla valur doganali tal-prodotti oriġinarji li jkunu ġejjin minn pajjiżi oħrajn tal-grupp reġjonali. "Il-Valur miżjud" ifisser il-prezz mill-fabbrika li minnu jitnaqqas il-valur doganali ta' kull wieħed mill-prodotti inkorporati li jkunu joriġinaw f'pajjiż ieħor tal-grupp reġjonali. Artikolu 72 L-Artikoli 70 u 71 għandhom japplikaw biss meta: Dan l-impenn għandu jiġi trasmess lill-Kummissjoni permezz tas-Segretarjat tal-grupp reġjonali. Is-Segretarjati huma hekk: is-Segretarjat Ġenerali Asean, is-Segretarjat Permanenti tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali, Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri meta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti fil-każ ta' kull grupp reġjonali. Artikolu 73 L-Aċċessorji, l-ispare parts u għodda mibgħuta ma' tagħmir, magna, apparat jew vettura li jkunu parti mit-tagħmir normali u inklużi fil prezz tieghu jew li ma jkunux fatturati separatament jitqiesu bħala ħaġa waħda mat-tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni. Artikolu 74 Settijiet, kif definit fir-Regola Ġenerali 3 tas-Sistema Armoniżżata, għandhom jitqiesu bħala oriġinarji meta l-artikoli komponenti jkunu prodotti oriġinarji. Artikolu 75 Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasportati direttament mill-pajjiż benefiċjarju li jesporta lejn il-Komunità: ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ, u ma jkunux daħlu f' kummerċ jew kienu rilaxxati għal użu domestiku hemmhekk, u ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom apparti mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew kull operazzjoni maħsuba biex iżżommom f'kondizzjoni tajba; ikunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ, u ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom apparti mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni li jkollha l-iskop li żżommom f'kondizzjoni tajba; Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) ikunu ġew sodisfatti għandha tiġi fornita lid-dwana fil-Komunità bil-produzzjoni ta': li jiddikjaraw id-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbark jew id-disembark u li jidentifikaw il-vapuri wżati, u Artikolu 76 Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-subsezzjoni li jikkonċernaw l-akkwist ta' status oriġinarju għandhom jiġ;u sodisfatti mingħajr interuzzjoni fil-pajjiż benefiċjarju. Jekk il-prodotti oriġinarji esportati mill-pajjiż benefiċjarju lejn pajjiż ieħor ikunu rritornati, għandhom jitqiesu bħala mhux-oriġinarji sakemm ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li: li ma saru ebda operazzjonijiet iktar minn dak neċessarju biex tiġi ppreservata f' kondizzjoni tajba f'dak il-pajjiż. Artikolu 77 Derogi għal dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu isiru a favur tal-pajjiżi benifiċjarji GSP l-anqas żvillupati meta l-iżvilupp ta' industriji eżistenti jew il-ħolqien ta' industriji ġodda jiġġustifikhom. Il-pajjiżi l-anqas żviluppati huma dawk elenkati fir-Regolament annwali tal-Kunsill u Deċiżjonijiet tal-KEFA li japplikaw preferenzi tariffarji ġeneralizzati. Għal dan l-iskop, il-pajjiż ikkonċernat għandu jissottometti lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej talba għal deroga flimkien mar-raġunijiet għat-talba skond il-paragrafu 3. L-eżami ta' dawn it-tabiet għandu partikolarment jieħu kont ta': Sabiex ikun iffaċilitat l-eżami ta' talbiet għal deroga, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jforni l-informazzjoni kollha possibbli biex isostni it-talba tiegħu, u jkopri partikolarment il-punti elenkati hawn taħt: in-natura u l-kwantità ta' prodotti li ġew ipproċessati hemmhekk, il-valur miżjud, in-numru ta' impjegati fl-intrapriża kkonċernata, ir-raġunijiet għat-tul mitlub, osservazzjonijiet oħrajn. Artikolu 78 Prodotti oriġinarji fis-sens ta' din is-sezzjoni għandhom ikunu eliġibbli, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, li jibbenefikaw minn preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 66 mal-produzzjoni ta' ċertifkat ta' l-oriġini formola A, li jidher mudell tiegħu fl-Anness 17, maħruġ jew mill-awtoritajiet doganali jew minn awtoritajiet governattivi oħrajn tal-pajjiż benefiċjarju, sakemm dak il-pajjiż ikun ikkomunika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 93, u jassisti lill-Komunità billi jipperemtti li l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġina vera tal-prodotti in kwistjoni. Ċertifikat ta' l-oriġina formola A jista' jinħareġ biss meta jista' jservi bħala prova dokumentarja meħtieġa għall-iskopijiet tal-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 66. Ċertifikat ta' l-oriġini formola A għandu jinħareġ biss fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jissottomettu ma' l-applikazzjoni kull dokument xieraq bħala sostenn biex jipprova li l-prodotti li se jiġu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' l-oriġini formola A. Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-awtorità governattiva kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju jekk il-prodotti għall-esportazzjoni jistgħu jiġu kkunsidrati li joriġinaw f'dak il-pajjiż fis-sens tas-subsezzjoni 1. Għall-iskop tal-verifika ta' jekk il-kondizzjoni msemmija fil-paragarafu 5 tkunx ġiet sodisfatta, l-awtorità governattiva kompetenti għandu jkollha d-dritt li titlob għal kull prova dokumentali jew li twettaq kull verifika li hi tikkunsidra approprjata. Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta li tassigura li ċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet jiġu mimlija kif suppost. Madankollu, fil-każ ta' applikazzjoni tal-proċedura ta' transitu msemmija fl-Artikolu 75(1)(ċ) u fl-Artikolu 80, wieħed mill-pajjiżi msemmija fl-Artikolu ta' l-aħħar bħala l-pajjiż ta' l-importazzjoni għandu minflok jissemma, kif previst fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 83(3). Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifkat ta' l-oriġini formola A għandha tiġi indikata fil-kaxxa 11. Il-firma li għandha ssir f'dik il-kaxxa, li hija rriservata għall-awtorità li tiċċertifika, għandha ssir bil-kitba. Ċertifikat ta' l-oriġini formola A għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta meta l-prodotti li jirreferi għalihom huma esportati. Għandha jkun magħmul disponibbli għall-esportatur malli ssir l-esportazzjoni jew meta jkun ċert li ser issir. Artikolu 79 Ladarba ċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A jikkostitwixxi prova dokumentali għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tariffi preferenzjali, msemmija fl-Artikolu 66, għandha tkun ir-responsabbilità ta' l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiż li jesporta, li jieħdu dawk il-passi neċessarji biex jivverifika l-oriġini tal-prodotti u jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 80 It-terminu stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 95(3) għandu jiġi estiż għal tmien xhur. Artikolu 81 F'każijiet eċċezjonali, ċertifikat ta' l-oriġini formola A jista jinħareġ wara l-esportazzjoni reali tal-prodotti li jirreferi għalihom, jekk ma jkunx inħareġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni bħala riżultat ta' żbalji involuntarji jew ommissjonijiet jew ċirkostanzi speċjali oħrajn, u sakemm il-merkanzija ma kienitx esportata qabel ma tkun saret il-komunika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 93. L-awtoritajiet governattivi kompetenti jistgħu joħorġu ċertifikat retrospettivament biss wara li jivverifikaw li d-dettalji li jkun hemm fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jaqblu ma dawk li jkun hemm fid-dokumenti korrespondenti ta' l-esportazzjoni u li l-ebda ċertifikat ta' oriġini formola A ma inħareġ meta l-prodotti in kwistjoni kienu esportati. Artikolu 82 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 85 id-dupplikat għandu jkollu l-istess effett mid-data ta' l-oriġinal. Artikolu 83 Iċ-ċertifkat ta' sostituzzjoni maħruġ taħt dan l-Artikolu jew l-Artikolu 80 għandu jitqies bħala ċertifikat ta' oriġini definittiv għall-prodotti li jirreferi għalihom. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jinħareġ a bażi ta' talba bil-miktub mir-riesportatur. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jindika fil-kaxxa ta' fuq tan-naħa tal-lemin l-isem tal-pajjiż intermedjarju fejn ikun maħruġ. L-isem tar-riesportatur għandu jidher fil-kaxxa 1. L-isem tad-destinatarju finali għandu jidher fil-kaxxa 2. Referenzi għall-fattura tar-riesportatur għandhom jingħataw fil-kaxxa 10. Dettalji miċ-ċertifikat oriġinali li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti riesportati għandhom jitniżżlu fil-kaxxi 3 sa 9. L-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandha tniżżel iċ-ċertifikazzjoni tagħha fil-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà ta' l-awtorità hija ristretta għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' sostiuzzjoni. L-iskrizzjonijiet fil-kaxxa 12 li jirrigwardaw il-pajjiż ta' l-oriġini u l-pajjiż tad-destinazzjoni għandhom jittieħdu miċ-ċertifikat oriġinali. Din il-kaxxa għandha tiġi ffirmata mir-riesportatur. Riesportatur li jiffirma din il-kaxxa in buona fede mhuwiex responsabbli għal-korettezza ta' l-iskrizzjonijiet magħmula fuq iċ-ċertifikat oriġinali. L-uffiċju doganali li jkun mitlub li jwettaq l-operazzjoni għandu jinnota fuq iċ-ċertifikat oriġinali il-piżijiet, in-numri u n-natura tal-merkanzija mibgħuta u jindika hemmhekk in-numru konsekuttiv taċ-ċertifikat jew ċertifikati tya' sostituzzjoni korrespondenti. Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jinżamm għal mill-anqas sentejn mill-uffiċju doganali kkonċernat. Fotokopja taċ-ċertifikat oriġinali tista' tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni. Artikolu 84 Salvi d-dispożizjonijiet tal-paragrafu (4) hawn taħt iċ-ċertifikat ta' awtentiċità previst fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3833/90 [9] għandu jingħata fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A, prevista fl-Artikolu 78. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jikkonsisti f'deskrizzjoni tal-merkanzija kif stabbilit fil-paragrafu 3 hawn taħt segwit minn timbru ta' l-awtorità governattiva kompetenti, bil-firma bil-miktub ta' l-uffiċjal awtorizzat li jiċċertifika l-awtentiċità tad-deskrizjoni tal-merkanzija mogħtija fil-kaxxa 7. Id-deskrizjoni tal-merkanzija fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini għandha tkun kif ġej, skond il-prodott in kwistjoni: B deroga mill-paragrafi 1 u 2 hawn fuq, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-timbru ta' l-awtoritajiet kompetenti biex jiċċertifikaw l-awtentiċità tad-deskrizzjoni tal-merkanzija stabbilita fil-paragrafu 3 m'għandux jitqiegħed fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' oriġini formula A jekk l-awtorità_ li għandha s-setgħa li toħroġ iċ-ċertifikat ta' oriġini tkun l-awtorità governattiva li jkollha s-setgħa li toħroġ iċ-ċertifikat ta' l-awtentiċità. Artikolu 85 Ċertifikat ta' oriġini formola A għandu jiġi sottomess fi żmien 10 xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtoritajiet governattivi tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta fejn il-prodotti jiġu ppreżentati. Id-dwana tista' wkoll taċċetta dawn iċ-ċertifikati meta l-prodotti jkunu ġew ippreżentati lilhom qabel l-iskadenza ta' l-imsemmi terminu. Artikolu 86 Prodotti mibgħuta minn pajjiż benefiċjarju għal eżibizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjugħa għal importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mit-tariffi preferenzjali imsemmija fl-Artikolu 66 bil-kondizzjoni li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din is-sezzjoni li ttihom id-drit li jiġu rikonoxxuti bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju esportatur u sakemm jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li: Ċertifikat ta' l-oriġini formola A għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali fil-manjiera normali. Il-Paragrafu 1 għandu japplika għall kull eżibizzjoni, fiera, wirja pubblika jew espożizzjoni ta' snajja, industriji, agrikoltura u artiġjanat li ma tkunx organizzata għal skopijiet oprivati fi ħwienet jew postijiet ta' negozju bl-iskop tal-bejgħ ta' prodotti barranin, u li ma tulhom il-prodotti jibqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali. Artikolu 87 Iċ-ċertifikat ta' oriġini formola A għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni in sostenn tad-dikjarazzjoni doganali. Artikolu 88 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 68(3), meta artikolu mhux armat jew żmantellat li jaqa'taħt il-Kapitoli 84 jew 85 tas-Sistema Armonizzata huwa importat f'kunsinni diversi skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, fuq it-talba tal-persuna li tiddikjara l-merkanzija lid-dwana, għandu jitqies bħala artikolu wieħed u ċertifikat ta' l-oriġini formola A jista' jiġi ppreżentat għall-artikolu kollu ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna. Artikolu 89 Minkejja l-Artikolu 78, fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti minn kunsinni postali (inklużi pakki), prova tal-istatus ta' oriġini fis-sens ta' dan ir-Regolament għandha tkun fornita bil-formola APR, li mudell tagħha jinsab fl-Anness 18, sakemm tkun tikkonsisti biss minn prodotti oriġinarji u l-valur tagħha ma jeċċedix 3000 ECU għal kul kunsinna, u taħt il-kondizzjoni li l-assistenza msemmija fl-Artikolu 78(1) tkun disponibbli fir-rigward tal-formola msemmija. Il-formula APR għandha timtela u tiġi ffirmata mill-esportatur jew, fuq ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Il-firma fil-kaxxa 6 tal-formula għandha ssir bil-kitba. Il-Formula APR għandha tkun mimlija għal kull kunsinna postali. Wara l-mili u l-iffirmar tal-formola l-esportatur għandu, fil-każ ta' kunsinni b'pakkett postali, iwaħħalha man-nota tal-espedizzjoni. Fil-każ ta' kunsinna b'ittra posta, l-esportatur għandu jinserixxi l-formola fil-pakkett. Jekk il-merkanzija kontenuta fil-kunsinna tkun diġà ġiet soġġetta għall-verifika fil-pajjiż esportatur li tikkonċerna l-kunċett ta' "prodotti oriġinarji" l-esportatur jista' jirreferi għal din il-verifika fil-kaxxa 7 "Rimarki" fuq il-formola APR. L-Artikoli 85 u 87 għandhom japplikaw għall-formoli APR mutatis mutandis. Artikolu 90 Prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jkunu fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji li jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali msemmija l-Artikolu 66 mingħajr il-ħtieġa tal-produzzjoni taċ-ċertifkat ta' oriġini formla A jew il-mili tal-formula APR, sakemm dawn l-importazzjonijiet huma ta' natura non-kummerċjali u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu, u meta ma jkun hemm ebda dubju rigward il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. Artikolu 91 Meta l-Artikolu 70 jiġi applikat, prova ta' l-istatus oriġinarju tal-prodotti esportati minn pajjiż ta' grupp reġjonali għal pajjiż ieħor ta' l-istess grupp biex jintużaw għal aktar xogħol jew ipproċessar, jew biex jiġu riesportati meta l-ebda xogħol jew proċess ieħor ma jsir, għandu jiġi stabbilit miċ-ċertifikat ta' oriġini formula A jew formula APR maħruġa jew mimlija fl-ewwel pajjiż. L-awtoritajiet tal-pajjiż benefiċjarju responsabbli għall-ħruġ taċ-ċerifikat ta' oriġini formula A għal prodotti li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ntużaw prodotti oriġinarji minn membru ieħor ta' l-istess grupp reġjonali, għandhom jieħdu kont taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż l-ieħor jew il-formula APR mimlija hemmhekk. Il-pajjiż ta' oriġini determinat skond l-Artikolu 71 għandu jiġi iskritt fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A jew fil-kaxxa 8 tal-formula APR. Ċertifikati ta' oriġini formola A maħruġa b'dan il-mod għandu jkollhom iskrizzjoni fuqhom fil-kaxxa 4. Artikolu 92 Artikolu 93 Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jistgħu joħorġu ċertifikati ta' oriġini formula A, flimkien mal-kampjuni tat-timbri wżati minn dawn l-awtoritajiet u l-isem u l-indirizz ta' l-awtoritajiet governattivi responsabbli biex isiru l-verifiki tal-formoli A u tal-formoli APR. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom ukoll jinfurmaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jistgħu joħorġu iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità imsemmija fl-Artikolu 84, flimkien ma' kampjuni tat-timbru li jużaw. Artikolu 94 Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-tariffi preferenzjali speċifikati fl-Artikolu 66, kull pajjiż benefiċjarju għandu jikkonforma jew jassigura konformità mar-regoli dwar il-mili u l-ħruġ taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A, il-kondizzjonijiet għall-użu tal-formula APR u dawk li jikkonċernaw il-kooperazzjoni amministrattiva. Artikolu 95 Verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini formola A u l-formoli APR għandhom jitwettqu saltwarjament jew kull meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżattezza tal-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti in kwistjoni. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta' l-oriġini formula A jew il-formula APR lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta, u jagħtu, meta approprjat, ir-raġuni formali u sostanzjali għal inkjesta. Jekk l-awtoritajiet ikkonċernati jiddeċiedu li jissospendu t-tariffi preferenzjali msemmija f'l-rtikolu 66 sakemm ikun hemm ir-riżultati tal-verifika, għandhom jirrilaxxaw il-prodotti salv kull miżura ta' prekwazzjoni meħtieġa. Meta tkun saret applikazzjoni għal verifika sussegwenti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, din il-verifika għandha ssir u r-riżultati jkunu mgħarrfa lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità f' terminu massimu ta' sitt xhur. Ir-riżultati għandhom jagħmluha possibli li jiġi determinat jekk iċ-ċertifkat ta' oriġini formola A jew il-formola APR in kwistjoni japplikawx għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eleiġibbli għal benefiċċju mit-tariffi preferenzjali imsemmija fl-Artikolu 66. Fil-każ ta' ċertifikati ta' oriġini formula A maħruġa skond l-Artikolu 91, it-tweġiba għandha tinkludi r-referenzi taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A jew il-formula APR li ttieħdu in konsiderazzjoni. Jekk f' każijiet ta' dubju raġjonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fi żmien is-sitt xhur speċifikati fil-paragrafu 3 jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha nformazzjoni biżżejjed biex tiddetermina l-awtentiċità tad-dokumenti in kwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, it-tieni komunika għandha tintbgħat lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni komunika, ir-riżultati tal-verifika mhumiex ikkomunikati lill-awtoritajiet li jkunu għamlu t-talba fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettux li tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument in jew l-oriġini vera tal-merkanzija, dawk l-awtoritajiet għandhom, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi ġeneraliżżati. Meta l-proċedura ta' verifika jew kull informazzjoni oħra disponibbli jagħtu indikazzjoni li d-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni ġew vjolati, il-pajjiż benefiċjarju li jesporta fuq l-inizjattiva proprja jew fuq talba mill-Komunità għandu jwettaq l-inkjesta approprjata jew jirranġa biex dawn l-injesti isiru bl-urġenza dovuta sabiex jidentifikaw u jipprevjenu dawn il-vjolazzjonijiet u għal dan l-iskop il-pajjiż benefiċjarju in kwistjoni jista' jistieden il-parteċipazzjoni tal-Komunità f' dawn l-inkjesti. Għall-iskop ta' verifika sussegwenti taċ-ċertifkat ta' oriġini formola A, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kull dokument ta' esportazzjoni li jirreferi għalihom għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju esportatur.. Artikolu 96 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 75(1)(ċ) u l-Artikolu 80 huma applikabbli biss sal-limitu li, fil-kuntest preferenzi tariffarji mogħtija mill-Awstrija, l-Finlandja, n-Norveġja, l-Isvezja u l-Iswizzera għal ċerti prodotti li joriġinaw minn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, dawn il-pajjiżi japplikaw dispożizzjonijiet simili għal dawk imsemmija fuq. Sub-sezzjoni 4 Dispożizzjonijiet finali Artikolu 97 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87, ċertifikati ta' oriġini formola A flimkien mal-prova dokumentali ta' trasport dirett jistgħu jiġu ppreżentati f' terminu ta' sitt xhur mid-data li fiha l-pajjiż jew territorju jkun ammess jew riammess bħala benefiċjarju GSP, fir-rigward ta' prodotti msemmija fir-regolamenti tal-Kunsill u deċiżjonijiet KEFA għas-sena in kwistjoni, li jkunu jew in trasitu jew miżmuma fil-Komunità f' magażżinaġġ temporanju, taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali jew f'żona libera jew magażinaġġ liberu. It-Territorji okkupati Artikolu 98 Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw it-tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità lil ċerti prodotti li joriġinaw mit- Territorji Okkupati, dawn il-prodotti li ġejjin, bil-kondizzjoni li kienu ttrasportati direttament fis-sens ta' l-Artikolu 103, għandhom jitqiesu bħala: prodotti ottenuti f' dawk it-territorji li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ntużaw prodotti ta' xort' oħra nubb dawk ottenuti għal kollox f'dawn it-territorji, sakemm dawn il-prodotti jkunu għaddew minn biżżejjed operazzjoni jew ipproċessar fis-sens ta' l-Artikolu 100. Din il-kondizzjoni m'għandiex tapplika, madankollu, għal prodotti li, fis-sens ta' din is-sub-sezzjoni, joriġinaw mill-Komunità; Din il-kondizzjoni m'għandiex tapplika, madankollu, għal prodotti li, fis-sens ta' din is-subsezzjoni, joriġinaw mit-Territorji Okkupati. L-espressjoni "Territorji Okkupati" għandha tkopri ix-Xatt tal-Punent tax-Xmara Ġordan u l-Istrixxa ta' Gaża, it-tnejn okkupati mill-Iżrael. Artikolu 99 Artikolu 100 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii), u (b) (ii), materjali mhux-oriġinarji għandhom jitqiesu li jkunu ġew biżżejjed maħduma jew ipproċessati meta l-prodott ottenut huwa ikklassifikat f'intestatura differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha mhux-oriġinarji wżati fil-fabbriikazzjoni tiegħu ikunu klassifikati, salvi l-paragrafi 2 u 3. It-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 68(1) għandhom japplikaw. Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness 19, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii) u (b) (ii), l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 68(3)(a) sa (h) għandhom jiġu kkunsidrati bħala xogħol jew ipproċessar li ma jkunux suffiċjenti biex jagħtu l-istatus ta' prodotti oriġinarji, kemm jekk ikun hemm bidla fl-intestatura u kemm jekk le. Artikolu 101 Sabiex jiġi determinat jekk il-merkanzija toriġinax mit-Terrotorji Okkupati, m' għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija elettrika, il-karburant, l-impjant u t-tagħmir, il-makkinarju u l-għodod użati biex jiġu ottenuti dawn l-oġġetti jew materjali jew prodotti użati tul il-produzzjoni li ma jidħlux u li ma kienux maħsuba biex jiħlu fil-kompożizzjoni finali tal-merkanzija joriġinaw fil-pajjiżi terzi jew le. Artikolu 102 Artikolu 103 Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala ttrasportati direttament mit-Territorji Okkupati lejn il-Komunità u mill-Komunità lejn it-Territorji Okkupati: ma jkunux ġew rilaxxati għal użu domestiku hemmhekk, u ma tkun twettqet l-ebda operazzjoni fuqhom barra mill-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid u kull operazzjoni maħsuba li żżommom f'kondizzjoni tajba; Prova li l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1 (b) ġew sodisfatti għandha tkun fornita lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità jew lill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati bil-preżentazzjoni ta: li jiddikjaraw id-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti jew ta' l-imbark jew l-iżbark, u jidentifikaw il-vapuri wżati, Artikolu 104 Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sub sezzjoni li jirrigwardaw l-akkwist ta' l-istatus oriġinarju għandhom jiġu sodisfatti mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fit-Territorji Okkupati. il-merkanzija mibgħuta lura hija l-istess merkanzija li ġiet esportata, u Jekk il-prodotti oriġinarji esportati mill-Komunità jew mit-Territorji Okkupati lejn pajjiż ieħor ikunu mibgħuta lura, dawn għandhom jitqiesu bħala mhux-oriġinarji sakemm ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li: ma jkun sar l-ebda xogħol jew operazzjoni fuqha iktar minn dak neċessarju Artikolu 105 Prova ta' status ta' oriġini, fis-sens ta' din is-sezzjoni, għandha tingħata b'ċertifikat ta' moviment EUR. 1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness 21. Artikolu 106 Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formula, li mudell tagħha jidher fl-Anness 21, li għandha timtela skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni. Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti mat-talba tiegħu kull dokument approprjat in sostenn biex jipprova li l-prodotti li se jiġu esportati jikwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR. 1. Għandu jintrabat li jissottometti, fuq talba mill-awtoritajiet kompetenti, kull prova supplimentari li jistgħu jeħtieġu għall-iskop li tiġi stabbilita l-korrettezza ta' l-istatus ta' oriġini tal-prodotti eleiġibbli għal trattament preferenzjali u għandu jintrabtu li jaqbel ma' kull ispezzjoni tal-kontijiet tiegħu u ma' kull verifika dwar iċ-ċirkostanzi li fihom il-prodotti kienu ottenuti mill-awtoritajiet imsemmija. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista' jinħareġ biss meta dan ikun jista' jservi ta' prova dokumentarja meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tal-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 98. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li jesportaw, jekk il-merkanzija li għandha tiġi esportata tista' titqies bħala prodotti oriġinarji fis-sens ta' din is-sezzjoni. Billi ċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jikkostitwixxi prova dokumentali għall-applikazzjoni ta' arranġamenti preferenzjali stabbiliti, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kmamar tal-Kummerċ tat-territorji Okkupati jew ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jesporta li jieħdu kull pass neċessarju biex jivverifikaw l-oriġini tal-merkanzija u jikkontrollaw id-dikjarazzjonijiet l-oħra fiċ-ċertifikat. Għall-iskop tal-verifika jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 ġew sodisfatti, il-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jesporta għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull prova dokumentali jew li jwettqu kull eżami li huma jikkunsidraw approprjat. Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorju Okkupati jew ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur li jassiguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 1 ikunu mimlija kif suppost. Għal dan l-iskop, id-deskrizjoni tal-prodotti għandha tiġi indikata mingħajr ma titħalla ebda linja vojta. Meta l-ispazju mhuwiex mimli kompletament, għandu jsir sing orizzonatali taħt l-aħħar linja tad-deskrizzjoni biex b' hekk l-ispazju vojt jiġi maqtugħ. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur meta l-prodotti li jirreferi għalihom jiġu esportati. Għandu jkun disponibbli għall-esportatur malli l-esportazzjoni isseħħ jew tkun assigurata attwalment. Artikolu 107 F'ċirkostanzi eċċezjonali, ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista' wkoll jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom jekk ma jkunx ġie maħruġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-applikazzjoni ta' l-esportatur għandha: tindika l-post u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferi għalihom iċ-ċertifikat, tiċċertifika li l-ebda ċertifikat ta' moviment EUR. 1 ma jkun inħareġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni tal-prodotti in kwistjoni, u tagħti raġunijiet. Il-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur jistgħu joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR. 1 retrospettivament biss wara li jivverifikaw li l-informazzjoni fornita fl-applikazzjoni ta' l-esportatur tkun taqbel ma dik fil-file korrespondenti. L-iskrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jiġu inseriti fil-kaxxa "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1. Artikolu 108 Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' ċertifikat ta' moviment EUR. 1, l-esportatur jista' japplika lill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur li jkunu ħarġuh biex issir kopja duplikata li għandha titħejja fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li jkunu fil-pusses tagħhom. L-iskrizzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiġi inserita fil-kaxxa "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1. Il-duplikata, li għandu jkollha d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali EUR. 1, ikollha isseħħ minn dik id-data. Artikolu 109 Għandu jkun possibli li f' kull ħin li ċertifikat ta' moviment EUR. 1 wieħed jew iktar jiġu sostitwiti b'ċertifikat ieħor ta' moviment EUR. 1 wieħed jew iktar sakemm dan isir mill-uffiċju doganali tal-Komunità fejn tinstab il-merkanzija. Artikolu 110 Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi ppreżentat fi żmien 5 xhur mid-data tal-ħruġ tiegħu mill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn tiġi ppreżentata l-merkanzija. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 li jkun ippreżentat lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru wara d-data finali tal-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jista' jkun aċċettat għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali, meta n-nuqqas ta' preżentazzjoni taċ-ċertifikat sad-data finali jkun minħabba forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali. Artikolu 111 Prodotti mibgħuta lejn jew minn Territorji Okkupati għal esibizjoni fil-pajjiż terz u mibjugħa wara l-eżibizzjoni għal importazzjoni fil-Komunità għandhom jibbenefikaw mit-tariffi preferenzjali imsemmija fl-Artikolu 98 meta importati bil-kondizzjoni li l-prodotti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din is-subsezzjoni li jtuhom id-dritt li jiġu rikonoxxuti bħala li joriġinaw mit-Territorji Okkupati u sakemm jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li: Meta neċessarju, prova dokumentali addizjonali tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħthom ġew eżibiti tista' tkun meħtieġa. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet doganali bil-mod normali. Artikolu 112 Iċ-Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti b'din is-sezzjoni. Dawk l-awtoritajiet jistgħu jeħtieġu traduzzjoni taċ-ċertifikat. Jistgħu ukoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ikollha magħha dikjarazzjoni mill-importatur fis-sens li l-prodotti jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 98. Artikolu 113 Meta, fuq talba tad-dikjarant, artikolu mhux armat jew żmantellat li jaqa' taħt il-Kapitoli 84 jew 85 tas-Sistema Armonizzata jiġi mportat f'diversi kunsinni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, għandu jkun meqjus bħala artikolu wieħed u ċertifikat ta' moviment jista' jiġi ppreżentat għall-artikolu sħiħ ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel kusinna. Artikolu 114 Iċ-Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta skond ir-regoli fis-seħħ. Artikolu 115 Minkejja l-Artikolu 106, fil-każ ta' kunsinni li jkun fihom biss prodotti oriġinarji li l-valur tagħhom ma jeċċedix 2820 ECU għal kull kunsinna, il-prova ta' l-istatus ta' oriġini, fis-sens ta' dak li tfisser din is-sezzjoni, għandha tingħata fuq formola EUR. 2, li mudell tagħha jidher fl-Anness 22. Il-formola EUR. 2 għandha timtela u tiġi ffirmata mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà tiegħu, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Il-Formola EUR 2 għandha timtela għal kull kunsinna. L-esportatur li jimla l-formula EUR. 2 għandu jissottometti fuq talba tal-Kamra tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati id-dokumenti kollha ta' sostenn li jikkonċernaw l-użu ta' din il-formola. Artikolu 116 Meta jinstabu diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet li jsiru fiċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jew fil-formola EUR. 2 u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċju doganali bl-iskop li jwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-materjali m'għandhomx ipso facto jirrendu d-dokument null u bla effett jekk jiġi stabbilit kif dovut li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jew il-formula EUR. 2, fil-fatt jikkorespondu mal-prodotti ippreżentati. Artikolu 117 Dawn li ġejjin jistgħu jiġu mportati fil-Komunità bħala prodotti oriġinarji fis-sens ta' din it-taqsima mingħajr ma jkun neċessarju li jiġu ppreżentati dokumenti msemmija fl-Artikolu 105 jew fl-Artikolu 115: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss meta dawn l-importazzjonijiet huma ta' natura non-kommerċjali u ġew dikjarati bħala li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni tal-preferenzi stabbiliti, u meta ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' din id-dikjarazzjoni. Artikolu 118 It-Territorji Okkupati għandhom jibagħtu lill Kummissjoni kampjuni tat-timbri wżati mill-Kmamar tal-Kummerċ flimkien ma' l-indirizzi ta' dawk l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u li jwettqu l-verifika sussegwenti ta' dawk iċ-ċertifikati u tal-formoli EUR. 2. Artikolu 119 Verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati EUR. 1 jew tal-formoli EUR. 2 għandhom isiru saltwarjament jew kull meta l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li jimporta jew il-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jkollhom dubji ragjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokumenti jew dwar l-eżatezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġina vera tal-merkanzija in kwistjoni. Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tajba tas-subsezzjoni 1, it-Territorji Okkupati għandhom jassistu lill-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li jivverifikaw l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u l-formoli EUR. 2 u l-eżatezza ta' l-informazzjoni li tikkonċerna l-oriġini reali tal-prodotti kkonċernati. Għall-iskopijiet tal-paragarfau 1, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta jew tat-territorju għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat EUR. 1 jew il-formula EUR. 2 jew kopja tagħhom lill-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jesporta, u jagħtu, meta approprjat ir-raġunijiet sostanzjali jew formali ta' inkjesta. L-awtoritajiet li jitolbu dan għandhom jehmżu d-dokumenti kummerċjali relevanti jew kopja tagħhom maċ-ċertifikat EUR. 1 jew mal-formula EUR. 2 u għandhom jibgħatu, bħala sostenn għat-talba ta' verifika sussegwenti, kull dokument u informazzjoni li jkunu ottenew li timplika li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat imsemmi jew il-formola msemmija mhijiex eżatta. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jimporta jew tal-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati għandhom ikunu nfurmati bir-riżultati tal-verifika fi żmien sitt xhur. Dawn ir-riżultati għandhom jagħmluha possibli li jiġi determinat jekk id-dokumenti rritornati taħt il-paragrafu 3 japplikawx għall-merkanzija attwalment esportata, u jekk din il-merkanzija tistax infatti, tikkwalifika għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 95(5) għandhom japplikaw għal dan il-paragrafu. Għall-iskopijiet tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati EUR. 1, il-Kmamar tal-Kummerċ tat-Territorji Okkupati jew l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jesporta għandhom iżommu d-dokumenti ta' l-esportazzjoni jew kopji taċ-ċertifikati li jissostitwuhom għal mill-inqas sentejn. Ir-Repubbliki tal-Bosnia-Herżegovina, tal-Kroazja, tas-Slovenja u tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja Artikolu 120 Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-preferenzi tariffarji mogħtija mill-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw mir-Repubbliki ta' Bosnia-Herżegovina, tal-Kroazja, tas-Slovenja u tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, hawnhekk iżjed il quddiem magħrufa bħżala ir-"Repubblika benefiċjarja", dawn il-prodotti, bil-kondizzjoni li ġew ittrasportati direttament fis-sens ta' l-Artikolu 125, għandhom jitqiesu bħala: Din il-kondizzjoni m' għandhiex tapplika, madankollu, għal prodotti li, fis-sens ta' din is-subsezzjoni, joriġinaw fil-Komunità, sakemm ikun sar fuqhom, fir-Repubblika benefiċjarja kkonċernata, xogħol u pproċessar li jeċċedi ix-xogħol jew l-ipproċessar insuffiċjenti imsemmija fl-Artikolu 122(3); Din il-kondizzjoni m' għandhiex tapplika, madankollu, għal prodotti li fis-sens ta' din is-subsezzjoni joriġinaw f' Repubblika benefiċjarja, sakemm ikunu għaddew, fil-Komunità minn xogħol jew ipproċessar li jeċċedi ix-xogħol jew l-ipproċessar insuffiċjenti imsemmi fl-Artikolu 122(3). Artikolu 121 Il-partiti msemmija fl-Artikolu 67(1)(a) sa (k) għandhom jitqiesu bħala ottenuti kompletament f' Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità. L-espressjoni "il-bastimenti tiegħu" fl-Artikolu 67(1)(f) għandha tapplika biss għal bastimenti: li huma rreġistrati jew iskritti fi Stat Membru jew fir-Repubblika benefiċjarja kkonċernata, li jbaħħru bil-bandiera ta' Stat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata, li jkunu mill-anqas 50 % ta' proprjetà ta' ċittadini Stati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata jew ta' kumpannija li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fi Stat Membru jew f'Repubblika benefiċjarja, jew li tagħha l-amministratur, l-amministraturi, il-President tal-Bord tad-Diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dan il-bord, ikunu ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja u li b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħab jew kumpanniji b'responsabbiltà limitata, mill-anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni għall-Istati Membri jew għar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata jew għall-korpi publiċi jew nazzjonali ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja, li tagħhom il-kaptan u l-uffiċjali tiegħu huma kollha ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata, u li tagħhom mill-inqas 75 % ta' l-ekwipaġġ huma ċittadini ta' l-Istati Membri jew tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata. L-espressjonijiet "Komunità" u "Repubblika beneifiċjarja" għandhom ukoll ikopru l-ibħra territorjali. Bastimenti li joperaw f'baħar miftuħ, inklużi vapuri fabbriki li fuqhom il-ħut maqbud ikun maħdum jew ipproċessat, għandhom jitqiesu bħala parti mit-territorju ta' l-Istat li jappartjenu għalih, sakemm dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2. Artikolu 122 Meta l-valur tal-materjali oriġinarji wżat jeħtieġ li jiġi stabbilit, is-subparagrafu preċedenti għandu jiġi applikat mutatis mutandis. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 120, materjali mhux-oriġinarji għandhom jitqiesu li jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta l-prodott ottenut huwa kklassifikat f'intestatura differenti minn dawk li fihom il-materjali kollha mhux-oriġinarji wżati fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu kklassifikati, salvi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni, t-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 68(1) għandhom japplikaw. Għal prodott imsemmi fil-kolonni 1 u 2 tal-lista fl-Anness 20, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 għall-prodott ikkonċernat għandhom jiġu sodisfatti minflok ir-regola fil-paragrafu 1. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 68(3)(a) sa (h) għandhom jiġu kkunsidrati bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti biex jingħata l-istatus ta' prodotti oriġinarji, kemm jekk ikun hemm bidla fl-intestatura u kemm jekk le. Artikolu 123 Sabiex jiġi determinat jekk il-merkanzija toriġinax minn Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità m'għandux ikun neċessarju li jiġi stabbilit jekk l-enerġija elettrika, il-karburant, l-impjant u t-tagħmir u l-magni u l-għodda wżata biex tiġi ottenuta din il-merkanzija jew kull materjal jew prodott użat tul il-produzzjoni li ma jidħlux jew li ma kienux maħsuba biex jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-merkanzija joriġinawx fil-pajjiżi terzi jew le. Artikolu 124 Artikolu 125 Il-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120 għandhom japplikaw biss għal prodotti jew materjali oriġinarji li huma ttrasportati bejn it-territorju ta' Repubblika benefiċjarja u dak tal-Komunità mingħajr ma jidħol f' ebda territorju ieħor. Madankollu, merkanzija li toriġinaw minn Repubblika benifiċjarja jew mill-Komunità u li tikkostitwixxi kunsinna waħda tista' tiġi ttrasportati minn territorju ieħor barra minn dak tar-Repubblika benefiċjarja tal-Komunità bit-trasbord jew magażinaġġ temporanju jew mingħajrhom, sakemm il-merkanzija tibqa' taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu jew tal-magażinaġġ, u li ma jkunu għaddew minn ebda operazzjoni barra l-ħatt, it-tagħbija mill-ġdid jew xi operazzjoni oħra maħsuba li tippreservhom f'kundizzjoni tajba. Prodotti li joriġinaw minn Repubblika benefiċjarja jew mill-Komunità jistgħu jiġu ttrasportati permezz ta' kondutturi fit-territorju barra minn dak tal-Komunità jew tar-Repubblika benefiċjarja. li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-merkanzija, li jiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tgħabija mill-ġdid tal-merkanzija jew ta' l-imbark jew l-iżbark tagħha u jidentifika l-bastimenti wżati, Artikolu 126 Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sub sezzjoni li jirrigwardaw l-akkwist ta' status oriġinarju għandhom jiġu sodisfati mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja. Artikolu 127 Prova ta' status ta' oriġini tal-prodotti, fis-sens ta' din is-sezzjoni, għandha tingħata b'ċertifikat ta' moviment EUR. 1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness 21. Artikolu 128 Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ fuq applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment għandha tiġi ndikata f'dik il-parti taċ-ċertifikat irriservat għall-awtoritajiet doganali. Din l-applikazzjoni għandha ssir fuq formola, li mudell tagħha jidher fl-Anness 21, li għandha timtela skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni. L-Applikazzjonijiet għal ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 106(2) għandhom japplikaw. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jista jinħareġ biss meta dan ikun jista' jservi bħala prova dokumentali meħtieġa għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 120. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw, jekk il-merkanzija tista' titqies bħala prodotti oriġinarji fis-sens ta' din is-sezzjoni. F'każijiet meta l-merkanzija hija kkunsidrata prodotti oriġinarji fis-sens ta' l-Artikolu 120(1)(b), l-aħħar sentenza, jew (2) (b), l-aħħar sentenza, iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom jinħarġu soġġett għal-preżentazzjoni tal-prova ta' oriġini maħruġa jew li saret qabel. Il-prova ta' l-oriġini għandha tinżamm għal mill-anqas sentejn mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw. Ladarba ċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jitkonstitwixxi prova dokumentali għall-applikazzjoni tal-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120, għandha tkun ir-responsabbilità ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw li jieħdu dawk il-passi neċessarji biex jivverifikaw l-oriġini tal-prodotti u jikkontrollaw id-dikjarazzjonijiet fuq iċ-ċertifikat. Għall-iskop tal-verifika ta' jekk il-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafi 4 u 5 jkunux ġew sodisfatti, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw għandu jkollhom id-dritt li jitolbu kull prova dokumentali jew li jagħmlu kull kontroll li jikkunsidraw approprjat.. Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesporatw li jassiguraw li l-formola msemmija fl-Artikolu 127 tkun mimlija kif suppost. Għal dan l-iskop, id-deskrizjoni tal-prodotti għandha tiġi ndikata mingħajr ma jitħallew ebda linji vojta. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jkun maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw meta l-prodotti li jirreferi għalihom huma esportati. Fil-każijiet tar-Repubblika tal-Bosnia-Herżegovina u t-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, ir-referenzi għal "awtoritajiet doganali" f'dan u fl-artikoli li ġejjin għandhom jinfthemu li jirreferu għall-Kmamar ta' l-Ekonomija sakemm il-Kmamar ta' l-Ekonomija ta' dawk ir-repubbliki jaqdu l-funzjonijiet in kwistjoni. Artikolu 129 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 107 u 109 għandhom japplikaw għal din is-sezzjoni. Artikolu 130 Iċ-Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 għandu jiġi ppreżentat fi żmien ħames xhur mid-data tal-ħruġ mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru jew mir-Repubblika benefiċjarja li jesportaw, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimpurtaw fejn jidħlu l-prodotti. Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 li huwa ppreżentat lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw wara d-data finali tal-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jista' jiġi aċċettat għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali, meta n-nuqqas tal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat sad-data finali stabbilita jkun dovut għal forza maġġuri jew ċirkostanzi eċċezzjonali. F'każijiet oħrajn ta' preżentazzjoni bir-ritard, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati jekk il-prodotti jkunu ġew sottomessi lilhom qabel id- data finali msemmija. Artikolu 131 Prodotti mibgħuta mill-Komunità jew mir-Repubblika benefiċjarja għal eżibizzjoni f'pajjiż ieħor u mibjugħa wara l-eżibizzjoni għal importazzjoni fil-Komunitâ għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni minn preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120 taħt il-kondizzjoni li l-merkanzija tissodisfa l-ħtiġiet tas-sub-sezzjoni 1 li jtuhom id-dritt li jkunu magħrufa bħalas li joriġinaw mill-Komunità jew mir-Repubblika benefiċjarja li jesportaw u sakemm jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 111(2) u (3) għandhom japplikaw. L-Artikolu 132 Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali fl-Istati Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru jew mir-Repubblika benefiċjarja. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jeħtieġu traduzzjoni ta' ċertifikat. Jistgħu ukoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni jkollha magħha dikjarazzjoni mill-importatur fis-sens li l-prodotti jisssodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tariffi preferenzjali imsemmija fl-Artikolu 120. Artikolu 133 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 122(3), meta, fuq it-talba tad-dikjarant, artikolu mhux armat jew żmantellat li jaqa' tyaħt il-Kapitoli 84 jew 85 tas-Sistema Armonizzata jiġi importat f'diversi kunsinni bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, għandu jitqies bħala artikolu wieħed u ċ-ċertifikat ta' moviment jista' jiġi ppreżentat għall-artikolu kollu ma' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna. Artikolu 134 Ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimpurtaw skond ir-regoli eżistenti fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja. Artikolu 135 Minkejja l-Artikolu 127, fil-każ ta' kunsinni li jkun fihom biss prodotti oriġinarji li l-valur tagħhom ma jkunx jeċċedi t-3000 ECU għal kull kunsinna, il-prova ta' l-istatus ta' oriġini, fis-sens ta' din is-subsezzjoni, għandha tingħata bil-formula EUR. 2, li mudell tagħha jidher fl-Anness 22. Jekk il-merkanzija li tkun fil-kunsinna tkun diġà ġiet verifikata fil-Pajjiż Membru jew territorju b'referenza għad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji, l-esportatur jista' jirreferi għal din il-verifika fil-kaxxa "rimarki" tal-formola EUR.2. Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżentawx lill-esportaturi milli jikkonformaw ma' xi formalitajiet oħrajn meħtieġa mir-regolamenti doganali jew postali. L-esportatur li jagħmel il-formula EUR. 2 għandu jissottometti fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jesportaw id-dokumenti kollha ta' sostenn li jikkonċernaw l-użu ta' din il-formula. Artikolu 136 Il-prodotti oriġinarji li ġejjin fis-sens tas-subsezzjoni 1, għandhom ikunu eliġibbli ma' l-importazzjoni fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja, għall-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120 mingħajr ma jkun neċessarju li d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 127 jew fl-Artikolu 135 jiġu ppreżentati: Artikolu 137 Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Artikolu 138 Verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati EUR. 1 jew tal-formoli EUR. 2 għandhom jitwettqu saltwarjament kull meta l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru jew ir-Repubblika benefiċjarja li jimpurtaw ikollhom dubju ragjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokumenti jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-merkanzija in kwistjoni. Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tajba ta' dawn id-dispożizzjonijiet, ir-Repubblika benefiċjarja u l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jassistu lill-xulxin, permezz ta' l-awtoritajiet doganali rispettivi tagħhom, fil-verifika ta' l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u tal-formoli EUR. 2 u ta' l-eżatezza tal-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti kkonċernati. Għall-iskopijiet tal-paragarfau 1, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat EUR. 1 jew il-formula EUR. 2 jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta, u jagħtu, meta approprjat, ir-raġunijiet sostanzjali jew formali għal inkjesta. L-awtoritajiet li jagħmlu t-talba għandhom jehmżu ċ-ċertifikat EUR. 1 jew il-formola EUR. 2 il-fattura jew koġja tagħga, jekk tkun ġiet preżentata, u għandha tgħaddi kull dokument u informazzjoni li ġet ottenuta li timplika li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat imsemmi jew il-formola imsemmija mhumiex eżatti. Jekk l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru li jimporta jiddeċiedu li jissospendu l-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 120 sakemm jistennew ir-riżultati tal-verifika, huma għandhom jagħtu r-rilaxx tal-prodotti salv kull miżura ta' prekawzjoni ikkunsidrata neċessarja. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru jew tar-Repubblika benefiċjarja li jimportaw għandhom ikunu nfurmati bir-riżultati tal-verifika fi żmien massimu ta' sitt xhur. Dawn ir-riżultati għandhom jagħmluha possibli li jiġi determinat jekk id-dokumenti mibgħuta lura taħt il-paragrafu 3 japplikawx għall-prodotti attwalment esportati, u jekk dawn il-prodotti kienux, fil-fatt, eliġibbli għall-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 120. Għall-iskop tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati EUR. 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li jesporta għandhom iżommu kopji taċ-ċertifikati, kif ukoll kull dokument ta' l-esportazzjoni li jirreferi għalihom mill-inqas għal sentejn. Artikolu 139 L-espressjoni "Komunità" wżata f'din is-sezzjoni ma tkoprix lil Ċeuta u l-Melilla. L-espressjoni "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" ma tkoprix il-prodotti li joriġinaw f'dawn iż-żoni. Is-Subsezzjonijiet 1 sa 3 ta' din is-sezzjoni għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u f' Melilla, salvi l-kondizzjonijiet partikolari stabbiliti fl-Artikolu 140. Artikolu 140 Il-paragrafi li ġejjin għandhom japplikaw minflok l-Artikolu 120 u r-referenzi għal dak l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dan l-Artikolu. prodotti ottenuti f' Ċeuta u f'Melilla, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ġew użati prodotti oħra barra minn dawk imsemmija f' (i), basta li l-imsemmija prodotti jkun sar fuqhom xogħol u pproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122. Din il-kondizzjoni m' għandhiex tapplika, madankollu, għal prodotti li fis-sens tas-subsezzjoni 1, joriġinaw mill-Komunità jew mir-Repubblika benefiċjarja sakemm ikun sar fuqhom, f'Ċeuta u f' Mellila, xoghol jew proċessar li jissupera x-xoghol jew l-iproċessar insuffiċjenti imsemmi fl-Artikolu 122(3); prodotti ottenuti fir-Repubblika benefiċjarja, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ġew użati prodotti oħrajn barra dawk imsemmija f' (i) sakemm il-prodotti msemmija jkun sarilhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122. Din il-kondizzjoni m' għandhiex tapplika, madanakollu, għal prodotti li, fis-sens tas-subsezzjoni 1, joriġinaw f'Ċeuta u f'Melilla jew fil-Komunità, sakemm ikun sar fuqhom xoghol jew ipproċessar li jissupera x-xogħol jew l-ipproċessar insuffiċjenti imsemmija fl-Artikolu 122(3); Ċeuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iniżżlu l-isem tar-Repubblika benefiċjarja kkonċernata u "Ċeuta u Meillia" fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1. VALUR DOGANALI Artikolu 141 Fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi u dawk ta' dan it-titolu, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 23. Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel kolonna ta' l-Anness 23 għandhom jiġu applikati fid-dawl tan-nota interpretattiva li tidher fit-tieni kolonna. Jekk ikun neċessarju li ssir referenza għal prinċipji ġeneralment aċċettati ta' kontabilità biex jiġi determinat il-valur doganali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 24 għandhom japplikaw. Artikolu 142 Għall-iskopijiet ta' dan it-titolu: Differenzi minuri fid-dehra m'għandhomx jipprekludu merkanzija li xort' oħra tikkonforma mad-definizzjoni biex titqies identika. il-kwalità tal-merkanzija, ir-reputazzjoni tagħha u l-eżistenza ta' trademark huma fost il-fatturi li għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta' jekk il-merkanzija tkunx simili; "Merkanzija identika" u "merkanzija simili", skond il-każ, ma jinkludux merkanzija li tinkorpora jew timplika inġinerija, żvilupp, disinn artistiku, xogħol ta' disinn, u pjanti u disinji li għalihom l-ebda aġġustament ma jkun sar taħt l-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodiċi minħabba li dawn l-elementi kienu twettqu fil-Komunità. Artikolu 143 Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 29(1)(d) u 30 (2) (ċ) tal-Kodiċi, persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati biss jekk: Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri ta' l-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: konjuġi, ġenituri u wild, aħwa (sew jekk ta' l-istess ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed), nanniet u neputijiet, ziju jew zija u neputi jew neputija, ġenituri jew ulied tar-rispett, aħwa tar-rispett, Ghall-iskopijiet ta' dan it-titolu, persuni assoċjati fin-negozju bejniethom billi wieħed ikun l-aġent uniku, distributur uniku jew konċessjonarju uniku, bi kwalunkwe mod deskritt, ta' l-ieħor għandu jitqies li jkun relatat biss jekk jidħol fil-kriterji tal-paragrafu 1. Artikolu 144 Għall-iskopijiet tad-determinazzjoni tal-valur doganali taħt l-Artikolu 29 tal-Kodiċi ta' merkanzija li fir-rigward tagħha il-prezz ma jkunx ġie attwalment imħallas fil-ħin materjali għal valutazzjoni għal skopijiet doganali, il-prezz li għandu jitħallas għas-saldu fil-ħin imsemmi għandu bħala regola ġenerali jitqies bħala l-bażi tal-valur doganali. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw fil-Kumitat rigward l-applikazzjoni tal-paragrafu 1. Artikolu 145 Meta l-merkanzija dikjarata għal ċirkolazzjoni libera tkun parti minn kwantità akbar ta' l-istess merkanzija f' operazzjoni ta' negozju waħda, il-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi għandu jkun il-prezz riżultanti mill-proporzjon tal-prezz totali li l-kwantità hekk dikjarata tirrpareżenta mill-kwantit_ totali mixtrija. L-allokazzjoni tal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas, għandha tapplika wkoll fil-każ ta' telf ta' parti tal-kunsinna jew meta l-merkanzioja li tkun qed tiġim vvalutata tkun ġarrbet ħsara qabel ma daħlet f' ċirkolazzjoni libera. Artikolu 146 Meta l-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi jinkludi ammont għal kull taxxa nterna applikabbli fil-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija in kwistjoni, dan l-ammont m'għandux ikun inkorporat fil- valur doganali sakemm jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali kkonċernati li l-merkanzija f'dak il-każ tkun ġiet jew tkun se tiġi eżentata minnhom a benefiċċju tax-xerrej. Artikolu 147 f' dan il-każ kull prezz li jirriżulta minn dan il-bejgħ jista', salvi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 178 sa 181, jittieħed bħala l-bażi tal-valutazzjoni. Madankollu, meta l-merkanzija tintuża f'pajjiż terz bejn iż-żmien tal-bejgħ u ż-żmien tad-dħul f'ċirkolazzjoni libera il-valur doganali m' għandux ikun bil-fors il-valur ta' l-operazzjoni. Ix-xerrej m'għandu bżonn jissodisfa ebda kundizzjoni ħlief li kien parti minn kuntratt ta' bejgħ. Artikolu 148 Meta, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29(1)(b) tal-Kodiċi, jiġi stabbilit li l-bejgħ jew il-prezz tal-merkanzija mportati jkun suġġett għal kondizzjoni jew kawża, li l-valur tagħha jista' jiġi determinat f'dak li għandi x'jaqsam mal-merkanzija li tkun qiegħda tiġi vvalutata, dak il-valur għandu jitqies bħala pagament indirett mix-xerrej lill-bejjiegħ u parti mill-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas sakemm il-kondizzjoni jew il-kawża ma jkollhomx x'jaqsmu ma' xi wieħed minnhom. Artikolu 149 Għall-iskopijiet ta' lġ-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodiċi, l-espressjoni "attivitajiet ta' marketing" tfisser l-attivitajiet kollha li għandhom x'jaqsmu mar-reklamar u l-promozzjoni tal-bejgħ tal-merkanzija in kwistjoni u l-attivitajiet kollha li għandhom x' jaqsmu mal-garanziji fir-rigward tagħhom. Dawn l-attivitajiet li jidħol għalihom ix-xerrej għandhom jitqiesu bħala li jkunu ttieħdu fuq l-inizjattiva tiegħu anki jekk ikunu esegwiti skond obbligu tax-xerrej wara ftehim mal-bejjiegħ. Artikolu 150 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodiċi (il-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija identika), il-valur doganali għandu jiġi determinat b'referenza għall-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija identika f' bejgħ bl-istess livell kummerċjali u f' sostanzjalment l-istess kwantità bħall-merkanzija li qiegħda tiġi valutata. Meta ma jinstab ebda bejgħ ta' dan it-tip, mil-valur ta' l-operazzjoni ta' merkanzija identika mibjugħa f' livell kummerċjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aġġustat biex jieħu kont tad-differenzi attribwibbli għal livell kummerċjali u/jew kwantità, għandu jiġi wżat, sakemm dawn l-aġġustamenti jistgħu isiru a bażi tal-prova dimostrata li tistabilixxi b'mod ċar ir-raġunevolezza u l-eżattezza ta' l-aġġustament, sew jekk l-aġġustament iwassal għal żieda u sew jekk għal tnaqqis fil-valur. Meta l-ispejjeż u l-piżijiet imsemmija fl-Artikolu 32(1)(e) tal-Kodiċi jkunu nklużi fil-valur ta' l-operazzjoni, l-aġġustament għandu jsir biex jittieħed kont ta' differenzi sinifikanti f' dawn il-prezzijiet u piżijiet bejn il-merkanzija portata u l-merkanzija identika in kwistjoni li jirriżultaw minn differenzi f' distanzi u modi tat-trasport. Jekk, fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jinstab aktar minn valur wieħed ta' operazzjoni ta' oġġetti identiċi, il-valur l-aktar baxx għandu jintuża biex jiddetermina l-valur doganali tal-merkanzija mportata. Fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, valur ta' operazzjoni għal merkanzija prodotta minn pġersuna differenti għandu jitqies biss meta ebda valur ta' operazzjoni ma jista' jinstab taħt il-paragrafu 1 għal merkanzija identika prodotta mill-istess persuna bħall-merkanzija li qiegħda tiġi vvalutata. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija identika mportata jfisser valur doganali determinat preċedentement taħt l-Artikolu 29 tal-Kodiċi, aġġustat kif previst fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 151 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodiċi (il-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija simili), il-valur doganali għandu jiġi determinat b'referenza għall-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija simili fl-istess livell kummerċjali u f' sostanzjalment l-istess kwantità bħall-oġġetti li jkunu qegħdin jiġu vvalutati. Meta ma jinstab l-ebda bejgħ bħal dan, il-valur ta' l-operazzjoni ta' merkanzija simili mibjugħa f'livelli kummerċjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, aġġustati biex jittieħed kont tad-differenzi attribwibbli għal livell kummerċjali u/jew għall-kwantità, għandhom jintużaw, sakemm dawn l-aġġustamenti jistgħu isisru biss a bażi ta' prova li tintwera li tistabilixxi b'mod l-aktar ċar ir-raġjonevolezza u l-eżattezza ta' l-aġġustamenti sew jekk l-aġġustament iwassal għal żieda u sew għal tnaqqis fil-valur. Meta l-ispejjeż u l-piżijiet imsemmija fl-Artikolu 32(1)(e) tal-Kodiċi huma nklużi fil-valur ta' l-operazzjoni, għandu jsir aġġustament biex jieħu kont ta' differtenzi sinifikanti f' dawn l-ispejjeż jew piżijiet bejn il-merkanzija importata u l-merkanzija simili in kwistjoni li jirriżulktaw minn differenzi fid-distanzi u fil-modi tat-trasport. Jekk, fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jinsab aktar minn valur wieħed ta' operazzjoni ta' merkanzija simili, il-valur l-aktar baxx għandu jintuża biex jiddetermina l-valur doganali għall-merkanzija importata. Fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, valur ta' operazzjoni għal merkanzija prodotta minn persuna differenti għandu jitqies biss meta l-ebda valur ta' operazzjoni ma tista' tinsab taħt il-paragrafu 1 għal merkanzija simili prodotta mill-istess persuna għall-merkanzija li qiegħda tiġi vvalutata. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija simili importata tfisser il-valur doganali li jkun ġie determinat preċedentement skond l-Artikolu 29 tal-Kodiċi, aġġustat skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 152 l-ispejjeż tas-soltu tat-trasport u l-assigurazzjoni u l-ispejjeż assoċjati li magħmula fil-Komunità; id-dazji ta' l-importazzjoni u piżijiet oħrajn imħallsa fil-Komunità bħala riżultat ta' l-importazzjoni jew il-bejgħ tal-merkanzija. Jekk la il-merkanzija mportata u lanqas merkanzija identika jew simili mportata hija mibjugħa fil-Komunità fil-kondizzjoni kif impurtata, allura, jekk l-importatur jitlob dan il-valur doganali għandu kun ibbażat fuq il-prezz ta' l-unità li bih il-merkanzija tkun importata wara aktar ipproċessar, tkun mibjugħa fl-akbar kwantità aggregata lil persuni fil-Komunità li mhumiex relatati mal-persuni li min għandhom jixtru din il-merkanzija, meħud kont dovut għall-valur miżjud b' dan l-ipproċessar u t-tnaqqis previst fil-paragrafu 1 (a). Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-prezz ta' unità li bih l-merkanzija mporatata hija mibjugħa fl-akbar kwantità aggregata huwa l-prezz li bih l-akbar numru ta' unitajiet ikunu nbigħu f' bejgħ lil persuni li ma jkunux relatati mal-persuni li minn għandhom jixtru din il-merkanzija fl-ewwel livell kummerċjali wara l-importazzjoni li fih iseħħ l-ewwel bejgħ. Kull bejgħ fil-Komunità lil persuna li tforni direttament jew inderettament mingħajr ħlas, jew fi prezz ferm ridott għall-użu in konnessjoni mal-produzzjoni u l-bejgħ għal esportazzjoni tal-merkanzija mportata kwalubnkwe mill-elementi speċifikati fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodiċi m'għandux jittieħed kont tagħha meta jiġi determinat il-prezz ta' unità għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (b), id-"data l-aktar kmieni" għandha tkun dik id-data sa meta l-bejgħ tal-merkanzija mportata jew merkanzija identika jew simili importata tasal għal kwantità suffiċjenti biex jiġi stabbilit il-prezz ta' unità. L-Artikolu 153 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi (valur ikkalkolat), l-awtoritajiet doganali ma jistgħux jeħtieġu jew jisfurzaw lil xi persuna mhux residenti fil-Komunità li tippreżenta għall-kontroll, jew li tippermetti l-aċċes għal, xi fattura jew reġistru ieħor għall-iskopijiet li jiġi determinat dan il-valur. Madankollu, l-informazzjoni fornita mill-produttur tal-merkanzija għall-iskopijiet li jiġi determinat il-valur doganali skond dan l-Artikolu tista' tiġi verifikata f'pajjiż li mhuwiex Komunitarju bl-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru bi ftehim tal-produttur u sakemm dawn l-awtoritajiet jagħtu avviż kmieni biżżejjed lill-awtoritajiet tal-pajjiż in kwistjoni u dawn ta' l-aħħar ma joġġezjonawx għal din l-investigazzjoni. L-ispiża jew il-valur tal-materjali u l-fabbrikazzjoni msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi għandhom jinkludu l-ispejjeż ta' l-elementi speċifikati fl-Artikolu 32(1)(a) (ii) u (iii) tal-Kodiċi. Għandhom ukoll jinkludu l-valur, distribwit kif suppost, ta' kull prodott jew servizz speċifikat fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodiċi li ġie fornit direttament jew indirettament mix-xerrej għal użu in konnessjoni mal-produzzjoni tal-merkanzija mportati. Il-valur ta' l-elementi mportati speċifikat fl-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodiċi li jkunu mwettqa fil-Komunità għandu jiġi nkluż biss sal-limitu li dawk l-elementi huwa addebitati mill-produttur. Meta l-informazzjoni barra minn dik fornita minn jew f'isem il-produttur hija wżata għall-iskopijiet li jiġi determinat il-valur ikkalkolat, l-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw lid-dikjarant, jekk dan ta' l-aħħar hekk jitlob, bil-fonti ta' dik l-informazzjoni, id-data wżata u l-kalkuli bbażati fuq dik id-data, salv l-Artikolu 15 tal-Kodiċi. L-"ispejjeż ġenerali" msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi, jkopru l-ispejjeż diretti u indiretti ta' produzzjoni u bejgħ tal-merkanzija għall-esportazzjoni li ma tkunx inkluża taħt l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodiċi. Artikolu 154 Meta l-kontenituri msemmija fl-Artikolu 32(1)(a) (ii) tal-Kodiċi għandhom ikunu is-suġġett ta' importazzjonijiet ripetutui, il-kost tagħhom, fuq it-talba tad-dikjarant, għandu jiġi distribwit, kif approprjat, skond il-prinċipji ġeneralment aċċettati tal-kontabilità. Artikolu 155 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodiċi, il-kost tar-riċerka u l-abbozzi tad-disinni preliminari m'għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali. Artikolu 156 L-Artikolu 33(ċ) tal-Kodiċi għandu japplika mutatis mutandis meta l-valur doganali huwa determinat bl-applikazzjoni ta' metodu barra mill-valur ta' l-operazzjoni. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħlasijiet tad-drittijiet u l-liċenzi Artikolu 157 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(ċ) tal-Kodiċi, ħlasijiet tad-drittijiet u l-liċenzi għandhom jinftiehmu b' mod partikolari bħala pagamaneti għall-użu tad-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma: il-fabbrikazzjoni ta' merkanzija importata (partikolarment, patenti, disinni, mudelli u tagħrif dwar kif għandha ssir il-fabbrikazzjoni), jew l-bejgħ għall-esportazzjoni ta' merkanzija importati (partikolarment, trademarks, disinni rreġistrati), jew l-użu jew bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti impurtati (partikolarment, drittijiet ta' l-awtur, proċessi tal-fabbrikazzjoni inkorporati inseparabbilment fil-merkanzija importata.). Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 32(5) tal-Kodiċi, meta l-valur doganali tal-merkanzija importati jiġi determinat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi, ħlasijiet ta' drittijiet jew liċenzi għandhom jingħaddu mal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas, biss, meta dan il-pagament: ikollu x'jaqsam mal-merkanzija li tkun qiegħda tiġi vvalutata, u jikkostitwixxi kondizzjoni tal-bejgħ ta' dik il-merkanzija. Artikolu 158 Meta l-merkanzija importata tkun biss ingredjent jew komponent tal-merkanzija ffabrikata fil-Komunità, aġġustament għall-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata għandu jsir biss meta il-ħlasijiet tad-drittijiet jew liċenzi jirrelataw għal dik il-merkanzija. Meta l-merkanzija hija importati fi stat li ma jkunux armat jew li fuqha ikollu jsir biss ipproċessar minuri qabel il-bejgħ mill-ġdid, bħal meta tiġi diluwita jew ippakkjata, dan m'għandux jipprevjeni li l-ħlas ta' drittijiet jew liċenzi jiġu kkunsidrati bħala relatati għall-merkanzija mportata. Jekk il-ħlasijiet tad-drittijiet jew liċenzi jirrelataw parzjalment għall-merkanzija importati u parzjalment għal ingredjenti oħra jew partijiet komponenti miżjuda mal-merkanzija wara l-importazzjoni tagħha, jew għal attivitajiet jew servizzi post-importazzjoni, distirbuzzjoni approprjata għandha ssir biss a bażi tad-data objettiva u kwantifikabli skond in-nota interpretattiva ta' l-Artikolu 32(2) tal-Kodiċi fl-Anness 23. Artikolu 159 Hlas ta' drittijiet jew liċenza f'dak li għandu x'jaqsam mad-dritt ta' l-użu ta' trademark għandu jiżdied biss mal-prezz attwalment imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija importata meta: il-ħlas tad-drittijiet jew liċenzi jirreferi għal merkanzija li tkun mibjugħa mill-ġdid fl-istess stat jew li hija soġġetta biss għal ipproċessar minuri wara l-importazzjoni, il-merkanzija hija mqiegħda fis-suq taħt it-trade mark, imwaħħal qabel jew wara l-importazzjoni, li għalih ikun sar il-ħlas tad-drittijiet jew liċenzi, u, ix-xerrej ma jkunx liberu li jottjeni din il-merkanzija minn fornituri oħrajn li ma jkunux relatati mal-bejjiegħ. Artikolu 160 Meta x-xerrej iħallas drittijiet jew liċenzi lill terza parti, il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 157(2) m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala sodisfatti sakemm il-bejjiegħ jew persuna relatata miegħu ma jkunux jeħtieġu lix-xerrej jagħmel dak il-pagament. Artikolu 161 Meta l-metodu ta' kalkolu ta' l-ammont ta' ħlasijiet tad-drittijiet jew liċenzi jirriżulta mill-prezz tal-merkanzija importati, jista' jkun assunt li fin-nuqqas ta' prova kuntraraja, li l-pagament ta' dak il-ħlas tad-drittijiet jew liċenza jkun relatat għall-merkanzija li għandha tiġi vvalutata. Madankollu, meta l-ammont ta' ħlas ta' drittijiet jew liċenza huwa kkalkolat independentament mill-prezz tal-merkanzija mportati,il-pagament ta' dak il-ħlas tad-drittijiet jew liċenza jista' madankollu jkun relatat għall-merkanzija li għandha tiġi vvalutata. Artikolu 162 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(ċ) tal-Kodiċi, il-pajjiż tar-residenza ta' dak li jirċievi l-pagament tal-ħlas tad-drittijiet jew liċenza m'għandux jitqies bħala konsiderazzjoni determinanti. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-post tad-dħul fil-Komunità Artikolu 163 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(e) u l-Artikolu 33(a) tal-Kodiċi, il-post tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità għandu jkun: Il-valur doganali tal-merkanzija imdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità u wara mwassla f' destinazzjoni f'parti oħra ta' dak it-territorju mit-territorji ta' l-Awstrija, l-Isvizzera, l-Ungerija, ir-Repubbliki Ċeka u Slovakka jew il-Juguslavja kif kienet qabel l-1 ta' Jannar 1991 għandhom ikunu iddeterminati b'referenza għall-ewwel post tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemm il-merkanzija titwassal direttament mit-territorji ta' l-Awstrija, l-Isvizzera, l-Ungerija, ir-Republiki Ċeka u Slovakka jew il-Jugoslavja kif definiti hawn fuq permezz tar-rotta tas-soltu minn dan it-territorju sal-post tad-destinazzjoni. Il-valur doganali tal-merkanzija intrododtta fit-territorju doganali tal-Komunità imbgħad imwassla bil-baħar lejn destinazzjoni f'parti oħra ta' dak it-territorju għandu jiġi determinat b'referenza għall-ewwel post tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemmil-merkanzija titwassal direttament b' rotta tas-soltu sal post tad-destinazzjoni. Il-Paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw wkoll meta l-merkanzija tkun inħattet, ġiet trasbordata jew temporanjament immoblizzata fit-territorji ta' l-awstrija, l-isvizzera,l-Ungerija, ir-Repubbliki Ċeka u Slovakka jew il-Jugożlavja fis-sens tal-paragrafu 2, għal raġunijiet li jikkonċernaw biss it-trasport tagħha. Għall-merkanzija introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità u mwassla direttament minn dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej sa parti oħra fit-territorju doganali tal-Komunità jew viċi-versa, il-post tad-dħul li għandu jiġi kkunsidrat għandu jkun il-post imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 li jinstabu f'dik il-parti tat-territorju doganali tal-Komunità li minnha ġiet il-merkanzija, jekk kienet inħattet jew ġiet trasbordata hemm u dan ġie ċertifikat mill-awtoritajiet doganali. Meta l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 2, 3 u 5 ma jkunux sodisfatti, il-post tad-dħul li għandu jiġi kkunsidrat għandu jkun il-post speċifikat fil-paragrafu 1 li jkun jinsabf'dik il-parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn il-merkanzija hija ikkunsinnata. Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ispejjeż tat-trasport Artikolu 164 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(e) u 33 (a) tal-Kodiċi: Madankollu, dak it-tnaqqis għandu jitħalla jekk tiġi ppreżentata prova lill-awtoritajiet doganali li l-prezz liberu fil-fruntiera kien ikun inqas mill-prezz liberu uniformi ta' domiċilju; Artikolu 165 Il-piżijiet postali kollha mposti sal-post tad-destinazzjoni fir-rigward ta' merkanzija mibgħuta bil-posta għandhom jiġu nklużi fil-valur doganali ta' din il-merkanzija, ħlief għal xi piż postali supplimentari fil-pajjiż ta' l-importazzjoni. L-ebda aġġustament għal valur iddikjarat m'għandu, madankollu, isir fir-rigward ta' dawn il-piżijiet fid-determinazzjoni tal-valur tal-kunsinni ta' natura non-kummerċjali. Il-Paragrafi 1 u 2 mhumiex applikabli għal merkanzija ttrasportata b'servizzi postali express, magħrufa bħala EMS-Datapost (fid-Danimarka, EMS-Jetport, fil-Ġermanja, EMS-Kurierpostsendungen, fl-Italja CAI-Post). Artikolu 166 L-ispejjeż tat-trasport bl-ajru li għandhom ikunu nklużi mal-valur doganali tal-merkanzija għandhom jiġu ddetterminati bl-applikazzjoni tar-regoli tal-perċentwali fl-Anness 25. Il-Valutazzjoni ta' ċerti supporti nformatiċi li jintużaw f'tagħmir ADP (l-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data) L-Artikolu 167 Minkejja l-Artikoli 29 sa 33 tal-Kodiċi, fid-determinazzjoni tal-valur doganali ta' supporti informatiċi importati li jkollhom data jew istruzzjonijiet għal użu fit-tagħmir għall-ipproċessar tad-data, biss il-kost jew il-valur tal-mezz ta' trasport proprju għandu jitqies. Il-valur doganali ta' supporti informatiċi importati li jkollhom data jew istruzzjonijiet m'għandhomx, għalhekk, jinkludu il-kost jew il-valur tad-data jew l-istruzzjonijiet, sakemm dan il-kost jew valur ikun distint mill-kost jew il-valur tas-support informatiku in kwistjoni. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu: Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-rati tal-kambju Artikolu 168 Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 169 sa 172 ta' dan il-kapitolu: xi deskrizzjoni oħra tar-rata tal-kambju hekk irreġistrata u deskritta mill-Istat Membru bħala r- "rata r-rreġistrata" sakemm tirrefletti effettivament kemm jista' jkun il-valurkurrenti tal-kambju fil-każ ta' operazzjonijiet kummerċjali; Artikolu 169 Meta l-fatturi wżati biex jiġi ddeterminat il-valur doganali tal-merkanzija huma espressi fil-mument li l-valur jiġi determinat f'munita differenti minn dik ta' l-Istat Membru fejn tkun qed issir il-valutazzjoni, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex ikun determinat il-valur fil-munita ta' l-Istat Membru kkonċernat għandha tkun ir-rata rreġistrata fit-tieni l-aħħar Erbgħa tax-xahar u ppublikata dak inhar jew fil jum ta' wara. Ir-rata rreġistrata fl-Erbgħa ta' qabel ta' l-aħħar tax-xahar għandha tintuża matul ix-xahar kalendarju ta' wara sakemm ma jkunx ġie sostitwit b' rata stabbilita skond l-Artikolu 171. Meta r-rata tal-kambju mhijiex irreġistrata fl-Erbgħa ta' qabel ta' l-aħħar kif indikat fil-paragrafu 1, jew, jekk irreġistrata, ma tkunx ippubblikata f'dak il-jum jew l-għada, l-aħħar rata rreġistrata għall-unita in kwistjoni ppubblikata fi żmien l-14-il jum preċedenti għandha titqies li tkun ir-rata rreġistrata f'dak l-Erbgħa. Artikolu 170 Meta r-rata tal-kambju ma tistax tiġi stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 169, ir-rata tal-kambju li tkun użata għall applikazzjoni ta' l-Artikolu 35 tal-Kodiċi għandha tkun indikata mill-Istat Membru kkonċernat u għandha tirrefletti effetivament kemm jista' jkun il-valur kurrenti tal-kambju f'dak il-każ f' operazzjonijiet kummerċjali fil-munita ta' l-Istat Membru. Artikolu 171 Meta r-rata tal-kambju rreġistrata fl-aħħar Erbgħa tax-xahar u ppubblikata f'dak il-jum jew fil-jum ta' wara tiddiferixxi b'5 % jew aktar mir-rata stabbilita skond l-Artikolu 169 għal dħul fl-użu fix-xahar ta' wara, din għandha tissostitwixxi r-rata ta' l-aħħar mill-ewwel Erbgħa ta' dak ix-xahar bħala r-rata applikabli għal applikazzjoni ta' l-Artikolu 35 tal-Kodiċi. Meta matul perjodu ta' applikazzjoni kif imsemmi fid-dispożizzjonijiet preċedenti, rata ta' kambju irreġistrata nħar ta' Erbgħa u ppubblikata f'dak il-jum jew fil-jum ta' wara tiddifferixxi b'5 % jew aktar mir-rata li tkun użata skond dan il-Kapitolu, din għandha tissostitwixxi dik ta' l-aħħar u tidħol fis-seħħ fl-Erbgħa ta' wara bħala r-rata li għandha tkun wżata għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 35 tal-Kodiċi. Ir-rata ta' sostituzzjoni għandha tibqa' fis-seħħ għall-bqija tax-xahar kurrenti, sakemm din ir-rata ma tiġix sostitwita minħabba l-operat tad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza ta' dan il-paragrafu. Meta, fi Stat Membru, ir-rata tal-kambju ma tkunx irreġistrata nhar ta' Erbgħa jew, jekk irreġistrata, ma tkunx ippublikata f'dak il-jum jew fil-jum ta' wara, ir-rata rreġistrata għandha, għall-applikazzjoni f'dak l-Istat Membru tal-paragrafi 1 u 2, tkun ir-rata l-aktar riċenti rreġistrata u ppublikata qabel dak il-jum tal-Erbgħa. Artikolu 172 Meta l-awtoritajiet doganali ta' xi Stat Membru jawtorizzaw xi dikjarant li jfornixxi jew jissuplixxi f' data aktar tard ċerti dettalji li jikkonċernaw id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija fil-forma ta' dikjarazzjoni perjodika, din l-awtorizzazzjoni tista' fuq talba tad-dikjarant, tipprovdi li rata singola tintuża għal konverżjoni fil-munita ta' Stat Membru ta' l-elementi li jiffurmaw parti mill-valur doganali kif espress f'munita partikolari. F'dan il-każ, ir-rata li għandha tiġi wżata għandha tkun ir-rata, stabbilita skond dan il-Kapitolu, li hija applikabli fl-ewwel jum tal-perjodu kopert mid-dikjarazzjoni in kwistjoni. Il-KAPITOLU 7 Proċeduri simplifikati għal ċerta merkanzija li tmur Artikolu 173 Għall-iskop li jiġi ddeterminat il-valur doganali tal-prodotti msemmija fl-Anness 26, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi għal kull intestatura ta' klassifika unità ta' valur għal kull 100 kg netta espress fil-muniti ta' l-Istati Membri. Il-valuri ta' l-unità għandhom japplikaw għal perijodi ta' 14-i ljum, kull perjodu jibda f'jum il-Ġimgħa. L-unitajiet tal-valuri għandhom jiġu stabbiliti a bażi ta' l-elementi li ġejjin, li għandhom jiġu forniti lil-Kummissjoni mill-Istati Membri, fir-rigward ta' kull intestatura ta' klassifika: Il-medja tal-unità tal-prezz liberu-fil-fruntiera, mhux mgħoddi mid-dwana, għandha tiġi kkalkolata a bażi tad-dħul gross tal-bejgħ magħmul bejn importaturi u bejjiegħa bl-ingrossa. Madankollu, fil-każ taċ-ċentri tas-suq ta' Londra, Milan u Rungis id-dħul gross għandu jkun dak irreġistrat fil-livell kummerċjali li fih dik il-merkanzija hija mibjugħa l-iktar komunement f' dawk iċ-ċentri. Għandu jsir tnaqqis mill-figuri hekk maħduma ta': marġini tat-tqegħid fis-suq ta' 15 % għall-pjazez ta' Londra, Milan u Rungis u ta' 8 % għall-pjazez l-oħrajn, l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni fit-territorju doganali, ammont standard ta' 5 ECU li jirrappreżenta l-ispejjeż l-oħrajn kollha li m' għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali. Dan l-ammont għandu jiġi kkonvertit fil-muniti ta' l-Istati Membri a bażi tar-rati l-aktar riċenti fis-seħħ stabbiliti skond l-Artikolu 18 tal-Kodiċi, dazji ta' l-importazzjoni u piżijiet oħra li m' għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw ammonti standard għal tnaqqis fir-rigward ta' spejjeż ta' trasport u assigurazzjoni skond il-paragrafu 3. Dawn l-ammonti standard u l-metodi għal kalkolu tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa immedjetament lill-Kummissjoni. Artikolu 174 Il-perijodu ta' referenza għall-kalkolu tal-medja tal-prezzijiet ta' unità imsemmija fl-Artikolu 173(2)(a) għandu jkun il-perijodu ta' 14 il-jum li jispiċċa nhar il-Ħamis li jippreċedi l-ġimgħa li tulha valuri ġodda ta' unità għandhom jiġu stabbiliti. Prezzijiet medji ta' unità għandhom jiġu notifikati mill-Istati Membri sa mhux aktar tard minn nofs in-nhar tat-Tnejn tal-gimgħa li ma tulha il-valuri ta' l-unità huma stabbiliti skond l-Artikolu 173. Jekk dak il-jum ma jkunx jum utli, għandha ssir notifika fil-jum utli imkmedjatament qabel dak il-jum. Il-kwantitajiet imdaħħla f'ċirkolazzjoni libera matul sena kalendarja għall kull intestatura ta' klassifika għandhom jiġu notifikatin lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kollha qabel il-15 ta' Ġunju fis-sena ta' wara. Artikolu 175 Il-valuri ta' l-unità imsemmija fl-Artikolu 173(1) għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f' nhar ta' Tlieta alternattivi a bażi tal-medja peżata tal-prezzijiet medji ta' unitâ imsemmija fl-Artikolu 173(2)(a) fir-rigward tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 173(2)(b). Għall-iskop tad-determinazzjoni tal-medja peżata, kull prezz medju ta' unità kif imsemmi fl-Artikolu 173(2)(a) għandu jiġi konvertit f' ecu a bażi ta' l-aħħar rati ta' konverżjoni determinati mill-Kummissjoni u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel il-gimgħa li ma tulha il-valuri ta' unità għandhom jiġu stabbiliti. L-istess rati ta' konverżjoni għandhom jiġu applikati fil-konverżjoni tal-valuri ta' unità hekk riżultati lura għall-muniti ta' l-Istai Membri. L-aħħar valuri ta' l-unità ippublikati għandhom jibqgħu applikabli sakemm jiġu ppubblikati valuri ġodda. Madankollu, f'każ ta' oxxillazzjonijiet kbar fil-prezz fi Stat Membri wieħed jew iktar, bħala riżultat, per eżempju, ta' interruzjoni fil-kontinwazzjoni ta' l-importazzjonijiet ta' prodott partikolari, valuri ġodda ta' unità jistgġu jiġu determinati a bażi tal-prezzijiet attwali fil-ħin ta' l-iffissar ta' dawk il-valuri. Artikolu 176 Kunsinni li fil-mument determinanti għal valutazzjoni għal skopijiet doganali ma jkunx fihom inqas minn 5 % tal-prodott mhux tajjeb għal konusm uman f' dak l-istat jew li l-valur tiegħu ikun ġie deprezzat b' mhux anqas minn 20 % fir-rigward ta' prezzijiet medji tas-suq għal prodott tajjeb, għandhom jiġu trattati bħala danneġġjati. Kunsinni li huma danneġġati jistgħu jiġu vvalutati: jew, wara li jkunu magħżula, bl-applikazzjoni tal-valuri ta' unità għall-parti t-tajba, waqt li l-parti danneġġjata tinqered taħt sorveljanza doganali., jew bl-applikazzjoni ta' valuri ta' unità stabbiliti għall-prodott tajjeb wara t-tnaqqis mill-piż tal-kunsinna ta' perċentwali ugwali għall-perċentwali stmata bħala danneġġjata minn espert li jaħlef dan u aċċettati mill-awtoritajiet doganali, jew bl-applikazzjoni ta' valuri ta' unità stabbiliti għall-prodott tajjeb imnaqqsa bil-perċentwali stmata bħala danneġġjata minn espert li jaħlef dan u aċċettati mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 177 Il-persuna li tiddikjara jew tara li jiġi dikjarat il-valur doganali ta' prodott wieħed jew iktar li timporta b' referenza għall-valuri ta' unità stabbiliti skond dan il-Kapitolu, taderixxi għas-sistema ta' proċedura simplifikata għas-sena kalendarja kurrenti, f' dak li għandu x' jaqsam mal-prdott jew prodott in kwistjoni. Jekk sussegwement, il-persuna kkonċernata teħtieġ l-użu ta' metodu ieħor barra minn proċeduri simplifikati għall-valutazzjoni doganali ta' prodott wieħed jew aktar li hu jimporta, l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu ntitolati jinnotifikawh li ma jitħalliex jibbenefika mill-proċeduri simplifikati għall-kumplament tas-sena kalendarja kurrenti fir-rigward tal-prodott jew prodotti kkonċernati; din l-esklużjoni tista' tiġi estiża għas-sena kalendarja ta' wara din l-esklużjoni notifikata għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li għandha minn naħ tagħha tinforma immedjatament b' dan lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra. IL-KAPITOLU 8 Dikjarazzjonijiet ta' dettalji u dokumenti li għandhom ikunu forniti Artikolu 178 Meta jkun neċessarju li jiġi stabbilit il-valur doganali għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi, dikjarazzjoni ta' dettalji li għandhom x'jaqsmu mal-valur doganali (dikjarazzjoni ta' valur) għandha tkun ma' l-iskrizzjoni doganali magħmula fir-rigward tal-merkanzija importata. Għandha tkun ħtieġa partikolari li d-dikjarazzjoni tal-valur kif preskritta fil-paragrafu 1 għandha ssir biss minn persuna li għandha r-residenza tagħha jew il-post tan-negozju fit-territorju doganali tal-Komunità u li hi fil-pussess tal-fatti rilevanti. L-awtoritajiet doganali jistgħu iwarrbu l-ħtieġa tad-dikjarazzjoni fuq il-formola msemmija fil-paragrafu 1 meta l-valur doganali tal-merkanzija in kwistjoni ma jistax jiġi determinat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi. F'każijiet bħal dawn il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha tforni jew iġġiegħel li tkun fornita lill-awtoritajiet doganali dik l-informazzjoni li tista' tkun mitluba għall-iskopijiet li jiġi determinat il-valur doganali skond Artikolu ieħor tal-Kodiċi msemmija; u informazzjoni oħra ta' dan it-tip għandha tkun fornita b'tali mod u manjiera skond kif jista' jkun preskritt mill-awtoritajiet doganali. Il-preżentazzjoni lill-uffiċju doganali tad-dikjarazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandha, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali, tkun ekwivalenti għal impenn ta' responsabbiltà mill-persuna msemmija fil-paragrafu 2 f' dak li għandu x'jaqsam ma': l-eżattezza u l-kompletezza tad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni, l-awtentiċita tad-dokument ipproduċuti bħala sostenn ta' dawn il-partikolaritajiet, u il-fornitura ta' kull informazzjoni addizjonali jew dokument neċessarju biex jiġi stabbilit il-valur doganali tal-merkanzija. Dan l-Artikolu m'għandux japplika fir-rigward ta' merkanzija l-valur doganali tagħha jiġi determinat skond is-sistema ta' proċedura simplifikata stabbilita skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 173 sa 177. Artikolu 179 Ħlief meta huwa essenzjali għall-applikazzjoni korretta ta' dazji ta' l-importazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-ħtieġa tad-dikjarazzjoni kollha jew parti minnha prevista fl-Artikolu 178(1): L-ammont f' ECU imsemmi fil-paragrafu 1 (a) għandu jiġi konvertiti skond l-Artikolu 18 tal-Kodiċi. L-awtoritajiet doganali jistgħu jarrotondaw 'il fuq jew 'l isfel is-somma li tirriżulta wara l-konverżjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu iħallu mhux emendat il-valur tal-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammont iddeterminat f'ECU jekk, fiż-żmien ta' aġġustament annwali previst fl-Artikolu 18 tal-Kodiċi, il-konverżjoni ta' dan l-ammont, qabel l-arrotondament previst f'dan il-paragrafu, twassal għal alterazzjoni ta' inqas minn 5 % fil-valur tal-kambju espress f' munita nazzjonali jew għal tnaqqis fil-valur tiegħu. Fil-każ li jkompli n-negozju fil-merkanzija fornita mill--istess bejjiegħ lill-istess xerrej taħt l-istess kondizzjonijiet kummerċjali, l-awtoritajiet doganali jistgħu iwarrbu il-ħtieġa li d-dettalji kollha taħt l-Artikolu 178(1) jiġu forniti b'sostenn għal kull dikjarazzjoni doganali, imma għandhom jeħtieġuhom kull meta ċ-ċirkostanzi jinbidlu u mill-anqas darba kull tlett snin. Artikolu 180 Meta jintużaw sistemi kompjuteriżżati, jew meta l-merkanzija kkonċernata hija s-suġġett ta' dikjarazzjoni ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw varjazzjonijiet fil-forma ta' preżentazzjoni ta' data meħtieġa għad-determinazzjoni tal-valur doganali. Artikolu 181 Il-persuna msemmija fl-Artikolu 178(2) għandha tforni lill-awtoritajiet doganali b'kopja tal-fattura li a bażi tagħha l-valur tal-merkanzija importati jkun ġie iddikjarat. Meta l-valur doganali jkun iddikjarat bil-kitba din il-kopja għandha tinżamm mill-awtoritajiet doganali. Fil-każ ta' dikjarazzjonijiet bil-miktub tal-valur doganali, meta l-fattura għall-merkanzija mpurtata tkun magħmula f' isem persuna stabbilita fi Stat Membru barra minn dak li fih il-valur doganali jkun iddikkjarat, id-dikjarant għandu jforni l-awtoritajiet doganali b' żewġ kopji tal-fattura. Waħda minn dawn il-kopji għandha tinżamm mill-awtoritajiet doganali; l-oħra, li jkun hemm fuqha it-timbru ta' l-uffiċju in kwistjponi u n-numru konsekuttiv tad-dikjarazzjoni fl-imsemmi uffiċju doganali għandha tintbgħat lura lid-dikjarant biex jgħaddiha lil persuna li f' isimha tkun ħarġet il-fattura. L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għal każijiet meta l-persuna li lilha tkun inħareġ il-fattura hija stabbilita fl-Istat Membru li fih il-valur doganali huwa iddikjarat. DĦUL TA' MERKANZIJA FIT-TERRITORJU DOGANALI Eżami tal-merkanzija u kampjuni meħuda mill-persuna kkonċernata Artikolu 182 L-eżami tal-merkanzija imsemmi fl-Artikolu 42 tal-kodiċi jiġi konċess fuq talba verbali lil-persuna abilitata biex tagħti lill-merkanzija destinazzjoni doganali, sakemm l-awtoritajiet doganali f' dawk iċ-ċirkostanzi, ma jqisux li hija neċessarja talba bil-miktub. It-teħid ta' kampjuni jista jkun awtoriżżat biss fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata. Talba bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iffermata mill-persuna kkonċernata u ppreżentata lill-awtoritajiet doganali relevanti. Għandha tinkludi id-dettalji li ġejjin: il-post fejn tkun tinsab il-merkanzija, in-numru tad-dikjarazzjoni fil-qosor, fil-każ li ġiet diġà preżentata, ħlief meta l-uffiċju doganali jintrabat li jgħamel iskrizzjoni ta' din l-informazzjoni jew indikazzjoni tal-proċedura doganali preċedenti, jew tad-dettalji għall-identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport li fuqhom tkun qiegħda l-merkanzija, id-dettalji l-oħra neċessarji għall-identifikazzjoni tal-merkanzija. L-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw l-awtorizzazzjoni tagħhom fuq talba ppreżentata mill-persuna kkonċernata. Meta t-talba tkun biex jittieħdu kampjuni, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jindikaw il-kwantità ta' merkanzija li għandha tittieħed. Il-merkanzija għandha tiġi eżaminata u l-kampjuni jittieħdu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, li għandhom jispeċifikaw il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti f'kull każ partikolari. Il-kampjuni meħudha għandhom ikunu is-suġġett ta' formalitajiet bl-iskop li jingħataw trattament jew użu approvati mid-dwana. Meta bħala riżultat ta' l-eżami il-kiampjuni jinqerdu jew jintilfu għal kollox, b' hekk ma jinħoloq ebda dejn. L-Artikolu 182(5) tal-Kodiċi għandu japplika għal rimi u skart. Dikjarazzjoni sommarja Artikolu 183 Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun iffermata mill-persuna li tagħmilha. Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tiġi kontro-firmata mill-awtoritajiet doganali u tinżamm minnhom għall-iskop tal-verifika dwar jekk il-merkanzija li tirrelata għaliha hijiex assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana fil-perjodu stabbilit fl-Artikolu 49 tal-Kodiċi. Id-Dikjarazzjoni sommarja għal merkanzija li ġiet spustjata taħt proċedura ta' transitu qabel ma ġiet ippreżentata lid-dwana għandha tieħu l-forma tal-kopja tad-dokument ta'; transitu intiż għall-uffiċju doganali tad-destinazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li ssir id-dikjarazzjoni fil-qosor f' forma kompjuteriżżata. F'dak il-każ, ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu adattati kif xieraq. Artikolu 184 Merkanzija koperta b'dikjarazzjoni fil-qosor li ma tkunx inħattet mill-mezz ta' trasport li jkun ġarrha għandha tiġi ppreżentata mill-ġdid intatta mill-persuna msemmija fl-Artikolu 183(1) kull meta l-awtoritajiet doganali jeħtieġu hekk, sa dak iż-żmien li fih il-merkanzija in kwistjoni tiġi assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana. Kull persuna li żżomm il-merkanzija wara li tkun inħattet sabiex tispustjha jew taħżinha għandha tkun responsabbli għal konformità ma' l-obbligu li tippreżenta mill-ġdid il-merkanzija kollha intatta fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali. Artikolu 185 Meta l-postijiet imsemmija fl-Artikolu 51(1) tal-Kodiċi jkunu ġew approvati fuq bażi permanenti għat-tqegħid tal-merkanzija f' magażżinaġġ temporanju, dawk il-postijiet għandhom jissejħu "faċilitajiet ta' magażinaġġ temporanju". Sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tar-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu, meta ma jkunux huma stess li jmexxu il-faċilità ta' magażinaġġ temporanju, jenħtieġu li: Artikolu 186 Il-merkanzija għandha titqiegħed f' faċilità ta' magażżinaġġ temporanju a bażi ta' dikjarazzjoni fil-qosor. Madankollu l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni speċifika fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell li jkunu ddeterminaw. Artikolu 187 Mingħajr preġudiżzju għall-Artikolu 56 tal-Kodiċi jew għad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-bejgħ tal-merkanzija mill-awtoritajiet doganali, il-persuna li tkun għamlet id-dikjarazzjoni fil-qosor jew, meta din id-dikjarazzjoni ma tkunx għadha ġiet ippreżentata, il-persuni msemmija fl-Artikolu 44(2) tal-Kodiċi, għandhom ikunu responsabbli biex iġibu fis-seħħ il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet dofganali skond l-Artikolu 53(1) tal-Kodiċi u għall-ispejjeż ta' dawn il-miżuri. Artikolu 188 Meta l-awtoritajiet doganali jbiegħu il-merkanzija skond l-Artikolu 53 tal-Kodiċi, dan għandu jsir skond ir-regoli fis-seħħ fl-Istati Membri. Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għall-merkanzija kkunsinnata bil-baħar jew bl-ajru Artikolu 189 Meta l-merkanzija tinġjieb fit-territorju doganali tal-Komunità minn pajjiż terz bil-baħar jew bl-ajru u hija kkunsinnata b' dokument singolu tat-trasport bl-istess metodu tat-trasport, mingħajr trasbord, lil xi port jew ajruport ieħor fil-Komunità, din għandha tiġi ppreżentata lid-dwana, fis-sens ta' l-Artikolu 40 tal-kodiċi, biss fil-port jew l-ajruport fejn hija tinħatt jew tiġi trasbordata. Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal bagalji fil-kabina jew bagalji fl-istiva tal-vjaġġaturi Artikolu 190 Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni: Artikolu 191 Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni, fil-każ ta' vjaġġi bl-ajru, bagalji għandhom jitqiesu bħala: bagalji ta' l-istiva jekk ikunu ġew ikkontrollati fl-ajruport tat-tluq u mhumiex aċċessibbli għall-persuna tul it-titjira u lanqas, meta rilevasnti, waqt waqfiet imsemmija fl-Artikoli 192(1) u (2) u 194 (1) u (2) ta' dan il-kapitolu, bagalji fil-kabina jekk il-persuna teħodhom magħha fil-kabina ta' l-inġenju l-ajruplan. Artikolu 192 Kull kontrolli u kull formalità applikabli għal: f'dan il-każ, il-bagalji għandhom ikunu soġġetti għar-regoli applikabli għall-bagalji ta' persuni ġejjin minn pajjiżi terzi meta l-persuna li ġġorr dawkn il-bagalji ma tkunx tista' tipprova l-istatus Komunitarju tal-merkanzija kontenuta fihom għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti; f'dan il-każ, il-bagalji tal-kabina jistgħu ikunu soġġetti għal kontroll fl-ajruport Komunitarju fejn l-ajruplan jieqaf, sabiex jiġi aċċertat li l-merkanzija fihom tikkonforma mal-kondizzjonijiet għal moviment ħieles fil-Komunità; Artikolu 193 Kull kontroll u kull formalità applikabbli għal bagalji ta' persuni abbord: fl-ewwel ajruport tal-wasla li jkun arjuport Komunitarju internazzjonali, għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruporti li ma jkunux fil-Komunità, meta l-inġenju ta' l-ajru, wara waqfa, jibqa' sejjer lejn ajruport ieħor tal-Komunità, fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Komunità, għal titjiriet ġejjin minn ajruport tal-Komunità meta l-inġenju ta' l-ajru, wara waqfa, ikompli sejjer lejn ajruport mhux fil-Komunità. Artikolu 194 Meta l-bagalji jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord inġenju ta' l-ajru li jkun ġej minn ajruport mhux fil-Komunità jkunu trasferiti f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn ajruplan li jibqa' sejjer fuq titjira intra-Komunitarja: kull kontroll u kull formalità applikabbli għal bagalji fl-istiva għandhom jitwettqu fl-ajruport tal-wasla tat-titjira intra-Komunitarja sakemm l-ajruport ta' l-aħħar huwa ajruport Komunitarju internazzjonali, il-kontrolli kollha fuq bagalji li jiżammu fil-kabina għandhom jitwettqu fl-ewwel arjuport Komunitarju internazzjonali; kontrolli addizzjonali jistgħu jitwettqu fl-ajruport tal-wasla tat-titjira intra-Komunitarja, biss f'każijiet eċċezjonali meta jkun neċessarju wara kontrolli fuq il-bagalji fl-istiva, konrolli fuq il-bagalji fl-istiva jistgħu jitwettqu fl-ewwel ajruport tal-Komunità biss f'każijiet eċċezzjonali meta ikun neċessarju wara kontrolli fuq il-bagalji li jkunu fil-kabina. Meta l-bagalji jitgħabbew f'ajruport tal-Komunità fuq inġenju ta' l-ajru li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja għal trasferiment f' ajruport ieħor tal-Komunità, għal inġenju ta' l-ajru li d-destinazzjoni tiegħu hija ajruport non-Komunitarju: kull kontroll u kull formalità applikabbli għal bagalji li jkunu fl-istiva għandu jitwettaq fl-ajruport tat-tluq tat-titjira intra-Komunitarja, sakemm dak l-ajruport ikun ajruport Komunitarju internazzjonali, il-kontrolli kollha fuq bagalji li jiżammu fil-kabina għandhom jitwettqu fl-aħħar arjuport Komunitarju internazzjonali; kontrolli minn qabel fuq dawn il-bagalji jistgħu jitwettqu fl-ajruport tat-tluq ta' titjira intra-Komunitarja, biss f'każijiet eċċezjonali meta jkun neċessarju minħabba kontrolli fuq il-bagalji fl-istiva, konrolli addizzjonali fuq il-bagalji fl-istiva jistgħu jitwettqu fl-aħħar ajruport tal-Komunità biss f'każijiet eċċezzjonali meta jkun neċessarju minħabba kontrolli fuq il-bagalji li jkunu fil-kabina Kull kontroll u kull formalità applikabbli għal bagalji li jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord titjita li ssir fuq skeda jew li tkun charter minn ajruport li ma jkunx fil-Komunità u ittrasferiti, f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn inġenju ta' l-ajru turistiku jew tan-negozju li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja għandhom jitwettqu fl-ajruport tal-wasla tat-titjira bi skeda jew charter. Kull kontroll jew kull formalità applikabbli għal bagalji li jkunu mgħobbija f'ajruport tal-Komunità fuq ajruplan turistiku jew tan-negozju li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja għal trasferiment, f' ajruport ieħor tal-Komunità, għal titjira bi skeda jew charter li d-destinazzjoni tagħha tkun ajruport mhux-Komunitarju, għandhom jittwettqu fl-ajruport tat-tluq tat-titjira bi skeda jew charter. L-Istati Membri jistgħu iwettqu il-kontrolli f'ajruport internazzjonali tal-Komunità meta t-trasferiment tal-bagalji fl-istiva iseħħ fuq il-bagalji: ġejjin minn ajruport li mhux fil-Komunità u ttrasferiti f'ajruport Komunitarju internazzjonali għal inġenju ta' l-ajru li jkun sejjer lejn ajruport internazzjonali fl-istess terrirorju nazzjonali, ikunu ġew mgħobbija fuq inġenju ta' l-ajru f' ajruport internazzjonali għal trasferiment lejn ajruport internazzjonali ieħor fl-istess territorju nazzjonali għal fuq inġenju ta' l-ajru li jkun sejjer lejn ajruport li mhuweix fil-Komunità. Artikolu 195 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li: mal-wasla, il-persuni ma jistgħux jittrasferixxu merkanzija qabel ma jitwettqu kontrolli fuq il-bagalji fil-kabina mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 [10], mal-wasla, l-arranġamenti approprjati jkunu saru biex jipprevjenu kul trasferiment ta' merkanzija qabel ma jkunu twettqu kontrolli fuq il-bagalji li kienu fl-istiva mhux kopertibl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3925/91. mat-tluq, l-arranġamenti approprjati jkunu saru biex ma jitħalliex trasferiment ta' merkanzija wara li jkunu twettqu kontrolli fuq bagalji fl-istiva mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 Artikolu 196 Bagalji fl-istiva rreġistrati f' ajruport Komunitarju għandhom jiġu identifikati b' tikketta mwaħħla fl-ajruport ikkonċernat. Kampjun tat-tikketta u l-karatteristiċi tekniċi jintwerew fl-Anness 30. Artikolu 197 Kull Stat Membru għandu jforni lill-Komunità b'lista ta' ajruporti li jikkorrispondu għad-definizzjoni ta' "ajruport Komunitarju internazzjonali" kif mogħtija fl-Artikolu 190(b). Il-Kummissjoni għandha tippublika din il-lista fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C. IT-TITOLU VII DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI - PROĊEDURA NORMALI Dikjarazzjonijiet doganali bil-miktub Artikolu 198 Meta dikjarazzjoni doganali tkopri żewġ artikoli jew iktar, id-dettalji li jirrigwardaw kull artikolu għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu dikjarazzjoni separata. Il-Partijiet komponenti ta' impjant industrijali li jaqa' taħt Kodiċi NM waħda għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu partita waħda ta' merkanzija. Artikolu 199 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali il-preżentazzjoni fl-uffiċju doganali ta' dikjarazzjoni ffermata mid-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu għandha tirrendih responsabbli skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ għal: l-awtentiċità tad-dokumenti mehmuża, konformità ma' l-obbligi kollha li jirrelataw mad-dħul tal-merkanzija in kwistjoni taħt il-proċedura kkonċernata. Artikolu 200 Dokumenti li jkunu mad-dikjarazzjoni għandhom jinżammu mill-awtoritajiet doganali sakemm l-awtoritajniet imsemmija ma jipprovdux xort' oħra jew sakemm id-dikjarant ma jeħtieġhomx għal operazzjonijiet oħrajn. F'dan il-każ ta' l-aħħar l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li d-dokumenti in kwistjoni ma jistgħux sussegwentement jintużaw ħlief fir-rigward tal-kwantità jew il-valur tal-merkanzija li għaliha jibqgħżu validi. L-Artikolu 201 Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali fejn tkun ġiet ippreżentata il-merkanzija. Tista' tiġi ppreżentata malli ssir din il-preżentazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li d-dikjarazzjoni tiġi ippreżentata qabel ma d-dikjarant ikun f'qgħada li jippreżenta l-merkanzija. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu terminu li għandu jiġi determinat skond iċ-ċirkostanzi, għall-preżentazzjoni tal-merkanzija. Jekk il-merkanzija ma tkunx għadha ġiet ipppreżentata fiot-terminu, id-dikjarazzjoni għandha tiġi kkunsidrata li ma ġietx ippreżentata. Meta dikjarazzjoni tkun ġiet ippreżentata qabel ma l-merkanzija li tirrelata għaliha tkun waslet fl-uffiċju dognali jew f' post ieħor deskritt mill-awtoritajiet doganali, tista tiġi aċċettata biss wara li l-merkanzija in kwistjoni tkun ġiet ippresentata lid-dwana. Artikolu 202 Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali kompetenti fil-jiem u s-sigħat li fihom ikunu miftuħin. Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq it-talba tad-dikjarant u a spejjeż tiegħu, jawtorizzaw illi d-dikjarazzjoni tkun ippreżentata barra minn dawk il-ġranet u s-sigħat. Kull dikjarazzjoni ipprżentata lill-uffiċjali ta' fl-uffiċju doganali f'kull post ieħor li jkun indikat kif dovut għal dak l-iskop bi ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u l-persuna kkonċernata għandha titqies bħala li tkun ġiet ippreżentata fl-imsemmi uffiċju. Artikolu 203 Id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tkun imniżżla fuqha. Artikolu 204 L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu jew jeħtieġu li il-korrezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 65 tal-Kodiċi isiru bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ġdida maħsuba biex tissostitwixxi d-dikjarazzjoni oriġinali. F'dak il-każ, id-data rilevanti għad-determinazzjoni ta' kull dazju pagabbli u għall-applikazzjoni ta' kull dispożizzjoni oħra li tirregola l-proċedura doganali in kwistjoni għandha tkun id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni oriġinali. Formoli li għandhom jintużaw Artikolu 205 Il-mudell uffiċjali għal dikjarazzjonijiet bil-miktub lid-dwana bi proċedura normali, għall-iskopijiet tat-tqiegħed tal-merkanzija taħt il-proċedura doganali jew għal esportazzjoni mill-ġdid skond l-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi, għandu jkun id-Dokument Amministrattiv Singolu. Formoli oħrajn jistgħu jintużaw għal dan l-iskop meta d-dispożizzjonijiet tal-proċedura doganali in kwistjoni jippermettu dan. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu: ir-rinunzja tad-dikjarazzjoni bil-miktub kif preskritt fl-Artikoli 225 sa 236 għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għall-esportazzjoni jew għall-importazzjoni temporanja, ir-rinunzja mill-Istati Membri għall-formola msemmija fil-paragrafu 1 meta d-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikoli 237 u 238 fir-rigward ta' kunsinni ta' ittri jew pakki bil-posta japplikaw. l-użu ta' formoli speċjali biex jiffaċilitaw id-dikjarazzjoni f'każijiet speċifiċi, meta l-awtoritajiet doganali jippermettu dan, ir-rinunzja mill-Istati Membri għall-formola msemmija fil-paragrafu 1 fil-każ ta' ftehim eżistenti jew futuri jew arranġamenti konklużi bejn l-amministrazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew aktar bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni akbar ta' formalitajiet fil-kummerċ kollu jew parti minnu bejn dawk l-Istati Membri, l-użu mill-persuni kkonċernati ta' listi tat-tagħbija għat-tkomplija tal-formalitajiet Komunitarji ta' transitu fil-każ ta' kunsinni komposti minn iktar minn tip wieħed ta' merkanzija, l-istampar tad-dikjarazzjonijiet u dokumenti ta' l-esportazzjoni, transitu jew importazzjoni li jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju ta' merkanzija li mhijiex qed tiġi spustjata taħt proċedura Komunitarja ta' transitu permezz ta' sistemi ta' pproċessar tad-data uffiċjali jew privati, jekk neċessarju fuq karta komuni, taħt kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, dispożizzjoni mill-Istati Membri fis-sens li meta sistema kompjuterizzata li tipproċessa dikjarazzjonijiet hija wżata, id-dikjarazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1, tista' tieħu forma tad-Dokument Amministrattiv Singolu stampat b' dik is-sistema. Meta l-formalitajiet huma kompletati bl-użu ta' kompjuters pubbliċi jew privati li jistampaw ukoll id-dikjarazzjonijiet, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu li: il-firma bil-miktub tista' tiġi sostitwita b' teknika oħra ta' identifikazzjoni li tista' tkun ibbażata fuq l-użu tal-kodiċijiet u li jkollha l-istess konsegwenzi legali bħall-firma bil-miktub. Din il-faċilità għandha tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ikunu sodisfatti, id-dikajarazzjonijiet hekk ippreżentati jistgħu jiġu awtentikati direttament b'dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni mawali jew mekkanika tat- timbru ta' l-uffiċju doganali u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti. Meta fil-leġislazzjoni Komunitarja, issir referenza għal dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew importazzjoni jew dikjarazzjoni li tqiegħed il-merkanzija taħt proċedura doganali oħra, l-Istati Membri ma jistgħux jeħtieġy dokumenti amministrattivi oħrajn għajr dawk li huma: espressament maħluqha minn atti Komunitarji jew previsti b' dawn l-atti, meħtieġa minn konvenzjonijiet internazzjonali li huma kompatibbli mat-Trattat, meħtieġa minn operaturi biex ikunu jistgħu jikkwalifikaw, fuq talba tagħhom, għal vantaġġ jew faċilità speċifika, meħtieġa, b' rigward dovut għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, għall-implimentazzjoni ta' regolaemtni speċifiċi li ma jistgħux jiġu mplimentati biss bl-użu tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 206 Il-formula tad-Dokument Amministrattiv Singolu għandha, meta neċessarju, tintuża wkoll tul il-perijodu transitorju kif stabbilit fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall in konnessjoni mal-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja u l-Portugall u bejn dwak iż-żewg Stati Membri msemmija l-aħħar f'merkanzija li tkun għadha soġġetta għal ċerti dazji u piżijiet doganali li jkollhom l-istess effett jew li jibqgħu soġġetti għal miżuri oħrajn stabbiliti bl-Att ta' l-Adeżjoni. Għall-iskopijiet ta' l-ewwel paragrafu, il-kopja 2 jew meta applikabli il-kopja 7 tal-formoli wżati għal kummerċ ma' Spanja u l-Portugall jew għal kummerċ bejn dawk l-Istati Membri għandhom jinqerdu. Għandha wkoll tintuża għal kummerċ f'merkanzija Komunitarja bejn partijiet fit-territorju doganali tal-Komunità li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [11] u għal partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil-kummerċ bejn partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx. Artikolu 207 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 205(3), l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu b'mod ġenerali, għall-iskop li jikkompletaw formalitajiet ta' l-esportazzjoni jew ta' l-importazzjoni, jiddispensaw mill-produzzjoni ta' kopja waħda jew aktar tad-Dokument Amministrattiv Singolu intiż għall-użu mill-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru, sakemm dik l-informazzjoni tkun disponibbli fuq media oħra. Artikolu 208 Id-Dokument Amministrattiv Singolu għandu jiġi ppreżentat f'sub-settijiet li jkun fihom numru ta' kopji meħtieġa għall-iffinaliżżar tal-formulitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura doganali li taħtha jkunu tqiegħdu l-oġġetti. Meta l-proċedura Komunitarja ta' transitu jew il-proċedura ta' transitu komuni huma ppreċeduti jew segwiti bi proċedura doganali oħra, mazz li jikkontjeni n-numru ta' kopji meħtieġa għall-kompletazzjoni tal-formalitajiet li jirrigwardaw il-proċedura ta' transitu u l-proċedura preċedenti jew ta' wara jista' jiġi ppreżentat. Il-mazzijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittieħdu minn: jew il-mazz sħiħ ta' tmien kopji, skond il-kampjun fl-Anness 31, jew, partikolarment fil-każ ta' produzzjoni permezz ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet, żewġ settijiet suċċessivi ta' erba' kopji, skond il-kampjun fl-Anness 32. Il-mazez ta' kontinwazzjoni għandhom jittieħdu minn: jew sett ta' tmien kopji, skond il-mudell li jinsab fl-Anness 33, jew żewġ settijiet ta' erba' kopji, skond il-mudell li jinsab fl-Anness 34, Il-formoli ta' kontinwazzjoni għandhom jagħmlu parti integrali mid-Dokument Amministrattiv Singolu li jkunu mehmuża miegħu. B' deroga mill-paragrafu 4, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu li l-formoli ta' kontinwazzjoni m' għandhomx jintuzaw meta tintuża sistema kompjuterizzata biex tipproduċi dawk id-dikjarazzjonijiet. Artikolu 209 Meta l-Artikolu 208(2) huwa applikat, kull parti nvoluta għandha tkun responsabbli biss fir-rigward tad-dettalji li jirrelataw għall-proċedura li għaliha jkun applika bħala dikjarant, prinċipal jew bħala r-rappreżentant ta' wieħed minn dawn. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, meta d-dikjarant juża Dokument Amministrattiv Singolu maħruġ tul il-proċedura doganali preċedenti, hu għandu jkun meħtieġ, qabel il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni, li jivverifika l-eżattezza tad-dettalji eżistenti għall-kaxxi li għalihom huwa responsabbli u l-applikabilità tagħhom għall-merkanzija in kwistjoni u l-proċedura applikata għal, u biex tissupplimentahom kif neċessarju. Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, id-dikjarant għandu immedjatament jinforma lill-uffiċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tkun ġiet ippreżentata b' kull diskrepanza misjuba bejn il-merkanzija u d-dettalji eżistenti. F'dan il-każ id-dikjarant għandu imbagħad iħejji d-dikjarazzjoni tiegħu fuq kopji ġodda tad-Dokument Amminsitrattiv Singolu. Artikolu 210 Meta d-Dokument Amministrattiv Singolu jintuża biex ikopri diversi proċeduri doganali suċċessivi, l-awtoritajiet doganali għandhom jaċċertaw irwieħhom li d-dettalji magħtija fid-dikjaraazzjonijiet li jirrigwardaw il proċeduri varji in kwistjoni jaqblu bejniethom. Artikolu 211 Id-dikjarazzjoni għandha titfassal f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità li tkun aċċettabli għall-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu il-formalitajiet. Jekk neċessarju, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jistgħu jeħtieġu mid-dikjarant jew mir-rappreżentant tiegħu f'dak l-Istat Membru, traduzzjoni tad-dikjarazzjoni f'lingwa oħra uffiċjali jew waħda minn dawk il-lingwi uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar. It-traduzzjoni għandha tissostitwixx d-dettalji korrispondenti fid-dikjarazzjoni in kwistjoni. B' deroga mis-subparagrafu preċedenti, id-dikjarazzjoni għandha titfassal f'lingwa uffiċjali tal-Komunità aċċettabli għall-Istat Membru tad-destinazzjoni fil-każijiet kollha meta d-dikjarazzjoni fl-Istat Membru ta' l-aħħar tkun magħmula fuq kopji barra minn dawk inizjalment ippreżentati lill-uffiċju doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Artikolu 212 Id-Dokument Amministrattiv Singolu għandu jiġi kompletat skond in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 37 u xi regoli addizzjonali kif stabbilit f'leġislazzjoni oħra Komunitarja. L-awtoritajiet doganali għandhom jassiguraw li l-utenti għandhom aċċess għal kopji tan-nota ta' spjegazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. L-amministrazzjonijiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu, jekk neċessarju, jissuplimentaw in-nota ta' spjegazzjoni. Artikolu 213 Il-kodiċijiet li għandhom jintużaw fil-mili tal-formoli msemmija fl- l-Artikolu 205(1) huma elenkati fl-Anness 38. Artikolu 214 F' każijiet meta r-regoli jeħtieġu kopji supplimentari tal-formola msemmija fl-Artikolu 205(1), id-dikjarant jista' juża folji addizzjonali jew fotokopji tal-fromola msemmija għal dan l-iskop. Dawn il-folji addizzjonali jew fotokopji għandhom jiġu ffirmata mid-dikjarant, ippreżentati lill-awtoritajiet doganali u kontrofirmati minn dawn ta' l-aħħar bl-istess kondizzjonijiet bħad-Dokument Amministrattiv Singolu. Għandhom ikunu aċċettati mill-awtoritajiet doganali bħallikieku kienu dokumenti oriġinali sakemm il-kwalità u l-leġibilità tagħhom jitqiesu sodisfaċenti mill-awtoritajiet imsemmija. Artikolu 215 Il-formoli msemmija fl-Artikolu 205(1) għandhom jiġu stampati fuq karta saħħara għal skopijiet ta' kitba u li tiżen mill-inqas 40 g/m2. Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed biex l-informazzjoni fuq naħa minnhom ma taffettwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u r-reżistenza tagħha għandha tkun tali li b' użu normali la titqatta' u lanqas titkemmex faċilment. Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha. Madankollu, fil-kopji wżati għal transitu fil-Komunità (1, 4, 5 u 7), kaxxi 1 (l-ewwel u t-tielet suddiviżjonijiet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel suddiviżjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 għandu jkollhom sfond aħdar. Il-formuli għandhom jiġu stampati b'linka ħadra. Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' wieħed minn għaxra ta' pulzier oriżżontalment u wieħed minn sitta ta' pulzier vertikalment. Is-suddiviżjonijiet huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' wieħed-minn-għaxra ta' pulzier orriżżontalment. L-immarkar bil-kulur tal-kopji differenti għandu jsir bil-mod li ġej: il-kopji 1, 2 3 u 5 għandu jkollhom fit-tarf tan-naħa tal-lemin marġini kontinwu, ikkulurit rispettivament bl-aħmar, bl-aħdar, bl-isfar u bl-ikħal, il-kopji 4, 6, 7 u 8 għandu jkollhom it-tarf tan-naħa tal-lemin marġini interrott, ikkulurit rispettivament bl-ikħal, bl-aħmar, bl-aħdar u bl-isfar; Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija fl-Annessi 31 u 33 għandhom jidhru bi proċess ta' kkuppjar awtomatiku jidhru fl-Anness 35. Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija fl-Annessi 32 u 34 għandhom jidhru bi proċess ta' kkuppjar awtomatiku jidhru fl-Anness 36. Il-formoli għandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm b'konċessjoni massima fit-tul ta' 5 mm inqas u 8 mm aktar. L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-formoli juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tgħin biex l-istampatur ikun identifikat. Jistgħu wkoll jagħmluha kondizzjoni li l-istampar tal-formoli jiddependi fuq approvazzjoni teknika. Dettalji meħtieġa skond il-proċedura doganali kkonċernata Artikolu 216 Il-lista massima ta' kaxxi li għandhom jintużaw għad-dikjarazzjonijiet tad-dħul għal xi proċedura doganali partikolari li tuża d-Dokument Amministrattiv Singolu tinsab fl-Anness 37. L-Anness 37 jikkontjeni ukoll il-lista minima ta' kaxxi li ghandom jintużaw għad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura doganali partikolari. Artikolu 217 Dokumenti li għandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni doganali Artikolu 218 Id-dokumenti li ġejjin għandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni doganali għal-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu dokumenti tat-trasport jew dokumenti relatati mal-proċedura doganali preċedenti, kif approprjat, li jiġu ppreżentati meta d-dikjarazzjoni hija ppreżentata. Meta partita waħda hija ppreżentata f' żewġ pakki jew iktar, tista' wkoll teħtieġ il-produzzjoni ta' lista ta' l-ippakkjar jew dokument ekwivalenti8 li jindika l-kontenut ta' kull pakkett. Madanakollu, meta l-merkanzija tikkwalifika għal doveri taħt l-aArtikolu 81 tal-Kodiċi, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) m'għandhomx ikunu meħtieġa. Barra minnhekk, meta l-merkanzija tikkwalifika għal eżenzjoni mid-dazju ta' l-importazzjoni, id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) m' hemmx għalfejn ikunu meħtieġa sakemm l-awtoritajiet doganali ma jikkunsidrawhx neċessarju għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-disposizjzonijiet li jirregolaw ir-rilaxx tal-merkanzija in kwistjoni għal ċirkolazzjoni libera. Artikolu 219 Id-dikjarazzjoni ta' transitu għandu jkollha magħha id-dokument ta' trasport. L-uffiċju tat-tluq jista' jiddispensa mill-ħtieġa tal-preżentazzjoni ta' dan id-dokument fiż-żmien tat-tlestija tal-formalitajiet. Madanakollu, id-dokument tat-trasport għandu jiġi ppreżentat fuq talba ta' l-uffiċju doganali jew kull awtorità oħra kompetenti matul it-trasport. Mingħajr preġudizzju għal xi miżuri ta' simplifikazzjoni applikabbli, id-dokument doganali ta' l-esportazzjoni/l-espedizzjoni jew ir-riesportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew kull dokument ta' effett ekwivalenti għandu jiġi ppreżentat fl-uffiċju tat-tluq bid-dikjarazzjoni ta' transitu li jirrelata għaliha. L-awtoritajiet doganali jistgħu, meta approprjat, jeħtieġu l-preżentazzjoni tad-dokument li jkollu x'jaqsam mal-proċedura doganali preċedenti. Artikolu 220 Id-dokumenti li għandhom ikunu mad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura doganali b'impatt ekonomiku, ħlief għal proċedura ta' pproċessar 'il barra, għandhom ikunu kif ġej: Id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni tad-dħul għall-proċedura ta' pproċessar 'il barra għandhom ikunu kif ġej: L-Artikolu 218(2) għandu japlika għal dikjarazzjonijiet tad-dħul għal kull proċedura doganali b'impatt ekonomiku. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 (b) u 2 (b) jinżammu għad-disposizjoni tagħhom minflok jakkompanjaw id-dikjarazzjoni. Artikolu 221 Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti kollha neċessarji għall-applikazzjoni korretta tad-dazji ta' l-esportazzjoni u tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwistjoni. L-Artikolu 218(2) għandu japplika għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni. Dikjarazzjonijiet doganali kompjuterizzati Artikolu 222 L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lid-dikjarant li jissostitwixxi d-dettalji kollha jew parti minnhom tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Anness 37 billi jibgħatu lill-uiffiċju doganali indikat għal dak l-iskop, bil-ħsieb li jipproeċessaw bil-kompjuter, data kodifikata, jew data fi kwalunkwe forma oħra speċifikat minn dawk l-awtoritajiet, li jikkorrispondu għad-dettalji meħtieġa għal dikjarazzjoni bil-miktub. L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet li taħthom id-data msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbgħatu. Artikolu 223 L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtoriżżaw l-użu tal-kompjuters, inter alia, kif ġej: huma jistgħu jistipulaw li id-data neċessarja għat-tlestija tal-formalitajiet in kwistjoni għandha tiġi iskritta fis-sistemi kompjuteriżżati tagħhom ta' l-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet, mingħajr il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni miktuba. jistgħu jipprovdu li d-dikjarazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 205(1) għandha tiġi kkostitwita bid-dħul tad-data fil-kompjuter jekk dokument li jikkoerspondi għad-dikjarazzjoni ma jiġix ippreżentat. Artikolu 224 Mela l-formalitajiet ikunu ffinaliżżati bl-użu ta' sistemi ta' kompjuter pubbliċi jew privati, l-awtoritajiet doganali għandhom jawtoriżżaw persuni li jitolbu hekk biex jissostitwixxu l-firma bil-miktub b' strument paragunabbli ta' identifikazzjoni, li jista' jkun ibbażat fuq l-użu ta' kodiċijiet, u li jkollu l-istess konsegwenzi legali bħall-firma bil-miktub. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-persuni kkonċernati biex jippreparaw u jitrażmettu bil-kompjuter kompletament jew parzjalment id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikoli 218 sa 223. Il-faċilitajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jingħataw biss jekk il-kundizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti. Dikjarazzjonijiet doganali magħmula bil-fomm jew b'xi metodu ieħor Dikjarazzjonijiet bil-fomm Artikolu 225 Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija li ġejja: mibgħuta lil individwi privati, jew f' każijiet oħrajn ta' mportanza negliġibbli, meta dan ikun awtorizzat mill-awtoritajiet doganali; il-valur totali għal kull kunsinna u għal kull dikjarant ma jeċċedix l-għatba statistika stabbilita fid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ, u il-kunsinna mhijiex parti minn sensiela regolari ta' kunsinni simili, u il-merkanzija mhijiex qed tiġi trasportata bi trasportatur indipendenti bħala parti minn moviment ta' trasport akbar; Artikolu 226 Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għal esportazzjoni ta': li tkun fil-bagalji personali ta' vjaġġatur, jew mibgħuta minn individwi privati; Artikolu 227 L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu illi l-Artikoli 225 u 226 ma japplikawx meta l-persuna li tkun qiegħda tillibera l-merkanzija tkun taġixxi f'isem persuna oħra fil-kapaċità tagħha ta' aġent doganali. Meta l-awtoritajiet doganali ma jkunux sodisfatti li d-dettalji iddikjarati huma eżatti jew li huma kompleti, jistgħu jeħtieġu dikjarazzjoni bil-miktub. Artikolu 228 Meta l-merkanzija dikjarati bil-fomm lid-dwana skond l-Artikoli 225 u 226 hija soġġetta għal dazju ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu rċevuta lill-persuna kkonċernata għall-ħlas tad-dazju dovut. Artikolu 229 Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għall-importazzjoni temporanja tal-merkanzija li ġejja, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 696: listi ta' pakketti elenkati fl-Artikolu 679, tagħmir għal-produzzjonijiet u x-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni u vetturi speċifikament addattati għall-użu għall-iskopijiet ta' hawn fuq u l-apparat tagħhom importat minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati stabbilitibarra t-territorju doganali tal-Komunità u approvati mill-awtoritajiet doganali li joħorġu l-awtorizzazzjoni għal proċedura ta' l-importazzjoni ta' dak it-tagħmir u vetturi, strumenti u apparat neċessarju għat-tobba biex jipprovdu assistenza lill-pazjenti li jkunu jistennew trapjant ta' organi skond l-Artikolu 671(2)(ċ); Il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' wkoll tkun soġġetta għal dikjarazzjoni bil-fomm għal riesportazzjoni ta' rilaxx ta' proċedura temporanja ta' importazzjoni. Dikjarazzjonijiet doganali magħmula bi kwalunkwe att ieħor Artikolu 230 Dawn li ġejjin, meta mhux espressament dikjarati lid-dwana, għandhom jitqiesu li ġew dikjarati għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera bl-att imsemmi fl-Artikolu 233: Artikolu 231 Dawn li ġejjin, meta ma jkunux espressament dikjarati lid-dwana, għandhom jitqiesu li ġew dikjarati għal esportazzjoni bl-att imsemmi fl-Artikolu 233(b): Dawn li ġejjin, meta mhux dikjarati lid-dwana bil-miktub jew bil-fomm, għandhom jitqiesu li kienu dikjarati għal importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233, skond l-Artikoli 698 u 735: Meta dawn ma jkunux iddikjarati lid-dwana bil-kitba jew bil-fomm, il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi kkunsidrata li kienet dikjarata għal riesportazzjoni billi jwettqu l-proċedura ta' importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233. Artikolu 233 Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 230 sa 232, l-att li huwa kkunsidrat bħala dikjarazzjoni doganali jista' jsir bil-mezzi li ġejjin: li tgħaddi mill-passaġġ l-aħdar jew "xejn x' jiġi dikjarat" fl-uffiċji doganali meta is-sistema ta' żewġ passaġġi tkun tintuża, li tgħaddi minn uffiċju doganali li ma joperax is-sistema ta' żewġ passaġġi mingħajr ma jagħmel dikjarazzjoni doganali spontanjament; titwaħħal tikketta "xejn x' jiġi dikjarat" jew disk ta' dikjarazzjoni doganali mal-windscreen ta' vetturi tal-passiġġieri meta dan huwa previst fid-dosiposizzjonijiet nazzjonali; il-att uniku tal-qsim tal-fruntiera ta' territorju doganali tal-Komunità. Artikolu 234 Meta l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 230 sa 232 jkunu sodisfatti, il-merkanzija għandha tiġi kkunsidrata li ġiet ippreżentata lid-dwana fis-sens ta' l-Artikolu 63 tal-Kodiċi, u d-dikjarazzjoni titqies aċċettata u r-rilaxx mogħti, fil-ħin meta l-att imsemmio fl-Artikolu 233 jitwettaq. Meta kontroll juri li l-att imsemmi fl-Artikolu 233 jkun twettaq imma il-merkanzija mportata jew maħruġa ma tissodisfaxil-kondizzjonijiet fl-Artikoli 230 sa 232, il-merkanzija kkonċernata għandha titqies bħala li ġiet importata jew esportata illeglament. Dispożizzjonijiet komuni għal Sezzjonijiet 1 u 2 Artikolu 235 Id-diposizzjonijiet ta' l-Artikoli 225 sa 232 m'għandhomx japplikaw għal merkanzija li fir-rigward tagħha huwa mitlub il-ħlas ta' rifużjonijiet jew ammonti oħrajn jew il-ħlas lura ta' dazji, jew li huma soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjoni jew għal xi formalità oħra speċjali. Artikolu 236 Għall-iskopijiet ta' Sezzjonijiet 1 u 2, "vjaġġatur" ifisser: Traffiku postali Artikolu 237 Il-kunsinni postali li ġejjin għandhom jitqiesu li ġew dikjarati lid-dwana: kartolini u ittri li jkun fihom messaġġi personali biss, ittri bil-braille, materjal stampat li ma jkunx soġġett għal dazju ta' l-importazzjoni, u il-kunsinni l-oħrajn kollha mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakketti li huma eżenti mill-obbligu li jintbgħatu lid-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi; kunsinni mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakketti barra minn dawk imsemmija f' (a), sakemm ikollhom magħżhom dikjarazzjoni C1 u/jew C2/CP3; Id-destinatarju, fil-każijiet imsemija fil-paragrafu 1, u l-kunsinnatur, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1B, għandhom jiġu kkunsidrati bħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrikjedu li l-amministrazzjoni postali titqies bħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, merkanzija mhux soġġetta għal dazju għandha titqies li kienet ġiet ippreżentata lid-dwana fis-sens ta' l-Artikolu 63 tal-Kodiċi, u d-dikjarazzjoni doganali li kienet aċċettata u r-rilaxx mogħti: Meta kunsinna mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew pakki postali li mhijiex eżentata mill-obbligu li tintbgħat lid-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi hija ppreżentata mingħajr dikjarazzjoni Ci 1/jew C2/CP3 jew meta din id-dikjarazzjoni mhijiex kompleta, l-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-forma li fiha d-dikjarazzjoni doganali għandha ssir jew tiġi ssupplimentata. Artikolu 238 L-Artikolu 237 m'għandux japplika: għal kunsinni li jkun fihom merkanzija għal skopijiet kummerċjali ta' valur aggregat li jeċċedi l-għatba statistika kif stabbilita mid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ; l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu egħtiebi ogħla, il-kunsinni li jikkonjenu merkanzija għal għal skopijiet kummerċjali li jifformaw parti minn sensiela regolari ta' operazzjonijiet simili, meta d-dikjarazzjoni doganali ssir bil-miktub, bil-fomm jew bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, għal kunsinna li tikkontjeni merkanzija msemmija fl-Artikolu 235. IT-TITOLU VIII L-EŻAMI TAL-MERKANZIJA; IL-KONKLUŻJONIJIET TA' L UFFIĊJU DOGANALI U MIŻURI OĦRA MEĦUDA MILL-UFFIĊJU DOGANALI Artikolu 239 Il-merkanzija għandha tiġi eżaminata fil-postijiet indikati u tul is-sigħat indikati għal dak l-iskop mill-awtoritajiet doganali. Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-dikjarant, jawtorizzaw l-eżami ta' merkanzija f' postijiet jew f' ħinijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1. Kull spiża nvoluta għandha titbgħata mid-dikjarant. Artikolu 240 Meta l-awtoritajiet doganali jagħżlu li jeżaminaw il-merkanzija huma għandhom jinfurmaw b' dan lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu. Artikolu 241 Il-konklużjonijiet li jagħmlu l-awtoritajiet doganali tul l-eżami mwettaq skond il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti għandu jkollhom l-istess validità daqs li kieku l-eżami sar fil-preżenza tad-dikjarant. Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li jieħdu kampjuni, huma għandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu. Il-Kampjuni għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet doganali innifishom. Madankollu, huma jistgħu jitolbu li dan isir taħt is-sorveljanza tagħhom mid-dikjarant jew minn persuna indikata minnu. Il-kampjuni għandhom jittieħdu skond il-metodi stabbiliti fid-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Il-kwantitajiet meħudha bħala kampjuni m'għandhomx jeċċedu dawk meħtieġa għall-analiżi jew għal eżami aktar iddettaljat, inkluża il-possibilità ta' analiżi ta' verifika. Artikolu 243 Id-dikjarant jew il-persuna nominata minnu biex tkun preżenti meta jittieħdu l-kampjuni għanshom jagħtu lill-awtoritajiet doganali l-assistenza kollha meħtieġa biex tiġi ffaċilitata l-operazzjoni. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt li jittieħdu l-kapjuni jew li jindika persuna biex tattendi, jew meta jonqos milli jagħti lill-awtoritajiet doganali l-assistenza kollha neċessarja biex tiffaċilita l-operazzjoni, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 241(1), (2) u (3) għandhom japplikaw. Artikolu 244 Meta l-awtoritajiet doganali jieħdi kampjuni għal analiżi jew ezami aktar iddetaljat, huma għandhom jawtorizzaw ir-rilaxx tal-merkanzija in kwistjoni mingħajr ma jistennew ir-riżultati ta' l-analiżi jew ta' l-eżami, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet oħra biex ma jsirx hekk, u sakemm, meta kien hemm jew x' aktarx li jkun hemm debitu doganali, id-dazji in kwistjoni diġà ġew iskritti fil-kontijiet u tħallsu jew ġew garantiti. Artikolu 245 Il-kwantitajiet meħudha mill-uffiċju doganali bħala kampjuni m'għandhomx jittnaqqsu mill-kwantità dikjarata. Meta esportazzjoni jew dikjarazzjoni ta' pproċessar 'il barra tkun ikkonċernata, id-dikjarant għandu jkun awtorizzat meta ċ-ċirkostanza jippermettu, li jissostitwixxi l-kwantitajiet ta' merkanzija meħuda bħala kampjuni minn merkanzija identika, sabiex issir il-kunsinna. Artikolu 246 Sakemm mhux meqruda bl-analiżi jew b'eżami aktar iddetaljat, il-kampjuni meħudha għandhom jingħataw lura lid-dikjarant fuq it-talba u l-ispiża tiegħu sakemm ma jkollhomx jinżammu iktar mill-awtoritajiet doganali, b' mod partikolari wara li l-mezzi kollha ta' appell tad-dikjarant kontra d-deċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali a bażi tar-riżultati ta' dik l-analiżi jew eżami iktar iddettaljat ikunu ġew eżawsti. Artikolu 247 Meta l-awtoritajiet doganali jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti li jkun hemm magħhom jew jeżaminaw il-merkanzija, għandhom jindikaw, mill-inqas fil-kopja tad-dikjarazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet imsemmija, jew f' dokument mehmuż magħhom, il-bażi u r-riżultati ta' kull verifika jew eżami ta' dan it-tip. Fil-każ ta' eżami parzjali tal-merkanzija, għandhom jingħataw ukoll dettalji tal-kunsinna eżaminata. Meta approprjat, l-awtoritajiet doganali għandhom ukoll jindikaw fid-dikjarazzjoni li d-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu kienu assenti. Jekk ir-riżultat tal-verifika tad-dikjarazzjoni u d-dokumenti li jkun hemm magħha jew l-ezami tal-merkanzija ma jkunux skond id-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw, mill-anqas fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet imsemmija, jew f' dokumentmehmuż magħhom, id-dettalji li għandhom jitqiesu għall-iskopijiet ta' l-impożizzjoni ta' piżijiet fuq il-merkanzija in kiwstjoni, u, meta approprjat, ta' xi rifużjonijiet jew ammonti oħra pagabbli ma' l-esportazzjoni, u għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet oħrajn li jirregolaw il-proċedura doganali li għaliha l-merkanzija hija iskritta. Ir-riżultati ta' l-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw, meta approprjat, il-mezz ta' identifikazzjoni adottat. Dawn għandhom jiġu datati u jkollhom id-dettalhu meħtieġa biex jidentifikaw l-uffiċjal li joħroġhom. L-għoti tar-rilaxx għandu jikkawża l-iskrizzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni determinati skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni. Meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li mill-kontrolli li huma jkunu wettqu jirriżulta li jista' jiġi stmat ammont ta' dazju ta' importazzjoni ogħla minn dak li jirriżulta mid-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni, għandhom jeħtieġu wkoll id-depożitu ta' garanzija suffiċjenti biex tkopri d-differenza bejn l-ammont skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni u l-ammont li jista' finalment jitħallas fuq il-merkanzija. Madankollu, id-dikjarant jista' jitlob l-iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazji li għalihom il-merkanzija tista' finalment tkun soġġetta flok ma jiddepożita l-garanzija. Meta, a bażi tal-kontrolli li jkunu għamlu, l-awtoritajiet doganali jagħmlu stima ta' l-ammont ta' dazju differenti mill-ammont li jirriżulta mid-dettalji fid-dikjarazzjoni, ir-rilaxx tal-merkanzija jista' jagħti lok għal iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet ta' l-ammont hekk stmat. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubju dwar jekk japplikawx xi projbizzjoni jew xi restrizzjoni u dan ma jistax jiġi riżolt sakemm ir-riżultati tal-kontrolli li l-awtoritajiet ikunu wettqu ikunu disponibbli, il-merkanzija in kwistjoni ma tistax tiġi rilaxxata. Artikolu 249 L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-forma tar-rilaxx, b' kont meħud tal-post li fih il-merkanzija tkun tinsab u ta' l-arranġament speċjali għas-sorveljanza tagħhom. Meta d-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, referenza għar-rilaxx u d-data tagħha għandha ssir fid-dikjarazzjoni jew, meta applikabbli, dokument mehmuż, u kopja tagħha għandha tintbgħat lura lid-dikjarant.; meta l-merkanzija ġiet dikjarata, kienet intiża biex titqiegħed taħt proċedura doganali oħra, li l-ħtiġiet kollha tagħha kienu sodisfatti, u il-merkanzija hija immedjatament introdotta għall-proċedura doganali li għaliha kienet attwalment intiża. Artikolu 252 Artikolu 253 Artikolu 254 Artikolu 255 Artikolu 256 Meta ikun hemm kwota jew limitu massimu għal merkanzija li tieħu dazju imnaqqas jew żero rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera biss dik il-merkanzija illi magħha ikun ingħata id-dokument attwalment illi fuqu jiddependi l-għoti ta' rata imnaqqsa jew żero, tista' tkun imputata għal kwoti jew limiti tariffarji. Id-doument għandu fi kwalunkwe każ jiġi ppreżentat: Artikolu 257 Artikolu 258 Artikolu 259 Artikolu 260 Artikolu 261 Din l-awtorizzazzjoni għandha in prinċipju tiġi rijutata meta l-persuna li tkun għamlet it-talba: Artikolu 262 Artikolu 263 Artikolu 264 Artikolu 265 min hu fil-pussess jissodisfa l-obbligi tiegħu fi kwalunkwe terminu stabbilit minnhom, jew in-nuqqas li jiġi sodisfatt obbligu ikun mingħajr ebda konsegwenza reali għall-operazzjoni korretta tal-proċedua. Artikolu 266 Artikolu 267 Artikolu 268 Artikolu 269 Artikolu 270 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta jirriżultaw il-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3. Artikolu 271 M' hemmx bżonn li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari Artikolu 272 Artikolu 273 Artikolu 274 Artikolu 275 ir-referenza għat-talba, meta it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1), japplika, jew Artikolu 276 Artikolu 277 Artikolu 278 Artikolu 279 Artikolu 280 Artikolu 281 Artikolu 282 Artikolu 283 Fuq talba bil-miktub, l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' proċedura lokali ta' rilaxx għandha tingħata taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod stabbiliti fl-Artikolu 284 lil kull persuna, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala esportatur approvat li tixtieq twettaq proċeduri ta' esportazzjoni fl-istabbiliment tagħha jew f' xi postijiet oħra indikati jew approvati mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 284 Artikolu 285 Artikolu 287 il-forma ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 285, Artikolu 288 Artikolu 289 Artikolu 290 Artikolu 291 Artikolu 292 Artikolu 293 Artikolu 294 Artikolu 295 id-data ta' l-ewwel destinazzjoni għandha tiġi iskritta fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 293(b); madankollu: Artikolu 296 Artikolu 297 B' deroga mill-Artikolu 294, il-merkanzija kollha għandha tkun intużat għall-użu finali preskritt fis-sena tad-data tat-trasferiment; madankollu, dan it-terminu jista' jiġi estiż kif previst fl-Artikolu 294(3). Artikolu 298 f'kaxxa A ("Office of departure") - (uffiċju tat-tluq), l-uffiċju doganali kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq, fil-kaxxa "Important note" (nota importanti) - (taħt il-kaxxa 14 "Dikjarant/Rappreżentant"), għandu jiġi inserit it-tielet inċiż, bejn iż-żewġ inċiżi preżenti li jinqara "fil-każ ta' merkanzija kunsinnata taħt kontroll ta' l-użu finali", il-kunsinnatur indikat hawn taħt', fil-kaxxa E, fuq in-naħa ta' wara tal-formola. (Għall-użu mill-Istat Membru tat-tluq'): L-Artikolu 299 Artikolu 300 Artikolu 301 Fuq it-talba tad-detentur ta' awtorizzazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 291, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw, bil-kondizzjonijiet li huma għandhom jiddeterminaw, il-postijiet, hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" bażijiet operazzjonali fuq l-art', li fihom il-merkanzija elenkata fl-Anness 40, il-Parti 2, is-Sezzjoni B, jistgħu jinħażnu jew jiġu soġġetti għal operazzjonijiet ta' kull tip. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 298, l-ebda formalità barra mill-iskrizzjoni approprjata fir-reġistri previsti fl-Artikolu 293(b) ma għandha tapplika għall-ispustjar tal-merkanzija imsemmija fil-paragrafu 1: Artikolu 302 Artikolu 303 Artikolu 304 Artikolu 305 Artikolu 307 Artikolu 308 Artikolu 309 Il-qasam ta' l-applikazzjoni Artikolu 310 li tkun rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera skond il-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa, sistema ta' rimbors, bil-ħsieb ta' esportazzjoni iktar tard fil-forma ta' prodotti kompensatorji u li għaliha applikazzjoni ta' ħlas lura tista' tiġi ppreżentata skond l-Artikolu 128 tal-kodiċi, u l-persuna kkonċernata jkollha l-intenzjoni li tissottometti din l-applikazzjoni, li tkun soġġeta għal sistema ta' imposti u taxxi għal-esportazzjoni, u tkun għaddiet minn formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi taħt il-politika agrikola komuni, Artikolu 311 Artikolu 312 It-trasport ta' merkanzija li tappika għaliha il-proċedura Komunitarja ta' transitu jista' jsir bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità mit-territorju ta' pajjiż terz barra minn pajjiż ta' l-EFTA skond il-proċedura Komunitarja ta' transitu sakemm dak it-trasport minn dak il-pajjiż terz isir taħt dokument singolu tat-trasport imħejji fi Stat Membru; f'dan il-każ l-operazzjoni tal-proċedura għandha tkun sospiża fit-territorju tal-pajjiż terz. Artikolu 313 li kjarament, eż. minħabba n-natura u l-estent geografiku ta' l-operazzjonijiet tan-navigazzjoni, ibaħħru biss bejn portijiet tal-Komunità u ma jżurux pajjiżi terzi, jew Artikolu 314 Artikolu 315 Il-persuna kkonċernata għandha tikteb is-simbolu "T2L", fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola u s-simbolu "T2L bis" fis-sud-diviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' kull formola supplimentari wżata. Meta dokument T2L jimtela fir-rigward ta' kunsinna li tinkludi żewġ tipi ta' merkanzija jew aktar, id-dettalji li jirrigwardaw lil dikil-merkanzija jistgħu jiġu iskritti f' lista waħda jew iktar ta' tagħbija fis-sens ta' l-Artikoli 341(2) sa 344 (2) iktar milli f' kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija', 32 "Nru tal-Partita', 35 (Massa grossa (kg)", u, meta applikabbli, 33 "Kodiċi ta' komodità", 38 "Massa netta (kg)" u 44 "Informazzjoni addizzjonali/dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet" tal-formola wżata għad-dokument T2L. Il-parti ta' fuq tal-kaxxa msemmija fl-Artikolu 342(b) għandha tintuża għas-simbolu "T2L"; il-parti t' isfel ta' dik il-kaxxa hija intiża għal kontrofirma mill-awtoritajiet doganali prevista fl-Artikolu 316(2). Il-Kolonna "Pajjiż ta' l-espedizzjoni/esportazzjoni" tal-lista tat-tagħbija m'għandhiex timtela. Meta żewġ listi jew aktar tat-tagħbija jintehmżu ma' dokument T2L, dawn il-listi ta' tagħbija għandu jkollhom numru konsekuttiv li jingħata mill-persuna konernata; in-numru tal-listi ta' tagħbija mehmuża għandu jiġi iskritt fil-kaxxa 4 "Listi tat-tagħbija" tal-formola wżata għad-dokument T2L. Artikolu 316 Artikolu 317 Id-dikjarant għandu jindika b' mod ċar fuq id-dokument imsemmi is-simbolu "T2L", u miegħu il-firma tiegħu bil-miktub. Artikolu 318 Nachträglich ausgestellt, Εκδοθέν εκ των υστέρων, Artikolu 319 Meta l-merkanzija tkun ittrasportata permezz ta' carnet TIR jew carnet ATA, id-dikjarant jista', bl-iskop li jipprova l-istatus Komunitarju tal-merkanzija u salv l-Artikolu 314(2), iniżżel b' mod ċar is-simbolu "T2L" fl-ispazju irriservat għad-deskrizzjoni tal-merkanzija, flimkien mal-firma tiegħu, fuq il-fatturi kollha rilevanti tal-carnet użat qabel il-preżentazzjoni lill-uffiċju tat-tluq għall-awtentikazzjoni. Fuq il-fatturi kollha fejn ġie iskritt, is-simbolu "T2L" għandu jiġi awtentikat bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq flimkien mal-firma ta' l-uffiċjal kompetenti. L-Artikolu 320 Artikolu 321 Artikolu 322 Artikolu 323 Artikolu 324 Artikolu 325 Artikolu 326 Artikolu 327 Il-formoli T2M għandhom jimtlew b'waħda mill-lingwi uffiċjali Komunitarji jew bit-tipa jew b'kitba bl-idejn li tkun tista' tinqara; jekk ta' l-aħħar, bil-linka u b'ittri stampati. Artikolu 328 Artikolu 329 Artikolu 330 Artikolu 331 Il-mamma tad-dokument T2M għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment li fuqu il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw jiġu trasbordati, u l-operazzjoni tat-trasbord tkun ġiet irreġistrata fil-ġurnal ta' abbord ta' kull bastiment. Artikolu 332 Artikolu 333 Artikolu 334 Artikolu 335 Il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jikteb fil-kaxxa (Rimarki) tal-mamma T2M, fir-rigward ta' kull trattament jew użu ta' dan it-tip, in-numru u n-natura tal-pakketti, il-piż gross (kg) u t-trattament jew l-użu li titqiegħed għalih il-merkanzija. Artikolu 336 Artikolu 337 Artikolu 338 Artikolu 339 Artikolu 340 Artikolu 341 Artikolu 342 il-marki, n-numri, in-numru u t-tip ta' pakkett; deskrizzjoni tal-merkanzija, Il-wisgħa tal-kolonni tista' tiġi adattata kif neċessarju. Artikolu 343 Artikolu 344 Artikolu 345 Meta l-prinċipal obbligat juża l-listi tat-tagħbija għal kunsinna li jkun fiha żewġ tipi jew iktar ta' merkanzija, il-kaxxi 15 "Pajjiż li jibgħat/jesporta", 22 "Kodiċi Komunitarja", 35 Massa grossa (kg), 38 massa netta (kg) u meta neċessarju, 44, "Informazzjoni addizzjonali, dokumenti ppreżentati, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet" tal-formola wżata għall-iskopijiet ta' transitu Komunitarju m' għandhomx jintużaw biex juru l-marki u n-numri, in-numru u t-tip tal-pakketti u d-deskrizzjoni tal-merkanzija. Dikjarazzjoni fuq formola ta' dokument amministrattiv singolu li jkollha s-simboli "T1" jew "T2" fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin ta' kaxxa 1 u jkollha magħha lista ta' tgħabija waħda jew aktar għandha tiġi magħduda bħala ekwivalenti għal dikjarazzjoni ta' tranżitu Komunitarju estern jew intern, skond ma jkun il-każ, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 341(1) jew l-Artikolu 381. Artikolu 346 Meta l-merkanzija ikollha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, il-prinċipal għandu jagħmel iskrizzjoni tas-simbolu "T1" fin-naħa tal-lemin tas-suddiviżjoni tal-kaxxa 1 tal-formola wżata. Meta jintużaw il-formoli supplimentari il-prinċipal għandu jagħmel is-simbolu "T1bis" fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formoli supplimentari wżati. F'dan il-każ, is-simbolu "T1 bis" għandu jiġi iskritt fis-suddviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola. Artikolu 347 Artikolu 348 Artikolu 349 Artikolu 350 Artikolu 351 Artikolu 352 Artikolu 353 Artikolu 354 Artikolu 355 Artikolu 356 Artikolu 357 L-ireċevuta għandha timtela minn qabel mill-persuna ikkonċernata. Jista' jkun fiha dettalji oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kunsinna, ħlief fl-ispazju irriservat għall-uffiċju tad-destinazzjoni, imma l-kontrofirma mill-uffiċju tad-destinazzjoni għandha tkun valida għar-rigward tad-dettalji miktuba f'dak l-ispazju. Artikolu 358 Artikolu 359 Artikolu 360 Meta l-operazzjonijiet ta' transitu estern Komunitarju li jinkludu merkanzija mportata fit-territorju doganali tal-Komunità minn pajjiżi terzi ikunu ġew jew għandhom ikunu is-suġġet ta' informazzjoni speċifika, speċjalment permezz ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijeit tar-Regolament tal-Kunsill KEE Nru 1468/81 [14], ikun fihom riksju aqwa ta' frodi, l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membi għandhom bi ftehim mal-Kummissjoni, jieħdu miżuri speċifiċi biex temporanjament jiġi pprojbit l-użu tal-garanzija komprensiva. Artikolu 361 elenkata fl-Anness 53, u kienet is-suġġett ta' informazzjoni speċifika mill-Kummissjoni li tikkonċerna operazzjonijiet ta' transitu b' riskju aqwa ta' frodi, b' mod partikolari skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81. Sabiex japplika dan l-Artikolu, għandha ssir valutazzjoni ta': kunsinni tul perjodu ta' ġimgħa, id-dazji u piżijiet oħra pagabbli meta jittieħed kont ta' l-ogħla livell ta' taxxa applikabbli f' wieħed mill-pajjiżi kkonċernati. Artikolu 362 Artikolu 363 Artikolu 364 Artikolu 365 Artikolu 366 L-Istati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' kull ċertifikat validu li ma jkunx ingħata lura lill- Kummissjoni. Artikolu 367 Artikolu 368 Artikolu 369 Artikolu 370 Artikolu 371 li jistgħu jintużaw f'multipli ta' sa seba' fatturi permezz ta' trasport fis-sens ta' l-Artikolu 347(2) għal merkanzija barra minn dik imsemmija fl-inċiż preċedenti. Artikolu 372 Artikolu 373 Sub-sezzjoni 5 Artikolu 374 Sub-sezzjoni 6 Artikolu 375 Artikolu 376 Artikolu 377 Artikolu 378 fl-Istat Membru li jappartjeni għalih l-uffiċju tat-tluq, Artikolu 379 Artikolu 380 din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja vera mill-organizzazzjoni li ċċertifikat id-dokument oriġinali, mill-awtoritajiet ta' pajjiż terz ikkonċernat jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri. Artikolu 381 Artikolu 382 Fil-każi ta' kunsinni li jinkludu kemm merkanzija li għandha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u kemm merkanzija li għandha tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Kounitarju intern, formoli supplimentari li jkollhom is-simbolu "T1 bis" jew "T2 bis" rispettivament jistgħu jiġu mehmuża ma' formola ta' dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju wieħed. F'dan il-każ, is-simbolu "T" għandu jiġi iskritt fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 ta' l-formola msemmija; l-ispazju vojt wara s-simbolu "T" għandhu jinqata; b'żieda, il-kaxex 32 "Nru tal-Partita", 33 "Kodiċi tal-Komunità", 35 "Massa grossa (kb)", 38 "Massa netta (kg)" u 44 "Informazzjoni addizjonali, dokumenti fornuti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet" għandhom ikunu maqtuha. Referenza għan-numri konsekuttivi tad-dokumenti supplimentari li jkollhom is-simbolu "T1 bis" u d-dokumenti supplimentari li jkollhom is-simbolu "T2 bis" għandha tiġi iskritta fil- kaxxa 31 'Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija' tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju li tkun użata. Meta wieħed mis-simboli "T1", "T1 bis" jew "T2", "T2 bis" ikun tħalla barra mis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola wżata jew meta, fil-każ ta' kunsinni li jinkludu kemm merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern, id-disposizzjonijeit tal-paragrafu 1 u ta' l-Artikolu 383 ma jkunux ġew sodisfatti, il-merkanziaj ttrasportata taħt kopertura ta' dawn id-dokumenti għandha titqies illi qed tiġi spustata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern. Artikolu 383 F'dak il-każ, is-simbolu "T" għandu jiġi iskritt fis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola msemmija. L-ispazju vojt wara s-simbolu "T" għandu jinqata; b'żieda ma dan, il-kaxex 15 "Pajjiż li jibgħat/jesporta", 32 "Nru tal-partita", 33 "Kodiċi tal-Komodità", 35 "Massa grossa (kg)", 38 "Massa Netta (kg)" u, fejn neċessarju, 44 "Informazzjoni addizzjonali, dokumenti ippreżentati, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet" għandhom jinqatgħu. Referenza għan-numri konsekuttivi tal-listi tat-tagħbija li għandhom x'jaqsmu maż-żewġ tipi ta' merkanzija għandhom jiġu iskritti f' kaxxa 31 "Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija" tal-formola wżata. Artikolu 384 Artikolu 385 Artikolu 386 Artikolu 387 Artikolu 388 Il-fatturi ta' garanzija ta' rata uniformi għandhom juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tippermetti li jiġi identifikat l-istampatur. Il-Korrezzjonijiet għandhom isiru billi jinqatgħu il-kliem il-ħżiena u jiżdiedu xi dettalji neċessarji. Kull fattura ta' garanzija ta' rata uniformi għandu jkollha numru ndividwali konsekuttiv. Listi tat-tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u rċevuti jistgħu jimtlew bl-użu ta' typewriter jew proċess ieħor mekkanografiku jew simili, jew b'kitba li tinqara bl-idejn; f'dan il-każ ta' l-aħħar għandhom jimtlew bil-linka u b'ittri kapitali. Korrezjonijiet Għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tgħamilhom u espliċitament awtentikati mill-awtoritijiet doganali. Artikolu 389 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 317(4), l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzw kull persuna, hawnhekk iżjed "il quddiem imsemmija bħala" il kunsinnatur awtorizzat, li tissodisfa il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 390 u li tipproponi li tistabilixxi8 l-istatus Komunitarju tal-merkanzija permezz tad-dokument T2L skond l-Artikolu 315(1), jew permezz ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikolu 317 hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "dokumenti kummerċjali", għall-użu ta' dawk id-dokumenti mingħajr ma jkollhom jippreżentawhom għall-awtentikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Artikolu 390 Artikolu 391 Artikolu 392 l-istampa tat-timbru tista' tkun stampata bil-quddiem fuq il-formoli jekk l-istampar li jkun mgħoddi lil stampatur approvat għal dak l-iskop. Απλουστευμένη διαδικασία, Artikolu 393 Δεν απαιτείται υπογραφή, Artikolu 394 Artikolu 395 Artikolu 396 Artikolu 397 Artikolu 398 L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzaw lil kull persuna li tissodisfa il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 399 u li jkun beħsiebha twettaq operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il kunsinnatur awtorizzat") li ma tippreżentax fl-uffiċju tat-tluq la l-merkanzija kkonċernata u lanqas id-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja fir-rigward ta' dik il-merkanzija. Artikolu 399 Artikolu 402 Sa mhux aktar tard mill-kunsinna tal-merkanzija, il-kunsinnatur awtorizzat għandhu jagħmel iskrizzjoni fuq il-faċċata tal-kopji Nru 1 u 4 tad-dokument ta' transitu Komunitarju mimli kif suppost fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċju tat-tluq" it-terminu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni, il-mezzi ta' identifikazzjoni applikati u waħda mill-frażijiet li ġejjin: Artikolu 404 Artikolu 406 L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni ta' dispensa mill-preżentazzjoni fl-uffiċju tad-destinazzjoni fejn il-merkanzija ttrasportata skond proċedura ta' transita Komunitarja tkun maħsuba għal persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 407 (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "id-destinatarju awtorizzat") li jkun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jappartjeni għalih l-uffiċju tat-tluq. Artikolu 407 L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 406 għandha tingħata lil persuni: Artikolu 408 Artikolu 409 Artikolu 410 Artikolu 411 Meta l-preżentazzjoni tad-dikrazzjoni ta' transitu Komunitarja fl-uffiċju tat-tluq tkun dispensata fir-rigward ta' merkanzija li għandha tintbgħat taħt kopertura ta' nota kunsinna CIM, jew nota ta' trasferiment TR, skond l-Artikoli 413 sa 442, l-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-folji 1, 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM, jew il-folji 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR, ikollhom fuqhom is-simbolu "T1" jew "T2", skond ma jkun il-każ. Artikolu 412 Artikolu 413 Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja hija applikabbli, il-formalitajiet taħt dik il-proċedura għandhom jiġu ssimplifikati skond l-Artikoli 414 sa 425, 441 u 442 għat-trasport ta' merkanzija mill-kumpaniji tal-ferrovijan taħt kopertura ta' - "nota ta' kunsinna CIM u pakketti express" hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "in-nota ta' kunsinna CIM". Artikolu 414 Artikolu 415 Artikolu 416 Artikolu 417 Artikolu 418 Fil-każijiet l-oħra kollha, il-kumpanniji tal-ferrovija jistgħu jesegwixxu l-kuntratt modifikat; huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-uffiċju tat-tluq bil-modifika magħmula. Artikolu 419 is-simbolu "T1", meta il-merkanzija tiġi spustjata taħt il-proċeura ta' transitu Komunitarju estern, is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT", skond il-każ, meta l-merkanzija tiġi spustata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja intern skond l-Artikolu 311(b) jew l-Artikolu 165 tal-Kodiċi. Is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandhom jiġu awtentikati bl-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq. L-ebda formalità ma tkun meħtieġa li ssir fl-uffiċju tad-destinazzjoni fir-rigward tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 311(a). L-Artikolu 420 Artikolu 421 Artikolu 422 L-uffiċju doganali għall-istazzjoni fuq il-fruntiera li minnu l-merkanzija in transitu tħalli t-territorju doganali tal-Komunità għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni. Artikolu 423 Artikolu 424 L-ebda formalità m'għandha titwettaq fl-uffiċji tat-tluq jew tad-destinazzjoni. Artikolu 425 Artikolu 426 Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun applikabbli, il-formalitajiet taħt dik il-proċedura għandhom jiġu ssimplifikati skond l-Artikoli 427 sa 442 għal merkanzija ttrasportata minn kumpanniji tal-ferroivja f' containers kbar li jużaw impriżi tat-trasport bħala intermedjarji, taħt kopertura ta' noti ta' trasferiment imsemmija għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu bħala "noti ta' trasferiment TR". Artikolu 427 "intrapriża tat-trasport" tfisser intrapriża magħmula minn kumpanniji tal-ferrovija bħala soċjetà li tagħha ikunu membri, u dik l-intrapriża tkun stabbilita għall-iskop tat-trasport tal-merkanzija permezz ta' containers kbar taħt il-kopertura ta' noti ta' trasferiment TR; "container kbir" tfisser container fis-sens ta' l-Artikolu l-Artikolu 670(g) jiġifieri: "Nota ta' trasferiment TR" tfisser id-dokument li jinkludi il-kuntratt ta' trasport li permezz tiegħu l-impriża tat-trasport tirranġa biex container wieħed kbir jew aktar jiġu ttrasportati minn kunsinnatur għal destinatarju fi trasport internazzjonali. folja għall-uffiċju prinċipali ta' l-intrapriża tat-trasport, "Lista ta' containers kbar", hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala il-"lista", tfisser id-dokument mehmuż man-nota tat-trasferiment TR, li tiegħu tifforma parti integrali, li tkun maħsuba biex tkopri l-kunsinna ta' numru ta' containers kbar minn stazzjon wieħed tat-tluq lejn stazzjon wieħed tad-destinazzjoni, f'liema stazzjonijiet il-formalitajiet doganali jitwettqu. Artikolu 428 Artikolu 429 Artikolu 430 Artikolu 431 Artikolu 432 Artikolu 433 Fil-każijiet l-oħra kollha, l-intrapriża tat-trasport tista' twettaq il-kuntratt modifikat; hi għandha tgħarraf minnufih lill-uffiċju tat-tluq bil-modifikazzjoni li tkun saret. Artikolu 434 is-simbolu "T1", meta l-merkanzija tkun qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja estern, is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT", skond ma jkun il-każ, meta l-merkanzija tkun qed tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja interna skond l-Artikolu 311(b), u l-Artikolu 165 tal-Kodiċi. Is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandhom jiġu awtentikati bl-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċju tat-tluq. Meta nota tat-trasferiment TR tkun tirreferi kemm għal containers li jkun fihom merkanzija li qed tiġi spustjata permezz tal-proċedura ta' transitu Komunitarja interna skond l-Artikolu 311(b) u l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, l-uffiċju tat-tluq għandu jikteb fil-kaxxa rriservata għad-dwana fuq il-folji 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR referenzi separati għal container(s) skond x' tip ta' merkanzija jkun fihom, u għandha tiskrivi s-simbolu T1 u s-simboli T2, T2ES, jew T2 PT rispettivament ma' ġenb ir-referenza għall-container korrispondenti. Is-simbolu "T1" jew is-simboli "T2", "T2 ES" jew "T2 PT" għandu jinkitebu ma ġemb in-numru(i) konsekuttivi tal-lista(i) skond il-kategorija tal-containers li jirrelataw għaliha. F'dan il-każ id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6, 7 it-tieni subparagrafu u 8 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 435 Artikolu 436 Artikolu 437 Artikolu 438 Meta operazzjoni tat-trasport tibda barra t-territorju doganali tal-Komunità u tkun sejra tispiċċa fih, l-uffiċju doganali responsabbli għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu tidħol il-merkanzija fil-Komunit_ għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tat-tluq. Il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 436 għandhom jitwettqu fl-uffiċju tad-destinazzjoni. Artikolu 439 Meta operazzjoni ta' trasport tibda u tkun sejra tispiċċa barra t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċji doganali li għandhom jaġixxu bħala l-uffiċju tat-tluq u l-uffiċju tad-destinazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 438(1) u l-Artikolu 437(2) rispettivament. Artikolu 440 Merkanzija li tkun ittrasportata taħt l-Artikoli 438(1) jew 439 (1) għandha tiġi kkunsidrata bħala li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern sakemm l-istatus Komunitarju tal-merkanzija ma jkunx ġie stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 313 sa 340. Artikolu 441 Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-trasport li jibdew mit-territorju doganali tal-Komunità li jinkludu kemm merkanzija li tiġi spustjata taħrt proċedura ta' transitu Komunitarja esterna u kif ukoll merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Kounitarju intern, listiv separati ta' tagħhbija għandhom jitħejjew; fil każ ta' merkanzija ttrasportata f' containers kbar taħt kopertura ta' noti ta' trasferiment TW, dawn il-listi separati għandhom isiru għal kull kontenitur kbir li jikkontjeni iż-żewġ kategoriji ta' merkanzija. Artikolu 442 Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun applikabbli, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 412 sa 441 m'għandhomx jipprekludu l-użu tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 341 sa 380, u d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 415 u 417 jew 429 u 432 għandhom xorta waħda japplikaw. Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli għal ċerti mezzi tat-trasport Trasport bl-ajru Artikolu 443 Artikolu 444 deskrizzjoni sommarja tal-merkanzija jew, meta approprjat, l-indikazzjoni "konsolidati", jekk neċessarju f'forma mqassra, (ekwivalenti għall-gruppaġġ), Sakemm l-ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu il-proċedura simplifikata deskritta fis-sub-paragrafu (ċ), soġġett għall-Artikolu 97(2)(a) tal-Kodiċi. Artikolu 446 Artikolu 447 għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz mingħajr ħatt jew trasbord f'xi port ieħor li jkun jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità, jew għal trasport lejn żona libera li tkun tinsab f' port; f'dan il-każ, l-użu tan-nota ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 313(3)(b) għandha tkun obbligatorja. Artikolu 448 L-Artikolu 449 Artikolu 450 Dispożizzjonijiet komuni Artikolu 451 Għall-iskopijiet ta' l-użu ta' carnets ATA bħala dokumenti ta' transitu, "transitu" għandu jfisser it-trasport ta' merkanzija minn uffiċju doganali fit-territorju doganali tal-Komunità lejn uffiċju doganali ieħor li jkun jinstab fl-istess territorju. Artikolu 452 Artikolu 453 Artikolu 454 Artikolu 455 din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala kopja vera jew mill-korp li jikkontrofirma id-dokument oriġinali, jew mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri. Artikolu 456 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 1(b) tal-Konvenzjoni TIR, "uffiċju doganali en route" għandha tfisser kull uffiċju doganali li minnu vettura tat-triq, kombinazzjoni ta' vetturi jew container, kif definit fil-Konvenzjoni TIR, tkun importata fit-jew esportatata mit-territorju doganali tal-Komunità tul operazzjoni TIR. Artikolu 457 Artikolu 458 Artikolu 459 Artikolu 460 Artikolu 461 IL-KAPITOLU 10 Artikolu 462 IL-KAPITOLU 11 Artikolu 463 Artikolu 464 Meta l-merkanzija imsemmija fl-Artikolu 463(1) titqiegħed taħt proċedura ta' transitu Komunitarju, il-prinċipal għandu jagħmel iskrizzjoni fil-kaxxa intestata "Deskrizzjoni ta' merkanzija" fid-dokument ta' transitu Komunitarju waħda mill-frażijiet li ġejjin: Artikolu 465 Artikolu 466 Artikolu 467 Artikolu 468 Artikolu 469 Artikolu 470 IL-KAPITOLU 12 Artikolu 471 Artikolu 472 Artikolu 473 Artikolu 474 Il-karta wżata għandha tkun ikħal ċar, imħejjija għal skopijiet ta' kitba u tkun tiżen mill-anqas 40 g/m2. Artikolu 475 Artikolu 476 Artikolu 477 Artikolu 478 Artikolu 479 Artikolu 480 Artikolu 481 Artikolu 483 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 485, l-uffiċċju ta' destinazzjoni għandu, malli jitlesteq il-formalitajiet kollha neċessarji u wara l-kontrofirma approprjata mill-uffiċju tad-destinazzjoni, jibgħat l-oriġinali tal-kopja tal-kontroll T5 lill-indirizz muri taħt l-intestatura "Irritorna lil". Artikolu 484 Artikolu 485 Il-kopja dupplikata għandu jkollha miktub b'ittri ħomor grassett il-kelma "DUPPLIKATA" kif ukoll it-timbru ta' l-uffiċċju li jkun ħareġ il-kopja duPPlikata u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti. Artikolu 487 Artikolu 488 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu, fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-kompetenza tagħhom, jawtorizzaw lil kull persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 489 u li jkollha l-ħsieb li tikkunsinna l-merkanzija li fir-rigward tagħha għandha ssir il-kopja tal-kontroll T5 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-kunsinnatur awtorizzat") biex ma tippreżentax fl-uffiċċju tat-tluq jew il-merkanzija kkonċernata jew il-kopja tal-kontroll T5 li tkoprihom. Artikolu 489 L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 488 għandha tingħata biss lil persuni: Artikolu 490 dan it-terminu għandu jiġi stabbilit skond il-kondizzjonijiet tat-trasport; Artikolu 491 L-istampa tat-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formoli meta l-istampar jingħata lil stampatur approvat għal dan l-iskop. Artikolu 492 Il-kunsinnatur awtorizzat għandu, mhux aktar tard minn meta tintbagħat il-merkanzija, jikteb fuq il-faċċata tal-kopja tal-kontroll T5 li għandha tkun mimlija kif suppost, fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq", meta approprjat, id-dettalji tal-perjodu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni u r-referenzi għad-dokumenti ta' l-esportazzjoni kif meħtieġa mill-Istat Membru tal-kunsinna, u l-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jiġu applikati, flimkien ma waħda minn dawn il-frażijiet, fil-kaxxa: Meta l-uffiċċju tat-tluq jagħmel kontroll fuq it-tluq ta' kunsinna, għandu jirreġistra l-fatt fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċju tat-tluq" fuq il-faċċata tal-kopja tal-kontroll T5 Artikolu 493 Artikolu 494 Artikolu 495 Il-formoli stabbiliti fl-Annessi I, II u II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2823/87 [15] li kienu użati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jintużaw sakemm jinħlew l-iskorti preżenti u, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995. Artikolu 496 Artikolu 497 Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 u għall-Artikoli 568, 656, 695 u 760, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-użu ta' proċedura doganali b'impatt ekonomiku (inklużi applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta' maħżen doganali jew għall-użu ta' proċedura ta' magażżinaġġ doganali), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "applikazzjoni", għandha ssir bil-kitba. Artikolu 498 l-awtentiċità tad-dokumenti li jakkompanjawha, u Artikolu 499 Artikolu 500 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 568, 656, 695 u 760, l-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura doganali b'impatt ekonomiku kif previst fl-Artikolu 85 tal-Kodiċi (inklużi awtorizzazzjonijiet għalll-operazzjoni ta' maħżen doganali jew għall-użu tal-proċedura ta' magażżinaġġ doganali), għandha tinħareġ fuq il-mudell konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti fl-Annessi 68/A sa 68/E. Għandha tkun iffirmata u ddatata. L-applikant għandu jiġi mgħarraf li l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet. Mingħajr preġudizzju għad-derogi previsti fl-Artikoli 556(1) u 751 (1), l-awtorizzazzjoni għandha jkollha effett mil-jum tal-ħruġ tagħha. L-awtorizzazzjonijiet jistgħu jkopru dħul wieħed jew aktar għal proċedura kkonċernata, kif approprijat. B'deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta' tiġdid jew modifika ta' awtorizzazzjoni li tkun inħarġet qabel fuq applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata skond l-Artikolu 497(3), l-awtoritajiet doganali, jistgħu, każ b'każ, jew jaddottaw deċiżjoni li tindika il-kaxex li għandhom jinbidlu b'referenza għall-awtorizzazzjoni li tkun qed tiġi modifikata, jew joħorġu awtorizzazzjoni ġdida. Artikolu 501 Meta waħda mill-kondizzjonijiet biex tingħata l-awtorizzazzjoni ma tkunx sodisfatta, l-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-applikazzjoni. Id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni għandha tingħata bil-miktub u tiġi mgħarrfa lill-applikant, skond l-Artikolu 6(3) tad-Kodiċi. Artikolu 502 L-awtoritajiet doganali għandhom jikkonservaw l-applikazzjonijiet u l-annessi tagħhom, flimkien ma l-awtorizzazzjonijiet li jkunu nħarġu. Meta tingħata awtorizzazzjoni, l-applikazzjoni, l-annessi u l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu ikkonservati għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha tiskadi l-awtorizzazzjoni jew, fil-każ ta' awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta' maħżen doganali jew għall-użu ta' proċedura ta' magażżinaġġ doganali, għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha l-awtorizzazzjoni tkun ġiet ikkanċellata jew irtirata. Meta applikazzjoni tiġi miċħuda jew awtorizzazzjoni tiġi annullata jew irrevokata, l-applikazzjoni u, sew id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni sew l-awtorizzazzjoni, skond ma jkun il-każ, u l-annessi kollha, għandhom jinżammu għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet miċħuda l-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni annullata jew irrevokata. Magazzinaġġ doganali Definizzjonijiet u tipi ta' mħażen Artikolu 503 merkanzija li tidħol taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 [17] (merkanzija riżultat ta' proċesssar ta' prodotti agrikoli) jew (KEE) Nru 3035/80 [18] (prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' merkanzija li ma tidħolx taħt l-Anness II tat-Trattat) għandha tiġi ittrattata bħala merkanzija agrikola. Artikolu 504 Mingħajr pregudizzzju għal paragrafi 2 u 3, l-imħażen doganali li fihom ikunu maħżuna l-oġġetti taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandhom jiġu kklassifikati kif ġej: Il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali tista' ukoll tiġi applikata f'maħżen privat li jikkonforma mat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi meta l-magażinier ikun l-istess persuna bħad-depositant iżda mhux neċessarjament is-sid tal-merkanzija, taħt is-sistema li tippermetti il-magażżinaġġ ta' merkanzija f'faċilitajiet ta' magażżinaġġ li jkunu proprjetà tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 98(3) tal-Kodiċi. Din is-sistema hija kklassifikati bħala maħżen ta' tip E. Meta maħżen doganali jkun maħżen pubbliku li jikkonforma ma' l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi jkun operat mill-awtoritajiet doganali, dan ikun kklassifikat bħala magażżinaġġ ta' tip F. M'għandux ikun permess li jiġu ikkombinati flimkien fl-istess post jew lokazzjoni, it-tipi ta' magazzinaġġ imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Lokazzjoni ta' l-imħażen doganali Artikolu 505 Bl-eċċezzjoni ta' l-imħażen tat-tip E u t-tip F, maħżen doganali għandu jikkonsisti f'bini jew f'lokazzjoni oħra definita, approvati mill-awtoritajiet doganali. Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li joperaw maħżen tat-tip F, għandhom jindikaw il-bini jew il-lokazzjoni li jikkostitwixxu l-maħżen. Id-deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-forma użata mill-Istat Membru għall-publikazzjoni ta' l-atti amministrattivi jew legali. Post approvat mill-awtoritajiet doganali bħala "faċilità ta' ħażna temporanja" skond l-Artikolu 185 jew operat mill-awtoritajiet doganali jista' wkoll jiġi approvat bħala maħżen tat-tip A, tip B, tip C jew tip D jew jiġi operat bħala maħżen tat-tip F. Artikolu 506 Artikolu 507 Meta l-atti Komunitarji jipprovdu miżuri ta' politika kummerċjali għal: Dispożizzjonijiet dwar l-għoti ta' awtorizzazzjoni Artikolu 508 Id-dispożizzjonijiet ta' din is-Sezzjoni għandhom japplikaw għat-tipi kollha ta' mħażen ħlief dawk tat-tip F. Artikolu 509 L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għandha tiġi ppreżentata skond l-Artikolu 497 u l-Anness 67/A, lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn ikunu jinstabu l-imħażen doganali jew, fil-każ ta' maħżen tat-tip E, lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn jinżammu r-reġistri prinċipali tal-magażżinier. Artikolu 510 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 86 tal-Kodiċi, l-istima tal-proporzjon bejn l-ispejjeż amministrattivi ta' sorveljanza u l-kontroll tal-magażżinaġġ doganali mal-ħtiġijiet ekonomiċi għal magażżinaġġ doganali, għandha tieħu kont inter alia tat-tip tal-maħżen doganali u tal-proċeduri li jistgħu jiġu applikati hemm. Artikolu 511 L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet doganali indikati minn kull Stat Membru li fiħ issir l-applikazzjoni ppreżentata skond l-Artikolu 509. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikollhom effett fid-data tal-jum tal-ħruġ jew f'data iżjed tard jekk jistabilixxu hekk. B'dana kollu, meta applikant jitlob awtorizzazzjoni biex jopera maħżen privat u l-awtoritajiet doganali eċċezzjonalment jinnotifikawħ bil-kunsens tagħhom għall-ħruġ ta' dik l-awtorizzazzjoni bil-miktub, iżda b'mod ieħor milli fil-formola imsemmija fl-Anness 68/A, l-awtorizzazzjoni tibda sseħħ mid-data ta' dik in-notifika. Kopja tan-notifika għandha tiġi annessa mal-awtorizzazzjoni u għandha tifforma parti integrali minnha. Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-annullament, ir-revoka u l-emenda, l-awtorizzazzjoni għandha tkun għal perijodu indefinit. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jispeċifikaw inter alia l-uffiċju doganali responsabbli għas-sorveljanza tal-maħżen doganali. Jistgħu wkoll jispeċifikaw, meta appropriat, li l-merkanzija li toħloq periklu jew li aktarx tagħmel ħsara lill-merkanzija oħra jew li għal xi raġunijiet oħra teħtieġ faċilitajiet speċjali, illi titqiegħed f'bini mgħammar speċjalment għaliha. Fil-każ ta' maħżen privat, l-awtorizzazzjoni tista ukoll tispeċifika il-kategorija tal-merkanzija li tista tiddaħħal f'dak il-maħżen. Meta l-persuna kkonċernata titlob permess biex tippreżenta l-merkanzija jew biex tiddikjaraha għall-proċedura f'uffiċji doganali li mhumiex dawk ta' l-uffiċju ta' sorveljanza u ma tiġix milquta b'hekk it-tmexxija tajba ta' l-operazzjonijiet, l-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu s-setgħa lill uffiċju wieħed jew aktar biex jaġixxi(u) bħala uffiċju(i) għal dħul għal dik il-proċedura. Meta aktar minn Stat Membru wieħed ikunu milqut, l-awtoritajiet doganali li joħorġu l-awtorizzazzjoni għandhom jibgħatu kopja lill-awtoritajiet doganali l-oħra interessati. Artikolu 512 Il-kriterju ta' bżonn ekonomiku imsemmi fl-Artikolu 510(1) għandu jitqies li ma jkunx iktar sodisfatt meta' l-persuna kkonċernata titlob bil-miktub li l-awtorizzazzjoni tiġi rrevokata. L-awtorizzazzjoni tista' wkoll tiġi rrevokata meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li l-maħżen doganali ma jkunx jew ma jkunx aktar użat suffiċjentement li jiġġustifika l-eżistenza tiegħu. Artikolu 513 Il-merkanzija li għandha tiddaħħal għall-proċedrua ta' magażżinaġġ doganali u d-dikjarazzjonijiet korrispondenti għad-dħul fil-proċedura għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċju ta' sorveljanza jew, meta l-Artikolu 511(4) jiġi applikat, fl-uffiċju tad-dħul għall-proċedura indikata fl-awtorizzazzjoni. Meta it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 511(4) jiġi applikat, kopja jew folja addizzjonali tad-dikjarazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jew kopja tad-dokument amministrattiv jew kummerċjali użat biex-tiddaħħal il-merkanzija għall-proċedura għamdu jintbagħat lill-uffiċju ta' sorveljanza malli jingħata r-rilaxx. L-isem u l-indirizz ta' l-istess uffiċju għandu jkun indikat f'kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni jew fuq id-dokument kummerċjali jew amministrattiv. Meta l-uffiċju tad-dħul għal proċedura jħoss li jkun xieraq, dan jista' jitlob lill-uffiċju ta' sorveljanza li jinfurmaħ bil-wasla tal-merkanzija. Din il-proċedura m'għandiex tapplika għal maħżen tat-tip B. Il-proċedura imsemmija fil-paragrafu 2 tista wkoll tiġi użata mingħajr talba għal dan il-għan mill-persuna kkonċernata, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma l-amministrazzjoni interna ta' l-uffiċju doganali, partikolarment l-użu tal proċeduri ikkompjuterizzati. Artikolu 514 Id-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 513 għandha ssir skond l-Artikoli 198 sa 252. Artikolu 515 Il-proċeduri ssimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom japplikaw skond l-Artikoli 268 sa 274. Artikolu 516 Il-proċeduri previsti fl-Artikoli 514 u 515 għandhom ukoll japplikaw f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija maħżuna f'faċilit_ temporanja imsemmija fl-Artikolu 505(3) għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali. L-operazzjoni ta' mħażen doganali u d-dwana proċedura ta' magazzinaġġ Reġistri ta' skorti Artikolu 517 Fl-mħażen tat-tip A, tat-tip C, tat-tip D u tat-tip E, l-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw lill-magażżinier bħala l-persuna obbligata li żżomm ir-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi. Ir-reġistri ta' l-iskorti għandhom ikun disponibbli għall-uffiċju ta' sorveljanza sabiex dan ikun jista' jwettaq il-verifika. Fl-imħażen doganali tat-tip B, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jżomm id-dikjarazzjonijiet tad-dħul għal proċedura jew id-dokumenti amministrattivi użati għal dak id-dħul, sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx tagħhom. Reġistri ta' l-iskorti m'għandhomx jinżammu. Mingħajr preġudizzzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra Komunitarji li jirregolaw iż-żamma tad-dokumenti doganali, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jiddeċiedi bħala parti mill-amministrazzjoni interna tiegħu it-tul taż-żmien li għandhom jinżammu hemm dawn id-dikjarazzjonijiet. Dak it-terminu jista jiġi mtawwal. Meta l-merkanzija li għaliha jirrelataw id-dikjarazzjoni jew id-dokument ma tkunx ġiet mogħtija trattament jew użu approvati mid-dwana fit-terminu, l-uffiċji ta' sorveljanza għandu jeħtieġ li l-merkanzija tiġi mogħtija dan it-trattament jew użu jew li d-dikjarazzjoni inizjali jew dokument tad-dħul għal proċedura inizjali jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni ġdida li jkun fiha d-dettalji kollha tad-dikjarazzjoni jew tad-dokument l-antiki. F'maħżen tat-tip F ir-reġistri doganali għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha imsemmija fl-Artikolu 520 tal-Kodiċi L-imsemmija reġistri għandhom jissostitwixxu r-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-kodiċi. Artikolu 518 Mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 517(3), l-uffiċċju ta' sorveljanza m'għandux iżomm ir-reġistri ta' l-iskorta. B'dana kollu, għall-iskopijiet amministrattivi jista jżomm reġistru tad-dikjarazzjonijiet kollha li jiġu aċċettati. Artikolu 519 Meta r-reġistri miżmuma għal skopijiet kummerċjali jew ta' taxxa mid-depożitant ikun fihom id-dettalji meħtieġa għas-sorveljanza, meħud kont tat-tip ta' maħżen doganali u tal-proċeduri applikabbli għad-dħul u r-rilaxx, u dawk id-dettalji jistgħu jintużaw għas-sorveljanza, l-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw dawk ir-reġistri bħala r-reġistri ta' l-iskorti msemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi. Artikolu 520 Ir-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi għandhom jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa għall applikazzjoni xierqa u għas-sorveljanza tal-proċedura. Dawn għandhom jinkludu: Ir-reġistri ta' l-iskorti ta' maħżen tat-tip D għandu jkun fihom, b'żieda mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, l-informazzjoni msemmija fil-lista minima prevista fl-Anness 37. Ir-reġistri ta'l-iskorti għandhom f'kull ħin juru l-iskorti korrenti tal-merkanzija li tkun għada taħt il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali. Fit-termini stabbiliti mill-awtoritajiet doganali, il-magazzinier għandu jippreżenta fl-uffiċċju ta' sorveljanza lista ta' l-istess skorti. Meta l-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi japplika, il-valur doganali tal-merkanzija qabel ma tiġi spustata għandu jitniżżel fir-reġistri ta'l-iskorti. Meta l-proċeduri ssimplifikati (dħul jew verifika) japplikaw, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 521 Il-merkanzija li tkun iddaħħlet għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali f'maħżen tat-tip A, tip C jew tip D għandha tiġi rreġistrata fir-reġsitru ta' l-iskorti skond l-Artikolu 107 tal-Kodiċi fil-mument meta fiżikament titqiegħed fil-maħżen doganali, fuq il-bażi ta' dettalji rikonoxxuti jew aċċettati mill-uffiċju ta' sorveljanza jew mill-uffiċċju tad-dħul għal proċedura, skond l-Artikolu 513(2). Meta l-merkanzija tiddaħħal għall-proċedura f'maħżen tat-tip E, ir-reġistrazzjoni fir-reġistru ta'l-iskorti imsemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir fil-mument li tasal fil-faċilitajiet ta' ħażna tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. Meta l-maħżen doganali jservi wkoll bħala faċilità ta' ħażna temporanja skond l-Artikolu 505(3), ir-reġistrazzjoni fir-reġistru ta' l-iskorti imsemmi fil-paragrafu 1 għandha ssir: qabel ma jiskadi t-terminu stabbilit fl-Artikolu 49 tal-Kodiċi, meta il-proċedura lokali għall-iżdoganar imsemmija fl-Artikolu 272 hija applikata għal trasferiment minn magażżinaġġ temporanju għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, fil-każijiet l-oħra, fil-mument meta l-merkanzija tiġi rilaxxata wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul tal-merkanzija fil-proċedura tal-magażżinaġġ doganali. Id-dettalji li għandhom x'jaqsmu ma l-verifika tal-proċedura għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistri ta' l-iskorta: sa' meta l-merkanzija toħroġ mill-bini tal-maħżen doganali, meta tiġi applikata waħda mill-proċeduri ssimplifikati, fil-ħin meta l-merkanzija tiġi rrilaxxata wara l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni li ddaħalha għal trattament jew użu approvati mid-dwana f'każijiet oħra. Forom tas-soltu għall-ispostament Artikolu 522 Mingħajr preġudizzzju għall-paragrafi 2 u 3, il-forom tas-soltu għall-ispustament ta' merkanzija li mhix Komunitarja, huma elenkati fl-Anness 69. Meta l-ispustament jista' jagħti xi vantaġġ fl-ammont tad- dazju ta' l-importazzjoni li jkun applikabbli għall-merkanzija wara l-ispustament meta mqabbel mad-dazju qabel l-ispustament, jista jiġi awtorizzat biss bil-kondizzjoni illi t-talba imsemmija fl-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi issir fl-istess ħin ma l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex isir l-ispustament fil-forom tas-soltu. F'dak il-każ, talba għall-applikazzjoni ta' dazju iktar favorevoli f'maħżen tat-tip D kif imsemmi fl-Artikolu 112(3) tal-Kodiċi ma tistgħax tintlaqa. Meta l-ispustjar jista' jirriżulta f'dazji ta importazzjoni ogħla minn dawk applikabbli għall-merkanzija qabel l-ispustjar, il-persuna kkonċernata m'għandiex tippreżenta t-talba imsemmija fl-Artikolu 112(2) tal-Kodiċi. F'dan il-każ, il-magażżinier ta' maħżen tat-tip D għandu jirrinunzja għall-vantaġġ li jista' jakkwsita mill-applikazzjoni ta'dazju rikonoxxut jew aċċettat għall-merkanija spustjata meta ddaħħlet għall-proċedura. Meta l-merkanzija imqiegħeda taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali tkun ddikjarata għal trattament jew użu approvati mid-dwana barra mir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, u l-paragrafu 2 japplika, il-kaxxa 31 tad-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għat-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni għandu jkun fiħ xi waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: UFH goods, Din l-indikazzjoni għandha tiġi ttrasferita fuq kull dokument li għandu x'jaqsam ma proċedura doganali jew ma ħażna temporanja illi permezz tagħhom il-merkanzija tkun tqiegħdet sussegwentement. Meta l-merkanzija li għaliha japplika l-paragrafu 2, wara li tkun tqiegħdet taħt waħda mill-proċeduri doganali, tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt proċedura doganali oħra, li tista' ġġib magħha dejn doganali, il-folja ta' l-informazzjoni INF 8 għandha tintuża. Għandha ssir f'oriġinal u kopja waħda fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 70. L-awtoritajiet doganali li jkunu irċevew dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera jew għal xi proċedura doganali oħra li minnha jirriżulta dejn doganali, għandhom jużaw il-folja ta' informazzjoni INF 8, li għandhom jikkontrofirmaw, biex jitolbu lill-uffiċju ta' sorveljanza tal-maħżen doganali fejn il-forom ta'l-ispustament tas-soltu ikunu saru biex jindikaw in-natura, il-valur doganali u l-kwantità tal-merkanzija ddikjarata li kien jittieħed kont tagħha kieku ma kinitx ġiet spustata. L-uffiċċju ta' sorveljanza għall-maħżen doganali għandu jforni l-informazzjoni mitluba fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirma l-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinal tal-folja INF lill-uffiċċju doganali msemmi fil-kaxxa 4. Id-dikjarant jista jitlob li l-folja INF 8 tinħareġ fil-ħin li tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni imsemmija fil-paragrafu 4. F'dan il-każ, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jipprovdi l-informazzjoni imsemmija fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirma l-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinal tal-folja IMF 8 lid-dikjarant. Artikolu 523 Il-persuna kkonċernata għandha tapplika bil-miktub lill uffiċju tas-sorveljanza, każ b'każ, għal awtorizzazzjoni li teżegwixxi il-forom tas-soltu ta' l-ispustjar qabel ma jsir dan l-ispustjar. L-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni biex jiġu eżegwiti t-tipi normali ta' l-ispustjar għandu jkun fihom id-dettalji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali, partikolarment l-Artikolu 522(2) u (3). F'dak il-każ l-Artikolu 502 għandu japplika mutatis mutandis. Mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 522, awtorizzazzjoni biex jiġi operat maħżen doganali jew, fil-każ ta' maħżen tat-tip E, l-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura, tista tindika it-tipi ta' spustjar tas-soltu li jkunu mistennija li jsiru permezz ta' dik il-proċedura. F'dan il-każ, in-notifika lill-uffiċċju ta' sorveljanza, bil-manjiera li l-uffiċċju jiddeċċiedi, li l-ispustjar sejjer jsir, għandha tissostitwixxi l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Ħażna in komun ta' oġġetti ta' status doganali differenti Artikolu 524 Sakemm t-twettieq kif suppost ta' l-operazzjonijiet ma jkunx b'dan effetwat, l-uffiċju ta' sorveljanza għandu jippermetti li merkanzija Komunitarja barra minn dik imsemmija fl-Artikolu 98(1)(b) tal-Kodiċi u merkanzija non-Komunitarja jinħażnu flimkien fl-istess faċilitajiet tal-ħażna. Meta ħażna in komun, kif imsemmija fil-paragrafu 1, tirrendi mpossibli li jiġi identifikat il-ħin kollu l-istatus doganali ta' kull tip ta' merkanzija, din għandha tkun permessa biss jekk il-merkanzija tkun ekwivalenti. Merkanzija ekwivalenti hi dik li tidħol fl-istess intestatura tan-nomenklatura kkombinata, u li jkollha l-istess kwalità kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi. Tneħħija temporanja Artikolu 525 Qabel ma titneħħa temporanjament il-merkanzija mill-bini tal-maħżen doganali, il-persuna kkonċernata għandha tapplika bil-miktub lill-uffiċju ta' sorveljanza, każ b'każ, għall-awtorizzazzjoni biex tagħmel dan. Jekk l-applikazzjoni tiġi approvata, l-uffiċju ta' sorveljanza għandu jagħti l-awtorizzazzjoni billi jikkontrofirma l-applikazzjoni f'dan is-sens u jittimbraha. L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni biex titneħħa temporanjament il-merkanzija għandhom jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali. L-awtorizzazzjonijiet biex jiġu operati mħażen doganali jistgħu jindikaw illi l-merkanzija tista titneħħa temporanjament. F'dan il-każ in-notifika lill-uffiċju ta' sorveljanza, bil-manjiera li hu jiddeċiedi, li l-oġġetti jkunu temporanjament imneħħija għandha tieħu post l-applikazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1. L-Artikoli 522 u 523 għandhom japplikaw meta l-forom tas-soltu ta' l-ispustjar jkunu sejrin isiru waqt li l-merkanzija tkun temporanjament imneħħija mill-maħżen. It-trasferiment ta' merkanzija bejn mħażen doganali mingħajr it-terminazzjoni tal-proċedura Artikolu 526 Biex isir it-trasferiment ta' merkanzija bejn mħażen doganali mingħajr it-terminazzjoni tal-proċedura tal-magażżinaġġ doganali, għandha tintuża formola li tikkorrispondi mal-mudell tal-formola, li jinsab fl-Artikolu 205, skond il-proċedura deskritta fl-Anness 71. Il-proċedura ssimplifikata deskritta fl-Anness 72 għandha tkun tapplika: meta l-maħżen doganali li minnu tintbagħat il-merkanzija jkun awtorizzat li juża l-proċedura ta' rilaxx lokali, kif imsemmi fl-Artikolu 253(3), u l-maħżen doganali li fih il-merkanzija tkun sejra titqiegħed ikun awtorizzat li juża l-proċedura ssimplifikata ta' rilaxx lokali għad-dħul għall-proċedura, kif imsemmi fl-Artikolu 272, meta l-istess persuna tkun responsabbli għaż-żewġ mħażen, meta r-reġistri ta' l-iskorti ikunu interkonnessi permezz ta' mezzi elettroniċi. Ir-reponsabbiltà għall-merkanzija trasferita bejn l-imħażen għandha tgħaddi fuq il-magażżinier tal-maħżen doganali li fih titqiegħed il-merkanzija, meta dan jirċievi l-merkanzija u jirreġistraha fir-reġistru ta' l-iskorti. Meta l-merkanzija li tkun sejra tiġi trasferita tkun għaddiet mill-forom tas-soltu ta' l-ispustjar u l-Artikolu 522(2) ikun japplika, id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi n-natura, il-valur doganali u l-kwantità tal-merkanzija trasferita li kieku kien jittieħed kont tagħha fil-każ illi jinħoloq dejn doganali kieku il-merkanzija in kwistjoni ma kinitx ġiet spustata. L-Artikolu 522(4), (5) u (6) għandu japplika għal din il-merkanzija meta dan ikun approprijat. Il-merkanzija li tiddaħħal għall-proċedura ma tista'x tiġi trasferita minn maħżen doganali għal ieħor mingħajr it-terminazzjoni tal-proċedura, meta l-maħżen li minnu jew li għaliħ isir it-trasferiment ikun maħżen tat-tip B. Inventarju Artikolu 527 L-uffiċċju ta' sorveljanza jista', meta jqis dan neċessarju biex jassigura l-operazzjoni xierqa tal-maħżen doganali, jirrikjedi li jsir inventarju, tal-merkanzija kollha, jew ta' parti minnha, li tkun tqiegħdet taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, perjodikament jew le. Sezzjoni 5 Verifika Artikolu 528 Meta l-merkanzija ewkivalenti tkun maħżuna f'lokal in-komun, kif imsemmi fl-Artikolu 524(2), il-merkanzija ddikjarata għal trattament jew użu approvati mid-dwana tista titqies jew bħala Komunitarja jew bħala non-Komunitarja, skond kif tagħżel il-persuna in kwistjoni. Fl-ebda każ l-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu ma għandha twassal biex l-istatus doganali jingħata lill-kwantità ta' merkanzija ikbar mill-kwantità li attwalment għandha dak l-istatus maħżuna fil-maħżen doganali, meta l-merkanzija ddikjarata għal trattament jew użu approvati mid-dwana titneħħa. Fil-każ ta' distruzzjoni totali jew ta' telf irrekuperabbli tal-merkanzija, il-parti minnha li tkun iddaħlet għall-proċedura li tinqered jew tintilef għandha tiġi stabbilita b'referenza għall-proporzjon ta' merkanzija ta' l-istess tip taħt il-proċedura fil-bini tal-maħżen doganali fil-mument tad-destruzzjoni jew tat-telf, sakemm il-magażżinier ma jippreżentax prova tal-kwantità ta' merkanzija taħt il-proċedura li ġiet attwalment distrutta jew mitlufa. Sezzjoni 6 Dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw il-prodotti agrikoli Komunitarji Artikolu 529 Is-sezzjonijiet 1 sa 5, esklużi l-Artikoli 522 u 524, għandhom japplikaw għall-merkanzija prefinanzjata li tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali skond l-Artikolu 98(1)(b) tal-kodiċi. Artikolu 530 Meta d-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 513(1) tirrigwarda merkanzija prefinanzjata, din għandha ssir fuq il-formola prevista fl-Artikolu 205. Kopja tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tikkostitwixxi d-"dikjarazzjoni ta' pagament" prevista fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87. Id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata bid-dokumenti kollha, inklużi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikati ta' prefissazzjoni imsemmija fir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [20]. Artikolu 531 Mingħajr preġudizzzju għall-paragrafu 2, id-dikjarazzjoni imsemmija fl-Artikolu 530 li jdaħħal il-merkanija preffinazjata għal proċedura ta' magażżinaġġ doganali tista tiġi aċċettata biss wara li tingħata garanzija skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 u l-Artikolu 31(1) u (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87. Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-garanzija imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata wara li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura, bil-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 31(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87. Artikolu 532 Artikolu 533 Il-proċedura tal-magażżinaġġ doganali għandha tiġi verifikata meta dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tiġi aċċettata. Wara li tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni, il-merkanzija għandha tibqa' taħt il-kontroll doganali sakemm tħalli t-territorju doganali tal-Komunità. Matul dan il-perijodu il-merkanzija tkun tista tinħażen fil-bini tal-maħżen doganali mingħajr ma tkun taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali. L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu mil-uffiċċju ta' sorveljanza ma jippreġudikax il-verifika li għandha ssir mill-awtoritajiet kompetenti għall-iskop tal-politika agrikola komuni. Artikolu 534 Il-merkanzija pprefinzjata imdaħħla fil-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandha tkun iddikjarata għall-esportazzjoni bl-użu tal-formola prevista fl-Artikolu 205. Id-dikjarazzjoni għandha tkun akkompanjata bid-dokumenti kollha imsemmija fl-Artikolu 221, inkluża l-liċenzja għall-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta'prefissazzjoni imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88. Id-data li fiha l-merkanzija titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità għandha tkun imniżżla fuq id-dahar tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1. Jekk, qabel ma tħalli t-territorju doganali tal-Komunità, il-merkanzija li dwarha tkun saret dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, tittransita minn fuq parti ta' dak it-territorju, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 6, 6a u 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 għandhom japplikaw. Merkanzija li tkun ġiet mogħtija trattament doganali meqjus ekwivalenti għall-esportazzjoni, bis-saħħa ta' l-Artikoli 34 u 42 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 għandha tiġi kkunsidrata li telqet mit-territorju doganali tal-Komunità. Sezzjoni 7 L-użu ta' maħżen doganali mingħajr id-dħul tal-merkanzija fil-proċedura Merkanzija Komunitarja: Artikolu 535 L-ipproċessar ta' prodotti bażiċi pprefinanzjati li jsir fil-bini ta' maħżen doganali għandu jsir skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80. Artikolu 536 Meta l-awtoritajiet doganali jeħtieġu li l-merkanzija Komunitarja barra minn dik imsemmija fl-Artikolu 98(2)(b) u (3) tal-Kodiċi li tkun maħżuna fil-bini tal-maħżen doganali illi jkun elenkat fir-reġistri ta'l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 105 tal-Kodiċi skond l-Artikolu 106(3) tal-Kodiċi, id-dħul għandu jagħmel ċar l-istatus doganali tagħha. Mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 524, l-uffiċju ta' sorveljanza jista jistabilixxi metodi speċifiċi għall-identifikazzjoni tal-merkanzija, partikolarment ghall-iskop li jiddistingwiha minn merkanzija li tiddaħħal fil-proċedura ta' magażżinaġġ doganali maħżuna fl-istess bini. L-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista tintuża għall-forom tas-soltu ta' l-ispustjar, għall-proċessar attiv u għall-proċessar taħt il-kontroll doganali. Artikolu 537 Dawn li ġejjin jistgħu jinħażnu fil-bini ta' maħżen doganali mingħajr ma jiddaħħlu fil-proċedura ta' magażżinaġġ doganali: merkanzija obbligata li tibqa taħt il-kontroll tad-dwana skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, merkanzija li tkun preżenti temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità biex tiġi trasbordata skond l-Artikolu 6a tal-imsemmi Regolament. L-Artikolu 536(1) u (2) għandu japplika għal din il-merkanzija. Oġġetti non-Komunitarji Artikolu 538 Din is-sub-sezzjoni għandha tapplika għall-operazzjonijiet ta' proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) jew proċessar taħt kontroll doganali magħmula fil-bini ta' l-imħażen doganali tat-tipi A, C u D li fihom l-użu ta' proċedura għar-rilaxx lokali tkun awtorizzata għad-dħul fil-proċedura, għar-rijesportazzjoni jew rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Meta mhux previst mod ieħor f'din is-subsezzjoni id-dispożizzjonijiet stabbiliti għal proċessar attiv u għall-proċessar taħt kontroll doganali għandhom japplikaw għal: operazzjonijiet ta' proċessar attiv bis-sistema ta' rimbors, operazzjonijiet ta' proċessar attiv (b'sistema ta' sospensjoni jew ta' ħlas lura) jew proċessar taħt kontroll doganali li jsir fil-bini ta' mħażen tat-tipi B jew F, jew fil-bini użat għal ħażna ta' merkanzija imqiegħeda taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali f'maħżen tat-tip E, operazzjonijiet li għandhom isiru fil-bini ta' mħażen tat-tip A, C jew D li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Artikolu 539 L-awtoritajiet doganali għandhom jirrifjutaw l-awtorizzazzjoni ta' l-użu tal-proċeduri ssimplifikati imsemmija f'din is-sub-sezzjoni meta l-garanziji neċessarji għat-twettieq kif suppost ta' l-operazzjonijiet ma jkunux ingħataw. L-awtoritajiet doganali jistgħu iżommu milli jagħtu l-awtorizzazzjoni lill persuni illi ma jagħmlux ta' spiss l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv jew ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali, mingħajr preġudizzzju għall-Artikolu 510. Artikolu 540 Operazzjonijiet ta' proċessar magħmula permezz tal-proċedura ta' proċessar attiv jew tal-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll doganali fil-bini ta' maħżen doganali imsemmi fl-Artikolu 538(1) m'għandhomx isiru sakemm l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 556 jew 651 ma tkunx ingħatat. L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika il-maħżen doganali (tindika t-tip) fejn ikunu sejrin isiru l-operazzjonijiet. Artikolu 541 Artikolu 543 Meta l-merkanzija tkunu diġà fil-bini tal-maħżen doganali taħt il-proċedura ta' pproċessar attiv jew fi proċedura taħt kontroll doganali, il-proċedura ta' rilaxx lokali li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 276 għandha tiġi applikata. Il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandha tiġi ddikjarata li saret bir-reġistrazzjoni fir-reġistri ta' l-ipproċessar attiv jew ir-reġistri ta' pproċessar taħt kontroll, skond kif ikun il-każ. Id-dettalji ta' referenza ta' din ir-reġistrazzjoni għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru ta' l-iskorti ta' maħżen doganali. Artikolu 544 Meta prodotti kompensatorji jew il-merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu tqiegħdu taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar attiv fil-bini ta' maħżen doganali jew prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul li tqiegħdet taħt il-proċedura ta' pproċessar taħt kontroll doganali fil-bini tal-maħżen doganali jiġu mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, il-proċedura għar-rilaxx lokali imsemmija fl-Artikolu 272 għandha tapplika. Il-proċedura ta' pproċessar attiv u l-proċedura għal ipproċessar taħt kontroll doganali għandhom jiġu ddikjarati li saru bir-reġistrazzjoni fir-reġistri ta' l-iskorti tal-maħżen doganali. L-indikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta' l-iskorti ta' l-imħażen doganali. Artikolu 545 Meta l-proċedura għall-ipproċessar attiv jew il-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll doganali issir fiż-żmien meta l-prodotti kompensatorji, il-prodotti pproċessati jew l-merkanzija fi stat mhux mibdul jitneħħew mill-bini tal-maħżen doganali bir rijesportazzjoni ta' dawn il-prodotti jew merkanzija, il-proċedura ta' rilaxx lokali imsemmija fl-Atrikolu 283 għandha tapplika. Meta l-proċedura għal proċessar attiv jew il-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll doganali issir fiż-żmien meta l-prodotti kompensotarji, il-prodotti pproċessati jew il-merkanzija fi stat mhux mibdul, jitneħħew mil-bini tal-maħżen doganali bir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' dawn il-prodotti jew merkanzija, il-proċedura ta' rilaxx lokali imsemmija fl-Atrikolu 267 għandha tapplika. Meta l-proċedura għal ipproċessar attiv jew il-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll doganali issir meta l-prodotti kompensatorji, il-prodotti pproċessati jew il-merkanzija li tkun fi stat mhux mibdul jitneħħew mill-bini tal-maħżen doganali u jiddaħlu għall-proċedura oħra barra mir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera jew għar-rijesportazzjoni, għal-dan id-dħul japplikaw il-proċeduri normali jew ssimplifikati stabbiliti għal dak l-iskop. It-tneħħija ta' prodotti kompensatorji, ta' prodotti pproċessati jew ta' merkanzija fi stat mhux mibdul minn bini ta' maħżen doganali ma hemmx bżonn li tiġi rreġistrata fir-reġistri ta' l-iskorti ta' mħażen doganali. Artikolu 546 L-Artikoli 544(2) u 545 (2) u (4) m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 122, 135 u 136 tal-Kodiċi li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' piżijiet fuq merkanzija jew prodotti mqiegħda taħt proċedura ta' pproċessar attiv jew il-proċedura għall-pproċessar taħt kontroll doganali. Artikolu 547 Sakemm it-tmexxija tajba ta' l-operazzjonijiet ma tiġix milquta, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li merkanzija non-Komunitarja mqiegħda taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali u merkanzija mportata jew prodotti ekwivalenti li jkunu mqiegħda taħt proċessar attiv li jkunu maħżuna flimkien fl-istess faċilitajiet ta' ħażna. Meta l-istatus ta' merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul mqiegħda taħt proċedura ta' proċessar attiv jingħata lill-merkanzija, dik il-merkanzija tkun soġġetta għand-dispożizzjonijiet kollha li jirregolaw il-proċedura in kwistjoni inklużi dawk, b'mod partikolari li għandhom x'jaqsmu ma piżijiet u mal-ġbir ta' imgħaxijiet kompensatorji, L-Artikoli 524(2) u 528 (1) u (2) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Sezzjoni 8 Skambju ta' informazzjoni Artikolu 548 Skond dan il-Kapitolu kull Stat Membru għandu jinforma lill Kummissjoni bil-miżuri ġenerali dwar: l-indikazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 509, l-Artikolu 104 tal-Kodiċi, l-Artikolu 106(3) tal-Kodiċi, l-Artikolu 513(3). Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Proċessar attiv Artikolu 549 Artikolu 550 Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 114(2)(c) tal-Kodiċi li tista tintuża bħala aċċessorja għall-produzjoni elenkata fl-Anness 74. Artikolu 551 L-awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema ta' sospenzjoni għandha tingħata biss meta l-applikant ikollu attwalment l-intenzjoni li jirrijesporta l-prodotti prinċipali kompensatorji mit-territorju doganali tal-Komunità. F'dak il-każ l-użu ta' sistema ta' sospensjoni jista jkun awtorizzat għall-merkanzija kollha li tkun se tiġi pproċessata. Awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema ta' rimbors għandha tingħata biss fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 124 tal-Kodiċi, meta jeżistu opportunitajiet għall-esportazzjoni tal-prodotti prinċipali kompensatorji mit-territorju doganali tal-Komunità. Meta l-kondizzjonijiet għall-użu taż-żewġ sistemi jkunu sodisfatti, l-applikant jista jitlob li l-awtorizzazzjoni tingħata jew għas-sistema ta' sospensjoni jew għas-sistema ta' rimbors. Artikolu 552 Il-kundizzjonijiet ekonomiċi rikjesti fl-Artikolu 117(c) tal-Kodiċi għandhom ikunu meqjusa sodisfatti inter alia meta: "Proċessar ta' biċċa xogħol" fisser proċessar ta' merkanzija mpurtata li tkun mqiegħda direttament jew indirettament għad-disposizjoni tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni li tkun imwettqa skond l-isfeċifikazzjonijiet u akkont tal-kommittent stabbilit 'il barra mit-territorju doganali, ġeneralment bil-pagament tal-ispejjeż biss (kodiċi 6201); operazzjonijiet li jinvolvu oġġetti ta' natura mhux kummerċjali (kodiċi 6202); tiswija, inkluż ri-eżami sħiħ u aġġustamenti (kodoċi 6301); il-forom tas-soltu ta' l-ispustament intenzjonati għal preservazzjoni tal-merkanzija, għat-titjib fid-dehra tagħha jew fil-kwalità kummerċjabbli jew biex titħejja għad distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid (kodiċi 6302); B'dana kollu, il-limitu tal-valur għal merkanzija u l-prodotti elenkati fl-Anness 75 għandu jkun ta' ECU100000. L-imsemmi valur għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija li tkun stmata fuq il-bażi tal-partikularitajiet mgħarufa u d-dokumenti ippreżentati fil-mument li tiġi ppreżentata l-applikazzjoni. Dan il-paragrafu jista jiġi sospiż għal dak li għandu x'jaqsam ma merkanzija partikolari importata skond il-proċedura ta' kumitat (kodiċi 6400); ("Oġġetti paragunabbli" tfisser merkanzija li jidħlu fl-istess kodiċi NM ta' tmien-figuri, li jkunu ta' l-istess kwalità kummerċjali u li jkollhom l-istess karatteristiċi tekniċi, skond il-funzjoni tal-prodotti konpensatorji li jiġu ottenuti; Din il-merkanzija għandha titqies li mhix disponibbli fi "żmien utli" meta l-produtturi stabbiliti fil-Komunita ma jkunux jistgħu jgħamluha disponibbli għall-operatur fiż-żmien neċessarju biex issir l-operazzjoni kummerċjali proposta, avolja it-talba tkun saret lilhom fi żmien utli (kodiċi 6103); Biex ikun deċiż jekk il-prezz ta' merkanzija paragunabbli prodotta fil-Komunità jirrendix l-operazzjoni kummerċjali proposta ekonomikament impossibli, ikun meħtieġ li jittieħed kont inter alia ta' l-impatt li l-użu tal-merkanzija prodotta fil-Komunità jkollhom fuq il-prezz tal-prodott kompensatorju u għalhekk fuq id-disponabilità tal-prodott fis-suq ta' pajjiż terz billi jkun ikkunsidrat li: il-prezz tal-merkanzija mhux sdoganata maħsuba biex tiġi pproċessata, u l-prezz tal-merkanzija paragunabbli, prodotta fil-Komunità wara li tnaqqas it-taxxi domestiċi rifondibbli jew li jistgħu jiġu rimborsati ma' l-esportazzjoni, inklużi xi rifużjonijiet jew ammonti oħra li jkunu applikabbli taħt il-politika agrikola komuni. Il-kundizzjonijiet tal-bejgħ, partikolarment il-kundizzjonijiet tal-pagament, il-kundizzjonijiet proposti għall-konsenja tal-merkanzija Komunitarja għandu wkoll jittieħed kont meta jsir il-paragun tal-prezzijiet, il-prezz li jista jiġi miksub għal prodotti kompensatorji fis-suq ta' pajjiż terz, kif ikun aċċertat minn korrispondenza kummerċjali jew informazzjonijiet oħra; ma jkunux tal-kwalità jew ma jkollhomx il-karrateristiċi meħtieġa għall-operatur biex jipproduċi l-prodotti kompensatorji rikjesti (kodiċi 6105); ma jikkonformawx mal-ħtiġiet espressament iddikjarati mix-xerrej mill-pajjiż terz tal-prodotti kompensatorji (kodiċi 6106); il-prodotti kompensatorji għandhom ikunu ottenuti minn oġġetti mpurtati sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-propjetà industrijali jew kummerċjali (kodiċi 6107); biex issir din id-dispożizzjoni, l-applikant għandu jgħati lill-awtoritajiet doganali dokumenti ġustifikattivi li permezz tagħhom l-imsemmija awtoritajiet ikunu sodisfatti li x-xiri ntenzjonat ta' merkanzija Kommunitarja jista'reġonevolment jitwettaq. Dawn id-dokumenti ġustifikattivi, li għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni, jistgħu jkunu, per eżempju, kopji ta' dokumenti kummerċjali jew amministrattivi li jirreferu għax-xiri magħmul matul perijodu indikattiv preċedenti, jew ordnijiet, jew xiri previst għal perijodu li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat. Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 87(2) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta xieraq, jivverifikaw li l-perċentwali tkun korretta fi tmiem il-perijodu f'dak il-każ (kodiċi 7001); jkun jipprova li jħares kontra problemi veri tal-fornitura, li jkunu iipruvati għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, għal dak it-tip ta' oġġetti, u l-proporzjoni tal-furnituri ta' oġġetti pproduċuti fil-Komunita jkun aktar baxx mil-persentaġġ indikat fil-paragrafu (i) (kodiċi 7002); jissodisfa l-awtoritajiet doganali li jkun qiegħed jieħu l-passi meħtieġa biex jakkwista l-oġġetti għall-ipproċessar fil-Komunità, iżda li ma jkun sab l-ebda tweġiba mill-produtturi fil-Komunit_ (kodiċi 7003); ikun jikkostruwixxi ajruplani ċivili biex ifornihom lill-kumpaniji tal-linji ta' l-ajru (kodiċi 7004); Paragrafu 1 (f) (i) m'għandux japplika għal oġġetti mniżżla fl-Anness II tat-Trattat. L-applikant għandu jindika fl-aplikazzjoni tiegħu ir-raġunijiet li mħabba fihom l-kundizzjonijiet ekonomiċi jkunu meqjusa sodisfatti fis-sens tal-paragrafu 1. Artikolu 553 F'ċirkostanzi eċċezzjonali, meta l-applikant jikkunsidra l-kundizzjonijiet ekonomiċi li għandhom ikunu twettqu ghal-raġunijiet oħra barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 552, hu għandu jagħti dawn ir-raġunijiet fl-applikazzjoni tiegħu (kodiċi 8000). Meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-kundizzjonijiet ekonomiċi jkunu sodisfatti f'każijiet oħra barra minn dawk prevvisti fl-Artikolu 552, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perijodu limitat, li ma jistax jeċċedi disa'xhur. Il-partikularitajiet tal-applikazzjoni li jirrigwardaw l-kundizzjonijiet ekonomiċi għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. L-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, jestendu il-perijodu tal-validita ta' l-awtorizzazzjoni meta d-dispożizzjonijiet relevanti ma jkunux ġew addottati fi żmien utli skond il-procedura tal-Kumitat. Meta l-awtoritajiet doganali jqisu li jkun għaqli li ssir konsultazzjoni fil-livell komunitarju biex jiġi żgurat illi l-kundizzjonijiet ekonomiċi li jiġġustifikaw l-awtorizzazzjoni ikunu sodisfatti, l-Istat Membru ta' l-awtoritajiet għandu jissottometti l-każ lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Jekk l-awtoritajiet doganali ma jħossux li jkun għaqli li tinħareġ awtorizzazzjoni qabel ma jsiru il-konsultazzjonijiet fil-livell Komunitarju, huma għandhom jikkomunikaw id-dettalji tal-applikazzjoni malajr kemm jista jkun. Jekk l-awtoritajiet doganali jqisu li l-awtorizzazzjoni tista tingħata qabel il-konsultazzjonijiet, il-paragrafu 2 jista jkun applikat mutatis mutandis. Artikolu 554 Fl-istima tal-kundizzjonijiet ekonomiċi, dawn li ġejjin m'għandhomx jittieħdu fihom innifishom bħala bażi għal għoti tal-awtorizzazzjoni: Artikolu 555 L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell fl-Anness 67/B, u tkun ippreżentata mill-persuna li tista tingħata l-awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 86, 116 u 117 tal-Kodiċi. F'dan il-każ, l-applikazzjoni, li għandha tinkludi l-partikularitajiet tas-sekwenza ta' l-operazzjonijiet u l-lokalitajiet eżatti fejn dawn ikunu ser isiru, għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn l-ewwel waħda minn dawn l-operazzjonijiet tkun sejra issir. Meta l-proċess ikun ser isir taħt kuntratt ta' xogħol bil-biċċa xogħol bejn żewġ persuni stabbiliti fil-Komunità, l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata f'isem il-prinċipal. Għal-iskopijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 117(a) tal-Kodiċi, "importazzjoni ta' natura mhux kummerċjali" tfisser l-importazzjoni tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1(6). Artikolu 556 Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 568, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni taħt l-Artikolu 555(2) u għandha titħejja b'konformità ma l-Artikolu 500 u skond il-mudell fl-Anness 68/B. Meta l-Artikolu 555(2)(b) japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tingħata mingħajr il-ftehim ta' l-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni. Il-proċedura li ġejja għandha tapplika: Biex jiżguraw l-applikazzjoni tajba tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu jenħtieġu li għall-iskop li jkunu faċilitati l-kontrolli, iżommu jew jiżguraw li jinżammu ir-reġistri ta' l-iskorti, minn issa l-quddiem imsejjħa "reġistri ta' l-ipproċessar attiv" li jindikaw il-kwantitajiet ta' merkanzija mpurtata li ddaħlet għal-proċedura u tal-prodotti kompensatorji li jkunu ġew ottenuti u, tad-dettalji kollha meħtiega biex isir kontroll tal-operazzjonijiet u il-kalkolu korrett, tad-dazji ta' l-importazzjoni li jkunu pagabbli. id-"dettalji ta' proċessar attiv" għandhom ikunu disponibbli għall-uffiċċju doganali ta' sorveljanza sabiex dan ikun jista' jwettaq il-verifiki meħtieġa għall-implementazzjoni xierqa tal-proċedura. Meta l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu saru f'żewġ stabbilimenti jew aktar, id-dettalji ta' l-iskorti għandhom il-ħin kollu juru l-informazzjoni relevanti għall-implimentazzjoni tal-proċeduri f'kull stabbiliment. Meta d-dettalji miżmuma mid-detentur għal skopijiet kummerċjali jippermettu s-sorveljanza tal-proċedura dawn għandhom ikunu mgħarufa mill-awtoritajiet doganali bħala validi "dettalji għal proċessar attiv" fis-sens tas-sub-paragrafu preċedenti. Artikolu 557 Meta l-Artikolu 556(2) ma jkunx japplika u l-prodotti kompensatorji jkunu akkwistati minn prodotti kompensatorji oħra akkwistati permezz ta' awtorizzazzjoni diġa maħruġa, il-persuna li twettaq aktar operazzjonijiet ta' proċessar jew li tkun żgurat li dawn jitwettqu għandha tissottometti applikazzjoni ġdida li tkun konformi ma' l-Anness 67/B, u tagħmel referenza għad-dettalji ta' l-awtorizzazzjoni diġa maħruġa. F'dan il-każ il-kundizzjonijiet ekonomiċi għandhom ikunu meqjusa bħala sodisfatti u m'għandhomx ikunu stmati mil-ġdid (kodiċi 6303). Artikolu 558 Il-perijodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni għanda jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali wara li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-applikant. Meta l-perijodu ta' validità jeċċedi is-sentejn, il-kondizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom din tkun inħarġet għandhom jiġu riveduti perjodikament f'intervalli li jkunu speċifikati fl-awtorizzazzjoni. B'deroga mill paragrafu 1, il-perijodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni għall-użu ta' proċedura fir-rigward ta' prodotti imsemmija fl-Artikolu 560(2) m'għandux jeċċedi t-tliet xhur. Artikolu 559 Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali indikati gaħndhom jispeċifikaw il-perijodu li matulu l-prodotti kompensatorji għandhom jiġu rijesportati skond l-Artikolu 118 tal-Kodiċi, billi jittieħed kont taż-żmien meħtieġ biex isiru l-operażżjonijiet ta' proċessar kif indikati fl-awtorizzazzjoni għal kwantità partikolari ta' merkanzija, il-il-kwantità ta' merkanzija importata awtorizzata għall-proċedura, u ż-żmien meħtieġ sabiex jiġu assenjati lill-prodotti kompensatorji it-trattament jew użu approvati mid-dwana. Meta ċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, it-terminu speċifikat għar- rijesportazzjoni jista' jiġi estiż anki meta dak stabbilit oriġinarjament ikun skada. Artikolu 560 Mingħajr preġudizzzju għall-paragrafu 2, fil-każ ta' prodotti agrikoli tat-tip imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 li għandhom jiġu rijesportati fil-għamla ta' prodotti pproċessati jew merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 2(b) jew (c) ta' dak ir-Regolament, it-terminu għar-rijesportazzjoni m'għandux jeċċedi s-sitt xhur. Fil-każ tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [23] li huma ntenzjonati għal manifattura tal-prodotti imsemmija f'dak l-Artikolu jew merkanzija imsemmija fl-Anness ta' l-imsemmi Regolament, it-terminu għar-rijesportazzjoni m'għandux jeċċedi l-erba' xhur. Artikolu 561 Fil-kaz ta' esportazzjoni antiċipata, l-awtoritajiet doganali għandhom jisspeċifikaw it-terminu imsemmi fl-Artikolu 118(3) tal-Kodiċi u jieħdu kont taż-żmien meħtieġ għall-provvista u t-trasport lejn il-Komunità tal-merkanzija importata. It-terminu msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jeċċedi: tliet xhur fil-każ ta' oġġetti suġġetti għal mekkaniżmu li jirregola l-prezzijiet, il-perijodu ta' validità tal-liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 [24] fil-każ ta' zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodiċi NM 170111 jew 170212, Artikolu 562 Il-perijodi imsemmija fl-Artikoli 559 u 560 għandhom jibdew jgħoddu mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura jew, taħt is-sistema ta' rimbors, tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Il-perijodi speċifikati skond l-Artikolu 561 għandhom jibdew jgħoddu mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Artikolu 563 L-aggregazzjoni mensili jew trimestrali għandha tiġi awtorizzata mill-awtoritajiet doganali li jkunu ingħataw is-setgħa mill-Istat Membru fejn tintalab l-awtorizzazzjoni, meta l-merkanzija importata tkun mistennija li tiddaħħal għall-proċedura ta' l-ipproċessar u r-rijesportazzjoni fil-għamla ta' prodotti kompensatorji fuq bażi regolari, sabiex it-terminu għar-rijesportazzjoni jkun bejn wieħed w ieħor kostanti. Fil-każ ta' aggregazzjoni mensili, t-termini kollha għar-rijesportazzjoni li jibdew jgħoddu f'xahar partikolari, għandhom jiskadu fl-aħħar jum tax-xahar kalendarju li matulu kieku kien jiskadi t-terminu għar-rijesportazzjoni, li għandu x'jaqsam mad-dħul fil-proċedura fix-xahar in kwistjoni. Fil-każ ta' aggregazzjoni trimestrali, it-termini kollha ta' rijesportazzjoni li jibdew jgħoddu f'dawk it-tliet xhur partikolari għandhom jiskadu fl-aħħar jum tat-tliet xhur li fihom jiskadi t-terminu għal rijesportazzjoni li għandu x'jaqsam mad-dħul fil-proċedura matul it-tliet xhur in kwistjoni. L-aggregazzjoni mensili jew trimestrili għandha tiġi applikata billi jittieħed kont ta' l-eżempji fl-Anness 76. Artikolu 564 Meta l-aggregazzjoni mensili tiġi awtorizzata għall-prodotti agrikoli imsemmija fl-Artikolu 560(1), it-termini għar-rijesportazzjoni msemmija fl-Artikolu 563(2) għandhom jiskadu mhux iżjed tard mill-aħħar jum tal-ħames xahar kalendarju li jsegwi dak li għaliħ l-aggregazzjoni tkun awtorizzata. Meta l-aggregazzjoni mensili tkun awtoriżżata għall-prodotti agrikoli isemmija fl-Artikolu 560(1), it-termini għar rijesportazzjoni għandhom jeskadu mhux iżjed tard mill-aħħar jum tar-raba' xahar li jsegwi dak li għaliħ l-aggregazzjoni tkun ġiet awtorizzata. Meta l-aggregazzjoni trimestrali tiġi awtorizzata għall-prodotti agrikoli imsemmija fl-Artikolu 560(1), it-termini għar-rijesportazzjoni imsemmija fl-Artikolu 563(3) għandhom jiskadu mhux iżjed tard mill-aħħar jum tat-tliet xhur li jsegwu dawk li għalihom l-aggregazzjoni tkun ġiet awtorizzata. L-aggregazzjoni trimestrali ma tistgħax tiġi awtorizzata għall-prodotti imsemmija fl-Artikolu 561(2). Artikolu 565 It-termini imsemmija fl-Artikoli 563 u 564 għandhom jibdew jgħoddu mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għad-dħul għal proċedura tal-merkanzija. Artikolu 566 Salv l-Artikolu 567, ir-rata tar-rendiment kif definita fl-Artikolu 114(2)(f) tal-Kodiċi jew il-metodu ta' kif tiġi dderminata r-rata imsemmija fl-Artikolu 119 tal-Kodiċi, għandhom, sakemm ikun possibbli, jiġu stabiliti fuq il-bażi tad-data tal-produzzjoni u għandhom ikunu identifikabbli fir-reġistri ta' l-intrapriża ta' l-operatur. Ir-rata, jew il-metodu biex tkun iddereminata r-rata, għandhom jiġu stabiliti skond il-paragrafu 1 u għandhom ikunu suġġetti għall-verifika retrospettiva mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 567 Ir-rati standard tar-rendiment imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jkunu applikabbli biss għal oġġetti mpurtati li jkunu ta' kwalità tajba, ġenwina u kummerċjabbli li tkun konformi ma xi norma ta' kwalità eventwalment stabbilita fil-leġislazzjoni Komunitarja. Ir-rati standard tar-rendiment murija fil-kolonna 5 ta' l-Anness 77 għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta' ipproċessar attiv imwettqa fuq il-merkanzija mpurtata elenkata f'kolonna 1 ta' dak l-Anness li jwasslu għall-produzzjoni tal-prodotti kompensatorji imsemmija fil-kolonni 3 u 4. Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura – proċedura ssimplifikata Artikolu 568 Dan l-Artikolu għandu japplika meta l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu sejrin iseħħu fi Stat Membru wieħed, ħlief f'dawk il-każijiet meta għandha tiġi użata s-sistema ta' kumpens ekwivalenti. Meta l-proċeduri ssimplifikati għad-dħul fil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jiġux applikati, u fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 552(1)(a), kull uffiċju doganali mogħti s-setgħa mill-awtoritajiet doganali biex jagħti awtorizzazzjonijiet bi proċedura ssimplifikata għandu jippermetti illi l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura, taħt is-sistema ta' sospensjoni, jew d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, permezz tas-sistema ta' rimbors, jikkostitwixxu huma stess it-talba għall-awtorizzazzjoni. F'dan il-każ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkostitwixxi l-awtorizzazzjoni, filwaqt li l-imsemmija aċċettazzjoni tibqa fi kwalunkwe każ soġġetta għall-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 502 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Kumpens ekwivalenti u esportazzjoni antiċipata Kumpens ekwivalenti fil-kwadru tas-sistema ta' sospensjoni u s-sistema ta' rimbors Artikolu 569 Mingħajr preġudizzzju għall-paragrafu 2 u l-Artikolu 570(2), meta għandu jsir l-użu ta' kumpens ekwivalenti, l-merkanzija kompensatorja għandha taqa' taħt l-istess intestatura bi tmien numri tal-kodiċi NM, jkunu ta' l-istess kwalità kummerċjali u jkollha l-istess karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija mportata. Għall-merkanzija imsemmija fl-Anness 78 għandhom japplikaw dispożizzjonijiet partikolari li jidhru f'dak l-Anness. L-użu ta' kumpens ekwivalenti għandu jkun possibbli biss meta dan ikun intalab fl-applikazzjoni mill-persuna in kwistjoni u meta l-awtorizzazzjoni tispeċifika l-fatturi imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu komuni għall-merkanzija ekwivalenti u l-merkanzija mportata, u l-meżżi li bihom, dawn jistghu jiġu vverifikati. Meta l-awtorizzazzjoni tipprevedi l-użu ta' kumpens ekwivalenti, il-miżuri speċifiċi li għandhom jittieħdu sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet li japplikaw għal dik is-sistema, għandhom ikunu indikati fl-awtorizzazzjoni. Meta l-awtorizzazzjoni ma tindikax l-użu tal-kumpens ekwivalenti iżda d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkun jixtieq li juża dik is-sistema, dan għandu japplika biex tiġi mmodifikata l-awtorizzazzjoni mogħtija inizjalment. L-applikazzjoni għandha ssir skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 497. Artikolu 570 Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-merkanzija ekwivalenti tkun fi stat ta' manifattura aktar avvanzat minn dak tal-oġġetti mpurtati, basta li l-parti essenzjali tal-ipproċessar li għaliha l-imsemmija oġġetti ekwivalenti jkunu ġew soġġetti tkun imwettaqa fl-intrapriża tad-detentur tal-awtorizzazzjoni jew fl-intrapriża fejn l-operazzjoni tkun qiegħda titwettaq għalih. Il-persuna kkonċernata għandha fi kwalunkwe każ tagħmilha possibli għall-awtoritajiet doganali li jidentifikaw il-fatturi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 569(1) qabel ma tkun tista tagħmel użu mis-sistema tal-kumpens ekwivalenti. Artikolu 571 Fil-każ ta' użu ta' kumpens ekwivalenti mingħajr esportazzjoni antiċipata, it-tibdil fl-istatus doganali tal-oġġetti mpurtati u l-oġġetti ekwivalenti, li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 115(3) tal-Kodiċi, għandu jseħħ fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-verifika tal-proċedura. B'dana kollu, meta d-detentur tal-awtorizzazzjoni jqiegħed l-oġġetti mpurtati fis-suq kummunitarju, sew fi stat mhux mibdul jew fil-għamla ta' prodotti kumpensanti qabel ma l-proċedura tkun ġiet ivverifikata, it-tibdil fl-istatus doganali tal-oġġetti mpurtati u l-oġġetti ekwivalenti għandu jseħħ fiż-żmien meta l-oġġetti jitqiegħdu fis-suq. It-tibdil fl-istatus doganali msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jibdel l-oriġini tal-oġġetti esportati. Fil-każ li l-merkanzija tinqered totalment jew issofri ħsara irrimedjabbli, fi stat mhux mibdul jew bħala prodotti kumpensanti, il-proporzjon ta' oġġetti mpurtati meqruda jew mitlufa għandha tkun ikkalkulata b'referenza għal proporzjon tal-merkanzija ta' importazzjoni li jkun hemm fl-iskorti ta' merkanzija ta' l-istess kwalità fl-impriża tad-detentur fil-mument ta' dik il-qirda jew ħsara sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ma jippreżentax prova tal-kwantità ta' merkanzija mpurtata, meqruda jew mitlufa. Esportazzjoni antiċipata taħt is-sistema ta' sospensjoni Artikolu 572 Meta taħt is-sistema ta' sospensjoni isir l-użu ta' l-esportazzjoni antiċipata l-Artikolu 569, 570 u 571 (2) u (3) tal-kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fil-każ ta' esportazzjoni antiċipata, it-tibdil fl-istatus doganali msemmi fl-Artikolu 115(3) tal-Kodiċi għandu jseħħ: fir-rigward ta' prodotti kumpensatorji esportati fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u bil-kundizzjoni li l-merkanzija mpurtata tiddaħħal taħt il-proċedura, fir-rigward ta' merkanzija mpurtata u merkanzija ekwivalenti, fil-mument tar-rilaxx tal-merkanzija mpurtata li tkun iddikjrata biex tiddaħħal għall-proċedura. Dispożizzjonijiet applikabbli għal sistema ta' sospensjoni Artikolu 573 Il-proċedura li tirregola d-dħul ta' merkanzija taħt il-proċedura ta' proċessar attiv, (sistema ta' sospensjoni) għandha wkoll tapplika għal merkanzija mpurtata, inkluża dik tal-kumpens ekwivalenti bil/jew mingħajr l-esportazzjoni antiċipata. Mingħajr preġudizzzju għal l-Artikolu 570(2), il-merkanzija ekwivalenti użata taħt is-sistema tal-kumpens ekwivalenti, sew jekk bil/jew mingħajr l-esportazzjoni antiċipata, m'għandiex tkun suġġetta għal proċeduri għad-dħul ta' oġġetti fil-proċedura. Artikolu 574 Ħlief meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija mpurtata taħt il-proċedura ta' proċessar attiv, (sistema ta' sospensjoni) għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji għad-dħul għal proċedura speċifikati fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji doganali li jkun awtoriżżat kif xieraq. Artikolu 575 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 574 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 198 sa 252. Mingħajr preġudizzzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 568, id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorispondi mad-dettalji li jidhru fl-awtorizzazzjoni. Fil-każ tas-sistema ta' kumpens ekwivalenti, id-dettalji li jidhru fid-dikjarazzjoni għandhom ikunu suffiċjentement preċiżi biex jippermettu l-identifikazzjoni tad-dettalji msemmija fl-artikolu 569(1). Artikolu 576 L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni li tkun wżata il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276, lil persuni li r-reġistri ta' l-ipproċessar attiv tagħhom, kif msemmija fl-Artikolu 556 (3), ma jkunux jistgħu jiġu stabbiliti. Rilaxx tal-proċedura B' applikazzjoni ta' l-Artikolu 89 tal-Kodiċi, il-proċedura ta' l-ipproċessar attiv (sistema ta' sospenzjoni) għandha titwettaq f'dak li għandu x'jaqsam ma merkanzija impurtata meta l-prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul jkunu ġew iddikjarati għal trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana u l-kundizjonijiet kollha għal użu ta' proċedura jkunu sodisfatti. Meta l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodiċi jkun applikat, il-proċedura għandha tkun meqjusa bħala li saret meta l-awtoritajiet doganali jkunu aċċettaw id-dikjarazzjoni dwar merkanzija mhux Komunitarja Għall-iskop tal-verifika tal-proċedura ta' l-ipproċessar attiv, dan li ġej għandu jkun meqjus bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunita: L-verifika tal-proċedura ssir skond ma il-kwantitajiet tal-merkanzija importata jikkorrispondu mal-prodotti kompensatorji mgħoddija għall-wieħed mit-trattamenti jew użi msemmija fil-paragrafu wieħed jewfil-paragrafu tnejn jew mal-kwantità fi statt mhux mibdul imdaħħla għall-dan it-trattament jew użu. Artikolu 578 Id-dikjarazzjoni biex jidaħħlu għall-trattamenti jew użi approvati mid-dwana prodotti kompensatorji jew merkanzija fl-istat mhux mibdul għandu jkun fiha l-elementi kollha meħtieġa għall-verifika tal-proċedura. Artikolu 579 Meta n-natura u/jew il-karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija mpurtata jkunu ġew mibdula bħala riżultat ta' każ fortuwitu jew forza maġġuri b'talli mod li jsir hekk li jsir impossibli li jiġu akkwistati prodotti kumpensantorji li għalihom jkun hemm l-awtorizzazzjoni ta' proċessar attiv (sistema ta' sospenzjoni), id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta' sorveljanza b'dak li jkun ġara. L-Artikolu 571, (3) japplika mutatis mutandis. Meta t-tibdil inkwistjoni jista' jafettwa t-tkomplija ta' l-awtorizazzjoni jew is-sustanza tagħha il-paragrafi wieħed u tnejn ma jippreġudikawx l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 9 u 87 tal-Kodiċi. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti kumpensanti. Artikolu 580 Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija fl-istat mhux mibdul jew tal-prodotti kumpensantorji prinċipali għandhom jitqiesu sodisfatti meta l-persuna kkonċernata tiddikjara li hi ma tkunx tista' tgħaddi din il-merkanzija jew prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana li permezz tagħhom id-dazzju ma jkunux dovut. L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtoriżżaw ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fuq bażi globali. Għandhom jagħmlu dan biss meta din l-azzjoni ma jinksrux dispożizzjonijiet oħra Komunitarji li għandhom x'jaqsamu mar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Il-Merkanzija impurtata tista' titqiegħed fis-suq tal-Komunitarju kemm fl-għamla ta' prodotti kumpensatorju kif ukoll ta' merkanzija fi stat mhux mibdul mingħajr ma jkunu twettqu kollha l-formalitajiet ta' ċirkolazzjoni libera fil-waqt li jitqiegħu fis-suq. Għall-iskopijiet ta' paragrafu 4 biss, oġġetti mqiegħda fis-suq b'din il-manjiera m'għandhomx ikunu meqjusa li jkunu ġew mdaħħla ghal xi wieħed mit-trattamenti jew użu li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 89 tal-Kodiċi. Il-Merkanzija impurtata, kemm jekk fl-għamla ta' prodotti kumpensatorji kemm fl-għamla ta' merkanzija fi stat mhux mibdul, li jkunu koperti b'awtorizzazzjoni globali għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera u li, meta jiskadi t-terminu għar-rijesportazzjoni (billi jkun ikkunsidrat, meta jkun l-każ, l-Artikolu 561), li ma jkunux ġew mdaħħla għal xi trattament jew użu approvat mid-dwana msemmija fl-Artikolu 89 tal-Kodiċi għandhom ikunu meqjussa li kienu ġew irilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, u d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera tkun meqjusa li kienet ġiet ippreżentata, aċċettata u mogħtija għar-rilaxx malli jkun skada dak it-terminu. Merkanzija mqiegħda fis-suq skond il-paragrafu 3 għandha tkunu meqjusa minnufieħ bħala merkanzija Komunitarja. Artikolu 581 Mingħajr preġudizzju għall-użu ta' proċeduri ssimplifikati, il-prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu maħsuba li jiddaħħlu ghal trattament jew użu approvatti mid-dwana għandhom ikunu ppreżentati fl-uffiċju tad-destinazzjoni sabiex isirulhom il-formalitajiet doganali speċifikati għal trattamenti jew użu f'dak il-każ skond id-dispożizzjonijiet ġenerali u relattivi. B'dana kollu, l-uffiċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li l-prodotti jew merkanzija msemmijin ikunu ippreżentati f'uffiċju doganali differenti minn dak li hemm referenza għalih fl-ewwel sub-paragrafu. Artikolu 582 Ħlief meta l-Artikolu 568 ikun applikat, id-dikjarazzjoni ta' tmiem tal-proċedura ta' proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji tal-verifika għat-tmiem speċifikati fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 568 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċju doganali li jkunu ħareġ l-awtorizzazzjoni. B'dana kollu, l-uffiċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata f'uffiċju doganali differenti minn dak msemmi refernza dwaru fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 583 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 582 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet stabiliti għat-trattament jew l-użu approvat mid-dwana relattiv. Id-deskrizzjoni tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul, fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun tikkorrespondi ghall-ispeċifikazzjonijiet fl-awtorizzazzjoni. Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni ta' verifika għandhom ikunu dawk neċessarji biex tiddaħħal il-merkanzija għall-proċedura mitluba, kif previst fl-Artikoli minn 218 sa 221. Artikolu 584 Artikolu 585 Meta l-merkanzija impurtata tkunu żejt taż-żebbuġa li jidħol fl-intestaturi 1509 u 1510 tan-nomeniklatura magħquda u r-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera kemm jekk fi stat mhux mibdul u kemm il-għamla ta' prodotti kumpensatorji li jidħlu fil-kodiċi NM 15099000 jew 15100090 tkun ġiet awtoriżżata, l-imposta agrikola għandha tkun: l-imposta agrikola indikata fil-liċenza ta' l-importazzjoni maħruġa permezz ta' proċedura ta' appalt, bla preġudizzzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 [25], l-aħħar imposta agrikola minima stabbilita mill-Kommisjoni qabel id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għaċ- ċirkolazzjoni libera, meta l-liċenzja msemmija fl-Artikolu 6 tal-imsemmija Regolament tkun ġiet ippreżentata jew meta l-kwantita rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma teċċedix 100 kilogramma. Id-dispożizzjonijiet tal-Paragrafu 1 għandhom japplikaw bl-istess mod meta l-merkanzija impurtati tkun żebbuġ li jidħlu fil-kodiċi NM 07099039 jew 07112090 li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' prodotti kumpensatorji li jidħlu fin-intestatura tal-kodiċi NM 15099000 jew 15100090 jkunu ġew awtorizzati. Artikolu 586 Fil-kaz ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija fi stat mhux mibdul jew prodotti kumpensatorji fi Stat Membru barra minn dak li fih l-merkanzija tkun iddaħhlet għal proċedura, l-imsemmi Stat Membru għandu jiġbor id-dazji tal-importazzjoni li huma msemmija fil-folja tal-informazzjoni INF 1 skond id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 611, skond il-kondizzjonjiet indikati. Artikolu 587 Meta l-prodotti kumpensatorji jkunu rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera u ammont ta' dejn doganali jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-imposti approprijati ghall-merkanzija mpurtata, skond l-Artikolu 121 tal-Kodiċi, il-kaxxi Numri 15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni għandhom jirreferu għall-merkanzija fl-istat mhux mibdul. Il-partikularitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunx hemm bżonn li jkunu mogħtija meta l-informazzjoni fil-folja INF 1 msemmija f'l-Artikolu 611 jew dokument ieħor li jkun fih l-istess dettalji bħal l-folja INF 1 jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. L-Artikolu 588 Il-lista ta' prodotti kompensatorji u l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li għalihom japplika l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi, tinstab fl-Anness 79. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-qerda tal-prodotti kompensatorji barra minn dawk li għalihom japplika l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi għandhom titqies bhala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunita. Id-data li għandha tintuża sabiex stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti kompensatorji imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun dik meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata. L-uffiċju ta' sorveljanza jista jippermetti li jiġi applikat l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi li jkun applikabbli għall-iskart, ruttam, fdalijiet, rimi u rifjuti barra minn dawk li hemm fil-lista imsemmija fil-paragrafu 1. Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni kull sitt xhur bil-każijiet li għalihom dan il-paragrafu jkun ġie applikat. Artikolu 589 Meta dejn doganali jinħoloq fir-rigward ta' prodotti kompensatorji jew ta' merkanzija fi' stat hux mibsul, imgħax kompensatorju għandu jitħallas fuq id-dazju ta' l-importazzjoni applikabbli. Il-paragrafu 1 m'għandux japlika: meta dejn doganali jinħoloq skond l-Artikolu 216 tal-Kodiċi, meta l-iskart u r-ruttam li jifdal mill-qerda skond l-Artikolu 182 tal-Kodiċi jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, meta l-prodotti kumpensatorji sekondarji imsemmija fl-Anness 79 jiġu rilaxxati għaċ- ċirkolazzjoni libera, sakemm dawn jikkorrispondu proporzjonatament mal-parti esportata tal-prodotti kompensatorji prinċipali, meta l-ammont ta' l-imgħax kompensatorju ikkalkolat skond il-paragrafu 4 ma jeċċedix l-20 ECU għall kull dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, meta d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jitlob ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u jagħti prova illi xi ċirkostanzi partikolari li ma jkunux ir-riżultat ta' negliġenza jew qerq minn-naħa tiegħu, jirrendu impossibbli jew ekonomikament impossibbli illi ssir l-esportazzjoni maħsuba fil-kondizzjonijiiet oriġinali kif kien antiċipa u ġġustifikati kif suppost fit-talba għall-awtorizzazzjoni. It-talba biex jiġi kkonsidrat każ taħt il-kondizzjonijiet tal-ħames inċiż tal-paragrafu 2 għandha tiġi indirizzata lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni. Din għandha tkun ammissibli biss meta jkollha magħha id-dokumenti kollha meħtieġa biex jiġġustifikawha biex jista' jsir eżami sħiħ ta' dak il-każ. Meta l-awtoritajiet doganali jirċievu talba fir-rigward ta' ammont li jservi ta' bażi għal imgħaxijiet kompensatorju inqas jew daqs 3000 ECU jew anqas għall kull dokument ta' verifika jsibu li r-raġunijiet li jsostnu t-talba jindikaw sitwazzjoni tat-tip imsemmi fil-ħames inċiż tal-paragrafu 2, huma għandhom jirrinunzjaw għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1. F'dan il-każ id-dokumenti li jiġġustifikaw dan għandhom jinżammu għal tliet sin mill-awtoritajiet doganali. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, meta dawn ikollhom l-intenzjoni li jilqgħu it-talba, għandhom jgħaddu dik it-talba lill-Kummissjoni flimkien ma' l-inkartament relattiv li jkun fiħ il-materjal kollu meħtieġ għal eżami sħiħ. Ir-rilaxx mogħti mill-awtoritajiet doganali għal dħul f'ċirkolazzjoni libera ta' prodotti jew merkanzija kompensatorja fi stat mhux mibdul jista jkun kkondizzjonat b'għoti ta' garanzija, f'ammont li jiġi stabbilit skond il-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru kkonċernat immedjetament malli tirċievi l-inkartament. L-Istat Membru li jkun ittrasmetta t-talba għandu jirrinunzja għall-applikzzjoni tal-paragrafu 1 jekk il-Kummissjoni tkun naqset milli tinformaħ b'xi oġġezzjonijiet sa żmien xagħrejn mid-data ta' l-irċevuta ta' l-avviż. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-talbiet li tirċievi u bl-azzjoni li tkun ittieħdet dwarhom. Dawn għandhom ikunu applikabbli għad-dejn doganali kollu li jkun inħoloq matul perijodu ta' sitt xhur. Ir-rata li għandha tiġi applikata għandha tkun dik ta' l-Istat Membru fejn l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv, jew l-ewwel minnhom, ikunu saru jew suppost li kienu saru. Ir-rati għandhom jiġu ppubblikati fis-serje L tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej sa mhux iżjed tard minn xahar qabel ma jiġu applikati. Sabiex jiġi ssimplifikat il-mod kif jiġi stabbilit il-perijodu li għandu jitqies għall-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju, b'mod partikolari fil-każ ta' l-operazzjonijiet li fihom in-numru ta' oġġetti mpurtati u/jew prodotti kumpensatorji jirrendi ekonomikament imprattikabbli li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet normali, l-awtoritajiet doganali, fuq talba tal-persuna kkonċernata, jistgħu jippermettu li l-perijodu għaliħ għandu japplika l-imgħax ikun ibbażat fuq il-perijodu ta' rotazzjoni tal-ħażniet ta' merkanzija użati biex irriżultaw prodotti kompensatorji. Il-perijodu ta' rotazzjonijiet tal-ħażniet għandu jinftiehem bhala ż-żmien medju li jittieħed mil-mument li fih l-oġġetti li għandhom jintużaw biex jiġu akkwistati l-prodotti kompensatorji jidħlu fil-fabbrika sal-mument meta joħorġu minnha. Dan il-perijodu għandu jiġi stabbilit permezz tal-proporzjoni bejn il-prezz ta' l-akkwist tal-ħażniet medji ta' merkanzija meħtieġa biex jiġu akkwistati l-prodotti kompensatorji min-naħa l-waħda, u min-naħa l-oħra l-ammont totali annwali bil-prezz ta' l-akkwist. Ir-riżultat, immultiplikat bi 12 u mqarreb lejn in-numru sħiħ li jmiss, għandha jkun in-numru ta' xhur li dwarhom l-imgħax kumpensatorju għandu jkun applikabbli. Is-simplifikazzjoni msemmija hawn fuq għandha tingħata biss mill-awtoritajiet doganali bil-kondizzjoni illi l-perijodu ta' rotazzjoni tal-ħażniet jista' jiġi kkontrollat. Il-perijodu li għandu jitiqes għall-applikazzjoni ta' l-imgħax kompensatorju m'għandux ikun anqas minn xahar. Artikolu 590 F'każijiet speċifiċi, partikolarment fil-każ ta' operazzjonijiet ta' processar li jinvolvu iktar minn Stat Membr wieħed, fuq it-talba ta' persuni nteressati, jistgħu jiġu applikati metodi ssimplifikati ta' kalkolu u ta' l-ikkuntjar ta' l-imgħax kompensatorju. Meta l-Istati Membri kkonċernati jkunu sodisfatti li l-proċeduri mitluba jistgħu jiġu implimentati, dawn għandhom jiġi mgħarrfa lill-Kummissjoni u l-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Il-proċeduri mgħarrfa lill Kummissjoni jistgħu jiġu applikati sakemm il-Kummissjoni ma tgħarraf lill-Istati Membri kkonċerntai, fi żmien xharejn mid-data fiha tkun irċiviet il-proposta, ta' xi oġġezzjonijiet għal dik l-applikazzjoni. Artikolu 591 Il-proporzjon ta' merkanzija mpurtata li tkun tagħmel parti minn prodotti kompensatoprji għandu jiġi ikkalkulat meta meħtieġ sabiex sabiex jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni li għandhom jiġu mposti. Dan il-kalkolu m'għandux isir meta, b'mod partikolari, l-ammont tad-dejn jiġi stabbilit biss fuq il-bażi ta' l-Artikolu 122 tal-Kodiċi. Il-kalkoli għandhom jinħadmu skond il-metodi imsemmija fl-Artikoli 592 sa 594 jew skond xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultat. Artikolu 592 Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (prodotti kompensatorji) għandu jintuża meta tip wieħed ta' prodotti kompensatorji jirriżulta mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv. F'danil-każ il-kwantità ta' merkanzija ta' importazzjoni korripsondenti għall-kwantità tal-prodotti kompensatorji illi fuqhom ikun inħoloq id-dejn doganali hija kkalkolata billi jiġi applikat għall-kwantitajiet totali ta' l-istess merkanzija koeffiċjent li jikkorrispondi għall-proporzjoni bejn il-kwantità ta' prodotti kompensatorji li fuqhom ikun inħoloq id-dejn doganali u l-kwantità totali tal-prodotti kompensatorji. Artikolu 593 Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (merkanzija impurtata) għandu jiġi applikat meta l-ingredjenti kollha tal-mekranzija importata jistabu f'kull prodott kompensatorju. Il-kwantità ta' merkanzija mportata għall-użu fil-manifattura ta' kull prodott kompensatorju għandha tiġi stabbilita billi jiġi applikat b'mod suċċessiv għall-kwantità totali tal-merkanzija koeffiċjenti li jikkorrispondi mal-proporzjoni tal-kwantità tal-merkanzija msemmija li tinstab f'kull tip ta' prodott kompenstorju għall-kwantità totali tal-merkanzija misjuba fil-prodotti kompensatorji fit-total. Il-kwantità tal-merkanzija ta' l-importazzjoni illi tikkorespondi mal-kwantità tal-prodotti kompensatorji li għalihom dejn doganali ikun inħoloq, hija stabbilita billi jiġi applikat għall-kwantità ta' merkanzija ta' importazzjoni imdaħħla għall-manifattura tal-prodott ikkalkolat skond it-tielet inċiż, il-keoffiċjenti stabbilit fil-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 592. B'deroga mill-paragrafu 1, il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija ta' l-importazzjoni) jiġi applikat ugwalment għall-operazzjonijiet ta' proċessar ta' qamħ durum sabiex minnu jsir is-semolina tal-kuskus, tħin ieħor oħxon u semolina oħra. Artikolu 594 Meta L-Artikoli 592 u 593 ma Japplikawx, il-metodu ta' l-iskala tal-valur għandu jiġi applikat fil-każijiet kollha. Biex tiġi stabbilita l-kwantità ta' merkanzija ta' importazzjoniużata għall-maniffattura ta' kull tip ta' prodott kompensatorju jiġi applikat suċċessivament għal-kwantitajiet totali tal-merkanzija ta' l-importazzjoni koeffiċjent li jikkorrispondi għall-proporzjon bejn il-valur ta' kull prodott kompensatorju u l-valur totali tal-prodotti stabbiliti skond il-paragrafu 3. Għall-applikzzjoni ta' l-Artikolu 36(1) tal-Kodiċi, il-valur ta' kull prodott kompensatorju differenti li għandu jintuża għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-valur għandu jkun: il-prezz tal-bejgħ riċenti fil-Komunita ta' prodotti identiċi jew simili, sakemm dan ma kienx ġie nfluenzat mir-relazzjonijiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, jew, meta dan ma jkunx magħruf, il-prezz riċenti tal-bejgħ mill-fabbrika riċent fil-Komunità, sakemm dan ma kienx influwenzat mir-relazzjonijiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ. Meta l-valur ma jkunx jista jigi stabbilit skond l-ewwel sub-paragrafu dan għandu jiġi stabbilit mill-uffiċju ta' doganali ta' sorveljanza doganali bl-użu ta' metodu raġjonevoli. Il-kwantità ta' merkanzija importata li tikkorrispondi mal-kwantità ta' prodotti kompensatorji li għalihom ikun inħoloq dejn doganali hija stabbilita bl-applikazzjoni għall-kwantità tal-merkanzija importata imdaħħla għall-manifattura ta' l-istess prodott kkalkolata skond il-paragrafu 2, ilkoeffiċjent stabbilit taħt il-kondizzjonijiet imesmmija fl-Artikolu 592. Artikolu 595 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 596(3), id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jfornixxi l-uffiċċju ta' sorveljanza b'dikjarazzjoni ta' rilaxx. Meta l-proċeduri ssimplifikati jkunu wżati għad-dħul fil-proċedura jew għar-rilaxx tal-proċedura, id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti in kwistjoni għandhom ikunu dawk immsemmija fl-Artikolu 76(3) tal-Kodiċi. Id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għandha wkoll turi l-kwantità ta' merkanzija kkunsidrata għar rilaxx f'ċirkolazzjoni libera bis-saħħa ta' l-Artikolu 580. Artikolu 596 Id-dikjarazzjoni ta' rilaxx għandha tkun fornita fi żmien 30 jum minn meta jiskadi t-terminu għar-rijesportazzjoni, ikkalkulat, meta approprjat, skond l-Artikolu 565. Meta l-aggregazzjoni mensili jew ta' kull tlett xhur tkun użata, id-dikjarazzjoni ta' rilaxx għandha tkun ippreżentata għall kull xahar jew tlett xhur. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3 u l-Artikolu 597(4), meta s-sistema ta' esportazzjoni antiċipata tkun użata, id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għandha tkun fornita mhux aktar tard minn 30 jum minn meta jiskadi it-terminu stabbilit skond l-Artikolu 561. L-uffiċċju ta' sorveljanza jista hu stess iħejji d-dikjarazzjoni tar-rilaxx fl-istess termini msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 597 Id-dazji tal-importazzjoni fuq merkanzija mpurtata, kemm jekk fil-għamla ta' prodotti kumpensatorji kemm jekk fl-istat mhux mibdul li jkunu kkunsidrati li ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 580(3), għandhom ikunu mħallsa mhux aktar tard mill-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx, li tista tkun ibbażata fuq id-dikjarazzjoni rikapitulattiva. Meta l-identifikazzjoni tad-dettalji l-oħra tal-imposti li għandhom x'jaqsmu ma merkanzija mpurtata tkun meħtieġa sabiex ikun iddeterminat l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni, id-dikjarazzjoni ta' rilaxx għandha, b'żieda ma dan, turi dawk id-dettalji l-oħra u, meta approprjat, il-proporzjon tal-merkanzija mpurtata li tkun nkorporata fil-prodotti kumpensatorji, stabbiliti skond l-Artikoli 592 sa 594. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandhu jgħamel disponibbli lill-uffiċju ta' superviżjoni kull dokument li jkollu x'jaqsam mal-merkanzija meqjusa bħala rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 580(3) li l-produzzjoni tagħhom tkun meħtieġa għall-applikazzjoni korretta tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx tal-merkanzija f'ċirkolazzjoni libera. L-uffiċċju ta' sorveljanza jista jawtorizza: Artikolu 598 L-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jinnota id-dikjarazzjoni ta' rilaxx fuq il-bażi tal-verifika li tkun saret, u jinforma lid-detentur tal-awtorizzazzjoni jekk meħtieġ bir-riżultat tal-verifika, u għandu jżomm id-dikjarazzjoni tar-rilaxx u d-dokumenti annessi magħha mill anqas għal tlett snin kalendarji minn tmiem is-sena li fiha id-dikjarazzjoni kienet saret. B'dana kollu, l-imsemmi uffiċċju doganali jista jiddeċiedi li d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjoni ta' rilaxx għandhom jinżammu mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. F'dak il-każ l-imsemmija dokumenti għandhom jinżammu għall-istess perijodu. Artikolu 599 Meta l-merkanzija mpurtata tkun mdaħħla għal proċedura bis-saħħa ta' awtorizzazzjoni waħda imma permezz ta' diversi dikjarazzjonijiet, il-prodotti kumpensatorji jew fi stat mhux mibdul assenjati għal trattament jew użu approvat mid-dwana, għandhom ikunu meqjusa li kienu ġew akkwistati minn merkanzija impurtata mqiegħda taħt il-proċedura permezz tad-dikjarazzjonijiet l-iktar antiki. Meta id-detentur tal-awtorizzazzjoni jista jipprova illi il-prodotti kumpensantatorji jew il-merkanzija fi stat mhux mibdul skond il-paragrafu 1 ġew akkwistati minn merkanzija mpurtata partikolari, il-paragrafu 1 ma għandux jiġi applikat. Traffiku trijangulari Artikolu 600 L-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 556 jistgħu jippermettu traffiku trijangolari biss bħala parti minn sistema ta' esportazzjoni antiċipata. Artikolu 601 Għal traffiku trijangulari il-folja ta' nformazzjoni li hija msemmija bħala "folja t'informazzjoni INF 5" għandha tkun użata. Folja t'informazzjoni IMF 5 għandha titħejja fuq formola li tkun taqbel mal-mudell u l-indikazzjonijiet f'L-Anness 81, f'oriġinal u tlett kopji li għandhom ikunu ippreżentati flimkien lill-uffiċju doganali fejn il-formalitajiet tal-espportazzjoni jkunu saru. Folja t'informazzjoni INF 5 għandha titħejja f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantità ta' merkanzija mpurtata li tikkorrispondi mal-kwantità ta' prodotti kumpensantorji esportati. Meta jkun ippjanat li tkun mpurtata merkanzija f'kunsenji suċċessivi, tista' tkun imħejjija aktar minn folja IMF 5 waħda. Fil-każ ta' serq, telf jew qerda tal-folja t'informazzjoni INF 5, l-importatur jista jitlob lill-uffiċju doganali li jkun iffirmaha li tinħareġ kopja dduplikata. L-imsemmi uffiċċju għandu jaċċetta din it-talba bil-kondizzjoni li jiġi ppruvat li l-merkanzija mpurtata li għaliha ħarġu il-kopji dupplikati ma kienetx imdaħħla għal-proċedura proprja. L-oriġinal u l-kopji kollha tal-folja t'informazzjoni INF 5 hekk maħruġa għandhom ikollhom miktub fuqhom waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: Artikolu 602 Meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-prodotti kumpensantorji tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali fejn il-formalitajiet tal-esportazzjoni jkunu saru, il-folja INF 5 li tkun tħejjiet skond l-Artikolu 601(2) għandha tkun ippreżentata. Meta l-prodotti kumpensatorji jħallu t-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' l-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjonita' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, l-imsemmi uffiċċju għandu jiffirma f'kaxxi 9 u 10 tal-folja IMF 5, iżomm il-kopja Nru 1 u jagħti l-oriġinali u l-kopja l-oħra lura lid-dikjarant. Meta l-uffiċċju doganali ma jkunx l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza, dan għandu jibgħat il-kopja 1 wara li jikkontrofirmaha u jibgħatha lill-uffiċċju ta'sorveljanza. Meta l-prodotti kumpensatorji jħallu t-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' uffiċċju doganali apparti mill-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, dawn għandhom jinħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità permezz tal-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità. Il-prodotti kumpensatorji msemmija fil-paragrafu 3 ma jistgħux ma jkunu mogħtija trattament jew użu apparti minn esportazzjoni diretta lejn pajjiż terz. Artikolu 603 L-indikazzjoni tal-uffiċċju għad-dħul fejn iridu jsiru l-formalitajiet biex tidħol għal-proċedura merkanzija ta' importazzjoni tista tinbidel mill-uffiċċju ta' sorveljanza jew mill-uffiċċju doganali fejn il-formalitajiet tad-dħul għal dik il-proċedura ta' merkanzija mportata ikunu effettivament saru u b'dan it-tibdil irid jiġi nfurmat l-uffiċċju ta' sorveljanza. Artikolu 604 Id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija importata għall-proċedura għandha tkun akkumpanjata mill-oriġinal u l-kopji 2 u 3 tal-folja t'informazzjoni INF 5. L-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-dħul tkun ippreżentata għandu jniżżel nota fuq l-oriġinal u l-kopji 2 u 3 tal-folja t'informazzjoni INF 5 tal-kwantità tal-merkanzija mpurtata mdaħħla għall-proċedura kif ukoll id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni. Għandu jibgħat kopja 3 lill-uffiċċju ta' sorveljanza mingħajr dewmien, u jibgħat lura l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il-kopja numru 2. Wara li jirċievi il-kopja numru 3 l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jgħarraf lid-detentur tal-awtorizzazzjoni mingħajr dewmien bil-kwantità tal-merkanzija importata mdaħħla għall-proċedura u d-data ta' dak id-dħul. Artikolu 605 Meta l-uffiċċju tad-dħul għal proċedura u l-uffiċċju fejn jsiru l-formalitajiet tal-esportazzjoni jkunu jinsabu fl-istess Stat Membru, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistipulaw proċeduri oħra. Miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali Artikolu 606 Meta it-talba għal awtorizzazzjoni tirrigward merkanzija suġġetta għall-miżuri ta' politika kummerċjali msemmija fl-Artikolu 607(1)(a) mhix meħtieġa il-preżentazzjoni ta' xi liċenzja, awtorizzazzjoni jew dokument ieħor simili mas-sottomessjoni tat-talba. Artikolu 607 Meta fl-atti rji ikun hemm diżposizzjoni għal miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali dwar: Merkanzija mhux rja, anki meta ma tkunx suġġett għad dazzju ta' importazzjoni, tista wkoll tiddaħħal għall-proċedura li tuża is-sistema ta' sospensjoni: Meta paragrafu 1 (a) jew paragrafu 2 japplikaw, mhix meħtieġa il-preżentazzjoni ta' xi liċenzja, awtorizzazzjoni jew dokument ieħor relattiv mad-dħul għall-proċedura. Artikolu 608 Salvi id-dispożizzjonijiet applikabbli, ir-rijesportazzjoni ta' merkanzija mhux rja imdaħħla għall-proċedura m'għandhiex tikkaġuna l-applikazzjoni tal-miżuri ta' politika kummerċjali stabbiliti għall-esportazzjoni ta' merkanzija fl-istat mhux mibdul jew prodotti kumpensatorji, mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità. Artikolu 609 Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija importata fil-għamla kemm ta' merkanzija fi stat mhux mibdul u kemm ta' prodotti kumpensatorji barra minn prodotti kumpensatorji sekondarji mniżżla f'L-Anness 79 għandu jkun suġġett għall-applikazzjoni mill-awtoritajiet doganali ta' xi miżuri ta' politika kummerċjali li jkunu fis-seħħ għall-merkanzija importata fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Meta r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera jkun mitlub fi Stat Membru differenti minn dak li fih l-merkanzija importata tkun iddaħħlet għall-proċedura, dan għandu jkun suġġett għall-applikazzjoni ta' xi miżuri ta' politika kummerċjali li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn l-merkanzija tkun ddaħħlet għall-proċedura fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Artikolu 610 Meta merkanzija importata mdaħħla għal proċedura li tuża s-sistema ta' sospensjoni tkun suġġetti għal miżuri speċifiċi ta' politika kummerċjali, fil-każ li dawn il-miżuri ikomply jkun applikabbli fil-mument tad-dħul ta' din il-merkanzija kemm fl-istat mhux mibdul kemm taħt l-għamla ta' prodotti kumpensatorji taħt waħda mill-proċeduri doganali jew żona franka jew magażżinaġġ ħieles, l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun kompluta b'wieħed minn dawn li ġejjin: L-uffiċċju tar-rilaxx għandu jkun sodisfatt li l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u jekk ikun il-każ paragrafu 2 tkun mdaħħla fid-dokumenti illi jiġu maħruġa għad-dħul jew għal-rilaxx ta' dokumenti imsemmija f'dawk il-paragrafi. Artikolu 611 Il-folja t'informazzjoni li hija rriferuta bħala folja INF 1 għandha issir f'oriġinal u żewġ kopji fuq il-formola li tkun konformi mal-mudell u d-disposizzjionijiet fl-Anness 82. Il-folja INF 1 msemmija f'paragrafu 1 għandha tintuża: Artikolu 612 Meta folja INF 1 tkun użata għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 611(2)(a), indikazzjoni approprjata għandha titniżżel f'kaxxa 2. Artikolu 613 Taħt l-Artikolu 611(2)(b), meta r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kumpensatorji jew ta' merkanzija fi stat mhux mibdul, kollha jew parti minnhom jkun mitlub, l-awtoritajiet doganali responsabbli għall-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, jużaw folja INF 1 biex jaċċettaw, u għandhom jitlobu lil-uffiċċju doganali biex jindika: f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni li għandhom ikunu imposti permezz ta' l-Artikolu 121 jew 128 (4) tal-Kodiċi, f'kaxxa 9 (b), l-ammont ta' imgħax kumpensatorju li għandu jkun impost permezz ta' l-Artikolu 589, il-kwantità, il-kodiċi NM u l-oriġini tal-oġġetti importati wżati fil-manifattura tal-prodotti kumpensatorji rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. L-ammont ta' dazzji t'importazzjoni għandu wkoll jirrefletti id-differenza eventwali bejn: l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni ddeterminati bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 121 tal-Kodiċi jew l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni rimborsati jew imħallsa lura, u l-ammont ta' dazzji t'importazzjoni diġa rreġġistrati jew li għandhom jiġu rimborsati jew imħallsa lura. Meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jirrigwarda il-prodotti jew l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 610(2) u l-miżuri ta' politika kummerċjali ikunu applikabbli fl-Istat Membru fejn il-proċedura tkun ġiet awtoriżżata, l-awtoritajiet doganali responsabbli biex jaċċettaw id-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera, għandhom jitolbu permezz tal-folja INF 1 li huma jikkontrofirmaw mingħand l-uffiċċju ta' sorveljanza li jindikalhom jekk il-miżuri ta' politika kummerċjali fis-seħħ għall-merkanzija mdaħħla fil-proċedura ta' proċessar attiv ġewx applikati. L-oriġinal u kopja waħda tal-folja INF 1 għandha tintbagħat lill-uffiċċju ta' sorveljanza u kopja għandha tinżamm mill-awtoritajiet li jikkontrofirmaw dik il-folja. Meta l-folja INF 1 tkun użata għall-applikazzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jgħarraf lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni bit-talba. L-uffiċċju ta' superviżjoni li lilu l-folja INF 1 tkun intbgħatet għandu jissuplixxi l-informazzjoni mitluba f'kaxxi 8, 9 u 10 tal-folja, u jikkontorfirmaha, iżomm kopja u jibgħat lura l-oriġinal. B'dana kollu, ma jkunx obbligat li jissupplixxi xi nformazzjoni wara li jkun skada il-perijodu li fih kunu meħtieġa li jinżammu ir-reġistri. Għall-iskopijiet tal-kalkolu ta' l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 u għal dak l-iskop biss, il-prodotti li l-folja INF 1 tirreferi għalihom għandhom ikunu meqjusa bħala li kienu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fid-data li fih kaxxa 2 kienet ikkontrofirmata. Artikolu 614 Jekk ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jkun mitlub meta l-folja INF 1 tkun tħejjiet permezz ta' l-Artikolu 612, l-istess folja INF 1 tista tintuża, sakemm ikun fiha: f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazzji pagabbli fuq l-merkanzija importata bis-saħħa ta' l-Artikolu 121(1) jew 128 (4) tal-Kodiċi, u f'kaxxa 11, id-data meta l-merkanzija importata inkwistjoni kienet mdaħħla fil-proċedura għal-ewwel darba. Fin-nuqqas ta' dik l-informazzjoni, folja ġdida INF 1 għandha tkun ikkontrofirmata skond l-Artikolu 613. Artikolu 615 Id-detentur tal-awtorizzazzjoni jista jitlob għal folja INF 1 li tkun ikkontrofirmata meta l-prodotti kumpensatorji jew il-merkanzija jiġu trasferiti lit-tieni detentur jew lejn l-impjant tat-tieni operatur approvat. F'dak il-każ, l-uffiċċju ta' sorveljanza jindika l-istess l-informazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 614. Artikolu 616 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 617 sa 623 meta prodotti jew merkanzija jkunu se jiċċaqalqu fit-territorju doganali tal-Komunità, sew jekk permezz ta' trasferiment ta' awtorizzazzjoni jew permezz ta' l-istess awtorizzazzjoni, it-trasposrt tal-prodotti jew merkanzija in kwistjoni isir skond id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw it-transitu estern. Id-dokument ta' transitu estern tal-Komunità jew id-dokument li jkun meqjus bħala dokument ta' transitu estern għandu jkun fih il-kontrofirem msemmija fl-Artikolu 610. Jekk jingħata permess għall-użu ta' dawk il-proċeduri ta' trasferiment, dawn għandhom ikunu previsti fl-awtorizzazzjoni. Dawn jissostitwixxu il-proċeduri ta' spustament ta' l-arranġamenti ta' transitu estern. Fil-każ ta' transferiment ta' prodotti jew merkanzija mid-detentur ta' awtorizzazzjoni għal għand id-detentur tat-tieni awtorizzazzjoni, dawn iż-żewġ awtorizzazzjonijiet għandhom jistipulaw il-proċeduri tat-trasferiment. Permess għall-użu tal-proċeduri f'dak il-każ jista jingħata biss jekk id-detentur tal-awtorizzazzjoni jżomm jew ikun żamm għalieħ ir-reġistri ta' proċessar attiv imsemmija fl-Artikolu 556(3). Artikolu 617 L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li l-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul jkunu trasferiti mingħajr il-formalitajiet doganali u mingħajr it-terminazzjoni ta' proċedura ta' proċessar attiv, mill-impjant ta' operatur lejn l-impjant ta' operatur ieħor, bl-iskop ta' aktar proċessar, sakemm li t-trasferiment jiddaħħal fir-reġistri ta' proċessar attiv. Artikolu 618 Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jibqa responsabbli għall-oġġetti jew prodotti trasferiti. Artikolu 619 L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu trasferiti bejn id-detentur ta' awtorizzazzjoni waħda għal għand id-detentur ta' awtorizzazzjoni oħra, sakemm it-trasferiment ikunu irreġistrat fir-reġistri ta' proċessar attiv ta' l-ewwel detentur u skond il-procedura li tidher fl-Anness 83. Artikolu 620 Ir-responsabbiltajiet għal-merkanzija jew prodotti trasferiti għandhom jgħaddu għand id-detentur tat-tieni awtorizzazzjoni fil-mument li t-trasferiment tal-imsemmija merkanzija jew prodotti iseħħ u jidaħħlu fir-registri ta' proċessar attiv. Dan id-dħul fir-reġistri ta' proċessar attiv għandu jkollu l-effett li jqiegħed il-merkanzija jew il-prodotti għal darb'oħra fil-proċedura fir-rigward tad-detentur tat-tieni awtorizzazzjoni. Artikolu 621 Sakemm ir-regolarità ta' l-operazzjonijiet ma tkunx b'hekk affetwata, l-awtoritajiet doganali, flimkien ma kondizzjonijiet oħra li huma jistgħu jesiġu, jistgħu: Meta paragrafu 1 (a) jkun applikat, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jkun informat mill-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura li l-merkanzija importata tkun ddaħħlet għal proċedura u mill-uffiċċju tar-rilaxx li l-prodotti kumpensatorji jew il-merkanzija fi stat mhux mibdul ikunu ġew esportati, billi jintbgħatu kopji extra tad-dikjarazzjoni magħmula għal dak l-iskop u tad-dokumenti li jkunu magħha. Artikolu 622 Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jkun obbligat li jforni lill-awtoritajiet doganali b'tgħarif bil-quddiem tat-trasferimenti li għandhom jitwettqu fil-forma u l-metodu li l-imsemmija awtoritajiet għandhom jiddeċiedu. Artikolu 623 Meta l-proċeduri ta' trasferiment imsemmija f'din is-sub-sezzjoni jiġu applikati, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 580 rigward l-oġġetti meqjusa li kienu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera jistgħu jkunu applikati mal-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' rilaxx, sakemm id-dispożizzjonijiet l-oħra rji li jirrigwardjaw ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ma jipprojbux li jsir dan. L-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jinforma lill-uffiċċju jew ufficċji tad-dħul għall-proċedura, bir-rilaxx mogħti u jagħti partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura li hu jkun aċċetta. Dispożizzjonijiet applikabbli għas-sistema ta' rimbors Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema tar-rimbors Artikolu 624 Il-proċeduri previsti għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors għandhom japplikaw għal merkanzija importata, inklużi oġġetti importati taħt is-sistemi kumpensatorja ekwivalenti mingħajr esportazzjoni antiċipata (rilaxx sui generis għal ċirkolazzjoni libera mingħajr l-applikazzjoni ta' dazji ta' importazzjoni). Artikolu 625 Ħlief meta l-Artikolu 568 jkun applikat, id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għal proċedura speċifikat fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 568 jkun applikabbli, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji doganali awtorizzati. Artikolu 626 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 625 għandha ssir skond l-Artikoli 198 sa 252. L-Artikolu 575(2) u (3) għandu japplika. Artikolu 627 Il-proċeduri ssimplifikati li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors għandhom japplikaw skond l-Artikoli 275 u 276. L-Artikolu 576(2) għandu japplika. Id-dikjarazzjoni supplementari msemmija fl-Artikolu 76(2) tal-Kodiċi għandha tkun fornita fil-perijodu stipulat u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn meta t-talba għar-rimbors tkun ippreżentata. Rimbors jew remissjoni tad-dazji Artikolu 628 Il-każi imsemmija fl-Artikolu 577(2) għandhom ikunu ittrattati bħala ekwivalenti għall-esportazzjoni ta' prodotti kompensatorji barra mill-Komunità. Artikolu 629 Id-dikjarazzjoni jew applikazzjoni biex prodotti kompensatorji jiddaħħlu għal xi wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi għandhom ikollhom il-partikularitajiet meħtieġa biex isostnu it-talba għar-rimbors. Artikolu 630 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' proċeduri issimplifikati, il-prodotti kompensatorji kollha li għandhom ikunu mogħtija wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana għandhom jkunu ippreżentat fl-uffiċju tar-rilaxx u jgħaddu mill-formalitajiet doganali speċifikati għal dak it-trattament jew użu in kwistjoni skond id-dispożizzjonijiet ġenerali u relattivi. Artikolu 631 Ħlief għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 568, id-dikjarazzjoni biex jingħata lill-prodotti kompensatorji xi wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju tar-rilaxx speċifikat fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 568 applikant, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju li jkunu ħareġ l-awtorizzazzjoni. B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata f'uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 u 2. Artikolu 632 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 631 għandha ssir b'applikazzjoni tad-dispożizzjoni previsti fit-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni. L-Artikolu 583(2) u (3) għandu japplika. Artikolu 633 IL-proċeduri issimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għar-rilaxx tal-proċedura għandhom japplikaw skond l-Artikolu 278. Artikolu 634 Il-proporzjon ta' merkanzija importata inkorporata f'prodotti kompensatorji għandha tiġi ikkalkolata meta meħtieġ sabiex ikunu iddeterminati d-dazzji tal-importazzjoni li għandhom jiġu rimborsati jew remissi. Din il-kalkulazzjoni m'għandiex tkun implimentata meta l-prodotti kompensatorji kollha jkunu assenjati għal wieħed mit-trattamenti jew użi msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi. Il-kalkolazzjoni għandha ssir skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 635 sa 637 jew b'xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultati. Artikolu 635 Il-metodu ta' skala kwantitattiva (prodotti kompensatorji) għandu jkun użat meta tip wieħed biss ta' prodotti kompensatorji jkun akkwistat mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv. F'dak il-każ il-kwantità ta' merkanzija importata li tikkorispondi mal-kwantità ta' prodotti kompensatorji li dwarhom tista' issir talba għal rimbors jew remissjoni tiġi ikkalkulata bl-applikazzjoni tal-kwantitajiet totali tal-istess merkanzija ko-effiċjent li jikkorispondi mal-proporzjoni bejn il-kwantità ta' prodotti kompensatorji li għalihom jistgħu jintalbu r-rimbors jew remissjoni u l-kwantità totali tal-prodotti kompensatorji. Artikolu 636 Il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija importata) għandu jkun applikat meta l-elementi kollha tal-merkanzija rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera jinstabu f'kull prodott kompensatorju. Biex tiddetermina jekk dan il-metodu għandux ikun applikat, it-telf m'għandux ikun ikkunsidrat. Artikolu 637 Meta l-Artikoli 635 u 636 ma jistgħux ikunu applikati, il-metodu ta' skala ta' valur għandu jintuża. B'danakollu, bi ftehim mad-detentur tal-awtorizzazzjoni u għall-iskopijiet ta' simplifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu japplikaw l-iskala tal-metodu kwantitattiv (merkanzija mpurtata) minflok il-metodu tal-iskala tal-valur meta l-applikazzjoni ta' wieħed jew ieħor mill-metodi jagħti riżultati li jixxiebħu. Sabiex tkun determinata il-kwantità ta' merkanzija importata użata fil-manifattura ta' kull tip ta' prodott kompensatorju, għandu jiġi applikat suċċessivament għall-kwantitajiet totali ta' merkanzija importata ko-effiċjent li jikkorisspondi għall-proporzjon għall-valur paragonabbli ta' dawn il-prodotti, stabbilit skond il-paragrafu 3. L-Artikolu 594(3) għandu japplika. Il-kwantità ta' merkanzija importata li tikkorrispondi għall-kwantità ta' prodotti kompensatorji li għalihom jistgħu jintalbu r-rimbors jew r-remissjoni għandha tkun ikkalkulata bl-applikazzjoni tal-ko-effiċjenti stabbilit taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 635 għal kwantità ta' merkanzija importata użati fil-manifattura tal-prodotti msemmija, ikkalkulata skond il-paragrafu 2. Artikolu 638 Ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni għand l-uffiċcju ta' sorveljanza mid-detentur tal-awtorizzazzjoni ta' talba, iktar il-quddiem imsemmija bħala talba għar-rimbors/ĦI. It-talba għandha tkun sottomessa f'żewġ kopji. Salv il-paragrafu 4, meta awtorizzazzjoni tkun maħruġa taħt l-Artikolu 556(2), it-tabla għar-rimbors/ĦI ma tistax issir ħlief lill-uffiċju ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 557 jkun applikat, ir-rimbors jista' jintalab biss minn detentur wieħed. F'każi speċifiċi, wara talba bil-miktub mill-persuna ikkonċernata, meta tnejn jew aktar Stati Membri involuti fl-operazzjonijiet ta' proċessar ikunu lesti li jippermettu li t-talba għar-rimbors/ĦI tkun sottomessa lill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru differenti minn dak indikat fil-paragrafu 2, dawn għandhom l-ewwel jagħrfu b'dan minn qabel lill-Kummissjoni, flimkien ma' abbozz tal-proċeduri ippjanati ħalli jassiguraw li t-talba msemmija fl-Artikolu 640 issir b'mod korrett. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq. Il-proċeduri mgħarrfa lill-Kummissjoni jistgħu jkunu applikati sakemm il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri ikkonċernati, bi terminu ta' xagħrejn mid-data li fiha jirċievu l-proposta, għal xi oġġezzjoni kontra dik l-aplikazzjoni. Artikolu 639 Il-terminu li fih għandha tiġi ippreżentata t-talba għar-rimbors/ĦI imsemmija fl-Artikolu 128(3) tal-Kodiċi għandu jkun fil-massimu ta' sitt xhur mid-data li fiha il-prodotti kompensatorji jkunu ġew assenjati għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128(1) tal-Kodiċi. Meta ċirkostanzi speċjali jiġġustifikaw dan, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu it-terminu msemmi fil-paragrafu 1 anki wara li dan ikun skada. Artikolu 640 It-talba għar-rimbors/ĦI għandha jkun fiha inter alia dawn il-partikularitajiet: Meta l-proċeduri simplifikati li għandhom x'jaqsmu mal-formalitajiet għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt sistema ta' rimbors u esportazzjoni jkunu ġew applikati, id-dikjarazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 ikunu dawk previsti fl-Artikolu 76(2) tal-Kodiċi. L-Artikolu 641 Meta l-uffiċċju ta' sorveljanza jiddeċiedi li d-dikjarazzjonijiet mmsemmija fl-Artikolu 640(1)(f) u (j) u id-dokumenti supplimentari kollha skond kif jindika l-imsemmi uffiċċju dawn għandhom jiġu konservati mid-detentur tal-awtorizzazzjoni, dan għandu iżommhom għad-dispożizzjoni tal-uffiċċju tas-sorveljanza. B'dana kollu, meta l-Artikolu 646 jkun japplika, it-talba għandha tkun akkumpanjata mill-oriġinali tal-folji INF 7, ikkontrofirmati kif suppost. Artikolu 642 L-uffiċċju ta' sorveljanza jista jippermetti illi t-talba ma jkunx fiha xi indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 640(1) meta dawn ma jaffettwawx il-kalkolu tal-ammont ta' rimbors jew remissjoni. L-uffiċċju ta' sorveljanza jista jawtorizza li t-talba għal rimbors/ĦI imsemmija fl-Artikolu 640(1) li ssir bil-kompjuter jew b'xi forma oħra stabbilita mill-istess uffiċju. Artikolu 643 B'dana kollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista jiddeċiedi li d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu mat-talba għandhom jinżammu mid-detentur tal-awtorizzazzjoni. F'dak il-każ, l-imsemmija dokumenti għandhom jinżammu għall-istess perijodu. Artikolu 644 Meta l-prodotti kumpensatorji taħt is-sistema ta' rimbors jkunu mqiegħda taħt waħda mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li hemm imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 128(1) tal-Kodiċi, hekk li jippermetti ir-rimbors, il-kaxxa rriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument użat għal proċedura, jew f' dak użat għaż-żona franka jew f'magażżinaġġ bla-dazzju għandu jkun fiha waħda mill-frażijiet li ġejjin: L-uffiċċju tar-rilaxx għandu jkun sodisfatt li l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu miktuba fuq xi dokument maħruġ biex jieħu post jew jittermina d-dokumenti imsemmija f'dak il-paragrafu. Artikolu 645 Meta l-prodotti kumpentorji akwistati mill-operazzjonijiet ta' proċessar attiv taħt is-sistema tar-rimbors jkunu mibgħuta lejn uffiċċju ta' sorveljanza ieħor fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membru ieħor skond il-proċedura ta' transitu rju estern, li tista toħloq ġustifikazzjoni għal talba ta' rimbors, u li jkunu s-suġġett ta' talba għall-awtorizzazzjoni ġdida ta' proċessar attiv, l-awtoritajiet doganali awtorizzati li jkunu mitluba joħorġu din l-awtorizzazzjoni ġdida kemm taħt is-sistema ta' sospensjoni kemm taħt is-sistema ta' rimbors għandhom jagħmlu użu mill-folja INF 1 imsemmija fl-artikolu 611biex jistabilixxu l-ammont ta' dazzji ta' importazzjoni li eventwalment għandhom ikunu mposti jew l-ammont ta' dejn doganali li aktarx li jinħoloq. Artikolu 646 Il-folja t'informazzjoni magħrufa bħala folja INF 7 għandha ssir f'oriġinal u żewġ kopji fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-disposizzjionijiet fl-Anness 84. Il-folja INF 7 imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun użata meta l-prodotti kumpensantorji akkwistati mill-operazzjonijiet ta' proċessar skond is-sistema ta' rimbors jkun trasferiti, mingħajr ma t-talba għal pagament ta' rimbors ma tkun ġiet ippreżentata, fl-uffiċċju ta' sorveljanza differenti minn dak fejn ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun seħħ jew fejn ikun ġie assenjat, seww jekk fi stat mhux mibdul jew wara proċessar li jkun awtoriżżat kif xieraq, lejn wieħed mit-trattamenti jew użu approvat mid-dwana li jippermettu ir-rimbors jew ir-remissjoni, skond l-Artikolu 128(1) tal-Kodiċi. L-uffiċċju doganali fejn il-prodotti jkunu assenjati dak it-trattament jew użu għandu meta meħtieġ, fuq it-talba tal-persuna kkonċernata, joħroġ folja t'informazzjoni INF 7. Artikolu 647 Il-folja ta' informazzjoni għandha tkun ippreżentata mill-persuna kkonċernata flimkien mad-dikjarazzjoni doganali wżata ħalli jkun assenjat it-trattament jew użu li dwaru tkun saret l-applikazzjoni. L-uffiċċju fejn id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata għandu jikkontrofirma il-folja ta' informazzjoni INF 7, jirritorna l-oriġinal u kopja waħda lid-detentur u jżomm il-kopja l-oħra. Artikolu 648 B'danakollu, fir-rigward tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 560(2), l-informazzjonijiet għandhom jiġu ikkomunikati fuq kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti jew in-numru tal-kodiċi wżati biex jirreferu għall-kondizzjonijiet ekonomiċi; L-informazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) għandhom ikun ingħataw matul ix-xahar ta' wara dak li fih l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet jew ġiet miċħuda, skond ma jkun il-każ. Artikolu 649 L-informazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ingħataw xgħarejn qabel ma jiġi applikat dan ir-Regolament, u sussegwentement ma tul ix-xahar ta' wara dak li fih l-Istat Membru jbiddel il-kompetenzi tal-uffiċċji doganali. Għal benefiċċju ta' l-operaturi ekonomiċi, l-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-Serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-komunitajiet Ewropej. Proċessar taħt kontroll doganali Artikolu 650 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 131 tal-Kodiċi, il-proċedura għal proċessar taħt il-kontroll doganali tista tkun użata għal merkanzija li tidher f'kolonna 1 tal-lista ta' l-Anness 87 destinata li tirċievi il-proċessar imsemmi fil-kolonna II ta' dik il-lista. Awtorizzazzjoni - proċedura normali Artikolu 651 L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell ma l-Anness 67/C, w ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mogħtija skond l-Artikoli 86, 132 u 133 tal-Kodiċi. F'dan il-każ, l-applikazzjoni, li għandha tinkludi l-informazzjonijiet tas-sekwenza tal-operazzjonijiet u l-lokalitajiet eżatti fejn dawn ikunu sejrin jitwettqu, għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn l-ewwel minn dawn l-operazzjonijiet tkun sejra issir. Artikolu 652 Mingħajr peġudizzju għal l-Artikolu 656, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni skond l-Artikolu 651(2) u għandha titħejja b'konformità ma l-Artikolu 500 u skond il-mudell fl-Anness 68/C. Meta l-Artikolu 651(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġa mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali innominati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni. Biex jassiguraw l-applikazzjoni tajba tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, sabiex tkun iffaċilitata is-sorveljanza, li jżomm jew jassigura li jinżammu id-dettalji ta' l-iskorti, iktar il-quddiem magħrufa bħala "Reġistri ta' l-iproċessar taħt kontroll doganali" li juru kwantitajiet ta' merkanzija mpurtata imqiegħda taħt il-proċedura u il-prodotti proċessati akkwistati, kif ukoll il-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex l-operazzjonijiet jiġu sorveljati u biex jiġu stabbiliti sewwa id-dazzji ta' l-importazzjoni li eventwalment ikunu jridu jitħallsu. Dawn "ir-reġistri taħt kontroll doganali" għandhom ikunu disponibbli għall-uffiċċju tas-sorveljanza biex jippermettulu li jagħmel il-kontroll neċessarju biex il-proċedura timxi sew. Jekk ir-reġistri miżmumin għal skopijiet kummerċjali minn min jagħmel it-talba jippermettu kontroll tal-proċedura għandhom jiġu rikonoxxuti mill-awtoritajiet doganali bħala reġistri taħt il-kontroll doganali validi. Artikolu 653 Il-perijodu ta' validita' ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun stabbilit każ b'każ mill-awtoritajiet doganali, wara li jikkunsidraw il-bżonnijiet speċifiċi ta' l-applikant. Meta l-perijodu jeċċedi sentejn, il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet għandhom ikunu riveduti perjodikament f'intervalli stabbiliti fl-awtorizzazzjoni. Artikolu 654 Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il-terminu li fih l-prodotti ipproċessati għandhom ikunu assenjati trattament jew użu approvat mid-dwana skond l-Artikolu 134 tal-Kodiċi, u jieħdu kont taż-żmien meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet ta' proċessar u ż-żmien meħtieġ biex il-prodotti jkunu assenjati għal trattament jew użu approvat mid-dwana. Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, it-terminu speċifikat għal awtorizzazzjoni jista jkun imtawwal anki meta dak stabbilit oriġinalment ikun skada. Artikolu 655 Ir-rata tar-rendiment, jew il-metodu biex tkun iddeterminata din r-rata, imsemmija fl-Artikolu 134 tal-Kodiċi għandhom, sakemm ikun possibli jkunu stabbiliti fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar il-produzjoni u għandhom ikunu identifikabbli fir-reġistri tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. Ir-rata jew metodu biex tkun iddereminata r-rata, għandhom ikunu stabbiliti l-paragrafu 1 u għandhom ikunu suġġetti għal verifika retrospettiva mill-awtoritajiet doganali. Awtorizzazzjoni - proċedura ssimplifikata Artikolu 656 Id-dikjarazzjonijiet ippreżentati taħt il-paragrafu 2 għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument magħmul mid-dikjarant li jkun fih l-informazzjoni kif ġej, kif meħtieġ, u jekk dik l-informazzjoni ma tkunx tista' tiddaħħal fil-kaxxa 44 tal-formola relattiva għad-dikjarazzjoni nnifisha: Dan l-Artikolu għandu jkun applikabbli meta l-operazzjonijiet ta' proċessar jkunu sejrin iseħħu fi Stat Membru wieħed. Meta l-proċeduri issimplifikati għad-dħul fil-proċedura msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jkunux applikati, kwalunkwe uffiċċju doganali li jkun ingħata l-poter mill-awtoritajiet doganali li jagħti l-awtorizzazzjoni bl-użu tal-proċedura issimplifikata, għandu jawtorizza illi l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti għal proċedura tkun tikkonstitwixxi applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. F'dan il-każ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkonstitwixxi l-awtorizzazzjoni, u l-imsemmija aċċettazzjoni tibqa' fi kwalunkwe każ suġġetta għal kundizjonijiet li jirregolaw il-għoti ta' l-awtorizzazzjoni. Artikolu 657 Ħlief meta jiġi applikat l-Artikolu 656, id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija impurata għall-ipproċessar taħt is-sistema tal-kontroll doganali għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għal proċedura speċifikata fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarażzjoni msemmija fil-paragrafu1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun awtorizzat. Artikolu 658 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 657 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet previsti fl-Artikoli minn 198 sa 252. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 656, id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi1 għandha tikkorispondi ma' l-ispeċifikazzjoniet li jidru fl-awtorizzazzjoni. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 220. Artikolu 659 Id-dikjarazzjoni supplementari msemmija fl-Artikolu 76(2) tal-Kodiċi għandha tkun fornita fil-perijodu stipulat u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mil-mument meta d-dokument tar-rilaxx ikun ippreżentat. L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276, lil persuni li r-reġistri ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali, imsemmija fl-Artikolu 652(3), ma jistgħux jiġu stabbiliti. Artikolu 660 It-terminazzjoni tal-proċedura għandha tkun ibbażata jew fuq il-kwantità ta' merkanzija importata korrespondenti, bl-applikazzjoni tar-rata ta' rendiment, ma' prodotti ipproċessati, jew fuq il-kwantità ta' merkanzija fl-istat mhux mibdul li tkun ġiet imdaħħla għal trattament jew użu approvat mid-dwana. Meta meħtieġ, skond l-Artikolu 135 tal-Kodiċi, ir-regoli li jirrigwardaw il-proporzjon ta' merkanzija importata prevista fl-Artikoli minn 591 sa 594 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 661 Ħlief meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarazzjoni li tittermina l-proċedura għall-ipproċessar ta' merkanzija taħt is-sistema ta' kontroll doganali għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji tat-terminazzjoni speċifikati fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li ħareġ l-awtorizzazzjoni. B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 662 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 661 għandha ssir skond id-disposizzjoniet stabbiliti għat-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni. Id-deskrizzjoni ta' prodotti ipproċessati jew merkanzija importata li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 583(3) għandhom japplikaw. Artikolu 663 IL-proċeduri issimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għat-terminazzjoni tal-proċedura għandhom japplikaw bi qbil ma' l-Artikolu 278(1). Artikolu 664 Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jforni lill-uffiċċju ta' sorveljanza b'dikjarazzjoni ta' terminazzjoni fi żmien tletin jum wara li jiskadi t-terminu tat-terminazzjoni. Id-dikjarazzjoni ta' terminazzjoni għandu jkun fiha inter alia dawn il-partikularitajiet: Meta tintuża proċedura issimplifikati għal dħul jew għal terminazzjoni tal-proċedura, id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti f'dak il-każ għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 76(3) tal-Kodiċi. Artikolu 665 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 598 għandhom japplikaw. Dan il-fatt għandu jkun indikat fl-awtorizzazzjoni. L-uffiċċju ta' sorvelanza jista hu stess jipproċedi biex jagħmel dikjarazzjoni ta' terminazzjoni suġġett għat-terminu stabbilit fl-Artikolu 664(1). Artikolu 666 Bis-saħħa tal-Artikolu 36(1) tal-Kodiċi, meta prodotti ipproċessati jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, il-valur doganali tagħhom għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin, fil-għażla tal-persuna ikkonċernata, din l-għażla għandha tkun eżerċitata fid-data tal-aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera: il-valur doganali, iddeterminat fl-istess mument jew qrib ta' l-istess mument tal-merkanzija identika jew simili prodotta fi kwalunkwe pajjiż terz, il-prezz tal-bejgħ, basta li dan ma jkunx influwenzat mir-relazzjonijiet ta' bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, il-prezz tal-bejgħ fil-komunità ta' merkanzija identika jew simili, basta li dan ma jkunx influwenzat mir-relazzjonijiet ta' bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ, il-valur doganali tal-merkanzija importata biż-żieda ta' l-ispejjeż tal-ipproċessar. Artikolu 667 Meta miżuri ta' politika kummerċjali jkunu previsti għar-rigward ta' merkanzija importata fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera, dawn il-miżuri ma jkunux applikabbli għal prodotti ipproċessati sakemm ma jkunux ukoll previsit għal prodotti identiċi għal dawk ipproċessati. Skambju ta' informazzjoni mall-Kummissjoni F'dan il-każ, il-miżuri għandhom ikunu applikabbli għall-kwantità ta' merkanzija importata li tkun ġiet effettivament imdaħħla għall-ipproċessar tal-prodotti ipproċessati rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera. Artikolu 668 Dawn għandhom ikunu iċċirkulati mill-Kummissjoni lill-Istati Membru l-oħra u għandhom ikunu eżaminati mill-Kumitat f'dawk il-każi meta jitqies li jkun meħtieġ li jsir hekk. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi mgħarrfa matul ix-xahar ta' wara dak li fih tingħata l-awtorizzazzjoni jew tiġi rifjutata l-applikazzjoni. Artikolu 669 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 649(2) u (3) għandhom japplikaw. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja Artikolu 670 Il-frażi mezzi ta' trasport tkopri l-ispare parts u l-aċċessorji u t-tgħamir normali, inkluż l-apparat għat-tagħbija fl-istivi, għall-irbit u għall-protezzjoni tal-merkanzija li tkun importata permezz tal-mezz tat-trasport; li jikkostitwixxi kompartiment totalment jew parzjalment magħluq maħsub biex iżomm il-merkanzija, ta' karattru permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed biex ikun addattat għal użu repetut, iddisinjat speċjalment ħalli jiffaċilita it-trasport tal-merkanzija, b'wieħed jew aktar metodi ta' trasport, mingħajr interruzzjoni, iddisinjat għall-maniġġ faċli, speċjalment fit-trasbord minn mezz għall-iehor ta' trasport, iddisinjat biex ikun mimli u żvujtat faċilment u ta' volum intern ta' almenu metru kubu. Pjattaformi ċatti għandhom ikunu ittrattati bħala kontenituri. Il-kelma kontenitur għandha tinkludi l-aċċessorji u t-tagħmir tal-kontenitur, skond it-tip ikkonċernat, basta li dawn ikunu ittrasportati mal-kontenitur. Il-kelma kontenitur m'għandiex tinkludi vetturi, aċċessorji u spare parts ta' vetturi, imballaġġ jew paletti. B'deroga mill-aħħar inċiz, il-kelma kontenitur tiġi applikata ugwalment għal kontenituri użati għat-trasport bl-ajru li jkollhom volum intern ta' inqas minn metru kubu; Din id-definizzjoni tkopri ukoll kaxxi mobili li jiffurmaw il-kumpartimenti tat-tagħbija speċifikament iddisinjati għal trasport kombinat; is-superstruttura normalment tkun magħmula minn lasti metalliċi li jikkostitwixxu il-karkassa tal-kontenitur; kontenituri ta' dan it-tip jistgħu ikollhom ukoll wieħed jew aktar ġnub laterali jew frontali; f'xi każi jkun hemm biss saqaf imwaħħal mal-pjanċier permezz ta' vireg weqfin; dan it-tip ta' kontenitur ikun użat partikolarment għal ġarr ta; oġġetti goffi (vetturi bil-mutur, per eżempju); apparat żgħir, bħal ma huma reġistraturi tat-temperatura jew tal-impatt, iddisinjati ħalli jindikaw jew jirreġistraw il-varjazzjonijiet fil-kundizzjonijiet tal-ambjent u l-impatt; paraventri interni, paletti, xkafef, ilqugħ, ganċijiet u tgħamir simili użati għal ħażna ta' oġġetti; Dan it-tagħmir ikun magħmul minn żewg pjanċieri isseparati minn reffigħa, jew pjanċier wieħed li jkun merfugħ fuq saqajn, jew pjanċier speċjali li jkun iddisinjat għal trasport bl-ajru; il-għoli kollu tiegħu jkun imnaqqas għal minimu kumpatibbli mal-maniġġ fuq roti jew permezz ta' forklifters jew pallet trucks; tista jkollha jew ma jkolliex superstruttura. Importazzjoni temporanja ta' merkanzija mod ieħor barra mill-mezzi tat-trasport Artikolu 671 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni għandha tkun mgħotija għat-tagħmir professjonali. Tagħmir professjonali jfisser: Ma tinkludix tagħmir li għandu jkun użat għal manifattura industrijali jew għall-ippakjar ta' oġġetti (ħlief fil-każ ta' għodda tal-idejn) għall-sfruttament ta' riżorsi naturali, għall-kostruzzjoni, tiswijja jew manteniment ta' bini jew għal ċaqlieq ta' ġebel (materjal) u proġetti simili; Lista illustrattiva ta' merkanzija li għandha tkun meqjusa bħala tgħamir professjonali hija mogħtija fl-Anness 90. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun mogħtija bil-kundizzjoni li dak it-tagħmir professjonali jkun: B'dana kollu, il-kundizzjoni msemmija fil-punt (c) mhix applikabbli għal tagħmir ċinematografiku importat għal produzzjoni ta' films, programmi tat-televiżjoni u jew xogħolijiet awdjo-viżivi, permezz ta' kuntratt ta' ko-produzzjoni kokluż ma persuna stabbilita fit-territorju dohanali tal-komunità. Fil-każ ta' produzzjonijiet ta' programmi tar-radju jew tat-televiżjoni komuni, it-tagħmir professjonali jista' jkun suġġett ta' kuntratt ta' kiri jew arranġament simili li l-persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-komunità ikun għamel parti minnu. Artikolu 672 Spare parts sussegwetament importati għal tiswija ta' tagħmir professjonali li jkun ġie mpurtat temporanjament, għandhom jkunu intitolati għall-istess faċilita ta' mportazzjoni temporanja bl-istess kundizzjonijiet għall-istess tagħmir. Artikolu 673 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni tingħata għal: merkanzija meħtieġa għall-iskopijiet tad-demostrazzjoni ta' makkinarju mpurtat jew apparat muri, materjal ta' kostruzzjoni jew dekorazzjoni, inkluzi tagħmir elettriku, għal stands temporanji, ta' persuni stabbiliti barra mill-komunità, materjal ta' reklam u demostrazzjoni u tagħmir ieħor destinat biex jiġi użat għar-reklam ta' merkanzija importata esposta bħal ma huma recordings jew reġistrazzjonijiet ta' ħoss u video jew films u diaposittivi, kif ukoll l-apparat meħtieġ għall-użu tagħhom; Okkażjoni tfisser: ħlief għal espożizzjonijiet organizzati għal skopijiet privati fi ħwienet jew bini tan-negozju bil-għan ta' bejgħ ta' merkanzija importata. Artikolu 674 Materjal pedagoġiku ifisser; il-materjal kollu maħsub biex jintuża esklużivament għat-tagħlim jew formazzjoni professjonali u b'mod speċjali mudelli, strumenti, apparati u magni. Lista ta' oġġetti li għandhom ikunu meqjusa bħala materjal pedagoġiku hija mogħtija fl-Anness 91. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kundizzjoni li l-materjal pedagoġiku, spare parts, aċċessorji jew għodda: Il-perijodu li matulu dak il-materjal pedagoġiku jista jibqa taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja għandu jkun ta' tnax-il-xahar. Artikolu 675 Materjal xjentifiku jfisser strumenti, apparati u magni wżati għall-iskopijiet ta' riċerka jew tgħalim xjentifiku. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata bil-kondizzjoni li il-materjal xjentifiku, aċċessorji, spare parts jew għodda: Il-perijodu li matulu dak il-materjal xjentifiku jista' jibqa taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja għandu jkun ta' tnax-il-xahar. Artikolu 676 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 674(3)(a), stabbilimenti approvati tfisser stabbilimenti pubbliċi jew privati ta' tagħlim jew formazzjoni professjonali li essenzjalment ma jkunux intenzjonati biex jagħmlu qliegħ u li jkunu approvati mill-awtoritajiet indikati mill-Istat Membru li jagħti l-awtorizzazzjoni bħala ir-riċevituri ta' apparat pedagoġiku permezz tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 675(3)(a), stabbilimenti approvati jfissru stabbilimineti xjentifiċi jew ta' tagħlim pubbliċi jew privati li essenzjalment ma jkunux intenzjonati biex jagħmlu qliegħ u li jkunu approvati mill-awtoritajiet indikati mill-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni bħala ir-riċevituri ta' materjal xjentifiku permezz tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja. Artikolu 677 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji tal-importazzjoni tingħata għal tagħmir mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju intenzjonat għal sptarijiet jew istituzzjonijiet sanitarji oħra. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bill-kondizzjoni li dak il-materjal jkun: It-materjal mibgħut fuq bażi okkażjonali tfisser kull materjal mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju mibgħut fuq it-talba tal-isptar jew ta' xi stituzzjoni sanitarja oħra li mħabba ċirkustanzi eċċezzjonali jkollhom bżonn urġenti ta' dak il-materjal biex jgħamel tajjeb għan-nuqqasijiet tal-faċilitajiet tagħhom. Artikolu 678 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja bl-eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għall-materjal maħsub biex jintuża in konnessjoni ma miżuri meħuda biex jilqgħu għall-disastri li jaffettwaw it-territorju doganali tal-komunità. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kondizzjoni li dak il-materjal jkun: importat b'self mingħajr ħlas, ikun intenzjonat għal organizzazzjonijiet statali jew organizzazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 679 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għal imballaġi. Imballaġġi tfisser: pero' eskluż materjal ta' l-ippakjar bħal ma huma tiben, karti, tajjar tal-ħġieġ u ċana meta mpurtati fi kwantitijiet kbar. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja li imsemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kondizzjoni li: L-imballaġġi mogħtija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja ma jistgħux jintużaw lanqas okkażjonalment fit-traffiku intern, ħlief bl-iskop ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità. Fil-każ ta' imballaġġi importati mimlija, din il-projbizzjoni ma tapplikax ħlief minn meta dawn ikunu ġew żvujtati mill-kontenut tagħhom. Il-perijodu li matulu dawk l-imballaġġi jista jibqgħu taħt il-proċedura t'importazzjoni temporanja huwa ta' sitt xhur. Artikolu 680 Artikolu 681 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji tal-importazzjoni tingħata għal meżżi sostituttivi ta' produzzjoni. Il-perijodu li matulu l-meżżi sostituttivi tal-produzzjoni jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu jkun ta' sitt xhur. Meżżi sostituttivi ta' produzzjoni jfissru strumenti, apparat u magni li jkunu disponibbli temporanjament lill-klijent mingħajr ħlas mill-fornitur jew mir-riparatur, sa kemm ikunu fornuti jew imsewwija l-oġġetti simili. Artikolu 682 Il-perijodu li matulu l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' tibqa' taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu jkun ta' sitt xhur fil-każ ta (a), (b) jew (c) ta' erba' ġimgħat fil-każ ta' (d). Għall dan l-iskop: merkanzija sekondaman tfisser merkanzija li ma tkunx maħduma ġdida, kunsinni bi prova jfissru kunsinni ta' merkanzija mibgħuta minn fornitur bir-rieda unilaterali li jbiegħ, bil-possibilità li d-destinatarju jixtriha wara li jkun ippruvaha. Artikolu 683 Artikolu 684 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal ħwejjeġ personali u merkanzija importata għal skopijiet ta' sport. Lista illustrattiva ta' dawn l-oġġetti hija mgħotija f'L-Anness 92. Artikolu 685 Lista tal-merkanzija li għandha tiġi kkunsidrata bħala materjal ta' propoganda turistika hija mgħotija fl-Anness 93. Artikolu 686 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għall-materjal ta' benessri tal-baħħara.. materjal ta' benessri tfisser materjal għal skopijiet kulturali, edukattivi, rikrejattivi, reliġjużi jew sportivi tal-baħħara, baħħara tfisser il-persuni kollha trasportati abbord vapuri li jkunu responsabbli għal dmirijiet li għandhom x'jaqsmu ma l-operat jew is-servizzi tal-vapur meta jkun ibaħħar. Lista ta' oġġetti li għandha tkun meqjusa bħala materjal ta' benessri għall-baħħara hija mgħotija fl-Anness 94. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 tingħata bil-kundizzjoni li l-materjal ikun: Stabbilimenti kulturali jew soċjali tfisser hostels, każini jew ċentri rikrejattivi għal baħħara, amministrati minn korpi uffiċjali jew minn organizzazzjonijiet reliġjużi jew oħrajn li ma jgħamlux qliegħ, u postijiet ta' talb fejn jsiru funzjonijiet reliġjużi għal baħħara regolarment. Artikolu 687 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali minn dazzji doganali għandha tkun mgħotija għal tgħamir varju li jintuża taħt is-sorveljanza u r-responsabbiltà ta' amministrazzjoni pubblika għall-bini, tiswijja jew manutenzjoni ta' infrastruttura ta' interess ġenerali fiż-żoni tal-fruntiera. Artikolu 688 Proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazzji ta' l-importazzjoni għandha tkun tingħata lill-merkanzija importata temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità f'sitwazzjonijiet partikulari li ma jkollhomx impatt ekonomiku. Importazzjoni temporanja fit-territorju doganali tal-Komunità fuq bażi okkażjonali, għal perijodu li ma jeċċedix tlett xhur, ta' oġġetti li l-valur tagħhom ikun anqas minn 4000 ECU għandhom ikunu meqjusa bħala sitwazzjoni partikulari mingħajr impatt ekonomiku. Artikolu 689 Kull Stat Membru jista jiddeċiedi li jagħti eżenzjoni totali minflok parzjali kif imsemmi fl-Artikolu 142 tal-Kodiċi għal merkanzija importata fit-territorju tiegħu fuq bażi okkażjonali għal perijodu li ma jeċċedix tlett xhur. Wara eżami mill-Kumitat għall-komunikazzjonijiet imsemmi fl-Artikolu 746(1)(c), jistgħu isiru dispożizzjonijiet biex ikunu esklużi mill-iskop ta' paragrafu 1 operazzjonijiet li jkunu nstabu li jaffettwaw ħażin il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni fil-Komunità jew li joħolqu ħsara lill-interessi ta' operaturi stabbiliti hemm. Dispożizzjonijiet speċjali li għandhom x'jaqsmu ma merkanzija li tikkwalifika għal eżenzjoni parzjali Artikolu 690 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 142(2) tal-Kodiċi, il-lista ta' oġġetti li dwarhom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali minn dazzju tal-importazzjoni ma tistax tkun użata, hi mgħotija fl-Anness 95. Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura Artikolu 691 L-applikazzjoni għandha ssir b'konformita ma l-Artikolu 497 u skond il-mudell previst fl-Anness 67/D, w ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mgħotija skond l-Artikoli 86, u 138 tal-Kodiċi. Din l-applikazzjoni għandha tiġi pprezentata ma' l-awtoritajiet doganali indikatai mill-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun sejra tintuża l-ewwel darba. F'dak il-każ, l-applikazzjoni għandha tinkludi partikularitajiet tas-sekwenza tal-użu u tal-postijiet fejn ikun minstenni li l-merkanzija temporanjament impurata tiġi utilizzata. Artikolu 692 Mingħajr peġudizzju għal l-Artikolu 695, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni skond l-Artikolu 691(2) u għandha titħejja b'konformità ma' l-Artikolu 500 u skond il-mudell previst fl-Anness 68/D. L-awtorizzazzjoniet maħruġa b'dan il-mod għandhom ikunu validi biss fl-Istati Membri msemmija hawn fuq. Meta l-Artikolu 691(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġa mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni. Artikolu 693 Il-perijodu ta' validità tal-awtorizzazzjoni jiġi stabbilit każ każ mill-awtoritajiet doganali, meħud kont għall-bżonnijiet partikolari tal-applikant għall-awtorizzazzjoni. Artikolu 694 Meta joħorġu l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali indikati għandhom jistabilixxu il-perijodu li matulu l-oġġetti importati għandhom ikunu assenjati it-trattament jew użu approvat mid-dwana, meħud kont minn naħa l-waħda tal-perijodu previst fl-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi u fl-Artikoli 674, 675, 677, 679, 681, 682 u 688 u minn naħa l-oħra taż-żmien meħtieġ ħalli jintlaħaq l-objettiv ta' l-importazzjoni temporanja. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, ċirkostanzi eċċezzjonali tfisser dawk il-ġrajja kollha li jġibu magħhom il-bżonn ta' użu tal-merkanzija għall-perijodu miżjud biex jintlaħaq l-objettiv li kien l-iskop ta' l-importazzjoni temporanja. Kull proroga tat-terminu mogħtija li teċċedi il-perijodu previst, għandha tiġi kkalkolata b'mod tali li jittieħed kont taċ-ċirkostanzi li żammew id-detentur tal-awtorizzazzjoni milli jwettaq l-obbligu tiegħu li jerġa jesporta matul dak il-perijodu. Artikolu 695 Meta l-proċeduri ssimplifikati għal dħul fil-proċedura msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jkunux applikati, l-uffiċċji doganali kollha awtorizzati mill-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu illi l-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni għad-dħul tkun tikkostitwixxi fl-istess ħin applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. F'dan il-każ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkonstitwixxi l-awtorizzazzjoni, l-imsemmija aċċettazzjoni tibqa f'kull każ suġġetta għal kundizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni, inkluża d-determinazzjoni tal-uffiċċju tas-sorveljanza, li tkun indikata f'kaxxa 44 tal-formola. Dikjarazzjoni ippreżentata permezz ta' paragrafu 2 għandha tkunu akkumpanjata minn dokument magħmul mid-dikjarant li jkun fih l-informazzjoni li ġejja, sakemm din l-informazzjoni tkun meħtieġa u ma tkunx tista tiddaħħal f'kaxxa 44 tal-formola wżata għad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragragu tnejn: Artikolu 696 Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 229(1)(a) u (c) għandhom ikunu applikabbli bil-kundizzjoni li d-dikjarant jipproduċi, bħala sostenn tad-dikjarazzjoni verbali, inventarju li fih jidher: L-inventarju, bid-data u l-firma tal-applikant, għandhu jkun ippreżentat f'żewġ kopji fl-uffiċċju doganali; waħda minn dawn il-kopji għanda tintwera' lill-uffiċċju doganali u mogħtija lura lill-interessat u l-oħra għandha tinżamm mill-imsemmi uffiċċju. Konferma tal-inventarju mill-uffiċċju doganali għanda tkun meqjusa bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni. Inventarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-annimali u t-tgħamir imsemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 229(1) jistgħu jintużaw matul l-istess sena għad-dħul kollu fir-territorju doganali tal-komunità. Għandhom ikunu ippreżentati kull sena fl-uffiċċju doganali kompetenti qabel ma titwettaq l-ewwel operazzjoni ta' importazzjoni temporanja. Artikolu 697 Preżentazzjoni ta' librett ATA fl-uffiċċju doganali li jkun ingħata s-setgħa mill-awtoritajiet doganali sabiex juża l-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun meqjusa bħala ekwivalenti għall-preżentazzjoni ta' talba għall-awtorizzazzjoni u l-aċċettazzjoni ta' dan il-librett (kont ta' importazzjoni temporanja) għandha tkun ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura. Merkanzija li tista' tkun temporanjament importata bi qbil mal-proċedura deskritta fil-paragrafu 1 hija mnizżla fl-Anness 96. Il-libretti ATA għandhom ikunu aċċettati mill-uffiċċju doganali biss jekk dawn ikunu: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lista tal-pajjiżi u assoċjazzjonijiet ikkonċernati lill-Istati Membri; Artikolu 698 Ħlief fuq talba diretta tal-awtoritajiet doganali, effetti personali ta' vjaġġaturi u oġġetti importati għal skopijiet ta' sport imsemmija fl-Artikolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għal proċedura ta' importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni jew awtorizzazzjoni bil-miktub. Dħul tal-merkanzija għall-proċedura F'dak il-każ l-att imsemmi fl-Artikolu 223(jew 233 kif hemm fit-test Franċiż) għandu jkun meqjus li jkun applikazzjoni għall-importazzjoni temporanja u l-assenza ta' intervent mill-awtoritajiet doganali titqies bħala awtorizzazzjoni. Artikolu 699 Ħlief meta l-Artikoli 695 sa 697 jkunu applikati, id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għall-proċedura previsti fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 695 jew 696 jkun applikati, id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 701 jew l-inventarju għandha tkuni ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun awtoriżżat kif xieraq. Meta l-Artikolu 697 jkun japplika, il-librett ATA għandu jkun ippreżentat sabiex tiddaħħal il-merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja f'dawn l-uffiċji doganali: F'dawn il-każijiet, l-uffiċċju tad-dħul għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura. Eċċezzjonalment, meta l-uffiċċju tad-dħul li jkollu s-setgħa li jaġixxi bħala uffiċċju tad-dħul għall-proċedura ma jkunx jista jeżamina t-twettieq tal-kundizzjonijiet kollha li għalihom il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tkun suġġetta, għandu jkun permess li l-merkanzija tinġieb mill-uffiċċju tad-dħul għall-uffiċċju tad-destinazzjoni li jkun jista' jivverifika jekk dawk il-kundizzjonijiet ikunux sodisfatti, taħt il-librett ATA bħala dokument ta' transitu. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jagħtu s-setgħa lill-uffiċċju doganali tagħhom bħala uffiċċju ta' assenjazzjoni jew bħala uffiċċju tad-dħul li qed jaġixxu bħala uffiċċju ta' assenjazzjoni. Artikolu 700 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 88 tal-Kodiċi, kazijiet li fihom garanzija ma tkunx meħtieġa għad-dħul ta' merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja, huma mniżżla fl-Anness 97. Artikolu 701 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 699(1) u (2) għandha ssir skond l-Artikoli 198 sa 252. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 695, id-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 699(3) jkun applikat, l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura għandu jipproċedi kif ġej: Artikolu 702 IL-proċeduri ssimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi huma applikabbli taħt il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikoli 275 u 276. Artikolu 703 Id-dħul għal trattament jew użu approvat mid-dwana ta' merkanzija diġa mqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali għandu jkun suġġett għal pagament ta' xi ammont li jista' jkun dovut taħt l-Artikolu 143 tal-Kodiċi. Artikolu 704 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun meqjusa bħala terminata f'dak li għandu x'jaqsam ma' oġġetti importati permezz ta' l-Artikolu 673 li jkunu ġew ikkunsmati, meqruda fuq il-post tal-manifestazzjoni jew imqassma b'xejn lill-pubbliku. B'danakollu, in-natura ta' dawk l-oġġetti u l-prodotti msemmija fl-Artikolu 673(1)(e) għandha tikkorrespondi man-natura tal-manifestazzjoni, in-numru ta' viżitaturi u l-importanza tal-parteċipazzjoni tal-esebitur f'dik il-manifestazzjoni. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal xorb alkoħoliku, għat-tabakk jew għall-kombustibbli. Artikolu 705 Ħlief meta l-Artikoli 695 sa 697 jkunu applikati, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tar-rilaxx speċifikati fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 695 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew l-inventarju, skond il-każ, għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali illi jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 697 jkun japplika il-librett ATA jkun ippreżentat f'uffiċċju doganali tar-rilaxx li jkun mgħoti s-setgħa kif xieraq. B'danakollu, l-uffiċċju doganali ta' superviżjoni jista jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tkun ippreżentata f'uffiċċju doganali apparti minn dawk fuq imsemmija. Artikolu 706 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 705(1) u (2) għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet previsti għat-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni. Id-deskrizzjoni tal-merkanzija importata li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrespondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 705(3) jkun applikat, l-uffiċċju tar-rilaxx għandu: Artikolu 707 IL-proċeduri ssimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom japplikaw fil-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 278. Artikolu 708 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 144(1) tal-Kodiċi, fil-każ ta' merkanzija msemmija fl-Artikolu 673 u l-Artikolu 682(1)(a), (c) u (d), iż-żmien li għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex jiġi stabbilit id-dejn doganali huwa dak ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera. Artikolu 709 Meta l-merkanzija importata li qabel kienet imdaħħla fil-proċedura ta' importazzjoni temporanja titqiegħed f'ċirkolazzjoni libera, l-imgħax kumpensatorju għandu jitħallas fuq it-total tad-dazzju tal-importazzjoni dovut. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija li qabel tkun iddaħħlet għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja permezz ta' l-Artikoli 673, 678, 682, 684 u 685 (d). Il-perijodu li għandu jittieħed in konsiderazzjoni għall-applikazzjoni tal-imgħax kumpensatorju ma jistax ikun anqas minn xahar. Artikolu 710 Fil-każ ta' ksur jew irregolarita mwettqa matul jew fl-okkażjoni ta' operazzjoni ta' importazzjoni temporanja permezz tal-librett ATA, id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 454 u 455 u l-Artikoli 458 sa 461 għall-każ meta l-librett ATA ikun użat bħala dokument ta' transitu, jiġu applikati mutatis mutandis ħalli jkunu irkuprati id-dazzjital-importazzjoni dovuti. Sub-sezzjoni 7 Artikolu 711 Trasferiment ta' merkanzija Meta l-merkanzija importata titqiegħed f'żona franka jew f'imħażen bla dazzju jew taħt proċedura sospensiva li tippermetti ukoll ir-rilaxx għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja, il-kaxxa irriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument li jirrigwarda l-ammissjoni għat-trattament jew użu approvat mid-dwana jew, fil-każ ta' proċeduri issimplifikati, fid-dokument kummerċjali jew reġistri użati, għandu, b'żieda mal-informazzjoni prevista mil-proċedura ikollu l-frażi li ġejja: goods, Sub-sezzjoni 8 Artikolu 712 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 713 u 714, meta l-merkanzija għandha tiċċirkola fit-territorju doganali tal-Komunità, sew jekk permezz ta' trasferiment ta' awtorizzazzjoni ta' trasferiment jew permezz ta' l-istess awtorizzazzjoni, il-merkanzija in kwistjoni għandha tiġi trasportata skond id-dispożizzjonijiet ta' transitu estern. Id-dokument ta' transitu estern, jew id-dokument illi għandu l-valur ta' dokument ta' transitu estern għandu jkun fih l-aħħar għar-rijesportazzjoni u waħda mill-frażijiet imsemmija fl-Artikolu 711. Artikolu 713 Fuq talba tal-persuna ikkonċernata, il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 712(1) tista' tiġi ittrasportata taħt l-istess awtorizzazzjoni skond ill-proċeduri ta' trasferiment previsti fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. Jekk jingħata permess għall-użu ta' dawk il-proċeduri ta' trasferiment, dawn għandhom ikunu previsti fl-awtorizzazzjoni. Għandhom imbagħad jisosstittwixxu il-proċeduri ta' ċirkolazzjoni previsti mill-proċedura tat-transitu estern. L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li jsiru proċeduri doganali differenti minn dawk previsti fl-Artikolu 715(3) u mingħajr ma jtemmu l-proċedura ta' importazzjoni temporanja it-trasferiment tal-merkanzija mill-uffiċċju ta' l-assenjament għall-uffiċċju tar-rilaxx. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jżomm ir-responsabbilita tal-merkanzija trasferita. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni huwa obbligat li jinforma minn qabel lill-awtoritajiet doganali fl-operazzjonijiet tat-trasferiment li jkunu se jsiru fil-forma u skond il-modalitajiet stabbiliti mill-istess awtoritajiet doganali. Artikolu 714 Sakemm ir-regolarita' ta' l-operazzjonijiet ma tkunx affettwata, l-awtoritajiet doganali, b'kundizjonijiet oħra li għandhom jesiġu, jistgħu jippermettu l-ispostament mingħajr formalitajiet doganali mill-uffiċċju ta' l-assenjazzjoni għall-post ta' l-użu u mill-post ta' l-użu għall-uffiċċju tar-rilaxx. Il-persuna ikkonċernata għandha tinforma lill-uffiċċju ta' sorveljanza bir-rijesportazzjoni tal-merkanzija mdaħħla għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja billi jibgħat kopja tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni mogħtija lilu. Artikolu 715 Meta l-Artikolu 712 ikun applikat meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura ta' transitu estern, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrofirmaw il-Folja ta' l-Informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 713 jkun applikat, il-folja ta' l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 3 għandha tkun kontrofirmata kemm fil-mument li l-merkanzija tidaħħal għall-proċedura kif ukoll fil-mument tal-bidu tal-operazzjoni tat-trasferiment. Il-folja ta' l-informazzjoni, iktar il-quddiem imsejħa "folja INF 6", għandha ssir f'oriġinal u żewġ kopji. GĦandha ssir fuq formola li tkun konformi mal-mudell li jidher fl-Anness 98. Artikolu 716 Il-folja INF 6 għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali jkunu infurmati inter alia: id-data li fiha l-merkanzija importata tiddaħħal għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja, id-dettalji tal-imposti stabbiliti f'dik id-data, kif ukoll, meta jkun il-każ, l-ammontanti tad-dazzji ta' importazzjoni li jkunu diġa tħallsu taħt il-proċedura ta' eżenzjoni parzjali u tal-perijodu kkunsidrat għal dan. L-oriġinal u kopja waħda tal-folja INF 6 għandhom jintbagħtu lura lejn il-persuna ikkonċernata; kopja waħda għandha tinżamm mill-uffiċċju doganali li jkun kontrofirmaha; il-kopja l-oħra għandha tingħata mill-persuna ikkonċernata lill-uffiċċju tar-rilaxx u, wara l-kontrofirma ta' dan l-uffiċċju, għandha tinbagħat mill-persuna ikkonċernata lill-uffiċċju doganali li inizjalment ikun ikkontrofirmaha. L-importazzjoni temporanja ta' mezzi tat-trasport Artikolu 717 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 718(7), 719 (10) (b) u (11), 721 (5), 722 (3) u 723 (3) u (7), il-mezzi ta' trasport imsemmija fil-(a) sa (d) hawn taħt m'għandhomx ikunu mislufa, mikrija, imwiegħda, trasferiti jew imqiegħda għad-dispożizzjoni ta' xi persuna stabbilita fil-komunità. Artikolu 718 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tapplika għall-vetturi tat-triq għal użu kummerċjali. GĦall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, vetturi għandha tfisser il-vetturi tat-triq kollha u t-trailers li jistgħu jkunu mqabbda ma' vetturi bħal dawn. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4, id-dħul taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-vetturi jkunu: B'danakollu, jekk il-vetturi ma jkunux irreġistrati, il-kundizzjoni t'hawn fuq għandha tkun meqjusa sodisfatta meta l-vetturi f'dak il-każ ikunu jappartjenu lil persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità; Meta trailer ikun imqabbad ma' vettura bil-mutur irreġistrata fit-territorju doganali tal-komunità, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tista tingħata anke jekk il-kundizjonijiet fil-paragrafi 3 (a) u (b) ma jkunux ġew sodisfatti. Il-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-komunità suġġetti għal kundizzjonijiet previsti fil-paragrafu 3 matul iż-żmien meħtieġ għat-twettieq tal-operazzjonijiet li għalihom tkun intalbet l-importazzjoni temporanja, bħal ma huma l-ispostament, l-iżbark jew l-imbark ta' passiġieri, l-ħatt u t-tagħbija tal-merkanzija, it-trasport u l-manutenzjoni. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 3 (a) u (b), persuna li tkun taġixxi f'isem persuna stabbilita barra mit-terrirorju doganli tal-komunità għandha tkun awtoriżżata kif xieraq minn dik il-persuna. f'każi eċċezzjonali, jippermettu persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità li timporta u tuża vetturi għal użu kummerċjali mqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għal perijodu ta' żmien limitat stabbilit mill-imsemmija awtoritajiet skond iċ-ċirkostanzi tal-każ li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat, jippermettu persuna fiżika stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità u impjegata minn persuna stabbilita barra minn dak it-territorju li timporta u tuża f'dak it-territorju, għal użu kummerċjali, vettura li tappartieni lil din ta' l-aħħar. Il-vettura mdaħħla taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja tista' ugwalment tintuża għal skopijiet privati meta dak l-użu jkun ta' karattru aċċessorju u okkażjonali in rapport ma' l-użu kummerċjali u li jkun previst fil-kuntratt tax-xogħol; Artikolu 719 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tapplika għal vetturi tat-triq għal użu privat. B'deroga minn paragrafu 3: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, vetturi tfisser il-vetturi tat-triq kollha, inklużi caravans u trailers li jistgħu jkunu mqabbda ma' vetturi bil-mutur. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-kundizzjoni li l-vetturi jkunu: B'danakollu, jekk il-vetturi ma jkunux irreġistrati, il-kundizzjoni t'hawn fuq għandha tkun meqjusa bħala li tkun intlaħqet meta l-vetturi f'dak il-każ ikunu jappartjenu lil persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha wkoll tkun tapplika fil-każijiet li ġejjin: L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura m'għandhomx iknu suġġetti għal xi limitu ieħor taż-żmien; Mingħajr preġudizju għal paragrafu 5 (a), il-vetturi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal: Il-paragrafi 5 (b) u 6 (b) għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għal persuni li jkunu jwettqu xogħolijiet għal tul ta' zmien speċifiku. Għall-iskopijiet ta' sub-paragrafi 3 (a) u (b), vetturi għal użu privat m'għandhomx ikunu mikrija, mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni ta' ħaddieħor fil-mument ta' l-importazzjoni, u jekk kienet diġà mikrija, mislufa, jew imqiegħda għad-dispożizzjoni, ma għandomx jiġu rilokati jew sullokati jew ikunu l-oġġett ta' self ġdid jew jitqieġħdu għad-dispożizzjoni ta' ħaddiehor mill-ġdid, fit-territorju doganali tal-Komunità, ġħal l-ebda skop ieħor ħlief ġħar-rijesportazzjoni immedjata. Bis-saħħa ta' paragrafu 8, vetturi għal użu privat li jappartienu lil xi impriża tal-kiri li l-post tan-negozju rreġistrat tagħha jkun barra mit-territorju doganali tal-Komunità jistgħu jkunu mikrijja mill-ġdid lill xi persuna fiżika stabbilita barra minn dak it-territorju bil-għan tar-rijesportazzjoni tagħhom ma tul il-perijodu stabbilit fid-diskrezzjoni tal-awtoritajiet doganali, meta dawn ikunu ġewwa fit-terittorju doganali tal-Komunità bi t-twettiq tal-kuntratt tal-kiri. Minkejja paragrafu 8: B'deroga għal l-Artikolu 717: vetturi jistgħu wkoll jinġiebu l-ura mit-territorju doganali tal-Komunità minn impjegat ta; ditta tal-kiri li jkun residenti f'dak it-territorju; Il-perijodu li fih il-vettura għandha tkun ri-esportata għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali skond iċ-ċirkostanzi partikolori ta' kull każ. il-persuna kkonċernata għandha ġġib prova tat-trasferiment ta' residenza bi kwalunkwe meżż aċċettabli għal dawk l-awtoritajiet, il-vettura għandha tkun esportata fi żmien tlett xhur mid-data tar-reġistrazzjoni. Għall-iskopijiet ta' paragrafu 6 (a), L-utent tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandu, biex jinterrompi il-perijodu tad-dewmien fit-territorju doganali tal-Komunità ta' vettura mdaħħla għal-procedura, jinforma lill-awtoritajiet doganali b'dan u josserva il-miżuri li l-awtoritajiet iqisu utli biex jinpedixxu l-użu temporanju tal vettura. Artikolu 720 L-Artikolu 719, eskluż il-paragrafu 12 tiegħu, għandu japplika mutatis mutandis għal annimali tas-sarġ jew tat-tagħbija u għal vetturi miġbuda minnhom li jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità. L-annimali u l-vetturi miġbuda minnhom li msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' tlett xhur. Artikolu 721 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun applikabbli għal meżżi tat-trasport bil-ferrovija. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, meżżi tat-trasport bil-ferrovija jfisser il-muturi primarji kollha, treni u vetturi kif ukoll il-vaguni ta' kull natura maħsuba għat-trasport ta' persuni jew ta' merkanzija. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja li msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-kondizjoni li l-meżżi tat-trasport tal-ferrovija: Meżżi tat-trasport bil-ferovija jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal 12 il-xhar. Artikolu 722 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun applikabbli għal meżżi tat-trasport bl-ajru. L-Artikolu 718(6), (7) u (8) għandu japplika mutatis mutandis għal ajruplani ta' użu kummerċjali. Partikolarment, l-awtoritajiet doganali jistgħu, f'każi eċċezjonali, jippermettu persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-KomunitÁ li timporta u tuża ajruplani li jkun tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għal perijodu limitat ta' żmien li jkun stabbilit mill-imsemmija awtoritajiet skond iċ-ċirkostanzi tal-każ li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat, Meta l-meżżi tat-trasport msemmija fil-paragrafu 1 jkunu wżati għal trasport privat bl-ajru, il-kundizjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 719(3) għandhom ikunu applikabbli. Il-meżżi tat-trasport msemmija fil-paragrafu 4 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' sitt xhur, seww jekk kontinwament u anki jekk le, fi kwalunkwe 12 il-xhar. L-Artikolu 719(8) sa (12) għandu japplika mutatis mutandis għal ajruplani ta' użu privat. B'deroga għal l-Artikolu 717, f'kazi eċċezzjonali meta l-infrastruttura ta' port fuq lagi il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità ma jkunx adegwat biex jippermetti irmiġġ ta' meżżi tat-trasport ta' fuq kanali interni għal użu privat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu persuna fiżika stabbilita fit-teritorju doganali tal-Komunità li timporta bastiment li jkun tqiegħed taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja u wżat fil-parti tal-komunità ta' lag li jkun jinsab inparti fil-Komunità u inparti fil-pajjiż fejn ħa jkun irreġistrat il-bastiment. Il-persuna kkonċernata għandha ġġib prova tan-nuqqasijiet fl-infrastruttura tal-port fuq il-lag bi kwalunke meżż aċċettabli għal l-awtoritajiet doganali, Artikolu 724 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun applikabbli għal paletti. Paletti li jistgħu jkun identifikati jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' 12 il-xahar, li jista' jitnaqqas fuq talba tal-persuna kkonċernata. Paletti apparti barra minn dawk msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' sitt xhur, li jista' jitnaqqas fuq talba tal-persuna kkonċernata. Artikolu 725 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tista' tkun applikata għal kontenituri approvati għat-trasport taħt siġill doganali jew sempliċement li jkollhom marki meta jiddaħlu fit-territorju doganali tal-Komunità f'isem il-propjetarji tagħhom, l-operaturi tagħhom jew ir-rapreżentanti ta' xi wieħed minn dawk. Kontenituri apparti minn dawk msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitħallew jidħlu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jekk dan ikun awtoriżżat mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn id-dħul għal-proċedura jkun ġie mitlub. Kontenituri imqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità għal perijodu ta' 12 il-xhar. Kontenituri imqiegħda taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jistgħu jintużaw għal traffiku intern qabel ma jiġu rijesportati mit-territorju doganali tal-Komunità. B'dana kollu, il-kontenituri jistgħu jintużaw darba biss ma tul kull waqfa fi Stat Membru, għat-trasport ta' merkanzija li jkunu mgħobbija fit-territorju ta' dak l-Istat Membru u jkunu intenzjonati biex tinħatt fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, meta l-kontenituri kieku jkunu jgħamlu dak il-vjaġġ vojta f'dak it-territorju. Mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 729(1), aċċessorji tal-kontenitur u apparat normali tal-kontenitur jistgħu jkunu importato jew ma' kontenitur għal rijesportazzjoni separata jew ma kontenitur ieħor, jew separatament għal rijesportazzjoni sussegwenti ma' kontenitur. Artikolu 726 L-Artikolu 725(1) għandu japplika għal kontenituri, sew jekk ikunu u anki sew jekk ma jkunux approvbati għal trasport taħt siġill doganali, li fuqhom din l-iformazzjoni tkun inkitbet b'marki li ma jitħassrux malajr f'post xieraq u kjarament viżibli: B'dana kollu, l-informazzjoni msemmija fil-punt (c) m'għandiex tkun meħtieġa fil-kas ta'kaxex mobli użati għal trasport ikkombinat tat-triq u l-ferrovija u l-informazzjoni msemmija fil-punt (d) m'għandiex tkun mehtieġa fil-każ ta' marki għall-kontenituri użati għal trasport bl-ajru. Il-pajjiż li lilu jappartieni l-kontenitur jista' jkun muri jew bl-isem sħiħ jew bil-kodiċi tal-pajjiż skond ISO alpha-2 previżt Fl-ISO 3166 jew b'sinjal distintiv utiliżżat biex jindika l-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur fit-traffiku internazzjonali tat-triq, jew b'numri, fil-każ ta' kaxxex mobbli użati għal trasport konġunt tat-triq u l-ferrovija. L-identifikazzjoni tal-propjetarju jew l-operatur tista ssir jew b'ismu sħieħ jew b'identifakzjoni stabbilita, esklużi simboli bħal ma huma emblemi jew bnadar. Meta kontenitur, immarkat skond paragrafi 1 u 2 jkollu fuqu l-indikazzjoni ta' Stat Membru bħala l-pajjiz li għalih jappartjeni, dan għandu jkun meqjus bħala li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f'L-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat. B'dana kollu, min juża l-proċedura għandu, fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Istat Memnru fejn ikun il-kontenitur, jipprovdi informazzjoni dwar l-istatus doganali tal-kontenitur. Artikolu 727 Konenituri li: in-numru tas-serje tal-manifattura (in-numru tal-manifattur), u jekk ikunu koperti b'approvazzjoni tat-tip, in-numri ta' identifikazzjoni jew ittri tat-tip; Ir-regoli tekniċi li japplikaw għal kontenituri li jistgħu jkunu approvati għat-trasport taħt is-sġill doganali u l-proċeduri li jikkonċernaw dik l-approvazzjoni għandhom jaqblu ma' dawk li jinsabu rispettivament f'Parti I u Parti II ta' l-Anness 7 tal-Konvenzjoni TIR annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2112/78 [26]. Kull emenda li tkun daħlet fis-seħħ dwar l-Anness 7 tal-Konvenzjoni TIR għandhom ukoll ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn ir-regoli għandhom ikunu applikabbli bi qbil man-Noti ta' Spjegazzjoni f'Parti III tal-imsemmi l-Anness 7. Meta jinstab li l-kontenituri li jkunu ġew approvati ma jkunux konformi mar-regoli tekniċi msemmija fil-paragrafu 2, jew meta kontenitur ikollu difetti serji u għlahekk ma jkunx aktar konformi man-normi li bihom ikun ġie approvat għal trasport taħt is-siġill doganali, l-uffiċċju doganali għandu jaġixxi skond l-Anness 100. Artikolu 728 L-Artikolu 725(4) għandu jkun applikabbli bi qbil man-nota ta' spjegazzjoni f'L-Anness 101. Artikolu 729 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun mogħtija għal spare parts, aċċessorji u tagħmir normali, inkluż l-apparat użat għall-istiva, sigurezza jew protezjoni tal-merkanzija, importati flimkien ma' jew separatament mill-meżżi tat-trasport li għalihom jkunu intenzjonati. Spare parts importati flimkien ma jew separatament mill-meżżi tat-trasport li għalihom ikunu intenzjonati għandhom jintiżaw biss għat-twettieq ta' tiswijiet żgħar u manutenzjoni ta' rutina ta' dawk il-meżżi ta' trasport. Operazzjonijiet ta' manutenzjoni ta' rutina u tiswijiet tal-meżżi tat-trasport li jkunu saru meħtieġa ma tul il-vjaġġ jew fit-territorju doganali tal-Komunità m'għandhomx jikkonstitwixxu tibdil għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 137 tal-Kodiċi u jistgħu jitwettqu ma tul il-perijodu tal-importazzjoni temporanja. Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri Artikolu 730 Ħlief fejn l-Artikoli 724(3) u 725 (2) jkunu applikabbli, u mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 728, id-dħul tal-meżżi tat-trasport permezz tal-proċedura għandhom ikunu awtorizzati mingħajr applikazzjonijiet jew awtorizzazzjoni bil-miktub. F'dak il-każ l-att li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 233 għandu jkun meqjus li jkun applikazzjoni għal importażzjoni temporanja u l-assenza ta' intervent mill-awtoritajiet doganali li tkun meħuda bħala awtorizzazzjoni. Artikolu 731 L-użu tal-proċedura jista' jkun awtoriżżat għal paletti memmija fl-Artikolu 724(2) u għal kontenituri msemmija fl-Artikolu 725(1) bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 730 bil-kondizzjoni li l-utent mill-proċedura: Artikolu 732 Meta l-Artikoli 724(3) u 725 (2) jkunu applikabbli, sabiex juża il-proċedura ta' importazzjoni temporanja l-operatur jew ir-rapreżentant tiegħu għandu japplika lill-uffiċċju doganali kompetenti tal-Istat Membru fejn il-kontenituri jew il-paletti li se jkunu mqiegħda taħt il-proċedura ikunu imġiebu fit-territorju doganali tal-Komunitô. L-applikazzjoni tista' tkun ta' natura ġlobali u tkopri aktar minn operazzjoni waħda ta' importazzjoni temporanja. Għal operazzjoni ta' importazzjoni temporanja waħda l-applikazzjoni bil-preżentazzjoni tal-lista li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 736(1)(b) għandha tissostitwixxi l-applikazzjoni. Artikolu 733 L-uffiċċju doganali li lilu tkun saret l-applikazzjoni għandu jieħu deċiżjoni dwarha u għandu, fejn xieraq, joħroġ awtorizzazzjoni għall-importazzjoni "temporanja", minn hawn il-quddiem imsejha bħala l-awtorizzazzjoni. Awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss għal kontenituri li jistgħu jkunu identifikati meta jkunu rijesportati. L-awtorizzazzjoni għandha tkun iffermata mill-uffiċju doganali kompetent, li għandu jżomm kopja. Għandha tindika inter alia il-metodu li bieħ l-operatur għandu jforni l-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 731(b). L-awtorizzazzjoni tista tkun ta' natura globali u tkopri aktar minn operazzjoni waħda ta' importazzjoni temporanja. Għal operazzjoni ta' importazzjoni temporanja waħda, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet doganali tal-lista li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 736(1)(b) għandha tkun ekwivalenti għal awtorizzazzjoni.. Artikolu 734 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodiċi, l-Artikolu 694(2) għandu jkun japplika għal meżżi tat-trasport. Meta l-utent tal-proċedura jkun jista juri li l-paletti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 724(3) u (4) jew il-kontenituri msemmija fl-Artikolu 725(1) u (2) ma intuzawx matul ċertu perijodu, dan it-tip ta' nuqqas ta' użu għandu jkun meqjus bħala ċirkostanza eċċezzjonali li tiġġustifika l-prologa tal-perijodu. Artikolu 735 Meżżi tat-trasport għandhom ikunu mdaħħla għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja skond il-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 232(1). Bis-saħħa ta' l-Artikolu 88 tal-Kodiċi, id-dħul għal proċedura ta' importazzjoni temporanja ta' meżżi ta' trasport li ma jkunux iddikjarati m'għandhomx ikunu suġġetti għal garanzija. Artikolu 736 B'deroga għal l-Artikolu 735(1), meta l-ufficju doganali ta' sorveljanza jqis fil-waqt tad-dħul għal proċedura jew meta jsiru l-kontrolli, li jkun hemm riskju serju ta' nuqqas ta' tirrispetta mal-obligazzjonijiet ta' rijesportazzjoni ta' meżżi ta' trasport, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tapplika suġġetta għal: Il-lista għndha tindika: il-meżżi tal-identifikazzjoni tal-kontenituri; in-numru ta' kontenituri u l-kwantità u t-tip ta' spare parts, aċċessorji u apparat normali. B'deroga għal l-Artikolu 735(1), l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 729(1) li jkunu importati separatament mill-meżżi tat-trasport li għalihom ikunu intenzjonati għandhom ikunu suġġetti għal formalitajiet previzti fil-paragrafu 1 (a), mingħajr preġudizju għal faċilitajiet aktar estensivi skond il-ftehim fis-seħħ. B'deroga għal l-Artikolu 735(2), meta l-uffiċċju doganali tas-sorveljanza jikkunsidra li paragrafu 1 ikun japplika u li l-pagament ta' dejn doganali li jista' jinħoloq ma jkunx ċert, il-kostituzzjoni ta' garanzija għandha tkun meħtieġa. Artikolu 737 Meżżi tat-trasport imdaħħla għal proċedura ta' importazzjoni temporanja mar-rilaxx għal proċedura ta' proċessar attiv għandha tkun ittrattata bħala meżżi tat-trasport li jkunu inġiebu fit-territorju doganali tal-Komunità. Id-data tad-dħul għal proċedura ta' importazzjoni temporanja ta' meżżi tat-trasport msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun id-data li fiha ikunu l-ewwel imdaħla taħt il-proċedura. Għall-iskopijiet li tkun imħejjija d-dikjarazzjoni ta' rilaxx prevista fil-proċedura ta' proċessar attiv, l-utent tal-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandhu jforni lill-okkupant tal-awtorizzazzjoni ta' proċessar attiv b'ċertifikat li jissostitwixxi id-dokumenti previsti fl-Artikolu 595(3). Artikolu 738 Partijiet li jkunu sostitwiti wara tiswijiet jew manutenzjoni u spare parts ġodda li jkunu ġarbu ħsara jew li jkunu difettużi għandhom jirċevu trattament jew użu approvat mid-dwana li b'hekk ikollhom il-permess ta' merkanzija tal-importazzjoni. Artikolu 739 Fil-każ ta' meżżi tat-trasport ferrovjarju msemmija fl-Artikolu 721 u paleti msemmija fl-Artikolu 724 uzati in komun permezz ta' ftehim, il-proċedura għandha wkoll tkun rilaxxata meta l-meżżi ta' trasport bil-ferrovija ta' l-istess tip jew paletti tal-istess tip bħal jew ta' valur ekwivalenti ta' dawk li jkunu tqiegdu għad-dispożizzjoni ta' persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità jirċevu trattament jew użu approvat u permessi mid-dwana. Artikolu 740 Meta l-meżżi tat-trasport ikunu mdaħħla għal proċedura ta' importazzjoni temporanja skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 735, il-proċedura għandha tkun rilaxxata: Meta l-Artikolu 736 jkun ġie applikat, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun rilaxxata f'dak li għandu x'jaqsam għall-meżżi tat-trasport issir bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għal trattament jew użu approvat u permess mid-dwana flimkien ma dikjarazzjoni jew id-dokument msemmi fl-Artikolu 736 flimkien mal-mezzi tat-trasport bil-limitu taż-żmien stabbilit mill-uffiċċju doganali meta l-imsemmi dokument kien ġie fornut jew id-dikjarazzjoni kienet ġiet ippreżentata. Dispożizzjonijiet Finali Artikolu 741 Din is-sezzjoni m'għandiex taffetwa id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tat-trasport, partikolarment dawk li jirregolaw il-kundizzjonijiet ta' aċċess u operazzjoni tagħom. Artikolu 742 L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrevokaw awtorizzazzjoni ta' importazzjoni temporanja rigward meżżi ta' trasport meta, mingħajr preġudizju għad- derogi previsti f'dan il-Kapitolu għal faċilitajiet aktar estensivi kif hemm dispożizzjoni dwar dan fil-ftehim fis-seħħ jekk isibu inter alia: li meżżi tat-trasport tat-triq għal użu kummerċjali kien ġie wżat għal traffiku intern, li meżżi tat-trasport tat-triq għal użu privat kien ġie wżat għal skopijiet kummerċjali ta' traffiku intern, li meżżi tat-trasport kien mikri, misluf jew mqiegħġed; għad-dispożizzjoni wara l-importazzjoni tagħhom jew, jekk kienu mikrija, mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni fil-waqt tal-importazzjoni, kienu ġew mikrija mill-ġdid, sullokati jew mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni lill persuna oħra fot-territorju doganali tal-Komunità għal xi skop appart milli għal rijesportazzjoni immedjata. Arranġamenti speċjali għar-rilaxx Artikolu 743 Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, f'kazi eċċezzjonali li jkunu ġustifikati kif dovut għandu dejjem ikun possibli bi ftehim ma' l-awtoritajiet doganali li l-merkanzija tiġi abbandunata għal-Erarju. Artikolu 744 Meta atti Komunitarji jkollhom dispożizzjoni għal politika kummerċjali dwar: Artikolu 745 Ir-rilaxx ta' merkanzija mpurtata għal ċirkolazzjoni libera għandhu ikunu suġġett għall-applikar mill-awtoritajiet doganali ta' xi miżuri ta' politika kummerċjali fis-seħħ għal dik l-merkanzija fil-waqt meta d-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata. Artikolu 746 L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (c) għandha tkun magħrrfa sal-15 ta' Marzu u l-15 ta' Settembru ta' kull sena f'dak li għandu x'jaqsam ma awtorizzazzjonijiet maħruġa ma tul il-perijodu tas-sitt xhur preċedenti. Għandhom tkun iċċirkulata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra u għandhom ikunu eżaminati mill-Kumitat f'dawk il-każi meta jitqies li jkun meħtieġ li jsir hekk. Artikolu 747 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni: Proċessar passiv Artikolu 748 l-kummissjoni u senserija, ħlief għal kummissjoni tax-xiri, l-ispejjeż tal-kontenituri li ma jkunux parti integrali mill-esportazzjoni temporanja tal-merkanzija, l-ispejjeż tal-imballaġġ, inkluz ix-xogħol u l-materjal, l-ispejjeż ta' tħarsien b'konnessjoni mat-trasport tal-merkanzija. Artikolu 749 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 148(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom ikunu sodisfatti li jkun possibli li jistabilixxu li l-prodotti kumpensatorji jkunu ġew manifatturati minn merkanzija esportata temporanjament, permezz, partikolarment, ta' dawn li ġejjin: L-awtoritajiet doganali jistgħu ukoll jużaw 'id-dokument ta' informazzjoni biex jiffaċilitaw l-esportazzjoni temporanja tal-merkanzija mibgħuta minn xi pajjiż għall-ieħor, biex jiġi manifatturat, ipproċessat jew imsewwi skond ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tat-3 ta' Diċembru 1963 u li tinsab fl-Anness 104. Meta l-proċedura tkun mitluba għal tiswija ta' merkanzija, sew jekk bis-sistema standard ta' skambji u anki jekk le, l-awtoritajiet doganali għandhom ikunu sodisfatti li l-merkanzija li tkun esportata temporanjament tkun tista' tissewwa. Jekk l-awtoritajiet doganali jikunsidraw li din il-kundizzjoni ma tkunx sodisfatta, għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni. Meta s-sistema normali ta' tpartit tkun mitluba, l-awtoritajiet doganali għandhom, inter alia, jagħmlu użu minn metodi ta' verifika li hemm imniżżla fil-paragrafu 1 (a), (c), (d) jew (e). F'dan l-aħħar każ, dokumenti ta' sostenn għandhom juru mingħajr ambigwita' illi t-tiswija maħsubha issir permezz ta' fornitura ta prodott ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-kundizzjonijiet fl-Artikolu 155(1) tal-Kodiċi. Għall-applikazzjoni ta' paragrafu 3, l-awtoritajiet doganali għandhom, partikolarment, ikunu sodisfatti li l-użu tal-proċedura għat-twettieq ta' tibdil skond id-disposizzjoniet fl-Artikolu 154(1) tal-Kodiċi ma tkunx awtoriżżata bħala meżż ta' titjib fl-eżekuzzjoni teknika tal-merkanzija. Għal dan l-iskop huma għandhom jivverifikaw: il-kuntratti u d-dokumenti l-oħra ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mat-tiswija, u il-kuntratti tal-bejgħ jew kiri u/jew fatturi li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija temporanjament esportata jew tal-merkanzija li fiha hemm inkorporata il-merkanzija temporanjament esportata, partikolarment il-kundizzjonijiet stabbiliti hemmhekk. Meta ma jkunx possibli li jkun stabbilit jekk il-prodotti kumpensatorji ikunux sejrin manifatturati minn merkanzija ta' esportazzjoni temporanja u talba titressaq lill-awtoritajiet doganali għal deroga mill-Artikolu 148(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet għandhom jissottomettu l-applikazzjoni lill-Kummissjoni. Artikolu 750 L-applikazzjoni għandha ssir b'konformità ma l-Artikolu 497 skond il-mudell fl-Anness 67/E, u ippreżentata mill-persuna li lilha l-awtorizzazzjoni tista tkun mogħtija skond l-Artikoli 86, 147 u 148 tal-Kodiċi. Din l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn parti mil-merkanzija tkun tinstab. F'dan il-każ, l-applikazzjoni għandha tkun tinkludi partikularitajiet tas-sekwenza ta' operazzjonijiet u l-postijiet fejn se tkun temporanjament esportata il-merkanzija. Artikolu 751 Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 760 u 761, l-awtorizzazzjoni għandha tkun maħruġha mill-awtoritajiet li lilhom tkun ġiet ippreżenata l-applikazzjoni permezz ta' l-Artikolu 750(2) u għandha ssir skond l-Artikolu 500 u skond il-mudell fl-Anness 68/E. B'deroga mill-Artikolu 500(3) u f'kazijiet eċċezzjonali li jkunu ġew ġustifikati kif xieraq, l-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni retrospettiva. L-effett retrospettiv ta' awtorizzazzjoni bħal din ma jistax imur lura aktar fit-tul miż-żmien ta' meta l-applikazzjoni kienet ġiet ippreżentata. Din id-deroga m'għandiex tapplika għal skambji normali b'importazzjoni antiċipata. Meta l-Artikolu 750(2)(b) jkun japplika, l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun maħruġha mingħajr il-ftehim tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri li fihom ikunu jinsabu l-postijiet indikati fl-applikazzjoni. Artikolu 752 L-awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema standard ta' l-iskambji mingħajr importazzjoni antiċipata tista' ukoll tkun użata għal ri-importazzjoni ta' prodotti kumpensatorji minflok il-prodotti ta' sostituzzjoni, basta li l-kundizzjonijiet kollha jkunu mwettqa. Meta ċ-ċirkostanzi hekk jiġġustifikaw u l-kundizzjonijiet kollha għall-awtorizzazzjoni għall-użu ta' sistema standard ta' skambji mingħajr importazzjoni antiċipata jkunu sodisfatti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ipproċessar passiv li ma tkunx tipprovdi għall-użu ta' din is-sistema biex ikunu importati prodotti ta' sostituzzjoni. Il-persuni ikkonċernati għandhom jissottomettu talba għal dan mhux aktar tard miż-żmien meta l-prodotti jkunu importati. Artikolu 753 Il-perijodu ta' validita' ta' l-awtorizzazzjoni għandha tkun stabbilita mill-awtoritajiet doganali wara li jikkunsidraw il-kundizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-applikant. Meta l-perijodu ta' validita' jeċċedi sentejn, il-kundizzjonijiet ekonomiċi li fuq il-bażi tagħhom tkum maħruġa l-awtorizzazzjoni għandha tiġi ri-eżaminata perjodikament fi żminijiet stabilliti fl-awtorizzazzjoni. Artikolu 754 Permezz tas-sistema standard ta' skambji mingħajr importazzjoni antiċipata, il-perijodu li ma' tulu l-prodotti ta' sostituzzjoni għandhom ikunu importati fit-territorju doganali tal-komunità għandu jkun iddeterminat miż-żmien tas-sostituzzjoni tal-merkanzija esportata temporanjament u għat-trasport tal-merkanzija esportat temporanjament u tal-prodotti kumpensatorji. Dan il-perijodu għandu jkun ikkalkulat mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul għall-proċedura. Ir-ri-importazzjoni ta' prodotti kumpensatorji msemmija fil-paragrafu 1 u l-importazzjoni ta' prodotti ta' sostituzzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitqiesu mwettqa meta l-prodotti jkunu: rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, jew imqiegħda f'zona franka jew magazzinaġġ bla dazzju jew ġewwa magazzinaġġ doganali jew proċeduri ta' proċessar attiv, imqiegda taħt proċedura ta' transitu estern tal-komunità. Id-data li għandha tittieħed fil-kunsiderazzjoni għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tkun id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jew tad-dikjarazzjoni li ddaħħal il-prodotti għall-wiehed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fil-paragrafu 3, jew id-data tad-dħul f'żona franka jew magazzinaġġ ħieles. Artikolu 755 Meta ċ-ċirkostanzi jiġustifikaw dan il-perijdou msemmi fl-Artikolu 754 jista jiġi ipprolongat, anki jekk il-perijodu inizjali jkun skada. Artikolu 756 Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw il-proroga tat-terminu previst fl-Artikolu 157 tista tiġi awtorizzata, anki jekk il-perijodu oriġinali jkun skada. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 157(1) tal-Kodiċi, it-tqiegħid ta' oġġetti f'żona franka jew magazzinaġġ bla dazzju jew taħt proċedura ta' magazzinaġġ doganali għall-esportazzjoni sussegwenti għandu jkun ittrattat bħala esportazzjoni. Artikolu 757 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 758, ir-rata ta' rendiment imsemmija fl-Artikolu 149(2) tal-Kodiċi tiġi stabbilita mhux aktar tard minn meta l-merkanzija tiġi mdaħħlha għall-proċedura, tenut kont tad-data tekniċi ta' l-operazzjoni jew operazzjonijiet li għandhom isiru meta dawn ikunu disponibbli, jew, meta ma jkunux, id-data disponibbli fil-komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazzjonijiet ta' l-istess tip. Artikolu 758 Meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu ir-rata tar-rendiment wara li l-merkanzija tkun iddaħħlet għall-proċedura, imma mhux aktar tard minn meta d-dikjarazzjoni ta' rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jew il-prodotti kumpensatorji tkun aċċettata. Artikolu 759 Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 751 għandha tinħareġ fuq l-applikazzjoni tal-persuna li tesporta l-merkanzija ta' esportazzjoni temporanja anke meta dan ma jwettaqx hu l-operazzjonijiet ta' proċessar. Din id-deroga għandha tintalab fl-applikazzjoni ippreżentata lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih l-applikant ikun stabbilit. Għandha tkun tapplika wkoll fil-każ ta' traffiku trijangolari. L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ lill-applikant. Id-deroga għandha tagħti l-awtorita lil persuna apparti mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni li jiddikjara l-prodotti kumpensatorji għal ċirkolazzjoni libera u li jkun awtoriżżat li juża l-proċedura. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha li jsostnuha meħtieġa għall-eżami ta' l-applikazzjoni. Dawn id-dokumenti għandhom partikolarment juru: il-vantaġġi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 147(2) tal-Kodiċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' żieda fil-bejgħ tal-merkanzija esportat temporanjament b'paragun mal-bejgħ li jsir f'kundizzjonijiet normali. prova li turi li d-deroga mitluba ma tkunx sejra thedded l-interessi essenzjali ta' produtturi fil-komunità ta' prodotti identiċi jew simili għall-prodotti kumpenstorji li r-ri-importazzjoni tagħhom tkun maħsubha. Meta L-Awtoritajiet doganali jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa għandhom jitrażmettu l-applikazzjoni lil-Kummissjoni flimkien ma' l-opinjoni tagħhom. Meta tirċieve din l-applikazzjoni il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi bi qbil mal-proċedura tal-Kumitat jekk u b'liema kundizzjonijiet awtorizzazzjoni tista tinħareġ, u tistabbillixxi b'mod partikolari il-meżżi ta' kontroll biex tassigura li l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 151 tal-Kodiċi għandu jkun mogħti biss għall-prodotti kumpensatorji li fihom il-merkanzija esportata temporanjament tkun attwalment inkorporata. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura - proċeduri ssimplifikati Artikolu 760 Meta l-proċeduri issimplifikati għal dħul fil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jkunux applikati għall-operazzjonijiet ta' tiswijja ta' merkanzija, l-uffiċċji doganali li jkunu ngħataw l-poter mill-awtoritajiet doganali biex jagħtu l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura issimplifikata, għandhom jippermettu li d-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura titqies fl-istess ħin bħala applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-artikol 498 għandhom japplikaw mutatis mutandis. F'dan il-każ l-awtorizzazzjoni hija ikkostitwita mill-aċċettazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni u din l-aċċettazzjoni hija suġġetta għall-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ippreżentati taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom magħhom dokument magħmul mid-dikjarant u li jkun fih l-indikazzjonijiet li ġejjin skond kemm ikun meħtieġ, u jistgħu jiġu mdaħħlin fil-kaxxa 44 tal-formola użata għad-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1: Artikolu 761 Meta l-operazzjonijiet ta' proċessar jirrigwardjaw it-tiswijiet ta' natura mhux kummerċjali, sew jekk bi ħlas u sew jekk bla ħlas, l-uffiċċju doganali indikat mill-awtoritajiet doganali għandu, fuq it-talba tad-dikjarant, jippermetti li d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera titqies fl-istess ħin bħala applikazzjoni għal awtorizzazzjoni. F'dan il-każ, l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tikkonstitwixxi l-awtorizzazzjoni, u l-imsemmija aċċetazzjoni għandha tkun suġġetta għal kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni. Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1 "tiswijiet ta' natura mhux kummerċjali" tfisser tiswijiet ta' merkanzija, inkluż r-restawr tagħha għall-kundizzjoni oriġinali tagħha u li tiġi ordinata: li jsiru fuq bażi okkażjonali, u jirrelataw esklussivament għall-oġġetti ta' użu personali ta' min jimportahom jew tal-familja tiegħu; li ma jkunux min-natura tagħhom jew fi kwantità tali li jirreflettu interess kummerċjali, Għandha tkun għall-applikant li jagħti prova tan-natura mhux kummerċjali tal-merkanzija. L-uffiċċju doganali m'għandux jagħti l-faċilitajiet previsti fil-paragrafu 1 jekk il-kundizzjonijiet kollha ma jkunux sodisfatti. Artikolu 762 Il-proċeduri li jirregolaw id-dħul tal-merkanzija għall-proċedura ta' proċessar passiv huma applikabbli għal merkanzija esportata temporanjament, inkluża l-merkanzija esportata temporanjament permezz skond is-sistema standar ta' skambji bi jew mingħajr importazzjoni antiċipata. Artikolu 763 Ħlief meta l-Artikoli 760 u 761 jiġu applikati, id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija esportata temporanjament għall-proċedura ta' proċessar passiv (dikjarazzjoni ta' esportazzjoni) għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għall-proċedura prevista fl-awtorizzazzjoni. Meta l-Artikolu 760 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċji doganali awtoriżżat. Artikolu 764 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 763 għandha tkun magħmula skond id-dispożizzjonijiet previsti għall-esportazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 761, id-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorispondi għall-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 658(3) għandhom japplikaw. Artikolu 765 IL-proċeduri issimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom japplikaw bi qbil mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 277. Dritt għall-benefiċċju tal-proċedura Artikolu 766 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 754 (il-kors tat-terminu previst fl-Artikolu 149(1) tal-Kodiċi), id-dritt għall-benefiċċji tal-proċedura ta' proċessar passiv huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Artikolu 767 Ħlief meta l-artikoli 760 u 761 jiġu applikati, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandha tiġi ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji ta' rilaxx previsti fl-awtorizzazzjoni. Meta l-artikolu 760 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni. Meta l-artikolu 761 jiġi applikat, id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali awtorizzat mill-awtoritajiet doganali. B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 768 Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 767 għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli minn 198 sa 252. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 761, id-deskrizzjoni ta' prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għandhom ikunu dawk li l-produzzjoni tagħhom tkun meħtieġa għar-rilaxx tal-merkanzija f'ċirkolazzjoni libera, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 218 sa 221 u: kopja tad-dikjarazzjoni għad-dħul għall-proċedura, jew, fil-każ ta' traffiku trijangolari, il-formola UNF 2 skond id-dispożizzjoni fl-Artikolu 781, u meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun ippreżentata wara li jiskadi l-perijodu stabbilit skond l-Artikolu 149(1) tal-Kodiċi, u meta l-Artikolu 754(3) huwa applikat, id-dokumenti ta' sostenn li jagħmluha possibli li ssir verifika li l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni ġew assenjati it-trattamenti jew l-użu approvati mid-dwana matul l-imsemmi perijodu. Artikolu 769 Il-proċeduri issimplifikati previsti fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għandhom ikunu applikabbli għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera taħt il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 254 sa 267 u 278. Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' imposti Artikolu 770 Fil-kalkolazzjoni tal-ammonti li għandhom ikunu mnaqqsa msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 151(2) tal-Kodiċi, l-ebda akkont m'għandu jittieħed ta: mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 dwar is-suq taċ-ċereali [27], L-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 dwar is-suq tal-laħam tal-majjal [28], l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 dwar is-suq tal-bajd [29], l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 dwar is-suq tal-laħam tat-tjur [30], L-Artikoli 25 u 25a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 dwar is-settur tal-frott u l-legumi [31], L-Artikolu 53(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 dwar is-suq tal-inbejjed [32]; li kieku kienu jkunu applikabbli għall-merkanzija esportata temporanjament kienu kienet ġiet importata fl-Istat Membru ikkonċernat mill-pajjiż fejn ikunu għaddew minn operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar waħda minn dawn l-operazzjonijiet. Artikolu 771 Meta t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 151(2) tal-Kodiċi jkun applikat, l-ispejjeż tat-tagħbija, tat-trasport u tal-assigurazzjoni tal-merkanzija esportata temporanjament lejn il-post fejn l-operazzjoni jew l-aħħar operazzjoni ta' proċessar m'għandhomx jiġu inklużi fi: il-valur tal-merkanzija esportata temporanjament li jkun ttiehed in konsiderazzjoni biex jiġi stabbilit il-valur doganali tal-prodotti kumpensatorji skond l-Artikolu 31(1)(b) (i) tal-Kodiċi, l-ispejjeż tal-ipproċessar, meta l-valur tal-merkanzija esportata temporanjament ma jkunx jista jiġi stabbilit fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(b) (i) tal-Kodiċi. L-ispejjeż tal-ipproċessar imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-ispejjeż tat-tagħbija, trasport u assigurazzjoni tal-prodotti kumpensatorji mill-post fejn l-operazzjoni ta' l-ipproċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' l-ipproċessar tkun twettqet lejn il-post fejn huma jidħlu fit-territorju doganali tal-komunità. L-ispejjeż ta' tiswija msemmija fl-Artikolu 153 tal-Kodiċi għandhom jikkonsistu mil-pagament totali li jkun sar jew li jkun sejjer isir mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni lill-jew għall-benefiċju tal-persuna li tkun għamlet it-tiswijiet u jinkludu l-pagamenti kollha li jkunu saru jew li għandhom isiru bħala kundizzjoni tat-tiswija tal-merkanzija esportata temporanjament mid-detentur tal-awtorizzazzjoni lill-persuna li għamlet it-tiswija jew mid-detentur tal-awtorizzazzjoni lil terza persuna biex jissodisfa l-obbligazzjoni li għamlet it-tiswija. Dan il-pagament mhux neċessarajament isir bi flus. Pagament jista' jsir permezz ta' ittri ta' kreditu jew strumenti negozzjabbli u jista' jsir direttament jew indirettament. L-Artikolu 143 għandu japplika biex tkun eżaminata r-relazzjoni bejn id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u l-operatur. Artikolu 772 Il-proporzjon ta' merkanzija esportata temporanjament inkorporata fil-prodotti kumpensatorji għandhu jkun ikkalkulat b'wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikoli 773 u 775 meta l-prodotti kumpensatorji kollha, apparti minn prodotti kumpensatorji sekondarji msemmija fl-Artikolu 774(3) li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar partikulari ma jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fl-istess żmien. Il-kalkoli msemmija fl-Artikoli 773 sa 775 għandhom isiru fuq il-bażi ta' l-eżempj li hemm fl-Anness 105 jew b'xi metodu ieħor li jagħti l-istess riżultati. Artikolu 773 Meta tip wieħed biss ta' prodott kompensatorju jiġi akkwistat minn operazzjoni ta' proċessar passiv minn wieħed jew aktar tipi ta' merkanzija esportata temporanjament, il-metodu ta' skala kwantitattiva (prodotti kompensatorji) huwa applikat biex jiddetermina l-ammont li għandu jkun imnaqqas mar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-prodottu kumpensatorji. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament li tikkorespondi għall-kwantità ta' prodotti kumpensatorji rilaxxati għall-ċirkolazzjoni libera li għandhom jittiehdu b'kunsiderazzjoni biex jiġi idderminat l-ammont li għandu jitnaqqas, għandhom ikunu ikkalkulati bl-applikazzjoni tal-kwantità totali ta' kull tip ta' merkanzija msemmija b'ko-effiċjenti li jikkorrespondi mar-relattivita tal-kwantità ta' prodotti kumpensatorji li jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera mal-kwantità totali tal-prodotti kumpensatorji. Artikolu 774 Meta diversi tipi ta' prodotti kumpensatorjii jiġu akkwistati minn operazzjonijiet ta' proċessar passiv minn wieħed jew aktar tipi ta' merkanzija esportata temporanjament u l-elementi kollha ta' l-imsemmija merkanzija jinstabu f'kull wieħed mit-tipi differenti ta' prodotti kumpensatorji, il-metodu ta' skala kwantitattiva (merkanzija esportata temporanjament) għandu jkun użat biex jiġi iddeterminat l-ammont li għandu jitnaqqas mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kumpensatorji. Biex ikun stabbilit jekk il-metodu msemmi fil-paragrafu 1 ikunx applikabbli, m'għandux jittiehed kont tat-telf. Il-prodotti kumpensatorji sekondarji li huma rimi, skart, frak, residwi, trufijiet u fdalijiet huma meqjusa bħala telf meta jkun ser jiġi determinat il-proporzjon ta' merkanzija esportata temporanjament. Meta l-paragrafu 1 jkun applikat, il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament użata fil-manifattura ta' kull tip ta' prodotti kumpensatorji għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni suċċessivament għall-kwantità totali ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament ta' ko-effiċjenti korrespondenti għall-proporzjon bejn il-kwantitajiet ta' dawn il-merkanziji li jinsabu f'kull tip ta' prodott kompensatur u l-kwantitajiet totali tal-merkanziji li jinsabu fil-prodotti kompensatorji meħudin flimkien. Il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament li tkun tikkorrespondi mal-kwantità ta' kull tip ta' prodotti kumpensatorji rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera li tittieħed in konsiderazzjoni biex jiġi iddeterminat l-ammont li għandu jiġi mnaqqas, għandha tkun determinata bl-applikazzjoni għall-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament imdaħħla fil-proċess ta' kull tip ta' prodott kalkolata skond il-paragrafu 4 bil-ko-effiċjent stabbilit skond l-Artikolu 773(2). Artikolu 775 Meta l-Artikoli 773 u 774 ma jistgħux jiġu applikati, il-metodu tas-skala tal-valur għandu jintuża fil-każijiet. B'danakollu, bi ftehim mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u għall-iskopijiet ta' simplifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu japplikaw il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva (merkanzija esportata temporanjament) minflok il-metodu tal-iskala tal-valur meta l-applikazzjoni ta' metodu wieħed jew l-ieħor tagħti riżultati simili. Sabiex ikunu iddeterminati il-kwantitajiet ta' merkanzija esportata temporanjament użati fil-manifattura ta' kull tip ta' prodott kumpensatorju, jiġi applikat suċċessivament għall-kwantitajiet totali ta' merkanzija esportata temporanjament, ko-effiċjent li jikkorrespondi għar-rapport bejn il-valur doganali ta' kull prodott kumpensatorju u l-valur doganali totali ta' dawn il-prodotti. Meta tip wieħed ta' prodott kumpensatorju ma jkunx ri-importat, il-valur ta' l-imsemmi prodott għall-iskopijiet tal-skala tal-valur għandu jkun il-prezz tal-bejgħ l-aktar riċenti fil-komunità ta' prodotti identiċi jew simili, bil-kondizzjoni li dak il-prezz ma jkunx influwenzat mir-rabtiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ. L-Artikolu 143 għandu japplika ħalli ssir l-istima tar-rabtiet bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ. Jekk il-valur ma jistax ikun iddeterminat bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet t'hawn fuq, għandu jkun iddeterminat mill-awtoritajiet doganali bi kwalunkwe metodu raġjonevoli. Il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament li tkun tikkorrespondi mal-kwantità ta' kull tip ta' prodotti kumpensatorji rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera li għandha tkun ikkunsidrata biex ikun iddeterminat l-ammont li għandu jiġi mnaqqas, għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni għall-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija esportata temporanjament imdaħħla għall-proċess ta' l-istess prodotti kalkulata skond il-paragrafu 2, il-ko-effiċjent stabbilit skond il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 773(2). Artikolu 776 Meta l-awtorizzazzjoni għall-proċessar passiv tkun maħruġa b'mod li ma tipprovdix għal tiswijiet u l-awtoritajiet doganali bi ftehim mad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkunu f'qagħda li jistabilixxu l-ammont approssimattiv ta' dazzju li għandu jitħallas skond id-dispożizzjonijiet li għandhom ma' l-eżenzjoni parzjali mid-dazzji ta' l-importazzjoni, l-imsemmija awtoritajiet jistgħu jiffissaw rata ta' dazzju applikabbli għall-operazzjonijiet kollha ta' proċessar li għandhom ikunu mwettqa permezz ta' dik l-awtorizzazzjoni (rilaxx aggregat) fil-każ ta' intrapriżi li ta' spiss iwettqu operazzjonijiet ta' proċessar passiv. Ir-rata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun iddeterminata għal kull perijodu li ma jeċċedix sitt xhur fuq il-bażi ta': stima approssimattiva magħmula bil-quddiem tas-somma pagabbli għal dak il-perijodu, jew esperjenza akkwistata f'dak li jirrigwardja l-ġbir ta' l-ammont imħallas f'dak li għandu x'jaqsam mal-perijodu ekwivalenti preċedenti. Ir-rata għandha tkun miżjuda kif xieraq bil-għan li jkun assigurat li l-ammont ta' dazzju ta' l-importazzjoni mdaħħal fil-kontijiet ma jkunx anqas mill-ammont legalment dovut. Ir-rata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun applikata proviżorjament għall-importi tal-proċessar għal prodotti kumpensatorji rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera għal perijodu ta' referenza identiku għal dak użat għall-kalkolazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, mingħajr ma jkun meħtieġ li jsir għal kull rilaxx f'cirkolazzjoni libera l-kalkolu biex jiġi stabbilit eżattament l-ammont ta' dazzju ta' l-importazzjoni li għandu jitħallas. L-ammont ta' dazzju ta' l-importazzjoni li jirriżulta bl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandu jiddaħħal fil-kontijiet bil-kondizzjonijiet u fit-termini previsti fl-Artikoli 217 sa 232 tal-Kodiċi. Fit-tmiem ta' kull perijodu ta' referenza l-awtoritajiet doganali għandhom iqisu li jivverifikaw il-proċedura b'mod globali u jagħmlu il-kalkolu finali skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjoni parzjali mid-dazzji ta' l-importazzjoni. Jekk jirriżulta mill-kalkoli finali li l-ammont ta' dazzju ta' importazzjoni li jkun iddaħħal fil-kontijiet ikun għoli wisq, jew jekk, allavolja iż-żieda magħmula skond il-paragrafu 2, l-ammont ta' dazzju doganali mdaħħal fil-kontijiet ikun anqas mill-ammont legalment dovut, għandu jsir aġġustament. Artikolu 777 L-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 751 għandhom jippermettu l-użu ta' sistemta ta' traffiku trijangulari: L-użu ta' sistema ta' traffiku trijangulari m'għandux ikun awtoriżżat taħt is-sistema ta' l-iskambji standard bl-importazzjoni antiċipata. Artikolu 778 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 783, meta s-sistema ta' traffiku trijangolari tkun użata il-folja ta' informazzjoni magħrufa bħala "INF 2" għandha tintuża. Il-folja ta' informazzjoni INF 2, korrespondenti għall-mudell u għad-dispożizzjonijiet fl-Anness 106, għandha ssir f'oriġinal u kopja li għandhom jiġu ippreżentati flimkien lill-uffiċċju tad-dħul. Il-folja ta' informazzjoni INF 2 għandha titħejja għall-kwantità ta' merkanzija imdaħħla għall-proċedura. Meta jkun mistenni li l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni jiġu re-importati f'aktar minn konsenja waħda fl-uffiċċji doganali differenti, l-uffiċċju tad-dħul għandu, fuq talba tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, joħroġ in-numri meħtieġa ta' folji INF 2 magħamla għall-kwantità ta' merkanzija mdaħħla għall-proċedura. Fil-każ ta' serq, ta' telf jew ta' qerda tal-folja t'informazzjoni INF 2, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-proċessar passiv jista' jitlob duplikat mill-uffiċċju doganali li jkun ikkontrofirma. Dan l-uffiċċju għandu jilqa' din it-talba bil-kondizzjoni li jiġi stabbilit illi l-merkanzija esportata temporanjament, li għaliha jintalab id-duplikat ma ġietx ri-importata. Il-kopja duplikata hekk maħruġa għandha jkollha fuqha waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: It-talba tal-ħruġ ta' folja ta' informazzjoni INF 2 għandha tikkonstitwixxi il-kunsens tad-detentur għall-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 150(1)(b) tal-Kodiċi. Artikolu 779 L-uffiċċju tad-dħul għal proċedura għandu jikkontrofirma l-oriġinal u l-kopja tal-folja ta' informazzjoni INF 2. Għandu jżomm il-kopja u jirritorna l-oriġinal lid-dikjarant. Meta l-uffiċċju tad-dħul tal-proċedura jikkunsidra li l-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera se tkun ippreżentata jkun jeħtieġ ċerti partikularitajiet ta' l-awtorizzazzjoni li ma jkunux jidhru fuq il-folja ta' informazzjoni, għandu jdaħħal dawk il-partikularitajiet fuq il-folja ta' l-informazzjoni. L-oriġinal tal-folja ta' informazzjoni INF 2 għandu jkun ippreżentat fl-uffiċċju doganali meta l-merkanzija titlaq mit-territorju doganali tal-komunità. Dan l-uffiċċju għandu jiċċertifika fuq l-oriġinal li l-merkanzija tkun ħarġet minn dak it-territorju u għandu jagħtiha lura lill-persuna li ippreżentata. Artikolu 780 Meta l-uffiċċju tad-dħul tal-proċedura jkun imsejjaħ sabiex jikkontrofirma l-folja ta' informazzjoni INF 2, dan għandu jindika fil-kaxxa 16 il-mezzi użati biex jassigura l-identifikazzjoni tal-merkanzija esportata temporanjament. Meta jittieħdu l-kampjuni jew ikunu użati illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi, l-uffiċċju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jawtentika l-kampjuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi billi jwaħħal is-siġill doganali jew fuq l-merkanzija, meta n-natura tagħha tippermetti li jsir dan, jew fuq l-imballaġġ, b'tali mod li ma jkunx jista' jiġi mbagħbas. Tikketta li jkun fiha it-timbru tal-uffiċċju u l-partikularitajiet tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tiġi imwaħħla mal-kampjuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi b'tali manjiera li ma jistgħux jiġu issostitwiti. Il-kampuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi, awtentikati u issiġillati skond il-paragrafu 2, għandhom jiġu ritornati lill-esportatur, li għandu jippreżentahom bis-siġilli intatti meta l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni jiġu re-importati. Meta analisi tkun meħtieġa u r-riżultati ma jkunux magħrufa ħlief wara li l-uffiċċju doganali jkun ikkontrofirma l-folja ta' informazzjoni INF 2, id-dokument li jkun fih ir-riżultati ta' l-analisi għandu jingħatha lill-esportatur f'envelope issiġillat u li ma jistgħax jitbgħabas. Artikolu 781 L-importatur tal-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni għandu jippreżenta l-oriġinal tal-folja ta' informazzjoni INF 2 u, meta xieraq, il-mezzi ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 780(3) u (4) lill-uffiċċju tar-rilaxx meta jippreżenta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Meta l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni jkunu rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera f'konsenja waħda jew f'aktar minn konsenja waħda imma fl-istess uffiċċju doganali, dak l-uffiċċju għandu jinnota fuq l-oriġinal tal-folja ta' informazzjoni INF 2 il-kwantitajiet ta' oġġetti esportati temporanjament li jikkorrispondi għall-kwantitajiet ta' prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. Meta l-folja ta' informazzjoni INF 2 tkun verifikata, din għandha tkun annessa mad-dikjarazzjoni korrespondenti. F'nuqqas ta' dan, din għandha tintbagħat lura lid-dikjarant u dan il-fatt ikun innutat fil-kaxxa 44 tal-formola IM prevista fl-Artikolu 205. Meta l-prodotti kumpensatorji jew ta' sostituzzjoni ikunu rilaxxati għal-ċirkolazzjoni libera f'aktar minn kunsenja waħda f'aktar minn uffiċċju doganali wieħed u l-Artikolu 778(2) ma jkunx ġie applikat, l-uffiċċju doganali fejn l-ewwel dikjarazzjoni għar- rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ġiet ippreżentata għandu joħroġ, fuq it-talba tad-dikjarant, in sostituzzjoni tal-folja ta' informazzjoni INF 2 inizjali folji INF 2 imħejjija għall-kwantità ta' merkanzija esportata temporanjament li għada mhiex rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera. L-uffiċċju doganali għandu jindika fuq il-folja jew folji ta' informazzjoni li jkunu ġew mibdula in-numru tal-folja ta' informazzjoni ta' qabel u l-uffiċċju doganali li jkun ħariġha. Il-kwantitajiet miktuba fuq il-folja jew folji ta' informazzjoni li jissostitwuha għandhom jiġu miktubha fuq il-kwantitajiet msemmija fuq il-folja INF 2 tal-bidu li, la darba kompletament rilaxxata b'dan il-mod, hi annessi ma' l-ewwel dikjarazzjoni ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Kull folja sostitwita kompletament rilaxxata, hi annessa mad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera li għaliha tirreferi. Artikolu 782 L-uffiċċju ta' rilaxx għandu jkun awtoriżżat li jitlob lill-uffiċċju doganali li jkun ikkonferma l-folja ta' informazzjoni INF 2 għall-kontroll sussegwenti ta' l-awtentiċita tal-folja ta' informazzjoni u l-eżatezza tal-partikularitajiet li jkun fiha u xi informazzjoni addizzjonali li jkunu eventwalment imdaħħlin. Dan l-uffiċċju doganali ta' l-aħħar għandu jilqa' din it-talba malajr kemm jista jkun. Artikolu 783 Il-proċeduri issimplifikati ta' informazzjoni u kontroll jistgħu jintużaw għal movimenti ta' traffiku trijangulari speċifiku. Miżuri ta' politika kummerċjali L-Istati Membri interessati għandhom jibagħtu bil-quddiem lill-Kummissjoni abbozz tal-proċedur proposti għall-moviment in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Il-proċeduri issimplifikati komunikati lill-Kummissjoni jistgħu jiġu implimentati sakemm il-Kummissjoni ma tgħarrafx lill-Istati Membri interessati, fi żmien xahrejn mid-data li fiha rċeviet l-abozz illi kien hemm oġġezzjonijiet kontra l-implimentazzjoni ta' dawk il-proċeduri. Artikolu 784 Miżuri ta' politika kummerċjali dwar l-esportazzjoni għandhom ikunu applikabbli fil-mument ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura. Il-paragrafu 1 m'għandux jaffettwa d-deċiżjonijiet li jippermettu rmied u residwi tar-ramm u liegi tar-ramm li jidħlu fl-intestatura tal-kodiċi NM 2620 u trab tar-ramm u liegi tar-ramm li jidħlu fl-intestatura tal-kodiċi NM 740400 li ma jkunux imposti kontra l-kwoti ta' l-esportazzjoni. Artikolu 785 Meta l-prodotti kumpensatorji msemmija fl-Artikolu 145(1) tal-Kodiċi jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, il-miżuri ta' politika kummerċjali speċifika fis-seħħ għal dawk il-prodotti fil-meta meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata tapplika biss għal dawk il-prodotti li ma joriġinawx fil-komunità fis-sens ta' l-Artikoli 23 u 24 tal-Kodiċi. Miżuri ta' politika kummerċjali għall-importazzjoni m'għandhomx ikunu applikabbli meta is-sistema standard ta' skambji tkun użata, l-anqas fil-każ ta' tiswijiet jew ta' operazzjonijiet ta' proċessar addizjonali li jkunu sejrin jitwettqu skond l-Artikolu 123 tal-Kodiċi. Artikolu 786 Għal kull applikazzjoni ta' awtorizzazzjoni miċħuda minħabba li l-kondizzjonijiet ekonomiċi ma jkunux ġew ikkunsidrati sodisfatti, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjonijiet imsemmija fl-Anness 107. Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru matul ix-xahar ta' wara dak li fih tkun ġiet miċħuda l-applikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dik l-informazzjoni lill-Istati Membru l-oħra u din għandha tkun eżaminata mill-Kumitat meta dan iħoss li jkun meħtieġ. Artikolu 787 DISPOŻIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI RIGWARD L-ESPORTAZZJONI Esportazzjoni definittiva Artikolu 788 Titqies esportatur, fis-sens ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodiċi, il-persuna li għaliha tkun saret id-dikjarazzjoni u li fil-mument li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni hi l-propjetarja ta' jew għandha dritt simili li tiddisponi mill-merkanzija in kwistjoni. Meta propjeta' jew dritt simili li tiddisponi mill-merkanzija jappartjeni lil persuna stabbilita barra mil-Komunità bis-saħħa ta' kuntratt li fuqu l-esportazzjoni tkun saret, il-parti kontraenti stabbilita fil-Komunità tiġi kkunsidrata l-esportatur. Artikolu 789 F'każi li jinvolvu sub-kuntratti, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' wkoll tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn is-sub-kuntrattur ikun stabbilit. Artikolu 790 Meta għal raġunijiet amministrattivi, l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodiċi ma tkunx tista tiġi applikata, id-dikjarazzjoni tista tkun ippreżentata fi kwalunkwe uffiċċju doganali kompetenti għal dik l-operazzjoni fl-Istat Membru in kwistjoni. L-Artikolu 791 Meta jkun hemm raġunijiet iġġustifikati kif suppost, dikjarazzjoni ta' esportazzjoni tista tkun aċċettata: fl-uffiċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodiċi, fl-uffiċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-Artikolu 790. F'dan il-każ, il-kontrolli li għandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet għandhom jieħdu kunsiderazzjoni tan-natura speċjali tas-sitwazzjoni. Meta, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, formalitajiet tal-esportazzjoni li ma jkunux ġew mimlija fl-Istat Membru tal-esportatur, l-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkun ġiet ippreżentata għandu jingħata kopja tad-Dokument Amministrattiv Singolu lill-uffiċji innominat fl-Istat Membru ta' l-esportatur. Artikolu 792 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207, meta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun magħmula fuq il-bażi ta' Dokument Amministrattiv Singolu, kopji 1, 2 u 3 għandhom jintużaw. Artikolu 793 Il-kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu u l-merkanzija rilaxxata għall-esportazzjoni għandhom jiġu ippreżentati lid-dwana fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ. Uffiċċju doganali tal-ħruġ ifisser: L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija ippreżentata tkun tikkorrespondi ma' dik iddikjarata u għandu jagħmel sorveljanza u jiċċertifika it-tluq attwali billi jikkontrofirma dan fuq in-naħa ta' wara ta' kopja 3. Din il-kontrofirma għandha ssir permezz ta' timbru li juri l-isem tal-uffiċċju u d-data. L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jirritorna il-kopja 3 lill-persuna li tkun ippreżentatha, biex tintbagħat lura lid-dikjarant. Fil-każ ta esportazzjoni diviża, il-konferma għandha tingħata biss għal dik il-merkanzija li tkun attwalment ġiet esportata. Fil-kaz ta' esportazzjoni diviża bejn diversi uffiċji doganali, l-uffiċċju doganali tal-ħruġ fejn l-oriġinal tal-kopja 3 ikun ippreżentat, għandu, meta jirċievi t-talba li tkun iġġustifikata kif xieraq, jiċċertifika l-kopja 3 għal kull parti mill-merkanzija in kwistjoni, bil-ħsieb li din tkun ippreżentata lill-uffiċċju ieħor tal-ħruġ li jkun ikkonċernat. L-oriġinal tal-kopja 3 għandu jkun innutat konsegwentement. Meta l-operazzjoni kollha titwettaq fit-territorju ta' Stat Membru wieħed, dak l-Istat Membru jista jagħmel dispożizzjoni biex ma jkunx hemm għalfejn li l-kopja 3 tkun kontrofirmata, f'liema każ din il-kopja m'għandiex tintbagħat lura. Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi li merkanzija tkun nieqsa, għandu jagħmel nota fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni ippreżentata u jinforma lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni. Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi li jkun hemm merkanzija żejda, dan għandu jiċħad il-ħruġ ta' dik il-merkanzija sakemm il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ma jkunux ġew imwettqa. Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ jistabilixxi diskrepanza fin-natura tal-merkanzija, għandu jirrifjuta l-ħruġ sakemm il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ma jkunux saru u għandu jinforma b'dan lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni. Fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 2 (a), l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jikkonferma il-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni skond il-paragrafu 3 wara li jikteb fuq id-dokument tat-trasport il-kliem "Esportazzjoni" bl-aħmar jqiegħed it-timbru tiegħu. Meta, fil-każ ta' rotot regolari ta' vapuri jew trasport dirett jew titjiriet lejn destinazzjonijiet f'pajjiżi terzi, l-operaturi jkunu jistgħu jiggarantixxu ir-regolarita' ta' l-operazzjoni b'mezzi oħra, il-kitba "Esportazzjoni" ma tkunx meħtieġa. Meta l-merkanzija mibgħuta lejn pajjiż terz jew lejn uffiċċju doganali tal-ħruġ permezz ta' proċedura ta' transitu tkun ikkonċernata, l-uffiċċju tat-tluq għandu jikkontrofirma l-kopja 3 skond il-paragrafu 3 u jibgħatha lura lid-dikjarant wara li jkun kiteb "Esportazzjoni", bl-aħmar, fuq il-kopji kollha tad-dokument ta' transitu jew fuq kull dokument ieħor li jissostitwih. L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jikkontrolla il-ħruġ fiżiku tal-merkanzija. L-ewwel sub-paragrafu m'għandux ikun japplika meta l-preżentazzjoni fl-uffiċċju tat-tluq kif imsemmija fl-Artikolu 419(4) u (7) u l-Artikolu 434(6) u (9) tkun mwarrba. L-uffiċċju doganali ta'l-esportazzjoni jista' jitlob lill-esportatur biex jipprovdi evidenza li l-merkanzija tkun telqet mit-territorju doganali tal-komunità. Artikolu 794 Il-Merkanzija li ma tkunx suġġetta għal projbizjoni jew restrizzjoni u li l-valur tagħha ma jeċċedix 3000 ECU għal kull konsenja u kull dikjarant tista' tkun iddikjarati fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li din id-dispożizzjoni ma tkunx tapplika meta l-persuna li tagħmel id-dikarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun taġixxi bħala aġent doganali professjonali fl-isem oħrajn. Dikjarazzjonijiet verbali jistgħu isiru biss fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ. Artikolu 795 Meta merkanzija tħalli t-territorju doganali tal-Komunità mingħajr dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, dik id-dikjarazzjoni għandha tkun ippreżentata retrospettivament mill-esportatur fl-uffiċċju doganali kompetenti għal post fejn ikun stabbilit. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 790 għandhom japplikaw f'dawn iċ-ċirkostanzi. L-aċċettazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni għandha tkun suġġetta għal preżentazzjoni mill-esportatur, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali ikkonċernat, bil-prova li l-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità ikun attwalment sar u tan-natura u l-kwantità tal-merkanzija in kwestjoni. Dan l-uffiċċju għandu wkoll jikkontrofirma il-kopja 3 tad-Dokument Amminisrattiv Singolu. L-Aċċettazjoni retrospettiva ta' din id-dikjarazzjoni m'għandiex timpedixxi la l-applikazzjoni tal-penali fis-seħħ, u l-anqas il-konsegwenzi li jistgħu jinqalgħu fir-rigward tal-politika agrikola komuni. Artikolu 796 Meta merkanzija rilaxxata għall-esportazzjoni ma titlaqx mit-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarant għandu jinforma immedjatament lill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni. Il-Kopja 3 tad-dikjarazzjoni in kwestjoni għandha tintbagħat lura lil dan l-uffiċċju. Meta, fil-kazijiet imsemmija fl-Artikolu 793(5) jew (6), kambjament tal-kuntratt tat-trasport ikollu l-effett li t-terminazzjoni ssir ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità meta suppost tkun intemmet 'il barra minnu, il-kumpaniji jew awtoritajiet in kwestjoni jistgħu iwettqu il-kuntratt kif modifikat bi ftehim mal-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 793(2)(a) jew, fil-każ ta' użu ta' proċedura ta' transitu, ma' l-uffiċċju tat-tluq. F'dan il-każ il-kopja 3 għandha tintradd. Esportazzjoni temporanja bil-librett ATA Artikolu 797 Il-librett ATA jista' jintuza għall-esportazzjoni meta dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin jkunu sodisfatti: Il-Kummissjoni għandha tippublika lista ta' l-assoċjazzjonijiet; li ma tkunx ġiet suġġetta fil waqt ta' l-esportazzjoni barra mit-territorji doganali tal-Komunità għall-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni li jkollhom l-iskop ta' rimbors tal-pagamenti jew ħlas ta' pagamenti oħra ta' l-esportazzjoni skond il-politika agrikola komuni, li dwarhom ma jkunu ingħataw l-ebda benefiċċji finanzjarji barra minn dawn ir-rimborsi jew pagamenti oħra skond il-politika agrikola komuni, bl-obbligu ta' esportazzjoni tal-merkanzija, li għalihom ma tkunx saret applikazzjoni għar-rimbors; L-awtoritajiet doganali jistgħu jkunu jeħtieġu il-presentazzjoni tad-dokument tat-trasport; Meta merkanzija koperta minn librett ATA tiddaħal għal skopijiet ta' esportazzjoni temporanja, l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzoni għandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin: Jekk l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni jkun differenti mill-uffiċċju tal-ħruġ, l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni għandu jwettaq il-formalitajiet imsemmija filparagrafu 2, imma ma jimlix il-kaxxa 7 tal-mamma ta' l-esportazzjoni, liema kaxxa għandha timtela' mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ. It-terminu għar-re-importazzjoni tal-merkanzija stabbili mill-awtoritajiet doganali fil-kaxxa H (b) tal-fattura ta' l-esportazzjoni me jistax jeċċedi il-perjodu tal-validità tal-librett. Artikolu 798 Meta merkanzija li tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità permezz tal-librett ATA ma tkunx aktar intenzjonata għal re-importazzjoni, dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jkun fiha l-elementi imsemmija fl-Anness 37 u tkun ippreżentata lill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni. Mal-preżentazzjoni tal-librett in kwestjoni, dan ta' l-aħħar għandu jikkontrofirma l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u jħassar il-fattura u l-mamma tar-re-importazzjoni. TRATTAMENTI JEW UŻI OĦRA APPROVATI MID-DWANA Żoni franki u mħażen bla dazju Artikolu 799 Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, operatur ifisser kull persuna li twettaq operazzjoni ta' ħażna, ix-xogħol, l-iproċessar, il-bejgħ jew xiri ta' merkanzija f'żona franka jew maħżen bla dazju. Id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 503 għandhom japplikaw ukoll għal dan il-kapitolu. Artikolu 800 Din il-merkanzija għandha tkun sorveljata mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 801 Kull persuna tista' titlob li parti partikolari mit-territorju doganali tal-Komunità ssir żona franka jew li jinħoloq maħżen bla dazju. Iż-żoni franki eżistenti fil-Komunità u li huma in funzjoni huma mniżżla fl-Anness 108. Artikolu 802 Il-perimetru li jdawwar iż-żoni franki jew l-bini ta' l-imħażen bla dazju għandhom ikunu tali li jiffaċilitaw is-sorveljanza mill-awtoritajiet doganali minn barra ż-żona franka jew il-maħżen bla dazju u li jeskludu l-hruġ irregolari ta' merkanzija minn żona franka jew maħżen bla dazju. L-art immedjatament barra mill-perimetru għandha tkun tali li tippermetti sorveljanza adegwata mill-awtoritajiet doganali. Dħul għal din l-art għandu jkun jenħtieġ il-kunsens ta' l-imsemmija awtoritajiet. Artikolu 803 l-Awtorizzazzjoni biex isir bini f'żona franka għandha tintalab bil-miktub. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tispeċifika l-attività li għaliha l-bini jkun sejjer jiġi użat u tagħti xi informazzjoni oħra li tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jagħmlu stima biex tista' tingħata l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu awtorizzazzjoni fil-każijiet meta dan ma jfixkilx ir-regolamentazzjoni doganali. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ukoll japplikaw meta bini f'żona franka jew bini li jikkostitwixxi maħżen bla dazju ikunu trasformati. Artikolu 804 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar is-sorveljanza imsemmija fl-Artikolu 168(1) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali ma jagħmlux il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 168(2) u (4) tal-Kodiċi ħlief okkażjonalment jew meta jkollhom dubju raġonevoli li jirrigwarda it-twettieq tal-leġislazzjoni applikabbli. Attività mwettqa f'żona franka jew f'maħżen bla dazju u approvazzjoni tar-reġistri ta' l-iskorti Artikolu 805 Fil-każ ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 176(1) tal-Kodiċi, in-notifika msemmija fl-Artikolu 172(1) ta' l-istess Kodiċi hija ikkostitwita bil-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tad-dettalji tal-ħażniet msemmija fl-Artikolu 808. Artikolu 806 L-operatur għandu jieħu dawk il-prekawzjonijiet kollha biex jassigura li l-persuni li impjega biex iwettqu l-attivitajiet tiegħu jirrispettaw il-leġislazzjoni doganali. Artikolu 807 Qabel ma jibda l-attivitajiet tiegħu f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-operatur għandu jottjeni mill-awtoritajiet doganali l-approvazzjoni tad-dettalji tal-ħażniet imsemmija fl-Artikolu 176 tal-Kodiċi. L-approvazzjoni fil-paragrafu 1 ma tingħatax ħlief lill-persuni li joffru il-garanziji kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar żoni franki u mħażen bla dazju. Artikolu 808 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 807, minn hawn il-quddiem imsejħa "applikazzjoni", għandha tkun sottomessa bil-kitba lill-awtoritajiet doganali innominati mill-Istat Membru fejn iż-żona franka jew il-maħżen bla dazju jinsab. L-applikazzjoni għandha tispeċifika liema mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 176(1) tal-Kodiċi jkunu ippjanati. Għandha tinkludi deskrizzjoni dettaljata tar-reġistri ta' l-iskorti miżmuma, jew li sejrin ikunu miżmuma, in-natura u l-istatus doganali tal-merkanzija li għandha x'taqsam ma' dawn l-attivitajiet, il-proċedura doganali li permezz tagħha l-attivitajiet ikunu sejrin jitwettqu, fejn applikabbli, u xi informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw żoni franki u mħażen bla dazju. L-applikazzjonijiet u d-dokumenti li għandhom x'jaqsmu magħhom ikunu ikkonservati mill-awtoritajiet doganali għallinqas għal tlett snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li matula l-operatur jieqaf mill-attività fiż-żona franka jew il-maħżen bla dazju. Artikolu 809 L-approvazzjoni ta' dettalji tal-ħażniet għandha tingħata bil-miktub u għandha tkun datata u iffirmata. L-applikant għandu jkun mgħarraf bl-approvazzjoni. Kopja waħda għandha tinżamm għall-perjodu msemmi fil-Artikolu 808(3). Artikolu 810 L-awtoritajiet doganali għandhom jimmodifikaw jew jirrevokaw l-approvazzjoni meta huma joħorġu projbizzjoni lill-persuna li lilha tkun ingħatat l-approvazzjoni milli twettaq attività f'żona franka jew f'maħżen bla dazju permezz ta' l-Artikolu 172(2) jew (3) tal-Kodiċi. L-approvazzjoni għandha tkun irrevokata mill-awtoritajiet doganali meta jsibu diversi drabi li merkanzija tkun sparixxiet u li dwarha ma tkun tista tingħata l-ebda spjegazzjoni għas-sodisfazzjon tagħhom. La darba approvazzjoni tkun ġiet irrevokata, l-attivitajiet li dwarhom ir-reġistri ta' l-iskorti jirreferu, ma jkunux jistgħu aktar ikunu mwettqa fiż-żona franka jew f'maħżen bla dazju. Dħul ta' merkanzija f'żona franka jew f'maħżen bla dazju. Artikolu 811 Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 812 u 813, meta l-merkanzija tasal f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, ma jkunx hemm bżonn li tiġi ippreżentata u l-anqas ma jkun hemm il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni doganali. Il-wasla ta' xi merkanzija fil-postijiet użati għall-eżerċizzju ta' l-attività għandha tiġi nutata bla dewmien fir-reġistri ta' l-iskorti msemmija fl-Artikolu 807. Artikolu 812 Id-dokument tat-trasport imsemmi fl-Artikolu 168(4) tal-Kodiċi għandu jkun kull dokument li għandu x'jaqsam mat-trasport, bħal ma hu polza ta' kargu, nota ta' irċevuta, manifest jew nota ta' spaċċ, basta li jagħti l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija. Artikolu 813 Mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri issimplifikati previsti fil-proċedura doganali li għanda tkun itterminata, meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura doganali tkun tenħtieġ li tiġi ippreżenatata lill-awtoritajiet doganali bis-saħħa ta' l-Artikolu 170(2)(a) tal-Kodiċi, id-dokument relevanti għandhu jkun ippreżentat mal-merkanzija. Meta l-proċedura ta' l-ipproċessar attiv jew il-proċedura ta' importazzjoni temporanja tkun mitmuma bit-tqegħid tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija impurtata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, li tkun segwita mid-dħul fiż-żona franka jew f'maħżen bla dazju bil-hsieb ta' esportazzjoni sussegwenti barra mit-territorju doganali tal-Komunità, l-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu verifiki okkażjonali biex ikunu sodisfatti li l-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 817(3)(f) ikunu mdaħħla fir-reġistri ta' l-iskorti. Għandhom ukoll ikunu sodisfatti li meta l-merkanzija tkun trasferità minn operatur għall-ieħor fiż-żona franka dan it-trasferiment jiddaħħal fir-reġistri ta' l-iskorti tad-destinatarju. Artikolu 814 Meta d-deċiżjoni li jiġi rimborsat jew jitnaqqas id-dazju ta' l-importazzjoni tawtoriżża it-tqegħid tal-merkanzija f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu iċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 887(5). Artikolu 815 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 823, id-dħul f'żona franka jew f'maħżen bla dazju ta' merkanzija li tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew għal proċeduri oħra ta' esportazzjoni u li għalihom l-awtoritajiet doganali jeħtieġu skond l-Artikolu 170(3) tal-Kodiċi li għandhom ikunu komunikati lis-servizz tad-dwana, ma jistax jagħti lok għall-preżentazzjoni ta' dokument mad-dħul u l-anqas kontrolli sistematiċi u ġeneralizzati fuq il-merkanzija li tiddaħħal. Artikolu 816 Meta l-awtoritajiet doganali jiċċertifikaw l-istatus tal-merkanzija Komunitarji jew non-Komunitarji, skond l-Artikolu 170(4) tal-Kodiċi, għandhom jużaw il-formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 109. Funzjonament ta' żona franka jew ta' maħżen bla dazju Artikolu 817 L-operatur li jżomm ir-reġistri ta' l-iskorti approvati skond l-Artikolu 807 għandu jdaħħal fihom il-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex tiġi ivverifikata l-applikazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni doganali. Jekk l-operatur isib li l-merkanzija tkun naqset ħlief b'kawżi naturali hu għandu jgħarraf lill-awtoritajiet doganali. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 824, ir-reġistri ta' l-iskorti għandhom jinkludu: l-Artikolu 522(4), l-Artikolu 610(1) u l-Artikolu 644(1), l-Artikolu 711; Meta jkollhom jinżammu l-kontijiet għall-iskopijiet ta' proċedura doganali, l-informazzjoni li tkun tinsab f'dawk ir-reġistri ma jkunx hemm bżonn li tiġi ripetuta fir-reġistri ta' l-iskorti msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 818 Il-maniġġi tas-soltu msemmija fl-Artikolu 173(b) tal-Kodiċi huma dawk definiti fl-Anness 69. Meta il-maniġġi jistgħu jwasslu għal xi vantaġġ fitl-kalkolu ta' dazji ta' l-importazzjoni applikabli għal merkanzija non-Komunitarja wara maniġġ b'paragun ma' dawk applikabbli qabel il-maniġġ, dan jista' jsir biss bil-kondizzjoni li dik l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 178(2) tal-Kodiċi tkun ippreżentata fl-istess żmien mal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, skond l-Artikolu 523(1) u (2). Meta l-maniġġ ikollu7 bħala riżultat dazji ogħla ta' l-importazzjoni fuq merkanzija qabel il-maniġġ, dan il-maniġġ jista' jsir mingħajr awtorizzazzjoni u l-interessat ma jistax jippreżenta applikazzjoni skond l-Artikolu 178(2) tal-Kodiċi. Meta l-merkanzija mqiegħda f'żona franka jew f'maħżen bla dazju tkun iddikjarata għal trattament jew użu approvat mid-dwana barra mir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew għar-ri-esportazzjoni, jew imqiegħda f'maħżen temporanju, u l-paragrafu 2 japplika, il-kaxxa 31 tad-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għal trattament jew użu f'dak il-każ jew il-kaxxa irriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument użat għal ħażna temporanja għandha jkun fiha wieħed minn dawn l-indikazzjonijiet: Meta l-merkanzija li għaliha japplika il-paragrafu 2, wara li tkun mqiegħda taħt waħda mill-proċeduri doganali, tkun rilaxxata għal-ċirkolazzjoni libera jew imqiegħda taħt xi proċedura doganali oħra li tista tirriżulta fil-ħolqien ta' dejn doganali, il-folja t'informazzjoni INF 8 msemmija fl-Anness 79 għandha tiġi użata. L-uffiċċju doganali kompetenti għas-sorveljanza taż-żona franka u l-maħżen bla dazju għandu jagħti l-informazzjoni mitluba fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirma il-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinali tal-folja INF 8 lill-uffiċċju doganali msemmi fil-kaxxa 4. Id-dikjarant jista' jitlob il-ħruġ tal-folja INF 8 fil-mument tal-ħruġ tal-merkanzija miż-żona frnak jew mill-maħżen bla dazjubiex tidħol għall-proċedura doganali oħra barra minn ċirkolazzjoni libera jew ir-ri-esportazzjoni. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali kompetenti għas-sorveljanza taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju hagħtu l-informazzjonijiet imsemmija fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikkontrofirmaw il-kaxxa 15 u jibgħat lura l-oriġinali tal-folja INF 8 lid-dikjarant. Artikolu 819 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 175(2) tal-Kodiċi, meta merkanzija non-Komunitarja tiġi rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ġewwa żona franka jew f'maħżen bla dazju, il-proċedura prevista fl-Artikolu 253(3) għandka tkun applikabbli mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-awtoritajiet doganali. F'dan il-każ l-approvazzjoni tar-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 809 għandha wkoll tkopri l-użu ta' l-imsemmija reġistri ta' l-iskorti għall-verifika tal-proċedura issimplifikata għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. L-istatus Komunitarju tal-merkanzija rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera skond il-paragrafu 1 għandha tkun iċċertifikata bid-dokument imsemmi fl-Anness 109, li għandu jinħareġ mill-operatur. It-tneħħija ta' merkanzija minn żona franka u maħżen bla dazju. Artikolu 820 Il-Partikolaritajiet tat-tneħħija ta' merkanzija minn postijiet użati għall-attività għandhom jiġu miktubha immedjatament fid-reġistri ta' l-iskorti msemmija fl-Artikolu 807 sabiex jipprovdu bażi għal verifika mill-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 822. Artikolu 821 Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri applikabli f'każijiet meta l-esportazzjoni tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew għal miżuri ta' politika kummerċjali jew għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni 6, meta l-merkanzija tittieħed direttament barra mit-territorju doganali tal-Komunità la l-preżentazzjoni tal-merkanzija u l-anqas id-dikjarazzjoni doganali ma jkunu meħtieġa. Artikolu 822 Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 827, sabiex ikunu sodisfatti li d-dispożizzjonijiet dwar l-esportazzjoni, ri-esportazzjoni jew spedizzjoni applikabli għall-merkanzija maħruġa miż-żona franka u mill-maħżen bla dazju ikun ġie mwettaq, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu verifiki okkażjonali fir-reġistri ta' l-ikorti ta' l-operatur. Dispożizzjonijiet partikolari rigward merkanzija agrikola Komunitarja Artikolu 823 Merkanzija pre-finanzjata mqiegħda f'żona franka jew f'maħżen bla dazju bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 għandha tkun ippreżentata u iddikjarata fid-dwana. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond l-Artikolu 530. Artikolu 824 Ir-reġistri ta' l-iskorti msemmija fl-Artikolu 807 għandhom jinkludu, barra mill-inkazzjonijiet li hemm fl-Artikolu 817, id-data li fiha l-merkanzija pre-finanzjata kienet mdaħħla fiż-żona franka u maħżen bla dazju kif ukoll ir-referenza għad-dikjarazzjoni tad-dħul. Artikolu 825 L-Artikolu 532 għandu jkun applikabbli għall-maniġġ ta' merkanzija pre-finanzjata. Artikolu 826 Il-proċessar ta' prodotti bażiċi li jkunu pre-finanzjati f'żona franka jew f'mahżen bla dazju għandu jseħħ skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80. Artikolu 827 IL-Merkanzija pre-finanzjata għandha tkun iddikjarata għall-esportazzjoni u tħalli t-territorju doganali tal-Komunità fit-termini previsti fir-regolamentazzjoni agrikola Komunitarja. Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond l-Artikolu 534. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru386/90 [33], l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw okkażjonalment fuq il-bażi tar-reġistri ta' l-iskorti biex jiżguraw li t-termini msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew osservati. Artikolu 828 Maħżen ta' merkanzija ta' l-ikel jista' jkun stabbilit f'żona franka u maħżen bla dazju skond l-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [34]. Il-proċeduri applikabbli meta l-proċedura ta' proċessar attiv (sistema ta' sospensjoni) jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali jiġu wżati f'żona franka u maħżen bla dazju. Artikolu 829 L-Operazzjonijiet ta' proċessar imwettqa permezz tal-proċedura ta' proċessar attiv (sistema ta' sospenzjoni) jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali f'żona franka u maħżen bla dazju m'jistgħux isiru ħlief wara l-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni fl-Artikolu 556 jew fl-Artikolu 652 skond il-każ. L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika iż-żona franka jew il-maħżen bla dazju fejn ikunu sejrin jitwettqu l-operazzjonijiet. Artikolu 830 L-awtoritajiet doganali għandhom jiċħdu l-awtorizzazzjoni li tkun użata l-proċedura issimplifikata msemmija f'din is-Sezzjoni meta l-garanziji meħtieġa għat-twettieq xieraq ta' l-operazzjonijiet ma jkunux ingħataw. L-awtoritajiet doganali jistgħu jiċħdu l-awtorizzazzjoni lill-persuni li ma jwettqux ta' spiss l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv jew proċessar taħt il-kontroll doganali. Artikolu 831 Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jżomm reġistri tal-proċessar attiv jew reġistri tal-proċessar taħt kontroll doganali, imsemmija rispettivament fl-Artikoli 556(3) u 652 (3), li għandu jkollhom ukoll referenza għall-awtorizzazzjoni. Għall-iskopijiet tat-tħejjija taċ-ċertifikat tar-rilaxx imsemmi fl-Artikolu 595 jew fl-Artikolu 664, referenza għall-iskrizzjoni fir-reġistri speċifikati fil-paragrafu 1 għandha tissostitwixxi r-referenza għad-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 595(3) jew fl-Artikolu 664(3). Artikolu 832 Meta l-merkanzija tkun mddaħħla għall-proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll tad-dwana fil-mument li tiddaħħal fiż-żona franka jew fil-maħżen bla dazju, il-proċedura ta' rilaxx lokali stabbilità fl-Artikolu 276 għandha tkun applikabli. L-iskrizzjoni fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandu jirreferi għad-dokument li bis-saħħa tiegħu l-merkanzija tkun inġarret. B'danakollu, l-operatur jista' jitlob l-applikazzjoni tal-proċedura normali għad-dħul ta' merkanzija taħt il-proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll doganali. Meta l-proċedura ta' rilaxx lokali tkun tapplika skond l-Artikolu 276 l-iskrizzjoni fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandu jieħu post l-iskrizzjoni fir-reġistri ta' l-iskorti fiż-żoni frank jew fl-imħażen bla dazji. Artikolu 833 Meta l-merkanzija li tkun diġa f'żona franka jew f'maħżen bla dazju tiddaħħal fil-proċedura ta' proċessar attiv jew fi proċedura taħt kontroll doganali, il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 276 għandha tkun applikabli. Il-Partikolaritajiet ta' referenza għall-iskrizzjoni fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandhom jiġu mniżżla fir-reġistri ta' l-iskorti taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju. Artikolu 834 Il-partikolaritajiet tar-referenza għal din l-iskrizzjoni għandhom jiġu irreġistrati fir-reġistri tal-proċessar attiv jew fir-reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali, skond kif ikun il-każ. Il-proċedura ta' proċessar attiv jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali għandhom jkunu itterminati bl-iskrizzjoni fir-reġistri ta' l-iskorti, f'dak li għandu x'jaqsam mall-prodotti kumpensatorji, prodotti ipproċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul li jkunu jinsabu f'żona franka u f'maħżen bla dazju. L-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta' l-iskorti taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju. Artikolu 835 Meta l-proċedura ta' proċessar attiv, f'dak li għandu x'jaqsam ma prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul, jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul, ikunu itterminati fil-mument li jinħarġu miż-żona franka jew maħżen bla dazju, bir-ri-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti jew merkanzija, din ta' l-aħħar skond il-proċedura ta' rilaxx lokali stabbilità fl-Artikolu 283. Mingħajr preġudizzju għal proċeduri applikabbli fil-każi meta l-esportazzjoni tkun suġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni, meta l-prodotti jew merkanzija jittieħdu direttament minn żona franka u maħżen bla dazju 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni ma tkunx meħtieġa. Meta l-proċedura ta' proċessar attiv, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul, jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali, f'dak li għandu x'jaqsam ma prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul, tkun itterminata fil-waqt tat-tneħħija miż-żona franka jew minn maħżen bla dazju għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ta' dawk il-prodotti jew merkanzija, il-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikoli 263 sa 267 għandha tkun applikabbli. Meta l-proċedura għal proċessar attiv tal-prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali tkun itterminata fl-istess żmien meta l-prodotti kumpensatorji, prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul ikunu mneħħija minn żona franka u minn maħżen bla dazju biex jiddaħlu għal proċedura oħra barra minn rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew esportazzjoni, il-proċeduri normali jew issimplifikati kif stabbiliti għal dan l-effett għandhom ikunu applikabli. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 832(2) għandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis. Meta l-paragrafi 1 u 2 jkunu japplikaw, it-tneħħija ta' prodotti kumpensatorji, prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul minn żona franka u minn maħżen bla dazju ma jkunx hemm bżonn li jiddaħlu fir-reġistri ta' l-iskorti taż-żona franka jew maħżen bla dazju. Artikolu 836 L-Artikoli 835(2) u (5) għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 122, 135 u 136 tal-Kodiċi li jirrigwardjaw t-tassazzjoni fuq merkanzija jew prodotti mqiegħda taħt proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll doganali. Artikolu 837 Qabel it-tmiem tax-xahar ta' wara l-ewwel tlett xhur, l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika Federali Ġermaniża għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Anness 85 li jirrigwardjaw l-awtorizzazzjonijiet tal-proċessar attiv maħruġa jew immodifikati fil-Port Ħieles l-Antik ta' Hamburg matul it-tliet xhur preċedenti li ma jkunux suġġetti għall-kondizzjonijiet ekonimiċi stabbiliti fil-proċedura ta' proċessar attiv. Artikolu 838 L-istatus Komunitarju ta' prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera jew imneħħija minn żona franka u maħżen bla dazju għandhom ikunu iċċertifikati bid-dokument imsemmi fl-Anness 109, li għandu jinħareġ mill-operatur. L-ewwel paragrafu għandu wkoll ikun applikabbli għal prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul imqiegħda fis-suq tal-Komunità skond l-Artikolu 580(3). Artikolu 839 Id-dħul fir-reġistri ta' proċessar attiv jew reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali għandu jippermetti lill-awtorità doganali li fi kwalunkwe żmien tivverifika is-sitwazzjoni eżatta tal-merkanzija kollha jew prodotti mqiegħda taħt waħda mill-proċeduri f'dak il-każ jew f'żona franka u maħżen bla dazju. Komunikazzjoni ta' informazzjoni Artikolu 840 L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jikomunikaw din l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni: Il-kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) fil-Jurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C. Ri-esportazzjoni, distruzzjoni jew abbandun. Artikolu 841 Meta r-ri-esportazzjoni tkun suġġetta għal dikjarazzjoni doganali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 788 sa 796 għandhom ikunu appikabbli mutatis mutandis, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet partikolari li jistgħu jkunu applikabbli meta l-proċedura doganali dwar l-impatt ekonomiku tkun terminata. Artikolu 842 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 182(3) tal-Kodċi, notifika ta' destruzzjoni tal-merkanzija għandha ssir bil-miktub u iffirmata mill-interessat. In-notifika għandha ssir fi żmien suffiċjenti biex tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jagħmlu sorveljanza tad-destruzzjoni. Meta l-merkanzija f'dak il-każ tkun diġa suġġetta għal dikjarazzjoni aċċettata mill-awtoritajiet doganali, dawn għandhom jagħmlu referenza għad-destruzzjoni fid-dikjarazzjoni u jinvalidaw din ta' l-aħħar skond l-Artikolu 66 tal-Kodiċi. L-awtoritajiet doganali li jkunu prezenti meta l-merkanzija tiġi distrutti għandhom jindikaw fuq il-formola it-tip jew il-kwantità ta' skart u trab li jirriżultaw minn din id-destruzzjoni sabiex jiddeterminaw id-dettalji ta' l-imposti applikabbli lilhom u li għandhom ikunu wżati meta jingħatalhom trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana. Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis għall-merkanzija li tiġi abbandunata a favur ta' l-Erarju Pubbliku. MERKANZIJA LI TĦALLI T-TERRITORJU DOGANALI TAL-KOMUNITÀ Artikolu 843 Meta merkanzija li ma tkunx taħt proċedura doganali u li l-esportazzjoni tagħha mill-Komunità tkun ipprojbità jew suġġetta għal restrizzjonijiet, dazju ta' l-esportazzjoni jew imposta oħra fuq l-esportazzjoni, toħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità bl-ħsieb li tiġi re-introdotta f'parti oħra ta' dak it-territorju, il-ħruġ tagħha għandu jagħti lok għat-tħejjija tal-folja tal-kontroll T5 skond l-Artikoli 472 sa 495. fil-kaxxa 104, marka fil-kaxxa "Oħrajn (tispeċifika)" Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għat-trasport minn kumpanija tal-linja ta' l-ajru jew b'kumpanija tal-bastimenti, basta li dak it-trasport bil-baħar ikun effettwat b'rotot diretti jew b'bastiment ta' linja regolari mingħajr waqfien 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità. Il-folja tal-kontroll T5 tista' titħejja minn kull uffiċċju doganali meta l-merkanzija f'dak il-każ tkun ippreżentata u għandha tkun ipprezentata flimkien mal-merkanzija in kwestjoni lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ. L-imsemmija folja għandha tinkludi: fil-kaxex 31 u 33 rispettivament, id-deskrizzjoni tal-merkanzija u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda relattiv, , u b'ittri kapitali wieħed milli ġejjin: "Ħruġ mill Komunità suġġett għal restrizzjonijiet - Merkanzija destinata biex tiġi re-introdotta fit-territorju tal-Komunità", "Ħruġ mill-Komunità suġġett għal dazju - Merkanzija destinata biex tiġi ri-introdotta fit-territorju tal-Komunità." L-oriġinali tal-folja ta' kontroll T5 għandha tkun ippreżentata flimkien mal-merkanzijai lill-uffiċċju doganali kompetenti fil-post fejn l-merkanzija tiġi ri-introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità. B'danakollu fil-każ ta' irregolaritajiet, nota approprijata għandha ssir fil-kaxxa "Rimarki". PART III MERKANZIJA RITORNATA Artikolu 844 Skond l-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni: merkanzija li kienet esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità, li dwarha il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu saru bil-ħsieb li jkunu akkwistati rimborsi jew ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni taħt il-politika agrikola komuni, merkanzija li dwarha vantaġġ finanzjarju barra mill-imsemmi rimbors jew ammonti oħra jkunu ġew mogħtija taħt il-politika agrikola komuni, bl-obligazzjoni li tkun esportata l-imsemmija merkanzija, basta li jkun stabbilit, kif xieraq, li r-rimbors jew ammonti oħra skond il-każ imħallsa jkunu ġew rimborsati jew li l-passi meħtieġa jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet kompetenti biex dawk is-somom jinżammu, u l-vantaġġi finanzjarji l-oħra jkunu ikkanċellati, u li l-merkanzija: tkun ritornata mid-destinatarju minħabba li tkun difettuża jew mhux konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt; kienet ri-impurtata fit-territorju doganali tal-Komunità għax ma tistax tintuża għall-iskop li għalih tkun intenzjonata minħabba ċirkostanzi oħra li ma jkunux fil-kontroll ta' l-esportatur. Iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 (iii) għandhom jinkludu dawn li ġejjin: Merkanzija esportata taħt il-politika agrikola komuni b'ċertifikat t'esportazzjoni jew ta' prefissazzjoni ma tkunx eżentata mid-dazji doganali jekk ma jkunx stabbilit illi d-dispożizzjonijiet relevanti Komunitarji jkunu sodisfatti. Il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tkun eżentata mid-dazji doganali sakemm ma tkunx iddaħħlet f'ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Komunità fi żmien tnax-il-xhar mid-data tat-twettieq tal-formalitajiet doganali li għandhom x'jaqsmu mal-esportazzjoni tagħha. Artikolu 845 Il-merkanzija ritornata għandha tkun eżentata mid-dazji ta' l-importazzjoni anki meta dik tkun tikkostitwixi biss parti mill-merkanzija li tkun ġiet esportata qabel barra mit-territorju doganali tal-Komunità. L-istess ikun japplika meta l-merkanzija tikkonsisti f'partijiet jew aċċessorji li jkunu jappartienu għal magni, strumenti, apparat jew prodotti li kienu esportati qabel barra mit-territorju doganali tal-Komunità. Artikolu 846 B'deroga mill-Artikolu 186 tal-Kodiċi, merkanzija ritornata f'waħda minn dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin għandha tkun eżentata mid-dazji doganali: jew jekk il-merkanzija tkun ħadet trattament jew maniġġ unikament biex tiġi msewwija jew restawrata; jew il-fatt li ma tkunx adatti għall-użu intenzjonat jirriżulta biss wara li dan it-trattament jew maniġġ ikun inbeda. Meta merkanzija ritornata tkun ħadet trattament jew maniġġ skond il-paragrafu 1 (b) u dak it-trattament ikun għamilha suġġetta għal dazji doganali li kieku kienet taħt arranġament ta' proċessar passiv, ir-regoli eżistenti għal imposizzjoni tad-dazju skond l-imsemmija proċedura ikunu japplikaw. B'danakollu, jekk l-merkanzija tkun għaddiet minn operazzjoni ta' tiswija jew restawr li jkunu saru meħtieġa minħabba avveniment imprevedibbli li jkun ġara wara u barra mit-territorju doganali tal-Komunità, u li l-eżistenza tiegħu tkun ġiet stabbilita għas-sodisfazjon ta' l-awtoritajiet doganali, eżemzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni għandha tingħata bil-kondizzjoni li l-valur tal-merkanzija ritornata ma jkunx ogħla, bħala riżultat ta' dik l-operazzjoni, mill-valur fil-mument ta' l-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità. Għall--iskopijiet tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2: Meta t-tiswija jew ir-restawr tal-merkanzija teħtieġ l-inkorporazzjoni ta' spare parts, dik l-inkorporazzjoni għandha illimitata għal dawk il-partijiet strettament neċessarji biex tippermetti l-użu tal-merkanzija fl-istess kondizzjonijiet bħal dawk tal-mument ta' l-esportazzjoni. Artikolu 847 Meta jispiċċaw il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba ta' l-interessat, joħorġu dokument li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-merkanzija fil-każ li terġa' tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità. Artikolu 848 Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa bħala merkanzija ritornata: min-naħa waħda l-merkanzija li dwarha dawn id-dokumenti jkunu ġew preżentati bħala sostenn tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera: Meta l-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali ta' re-importazzjoni jkunu f'pożizzjoni li jistabbilixxu permezz ta' prova li jkollhom fl-idejhom, jew li jistgħu jeżiġu mingħand l-interessat li l-merkanzija dikjarata għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun il-merkanzija oriġanarjament esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità, u li dak iż-żmien kienet issodisfat il-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni bħala merkanzija ritornata, id-dokumenti msemmija f'(a) u (b) m'humiex meħtieġa. min-naħa l-oħra l-merkanzija koperta mil-librett ATA maħruġ mill-Komunità. Din il-merkanzija tista' titqies bħala merkanzija ritornata, fil-limiti stabbiliti mill-Artikolu 185 tal-Kodiċi, anki meta il-validita tal-librett ATA tkun skadiet. Fil-każijiet kollha, il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 290(2) għandhom ikunu mwettqa. Id-dispożizzjoniet ta' l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għaċ-ċirkolazzjoni internazzjonali ta' materjal ta' l-imballaġġ, mezzi ta' trasport jew ċerta merkanzija mdaħħla għall-proċedura doganali partikolari, meta dispożizzjonijiet awtonomi jew konvenzjonali jipprevedu f'dawn iċ-ċirkostanzi d-dispensa mid-dokumenti doganali. L-anqas m'għandhom ikunu applikabbli fil-każijiet meta merkanzija tkun tista' jiġu dikjarata verbalment jew b'xi att ieħor għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Meta jikkunsidraw li jkun meħtieġ, l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni jistgħu jitolbu lill-interessat biex jissottometti provi addizjonali in partikolari għall-iskopijiet ta' identifikazzjoni tal-merkanzija ritornata. Artikolu 849 Id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera li għandha x'taqsam ma' merkanzija ritornata li l-esportazzjoni tagħha tista' tagħti lok għall-formalitajiet doganali ta' esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment ta' restituzzjoni jew ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni fil-politika agrikola komuni, għandhom ikunu sostnuti mhux biss bid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 848, imma b'ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti biex jawtorizzaw ir-restituzzjoni jew il-ħlas ta' l-ammonti, fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-partikolaritajiet meħtieġa biex jippermetti lill-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija in kwestjoni kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera li jivverifkaw dak li għandu x'jaqsam ma l-istess merkanzija. Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija ma tagħtix lok li jsiru il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment tar-restituzzjoni jew ta' ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni fil-politika agrikola komuni, iċ-ċertifkat għandu jkollu waħda minn dawn l-indikazjonijiet li ġejjin: No refunds or other amounts granted on exportation; Refunds and other amounts on exportation repaid for ... (quantity); Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for ... (quantity); skond jekk ir-restituzzjoni jew l-ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni jkunux ġew jew le diġa mħallsa mill-awtoritajiet kompetenti.. Fil-każ imsemmi fis-sub-paragrafu (b) ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 848(1), iċ-ċertifikat imsemmi fi.l-paragrafu 1 għandu jsir fuq il-folja ta' informazzjoni INF 3 prevista fl-Artikolu 850. Meta l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija tkun iddikjarata għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera jkollhom il-mezzi biex jissodisfaw ruħhom li l-ebda restituzzjoni jew ammont ieħor previsti għall-esportazzjoni fil-politika agrikola komuni ma ġie awtorizzat jew jista' jiġi awtorizzat susseġwetament, iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx meħtieġ. Artikolu 850 Il-folja ta' informazzjoni INF 3 għandha ssir fl-oriġinali u żewġ kopji fuq formoli li jkunu konformi għall-mudelli li jidhru fl-Anness 110. Artikolu 851 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-folja ta' informazzjoni INF 3 għandha tinħareġ fuq talba ta' l-esportatur mill-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni fil-mument li jsiru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwestjoni, jekk l-esportatur jiddikjara li jkun probabli li din il-merkanzija ser tiġi ritornata permezz ta' uffiċċju doganali differenti minn dak ta' l-esportazzjoni. Il-folja ta' informazzjoni INF 3 tista' wkoll tinħareġ, fuq talba ta' l-esportatur, mill-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni wara li jsiru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni għall-merkanzija in kwestjoni basta li dawn l-awtoritajiet jistgħu jistabilixxu fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom, illi l-informazzjoni fit-talba ta' l-esportatur tikkorrispondi sewwa għall-merkanzija esportata. Fil-każ ta-merkanzija msemmija fl-Artikolu 849(1), il-folja ta' informazzjoni INF 3 tista tinħareġ biss wara li l-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni relattivi għaliha jkunu saru u taħt l-istess riservi għal dawk previsti fil-paragrafu 2. Barra min hekk, din tista tinħareġ biss bill-kondizzjoni li: Artikolu 852 Il-folja ta' informazzjoni INF 3 għandha jkun fiha l-elementi kollha ta' informazzjoni meħtieġa mill-awtoritajiet doganali għall-iskop tar-rikonoxximent ta' l-identita' tal-merkanzija esportata. Meta jkun previst li l-merkanzija esportata tkun ser tkun ritornata fit-territorju doganali tal-Komunità minn diversi uffiċċji doganali differenti mill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni, l-esportatur jista' jitlob għal diversi folji ta' informazzjoni INF 3 li għandhom jinħarġu biex ikopru il-kwantità totali tal-merkanzija esportata. Bl-istess mod, l-esportatur jista' jitlob lill-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġu folja ta' informazzjoni INF 3 li din tkun sostitiwita b'diversi folji ta' informazzjoni INF 3 li jkopru il-kwantità totali ta' merkanzija inklużi fil-folja ta' informazzjoni INF 3 maħruġa inizjalment. L-esportatur jista' wkoll jitlob għal folja ta' informazzjoni INF 3 biex tkun maħruġa f'dak li għandu x'jaqsam ma' partita waħda mill-merkanzija esportata. Artikolu 853 L-oriġinali u kopja waħda tal-folja ta' informazzjoni INF 3 għandhom jiġu ritornati lill-esportatur biex jippreżentahom fl-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni. It-tieni kopja għandha tinżamm fl-arkivji uffiċjali ta' l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuha. Artikolu 854 L-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni għandu jirreġistra fuq l-oriġinali u fuq il-kopja tal-folja ta' informazzjoni INF 3 il-kwantità tal-merkanzija ritornata li tkun ġiet eżentata mid-dazju ta' l-importazzjoni, iżomm l-oriġinali u jibgħat l-kopja, li jkollha in-numru ta' referenza u d-data tad-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, lill-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuha. L-imsemmija awtoritajiet doganali għandhom iqabblu din il-kopja ma' dik li tkun fil-pussess tagħhom u jżommuha fl-arkivji uffiċjali tagħhom. Artikolu 855 Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' l-oriġinali tal-folja t'informazzjoni INF 3, il-persuna interessata tista titlob lill-uffiċċju doganali li jkun ħariġha għal kopja dduplikata. Għandhom jilqgħu din it-talba jekk dan ikun iġġustifikat miċ-ċirkostanzi. Il-kopja iddupplikata hekk maħruġa għandu jkollha fuqha wahda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: Artikolu 856 L-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali ta' esportazzjoni għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet ta' l-uffiċċju doganali ta' ri-importazzjoni meta dawn hekk jitolbu l-informazzjoni kollha li huma jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom biex jippermettu li jiġi stabbilit jekk il-merkanzija tissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiddaħħal għall-proċedura ta' din il-parti. Il-folja ta' informazzjoni INF 3 tista tintuża għat-talba u għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. PARTI IV DEJN DOGANALI GARANZIJI Artikolu 857 It-tipi ta' garanzija differenti mid-depositu ta' flus jew tal-garanti, fis-sens ta' l-Artikoli 193, 194 u 195 tal-Kodiċi, u d-depositu ta' flus jew id-depożitu ta' dokumenti ta' garanzija li l-Istati Membri jistgħu jagħżlu anki jekk ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 194(1) tal-Kodiċi, huma dawn li ġejjin; Il-każijiet u ċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir rikors għall-modi ta' garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu iffissati mill-awtoritajiet doganali. Artikolu 858 Meta l-garanzija tingħata b'depositu ta' flus, l-ebda imgħax fuq dan m'għandu jitħallas mill-awtoritajiet doganali. ĦOLQIEN TAD-DEJN Nuqqasijiet bla konsegwenzi reali fuq il-ħażna temporanja jew fuq il-proċedura doganali Artikolu 859 In-nuqqasijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala bla konsegwenzi reali fuq il-ħażna temporanja jew proċedura doganali fis-sens ta' l-Artikolub204 (1) tal-Kodiċi, sakemm: ma jikkostitwux tentattiv li titneħħa merkanzija illegalment mis-sorveljanza doganali, ma jkunux jimplikaw negliġenza evidenti da parti tal-persuna interessata, u il-formalitajiet kollha meħtieġa ħalli tkun irregolarizzata s-sitwazzjoni tal-merkanzija jkunu saru sussegwentement: Artikolu 860 L-awtoritajiet doganali għandhom iqisu li jkun inħoloq dejn doganali permezz ta' l-Artikolu 204(1) tal-Kodiċi sakemm il-persuna li kieku tkun id-debitriċi ma tistabilixxix illi l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 859 ikunu sodisfatti. Artikolu 861 Il-fatt li n-nuqqasijiet imsemmija fl-Artikolu 859 ma joħolqux dejn doganali m'għandux jimpedixxi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi kriminali eżistenti jew għal dispożizzjonijiet li jippermettu kanċellament jew revoka ta' l-awtorizzazzjonijiet skond il-proċedura doganali f'dak il-każ Telf naturali Artikolu 862 Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 206 tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom, jieħdu kont fuq talba tal-persuni interessati tal-kwantitajiet nieqsa kull darba li jista jkun pruvat li t-telf misjub ikun riżultat biss min-natura tal-merkanzija u mhux minn xi negliġenza jew manipulazzjoni da parti ta' dik il-persuna. In partikolari, negliġenza jew manipulazzjoni għandhom jinftiehmu bħala li jfissru inosservanza tar-regoli imposti mill-awtoritajiet doganali jew minn prattika normali li għandhom x'jaqsmu mat-trasport, mal-ħażna, mal-maniġġ, ma' xogħol jew proċessar tal-merkanzija in kwestjoni. Artikolu 863 L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddispensaw mill-obbligu lill-persuna interessata milli tipprova li parti mill-merkanzija kienet mitlufa għall-kollox minħabba n-natura tagħħa stess meta jkunu sodisfatti li ma jkunx hemm xi spjegazzjoni oħra għal dak it-telf. Artikolu 864 Id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fl-Istati Membri li jirrigwardjaw in-normi tar-rati għal telf li ma jistax ikun irkuprat minħabba n-natura tal-merkanzija stess għandhom ikunu applikati meta l-persuna interessata tonqos milli turi li t-telf reali jeċċedi dak ikkalkulat bir-rata normali għall-merkanzija in kwestjoni. Status doganali ta' merkanzija f'ċerti sitwazzjonijiet irregolari Artikolu 865 Il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni doganali għall-merkanzija in kwestjoni, jew xi att ieħor li jkollu l-istess effett legali, u l-preżentazzjoni ta' dokument għal kontrofirma minn awtoritajiet kompetenti, għandu jkun meqjus bħala tneħħija illegali tal-merkanzija mis-sorveljanza doganali fis-sens ta' l-Artikolu 203(1) tal-Kodiċi, meta dawn l-atti jkollhom l-effett li falzament jagħtu lill-merkanzija status doganali ta' merkanzija Komunitarja. Artikolu 866 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti li jirrigwardjaw il-projbizjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jistgħu jkunu applikabbli għall-merkanzija in kwestjoni, meta jkun inħoloq dejn doganali fuq l-importazzjoni jkun sar dovut skond l-Artikoli 202, 203, 204 jew 205 tal-Kodiċi u id-dazji fuq l-importazzjoni jkunu tħallsu, dik il-merkanzija tiġi kkunsidrata bħala Komunitarja mingħajr il-bżonn li ssir dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera. Artikolu 867 Il-konfiska ta' merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 233(c) u (d) tal-Kodiċi m'għandiex taffettwa l-istatus doganali tal-merkanzija in kwestjoni. DĦUL FIL-KONTIJIET U IRKUPRU A POSTERIORI Artikolu 868 Stati Membru m'humiex meħtieġa li jdaħħlu fil-kontijiet l-ammonti ta' dazji li jkunu anqas minn 10 ECU. M'għandu jkun hemm l-ebda rkupru a posteriori ta' dazji ta' l-importazzjoni jew ta' dazji ta' l-esportazzjoni meta l-ammont ta' kull azzjoni ta' rkupru jkun anqas minn 10 ECU. Artikolu 869 L-awtoritajiet doganali għandhom huma stess jiddeċiedu li ma jagħtux kas a posteriori dazji li ma jkunux jinġabru: Artikolu 870 Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni lista tal-każijiet spjegati fil-qosor li dwarhom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 869(a), (b) jew (c) jkunu ġew applikati. Il-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi komunikata ma' tul l-ewwel u t-tielet trimestri ta' kull sena għal każijiet kollha meta kien deċiż ma jitteġidx kont tagħom a posterioroi id-dazji matul is-sitt xhur ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola il-listi lill-Istati Membri l-oħra kollha. Il-listi għandhom ikunu eżaminati perjodikament mill-Kumitat. Artikolu 871 F'każijiet apparti minn dawk msemmija fl-Artikolu 869, meta l-awtoritajiet doganali jew jikkunsidraw li l-kondizjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi jkunu mwettqa jew ikollhom dubju dwar l-kamp ta' l-applikazzjoni preċiża tal-kriterji ta' dik id-dispożizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' każ partikolari, dawk l-awtoritajiet għandhom jissottimettu il-każ lill-Kummissjoni, sabiex deċiżjoni tkun tista tittieħed bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 872 sa 876. Il-każ sottomess lill Kummissjoni għandu jkun fieħ l-informazzjoni kollha meħtieġa għal eżami sħieħ tal-każ. Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx biż-żejjed ħalli tkun tista tittieħed deċiżjoni dwart il-każ ikkonċernat fid-dawl tal-fatti kollha magħ rufa, il-Kummissjoni tista' titlob li tingħatala informazzjoni addizjonali. Artikolu 872 Fi żmien 15 il-jum mil-wasla tal-każ msemmi f'l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 871, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tiegħu lill-Istati Membri. Artikolu 873 Wara li jikkonsulta ma' grupp ta' esperti li jkun kompost minn-rapreżentanti ta' l-Istati Membri kollha, li jiltaqgħu fil-kwadru tal-Kumitat biex jikkunsidraw dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk iċ-ċirkostanzi li jkunu qiegħdin jiġu kkunsidrati ikunu jew ma jkunux tali li d-dazji f'dak il-każ ma jkunx hemm bżonn li jiddaħlu fil-kontijiet a posteriori. Deċiżjoni bħal din għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-każ msemmi fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 871(1) ikun wasal għand il-Kummisjoni. Meta l-Kummissjoni issib li jkun meħtieġ li titlob informazzjoni addizjonali mill-Istat Membru sabiex tkun tista' tasal għal deċiżjoni, it-terminu ta' sitt xhur għandu jkun mtawwal b'perjodu ekwivalenti għal dak ta' bejn id-data ta' meta l-Kummissjoni tibgħat it-talba tagħha għal informazzjoni addizjonali u d-data li fih tirċievi dik l-informazzjoni. Artikolu 874 L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun innotifikat bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 malajr kemm jista jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien 30 jum minn meta jiskadi it-terminu speċifikat f'dak l-Artikolu. Artikolu 875 Meta jkun stabbilit bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 li ċ-ċirkostanzi li jkunu qiegħdin jiġu kkunsidrati ikunu tali li d-dazi f'dak il-każ, ma jkunx hemm bżonn li jiddaħlu fil-kontijiet a posteriori, il-Kummissjoni tista', b'kondizjonijiet li tiddetermina hija stess, tawtoriżża lil xi Stat Membru wieħed jew aktar li jieqfu milli jieħdu kont a posteriori f'każijiet li fihom hemm elementi paragunabli ta' fatt u ta' dritt. F'każ bħal dak, id-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 873 għandha wkoll tkun innotifikata lil kull Stat Membru hekk awtoriżżat. Artikolu 876 Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tieħu deċiżjoni fil-perjodu previst fl-Artikolu 873 jew tonqos milli tinnotifika deċiżjoni lill-Istat Membru kkonċernat ma tul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 874, l-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istat Membru m'għandhomx idaħħlu fil-kontijiet dawk id-dazji ta' dak il-każ a posteriori. RIMBORS JEW REMISSJONI TA' DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI Artikolu 877 L-istess uffiċċju doganali jista' jassumi il-funzjonijiet jew parti mill-funzjonijiet ta' l-uffiċċju tad-dħul fil-kontijiet, l-uffiċċju ta' deċizjoni, dak ta' sorveljenza u dak ta' implementazzjoni. Implimentazjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 236 sa 239 tal-Kodiċi L-Applikazzjoni Artikolu 878 L-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni aktar 'l quddiem msemmija bħala "applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni", għandha ssir mill-persuna li tkun ħallset jew li tkun suġġetta li tħallas dawk id-dazji, jew il-persuna li akkwistat dawk id-drittijiet u obligazjonijiet. Applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni tista wkoll issir mir-rapreżentant tal-persuna jew persuni msemmija fl-ewwel paragrafu. Mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 882, applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni għandha ssir, fuq oriġinali waħda u kopja waħda, fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispożizzjonijiet fl-Anness 111. B'dana kollu, applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tista ssir wkoll, fuq talba tal-persuna jew persuni msemmija fil-paragrafu 1, fuq karta sempliċi, basta li din ikun fiha l-informazzjoni li tidher fl-imsemmi l-Anness. Artikolu 879 L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jikteb id-data tal-wasla fuq l-oriġinali u l-kopja ta' l-applikazzjoni. Għandu jibgħat lura il-kopja lill-applikant. Meta t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 878(2) jkun applikat, l-imsemmi uffiċċju doganali għandu jikkonferma lill-applikant bil-miktub il-wasla ta' l-applikazzjoni. Artikolu 880 Mingħajr preġudizju għal xi dispożizzjonijiet speċifiċi addottati b'konnessjoni ma dan permezz tal-politika agrikola komuni, applikazzjoni li jkollha x'taqsam ma' merkanzija li dwarha liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' prefissazzjoni, ikun inħareġ meta id-dikjarazjoni doganali relevanti tkun ġiet ippreżentata għandha wkoll tkun akkumpanjata miċ-ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet responsabbli għal ħruġ ta' dik il-liċenzja jew ċertifikat, li jikkonferma li jkunu ttieħdu l-passi meħtieġa biex jiġu kkanċellati l-effetti ta' l-imsemmija liċenzja jew ċertifikat. B'dana kollu ċertifikazjoni bħal din ma tkunx meħtieġa: meta l-awtorita doganali li lilha l-applikazzjoni tkun saret, hi stess tkun ħarġet il-liċenzja jew ċertifikat f'dak il-każ, meta r-raġuni mogħtija bħala sostenn ta' l-applikazzjoni jkun żball materjali li ma jkollu l-ebda effett fuq l-għoti tal-liċenzja jew ċertifikat f'dak il-każ. Artikolu 881 L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 879 jista jaċċetta applikazzjoni li ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha previsti fuq il-formola msemmija fl-Artikolu 878(2). B'dana kollu, l-applikazzjoni għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li trid tiddaħħal f'kaxxi 1 sa 3 u 7. Meta paragrafu 1 ikun applikat, l-imsemmi uffiċċju doganali għandu jistabbilixxi t-terminu għal komunikazzjoni ta' xi partikolaritajiet nieqsa u/jew dokumenti nieqsa. Meta it-terminu previst mill-uffiċċju doganali bis-saħħa ta' paragarafu 2 ma jkunx osservat, l-applikazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li kienet irtirata. L-applikant għandu jkun infurmat b'dan immedjetament. Artikolu 882 Għal merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju doganali talkomunita kienet tagħat lok għal ħlas ta' dazju ta' l-esportazzjoni r-rimbors jew remissjoni tad-dazju huwa suġġett għall-preżentazzjonmigħand l-awtoritajiet doganali ta' aplikkazzjoni li jkollha magħha: Dan id-dokument għandu jkun fieh waħda minn dawn il-kitbiet magħmula mill-uffiċċju doganali tar-rijimportazzjoni: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code Meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni jkollha digà fl-idejha il-partikolaritajiet li jkun hemm f'wahda jew aktar mid-dikjaraazjonijiet msemmija f'(a), (b) jew (c) hawn fuq, id-dikjarazjoni jew dikjarazjonijiet ikkunċernati ma jkunux meħtieġa. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali previst fl-Artikolu 879 f'terminu ta' 12 il-xahar li jibda jgħodd mid-data ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni. Proċedura għal għoti ta' rimbors jew remissjoni Artikolu 883 L-awtorità doganali ta' deċiżjoni tista' tawtoriżża it-twettieq tal-formalitajiet doganali li għalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni jkunu suġġetti qabel ma tkun ħadet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tar-rimbors jew remissjoni. Dik l-awtorizzazzjoni m'għandha tippreġudika bl-ebda mogħod id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni. Artikolu 884 Mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 883 u sa kemm deċiżjoni tkun ittieħdet dwar l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni, l-merkanzija li dwarha ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji tkun intalbet ma tkunx tista' tiġi trasferita għal-lokalità barra minn dik fl-applikazzjoni jekk l-applikant ma jinfurmax bil-quddiem lill-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 879, li minn naħa tiegħu għandu jinforma lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni. Artikolu 885 Meta applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tkun marbuta ma każ li dwaru informazzjoni supplimentari trid tkun mogħtija jew li dwaru l-merkanzija tkun eżaminatà sa biex jkun assigurat li l-kondizjonijiet għal rimbors jew remissjoni previsti fil-Kodiċi u f'dan it-Titolu jkunu ġew sodisfatti, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha taddotta l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop, jekk meħtieġ billi tibgħat lill-uffiċċju doganali ta' kontroll, talba li tindika bi preċiżjoni n-natura ta' l-informazzjoni li għandha bzonn jew il-verifiki li għandhom ikunu mwettqa. L-uffiċċju doganali ta' kontrol għandu jsegwi malajr din id-domanda u għandu jgħaddi l-informazzjoni akwistata u r-riultati tal-verifiki mwettqa lill-awtorita doganali ta' deċiżjoni. Meta l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma merkanzija li tkun tisbab fi Stat Membru differenti minn dak li fieh id-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ġew mdaħħla fil-kontijiet, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitolu 4 ta' dan it-Titolu għandhom jkunu applikabbli. Artikolu 886 Meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni ikollha il-partikolaritajiet kollha meħtieġa, għandha tagħti deċiżjoni bil-miktub dwar l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni bi qbil ma l-Artikolu 6(2) u (3) tal-Kodiċi. Meta l-applikazzjoni tkun approvata, id-deċiżjoni għandha tinkludi il-partikolaritajiet kollha meħtieġa għall-implementazjoni tagħha. Dawn il-partikolaritajiet kollha jew in parti skond il-każ għandhom jidhru fid-deċiżjoni: Artikolu 887 L-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni għandu jieħu passi ħalli jassigura: fil-każ, li l-ħtiġiet msemmija fl-Artikolu 886(2)(f) jkunu sodisfatti, li fil-każijiet kollha l-merkanzija tkun attwalment wżata bil-manjera jew tkun mibgħuta lid-destinazjoni speċifikata fid-deċiżjoni tar-rimbors jew remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni. Meta d-deċiżjoni li tispeċifika li l-merkanzija tista' tkunu mqiegħda f'magażinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, u li l-benefiċjarju jagħmel użu minn din l-opportunita, il-formalitajiet meħtieġa għandhom ikunu mwettqa mill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni. Meta d-deċiżjoni tar-rimbors jew remissjoni tad-dazji tispeċifika użu li għalieh għandhom titqiegħed il-merkanzija jew id-destinazjoni ta' fejn din għanda tintbagħat li jista' jkun stabbilit biss minn Stat Membru apparti minn dak fejn ikun jinsab l-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni, prova tat-twettieq għandha tkun fornuta fil-proivista ta' kopja ta' kontroll T5 li tkun maħruġa u wżata skond mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 471 sa 495, u ta' l-Artikolu preżenti. Kopja ta' kontroll T5 għandha jkun fiha dan li ġej: Tqassim b'xejn lill-opra ta' karità li ġejja...; Distruzzjoni taħt is-sorveljanza tad-dwana, Dħul fil-proċedura doganali kif ġej...; Tqegħid f'żona franka jew maħżen bla dazju; L-uffiċċju doganali ta' sorveljanza li jistabilixxi jew li fuq ir-responsabbilta tiegħu jkun stabbilit li l-merkanzija ġiet attwalment użata għall-iskop speċifikat jew li tkun waslet fid-destinazjoni preskritta għandu jimla l-kaxxa ntitolata "Kontroll ta' l-użu u/jew destinazjoni" tad-dokument tal-kontroll billi jagħmel salib ma ġemb "irċevew l-użu u/jew id-destinazjoni iddikjarata hawn wara" u jagħti id-data rilevanti. Meta l-ufiċju doganali ta' l-implementazjoni jkun sodisfatt li l-kondizjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, għandu jibgħat ċertifikat ta' dan lill-awtorità doganali ta' deċiżjioni. Artikolu 888 L-awtorità doganali ta' deċiżjoni, wara li tkun approvat l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tad-dazji għandha tagħmel ir-rimbors jew ir-remissjoni wara dak li tirċievi ċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 887(5). Artikolu 889 Meta t-talba għal rimbors jew remissjoni tkun ibbażata fuq l-eżistenza, fil-waqt ta meta d-dikjarazjoni għal rilaxx f'ċirkolazjoni libera ta' merkanzija tkun aċċettata, ta' dazju ta' l-importazzjoni b'rata mnaqqsa jew b'rata żero fuq l-merkanzija fil-kwota tariffarja, fil-massimu tat-tariffa jew fl-arranġamenti preferenzjali tat-tariffa, rimborsi jew remissjoni għandha tkun mogħtija biss bil-kondizjoni li, fid-data tal-preżentazzjoni ta l-applikazzjoni tkun akkompanjata mid-dokumenti meħtieġa: fil-każ tal-kwota tariffarja, il-volum tagħha ma jkunx ġie eżawrit, fil-każijiet l-oħra, ir-rata tad-dazju normalment dovuta ma ġaetx ristabbilita. Jekk il-kondizjonijiet previsti mil-paragrafu preċedenti ma jkunux imwettqa, ir-rimbors jew ir-remissjoni għandhom b'dana kollu jkunu mogħtija meta n-nuqqas li tkun applikata rata ta' dazju mnaqqsa jew rata żero għall-merkanzija tkun b'riżultat ta' żball da parti ta' l-awtoritajiet doganali stess u d-dikjarazjoni għal ċirkolazjoni libera jkun fiha l-partikolaritajiet kollha u tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha meħtieġa għar-rata mnaqqsa jew rata żero. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista tal-każijiet li dwarhom id-dispożizzjonijiet tat-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 1 jkunu ġew applikati, u jagħti spjegazzjoni fil-qosor ta' kull każ. L-Artikolu 870(2), (3) u (4) għandu japplika. Artikolu 890 Jekk bħala sostenn ta' applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni jkun preżentat ċertifikat ta' oriġini, ċertifikat ta' ċirkolazzjoni, dokument ta' transitu Komunitarju intern jew li dokument ieħor xieraq li juri illi l-merkanzija importata setgħet, meta ġiet aċċettata dikjarazzjoni għar-rilaxx b'ċirkolazzjoni libera, tkun tibbenefika minn trattament komunitarju jew minn trattament tariffarju preferenzjali, l-awtorità doganali ta' deċiżjoni ma tagħtix deċiżjoni favorevoli għall-applikazzjoni ħlief meta ikun stabbilit kif xieraq: li d-dokument hekk fornut ikun jirreferi speċifikament għall-merkanzija in konsiderazzjoni u li l-kondizjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-aċċettazjoni ta' l-imsemmmi dokumenti ikunu sodisfatti, li l-kondizjonijiet l-oħra kollha għall-għoti ta' trattament ta' tariffa preferenzjali jkunu sodisfatti. Ir-rimbors jew remissjoni għandhom isseħħu mal-preżentazjoni tal-merkanzija. Meta l-merkanzija ma tistax tiġi ppreżentata lill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni, dan ta' l-aħħar għandu jippermetti ir-rimbors jew ir-remissjoni meta jkollu informazjoni li tindika bla dubbju li ċ-ċertifikat jew dokument ippreżentati wara r-rilaxx ikun japplika għall-imsemmija merkanzija. Artikolu 891 Ir-Rimbors jew ir-remissjoni tad-dazju ma jingħatawx meta bħala sostenn ta' l-applikazzjoni jiġu ppreżentati ċertifikati għall-pre-fissazzjoni ta' imposti. Artikolu 892 Id-dazji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jiġu rimborsati jew remissi taħt l-Artikolu 239 tal-Kodiċi meta: in-natura difettuża tal-merkanzija tkun ittieħdet in konsiderazzjoni fil-formolazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt, b'mod partikolari tal-press, l-imsemmija merkanzija tkun idaħħlet għal proċedura doganali li minnha joħroġ l-obbligu li jitħallsu id-dazji ta' l-importazzjoni, il-merkanzija kienet imbiegħet mill-impurtatur wara li jkun ġie aċċertat li din kienet difettuża jew mhux konformi mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt. Artikolu 893 L-Artikolu 894 Meta d-distruzzjoni tal-merkanzija awtorizzata mill-awtorità doganali ta' deċiżjoni tħalli fdal u rimi, dan għandu jiġi kkunsidrat bħala merkanzija non-Komunitarja la darba deċiżjoni tkun ittieħdet li tilqa' l-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni. Artikolu 895 Meta l-awtorizzazzjoni imsemmija fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 238(2)(b) tal-Kodiċi tkun mogħtija, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa ħalli jassiguraw li l-merkanzija mqiegħda f'magażinaġġ doganali, żona franka jew maħżen bla dazju tista' sussegwentament tkun tista' tingħaraf bħala merkanzija non-Komunitarja. Artikolu 896 Merkanzija li, taħt il-politika agrikola komuni, tiġi mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu li jitħallsu d-dazji ta' l-importazzjoni taħt il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ċertifikat ta' pre-fissazzjoni, għandha tgawdi mill-benefiċċju ta' l-Artikoli 237, 238 u 239 tal-Kodiċi biss meta l-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 870 ikun sodisfatt li l-passi meħtieġa ikunu ttieħdu mill-awtoritajiet kompetenti biex jikkanċellaw l-effetti fir-rigward taċ-ċertifikat li permezz tiegħu l-importazzjoni tkun saret. Il-paragrafu 1 għandu wkoll japplika fil-każ ta' ri-esportazzjoni, tqegħid f'magażinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, jew ta' distruzzjoni tal-merkanzija. Artikolu 897 Meta ma tkunx il-merkanzija kollha li tkun esportata, ri-esportata jew distrutta jew assenjata għal trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana, imma parti waħda jew aktar jew komponenti ta' dik il-merkanzija, l-ammont li għandu jkun rimborsat jew remiss għandu jkun id-differenza ta' bejn l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni fuq il-merkanzija fit-totalità u l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni li kieku kien ikun impost fuq il-kumplament tal-merkanzija li kieku din ta' l-aħħar kienet imdaħħla fi stat mhux mibdul għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu tal-pagament ta' dawn id-dazji, fil-jum li fih il-merkanzija fit-totalità kienet hekk imdaħħla. Artikolu 898 L-ammont msemmi fl-Artikolu 240 tal-Kodiċi huwa issa stabbilit għal 10 ECU. Dispożizzjonijiet speċifiċi relattivi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 239 tal-Kodiċi Deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri Artikolu 899 Mingħajr preġudizzju għal sitwazjonijiet oħra li għandhom ikunu meqjusa każ b'kaz skond il-proċedura stabbilita mill-Artikoli 905 sa 909, meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni tistabilixxi li xi applikazzjoni għar-rimbors jew għar-remissjoni sottomessa taħt l-Artikolu 239(2) tal-Kodiċi: tkun ibbażata fuq bażi korrespondenti għal waħda jew l-oħra miċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikoli 900 sa 903, u li dawn ma jkunux ir-riżultat ta' qerq jew negliġenza evidenti da parti tal-persuna interessata, għandha tawtorizza r-rimbors jew ir-remissjoni ta' l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni in kwestjoni. "Il-persuna interessata" għandha tfisser il-persuna jew persuni msemmija fl-Artikolu 878(1), jew ir-rappreżentanti tagħhom, u xi persuna oħra involuta mat-twettiq tal-formalitajiet doganali li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija in kwestjoni jew li tat l-istruzzjonijiet meħtieġa għat-twettiq ta' l-istess formalitajiet, tkun ibbażata fuq bażi korrespondenti għal waħda jew l-oħra miċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 904, m'għandiex tagħti r-rimbors jew ir-remissjoni ta' l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni in kwestjoni. Artikolu 900 li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom f'pajjiżi terzi, basta li dawn ikunu rappreżentati fil-Komunita, li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fit-territorju doganali tal-Komunità, basta li dawn ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-każ ta' importazzjoni għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija simili minn pajjiżi terzi. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (c) u (f) sa (n) għandhom, ħlief meta l-merkanzija tkun distrutta b'ordni ta' awtorità pubblika jew mogħtija mingħajr ħlas lill-opri ta' benefiċenza li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom fil-Komunità, għandha tkun ikkondizzjonata bill-ri-esportazzjoni tagħha mit-territorju doganali tal-Komunità taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali. Jekk mitluba, l-awtorità ta' deċiżjoni għandha tawtorizza li r-ri-esportazzjoni tal-merkanzija li għandha tkun sostitwita bid-distruzzjoni tagħha jew billi titqiegħed, bl-iskop ta' ri-esportazzjoni, taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, jew taħt arranġament ta' magazinaġġ doganali, jew f'żona franka u maħżen bla dazju. Merkanzija assenjata għal wieħed minn dawn it-trattamenti għandha tkun meqjusa bħala merkanzija non-Komunitarja. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa ħalli jassiguraw li l-merkanzija mqiegħda f'magazinaġġ doganali, f'żona franka jew f'maħżen bla dazju tista' tingħaraf sussegwentement bħala merkanzija non-Komunitarja. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (h) u (i), ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu kondizzjonati għar-ri-esportazzjoni tal-merkanzija lill-fornitur oriġinali jew lejn indirizz ieħor speċifikat minnu. Barra minn dan, l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija ma kienetx użata u l-anqas mibjugħa qabel ir-ri-esportazzjoni tagħha. Artikolu 901 Barra minn dan, jistgħu jingħataw rimborsi jew remissjonijiet mid-dazji ta' l-importazzjoni meta: L-awtorizzazzjoni ta' rimbors jew remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjoni li: effetivament ri-esportata mit-territorju doganali tal-Komunità, jew tkun ġiet distrutta taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew persuni li jkunu ngħataw il-poter li jiċċertifikaw uffiċjalment id-distruzzjoni; Artikolu 902 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 901(2): l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità, ċertifikazzjoni mill-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija attwalment tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità. Meta din iċ-ċertifikazzjoni ma tistax tkun fornuta, prova li l-merkanzija tkun effetivament ħallet it-territorju doganali tal-Komunità tista' tirriżulta minn: ċertifikazzjoni mill-uffiċċju doganali tal-pajjiż terz ta' destinazzjoni li tikkonferma li l-merkanzija tkun waslet, jew l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni doganali tal-merkanzija magħmula fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni. Dawn id-dokumenti għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti amministrattivi u kummerċjali li jippermettu lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni li tivverifika li il-merkanzija esportata mit-territorju doganali tal-Komunità kienet l-istess bħal dik li ġiet iddikjarata għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, jiġifieri: l-oriġinali jew kopja ċertifakata tad-dikjarazzjoni għall-imsemmija proċedura, sa fejn ikun ikkunsidrat meħtieġ mill-awtorità doganali ta' deċiżjoni, dokumenti kummerċjali jew amministrattivi (bħal ma huma fatturi, dettalji tat-tluq, dokumenti ta' transitu jew ċertifikati sanitarji) li jkun fihom deskrizzjoni preċiża tal-merkanzija (deskrizjoni kummerċjali, kwantitajiet, marki u partikolaritajiet oħra ta' identifikazzjoni) li kienu ippreżentati mad-dikjarazzjoni ta' l-imsemmija proċedura jew mad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità jew tad-dikjarazzjoni doganali magħmula għall-merkanzija minn pajjiż terz tad-destinazzjoni, skond ma jkun il-każ; kemm ta' proċess verbal jew dikjarazzjoni ta' distruzzjoni maħruġha mill-awtoritajiet uffiċjali li taħt il-kontroll tagħhom saret dik id-distruzzjoni, jew ta' kopja ċċerifikata ta' dan, kemm ta' ċertifikat maħruġ mill-persuna awtorizzata biex tiċċertifika id-distruzzjoni, akkompanjata bi prova ta' l-awtorità tagħha. Dawn id-dokumenti għandu jkun fihom deskrizzjoni suffiċjentement preċiża tal-merkanzija distrutta (deskrizzjoni kummerċjali, kwantitajiet, marki u partikolaritajiet oħra ta' identifikazzjoni) li jgħinu lill-awtoritajiet doganali li jkunu sodisfatti, permezz ta' paragun mal-partikolaritajiet mogħtija fid-dikjarazzjoni għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni u d-dokumenti kummerċjali li jkunu magħha (fatturi, dettalji tat-tluq, eċċ.), li l-merkanzija distrutta tkun dik li kienet iddikjarata għall-imsemmija proċedura. Meta l-prova msemmija fil-paragrafu 1 tkun insuffiċjenti biex tippermetti l-awtorità doganali ta' deċiżjoni li tieħu deċiżjoni dwar il-każ sottomess lilha bit-tagħrif sħiħ tal-fatti, jew meta ċerti provi ma jkunux disponibbli, dik il-prova għandha tkun issuplimentata jew sostitwtia bid-dokumenti l-oħra kollha ikkunsidrati meħtieġa mill-imsemmija awtorito. Artikolu 903 Għall-merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità tat lok għal pagament ta' dazju ta; l-esportazzjoni, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandu jagħti d-dritt għar-rimbors ta' l-ammonti li kienu ġew imħallsa. Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli biss għall-merkanzija li tkun tinsab f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 844. Għandu jkun ippruvat għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċċju doganali fejn l-merkanzija tkun iddikjarata għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera li l-merkanzija tkun f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodiċi. Il-Paragrafu 1 għandu jkun applikabbli anki meta l-merkanzija ritornata tikkonstitwixxi biss parti mill-merkanzija esportata qabel barra mit-territorju doganali tal-Kommunità. Artikolu 904 Dazji ta' l-importazzjoni m'għandhomx jiġu rimborsari jew ikunu remissi meta l-unika bażi li fuqha tkun saret l-applikazzjoni għar-rimbors jew għar-remissjoni tkun, skond ma jkun il-każ: Deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni Artikolu 905 Malli tirċievi il-każ il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat kif xieraq. Meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni li lilha l-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni skond l-Artikolu 239(2) tal-Kodiċi tkun ġiet sottomessa, ma tkunx tista' tieħu deċiżjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 899, imma l-applikazzjoni tkun sostnuta minn prova li tista tikkostitwixxi sitwazzjoni partikolari li tirriżulta minn ċirkostanzi li fihom l-ebda qerq jew negliġenza evidenti min-naħa ta' l-interessat ma tkun attribwita lil dan, l-Istat Membru li lilu tkun tappartieni din l-awtorità għandu jittrasmetti il-każ lill-Kummissjoni biex dan ikun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 906 sa 909. Il-frażi "il-persuna interessata" għandha tinftiehem fis-sens ta' l-Artikolu 899. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtorità doganali ta' deċiżjoni għandha tiċħad l-applikazzjoni. Il-każ li jintbagħat lill-Kummissjoni għandu jinkludi il-fatti meħtieġa għall-ezami sħiħ tal-każ ippreżentat. Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx biżżejjed ħalli tkun tista tittieħed deċiżjoni dwar il-każ ikkonċernat fid-dawl tal-fatti kollha magħrufa, il-Kummissjoni tista' titlob informazzjoni addizzjonali. Mingħajr ma tistenna li tiġi finalizzata il-proċedura prevista fl-Artikoli 906 sa 909, l-awtorità doganali ta' deċiżjoni tista, jekk l-applikazzjoni tkunsaret lilha, tawtorizza t-twettiq tal-formalitajiet doganali li għandhom x'jaqsmu mar-ri-esportazzjoni jew distruzzjoni tal-merkanzija qabel ma l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni fuq il-każ in kwestjoni. Awtorizzazzjoni bħal din ma tippreġudika bl-ebda mod id-deċiżjoni finali fuq il-każ in kwestjoni. Artikolu 906 Fi żmien ħmistax – il jum minn mindu tirċievi l-każ kif imsemmi fl-Artikolu 905(2), il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tiegħu lill-Istati Membri. L-eżami tal-każ għandu jkun inkluż malajr kemm jista jkun fl-aġenda ta' laqgħa tal-Kumitat previst fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi. Artikolu 907 Wara li tikkonsulta grupp ta' esperti magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri kollha, li jiltaqa' fil-kwadru tal-Kumitat biex jikkunsidraw dak il-każ partikolari, il-Kumissjoni għandha tiddeċiedi jekk ikun hemm jew le sitwazzjoni speċjali li tiġġustifika r-rimbors jew ir-remissjoni. Dik id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien sitt xhur minn mindu tkun irċeviet il-każ kif imsemmi fl-Artikolu 905(2). Meta l-Kummissjoni issib li jkun meħtieġ li titlob informazzjoni addizzjonali mill-Istat Membru sabiex tkun tista' tasal għal deċiżjoni, is-sitt xhur għandhom ikunu mtawwla b'perjodu ekwivalenti għal dak ta' bejn id-data ta' meta l-Kummissjoni tibgħat it-talba tagħha għall-informazzjoni addizzjonali u d-data li fiha tirċievi dik l-informazzjoni. Artikolu 908 L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun innotifikat bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 907 malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien tletin jum minn meta jiskadi il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 907. Kopja tad-deċiżjoni għandha tintbagħat lill-Istati Membriu l-oħra Fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun notifikata skond il-paragrafu 1, l-awtorità ta' deċiżjoni għandha tiddeċiedi jekk tilqax jew tiċħadtx l-applikazzjoni magħmulha lilha. Meta jkun stabbilit bid-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 907 li ċ-ċirkostanzi li bihom il-konsiderazzjoni tiġġustifika r-rimbors jew remissjoni, il-Kummissjoni tista', bil-kondizzjonijiet li hi għanda tiddetermina, tawtoriżża xi Stat Membru wieħed jew aktar li jirrimborsaw jew li jagħmlu remissjoni ta' dazji fil-każijiet li jinvolvu problemi kumparabbli kemm tal-fatt u kif ukoll tad-dritt. F'każijiet bħal dak, id-deċiżjoni skond l-Artikolu 907 għandha wkoll tkun innotifikata lill kull Stat Membru hekk awtorizzat. Artikolu 909 Jekk il-Kummissjoni tonqos li tieħu deċiżjoni fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 907, jew tonqos milli tinnotifika lill-Istat Membru in kwestjoni fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 908, l-awtorità doganali ta' d-deċiżjoni għandha tilqa' l-applikazzjoni għar-rimbors jew remissjoni. Assistenza amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri Artikolu 910 Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 885(2), l-awtorità dogana ta' deċiżjoni għandha tibgħat lill-uffiċċju doganali ta' sorveljanza t-talba tagħha bil-miktub f'żewġ kopji magħmula fuq dokument konformi mal-mudell fl-Anness 112. It-talba għandha tkun akkumpanjata mill-oriġinali jew kopji ta' l-applikazzjoni għar-rimbors jew għar-remissjoni u tad-dokumenti kollha meħtieġa ħalli jkun possibli għall-uffiċċju doganali ta' sorveljanza li jakkwista l-informazzjoni jew li jagħmel il-verifiki mitluba. Artikolu 911 Fi żmien ġamgħatejn minn meta jirċievu t-talba l-uffiċċju doganali tas-sorveljanza għandu jakkwista l-informazzjoni jew jagħmel il-verifiki mitluba mill-awtorità doganali ta' deċiżjoni. Għandu jikteb ir-riżultati akkwistati fil-parti riservata għalhekk ta' l-oriġinali tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 910 u għandu jirritornah lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni flimkien mad-dokumenti kollha li jkunu twasslu lilha. Meta ma tkunx tista' takkwista l-informazzjoni jew tagħmel il-verifiki mitluba fit-terminu ta' ġimgħatejn imsemmi fil-paragrafu 1, l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza għandu jikkonferma l-wasla tat-talba sottomessa lilu f'dan it-terminu billi jirritorna lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni l-kopja tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 910 wara li jkun għamel nota fuqu. Artikolu 912 L-uffiċċju doganali ta' l-implementazzjoni għandu jibgħat iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 887(5) lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni fuq il-formola konformi mal-mudell fl-Anness 113. PARTI V DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 913 Dawn ir-Regolamenti u Direttivi huma mħassra: Ir-Regolament (KEE) Nru 37/70 tal-Kummissjoni tad-9 ta' Jannar 1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' spare parts essenzjali għall-użu ma' xi biċċa tgħamir, magna, apparat jew vettura, mibgħuta preċedentement [35]. Ir-Regolament (KEE) Nru 2632/70 tal-Kummissjoni tat-23 ta' Diċembru 1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' riċevituri tar-radju jew tat-televiżjoni [36], Ir-Regolament (KEE) Nru 315/71 tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini ta' mbejjed bażiċi għal preparazzjoni tal-vermouth, u l-oriġini tal-vermouth [37], Ir-Regolament (KEE) Nru 861/71 tal-Kummissjoni tas-27 t'April 1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-oriġini tat-tape recorders [38], Ir-Regolament (KEE) Nru 3103/73 tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 1973 dwar iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u l-applikazzjoni għalih fl-iskambji inter-komunitarji [39], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1494/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 dwar noti interprettattivi u prinċipji ta' kontijiet ġeneralment aċċettati għall-iskopijiet tal-valur doganali [43]. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1459/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 li jimpimenta ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali [44], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 558/91 [45], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/80 tal-20 ta' Ġunju 1980 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni [48], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3177/80 tal-5 ta' Diċembru 1980 dwar il-post ta' l-introduzzjoni li għandu jittieħed in konsierazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali [49], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2779/90 [50], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3179/80 tal-5 ta' Diċembru 1980 dwar imposti postali li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni biex jiġi determinat il-valur doganali ta' merkanzija mibgħuta bil-posta [51], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1264/90 [52], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 553/81 tat-12 ta' Frar 1981 dwar iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u l-applikazzjoni għalih [53], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1577/81 tat-12 ta' Ġunju 1981 li jistabilixxi sistema ta' proċeduri ssimplifikati għad-determinazzjoni tal-valur doganali ta' ċerta merkanzija li titħassar [54], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3334/90 [55], Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/57/KEE tas-17 ta' Diċembru 1981 li tistabilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għar-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libera [56], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/371/KEE [57], Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/347/KEE tat-23 t'April 1982 li tistabilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 81/177/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għall-esportazzjoni tal-merkanzija Komunitarja [58], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3040/83 tat-28 t'Ottubru 1983 li jistabilixxi id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 2 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni [59], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3158/83 tad-9 ta' Novembru 1983 dwar l-inċidenza tad-drittijiet ta' l-awtur u ħlasijiet tal-liċenzja fil-valur doganali [60], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1751/84 tal-13 ta' Ġunju 1984 li jimplementa ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82, li għandu x'jaqsam mal-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja [61] kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3693/92 [62], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3548/84 tas-17 ta' Diċembru 1984 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2763/83 dwar proċedura li tippermetti proċessar taħt id-dwana ta' merkanzija qabel ma tiġi rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera [63], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2361/87 [64], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1766/85 tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għad-determinazzjoni tal-valur doganali [65], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 593/91 [66], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3787/86 tal-11 ta' Diċembru 1986 dwar l-annullament jew ir-revoka ta' awtorizzazzjoni maħruġa permezz ta' ċerti proċeduri doganali b'impatt ekonomiku [67], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3799/86 tat-12 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi ċċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni [68], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2458/87 tal-31 ta' Lulju 1987 li jistabilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2473/86 dwar l-ipproċessar passiv u ta' sistema ta' skambju standard [69], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3692/92 [70], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4128/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi il-kondizzjonijiet għad-dħul ta' tabakk tip Virġania li jkun flue-cured, tip Burley li jkun light air-cured (inklużi l-ibridi Burley), tip Maryland li jkun light air-cured u fire-cured, li jidħlu fis-sub-intestaturi 24011010 sa 24011049 u minn 24012010 sa 2401202049 tan-nomenklatura magħquda [71], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4129/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jispeċifika il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni ta' ċerti annimali ħajjin ta' l-ispeċi ta' bovini domestiċi u ċertu laħam ta' l-ispeċi tal-bovini taħt in-nomenklatura magħquda mniżżla fl-Anness C tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Jugoslavia [72], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4130/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi il-kondizzjonijiet għad-dħul ta' żbib frisk għall-mejda tal-varjetà Emperor (Vitis vinifera cv) li jidħlu fis-sub-intestatura 08061011 tan-nomenklatura magħquda [73], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4131/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-dħul ta' l-imbejjed Port, Madeira, Sherry, Muscatel ta' Setubal u Tokay (Aszu u Szamorodni) li jidħlu fis-sub-intestaturi 22042141, 22042151, 22042941, 22042945, 22042951 u 22042955 tan-nomenklatura magħquda [74], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2490/91 [75], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4132/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul tal-whiskey bourbon fis-sub-intestatura 22083011 u 22083019 tan-nomenklatura magħquda [76], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4133/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet għad-dħul tal-vodka fin-nomenklatura sub-intestaturi 22089031 u 22089053, impurtata fil-Komunità, għall-kondizzjonijiet tat-tariffa msemmija fil-ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Finlandja dwar kummerċ reċiproku ta' ċerti mbejjed u xorb spritituż [77], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4134/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul ta' preparazjonijiet magħrufa bħala fondues tal-ġobon li għandhom ikunu inklużi fis-sub-intestatura 21069010 tan-nomenklatura magħquda [78] , - Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4135/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul tan-nitrat tas-sodju naturali u ta' nitrat tal-potassa tas-sodju naturali li jidħlu fis-sub-intestaturi 31025010 u 31059010 rispettivament fin-nomenklatura magħquda [79], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4136/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizjonijiet tad-dħul ta' żwiemel intenzjonati għal qatla taħt is-sub-intestatura 01011910 tan-nomenklatura magħquda [80], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4137/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-dħul tal-merkanzija fis-sub-intestaturi 04081190, 04081990, 04089190 u 04089990, 11062010, 25010051, 35021010 u 35029010 tan-nomenklatura magħquda [81], - Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4138/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul tal-patata, qamħ-ir-rum ħelu, ċereali, ċerti frottijiet u ċerti żrieragħ taż-żejt, ikunu eliġibbli mal-importazzjoni għal arranġamenti tariffarji favorevoli għar-raġuni li jkunu destinati għaż-żriegħ [82], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4139/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-dħul ta' ċerti prodotti petroliferi b'arranġament tariffarju favorevoli għar-raġuni tad-destinazzjoni partikolari tagħhom [83], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4140/87 tad-9 ta' Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul ta' drapp tal-filoxx mhux meħjut, taħt is-sub-intestatura 59112000 tan-nomenklatura magħquda [84], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4141/87 tad-9 ta' Deċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul ta' prodotti destinati għal ċerti kategoriji ta' ajruplani jew bastimenti b'arranġamenti tariffarji favorevoli ma' l-importazzjoni minħabba d-destinazzjoni partikolari tagħhom [85], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1418/91 [86], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4142/87 tad-9 ta' Deċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-dħul ta' ċerta merkanzija b'arranġament tariffarju favorevoli ma' l-importazzjoni minħabba d-destinazzjoni partikolari tagħha [87], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3803/92 [88], Billi huwa xieraq li tiġi limitata l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 791(2) sa l-1 ta' Jannar 1995 u li ssir reviżjoni ta' din il-materja fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata sa dak iż-żmien; Meta Stat Membru jitlob dan, il-Kummissjoni għandha tibgħat mingħajr dewmien il-partikolaritajiet li jkun hemm fil-kopja tal-formola u l-informazzjoni l-oħra li tkun relevanti. udstedt efterfølgende, Issued retrospectively, rilasciato a posteriori, afgegeven a posteriori, emitido a posteriori. Jekk il-fattura tkun ġiet preżentata, l-oriġinal jew kopja tiegġu għandhom jiġu mehmużin maċ-ċertifikat mibgħut lura. L-awtoritajiet għandhom ukoll jipprovdu kull informazzjoni li tkun ġiet akkwistata li timplika li d-dettalji mogħtija fiċ-ċertifikati mhumiex eżatti jew li ċ-ċertifikat mhuwiex awtentiku. il-Junta del Acuerdo de Cartagena, skond il-każ. Il-mili ta' kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A m' għandux ikun obbligatorju. B'konsegwenza ta' dan, il-kaxxa 12 għandha tkun mimlija kif suppost bl-indikazzjoni ta' "Komunità Ekonomika Ewropea" jew ta' wieħed mill-Istati Membri. expedido a posteriori, emitido a posteriori. ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi, il-fatt li l-merkanzija li hija s-suġġett ta' bejgħ hija dikjarati għal ċirkolazzjoni libera għandu jitqies bħala indikazzjoni adegwata li inbiegħet għal esportazzjoni lejn it-territorju doganali tal-Komunità. Il-persuna kkonċernata għandha terfa' r-riskju u l-ispejjeż ta' l-ispakkjar, ta' l-użin, ta' l-ippakkjar mill-ġdid u kull operazzjoni oħra li tinvolvi l-merkanzija. Għandha wkoll tħallas kull spiża in konnessjoni ma' l-analiżi. mat-tluq, il-persuni ma jkunux jistgħu jitrasferixxu l-merkanzija wara li jkunu twettqu kontrolli fuq il-bagalji fil-kabina mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91, Meta jiddeċiedu li jeżaminaw parti biss mill-merkanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfuramw lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu liema oġġetti jixtiequ jeżaminaw. L-għażla ta' l-awtoritajiet doganali tkun finali. Id-dikjarant jew il-persuna indikata minnu biex ikun preżenti waqt l-eżami tal-merkanzija għandhom jagħtu lill-awtoritajiet doganli l-assistenza meħtieġa biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol tagħhom. Jekk l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-assistenza mogħtija ma tkunx sodisfaċenti, huma jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jindika persuna oħra li tkun tista' tagħti l-assistenza neċessarja. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt l-eżami tal-merkanzija jew li jindika persuna li tkun tista' tagħti assistenza li l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw neċessarja, l-awtoritajiet imsemmija għandhom jistabilixxu terminu perentorju biex jikkonforma ruħu, sakemm ma jikkunsidrawx li jistgħu jgħaddu mingħajr dan l-eżami. Jekk, meta jiskadi t-terminu perentorju, d-dikjarant ma jkunx ikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-awtoritajiet doganali, dawn, għall-iskop li japplikaw l-Artikolu 75(a) tal-Kodiċi, għandhom jipproċedu bl-eżami tal-merkanzija, għar-riskju u l-ispiża tad-dikjarant, u jagħmlu użu jekk neċessarju tas-servizz ta' xi espert jew ta' xi persuna oħra maħtura skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Minflok il-miżuri stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet doganali għandu jkollhom l-għażla li jqisu dikjarazzjoni invalida meta jkun jidher ċar li r-rifjut tad-dikjarant li jkun preżenti waqt l-eżami tal-merkanzija jew li jinnomina persuna li tkun kapaċi li tagħti l-assistenza neċessarja la jfixkel u lanqas ma jipprova jfixkel, lil dawk l-awtoritajiet milli jsibu li inkisru r-regoli li jirregolaw id-dħul tal-merkanzija għal proċedura doganali ikkonċernata, u lanqas ma jevadi, jew ifittex li jevadi, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66(1) jew ta' l-Artikolu 80(2) tal-Kodiċi. Artikolu 242 Meta d-dikjarant ma jitlobx biex jingħataw lura kampjuni, dawn jistgħu jew jinqerdu jew jinżammu mill-awtoritajiet doganali. F'każijiet speċifiċi, madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li d-dikjarant jirtira dawk il-kampjuni li jibqgħu. Meta l-awtoritajiet doganali la jivverifikaw id-dikjarazzjoni u lanqas ma jeżaminaw il-merkanzija, ma jkunx hemm bżonn li jikkontrofirmaw id-dikjarazzjoni jew id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 248 Απλουστευμένη εξαγωγή Exportação simplificada. Artikolu 286 Għall-verifika li l-merkanzija tkun attwalment telqet mit-territorju doganali tal-Komunità, il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu għandha tintuża bħala prova ta' ħruġ. Malli jirċievi l-merkanzija, id-destinatarju għandu jagħmel l-iskrizzjoni tagħha fir-reġistri previsti fl-Artiko9lu 293 (b), li magħhom għandu jehmiż l-oriġinali; ir-raba'o kopja għanndha tintbgħat mingħajr dewmien lill-uffiċċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-detsinazzjoni bil-mid kif preskritt minn dak l-Istat Membru b' indikazzjoni tad-data tal-wasla. MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE, Artikolu 306 Merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 li ma tkunx telqet mit-territorju doganali tal-Komunità għandha tiġi trattata bħala merkanzija Komunitarja sakemm ikun iċċertifikat li d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, il-formalitajiet doganali li jirrigwardaw il-miżuri Komunitarji li kienu jeħtieġu li l-merkanzija tħalli t-territorju doganali msemmi, u l-effetti kollha ta' dawk il-formalitajiet ikunu ġew ikkanċellati aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) no 2454/93, Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) no 2454/93, aplicação do ponto 2 do artigo 361.° do Regulamento (CEE) n.° 2454/93. VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93, VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L'ARTICLE 371 DU RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371.° DO REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93. Il-karta wżata għal-listi tat-tagħbija, in-noti ta' avviż ta' transitu u rċevuti għandhom jiġu ppreparati għal skopijiet ta' kitba u jkunu jiżnu mill-anqas 40 g/m2; ir-reżistenza tagħha għandha tkun tali li ma titqattax u ma titkemmixx faċilment. L-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 398 għandha tingħata biss lil persuni: Artikolu 400 Artikolu 401 Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jimla l-kaxxa billi jindika id-data tal-kunsinna tal-merkanzija u jagħti numru lid-dikjarazzjoni skond ir-regoli stabbiliti għal dak l-iskop fl-awtorizzazzjoni. Meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq iwettqu kontroll fuq it-tluq ta' kunsinna, għandhom jirreġistraw dan fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċju tat-tluq" fuq il-faċċata tal-kopji Nru 1 u 4 tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja. Artikolu 403 Artikolu 405 Dik ir-referenza għandha tinkludi il-kliem "Nota ta' trasferiment TR" b' warajhom in-numru konsekuttiv. Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen, Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιθάρυνση, mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito. Artikolu 482 Għandu jagħmel dan billi jikteb waħda minn dawn il-frażijiet fil-kaxxa "kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni": ... (número) extractos expedidos — copias adjuntas, ... (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet, ... (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei, ... (number) extracts issued — copies attached, ... (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes, ... (numero) estratti rilasciati — copie allegate, ... (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd, ... (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas Il-kopja inizjali tal-kontroll T5 għandha tintbgħat lura mingħajr dewmien lill-indirizz murija taħt l-intestatura "Ibgħat lura lill-", akkompanjata minn kopji ta' l-estratti maħruġa. Għandhom jiktbu d-dettalji approprjati fuq l-estratti u jirritornawhom, skond l-Artikolu 483(3), lill-indirizz muri taħt l-intestatura "Ibgħat lura lil". Artikolu 486 Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandhom ikunu applikabbli mil-jum li fiħ l-uffiċju tad-dħul għal proċedura jaċċetta id-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedur; dik id-dikjarazzjoni għandha ukoll tiġi użata għat-trasport tal-merkanzija, li għandu jsir malajr kemm jista jkun, u d-dħul tagħha fil-bini tal-maħżen doganali mingħajr preżentazzjoni lill-uffiċju ta' sorveljanza. Mercancías MU, SB varer, UB-Waren, Marchandises MU, Merci MU, GB-goederen, Mercadorias MU. Sabiex jintużaw il-proċeduri previsti f'din is-subsezzjoni, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jżomm jew "reġistri ta' proċessar attiv" jew "reġistri ta' proċessar taħt kontroll doganali" rispettivament, kif imsemmi fl-Artikoli 556(3) u 651 (3), illi għandu jkollhom ukoll ir-referenza tal-partikolaritajiet tal-awtorizzazzjoni. Għall-fini tat-tħejjija tad-dokument tar-rilaxx imsemmi fl-Artikolu 595 jew l-Atrikolu 664, referenza għad-dħul imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tissostitwixxi r-referenza għad-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti imsemmija fl-Artikolu 595(3) jew fl-Artikolu 664(3). Ir-reġistrazzjoni "fir-reġistri ta' proċessar attiv" jew "fir-reġsitri ta' proċessar taħt kontroll doganali" għandha tippermetti il-kontroll tas-sitwazzjoni preċiża tal-merkanzija jew prodotti taħt waħda minn dawn il-proċeduri fi kwalunkwe ħin. Artikolu 542 Meta l-merkanzija tkunu mqiegħda taħt il-proċedura ta' pproċessar attiv jew proċedura ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali meta tinġieb fil-bini ta' maħżen doganali, il-proċedura tar-rilaxx lokali imsemmija fl-Artikolu 276 għandha tapplika. l-imsemmi abbozz għandu jinkludi mill-anqas ir-rata tal-produzzjoni, il-metodu approvat ta' l-identifikazzjoni, l-uffiċċji doganali msemmija f'punt 11 tal-mudell ta' l-awtorizzazzjoni fl-Anness 68/B, xi miżuri ssimplifikati wzati għad-dħul tal-proċedura, it-trasferiment jew ir-rilaxx u r-regoli li għandhom ikunu osservati inter alia f'dak li għandu x'jaqsam man-notifika lill-uffiċju ta' sorveljanza; sitt xhur fil-każ tal-merkanzija l-oħra kollha. Dan il-perijodu jista, b'dana kollu, jiġi estiż meta d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jissottometti talba motivata, sakemm li l-perijodu totali ma jeċċedix tnax-il-xhar. Meta ċ-ċirkostanza jawtorizzaw dan, l-estensjoni tista' tingħata anki wara li l-perijodu oriġinali jkun skada. Meta l-prodotti kumpensatorji jew xi merkanzija fl-istat mhux mibdul jitqiegħdu f'żona franka jew magażżinaġġ ħieles jew jidaħħlu għal xi waħda mill-proċeduri sospensivi, li jgħinu ħalli l-proċedura ta' proċessar attiv tkun verifikata, il-kaxxa rriservata għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dokument relattiv għall-imsemmi trattament jew użu approvat mid-dwana, meta proċeduri ssimplifikati jkunu wżati, fid-dokument kummerċjali jew reġistri wżati, għandu, b'żieda mal-informazzjoni stabbilita fil-proċedura f'dak il-każ, għandu jkun hemm waħda minn dawn l-indikazzjonijiet: Mercancías PA/S, A.F./S-varer, A.V./S-Waren, I.P./S. goods, Marchandises PA/S, Merci PA/S, AV/S-goederen, Mercadorias AA/S. Politica comercial, Handelspolitik, Εμπορική πολιτική, Commercial policy, Politique commerciale, Politica commerciale, Handelspolitiek, Política comercial. Mercancías PA/S, F./S-varer, - A. V./S-Waren, P./S. goods, Marchandises PA/S, Merci PA/S, AV/S-goederen, Mercadorias AA/S. li għandu jkun fiha mill-inqas ir-rata tar-rendiment, il-mezzi ta' identifikazzjoni approvati, l-uffiċċji doganali msemmija fil-punt 9 tal-mudell tal-awtorizzazzjoni fl-Anness 68/C, u meta jkun il-każ l-użu ta' proċeduri ssimplifikati għad-dħul u għall-verifika u r-regoli li għandhom jiġu osservati inter alia biex tiġi assigurata l-informazzjoni lill-uffiċċju ta' sorveljanza; L-artikolu preżenti jista jiġi applikat meta l-utilizzazzjoni hi prevista fi Stat Membru wieħed; Meta l-utilizzazzjoni għandha ssir f'iktar minn Stat Membru wieħed jiġi applikat, fil-każ, li l-Artikolu 142(1) tal-Kodiċi jew l-Artikoli 688 u 689 ma jiġux mitluba. Mercancías IT, MI-varer, V.V.-Waren, Marchandises AT, Merci A.T., TI-goederen, Mercadorias I.T. Il-meżżi tat-traport msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità ma tul iż-żmien meħtieġ għat-twettieq tal-operazzjonijiet li dwarhom importazzjoni temporanja kienet ġiet mitluba, bħal ma' huma iċ-ċaqlieq, l-iżbark u l-inbark ta' passiġieri l-ħatt u tgħabija ta' merkanzija, trasport u manutenzjoni. Artikolu 723 Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun applikabbli għal meżżi tat-trasport bil-baħar u kanali nterni Il-meżżi tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu fit-territorju doganali tal-Komunità ma tul iż-żmien meħtieġ għat-twettieq tal-operazzjonijiet li dwarhom dħul temporanju kienet ġiet mitluba, bħal ma' huma iċ-ċaqlieq, l-iżbark u l-inbark tall-passiġieri, l-ħatt u tgħabija ta' merkanzija, trasport u manutenzjoni. L-Artikolu 718(6) u (7) għandu japplika mutatis mutandis għal bastimenti ta' użu kummerċjali fil-baħar jew kanali interni. Partikolarment, l-awtoritajiet doganali jistgħu, f'każi eċċezjonali, jippermettu persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità li timporta u tuża bastimenti li jkun tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għal perijodu limitat ta' żmien li jkun stabbilit mill-imsemmija awtoritajiet skond iċ-ċirkostanzi tal-każ li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat, Meta l-meżżi tat-trasport msemmija fil-paragrafu 1 jkunu wżati għal trasport privat bil-baħar jew fuq kanali nterni, il-kundizjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 719(3) għandhom ikunu applikabbli. L-Artikolu 719(8) sa (12) għandu japplika mutatis mutandis għal bastimenti ta' użu privat fil-baħar jew fuq il-kanali interni. l-imsemmi abbozz għandu jinkludi, mill-anqas, ir-rata ta' rendiment, il-metodu approvat ta' l-identifikazzjoni, l-uffiċċji doganali msemmija fil-punt 11 tal-mudell tal-awtorizzazzjoni f'L-Anness 68/E, jekk ikun il-każ l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza u xi proċeduri issimplifikati uzati għad-dħul ta' arranġamenti jew ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera permezz ta' arrangamenti kif ukoll ir-regoli li għandhom ikunu osservati inter alia f'dak li għandu x'jaqsam man-notifika lill-uffiċċju ta' sorveljanza; Il-perijodu li fih prodotti kumpensatorji jistgħu jkunu ri-importati fit-territorju doganali tal-komunità għandu jkun iddeterminat b'referenza għaż-żmien meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet ta' proċessar u għat-trasport tal-merkanzija esportata temporanjament u tal-prodotti kumpensatorji. L-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ġiet ippreżentata (uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni) għandu jittimbra l-Kaxxa A u jimla, meta jkun il-każ il-kaxxa D. Meta jagħti r-rilaxx tal-merkanzija, għandu jżomm kopja 1, jibgħat kopja 2 lill-uffiċċju ta' l-istatistika tal-Istat Membru tal-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni u jrodd il-kopja 3 lill-persuna interessata. SB-varer, L-awtoritajiet doganali li għandhom tkun ġiet depositata d-dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni libera jew għal xi proċedura doganali oħra li tista tirriżulta fl-involviment ta' dejn doganali, għandhom jużaw il-folja ta' informazzjoni INF 8, li għandhom jikkontrofirmaw, b'talba lill-awtoritajiet doganali kompetenti biex jagħmlu sorveljanza taż-żona franka u tal-maħżen bla dazju fejn il-formoli tas-soltu għall-maniġġ kienu mwettqa u jindikaw in-natura, il-valur doganali u l-kwantità ta' merkanzija dikjarata li għandha tittieħed f'kunsiderazjoni jekk l-merkanzija ikkonċernata ma tkunx għaddiet mill-istess maniġġ. Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación; Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen; Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen; Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation; Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione; Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen; Sem concessão de restituicões ou outros montantes na exportação. Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija tkun tat lok għall-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment tar-restituzzjoni jew ta' ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni fil-politika agrikola komuni, iċ-ċertifkat għandu jkollu waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin: Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por (cantidad);... De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for ... (mængde); Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für ... (Menge) zurückbezahlt; Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour ... (quantité); Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per ... (quantità); Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor ... (hoeveelheid) terugbetaald; Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para... (quantidade); Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por ... (cantidad); Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annullerei for ... (mængde); Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für ... (Menge) ungültig gemacht; Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour ... (quantité); Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per ... (quantità); Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor ... (hoeveelheid); Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na exportação anulado para ... (quantidade); L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw fuq il-kopja tal-folja ta' informazzjoni INF 3 fil-pussess tagħhom li kopja iddupplikata li tkun ġiet maħruġa. Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b) Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex Εμπορεύματα επανεισαγόμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, parágrafo 2, lettera b) del códice Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.o 2 do artigo 185.o do código; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 900(1)(c), l-awtorità doganali ta' deċiżjoni għandha tistabilixxi terminu ta' mhux aktar minn xaharejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tar-rimbors jew tar-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew tad-dazji ta' l-esportazzjoni, għat-twettiq tal-formalitajiet doganali li għalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji tkun suġġetta. In-non-osservanza tat-terminu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jġib miegħu t-telf tad-dritt għar-rimbors jew għar-remissjoni ħlief meta il-benefiċjarja iġġib prova illi kienet miżmuma milli tosserva t-terminu minħabba każ fortuwitu jew forza maġġuri. għandha tiġi spustjata taħt proċedura Komunitarja ta' transitu estern skond l-Artikolu 91(1)(b) tal-kodiċi. L-awtoritajiet doganali għandhom wkoll jibgħatu kull informazzjoni li tkun ġiet ottenuta u jissuġerixxu li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat jew il-formola msemmija mhumiex eżatti. Mingħajr preġudizzju għar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 815/89 [22] li jirrigwarda x-xghir ikkulurit, merkanzija preffinanzjata li tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali tista tiġi spustata skond il-forom previsti fl-Artikolu 28(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87; B'dana kollu, l-effett retrospettiv ta' awtorizzazzjoni ma jistax imur lura iktar mill-mument meta l-applikazzjoni ġiet ippreżentata. Din l-applikazzjoni għandha ssir bil-kitba fuq il-formula aċċettata għal awtoritajiet doganali. Għandha tinkludi din l-informazzjoni li ġejja: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkollu id-daqs ta' 210 x 297 mm; b'konċessjoni ta' mhux aktar minn 8 mm u mhux inqas minn 5 mm fit-tul. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 205(3), 222 sa 224 jew 254 sa 289, il-formoli tad-dikjarazzjoni jistgħu jiġu ssuplimentati, meta approprjat, b'formola ta' kontinwazzjoni waħda jew aktar ippreżentata f'mazez li jkun fihom il-kopji ta' dikjarazzjoni meħtieġa biex jikkompletaw il-formalitajiet li jirrigwardaw il-proċedura doganali li taħtha il-merkanzija għandha titqiegħed. Dawk il-kopji meħtieġa sabiex jikkompletaw il-formalitajiet li jirrigwardaw il-proċeduri doganali preċedenti jew sussegwenti jistgħu jiġu annessi meta approprjat. Id-dettalji meħtieġa meta xi waħda mill-formoli msemmija fl-Artikolu 205(2) tkun użata, jiddependu mill-formola in kwistjoni. Għandhom ikunu issuplimentati fejn approprjat bid-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-proċedura doganali in kwistjoni. Għandha tkun suffiċjetament opaka sabiex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffetwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra. Ir-reżistenza tagħha għandha tkun tali li b'użu normali ma tiċċarattx jew titkemmixx malajr. L-oriġinal tal-folja INF 8 għandu jintbgħat lill-uffiċju ta' sorveljanza għall-maħżen doganali; Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 62(2) tal-Kodiċi, id-dokumenti li jakkompanjaw id-dikjarazzjoni għad-dħul huma dawk imsemmija fl-Artikolu 220 u fil-każ li jiġi użat it-traffiku triangolari, ħlief fil-każ ta' l-applikazzjoni tal-artikolu 605, il-bulettin INF 5 bil-kondizzjonijiet previsti fl-artikolu 604. L-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jinnota it-talba għal rimbors/ĦI fuq il-bażi tal-verifika li tkun saret u għandu jinforma lid-detentur tal-awtorizzazzjoni bir-riżultati tal-verifika; u jżomm it-talba u d-dokumenti relatati għal mill anqas tlett snin kalendarji minn-tmiem is-sena li ma' tulha ittieħdet id-deċiżjoni dwar it-talba. l-imsemmi abbozz għandu jinkludi mill-anqas, il-postijiet tal-użu, id-deskrizzjoni kummerċjali u/jew tekniki tal-merkanzija, il-kwantità u l-valur mistennija, l-artikolu li permezz tiegħu l-awtorizzazzjoni tkun mitluba, il-metodi proposti għal identifikazzjoni, l-uffiċji doganali li hemm referenza dwarhom f'punt 8 tal-mudell tal-awtorizzazzjoni f'L-Anness 68/D, u meta jkun il-każ, ir-regoli li għandhom ikunu osservati inter alia biex jassiguraw li l-uffiċċju ta'sorveljanza ikun infurmat; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni imsemmija fis-sub-paragrafu (a). id-data finali għar-rijesportazzjoni tal-merkanzija, li għandha tiddaħħal fil-kaxxa H (b) tal-kont ta' l-importazzjoni, għandha mhux aktar tard mid-data li fiha l-validita' tal-librett tiskadi, mingħajr preġudizzju għal perijodi speċjali msemmija fl-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi; L-oriġinali tal-folja INF 8 għandha tintbagħat lill-awtoritajiet doganali kompetenti biex jagħmlu ssorveljanza taż-żona franka u tal-maħżen bla dazju Applikazzjonijiet għal rimbors jew għal remissjoni, akkumpanjati mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Kodiċi, għandhom ikunu ippreżentati fl-uffiċċju doganali tad-dħul fil-kontijiet, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jindikawx uffiċċju ieħor għal dan l-iskop; l-imsemmi uffiċċju għandu jittrasmetti din l-applikazzjoni immedjatament wara li jkunu aċċettaha lill-awtorita doganali li tieħu d-deċiżjonijiet jekk ma jkunx hu stess innominat biex jagħmel hekk. u l-kopja għandha tiġi ikkonservata mill-awtoritajiet doganali li jikkontrofirmaw il-kaxxa 14 tal-folja INF 8. il-forom ta' l-ispustjar huma elnekati fl-Anness 73. minn parti mit-territorju doganali fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE ma japplikawx, lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità fejn l-imsemmija dispożizzjonijiet ma japplikawx anqas, għandha tiġi spustjata taħt proċedura Komunitarja tat-transitu intern. Meta żewġ listi tat-tagħbija jew aktar, ikunu ma' formola waħda wżata għal skopijiet ta' transitu Komunitarju, kull numru għandu jkollu numru konsekuttiv mogħti mill-prinċipal: B'dana kollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu l-ammont tal-garanzija bħala 50 % tad-dazji u l-piżijiet l-oħrajn pagabbli: għal persuni: Irregolaritajiet; prova ta' regolarità Dan id-dokument għandu jinkludi informazzjoni li tippermetti li l-merkanzija tiġi identifikata; Dan id-dokument għandu jinkludi nformazzjoni li tippermetti li l-merkanzija in kwistjoni tiġi identifikata; l-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija akkumpanjata minn librett ATA tiddaħħal fit-territorju doganali tal-komunitñ; l-uffiċċju doganali li minnu l-merkanzija akkumpanjata minn librett ATA tinħareġ mit-territorju doganali tal-komunità; kull mezz użat għat-trasport ta' persuni jew ta' merkanzija. persuna fiżika normalment residenti barra mit-territorju doganali tal-kommunitÝ jew persuna ġuridika jkollha post tan-negozju irreġistrat barra minn dak it-territorju; l-użu tal-mezzi tat-trasport għat-trasport ta' persuni bi ħlas jew għal trasport industrijali jew kummerċjali ta' merkanzija, sew jekk bi ħlas u sew jekk le; l-użu ta' mezzi tat-trasport esklussivament għall-użu personali mill-persuni ikkonċernati, eskluż kull użu kummerċjali; oġġett ta' tagħmir tat-trasport (lift-van, tank żmuntabbli, karrozzerija li tiżżarma jew strutturi simili): l-użu tal-kontenitur għat-trasport ta' merkanzija li l-identifikazzjoni tagħha tkun żgurata bis-siġill tal-kontenitur; kumpartiment ta' tagħbija li ma jkollux mezzi independenti ta' moviment u li jkun speċifikament iddisinjat ħalli jkun ittrasportat b'vettura tat-triq, iċ-chassis ta' vettura bħal din u l-parti t'isfel tal-karrozzerija ikunu speċifikament iddisinjat għal dak l-iskop. tagħmir li ġeneralment jikkonsisti f'pjanċir u struttura ta' fuq li tillimita l-ispazzju għat-tagħbija ekwivalenti għal dak ta' kontenitur magħluq; pjattaformi għat-tagħbija mingħajr superstruttura, jew b'superstruttura parzjali biss, ta' l-istess tul u wisa' bħal kontenituri u li jkollhom it-tagħmir tal-kantunieri ta' fuq u ta' taħt fil-ġenb tal-pjattaforma ħalli jiffaċilitaw l-irbit sod u l-agganġ għat-tagħbija bħal dawk użati għall-kontenituri; partikolarment dawn l-apparat li ġejjin, anki jekk ikunu jinqalgħu: mezz li fuq il-qiegħ tiegħu kwantità ta' merkanzija tista' tkun mgħobbija hekk li jifformaw unita ta' tagħbija għall-iskop ta' trasport, jew ta' manutenzjoni jew ta' stakkjar fuq xulxin bl-għajnuna ta' tagħmir mekkaniku. il-persuna li, sew jekk hi il-propjetarja u sew jekk le, tal-kontenitur jew tal-paletta ikollha l-kontroll effettiv tal-movimenti tagħhom; dak li jkun qed jagħmel użu tal-kontenitur jew paletta jew ir-rappreżentant tiegħu; it-trasport ta' persuni jew merkanzija miġbura jew mgħobbija fit-territorju doganali tal-' biex jiġużbarkati jew jinħattu f'post f'dak it-territorju. L-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali: każijiet u kundizjonijiet għandhom ikunu rikonoxxuti bħala approvati għat-trasport taħt is-siġill doganali. il-prodotti kompensatorji li għal-produzjoni tagħhom l-użu ta' proċedura ta' proċessar passiv tkun awtoriżżata; prodotti kompensatorji oħra li biex jiġu akwistati kun ġiet approvata proċedura u li jirreżultaw neċessarjament mill-operazzjoni ta' proċessar passiv. il-proporzjon ta' merkanzija esportati li jkunu mitlufa ma tul l-operazzjoni ta; proċessar, partikolarment bl-evaporazzjoni, tnixxif, rilaxx bħala gassijiet jew jiskula mat-tlissija; kalkolazzjoni tal-proporzjoni tal-merkanzija esportati inkorporati fil-prodotti varji ekwivalenti b'referenza għal kwantità ta' dawk l-merkanzija; kalkolazzjoni tal-proporzjoni tal-merkanzija esportati inkorporati fil-prodotti varji ekwivalenti b'referenza għal valur ta' dawk l-merkanzija ekwivalenti; is-sistema prevista fl-Artikolu 154(4) tal-Kodiċi; is-sistema li biha prodotti ekwivalenti jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzzjoni parzjali jew totali mid-dazzji tal-importazzjoni tal-prodotti kompensatorji titwettaq minn uffiċċju doganalifl-Istat Membru differenti minn dak li fih ikun hemm l-uffiċju doganali li fih ikun hemm l-merkanzijja kienet temporanjament esportati; l-ammont ta'dazzji tal-importazzjoni li kieku kienu jkunu applikabbli għal merkanzija temporanjament esportati li kieku kienu ġew importati fit-territorju doganali tal-Komunità minn pajjiż li fih ikunu għaddew minn operazzjoni ta' proċessar jew l-aħħar operazzjoni ta' proċessar; l-ispejjeż kollha minfuqa b'konnessjoni mat-tgħabija, trasport u assigurazzjoni tal-merkanzija inklużi l-elementi li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni msemmija fis-sub-paragrafu (a). IT-TITOLU VI informazzjoni tariffarja obbligatorja: applikant: titolari: l-isem u l-indirizz ta' l-okkupant; l-isem u l-indirizz ta' l-applikant meta dik il-persuna ma tkunx it-titolari; (ċ) in-nomenklatura doganali li fiha l-merkanzija għandha tiġi kklassifikata. deskrizjoni ddettaljata tal-merkanzija li tippermetti l-identifikazzjoni tagħhom u d-determinazzjoni tal-klassifika tagħhom fin-nomenklatura doganali; il-kompożizzjoni tal-merkanzija u il-metodi ta' eżami li jkunu ntużaw biex tiġi ddeterminata din, meta l-klassifika tkun tiddependi minnha; xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalgi jew dokumenti oħra disponibbli li jistgħu jgħinu lill-awtoritajiet doganali biex jiddetterminaw il-klassifika korretta tal-merkanzija fin-nomenklatura doganali, li jiġu mehmuża bħala annessi; il-klassifikazzjoni maħsuba; ftehim li tiġi pprovduta traduzzjoni ta' kull dokument mehmuż fil-lingwa uffiċjali (jew waħda mill-lingwi uffiċjali) ta' l-Istat Membru ikkonċernat jekk l-awtoritajiet doganali jitolbu dan; xi partikolaritajiet li għandhom ikunu meqjusa bħala konfidenzjali; indikazzjoni mill-applikant jekk sa fejn jaf hu l-informazzjoni tariffarja obbligatorja għal merkanzija identika jew simili tkun diġa saret applikazzjoni għaliha jew li kienet diġa maħruġa mill-Komunità; l-aċċettazzjoni li l-informazzjoni pprovduta tista' tkun merfuha f'database tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej; Il-ħxuna tal-linji li jiffurmaw il-ġnub tar-rettangolu għandhom ikunu 5 mm, u dik tad-dijagonali 7 mm. Ir-rettangolu format mill-borduri ta' barra tal-linji għandu mill-anqas ikun 8 cm fit-tul u 5 cm fil-wisgħa. it-tabakk tat-tip Virginiaflue-cured ifisser tabakk li jkun ġie imqadded f'kondizzjonijiet atmosferiċi atrifiċjali bi proċess li jirregola s-sħana u l-ventilazzjoni mingħajr ma jħalli d-duħħan u l-fwar jiġu f'kuntatt mal-weraq tat-tabakk; it-tabakk tat-tip Burley li jkun ġie light air cured (inkluż l-ibrid tal-Burley) ifisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi naturali u li ma jkunx ħa r-riħa tad-dħaħen jekk tkun ġiet applikata ċ-ċirkolazzjoni ta' sħana jew arja b'mod supplimentari; (ċ) it-tabakk tat-tip Marylandlight air cured ifisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi naturali u li ma jkunx ħa r-riħa tad-dħaħen jekk tkun ġiet applikata ċ-ċirkolazzjoni tas-sħana u l-arja b'mod supplimentari; it-tabakk fire cured tfisser tabakk li jkun ġie mqadded taħt kondizzjonijiet atmosferiċi artifiċjali bl-użu ta' nar bl-injam li d-duħħan tiegħu ikun ġie parzjalment assorbit mit-tabakk. ikun rikonoxxut bħala tali mill-pajjiż esportatur; jintrabat li jivverifika il-partikolaritajiet murija fiċ-ċertifikat; (ċ) jintrabat li jipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, meta mitlub, l-informazzjoni kollha xierqa sabiex ikun jista' isir eżami tal-partikolaritajiet murija fiċ-ċertifikati. l-operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f'kondizzjoni tajba waqt it-trasport jew il-ħażna (ventilazzjoni, il-firxa, it-tnixxif, it-tneħħija ta' partijiet bil-ħsara u operazzjonijiet simili); operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tfarfir, fl-għarbil, fl-għażla, fil-klassifika, fit-tqabbil (inkluż l-iffurmar ta' settijiet ta' l-oġġetti). Il-ħasil, it-tqattiegħ; (ċ) (i) tibdil fl-imballaġġ u l-frazzjonament jew l-assemblaġġ tal-konsenji; it-twaħħil ta' marki, tikketti jew sinjali oħra li jiddistingu, fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom; kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew iżjed imsemmijja f' (a) sa (e). "tagħmir, magna, apparat jew vettura" tfisser il-merkanzija elenkata fis-Sezzjonijiet XVI, XVII u XVIII tal-nomenklatura kkombinata; "spare parts essenzjali" tfisser partijiet li huma: għandu jkun sar minn awtoritaà ta' fiduċja jew aġenzija li tkun awtorizzata kif imiss għall-dak l-iskop mill-pajjiż li jkun ħarġu; ikun fiħ il-partikolaritajiet kollha neċessarji biex il-prodott li għaliħ jirrelata jiġi identifikat b'mod partikolari: (ċ) għandu jiċċertifika mingħajr ambigwità li l-prodott relattiv ikun oriġina f'pajjiż speċifiku. Iċ-ċertifikat għandu jkollu daqs ta' 210 x 297 mm b'konċessjoni sa' 5mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul. Ċertifikati ta' l-oriġini Kooperazzjoni amministrattiva prodotti li jkunu ottenuti kompletament f' dak il-pajjiż; prodotti ottenuti f' dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu ġew użati prodotti oħra barra minn dawk imsemmija (a) sakemm il-prodotti msemmija jkun sar fuqhom xogħol jew ipproċessar biżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 68(1). prodotti minerali estratti mill-art jew mill-qiegħ tal-baħar tiegħu; prodotti veġetali miġbura hemmhekk; (ċ) annimali ħajjin li twieldu u trabbew hemm; prodotti ottenuti minn annimali ħajjin hemmhekk; prodotti ottenuti mill-kaċċa jew mis-sajd li jkunu saru hemmhekk; prodotti ta' sajd fil-baħar u prodotti oħrajn meħuda mill-baħar bil-bastimenti tiegħu; prodotti magħmula abbord vapuri fabbriki tiegħu esklussivament mill-prodotti msemmija f'(f); rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni li jsiru hemmhekk; prodotti estratti mill-qiegħ tal-baħar jew minn taħt il-qiegħ 'il barra mill-ibħra territorjali tiegħu, sakemm ikollhom id-dritt esklużiv li jisfruttaw dak il-qiegħ jew taħtu; prodotti magħmulha hemmhekk esklussivament minn prodotti speċifikati f' (a) sa (j). Il-kelma "valur" fil-lista fl-Anness 15 għandha tfisser il-valur doganali fil-ħin ta' bl-importazzjoni tal-materjali mhux-oriġinarji wżati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fil-pajjiż ikkonċernat. L-espressjoni "prezz mill-fabbrika" fil-lista fl-Anness 15 għandha tfisser il-prezz imħallas għal prodott ottenut mill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu ikun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati fil-fabbrikazzjoni, bit-taxxi nterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jiġu, restitwiti meta l-prodott ottenut huwa esportat. operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-magażinaġġ (ventilazzjoni, il-firxa, it-tnixxif, it-tkessiħ, it-tqegħid fil-melħ, fid-dijossidu tal-kubrit u f' soluzzjonijiet likwidi oħrajn, it-tneħħija tal-partijiet bil-ħsara u operazzjonijiet simili); operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, it-tisfija jew l-għarbil, l-għażla, il-klassifika, it-tqabil (inkluża l-formazzjoni ta' settijiet ta' artikoli), il-ħasil, iż-żebgħa, it-tqattiegħ f' biċċiet; (ċ) (i) tibdil ta' l-imballaġġi u ż-żmuntar u l-assemblaġġ ta' kunsinni, it-taħlit sempliċi ta'prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti u kemm jekk le, meta komponent wieħed jew aktar tat-taħlita ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti f' dan it-Titolu sabiex ikunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti oriġinarji; l-assemlaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti biex jikkostitwixxu prodott komplet; l-għaqda ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f' (a) sa (f); il-qtil ta' annimali. l-Assoċjazzjoni tal-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (Asean); is-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali (CACM); (ċ) il-Grupp Andean. ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ fil-kuntest ta' kumulazzjoni reġjonali, bħal bejn pajjiżi tal-grupp reġjonali, jkunu identiċi għal dawk stabbiliti f'din is-sezzjoni; kull pajjiż tal-grupp reġjonali jkun impenja ruħu li jikkonforma jew jassigura konformità mal-kondizzjonijiet ta' din is-sezzjoni u li jipprovdi l-kooperazzjoni amministrattiva neċessarja kemm lill-Komunità kif ukoll lill-pajjiżi l-oħrajn tal-grupp reġjonali sabiex jiġi assigurat il-ħruġ korrett taċ-ċertifikati ta' oriġini, formola A, u l-verifika taċ-ċertifikati ta' oriġini, fomola A u l-formuli APR. prodotti ttrasportati bla ma jgħaddu mit-territorju ta' xi pajjiż ieħor ħlief, meta japplika l-Artikolu 70, pajjiż ieħor ta' l-istess grupp reġjonali; prodotti ttrasportati mit-territorji ta' pajjiżi barra minn dawk tal-pajjiż benefiċjarju ta' l-esportazzjoni jew, meta japplika l-Artikolu 70, barra mit-terrotorju ta' pajjiżi oħrajn ta' l-istess grupp reġjonali, bit-trasbord jew il-magażinaġġ temporanju jew mingħajru f'dawk il-pajjiżi, sakemm dak it-trasport minn dawn il-pajjiżi huwa ġustifikat għal raġunijiet ġeografiċi jew esklussivament minħabba l-ħtiġiet tat-trasport u li dawk il-prodotti: (ċ) prodotti ttrasportati mit-territorju ta' l-Awstrija, tal-Finlandja, tan-Norveġja, ta' l-Isvezja jew ta' l-Isvizzera u sussegwentament ri-esportati kompletament jew parzjalment lill-Komunità, sakemm dawk l-oġġetti: prodotti li huma trasportati permezz ta' kondutturi tul territorju barra minn dak tal-pajjiż benefiċjarju ta' l-esportazzjoni. dokument singolu tat-trasport maħruġ fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta li jkopri l-passaġġ tul il-pajjiż tat-transitu; ċertifikazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu: li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il- merkanzija baqgħet fil-pajjiż tat-transitu; (ċ) f'nuqqas ta' dan, kull dokument ta' sustanza. każijiet meta l-applikazzjoni tar-regoli eżistenti tar-regoli ta' oriġini kienet taffettwa b' mod sinifikattiv il-kapaċità ta' industrija eżistenti fil-pajjiż ikkonċernat li tkompli bl-esportazzjoni lill-Komunità, b'referenza partikolari għal każijiet meta dan jista' jwassal għall-waqfien ta' l-attivitajiet tagħha; każijiet speċifiċi meta jista' jintwera b' mod l-aktar ċar li investiment sinifikattiv f'industrija jista' jiġi skoraġġit bir-regoli ta' origini u fmeta deroga li tiffavorixxi r-realizzazzjoni tal-programm ta' investiment kienet rippermetti li dawn ir-regoli jiġu sodisfatti fi stadji; (ċ) l-impatt ekonomiku usoċjali tad-deċiżjoni li għandha tittieħed speċjalment fir-rigward ta' l-impjieg. Ċertifikati ta' oriġini formola A Prodotti oriġinarji fis-sens ta' din is-sezzjoni għandhom ikunu eliġibbli ma l-importazzjoni fil-Komunità biex jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji imsemmija fl-Artikolu 66 mal-produzzjoni taċ-ċertifikat ta' l-oriġini formola A maħruġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Awstrija, l-Finlandja, n-Norveġja, l-Isvezja jew l-Isvizzera abbażi ta' ċertifikat ta' l-oriġini formola A maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 75 ikunu sodisfatti u sakemm l-Awstrija, l-Finlandja, n-Norveġja, l-Isvezja jew l-Isvizzera jassistu lill-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali jivverifikaw l-awtentitiċità u l-eżatezza taċ-ċertifikat ta' oriġini formola A. Il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Artikolu 95 għandha tapplika mutatis mutandis. Il-Kaxxa 4 tal-kopja dupplikata tal-formola A maħruġa bdan il-mod għandu jkun hemm fuqha: "Duplicata" jew "Duplicate" (dupplikata), flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru konsekuttiv taċ-ċertifikat oriġinali. Il-Kaxxa 4 għandu jkun fiha wieħed minn dawn l-iskrizzjonijiet: , (ċertifikat ta' sostituzzjoni), kif ukoll id-data taċ-ċertifikat ta' oriġini oriġinali u n-numru konsekuttiv tiegħu. jew "eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins" l-esportatur ikun ikkunsinna l-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju esportatur direttament fil-pajjiż li fih tkun saret l-eżibizzjoni; il-prodotti inbigħu jew iddisponan minnhom xort' oħra dak l-esportatur lil persuna fil-Komunità; (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati fil-Komunità fl-istat li fih kienu mibgħuta għall-eżibizzjoni; il-prodotti, sa minn meta kienu ġew ikkunsinnati għal eżibizzjoni, ma ġew użati għal ebda skop ieħor ħlief għall-wiri fl-eżibizzjoni. Il-Formula APR (ċ) Dispożizzjonijiet oħra li jirrigwardaw il-prova ta' l-oriġini Jekk il-fattura tkun ġiet sottomessa, din il-fattura jew kopja tagħha għandha tinhemeż mal-formula APR. prodotti li joriġinaw mit-Territorji Okkupati: prodotti li jkunu ottenuti kompletament f' dawk it-territorji; prodotti minerali li jkunu estratti mill-arti jew minn qiegħ il-baħar; prodotti ottenuti minn annimali mkabbrin hemmhekk; artikoli wżati li jkunu nġabru hemmhekk u li jkunu tajbin biss għall-irkurpru ta' materja prima; rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni li jkunu saru hemmhekk; prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar barra l-ibħra territorjali tagħhom, sakemm it-territorju kkonċernat ikolu dritt uniku biex jisfrutta dik l-art jew taħtha; merkanzija prodotta hemmhekk esklużivament mill-prodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (h). Il-kelma "valur" fil-lista fl-Anness 19 għandha tfisser il-valur doganali fil-ħin ta' l-importazzjoni ta' materjali mhux-oriġinarji wżati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jkunx jista jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għal dawk il-materjali fit-territorju kkonċernat. L-espressjoni "prezz mill-fabbrika" fil-lista fl-Anness 19 għandha tfisser il-preżż imħallas lill-manifattur li fl-impriża tiegħu ikun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati fil-fabbrikazzjoni, bit-taxxi interni mnaqqsin li huma, jew jistgħu ikunu, imħallsa l-ura meta l-prodott ottenut jiġi esportat. prodotti ttrasportati mingħajr ma jgħaddu minn territorju ieħor; prodotti trasportati minn territorju ieħor barra mit-Territorji Okkupati jew mill-Komunità, bi trasbord jew magażinaġġ temporanju jew mingħajru, sakemm dak it-traspprt minn dawk it-territorji jkun iġġustifikat minħabba raġunijiet ġeografiċi jew esklużsivament minħabba ħtiġiet tat-trasport u li l-prodotti: (ċ) prodotti li jkunu trasportati minn kondutturi minn territorji barra dawk tat-Territorji Okkupati. dokument singolu ta' trasport imħejji fit-Territorji Okkupati jew fil-Komunità li jkopri l-passaġġ minn fuq il-pajjiż ta' transitu; ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu: Ċertifikat ta' moviment EUR. 1 l-esportatur ikkunsinna dawn il-prodotti mit-Territorji Okkupati fil-pajjiż li fih saret l-eżibizzjoni u li kienu eżibiti hemm; (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati tul l-eżibizzjoni jew immedjetament wara lill-Komunità fl-istat li fih intbgħatu għall-eżibizzjoni; Formula EUR. 2 prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix il-200 ECU; prodotti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġgaturi, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix il-565 ECU. prodotti ottenuti minn Repubblika benefiċjarja li fil-fabbrikazzjoni tagħhom ikunu intużaw prodotti oħra barra minn dawk li jkunu ottenuti f'dik ir-Repubblika, sakemm l-imsemmija prodotti jkun sar fuqhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122. prodotti li joriġinaw fil-Komunità: prodotti li jkunu ottenuti kompletament fil-Komunità; prodotti ottenuti fil-Komunità, li fil-fabbrikazzjoni tagħhom intużaw prodotti oħra barra minn dawk li jkunu ottenuti kompletament fil-Komunità, sakemm il-prodotti msemmija jkun sar fuqhom xogħol jew ipproċessar biżżejjed fis-sens ta' l-Artikolu 122. Meta fil-lista fl-Anness 20 regola ta' perċentwali hija applikata fid-determinazzjoni ta' l-istatus oriġinarju ta' prodott ottenut fil-Komunità jew f'Repubblika benefiċjarja, il-valur miżjud bix-xogħol jew bl-ipproċessar għandu jikkorespondi għall-prezz mill-fabbrika tal-prodott ottenut, li minnu jitnaqqas il-valur doganali ta' materjali minn pajjiżi terzi li jkunu mportati fil-Komunità jew fir-Repubblika benefiċjarja. L-espressjoni "valur" fil-lista fl-Anness 20 għandha tfisser il-valur doganali fil-ħin ta' l-importazzjoni ta' materjali mhux-oriġinarji użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jkunx jista jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għal materjali bħal dawn fit-territorju ikkonċernat. (ċ) L-espressjoni "prezz mill-fabbrika" fil-lista fl-Anness 20 għandha tfisser il-preżż imħallas għall-prodott lill-fabbrikant li fl-impriża tiegħu ikun twettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, sakemm il prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha wżati fil-fabbrikazzjoni, bit-taxxi nterni mnaqqsa li huma, jew jistgħu jiġu rifużi meta l-prodott ottenut huwa esportat. dokument singolu tat-trasport maħruġ fil-pajjiż jew territorju li jesporta li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż tat-transitu; ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat-transitu: esportatur ikun ikkunsinna dawn il-prodotti mill-Komunità jew minn Repubblika benefiċjarja lill-pajjiż li fih saret l-eżibizzjoni u li ġew eżibiti hmmhekk; il-prodotti ġew mibjugħa jew dak l-esportatur iddispona minnhom xort' oħra lil persuna f' Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità; (ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati tul l-eżibizzjoni jew immedjetament wara lil Repubblika benefiċjaraja jew lill-Komunità fl-istat li fih intbgħatu għall-eżibizzjoni; prodotti mibgħuta bħala pakki żgħar minn persuni privati lil persuni privati, sakemm il-valur tal-prodotti ma jeċċedix 215-il ECU; prodotti li jkunu jinsabu fil-bagalji personali ta' vjaġgaturi, sakemm il-valur ta' dawn il-prodotti ma jeċċedix is-600 ECU prodotti li joriġinaw f' Ċeuta u Melilla: prodotti li jkunu ottenuti kompletament f'Ċeuta u f' Melilla; prodotti li joriġinaw mir-Repubblika benefiċjarja: prodotti ottenuti kompletament fir-Repubblika benefiċjaraja; "il-ftehim" ifisser il-Ftehim dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ konkluż fil-qafas tan-negozjati dwar il-kummerċ multilateralita' l 1973 sa l-1979 u msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 31(1) tal-Kodiċi; "merkanzija prodotta" tinkludu merkanzija mkabbra, ffabbrikata jew estratta; (ċ) "merkanzija identika" tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajjiż li hija l-istess fl-aspetti kollha, inklużi karatteristiċi fiżiċi, kwalità u reputazzjoni. "merkanzija simili" tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajjiż li, għalkemm ma tkunx l-istess fl-aspetti kollha, ikollha karatteristiċi simili u materjali tal-komponenti simili li jippermettulha twettaq l-istess funzjonijiet u tkun kummerċjalment interkambjabbli; "merkanzija ta' l-istess klassi jew tip" tfisser merkanzija li taqa' fi grupp jew firxa ta' merkanzija prodotta minn industrija partikolari jew settur ta' l-industrija, u tinkludi merkanzija identika jew simili. ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (ċ) ikunu min jimpjiega u impjegat; kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar ta' l-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkonrollati minn terza persuna; flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; huma membri ta' l-istess familja. Din l-indikazzjoni għandha tapplika wkoll fil-każ ta' kull bejgħ suċċessiv qabel il-valutazzjoni; attività li japplika għaliha l-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodiċi; fattur li fir-rigward tiegħu għandha ssir żieda mal-prezz attwalment imħaollas jew li għandu jitħallas taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 32 tal-Kodiċi. Jekk il-merkanzija mportata jew merkanzija identika jew simili mportata tinbigħ fil-Komunità fl-istess kondizzjoni bħal meta importata, il-valur doganali tal-merkanzija mportata, determinat skond l-Artikolu 30(2)(ċ) tal-kodiċi, għandhom jkunibbażat fuq il-prezz ta' unità li bih il-merkanzija portata jew merkanzija identika jew simili mportata hija mibjugħa fl-akbar kwantità aggregata, fiż-żmien jew bejn wieħed u ieħor dak iż-żmien li fih il-merkanzija li qiegħda tiġi mportata tkun ivvalutata, lil persuni li mhumiex relatati mal-persuni li minn għandhom jixtru din il-merkanzija, soġġett għal tnaqqis għal dan li ġej: jew il-kommissjonijiet is-soltu mħallsa jew miftiehma li jitħallsu jew iż-żidiet is-soltu magħmula għal profitt u spejjeż ġenerali (inklużi spejjeż diretti u indiretti ta' marketing tal-merkanzija in kwistjoni) in konnessjoni mal-bejgħ fil-komunità ta' merkanzija importata ta' l-istess klassi jew tip; Jekk la l-merkanzija mportata u lanqas il-merkanzija identika jew simili importati ma jkunu inbiegħu fiż-żmien jew madwar iż-żmien ta' l-importazzjoni tal-merkanzija li tkun tiġi vvalutata, il-valur doganali tal-merkanzija mportati determinat skond dan l-Artikolu, salv xort' oħra għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a), ikun ibbażat fuq il-prezz ta' l-unità li bih il-merkanzija mportata jew il-merkanzija identika jew simili mportata jkunu inbiegħu fil-Komunità fl-istess kondizzjoni bħal ma kienu impurtati fid-data l-aktar kmieni wara l-importazzjoni tal-merkanzija li tkun qed tiġi vvalutata imma qabel ma jiskadu 90 jum wara dik l-importazzjoni. għal merkanzija mwassla bil-baħar, il-port fejn tinħatt, jew il-port tat-trasbord, salv li t-trasbord ikun iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-port; għal merkanzija mwassla bil-baħar umbagħad, mingħajr trasbord, fuq passaġġi ta' l-ilma interni, l-ewwel port fejn il-ħatt ikun jista' jsir jew fil-bokka tax-xmara jew kanal jew aktar il-ġewwa, salv li tkun fornita prova lill-uffiċju doganali li l-prezz tan-noll sal-port tal-ħatt ikun ogħla minn dak sa l-ewwel port; (ċ) għal merkanzija mwassla bil-ferrovija, bil-passaġġi fuq l-ilma interni, jew bit-triq, il-post fejn jinsab l-ewwel uffiċju doganali; għal merkanzija mwassla b'meżżi oħra, il-post fejn wieħed jaqsam il-fruntiera fuq l-art tat-territorju doganali tal-Komunità. meta l-merkanzija titwassal bl-istess metodu ta' trasport sa punt lil hinn mill-post tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità, l-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu stmati a proporzjon tad-distanza koperta barra u ġewwa t-terrirorju doganali tal-Komunità sakemm ma tiġix preżentata prova lill-awtoritajiet doganali biex turi l-ispejjeż li kienu jkunu intnefqu taħt skeda ġenerali obbligatorja ta' rati tan-noll għat-trasport tal-merkanzija għall-post ta' dħul fit-territorju doganali tal-Komunità; meta l-merkanzija hija fatturata bi prezz liberu uniformi ta' domiċilju li jikkorrispondi għall-prezz fil-post tad-dħul, l-ispejjeż tat-trasport fil-Komunità m' għandhomx jitnaqqsu minn dak il-prezz. (ċ) meta t-trasport ikun b'xejn jew ipprovdut mix-xerrej, l-ispejjeż tat-trasport lejn il-post tad-dħul ikkalkulat skond l-iskeda tar-rati tan-noll normalment applikati għall-istess metodi ta' trasport, għandhom jiġu nklużi fil-valur doganali. l-espressjoni "support informatiku" m'għandiex tinftihem li tinkludi ċirkuwiti integrati, semikondutturi u tagħmir simili jew artikoli li jinkorporaw fihom dawk iċ-ċirkwiti jew tagħmir; l-espressjoni "data jew istruzzjonijiet" m'għandiex tinftiehem li tinkludi reġistrazzjonijiet ta' ħoss, ċinematografiċi jew tal-video. "rata rreġistrata" għandha tfisser: - l-aħħar rata tal-kambju irreġistrata għal operazzjonijiet kummerċjali fl-aktar suq jew swieq rappreżentattivi tal-kambju fl-Istat Membru kkonċernat, jew "ippublikat" għandu jfisser ġeneralment mgħarraf b'mod indikat mill-Istat Membru kkonċernat; (ċ) "munita" għandha tfisser kull unità monetarja użata bħala mezz ta' ħlas bejn l-awtoritajiet monetarji jew fis-suq internazzjonali. Il-prezz ta' unità medju libera fil-fruntiera, mhux mgħoddi mid-dwana, espress fil-munita ta' l-Istat Membru in kwistjoni għal kull 100 kg netta u kkalkulat a bażi tal-prezzijiet għal merkanzija bla ħsara fiċ-ċentri tas-suq imsemmija fl-Anness 27 ma tul il-perijodu ta' referenza, imsemmi fl-Artikolu 174(1); il-kwantitajiet li jidħlu f'ċirkolazzjoni libera tul il-perijodu ta' sena kalendarja bil-pagament tad-dazji tal-importazzjoni. Id-dikjarazzjoni tal-valur għandha tinkiteb fuq formula D.V. 1 li tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 28, issuplementata met approprjat b'formula waħda jew iktar D.V. 1 bis li jikkorrispondu għall-mudell fl-Anness 29. meta l-valur doganali tal-merkanzija importati f'kunsinna ma jeċċedix 5000 ECU, sakemm ma jkunux kunsinni maqsuma jew multipli mill-istess kunsinnatur għall-istess destinatarju; meta l-importazzjonijiet nvolutu jkunu ta' natura non-kommerċjali; (ċ) meta s-sottomissjoni tad-dettalji in kwistjoni ma tkunx neċessarja għall-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali8 tal-Komunitajiet ewropei jew meta d-dazji doganali previsti fit-Tariffa ma jkunux eżiġibbli skond xi regolament doganali speċifiku. faċilitajiet ta' magażinaġġ temporanju ikunu doppjament imsakkra, u waħda miċ-ċwievet tinżamm mill-awtoritajiet doganali msemmija; il-persuna li topera il-faċilità ta' magażżinaġġ temporanju iżżomm reġistri tal-ħażna li jippermettu li l-ispustjartal-merkanzija jiġi ntraċċat. Ajruport tal-Komunità jfisser kull ajruport li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità; ajruport internazzjonali tal-Komunità jfisser kull ajruport tal-Komunità li, wara li jkun ġie hekk awtoriżżat mill-awtoritajiet kompetenti, jkun approvat għal traffiku bl-ajru ma' pajjiżi terzi; (ċ) titjira intra-Komunitarja tfisser il-moviment ta' inġenju ta' l-ajru bejn żewġ ajruporti tal-Komunità, mingħajr inżul, li ma tibdiex minn jew ma tispiċċax f'ajruport li mhumiex tal-Komunità; Port tal-Komunità ifisser kull port li jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità; vjaġġ intra-Komunitarju bil-baħar jfisser il-moviment bejn żewġ portijiet tal-Komunità mingħajr waqfien intermedjarju, ta' bastiment li jbaħħar regolarment bejn żewġ portijiet jew iktar speċifikati tal-Komunità; dgħajjes għall-passatemp ifissru dgħajjes privati ntiżi għal vjaġġi li l-itenerarju tagħhom jiddependi mix-xewqat ta' l-utent; inġenji ta' l-ajru għat-turisti jew għan-negozju jfissru inġenji ta' l-ajru privati ntiżi għal vjaġġi li l-itenerarju tagħhom jiddependi mix-xewqat ta' l-utent; bagalji jfissru l-merkanzija kollha ttrasportata, bi kwalunkwe mezz, mill-persuna tul dan il-vjaġġ. bagalji fil-kabina jew fl-istiva ta' persuni li jkollhom titjira f' inġenju ta' l-ajru li jiġi minn ajruport li ma jkunx fil-Komunità u li, wara waqfa f'ajruport tal-Komunità, ikompli sejjer lejn ajruport iehor tal-Komunità, għandu jitwettaq f' dan l-aħħar ajruport sakemm huwa ajruport Komunitarju internazzjonali; il-bagalji fil-kabina jew fl-istiva ta' persuni fuq titjira f' inġenju ta' l-ajru li jieqaf f'ajruport fil-Komunità qabel ma jkompli lejn ajruport li mhux tal-Komunità, għandu jsir fl-ajruport tat-tluq sakemm dan ikun ajruport Komunitarju internazzjonali; Il-bagalji ta' persuni li jagħmlu użu minn servizz marittimu ipprovdut mill-istess bastiment u li jinvolvi vjaġġi suċċessivi ta' tluq minn, li jiefqu fi jew jispiċċaw f' port non-Komunitarju għandu jitwettaq fil-port li fih il-bagalji in kwistjoni jitgħabbew jew jinħattu skond ma jkun il-każ. dgħajjes ta' passatemt, għandu jitwettaq f'kull port tal-Komunità, independentament mill-oriġini jew id-destinazzjoni ta' dawn id-dgħajjes; ajruplani tat-turisti jew tan-negozju, għandu jitwettaq: fuq formoli li jikkonformaw mal-mudelli fl-Annessi 31 u 33: fuq il-formoli li jikkonformaw mal-mudelli fl-Annessi 32 u 34, il-kopji 1/6, 2/7, 3/8 u 4/5 għandu jkollhom fuq it-tarf tan-naħa tal-lemin marġini kontinwu u fuq il-lemin ta' din marġini interrott ikkulurit rispettivament bl-aħmar, bl-aħdar, bl-isfar u bl-ikħal. Il-wisa' ta' dawn il-marġini għandu jkun ta' bejn wieħed u ieħor 3 mm. Il-margini interrott għandu jinkludi serje ta' kwadri b' kejl fil-ġenb ta' 3 mm kull wieħed isseparat bi 3 mm. il-fattura li a bażi tagħha il-valur doganali tal-merkanzija huwa dikjarat, kif meħtieġ taħt l-Artikolu 181; meta huwa meħtieġ skond l-Artikolu 178, id-dikjarazzjoni tad-dettalji għall-istima tal-valur doganali tal-merkanzija dikjarata, infassal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu msemmi; (ċ) id-dokumenti meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali tariffarji jew miżuri oħrajn li jidderogaw mir-regoli legali applikabbli għall-merkanzija dikjarata; id-dokumenti l-oħrajn kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx għal-ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija dikjarata. id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218, ħlief fil-każijiet tad-dħul għal-proċedura ta' magażinaġġ doganali f' maħżen barra minn dak tat-tip D; l-awtorizzazzjoni għall-proċedura doganali in kwistjoni jew kopja ta' l-aplikazzjoni għal awtorizzazzjoni meta it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1) ikun japplika, ħlief f' każijiet ta' dħul għal proċedura ta' magażinaġġ doganali jew meta japplikaw l-Artikoli 568(3), 656 (3) jew 695 (3). id-dokumenti stabiliti fl-Artikolu 221; l-awtorizzazzjoni għall-proċedura jew kopja ta' l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni meta it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 751(1) ikun japplika, ħlief meta Artikolu l-760 (2) ikun japplika. merkanzija ta' natura non-kummerċjali: merkanzija ta' natura kummerċjali sakemm: (ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 229, meta din tikkwalifika għal eżenzjoni bħala merkanzija irritornata; il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 230(b) u (ċ). il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 225(b). (ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 231(b) u (ċ). merkanzija oħra f' każijiet ta' importanza ekonomika negliġibbli, meta dan huwa awtorizzat mill-awtoritajiet doganali. annimali u tagħmir elenkati fl-Artikolu 685, il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 232;. (ċ) merkanzija oħra, meta din tkun awtorizzata mill-awtoritajiet doganali. merkanzija ta' natura mhux kommerċjali li tkun tinsab fil-bagalji personali ta' vjaġġaturi intotolati għal eżenzjoni skond il-Kapitolu I, Titolu XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 [12], jew bħala merkanzija mibgħuta lura; merkanzija ntitolata għal eżenzjoni skond il-Kapitolu I, Titoli IX u X tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83; (ċ) mezzi tat-trasport intitolati għal eżenzjoni bħala merkanzija mibgħuta lura; merkanzija impurtata fil-kuntest ta' traffiku ta' mportanza negliġibbli u eżentata mill-ħtieġa li tkun imwassla fl-uffiċju doganali skond l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi, sakemm ma tkunx soġġetta għal dazju ta' l-importazzjoni. merkanzija ta' natura mhux-kummerċjali li ma tkunx soġġetta għal dazju ta' esportazzjoni u li tkunu tinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi; mezzi tat-trasport irreġistrati fit-territorju doganali tal-Komunità u maħsuba għal importazzjoni mill-ġdid; (ċ) merkanzija msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83; effetti personali tal-vjaġġaturi u merkanzija importata għal skopijiet ta' sport elenkati fl-Artikolu 684; mezzi tat-trasport elenkati fl-Artikoli 718 sa 725. fil-każ ta' merkanzija mwassla f'uffiċju doganali jew f'xi post ieħor indikat jew approvat skond l-Artikolu 38(1)(a) tal-Kodiċi: fil-każ ta' eżenzjoni mill-obbligu li titwassal il-merkanzija lid-dwana skond id-dispisizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi, fil-każ ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 231 u fil-każ ta' riesportazzjoni skond l-Artikolu 232(2): Ma' l-importazzjoni: kull persuna li tidħol temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ma tkunx normalment residenti hemm, u kull persuna li terġa' lura lejn territorju doganali tal-Komunità fejn hi tkun normalment residenti, wara li tkun għamlet żmien f'pajjiż terz; Ma' l-esportazzjoni: kull persuna li tħalli temporanjament it-territorju doganali tal-Komunità fejn hi normalment residenti, u kull persuna li titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità wara li tkun qagħdet hemm temporanjament, li ma tkunx normalment residenti hemm. għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera: fiż-żmien meta jkunu introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità: fil-ħin meta jiġu ippreżentati lid-dwana: għal esportazzjoni: fil-ħin li jiġu aċċettati mill-awtoritajiet postali, fil-każ ta' kunsinni bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakki li mhumiex soġġetti għal dazji ta' l-esportazzjoni; fil-ħin tal-preżentazzjoni tagħhom lid-dwana, fil-każ ta' kunsinni mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew pakki postali li huma soġġetti għal dazji ta' l-esportazzjoni, sakemm ikollhom magħhom dikjarazzjoni C1 u/jew C2/CP3 fil-każ ta' importazzjonijiet, meta l-merkanzija hija kkunsinnata lid-destinatarju; fil-każ ta' esportazzjonijiet, meta l-merkanzija hija aċċettata mill-awtoritajiet postali. meta jkun stabbilit li l-merkanzija ġiet dikjarata bi żball għal proċedura doganali li teħtieġ il-ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni minflok ma titqiegħed taħt proċedura dopganali oħra, l-awtoritajiet doganali għandhom jiddikjaraw invalida d-dikjarazzjoni jekk issir talba għal dan l-iskop fi żmien tlett xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni sakemm: meta l-merkanzija tkun ġiet dikjarata għal esportazzjoni jew għall-proċedura ta' proċess 'il barra, id-dikjarazzjoni għandha tkun dikjarata invalida sakemm: fil-każ ta' merkanzija li tkun soġġetta għal dazju fuq l-esportazzjoni, għal applikazzjoni ta' ħlas lura tad-dazju ta' l-importazzjoni, għal rifużjonijiet jew għal ammonti oħrajn ta' l-esportazzjoni jew għal miżuri speċjali oħra ta' l-esportazzjoni: fil-każ ta' merkanzija oħra, l-uffiċju doganali ta' l-esportazzjoni jkun ġie infurmat skond l-Artikolu 796 li l-merkanzija dikjarati ma jtkunx ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità. id-dokument ikkonċernat ikun jeżisti u jkun validu; ma seta jiġi anness mad-dikjarazzjoni għal raġunijiet lil hinn mill-kontroll tad-dikjarant; (ċ) kll dewmien fl-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni kien jipprvjeni r-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera jew jagħmilha soġġetta għal rata ogħal ta' dazju. jekk il-preżentazzjoni tard ta' xi dettalji jew dokument nieqsa jistgħu iwasslu għall-applikazzjoni ta' dazju b;'rata mnaqqsa, l-awtoritajietd oganali għandhom: jekk il-preżentazzjoni tard ta' xi dettalji jew dokument nieqsa tista' twassal għall-ammissjoni ta' merkanzija b' eżenzjoni totali minn dazji, l-awtoritajiet doganali għandhom jeħtieġu il-preżentazzjoni ta' garanzija li tkopri l-ammont li kien ikun pagabbli kieku d-dazji kienu imposti bir-rata normali. tinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali b'dik il-wasla fil-forma u l-mod speċifikat minnhom għall-iskop li jiġi ottenut ir-rilaxx tal-merkanzija; jinserixxi l-merkanzija msemmija fir-reġistri tiegħu. (ċ) tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali d-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tistaż tkun meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx ta' merkanzija għal ċirolazzjoni libera. jippermettu li n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 (a) tidħol fis-seħħ malli il-wasla tal-merkanzija tkun imminenti; f'ċerti ċirkostanzi speċjali, meta n-natura tal-merkanzija in kwistjoni u t-turnover rapidu jiggarantixxu hekk, jeżentaw lill-persuna fil-pussess mill-awtorizzazzjoni għall-ħtieġa ta' notifika lill-uffiċju doganali kompetenti ta' kull wasla ta' merkanzija, sakemm iforni lill-uffiċju msemmi bl-informazzjoni kollha li jikkonsuidra neċessarja sabiex ikun jista' jeżerċita d-dritt li jeżamina l-merkanzija jekk ikun il-każ. tinnotifika kif dovut din il-wasla lill-uffiċju ta' sorveljanza fil-forma u l-manjiera speċifikata minnha; tagħmel iskrizzjonijiet fir-reġistri tal-ħażniet; (ċ) iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-uffiċju ta' sorveljanza id-dokumenti kollha li jikkonċernaw id-dħul tal-merkanzija għall-proċedura. għal merkanzija iskritta għall-proċedura ta' magażżinaġġ tat-tip F ebda proċedura simplifikata ma tista' tiġi awtorizzata; għal merkanzija iskritta għall-proċeura ta' magażżinaġġ tat-tip B biss dikjarazzjonijiet inkompleti u l-proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata għandhom japplikaw; (ċ) il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għal magażżinaġġ tat-tip D għandu jinvolvi l-applikazzjoni awtomatika tal-proċedura lokali ta' rilaxx għall-ċirkolazzjoni libera. l-ebda proċedura simplifikata m'għandha tapplika għal merkanzija agrikola Komunitarja iskritta għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali skond l-Artikoli 529 sa 534. jinnotifika kif dovut lill-awtoritajiet doganali b'din it-tneħħija fil-forma u l-mod speċifikat minnhom għall-iskop li jiġi ottenut rilaxx tal-merkanzija; (ċ) iqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali id-dokumenti kollha li l-preżentazzjoni tagħhom tista' tkun meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija. il-kaxxa A tista' tiġi ttimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċju doganali kompetenti, u iffirmata minn uffiċjal ta' dak l-uffiċju; l-esportatur approvat jista jittimbra d-dikjarazzjoni billi juża timbru speċjali li jkun jikkonforma mal-mudel li jidher fl-Anness 62. jivverifika l-informazzjoni mogħtija fil-kaxxi A sa G tal-kont ta' ri-importazzjoni; jimla l-mamma u l-kaxxa H tal-folja tar-ri-importazzjoni; (ċ) iżomm il-fattura tar-ri-importazzjoni. deskrizzjoni qasira ta' l-impjant li għandu jintuża għat-trattament propost; in-natura tat-trattament propost; (ċ) it-tip u l-kwantità tal-merkanzija li għandha tintuża; meta Noti Addizjonali 4 (n) u 5 għall-Kapitolu 27 tan-nomenklatura magħquda japplikaw, it-tip, il-kwantità u d-deskrizzjoni tariffarja tal-merkanzija ottenuta. li juża l-merkanzija għall-użu finali preskritt; li jzomm reġistri li jippermettu lill-awtoritajiet doganali iwettqu kull kontroll li jqisu neċessarju biex jassiguraw li l-merkanzija hija infatti mqiegħda għall-użu finali preskritt u iżomm dawn ir-reġistri. fil-każ ta' merkanzija li tista' tintuża darba biss, meta l-merkanzija kollha tkun intużat għall-użu finali preskritt skond it-termini stabbiliti; fil-każ ta' merkanzija li tista' tintuża ripetutament, sentejn wara li l-ewwel tintuża għall-użu preskritt; materjali elenkati fl-Anness 40, il-Parti 1, użati minn linji ta' l-ajru għall-manutenzjoni u t-tiswija ta' l-inġenji ta' l-ajru tagħhom jew skond il-kondizzjonijiet ta' ftehim ta' skambju jew għall-bżonnijiet tagħhom proprji għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal dak l-użu finali fil-ħin ta' l-ewwel destinazzjoni tagħhom għall-użu preskritt; partijiet ta' vetturi għall-assemblaġġ għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal dak l-użu finali meta l-vetturi huma trasferiti lil persuni oħrajn; (ċ) merkanzija elenkata fl-Anness 40, il-Parti 1, intiża għal ċerti klassijiet ta' inġenji ta' l-ajru għall-iskopijiet tal-kostruzzjoni, il-manutenzjoni, il-konverżjoni jew it-tagħmir tagħhom għandha tiġi kkunsidrata li intużat għal dak l-użu finali meta l-inġenju ta' l-ajru huwa trasferit lil persuna barra mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jew magħmula disponibbli għal darba oħra lis-sid tagħha, inter alia wara l-manutenzjoni, t-tiswija jew il-konverżjoni; merkanzija msemmija fl-Anness 40, il-Parti 2, intiża għal ċerti klassijiet ta' bastimenti jew għal pjattaformi ta' tħaffir jew produzzjoni għall-iskopijiet tal-kostruzzjoni, t-tiswija, l-manutenzjoni, il-konverżjoni, l-armar jew it-tagħmir tagħhom għandha tiġi kkunsidrata li intużat għal dak l-użu finali meta l-bastiment jew il-pjattaforma ta' tħaffir jiġi trasferit lil persuna barra mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jew magħmula disponibbli għal darb' oħra lis-sid tagħżha, inter alia wara il-manutenzjoni, t-tiswija jew il-konverżjoni; merkanzija semmija fl-Anness 40, il-Parti 2, fornita direttament abbord għall-iskopijiet ta' tagħmir għandha tiġi kkunsidrata li intużat għal użu finali fil-ħin ta' din il-fornitura; inġenji ta' l-ajru ċivili għandhom jiġu kkunsidrati li ntużaw għal użu finali meta huma rreġistrati fir-reġistri pubbliċi peskritti għal dak l-iskop. DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE) No 2454/93, ARTÍCULO 298], SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅDIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298), BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEHMER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93), END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 298), DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No 2454/93, ARTICLE 298], DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 298], BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298), MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o 2454/93, ARTIGO 298.o]; f'każijiet meta l-merkanzija tkun ġiet maħduma jew ipproċessata wara li tqiegħdet f' ċirkolazzjoni libera, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fil-ħin tar-rilaxx tagħha għal ċirkolazzjoni libera u l-kodiċi NM approprjat; in-numru rreġistrat u d-data tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċju doganali fejn tkun saret id-dikjarazzjoni. l-isem tal-linja ta' l-ajru li tagħmel il-kunsinna; l-isem ta' l-ajruport tat-tluq; (ċ) l-isem tal-linja ta' l-ajru li tirċievi; l-isem ta' l-ajruport tad-destinazzjoni; id-deskrizzjoni tal-materjali; in-numru ta' artikoli. mill-bażijiet operazzjonali fuq l-art lejn il-pjattaformi, sew jekk ikunu 'il ġewwa sew jekk 'il barra mill-ibħra territorjali, u viċi versa; meta applikabbli, minn bażijiet operazzjonali fuq l-art għall-punt ta' tagħbija tal-merkanzija għall-pjattaformi u mill-punt li fih il-merkanzija tinħatt mill-pjattaforma għall-bażijiet operazzjonali fuq l-art; (ċ) mil-post tat-tagħbija għall-pjattaformi, sew jekk huma 'il ġewwa mill-ibħra sew jekk 'il barra mill-ibħra territorjali, f' każijiet meta l-merkanzija hija mgħobbija għal kunsinna fuq il-pjattaformi mingħajr ma tgħaddi minn bażijiet operazzjonali fuq –art, u viċi versa; bejn pjattaformi, kemm jekk huma 'il ġewwa u kemm jekk 'il barra mill-ibħra territorjali. MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EXPORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍCULO 303]: APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA, VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LANDBRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET, ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93): ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN, 2454/93, ΑΡΘΡΟ 303]: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 303). MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉTAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE, MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]: APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA, VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303): TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN, MERCADORIAS PREVISTAS PARA A EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93, ARTIGO 303.o]: APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETARIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA. għoti ta' ġaranzija li tkopri id-debitu doganali li aktarx ikun involut, skond l-Artikolu 208 tal-Kodiċi; identifikazzjoni ta' kull żiemel, fil-waqt tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għas-sodisfazzjon ta' l-uffiċju doganali, b'marka ċara u li ma titħassarx li ssir mit-tqaxxir ta' xagħar, permezz ta' mqass jew b'mod ieħor, minn fuq l-ispalla tax-xellug, inkluża l-marka X biex tindika li ż-żiemel ikun intiż għal qatla u numru biex iż-żiemel ikun jista' jiġi identifikat mil-waqt tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera sal-waqt tal-qatla. mezzi tat-trasport tfisser, b' mod partikolari: l-uffiċju tat-tluq ifisser: (ċ) uffiċju ta' transitu jfisser: l-uffiċju tad-destinazzjoni ifisser: uffiċju tal-garanzija jfisser: minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità għal ieħor mit-territorju ta' pajjiżi ta' l-EFTA wieħed jew aktar; taħt metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva intiżi, matul perjodu transitorju, biex jassiguraw il-moviment liberu, fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985 u Spanja jew il-Portugall, u l-kummerċ bejn dawk iż-żewġ Stati Membri, ta' merkanzija li għadha ma tibbenefikax mill-abolizzjoni totali ta' dazji doganali jew miżuri oħrajn stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni; (ċ) - minn parti mit-territorju doganali fil-Komunità meta d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE japplikaw, lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Komunità meta dispożizzjonijiet imsemmija ma japplikawx, jew, merkanzija spustjata b' wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 163(2)(b) sa (e) tal-Kodiċi; merkanzija spustajata bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità mit-territorju ta' pajjiż terz; (ċ) merkanzija ttrasportata: merkanzija li tkun fil kunsinni mibgħuta minn uffiċju postali li jkun jinsab fit-territorju doganali tal-Komunità, meta tikketta li tkun tikkonforma mal-mudell fl-Anness 42 hija mwaħħla mal-pakketti jew mad-dokumenti li jkun hemm magħhom, merkanzija ttrasportati bil-baħar minn port fit-territorju doganali tal-Komunità lejn port ieħor f'dak it-territorju, jekk kienet ittrasportata: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 170 tal-Kodiċi, il-kaptan tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu ikun obbligat li jinforma lill-awtoritajiet doganali tal-port fejn il-merkanzija tinħatt bil-wasla tal-bastiment u jindika minn liema port il-bastiment ikun salpa bit-tagħbija inizjali tiegħu, kif ukoll il-portijiet kollha li jkun daħal fihom jew be ħsiebu jidħol fihom il-bastiment qabel ma jasal fil-port Komunitarju tad-destinazzjoni. Biex jissodisfa l-obbligi tiegħu skond is-subparagrafu (a), il-kaptan tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jista' jippresenta lill-awtoritajiet doganali tal-portijiet Komunitarji fejn il-merkanzija tinħatt kopja ta' nota ta' l-informazzjoni, awtentikata mill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq fit-territorju doganali tal-Komunità, li tindika il-port ippjanat ta' destinazzjoni u l-portijiet kollha li fihom il-bastiment x' akjtarx li jidħol. (ċ) L-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni jistgħu jirrinunzjaw għall-applikazzjoni tas-subparagrafi (a) u (b) fir-rigward ta' bastimenti: huma operati minn kumpanniji tal-bastimenti li ġew awtorizzati li jużaw il-proċedura simplifikata deskritta fl-Artikolu 448 [13]. li hija intiża għall-esportazzjoni; li hija koperta bl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 310(1); (ċ) li tkun f'pakki li ma jkollhomx status Komunitarju; li ma tkunx direttament trasportati minn Stat Membru għal ieħor. fil-każ tad-dokument T2L, l-isem u t-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq, il-firma ta' l-uffiċjal kompetenti, id-data tal-kontrofirma u jew in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni tat-tluq meta din ta' l-aħħar tkun neċessarja; fil-każ ta' dokument T2L bis, in-numru li jidher fuq id-dokument T2L. meta jkollhom magħhom il-pjanċi tar-reġistrazzjoni tagħhom u d-dokumenti u d-dettalji tar-reġistrazzjoni murija fuq il-pjanċi u dokumenti msemmija, jistabilixxu, mingħajr ambigwità, l-istatus Komunitarju tagħhom; fil-każijiet l-oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 323. meta n-numru tal-kodiċi u l-marka tal-propjetà (ittri li jiddistigwu) jintwerew fuqhom mingħajr ambigwità jistabilixxu l-istatus Komunitarju tagħhom; f' każijiet oħrajn, mal-preżentazzjoni ta' wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikoli 315 sa 318. meta tiġi dikjarata bħala merkanzija Komunitarja u ma hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni; meta jiġu dikjarati bħala merkanzija Komunitarja u ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-verità tad-dikjarazzjoni; f'każijiet oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 322. il-bastiment li għamel il-qabda u, meta approprjat, ipproċessaha abbord, jittrasportaha direttament lejn Stat Membru ieħor barra minn dak tal-bastiment imsemmi; bastiment li jappartjeni għal Stat Membru, lin fuqu l-qabda kienet trasbordata minn bastiment imsemmi f' (a), jipproċessa l-qabda abbord u jittrasporta il-prodotti li jirriżultaw direttament lejn it-territorju doganali Komunitarju; (ċ) bastiment barra minn dak imsemmi f' (a) jew (b) li jappartjeni għal Stat Membru, li fuqu il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw ġew trasbordati jittrasporthom direttament lejn it-territorju doganali Komunitarju; wieħed mill-bastimenti msemmija f' (a), (b) jew (ċ) jittrasporta il-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw direttament lejn pajjiż jew territorju barra l-komunità, minn fejn jiġu ittrasportati lejn it-territorju doganali tal-Komunità. kull meta l-qabdiet jinħattu fi Stat Membru barra inn dak li jappartjeni għalih il-bastiment; kull meta l-qabdiet jiġu trasbordati lejn bastiment ieħor lijappartjeni għal Stat Membru; (ċ) kull meta l-qabdiet jinħattu f' pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali Komunitarju. jkollu dikjarazzjoni li l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw li għalihom jirrelata d-dokument kienu taħt kontroll doganali waqt li kienu fil-pajjiż jew it-terriotrju in kwistjoni u ma kien hemm ebda trattament fuqhom ħlief dak neċessarju għall-preservazzjoni tagħhom; jispeċifika id-dati tal-wasla u tat-tluq tal-qabda jew tal-prodotti li jirriżultaw u l-mezzi tat-trasport użati għar-rikunsinna tagħhom lill-Komunità. l-intestatura "Lista tat-Tagħbija"; kaxxa ta' kejl 70 × 55 mm, maqsuma f'parti ta' fuq ta' kejl 70 × 15 mm fejn għandu jiġi inserit is-simbolu "T" b' warajh waħda mill-firem imsemmija fl-Artikolu 346(1) u parti ta' isfel 70 × 40 mm għar-referenzi msemmija fl-Artikolu 345(3); (ċ) il-kolonni, f'din l-ordni li ġejja u bl-intestatura kif murija: Madankollu, il-wisgħa tal-"kolonna intestata "Għal użu uffiċjali biss" m'għandhiex tkun anqas minn 30 mm. ikunu prodotti minn ditti li r-reġistri tagħhom ikunu bbażati fuq sistema elettronikament integrata jew awtomatika ta' pproċessar ta' data; ikunu maħsuba u mimlija b'tali mod li jkunu jistgħu jintużaw mingħajr diffikulta mill-awtoritajiet doganali; (ċ) jinkludu għal kull partita, in-numru, it-tip u l-marki u n-numru ta' pakki, id-deskrizjoni tal-merkanzija, il-pajjiż li bagħtha jew esportaha u l-massa grossa f' kilogrammi. in-numru ta' listi ta' tagħbija li jakkompanjaw għandu jintwera fil-kaxxa 4 "Listi ta' tagħbija" tal-formola imsemmija. vettura tat-triq akkompanjata mill-karru/ijiet jew is-semi-karru/ijiet; linja ta' karrozzi jew vaguni tal-ferrovija igganċjati; (ċ) bastimenti li jikkonstitwixxu sensiela waħda; containers mgħobbija fuq mezz tat-trasport fis-sens ta' dan l-Artikolu. l-ispazji li jkun fihom il-merkanzija, meta il-mezz ta' trasport ikun ġie approvat taħt regoli oħra jew rikonoxxuti mill-uffiċju ta' tluq bħala adattati għall-issiġillar; kull pakkett individwali, fil-każijiet l-oħra. is-siġilli jkunu sempliċiment u effetivament imwaħħla magħhom; ikunu hekk mibnija li ebda merkanzija ma tista' titneħħa jew tiddaħħal mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli ta' tbagħbis jew mingħajr ma jinkisru s-siġilli; (ċ) li ma jkun fihom l-ebda spazji moħbija fejn tista' tineħba l-merkanzija; l-ispazji irriservati għat-tagħbija jkunu aċċessibli mingħajr diffikulta għal spezzjonar mill-awtoritajiet doganali. applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 371 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. VALIDITÀ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. li l-valur totali tagħha jeċċedi 100000 ECU għal kull kunsinna; li hija elenkata fl-Anness 56 bħala li tinvolvi aktar riskji. bil-produzzjoni ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-merkanzija in kwistjoni kienet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni jew, meta japplika l-Artikolu 406, lid-destinatarju awtorizzat. bil-produzzjoni ta' dokument doganali maħruġ f'pajjiż terz li juri r-rilaxx għall-użu domestiku jew b'kopja jew b' fotokopja tiegħu; 210 × 297 mm għal-listi tat-tagħbija, b'tolleranza fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm li tkun permessa; 210 × 148 mm għan-nota ta' avviż ta' transitu, għaċ-ċertifikat tal-garanzija u għaċ-ċertifikat ta' dispensa mill-garanzija; (ċ) 148 × 105 għall-irċevuta u l-fattura ta' garanzija ta' rata uniformi. li ta' spiss jikkunsinnaw l-merkanzija; li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom; (ċ) li ma jkunux ikkommettew jsur serju jew ripetut kontra leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa. l-uffiċju responsabbli għal pri-awtentikar tal-formoli wżati għad-dokumenti kkonċernati, kif preskritt fl-Artikolu 392(1)(a); il-mod li bih il-kunsinnatur awtorizzat għandu jipprova li dawk il formoli ġew użati kif suppost. jiġu ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffiċju msemmi fl-Artikolu 391(1)(a) u jiġu ffirmati minn uffiċjal ta' dak l-uffiċju; jiġu ttimbrati mill-kunsinnatur awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali li jkun jikkonforma mal-mudell fl-Anness 62; jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni u ta' l-awtorizzazzjoni; jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassigura is-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom l-istampa tat-timbru ta' l-uffiċju msemmi fl-Artikolu 391(1)(a), jew ta' timbru speċjali. (ċ) li, meta tkun meħtieġa garanzija skond il-proċedura ta' transitu Komunitarja, jagħtu garanzija komprensiva; li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa. l-uffiċju jew l-uffiċji kompetenti li għandhom jaġixxu bħala uffiċji tat-tluq għal kunsinni; it-terminu li fih, u l-proċedura li biha, il-kunsinnatur awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq bil-kunsinni li għandhom jintbagħtu, sabiex dak l-uffiċċju jkun jista jwettaq il-kontrolli neċessarji qabel it-tluq tal-merkanzija; (ċ) It-terminu li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni; il-miżuri ta' identifikazzjoni li għandhom jittieħdu. tkun ittimbrata minn qabel bit-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u tkun iffirmata minn uffiċċjal ta' dak l-uffiċċju; tkun ittimbrata mill-kunsinnatur awtorizzat b' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness 62. jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din is-subsezzjoni u ta' l-awtorizzazzjoni; jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura is-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formoli li jkollhom stampat fuqhom it-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq, jew l-istampa tat-timbru speċjali. li ta' spiss jirċievu kunsinni taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja; li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet doganali li jikkontrollaw l-operazzjonijiet; l-uffiċju jew l-uffiċji kompetenti biex jaġixxu bħala uffiċji tad-destinazzjoni għal kunsinni li jirċievu d-destinatarju awtorizzat; it-terminu li fih, u l-proċedura li permezz tagħha, id-destinatarju awtorizzat għandu jinforma lill-uffiċju tad-destinazzjoni bil-wasla tal-merkanzija sabiex dak l-uffiċju jista' jwettaq kull kontroll neċessarju mal-wasla tal-merkanzija. immedjetament jinforma lill-uffiċju tad-destinazzjoni, skond il-proċedura stabilita fl-awtorizzazzjoni, b'xi kwantitajiet żejda, nuqqasijiet, sostituzzjonijiet jew irregolaritajiet oħra bħal ma huma siġilli miksura; jibgħat lill-uffiċju tad-destinazzjoni mingħajr ebda dewmien il-kopji tad-dokument ta' transitu Komunitarju li kienu mal-kunsinna, li jindikaw id-data tal-wasla u l-kondizzjonijiet ta' kull siġill imwaħħal. dikjarazzjoni T1 jew dokument, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; dikjarazzjoni T2 jew dokument, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern. dikjarazzjoni T1 jew dokument, skond kif ikun il-każ, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; dikjarazzjoni T2 jew dokument, skond kif ikun il-każ, għal merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern. jinformaw lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni b'kull nota ta' trasferiment TR, li l-folja 1 tagħha tkun intbagħtet lilu mingħajr il-kontrofirma doganali; jinformaw lill-uffiċju doganali tat-tluq b'kull nota ta' trasferiment, li l-folja 1 tagħha ma tkunx ġiet irritornata lilu u li fir-rigward tagħha ma setax jiġi determinat jekk il-kunsinna ġiet ippreżentata kif dovut lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni jew ġietx esportata mit-territorju doganali tal-Komunità lejn pajjiż terz taħt l-Artikolu 437. Fil-każ ta' linji ta' l-ajru internazzjonali li huma jew stabbiliti jew ikollhom uffiċju reġjonali fit-territorju doganali tal-Komunità u: Il-proċedura simplifikata prevista fis-subparagrafu (ċ) għandha biss tingħata lill-linji ta' l-ajru: (ċ) Il-proċedura simplifikata għandha tapplika kif ġej: Fil-każ ta' kumpanniji internazzjonali tal-vapuri li jew ikunu stabbiliti jew ikollhom l-uffiċju reġjonali fit-territorju doganali tal-Komunità u jissodisfaw il-kundizjonijiet ta' subparagrafu (b), il-proċedura ta' transitu Komunitarja deskritta fil-paragrafi 1 sa 10 tista' tiġi simplifikata aktar fuq talba. Il-proċedura simplifikata prevista fis-subparagrafu (ċ) għandha tingħata biss lill-kumpanniji tal-vapuri: bil-produzzjoni ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-merkanzija in kwistjoni kienet ippreżentata fl-uffiċju tad-destinazzjoni. bil-produzzjoni ta' dokument doganali maħruġ f'pajjiż terz li juri r-rilaxx għall-użu domestiku jew kopja jew fotokopja tiegħu; (ċ) għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ATA, bil-prova imsemmija fl-Artikolu 8 ta' dik il-Konvenzjoni. "awtoritajiet kompetenti" tfisser: "uffiċċju" tfisser: 210 × 297 għal formoli T5 (L-Anness 63) u formoli T5 bis (L-Anness 64), b'tolleranza permessa fit-tul ta' bejn -5 u + 8 mm; 297 × 240 mm għal-listi tat-tagħbija T5 (L-Anness 65), b'tolleranza permessa fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm. fil-każ tal-kopja ta' kontroll T5, l-isem u t-timbru tal-uffiċċju tat-tluq, il-firma tal-persuna kompetenti, id-data ta' l-awtentikazzjoni u n-numru tar-reġistrazzjoni li jista' jiġi stampat minn qabel; fil-każ ta' formoli T5 bis u/jew listi tat-tagħbija T5, in-numru li jidher fuq il-kopja tal-kontroll T5. (número, data, estância, país de emissão) li r-reġistri tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jikkontrollaw l-operazzjonijiet tagħhom; (ċ) li jagħtu garanzija, meta l-ħruġ tal-kopja tal-kontroll T5 tkun kondizzjonali għal li tingħata garanzija; li ma jkunux ikkommettew ksur serju jew ripetut kontra l-leġislazzjoni kkonċernata. l-uffiċċju jew l-uffiċċji kompetenti biex jaġixxu bħala uffiċji tat-tluq għall-kunsinni; tkun ittimbrata mill-kunsinnatur awtorizzat b' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet kompetenti u li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 62. jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni; l-uffiċju doganali li jkun ingħata s-setgħa mill-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru biex joħroġ awtorizzazzjoni għas-sorveljanza tal-proċedura kif indikat fl-awtorizzazzjoni; l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura jfisser: l-uffiċċju jew l-uffiċċji doganali li jkunu ngħataw il-poter mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni li jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet għad-dħul ta' merkanzija għall-proċedura jew il-proċeduri, kif indikat fl-awtorizzazzjoni; (ċ) l-uffiċċju ta' rilaxx ifisser: l-uffiċċju jew l-uffiċċji doganali mogħtija s-setgħa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li joħorġu l-awtorizzazzjoni biex jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet illi jdaħħlu il-merkanzija għal trattament jew użu aċċettat approvat mid-dwana, kif indikat fl-awtorizzazzjoni, wara d-dħul għall-proċedura doganali b'impatt ekonomiku. merkanzija agrikola tfisser: merkanzija koperta mir-Regolamenti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [16]. ħlas bil-quddiem tfisser: il-ħlas, qabel mal-merkanzija tiġi esportata, ta' ammont ugwali għar-rimbors ta' l-esportazzjoni, meta dan il-ħlas ikun previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80; (ċ) merkanzija bil-prefinanzjament tfisser: kull merkanzija ddestinata għall-esportazzjoni fi stat mhux mibdul, li tkun soġġetta għal ħlas bil-quddiem, tkun kif tkun deskritta fir-regoli Komunitarji li jippermettu ħlas bħal dan; prodott bażiku prefinanzjat tfisser: kull prodott iddestinat għall-esportazzjoni wara li jkun ġie ttrasformat b'mod estensiv iktar milli sempliċement spustat skond l-Artikolu 532 fil-forma ta' prodott ipproċessat li jibbenefika minn ħlas bil-quddiem; merkanzija pproċessata tfisser: kull prodott jew merkanzija li jkunu riżultat ta' proċess fuq prodott bażiku prefinanzjat, ikunu kif ikunu deskritti fir-regoli Komunitarji li jippermettu ħlas bil-quddiem. tip A: maħżen pubbliku konformi ma l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi li jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-magażżinier, tip B: maħżen pubbliku konformi ma l-ewwel inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi li jaqa' taħt ir-reponsabbiltà ta' kull depożitant, skond l-Artikolu 102(1) tal-Kodiċi, wara li jkun ittieħed kont tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 105 tal-Kodiċi. tip C: maħżen privat konformi mat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi meta l-magażżinier tal-maħżen ikun l-istess persuna bħad-depożitant iżda mhux neċessarjament is-sid tal-merkanzija, tip D: maħżen privat konformi mat-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 99 tal-Kodiċi meta l-magażżinier ikun l-istess persuna bħad-depożitant iżda mhux neċessarjament is-sid tal-merkanzija, u billi tiġi applikata l-proċedura imsemmija fl-Artikolu 112(3) tal-Kodiċi. L-imħażen tat-tip A, tat-tip C, tat-tip D u tat-tip E jistgħu wkoll jiġu approvati bħala mħażen ta' provvista skond l-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [19]. ir-rilaxx ta' merkanzija għal ċirkolazzjoni libera, dawn m'għandhomx japplikaw meta l-merkanzija tiddaħħal għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali, u l-anqas għal dak iż-żmien li l-merkanzija tibqa hemm; l-introduzjoni ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, għandha tapplika meta l-merkanzija non-Komunitarja tiġi mdaħħla għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali; (ċ) l-esportazzjoni ta' merkanzija, għandha tapplika meta merkanzija Komunitarja tiġi esportata mit-terrirtorju doganali tal-Komunità wara li tiġi mdahhla għall-proċedura ta' magażżinaġġ doganali. Awtorizzazzjoni tista tingħata biss jekk l-applikant juri illi jkun hemm ħtieġa ekonomika vera għal magażżinaġġ u jekk il-maħżen huwa destinat prinċipalment għall-ħażna tal-merkanzija; b'dana kollu, l-merkanzija tista tgħaddi minn diversi forom ta' spustament ta' proċessar 'l ġewwa jew ta' proċessar taħt il-kontroll doganali skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106 u 109 tal-Kodiċi, sakemm dawk l-operazzjonijiet ma jippredominawx fuq il-ħażna tal-merkanzija. l-informazzjoni li jkun hemm fil-kaxxi 1, 31, 37 u 38 tad-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedura; id-dettalji ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom il-merkanzija tkun ġiet mogħtija trattament jew użu approvati mid-dwana, li bihom tkun sodisfatta il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali; (ċ) id-data u d-dettalji tar-referenza tad-dokumenti doganli l-oħra u tad-dokumenti l-oħra kollha li għandhom x'jaqsmu mad-dħul u mal-verifika; l-informazzjoni li tippermetti li l-merkanija tiġi segwita, inkluż fejn tkun qiegħeda u d-dettalji ta' xi trasferiment tal-merkanzija bejn l-imħażen doganali mingħajr ma jintemmu l-arranġamenti; l-informazzjoni li tikkonċerna il-ħażna komuni tal-merkanzija imsemmija fl-Artikolu 524; id-dettalji l-oħra meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija; l-informazzjoni li tikkonċerna l-modi tas-soltu ta' l-ispustar li għalihom il-merkanzija tkun soġġetta; l-informazzjoni li tikkonċerna t-tneħħija temporanja tal-merkanzija mill-bini tal-maħżen doganali. prodotti prinċipali kompensatorji jfissru: il-prodotti kompensatorji li għall-produzzjoni tagħhom kien ġie awtorizzat l-użu ta' pproċessar attiv; prodotti sekondarji kompensatorji jfissru: prodotti kompensatorji barra l-prodotti prinċipali kompensatorji li huma prodotti sekondarji riżultanti neċessarjament ta' l-operazzjoni tal-ipproċessar; (ċ) telf ifisser: il-proporzjon mill-merkanzija mpurtata li tkun jew inqerdet jew intilfet matul l-operazzjoni ta' l-ipproċessar b'mod partikolari bl-evaporazzjoni, bit-tnixxif, rilaxx bħala gass jew tlissija; metodu ta' skala kwantitattiva tfisser: il-kalkolu tal-proporzjon tal-merkanzija mpurtata inkorporata fil-varji prodotti kompensatorji b'referenza għal kwantità tal-merkanzija mpurtata; metodu ta' skala ta' valur tfisser: il-kalkolu tal-proporzjon tal-merkanzija mpurtata u nkorporata fil-prodotti varji kompensatorji b'riferenza għall-valur tal-prodotti kompensatorji; operaturi tfisser: persuni li jwettqu l-operazzjonijiet kollha jew parti mil-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar; kumpens ekwivalenti tfisser: is-sistema li, skond l-Artikolu 115(1)(a) tal-Kodiċi, tippermetti li l-prodotti kompensatorji li jirriżultaw minn merkanzija ekwivalenti li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 569(1); esportazzjoni antiċipata tfisser: is-sistema li, skond l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodiċi, tippermetti li l-prodotti kompensatorji riżultanti minn merkanzija ekwivalenti jiġu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità qabel ma l-merkanzija mpurtata tiddaħħal għall-proċedura ta' sospensjoni; is-sistema li biha l-merkanzija mportata tiddaħħal għall-proċedura fil-Komunità f'uffiċju doganali li ma jkunx dak li fih tkun saret l-esportazzjoni minn qabel tal-prodotti kompensatorji; terminu għar-rijesportazzjoni tfisser: iż-żmien li fiħ il-prodotti għandhom ikunu ġew assenjati għal xi trattament approvat mid-dwana skond kif previst fl-Artikolu 89 tal-Kodiċi; l-aggregazzjoni mensili tfisser: l-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 118(2) tal-Kodiċi fir-rigward tat-termini ta' rijesportazzjoni li jibdew minn xahar kalendarju partikolari; l-aggregazzjoni trimestrali tfisser: l-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 118(2) tal-Kodiċi fir-rigward tat-termini tar-rijesportazzjoni li jibdew jseħħu minn trimestri partikolari. l-pproċessar jikkonsisti f'waħda minn dawn l-ġejjin, kif imsemmija fil-parti approprijata tal-kodiċi: operazzjonijiet imwettqa taħt kuntratt ta' proċessar ta' xogħol bil-biċċa xogħol permezz ta' persuna stabbilita f'pajjiż terz. operazzjonijiet li fihom il-valur ta' kull tip ta' oġġetti, bil-kodiċi NM ta' tmien-figuri, inkorporati fl-awtorizzazzjoni, ma jeċċedux ECU 200000 ghal kull applikant u kull sena kalendarja, irrispettivament min-numru ta' operaturi li jwettqu l-operazzjoni ta' l-ipproċessar. il-merkanzija paragunabbli mal-merkanzija li se tkun pproċessata ma tkunx prodotta fil-Komunità (kodiċi 6101); (ċ) merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) ma tkunx prodotta fil-Komunità fi kwantità suffiċjenti (kodiċi 6102); merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) ma tista'x tkun disponibbli għall-applikant fi żmien utli mill-produtturi stabbiliti fil-Komunità. merkanzija paragunabbli kif definita fil-paragrafu (b) tkun prodotta fil-Komunita imma ma tkunx tista'tintuża minħabba dawn ir-raġunijiet: il-prezz tagħha jirrendi l-operazzjoni kummerċjali proposta ekonomikament impossibli (kodiċi 6104), l-applikant għal awtorizzazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma tip partikulari ta' merkanzija biex tiddaħħal għall-proċedura fi żmien partikolari: matul l-istess perijodu, jakkwista 80 % tal-bżonnijiet totali ta' dik il-merkanzija inkorporata fil-prodotti kompensatorji fit-territorju doganali tal-Komunità fil-għamla ta' merkanzija paragunabbli, kif definita fil-paragrafu (b), prodotta fil-Komunità; ikun iwettaq tiswijja, modifikazzjoni jew trasformazzjoni ta' ajruplani ċivili (kodiċi 7005). il-fatt li l-produttur Komunitarju ta' merkanzija kumparabbli li tkun tista tintuża biex isiru l-operazzjonijiet tal-iproċessar tkun impriża in kompetizzjoni mal-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura; il-fatt li l-oġġetti jkunu prodotti fil-Komunità minn impriża waħda. L-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata lill awtoritajiet doganali innominati mill-Istat Membru fejn l-operazzjoni ta' proċessar tkun se ssir. Meta jkun mistenni li operazzjonijiet suċċessivi ta' pproċessar ikunu mwettqa minn jew f'isem l-applikant fi Stati Membri differenti, tista' ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda. l-awtoritajiet doganali li lihom l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, wara li jkunu soddisfatti li l-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu meqjusa bħala mwettqa f'dak li għandu x'jaqsam mal-operazzjoni ippjanata, għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali ta' l-istati Membri l-oħra bl-applikazzjoni u l-proposta ta' l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali wara li jkunu rċevew in-notifika għandhom jitrażmettu xi oġġezzjonijiet meta jkun il-każ, u l-ikta tard fi żmien xharejn mid-data tal-komunikazzjoni tal-applikazzjoni u l-proposta ta' l-awtorizzazzjoni; (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a), wara li jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-pagament tad-dejn doganali li jista' jkun dovut fir-rigward ta' l-oġġetti impurtati, jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni jekk ma jkunux avżati b'xi oġġezzjonijiet għall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni fil-perijodu msemmi fis-sub-paragrafu (b); l-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni għandu jibgħat kopja lil dawn lill-Istati Membri kollha msemmija hawn fuq. meta l-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura ma tkunx l-istess waħda bħad-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-applikant; l-isem tal-persuna jew tad-ditta u l-indirizz ta' l-operatur meta din il-persuna tkun differenti mill-applikant jew mid-dikjarant; (ċ) in-natura tal-operazzjoni ta' l-ipproċessar; ir-rata prevista tar-rendiment jew, jekk ikun il-każ, il-metodu li biħ din tiġi stabbilita; it-terminu previst għar-rijesportazzjoni; il-post fejn ikun maħsub li titwettaq l-operazzjoni ta' l-ipproċessar. Proċedura normali il-konsenja tal-prodotti kompensatorji għand persuni li jkunu eliġibli għal għajnuna bis-saħħa kemm tal-Konvenzjoni ta' Vjenna tat-18 t'April 1961 dwar Relazzjonijiet Diplomatċi, kemm tal-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-24 t'April 1963 dwar ir-Relazzjonijiet Konsulari kemm ta' konvenzjonijiet konsulari oħra, kemm tal-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Dicembru 1969 dwar Missjonijiet Speċjali; it-twassil ta' prodotti kumpensanti għand il-forzi armati stazzjonati fuq it-territorju ta' Stat Membru, skond l-Artikolu 136 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83; (ċ) il-konsenja ta' ajruplani ċivili għand kumpanniji tal-linji tal-ajru stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunita; it-tiswija, il-modifika jew it-trasformazzjoni ta' ajruplani ċivili, li ssir taħt il-proċedura ta' ipproċessar attiv. Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw l-applikazzjoni ta' imposti Ir-rati ta' l-imgħax annwali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-medja aritmetika ta' rati repreżentattivi fuq termini qosra għal kull Stat Membru fl-istess perijodu ta' sitt xhur tas-sena ta' qabel. L-imghax għandu jiġi applikat kull xahar kalendarju u għall-perijodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih l-merkanzija impurtata li għaliha il-proċedura tkun ġiet verifikata, kienet iddaħlet għall-proċedura, sa l-aħħar jum tax-xahar li matulu ikun inħoloq id-dejn doganali. (ċ) L-ammont ta' imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' dazzju ta' l-importazzjoni dovut, bir-rata ta' imgħax imsemmija fil-punt (a) u għall-perijodu msemmi fil-punt (b). Dokument ta' rilaxx referenza għall-awtorizzazzjoni; il-kwantità ta' kull tip ta' merkanzija mpurtata u l-partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet għad-dħul tal-proċedura; (ċ) il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda tal-merkanzija mpurtata; il-valur doganali tal-merkanzija mpurtata u r-rata tad-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tkun soġġetta; ir-rata tar-rendiment stabbilita; in-natura u l-kwantita tal-prodotti kumpensatorji u t-trattament jew użu approvati mid-dwana li għalih ikunu ġew assenjati, flimkien ma partikularitajiet ta' referenza tad-dikjarazzjonijiet li jassenjaw l-imsemmija prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana; il-valur tal-prodotti kompensatorji jekk il-metodu ta' l-iskala tal-valur jintuża għall-iskopijiet ta' rilaxx; l-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni li jkollu jitħallas fuq il-kwantità ta' merkanzija impurtata li tkun ikkunsidrata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 589(3); l-merknazija ta' importazzjoni mdaħħla taħt is-sistema ta' traffiku trijangulari. id-dikjarazzjoni ta' rilaxx msemmija fl-Artikolu 595(1) għandha titħejja mill-kompjuter jew f'xi għamla oħra determinata minn dak l-uffiċċju; li d-dikjarazzjoni tat-terminazzjoni ssir fuq id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-merkanzija għall-proċedura. ir-rilaxx ta' merkanzija għall-ċirkolazzjoni libera, il-miżuri m'għandhomx japplikaw għad-dħul tal-merkanzija għal proċedura ta' proċessar attiv, u lanqas matul iż-żmien kollu li tibqa' taħt dik il-proċedura; il-merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija miżuri għandhom ikunu applikabbli meta l-merkanzija mpurtata tiddaħħal għall-proċedura ta' proċessar attiv. bil-ħsieb li ma jiġux applikati l-miżuri ta' politika kummerċjali li għandha x'taqsam mar-rilaxx ta' dik il-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera; bil-ħsieb li ma jiġux applikati l-miżuri ta' politika kummerċjali previsti għall-esportazzjoni ta' merkanzija fi stat mhux mibdul jew ta' prodotti kumpensatorji, mingħajr preġudizzju għal miżuri ta' politika kummerċjali applikabbli għall-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità. biex ikun stabbilit l-ammont ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 88 tal-Kodiċi; ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' prodotti kumpensatorji jew ta' prodotti fi stat mhux mibdul f'uffiċċju doganali differenti mill-uffiċċju tar-rilaxx. Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw it-trasferiment ta' merkanzija jew prodotti li jużaw awtorizzazzjoni waħda Dispożizzjonijiet li jirregolaw it-trasferiment ta' merkanzija jew prodotti mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal għand detentur ieħor (ċ) Dispożizzjonijiet ġenerali jippermettu it-trasport minn naħa l-waħda ta' merkanzija importata, mingħajr formalitajiet doganali, mill-uffiċċju tad-dħul sa l-impjant tal-operatur, u minn naħa l-oħra tal-prodotti kumpensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul mill-impjant tal-operatur lejn l-uffiċċju tar-rilaxx; jawtorizzaw l-awtentikazzjoni bil-quddiem tal-formoli li hemm imsemmija fl-Anness 83 jew il-mili mill-operatur, tal-formoli li hemm imsemmija fl-Anness 83, li għandhom ikunu ttimbrati minnu bl-użu ta' timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtorita; (ċ) tippermetti li jitwettqu il-formalitajiet bl-użu ta' sistemi informatiċi, sakemm l-imsemmija sistema tiggarantixxi l-implimentazzjoni xierqa tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. il-kwantità skond it-tip ta' merkanzija importati li għaliha huma mitluba r-rimbors jew ir-remissjoni. (ċ) il-kodiċi NM tal-merkanzij importati; il-valur doganali tal-merkanzija importati u r-rata tad-dazzji tal-importazzjoni li għaliha tkun suġġetta kif rikonoxxuta mill-awtoritajiet doganali fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'cirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' rimbors; id-data tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija importati taħt is-sistema tar-rimbors; ir-referenzi għad-dikjarazzjonijiet li taħthom il-merkanzija importata ġiet rilaxxata għaċ- ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema tar-rimbors; in-natura, l-kwantità u t-trattament doganali tal-prodotti kompensatorji; il-valur tal-prodotti kompensatorji jekk ir-rilaxx isir fuq il-bażi tal-iskala tal-valuri; ir-rata tar-rendiment iffissata; ir-referenzi għad-dikjarazzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti kompensatorji kienu ġew imdahħla għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 128 tal-Kodiċi; l-ammont ta' dazzji ta' importazzjoni li għandhom jiġu rimborsati jew remissi kif ukoll l-imgħaxijiet kompensatorjii li jkunu possibbilment inġabru, meħud kont inter alia tad-dazzji tal-importazzjoni fuq prodotti oħra kompensatorji. l-informazzjonijiet imsemmija fl-anness 85 għall kull awtorizzazzjoni meta il-valur tal-merkanzija importata jaqbeż fir-rigward ta' kull operatur u ta' kull sena kalendarja il-limiti iffissati fl-Artikolu 552(1)(a) (v); din il-komunikazzjoni m'hijiex neċessarja meta l-awtorizzazzjoni għal-proċessar attiv tkun ingħatat fuq il-bażi ta' waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet ekonomiċi identifikati bin-numri fil-kodiċi li ġejjin: l-informazzjonijiet imsemmija fl-anness 86 għall kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni li tkun miċħuda minħabba li l-kondizzjonijiet ekonomiċi ma jkunux meqjusa li jkunu soddisfatti; (ċ) l-informazzjonijiet ta' każijiet li fihom ir-rati normali tar-rendiment imsemmija fl-Artikolu 567 ma jkunux ġew applikati minħabba il-fatt li għalkemm l-operazzjonijiet ta' proċessar attiv ikunu jolqtu il-merkanzija mpurtata elenkata f'Kolonna 1 ta' l-Anness 77 il-prodotti kumpensatorji akkwistati ma jkunux dawk li hemm referenza dwarhom f'Kolonna 3 jew 4 fl-istess stadju tal-manifattura. lista tal-awtoritajiet doganali li lilhom l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għandhom jiġu ppreżentati, ħlief fil-każ ta' l-Artikolu 568; lista ta' uffiċji doganali awtorizzati biex jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet għad-dħul ta' proċedura tas-sistema ta' sospensjoni jew dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera fis-sistema ta' proċedura ta' rimbors skond l-Artikolu 568. Meta jkun mistenni li operazzjonijiet ta' proċessar ikunu mwettqa minn jew f'isem l-applikant fi Stati Membri differenti, tista ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda. (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a), wara li jieħdu l-passi meħtieġa ħalli jassiguraw il-pagament tad-dejn doganali li jista jinħoloq f'dak li għandu x'jaqsam mal-merkanzija importata, jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni jekk fiż-żmien imsemmi fil-pont B huma ma jkunux irċevew tgħarif li jeżistu oġġezzjonijiet għall-abbozz tal-awtorizzazzjoni; meta l-operatur li jwettaq il-proċessar ma jkunx l-istess bħall-applikant jew id-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' dik il-persuna li tagħmel l-ipproċessar; id-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-prodotti ipproċessati li jkunu sejrin jiġu akkwistati; ir-rata ta' rendiment jew, meta jkun il-każ, il-metodu li bih tiġi iffissata din it-rata; it-terminu previst biex il-merkanzija importata tiġi mdaħħla għal trattament jew użu approvat mid-dwana; il-kwantità bit-tip ta' merkanzija importata b'referenza tad-dikjarazzjonijiet għad-dħul fil-proċedura; il-valur doganali tal-merkanzija importata; ir-rata tar-rendiment stabbilita; in-natura, il-kwantità, it-trattament jew użu approvat mid-dwana tal-prodotti ipproċessati, flimkien mal-partikularitajiet ta' referenza għad-dikjarazzjonijiet li bihom ġie assenjat it-trattament jew l-użu approvat mid-dwana; meta ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 666 għandu jiġi applikat, l-ammontanti ta' l-ispejjeż tal-proċessar; (ċ) il-kodiċi NM tal-prodotti ipproċessati. li d-dikjarazzjoni ta' terminazzjoni msemmija fl-Artikolu 664(2) għandha titħejja bil-kompjuter jew f'xi għamla oħra li dak l-uffiċċju jista' jistipula; f'dak li hemm imsemmi fl-Anness 88 għal kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni meta l-valur tal-merkanzija imdaħħla għall-proċedura, għal kull detentur u għal kull sena kalendarja, jeċċedi il-100000 ECU; f'dak li hemm imsemmi fl-Anness 89 għal kull talba ta' awtorizzazzjoni miċħuda għaliex il-kundizzjonijiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 133(e) tal-Kodiċi ma jkunux meqjusa li ġew sodisfatti. il-lista tal-awtoritajiet doganali li lilhom għandhom isiru l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni, ħlief skond l-Artikolu 656; il-lista ta' uffiċji doganali li jkollhom il-poter li jaċċettaw dikjarazzjonijiet li jdaħħlu l-merkanzija għal proċedura t' applikazzjoni ta' l-Artikolu 656. uffiċċju tad-dħul jfisser: uffiċċju ta-ħruġ ifisser: (ċ) mezz tat-trasport iffisser: persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-' tfisser: użu kummerċjali jfisser: użu privat jfisser: kontenitur jfisser: trasport taħt siġill doganali jfisser: karrozzerija li tiżżarma tfisser: kontenituri parzjalment magħluqin ifisser: pjattaformi ċatti jfissru: l-aċċessorji u t-tagħmir għal kontenituri ifisser: tagħmir għal kontroll, għall-modifika, jew għaż-żamma tat-temperatura ġewwa l-kontenituri; paletti tfisser: operatur tal-kontenituri jew paletti jfisser: l-utent tal-proċedura għall-kontenitur jew paletta jfisser: traffiku intern ifisser: Tagħmir professjonali tagħmir għall-istampa jew għax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni li jkun meħtieġ minn rapreżentanti ta' l-istampa jew organizzazzjonijiet tax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni li jkunu stabbiliti l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u jżuru dak it-territorju biex jirrejalizzaw reportages sabiex jirrekordjaw jew jitrażmettu materjal għal programmi speċifiċi; tgħamir ċinematografiku meħtieġ għal persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u li żżur dak it-territorju sabiex tgħamel film jew films speċifiċi; (ċ) kull tagħmir ieħor meħtieġ biex jiġi eżerċitat il-mestier, is-sengħa, jew il-professjoni ta' persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u li żżur dak it-territorju biex twettaq xogħol speċifiku. apparat anċillari għall-apparat imsemmi fis-sub-paragrafi (a), (b) u (c) ta' dan il-paragrafu, u l-aċċessorji tiegħu. ta' propjeta ta' persuni stabbiliti 'il barra mit-territorju doganali tal-komunità; importati minn persuna stabbilita il-barra mill-imsemmi territorju; (ċ) użati unikament minn jew taħt superviżjoni personali tal-persuna li tkun iżżur l-imsemmi territorju. Merkanzija għal wiri jew għal użu f'espożizzjonijiet, fieri, kungressi u attivitajiet simili merkanzija ntenzjonata għal espożizzjoni jew demostrazzjoni waqt xi okkażjoni; merkanzija ntenzjonata għal użu b'konnessjoni mal-wiri ta' prodotti mpurtati waqt xi okkażjoni, inkluża: (ċ) tagħmir, inkluż tagħmir ta' interpretazzjoni, apparat ta' recording tal-ħoss jew tal-video u films ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali, intenzjonati għall-użu f' laqgħat, konferenzi jew kungressi internazzjonali; annimali ħajjin intenzjonati biex jintwerew jew biex jipparteċipaw f'xi okkażjoni; prodotti akkwistati ma tul l-okkażjoni minn oġġetti, makkinarju apparat jew annimali importati temporanjament. espożizzjoni, fiera, demostrazzjoni jew wirja simili tal-kummerċ, industrija, agrikoltura jew snajja; espożizzjoni jew laqgħa li tkun organizzata prinċipalment għal skopijiet filantropiċi; (ċ) espożizzjoni jew laqgħa li tkun prinċipalment organizzata bi skop xjentifiku, tekniku, artiġġjanali, artistiku, edukattiv jew kulturali, sportiv, reliġjuż jew tal-kult, sindakali, turistiku jew ukoll maħsuba biex tgħin lil-popli jifhmu lil-xulxin; laqgħa ta' rapreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali jew organizzazzjonijiet ta' gruppi internazzjonali; laqgħa rapreżentattiva ta' karattru uffiċjali jew kommemorattiv, (ċ) Apparat pedagoġiku u xjentifiku materjal pedagoġiku; spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal; (ċ) għodda speċifikament iddisinjata għal manutenzjoni, kontroll, verifika, kalibrar jew tiswija ta' dak il-materjal. jkunu mpurtati minn-stabbilimenti approvati u li jkunu wżati taħt is-sorveljanza jew ir-responsabbiltà ta' dawk l-istabbilimenti; jkunu wżati għal skopijiet mhux kummerċjali; (ċ) jkunu mpurtati fi kwantitajiet raġonevoli, meħud kont tad-destinazzjoni tagħhom; jibqgħu matul iż-żmien kollu li jkunu fit-territorju doganali tal-Komunità il-propjeta ta' persuni stabbiliti barra minn dak it-territorju. materjal xjentifiku; spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal; (ċ) għodda speċifikament iddisinjata għal manutenzjoni, verifika, kalibrar jew tiswija ta' materjal xjentifiku wżat fit-territorju doganali tal-komunità esklussivament għal skopijiet ta' riċerka jew tgħalim xjentifiku. (ċ) jkunu mpurtati fi kwantitajiet raġonevoli, billi jkun meħud kont tad-destinazzjoni tagħhom; Materjal mediku, kirurġiku jew tal-laboratorju intbagħat fuq bażi okkażjonali, bħala self mingħajr ħlas; jkun intenzjonat għal skopijiet dijanjostiċi jew terapewtiċi. Meterjal ta' għajnuna f'diżastri Imballaġġi kontenituri wżati jew li għandhom ikunu wżati, fl-istat li fih ikunu mpurtati, għall-ippakjar intern jew estern tal-merkanzija; sostenni li fuqhom l-oġġetti jkunu, jew inkella se jkunu, irrumblati, mibruma jew imwaħħla, jekk l-imballaġġi jkunu mpurtati mimlija, jiġu iddikjarati bħala li għandhom ikunu rijesportati vojta jew mimlija; jekk l-imballaġġi jkunu mpurtati vojta, jiġu iddikjarati bħala li għandhom jkunu rijesportati mimlija; Oġġetti oħra li jikkwalifikaw għal importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali forom, punzuni (dies), clichés, disinji, abbozzi u oġġetti oħra simili indirizzati għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-kommunità, meta mill-anqas 75 % tal-produzzjoni li tirriżulta mill-użu tagħhom tkun intenzjonata għal esportazzjoni minn dak it-territorju; strumenti tal-kejl, kontroll u verifika u oġġetti oħra simili ndirizzati lejn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-komunitÖ, meta mill-anqas 75 % tal-produzzjoni li tirriżulta mill-użu tagħhom tkun intenzjonata għal esportazzjoni minn dak it-territorju; (ċ) l-għodda jew strumenti speċjali li jkunu disponibbli għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-komunità biex jiġu wżati fil-manifattura ta' merkanzija li għandha tiġi esportata totalment, bil-kundizzjoni li l-għodda jew strumenti speċjali jibqgħu il-propjetà ta' persuna stabbilita il-barra mit-territorju doganali tal-komunià; il-merkanzija ta' kull tip li tkun suġġetta għal eżami, esperimenti jew demostrazzjonijiet, inklużi l-eżami u esperimenti meħtieġa għal proċeduri ta' approvazzjoni ta' tipi, imma esklużi xi eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet li jikkonstitwixxu attività bi qliegħ; merkanzija ta' kull tip użata għat-twettieq ta' eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet, imma esklużi l-eżamijiet, esperimenti jew demostrazzjonijiet li jikkostitwixxu attività bi qliegħ; kampjuni rapreżentattivi ta' kategorija partikolari ta' oġġetti li jkunu ntenzjonati għal skopijiet ta' demostrazzjoni bl-iskop li jfittxu ordnijiet ta' oġġetti simili. merkanzija sekondaman importata biex tinbiegħ bl-irkant; merkanzija importata b' kuntratt ta' bejgħ suġġett għall-prova sodisfaċenti ta' aċċettazzjoni; (ċ) xogħolijiet artistiċi importati biex jiġu eżibiti, u possibilment jinbigħu kunsinni bi prova ta' oġġetti maħduma tal-ġilda, ħaġar prezzjuż, twapet u oġġetti ta' ġojjellerija, bil-kundizzjoni li l-karatteristiċi partikulari tagħhom ma jħalluhomx jiġu importati bħala kampjuni. pellikola ċinematografika miġbuda u żvillupati, posittiva, u media oħra irreġistrata li fuqha jkun hemm stampi, intenzjonata għal-wiri qabel l-użu kummerċjali tagħha; pellikola, żigarella manjetika u fili manjetiċi u media oħra biex jiġu użati ħalli jiżdied magħhom il-ħoss, biex jiġu jew għal stampi li jkunu ntenzjonati li jkunu fornuti bil-ħoss, idduppjati jew ikkupjati; (ċ) pellikoli li juru in-natura jew il-funzjoni ta' prodotti jew tgħamir barranin, sakemm ma jkunux intenzjonati għal wiri lill-pubbliku bi ħlas; medja li jkun fiha nformazzjoni eletronika, mibgħuta mingħajr ħlas għal użu fil-proċessar awtomatiku ta' informazzjoni. ħwejjeġ personali tfisser l-oġġetti kollha, ġodda jew użati, li vjaġġatur jista raġonevolment ikunu jeħtieġ għal użu personali tiegħu jew tagħha ma tul il-vjaġġ, meħud kont taċ-ċirkostanzi kollha tal-vjaġġ, imma eskluża l-merkanzija kollha mpurtati għal skopijiet kummerċjali; merkanzija importata għal skopijiet ta' sport tfisser artikoli ta' l-isports u oġġetti oħra għal użu minn vjaġġaturi f'logħob sportiv jew demostrazzjonijiet sportivi jew għal taħriġ li jseħħ fit-territorju doganali tal-komunità. annimali ħajjin ta' kull speċi importati għal tkissir, tharriġ jew skopijiet ta' tgħammir, jew sabiex jingħataw trattament veterinarju; annimali ħajjin ta' kull speċi importati għaċ-ċaqliq ta' merħliet jew għal skopijiet ta' mergħa; (ċ) annimali tat-tagħbija u apparat li jappartieni lill-persuni stabbiliti barra mill Komunità imma qrib ħafna ta' territorju doganali tal-Komunità, sakemm dawn ikunu mpurtati minn dawk il-persuni għal ħdim tal-art li tkun tinstab il-ġewwa fit-territorju doganali tal-Komunità jew għal eżekuzzjoni ta' xogħol agrikolu jew xogħol ta' foresterija inkluż it-tindif jew trasport ta' zkuk, jew għal pixxikultura; materjal għall-propoganda turistika. sbarkat minn fuq vapur li jkun involut fi traffiku marittimu internazzjonali biex jiġi utilizzat temporanjament mill-ekwipaġġ għal perijodu li ma jeċċedix il-waqfa tal-vapur fil-port; importat għal użu temporanju fi stabbilimenti ta' karattru kulturali jew soċjali għal perijodu ta' tnax-il-xhar. L-applikazzjoni għandha tkun ipprezentata lill awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun sejra tiġi wżata. Meta hu maħsub li l-merkanzija se tkun użata f'iktar minn Stat Membru wieħed tista ssir applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni waħda. l-awtoritajiet doganali li lilhom tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganli l-oħra interessati; l-awtoritajiet doganali l-oħra ikkonċernati għandhom jinnotifikaw l-eżistenza ta' xi oġġezjonijiet malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien xahrejn mid-data tal-komunikazzjoni tal-applikazzjoni u tal-abbozz tal-awtorizzazzjoni; (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a) jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni jekk fiż-żmien imsemmi fil-punt (b) ma jkunu rċevew l-ebda informazzjoni bl-eżistenza ta' oġġezzjonijiet għall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni; meta l-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura ma tkunx l-istess waħda bħad-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' l-applikant, u, fejn xieraq, il-propjetaru ta' merkanzija; meta min juża ma jkunx l-istess bħall-applikant jew id-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' dak li juża l-merkanzija; (ċ) l-artikolu li permezz tiegħu l-applikazzjoni tkun saret; il-perijodu li matulu l-merkanzija tkun mistennija li tibqa' taħt il-proċedura; il-post fejn l-merkanzija għandha tintuża; jekk il-proċeduri stabbiliti f'L-Artikoli 713 u 714 jkunux ser jintużaw. l-isem u l-indirizz tiegħu; id-deskrizzjonu kummerċjali tal-merkanzija; (ċ) il-valur tal-istess merkanzija; it-tul ta' żmien maħsub li ma tulu dik il-merkanzija tibqa' fl-Istat Membru ikkonċernat; l-informazzjoni preċiża dwar in-numru ta' biċċiet ta' kull tip ta' merkanzija; il-post tal-użu fil-każijiet imsemmija fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 229(1)(a). maħruġa f'pajjiż kontraenti għall-Konvenzjoni ATA u ikkonfermat u iggarantit minn-assoċjazzjoni li tifforma parti minn katina internazzjonali ta' garanziji. ċertifikati mill-awtoritajiet doganali fis-sezzjoni xierqa tal-faċċata ta' barra, u (ċ) valida matul it-territorju doganali tal-komunità. fil-każ ta' merkanzija msemmija fil-punti 2 sa 9, 11 u 20 ta' l-Anness 95, fl-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura b'kompetenza territorjali għall-post fejn il-merkanzija tkun sejra tintuża; fil-każijiet l-oħra, fi kwalunkwe uffiċċju tad-dħul li jkollu s-setgħa li jaġixxi bħala uffiċċju tad-dħul għall-proċedura. jivverifika l-informazzjoni mogħtija fil-kaxxex A sa G tal-kont ta' l-importazzjoni; jimla' l-iskontrin u kaxxa H tal-kont ta' l-importazzjoni; (ċ) idaħħal l-isem u l-indirizz tal-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura fil-kaxxa H (e) tal-kont tar-rijesportazzjoni; iżomm il-kont ta' l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu ma' trattamenti jew użi approvati mid-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 89 tal-Kodiċi Proċeduri normali jimla il-mamma u l-kaxxa H tal-kont tar-rijesportazzjoni; iżomm il-kont ta' rijesportazzjoni u jibgħatu mingħajr dewmien lill-uffiċċju msemmi fil-kaxxa H (e) tal-kont. Proċeduri ssimplifikati Ir-rati annwali ta' l-interessi li għandhom jiġu meħuda in konsiderazzjoni huma dawk li jkunu ġew stabbiliti bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 589(4)(a). L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xahar tal-kalendarju għal perijodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih il-merkanzija importata tkun ġiet rilaxxata mill-proċedura u l-aħħar jum tax-xahar li matulu jsir ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Mezzi tat-trasport ta' fuq it-triq importati minn persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-komunità jew f'ismu; użati għal skopijiet kummerċjali minn dik il-persuna jew f'ismu; (ċ) irreġistrati barra it-territorju doganali tal-komunità f'isem persuna li tkun stabbilita il-barra minn dak it-territorju. ikunu użati esklussivament għat-trasport li jibda jew jispiċċa barra mit-territorju doganali tal-Kominita. il-vetturi użati kummerċjalment jistgħu bil-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6, ikunu misjuqa minn persuni fiżiċi stabbiliti fit-territorju doganali tal-komunità; l-awtoritajiet doganali jistgħu: (ċ) il-vetturi għal użu kummerċjali jistgħu jiġu użati għal traffiku intern meta d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tat-trasport, partikularment dawk li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess u l-operazzjonijiet, jipprovdu din il-possibilita. mpurtati minn persuni stabbiliti barra t-territorju doganali tal-komunità; użati għal skopijiet privati minnhom; il-proċedura għandha wkoll tkun mogħtija fil-każ ta' vetturi mhux Komunitarji li jkunu irreġistrati fit-territorju doganali tal-komunità taħt serje sospensiva bl-iskop tar-rijesportazzjoni u li jkollhom pjanċi tan-numru tar-reġistrazzjoni maħruġa lill-persuna stabbilita barra minn dak it-territorju; l-awtoritajiet doganali jistgħu iħallu persuna naturali stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunita u mpjegata minn persuna stabbilita barra minn dak it-territorju li timporta u tuża vettura li tkun tappartjeni lil din ta' l-aħħar għal skopijiet kemm privati kif ukoll għall-eżercizzju ta' attivita mħallsa differenti minn dik prevista għal użu kummerċjali, bil-kundizzjoni li dan ikun previst fil-kuntratt tax-xogħol. meta vettura privata rreġistrata fil-pajjiż tar-residenza normali ta' dak li jagħmel użu minnha għat-traġitt regolari fit-territorju doganali tal-Komunità mir-residenza tiegħu għal post tax-xogħol tiegħu u lura. meta vettura privata rreġistrata fil-pajjiż tar-residenza normali ta' student tigi użata minnu fit-territorju doganali tal-Komunità fejn ikun għall-iskop uniku li jsegwi l-istudji tiegħu. perijodu ta' sitt xhur, sew jekk kontinwi u sew jekk le, fi kwalunkwe 12 il-xhar; il-perijodu li l-istudent jibqa' fit-territorju doganali tal-Komunità fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 5 (b). il-konjuġi u l-qraba axxendenti jew dixxendenti diretti ta' persuna fiżika stabbilita barra mit-territorju doganali tal-Komunità li jkollhom ir-residenza normali tagħhom barra minn dak it-terrirtorju jistgħu jużaw vettura privata diġa mdaħħla għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja; vettura għal użu privat tista tkun użata ta' kull tant minn persuna fiżika stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità meta dik il-persuna taġixxi f'isem ta' jew fuq l-istruzzjonijiet ta l-utent mill-proċedura, li hu nnifsu jkun f'dak it-territorju; il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 9 għandha tkun disponibbli għal persuni fiżi ċi stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità; persuna fiżika stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità tista', tikri jew tissellef għal skopijiet ta' ritorn lejn l-Istat Membru fejn hi jkollha r-residenza tagħha barra minn dak it-territorju vettura għal użu privat li tissodisfa il-kundizjonijiet stabbiliti f'sub-paragrafu 3 (c). (ċ) l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 4 li tkun użata minn persuni fiżiċi stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità meta tkun se titrasferixxi r-residenza normali tagħha barra mit-territorju b'dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: Mezzi tat-trasport bil-ferrovija ikunu l-propjeta ta' persuni stabbiliti barra mit-territorju doganali tal-Komunità; jkunu rreġistrati sistema ferrovjarja barra mit-territorju doganali tal-Komunità. mezzi tat-trasport bil-ferrovija jistgħu jitqiegħdu għad-disposizjoni ta' persuna stabbilita fit-terrirorju doganali tal-Komunità bil-kundizjoni li dawn jintuzaw flimkien permezz ta' ftehim li bieħ kull sistema tista' tagħmel użu mill-inġenji tas-sistemi l-oħra bħalli kieku kienu ingenji tagħha; f'każi eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità li timporta u tuża vaguni intenzjonati għal ġarr ta' merkanzija li jkun tqiegħdu taħt il-proċedura ta' importazzjoni temporanja għal perijodu limitat ta' żmien li jkun stabbilit mill-imsemmija awtoritajiet skond iċ-ċirkostanzi tal-każ li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat, (ċ) Mezzi tat-trasport bl-ajru mezzi tat-trasport bil-baħar jew ta' kanali nterni Paletti Kontenituri l-identità tal-propjetarju jew tal-operatur; il-marki ta' identifikazzjoni tal-kontenitur, mogħtija mill-propjetarju jew operatur; (ċ) it-tara tal kontenitur, inkluż l-apparat li jkun imwaħħal permanenti; il-pajjiż li lilu jappartieni il-kontenitur. jkollhom, b'żieda mal-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 726(1), dawn id-dettalji, li għandhom ikunu fuq pjanċa approvata bi qbil mar-regoli msemmija fil-paragrafu 2: ikunu konformi mal-kundizjonijiet tekniċi msemmija fil-paragrafu 2; (ċ) ikunu ġew approvati minn Stat Membru jew minn wieħed mill-pajjiżi li huma mniżla f'L-Anness 99 skond il-proċeduri previsti fil-paragrafu 2, Spare parts, aċċessorji u tagħmir normali Ġenerali ikun rapreżentat fit-territorju doganali tal-Komunità u jipprovdi l-awtoritajiet doganali indikati f'kull Stat Membru li fih il-paletti jew il-kontenituri ikunu sejrin jinżammu bil-partikularitajiet li jippermettu l-identifikazzjoni tar-rapreżentant tiegħu u tal-limiti tal-poteri ta' dik il-persuna; fuq it-talba tal-awtoritajiet doganali indikati tal-Istat Membru li fih il-paletti jew kontenituri ikunu qegħdin, jipprovdi informazzjoni li tikkonċerna l-post u d-data tad-dħul tal-paletti u tal-0kontenituri fit-territorju doganali tal-Komunità, d-data tal-ħruġ tagħhom minn dak it-territorju u ċ-ċaqlieq tal-paletti jew kontenituri f'dak it-territorju. Każi speċjali l-inpenn li jkun konformi ma l-Artikolu 731(b); (ċ) meta l-Artikolu 724(3) jkun applikabbli, in-numru u d-deskrizzjoni tal-paletti. (ċ) Perijodi msemmija fl-Artikolu 140 tal-Kodiċi preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mgħamula stabbilita fl-Artikolu 205(1) jew b'dokument previst f'konvenzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 205(3); għal kaz ta' kontenituri, dikjarazzjoni verbali msemmija fl-Artikolu 229(1), akkumpanjata b'lista. l-isem, l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-operatur jew tar-rapreżentant tiegħu; fil-każ ta' rijesportazzjoni, bil-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 232(2); fil-każ ta' dikjarazzjoni għal xi trattament jew użu approvat mid-dwana oħrajn, bil-kondizzjonijiet previsti għad-dikjarazzjoni għad-dħul in kwistjoni. ir-rilaxx ta' merkanzija f'ċirkolazzjoni ħielsa, l-imsemmija miżuri, m'għandhomx japplikaw għad-dħul tal-merkanzija għal proċedura ta' importazzjoni temporanja u l-anqas għaż-żmien li jibqgħu taħt dik il-proċedura; il-merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija miżuri għandhom ikunu applikabbli meta l-merkanzija tiddaħħal għal proċedura ta' importazzjoni temporanja; (ċ) l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-imsemmija miżuri m'għandhomx ikunu applikabbli għall-merkanizija non Komunitarja li tkun tqiegħdet taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja meta tiġi rijesportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità. b'każijiet meta l-Artikolu 696 ikun applikat bis-saħħa ta' l-Artikolu 229(1)(c); bl-informazzjoni msemmija f'L-Anness 102 f'dak li għandu x'jaqsam ma kull awtorizzazzjoni meta l-valur tal-merkanzija mpurtata jaqbeż l-4000 ECU u l-importazzjoni temporanja tkun awtoriżżata bis-saħħa ta' l-Artikolu 688; (ċ) bl-informazzjoni msemmija f'L-Anness 103 f'dak li għandu x'jaqsam ma kull awtorizzazzjoni ta' importazzjoni temporanja li tkun awtoriżżata bis-saħħa ta' l-Artikolu 689. il-lista tal-awtoritajiet doganali li lilhom għandhom ikun ippreżentati l-applikazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 695, 696 u 697; il-lista ta' uffiċċju doganali li jkunu mgħotija s-setgħa li jaċċettaw dikjarazzjonijiet għal dħul fil-proċedura bis-saħħa ta' l-Artikoli 695, 696 u 697. importazzjoni antiċipata tfisser: traffiku trijangolari jfisser: ammont li għandu jitnaqqas ifisser: spejjeż ta' tgħabija, trasport u assigurazzjoni jfissru: id-dikjarazzjoni jew id-deskrizzjoni ta' marki speċjali jew numri tal-manifattura; bit-twaħħil ta' ċomb, siġilli, sinjali ta' talji u marki oħra distintivi; (ċ) bit-teħid ta' kampjuni, u bl-illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi; bl-analiżi; bl-eżami ta' dokumenti ta' sostenn li jkollhom x'jaqsmu man-negozju maħsub li jsir (bħal ma huma kuntratti, korrespondenzi u fatturi) li juru mingħajr ambigwita' li l-prodotti kumpensatorji għandhom ikunu manifatturati mill-merkanzija esportata temporanjament. L-applikazzjoni għandha tkun ipprezentata lill awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija li għandha esportata temporanjament. Meta jkun mistenni li l-merkanzija tkun esportata minn diversi Stati Membri, tista ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda. l-awtoritajiet doganali li lilhom l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, wara li jkunu sodisfatti li l-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu meqjusa bħala sodisfatti fir-rigward ta' l-operazzjoni ippjanata, għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali ikkonċernati; (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a) jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni jekk ma jkunux irċievew l-ebda informazzjoni li tikkonċerna l-eżistenza ta' oġġezzjonijiet fi żmien il-perijodu msemmi fis-sub-paragrafu (b); id-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-prodotti kompensatorji; (ċ) in-natura tal-operazzjonijiet ta' proċessar; it-terminu meħtieġ għar-ri-importazzjoni tal-prodotti kumpensatorji; ir-rata ta' rendiment jew, fejn xieraq, il-metodu li bih tkun stabbilita din ir-rata; il-mezzi ta' identifikazzjoni. l-imposti previsti: dazji ta' kontra d-dumping u dazzji kompensatorji, kemm taħt l-awtorizzazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 147 jew l-Artikolu 152 tal-Kodiċi; kemm fuq it-talba partikolari tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, preżentata wara li l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mogħtija imma qabel ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kumpensatorji. il-lista ta' l-awtoritajiet doganali li lilhom l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għandhom jiġu ippreżentati, bl-eċċezzjoni tal-każ meta jiġu applikati l-Artikoli 760 u 761; il-lista ta' uffiċċji doganali li jkunu ingħataw is-setgħa li joħorġu awtorizzazzjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 760 u 761. għall-merkanzija esportata bil-ferrovija, bil-posta, bl-ajru jew bil-baħar, l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzija tkun tgħabbiet permezz ta' kuntratt singolu ta' trasport lejn pajjiż terz mill-kumpaniji tal-ferrovija, l-awtoritajiet postali, il-linji tal-ajru u l-kumpaniji tal-bastimenti; fil-każ ta' merkanzija esportata permezz ta' tubi jew bl-enerġija elettrika, l-uffiċċju innominat mill-Istat Membru fejn l-esportatur ikun stabbilit; (ċ) fil-każ ta' merkanzija esportata b'meżżi oħra jew f'ċirkostanzi li ma humiex koperti b' (a) u (b), l-aħħar uffiċċju doganali ta' qabel ma l-merkanzija toħroġ mit-territorju doganali tal-komunità. il-librett ATA ikun maħruġ fi Stat Membru tal-Komunità u ikkontrofirmat u garantit minn assoċjazzjoni stabbilità fil-Komunità li tkun tifforma parti minn katina internazzjonali ta' garanzija. il-librett ATA għandu jkopri biss il-merkanzija Komunitarja: (ċ) id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 221 għandhom ikunu ippreżentati. il-merkanzija għandha tkun intenzjonati għal re-importazzjoni. jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-kaxex A sa Ġ tal-fattura ta' l-esportazzjoni kontra l-merkanzija koperta bil-librett; jimlija, meta jkun il-każ, il-kaxxa "Ċertifkat mill-awtoritajiet doganali" fuq il-paġna ta' barra tal-librett; (ċ) jimla' il-mamma u l-kaxxa H tal-fattura ta' l-esportazzjoni; jikteb ismu fil-kaxxa H (b) tal-fattura tar-re-importazzjoni; iżomm il-fattura ta' l-esportazzjoni. rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, dawn il-miżuri m'għandhomx japplikaw meta l-merkanzija tiddaħħal f'żona franka jew maħżen bla dazji matul is-sliem li jibqgħu hemm; dħul ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, dawn il-miżuri għandhom japplikaw meta merkanzija li mhiex Komunitarja titqiegħed f'żona franka jew maħżen bla dazju; (ċ) l-esportazzjoni ta' merkanzija, dawn il-miżuri għandhom japplikaw meta merkanzija Komunitarja li tkun f'żona franka jew maħżen bla dazju tkun esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità. partikolaritajiet ta' marki, numri ta' identifikazzjoni, numru u tip ta' imballaġġi, il-kwantità u d-deskrizzjoni kummerċjali tas-soltu tal-merkanzija u, meta jkun il-każ, il-marki ta' identifikazzjoni tal-container; informazzjoni li tippermetti li l-merkanzija tkun segwita, partikolarment fejn ikunu jinsabu; (ċ) partikolaritajiet ta' referenza tad-dokument tat-trasport użat għad-dħul u għall-ħruġ tal-merkanzija; indikazzjoni ta' l-istatus doganali u, meta jkun il-każ, partikolaritajiet ta' referenza taċ-ċertifikat ta' dan l-istatus imsemmi fl-Artikolu 816; partikolaritajiet tal-forom tal-maniġġ tas-soltu; meta t-twassil ta' merkanzija f'żona franka jew f'maħżen bla dazju jittermina il-proċedura ta' l-ipproċessar attiv, il-proċedura ta' importazzjoni temporanja jew proċedura ta' magażinaġġ doganali, jew proċedura ta' transitu Komunitarju estern li innifisha tkun itterminat waħda minn dawn il-proċeduri, l-indikazzjonijiet imsemmija f': meta merkanzija tkun tqiegħdet fil-proċedura ta' transitu Komunitarju estern wara li ħarġet minn żona franka jew minn maħżen bla dazju, u dik il-proċedura tkun itterminata bil-wasla tagħhom f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-indikazzjoni msemmija fl-Artikolu 818(4); partikolaritajiet li jikkonċernaw il-merkanzija li kieku ma tkunx suġġetta għal dazji ta' importazzjoni jew miżuri ta' strateġija kummerċjali, mar-rilaxx tagħha f'ċirkolazzjoni libera jew importazzjoni temporanja, li l-użu jew id-destinazzjoni tagħha għandhom ikunu ivverifikati. iż-żoni franki li jkunu ġew iffurmati jew li jibdew joperaw, billi jkunu diġa ġew iffurmati, u l-mħażen bla dazju li huma jawtorizzaw biex jinħolqu u jibdew jaħdmu, irrispettivament minn kif jiġu deskritti; l-awtoritajiet doganali indikati li lilhom l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 808 għandha tkun ippreżentata; (ċ) tibdil fl-arranġamenti għal kontroll tal-proċedura ta' proċessar attiv jew dik taħt kontroll doganali skond l-Artikolu 173 tal-Kodiċi. Il-folja tal-kontroll T5 għandha tintbagħat lura mingħajr dewmien lill-uffiċċju doganali li jkun ħejjijha mill-uffiċċju doganali li msemmi fil-paragrafu 5, wara li dan ta' l-aħħar ikun ikkontrofirma fil-kaxxa "J: Kontroll jew użu u/jew destinazzjoni" billi jagħmel marka fl-ewwel kaxxa u jikteb id-data meta l-merkanzija ġiet ri-introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità. ma tkunx tista' tiddaħħal għal konsum fil-pajjiż li lejh tkun intbagħtet minħabba liġijiet applikabbli f'dak il-pajjiż; merkanzija ritornata lura fit-territorju doganali tal-Komunità wara avarija li tiġri qabel il-konsinna lid-destinatarju, kemm fil-merkanzija nnifisha u kemm fil-mezzi tat-trasport li fuqhom tkun tinġarr; merkanzija oriġinarjament esportata biex jiġu ikkunsmati jew mibjugħa f'fiera kummerċjali jew manifestazzjoni simili u li ma tkunx hekk ġiet ikkunsmata jew mibjugħa; (ċ) merkanzija li ma setgħetx tiġi ikkunsinnata lid-destinatarju minħabba xi inkapaċita fiżika jew legali tiegħu u li minħabba fiha ma jkunx jista' jonora l-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet esportata; li, minħabba avvenimenti naturali, politiċi jew soċjali, ma tistax tiġi ikkunsinnata lid-destinatarju jew li tkun waslitlu wara t-terminu finali kif stipulat fil-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet esportati; prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex, esportati u mibgħuta għal bejgħ bil-kunsinna, imma li ma jkunux inbiegħu fis-suq tal-pajjiż terz destinatarju. merkanzija li, wara li tkun ġiet esportata mit-terrirorju doganali tal-Komunità, ma tkun irċeviet l-ebda trattament apparti minn dak neċessarju biex tinżamm fi stat tajjeb ta' konservazzjoni jew f'maniġġ ieħor li jbiddel biss id-dehra tagħha; merkanzija li, wara li tkun ġiet esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità, tkun irċeviet trattament barra minn dak neċessarju biex tinżamm f'kondizzjoni tajba jew maniġġ ieħor barra minn dak li jbiddel biss id-dehra tagħha, imma li tkun irriżultat difettuża jew inaddattata għal użu intenzjonat, basta li waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ikunu imwettqa: tiswija jew restawr li saru neċessarji ifisser: kull operazzjoni li tirrimedja d-difetti jew il-ħsara materjali li tkunu sofriet il-merkanzija meta kienet barra mit-territorju doganali tal-Komunità, li mingħajrhom il-merkanzija ma tkunx aktar utilizzabli fil-kondizzjonijiet normali għall-iskopijiet li għalihom tkun iddestinata; il-valur tal-merkanzija ritornata jkun meqjus li ma jkunx aktar ogħli, bħala riżultat ta' l-operazzjoni li għaddiet minnha, milli kellha fil-mument ta' l-esportazzjoni tagħha barra mit-territorju doganali tal-Komunità, meta din l-operazzjoni ma teċċedix dak li jkun strettament neċessarju biex jippermetti l-użu bl-istess mod fil-mument ta' l-esportazzjoni. il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni mingħuta lill-esportatur mill-awtoritajiet doganali, jew kopja ta' dokument bħal dak li tkun iċċertifikata bħala ġenwina mill-imsemmija awtoritajiet; il-folja ta' informazzjoni prevista fl-Artikolu 850. il-kaxxa B tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata mill-awtoritajiet doganali; il-kaxxa A tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata mill-awtoritajiet doganali, meta l-informazzjoni li jkun fiha tkun waħda meħtieġa. il-kostituzzjoni ta' ipoteka, imposta fuq l-immobli, l-antikresi jew dritt ieħor meqjus bħala ekwivalenti għad-dritt gravanti l-immobli; iċ-ċessjoni ta' kreditu, kostituzzjoni ta' rahan, kemm billi l-oġġett jgħaddi fil-pusses jew le, tal-merkanzija, titoli jew krediti jew, partikolarment, ktieb tat-tifdil tal-bank jew dħul fir-reġistru ta' dejn ta' l-istat; (ċ) il-kostituzzjoni ta' solidarjetà tar-responsabiltà kontrattwali passiva għall-ammont sħiħ tad-dejn minn parti terza approvata għal dak l-effett minn awtoritijiet doganali u, partikolarment, bil-preżentazzjoni ta' kambjala li l-pagament tagħha jkun iggarantit minn dik il-parti terza; id-depositu ta' flus jew simili f'munita differenti minn dik ta' l-Istat Membru fejn isir id-depositu; il-parteċipazzjoni, permezz ta' ħlas ta' kontribuzzjoni, fi skema ta' garanzija ġenerali amministrata mill-awtoritajiet doganali. li jeċċedu t-terminu li fih il-merkanzija tkun assenjata għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana previsti taħt il-proċedura għall-ħażna temporanja jew doganali in kwestjoni, meta tkun awtorizzata proroga mitluba fit-terminu; fil-każ ta' merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' transitu, teċċedi t-terminu tal-preżentazzjoni ta' dik il-merkanzija fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, fejn preżentazzjoni bħal din kellha isseħħ sussegwentement; fil-każ ta' merkanzija imqiegħda f'ħażna temporanja jew taħt proċedura ta' magazzinaġġ doganali, il-maniġġ mingħajr awtorizzazzjoni antiċipata ta' l-awtoritajiet doganali, sakemm dak il-maniġġ kien ikun awtoriżżat kieku saret applikazzjoni għalih; fil-każ ta' merkanzija imqiegħda taħt proċedura ta' importazzjoni temporanja, l-użu tal-merkanzija b'kondizzjonijiet differenti minn dawk previsti fl-awtorizzazzjoni, sakemm dak l-użu kien ikun awtoriżżat taħt il-proċedura kieku kienet saret applikazzjoni għalih; fil-każ ta' merkanzija f'ħażna temporanja jew imqiegħda taħt proċedura doganali, moviment mhux awtoriżżat tal-merkanzija, sakemm il-merkanzija tista tiġi ippreżentata lill-awtoritajiet doganali fuq it-talba tagħhom; fil-każ ta' merkanzija f'ħażna temporanja jew imqiegħda taħt proċedura doganali, it-tneħħija tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew id-dħul tagħha f'żona franka jew maħżen bla dazju mingħajr it-twettieq tal-formalitajiet meħtieġa; fil-każ ta' merkanzija li tkun rċeviet trattament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu partikolari tagħha, iċ-ċessjoni tal-merkanzija mingħajr notifikazzjoni lill-awtoritajiet doganali, qabel ma tkun imqiegħda għall-użu previst sakemm: iċ-ċessjoni tkun ġiet reġistrata fir-reġistru ta' l-iskorti taċ-ċedent; iċ-ċessjonarjui jkun id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni tal-merkanzija in kwestjoni. f'każijiet li fihom it-trattament ta' tariffi preferenzjali jkun ġie applikat fil-kuntest ta' kwota ta' tariffa, ta' limitu massimu ta' tariffa jew ta' arranġamenti oħra meta l-intitolament għal dan it-trattament ikun ġie soppress fil-mument ta' l-aċċettazjoni tad-dikjarazjoni doganali mingħajr li dak il-fatt ikun ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel ir-rilaxx f'ċirkolazjoni libera tal-merkanzija f'dak il-każ jew, meta dik is-soppressjoni ma tkunx ġiet ippublikata, li jkun ġie mgħarraf bil-manjera xierqa fl-Istat Membru kkonċernat, il-persuna li tkun suġġetta għal pagament li da parti tagħha tkun aġixxiet in bona fide u tkun ikkonformat mad-dispożizzjonijiet kollha stabbiliti bil-leġislazjoni eżistenti f'dak li għandu x'jaqsam mad-dikjarazjoni doganali; f'każijiet li jikkunsidraw li fihom l-kondizjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi jkunu sodisfatti, sakemm l-ammont mhux miġbur mill-operatur ikkonċernat f'dak li għandu x'jaqsam ma' operazjoni waħda jew aktar ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni imma b'konsegwenza ta' żball wieħed, ikun anqas minn 2000 ECU; (ċ) f'każijiet li fihom Stat Membru li lejh l-imsemmija awtoritajiet ikunu suġġetti jkun ġie awtoriżżat skond ma l-Artikolu 875. uffiċċju doganali tad-dħul fil-kontijiet ifisser: l-uffiċċju doganali fejn id-dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni li r-rimbors jew ir-remissjoni tagħhom ikunu mitluba, ġew imdaħħla fil-kontijiet; awtorità doganali ta' deċiżjoni tfisser: l-awtorità doganali kompetenti li tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni fl-iStat Membru fejn id-dazji kkonċernati jkunu ġew imdaħħla fil-kontijiet; uffiċju doganali ta' sorveljanza jfisser: l-uffiċċju doganali li jkollu l-ġurisdizjoni fuq l-merkanzija li mħabba fiha ikunu iddaħlu il-kontijiet tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, li r-rimbors jew ir-remissjoni tagħhom ikunu mitluba, u l-imsemmi uffiċċju jwettaq ċerti verifiki sabiex tkun eżaminata l-applikazzjoni; uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni jfisser: l-uffiċċju doganali li jaddotta il-miżuri meħtieġa ħalli jassigura li d-deċiżjoni biex isir ir rimbors jew li ssir ir-remissjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun ġiet implimentata kif suppost. dokument maħruġ bħala prova tal-pagament, meta l-ammonti kkonċernati jkunu diġa ngabru; l-oriġinali, jew il-kopja ċċertifikata mill-uffiċċju doganali tar-rijimportazzjoni, tad-dikjarazjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija ritornata. (ċ) il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni mibgħuta lura lill-esportatur fil-waqt tat-twettiq tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija, jew kopja ta' din id-dikjarazzjoni ċċertifikata bħala konformi mill-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni. l-informazzjoni meħtieġa biex tidentifika l-merkanzija li għaliha tkun tapplika; ir-raġuni tar-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni b'referenza għall-artikolu korrespondenti tal-Kodiċi u, meta jkun il-każ, l-artikolu korrespondenti ta' dan it-Titolu; (ċ) l-użu li għalih l-merkanzija tista' titqiegħed skond il-possibilitajiet previsti fil-każ partikolari mill-kodiċi u meta jkun il-każ fuq il-bażi ta' awtorizzazzjoni speċifika mill-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni. it-terminu taż-żmien għat-twettieq tal-formalitajiet li għalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun suġġetta; Indikazzjoni li d-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jkunux rimborżabli jew jistgħu jiġu rimessi sa kemm l-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni ma jkunx iċċertifika ma' l-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni li l-formolitajiet li għalihom kien suġġett dan ir-rimbors jew remissjoni attwalment saru; partikolaritajiet tal-ħtiġiet li dwarhom l-oġġetti jiqgħu suġġetti sa kemm id-deċiżjoni tkun implimentata; avviż li jinforma lill-benefiċjarju li dan għandu jibgħat l-oriġinali tad-deċiżjoni lill-uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni ta' l-għażla tiegħu meta jippreżenta l-merkanzija. fil-kaxxa in-numru tal-kodiċi tan-nomenklatura magħquda relativ għall-merkanzija; fil-kaxxa 103 miktuba bil-kliem il-kwantità netta tal-merkanzija; (ċ) fil-kaxxa 104skond il-każ, kif xieraq, jew il-kliem "ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità," jew waħda minn dawn li ġejjin taħt l-intestatura "oħrajn": fil-kaxxa 106 referenza tal-partikolaritajiet tad-deċiżjoni li tagħti ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji; fil-kaxxa 107 il-kliem "L-Artikolu 871 sa 912 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93". merkanzija non-Komunitarja li tkun mqiegħda taħt proċedura doganali li tinvolvi l-eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni jew merkanzija rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera bi trattament tariffarju favorevoli li minħabba l-użu finali tagħha tkun misruqa, basta li dik il-merkanzija tinstab fi żmien qasir u mqiegħda fi stat li kienet fih fil-mument tas-serq fir-rigward tas-sitwazzjoni doganali inizjali; merkanzija non-Komunitarja li bi zvista tinħareġ mill-proċedura doganali li tinvolvi eżenzjoni totali jew parzjali mill-imsemmija dazji li taħtha tkun tqiegħdet, basta li, malli jinsab l-iżball, tkun mqiegħda mill-ġdid fis-sitwazzjoni doganali oriġinali fl-istat fejn kienet qabel ma nħarġet; (ċ) ikun impossibli li jkun operat il-mekkaniżmu għal-ftuħ tal-meżżi tat-trasport li l-merkanzija li qabel kienet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera kienet tinstab fihom, u għalhekk li tinħatt mal-wasla tagħha fid-destinazzjoni, basta li tkun immedjetamant ri-esportata; merkanzija oriġinarjament rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera tiġi sussegwentament ritornata lill-fornitur stabbilit f'pajjiż terz taħt proċedura ta' proċessar passiv, sew biex ikun jista - mingħajr ħlas - jelimina difetti eżistenti qabel ir-rilaxx tal-merkanzija (anki jekk dawn jinstabu wara r-rilaxx tal-merkanzija) u sew biex jiġu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt li permezz tiegħu tkun rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera, u l-imsemmi furnitur jiddeċiedi li jżomm il-merkanzija in kwestjoni definittivament minħabba li ma jkunx jista jirrimedja id-difetti jew għaliex ma jkunx jaqbel ekonimikament li jagħmel hekk; jinstab, meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li wara r-rilaxx isir id-dħul fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni attwalment dovut fuq il-merkanzija rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera b'eżenzjoni totali ta' dawn id-dazji, li l-merkanzija tkun ġiet ri-esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, basta li jkun stabbilit li l-kondizzjonijiet sostantanzjali ffissati fil-Kodiċi għar-rimbors jew għar-remissjoni ta' dawk id-dazji doganali jkunu attwalment sodisfatti fil-waqt tar-ri-esportazzjoni jekk l-ammont ikun tħallas meta l-istess merkanzija tkun ġiet rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera; korp ġudizzjarju jkun ipprojbixxa il-kummerċ tal-merkanzija li qabel tkun iddaħħlet għal proċedura doganali illi tinvolvi l-obbligu ta' ħlas ta' dazju ta' l-importazzjoni taħt il-kondizzjonijiet normali, segwit mir-ri-esportazzjoni barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew distruzzjoni taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, b'mod li jiġi stabbilit illi l-merkanzija in kwestjoni ma tkunx effetivament ġiet użata fil-Komunità; il-merkanzija tkun iddaħħlet għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji mid-dikjarant li jkunu ingħata l-poter li jagħmel hekk fuq l-inizjattiva tiegħu stess u, għalkemm mhux tort tad-dikjarant, ma kienx possibbli li din titwassal lid-destinatarju; il-merkanzija tkun intbagħtet lid-destinatarju bi żball ta' min bagħatha; il-merkanzija tkun instabet li ma tkunx addatta għall-użu intenzjonat mid-destinatarju minħabba żball sostanzjali evidenti fl-ordni tiegħu; wara li jkun irċeviet r-rilaxx għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu tal-pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, il-merkanzija tinstab li ma kenitx konformi, fil-mument tar-rilaxx tagħhom, mar-regoli fis-seħħ f'dak li jirrigwarda l-użu jew il-kummerċ tagħha u għalhekk ma tkunx tista' tintuża għall-iskopijiet intenzjonati mid-destinatarju; l-użu tal-merkanzija għall-iskopijiet intenzjonati mid-destinatarju ma jkunx jista' jsir jew ikun konsiderevolement ristrett bħala riżultat ta' miżuri ta' natura ġenerali, meħudha wara d-data tar-rilaxx għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, minn awtorità jew korp li jkollu il-poter tad-deċiżjoni f'dik il-materja; eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tkun saret applikazzjoni mill-persuna interessata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ ma tistax, għar-raġunijiet li ma jkunux ħtija ta' dan tiġi mogħtija mill-awtoritajiet doganali li in konsegwenza għandhom jieħdu kont tad-dazji ta' l-importazzjoni li jsiri eżiġibbli il-merkanzija tkun waslet għand id-destinatarju wara t-terminu stipulat fil-kuntratt li bih kienet iddaħħlet fil-proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni; ma kienx possibli li tinbiegħ il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità u din tingħata mingħajr ħlas lill-opri ta' benefiċenza: merkanzija mdaħħla bi żball fi proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni tiġa ri-esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr ma kienet ġiet iddikjarata minn qabel għal proċedura doganali li taħtha hija suppost li tkun mqiegħda, basta li l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 237 tal-Kodiċi jkunu sodisfatti; il-merkanzija kienet ġiet ri-esportata jew destrutta skond l-Artikolu 238(2)(b) tal-Kodiċi mingħajr ma kien sar sorveljanza mill-awtoritajiet doganali, basta li l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-imsemmi Artikolu jkunu sodisfatti; (ċ) il-merkanzija kienet ri-esportati jew distrutta mingħajr ma saret sorveljanza mill-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 900(1)(c) u (f) sa (n), basta li l-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 900(2) u (4) jkunu mwettqa. jiġu preżentati elementi ta' prova neċessarji biex jippermettu lill-awtoritajiet doganali ta' deċiżjoni li jkunu sodisfatti li l-merkanzija li għaliha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni tkun ġiet: ir-ritorn, lejn awtorità doganali ta' deċiżjoni, tad-dokument kollyha li jiċċertifkaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija in kwestjoni li taħthom, skond il-każ, l-imsemmija merkanzija tkun ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità, jew il-preżentazzjoni ta' kull mezz ta' prova meqjusa neċessarja minn din l-awtorità biex tassigura li dak id-dokument ma jkunx jista' jiġi wżat fl-okkażjoni oħra ta' importazzjon ta' merkanzija fil-Komunità. il-prova meħtieġa biex tippermetti lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni li tkun sodisfatta li l-merkanzija li dwarha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni ġiet effetivament ri-esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità għandha tikkunsisti fil-preżentazzjoni bil-preżentazjoni mill-applikant ta': l-elementi ta' prova meħtieġa biex jippermettu lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni li tkun sodisfatta li l-merkanzija fir-rigward tagħħa jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni, kienet effetivament distrutta taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew tal-persuni awtorizzati biex jiċċertifikaw uffiċjalment dik id-distruzzjoni għandha tikkonsisti fil-preżentazzjoni mill-applikant: ir-ri-esportazzjoni barra mit-territorju doganali tal-Komunità ta' merkanzija li qabel kienet ddaħħlet għal proċedura doganali li tinvolvi l-obligazzjoni li jitħallsu d-dazji doganali, għal raġunijiet differenti minn dawk imsekmmija fl-Artikolu 237 jew 238 tal-Kodiċi jew imsemmija fl-Artikolu 900 jew 901, u partikolarment għar-raġuni li ma nbiegħux; id-distruzzjoni, għal kwalunkwe raġuni, ħlief fil-każijiet espressament previsti fir-regolamenti Komunitarji, ta' merkanzija mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni wara li tkun rilaxxata mill-awtoritajiet doganali; (ċ) il-preżentazzjoni, imqar in buona fede, għall-iskop ta' awtorizzazzjoni għal trattament tarrifarju preferenzjali a favur ta' merkanzija ddikjarata għal ċirkolazzjoni libera, ta' dokumenti li sussegwentament instabu foloz, falsifikati jew invalidi għall-awtorizzazzjoni għal trattament tariffarju preferenzjali. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2945/76 tas-26 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 dwar it-trattament tariffarju għal merkanzija ritornata fit-territorju doganali tal-Komunità [40], kif l-aħħar emendat bil-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 tad-19 ta' Diċembru 1979 dwar l-istituzzjoni ta' metodi għal kooperazjoni amministrattiva speċjali għall-implimentazzjoni ta' trattament intra-Komunitarju għal qabdiet ta' ħut minn bastimenti ta' l-Stati Membri [41], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3399/91 [42], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1496/80 tal-11 ta' Ġunju 1980 dwar id-dikjarazzjoni ta' partikolaritajiet għad-determinazzjoni tal-valur doganali u l-preżentazzjoni ta' dokumenti relattivi [46], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 979/93 [47], Ir-rinunzja taħt dan l-Artikolu tista' tiġi rtirata u s-sottomissjoni ta' D.V.1 tista' tkun meħtieġa meta jinstab li kondizzjoni neċessarja għal din ir-rinunzja ma kienitx jew m'għadhiex tiġi sodisfatta. Dikjarazzjonijiet inkompleti Proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata Proċedura lokali għar-rilaxx Dikjarazzjoni simplifikata u proċeduri għar-rilaxx lokali L-uniku mod li trattament individwali jista' jinagħta lil esportaturi f'dawn il-pajjiżi huwa billi jinagħta każ tal-prezzijiet individwali tagħhom għall-esportazzjoni. Fil-każ tar-Repubblika taċ-Ċina, l-istess metodoloġija ma setgħetx tiġi applikata minħabba li data fuq il-produzzjoni li wieħed jista' jafdaha m'hijiex disponibbli. Barra minn dan, hemm tendenza li jintużaw biċikletti li huma disinjati għal aktar minn applikazzjoni speċifika. Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjoni fuq valur normali. Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija kkonsidrata bħala pajjiż li mhuwiex b'ekonomija tas-suq skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u Regolament (KEE) Nru 1766/82 [4]. Il-kumpannija tat żewġ eżempji li, hija allegat, iġġustifikaw aġġustament akbar. Il-Korporazzjoni ta' l-industrija tal-biċikletti ta' Qingdao, Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2474/93 tat-8 ta' Settembru 1993 li jimponi dazju definittiv anti-dumping lejn il-Komunità ta' biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju anti-dumping Barra minn dan, il-fatt li l-industrija tal Komunità għamlet investimenti li żdiedu juri l-impenn tagħha lejn l-industrija tal-biċikletti. Valur normali Huma allegaw li kien hemm fatturi oħrajn li ħtieġu aġġustamenti, li xi esportatur stima li tirrapreżenta tnaqqis ta' 5 % oħra fuq il-valur normali. Paragun Il-Kummissjoni issa eżaminat din il-kwistjoni għal darba oħra u ddeċidiet li, fit-tnaqqis ta' xi prezz ta' esportazzjoni mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-prezz ta' esportazzjoni Ċiniża seta' biss jiġi stabbilit permezz ta' kostruzzjoni fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott ikkonċernat reġa inbiegħ mill-esportatur f'Hong Kong lil klijenti ndipendenti fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(8)(b) ta' dak ir-Regolament. Sabiex iżżid ir-rappreżentatività tal-kampjun tagħha għall-konklużjoni definittiva tagħha, il-Kummissjoni inkludiet fil-kampjun il-kumpannija totalment ta' l-Istat li hija l-aktar waħda importanti f'dak li huwa l-volum ta' esportazzjoni. Prezzijiet ta' esportazzjoni Il-Kummissjoni għalhekk ħadet in konsiderazzjoni l-kriterji ewlenin li jistabilixxu l-kwalità tal-biċikletta. Il-kampjunar Biċikletta tal-muntanja wżat għal ċikliżmu fuq art imħarbta jista' faċilment jintuża minn konsumaturi bħal biċikletta tat-touring normali. Allura, jista' biss wieħed jassumi li d-dumping minn dawn il-produtturi li ma jikkoperawx hija mill-inqas kbira daqs dik tal-esportaturi li jikkoperaw u li jkunu misjuba qegħdin jagħmlu d-dumping fl-aktar livell ogħli Madankollu, sabiex tagħmel il-kakolu tad-dumping aktar rappresentattiv, il-Kummissjoni iddeċediet tikkompleta l-kalkolu tagħha oriġinali dwar id-dumping billi żżid ċerti mudelli Ċiniżi, li għalihom valuri mibnija ta' mudelli komparabbli ta' biċikletti esportati minn produtturi Taiwaniżi lill-Komunità kienu disponibbli. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Mountain bikes are sometimes equipped with accessories which are designed for use on the road. Għalhekk il-marġni tad-dumping huwa stabbilit fuq il-bażi tal-peżata medja ta' kull mudell tas-sitt kumpanniji inklużi fil-kampjun u għas-27 % li jibqhu ta' esportazzjoni fejn ma hemmx koperazzjoni li għalihom l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju ma waslet, fuq il-bażi tal-Artikolu 7(7)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Importaturi u kummerċjanti independenti: Il-kontroll mill-Istat għadu preżenti f'ħafna aspetti tal-ħajja ekonokima u l-liġijiet u l-istituzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' ekonomija tas-suq m'humiex biżżejjed żviluppati u u l-operaturi ekonomiċi u l-uffiċjali ma tantx jafuhom mill-qrib. Kif spjegat fil-premessa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 il-Kummissjoni sabet li l-biċikletti mibjugħin fis-suq Taiwaniż kienu ġeneralment komparabbli mal-mudelli Ċiniżi inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonferma s-sejbiet tagħha. Il-Kumpannija ta' Xiamen tal-Biċikletti, Għalhekk ma hemm l-ebda linja ċara li taqsamhom ibbażata fuq kif japplikawhom l-utenti u kif il-konsumaturi jaraw il-kategoriji differenti. Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni eżaminat fil-fond il-proposti kollha magħmula mill-esportaturi u kkontattjat lill-produtturi l-kbar fl-erba' pajjiżi proposti imma ma kisbitx il-koperazzjoni tagħhom. Permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1607/93 [3], il-Kunsill estenda l-validità ta' dan id-dazju għal perijodu ta' mhux itwal minn xahrejn. It-tieni, figuri għall-prodott nazzjonali gross ta' pajjiż li l-kummerċ tiegħu isir mill-Istat u ekonomija li tħaddan is-suq ma humiex komparabbli. Trattament individwali huwa għalhekk mhux kundizzjoni ta' dak ir-Regolament u huwa xieraq biss fejn dan jipprovdi rimedju aktar proporzjonat u effettiv kontra d-dumping li jagħmel ħsara minn dazju għal pajjiż wieħed kollu. Barra minn dan, uħud mid-differenzi fil-kwalità kienu digà maħsuba sa ċertu pont fl-għażla ta' biċikletta Taiwaniża mgħammra inqas tajjeb biex tiġi paragunata kif spjegat fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93. Il-Kunsill jikkonferma l-konklużjonijiet ta' hawn fuq. Catic Bicycle Co., Ltd, ta' Ghangzhou, Il-Kunsill għalhekk jikkonsidra li x-xebħ tal-kategoriji kollha ta' biċikletti, sa fejn għandhom x' jaqsmu l-karatteristiċi tekniċi u fiżiċi tagħhom kif ukoll kif jiġu applikati u wżati, huma ta' importanza akbar minn kull differenza, għall-fini ta' dawn il-proċeduri. Konklużjoni dwar il-ħsara Prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping Wara li kkunsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv kif previst mir-Regolament imsemmi aktar il-fuq, billi: Il-Korporazzjoni ta' Ghangzhou għall-Manifattura u l-Bejgħ ta' Biċikletti, Dazju definittiv ta' anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' biċikletti u roti (cycles) oħrajn (inklużi triċikletti ta' kunsinn), li mhumiex motorizzati li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 871200, li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn il-kriterji ma humiex rilevanti għaliex ma hemmx rabta diretta bejniethom u l-ispiża tal-produzzjoni. B'mod aktar partikolari huma argumentaw li l-biċikletta tal-muntanji kien jidher ċar li huwa prodott separat min-naħa tal-komponenti wżati, il-prezzijiet u l-mod kif ix-xerrej medju jħares lejhom. Din l-għażla inkludiet żewġ organizzazzjonijiet statali, żewġ intrapriżi konġunti u kumpannija li kient tbigħ permezz ta' kumpannija f'Hong Kong. Il-Kummissjoni ma kenitx sodisfatta li din il-kumpannija issa kienet ħielsa minn kontroll statali. Madankollu, utenti regolarrment jqegħdu biċikletta f'kategorija partikolari għal użi w applikazzjoni differenti. B'mod partikolari, huwa mill-aktar diffiċli għall-Kummissjoni biex tivverifika jekk ċerti arranġamenti li fid-deħra jiggarantixxu ċerta indipendenza mill-Istat f'materji dwar il-politika ta' l-esportazzjoni humiex ġenwini jew sempliċiment qerq, speċjalment fejn tali arranġamenti jkunu saru għax ikunu jafu li tista' tittieħed azzjoni ta' anti-dumping. Il-Kummissjoni għamlet xi investigazzjonijiet oħra dwar t-tweġibiet ta' importaturi għall-kwestjonarji tagħha u ġiet għall-konklużjoni li l-aġġustament tagħha għad-differenzi fil-livelli ta' distribuzzjoni, kif mniżżla fil-premessa 42 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, kienu preċiżi. L-ekonomija tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija fi stadju ta' transizzjoni minn ekonomija totalment ikontrollata mill-Istat għal waħda parzjalment orjentata lejn is-suq. Minbarra l-fatt li t-talba ma kienitx sostanzjata l-Kummissjoni sabet, kif spjegat fil-premessa 27 Regolamenti (KEE) Nru 550/93, li ma kienx f'loku li wieħed jagħmel aġġustament minħabba li l-prezzijiet, l-ispejjes u l-profitti fuq il-bejgħ OEM fit-Taiwan ma wrewx differenzi konsisteni minn dawk li kienu jsiru taħt it-tikketta tal-bejjiegħ. L-ammonti miġbura bħala dazju proviżorju ta' anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 550/93 għandhom jiġu definittivament miġbura bir-rata li tikkorrispondi mad-dazju definittiv. Volum totali tal-konsum u sehem tas-suq tal-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping Esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1993. Ammonti miġbura b'eċċess tar-rata definittiva ta' dazju għandhom jinħelsu. Il-Kunsill għalhekk jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping u li għandhom x' jaqsmu ma' fatturi oħrajn. I. Il-Kunsill jikkonferma l-metodoloġija. Il-kalkolu tad-dumping b' hekk ġie aġġustat. Il-bqija tal-premessi 38 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 huma kkonfermati. L-Istat ta' l-industrija tal-Komunità Il-marġni tal-peżata medja tal-prezz tal-bejgħ taħt il-prezz għall-esportazzjoni mir-Repubblika Popolari Ċiniża instab li kien 59 %. Il-Korporazzjoni Five Rams ta' l-industrija tal-biċikletti Guangzhou, Il-Kunsill jikkonferma is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar id-dumping. Il-Kunsill jikkonferma dawn il-konklużjonijiet. L-awtoritajiet Ċiniżi kellhom l-opportunità li javżaw l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi l-oħrajn fiċ-Ċina biex anke huma setgħu jintbagħtu kwestjonarji, imma l-awtoritajiet Ċiniżi naqsu milli jagħmlu dan. Il-Grupp tal-Biċikletti ta' Shanghai, Barra minn dan, l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jipprovdi biss biex forsi jiġu esklużi produtturi tal-Komunità f'każi fejn huma stess ikunu importaturi tal-prodotti soġġetti għal investigazzjoni, u mhux, skond suġġeriment mingħand dan l-esportatur, meta huma jkunu qegħdin jimportaw biss ċerti komponenti minn pajjiż li jesporta wkoll il-prodott lest li jkun qed jiġi kkonsidrat. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ħadet il-mudelli maħduma minn għażla repreżentattiva ta' manifatturi. Kien biss meta intlaqgħu r-risposti għall-kwestjonarji instab li l-industrija tal-Komunità li rrispondiet għall-kwestjonarji, irrapreżentaw xi 40 % mill-produtturi kollha tal-biċikletti fil-Komunità. Il-Kumpannija Ċiniża tal-Biċikletti (Holdings) Limited, Kif spjegat fil-premessa 16 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 prezzijiet domestiċi għalhekk ma setgħux jintużaw minħabba l-fatt li aġġustamenti għall-prezzijiet li kellhom isiru f'każi bħal dawn kienu jkunu ta' importanza li effettivament issir ma tfisser xejn. Bejn l-1989 u l-1990 il-konsum żdied b' 21,1 % oħra waqt li l-bejgħ mill-industrija żdied biss b' 10,4 %. Il-prezzijiet fit-Taiwan, li attwalment itħallsu jew kienu pagabbli waqt kummerċ tas-soltu, għalhekk ikkostitwixxa bażi adegwata għall-valur normali dwar ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dwar il-mudelli ta' biċikletti esportati lill-Komunità mill-esportaturi Taiwaniżi, il-Kummissjoni sabet li kien hemm differenzi sostanzjali bejn dawn il-mudelli u l-mudelli li kienu għal bejgħ fis-suq domestiku tat-Taiwan. L-Istat jista' meta jrid ibiddel ir-regoli applikabbli għall-impieg u l-ħlas tal-ħaddiema, jikkontrolla l-provvista ta' l-enerġija u jista' jimponi restrizzjonijiet fuq il-konvertibilità u t-trasferiment tal-munita. Madankollu, l-użu tal-prezzijiet attwali Taiwaniżi m'huwiex diskriminatorju kontra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dawn it-tlett oqsma jirrapreżentaw livelli differenti ta' kwalità tal-biċikletta (għoli, medju u baxx) li kienu determinati fuq il-bażi tas-sistema tad-derailleur. Il-Kunsill jikkonferma din il-konklużjoni u s-sejbiet li fuqhom hija bbażata. Kien mogħti ukoll perijodu li fi żmienu setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet wara li jkun hemm xi svelar'. Dan il-metodu deher raġonevoli u li kien l-uniku trattament xieraq għas-sitwazzjoni speċifika. Dan il-metodu ġie applikat għall-kumpanniji kollha inklużi fil-kampjun u rriżulta fi proporzjon ta' 63 mill-għadd ta' biċikletti inklużi fil-kalkolu dwar id-dumping ikkumparat ma' l-esportazzjoni totali, li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, hija suffiċjenti sew f'termini ta' ħtiġijiet ta' rappreżentattività. Il-biċikletta ibrida, li jista' jkun taħlita bejn biċikletta tal-muntanja u biċikletta tat-tlielaq jew bejn biċikletta tal-muntanja u biċikletta tat-touring, huwa eżempju ta' dan. Produtturi tal-Komunità: Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-produtturi nfushom normalment ma jagħmlux distinzjoni bejn il-biċikletti tagħhom, ikklassifikati f'kategoriji differenti, dwar il-produzzjoni, distribuzzjoni u ż-żamma tal-kotba. F'dan l-aspett, u sa fejn għandu x' jaqsam il-mod kif il-konsumaturi jħarsu lejn il-biċikletti, huwa minnu li l-kategoriji differenti huma, fil-prinċipju, intiżi biex jissodisfaw il-ħtiġijiet differenti ta' utent finali. Għalhekk wieħed ma jistgħax ikun ċert li appalti u dawk li jidhru li huma garanziji legali jkunu effettivi u l-azzjonijiet ta' esportaturi ħielsa minn indħil minn gvernijiet. Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw. Il-Kunsill jikkonferma din it-triq ta' azzjoni. Il-Kummissjoni aċċettat dan l-argument, u flimkien ma' l-aġġustamenti msemmija fil-premessa 28 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 għamlet ukoll aġġustament għad-differenzi fl-ispejjes tat-trasport, rifużjoni tad-dazju, u Kummissjonijiet u salarji tal-pjazzisti. Kif spjegat fil-premessa 34, il-Kummissjoni, wara li eżawriet il-possibilitajiet kollha għal valur normali bbażat fuq il-prezzijiet fit-Taiwan, ddeċidiet li tikkompleta il-kalkolu oriġinali tagħha dwar id-dumping billi ddaħħal aktar mudelli Ċiniżi, li għalihom valuri mibnija ta' mudelli komparabbli ta' biċikletti esportati minn produtturi Taiwaniżi lill-Komunità kienu disponibbli. Fid-dawl tas-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, li juru li l-utilizzazzjoni tal-kapaċità qatt ma laħqet aktar minn 76 %, l-industrija tal-Komunità setgħet faċilment forniet aktar biċikletti. Dan l-argument ġie għalhekk irrifjutat. Anke sehem minoritarju jagħti lill-Istat influwenza sinjifikattiva fuq it-tmexxija tal-kumpannija, speċjalment meta magħha ikun hemm ukoll mezzi oħrajn ta' influwenza għad-dispożizzjoni ta' l-Istat fiċ-Ċina. Il-konsum bejn l-1990 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni żdied b' 9,2 % waqt li l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità attwalment niżel b' 4,2 %. Ir-rata tad-dazju, applikabbli għal-prezzijiet netti, ħielsa fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandha tkun ta' 30,6 %. Prodotturi li jirrapreżentaw 10 % oħra tal-produzzjoni tal-Komunità fornew xi informazzjoni bażika fuq il-produzzjoni tagħhom u esprimew appoġġ għall-ilment. Is-sitt kumpanniji li issa huma nklużi fil-kampjun jirrappreżentaw 88 % ta' l-esportazzjoni kollha lill-Komunità mill-kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju. Tassew jidher ċar li l-influwenza ta' l-Istat fuq l-attività ekonomika kollha fiċ-Ċina għadu dominanti. Il-fatt li l-prodott nazzjonali gross ras għar-ras u d-distribuzzjoni nazzjonali tax-xogħol ma kienux inklużi fil-kriterji tal-Kumissjoni, ma jirrendix l-għażla tat-Taiwan invalida. Talbet għalhekk, li l-valur normali għandu jiġi bbażat fuq valur kostruwit fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-figuri riveduti juru li s-sehem ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq waqa minn 37,8 % fl-1989 għal 30,2 % waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Trattament individwali Il-Korporazzjoni Provinċjali Internazzjonali tal-Kummerċ ta' Hubei, Dwar l-applikazzjonijiet speċifiċi, l-użu u l-mod kif il-konsumatur jara l-biċikletti li qed jiġu kkonsidrati, huwa nnotat li l-biċikletti kollha għandhom l-istess applikazzjoni bażika u jservu essenzjalment l-istess funzjoni. Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-ħarsien kontra importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping jew inkella ssussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Ma kienx possibbli li jestendu l-għadd ta' biċikletti inklużi fil-kalkolu fuq id-dumping minħabba li l-mudelli kollha komparabbli mibjugħa fit-Taiwan kienu intużaw. Il-kumpannija saħqet li, sa fejn għandu x' jaqsam is-settur tal-biċikletti, ir-regoli ta' l-ekonomija tas-suq japplikaw. Il-Kummissjoni bagħtet aktar kwestjonarji biex twessa' l-bażi ta' l-investigazzjoni ta' l-ħsara. Partijiet li għamlu talba inagħtaw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Infatti, l-esportatur Ċiniż x' aktarx ibbenefika mill-użu ta' prezzijiet fuq is-suq Taiwaniż ladarba, kif spjegat fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni ipprovat tuża mudelli Taiwaniżi li kienu mgħammra inqas tajjeb mill-mudell Ċiniż komparabbli. Fuq din il-bażi, il-marġni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, muri bħala persentaġġ tal-valur c.i.f. (prezz, assigurazzjoni, ġarr) issa jammonta għal 30,6 %. Fi kwalunkwe każ, l-istruttura l-ġdida tal-kumpannija ma setgħetx tiġi deskritta bħala stabbli jew stabbilita. Dan l-esportatur ura l-intenzjoni tiegħu li jirtira l-applikazzjoni tiegħu għall-trattament individwali. Barra minn dan, il-Kummissjoni ma rċevietx xi proposta oħra, li anke kieku ħadet in konsiderazzjoni il-kriterji addizzjonali proposti mill-esportatur, kienu jkunu aktar addattati għat-Taiwan. Halfords Ltd, ir-Renju Unit. Ir-riżultat ta' dan l-eżerċizzju huwa li s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar produzzjoni, kapaċità, rata ta' utilizzazzjoni, provvisti, bejgħ, sehem tas-suq, żvilupp tal-prezzijiet, profitabbilità u investimenti tbiddlu marġinalment; imma t-tendenza ġenerali, li kient stabbilita proviżorjament fir-Regolament (KEE) Nru 550/93, hija kkonfermata biċ-ċar. Minn naħa l-oħra, importatur ikklejmja li l-biċikletti li huwa kien importa mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kiena ta' kwalità tant għolja li ma kkompetewx mal-biċikletti prodotti mill-industrija tal-Komunità. B'mod ġenerali, din x' aktarx tagħti lok għal riżultati distorti, u għalhekk mhux f'waqthom, għaliex ma tieħux in konsiderazzjoni tal-vantaġġ komparattiv eventwali, huwa kemm huwa impossibbli li wieħed jiddeterminah jew karatteristiċi tal-prodotti ta' esportaturi individwali. Il-Kummissjoni anke żiedet l-għadd ta' mudelli u l-għadd ta' prodotti tal-Komunità fil-kalkolu tagħha. Ladarba l-ebda argument ġdid ma ġie mressaq f'dan is-sens, il-Kummissjoni tikkonferma is-sejbiet tagħha. Il-Kummissjoni irrifjutat dan l-impenn għaliex aċċettazzjoni ta' impenn minn esportatur f'ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq kienet tippreżumi trattament individwali għal dan l-esportatur, li fil-każ preżenti ma tistgħax tingħata. Kien konċess marġni stmat ta' 5 % bien tittieħed konsiderazzjoni li il-bejgħ għadda minn Hong Kong. Il-Kumpannija ta' Anyang ta' l-industrija ta' Biċikletti, Il-Kummissjoni deherilha li fi kwalunkwe każ trattament individwali ma kienx f'loku għal sitwazzjoni bħal dik għaliex il-kumpannija f'Hong Kong setgħet tbiddel l-għejun tagħha tal-provvista. Dwar dan, il-Kummissjoni deherilha li l-aħjar fatti li kien hemm għad-dispożizzjoni tagħha kkostitwew il-marġni ta' dumping tal-mudelli tal-kumpannija fil-kampjun b' l-ogħla marġni. Il-pretensjoni tal-esportatur timplika li valuri normali ikkalkolati fuq bażi ta' valur mibni kienu aktar baxxi minn prezzijiet attwali fit-Taiwan imma dan ma kienx il-każ, ladarba l-elementi tal-valur mibni kienu bbażati fuq prezzijiet attwali. Dan sar billi inqasmu kull wieħed mill-gruppi differenti ta' biċikletti, li kienu inħolqu fuq il-bażi tal-kategorija ta' biċikletta, il-materjal tal-frejm u l-għadd ta' gerijiet, fi tlett oqsma iżjed. Marġini fuq id-dumping Din it-tendenza anke żżid il-kapaċità ta' biċikletti ta' kategoriji differenti li jinbidlu bejniethom u tkabbar il-kompetizzjoni bejn iż-żoni komuni. Artikolu 3 Il-Korporazzjoni Taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Prodotti Industrijali Ħfief, Il-Korporazzjoni ta' Tianijn għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni tal-Biċikletti, Il-partijiet kienu informati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali tal-bażi li fuqha kienet intiża r-rakkomandazzjoni għall-imposizzjoni ta' miżuri definittivi anti-dumping u l-ġbir definittiv ta' ammonti miġbura bħala dazju proviżorju. Il-kummenti tal-partijiet kienu kkonsidrati, u l-Kummissjoni bidlet il-konklużjonijiet tagħha fejn dehrilha li jkun xieraq. L-investigazzjoni twalet għal aktar mit-tul normali ta' sena previst fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 minħabba l-komplessità ta' l-investigazzjoni, speċjalment fid-dawl tal-mudelli numerużi ta' biċikletti, u d-diversità ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. Xi esportaturi komplew jargumentaw li diversi kategoriji ta' biċikletti għandhom ikunu kkonsidrati bħala prodotti separati fuq il-bażi li l-applikazzjonijiet speċifiċi u l-użu tal-biċikletti fid-diversi kategoriji huma meqjusa mis-suq li huma differenti. Fil-premessi 9 sa 11 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni digà rrispondiet għal ħafna mill-argumenti magħmula mill-esportaturi u kkonkludiet li l-biċikletti kollha jikkostitwixxu prodott waħdieni. Produtturi kemm tal-Komunità kif ukoll Ċiniżi għandhom, għall-kategoriji kollha tagħhom ta' biċikletti, proċess simili ta' manifattura. Ukoll, kważi dejjem l-istess mezzi ta' distribuzzjoni jintużaw għall-kategoriji kollha ta' biċikletti, Esportatur wieħed talab, minħabba l-eżistenza ta' l-irbit kummerċjali bejn ċerti produtturi tal-Komunità u l-esportaturi Ċiniżi għax-xiri tal-komponenti, li l-industrija tal-Komunità għandha tikkonsisti biss minn produtturi li ma għandhomx tali konnessjonijiet. Instab li, bi ftit eċċezzjonijiet, il-biċikletti mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità kienu attwalment maħduma fil-Komunità minn partijiet li jiġu mill-Komunità, għalkemm ċerti partijiet kienu importati mill-Ġappun, Singapor, it-Taiwan u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Dwar il-produtturi tal-Komunità li jkunu importaw biċikletti mit-Taiwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-ebda prova ġdida ma kienet ingħatat u għalhekk il-Kunsill jikkonferma l-konklużjoni fil-premessa 13 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93. Esportatur argumenta li l-produtturi tal-Komunità li kkoperaw billi rrispondew il-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni ma kienux tipiċi u li l-produtturi li intbagħtilhom kwestjonarji fi stadji aktar avanzati tal-proċeduri kellhom ikunu esklużi mill-wesgħa ta' l-industrija tal-Komunità. L-ewwelnett għandu jiġi nnotat li l-Kummissjoni għall-ewwel bagħtet kwestjonarji lill-produtturi tal-Komunità li kienu llistjati bħala dawk li ilmentaw fl-ilment ta' anti-dumping. Dan l-eżerċizzju għen lill-Kummissjoni, mingħajr ma ttardja l-investigazzjoni, biex tibbaża tas-sejbiet tagħha fuq parti ta' l-industrija tal-Komunità li imbagħad irrappreżentat il-maġġoranza ta' l-industrija tal-Komunità. Ma kien hemm l-ebda raġuni biex jiġu esklużi il-produtturi li kienu ġew mitluba jfornu informazzjoni fi stadju aktar avvanzat. Fil-premessa 34 sa 36 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni ddikjarat li kienet ser tkompli teżamina l-kwistjoni ta' trattament individwali għal esportaturi Ċiniżi f'dan il-każ. Għalkemm trattament individwali ingħata lil ċerti esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina f'każi preċedenti ta' anti-dumping, speċjalment fejn ikunu wrew l-indipendenza tagħhom mill-Istat fit-tmexxija tal-politika tagħhom ta' esportazzjoni u fit-twaqqif ta' prezzijiet għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni fil-kors ta' dawn il-proċeduri ġieat għall-konklużjoni, li il-Kunsill jaqbel magħha, li għar-raġunijiet elenkati hawn taħt l-akbar prudenza hija meħtieġa f'din il-kwistjoni. L-ewwelnett, wieħed għandu jżomm quddiem għajnejh li r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jirrikjedi biss li regolamenti ta' anti-dumping jispeċifikaw il-pajjiż u l-prodott li fuqhom huwa impost id-dazju. It-tieni, fil-każ ta' dawk il-pajjiżi li jgħodd għalihom l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (li jinkludi r-Repubblika Popolari taċ-Ċina), ma huwiex possibbli li wieħed jikkonsidra l-effiċjenza jew il-vantaġġ komparattiv ta' l-esportaturi individwali fit-twaqqif ta' valur normali għaliex dan għandu bilfors jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet u spejjeż f'pajjiżi b' ekonomija tas-suq. It-tielet, huwa fil-prattika mill-aktar diffiċli li wieħed jistabbilixxi fil-każ ta' pajjiż bħar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jekk kumpannija verament tgawdix, kemm legalment u fil-fatt, indipendenza mill-Istat u b' mod partikolari jekk kumpannija għandiex indipendenza permanenti fejn tidher li tgawdi indipendenza fi żmien partikolari. Ir-raba' punt, il-Kummissjoni, bħalissa ma hijiex f'qagħda li tivverifika d-dikjarazzjonijiet minn esportaturi fuq il-post fiċ-Ċina, l-aktar minħabba diffikoltajiet li hemm f'pajjiżi b' ekonomija mhux ibbażata fuq is-suq biex tistabbilixxi fatti bla ma jibqa' ebda dubju. Minħabba li l-għoti ta' trattament individwali jista' jwaasal biex jiġu imposti livelli ta' dazju mhux xierqa u jagħtu opportunità biex l-Istat isib kif jiskarta miżuri ta' anti-dumping billi jgħaddi l-esportazzjoni minn esportatur bid-dazju l-aktar baxx jew jikkonċentra l-esportazzjoni fuqu, il-Kummissjoni u l-Kunsill ġew għall-konklużjoni li tluq mir-regola ġenerali li biha dazju waħdani ta' anti-dumping jitwaqqaf għal pajjiżi fejn l-Istat jagħmel il-kummerċ għandu jsir biss fejn ikun għal kollox sodisfatti li d-diffikoltajiet elenkati aktar il-fuq ma jinqalgħux. Fil-każ preżenti il-biċċa kbira mill-esportaturi magħrufa kienu jew kompletament jew fil-maġġoranza propjetà ta' l-Istat. Żewġ esportaturi ippretendew li kellhom jinagħtaw trattament individwali li għandu jiġi miċħud lill-esportaturi ta' l-Istat. Wieħed minn dawn l-esportaturi, kumpannija f'Hong Kong, talab trattatament individwali f'isem manifattur ta' biċikletti li kien kompletament statali, u li l-biċikletti tiegħu huma esportati miċ-Ċina. Esportatur ieħor, li kien manifattur Ċiniż, stqarr li kien reċentement sar soċjetà anonima u li l-proporzjon li inżamm minn korp statali, wara serje ta' negozji komplikati u xejn ċari, kienu issa waqgħu f'sehem minoritarju ta' l-Istat. Ukoll, rappreżentant tal-Gvern Ċiniż, li kklejmja li huwa rrappreżenta lill-manifatturi kollha tal-biċikletti fiċ-Ċina, ukoll iddikjara lill-Kummissjoni li l-Istat Ċiniż ikkordina l-attivitajiet tal-Manifatturi kollha fiċ-Ċina. Għal dawn ir-raġunijiet u għal raġunijiet oħrajn msemmija fil-premessa 15 sa 21 aktar 'il fuq, il-Kunsill ikkonkluda li t-trattament individwali ma huwiex xieraq f'dan il-każ fil-preżent. In vista tal-għadd kbir ta' mudelli u esportaturi, il-Kummissjoni kella tibbaża s-sejbiet tagħha dwar id-dumping fuq kampjun tipiku. Fid-determinazzjoni tad-dazju provvisorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Taiwan kien pajjiż analogu addattat għad-determinazzjoni tal-valur normali ta' esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità u valur normali kien għalhekk stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jiġifieri, prezzijiet ta' biċikletti mibjugħin mill-produtturi Taiwaniżi fis-suq tagħhom domestiku. Esportatur wieħed saħaq li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien pajjiż ta' ekonomija tas-suq in vista tal-kobor tar-riforma li kienet twettqet f'dak il-pajjiż. Il-Kummissjoni ċaħdet dan l-argument, li ma kienet ingħatat l-ebda prova għalih. Esportatur talab lill-Kummissjoni tikkonsidra mill-ġdid l-għażla tagħha tat-Taiwan bħala l-pajjiż analogu fuq il-bażi li l-prodott nazzjonali gross għal kull ras u d-distribuzzjoni nazzjonali tax-xogħol ma kienx ittieħed in konsiderazzjoni. Fil-premessa 20 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni kkonkludiet, minħabba l-livell ta' kompetizzjoni fuq is-suq tat-Taiwan u l-komparabilità tal-mudelli u l-iskala tal-produzzjoni fit-Taiwan, l-għażla tagħha bħala pajjiż analogu kien xieraq u mhux bla raġuni valida. Il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġiet stabbilita, għall-għan tad-determinazzjoni preliminarja, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 jiġifieri, fuq il-bażi ta' prezzjijiet domestiċi fit-Taiwan. Esportatur saħaq li l-esportaturi Taiwaniżi rċevew trattament aktar favorevoli mill-esportaturi Ċiniżi fuq il-bażi li l-valur normali għat-Taiwan kien ibbażat fuq valur kostruwit waqt li valur normali għar-Reppubblika Popolari Taċ-Ċina, għall-għan tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, kien ibbażat fuq prezzijiet fit-Taiwan. Il-Kummissjoni ma laqatx dan l-argument. Esportatur saħaq li l-bejgħ ta' esportazzjoni wżata mill-Kummissjoni fil-Kalkolu dwar id-dumping ma kienx suffiċjenti u lanqas rappreżentattiv. Fid-determinazzjoni preliminari tagħha, il-kalkolu tal-Kummissjoni fuq id-dumping kien ibbażat fuq dawk il-mudelli Ċiniżi li għalihom kien hemm mudelli komparabbli mibjugħa fit-Taiwan, fil-kummerċ normali u fi kwantitajiet suffiċjenti. Il-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment mħallsa jew pagabbli għall-prodotti mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità. Biex tingħata determinazzjoni preliminarja, il-Kummissjoni, għal kull esportatur li biegħ lill-Komunità billi tintuża kumpannija relatata f'Hong Kong, ikkalkolat il-prezz ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 2(8)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Esportatur talab li jsiru aġġustamenti, fejn applikabbli, għal differenzi fl-ispejjes tat-trasport rifużjoni tad-dazju, u Kummissjonijiet u salarji tal-pjazzisti. Għadd ta' esportaturi komplew jisħqu li l-Kummissjoni ma kkonsidratx biżżejjed il-kwalità ta' biċikletti Ċiniżi meta kkomparati ma dawk mit-Taiwan fir-restrizzjonijiet li għamlet fil-kriterji tad-differenzi fil-kategorija tal-biċikletta, il-materjal tal-frejm u l-għadd ta' gerijiet. Għalkemm l-argumenti mid-diversi partijiet kienu kontradittorji sa fejn għandha x' taqsam il-kwalità tal-prodotti esportati, il-Kummissjoni issa wessgħat il-kriterji wżati biex tiddetermina liema mudelli kienu komparabbli biex jinkludu l-għamla u t-tip tad-derailleurs, ir-rota bis-snien li ddur mal-katina, il-lîver li jbiddel il-gerijiet, tas-settijiet tal-brejks u hubs, għaliex il-kwalità tal-biċikletta hija determinata minn dawn il-komponenti. Xi esportaturi argumentaw li uħud mill-paraguni fuq il-mudelli magħmula mill-Kummissjoni bejn il-mudelli esportati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-mudell komparabbli mibjugħ fit-Taiwan ma kienux eżatti u li l-mudelli Taiwaniżi magħżula mill-Kummissjoni ma kienux dejjem magħmmrin inqas tajjeb kif indikati fil-premessa 29 of Regolament (KEE) Nru 550/93. L-industrija fil-Komunità, madankollu, irraġunat li l-Kummissjoni, f'ħafna każi, kient iddiskriminat favur l-esportaturi Ċiniżi fl-għażla ta' mudelli Ċiniżi għal valur normali. Huma rraġunaw li l-marġni veru tad-dumping kien fil-fatt ħafna ogħla. Il-Kummissjoni vverifikat il-kummenti magħmula mill-partijiet kollha dwar il-paraguni fuq il-mudelli, aġġustat il-paragun billi żiedet aktar kriterji kif spjegat fil-premessa 43 ta' dan ir-Regolament u, fejn possibbli, billi tisostitwixxi mudelli billi tuża l-metodoloġija spjegata fil-premessa 29 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93. Esportatur talab aġġustament għall-ispejjes SG& A minfuqa minn produttur fit-Taiwan li l-bejgħ domestiku tiegħu kien isir b'intermedjarju fil-bejgħ li kien sussidjarju relatat. Il-Kummissjoni eżaminat dan l-argument u waslet għall-konklużjoni li l-fatt li l-bejgħ li kien isir minn sussidjarju inkarigat mill-bejgħ ma affettwax il-komparabilità fil-prezzijiet. Esportatur ippretenda li ladarba l-esportazzjoni tiegħu lill-Komunità kienet bejgħ OEM (manifattura ta' tagħmir oriġinali) jiġifieri bejgħ lil importatur li minn naħa tiegħu biegħ fil-Komunità taħt it-tikketta f'ismu proprju, u dawn kienu kkumparati ma valur normali bbażat fuq bejgħ Taiwaniż bħala "bejgħ taħt il-marka tiegħu stess" lil bejjiegħa bl-imnut, aġġustament kellu jsir għad-differenza fil-livell tal-kummerċ. Dan l-argument ma jistgħax jiġi aċċettat mill-Kummissjoni. Il-kumpanniji li wieġbu għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni kkostitwew biss 73 % ta' l-esportazzjoni totali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Wara li ġie eżaminat mill-ġdid is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità, instab li l-figuri mogħtija fid-deċiżjoni dwara id-dazju proviżorju ħtieġu aġġustament. Xi esportaturi ikklemjaw li l-metodoloġija mniżżla fil-premessi 40 sa 44 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 biex jiġi kkalkolat il-livell tal-prezzijiet mniżżlin taħt il-prezz veru ma kienux preċiżi biżżejjed u ma ħadux biżżejjed konsiderazzjoni tal-kwalità tal-biċikletti. Il-Kummissjoni ħadet in konsiderazzjoni l-argumenti ta' l-esportaturi u għamlet kalkolu ġdid ta' tniżżil ta' prezzjijet billi estendiet il-metodoloġija mniżżla fil-premessi 40 sa 44 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93. Kumpannija irraġunat li l-kalkolu tal-prezzijiet mniżżlin taħt il-prezz ma kienux riflessjoni tipika għaliex ma inkludiex biżżejjed esportazzjoni lill-Komunità u għaliex ma kienx hemm bejgħ, jew ma kienx hemm biżżejjed bejgħ minn ċerti produtturi mill-Komunità inklużi fil-kalkolu. Il-Kummissjoni qieset dan l-argument billi inkludiet aktar mudelli fil-kalkolu tagħha. B' hekk il-kalkolu issa jkopri aktar minn 75 % tal-biċikletti mibjugħa mill-esportaturi kollha inklużi fil-kampjun. Il-Kummissjoni ivverifikat l-eżempji mogħtija mill-kumpannija in kwistjoni u sabet li kumpannija waħda kella marġni li ma varjax sostanzjalment mill-marġni wżat mill-Kummissjoni waqt li kumpannija oħra biegħet lil-livell differenti tal-kummerċ u l-figuri tagħha għalhekk ma setgħux jintużaw. Il-Kummissjoni għalhekk irrevediet il-kalkolu tagħha tal-bejgħ mniżżel taħt il-prezz kif deskritt fil-premessi 56 u 58 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93. Diversi esportaturi fissru d-dubbju tagħhom dwar is-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar l-istat ta' l-industrija tal-Komunità. Huma rraġunaw li l-industrija tal-Komunità għamlet profitti akbar u bbenefikat bis-sħiħ mill-konsum miżjud fis-sura ta' żieda fil-produzzjoni, bejgħ u sehem fis-suq. Il-Kummissjoni sussegwentement eżaminat mill-ġdid id-dettalji kollha dwar l-istat ta' l-industrija Komunità u talbet aktar dettalji minn ċerti produtturi tal-Komunità. Produzzjoni, kapaċità, rata ta' utilizzazzjoni u provvisti Il-produzzjoni kkonċernata ta' l-industrija tal-Komunità l-industrija żdieded minn 5334000 unitajiet fl-1988 għal 5876000 unitajiet fl-1989 u għal 6620000 unitajiet fl-1990. Il-produzzjoni naqset għal 6190000 unitajiet matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni. il-kapaċità ta' produzzjoni żdiedet minn 7620000 unitajiet fl-1988 għal 8161000 unitajiet fl-1989 u għal 8758000 fl-1990. Baqgħet fl-istess livell waqt il-perijodu ta' l-investigazzjoni. Il-livell tal-provvisti fi ħdan l-industrija tela' minn 288000 unitajiet fl-1988 għal 395000 unitajiet fl-1989, imma niżel sussegwentement għal 330000 unitajiet fl-1990 u finalment tela' għal darba oħra għal 419000 unitajiet matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni. Bejgħ u sehem fis-suq Bejn l-1988 u l-1989 il-konsum tal-biċikletti fil-Komunità żdied b' 18,5 % waqt li l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità żdied b' 11,4 % biss. Is-sehem tas-suq li kellha l-industrija kkonċernata tal-Komunità waqgħet minn 40,2 % fl-1988 għal 37,8 % fl-1989, għal 34,4 % fl-1990 u, finalment, għal 30,2 % fil-perijodu ta' l-investigazzjoni. (ċ) Żvilupp tal-prezzijiet Il-Kummissjoni, għall-għan tas-sejbiet tagħha għal miżuri proviżorji, waslet għal konklużjoni li, waqt li ma mkienx possibbli li tistabbilixxi bi preċiżjoni suffiċjenti l-iżvilupp eżatt tal-prezzijiet tal-mudelli numerużi, il-prezzijiet tal-biċikletti ma segwewx it-titjib fil-grad ta' l-ispeċifikazzjonijiet. Xi esportaturi saħqu li l-prezzijiet tal-biċikletti fil-Komunità attwalment żdiedu sostanzjalment. Il-Kummissjoni għamlet eżami ieħor biex tistabbilixxi b' mod aktar preċiż l-iżvilupp tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità. Il-Kummissjoni stabbiliet li, bejn l-1990 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni, il-prezzijiet tal-mudelli rapppreżentattivi, li baqgħu tista' tgħid bla tibdil għal ċertu perijodu ta' żmien għall-akbar erba' produtturi tal-Komunità, naqsu, b' medju ta' 7,55 % minkejja li l-ispeċifikazzjonijiet ġew mgħollija kontinwament u d-domanda li żdiedet għal biċikletti fil-Komunità. Profitabilità Il-Kummissjoni sabet li, minkejja ż-żieda kontinwa fid-domanda matul l-aħħar erba' snin, il-profitti ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu relattivament baxxi. Fuq il-bażi ta' eżami aktar fil-fond tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni stabbiliet li l-profitti żdiedu minn 2,58 % fl-1988 għal 4 % fl-1989 u imbagħad għal 5,11 % fl-1990. Fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, il-profitti niżlu għal 4,81 %. Investimenti L-investimenti li għamlet l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 16,5 il-miljun ECU fl-1988 għal 20,7 il-miljun ECU fl-1989 u imbagħad għal 25,0 il-miljun ECU fl-1990 u għal 25,3 il-miljun ECU matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni, fid-dawl li kienu stabbiliti finalment il-fatturi ta' ħsara, b' mod partikolari minħabba staġnar fil-bejgħ, it-telf fis-sehem tas-suq u profitti insodisfaċenti matul perijodu ta' domanda li żdiedet, tikkonkludi li l-industrija tal-Komunità sofriet ħsara materjali fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Kawża ta' ħsara (a) Effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping Il-Kummissjoni, fil-konklużjonijiet preliminari tagħha, niżżlet fid-dettall l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Komunità (premessi 55 sa 57 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93). Fatturi oħrajn Esportatur irraġuna li l-kawża għal kull tnaqqis fis-sehem tas-suq mill-industrija tal-Komunità ma kienx dumping imma in-nuqqas ta' kapaċità li tforni biċikletti skond id-domanda minħabba nuqqas ta' investiment. Sa fejn għandhom x' jaqsmu l-premessi 58 sa 61 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 l-ebda prova ġdida ma waslet, li setgħet twassal għal xi bidla fis-sejbiet provisorju tal-Kummissjoni. Kif jingħad fil-premessa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien fl-interessi tal-Komunità li miżuri jittieħdu. L-ebda informazzjoni ġdida ma waslet sussegwentement. Esportatur talab li l-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni, skond l-Artikolu 13 tal-kodiċi tal-GATT ta' anti-dumping, tal-fatt li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija pajjiż fi żvilupp billi jiġu applikati rimedji kostruttivi. F'dan ir-rigward, wieħed għandu jżomm f'moħħu li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina m'hijiex firmatarja għal kodiċi tal-GATT ta' anti-dumping. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Claes Miżuri proviżorji bir-Regolament (KEE) Nru 550/93 [2], il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' biċikletti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jaqgħu taħt il-kodiċi CN 871200. Proċedura sussegwenti Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju anti-dumping il-partijiet imsemmija hawn taħt issottomettew kummenti bil-miktub: Prodotti għaddejjin minn investigazzjoni u p rodotti simili Kif stabbilit fir-Regolament (K EE) Nru 550/93 (ara premessa 9 sa 11) il-Kummissjoni stabbiliet li t-tipi ta' biċikletta kellhom jiġu kkonsidrati bħala p rodott wieħed fis-sens ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (K EE) Nru 2423/88. L-industrija tal-Komunità L-investigazzjoni wriet li l-produtturi tal-Komunità li kkoperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni kkostwixxew 54,3 % tal-produzzjoni totali tal-biċikletti fil-Komunità. Metodoloġija Dumping Ħsara Kumpannija rraġunat li l-aġġustament magħmul mill-Kummissjoni fil-premessa 42 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 għal differenzi fil-livell ta'l-mezz ta' distribuzzjoni ma kienx biżżejjed. Il-Kapaċità ta' utilizzazzjoni żdieded minn 70 % fl-1988 għal 72 % fl-1989 u għal 76 % fl-1990. Kien hemm tnaqqis għal 71 % matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni. Impenn Esportatur Ċiniż offra impenn dwar il-prezzijiet. Dazju definittiv Ladarba l-livell ta' ħsara jeċċedi l-marġni ta' dumping, id-dazju għandu jkun ibbażat fuq dan ta' l-aħħar. Ġbir ta' dazji proviżorji Fid-dawl tal-marġni tad-dumping stabbiliti, u s-serjetà tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, il-Kunsill jħoss li hemm il-ħtieġa li ammonti miġbura bħala dazji proviżorji ta' anti-dumping għandhom definittivament jinġabru sa kemm jasal sa l-ammont tad-dazju impost b' mod definittiv, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2562/93 tas-17 ta' Settembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 li jalloka kwantità ta' referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, billi r-regoli ta' proċedura għandhom jitniżżlu sabiex ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jista' jkun implimentat taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kollha konċernati jkunu rispettati; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-talba li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 għandha issir mill-produttur konċernat lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru skond il-proċedura stabbilita minn dan ta' l-aħħar. Artikolu 2 L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma li tkun irċeviet it-talba u tivverifika li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93. Il-kriterji li għandhom jiġu kkunsidrati meta jistabbilixxu l-ħila tal-produttur li jkabbar il-produzzjoni fir-razzett tiegħu sa' l-ammont tal-kwantità ta' riferenza speċjali li jkun applika għaliha għandhom jinkludu, partikolarment: il-kwantità tal-ħalib li tkun ġiet imqiegħda fis-suq qabel l-1 t'April 1993 li taqbeż-il-kwantità ta' riferenza allokata lill-produttur, in-numru u r-razza ta' l-annimali domestiċi tas-sess femminil tal-fart ta' mill-anqas ta' sitt xhur, li jkunu tajbin biex jipproduċu l-ħalib għall-bejgħ, miżmuma mill-produttur fir-razzett tiegħu meta ssir it-talba, Il-firxa tar-razzett li fiha jitkabbar l-għalf fis-sens ta' l-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1391/78 ([6]), l-investiment imwettaq bil-ħsieb li jżid il-produzzjoni tal-ħalib fir-razzett. Qabel l-1 ta' Marzu 1994 l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-produttur bil-kwantità ta' riferenza speċjali allokata lilu, kalkolata skond l-Artikolu 1(2) ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, skond il-każ. Artikolu 3 Fil-każ li ssir riferenza gġalih fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, il-produttur għandhu jinnotifika l-intenzjonijiet tiegħu minn qabel lill-awtorita' kompetenti, li toħroġlu rċevuta. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni: qabel l-1 ta' Novembru 1993, lill-awtorità kompetenti, il-proċedura li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 1 u l-kriterji addottati barra dawk imniżżla fl-Artikolu 2, qabel l-1 t'April 1994, minn numru ta' talbiet u kwantitajiet involuti, b'distinzjoni bejn il-każijiet koperti mill-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 1(1), l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 u l-kriterji stabbiliti biex tkun applikata d-dispożizzjoni ta' l-aħħar. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jalloka kwantità ta' referenza speċjali għal ċerti produtturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1]), u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2055/93 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-kwantitajiet ta' riferenza speċjali konċessi lill-produtturi tal-ħalib li, bħala riżultat ta' l-obligazzjoni meħuda skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 ([2]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1300/84 ([3]), ma kienux kapaċi jiksbu l-kwantitajiet ta' riferenza għal kull razzett jew ta' parti minnu skond l-Artikolu 3a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 ([4]), abrogat mir-Regolament (KEE) Nru 3950/92 ([5]); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) nru 2608/93 tat-23 ta' Settembru 1993 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 207/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi pjanti miġbura minn żoni naturali li m'għaddewx minn trattamnet ta' prodotti li mhumiex awtorizzati fil-biedja organika għandhom jiġu meqjusa bħala li nkisbu skond il-metodu ta' produzzjoni organika, fejn ġbir bħal dan ikun sar f'żoni u spezzjonati minn persuni taħt id-dispożizzjonijiet tas-sistema ta' spezzjonar li jistabbilixxi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi għalhekk, l-Annessi I u III għandhom jiġu emendati; filwaqt li, għalhekk, il-chloride tal-kalċju għandu jiġi mdaħħal fil-parti A ta' l-Anness II; Bili skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 l-importaturi tal-prodotti minn pajjiżi terzi huma obbligati li jissottomettu l-intrapriżi tagħhom għas-sistema ta' spezzjonar msemmija fl-Artikolu 9; filwaqt li, għalhekk, regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għandhom jiġu żviluppati sabiex jaġġustaw id-dispożizzjonijiet kurrenti ta' l-Anness III għas-sitwazzjoni ta' l-importaturi ta' prodotti fil-Komunità; filwaqt li għal raġunijiet ta' kjarezza dawk id-dispożizzjonijiet ġew miġbura f'sezzjoni separata ta' l-Anness III; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huma b' dan emendati kif muri fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-dispożizzjonijiet ta' punt 6 tal-parti Ċ ta' l-Anness għandhom jiġu nfurzati sitt xhur wara d-data ta' pubblikazzjoni bħal din. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-aħħar subparagrafu tal-punt 2 il-kliem "(preparazzjonjiet biodinamiċi)" huma mħassra. Wara dak is-subparagrafu s-subparagrafu li ġej hu miżjud: "Il-magħrufa bħala "preparazzjonijiet biodinamiċi" mit-tqiq tal-ġebel, mid-demel jew mill-pjanti jistgħu jiġu użati ukoll għall-iskopijiet koperti minn dan il-paragrafu." Il-punt 4 li ġej hu miżjud: Il-ġbir ta' pjanti tajba għall-ikel u partijiet minnhom, li jikbru naturalment f żoni naturali, foresti u żoni agrikoli, huwa meqjus metodu ta' produzzjoni organika sakemm: dawk iż-żoni ma rċevew l-ebda trattamenti bi prodotti oħra barra dawk imsemmija f'L-Anness II għall-perjodu ta' tliet snin qabel il-ġbir. il-ġbir ma jaffettwax l-istabbilità ta' l-abitat naturali jew il-manteniment ta' l-ispeċi fiż-żona tal-ġbir." It-titolu ta' parti A hu mibdul b'li ġej: Pjanti u prodotti tal-pjanti mill-produzzjoni ta' l-irziezet jew ġbir." It-test tal-punt 2 ta' parti A huwa mibdul b'li ġej: Meta l-arranġamenti ta' l-ispezzjonar huma implimentati għall-ewwel darba, il-produttur, anke fejn l-attività tiegħu hi limitata għall-ġbir ta' pjanti selvaġġi, u l-korp spezzjonanti għandu jfassal: deskrizzjoni sħiħa ta' l-untià, li turi l-bini għall-ħżin u l-produzzjoni u biċċiet tar-raba' u/jew żoni tal-ġbir u, fejn applikabbli, bini fejn xi proċessar u/jew operazzjonijiet ta' l-imballeġġjar iseħħu, il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu mill-produttur fil-livell ta' l-untità biex jassigura konformità mad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. u, fil-każ tal-ġbir ta' pjanti selvaġġi, il-garanziji mogħtija minn partiti terzi, jekk xieraq fejn rilevanti li l-produttur jista' jipprovdi biex jassigura li l-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, punt 4 huma sodisfatti. Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jinżammu f'rapport ta' spezzjonar b'firma sottoskritta tal-produttur konċernat. Barra minn hekk, ir-rapport għandu jispeċifika: id-data ta' l-aħħar applikazzjoni fuq il-biċċiet u/jew iż-żoni ta' ġbir konċernati ta' prodotti li l-użu tagħhom mhuwiex kompatibbli ma' l-Artikolu 6(1)(b), intrapriża mill-produttur biex iwettaq l-operazzjonjiet skond l-Artikoli 5 u 6 u biex jaċċetta, f'każ ta' ksur, infurzar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(9) u fejn rilevanti, l-Artikolu 10(3)". It-test tal-punt 8 ta' parti A hu mibdul b'li ġej: "8.1 Il-Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu1 jistgħu jiġu trasportati għal untitajiet oħra, inklużi bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut, biss f'imballeġġjar xieraq jew containers magħluqa b'mod li ma jħallux issir sostituzzjoni tal-kontenut u mogħnija b'tikketta li tistqarr, mingħajr preġudizzju għal xi indikazzjonijiet oħra meħtieġa mil-liġi: L-aħħar subparagrafu tal-punt 1 ta' parti B hu mibdul b'li ġej: "Barra minn hekk, ir-rapport għandu jinkludi ftehim mill-operatur li jwettaq l-operazzjonijiet b'tali mod li jikkonformaw ma' l-Artikolu 5 u li jaċċetta, f'każ ta' ksur, l-infurzar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(9) u, fejn rilevanti, fl-Artikolu 10(3)." Il-Punt 6 tal-parti B hu mibdul b'li ġej: Il-Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu trasportati għall-unitajiet oħra, inklużi bejjiegħa bl-ingrossa u u bl-imnut, biss f'imballeġġjar xieraq jew containers magħluqa b'mod li ma jippermetux is-sostituzzjoni tal-kontenut u mogħnija b'tikketta li tistqarr, mingħajr preġudizzju għal xi indikazzjonijiet oħra meħtieġa mil-liġi: Ma' l-irċevuta ta' prodott kif imsemmi fl-Artikolu 1, l-operatur għandu jagħmel tiftix fuq l-egħluq ta' l-imballeġġjar jew il-kontenitur fejn hu meħtieġ u l-preżenza ta' l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta' qabel dan, f'punt A.8.1 jew f'punt Ċ.8. L-importaturi ta' prodotti tal-pjanti u affarijiet ta' l-ikel magħmula essenzjalment minn prodotti tal-pjanti minn pajjiżi terzi Meta l-arranġamenti ta' l-ispezzjonar huma implimentati għall-ewwel daraba, l-importatur u l-korp spezzjonant għandhom ifasslu: deskrizzjoni sħiħa tat-taqsimiet ta' l-importatur u ta' l-attivitajiet ta' l-importazzjoni tiegħu, li jindikaw sakemm hu possibbli l-punti ta' dħul tal-prodotti fil-Komunità u kwalunkwe faċilitajiet oħra li l-importatur għandu l-intenzjoni li juża għall-ħażna tal-prodotti impurtati; il-miżuri prattiċi kollha li għandhom jittieħdu mill-importatur biex jassigura konformità ma' dan ir-Regolament. Id-deskrizzjoni u l-miżuri konċernati għandhom jinżammu f'rapport ta' spezzjoni, b'firma sottoskritta ta' l-importatur ikkonċernat. Barra minn hekk, ir-rapport għandu jinkludi ftehim mill-importatur biex iwettaq l-operazzjonijiet ta' l-importazzjoni b'tali mod li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11 u biex jaċċetta, f'każ ta' ksur, l-infurzar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 9(9); biex jassigura li kwalunkwe faċilitajiet ta' ħażna li l-importatur juża' huma miftuħa għall-ispezzjonar, li għandha titwettaq jew mill-korp spezzjonanti jew, meta l-faċiltajiet ta' ħażna jinstabu fi Stat Membru ieħor jew f'reġjun ieħor, minn korp ta' spezzjoni approvat għall-ispezzjonar f'dak l-Istat Membru jew reġjun. Għandhom jinżammu kontijiet miktuba li jippermettu l-korp ta' spezzjoni li jintraċċa għal kull lot ta' prodotti msemmija fl-Artikolu1, importati minn pajjiż terz: l-oriġini, n-natura u l-kwantità tal-lott konċernat, u fuq talba mill-korp ta' spezzjoni, kwalunkwe dettalji fuq l-arranġamenti ta' trasport mill-esportatur fil-pajjiż terz għat-taqsimiet jew il-faċilitajiet ta' ħażna ta' l-importatur; ix-xorta, il-kwantitajiet u min qed jikkunsinnja l-lott konċernat, u fuq talba mill-korp ta' spezzjoni, dettalji fuq l-arranġamenti ta' trasport mit-taqsimiet jew il-faċilitajiet ta' ħżin ta' l-importatur għal min qed jagħmel il-kunsinna. L-importatur għandu jinforma l-korp ta' spezzjoni b'kull kunsinna importata fil-Komunità, bl-għoti ta' kwalunkwe dettalji li dan il-korp jew awtorità tista' teħtieġ, bħal kopja taċ-ċertifikat ta' ispezzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti organiċi. Meta l-prodotti konċernati qed jiċċirkolaw fi Stat Membru jew reġjun ieħor barra minn dak fejn il-korp ta' spezzjoni hu approvat għall-ispezzjonar, dak il-korp jista' jgħaddi l-informazzjoni lil xi korp approvat għall-ispezzjonar f'dak l-Istat Membru jew reġjun, għal ispezzjonar fuq il-post tal-kunsinna importata. Fejn prodotti importati msemmija fl-Artikolu 1 huma maħżuna f'faċilitajiet ta' ħażna fejn prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel oħra huma wkoll proċessati, imballeġġjati jew maħżuna: il-prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jinżammu separati mill-prodotti agrikoli u/jew l-affarijiet ta' l-ikel l-oħra; għandha tittieħed kull miżura biex tassigura l-identifikazzjoni ta' lottijiet u biex jiġi evitat it-taħlit ma' prodotti mhux miksuba skond ir-regoli mniżżla f'dan ir-Regolament. Barra miż-żjajjar ta' spezzjonar mhux avżat, il-korp ta' spezzjoni għandu jagħmel spezzjoni fiżika sħiħa, għall-inqas darba f'sena, tal-bini ta' l-importatur u, fejn rilevanti, ta' selezzjoni tal-faċilitajiet ta' ħżin oħra li l-importatur juża. Madanakollu, għandhom jittieħdu fejn l-użu ta' sostanzi mhux awtorizzati huwa suspettat. Għandu jsir rapport ta' spezzjoni wara kull żjara, b'firma sottoskritta tal-persuna responsabbli għall-untità spezzjonata. L-importatur għandu, għal raġunijiet ta' spezzjonar, jagħti lill-korp ta' spezzjoni aċċess għall-bini u għall-kontijiet miktuba u d-dokumenti ta' support relevanti, b'mod partikolari xi ċertifikati ta' l-importazzjoni. Għandu jagħti lill-korp ta' spezzjoni kwalunkwe informazzjoni neċessarja għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni. Il-Prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu importati minn pajjiż terz f'imballeġġjar xieraq jew kontenituri magħluqa b'tali mod li jipprevjenu li ssir is-sostituzzjoni tal-kontenut u mogħnija b'identifikazzjoni mill-esportatur u b'kwalunkwe marki u numri oħra li jservu biex il-lott jiġi identifikat maċ-ċertifikat ta' spezzjoni. Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu1 jistgħu jiġu trasportati għall-untitajiet oħra, inklużi bejjiegħa bl-ingrossa u bl-imnut, biss f'imballeġġjjar xieraq jew "containers" magħluqa b'mod li jipprevenu milli ssir is-sostituzzjoni tal-kontenut u mogħnija b'tikketta li tistqarr, mingħajr preġudizzju għal xi indikazzjonijiet oħra meħtieġa mil-liġi: Ir-riżultat ta' din il-verifika għandu jkun espliċitament imsemmi fil-kontijiet imsemmija f'punt B.2. Fejn it-tiftix iħalli xi dubbju li l-prodott konċernat ġie minn operatur soġġett għas-sistema ta' l-ispezzjonar li jistabbilixxi l-Artikolu 9, jista' biss jiġi proċessat jew imballeggjat wara t-tneħħija ta' dak id-dubbju, sakemm ma jiġix imqiegħed fis-suq mingħajr indikazzjoni li għandha x'taqsam mal-metodu ta' produzzjoni organika". Il-parti li ġejja hi miżjuda: Il-korp ta' spezzjoni għandu jispezzjona l-kontijiet miktuba msemmija f' punt C.2 u ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) u (3). Jistgħu jittieħdu kampjuni ta' sostanzi mhux awtorizzati taħt dan ir-Regolament biex jiġu ttestjati. Ma' l-irċevuta ta' prodott kif imsemmi fl-Artikolu 1, impurtat minn pajjiż terz, l-operatur għandu jagħmel tiftix fuq l-egħluq ta' l-imballeġġjjar jew il-kontenitur u l-korrispondenza ta' l-identifikazzjoni tal-lott maċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 11(1)(b) jew ċertifikat simili fejn meħtieġ mill-awtoritajiet taħt kwalunkwe arranġamenti adottati taħt l-Artikolu 11(6). Ir-riżultat ta' din il-verifika għandu jkun espliċitament imsemmi fil-kontijiet imsemmija f'punt Ċ.2. Fejn it-tiftix iħalli kwalunkwe dubbju dwar l-oriġini tal-prodott minn pajjiż terz jew minn esportatur f'pajjiż terz mhux aċċettat taħt l-Artikolu 11, il-prodott għandu jitqiegħed fis-suq, jew proċessat jew imballeġġjat, biss wara li dubbju bħal dan jitneħħa, sakemm mhux imqiegħed fis-suq mingħajr indikazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni organika. Billi fil-każ ta' xi varjetajiet ta' siġar tat-tuffieħ it-trattament tal-weraq bil-chloride tal-kalċju jidher indispensabbli biex jissodisfa kif suppost il-bżonn tagħhom ta' nutrizzjoni ta' kalċju; filwaqt li l-prattika m'għandha l-ebda effet sinifikattiv fuq l-ambjent; It-test tas-sezzjoni "Pjanti u prodotti tal-pjanti" ta' l-Anness I huwa emendat kif ġej: Ma' l-Anness II, parti A, il-prodott li ġej hu miżjud: l-isem u l-indirizz tal-persuna resposabbli għall-produzzjoni jew il-preparazzjoni tal-prodott, jew, fejn bejjiegħ ieħor hu msemmi, dikjarazzjoni li tagħmilha possibbli għall-unità li qed tirċievi u l-korp spezzjonanti li jidentifikaw mingħjr tfixkil il-persuna responsabbli għall-produzzjoni tal-prodott; l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, skond l-Artikolu 5. Madanakollu, l-għeluq ta' l-imballeġġjar jew tal-kontenituri mhuwiex meħtieġ fejn: it-trasportazzjoni hi bejn produttur u operatur ieħor li huma t-tnejn soġġetti għas-sistema ta'l-ispezzjonar imsemmija fl-Artikolu 9, u il-prodotti jkollhom magħhom dokument li jagħti l-informazzjoni meħtieġa taħt is-subparagrafu ta' qabel." l-isem u l-indirizz tal-persuna resposabbli għall-produzzjoni jew il-preparazzjoni tal-prodott, jew, fejn bejjiegħ ieħor hu msemmi, dikjarazzjoni li tagħmilha possibbli għall-untità li qed tirċievi u l-korp spezzjonanti li jidentifikaw mingħajr tfixkil il-persuna responsabbli għall-produzzjoni tal-prodott; l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 5. l-isem u l-indirizz ta' l-imporatur tal-prodott, jew dikjarazzjoni li tagħmilha possibli għall-untità li qed tirċievi u għall-korp ta' spezzjoni li jidentifikaw mingħajr tfixkil l-importatur tal-prodott; l-isem tal-prodott, inkluża referenza għall-metodu ta' produzzjoni organika, taħt l-Artikolu 5." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2617/93 tal-21 ta' Settembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-disposizjonijiet li jirrigwardaw il-kunsinni diretti mill-produtturi lill-istazzjonijiet tal-pakkjar, lil ċerti swieq u lilimpriżi ta' l-industrija ta' l-ikel għandhom ukoll japplikaw għhal dawn il-kunsinni lejn l-industriji mhux ta' l-ikel; Billi għandu jiġi ċċarat illi indikazzjonijiet bil-għażla li jaqdu l-għanijiet tar-reklamar fuq il-pakketti tal-bajd jista' jkun fihom is-simboli u jirreferu għhall-bajd u oġġetti oħra; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu, għandha tiġi miżjuda l-frażi li ġejja: 'u għall-industrija mhux ta' l-ikel'. il-punt (a) fl-Artikolu 4 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(a) il-bajd lil kulħadd għajr lill-kolletturi, liċ-ċentri tal-pakkjar, lis-swieq fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (2) (a), lill-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE u lill-industrija mhux ta' l-ikel'; Fl-Artikoli 6 (1) u 8 (3), l-espressjoni 'industrija ta' l-ikel' għandha tiġi mibdula bi 'l-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE'. L-Artikolu 7 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(a) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb (i-data ta' "l-aħjar qabel il-"). Il-punt (a) ta' l-Artikolu 10 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(a) l-isem jew l-isem kummerċjali, u l-indirizz ta' l-impriża li tkun ippakkjat il-bajd jew li għaliha jkunu ġew ippakkjati; l-isem, l-isem kummerċjali jew il-marka tal-fabbrika wżata minn din l-impriża, li tista' tkun marka wżata kollettivament min-numru ta' impriżi, jistgħu jintwerew jekk ma jkun fih l-ebda dikjarazzjoni jew simbolu inkompatibbli ma' dan ir-Regolament li jkollha x'taqsam mal-kwalità jew mal-freskezza tal-bajd, mat-tip tal-biedja wżata għall-produzzjoni tiegħu jew ma' l-oriġini tal-bajd;' L-Artikolu 10 (1) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(e) id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb ("id-data ta' l-aħjar qabel il-") segwita bir-rakkomandazzjonjiet approprajti għall-ħażna tal-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra'. L-Artikolu 10 (2) (e) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(e) id-dikjarazzjonijiet jew is-simboli mfassla sabiex jippromwovu l-bejgħ tal-bajd jew ta' oġġettit oħra, sakemm dawn id-dikjarazzjonijiet jew simboli u l-mod li fih jiġu magħmula x'aktarx li ma jwasslux illi jqarrqu bix-xerrej'. L-Artikolu 13 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(2) fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, għandhom jiġu indikati wkoll in-numru ta' l-identifikazzjoni taċ-ċentru tal-pakkjar li jkun iggrada l-bajd, jew fil-każ tal-bajd importat il-pajjiż terz ta' l-oriġini, u d-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb segwiti bir-rakkommandazzjonijiet approprjati għall-ħażna'. L-Artikolu 15 (1) (ee) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(ee) id-data tal-ippakkjar u d-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb segwiti bir-rakkomandazzjonjiet approprjati għall-ħażna, għall-bajd tal-Grad A, u d-data tal-pakkjar għall-bajd tal-gradi l-oħra'. Artikolu 2 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-miżuri transitorji meħtieġa sabix jiġi implimentat dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li jirreferu għall-użu tal-materjal eżistenti tal-ippakkjar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 1993. Għall-Kunsill Il-President BOURGEOIS Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing għall-bajd; Billi l-kunsinna tal-bajd iggradat baxx għandha tiġi ristretta għall-impriżi ta' l-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE tal-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi tas-saħħa u l-iġjene li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti mill-bajd sabiex jiġi żgurat it-tqandil xieraq ta' dan il-bajd; Billi l-esperjenza wriet illi d-disposizzjoniet sabiex jiġu indikati d-dati fuq il-bajd tal-Grad A u l-pakketti tal-bajd li jkunfihom għandhom jiġu mmodifikati sabiex jeħtieġu indikazzjoni mandatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqgħu tajba bħall-prodotti l-oħra ta' l-ikel skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ; billi għall-bajd tal-Grad A importat bil-ħsieb li jiffaċilita l-kontroll, il-pakketti għandu wkoll ikollhom l-indikazzjoni tad-data ta'l-ippakkjar, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93 tal-15 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 f'dak li jirrigwardja l-iffissar u l-għotjiet ta' rifużjonijiet aġġustati fir-rigward taċ-ċereali esportati taħt forma ta' ċerti spirti tax-xorb IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi l-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi li, sakemm hu meħtieġ li jittieħed akkont tal-fatturi partikulari tal-produzzjoni ta' xi spirti għax-xorb miksuba miċ-ċereali, il-kriterji għall-għotja ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni jistgħu jiġu adattati għal din is-sitwazzjoni partikulari; billi kien jidher meħtieġ li jkun hemm għal aġġustament bħal dan għal xi spirti għax-xorb meta, minn naħa l-waħda, l-prezz taċ-ċereali fil-mument ta' l-esportazzjoni mhux marbut mal-prezz taċ-ċereali fil-waqt tal-produzzjoni u, minn naħa l-oħra, l-prodott finali huwa akwistat minn taħlita ta' numru ta' prodotti, li għalhekk jagħmlu mpossibli li l-identità taċ-ċereali inkorporati fil-prodott finali għall-esportazzjoni jiġu ssorveljati, iktar u iktar la dawk l-ispirti għax-xorb huma wkoll soġġetti għal maturità obligatorja ta' mill-inqas tlett snin; Billi diffikultajiet ta' din ix-xorta instabu b'mod partikulari f'dak li għandu x'jaqsam il-Scotch whisky u l-whisky Spanjol; Billi s-sistema ta' rifużjoni tas-soltu, għandha kemm jista' jkun possibbli, tkun applikata fuq bażi simili; billi r-rifużjoni għandha għalhekk titħallas għaċ-ċereali li jilħqu l-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat, wżati pro rata fejn jidħlu l-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb esportati; billi, b'dan il-għan, il-kwantitajiet ta' ċereali distillati bħal dawn għandhom jiġu mmultipplikati b'ċifra ta' rata dritta globali ikkalkolata fuq il-bażi ta' l-istatistiċi nazzjonali fornuti mill-Istati Membri kkonċernati; billi l-użu tar-relattività bejn il-kwantitajiet totali ta' spirti għax-xorb ikkonċernati li ġew esportati u l-kwantitajiet totali li ġew mibjugħa jidher li jifilaħ bażi ġusta u sempliċi; billi huwa meħtieġ li jkuni definit x'inhu mfisser minn 'kwantitajiet totali esportati' u 'kwantitajiet totali mibjugħa'; billi għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' ċereali distillati u l-koeffiċjent, il-kwantitajiet soġġetti għall-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa għandhom jiġu eżklużi; Billi huwa meħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-koeffiċjent li għandhu jkun aġġustat b'mod partikolari biex iħares kontra l-possibiltà li l-ħlasijiet tar-rifużjonijiet jistgħu iservu biex iżidu l-ħażniet b'mod mhux normali; Billi l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi għall-possibiltà ta' differenzazzjoni tar-rifużjonijiet skond id-destinazzjoni; billi, għalhekk, għandhom ikunu pprovduti kriterji oġġettivi li jwasslu għat-tneħħija tar-rifużjoni għal ċerti destinazzjonijiet; Billi l-jum tad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjoni applikabbli għandu jkun iffissata; billi dak il-jum għandu jkun marbut fl-ewwel istanza maż-żmien li fih iċ-ċereali huma mqiegħda taħt kontroll u, mal-kwantitajiet sussegwentament distillati, ma' kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni; billi qabel ma r-rifużjoni tkun imħallsa għandha tkun fornita prova taħt forma ta' dikjarazzjoni tad-distillazzjoni li ċ-ċereali ġew distillati; billi dikjarazzjoni bħal din għandha jkollha l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkulazzjoni tar-rifużjonijiet; billi l-ewwel jum ta' kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni jista' jkun ukoll il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu permezz ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; Billi huwa meħtieġ għal-iskopijiet ta' dan ir-Regolament li jkun irreġistrat li l-prodotti jkunu ħallew il-Komunità u f'xi każijiet li tkun identifikata id-destinazzjoni tagħhom ukoll; Billi, sabiex ikun stabbilit il-koeffiċjent, għandu jkun obligatorju li tkun fornuta prova tal-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb li ġew esportati; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa li jgħaddu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni; Billi, sabiex tkun garantita l-kontinwità fis-sistema ta' għoti tar-rifiżjonijiet ta' l-esportazzjoni għall-prodotti kkonċernati, dan ir-Regolament għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 1993, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet il-ġodda li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet u l-kontrolli u ċerti rati u koeffiċjenti introdotti b'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L- Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-iffissar u l-għotjiet tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaċ-ċereali esportati taħt forma ta' spirti għax-xorb kif referuti fl-Artikolu 13(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u li għalih perjodu ta' maturita obligatorju ta' mill-inqas tlett snin huwa parti mill-proċess tal-manifattura. Apparti milli kif ipprovdut xort'oħra fl-Artikolu 6(1) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 30 35/80 [9] m'għandux japplika għall-ispirti għax-xorb referuti fil-paragrafu 1. L- Artikolu 2 Ir-rifużjonijiet referuti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu mogħtija għaċ-ċereali li jilħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u wżati fil-produzzjoni tas-spirti għax-xorb li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 2208 30 91 u 2208 30 99 manifatturati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 [10]. L-evidenza li għandha tkun fornuta trid tkun dik speċifikata fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament; L- Artikolu 4 Għall-iskop tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet taċ-ċereali u tal-koeffiċjent, il-kwantitajiet li kienu ġew soġġetti għall-arranġamenti ta' proċess il-ġewwa għandhom jiġu esklużi. Meta l-koeffiċjent ikun ikkalkulat, għandu wkoll jittieħed akkont tal-varjazzjonijiet fil-ħażniet ta' wieħed mill-ispirti għax-xorb f'dak il-każ. Il-koeffiċjent jista' jvarja skond iċ-ċereali użati. Il-korpi kompetenti għandhom f'intervalli regulari jivverifikaw il-volum attwalment esportat u l-volum tal-ħażniet. L- Artikolu 5 Il-koeffiċjent referut fl-Artikolu 4(1) għandu jkun iffissat qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. Il-koeffiċjent għandu jkun iffissat skond l-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri fil-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-snin li jippreċedu s-sena tal-iffissar. L- Artikolu 6 Ir-rata tar-rifużjoni applikabbli għandha tkun dik iffissata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80. Ir-rata tar-rifużjoni u r-rata tal-kambju agrikolu għandhom ikunu dawk applikabbli fil-ġurnata li fiha ċ-ċereali huma mqiegħda taħt il-kontroll. B'danakollu, fejn għandhom x'jaqsmu l-kwantitajiet distillati f'kull wieħed mill-perjodi fiskali tad-distillazzjoni wara dik li fihom it-tqiegħid taħt kontroll iseħħ, dawk ir-rati għandhom ikunu dawk validi fl-ewwel ġurnata ta' kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni kkonċernat. L- Artikolu 7 Meta s-sitwazzjoni fis-suq dinji jew il-ħtiġiet speċifiċi ta' xi swieq jiddettaw hekk, ir-rifużjoni għandha tkun abolita għal ċerti destinazzjonijiet. Jekk ir-rifużjoni tkun abolita skond l-ewwel paragrafu, jew jekk tkun introdotta mill-ġdid, il-koeffiċjent referut fl-Artikolu 4(1) għandu jkun imnaqqas jew miżjuda, kif xieraq, fi proporzjon mar-relattività bejn il-kwantitajiet esportati fis-sena preċedenti għad-destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjoni tkun abolita jew introdott mill-ġdid u l-kwantitajiet totali esportati f'dik is-sena. L- Artikolu 8 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, iċ-ċereali jistgħu jiġu mibdula bil-maltu. F'dak il-każ il-koeffiċjent għall-kalkolazzjoni tax-xgħir ta' l-ekwivalent tal-maltu għandu jkun 1,30. B'danakollu, meta l-maltu ikun imqiegħed taħt kontroll huwa maltu aħdar b'kontenut niedi ta' bejn 43 u 47 %, il-koefiċjent għall-kalkolazzjoni tal-piż ekwivalenti għal-maltu b'kontenut niedi ta' 7 % għandu jkun 0, 57. L- Artikolu 9 Distillaturi stabbiliti fil-Komunità biss għandhom ikunu intitolati għar-rifużjoni. Id-distillatur għandu jikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti qabel il-bidu ta' kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni dikjarazzjoni li tinkludi d-dettalji kollha meħtieġa għad-determinazzjoni tar-rifużjoni, b'mod partikulari: Matul il-perjodu fiskali tad-distillazzjoni id-dikjarazzjoni tista' tkun aġġornata waqt li l-proċess tad-distillazjoni jkompli sabiex jittieħed akkont tal-kwantitajiet akbar jew iżgħar li attwalment qed jiġu distillati. Wara kull perjodu fiskali tad-distillazzjoni, id-distillatur għandu jippreżenta ma' l-awtoritajiet kompetenti dikjarazzjoni, minn hawn 'l hemm imsejħa 'dikjarazzjoni tad-distillazzjoni', li fiha jikkonferma li hu jkun iddistilla, matul il-perjodu tad-distillazzjoni kkonċernat, iċ-ċereali stabbiliti fid-dikjarazzjoni referuta fil-paragrafu 2, sabiex jipproduċu wieħed mill-ispirti għax-xorb f'dak il-każ; għandu jindika l-kwantità ta' prodotti distillati miksuba. Din id-dikjarazzjoni għandha tkun iċċertifikata mill-awtoritajiet fit-twettiq tat-tqegħid taħt il-kontroll. Ir-rifużjoni għandha tkun imħallasa ladarba l-prova tkun ġiet fornuta li ċ-ċereali ikunu ġew mqiegħda taħt kontroll u distillati. Il-piż taċ-ċereali li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni tal-pagament għandu jkun il-piż nett, jekk il-kontenut niedi mhuwiex aktar minn 15 %. Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa iktar minn 15 % imma mhux aktar minn 16 %, il-piż li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għandu jkun il-piż nett imnaqqas bi 1 %. Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa aktar minn 16 % imma mhux aktar minn 17 %, it-tnaqqis għandu jkun ta' 2 %. Jekk il-kontenut niedi taċ-ċereali wżati huwa aktar minn 17 % it-tnaqqis għandu jkun żewġ punti ta' persentaġġ għal kull punt ta' persentaġġ ta' umidità 'l fuq minn 15 %. Il-piż tal-maltu apparti milli maltu aħdar, kif referut fl-Artikolu 8, li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni tal-pagament għandu jkun il-piż nett, jekk l-umidità ma tkunx aktar minn 7 %. Jekk l-umidità tal-kontenut tal-maltu wżat hijaa aktar minn 7 % imma mhux aktar minn 8 %, il-piż li għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni għandu jkun il-piż nett imnaqqas b' 1 %. Jekk l-umidità tal-kontenut tal-maltu wżat hija aktar minn 8 % it-tnaqqis għandu jkun żewġ punti ta' persentaġġ għal kull punt ta' persentaġġ ta' umidità 'l fuq minn 7 %. Il-metodu ta' referenza tal-Komunità għad-determinazzjoni tal-kontenut umdu taċ-ċereali u l-maltu għall-produzzjoni ta' l-ispirti għax-xorb referuti f'dan ir-Regolament għandha tkun dik murija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni 1908/84 [11]. L- Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jivverifikaw il-preċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 9 u dawk li jirrigwardjaw il-kontroll fiżiku taċ-ċereali, il-proċess tad-distillazzjoni u l-użu tal-prodott distillat miksub. L- Artikolu 11 Il-prodotti sekondarji tal-ipproċessar għandhom ikunu eżenti mill-kontroll jekk ikun ġie stabbilit li ma jeċċedux il-kwantità ta' prodotti sekondarji normalment miksuba. L-ebda rifużjoni m'għandha tkun mogħtija meta ċ-ċereali jew il-maltu m'humiex ta' kwalità sħiħa u ġusta għall-bejgħ. L- Artikolu 12 Ir-rifużjoni għandha tkun imħallsa mill-Istat Membru li fih id-dikjarazzjonijiet referuti fl-Artikolu 9 huma aċċettati. Ir-rifużjoni għandha tkun imħallsa biss mal-applikazzjoni bil-miktub min-neguzjant. L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu formola speċjali li għandha tkun wżata għal dan l-iskop. Ħlief fil-każi ta' force majeure id-dokumenti meħtieġa għall-għotja ta' rifużjoni għandhom ikunu ppreżentati fi żmien 12 -il xahar mill-ġurnata li fiha l-awtoritajiet li jwettqu t-tqegħid taħt il-kontroll ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni tad-distillazzjoni, inkella l-intitulament għar-rifużjoni għandu jkun mitluf. L- Artikolu 13 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 4, għandha tkun mogħtija prova li l-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat ikunu ġew esportati. Il-prova applikabbli għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'esportazzjoni' tfisser: l-esportazzjoni fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikoli 161 u 162 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, l-konsenji għad-destinazzjonijiet koperti bl-Artikolu 34 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Il-Prodotti mqiegħda f' maħżen tal-provvediment ta' l-ikel li huma approvati skond l-Artikolu 38 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għandhom ukoll ikunu meqjusa bħala li ġew esportati. Meta l-prodotti ikunu ġew imqiegħda fi mħażen bħal dawn, l-Artikoli 38 sa 41 tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandhom japplikaw mutatis mutandis. L- Artikolu 14 L-Ispirti għax-Xorb għandhom ikunu meqjusa li ġew esportati fil-ġurnata li fiha l-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni ikunu ġew imwettqa. Id-dikjarazzjoni ippreżentata meta l-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni huma mwettqa għandha jkun fiha: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 2 (c), jekk l-ispirtu għax-xorb huwa miksub minn tipi differenti ta' ċereali u huwa r-riżultat ta' taħlit għandu jkun biżżejjed li dan jiġi mistqarr fid-dikjarazzjoni. L- Artikolu 15 Għall-kwantità ta' spirtu għax-xorb biex jiġi meqjus li ġie esportat, il-prova referuta fl-Artikolu 13 għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet innominati fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni huma mwettqa. Jekk ma tkunx ġiet fornuta prova fil-limitu taż-żmien preskritt avolja l-aħjar sforzi ta' l-esportatur biex jiksibha f'dak il-limitu ta' żmien, estenzjonijiet ma' dak il-limitu ta' żmien, li ma jeċċedux is-sitt xhur b'kollox, jistgħu jiġu mogħtija. B'danakollu, jekk prova ta' l-esportazzjoni hija fornuta barra l-limitu taż-żmien li kien jippermetti l-operazzjoni ta' l-esportazzjoni li tiġi nkluża ma' l-esportazzjonijiet imwettqa matul l-istess sena, l-operazzjoni ta' l-esportazzjoni f'dan il-każ għandha tkun aggregata ma' l-esportazzjonijiet imwettqa matul is-sena ta' wara. L- Artikolu 16 Meta l-proċedura ta' transitu fil-Komunità tapplika, ix-xorb referut fl-Artikolu 13(1) għandu jkun imqiegħed taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità. Għall-iskopijiet tar-Regolament (KEE) Nru 754/76, l-ispirti għax-xorb referuti fl-Artikolu 13(1) għandhom ikunu meqjusa merkanzija li għaliha il-formalitajiet doganali meħtieġa ta' l-esportazzjoni għall-għoti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni ikunu ġew imwettqa. Xorb bħal dan ma jistax jitqiegħed f'ċirkulazzjoni ħielsa sakemm l-ammont li jikkorrispondi mar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni mħallsa ikun reimburżat. L- Artikolu 17 Meta l-Artikolu 7 japplika, għandha wkoll tiġi mogħtija prova li l-ispirti għax-xorb ikkonċernati ikunu laħqu d-destinazzjoni li għalihom ir-rifużjoni tkun ġie iffissata. F'dak il-każ, il-prova ta' l-importazzjoni f'pajjiż terz li għalih japplika r-rifużjoni għandha tkun il-prova li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L- Artikolu 18 L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi kompetenti biex japplikaw dan ir-Regolament. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja qabel is-16 ta' Lulju ta' kull sena; L-Istati Membri kkonċernati għandhom ukoll jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni elenkata taħt (a) sa (d) għal kull kwart ta' kull sena qabel is-16 ta' Ottubru, is-16 ta' Jannar u s-16 ta' April, meta disponibbli. L- Artikolu 19 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 18: L- Artikolu 20 Il-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1, 4 (1) u 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1842/81 [12] għandhom jibqgħu applikabbli bejn l-1 ta' Lulju 1993 u d-data ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 8, 9 (2), (3) u (5) u 10 ta' dan ir-Regolament. L- Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1993, apparti milli għall-Artikoli 8, 9 (2), (3) u (5) u 10, li għandhom japplikaw mill-ewwel perjodu fiskali tad-distillazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni René Steichen Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2193/93 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 13(5) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3183/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komun [3], u b'mod partikulari l-Artikolu 6(2) tiegħu, billi hu għalhekk meħtieġ li tkun implimentata d-definizzjoni ta' l-esportazzjoni stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] u li tintuża l-evidenza li hemm provvediment dwarha fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1708/93 [6]; billi huwa xieraq li jkun hemm provvediment li l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76 tal-25 ta' Marzu 1976 dwar it-trattament doganali applikabbli għall-merkanzija miġjuba lura lit-territorju doganali tal-Komunità [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1147/86 [8], għandu jkun japplika għall-merkanzija li tkun miġjuba lura fit-territorju tal-Komunità jekk il-kundizzjonijiet speċjali huma milħuqa; 'il-kwantitajiet totali esportati' jfisser il-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb li jwettqu t-termini ta' l-Artikolu 9(2) tat-Trattat u esportati għal destinazzjoni li għaliha r-rifużjobi hija applikabli. (ċ) 'il-kwantitajiet totali mibjugħa' jfisser il-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb li jwettqu t-termini ta' l-Artikolu 9(2) tat-Trattat li finalment ikunu ġew mibgħuta mill-faċilitajiet tal-produzzjoni jew tal-ħażna bl-għan tal-bejgħ tagħhom għall-konsum uman; 'mqiegħda taħt kontroll' ifisser it-tqegħid taħt proċedura ta' kontroll doganali, jew taħt proċedura amministrattiva li toffri assigurazzjonijiet ekwivalenti, ta' ċereali imntiżi għall-manifattura ta' l-ispirti għax-xorb referuti fl-Artikolu 2. deskrizzjoni taċ-ċereali jew tal-maltu skond in-nomenklatura komuni tat-tariffa doganali, meta meħtieġ imqassma skond il-lott omoġenju; il-piż nett tal-prodotti u l-kontenut niedi, mqassma għal kull lot elenkat taħt (a); (ċ) konferma li ċ-ċereali jwettqu l-kundizzjoijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat; il-post tal-ħażna u tad-distillazjoni. deskrizzjoni ta' l-ispirti għax-xorb ikkonċernati, skond in-nomenklatura magħquda; il-kwantitjiet espressi f' litri ta' alkohol pur, tal-ispirti għax-xorb li qed jiġu esportati; (ċ) deskrizzjoni ta', jew referenza oħra għall-kompożizzjoni ta' l-ispirti għax-xorb b'tali mod li t-tip ta' ċereali wżati jistgħu jiġu determinati; l-Istat Membru ta' produzzjoni. il-kwantitajiet ta' ċereali u maltu li jwettqu l-Artikolu 9(2) tat-Trattat u distillati fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel, imqassma skond in-nomenklatura magħquda; il-kwantitajiet taċ-ċereali u l-maltu, imqassma skond in-nomenklatura magħquda, li kienu s-suġġett ta' l-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa matul l-istess perjodu; (ċ) il-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb koperti bl-Artikolu 2, imqassma skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 19, li jinkludu kemm il-kwantitajiet esportati kif ukoll il-kwantitajiet mibjugħa matul l-istess perjodu; il-kwantitajiet tal-ispirti għax-xorb prodotti taħt l-arranġamenti ta' proċess il-ġewwa u esportati lill-pajjizi terzi matul l-istess perjodu, imqassma skond il-kategoriji mogħtija fl-Artikolu 19; il-kwantitajiet ta' spirti għax-xorb maħżuna fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel u l-kwantitajiet prodotti matul dak il-perjodu. 'qamħ tal-whisky' jfisser whisky magħmul mil-maltu u ċ-ċereali; 'whisky tal-maltu' jfisser whisky magħmul esklussivament mill-maltu; (ċ) 'Whisky Irlandiż, kategorija A' jfisser whisky magħmul mill-maltu u miċ-ċereali, b'mill-anqas 30 % maltu; 'Whisky Irlandiż, kategorija B' jfisser whisky magħmul mix-xgħir u l-maltu, b'mill-anqas 30 % maltu; Il-persentaġġi tat-tipi varji ta' ċereali wżati fil-manifattura ta' l-ispirti għax-xorb referuti fl-Artikolu 14(3) għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tal-kwantitajiet totali tat-tipi varji taċ-ċereali wżati fil-manifattura tal-ispirti għax-xorb referutu fl-Artikolu 2. L- Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) 'perjodu mogħti tad-distillazzjoni' ifisser perjodu li jikkorrispondi ma' perjodu tad-distillazzjoni miftiehem bejn il-benefiċjarju u l-awtoritajiet doganali jew l-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn għall-iskopijiet ta' verifiki fuq id-dazju tas-sisa (perjodu fiskali); Il-kwantitajiet ta' ċereali eliġibbli għar-rifużjoni għandhom ikunu l-kwantitajiet mqiegħda taħt kontroll u distillati minn dawk intitulati għar-rifużjoni matul perjodu partikolari tad-distillazzjoni, meqjusa minn koeffiċjent li għandu jkun iffissata kull sena għal kull Stat Membru kkonċernat u applikabbli għall-partitijiet eliġibbli kollha kkonċernati; il-koeffiċjent għandhu jesprimi l-medja tar-relattività bejn il-kwantitajiet totali esportati u l-kwantitajiet totali mibjugħa ta' l-ispirti għax-xorb ikkonċernati, fuq il-bażi tat-tendenza nnutata f'dawk il-kwantitajiet matul in-numru ta' snin li jikkorrispondi mal-perjodu medju ta' maturazzjoni tal-ispirtu għax-xorb f'dak il-każ. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2826/93 tal-15 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3149/92 li jistabbilixxi regoli dettaljti għall-provvista ta' l-ikel mill-ħażna tal-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 tal-10 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-provvista ta' l-ikel mill-ħażna ta' l-intervent, lill-organizazzjonijiet sabiex dawn iqassmuha lill-persuni l-aktar imċaħda fil-Kommunità ([1] ) u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unita ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu wżati għall-finijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6, (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3149/92 ([3] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3550/92 ([4] ), jistabbilixxi r-regoli dettaljati tar-Regolament (KEE) Nru 3730/87; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jipprovdi għall-użu tar-rata tal-kambju agrikolu sabiex jesprimi f'munita nazzjonali l-prezzijiet tal-biedja u l-ammonti ffissati f' ecu; billi, minħabba limiti finanzjarji stabbiliti dwar l-implementazzjoni tal-pjan annwali għall-provvista li huwa bbażat fuq ir-rata tal-kambju ta' l-1 ta' Ottubru, r-rata tal-kambju agrikolu li tapplika għal dik id-data għandha sabiex tħares ir-riżorsi allokati lil kull Stat Membru., tintuża sabiex ikun iddeterminat il-volum tal-prodotti disponibbli minħabba intervent u sabiex tikkonverti l-ispejjes dwar il-provvista taħt l-iskema f'dan il-każ; Billi, fid-dawl tal-esperjenza u sabiex tkun asigurata utilizzazzjoni mtejba tar-riżorsi disponibbli, għandu jkun speċifikat li fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu l-ispejjes tat-trasport joħolqu l-ħtieġa ta' pagamenti fil-għamla ta' prodotti; Billi, għall-iskopijiet ta' amministrazzjoni soda tas-sistema, għandha ssir dispożizzjoni sabiex meta l-prodotti ma jkunux disponibbli fl-Istat Membru fejn ikunu meħtieġa, għandha tkun organizzata sejħa għall-offerti sabiex jiġu determinati l-aħjar kondizzjonijiet li permezz tagħhom għandha ssir il-provvista, u partikolarment it-trasport intra-Komunitarju, jkun jista jseħħ; billi f'każi bħal dan hemm ukoll il-ħtieġa li f'każi bħal dawn tkun tista sseġġ il-mobilizzazzjoni tal-prodotti likalizzati fi Stati Membri differenti mingħajr ma jl-ewwel ikunu operati t-trasferimenti bejn il-ħażniet ta' l-intervent lokalizzati fi Stati Membri differenti Billi, fl-aħħarnett, huwa meħtieġ li jkun speċifikat, minn naħa l-waħda, li l-obbligi tal-persuni nkarigati sabiex jipprovdu l-prodotti u, minn naħa l-oħra, f'dak li jirrigwardja t-tqegħid u r-rilaxx tal-garanziji, it-termini applikabbli għall-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri rigward l-implementazzjoni tal-pjan annwali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 huwa mibdul kif ġej: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2): is-sejħa għall-offerti għandha tispeċifika n-natura u l-karatteristiċi tal-prodott li għandu jiġi pprovdut.' Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet sabiex il-provvista tkun tinkludi appart mit-trasport tal-prodotti lejn l-imħażen tal-organizazzjonijiet tal-karità u, meta xieraq, id-distribuzzjoni tagħhom lil min jirċevihom. B'danakollu, f'dawn il-każi it-trasport għandu jkun soġġett għal dispożizzjoni speċifika fis-sejħa għall-offerti msemmija fil-paragrafu 2 u għandu jifforma parti separata mill-offerta ta' l-appaltatur li tinvolvi pagamenti f'kontanti. Barra minn hekk, l-ispejjeż tat-trasport, ma jistgħux ikunu soġġetti għall-pagament fil-għamla ta' prodotti.' It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-kambju f'munita nazzjonali tal-valur tal-kontabbilità tal-prodotti magħmula disponibbli mill-intervent għandha ssir permezz tar-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fl-1 ta' Ottubru tas-sena ta' l-implementazzjoni tal-pjan.' Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-Artikolu 4(3) jkun applikat, l-Istati Membri għandhom jiksbu ir-rifużjoni tal-ispejjeż tat-trasport fuq il-bażi tar-rati ffisati fl-Anness II.' L-Artikolu 6(4) huwa mibdul b'dan li ġej: L-ispejjeż referuti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu rifonduti lill-Istati Membri fil-limiti tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għall-implementazzjoni tal-pjan f'kull Stat Membru. L-ispejjeż referuti fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jistgħux ikunu soġġett għal pagament fil-forma ta' prodotti.' L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7 Meta l-prodotti inklużi fil-pjan ma humiex disponibbli mill-intervent fl-Istat Membru fejn dawn huma meħtieġa, l-Istat Membru f'dak il-każ għandu jippreżenta applikazzjoni lill-Kummissjoni sabiex huwa jieħu kontroll tal-ħażniet disponibbli għand l-aġenzjija tal-provvista ta' l-intervent. Din l-applikazzjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettieq ta' l-operazzjoni ta' provvista, inkluża l-informazzjoni dwar il-prodotti, fil-lokalità ta' fejn jinstabu l-ħażniet u l-kwantitajiet involuti. Il-Kummissjoni ma tistgħax tiċħad l-operazzjoni jew titlob emendi. L-Istat Membru li jagħmel it-talba u li għandu jirċievi l-prodotti għandu joħroġ jew ikun ħareġ sejħa għall-offerti sabiex jara liema huma l-kondizzjonijiet l-anqas li jqumu. Mill-anqas tlett appaltaturi għandhom jagħmlu l-offerti. L-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Kommunità għandhom ikunu suġġetti għal offerta li tinkludi l-pagament f'kontanti u ma jistgħux ikunu soġġetti għall-ħlas permezz ta' prodotti. L-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Kommunità għandhom jitħallsu mill-Kommunita u jkunu rifonduti lill-Istat Membru fuq il-bażi tar-rati stabbiliti fl-Anness II. L-applikazzjoni għar-rifużjonijiet għandha tinkludi d-dokumenti ta' sostenn kollha meħtieġa, partikolarment dawk li jikkonċernaw it-trasport u d-distanzi koperti. Is-sejħa għall-offerti għandha ssemmi l-possibiltà li l-operatur jagħmel offerta sabiex ipoġġi fis-suq tal-Komunità il-prodotti tal-biedja jew tal-ikel li għandhom jiġu pprovduti u sabiex jieħu taħt idejh prodotti minn għand l-aġenzija ta' l-intervent, mingħajr trasferiment lill-Istat Membru applikant. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-ebda spejjeż għall-trasport ġewwa l-Kommunità m' għandhom jitħallsu lill-persuna li tingħata l-kuntratt tal-provvista. L-Istat Membru li jagħmel l-applikazzjoni għandu jipprovdi lill-Istat Membru li jipprovdi l-prodotti bl-isem tal-persuna li tkun ġiet inkarigata sabiex tforni l-prodotti. Qabel ma l-prodotti jkunu mneħħija, il-kuntrattur li jobbliga ruħu sabiex iforni l-prodotti għandu jippreżenta garanzija egwali għall-prezz ta' l-intervent applikabbli għax-xiri fil-jum stabbilit sabiex jittieħdu l-prodotti, flimkien ma 10 %. Għall-iskopijiet tat-Titolu V ta' dak ir-Regolament, il-ħtieġa ewlenija għandha tkun it-twettiq ta' l-operazzjoni ta' provvista fl-Isat Membru tad-destinazzjoni. Il-preżentazzjoni tad-dokument li juri li l-prodotti jkunu ttieħdu u maħruġ mill-aġenzija ta' l-intervent tad-destinazzjoni hija prova tal-forniment tal-prodotti. Fil-każ ta' trasferiment, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jipprovdi lill-Istat Membru tal-forniment l-isem tal-persuna nkarigata sabiex twettaq din l-operazzjoni. L-awtorità responsabbli għandha tara li l-prodotti jkunu ġew assigurati kif xieraq. Dikjarazzjonijiet li l-prodotti jkunu ntbagħatu mill-aġenzija ta' l-intervent għandhom jinkludu waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 8 L-ammonti stabbiliti fl-Artikoli 6(1) u 7 (2) għandhom ikunu kkonvertiti f'munita nazzjonali permezz tar-rata tal-kambu agrikolu ta' l-ta' Ottubru tas-sena li fiha jitwettaq il-pjan.' L-Artikolu li ġej huwa miżjud: It-talbiet għall-ħlas għandhom ikunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru matul l-erba' xhur li jsegwu t-twettieq ta' l-operazzjoni f'dan il-każ. Tnaqqis ta' 20 % għandu jseħħ fil-każ ta' talbiet ippreżentati wara ż-żmien, apparti milli fil-każ ta' force majeure. It-talbiet li jsiru aktar minn għaxar xhur wara t-twettieq ta' l-operazzjoni m`għandhomx ikunu aċċettati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu l-pagament fi żmien xaħarejn wara li jirċievu t-talba għall-pagament.' Is-sentenza li ġejja hija miżjuda fit-tmien tat-tielet inċiż tal-Artikolu 9: Il-verifiki mwettqa fuq il-post ta' l-organizazzjonijiet imsemmija għandhom jagħtu każ ta' lanqas ta' 5 % tan-nefqa magħmula permezz tal-pjan annwali.' L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 10 Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implementazzjoni tal-pjan fit-territorju tagħhom matul is-sena preċedenti. Ir-rapport ta' progress għandu jinkludi: l-ammonti tal-prodotti varji meħuda mill-ħażna ta' l-intervent, it-tip, il-kwantità u l-valur tal-prodott mqassam lir-reċipjenti, jispeċifika separatament il-prodotti mhux ipproċessati, il-prodotti pproċessati, u l-prodotti akwistati bħala sostituzzjoni flimkien mal-koeffiċjenti ta` l-ipproċessar, l-ispejjeż tat-trasport u tat-trasferiment, l-ispejjeż amministrattivi, in-numru ta' reċipjenti matul sena. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex dan ir-Regolament ikun japplika fil-bidu tal-perjodu ta' l-eżekuzzjoni tal-pjan ta' distribuzzjoni; jiġifieri l-1 ta' Ottubru tal-1993; L-ispiża għandha tkun ikkumpensata b'bilanċ mill-approprjazzjonijiet referuti fl-Artikolu 2(3)(c). Meta l-approprjazzjonijiet ikunu ġew kollha allokati, kull finanzjament addizzjonali sabiex ikopri l-ispejjeż tat-trasport ġewwa l-Komunita għandu jiġi provdut skond l-Artikolu 6(4). Il-garanzija għandha tkun ippreżentata skond it-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (*). Il-kalkolazzjoni ta' xi telf għandha tkun imdaħħala fil-kotba tal-kontijiet skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 (**). Ir-rapport għandu jispeċifika l-miżuri tal-verifika li jkunu ttieħdu sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu kisbu l-għanijiet intiżi tagħhom. Dan ir-rapport għandu jsemmi t-tip u n-numru ta' verifiki li jsiru fuq il-fond tal-benefiċjarji finali tal-pjan.' Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Trasferiment ta' prodotti ta' l-intervent Applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92. L-Artikolu 8a REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2837/93 tat-18 ta'Ottubru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 rigward iż-żamma ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'oqsma fejn tradizzjonalment jitkabbar iż-żebbuġ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal gżejjer iżgħar ta' l-Aegean dwar ċerti prodotti agrarji ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna fis-sena b'rata fissa għal kull ettaru biex jinżammu l-imsaġar taż-żebbuġ f'oqsma fejn tradizzjonalment jitkabbar iż-żebbuġ, sakemm dawn l-imsaġar jinżammu u jkunu mantenuti f'kondizzjonijiet tajbin ta' produzzjoni; billi, għalhekk, ir-regoli dettaljati biex tkun applikata l-iskema ta' l-għajnuna in kwestjoni, inklużi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-għoti ta' l-għajnuna u d-dispożizzjonijiet dwar l-ispezzjoni, għandhom jiġu stabbiliti; Billi, minħabba l-varjanzi fil-kondizzjonijiet tat-tkabbir u l-prattiċi tradizzjonali fir-reġjuni kkonċernati, il-kondizzjonijiet għaż-żamma fi stat sew ta' l-imsaġar taż-żebbuġ iridu jkunu bbażati fuq ix-xogħol ta' manutenzjoni rrikonoxxut bħala meħtieġ skond il-prattiċi u t-tradizzjonijiet lokali; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rata fissa ta' l-għajnuna għal kull ettaru biex jinżammu l-imsaġar taż-żebbuġ, mogħtija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, għandha tingħata għall-oqsma: Artikolu 2 Il-produtturi interessati għandhom jagħmlu applikazzjoni għall-għajnuna mal-korp kompetenti l-aktar tard sal-15 ta' Ġunju ta' kull sena. Iżda, għall-1993 l-applikazzjoni msemmija għandha ssir l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 1993. Ħlief fil-każ ta' force majeure, meta ssir applikazzjoni wara d-data dovuta l-ammont ta' l-għajnuna li l-produttur kien ikun intitolat għalih li kieku l-applikazzjoni saret fiż-żmien dovut għandu jitnaqqas b'1 % għal kull ġurnata ta' xogħol. Jekk id-dewmien jaqbeż l-20 ġurnata l-applikazzjoni ma tkunx ammissibbli. L-għajnuna għandha titħallas matul il-perjodu mis-16 ta' Ottubru sat-30 ta' Novembru ta' kull sena. Iżda, għall-1993 il-pagament għandu jsir l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1993. L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tinkludi mill-anqas dan li ġej: il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz ta' l-applikant, il-meded ta' art li qed ikunu kkultivati, f'ettari, in-numru ta' siġar taż-żebbuġ involuti, fil-każ ta' l-imsaġar taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, ir-riferenza ta' l-aħħar dikjarazzjoni taż-żriegħ mibgħuta, ir-riferenza tar-reġistru ta' l-artijiet tal-meded ta' l-art jew riferenza rrikonoxxuta daqsha mill-korp responsabbli biex teżamina l-meded. Artikolu 3 Il-Greċja għandha twettaq il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post sabiex tivverifika li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu tħarsu. Il-kontrolli fuq il-post għandhom jinkludu, għal kull Nomos, mill-anqas 10 % ta' l-applikazzjoni mitfugħa għall-għajnuna. Iżda, dan il-perċentwali għandu jkun limitat għal 5 % fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni. Jekk jinstabu numru sinifikanti ta' irregolaritajiet f'Nomos, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu aktar kontrolli fis-sena in kwestjoni u għandhom iżidu l-perċentwali ta' l-applikazzjonijiet li għandhom ikunu kkontrollati fis-sena ta' wara għal dak in-Nomos. L-applikazzjonijiet magħżula għall-kontrolli fuq il-post għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti, b'mod partikolari abbażi ta' l-analiżi tar-riskju, suġġetti għall-isforzi biex jiżguraw l-għażla ta' kampjun rappreżentattiv. Il-kontrolli fuq il-post għandhom jinkludu: il-kejl tal-meded kollha koperti mill-applikazzjoni, il-verifika tal-manutenzjoni ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'kondizzjonijiet tajba tal-produzzjoni, il-verifika tal-konformità mal-ħtieġa tad-densità minima. Artikolu 4 Jekk jinstab li l-medda attwali taqbeż il-medda ddikjarata fl-applikazzjoni ta' l-għajnuna, l-għajnuna għandha tkun ikkalkulata fuq il-bażi tal-medda ddikjarata. Jekk il-kontrolli juru li l-medda ddikjarata taqbeż dik attwalment osservata b'massimu ta' 20 %, l-għajnuna għandha tkun ikkalkolata fuq il-bażi tal-medda attwalment osservata, bit-tnaqqis ta' żieda li kienet identifikata. Jekk iż-żieda hija aktar mil-limitu mniżżel fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni għas-sena in kwestjoni ma tkunx aċċettata. Aktar minn hekk, jekk l-applikazzjoni ġiet iffalsifikata intenzjonalment jew l-applikant jinstab ħati ta' negliġenza serja biex jimliha, dan ma jkunx eliġibbli għall-għajnuna fis-sena ta' wara. L-għajnuna ma tingħatax jekk il-kondizzjonijiet dwar iż-żamma sew ta' l-imsaġar taż-żebbuġ jew tad-densità minima ma jitħarsux. Jekk il-kontroll ma jistax isir minħabba xi att ta' l-applikant, l-għajnuna ma tingħatax għas-sena in kwistjoni, ħlief fil-każijiet ta' force majeure. Il-parti interessata trid tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b'evidenza bil-miktub tal-fatturi li jikkostitwixxu l-force majeure fi żmien 10 ijiem mid-data mniżżla għall-ispezzjoni. Artikolu 5 Sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena l-Greċja għandha tavża lill-Kummissjoni bi: Iżda, għall-1993 l-informazzjoni trid tkun mogħtija l-aktar tard sat-28 ta' Frar 1994. Artikolu 6 Fil-każijiet fejn l-għajnuna ingħatat meta ma kinitx dovuta, id-dipartimenti kompetenti għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, kif ukoll l-imgħax li jibda jgħodd mid-data tal-pagament sad-data meta jkun attwalment irkuprat. Ir-rata ta' l-imgħax tkun dik fis-seħħ għall-operazzjonijiet simili ta' irkuprar taħt il-liġi nazzjonali. L-għajnuna irkuprata u kull imgħax għandhom jitħallsu lid-dipartiment jew l-aġenziji li jħallsu, li jagħmlu tnaqqis proporzjonalment għar-rata ta' l-iffinanzjar tal-Komunità mill-volum ta' l-ispiża ffinanzjata mill-Fond Ewropew tal-Gwida u l-Garanzija ta' l-Agrikoltura. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni b'densità minima ta' 50 siġra għal kull ettaru; li fihom ix-xogħol irrikonoxxut bħala meħtieġ, skond il-prattiċi u t-tradizzjonijiet lokali, għaż-żamma ta' l-imsaġar taż-żebbuġ f'kondizzjoni tajba jsir b'mod xieraq; (ċ) li, fil-każ ta' l-imsaġar taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġ, kienu suġġetti għal dikjarazzjoni taż-żrieragħ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 ([2]); li kienu suġġetti għal applikazzjoni ta' l-għajnuna, skond l-Artikolu 2. in-numru ta' l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna u l-meded li jirċievu l-għajnuna, f'ettari u bin-Nomos; il-perċentwali ta' l-applikazzjonijiet u l-meded ikkontrollati; in-numru ta' l-applikazzjonijiet u l-irregolaritajiet u l-meded involuti. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (4), il-Kunsill għandu jdaħħal sistema tal-Komunità ta' kontroll; Billi s-suċċess tal-politika komuni tas-sajd tinvolvi l-implimentazzjoni ta' sistema effettiva ta' kontroll li tkopri l-aspetti kollha tal-politika; Billi, biex jintlaħaq dan il-għan, huwa meħtieġ li jiddaħħlu regolamenti għall-ħarsien ta' miżuri ta' konservazzjoni u ta' tmexxija ta' riżorsi, miżuri strutturali u miżuri dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, u ċerti dispożizzjonijiet biex jittrattaw man-nuqqas li jtwettqu dawn il-miżuri, li għandhom japplikaw mas-settur kollu tas-sajd mill-produttur għall-konsumatur; Billi din s-sistema tista' tikseb biss ir-rizultat mixtieq jekk l-industrija tagħraf li dan huwa ġġustifkat; billi, għalhekk, il-Kummissjoni għandha tkun ipprovduta b'mezzi finanzjarji, legali u leġislattivi biex twettaq dil-ħidma b'mod effettiv kemm jista' jkun; Billi l-esperjenza miksuba mit-tħaddim tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd (5) uriet li hemm ħtieġa li jissaħħaħ il-kontroll ta' l-implimentazzjoni tar-regolamenti li jirregolaw il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd; Billi qbil mal-miżuri għall-konservazzjoni u t-tħaddim tar-riżorsi tas-sajd jeħtieġ sens akbar ta' responsabbiltà min-naħa ta' l-operaturi kollha ta' l-industrija tas-sajd; Billi l-politika fuq it-tħaddim tar-riżorsi tas-sajd, li hija bbażata b'mod partikolari fuq il-qbid totali permess (TACs) u kwoti u miżuri tekniċi, għandha tkun mejgħuna mill-ġestjoni ta' l-isforz tas-sajd, li jinvolvi l-osservazzjoni ta' l-attivitajiet u l-kapaċitajiet tas-sajd; Billi, biex jiġi żgurat li l-qbid u l-inżul jinżammu taht sorveljanza, l-Istati Membri għandhom jissorveljaw fl-ibħra marittimi kollha l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità u l-attivitajiet kollha relatati li jħallu verifika ta' l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-politika komuni dwar is-sajd; Billi huwa vitali li l-Istati Membri jikkooperaw fuq livell operattiv waqt l-ispezzjonijiet fuq il-baħar ta' l-attivitajiet tas-sajd, sabiex ikunu jistgħu jsiru spezzjonijiet effettivi u ġustifikabbli finanzjarjament, partikolarment f'ħidmiet imwettqa barra mill-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta' l-Istati Membri; Billi huwa meħtieġ għall-Istat Membru ta' l-inżul biex jiġu ssorveljati l-qabdiet mniżżla l-art fuq it-territorju tiegħu, u għal dan il-għan huwa xieraq għall-bastimenti tas-sajd irreġistrati fl-Istati Membri l-oħra li jinnotifikaw lill-Istat Membru ta' l-inżul bl-intenzjoni tagħhom li jniżżluhom fit-territorju tagħhom; Billi, sabiex jiġu pprovduti eżenzjonijiet mill-obbligu li jinżamm ġurnal ta' abbord jew titlesta dikjarazzjoni ta' nżul minn bastimenti tas-sajd żgħar għal liema obbligazzjoni bħal din tkun tfisser oneru sproporzjonat fir-rigward tal-kapaċità tas-sajd tagħhom, huwa meħtieġ għal kull Stat Membru li jissorvelja l-attivitajiet ta' dawn il-bastimenti bl-implimentazzjoni ta' pjan ta' teħid ta' kampjuni; Billi, fil-każijiet fejn dan ir-Regolament ma jiġix rispettat minn dawk responsabbli għall-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu suġġetti għal miżuri ta' kontroll addizzjonali għall-għanijiet ta' konservazzjoni; Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ġenerali biex iħallu spetturi tal-Komunità maħtura mill-Kummissjoni biex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tar-regoli Komunitarji u biex jivverifikaw il-kontroll imwettaq mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; Billi l-Istati Membri għandhom jirrapportaw regolarment lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet tagħhom ta' spezzjoni u fuq il-miżuri meħuda wara l-ksur tal-miżuri Komunitarji; Billi għall-ċerti miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huwa xieraq li jiġu pprovduti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni; Billi l-kunfidenzjalità tad-data miġbura fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandha tiġi garantita; Billi dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-verifika, li, filwaqt li jidħlu fl-ambitu tiegħu, imorru lil hinn mid-dispożizzjonijiet minimi tiegħu, sakemm, iżda, dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali huma skond il-liġi tal-Komunità; Billi r-Regolament (KEE) Nru No 2241/87 għandu jiġi mħassar, b'eċċezzjoni magħmula, iżda, għall-Artikolu 5 li għandu jibqa' fis-seħħ, fil-pendenza ta' l-adozzjoni tal-listi msemmija fl-Artikolu 6(2) ta'dan ir-Regolament; Billi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut perjodu transitorju għall-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f'ċerti l-Artikoli biex jippermettu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jwaqqfu u jadattaw il-proċeduri tagħhom għall-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament ġdid; Billi d-dispożizzjonijiet ta' ċerti l-Artikoli, safejn jikkonċernaw ħidmiet tas-sajd fil-Baħar Mediterran, fejn il-politika komuni tas-sajd għadha ma ġietx applikata fis-sħiħ, għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1989, Sabiex tiġi żgurata konformità mar-regoli tal-politika komuni tas-sajd, qiegħda b'dan tiġi mwaqqfa sistema Komunitarja li tinkludi b'mod partikolari dispożizzjonijiet għall-verifika teknika ta': kif ukoll ċerti dispożizzjonijiet dwar l-effettività tas-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati f'każijiet fejn il-miżuri msemmija hawn fuq ma jiġux osservati. Għal dan il-għan kull Stat Membru għandu jadotta, skond ir-regoli tal-Komunità, miżuri xieraq biex jiżguraw l-effettività tas-sistema. Spezzjoni u verifika ta' bastimenti tas-sajd u ta' l-attivitajiet tagħhom Għandu jispezzjona l-bastimenti tas-sajd u jinvestiga l-attivitajiet kollha biex b'hekk tkun tista' ssir il-verifika ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-attivitajiet ta' l-inżul, bejgħ, trasport u ħażna tal-ħut u r-reġistrazzjoni ta' l-inżul u l-bejgħ. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jiżguraw konformità ma' dawn il-proċeduri. Kull Stat Membru għandu jivverifika, barra miż-żona tas-sajd tal-Komunità, l-attivitajiet tal-bastimenti tiegħu fejn dan il-kontroll hu meħtieġ biex tiġi żgurata konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli f'dawk l-ibħra. Għandhom jieħdu miżuri biex jippermettu l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u l-Kummissjoni li jiġu mgħarrfa regolarment fuq bażi reċiproka ta' l-esperjenza miksuba. Sabiex tiġi mtejba l-effettività tas-sorvelljanza ta' l-attivitajiet tas-sajd, il-Kunsill għandu jiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 1996, skond il-proċedura pprovduta fl-artikolu 43 tat-Trattat, jekk u safejn u meta għandha tiġi installata għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità sistema kontinwa ta' verifika tal-pożizzjoni, jew ibbażata fuq l-art jew bis-satellita u li tuża l-komunikazzjonijiet satellitari għat-trasmissjoni ta' data. Sabiex tiġi valutata t-teknoloġija li għandha tintuża u l-bastimenti li għandhom jiġu inklużi fis-sistema msemmija hawn fuq, l-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni, għandhom jesegwixxu proġetti pilota qabel it-30 ta' Ġunju 1995. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li sistema kontinwa ta' verifika tal-pożizzjoni, jew ibbażata fuq l-art jew bis-satellita u li tuża l-komunikazzjonijiet satellitari għat-trasmissjoni ta' data, tiġi installata għal-ċerti kategoriji tal-bastimenti tal-Komunità L-Istati Membri jistgħu jwettqu fl-istess waqt proġetti pilota sabiex jivvalutaw l-użu ta' reġistraturi awtomatiċi tal-pożizzjoni. Meta jitwettqu l-proġetti pilota msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru li l-bandiera tiegħu tkun qed tittajjar jew bastiment li jkun irreġistrat fih għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li d-data trasmessi minn jew irkuprata mill-bastimenti tas-sajd tiegħu jkunu rreġistrati f'forma li tinqara mill-kompjuter, immaterjalment mill-ibħra li fihom ikunu qed joperaw jew f'liema portijiet ikunu. Fejn il-bastimenti tas-sajd tiegħu jkunu qed jaħdmu f'ibħra suġġetti għas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jiżgura komunikazzjoni minnufih ta' dawn id-data lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proġetti pilota għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36. L-ispezzjon u l-verifika speċifikati fl-Artikolu 2 għandhom jitwettqu minn kull Stat Membru għalih waħdu permezz ta' sistema ta' spezzjoni deċiż mill-Istat Membru. Għandhom jiżguraw ukoll li ma jkunx hemm diskriminazzjoni fir-rigward tas-settur u tal-bastimenti magħżula għall-ispezzjon. Il-persuni responsabbli għall-bastimenti tas-sajd, stabbilimenti jew vetturi tat-trasport li jkunu spezzjonati għandhom jikkooperaw fil-tħaffif ta' l-ispezzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 1. Skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 36, jistgħu jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2, 3 u 4, dwar, b'mod partikolari: Sorveljanza tal-qabdiet Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jistadu għall-stokk jew grupp ta' stokk għandhom iżommu ġurnal ta' abbord tal-ħidmiet tagħhom, u jindikaw partikolarment il-kwantitajiet ta' kull speċi maqbuda u miżmuma abbord, id-data u l-post (rettangolu statistiku ICES) ta' dawn il-qabdiet u t-tip ta' attrezzatura użata. L-ispeċi li għandhom jiddaħħlu fil-ġurnal ta' abbord bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk suġġetti għall-TACijiet jew kwoti, kif ukoll oħrajn inklużi fil-listi li għandu jiddeċiedi fuqhom il-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranża kwalifikata wara proposta mill-Kummissjoni. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom idaħħlu fil-ġurnal ta' abbord tagħhom il-kwantitajiet maqbuda l-baħar, id-data u l-post ta' dawn il-qabdiet u l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 2. Il-kwantitajiet mwarrba l-baħar jistgħu jiġu rreġistrati għall-finijiet ta' valutazzjoni. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġijiet tal-paragrafi 1 u 3 jekk it-tul komplessiv tal-bastimenti huwa anqas minn 10 metri. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni, eżenzjonijiet għajr għal dik imsemmija fil-paragrafu 4. Kull Stat Membru għandu jwettaq, fuq il-bażi ta' kampunarju, verifiki ta' l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li huma eżenti mill-ħtiġijiet speċifikati fil-paragrafi 4 u 5 sabiex jiżguraw rispett minn dawn il-bastimenti tar-regoli tal-Komunità fis-seħħ. Għal dan il-għan, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi pjan ta' kampunarju u jibagħtu lill-Kummissjoni. Ir-riżultati tal-verifika mwettqa għandhom jiġu kkomunikati regolarment lill-Kummissjoni. Il-kaptani tal-bastimenti tal-Komunità għandhom jirreġistraw l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 1 u 3 jew f'forma li tista' tinqara mill-kompjuter jew fuq il-karti. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36, inkluż bażi geografika li mhix ir-rettangolu statistiku ICES, f'ċerti każi speċifiċi. Il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità li jixtieq juża postijiet għall-inżul f'Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma l-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat Membru mhux anqas minn sagħtejn qabel: Il-kaptan imsemmi fil-paragrafu 1 li jonqos milli jagħmel dawn in-notifiki jista' jkun suġġett għas-sanzjonijiet xierqa mill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 36, tista' tagħti eżenzjoni għall-ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità mill-obbligu stipulat fil-paragrafu 1 għall-perjodu limitat u li jista' jiġġedded, jew tiddisponi għall-perjodu ta' notifika ieħor wara li jiġu konsidrati, fost l-oħrajn, id-distanza bejn iż-żoni tas-sajd, il-postijiet ta' l-inżul u l-portijiet fejn il-bastimenti konċernati huma rreġistrati jew skedati. Il-kaptan ta' kull bastiment tas-sajd tal-Komunità li jkun b'kollox twil daqs, jew iktar minn 10 metri, jew rappreżentant tiegħu, għandu wara kull vjaġġ u fiż-żmien 48 siegħa mill-inżul jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-inżul ikun sar. Il-kaptan għandu jkun responsabbli għall-eżattezza tad-dikjarazzjoni, li għandha tindika, bħala minimu, il-kwantitajiet imniżżla ta' kull speċi stipulati fl-artikolu 6(2) u ż-żona fejn inqabbdu. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi, wara li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, li jestendi l-obbligu preskritt fil-paragrafu 1 lill-bastimenti li b'kollox għandhom tul ta' anqas minn 10 metri. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi wkoll, wara li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, eżenzjonijiet mill-obbligu preskritt fil-paragrafu 1 għall-ċerti kategoriji ta' bastimenti li jkollhom b'kollox tul daqs, jew iżjed minn, 10 metri u li jagħmlu attivitajiet tas-sajd speċifiċi. Kull Stat Membru għandu jagħmel, fuq il-bażi ta' kampjuni, verifiki ta' l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd li huma eżenti mill-ħtiġijiet speċifikati mill-paragrafu 1 biex jiġi żgurat ir-rispett minn dawn il-bastimenti għar-regoli Komunitarji fis-seħħ. Għandhom jiġu addottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Ċentri ta' rkant jew korpi oħra awtorizzati mill-Istati Membri, li huma responsabbli mill-ewwel bejgħ ta' prodotti tas-sajd mniżżla fl-Istat Membru għandhom jissottomettu, ma' l-ewwel bejgħ, nota ta' bejgħ, li tkun ir-responsabbiltà ta' l-korpi msemmija għall-akkuratezza, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun sar l-ewwel bejgħ. Din ir-responsabbiltà għandha tkun limitata għat-tagħrif mitlub fil-paragrafu 3. Jekk l-ewwel bejgħ tal-prodotti tas-sajd imniżżla f'Stat Membru jsir b'mod differenti minn dak ipprovdut fl-ewwel paragrafu, il-prodotti tas-sajd imniżżla m'għandhomx jitneħħew mix-xerrej sakemm nota ta' bejgħ tkun ġiet mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti jew korpi awtorizzati ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun twettqet din il-ħidma. Ix-xerrej għandu jkun responsabbli għall-eżattezza tad-data indikata fil-paragrafu 3 li tinsab fin-nota ta' bejgħ. In-noti ta' bejgħ imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikollhom bħala minimu t-tagħrif li ġej: Dawn in-noti ta' bejgħ għandhom jitlestew u jiġu trasmessi skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' l-inżul b'tali mod u taħt dawk il-kondizzjonijiet ta' bejgħ li jinkludu id-data li ġejja: In-noti ta' bejgħ imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu trasmessi fiż-żmien 48 siegħa lill-awtoritajiet kompetenti jew korpi oħra awtorizzati mill-Istat Membru, jew bil-kompjuter jew bil karti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu kopja tan-nota ta' bejgħ għall-perjodu ta' sena li jibda mis-sena li tiġi wara dik fejn tkun ġiet irreġistrata l-informazzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36, tista' tagħti eżenzjoni mill-obbligu li tingħata in-nota ta' bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti jew korpi awtorizzati oħra ta' l-Istat Membru għall-prodotti tas-sajd imniżżla minn ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd Komunitarji li jkollhom b'kollox tul ta' anqas minn 10 metri. Dawn l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw biss f'każijiet fejn l-Istat Membru kkonċernat ikun installa sistema aċċettabbli ta' sorveljanza. Xerrej li jakkwista prodotti li wara ma jitqegħdux fis-suq imma jiġu użati biss għall-konsum privat għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġijiet tal-paragrafu 2. Regoli dettaljati li jiggvernaw l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36. Il-kaptan ma jistax jagħmel l-inżul jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ma jikkonfermawx l-irċevuta tan-notifika bil-quddiem. L-Istati Membri għandhom jipprovdu regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni ta' dan is-subparagrafu għan-notifika tal-Kummissjoni. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 and 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet maħsuba fil-ftehim tas-sajd konkluzi bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 8 and 9, il-kaptan ta' bastiment tal-Komunità li: għandu, fil-ħin tat-trasbord jew ta' l-inżul, jinforma lill-Istat Membru li jtajjar il-bandiera tiegħu fil-bastiment tiegħu, jew fejn ikollu l-bastiment tiegħu reġistrat, bl-ispeċi u bil-kwantitajiet involuti u bid-data tat-trasbord jew ta' l-inżul u bil-post tal-qabdiet b'riferenza għall-iżgħar żona li ġiet iffissata għaliha TAC jew kwota. Mhux anqas tard minn 24 siegħa qabel il-bidu u fl-aħħar ta' trasbord jew sensiela ta' trasbord, meta dan iseħħ f'port jew fl-ibħra marittimi suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Stat membru, il-kaptan tal-bastiment riċevent għandu jinforma l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru bil-kwantitajiet tal-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għal TAC jew kwota abbord il-bastiment tiegħu. Il-kaptan tal-bastiment riċevent għandu jżomm id-dettalji tal-kwantitajiet tal-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għal TAC jew kwota riċevuti minn trasbord, id-data tar-riċevuta, u tal-bastiment li jittrasborda dawn il-qabdiet lill-bastiment riċevent. Din il-ħtieġa għandha titqies li ntlaħqet billi jinzammu kopji tad-dikjarazzjoni ta' trasbord ipprovduti skond ir-regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni tat-tagħrif fuq il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri. Fl-aħħar tat-trasbord jew sensiela ta' trasbord, il-kaptan tal-bastiment riċevent għandu jittrasmetti dawn id-dettalji lill-awtoritajiet kompetenti msemmija hawn fuq fi żmien 24 siegħa. Il-kaptan tal-bastiment riċevent għandu jżomm ukoll dettalji tal-kwantitajiet tal-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għal TAC jew kwota li huma trasbordati mill-bastiment riċevent lill-bastiment terz, u għandu jinforma l-imsemmija awtoritajiet kompetenti b'dan it-trasbord mill-anqas 24 siegħa qabel ma jseħħ. Wara it-trasbord, il-kaptan għandu jinforma l-imsemmija awtoritajiet tal-kwantitajiet trasbordati. Il-kaptani tal-bastiment riċevent u tal-bastiment terz imsemmija hawn fuq għandhom iħallu l-awtoritajiet kompetenti li jivverifikaw l-eżattezza tat-tagħrif u d-dettalji meħtieġa minn dan il-paragrafu. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jivverifikaw l-eżattezza tat-tagħrif riċevut taħt il-paragrafi 1 u 2, u għandhom, fejn xieraq, jinformaw l-Istat Membru jew lill-Istati Membri fejn il-bastiment riċevent u l-bastiment tas-sajd li jittrasborda lill-bastiment riċevent huma rreġistrati, jew li jtajru l-bandiera tagħhom, b'dan it-tagħrif u bir-riżultati tal-verifika. Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw wkoll lill-bastiment riċevent li jtajjar il-bandiera ta', jew reġistrat f'pajjiż terz. Fejn it-trasbord jew l-inżul isir iżjed minn 15-il jum wara l-qabda, it-tagħrif meħtieġ fl-Artikoli 8 u 11 għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li tiegħu l-bastimenti jtajru l-bandiera jew li fih huma rreġistrati l-bastimenti mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-qabda. Il-prodotti tas-sajd imniżżla fi jew importati ġewwa l-Komunità, kemm jekk mhux proċessati jew wara li jiġu pproċessati abbord u li huma trasportati f'post li ma jkunx dak ta' l-inżul jew ta' l-importazzjoni, għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument redatt mit-trasportatur sakemm isir l-ewwel bejgħ. Dan id-dokument għandu: jindika l-oriġini tal-kunsinna (isem tal-bastiment u l-identifikazzjoni esterna); Kull trasportatur għandu jiżgura li d-dokument imsemmi fl-ewwel paragrafu jkollu bħala minimu t-tagħrif kollu meħtieġ fil-paragrafu 2. It-trasportatur għandu jkun eżenti mill-obbligu magħmul fil-paragrafu 1 jekk waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tiġi ssodisfata: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-obbligu magħmul fil-paragrafu 1 jekk il-kwantitajiet ta' ħut huma trasportati ġewwa reċint ta' żona ta' port jew mhux aktar minn 20 kilometru mill-punt ta' inżul. Kull Stat Membru għandu jwettaq il-kontroll permezz ta' kampjuni fit-territorju tiegħu biex jivverifika li jiġu rispettati l-obbligi stabbiliti b'dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta' kontroll tagħhom biex jiżguraw li l-ispezzjon huwa effettiv u ekonomiku kemm jista' jkun. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jeżerċitaw sorveljanza fuq iċ-ċaqlieq tal-merkanzija li seta' nġab għall-attenzjoni tagħhom bħala li possibilment ikun suġġett għall-ħidmiet kontra ir-Regolament tal-Komunità. L-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li l-inżul kollu f'Stat Membru kif imsemmi fl-artikoli 8, 9, u 10 għandu jiġi rreġistrat. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-ewwel bejgħ għandu jkun bejgħ f'ċentru ta' irkant. Fejn l-inżul tal-qabdiet ma jitpoġġewx fis-suq għall-ewwel darba bl-irkant, kif ipprovdut fl-Artikolu 9(2), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kwantitajiet involuti jkunu nnotifikati liċ-ċentri ta' l-irkant jew korpi oħra awtorizzati mill-Istati Membri. L-informazzjoni fuq l-inżul minn ċerti kategoriji ta' bastimenti suġġetti għal derogi msemmija fl-Artikoli 7 u 8 jew għall-inżul fil-portijiet li m'għandhomx strutturi amministrattivi żviluppati biżżejjed biex jirreġistraw l-inżul jistgħu, fuq talba ta' Stat Membru lill-Kummissjoni, fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jkunu eżenti mill-ħtieġa li dik l-informazzjoni li tiġi proċessata. Tista' tiġi miftehma eżenzjoni jekk ir-reġistrazzjoni tad-data rikjesta toħloq diffikultajiet sproporzjonati għall-awtoritajiet nazzjonali fir-rigward ta' l-inżul totali, u jekk l-ispeċi rispettivi imniżżla jinbiegħu lokalment. Lista ta' portijiet u bastimenti li jikkwalifikaw għal din l-eżenzjoni għandha tiġi stabbilita minn kull Stat Membru u nnotifikata lill-Kummissjoni. Stat Membru li jibbenefika mid-deroga msemmija fil-paragrafu 3 għandu jistabbilixxi pjan ta' kampjunarju biex jivvaluta d-daqs ta' l-inżul rispettiv fil-portijiet li jikkwalifikaw. Dan il-pjan għandu jkun approvat mill-Kummissjoni qabel ma tiġi applikata kull deroga. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-valutazzjonijiet. Qabel il-15 ta' kull xahar, kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni b'trasmissjoni tal-kompjuter bil-kwantitajiet ta' kull stokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal TACijiet jew kwoti mniżżla matul ix-xahar preċedenti u għandu jgħaddilha kull tagħrif riċevut taħt l-Artikoli 11 u 12. Notifiki lill-Kummissjoni għandhom jindikaw il-post tal-qabdiet kif ipprovduti fl-Artikoli 6 u 8 u n-nazzjonalità tal-bastimenti tas-sajd konċernati. Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni b'tbassir fuq il-konsum tal-kwota bid-data antiċipata ta' meta tispiċċa fir-rigward ta' l-ispeċi ta' liema l-qabdiet magħmula mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu jew huma rreġistrati fih jitqiesu li eżawrew 70 % tal-kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli għal dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom, fejn il-qabdiet ta' stokkijiet jew gruppi ta' stokkijiet suġġetti għal TACijiet jew kwoti jistgħu jilħqu livelli TAC jew tal-kwota, jipprovdu l-Kummissjoni, b'talba tagħha, b'tagħrif aktar dettaljat jew tagħrif aktar spiss milli jeħtieġ dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandu jżomm disponibbli għall-Istati Membri fuq il-kompjuter in-notifiki riċevuti bis-saħħa ta' dan l-Artikolu. Fejn il-Kummissjoni ssib li Stat Membru ma ħarisx l-egħluq ta' żmien biex jiġu trasmessi d-data fuq il-qabdiet ta' kull xahar kif ipprovdut fil-paragrafu 1, tista' tiffissa data f'liema, għall-stokk jew grupp ta' stokkijiet, il-qabdiet suġġetti għal kwota jew forma oħra ta' restrizzjoni fil-kwantità u meħuda mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew huma reġistrati fi, dak l-Istat Membru għandhom jitqiesu li eżawrew 70 % tal-kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli għal dak l-Istat Membru u tista' tiffissa d-data stmata li fiha l-kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli jitqiesu li ġew eżawriti. Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni bit-trasmissjoni tal-kompjuter, qabel l-aħħar ta' l-ewwel xahar ta' kull tliet xhur kalendarji tal-kwantitajiet ta' stokkijiet li mhumiex dawk imsemmija fil-paragrafu 1 li jkunu mniżżla matul it-tliet xhur ta' qabel. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, fuq talba ta' l-Istat Membru interessat, data fuq l-inżul, offerti għall-bejgħ jew trasbord ta' prodotti tas-sajd mwettqa fil-portijiet tagħhom f'ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew huma rreġistrati f'dak l-Istat Membru u bbażati fuq stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għall-kwota allokata lil dak l-Istat Membru. Din l-informazzjoni għandha tikkonsisti fl-isem u l-marka ta' identifikazzjoni esterna tal-bastiment konċernat, il-kwantitajiet ta' ħut skond l-istokk jew gruppijiet ta' stokk, offerti għall-bejgħ jew trasbordati minn dak il-bastiment kif ukoll id-data u l-post ta' l-inżul, l-offerta għall-ewwel bejgħ u t-trasbord. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa fi żmien erbat ijiem tax-xogħol wara d-data tat-talba ta' l-Istat Membru interessat jew f'perjodu ulterjuri ta' żmien li jista' jiġi ddeterminat minn dak l-Istat Membru jew mill-Istat Membru ta' l-inżul. L-Istat Membru fejn saru l-inżul, l-offerta għall-ewwel bejgħ jew it-trasbord, għandu jitrasmetti lill-Kummissjoni fuq talba tagħha din l-informazzjoni fl-istess ħin li din qiegħda tiġi kkomunikata lill-Istat Membru fejn il-bastiment hu rreġistrat. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw is-sorveljar tal-qabdiet ta' l-ispeċi magħmula mill-bastimenti tagħhom li joperaw fl-ibħra suġġetti għas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terżi u fl-ibħra mhux territorjali, u biex jiżguraw il-verifika u r-reġistrazzjoni tat-trasbord u l-inżul ta' qabdiet bħal dawn. Il-miżuri ta' kontroll u verifika għandhom jiżguraw li jkunu skond l-obbligi li ġejjin fuq in-naħa ta' propjetarji tal-bastimenti u/jew il-kaptani: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 and 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fil-ftehim tas-sajd konkluzi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi u l-Konvenzjonijiet Internazzjonali fejn il-Komunità hija parti. Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-Kummissjoni bit-trasmissjoni tal-kompjuter, qabel l-aħħar ta' l-ewwel xahar ta' kull tliet xhur kalendarji tal-kwantitajiet maqbuda fl-ibħra tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 17 u mniżżla matul it-tliet xhur ta' qabel u tat-tagħrif kollu riċevut bis-saħħa ta' l-Artikolu 17(2). Għal qabdiet magħmula fl-ibħra ta' pajjiż terz it-tagħrif notifikat skond il-paragrafu 1 għandu jinqasam f'pajjiż terz u stokk b'riferenza għall-iżgħar żona statistika definita għas-sajda konċernata. Qabdiet magħmula fl-ibħra mhux territorjali għandhom jiġu mgħarrfa b'riferenza għall-iżgħar żona statistika definita mill-Konvenzjoni Internazzjonali li tiggverna l-post tal-qabda u bl-ispeċi jew grupp ta' speċi għall-istokkijiet kollha fis-sajda konċernata. Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-informazzjoni li tirċevi bis-saħħa ta' dan l-Artikolu. Biex jiġi żgurat ir-rispett ta' l-obbligi pprovduti fl-Artikoli 3, 6, 8, 9, 10, 14 u 17, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' validazzjoni li tkun tikkonsisti b'mod partikolari f'verifiki doppji u verifika tad-data li jirriżultaw minn dawn l-obbligi. Biex jiġu ffaċilitati dawn il-verifiki, kull Stat Membru għandu joħloq data base kompjuterizzata fejn id-data msemmija fil-paragrafu 1 huma rreġistrati. L-Istati Membri jistgħu joħolqu data bases deċentralizzati bil-kondizzjoni li dawn u l-proċeduri relatati mal-ġbir u r-reġistrazzjoni tad-data huma standardizzati biex jiżguraw kumpattibilità bejniethom ġewwa t-territorju kollu ta' l-Istat Membru. Fil-każ fejn Stat Membru ma jkunx jista' jikkonforma minnufih mal-ħtiġijiet tal-paragrafu 2, għal uħud mis-sajdiet jew kollha, il-Kummissjoni tista' fuq talba tagħha tiddeċiedi li takkorda perjodu transitorju sa massimu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Stat Membru li jikseb dawn id-derogi għandu jżomm, permezz ta' dokumentazzjoni mhux kompjuterizzata, dokumentazzjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1 għall-perjodu ta' tliet snin u għandu jistabbilixxi pjan ta' kampjunarju approvat mill-Kummissjoni biex jippermetti verifika fuq il-post ta' l-eżattezza ta' dawn id-data. Il-Kummissjoni tista' twettaq verifika fuq il-post, bid-dritt tagħha, biex tivvaluta l-effettività tal-pjan tal-kampjunarju. Matul it-tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni rapport li jiddeskrivi l-mod kif jinġabru u jiġu vverifikati d-data, fejn jispeċifika l-attendibilità ta' dawn id-data. Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tħejji ġabra fil-qosor ta' dawn ir-rapporti li għandha tikkomunikalhom. Sorveljanza ta' l-użu ta' l-attrezzatura tas-sajd. Il-qabdiet kollha li nżammu abbord kull bastiment tas-sajd tal-Komunità għandhom jikkonformaw mal-kompożizzjoni ta' l-ispeċi pprovduta fir-Regolament tal Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jipprovdi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd (6) għax-xibka li tinġarr abbord dak il-bastiment. L-ixbieki abbord bastimenti li ma jintużawx għandhom jintrefgħu biex ma jkunux jistgħu jintużaw faċilment skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Jekk qabdiet li jkunu nżammu abbord kull bastiment tas-sajd tal-Komunità jkunu nqabdu bi xbieki bid-daqsijiet minimi tal-malji matul l-istess vjaġġ, għandha tiġi kkalkolata l-komposizzjoni ta' l-ispeċi għal kull parti tal-qabda meħuda taħt kondizzjonijiet differenti. Għal dan il-għan it-tibdiliet kollha mid-daqs tal-malja użata qabel kif ukoll il-kompożizzjoni tal-qabda abbord fil-mument ta' bidla bħal din għandhom jiddaħħlu fil-ġurnal ta' abbord u fid-dikjarazzjoni ta' l-inżul. F'każijiet speċifiċi, regoli dettaljati fuq iż-żamma abbord ta' pjan ta' stivaġġ, bi speċi, ta' prodotti proċessati, li jindikaw fejn qed jinżammu fl-istiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Minkejja l-paragrafi 1 u 2 il-Kunsill jista', fuq il-bażi ta' rapport mħejji mill-Kummissjoni, jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, li: Regolamentazzjoni u sospenzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd Il-qabdiet kollha ta' stokk jew grupp ta' stokkijet suġġetti għal kwota magħmula mill-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jitnaqqsu mill-kwota applikabbli għall-Istat Membru għall-istokk jew grupp ta' stokkijiet konċernati, irrespettivament mill-post ta' l-inżul. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi d-data minn meta l-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għall-kwota magħmula mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu jew huma rreġistrati f'dak l-Istat Membru għandhom jitqiesu li eżawrew il-kwota applikabbli għalih għal dak l-istokk jew grupp ta' stokkijiet. Minn dik id-data, għandu jipprojbixxi proviżorjament sajd għal dak l-istokk jew grupp ta' stokkijiet minn dawk il-bastimenti kif ukoll iż-żamma tagħhom abbord, it-trasbord u l-inżul ta' ħut meħuda wara dik id-data u għandu jiddeċiedi fuq data sakemm it-trasbord u l-inżul jew dikjarazzjonijiet finali tal-qabdiet huma permessi. Il-Kummissjoni għandha tiġi nnotifikata minnufih b'din il-miżura li mbagħad għandha tgħarraf l-Istati Membri l-oħra. Wara n-notifika taħt il-paragrafu 2 jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tiffissa, fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli, id-data li fiha, għall-stokk jew gruppi ta' stokk, il-qabdiet suġġetti għal TAC, kwota jew limitazzjoni kwantitattiva oħra magħmula mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew huma rreġistrati fi, kwalunkwe Stat Membru jitqiesu li eżawrew il-kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli għal dak l-Istat Membru jew, kif jista' jkun il-każ, għall-Komunità. Meta ssir stima ta' din is-sitwazzjoni kif imsemmija fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha tavża l-Istati Membri konċernati bil-prospetti li s-sajd jitwaqqaf bħala riżultat li TAC tkun eżawrita. Meta l-Kummissjoni tkun waqqfet is-sajd, bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' paragrafu 3, minħabba l-allegat eżawriment tal-TAC, kwota, allokazzjoni jew sehem disponibbli lill-Komunità u jiġri li Stat Membru ma jkunx fil-fatt eżawrixxa l-kwota, allokazzjoni jew sehem ta' l-istokk jew grupp ta' stokkijiet konċernati, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw. Dan it-tnaqqis u l-allokazzjonijiet konsegwenti għandhom isiru wara li jitqiesu bħala kwistjoni ta' prijorità l-ispeċi u ż-żoni li għalihom ġew fissati l-kwoti, allokazzjonijiet jew ishma annwali. Dan it-tnaqqis jew allokazzjonijiet jistgħu jsiru matul is-sena fejn il-preġudizzju jseħħ jew fis-sena jew snin ta' wara. Għandhom jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, u b'mod partikolari għad-determinazzjoni tal-kwantitajiet konċernati, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistabbilixxu li l-attivitajiet ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità naqqsu serjament jew ripetutament milli jħarsu dan ir-Regolament, l-Istat Membru tal-bandiera jista' jqiegħed il-bastiment konċernat taħt miżuri ta' kontroll addizzjonali. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra l-isem u l-marki ta' identifikazzjoni esterni u n-numri tal-bastiment li fuqu ġew imposti l-imsemmija miżuri ta' kontroll addizzjonali. Meta jiġi stabbilit mill-Kummissjoni li Stat Membru stad iżżejjed il-kwota, allokazzjoni jew sehem tiegħu ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet li jkollu disponibbli, il-Kummissjoni għandha topera tnaqqis mill-kwota, allokazzjoni jew sehem annwali ta' l-Istat Membru li jkun stad iżżejjed. Dan it-tnaqqis għandu jiġi deċiż skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Il-Kunsill għandu jadotta regoli b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni, għat-tnaqqis skond l-għanijiet u l-istrateġiji ta' tmexxija mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 u jagħti każ, bħala kwistjoni ta' prijorità, il-parametri li ġejjin: L-ispezzjoni u l-kontroll ta' ċerti miżuri biex jittejbu u jiġu aġġustati strutturi fis-settur tas-sajd, l-akwakultura inkluża Jekk il-Kummissjoni stabbiliet li Stat Membru ma ħarisx id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, jista', mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 169 tat-Trattat, jagħmel proposti lill-Kunsill għall-adozzjoni ta' miżuri ġenerali xierqa. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jistgħu jiġu adottati regoli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 25 skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 36, partikolarment fir-rigward ta'; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien it-tagħrif fuq il-metodi tal-kontroll użati, flimkien ma' l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli għat-twettieq tal-verifika. Għal dak il-għan, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew ilestu data bases kompjuterizzati li jkollhom il-tagħrif rilevanti dwar il-kapaċità u l-attivitajiet tal-flotta tas-sajd. Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 19(3), (4) u (5) għandhom japplikaw. IT-TITOLU VI L-ispezzjoni u l-kontroll ta' ċerti miżuri li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq fil-prodotti tas-sajd. Sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-aspetti tekniċi tar-regoli dwar il-miżuri definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3759/92 tas-17 Diċembru 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (8), kull Stat Membru għandu jorganizza fit-territorju tiegħu verifiki regolari tal-persuni kollha involuti fl-applikazzjoni tal-miżuri. Il-verifiki għandhom jolqtu l-aspetti tekniċi ta' l-applikazzjoni ta': L-Istati Membri għandhom jagħmlu paraguni bejn id-dokumenti dwar l-ewwel tqegħid fis-suq tal-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 9 u l-kwantitajiet imniżżla msemmija mid-dokumenti, b'mod partikolari rigward il-piż tagħhom. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-miżuri ta' Kontroll adottati, l-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll, it-tip ta' ksur misjub u l-ażjoni meħuda. Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar is-segretezza ta' proċeduri legali. IT-TITOLU VII Applikazzjoni u verifika tas-sorveljanza. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-Istati Membri permezz ta' l-eżami tad-dokumenti u billi jsiru visti fuq il-post. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi jekk tikkunsidrax meħtieġa li twettaq verifika mingħajr preavviż. Biex twettaq visti fuq il-post, il-Kummissjoni għandha toħroġ struzzjonijiet bil-miktub lill-ispetturi li jindikaw l-awtorità tagħhom u l-għanijiet tal-missjonijiet tagħhom. Kull meta jitqies meħtieġ mill-Kummissjoni, l-ispetturi tagħha jistgħu jkunu preżenti f'attivitajiet ta' kontroll u spezzjoni mwettqa mis-servizzi ta' kontroll nazzjonali. Fil-qafas ta' dawn il-missjonijiet, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi kuntatti xierqa ma' l-Istati Membri bl-għan, fejn possibbli, li jiġi stabbilit programm ta' spezzjoni li jkun reċiprokament aċċettabbli. L-Istati Membri għandhom, b'mod partikolari, jieħdu l-passi kollha biex jiżguraw li l-missjonijiet ta' spezzjoni mhumiex suġġetti għall-pubbliċità li tkun ta' ħsara għall-ħidmiet ta' kontroll. Kull fejn il-Kummissjoni jew l-uffiċjali awtorizzati jiltaqgħu ma' diffikultajiet fil-qadi ta' dmirijiethom, l-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bil-mezzi biex tlesti xogħolha u jagħtu lill-ispetturi l-opportunità li jivvalutaw il-ħidmiet speċifiċi ta' kontroll. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni fit-twettieq ta' arranġamenti alternattivi. Fil-każ ta' spezzjonijiet mill-baħar u mill-ajru, il-kmandant tal-bastiment biss għandu jkun responsabbli mill-ħidmiet, wara li jiġi kkunsidrat l-obbligu fuq in-naħa ta' l-awtoritajiet li japplikaw dan ir-Regolament. L-ispetturi awtorizzati mill-Kummissjoni u li jipparteċipaw f'daw il-ħidmiet għandhom jimxu mar-regoli u l-proċeduri pprovduti mill-kmandant. Fejn jidher meħtieġ, partikolarment wara l-missjonijiet imwettqa mill-ispetturi tal-Komunità skond il-paragrafu 2 li juru li jistgħu jiġru irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' titlob l-Istati Membri li jinnotifikawha bl-ispezzjoni dettaljata u l-programm ta' kontroll pjanati jew iffissati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għall-perjodu speċifikat u/jew għas-sajd u r-reġuni msemmija. Mal-wasla ta' din in-notifika, l-ispetturi awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom, kull fejn il-Kummissjoni tqis li hu meħtieġ, twettaq spezzjonijiet indipendenti biex tivverifika l-implimentazzjoni ta' dak il-programm mill-awtoritajiet kompetenti ta' Istat Membru. Meta l-ispetturi tal-Komunità jivverifikaw l-implimentazzjoni ta' dak il-programm, l-aġenti ta' l-Istat Membru għandhom f'kull ħin ikunu responsabbli għat-twettieq ta' l-imsemmi programm. L-ispetturi tal-Komuniità ma jistgħux fuq l-inizjattiva tagħhom jużaw is-setgħat ta' spezzjoni mogħtija lill-aġenti nazzjonali. L-ispetturi msemmija m'għandhomx ikollhom aċċess għall-bastimenti jew fondijiet ħlief meta jakkumpanjaw aġenti ta' Stat Membru. Wara dik il-verifika l-Kummissjoni għandha titrasmetti lill-Istat Membru konċernat rapport ta' valutazzjoni fuq il-programm u, jekk xieraq, tirrakkomanda miżuri ta' kontroll biex itejbu l-applikazzjoni ta' kontroll minn dak l-Istat Membru. Fil-kuntest ta' missjonijiet ta' spezzjoni mwettqa minn inġenji ta' l-ajru fuq il-baħar jew l-art, l-ispetturi awtorizzati ma jistgħux jagħmlu kontrolli fir-rigward ta' persuni naturali. Jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-kunfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-qorti kompetenti. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Kummissjoni b'dik l-informazzjoni li tista' titlob fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta ssir talba għall-informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tispeċifika limitu taż-żmien raġonevoli li fih l-informazzjoni trid tingħata. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li seħħew irregolaritajiet fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jew id-dispożizzjonijiet u metodi eżistenti fuq il-verifika mhumiex effettivi hija għandha tinforma l-Istat Membru jew Stati Membri konċernati, li għandhom imbagħad jagħmlu inkjesta amministrattiva fejn l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jipparteċipaw. L-Istat Membru jew Stati Membri konċernati għandhom jinformaw il-Kummissjoni bil-progress u r-riżultati ta' l-inkjesta u jipprovdu l-Kummissjoni b'kopja tar-rapport ta' l-inkjesta u d-data prinċipali użati fil-preparazzjoni tar-rapport. Biex jipparteċipaw fl-ispezzjonijiet msemmija f'dan il-paragrafu, l-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom jipproduċu struzzjonijiet bil-miktub fejn jistqarru l-identità u l-mansjonijiet tagħhom. IT-TITOLU VIII Għandhom jittieħdu proċeduri fil-każ ta' nuqqas ta' tħaris tar-regoli fis-seħħ. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li miżuri xierqa jittieħdu, inkluż azzjoni amministrattiva jew proċeduri kriminali skond il-liġi nazzjonali tagħhom, kontra l-persuni naturali jew legali responsabbli fejn ma tkunx ġiet rispettata l-politika komuni tas-sajd, partikolarment wara verifika jew spezzjoni mwettqa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri mibdija bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom ikunu kapaċi, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali, li effettivament iċaħħdu dawk responsabbli mill-benefiċċju ekonomiku tal-ksur jew tal-produzzjoni ta' riżultati proporzjonati għas-serjetà ta' dan il-ksur, li effettivament jiskoraġġixxu reati oħra ta' l-istess tip. Is-sanzjonijiet li joħorġu mill-proċeduri msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinkludu skond il-gravità tar-reat: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx jipprevienu l-Istat Membru ta' l-inżul jew trasbord milli jittrasferixxi l-prosekuzzjoni ta' ksur lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni bi fethim ta' dan ta' l-aħħar u bil-kondizzjoni li t-trasferiment x'aktarx li jikseb iżjed ir-riżultat imsemmi fil-paragrafu 2. Fejn jinstab ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ta' inżul jew trasbord, dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu azzjoni xierqa skond l-artikolu 31 kontra l-kaptan tal-bastiment involut jew kontra kull persuna oħra responsabbli għall-ksur. Il-kwantitajiet ta' ħut li għandhom jiddaħħlu fil-kwota ta' l-Istat Membru għandhom jiġu ffissati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36 wara li l-Kummissjoni tkun ikkonsultat iż-żewg Stati Membri konċernati. Jekk Stat Membru ta' l-inżul jew trasbord m'għandux aktar kwota korrispondenti għad-dispożizzjoni tiegħu, l-Artikolu 21(4) għandu japplika mutatis mutandis, il-kwantitajiet ta' ħut mniżżla illegalment jew trasbordati jitqiesu li jkunu ekwivalenti għall-ammont ta' preġudizzju soffert, kif imsemmi f'dak l-Artikolu, mill-Istat Membru tar-reġistrazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien u b'konformità mal-proċeduri tagħhom taħt il-liġi nazzjonali jinnotifikaw l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni, b'kull ksur tar-regoli tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1, jindikaw l-isem u l-marki ta' l-identifikazzjoni tal-bastimenti involuti, l-ismijiet tal-kaptan u tal-propjetarju, iċ-ċirkostanzi tal-ksur, kull proċedura kriminali jew amministrattiva jew miżuri oħra meħuda u kull provvediment definittiv fuq ksur bħal dan. Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan it-tagħrif f'każijiet speċifiċi. Wara trasferiment ta' prosekuzzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 31(4), l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kif dispost fl-Artikolu 31. L-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni b'kull miżura meħuda skond il-paragrafu 2 flimkien ma' l-isem u l-identifikazzjoni esterna tal-bastiment konċernat. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni b'kull liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva adottata minnhom biex jipprevienu u jipprosegwixxu l-irregolaritajiet. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni regolarment bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet jew verifiki mwettqa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, inkluż in-numru u t-tip ta' ksur misjub u l-azzjoni meħuda. Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikawha bl-ammonti ta' multi imposti għall-ksur speċifiku. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Istati Membri b'ġabra fil-qosor tat-tagħrif riċevut skond il-paragrafi 1 u 2. IT-TITOLU IX Qabel l-1 ta' Ġunju ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapport fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament matul is-sena kalendarja ta' qabel, li jkun fih stima tar-riżorsi tekniċi u umani użati u l-miżuri li jistgħu jgħinu jtaffu kull nuqqas misjub. Fuq il-bażi ta' rapporti mogħtija mill-Istati Membri u l-osservazzjonijiet tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tniedi rapport annwali u għandha tikkomunika lil kull Stat Membru t-tagħrif li jikkonċernah. Wara li jiġu nnotati r-risposti mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tippubblika dan ir-rapport flimkien ma' dawk ir-risposti u, fejn xieraq, proposti għall-miżuri biex itaffu n-nuqqasijiet misjuba. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz imsemmi f'limitu ta' żmien illi jista' jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-materja li tkun qiegħda tiġi kkunsidrata. Il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien preskritt fil-paragrafu preċedenti. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li d-data riċevuta fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandha tiġi trattata b'mod kunfidenzjali. L-ismijiet ta' persuni naturali u legali m'għandhomx jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni jew lill-Stat Membru ieħor ħlief fil-każ fejn tali komunikazzjoni hija espressament ipprovduta f'dan ir-Regolament jew jekk ikun neċessarju għall-għan tal-prevenzjoni jew prosegwiment ta' ksur jew il-verifika ta' ksur apparenti. Id-data msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jiġu trasmessi ħlief jekk huma aggregati ma' data oħra f'formula, li ma tippermettix l-identifikazzjoni diretta jew indiretta ta' persuni naturali jew legali. Id-data mibdula bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni m'għandiex tiġi trasmessa lill-persuni oħra ħlief dawk fl-Istati Membri jew l-istituzzjonijiet tal-Komunità li l-mansjonijiet tagħhom jeħtiġuhom li jkollhom tali aċċess ħlief jekk l-Istati Membri li jitrasmettu d-data jagħtu l-kunsens espress tagħhom. Id-data kkomunikata jew akkwistata fi kwalunkwe forma bis-saħħa ta' dan ir-Regolament hi mħarsa bis-segretezza professjonali u għandha tgawdi mill-istess ħarsien mogħti lill-data simili mil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istati Membri li jirċevuhom u mid-dispożizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. Id-data msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jintużaw għall-għan ieħor għajr dak dispost f'dan ir-Regolament ħlief jekk l-awtoritajiet li jipprovdu d-data jagħtu l-kunsens espress tagħhom u bil-kondizzjoni li d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru ta' l-awtorità li tirċievi d-data ma jipprojbux tali użu jew komunikazzjoni. Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx jiftiehmu bħala ostaklu għall-użu tad-data, miġjubin bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, fil-qafas ta' azzjonijiet u proċeduri legali meħuda wara għan-nuqqas ta' rispett lejn il-leġislazzjoni tal-Komunità fuq is-sajd. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jitrasmetti d-data għandhom jiġu infurmati tad-drabi kollha fejn l-imsemmija data ġew utiliżżati għal dan il-għan. Dan l-Artikolu m'għandux jippreġudika l-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet internazzjonali rigward l-assistenza f'affarijiet kriminali. Kull fejn Stat Membru jinnotifika l-Kummissjoni li ġie stabbilit wara t-tmiem ta' inkjesta li persuna naturali jew legali li isimha ġie kkomunikat lilha bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma kienetx imdaħħla fi ksur, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tinforma kull parti jew partijiet lil min tkun ikkomunikat l-isem ta' l-imsemmija persuna, l-eżitu ta' l-imsemmija inkjesta jew proċeduri. Din il-persuna m'għandiex tiġi trattata bħala persuna mdaħħla fl-irregolaritajiet imsemmija fuq il-bażi ta' l-ewwel notifika. Id-data maħżuna f'forma li tippermetti l-identifikazzjoni tal-persuna konċernata għandhom jitħassru mingħajr dewmien. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx jiftehmu li jipprojbixxu l-pubblikazzjoni ta' kull data ġenerali jew kull studju li ma jkollhomx referenzi individwali għall-persuni naturali jew legali. Id-data msemmija f'dan ir-Regolament għandha tinħażen f'forma li tippermetti l-identifikazzjoni tal-persuni konċernati biss jekk meħtieġ għall-qadi ta' l-għan konċernat. Id-data riċevuti fil-qafas ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu disponibbli fuq talba lill-persuni naturali jew legali konċernati. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kull miżura ta' kontroll nazzjonali li jmur lil hinn mill-ħtiġijiet minimi tiegħu, iżda għandhom iħarsu l-liġi tal-Komunità u jkunu skond il-politika komuni tas-sajd. Il-miżuri nazzjonali msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 101/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jppreskrivi politika strutturali komuni għall-industrija tas-sajd (9). Ir-Regolament (KEE) Nru 2241/87 għandu jiġi mħassar fl-1 ta' Jannar 1994, ħlief għall-Artikolu 5, li għandu jkompli japplika sakemm ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-listi msemmija fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament ikunu daħħlu fis-seħħ. Ir-riferenzi għar-Regolament imħassar bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom ikunu eżentati sa l-1 ta' Jannar 1996 mill-obbligu li japplika d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 9, 15, u 18 safejn għandhom x'jaqsmu ma' trasmissjoni bil-kompjuter tan-noti ta' bejgħ u r-reġistrazzjoni ta' l-inżul. L-Istati Membri għandhom ikunu eżentati sa l-1 ta' Jannar 1999 mill-obbligu li japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6, 8 u 19 safejn għandhom x'jaqsmu ħidmiet ta' sajd fil-baħar Mediterran. Sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjoni hija kemm jista' jkun effettiva u ekonomika, l-Istati Membri kollha għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom ta' kontroll. Għal dan il-għan, jistgħu jwaqqfu programmi ta' spezzjoni konġunti biex jippermettu l-ispezzjoni ta' bastimenti tal-Komunità tas-sajd fl-ibħra msemmija fil-paragrafi 1 u 3. Fit-twettieq tax-xogħlijiet fdati lilhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jitħarsu d-dispożizzjonijiet u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 2. Kif ukoll, għandhom jaġixxu b'tali mod li jevitaw indħil bla bżonn fl-attivitajiet normali tas-sajd. Jekk il-preġudizzju li jkun bata Stat Membru li jkun ġie pprojbit mis-sajd qabel il-kwota tiegħu tkun ġiet eżawrita ma tkunx tneħħa b'azzjoni skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, għandhom jiġu addottati miżuri bil-għan li jirrimedjaw b'mod xieraq il-preġudizzju maħluq, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 36. Dawn il-miżuri jistgħu jinvolvu li jsir tnaqqis mill-kwota, allokazzjoni jew sehem ta' l-Istat Membru li jkun sdad iżżejjed, bil-kwantitajiet mnaqqsa b'dan il-mod jkunu allokati kif xieraq lill-Istati Membri li l-attivitajiet tas-sajd tagħhom kienu mwaqqfa qabel il-kwoti tagħhom ġew eżawriti. Kull Stat Membru għandu jadotta dispożizzjonijiet biex jivverifika l-konformità ma' l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 24. Għal dan il-għan, għandu jagħmel kontrolli tekniċi, partikolarment fl-oqsma li ġejjin: Safejn dispożizzjonijiet nazzjonali fuq proċeduri kriminali jirriżervaw ċerti atti għall-uffiċjali speċifikatament imsemmija mil-liġi nazzjonali, l-uffiċjali tal-Komunità m'għandhomx jieħdu sehem f'dawn l-azzjonijiet. B'mod partikolari, m'għandhomx jipparteċipaw f'tiftix f'fondi jew jew f'interrogatorji formali ta' persuni taħt il-liġi kriminali nazzjonali. Għandhom, iżda, jkollhom aċċess għall-informazzjoni li tkun hekk miksuba. Billi huwa meħtieġ li, meta l-kwota ta' Stat Membru tiġi eżawrita jew meta l-TAC nnifisha hija eżawrita, għandu jiġi pprojbit is-sajd permezz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni; billi n-nuqqas ta' sanzjonijiet disswasivi f'ċerti Stati Membri naqqsu l-effettività ta' kontrolli u billi, fid-dawl ta' dawn l-osservazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa mhux diskriminatorji biex iħarsu kontra u jipprosegwixxu irregolaritajiet, partikolarment billi jitwaqqaf roster ta' sanzjonijiet li effettivament iċaħħdu l-malfatturi mill-gwadan kummerċjali li jirriżulta mill-ksur tagħhom; Billi l-implimentazzjoni tal-politika tas-sajd komuni tinħtieġ miżuri biex jissorveljaw bastimenti li jkunu qed itajru bandiera ta' terzi pajjizi li jkun jinsabu fl-ibħra tal-Komunità, u b'mod partikolari sistema biex jikkomunikaw il-movimenti tagħhom u l-ispeċi miżmuma abbord, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' passaġġ innokwu fil-baħar territorjali u l-libertà ta' tbaħħir fiż-żona tas-sajd ta' 200 mil; Billi t-tmexxija tas-sajd bl-iffissar tal-TACijiet teħtieġ għarfien dettaljat tal-kompożizzjoni tal-qabdiet, tali għarfien ikun ugwalment meħtieġ għall-proċeduri l-oħra pprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 3760/92; billi, għal dan il-għan, hu meħtieġ li dawk involuti fl-inżul u fil-bejgħ tal-qbdiet għandhom jiddikjaraw il-kwantitajiet mniżżla, trasbordati, offruti għall-bejgħ jew mixtrija; Billi, sabiex jiġu żgurati l-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi kollha użati, id-dispożizzjonijiet dwar il-ġurnal ta' abbord, id-dikjarazzjonijiet dwar l-inżul u l-bejgħ u l-informazzjoni fuq it-trasbord u r-reġistrazzjoni tal-qabdiet jistgħu jiġu estiżi għall-stokkijiet li mhumiex suġġetti għal kwota TAC; Billi t-tmexxija tal-ġbir u t-trattament tad-data teħtieġ il-ħolqien ta' data bases kompjuterizzati li jagħmluha possibbli, b'mod partikolari, li ssir il-verifika akkurata tad-data; billi għal dan il-għan sistema ta' kumpens għandha tiġi pprovduta; Billi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-politika komuni dwar is-sajd huwa biex jiġu aġġustati l-kapaċitajiet tas-sajd mar-riżorsi disponibbli; Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' titfa' lura l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Billi l-implimentazzjoni tal-proġetti pilota applikabbli għal ċertu kategoriji ta' bastimenti mill-Istati Membri b'kooperazzjoni mal-Kumissjoni tagħmilha possibbli għall-Kunsill sabiex jiddeċiedi, qabel l-1 ta' Jannar 1996, sewwa jekk sistema ta' sorveljanza permezz ta' satellita jew sistema alternattiva għandha tkun implimentata; billi dan jeħtieġ iż-żamma ta' ġurnal ta' abbord minn kull kaptan ta' bastiment tas-sajd; Billi jeħtieġ li tiġi kkjarifikata u kkonfermata fil-ħin ta' l-inżul l-informazzjoni li tkun tinsab fil-ġurnali ta' abbord; billi l-informazzjoni miġbura mill-Istati Membri għandha tintbagħat lill-Kummissjoni; billi għal ċertu sajd jista' jkun xieraq li jsiru regoli speċifiċi bħar-regola tax-xibka waħda; Billi huwa meħtieġ li jissewwa l-preġudizzju li jkun sofra Stat Membru li ma jkunx eżawrixxa l-kwota tiegħu, l-allokazzjoni tiegħu ta' parti ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet meta s-sajd ikun ingħalaq wara li tkun ġiet eżawrita l-TAC; billi, għalhekk, huwa vitali li kull Stat Membru jeżegwixxi, b'żieda mal-verifiki finanzjarji diġa' pprovduti fir-regoli Komunitarji, verifiki tekniċi biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet preskritti mill-Kunsill ikunu mħarsa; billi missjonijiet bħal dawn b'ebda mod m'għandhom jimplikaw il-kontroll ta' persuni privati; Billi limitazzjonijiet fuq il-qabdiet għandhom jitmexxew kemm fuq il-livell ta' l-Istati Membri kif ukoll tal-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom jirreġistraw l-inżul u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni bit-trasmissjoni tal-kompjuter; billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 jistipula li huwa x-xogħol tal-Kunsill li jiffissa l-għanijiet u l-istrateġiji għall-isforz tar-ristrutturar tas-sajd; billi huwa wkoll meħtieġ li tiġi assigurata l-konformità mal-miżuri fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq; partikolarment minn persuni għal min japplikaw dawn il-miżuri; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jingħaddu l-qabdiet magħmula illegament kontra l-kwota ta' l-Istat Membru ta' inżul jekk dak l-Istat ma jkunx ġab proċeduri effettivi; Billi l-kontroll huwa qabel kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri; billi l-Kummissjoni għandha tfittex ukoll li tiżgura li l-Istati Membri jgħassu u jipprevieni ksur b'mod ekwu; miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija ta' riżorsi, miżuri strutturali, miżuri dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, il-post(ijiet) ta' l-inżul u l-ħin stmat tal-wasla hemmhekk, il-kwantitajiet ta' kull speċi li għandha titniżżel. għall-ispeċi kollha, fejn xieraq, id-daqs individwali jew il-piż, grad, preżentazzjoni u freskezza, il-prezz u l-kwantità fl-ewwel bejgħ għall-kull speċi, u fejn xieraq, fuq bażi ta' daqs individwali jew piż, grad, preżentazzjoni jew freskezza. fejn xieraq, id-destinazzjoni tal-prodotti rtirati mis-suq (prodotti sekondarji, konsum mill-bniedem, carry-over), l-isem ta' kemm il-bejjiegħ u x-xerrej, il-post u d-data tal-bejgħ. l-identifikazzjoni esterna u l-isem tal-bastiment tas-sajd li jniżżel il-prodotti konċernati, l-isem tal-propjetarju jew tal-kaptan tal-bastiment, il-port u d-data ta' l-inżul. iniżżel direttament dawn il-kwantitajiet barra mit-territorju tal-Komunità, għandu jinżamm ġurnal ta' abbord fil-bastimenti tas-sajd fejn il-kaptani għandhom jirreġistraw il-qabdiet tagħhom, dikjarazzjoni ta' inżul għandha tingħata lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru ta' l-inżul matul inżul magħmul fil-portijiet tal-Komunità, l-Istat Membru għandu jiġi mgħarraf bid-dettalji ta' kull trasbord ta' ħut lill-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi u fuq l-inżul magħmul f'pajjizi terzi. il-grad ta' sajd żejjed, kull każ ta' sajd żejjed ta' l-istess stokk fis-sena preċedenti, l-istatus bioloġiku tar-riżorsi konċernati. fil-ġurnal ta' abbord kif speċifikat fl-Artikolu 6, fid-dikjarazzjoni ta' inżul kif speċifikat fl-Artikolu 8, fir-reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd kif speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 163/89 (7). l-irtirar tal-prodotti mis-suq għall-għanijiet li ma jkunux għall-konsum uman, il-ħażna u/jew il-proċessar ta' prodotti irtirati mis-suq. multi, qbid ta' l-attrezzatura tas-sajd u l-qabdiet, sekwestru tal-bastiment, waqfien temporanju tal-bastiment, sospensjoni tal-liċenzja, l-irtirar tal-liċenzja. L-Artikolu 17 L-Artikolu 19 Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1993. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod ipprovdut f'dan l-Artikolu. L-Artikolu 37 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1994. L-Artikolu 10 L-Artikolu 32 L-Artikolu 22 L-Artikolu 25 L-Artikolu 15 L-Artikolu 24 L-Artikolu 36 L-Artikolu 23 L-Artikolu 5 L-Artikolu 16 L-Artikolu 12 L-Artikolu 21 L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 35 L-Artikolu 39 Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 18 L-Artikolu 14 L-Artikolu 31 L-Artikolu 13 L-Artikolu 26 L-Artikolu 34 L-Artikolu 27 L-Artikolu 8 L-Artikolu 3 Il-President m'għandux jivvota. IT-TITOLU II IT-TITOLU IV IT-TITOLU V L-Artikolu 28 L-Artikolu 1 L-Artikolu 9 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, L-Artikolu 33 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), L-Artikolu 38 IT-TITOLU III IT-TITOLU I Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 20 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 40 L-Artikolu 11 Għall-Kunsill Il-President L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. SMET billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġi pprovdut għall-eċċezzjonijiet minn dan l-obbligu għall-kwantitajiet zgħar imniżżla, u li jekk dawn jiġu trasmessi bil-kompjuter dan ikun jikkostitwixxi oneru sproporzjonat amministrattiv u finanzjarju għall-awtoritajiet ta' l-Istati Membri; billi għalhekk il-Kummissjoni u l-aġenti tagħha għandhom ikollhom aċċess għal dawn id-data bases permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter biex issir il-verifika tad-data; Għandu jpoġġi mezzi suffiċjenti għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti biex ikunu jistgħu jeżegwixxu x-xogħol tagħhom ta' spezzjoni u kontroll kif ipprovdut f'dan ir-Regolament. Is-sistema għandha tapplika għall-attivitajiet kollha tas-sajd u għall-attivitajiet kollha assoċjati magħmula fit-territorju u ġewwa l-ibħra marittimi suġġetti għas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri inklużi dawk eżerċitati minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew li huma rreġistrati fi, pajjiż terz, fiż-żona tas-sajd ta' 200 mil; għandha tapplika ukoll għall-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi mhux membri u fl-ibħra mhux territorjali mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali fi ftehim dwar is-sajd milħuqa bejn il-Komunità u pajjiżi terzi jew f'Konvenzjonijiet Internazzjonali li tagħhom il-Komunità hija parti. Sabiex tiġi żgurata konformità mar-regoli kollha fis-seħħ dwar il-miżuri ta' konservazzjoni u kontroll, kull Stat Membru għandu, fit-territorju u fl-ibħra marittimi tiegħu suġġetti għas-sovranità jew l-ġurisdizzjoni tiegħu, jivverifika l-attività tas-sajd u l-attivitajiet relatati. Bastimenti tas-sajd, li jistgħu jeżerċitaw attivitajiet, waqt li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz u waqt li jbaħħru fl-ibħra marittimi suġġetti għas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, għandhom ikunu suġġetti għall-sistema ta' komunikazzjoni ta' ċaqlieq u tal-qabdiet abbord. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 36, tista' tagħti eżenzjoni għall-ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi mill-obbligu stipulat fil-paragrafu 1ċ għall-perjodu limitat u li jista' jiġġedded, jew tiddisponi għall-perjodu ta' notifika ieħor wara li jiġi kkunsidrat, fost l-oħrajn, id-distanza bejn iż-żoni tas-sajd, il-postijiet ta' l-inżul u l-portijiet fejn il-bastimenti konċernati huma rreġistrati jew skedati. jittrasborda lill-bastiment ieħor, minn hawn 'l quddiem msejjah "il-bastiment riċevent', kull kwantità ta' qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għal TAC jew kwota irrespettivament mill-post tat-trasbord, jew Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandhom jieqfu jistadu fir-rigward ta' stokk jew grupp ta' stokkijiet suġġetti għall-kwota jew TAC fid-data meta l-kwota allokata għall-istokkijiet jew grupp ta' stokkijiet konċernati għal dak l-Istat Membru titqies li ġiet eżawrita jew fid-data meta l-TAC għall-ispeċi li jikkostitwixxu l-istokk jew grupp ta' stokkijiet konċernati titqies li ġiet eżawrita; dawn il-bastimenti għandhom ugwalment jieqfu milli jżommu abbord, jittrasbordaw, jniżżlu jew jirranġaw għat-trasbord jew l-inżul għar-riward ta' qabdiet ta' dawn l-istokkijiet jew grupp ta' stokkijiet meħuda wara dik id-data. Biex tiġi żgurata konformità ma' l-għanijiet u l-istrateġiji pprovduti mill-Kunsill skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, b'mod partikolari l-għanijiet kwantitattivi li jikkonċernaw il-kapaċità għas-sajd tal-flottot tal-Komunità u l-aġġustament ta' l-attivitajiet tagħhom, kull Stat Membru għandu jorganizza verifiki regolari, fit-territorju tiegħu u ġewwa l-ibħra territorjali tiegħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tiegħu, tal-persuni kollha konċernati bl-implimentazzjoni ta' l-għanijiet imsemmija hawn fuq. Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-uffiċjali u l-aġenti oħra huma obbligati li ma jikxfux t-tagħrif miġjub bis-saħħa ta' dan l-Artikolu li jkun kopert bis-sigriet professjonali. Fil-qafas tal-visti tagħhom imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-ispetturi awtorizzati mill-Kummissjoni jistgħu jkollhom aċċess fuq il-post, fil-preżenza tas-servizzi responsabbli, għall-informazzjoni f'data bases speċifiċi jew f'forma aggregata jew individwali u jistgħu jeżaminaw ukoll kull dokument li għandu x'jaqam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fejn uffiċjali tal-Kummissjoni jipparteċipaw f'inkjesta, dik l-inkjesta għandha f'kull ħin titmexxa mill-uffiċjali ta' l-Istat Membru; l-uffiċjali tal-Kummissjoni ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom, jużaw il-poteri ta' spezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali; min-naħa l-oħra, għandhom ikollhom aċċess għall-istess fondi u l-istess dokumenti bħal dawk l-uffiċjali. Il-Kummissjoni għandha tkun notifikata b'kull trasferiment bħal dan mill-Istat Membru ta' inżul jew trasbord. Jekk l-Istati Membru ta' l-inżul jew trasbord ma jkunx l-Istat Membru tal-bandiera u l-awtoritajiet kompetenti ma jieħdux, skond il-liġi nazzjonali tagħhom, miżuri xierqa inkluż il-bidu ta' azzjoni amministrattiva jew proċeduri kriminali kontra l-persuni naturali jew legali responsabbli, jew ma jittrasferixxux il-prosekuzzjoni skond l-artikolu 31(4), il-kwantitajiet mniżżla illegalment jew trasbordati jistgħu jitqiesu kontra l-kwota allokata lil dak l-ewwel Istat Membru. Għandhom jinnotifikaw kull sena kull tibdil fl-ammont minimu u massimu tal-multi maħsuba dwar kull tip ta' ksur u n-natura ta' kull sanzjoni oħra disponibbli. Fejn trid tiġi segwita l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, il-president għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat tat-Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura, minn hawn 'l quddiem imsejjah "il-Kumitat", imwaqqaf mir-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Billi, sabiex jiġi żgurat ir-rispett lejn il-miżuri ta' konservazzjoni u tal-kummerċ tal-Komunità, il-prodotti kollha tas-sajd imniżżla ġewwa jew importati fil-Komunità għandhom ikunu akkumpanjati, sal-mument ta' l-ewwel bejgħ, b'dokument ta' trasport li jidentifika l-oriġini tagħhom; Billi konformità mad-dispożizzjonijiet dwar l-użu ta' l-attrezzatura tas-sajd ma tistax tiġi żgurata adegwatament fejn jinġarru abbord xbieki bid-daqs tal-malji differenti, ħlief fejn huma suġġetti għall-miżuri ta' kontroll addizzjonali; Billi huwa meħtieġ, biex tiġi garantita t-tmexxija effiċjenti tal-miżuri adottati, biex jiġu pprovduti mekkaniżmi ta' dikjarazzjoni skond l-għanijiet tat-tmexxija u strateġiji pprovduti fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, applikabbli għal Stat Membru li jkun stad iż-żejjed il-kwota tiegħu; Billi, biex tiġi mħarsa l-oġġettività tal-verifiki, huwa importanti li l-ispetturi tal-Komunità jistgħu, f'ċerti ċirkostanzi, jagħmlu missjonijiet mingħajr notifika minn qabel u b'mod indipendenti, biex jivverifikaw il-ħidmiet ta' kontroll imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi l-azzjoni meħuda wara l-ksur tista' tkun differenti minn Stat Membru għall-ieħor; Billi l-possibbiltà għall-Istat Membru tal-bandiera li jiżgura li r-regoli tal-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi tas-sajd huma osservati hi mnaqqsa f'każijiet fejn l-Istat Membru ta' l-inżul ma jipprosegwix effettivament l-irregolaritajiet; Biex tiġi ffaċilitata s-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 25, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema ta' validazzjoni li għandha tinkludi b'mod partikolari verifika doppja ta' l-informazzjoni fuq il-kapaċità u l-attività tal-flotta tas-sajd li jinsabu fi; fost l-oħrajn: tikkawża s-sajjieda jħossuhom trattati inġustament; Billi l-Istati Membri għandhom jiġu informati bir-riżultati ta' l-attivitajiet tal-bastimenti tagħhom fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terżi jew fl-ibħra internazzjonali, billi l-kaptani ta' dawn il-bastimenti għandhom konformament ikunu suġġetti għall-obbligi dwar il-ġurnal ta' abbord u d-dikjarazzjonijiet ta' l-inżul u t-trasbord; l-identifikazzjoni ta' spetturi maħtura uffiċjalment, ta' bastimenti ta' spezzjoni u ta' affarijiet oħra ta' spezzjoni bħal dawn kif jista' juża Stat Membru; il-proċedura li għandha tintuża mill-ispetturi u l-kaptani tal-bastimenti tas-sajd jekk spettur jixtieq jitla' abbord bastiment; (ċ) il-proċedura li għandha tintuża mill-ispetturi, wara li jkunu telgħu abbord bastiment tas-sajd, f'ispezzjonar ta' dak il-bastiment, l-attrezzatura tiegħu jew il-qabdiet tiegħu; ir-rapport li għandu jiġi mħejji mill-ispetturi wara kull darba li jkunu telgħu abbord; il-marki u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd u l-apparat tagħhom; iċ-ċertifikazzjoni tal-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd fir-rigward ta' l-attivitajiet tas-sajd; ir-reġistrar tad-data dwar il-pożizzjoni tal-bastimenti tas-sajd u t-trasmissjoni ta' dawn id-data lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni; is-sistema għall-komunikazzjoni taċ-ċaqlieq u l-prodotti tas-sajd miżmuma abbord applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz. Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew huma rreġistrati fi, pajjiż terz u li huma awtorizzati li jagħmlu attivitajiet tas-sajd fl-ibħra marittimi taht is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru għandhom iżommu ġurnal ta' abbord li jkollu l-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 6. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar l-bandiera ta', jew huwa reġistrat fi, pajjiż terz, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jagħti ma' l-inżul lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn jixtieq juża l-faċilitajiet tiegħu ta' lanqas 72 siegħa bil-quddiem tal-ħin tal-wasla tiegħu fil-port ta' l-inżul. (ċ) Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar l-bandiera ta', jew huwa rreġistrat fi, pajjiż terz, għandu jinnotifika lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn jixtieq juża l-faċilitajiet tiegħu ta' lanqas 72 siegħa bil-quddiem tal-ħin tal-wasla tiegħu fil-port ta' l-inżul. jinkludi l-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identifikazzjoni tal-vettura tat-trasport; (ċ) jindika l-kwantitajiet ta' ħut (f'kilogrammi piż proċessat) għal kull speċi trasportata, l-ismijiet tal-kunsinnatarju u l-post u d-data tat-tagħbija. id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 huwa mibdul b'kopja ta' waħda mid-dikjarazzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 8 u 10 dwar il-kwantitajiet trasportati; id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 hu sostitwit b'kopja tad-dokument T 2 M li jindika l-oriġini tal-kwantitajiet trasportati. xbieki, piżijiet, u attrezzaturi bħalhom għandhom jitneħħew mit-twavel tax-xbieki u fili u ħbula ta' l-irmonk jew ġbid, ix-xbieki mgħobbija fuq jew 'l fuq mill-gverta għandhom ikunu marbuta fis-sod ma' parti mill-istruttura ta' fuq tal-bastiment.. l-ebda basitiment tas-sajd tal-Komunità li jipparteċipa f'sajdiet ma jista' jġorr xbieki ta' daqsijiet tal-malji minimi differenti matul vjaġġ wieħed għas-sajd; regoli speċifiċi għandhom japplikaw għall-użu ta' daqsijiet tal-malji differenti għall-sajdiet speċifiċi. ristrutturar, rinnovament u modernizzazzjoni tal-flotta tas-sajd; adattazzjoni tal-kapaċità għas-sajd permezz ta' waqfien temporanju jew definittiv; (ċ) restrizzjoni ta' l-attività ta' ċerti bastimenti tas-sajd; restrizzjoni tad-disinn u n-numru ta' l-attrezzatura tas-sajd u tal-metodu li biha tintuża; l-iżvilupp ta' l-industrija ta' l-akwakultura u ż-żoni tax-xatt. il-verifika tas-saħħa tal-magna tal-bastimenti tas-sajd; il-verifika tat-tunnellaġġ reġistrat tal-bastimenti tas-sajd; (ċ) il-verifika tal-perjodu li matulu l-bastiment tas-sajd hu immobilizzat; il-verifika ta' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-attrezzatura tas-sajd u n-numru tagħhom għal kull bastiment tas-sajd. l-istandards tal-bejgħ, u b'mod partikolari d-daqsijiet minimi; l-arranġamenti dwar il-prezz, b'mod partikolari; L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiffaċilitawlha l-kompjiment tax-xogħlijiet tagħha. Jekk iċ-ċirkustanzi misjuba fuq il-post ma jippermettux l-ispezzjon u l-kontroll ta' ħidmiet maħsuba fil-qafas tal-programm ta' spezzjoni tal-bidu l-ispetturi tal-Komunità, bi ftehim mill-qrib mas-servizz ta' kontroll nazzjonali kompetenti, għandhom jimmodifikaw il-ħidma ta' spezzjoni u kontroll. (ċ) Fil-qafas ta' spezzjoni mill-baħar jew l-ajru fejn is-servizzi nazzjonali kompetenti ikollhom iwettqu xogħlijiet ta' prijorità dwar, b'mod partikolari, id-difiza u s-sigurezza fil-baħar, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jirrizervaw id-dritt li jippostponu jew jidderieġu mill-ġdid il-ħidmiet li l-Kummissjoni riedet tosserva. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2861/93 tat-18 ta' Ottubru 1993 li qed jimponi d-dazju anti-dumping b'mod definittiv fuq importazzjoni ta' ċerti diski manjetiċi (3,5′′ mikrodiski) li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li qed jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra prodotti importati li jkunu dumped jew sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara l-konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament ta' hawn fuq, Id-dazju kien estiż għal perjodu massimu ta' xahrejn bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2206/93 [3]. Xi wħud minn dawn il-partijiet ppreżentaw ukoll sottomissjonijiet bil-miktub biex jgħarrfu l-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet. Wieħed minnhom talab u ġie mogħti seduta. Huma ġew mogħtija wkoll perjodu raġonevoli biex fi ħdanu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għall-"isvelar". Il-Kummissjoni tfakkar, li f'dan ir-rigward, trattament individwali mhuwiex ħtieġa mitluba fir-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Fil-fatt, l-għotja ta' trattament individwali lil xi wħud minn dawn il-produtturi tista' taffettwa u anki tfixkel ir-riżultat tal-kalkolu tad-dazju anti-dumping fil-pajjiż kollu. Barra minn hekk, fil-prattika huwa diffiċli ħafna li wieħed jistabbilixxi, fil-każ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jekk kumpanija tibbenefikax tassew, kemm b'mod legali kif ukoll fil-fatt, minn indipendenza statali u, partikolarment, jekk kumpanija għandhiex indipendenza permanenti fejn ikun jidher li tkun qed tibbenefika fi żmien partikolari. Fl-aħħarnett, minħabba li l-għotja ta' trattament individwali tista' tikkawża livelli mhux xierqa ta' dazju u ġġib magħha opportunità lill-Istat biex jaħrab mill-miżuri anti-dumping billi jgħaddi mingħand l-esportatur bl-inqas dazju, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-tluq mir-regola ġenerali fejn dazju ewlieni anti-dumping huwa stabbilit għall-pajjiżi li jagħmlu kummerċ ma' l-Istat għandu jsir biss fejn huwa sodisfatt b'mod komplet li l-effikaċja tal-miżuri ma tkunx imdgħajjfa. Fir-Regolament provviżorju, il-fatti stabbiliti għal Hanny Magnetics (Zuhai) Ltd waqt l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni juru li din il-kumpanija hija ħielsa mill-indħil ta' l-Istat fl-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha, u t-trattament individwali ġie mogħti. Fid-dawl tal-prinċipju tal-fiduċja leġittima u taċ-ċertezza legali, il-Kummissjoni tikkunsidra li t-trattament individwali mogħti lil din il-kumpanija għandu jinżamm. Barra dan, minħabba d-differenza żgħira li nstabet fil-marġini tad-dumping għal dan il-prodott u dak applikabbli għall-prodotti l-oħrajn, ir-riskju li wieħed jaħrab mill-miżuri huwa minimu. Is-sejbiet tal-preambolu 13 imsemmija huma għalhekk miżmuma. Valur normali Hekk kif stabbilit fil-preambolu 18 tar-Regolament provviżorju, il-valur normali fit-Taiwan għal dan il-produttur kien stabbilit skond l-Artikolu 2(3)(a) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88, fuq il-bażi tal-prezz imħallas fir-realtà hekk kif jiġri normalment fil-kummerċ għall-bejgħ domestiku tal-prodott innifsu, li kien magħmul fi kwantitajiet suffiċjenti biex jippermetti paragun kif suppost. Fir-rigward tat-tip ta' prodott l-ieħor, il-produttur fil-kwistjoni kien kapaċi juri li l-prezzijiet tiegħu għall-bejgħ ta' dan il-prodott kien profitabbli biżżejjed biex jiġi kkunsidrat f'dak li jiġri normalment fil-kummerċ fil-perjodu ta' investigazzjoni. Għal din ir-raġuni, il-valur normali għal dan it-tip kien stabbilit b'referenza għal dawn il-prezzijiet. Il-Kummissjoni ma tistax taċċetta dan l-argument. Biex wieħed jagħmel konċessjonijiet għal differenzi allegati fl-istrutturi ta' l-ispejjeż ta' pajjiż li jagħmel kummerċ ma' l-Istat jinvolvi l-bżonn li wieħed joqgħod fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' dak il-pajjiż, partikolarment ix-xogħol, l-ispejjeż ta' utilità u tat-trasport, il-bdil tal-propjetà, u tidħil ieħor, li mhumiex deċiżi mill-forzi tas-suq u għalhekk ma jwasslux għal paragun kif suppost. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Madankollu, il-Kummissjoni ma tistax taċċetta esklużjoni bħal din, minħabba li l-bejgħ fil-kwistjoni jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(8)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 dwar id-deċiżjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni. Tant hu hekk, mhux talli esklużjoni bħal din mhix ipprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 2423/88, iżda talli l-kredibilità ta' dawn il-prezzijiet mhix affettwata, f'dan il-każ, mill-istatus tal-klijent involut. Il-problema rrelatata ma' ħsara li wieħed jagħmel lilu nnifsu hija indirizzata fil-preambolu 28 hawn taħt. Paragun Il-Kummissjoni eżaminat din il-kwistjoni. Hija nnutat li x-xerrej daħal għal ċertu riskju mix-xiri ta' disketti mhux ċertifikati, u b'riżultat ta' dan, trid issir bidla biex tirrifletti d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi. Madankollu, dan il-produttur ma kienx kapaċi jipprovdi xiehda ġdida li tissostanzja t-talba addizzjonali. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bidla magħmula b'mod provviżorju tirrifletti b'mod sħiħ id-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi stabbiliti. B'konsegwenza ta' dan, it-talba għal bidla addizzjonali ġiet irrifjutata. Fl-eżaminazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni tal-produttur mit-Tajwan li għamel bejgħ domestiku f'kwantitajiet suffiċjenti biex jagħmel paragun propju, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda indikazzjoni li kien hemm xi differenza bejn l-ispejjeż tal-bejgħ li daħal għalihom u l-profitt milħuq fil-kanali differenti ta' bejgħ. Għalhekk, f'dan il-każ, l-ebda bidla ma setgħet issir f'dan ir-rigward. Marġini tad-dumping Il-Ġappun Iċ-Ċina Kumpaniji oħra 39,4 %. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet, u l-marġini tad-dumping għall-produtturi li ma jikkoperawx huwa stabbilit fuq il-livell ta' l-ogħla marġini tad-dumping rispettivi. mikrodiski, u setgħu għalhekk jiġu kkunsidrati bħala l-industrija tal-Komunità fit-termini ta' l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Huma argumentaw b'mod partikolari, li l-ħruġ tal-produtturi fil -Komunità li nstabu li huma rrelatati mal-produtturi fil-pajjiżi soġġetti għall-provvediment, kellhom jiġu inklużi fil-produzzjoni totali tal-Komunità, meta jiġi kkalkulat jekk il-ħruġ tal-ħames produtturi kwerelenti isawwarx proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott fil-kwistjoni. Ir-raġuni fundamentali ta' l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 huwa fil-fatt li, għad-deċiżjoni dwar ħsara, huwa m'għandux ikun miftuħ għall-produtturi li jinsabu li huma rrelatati ma' esportaturi biex ifittxu għajnuna minn prassi inġusti tal-kummerċ, minħabba li huma jistgħu, permezz ta' din ir-relazzjoni, jipprattikaw fi, jew jibbenefikaw minn, dumping offensiv. Huwa biss billi wieħed jeskludi produtturi bħal dawn, li l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jiksbu, fejn approprjat, perspettiva ċara u oġġettiva ta' l-effetti ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. Meta dan mhuwiex il-każ, imbagħad, minbarra l-kontribut għall-ħsara, il-produtturi rrelatati ma' l-esportaturi jew inkella li jibbenefikaw mid-dumping ikunu f'posizzjoni li jżommu lura produtturi kwerelenti tal-Komunità milli jippruvaw, jew anki jwaqqfu attentati bħal dawn, biex ifittxu li jieħdu għajnuna leġittima kontra l-ħsara kkawżata mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. Għalhekk, il-Kummissjoni, iżżomm is-sejbiet tagħha fil-premessi 39 sa 47, tar-Regolament provviżorju, li produtturi fil-Komunità b'relazzjoni ma' produtturi fil-Ġappun għandhom ikunu esklużi mill-industrija tal-Komunità u li, fuq di il-bażi, il-produzzjoni ta' 3,5′′ prime; & prime; mikrodiski mill-produttur kwerelent jirrappreżenta madwar 77 % tat-total tal-produzzjoni tal-Komunità waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. L-akkumulazzjoni ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping. Madankollu, l-ebda argumenti jew fatti ġodda ma ġew ippreżentati. Il-Kunsill jikkonferma is-sejbiet li diġa ssemmew. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping mikrodiski impurtati kienu, f'ħafna każijiet, imnaqqsa b'iktar minn 75 % bejn l-1988 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Il-Kummissjoni għamlet reviżjoni ta' l-informazzjoni disponibbli għaliha dwar it-tendenza tal-prezz ta' l-esportazzjoni sa mill-1988. Il-prezzijiet naqsu b'mod sostanzjali, b'varjazzjoni skond it-tip ta' kumpanija u ta' prodott, bejn 23 u 79 %. Barraminhekk, billi wieħed jipparaguna l-prezzijiet milħuqa fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, il-prezz jonqos b'medja ta' 13 % għal 3,5′′ Prime; mikrodiski mhux immarkati u b'31 % għal 3,5′′ Prime; mikrodiski mmarkati, instabu fuq perjodu ta' 12-il xahar. Wara t-talba mill-produttur Ġappuniż ikkonċernat, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tal-bejgħ taħt il-prezz għal dan il-produttur. Madankollu, dan il-produttur ma ta l-ebda xiehda biex jissostanzja li l-kompiti jew l-attivitajiet tal-produttur fi Franza kienu b'xi mod differenti minn dawk ta' distributuri oħrajn fil-Komunità. F'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni stabbiliet għal dan il-produttur, prezzijiet għad-distributuri u qabblet dawn ma' prezzijiet għal bejgħ lid-distributuri mill-industrija tal-Komunità. Barraminhekk, prezzijiet għal kategoriji oħrajn ta' konsumaturi kienu wkoll imqabbla fuq l-istess livell. Ir-riżultat tal-paragun irrevedut tal-prezzijiet juri marġini ta' bejgħ taħt il-prezz li għadu fil-limiti msemmija fil-preambolu 55 tar-Regolament provviżorju. Is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Għalhekk, dawn il-produtturi talbu li l-effett ta' l-importazzjoni mill-Ġappun m'għandux ikun eżaminat b'mod akkumulattiv ma' dawk ta' pajjiżi kkonċernati oħra. Il-Kummissjoni tfakkar li kienet il-prassi konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, imwettqa mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, biex teżamina l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping b'mod ġenerali, ħlief meta l-livell ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping minn pajjiż partikolari huwa negliġibbli jew inkella ma jwassalx għal ħsara. Il-Kummissjoni, fil-preambolu 54 tar-Regolament provviżorju, tistqarr li l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' 3,5′′ tprime; mikrodiski mill-Ġappun naqsu bejn 1988 u l-perjodu ta' investigazzjoni. Madankollu, bi 22 %, is-sehem tas-suq tagħhom baqa' importanti, u kien kważi d-dobbju ta' l-industrija tal-Komunità. Barraminhekk, l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' rim mit-tliet pajjiżi kkonċernati, jekk wieħed iħares lejhom b'mod akkumulattiv, tilħaq sehem mis-suq ta' 33,8 % fil-perjodu ta' investigazzjoni. Dan flimkien mat-tnaqqis sostanzjali tal-prezz li ġej mill-bejgħ taħt il-prezz minn din l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping, ma setax ma ħalliex effet negattiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, li ġiet stabbilita reċentament. Għalhekk, il-Kummissjoni iżżomm is-sejbiet tagħha fil-premessi 66 digà msemmija. B'hekk, l-industrija tal-Komunità tkun qiegħda tagħmel ħsara lilha nnifisa. Hekk kif inhu muri fil-preambolu 43 tar-Regolament provviżorju, l-importazzjoni ta' 3,5′′ Prime; mikrodiski mill-produtturi kollha tal-Komunità ħlief għal wieħed, tirrappreżenta biss proporzjon żgħir tal-bejgħ tagħhom fil-perjodu ta' investigazzjoni. Għalhekk, l-argumenti ppreżentati mill-Ġappuniżi mhumiex appoġġjati bil-fatti. Wieħed għandu jinnota li l-produttur kwerelent li kellu livell sostanzjali ta' importazzjonijiet kellu rata ta' kapaċità ta' użu għolja. L-importazzjonijiet kienu konsegwenza tal-fatt li, dovut għall-effetti ta' l-importazzjonijiet bi prezz baxx mill-pajjiżi kkonċernati, il-prodotti involuti ma setgħux jiġġeneraw il-fondi ta' investiment li kien hemm bżonn biex tiżviluppa kapaċità ta' produzzjoni suffiċjenti biex tilħaq id-domanda tal-Komunità. F'dak iż-żmien, il-produttur ma kellu ebda għażla raġonevoli oħra ħlief li jiddefendi lilu nnifsu, u għalhekk ma kienx qiegħed jagħmel ħsara lilu nnifsu. Fil-preambolu 78 tar-Regolament provviżorju, il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-produzzjoni mill-industrija tal-Komunità hija attwalment insuffiċjenti biex tilħaq iż-żieda fid-domanda li seħħet dan l-aħħar fis-suq tal-Komunità. L-industrija tal-Komunità, f'risposta xierqa għal dan l-iżvilupp, sa mit-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, xorta waħda ħadet passi biex iżżid il-kapaċità ta' produzzjoni, u minħabba s-serħan affordjat mid-dazji anti-dumping mill-pressjoni biex wieħed jagħti prezz ikkawżat minn importazzjonijiet innegozzjati b'mod inġust, huma mistennija biex ikomplu jinvestu f'dan is-settur. Barra minn hekk, produtturi ġodda tal-Komunità, f'risposta oħra għas-suq, stabbilew faċilitajiet ta' produzzjoni fil-Komunità. Il-Kummissjoni tikkunsidra bħala essenzali li l-industrija kwerelenta tal-Komunità u dawn il-produtturi indipendenti ġodda jingħataw l-opportunità biex jilħqu, fil-kondizzjonijiet tal-kummerċ ġust li mhuwiex imfixkel mid-dumping, il-livelli ta' profitabbiltà meħtieġa għall-viabilità ekonomika. Il-Kummissjoni żżomm għalhekk is-sejbiet tagħha fl-interess tal-Komunità hekk kif stabbilit fil-premessi 75 sa 80 tar-Regolament provviżorju. Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li l-għan tal-provvediment preżenti huwa biex jindirizza l-problemi li jinħolqu mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' mill-pajjiżi kkonċernati. Mhuwiex l-għan tal-miżuri anti-dumping li jipproteġu l-industrija tal-Komunità mill-operat normali tal-kompetizzjoni ġusta, li f'kondizzjonijiet simili għandu jkun hemm aċċes mhux imfixkel għas-suq. Il-kwerelent argumenta li l-użu ta' marġini ta' profitt ta' 10 % huwu insuffiċjenti biex jilħaq il-bżonnijiet ta' l-industrija tal-Komunità għall-investimenti biex tiżdied il-kapaċità ta' produzzjoni, il-marketing neċessarju, u r-riċerka u l-iżvilupp għall-prodotti ġodda, u l-Kummissjoni kellha tuża marġini ta' profitt ta' bejn it-12 u s-16 % tal-valur tal-bejgħ biex tikkalkola ż-żieda fil-prezzijiet neċessarja biex tneħħi l-ħsara. Il-Kummissjoni tirrifjuta din l-allegazzjoni. Fl-istima globali tas-sitwazzjoni, il-Kummissjoni eżaminat il-kawżi potenzali kollha li jwasslu għall-ħsara, li fatturi oħra minbarra l-importazzjonijiet mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ma kienux fil-fatt responsabbli għall-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità. Din l-eżaminizzjoni kopriet, hekk kif muri fil-preambolu 66 tar-Regolament provviżorju, l-importazzjoni minn pajjiżi terzi li mhumiex inklużu fil-provvediment, u nstab li, anki jekk xi ftit mill-ħsara setgħet ġiet attribwita mill-importazzjonijiet, dan ma biddilx il-fatt li l-ħsara kkawżata mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' mill-pajjiżi soġġetti għall-provvediment kienet materjali, kieku wieħed ħadhom għalihom. Barra minn hekk, fil-linja tal-prassi konsistenti tal-Komunità, il-Kummissjoni ħadet passi biex tneħħi l-ħsara stabbilita billi imponiet dazji li jwasslu biss sal-limiti tal-marġini tar-jew tal-marġini tal-bejgħ bi prezz inqas minn kemm kien jiswa tassew iddeterminati b'mod individwali għall-produtturi li nstabu li huma. Huwa għalhekk ċar li bl-adozzjoni ta' dan l-approċċ, il-Kummissjoni ma tneħħix ħsara iktar minn dik ikkawżata minn kull esportatur bl-importazzjoni li hi l-oġġett ta', u għalhekk ma tattribwix lill-importazzjoni li hi l-oġġett ta' xi element ta' ħsara li setgħet kienet ikkawżata minn fatturi oħra. Għall-produtturi li ma jikkoperawx, il-Kummissjoni tikkunsidra li r-riżultat ta' l-investigazzjoni tagħha jifforma l-iktar bażi xierqa għat-twettiq ta' livell ta' dazju, u għalhekk tikkonkludi li l-ogħla livell ta' dazju deċiż għal produttur fl-istess pajjiż għandu japplika għall-produtturi li ma jikkoperawx. Fil-fatt, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-grad ta' nuqqas ta' koperazzjoni fil-provvediment, ir-rapidità fit-tibdil teknoloġiku tal-prodott, u l-volatilità tal-prezzijiet, iwasslu biex jagħmlu l-osservanza tal-garanziji diffiċli ħafna biex wieħed jikkontrollaha. Barraminhekk, minħabba l-livell għoli ta' mobilità tal-faċilitajiet tal-produzzjoni fl-industrija, huwa improbabbli li dan jikkontribwixxi għaż-żamma ta' kompetizzjoni imparzjali fis-suq. Meta d-dazju provviżorju jaqbeż ir-rata tad-dazju definittiv impost, l-ammont miġbur m'għandux jaqbeż dak tad-dazju definittiv anti-dumping, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazju definittiv anti-dumping huwa hawnhekk impost fuq l-importazzjonijiet ta' 3,5′′ Prime; Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett ħieles mill-fruntieri tal-Komunità, li mhix mgħoddija mid-dwana, għandha tkun kif ġej: Kodiċi Tarik addizzjonali: 8705) (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8706) (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8707); (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8709); Id-disposizzjonijiet fil-forza li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom jgħoddu għad-dmir imsemmi. Artikolu 2 L-ammonti assigurati permett tad-dazju anti-dumping taħt ir-Regolament (KEE) Nru 920/93 fil-każ ta' 3,5′′ Prime; mikrodiski għandhom jiġu miġbura b'mod definittiv. Meta d-dazju provviżorju jaqbeż ir-rata definittiva tad-dazju imposta, l-ammont miġbur m' għandux jaqbeż dak tad-dazju definittiv. L-ammonti assigurati li huma iktar mir-rata definittiva tad-dazju għandhom jiġu meħlusa. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ottubru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Madankollu, instab li l-maġġoranza tal-bejgħ domestiku tiegħu ta' tip ta' prodott wieħed isir b'telf sostanzjali. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha teskludi l-bejgħ ta' dan it-tip ta' prodott mid-deċiżjoni tal-valur normali, li l-prezzijiet tiegħu ma kienux jippermettu rkupru, kif jiġri normalment fil-kummerċ fil-perjodu ta' investigazzjoni, ta' l-ispejjeż kollha allokati b'mod raġonevoli. Għalhekk, ma teżisti l-ebda kontradizzjoni bejn ir-rikonoxximent tal-Kummissjoni ta' kappaċità taħt l-użu ġenerali u l-importazzjonijiet ta' 3,5′′ Prime; mikrodiski. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha. Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KEE) Nru 920/93 [2], hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala r-"Regolament provviżorju", imponiet dazju b'mod provviżorju anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti diski manjetiċi (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa 3,5′′ mikrodiski) li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM eż 85232090. Wara l-imposizzjoni tad-dazju provviżorju anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu talba ġew mogħtija l-opportunità ta' seduta mill-Kummissjoni. Żewġ impurtaturi, li ma kkoperawx fl-investigazzjoni, għamlu rappreżentazzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni wara l-introduzzjoni tad-dazju provviżorju anti-dumping. B'talba, il-partijiet kienu infurmati bil-miktub dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni li tiġi rrikmandata l-imposizzjoni tad-dazji definittivi u l-ġbir definittv ta' ammonti assigurati bħala dazju provvizorju. Il-kummenti orali u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet kienu kkunsidrati, u fejn kien xieraq, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu mmodifikati biex tagħti kont tagħhom. Minħabba l-volum u l-komplessità ta' l-informazzjoni eżaminata, l-investigazzjoni ma ġietx konkluża fi ħdan il-limitu ta' ħin previst fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88. Minħabba li l-ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat rigward il-prodott li qiegħed jiġi eżaminat u l-prodott innifsu, il-Kunsill jaddotta s-sejbiet tal-Kummissjoni hekk kif stabbilit fil-premessi 7 sa 12 tar-Regolament provviżorju. Uħud mill-produtturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina insistew fuq it-talba tagħhom li l-Kummissjoni tagħmel sejbiet individwali tal-kumpanija għal kull wieħed minnhom, mingħajr, madankollu, ma tippreżenta xi xiehda addizzjonali ma' dik mogħtija qabel is-sejbiet provviżorji u msemmija fil-preambolu 13 tar-Regolament provviżorju. Il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni. Għall-iskop tas-sejbiet definittivi, il-valur normali kien, b'mod ġenerali, stabbilit fuq il-bażi ta' l-istess metodi ta' dawk użati fid-determinazzjoni provviżorja tad-dumping, wara li ġew ikkunsidrati fatti u argumenti ġodda ppreżentati mill-partijiet. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, produttur mit-Tajwan talab li l-valur normali stabbilit kellu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-bejgħ kollu tal-prodott innifsu fis-suq domestiku, inkluż il-bejgħ magħmul b'telf. Il-Kunsill jikkonferna dawn is-sejbiet u dawk stabbiliti fil-premessi 15 sa 23 tar-Regolament provviżorju li jikkonċerna l-valur normali. Produttur mit-Tajwan talab li, fil-kalkolu tagħha tal-prezzijiet ta' l-esportazzjonai, għal raġunitijiet ta' ekwità, il-Kummissjoni kellha teskludi l-bejgħ ta' l-esportazzjoni lill-produtturi kwerelenti tal-Komunità. Il-Kunsill jikkonferma din il-perspettiva u s-sejbiet dwar il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni stabbiliti fil-premessi 24 sa 28 tar-Regolament provviżorju. Il-produttur Ċiniż imsemmi fil-preambolu 31 tar-Regolament provviżorju talab li l-bidla fil-valur normali magħmulha għad-differenza f'karatteristiċi fiżiċi tad-disketti mhux ċertifikati mibjugħa għall-esportazzjoni ma jirriflettux il-valur sħiħ ta' dawn id-differenzi. Xi wħud mill-produtturi Ċiniżi l-oħra u dak il-wieħed mit-Tajwan talbu li, fil-paragun tal-valur normali fis-suq tat-Tajwan mal-prezz ta' l-esportazzjoni, l-ebda bidla ma saret biex tirrifletti d-differenzi fl-ispejjeż tal-bejgħ dirett lill-konsumaturi ta' l-OEM fis-suq ta' l-esportazzjoni u għall-bejgħ lill-konsumaturi li mhumiex ta' l-OEM fis-suq domestiku. Fuq il-bażi tal-bidliet magħmula lill-kalkoli tal-valur normali u tal-prezz ta' l-esportazzjoni, il-marġini definittivi tad- dumping ikkalkulati mill-Kummissjoni, espressi f'persentaġġ tal-valur tas- cif , stabbilit skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 tat-28 ta' Mejju 1980 dwar il-valutazzjoni tal-merkanzija għal raġunijiet tad-dwana , għal kull kumpanija kkonċernata, huma kif ġej: F'dak li għandu x'jaqsam mal-produtturi li ma jikkoperawx, l-ebda kummenti dwar il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kummissjoni fil-preambolu 37 tar-Regolament provviżorju ma ġew riċevuti. Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet. Xi produtturi Ġappuniżi kkontestaw is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-akkumulazzjoni fil-premessi 50 sa 52 tar-Regolament provviżorju. Produttur Ġappuniż talab li fl-istabbiliment tal-bejgħ taħt il-prezz, il-Kummissjoni kellha tagħti kont tal-fatt li l-bejgħ tagħha lil distributur esklussiv fis-suq Franċiż mis-sussidjarji Ġermaniżi tagħha ma kienx magħmul fuq livell differenti ta' kummerċ tal-bejgħ relevanti ta' l-industrija tal-Komunità. Il-Kunsill jikkonferma dawn is-sejbiet, u dawk li jinsabu fil-premessi 55 tar-Regolament provviżorju. Peress li l-ebda argument jew informazzjoni ġdida ma ġiet imressqa, il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni hekk kif stabbilit fil-premessi 56 sa 61 tar-Regolament provviżorju dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, u dawk irrelatati mal-ħsara fil-preambolu 62. Żewġ produtturi Ġappuniżi, fuq il-bażi li s-sehem tas-suq meħud mill-importazzjoni mill-Ġappun waqa' konsideravolment fil-perjodu kkonċernat, ikkontestaw li l-konklużjoni tal-Kummissjoni li tinsab fil-preambolu 66 tar-Regolament provviżorju, li l-effetti ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li mhumiex koperti mlil-provvedimenti, ma biddilx il-fatt li l-importazzjoni kkonċernata li hi l-oġġett ta' dumping mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, meħudha għalihom, ikkawżaw ħsara meterjali lill-industrija tal-Komunità. Żewġ produtturi Ġappuniżi talbu r-rikonoxximent tal-Kummissjoni għall-kapaċità taħt l-użu bħala indikatur ta' ħsara materjali fil-preambolu 57 tar-Regolament provviżorju, meta fl-istess waqt, il-produtturi kwerelenti tal-Komunità li xi kultant kienu qed jimpurtaw kwantitajiet sostanzjali tal-prodott ikkonċernat mill-pajjiżi kopruti mill-provvedimenti. Il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-ikkawżar u l-ħsara li tista' tkun attribwita minn fatturi oħra, u dawk li jinsabu fil-premessi 64 sa 74 tar-Regolament provviżorju. I. Zewġ produtturi Ġappuniżi argumentaw li l-imposizzjoni ta' dazji fi żmien ta' skarsezza ta' provvisti fis-suq tal-Komunità, bl-industrija tal-Komunità li mhix kappaċi tilħaq id-domanda, twassal biss għal żieda fil-prezzijiet, għad-detriment ta' duplikaturi u konsumaturi. Impurtatur wieħed argumenta li l-imposizzjoni ta' dazju definittiv anti-dumping se jżid biss l-ispejjeż lil dawk li jużawh, mingħajr bl-ebda mod ma tkun qed tgħin l-industrija tal-Komunità, minħabba li produtturi u esportaturi li mhumiex soġġetti għad-dazju jieħdu vantaġġ mill-prezzijiet iktar għoljin ikkaġunati biex iżidu s-sehem fis-suq bi prezzijiet taħt dawk li għandha bżonn l-industrija tal-Komunità. Minħabba li l-ebda argument ieħor ma ġie ppreżentat, il-Kunsill ikkonferna dawn il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 75 sa 85 tar-Regolament provviżorju. Fid-deċiżjoni provviżorja, il-Kummissjoni stabbiliet l-ammont ta' dazju neċessarju għat-tneħħija tal-ħsara fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha tal-produzzjoni u ħlas lura ta' 10 % fuq il-bejgħ. Il-Kummissjoni żżomm l-argumenti tagħha li, dwar l-ispejjeż relevanti fil-perjodu kopert mill-investigazzjonijiet, ma kienx ikun realistiku li wieħed jesporta l-marġini tal-profitt għall-industrija tal-Komunità b'iktar minn 10 % li huma kkunsidrati bħala l-minimu li hemm bżonn biex tiġi assigurata il-viabbiltà ta' dik l-industrija. Produttur Ġappuniż wieħed argumenta li, minħabba l-kalkoli tagħha tad-dazju li hemm bżonn biex titneħħa l-ħsara, il-Kummissjoni attribwiet lill-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati mhux biss dik il-parti tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità minħabba importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi, iżda wkoll il-ħsara kkawżata minn fatturi oħra, partikolarment mill-importazzjonijiet li jiġu mill-pajjiżi li mhumiex soġġetti għall-provvediment. Id-differenza bejn il-prezzijiet għall-industrija tal-Komunità, stabbiliti skond il-metodi deskritti fil-preambolu 81 tar-Regolament provviżorju, u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' wżati biex jistabbilixxu l-bejgħ taħt il-prezz, kif inhu deskritt fil-preambolu 55 tar-Regolament provviżorju, kif adottat bil-preambolu 27 ta' dan ir-Regolament, imfiehem fuq bażi ta' medja ppeżata u bħala persentaġġ tal-prezz ħieles mill-fruntieri tal-Komunità, stabbilit skond ir-Regolament (KEE) Nru 1224/80, kienu iżjed mill-marġini tar-li nstabu għall-produtturi kollha mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u estendew ruħhom minn 6,1 sa 40,9 % għall-produtturi fil-Ġappun. Il-Kunsill jikkonferma s-sejbiet tal-Kummissjoni ta' hawn fuq u d-deċiżjoni tad-dazju li għandu jkun applikat, hekk kif deskritt fil-premessi 81 sa 85 tar-Regolament provviżorju. Xi wħud mill-produtturi għamlu proposti ta' garanziji, u ġew infurmati li l-Kummissjoni f'dan il-każ ma tistax taċċetta garanziji. Wara dan kollu, il-Kunsill jikkonkludi li miżuri għandhom ikunu imposti fil-forma ta' dazji definittivi anti-dumping. Minħabba l-fatt tal-marġini tar-stabbiliti, il-ħsara kkaġunata lill-industrija tal-Komunità u s-sitwazzjoni finanzjara prekarja ta' din, il-Kunsill iqis neċessarju li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju provviżorju anti-dumping għall-kumpaniji kollha għandhom ikunu miġbura b'mod definittiv. 40,9 % fuq il-prodotti speċifikati fl-ewwel paragrafu li joriġinaw mill-Ġappun (Kodiċi Tarik addizzjonali: ), bl-eċċezzjoni ta' importazzjonijiet iffabbrikati u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità mill-kumpaniji li ġejjin, li għandhom ikunu soġġetti għar-rati tad-dazju imsemmija hawn taħt: (ċ) 39,4 % fuq il-prodotti speċifikati fl-ewwel paragrafu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (Kodiċi Tarik addizzjonali: ), bl-eċċezzjoni ta' l-importazzjonijiet iffabbrikati u mibjugħa għall-esportazzjoni mill-kumpaniji li ġejjin, li jridu jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju msemmija hawn taħt: Il-produttur Ċiniż imsemmi fil-preambolu 21 tar-Regolament provviżorju argumenta li l-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' ekonomija ta' suq terz analogu, jiġifieri t-Tajwan, għandu jkun irranġat biex jirrifletti l-istruttura ta' l-ispiża tal-manifattura taċ-Ċina, li hija inqas. MIŻURI PROVVIŻORJI IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI IL-PRODOTT LI GĦADU QIEGĦED JIĠI EŻAMINAT/IL-PRODOTT INNIFSU TRATTAMENT INDIVIDWALI TA' L-ESPORTAZZJONIJIET ĊINIŻI DUMPING L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ Produtturi fil-Ġappun u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina sfidaw is-sejbiet tal-Kummissjoni fil-premessi 39 sa 47 tar-Regolament provviżorju li l-ħames produtturi kwerelenti irrappreżentaw proporzjon maġġuri tal-produzzjoni tal-Komunità ta' 3,5′′ prime; & prime; F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar li hija prassi konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità li l-produzzjoni totali tal-Komunità tista' tiġi kkunsidrata biss li tfisser il-ħruġ ta' dawk il-produtturi tal-Komunità li mhumiex esklużi għar-raġunijiet mogħtija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(5) imsemmi. Il-ħruġ ta' produtturi li huma esklużi mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità minħabba r-relazzjoni tagħhom ma' l-esportaturi, għandhom għalhekk jiġu esklużi, a fortiori, mill-produzzjoni totali tal-Komunità, meta jkun qiegħed jiġi deċiż jekk l-industrija tal-Komunità għandiex tirrappreżenta proporzjon maġġuri ta' produzzjoni bħal din. ĦSARA Produttur Ġappuniż wieħed fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina staqsa l-bażi tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fil-preambolu 56 tar-Regolament provviżorju li l-prezzijiet ta' 3,5′′ Prime; L-IKKAWŻAR L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ ID-DAZJU GARANZIJI IL-ĠBIR TAD-DAZJI PROVVIŻORJI mikrodiski użati biex jirreġistraw u jaħżnu informazzjoni diġitali tal-kompjuter f'forma ta' kodiċi li taqa' fi ħdan il-kodiċi NM eż 85232090 (kodiċi Tarik 85232090*10 u li toriġina mill-Ġappun, mit-Tajwan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. –Memorex Telex Japan Ltd:( –Hitachi-Maxell: 32,7 % fuq il-prodotti speċifikati fl-ewwel paragrafu li joriġinaw mit-Tajwan (Kodiċi Tarik addizzjonali:), bl-eċċezzjoni ta' l-importazzjonijiet iffabbrikati u mibjugħa lill-Komunità mill-kumpaniji li ġejjin, li għandhom ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju msemmija hawn taħt: –CIS Technology: Magnetics: (Kodiċi Tarik addizzjonali: 8711); Bourgeois IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2866/93 ta` l-20 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi ċ-ċirkostanzi operattivi għar-rata tal-kambju agrikolu applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu wżati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 ([2] ) bi żball naqas milli jħassar l-aħħar sentenza tal-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 625/78 tat-30 ta' Marzu 1978 rigward ir-regoli dettaljati dwar l-użu għall-ħażna pubblika tat-trab tal-ħalib xkumat ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2270/91 ([4]), u l-aħħar parti tas-sentenza fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 24(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 685/69 tal-14 ta' April 1969 rigward ir-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni għall-intervent fis-suq tal-butir u tal-krema([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 ([6] ); billi dawn in-nuqqasijiet għandhom għaldaqstant jiġu rettifikati; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu l-għan li jistabbilixxi b'mod preċiż r-rata tal-kambju agrikolu li għandha tintuża għall-ammonti kollha li huma stabbiliti f'ecu fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib; billi dak ir-Regolament għandu għaldaqstant jiġi emendat sabiex jistabillixi ċ-ċirkostanzi operattivi għall-ammonti referuti fl-Artikolu 3(3)(a) u (b) u fl-Artikolu 8(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-interventi fis-suq tal-ġobon Grana Pardano u Parmigiano-Reggiano ([7] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2441/93 ([8] Billi ċ-ċirkostanzi operattivi għar-rata tal-kambju li għandha titħaddem għall-konverżjoni f'munita nazzjonali tas-somma referuta fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 tas-26 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 ([9] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2146/92 ([10] ), referut fil-punt 5 tal-Parti D ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 hija d-data tal-pagament ta' l-ammont f'dan il-każ; billi l-għan ta' dik id-dispożizzjoni huwa li jippenalizza l-użu mhux awtorizzat tal-kaseini u l-kaseinati; billi dak l-għan għandu jittieħed bħala miksub fil-waqt li jinstab li jkun sar ksur ta' dik id-dispożizzjoni; billi ċ-ċirkostanzi operattivi għandhom għaldaqstant jiġu emendati kif jixraq; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Halib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa emendat kif ġej: '- l-aħħar sentenza ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 625/78, l-aħħar sentenza fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 24(4) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. B'danakollu, l-punt 1 ta' l-Artikolu 1 japplika mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ispejjes tal-ħażna referuti fil-punti (a) u (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) Il-Prezz offrut u milqugħ fil-proċess tas-sejħa għall-offerti referut fl-Artikolu 8(2)(c) Ir-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fid-data tal-pagament' Ir-rata tal-kambju agrikolu li tapplika fid-data meta tinbidel it-tmexxija skond it-tifsira mogħtija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) ID="01" fl-Artikolu 3(1), dawn l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda: dan li ġej huwa miżjud mal-punt 1 tal-Parti D ta' l-Anness: fil-punt 5 tal-Parti D ta' l-Anness, Ir-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fil-jum tal-pagament' hija mibdula bi r-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar meta jinstab li jkun sar il-ksur'. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2891/93 tal-21 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għal-laħam tat-tjur [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 317/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1980/92 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' standards ta' tqegħid fis-suq fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, xi definizzjonijiet li jikkonċernaw l-ispeċi, l-età, il-preżentazzjoni tal-karkassa u l-konformazzjoni anatomika għandhom jiġu emendati; billi huwa neċessarju li jiġi definit il-prodott '"magret"' jew '"maigret"' sabiex jiġu evitati prattiċi li jqarrqu; Billi, bil-għan li r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 jigi applikat b'mod uniformi, it-termini 'tqegħid fis-suq' u 'lott' għandhom jiġu definiti fis-settur tal-laħam tat-tjur u t-tolleranzi speċjali li jikkonċernaw is-sorveljanza ta' l-użu tad-definizzjonijiet ta' karkassi tat-tjur, ta' ismijiet ta' preżentazzjoni u ta' kategoriji ta' kwalità għall-karkassi u l-qatgħat għandhom jiġu emendati; Billi, bil-għan li tiġi aġġustata s-sitwazzjoni reali fis-settur, ċerti kriterji li jirregolaw il-kondizzjonijiet tal-biedja u l-ogħla limiti kwantitattivi għall-indikazzjoni mhux obbligatorja tal-metodu tal-biedja għandhom jiġu emendati; Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 jipprovdi li l-ismijiet u t-termini li għandhom jiġu indikati għandhom ikunu fformulati f'mill-inqas il-lingwa jew il-lingwi ta' l-Istat Membru li fih iseħħ il-bejgħ bl-imnut jew użu ieħor; billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi emendata skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/72/KEE [6], sabiex jiġi ffaċilitat il-bejgħ tal-laħam tat-tjur f'każijiet ta' xort' oħra mill-kunsinna tal-laħam tat-tjur lill-konsumatur aħħari; Billi, bil-għan ta' l-iżviluppi ekonomiċi u teknoloġiċi kemm fil-preparazzjoni tat-tjur u fil-kontrolli, u minħabba l-fatt li l-kontenut ta' ilma huwa ta' interess partikolari fil-bejgħ ta' tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr, studji Komunitarji wrew il-bżonn li jiġu addattati d-dispożizzjonijiet rilevanti; billi għalhekk għandu jiġi stabbilit il-volum massimu ta' l-ilma ta' tiġieġ iffriżati u iffriżati malajr u għandha tiġi definita sistema ta' sorveljanza kemm fil-biċċeriji kif ukoll f'kull stadju tal-bejgħ mingħajr ksur tal-prinċipju ta' ċirkolazzjoni libera tal-prodotti f'suq waħdieni; Billi l-assorbiment ta' l-ilma fl-istabbiliment tal-produzzjoni għandu jiġi vverifikat u għandhom jiġu stabbiliti metodi ta' min joqgħod fuqhom għall-kalkolazzjoni tal-kontenut ta' ilma miżjud waqt il-preparazzjoni tal-karkassi ta' tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr mingħajr ma tkun magħmula distinzjoni bejn il-likwidu fiżjoloġiku u ilma ieħor li joriġina fil-preparazzjoni tat-tiġieġ minħabba l-fatt li distinzjoni bħal din tiltaqa' ma' diffikultajiet prattiċi; Billi t-tqegħid fis-suq ta' tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr li ma jikkonformax mingħajr indikazzjoni xierqa fuq il-pakkett għandu jkun ipprojbit; billi, bħala riżultat, huwa neċessarju li jiġu adottati regoli prattiċi fejn għandhom x'jaqsmu l-indikazzjonijiet li għandhom jiġu mmarkati fuq pakketti individwali u lottijiet skond id-destinazzjoni tagħhom sabiex il-kontrolli jiġu ffaċilitati u sabiex ikun żgurat li ma jiġux użati għal ħaġa oħra għajr għall-iskop maħsub tagħhom; Billi huwa neċessarju li tiġi stabbilita l-azzjoni li għandha tittieħed jekk kontroll juri irregolarità f'kunsinna, fejn il-prodotti ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament; Billi, f'każ ta' tilwima, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tieħu azzjoni fuq il-post u billi tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni; Billi, l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontenut ta' ilma tippresupponi l-ħatra ta' laboratorji nazzjonali u Komunitarji ta' referenza; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jadottaw metodi prattiċi għall-kontroll tal-kontenut ta' ilma ta' tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr; billi, bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' dak ir-Regolament, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-metodi; Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 jipprovdi li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2967/76 tat-23 ta' Novembru 1976 li jistabbilixxi standards komuni għall-kontenut ta' ilma ta' flieles, tiġieġ u sriedaq iffriżati u deep-frozen, [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3204/83 [8], għandu jibqa' japplika sa l-implimentazzjoni ta' l-istandards adottati skond l-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament; billi miżuri għall-implimentazzjoni ta' dawk l-istandards huma inklużi f'dan ir-Regolament; billi, għalhekk, dak ir-Regolament u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2785/80 tat-30 ta' Ottubru 1980 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2967/76 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4759/85 [10], għandhom jiġu rrevokati; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fi żmien il-limitu ta' żmien stabbilit mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu x'jaqsam biss mal-verżjoni Olandiża, ir-raba' inċiż tal-punt 1 (a) huwa mibdul b'li ġej: il-punt 1 (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej: "(ċ) Papri (Anas platyrhynchos dom., cairina muschata), papri Mulard (c.m.x.a.p.), il-punt 2 (ċ) huwa mibdul b'li ġej: il-punt 2 (ċ) huwa mibdul b'li ġej: il-punt (m) li ġej huwa mdaħħal fil-punt 2: li ġej huwa mdaħħal fil-punt 2 wara l-punti (a) sa (m) "Għall-prodotti elenkati taħt (e), (g) u (h) il-kliem "il-qatgħat għandhom isiru fil-ġonot"; għandhom ifissru qatgħat magħmulin bejn iż-żewġ linji ta' delimitazzjoni tal-ġonot kif muri fil-preżentazzjoni grafika fl-Anness Ia."; "l- Artikolu 1a Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 8 u l-Annessi V u VI, lott għandu jikkonsisti biss f'pakketti ppreparati minn qabel ta' l-istess kategorija ta' piż nominali."; L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b' li ġej: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej: il-paragrafu 1 huwa mibdul b'li ġej: il-paragrafu 2 huwa mħassar, it-tabella fil-paragrafu 3 hija mibdula bit-tabella li ġejja: il-paragrafi 4 u 5 jsiru l-paragrafi 3 u 4 u huma mibdula b'li ġej: Fil-kontroll ta' lott tal-laħam tat-tjur ta' klassi A, in-numru totali tollerabbli ta' unitajiet difettużi msemmija fil-kolonna 3 tat-tabella ta' paragrafu 3 huwa permess. Madanakollu, in-numru ta' unitajiet difettużi li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-punti 1 u 3 tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1) u (3) kif ukoll ta' l-Artikolu 6(1) ma għandux jaqbeż il-figuri murija fil-kolonna 4 tat-tabella fil-paragrafu 3. Fejn għandu x'jaqsam il-punt 3 ta' l-Artikolu 1(3), kwalunkwe unità difettuża ma għandhiex tiġi kkunsidrata tollerabbli sakemm ma tkunx ta' piż ta' mill-inqas 240g fil-każ ta' fwied tal-papri u ta' mill-inqas 385g fil-każ ta' fwied tal-wiżżi. Fil-kontroll ta' lott tal-laħam tat-tjur tal-klassi B, in-numru tollerabbli ta' unitajiet difettużi għandu jkun irduppjat."; L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: il-paragrafu 1 is-sentenza ta' introduzzjoni hija mibdula b'li ġej: għandu x'jaqsam biss mal-verżjoni Olandiża il-paragrafu 2 huwa mibdul b' li ġej: Ħjiel ta' l-età tal-qtil tat-tul tal-perjodu ta' tħaxxin għandu jkun permess biss meta jsir użu minn wieħed mit-termini msemmija fil-paragrafu 1 u għal età ta' mhux anqas minn dik murija fl-Anness IV (b), (ċ) jew (d). Madanakollu, din id-dispożizzjoni ma tapplikax fil-każ ta' annimali li jaqgħu fi ħdan ir-raba' inċiż tal-punt 1 (a) ta' l-Artikolu 1."; L-Artikolu 14 huwa mibdul b'li ġej: "L- Artikolu 14 L-ismijiet tal-prodotti u termini oħra li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament għandhom jiġu indikati: fil-każ ta' bejgħ lill-konsumatur aħħari, f'lingwa tinftiehem b'mod faċli mix-xerrejja kif imsemmi fl-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fl-Istat Membru fejn iseħħ bejgħ bħal dan; din id-dispożizzjoni ma għandhiex twaqqaf milli dettalji bħal dawn jiġu indikati fil-lingwi varji, fi kwalunkwe każ ieħor, f'lingwa jew iktar minn lingwa waħda tal-Komunità."; L-Artikolu 14a li ġej huwa mdaħħal: "L- Artikolu 14a L-awtoritajiet kompetenti maħtura minn kull Stat Membru għandhom jiżguraw li l-biċċeriji jadottaw il-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 u b'mod partikolari li: jittieħdu kampjuni għall-osservazzjoni ta' l-assorbiment ta' l-ilma matul it-tkessiħ u l-kontenut ta' ilma ta' tiġieġ iffriżati u ffriżati malajr, ir-riżultati tal-kontrolli jiġu rrekordjati u miżmuma għal perjodu ta' sena, kull lott huwa mmarkat b'tali mod li d-data tal-produzzjoni tiegħu tkun tista' tiġi identifikata; din il-marka tal-lott għandha tidher fir-rekord tal-produzzjoni. Għandhom isiru kontrolli regolari skond l-Anness VII fuq l-ilma assorbit jew kontrolli skond l-Anness V fil-biċċeriji għallinqas darba f'kull perjodu ta' xogħol ta' erba' sigħat. Fejn dawn il-kontrolli juru li l-ammont ta' ilma assorbit huwa iktar mill-volum totali ta' ilma permess taħt it-termini tar-Regolament, jingħata kas ta' l-ilma assorbit mill-karkassi matul il-fażijiet ta' l-ipproċessar li mhumiex soġġetti għall-kontrolli, u fejn, fi kwalunkwe każ, l-ammont ta' ilma assorbit huwa akbar mill-istandards imsemmija fil-punt 9 ta' l-Anness VII, jew il-punt 7 ta' l-Anness V, l-aġġustamenti tekniċi neċessarji għandhom isiru immedjatament mill-biċċerija għall-proċess. Fil-każijiet kollha msemmija fit-tieni subparagrafu ta' paragrafu 3 u fi kwalunkwe każ mill-inqas darba kull ħmistax, kontrolli fuq il-kontenut ta' ilma msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru, permezz ta' teħid ta' kampjuni, fuq tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr minn kull biċċerija skond l-Annessi V jew VI, li għandha tiġi magħżula mill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru. Dawn il-kontrolli ma għandhomx isiru għall-karkassi li għalihom tkun mogħtija prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li huma maħsuba esklussivament għall-esportazzjoni. Il-kontrolli msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandhom isiru minn jew taħt ir-resposabilità ta' l-awtoritajiet kompetenti. Jekk ir-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 4 jaqbeż il-limiti permessibbli, il-lott konċernat għandu jiġi meqjus li ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. Jekk issir ċertifikazzjoni lill-awtorità kompetenti li l-lott imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi esportat, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex iżżomm il-lott imsemmi milli jiġi mpoġġi fis-suq fi ħdan il-Komunità. Il-forom ta' formolazzjoni ta' kliem li għalihom hemm ipprovdut fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu mmarkati f'post li jispikka b'tali mod li jkunu viżibbli faċilment, li jkunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u li ma jistax jitħassar. Ma għandhomx ikunu moħbija, mgħottija jew mfixkla minn materja oħra miktuba jew minn stampi. Dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu għoljin mill-inqas 1 ċm fuq l-imballaġġ individwali u 2 ċm fuq l-imballaġġ ta' kwantità. Madanakollu l-prodotti konċernati ma għandhomx jinbigħu lill-konsumatur aħħari sakemm ir-riżultat tal-kontroll ma jkunx disponibbli. Kontrolli bħal dawn għandhom isiru kemm jista' jkun malajr sabiex ma jdewmux bla raġuni t-tqegħid tagħhom fuq is-suq, jew jikkawżaw dewmien li jista' jħassar il-kwalità tagħhom. Ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli u kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti u r-raġunijiet għaliex ikunu saru għandhom jiġu nnotifikati l-aktar tard żewġ ġranet xogħol wara li jkunu ttieħdu l-kampjuni lill-kunsinnatur, lid-destinatarju jew lir-rappreżentant tagħhom. Id-deċiżjoniiet meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni u r-raġunijiet għal deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità komeptenti ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ. Jekk il-kunsinnatur jew ir-rappreżentant tiegħu jitlob hekk, id-deċiżjonijiet u r-raġunijiet imsemmija għandhom jiġu mgħoddija lilu bil-miktub bid-dettalji tad-drittijiet ta' l-appell li huma disponibbli għalih taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-proċedura u l-limiti ta' żmien applikabbli. L-ispejjeż ta' din il-kontro-analiżi għandhom jitħallsu mill-pussessur tal-lott. Fil-każijiet li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafi 10 u 11, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandha tikkuntattja lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ mingħajr dewmien. L-awtoritajiet ta' l-aħħar għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru bix-xorta tal-kontrolli mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal deċiżjonijiet bħal dawn. Fejn il-kontrolli msemmija fil-paragrafi 8 u 9 juru irregolaritajiet ripetuti, jew fejn kontrolli bħal dawn, fl-opinjoni ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ, ikunu qegħdin isiru mingħajr ġustifikazzjoni biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni. tibgħat missjoni ta' esperti fl-istabbiliment konċernat, u flimkien ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, twettaq spezzjonijiet fuq il-post, jew titlob lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' dispaċċ biex jintensifika t-teħid ta' kampjuni tal-prodotti ta' l-istabbiliment konċernat u jekk ikun hemm bżonn tapplika sanzjonijiet skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90. Il-Kummsssjoni għandha tavża lill-Istati Membri bis-sejbiet tagħha. L-Istati Membri li ssir spezzjoni fit-territorji tagħhom għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha neċessarja għat-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom. Jiddependi fuq is-sejbiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru ta' dispaċċ għandu, fuq it-talba ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, iżid il-kontrolli fuq prodotti li jkunu ġejjin mill-istabbiliment imsemmi. Fejn dawn il-miżuri jittieħdu biex jgħinu fl-irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta' l-istabbiliment, il-Kummissjoni għandha tiddebita kwalunkwe spiża ikkawżata mill-applikazzjoni ta' l-inċiżi tat-tielet subparagrafu lill-istabbiliment involut. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri prattiċi għall-kontrolli li hemm ipprovdut għalihom f'dan l-Artikolu. Għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru 1993 b'dawn il-miżuri. Kwalunkwe tibdiliet rilevanti għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni."; L-Annessi I, III u IV huma mibdula bl-Annessi li jikkorrispondu għal dan ir-Regolament; L-Annessi Ia, V, VI, VII, VIII u IX huma miżjuda bl-Annessi li jikkorrispondu għal dan ir-Regolament; Artikolu 2 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2976/76 u (KEE) Nru 2785/80 huma rrevokati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1993. L-Artikolu 1 punt 7 u l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Marzu 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS III ANNESS IV madanakollu, fejn tkun magħmula referenza għal ċereal speċifiku, għandu jagħmel għallinqas 35 % tal-formola ta' l-għalf użata, u għallinqas 50 % fil-każ tal-qamħirrum, fil-każ tal-pulses jew il-ħxejjex ħodor dawn jagħmlu għallinqas 5 % tal-piż tal-formola ta' l-għalf mogħtija matul il-parti l-kbira tal-perjodu tat-tħaxxin, fil-każ ta' prodotti tal-ħalib, dawn jagħmlu għallinqas 5 % tal-piż tal-formola ta' l-għalf mogħtija matul il-fażi finali. ir-rata ta' l-irjus għal kull m2 spazju fl-art ma taqbiżx fil-każ ta' l-għasafar jiġu maqtula fil-każ ta': tiġieġ mas-56 ġurnata jew wara, sriedaq mas-70 ġurnata jew wara, wiżż mal-112-il ġurnata jew wara, għallinqas matul nofs ħajjithom l-għasafar kellhom aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ fi spazji primarjament koperti b'veġetazzjoni ta' mhux anqas minn: Pereċ ta' mill-inqas 10ċm tul huma disponibbli għal kull għasfur f'total (gallinar u perċa), il-formola ta' l-għalf użata fil-fażi tat-tħaxxin fiha mill-inqas 70 % ta' ċereali, il-gallinar tat-tjur huwa pprovdut b'popholes ta' tul kombinat mill-inqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100m2 tal-wiċċ tal-gallinar. ir-rata ta' l-irjus fuq ġewwa għal kull m2 ma taqbiżx fil-każ ta': ìż-żona-erja totali li tista' tiġi użata tal-gallinar fi kwalunkwe sit waħdieni ta' produzzjoni ma jistax jaqbeż 1600 m2, kull gallinar ma jżommx iktar minn: il-gallinar ikun fih propholes ta' tul kombinat li jkun għallinqas ekwivalenti għal 4m għal kull 100m2 tal-wiċċ tad-dar. ikun hemm aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ għallinqas mill-età ta' sitt ġimgħat fil-każ tat-tiġieġ, u l-ħasijiet, tmien ġimgħat fil-każ tal-papri, l-wiżżi, l-farawni u d-dundjani, il-ġirjiet fil-beraħ jikkonsistu fi spazju primarjament kopert b'veġetazzjoni li tammonta għal mill-inqas: l-għasafar meta mħaxxna huma ta' razza magħrufa li tikber bil-mod, l-età minima tal-qatla hija: iż-żmien klawstrali ma jaqbiżx: L-użu ta' dan it-terminu għandu jeħtieġ konformità mal-kriterji stabbiliti taħt (d), għajr li l-għasafar għandu jkollhom aċċess kontinwu matul il-ġurnata għal ġirjiet fil-beraħ fi spazju mhux limitat. ANNESS V KALKOLAZZJONI TAT-TELF MINĦABBA L-INŻUL TAS-SILĠ (test tat-taqtir) Għan u skop Dan il-metodu għandu jintuża sabiex jistabbilixxi l-ammont ta' ilma mitluf mit-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr matul l-inżul tas-silġ. Jekk dan it-telf f'taqtir, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-karkassa (inkluż il-ġewwieni li jista' jittiekel miżmum fil-pakkett) jaqbeż il-limitu tal-valur stabbilit fil-paragrafu 7, jiġi meqjus li l-ilma żejjed ġie assorbit matul l-ipproċessar. Definizzjoni It-telf f'taqtir stabbilit b'dan il-metodu għandu jiġi espress bħala perċentwali tal-piż totali tal-karkassa iffriżata jew iffriżata malajr, inkluż il-ġewwieni li jista' jittiekel. Prinċipju Il-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr, inkluż il-ġewwieni li jista' jittiekel preżenti, għandha titħalla tinżel taħt kondizzjonijiet ikkontrollati li jħallu li jiġi kkalkulat l-piż ta' l-ilma mitluf. Apparat Miżien li kapaċi jiżen sa 5 kg bi preċiżjoni aħjar minn bejn wieħed u ieħor 1 g. Boroż tal-plastik kbar biżżejjed sabiex iżommu l-karkassa u li għandhom mezzi b'saħħithom għat-twaħħil tal-borża. Banju ta' l-ilma kkontrollat b'termostat b'tagħmir li kapaċi jżomm il-karkassi kif deskritt f'5.5 u 5.6. Il-banju ta' l-ilma għandu jkun fih volum ta' ilma ta' mhux anqas minn tmien darbiet dak tat-tjur li għandhom jiġu kkontrollati u għandu jkun kapaċi jżomm l-ilma f'temperatura ta' 42 iżjed jew inqas 2 °C. Karta filtru jew srievet tal-karta li jassorbu oħrajn. It-Teknika Għoxrin karkassa għandhom jiġu mneħħija b'mod każwali mill-kwantità ta' tjur li għandha tiġi kkontrollata. Sakemm kull waħda tkun tista' tiġi ttestjata kif deskritt f' 5.2 sa 5.11, għandhom jinżammu f'temperatura mhux aktar għolja minn — 18 °C. Il-piż tal-karkassa ffriżata u l-ġewwieni li jista' jittiekel għandhom jiġu kkalkulati permezz tat-tnaqqis ta' M1 minn M0. Il-karkassa, inkluż il-ġewwieni li jista' jittiekel, għandhom jitqiegħdu f'borża b'saħħitha, reżistenti għall-ilma bil-kavità abdominali tħares lejn in-naħa ta' isfel magħluq tal-borża. Il-borża għandha tkun twila biżżejjed sabiex tiżgura li tista' tiġi mwaħħla sew meta tkun fil-banju ta' l-ilma iżda ma għandhiex tkun wiesgħa għal xejn li tħalli l-karkassa tiċċaqqlaq mill-pożizzjoni vertikali. Il-parti tal-borża li żżom il-karkassa u l-ġewwieni li jista' jittiekel għandha tkun mgħaddsa għal kollox fil-banju ta' l-ilma u għandha tibqa' miftuħa, b'hekk tħalli kemm jista' jkun arja taħrab. Għandha tinżamm vertikali, jekk meħtieġ b'vireg ta' gwida jew billi jitpoġġew piżijiet żejda fil-borża, b'tali mod li l-ilma mill-banju ma jkunx jista' jidħol fiha. Il-boroż individwali ma għandhomx imissu ma' xulxin. Il-borża għandha titħalla fil-banju ta' l-ilma, miżmum f'temperatura ta' 42 iżjed jew inqas 2 °C il-ħin kollu, b'moviment kontinwu tal-borża jew aġitazzjoni kontinwa ta' l-ilma, sakemm iċ-ċentru termali tal-karkassa (l-iktar parti fonda tal-muskolu tas-sider viċin ta' l-isternu, f'tiġieġ mingħajr l-organi interjuri, jew in-nofs ta' l-organi interjuri f'tiġieġ bl-organi) jilħaq mill-inqas 4 °C, imkejla f'żewġ karkassi magħżula b'mod każwali. Il-karkassi ma għandhomx jibqgħu fil-banju ta' l-ilma għal iktar milli jkun hemm bżonn biex jilħqu 4 °C. Il-perjodu meħtieġ ta' immersjoni, għall-karkassi maħżuna f — 18 °C huwa ta' l-ordni ta': Minn hemm 'il quddiem, tkun meħtieġa żieda ta' seba' minuti għal kull 100g żejda. Jekk il-perjodu ta' immersjoni suġġerit jinqabeż mingħajr ma tintlaħaq temperatura ta' +4 °C, fiż-żewġ karkassi li huma kkontrollati, il-proċess ta' tidwib tas-silġ għandu jitkompla sakemm jilħqu temperatura ta' +4 °C fiċ-ċentru termali. Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitneħħew mill-banju ta' l-ilma; il-qiegħ tal-borża għandu jiġi mtaqqab sabiex iħalli kwalunkwe ilma prodott mit-tidwib tas-silġ jissaffa. Il-borża u l-kontenut tagħha għandhom jitħallew iqattru għal siegħa f'temperatura ambjentali ta' bejn it + 18 °C u l- +25 °C. Il-karkassa bis-silġ imniżżel għandha titneħħa mill-borża u l-pakkett li jżomm il-ġewwieni li jista' jittiekel (jekk preżenti) għandu jitneħħa mill-kavità abdominali. Il-karkassa għandha titnixxef minn ġewwa u minn barra b'karti filtru jew srievet tal-karti. Il-borża li żżomm il-ġewwieni li jista' jittiekel għandha tiġi mtaqqba u, ladarba l-ilma li jista' jkun preżenti jissaffa, il-borża u l-ġewwieni li jista' jittiekel bis-silġ imniżżel għandhom ukoll jiġu mnixxfa bl-akbar attenzjoni. Il-piż totali tal-karkassa bis-silġ imniżżel, tal-ġewwieni li jista' jittiekel u tal-pakkett għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramm u espress bħala M2. Il-piż totali tal-pakkett li jżomm il-ġewwieni li jista' jittiekel għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma u espress bħala M3. Il-kalkolazzjoni tar-riżultat L-ammont ta' ilma mitluf permezz tal-karkassa bis-silġ imniżżel bħala perċentwali skond il-piż tal-karkassa ffriżata jew iffriżata malajr (inkluż il-ġewwieni li jista' jittiekel) għandu jiġi mogħti skond: Jekk it-telfa medja ta' l-ilma malli jinżel is-silġ għall-20 karkassa fil-kampjun taqbeż il-perċentwali mogħti hawn taħt, l-ammont ta' ilma assorbit matul l-ipproċessar jiġi meqjus li jaqbeż il-figura tal-limitu. Il-perċentwali huma fil-każ ta': ANNESS VI Dan il-metodu għandu jintuża biex jiġi kkalkolat il-kontenut totali ta' ilma tat-tiġieġ iffriżat jew iffriżat malajr. Il-metodu għandu jinvolvi l-kalkolazzjoni tal-kontenut ta' ilma u l-proteini tal-kampjuni mill-karkassa tat-tajra omoġenizzata. Il-volum totali ta' l-ilma kif stabbilit għandu jiġi mqabbel mal-valur tal-limitu mogħti mill-formoli indikati fil-paragrafu 6.4, biex jiġi stabbilit jekk ġiex assorbit ilma matul l-ipproċessar. Id-Definizzjonijiet Il-kontenut ta' ilma u proteini għandu jiġi stabbilit skond metodi ta' l-ISO (L-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni) jew metodi oħra jew analiżi approvati mill-Kunsill. L-akbar kontenut totali ta' ilma permessibbli tal-karkassa għandu jiġi stmat mill-kontenut ta' proteini tal-karkassa, li jista' jiġi mqabbel mal-kontenut ta' ilma fiżjoloġiku. L-apparat u r-reaġenti Miżien għall-użin tal-karkassa u l-kisi, kapaċi jiżen bi preċiżjoni aħjar minn ± 1g. Mannara jew serrieq tal-laħam għall-qtugħ tal-karkassi f'biċċiet ta' qies xieraq għall-magna tal-kapuljat. Magna tal-kapuljat u blender heavy-duty li kapaċi li jomoġeniżżaw biċċiet tat-tjur iffriżati jew iffriżati malajr. Nota: L-ebda magna tal-kapuljat speċjali ma għandha tiġi rakkommandata. Għandha jkollha saħħa biżżejjed li tagħmel laħam iffriżat jew iffriżat malajr u l-għadam kapuljat sabiex tipproduċi taħlita omoġenja li tikkorrispondi għal dik miksuba minn magna tal-kapuljat b'diska ta' toqba ta' 4 mm. Apparat kif speċifikat fl-ISO 1442, għall-kalkolazzjoni tal-kontenut ta' ilma. Apparat kif speċifikat fl-ISO 937, għall-kalkolazzjoni tal-kontenut tal-proteini. Proċedura Seba' karkassi għandhom jittieħdu b'mod każwali mill-kwantità ta' tjur li għandha tiġi kkontrollata u f'kull każ għandhom jinżammu ffriżati sa ma tibda l-analiżi skond 5.2 sa 5.6. Tista' tiġi mwettqa jew bħala analiżi ta' kull waħda mis-seba' karkassi, jew bħala analiżi ta' kampjun magħmul mis-seba' karkassi. Il-preparazzjoni għandha tibda fi żmien dik is-siegħa mit-tneħħija tal-karkassi mill-friża. Kull karkassa għandha tiġi peżata u mneħħija minn kwalunkwe materjal tal-kisi. Wara l-qtugħ tal-karkassa f'biċċiet iżgħar, kwalunkwe materjal tal-kisi madwar il-ġewwieni li jista' jittiekel għandu jitneħħa u s-silġ imwaħħal mal-karkassa, għandu jiġi stabbilit sa l-eqreb gramma wara t-tnaqqis tal-piż ta' kwalunkwe materjal għall-kisi mneħħi biex jagħti "P1". Iż-żewġ kampjuni għandhom jiġu analizzati kif deskritt f'5.5 u 5.6. Għandu jittieħed kampjun ta' materjal monoġenizzat u għandu jintuża immedjatament biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' ilma skond l-ISO 1442 biex jagħti għall-kontenut ta' ilma "a %". Għandu jittieħed kampjun ta' materjal omoġenizzat ukoll u għandu jintuża immedjatament biex jistabbilixxi l-kontenut ta' nitroġenu skond l-ISO 937. Dan il-kontenut ta' nitroġenu għandu jiġi maqlub għal kontenut ta' proteina mhux maħduma ' %' permezz tal-multiplikazzjoni tiegħu bil-fattur 6,25. Il-kalkulazzjoni tar-riżultati Għandhom jiġu stabbiliti t-totali tal-piżijiet ta' l-ilma (W7) u l-piżijiet tal-proteina (RP7) fis-seba' karkassi analizzati. Il-piż ta' l-ilma (W7) fis-seba' karkassi għandu jiġu mogħti b' aP7/100 u l-piż tal-proteina (RP7) b' bP7/100, bit-tnejn li huma espressi fi grammi. Il-piż medju ta' l-ilma (WA) u proteina (RPA) għandu jiġi kkalkulat billi W7 u RP7 jiġu diviżi rispettivament, b'sebgħa. Jekk il-kontenut minimu ta' ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 2 % [1], l-ogħla limitu permess għall-volum totali ta' l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta' kunfidenza): Jekk il-kontenut minimu ta' l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 4,5 % [2], l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta' l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta' kunfidenza): Jekk il-kontenut ta' l-ilma li teknikament ma jistax ikun evitat milli jiġi assorbit matul il-preparazzjoni jammonta għal 7 % [3], l-ogħla limitu permessibbli għall-kontenut totali ta' l-ilma (WG) fi grammi kif stabbilit b'dan il-metodu għandu jiġi mogħti bil-formola li ġejja (inkluż l-intervall ta' kunfidenza): Jekk il-kontenut medju ta' l-ilma (WA) tas-seba' karkassi kif ikkalkulat taħt 6.2 ma jaqbiżx il-valur mogħti f' 6.4 (WG), il-kwantità tat-tjur soġġetta għall-kontroll għandha tiġi meqjusa ta' livell. ANNESS VII Kontroll fuq l-assorbiment ta' l-ilma fl-istabbiliment tal-produzzjoni Mill-inqas darba f'kull perjodu ta' xogħol ta' erba' sigħat: għażel b'mod każwali 25 karkassa mil-linja ta' tneħħija tal-ġewwieni immedjatament wara t-tneħħija tal-ġewwieni u t-tneħħija sħiħa tal-ġewwieni li jista' jittiekel u qabel l-ewwel ħasla. Jekk ikun hemm bżonn, neħħi l-għonq bi qtugħ, bil-ġilda ta' l-għonq titħalla mwaħħla mal-karkassa. Identifika kull karkassa individwalment. Iżen kull karkassa u niżżel il-piż tagħha sa l-eqreb gramma. Erġa' onxor il-karkassa tat-test fuq il-linja ta' tneħħija tal-ġewwieni biex jitkompla l-proċess normali tal-ħasil, tkessiħ, taqtir, eċċ. Neħħi l-karkassi identifikati fl-aħħar tal-linja tat-taqtir mingħajr ma jitħallielhom aktar żmien milli joqtru milli jkun normalment permess għat-tjur mil-lott li jkun ittieħed il-kampjun minnu. Il-kampjun għandu jkun magħmul mill-ewwel 20 karkassa rkuprata. Għandhom jintiżnu mill-ġdid. Għandu jiġi mniżżel il-piż tagħhom sa l-eqreb gramma kontra l-piż imniżżel fl-ewwel użin. It-test għandu jiġi ddikjarat null jekk jiġu rkuprati inqas minn 20 karkassa identifikati. Neħħi l-identifikazzjoni mill-karkassi kampjuni u ħalli l-karkassi jkomplu fl-operazzjonijiet normali ta' l-ippakkjar tagħhom. Stabbilixxi l-persentaġġ ta' assorbiment ta' ilma billi tnaqqas il-piż totali ta' dawn l-istess karkassi wara l-ħasil, it-tkessieħ u t-taqtir, bid-differenza tkun diviża bil-piż tal-bidu u r-riżultat jiġi mmultiplikat b'100. Ir-riżultat ma għandux jaqbeż il-persentaġġi li ġejjin tal-piż tal-bidu tal-karkassa jew kwalunkwe figura oħra li tippermetti l-konformità mal-kontenut massimu barrani totali ta' l-ilma: —tkessieħ ta' l-arja: 0,1 %, —tkessieħ ta' spray ta' arja: 2,0 %, —tkessieħ ta' immersjoni 4,5 %. ANNESS VIII LISTA TA' LABORATORJI TA' REFERENZA Laboratorju ta' referenza tal-Komunità: Laboratorji nazzjonali ta' referenza Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-1911 Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Ir-Renju Unit ANNESS IX Il-kompetenzi u x-xogħlijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità imsemmi fl-Anness VIII huwa responsabbli għax-xogħlijiet li ġejjin: jipprovdi informazzjoni dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv fir-rigward tal-kontenut ta' ilma tal-laħam tat-tjur lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza, il-koordinament ta' l-applikazzjoni tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza tal-metodi msemmija fl-ewwel inċiż hawn fuq, billi jorganizza ttestjar komparattiv b'mod partikolari, billi jikkoordina l-iżvilupp ta' metodi analitiċi ġodda u jinforma lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza dwar il-progress magħmul f'dan is-settur, jipprovdi għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f'każijiet fejn ir-riżultati ta' l-analiżi huma kkuntestati bejn l-Istati Membri. Il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' thaddim li ġejjin: li l-personal ikun ikkwalifikat u li jkollu għerf biżżejjed tat-tekniki applikati fl-analiżi tal-kontenut ta' l-ilma, li t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa għat-twettiq tax-xogħlijiet stabbilit f'punt 1 huma disponibbli, li l-istruttura amministrattiva xierqa hija f'postha, li x-xorta kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati u rapporti tiġi osservata mill-personal, li jiġu segwiti l-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorji aċċetati fuq livell internazzjonali. Ix-xogħlijiet tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza elenkati fl-Anness VIII huma responsabbli għax-xogħlijiet li ġejjin: jikkoordinaw l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi tal-kontenut ta' ilma fil-laħam tat-tjur, jgħinu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biex jorganizza sistema għall-osservazzjoni tal-kontenut ta' ilma fil-laħam tat-tjur, jorganizzaw testijiet komparattivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji li hemm referenza għalihom fl-ewwel inċiż hawn fuq, jiżguraw li l-informazzjoni fornuta mill-laboratorju ta' referenza tal-Komunità tiġi mogħtija lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru rilevanti u lill-laboratorji nazzjonali li hemm referenza għalihom fl-ewwel inċiż hawn fuq, jikkolaboraw mal-laboratorju ta' referenza tal-Komunità. "tqegħid fis-suq"; ifisser iż-żamma jew il-wiri għall-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ, il-bejgħ, il-kunsinna jew kwalunkwe forma oħra ta' bejgħ; "lott"; ifisser il-laħam tat-tjur ta' l-istess speċi u tip, l-istess klassi, l-istess metodu ta' produzzjoni, mill-istess biċċerija jew impjant ta' qtugħ, li jkun jinsab fl-istess post, li għandhom jiġu spezzjonati. Fejn, jekk ikun hemm bżonn wara kontro-analiżi bħal din, il-lott imsemmi jkun meqjus li ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa bil-għan li jħallu lott bħal dan jitpoġġa fis-suq fi ħdan il-Komunità biss taħt il-kondizzjoni li kemm l-ippakkjar individwali ta' karkassa waħda u kemm l-ippakkjar ta' aktar minn karkassa waħda għandu jiġi mmarkat mill-biċċerija taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti bi strixxa jew tikketta li jkollha fuqha għallinqas waħda mill-forom li ġejjin ta' formolazzjoni b'ittri kapitali ħomor kbar: il-papri 'peking': il-papri 'Muscovy': papri mulard nisa: il-fawran: tiġieġ: il-ħasijiet: il-papri Muscovy u Peking: il-papri Mulard: id-dundjani: il-wiżż: għat-tiġieġ wara età ta' 90 ġurnata: għall-ħasijiet wara età ta' 125-il ġurnata: KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA' ILMA TAT-TIĠIEĠ (test kimiku) "Il-ġewwieni li jista' jittiekel": il-fwied, il-qalb, il-qanżħa u l-għonq. Ix-xogħlijiet u l-kompetenzi tal-laboratorji ta' referenza hemm ipprovdut għalihom fl-Anness IX. Jekk, wara li jsir kontroll skond il-paragrafi 8 u 9 u, jekk ikun mitlub, wara kontro-analiżi, jinstab li t-tiġieġ iffriżat jew mhux iffriżat ma jikkonformax ma' dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għandha tapplika l-proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 7. It-teknika ma għandhiex tkun applikabbli għat-tjur li ġew ittrattati b'polifosfati jew sostanzi simili, li l-effett tagħhom huwa li jżidu ż-żamma ta' l-ilma. It-tjur ittrattati b'sostanzi bħal dawn għandhom jiġu soġġetti għall-metodu ta' analiżi deskritt fl-Anness VI. L-evalwazzjoni tar-riżultat "Contenido en agua superior al límite CEE"; Il-karkassa, flimkien ma' kwalunkwe ġewwieni li jista' jittiekel mibjugħ miegħu, għandha titneħħa mill-kisja ta' barra, li għandha tiġi mnixxfa u peżata sa l-eqreb gramma: "— poussin, coquelet: papru żgħir jew fellus ta' papra, papru Muscovy (żgħir), papru Mulard (żgħir): għasfur fejn il-ponta ta' l-isternu hija flessibbli (mhux mgħaddma), papru, papru Moscovy, papru Mulard: għasfur fejn il-ponta ta' l-isternu hija riġida (mgħaddma);", "(b) Robbi; robbu tas-sieq jew robbu tas-sider, miksub minn qata' trasversali minn nofs;", "(f) Sieq ta' tiġieġa b'biċċa mid-dahar: il-piż tad-dahar ma jaqbiżx il-25 % tal-piż tal-qatgħa sħiħa;", "(m) magret, maigret: flett tas-sider tal-papri u l-wiżż imsemmi fi 3 li jinkludi l-ġilda u x-xaħam sub-cutan li jkopri l-muskolu tas-sider, mingħajr il-muskolu pettorali fond,", il-papri, il-farawni, id-dundjani: 6,25 (sa 91 ġurnata ta' età: 6,25 (sa età ta'seba' ġimgħat): għall-wiżż u l-papri mulards maħsuba għall-produzzjoni tal-foie gras u l-magret wara età ta' 70 ġurnata: Il-pakkett u l-kontenut tiegħu għandhom jintiżnu sa l-eqreb gramma: dan il-piż għandu jkun M0. tkessiħ bl-arja: tkessiħ b'raxx ta' l-arja: tkessiħ b'immersjoni: "Karkassa": il-karkassa ta' tajra bl-għadam, il-qarquċa u l-ġewwieni li jista' jittiekel eventwalment miżmum fil-karkassa. L-Artikolu 1a li ġej huwa mdaħħal René Steichen Ir-razzjon ta' l-għalf "Ġewwa estensiv""(Imrobbija fil-matmura") (ċ) Free range Free range tradizzjonali Fil-każ tal-farawni, il-ġirjiet fil-beraħ jistgħu jiġu mibdula b'perċa ta' wiċċ tal-paviment li jkun għallinqas id-doppju ta' dak tal-gallinar u għoli ta' mill inqas 2 m. Ikunu disponibbli pereċ ta' mill-inqas 10 ċm fit-tul għal kull għasfur (gallinar u perċa), In-naħa ta' barra tal-pakkett għandha tintmesaħ biex jitneħħa s-silġ u l-ilma tal-wiċċ. Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-piż totali tas-seba' karkassi, ippreparati skond 5.3 (a), għandu jiġi stabbilit biex jagħti "P7". 6.1.Il-piż ta' l-ilma (W) f'kull karkassa għandu jiġi mogħti b' Ap1/100 u l-piż tal-proteina (RP) b' bP1/100, bit-tnejn li huma espressi fi grammi. Fil-każ ta' analiżi ta' kampjun kompost, il-kontenut medju ta' l-ilma u l-proteina miż-żewġ kampjuni għandu jiġi stabbilit biex jagħti a % u b % rispettivament. Tkessiħ bl-arja Tkessiħ b'raxx ta' arja: (ċ) Tkessiħ b'immersjoni: Ikkalkulat fuq il-bażi tal-karkassa bl-esklużjoni ta' l-ilma barrani assorbit. Il-lott imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jibqa' taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti sakemm jiġi ttrattat bi qbil mal-paragrafu jew inkella mneħħi. iżda mhux aktar minn 35kg piż ħaj, Free range libertà totali dan il-piż għandu jkun M1. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2915/93 tat-22 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza fil-Kommunità taċ-ċertifikati ta' l-attestazzjoni li jkunu mal-ħops importati minn pajjiżi li m`humiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni kommuni fis-suq tal- ħops ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/91 ([4] ), jagħraf l-ekwivalenza maċ-ċertifikati tal-Kommunità ta' l-attestat li jkunu mal-ħops importati minn pajjiżi li mhumiex membri u jagħti lista ta' l-organizazzjonijiet li huma awtorizatti sabiex joħorġu l-attesti ta' l-ekwivalenza kif ukoll il-prodotti li dawn ikopru, f'dawk il-pajjiżi; billi minħabba ġrajjiet politiċi susegwenti hemm bżonn li din il-lista tiġi riveduta; billi hija r-responsabbilità ta' l-organizazzjoni nteressata f'dawk il-pajjiżi li mhumiex membri li żżomm l-informażżjoni li tinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament aġġornata u li żżomm kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni billi tikkomunika lid-dipartimenti l-informazzjoni meħtieġa; Billi l-Ungerija sussegwentament intrabtet li tkun konformi mal-ħtiġiet stipulati fir-rigward tal-maketing tal-ħops u l-prodotti tagħhom u awtorizzat organizazzjoni sabiex toħroġ l-attestati ta' l-ekwivalenza; billi dawn l-attestati għandhom għaldaqstant jintgħarfu bħala l-ekwivalenti taċ-ċertifikati tal-Kommunità u l-prodotti li huma jkopru għandhom jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera; billi l-anness tar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 għandu jiġi emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Għall-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 3077/78: L-Anness għandu jiġi rivedut fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kkomunikata mill-pajjiżi li mhumiex membri kkonċernati.' L-Anness ta' dan ir-Regolament jibdel l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Koni tal-hops Trab tal-ħops Sugu u estratti tal-ħops IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2918/93 tat-22 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni ta' ħops mill-pajjiżi li m`humiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni kommuni fis-suq tal- ħops ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu, Billi, fil-każ ta' ħops importati li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi tat-tpoġġija fis-suq msemmija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 tat-28 ta' April 1978 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikati tal-ħops ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2265/91 ([4] ), il-frażi mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni' fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 717/93 ([6] ), tista' toħloq diffikultajiet għall-amministrazzjonijiet nazzjonali minħabba li l-kontrolli tal-kwalità jseħħu fil-punt tad-destinazzjoni u mhux fil-punt tad-dħul, fi kliem ieħor ħafna wara li l-formalitajiet għall-ħruġ mid-dwana jiġu mwettqa; billi sakemm iseħħu l-kontrolli l-ħops importati jkunu probabbli diġa tħalltu mal-ħops li jiġu mill-Kommunità, u għalhekk ikun impossibli li tinstab l-oriġini tagħhom u li treġġa lura l-proċedura ta' ħruġ mid-dwana; billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 dwar l-importazzjoni tal-ħops mill-pajjiżi li m' humiex membri għandha għaldaqstant ikun emendat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jsibu li l-kampjuni eżaminati ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi tat-tpoġġija fis-suq imsemmija hawn fuq, il-konsennji korrispondenti ma jistgħux jiġu mpoġġija fuq is-suq tal-Komunità.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2928/93 tal-25 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-ħops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni kommuni fis-suq tal-ħops ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 2(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 dwar l-attestazzjoni tal-ħops ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1987/93 ([4]), iħalli barra ċerti prodotti mill-proċess ta' ċertifikazzjoni minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom jew l-użu li għalih huma maħsuba; Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jipprovdi li l-prodotti eżentati mill-ċertifikazzjoni għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' kontroll; billi l-proċedura ta' kontroll għandha tiżgura li dawn il-prodotti ma jfixklux il-marketing normali tal-prodotti ċertifikati u li jiġu użati biss għal dak li huma maħsuba għalih; Billi l-proċeduri ta' kontroll għandhom ikunu r-responsabbilità ta' l-entitajiet li jwettqu ċ-ċertifikazzjoni; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 890/78 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Il-closed operating circuit jibda bil-ftuħ tal-pakkett issiġillat li jkollu fih il-ħops jew il-prodotti tal-ħops li għandhom jiġu ppreparati jew maħduma u li jispiċċa bl-issiġillar tal-pakkett li jkun fih l-ħops maħduma jew prodotti tal-ħop; Kemm-il darba, waqt il-produzzjoni tal-estratti maħduma bl-użu ta' ċertu carbon dioxide, l-ħdim fil-closed operating circuit ikollu jiġi interrot għal raġunijiet tekniċi, ir-rappreżentanti tal-korpi uffiċjali jew tad-dipartimenti msemmija fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom jissiġillaw il-pakett li jkun fih l-prodott mhux lest u li jkun kif kien meta ġie interrott. il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) sa (f) tar-Regolament (KEE) Nru Nru 1784/77 għandhom ikunu soġetti għall-kontrolli li ġejjin:' Fil-każ ta' l-estratt tal-ħop isomerizzat, it-trab tal-ħop isomerizzat u l-prodotti ġodda tal-ħop isomerizzat elenkati fl-Anness VI, il-persuna li taħdimhom għandha kull sena, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru, tiddikjara lill-awtorità tal-kontroll il-kwantitajiet prodotti u l-kwantitajiet impoġġija fis-suq. L-ippakkjar għandu juri l-kliem estratt tal-ħop isomerizzat ', trab tal-ħop isomerizzat' jew prodott ġdid tal-ħop isomerizzat' u jrid jiddikjara l-piż jew volum, il-varjetà oriġinali, il-prodott użat u l-perċentwali tal-prodott użat; ' Deskrizzjoni tal-prodott u l-piż tiegħu għandhom jidhru fuq il-pakkett.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS VI Pellets stabilizzati Estratt tal-kitla isomerizzat (jinkludi PIKE, MIKE, IKE, IRE) Ġeneralment konvenzjonali (is-soltu CO2) estratti mħallta mal-oxides metalliċi, hydroxides jew carbonates (jew taħlit tagħhom) u soġġetti għas-sħana jew pressjoni (jew għat-tnejn). F' ċerti prodotti, l-ions tal-metall u l-melħ metallizat huma mneħħija mit-taħlita ta' l-aħħar Wara l-fermentazzjoni - estratt isomerizzat Estratt tal-ħop ippurifikat u ttrattat kif fuq imsemmi sabiex minnu jinħareġ alpha acid isomerizzat relattivament pur (ġeneralment fil-forma ta' melħ tal-metall alkali tal-alpha acids isomerizzati (ġeneralment potassium)) Wara l-fermentazzjoni - estratt isomerizzat mnaqqas Estratt tal-ħop ippurifikat, kimika mnaqqsa u ttrattat kif fuq imsemmi sabiex jinħarġu minnu prodotti isomerizatti ta' purezza relattiva Għall-kontroll tal-livelli ta' qrusa tal-birra, ħarsien mill-kontaminazzjoni minħabba x-xemx u titjib fl-istabbilità tar-ragħwa bl-ebda effett fuq it-togħmiet l-oħra tal-birra Extrudate (trab tal-ħop estażratt) Trab konvenzjonali mħallat bil-carbonates metalliċi, oxides jew hydroxides (jew taħlit tagħhom), ippressati biex jgħaddu mill-forn tal-extrusion (pressjoni u temperatura għolja għal perjodu qasir) Għar-rigward ta' pellets isomerizzati Fil-bdil tal-estratt standard tal-kitla, jew bħala żieda wara fil-kitla Bħala aġġustament fl-aħħar tal-qrusa tal-birra, bl-ebda effett fuq it-togħmiet l-oħra tal-birra, billi t-trab isomerizzat tal-ħops u l-prodotti l-ġodda ta' ħops isomerizzat imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 jaqgħu taħt dak il-grupp ta' prodotti, bħalma jaqa' l-estratt tal-ħopisomerizzat, billi dawk il-prodotti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2265/91 ([6]), għandhom jingħataw tifsira aktar preċiża; L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej: (a) il-frażi tal-ftuħ hija mibdula b'dan li ġej: Pellets isomerizzati Trab tat-tip konvenzjonali 90 imħallat ma' l-ossidu metalliku (is-soltu manjesju), impoġġi f'pellet soġġett għal temperatura baxxa bil-mod, imsaħħan Fis-sostituzzjoni tal-pellet tal-ħop standard fil-kitla, jew miżjuda aktar tard fil-kitla Għar-rigward ta' pellets isomerizzati, li m' humiex msaħħna "ħops mhux ippreparati" tfisser ħops li ġew ipproċessati permezz ta' tnixxif ppakkjar preliminari biss; "ħops ippreparati " tfisser ħops li jgħaddu minn tnixxif u ppakjar finali; (ċ) "ħops biż-żerriegħa" tfisser ħops impoġġija fis-suq b'kontentut ta' żerriegħa aktar minn 2 % tal-piż tagħhom; "ħops mingħajr żerriegħa" tfisser ħops impoġġija fis-suq b'kontentut ta' żerriegħa mhux aktar minn 2 % tal-piż tagħhom; "estratt tal-ħop isomerizzat" ifisser estratt li fih l-alpha acids ikunu ġew kważi kompletament isomerizzati; "trab tal-ħop isomerizzat" ifisser trab li fih l-alpha acids ikunu ġew kważi totalment isomerizzati; "prodotti tal-ħop isomerizzati" tfisser prodotti li mhux biss l-alpha acids fihom ikunu ġew totalment isomerizzati iżda fejn il-kostitwenti l-oħra għaddew alterazzjoni sa ċertu punt (skond l-istadju li jkunu fih u l-kondizzjoni taħt liema tkun saret il-bidla tal-alpha acids) jew li jkunu ġew imneħħija deliberatament mill-prodott finali; "l-issiġillar" tfisser l-għeluq tal-pakkett taħt sorveljanza uffiċjali u b'mod li l-mezz tal-għeluq issirlu ħsara meta l-pakkett jinfetaħ; "closed operating circuit" tfisser il-proċess tal-preparazzjoni jew ħdim tal-ħops magħmul taħt sorveljanza uffiċjali u b'mod li l-ebda ħops jew prodotti maħduma ma jistgħu jiżdiedu jew jitneħħew waqt il-ħdim. "kunsinna" tfisser numru ta' pakketti tal-ħops jew prodotti tal-ħops bl-istess karatteristiċi li li jiġu ppreżentati għall-attestazzjoni fl-istess ħin mill-istess individwu jew produttur assoċjat jew mill-istess persuna li tkun ħadmithom.'; il-paragrafi 5 u 6 ta' l-Artikolu 8 huma mibdula b'dan li ġej: il-punt (b) huwa mibdul b'dan li ġej: (ċ) il-punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Anness mehmuż huwa miżjud ma' l-Anness VI. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2958/93 tas-27 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 f'dak li jirrigwardja l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-iżgħar gżejjer ta' Egew dwar ċerti prodotti agrikoli ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu wżati għall-finijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi l-miżuri li huma parjażlment iffinanzjati mill-FAEGG Sezzjoni tal-Garanziji u ntiżi sabiex jagħmlu tajjeb, f'dak li jirrigwardja l-forniment ta' ċerti prodotti agrikoli tal-Kommunità, għas-sitwazzjoni ġeografika eċċezzjonali tal-iżgħar gżejjer ta' l-Eġew jikkonsistu f'benefiċċji fil-forma ta' għajnuna b'rata fissa għall-forniment ta' dawk il-prodotti fil-qafas tal-bilanċi tal-provvista, u din l-għajnuna tiġi aġġustata skond kemm il-varji gruppi ta' gżejjer li jibbenefikaw minnha, huma l-bogħod; Billi l-effetti tal-benefiċċji mogħtija fil-forma ta' għajnuna, li huma ntiżi sabiex ikopru l-ispejjeż għolja tat-tpoġġija fis-suq, għandhom jiġu trasferiti fuq il-prezzijiet mħallsa mill-utent finali; billi l-awtroritajiet Griegi għandhom jadottaw miżuri xierqa sabiex jistabbilixxu l-effetti tagħhom; Billi l-konsum lokali ta' prodotti agrikoli li jgawdu mill-għajnuna kommunitarja, timplika li dawn il-prodotti ma jistgħux jerġgħu jintbagħtu lejn partijiet oħrajn tal-Kommunità u ma jistgħux jiġu esportati lejn pajjiżi li mhumiex membri kemm jekk mhux maħduma u wkoll wara li jiġu maħduma; billi miżuri speċjali ta' kontroll għandhom jiġu adottati għal dan l-iskop; billi l-awtoritajiet Griegi għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex dawn il-prodotti ma jerġgħux jintbagħtu jew jiġu esportati mill-ġdid u meta hemm bżonn jimponu multi/penali dwar dan; Billi l-awtoritajiet ammistrattivi għandhom ikollhom għad-dispożizzjoni tagħhom l-istrumenti meħtieġa sabiex jassiguraw li l-arranġamenti tal-provvista jiġu wżati kif maħsub, jiġifieri li l-provvista regolari tal-prodotti lill-utent u li l-benefiċċji jilħqu lill-konsumatur lokali; billi, għal dan l-għan, l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri tal-provvista għandhom jiddeterminaw l-intervalli li fihom il-prodotti li għandhom ikunu pprovduti u f'liema kwantità, b'relazzjoni mal-ħwienet disponibbli għall-prodotti; Billi l-arranġamenti għall-provvista jistgħu jiġu amministrati fuq il-bażi tal-liċenzja ta' l-importazzjoni pprovduta fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1963/93 ([4] ); billi l-ħruġ ta' dan id-dokument, minn hawn il-quddiem imsejjaħ ċertifikat ta' l-għajnuna', huwa soġġett għall-kondizzjoni li min japplika għalih jagħti garanzija li tkun daqs 20 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna li tikkorrispondi għall-kwantitajiet mogħtija; Billi għandu jkun hemm sistema ta' kontrolli tal-Kommunità fuq il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet Griegi sabiex ikun asigurat li dawn jiġu applikati kif suppost; billi għal dan l-iskop, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar il-komunikazzjoni minn żmien għal żmien lejn il-Kummissjoni; Billi l-proċeduri għall-adozzjoni tar-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 ma ġewx imwettqa fiż-żmien stabbili hemmhekk; billi, għaldaqstant, hemm bżonn ta' dispożizzjonijiet temporanji dwar l-għoti ta' l-għajnuna għas-sena 1993; billi, għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett immedjat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-rata fissa referuta fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 hija hawn stabbilita għall-prodotti kollha referuti fl-Anness tar-Regolament imsemmi, għal: B'danakollu, għall-frott u l-ħxejjex, l-ammonti ta' l-għajnuna referuta hawn fuq għandhom jitnaqqsu skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, mill-1994. L-għajnuna għandha titħallas fuq talba tal-persuna kkonċernata u fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-għajnuna li fuqu jkunu saru n-notamenti meħtieġa. L-awtoritajiet Griegi għandhom jistabbilixxu l-iskadenzi għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet taċ-ċertifikati u jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għall-formola speċjali ta' l-applikazzjoni. L-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata mhux aktar tard minn 12 il-xahar wara d-data tan-notamenti, apparti milli f'każ ta' force majeure. Jekk l-applikazzjoni ssir wara l-iskadenza ta' dan il-perjodu iżda matul is-sitt xhur ta' wara, l-għajnuna mħallsa għandha tkun ta' 85 % ta' dik li tkun saret l-applikazzjoni dwarha. L-għajnuna għandha titħallas mill-awtoritajiet Griegi mhux aktar tard minn xaharejn wara d-data meta l-applikazzjoni tkun saret, apparti meta: F'dawn il-każi, il-ħlas għandu biss isir meta d-dritt ikun rokonoxxut. Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jsir fuq il-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni stabilita fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. L-Artikoli 8(3) u (5), 9, 10, 13 sa 16, 19, 20 u 21, 24 sa 31 u 33 sa 37 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 japplikaw, mutatis mutandis, soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. In-notament Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna Grupp A' jew Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna Group B' għandhom jiġu stampati jew ittimbrati fil-kaxxa 20 (partikolaritajiet speċjali) taċ-ċertifikat. l-Kaxxi 7 u 8 taċ-ċertifikat għandhom jinqatgħu. Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jinħareġ fuq talba tal-partijiet ikkonċernati, soġġett għall-kwantitajiet li hemm provvediment dwarhom fil-bilanċ previst tal-fornitura, mill-awtoritajiet innominati mill-Greċja. L-awtoritajiet Griegi jistgħu jistabbilixxu limiti taż-żmien għall-ħruġ taċ-ċertifikati. Il-ħruġ ta' ċertifikati ta' l-għajnuna huma soġġetti għall-kundizzjoni li tingħata garanzija, fl-ammont li għandu jkun egwali għal 20 % ta' l-ammont ta' l-għajnuna applikabbli. Jekk l-applikazzjoni teċċedi l-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu f'dak il-każ, l-kwantitajiet mitluba għandhom ikunu mnaqsa permezz ta' koeffiċjent standard ta' tnaqqis. Iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet tal-post tad-destinazzjoni fl-istess żmien li l-awtoritajiet Griegi jagħmlu n-notamenti relevanti fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għall-prodott li huwa marbut magħhom. Għandha tinġieb prova li ċ-ċertifikat ta' l-għajnuna ikun ġie fornut fi żmien 30 jum wara l-iskadenza tal-perjodu tal-validità taċ-ċertifikat, apparti milli f'każi ta' force majeure. L-awtoritajiet Griegi għandhom jiktbu n-notamenti relevanti fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna. L-Artikolu 2 Ir-rata li għandha tintuża għall-kambju ta' l-għajnuna referuta fl-Artikolu 1(1) fil-munita nazzjonali hija r-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fil-jum li l-kwantitajiet relevanti jiġu debitati fuq iċ-ċertifikati ta' l-għajnuna mill-awtoritajiet Griegi. L-Artikolu 3 Fil-każ ta' trasferiment tal-prodott jew taċ-ċertifikat lill-parti oħra, d-detentur taċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jinkludi fil-kuntratt klawsola li tiggarantixxi li l-benefiċċji tal-miżura ikunu sejrin jingħataw lill-utent finali. Tali klawsola għandha tkun inkluża fil-kuntratti sussegwenti li jirrigwardjaw il-prodott. L-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jivverifikaw li l-benefiċċji meħuda mill-għotja ta' l-għajnuna jiġu trasferiti. Meta l-benefiċċji ma jiġux trasferiti, l-awtoritajiet Griegi: Għall-iskopijiet tal-ewwel inċiż tal-paragrafu 3: L-Artikolu 4 L-awtoritajiet Griegi għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex ma jħallux li l-prodotti jiġu mibgħuta mill-ġdid lejn partijiet oħra tal-Kommunità u li ma jiġux esportati lejn pajjiżi terzi, kemm bħala prodotti maħduma jew mhux maħduma, li jkunu benefikaw mill-arranġamenti dwar il-forniment u għandhom jikkomunikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1994. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, jekk prodott jintbagħat mill-ġdid lejn destinazzjonijiet `il barra mill-gżejjer tal-Grupp A jew il-barra mill-gżejjer tal-Grupp B, dan għandu jikkostitwixxi dispaċċ mill-ġdid lejn parti oħra tal-Komunità. L-Artikolu 5 L-awtoritajiet Griegi għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar bl-informazzjoni dwar ix-xahar preċedenti maqbuż wieħed, skond il-prodott: L-Artikolu 6 Għajnuna għall-kwantitajiet ta' prodotti li mogħtija fl-estimi tal-1993 dwar il-bilanċi tal-provvista, għandhom jiżdiedu bħala kumpens u rifużjoni tal-ispejjeż tal-forniment, b'ammont egwali għal 50 % tar-rata fissa stabbilita; iż-żieda tapplika għall-konsennji mwettqa sal-31 ta' Diċembru 1993 l-aktar tard. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' gżejjer u n-nomos' taħt il-Grupp A: L-ANNESS I (L-Artikolu 1) Lista ta' gżejjer u n-nomos' taħt il-Grupp B: L-ANNESS II ECU 15/tunnellata għall-kunsinni lill-gżejjer fil-grupp A referuti fl-Anness I, ECU 30/tunellata għall-kunsinni lill-gżejjer fil-grupp B referuti fl-Anness II, għandhom jirkupraw parti minn jew il-benefiċċju kollu mid-detentur taċ-ċertifikat, jistgħu skond il-gravità tan-nuqqas milli jwettqu l-obbligi, temporanjament jew definittivament jillimitaw jew jissospendu d-dritt li ssir applikazzjoni għal ċertifikati ta' l-għajnuna. d-detentur taċ-ċertifikat ta' l-għajnuna għandu jkun meqjus li jkun irċieva l-benefiċċju mogħti, il-benefiċċju mogħti għandu jkun daqs l-ammont ta' l-għajnuna. il-kwantitajiet li dwarhom tkun saret l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati ta' l-għajnuna, -in-numru ta' każi meta ċ-ċertifikati ta' l-għajnuna ma jkunux ġew użati u l-kwantitajiet involuti, għandhom jimtlew separatament għal kull grupp ta' gżejjer reċipjenti. Samothrace, Sporades, Kythira, Antikythira, il-gżejjer tan-nomos tal-Evia, li ma jinkludux il-gżira ta' Evia, il-gżejjer li ġejjin tan-nomos ta' Kiklades: In-Nomos ta' Dodekanisa (Dodecanese), il-gżejjer tan-nomos ta' Kiklades li m'humiex inklużi fil-Grupp A. René STEICHEN Thassos, Amoliani, Kea Kythnos Giaros Andros Tinos Syros Mykonos Dilos Rinia. Khios, Lesvos (Lesbos), Samos, f'każ ta' force majeure; Meta tkun ġiet miftuħa inkjesta amministrattiva dwar l-għajnuna. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi. Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Billi l-Komunità aċċettat l-estensjoni ta' l-arranġament dwar il-kummerċ internazzjonali fit-tessuti fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll għall-estenzjoni ta' l-Arranġament u l-konklużjonijiet adottati mill-Kumitat tat-Tessuti tal-GATT fid-9 ta' Diċembru 1992 u annessi ma' dak il-Protokoll; Billi l-Komunità innegozjat estensjoni għal tliet snin tal-ftehim eżistenti dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma' inumru tal-pajjiżi fornituri; Billi l-ftehim in kwestjoni jistabbilixxi l-limiti kwantitattivi tal-Komunità għas-snin 1993, 1994 u 1995; Billi l-Komunità innegozjat ftehim bilaterali ġodda u arranġamenti oħra ma' inumru ta' pajjiżi fornituri; Billi l-Komunità innegozjat ftehim f'forma ta' protokolli addizzjonali dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti għall-ftehim Ewropew u/jew il-ftehim Interim, ma' inumru ta' pajjiżi fornituri; Billi hemm huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-għan jew li kull wieħed minn dawn il-ftehim, protokolli u arranġamenti oħra m'għandhomx jiġu evitati minħabba d-devjazzjoni tal-kummerċ; billi għalhekk hemm bżonn li jkun stabbilit il-mod li permezz tiegħu l-oriġini tal-prodotti in kwestjoni tkun verifikata u l-metodi li permezz tagħhom tintlaħaq il-koperazzjoni amministrattiva proprja; Billi konformità mal-limiti kwantitattivi fuq l-esportazzjoni li jkunu stabbiliti taħt il-ftehim u l-protokolli jkunu assigurati permezz ta' verifika doppja tas-sistema; billi l-effett ta' dawn il-miżuri jiddependi fuq il-Komunità li tistabbilixxi sett ta' limiti kwantitattivi tal-Komunità biex ikunu applikati għall-importazzjoni tal-prodotti kollha mill-pajjiżi fornituri li l-esportazzjoni tagħhom huma soġġetti għal limiti kwantitattivi; Billi l-prodotti mqiegħda f'żona ħielsa jew impurtati taħt l-arranġamenti li jirregolaw l-imħażen doganali, importazzjoni temporanja jew proċessar intern (sistema ta' sospensjoni) m'għandhomx ikunu soġġetti għal limiti kwantitattivi tal-Komunità bħal dawn; Billi arranġamenti milħuqa mill-Komunità ma' pajjiżi terzi jkun fihom disposizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti ta' folklor u maħduma bl-idejn fil-Komunità, u għaldaqstant ikun hemm bżonn li wieħed joħloq proċeduri adattati għall-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; Billi hemm bżonn li jsiru disposizzjonijiet għal regoli speċjali għal prodotti impurtati mill-ġdid taħt l-arranġamenti għall-ipproċessar barrani ekonomiku u għall-immaniġġjar tal-limiti kwantitattivi rilevanti tal-Komunità; Billi, sabiex ikun assigurat li l-limiti kwantitattivi ma jinqabżux, hemm bżonn li tkun stabbilita proċedura speċjali ta' tmexxija li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu jistgħu joħorġu liċenzi ta' l-importazzjoni qabel ma jiksbu konferma bil-quddiem mill-Kummissjoni li għad hemm ammont disponibbli mil-limiti kwantitattivi in kwestjoni; Billi hemm bżonn ukoll li jkunu introdotti proċeduri effiċjenti u ta' malajr biex jinbidlu l-limiti kwantitattivi u l-allokazzjoni tagħhom biex jitqies l-iżvilupp tal-linji tal-kummerċ, il-bżonn għal importazzjoni addizzjonali u l-obbligi tal-Komunità taħt l-arranġamenti inegozjat mal-pajjiżi fornituri; Billi, fil-każ ta' prodotti mhux soġġetti għal limiti kwantitattivi, l-arranġamenti jipprovdu għal proċedura ta' konsultazzjoni li, fil-każ li l-volum ta' l-importazzjoni ta' kategorija speċifika ta' prodotti fil-Komunità teċċedi ċertu livell, jista' jintlaħaq ftehim mal-pajjiż fornituri dwar l-introduzzjoni ta' limiti kwantitattivi; waqt li l-pajjiżi fornituri jkunu jridu wkoll jissospendu jew jillimitaw l-esportazzjoni tagħhom mid-data tat-talba għal konsultazzjonijiet simili, fil-livell indikat mill-Komunità; Billi l-ftehim, il-protokolli jew l-arranġamenti ma' ċerti pajjiżi jipprevedu l-possibbiltà għall-Komunità biex tissuġġetta l-importazzjoni tat-tessuti u l-ħwejjeġ għal sistema ta' sorveljanza u għalhekk ikun hemm bżonn li jistabbilixxu l-proċeduri amministrattivi għall-introduzzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sorveljanza bħal dawn; Billi, bħala riżultat tat-twettiq tas-suq intern għall-prodotti tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-1 ta' Jannar 1993, il-limiti kwantitattivi tal-Komunità m'għadhomx jitqassmu f'partijiet ta' l-Istati Membri; Billi l-ftehim, il-protokolli u l-arranġamenti l-oħra ma' ċerti pajjiżi terzi jipprovdu għal sistema ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-pajjiżi fornituri bl-għan li jevitaw il-qerq permezz ta' trasbord, bdil ta' rotot u mezzi oħra; billi tkun stabbilita proċedura ta' konsultazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jintlaħaq ftehim mal-pajjiż fornituri in kwestjoni dwar aġġustament ekwivalenti għal-limiti kwantitattivi rilevanti meta jidher li sar qerq fil-ftehim; billi l-pajjiżi fornituri qablu wkoll li jieħdu l-azzjonijiet ineċessarji ħalli jassiguraw li kwalunkwe aġġustament ikun jista' jsir b'ħeffa; Billi biex jinħarsu l-limiti ta' żmien milħuqa fil-ftehim hemm bżonn li tkun stabbilita proċedura rapida u effiċjenti għall-introduzzjoni ta' limiti kwantitattivi bħal dawn u għall-konklużjoni ta' ftehim bħal dan mal-pajjiżi fornituri; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati f'konformità ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, partikolarment ma' dawk imqanqla mill-ftehim imsemmija hawn fuq mal-pajjiżi fornituri, Għan Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti fil-lista ta' l-Anness I, li joriġinaw f'pajjiżi barra mill-Komunità li magħhom din ikkonkludiet ftehim bilaterali, protokolli u arranġamenti oħra kif imniżżla fl-Annes II. Għall-għanijiet ta' l-ewwel paragrafu, il-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura maqgħuda jiġu klassifikati f'kategoriji kif imniżżla fl-Anness I. Il-klassifikazzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I ikunu bbażati fuq in-nomenklatura maqgħuda (NM), bla ebda preġudizzju għall-Artikolu 2(6). Il-proċeduri għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu huma mniżżla fl-Anness III. Bla ħsara għal din ir-regola, l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-ewwel paragrafu ma tkunx soġġetta għal restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom l-istess effett. L-oriġini tal-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu tkun determinata skond ir-regoli fis-seħħ tal-Komunità. Il-proċeduri għax-xhieda u l-verifika ta' l-oriġini tal-prodott imsemmi fl-ewwel paragrafu huma mniżżla fl-Annessi III u IV u fil-leġislazzjoni attwali relevanti tal-Komunità. Limiti Kwantitattivi L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw f'wieħed mill-pajjiżi fornituri msemmija fl-istess l-Anness u mibgħuta bejn l-1 ta' Jannar 1993 u 31 ta' Diċembru 1995 jkunu soġġetti għal limiti kwantitattivi annwali stipulati f'dak l-Anness. Il-liberta għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità ta' oġġetti importati soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 12. L-importazzjoni awtorizzata għandha tkun addebitata kontra l-limiti kwantitattivi mniżżla għas-sena f'liema l-prodotti jkunu trasbordati fil-pajjiż fornitur ikkonċernat. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, trasbord ta' prodotti għandu jitqies li seħħ fid-data meta dawn tgħabbew fuq il-mezz ta' trasport li qed jesporta. L-importazzjoni ta' prodotti mhux soġġetti għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 li kienu ġa fi triqtu lejn il-Komunità qabel dik id-data ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija f'dan l-Artikolu bil-patt iżda li dawn tassew kienu intbagħtu mill-pajjiż fornitur fejn oriġinaw qabel l-1 ta' Jannar 1993. Il-liberta għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti li l-importazzjoni tagħhom kienet soġġetta għal-limiti kwantitattivi qabel l-1 ta' Jannar 1993 u li intbagħtu qabel dik id-data jkomplu jkunu soġġetti minn dik id-data għall-preżentazzjoni ta' l-istess dokumenti ta' l-importazzjoni, u għall-istess kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, li kien hemm qabel l-1 ta' Jannar 1993. Id-definizzjoni ta' limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V u l-kategoriji tal-prodotti li japplikaw għalihom jkunu addottati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17, fejn din tinħass ineċessarja biex tassigura li kull emenda sussegwenti għan-Nomenklatura maqgħuda (NM) jew kwalunkwe deċiżjoni li temenda l-klassifika ta' prodotti bħal dawn ma tirriżultax fi tnaqqis għal-limiti kwantitattivi bħal dawn. Sabiex jassigura li l-kwantitajiet li għalihom tinħareġ l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni ma jeċċedux f'xi mument it-total tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità għal kull kategorija ta' tessuti u ta' kull pajjiż terz ikkonċernat, l-awtoritajiet kompetenti joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni biss fuq konferma tal-Kummissjoni li għad hemm kwantitajiet biżżejjed mil-limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-kategoriji tal-prodotti tat-tessuti u għall-pajjiżi terzi ikkonċernati, li għalihom xi importatur jew importaturi jkunu ssottomettew applikazzjonijiet ma' l-imsemmija awtoritajiet. Prodotti ta' folklor u maħduma bl-idejn Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma jiġux applikati għall-industrija ż-żgħira u għall-prodotti ta' folklor imsemmija fl-Annessi VI u VIa li ma' l-importazzjoni jkollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi VI u VIa u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-oħra stipulati hemm. Il-libertà għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti tat-tessuti msemmija fil-paragrafu 1 tingħata biss għal dawk il-prodotti assigurati minn dokument ta' importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, dejjem jekk il-prodotti simili maħduma bil-magni jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi. L-imsemmi dokument ta' importazzjoni jinħareġ awtomatikament fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data tal-preżentazzjoni mill-importatur taċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur. Id-dokument ta' importazzjoni jkun validu għal sitt xhur u jkun juri r-raġunijiet għal eżenzjoni kif mogħtija fiċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 1. Il-Paragrafi 1 u 2 ma japplikawx għal Brażil, Hong Kong, Makaw u Vjetnam. Fejn l-esportazzjoni miċ-Ċina tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jilħqu l-15 % tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità stipulati fl-Anness V, iċ-Ċina trid tissospendi l-ħruġ ta' iktar ċertifikati. Importazzjoni temporanja Il-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V ma japplikawx għall-prodotti mqiegħda f'żona ħielsa jew taħt l-arranġamenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-imħażen doganali, l-importazzjoni temporanja u l-ipproċessar intern (sistema ta' sospensjoni) [1]. Fejn il-prodotti msemmija fil-sottoparagrafu ta' qabel jiġu sussegwentement liberati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew fl-istat oriġinali inkella wara x-xogħol jew l-ipproċessar, l-Artikolu 2(2) jiġi applikat u l-prodotti hekk liberati jiġu ċċarġjati skond il-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dik is-sena li għaliha tkun inħarġet il-liċenza ta' l-importazzjoni. Fejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri jistabbilixxu li l-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti jkunu ġew iċċarġjati skond il-limiti kwantitattivi stipulati fl-Anness V u li dawn il-prodotti jkunu ġew sussegwentement esportati barra t-territorju doganali tal-Komunità, huma jinfurmaw lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat dwar il-kwantitajiet ikkonċernati, li jiġu akkreditati mill-ġdid għal-limiti kwantitattivi pprovduti fl-Anness V u wżati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12. Proċessar għall-barra Soġġetti għall-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness VII, il-prodotti tat-tessuti importati mill-ġdid fil-Komunità wara l-ipproċessar fil-pajjiżi stipulati f'dak l-Anness ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V, basta jkunu affettwati skond ir-Regolamenti dwar l-ipproċessar ekonomiku għall-barra mħaddem fil-Komunità. Il-Prezzijiet Miżuri destinati biex jirrimedjaw din is-sitwazzjoni jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, waqt li jingħata r-rispett meħtieġ lit-termini u l-kondizzjonijiet li hemm fil-ftehim bilaterali relevanti. Importazzjoni addizzjonali Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni m'għandhomx jitqiesu għall-għan biex japplika l-Artikolu 7. F'emerġenza, il-Kummissjoni tiftaħ konsultazzjonijiet fil-Kumitat stabbiliti fl-Artikolu 17 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet talba mingħand Stat Membru u tieħu deċiżjoni fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol ikkalkulati mill-istess data. Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jitqiesu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Konċentrazzjoni Reġjonali F'każ ta' bidla f'daqqa u ppreġudikata fil-metodi tradizzjonali tal-kummerċ ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għas-sorveljanza mill-pajjiż fornitur kaġunata minn konċentrazzjoni reġjonali ta' importazzjoni diretta fil-Komunità, il-Kummissjoni tfittex soluzzjoni għal dawn il-problemi skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17 u f'konformità mal-prinċipji tas-suq. Il-konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur ikkonċernat jitmexxew skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16. Il-miżuri meħtieġa biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 jiġu addottati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17. Miżuri ta' Sigurtà Il-paragrafu 1 ma jkunx applikat fejn il-persentaġġi stipulati jintlaħqu kawża ta' waqgħa fl-importazzjoni totali fil-Komunità, u mhux bħala riżultat ta' żieda fl-esportazzjoni tal-prodotti li joriġinaw fil-pajjiż fornitur ikkonċernat. Fejn il-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha jew fuq talba ta' Stat Membru, tqis li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 huma mwettqa u li l-kategorija mogħtija tal-prodotti għandha tiġi soġġetta għal-limiti kwantitattivi: Limiti proviżorji bħal dawn jiġu stabbiliti f'25 % tal-livell ta' l-importazzjoni matul is-sena kalendarja ta' qabel, jew 25 % tal-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1, liema minnhom tkun l-ogħla; Dawn il-miżuri jkunu bla ebda preġudizzju għall-ftehim definittiv li jrid isir mill-Komunità, li tqis ir-riżultat tal-konsultazzjonijiet. Miżuri meħuda skond dan il-paragrafu għandhom ikunu s-suġġett ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata bla dewmien fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tirreferi każijiet urġenti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 jew fuq inizjattiva tagħha stess jew fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba mingħand Stat Membru jew Stati li jesprimu r-raġunijiet għall-urġenza u tieħu deċiżjoni fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol fl-aħħar tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat. Arranġamenti bħal dawn jew konklużjonijiet konġunti għandom jistipulaw li l-limiti kwantitattivi miftiehma ikunu amministrati skond s-sistema ta' verifika doppja. Jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jsibu soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien xahar mill-ftuħ tal-konsultazzjonijiet jew, l-iktar tard, fi żmien xahrejn wara in-notifika tat-talba għal konsultazzjonijiet il-Komunità jkollha d-dritt tintroduċi limiti kwantitattivi definittivi f'livell annwali mhux inqas mil-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 inkella 106 % tal-livell ta' l-importazzjoni milħuqa matul is-sena kalendarja ta' qabel dik li fiha l-importazzjoni jeċċedu l-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stipulata fil-paragrafu 1 u tat lok għat-talba ta' konsultazzjonijiet, liema minnhom tkun l-ogħla. il-limitu proviżorju msemmi fil-paragrafu 3 (b) jkun stabbilit f'25 %, ta' l-inqas, tal-livell ta' importazzjoni matul l-aħħar xahrejn tal-perjodu tat-tnax-il xahar, fejn mhux stipulat tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għal konsultazzjonijiet, Il-livell imsemmi fil-paragrafu 5 m'għandux ikun inqas minn 110 % ta' l-importazzjoni ta' l-aħħar xahrejn tal-perjodu ta' tnax-il xahar, jew fejn mhux stipulat tliet xhur, qabel ix-xahar li fih issir it-talba għal konsultazzjonijiet, Il-limiti kwantitattivi li jiġu stabbiliti skond il-paragrafi 5 u 7 ma jkunux japplikaw għall-prodotti li jkunu ġa intbagħtu lejn il-Komunità dejjem jekk ikunu ħallew il-pajjiż fornitur fejn oriġinaw għall-esportazzjoni lejn il-Komunità qabel id-data tan-notifika għat-talba għal konsultazzjonijiet. Il-miżuri msemmija fil-paragrafi 3, 5 u 7 u l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 4 jiġu mplimentati skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17. Miżuri ta' sigurtà reġjonali L-Artikolu 10 ma jfixkilx lill-Komunità, kemm-il darba jitwettqu l-kondizzjonijiet, fl-applikazzjoni tagħha ta' miżuri ta' sigurtà għal reġjun wieħed jew iktar, skond il-prinċipji tas-suq intern. Miżuri bħal dawn ikunu eċċezzjonali, temporanji u jiddisturbaw l-operazzjoni tas-suq intern mill-inqas possibbli, u jiġu biss addottati wara li jkunu ġew eżaminati soluzzjonijiet alternattivi. Il-miżuri msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Regoli Speċifiċi għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità Għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-ammonti tat-talbiet għal awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni, appoġġjati minn ċertifikati oriġinali ta' l-esportazzjoni, li jkunu rċevew. F'każijiet bħal dawn, hekk kif jintlaħaq il-livell, l-allokazzjoni tal-bqija tkun deċiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. It-talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni jkunu validi kemm-il darba jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ il-pajjiż fornituri barra l-Komunità, il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti konċernati, l-ammonti li se jkunu impurtati, in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni, is-sena tal-kwota u l-Istat Membru li fih il-prodotti jkunu intenzjonati li jitqiegħdu għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Normalment in-notifiki msemmija fil-paragrafi preċedenti ta' dan l-Artikolu jiġu komunikati elettronikament fin-"network" integrat stabbilit għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi mperattivi jkun hemm bżonn li jintużaw temporanjament mezzi oħra ta' komunikazzjoni. Safejn hu possibbli, il-Kummissjoni tikkonferma lill-awtoritajiet l-ammont sħiħ indikat fit-talbiet inotifikati għal kull kategorija ta' prodotti u għal kull pajjiż terz ikkonċernat. Notifiki ppreżentati mill-Istati Membri li għalihom tista' tingħata konferma minħabba l-ammonti mitluba ma jkunx hemm iktar minnhom fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità, jinħażnu mill-Kummissjoni f'ordni kronoloġika li fih tkun irċeviethom u jiġu kkonfermati fl-istess ordni hekk kif iktar ammonti jkunu għad-disposizzjoni, per eżempju permezz ta' l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet previsti fl-Artikolu 7. Barra minn dan il-Kummissjoni tikkuntattja l-awtoritajiet tal-pajjiż fornituri konċernat immedjatament f'każijiet fejn talbiet inotifikati jeċċedu l-limiti kwantitattivi biex tfittex kjarifika u soluzzjoni rapida. L-awtoritajiet kompetenti jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni wara li jkunu ġew informati dwar kwalunkwe kwantità li ma tkunx intużat matul iż-żmien tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. Kwantitajiet bħal dawn mhux użati jkunu awtomatikament trasferiti mal-kwantitajiet li jkun fadal mit-total tal-limitu kwantitattiv tal-Komunità għal kull kategorija ta' prodott u għal kull pajjiż terz ikkonċernat. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni u dokumenti ekwivalenti jinħarġu skond l-Anness III. L-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kull kanċellazzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew tad-dokumenti ekwivalenti li jkunu diġa inħarġu f'każijiet fejn il-liċenzi ta' l-esportazzjoni korrispondenti jkunu tneħħew jew tħassru mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur. Madankollu, jekk il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jkunu ġew infurmati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fornitur dwar it-tneħħija jew il-kanċellazzjoni tal-liċenza ta' l-esportazzjoni wara li l-prodott relatat jkun ġie mpurtat fil-Komunità, il-kwantitajiet in kwestjoni jitqabblu mal-limiti kwantitattivi tas-sena li matula t-trasbord tal-prodotti jkun sar. Sorveljanza Fejn, skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' ftehim, protokoll jew arranġamenti oħra bejn il-Komunità u pajjiż terz, sistema ta' sorveljanza a priori jew a posteriori tiġi introdotta fuq kategorija ta' prodotti msemmija fl-Anness I li mhux suġġett għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Anness V, il-proċeduri u l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma ċċekkjar uniku u doppju, l-ipproċessar ekonomiku għall-barra, il-klassifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-oriġini jkunu dawk stipulati fl-Annessi III u IV. Il-kategoriji tal-prodotti u l-pajjiżi barra mill-Komunità suġġetti bħalissa għas-sorveljanza, skond il-paragrafu 1, huma msemmija fit-tabella fl-Anness III. Id-deċiżjoni li jimponu sistema ta' sorveljanza fuq kategoriji ta' prodotti jew fuq pajjiżi fornituri mhux imniżżla fit-tabbelli fl-Anness III għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet relevanti dwar konsultazzjonijiet li jkunu jinsabu fil-ftehim, protokoll jew arranġamenti mal-pajjiż in kwistjoni. Deċiżjonijet bħal dawn biex jimponu sistema ta' sorveljanza flimkien ma' kwalunkwe miżuri addizzjonali meħtieġa biex jimplimentaw din is-sistema, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Statistiċi Dwar il-prodotti tat-tessuti fl-Anness I, l-Istati Membri jridu javżaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar mit-tmiem ta' kull xahar, dwar il-kwantitajiet totali mpurtati matul ix-xahar, jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw id-dimensjonijiet, fejn suppost id-dimensjonijiet supplimentari, użati f'dak il-kodiċi. L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi fis-seħħ. Sabiex ikunu mgħassa t-tendenzi tas-suq fil-prodotti li jaqgħu taħt din il-kategorija, l-Istati Membri jridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dati statistiċi fuq l-esportazzjoni qabel il-31 ta' Marzu kull sena. Id-dati statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-konsum ta' kull prodott iridu jintbagħtu taħt arranġamenti li jkunu determinati sussegwentement konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni taħt ċirkostanzi magħmula skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, dwar il-partikolaritajiet kollha maħsuba bħala ineċessarji biex jassiguraw qbil ma' l-obbligi aċċettati bejn il-Komunità u l-pajjiżi fornituri. Fil-każijiet urġenti msemmija fl-aħħar sotto paragrafu ta' l-Artikolu 10(3), l-Istati Membri jew l-Istati konċernati jridu jibgħatu l-istatistiċi ta' l-importazzjoni ineċessarji kif ukoll id-data ekonomika lill-Kummissjoni u lill-Istati l-oħra bit-telex, it-telefax jew mezzi oħra ta' komunikazzjoni bħal ingħidu aħna l-elettronika jew it-telematika. Iċ-Ċirkumvenzjoni Jekk il-Komunità u l-pajjiż fornitur jonqsu li jaslu għal soluzzjoni sodisfaċenti fil-perjodu stipulat fl-Artikolu 16 u jekk il-Kummissjoni tinnota li hemm evidenza ċara ta' ċirkumvenzjoni, allura hi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikoli 17, tnaqqas mil-limiti kwantitattivi volum ekwivalenti għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiż fornituri konċernat. Konsultazzjonijiet Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, tmexxi l-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiż fornitur konċernat dwar it-talba għal konsultazzjonijiet, it-talba għall-konsultazzjonijiet ikunu segwiti fi żmien raġonevoli (u fi kwalunkwe każ mhux wara 15-il jum wara in-notifika) minn stqarrija li tesprimi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Komunità, jiġġustifikaw is-sottomissjoni għal talba bħal din, il-Kummissjoni tibda l-konsultazzjonijiet, l-iktar fi żmien xahar minn inotifika tat-talba, b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjonijiet aċċettabbli reċiprokament l-iktar fi żmien xahar ieħor. Madankollu, konsultazzjonijiet ma' Hong Kong isiru skond dawn ir-regoli: il-Kummissjoni tgħarraf lil Hong Kong bit-talba għall-konsultazzjoni, flimkien ma' stqarrija li tesprimi r-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Komunità, jiġġustifikaw is-sottomissjoni għal talba bħal din, il-Kummissjoni tibda l-konsultazzjoni l-iktar fi żmien 15-il jum mit-talba, b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni mutwalment aċċettabbli l-iktar fi żmien 15-il jum. Il-Mod kif Jaħdem il-kumitat tat-tessuti Il-Kumitat jagħmel ir-regoli ta' proċedura. Fejn issir referenza għall-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-President, fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, jirriferi l-kwistjoni lill-kumitat. Il-President jippreżenta miżuri temporanji quddiem il-kumitat. Il-kumitat jiddeċiedi bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-trattat tal-KEE għall-addozzjoni ta' l-atti mill-Kunsill fuq proposta tal-Komunità. Fil-każ ta' voti fil-kumitat, il-voti ta' l-Istati Membri jkunu jiswew skond ma hu stipulat fl-Artikolu msemmi hawn fuq. Il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti fejn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat. Fejn il-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fejn ma ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tipperżenta lill-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta biex jittieħdu l-miżuri. Kemm-il darba l-Kunsill jonqos li jieħu deċiżjoni fi żmien xahar mid-data li fiha l-proposta tkun twasslet quddiemu, il-Kummissjoni tadotta l-miżuri proposti. Disposizzjonijiet finali L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mal-ewwel bil-miżuri kollha meħuda skond dan ir-Regolament u bil-liġijiet kollha, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi dwar arranġamenti għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament bl-ebda mod ma jikkostitwixxi deroga mid-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali, il-protokolli u l-arranġamenti dwar il-kummerċ tat-tessuti li l-Komunità kkonkludiet ma' pajjiżi terzi msemmija fl-Anness II u li jibqgħu jgħoddu anke f'każi ta' konflitt. Ir-Regolament (KEE) Nru No 958/93 huwa b'dan imħassar, għajr għad-disposizzjonijiet transizzjonali tiegħu li jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Marzu 1993. Il-President Lista ta' l-Annessi Lista tal-pajjiżi ta' l-esportazzjoni Koperazzjoni Amministrattiva Ħwejjeġ li mhumiex indikati bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għat-tfal inkella bħala li huma għan-nisa jew għall-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar. Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji1 sa 114 mhumiex imsemmija speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li jsiru esklussivament minn suf jew xagħar fin, ta' qoton jew fibri magħmula mill-bniedem [2]. IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Bħala reazzjoni, il-Kummissjoni tavża l-konferma tagħha li l-ammonti mitluba tal-kwantitajiet jkunu għad-disposizzjoni ta' l-importazzjoni f'ordni kronoloġika li fih ikunu rċevew in-notifiki mingħand l-Istati Membri (fuq bażi ta' "jinqdew skond min jasal l-ewwel"). Jinħatar kumitat tat-tessuti minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-kumitat', magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-President ma jkollux vot. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ għat-trabi", dan ikun ifisser li tkopri sal-u tinkludi d-daqs kummerċjali 86. PARTI I Klassifika Il-klassifika tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament hija bbażata fuq in-nomenklatura maqgħuda (NM). Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri, il-Kumitat tan-Nomenklatura li kien stabbilit mir-Regola tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] li jeżamina b'urġenza f'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmija aktar 'il fuq, il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament fin-nomenklatura maqgħuda (NM) biex jikklassifikahom fil-kategoriji xierqa. Il-Kummissjoni tinforma l-pajjiżi fornituri b'kull bidla fin-nomeklatura maqgħuda (NM) meta din tiġi addottata mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità. Il-Kummissjoni tinforma l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe deċiżjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità fejn tidħol il-klassifika tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, fi żmien xahar mill-aħħar addozzjoni tagħhom. Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi: Fejn deċiżjoni ta' klassifika addottata skond il-proċeduri tal-Komunità fis-seħħ tirriżulta fi bdil tal-prattika tal-klassifika jew f'bidla fil-kategorija ta' xi prodott kopert b'dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprovdu inotifika ta' tletin jum, mid-data tan-notifika tal-Kummissjoni, qabel ma d-deċiżjoni tiddaħħal fis-seħħ. Prodotti mibgħuta qabel l-applikazzjoni tad-deċiżjoni jibqgħu soġġetti għall-prattika tal-klassifika preċedenti, sakemm l-oġġetti in kwistjoni jiddaħħlu fl-importazzjoni fi żmien 60 jum mid-data. Fejn deċiżjoni tal-klassifika addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi kategorija ta' prodotti soġġetti għal-limiti kwantitattivi, il-Kummissjoni, mingħajr dewmien, tibda konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex jintlaħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa għal-limiti kwantitattivi korrispondenti msemmija fl-Anness II. Mingħajr preġudizzju għall-ebda disposizzjoni oħra dwar dan is-suġġett, fejn il-klassifika tindika fid-dokumentazzjoni ineċessarja għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament ma taqbilx mal-klassifika determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li minnhom se jiġu mpurtati, l-oġġetti in kwistjoni jkunu temporanjament soġġetti għall-arranġamenti ta' l-importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huma applikabbli għalihom fuq bażi ta' klassifika determinata mill-awtoritajiet msemmija iktar 'il fuq. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-każijiet imsemmija fl-paragrafu 1, waqt li jindikaw b'mod partikolari: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġu ebda awtorizzazzjoni għall-importazzjoni għall-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi tal-Komunità indikati fl-Anness V wara klassifikazzjoni milll-ġdid sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li jridu jiġu mpurtati huma disponibbli skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12 tar-Regolament. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati dwar il-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta' dan l-Anness, kif ukoll f'dawk il-każijiet ta' inatura simili mqanqla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri, il-Kummissjoni, jekk ikun hemm bżonn, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament, tidħol f'konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati, sabiex jintlaħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta' qbil. Meta każ ta' diverġenza msemmi fl-Artikolu 7 ma jkunx jista' jiġi solvut skond l-Artikolu 9, il-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffi Doganali Komuni jkollu, skond il-poteri u d-disposizzjonijiet tar-Regolament li jistabbilixxi l-Kumitat imsemmi, jistabbilixxi definittivament il-klassifika tal-prodotti konċernati. PARTI II Sistema ta' verifika doppja (biex tamministra l-limiti kwantitattivi) L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri joħorġu liċenza ta' esportazzjoni għall-konsenji kollha tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell ta' l-limiti msemmija. L-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni jkun ppreżentat mill-importatur għal għanijiet tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni msemmi fl-Artikolu 14. Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, taħt il-kliem "Hong Kong". Fil-każ ta' l-Indja, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjun mehmuż ma' dan l-Anness, u li jġib il-kliem "export certificate/certificat d'exportation." Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri waħda biss mill-kategoriji ta'prodotti msemmija fl-Anness V. Il-prodotti esportati jidħlu taħt il-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fihom il-prodotti koperti mil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu ibgħuta fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament. Sakemm il-Kummissjoni skond l-Artikolu 12 tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limiti kwantitattivi in kwistjoni, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri msemmija fil-liċenza ta' esportazzjoni jridu joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza jkunu intbagħtu. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom. Estensjonijiet bħal dawn għandhom ikunu inotifikati lill-Kummissjoni. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom. Id-dikjarazzjoni tat-talba magħmula mill-importatur biex jikseb awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni jrid ikun fiha: L-importaturi ma jkunux obbligati jimpurtaw il-kwantità kollha koperta b' awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'kunsinnja waħda. Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tkun soġġetta għall-validità ta' u għall-kwantitajiet indikati fil-liċenzi ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq il-bażi ta' liema l-awtorizzazzjonijiet ikunu inħarġu. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' qbil jaqbżu l-limiti kwantitattivi stabbiliti għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet tal-liċenzi kompetenti fl-Istati Membri għandhom ikunu infurmati minnufih biex jissospendu aktar ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet jew dokumenti ta' importazzjoni. F'dan il-każ, il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni mniżżla fl-Artikolu 16 tar-Regolament titħaddem minnufih mill-Kummissjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jiċħdu li joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw f'pajjiż fornitur li mhumiex koperti b'liċenza ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI III Sistema ta' verifika doppja (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri msemmija fit-tabella A joħorġu liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni għall-prodotti kollha tat-tessuti soġġetti għal proċeduri ta' sorveljanza taħt is-sistema ta' verifika doppja. Fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni għall-prodotti kollha tat-tessuti jinħareġ mill-assoċjazzjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ Torok f'Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya u Guneydogu. Fil-każ ta' l-Eġittu, liċenzi għall-esportazzjoni jinħarġu u jiġu stampati mill-Fond għall-Konsolidazzjoni tat-Tessuti tal-Qoton. Madankollu, fil-każ tat-Turkija, l-Eġittu u Malta, il-liċenza ta' l-esportazzjoni trid tkun konformi mal-kampjuni mehmuża ma' dan l-Anness. Kull liċenza ta' l-esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fit-tabella A. Il-prodotti esportati jiġu rreġistrati taħt is-sena li fihom jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenzi ta' l-esportazzjoni. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri inominati fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti. Din il-preżentazzjoni trid issir mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li li fiha jintbagħtu l-prodotti koperti mil-liċenza. Dan il-limitu ta' żmien ma japplikax għall-Eġittu u Malta; fil-każ tat-Turkija, id-dokumenti kollha ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jridu jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ. L-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbiltà ta' estensjoni oħra għal tliet xhur; Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu soġġetti għall-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq il-bażi ta' liema jinħarġu l-awtorizazzjonijiet ta' l-importazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiċħdu li joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għall-prodotti msemmija fit-tabella A li joriġinaw f'pajjiż fornitur li ma jkunx koperti minn liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. PARTI IV Sistema ta' verifika unika (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabella B ikunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika minn qabel. Il-libertà għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 tkun soġġetta għal preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol minn meta ssir it-talba mill-importatur. Id-dokumenti ta' sorveljanza jkunu validi biss fl-Istat Membru li jkun ħariġhom. Id-dikjarazzjoni jew talba ppreżentata mill-importatur lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għal-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa għal ħruġ ta' dokument ta' sorveljanza jridu jgħidu: u jkollu miegħu kopja ċertifikata tal-karta tat-tagħbija, l-ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew dokumenti kummerċjali oħra li jindikaw l-intenzjoni serja għat-twettiq ta' l-importazzjoni. PARTI V Sorveljanza a posteriori Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri msemmija fit-tabelli Ċ u D jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori. Wara l-permess għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull xahar, dwar il-kwantitajiet totali mpurtati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u waqt li jużaw id-dimensjonijiet u, fejn meħtieġ id-dimensjonijiet supplimentari proprji, użati fil-kodiċi. PARTI VI Disposizzjonijiet Komuni Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar. Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu ta' daqs 210 × 297. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, u ma jkun fiha ebda polpa mekkanika [2] u tiżen mhux inqas minn 25g/m. Kull inaħa jrid ikollha disinn stampat fl-isfond li permezz tiegħu jkun possibbli li jingħaraf kwalunkwe qerq magħmul b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi [3] [4]. L-oriġinal biss jiġi aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala validu għal għanijiet ta' importazzjoni skond id-dispozizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan in-numru jkun msgħmul milll-elementi li ġejjin [6] BL = Benelux DK = Danimarka EL = Greċja ES = Spanja FR = Franza GB = Renju Unit IE = Irlanda IT = Italja PT = Portugall F'każijiet bħal dawn jistgħu jkollhom ir-ratifika "delivre a posteriori" jew "maħruġ wara" inkella "espedido con posterioridad". Il-kopja tal-liċenza jew ċertifikat maħruġa b'dan il-mod irid ikollhom it-timbru "duplicata" jew "duplicate" inkella "duplicado". Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċerifikat oriġinali. Il-Kummissjoni tipprovdi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tal-pajjiżi fornituri kompetenti biex joħorġu ċertifikati ta' l-oriġini u liċenzi ta'esportazzjoni flimkien ma' kampjuni tat-timbri wżati minn dawn l-awtoritajiet. Għall-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 jew għall-miżuri ta' sorveljanza b'sistema ta' verifika doppja msemmija fl-Anness III, l-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar dwar il-kwantitajiet totali, fid-dimensjonijiet proprji u bil-pajjiż ta' l-oriġini u l-kategorija tal-prodotti, li għalihom tkun inħarġet awtorizzazzjoni ta' importazzjoni matul ix-xahar ta' qabel. Tista' ssir verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-liċenzi ta' importazzjoni għall-għarrieda, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkollhom dubji raġjonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew għall-preċiżjoni ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti in kwistjoni. F'każijiet bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jirritornaw iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew il-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħha lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż fornitur konċernat, waqt li tagħti, fejn meħtieġ, ir-raġunijiet ta' forma jew sustanza għal inkjesta. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw ukoll għal verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini. Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti magħmula skond il-paragrafu 1 jiġu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità l-iktar tard fi żmien tliet xhur. L-informazzjoni komunikata tkun tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni kkontestati japplikaw għall-prodotti attwalment esportati u jekk il-prodotti huma eliġibbli għall-esportazzjoni lejn il-Komunità taħt dan ir-Regolament. Jekk verifiki bħal dawn jirrivelaw abbuż jew irregolaritajiet kbar fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini, l-Istat Membru kkonċernat jinforma bil-każ lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Kumitat dwar l-Oriġini, mill-iktar fis possibbli u skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68, jeżamina jekk ikunx mixtieq li jitlob il-produzzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini dwar il-prodotti u dwar il-pajjiż fornitur konċernat. Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 802/68. Rikors għall-għarrieda għall-proċedura speċifikata f'dan l-Artikolu ma tikkostitwix ostaklu għall-permess għall-użu domestiku tal-prodotti in kwistjoni. Fejn il-proċedura tal-verifika msemmija fl-Artikolu 2 jew fejn l-informazzjoni għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità tindika li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qegħdin jinkisru, l-imsemmija awtoritajiet jitolbu lill-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati biex iwettqu inkjesti ineċessarji jew jirranġaw biex isiru inkjesti bħal dawn dwar operazzjonijiet li huma jew jidhru li jmorru kontra d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Ir-riżultati ta' dawn l-inkjesti jkunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità flimkien ma' kwalunkwe informazzjoni pertinenti li twassal biex tiġi stabbilita l-vera oriġini tal-prodotti. Il-Kummissjoni tikkordina l-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri taħt id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar l-azzjonijiet li huma jkunu ħadu u bir-riżultat miksub. L-Industrija domestika u prodotti ta' folklor L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 3 dwar il-prodotti ta' l-industrija domestika tapplika biss għat-tipi ta' prodotti li ġejjin: Materjali "batik" jiġu definiti hekk: materjali "batik" maħduma bl-idejn isiru skond proċess tradizzjonali fejn kuluri u sfumaturi jiġu applikati fuq tessuti bojod inaturali. Il-proċess jitwettaq bl-idejn fi tliet stadji: Dawn it-tliet trattamenti jitwettqu għal kull kulur jew sfumatura applikati fuq it-tessuti. Eżenzjoni tingħata biss fejn jidħlu prodotti koperti minn ċertifikat konformi mal-kampjun li jinsab mehmuż ma' dan l-Anness u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur. Madankollu fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jkun konformi mal-kampjun li hemm mehmuż ma' dan l-Anness. Fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, dan li ġej irid jiddaħħal fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat: u l-paragrafu (b) fil-kaxxa 11 jkun jaqra hekk: Fil-każ tat-Turkija, id-dokument ta' l-informazzjoni ta' l-esportazzjoni jrid ikollu timbru li jidher sewwa bil-kelma "Folklor". Fil-każ ta' l-Ungerija, iċ-ċertifikati dwar il-prodotti mniżżla fl-inċiż (c) ta' hawn fuq irid ikollhom timbru "FOLKLOR" stampat b'mod ċar. F'każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Komunità u l-Ungerija dwar in-natura ta' dawn il-prodotti, isiru konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex jinħallu dawn id-differenzi. Iċ-ċertifikat u d-dokument ta' informazzjoni ta' l-esportazzjoni jridu jispeċifikaw il-bażi li fuqha tingħata l-eżenzjoni. Jekk l-importazzjoni ta' xi prodott kopert minn dan l-Anness tilħaq proporzjonijiet li jistgħu joħolqu problemi fil-Komunità, jinbdew konsultazzjonijiet mal-pajjiżi fornituri mill-iktar fis possibbli, bit-tama li s-sitwazzjoni tinħall bl-addozzjoni ta' limiti kwantitattivi jew b'miżuri ta' sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta' dan ir-Regolament. Id- disposizzjonijiet ta' Parti III ta' l-Anness III tapplika mutatis mutandis għall-prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness. Importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti mniżżla fil-kolonna 2 tat-tabella miżjuda ma' dan l-Anness, imwettqa skond ir-Regolamenti fuq proċessar ekonomiku għall-barra attwat fil-Komunità, ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament fejn huma soġġetti għal-limiti kwantitattivi speċifiċi mogħtija fil-kolonna 4 tat-tabella u ġew impurtati mill-ġdid wara proċessar fil-pajjiż terz korrispondenti mniżżel fil-kolonni 1 għal kull wieħed mil-limiti kwantitattivi speċifikati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż jew pajjiżi terzi kkonċernatii bi kwalunkwe miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti. Għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel skond ir-regolamenti relevanti tal-Komunità dwar l-ipproċessar ekonomiku għall-barra, jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-ammonti tat-talbiet għall-awtorizzazzjonijiet li jkunu rċevew. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament, il-Kummissjoni tgħarraf il-konferma tagħha li l-ammont (i) mitluba jkunu disponibbli għall-importazzjoni mill-ġdid fil-limiti rispettivi tal-Komunità. It- talba inkluża fin-notifiki tal-Kummissjoni tkun valida kemm-il darba f'kull każ ikun stabbilit b'mod ċar: Notifiki ppreżentati minn S tati Membri li għalihom ma tkunx tista' tingħata konferma minħabba li l-ammonti mitluba ma jkunux disponibbli aktar fil-limiti kwantitattivi tal-Komunità jintrefgħu mill-Kummissjoni bl-ordni kronoloġika li bih ikunu ġew irċevuti u kkonfermati fl-istess ordni hekk kif ikunu disponibbli ammonti oħra permezz ta' l-applikazzjoni tal-flessibbiltajiet provduti fl-Artikolu 3. Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini jinħareġ mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż fornitur konċernat, skond il-leġislazzjoni attwali tal-Komunità u d-disposizzjonijiet fl-Anness III għall-prodotti kollha koperti minn dan l-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jissuplixxu lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-Artikolu 4 flimkien ma' kampjuni ta' l-impressjonijiet stampati wżati minnhom. l-ammonti in kwistjoni jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta' wara, L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet flessibbli msemmija hawn fuq ma jirriżultawx f'xi żieda f'xi limitu kwantitattiv tal-Komunità għal xi sena partikolari fuq il-persentaġġ indikat fil-kolonna 8. It-tabella ta' l-ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti msemmija hawn fuq tinsab fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibbiltajiet ta' trasferimenti u inoti jinsabu fil-kolonna 9 ta' din it-tabella. Proċeduri għall-klassifikazzjoni, oriġini, sistema ta' verifika doppju, sorveljanza Limiti kwantitattivi tal-Komunità għall-importazzjoni mill-ġdid taħt l-ipproċessar ekonomiku għall-barra Disposizzjonijiet flessibbli Klawsoli assigurattivi; limiti ta' pakketti ta' ħruġ il-kwantitajiet tal-prodott involut, il-kategorija murija fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik f'idejn l-awtoritajiet kompetenti, fejn tkun inħarġet liċenza ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-kategorija murija. id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, deskrizzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); deskrizzjoni tal-prodotti skond il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); l-isem u l-indirizz ta' l-importatur, l-esportatur u d-dikjarant, il-pajjiż ta' l-oriġini, id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti, il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda tal-prodotti, il-kategorija tat-tessuti, il-kwantità tal-prodotti fid-dimensjoni speċifikata fit-tabella Ċ għall-kategorija konċernata, id-data u l-post ta' l-importazzjoni, jekk magħruf, il-valur cif fuq il-fruntiera tal-Komunità, żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż ta' l-esportazzjoni kif jidher hawn taħt: –Arġentina = AR –Bangladesh = BD –Brażil = BR –Bulgarija = BG –Vjetnam = VN numru inqas minn għaxra li jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena li taħtha kienu reġistrata l-esportazzjoni, fil-każ ta' prodotti msemmija fit-tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi mas-sena in kwistjoni, eżempju "3" għall-1993, numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni, numru b'ħamsa minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru destinatarju. Fil-każ tal-Pakistan, l-eżenzjoni tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika maħduma bl-idejn mill-prodotti deskritti fis-sotto paragrafu (a). "(d) it-tessuti "batik" tradizzjonalment maħduma bl-idejn u oġġetti tat-tessuti oħra magħmula minn tessuti "batik"" "Ċertifikat fejn jidħlu tessuti maħduma bl-idejn, prodotti ta' l-industrija domestika u prodotti tradizzjonali tal-folklor, maħruġ skond u taħt il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti mal-Komunità Ekonomika Ewropea" "Certificat relatif aux tissus tisses sur metier a main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel de livre en conformite avec et sous les conditions regissant les echanges de produits textiles avec la Communaute Economique Europeenne" "(b) prodotti maħduma bl-idejn ta' l-industrija domestika maħduma mit-tessuti deskritti taħt (a)" "(b) produits de fabrication artisanale faits a la main avec les tissus decrits sous (a)" Traffiku ta' proċessar għall-barra użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv speċifiku sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta' l-użu. il-mogħdija ta' ammonti mhux utilizzati f'sena partikolari għal-limitu kwantitattiv korrispondenti għas-sena ta' wara jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena ta' l-użu attwali indikat fil-kolonna 3, trasferiment minn kategorija 1 għal kategoriji 2 u 3 jkun awtorizzat sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 4, trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 5, trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jkunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv indikat fil-kolonna 6, trasferimenti għal kwalunkwe kategorija fil-Gruppi II jew III (u fejn applikabbli fil-Grupp IV) għal kwalunkwe kategorija fil-Gruppi I, II jew III jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 7. l-użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv għal kategorija partikolari stabbilit għas-sena tal-kwota li ġejja tkun awtorizzata sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena attwali indikat fil-kolonna 2; Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Dan japplika mill-1 ta' Jannar 1993. Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Kull liċenza ta' l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti jkollu inumru ta' serje standard, ikun jew ma jkunx stampat, li permezz tiegħu jkun jista' jiġi identifikat [5] Artikolu 29 Artikolu 30 Jekk tkun ingħatat irċevuta, rċevuta bħal din jew kopja tagħha tiġi annessa maċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew mal-liċenza ta' l-esportazzjoni jew kopja tagħha. L-awtoritajiet kompetenti jibgħatu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun ġiet offruta li tkun tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew l-imsemmija liċenza ma kienux eżatti. Fil-każ ta' l-Indja din l-eċċezzjoni tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika maħduma bl-idejn minn prodotti deskritti fis-sotto paragrafu (a) barra l-ħwejjeġ. Id-disposizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħwejjeġ jinsabu fl-Anness VIa; Fil-każ ta' l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat huwa kif ġej: Għall-Kunsill ANNESS I Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1993. –Ċina = CN –Repubblika Ċeka = CZ –Eġittu = EG –Hong Kong = HK –Ungerija = HU –Indja = IN –Indonesja = ID –Makaw = MO –Malasja = MY –Malta = MT –Pakistan = PK –Peru = PE –Filippini = PH –Polonja = PL –Rumanija = RO –Singapor = SG –Slovakkja = SK –Korea ta' Isfel = KR –Sri Lanka = LK –Tajwan = TW –Tajlandja = TH –Turkija = TR –Urugwaj = UY DE = Repubblika Federali tal-Ġermanja 1.PRODOTTI MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU [1] ANNESS III imsemmi fl-Artikoli 1, 12 u 13 żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru destinatarju kif ġej: ANNESS IV ANNESS VI imsemmi fl-A rtikolu 3 ANNESS VII imsemmi fl- Artikolu 5 ANNESS VIII imsemmi fl- Artikolu 7 ANNESS IX imsemmija fl-Artikolu 10 Sakemm tinstab soluzzjoni sodisfaċenti, il-Kummissjoni, bħala regola ġenerali, titlob lill-pajjiż fornitur konċernat biex jillimita l-esportazzjoni tal-prodotti fil-kategorija kkonċernata lejn il-Komunità, għal perjodu proviżorju ta' tliet xhur mid-data li fiha tkun saret it-talba għal konsultazzjonijiet. Ara wkoll l-Appendiċi A ta' l-Anness V dwar il-prodotti tal-kategorija 33 impurtati miċ-Ċina, li għalihom hija meħtieġa awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni. il-kategorija relevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkun differenti' il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri; Il-kategorija xierqa u l-kwantità f'dimensjoni xierqa kif indikat fl-Anness V għall-prodotti in kwestjoni; il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' l-esportazzjoni; fejn jixraq, id-dati tal-ħlas u tat-tqassim u kopja tal-karta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; id-data u in-numru tal-liċenza ta' l-esportazzjoni; kwalunkwe kodiċi intern użat għal għanijiet amministrattivi; id-data u l-firma ta' l-importatur. il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti jew, meta jkunu differenti, il-pajjiż ta' l-esportazzjoni jew tax-xiri (dan ma japplikax għat-Turkija, l-Eġittu u Malta); il-kategorija xierqa u l-kwantità fid-dimensjoni proprja, kif indikat fit-tabella A, għall-prodotti in kwistjoni; il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-liċenza ta' l-importazzjoni; Dan mhux obbligatorju għat-Turkija, l-Eġittu u Malta. Fil-każ ta' Hong Kong, dan huwa obbligatorju biss għal-liċenza ta' l-esportazzjoni. Fil-każ tal-Peru, Singapor, Turkija, Eġittu u Malta, din id-disposizzjoni tidħol fis-seħħ f'data iktar tard. imsemmi fl-Artikolu 1 Għal verifiki sussegwenti ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta' esportazzjoni li jirreferu għalihom jinżammu għal ta' lanqas sentejn mill-awtorità governattiva kompetenti f'kull pajjiż fornituri. ħwejjeġ jew prodotti tat-tessuti oħra ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur, miksuba bl-idejn minn drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna tal-magni. (ċ) il-prodotti tradizzjonali ta' folklor ta' kull pajjiż fornitur, maħduma bl-idejn, jidhru fl-Anness għall-ftehim bilaterali jew fl-arranġamenti konċernati; fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, ix-xogħol tradizzjonali maħdum bl-idejn minn materjali "batik" u affarijiet tat-tessuti magħmulin minn drappijiet "batik" bħal dawn kemm jekk meħjuta bl-idejn jew b'magna tal-ħjata mħaddma bl-id jew bis-sieq. l-għoti tal-kulur jew iż-żebgħa (il-kulur jiġi applikat jew bil-metodu tradizzjonali ta' l-għoti tal-kulur jew inkella biż-żebgħa bl-idejn); tneħħija tax-xemgħa bit-togħlija tat-tessut. il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti konċernati; (ċ) l-ammont biex jiġi importat mill-ġdid; L -Istat Membru li fih il-prodotti importati mill-ġdid se jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa. hija tiftaħ konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur konċernat skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 16 b'tama li jintlaħaq ftehim jew konklużjonijiet konġunti f'livell addattat ta' restrizzjonijiet għall-kategorija tal-prodotti in kwestjoni; Id-disposizzjonijiet fil-paragrafi 3, 4 u 5 japplikaw ukoll f'ċerti każi ħlief li: Smet Lista tal-prodotti tat-tessuti Lista tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità deskrizzjoni tal-prodott konċernat; L-ismijiet ta' l-importatur u l-esportatur; (ċ) deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi: Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong. drappijiet maħduma fuq inwiel mħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li jkunu drappijiet ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur; applikazzjoni tax-xemgħa fuq it-tessut bl-idejn; "(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriques a partir de tels tissus "batik"." il-pajjiż terz li fih ikunu ġew ipproċessati l-oġġetti; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3048/93 ta' l-4 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 675/88 li jistipula r-regoli dettaljati għall-għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1544/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8a (5) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 675/88 ([3]) jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna tal-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet tar-ross; Billi, sabiex jiġi żgurat li l-iskema taħdem b'effiċjenza, arranġamenti ta' sorveljanza għandhom jiġu stipulati biex jiġi garantit li l-għajnuna tingħata biss għaż-żoni u għall-prodotti eliġibbli; billi t-telf tad-dritt ta' l-applikant għall-għajnuna għaż-żoni kollha li jinsabu f'dikjarazzjoni falsa hija penali eċċessiva; billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 675/88 għandu jkun emendat; Billi r-regoli emendati għandhom jgħoddu għall-applikazzjonijiet dwar ir-ross li nżera matul is-sena tal-marketing 1992/93 għall-ħsad fl-1993; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 675/88 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 5 Jekk, ma spezzjoni, iż-żona attwalment stabbilita tinstab li tkun akbar minn dik dikjarata fl-applikazzjoni, iż-żona dikjarata għandha tintuża biex tinħadem l-għajnuna. Jekk iż-żona attwalment stabbilita tinstab li tkun anqas minn dik dikjarata fl-applikazzjoni, il-iż-żona attwalment stabbilita għandha tintuża biex tinħadem l-għajnuna. Iżda, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, iż-żona attwalment stabbilita għandha titnaqqas: bid-doppju tad-differenza misjuba jekk din tkun aktar minn 2 % jew 2 ettari iżda mhux aktar minn 10 % taż-żona stabbilita, bi 30 % jekk id-differenza misjuba hija aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 20 % taż-żona stabbilita. Jekk id-differenza hija aktar minn 20 % taż-żona stabbilita, jew dikjarazzjoni falza tinstab li tkun saret intenzjonalment jew li hija r-riżultat ta' negliġenza kbira, l-ebda għajnuna ma tingħata. Dan il-paragrafu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għal aktar sanzjonijiet provduti taħt il-liġi nazzjonali.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mit-30 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3063/93 tal-5 ta' Novembru 1993 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 fir-rigward ta' skema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità speċifika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer żgħar Eġej li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 12(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu, Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jipprovdi għall-għajnuna li għandha tingħata għall-gżejjer żgħar Eġew għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità li fih ikollu proporzjon kbir ta' għasel tas-sagħtar; billi r-regoli ddettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-immaniġġjar ta' din l-iskema u għall-monitoraġġi tal-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Komunità; billi, biex jintlaħħqu dawn l-għanijiet, il-programm għandu jfittex, minn naħa l-waħda, biex jikseb titjib ġenetiku, il-bdil tad-doqqajs, l-introduzzjoni ta' mekkanizzazzjoni u ta' taħriġ vokazzjonali għal dawk li jrabbu n-naħal f'tekniċi ġodda ta' produzzjoni u, minn naħa l-oħra, biex jagħmlu studji dwar is-suq, riċerka f'metodi ġodda tal-ippakkjar u promozzjonijiet fil-fieri tal-kummerċ; Billi regoli bħal dawn għandhom ikopru wkoll d-determinazzjoni tal-perijodi li għalihom tista ssir applikazzjoni għall-għajnuna, l-informazzjoni minima li għandhom ikun fihom dawn applikazzjonijiet, il-perijodi ta' valutazzjoni u l-pagament ta' l-għajnuna mill-awtorità kompetenti, u n-notifika lill-Kummissjoni ta' l-għajnuna mħallsa; billi dawn il-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu l-ivverifikar meħtieġ biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta' din l-iskema ta' l-għajnuna u jispeċifikaw l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' dawn ir-regoli; Billi, in vista ta' l-implimentazzjoni ta' din l-iskema t'għajnuna, derogi għandhom isiru li jikkonċernaw id-dati fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet u għall-pagamenti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tas-sena 1993; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità speċifika għall-gżejjer żgħar ta' l-Eġew, li jkun fih proporzjon kbir ta' l-għasel tas-sagħtar għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi ta' l-għasel rikonoxxuti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78 li jiggarantixxu programm annwali tal-inizzjattivi biex itejbu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-għasel ta' kwalità ikun marketed u promoss. B'dana kollu, sa l-aħħar tas-sena 1994, l-għajnuna għandha titħallas ukoll lill-dawk kollha li jrabbu n-naħal li għandhomm fil-produzzjoni mill-anqas 10 ġarar tan-naħal irreġistrati mal-awtorità kompetenti. L-Artikolu 2 Il-programm tal-inizjattivi għandu jkollu dawn l-għanijiet li ġejjin: titjib fil-marketing permezz ta' l-introduzzjoni tat-teknoloġija, l-użu ta' makkinarju għall- estrazzjoni, l-purifikazzjoni u l-filtrazzjoni, u t-taħriġ vokazzjonali, iż-żamm tal-produzzjoni bis-sostituzzjoni ta' rġejjen li jixjieħu f'intervalli ta' kull sentejn, bil- bgħula tajbin għaż-żona, promozzjoni tal-bejgħ ta' l-għasel ta' kwalità fi studji tas-suq, l-iżvillup ta' metodi ġodda tal- ippakkjar u ta' l-organizzazzjoni ta', u l-parteċipazzjoni fil-fieri tal-kummerċ u f'avvenimenti oħra tan-negozju. Il-programmi għandhom ikunu ppreżentati mill-gruppi tal-produtturi ta' l-għasel lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, fi żmien xahrejn mill-preżentazzjoni tal-programmi, jekk għandhiex tapprovhom jew li tiċħadhom, wara li tkun talbet xi tibdil li hi tqis bħala meħtieġa. L-Artikolu 3 L-applikazzjoni ta' l-għajnuna għandha tkun ippreżentata mill-parti konċernata ma' l-awtorità kompetenti matul il-perijodu determinat minn din ta' l-aħħar u sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, l-aktar tard, fir-rigward tal-produzzjoni tas-sena f'dak il-każ. B'dana kollu, għas-sena 1993, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu ikunu ppreżentati sa mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru ta' dik is-sena. L-applikazzjoni għal-għajnuna għandha tinkludi din l-informazzjoni minima li ġejja: l-isem u l-indirizz tal-grupp tal-produtturi ta' l-għasel, jew il-kunjom, l-ewwel isem u l-indirizz ta' dak li jrabbi n-naħal, in-numru ta' ġarar tan-naħal fissi fil-produzzjoni u n-numru rreġistrat ma' l-awtorità kompetenti, il-kwantita ta' l-għasel li fih proporzjon kbir ta' l-għasel tas-sagħtar prodott matul il-perijodu li fir-rigward tiegħu l-għajnuna tkun saret applikazzjoni dwarha. Meta n-numru totali ta' ġarar tan-naħal li dwarhom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna teċċedi n-numru massimu ta' ġarar tan-naħal li referuti fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 l-awtorità kompetentii għandha tiddetermina tnaqqis standard tal-ko-effiċjent biex ikun applikat għal kull applikazzjoni. L-Artikolu 4 Il-Greċja għandha tħallas l-għajnuna sal-31 ta' Diċembru tal-perijodu li fir-rigward tiegħu l-għajnuna hija mogħtija, b'relazzjoni tal-persentaġġ effettiv tal-implimentazzjoni tal-programm ta' l-inizjattivi. B'dana kollu, ebda ħlas m'għandu jsir, jekk dan il-persentaġġ ikun anqas minn 50 %. B'dana kollu, għas-sena 1993, l-għajnuna tista tkun imħallsa sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar 1994. L-Artikolu 5 Il-Greċja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena: in-numru ta' gruppi ta' produtturi u n-numru ta' dawk li jrabbu n-naħal b'mod individwali li jkunu ppreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna, in-numru ta' ġarar tan-naħal li fir-rigward tagħhom tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna minn gruppi ta' produtturi u dawk li jrabbu n-naħal b'mod individwali, rispettivament, il-ko-effiċjent tat-tnaqis applikat, jekk ikun hemm, il-programm tal-inizjattivi approvati, in-numru tal-irregolaritajiet misjuba u l-ġarar tan-naħal kkonċernati. B'dana kollu, għas-sena 1993, komunikazzjoni ta' dawn il-fatti tista ssir sa mhux aktar tard mill-15 ta' Marzu 1994. L-Artikolu 6 Il-Greċja għandha, permezz tal-verifiki fuq il-post, tivverifika l-eżattezza tal-informazzjoni pprovduta fl-applikazzjoni għall-għajnuna u li tkun konformi mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna. Il-verifiki fuq il-post għandhom ikunu marbuta għal minn l-anqas 10 % ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. B'dana kollu, għas-sena 1993, il-persentaġġ għandu jkun ta' 5 %. Jekk numru sinifikanti ta' rregolaritajiet ikunu misjuba, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu verifikar addizzjonali fis-sena kurrenti u għandhom iżidu l-persentaġġ ta' l-applikazzjonijiet li għandhom ikunu vverifikati fis-sena ta' wara. L-awtorità kompetenti għandha tiddetermina liemha applikazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għal verifiki fuq il-post fuq il-bażi ta' l-analizi ta' riskju, waqt li tassigura li kampjun rappreżentattiv ikun magħżul. L-ivverifikar fuq il-post għandu jirrelata għal: numru ta' ġarar tan-naħal iddikjarati fl-applikazzjoni, l-implimentazzjoni tal-programm ta' l-inizzjattivi. L-Artikolu 7 Jekk l-għajnuna tkun imħallsa bi żball, l-awtorità kompetenti għandha tirkupra l-ammonti mħallsa, biż-żieda ta' l-imgħaxijiet, ikkalkolati mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sa l-irkuprar eventwali tagħha. Ir-rata ta' l-imgħax applikata għandha tkun ir-rata applikabbli fil-każ ta' l-operazzjonijiet tal-irkuprar simili mwettqa permezz tal-liġi nazzjonali. Jekk l-għajnuna għandha tkun irkuprata bħala riżultat tal-irregolarità li tista tkun attribwita għall-parti kkonċernata, jew b'att apposta jew b'negliġenza serja, l-awtorità kompetenti għandha tirkupra l-ammonti mħallsa, b'żieda ta' 20 % mingħajr preġudizju għaż-żieda għall-imgġax referut fil-paragrafu 1. Il-parti kkonċernata m'għandiex tibbenefika taħt l-iskema fir-rigward tas-sena ta' wara. L-għajnuna rkuprata u l-imgħax għandhom ikunu imħallsa lill-aġenziji tal-pagamenti jew lill-awtoritajiet ikkonċernati u mnaqqsa minnhom mill-infiq iffinanzjat Fond Agrikolu Ewropew ghall-Gwida u Garanzija (FAEGG) fi proporzjon għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. L-Artikolu 8 Ir-rata li għandha tkun applikata kull sena għall-kambju ta' muniti nazzjonali ta' l-ammont ta' l-għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikolu fis-seħħ fl-ewwel jum tal-perijodu għal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, sabiex jinkoraġġixxu l-produtturi ta' l-għasel li jkunu miġbura fi gruppi ta' l-organizzazzjonijiet kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1360/78 tad-19 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi ta' produtturi u assoċċjazzjonijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendat bir-regolament (KEE) Nru 746/93 ([4]), biex itejbu l-marketing sabiex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' suq u biex jippromovaw prodotti ta' kwalità, l-għoti ta' l-għajnuna hija kondizjonali mal-implimentazzjoni ta' programm inizjattiv annwali suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali innominata mill-Greċja; Jekk dan il-limitu ta' żmien jeskadi l-għajnuna li trid titħallas għandha tiġi mnaqqsa bi 10 %, apparti milli fl-eventwalità ta' force majeure.. L-ebda għajnuna m'għandha titħallas fir-rigward ta' applikazzjoni ippreżentata aktar tard minn 20 jum wara d-data stabbilita mill-awtorità kompetenti. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3089/93 tad-29 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta minn għand il-Kummissjoni(1), Billi r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 (4) jikkostitwixxi passi sinifikanti lejn biex ikun hemm kompetizzjoni mhux distorta bejn trasportaturi bl-ajru u bejn sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata, biex b'hekk jiġu mħarsa l-interessi tal-konsumaturi; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(3), Billi hu meħtieġ li jiġi estiż l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89 u biex jiġu kjarifikati d-dispożizzjonijiet tiegħu u hu xieraq li jittieħdu dawn il-miżuri fil-livell tal-Komunità biex jiġi assigurat li l-obbjettivi tar-Regolament jintlaħqu fl-Istati Membri kollha; Billi dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 83/91 (5) jeżenta ftehim għall-iżvilupp ta' bejgħ komuni u operazzjoni ta' sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) tat-Trattat; Billi s-servizzi tal-ajru mhux skedati huma ta' mportanza prinċipali fit-territorju tal-Komunità; Billi l-massa ta' dawn il-vjaġġi huma ġiti organiżżati jew prodotti miġbura flimkien, bit-trasport tal-ajru jifformaw biss element wieħed tal-prodott kollu; Billi, fil-prinċipju, 'is-siġġu biss' jew prodotti mhux miġbura flimkien f'servizzi ta' l-ajru mhux skedati jikkompetu direttament ma prodotti ta' trasport bl-ajru offruti fis-servizzi skedati; Billi hu mixtieq li prodotti simili jiġu trattati ugwalment u biex tiġi assigurata kompetizzjoni ġusta bejn żewġ tipi ta' prodotti ta' trasport bl-ajru u t-tqassim newtrali ta' l-informazzjoni lejn il-konsumatur; Billi hu xieraq li jiġu trattati l-materji kollha ta' użu ta' sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati għat-tipi kollha ta' prodotti ta' trasport bl-ajru fl-istess Regolament tal-Kunsill; Billi konsumaturi li jfittxu prodotti differenti għandhom jingħataw il-possibilta li jitolbu wirjiet għal titjiriet skedati biss jew mhux skedati; Billi hu mixtieq li jiġi kjarifikat li r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 għandu japplika għas-sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati offruti lil u/jew lill-konsumaturi finali kollha, kemm jekk dawn ikunu membri individwali tal-pubbliku jew utenti nkorporati; Billi trasportaturi bl-ajru li jużaw sistema ta' riservazzjoni kompjuterizzata fl-uffiċċini tagħhom jew għal bejgħ dirett immarkati kjarament m'għandhomx ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-wirja prinċipali; Billi distinzjoni ċara bejn kuntratt għal parteċipazzjoni fi jew biex tiġi mħollija sistema u forniment tal-apparat tekniku nnifsu hu xieraq, li dan ta' l-aħħar ikun suġġett għall-liġi kuntrattwali normali, b'hekk jippermettu sistema li fiħa l-bejjiegħ jitlob l-ispejjeż diretti tiegħu fil-każ ta' terminazzjoni ta' parteċipazzjoni jew ta' kuntratt ta' abbonament skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi ċ-ċaħda minn dawk l-ewlenija li jġorrrru biex jipprovdu l-istess informazzjoni dwar skedi, tariffi u disponibbilta għal sistemi minbarra dawk tagħhom u biex jaċċettaw riservazzjonijiet magħmula b'dawk is-sistemi jista' jiddistorta serjament il-kompetizzjoni bejn sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati; Billi n-newtralita kompetittiva ta' sistemi ta' riservazzonijiet kompjuterizzati għal trasportaturi bl-ajru għandha tkun assigurata fir-rigward ta' funzjonament egwali u sigurtà ta' informazzjoni, b'mod partikolari permezz ta' aċċess egwali għal funzjonijiet, informazzjoni/data u interfaces u separazzjoni ċara bejn faċilitajiet privati ta' linji ta' l-ajru u faċilitajiet ta' distribuzzjoni; Billi parita kompetittiva titjieb billi tiġi assigurata l-identita legali separata ta' sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati; Billi it-trasportatur ewlieni jista jgawdi vantaġġi nġusti li jirriżultaw mill-kontroll li jkollu fuq is-sistema tiegħu ta' riservazzjonijiet kompjuterizzata fil-kompetizzjoni bejn trasportaturi bl-ajru; billi, għalhekk, ugwaljanza sħiħa ta' trattament ta' trasportaturi kemm ewlenin u wkoll parteċipanti hija meħtieġa sal-limitu li t-trasportatur ewlieni juża l-faċilitajiet tas-sistema tiegħu li huma koperti b'dan ir-Regolament; Billi hu mixtiea fl-interess tal-konsumatur li l-wirjiet prinċipali ikunu pprovduta għal kull transazzjoni mitluba minn konsumatur; Billi hu mixtieq li kummerċ dettaljat, informazzjoni dwar riservazzjonijiet u bejgħ għandhom ikunu disponibbli lejn il-parteċipanti li jġorrrru fuq bażi mhux diskriminatorja u bl-istess prontezza; billi identifikazzjoni jew informazzjoni personali dwar passiġġier jew utent inkorporat għandha tibqa privata; billi, għalhekk, sistema ta' bejgħ għandha tassigura mezzi tekniċi u salvagwardi xierqa, għall-inqas dwar software, sabiex ma jseħħ l-ebda aċċess mhux awtorizzat; Billi informazzjoni dwar il-fattura għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tippermetti lill-trasportaturi parteċipanti u lill-abbonati li jikkontrollaw l-ispejjeż tagħhom; billi, sabiex jiġi ffaċilitat dak il-kontroll, dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq media manjetika; Billi hu mixtieq fl-interess tal-konsumatur li jiġi ċċarat li l-ebda titjira jew taħlita ta' titjiriet m'għandha tiġi murija aktar minn darba fil-wirji prinċipali, minbarra fejn, f'joint venture jew arranġament ieħor, kull wieħed operanti li jġorr jassumi responsabbilta separata għall-offerta u l-bejgħ ta' prodotti ta' trasport bl-ajru dwar it-titjiriet ikkonċernati; Billi l-bejjiegħ tas-sistemi għandu jassigura li l-prinċipji ta' konformita teknika mad-disposizzjonijiet dwar funzjonalita egwali u sigurtà ta' l-informazzjoni jkunu ssorveljati minn awditur indipendenti, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2299/89 hu b'dan emendat kif ġej: L-Artikoli 1, 2 u 3 huma mibdula b'dawn li ġejjin: Dan ir-Regolament japplika għal sistemi ta' riservazzjonijiet kompjuterizzati sakemm dawn jinkludu prodotti ta' trasport bl-ajru, meta offruti għal użu u/jew użati fit-territorju tal-Komunitàa, irrispettivament minn: 'Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: skedi, bi jew mingħajr faċilitajiet li permezz tagħhom: sal-limitu li uħud jew dawn is-servizzi kollha jkunu magħmula disponibbli lill-abbonati; Sakemm it-trasportatur ewlieni juża l-faċilitajiet tas-CRS tiegħu stess li huma koperti b'dan ir-Regolament, dan għandu jkun meqjus li huwa trasportatur parteċipant; Artikolu 3 Bejjiegħ ta' sistema għandu jkollu l-kapaċita, f'ismu proprju bħala entita separata mit-trasportatur ewlieni, li jkollu drittijiet u obbligazzjonijiet ta' kull xorta, li jagħmel kuntratti, fost l-oħrajn mat-trasportatur ewlieni, trasportaturi parteċipanti u abbonati, jew biex jikseb atti legali oħra u li jfittex u jiġi mfittex. Bejjiegħ tas-sistema għandu jippermetti kull trasportatur bl-ajru l-opportunita li jipparteċipa, fuq bażi egwali u mhux diskriminatorja, fil-faċilitajiet ta' distribuzzjoni tiegħu fil-kapaċita disponibbli tas-sistema in kwistjoni u suġġett għal kull limitazzonijiet tekniċi barra mill-kontroll tas-bejjiegħ tas-sistema. F'dan il-każ il-bejjiegħ ma għandux ikun intitolat li jirkupra aktar mill-ispejjeż direttament relatati għat-tmiem tal-kuntratt. Jekk bejjiegħ tas-sistema ikun iddeċieda li jżid xi titjib għall-faċilitajiet ta' distribuzzjoni pprovduti jew l-apparat użat fl-għoti tal-faċilitajiet, dan għandu jipprovdi informazzjoni dwar u joffri dawn it-titjib lit-trasportaturi parteċipanti, inklużi it-trasportaturi ewlenin, b'linji taż-żmien egwali u bl-istess pattijiet u kondizzjonijiet, suġġetti għal kull limitazzjonjijiet tekniċi barra mill-kontroll tas-bejjiegħ tas-sistema, u b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda differenza fil-leadtime għall-implimentazzjoni tat-titjib ġdid bejn trasportaturi parteċipanti ewlenin.' 'Artikolu 3a It-trasportatur ewlieni għandu jkun obbligat li jaċċetta u li jikkonferma biss dawk ir-riservazzjonijiet li jkunu konformi mat-tariffi u kondizzjonijiet tiegħu. L-obbligazzjoni magħmula permezz ta' dan l-Artikolu ma tapplikax favur CRS kompetitur meta, skond il-proċeduri ta' l-Artikolu 6 (5) jew l-Artikolu 7 (3) jew (4), ikun ġie deċiż li s-CRS tkun fi ksur ta' l-Artikolu 4a jew li bejjiegħ tas-sistema ma jistax jagħti garanziji biżżejjed li jkun hemm osservanza ta' l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 6 dwar aċċess mhux awtorizzat tat-trasportatur ewlieni għall-informazzjoni.' Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: Trasportaturi parteċipanti u dawk l-oħrajn li jipprovdu prodotti ta' trasport bl-ajru għandhom jassigura li d-data li jiddeċiedu li jissottomettu lil CRS tkun korretta, mhux li tħawwad, trasparenti u mhux inqas komprensiva milli għal CRS oħra. 'Artikolu 4 Id-data għandha, fost l-oħrajn, tippermetti lil bejjiegħ tas-sistema li jilħaq il-ħtiġiet tal-kriterji ta' prijoritajiet kif stabbiliti fl-Anness. Data mogħtija permezz ta' intermedjarji m'għandhiex tiġi manipulata minnhom b'manjiera li twassal għal informazzjoni skorretta, li tħawwad jew diskriminatorja. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux jimmanipula l-materjal imsemmi fil-paragrafu 1 b'tali mod li jwassal għall-għoti ta' informazzjoni skorretta, qarrieqa jew diskriminatorja. Bejjiegħ tas-sistema għandu jdaħħal u jipproċessa data mogħtija minn trasportaturi parteċipanti bl-istess attenzjoni u prontezza, suġġett biss għal-limitazzjonijiet tal-metodu ta' loading magħżul minn trasportaturi parteċipanti individwali u għall-istandard formats użati mill-imsemmi bejjiegħ.' Faċilitajiet ta' tgħabija u/jew proċessar mogħtija minn bejjiegħ tas-sistema għandhom jiġu offruti lit-trasportaturi ewlenin u trasportaturi parteċipanti kollha mingħajr diskriminazzjoni. Meta jkun rilevanti u standards ta' industrija ta' trasport aċċettabbli b'mod ġenerali jkunu disponibbli, bejjiegħ tas-sistema għhandu joffri faċilitajiet kompatibbli magħhom. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux jirriserva xi proċedura ta' loading jew proċessar jew xi faċilita ta' distribuzzjoni oħra għal trasportatur ewlieni wieħed jew aktar tiegħu. 'Artikolu 4a Bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni tiegħu ikunu separati, b'mod ċar u verifikabbli, minn inventarju privat u mmaniġġjar u faċilitajiet ta' kummerċ ta' xi trasportatur. Separazzjoni tista tiġi stabbilita jew b'mod loġiku permezz ta' software jew fiżikament b'tali mod li kull konnessjoni bejn il-faċilitajiet ta' distribuzzjoni u l-faċilitajiet privati jistgħu jintlaħqu permezz ta' application-to-application interface biss. Irrispettivament mill-metodu ta' separazzjoni użat, dak l-interface għandu jkun magħmul disponibbli lejn kull trasportatur ewlieni u trasportaturi parteċipanti u fuq bażi mhux diskriminatorja u għandu jipprovdi ugwaljanza ta' trattament fir-rigward ta' proċeduri, protokolli, inputs u outputs. Meta standards ta' industrija tat-trasport bl-ajru rilevanti u aċċettabbli b'mod ġenerali jkunu disponibbli, bejjiegħ tas-sistema għandu joffru interfaces kompatibbli magħhom.' Artikoli 5 u 6 huma sostitwiti bis-segwenti: 'Artikolu 5 Meta bejjiegħ tas-sistema jipprovdi informazzjoni dwar tariffi, il-wirja għandha tkun newtrali u mhux diskriminatorja u għandu jkollha mill-inqas it-tariffi pprovduti għat-titjiriet kollha ta' trasportaturi parteċipanti murija fil-wirja prinċipali. Is-sorsi ta' dik l-informazzjoni għandha tkun aċċettabbli għall-parteċipanti li jġorrrru u l-bejjiegħ tas-sistema kkonċernat. Informazzjoni dwar prodotti miġbura flimkien għar-rigward, fost l-oħrajn, min qed jorganizza l-mawra, d-disponibbilta u l-prezzijiet, m'għandhomx jidhru fil-wirja prinċipali. CRS m'għandhiex tkun ikkunsidrata bi ksur ta' dan ir-Regolament sakemm din tbiddel wirja sabiex tilħaq it-talba(iet) speċifika(iċi) tal-konsumatur. Artikolu 6 Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jirregolaw id-disponibbilta ta' l-informazzjoni, kemm dik dwar statistika jew mod ieħor, minn bejjiegħ tas-sistema permezz ta' CRS: Bejjiegħ tas-sistema m'għandux jagħmel disponibbli informazzjoni personali dwar passiġġier lill-oħrajn mhux involuti fit-transazzjoni mingħajr il-kunsens tal-passiġġier. Bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li d-disposizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 t'hawn fuq ikunu osservati, b'mezzi tekniċi u/jew salvagwardi xierqa dwar mill-inqas is-software, b'tali mod li l-informazzjoni mogħtija minn jew maħluqha għal trasportaturi bl-ajru ma tista bl-ebda mod tkun aċċessata minn wieħed jew aktar trasportaturi ewlenin minbarra kif permissibbli b'dan l-Artikolu. Bejjiegħ tas-sistema għandu, fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jagħmel disponibbli fuq talba lejn it-trasportaturi parteċcipanti kollha deskrizzjoni dettaljata dwar il-miżuri tekniċi u amministrattivi li jkun adotta sabiex ikun konformi ma dan l-Artikolu. Fuq riċevuta ta' deskrizzjoni dettaljata dwar il-miżuri tekniċi u amministrattivi li jkunu ġew addottati jew immodifikati minn bejjiegħ tas-sistema, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fi żmien tlett xhur jekk il-miżuri jkunux biżżejjed biex jipprovdu s-salvagwardi meħtieġa taħt dan l-Artikolu. Jekk le, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista tinvoka l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3a (2). Sakemm il-Kunsill, fuq talba ta' Stat Membru, ma jieħux deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ.' Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: L-obbligazzjonijiet ta' trasportatur ewlieni jew tat-trasportaturi parteċipanti taħt l-Artikoli 3a, 4 u 8 ma japplikawx fir-rigward ta' CRS ikkontrollata minn trasportatur bl-ajru ta' pajjiż terz wieħed jew aktar sal-limitu l-barra mit-territorju tal-Komunità l-ewlieni jew trasportaturi parteċipanti jingħata(w) trattament egwali bħal dak mogħti taħt dan ir-Regolament u taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 83/91. Il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma lill-Istati Membri b'dik id-deċiżjoni. Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 7: L-Artikolu 8 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 It-trasportatur ewlieni m'għandux kemm direttament jew indirettament jorbot l-użu ta' xi CRS speċifika permezz ta' abbonat ma l-akwist ta' xi senserija jew inċentiv jew disinċentiv ieħor għall-bejgħ ta' prodotti ta' trasport bl-ajru disponibbli fuq it-titjiriet tiegħu. It-trasportatur ewlieni m'għandux la direttament l-anqas indirettament jeħtieġ l-użu ta' xi CRS speċifika minn abbonat għal bejgħ jew ħruġ ta' biljetti għal xi prodotti tat-trasport bl-ajru mogħtija kemm direttament jew indirettament minnu. Kull kondizzjoni li trasportatur bl-ajru jista jeħtieġ minn għand aġent tal-ivjaġġar meta jawtorizzah li jbiegħ u li joħroġ biljetti għall-prodotti tiegħu tat-trasport bl-ajru għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2.' L-Artikolu 9 (4), (5) u (6) hu mibdul b'dan li ġej: F'dan il-każ, bejjiegħ tas-sistema m'għandux ikun intitolat li jieħu lura aktar milli l-ispejjeż direttament relatati mat-terminazzjoni tal-kuntratt. Bejjiegħ tas-sistema għandu jipprovdi f'kull kuntratt ta' abbonament għal: Bejjiegħ tas-sistema ma jistax jimponi obbligazzjoni fuq abbonat biex jaċċetta offerta ta' apparat tekniku jew software, iżda jista jeħtieġ li apparat u software użat ikunu kompatibbli mas-sistema tiegħu.' Fl-Artikolu 10 paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: Kull dritt mitlub minn bejjiegħ tas-sistema m'għandux ikun diskriminatorju, strutturat b'mod raġonevoli u relatat b'mod raġonevoli ma' l-ispiża tas-servizz ipprovdut u użat u għandu, b'mod partikolari, jkun l-istess għal-istess livell ta' servizz. Il-kont għas-servizzi ta' CRS għadu jkun dettaljat biżżejjed biex jippermetti lit-trasportaturi parteċipanti u abbonati li jaraw eżattament liema servizzi jkunu ġew użati u d-drittijiet għalihom; bħala minimu, kontijiet ta' drittijiet ta' riservazzjoni għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja għal kull segment: L-informazzjoni dwar il-kont għandha tingħata fuq media manjetika. Trasportatur bl-ajru parteċipanti għandu jingħata l-faċilita li jkun infurmat fil-ħin meta ssir kull riservazzjoni/transazzjoni li għalih jintalab ħlas tar-riservazzjoni. Meta trasportatur jagħżel li jkun hekk infurmat, dan għandu jkun offrut l-għażla li ma jħallix dik ir-riservazzjoni/transazzjoni, sakemm dan ta' l-aħħar ikun diġa ġie aċċettat. Bejjiegħ tas-sistema għandu, fuq talba, jipprovdi lejn il-partijiet interessati b'dettalji ta' proċeduri preżenti, drittijiet u faċilitajiet ta' sistemi, inklużi interfaces, editing u kriterji użati għal-wirja. B'dana kollu, din id-disposizzjoni ma tobbligax bejjiegħ tas-sistema li jiżvela proprietary information bħal ma huma programmi ta' software.' L-Artikolu 21 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 21 Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 5, l-Artikolu 9 (5) u l-Anness ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għal CRS użata minn trasportatur bl-ajru jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru fl-uffiċċju tiegħu(tagħhom) u bejgħ dirett li jkunu identifikati kjarament bħala tali.' Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-konformita teknika tas-CRS tiegħu ma l-Artikoli 4a u 6 tkun sorveljata minn awditur indipendenti. Għal dan il-għan, l-awditur għandu jingħata aċċess f'kull ħin għal xi programmi, proċeduri, operazzjonijiet u salvagwardi użati fuq computers jew sistemi ta' computer li permezz tagħhhom is-bejjiegħ tas-sistema jkun qiegħed jipprovdi l-faċilitajiet tad-distribuzzjoni tiegħu. Kull bejjiegħ tas-sistema għandu jissottometti r-rapport tal-awditur tiegħhu dwar l-ispezzjoni u r-riżultati lejn il-Kummissjoni għall-inqas darba fis-sena. Ir-rapport għandu jkun eżaminat mill-Kummissjoni bil-għan li ssir kull azzjoni meħtieġa bi qbil mal-Artikolu 11 (1). Il-bejjiegħ tas-sistema għandu jinforma trasportaturi parteċipanti u lill-Kummissjoni bl-identita tal-awditur mill-inqas tlett xhur qabel il-konferma ta' l-appuntament u għall-anqas tlett xhur qabel kull appuntament annwali mġedded. 'Artikolu 21a Jekk, fi żmien xahar minn notifika, xi wieħed mit-trasportaturi parteċipanti joġġezzjona għall-kapaċita tal-awditur li jagħmel id-dmirijiet tiegħu kif meħtieġ taħt dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn oħra u wara konsultazzjoni mal-awditur, mal-bejjiegħ tas-sistema u ma kull parti oħra li tgħid li jkollha nteress leġittimu, tiddeċiedi jekk jew le l-awditur għandux ikun mibdul.' L-Artikolu 22 hu mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolamnet għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni nazzjonali dwar is-sigurta, l-ordni pubblika u l-protezzjoni ta' data. 'Artikolu 22 Il-benefiċċjarji ta' jeddijiet li jinsabu fl-Artikolu 3 (4), l-Artikoli 4a, 6 u 21a ma jistgħux jirrinunzjaw dawn il-jeddijiet b'mezzi kuntrattwali jew mezzi oħra.' L-Artikolu 23 hu mibdul b'dan li ġej: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 1997, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni li għandha tingħata sal-31 ta' Marzu 1997, akkumpanjata b'rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. 'Artikolu 23 Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4a u 6 (3), li tkun ibbażata fuq rapport li għandu jingħata, għall-anqas sa' l-aħħar tal-1994, mill-Kummissjoni.' L-Anness hu sostitwit permezz ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Artikoli ġodda 3 (1) u 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89 ma japplikawx sa sitt xhur wara d-data msemmija fil-paragrafu 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tista tagħti deroga ta' 12-il xahar oħra lejn CRS li, għal raġunijiet oġġettivi, ma jkunux kapaċi li jkunu konformi mal-Artikolu 3 (1) u l-Artikolu 5 (2) (b). L-obbligazzjoni fil-punt 9 (c) ta' l-Anness li jiġu murija titjiriet ta' konnessjoni ma linja kull segment ta' l-ajruplan għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President URBAIN ANNESS Il-prijoritajiet ta' għażliet ta' titjiriet f'wirja prinċipali, għall-jum jew jiem mitluba, għandu jkun fl-ordni li ġej sakemm ma jkunx mitlub b'mod differenti minn konsumatur għal transazzjoni individwali: Konsumatur għandu jiġi mogħti għall-anqas il-possibilta li jkollu, fuq talba, l-wirja prinċipali bil-prijorita skond il-ħin tat-tluq jew tal-wasla u/jew il-ħin tal-vjaġġ li jkun għadda. Sakemm mhux mitlub mod ieħor minn konsumatur, il-wirja prinċipali għandha jkollha l-prijorita skond il-ħin tat-tluq għal grupp (i) u ħin tal-vjaġġ li jkun għadda għal gruppi (ii) u (iii). Meta bejjiegħ tas-sistema jagħżel li juri l-informazzjoni għal xi bliet-pari fir-rigward ta' l-iskedi jew tariffi ta' trasportaturi li ma humiex parteċipanti, iżda mhux neċessarjament dawk it-trasportaturi kollha, dik l-informazzjoni għandha tiġi murija b'mod preċiż, li ma jħawwadx u mhux diskriminatorju bejn trasportaturi murija. Jekk, safejn ikun jaf il-bejjiegħ tas-sistema, l-informazzjoni dwar in-numru ta' servizzi bl-ajru diretti skedati u l-identita tal-trasportaturi bl-ajru ikkonċernati ma tkunx komprensiva, dan għandu jkun iddikjarat kjarament fil-wirja rilevanti. Titjiriet minbarra servizzi bl-ajru skedati għandhom ikunu identifikati kjarament. Titjiriet li jinkludu waqfien matul ir-rotta għandhom ikunu identifikati kjarament. Meta titjiriet ikunu operati minn trasportatur bl-ajru li ma jkunx trasportatur bl-ajru identifikat mill-carrier designator code, l-operatur attwali tat-titjira għandu jkun identifikat b'mod ċar. Din il-ħtieġa għandha tapplika fil-każijiet kollha, minbarra għall-arranġamenti short-term jew ad hoc. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux juża l-istess screen space f'display prinċipali b'manjiera li tagħti exposure eċċessiv lill-għażla ta' vjaġġ wieħed partikolari jew li turi għażliet ta' vjaġġi mhux realistiċi. Minbarra kif ipprovdut fil-paragrafu 10, għandhom japplikaw dawn li ġejjin: Minkejja dan, riservazzjoni waħda biss għandha tkun meħtieġa meta t-titjiriet ikunu operati mill-istess trasportatur bl-ajru, bl-istess numru tat-titjira, u meta trasportatur bl-ajru jkun jenħtieġ kupun tat-titjira wieħed biss. Meta aktar minn żewġ trasportaturi jkunu nvoluti, id-desinjazzjoni ta' żewġ trasportaturi ntitolati li jagħmlu użu mill-eċċezzjoni mogħtija fis-subparagrafu 1 għhandha tkun materja għall-trasportatur li jkun qiegħed attwalment jopera t-titjira. Wirja prinċipali għandha, kull meta jkun prattikabbli, tinkludi titjiriet konnesi f'servizzi skedati li jkunu operati minn trasportaturi parteċipanti u huma kostruwiti bl-użu ta' numru minimu ta' disa punti ta' konnessjoni. Bejjiegħ tas-sistema għandu jaċċetta talba minn trasportatur parteċipanti, li tinkludi servizz indirett, sakemm ir-rotta tkun teċċedi l-130 % tal-great circle distance bejn iż-żewġ ajruporti jew minbarra fejn dan iwassal għal-esklużjoni ta' servizzi permezz ta' żmien anqas skadut tat-titjira. Connecting points b'rotot li jeċċedu l-130 % jistgħu ma jintużawx. l-istatus jew nazzjonalità tal-bejjiegħ tas-sistema, is-sors ta' l-informazzjoni wżata jew il-lokalita ta' l-unita ċentrali ta' l-iproċesssar tad-data rilevanti, il-lokalita ġeografika tal-ajruporti li bejniethom isir trasport bl-ajru. magħmula minn ajruplan għat-trasport tal-passiġġieri jew tal-passiġġieri u l-merkanzija u/jew il-posta bi ħlas, b'tali manjiera li għal kull titjira il-postijiet ikunu disponibbli fuq kull titjira kemm għal xiri ndividwali minn konsumaturi jew direttament minn għand trasportatur bl-ajru jew mill-aġenti awtorizzati tiegħu), operati biex iservu traffiku bejn l-istess tnejn jew aktar punti, jew; disponibblità, tariffi, u servizzi relatati, jistgħu isiru riservazzjonijiet, jew jistgħu jinħarġu biljetti, il-jedd li jintużaw l-assi kollha jew partijiet minnhom ta' impriża, jeddijiet jew kuntratti li jagħtu influwenza deċiżiva fuq il-kostituzzjoni, votazzjoni jew deċiżjonijiet tal-korpi ta' impriża jew mod ieħor jagħtu influwenza deċiżiva fuq it-tħaddim tal-operat kummerċjali tal-impriża; jagħmel kondizzjonijiet mhux raġonevoli għal kull kuntratt ma' parteċipanti li jġorr, jeħtieġ l-aċċettazzjoni ta' kondizzjonijiet supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użanza kummerċjali, ma jkollhom l-ebda konnessjoni ma' parteċipazzjoni fi-CRS tiegħu u għandu japplika l-istess kondizzjonijiet għall-istess livell ta' servizz. dik id-data tista' u, fuq talba, għandha tkopri lit-trasportaturi parteċipanti jew abbonati kollha, iżda m'għandhiex tinkludi identifikazzjoni dwar informazzjoni personali dwar il-passiġġier jew utent nkorporat; it-talbiet kollha għal dik id-data huma trattati bl-istess attenzjoni u prontezza, suġġetti għall-metodu ta' trasmissjoni magħżul minn trasportatur individwali. it-tip ta' riservazzjoni bis-CRS, l-isem il-passiġġier, il-pajjiż, il-kodiċi ta' l-identifikazzjoni ta' l-aġenzija IATA/ARC, il-kodiċi tal-belt, il-bliet--pari jew is-segment, id-data tar-riservazzjoni (data tat-transazzjoni), id-data tat-titjira, -in-numru tat-titjira, l-status code (status tar-riservazzjoni), it-tip ta' servizz (klassi ta' servizz), PNR record locator, -l-indikatur tar-riservazzjoni/kanċellament. titjiriet diretti oħra, li ma jinkludux bdil ta' ajruplan, bejn il-bliet-pari kkonċernati, titjiriet b'konnessjoni. Kriterji ewlenin għal prijoritajiet tal-wirja għal titjiriet li joffru prodotti ta' l-ajru mhux miġbur L-obbligazzjonijiet ta' bejjiegħ tas-sistema taħt l-Artikoli 3 u 4 sa 6 ma japplikawx fir-rigward tat-trasportatur ewlieni ta' pajjiż mhux membru sakem is-CRS tiegħu barra mit-territorju tal-Komunità ma toffrix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità trattament egwali bħal dak mogħti taħt dan ir-Regolament u taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 83/91 (*). (a) F'każijiet fejn diskriminazzjoni serja skond it-tifsira fil-paragrafu 1 jew 2 tinstab li tkun teżisti, il-Kummissjoni tista permezz ta' deċiżjoni tordna lis-CRS biex timmodifika l-operazzjonijiet tagħha b' mod xieraq sabiex twaqqaf dik id-diskriminazzjoni. (a) Bejjiegħ tas-sistema m'għandux iżid xi kondizzjonijiet mhux raġonevoli ma xi kuntratt ta' abbonament li jippermetti l-użu tas-CRS tiegħu u, b'mod partikolari, abbonat jista jittermina l-kuntratt tiegħu ma bejjiegħ tas-sistema billi jagħti avviż li ma jkunx meħtieġ li jeċċedi t-tlett xhur, li ma jiskadix qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena. "prodott tat-trasport bl-ajru mhux miġbur" tfisser it-trasport bl-ajru ta' passiġġier bejn żewġ ajruporti, inklużi kull servizzi anċillari relatati u benefiċċji addizzjonali offruti għall-bejgħ u/jew mibjugħa bħala parti integrali minn dak il-prodott; "prodotti tat-trasport bl-ajru miġbura flimkien" tfisser taħlita imħejjija bil-quddiem ta' prodott tat-trasport bl-ajru mhux miġmugħ ma' servizzi oħra mhux anċillari għal trasport bl-ajru, offruti għall-bejgħ u/jew mibjugħa bi prezz inklusiv; "prodott ta' trasport bl-ajru" tfisser kemm prodott tat-trasport bl-ajru mhux miġbur u wkoll miġbur; skond skeda tal-ħin pubblikat: jew permezz ta' titjiriet li jkunu hekk regolari jew frekwenti li jikkostitwixxu serje sistematika li tkun rikonoxxibbli; "tariffa" tfisser il-prezz li għandu jitħallas għal prodotti mhux miġbura tat-trasport bl-ajru u l-kondizzjonijiet li għalihom japplika l-prezz; "sistema ta' riservazzjoni kompjuterizzata" (CRS) tfisser sistema kompjuterizzata li jkollha informazzjoni dwar, fost l-oħrajn, trasportaturi bl-ajru' "faċilitajiet ta' distribuzzjoni" tfisser faċilitajiet ipprovduti minn bejjiegħ ta' sistema għall-għoti ta' l-informazzjoni dwar skedi ta' trasportaturi bl-ajru, disponibbilta, tariffi u servizzi relatati u biex isiru riservazzjonijiet u/jew biex jinħarġu biljetti, u għal servizzi relatati oħra; (ħ) "bejjiegħ tas-sistema" tfisser kull entita u l-affiljati tagħha li hi jew huma responsabbli għall-operazzjoni jew tal-kummerċjalita ta' CRS; "trasportatur ewlieni" tfisser kull trasportatur bl-ajru li direttament jew indirettament, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, ikollu l-proprjeta jew effettivament jikkontrolla 'l dak li jbiegħ is-sistema, kif ukoll kull trasportatur bl-ajru li jkollu l-proprjeta jew effettivament jikkontrollha; 'kontroll effettiv' tfisser relazzjoni stabbilita permezz ta' drittijiet, kuntratti jew kull mezzi oħra li, jew separatament jew flimkien u wara li jkunu meqjusa l-konsiderazzjonijiet ta' fatt jew tal-liġi nvolut, jagħtu l-possibilta li direttament jew indirettament jeżerċitaw influwenza deċiżiva fuq impriża, b'mod partikolari permezz ta': "trasportatur parteċipant" tfisser trasportatur bl-ajru li jkollu ftehim ma' bejjiegħ ta' sistema għad-distribuzzjoni ta' prodotti tat-trasport bl-ajru permezz ta' CRS. "abbonat" tfisser persuna jew impriża, minbarra parteċipanti li jġorr, li tuża l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni għall-prodotti tat-trasport bl-ajru ta' CRS skond kuntratt jew arranġament ieħor permezz ta' bejjiegħ ta' sistema; "konsumatur" tfisser kull persuna li tfittex informazzjoni dwar u/jew ikollha l-intenzjoni li tixtri prodott tat-trasport bl-ajru; " wirja prinċipali" tfisser il-wirja newtrali komprensiva ta' dettalji dwar servizzi bl-ajru bejn bliet-pari, f'perjodu ta' żmien speċifiku; "żmien skadut ta' vjaġġ" tfisser id-differenza fil-ħin bejn it-tluq u ħin tal-wasla skedati; "titjib tas-servizz" tfisser kull prodott jew servizz offrut minn bejjiegħ ta' sistema għan-nom tiegħu stess lejn abbonati flimkien ma' CRS, minbarra l-faċilitajiet ta' distribuzzjoni. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux: Bejjiegħ tas-sistema m'għandux jagħmilha kondizzjoni ta' parteċipazzjoni fis-CRS tiegħu li parteċipanti li jġorr m'għandux fl-istess ħin ikun parteċipant f'sistema oħra. (ċ) Parteċipanti li jġorr jista' jittermina l-kuntratt tiegħu ma' bejjiegħ tas-sistema meta jagħti avviż li m'għandux għalfejn jeċċcedi sitt xhur, biex jiskadi mhux qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena. It-trasportatur ewlieni m'għandux jiddiskrimina kontra CRS kompetitur billi jirrifjuta li jipprovdi lejn dan ta' l-aħħar, fuq talba u bl-istess prontezza, bl-istess informazzjoni dwar skedi, tariffi u disponibbilta dwar is-servizzi bl-ajru tiegħu stess bħal dak li dan jipprovdi lill-CRS tiegħu jew li jiddistribwixxi il-prodotti ta' trasport bl-ajru tiegħu permezz ta' CRS ieħor, jew billi jirrifjuta li jaċċetta jew jikkonferma bl-istess prontezza riservazzjonijiet magħmula minn CRS kompetitur għal xi wieħed mill-prodotti tat-trasport bl-ajru tiegħu li jkun distribwit permezz tas-CRS tiegħu. It-trasportatur ewlieni m'għandux ikun obbligat li jaċċetta xi spejjeż f'dan ir-rigward minbarra għal riproduzzjoni tal-informazzjoni li għandha tingħata u biex jaċċetta r-riservazzjonijiet. (ċ) It-trasportatur ewlieni għandu jkun intitolat li jagħmel kontrolli biex jassigura li l-Artikolu 5 (1) ikun irrispettat mill-CRS kompetitur. Wirjiet ġenerati permezz ta' CRS għandhom ikunu ċari u mhux diskriminatorji. Bejjiegħ tas-sistema m'għandux intenzjonalment jew b'mod negliġenti juri informazzjoni żbaljata jew li tfixkel fis-CRS tiegħu. Bejjiegħ tas-sistema għandu jipprovdi wirja jew wirjiet prinċipali għal kull transazzjoni individwali permezz tas-CRS tiegħu u għandu jinkludi fiha d-data mogħtija minn trasportaturi parteċipanti dwar skedi ta' titjiriet, tipi ta' tariffi u disponibbilta ta' postijiet b'mod ċar u komprensiv u mingħajr diskriminazzjoni jew xaqlib, b'mod partikolari dwar l-ordni li fiha tiġi preżentata informazzjoni. Konsumatur għandu jkun intitolat li jkollu, fuq talba, l-wirja prinċipali limitata biss għal servizzi skedati jew mhux skedati. M'għandha ssir l-ebda diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ajruporti li jservu l-istess belt meta jiġu stabbiliti u magħżula titjiriet għal pari ta' bliet partikolari biex tidħol f'wirja prinċipali. Prijoratizzazzjoni ta' għażliet ta' titjira f'wirja prinċipali għandha tkun kif stabbilit fl-Anness. Il-kriterji li għandhom jintużaw fil-prijoritizzazzjoni m'għandhomx ikunu bbażati fuq xi fattur direttament jew indirettament relatat ma' l-identita ta' trasportatur u għhandhom jiġu applikati fuq bażi mhux diskriminatorja lit-trasportaturi parteċipanti kollha. informazzjoni dwar riservazzjonijiet individwali għandha tingħata fuq bażi egwali u biss lill-trasportatur bl-ajru li jipparteċipa fis-servizz kopert minn u lill-abbonat(i) nvoluti fir-riservazzjoni; kull data dwar kummerċ, riservazzjoni u bejgħ li tkun disponibbli għandha tkun fuq il-bażi ta': Sakemm il-Kunsill, fuq talba ta' Stat Membru, ma jieħux deċiżjoni oħra fi żmien xahrejn mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ.' Suġġett għall-paragrafu 2, il-forniment ta' apparat tekniku mhux suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'(a). l-abbonat biex ma jimmanipolax il-materjal mogħti mis-CRS b'tali mod li twassal għal preżentazzjoni ta' l-informazzjoni skorretta, li tfixkel jew diskriminatorja lejn il-konsumaturi. it-tijiriet mingħajr waqfien diretti kollha bejn il-bliet-pari kkonċernati, għal servizzi diretti, l-ebda titjira m'għandha tidher aktar minn darba f'wirja prinċipali; għal servizzi multi-sector li jinkludu bdil ta' l-ajruplan, l-ebda kombinazzjoni ta' titjiriet m'għandha tidher aktar minn darba f'wirja prinċipali; titjiriet li jkollhom bdil fl-ajruplan għandhom ikunu ttrattati u murija bħala titjiriet li jgħamlu konnessjoni, b'linja waħda kull segment ta' l-ajruplan. Meta trasportaturi parteċipanti jkollhom joint venture jew arranġamenti oħra kuntrattwali li jeħtieġu li tnejn jew aktar minnhom jassumu responsabbilta separata għall-offerta u bejgħ ta' prodotti ta' trasport bl-ajru fuq titjira jew ġemgħa ta' titjiriet, il-kelma 'titjira' (għal servizzi diretti) u 'ġemgha t' titjiriet' (għal servizzi multi-sector) fil-paragrafu 9 għandha tfisser li tippermetti kull wieħed minn trasportaturi f'dak il-każ - sa massimu ta' tnejn - li jkollhom wirja separata bl-użu tal-carrier designator code individwali. 'servizz skedat bl-ajru' tfisser serje ta' titjiriet li kollha jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin; li din id-data tkun offruta bl-istess prontezza u fuq bażi mhux diskriminatorja lit-trasportaturi parteċipanti kollha, inklużi it-trasportatur ewlieni; l-wirja prinċipali, li tkun konformi ma' l-Artikolu 5, li jkun aċċessat f'kull transazzjoni individwali, minbarra meta l-konsumatur jitlob informazzjoni għal trasportatur bl-ajru wieħed biss jew meta l-konsumatur jitlob informazzjoni għal prodotti biss tat-trasport bl-ajru miġbura flimkien; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3118/93 tal-25 ta Ottubru 1993 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi ta' skariġġ bit-triq ġewwa Stat Membru IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta minn għand il-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew( ), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali( ), Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 75 (1) (b) tat-Trattat, l-istabbiliment ta' strateġija komuni dwar it-trasport tenħtieġ, inter alia, li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom dawk li jġorru li ma jkunux residenti jistgħu joperaw servizzi ta' trasport ġewwa Stat Membru; Billi din id-disposizzjoni timplika t-tneħħija tar-restrizzjonijiet kollha kontra l-persuna li tipprovdi s-servizzi f'dan il-każ għal raġunijiet taċ-ċittadinanza tiegħu jew il-fatt li jkun stabbilit fi Stat Membru differenti minn dak li fih is-servizz għandu jkun ipprovdut; Billi, sabiex din id-disposizzjoni tkun mplimentata b'mod mexxej u flessibbli, għandha ssir disposizzjoni għal sistema ta' kabotaġġ tranżizzjonali qabel l-implimentazzjoni tas-sistema definittiva; Billi huma biss trasportaturi li jkollhom awtorizzazzjoni tal-Komunità kif ipprovudt fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 tas-26 ta Marzu 1992 dwar l-aċċess għas-suq ta' trasport ta' merkanzija bl-art ġgewwa l-Komunità lejn u mit-territorju ta' Stat Membru jew li jkun għaddej mit-territorju ta' wieħed jew aktar Stati Membri ( ) jew trasportaturi awtorizzati li jopera ċerti kategoriji ta' servizzi internazzjonali ta' skariġġ jistgħu jkunu permisibli li jagħmlu kabotaġġ; Billi dik is-sistema tranżizzjonali għandha tinkludi l-introduzzjoni ta' kwota progressiva ta' awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tal-Komunità; Billli l-kundizzjonijiet dwar il-ħruġ u l-użu tal-istess awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandhom ikunu determinati; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru li jospita li japplikaw għall-operazzjonijiet ta' kabotaġġ għandhom ikunu stabbiliti; Billi disposizzjonijiet għandhom ikunu adottati sabiex tittieħed azzjoni fl-eventwalita ta' disturb serju tas-swieq tat-trasport milquta; billi għal dak il-għan hu meħtieġ li tiġi ntrodotta proċedura xierqa ta' kif jittieħdu d-deċiżjonijiet u għall-dettalji statistiċi meħtieġa li għandhom jinġabru; billi penali m'għandhomx ikunu diskriminatorji u fi proporzjon tal-gravita tal-ksur; billi hemm il-ħtieġa li jkun hemm il-possibilta li jsir appell; Billi l-Kummissjoni għandha perjodikament tagħti rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi sabiex jintlaħqu l-obbligazzjonijiet imposti fuq il-Kunsill, hu meħtieġ li tkun stabbilita d-data tad-dħul fis-seħħ ta' sistema definittiva li tippermetti operazjonijiet ta' kabotaġġ li jsiru mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Xi trasportatur ta' skariġġ bit-triq għal kiri jew bi ħlas li jkollu awtorizzazzjoni tal-Komunità kif hemm ipprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 881/92 għandu jkun intitolat, permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, li jopera fuq bażi temporanja servizzi ta' skariġġ bit-triq għal kiri jew bi ħlas fi Stat Membru ieħor, minn hawn il quddiem rriferuti rispettivament bħala 'kabotaġġ' u bħala l-'Istat Membru li jospita', mingħajr ma jkollu uffiċċju rreġistrat jew stabbiliment ieħor hemmhekk. B'żieda ma dan, xi trasportatur li jkun intitolat fl-Istat Membru li fih ikun stabbilit, skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, li jagħmel l-operazzjonijiet ta' skariġġ bit-triq għal kiri jew bi ħlas li huma msemmija fil-punti 1, 2 u 3 tal-Anness tal-Ewwel Direttiva għandu jkun imħolli, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, li jagħmel, skond ma jkun il-każ, operazzjonijiet ta' kabotaġġ ta' l-istess għamla jew l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ permezz ta' vetturi fl-istess kagegorija Permess biex isiru l-operazjonijiet ta' kabotaġġ, fil-qafas tat-tipi ta' tagħbija msemmija fil-punt 5 tal-Anness ta' l-Ewwel Direttiva, m'għandux ikun ristrett. Kull impriża li tkun intitolata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita, skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, li tagħmel operazjonijiet ta' skariġġ bit-tiq għan-nom tagħha stess għandha tkun imħollija tagħmel l-operazzjnijiet ta' kabotaġġ għan-nom tagħha stess kif imfisser fil-punt 4 tal-Anness tal-Ewwel Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati biex timplimenta dan il-paragrafu. Artikolu 2 Bil-għan li s-sistema definittiva kif definita fl-Artikolu 12 għandha tkun ntrodotta progressivament, operazzjonijiet ta' kabotaġġ għandhom jittwettqu mill-1 ta Jannar 1994 sat-30 ta Ġunju 1998 fil-qafas tal-kwoti ta' kabotaġġ tal-Komunita', mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1 (3). Awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandhom ikunu bħal-mudell fl-Anness I. Kwota ta' kabotaġġ tal-Komunità għandha tikkonsisti fi 30 000 awtorizzazzjoniji għal kabotaġġ, kull wieħed validu għal xahrejn; din għandha tiżdided kull sena bi 30% li tibda fl-1 ta Jannar 1995. Fuq talba ta' Stat Membru, li għandha ssir qabel l-1 ta Novembru ta' kull sena, awtorizzazzjoni għal kabotaġġ wieħed tista tkun ikkonvertita f'żewġ awtorizzazzjonijiet ta' tul qasir, kull waħda valida għal xahar wieħed. Awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ ta' tul qasir għandhom ikunu bħal-mudell fl-Anness II. Il-kwota għandha tkun allokata fost l-Istati Membri kif ġej: l-ewwel ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1998 il-Belġju id-Danimarka il-Ġermanja il-Greċja Spanja Franza l-Irlanda l-Italja il-lussumburgu l-Olanda il-Portugall ir-Renju Unit Artikolu 3 L-awtorizzazzjonijiet għal kabotaġġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom jippermettu lir-riċevitur li jagħmel operazzjonijiet ta' kabotaġġ. L-awtorizzazzjonijiet għal kabotaġġ għandhom ikunu mqassma mill-Kummissjoni lejn l-Istati Membri ta' l-stabbeliment u maħruġa lil trasportaturi li japplikaw għalihom mill-awtorità kompetenti jew korp tal-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Dawn għandu jkollhom is-sinjal distintiv tal-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandha tinħareġ fuq l-isem tat-trasportatur. Dak it-trasportatur ma jistax jittrasferiha lejn terza persuna. Kull awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tista tintuża minn vettura waħda biss f'xi ħin. 'Vettura' tfisser vettura bil-mutur reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita jew ġemgħa mgħaqqda flimkien ta' vetturi li minnhom għall-inqas il-vettura bil-mutur tkun reġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita u li jkunu użati esklussivament għall-ġarr ta' merkanzija. It-trasportatur mhux residenti għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu il-vettura jew bħala proprjeta sħiħa jew fuq xi bażi oħra, inter alia, kuntratt ta' xiri bin-nifs, kiri jew self bi ħlas. Fil-każ ta kiri, il-vettura għandha tkun mikrija mit-trasportatur fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita biex tagħmel l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ. B'dana kollu t-trasportatur mhux residenti jista, sabiex ilesti l-operazzjoni ta' kabotaġġ li tkun interrotta minħabba ħsara jew aċċident, jikri vettura fl-Istat Membru li jospitah taħt l-istess kundizzjonijiet bħal trasportatur residenti. L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ u l-kuntratt ta' kiri, jekk ikun hemm, għandhom jakkumpanjaw il-vettura bil-mutur. L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandha tintwera kull darba li tkun mitluba minn uffiċjal ta' spezzjoni. Id-data li minnha l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tkun valida għandha tkun miktuba fl-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti jew korp tal-Istat Memrbu li fih tkun stabbilita qabel ma din tintuża. Artikolu 4 Operazzjonijiet ta' trasport effettwati permezz ta' awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ għandhom jinkitbu fi ktieb ta' folji ta' reġistru u l-folji għandhom jintgħatu lura ma' l-awtorizzazzjoni lejn l-awtorità kompetenti jew korp ta' l-Istat Membru li fih tkun stabbilita li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni fi żmien tmint ijiem mit-tmiem tal-validita' ta' l-awtorizzazzjoni. Il-ktieb tal-folji tar-reġistru għandu jkun jaqbel mal-mudell fl-Anness III. Artikolu 5 Fl-aħħar ta' kull kwart tas-sena u fi żmein tlett xhur, li jista jitnaqqas mill-Kummissjoni għal xahar fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7, l-awtorità kompetenti jew korp ta' kull Stat Membru għandha tikkomunika lejn il-Kummissjoni d-data dwar operazzjonijiet ta kabotaġġ magħmula matul dak il-quarter minn trasportaturi residenti, meta dik l-informazzjoni tkun espressa f'tunellati metriċi mgħobbija u f'tunellati/kilometri. Il-komunikazzjoni għandha tkun effetwata permezz ta' tabella, li l-mudell tagħha hu elenkat fl-Anness IV. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lejn l-Istati Membri kemm jista jkun malajr dikjarazzjonijiet sommarji magħmula abbażi ta' l-informazzjoni mogħtija permezz tal-paragrafu 1. Artikolu 6 It-twettiq ta' l-operazzjonijiet ta' trasport ta' kabotaġġ għandu jkun suġġett, sakemm mhux provdut mod ieħor fir-Regolamenti tal-Komunità, għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita f'dawn l-oqsma segwenti: dawk il-piżijiet u d-dimensjonijiet jistgħu, meta jkun xieraq, jeċċedu dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit it-trasportatur, iżda dawn ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jeċċedu l-istandards tekniċi ċċertifikati mix-xhieda ta' konformità li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 86/364/KEE ( ); F'dan il-qasam l-Artikolu 21 (1) (a) tad-Direttiva 77/388/KEE ( ) għandu japplika għas-servizzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu applikati għall-operaturi tat-trasport mhux residenti bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk li l-Istat Membru jimponi fuq dawk li jkunu tan-nazzjonalita tiegħu, sabiex effettivament ma jitħalliex li ssir diskriminazzjoni fil-miftuħ jew moħbija għal raġunijiet ta' nazzjonalita jew post fejn wieħed jistabbilixxi ruħu. Jekk ikun stabbilit li, fid-dawl ta' l-esperjenza, il-lista ta' żoni koperti mil-liġijiet tal-Istat Membru li jospita, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi msemmija fil-paragrafu 1 jeħtieġu li jkunu emendati, il-Kunsill għandu jemenda dik il-lista, billi jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Fl-eventwalita ta' disturb serju fis-suq tat-trasport nazzjonali f'żona ġeografika partikolari minħabba jew aggravat minn kabotaġġ, kull Stat Membru jista jirreferil-każ lejn il-Kummissjoni bil-għan li jiġu addottati miżuri ta' salvagward u għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa u jinnotifikaha bil-miżuri li jkun beħsiebu jieħu fir-rigward tat-trasportatur residenti. Għall-finijiet tal-paragrafu 1: 'disturb serju tas-suq tat-trasport nazzjonali f'żona ġeografika partikolari' tfisser l-eżistenza fis-suq ta' problemi speċifiċi għalih, b'tali mod li jkun hemm eċċess serju jew potenzjali ta' forniment aktar mid-domanda li timplika theddida għall-istabilita finanzjarja u s-sopravivenza ta' numru sinifikanti ta' impriżi ta' skariġġ fuq it-triq, 'żona ġeografika' tfisser żona li tkopri it-territorju kollu jew parti minnu ta' Membru Stat jew li testendi lejn it-territorju kollu jew parti minnu ta' Stati Membri oħra. Il-Kummissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni, abbażi b'mod partikolari ta' l-aħħar informazzjoni ta' kull kwart tas-sena kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 u, wara li tikkonsulta lill-Kumitat konsultattiv stabbilit permezz tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3916/90 , għandha tiddeċiedi fi żmien xahar minn meta tirċievi t-talba rilevanti ta' l-Istat Membru jekk miżuri ta' salvagwardja ikunux meħtieġa u għandha taddottahom jekk dawn ikunu meħtieġa. Dawk il-miżuri jistgħu jinvolvu l-esklużjoni temporanja taż-żona kkonċernata mill-għanijiet ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri ntrodotti skond dan l-Artikolu jistgħu jibqgħu fis-seħħ għal perijodu li ma jeċċedix sitt xhur, li jiġġedded darba bl-istess limitu ta' validita. Il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tinnotifika lill-Istati Membri u lill-Kunsill b'kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa ta' dan il-paragrafu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tieħu miżuri ta' salvagwardja dwar wieħed jew aktar Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti għanhom ikunu meħtieġa li jieħdu miżuri bi skop ekwivalenti għar-rigward ta' trasportaturi residenti u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn il-miżuri għandhom ikunu applikati mill-inqas sa mill-istess data tal-miżuri ta' salvagward li tkun iddeċidiet dwarhom il-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista jissottometti deċiżjoni tal-Kummissjoni kif hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 lejn il-Komunità fi żmien 30 jum minn notifika tagħha. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fi żmien 30 jum minn meta ssir ir-referenza minn Stat Membru jew, jekk ikun hemm riverti minn diversi Stati Membri, tal-ewwel referenza, jista jieħu deċiżjoni differenti. Il-limitazzjonijiet ta' validita stabbiliti fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom japplikaw għad-deċiżjoni tal-Kunsill. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati għandhom ikunu meħtieġa li jieħdu miżuri b'għanijiet ekwivalenti għar-rigward ta' trasportaturi residenti u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jieħu l-ebda deċiżjoni fil-perjodu li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha ssir finali. Meta l-Kummissjoni tikkonsidra li l-miżuri msemmija fil-paragrafu 3 m'għandhomx għalfejn jitwalu, din għandha tissottometti proposta lejn il-Kunsill, li għandu jieħu deċiżjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għal xi proċeduri kriminali l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jospita għandhom ikollhom il-jedd li jimponi penali fuq trasportatur mhux residenti li jkun ikkommetta ksur ta' dan ir-Regolament jew tal-Komunità jew dwar leġislazzjoni nazzjonali tat-trasport fit-territorju tagħhom matul operazzjoni ta' kabotaġġ. Dawn għandhom jimponi dawk il-penali fuq bażi mhux diskriminatorja u bi qbil mal-paragrafu 3. Il-penali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 jistgħu, inter alia, jikkonsistu fi twissija, jew, fl-eventwalita ta' ksur serju jew ripetut, impediment temporanju fuq trasport b'kabotaġġ ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru li jospita fejn ikun seħħ il-ksur. Meta awtorizzazzjoni ffalsifikata ta' kabotaġġ tkun murija, id-dokument falz għandu jkun konfiskat minnufih u mgħoti kemm jista jkun malajr lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membri li fih it-trasportatur ikun satbbilit. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għandu jinforma lil dik ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment bil-ksur reġistrat u kull penali mposti fuq it-trasportatur u tista, fl-eventwalita ta' ksur serju jew ripetut, fl-istess ħin titrasmetti talba biex tkun imposta penali. Fl-eventwalita ta' ksur serju jew ripetut, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment għandha tiddeċiedi jekk penali xierqa għandhiex tiġi mposta fuq it-trasportatur ikkonċernat; l-awtorità għandha tieħu akkont ta' kull penali mposta fl-Istat Membru li jospita u tassigura li l-penai mposti fuq it-trasportatur ikkonċernat jkunu, fit-totalita tagħhom, proporzjonali għall-ksur jew il-ksur li jkunu wasslu għal dawk il-penali. Il-penali mposti mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn tkun stabbilita, wara konsultazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jospita, tista testendi għal irtirar ta' l-awtorizzazzjoni għas-segwiment ta' l-attivita ta' operatur ta' skariġġ fuq it-toroq. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' l-istabbeliment tista wkoll, permezz tal-liġijiet nazzjonali tagħha, tressaq lilt-trasportatur ikkonċernat quddiem qorti kompetenti jew tribunal nazzjonali. Din għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jospita bid-deċiżjoni meħuda bis-saħħa tal-paragrafi preċedenti. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull applikant għal, jew pusesur ta', awtorizzazzjoni, jista jappella kontra deċiżjoni li tiċħad jew li tirtira dik l-awtorizzazzjoni u kontra kull penali oħra amministrattiva imposta fuqu mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun stabbilit jew tal-Istat Membru li jospitah. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jaddottaw fi żmien xieraq u jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirreferu għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 11 Kull sentejn u, għall-ewwel darba sat-30 ta Ġunju 1996, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. L-awtorizzazzjoni tal-Komunità u s-sistema ta' kwoti għal operazzonijiet ta' kabotaġġ li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2 għandhom jieqfu milli jkunu applikabbbli fl-1 ta Lulju 1998. Minn dik id-data xi trasportatur mhux residenti li jonora l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 għandu jkun intitolat li jopera, fuq bażi temporanja u mingħajr restrizzjonijiet kwantitattivi, servizzi nazzjonali ta' skariġġ fuq it-toroq fi Stat Membru ieħor, mingħajr ma jkollu uffiċċju rreġistrat jew xi stabbiliment ieħor f'dak l-Istat. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kunsill, meta jkun xieraq, billi tieħu akkont tal-esperjenza li tkun kisbet, ta' żviluppi fis-suq tat-trasport u tal-progress magħmul biex ikun hemm armonizzazzjoni fis-settur tat-trasport, proposta dwar ir-regoli dettaljati li jakkumpanjaw is-sistema definittiva f'dak li jirrigward sistema xierqa biex jiġi osservat is-suq ta' operazzjonijiet ta' kabotaġġ u l-aġġustament tal-miżuri ta' salvagward li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 25 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President MAYSTADT Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 881/92 (ĠU Nru L 95, 9. 4. 1992, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/111/KEE (ĠU Nru L 384, 30. 12. 1992, p. 47) (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ) (Limiti taż--żmien dwar perjodi ta' validita) Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr ta' merkanzija bl-art permezz ta' vettura bil-mutur jew ta' għaqda ta' vetturi, ġewwa Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea minbarra dak li fih dak li jkollu din l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit, u li jmexxi dik il-vettura jew għaqda ta' vetturi mhux mgħobbija fuq xi parti tat-territorju tal-Komunità hawn fuq imsemmija. Disposizzjonijiet ġenerali Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq l-art fi kwalunkwe Stat Membru minbarra dak li fih dak li jkollu l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit (kabotaġġ) Din tkun personali għall-pusessur u ma tkunx trasferibbli. Din tista tiġi miġbura mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li tkun ħarġitha jew, meta l-awtorizzazzjoni tkun iffalsifikata, mill-Istat Membru li fih isiru l-operazzjonijiet tat-trasport kabotaġġ. Din tista tintuża minn vettura waħda biss f'kull waqt. Vettura tfisser vettura bil-mutur irreġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita jew għaqda ta' vetturi li tagħhom għall-inqas il-vettura bil-mutur tkun irreġistrata fl-Istat Membru li fih tkun stabbilita u li jkunu użati esklussivament għall-ġarr ta' merkanzija. Fil-każ ta għaqda ta vetturi, din għandha takkumpanja lill-vettura bil-mutur. Din għandha tinġarr fil-vettura u għandha tkun akkumpanjata minn ktieb ta' folji ta' reġistru għall-operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ kollha magħmula permezz tagħha. L-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ u l-ktieb tal-folji tar-reġistru għandhom ikunu mimlija qabel jibdew l-operazzjonijiet ta' kabotaġġ. L-awtorizzazzjoni u l-ktieb tal-folji ta' reġistru għal operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ għandhom jintwerew flimkien kull meta meħtieġa minn uffiċjal awtorizzat li jispezzjona. Minbarra meta ipprovdut mod ieħor bir-regolamenti tal-Komunità, it-twettiq ta' operazzjonijiet ta' trasport ta' kabotaġġ għandu jkun suġġett għal-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita f'dawn l-oqsma li ġejjin: dawk il-piżijiet u d-dimensjonijiet jistgħu, meta jkun xieraq, jeċċedu dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit it-trasportatur, iżda dawn ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanzi jeċċedu l-istandards tekniċi stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' konformita; L-istandards tekniċi ta' kostruzzjoni u apparat li vetturi użati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' kabotaġġ għandhom jilħqu dawk stabbiliti għal vetturi li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni fi trasport internazzjonali. Din l-awtorizzazzjoni għandha tiġi mibgħuta lura lejn l-awtorità kompetenti li toħroġha jew lejn l-aġenzija fi żmien tmint ijiem wara d-data ta' meta teskadi. (It-tielet, ir-raba u l-ħames paġni ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ tal-Komunità) (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna (b)) (Is-sitt, is-seba u t-tmin paġni tal-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ) (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna (a)) ANNESS II L-istandards tekniċi ta' kostruzzjoni u apparat li vetturi użati biex jagħmlu operazzjonijiet ta' kabotaġġ għandhom jilħqu iridu jkunu dawk stabbiliti għal vetturi li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni fi trasport internazzjonali. (Paġna ta' quddiem tal-ktieb ta' folji ta' reġistru) (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ il-ktieb tal-folji ta' reġistru - traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fil-paġna ta' wara) (Traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità tat-test fil-paġna ta' wara) (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġha) Dan il-ktieb tal-folji ta' registru fih 25 folja sfużi, innumerati 1 sa 25, li fuqhom għandhom jingħataw dettalji, fil-ħin tat-tgħabija, tal-merkanzija kollha trasportati taħt l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li jirreferu għalihom. Kull ktieb hu numerat u dak in-numru hu mmarkat fuq kull paġna tal-ktieb. It-trasportatur hu responsabbli għaż-żamma xierqa tar-reġistrazzjoni dwar l-operazzjonijiet nazzjonali ta' kabotaġġ. Il-ktieb għandu jakkumpanja l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li għalih jirreferi u jinżamm abbord il-vettura li tivvjaġġa mgħobbija jew mhux mgħobbija taħt l-istess awtorizzazzjoni. Dan għandu jintwera kull meta meħtieġ minn uffiċjal awtorizzat li jispezzjona. Il-folji ta' registru għandhom jintużaw f'ordni numeriku u l-operazzjonijiet ta' ġarr suċċessivi għandhom jidħlu f'ordni kronoloġika. Kull dettal fil-folji ta' reġistru għandu jkun imniżżel b'mod korrett u leġibbli billi jinkiteb b'linka indelibbli. Mhux aktar tard minn tminti ijiem wara l-aħħar tax-xahar li għalih tirreferi l-folja, kull folja ta' reġistru mimlija għandha tiġi mibgħuta lura lejn l-awtorità kompetenti jew lejn l-aġenzija tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-ktieb. Meta l-operazzjoni ttul fuq żewġ perjodi ta' ċensimenti, id-data tal-ġarr tiddetermina l-perjodu li r-reġistrazzjoni għandu jkopri (e.g. operazzjoni li tibda lejn l-aħħar ta' Jannar u tispiċċa fil-parti tal-bidu ta' Frar għandha tkun inkluża fir-rapport ta' Jannar). (Test fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġha) Għandha timtela linja separata għal kull kunsinna tal-merkanzija mgħobbija. Kolonna 2: agħti, meta xieraq, l-informazzjoni meħtieġa mill-Istat Membru li joħroġha; Kolonna 3: agħti l-jum (01, 02... 31) tax-xahar indikat fin-naħa ta' fuq tal-folja li matulu l-vettura telqet mgħobbija; Kolonna 4 u 5: ispeċifika l-post u, jekk meħtieġ biex dan ikun ċar, id-dipartiment, il-provinċja, il-'Land', eċċ.; Kolonna 7: ikteb id-distanza vjaġġata bejn il-post ta' tagħbija u l-post fejn inħattet it-tagħbija; tinkludix il-piż ta' containers jew pallets; Kolonna 9: b'żieda ma' dan, iddeskrivi b'mod preċiż kemm jista' jkun l-oġġeti fil-kunsinna; Kolonna 10: għall-użu uffiċjali biss. Xahar/Sena. ANNESS IV Din l-awtorizzazzjoni hi valida għal perjodu ta' xahrejn minn (Test għandu jkun miktub fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni; traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fuq paġni (e) u (f)) KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (Timbru impressed tal-Kummissjoni tal-Komunitàjiet Ewropej) L-Istat li joħroġ l-awtorizzazzjoni/marka ta ta' distinzjoni internazzjonali L-awtorità kompetenti jew l-aġenzija maħruga fi.. data traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità għandhom isiru fuq paġni (c) u (d)) Disposizzjonijiet ġenerali Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq it-toroq f'xi Stat Membru minbarra dak li fih dak li jkollu l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit (kabotaġġ) Marka distintiva internazzjonali ta' l-Istat Membru (1) Nru tal-Ktieb. Billi hu mixtieq li l-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin assistenza reċiproka oħra bil-għan li tiġi applikata kif xieraq is-sistema introdotta; b'mod partikolari fir-rigward ta' penali applikabbli fl-eventwalita ta' ksur; ANNESS I (a) AWTORIŻAZZJONI TA' KABOTAĠĠ NRU. .... ... għall-ġarr nazzjonali ta' merkanzija fuq it-toroq fl-Istat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea magħmul minn trasportatur mhux residenti (kabotaġġ) (Karta ħoxna ħadranija - format DIN A4) (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni għal żmien qasir ta' kabotaġġ) (Limiti taż-żmien għall-perjodi ta validita) (Test għandu jkun miktub fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni; AWTORIŻAZZJONI TA' KABOTAĠĠ Nru... Din l-awtorizzazzjoni tagħti l-jedd li jsir ġarr ta' merkanzija fuq it-toroq permezz ta' vettura bil-mutur jew għaqda ta' vetturi, ġewwa Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea minbarra dak li fih dak li jkollu din l-awtorizzazzjoni jkun stabbilit, u li jmexxi dik il-vettura jew għaqda mhux mgħobbija fuq xi parti tat-territorju tal-Komunità hawn fuq imsemmi. Din l-awtorizzazzjoni hi valida għal perjodu ta' xahar minn...sa... maħruga... fi data... ANNESS III (a) L-Istat li joħroġ il-ktieb tal-folji ta' reġistru KTIEB TAL-FOLJI TA' REĠISTRU GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT CABOTAGE MAGĦMULA PERMEZZ TA' AWTORIZZAZZJONI TA' KABOTAĠĠ Nru... Dan il-ktieb hu validu sa (2). Maħruga fi,.. ... data.. Noti ta' spjegazzjoni L-informazzjoni li għandha tingħata fuq il-folji li ġejjin tirreferi għall-merkanzija kollha trasportata taħt l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ li għalih jirreferi l-ktieb tar-reġistru. Kolonna 6: uża l-marki distintivi li ġejjin: - il-Bejġju: B, - id-Danimarka: DK, - il-Ġermanja: D, - il-Greċja: GR, - Franza: F, - l-Irlanda: IRL, - Spanja: E, - l-Italja: I, - il-Lussemburgu L, - l-Olanda: NL, - ir-Renju Unit: GB, - il-Portugall: P; OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT IMWETTQA ... FI. (L-KWART) ... (TAS-SENA) BL-AWTORIZZAZZJONI TA' KABOTAĠĠ TAL-KOMUNITÀ MAĦRUĠA MINN... (MARKA DISTINTIVA INTERNAZZJONALI TAL-PAJJIŻ) Kabotaġġ totali: ir-rati u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kuntratt tat-trasport; il-ħtiġijiet li jirreferu għat-tagħbija ta' ċerti kategoriji ta merkanzija, b'mod partikolari merkanzija perikoluża, affarijiet ta' l-ikel li jiħżienu, annimali ħhajjin; is-sewqan u ħin tas-serħan; taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq servizzi ta' trasport. Id-Direttiva tal-Kunsill 77/388/EEC tas-17 ta Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni għal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq in-negozju globali - sistema komuni ta' taxxa tal-valur miżjud: il-bażi uniformi dwar assessjar (ĠU Nru L 145, 13. 6. 1977, p. 1). (Karta ħoxna ħadranija - format DIN A4) (It-tieni paġna ta' l-awtorizzazzjoni ta' kabotaġġ) il-piżijiet u l-qisien ta' vetturi tat-triq; VAT fuq servizzi tat-trasport. u (d) u (f) Marki distintivi internazzjonali ta' l-Istati Membri: il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), Franza (F), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), ir-Renju Unit (GB). L-Isem, jew l-isem irreġistrat tal-kummerċ, u l-indirizz sħiħ tat-trasportatur: Il-Firma u t-timbru tal-awtorità kompetenti jew l-aġenzija li toħroġ l-awtorizzazzjoni. Marki distintivi internazzjonali tal-Istati Membri: il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), Spanja (E), Franza (F), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), ir-Renju Unit (GB). (Format DIN A4) (Paġna ta' ġewwa tal-faċċata tal-ktieb tal-folji ta' reġistru) (Quddiem tal-paġna mdaħħla qabel il-25 folji li jinqalgħu) Kolonna 8: agħti l-piż f'tunellati sa punt deċimali wieħed (e.g. 10.0 t) tal-kunsinna tal-merkanzija bl-istess mod bħad-dikjarazzjoni tad-dwana; Isem u indirizz tat-trasportatur L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta Lulju 1962 dwar it-twaqqif ta ċerti regoli komuni għat-trasport internazzjonali (skariġġ ta' merkanzija fuq it-toroq). REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3179/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq għaż-żjut u x-xaħmijiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, billi l-esperjenza turi li ċerti swieq tal-Komunità jistgħu jkunu f'sitwazzjoni kritika qabel ma jkun beda l-intervent; billi, biex jiġu mirbuħa d-diffikultajiet bħal dawn, għandha ssir dispożizzjoni biex ikunu deċiżi fuq livell Komunitarju, miżuri ta' ntervent xierqa għal ċirkustanzi bħal dawn, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej huwa miżjud mar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 12a Meta is-suq f'ċerti reġjuni tal-Komunità jkun iddisturbat qabel il-perjodu ta' l-intervent imsemmi fl-Artikolu 12 jkun beda, jista' jkun hemm deċiżjoni dwar miżuri ta' intervent speċifiku. In-natura u l-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1 kif ukoll il-kondizzjonijiet u l-proċeduri tal-bejgħ jew dawk stabbiliti in vista ta' kull użu ieħor tal-prodott suġġett għal dawn il-miżuri, għandhom ikunu deċiżi bi qbil mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 38' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi permezz ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill ([3]), ix-xiri taż-żejt taż-żebbuġa hu ristrett għall-aħħar erba' xhur tas-sena tas-suq; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3199/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet tal-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku[1], u b'mod partikolari Artikolu 27(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u indukrar ta' tali prodotti[2], kif emendata mid-Direttiva 92/108/KE[3], u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi bis-saħħa ta' Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-alkoħol li jkun żnaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta' xi Stat Membru, iżda sakemm dawn il-ħtiġiet ġew notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu; Billi ġew riċevuti oġġezzjonijiet għall-ħtiġiet notifikati; Billi, għalhekk, skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 4 tal-imsemmi Artikolu għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isnaturanti li huma impjegati f'kull Stat Membru għall-iskopijiet biex jiġi żnaturat kompletament l-alkoħol skond Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE huma kif deskritti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-segwenti huma inklużi fi ħdan it-tifsir tal-metilina': il-metilina attwali, jiġifieri l-alkoħol tal-metilina prim prodott mid-distillazzjoni niexfa tal-injam u li jkollha mill-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone, taħlita ta' metilina u metanol li jkollha mill-inqas 60 % bil-piż ta' metilina attwali u 10 % bil-piż ta' aċetone, taħlita ta' metanol, aċetone u impuritajiet piroġenetiċi b'kulur empiromatiku qawwi, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone. 2 litri ta' methylehtylketone, u 3 litri ta' methylisobutylketone. 95 sa 96 % bil-piż ta' methylethylketone, 2,5 sa 3 bil-piż ta' methylisopropylketone, 1,5 sa 2 bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon) flimkien ma' 0,25 litri ta' bażijiet pyridine; 2,5 sa 3 % bil-piż ta' methylisopropylketone, 1,5 sa 2 % bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon), flimkien ma' gramm wieħed ta' denatonium benzoate. 0,5 % żejt tal-lampi, 4 ppm metilina blu, 1 % żejt tat-trementina. 1 gramma ta' denatonium benzoate, 2 litri ta' methylehtylketone (butanon), u 0,2 grammi ta' metilina blu (CI blu basiku 52015). Franza Għal ettolitru wieħed ta' alkoħol ethyl għal 90 % vol żid: 3,5 litri ta' metilina, u 1 litru ta' alkoħol isopropyl. Régie tip' - metilina Definizzjoni: Skond id-deċiżjoni ministerjali tas-7 ta' Mejju 1955, meħuda wara konsultazzjoni mas-servizz ta' laboratorju tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzi, régi tip' metilina għandha tissodisfa s-segwenti ħtiġiet: għandha tirreġistra 90 % vol għal temperatura ta' 20 °C, b'tolleranza ta' 0,5, għandu jkollha għall-inqas 6 % impuritajiet piroġeniċi (ma jiġux ikkunsidrati l-prodotti illi jistgħu jinbiddlu f'sapun mis-soder u imfissrin bħala methyl acetate), għandu jkollha ketoni u ilma biex l-alkoħol tal-metilina jitla' għal 100, għandha tinkiseb esklużivament mill-karbonizzazzjoni tal-injam, li jsir taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa. L-impuritajiet piroġeniċi huma l-isnaturant reali. Jagħtu lit-taħlita togħma spjaċevoli u jagħmlu l-alkoħol mhux tajjeb għall-konsum orali. Minħabba fil-proprjetajiet kimiċi tiegħu, l-aċetone jagħmlu iżjed faċli, fil-laboratorju, biex ikun isolat l-isnaturant fl-alkoħol. Fl-aħħarnett, l-alkoħol tal-metilina jindika l-isnaturazzjoni. Il-grad ta' togħlija tiegħu huwa bejn wieħed u ieħor l-istess bħal dak tal-alkoħol ethyl. Għalhekk jista' jiġi separat biss bl-użu ta' tekniċi speċjali u apparat. Fil-prinċipju, l-preżenza tiegħu, l fuq minn ċertu persentaġġ, li jvarja skond it-tipi differenti ta' alkoħol ethyl, jindika jekk l-alkoħol analizzat kienx ġie żnaturat minn qabel mill-proċess ġenerali. L-Irlanda Spirti tal-metilina mineralizzati: 9,5 % injam nafta, 0,5 % piradin prim, 0,025 uqija metilina tal-kulur vjola (għal kull 100 glalen ta' alkoħol ethyl pur), 0,375 % żejt tal-petrolju. L-injam nafta u piridina prima jistgħu jiġu sostitwiti b'10 % ta' alkoħol metilina. L-Italja Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur: 125 grammi ta' tiofene, 0,8 grammi ta' denatonium benzoate, 0,4 grammi ta' CI aċetu aħmar 51 (kolorant aħmar), 2 litri ta' methylehtylketone. Lussemburgu Ħames litri ta' metilina għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola). taħlita ta' metanol, aċetone w impuritajiet piroġenetiċi b'riħa empiromatika qawwija, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetu. L-Olanda Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl: Ħames litri ta' taħlita li tikkonsistu f': 60 % bil-volum ta' metilina, 11 % bil-volum ta' żejt tal-azzarin (konċentrat ta' bi-prodotti tad-distillazzjoni tal-alkoħol), 20 % bil-volum ta' aċetone, 8 % bil-volum tal-ilma, 0,5 % bil-volum ta' butanol, 0,5 % bil-volum ta' formalina (soluzzjoni tal-ilma ta' 37 % bil-piż tal-formaldehyde), flimkien ma' kolorant tal-kwantità u l-kostitwenti li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet imniżżlin mill-ispiżjar tas-Servizz Fiskali. Il-Bażi tar-Renju Unit: 90 % vol ta' etanol, 9,5 % vol injam nafta' (1), u 0,5 % vol piridin prim. Għal kull 1 000 litru ma' liema jkun miżjud: 3,75 litri ta' nafta minerali (żejt tal-petrolju) u 1,5 ppm ta' metilina vjola. Dan jinkiseb billi jkun prodott cocktail' relattivament kumpless imma stabbli ta' sustanzi li ma jistgħux jitneħħew faċilment mill-ispirti. piridin, bażijiet tal-piridin, alkoħol allyl, crotenaldehyde, picolene, denatonium benzoate, alkoħol tal-metilina. Belġju Ħames litri ta' metilina għal kull 100 litru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola). Komposizzjoni ta' injam nafta' M'hemmx lista preskritta ta' ingredjenti, imma ftit jew kollha mis-segwenti jinsabu fl-injam nafta sintetiku approvat: Danimarka Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur: Greċja Ħames litri ta' alkoħol tal-metil għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl impur, biż-żjieda ta': Spanja Ġermanja 0,75 litri ta' methylethylketone, li jikkonsistu f' Litru ta' methylethylketone, li jikkonsisti f' Injam nafta huwa prodott li jista' jkun sintetiku imma għandu jipproduċi tali kwalitajiet biex jagħmel taħlita ta' 5 % injam nafta b'95 % spirti mhux tajbin għall-użu bħala xarba. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3204/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej: '- għat-tip tal-bejgħ riferit fl-Artikolu 3 tal-Kapitolu II tad-Direttiva 71/118/KEE, jew għat-tjur ta' New York imħejjija għall-ikel riferiti fil-punt 49 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-Preżident BOURGEOIS Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , u b'mod partikolari Artikolu 2 (2) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur; Billi, skond l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90, dan ir-Regolament ma għandux japplika għat-tipi tal-bejgħ riferiti fl-Artikolu 3 (5) tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur ; billi din id-deroga għandha tiġi emendata għalbiex tqis id-Direttiva tal-Kunsill 02/116/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li temenda u taġġorna d-Direttiva 71/118/KEE , fl-Artikolu 1 (3), it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 5 (3) (d) u (4), l-espressjoni 'l-Artikolu 3 (7) tad-Direttiva 71/118/KEE' għandha tiġi mibdula bi 'it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 71/118/KEE'. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3205/93 tas-16 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 357/79 fuq stħarriġ statistiku ta' nħawi tad-dwieli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([3]) jipprovdi għal data annwali fuq inħawi tad-dwieli miġbura fi stħarriġ intermedji li għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jwaqqaf reġistru tad-dwieli tal-Komunità ([4]), jipprovdi li r-reġistru li għandu jitwaqqaf f'perjodu ta' sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament; billi r-reġistru jkun qiegħed jibda jitħaddem jew ta' l-anqas ikun qed jieħu xejra li biha jkun jista' jintuża għall-finijiet ta' statistika f'xi Stati Membri u reġjuni tal-Komunitá, speċjalment dwar il-karatteristiċi ta' nħawi tad-dwieli; Billi l-Istati Membri li diġà waqqfu r-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli f'livell nazzjonali jew f'xi reġjuni u jiżguraw l-aġġornament regolari tiegħu skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, jistgħu jibdew jużawh għal finijiet ta' statistika; Billi r-riżultati ta' statistika mir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli aġġornat kull sena jistgħu jintużaw ukoll bħala għajn ta' data annwali, ladarba l-affidabbiltà ta' l-istatistika tiegħu tkun ġiet ivverifikata; Billi huwa essenzjali li tiġi assigurata kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; billi x-xogħol li jirriżulta għandu jinżamm għall-inqas possibbli billi jiġi evitat li l-istess informazzjoni tinġabar diversi drabi mill-Istati Membri, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (EEC) Nru 357/79 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri kkonċernati dwar jekk il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tad-data mir-reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli għal finijiet ta' statistika jkunux ġew milħuqa.'; Artikolu 6a L-Istati Membri li jkunu daħħlu r-reġistru tad-dwieli f'livell nazzjonali jew f'xi reġjuni u li jaġġornawh kull sena, kif ipprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86, jistgħu jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni annwali stabbilita fl-Artikoli 5 u 6 ta' dan ir-Regolament, billi jużaw id-data fir-reġistru tad-dwieli bħala l-għajn tagħhom.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Billi t-Trattat jistabbilixxi li l-politika agrikola hija politika tal-Komunitá; billi huwa meħtieġ li jitwaqqfu regoli ġenerali u komprensivi validi mal-Komunità kollha għal statistika ġenerali li fuqha tkun ibbażata l-politika agrikola komuni; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3223/93 tal-25 ta' Novembru 1993 dwar l-informazzjoni ta' l-istatistika konnessa mal-pagament ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti agrikoli esportati f'għamla ta' oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3035/80, jistabbilixxi, għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, regoli ġenerali għall-għoti tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni u l-kriterja biex tiffissa l-ammonti tagħhom; Billi hu essenzjali għall-Kummissjoni, sabiex tkun kapaċi li tosserva b'mod sodisfaċenti l-miżuri adottati li jikkonċernaw ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni mgħotija għall-prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, li jkollha għad-dispożizzjoni tagħha ċertu tagħrif statistiku; billi l-informazzjoni bħal din għandha għalhekk tkun mgħoddija lilha mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; billi għal raġunijiet ta' ċarezza dak ir-Regolament għandu jiġi sostitwit; Billi dan ir-Regolament għandu jkun applikat b'effett mill-ewwel jum tax-xahar li fih tibda s-sena 1993/94 tal-Garanzija tal-FAEGG; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Istati Membri għandhom mhux aktar tard mil-aħħar tax-xahar li jiġi wara kull xahar tas-sena kalendarja, jikkomunikaw l-informazzjoni ta' l-istatistika meħtieġa lejn il-Kummissjoni f'dan l-indirizz li ġej: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Non-Annex II Trade Regime, Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: L-informazzjoni ta' l-istatistika meħtieġa referuta fl-Artikolu 1 għandha tinkludi: Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Regolament (KEE) Nru 1762/89 hu rrevokat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applika għar-rifużjonijiet mħallsa mill-1 ta' Ottubru 1993 il-quddiem. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Viċi-President Grupp ta' prodotti Ross kollu mitħun Sorgu tal-qamħ, apparti milli ibridi għaż-żriegħ Tħin oħxon tal-qamħ durju Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu, u għad-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu mar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq referuti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li tistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' tifużjonijiet ta' l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti li m`humiex koperti bl-Anness II għat-Trattat u l-kriterja biex tiffissa l-ammonti ta' rifużjonijiet bħal dawn ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3381/90 ([4] Billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolamnet (KEE) Nru 804/68 u d-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu mar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq referuti fit-tieni kwotazzjoni ta' dan ir-Regolament jipprovdi għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat; Billi, d-dosposiżżjonijiet li jikkonċernaw il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni statistikali f'dan il-każ kif stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1762/89 ([5] ) għandhom ikunu emendati; Direttorat Ġenerali III, gruppi ta' l-oġġetti' jfisser il-gruppi elenkat fil-kolonna (1) ta' l-Anness A, prodotti agrikoli bażiċi' jfisser il-prodotti elenkati fl-Anness B, rifużjonijiet mogħtija' jfisser rifużjonijiet li kienu jew mogħtija fil-mod referut fil-Kapitolu 2 u 3 tat-Titolu 2 jew fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([6] il-volum ta' l-oġġetti għall-esportazzjoni koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3035/80 li jkunu rċivew ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fix-xahar preċedenti, espressi f'tunnellati jew f'qisien ta' unitajiet oħrajn, li jindikaw l-unità, imqassma skond il-grupp ta' l-oġġetti, fi ħdan kull grupp ta' l-oġġetti referuti fl-ewwel inċiż, l-ammont tar-rifużjonijiet mgħotija fix-xahar preċedenti tal-prodotti agrikoli bażiċi, espressi fil-munita nazzjonali, fi ħdan kull grupp ta' l-oġġetti referuti fl-ewwel inċiż, il-kwantitajiet ta' kull wieħed mill-prodotti bażiċi li għalihom jirrelataw ir-rifużjonijiet espressi f'tunnellati jew f'qisien ta' l-unitajiet oħrajn, li jindikaw l-unità. 200 rue de la Loi, B-1049 Brussel, il-Belġju. Trab tal-ħalib, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, akwistati bil-proċess tat-traxxix, b'kontenut ta' grass li ma jeċċedix 1,5 % bil-piż u b'kontenut ta' l-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż ((PG 2) Trab tal-ħalib, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, akwistati bil-proċess tat-traxxix, b'kontenut ta' grass ta' 26 % bil-piż u b'kontenut ta' l-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż ((PG 3) Xorrox miġjub fi trab, li ma jkux fih żieda ta' zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa, akwistati bil-proċess tat-traxxix, b'kontenut ta' l-ilma ta' anqas minn 5 % bil-piż ((PG 1) Butir b'kontenut ta' grass bil-piż ta' 82 % (PG 6) Bajd tat-tiġieġ fil-qoxra, frisk jew ippreservat, apparti milli l-bajd għat-tfaqqis Bajd mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, tajjeb għall-konsum uman, frisk, imqadded jew b'mod ieħor ippresevat, mhux bil-ħlewwa Qamħ u meslin Sikrana Xgħir Ħafur Qamħ-ir-rum apparti mill-qamħ-r-rum għaż-żriegħ Ross mingħajr fosdqa Ross imfarrak Tqiq tal-qamħ jew tal-meslin Tqiq tas-sikrana Tħin oħxon tal-qamħ komuni Zokkor mhux maħdum (tal-pitravi jew tal-kannamieli) Zokkor abjad Lattosju li jkun fih, fi stat xott, 98,5 % bil-piż tal-prodott pur (PG 12) Iżoglukożju li jkun fih fi stat xott, 41 % jew aktar bil-piż tal-fruttożju Xiroppi tal-pitravi jew tal-kannamieli li jkun fihom, fi stat xott, 85 % jew aktar bil-piż tas-sukrożju (inkluż iz-zokkor invertit espress bħala sukrożju) Molassi li jirriżultaw mill-estrazzjoni jew tar-raffinar taz-zokkor IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3275/93 tad-29 ta' Novembru 1993 li jipprojbixxi l-ħlas ta' pretensjonijiet fir-rigward ta' kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien afftewat bir-riżoluzzjoni 883 (1993) u r-riżoluzzjonijiet relatati tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 228a ta' dan, Wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fit-22 ta' Novembru 1993, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 945/92 ([1]), u (KE) Nru 3274/93 ([2]) il-Komunità ħadet il-miżuri sabiex iżżomm milli jseħħ ċertu kummerċ bejn il-Komunità u l-Libja; Billi, bħala konsegwenza ta' l-embargo kontra il-Libja, l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u f'pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet mil-Libja; Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda adotta r-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-11 ta' Novembru 1993 li, fil-paragrafu 8 tagħha, titratta dwar il-pretensjonijiet mil-Libja fir-rigward ta' kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom ġie affetwat b'miżuri imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) u r-riżoluzzjonijiet relatati; Billi huwa neċessarju li l-operaturi jiġu permanentement imħarsa minn dawn il-pretensjonijiet u li l-Libja tiġi mwaqqfa milli tikseb kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo; Billi l-Komunità qablet li l-Libja għandha tikkonforma bis-sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u jidhrilha li, fit-teħid tad-deċiżjoni tagħha dwar jekk għandhiex ittaffi jew tneħħi l-miżuri meħuda kontra il-Libja, għandu jingħata kas partikolari ta' xi nuqqas mil-Libja illi timxi skond il-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 883 (1993), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: kuntratt jew transazzjoni' tfisser transazzjoni ta' kull forma u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, kemm jekk tikkonsisti f'wieħed jew aktar kuntratti jew obbligazzjonijiet bħal dawn magħmula bejn l-istess partijiet jew partijiet differenti; għal dan l-għan kuntratt' jinkludi bond, garanzija finazjarja u indennizz jew kreditu sew jekk legalment indipendenti kif ukoll jekk le u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew in konnessjoni mat-transazzjoni; miżuri deċiżi b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew għaqda internazzjonali, b'mod konformi, kif mitlub, jew in konnessjoni mal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, fir-rigward tal-prevenzjoni ta' ċertu kummerċ mal-Libja; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, it-twettieq ta' kull kuntratt jew transazzjoni għandu wkoll jiġi meqjus bħala wieħed illi kien affetwat minn miżuri illi ġew deċiżi skond ir-Regolament 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u riżoluzzjonijiet relatati fejn l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni tirriżulta direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri. Artikolu 2 taħt jew b'konnessjoni ma' kull kuntratt jew transazzjoni li t-twettieq tagħhom ġie affetwat, direttament jew indirettament, fl-intier jew parti minnu, mill-miżuri deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati. Il-projbizzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 1 għandha tapplika fil-Komunità u għal ċittadin ta' Stat Membru u korp li huwa inkorporat jew imwaqqaf skond il-liġi ta' kull Stat Membru. Artikolu 3 kemm-il darba l-pretensjoni ma tinkludi l-ebda ammont, ta' imgħax, spiża jew ħaġa oħra, biex tagħmel tajjeb għall-fatt li t-twettieq ma kienx, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, magħmul b'mod konformi mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt jew transazzjoni rilevanti. Artikolu 4 F'kull proċedura għall-infurzar ta' pretensjoni, id-dover li jiġi ppruvat li l-ħlas tal-pretensjoni m'huwiex projbit mill-Artikolu 2 għandu jkun ta' dik il-persuna li qed tfittex l-infurzar ta' dik il-pretensjoni. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġu mposti fejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu miksura. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum li huwa jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Diċembru 1993, f'00.01 Eastern Standard Time fi New York. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President pretensjoni' tfisser pretensjoni, sew jekk affermata bi proċeduri legali kif ukoll jekk le, magħmula qabel jew wara id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, li toħroġ minn jew in konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: (a) pretensjoni għat-twettieq ta' xi obbligu li jirriżulta minn jew in konnessjoni ma' kuntratt jew transazzjoni; persuna jew korp fil-Libja' tfisser (a) l-Istat Libjan jew awtorità pubblika ta' l-istess Stat; Huwa projbit illi jintlaqa' jew jittieħed pass sabiex tintlaqa' pretensjoni magħmula minn; (a) persuna jew korp fil-Libja jew permezz ta' persuna jew korp fil-Libja; Mingħajr preġudizzju għall-miżuri deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 m'għandux japplika; (a) għal pretensjonijiet illi għandhom x'jaqsmu ma kuntratti jew transazzjonijiet, ħlief għal bond, garanziji finanzjarji jew indennizz, fir-rigward ta' liema il-persuni jew korpi li għalihom saret referenza f'dak l-Artikolu jippruvaw f'qorti ġewwa Stat Membru li l-pretensjoni kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri li ġew deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta' bond, garanzija finanzarja jew indennizz ta' kull forma; (ċ) pretensjoni għal kumpens fir-rigward ta' kuntratt jew transazzjoni; kontro-talba; pretensjoni għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' exequatur, ta' sentenza, deċiżjoni ta' arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, jkunu fejn jkunu magħmula jew mogħtija: ċittadin Libjan; (ċ) korp illi għandu l-uffiċċju reġistrat jew il-kwarteri ġenerali fil-Libja; korp kontrollat, direttament jew indirettament, minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi hawn fuq imsemmija; persuna li għandha pretensjoni permezz ta' jew għall-benefiċċju ta' persuna jew korp imsemmija f'(a), (b), (ċ) jew (d) hawn fuq. persuna jew korp li jaġixxu, direttament jew indirettament, f'isem jew għall-benefiċċju ta' persuna weħidha jew aktar persuni, jew korpi fil-Libja; (ċ) persuna jew korp li tieħu vantaġġ ta' trasferiment jew drittijiet ta', jew inkella tagħmel pretensjoni permezz ta' jew taħt, persuna jew aktar, jew korpi fil-Libja; persuna oħra jew korp li għalih hemm referenza fil-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda; persuna jew korp li tagħmel pretensjoni ġejja minn jew b'konnessjoni mal-pagament ta' bond jew garanzija finanzjarja jew indennizz lil wieħed jew iktar lill-persuni jew korpi imsemmija hawn fuq, għal pretensjonijiet għall-pagament taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fir-rigward ta' ġrajja li ġrat qabel l-adozzjoni tal-miżuri imsemmija fl-Artikolu 2 jew taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fejn dik l-assigurazzjoni tkun obligatorja skond il-liġi ta' Stat Membru; (ċ) għal pretensjonijiet għall-ħlas ta' somom imħallsa f'kont li l-ħlas minnu kien ġie impedit skond il-miżuri li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 2, kemm-il darba dan il-pagament ma jikkonċernax somom imħallsa taħt bonds fir-rigward ta' kuntratti msemmija li għalihom saret riferenza L-Artikolu; għal pretensjonijiet illi għandhom x'jaqsmu ma' kuntratti ta' mpieg li huma soġġetti għall-liġi ta' kull Stat Membru; għal pretensjonijiet għall-ħlas għal oġġetti li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2 jippruvaw f'kull qorti f' kull Stat Membru li kienu esportati qabel ma ġew adottati l-miżuri deċiżi skond ir-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; għal pretensjonijiet għal somom li l-persuni jew korpi li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 2 jippruvaw f'kull qorti f' kull Stat Membru li huma dovuti taħt self magħmul qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi b'mod konformi mar-Riżoluzzjoni 883 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3295/93 tas-26 ta' Novembru 1993 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3080/93 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati l-miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq illi, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' kontroll doppju u mas-sorveljanza Komunitarja prijuri u retrospettiva dwar il-prodotti tessili ma' l-importazzjoni fil-Komunità, tagħrif li jorbot it-tariffi fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana li ma jħarsux iktar dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 ([3]), emendat bir Regolament (KEE) Nru 2674/92 ([4]) mill-pussessur tiegħu matul ċertu perjodu taż-żmien jekk dan il-pussessur ikun ikkonkluda kuntratt kif riferit fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 ([5]); Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward il-prodott Nru 1 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura f' dak li jirrigwarda il-prodott Nru 2 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' kontroll doppju u mas-sorveljanza Komunitarja prijuri u retrospettiva dwar il-prodotti tessili mal-importazzjoni fil-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffi fil-materja tal-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana li ma jħarsux iktar dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 mill-pussessur tiegħu matul perjodu taż-żmien ta' 60 jum mid-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jekk dan il-pussessur ikun ikkonkluda kontratt riferit fil-punti (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ġakketta tal-judo tal-ħajt minsuġ tal-qoton 100 % mhux ibbliċjat, magħmula minn żewġ drappijiet ta' piż tqil minsuġin u ta' binja differenti, toqgħod wiesgħa, tinfetaħ għal kollox fuq quddiem, mingħajr qfil. Din il-biċċa ħwejjeġ għandha kmiem twal, b'fetħiet laterali mal-ġnub fit-tarf, u rinforzatura fuq ġewwa fil-għamla ta' biċċa inforra. Din il-ġakketta għandha rinforzatura minn barra magħmula minn tielet drapp madwar il-għonq u l-ftuħ. Il-biċċa ħwejjeġ tikkonsisti f'żewġ panewwi meħjuta flimkien mal-wisa', bil-panewwa ta' fuq meħjuta wkoll taħt il-kmiem mat-tul. Purtiera magħmula mir-rakkmu fuq qiegħ tad-drapp li jwassal għal 90,2 % tal-piż totali u li tikkonsisti fi 52,7 % għażel u 47,3 % qoton. Il-parti rrakkmata, li twassal għal 9,8 % tal-piż totali, hija 100 % qoton. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nota 8 mal-Kapitolu 62 tan-nomenklatura magħquda u t-testi tal-kodiċijiet tan-NM 6204, 6204 32 u 6204 32 90. Polisi Id-data tal-għemil tal-bajd tista', madanakollu, tiġi stampata wkoll fuq il-bajd fir-razzett. à cons. de préf. av. or DCR (1) vender antes Verkauf bis Sell by dat. Mindst holdbar til Best before. tot Data tal-bidien tal-bajd: Id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3300/93 tat-30 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards fil-marketing tal-bajd , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2617/93, u b'mod partikolari Artikoli 10 (3) u 20 (1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2617/93, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2221/92 , jipprovdi għar-regoli ddettaljati meħtieġa sabiex jiġu implimentti dawn l-istandards tal-marketing; Billi sabiex tiġi żgurata l-provvista lill-konsumatur ta' prodott ta' kwalità tajba, huwa approprjat illi jiġi pprovvdut il-ġbir iktar ta' spiss tal-bajd u għall-kriterji iktar stretti tal-kwalità għall-bajd mibjugħ bħala 'extra'; Billi l-introduzzjoni ta' l-indikazzjoni mandatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien ta' kemm jibqa' tajjeb segwita bir-rakkommandazzjonijiet approprjati rigward il-ħażna tal-pakketti tal-bajd tal-Grad A skond ir-Regolament (KEE) Nru 2617/93 jagħmluha ta' ħieġa illi jiġu addattati r-regoli ddettaljati dwar l-indikazzjonijiet tad-data stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1274/91; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1274/ 91 huwa emendat kif ġej: madanakollu, għall-bajd li jrid jiġi mqiegħed fis-suq bħala "extra", ma għandux jaqbeż il-4 mm;'; L-Artikoli 14, 15 u 16 jiġu mibdula b'li ġej: 'Artikolu 14 Għandha tikkonsisti f'wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin: Consúmase preferentemente antes del..., Mindst holdbar til..., Mindestens haltbar bis..., Analosi kata protimisi prin apo..., Best before..., À consommer de préférence avant le..., Da consumarsi preferibilmente entro..., Ten minste houdbaar tot..., A consumir de prefêrencia antes de - (L-aħjar qabel il-)... Għal dan il-għan id-data għandha tiġi indikata b'żewġ settijiet ta' ċifri li jirrappreżentaw, fl-ordni li ġejja: mill-1 sat-12 Il-pakketti l-kbar, u l-pakketti ż-żgħar saħansitra meta jkunu f'pakketti kbar, għandhom iġorru fuq barra f'tipa li tidher u tinqara biċ-ċar indikazzjoni biex tagħhti parir lill-konsumatur li jżomm il-bajd fir-refriġeratur wara x-xiri. Fil-każ tal-bejgħ tal-bajd bil-waħda, għandha tiġi indikata l-għamla tal-kliem ekwivalenti għall-indikazzjoni riferita fil-paragrafu 2 hekk illi jkun jidher biċ-ċar u ma jistax tinftiehem xorta oħra mill-konsumatur Artikolu 15 L-indikazzjoni tad-data tal-pakkjar riferita fl-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha tikkonsisti f'wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: Embalado el:..., Pakkettet den:..., Verpackt am:..., Imerominia syskevasias:..., Packing Date:..., Emballé le:..., Data d'imballaggio:..., Verpakt op:..., Embalado em - (Ippakkjat fi):... segwita b'żewġ settijiet ta' ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1). Artikolu 16 B'żieda mad-data tat-tul minimu taż-żmien ta' meta jibqa' tajjeb u/jew id-data tal-pakkjar, tista' tiġi indikata d-data rrakkommandata ta' sakemm għandu jinbigħ mill-operatur fiż-żmien tal-pakkjar tal-bajd jew fuq il-pakketti li jkunu fihom jew fuq it-tnejn. Id-data rrakkommandata ta' sakemm irid jinbigħ hija indikazzjoni ta' l-aħħar data li fiha l-bajd għandu jiġi offrut għall-bejgħ lill-konsumatur, li warajha jibqa' perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' sebat ijiem. Din għandha tiġi ffissata hekk illi l-bajd tal-Grad "A" irid iżomm il-karatteristiċi deskritti fl-Artikolu 5 (1) sa l-aħħar ta' dan il-perjodu taż-żmien tal-ħażna meta jkun maħżun kif jixraq. Id-data tat-tul minimu taż-żmien ta' kemm jibqa' tajjeb tikkorrispondi ma' l-aħħar data ta' dan il-perjodu taż-żmien tal-ħażna L-indikazzjoni trid tkun magħmula fi kliem hekk illi t-tifsira tad-data rrakkommandata ta' l-aħħar bejgħ tkun ċara. Id-data tal-għemil tal-bajd tista' tiġi indikata mill-operatur fuq il-pakketti fil-waqt tal-pakkjar, li f'dan il-każ għandha tiġi indikata wkoll fuq il-bajd li jkun il-pakketti. Għall-indikazzjoni tad-dati riferiti f'dan l-Artikolu dwar il-bajd, u fil-każ tad-data ta' l-aħħar bejgħ u dik tal-għemil tal-bajd fuq il-pakketti wkoll, għandha tintuża espressjoni jew iktar stabbiliti fl-Anness I. Id-dati riferiti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu indikati b'żewġ settijiet ta' ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1). l-Artikolu 21 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-istrixxi u t-tikketti pprovvduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom ikunu bojod u l-indikazzjonijiet għandhom jiġu stampati fl-iswed fuq dawn l-istrixxi u t-tikketti.'; L-Artikolu 24 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-istrixxa jew it-tikketta riferiti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandhom jiġu stampati jew imwaħħla hekk illi l-ebda parti mit-tagħrif fuq il-pakkett ma jiġi mgħotti mill-pożizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta. L-indikazzjoni li ġejja għandha tiġi stampata bil-korsiv fuq l-istrixxa jew it-tikketta: "extra sa..." segwita biż-żewġ settijiet taċ-ċifri kif riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1) li jindikaw is-seba' jum wara l-pakkjar, u għolja mill-inqas 1 ċm.'; L-Artikolu 25 (2) (e) jiġi mibdul b' li ġej: u taħtha l-kliem "mogħti l-grad mill-ġdid:", segwit bid-data tal-għhoti tal-grad l-ieħor, bl-istess mod kif ipprovvdut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 (1).';. L-Artikolu 26 (2) (e) jiġi mibdul b' li ġej: u taħthom il-kliem "ippakkjat mill-ġdid:", segwit bid-data tal-pakkjar mill-ġdid, bl-istess mod kif ipprovvdut fl-Artikolu 14 (1).'; L-Anness I jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sat-30 ta' Settembru 1994 l-operaturi jistgħu jissoktaw jużaw il-materjal eżistenti tal-pakkjar bl-indikazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Diċembru 1993. Madanakollu, l-indikazzjoni tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb u tal-parir illi l-bajd jinżamm fir-refriġeratur wara x-xiri rigward dawn il-pakketti għandhom isiru l-iktar tard sa l-1 ta' Ġunju 1994 billi jitwaħħlu strixxa jew tikketta li jġorru l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 14 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91. Mill-1 ta' Ġunju 1994, l-indikazzjoni riferita fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91 għandha dejjem tkun murija fuq l-istrixxa jew it-tikketta. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1993. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1993. preferente Mind. haltbar Analosi prin apo da cons. pref. entro Cons. de pref. antes de - (Tajjeb qabel) Id-Data tal-pakkjar: Emb. Pakkettet Verp. Emb. Syskevasia Packed (Ippakkjat) Id-Data ta' l-aħħar bejgħ: Sidste salgsdato à vend. préf. av. or DVR (1) data vend. racc. Cons. de pref. antes de - (Irid jinbigħ qabel) Puesta Laeggedato Gelegt Ootokia Laid Pondu le Deposto il Gelegd Postura - (Inbid) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-indikazzjoni tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb riferita fl-Artikoli 10 u 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 għandha ssir fil-waqt tal-pakkettjar skond l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE . ix-xahar; '(e) - għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd mogħti l-grad mill-ġdid", '(e) - għall-bajd tal-Grad A: id-data oriġinali tat-tul minimu taż-żmien li jibqa tajjeb, u taħtha l-kliem "bajd ippakkjat mill-ġdid", Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni René STEICHEN L-ANNESS ' L-ANNESS I Emballé le: Imball. il il-jum, mill-1 sal-31 għall-bajd tal-gradi l-oħra: il-kliem "id-data tal-pakkjar:", segwit bid-data ta' l-ewwel pakkjar; fl-Artikolu 1 (1), jitħassar it-tieni subparagrafu; fil-frażi ta' introduzzjoni ta' l-Artikolu 17, ir-referenza għall-'Artikolu 15' tiġi mibdula b'referenza għall-'Artikolu 16'; fl-Artikolu 5 (1), it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Ispazju ta' l-arja: għoli li ma jaqbiżx is-6 mm, stazzjonarju; Jekk jintużaw l-espressjonijiet DVR jew DCR, l-indikazzjoni fuq il-pakkett għandha tiġi mqiegħda fi kliem hekk illi t-tifsira ta' dawn l-inizjali tkun ċara.' Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Komunità Dominika innegozjaw u inizzjalaw Ftehim dwar is-sajd li jiggarantixxi, fuq bażi reċiproka, possibilitajiet ta' sajd għas-sajjieda tal-Kommunità fl-ilmijiet li fuqhom Dominika teżerċita sovranità jew ġurisdizzjoni, kif ukoll fuq sajjieda minn Dominika fiż-żona ta' sajd tal-Komunità lilhinn mill-kosta tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Guadaloupe u Martinique; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3329/93 tad-29 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Dominika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi huwa fl-interess tal-Komunità li jiġi approvat dan il-Ftehim, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Dominika qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat biex jagħti n-notifikazzjoni stipulata fl-Artikolu 14 tal-Ftehim u li jinnomina lill-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim li jorbot lill-Komunità. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 3393/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li fih imniżżel regoli ddettaljati li jamministraw il-għoti ta' l-għajnuna għall-ħżin privat għal ċertu ġobon maħdum fil-gżejjer żgħar ta' l-Eġew IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Fir-rigward għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Fir-rigward tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer żgħar Eġew li jikkonċernaw ċertu prodotti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikoli 6(3) ta' dan, Billi l-Artikolu 6(2) ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna ta' hżin privat għall-erba' tipi ta' ġobon maħdum fil-gżejjer żgħar Eġew; billi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-forniment għandhom fl-aktar punti prinċipali jkunu identiċi ma' dawk il-miżuri simili għall-ġobon ieħor; billi l-ammont ta' għajnuna għandu jkun imqiegħed billi jiġu wżati l-istess kriterji bħal fil-każ ta' dawk il-miżuri; Billi l-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/63 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-eventwalitajiet operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti ta' ħalib (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 2866/93 (3), fih imniżżel ir-rata ta' konverżjoni li għandha tkun applikata għall-għanijiet ta' miżuri ta' għajnuna għall-ħżin privat fis-settur tal-ħalib; Filwaqt li l-miżuri li sar provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Halib u Prodotti tal-Halib, ĠIE ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għajnuna għall-ħżin privat għandha tingħata għall-kwantità massima ta' 5000 tunnellata kull sena ta' ġobon maħdum fil-lokal kif hemm riferenza għal dan fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93. L-awtoritajiet Griegi għandhom iniżżlu l-kriterji għad-diviżjoni ta' din il-kwantità bejn l-erba tipi tal-ġobon konċernat, minn naħa l-waħda, u bejn id-diversi gżejjer minn naħa l-oħra. Dawk il-kriterji għandhom ikunu mgħoddija lill-Kummissjoni. L-Artikolu 2 90 ġurnata fil-każ ta' Graviera, Ladotyri u Kefalograviera, 60 ġurnata fil-każ ta' Feta; li jżomm il-ġobon matul il-perijodu kollu ta' ħżin f'postijiet fejn it-temperatura massima hi + 16 °C, m'għandux, matul Iż-żmien tal-kuntratt jibdel il-komposizzjoni tal-lott li hija suġġetta għall-kuntratt mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-aġenzija responsabbli. Jekk il-kondizzjoni illi tikkonċerna il-kwantità minima għall-kuntratti tibqa tiġi milqugħa, l-aġenzija tista' tawtorizza alterazzjoni limitata għat-tneħħija jew sostituzzjoni ta' ġobon misjub tant imħassar li ma jkunx tajjeb għall-ħżin. Fl-eventwalità ta' tneħħija mill-ħżin ta' ċertu kwantitajiet; jekk il-kwantitajiet imsemmija qabel ma jkunux ġew sostitwiti, il-kuntratt għandu jkun mifhum bħala li ġie konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma. Kull spejjez ta' sorveljanza li jsiru mħabba alterazzjoni għandhom isiru minn dak li jaħzen, biex iżomm l-istokk ta' kontijiet u biex jinforma lill-aġenzia kull ġimgħa bil-kwantita ta' ġobon li jkun maħżun matul il-ġimgħa ta' qabel u b'kull irtirar ippjanat. din tista ma tkunx aktar qabel mill-ġurnata li tiġi wara dik li fiha d-dħul tal-ġobon kopert mill-kuntratt fil-ħżin ġie komplut; L-Artikolu 3 Ebda għajnuna m'għandha tingħata fir-rispett ta' ħżin taħt kuntratt għall-anqas minn 60 jum. L-għajnuna li tista titħallas tista ma taqbiżx l-ammont li jikkorrispondi għal 150 jum ta' ħżin skond il-kuntratt. Permezz ta' deroga mit-tieni daħla ta' l-Artikolu 2(1)(d), meta l-perjodu ta' 60 jum kif speċifikat fil-paragrafu 1 jkunu għaddew, dak li jaħżen jista jneħħi l-kwantità kollha jew parti minnha taħt il-kuntratt. Id-data tal-bidu ta' l-operazzjonijiet biex jitneħħa l-ġobon kopert bil-kuntratt m'għandux ikun inkluż fil-perjodu ta' ħżin taħt il-kuntratt. L-Artikolu 4 L-ammont f'għajnuna għandu jkun ta' 2.28 EKU kull tunnellata għal kull jum. L-għajnuna għandha tkun imħallsa mhux aktar tard minn 90 jum mill-aħħar jum ta' ħżin skond il-kuntratt. L-Artikolu 5 Il-Greċja għandha tassigura illi l-kondizzjonijiet li jagħtu d-dritt għal ħlasijiet f'għajnuna jkunu ssodisfatti. Prodotti maħżuna għandhom ikunu identifikati faċilment bil-kuntratt. Marka speċjali għandha tkun imwaħħla mal-ġobon kopert mill-kuntratt. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1)(d), waqt li jsir il-ħżin, l-aġenzija responsabbli għandha tagħmel iċċekkjar partikolarment biex tassigura illi l-prodotti maħżuna huma eliġibbli għall-għajnuna u biex timpedixxi kull possibilità ta' sostituzzjoni ta' prodotti waqt il-ħżin skond il-kuntratt. Il-kampjun konċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorispondi għal ta' l-anqas 10 % tal-kwantità kollha taħt il-kuntratt għall-miżura ta' għajnuna ta' ħżin privat.. Iċċekkjar bħal dan għandu jinkludi, b'żieda ta' eżami tal-kotba tal-kontijiet li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 3, iċċekkjar fiżiku ta' l-użin u t-tip ta' prodott u l-identifikazzjoni tagħhom. Iċċekkjar fiżiku bħal dan għandu jirrelata għal ta' l-anqas 5 % tal-kwantità soġġetta għall-iċċekkjar mhux avżat; L-iċċekkjar immexxi konformi ma' paragrafi 5 u 6 għandu jkun is-soġġett ta' rapport li jgħid: id-data ta' meta sar l-iċċekkjar dewmien, l-operazzjonijiet li saru. Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kkontrafirmat minn kuntrattur jew, fejn applikabbli, mill-operatur tal-maħżen. F'każ ta' rregolaritajiet li jaffettwaw għall-anqa 5 % tal-kwantitajiet tal-prodotti iċċekkjati l-iċċekkjar għandu jigi estiż għall-kampjun akbar li jrid ikun determinat mill-agenzija responsabbli. Il-Greċja għandha tinnotifika każi bħall dawn lill-Kummisjoni fi żmien erba ġimgħat.. Il-Greċja għandħa tipprovdi illi l-ispejjeż ta' l-iċċekkjar ikunu mħallsa f'parti jew kollha mill-kuntrattur. L-Artikolu 6 Il-Greċja għandha tikkomunika mal-Kummissjoni mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xahar, fir-rispett tax-xahar li jiġi qabel, il-kwantitajiet ta' ġobon li għalih kuntratti ta' ħżin ikunu ġew konklużi, b'kollass b' kategorija ta' ġobon li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 2(1)(b). L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aġenzija responsabbli magħżula mill-Greċja m'għandhiex tikkonkludi kuntratti ta' ħżin jekk ma' jkunux milqugħa dawn il-ħtiġijiet: (a) il-kwantità ta' ġobon li għaliha jirrelata dan il-kuntratt ma tkunx anqas minn żewg tunnellati; Il-kuntratt ta' ħżin għandu jkun konkluż: (a) bil-kitba, li tgħid id-data ta' meta jibda l-ħżin kopert bil-kuntratt; Il-kuntrattur għandu jagħmel disponibbli lill-awtorità responsabbli biex tivverifika l-eżekuzzjoni tal-miżura id-dokumentazzjoni kollha li tippermetti l-partikolarijiet li ġejjin tal-prodotti mqiegħda fil-ħżin biex jiġu ivverifikati: (a) id-dritt ta' pussess fiż-żmien ta' dħul ta' ħżin, Il-kuntrattur jew, fejn applikabbli, l-operatur tal-maħżen għandu jżomm l-istokk tal-kotba tal-kontijiet disponibbli fil-maħżen li jkunu jkopru: (a) identifikazzjoni, bin-numru tal-kuntratt, ta' prodotti fi ħżin privatt, L-aġenzia responsabbli mill-kontratti għandha terfa' r-responsabbilità: (a) li jsir iċċekkjar mingħajr avviz biex tara illi l-prodotti jkunu jinsabu fil-maħżen. fid-data speċifikata fil-kuntratt bħala d-data tal-bidu ta' ħżin, il-ġobon ikollu ta' l-anqas (ċ) il-ġobon ikun għadda minn testijiet li juru li jkunu jaqblu mall-kondizzjonijiet kif imniżżla fil-(b) u li hu ta' prima kwalità; dak li jaħżen għandu jkun responsabbli: jekk il-kwantitajiet imsemmija qabel huma sostitwiti bl-awtorizzazzjoni ta' l-aġenzija, il-kuntratt għandu jkun mifhum bħala li ma għaddiex minn xi tibdil; wara li jkun daħal għall-ħażna il-ġobon kopert bil-kuntratt u mhux aktar tard minn 40 jum wara d-data li fih jibda il-ħżin kopert bil-kuntratt. l-oriġini u d-data tal-manifattura tal-ġobon, (ċ) id-data tad dħul fil-ħżin, il-preżenza fil-ħżin, id-data ta' tneħħija mill-ħżin. id-data tad-dħul u tat-tneħħija mill-ħżin, (ċ) l-ammont ta' ġobon f'kull lott u l-użin tiegħu, il-lok tal-prodotti maħżuna. Isir iċċekkjar biex juri illi l-prodotti huma mqiegħda fl-aħħar tal-perjodu ta' ħżin taħt il-kuntratt. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3403/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2193/93, u b'mod partikulari l-Artikoli 5, 6 (2), 7 (3), 8 (5), 9 (2), 11 (4), 12 (3) u (6), 13 (6), 16 (2) u 17 (4) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrespondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti agrikoli, u wkoll għad-disposizzjonijiet l-oħra fir-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li, meta applikati fil-prattika, jeħtieġu garanzija, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas fil-laned, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1699/85, u b'mod partikulari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabbilixxi regoli ġenerali għas-sistema tal-għajnuna għat-qoton, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1554/93 , u b'mod partikulari l-Artikolu 5 (3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1491/85 tat-23 ta' Mejju 1985 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-fażola tas-sojja , kien ġie mibdul mir-Regolament (KEE) Nru 3766/91 ; filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1079/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar taxxa ta' koresponsabbilta u dwar miżuri għall-espansjoni tas-swieq fil-ħhalib u l-prodotti tal-ħalib ġie mħassar mir-Regolament (KEE) Nru 1029/93 ; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammont monetraju ta' kumpens fl-agrikultura ġie mħassar mir-Regolament 9KEE) Nru 3813/92 ; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1431/82 tat-18 ta' Mejju 1982 li jistabbilixxi miżuri speċjali għall-piżelli, ful komuni u lupini ħelwin ġie mibdul bir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 ; Billi r-referenzi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 , għal diversi Regolamenti għandhom ikunu aġġornati; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju għall-agrikoltura jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rati tal-kambju għall-agrikoltura, b'mod partikulari dawk applikabbli għal-garanziji; billi l-konsegwenzi ta' modifikazzjoni tar-rata tal-kambju għall-agrikoltura għal garanzija fil-ġurnata tal-ġrajja operattiva għandhom jiġu kkunsidrati; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 jipprovdi għas-sekwestru ta' garanzija jew ta' parti minnha; billi l-ispejjeż amministrattivi tas-sekwestru jistgħu jeċċedu l-ammont tal-garanzija li għhandha tkun issekwestrata; billi l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom għalhekk jiġu mogħtija l-għażla tat-twarrib tas-sekwestru jekk l-ammont ikun żgħir ħafna; Billi sabiex tkun evitata diskriminazzjoni fi ħdan il-Komunità huwa xieraq li jsir provvediment għall-ħlas ta' l-imgħax meta s-sekwestru tal-garanzija jkun ipposponut sa kemm ikun hemm ir-riżultat ta' proċedura ta' l-appell; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu jiġi mmodifikat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi relevanti kollha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 hu hawnhekk emendat kif ġej. L-Artikolu 1 hu mibdul b' li ġej: 'Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati li jirigolaw il-garanziji li għandhom ikunu mogħtija, jew permezz tar-Regolamenti segwenti jew taħt kwalunkwe Regolamenti ta' l-implimentazzjoni, sakemm regoli oħra ma jkunux stabbiliti permezz ta' dawk ir-Regolamenti: Ir-Regolament (KEE) Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet) , Ir-Regolament (KEE) Nru 804/86 (ħalib u prodotti tal-ħalib) , Ir-Regolament (KEE0 Nru 805/68 (ċanga u vitella) , Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ) , Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 (frott u ħxejjex) , Ir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 (il-laħam tal-majjal) , Ir-Regolament (KEE) Nru 2771/75 (il-bajd) , Ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 (il-laħam tat-tjur) , Ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 (ir-ross) , Ir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (l-għalf niexef) , Ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (iz-zokkor) , Ir-Regolament (KEE) Nru 426/86 (prodotti pproċessati mill-ħaxix u l-frott) , Ir-Regolament (KEE) Nru 822/87 (l-inbid) , Ir-Regolament (KEE) Nru 3013/89 (il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż) , Ir-Regolament (EEC) Nru 1766/92 (iċ-ċereali) , Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 (it-tabakk mhux maħdum) , Ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 (prodotti tas-sajd u ta' l-akwa koltura) ; L-Artikolu 12 hu mibdul b' li ġej: 'Artikolu 12 Il-garanzija għandha tkun ippreżentata fil-munita ta' l-Istat Membru ta' fejn tkun tinstab l-awtorità kompetenti rilevanti. Jekk is-somma totali tal-garanzija meħtieġa espressa fil-munita ta' l-Istat Membru konċernat kienet ġiet miżjuda minħabba modifikazzjoni fir-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura għall-garanzija li tkun daħlet fis-seħħ fid-data tal-ġrajja operattiva, il-garanzija tkun aċċettata fuq il-bażi tar-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura eżistenti fil-ġurnata ta' qabel il-modifika jekk l-iżbilanċ jammonta għal anqas minn 20 ECU espressi fil-munita nazzjonali bl-użu tar-rata tal-kambju ta' l-agrikoltura l-ġdida. Offerta li dwarha garanzija ta' l-offerta ippreżentata li turi żbilanċ ta' 20 ECU jew aktar minħabba modifika kif hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, għandha tkun aċċettata bħala valida għall-kwantità attwali koperta b'dik il-garanzija, basta li qabel il-waqt li fih l-offerti jkunu eżaminati bil-għan ta' deċiżjoni dwar ir-riżultat ta' l-offerta, l-appaltatur jintrabat bil-miktub li jissupplimenta l-iżbilanċ u li jagħmel hekk fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara d-data ta' l-egħluq ta' l-offerta, apparti milli f'każi ta' forza magguri. Tnaqqis bħal dan fuq il-kwantità ta' l-offerta m'għandux jiġi meqjus bħala ksur ta' kwalunkwe disposizzjoni kwantitattiva fir-Regolament speċifiku. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (1) u (2) jistgħu ukoll jiġu applikati għas-supplimentazzjoni ta' l-iżbilanċ ikkawżat minn modifika kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Minkejja l-Artikolu 5 (3), dawn id-disposizzjonijiet jistgħu ukoll jiġu applikati għas-supplimentazzjoni tal-garanziji għal-liċenzja ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem.' L-Artikolu 29 hu mibdul b' li ġej: 'Artikolu 29 Ladarba l-awtorità kompetenti tkun konxja miċ-ċirkustanzi li qed iwasslu għas-sekwestru tal-garanzija, kollha kemm hi jew parti minnha, għandha mingħajr dewmien tinsisti mal-parti li tkun meħtieġa li jilħaq l-obbligazzjoni li tħallas is-somma ssekwestrata, bi tħollija ta' 30 ġurnata mill-ġurnata tal-wasla tat-talba għall-ħlas. Meta l-ħlas ma jkunx sar fl-aħħar ta' dan il-perjodu, l-awtorità kompetenti għandha: twarrab id-depositi ta' flus bi pleġġ lejn il-kont tagħha. L-awtorità kompetenti tista' mingħjr dewmien twarrab kwalunkwe garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) lejn il-kont xieraq mingħajr ma' l-ewwel tkun teħtieġ li l-persuna kkonċernata li teffettwa l-ħlas. L-awtorità kompetenti tista twarrab is-sekwestru ta' ammont anqas minn 20 ECU, basta li disposizzjonijiet nazzjonali simili għal każijiet kumparabbli jkunu stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, meta d-deċiżjoni għall-sekwestru ta' garanzija tkun meħuda imma wara, fuq appell, tkun ipposponuta bi qbil mal-liġi nazzjonali, il-parti konċernata għandha tħallas l-imgħax fuq is-somma attwalment isekwestrata matul il-perjodu li jibda 30 ġurnata mill-jum tal-wasla tat-talba għall-ħlas kif hemm referenza dwar dan fl-ewwel subparagrafu tal-paagrafu 1 u li jispiċċa fil-jum ta' qabel il-ħlas tas-somma attwalment issekwestrata. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli hija kkalkulata bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, imma m'għandha fl-ebda każ tkun anqas mir-rata ta' l-imgħax applikabbli fil-każ ta' rkupru ta' l-ammonti nazzjonali. L-aġenziji ta' ħlas għandhom inaqqsu l-imgħax imħallas mill-ispiża tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78 (*). L-Istati Membri jistgħu perjodikalment jitolbu supplimentazzjoni tal-garanzija fir-rigward ta' l-imgħax involut. Meta l-garanzija tkun ġiet isekwestrata u l-ammont diġa ikkreditat lill-FAEGG u, b'segwiment tar-riżultat tal-proċedura ta' l-appell, is-somma ssekwestrata kollha kemm hi jew parti minha, inklużi l-imgħax fir-rata bi qbil mal-liġi nazzjonali, għandha tiġi mħallsa lura, is-somma li għandha titħallas lura għandha tkun merfuha mill-FAEGG sakemm il-ħlas mill-ġdid tal-garanzija ma jkunx attribwit għan-negliġenza jew żball serju ta' l-awtoritajiet amministrattivi jew ta' korpi oħra ta' l-Istat Membru. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 kif imdaħħal bl-Artikolu 1 (4) ta' dak ir-Regolament, għandhom japplikaw għal-garanziji mogħtija f'dik id-data jew aktar tard. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 10 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolamenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq f'ċerti prodotti agrikoli: Ir-Regolament (KEE) Nru 525/77 (priserv ta' l-ananas) ; (ċ) is-sistema ta' l-għajnuna għal qoton kif stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2169/81 ; Ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 (sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba'. mingħajr dewmien twarrab kwalunkwe garanzija tat-tip deskritt fl-Artikolu 8 (1) (a) għall- kont xieraq; mingħajr dewmien teħtieġ li min jagħmel il-garanzija kif deskritt fl-Artikolu 8 (1) (b) li jħallas, billi jiħalla 30 ġurnata mil-ġurnata tal-wasla tat-talba għall-ħlas; (ċ) mingħajr dewmien tieħu l-passi biex: tikkonverti l-garanziji deskritti fl-Artikolu 8 (2) (a), (ċ), (d) u (e) fi flus suffiċjenti għall-irkuprar tas-somma dovuta; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3447/93 tat-28 ta' Settembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arġentina dwar ir-relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd mill-baħar IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi fit-30 ta' Novembru 1992, wara negozjati, il-Komunità u l-Arġentina inizzjalaw Ftehim dwar relazzjonijiet fis-settur tas-sajd mill-baħar li jipprovdi opportunitajiet ġodda ta' sajd lis-sajjieda tal-Komunità u li min-naħa l-oħra jirrikjedi konċessjonijiet mill-Komunità, u b'mod partikolari konċessjonijiet ta' tariffi; Billi, hu fl-interessi tal-Komunità li l-Ftehim imsemmi jiġi adottat, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arġentina dwar ir-relazzjonijiet fis-settur tas-sajd mill-baħar qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-perjodu kopert mill-Ftehim, l-ammont totali ta' finanzjar mill-Komunità għall-azzjonijiet u proġetti msemmija fil-Ftehim għandhom ikunu limitati għal 162,5 miljun ECU. L-ammont għandu jaqa' taħt il-perspettiva finanzjarja tal-Komunità li hemm fis-seħħ. L-awtorità ta' l-estimi għandha tistabbilixxi l-approprazzjonijiet disponibbli għal kull sena finanzjarja wara li wieħed iqis il-prinċipji ta' tmexxija tajba msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill b'dan huwa awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom s-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim li jorbot lill-Komunità [3]. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu, Billi l-Artikoli 38 sa 47 tat-Trattat jistipulaw l-istabbiliment ta' strateġija agrikola komuni li tkopri l-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II għat-Trattat; Billi ċerti prodotti agrikoli huma użati f'diversi oġġetti mhux koperti mill-Anness II għat-Trattat; Billi hemm il-ħtieġa li ssir disposizzjoni għal miżuri permezz ta' l-istrateġija agrikola komuni u l-istrateġija kummerċjali komuni sabiex jittieħed akkont ta' l-impatt tal-kummerċ fl-oġġetti ta' dan it-tip fuq l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat u ta' kif miżuri adottati sabiex jimplimentaw l-Artikolu 43 tat-Trattat jaffettwaw il-pożizzjoni ekonomika ta' l-oġġetti ta' dan it-tip, jekk wieħed jieħu akkont tad-differenzi bejn l-ispiża tal-kisba ta' prodotti agrikoli fil-Komunità u 'l barra minnha u d-differenzi fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli; Billi t-Trattat jistabbilixxi li l-istrateġija agrikola u l-istrateġija kummerċjali huma strateġiji tal-Komunità; billi hemm bżonn li jkunu stabbiliti regoli ġenerali u komprensivi għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, applikabbli fil-Komunità kollha, rigward il-kummerċ f'dawn l-oġġetti, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattat; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli(4) jipprovdi għall-impożizzjoni ta' ħlasijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti ta' mposti li jikkonsistu minn komponent fiss għall-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar u ta' komponent varjabbli sabiex ipatti għal kull differenza bejn il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli relevanti fil-Komunità u fis-suq dinji; Billi r-resqien ġenerali ta' l-arranġamenti introdotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandu jinżamm, b'ċerti estensjonijiet kif spjegat hawn taħt u ċerti aġġustamenti; billi, minn naħa l-oħra, huwa xieraq li tiġi mħejjija, fir-rigward ta' l-oġġetti li għalihom l-arranġamenti attwalment japplikaw, elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness B, lista ta' prodotti agrikoli li dwarhom id-differenzi fil-prezzijiet bejn is-suq dinji u s-suq Komunitarju jistgħu jkunu bbilanċjati ma' l-importazzjoni, u, min-naħa l-oħra, għandu jkun possibbli li jiġu identifikati minn fost dawk il-prodotti agrikoli l-prodotti bażiċi li għalihom differenzi ta' dan it-tip effettivament ikunu ġew irreġistrati, il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli l-oħra, il-prodotti assimilati jew il-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħhom li jkunu kkonvertiti fi kwantitajiet ekwivalenti ta' prodotti bażiċi; Billi hemm bżonn ta' ċerti emendi għar-regoli applikabbli għall-kummerċ f'dawn l-oġġetti sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi fil-ftehim tal-Komunità u fl-istrateġija agrikola komuni; Billi ċerti oġġetti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitoli 1 sa 24 tan-nomenkaltura magħquda m'humiex koperti mir-Regolament (KEE) Nru 3033/80; dawn l-oġġetti huma miksuba wkoll bl-użu ta' prodotti agrikoli soġġetti għall-istrateġija agrikola komuni; billi l-ħlasijiet applikati għall-importazzjonijiet ta' l-oġġetti ta' dan it-tip għandhom għalhekk, bl-istess mod, ikopru d-differenza bejn il-prezzijiet tas-suq dinji u l-prezzijiet fis-suq Komunitarju għall-prodotti agrikoli użati fil-produzzjoni tagħhom u jassiguraw il-protezzjoni ta' l-industrija ta' l-ipproċessar ikkonċernata; billi għalhekk hemm bżonn li jiġu kkonsolidati r-regoli li japplikaw għall-oġġetti kollha miksuba fi proporzjoni sinifikanti minn prodotti agrikoli; Billi, permezz tal-ftehim magħmula, il-Komunità għandha tillimita dawn il-ħlasijiet sabiex ikopru, fl-intier jew parti minnhom, id-differenzi fil-prezz tal-prodotti agrikoli użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti in kwistjoni; billi konsegwentement hemm bżonn li tiġi stabbilita għal dawn l-oġġetti dik il-parti tal-ħlas ġenerali li tkopri d-differenzi bejn il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli jkunu kkunsidrati; Billi, għall-prodotti bażiċi kkonċernati, il-kumpens tad-differenzi fil-prezzijiet bejn is-suq dinji u s-suq Komunitarju jieħu l-forma ta' taxxi agrikoli; billi hemm bżonn li jinżamm kollegament mill-qrib bejn il-kalkolazzjoni tal-komponent agrikolu tat-tariffa applikabbli għall-oġġetti u dik applikabbli għall-prodotti bażiċi impurtati fi stat mhux mibdul; Billi, sabiex jiġu evitati l-formalitajiet amministrattivi mhux meħtieġa, l-ammonti negliġibbli m'għandhomx jiġu applikati u l-Istati Membri għandhom jitħallew jastjenu milli jaġġustaw l-ammonti li għandhom x'jaqsmu ma' transazzjoni partikolari meta l-bilanċ ta' l-ammonti kkonċernati jkun negliġibbli; Billi l-implimentazzjoni tal-ftehim preferenzjali m'għandhiex tikkomplika l-proċedura applikabbli għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi; billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom għalhekk jassiguraw li l-oġġetti ddikjarati għall-esportazzjoni permezz ta' l-arranġamenti preferenzali ma' jkunux fil-fatt esportati skond l-arranġamenti ġenerali u vice versa; Billi għandhom isiru arranġamenti għar-rifondi fuq l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli użati fil-manifattura ta' l-oġġetti mhux koperti mill-Anness II għat-Trattat sabiex ma' jiġux penalizzati l-produtturi ta' l-oġġetti msemmija għall-prezzijiet li bihom huma obbligati jipproduċu l-provvisti tagħhom bħala riżultat ta' l-istrateġija agrikola komuni; billi rifondi ta' dan it-tip jistgħu jkopru biss id-differenza bejn il-prezz ta' prodott agrikolu fis-suq Komunitarju u s-suq dinji rispettivament; billi dawn l-arranġamenti għandhom konsegwentement jiġu stabbiliti bħala parti mill-organizzazzjoni komuni tas-swieq ikkonċernati; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (5) u l-Artikoli korrispondenti ta' ċerti regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli jistipulaw l-għoti ta' rifondi ta' dan it-tip; billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura tal-kumitat ta' amministrazzjoni li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra kkonċernati; billi l-ammonti tar-rifondi għandhom għalhekk jiġu ffissati permezz ta' l-istess proċedura bħall-ammonti tar-rifondi għall-prodotti agrikoli esportati fl-istat mhux mibdul; billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għall-proċedura msemmija għandhom ikunu stabbiliti wara li jiġu kkunsidrati essenzjalment il-proċessi tal-manifattura tal-prodotti kkonċernati; billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom konsegwentement ikunu stabbiliti fuq l-istess bażi; Billi l-mekkaniżmi tal-protezzjoni agrikola stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jirriżultaw difettużi f'ċirkustanzi eċċezjonali; billi dak ir-riskju jista' jqum ukoll fil-kuntest ta' ftehim preferenzjali; billi sabiex jiġu evitati li każi ta' dan it-tip jitilqu mis-suq tal-Komunità mingħajr difiża kontra t-tfixkil li jista' jirriżulta minn dan, huwa xieraq li ssir disposizzjoni sabiex il-miżuri kollha neċessarji jittieħdu rapidament; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità (6) għandu jsir applikabbli għall-kummerċ kopert minn dan ir-Regolament; Billi d-distinzjoni bejn il-prodotti agrikoli koperti mill-Annex II tat-Trattat u l-oġġetti mhux koperti mill-Anness II huwa kriterju speċifiku tal-Komunità, ibbażat fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija ta' l-ikel u dik agrikola fil-Komunità; billi s-sitwazzjoni tista' tkun notevolment differenti f'ċerti pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità tikkonkludi ftehim; billi, għalhekk, għandhom isiru disposizzjonijiet fi ftehim ta' dan it-tip għall-possibbiltà li jiġu estiżi r-regoli ġenerali li japplikaw għall-prodotti agrikoli mhux koperti mill-Annex II tat-Trattat, mutatis mutandis, għall-ċerti prodotti agrikoli koperti mill-Annex II tat-Trattat; Billi r-Regolament jirrekjedi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati; billi huwa xieraq li dawk ir-regoli ddettaljati jiġu stabbiliti wara li ssir konsultazzjoni mal-kumitat ta' amministrazzjoni li fuqu l-Istati Membri jkunu rrappreżentati; billi r-regoli għandhom jinkludu, b'mod partikolari, regoli fuq l-iffissar tal-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi kkunsidrati bħala li kienu użati fil-manifattura ta' l-oġġetti koperti mir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 u elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B għal dan ir-Regolament, li għandu jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3034/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jiffissa l-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi kkunsidrati bħala li ġew użati fil-fabrikazzjoni ta' l-oġġetti koperti mir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 (7), Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti definiti fit-tielet subinċiż tal-paragrafu 2: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Dawk id-differenzi fil-prezzijiet huma kkunsidrati bħala rappreżentattivi tad-differenzi fil-prezzijiet għall-prodotti kollha eliġibbli. B'dana kollu: meta ftehim preferenzjali konkluż ma' żona speċifika jistipula metodu ta' kumpens speċjali, id-differenza bejn il-prezzijiet fuq is-suq komunitarju u l-prezzijiet fuq is-suq dinji jistgħu jiġu ssostitwiti permezz tad-differenza ddefinita f'dak il-ftehim; Dan ir-Regolament jista' japplika wkoll għal ċerti prodotti agrikoli fil-qafas tal-kummerċ preferenzjali. F'dak il-każ il-lista ta' dawk il-prodotti agrikoli soġġetti għar-regoli li jirregolaw il-kummerċ fl-oġġetti għandu jkun stabbilit mill-ftehim ikkonċernat. TITOLU I ARRANĠAMENTI KUMMERĊJALI Ma' l-importazzjoni fil-Komunità, l-oġġetti elenkati fl-Anness B għandhom ikunu suġġetti għal tariffa; din it-tariffa għandha tieħu akkont ta': Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B, it-tariffa li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tikkonsisti minn: Il-komponent agrikolu jista' jieħu akkont biss tad-differenzi fil-prezz għall-prodotti agrikoli li hemm referenzi għalihom fl-Anness A, il-prodotti li huma assimilati magħhom jew il-prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħhom. Jista' jieħu l-forma ta' komponent varjabbli stabbilit skond il-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 3 jew ta' komponent fiss stabbilit skond il-kondizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 5. Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 2 ta' l-Anness B, il-komponent agrikolu għandu jikkonsisti minn dazju jew ammont speċifiku kull unità ta' kejl. Meta jkun stipulat minn ftehim preferenzjali, dan il-komponent preferenzjali jista' jiġi ssostitwit minn wieħed mill-forom li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2. Suġġett għall- Artikolu 10, il-ġbir ta' kull dazju jew ħlas li jkollu effett ekwivalenti bl-eċċezzjoni tal-ħlas stipulat fil-paragrafu 1 għandu jkun ipprojbit. Il-Kummissjoni għandha tiffissa komponent varjabbli għal kull wieħed mill-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B. Il-komponent varjabbli għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 (2) ikkunsidrat bħala li kien użat fil-manifattura ta' l-oġġetti in kwistjoni, u d-differenzi fil-prezzijiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2. Lista tal-prodotti bażiċi, li dwarhom il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli għandhom jiġu kkonvertiti, għandha tkun stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 13 (1). Għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi l-Kummissjoni għandha: Il-perijodu li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2 għandu jkun ta' tliet xhur. Jista' jiġi subdiviż f'żewġ sub-perijodi ta' xahar u xahrejn jekk it-tliet xhur ikunu mifruxa fuq sentejn kalendarji jew sentejn ta' kummerċ, jew jista' jkun itwal minn tliet xhur fi ħdan il-qafas ta' l-arranġamenti preferenzjali. Għall-finijiet tal-kalkolazzjoni tal-prezzijiet 'cif', il-prezzijiet liberi-fil-fruntiera jew it-taxxi, il-figuri għall-aħħar 20 ġurnata tal-perijodu li jippreċedi l-perijodu li għalih il-komponent ikun iffissat m'għandux ikun ikkunsidrat. Jekk waħda mill-figuri użati għall-kalkolazzjoni tad-differenza fil-prezz li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 ma tkunx disponibbli għal wieħed jew aktar mill-prodotti bażiċi, il-Kummissjoni għandha tissostitwixxi l-figura nieqsa bil-figura korrispondenti għall-eqreb perijodu disponibbli, korrett, meta jkun xieraq, bil-gradazzjoni mensili tal-ħlasijiet jew b'xi dettalji oħra magħrufa li jaffettwaw it-tqabbil bejn il-figura nieqsa u l-figura magħżula sabiex tissostitwiha. Meta l-figura li ma kinitx disponibbli tkun stabbilita, il-Kummissjoni tista' tiffissa l-komponenti varjabbli jekk, minħabba l-applikazzjoni tas-subparagrafu preċedenti, il-kummerċ ikun serjament sfrattat jew ikun fil-periklu li jiġi serjament sfrattat. Meta t-Tariffa tad-Dazju Komuni tistabbilixxi ħlas massimu, il-ħlas stipulat fl-Artikolu 2 (2) ma' jistax jeċċedi dan il-massimu. Meta l-ħlas massimu jista' jiġi applikat biss permezz tal-kondizzjonijiet speċifiċi, dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-statistika u fuq it-Tariffa tad-Dazju Komuni (9). Meta l-ħlas massimu jinkludi dazju addizzjonali fuq diversi tipi ta' zokkor, espress bħala zokkor tal-kannamieli (AD S/Z), jew fuq id-dqiq (AD F/M), dazju addizzjonali ta' dan it-tip għandu jiġi kkalkulat, kif xieraq, bit-tehid jew taz-zokkor jew tad-dqiq bħala l-uniku prodott agrikolu. Il-kwantità ta' zokkor jew dqiq għandha tiġi stabbilita permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 (1). Meta l-kwantitajiet ta' zokkor jew dqiq effettivament użati, kif stipulat fl-Artikolu 13 (1), ma jkunux magħrufa, dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess kondizzjonijiet kif applikati għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-komponent agrikolu. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi għal kull perijodu li ssir referenza għalih fl-Artikolu 3 (3): Jekk it-taxxi applikabbli għall-importazzjoni li ssir referenza dwarhom fl-Anness A ikunu ssostitwiti b'ammonti fissi, il-komponenti varjabbli applikabbli għall-oġġetti li ssir referenza dwarhom fit-Tabella 1 ta' l-Anness B għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' dawn l-ammonti. Għal kull prodott bażiku li għandu jiġi kkunsidrat fil-kalkolazzjoni tal-komponent agrikolu tat-tariffa, l-ammont stabbilit meta l-Artikolu 3 (2) ikun applikat għandu jiġi stabbilit bl-ammont applikabbli għall-prodott bażiku kkunsidrat bħala li kien użat. Id-data li minnha l-ammonti fissi applikabbli għall-importazzjonijiet ta' prodotti bażiċi għandha tiġi kkunsidrata biex ikun stabbilit il-komponent agrikolu tat-tariffa għandha tkun iddeterminata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-komponent agrikolu fil-każ tal-kummerċ fil-qafas ta' l-arranġamenti preferenzjali ma' pajjiżi li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità għall-prodotti agrikoli pproċessati: f'dan il-każ, il-koeffiċjenti ta' konverżjoni jistgħu jkunu stabbiliti filwaqt li jittieħed akkont tad-definizzjonijiet rispettivi tal-partijiet ta' dawn il-prodotti bażiċi sabiex isiru direttament komparabbli; Il-komponenti agrikoli li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu japplikaw għal perijodu differenti mill-perijodu permissibbli għall-kummerċ mhux preferenzjali. Id-dazji ad valorem li jikkorrispondu mal-komponent agrikolu tal-ħlas għall-oġġetti fit-Tabella 2 ta' l-Anness B jistgħu jiġu ssostitwiti permezz ta' komponent agrikolu ieħor meta jkun stipulat minn ftehim preferenzjali. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 jekk il-ftehim preferenzjali kkonċernat jiddetermina: Kull komponent jew komponenti mhux iddeterminati fil-ftehim in kwistjoni għandu jiġi adottat mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 113 tat-Trattat. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni l-oħra neċessarji sabiex ikunu stabbiliti l-arranġamenti preferenzjali għandhom jiġu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Dawn ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom ikopru b'mod partikolari: Fuq l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ġew użati u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9 (2) tat-Trattat jistgħu jikkwalifikaw għar-rifondi stabbiliti b'mod konformi mar-regolamenti fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi kkonċernati. L-ebda rifondi fuq l-esportazzjoni ma' jistgħu jingħataw fuq il-prodotti agrikoli nkorporati fl-oġġetti mhux koperti minn organizzazzjoni komuni tas-suq li tipprovdi għar-rifondi ta' l-esportazzjoni fuq prodotti esportati fil-forma ta' l-oġġetti ta' dan it-tip. Il-lista ta' l-oġġetti li jikkwalifikaw għar-rifondi għandha tkun stabbilita billi jittieħed akkont ta': Il-lista għandha tkun imħejjija permezz tar-regolamenti dwar l-organizzazzjoni tas-swieq agrikoli. Ir-regoli komuni ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamemnti għar-rifondi li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-ammonti tar-rifondi għandhom jiġu ffissati skond l-istess proċedura bħal dik ta' l-għoti tar-rifondi fuq il-prodotti agrikoli kkonċernati meta jkunu esportati fl-istat mhux ipproċessat. Meta l-arranġamenti għall-kumpens dirett li ssir referenza għalih fl-Artikolu 6 (1) (b) ikunu stabbiliti fi ħdan il-qafas ta' ftehim preferenzjali, l-ammonti dovuti fuq l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiż jew il-pajjiżi kkonċernati mill-ftehim għandhom jiġu ddeterminati konġuntament u fuq l-istess bażi bħall-komponent agrikolu tat-tariffa permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim. Dawn l-ammonti għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni li jistgħu jkunu meħtieġa permezz ta' dan il-paragrafu, u b'mod partikolari l-miżuri sabiex jassiguraw li l-oġġetti dikjarati għall-esportazzjoni taħt ftehim preferenzjali ma' jiġux fil-fatt esportati taħt ftehim mhux preferenzjali jew viċe versa, għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. Meta metodi ta' kif isiru l-analiżi tal-prodotti agrikoli użati jkunu neċessarji, għandhom jiġu użati l-metodi speċifikati għall-prodotti agrikoli in kwistjoni fil-każ tar-rifondi fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Meta, permezz ta' regolament fuq l-organizzazzjoni komuni ta' suq partikolari, taxxi, ħlasijiet jew miżuri oħra jkunu applikati għall-esportazzjonijiet ta' prodott agrikolu elenkat fl-Anness A, miżuri xierqa fir-rigward ta' ċerti oġġetti li l-esportazzjoni tagħhom x'aktarx li tfixkel il-kisba ta' l-għan fis-settur agrikolu in kwistjoni, minħabba l-kontenut għoli tagħhom fil-prodott agrikolu kkonċernat u l-użu li għalihom jistgħu jitpoġġew, jistgħu jiġu deċiżi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, wara li jittieħed akkont xieraq ta' l-interess speċifiku ta' l-industrija ta' l-ipproċessar. TITOLU II DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Meta jkun hemm periklu li tnaqqis fil-komponent agrikolu applikabbli għall-importazzjonijiet ta' l-oġġetti taħt ftehim preferenzjali jista' jfixkel is-swieq agrikoli jew is-swieq fl-oġġetti kkonċernati, il-klawsoli ta' ħarsien applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli għandhom japplikaw ukoll għall-oġġetti elenkati fl-Anness B. Għall-finijiet tal-kalkolazzjoni tat-tfixkil f'dan il-każ, għandu jittieħed akkont tal-karatteristiċi ta' l-oġġetti effettivament importati permezz ta' l-arranġamenti preferenzjali meta mqabbla mal-karatteristiċi ta' l-oġġetti tradizzjonalment impurtati qabel l-introduzzjoni ta' dawn l-arranġamenti. Il-kwantità ta' prodotti agrikoli koperti mir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq li mhijiex soġġetta għat-taxxi jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti għad-dazju, sabiex, jew bħala riżultat ta', l-esportazzjoni ta' l-oġġetti ta' dan it-tip, għandha tkun stabbilita bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Il-kwantità ta' l-oġġetti ammessi taħt l-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa u, għalhekk, mhux suġġetti għat-tariffa stipulata fl-Artikolu 2 sabiex, jew bħala riżultat ta', l-esportazzjoni ta' l-oġġetti oħra għandha tkun dik effettivament użata fil-manifattura ta' l-oġġetti. It-Tabella 1 ta' l-Anness B tista' tkun emendata mill-Kunsill li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 113 tat-Trattat. It-Tabella 2 ta' l-Anness B tista' tkun emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sabiex tkun addattata għall-ftehim konklużi mill-Komunità. Il-Kummissjoni għandha taddatta l-Annessi ta' dan ir-Regolament għal kull emendi fin-nomenklatura magħquda sabiex jinżammu bla tibdil l-arranġamenti eżistenti qabel dawn it-tip ta' emendi. Sabiex ikun stabbilit il-komponent agrikolu tat-tariffa, għandha tkun adottata lista tal-prodotti bażiċi għall-kummerċ mhux preferenzjali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Il-prodotti bażiċi għandhom jintgħażlu fuq il-bażi ta' l-importanza tagħhom fil-kummerċ internazzjonali u n-natura rappreżentattiva tal-livelli tal-prezzijiet tagħhom għall-prodotti agrikoli l-oħra li għandhom ikunu kkunsidrati. Il-kwantitajiet tal-prodotti agrikoli l-oħra kkunsidrati bħala li kienu użati għandhom ikunu kkonvertiti meta jkun xieraq fi kwantitajiet ekwivalenti ta' prodotti bażiċi wara li jiġu kkunsidrati b'mod xieraq il-proporzjonijiet ta' ekwivalenza adottati mill-Kunsill fil-qafas ta' l-istrateġija agrikola komuni. Il-kwantitajiet ta' prodotti bażiċi kkunsidrati bħala li kienu użati għall-manifattura ta' l-oġġetti li ssir referenza dwarhom f'dan ir-Regolament jew, meta jkun xieraq, ta' prodotti agrikoli li jsegwu l-arranġamenti kummerċjali stabbiliti minn dan ir-Regolament, meta l-komposizzjoni ta' dawk l-oġġetti jew prodotti ma' tkunx ġiet stabbilita, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Mingħajr preġudizzju għall-assimilazzjonijiet adottati mill-Kunsill taħt l-istrateġija agrikola komuni, ċerti prodotti agrikoli jistgħu jiġu meqjusa bħala prodotti bażiċi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sabiex ikunu stabbiliti t-termini tat-tqabbil tal-prezzijiet. Il-karatteristiċi tal-prodotti bażiċi neċessarji sabiex ikunu stabbiliti t-termini għat-tqabbil tal-prezzijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Il-livell jew livelli, li taħthom l-ammonti stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2) għandhom jiġu ffissati f'zero, jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. In-nuqqas ta' l-applikazzjoni ta' l-ammonti stabbiliti skond l-Artikolu 3 (2) jista' jkun suġġett għall-kondizzjonijiet speċjali, skond l-istess proċedura, sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' kurrenti kummerċjali artifiċjali. Livell li taħtu l-Istati Membri jistgħu jastjenu milli japplikaw l-ammonti li għandhom jingħataw jew jiġu ntaxxati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, b'konnessjoni ma' ċerta transazzjoni ekonomika, jista jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 16 jekk il-bilanċ ta' dawn l-ammonti jkun aktar baxxa minn dan il-livell. F'każijiet meta ssir referenza għall-proċedura definita f'dan l-Artikolu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw. B'dana kollu, jekk dawn il-miżuri ma' jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet sa xahar wieħed mid-data ta' komunikazzjoni bħal din. Il-Kunsill, li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar wieħed. Il-kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni referuta lilhu mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tal-president jew fuq talba ta' Stat Membru. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16: Metodi ta' analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-oġġetti u d-dispożizzjonijiet tekniċi l-oħra neċessarji għall-identifikazzjoni tagħhom jew sabiex tiġi ddeterminata l-komposizzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Ir-regoli dettaljati għall-komunikazzjoni ta' din l-informazzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Ir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandu jiġi mħassar fl-1 ta' Jannar 1994. Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandhom jiġu kkunsidrati bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Ir-Regolament (KEE) Nru 3034/80 għandu jiġi mħassar fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament adottat bis-saħħa ta' l-Artikolu 13. L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-kasinati li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3501 10 u għall-kasinati u d-derivati tal-kaseini oħra li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3501 90 90 għandhom ikunu ddifferiti sakemm tittieħed deċiżjoni ulterjuri mill-Kunsill. il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, meta l-ispiża totali tal-prodotti bażiċi in kwistjoni tkun aktar għolja fil-Komunità, jew, jekk ikun stipulat minn ftehim preferenzjali, il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli f'ċerti pajjiżi terzi. taxxa ad valorem, li huwa l-komponent fiss tal-ħlas, sabiex jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-oġġetti; jew tistabbilixxi d-differenza bejn: jew, fil-każ ta' l-isoglukożju, jaddottaw it-taxxi medji li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 16 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (8) applikabbli fuq il-perijodu li jippreċedi l-perijodu li għalih il-komponenti jkunu ffissati. il-prezzijiet agrikoli adottati fil-ftehim, il-perjodu li għalih dawn il-komponenti agrikoli jkunu ffissati, xi oġġetti u prodotti agrikoli soġġetti għar-regoli tal-Ftehim. it-twettiq u ċ-ċirkulazzjoni tad-dokumenti neċessarji għall-għoti ta' dawn l-arranġamenti, il-miżuri neċessarji sabiex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-kummerċ. Meta ftehim preferenzjali jistipula għat-tnaqqis fil-komponent agrikolu tat-tariffa, ir-regoli ddettaljati għad-determinazzjoni u l-amministrazzjoni ta' dawn il-komponenti agrikoli hekk imnaqqsa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, basta li l-ftehim jispeċifika: il-prodotti eliġibbli għal dan it-tnaqqis, il-kwantitajiet ta' l-oġġetti jew il-valur ta' kull kwoti li għalihom japplika dan it-tnaqqis jew metodu ta' kalkolazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet jew valuri, it-tnaqqis fil-komponent agrikolu għal kull prodott bażiku kkonċernat. l-impatt tad-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji tal-prodotti agrikoli użati fil-produzzjoni tagħhom, il-bżonn li tiġi koperta din id-differenza kollha kemm hi jew parti minnha, sabiex titħalla l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli uzati fl-oġġetti konċernati. l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu emendati meta, matul kwalunkwe perijodu ta' tliet xhur: il-limitu tal-prezz ikun mibdul jew rifondi fuq il-produzzjoni jew l-għajnuna applikabbli fl-Istati Membri kollha tkun introdotta, emendata jew abolita; ikunu jistgħu jittieħdu miżuri sabiex id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jinġiebu bi dritt kull emendi tekniċi li setgħu jsiru għar-regolamenti relevanti dwar il-prodotti agrikoli. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 prodotti agrikoli' għandha tfisser prodotti koperti mill-Anness II tat-Trattat; prodotti bażiċi' għandha tfisser ċerti prodotti agrikoli koperti mill-Anness A ta' dan ir-Regolament jew assimilati għal dawk il-prodotti jew li jirriżulatw mill-ipproċessar tagħhom li għalihom huma stabbiliti d-differenzi bejn il-prezzijiet fuq is-suq komunitarju u l-prezzijiet fuq is-suq dinji. oġġetti' għandha tfisser prodotti mhux koperti mill-Anness II għat-Trattat elenekati fl-Anness B għal dan ir-Regolament, miksuba kollha kemm huma jew parzjalment minn prodotti agrikoli. Artikolu 2 komponent agrikolu' sabiex jikkumpensa d-differenzi fil-prezzijiet li ssir referenza għalihom fil-punt (b) tal-paragrafu 1. Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' amministrazzjoni dwar il-kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex elenkati fl-Anness II, minn hawn 'il quddiem irreferut bħala il-kumitat', kompost minn rappreżentanti ta' l-istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 16 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz sal-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu mogħbija bil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, minn naħa waħda, fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni u, anki meta jkun xieraq, il-produzzjoni ta' l-oġġetti u, minn naħa l-oħra, fuq il-miżuri amministrattivi ta' l-implimentazzjoni adottati. Artikolu 21 Artikolu 22 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-6 ta' Diċembru 1993. Meta ftehim preferenzjali jistipula t-tnaqqis jew it-tneħħija tal-parti tal-ħlas li ssir referenza għalih fl-Artikolu 2 (1) (a), din għandha tkun il-komponent fiss fil-każ ta' l-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B. Fil-każ ta' l-oġġetti l-oħra koperti mill-ftehim, din il-parti tat-tariffa għandha tinkiseb billi jitnaqqas mit-tariffa totali l-komponent agrikolu stipulat fil-ftehim sakemm il-ftehim ma jagħmilx disposizzjoni għad-determinazzjoni ta' din il-parti b'xi mezzi oħra. CLAES KAPITOLU 1 Importazzjoni KAPITOLU 2 Esportazzjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli Għall-Kunsill Il-President ANNESS A ANNESS B li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw wieħed jew aktar prodotti agrikoli, mhux ipproċessati jew inkella wara l-ipproċessar, jew li, skond l-Artikolu 13 (2), huma kkunsidrati bħala li huma mmanifatturati minn prodotti agrikoli, jew li huma kklassifikati taħt l-istess kodiċi (bi tmien numri) tan-nomenklatura magħquda bħall-oġġetti li ssir referenza dwarhom f' (a) u (b). meta ftehim preferenzjali jistipula l-kumpens tad-differenzi fil-prezzijiet għall-prodotti agrikoli bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness A, jistgħu jiġu inklużi prodotti bażiċi addizzjonali mal-prodotti eliġibbli b'mod konformi ma' dak il-ftehim; il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-kummerċ ta' dawk l-oġġetti; id-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq Komunitarju tal-prodotti agrikoli kkunsidrati bħala li kienu użati fil-produzzjoni tagħhom il-prezz tal-bidu-medju applikabbli fuq il-perijodu ta' referenza li għalih il-komponenti varjabbli jkunu ffissati, u il-prezz 'cif' medju (bl-esklużjoni tal-prezzijiet 'cif' speċjali) jew, meta jkun xieraq, il-prezzijiet liberi-fil-fruntiera użati sabiex tiġi stabbilita t-taxxa applikabbli matul il-perijodu li jippreċedi l-perijodu li għalih il-komponent varjabbli kien ġie ffissat; l-ammont ta' dazji addizzjonali, ikkalkulati bi qbil mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; id-differenzi fil-prezz applikabbli għad-dazji addizzjonali, iddeterminati bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2). il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli użati, kif stabbiliti skond l-Artikolu 13 (2), jistgħu jiġu ssostitwiti permezz tal-kwantitajiet effettivament użati fil-manifattura ta' l-oġġetti impurtati jekk il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim doganali ta' kooperazzjoni li jkopri l-istabbiliment ta' kwantitajiet ta' dan it-tip; id-differenza fil-prezz li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (2) tista' tiġi ssostitwita permezz ta' sistema ta' kumpens dirett tad-differenzi fil-prezzijiet agrikoli fil-Komunità u r-reġjun ikkonċernat jew permezz ta' kumpens dirett vis-à-vis il-prezz stabbilit konġuntament rikonoxxut għar-reġjun ikkonċernat; meta l-applikazzjoni tal-punt (b) jirriżulta f'differenzi b'impatt żgħir fuq l-oġġetti koperti, dan l-arranġament jista' jiġi ssostitwit permezz ta' sistema ta' ammonti jew rati dritti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3450/93 tas-16 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1767/82, (KEE) Nru 2248/85, (KEE) Nru 584/92, (KEE) Nru 2164/92 u (KEE) Nru 2219/92 dwar il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda għal xi Ġobnijiet, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 17(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2551/93 ta' l-10 ta' Awissu 1993 li jemenfa l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffi u n-nomeniklatura statistikali u tat-Tariffa Doganali Komuni ([3] ), jipprovdi mill-1 ta' Jannar għall-emendi ta' ċerti subintestaturi tal-Kodiċi NM 0406 rigward il-ġobnijiet; Billi mill-1 ta' Jannar 1994 dawn ir-Regolament li ġejjin affettwati bl-emendi tas-subintestaturi tal-kodiċi NM 0406 għandhom għalhekk ikunu emendatati: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82 ta' l-1 ta' Lulju 1982 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-levies speċifiċi ta' l-importazzjoni fuq ċerti prodotti tal-ħalib ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2743/93 ([5] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2248/85 tal-25 ta' Lulju 1985 dwar ir-regoli dettaljati għall-għajnuna amministrattiva ma l-esportazzjoni ta' ċerti ġobnijiet suġġetti għall-restrizzjonijiet ta' kwota li jikkwalifikaw għal trattament speċjali ma l-importazzjoni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 ([7]), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/92 tas-6 ta' Marzu 1992 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ta' l-arranġamenti stabbiliti fil-Ftehim Transitorju bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, u Repubbblika Federali eka u Slovaka ([8] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2658/93 ([9] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2164/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' fornitura speċifiċi għall-Gżejjer Kanari dwar prodotti tal-ħalib u li jistabbilixxi l-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista ([10] ) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1828/93 ([11] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2219/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jistabilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta'l-fornitura speċifiċi għall-Madeira dwar prodotti tal-ħalib u li jistabilixxi il-previżjoni tal-bilanċ tal-provvista ([12] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1732/93 ([13] Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil (s), (u) u (v) ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1767/82, il-kodiċi NM 0406 90 89 huma mibdula bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88. Artikolu 2 Fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2248/85, il-kodiċi NM 0406 90 89 Maasdam, ex 0406 90 77 Samsoe u ex 0406 90 89 Svenbo huma mibdula bil-kodiċi NM ex 0406 90 87 Maasdam, ex 0406 90 76 Samsoe u ex 0406 90 87 Svenbo rispettivament. Artikolu 3 Fl-Anness I (c), tar-Regolament (KEE) Nru 584/92, il-kodiċi NM 0406 90 89 huwa mibdul bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88. Artikolu 4 Ir-Regolament (KEE) Nru 2164/92 huwa emendat kif ġej: Fl-Anness I, il-kodiċi NM 0406 90 77 huwa mibdul bil-kodiċi NM 0406 90 76 u 0406 90 78, u il-kodiċi NM 0406 90 89 hija mibdula bil-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88. Fl-Anness II, l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 77 hija mindula bl-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 76 u 0406 90 78 li tinsab fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, u l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 89 hija mibdula bl-informazzjoni dwar il-kodiċI NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88 li tinsab fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2219/92, l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 77 hija mibdula bl-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 76 u 0406 90 78 li tinsab fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, u l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 89 hija mibdula bl-informazzjoni dwar il-kodiċi NM 0406 90 86, 0406 90 87 u 0406 90 88 li tinsab fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 0406 90 76 - - - - - - - Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' anqas minn 39 % Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 39 % jew aktar iżda anqas minn 55 % -Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta, ta' 55 % jew aktar Gouda: ( Ġobnijiet oħrajn, ta' kontenut ta' l-ilma, ikkalkolat bil-piż tal-materja mhux grassa Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %: Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %: Maasdam 0 Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %: Anqas minn 5 % u ta' kontenut ta' materja xotta, bil-piż ta' 32 % jew aktar 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % u ta' kontenut ta' materja xotta, bil-piż ta' 32 % jew aktar -ANNESS II 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % (fil-piż ECU/100 kg, jekk ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni oħra) René STEICHEN Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %: Ta' kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materja xotta: Anqas minn 5 Ġobon prodott mix-xorrox 0406 90 88 100 - Oħrajn: (f' piż ECU/100 kg, jekk ma jkun hemm l-ebda indikazzjoni oħra) Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe 99,99 Gouda Aktar minn 39 % 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % 0406 90 87 300 (3) 88,56 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 % Aktar minn 39 %: Idiazabal, Manchego u Roncal, fabbrikati esklużivament mill-ħalib tan-nagħaġ Manouri, ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 30 % jew aktar Oħrajn Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materja xotta: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3498/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li jistabilixxi l-fatti operattivi applikabbli speċifikament għas-settur taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi sistema ġdida agri-monetarja mill-1 ta' Jannar 1993; billi, taħt din is-sistema ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-applikazzjoni tar-rati agrikoli ta' konverżjoni ([2]), jistipula l-fatti operattivi għar-rati agrikoli ta' konverżjoni applikabbli mill-bidu tas-sena tal-marketing 1993/94; billi, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltajiet għall-iffissar bil-quddiem li għalih jipprovdu l-Artikoli 13, 14, 15, 16 and 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, il-fatti operattivi tar-rati agrikoli ta' konverżjoni applikabbli fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa għandhom għalhekk jiġu stipulati fid-dettal; Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni għas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3179/93 ([4]), jipprovdi għal skema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa; billi l-iskema tipprovdi għall-għoti ta' għajnuna lill-produtturi taż-żejt li l-produzzjoni medja tagħhom tkun ta' l-anqas 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa, bla ħsara b'mod partikolari għas-sottomissjoni tal-prova li ż-żejt ikun ġie proċessat f'mitħna approvata; billi l-mira ekonomika ta' l-imsemmija għajnuna tintlaħaq malli ż-żebbuġ ikun ġie pproċessat f'żejt; billi f'dan il-każ, u minħabba n-numru kbir ħafna ta' produtturi taż-żejt involuti, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93 għandha tiġi speċifikata b'mod ċar; Billi l-imsemmija skema applikabbli għall-produtturi taż-żejt li l-medja tal-produzzjoni tagħhom tkun anqas minn 500 kg ta' żejt tipprovdi għal rata fissa ta' għajnuna bbażata fuq in-numru ta' siġar fil-produzzjoni u għalhekk mhux marbuta mal-kwantità attwalment prodotta; billi l-ipproċessar ta' żebbuġ f'żejt iseħħ fl-Istati Membri produtturi f'medja matul ix-xahar ta' Jannar; Billi r-rata fissa ta' għajnuna għal kull ettaru kif ipprovduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iżgħar Aegean dwar ċerti prodotti agrikoli ([5]) timmira b'mod partikolari li żżomm il-potenzjal tal-produzzjoni u biex tippriżerva l-kampanja u l-ambjent naturali; Billi, fir-rigward tal-ħlas lura tal-produzzjoni għaż-żjut taż-żebbuġa wżati fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriżervat, kif ipprovdut fl-Artikolu 20a tar-Regolament 136/66/KEE il-fatt operattiv għandu jiġi ffissat skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; Billi bil-ħsieb li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni uniformi tal-fatti operattivi, emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3224/74 ta' l-20 ta' Diċembru 1974 li jiddefinixxi l-ġrajja li fiha s-sussidju dwar iż-żejt taż-żebbuġa jsir dovut u jkollu jitħallas ([6]) għandu jiġi mħassar u xi dispożizzjonijiet eżistenti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta' l-24 ta' Settembru 1985 li jistipula r-regoli ta' implimentazzjoni fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna fuq il-konsum għaż-żejt taż-żebbuġa ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 643/93 ([8]), għandhom jiġu klarifikati; Billi l-fatt operattiv għandu jkun applikabbli sa mill-bidu tas-sena tal-marketing; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni tagħhom tkun għall-anqas ta' 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-ewwel jum tax-xahar li fih, għal lott partikolari, ż-żebbuġ jiddaħħal f'mitħna approvata kif stipulat fl-Artikolu 98(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 ([9]), li tirrelata maż-żamma ta' dokumentazzjoni standardizzata dwar il-ħażna ta' kull jum. Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna ta' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE u mogħtija lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li l-produzzjoni medja tagħhom tkun taħt il 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa għandha titqies li sseħħ fl-1 ta' Jannar li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing li għaliha tingħata l-għajnuna. Artikolu 2 Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għar-rata fissa ta' għajnuna għal kull ettaru għall-manutenzjoni ta' l-imsaġar taż-żebbuġ kif provdut fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 għandu jitqies li seħħ fl-1 ta' Jannar tas-sena in kwistjoni. Artikolu 3 Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-ħlas lura ta' produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa wżat fil-manifattura ta' ċertu ikel priżervat għandu jitqies li seħħ fil-jum li fih it-talba għall-verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni 1963/79 ([10]) tintbagħat. Artikolu 4 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2677/85 huwa b'dan sostitwit b'dan li ġej: 'Il-fatt operattiv għar-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-għajnuna fuq il-konsum għandu jitqies li seħħ fil-jum li ż-żejt ippakkeġġat iħalli l-impjant approvat ta' l-ippakkeġġar.' Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 3224/74 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd b'effett mill-1 ta' Novembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 3499/93 tal-20 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2837/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 fir-rigward tal-manteniment tal-imsaġar taż-żebbuġ fiż-żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi l-miżuri speċifiċi għall-gżejjer Eġej iż-żgħar li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 11(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 ([2]) jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-iskema ta' l-għajnuna għall-manteniment tal-imsaġar taż-żebbuġ fuq il-gżejjer Eġej iż-żgħar u jagħmel dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ u l-penalitajiet; Billi l-kontrolli stipulati sabiex jassiguraw konformità mal-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna għandhom jitwettqu għall-1993 fi ħdan perjodu limitu, u f'kull każ, qabel il-31 ta' Diċembru 1993; Billi minħabba l-firxa ġeografika tal-ġżejjer fil-Baħar Eġew u d-diffikultajiet involuti fl-introduzzjoni ta' din l-iskema ġdida ta' għajnuna, id-data tal-ħlas finali fil-perjodu li matulu il-kontrolli kollha mitluba għandhom ikunu effettwat għandu jkun estiż; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 huwa emendat kif ġej: il-31 ta' Diċembru 1993' fit-tieni subparagrau ta' l-Artikolu 2(1) huwa mibdul bi il-31 Jannar 1994'; 'it-28 ta' Frar 1994' fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 huwa mibdul bi 'il-31 ta' Marzu 1994'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3513/93 ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal , u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 4 (5) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, billi din id-drawwa twassal għhal differenza fil-kontenut tad-dgħif tal-karkassi minn Stat Membru għall-ieħor u tqiegħed fil-periklu l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskala Komunitarja tal-gradazzjoni u tikkomplika l-komparabbilità tar-riżultati ta' l-istima; billi hu għalhekk neċessarju li tiġi definita b'mod aktar preċiż il-preżentazzjoni tal-karkassa tal-majjal permezz ta' l-esklużjoni tat-tliet partijiet imsemmija hawn fuq; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "karkassa tal-majjal" għandha tfisser il-ġisem ta' majjal maqtul, imbattal mid-demm u svixxrat, sħiħ jew maqsum matul il-linja tan-nofs, mingħajr ilsien, lanżit, dwiefer, organi ġenitali, xaħam 'flare', kliewi u dijaframma. Rigward il-majjali maqtula fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati biex jieħdu ħsieb li jkun hemm preżentazzjoni differenti tal-karkassi tal-majjal jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun osservata: jekk il-prattika kummerċjali normali fit-territorju tagħhom tkun differenti mill-preżentazzjoni standard definita fl-ewwel subparagrafu, jekk il-ħtiġiet tekniċi jkunu jippermettu, jekk il-karkassi tal-majjal ikunu bil-ġilda mneħħija b'mod uniformi.'; Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kontenut tad-dgħif ta' karkassa tal-majjal għandu jkun ir-relazzjoni bejn: il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati sakemm dawn ikunu jistgħu jiġu mifruda b'sikkina, u il-piż tal-karkassa. Il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati jinkiseb jew bid-dissezzjoni totali tal-karkassa jew b'dissezzjoni parzjali tal-karkassa jew b'taħlita ta' dissezzjoni totali jew parzjali bbażata fuq metodi statistiċi ppruvati adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.'; 'Fejn għandhom x'jaqsmu l-majjali maqtula fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati biex jippermettu l-klassifika qabel l-użin, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2795/75.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President BOURGEOIS billi studju Komunitarju reċenti wera li n-negozju f'ħafna Stati Membri jidderoga minn din il-preżentazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu x-xaħam 'flare', il-kliewi u d-dijaframma; Billi, għal raġunijiet kummerċjali, ħafna biċċeriji qed jipproduċu karkassi tal-majjal mingħajr il-ġilda; billi l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jaraw li jkun hemm din ix-xorta ta' preżentazzjoni fit-territorju tagħhom; Billi d-dissezzjoni totali bħala mezz biex jiġi kkalkulat il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati jikkostitwixxi proċess twil u għali; billi huwa għalhekk ġustifikat li jiġi permess l-użu tad-dissezzjoni parzjali kif ukoll it-tħollija għall-Istati Membri li jadattaw aktar malajr il-metodi tal-gradazzjoni tagħhom għall-progress tekniku, Magħmul fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 iddefinixxa l-preżentazzjoni ta' 'karkassa tal-majjal' li għandha tiġi wżata biex jiġi stabbilit il-piż tiegħu u l-kontenut tad-dgħhif; fl-Artikolu 2 (3), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: dan li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 3 (1), l-ewwel subparagrafu: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tad-Dazju Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli , kif emendata permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3209/89 , u b'mod partikulari l-Artikolu 2 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta' Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura statistika tat-Tariffi Doganali Komuni , fih in-nomenklatura kombinata li hemm fis-seħħ bħalissa; Billi l-kodiċi tan-nomenklatura kombinata użat sabiex tiġi definita l-banana ffriżata fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 huwa l-kodiċi li kien fis-seħħ fl-1992, u ma' jikkorrispondix għal dak li kien fis-seħħ sa' mill-1993; billi, bħala riżultat ta' dan, dak il-kodiċi għandu jiġi aġġustat; Billi dan l-aġġustament għandu jsir effettiv fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament hawn fuq imsemmi; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Banana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, id-deskrizzjoni tal-merkanzija taħt il-kodiċi ĊN 'ex 0811 90 90 Banana ffriżata', qiegħed b'hekk jiġi sostitwit permezz ta' 'ex 0811 90 99 Banana ffriżata '. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni René STEICHEN IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 3518/93 tal-21ta' Diċembru 1993 li jaġġusta l-kodiċi ta' prodott imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 747/93 , u b'mod partikolari l-Artikoli 8 (2) u 25 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 363/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (5) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar il-valuta monetarja u r-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta' l-istrateġija agrikola komuni , u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (2) tiegħu, Billi hemm xi ambigwità fit-testi kurrenti tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90 , kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3792/90 , (KEE) Nru 3445/90 u (KEE) Nru 3446/90 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1259/91 , fejn għandha x'taqsam il-penalità li għandha tiġi mposta fil-każ li l-limitu taż-żmien għat-tqegħid fl-ħażna jkun maqbuż; billi għalhekk li hu neċessarju li jiġi kjarifikat it-test fuq dan il-punt; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jintroduċi arranġamenti agrimonetarji ġodda mill-1 ta' Jannar 1993; billi, taħt dawk l-arranġamenti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar ir-regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju agrikoli jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi għar-rati tal-kambju agrikolu; billi, għalhekk, huwa neċessarju li tiġi stabbilita l-ġrajja operattiva għall-ħażna privata fis-settur tal-laħam tal-majjal, li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3444/90, fis-settur taċ-ċanga u l-vitella li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 u fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż, li hemm referenza dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3446/90; Billi l-esperjenza wriet li f'xi ċirkustanzi, u b'mod partikolari fejn hu magħmul użu eċċessiv ta' l-iskema ta' għajnuna ta' ħażna privata, hemm ir-riskju ta' abbuż fl-applikazzjoni tiegħu; Billi, għalhekk, id-deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet biex jokkonkludu l-kuntratti għandhom jiġu mgħarrfa wara li jkun għadda perjodu ta' riflessjoni; billi dak il-perjodu għhandu jħalli li s-sitwazzjoni fis-suq tiġi assessjata u jippermetti li ssir disposizzjoni, fejn xieraq, għall-miżuri speċjali li japplikaw b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet li jkunu għadhom pendenti; billi, sabiex tkun tista' tamministra s-sistema, il-Kummissjoni għandha jkollha informazzjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom l-applikazzjonijiet għall-konklużżjoni tal-kuntratti jkunu ġew ippreżentati; Billi l-miżuri li hemm referenza dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal, taċ-Ċanga u tal-Vitella u tal-laħam tan-Nagħaġ u tal-laħam tal-Mogħoż, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3444/90 hu hawnhekk emendat kif ġej: l-Artikolu 5 (5) hu mibdul b'dan li ġej: Meta l-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna, kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 (1), hu maqbuż, il-garanzija għandha tkun issekwestrata bi qbil ma' l-artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (3), jekk il-limitu taż-żmien permezz ta' l-Artikolu 4 (1) jkun maqbuż b'aktar minn 10 ġranet, l-għajnuna m'għandiex tkun mogħtija.'; L-Artikolu 8 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 8 Ir-rata tal-kambju li għandha tkun applikata: għall-ammonti ta' għajnuna għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola eżistenti fil-ġurnata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 9 (2), għall-ammonti tal-garanziji għandha tkun ir-rata tal-kambju agrikola eżistenti fil-ġurnata li fiha tkun ippreżentata l-garanzija ma' l-aġenzija ta' l-intervenzjoni.'; L-Artikolu 11 (b) hu mibdul b'dan li ġej: '(b) Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti għandhom jiġu mgħarrfa mill-aġenzija ta' l-intervenzjoni kompetenti lil kull applikant permezz ta' ittra rreġistrata, telex jew telefax, jew ikkunsinjata kontra stqarrija ta' irċevuta fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha tkun ippreżentata l-applikazzjoni, sakemm il-Kummissjoni ma tadottax miżuri speċjali ma tul dan il-perjodu. is-sospensjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għal mhux aktar minn ħamest ġranet tax-xogħol. F'dak il-każ, l-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti ippreżentati matul dak il-perjodu m'għandhomx jiġu aċċettati, it-tqegħid ta' persentaġġ waħdieni li permezz tiegħu il-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti huma mnaqqsa, soġġetti għall-osservanza tal-kwantità kuntrattwarja minima fejn xieraq, ir-rifjutar ta' l-applikazzjonijiet magħmula qabel il-perjodu ta' sospensjoni li l-aċċettazzjoni tagħhom kienet ġiet deċiża matul il-perjodu ta' sospensjoni.'; L-Artikolu 15 (2) hu mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tat-telex jew it-telefax: Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 hu emendat kif ġej: it-tqegħid ta' persentaġġ waħdieni li permezz tiegħu il-kwantitajiet fl-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti huma mnaqqsa, soġġetti għall-osservanza tal-kwantità kuntrattwarja minima fejn xieraq, Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 3446/90 hu hawnhekk emendat kif ġej: Meta l-eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni turi li kien hemm użu eċċessiv ta' l-iskema introdotta permezz ta' dan ir-Regolament, jew jekk ikun hemm riskju ta' użu eċċessiv, miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu: Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa sa minn dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1993. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3533/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3444/90, (KEE) Nru 3445/90 u (KEE) Nru 3446/90, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privat tal-laħam tal-majjal, taċ-ċanga u l-vitella, u l-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni René STEICHEN nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bil-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti jkun ġew ippreżentati; qabel il-Ħamis ta' kull ġimgħa u maqsuma skond il-perjodu tal-ħażna, bil-prodotti u l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew konklużi l-kuntratti matul il-ġimgħa preċedenti, bl-għoti ta' sommarju tal-prodotti u l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew konklużi il-kuntratti; ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna; ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali attwalment maħżuna u bil-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun ġie mitmum il-perjodu kuntrattwali tal-ħażna; ta' kull xahar, jekk il-perjodu ta' ħażna jkun ġie mqassar jew estiż skond l-Artikolu 3 (3) (g) jew imnaqqas skond l-Artikolu 9 (4) jew (6), bil-prodotti u l-kwantitajiet li għalihom il-perjodu ta' ħażna jkun ġie rrivedut u bix-xhur oriġinali u rriveduti għat-tneħħija mill-ħażna.' ta' kull xahar, bil-prodotti u l-kwantitajiet totali mqiegħda fil-ħażna u, fil-każ tat-tneħħija ta' l-għadam, bil-kwantità totali ta' laħam bl-għadam mhux maqlugħ; fit-tieni inċiż, 'l-Artikolu 7 (4)' hu mibdul bi 'l-Artikolu 7 (5)'; ta' kull xahar, jekk il-perjodu tal-ħażna jkun ġie mqassar jew estiż skond l-Artikolu 3 (3) (g) jew imnaqqas skond l-Artikolu 9 (4) jew (6), bil-prodotti u l-kwantitajiet li għalihom il-perjodu tal-ħażna jkun ġie rrivedut u bix-xhur oriġinali u rriveduti għat-tneħħija mill-ħażna.' Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3603/93 tat-13 Diċembru 1993 li jistabbilixxi d-definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjonijiet previsti fl-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 104b (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], F'kooperazzjoni ma'l-Assembleja Ewropea [2], Billi l-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat japplikaw direttament; billi t-termini li jidhru fl-Artikoli 104 u 104b (1) jistgħu jkunu definiti, jekk ikun hemm bżonn; Billi t-termini "faċilitajiet ta' overdraft" u "tipi oħra ta' faċilitajiet ta' kreditu" wżati fl-Artikolu 104 tat-Trattat għandhom jiġu definiti, partikolarment b'riferenza għall-mod kif jiġu ittrattati d-domandi li kienu jeżistu fl-1 Jannar 1994; Billi huwa desiderabbli li l-Banek Ċentrali nazzjonali li jipparteċipaw fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja jidħlu f'din l-Unjoni fil-waqt li jkollhom pretensjonijiet negozzjabli, skond il-kondizzjonijiet tas-suq, fir-rendikonti tagħhom ta' bilanċ, partikolarment biex jagħtu l-flessibiltà meħtieġa lill-politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u biex jippermettu kontribuzzjoni ta' l-istess livell mill-banek ċentrali nazzjonali differenti li jipparteċipaw fl-unjoni monetarja biex id-dħul monetarju jitqassam bejniethom; Billi l-Banek Ċentrali li, wara l-1 Jannar 1994, ikun għad fadlilhom pretensjonijiet kontra s-settur pubbliku li ma jistgħux jiġu negozjati jew huma soġġetti għall-kondizzjonijiet li m' humiex il-kondizzjonijiet tas-suq għandhom ikunu sussegwentement awtorizzati li jaqilbu dawn il-pretensjonijiet f'titoli negozjabbli ta' maturità fissa skond il-kondizzjonijiet tas-suq; Billi l-paragrafu 11 tal-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq jistipula li l-Gvern tar-Renju Unit jista' jżomm il-faċilità tiegħu ta' "ways and means" mal-Bank ta' l-Ingilterra jekk u sakemm ir-Renju Unit ma jidħolx fit-tielet stadju; billi huwa xieraq li jsiru ċerti provvedimenti għall-konverżjoni ta' l-ammont ta' din il-faċilità f'dejn negozzjabbli fis-suq b'maturità fissa u fuq il-kondizzjonijiet tas-suq jekk ir-Renju Unit jidħol fit-tielet stadju ta' l-EMU; Billi l-Protokoll dwar il-Portugall jistabbilixxi li "l-Portugall hu awtorizzat li jżomm il-faċilità mogħtija lir-Reġjuni Awtonomi ta' l-Azores u l-Madeira li jibbenefikaw minn faċilità ta' kreditu mingħajr imgħax mill-Banco de Portugal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mil-liġi Portugiża eżistenti"; u li "il-Portugall jorbot lilu nnifsu li jagħmel l-akbar sforz li jista' sabiex itemm il-faċilità msemmija hawn fuq malajr kemm jista' jkun;" Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jiżguraw li l-projbizzjonijiet previsti fl-Artikolu 104 tat-Trattat jiġu applikati effettivament u totalment; billi, partikolarment, l-akkwisti fis-suq sekondarju m' għandhomx jintużaw biex jinħarab l-iskop ta' dan l-Artikolu; Billi, fil-limiti stabbiliti f'dan ir-Regolament, l-akkwist dirett mill-bank ċentrali ta' xi wieħed mill-Istati Membri ta' strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġa mis-settur pubbliku ta' Stat Membru ieħor m' għandux jgħin biex jipproteġi lis-settur pubbliku mid-dixxiplina tal-mekkaniżmi tas-suq fejn dan l-akkwist jsir biss bl-iskop ta' amministrazzjoni ta' riservi ta' munita barranija; Billi, minkejja r-rwol assenjat lill-Kummissjoni li joħroġ mill-Artikolu 169 tat-Trattat, huwa fid-dmir ta' l-Istitut Monetarju Ewropew u, wara dan, tal-Bank Ċentrali Ewropew, kif joħroġ mill-Artikoli 109f (9) u 180 tat-Trattat, li jiżguraw li l-banek ċentrali nazzjonali jonoraw l-obbligi stabbiliti bit-Trattat; Billi il-krediti ta' l-istess ġurnata li joħorġu mill-banek ċentrali jistgħu jgħinu l-operat stabbli tas-sistemi ta' pagamenti; billi, għalhekk, il-krediti ta' l-istess ġurnata fis-settur pubbliku huma kompatibbli mal-miri ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, basta li ma jkunx possibbli estensjoni għall-ġurnata ta' wara; Billi l-funzjoni ta' aġent fiskali eżerċitata mill-banek ċentrali m' għandhiex tiġi mfixkla; billi, anki jekk it-tisrif mill-banek ċentrali ta' ċekkijiet maħruġa minn partijiet terzi għall-kont tas-settur pubbliku jista' kultant jinvolvi kreditu, l-Artikolu 104 tat-Trattat ma għandux jiġi ikkunsidrat li jipprojbixxi dawn l-operati, basta li meħudhin kollha f'daqqa ma jirriżultawx fi kreditu għas-settur pubbliku; Billi d-depożitu min-naħa tal-banek ċentrali ta' muniti maħruġa mis-settur pubbliku u akkreditati lis-settur pubbliku tikkostitwixxi forma ta' kreditu mingħajr imgħax għas-settur pubbliku; billi, madankollu, jekk ikunu involuti ammonti limitati biss, din il-prattika ma tfixkilx il-prinċipju ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat; billi, għalhekk, minħabba fid-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu minn projbizzjoni totali ta' din il-forma ta' kreditu, jista' jkun permess fil-limiti preskritti f'dan ir-Regolament; Billi, wara l-unifikazzjoni, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja qed ssib diffikultà partikolari sabiex tikkonforma mal-limitu stabbilit fuq dawn l-effetti; billi jixraq f'dawn iċ-ċirkustanzi tiġi awtorizzata perċentwali iktar għolja għal żmien limitat; Billi l-finanzjament mill-banek ċentrali ta'l-obbligi li jaqgħu fuq is-settur pubbliku vis-a-vis il-Fond Monetarju Internazzjonali jew dawk li joħorġu mill-implimentazzjoni tal-faċilità ta' għajnuna finanzjarja fuq perjodu medju stabbilit ġewwa l-Komunità jagħti bidu għal pretensjonijiet barranin li għandhom il-karatteristiċi kollha ta' effetti ta' riserva; billi, għalhekk huwa xieraq li dan jiġi awtorizzat; Billi l-impriżi pubbliċi huma koperti bil-projbizzjoni fl-Artikoli 104 u 104b (1); billi huma definiti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi [3], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat: kull finanzjament ta' l-obbligi tas-settur pubbliku vis-a-vis partijiet terzi; mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 104(2) tat-Trattat, kull negozju mas-settur pubbliku li tirriżulta jew li x'aktarx tirriżulta fi pretensjoni kontra dak is-settur. pretensjonijiet ta' maturità fissa akkwistati qabel l-1 Jannar 1994 li ma humiex negozjabbli jew mhux skond il-kondizzjonijiet tas-suq, basta li l-maturità tat-titoli ma tkunx sussegwenti ghal dik tal-pretensjonijiet imsemmija iktar "il fuq"; l-ammont tal-faċilità ta' "ways and means" li l-Gvern tar-Renju Unit għandu mal-Bank ta' l-Ingilterra sa meta, jekk ikun il-każ, r-Renju Unit jidħol fit-tielet stadju ta' l-EMU. Artikolu 2 Matul it-tieni stadju ta' l-EMU, ix-xiri permezz tal-bank ċentrali ta' xi wieħed mill-Istati Membri ta'strumenti ta' dejn negozjabbli maħruġ mis-settur pubbliku ta' xi Stat Membru ieħor ma għandux jitqies bħala xiri dirett fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, iżda mhux jekk dan ix- xiri isir biss għall-għan waħdieni li jimmaniġġja r-riservi ta' kambju barrani. Matul it-tielet stadju ta' l-EMU, xiri bħal dan li ġej magħmul bil-għan waħdieni li jimmaniġġja r-riservi ta' kambju barrani m' għandux jitqies bħala xiri dirett fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat: xiri mill-bank ċentrali ta' Stat Membru li ma jipparteċipax fit-tielet stadju ta' l-EMU, mis-settur pubbliku ta' Stat Membru ieħor ta' strumenti tad-dejn negozzjabbli ta' l-aħħar wieħed imsemmi, xiri mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru li jipparteċipa fit-tielet stadju ta' l-EMU, mis-settur pubbliku ta' Stat Membru li ma jipparteċipax fit-tielet stadju, ta' strumenti tad-dejn negozzjabbli ta' dan l-aħħar imsemmi. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "settur pubbliku" tfisser istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, gvernijiet ċentrali, jew awtoritajiet pubbliċi reġjonali, lokali jew oħrajn, korpi oħra regolati mil-liġi pubblika jew impriżi pubbliċi ta' l-Istati Membri. "Banek ċentrali nazzjonali" tfisser il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri u l-Istitut Monetarju tal-Lussemburgu. Artikolu 4 Krediti ġewwa jum wieħed mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek nazzjonali lis-settur pubbliku m' għandhomx jitqiesu bħala faċilità ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat, iżda jekk jibqgħu limitati għal dak il-jum u li ma tkun possibbli ebda estensjoni. Artikolu 5 Fejn il-Bank Ċentrali Ewropew jew il-banek ċentrali nazzjonali jirċievu mis-settur pubbliku, biex jinżammu, ċekkijiet maħruġa minn partijiet terzi u li jikkreditaw il-kont tas-settur pubbliku qabel il-bank minn fejn joħorġu jiġi debitat, dan l-operat m' għandux jitqies bħala faċilita ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat jekk l-iskond fiss ta' żmien li jikkorrespondi maż-żmien normali għall-ġabra taċ-ċekkijiet mill-banek ċentrali ta' l-Istati Membri interessati jkun skada wara li jkun daħal iċ-ċekk, iżda mhux jekk kull flotazzjoni li tista' tinqala' tkun waħda eċċezzjonali, tkun ta' ammont żgħir u tilħaq il-medja fi żmien qasir. Artikolu 6 Iż-żamma mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek ċentrali nazzjonali ta' muniti maħruġa mis-settur pubbliku u akkreditati lis-settur pubbliku m' għandhomx jitqiesu bħala faċilià ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat fejn l-ammont ta' dawn l-effetti jibqa' inqas minn 10 % tal-muniti fiċ-ċirkulazzjoni. Sal-31 Diċembru 1996, din iċ-ċifra għandha tibqa ta' 15 % għall-Ġermanja. Artikolu 7 Il-finanzjament mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-obbligi li jaqgħu fuq is-settur pubbliku vis-a-vis il-Fond Monetarju Internazzjonali jew li jirriżultaw mill-implimetazzjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq żmien medju dikjarat bir-Regolament (KEE) Nru 1969/88 [4] m' għandux jitqies bħala faċilità ta' kreditu fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat. Artikolu 8 Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat, "impriża pubblika" għandha tiġi definita bħala kull impriża li fuqha l-Istat jew awtoritajiet oħra reġjonali jew lokali jistgħu direttament jew indirettament jeżerċitaw influwenza dominanti bis-saħħa ta' pussess, tal-parteċipazzjoni fiha finanzjarjament jew tar-regoli li jiggvernawha. Influwenza dominanti min-naħa ta' l-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi hekk meqjusa meta dawn l-awtoritajiet, direttament jew indirettament ma' dak li għandu x'jaqsam ma' impriża: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 104 u 104b (1) tat-Trattat, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ma jiffurmawx parti mis-settur pubbliku. Artikolu 9 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-13 Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President "faċilitajiet ta' overdraft" tfisser kull provvista ta' fondi lis-settur pubbliku li tirriżulta jew x'aktarx li tirriżulta fi żbilanċ (ta' dejn); "kull tip ieħor ta' faċilità ta' kreditu" tfisser: kull pretensjoni kontra s-settur pubbliku li teżisti fl-1 ta' Jannar 1994, minbarra pretensjonijiet ta' maturità fissa akkwistata qabel din id-data; ikollhom f'idejhom il-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt mill-impriża; jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jirrappreżentaw l-ishma maħruġa mill-impriża; (ċ) jistgħu jaħtru iktar min-nofs tal-membri tal-korpi li jamministraw, imexxu jew jissorveljaw l-impriża. Dawn li ġejjin m' għandhomx jiġu kkunsidrati bħala "titoli ta' dejn" fit-tifsira ta' l-Artikolu 104 tat-Trattat: titoli akkwistati mis-settur pubbliku biex jassigura l-konverżjoni f'titoli ta' maturit° fissa taħt il-kondizzjonijiet tas-suq ta': Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3604/93 tat-13 Diċembru 1993 li jispeċifika definizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat msemmija fl-Artikolu 104a tat-Trattat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 104a (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2], Billi l-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat għal istituzzjonijiet finanzjarji, kif inhu stabbilit fl-Artikolu 104a tat-Trattat, jifforma element meħtieġ għas-sottomissjoni mis-settur pubbliku fl-operati tiegħu ta' finanzjament għad-dixxiplina tal-mekkaniżmu tas-suq u għalhekk jikkontribwixxi għat-tisħiħ tad-dixxiplina fl-estimi; billi, iktar ukoll, tpoġġi l-Istati Membri fuq livell wieħed f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess tas-settur pubbliku għal istituzzjonijiet finanzjarji; Billi l-Kunsill ikollu jispeċifika definizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din il-projbizzjoni; Billi l-Istati Membri u l-Komunità iridu jaġixxu b'konsiderzzjoni xierqa għall-prinċipju ta' ekonomija ta' suq miftuħ li fih ikun hemm kompetizzjoni ħielsa; Billi, partikolarment, dan ir-Regolament ma jistax jaffettwa l-metodi għall-organizzazzjoni tas-swieq li jimxu fuq dan il-prinċipju; Billi dan ir-Regolament ma jfittixx li jindaħal f'xi operat ta' instituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi li jimxu fuq l-istess prinċipju; Billi l-Artikolu 104a tat-Trattat jipprojbixxi miżuri li jistabbilixxu aċċess privileġġjat; billi t-tipi ta' azzjonjiet interessati b'din il-projbizzjoni għanhom ikunu speċifikati; billi l-irbit magħmul liberament minn istituzzjonijiet finanzjarji fil-kwadru ta' relazzjonijiet kontrattwali mingħajr mistoqsija ma jistax jiġi affettwat; Billi iżda l-istess Artikolu jipprovdi li konsiderazzjonijiet magħmula bil-għaqal jistgħu jiġġustifikaw tbegħid mill-prinċipju ta' din il-projbizzjoni; billi l-liġijiet, ir-regolamenti jew azzjonijiet amministrattivi ma jistgħux, madankollu, taħt il-pretest ta' konsiderazzjoni magħmula bil-għaqal, jiġu wżati biex iwaqqfu aċċess moħbi għall-privileġġi; Billi l-impriżi pubbliċi huma koperti bl-istess projbizzjoni; billi huma definiti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 Ġunju 1980 dwar it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi [3]; Billi, għal raġunijiet ta' politka monetarja, istituzzjonijiet finanzjarji u, partikolarment, istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jkunu mġiegħla li jżommu pretensjonijiet kontra l-Bank Ċentrali Ewropew u/jew banek ċentrali nazzjonali; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ma jistgħux, bħala awtoritajiet pubbliċi, jieħdu miżuri li jistabilixxu aċċess privileġġjat; billi r-regoli dwar il-mobilizzazzjoni jew għoti bħala kapparra ta' l-istrumenti ta' djun mgħoddija b'liġi mill-Bank Ċentrali Ewropew jew mill-banek ċentrali nazzjonali ma jistgħux jintużaw bħala mezzi biex jaħarbu mill-projbizzjoni ta' aċċess privileġġjat; Billi, biex tiġi evitata kull ħarba mill-projbizzjoni, id-definizzjonijiet fil-liġijiet tal-Komunità dwar tipi varji ta' istituzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu supplimentati b'riferenza għal dawk l-istituzzjonijiet li jidħlu f'attivitajiet finanzjarji li jkunu għadhom ma ġewx armonizzati fuq il-livell tal-Komunità, bħal, per eżempju, friegħi ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi, kumpaniji li jżommu u jħaddmu l-ishma, impriżi mhux kordinati għal investiment f'sigurtajiet trasferibbli (UCITS), istituzzjonijiet għal dispożizzjonijiet ta' irtirar, eċċ., ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 104a tat-Trattat, "kull miżura li tistabbilixxi aċċess privileġġjat" għandha tiġi definita bħala kull liġi, kull regolament jew kull strument legali vinkolanti ieħor adottat fl-eżerċizzju ta' awtorità pubblika li: jagħtu vantaġġi ta' taxxa li jistgħu jibbenefikaw biss lil istituzzjonijiet finanzjarji jew vantaġġi finanzjarji li ma jimxux fuq il-prinċipju ta' ekonomija tas-suq, sabiex jinkoraġġixxu l-akkwist jew iż-żamma minn dawn l-istituzzjonijiet ta' obligazzjonijiet bħal dawn. Aċċess privileġġjat m' għandux jitqies bħala stabbilit minn dawk il-miżuri li jagħtu lok għal: obbligi għall-finanzjament ta' djar soċjali taħt termini speċjali bħal, fost l-oħrajn, obbligu li jiġu ċentralizzati fondi ma' istituzzjonijiet finanzjarji pubbliċi, meta t-termini tal-finanzjament li jiddominaw fis-settur pubbliku jkunu identiċi ma' dawk li jiffinanzjaw impriżi ta' l-istess natura mogħtija lil persuni privati li jkunu jridu jissellfu għall-istess għanijiet, l-obbligu li jiġu ċentralizzati fondi f'istituzzjoni pubblika ta' kreditu, sakemm dan l-isfurzar ikun, sa nhar l-1 Jannar 1994, parti intiera mill-organizzazzjoni ta' sistema partikolari ta' istituzzjonijiet ta' kreditu jew ta' arranġamenti speċifiċi ta' tifdil imfassla għall-familji u maħsuba iżda biex jipprovdu lis-sistema kollha jew lill-arranġamenti speċjali b'siġurta finanzjarja. L-użu ta' fondi ċentralizzati bħal dawn irid jiġi stabbilit mill-korpi tat-tmexxija ta' l-istituzzjoni ta' kreditu pubbliku interessata u għandu jħares il-prinċipju ta' ekonomija tas-suq fejn hemm kompetizzjoni ħielsa, obbligi biex jiffinanzjaw it-tiswija tal-ħsarat minħabba xi diżastru, iżda li l-kondizzjonijiet għall-finanzjament tal-ħsara mhumiex iktar favorevoli meta l-ħsara tiġġarrab mis-settur pubbliku milli meta tiġġarrab mis-settur privat. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 104a tat-Trattat, "kondizzjonijiet magħmula bil-għaqal" għandhom ikunu dawk li fuqhom huma bażati l-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi nazzjonali msejsa fuq, jew konsistenti mal-liġijiet ta' l-KE u mfassla biex imexxu l quddiem is-stabbilita ta' istituzzjonijiet finanzjarji ġenerali u l-protezzjoni tal-klijenti ta' dawn l-istituzzjonijiet. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 104a tat-Trattat, "impriża pubblika" għandha tfisser kull impriża li fuqha l-Istat jew awtoritajiet oħra reġjonali jew lokali jistgħu jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-saħħa tal-pussess tagħhom fuqha, minħabba l-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha jew minħabba r-regoli li jirregolawha. Influwenza dominanti fl-intier jew parti minnha ta' l-Istat jew ta' awtoritajiet oħra reġjonali jew lokali għandha titqies meta dawn l-awtoritajiet, fejn ikollhom x'jaqsmu, direttament jew indirettament, ma' impriża: Mingħajr preġudizzju għall-obbligu bħala aworitajiet pubbliċi li ma jeħdux miżuri li jistabilixxu aċċess privileġġjat fit-tifsira ta' l-Artikolu 104a tat-Trattat, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali m' għandhomx, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, jiġu kunsidrati bħala li jagħmlu parti mis-settur pubbliku. "Banek ċentrali nazzjonali" jfissru l-banek ċentrali ta' l-Istati Membri u l-Istitut Monetarju tal-Lussemburgu. Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' l-Artiklu 104a tat-Trattat, "istituzzjonijiet finanzjarji" jfissru: istituzzjonijiet ta' kreditu kif definiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE [4], impriżi ta' assigurazzjoni kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/49/KEE [5], impriżi ta' sigurtà kif definiti fl-Artikolu 1, punt (a) tad-Direttiva 92/96/KEE [6], UCITS kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/611/KEE [7], ditti ta' investiment kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/22/KEE [8], impriżi oħra li l-attivitajiet tagħhom jixbħu lil dawk ta' l-impriżi riferiti fl-inċiżi msemmija iktar il fuq jew li l-attività prinċipali tagħhom hija li jakkwistaw ishma f'effetti finanzjarji jew li jibdlu pretensjonijiet finanzjarji. L-istituzzjonijiet li ġejjin ma jagħmlux parti fl-intier jew parti minnu mill-istituzzjonijiet finanzjarji definiti fil-paragrafu 1: il-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali, servizzi finanzjarji ta' uffiċċji tal-posta meta jiffurmaw fl-intier jew parti minnu tas-settur ġenerali governattiv definit bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati jew meta l-attivita prinċipali tagħhom hija li jaġixxu ta' aġent finanzjarju tal-gvern, u l-istituzzjonijiet li huma fl-intier jew parti minnhom tas-settur ġenerali governattiv definit bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati jew ta' l-obbligazzjonijiet li jikkorrispondu għal kollox ma' dejn pubbliku. Artikolu 5 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President iżommu l-parti l-kbira tal-kapital sottoskritt ta' l-impriża; jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti li jkollhom l-ishma maħruġin mill-impriża; (ċ) jistgħu jaħtru iktar min-nofs il-korp amminstrattiv, maniġerjali jew ta' sorveljanza ta' l-impriża. jobbligaw lil istituzzjonijiet finanzjarji li jakkwistaw jew iżommu obligazzjonijiet ta' istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, ta' gvernijiet ċentrali, jew awtoritajiet oħra reġjonali jew lokali, korpi oħra regolati mill-liġi pubblika jew impriżi pubbliċi ta' l-Istati Membri (minn iss' l quddiem riferiti bħala "settur pubbliku"), REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3605/93 tat-22 Novembru, 1993, dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta` l-iżbilanċ eċċessiv mehmuża mat-Trattat li waqqaf il-Komunità Europea. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea, u partikularment it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu104c (14) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi t-tifsira ta' 'gvern', 'żbilanċ' u 'investiment' huma msemmija fil-Protokoll dwar il-proċedura ta` l-iżbilanċ eċċessiv b'referenza għas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (SEK); billi jenħtieġ li jkun hemm tifsiriet ċari b`referenza għall-kodiċijiet ta` klassifikazzjoni tas-SEK; billi kull reviżjoni tas-SEK tiġi maqtugħa mill-Kunsill skond ir-regoli tal-kompetenza u l-proċedura msemmija fit-Trattat; Billi t-tifsira ta` 'dejn' imsemmija fil-Protokoll dwar il-proċedura ta` l-iżbilanċ eċċessiv trid tkun aktar wiesgħa b'referenza għall-kodiċijiet ta` klassifikazzjoni tas-SEK; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 Frar, 1989, dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali skond il-prezzijiet tas-suq tagħti tifsira tajba, dettaljata tal-prodott gross domestiku skond il-prezzijiet tas-suq; Billi, skond kif jgħid il-Protokoll dwar il-proċedura ta` l-iżbilanċ eċċessiv, il-Kummissjoni jenħtiġielha li tagħti dettalji ta` statistika sabiex jintużaw f'dik il-proċedura; Billi jenħtieġ li jkun hemm regoli dettaljati biex jitħejjew fil-ħin u regolarment ir-rapporti mill-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar l-iżbilanċi tagħhom, ippjanati u attwali, u ta` kemm ikun id-dejn tagħhom; Billi, skond l-Artikolu 104c (2) u (3) tat-Trattat, il-Kummissjoni għandha ssegwi l-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta` l-estimi u d-daqs tad-dejn tal-gvern fl-Istati Membri, u teżamina li jkun hemm qbil mad-dixxiplina ta` l-estimi skond kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' żbilanċi tal-gvern u dejn tal-gvern; billi, jekk Stat Membru ma jwettaqx dak li hu mistenni minnu taħt wieħed jew iż-żewġ kriterji, il-Kummissjoni jkollha tqis il-fatturi kollha li jkollhom x`jaqsmu; billi l-Kummissjoni jkollha teżamina jekk ikunx hemm riskju ta' żbilanċc eċċessiv fi Stat Membru, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 Tifsiriet Artikolu 1 Għall-għanijiet tal-Protokoll dwar il-proċedura ta` l-iżbilanċ eċċessiv u ta' dan ir-Regolament, dak li jingħad fil-paragrafi li jmiss huma mfisser skond is-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (SEK). Il-kodiċijiet fil-parentesi jirreferu għas-SEK, it-tieni edizzjoni. 'Gvern' tfisser dak is-settur tal-gvern ġenerali (S60), jiġifieri gvern ċentrali (S61), gvern lokali (S62) u fondi ta' siġurtà soċjali (S63), u ma tiġborx fiha atti ta` kummerċ, kif imfissra fis-SEK. Li atti ta` kummerċ ma jitqisux tfisser illi s-settur tal-gvern ġenerali (S60) jiġbor fih biss oqsma istituzzjonali li jipproduċu servizzi mhux tas-suq bħala l-attività ewlenija tagħhom. 'żbilanċ tal-Gvern (żieda)' tfisser self nett meħud (self nett mogħti) (N5) tas-settur tal-gvern ġenerali (S60), kif imfisser fis-SEK. L-imgħax kompriż fl-iżbilanċ tal-gvern huwa l-għadd ta` imgħax (R41), kif imfisser fis-SEK. 'Investiment tal-gvern' tfisser il-formazzjoni tal-kapital gross fiss (P41) tas-settur tal-gvern ġenerali (S60), kif imfisser fis-SEK. 'Dejn tal-gvern' tfisser id-dejn gross totali f'valur nominali li jkun fadal fl-aħħar tas-sena tas-settur tal-gvern ġenerali (S60), ħlief għal dawk il-liabilities li l-assi finanzjarji li jikkorrispondu magħhom ikunu miżmuma mis-settur tal-gvern ġenerali (S60). Dejn tal-gvern huwa magħmul mill-liabilities tal-gvern ġenerali f'dawn il-kategoriji: flus fl-idejn u depożiti (F20 u F30), kontijiet u short-term bonds (F40), bonds fit-tul (F50), self ieħor għal perjodi qosra (F79) u self għal perjodi medji u fit-tul (F89), kif imfissra fis-SEK. Il-valur nominali ta' liability li jkun għad fadal fl-aħħar tas-sena huwa l-face value. Il-valur nominali ta' index-linked liability jikkorrespondi mal-face value aġġustat ma` l-index-related capital uplift akkumulat fl-aħħar tas-sena. Liabilities murija f`munita barranija għandhom jinqalbu fil-munita nazzjonali bir-rata rappreżentattiva tas-suq tal-kambju li jkun hemm fl-aħħar jum tax-xogħol ta' kull sena. Artikolu 2 Prodott gross domestiku tfisser il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (PGD mp), kif imfisser fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Artikolu 3 Ċifri ta' żbilanċ ippjanat tal-gvern tfisser iċ-ċifri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri bi qbil mad-deċiżżjonijiet l-iktar riċenti ta` l-awtoritajiet tagħhom li jagħmlu l-estimi. Żbilanċ attwali tal-gvern u ċifri ta` ta` kemm ikun id-dejn tal-gvern tfisser l-istima tar-riżultati, provviżorja, nofsha finaliżżata jew finali għas-sena li tkun għaddiet. TAQSIMA 2 Regoli u pubblikazzjoni ta` rapporti Artikolu 4 Mill-bidu ta' l-1994, Stati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-iżbilanċi ppjanati u attwali tal-gvern tagħhom u dwar kemm ikun id-dejn tal-gvern, u dan darbtejn fis-sena, l-ewwel darba qabel l-1 Marzu tas-sena kurrenti (sena n) u t-tieni darba qabel l-1 Settembru tas-sena n. Qabel l-1 Marzu tas-sena n, Stati Membri: għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-iżbilanċ ippjanat tal-gvern tagħhom għas-sena n, stima aġġornata ta' l-iżbilanċ attwali tal-gvern tagħhom għas-sena n-1 u l-iżbilanċi attwali tal-gvern tagħhom għas-snin n-2, n-3 u n-4, għandhom fl-istess waqt jagħtu lill-Kummissjoni għas-snin n, n-1 u n-2 l-iżbilanċi fl-estimi tal-kontijiet pubbliċi tagħhom li jkunu jaqblu skond it-tifsira li tingħata l-aktar prominenza f`pajjiżhom u biċ-ċifri li jispjegaw il-passaġġ bejn dak l-isbilanċ fl-estimi fil-kontijiet pubbliċi u l-iżbilanċ tal-gvern tagħhom. Iċ-ċifri li jispjegaw dan il-passaġġ u li jingħataw lill-Kummissjoni għandhom jiġbru fihom, partikularment, iċ-ċifri tas-self nett meħud tas-sotto-setturi S61, S62 and S63, għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-istima tagħhom ta` kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern fl-aħħar tas-sena n-1 u kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern għas-snin n-2, n-3 u n-4, għandhom fl-istess waqt jagħtu lill-Kummissjoni għas-snin n-1 u n-2 iċ-ċifri li jispjegaw x`ikkontribwixxa għall-iżbilanċ tal-gvern tagħhom u l-fatturi l-oħra li jkollhom x`jaqsmu li kkontribwew għat-tibdil fl-ammont tad-dejn tal-gvern tagħhom. Qabel l-1 Settembru tas-sena n, Stati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni: l-iżbilanċ ippjanat tal-gvern tagħhom kif aġġornat għas-sena n u l-iżbilanċi attwali tal-gvern tagħhom għas-snin n-1, n-2, n-3 u n-4, u dan bi qbil ma` dak li jingħad fit-tieni punt tal-paragrafu 2, kemm ikun id-dejn attwali tal-gvern tagħhom għas-snin n-1, n-2, n-3 u n-4, u dan bi qbil ma` dak li jingħad fir-raba' punt tal-paragrafu 2. Iċ-ċifri ta` l-iżbilanċ ippjanat tal-gvern kif rappurtat lill-Kummissjoni skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom jintwerew fil-munita nazzjonali u skond is-snin ta` l-estimi. Meta is-sena ta' l-estimi ma tkunx taqbel mas-sena kalendarja, Stati Membri għandhom ukoll jirrappurtaw lill-Kummissjoni ċ-ċcifri tagħhom tad-dejn attwali tal-gvern u kemm kien id-dejn attwali tal-gvern għas-sentejn ta` l-estimi qabel is-sena kurrenti ta` l-estimi. Artikolu 5 Stati Membri għandhom, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4 (1), (2) u (3), jagħtu lill-Kummissjoni ċ-ċifri tan-nefqa tal-gvern tagħhom f`investimenti u tan-nefqa fuq l-imgħax. Artikolu 6 Stati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni tbassir dwar il-prodott gross domestiku tagħhom għas-sena n u l-ammont attwali tal-prodott gross domestiku tagħhom għas-snin n-1, n-2, n-3 u n-4, fl-istess żmien kif imsemmi fl-Artikolu 4 (1). Artikolu 7 F`każ ta' reviżjoni tas-SEK, kif jaqtagħha l-Kunsill skond ir-regoli tal-kompetenza u l-proċedura msemmija fit-Trattat, il-Kummissjoni għandha ddaħal ir-referenzi l-ġodda għas-SEK fl-Artikoli 1 u 4. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, 22 Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President MAYSTADT Ir-Regolament (EURATOM, KEFA, KE) Nru 3606/93 tat-22 ta' Novembru 1993 li jimmodifika r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidra il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 13 u 23 tiegħu; Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi huwa xieraq li tkun estiża l-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, bit-termini u bi qbil mal-proċedura stabbiliti mir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [3], dwar is-salarji, l-pagi u l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kunsill ta' l-Istitut Monetarju Ewropew u l-impjegati ta' dak l-Istitut, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan l-Artikolu li ġej huwa miżjud mar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68: "L-Artikolu 12a Dan ir-Regolament għandu jkun japplika għall-President ta' l-Istitut Monetarju Ewropew, għall-Membri l-oħra kollha tal-Kunsill tal-Istitut, għall-membri ta' l-istaff tiegħu u għal dawk li jirċievu l-pensjonijiet imħallsa mill-Istitut li huma nklużi fil-kategoriji determinati mil-Kunsill skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet, fir-rigward ta' salarji, pagi u emolumenti, u għall-penzjonijiet għal disabilità, irtirar u lil superstiti. imħallsa mill-Istitut." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Taħriġ Għandu jiżdied il-paragrafu 2 li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u l-isfar tal-bajda, frisk, imnixxef, imsajjar permezz ta' fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, fil-forma, iffriżat jew ippriservat mod ieħor, kemm jekk għandu jew le zokkor miżjud jew sustanza tal-ħlewwa oħra: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi kodiċi doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, L-Artikolu 716a Fl-Artikolu 648(1) il-punt 1 hu sostitwit b'dan li ġej: L-ewwel u t-tieni paragrafi tal-punt (a) ta' l-Artikolu 229(1) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin: Fl-Artikolu 269 il-paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej fl-Artikolu 689: Titolu II(Ċ) għandu jiġi emendat kif ġej: L-Anness 37 hu emendat skond l-Anness 4 ta' hawnhekk. "L-Artikolu 4a Trobbija Fl-Artikolu 621(1) hu miżjud il-punt (d) li ġej: Fl-Artikolu 577(2) hu miżjud il-punt (e) li ġej: "L-Artikolu 1a "L-Artikolu 253a Il-Punt (b) ta' l-Artikolu 719(10) hu sostitwit b'dan li ġej: Il-punt (b) ta' l-Artikolu 747(1) hu sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 710a għandu jidħol il-paragrafu 1 li ġej: għandu jidħol paragrafu 3a li ġej: L-Artikolu 1a li ġej għandu jiġi mdaħħal: Ħidmiet ta' salvataġġ IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3665/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi kodiċi doganali tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi saru emendi dwar ċerti sub-intestaturi tal-kodiċi NM 0408, 2208 u 2710 u l-ħatra ta' ċerti awtoritajiet li jistgħu joħorġu ċertifikat; Billi hu opportun li jsiru uniformi l-ammonti massimi permessi dwar kunsinni li għalihom twaqqfu Formuli APR jew EUR 2 użati fil-konfront tar-Repubbliċi tal-Bosnja-Herżegovina, il-Kroazja u s-Slovenja u t-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, kif ukoll għat-Territorji Okkupati; Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tas-Slovenja teħtieġ l-emendi ta' l-Artikoli 120 sa 140 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi l-Artikoli 222, 223 u 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom dispożizzjonjiet dwar dikjarazzjonijiet tad-dwana bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data; billi sar meħtieġ li dawk id-dispożizzjonijiet isiru aktar espliċiti; billi hu xieraq li jiġi stabbilit li l-formalitajiet tad-dwana l-oħra kollha jistgħu jsiru bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data; billi dawn ir-regoli speċjali għandhom minkejja kollox ikunu riservati għall-każijiet fejn il-formalitajiet biss magħmula permezz ta' tekniċi ta' proċessar ta' data għandhom l-effetti legali mixtieqa; Billi prodotti impoġġija fost l-oħrajn ġewwa żona ħielsa jew maħżen ħieles, f'ħażna temporanja jew taħt arranġamenti sospensivi jistgħu jiġu ddikjarati bi żball għall-proċedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligazzjoni li jitħallas dritt ta' l-importazzjoni, minflok prodotti oħra; billi hu xieraq li jiġi stabbilit li d-dikjarazzjoni għal dik il-proċedura għandha tkun invalidatà taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi hu meħtieġ li jsiru d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jinkludu verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti b'mod konsistenti ma' metodi amministrattivi li qed jevolvu; billi dwar it-tneħħija ta' verifiki u formalitajiet fil-fruntieri interni hu xieraq li tiġi introdotta aktar flessibilità fil-verifiki amministrattivi fl-uffiċċji ta' destinazzjoni; Billi hu meħtieġ għal raġunijiet konnessi ma' verifiki tad-dwana li jiġu allineati d-dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-kodiċi ta' kunsinna CIM u n-nota ta' trasferiment TR, billi jsiru dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tat-timbru tad-dwana fuq folja 1 tan-nota ta' trasferiment TR; Billi sar evidenti li l-Istati Membri japplikaw regoli differenti dwar l-istatus tad-dwana tal-prodotti li jkunu ġew abbandunati lit-Teżor jew maqbuda jew konfiskati mill-awtoritajiet kompetenti; billi, filwaqt li dawn l-prodotti ma jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, jista' jkun għad hemm dejn tad-dwana dwarhom; billi hu għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet tal-Komunità biex jiġi assigurat li dawn l-prodotti ma jidħlux fil-pjazza ekonomika tal-Komunità mingħajr ma jsir ħlas tad-drittijiet ta' l-importazzjoni; Billi hu meħtieġ li tiżdied lista ta' kaxxi li għandhom jiġu mimlija fid-dikjarazzjoni dwar il-proċedura tad-dwana ta' depożitu sabiex jiġu armonizzati u ffaċilitati verifiki tad-dwana dwar dikjarazzjonijiet użati għall-proċedura tad-dwana ta' depożitu; Billi hu xieraq li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtajiet biex jittieħed kont ta' riskji żejda ta' frodi għal ċerti kategoriji ta' prodotti, sabiex dawk id-dispożizzjonijiet isiru jorbtu aktar; Billi hu xieraq li jiġu mdaħħla fir-Regolament (KEE) Nru 245/93 id-dispożizzjonijiet li jemendaw ir-regoli tal-Komunità fis-seħħ qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament; Billi għandhom jiġu korretti żbalji u ommissjonijiet li saru matul it-trasportazzjoni tar-regoli fis-seħħ fid-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tal-kodiċi; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi doganali. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: Għall-finijiet li jiġu applikati l-Artikoli 16 sa 34 u 291 sa 308, il-pajjiżi ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux għandhom ikunu mequsa bħala Stat Membru wieħed." F'Titolu I tal-Parti I għandu jidħol il-Kapitolu 3 li ġej: "IL-KAPITOLU 3 Tekniċi ta' proċessar ta' data Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod kif dawn jistabbilixxu, u b'konsiderazzjoni xierqa għall-prinċipji stabbiliti bir-regoli tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jipprovdu li formalitajiet għandhom isiru permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data. Għal dan il-għan: teknika ta' proċessar ta' data' tfisser: EDI' (interchange ta' data elettronika) tfisser, it-trasmissjoni ta' data strutturata skond standards ta' messaġġi maqbula, bejn sistema komputerizzata u oħra, b'mezzi elettroniċi, messaġġ standard' tfisser struttura mfissra bil-quddiem rikonoxxuta għat-trasmissjoni elettronika ta' data. Il-kondizzjonijiet stabbiliti biex isiru formalitajiet permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data għandhom jinkludu fost l-oħrajn miżuri biex jiġi vverifikat is-sors ta' data u biex data tiġi protetta kontra r-riskju ta' l-aċċess mhux awtorizzat, telf, alterazzjoni jew distruzzjoni. L-Artikolu 4b Meta formalitajiet isiru permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli biex tiġi sostitwita l-firma li ssir bl-idejn permezz ta' teknika oħra li tista' tkun ibbażata fuq l-użu ta' kodiċijiet." Fl-iskeda fl-Artikolu 16, ordni Nru 1 hu sostitwit bl-Anness 1. L-Artikolu 26 għandu jiġi emendat kif ġej: l-iskeda hi emendata skond l-Anness 2, it-tieni sentenza tal-paragrafu 3 hi mħassra. Dak iċ-ċertifikat m'għandux la jkun maħruġ u lanqas aċċettat għat-tabakk elenkat taħt ordni Nru 6 ta' l-iskeda ta' hawn taħt, meta aktar minn tip wieħed ikun ippreżentat fl-istess imballaġġ immedjat." L-Artikolu 41 għandu jiġi emendat kif ġej: Aċċessorji, spare parts jew għodda mogħtija ma' kull biċċa ta' tagħmir, magna, apparat jew vettura li jifformaw parti mit-tagħmir standard tagħha għandhom jitqiesu li jkollhom l-istess oriġini bħal dik il-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura." it-test preżenti jsir paragrafu 2. Fl-Artikolu 115(1), l-ammont ta' "ECU 2 820" hu sostitwit b' "ECU 3 000." Fl-Artikolu 117(1), l-ammonti ta' "ECU 200" u "ECU 565" huma sostitwiti b' "ECU 215" u "ECU 600" rispettivament. Il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 120: "Safejn jinteressa lir-Repubblika tas-Slovenja, id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel paragrafu, flimkien ma' dawk ta' l-Artikoli 121 sa 140, għandhom japplikaw għal dawk il-prodotti elenkati fl-Anness 1 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta' l-Azzar." Fl-Artikolu 183(4), "fil-paragrafu 2" hu sostitiwt b' "fil-paragrafi 1 u 2". 10.L-Artikolu 188 hu mħassar. Fl-Artikolu 199, it-test preżenti jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafi 2 u 3 li ġejjin huma miżjudin: Meta d-dikjarant juża sistemi ta' proċessar ta' data biex jipproduċi d-dikjarazzjonijiet tiegħu tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu li l-firma bl-idejn tkun sostitwita b'teknika ta' l-identifikazzjoni oħra li tista' tkun ibbażata fuq l-użu ta' kodiċijiet. Din il-faċilità għandha tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana jkunu osservati. L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu wkoll li dikjarazzjonijiet mogħtija bl-użu ta' sistemi ta' proċessar ta' data tad-dwana jistgħu jkunu awtentikati direttament b'dawk is-sistemi, minflok l-applikazzjoni manwali jew mekkanika tat-timbru uffiċjali tad-dwana u l-firma ta' l-uffiċjal kompetenti. Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jippermettu li xi wħud mid-dettalji tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Anness 37 jiġu sostitwiti billi dawn id-dettalji jintbagħtu lill-uffiċċju tad-dwana nominat għal dak il-għan b'mezzi elettroniċi, meta jkun xieraq f'forma kodifikata." L-Artikolu 205(4) hu mħassar. Il-Kapitolu 2 tat-Titolu VII tal-Parti I hu sostitwit b'dan li ġej: "Il-KAPITOLU 2 Dikjarazzjonijiet tad-dwana magħmula bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data L-Artikolu 222 Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana tkun magħmula permezz ta' teknika ta' proċessar ta' data, id-dettalji tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Anness 37 għandha tiġi ssostitwita billi tintbagħat lill-uffiċċju tad-dwana nominat għal dak il-għan, bil-għan li din tiġi pproċessata permezz ta' kompjuter, data f'forma kodifikata jew data magħmula f'xi forma oħra speċifikata mill-awtoritajiet tad-dwana u li tikkorrispondi mad-dettalji meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet bil-miktub. Dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta' EDI għandha tkun ikkunsidrata li tkun magħmula meta l-messaġġ EDI jiġi riċevut mill-awtoritajiet tad-dwana. L-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni tad-dwana magħmula permezz ta' EDI għandha tkun ikkomunikata lid-dikjarant permezz ta' messaġġ ta' risposta li jkollu mill-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tal-messaġġ riċevut u/jew in-numru ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana u d-data ta' l-aċċettazzjoni. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' EDI, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu r-regoli għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 247. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' l-EDI, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jkun notifikat lid-dikjarant, fejn jiġi indikat għall-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tad-dikjarazzjoni u d-data tar-rilaxx. Meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkunu introdotti fis-sistemi tad-dwana ta' l-iproċessar ta' data, il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-Artikolu 223 Meta tkun meħtieġa kopja fuq karta tad-dikjarazzjoni tad-dwana għat-tlestija tal-formalitajiet l-oħra, din għandha, fuq talba tad-dikjarant, tkun murija u awtentikata, jew mill-uffiċċju tad-dwana interessat, jew skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 199(2). L-Artikolu 224 Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw id-dokumenti meħtieġa għad-dħul tal-prodotti għall-proċedura tad-dwana li ssir u tkun trasmessa b'mezzi elettroniċi." "- annimali għall-użi msemmija f'punti 12 u 13 ta' l-Anness 93a u apparat li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'punt (b) ta' l-Artikolu 685(2). imballaġġi elenkati fl-Artikolu 679, impurtati mimlija, li jkollhom permanenti, marki ma jitħassrux ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità," Il-punt 1a li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 251: Meta jkun stabbilit li l-prodotti jkunu ġew iddikjarati bi żball, minflok prodotti oħra, għall-proċedura tad-dwana li tinkludi l-obbligazzjoni li jitħallsu drittijiet ta' l-importazzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni jekk issir talba għal dan il-għan fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, sakemm: l-prodotti oriġinalment dikjarati: jkunu tqegħdu mill-ġdid fl-istatus oriġinali tagħhom; u li il-prodotti li kellhom ikunu ddikjarati għall-proċedura tad-dwana maħsuba oriġinalment: jkunu ġew dikjarati għall-istess proċedura tad-dwana bħal dik oriġinalment maħsuba. L-Artikolu 252 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 252 Meta l-awtoritajiet tad-dwana jbiegħu prodotti tal-Komunità skond punt (b) ta' l-Artikolu 75 tal-kodiċi, dan għandu jsir skond il-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri." "IL-KAPITOLU 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Għandu jidħol l-Artikolu 253a li ġej: Meta proċedura simplifikata tkun applikata bl-użu ta' sistema ta' proċessar ta' data biex jingħataw dikjarazzjonijiet tad-dwana jew bl-użu ta' teknika ta' proċessar ta' data, id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 199(2) u (3), 222, 223 u 224 għandhom japplikaw mutatis mutandis." Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika għall-imħażen Tip F lanqas għad-dħul tal-proċedura tal-prodotti agrarji tal-Komunità msemmija fl-Artikoli 529 sa 534 f'xi tip ta' maħżen. Il-proċedura msemmija fit-tieni paragrafu tal-paragrafu 1 għandha tapplika għall-imħażen Tip B ħlief li m'għandux ikun possibbli li jintuża dokument kummerċjali. Meta d-dokument amministrattiv ma jkollux id-dettalji kollha murija fl-Anness 37 it-Titolu 1(B)(2)(f)(aa), dawn għandhom ikunu mogħtija fl-applikazzjoni li takkumpanjah." L-Artikolu 272(2) hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 269(3) u l-Artikolu 270 japplikaw mutatis mutandis." L-Artikolu 275(1) hu mibdul b'dan li ġej: Dikjarazzjonijiet ta' dħul għall-proċedura tad-dwana bl-impatt ekonomiku minbarra proċessar 'l barra jew depożitu tad-dwana li l-uffiċċju tad-dwana tad-dħul għall-proċedura jista' jaċċetta fuq talba tad-dikjarant mingħajr ma jkollhom xi wħud mid-dettalji msemmija fl-Anness 37 jew mingħajr ma jkunu akkumpanjati minn ċerti dokumenti msemmija fl-Artikolu 220 għandhom ikollhom mill-inqas id-dettalji msemmija f'Kaxxi 14, 21, 31, 37, 40 u 54 tad-dokument amministrattiv waħdieni u, f'Kaxxa 44, riferenza għall-awtorizzazzjoni, jew riferenza għall-applikazzjoni fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 556(1)." Fl-Artikolu 291(4), il-paragrafu 4 jsir it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3. L-Artikolu 411(1) hu mibdul b'dan li ġej: Meta t-turija ta' dokument ta' transitu tal-Komunità fl-uffiċċju ta' tluq tkun imħassra għar-rigward tal-prodotti li għandhom jintbagħtu taħt nota ta' kunsinna CIM, jew nota ta' trasferiment TR, skond l-Artikoli 413 sa 442, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jistabbilixxu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li folji 1, 2 u 3 ta' nota ta' kunsinna CIM, jew folji 1, 2, 3A u 3B ta' nota ta' trasferiment TR ikollhom is-simbolu T1' jew T2', skond il-każ." Fl-Artikolu 434, il-paragrafi (2), (3) u (4) huma ssostitwiti b'dawn li ġejjin: L-uffiċċju ta' tluq għandu jindika b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq folji 1, 2, 3A u 3B ta' nota ta' trasferiment TR: is-simbolu T1', meta l-prodotti jkunu qed jimxu taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità, is-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' skond il-każ, meta l-prodotti jkunu qed jimxu taħt il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, skond l-Artikolu 165 tal-kodiċi u ma' punt (b) ta' l-Artikolu 311. Is-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' għandu jkun awtentikat permezz ta' l-applikazzjoni ta' timbru ta' l-uffiċċju ta' tluq. Meta nota ta' trasferiment TR tirreferi kemm għall-containers li jkollhom prodotti li jimxu skond il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità u containers li jkollhom prodotti li jimxu skond il-proċedura ta' transitu intern tal-Komunità, skond l-Artikolu 165 tal-kodiċi u ma' punt (b) ta' l-Artikolu 311, l-uffiċċju ta' tluq għandu jimla fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq folji 1, 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR riferenzi separati għall-container(s), li jiddependi fuq liema tip tal-prodotti dawn ikollhom, u għandhom iniżżlu s-simbolu T1' u s-simbolu T2', T2ES' jew T2PT' rispettivament, maġenb ir-riferenza għall-container(s) korrispondenti. F'każijiet koperti bil-paragrafu 3, fejn jintużaw listi ta' containers kbar, listi separati għandhom isiru għal kull kategorija ta' container u r-riferenza għalihom għandha tkun indikata billi jitniżżel fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq folji 1, 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR, in-numru(i) tas-serje tal-lista(i). Is-simbolu "T1 " jew is-simbolu "T2 ", "T2ES " jew "T2PT "għandu jitniżżel fejn in-numru(i) in serie tal-lista(i) skond il-kategorija ta' containers li għalihom jirreferu." Is-subparagrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 482(4): "Iżda, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni tista' tiddeċiedi li l-prodotti għandhom jintbagħtu direttament lill-kunsinnatarju taħt kondizzjonijiet oħra speċifikati mill-uffiċċju kompetenti ta' destinazzjoni li jirrendi possibbli lill-uffiċċju li jagħmel il-verifiki meħtieġ mal- jew wara l-wasla tal-prodotti." L-Artikolu 524(1) hu mibdul b'dan li ġej: Sakemm it-tmexxija tajba tal-ħidmiet ma tkunx affettwata, l-uffiċċju li jissorvelja għandu jippermetti prodotti tal-Komunità u l-prodotti mhux tal-Komunità li jkunu maħżuna fl-istess arja ta' ħażna." L-Artikolu 529 hu emendat kif ġej: il-paragrafu waħdieni jsir il-paragrafu 1 u "l-Artikoli 522 u 524" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 522", għandu jidħol il-paragrafu 2 li ġej: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi adottati taħt ir-regoli agrarji, prodotti pre-finanzjati jistgħu jkunu maħżuna fl-istess arja ta' ħażna bħall-prodotti oħra tal-Komunità jew mhux tal-Komunità bis-saħħa ta' l-Artikolu 524(1) biss jekk l-identità u l-istatus tad-dwana ta' kull prodott jista' jiġi stabbilit fil-ħinijiet kollha." Fl-Artikolu 534(2) dan li ġej hu mħassar: ", inkluża l-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' fissar bil-quddiem imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88". L-Artikolu 546 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 546 L-Artikoli 544(2) u 545(2) u (4) għandhom mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 121, 122, 135 u 136 tal-kodiċi dwar l-applikazzjoni ta' ħlasijiet għall-prodotti jew prodotti mpoġġija taħt il-proċedura għall-ipproċessar 'il ġewwa jew il-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll tad-dwana." L-Artikolu 552(1)(f) hu emendat kif ġej: Il-punt (i) hu mibdul b'dan li ġej: "(i) matul il-perjodu inkwistjoni, jottieni 80 % tal-ħtiġijiet kollha tiegħu għal dawk il-prodotti inkorporati fil-prodotti ta' kumpens fit-territorju tad-dwana tal-Komunità f'forma ta' prodotti paragunabbli, kif imfissra f'punt (b), prodotti fil-Komunità. Biex isir użu minn din id-dispożizzjoni, l-applikant għandu jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana dokumenti ta' l-appoġġ li jirrendu lil dawk l-awtoritajiet kapaċi li jkunu sodisfatti li x-xiri maħsub ta' dawk il-prodotti tal-Komunità jista' jsir b'mod raġonevoli. Dawk id-dokumenti ta' l-appoġġ, li għandhom ikunu annessi ma' l-applikazzjoni, jistgħu jieħdu l-forma, per eżempju, ta' kopji ta' dokumenti kummerċjali jew amministrattivi li jirreferu għal xiri fil-perjodu ta' riferenza ta' qabel, jew ordnijiet jew xiri maħsub għall-perjodu taħt konsiderazzjoni. Għandu jiżdied il-punt (vi) li ġej: "(vi) qed jibni satelliti jew partijiet ta' satelliti (kodiċi 7006)." Fl-Artikolu 553(2) l-ewwel subparagrafu hu sostitwit b'dan li ġej: (Din l-emenda ma tikkonċernax il-verżjoni bl-Ingliż) L-Artikolu 564(2) hu mibdul b'dan li ġej: Fejn l-aggregazzjoni ta' kull xahar tkun awtorizzata għall-prodotti agrarji msemmija fl-Artikolu 560(2), il-perjodi għal esportazzjoni mil-ġdid għandhom jiskadu mhux aktar tard mill-aħħar jum tat-tielet xahar wara dak li għalih aggregazzjoni ġiet awtorizzata." L-Artikolu 569(1) hu mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 u l-Artikolu 570(1), fejn isir użu minn kumpens ekwivalenti, il-prodotti ekwivalenti għandhom ikunu taħt is-sub-intestatura bi tmien ċifri tal-kodiċi tan-nomenklatura magħduda, tkun ta' l-istess kwalità kummerċjali u jkollha l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-prodotti impurtati." L-Artikolu 572 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 572 L-użu tas-sistema ta' l-esportazzjoni minn qabel mhux possibbli għall-awtorizzazzjonijiet li jinħarġu fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar tal-kondizzjonijiet ekonomiċi magħrufa permezz tal-kodiċi 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 u 7006, u jekk l-applikant ma jkunx kapaċi li jipprova li l-benefiċċju li juża din is-sistema jgħodd biss għad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni. Meta l-esportazzjoni minn qabel tkun użata skond is-sistema ta' sospensjoni, l-Artikoli 569, 570 u 571(2) u (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fil-każ ta' l-esportazzjoni minn qabel, għandha ssir il-bidla fl-istatus tad-dwana msemmi fl-Artikolu 115(3) tal-kodiċi: għar-rigward tal-prodotti esportati ta' kumpens, fil-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u b'kondizzjoni li l-prodotti ta' l-importazzjoni jkunu mdaħħla fil-proċedura, għar-rigward tal-prodotti ta' l-importazzjoni u prodotti ekwivalenti, fil-ħin tar-rilaxx tal-prodotti ta' l-importazzjoni dikjarati għall-proċedura." "(e) il-konsenja, f'forma ta' prodotti ta' kumpens, ta' prodotti użati għall-kostruzzjoni ta' satelliti u apparat ta' l-istazzjon ta' l-art li jkunu parti integrali minn dawk is-satelliti, intiżi bħala siti għat-tluq stabbiliti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. Għar-rigward ta' dan l-apparat ta' l-istazzjon ta' l-art, il-konsenja m'għandhiex tkun assimilata definittivament għall-esportazzjoni sal-mument meta dan l-apparat ikun assenjat trattament jew użu ieħor li jkun approvat mid-dwana, minbarra rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa." L-Artikolu 580(1), (2) u (3) hu mibdul b'dan li ġej: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti fl-istat mhux mibdul jew prodotti ewlenin li jikkumpensaw hu possibbli meta l-persuna interessata tiddikjara li ma tkunx tista' tassenja dawk il-prodotti jew affarijiet għal trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana li dwarhom drittijiet ta' l-importazzjoni ma jkunux pagabbli, suġġett għall-pagament ta' l-interess ta' kumpens skond l-Artikolu 589(1). L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jawtorizzaw rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fuq bażi ġenerali. Dik l-awtorizazzjoni tkun possibbli biss jekk din ma tiksirx dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità li jirreferu għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa. Meta awtorizazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fuq bażi ġenerali tkun inħarġet skond il-paragrafu 2, prodotti ta' l-importazzjoni jistgħu jitpoġġew fuq is-suq tal-Komunità f'forma jew ta' prodotti ta' kumpens jew tal-prodotti fi stat mhux mibdul mingħajr l-formalitajiet għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunu magħmula fil-ħin li dawn jitpoġġew fis-suq. Għall-finijiet tal-paragrafu 4 biss, prodotti mpoġġija fis-suq b'dan il-mod m'għandhomx ikunu kkunsidrati li jkunu ġew assenjati trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana." Għandu jidħol l-Artikolu 585a li ġej: "L-Artikolu 585a Id-dazji ta' l-importazzjoni li għandhom jitħallsu taħt l-Artikolu 121(1) tal-kodiċi dwar prodotti ta' l-importazzjoni eliġibbli, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni ta' dħul għall-proċedura tkun aċċettata, għal trattament ta' tariffa favorevoli minħabba l-aħħar użu tagħhom għandu jkun kalkulat bir-rata li tikkorrispondi ma' dak l-aħħar użu mingħajr awtorizzazzjoni speċjali għall-għoti ta' dak it-trattament li jkun meħtieġ, sakemm il-kondizzjonijiet li jkunu marbuta ma' l-għoti tat-tariffa favorevoli ikunu ssodisfati. Il-Paragrafu 1 japplika biss meta l-prodotti jkunu tpoġġew għall-aħħar użu li jikkwalifikahom għal trattament ta' tariffa favorevoli qabel it-tmiem tal-limitu tal-ħin stabbilit għal dak il-għan mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kondizzjonijiet li taħthom dawk il-prodotti jistgħu jingħataw l-imsemmi trattament. Il-limitu tal-ħin għandu jibda jgħodd mill-ħin ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għal dħul għall-proċedura. Dan jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet tad-dwana meta l-prodotti ma jitpoġġewx għall-aħħar użu msemmi bħala riżultat ta' ċirkostanzi li ma setgħux jiġu previsti, forza maġġuri jew l-esiġenzi inerenti tekniċi tal-ħidma ta' l-ipproċessar." L-Artikolu 587(1) hu mibdul b'dan li ġej: Meta l-prodotti ta' kumpens ikunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dejn tad-dwana jkun kalkulat fuq il-bażi tal-prodotti ta' ħlas li jkun xieraq għall-prodotti impurtati, skond l-Artikolu 122 tal-kodiċi, kaxxi 15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni għandhom jirriferu għall-prodotti ta' l-importazzjoni." Il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 589(2): "- meta jsir dejn tad-dwana bħala riżultat ta' l-applikazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt l-Artikolu 128(4) tal-kodiċi, sakemm id-drittijiet ta' l-importazzjoni pagabbli fuq il-prodotti msemmija ma jkunux attwalment għadhom ġew imħallsa lura jew rimessi." L-Artikolu 591(2) hu mibdul b'dan li ġej: Il-kalkoli għandhom isiru skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 592, 593 u 594 jew b'xi metodu ieħor li jkollu l-istess riżultati fuq il-bażi ta' l-eżempji stabbiliti fl-Anness 80." Fl-Artikolu 601 huma miżjuda l-paragrafi 4, 5 u 6 li ġejjin: Proċeduri semplifikati jistgħu jiġu stabbiliti għal mixjiet tan-negozju triangulari speċifiċi fuq talba ta' l-impriżi li jkollhom numru kbir biżżejjed ta' ħidmiet ta' esportazzjoni antiċipati. Din il-proċedura għandha tiġi mitluba, mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru li fih l-awtorizzazzjoni tkun inħarġet. Din id-deroga għandha twassal għall-aggregazzjoni ta' l-esportazzjonijiet antiċipati ta' prodotti ta' kumpens fuq medda ta' perjodu stabbilit, bil-għan li tinħareġ Folja ta' Informazzjoni INF 5 li tkopri l-ammont totali ta' l-esportazzjonijiet matul l-imsemmi perjodu. It-talba għandha tkun akkumpanjata minn kull dokument ta' appoġġ jew xhieda meħtieġa għall-valutazzjoni tagħha. Dawk id-dokumenti jew xiehda għandhom fost l-oħrajn juru l-frekwenza ta' l-esportazzjonijiet, jagħtu profil tal-proċeduri maħsuba u jinkludu dettalji li juru li jkun possibbli li jiġi vverifikat jekk il-kondizzjonijiet għall-prodotti ekwivalenti jkunux sodisfatti. Meta l-awtoritajiet tad-dwana jkunu fil-pussess tad-dettalji meħtieġa kollha dawn għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni, flimkien ma' l-opinjoni tagħhom. Malli l-Kummissjoni tirċievi t-talba din għandha tikkomunika d-dettalji lill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura tal-Kumitat, jekk u b'liema kondizzjonijiet awtorizazzjoni tista' tinħareġ, fejn jiġu speċifikati fost l-oħrajn il-miżuri ta' kontroll li għandhom jintużaw biex jassiguraw il-kondotta xierqa ta' l-operazzjonijiet taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti." L-Artikolu 616 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 616 Meta prodotti jew affarijiet li jiddaħħlu għall-ipproċessar 'il ġewwa (sistema ta' sospensjoni) ikunu ser jitmexxew ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità, it-trasport tal-prodotti jew affarijiet imsemmija għandu jsir jew skond id-dispożizzjonijiet dwar transitu estern jew skond il-proċeduri ta' trasferiment stabbiliti fil-paragrafu 3 u fl-Artikoli 617 sa 623. Id-dokument ta' transitu estern jew id-dokument trattat bħala dokument ta' transitu estern għandu jkollu l-indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 610. Jekk jingħata permess għall-użu tal-proċeduri ta' trasferiment, dawn għandhom jiġu mniżżla fl-awtorizazzjoni. Dawn għandhom jissostitwixxu l-proċeduri ta' moviment ta' l-arranġamenti ta' transitu estern. Fil-każ ta' trasferiment ta' prodotti jew affarijiet mingħand id-detentur ta' awtorizzazzjoni waħda lid-detentur ta' awtorizzazzjoni oħra, iż-żewġ awtorizzazzjonijiet għandhom jistipulaw il-proċeduri ta' trasferiment. Permess għall-użu tal-proċeduri inkwistjoni jista' jingħata biss jekk id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni iżomm jew kien żamm għalih ir-reġistri tal-proċessar 'il ġewwa imsemmija fl-Artikolu 556(3)." "(d) simplifikazzjoni tal-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 619, sakemm is-sistema stabbilita tiggarantixxi komunikazzjoni ta' l-informazzjoni bl-istess mod bħal dak stabbilit fl-Anness 83, kif ukoll għat-tlestija tal-formalitajiet bl-użu ta' dokument kummerċjali jew amministrattiv." L-Artikolu 624 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 624 Il-proċeduri stabbiliti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt is-sistema drawback japplikaw għall-prodotti ta' l-importazzjoni, inklużi prodotti ta' l-importazzjoni taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti mingħajr esportazzjoni minn qabel. F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-prodotti huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa mingħajr applikazzjoni tad-drittijiet ta' l-importazzjoni." L-Artikolu 634(2) hu mibdul b'dan li ġej: Il-kalkoli għandhom isiru skond il-metodi msemmija fl-Artikoli 635, 636 u 637 jew b'xi metodu ieħor li jkollu l-istess riżultati fuq il-bażi ta' l-eżempji stabbiliti fl-Anness 80." L-Artikolu 640(2) hu mibdul b'dan li ġej: Fejn il-proċeduri simplifikati li jirreferu għall-formalitajiet għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa taħt is-sistema drawback u għal esportazzjoni jkunu ġew applikati, id-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-punti (f) u (j) tal-paragrafu 1 jew id-dokumenti għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 76(2) tal-kodiċi." L-Artikolu 645 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 645 Fejn il-prodotti ta' kumpens li jirriżultaw minn ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa taħt is-sistema drawback ikunu kunsinnati lil uffiċċju tad-dwana ieħor taħt il-proċedura ta' transitu estern, li tista' tikkostitwixxi ġustifikazzjoni għal talba ta' rifużjoni, u jkunu s-suġġett ta' l-applikazzjoni ġdida ta' proċessar 'il ġewwa, l-awtoritajiet tad-dwana li jkollhom il-poter u responsabbli għal ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni ġdida għandhom jużaw l-Folja ta' Informazzjoni INF 1 imsemmija fl-Artikolu 611 biex jistabbilixxu l-ammont ta' xi drittijiet ta' l-importazzjoni għandhom jitħallsu jew l-ammont tad-debiti tad-dwana li jistgħu jinqalgħu." L-Artikolu 646(2) hu mibdul b'dan li ġej: Il-Folja ta' Informazzjoni INF 7 imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tintuża meta l-prodotti ta' kumpens miġjuba minn ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa taħt is-sistema drawback ikunu trasferiti, mingħajr ma ssir talba għal rifużjoni, lil uffiċċju ta' rilaxx mhux imsemmi fl-awtorizzazzjoni u jkunu assenjati hemm, jew fl-istat mhux mibdul tagħhom jew wara aktar proċessar li jkun awtorizzat kif jixraq, lil wieħed mit-trattamenti li jkun approvat mid-dwana jew użi li jippermettu rifużjoni jew remissjoni, konformi ma' L-Artikolu 128(1) tal-kodiċi. L-uffiċċju tad-dwana fejn il-prodotti jew affarijiet kienu assenjati dak it-trattament jew użu għandu meta jkun meħtieġ, fuq talba tal-persuna interessata, joħroġ il-Folja ta' Informazzjoni INF 7." L-Artikolu 647(1) hu mibdul b'dan li ġej: Il-Folja ta' Informazzjoni INF 7 għandha tiġi murija mill-persuna interessata fl-istess ħin tad-dikjarazzjoni tad-dwana użata biex tassenja t-trattament li jkun approvat mid-dwana jew użu li jsir applikazzjoni għalih." "(a) għar-rigward ta' kull awtorizzazzjoni fejn il-valur tal-prodotti ta' l-importazzjoni għal kull operatur u għal kull sena kalendarja jeċċedi l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 552(1)(a)(v), id-dettalji indikati fl-Anness 85; Dawk id-dettalji għandhom ukoll ikunu komunikati meta l-kondizzjonijiet ekonomiċi jkunu ġew ri-eżaminati għall-awtorizzazzjoni ta' validità bla limitu, jew meta bidliet ikunu saru għall-informazzjoni li tkun ġiet rappurtata qabel dwar awtorizzazzjonijiet diġà maħruġa. Iżda, għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 560(2), id-dettalji għandhom jingħataw għal kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti u irrispettivament mill-kodiċi użat biex jidentifika l-kondizzjonijiet ekonomiċi." L-Artikolu 674 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 674 Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja bil-ħelsien totali minn dazji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għal: Materjal pedagoġiku' ifisser kull materjal intiż għall-għan waħdieni ta' tagħlim jew taħriġ vokazzjonali, u b'mod partikolari mudelli, strumenti, apparat jew magni. Il-lista tal-prodotti li għandhom ikunu kkunsidrati bħala materjal pedagoġiku hi stabbilita fl-Anness 91. Lista illustrattiva tal-prodotti oħra impurtati b'konnessjoni ma' l-attivitajiet edukattivi, xjentifiċi jew kulturali hi mogħtija fl-Anness 91a. Materjal xjentifiku' ifisser kull materjal intiż għall-għan waħdieni ta' riċerka xjentifika jew tagħlim u b'mod partikolari mudelli, strumenti, apparat jew magni. Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata sakemm il-materjal pedagoġiku jew apparat, spare parts, aċċessorji jew għodda xjentifika: Il-perjodu li matulu dak il-materjal pedagoġiku jew apparat xjentifiku jista' jibqa' taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun ta' 12-il xahar." L-Artikolu 675 hu mħassar. L-Artikolu 680 hu emendat kif ġej: Il-paragrafu waħdu jsir il-paragrafu 1 u l-punti (ċ) u (f) jkunu sostitwiti rispettivament b'dawn li ġejjin: "(ċ) għodda speċjali u strumenti li jkunu magħmula disponibbli mingħajr ħlas lill-persuna stabbilita fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu esportati kollha kemm huma, bil-kondizzjoni li dawk l-għodda u strumenti jibqgħu l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; Biex jikkwalifikaw għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1: Dawn ma jistgħux jinbiegħu jew jintużaw b'mod normali ħlief għall-finijiet ta' wiri, jew użati b'xi mod waqt li jkunu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità." Fl-Artikolu 684 il-paragrafi 2 u 3 huma sostitwiti b'dawn li ġejjin: Għal dawn il-finijiet: Prodotti personali għandhom ikunu esportati mill-ġdid sa mhux aktar tard minn meta l-persuna li impurtahom tħalli t-territorju tad-dwana tal-Komunità. Il-perjodu li matulu dawk l-prodotti impurtati għall-finijiet ta' sport jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun ta' 12-il xahar. Il-lista illustrattiva ta' dawk l-prodotti hi stabbilita fl-Anness 92." Għandu jidħol l-Artikolu 684a li ġej: "L-Artikolu 684a Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni totali mid-dazji ta' l-importazzjoni għandha tingħata għall-materjal pubbliċitarju turististiku. Materjal pubbliċitarju turistiku' ifisser prodotti li l-għan tagħhom hu li jinkoraġġixxu lill-pubbliku li jżuru pajjiżi barranin, b'mod partikolari sabiex jattendu laqgħat kulturali, reliġjużi, sportivi jew professjonali jew attivitajiet magħmula hemm. Lista illustrattiva ta' dawk il-prodotti hi stabbilita fl-Anness 93." L-Artikolu 685 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 685 Il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni sħiħa minn dazji ta' importazzjoni għandha tingħata għall-apparat u annimali ħajjjin ta' kull speċi impurtati għall-finijiet elenkati fl-Anness 93a. Il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 1 għandha tingħata bil-kondizzjoni li: Żona tal-fruntiera' tfisser, mingħajr preġudizzju għall-konvenzjonijiet eżistenti f'dan ir-rigward, żona li, f'linja dritta, ma testendix aktar minn 15-il kilometri mill-fruntiera. Id-distretti amministrattivi lokali, li parti mit-territorju tagħhom tinsab ġewwa ż-żona, għandhom ukoll jiġu kkunsidrati li jkunu parti miż-żona tal-fruntiera, minkejja kull derogi f'din il-materja." Wara li jintemm il-perjodu li għalih l-prodotti li daħlu fil-proċedura taħt dan l-Artikolu jistgħu jibqgħu taħt din il-proċedura, il-prodotti għandhom ikunu assenjati għal trattament ġdid jew użu li jkun approvat mid-dwana jew jidħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali minn drittijiet ta' l-importazzjoni. Jekk ikun meħtieġ li jiġu stabbiliti d-drittijiet li għandhom jintalbu taħt il-proċedura ta' għajnuna parzjali, id-data li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni għandha tkun dik li fiha l-prodotti jkunu ddaħħlu għall-importazzjoni temporanja taħt il-paragrafu 1." L-Artikolu 694(1) hu mibdul b'dan li ġej: Meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni l-awtoritajiet tad-dwana nominati għandhom jispeċifikaw il-perjodu li fih il-prodotti impurtati għandhom ikunu assenjati għal trattament jew użu li jkun approvat mid-dwana, wara li jiġu kkunsidrati l-perjodi mogħtija fl-Artikolu 140(2) tal-kodiċi u L-Artikoli 674, 675, 679, 681, 682 u 684 u l-ħin meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' l-importazzjoni temporanja." L-Artikolu 698 hu mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 698 Il-prodotti personali tal-vjaġġaturi u l-prodotti impurtati għall-finijiet sportivi msemmija fl-Artikolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni bil-miktub jew awtorizzazzjoni. F'dak il-każ l-att stabbilit fl-Artikolu 233 għandu jkun ikkunsidrat li jkun applikazzjoni għall-importazzjoni temporanja u n-nuqqas ta' l-intervent mill-awtoritajiet tad-dwana li tkun awtorizzazzjoni. Fuq talba espliċita ta' l-awtoritajiet tad-dwana u fejn ammont għoli ta' drittijiet ta' dwana u ħlasijiet oħra huma involuti, il-paragrafu 1 ma jgħoddx għar-rigward tal-prodotti personali." L-Artikolu 699(3) hu mibdul b'dan li ġej: Meta japplika l-Artikolu 697, il-ktejjeb ATA għandu jintwera sabiex il-prodotti jiddaħħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja f'kull uffiċċju tad-dħul awtorizzat kif jixraq. L-uffiċċju ta' dħul għandu mbagħad iservi bħala l-uffiċċju ta' dħul għall-proċedura. Iżda: l-imsemmi uffiċċju għandu jippermetti l-prodotti li jittieħdu fl-uffiċċju ta' destinazzjoni li jkun jista' jagħmel il-verifiki tal-ktejjeb ATA użat bħala dokument ta' transitu." L-Artikolu 700 hu mibdul b'dan li ġej: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 88 tal-kodiċi, id-dħul għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun suġġett għall-għoti ta' garanzija. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Anness 97 jelenka l-każijiet li fihom l-ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa għal dħul tal-prodotti għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja." Għandu jidħol l-Artikolu 700a li ġej: "L-Artikolu 700a Għall-finijiet ta' l-Artikolu 691(2)(b) u 692(2), il-garanzija għandha tingħata fl-uffiċċju tad-dwana li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni tal-proċedura ta' dħul, sabiex jiġi assigurat li jsir pagament ta' kull debitu tad-dwana u ħlasijiet oħra li jistgħu jinqalgħu għar-rigward tal-prodotti. Meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 692 bl-użu tal-proċeduri simplifikati kif ipprovdut fl-Artikolu 713, u l-prodotti għandhom jintużaw f'aktar minn Stat Membru wieħed, dak li jkollu l-proċedura għandu jġib din l-informazzjoni għall-attenzjoni ta' l-uffiċċju tad-dwana. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata mill-uffiċċju tad-dwana li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni, malli l-uffiċċju tad-dwana li inizjalment iffirma l-folja ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 715(3) jirċievi l-kopja ffirmata mill-uffiċċju ta' rilaxx taħt l-Artikolu 716(2), akkumpanjata: jew b'kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid, jew b'kopja tad-dokument li jippermetti d-dħul tal-prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana, fin-nuqqas ta' dan, prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana li l-prodotti jkunu ġew assenjati trattament jew użu ieħor approvat mid-dwana." Għandu jidħol l-Artikolu 710a li ġej: Fil-każ tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti fi Stat Membru minbarra dak li fih ikunu ddaħħlu għall-proċedura, l-Istat Membru ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu jiġbor id-drittijiet ta' l-importazzjoni li huma msemmija fil-Folja ta' Informazzjoni INF 6, kif ipprovdut fl-Artikolu 715(3), skond l-indikazzjonijiet korrispondenti." Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej fl-Artikolu 712: Bħala deroga mill-paragrafu 1, prodotti mdaħħla għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja taħt il-ktejjeb ATA għandhom jiċċirkolaw ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità mingħajr aktar formalitajiet tad-dwana sat-tlestija tal-formalitajet għar-rilaxx tal-proċedura. L-Artikolu 452 għandu japplika mutatis mutandis." Is-subtaqsima li ġejja hi miżjuda ma' l-Artikolu 2 tal-Kapitolu 5 fil-Parti II, it-Titolu III: "Subtaqsima 9 Tiġdid tal-kotba ATA Meta jkun imbassar li l-ħidma ta' l-importazzjoni temporanja tista' teċċedi l-perjodu ta' validità tal-ktejjeb ATA minħabba li d-detentur ma jkunx jista' jirriesporta l-prodotti, l-assoċjazzjoni tal-ħruġ tista' toħroġ ktejjeb ta' sostituzzjoni. Id-detentur għandu jirritorna l-ktejjeb oriġinali lill-assoċjazzjoni li tkun ħarġitha. Il-ktejjeb ta' sostituzzjoni għandu jingħata lill-uffiċċju tad-dwana kompetenti tal-post fejn il-prodotti jkunu jinsabu, li għandu jagħmel il-formalitajiet li ġejjin: Meta l-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja tkun magħmula l-uffiċċju ta' esportazzjoni mill-ġdid għandu jagħmel il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 706(3) bl-użu ta' l-irċevuta ta' esportazzjoni mill-ġdid tal-ktejjeb ta' sostituzzjoni, li għandu jirritornah mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-dwana li jkun irċieva l-ktejjeb ta' sostituzzjoni. Il-ħruġ ta' kotba ta' sostituzzjoni hu r-responsabbiltà ta' l-assoċjazzjoni tal-ħruġ. Jekk ktejjeb ATA jiskadi u d-detentur ma jkunx jista' jirriesporta l-prodotti, u l-assoċjazzjoni tal-ħruġ tirrifjuta li toħroġ ktejjeb ta' sostituzzjoni, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jeħtieġu t-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana stabbiliti fl-Artikoli 691 sa 702." "(b) vettura għall-użu privat li tkun ġiet impoġġija taħt proċedura ta' l-importazzjoni temporanja tista' tintuża okkażjonalment minn persuna naturali stabbilita fit-territorju tad-dwana tal-Komunità fejn dik il-persuna tkun qed taġixxi għan-nom ta' jew fuq struzzjonijiet ta' l-utent tal-proċedura, li jkun hu stess f'dak it-territorju." "(b) il-lista ta' l-uffiċċji tad-dwana li għandhom il-poter li jaċċettaw dikjarazzjonijiet għall-proċedura bis-saħħa ta' l-Artikoli 695, 696, 697 u 699." L-intestatura tal-Kapitolu 3 tat-Titolu II tal-Parti 1V hi sostitwita b'dan li ġej: Prodotti f'sitwazzjonijiet speċjali" Għandu jidħol l-Artikolu 867a li ġej: "L-Artikolu 867a Prodotti mhux tal-Komunità li jkunu ġew abbandunati lit-Teżor jew maqbuda jew konfiskati għandhom ikunu kkunsidrati li jkunu ddaħħlu għall-proċedura tad-dwana ta' depożitu. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinbiegħu mill-awtoritajiet tad-dwana biss bil-kondizzjoni li x-xerrej jagħmel minnufih il-formalitajiet biex jassenjahom trattament jew użu approvat mid-dwana. Meta l-bejgħ ikun bi prezz li jinkludi d-dazji ta' l-importazzjoni, il-bejgħ għandu jkun ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, u l-awtoritajiet tad-dwana nfushom għandhom jikkalkulaw id-dazji u jdaħħluhom fil-kontijiet. F'dawn il-każijiet, il-bejgħ għandu jsir skond il-proċeduri fis-seħħ fl-Istati Membri. Meta l-amministrazzjoni tiddeċiedi li taġixxi rigward il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 minbarra bejgħ, din għandha minnufih tagħmel il-formalitajiet biex tassenjahom wieħed mit-trattamenti jew użi li jkunu approvati mid-dwana stabbiliti fl-Artikolu 4(15)(a), (b), (ċ) u (d) tal-kodiċi." L-Anness 6a li hu stabbilit fl-Anness 3 ta' hawnhekk hu mdaħħal. L-Anness 38 hu emendat skond l-Anness 5 ta' hawnhekk. L-ewwel paġna ta' l-Anness 39 hi sostitwita bl-Anness 6 ta' hawnhekk. L-Anness 52 hu sostitwit bl-Anness 7 ta' hawnhekk. L-Anness 53 hu sostitwit bl-Anness 8 ta' hawnhekk. L-Anness 56 hu sostitwit bl-Anness 9 ta' hawnhekk. Fl-Anness 67/B, it-tieni paġna ta' l-Anness ta' l-Applikazzjoni ta' Proċessar 'il Ġewwa (raġunijiet ekonomiċi) hi sostitwita bl-Anness 10 ta' hawnhekk. L-Anness 77 hu emendat skond l-Anness 11 ta' hawnhekk. L-Anness 79 hu emendat skond l-Anness 12 ta' hawnhekk. L-Annessi 91a u 93a li huma stabbiliti fl-Annessi 13 u 14 ta' hawnhekk rispettivament huma mdaħħla. L-Artikolu 2 Ir-Regolamenti li li ġejjin huma mħassra: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2955/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li jidderoga għar-rigward tal-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Asjatiċi tax-Xlokk, tal-pajjiżi tas-Suq Komuni ta' l-Amerika Ċentrali u l-pajjiżi li ffirmaw il-Ftehim Cartagena (Grupp Andjan) mir-Regolament (KEE) Nru 3749/83 dwar it-tifsir tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' tariffi preferenzjali mogħtija mill-Komunità Ekonomika Ewropea għar-rigward ta' ċerti prodotti minn pajjiżi li qed jiżviluppaw (3), Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1592/93 tat-22 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-intitolament ta' vodka koperta bil-kodiċi NM 2208 90 31 u 2208 90 53, impurtata ġewwa l-Komunità, għall-konċessjonijiet mit-tariffi pprovduti fl-arranġamenti bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju ta' l-Isvezja dwar kummerċ f'xorb spirituż (4). L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1993. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 1 Isfar tal-bajd: L-ANNESS 2 L-iskeda fl-Artikolu 26 għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-ordni Nru 2, il-kolonni 6 u 7, it-test "Österreichische Hartkäse Export GmbH - Innsbruck" hu sostitwit b'dan li ġej: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Vjenna". It-test ta' l-ordni Nru 5 hu sostitwit bl-ordni Nru 5 ta' hawn taħt. F'ordni Nru 6, il-kolonni 6 u 7: It-test "Carteira de commercio exterior do Banco do Brasil" "Rio de Janeiro", u l-korrispondenti "Pajjiż ta' l-esportazzjoni" "Brażil", hu sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS 4 Anness 37 għandu jiġi emendat kif ġej: It-Titolu I(B) għandu jiġi emendat kif ġej: It-Titolu II(A) għandu jiġi emendat kif ġej: "Kaxxa mandatorja għall-Istati Membri għar-rigward tal-proċeduri tal-Komunità dwar transitu, fejn l-esportazzjoni mill-ġdid tirrilaxxa l-proċedura tad-dwana dwar depożitu, u meta l-formola tintuża bħala xhieda ta' l-istatus tal-Komunità tal-prodotti, iżda għal użu bl-għażla għall-Istati Membri f'każijiet oħra." "Din il-kaxxa hi mandatorja meta l-prodotti huma esportati mill-ġdid wara rilaxx tal-proċedura tad-dwana dwar depożitu f'maħżen tip B tad-dwana; daħħal ir-riferenza tad-dikjarazzjoni tad-dħul tal-prodotti għall-proċedura." "Meta ssir id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid li tirrilaxxa l-proċedura dwar depożitu tad-dwana ma' l-uffiċċju tad-dwana minbarra dak l-uffiċċju ta' sorveljar, daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz sħiħ ta' l-uffiċċju ta' sorveljar." "Fil-każ ta' dħul għall-proċedura tad-dwana dwar depożitu f'maħżen privat (tip Ċ, D jew E), daħħal l-isem u l-indirizz sħaħ tad-depożitant meta dan ta' l-aħħar ma jkunx id-dikjarant." "Kaxxa mandatorja fil-każ tad-dħul tal-proċedura tad-dwana dwar depożitu." "Din il-kaxxa hi mandatorja fil-każ tad-dħul għall-proċedura tad-dwana dwar depożitu u fejn xieraq għax-xhieda ta' l-istatus tal-Komunità." "Meta ssir dikjarazzjoni li ddaħħal prodotti fil-proċedura dwar depożitu tad-dwana ma' l-uffiċċju tad-dwana minbarra dak l-uffiċċju ta' sorveljar, daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz sħiħ ta' l-uffiċċju ta' sorveljar." L-ANNESS 5 Anness 38 għandu jiġi emendat kif ġej: "- dikjarazzjoni għar-rigward ta' prodotti tal-Komunità fil-kuntest ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorju tad-dwana tal-Komunità li dwarhom ikunu applikabbli d-dispożizzjonijiet ta' Direttiva 77/388/KEE u partijiet minn dak it-territorju li għalihom dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil-kuntest ta' kummerċ bejn partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx." L-ANNESS 6 "L-ANNESS 39 LISTA TA' PRODOTTI TAL-PETROLEUM LI GĦALIHOM JAPPLIKAW IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-AMMISSJONI B'TARIFFA FAVOREVOLI MINĦABBA L-AĦĦAR UŻU TAGĦHOM L-ANNESS 7 "L-ANNESS 52 LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FIL-GARANZIJA TA-RATA FISSA META TRASPORTATI L-ANNESS 8 L-ANNESS 53 LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JISTGĦU JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FL-AMMONT TAL-GARANZIJA KOMPRENSIVA L-ANNESS 9 "L-ANNESS 56 LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JIPPREŻENTAW RISKJI MIŻJUDA LI GĦALIHOM IT-TNEĦĦIJA TA' GARANZIJA MA TAPPLIKAX taħlitiet ta' xorb fermentat u taħlitiet ta' xorb fermentat ta' xorb ferementat u xorb mhux alkoħoliku L-ANNESS 10 L-ANNESS 11 Fl-Artikolu 77 l-ordni numeriku 128 hu mibdul b'dan li ġej: L-ANNESS 12 L-ANNESS 13 "L-ANNESS 91A OĠĠETTI OĦRA IMPURTATI INKONNESSJONI MA' L-ATTIVITAJIET EDUKATTIVI, XJENTIFIĊI JEW KULTURALI LISTA ILLUSTRATTIVA Prodotti bħal: Kostumi u prodotti ta' xenarju mibgħuta b'self mingħajr ħlas lil soċjetajiet drammatiċi jew teatri. Spartiti mużikali mibgħuta b'self mingħajr ħħas lil teatri tal-mużika jew orkestri." L-ANNESS 14 "L-ANNESS 93A ANNIMALI Dressage Shoeing jew piżar Trattament veterinarju Testjar (per eżempju, għal fini ta' xiri) Parteċipazzjoni f'wirjiet, esibizzjonijiet, konkorsi, kompetizzjonijiet jew dimostrazzjonijiet Intratteniment (annimali taċ-ċirku, eċċ.) Touring (inklużi annimali bħala annimal domestiku ta' vjaġġaturi) Transumanza jew biex tirgħa Twettiq ta' xogħol jew trasport Raġunijiet mediċi (twassil ta' velenu tas-sriep, eċċ.)" Federacao das industrias do Rio Grande do Sul, Porto Alegre Federacao das industrias do Estado do Parana, Curitiba Federacao das industrias do Estado de Santa Catarina Florianopolis Il-kliem ta' kaxxa 1:dikjarazzjoni - l-ewwel suddiviżjoni - COM hu supplimentat b'dan li ġej: Fl-Anness 79, għandu jidħol l-ordni numerika li ġejja: Eżerċizzju ta' funzjoni (klieb tal-pulizija jew żwiemel; detector dogs, klieb għall-għomja, eċċ.) --Imnixxef: Secretariat do comercio exterior, Rio de Janeiro It-test "Uffiċċju tal-Korean Monopoly Corporation" "Sintanjin", u l-korrispondenti "Pajjiż ta' l-esportazzjoni" "Korea t'Isfel", hu sostitwit b'dan li ġej: "Korea Tobacco and Ginseng Corporation" "Taejon". Żjut lubrikanti; 0201 Laħam ta' annimali bovin, frisk jew imkessaħ 2 000 kg Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat 4 000 kg Kafè, mhux inkaljat, kemm jekk jew mhux dekafinat 2 000 kg 2204 Inbid jew għeneb frisk, inklużi inbejjed qawwijin, moffa ta' l-għeneb minbarra dak ta' l-intestatura Nru 2009 15 hl L-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jippermettu l-limitu tal-ħin imsemmi hawn fuq li jkun maqbuż f'każijiet eċċezzjonali sostanzjati;" Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(2) tal-kodiċi, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom, meta jkun xieraq, jivverifikaw li l-perċentwali jkun korrett fl-aħħar tal-perjodu inkwistjoni (kodiċi 7001);" prodotti simili fejn il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi: ex 0104 Nagħaġ u mogħoż ħajjin, minbarra annimali razza pura għat-trobbija ex 0901 Kafè, inklajat, kemm jekk jew mhux dekafinat ex 0102 Annimali bovini ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura għat-trobbija ex 0103 Annimali bovini ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura għat-trobbija 0201 Laħam ta' l-annimali bovini, frisk jew imkessaħ 0202 Laħam ta' l-annimali bovini, iffriżat 0203 Laħam tal-ħnieżer, frisk, imkessaħ jew iffriżat 0204 Laħam ta' nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat 0402 Ħalib u krema, konċentrat jew li jkollu zokkor miżjud jew sustanza ta' ħlewwa oħra 0405 Butir u xaħmijiet oħra u żjut derivati mill-ħalib 0406 Ġobon u baqta 1001 Qamħ u meslin 1002 Sikrana 1003 Xgħir 1004 Ħafur ex 2207 Alkoħol etiliku undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 80 % vol jew akbar ex 2208 Alkoħol etiliku undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' anqas minn 80 % vol ex 2208 Spirti, likwuri u xorb spirituż ieħor ex 2402 Sigaretti ex 2402 Cigarillos ex 2402 Sigarri ex 2403 Tabakk tat-tipjip" ex 0901 Kafè, mhux inklajat, kemm jekk jew mhux dekafinat ex 2101 Estratti, essenza u konċentrati, ta' kafè 2203 Birra magħmula minn xgħir 2204 Inbid mill-għeneb frisk, li jinkludi nbejjed qawwija, moffa ta' l-għeneb minbarra dak ta' l-intestatura Nru 2009 2205 Vermouth u nbid ieħor minn għeneb frisk b'togħma ta' pjanti jew sustanzi aromatiċi 2206 Xorb fermentat ieħor (per eżempju, ċidru, perry, mead); ex 2208 Spirti, likwuri u xorb spirituż ieħor ex 2403 Tabakk tat-tipjip ex 2710 Żjut ħfief u medji tal-petroleum u żjut tal-gass ex 2711 Gassijiet taż-zejt u idrokarburi gassuzi oħra" --Oħrajn: -Benzole: --Għall-finijiet oħra: ---Oħrajn: preparazzjonijiet mhux speċifikati x'imkien ieħor jew inklużi, li jkollhom fil-piż 70 % jew aktar ta' żjut tal-petroleum jew ta' żjut li jirriżultaw minn minerali bitimużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparamenti: -Żjut ħfief: -Żjut tqal: --Żjut mill-gass: --Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 61 -Żjut għal fuel: żjut oħra: ---Biex jiġu pproċessati bi proċess speċifiku Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 81 ---Biex jiġu mħallta skond il-kondizzjonijiet ta' Nota Addizzjonali 6 għal dan il-Kapitolu 2711 Gassijiet taż-żejt u idrokarburi gassużi oħrajn: ex 0103 Ħnieżer ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura tat-trobbija 5 000 kg ex 0104 Nagħaġ jew mogħoż ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura tat-trobbija 6 000 kg 0204 Laħam tan-nagħaġ jew mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat 3 000 kg 0402 Ħalib u krema, konċentrat jew li jkollu zokkor jew sustanza tal-ħlewwa oħra miżjuda 5 000 kg Butir u xaħmijiet oħra u żjut li joħorġu mill-ħalib 3 000 kg 0406 Ġobon u baqta 3 500 kg Rye 1 000 kg Xgħir 1 000 kg Oats 850 kg ex 1602 Laħam ieħor ippreparat jew ippriservat, skart tal-laħam jew demm, ta' suwini domestiki 4 000 kg ex 1602 Laħam ieħor preparat jew priservat, skart tal-laħam jew demm ta' annimali bovini 3 000 kg ex 2101 Estratti, essenza u konċentrati, tal-kafè 1 000 kg ex 2106 Preparamenti ta' l-ikel mhux speċifikat x'imkien ieħor jew inkluż, li jkollu fil-piż 18 % xaħmijiet tal-ħalib 3 000 kg 2205 Vermouth u nbid ieħor ta' għeneb frisk bit-togħma ta' pjanti jew sustanzi aromatiċi 15 hl ex 2207 Alkoħol etiliku undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 80 % vol jew akbar 3 hl ex 2208 Alkoħol etiliku undenatured ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' anqas minn 80 % vol 3 hl ex 2208 Spirti, likwuri u xarbiet spiritużi oħra 5 hl ex 2402 Sigaretti 70 000 prodotti ex 2402 Cigarillos 60 000 prodotti ex 2402 Sigari 25 000 prodotti ex 2403 Tabakk tat-tipjip 100 kg il-bdil ta' messaġġi standard EDI ma'l-awtoritajiet tad-dwana; l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għat-tlestija tal-formalitajiet imsemmija ġewwa sistemi ta' proċessar ta' data tad-dwana; ma jkunux intużaw jekk mhux kif awtorizzat fl-istatus oriġinali tagħhom; setgħu, meta tkun saret id-dikjarazzjoni oriġinali, kienu ppreżentati lill-istess uffiċċju tad-dwana: L-intestatura tal-Kapitolu 1 tat-Titolu IX tal-Parti 1 hi sostitwita b': dan li ġej: dawk id-dettalji ma jeħtiġux li jkunu komunikati fejn l-applikazzjoni għall-proċessar 'il ġewwa ma tkunx inħarġet fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet ekonomiċi magħrufa bil-kodiċijiet li ġejjin: materjal pedagoġiku u apparat xjentifiku; spare parts u aċċessorji għal dak il-materjal jew apparat; (ċ) għodda disinjata speċifikatament għall-manutenzjoni, verifiki, kalibratura jew tiswija ta' dak il-materjal jew apparat. ikunu impurtati minn stabbilimenti approvati u jkunu użati taħt is-superviżjoni u responsabbilità ta' dawk l-istabbilimenti; ikunu użati għal finijiet mhux kummerċjali; (ċ) ikunu impurtati f'ammont raġonevoli, wara li jiġi kkunsidrat l-għan ta' l-importazzjoni; jibqgħu matul il-waqfa tiegħu fit-territorju tad-dwana tal-Komunità il-proprjetà ta' persuna stabbilita barra minn dak it-territorju. kampjuni, jiġifieri prodotti li jkunu rappreżentattivi ta' kategorija partikolari tal-prodotti diġà fabbrikati jew li jkunu eżempji tal-prodotti li l-produzzjoni tagħhom tkun ikkontemplata, iżda ma jinkludux prodotti identiċi mdaħħla mill-istess individwu, jew mibgħuta lill-kunsinnatarju wieħed, f'dak l-ammont li, meta jittieħdu kollha kemm huma, ma jibqgħux jikkostitwixxu kampjuni skond l-użu kummerċjali ordinarju." il-prodotti msemmija f'punti (a), (b), (ċ) u (f) ta' dak il-paragrafu jridu jkunu l-proprjeta ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; il-kampjuni msemmija f'punt (f) ta' dak il-paragrafu għandhom ikunu impurtati biss għall-fini li jkunu murija jew eżibiti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità biex b'hekk jittieħdu ordnijiet għall-prodotti simili li jiġu impurtati f'dak it-territorju. vjaġġatur' ifisser kull persuna msemmija fl-Artikolu 236(A)(1); oġġetti personali' tfisser l-oġġetti kollha, ġodda jew użati, li vjaġġatur jista' jeħtieġ b'mod raġonevoli għall-użu tiegħu jew tagħha matul il-vjaġġ, meta wieħed jikkunsidra ċ-ċirkostanzi kollha tal-vjaġġ, iżda li jeskludu kull prodott impurtat għall-finijiet kummerċjali; (ċ) prodotti impurtati għall-finijiet sportivi' ifisser ħtiġijiet sportivi u l-prodotti oħra għall-użu minn vjaġġaturi f'kampjonati sportivi jew wirjiet jew għal tħariġ li jsir fit-territorju tad-dwana tal-Komunità. l-annimali jkunu l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra mit-territorju tad-dwana tal-Komunità; l-apparat ikun il-proprjetà ta' persuna stabbilita fiż-żona tal-fruntiera maġenb dik tat-territorju tad-dwana tal-Komunità; (ċ) bhejjem tat-tagħbija u apparat ikunu impurtati minn persuna stabbilita fiż-żona tal-fruntiera maġenb dik tat-territorju tad-dwana tal-Komunità biex tinħadem l-art li tinsab ġewwa t-territorju tad-dwana tal-Komunità, li tinvolvi t-twettieq ta' xogħol agrarju jew tal-foresti, inkluża t-tneħħija jew trasport ta' injam mhux maħdum, jew għal pixxikultura. meta l-uffiċċju tad-dħul awtorizzat kif jixraq ma jkunx jista' jiċċekkja l-osservanza tal-kondizzjonijiet kollha li għalihom il-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja tkun suġġetta, jew meta l-uffiċċju ta' dħul ma jkollux setgħa li jaġixxi bħala l-uffiċċju ta' dħul għall-proċedura, dan għandu jirrilaxxa l-ktejjeb oriġinali billi juża l-irċevuta ta' esportazzjoni mill-ġdid li għandu jirritornaha mingħajr dewmien lill-uffiċċju tad-dwana tal-bidu ta' l-importazzjoni temporanja; dan għandu jirċievi l-ktejjeb ta' sostituzzjoni u jżomm l-irċevuta ta' l-importazzjoni, billi l-ewwel iniżżel fuq l-istess irċevuta d-data finali għal esportazzjoni mill-ġdid kif muri fil-ktejjeb oriġinali kif ukoll kull estensjoni, u n-numru tal-ktejjeb oriġinali. ---Mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem --Oħrajn: ---Mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem -Oħrajn: --Imnixxef: --Vodka ta' saħħa alkoħolika b'volum ta' 45,4 % vol jew anqas u spirtu ta' għajnbaqar, lanġas jew ċirasa (li ma jinkludix likwuri), f'reċipjenti li jkollhom: ---2 litri jew anqas: fir-raba' paragrafu tal-paragrafu 1, għandhom ikunu miżjuda n-numri 40 u 44, fil-paragrafu 2(f)(aa) u (bb) għandhom jiżdiedu n-numri li ġejjin: Fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2(f) għandhom jiżdiedu n-numri li ġejjin: f'punt 35, l-ewwel paragrafu għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej: f'punt 40 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: f'punt 8, it-tieni paragrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: f'punt 35 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: (ċ) f'punt 40 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: f'punt 44 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Ċerti każijiet imsemmija f'Noti Addizzjonali 4(n) u (5) Żjut u prodotti oħra tad-distillazzjoni tal-qatran tal-faħam b'temperatura għolja; --Għall-finijiet oħra -Toluole: --Għall-finijiet oħra Xylole: --Għall-finijiet oħra - Mixeli ta' idrokarburi aromatici oħra li 65 % jew aktar tagħhom fil-volum (li jinkludu it-telf) tiddistilla f'250 °C permezz tal-metodu ASTM D 86: ---Solvent nafta ---Oħrajn --Oħrajn: ----Għall-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-intestatura Nru 2803 Żjut tal-petroleum u żjut li joħorġu minn minerali bitimużi, minbarra dawk mhux maħduma; --Biex jiġu ġproċessati bi proċess speċifiku --Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 11 -Żjut medji: --Biex jiġu pproċessati bi proċess speċifiku Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 41 2710 00 72 --Biex iġarrbu trasformazzjoni kimika permezz ta' proċess minbarra dawk speċifikati għar-rigward ta' sub-intestatura 2710 00 71 -Likwefatti" Annimali bovin ħajjin, minbarra annimali ta' razza pura tat-trobbija 4 000 kg Laħam ta' annimali bovin, iffriżat 3 000 kg Laħam ta' annimali bovin, immellaħ, f'salmura, imnixxef jew fumigat 3 000 kg Kafè, mhux inkaljat, kemm jekk jew mhux dekafinat 3 000 kg Ċereali (qamħ) u (meslin) 900 kg Zalzett u prodotti simili ta' laħam, skart tal-laħam jew demm, ta' suwini domestiki 4 000 kg ex 2710 Żjut ħfief u medji mill-petroleum u żjut mill-gass 200 hl" Żejt taż-żebbuġa, mhux maħdum 128 ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 (a) Żejt taż-żebbuġa, raffinat Żjut aċidi minn raffinar Żejt taż-żebbuġa, mhux maħdum Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3675/93 ta' l-20 ta' Diċembru, 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 flimkien ma' l-Artikolu 228, paragrafu 3, l-ewwel sub-paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, billi l-Kanada hija sieħba ewlenija tal-Komunità Ewropea, li magħha għandhom jinżammu relazzjonijiet tajbin fis-settur tas-sajd; billi għandu għalhekk ikun stabbilit qafas għal kooperazzjoni reċiproka bil-għan li titrawwem konservazzjoni effettiva u biex tkun introdotta l-esplojtazzjoni fit-tul tar-riżorsi tas-sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral; billi f'dan ir-rigward iż-żewġ Partijiet ftiehmu dwar l-aspetti li għandhom jitqiesu fir-relazzjonijiet tagħhom fis-settur tas-sajd; Billi l-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd għandu jkun approvat; billi ż-żewġ Partijiet iridu jwettqu l-miżuri speċifiċi ta' kooperazzjoni msemmija fil-memorandum ta' ftehim mehmuż mal-bdil ta' ittri skond il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar, li tagħha huma firmatarji, u skond il-Konvenzjoni dwar Kooperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku, li tagħha huma Partijiet Kontraenti; billi għalhekk għandu jkun magħruf li l-Kummissjoni hija awtorizzata li tagħmel il-konsultazzjonijiet imsemmija għal dak il-għan skond id-direttivi tan-negozjati deċiżi fil-15 ta' Diċembru, 1992; billi r-relazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet fis-settur tas-sajd huma msejsa, partikolarment, fuq aċċess għal riżorsi żejda fl-ibħra tal-Kanada; billi għandhom ikunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi għat-terminazzjoni tal-kooperazzjoni jekk il-Komunità ma tkunx tista' tkompli biha minħabba ċirkostanzi speċjali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar relazzjonijiet fil-qasam tas-sajd huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità; It-test tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri, li tagħhom il-memorandum ta' ftehim jifforma parti integrali, huwa hawn mehmuż. Artikolu 2 Il-Presidenza tal-Kunsill hija b'dan awtorizzata li taħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri biex jorbtu lill-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, megħjuna minn Kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tmexxi l-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Gvern tal-Kanada skond il-punti I(d), (e), (g) u (h) u II tal-memorandum ta' ftehim. Artikolu 4 F'każ ta' diffikultajiet, kif provdut fil-punt IV(d) tal-memorandum ta' ftehim, il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih rapport flimkien ma' l-opinjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri meta jkunu seħħew il-kondizzjonijiet għat-terminazzjoni tal-Ftehim. Fi żmien għaxart (10) ijiem mill-wasla ta' l-opinjoni lill-Kunsill, kull Stat Membru jista' jressaq il-kwistjoni quddiem il-Kunsill. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata, li ma jitterminax il-Ftehim. Jekk ma titteħidx deċiżjoni biex ma jkunx hemm terminazzjoni, fi żmien xahar mill-wasla ta' l-opinjoni lill-Kunsill jew jekk Stat Membru ma jressaqx il-kwistjoni quddiem il-Kunsill fi żmien l-għaxart (10) ijiem imsemmija hawn fuq, il-Ftehim għandu jkun terminat mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, għandha tavża bit-terminazzjoni tal-Ftehim permezz ta' bdil ta' ittri skond il-punt IV(e) tal-memorandum ta' ftehim. Artikolu 5 Jekk il-Gvern tal-Kanada jiddeċiedi, skond il-punt III(b) tal-memorandum ta' ftehim, li joffri lill-Komunità li tkun tista' tagħmel sajd ta' riżorsi żejda fiż-żona tas-sajd tiegħu, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata, wara proposta mill-Kummissjoni, dwar tqassim bejn l-Istati Membri fi żmien xahrejn minn meta taslilha l-offerta. Is-sid jew l-operatur ta' bastiment ta' Stat Membru li jorganizza sajd jew kull operazzjonijiet oħra skond il-punt III(ċ) tal-memorandum ta' ftehim għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità kull informazzjoni li tista' tkun meħtieġa skond dak il-punt dwar ħut jew prodotti tas-sajd maqbuda jew miksuba xort'oħra. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru, 1992, li jistabbilixxi sistema Komunitarja għal sajd u akkwakultura [1]. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru, 1993. Għall-Kunsill Il-President Bourgeois Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3680/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li qiegħed ċertu miżuri ta' konservazzjoni u treġġija għar-risorsi tas-sajd fil-Medda Regolatorja kif imfisser fil- Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'konsiderazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 fuq it-twaqqif ta' sistema tal-Komunità għall-meded tas-sajd u l-akwakultura [1], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Maqgħuda fuq il-Liġi tal-Baħar, li fiha hemm prinċipji u regoli relatati mal-konservazzjoni u t-treġġija ta' riżorsi ħajjin ġewwa ż-żoni esklusivi ekonomiċi ta' l-Istati kostali u fl-ibħra għoljien; Billi l-Konvenzjoni fuq Kooperazzjoni Multilaterali tal-Futur fil-Meded tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku minn 'il quddiem riferuta bħala l-Konvenzjoni NAFO, ġiet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 [2] u ġiet fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1979; billi l-Medda Regolatorja kif imfissra tikkonsisti minn dik il-parti tal-Medda tal-Konvenzjoni li hija lil hinn mill-medded li fihom Stati kostali jezerċitaw ġurisdizzjoni tas-sajd; Billi, fid-dawl ta' parir xjentifiku disponibbli, il-qbid ta' ċertu speċi f'ċertu partijiet tal-Medda Regolatorja għandu jkun limitat; billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jaqa fuq il-Kunsill li jwaqqaf il-qbid totali permess (TACijiet) b'ħażniet jew grupp ta' ħażniet, is-sehem disponibbli għall-Komunità u l-kondizzjonijiet speċifiċi li taħthom il-qbid irid isir sabiex jiġi allokat is-sehem disponibbli għall-Komunità madwar l-Istati Membri; Billi, sabiex jiġi żgurat il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd u l-esplojtazzjoni bbilanċjata, miżuri ta' konservazzjoni tekniċi għandhom jiġu mfissra, inter alia għad-daqs tal-malji, il-livell ta' qbid ieħor u d-daqsijiet ta' ħut awtorizzat; Billi sabiex kontrolli jkunu jistgħu jsiru fuq qbid mill-Medda Regolatorja waqt li l-miżuri ta' monitoraġġ qed jiġu ssupplimentati li hemm ipprovdut fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 [3] ċertu miżuri speċifiċi ta' kontroll għandhom jiġu mfissra, inter alia, għad-dikjarazzjoni tal-qbid, il-komunikażzjoni ta' l-informazzjoni, iż-żamma ta' xbiek mhux awtorizzat u l-informazzjoni u l-assistenza relatati mal-ħażna u l-ipproċessar tal-qbid, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skop Bastimenti tal-Komunità fil-Medda Regolatorja u li l-abbord hemm ħut mir-riżorsi ta' dik il-medda għandhom jagħmlu hekk lil hinn mill-għanijiet u l-prinċipji tal-Konvenzjoni NAFO. Bil-għan li jiżgura permezz ta' l-azzjoni konġunta tal-Partijiet Kontrattwali l-konservazzjoni u t-treġġija razzjonali tar-risorsi tas-sajd fil-Medda Regolatorja għall-iskop li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan, dan ir-Regolament iqiegħed: limiti tal-qbid, miżuri ta' konservazzjoni tekniċi, miżuri ta' kontroll internazzjonali, dispożizzjonijiet relatati mal-ipproċessar u t-trasmissjoni ta' ċertu data xjentifika u statiska. L-Artikolu 2 Parteċipazzjoni tal-Komunità L-informazzjoni mgħoddija għandha tinkludi: L-Artikolu 3 Limiti ta' qbid Qbid fl-1994 ta' l-ispeċi mqiegħed fl-Anness I dwar dan tal-bastimenti tas-sajd reġistrati fil-portijiet ta' l-Istati Membri jew ixxejjer il-bandiera tagħhom għandu jkun limitat, fi ħdan id-diviżjonijiet tal-Medda Regolatorja li għaliha saret referenza f'dak l-Anness, għall-kwoti mqiegħda dwar dan. L-Artikolu 4 Miżuri tekniċi Daqsijiet tal-malji Affarijiet miżjuda ma' l-ixbieki Qbid sekondarju Qbid sekondarju ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I li għalihom l-ebda kwota ma hi stabbilita mill-Komunità bħala parti mill-Medda Regolatorja u meħuda f'dik il-parti meta jsir sajd direttament għal: Daqs minimu tal-ħut L-Artikolu 5 Miżuri ta' kontroll Barra li għandhom jikkomformaw ma' l-Artikoli 6, 8, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kaptani ta' bastimenti għandhom idaħlu fir-reġistru l-informazzjoni elenkata fl-Anness V ta' dan. Bil-konformità ma' l-Artikolu 15 tat-tali Regolament, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni tal-qbid ta' speċi mhux suġġett għall-kwota. Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd li jxejru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrat f'wieħed mill-portijiet għandu, fir-rigward tal-qbid ta' l-ispeċi elenkat fl-Anness I, iżomm: Kaptani ta' bastimenti għandhom jipprovdu l-assistenza meħtieġa sabiex jiżguraw li l-kwantitajiet iddikjarati fir-reġistru u l-prodotti tal-proċessi stivati abbord jiġu vverifikati. L-Artikolu 6 Data ta' natura statistika u xjentifika Sabiex jiżguraw parir fuq konċentrazzjoni tal-barbun tat-tbajja Amerikan ġovenili u barbun ta' l-għajn f'diviżjoni 3LNO tal-Medda Regolatorja: Sabiex jiġi assessjat l-effetti tal-qbid sekondarju tal-merluzz fiż-żoni tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u fiż-żoni tas-sajd tal-ħut ċatt fil-Flemish Cap: Kampjun tat-tul għandu jittieħed minn kull parti tal-qabda rispettiva ta' kull speċi konċernata b'tali manjiera li ta' l-anqas kampjun wieħed li huwa statistikament sinjifikanti huwa meħud mill-qabda kull ġurnata. Id-daqs tal-ħuta għandu jiġi mkejjel mill-ponta ta' l-imnieħer sat-tarf tad-denb tal-ġwienaħ. Għall-iskopijiet imqiegħda fil-paragrafi 1 u 2, kampjuni ta' tul meħuda kif deskritti f'dan ir-Regolament għandhom jittieħdu bħala rappreżentativi tal-qbid kollha ta' l-ispeċi konċernati. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Majjistral ta' l-Atlantiku Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja L-Ispanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Ir-Renju Unit Disponibbli mill-Istati Membri KE totali Salamun raġel ta' l-Atlantiku fil-perjodu tal-bajd Barbun tat-tbajja Amerikan Barbun tal-għajn b'denbu isfar Barbun saħħar Klamar NAFO-sottożoni 3 + 4 L-ANNESS II Merluzz ta' l-Atlantiku Bakkaljaw Melanogrammus aeglefinus Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Barbun tax-xitwa Barbun tas-sajf Barbun tat-tip windowpane Searobini ta' l-Atlantiku Tomcod ta' l-Atlantiku Kunnar L-ANNESS III BUKAGĦWAR TAN-NAĦA TA' FUQ AWTORIZZAT Bukagħwar tan-naħa ta' fuq tip ICNAF Biċċa rettangolari ta' xbiek mehmuża man-naħa ta' fuq tal-cod-end sabiex tnaqqas jew tipprevieni ħsara mal-ħtiġiet segwenti: billi biċċa li taqsam mhuwiex użat, ix-xbiek m'għandux jestendi aktar minn terz tal-cod-end imkejjel minn mhux inqas minn erba' malji quddiem il-malji tal-codline; Bukagħwar tan-naħa ta' fuq "perpur multiplu" Biċċiet ta' xbiek li għandhom fil-partijiet kollha tal-malji dimensjonijiet li, kemm jekk il-biċċiet tax-xbiek huma mxarba jew niexfa, m'humiex inqas mill-malji tax-xibka li fuqhom ikunu mehmuża, kemm-il darba jkunu it-tul aggregat ta' kull biċċa ta' xibka hekk marbuta ma teċċedhiex żewġ terzi tat-tul tal-cod-end. Malji kbar (tip Pollak immodifikat) bukagħwar tan-naħa ta' fuq Biċċa rettangolari ta' xbiek magħmul mill-istess materjal ta' ħajt bħal tal-cod-end, jew ta' waħda, ħoxna mingħajr għoqod tal-materjal tal-ħajt, mehmuz mal-parti ta' wara tan-naħa ta' fuq tal-cod-end li jestendi fuq kollox jew kull parti tan-naħa ta' fuq tal-cod-end, li għandu f'kull parti daqs tal-malju d-doppju tal-cod-end meta mkejjel imxarrab u maqful tul il-cod-end, fit-truf laterali u ta' wara biss ta' l-ixbiek b'tali mod li kull malju ta' l-ixbiek jaqbel eżattament ma' l-erba' malji tal-cod-end. L-ANNESS IV L-ANNESS V Billi l-Konvenzjoni NAFO li tistabbilixxi qafas xieraq għall-konservazzjoni razzjonali u t-treġġija tar-risorsi tas-sajd għall-Medda Regolatorja bil-għan li jintlaħaq l-aħjar użu dwar dan; billi, għal dan il-għan, il-Partijiet Kontrattwali jimpenjaw li jwettqu miżuri konġunti; Ħut tal-qiegħ prinċipali (barra l-ħut ċatt) KE totali p.m. KE totali NAFO 3 M NAFO 3 LN Kapellin Majjistral ta' l-Atlantiku isem il-bastiment; in-numru ta' reġistrazzjoni uffiċjali tal-bastiment mgħoti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti; (ċ) port tal-bastiment fejn hu stazzjonat; isem tas-sid jew kerrej tal-bastiment; dikjarazzjoni li l-kaptan ġie ipprovdut b'kopja tar-regolamenti fis-seħħ fil-Medda Regolatorja; l-ispeċi prinċipali li għalih jistad il-bastiment fil-Medda Regolatorja; xbieki għandhom ikunu mneħħija mill-alloġġ tagħhom u l-irmonk tagħhom jew mill-gumni ta' l-ixbieki u ħbula; xbieki li jinġarru fil jew fuq il-gverta iridu jkunu marbuta fiż-żgur bħala parti mis-sovrastruttura. pjan ta' ħażna, bid-diversi speċi, prodotti pproċċessati, li jindikaw fejn huma lokalizzati fl-istiva. L-Istati Membri għandhom jipprovdu, kif ibbażat fuq id-dħul rilevanti fir-reġistru, kif hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 5(1), qbid nominali u statistika tar-rimi, imqassma skond kull żona mhux akbar minn 1o latitudni u 1o lonġitudni, imqassar fuq bażi ta' kull xahar; kampjun ta' t-tul għandu jiġi ipprovdut kemm għall-qbid nominali u għar-rimi, b'intensità fuq il-kampjuni miġbura fuq l-istess skala kif addottata f'(a) u mqassra fuq bażi ta' kull xahar. L-Istati Membri għandhom jissuplixxu, fuq il-bażi tad-dħul rilevanti fir-reġistru kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 5(1), statistika fuq rimi ta' merluzz meħud miż-żoni ta' tkabbir tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u tal-ħut ċatt fil-medda msemmija hawn fuq, flimkien mar-rapporti normali, imqassra fuq bażi ta' kull xahar; kampjun ta' tul tal-merluzz meħud miż-żoni ta' tkabbir tas-sajd tas-salamun raġel fl-istaġun tal-bajd u tal-ħut ċatt fiż-żona msemmija hawn fuq, għandhom jiġu pprovduti għaż-żewġ komponenti separatament, bl-informazzjoni dwar il-fond li jakkompanja kull kampjun, imqassar fuq bażi ta' kull xahar. Bourgeois NAFO 3 M Il-Belġju ix-xbiek m'għandux ikollu daqs tal-malju inqas minn dak speċifikat għax-xibka nfisha; (ċ) in-numru ta' malji fil-wesgħa tal-malji għandu jkun ta' l-anqas darba u nofs aktar minn numru ta' malji fil-wesgħa tal-parti tal-cod-end li hija koperta, iż-żewġ wesgħat meħuda fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali tal-cod-end. kull biċċa ta' xbiek: huwa maqful biss tul it-tarf ta' quddiem matul il-cod-end fl-angolu rett għall-assi lonġitudinali tiegħu; huwa ta' l-anqas ugwali fil-wesgħa tal-cod-end (tali wisgħa jiġi mkejjel fl-angoli retti għall-assi lonġitudinali mal-cod-end fil-punt tar-rabta); (ċ) mhuwiex aktar minn 10 malji fit-tul; reġistru li jżomm, bl-ispeċi u bil-prodott ipproċessat, il-ħruġ aggregat; waħda jew aktar ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness I, jew - waħda jew aktar ta' l-ispeċi minbarra dawk elenkati fl-Anness I, li ma je ċċedhux għal kull speċi abbord 2500 kg jew 10 % tal-piż ta' kull ħut abbord, liema minnhom huwa l-akbar. Il-Portugall NAFO 3 Merluzz ta' l-Atlantiku 41 ċm tul tal-forketta Barbun tat-tbajja Amerikan 25 ċm tul totali Barbun tad-denb isfar 25 ċm tul totali Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3690/93 tal-20 ta' Diċembru 1993 li tistabilixxi sistema tal-Komunità li tistabbilixxi regoli għat-tagħrif minimu li għandu jkun inkluż fil-licenzji tas-sajd IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi, sabiex jgħin ħalli tittejjeb ir-regolamentazzjoni dwar l-esplojtazzjoni u t-trasparenza tagħha, l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema tal-Komunita għas-sajd u l-akwakultura [3] jipprovdi għall-introduzzjoni ta' sistema ġenerali tal-Komunità għall-liċenzji tas-sajd; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] jipprovdi inter alia għal regoli rigward il-monitoraġġ ta' miżuri dwar treġija ta' konservazzjoni u riżorsi; billi dan il-qafas għandu jiġi supplimentat; Billi is-sistema tal-Komunità għandha tfassal regoli rigward l-informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji għas-sajd għal kull bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta' Stat Membru; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm provdut għal-liċenzji tas-sajd li tintwera informazzjoni fuq il-karatteristiċi ta' identifikazzjoni u karatteristiċi tekniċi għall-bastimenti tas-sajd; Billi l-informazzjoni li tkun tinstab fil-liċenzji tas-sajd għandha tissodisfa l-karatteristiċi stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 ta' t-22 ta' Settembru 1986 li jiddefenixxi karatteristiċi għall-bastimenti tas-sajd [5] u jikkoformaw mar-regoli ddettaljati rigward l-immarkar u d-dokumentazzjoni tal-bastimenti tas-sajd [6]; billi din l-informazzjoni għandha tikkorispondi għall-informazzjoni fornuta b'mod konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 163/89 tal-24 ta' Jannar 1989 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [7]; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kull Istat Membru li jaddotta miżuri li jagħmluha possibli għall-awtoritajiet kompetenti li jiċċekkjaw, f'kull żmien, informazzjoni li tkun tinsab fil-liċenzji tas-sajd; Billi dispożizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun hemm ko-operazzjoni fi ħdan il-Komunita; Billi huwa mixtieq li dawn ikunu jew għal perjodu temporanju għall-ħruġ ta' liċenzji għas-sajd fil-format ta' dokumenti, jew eżenzjoni mill-obbligu li jinġarru liċenzji abbord għal ċertu kategoriji ta' bastimenti ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanda tiġi mwaqqfa sistema tal-Komunità għal-liċenzji tas-sajd li regoli dwar l-informazzjoni minima li għandha tkun inkluża fil-liċenzji tas-sajd li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Kull bastiment tas-sajd tal-Komunità ikun meħtieġ li jkollu liċenzja tas-sajd għall-bastiment. Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-bastiment. Bastimenti tas-sajd ma jitħallewx jaqbdu, iżommu abbord, jittrasferixxu jew iniżżlu ħut, fejn liċenzja tas-sajd ma ġietx mogħija jew fejn il-liċenzja tas-sajd ġiet irtirata jew sospiża. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "liċenzja tas-sajd għall-bastimenti tal-Komunità" għandha tkun tinkludi ta' l-anqas attestatazzjoni mill-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment, ta' l-informazzjoni rigward l-identifikazzjoni, il-karatteristiċi tekniċi, u l-attrezzar tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità, kif imfassal fl-Anness. Artikolu 3 L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu joħroġ u jamministra liċenzji tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd li jxejru l-bandiera tiegħu, b'konsiderazzjoni lejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Artikolu 4 L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jiżgura li l-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni, karatteristiċi tekniċi u attrezzar fuq kull bastiment li jxejjer il-bandiera tiegħu hija korretta, u li tikkorispondi ma' l-informazzjoni mogħtija fir-reġistru tal-Komunità fuq bastimenti tas-sajd kif hemm provdut fir-Regolament (KEE) Nru 163/89. L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jaddotta il-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ċċekjata f' kull żmien mill-awtoritajiet kompetenti inkarigati mis- superviżjoni. Artikolu 5 L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jissospendi temporanjament jew definitivament il-liċenzji tas-sajd li huma soġġetti għall-immobiliżżazzjoni temporanja u għandu jirtira l-liċenzji tas-sajd ta' bastimenti li huma soġġetti għall-irtirar definittiv mill-attivitajiet tas-sajd. Artikolu 6 L-iStat Membru fejn hu rreġistrat il-bastiment għandu jlesti r-rekord(s) li hu waqqaf b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 163/89 biex jintegra kull informazzjoni fuq il-liċenzji tas-sajd li jkun ħareġ lill-bastimenti li jgorru il-bandiera tiegħu. Artikolu 7 L-iStati Membru fejn huma rreġistrati il-bastimenti għandhom jappuntaw l-awtoritajiet kompetenti biex jieħdu ħsieb il-ħruġ ta' liċenzji tas-sajd u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li s-sistema tkun waħda effettiva. L-iStati Membri fejn huma rreġistrati il-bastimenti għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri oħra u lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda fuq livell nazzjonali mhux aktar tard minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ u, jekk ikun hemm kambjamenti, kemm jista jkun malajr. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li tkun tinsab fir-rekords li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 6, b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 163/93. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru għandhom, fuq talba mill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni ta' Stat membru ieħor li qed jispezzjonaw bastimenti fl-ilmijiet fil-ġurisdizzjoni tiegħu, jikkonfermaw l-informazzjoni li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 4. It-talba għall-informazzjoni tista' ukoll tiġii ndirizzata wkoll lill-Kummissjoni. Artikolu 9 Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, dwar id-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni rigward liċenzji tas-sajd applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u għall-bastimenti li jġorru l-bandiera ta' Stat mhux membru u li jaħdmu fil-medda tas-sajd tal-Komunità u li l-attivitajiet tagħhom huma bla ħsara għall-miżuri li jirregolaw l-esplojtazzjoni ta' ċertu riżorsi. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Madankollu, sal-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom jagħtu derogi mill-obligazzjonijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 1(3) għal bastimenti li jxejru l-bandiera tagħhom u jagħmlu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fl-ilmijiet marittimi fil-ġurisdizzjoni tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-istess obligu lil bastimenti li għandhom tul totali ta' inqas minn 10 metri li jxejru l-bandiera tagħhom u jagħmlu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fl-ilmijiet marittimi fil-ġurisdizzjoni tagħhom. Dan ir-Regolament jorbot b'mod sħiħ u huwa applikabbli f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mgħoddija fis-17 ta' Diċembru 1993 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ANNESS REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3696/93 tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività (CPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi, sabiex jiffunzjona, is-suq intern jeħtieġ standards statistiċi li japplikaw għall-ġbir, it-trasmissjoni u l-pubblikazzjoni ta' l-istatistiċi nazzjonali u Komunitarji sabiex l-impriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi l-oħra kollha fis-Suq Waħdieni jistgħu jiġu pprovduti b'informazzjoni statistika serja u paragunabbli; Billi dan it-tagħrif huwa meħtieġa sabiex jgħin lill-intrapriżi jistmaw il-kompetittività tagħhom u huwa utili għall-istituzzjonijiet Komunitarji sabiex jipprevjenu t-tagħwiġ fil-kompetizzjoni; Billi biss jekk l-Istati Membri jużaw klassifiċi tal-prodotti skond l-attività marbuta mal-klassifika Komunitarja jista' jkun possibbli illi jiġi pprovdut it-tagħrif integrat hekk li dan ikun ta' min joqgħod fuqu, bil-ħeffa, flessibbli u tal-grad tad-dettal meħtieġa għall-ġestjoni tas-suq intern; Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu kapaċi jissodisfaw il-ħtiġiet nazzjonali, sabiex iżommu jew idaħħlu fil-klassifiċi nazzjonali tagħhom suddiviżjonijiet addizzjonali msejsa fuq il-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea; Billi l-kompatibbiltà internazzjonali dwar l-istatistiċi ekonomiċi teħtieġ illi l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Komunitarji jużaw il-klassifiċi tal-prodotti skond l-attività li jkunu marbuta direttament mal-Klassifiċi Ċentrali tal-Prodotti tan-Nazzjonijiet Uniti (CPC); Billi l-klassifiċi tal-prodotti skond attività fil-Komunità għandhom ikunu marbuta mal-klassifika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità (NACE Rev. 1); Billi l-istrutturazzjoni ta' klassifika tal-prodotti skond l-attività tal-produzzjoni involuta tevita l-proliferazzjoni ta' skemi ta' kodifikazzjoni mhux relatati u tiffaċilita l-identifikazzjoni mill-produtturi tas-swieq rilevanti; Billi hemm ħtieġa illi jinħoloq qafas ta' referenza li fih tkun tkun tista' tiġi mqabbla l-informazzjoni statisitika dwar il-produzzjoni, il-konsum, il-kummerċ barrani u t-trasport; Billi ġewwa l-qafas ta' dan ir-Regolament huwa mixtieq li jkun hemm kodiċijiet uniformi għall-Istati Membri kollha li jużaw l-istess deskrizzjoni tal-prodott u kodiċi alfanumeriku korrispondenti; Billi huwa vitali illi l-kontenut tal-kategoriji varji tal-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità jiġi interpretat b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi l-introduzzjoni ta' klassifika ġdida tal-prodotti skond l-attività teħtieġ perjodu transitorju taż-żmien, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità sabiex jiżgura l-komparabbiltà bejn il-klassifiċi nazzjonali u tal-Komunità u b'hekk l-istatistika nazzjonali u Komunitarja. It-terminu prodott' għandu jfisser l-oġġetti li jistgħu jinġarru, l-oġġetti li ma jistgħux jinġarru u s-servizzi. Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu ta' din il-klassifika rigward l-għanijiet ta' l-istatistika. Artikolu 2 Huwa hawnhekk stabbilit bażi komuni għall-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità, minn issa l quddiem imsejħa il-CPA', li tikkomprendi: l-ewwel livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (it-taqsimiet), livell intermedjarju li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku b'żewż ċifri (is-subtaqsimiet), it-tieni livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' żewġ ċifri (id-diviżjonijiet), it-tielet livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' tliet ċifri (il-gruppi), ir-raba' livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' erba' ċifri (il-klassijiet), il-ħames livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' ħames ċifri (il-kategoriji), is-sitt livell li jikkonsisti fl-intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku ta' sitt ċifri (is-subkategoriji), Is-CPA huwa anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Is-CPA għandu jiġi wżat mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri bħala klassifika. Is-CPA jista' jintuza ghall-adattamenti aggregati jew iddettaljati, Komunitarji, nazzjonali, specifici jew funzjonali msejsa fuq is-subkategoriji tas-CPA. Dawn il-klassifiki għandu jkollhom x'jaqsmu mas-CPA skond ir-regoli li ġejjin: il-klassifiċi li huma iżjed aggregati mils-CPA ghandhom jikkonsistu f'aggregazzjonijiet preċiżi tas-subkategoriji tas-CPA, il-klassifiċi li huma iżjed iddettaljati mils-CPA ghandhom jikkonsistu f'subdiviżjonijiet li jkunu kkontenuti għal kollox ġewwa s-subkategoriji tas-CPA, il-klassifiċi li huma mnissla b'dan il-mod jista' jkollhom kodifikazzjoni separata. L-Istati Membri li jixtiequ jużaw klassifika nazzjonali mnissla mils-CPA għandhom jadottaw malajr kemm jista' jkun, u mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993, il-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxu klassifika nazzjonali tal-prodotti skond dan l-Artikolu Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (minn issa l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'). Artikolu 5 iddisinjati sabiex iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi, b'mod speċjali fil-qasam tas-servizzi, iddisinjati sabiex jallineaw u jiċċaraw it-test, li jirriżultaw mill-emendi magħmula lil klassifiċi oħra internazzjonali, b'mod partikolari l-CPC; Il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-(a) sal-(j) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura definita fl-Artikolu 6. Artikolu 6 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien illi l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat iridu jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi li jiġu applikati l-miżuri li tkun iddeċidiet għal tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, il-Kunsill jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2. Artikolu 7 Il-klassifiċi tal-prodotti wżati għall-istatistika miġbura wara l-31 ta' Diċembru 1993 għandhom jiġu mfassla skond l-Artikolu 3. Artikolu 8 Għandu jkun hemm perjodu transitorju taż-żmien li jibda mill-1 ta' Jannar 1994 u jtemm fil-31 ta' Diċembru 1995. Il-perjodu transitorju taż-żmien jista' jista' jiġi mtawwal u Stat Membru jista' jiġi awtorizzat fuq il-bażi ta' raġunijiet issostanzjati teknikament jew għar-raġunijiet tat-tħaddim, sabiex juża klassifika mhux ipprovduta skond l-Artikolu 3 skond il-proċedura ta' l-Artikolu 5. Sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba mill-klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività; ir-rapport għandu jkopri wkoll ir-reviżjoni tal-CPC imwettqa mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti (USNU). Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-użu tal-klassifika tal-prodotti skond l-attività ġewwa l-Komunità jeħtieġ illi l-Kummissjoni tiġi assistita minn Kumitat tal-Ġestjoni, jiġifieri il-Kumitat tal-Programm tal-Istatisitika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([4]) dwar kull kwistjoni li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari rigward l-interpretazzjoni ta' din il-klassifika, l-emendi minuri għalih u l-abbozz u l-aġġornament tan-noti ta' spjega; Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda s-CPA imqajma mill-President tiegħu, sewwa fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu u sewwa fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod speċjali dwar: (a) l-interpretazzjoni tas-CPA; l-inkorporazzjoni ta' emendi minuri għals-CPA: (ċ) it-tħejjija u l-koordinament tax-xogħol dwar ir-reviżjoni tas-CPA; l-abbozzar u l-aġġornament tan-noti ta' spjega dwar is-CPA l-eżami ta' problemi li jinqalgħu mill-implimentazzjoni tas-CPA fil-klassifika tal-prodotti ta' l-Istati Membri; jipprova jħejji, kif approprjat, pożizzjoni komuni li tirrigwarda x-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali dwar il-klassifiċi tal-prodotti, b'mod speċjali l-CPC u n-noti ta' spjega tiegħu; l-armonizzazzjoni man-NACE Rev. 1, kif iddikjarat fl-Anness mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea ([5]); il-kordinament tax-xogħol ma' kumitati oħra li jittrattaw il-klassifiki, b'mod partikolari s-Sistema Armonizzata (HS) u n-nomenklatura magħquda (NM); l-estensjoni tal-perjodu transitorju taż-żmien fuq it-talba ta' Stat Membru; il-koordinament tax-xogħol ma' korpi oħra li jittrattaw klassifiċi aggregati iktar jew iddettaljati iktar, Komunitarji, nazzjonali, speċifiċi jew funzjonali. Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat ta' Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Federazzjoni Svizzera, il-Protokolli, l-Annessi mehmużin miegħu u d-Dikjarazzjonijiet, il-Minuti Miftiehma u l-korrispondenza mehmuża mal-Att Finali huma hawn approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], L-att ta' approvazzjoni li jipprovdi għalih l-Artikolu 129 tal-Ftehim għandu jkun depożitat mill-President tal-Kunsill f'isem il-Komunità Ewropea u mill-President tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2]. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-13 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat ta' Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera (94/1/KEFA, KE) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 238 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 228(3) tal-istess, Billi l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, il-Prinċipat ta' Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat f'Oporto fit-2 ta' Mejju 1992 għandu jkun approvat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-testi tal-atti li għalihom jirriferi l-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, it-13 Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Ara paġna 606 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 10(3) tiegħu, Billi Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li d-deċiżjoni ta' għoti ta' eko-tikketta għandha tittieħed mill-korp kompetenti tal-Istat Membru wara eżaminazzjoni tal-prodott; billi hemm provdut ukoll li deċiżjoni bħal din għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni li jkun fiha r-riżultati kollha tal-eżaminazzjoni msemmija flimkien ma' taqsira tagħhom; Billi formola mqassra standard għandha tikkontribwixxi għat-trasparenza tal-evalwazzjoni tal-prodott u l-proċeduri tal-għoti; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-formola mqassra standard li hemm referenza għaliha f'Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 hija b'dan il-mezz stabbilita, fil-forma stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar formola mqassra standard għan-notifika ta' deċiżjoni għall-għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi saret dispożizzjoni għall-introduzzjoni ta' regoli proċedurali komuni dwar kif tintalab, tkun imħejjija u tingħata dik l-approvazzjoni; billi l-Anness II għad-Direttiva hawn fuq imsemmija jistipula wkoll li dawn ir-regoli proċedurali komuni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni abbażi ta' l-opinjoni tal-kumitat b'mod konformi ma' l-Artikolu 20 tad-Direttiva; Billi dawn ir-regoli proċedurali komuni kienu ġew approvati mill-kumitat previst mid-Direttiva fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta' April 1993, skond il-proċeduri stabbiliti bid-Direttiva, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu uniku Skond id-Direttiva 89/106/KEE, talbiet għall-approvazzjoni teknika Ewropea għandhom isiru u dik l-approvazzjoni għandha tiġi mħejjija u tingħata skond ir-regoli proċedurali komuni previsti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLI PROĊEDURALI KOMUNI DWAR KIF JINTALBU, JIĠU MĦEJJIJA U JINGĦATAW L-APPROVAZZJONIJIET TEKNIĊI EWROPEJ. Introduzzjoni EOTA hija organizzazzjoni stabbilita skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li tlaqqa' flimkien il-korpi nominati mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea għall-għoti ta' l-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej (ETA) kif previst fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha. Ir-regoli ġenerali Is-Segretarjat ta' l-EOTA għandu l-lista aġġornata ta' l-ETAs maħruġa. Lista tiġi ppubblikata mill-inqas darba fis-sena. Il-Bord Tekniku ta' l-EOTA huwa responsabbli biex jistabbilixxi dawk il-kumitati li jkunu meħtieġa biex imexxu u jikkoordinaw il-produzzjoni ta' ETAs. Il-korpi ta' l-approvazzjoni jippubblikaw l-ETAs maħruġa minnhom fil-lingwa(i) uffiċjali rispettiva(i) tagħhom. Id-diffikultajiet li jitqanqlu dwar id-Direttiva li ma jistgħux jiġu riżolti mill-Kummissjoni Eżekuttiva ta' l-EOTA jintbagħtu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem imsejħa l-Kummissjoni tal-KE') biex jiġu riżolti. Ir-regoli dwar l-applikazzjoni għal ETA L-aġent għandu jiġi nominat speċifikament mill-fabbrikant biex jaġixxi għan-nom tiegħu. L-applikazzjoni għandha ssir lil xi wieħed mill-korpi ta' l-EOTA, li hu responsabbli għall-qasam relevanti; iżda, mhux permess li wieħed jibgħat applikazzjoni għall-istess prodott tal-bini lil aktar minn korp wieħed. Bl-applikazzjoni tiegħu b'mod konformi ma' din ir-regola l-applikant jawtorizza lill-korp ta' l-approvazzjoni li lilu jkun bagħat l-applikazzjoni biex jinforma lill-Kummissjoni tal-KE, lill-korpi l-oħra ta' l-EOTA u lis-Segretarjat ta' l-EOTA dwar il-kontenut ta' l-applikazzjoni. Qabel ma jissottometti l-applikazzjoni tiegħu l-applikant għandu - fuq talba tiegħu stess- jirċievi, wara li jagħti dik l-informazzjoni kif mitlub mill-korp ta' l-approvazzjoni, informazzjoni dwar: il-proċedura ta' l-approvazzjoni, l-istima ta' l-iskeda taż-żmien meħtieġ għall-korp ta' l-approvazzjoni biex ilesti l-proċedura ta' l-approvazzjoni għall-prodott speċifiku, stima ta' l-ispiża għall-inkarigu konness mal-proċedura ta' l-approvazzjoni u l-modalitajiet tal-ħlas. Fil-każ li l-qasam tas-suġġett ma jkunx ġie diġà approvat bħala approprjat għall-ETAs, jew fil-każ ta' prodott li jkun differenti b'mod sinifikanti mill-istandards armonizzati jew l-istandards nazzjonali rikonoxxuti, l-informazzjoni t'hawn fuq tingħata biss lill-applikant wara deċiżjoni dwar il-possibiltà li tinħareġ ETA meħuda b'mod konformi mal-proċedura deskritta fi 3.2. L-applikant jiġi informat bid-deċiżjoni. L-applikazzjoni għandu jkollha magħha deskrizzjoni tal-prodott tal-bini, speċifikazzjonijiet, disinji u rapporti dwar xi provi, li jispjegaw fid-dettall is-suġġett li dwaru tkun qed issir l-applikazzjoni u l-użu maħsub għaliha. Fil-formula ta' l-applikazzjoni l-applikant għandu jiddikjara l-postijiet kollha tal-fabbrikazzjoni. Huwa għandu jiżgura li dawn il-postijiet tkun tista' ssirilhom żjara mill-korp ta' l-approvazzjoni jew mir-rappreżentant tiegħu matul il-ħinijiet tax-xogħol,in vista tal-ħruġ ta' l-ETA. Jekk l-applikazzjoni ma tiġix aċċettata, il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jagħti r-raġunijiet. Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jinforma lill-applikant dwar liema dokumenti, riżultati tat-testijiet, kalkoli, eċċ għandu jressaq biex il-korp ta' l-approvazzjoni jkun jista' jistma kemm il-prodott ikun tajjeb biex jintuża għall-użu maħsub. Hu d-dmir ta' l-applikant li jforni lill-korp ta' l-approvazzjoni d-dokumenti meħtieġa u li jappoġġa lill-korp ta' l-approvazzjoni fix-xogħol tiegħu ta' stima. Il-korpi ta' l-EOTA għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni kritika kollha li, fil-kors ta' l-attivitajiet tagħhom, ikunu saru jafu biha. L-applikant għandu jiddikjara, b'mod li jorbot legalment, li hu jkun ser iħallas l-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-proċedura ta' l-approvazzjoni u l-ġbir tad- dokumenti ta' appoġġ skond ir-regoli nazzjonali. Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti ta' ETA. L-ETA tirrigwarda biss aspetti tal-prodott li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali kif definiti fl-Anness I tas-CPD u fid-Dokumenti ta' l-Interpretazzjoni skond l-Artikolu 3.3. tas-CPD. Dawn l-aspetti biss għandhom x'jaqsmu mal-marka KE. Jekk jiġu kkunsidrati aspetti oħra, l-istima relevanti għandha tkun differenzjata b'mod ċar minn dawk relatati mal-ħtiġiet essenzjali, wara qbil bejn il-membri ta' l-EOTA. Dawk l-istimi jkunu volontarji. Il-format ta' l-ETA għandu jikkorrispondi mal-format ġenerali' kif miftiehem mill- Kummissjoni tal-KE. L-għoti ta' l-ETA abbażi tal-linja gwida ta' l-ETA (skond id-Direttiva, l-Artikolu 9.1) Il-kontenut u l-format ta' l-ETA għandhom jikkorrispondu mal-linja gwida relevanti ta' l-ETA. Il-korp ta' l-approvazzjoni li joħroġ l-ETA jibgħatha: lill-korpi l-oħra kollha ta' l-EOTA, lis-Segretarjat Ġenerali li jibgħat kopja lill-Kummissjoni tal-KE. Matul perjodu transitorju stabbilit individwalment għal kull linja gwida ta' l-ETA mill-EOTA, sabiex tkun assigurata l-komparabilità ta' l-ETAs maħruġa mill-korpi ta' l-approvazzjoni, l-abbozz ta' l-ETA flimkien mad-dokumenti li jmorru miegħu (ir-riżultat tat-testijiet) jitressqu għal konsultazzjoni preliminari għand il-korpi relevanti ta' l-EOTA ([3]) u s-Segretarjat Ġenerali waqt li jintalbu l-kummenti tagħhom fi żmien xahrejn. Il-kontenut u l-format ta' l-ETA għandhom jikkorrispondu mal-format ġenerali' miftiehem mill-Kummissjoni tal-KE. Il-korp ta' l-approvazzjoni li jirċievi talba skond il-punt 2.4 jew applikazzjoni għal ETA introdotta għall-ewwel darba għal prodott tal-familja konċernata għandu jagħmel konsultazzjoni preliminari mal-Bord Tekniku sabiex ikun jista' jaqbel fil-prinċipju dwar l- għoti ta' ETA għal dak il-prodott u fuq il-prinċipju tal-proċedura ta' l-attestazzjoni ta' konformità proposta. Jekk jintlaħaq konsensus fil-Bord Tekniku dwar l-applikazzjonijiet skond l-Artikolu 8.2a tas-CPD, allura l-informazzjoni approprjata kif mitluba mill-Kummissjoni tal-KE tintbgħat ma'l- approvazzjoni tal-President ta' l-EOTA lill-Kummissjoni tal-KE biex tiġi miksuba l-awtorità biex jinħarġu l-ETAs. Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq konsensus fil-Bord Tekniku din għandha tingħadda lill-Kummissjoni Eżekuttiva għal deċiżjoni, dwar jekk din għandhiex tiġi sottomessa quddiem il-Kummissjoni tal-KE. Fil-każ ta' applikazzjonijiet għal ETAs skond l-Artikolu 8.2 tad-Direttiva, il-Kummissjoni tal-KE għandha tikkonferma abbażi ta' l-istima ta' l-EOTA u ta' l-informazzjoni relevanti, jekk il-prodott ta' familja koperta bl-istandards armonizzati jew bl-istandards nazzjonali rikonoxxuti jkunx differenti b'mod sinifikanti minnhom u għalhekk jekk tistax tingħata approvazzjoni teknika Ewropea. Jekk jintlaħaq ftehim taħt 3.2.2 il-korp ta' l-approvazzjoni li lilu tkun saret l-applikazzjoni għandu jkollu diskussjoni preliminari mal-korpi l-oħra relevanti ta' l-EOTA fejn jiġi spjegat il-mod li jkun hemm il-ħsiebli jintuża biex titmexxa 'l quddiem l-applikazzjoni inkluż il-programm tat-test, il-ħtiġiet tal-prestazzjoni u l-mod tat-twettiq tal-attestazzjoni tal-konformità prevista. Il-korp ta' l-approvazzjoni jikkunsidra r-rimarki formulati mill-korpi l-oħra ta' l-EOTA. Meta l-applikazzjoni għal ETA tkun għal prodott ta' familja li għaliha l-proċedura stabbilita fi 3.2.3 tkun diġà ġiet stabbilita l-ETA għandha tkun ibbażata fuq dik il-proċedura stabbilita. Qabel ma tinħareġ l-ETA, il-korp ta' l-approvazzjoni jibgħat l-abbozz ta' l-ETA lill-korpi relevanti ta' l-EOTA u lis-Segretarjat Ġenerali flimkien mal-ġustifikazzjonijiet mogħtija mill- applikant waqt li jitlob il-kummenti tagħhom fi żmien xahrejn. L-ETA tinħareġ mill-korp ta' l-approvazzjoni meta l-korpi kollha l-oħra relevanti ta' l-EOTA jkunu taw kunsens bil-miktub wara li jkunu kkunsidraw l-Anness II, il-paragrafu 2, is-sentenza 3 tad-Direttiva. Iċ-ċirkolazzjoni ta' l-ETA hi b'konformità ma' 3.1.2. Jekk ikun hemm oġġezzjonijiet li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti allura l-kwistjoni titpoġġa fuq l-Aġenda tal-Bord Tekniku. Jekk fil-Bord Tekniku jintlaħaq konsensus l-ETA tinħareġ mill-korp ta' l-approvazzjoni. Jekk ma jkunx jista' jintlaħaq konsensus is-suġġett jitpoġġa fuq l-Aġenda tal-Kummissjoni Eżekuttiva li tiddeċiedi dwar kull azzjoni sussegwenti. Jekk il-Kummissjoni Eżekuttiva ma tkunx tista' tilħaq konsensus, il-materja għandha titressaq quddiem il-Kumitat Permanenti dwar il-Bini (l-Artikolu 9.2 tad-Direttiva) permezz tal-Kummissjoni tal-KE. L-irtirar ta' ETA Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jirtira l-ETA jekk il-Kummissjoni tal-KE tkun infurmat lill-Istati Membri skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5 1 tad-Direttiva. Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu jinforma lill-korpi l-oħra ta' l-EOTA u lis-Segretarjat Ġenerali bl-irtirar. Is-Segretarjat Ġenerali jinforma lill-Kummissjoni tal-KE. Il-modifika ta' ETA Għal modifika ta' ETA l-proċedura ta' applikazzjoni ġdida għalhekk tgħodd. L-applikazzjoni għandha tiġi indirizzata lill-korp ta' l-approvazzjoni li jkun ħareġ l-approvazzjoni li tkun qed tiġi suġġetta għal modifika. ETA ġdida tinħareġ biex tissostitwixxi l-ETA preċedenti. L-estensjoni tal-validità B'konformità ma' l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva, il-perjodu tal-validità ta' ETA jista' jiġi estiż għal perjodu ulterjuri (b'mod ġenerali) ta' ħames snin basta l-Kummissjoni tal-KE ma tkunx innotifikat lill-korpi kkonċernati ta' l-approvazzjoni u/jew lill-EOTA li l-kundizzjonijiet li fuqhom l-ETA oriġinali kienet maħruġa nbidlu. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub u għandhom ikunu riċevuti mill-korp ta' l-approvazzjoni mill-inqas sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza. Safejn għandha x'taqsam il-proċedura, id-dispożizzjonijiet imsemmija taħt 3.1 u 3.2 għalhekk jgħoddu. L-applikazzjoni għal estensjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti tekniċi relevanti meħtieġa fil-linji gwida ta' l-ETA għall-estensjoni ta' ETA. Jekk dawn il-linji gwida ta' l-ETA ma jkunux jeżistu, il-korp ta' l-approvazzjoni wara konsultazzjoni mal-korpi ta' l-EOTA, għandu jinforma lill-applikant liema dokumenti tekniċi għandhom jiġu ppreżentati. Dawk l-estensjonijiet isiru r-responsabbiltà tal-korp li joħroġhom u għandhom ikunu kompluti daqs l-istima oriġinali. Appendiċi 1 L-APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA MSEMMIJA FIL-KAPITOLU III TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 89/106/KEE L-applikazzjoni ssir lil: L-applikant: fejn l-applikazzjoni ssir mill-aġent stabbilit fil-Komunità, din għandu jkollha magħha l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-fabbrikant). It-tip ġeneriku tal-prodott tal-bini: L-isem (l-ismijiet) kummerċjali tal-prodott, kif ser jingħata(w) fl-approvazzjoni: Id-definizzjoni tal-prodott tal-bini u l-użu li għalih huwa maħsub: L-impjanti tal-fabbrikazzjoni, fejn il-prodott tal-bini jkun ser jiġi magħmul: Id-dikjarazzjoni ta' l-applikant: Jiena hawn taħt niddikjara: li jiena m'għamiltx applikazzjoni oħra għal approvazzjoni teknika Ewropea għall-prodott tal-bini msemmi fil-punti 3 u 4 lil xi korp ieħor ta' l-EOTA li jiena għamilt applikazzjoni għal approvazzjoni teknika Ewropea għall-prodott tal-bini msemmi fil-punti 3 u 4 lil Dik l-applikazzjoni ma ġietx aċċettata, li jien naqbel li l-korpi l-oħra ta' l-EOTA u l-Kummissjoni tal-KE jiġu notifikati bl-applikazzjoni, li jien nappoġġa l-proċedura ta' l-approvazzjoni kif meħtieġ, li jien nassigura li l-postijiet tal-fabbrikazzjoni jkunu jistgħu jiġu nviżtati f'kull ħin mill-korp ta' l-approvazzjoni jew mir-rappreżentant tiegħu matul il-ħinijiet tax-xogħol in vista tal-ħruġ ta' l-ETA. Appendiċi 2 IL-KONFERMA TAR-RIĊEVUTA TA' L-APPLIKAZZJONI GĦALL-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TEKNIKA EWROPEA MSEMMIJA FID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 89/106/KEE Il-proċedura ta' l-approvazzjoni qed tingħata n-numru tar-referenza li ġej: Il-proċedura ta' l-approvazzjoni qed tiġi bbażata fuq: id-disposizzjonijet legali li ġejjin: ir-regoli proċedurali komuni dwar kif jintalbu, jkunu mħejjija u jingħataw approvazzjonijiet tekniċi Ewropej, L-ispejjeż għall-proċedura ta' approvazzjoni huma stabbiliti abbażi ta': DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Jannar 1994 fuq regoli proċedurali komuni għall-approvazzjoni teknika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini ([1]), u b'mod partikolari l-Anness II tagħha, Dawn ir-regoli komuni jiddefinixxu l-proċeduri li għandhom jiġu adottati dwar kif jintalbu, jkunu mħejjija u jingħataw approvazzjonijiet tekniċi Ewropej kif espressi fl-Anness II. 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([2]) tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti għall-bini dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-prodotti tal-bini, minn issa 'l quddiem magħrufa bħala d-Direttiva (CPD). L-applikazzjoni għandha ssir skond format standard fil-lingwa ta' l-Istat Membru fejn il-korp ta' l-approvazzjoni jkun stabbilit sakemm ma jkunx hemm qbil mod ieħor mill-korp ta' l-approvazzjoni. Il-korp ta' l-approvazzjoni għandu, fi żmien xahrejn, jirrikonoxxi r-riċevuta ta' l-applikazzjoni u jikkonferma li jkun ser jibda l-proċeduri . L-għoti ta' ETA mingħajr linja gwida ta' l-ETA li jien ser inħallas l-ispejjeż li jirriżultaw mill-proċedura ta' l-approvazzjoni skond ir-regoli nazzjonali tal-korp ta' l-approvazzjoni msemmi fl-artikolu 1, L-applikazzjoni magħmula minn, għal approvazzjoni teknika Ewropea għall-prodott tal-bini, skond il-punti 3 u 4 ta' l-applikazzjoni t'hawn fuq qiegħda b'dan tiġi aċċettata u l-proċedura nbdiet. Kemm-il darba l-Kummissjoni tal-KE tistabbilixxi, skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5.1 tas-CPD u wara l-parir tal-Kumitat Permanenti, nuqqas f'ċerta ETA minħabba nuqqas fil-linja gwida ta' l-ETA, il-korpi ta' l-approvazzjoni m'għandhomx joħorġu ETAs oħrajn abbażi tal-linja gwida ta' l-ETA t'hawn fuq. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fi 3.1 u 3.2 għandhom jiġu għalhekk applikati: il-proċedura ta' l-approvazzjoni għandha tirreferi biss għall-punti direttament kkonċernati mill-modifika. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Jannar 1994 dwar l-implimentazzjoni tan-networkkompjuterizzat Animo IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi li japplikaw għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità f'ċerti annimali ħajjin u prodotti tagħhom bil-ħsieb li jitwettaq is-suq intern([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), partikolarment l-Artikolu 20 (3) ta' din, Billi l-Kummissjoni adottat diversi deċiżjonijiet dwar in-network kompjuterizzat Animo, partikolarment id-Deċiżjoni 91/398/KEE tas-19 ta' Lulju 1991 dwar in-network kompjuterizzat li jgħaqqad l-awtoritiajiet veterinarji (Animo) ([3]), id-Deċiżjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentru li jilqa' l-Animo u l-Istati Membri ([4]) u d-Deċiżjoni 93/227/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar it-twaqqif proviżorju tan-network kompjuterizzat Animo fl-Italja ([5]); Billi n-network kompjuterizzat Animo jista' issa jitħaddem f'parti kbira tal-Komunità; Billi l-għan huwa li n-network ikun jista' jitħaddem f'kull parti tal-Komunità; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni tas-sistema kollha kemm hija; Iżda, billi huwa meħtieġ, li jkunu stipulati regoli li japplikaw fil-każ li xi Stat Membru ma jkunx f'qagħda li jieħu sehem għal kollox fin-network; Billi din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal disposizzjonijiet ta' qabel dwar in-network Animo, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 92/486/KEE u 93/227/KEE; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-unitajiet ċentrali tagħhom ikunu mqabbda man-network Animo (jintbagħtu u jintlaqgħu l-messaġġi kollha li tipprovdi għalihom is-sistema Animo) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1994. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhon jiżguraw li l-unitajiet lokali u l-istazzjonijiet ta' spezzjon fuq il-fruntiera jkunu mqabbda man-netwerk Animo sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1994. Artikolu 3 Jekk Stat Membru ma jkunx jista', skond l-Artikolu 1, juża n-network kompjuterizzat Animo mill-1 ta' Frar 1994, l-awtorità ċentrali ta' dak l-Istat Membru għandha tibgħat permezz ta' fax lill-awtorità ċentrali tal-pajjiż ta' destinazzjoni l-messaġġi kollha li s-sistema Animo hija maħsuba li tmexxi. Artikolu 4 Jekk unità lokali fi Stat Membru ma tkunx tista' tuża n-network kompjuterizzat Animo mill-1 ta' Ġunju 1994, l-awtorità ċentrali ta' dak l-Istat Membru għandha tiżgura li l-messaġġi kollha li dik l-unità hija maħsuba li tmexxi taħt is-sistema Animo tidħol responsabbli għalihom l-unità ċentrali. Artikolu 5 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' qabel dwar is-sistema Animo, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 92/486/KEE u 93/227/KEE. Artikolu 6 Is-sitwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-sistema Animo għandha tkun mistħarrġa mill-ġdid f'Marzu 1994. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1994 dwar il-lista ta' stabbilimenti fiż-Żimbabwe approvati għall-iskop ta' importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunitààà IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjoni veterinarja waqt l-importazzjoni ta' annimali bovini, nagħag u mogħoż u majjali, ta' laħam frisk u ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ('), hekk kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (2), u b'mod partikulari l-Artiklu 4 (1) ta' dan, Billi l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati biex jesportaw prodotti tal-laħam lejn il-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi, skond l-Artiklu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, iż-Żimbabwe għaddiet id-dettalji ta' stabbiliment wieħed awtorizzat biex jesporta lejn il-Komunità; Billi spezzjoni fuq il-post mill-Komunità wriet li l-istandards ta' l-iġjene f'din l-istabbiliment huma biżżejjed u għalhekk jista' jiddaħħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom tista' tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam mill-istabbiliment fil-lista fl-Anness ta' din tibqa' suġġetta għal dispożizzjonijiet [a preskritti, id-disposizzjonuijiet ġenerali tat-Trattat u b'mod partikulari r-regolamenti veterinarji l-oħra tal-Komunità, partikularment dwar il-ħarsien tas-saħħa; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbiliment fiż-Żimbabwe elenkat fl-Anness huwa b'dan approvat għall-iskop ta' importazzjoni ta' prodotti tal-laħam lejn il-Komunità. L-importazzjoni minn din l-istabbiliment għandha tibqa' suġġetta għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità preskritti band'oħra, u b'mod partikulari dawk dwar il-ħarsien tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI Bulawayo, Matabeleland Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti Kummissjoni għall-Ħżin fil-Friża Fergħa ta' l-Ippreservar IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li saru f'Copenhagen fil-21 u fit-22 ta' Ġunju 1993, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunitajiet Protokoll Miżjud mal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ u mal-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Rumanija; Billi hu neċessarju li jiġi approvat dan il-Protokoll Miżjud, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Miżjud mal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, u mal-Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Protokoll Miżjud hu anness ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Protokoll Miżjud f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tal-Protokoll Miżjud f'isem il-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Miżjud mal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, u mal-Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra il-konklużjoni tal-Kunsill Ewropew li sar f'Copenhagen fil-21 u fit-22 ta' Ġunju 1993, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni f'isem il-Komunitajiet innegozjat Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u materji relatati mal-Kummerċ u għall-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Bulgarija; Billi jeħtieġ li jiġi approvat dan il-Protokoll Addizzjonali, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Protokoll Addizzjonali hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna bis-setgħa li jiffirma il-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropej. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika kif previst fl-Artikolu 8 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 fuq il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħal-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra (94/49/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja, jidher illi minkejja s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem, il-Bahrejn huwa kopert b'servizzi veterinarji strutturati u organizzati tajjeb; billi l-produzzjoni ta' ċertu laħam ittrattat bis-sħana għall-esportazzjoni lejn il-Komunità trid tiġi ssorveljata minn veterinarju uffiċjali maħtur mid-Dipartiment tas-Servizzi Veterinarji; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jkunu addattati għas-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem tal-pajjiż terz interessat; Billi ingħataw il-garanziji illi laħam frisk li jrid jiġi pproċessat fil-Baħrejn jkun ġej minn stabbilimenti approvati skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/462/KEE; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjoni mill-Baħrejn tal-prodotti mil-laħam li jkunu għaddew minn jew: trattament f'kontenitur issiġillat ermetikamentt għal valur Fo ta' tlieta jew aktar, jew trattament tas-sħana hekk illi tkun inkisbet temperatura fiċ-ċentru ta' mill-inqas 80. L-Istati Membri ma għandhomx jawtoriżżaw l-importazzjoni mill-Baħrejn tal-prodotti mil-laħam għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1. L-Artikolu 2 Fil-Parti I ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, jiddaħħal il-vers li ġej skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ta' l-ISO: Il-Baħrejn L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Jannar 1994 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti mil-laħam mill-Baħrejn u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa tal-bhejjem u l-ispezzjon veterinarju fuq l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż u l-ħnieżer, il-laħam frisk jew il-prodotti mil-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 21a u 22 magħha, Billi, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE (4), tfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi u l-laħam frisk, kif ukoll il-prodotti mil-laħam; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/449/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/504/KEE (6) tistabbilixxi ċ-ċertifikati kampjuni tas-saħħa tal-bhejjem rigward il-prodotti mil-laħam importati minn pajjiż terzi; Fil-Parti II ta' l-Anness B, il-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej: "Il-Baħrejn". Fil-Parti II ta' l-Anness Ċ, il-lista tal-pajjiżi approvati għalbiex jużaw iċ-ċertifikat kampjun tas-saħħa tal-bhejjem hija hawnhekk emendata bid-dħul tal-pajjiż li ġej: "Il-Baħrejn". IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ovuli u embriji mhux soġġetti għall-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali stipulati fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom jirreferi l-Artikolu A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE ([1] ), u b'mod partikulari l-Artikolu 28 ta' din, Billi l-importazzjoni fil-Komunità ta' semen, ovuli u embriji soġġetti għad-Direttiva 92/65/KEE għandha tkun minn pajjiżi terzi li jistgħu joffru garanziji ekwivalenti għall-kondizzjonijiet stipulati għat-tqegħid fis-suq qabel il-31 ta' Diċembru 1993; Billi fin-nuqqas ta' dawn il-garanziji għad-data msemmija hawn fuq u bil-għan li jkun eħfef li wieħed jgħaddi għas-sistema l-ġdida ta' kontrolli veterinarji fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità, huwa meħtieġ li jitfasslu listi provviżorji mill-Komunità ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa, tal-mogħża u taż-żiemel, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tal-ħanżir huma awtorizzati, li jistgħu jiġu bbażati b'mod partikulari, fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([2] ), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE ([3] Billi, meta tingħata kunsiderazzjoni lill-adattament għar-reġim il-ġdid li jsegwi l-adozzjoni ta' dawn il-listi, hemm raġuni tajba biex wieħed jaħseb f'perjodu ta' żmien għall-applikazzjoni tagħhom; Billi, l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti I ta' l-Anness. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi taż-żiemel minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti II ta' l-anness. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ovuli u embriji ta' l-ispeċi tal-ħanżir minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista f'Parti III ta' l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Lulju 1994. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-listi li ġejjin huma listi b'mod ġenerali u l-importazzjoni għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika. PARTI I Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża Il-pajjiżi terzi, li jidhru fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi tan-nagħġa u tal-mogħża. PART II Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta'semen, ovuli u embriji ta' l-ispeċi taż-żiemel Il-pajjiżi terzi, li jidhru fil-lista ta' l-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi taż-żiemel. PART III Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ovuli u embriji ta' l-ispeċi porċina. Il-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' semen tal-porċini hi awtorizzata skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE ([4] [1] DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Jannar 1994 li tfassal lista provviżorja ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen, ovuli u embrijoni ta' l-ispeċi tan-nagħaġ, tal-mogħoż u ekwidi, ovuli u embrijoni ta' l-ispeċi porċina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 130s (1) in konnessjoni ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Komunità, in vista tar-responsabbilitajiet tagħha għall-Ambjent, bid-Deċiżjoni 88/540/KEE [4], saret parti mill-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu u tal-Protokoll ta' Montreal fuq sostanzi illi jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu, u bid-Deċiżjoni 91/690/KEE [5] approvat l-ewwel emendar għall-imsemmi Protokoll; Billi x-xiehda xjentifika l-aktar riċenti tindika illi għall-protezzjoni adekwata tas-saff ta' l-ożonu grad ogħla ta' kontroll ta' chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride u 1,1,1-trichloroethane hu meħtieġ minn dak ipprovdut mill-Protokoll ta' Montreal kif emendat fl-1990; billi l-istess xiehda tindika illi kontrolli addizzjonali għandhom jiġu in vigore dwar il- methyl bromide, il-hydrobromofluorocarbons u l-hydrochlorofluorocarbons; Billi tieni emendar u aġġustamenti għall-Protokoll ta' Montreal li jimplimentaw dawn il-kontrolli ġew adottati f'Copenhagen f'Novembru ta' l-1992 u l-emendar biss jeħtieġ jiġi approvat; billi, għal dan il-għan il-Komunità għandha tapprovat tali emendar; Billi, hu meħtieġ partikolarment għall-Komunità u l--Istati Membri kollha li japprovaw it-tieni emendar għall-Protokoll ta' Montreal billi xi whud mid-disposizzjonijiet tiegħu jistgħu jitwettqu biss jekk il-Komunità u l-Istati Membri kollha tagħha japprovawh; Billi sabiex l-obbligazzjonijiet kollha taħt it-tieni emendar jiġu mwettqa kif jixraq, jenħtieġ li l-Istati Membri kollha japprovawh, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-tieni emendar għall-Protokoll ta' Montreal dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu b' dan hu approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan l-emendar hu anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-att ta' approvazzjoni ta' dan it-tieni emendar għan-nom tal-Komunità mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna moqri flimkien ma' Artikolu 3 u t-tieni emendar għall-Protokoll ta' Montreal. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-konklużjoni ta' l-emendar għall-Protokoll ta' Montreal dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) flimkien ma' l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, [1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku Soċjali, [3] Billi, waqt il-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar l-Ambjent u l-Iżvillup f'Rio de Janeiro mit-3 sa l-14 ta'Ġunju 1992, il-Konvenzzjoni Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kambjamenti fil-Klima kienet iffirmata mill-Komunità u L-Istati Membri kollha; Billi l-għan aħħari tal-Konvenzjoni, kif espress fl-Artikolu 2 tagħha, huwa li jinkiseb, skond id-dispożizzjonijiet relevenati tal-Konvenzjoni, l-istabbilizzazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' gassijiet li joħolqu l-effett serra fl-atmosfera, f'livell li jipprevjeni interferenzi antropoġeniċi perikolużi mas-sistema klimatika, f'qafas ta'żmien suffiċjenti biex l-ekosistema titħalla tadatta ruħha b'mod naturali għall-kambjamenti fil-klima, biex jiġi aċċertat li l-produzzjoni ta' l-ikel ma tkunx f'periklu u biex l-iżvilupp ekonomiku jkun jista' jimxi b'mod sostenibbli; Billi l-Konvenzjoni, meta tiġi ratifikata, għandha torbot lill-pajjiżi żviluppati u l-partijiet kollha msemmija fl-Anness I għall-Konvenzjoni biex tieħu miżuri biex tillimita emissjonijiet antropoġeniċi ta' CO2 u gassijiet oħra li jikkawżaw l-effett serra mhux kontrollati mill-Protokoll ta' Montreal, bil-għan li jiġu rirpristinati, individwalment jew b'mod konġunt għall-livelli ta' emissjonijiet antropoġeniċi tal-1990 sa l-aħħar ta'dan id-deċennju; Billi, meta il-Konvenzjoni kienet qed tiġi ffirmata, il-Komunità u L-Istati Membri sostnew mill-ġdid l-għan ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' CO2 għall-livelli ta' l-1990 fil-Komunità kollha, kif imsemmi fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1990, 13 ta' Diċembru 1991, 5 u 26 ta' Mejju 1992; Billi l-Konvenzjoni, skond l-Artikolu 22, hija miftuħa għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati u minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li ffirmawh; Billi għandha tittieħed azzjoni preventiva kontra l-kambjementi klimatici antropoġeniċi kemm fuq livell internazzjonali kif ukoll fuq livell nazzjonali; Billi il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom kompetenzi f'certi mis-setturi mħarsa mill-Konvenzjoni; billi huwa neċċessarju li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha jsiru Partijiet Kontraenti sabiex jaderixxu b'mod sħiħ għall-obligazzjonijiet kollha koperti mil-Konvenzjoni; Billi r-rabta li tillimita l-emissjonijiet antropoġeniċi ta'CO2 kif stabbilita fl-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni sa jiġu mwettqa mill-Komunitá kollha, permezz ta'azzjoniji mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, skond il-kompetenzi rispettivi ta' kull wieħed minnhom; Billi l-Komunità tieħu nota li l-Istati Membri sa jieħdu l-miżuri neċessarji biex mill-aktar fis, u sa kemm huwa b'mod simultanju, id-depożitu ta' strumenti ta' ratifika jew approvazzjoni ta' l-Istati Membri u l-Komunitá, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar il-Kambjamenti fil-Klima ffirmata f'Ġunju tal-1992 f'Rio de Janeiro qegħda permezz ta' din id-Deċiżjoni tiġi approvata f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Konvenzjoni ta' din id-Deċiżjoni jidher fl-Anness A. Artikolu 2 F'isem il-Komunità Ewropea, il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta' l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda skond l-Artikolu 22 OJ No C 44, tas-16.2.1993, p. 1.(1) tal-Konvenzjoni. Fl-istess ħin, il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza kif stabbilit fl-Anness B, skond id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 22 No C 194, tad-19.7.1993, p. 358. tal-Konvenzjoni, kif ukoll id-Dikjarazzjoni stabbilita fl-Anness Ċ. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kambjamenti tal-Klima Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha ipparteċipaw fin-negozjati mmexija mill-Kumitat tan-Negozjati Intergovernattiv kif stabbilit mill-Assemblea Generali tan-Ġnus Magħquda għall-preparazzjoni ta' Konvenzjoni Qafas dwar il-Kambjamenti fil-Klima [4]; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Frar 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/439/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(1) tagħha, Billi l-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE jipprovdi għall-possibbiltà ta' miżuri finanzjarji Komunitarji għall-eradikazzjoni u l-monitorjar tal-mard elenkat fl-Anness tagħha; Billi l-heartwater, il-babesjosi u l-anaplasmosi trasmessi permezz ta' l-insetti vetturi huma preżenti fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar; Billi s-sitwazzjoni speċifika tas-saħħa fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar tiġġustifika ż-żieda tal-mard imsemmi hawn fuq fl-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-inċiżi li ġejjin huma hawnhekk miżjuda mal-Grupp 1 tal-lista tal-mard fl-Anness mad-Deċiżjoni 90/424/KEE: "- il-heartwater trasmess permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar il-babesjosi trasmessa permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar l-anaplasmosi trasmessa permezz ta' l-insetti vetturi fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur ([1]), kif emendata bid-Direttiva 92/116/KEE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Billi l-pajjiżi elenkati fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni li tradizzjonalment jissupplixxu lill-Istati Membri, ġew mitluba biex juri, permezz tal-provvista ta' assigurazzjonijiet bil-miktub sostnuti b'dokumentazzjoni xierqa jew bħala riżultat ta' spezzjonijiet fuq il-post, li huma jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Komunità; Billi dawn l-assigurazzjonijiet għandhom ikunu eżaminati mill-Kumitat Permanenti Veterinarju; Billi din il-lista tapplika mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE ([3] ) li tippreskrivi l-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza avjana u l-mard Newcastle; Billi jista' jkun ukoll meħtieġ li f'ċerti każi jiġu speċifikati l-partijiet ta' pajjiżi li minnhom l-importazzjonijiet ikunu awtorizzati; Billi din il-lista tista' tiġi emendata f'kull żmien biex tagħti kont ta' informazzjoni ġdida jew sitwazzjonijiet ġodda; billi l-elenkar ta' xi pajjiż jista' jiġi rivedut f'kull żmien meta aktar informazzjoni, b'mod partikolari li tirriżulta minn spezzjonijiet fuq il-post, tindika li l-kondizzjonijiet fil-pajjiż terz konċernat jistgħu jkunu nbidlu jew li informazzjoni riċevuta qabel kienet inkompleta, ineżatta jew inakkurata; Billi, għalkemm il-lista ta' pajjiżi terzi tifforma l-bażi ta' l-arranġamenti tal-Komunità applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi preskritta fid-Direttiva 91/494/KEE, miżuri oħra, partikolarment li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa ta' l-annimali, il-pjanijiet residwi u ċ-ċertifikazzjoni għandu jingħata kont tagħhom sabiuex tinkiseb armonizzazzjoni kompleta tal-kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur; Billi, sakemm tiġi adottata mill-Kummissjoni iċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur mill-pajjiżi speċifikati f'din il-lista, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw, ma' l-importazzjoni, il-ħtiġiet tagħhom tas-saħħa ta' l-annimali fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994; ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur skond il-lista fl-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Frar 1994 li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur AT Awstrija X AU Awstralja X BG Bulgarija X BR Brażil X CL Cili X FI Finlandja X HU Ungerija X IL Israel X MY Malażja X Peninsular (Punent) Malażja biss NO Norveġja X NZ New Zealand X PL Polonja X SK Slovakja X ZA Afrika ta' Isfel X AR Arġentina X CA Kanada X CH Żvizzera X CY Cipru X CZ Repubblika Ceka X RO Rumanija X SE Sveżja X TH Tajlandja X US Stati Uniti ta' l-Amerika X UY Urugway X ZW Zimbabwe X DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Frar 1994 li tfassal lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi biex titħaffef is-sistema ġdida ta' kontrolli, huwa meħtieġ li titfassal lista proviżorja tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet ta' pajjiżi terzi kkonċernati, minn fejn l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa jew ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa oħra tkun awtorizzata; Billi hemm raġuni tajba biex wieħed jiddistingwi l-importazzjoni awtorizzata ta' laħam frisk ta' annimali tad-dwifer mill-pajjizi terzi li jidhru fil-lista ta' l-Ewwel Parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE ([4] Billi, meta tikkunsidra l-adattament għas-sistema l-ġdida li jsegwi l-adozzjoni ta' dawn il-listi, hemm raġuni tajba biex wieħed jaħseb minn qabel għall-perjodu ta' żmien biex dawn jibdew japplikaw; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista ta' L-Ewwel Parti ta' l-Anness. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tat-Tieni Parti ta' l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fis-16 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-listi li ġejjin huma listi b'mod ġenerali u l-importazzjoni għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet rilevanti għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika. L-EWWEL PARTI Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa: Il-lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE ([5] ), barra minn dawk il-pajjiżi terzi li għandhom il-permess li jesportaw laħam frisk tat-tjur lejn il-Komunità bis-saħħa tat-tħaddim tad-derogi fl-Artikolu 4, paragrafi 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE ([6]). Greenland IT-TIENI PARTI Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi ta' saħħa pubblika u ta' saħħa ta' l-annimali li għandhom x'jaqsmu mal-qtil tal-kaċċa salvaġġa u t-tqegħid fis-suq ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa ([1] ), kif emendata bid-Direttiva 92/116/KKE ([2]), u partikularment l-Artikolu 16(2) u (3) ta' din, Billi l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa għandha ssir minn pajjiżi terzi jew partijiet ta' pajjizi terzi li jkunu kapaċi joffru lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni garanziji ekwivalenti għall-kondizzjonijiet preskritti għat-tqegħid fis-suq tal-Komunità; Lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra laħam tat-tjur tal-kaċċa salvaġġa: A. Għal-laħam ta' annimali salvaġġi b'difer mifruq u ta' dawk b'difer sod: il-pajjiżi li jidhru fil-kolonni xierqa għal-laħam frisk ta' annimali salvaġġi b'difer mifruq u annimali salvaġġi b'difer sod fl-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE magħduda kull restrizzjoni preskritta fil-kolonna għar-rimarki speċjali għal-laħam frisk. Għal-laħam tal-kaċċa salvaġġa minbarra dik li għaliha jirreferu l-Ewwel Parti u t-Tieni Parti (A) hawn fuq: il-pajjiżi terzi li jidhru fl-ewwel parti ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/542/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSSJONI tat-3 ta' Frar 1994 ibbażata fuq l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE li tintroduċi regoli speċjali fir-rigward il-kundizzjoni ta' l-annimali matul it-trasport f'ċerti partijiet tal-Greċja IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Billi d-Direttiva 91/628/KEE tistipula ħtiġiet applikabbli għat-trasport kollu ta' annimali ġewwa, lejn u mill-Istati Membri; Billi f'diversi partijiet tal-Greċja xkiel naturali li japplika għal dawn il-partijiet, b'bod partikolari minħabba r-remotezza tagħhom mill-art prinċipali Griega; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: Artikolu 1 Ir-regoli preskritti fl-Artikolu 5(1)(b), fl-Artikolu 5(2)(b), (c) u (f), u fil-punti 3, 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 u 26 ta' l-Anness li jinsab mad- Direttiva 91/628/KEE m'għandhomx japplikaw għat-trasport ta' annimali msemmi fl-Artikolu 1(1)(a) tagħha ġewwa ż-żoni kif stabbiliti fl-Anness hawn mehmus u t-trasport bejn dawk iż-żoni u l-art prinċipali tal-Greċja, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 huma mħarsa. Artikolu 2 Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għaż-żoni msemmija fl-Artikolu 1. Kull trasport ta' annimali għandu jiġi notifikat lill-awtorità kompetenti veterinarja. It-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali għandu jitwettaq bl-użu ta' tagħmir adattat u b'mod li ma jkunx ta' preġudizzju għas-saħħa tagħhom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummisssjoni L-ANNESS Żoni fit-territorju tal-Greċja li fir-rigward tagħhom regoli speċifiċi dwar il-kundizzjoni ta' l-annimali matul it-trasport jistgħu japplikaw: Il-partijiet tal-gżejjer tal-prefetturi ta' Evros, Evvia, Kavala, Magnisia u Pireas. Il-persuna responsabbli għall-operazzjoni tat-trasport għandha tipprovdi lil din imsemmija l-aħħar bid-dettalji sħaħ li jikkonċernaw: (a) il-mezzi tat-trasport; it-tip u n-numru ta' annimal trasportati; (ċ) l-oriġini tagħhom u l-proprjetarju; il-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni; id-data u l-ħin tat-tluq; ir-rotta, irrispettivament mit-tul tal-vjaġġ. il-faċilitajiet fil-post huma tali li l-annimali jistgħu jiġu trasportati b'mod fiż-żgur; (ċ) l-annimali huma fi stat xieraq ta' saħħa qabel it-trasport. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi xierqa fir-rigward tat-tgħabija u l-ħatt ta' l-annimali fuq/mill- mezz tat' trasport użat u għandha tivverifika li: (a) id-dokumenti li jakkumpanjaw jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Komunità u dwak nazzjonali preskritti; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni tad-Dwana fuq l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq (1954) u l-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Lulju tal-1993 dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi privati tat-triq IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni tad-Dwana fuq l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq, miftiehma taħt l-awspiċi ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u ffirmata fi New York fl-4 ta' Ġunju 1954, tkopri l-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta'l-importazzjoni temporanja għal vetturi privati tat-triq fit-territorji tad-dwana tal-Komunità u f'pajjiżi terzi u hija ftehim doganali li jista' jgħin il-kummerċ internazzjonali; Billi, skond l-Artikolu 34 (1bis), il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni minn organizzazzjonijiet ta'l-integrazzjoni reġjonali u ekonomika; Billi, barra minn dan, l-Istati Membri kollha tal-Komunità ħlief il-Greċja huma Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni; Billi, biex il-Komunità ssir Parti Kontraenti, din għandha tiddepożita dokument ta'l-adeżjoni għand is-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; Billi d-dispożizzjonijiet Komunitarji kurrenti fuq l-importazzjoni temporanja ta' vetturi tat-triq għall-użu privat jaqblu ma' dawk tal-Konvenzjoni u għalhekk m'hemmx bżonn li jidħlu ebda riservi dwar il-Konvenzjoni; Billi huwa approprjat li l-Konvenzjoni tiġi approvata; Billi, ikun xieraq li tiġi aċċettata fl-istess waqt ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Lulju 1993 fuq l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi privati tat-triq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-triq hija b'hekk approvata għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness I. Ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Lulju 1993 dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi privati tat-triq hija b'hekk aċċettata mill-Komunità, bla ħsara għall-kundizzjonijiet spjegati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'hekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa tiddepożita d-dokument ta' l-adeżjoni mal-Konvenzjoni għan-nom tal-Komunità. Il-persuna hekk nominata għandha tavża lis-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni. Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata li tibgħat lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 34(lbis) tal-Konvenzjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u tiddepożita d-dokument ta' l-adeżjoni msemmi fil-paragrafu 1. Meħuda fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Diċembru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq (1956) u l-aċċettazzjoni tar-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq, miftiehma taħt l-awspiċi ta'l-Organizzazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti u ffirmata f'Ġinevra fit-18 ta' Mejju 1956, tkopri l-kondizzjonijiet temporanji u l-proċeduri għall-importazzjoni ta'vetturi kummerċjali tat-triq fit-territorji doganali tal-Komunità u f'pajjiżi terzi u huwa ftehim doganali li jista' effettivament jgħin l-espansjoni fil-kummerċ internazzjonali; Billi taħt l-Artikolu 33 (2 bis), il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-adeżjoni ta' organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika; Billi barra minn hekk, l-Istati Membri kollha tal-Komunità huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni; Billi, biex il-Komunità ssir Parti Kontraenti, din għandha tiddepożita strument ta'l-adeżjoni għand is-Segretarju Ġenerali ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; Billi d-dispożizzjonijiet kurrenti tal-Komunità dwar l-importazzjoni temporanja ta' vetturi tat-triq għall-użu kummerċjali jikkonformaw ma' dawk tal-Konvenzjoni u għalhekk m'hemmx ħtieġa li jiddaħħlu xi riservi fir-rigward ta'l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni; Billi jidher approprjat li l-Konvenzjoni tiġi approvata; Billi, għandu jkun approprjat li tiġi aċċettata fl-istess waqt ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta'Lulju 1993 dwar l-applikabilità tal-carnets de passage en douane u l-carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tad-Dwana dwar l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Kummerċjali tat-Triq qiegħda b'hekk tiġi approvata għan-nom tal-Komunità It-test tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness I. Ir-riżoluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta'Lulju 1993 dwar l-applikabilità ta' carnets de passage en douane u carnets CPD għal vetturi kummerċjali tat-triq qiegħda b'hekk tiġi aċċettata mill-Komunità, bla ħsara għall-kondizzjonijiet spjegati fl-Anness II ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiddepożita l-istrument tas-sħubija għall-Konvenzjoni għan-nom tal-Komunità. Il-persuna hekk nominata għandha tinnotifika lis-Seġretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tar-rizoluzzjoni. Il-Kummissjoni hija b'hekk awtorizzata li tibgħat lis-Seġretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti it-tagħrif previst mill-Artikolu 33(2)(bis) tal-Konvenzjoni, wara li l-ewwel tikkonsulta lill-Istati Membri u tiddepożita l-istrument ta'l-adeżjoni msemmi fil-paragrafu 1. Maeħuda fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-fart (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/52/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Billi l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/556/KEE eskluda l-embrijuni li huma akwistati b'ċerta teknika mill-iskop ta' l-imsemmija Direttiva; billi embrijuni li għandhom ikunu suġġetti għat-teknika li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida u dawk derivati b'fertilizzazzjoni in vitro jistgħu jiġu introdotti fil-kummerċ jew jiġu importati, kemm-il darba jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva 89/556/KEE, b'ċerti salvagwardji addizzjonali; Billi l-iskop tad-Direttiva 89/556/KEE ġie mwessa bid-Direttiva 93/52/KEE sabiex tinkludi l-embrijuni kollha tal-fart apparti minn dawk derivati bit-trasferiment ta' nukleji; Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi għad-Direttivi sabiex ikunu stabbiliti s-salvagwardji addizzjonali meħtieġa għal dawn l-embrijuni; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Annessi tad-Direttiva 89/556/KEE huwa b'dan emendat kif muri fl-Anness ma' dan. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 1994 M'għandhiex tapplika għal embrijuni miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel fl-1 ta' Marzu 1994 L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fl-Anness A, il-Kapitolu I, il-paragrafu (d), dan li ġej huwa miżjud: " - meta mikromanipulazzjoni ta' l-embrijuni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha tkun imwettqa, din għandha ssir f'faċilitajiet ta' tnixxija ta' laminar adegwati li għandhom jiġu mnaddfa sew u ddiżinfettati bejn il-lottijiet." Fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej huwa miżjud wara l-paragrafu (e): "Apparti minn dan, sabiex ikunu approvati bħala skwadra għall-produzzjoni u l-ipproċċessar ta' embrijuni li jiġu minn fertilizzazzjoni in vitro u/jew kultura in vitro, l-iskwadra tal-produzzjoni ta' l-embrijuni għandha twettaq s-segwenti ħtiġiet addizzjonali: jkollu tagħmir adegwat u faċilitajiet, inkluża kamra separata għar-rikoverazzjoni ta' l-oocytes li mill-ovarji, u kmamar separati jew żoni għall-ipproċċessar ta' oocytes u embrijuni, u l-ħażna ta' l-embrijuni, ikollhom faċilitajiet ta' tnixxija laminari li permezz tagħhom l-oocytes, is-semen u l-embrijuni kollha għandhom ikunu pproċċessati; b'dankollu, iċ-ċentrifugazzjoni tas-semene għandha ssir il-barra mill-faċilità tat-tnixxija laminati, kemm il-darba kull prekawzjoni iġenika sħiħa tkun meħuda; Fl-Anness A, il-Kapitolu II, "jew produzzjoni" hija miżjuda wara "kollezzjoni" fit-titolu. Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, is-segwenti huwa magħdud wara sottoparagrafu (e): "Kull media u soluzzjonijiet għandhom ikunu sterilizzati b'metodi approvati bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet tal-manwal tas-Soċjeta Internazzjonali tat-Trasferiment ta' l-Embrijuni (IETS). Antibijotiċi jistgħu jiġu miżjuda mall-media bi qbil mal-manwal tas-IETS." Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1, "fi tkabbir ta' magnifikazzjoni ta' mill-anqas × 50" huwa miżjud wara "l-eżami mikroskopiku" fis-subparagrafu (j). Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, dan li ġej huwa magħdud wara sottoparagrafu (j): "Kwalunkwe mikromanipulazzjoni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha titwettaq fil-faċilitajiet approvati għal dan l-iskop, u wara l-aħħar ħasla u eżami. Din il-micromanipulazzjoni tista' titwettaq biss fuq embrijuni li jkollu żona pelluċida intatta." Fl-Anness A, Kapitolu II, paragrafu 1, is-segwenti indentazzjoni huwa magħdud wara sottoparagrafu (o): "- dettalji ta' metodi ta' teknika mikromanipulattivi li jinvolvu l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida jew xi teknika oħra bħal ma hi l-fertilizzazzjoni in vitro u/jew kultura in vitro li jkun twettqu fuq l-embrijuni. Fil-kaz ta' l-embriji akkwistati minn fertilizzazzjoni in-vitro, l-identifikazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' kull lott, imma għandha jkollha d-dettalji tad-data u l-post tal-ġbir ta' l-ovarji u/jew l-oocytes. Għandu jkun possibli li tkun identifikata l-merħla ta' l-oriġini ta' l-annmali donaturi." Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 1, is-segwenti huwa miżjud wara s-subparagrafu (o): "Il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (o) għandhom japplikaw kif xieraq għall-ġbir, l-ipproċċessar, il-ħażna u t-trasport ta' l-ovarji, l-oocytes u t-tessuti l-oħra għal użu tal-fertilizzazzjoni in vitro u/jew il-kultura in vitro. Aktar minn hekk, il-kondizzjonijiet addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw: Tagħmir separat għandu jkun użat għat-tqandil ta' oocytes embrijuni minn lottijiet differenti ta' l-annimali donaturi; Jekk marda relevanti tinstab fil-lott ta' donaturi, jew f'xi annimali oħrajn maqtula f'dik il-biċċerija f'dak il-jum, it-tessuti kollha minn dak il-lott għandhom jiġu intraċċat u mwarrba; Fl-Anness A, il-Kapitolu II, il-paragrafu 2, "jew produzzjoni" hija miżjuda wara "ġbir". L-Anness B huwa mibdul b'dan li ġej: Għall-iskopijiet tal-ġbir ta' l-embrijuni, l-annimali donaturi għandhom jilħqu l-ħtiġiet segwenti: (a) għandhom ikunu għaddew mill-anqas l-aħħar sitt xhur ġewwa t-territorju tal-Komunità jew fil-pajjiz terz tal-ġbir; uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi jew mingħajr il-bruċellosi Apparti minn hekk, il-kondizzjonijiet t'hawn fuq għandhom jgħoddu għall-annimali ħajjin intiżi bħala donaturi ta' oocytes permezz tal-ġbir tal-ovum jew tal-ovariectomy. Fil kaz ta' donaturi ta' ovarji u t-tessuti l-oħra li għandhom jinġabru wara l-qatla f'biċċerija, ma riedux li kienu assenjati għal qatla bħala parti mill-programm nazzjonali ta' l-eradikazzjoni tal-mard, l-anqas m'għandhom ikunu ġew minn qasam suġġett għar-restrizzjonijiet minnħabba l-mard ta' l-annimali. Il-biċċerija minn fejn l-ovarji u t-tessut l-oħra ikunu miġbura m'għandhomx ikunu jinstabu f'żona bla ħsara għall-projbizzjoni tal-miżuri tal-kwarantina." Is-segwenti huwa miżjud fiċ-ċertifikat fl-Anness Ċ, is-Sezzjoni 12: Fiċ-ċertifikat fl-Anness Ċ, il-kliem wara "89/556/KEE" fil-paragrafu 13(a) huma mħassra. Is-segwenti huma miżjuda bħala noti ta' qiegħ il-paġna għall-Anness Ċ: "(1) Din m'hemmx għalfejn tkun mimlija għal embrijuni miġbura, ipproċessati u maħżuna qabel fl-1 ta' Marzu 1994 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta' embrijuni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-fart (Test b'rilevanza ŻEE) "L-ANNESS B KONDIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW GĦALL-ANNIMALI DONATURI uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolosi, ħielsa mill-lukosi enzootika tal-fart b'deroga mit-tielet inċiż, jistgħu jiġu minn merħla (jew merħliet) li mhiex/mhumiex ħielsa mill-lukosi imma li dwarhom ċertifikazzjoni tkun ġiet miksuba li ma kien hemm l-ebda każ kliniku tal-lukosi enżootika tal-fart matul l-aħħar tlett snin; "(1)(d) Embrijuni li akwistati b'fertilizzazzjoni naturali/in vitro (2) u suġġetti għal/mhumiex suġġetti għal (2) penetrazzjoni taż-żona pelluċida." Fl-Anness A, il-Kapitolu I, it-titolu huwa mibdul għal "Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-ġbir ta' embrijuni u skwadri tal-produzzjoni ta' l-embrijuni." Fil-jum tal-ġbir tal-embrijuni l-baqra donatura: (a) għandha tinżamm f'qasam li mhuwiex suġġett għall-projbizzjoni veterinarja jew għall-miżuri ta' kwarantina; il-persunel għandhom ikunu mħarġa fil-kontroll tal-mard xieraq u l-metodi ta' teknika tal-laboratorju, partikolarment fil-proċeduri għal xogħol f'kondizzjonijiet sterili; għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha laboratorju mwaqqaf li għandu: meta l-oocytes u t-tessuti l-oħra għandhom ikunu miġbura f'biċċerija, għandhom ikollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħmir xieraq għal ġbir u t-trasport tal-ovarji u t-tessuti l-oħra lejn il-laboratorju ta' l-ipproċċessar f'manjera iġenika u sigura." meta l-ovarji u t-tessuti l-oħra għandhom ikunu miġbura f'biċċerija, il-biċċerija għandha tkun uffiċjalment approvata u taħt il-kontroll ta' uffiċċjal veterinarju li r-responsabiltà tiegħu hija li jwettaq spezzjoni ante- u post-mortem tad-donaturi; il-materjali u t-tagħmir li jiġu f'kuntatt dirett mal-ovarji u t-tessuti l-oħra għandhom ikunu sterilizzati qabel l-użu u wara l-isterilizzazzjoni, esklussivament użati għal dawk l-iskopijiet. l-ovarji u t-tessuti l-oħra m'għandhomx jitħallew li jidħlu fil-laboratorju tal-ipproċċessar sakemm titlesta l-ispezzjoni post-mortem fuq il-lott. il-proċedura tal-ħasil u ta' l-eżaminazzjoni stabilita fis-subparagrafi (i) sa (j) għandha titwettaq wara l-proċedura tal-kultura tkun tlestiet; xi mikromanipulazzjoni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha ssir bi qbil mad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (j), wara li l-proċeduri stabiliti fis-subparagrafu (s) ikunu tlestew; l-embrijuni biss mill-istess lott ta' donaturi għandhom ikunu maħżuna fl-istess fjal/tubu." kellhom ikunu preżenti fil-merħla ta' l-oriġini għal ta' l-anqas 30 jum qabel il-ġbir; (ċ) iridu jkunu ġew minn merħliet li huma: matul is-sena preċedenti, ma jridux li kienu preżenti f'merħla (jew merħliet) li jkunu urew sinjal kliniku tar-rhinotracheitis infettiva tal-fart/pustular vulvovaginitis infettiva. m'għandha turi l-ebda sinjal kliniku ta' mard. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar ta' l-1994 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir li għandhom ikunu milħuqa minn stabbilimenti żgħar sabiex tkun assigurata d-distribuzzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Greċja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju ta' l-1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi xi gżejjer u ċerti reġjuni tal-kosta fil-Greċja jistgħu, minħabba l-iżolament tagħhom jew għax huma remoti, ikunu soġġetti għal obbligazzjonijiet speċifiċi għal dak li għandu x'jaqsam mall-provvista tagħhom; Billi, f'dawn il-gżejjer u f'dawn ir-reġjuni, hemm stabbilimenti żgħar ta' l-imluħ għal prodotti tas-sajd li għandhom rwol importanti ħafna fil-provvista tas-suq lokali tal-post fejn huma allokati; Billi huwa neċessarju, sabiex ikun imbiegħda dawn l-istabbilimenti żgħar milli jisparixxu, li ħtiġijiet minimi strutturali inqas stretti u tagħmir ikunu applikati lilhom minn dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE, sakemm dawk l-obbligi speċifiċi jisparixxu minn dawk il-gżejjer u reġjuni tal-Greċja; Billi, sabiex ikunu evitati problemi ta' kompetizzjoni fil-Komunità, għal dawn il-ħtiġijiet minimi għandhom ikunu miżjuda limiti għal dak li jirrigwarda il-volum ta' produzzjoni ta' l-istabbiliment u l-qasam ta' reklamar tal-prodotti in kwistjoni; Billi l-prodotti tas-sajd proċessati permezz ta' dawn l-istabbilimenti ż-żgħar għandhom ikunu riservati għall-provvista tas-suq lokali u għandu jkollhom il-marka ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 91/493/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal ċerti stabbilimenti li jagħmlu operazzjonijiet ta' imluħ fuq prodotti tas-sajd fi gżejjer jew f'ċerti reġjuni tal-kosta fil-Greċja li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ta' provvisti partikolari. Artikolu 2 L-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jilħqu l-ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir stabbilit fl-Anness. Artikolu 3 L-awtorità kompetenti Griega għandha tassigura li l-ħtiġijiet minimi stabbiliti fl-Anness għandhom japplikaw lill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 1, sakemm il-kondizzjonijiet segwenti huma milħuqa: il-produzzjoni annwali tal-prodotti ta' l-imluħ ta' l-istabbiliment ma jiskorrix is-36 tunnellata, il-qasam ta' reklamar tal-prodotti in kwistjoni huwa jew limitat għat-territorju tal-ġżira fejn l-istabbiliment huwa misjub jew fuq medda ta' 50 kilometru ta' l-istabbiliment, il-prodotti m'għandhomx marka ta' identifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1)(f) tad-Direttiva 91/493/KEE, Iżda għandhom marka nazzjonali li tippermetti l-kontroll tad-distribuzzjoni mill-awtorita' kompetenti. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fil-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar ta' l-1993. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 21 ta' Frar ta' l-1994. Għall-Kunsill Il-President Ħtiġijiet minimi għal dak li jirrigwarda l-istruttura u tagħmir. Il-kondizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw l-postijiet u t-tagħmir provduti f'Kapitolu III, sezzjoni I, ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE għandhom japplikaw, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet segwenti: Taħt punt 2 (c) għal dak li jirrigwarda l-eżistenza tal-kisi tas-saqaf u tal-bjut u punt 2(g) sakemm il-vitien li jinħadmu bla idejn huma konċernati; Taħt punt 3, għal dak li jirrigwarda l-eżistenza ta' kamra kiesħa f'kull stabbiliment, sakemm stabbilimenti għandhom il-possibbilita' li jużaw kamra kiesħa kollettiva li tilħaq il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE u hija misjuba ħdejn l-istabbilimenti; Taħt punt 6, sakemm kontenituri ta' l-iskart u positijiet għall-ħżin huma għalhekk konċernati; Taħt punt 9, għal dak li jirrigwardaw kmamar ta' tibdil, friskaturi u lavatorju; Taħt punt 10, għal dak li jirrigwarda qasam li jissakkar għall-użu esklussiv ta' impjegati ta' spezzjoni; Taħt punt 11, sa fejn jirrigwarda faċilitajiet adegwati għat-tnaddif u diżżinfettar ta' mezzi ta' trasport. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi kumitatkonsultattiv għall-koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-amministrazzjoni soda tal-finanzi tal-Komunità titlob li l-frodi kontra l-estimi tal-Komunità tkun effettivament opposta; Billi primarjament jaqa' fuq l-Istati Membri li jieħdu miżuri speċifiċi biex jikkumbattu l-frodi; billi dan jitlob kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi l-Artikolu 209a tat-Trattat jirrikjedi li l-Istati Membri jieħdu l-istess miżuri biex jikkumbattu l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanżjarji tal-Komunità bħal ma jieħdu biex jikkumbattu l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tagħhom stess; billi għal dan il-għan huma għandhom, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, jikkoordinaw l-azzjoni li jieħdu biex jipproteġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità u biex jikkumbattu l-frodi; Billi l-Kummissjoni għandha wkoll responsabbilità konsiderevoli li ġejja mil-kompitu ġenerali tagħha li tiżgura li l-estimi tal-Komunità jiġu mħaddma sewwa u li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat jiġu applikati; Billi huwa għalhekk mixtieq li l-Kummissjoni tingħata pariri minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jkun jista' jiġi kkonsultat fuq kull kwistjoni marbuta mal-prevenzjoni, mal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u mal-prosekuzzjoni ta' frodi u fuq kull ħaġa oħra marbuta mal-protezzjoni legali ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi l-kumitati eżistenti jispeċjalizzaw f'zoni speċifiċi biss; billi dawn il-kumitati m'għandomx jiġu sostitwiti; billi huwa madankollu utli li wieħed ikollu stampa globali ta' l-oqsma kollha ta' frodi kontra l-estimi tal-Komunità; billi jeħtieġ għalhekk jitwaqqaf kumitat orizzontali; Billi, peress li l-kumitat għandu jkun wieħed orizzontali u l-Istati Membri jeħtieġ li jkunu rappreżentati fil-livell xieraq li jirrifletti l-istrutturi amministrattivi tagħhom stess, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex il-Kumitat jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat konsultattiv għall-koordinazzjoni tal-prevenzjoni ta' frodi (minn issa "il quddiem msejjaħ" il-kumitat') qiegħed jitwaqqaf fil-Kummissjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-kumitat fuq kull kwistjoni marbuta mal-prevenzjoni u il-prosekuzzjoni ta' frodi u irregolaritajiet, u fuq kull kwistjoni marbuta mal- kooperazzjoni bejn l-Istati Membri jew bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li teċċedi s-setgħat ta' kull kumitat settorjali sabiex torganizza b'mod aktar effettiv l-azzjoni kontra l-frodi. Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-kumitat fuq kull kwistjoni marbuta mal-protezzjoni legali ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità. Kull membru tal-kumitat jista' jistaqsi jitlob lill-Kummissjoni biex il-kumitat jiġi kkonsultat fuq kull kwistjoni li taqa' fi ħdan it-termini ta' referenza tal-kumitat. Artikolu 3 Il-kumitat għandu jikkonsisti f'żewġ rappreżentanti għal kull Stat Membru. Dawn jistgħu jkunu megħjuna minn żewġ membri tal-persunal tas-servizzi interessati. Il-president tal-kumitat għandu jkun rappreżentant tal-Kummissjoni. Gruppi ta' ħidma jistgħu jitwaqqfu biex jiffaċilitaw ix-xogħol tal-kumitat. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi servizzi segretarjali għall-kumitat. Il-president jista' jistieden kull persuna b'tagħrif speċjali marbut ma' xi kwistjoni partikolari fuq l-aġenda biex tieħu sehem fil-proċedimenti. L-esperti għandhom jieħdu sehem biss f'dawk il-kwistjonijiet li għalihom ġew mistiedna. Ir-rappreżentanti tal-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jattendu l-laqgħat tal-kumitat. Il-kumitat għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jqis it-talbiet għal opinjonijiet magħmula mill-Kummissjoni. L-ebda vot m'għandu jittieħed. Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-kumitat, tispeċifika żmien sa meta l-opinjoni għandha tingħata. Il-fehmiet espressi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jitniżżlu fil-minuti. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, meta il-Kummissjoni tinforma lill-kumitat li xi opinjoni mitluba jew mistoqsija magħmula hi marbuta ma' kwistjoni konfidenzali, il-parteċipanti għandhom jintalbu li ma jiżvelawx informazzjoni miksuba fil-kors tal-proċedimenti tal-kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1994. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (94/149/KEFA, KE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 1994 li temenda d- Deċizjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE li temenda d-Deċizjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra d-Deċizjoni ta' l-Kunsill, 93/350/Euratom, KEFA, KEE tat-8 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Deċizjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom li tistabbilixxi Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Billi, skond id-Deċiżjoni 88/591/KEFA, KEE, Euratom [2], kif hekk emendata, l-Qorti ta' Prim' Istanza għandha ġurisdizzjoni li tisma u tiddeċiedi kważi kull azzjoni miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici; Billi, madankollu, fir-rigward ta' miżuri ta' protezzjoni tal-kummerċ meħuda taħt it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea f'kazijiet ta' dumping u sussidji, d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE ġie pospost; Billi, fid-dawl ta' żviluppi li seħħew minn dak iż-żmien, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-parti tad- Deċiżjoni hawn fuq imsemmija teħtieġ tiġi determinata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-tieni parti ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 3 tad- Deċiżjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE għandha tinbidel b'dan li ġej: "madankollu, fir-rigward ta' azzjonijiet miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 33, l-Artikolu 35 u l-ewwel u it-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 40 tat-Trattat tal-KEFA u li jikkonċernaw atti dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 74 ta' l-imsemmi Trattat u fir-rigward ta' azzjonijiet miġjuba minn persuni naturali jew ġuridici skond ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 173, it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 175 u l-Artikolu 178 tat-Trattat tal-l-KE u li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri biex jipproteġu il-kummerċ fis-sens ta' l-Artikolu 113 ta' dak it-Trattat f'każ ta' dumping u sussidji, id-dħul fis-seħħ tiegħu għandu jkun stabbilit għall-15 ta' Marzu 1994." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, is-7 Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 130s, flimkien ma' Artikolu 228(3) u l-ewwel sub-paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi, skond Artikolu 130r tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent hija li tikkontribwixxi għall-miri li ġejjin: li tippriserva, tipproteġi u ttejjeb il-kwalità tal-ambjent, li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u li tuża b'mod prudenti u razzjonali r-riżorsi naturali; billi, iktar minn hekk, il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jikkoperaw, ġewwa l-qafas tal-ġurisdizzjonijiet rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; Billi l-Komunità adottat miżuri fiż-żona koperta mill-Konvenzjoni taż-Żona tal-Baħar Baltiku tas-sena 1974 (il-Konvenzjoni ta' Helsinki) u għandha taġixxi fil-livell internazzjonali f'din iż-żona; Billi l-Kummissjoni ilha tipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Kummissjoni għall-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar Baltiku mid-19 ta' Frar 1991; Billi l-Kummissjoni kienet qiegħda tipparteċipa wkoll fil-laqgħat tal-grupp adhoc stabbilit għalbiex jirrevedi l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku; Billi l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku kienet bla ħsara għall-emendi maħsuba sabiex jippermettu l-adeżjoni tal-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku tas-sena 1994 (Il-Konvenzjoni ta' Helsinki). It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna jew il-persuni mogħtija l-poter li jiddepożitaw l-istrument tal-adeżjoni skond Artikolu 26 tal-Konvenzjoni. Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Frar 1994 dwar l-adeżjoni tal-Komunità mal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni taż-Żona tal-Baħar Baltiku (il-Konvenzjoni ta' Helsinki) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s flimkien ma'l-Artikolu 228(3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet parti fin-negozjati fuq l-abbozzar tal-Konvenzjoni ta' Ħelsinki kif riveduta fl-1992; Billi l-Konvenzjoni ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fl-24 ta' Settembru 1992; Billi l-Konvenzjoni stabbiliet qafas għal koperazzjoni reġjonali biex tiżgura r-riabilitazzjoni tal-Baħar Baltiku bil-għan ta' l-awto-riġenerazzjoni ta' l-ambjent tal-baħar tiegħu u l-preservazzjoni tal-bilanċ ekoloġiku tiegħu; Billi l-Komunita adottat miżuri fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni u għandha taġixxi f'livell internazzjonali f'dawk l-oqsma; Billi l-politika tal-Komunità fuq l-ambjent tikkontribwixxi għall-kisba ta'l-għanijiet għall-preservazzjoni, l-protezzjoni u t-titjib tal-kwalita ta'l-ambjent, għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; Billi l-politika tal-Komunita fuq l-ambjent timmira għal livell għoli ta' protezzjoni; billi dan huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara ambjentali għandha bħala priorita tissewwa f'ras il-għajn u li l-inkwinant għandu jħallas; Billi fil-qafas tar-responsabbiltajiet kollettivi, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti; Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità għandha tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet spjegati fl-Artikolu 130r tat-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni fuq il-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku (Konvenzjoni ta' Helsinki kif riveduta fl-1992), iffirmata f'Helsinki (il-Finlandja) fl-24 Settembru 1992, qiegħda hawnhekk tiġi approvata f'isem il-Komunita Ewropea. It-test ta' din il-Konvenzjoni qed jiġi anness ma'din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni mal-Gvern Finlandiż b'konformità ma'l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni. Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 1994 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni fuq il-Protezzjoni ta'l-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku (Il-Konvenzjoni ta' Ħelsinki kif riveduta fl-1992) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' frar 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE għal dak li jirrigwarda l-ifformular taċ-ċertifikati tas-saħħa Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B'riferenza għat-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, B'riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ Intra-Komunitarju f'annimali ovini u kaprini [1], u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tagħha, Filwaqt li l-kliem taċ-ċertifikati li jinstab fl-Anness E tad-Direttiva 91/68/KEE għandu jkun speċifikat u għandu jinkludi garanziji relatati ma' ċertu mard; Filwaqt li, sabiex tiġi evitata kwalunkwe kunfużjoni, il-Provvedimenti ta' l-Anness E għall-imsemmija Direttiva għandu jiġi formulat mill-ġdid; Filwaqt li l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness E għad-Direttiva 91/68/KEE huwa sostitwita bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mis-60 jum wara d-data tan-notifikazzjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-10 ta' Marzu 1994 li taċċetta r-Riżoluzzjoni Nru 47 dwar l-introduzzjoni ta' carnet tat-TIR addizzjonali b'garanzija ogħla adottata fit-2 ta' Lulju 1993 mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) li jiddiskuti kwistjonijiet tad-dwana li jaffettwaw it-trasport IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Riżoluzzjoni Nru 47 tipprovdi miżuri sabiex jiżguraw li tiġi applikata l-Konvenzjonai tat-TIR ta' l-1975 u tipprovdi garanzija ogħla għat-trasport ta' ċerti tipi ta' merkanzija li tinvolvi riskju ogħla ta' evażjoni frawdolenti tad-dazji tad-dwana u oħrajn; Billi wara li ġie kkunsidrat il-kontenut tagħha din ir-riżoluzzjoni hija ta' importanza ewliena għal-Komunità u għandha tiġi aċċettata b'effett immedjat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat ir-Riżoluzzjoni Nru 47 dwar l-introduzzjoni ta' karnè tat-TIR addizzjonali b'garanzija ogħla adottata fit-2 ta' Lulju 1993 mill-Grupp ta' Ħidma tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE) dwar kwistjonijiet tad-dwana li jaffettwaw it-trasport, It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tinnotifika lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bl-aċċettazzjoni mill-Komunità, b'effett immedjat, tar-Riżoluzzjoni riferita fl-Artikolu 1. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President L-INTRODUZZJONI TA' CARNET TAT-TIR ADDIZZJONALI B'GARANZIJA OGĦLA IMĦASSEB, dwar iż-żidiet riċenti fil-każi tal-frodi li jistgħu jipperikolaw li jiġu ffaċilitati l-miżuri pprovvduti fil-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975, KONXJU mid-diffikultajiet iffaċċjati mill-katina internazzjonali li tagħti l-garanziji sabiex tipprovdi garanziji adegwati għall-merkanzija ta' riskju għoli mil-lat tad-dwana, WARA LI KKUNSIDRA illi l-introduzzjoni malajr kemm jista' jkun ta' Karnè tat-TIR b'garanzija għolja li jkopri t-tabakk u l-alkol tista' tipprovdi pass lejn is-soluzzjoni ta' dawn il-problemi, FILWAQT LI JŻOMM F'MOĦĦU d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness u n-nota ta' spjega 0.8.3 fl-Anness 6, tal-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975, JIDDEĊIEDI unanimament il-miżuri temporanji li ġejjin li jidħlu f'effett qabel ma tidħol fis-seħħ l-emenda għall-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975, possibbilment matul il-kors tas-sena 1994: Fil-każ tat-trasport ta' l-alkol u t-tabakk, li d-dettalji tagħhom huma mogħtija hawn taħt, l-awtoritajiet tad-dwana huma rrakkommandati li jgħollu l-ammont massimu li jista jiġi mitlub mill-assoċjazzjonijiet li jagħtu l-garanziji għal somma egwali għal US$ 200 000: it-tħejjijiet komposti tal-alkol tal-kwalità wżata għall-fabbrikazjoni tax-xorb (il-kodiċi tas-SA 2208); Għat-trasport ta' l-alkol u t-tabakk mogħtija hawn fuq, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jitolbu carnets tat-TIR li fuqhom ikun hemm stampat b'ittri kbar il-kliem "TOBACCO/ALCOHOL" u "TABAC/ALCOOL" u "TABAKK/ALKOL" fuq il-qoxra u fuq il-vouchers kollha. B'żieda ma' dan, dawn il-carnets irid ikollhom folja addizzjonali li tipprovdi d-dettalji dwar il-kategoriji tat-tabakk u ta' l-alkol iggarantiti kif indikat hawn fuq. Il-carnets tat-TIR "TABAC" "TABAKK" eżistenti ffirmati mis-Sur A Westerink mhumiex validi iktar, JITLOB lill-Unjoni Internazzjonali tat-Trasport (UIT), lill-assoċjazzjonijiet nazzjonali li jagħtu l-garanziji u lill-awtoritajiet tad-dwana li jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex jipprovdu għall-introduzzjoni tal-karnè tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL' "TABAKK/ALKOL", mill-1 ta' Settembru 1993, JITLOB lill-Partijiet kontrattanti għall-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975 sabiex jinnotifikaw lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE) sa l-1 ta' Settembru 1993, jekk jaċċettawx il-carnet tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL', TABAKK/ALKOL", JITLOB lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UN/ECE) li jgħarraf lill-Partijiet Kontattanti kollha tal-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975 dwar l-aċċettazzjoni tal-karnè tat-TIR TOBACCO/ALCOHOL' "TABAKK/ALKOL". IL-GRUPP TA' ĦIDMA DWAR IL-KWISTJONIJIET DOGANALI LI JAFFETTWAW IT-TRASPORT, FILWAQT LI JENFASIZZA l-importanza tal-funzjonament bla xkiel tal-Konvenzjoni tad-Dwana dwar it-Trasport Internazzjonali tal-Merkanzija taħt il-kopertura tal-carnets tat-TIR (il-Konvenzjoni tat-TIR ta' l-1975) sabiex jiġi ffaċilitat il-ġarr internazzjonali tal-merkanzija bil-vetturi tat-triq, l-etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 80 % vol. jew ogħla (il-kodiċi tas-SA 220710); l-etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 80 %, l-ispirti, il-likuri u xorb ieħor spirituż; is-sigarri, iċ-cheroots u s-cigarillos, li jkun fihom it-tabakk (il-kodiċi tas-SA 240210); is-sigaretti li jkun fihom it-tabakk (il-kodiċi tas-SA 240220); it-tabakk tat-tipjip, sewwa jekk ikun fih sostituti tat-tabakk u sewwa jekk le, f'kull poporzjon (il-kodiċi tas-SA 240310). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 1994 dwar l-emendi għar-riżervi rreġistrati mill-Komunità fir-rigward ta' xi dispożizzjonijiet ta' ċerti Annessi fil-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali (94/167/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE [1], il-Komunità saret Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali; Billi, bid-Deċiżjoni msemmija u d-Deċiżjonijiet 77/415/KEE [2], 78/528/KEE [3], 80/391/KEE [4], 85/204/KEE [5], 86/103/KEE [6], 87/593/KEE [7], 87/594/KEE [8], 88/355/KEE [9] and 88/356/KEE [10], il-Komunità aċċettat 18-il Anness għall-Konvenzjoni msemmja; Billi, skond l-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni msemmija, il-Komunità rreġistrat riżervi dwar xi "Standards u Prattiċi Rakkomandati" definiti f'dawn l-Annessi biex ikunu koperti r-rekwiżiti speċjali ta' l-unjoni doganali; Billi, skond l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni msemmija, il-Komunità hija meħtieġa li tirrevdi, għall-inqas darba kull tliet snin, l-iStandards u l-Prattiċi Rakkomandati li dwarhom tkun irreġistrat riżervi; billi l-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni jippermetti lill-Partijiet Kontraenti jirreġistraw riżervi wkoll wara li l-Anness ikun ġie aċċettat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Ir-riżervi rreġistrati mill-Komunità fir-rigward ta' l-Annessi A.1, A.2, B.1, B.2, B.3, Ċ.1, D.1, D.2, E.1, E.3, E.4, E.5, E.6, E.8, F.1, F.2, F.3 and F.6 tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali għandhom ikunu emendati bħala riżultat tar-reviżjoni li r-riżultat tagħha jinġieb fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna awtorizzata biex tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali bir-riżultat tar-reviżjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President Riżultat tar-reviżjoni, magħmula mill-Komunità skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, tar-riżervi rreġistrati mill-Komunità fir-rigward ta' l-Annessi mal-Konvenzjoni msemmija 1. Anness A.1 dwar il-formalitajiet doganali qabel il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija Ir-riżerva rigward l-Istandard 11 għandha titneħħa. Ir-riżerva rigward l-Istandard 21 għandha tinżamm. Il-kliem tar-riżerva rreġistrata rigward il-Prattika Rakkomanda 13 għandu jkun issostitwit bi: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza li merkanzija maħżuna temporanjament għandha tkun suġġetta biss għal forom tali ta' mmaniġjar li jkunu ddisinjati biex jiżguraw il-preżervazzjoni tagħha fi stat mhux mibdul, mingħajr ma tkun immodifikata d-dehra jew il-karatteristiċi tekniċi tagħha.'" Il-kliem tat-tieni paragrafu tar-riżerva ġenerali għandu jkun issostitwit bi: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tiddistingwi bejn rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera u rilaxx tagħha għal użu domestiku. Biex jinkiseb ir-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera huwa rikjest biss li jitħallas id-dazju filwaqt li biex tkun irrilaxxjata l-merkanzija għal użu domestiku, dispożizzjonijiet varji oħra, eż. dwar tassazzjoni, għandhom ukoll ikunu applikati. Għandu jkun innotat li r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u r-rilaxx għal użu domestiku fil-Komunità ġeneralment isiru fl-istess ħin u fit-territorju ta' l-istess Stat Membru." Ir-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 19 u 52 għandhom jinżammu. L-ewwel sentenza tal-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 28 għandha tkun issostitwita b'li ġej: "Il-Komunità tapplika wkoll id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istandard jekk id-dikrazzjonijiet jkunu mhux kompluti." Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 20, 27, 32 u 33 u l-Istandard 34 għandhom jinżammu. Il-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard għandu jkun issostitwit bi: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tagħti biss l-eżenzjoni lill-kunsinni ta' valur negliġibbli jekk jintbagħtu direttament minn pajjiż terz lil kunsinnatarju fil-Komunità." Fl-aħħar sentenza tal-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 10, "ikun akkompanjat" għandha tkun issostitwita bi "tista' tkun akkompanjata." Il-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 16 għandu jkun issostitwit: "L-eżenzjoni tingħata lis-sustanzi kkonċernati jekk se jkunu użati esklussivament għal għanijiet mhux kummerċjali, mediċi jew xjentifiċi." Tieni paragrafu miktub kif ġej għandu jinżdied mal-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 18: "Stati Membri għandhom l-għażla li jeskludu vetturi ta' użu duplikat li jkunu użati għal għanijiet kummerċjali jew professjonali mill-ħelsien mogħti fuq it-taxxa tal-valur miżjud." Il-perjodu li matulu l-benefiċjarju għandu jissokta jkollu jew jippossjedi l-merkanzija wara li jimportha huwa stabbilit għal 12-il xahar." "Stati Membri għandhom l-għażla jeħilsu mit-taxxa tal-valur miżjud fuq trousseaux u proprjeta mobbli li jappartienu lill-persuna li tkun qiegħda tittrasferixxi r-residenza tagħha suġġetti għall-kondizzjoni li kull dazji doganali u/jew taxxi li għalihom il-merkanzija tkun normalment suġġetta fil-pajjiż ta' tluq jew ta' oriġini tagħha jkunu attwalment imposti. L-eżenzjoni... (il-bqija mhux mibdul)." Il-kliem ta' l-ewwel inċiż tar-riżerva rigward ir-Prattika Rakkomandata 23 għandu jkun issostitwit b'li ġej: "mhux qabel xahrejn qabel id-data stabbilita taż-żwieġ. F'dan il-każ, il-ħelsien għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' assigurazzjoni xierqa għad-dazji doganali filwaqt li din l-assigurazzjoni mhix obbligatorja safejn l-eżenzjoni mit-taxxa tkun ikkonċernata, u...". estratti tal-kafe u essenzi: 200 gramma dazji u taxxi: (ċ) fwejjaħ: 50 gramma jew ilma tat-twaletta: 0,25 litru." "Il-merkanzija li tirreferi għaliha l-Prattika Rakkomandata hija ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni...". "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għall-ħelsien li tirreferi għalih din il-Prattika Rakkomandata suġġett għall-materjali in kwestjoni ma' jkunux normalment jistgħu jerġgħu jintużaw. Ħelsien minn dazju fuq dawn il-materjali jingħata suġġett għall-kondizzjoni oħra li l-valur tagħhom ikun inkluż fil-bażi ta' taxxa għall-merkanzija trasportata." 5. Anness B.3 lijikkonċerna reimportazzjoni fl-istess Stat 5.1. Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 8 u 24 għandhom jinżammu. 5.2. Ir-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 11 għandha titneħħa. 6. Anness Ċ.1 dwar esportazzjoni immedjata 6.1. Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 10 u l-Istandard 21) għandhom jinżammu. 7. Anness D.1 dwar ir-regoli ta' oriġini 7.1. Ir-riżervi rigward l-Istandard 7 u l-Prattika Rakkomandata 10 għandhom jinżammu. 7.2. "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għall-ħelsien li tirreferi għalih din il-Prattika Rakkomandata suġġett għall-materjali in kwestjoni ma' jkunux normalment jistgħu jerġgħu jintużaw. Ħelsien minn dazju fuq dawn il-materjali jingħata suġġett għall-kondizzjoni oħra li l-valur tagħhom ikun inkluż fil-bażi ta' taxxa għall-merkanzija trasportata." Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattiċi Rakkomandati 8 u 24 għandhom jinżammu. Ir-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 11 għandha titneħħa. Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 10 u l-Istandard 21) għandhom jinżammu. Ir-riżervi rigward l-Istandard 7 u l-Prattika Rakkomandata 10 għandhom jinżammu. Fit-tieni paragrafu tal-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 8, "Nomenklatura CCC" għandha tkun issostitwita bi "Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata." Ir-riżervi rigward il-Prattika Rakkomandata 3, 10 u 12 għandhom jinżammu. Anness E.1 dwar transitu doganali "Għalkemm l-Istati Membri tal-Komunità jikkostitwixxu territorju uniku, kull Stat Membru għandu l-għażla jwaqqaf proċeduri ssimplifikati ta' transitu applikabbli f'ċerti ċirkostanzi għall-merkanzija li mhix intiża tinġarr mit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Stati Membri jistgħu wkoll jkollhom l-għażla li jistabbilixxu fosthom stess, permezz ta' arranġamenti bilaterali jew multilaterali, proċeduri simplifikati li josservaw il-kriterji stabbiliti bħala meħtieġa u jkunu applikabbli għal ċertu traffiku jew impriżi speċifiċi." Anness E.3 dwar imħażen doganali "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tirrikjedi li "sorveljanza doganali xierqa" tkun żgurata fil-proċedura tal-ħżin. Indipendentement mill-metodi ta' sorveljana użati, Stati Membri għandhom l-għażla li jitolbu assigurazzjoni." "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata imma tirriżerva d-dritt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali" "Din il-Prattika Rakkomandata ma tapplikax għat-taxxa tal-valur miżjud. Stati Membri tal-Komunità huma liberi jiddeċiedu jekk jippermettux ripagament tad-dazji doganali jew le." "Jekk il-merkanzija in kwestjoni għandhiex tkun esportata jew le, il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għall-ħażna ta' merkanzija f'imħażen doganali li għandha tħallas, jew ħallset, dazji jew taxxi interni." "Fil-Komunità, merkanzija importata tista' tgħaddi mill-għamliet ta' tqandil tas-soltu biex tkun żgurata l-preżervazzjoni jew il-kwalità tas-suq tagħha jew tkun ippreparata għad-distribuzzjoni jew bejgħ mill-ġdid. F'ċerti ċirkostanzi, merkanzija rregolata mill-politika agrikola komuni tista' titqandel biss b'dawk il-metodi li huma pprovduti fil-każ tagħha." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar imħażen doganali ma tistabbilixxix tul ta' żmien massimu ta' ħażna. B'danakollu, f'każijiet eċċezzjonali il-perjodu jista' jkun ta' inqas minn sena." Anness E.4 dwar drawback Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 5) għandhom jinżammu. Anness E.5 dwar ammissjoni temporanja suġġetta għar-ri-esportazzjoni fl-istess Stat Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 14 u l-Prattiċi Rakkomandati 33 u 37 għandhom jinżammu. "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tagħtix ammissjoni temporanja għal merkanzija li, għall-għanijiet tat-twettiq ta' l-ammissjoni temporanja jew tal-proċeduri ta' pproċessar interni, kienet irreġistrata taħt il-proċedura ta' mħażen doganali jew żona libera qabel ma kienet irri-esportata (żoni liberi kienu nħolqu fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit)." "Fl-Istati Membri fejn jeżistu żoni liberi (id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit) dan l-Istandard huwa applikabbli biss jekk il-merkanzija tkun introdotta fiż-żoni bil-ħsieb ta' esportazzjoni sussegwenti mit-territorji doganali tal-Komunitajiet." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza l-ammissjoni temporanja fuq il-bażi ta' dikjarazzjoni orali akkompanjata b'inventarju, għall-imballaġġi li jkollhom marki indelibbli, ma jinqalgħux u importati mimlija minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunità. Dikjarazzjonijiet bil-miktub huma rekwiżiti għat-tipi l-oħra kollha ta' imballaġġi rreġistrati taħt l-arranġamenti ta' ammissjoni temporanja. Fejn ir-ri-esportazzjoni mhix fid-dubju minħabba l-użu kummerċjali, il-leġislazzjoni tal-Komunità tippermetti wkoll l-ammissjoni temporanja mingħajr assigurazzjoni għall-imballaġġi importati vojta u jkollhom marki indelibbli, ma jinqalgħux. Issir ukoll dispożizzjoni biex jingħataw eżenzjonijiet mir-rekwiżit biex tkun ipprovduta assigurazzjoni rigward l-imballaġġi importati mimlija u suġġetti għall-dikjarazzjoni verbali akkompanjata b'inventarju, ħlief jekk issir talba espressa għall-kuntrarju lill-awtoritajiet kompetenti." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li, fejn hemm nuqqas serju ta' osservanza ma' l-obbligi biex tkun irri-esportata vettura stradali kummerċjali, il-proċedura ta' l-ammissjoni temporanja tapplika suġġetta għall-produzzjoni ta' dokument tat-tip preskritt f'Konvenzjoni internazzjonali jew preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni; "Għall-kontenituri kollha, kemm jekk approvati biex iġorru merkanzija kemm le taħt is-siġill doganali, il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza l-ammissjoni temporanja mingħajr formalitajiet mill-ħin tad-dħul fil-territorju doganali tal-Komunità, sakemm il-kontenituri jkollhom marki applikati b'mod durabbli f'pożizzjoni xierqa, viżibbli b'mod ċar li jidentifikaw is-sid jew l-operatur u jagħtu l-marki u n-numri ta' identifikazzjoni użati mis-sid jew l-operatur, il-piż tat-tara tal-kontenitur (ħlief fil-każ ta' swap bodies użati fit-trasport ikkombinat stradali-ferrovjarju) u l-pajjiż ta' reġistrazzjoni tal-kontenitur (ħlief fil-każ ta' trasport bl-ajru). Kontenituri li ma jissodisfax dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jingħataw ammissjoni temporanja għat-territorju doganali tal-Komunità hekk kif applikazzjoni bil-miktub tkun issottomessa, tinħareġ l-awtorizzazzjoni u, fejn ikun hemm dubji msejsa tajjeb jew serji dwar l-obbligu biex ikun irri-esportat, lista kienet ipprovduta u/jew assigurazzjoni kkostitwita." "Sakemm il-pallets ikunu identifikabbli, il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza l-ammissjoni temporanja tagħhom mingħajr formalitajiet mill-ħin tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità. Fejn ma jkunux identifikabbli, applikazzjoni bil-miktub għandha tkun issottomessa u tinħareġ awtorizzazzjoni. "L-ammissjoni temporanja b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni ma tkunx applikata għall-prodotti konsumibbli u merkanzija li għaliha...". Anness E.6 dwar ammissjoni temporanja għal ipproċessar intern Ir-riżerva ġenerali u r-riżerva rigward l-Istandard 19 għandhom jinżammu. "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata, imma tirriżerva d-dritt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali." "Fi Stati Membri fejn jeżistu żoni liberi (id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit) dan l-Istandard għandu jkun applikabbli meta prodotti kompensatorji jidħlu fiż-żoni bil-ħsieb li jkunu sussegwentement esportati mit-territorju doganali tal-Komunità." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal xi limitazzjoni simili bħal dik imsemmija f'din il-Prattika Rakkomandata. Jekk jinqala' dejn doganali konness mal-prodotti kompensatorji jew mal-merkanzija fl-istat mhux mibdul tagħha, huwa jikkawża l-pagament ta' mgħax kompensatorju fuq l-ammont tad-dazji ta' importazzjoni dovuti." Anness E.8 dwar l-esportazzjoni temporanja għall-ipproċessar għal barra Ir-riżerva ġenerali u r-riżerva rigward l-Istandard 20 għandha tinżamm. Anness F.1 dwar żoni liberi "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tippermetti lil Stati Membri l-għażla li jikkostitwixxu ċerti żoni tat-territorju doganali tal-Komunità bħala żoni liberi. Sa issa ħoni liberi ta' dan it-tip twaqqfu fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit. Barra minn dan il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal tip partikolari ta' żona libera msejħa "maħżen liberu", li għaliha japplikaw eżattament l-istess regoli bħal dawk li jirregolaw Iż-żoni liberi. Sa issa, mħażen liberi twaqqfu fi Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall. Barra minn hekk, il-leġislazzjoni tal-Komunità tkopri biss parti tal-proċeduri ttrattati f'dan l-Anness. Rigward żoni mhux koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw ir-riżervi proprji tagħhom jekk meħtieġ." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tippreskrivix perjodu massimu ta' ħażna. B'danakollu, f'każi eċċezzjonali, il-perjodu jista' jkun ta' inqas minn sena." Anness F.2 dwar l-ipproċessar ta' merkanzija għal użu domestiku Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi dwar il-Prattika Rakkomandata 7) għandha tinżamm. Anness F.3 dwar il-faċilitajiet doganali applikabbli għal vjaġġaturi "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal sistema ta' stima fissa sa fejn huma kkonċernati t-taxxa ta' valur miżjud u taxxi tas-sisa." "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li meta jkun hemm riskju serju ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligu li jkunu rr-esportati l-mezzi ta' trasport għal użu privat, il-proċedura ta' l-ammissjoni temporanja tapplika suġġetta għall-produzzjoni ta' dokument tat-tip preskritt f'Konvenzjoni internazzjonali jew il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni; Anness F.6 dwar ir-ripagament ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni Ir-riżervi (riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandard 7) għandhom jinżammu. Ir-riżerva ġenerali għandha tinżamm. Il-kliem tar-riżerva rigward l-Istandard 21 għandu jkun issostitwit bi: "Normalment il-Komunità tapplika d-dispożizzjonijiet ta' din il-Prattika Rakkomandata, imma tirriżerva d-drtitt li ma tagħmilx hekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali." l-awtorità doganali għandha l-għażla li tirrikjedi assigurazzjoni meta tkun ippreżentata d-dikjarazzjoni." Annes A.2 dwar il-ħażna temporanja tal-merkanzija Anness B.2 dwar ħelsien minn dazji ta' importazzjoni u taxxi rigward merkanzija dikjarata għal użu domestiku Anness B.3 lijikkonċerna reimportazzjoni fl-istess Stat Anness Ċ.1 dwar esportazzjoni immedjata Anness D.1 dwar ir-regoli ta' oriġini Anness D.2 dwar evidenza dokumentarja ta' oriġini Anness B.1 dwar żdoganar għal użu domestiku Ir-riżerva ġenerali u r-riżervi rigward l-Istandards 21, 38 u 44 u l-Prattika Rakkomandata 45 għandhom jinżammu. kafe: 500 gramma Papantoniou Ir-riżerva miktuba kif ġej għandha tkun irreġistrata rigward il-Prattika Rakkomandata 10: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li l-awtorità doganali tista' tirrekjedi li l-persuna li tippossjedi l-merkanzija tippreżenta tiddepożita assigurazzjoni bil-ħsieb li jkun żgurat il-pagament ta' kull dejn doganali li jista' jinqala'". Il-kliem tar-riżerva rigward il-Prattika Rakkomandata 9 għandu jkun issostitwit bi: "Ħelsien minn dazji jew taxxi ta' importazzjoni fuq merkanzija koperta mill-Istandard 17 jista' jsir suġġett għall-kondizzjoni li kull dazji jew taxxi li għalihom il-merkanzija tkun suġġetta fil-pajjiż tat-tluq jew ta' oriġini tagħhom ikunu attwalment imposti. 100 gramma jew estratti tat-te u essenzi: 40 gramma (ċ) fwejjaħ: 50 gramma jew ilma tat-twaletta: 0,25 litru." Fiż-żewġ każi dikjarazzjoni bil-miktub u, fejn meħtieġ, assigurazzjoni tista' tkun rekwiżita jekk id-dwana tikkunsidra li hemm riskju serju ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligu biex ikunu rri-esportati." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq [1], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti definittivi uniformi għall-ġbir tar-riżorsi proprji li joħorġu mit-taxxa fuq il-valur miżjud [2] jistipula li: il-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għandu jkun ikkalkolat billi jintużaw il-figuri tal-kontijiet nazzjonali (Artikolu 4), il-Kummissjoni għandha tassigura li t-tagħrif użat u l-kalkolazzjonijiet magħmula huma adattati (Artikolu 11), l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa (Artikolu 12) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet [3] jistipulat li l-Kummissjoni għandha kull sena tispezzjona l-aggregati provduti għal żbalji fil-kompilazzjoni u li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw il-miżuri ta' spezzjoni; Billi d-dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni, rekordjata fil-minuti tal-Kunsill, fl-okkażżjoni ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, indikat li l-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 6 ta' l-imsemmija Direttiva, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat GNP", għandu jikkonċentra x-xogħol tiegħu biex jittejjeb il-grad ta' kopertura ta' l-hekk imsejjaħ parallel ta' l-ekonomija fil-kontijiet nazzjonali; Billi l-kopertura ta' l-attività ekonomika mwettqa bi ksur tal-leġislazzjoni tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali fl-estimi ta' l-Istati Membri tal-prodott gross nazzjonali fi prezzijiet tas-suq, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ il-"GNPmp", fil-present m'hijiex uniformi; Billi l-idea tal-popolazzjoni ta' l-unitajiet ta' produzzjoni hija relevanti għall-kalkolazzjoni tal-GNPmp, irrispettivament mil-liema tlett attitudnijiet għall-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsjjaħ il-"GDPmp", hija applikata; Billi s-sorsi demografiċi (ċensimenti tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol tal-Komunità) jikkostitwixxu mezz effiċjenti għall-validazzjoni ta' l-impiegi li jsostnu l-GDPmp; Billi disa' Stati Membri wettqu ċensimenti tal-popolazzjoni fl-1990/91 u l-Istati Membri l-oħra kienu kapaċi jissottomettu tagħrif komparabbli bbażat fuq reġistri u/jew kampjuni ta' stħarriġ; Billi l-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol twettaq b'mod konsistenti fit-12-il Stat Membru sa mill-1987; Billi l-intervistar dirett applikat fl-istħarriġ tal-forza tax-xogħol jista' jwassal, u f'xi każi wera li wassal, għal kxif ta' impiegi f'eċċess ta' dak rekordjat miċ-ċensimenti tal-popolazzjoni; Billi sistemi tat-taxxa tad-dħul personali u korporata u tat-taxxa fuq il-valur miżjud, flimkien mal-mekkaniżmi li jikkorrisspondu tal-verifiki fiskali, jeżistu fl-Istati Membri kollha; Billi l-informazzjoni mill-verifiki fiskali tista' tintuża biex isiru aġġustamenti għall-evażjoni fit-tagħrif dwar it-taxxi u rapportar ħażin fl-istħarriġ; Billi f'xi Stati Membri l-informazzjoni minn verifiki fiskali diġà tintuża' għal dan il-għan; Billi skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà il-miżuri biex tittejjeb il-kompjutezza tal-GNPmp huma programmi li jistgħu jitwettqu b'mod effiċjenti biss fil-livell tal-Komunità; billi dawk il-miżuri għandhom jiġi applikati f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati mill-kumpilazzjoni ta' l-istatiska uffiċjali; Billi l-Kumitat tal-GNP ġie konsultat u ma rrifjutax il-miżura li għaliha tipprovdi din id-Deċiżjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: TITOLU I Għan u kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 L-għan ta' din id-Deċiżjoni huwa li tittejjeb il-kompletezza tal-GDPmp bħala komponent prinċipali tal-GNPmp ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-attività ekonomika fi ħdan il-fruntiera ta' produzzjoni tas-sistema Ewropea ta' kontijiet integrati ekonomiċi ("ESA"). Din tinkludi l-attività ekonomika li hija legali fiha nnifisha iżda li ma titwettaqx b'konformità mar-regolamenti tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. Attività li hija llegali fiha nnifisha skond il-liġi nazzjonali hija barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni. L-ewwel riżultati tal-programmi stipulati taħt it-Titoli III, IV, V u VI għandhom ikunu ntegrati fl-estimi tal-GNP ta' l-Istati Membri mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1995. TITOLU II Definizzjoni ta' l-espressjonijiet Artikolu 2 Estimi tal-GNP u tal-GDP huma kompluti meta ma jkoprux biss il-produzzjoni, id-dħul primarju u l-infieq li huma direttament osservati fl-istħarriġ statistiku jew fil-fajls amministrattivi, iżda jinkludu produzzjoni, dħul primarju u nfieq li m'humiex direttament osservati. Dan ta' l-aħħar jirrelata, fost ħwejjeġ oħra, ma' fenominu wieħed jew aktar milli ġejjin: nuqqas ta' unitajiet reġistrati u ekonomikament attivi mill-fajls statistiċi, evażjoni tal-ħals tat-taxxi u jew tal-premiums tas-sigurtsoċjali, eżenzjoni mill-obbligu li tintbagħat informazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. In-nuqqas mill-fajls statistiċi jinkludi n-nuqqas ta' rapportar fil-fajls statistiċi ta' unitajiet ekonomikament attivi reġistrati ma' l-awtoritajiet fiskali jew tas-sigurtà soċjali, u għandu kontroparti fl-irrekordjar ta' fajls statistiċi ta' unitajiet li m'għandhomx ekonomikament attivi. L-evażjoni tal-ħlas tat-taxxi u tal-premiums tas-sigurtà soċjali tinkludi s-sottomissjoni ta' figuri lill-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali li jkun fihom ommissjonijiet jew ikunu falsifikati u tinkludi in-nuqqas ta' sottomissjoni ta' denunzji obbligatorji tat-taxxa jew tas-sigurtà soċjali, per eżempju min-naħa ta' unitajiet klandestini ta' produzzjoni. L-eżenzjoni mill-obbligu li tintbagħat informazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali hija relatata, fost ħwejjeġ oħra, mal-limiti minimi għar-reġistrazzjoni obbligatorja ta' ċerti attivitajiet jew transazzjonijiet. Din tinkludi eżenzjoni għal gruppi speċifiċi ta' persuni jew intrapriżi u s-sottomissjoni ta' denunzji parzjali li ma jiksrux ir-regolamenti li jirregolaw is-sistemi tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali. L-impiegi għandhom jinftehmu li huma dawk tal-popolazzjoni domestika okkupata skond l-ESA paragrafi 808 sa 814. TITOLU III Deskrizzjoni tal-kalkoli u l-aġġustamenti li jassiguraw il-kompjutezza ta' l-estimi tal-GNP presenti Artikolu 3 Sa fejn hu possibbli d-deskrizzjonijiet għandhom jipprovdu analiżi ta' l-aġġustamenti u l-kalkolazzjonijiet konċernati f'dawk għal: Id-deskrizzjoni għandha tirreferi għal sena reċenti li għaliha l-etimi finali huma disponibbli. Artikolu 4 L-Istati Membri li japplikaw l-attitudni ta' ħruġ għall-GDP għandhom iħejju tabella ta' dawk l-aġġustamenti kollha u kalkolazzjonijiet skond il-fergħa, billi jsegwu n-NACE-CLIO R44 jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fil-livell ta' l-aggregazzjoni wżat għall-kalkolazzjonijiet tagħhom u fil-livell tan-NACE-CLIO R25 (ara ESA, taqsima dwar klassifikazzjonijiet u kodifika). It-tabella għandha: tiddeskrivi t-tip ta' aġġustament (per eżempju, r-raġuni għall-aġġustament, jekk huwiex aġġustament impliċitu jew espliċitu, id-daqs ta' l-limitu tar-reġistrazzjoni, eċċ.), tiddeskrivi s-sors/i tat-tagħrif użat għall-aġġustamenti (tip, sena, relazzjoni ma' l-iskop ta' l-attività fil-klassi NACE-CLIO), tiddeskrivi l-metodu ta' kalkolazzjoni (varjabbli wżati, assunzjonijiet, waqt li turi eżempju konkret tal-metodu ta' kalkolazzjoni), Il-format tat-tabella għandu jkun kif muri fl-Anness I. Artikolu 5 L-Istati Membri li japplikaw l-attitudni tad-dħul għall-GDP għandhom jistabbilixxu deskrizzjoni ta' dawk l-aġġustamenti kollha u kalkolazzjonijiet fir-rigward ta' kumpens lill-impjegati, bilanċ gross żejjed ta' operazzjoni ta' intrapriżi mhux inkorporati u bilanċ gross żejjed ta' impriżi inkorporati. It-tabella wżata għal din id-deskrizzjoni għandha, fil-waqt li tipproċedi skond is-settur jew il-fergħa, turi: it-tip ta' aġġustament (kif imniżżel fl-Artikolu 4), is-sorsi tat-tagħrif għall-aġġustamenti (kif imniżżla fl-Artikolu 4), il-metodi ta' kalkolazzjoni (kif imniżżla fl-Artikolu 4), Il-format ta' din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness II. Artikolu 6 L-Istati Membri li japplikaw l-attitudni tan-nefqa għall-GDP għandhom, fil-każi kollha fejn il-figuri tan-nefqa huma bbażati fuq bejgħ jew xiri ta' unitajiet tal-produttur (per eżempju, bejgħ bl-imnut jew xiri ta' oġġetti kapitali minn produtturi), jħejju deskrizzjoni ta' dawk l-aġġustamenti kollha u kalkolazzjonijiet. It-tabella wżata għal din id-deskrizzjoni għandha turi fil-livell ta' aggregazzjoni wżat għall-kalkolazzjonijiet: il-metodu ta' kalkolazzjoni (kif imniżżel fl-Artikolu 4), Il-format tat-tabella għal din id-deskrizzjoni huwa mniżżel fl-Anness III. Artikolu 7 Jekk fl-istima tal-GNP ma jsiru ebda aġġustamenti jew aġġustamenti parzjali għan-nuqqas, evażjoni jew eżenzjoni, l-Istati Membri għandhom jipproponu proposti għal programm ta' azzjoni biex jirrimedjaw dawk in-nuqqasijiet. Artikolu 8 L-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 għandha tintbagħat lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Huma għandhom jiġu disussi mill-Kumitat GNP fit-tieni nofs ta' l-1994. TITOLU IV Validazzjoni ta' l-impiegi li jsostnu l-estimi preżenti tal-GDP Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom iqabblu t-tagħrif dwar l-impiegi skond is-sorsi demografiċi ma' l-impiegi li jsostnu l-estimi presenti tal-GNP. Il-kunċett ta' impiegi li għandu jiġi applikat huwa dak tal-popolazzjoni domestika okkupata. Jekk is-sors tat-tagħrif demografiku ma jikkonformax ma' dan il-kunċett ta' impiegi, l-ewwel għandha titħejja tabella li turi l-modifikazzjonijiet li għandhom isiru biex tinkiseb dik il-konformità. It-tabella għandha turi, sa fejn hu possibbli u skond il-prattika nazzjonali: ir-raġuni għall-modifikazzjoni, is-sors tat-tagħrif użat għall-modifikazzjoni u l-fatturi prinċipali tagħhom, il-metodu ta' kalkolazzjoni (varjabbli, assunzjonijiet u eżempju konkret ta' kalkolazzjoni), id-daqs tal-kalkolazzjoni (assolut u bħala perċentwali tal-volum tax-xogħol). Il-format tat-tabella huwa mniżżel fl-Anness IV. Għall-figuri ta' l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol, għandhom isiru modifikazzjonijiet, per eżempju, għall-persuni li jgħijxu f'familji istituzzjonali u ħaddiema bejn il-fruntieri. Billi l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol huwa stħarriġ kampjun, il-proċedura għall-iggrossar tat-total nazzjonali għandha wkoll tiġi deskritta (sors ta' l-informazzjoni u metodu tal-kalkolazzjoni). L-Istati membri huma mitluba li jipprovdu informazzjoni dwar il-marġini ta' żball fiċ-ċensiment tal-popolazzjoni u l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol. Għandhom ukoll jitħejjew tabelli biex juri l-modifikazzjonijiet skond il-fergħa. Il-klassifikazzjoni li għandha tintuża hija n-NACE-CLIO R44 għas-servizzi u n-NACE-CLIO R25 għall-fergħat l-oħra. Il-format għal din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness V. Artikolu 10 Għas-sena 1990 jew 1991, l-Istati membri għandhom iħejju tabella fergħa b'fergħa tan-numru totali ta' impjegati u persuni impjegati għal rashom skond iċ-ċensiment tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol u l-kontijiet nazzjonali. Is-sors tal-figuri ta' l-impiegi li jsostnu l-kontijiet nazzjonali u l-mod li bih huma relatati ma' figuri għall-valur miżjud u fatturi ta' dħul għandhom ikunu deskritti. It-tagħrif mill-istħarriġ tal-forza tax-xogħol għandu jispeċifika: l-impiegi kollha ta' l-i mpjegati li jaħdmu full-time u part-time, in-numru ta' l-ewwel impiegi, in-numru ta' sigħat maħduma fl-ewwel impiegi, in-numru tat-tieni impiegi, in-numru medju ta' siegħat maħduma fit-tieni impiegi, l-ekwivalenti full-time għall-ewwel u t-tieni mpieġi. Il-format ta' din it-tabella huwa mniżżel fl-Anness VI. Barra minn dan, kull estimi uffiċjali disponibbli tan-numru ta' immigranti klandestini u l-attività tagħhom għandhom jiġu pprovduti. Il-konverzjoni min-numru ta' impiegi għall-ekwivalenti full-time għandha tiġi deskritta. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi s-sorsi ta' l-informazzjoni, il-varjabbli, l-assunzjonijiet u eżempju konkret tal-kalkolazzjoni ta' l-ekwivalenti full-time. Il-konverzjoni għandha tagħti kont ta' fenomini bħal impiegi temporanji, xogħol staġonali, apprendisti u immigranti klandestini. Meta għal xi attivitajiet ekonimiċi differenzi sinjifikanti jimmanifestaw irwieħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa fil-livell l-aktar dettaljat tal-klassifikazzjoni nazzjonali ta' l-attivitajiet ekonomiċi. Artikolu 11 L-Istati Membri li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom ċensimenti tal-post tax-xogħol, stħarriġ imtejjeb tal-forza tax-xogħol, stħarriġ ta' l-estimi taż-żmien, stħarriġ speċjalment immirat lejn in-nefqa tal-familja u kull informazzjoni oħra li titfa dawl fuq l-impiegi b'mod ġenerali u attivitajiet sekondarji b'mod partikolari jistgħu jipprovdu tabelli supplimentari li jinkludu din l-informazzjoni. B'mod partikolari: L-Istati Membri li għalihom huwa disponibbli ċensiment tal-post tax-xogħol (għadd ta' l-impiegi ibbażat fuq reġistru) jistgħu jħejju tabella skond il-fergħa tan-numru ta' impiegi ġestiti minn impjegati u persuni impjegati għal rashom skond iċ-ċensiment tal-post tax-xogħol, L-Istati Membri li jżommu stħarriġ imtejjeb tal-forza tax-xogħol li jitolbu domandi supplimentari, stħarriġ ta' estimi skond iż-żmien jew stħarriġ speċjalment immirat lejn in-nefqa tal-familja jistgħu jħejju tabelli li juri n-numru ta' tieni impiegi implikati minn dawn is-sorsi. Artikolu 12 L-informazzjoni indikata fl-Artikoli 9, 10 u 11 għandha tintbagħat lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. Din għandha tiġi diskussa mill-Kumitat GNP fit-tieni nofs ta' l-1994. TITOLU V Deskrizzjoni tar-regolamenti u aġġustamenti statistiċi li jappartjenu għal dħul f'oġġetti u tips jew gratwitajiet Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom iħejju stħarriġ tar-regoli tat-taxxa fis-seħħ dwar kull waħda mill-partiti li ġejjin: vetturi tan-negozju għall-użu privat, kontribuzzjonijiet ta' min iħaddem għall-ispejjeż ta' kuljum ta' canteens, inkluża l-ispiża ta' l-ikel servut, u l-ħlas lill-impjegati tal-canteen iżda eskluża l-kera, tindif, tisħin, elettriku u spejjeż oħra konnessi mat-tmexxija tal-post, kupuni ta' l-ikel provduti minn min iħaddem lill-impjegati, ikel u akkommodazzjoni provduti mingħajr ħlas jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati f'lukandi, stabbilimenti ta' l-ikel u agrikoltura, postijiet ta' abitazzjoni mingħajr kera u postijiet ta' abitazzjoni mikrija b'kera mnaqqsa lill-impjegati, il-valur ta' imgħax ċedut minn min iħaddem meta jipprovdu self lill-impjegati b'rati mnaqqsa ta' imgħax jew ukoll mingħajr imgħax, biljetti ta' l-ivvjaġġar provduti mingħajr imgħax jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati, elettriku u faħam provduti mingħajr ħlas jew bi prezzijiet imnaqqsa lill-impjegati, telefon mingħajr ħlas (id-dar), konsum minn negozjanti minn oġġetti u servizzi tan-negozju tagħhom stess, l-oġġetti l-oħra kollha li huma kwantitattivament importanti. L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu għal kull wieħed minn dawn l-oġġetti, il-proċeduri wżati biex jassiguraw li kemm il-parti li hija dħul taxxabbli u l-parti li hija eżenti mit-taxxa huma ttrattati bħala ħlas lill-impjegati jew kapital żejjed gross ta' operazzjoni minn intrapriżi mhux inkorporati (u mhux bħala konsum immdejat). Jekk isiru aġġustamenti għal oġġetti speċifiċi, is-sors ta' l-informazzjoni, l-metodu tal-kalkolazzjoni u d-daqs ta' l-aġġustament għandhom jiġu deskritti. L-istati membri għandhom iqabblu l-estimi tagħhom tad-dħul mod ieħor mar-riżultati ta' l-istħarriġ ta' kull erba' snin tan-nefqa tax-xogħol tal-Komunità billi dan ta' l-aħħar jinkludi wkoll informazzjoni dwar dħul mod ieħor. Dan it-tqabbil għandu jiġi deskritt mill-Istati Membri. Artikolu 14 Il-kalkolazzjonijiet applikati fir-rigward ta' tips u gratwitajiet għandhom jiġu deskritti. Dan għandu jinkludi l-fatturi prinċipali tas-sors tat-tagħrif użat (tip, sena, eċċ.). Artikolu 15 Jekk id-deskrizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 13 u 14 jagħmluha ċara li xi wieħed minn dawn il-komponenti ta' dħul mod ieħor jew tips jew gratwitajiet m'humiex ittrattati adegwatament fil-kompilazzjoni tal-GNP, l-Istati Membri għandhom iressqu proposti għall-inklużjoni ta' din il-parti tad-dħul. Artikolu 16 Id-deskrizzjonijiet u l-proposti għandhom jintbagħtu lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994. TITOLU VI Investigazzjoni ta' l-użu ta' informazzjoni mill-verifiki fiskali għat-titjib tal-kompjutezza ta' l-estimi tal-GNP Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jibgħatu rapport mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju lill-Uffiċċju Statitiku tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-possibbiltà ta' l-użu ta' verifiki fiskali biex tittejjeb il-komjutezza ta' l-estimi tal-GNP. Ir-rapport għandu jkopri b'mod partikolari: it-tip ta' informazzjoni li hija disponibbli (jekk il-verifiki humiex ta' kull tant jew regolari, is-snin konċernati, il-kriterji għall-għażla ta' l-unitajiet verifikati u l-varjabbli wżati), l-aċċessibilità ta' din l-informazzjoni. Dan jinkludi l-kalkolazzjonijiet li għandhom jitwettqu mill-uffiċċi statistiċi li jiksbu aċċess għal informazzjoni anonimizzata mir-rekords fiskali. Ikopri wkoll il-kalkolazzjonijiet li jkollhom isiru mill-awtoritajiet fiskali nnifishom, minħabba regolamenti tal-protezzjoni tad-data, l-utilità ta' din l-informazzjoni għat-titjib tal-komjutezza ta' l-estimi tal-GNP ta' l-Istati Membri. Il-rapporti għandhom jiġu diskussi mill-Kumitat GNP matul it-tieni nofs ta' l-1994. Artikolu 18 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1994. Għall-Kummissjoni Viċi-President Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 4: ANNESS II Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 5: ANNESS III Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 6: id-deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbdu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tan-nefqa. ANNESS IV Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 9: ANNESS V ANNESS VI Tabella li tissupplimenta l-Artikolu 10: wara li saru l-modifikazzjonijiet meħtieġa għall-konformità mal-kunċett ta' popolazzjoni domestika okkpata, ara tabelli li jissupplimentaw l-Artikolu 9 Billi l-idea ta'l-impiegi li ssostni l-GDPmp hija pertinenti għall-kompilazzjoniiet tal-GDPmp min-naħa tal-ħruġ u d-dħul, billi l-Istati Membri kollha japplikaw ta' l-anqas waħda minn dawn iż-żewġ attitudnijiet għall-GDPmp; id-deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tal-ħruġ. deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti li jaqbdu l-assenza, l-evażjoni jew l-eżenzjoni għall-attitudni tad-dħul. modifikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kunċetta ta' popolazzjoni domestika okkupata. il-modifikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kunċett ta' popolazzjoni domestika okkupata murija skond il-fergħa. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 1994 dwar miżuri li għandhom jittieħdu għal-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku fi prezzijiet tas-suq (94/168/KE, Euratom) nuqqas ta' unitajiet reġistrati u ekonomikament attivi minn fajls statistiċi; evażjoni tal-ħlas ta' taxxi u/jew premiums tas-sigurtà soċjali; unitajiet klandestini ta' produzzjoni; evażjoni oħra, b'mod partikolari rapportar ħażin u nuqqas ta' rapportar minn intrapriżi reġistrati; eżenzjoni mir-reġistrazzjoni ma' l-awtoritajiet fiskali jew tas-sigurtà soċjali: minħabba l-livelli l-baxxi tar-reġistrazzjoni; raġunijiet oħra għall-eżenzjoni mir-reġistrazzjoni. għal aġġustamenti espliċiti: turi l-valur ta' l-aġġustament f'termini assoluti u bħala perċentwali tal-valur miżjud gross (li għalih l-estimu finali wara l-modifikazzjonijiet kollha u l-integrazzjoni għandhom jintuża), għal aġġustamenti impliċiti: tispjega għaliex għandhom jitqiesu bħala tali u fejn possibbli tipprovdi prova tal-validità ta' l-assunzjonijiet magħmula. id-daqs assolut u relattiv (kif imniżżel fl-Artikolu 4), ir-raġuni fundamentali (kif imniżżel fl-Artikolu 4). id-daqs assolut u relattivi ta' l-aġġustament, bid-daqs jiġi espress bħala perċentwali tan-nefqa (li għaliha l-estimu finali wara l-modifikazzjonijiet kollha għandu jintuża)), il-volum tax-xogħol skond iċ-ċensiment tal-popolazzjoni, l-istħarriġ tal-forza tax-xogħol u l-kontijiet nazzjonali ( NB: L-Istati Membri għandhom iħejju deskrizzjoni tal-kalkolazzjonijiet kollha u l-aġġustamenti li m'humiex konsidrati li jaqbdu l-produzzjoni, id-dħul primarju u l-infieq li mhumiex direttament osservabbli skond l-Artikolu Il-kalkolazzjonijiet u l-aġġustamenti huma jew espliċiti jew impliċiti. Eżempji ta' kalkolazzjonijiet impliċiti huma kalkolazzjonijiet ta' prezz skond il-kwantità u estimi li joħorġu min-naħa tat-talba bl-użu ta' stħarriġ ta' xerrejja ta' oġġetti u servizzi. Henning Christophersen IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità Ewropea dwar Enerġija Atomika kienet maħluqa sabiex tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' sigurt? neċessarji sabiex jiġu eliminati perikli għall-ħajja u s-saħħa pubblika; billi l-Istati Membri esprimew ix-xewqa li jsieħbu pajjiżi oħrajn fix-xogħol tagħhom u li jikkoperaw ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali involuti fl-isvilupp paċifiku ta' l-enerġija atomika; Billi l-Komunità u l-Istati Membri iddeċidew li jagħmlu sforz komuni fuq il-livell tal-G-24 sabiex jappoġġjaw il-proċess ta' riforma mibdi mill-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u mill-Commonwealth of Independent States (CIS) u iddeċidew dwar miżuri sabiex tingħata għajnuna ekonomika lil dawn il-pajjiżi; billi huwa xieraq, sabiex isir dan l-isforz komuni, li tintalab il-koperazzjoni ta' korpi internazzjonali oħrajn, dedikati għal dan l-għan, u b'hekk ir-riżorsi umani u oħrajn meħtieġa ma jitħallewx jintilfu fix-xejn; Billi, fir-rigward ta' titjib għal faċilitajiet nuklejari fl-Ewropa tal-lvant u l-CIS, hemm bżonn ta' strateġija koerenti li tħares fit-tul u tieħu kont tal-fatturi teknoloġiċi, "kultura" u drawwiet ta' sigurtà u l-bilanċ ġenerali ta' enerġija f' kull pajjiż involut; Billi wħud minn dawn il-pajjiżi għandhom installazzjonijiet nuklejari li l-livell ta' sigurtà tagħhom m'huwiex adegwat u li l-funzjonament tagħhom jista' jkollu riperkussjonijiet fuq il-kontinent kollu; illi dawn il-pajjiżi iridu jkomplu jużaw l-enerġija nuklejari; Billi s-sigurtà nuklejari trid tiġi kkunsidrata bħala parti mill-problema ta' possibiltajiet ġenerali ta' enerġija fl-Ewropa tal-lvant u l-CIS, u f'dan il-kuntest jiġi kkunsidrat ir-rapport maħżuż konġuntament f'Ġunju 1993 mill-Bank Dinji, l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija (IEA) u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u Svilupp; Billi huwa xieraq li jiġi milħuq illi l-pajjiżi kollha li għandhom "power stations" nuklejari jiġu mitluba jirratifikaw il-Konvenzjoni Nazzjonali dwar responsabbiltà ċivili jew, fuq bażi tranżizzjonali, li jaddottaw miżuri li jorbtu b'saħħa ekwivalenti; Billi l-Komunità hija marbuta bid-dover li tikkommetti r-riżorsi meħtieġa sabiex tkun tista' tilqa' l-aspettattivi tal-pubbliku fl-Istati Membri f'termini ta' sigurtà u kwalità ta' l-ambjent; billi, b'mod partikulari, trid tittieħed azzjoni f'xi pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u wħud mill-Istati tal-CIS, sabiex isiru modifiki f'ċerti installazzjonijiet nuklejari eżistenti jew, jekk jinħtieġ, jiżżarmaw oħrajn li teknikament jew ekonomikament ma jkunx possibbli li jittellgħu għal-livell meħtieġ; Billi l-proġett mibdi mill-Komunità taħt il-programmi Phare u Tacis sabiex jitjieb il-livell ta' sigurtà ta' l-installazzjonijiet nuklejari jiġbor fih inter alia studji sabiex jiġu identifikati oqsma ta' dgħjufija u sabiex jitressqu miżuri korrettivi xierqa; billi l-assistenza teknika se tirriżulta fi proposti għal programmi sabiex jiġu modifikati wħud mill-installazzjonijiet nuklejari imħaddma jew li qed jinbnew u sabiex jingħalqu u jiżżarmaw oħrajn; billi huwa fl-interess tal-Komunità li dan ix-xogħol jitwettaq; Billi l-investiment meħtieġ sabiex jitjieb il-livell ta' l-installazzjonijiet f'ċerti pajjiżi ta' l-ewropa ċentrali u tal-lvant huwa tali li dawn il-pajjiżi ma jistgħux jagħmluh għalkemm il-problemi jeħtieġu soluzzjonijiet urġenti; Billi proporzjoni sostanzjali tar-riżorsi finanjarji disponibbli għandu jintalab għall-użu; billi, għal dan il-għan, id-Deċiżjoni Nru 77/720/Euratom [3], li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tagħmel kuntratt ta' self mingħand il-Euratom sabiex tiffinanzja investiment fis-settur ta' l-enerġija nuklejari għandha tiġi emendata, sabiex jiġi estiż l-iskop tad-Deċiżjoni ħalli jkopri xi pajjiżi involuti fil-programm Phare u xi membri tal-CIS sabiex is-sigurtà u l-effiċjenza tal-"power stations" nuklejari tagħhom ikun jista' jittejjeb u l-ħarsien tal-bniedem u l-ambjent ikun b'hekk imtejjeb; Billi d-Deċiżjoni 77/271/Euratom [4] iffissat il-limitu għal self mingħand il-Euratom għal EKU 4000 miljuni u billi fil-31 ta' Diċembru 1991 EKU 2876 miljun minn dan il-limitu kien ittieħed,; billi, wara t-tnaqqis fis-settur ta' l-enerġija nuklejari u l-bidliet fil-politika ta' l-enerġija nuklejari minn xi Stati Membri. Mhux se jkun hemm domanda qawwija għall-finanzi li fadal mill-proġetti ta' l-enerġija nuklejari fil-Komunità fuq il-ftit snin li ġejjin; Billi l-pajjiżi reċipjenti se jaġixxu bħala garanturi għas-self mogħti taħt din id-Deċiżjoni u billi, kull meta jkun xieraq, sigurtajiet oħrajn ta' l-ogħla klassi se jkunu wkoll maħsuba; Billi l-kwistjoni ta' l-għotja ta' finanzi għas-sigurtà hija inseparabbli minn strateġija koerenti ta' għażliet t'enerġija; Billi miżuri għal żmien qasir iridu jkunu supplimentati b'self għal żmien medju u twil skond strateġija koerenti li tipprovdi għal, b'mod partikolari, il-bdil u ż-żarmar tal-"power stations" l-anqas affidabbli, L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Il-Kummissjoni hija b'dan mogħtija l-jedd li tikkuntratta, f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), "l ġewwa mil-limiti iffissati mill-Kunsill. Tislif, li r-rikavat tiegħu se jkun imqassam fil-forma ta' self sabiex jiġu finanzjati, ġewwa l-Komunità, proġetti ta' investiment li għandhom x'jaqsmu ma' l-industrija" Produzzjoni ta' l-elettriku fil-"power stations" nuklejari u installazzjonijiet industrijali fiċ-ċiklu tal-fjuwils nuklejari. Il-Kummissjoni għandu wkoll ikollha l-jedd li tikkuntratta, il ġewwa mill-istess limiti, self li r-rikavat tiegħu ikun allokat f'forma ta' self għal proġetti finanzjarji sabiex tiżdied is-sigurtà u l-effiċjenza tal-"power stations" nuklejari tal-pajjiżi li m'humiex membri elenkati fl-Anness. jikkonċernaw "power stations" jew istallazzjonijiet fiċ-ċiklu tal-fjuwil nuklejari li jkunu għadhom jaħdmu, jew għadhom qed jinbnew, jew ż-żarmar ta' installazzjonijiet fejn il-modifikar tagħhom ma jkunx ġustifikabbli f'termini ta' teknika jew ekonomija, ikunu irċevew l-awtorizzazzjoni kollha neċessarja fuq livell nazzjonali u partikularment l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet tas-sigurtà, ikunu rċevew opinjoni favorevoli mill-Kummissjoni f'termini tekniċi u ekonomiċi. L-ispejjeż li jintefqu mill-Komunità fil-konklużjoni u l-eżekuzzjoni ta' kull operazzjoni għandhom jinġarru mill-azjenda reċipjenti." Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1994. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikoli 1, 2, 172 u 203 ta' l-istess, ir-Rumanija Repubblika ta' l-Ungerija Repubblika tal-Lituwanja L-operazzjonijiet ta' tislif u, b'mod korrispondenti, dawk ta' self għandhom ikunu denominati bl-istess unità monetarja u jitwettqu taħt l-istess kondizzjonijiet f'dak li jirrigwarda ħlas ta' l-ammont prinċipali u pagamenti ta' interessi. Repubblika ta' l-Islovenja ir-Repubblika Ċeka ir-Repubblika Slovakka il-Federazzjoni Russa Repubblika ta' l-Armenja l-Ukrajna Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom, sabiex tawtorizza l-Kummissjoni li tikkuntratta tislif għal Euratom sabiex tikkontribwixxi għall-iffinanzjar rikjest sabiex jiġi mtejjeb il-grad ta' sigurtà u effiċjenza ta'power stations nuklejari f'ċerti pajjiżi li m'humiex membri (94/179/Euratom) Artikolu waħdani Sabiex dawn il-proġetti ikunu eliġibbli iridu: Il-Kummissjoni tista' biss tissellef fil-limiti tas-somom li tiġi mitluba tislef. Lista tal-pajjiżi eliġibbli li mhumiex membri Repubblika tal-Bulgarija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu, Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim negozjat bejn il- Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reciproci tal-ismijiet tal-inbid ser jgħin biex irendi l-miżuri għall-eliminazzjoni tal-konkorrenza żleali fil-kummerc aktar effettivi, jaċċerta livell ogħla ta' protezzjoni tal-konsumatur u jippromwovi l-kummerċ fl-inbid bejn il-Partijiet Kontraenti; billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jiġi approvat; Billi, sabiex tigi facilitata l-implimentazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet tal-Ftehim, il-Kummissjoni għandha tiġi awtorizzata li tagħmel l-aġġustamenti tekniċi kollha meħtieġa skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 83 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [1]; Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim huma direttament marbuta mal-miżuri koperti bil-politika komuni kummerċjali u agrarja, dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit fuq livell Komunitarju, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tal-ismijiet tal-inbid u l-Protokoll mehmuż miegħu huma b' dan approvati għall-Komunità. It-test tal-atti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina 'l-persuna li tkun awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex tiddepożita l-istrument tal-approvazzjoni mill- Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika msemmija f'Artikolu 19(1) tal-Ftehim. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' Artikolu 13 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija b' dan awtorizzata li tikkonkludi l-atti meħtieġa li jemendaw il-Ftehim, skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Kunsill Il-President Magħmula fi Brussell, it-23 ta' Novembru 1993 Id-Deciżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku tal-ismijiet tal-inbid (Test b'rilevanza għaż-ŻonaEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità u l-importazzjoni fiha ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija kondizzjonijiet stipulati f'regolamenti speċifiċi tal-Komunità li jirreferi għalihom l-Anness A (1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, tad-Direttiva 90/425KEE u b'mod partikulari l-Artikolu 10(2)(a) u (c) ta' din, Billi l-Anness I, Kapitolu 2 tad-Direttiva msemmija hawn fuq jippermetti l-importazzjoni ta' casings ta' annimali li jkunu għaddew minn trattament preskritt, minn kull pajjiż terz; Billi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom ikunu preskritti biex ikun iggarantit li t-trattament preskritt għall--casings jitwettaq; L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' casings ta' annimali mill- pajjiżi terzi kollha akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa kif huwa preskritt fl-Anness, li għandu jkun fih folja waħda u li għandu jimtela għall-inqas b'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li jwettaq il-kontroll fuq l-importazzjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI għall-casings ta' annimali maħsuba biex jintbagħtu fil-Komunità Ewropea Pajjiż ta' destinazzjoni: Numru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa: Pajjiż esportatur: Ministeru responsabbli: Dipartiment li jiċċertifika: Identifikazzjoni tal-casings Casings ta'. (speċi) Numru ta' pakketti: Oriġini tal-casings Indirizz u numru tal-kontroll veterinarju ta' l-istituzzjoni approvata: Numru tas-siġill Isem u indirizz tal-kunsinnatur: Isem u indirizz tad-destinatarju: Attestazzjoni ġew ibbliċjati (1); kienu kkurati (1) bil-melħ NACl għal 30 jum; tnixxfu wara li nbarxu (1); DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 1994 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' casings ta' annimali minn pajjiżi terzi IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Destinazzjoni tal-casings Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat huwa għal skop veterinarju biss u għandu jakkompanja l-kunsinna sakemm tasal fl-istazzjon ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. Billi meta jitqies li ġie stabbilit reġim ġdid ta' ċertifikazzjoni, għandu jingħata perjodu ta' żmien għall-implimentazzjoni tiegħu;Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Natura ta' ppakkjar: Il-casings se jintbagħtu minn (post tat-tagħbija) (pajjiż u post ta' destinazzjoni) bil-mezzi ta' trasport li ġejjin: L-uffiċjal veterinarju hawn taħt iffirmat jiċċertifika li l-casings deskritti hawn fuq: (a) ġejjin minn impjanti approvati mill-awtorità kompetenti tnaddfu, inbarxu u (ċ) ittiħdulhom il- prekawzjonijiet kollha biex ma jkunux ikkontaminati mill-ġdid wara t-trattament. DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta'April 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet spe`jali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li jori[inaw mill-Brażil IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-sahha ghall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikularment l-Artikolu 11 ta' din, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew zjara ta' spezzjoni fil-Brazil biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li ta]thom prodotti tas-sajd isiru, jin]a\nu u jintbaghtu lejn il- Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Brazil dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti g]al dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi s-Servizz Federali ta' Spezzjoni (SIF), l-awtoritá kompetenti tal-Brażil, huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-pro`edura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li għalih jirreferi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizjoni tal-mudell taċ- ċertifikat, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa (jew lingwi)i li fiha g]andu jinkiteb u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha tkun ikkompilata lista ta' azjendi approvati; billi dik il-lista g]andha tkun ikkompilata fuq il-batal-komunikazzjoni mill-INP lill-Kummissjoni; billi l-INP huwa g]alhekk miżmum li jiżgura li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet preskritti g]al dak il-g]an fl-Arikolu 11 (4) ta' Direttiva 91/493/KEE); Billi s-SIF ta assigurazzjonijiet uffi`jali dwar l-osservanza tar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva g]all-approvazzjoni ta' l-azjendi; Billi il-miżuri li g]alihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DECIZ JONI: Artikolu 1 Is-Servizz Federali ta' Spezzjoni (SIF) g]andu jkun l-awtoritá kompetenti fil-Brażil biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd jossodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 91/493/KEE.. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd li jori[inaw fil-Bral g]andhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn `ertifikat tas-sa]]a ori[inali innumerat, mimli kif inhu xieraq, iffirmat, iddatat u mag]mul minn folja wa]da skond il-mudell stipulat fl-Anness A ta' din Il-prodotti għandhom ji[u mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B ta' din; Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba biex jinħadmu f'ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom i[ibu b'ittri li ma jit]assrux il-kelma Brażil' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li għalih jirreferi l-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu mill-inqas jinkiteb b'lingwa waħda uffi`jali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.. Iċ-ċertifikat għandu jġib l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tas-SIF u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta'April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall- prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Brażil u li huma maħsuba g]al l-esportazzjoni lejn il- Komunitá Ewropea minbarra kull forma ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fl-Ekwador IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikularment l-Artikolu 11 ta' din, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew żjara ta' spezzjoni fl-Ekwador biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li ta]thom prodotti tas-sajd isiru, jinħażnu u jintbagħtu lejn il- Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta' l-Ekwador dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Instituto Nacional de la Pesca (INP), l-awtoritá kompetenti ta' l-Ekwador, huwa kapa`i jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-sa]]a li g]alih jirreferi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizjoni tal-mudell taċ- ċertifikat, il-ħteġiet minimi dwar il-lingwa (jew lingwi)i li fiha għandu jinkiteb u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, g]andha tkun ikkompilata lista ta' azjendi approvati; billi dik il-lista għandha tkun ikkompilata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-INP lill-Kummissjoni; billi l-INP huwa g]alhekk miżmum li jiżgura li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-INP ta assigurazzjonijiet uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-azjendi; Billi il-miżuri li g]alihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L- Instituto Nacional de la Pesca (INP) g]andu jkun l-awtoritá kompetenti fl-Ekwador biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Ekwador għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat, mimli kif inhu xieraq, iffirmat, iddatat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell stipulat fl-Anness A ta' din; Il-prodotti għandhom jiġu mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B ta' din; Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba biex jin]admu f'ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu b'ittri li ma jitħassrux il-kelma Ekwador' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw. Artikolu 3 Iċ-Ċertifikat li għalih jirreferi l-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu mill-inqas jinkiteb b'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-Ċertifikat għandu jġib l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant ta' l-INP u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tad-dettalji l-o]ra fuq iċ-Ċertifikat. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Mag]mula fi Brussel, fis-7 ta'April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PARLAMENT EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 138e(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Artikolu 20d(4) tat-Trattati li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Artikolu 107d(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman għandhom ikunu stabbiliti, in konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej; Billi l-kundizzjonijiet fejn l-ilment jista' jkun riferit lill-Ombudsman għandhom ikunu stabbiliti u kif ukoll ir-relazzjoni bejn it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman u l-proċeduri legali u amministrattivi; Billi l-Ombudsman, li jista' wkoll jaġixxi fuq mozzjoni proprja tiegħu jew tagħha, għandu jkollu adeżjoni għall-elementi neċessarji għat-twettiq ta' l-obbligi tiegħu; billi għalhekk l-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet huma obbligati: li jipprovdu lill-Ombudsman, fuq talba tiegħu, kwalunkwe informazzjoni li jitlob mingħandhom, kemm-il darba ikun hemm sitwazzjoni raġonevoli ta' segretezza, u mingħajr preġudizzju għall-obbligu ta' l-Ombudsman li ma jiżvelax l-informazzjoni; billi l-awtoritajiet ta' l-"Istati Membri" huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bl-informazzjoni kollha neċessarja sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx koperta bil-liġijiet jew regolamenti rigward is-segretezza jew dispożizzjonijiet li jipprevjenu l-komunikazzjoni tagħha; billi jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza rikjesta mhix qed tiġi sodisfatta, hu għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jagħmel rappreżentazzjoni xierqa; Billi huwa necessarju li jiġu stabbiliti l-proċeduri li jridu jiġu segwiti la darba l-Ombudsman jiżvela każijiet ta' amministrazzjoni ħażina; billi dispożizzjonijiet għandhom ukoll jiġu magħmula għas-sottomissjoni ta' rapport komprensiv mingħand l-Ombudsman lill-Parlament Ewropew fi tmiem kull sessjoni ta' kull sena; Billi l-Ombudsman u l-istaff tiegħu huma obbligati li jittrattaw kull każ li jirċievu waqt il-qadi ta' dmirijiethom b'mod kunfidenzjali; Billi l-Ombudsman huwa, madankollu, obbligat li jinforma l-awtoritajiet kompetenti dwar il-fatti li skond hu jirrelataw mal-liġi kriminali u li waslu għall-attenzjoni tiegħu waqt l-investigazzjonijiet tiegħu; Billi dispożizzjoni għandha tiġi magħmula għall-possibilità ta' koperazzjoni bejn l-Ombudsman u awtoritajiet ta' l-istess ġeneru f'ċerti Stati Membri, in konformi mal-liġi domestika applikabbli; Billi huwa għall-Parlament Ewropew li jaħtar l-Ombudsman fil-bidu tal-mandat tiegħu u għad-durata tiegħu, jintgħażel minn fost ċittadini ta' Stati Membri u joffri kull garanzjia rikjesta ta' independenza u kompetenza; Billi kundizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti għat-terminazzjoni tad-doveri ta' l-Ombudsman; Billi l-Ombudsman għandu jaqdi d-doveri tiegħu b'indipendenza kompleta u jagħti impriża solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li jagħmel hekk fil-qadi ta' dmirijietu; Billi l-attivitajiet meqjusa bħala inkompatibbli mad-doveri ta' l-Ombudsman għandhom ikunu stabbiliti u kif ukoll ir-rikompens, privileġġi u immunitajiet ta' l-Ombudsman; Billi dispożizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti rigward l-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat ta' l-Ombudsman li se jassistuh u kif ukoll l-estimi tiegħu; Billi s-sede ta' l-Ombudsman għandu jkun dak tal-Parlament Ewropew; Billi huwa għall-Ombudsman biex jaddotta d-dispożizzjonijiet li se jimplimenta għal din id-Deċiżjoni; Billi ukoll ċerti dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikunu stabbiliti għall-ewwel Ombudsman li jiġi maħtur wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman se jkunu stabbiliti bid-Deċiżjoni bi qbil ma' l-Artikolu 138e (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 20d (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Artikolu 107d (4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. L-Ombudsman għandu jaqdi d-doveri tiegħu bi qbil mal-poteri mogħtija lilu mill-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet mit-trattati. L-Ombudsman ma jistax jintervjeni f'kazijiet quddiem il-qorti jew iressaq dubju dwar il-motivazzjoni ta' sentenza tal-qorti. Artikolu 2 Fi ħdan it-Trattati msemmija u l-kundizzjonijiet stabbiliti hemmhekk, l-Ombudsman għandu joffri għajnuna biex tiġi żvelata amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjoniet Komunitarji u korporazzjonijiet, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza fi rwol ġudizzjarju, u jagħmel rakkomandazzjonijiet bl-iskop li jinżamm l-imsemmi. L-ebda azzjoni jew awtorità jew persuna ma tista' tkun soġġetta għal ilment lill-Ombudsman. Kull ċittadin ta' l-Unjoni jew persuna legali jew naturali li tirrisjedi jew għandha uffiċċju reġistrat ġo Stati Membri ta' l-Unjoni tista', direttament jew permezz ta' Membru tal-Parlament Ewropew, tirreferi ilment lill-Ombudsman rigward amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet ta' istituzzjoniet Komunitarji, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza fi rwol ġudizzjali. L-Ombudsman għandu jinforma lill-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata malli l-ilment jasal għandu. L-ilment għandu jippermetti li l-persuna li rreġistrat l-ilment u l-oġġett ta' l-ilment jiġu identifikati; il-persuna li tirreġistra l-ilment tista' titlob li l-ilment jibqa' kunfidenzali. L-ilment għandu jiġi rraportat fi żmien sentejn mid-data ta' meta l-fatti fuq liema l-ilment huwa bbażat laħqu l-attenzjoni tal-persuna li qed tagħmel l-ilment u għandu jkun preċedut b'approċċ amministrattiv approprjat lill-istituzzjonijiet u korporazzjoniet konċernati. L-Ombudsman jista' jirrakkomanda lill-persuna li qed tirreġistra l-ilment biex tindirizzah lil awtorità oħra. L-ilmenti sottomessi lill-Ombudsman ma jaffettwawx il-limitu ta' żmien għall-appell fi proċeduri amministrattivi jew proċedurali. Meta l-Ombudsman, minħabba proċeduri ġudizzjarji li għadhom għaddejin jew konkulżi li jikkonċernaw il-fatti li ġew imressqa, għandu jiddikjara l-ilment inammissibbli jew itemm il-konsiderazzjoni tiegħu, ir-riżultat ta' kwalunkwe inkjesta li għamel sa dak il-punt tkun irreġistrata mingħajr iktar azzjoni. L-ebda ilment ma jista' jsir lill-Ombudsman li jikkonċerna relazzjonijiet ta' xogħol bejn l-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet u l-uffiċjali tagħhom u impjegati oħra sakemm il-possibilitajiet kollha għas-sottomissjoni ta' rikjesti amministrattivi interni u ilmenti, partikolarment il-proċeduri riferiti fl-Artikolu 90(1) u (2) tar-Regolamenti tal-Persunal, ġew eżawriti mill-persuna ikkonċernata u l-limitu ta' żmien għar-risposti mill-awtorità petizzjonata skadew. L-Ombudsman għandu jinforma mill-aktar fis possibbli lill-persuna li rreġistrat l-ilment dwar l-azzjoni li ħa. Artikolu 3 L-Ombudsman għandu, fuq mozzjoni proprja jew li ġejja minn ilment, jikkonduċi kull inkjesta li tidhirlu ġustifikabbli biex jikkjarifka kull suspett ta' amminstrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet. Hu għandu jinforma l-istituzzjoni jew korporazzjoni konċernata dwar l-azzjoni, li tista' tissottometti kull kumment meqjus utli lilu. L-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe informazzjoni mitluba mill-Ombudsman u jtuh aċċess għall-fajls konċernati. Huma jistgħu biss jirrifjutaw a bażi ta' raġunijiet sostanzjali ta' segretezza. Għandu jkun hemm biss aċċess għal dokumenti li oriġinaw fi Stati Membri u klassifikati bħala sigrieti mill-liġi jew regolament biss billi l-istat Membru ikun ta l-kunsens tiegħu minn qabel. Għandu jkun hemm aċċess għal dokumenti oħra li oriġinaw fl-istati Membri wara li jinfurmaw lill-Istati Membri konċernati. Fiż-żewġ każijiet, bi qbil ma l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta' dawn id-dokumenti. Uffiċjali u impjegati oħra ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji u korporazzjonijiet għandhom jixhdu fuq talba ta' l-Ombudsman; għandom jitkellmu f'isem u bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-amministrazzjoni tagħhom u jibqgħu jkunu taħt id-dover tagħhom ta' segretezza professjonali. L-awtoritajiet ta' l-"Istati Membri" huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman, kull meta jitlob, permezz tar-Ripreżentazzjonijiet Permanenti ta' l-Istati Membri lill-Komunitajiet Ewropej, b'kull informazzjoni li tista' tkun ta' għajnuna biex jiġu kkjarifikati l-istanzi ta' amministrazzjoni ħażina mill-Istituzzjoniet Komunitarji u korporazzjonijiet sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx koperta minn liġijiet u regolamenti fuq is-segretezza jew b' dispożizzjonijiet li ma jħallux li tiġi kkomunikata. Madankollu, fl-ewwel każ, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jħallu lill-Ombudsman jieħu l-informazzjoni sakemm jassigura li ma jiżvelahiex. Jekk l-assistenza li qed jirrikjedi mhux qed tiġi sodisfatta, l-Ombudsman għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jagħmel rappreżentazzjonijiet xierqa. Sakemm jista' jkun, l-Ombudsman għandu jfittex soluzzjoni ma' l-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata biex tiġi eliminata l-istanza ta' amminstrazzjoni ħażina u jissodisfa l-ilment. Jekk l-Ombudsman isib li kien hemm amministrazzjoni ħażina, hu għandu jinforma lill-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata, u meta approprjat jagħmel abbozz ta' rakkomandazzjonijiet. L-istituzzjoni jew korporazzjoni informata għandha tibgħat lill-Ombudsman l-opinjoni ddettaljata tagħha fi żmien tlett xhur. L-Ombudsman imbagħad għandu jibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata. Jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet fir-rapport tiegħu. Il-persuna li rreġistrat l-ilment għandha tiġi informata mill-Ombudsman dwar ir-riżultati ta' l-inkjesti, dwar l-opinjoni ta' l-istituzzjoni jew korporazzjoni kkonċernata u dwar kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula mill-Ombudsman. Fl-aħħar ta' kull sessjoni annwali l-Ombudsman għandu jagħti lill-Parlament Ewropew rapport fuq ir-riżultati ta' l-inkjesti. Artikolu 4 L-Ombudsman u l-impjegati tiegħu, għal liema l-Artikolu 214 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 47(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Artikolu 194 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandhom japplikaw, huma rikjesti li ma jiżvelawx informazzjoni jew dokumenti li jiksbu waqt il-qadi ta' dmirijiethom. Għandhom jkunu wkoll rikjesti li jittrattaw b'kunfidenzalità kull informazzjoni li tista' tippreġudika lill-persuna li rreġistrat l-ilment jew kwalunkwe persuna oħra involuta, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2. Jekk, waqt l-inkjesti, jiskopri fatti li jaħseb li jistgħu jirrleataw mal-liġi kriminali, l-Ombudsman għandu immedjatament javża lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti permezz tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti ta' l-Istati Membri u l-Komunitajiet Ewropej u, kif xieraq, lill-istituzzjoni Komunitarja li għandha awtorità fuq l-uffiċjal jew impjegat ikkonċernat, li tista' tapplika it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. L-Ombudsman jista' wkoll jinforma lill-istituzzjoni Komunitarja jew korporazzjoni kkonċernata bil-fatti li jirrigwardaw il-kondotta ta' membru mill-istaff tagħhom minn aspett dixxiplinarju. Artikolu 5 Sakemm tista' tgħin biex tagħmel l-inkjesti iktar effiċjenti u biex ikunu issalvagwardati aħjar id-drittijiet u l-interessi ta' persuni li rreġistraw ilmenti lilu, l-Ombudsman jista' jikkopera ma' l-awtoritajiet ta' l-istess tip f'ċerti Stati Membri sakemm ikun konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli. L-Ombudsman ma jistax għalhekk jitlob li jara dokumenti liema ma kienx ikollu aċċess għalihom mill-Artikolu 3. Artikolu 6 L-Ombudsman ikun maħtur mill-Parlament Ewropew wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew għad-durata ta' terminu parlamentari. Hu eliġibbli li jkun re-elett. L-Ombudsman għandu jkun magħzul minn fost persuni li huma ċittadini ta' l-Unjoni, li għandhom id-drittijiet ċivili u politiċi kollha, joffru kull garanzija ta' indipendenza, jissodisfaw kundizzjonijiet rikjesti biex jeżerċitaw l-ogħla uffiċċju ġudizzjarju tal-pajjiż tiegħu jew għandu l-kompetenzi rikonoxxuti u l-esperjenza biex jimpriża l-obbligi ta' l-Ombudsman. Artikolu 7 L-Ombudsman għandu jieqaf jeżerċita l-obbligi tiegħu jew fl-aħħar taż-żmien ta' kariga jew mar-rizenja tiegħu jew mad-dimissjoni tiegħu. Sakemm ma jkunx dimess, l-Ombudsman jibqa' jżomm l-uffiċċju sakemm is-suċċessur tiegħu jkun maħtur. F'każ ta' terminazzjoni qabel il-waqt, is-suċċessur ikun maħtur fi żmien tlett xhur minn meta l-uffiċċju isir vakanti għall-bqija tat-terminu parlamentari. Artikolu 8 Ombudsman li ma jibqax jaderixxi mal-kundizzjonijiet rikjesti għat-twettiq ta' l-obbligi tiegħu jew hu ħati ta' kondotta ħażina jista' jkun dimess mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fuq talba tal-Parlament Ewropew. Artikolu 9 L-Ombudsman għandu jaqdi l-obbligi tiegħu b'indipendenza kompleta, fl-interess ġenerali tal-Komunitajiet u taċ-ċittadini ta' l-Unjoni. Fit-twettiq ta' l-obbligi tiegħu m'għandux ifittex u lanqas jaċċetta istruzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew korporazzjoni oħra. Għandu jirtira milli jagħmel kull att li huwa inkompatibbli man-natura ta' l-obbligi tiegħu. Meta jieħu l-post, l-Ombudsman għandu jieħu impriża solenni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej li se jippresta l-obbligi tiegħu b'indipendenza kompleta u imparzjalità u li matul u wara ż-żmien ta' kariga hu se jirrispetta l-obbligi li joħorġu minnha, partikolarment l-obbligu li jaġixxi b'integrita' u diskrezzjoni rigward l-aċċettazzjoni, wara li iddeċeda l-uffiċċju, minn ċertu ħatriet u benefiċċji. Artikolu 10 Waqt iż-żmien ta' kariga, l-Ombudsman ma jistax jiġi mqabbad biex jaħdem f'ebda dover amministrattiv jew politiku, jew kwalunkwe xogħol ieħor, kemm jekk bil-qliegħ jew bla qliegħ. L-Ombudsman ikollu l-istess grad rigward il-kumpens, allowances u pensjoni daqs imħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 12 sa 15 u l-Artikoli 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jgħoddu għall-Ombudsman u l-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat tiegħu. Artikolu 11 L-Ombudsman ikun assistit minn segretarjat, li l-uffiċjal prinċipali tiegħu jinħatar minnu. L-uffiċjali u l-impjegati tas-segretarjat ta' l-Ombudsman huma soġġetti għar-regoli u r-regolamenti applikabbli għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropei. In-numru tagħhom ikun adottat kull sena bħala parti mill-proċedura tal-budget [1]. Impjegati tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Membri magħżula għas-segretarjat ta' l-Ombudsman għandhom ikunu issekondati fl-interess tas-servizz u b're-ingaġġ awtomatiku garantit fl-istituzzjoni ta' l-oriġini tagħhom. F'materji li jikkonċernaw l-impjegati, l-Ombudsman għandu l-istess status ta' istituzzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 1 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Il-budget ta' l-Ombudsman ikun anness mat-Taqsima I (Parlament) tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Is-sede ta' l-Ombudsman ikun dak tal-Parlament Ewropew [2]. Artikolu 14 L-Ombudsman għandu jaddotta l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet għal din id-deċiżjoni. Artikolu 15 L-ewwel Ombudsman li se jkun maħtur wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea se jkun maħtur għall-bqija tat-terminu parlamentari. Artikolu 16 Il-Parlament Ewropew għandu jagħmel dispożizzjonijiet fil-budget għall-impjegati u l-faċilitajiet materjali rikjesti mill-ewwel Ombudsman għat-twettiq ta' l-obbligi tiegħu malli jkun maħtur. Artikolu 17 Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din tidħol fis-seħħ fl-istess data tal-pubblikazzjoni. Magħmul fi Strasbourg, fid-9 ta' Marzu 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Prospett kongunt mit-tlett istituzzjonijiet ser iqiegħdu principji gwidatorji għan-numru ta' impjegati ta' l-Ombudsman u l-istatus bhala temporanji jew appalti mpjegati ta' dawk li qed imexxu l-inkjesti. Ara d-decizjoni mehuda mill-ftehim komuni bejn ir-Rapprezentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri fuq il-lokalità tas-sedi ta' l-istituzzjonijiet u ta' certu korporazzjonijiet u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU C 341, tat-23.12.1992, p. 1). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman (94/262/KEFA, KE, Euratom) Egon Klepsch Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tis-sajd (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 11(1) ta' din, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew żjara ta' spezzjoni fil-Kolumbja biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd isiru, jinħażnu u jintbagħtu lejn il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Kolumbja dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Kolumbja, il-Ministeru tas-Saħħa (Diviżjoni ta' l-Ikel) huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li għalih jirreferi il-punt (a) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa (jew lingwi)i li fiha għandu jinkiteb u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah; Billi, skond il-punt (b) ta' l-artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura, li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw; Billi, skond il-punt (c) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun ikkompilata lista ta' azjendi approvati; Billi l-Ministeru tas-Saħħa tal-Kolumbja ta assigurazzjonijiet uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-azjendi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-Ministeru tas-Saħħa (Diviżjoni ta' l-Ikel) għandu jkun l-awtoritá kompetenti fil-Kolumbja biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura jossodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 91/493/KEE. Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fll-Kolumbja għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Iċ-ċertifikat li għalih jirreferi l-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu mill-inqas jinkiteb b'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jġib l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tal-Ministeru tas-Saħħa tal-Kolumbja u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 1994. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Kolumbja u li huma maħsuba għal l-esportazzjoni lejn il-Komunitá Ewropea minbarra kull forma ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar Nru. tar-Referenza Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd jew ta' l-akkwakultura([1] Speċi (l-isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodott (2) u t-tip tat-trattament: Numru tal-kodiċi (meta disponibbli): Tip ta' l-ippakkjar: Numru tal-pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport: L-oriġini tal-prodotti Isem/ismijiet u numru/i uffiċjali ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda/i approvata/i mis-SIF biex tesporta/jesportaw lejn il-Komunitá: Isem u l-indirizz ta' minn qed jibgħat: Isem id-destinatarju u l-indirizz tal-post tad-destinazzjoni:. Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta'l-akkwakultura speċifikati hawn fuq: L-ANNESS B LISTA TA' AZJENDI APPROVATI IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, billi l-Ministeru tas-Saħħa tal-Kolumbja huwa għalhekk miżmum li jiżgura li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Arikolu 11 (4); ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Pajjiż minn fejn intbagħtu:Il-Kolumbja Awtoritá kompetenti: Il-Ministeru tas-Saħħa Servizz ta' Spezzjoni: Diviżjoni ta' l-Ikel billi dik il-lista għandha tkun ikkompilata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa tal-Kolumbja lill-Kummissjoni; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Kolumbja Destinazzjoni tal-prodotti Magħmul fi (post) (data) Il-prodotti qed jintbagħtu minn: (post minn fejn intbagħtu) għal (pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezz tat-trasport li ġej: Firma ta' l-ispettur uffiċjali (l-isem b'ittri kapitali, il-kompetenza u l-kwalifiki tal-persuna li qed tiffirma) kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat, mimli kif inhu xieraq, iffirmat, iddatat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell stipulat fl-Anness A; il-prodotti għandhom jiġu mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B; Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba biex jinħadmu f'ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu b'ittri li ma jitħassrux il-kelma Kolumbja' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti inqabdu u kienu ttrattati abbord bastimenti skond ir-regoli dwar is-saħħa preskritti mid-Direttiva 92/48/KEE; kienu żbarkati, ittrattati u meta kien xieraq ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, skonġelati u maħzuna b'mod iġjeniku bl-osservanza tal-kondizzjonijiet preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 1/493/KEE; għaddew mill-kontrolli dwar is-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII uVIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; mhux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bijotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitologiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni ta' dik. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ovuli u embriji mhux suġġetti għall-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali preskritti f' regoli speċifiċi tal-Komunità li g]alihom jirreferi l-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE [1], u partikularment l-Artikolu 10(3)(a) (vii) ta' din, Billi huwa meħtieġ li jkun stabbilit ċertifikat veterinarju għall-klieb u l-qtates li jitqiegħdu fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f' dawk il-pajjiżi; Billi l-annimali kon'ernati għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti meħtieġa dwar is-saħħa, kif murija fiċ-ċertifikat u ertifikati kif jixraq minn veterinarju awtorizzat; Billi skond l-Artikolu 10(3)(a) (vii) il-klieb u l-qtates għandhom ikunu akkompanjati minn record tat-tilqim individwali; Billi l-miżuri li g]alihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-mudell taċ-ċertifikat li jipprovdi g]alih l-Artikolu 10(3)(a) (vii) tad-Direttiva 92/65/KEE huwa stabbilit fl-Anness. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1994. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 t' April 1994 dwar ċertifikazzjoni veterinarja għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda ta' klieb u qtates li ma joriġinawx f' dawk il-pajjiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi huwa meħtieġ li tkun stabbilita sistema għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates li jitqiegħdu fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f'dawk il-pajjiżi; Billi t-teknoloġija ta' l-identifikazzjoni elettronika tal-klieb u l-qtates toffri sistema rħisa, li tagħti protezzjoni kontra l-frodi u relattivament bla uġigh; billi f'dawn il-kondizzjonijiet huwa xieraq li tintuża sistema elettronika għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates; Billi, minħabba l-moltipliċità tas-sistemi elettroniċi li qed jintużaw, is-sid jew in-negozjant għandu jkun responsabbli li juri bil-provi għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali li l-kelb jew il-qattus huwa identifikat b'mod korrett; Billi, bħala miżura għal xi \mien biss, sakemm wieħed jistenna l-iżvilupp ta' standard internazzjonali, huwa xieraq li wieħed jara minn qabel li s-sistemi elettroniċi li jintużaw ikunu dawk użati fl-Istati Membri fejn joriġinaw l-annimali; billi din is-sitwazzjoni se ter[a' tkun ikkunsidrata fid-dawl tal-progress ta' l-armonizzazzjoni ta' standard għall-identifikazzjoni elettronika tal-klieb u l- qtates; Billi din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal kull Deċiżjoni futura li tista' tittieħed dwar iċ-ċaqliq ta' annimali domestiċi fil-Komunità, billi l-problemi maħluqa mill-identifikazzjoni ta' l-annimali domestiċi huma ta' natura differenti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-metodu ta' identifikazzjoni wżat fuq il-klieb u l-qtates imqiegħda fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriġinawx f'dawk il-pajjiżi għandu jkun sistema elettronika. Artikolu 2 Is-sistema elettronika li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 għandha tkun magħmula minn apparat li jista' jiddaħħal fil-[isem biex jir'ievi sinjal tar-radju u awtomatikament jittrasmetti sinjal ieħor differenti (implantable transponder) u għandħa tkun waħda minn dawk u\ati fl-Istat Membru fejn jori[inaw il-klieb u l-qtates. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil xulxin dwar is-sistemi elettroniċi użati fit-territorju tagħhom għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates. Is-sid jew in-negozjant għandu jkun responsabbli li juri bil-provi għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali li l-kelb jew il-qattus huwa identifikat b'mod korrett. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1994. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 1994 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil- Komunità ta' annimali, semen, ovuli u embriji mhux suġġetti għall-kondizzjoniijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom jirreferi l-Annes A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE [1], u partikularment l-Artikolu 10(3)(a) (iii) ta' din, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi huwa meħtieġ li jkunu rikonoxxuti l-vaċċini kontra l-idrofobija (rabies) li jitħallew jintużaw fuq il-klieb u l-qtates li jkunu negozjati bejn l-Istati Membri, biex jintużaw fuq il-klieb u l-qtates ta' aktar minn tliet xhur fl-età maħsuba biex ikunu nnegozjati bejn l-Istati Membri, u fil-każ tal- klieb u l-qtates maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq fl-Irlanda u r-Renju Unit u li ma joriġinawx f' dawk iż-żewġ pajjiżi; Billi skond l-Artikolu 10(2)(a), it-tielet inċiż, u (3)(b)(i), il-vaċċini għandhom ikunu vaċċini inattivati ta' għall-inqas unità antiġenika internazzjonali waħda (Standard tad-WHO) imkejla skond it-test ta' attività bil-metodu deskritt mill-Farmakopea Ewropea; Billi biex il-vaċċini jkunu rikonoxxuti fuq livell ta' Komunità huwa meħtieġ, minbarra dan, li jkunu stabbiliti regoli għall-manifattura tal-vaċċini; f'dan ir-rigward huwa utli li ssir referenza għall-protokolli deskritti fil-monografija rilevanti tal-Farmakopea Ewropea; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-vaċċini rikonoxxuti fuq livell ta' Komunità huma dawk maħduma skond il-protokolli stabbiliti fil-monografija tal-Farmakopea Ewropea dwar vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium (vaċċin kontra l-idrofobija (rabies) (inattivat) għall-użu veterinarju). Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April 1994 dwar ir-rikonoxximent tal vaċċini kontra l-idrofobija (rabies) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ovuli u embriji mhux suġġetti għall-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali preskritti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li għalihom jirreferi l-Anness 4(I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u partikularment l-Artikolu 10(2)(a)), it-tielet inċiż, u (3)(b)(i) tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' april 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J (3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'appoġġ għall-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani (94/276/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli J (3) u J (11) tiegħu, Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali maħruġa mill-Kunsill Ewropew tad-29 ta' Ottubru 1993, Wara li kkunsidra l-qafas għall-azzjoni konġunta miftiehma mill-Kunsill Ewropew fil-10 u l-11 ta' Diċembru 1993, Wara li kkunsidra l-Artikolu Ċ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 tipparteċipa fl-arranġamenti internazzjonali miftiehma mill-partijiet sabiex jiġġarantixxu l-paċi fil-kuntest tal-progress mibdi f'Madrid, tuża l-influwenza tagħha sabiex tinkoraġġixxi lill-partijiet kollha jappoġġjaw il-proċess tal-paċi mingħajr kondizzjonijiet fuq il-bażi ta' l-istedin tal-Konferenza ta' Madrid u li jaħdmu sabiex jissaħħu d-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, tagħmel il-kontribuzzjoni tagħha sabiex tiġi ddefinita l-għamla tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet reġjonali fil-kuntest tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kontroll ta' l-Armi u s-Sigurtà Reġjonali. tiżviluppa r-rwol tagħha fil-Kumitat ad hoc tal-Kuntatt responsabbli mill-kordinazzjoni ta' l-għajnuna internazzjonali lit-Territorji Okkupati, iżżomm ir-rwol tagħha ta' mexxejja fil-grupp tax-xogħol dwar l-iżvilupp ekonomiku reġjonali (REDWG) u tiżviluppa l-parteċipazzjoni tagħha fi gruppi oħra multilaterali, tikkunsidra manjieri addizzjonali li bihom tista' tikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-reġjun. tidħol għal miżuri li jkabbru l-fiduċja li hija ssottomettiet lill-partijiet, tidħol għal démarches ma' l-Istati Għarab bil-għan li tiżgura t-tmiem tal-bojkott fuq l-Iżrael, issegwi mill-qrib il-kolonji futuri Iżraeliti fit-Territorji Okkupati kollha u tidħol għal démarches ma' l-Iżrael dwar din il-kwistjoni. Artikolu 2 Skond il-proċeduri Komunitarji rilevanti, il-Kunsill se jeżamina l-proposti li l-Kummissjoni se tagħmel: rigward l-implimentazzjoni rapida tal-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp tat-Territorji Okkupati u l-estimi finanzjarji operattivi Palestinjani, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Palestinjani u daqstant ieħor f'kordinazzjoni mill-qrib mad-donaturi l-oħra, li tipprovdi l-għajnuna fil-qafas tal-linji gwida eżistenti lill-partijiet l-oħra fin-negozjati bilaterali kif dawn jagħmlu progress sostanzjali lejn il-paċi. Artikolu 3 Sabiex tikkontribwixxi b'mod attiv u urġenti għall-ħolqien ta' Forza tal-Pulizija Palestinjana: Artikolu 4 Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se tipparteċipa fil-protezzjoni tal-poplu Palestinjan permezz ta' preżenza temporanja internazzjonali fit-Territorji Okkupati, kif ordnata fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 904 (1994). L-aranġamenti operazzjonali u l-finanzjament li joħorġu minn dan l-Artikolu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni separata u speċifika tal-Kunsill. Artikolu 5 Fuq it-talba tal-partijiet, l-Unjoni Ewropea se timplimenta programm ikkordinat ta' assistenza sabiex tħejji għall-elezzjonijiet fit-Territorji Okkupati maħsuba minn qabel bid-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji tat-13 ta' Settembru 1993 u tosservahom. L-arranġamenti operazzjonali preċiżi u l-finanzjament ikunu bla ħsara għal deċiżjoni separata tal-Kunsill ġaladarba jkun intlaħaq ftehim bejn l-Iżrael u l-PLO dwar l-arranġamenti għall-elezzjonijiet. Il-Parlament Ewropew se jiġi mistiedem sabiex jipparteċipa f'dawn l-arranġamenti. Artikolu 6 L-Unjoni Ewropea tikkonferma r-rieda tajba tagħha li tieħu iktar deċiżjonijiet operazzjonali fil-kamp ta' din l-azzjoni konġunta, skond l-iżviluppi fil-proċess tal-paċi. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-lum. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' April 1994. Għall-Kunsill Il-President Sabiex taħdem għall-konklużjoni ta' paċi komprensiva fil-Lvant Nofsani msejsa fuq ir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea se: L-Unjoni Ewropea ser: L-Unjoni Ewropea se tipprovdi assistenza. Il-Presidenza f'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni se tiffaċilita l-kordinazzjoni permezz ta' skambju tat-tagħrif bejn l-Istati Membri dwar l-assistenza bilaterali tagħhom. (ċ) Se jintużaw fondi għal ammont massimu ta' ECU 10 miljuni disponibbli mill-estimi finnzjarji tal-Komunità bħala materja ta' urġenza għall-provvediment ta' l-assistenza u għall-ħolqien ta' Forza tal-Puliziji Palestinjana. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-tħaddim provviżjorju ta' ċerti Ftehim u Protokolli bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ċerti pajjiżi terzi dwar kummerċ fi prodotti tessili (l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldova, il-Mongolja, ir-Rumanija, il-Federazzjoni Russa, ir-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, it-Taġikistan, il-Turkmenistan, l-Ukrajna, l-Użbekistan) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 in konnessjoni ma' l-Artikolu 228 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fuq il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldova, il-Mongolja, il-Federazzjoni Russa, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan; Billi l-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Latvja, il-Litwanja, Moldova, il-Mongolja, il-Federazzjoni Russa, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan, għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, soġġetti għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-pajjiżi msieħba; Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim bilaterali fuq il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Islovenja; Billi l-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' l-Islovenja għandu jkun imħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Settembru 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, soġġett għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-Islovenja; Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokolli Addizzjonali mal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka u r-Rumanija; Billi l-Protokolli Addizzjonali bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, għall-ewwel parti, u bejn il-Komunità u r-Repubblika Slovakka, għat-tieni parti, tal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka għandhom jitħaddmu fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, soġġetti għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-pajjiżi msieħba; Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Rumanija għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1933, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, soġġett għat-tħaddim reċiproku mill-pajjiż sieħeb; Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim iffirmat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija fit-8 ta' Marzu 1993, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, suġġett għat-tħaddim proviżorju reċiproku mill-pajjiż sieħeb, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Latvja, il-Litwanja, il-Moldova, il-Mongolja, il-Federazzjoni Russa, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan, fuq l-oħra rispettivament, għandhom jitħaddmu fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1993, sal-konklużjoni formali tagħhom, soġġetti għat-tħaddim reċiproku mill-pajjiżi msieħba. Il-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islovenja għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Settembru 1993, sal-konklużjoni formali tiegħu, soġġett għat-tħaddim reċiproku mir-Repubblika ta' l-Islovenja. Il-Protokolli Addizzjonali bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, għall-ewwel parti, u bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Islovakkja, għat-tieni parti, tal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, u r-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka, għandhom jitħaddmu fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1993, sal-konklużjoni formali tagħhom, soġġetti għat-tħaddim reċiproku mill-pajjiżi msieħba. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodoti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rumanija għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1993, sal-konklużjoni formali tiegħu, soġġett għat-tħaddim reċiproku mir-Rumanija. Il-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija għandu jitħaddem fuq bażi proviżorja mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija fit-8 ta' Marzu 1993, sal-konklużjoni formali tiegħu, soġġett għat-tħaddim reċiproku mill-Bulgarija. Artikolu 2 It-testi tal-Ftehim u l-Protokolli huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunitá u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embriji ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/52/KEE ([2]), u partikularment l-Artikolu 9 ta' din, Billi d-Direttiva 89/556/KEE ħalliet barra embriji miksuba b'ċerti metodi ta' teknika mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva msemmija; Billi, bid-Direttiva 93/52/KEE, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 89/556/KEE tkabbar biex jinkludi l-embriji kollha tal-bovini minbarra dawk li jinkisbu bit-trasferiment ta' nukleji; Billi d-Deċiċjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE ([3]) temenda l-Annessi tad-Direttiva biex tippreskrivi s-salvagwardji addizzjonali meħtieġa; Billi huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' embriji tal-bovini minn pajjiżi terzi ([4] ) biex tingħata kunsiderazzjoni lis-salvagwardji addizzjonali; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi tad-Deċiżjoni 92/471/KEE huma b'dan sostitwiti bl-Annessi ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-tletin jum wara n-notifika tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A PARTI II DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 April 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' embriji tal-bovini minn pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Lista ta' pajjiżi awtorizzati biex jużaw il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jinsab f'Parti I ta' l-Anness ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1994 Rigward il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu flimkien ma'l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 28 tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix [1], Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Billir-Repubblika taċ-Ċili ħadet azzjoni fil-GATT oltre l-applikazzjoni mill-Komunità Ewropea ta' miżuri tat-tariffa fil-forma ta' imposti kontrovalenti fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ, b'applikazzjoni ta'l-Artikoli 24, 25 u 26 tar-Regolamenti tal-Kunsill(KEE) Nru 1035/72; Billi l-Komunità u ċ-Ċili daħlu għal diskussjonijiet bil-għan li jsolvu din il-kwistjoni u oħrajn kif relatati mal-konklużjoni tas-sensiela tal-GATT ta'l-Urugwaj; Billi dawk id-diskussjonijiet irriżultaw fi Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri; billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-imsemmi Ftehim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq l-importazzjoni tat-tuffieħ u l-lanġas fil-Komunità f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Mejju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 91/637/KEE li tistabbilixxi l-mudell tal-messaġġ li għandu jkun trasmess permezz tan-network kompjuterizzat Animo' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarji ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija s-suq intern[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 20 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE[3], kif emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE[4], u b'mod partikolari Artikolu 6(3) tagħha, Billi l-informazzjoni meħtieġa biex jitħarsu l-ħtiġijiet tal-protezzjoni tal-annimali preskritti fid-Direttiva 91/628/KEE teħtieġ li tkun inkluża fin-network kompjuterizzat Animo; Billi l-messaġġ li għandu jkun trasmess permezz tan-networkAnimo għandu jkun supplimentat għal dan il-għan u s-software użat għandu jiġi hekk adattat; Billi l-adattament tas-software tal-applikazzjoni għandu jagħti kont tal-kondizzjonijiet fl-Istati Membri sabiex jiżguraw li jitħarsu il-ħtiġijiet tagħhom ta' operazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/637/KEE[5] hija emendata kif ġej: Artikolu 2 huwa b'dan sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha taġġorna s-software ta' l-applikazzjoni bil-għan li tinkludi l-informazzjoni fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-annimali u x-xejriet fil-fajls varji tal-kompjuter meħtieġa għall-applikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel is-software aġġornat disponibbli lill-Istati Membri mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 1995.' L-Anness huwa mibdul mill-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Numru tal-messaġġ: ORIĠINI Data tat-trasmissjoni: Data mistennija tat-tluq: Ħin mistenni tat-tluq: Isem tal-kunsinnatur: Post tat-tluq (Kodiċi tal-pajjiż, kodiċi ta' l-unità isem tal-lokalità kodiċi postali): Ċertifikat tas-saħħa: numru data Isem tal-veterinarju li qed jiffirma ċ-ċertifikat: DESTINAZZJONI L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju: Post tad-destinazzjoni (kodiċi tal-pajjiż - kodiċi ta' unità, isem tal-lokalità, kodiċi postali) MERKANZIJA Tip kodiċi Numru/kwantità MEZZI TA' TRASPORT Tip ta'trasport OSSERVAZZJONIJIET Meta l-annimali ikunu għadhom ma telqux mill-post ta' l-oriġini tagħhom: Kodiċ tal-pajjiż kodiċi ta' unità: Identifikazzjoni tal-meżżi tat-trasport (reġistrazzjoni tat-trakk, numru tal-vagun, numru tat-titjira, isem tal-bastiment, numru tal-kontenitur, eċċ.) Għall-postijiet ta' l-ispezzjoni mal-fruntiera: oriġini ta' l-annimali u prodotti Għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz: l-isem tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni tissostitwixxi l-messaġġ numru tħassar il-messaġġ numru DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 li tirrigwarda l-pożizzjoni komuni ddefinita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda t-tnaqqis tar-relazzjoniet ekonomiċi mal-Haiti (94/315/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 917 (1994) adottata fis-6 ta' Mejju 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Għandhom jiġu mnaqqsa r-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Haiti skond id-dispożizzjonijiet mandatorji rilevanti tar-riżoluzzjoni 917 (1994) adottata fis-6 ta' Mejju 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. L-Istati Membri għandhom jadottaw mingħajr dewmien il-liġijiet, ir-regolamenti jew il-miżuri amministrattivi meħtieġa sabiex jiffriżaw il-fondi u r-riżorsi finanzjarji riferiti fil-paragrafu 4 ta' din ir-riżoluzzjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994 Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd [1], u b'mod speċjali l-Artikolu 11(1) tagħha, billi l-lista trid titfassal fuq bażi tal-komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja tal-Kummissjoni; billi huwa għalhekk il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja tal-Kummissjoni li jassiguraw il-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati lejn l-aħħar ta' l-Artikolu 11(4) ta' Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment għall-Produzzjoni Primarja (Diviżjoni tas-Saħħa Veterinarja Pubblika) għandha tkun l-awtorità kompetenti fis-Singapor sabiex tivverifika l-qbil ta' prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd li joriġinaw fis-Singapor, bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma, iridu jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 2(1) għandu jitfassal f'ta' lanqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn ikunu saru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, kapaċità u firma tar-rappreżentant tal-Ministru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' firmatarji oħra. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mill-1 ta' Awwissu 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd li joriġinaw mis-Singapor u huma mmirati għall-esportazzjoni fil-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fis-Singapor sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tas-Singapor dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jiġu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk stipulati f'Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment għall-Produzzjoni Primarja, l-awtorità kompetenti fis-Singapor, u d-Diviżjoni tas-Saħħa Veterinarja Pubblika, id-dipartiment ta' l-ispezzjoni tiegħu, huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet in forza; Billi l-proċedura għall-kisba ta' ċertifikat li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 11(4)(a) ta' Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri ukoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li fiha trid tiġi mfassla u l-kwalifikazzjonjiet tal-persuna li għandha l-poter tiffirmaha; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti ta' prodotti tas-sajd li jindikaw l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha tiġi mfassla lista ta' stabbilimenti approvati; Billi l-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja tal-Kummissjoni pprovdew assigurazzjonijiet dwar il-konformitá mar-regoli stipulati f'Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinerija, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw mis-Singapor VPH-CS-002 Tai Wee Company (Pte) Ltd Singapore 0512 bla limitu VPH-CS-003 NCS Cold Store Singapore 2261 bla limitu VPH-FE-001 Global Fisheries Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu VPH-FE-002 Wales Seafood (Singapore) Pte Ltd Singapore 2263 bla limitu VPH-FE-004 Sigma Food Products Pte Ltd Singapore 2775 bla limitu VPH-FE-005 Tri-Oceanic (Pte) Ltd Singapore 2261 bla limitu VPH-FE-006 Marissco (Pte) Ltd Singapore 2261 bla limitu VPH-FE-007 Thong Siek Trading Pte Ltd Singapore 2775 bla limitu VPH-FE-008 Tenneco Pte Ltd Singapore 1953 bla limitu VPH-ME-001 Effort Holdings Pte Ltd Singapore 0512 bla limitu VPH-ME-002 Yeo Hiap Seng Ltd Singapore 2158 bla limitu VPH-ME-003 Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd Singapore 2261 bla limitu kull konsenja għandha tiġi akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa bin-numru, mimli, iffirmat, datat u fih karta waħda fi qbil mal-mudell fl-Anness A ta' hawnhekk; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B ta' hawnhekk; ħlief fil-każ ta' prodotti tal-ħut iffriżati bil-grossa u mmirati għall-manifattura ta' ikel preservat, kull pakkett għandu jkollu l-kelma "Singapor" u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini f'ittri li ma jistgħux jiġu mħassra. VPH-CS-001 Q.B. Food Trading Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu VPH-FE-003 Fong Hsiang Enterprises Co. Pte Ltd Singapore 2261 bla limitu (94/324/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari Artikoli 11 dwar dan, Billi espert tal-Kummissjoni żar l-Indoneżja sabiex jagħmel spezzjoni sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Indoneżjana dwar spezzjoni ta' saħħa u kontroll fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, l-awtorità kompetenti Indoneżjana, u d-dipartiment ta' l-ispezzjoni fil-Laboratorju tal-Provinċja għal Spezzjoni ta' Ħut u Kontroll tal-Kwalità, kapaċi jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa li hemm referenza għalih f'Artikolu 11 (4) (a) ta' Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat abbozz, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(/i) li fih ikun abbozzat u l-kwalifiki tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 (4) (b) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandha titqiegħed marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tat-tielet pajjiż u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini; Billi, b'mod konformi ma' Artikolu 11 (4) (ċ) ta' Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm lista ta' ditti approvati; billi dik il-lista għandha tinkiteb abbażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali tas-Sajd, lill-Kummissjoni; billi huwa f'idejn il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, li jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan f'Artikolu 11 (4) ta' Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness għal Direttiva 91/493/KEE u dwar li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-ditti; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-fehma tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd (Laboratorju tal-Provinċja għal Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità), għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Indoneżja li jivverifika u jiċċertifika l-konformita ta' prodotti ta' sajd u akkwakultura mal-ħtiġijiet ta' Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akkwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat li għalih hemm referenza f'Artikolu 2 (1) għandu jiġi fformulat f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, kapaċità u firma tar-rappreżentant tal-Ministru ta' l-Agrikoltura, Direttorat Ġenerali dwar is-Sajd, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 19 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Indoneżja u maħsuba għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea Anness B Lista ta' ditti approvati kull kunsinna għandha tiġi akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun jinkludi folja waħda skond l-abbozz f'Anness A ta' din id-Deċiżjoni; il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati elenkati f'Anness B ta' din id-Deċiżjoni; minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma "Indoneżja" u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux. René Steichen Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti ta'sajd u akwakultura li ġejjin mill-Indoneżja (94/325/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tagħha, Billi espert tal-Kummissjoni żar it-Tajlandja sabiex jagħmel spezzjoni u jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Tajlandiża dwar spezzjoni ta' saħħa u sorveljanza fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, Dipartiment tas-Sajd, l-awtorità kompetenti Tajlandiża, u d-Diviżjoni ta' Spezzjonar tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità, id-dipartiment ta' spezzjoni tiegħu, huma kapaċi jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa/i li fiha jrid jiġi abbozzat u l-kwalifiki tal-persuna awtorizzata li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, trid titħejja lista ta' stabbilimenti approvati; filwaqt li dik il-lista għandha titħejja fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, id-Dipartiment tas-Sajd, lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Kooperattivi, Dipartiment tas-Sajd, li jrid jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, Dipartiment tas-Sajd, ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar l-adeżjoni tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti; Billi l-miżuri provvduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, Dipartiment tas-Sajd (Diviżjoni ta' Spezzjonar tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità), għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Tajlandja għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti tas-sajd u akkwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akkwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja, iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2(1) għandu jiġi magħmul mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċità u firma tar-rappreżentant tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, Dipartiment tas-Sajd, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizazzjonijiet oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, mimli kif dovut, iffirmat, datat u li jkun jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ma' din; il-prodotti jridu jaslu mingħand stabbilimenti approvati mniżżla fl-Anness B ta' din; minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati bl-ingrossa u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma "Tajland" u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini f'ittri li ma jitħasrux. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akkwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja René Steichen IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Billi l-metodoloġiji, għat-twettiq ta' testijiet seroloġiċi għan-Newcastle disease trid tinkludi dettalji, tal-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni, il-proċedura użata għat-twettieq tat-testijiet u l-interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet Billi l-miżuri provvduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 It-testijiet seroloġiċi għall-iskoperta ta' anti-bodies tan-Newcastle disease msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, iridu jkunu konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Anness. Artikolu 2 Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, tad-19 ta' Mejju 1994 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Eżamijiet seroloġiċi annwali biex jiġu osservati anti-korpi tan-Newcastle disease fit-tjur f'gruppi ta' torbija fl-Istati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri bi status ta' bla tilqim Kampjuni tad-demm Għandhom jittieħdu kampjuni tal-gruppi għat-trobbija kollha fuq bażi annwali fuq il-bażi kif ġej. Il-kampjuni tad-demm għandhom jinkisbu minn għall-inqas 60 għasfur magħżula kif ġie ġie u eżaminati bil-Haemagglutination inhibition (HI) test skond il-proċedura elenkata fit-tieni punt. Proċedura Dan isir bl-inklinar u l-osservazzjoni tal-preżenza jew assenza ta' fluss f'forma ta' demgħa bl-istess rata daqs kontenituri ta' kontroll li fihom RBCs (0,025 ml) u PBS (0,05 ml) biss. Interpretazzjoni ta' l-eżamijiet L-antiġen użat ser jolqot il-livell li fih serum jitqies li jkun pożittiv: għal erba' HAU serum pożittiv ikun wieħed li juri titru ta' 24 jew aktar, għal tmien HAU serum pożittiv ikun wieħed li juri titru ta' 23 jew aktar. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi l-kriterji għal ittestjar ta' tjur għat-tkabbir għan-Newcastle disease, fl-applikazzjoni ta' l-Arikolu 12 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill (90/539/KEE) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/593/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990, dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-komunitarju fi, u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd li jfaqqsu [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 12(2) tagħha, Ipprepara u agħti 0,025 ml PBS fil-kontenituri kollha ta' folja tal-mikrotitru tal-plastik (b'kontenituri b'qiegħ f'forma ta' V). Qiegħed 0,025 ml ta' serum fl-ewwel kontenitur tal-folja. (ċ) Uża mikrotitrazzjoni li tiddilwa biex isiru sustanzi dilwiti għal darbtejn ta' serum minn naħa għall-oħra tal-folja. Żied 0,025 ml ta' fluwidu allantojiku li fih 4 jew 8 HAU. Ħallat billi ttektek u qiegħed il-folja f'4o Ċ għal mill-anqas 60 minuta jew f'temperatura tal-kamra għal mill-anqas 30 minuta. Żied 0,025 ml 1 % RBCs mal-kontenituri kollha. Ħallat billi ttektek bil-mod u qiegħed f'4o Ċ. Il-folji jinqraw wara 30 sa 40 minuta meta RBCs ta' kontroll jiddepożitaw ruħhom. It-titru HI huwa l-ogħla sustanza dilwita ta' anti-serum li jikkawża inibizzjoni totali ta' erba' sa tmien unità ta' virus (Titrazzjoni HA biex tikkonferma l-preżenza tal-HAU meħtieġa għandha tkun inkluża f'kull eżami). Il-validità tar-riżultati tiddependi mill-ksib ta' titru ta' anqas minn 23 għal erba' HAU jew 22 għal tmien HAU bis-serum ta' kontroll negattiv u titru ta' sa sustanza dilwita waħda tat-titru magħruf tas-serum ta' kontroll pożittiv. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli għas-saħħa tal-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tagħha, Billi, permezz tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE, Stat Membru talab li l-ħtiġiet stabiliti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) jiġu eżaminati mill-ġdid, b'mod partikolari fir-rigward tal-punt tal-konġelament tal-ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana; Billi, bi qbil mal-istudji statistiċi disponibbli, il-valur tal-punt tal-konġelament tal-ħalib tal-baqra imkejjel minnufih wara l-ħlib jista' jvarja minn Stat Membru għall-ieħor fid-dawl ta' dan li ġej: l-istaġun, l-ikel jew ir-razza tal-baqra tal-ħalib, ir-riproduzzjoni jew il-perijodu ta' lattazzjoni, fatturi ġeografiċi jew klimatiċi; Billi, dispożizzjonijiet għandhom jintgħamlu biex jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' ħalib tal-baqra ttrattat bis-sħana, li l-punt tal-konġelament tiegħu, f'ċerti ċirkostanzi, jeċċedi l-valur stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE; billi din il-possibiltà għandha tkun illimitata, biex il-garanziji kollha meħtieġa jiġu provduti, għall-każi meta r-riżultati tat-testijiet kif hemm provvediment dwarhom fl-Anness Ċ, il-Kapitolu 1.A.3(b) juri li ma jkun hemm ebda ilma estraneju preżenti; Billi l-ħtiġiet l-oħra ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE għadhom bħala s-suġġett ta' studji xjentifiċi u statistiċi; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 92/46/KEE: "B'dana kollu, punt tal-konġelament għola minn 0,52°C għandu jkun aċċettabbli bla ħsara għall-verifiki li għalihom jipprovdi l-Anness Ċ, l-Kapitolu 1.A.3 (b) li juri li ma jkun hemm l-ebda ilma estraneju preżenti". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Mejju 1994 li temenda l-Artikolu 5(9) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/EEC fir-rigward tal-punt tal-konġelament Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 1994 li temenda Deċiżjoni 93/402/KEE li tikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk minn pajjiżi ta' l-Amerika ta' Isfel bil-ħsieb li jittieħed kont ta' ċertu laħam mill-Urugwaj IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar saħħa u problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjal u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 [2], u partikolarment l-Artikoli 14, 15 u 16 tiegħu, Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Urugwaj, fost pajjiżi oħra, huma stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE [3], kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/576/KEE [4]; Billi l-importazzjoni ta' interjuri ta' l-annimali għall-użu fil-manufattura ta' l-ikel ta' l-annimali huwa soġġett għal kondizzjonijiet aktar stretti; Billi l-bidu aħrax tal-marda tas-saqajn u l-ħalq ma ġietx irrekordjata uffiċjalment fl-Urugwaj minn Ġunju 1990; billi l-importazzjoni ta' interjuri minn annimali ovini għal użu fil-manufattura ta' l-ikel ta' l-annimali jista' għalhekk jiġi meqjus aċċettabli; Billi Deċiżjoni 93/402/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq; Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 93/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-60 ġurnata tan-notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Arġentina Brażil Ċili Kolumbja Paragwaj Urugwaj Fl-Artikolu 1(c) il-kliem "t' annimali bovini" huma mħassra; l-Anness II hu mibdul bl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni; (ċ) l-Anness B ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud fl-aħħar ta'l-Anness III Parti 2. ANNESS II (Verżjoni Nru 01/94) GARANZIJJI DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MITLUBA FUQ ĊERTIFIKAZZJONI IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista', fil-postijiet ta' destinazzjoni ta' l-annimali u prodotti, tistabbilixxi permezz ta' kontrolli veterinarji mhux diskriminatorji fuq il-post li l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 ta' Direttiva 90/425/KEE ġew imħarsa; billi fl-istess ħin tista' tieħu kampjuni skond, l-Artikolu 5(1)(a); Billi sabiex tassigura li kontrolli fid-destinazzjoni qed isiru b'mod effiċjenti u tipprevjeni kwalunkwe diffikultajiet sussegwenti f'kummerċ ta' ġewwa l-komunità filwaqt li tissalvagwardja l-interessi tal-partijiet konċernati, ċertu regoli dettaljati għal teħid ta' kampjuni għandhom jiġu stabbiliti; Billi l-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fejn l-awtorità kompetenti fil-post ta' destinazzjoni tieħu kampjuni minn annimali f'kummerċ ġewwa l-Komunità, għandha tħares ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3. Artikolu 2 Kampjuni meħuda bħala parti ta' kontrolli fuq il-post mhux diskriminatorji għandhom jittieħdu malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn jumejn utli wara d-data ta' wasla ta' l-annimali fil-post ta' destinazzjoni msemmi fiċ-ċertifikat jew dokument msemmi fl-Artikolu 3(1)(d) ta' Direttiva 90/425/KEE. It-terminu ta' żmien ta' jumejn utli ma għandux japplika għal kontrolli li saru mill-awtoritajiet kompetenti fuq bażi ta' informazzjoni li twassal għal presunzjoni li seħħ xi ksur. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, fejn il-konsenjant huwa intermedjarju li jerġa' jqassam l-annimali, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(b) (iii) ta' Direttiva 90/425/KEE, perjodu ieħor ta' jumejn utli għandhom japplikaw mal-wasla ta' l-annimali fid-destinazzjoni finali nazzjonali tagħhom fl-Istat Membru. Artikolu 3 Il-kampjuni għandhom jittieħdu fid-duplikat jew fi kwantità suffiċjenti li jipprovdu mill-inqas żewġ "aliquots" għat-testjar. L-ewwel kampjun jew "aliquot" għandu jkun ittestjat f'laboratorju approvat mill-awtorità kompetenti għal marda konċernata. It-tieni kampjun jew "aliquot" jew kif ikun il-każ l-"aliquots" għandu jkun identifikat tajjeb u maħżun taħt kondizzjonijiet adattati għal perjodu ta' mill-inqas xahar taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti. Artikolu 4 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar it-teħid ta' kampjuni għal skop ta' spezzjonijiet veterinarji fil-post ta' destinazzjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna kontrolli veterinarji u żotekniċi applikabbli f'kummerċ ta' ġewwa l-Komunità f'ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb ta' tlestija tas-suq intern [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tagħha, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, fejn ir-riżultati tal-kontrolli li saru fuq annimali fil-post ta' destinazzjoni wasslu għall-applikazzjoni ta' miżuri msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, huwa neċessarju li jiġu definiti l-proċeduri li jridu jiġu segwiti mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ta' destinazzjoni dwar in-notifika ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq; Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu stabbiliti r-regoli li jridu jiġu osservati mill-Istat Membru tat-tluq meta jirċievi din in-notifika; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 In-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 90/425/KEE trid issir direttament bil-miktub u bl-aktar għaġġla. In-notifika msemmija fl-paragrafu 1 tinkludi: kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa u, jekk neċessarju, in-numru u deskrizzjoni ta' l-annimali fil-kunsinna; id-data tal-wasla tal-kunsinna fil-post ta' destinazzjoni; id-data tal-ġbir tal-kampjuni u d-data li fiha sar it-test tal-laboratorju, jekk ittieħdu kampjuni jew, jekk ma ttieħdux kampjuni, id-data li fih sar il-kontroll; in-natura tar-riżultati tal-kontroll u, jekk ittieħdu kampjuni, id-deskrizzjoni ta' l-annimali ttestjati, in-natura tal-prova li saret fuq il-kampjuni u r-riżultati ta' dak it-test. Artikolu 2 L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tat-tluq tista' titlob malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ f'massimu ta' sebat'ijiem wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1: test wieħed jew aktar, jekk neċessarju fuq il-kampjun duplikat jew parti jew partijiet ta' aliquot msemmija fl-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni 94/338/KE finali, li jrid isir mil-laboratorju ta' referenza relevanti tal-Komunità jew minn laboratorju approvat magħżul b'akkord komuni mill-awtoritajiet rispettivi kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq u ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni; eżami kliniku tal-kunsinna jekk tpoġġiet f'iżolament, fil-preżenza ta' rappreżentant. L-ispejjeż tal-kontrolli msemmija fl-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq. Dan ta' l-aħħar jista', skond regoli nazzjonali, jgħaddi l-ispejjeż fuq l-operaturi konċernati. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għal Kummerċ ta' ġewwa l-Komunità f'ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb li jiġi kompletat is-suq intern Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ ta' ġewwa l-Komunità f'ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb li jiġi kompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni, skond Deċiżjoni 94/338/KE [3], stabbiliet regoli dettaljati li jirregolaw it-teħid ta' kampjuni ta' annimali f'kummerċ ġewwa l-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti fil-post ta' destinazzjoni; Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ara paġna 36 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (94/356/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi skond l-Artikolu 6(3) ta' l-imsemmija Direttiva, regoli għandhom jitniżżlu għall-applikazzjoni tal-prinċipji li fuqhom il-kontrolli propji huma bbażati; billi huwa meħtieġ li jiġi definit x'għandu jiġi mfisser bl-identifikazzjoni ta' punti kritiċi u l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' metodi għall-sorveljanza u kontroll ta' tali punti kritiċi; Billi laboratorji għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti fuq termini ekwivalenti fl-Istati Membri kollha; Billi ż-żamma ta' rekord bil-miktub jew rekord xort'oħra reġistrat għandu jinvolvi ż-żamma ta' dokumentazzjoni kompluta li jkun fiha l-informazzjoni kollha dwar it-twaqqif ta' kontrolli proprji u r-riżultati ta' dawk il-kontrolli; Billi d-disinn u l-introduzzjoni ta' kontrolli proprji se jkunu differenti minn stabbiliment għall-ieħor; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġi propost, fil-forma ta' linji ta' gwida, mudell ta' approċċ loġiku maħsub biex jiffaċilita l-applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "Kontrolli proprji" kif imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE tfisser dawk l-azzjonijiet kollha mmirati li jiżguraw u juru li prodott tas-sajd jissodisfa l-ħtiġijiet ta' dik id-Direttiva. Dawk l-azzjonijiet għandhom jikkorrispondu ma' approċċ intern ta' l-istabbiliment; għandhom jiġu żviluppati u implimentati mill-persuni responsabbli għal kull unità ta' produzzjoni, jew taħt il-ġestjoni tagħhom, skond il-prinċipji ġenerali stabbiliti fl-Anness t'hawnhekk. Bħala parti mill-approċċ intern imsemmi fil-paragrafu 1, stabbilimenti jistgħu jużaw il-gwidi ta' prattika ta' manifattura tajba magħmula minn organizzazzjonijiet professjonali xierqa u aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti. Il-persuni responsabbli għall-istabbiliment għandhom jiżguraw li l-persunal kollu konċernat mill-kontrolli proprji jirċievu t-taħriġ addattat biex jipparteċipaw b'mod effettiv fl-implimentazzjoni tagħhom. Artikolu 2 "Punt kritiku" kif imsemmi fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE tfisser kull punt, pass jew proċedura li fiha jista' jiġi applikat u l-perikolu għas-sigurtà ta' l-ikel jista' jiġi prevenut, eliminat jew imnaqqas għal-livelli aċċettabbli. Il-punti kritiċi kollha li huma utili biex tiġi żgurata konformità mal-ħtiġijiet ta' iġjene ta' dik id-Direttiva għandhom jiġu identifikati. Għall-għan ta' identifikazzjoni ta' dawn il-punti kritiċi, il-Kapitolu I ta' l-Anness t'hawnhekk għandhom japplikaw. Il-punti kritiċi huma speċifiċi għal kull stabbiliment skond il-materja prima li juża u -proċessi ta' manifattura, strutturi u apparat, prodotti finali u sistema tat-tqegħid fis-suq tiegħu. Artikolu 3 Sorveljanza u kontroll ta' tali punti kritiċi' kif imsemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE jinkludu dawk l-osservazzjonijiet iffissati kollha u/jew miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li l-punti kritiċi jinżammu taħt kontroll. Sorveljanza u kontroll tal-punti kritiċi ma jinkludix il-verifika li l-prodotti finali jkunu jikkonformaw ma' l-i standards stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE. Għall-għan ta' introduzzjoni u implimentazzjoni ta' sorveljanza u kontroll, il-Kapitolu I ta' l-Anness hawnhekk għandu japplika. Artikolu 4 Kampjuni għal analiżi tal-laboratorju kif imsemmija fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE huwa maħsub biex jikkonferma li s-sistema ta' kontrolli proprji effettivament tikkonforma ma' l-Artikoli 1, 2 u 3 ta' din id-Deċiżjoni. Il-persuni responsabbli għall-istabbiliment iridu jagħmlu dispoiizzjoni għal programm ta' teħid ta' kampjuni li, għalkemm ma jikkonċernax sistematikament kull grupp ta' produzzjoni, madanakollu jippermetti: Is-sistema ta' kontrolli proprji għandha tkun konfermata skond id-disposizzjonijiet imniżżla fil-Kapitolu III ta' l-Anness. Artikolu 5 Għall-approvazzjoni tal-laboratorji msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħtu kont tal-ħtiġijiet ta' l-i standards EN 45001 jew ħtiġijiet ekwivalenti. Iżda, għall-approvazzjoni tal-laboratorji interni ta' l-istabbilimenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jibbażaw lilhom infushom fuq prinċipji anqas restrittivi spirati mill-punti relevanti ta' l-Anness B għad-Direttiva tal-Kunsill 88/320/KEE [2]. Artikolu 6 Sabiex jinżamm "rekord bil-miktub jew rekord reġistrat f'forma li ma jitħassarx", kif imsemmi fir-raba' inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-persuni responsabbli għall-istabbiliment jridu jiddokumentaw l-informazzjoni kollha dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli proprji u l-verifikazzjoni tagħhom. Id-dokumentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 trid tinkludi żewġ tipi ta' informazzjoni li trid tinżamm biex tintbagħat lill-awtorità kompetenti: deskrizzjoni tal-prodott, deskrizzjoni tal-proċess ta' manifattura li jindika l-punti kritiċi, għal kull punt kritiku, il-perikoli identifikati, stima tar-riskji u miżuri ta' kontroll, proċeduri għal sorveljanza u kontroll ta' kull tali punt kritiku, bl-indikazzjoni tal-limiti kritiċi għall-parametri li huma meħtieġa li jiġu kontrollati u l-azzjoni korrettiva li trid tittieħed fil-każ ta' telf ta' kontroll, proċeduri għal kontroll u reviżjoni. Fil-każ ipprovvdut fl-Artikolu 1(2), dan id-dokument jista' jkun il-gwida ta' prattika tajba magħmula mill-organizzazzjoni professjonali konċernata. Sistema ta' ġestjoni tad-dokumentazzjoni xierqa ta' mmaniġġar għandha tipprovdi, b'mod partikolari, għall-kisba lura tad-dokumenti kollha rigward grupp ta' produzzjoni identifikat. Artikolu 7 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw taħriġ xieraq ta' persunal ta' spezzjoni awtorizzat li jwettaq kontrolli uffiċjali li jippermettulhom li jagħmlu stima tas-sistema ta' kontrolli proprji mwaqqfa mill-persuni responsabbli għall-istabbiliment fuq il-bażi tad-dokumenti sottomessi. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe diffikultajiet fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li għandha tiġi riveduta sena wara l-adozzjoni tagħha, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni PRINĊIPJI ĠENERALI Huwa rakkomandat li mudell ta' approċċ loġiku għandu jiġi segwit, li tiegħu l-prinċipji li ġejjin jiffurmaw il-komponenti essenzali: identifikazzjoni ta' perikoli, analiżi tar-riskji u determinazzjoni tal-miżuri neċessarji għall-kontroll tagħhom, identifikazzjoni tal-punti kritiċi, stabbiliment ta' limiti kritiċi għal kull punt kritiku, stabbiliment ta' proċeduri ta' sorveljanza u kontroll, stabbiliment ta' azzjoni korrettiva li għandha tittieħed fejn meħtieġ, stabbiliment ta' proċeduri ta' verifikazzjoni u reviżjoni, stabbiliment ta' dokumentazzjoni li tikkonċerna il-proċeduri u r-rekords kollha. Tali mudell, jew il-prinċipji li fuqhom huwa bbażat, għandu jintuża bil-flessibbiità xierqa għal kull sitwazzjoni. KAPITOLU I IDENTIFIKAZZJONI TA' PUNTI KRITIĊI Huwa rakkomandat li wieħed jipproċedi għall-attivitajiet li ġejjin f'sekwenza. It-twaqqif ta' tim multidixxiplinarju Dan it-tim, li jinvolvi l-partijiet kollha ta' l-intrapriża konċernata mal-prodott, irid jinkludi l-firxa kollha ta' għerf speċifiku u l-ħila xierqa għall-prodott taħt konsiderazzjoni, il-produzzjoni tiegħu (manifattura, ħażna u distribuzzjoni), il-konsum tiegħu u l-perikoli potenzali assoċjati. Fejn neċessarju, it-tim irid ikun assistit minn speċjalisti li jgħinuh biex isolvi d-diffikultajiet tiegħu inkwantu ta' l-istima u l-kontroll ta' punti kritiċi. It-tim jista' jkun kompost minn: speċjalista tal-kontroll ta' kwalità li jifhem il-perikoli bijoloġiċi, kimiċi jew fiżiċi konnessi ma' grupp partikolari tal-prodott, speċjalista tal-produzzjoni li jkollu r-responsabbiltà għal, jew li jkun involut fil-qrib ma', il-proċess tekniku tal-manifattura tal-prodott taħt studju, tekniku li jkollu għarfien tax-xogħol ta' l-iġjene u t-tħaddim ta' l-impjant u apparat ta' proċessar, kwalunkwe persuna oħra b'għerf speċjalizzat ta' mikrobijoloġija, iġjene u teknoloġija ta' l-ikel. Persuna waħda tista' taderixxi ma' diversi minn dawn ir-rwoli, sakemm l-informazzjoni relevanti kollha hija disponibbli lit-tim u li tintuża biex jiġi żgurat li s-sistema ta' kontrolli proprji żviluppata hija ta' min jorbot fuqha. Fejn il-ħila mhix disponibbli fl-istabbiliment, għandu jinkiseb parir minn sorsi oħra (konsulenza, gwidi ta' prattiċi ta' manifattura tajba, eċċ.). Deskrizzjonijiet tal-prodott Il-prodott finali għandu jiġi deskritt f'termini ta': komposizzjoni (eż. materja prima, ingredjenti, adittivi, eċċ.), struttura u karatteristiċi fiżjokimiċi (eż. solidi, likwidi, ġel, emulsjoni, Aw, Ph, eċċ.), proċessar (eż. sħana, iffriżar, tinxief, tmellieħ, daħna, eċċ. u sa liema limitu), pakkeġġar (eż. ermetiku, vakum, atmosfera modifikata), kondizzjonijiet ta' ħażna u distribuzzjoni, ħajja ta' fuq l-ixkaffa meħtieġa (eż. sa liema data għandu jinbiegħ u data ta' qabel li jrid jintuża), istruzzjonijiet għal użu, kwalunkwe kriterji mikrobijoloġiċi jew kimiċi applikabbli. Identifikazzjoni ta' l-użu maħsub It-tim multidixxiplinarju għandu wkoll jiddefinixxi l-użu normali jew mistenni tal-prodott mill-konsumatur u l-gruppi ta' konsumaturi mmirati li għalihom il-prodott huwa maħsub. F'każi speċifiċi l-addattabilità tal-prodott għall-gruppi partikolari ta' konsumaturi, bħal caterers istituzzjonali, vjaġġaturi, eċċ. u għall-gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni jistgħu jiġu kkonsidrati. Kostruzzjoni ta' flow diagram (Deskrizzjoni tal-proċess ta' manifattura) Ikun xi ikun il-format magħżul il-passi kollha involuti fil-proċess, inkluż dewmien matul jew bejn il-passi, minn meta tiġi riċevuta l-materja prima sat-tqegħid fis-suq tal-prodott finali, permezz ta' preparazzjoni, proċessar, pakkeġġar, ħażna u distribuzzjoni, għandhom jiġu studjati f'sekwenza u preżentati fi flow diagram dettaljat b'data teknika suffiċjenti. Tipi ta' data jistgħu jinkludu imma m'humiex limitati għal: pjan għall-postijiet tax-xogħol u postijiet anċillari, pjanta ta' l-apparat u karatteristiċi, sekwenza tal-passi kollha tal-proċess (inkluża l-inkorporazzjoni tal-materja prima, ingredjenti u adittivi u dewmien matul u bejn il-passi), parametri tekniċi tat-tħaddim (b'mod partikolari ħin u temperatura, inkluż id-dewmien), xejra tal-prodotti (inkluża kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor), segregazzjoni ta' żoni nodfa u maħmuġin (għal żoni b'riskju għoli/baxx), proċeduri ta' tindif u disinfettar, iġjene ambjentali ta' l-istabbiliment, rotot tal-persunal u prattiċi ta' iġjene, kondizzjonijiet ta' ħażna u distribuzzjoni, Konferma fuq il-post tal-flow diagram Wara li tkun tħejjiet il-flow diagram, it-tim multidixxiplinarju għandu jikkonfermah fuq il-post matul il-ħinijiet ta' ħidma. Kull devjazzjoni osservata għandha tirriżulta f'emenda fil-flow diagram oriġinali biex issir eżatta. Lista ta' perikoli u miżuri ta' kontroll Bl-użu tal-flow diagram konfermat bħala gwida, it-tim għandu: Perikolu huwa potenzal li jikkawża ħsara lis-saħħa u huwa kwalunkwe ħaġa koperta mill-għanijiet ta' iġjene tad-Direttiva 91/493/KEE. Speċifikament, jista' jkun kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin: kontaminazzjoni mhux aċċettabbli (jew rikontaminazzjoni) ta' natura bijoloġika (mikro-organiżmi, parassiti), kimika jew fiżika ta' materja prima, prodotti intermedjarji jew prodotti finali, sopravivenza mhux aċċettabbli jew multiplikazzjoni ta' mikro-organiżmi patoġeniċi u ġenerazzjoni mhux aċċettabbli ta' kimiċi fi prodotti intermedjarji, prodotti finali, linja ta' produzzjoni jew linja ambjentali, produzzjoni mhux aċċettabbli jew persistenza ta' tossini jew ta' prodotti oħra mhux mixtieqa ta' metaboliżmu mikrobjali. Għall-inklużjoni fil-lista, il-perikoli għandhom ikunu ta' natura tali li l-eliminazzjoni tagħhom jew tnaqqis għal-livelli aċċettabbli huwa essenzali għall-produzzjoni ta' ikel sikur. Miżuri ta' kontroll huma dawk l-azzjonijiet u attivitajiet li jistgħu jintużaw biex jiġu prevenuti l-perikoli, jeliminawhom jew inaqqsu l-impatt jew l-okkorrenza tagħhom għal-livelli aċċettabbli. Aktar minn miżura waħda ta' kontroll tista' tkun meħtieġa biex tikkontrolla perikolu identifikat u aktar minn perikolu wieħed jista' jiġi kontrollat b'miżura waħda ta' kontroll. Per eżempju, il-pastorizzazzjoni jew trattament bi sħana kontrollata jistgħu jipprovdu assigurazzjoni biżżejjed tat-tnaqqis fil-livell kemm tas-salmonella u listeria. Miżuri ta' kontroll iridu jiġu sostnuti bi proċeduri dettaljati u speċifikazzjonijiet biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tagħhom. Per eżempju, skedi dettaljati tat-tindif, speċifikazzjonijiet preċiżi ta' trattament ta' sħana, konċentrazzjonijiet massimi ta' priżervattivi użati b'konformità mar-regoli applikabbli tal-Komunità dwar adittivi u b'mod partikolari Direttiva 89/107/KEE [1]. Metodi għall-identifikazzjoni ta' punti kritiċi L-identifikazzjoni ta' punt kritiku għall-kontroll ta' perikolu jeħtieġ approċċ loġiku. Tali approċċ jista' jiġi faċilitat bl-użu ta' organigramma ta' deċiżjonijiet li ġejja (metodi oħra jistgħu jintużaw mit-tim, skond l-għerf u l-esperjenza tagħhom). Is-siġra ta' deċiżjonijiet għall-identifikazzjoni ta' punti kritiċi, Wieġeb kull domanda skond is-sekwenza, f'kull pass u għal kull periklu identifikat. Għall-applikazzjoni tas-siġra tad-deċiżjonijiet, kull pass fil-proċess identifikat fil-flow diagram għandu jiġi kkunsidrat f'sekwenza. Ma' kull pass, is-siġra tad-deċiżjonijiet għandha tiġi applikata għal kull perikolu li jista' jkun raġonevolment mistenni li jseħħ jew jiġi ntrodott u kull miżura ta' kontroll identifikata. Applikazzjoni tas-siġra tad-deċiżjonijiet għandha tkun flessibli u teħtieg sens komun, b'kunsiderazzjoni għall-proċess ta' manifattura sħiħ sabiex jiġu evitati, kull meta possibbli, punti kritiċi mhux neċessarji. Azzjoni li trid tittieħed wara identifikazzjoni ta' punt kritiku L-identifikazzjoni tal-punti kritiċi għandha żewġ konsegwenzi għat-tim multidixxiplinarju li mbagħad irid: jiżgura li l-miżuri ta' kontroll addattati huma effettivament disinjati u implimentati. B'mod partikolari, jekk perikolu jkun ġie identifikat f'pass fejn kontroll huwa neċessarju għas-sigurtà tal-prodott u ebda miżura ta' kontroll ma teżisti f'dak il-pass, jew fi kwalunkwe pass ieħor, allura l-prodott jew il-proċess għandu jiġi modifikat f'dak il-pass, jew fi kwalunkwe pass ieħor, allura l-prodott jew il-proċess għandu jiġi modifikat f'dak il-pass, jew f'pass ta' qabel jew wara, biex jinkludi miżura ta' kontroll, jistabbilixxi u jimplimenta sistema ta' sorveljanza u kontroll f'kull punt kritiku. KAPITOLU II STABBILIMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TA' SORVELJANZA U KONTROLL TA' PUNTI KRITIĊI Sistema xierqa ta' kontroll hija essenzjali biex tiżgura l-kontroll effettiv ta' kull punt kritiku. Biex tiġi żviluppata tali sistema, huwa rakkomandat li wieħed jipproċedi għall-attivitajiet li ġejjin: Stabbiliment ta' limiti kritiċi għal kull miżura ta' kontroll assoċjata ma' kull punt kritiku Kull miżura ta' kontroll assoċjata ma' punt kritiku għandha tagħti lok għal speċifikazzjoni ta' limiti kritiċi. Dawk il-limiti kritiċi jikkorrispondu mal-valuri estremi aċċettabbli fir-rigward tas-sigurtà tal-prodott huma jisseparaw l-aċċettabilità minn dak li mhux aċċettabbli. Eżempji ta' tali parametri jinkludu temperatura, żmien, pH, livell ta' umdità, adittiv, livelli ta' priservattiv jew ta' melħ, parametri ta' sensors bħal dehra viżwali jew tessut, eċċ.. F'xi każi, biex jitnaqqas ir-riskju li jinqabeż il-limitu kritiku minħabba l-varjazzjonijiet tal-proċess, jista' jkun neċessarju li jiġu speċifikati livelli aktar iebsa (i.e. livelli ta' miri) biex jiġi żgurat li l-limiti kritiċi jiġu osservati. Il-limiti kritiċi jistgħu jinnkisbu minn varjetà ta' sorsi. Meta mhux meħuda minn standards regolatorji (eż. temperatura ta' friża tal-ħażna) jew minn gwidi eżistenti u validi ta' prattiċi tajba ta' manifattura, it-tim għandu jiżgura l-validità relattiva tagħhom mal-kontroll ta' perikolu identifikat u punti kritiċi. Stabbiliment ta' sistema ta' sorveljanza u kontroll għal kull punt kritiku. Parti essenzali tal-kontrolli proprji huwa l-programm ta' osservazzjonijiet jew miżuri magħmul f'kull punt kritiku biex tiġi mħarsa l-konformità mal-limiti kritiċi speċifikati. Il-programm għandu jiddeskrivi l-metodi, il-frekwenza ta' osservazzjonijiet jew kejl u l-proċedura ta' rekordjar. Osservazzjonijiet jew miżuri jridu jkunu kapaċi li jikxfu t-telf ta' kontroll f'punti kritiċi u jipprovdu informazzjoni fi żmien biex tkun tista' tittieħed azzjoni korrettiva. Osservazzjonijiet u miżuri jistgħu jsiru kontinwament jew mhux kontinwament. Meta l-osservazzjonijiet jew miżuri ma jkunux kontinwi, huwa neċessarju li tiġi stabbilità frekwenza ta' osservazzjonijiet jew miżuri li tipprovdi informazzjoni ta' min jorbot fuqha. Il-programm ta' osservazzjonijiet jew miżuri għandu jidentifika kif jixraq għal kull punt kritiku: min għandu jwettaq is-sorveljanza u l-kontroll, meta s-sorveljanza u l-kontroll qed jitwettaq, kif titwettaq is-sorveljanza u l-kontroll, Stabbiliment ta' pjan ta' azzjoni korrettiv Osservazzjonijiet jew miżuri jistgħu jindikaw: li l-parametru sorveljat għandu xejra li jiddevja mil-limiti kritiċi speċifikati tiegħu, waqt li jindika xejra ta' telf ta' kontroll. Azzjoni korrettiva xierqa biex jinżamm kontroll trid tittieħed qabel ma jseħħ il-perikolu, li l-parametru sorveljat ikun iddevja mil-limiti kritiċi speċifikati tiegħu, waqt li jindika telf ta' kontroll. Huwa neċessarju li tittieħed azzjoni korrettiva xierqa biex jinkiseb lura l-kontroll. Azzjoni korrettiva għandha tkun ippjanata bil-quddiem mit-tim multidixxiplinarju, għal kull punt kritiku, biex tkun tista' tittieħed mingħajr esitazzjoni meta tkun osservata devjazzjoni. Tali azzjoni korrettiva għandha tinkludi: indikazzjoni kif jixraq tal-persuna/i responsabbli għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni korrettiva, deskrizzjoni tal-mezzi u azzjoni meħtieġa biex tiġi korretta d-devjazzjoni osservata, azzjoni li għandha tittieħed fir-rigward ta' prodotti li jkunu ġew immanifatturati matul il-perijodu meta l-proċess ma kienx taħt kontroll, rekord bil-miktub tal-miżuri meħuda. KAPITOLU III VERIFIKAZZJONI TAS-SISTEMI TA' KONTROLL PROPRJI Il-verifikazzjoni tas-sistema ta' kontroll proprji hija neċessarja biex jiġi żgurat li jkunu qed jaħdmu b'mod effettiv. It-tim multidixxiplinarju għandu jispeċifika l-metodi u proċeduri li għandhom jintużaw. Il-metodi li jintużaw jistgħu jinkludu b'mod partikolari kampjuni u analiżi saltwarja, analiżi rinfurzata jew testijiet f'punti kritiċi magħżula, analiżi intensifikata ta' prodotti intermedjarji jew finali, stħarriġ dwar il-kondizzjoni attwali matul il-ħażna, distribuzzjoni u bejgħ u dwar l-użu attwali tal-prodott. Il-proċeduri ta' verifikazzjoni jistgħu jinkludu: spezzjoni tat-tħaddim, validazzjoni tal-limiti kritiċi, reviżjoni tad-devjazzjonijiet, azzjoni korrettiva u miżuri meħuda dwar il-prodott, verifiċi tas-sistema ta' kontrolli proprji u r-rekords tagħha. Il-verifikazzjoni għandha tipprovdi għall-konferma ta' l-addattabilità tas-sistema ta' kontrolli proprji stabbilità, u tiżgura, wara, bi frekwenza xierqa, li d-disposizzjonijiet stabbiliti jkunu qed jiġu applikati kif xieraq. Barra dan, huwa neċessarju li s-sistema tiġi riveduta, biex jiġi żgurat li tkun (jew se tkun) għada valida f'każ ta' bidla Eżempji ta' bidla jinkludu: bidla fil-materja prima jew fil-prodott, kondizzjonijiet ta' ipproċessar (pjanta u ambjent tal-fabbrika, apparat ta' pproċessar, programm ta' tindif u diżinfettar), bidla fl-ippakkjar, kondizzjonijiet ta' ħażna jew distribuzzjoni, bidla fl-użu tal-konsumatur, riċevuta ta' kull informazzjoni dwar periklu ġdid assoċjat mal-prodott. Fejn neċessarju, tali reviżjoni trid tirriżulta fl-emenda tad-disposizzjonijiet stabbiliti. Kwalunkwe bidla fis-sistema tal-kontrolli proprji li toħroġ għandha tkun inkorporata bis-sħiħ fid-dokumentazzjoni u s-sistema taż-żamma tar-rekords biex jiġi żgurat li tagħrif eżatt aġġornat ikun disponibbli. Fejn kriterji huma speċifikati fir-regolamenti, tali kriterji għandhom jintużaw bħala valuri ta' referenza għall-verifikazzjoni tal-proċess. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE, rigward kontrolli proprji tas-saħħa fuq prodotti tas-sajd (Test b'relevanza għaż-ŻEE) il-validazzjoni tas-sistema ta' kontrolli proprji għall-ewwel li titwaqqaf; jekk neċessarju, validazzjoni mill-ġdid tas-sistema fil-każ ta' bidla fil-karatteristiċi tal-prodott jew tal-proċess tal-manifattura; (ċ) verifikazzjoni, f'intervalli speċifikati, li d-disposizzjonijiet kollha għadhom addatti u applikati kif xieraq. dokument dettaljat u komprensiv li jinkludi: rekords ta' osservazzjonijiet u/jew kejl imsemmija fl-Artikolu 3, riżultati ta' l-attivitajiet ta' verifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 4, ir-rapporti u kontijiet bil-miktub tad-deċiżjonijiet rigward l-azzjoni korrettiva meta tittieħed. René Steichen jelenka l-perikoli bijoloġiċi, kimiċi jew fiżiċi potenzali kollha li jistgħu jkunu raġonevolment mistennija li jseħħu f'kull pass tal-proċess (inkluż l-akkwist u l-ħażna ta' materja prima u ingredjenti u dewmien matul il-manifattura). iqis u jiddeskrivi liema miżuri ta' kontroll, jekk ikun hemm, jeżistu li jistgħu jiġu applikati għal kull perikolu. Huma ffisati għall-parametri osservabbli jew miżurabbli li jistgħu faċilment juru li l-punt kritiku huwa taħt kontroll, għandhom ikunu bbażati fuq xhieda sostanzjata li l-valuri magħżula jirriżultaw fil-kontroll tal-proċess. IL-KUNSILL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1994 li taċċetta, għan nom tal-Komunità Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta' Pharmacopea Ewropea IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a tiegħu, b'konessjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), prodotti mediċinali kollha koperti mil-leġislazzjoni Komunitarja; Billi l-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni ta' Pharmacopoeia Ewropea, li ġiet ippreparat fi ħdan il-Kunsill tal-Ewropa, timmira sabiex tarmonizza l-ispeċifikazzjonijiet għall-sustanzi mediċinali u taħlit farmaċewtiku sabiex jagħmilha possibli għalihom li jiċċirkolaw fl-Ewropa; billi l-monografi tal-Pharmacopea Ewropea jsiru regoli tekniċi uffiċjali applikabbli fit-territorji tal-pajjiżi li huma Partijiet Kontrattwanti għal din il-Kovenzjoni; Billi aktar minn hekk, sabiex tiġi ffaċilitata ċ-ċirkolazzjoni libera tal-prodotti mediċinali fit-territorju tagħha, il-Komunità diġa għarfet unilateralment, permezz tad-Direttivi 75/318/KEE ([2]) u 81/852/KEE ([3]),in-natura obbligatorja tal-monografi ta' Pharmacopea Ewropeja għall-prodotti mediċinali kollha koperti mill-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi l-Komunità tikostitwixxi ż-żona prinċipali tad-dinja għall-esportazzjoni tal-prodotti mediċinali; Billi l-maġġoranza ta' prodotti mediċinali li jiċċirkulaw bejn il-Komunità u l-pajjiżi terżi huma s-suġġett ta' monografi ippreparati mill-Pharmacopoeia Ewropea; Billi dawn il-monografi għandhom għalhekk iservu bħala l-bażi għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' dawn il-prodotti bejn il-Komunità u l-pajjiżi terżi; Billi l-Komunità għalhekk għandha taċċedi għall-Konvenzjoni sabiex tiffaċilita l-kummerċ mal-Partijiet Kontrattwanti l-oħra, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar l-elaborazzjoni tal-Pharmacopoeia Ewropea hija aċċettata għan-nom tal-Komunità Ewropea. It-test tal-Konvenjoni dwar il-Protokoll li jgħamilha possubbli għall-Komunità sabiex taċċedi għaliha huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità, jiddepożita l-istrument ta' l-adeżjoni għall-Konvenzjoni mal- Kunsill ta' l-Ewropa, li huwa d-depositarju tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll. Artikolu 3 Fi ħdan il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika u l-Kummissjoni tal-Pharmacopoeia Ewropea msemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni, il-Kommunità għandha tkun irrappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq dawk il-materji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(3) tal-Konvenzjoni kif emendata mill-Artikolu 3 tal-Protokoll. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed fil-korpi msemmija fil-paragrafu 1 t'hawn fuq trid tkun stabbilita mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed fi kwistjonijiet ta' importanza kbira, partikolarment għal dawk li jirrigwarda l-emendi għall-obligazzjonijiet fuq l-Istati Membri jew meta jkun hemm diverġenżi kbar fil-veduti li jirriżultaw fil-konsultazzjonijiet ikontemplati fil-paragrafu 2, għandu jkun iddeterminat mill-Kunsill li jagixxi b'maġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kumissjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), BALTAS Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, 24.8.1993, p. 22). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/EEC (ĠU L 214, 24.8.1993, p. 31). Id-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati man-normi u l-protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi f' dak li jirrigwarda l-ittestjar tal-prodotti mediċinali proprietarji (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/EEC tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati man-normi u l-protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi f' dak li jirrigwarda l-ittestjar tal-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 317, 6.11.1981, p. 16). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8(3) tagħha, billi għandu jkun mwettaq f'tali mod li ma jkunx possibbli għal importatur li jbassar jekk xi kunsinna partikolari hix se tkun soġġetta għal kontroll fiżiku; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu (8) tad-Direttiva 90/675/KEE, l-Istati Membri għandhom japplikaw it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi għal prodotti minn pajjiżi terzi kif stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni, fejn id-deċiżjonijiet tal-Komunità kienu meħuda sabiex jistabbilixxu, mingħajr preġudizzju għal ftehim taż-ŻEE: lista tal-pajjiżi terzi approvati, lista ta' l-istabbilimenti approvati (is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika), u ċertifikat mudell (is-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika). Għall-pajjiżi terzi msemmija fl-Anness II, il-livell tal-kontrolli fiżiċi li jridu jitwettqu minn kull Stat Membru fuq il-kunsinna tal-prodotti ta' l-istess grupp għandu jkun kif imniżżel f'dak l-Anness. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 15 u 19 tad-Direttiva 90/675/KEE. Fejn Stat Membru japplika l-miżuri provvduti għalihom fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 90/675/KEE, is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta urġentement skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 90/675/KEE; għal dan il-għan l-Istat Membru konċernat għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, partikolarment bil-għan li jimplimenta t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Stati Membri għandhom jorganizzaw kontrolli fiżiċi f'tali mod li ma jkunx possibbli għall-importatur li jbassar jekk xi kunsinna partikolari hix se tkun suġġetta għal kontroll fiżiku. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jiżguraw li kull ispezzjoni fil-fruntieri mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/24/KE [3] iżommu rekord tar-riżultati tal-kontrolli kollha mwettqa fuq kunsinni importati ta' prodotti skond l-Anness III għal din id-Deċiżjoni, għal mill-inqas 18-il xahar mill-ħin ta' l-ispezzjoni. Ir-rekord tar-riżultati għandu jinkludi l-kunsinni li ma humiex aċċettati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità. L-awtorità veterinarja ċentrali ta' kull Stat Membru għandha tkun responsabbli li tibgħat lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Settembru 1994 u minn hemm 'il quddiem għal kull sitt xhur, sommarju tar-riżultati fil-format imniżżel fl-Anness III. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, fuq il-bażi tas-sommarji provvduti għalihom fil-paragrafu 1, għall-evalwazzjoni tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 2, tagħmel reviżjoni tal-frekwenzi mniżżla fl-Annessi I u II darbtejn fis-sena, u għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Ottubru 1994. Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel reviżjoni, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 90/675/KEE, tal-frekwenzi msemmija fl-Annessi I u II għal din id-Deċiżjoni fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tiegħu, billi jittieħed kont tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE, kif ukoll l-applikazzjoni tal-prinċipju għal tqassim f'reġjuni u ta' prinċipji veterinarji oħra tal-Komunità. Fejn il-kontrolli veterinarji juru xi irregolarità li għandha implikazzjonijiet serji għas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Artikolu 4 Il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq kunsinni ta' prodotti stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fuq il-kontrolli fiżiċi mniżżla fid-Direttiva 92/118/KEE jew kwalunkwe deċiżjoni tal-Kummissjoni magħmula taħt din id-Direttiva, jew f'xi kwalunkwe leġislazzjoni oħra fil-Komunità. Artikolu 5 Kull meta deċiżjoni tal-Kunsill fuq il-ftehim t'ekwivalenza veterinarja tiddefinixxi l-frekwenzi speċifiċi tal-kontrolli fiżiċi, il-Kummissjoni għandha tinkludi dawn il-frekwenzi fl-Anness II. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni se tiġi emendata hekk kif il-Kunsill jaddotta l-modifiki relevanti fid-Direttiva 90/675/KEE. Artikolu 7 Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' PAJJIŻI TERZI U L-FREKWENZA TA' KONTROLLI FIŻIĊI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5 Għandu japplika mill-15-il ġurnata wara l-ġurnata tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni. GRUPPI TA' PRODOTTI U L-FREKWENZA TAL-KONTROLLI FIŻIĊI LI JRIDU JITWETTQU MINN KULL STAT MEMBRU FUQ IL-KUNSINNI TAL-PRODOTTI IMPORTATI MINN STABBILIMENTI TA' PAJJIŻI TERZI MSEMMIJA F'L-ARTIKOLU 1 3.Bajd sħieħ 4.Xaħam ta' l-ikel u xaħmijiet mirduda 5.Ġlud ta' l-annimali 6.Bajd li jfaqqsu 1.Laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur 2.Laħam tal-fenek, laħam ta' l-annimali tal-kaċċa (selvaġġ u mrobbi) u prodotti tagħhom 3.Ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman 4.Prodotti tal-bajd 5.Proteini ta' l-annimali proċessati għall-konsum uman 7.Għasel 1.Semen 2.Embrijoni 3.Demel 4.Ħalib u prodotti tal-ħalib (mhux għall-konsum uman) 5.Ġelatina 6.Saqajn taż-żrinġijiet u l-bebbux 7.Għadam u prodotti mill-għadam 8.Ġlud ta' barra u l-ġlud ta' l-annimali 10.Qrun, prodotti mill-qrun, nagħal u prodotti min-nagħal 11.Prodotti ta' l-apikultura 12.Trofej tal-kaċċa 13.Ikel ta' l-annimali proċessat 14.Materja prima għall-manifattura ta' ikel ta' l-annimali 15.Materja prima, demm, prodotti mid-demm, glandoli u organi għall-użu farmaċewtiku 16.Prodotti mid-demm għal użu tekniku 17.Patoġeni 18.Tiben u qamħ Billi t-tnaqqis fil-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi ta' kunsinni tal-prodotti importati minn pajjiżi terzi għandha tkun iffissata fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE dwar l-esperjenzi fl-Istati Membri u l-periklu lis-saħħa pubblika u ta' l-annimali fil-Komunità; Billi, barra dan, għal ċerti pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità laħqet ftehim dwar ekwivalenza, tnaqqis fil-kontrolli fiżiċi fuq ċerti prodotti jista' jkun applikat, billi jittieħed kont, inter alia, ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju għal tqassim f'reġjuni fil-każ ta' marda ta' l-annimali, u tal-prinċipji veterinarji oħra tal-Komunità; Billi t-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi se jkunu mwettqa minn kull Stat Membru; Billi hemm bżonn li jkun hemm reviżjoni tal-livell tat-tnaqqis f'intervalli regolari bażati fuq informazzjoni rċevuta mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tal-kontrolli fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntieri; Billi Stati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni meta kontrolli jiżvelaw li l-prodotti ma jissodisfawx il-ħtiġijiet neċessarji jew juru kwalunkwe irregolarità oħra; Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kkummissjoni ta' l-20 ta' Mejju 1994 dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' kontrolli fiżiċi ta' kunsinni ta' ċerti prodotti li jridu jiġu implimentati minn pajjiżi terzi, skond Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE 9.Lanżit, suf, xagħar, rix 6.Prodotti oħra tas-sajd barra minn dawk imsemmija f'Kategorija I, 2 u molluski bivalvi Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ottubru 1994. Kategorija 1.Laħam frisk inkluż l-interjur tiegħu, u prodotti ta' l-ispeċji bovina, ovina, kaprina, porċina u ekwina definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE 2.Prodotti mis-sajd pakkjati ermetikament f'kontenituri siġillati intiżi li jrenduhom stabbli f'temperaturi ambjentali, ħut frisk jew friżat u prodotti tas-sajd niexfa u/jew mielħa DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ġunju 1994 dwar il-pożizzjoni komuni ddefinita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tirrigwarda l-projbizzjoni dwar li jiġu ssodisfati l-pretensjonijiet riferiti fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 757 (1992) (94/366/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru 757 (1992) adottata fit-30 ta' Mejju 1992 mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha implementaw ir-Riżoluzzjoni Nru 757 (1992) u r-riżoluzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħha, fost l-oħrajn, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 990/93 tas-26 ta' April 1993, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Il-Komunita Ewropeà għandha tipprojbixxi li jiġu ssodisfati l-pretensjonijiet riferiti fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti Nru 757 (1992). Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' llum. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 90/424/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: Iż-żewġ inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3(1): "- id-deni Afrikan tal-ħnieżer, il-plewropnewmonja li tittieħef tal-bhejjem tal-fart"; Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 għandhom japplikaw fejn hu involut il-kontroll tar-riskji gravi għas-saħħa għall-Unjoni, li jkunu kkawżati mill-mard riferit fl-Artikolu 3(1), saħansitra jekk it-territorju fejn tiġri l-marda jkun bla ħsara għall-programm ta' l-eradikazzjoni skond l-Artikolu 24"; "L-Artikolu 10a Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma għandhiex tiġi konċessa fejn l-ammont totali tal-miżura jkun inqas minn 10 000 ECU"; "Din il-kontribuzzjoni ma għandhiex tapplika għat-tagħrif imqassam minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u lanqas li tidduplika dan it-tagħrif"; Kull sena, mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu 1994 l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-programmi li huma jixtiequ jaraw li jirċievu kontribuzzjoni Komunitarja. F'din l-okkażjoni, l-Istati Membri: għandhom jindikaw l-ispiża stmata ta' kull programm issottomess; għandhom jindikaw, fil-każ ta' programm pluri-annwali, it-tul ta' dan il-programm u l-istimi finanzjarji annwali. L-ebda programm issottomess wara l-1 ta' Ġunju jew għall-ewwel darba wara l-1 ta' Awissu 1994 ma jista' jiġi kkunsidrat biex jiġi ffinanzjat fis-sena ta' wara. Fejn Stat Membru jissottometti programm li jkun maħsub li jiġi organizzat fuq numru ta' snin (programm multi-annwali), għandu jissottometti t-tagħrif imsemmi hawn fuq għall-ewwel sena u għas-snin ta' wara li jkun hemm. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-programmi ssottomessi kemm mil-lat veterinarju u kemm mil-lat finanzjarju. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull tagħrif addizzjonali li din ta' l-aħħar teħtieġ sabiex tagħmel l-istima tal-programm. Il-perjodu taż-żmien sabiex jiġu kkunsidrati l-programmi għandu jagħlaq fl-1 ta' Settembru ta' kull sena. It-tagħrif addizzjonali għandu jintalab mill-Kummisssjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju ta' kull sena. Kull sena, qabel il-15 ta' Ottubru u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42, għandha titfassal il-lista tal-programmi li jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni Komunitarja tas-sena ta' wara u għandhom jiġu stabbiliti r-rata proposta u l-ammont tal-kontribuzzjoni għal kull programm. Din id-Deċiżjoni għandha wkoll tqis il-prospetti sabiex jiġu ffinanzjati l-programmi korrenti li jkunu sejrin jiġu koperti bħala programmi pluri-annwali. Kull programm inkluż fil-lista pprovduta fil-paragrafu 5, emendata fejn approprjat sabiex tqis l-eżami riferit fil-paragrafi 4 u 5, għandu jiġi approvat individwalment skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 42 qabel l-1 ta' Diċembru. Għandhom jiġu stabbiliti l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja, u kull kundizzjoni li għaliha tista' jkun bla ħsara u l-ogħla limitu tal-kontribuzzjoni, għal kull programm, skond l-istess proċedura. Il-programmi kollha għandhom jiġu approvati għal perjodu taż-żmien ta' sena u għandhom jiġu implimentati bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru ta' kull sena. Għal kull programm li jkun qiegħed jinħadem l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Ġunju, evalwazzjoni preliminarja teknika u finanzjarja tal-programm. Din l-evalwazzjoni tista' tkun akkumpanjata minn talba għat-tkomplija tal-miżura skond il-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bis-sitwazzjoni rigward l-adozzjoni tad-deċiżjoni pprovduta fil-paragrafu 5. L-applikazzjonijiet għall-ħlas li għandu x'jaqsam man-nefqa miġrura minn Stat Membru rigward programm mogħti għandhom jiġu ssottomessi lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik li fiha l-programm jintemm. Fejn ma jiġix osservat il-limitu taż-żmien speċifikat, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandha titnaqqas b'25% fl-1 ta' Lulju, b'50% fl-1 ta' Settembru, b'75% fl-1 ta' Ottubru u b'100% fl-1 ta' Novembru ta' din is-sena. Il-Kummissjoni għandha tirregola dwar il-għajnuna qabel il-15 ta' Ottubru. Sa l-1 ta' Novembru, għandha tgħarraf lill-Istati Membri, waqt li jiltaqgħu fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bid-deċiżjoni sabiex ikunu jistgħu jagħtu l-istima tagħhom. Il-Kummissjoni tista' tagħmel kontrolli fuq il-post, bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, dwar l-applikazzjoni tal-programmi li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja. Sabiex tagħmel dan, id-dipartimenti tal-Kummissjoni jistgħu jivverifikaw jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux qegħdin jimmonitorjaw il-konformità ma' l-applikazzjoni tal-programmi billi jiċċekkjaw perċentwal rappreżentattiv ta' l-ishma. Il-kontrolli msemmija hawn fuq jistgħu jsiru fil-ħin tal-kontrolli l-oħra li jridu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni, skond il-leġislazzjoni veterinarja. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultat tal-kontrolli magħmula. Għandha tiġi adottata regola dettaljata sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, u b'mod partikolari l-paragrafu 8 tiegħu, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Il-programmi diġà approvati mill-Kummissjoni jew li jkunu sejrin jiġu approvati għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 1994 sal-31 ta' Diċembru 1994 għandhom jissoktaw ikunu rregolati bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 li japplika qabel l-emenda li tirriżulta mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/370/KE tal-21 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (5). Madankollu, għall-programmi li jridu jiġu ffinanzjati li jkunu sejrin jiġu approvati fl-1994, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja tista' tkun anqas minn 50%. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi dan l-Artikolu mill-inqas qabel il-31 ta' Diċembru 1995, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u sabiex jintlaħaq il-għan li jitlesta s-suq intern."; l-Artikolu 26 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 26 Għall-miżuri pprovduti taħt dan it-Titolu, l-ammont ta' l-approprjazzjonijiet meħtieġa għandu jiġi ffissat kull sena skond il-proċedura dwar l-estimi finanzjarji."; l-Artikoli 30 u 31 għandhom jitħassru; l-Artikolu 32 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 32 Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, għandu japplika l-Artikolu 24(3) sa (11)."; "Dawn il-korsijiet jew laqgħat ta' aġġornament jistgħu, skond id-disponibbiltà, jkunu miftuħa, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti u wara li l-Kummissjoni tkun qablet, għall-persuni minn pajjiżi mhux membri li jkunu għamlu ftehim ta' kooperazzjoni ma' l-Unjoni fil-qasam ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u għax-xjenzati veterinarji ggradwati sabiex jestendu t-taħriġ fil-qasam tar-regoli Komunitarji."; l-Artikolu 38(3) għandu jiġi mibdul b'li ġej: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24(3) sa (11)."; l-Artikolu 40 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 40 Il-pagamenti għandhom isiru fl-eku bir-rati ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar li fih tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni għall-pagament"; L-Artikolu 43a Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport kull tliet snin lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni."; "- il-marda vesikolari tal-ħnieżer, il-marda klassika endemika tal-ħnieżer, in-nekrosi ematopejka li tittieħed (IHN)." L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President Għall-Kunsill Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1994. Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, għandhom jiġu mtejba ċerti mekkaniżmi pprovvduti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (4); Billi, b'mod partikolari, għal programmi għall-eradikazzjoni u monitorjar tal-mard ta' l-annimali, programmi għall-kontroll ta' ċerti zoonoses u programmi sabiex jitjiebu l-istrutturi veterinarji konnessi mas-suq intern, għandha ssir skeda taż-żmien għall-ħidmiet diversi, l-Istati Membri għandhom, matul is-sena ta' qabel l-implimentazzjoni tagħhom, jissottomettu l-programmi, għandha titfassal lista tal-programmi magħżula għas-sena ta' wara, għandhom jiġu approvati programmi individwali, għandhom jiġu stabbiliti r-rata tal-kontribuzzjoni Komunitarja u l-ammont massimu ta' din il-kontribuzzjoni, għandha ssir dispożizzjoni għat-tnaqqis progressiv fir-rifużjonijiet fejn ma jiġux osservati l-limiti taż-żmien u għandu jiġi speċifikat il-livell minimu għar-rifużjonijiet dwar il-miżuri ta' emerġenza; Billi b'żieda ma' dan il-lista tal-mard elenkat fil-Grupp 1 ta' l-Anness għandha tiġi ssupplimentata biż-żieda tad-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni vesikolari tal-ħnieżer, Madankollu, il-programmi msemmija hawn fuq għandhom jintemmu mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-21 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: fl-Artikolu 11(6), "l-1 ta' Jannar 1995" għandu jiġi mibdul bi "l-1 ta' Jannar 1998"; fl-Artikolu 16, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: il-frażi li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar ta' l-Artikolu 19: "u għall-iżvilupp ta' l-edukazzjoni jew tit-taħriġ veterinarji"; fl-Artikolu 24, il-paragrafi 3 sa 9 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: għandhom ifornu t-tagħrif finanzjarju kollu approprjat; fl-Artikolu 25, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: fl-Artikolu 36(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: fl-Anness, taħt "il-Grupp 1", għandhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità huma diġa' mniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/118/KEE; billi, iżda, hemm bżonn jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika biex bajd jitqiegħdu fis-suq skond Anness II, il-Kapitolu 2 tad-Direttiva msemmija fuq; Billi l-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji ma tax opinjoni favorevoli, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u fir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 għandhom jgħoddu. Iżda, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni l-bajd ifissru l-bajd tat-tiġieġ maħsuba għall-konsum tal-bniedem tat-tipi li ġejjin: Grad A', tipi mhux iffriżati u mhux priservati tal-Grad B', bajd bla grad. Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, din id-Deċiżjoni ma tgħoddx jekk il-bajd huma maħsuba għall-użu tal-produzzjoni tal-prodotti tal-bajd jew konsenjati lill-impriżi tal-industrija tal-ikel approvati skond id-Direttiva 89/437/KEE, sakemm il-pakketti li qegħdin fihom huma mmarkati kjarament biex juru din id-destinazzjoni. Artikolu 2 Fil-post tal-produttur u sakemm isir il-bejgħ lill-konsumatur, il-bajd għandhom jinżammu nexfin, mhux fix-xemx dirett u għandhom jinħażnu u jkunu trasportati f'temperatura preferibbilment stabbli. Artikolu 3 Minkejja l-limiti ta' żmien tal-ġbir u ta' l-ippakkjar stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1274/91, il-bajd iridu jitwasslu għand il-konsumatur f'limitu massimu ta' żmien ta' 21 ġurnata minn meta tbiedu. Il-bejgħ bil-perjodu rispettiv għandu jaqbel mad-data tad-durabilità minima b'sebat ijiem imnaqqsa. jistgħu jżommu dawn il-ħtiġijiet skond il-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Id-dettalji msemmija fil-punt (b) iridu jitwaħħlu mal-bejgħ lill-konsumtur, għajr fil-każijiet fejn jitqiegħdu fuq l-ippakkjar miċ-ċentru ta' l-ippakkjar. Artikolu 4 Rigward it-transazzjonijiet mogħtija f'Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90, id-data tad-durabilità minima mogħtija f'Artikolu 3(2) ta' din id-Deċiżjoni trid tkun indikata fiċ-ċar bi: nota stampata minn qabel fuq il-pakkett jew mogħtija mal-bajd lill-konsumatur fil-mument tax-xiri. Artikolu 5 Il-bajd biss li huma ppakkjati f'pakketti żgħar jew kbar, skond il-ħtiġijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91, jew il-prodotti tal-bajd skond id-Direttiva 89/437/KEE jistgħu jintużaw fil-kċejjen tal-ikel inklużi r-ristoranti u għall-preparament mhux fuq skala industrijali tal-prodotti tal-bajd jew il-prodotti li fihom il-bajd. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mar-regoli mogħtija f'din id-Deċiżjoni, b'mod partikolari dawk imsemmija f'Artikolu 3(1). Jekk ikun hemm xi diffikultà, id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 89/662/KEE għandhom jgħoddu. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta qabel it-30 ta' Ġunju 1996, wara li tingħata opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku tal-Veterinarji dwar il-koppji taż-żmien/temperatura li għandhom ikunu rispettati għad-depożitu u t-trasport skond Artikolu 18 tad-Direttiva 92/118/KEE. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd l-aktar tard fl-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-suq pubbliku biex jitqiegħdu fuq is-suq ċerti tipi ta' bajd Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil-, u l-importi lejn, il-Komunità, tal-prodotti li mhumiex suġġetti għal dawk il-ħtiġijiet imniżżla fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija f'Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE[1], u b'mod partikolari Anness II, Kapitolu 2, l-ewwel inċiż, billi għandha tingħata prijorità lill-bajd tat-tiġieġ maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem u li mhumiex użati għall-produzzjoni tal-prodotti tal-bajd skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE tal-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-bajd[2]; Billi huwa xieraq li l-kondizzjonijiet jikkunsidraw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-promozzjoni tal-bajd[3], u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jintroduċi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-promozzjoni tal-bajd[4]; L-Istati Membri li, fid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni japplikaw fit-territorju tagħhom b'mod partikolari: (a) it-temperatura għall-faċilitajiet tal-ħażna tal-bajd u għat-trasport minn ħażna waħda għal oħra; it-tikkettjar għall-utent biex ikun avżat bir-regoli ta' l-iġjene li għandhom jitħarsu, avviż fuq il-post tal-bejgħ jew il-vettura li turi fiċ-ċar il-best before date; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 1994 dwar is-sħubija tal-Komunità fil-Fond Ewropew ta' l-Investiment IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara l-kkunsidra l-Istatuti tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment [2], Blli l-Kunsill Ewropew mlaqqa' f'Edinburgh fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992 stieden lill-Kunsill u lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jikkunsidraw b'mod urġenti u simpatetiku l-istabbiliment mill-aktar fis possibbli ta' Fond Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Fond"; Billi il-Fond għandu jikkostitwixxi mezz effiċjenti u effettiv taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż u li, permezz tiegħu, il-Komunità, flimkien mal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn, jistgħu jipprovdu kontribuzzjoni sinifikanti lejn iż-żvilupp tar-r-rettikolati trans-Ewropej fil-qasam tat-trasport, telekomunikazzjonijiet u infrastrutturi ta' l-enerġija u lejn iż-żvilupp ta' intrapizi zagħar u ta' daqs medju (SMEs); Billi l-investmenti fir-rettikolati trans-Ewropej huma essenzjali għall-funzjonament sew tas-suq intern u billi, skond il-proċeduri previsti fl-Istatuti tal-Fond, xi uħud minn dawn l-investimenti jistgħu jinvolvu l-implimentazzjoni ta' attivitajiet f'pajjiżi fil-qrib fejn hemm involuti proġetti transkonfini; Billi l-appoġġ ta' investment għall-SMEs huwa fattur essenzjali fir-rinfurzar tal-ħolqien ta' l-impieġ; Billi il-Fond irawwem l-investiment fiż-żewġ oqsma sabiex jikkontribwixi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità; Billi implimentazzjoni bil-ħeffa tal-Fond għandha tistimula tkabbir bbilanċat u sostnut fil-Komunità; Billi l-Artikolu 30 ta' l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment jagħti l-poter lill-Bord tal-Gvernaturi li joħolqu l-Fond; billi il-Bord iddeċieda li joħloq il-Fond u li jistabbilixxi l-Istatuti tiegħu; Billi il-Komunità tista' ssir membru tal-Fond; Billi koordinazzjoni xierqa tiġi garantita bejn l-operazzjonijiet tal-Fond u l-istrumenti finanzjarji u tal-budget tal-Komunità; Billi l-Kummissjoni tindirizza r-rapport annwali tal-Fond lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma' iktar informazzjoni li hi ta' interess Komunitarju partikolari; Billi, biex jintlaħqu l-għanjiet tal-Fond ikun xieraq li jiġi kkunsidrat bħala bank multilaterali ta' l-iżvilupp għall-iskopijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE [3] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE [4]; Billi t-Trattat ma jipprovdix poteri għall-adozzjoni ta' din id-Deċizjoni, ħlief dawk fl-Artikolu 235, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, għandha hawnhekk issir membru tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kunsill infurmat dwar il-ħidma tal-korpi tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment. B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill, malajr kemm tista', dwar kwistjonijiet li għandhom jiġu diskussi waqt il-Laqgħa Ġenerali tal-Fond. Il-Kunsill jista', fuq talba ta' l-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, jeżamina dawk il-kwistjonijiet. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-riżultat ta' dak l-eżami meta tadotta pożizzjoni dwar dawk il-kwistjonijiet waqt il-Laqgħa Ġenerali tal-Fond. Artikolu 3 Il-pożizzjoni tal-Komunità dwar żieda possibbli fil-kapital tal-Fond u dwar il-parteċipazzjoni tagħha f'dik iż-żieda għandha tiġi deċiza b'mod unanimu mill-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew. Magħmula il-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ID-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar proporzjon ta' solvibilità għal istituzzjonijiet tal-kreditu (ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 14). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28.4.1992, p. 52). ID-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE tad-19 ta' Diċembru 1990 li tadatta d-definizzjoni teknika ta' "banek multilaterali ta' l-iżvilupp'" fid-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar proporzjon ta' solvibilità għal istituzzjonijiet tal-kreditu (ĠU L 17, tat-23.1.1991, p. 20). (94/376/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jwaqqaf network għall-ġbir ta' data tal-kontabilità dwar l-introjtu u l-operazzjoni tan-negozju ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 11 tiegħu, Billi t-tipoloġija tal-Komunità ta' azjendi agrikoli stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE [3], u b'mod partikolari l-marġini g ross standard, hija l-bażi għall-klassifika ta' l-azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-istħarriġ ta' struttura tar-razzett u wkoll taħt in-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); billi t-tipoloġija tal-Komunità hi wkoll il-bażi għall-kalkolu ta' l-unitajiet ta' daqs Ewropej (UDE) u għall-limiti użati biex jiddelimitaw il-qasam ta' osservazzjoni u għat-tfassil tal-pjan għall-għażla ta' azjendi li jagħtu kont inklużi jew li jridu jiġu inklużi fin-NDKB; Billi r-riżultati ta' l-istħarriġ ta' struttura tar-razzett, ikklassifikati mill-UDE u t-tip ta' biedja jservu bħala l-bażi ta' deċiżjoni tal-politika dwar l-istruttura tal-biedja skond il-politika agrikola komuni u ghad-definizzjoni tal-qasam ta' osservazzjoni tan-NDKB, li sservi bħala bażi għall-għażla u l-ippeżar tal-kampjun tal-biedja tan-NDKB; billi l-għażla ta' azjendi li jagħtu kont għal-qasam ta' osservazzjoni trid tkun rappreżentattiva f'termini ta' l-oġġettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 93/156/KEE [5], jipprovdi għal serje ta' stħarrig dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli mill-1988 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li jridu jiġu mistħarrġa; Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE tgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull 10 snin l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalunkwe bżonnijiet ġodda Komunitarji li jitqajmu fil-qasam; billi wara tali reviżjoni, id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ; Billi l-istruttura u l-kontenut tal-lista ta' karatteristiċi ta' stħarriġ għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-istħarriġ preċedenti; billi t-tipoloġija Komunitarja ta' azjendi agrikoli tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni 85/377/KEE tiġi addattata għal-listi ta' karatteristiċi ta' stħarriġ stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 571/88; Billi l-miżuri li hemm provvdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi II u III ġħad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE huma emendati skond l-Annessi I u II magħha. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1988. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Viċi President L-Anness II ġħad-Deċiżjoni 85/377/KEE hu emendat kif ġej: Fil-parti B (definizzjoni tat-tipi), il-punt (a) u n-nota f'qiegħ il-paġna korrispondenti huma sostitwiti b'li ġej: - "(a) In-natura ta' l-intrapriżi kkonċernati Dawn l-intrapriżi jirreferu għal-lista ta' karatteristiċi mistħarrġa dwar l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli. Huma indikati mill-kodiċi mniżżla fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 807/89 jew mill-kodiċi li jkopru numru minn dawn il-karatteristiċi kif mogħti fil-parti Ċ ta' dan l-Anness (1). fil-kolonna bl-intestatura "Kodiċi tal-karatteristiċi u l-oġħtiebi'", il-formola "G01 1o < 2/3" li tirreferi għad-definizzjoni tat-tip partikolari ta' biedja dwar 3211- Frott frisk speċjalizzat (barra minn ċitru) hija mibdula bil-formola "G01a + G01b < 2/3" il-formola "G01 1o < 2/3" li tirreferi għad-definizzjoni tat-tip partikolari ta' biedja dwar 3212- Lewż speċjalizzat hija mibdula bil-formola "G01ċ < 2/3" Fil-parti Ċ, sezzjoni II, it-tabella hi mibdula b'li ġej: D03 Sikrana D04 Xgħir D05 Ħafur D06 Żerriegħa tal-qamħirrum D07 Ross D08 Ċereali oħrajn D09 Ħaxix niexef għall-produzzjoni taż-żerriegħa D09a li minnhom bħala uċuħ puri għall-għalf Piżelli, ful u fażola ħadra, ġilbieni, lupini ħelwin D09b Oħrajn (bħala uċuħ puri jew imħallta) D10 Patata 130 Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) D11 Zokkor tal-pitravi 131 zokkor tal-pitravi (eskluża ż-żerriegħa) D12 Egħruq għall-għalf u brassicas 144. D13 Pjanti industrijali (inklużi żerriegħa għall-pajnti erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt; —il-ġirasol (ii)Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinari . (iii)Pjanti industrijali oħrajn 346. Il-kanna taz-zokkor D14a Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: egħlieqi miftuħin D19 Żerriegħa u żerriegħa ta' l-art maħruta D20 Uċuħ tar-raba' maħruta oħrajn D21 Art mhux miżrugħa 146. F01 Marġ u mergħat permanenti, bl-esklużjoni ta' rough grazing0. F02 Rough grazing 151. G01Pjantazzjonijiet tal-frott u l-berries 152. G02 Pjantazzjonijiet taċ-ċitru 153. G03 Pjantazzjonijiet taż-żebbuġ 154. G05 Mixtli 157. G06Uċuħ permanenti oħrajn. G07 Uċuħ permanenti taħt il-ħġieġ 156. I02 Faqqiegħ I06 Art soġġetta għall-iskema ta' inċentiv għat-twarrib ta' art maħruta u rreġistarta taħt: il-kodiċi 7: —skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92: J03 Annimali bovini rġiel, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn J04 Annimali bovini nisa, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn 26. J05 Annimali bovini rġiel, ta' sentejn u iktar 27. J06 Erħiet, ta' sentejn u iktar 28. J10 Mogħoż (l-etajiet kollha) J11 Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramm ħajjin Majjali nisa li jnisslu li jiżnu 50 kilogramma jew iktar J15 Tiġieġ li jbidu 48. J16 Tjur oħrajn 49. J17 Fniek, nisa li jnisslu J18 Naħal 33. ANNESS II Fl-Anness III, parti A, il-punt 2 tad-Deċiżjoni 85/377/KEE hu mibdul b'li ġej: "Għall-perjodi sussegwenti ta' referenza għat-tiġdid tas-SGN, il-valur ta' ECU 1000 għandu jiġi mmultipplikat bil-koeffiċjenti biex jittieħed kont, f'termini monetarji, ta' tendenzi globali agro-ekonomiċi fil-Komunità kollha. Dawn il-koeffiċjenti għandhom jiġu kkalkulati mill-Kummissjoni u ffissati wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. L-applikazzjoni tagħhom għandha tiġi deċiża mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni wara li d-dipartimenti kompetenti fl-Istati Membri jkunu ġew ikkonsultati." D01 Qamħ komuni u spelt D02 Qamħ durum E Ġonna tal-kċejjen J01 Equidae 22. J02 Annimali bovini, taħt sena23. Għoġieli għall-ikel Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Mejju 1994 li temenda Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija tal-Komunità għal azjendi agrikoli Qamħ komuni u spelt 121 Qamħ durum 122 Sikrana (inkluż il-meslin) 123 Xgħir 124 Ħafur 125 Taħlitiet ta' ċereali tas-sajf 126 Żerriegħa tal-qamħirrum (inkluża ż-żerriegħa niedja tal-qamħirrum) 127 Ross 128 Ċereali oħrajn 129 Legumi niexfa 329 Legumi niexfa għall-għalf imkabbra bħala wiċċ singolu: piżelli, fażola ħadra, ġilbieni, lupini niexfa eċċ 330 Uċuħ oħrajn tal-proteini 130 Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa) 131 zokkor tal-pitravi (eskluża ż-żerriegħa) Egħruq għall-għalf u brassicas esklużi ż-żerriegħa għal pjanti tal-fibri,ħops, tabakk u pjanti industrijali oħrajn) Li minnhom: Ġirasol — —is-soja Soja Il-kanna taz-zokkor Pjanti industrijali oħrajn D14 Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli, ta' barrajew taħt protezzjoni li minnhom Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli ta' l-iskala ta' l-egħlieqi imkabbra fil-beraħ D14b Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: ta' barra, għas-suq Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli imkabbra f'ġonna tas-swieq fil-miftuħ D15 Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: taħt il-ħġieġ jew taħt kopertura ta' protezzjoni oħra (aċċessibbli) Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli taħt protezzjoni D16 Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): ta' barra jew taħt kopertura baxxa ta' protezzjoni (mhux aċessibbli) Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-beraħ (bl-esklużjoni tal-mixtli) D17 Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): 141.Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt protezzjoni D18 Pjanti għall-għalf Ħaxix temporanju 145.Pjanti għall-għalf oħrajn Uċuħ tar-raba' maħruta oħrajn mhux inklużi fl-intestaturi 120 sa 147 Art mikrija lill-oħrajn lesta għaż-żrigħ, inkuża art li saret disponibbli għall-impjegati bħala benefiċċju n-natura Art mhux miżrugħa (inkluża art "imwarrba')" Rough grazing Ġonna tal-frott u tal-berries 353.Frott tropikali u subtropikali Lewż Ġonna tal-frott taċ-ċitru Ortijiet taż-żebbuġ Żebbuġ għal-ikel Għeneb għal inbid ta' kwalità 289. Inbid ta' kwalità Żbib Mixtli Uċuħ permanenti oħrajn Uċuħ permanenti mkabbra taħt protezzjoni I01 Uċuħ suċċessivi sekondarji (esklużi l-uċuħ tal-ġonna għas-swieq u uċuħ taħt il-ħġieġ) Faqqiegħ Art mhux miżrugħa (parti art "imwarrba'):" il-kodiċi 5: art mhux miżrugħa, b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni il-kodiċi 6: marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-biedja estensiva tal-bhejjem l-irtubi, ċ-ċiċri u l-ġilbieni spazju mwarrab ta' bilfors u mhux ikkultivat (il-kodiċi 8) Equidae (l-etajiet kollha) Baqar irġiel ta' iktar minn sena imma taħt sentejn Baqar nisa, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn Baqar irġiel, ta' sentejn u iktar Erħiet li jnisslu Baqar oħrajn 1.Annimali bovini nisa, li diġà kellhom iż-żgħar (inklużi dawk inqas minn sentejn) li huma miżmuma esklużivament jew prinċipalment għall-produzzjoni + l-għoġliet 2.Baqar għax-xogħol ngħaġ nisa (ta' sena jew iktar) ngħaġ oħrajn Mogħoż li jnisslu Mogħoż oħrajn Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramma ħajjin iġieġ għall-ikel Tiġieġ li jbidu Tjur oħrajn Fniek, nisa li jnisslu Naħal" "II Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-istħarriġ ta' struttura u r-return tar-razzett tan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB) Tabakk Ħops Tajjar Rapa Oħrajn mediċinali inklużi t-té, kafé u ż-żerriegħa tal-kafé) Marġ u mergħat permanenti —skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 797/85: II.Bhejjem Karatteristiċi D12 (Egħruq u tubers għall-għalf), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux miżrugħa), E (Ġonna tal-kċejjen), F01 (Marġ u mergħat permanenti, bl-esklużjoni ta' rough grazing), F02 (rough grazing) u J11 (Majjali żgħar) huma wżati biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara punt 5 ta' l-Anness I).'" (a)Tabakk (b)Ħops 133. (ċ)Tajjar 347. (d)Pjanti oħrajn taż-żerriegħa taż-żejt jew pjanti tal-fibri u pjanti industrijali oħrajn (i)Żerriegħa taż-żejt (total) li minnhom: (a)Ħaxix temporanju 147. (b)Oħrajn145. (b)Frott u speċi ta' berries ta' żoni bi klima subtropikali (a)Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-ikel (b)Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt (a)Inbid ta' kwalità 286. Għeneb għal inbid ta' kwalità (b)Inbejjed oħrajn (ċ)Għeneb għall-ikel Għeneb għall-ikel (d)Żbib 291. (ċ)Pjanti taż-żerriegħ taż-żejt mhux għall-għalf (d)Uċuħ sekondarji suċċessivi oħrajn (a)Irġiel (b)Nisa (a)ngħaġ nisa (b)ngħaġ oħrajn 41. (a)Mogħoż li jnisslu 38. (b)Mogħoż oħrajn 39. (a)frott frisk u speċi ta' berries ta' żoni bi klima ta' temperatura (ċ)Lewż (a)art mhux miżrugħa b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni (b)marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-biedja estensiva tal-bhejjem — il-kodiċi 6: Dwieli Li minnhom normalment jipproduċu: (ċ)l-irtubi, ċ-ċiċri u l-ġilbieniil-kodiċi 7: Henning Christophersen Fil-parti Ċ, sezzjoni I, (Kodiċi li jiġbru mill-ġdid diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ ta' struttura ta' l-1985 u l-1987), - fil-kodiċi P1, il-kliem "mhux għall-għalf" huma mħassra fil-karatteristiċi I01 (uċuħ tar-raba suċċessivi sekondarji mhux għall-għalf), - fil-kodiċi P1, il-kliem "+I06o (art mhux miżrugħa, b'possibbiltajiet ta' rotazzjoni) + 106b (marġ u mergħat permanenti użati bħala grazing għall-bdiewa tal-biedja estensiva tal-bhejjem) + 106 Ċ (irtubi, ċiċri u ġilbieni)" huma miżjuda. 3. Uċuħ erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt — —ir-rapa u r-rapa tan-nevew 346.Il-kanna taz-zokkor 348. Pjanti industrijali oħrajn — —Il-kanna taz-zokkor Żerriegħa tal-ħaxix 143. Żerriegħa oħra Frott pome 350. Frott bl-għadma 352. Frott żgħir u berries Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt 283 Żejt taż-żebbuġ G04 Egħlieqi tad-dwieli Għeneb għal inbid ta' l-ikel u inbid ta' xort' oħra minn inbid ta' kwalità 288. Prodotti mixxellanji tad-dwieli: must ta' l-għeneb, sugu, brandy 290. Inbid ta' l-ikel u inbid ieħor barra inbid ta' kwalità (a)Ċereali mhux għall-għalf (b)Ħxejjex imnixxfa mhux għall-għalf kodiċi tal-kultura "3" jewn "7" Għoġieli għall-ikel 24. Baqar oħrajn taħt sena Erħiet għall-ikel J07 Baqar tal-ħalib Baqar tal-ħalib 31. Baqar cull tal-ħalib J08 Baqar oħrajn 3 .Baqar Cull J09 Ngħaġ (l-etajiet kollha) Majjali nisa li jnisslu ta' 50 kilogramma jew iktar J13 Majjali oħrajn Majjali għall-ikel 46. Majjali oħrajn J14 Broilers IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi jeħtieġ li jkunu preskritti kriterji għall-klassifikazzjoni ta' stabbilimenti biex tkun żgurata implimentazzjoni uniformi tad-Direttiva 77/99/KEE; Billi l-Istati Membri ikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kriterji li adottaw biex ikun stmat jekk stabbiliment jew kategorija ta' stabbilimenti m'għandiex struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni; Billi d-derogi msemmija f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 77/99/KEE jirrigwardaw biss l-istruttura ta' l-istabbilimenti u mhux l-ħtiġiet iġeniċi preskritti f'dik id-Direttiva; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskop ta' l-għoti ta' derogi msemmija f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 77/99/KEE, l-Istati Membri għandhom jiffissaw limitu ta' produzzjoni massimu għal kull stabbiliment. Meta jkun iffissat il-limitu, għandhom iqisu partikolarment il-parametri li ġejjin: l-istruttura tal-istabbiliment u t-tqassim, il-fluss tal-prodotti u l-kapaċità għall-materja prima u prodotti finali. L-għoti tad-derogi msemmija fil-paragrafu 1 huwa bla ħsara għall-ħarsien minn kull stabbiliment tal-limitu ta' produzzjoni preskritt bis-saħħa tal-paragrafu 1. Fl-ebda każ ma għandu l-limitu ta' produzzjoni preskritt fil-paragrafu 1 jaqbeż kwantità ta' 7.5 tunnellati tal-prodott lest kull ġimgħa jew tunnellata kull ġimgħa fil-każ tal-produzzjoni tal-foie gras. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Ġunju 1994 fuq il-kriterji li għandhom ikunu applikati għal stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti tal-laħam mingħajr ma jkollhom struttura industrijali jew kapaċità ta' produzzjoni industrijali Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwa l-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ta' oriġini annimali[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE[2], u partikolarment Artikolu 9(5) tagħha, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonali fl-ambjent t'organiżmi ġenetikament modifikati (OĠM) [1], u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi, skond il-Parti Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, hemm proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti komposti minn OĠM; Billi, notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta' tali prodott (varjetà ta' tabakk reżistenti għall-erbiċida) ġiet sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru; Billi, b'riżultat ta' dan, l-awtorità kompetenti sussegwentament għaddiet id-dokument dwar dan lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-Kummissjoni għaddiet id-dokument lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha; billi l-awtoritajiet kompetenti ta' ċerti Stati Membri oġġezzjonaw għat-tali dossier; Billi, għalhekk, skond l-Artikolu 13(3), il-Kummissjoni hi meħtieġa li tieħu deċiżjoni skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi taħt id-Direttiva 90/220/KEE huma biss ir-riskji dwar ir-rilaxx ta' pjanta ta' tabakk ġenetikament modifikata li jiġu eżaminati; Billi, barra minn dan, l-awtorizzazzjoni ta' l-erbiċidi kemikali applikati fuq pjanti u l-istima ta' l-impatt ta' l-użu tagħhom fuq l-ambjent jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li jħarsu l-pjanta [2] u mhux taħt il-kompetenza tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE; Billi l-Kummissjoni wara li eżaminat id-dokument u wara li ħadet kont ta' l-informazzjoni kollha sottomessa lill-awtoritajiet tal-Istati Membri, inkluż l-evidenza estensivi ta' l-ittestjar, sabet illi r-riskji potenzali għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent preżentati bit-tpoġġija fis-suq u l-kultivazzjoni tal-varjetà tat-tabakk reżistenti għall-erbiċida bromoxynil, m'humiex mistennija jkunu sinifikanti, inkwantu ta' l-aspetti koperti taħt id-Direttiva 90/220/KEE; Billi, konsegwentament, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq tat-tali prodott taħt id-Direttiva 90/220/KEE; Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni favorevoli qiegħda hawhekk tittieħed, li skond tagħha, għandu jingħata l-kunsens taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE mill-awtoritajiet ta' Franza dwar it-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, innotifikat minn Societe nationale d' exploitation industrielle des tabacs et allumettes (Seita) (Numru tan-notifika: C/F/93/08-02): Żerriegħa ta' Nicotiana tabacum ġenetikament modifikata (isem kommuni: Tabakk), varjetà ITB 1000 OX, hybrid maskili sterili, reżistenti għall-erbiċida bromoxynil u li jkun fih il-ġeni nitrilase mill-Klebsiella ozaenae, l-aġent mexxej RuBisCo SSU mill-Helianthus annuus u l-ġeni nopaline synthase terminatur mill-Agrobacterium tumefaciens pTiA6. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Ġunju 1994 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li jikkonsisti f'organiżmu ġenetikament modifikat, żerriegħa tat-tabakk tat-tip ITB 1000 OX reżistenti għall-erbiċidà, skond l-artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 li tapprova bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Bulgarija li temenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, it-tnejn kif emendati mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-Ftehim ta'l-Ewropa firmat mill-Partijiet fit-8 ta' Marzu 1993 [1], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 [2], Wara li kunsidra l-Ftehim Interim iffirmat mill-Partijiet fl-10 ta' Diċembru 1993 [3], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali konkluż fil-21 ta' Diċembru 1993, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Interim suppost li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1993; Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1993; Billi l-Ftehim Interim jipprovdi għal konċessjonijiet kwantitattivi; Billi għalhekk huwa xieraq li jitmexxew 'il quddiem għas-snin sussegwenti ċerti kwoti jew massimi, li ngħataw għall-1993 iżda li ma setgħux jintużaw mill-Bulgarija minħabba d-dħul fis-seħħ tard tal-Ftehim; Billi f'dan is-sens il-Kummissjoni negozjat f'isem il-Komunita bdil ta' ittri li jemenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relattati mal-kummerċ bejn l-Unjoni Ekonomika Ewropea u l-Komunita Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa minnhom, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, kif emendat mil-Protokoll Addizzjonali firmat mill-Partijiet fil-21 ta' Diċembru 1993, u li jemenda l-Ftehim ta'l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa minnhom, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, firmat fit-8 ta' Marzu 1993 kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali konkluż bejn il-Partijiet fil-21 ta' Diċembru 1993; Billi l-bdil ta' ittri għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-bdil ta'l-ittri li jemenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relattati mal-kummerċ bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Komunita Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fuq naħa minnhom, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, u l-Ftehim ta'l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa minnhom, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunita. It-test tal-bdil ta'l-ittri qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-bdil ta'l-ittri f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika għan-nom tal-Komunita Ewropea li l-preċeduri meħtieġa saru. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta'l-Ewropa għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 li tapprova bdil ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tar-Rumanija li temenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min- naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, u l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tar-Rumanija, min-naħa l-oħra, it-tnejn kif emendati mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma'l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Ftehim ta'l-Ewropa ffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 [1], kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 [2], Wara li kkunsidra l-Ftehim Interim [3] iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 (1), kif emendat mill-Protokoll Addizzjonali ffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Interim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993; Billi l-applikazzjoni ta'l-Annessi XI a u XII a u tal-Protokoll 3 saret tard għal raġunijiet li għalihom ir-Rumanija ma tistax tinżamm responsabbli; Billi l-Ftehim Interim jipprovdi għal konċessjonijiet kwantitattivi; Billi għalhekk huwa xieraq li jitmexxew 'il quddiem għas-snin sussegwenti ċerti kwoti jew massimi, li ngħataw għall-1993 iżda li ma setgħux jintużaw mir-Rumanija; Billi mill-1 ta' Mejju 1993, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Interim, ir-Rumanija ma bbenefikatx aktar mill-iskema Komunitarja ta' preferenzi tat-tariffa ġeneralizzati; Billi huwa għalhekk approprjat li jitmexxew 'il quddiem il-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi XI a u XII a u l-Protokoll 3 tal-Ftehim Interim u l-Ftehim ta'l-Ewropa; Billi f'dan is-sens il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri li jemenda l-Ftehim Interim u li jemenda l-Ftehim ta'l-Ewropa, it-tnejn li huma kif emendati bil-Protokoll Addizzjonali; Billi l-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li jemenda l-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, li jemenda l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità. Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika għan-nom tal-Komunità Ewropea li l-proċeduri meħtieġa saru. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim ta'l-Ewropa għadu ma ġiex ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/432/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-majjali IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li ikkunsidtat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jkun imwettaq dwar il-produzzjoni tal-majjali [1], u partikolarment l-Artikoli 1 (3), 2 (2), 3 (2), 6 (1) u (2), 8 (1) u (2) u 10 (3) tagħha, Billi definizzjonijiet preċiżi huma meħtieġa sabiex ikun imwettaq l-istħarriġ li hemm disposizzjoni dwarhom fid-Direttiva 93/23/KEE; billi dan jeħtieġ id-definizjonijiet ta' l-oqsma agrikoli koperti b'dan l-istħarriġ; billi l-klassijiet tad-daqs tal-merħliet u r-reġjuni li permezz tagħhom l-Istati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandhom ukoll ikunu iddeterminati; billi d-definizzjoni singola tal-piż ta' karkassa huwa meħtieġ għat-tħejjija ta' l-statistika dwar il-biċċerija; Billi, skond Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, jkunu awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' April u Awissu fir-reġjuni magħżula, fuq il-ftehim li dan l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-majjali; billi l-Stati Membri li l-popolazjoni tal-majjali tagħhom tagħmel biss persentaġġ żgħir tal-popolazjoni globali tal-Komunità jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu wkoll awtoriżżati biex iwarrbu għal kollox l-istħarriġ ta' April u Awissu, jew li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' April u Awissu; billi, finalment, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku biex jiddeterminaw il-popolazjoni tal-qżieqeż u l-qsim preskritt bi klassijiet ta' daqs ta' merħliet għar-riżultati finali ta' snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk ta' xahar partikolari tas-sena; Billi l-applikazjonijiet kienu saru mill-Istati Membri għal awtoriżazzjoni tat-tipi msemmija hawn fuq; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/805/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/268/KEE [3], għandha tkun mibdula; Billi, ġaladarba d-Direttiva 93/23/KEE hija applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data; Billi din id-Deċiżjoni hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, "tenuta agrikola" tfisser xi unità teknika u ekonomika taħt l-amministrazjoni singola li tipproduċi prodotti agrikoli. L-istħarriġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE għandu jkopri: L-Istati Membri li jixtiequ li japplikaw il-limiti differenti ta' l-istħarriġ għandhom, b'danakollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b'tali mod illi jkunu biss l-iżghar tenuti li jkunu esklużi, u li flimkien l-oqsma esklużi jammontaw għal 1 % jew anqas tat-total normali tal-marġini gross, ai termini tat-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE [4], ta' l-Istati Membri ikkonċernati. Artikolu 2 Is-sub-diviżjonijiet territorjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 93/23/KEE huma stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 3 It-tqassim stabbilit fl-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE huwa mniżżel fl-Anness II. Artikolu 4 Il-piż tal-karkassa li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 93/23/KEE huwa definit f'Anness III. Artikolu 5 Bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (a) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu f'reġjuni magħżula, bil-kundizzjoni li dak l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-majjali. Bis-saħħa tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (b) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jwarrbu għal kollox l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu. Bis-saħħa tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1 (2) ta' Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżlin f'punt (ċ) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (d) ta' Anness IV huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 93/23/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (e) ta' l-Anness IV huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħliet għar-riżultati finali tas-snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk ta' xhar partikolari tas-sena. Artikolu 6 Id-deċiżjoni 76/805/EC hija mħassra. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Viċi-President Sub-diviżjonijiet terrotorjali Klassijiet ta' daqs tal-popolazjoni tal-majjali Definizzjoni ta' piż tal-karkassa Il-piż tal-karkassa huwa l-piż tal-ġisem kiesah li jkun gie maqtul, jew sħiħ jew maqsum min-nofs ma' tul in-nofs tiegħu, wara li jkun svinat u tneħħewlu l-imsaren u wara li jkun tneħħa l-ilsien, il-pil, is-saqajn, il-ġenitalja, ix-xaħam żejjed, il-kliewi u d-dijaframma. Franza L-Italja Il-Greċja Il-Portugal Il-Lussemburgu It-tenuti agrikoli b' arja agrikola utiliżżata ta' ettura wieħed jew aktar; it-tenuti agrikoli b'arja agrikola utiliżżata ta' anqas minn ettaru wieħed, jekk il-produzzjoni tagħhom hija, sa ċertu punt, intiża għall-bejgħ jew kif ukoll għall-unità produttiva, teccedi l-limiti naturali. L-Istati Membri awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu f'reġjuni mgħażula L-Istati Membri li huma awtoriżżati li jwarrbu għal kollox l-istħarriġ ta' April u ta' Awissu L-Istati Membri li huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku L-Istati Membri awtoriżżati biex jiużaw qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' April jew ta' Awissu L-Istati Membri li huma awtoriżżati li jużaw il-qsim bi klassijiet tad-daqs tal-merħliet għar-riżultati finali ta' snin innumerati biż-żewġ u/jew dawk ta' xhar partikolari tas-sena IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, Billi definizjonijiet preċiżi huma meħtieġa sa biex ikunu mwettqa l-istħarriġ li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Direttuva 93/24/KEE; billi dan jenħtieġ id-definizjonijiet ta' oqsma agrikoli koperti b'dan l-istħarriġ; billi l-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom ikunu maqsuma għandhom ikunu defini bi preċiżjoni, u d-daqs tal-klassijiet tal-merħliet u r-reġjuni li permezz tagħhom l-Istati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandhom ukoll ikunu iddeterminati; billi definizjoni waħda ta' piż ta' karkassa hija meħtieġ għat-tħejjija ta' statistika dwar il-biċċerija; billi l-qsim tal-produzjoni indiġena grossa f'barrin u bgħula kif meħtieġ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE għalhekk mhux aktar possibli; billi d-Direttiva 93/24/KEE għandha għalhekk tkun emendata; Billi, skond Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' Mejju u Ġinju fir-reġjuni magħżula, fuq il-ftehim li dan l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-bovini; billi l-Istati Membri li l-popolazjoni tal-bovini tagħhom tikkostitwixxi persentaġġ żgħir tal-popolazjoni globali tal-Komunità jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu wkoll awtoriżżati biex iwarrbu għal kollox l-istħarriġ jew ta' Mejju/Ġunju jew ta' Diċembru, jew li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju; billi, finalment, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, ikunu awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku biex jiddeterminaw il-popolazjoni tal-bovini u l-qsim preskritt bi klassijiet ta' daqs tal-merħliet għal riżultati finali ta' snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk tar-riżultati ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju; Billi kienu saru applikazzjoni mill-Istati Membri għat-tipi ta' awtoriżazzjoni msemmija hawn fuq; Billi, la darba Direttiva 93/24/KEE hija applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jkunu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data; Billi din id-Deċiżjoni hija bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, "qasam agrikolu" jfisser xi unita teknika w ekonomika taħt amministrazjoni singola li tipproduċi prodotti agrikoli. L-istħarriġ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/24/KEE għandu jkopri: L-Istati Membri li jixtiequ li japplikaw il-limiti differenti ta' l-istħarriġ għandhom, b'danakollu, jintrabtu li jiddeterminaw dak il-limitu b'mod illi l-iżgħar irziezet ikunu esklużi u li flimkien l-irziezet esklużi jammontaw għal 1 % jew anqas tat-total standard tal-marġini grossa, fil-qafas tat-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE [5], u ta' l-Istati Membri ikkonċernati. Artikolu 2 Id-definizjonijiet tal-kategoriji ta' annimali bovini li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3(1), 10 (2) u 12 (2) tad-Direttiva 93/24/KEE huma stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 3 Is-sub-diviżjonijiet territorjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huma stabbiliti fl-Anness II. Artikolu 4 It-tqassim li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huwa stabbilit fl-Anness III. Artikolu 5 Il-piż tal-karkassa li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 93/24/KEE huwa definit fl-Anness IV. Artikolu 6 Fl-Artikolu 12(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, kategorija "D. Barrin" u kategorija "E, gniedes" huma magħquda biex jinqraw "D. Barrin u bgħula". Artikolu 7 Bis-saħħa ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (a) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' Mejju jew Ġunju f'reġjuni magħżula, bil-ftehim li dak l-istħarriġ ikopri mill-anqas 70 % tal-popolazjoni tal-bovini. Bis-saħħa tat-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (b) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jwarbu għal kollox l-istħarriġ ta' jew ta' Mejju/Ġunju inkella ta' Diċembru. Bis-saħħa tat-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 1(2) ta' Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (ċ) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (d) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw il-qsim reġjonali għar-riżiltati finali ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju. Bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 93/24/KEE, l-Istati Membri mniżżla f'punt (e) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw il-qsim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħliet għar-riżultati finali tas-snin innumerati biż-żewġ u/jew għal dawk ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju. Artikolu 8 Id-Deċiżjoni 73/262/KE hija imħassra. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Viċi-President Definizzjonijiet u kategoriji Baqar Baqar apparti minn baqar tal-ħalib inklużi, fejn applikabbli, baqar tal-ħrit. Suddiviżjonijiet terrotorjali Il-Belġju: ProvinċjiProvinces Id-Danimarka: Il-Ġermanja: Bundesländer Irlanda: Regioni Lussemburgu: Provinċji Portugall: Renju Unit: Reġjuni normali L-ANNESS IV Id-definizjoni tal-piż ta' karkassa: Il-piż tal-karkassa huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta' l-annimal maqtul, wara li jkun ġie mqaxxar, svinat u tneħħewlu l-imsaren, u wara li jkunu tneħħew il-ġenitalja, is-saqajn u d-dirgħajn mill-karpu u t-tarsu, ir-ras, id-denb il-kliewi u x-xaħmijiet tal-kliewi, u l-bżieżel. L-ANNESS V Franza L-Italja Il-Portugall Il-Greċja Il-Belġju L-Olanda Il-Germanja Id-Danimarka Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/433/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tal-bhejjem, u li temenda l-imsemmija Direttiva Wara li kkunsidtat Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar stħarriġ statistiku li għandu jkun imwettaq dwar il-produzjoni ta' annimali bovini [1], u partikolarment l-Artikoli 1(3), 2 (2), 3 (2), 6 (1) u (2), 8 (1) u (2) u 10 (3) u 12 (2) tagħha, Billi, bl-emenda tan-nomenklatura magħquda għall-animali bovini ħajjin bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 [2], mhuwiex aktar possibli, la għall-kummerċ fil-Komunità u l-anqas għall-kummerċ mal-pajjiżi li m'humiex membri, għall-Istati Membri li jirreġistraw il-barrin u l-bgħula separatament; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/262/KEE [3], kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 90/501/KEE [4], għandha tkun mibdulha; Mejju/Ġunju Diċembru Il-Greċja: Ir-reġjuni tas-Servizz ta' Żvilupp Regjonali Italja: id-definizzjoni ta' għoġġiela tidher taħt A fil-kolonna li jmiss Erħiet Annimali bovini femminili ta' sentejn jew aktar li jkun għandhom ma ġewx mifthuma Erħiet imrawma għal-laħam Erħiet oħra C.(b)(ba) (2) Erħiet imrawma għat-tnissil u intenzjonati biex iġeddu l-merħliet tal-baqar tal-ħalib u baqar oħrajn Annimali bovini femminili li jkunu diġa ġew mifthuma Baqar tal-ħalib C.(b)(bb) (1) oqsma agrikoli b'qasam agrikolu ta' żona ta' ettaru 1 jew aktar; oqsma agrikoli b'qasam agrikolu ta' żona ta' anqas minn ettaru wieħed, jekk il-produzzjoni tagħhom hija għal ċerta ħsieb intenzjonati għall-bejgħ jew ta' l-unita tal-produzzjoni tagħhom teċċedi ċerti limiti naturali. L-Istati Membri awtoriżżati li jwettqu l-istħarriġ ta' Mejju jew Ġunju f'reġjuni magħżula L-Istati Membri awtoriżżati li jwarrbu għal kollox bl-istrħarriġ ta' Mejju/Ġunju jew Diċembru (ċ) L-Istati Membri awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku għall-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju u/jew Diċembru L-Istati Membri awtoriżżati biex jużaw qsim reġjonali għar-riżultati finali ta' l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju Għoġġiela:animali domestiċi ta' l-ispeċje bovini li ma jeċċedux il-piż meta ħajjin ta' 300 kg li għad m'għandhomx it-tieni snien Barrin:Animali sħaħ bovini maskili mhux inklużi f'A Gniedes:annimali irġiel imsewwija mhux inklużi f'A Annimali bovini femminili li jkun għadhom ma ġewx mifthuma (ma humiex inklużi f'A) Erħiet għal qatla C.(b)(ba) Annimali bovini femminili li jkunu diġa ġew mifthuma (inklużi dawk ta' taħt is-sentejn) Baqar li huma miżmuma esklussivament jew prinċipalment għall-produzjoni tal-ħalib għall-konsum uman u/jew għall-iproċessar fi prodotti tal-ħalib. Inklużi baqar tal-ħalib li mhumiex tar-razza (sew jekk ikunu msemmna u anki jekk le mill-aħħar ħalib tagħhom sal-qatla) Baqra oħrajn C.(b)(bb) (2) Spanja: GaliciaPrincipado de AsturiaCantabriaPais VascoNavarraLa RiGUaAragónCataluñaBalearesCastilla y LeónMadridCastilla-La ManchaComunidad Valenciana yRegión de MurciaExtremaduraAndaluciaComunidades autónomas oħra Franza: Champagne-AdrennesPicardie-Nord-Pas-de-CalaisBasse-Normandie — Haute-NormandieBourgogneAlsace-LoraineFranche-ComtéPays-de-la-LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergneu oħran Olanda: L-Istati Membri li huma awtoriżżati li jużaw il-qsim bi klassijiet ta' daqs ta' merħliet għar-riżultat finali ta' snin innumerati biż-żewġ u/jew dawk tar-riżultat ta' stħarriġ ta' Mejju/Ġunju Fi snin innumerati biżżewġ Frat ta' anqas minn 12 il-xhar intenzjonati għal qatla bħala għoġġiela: Għoġġiela Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta' Mejju 1994 li tniżżel regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward ta' l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ statistikali li għandhom jitwettqu fuq il-produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 1(4), 2 (2), 3 (2) u (3), 7 (1), 10 (1) u (2) u 13 (3) tagħha, Billi definizjonijiet preċisi huma meħtieġa sabiex jitwettaq l-istħarriġ kif hemm provdut fid-Direttiva 93/25/KEE; fejn dan ta' l-ewwel jirrikjedi d-definizjoni fl-azjendi agrikoli koperti minn dan l-istħarriġ; billi l-kategoriji individwali li fihom ir-riżultati ta' l-istħarriġ għandhom jinqasmu jridu wkoll ikunu preċisament definiti, u l-klassijiet tad-daqs tal-merħla u r-reġjuni skond liema Stati Membri jħejju r-riżultati ta' l-istħarriġ f'intervalli regolari għandu jkun stabbilit; billi definizjoni waħda ta' pis ta' karkassa hija meħtieġa għat-tħejjija ta' l-istatistika tal-qatla; Billi, skond id-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, jiġu awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku u t-tqassim preskritt bil-klassijiet tad-daqs tal-merħla għar-riżultati finali għas-snin imqassma biż-żewġ; Billi applikazzjonijiet saru mill-Istati Membri għat-tipi ta' awtorizzazzjoni msemmija hawn fuq; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 82/95/KEE ([2]) għandha tiġi sostitwita; Billi, minħabba li d-Direttiva 93/25/KEE hi applikabbli mill-1 ta' Jannar 1994, huwa xieraq li jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni b'effett mill-istess data; Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikoltura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/25/KEE, azjenda agrikola' tfisser kull unità teknika u ekonomika taħt taħt amministrazzjoni waħda li tipproduċi prodotti agrikoli. L-Istati Membri li jixtiequ japplikaw għatba differenti ta' stħarriġ għandhom, iżda, jintrabtu li jistabbilixxu dik l-għatba b'dak il-mod li l-iżgħar azjendi biss jiġu esklużi, u li flimkien l-azjendi esklużi jagħtu kont għall-1 % jew anqas tal-marġini totali standard gross, skond it-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 85/377/KEE ([3]), ta' l-Istati Membri konċernati. Artikolu 2 Id-definizjonijiet tal-kategoriji tan-nagħaġ u mogħoż msemmija fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla fl-Anness I. Artikolu 3 Is-subdiviżjonijiet territorjali msemmija fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 93/25/KEE huma mniżżla fl-Anness II. Artikolu 4 It-tqassim kif hemm provdut fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 93/25/KEE hu mniżżel fl-Anness III. Artikolu 5 Il-pis tal-karkassa msemmi fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 93/25/KEE hu definit fl-Anness IV. Artikolu 6 Skond l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri elenkati fil-punt (a) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku. Skond l-artikolu 10(2) tad-Direttiva93/25/KEE, l-Istati Membri elenkati fil-punt (b) ta' l-Anness V huma awtoriżżati li jużaw it-tqassim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħla għar-riżultati finali tas-snin biż-żewġ. Artikolu 7 Id-Deċiżjoni Nru 82/958/KEE hija revokata. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.4. Artikolu 9 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta'Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Viċi-President Definizzjoni tal-kategoriji tan-nagħaġ u tal-ħarufi mgħammra għall-muntun Femmini ta' l-ispeċi ovini li weldu minn ta' l-inqas darba kif ukoll bħal dawk li kienu mgħammra mall-muntun għall-ewwel darba. Nagħaġ tal-ħalib Nagħaġ li huma miżmuma esklussivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum uman u/jew proċessar fi prodotti tal-ħalib. Dan jinkludi ġbir ta' nagħaġ tal-ħalib (kemm jekk imsemmna jew mhux bejn l-aħħar tneħħija tal-ħalib u l-qatla). Nagħaġ oħra Nagħaġ barra minn tal-ħalib. Ħrief nagħaġ maskili jew femminili taħt it-12-il xahar. L-ANNESS II Subdiviżjonijiet territorjali Belġju: Provinces/Provincies Greċja: Ir-reġjuni tas-Servizzi għall-Iżvilupp Reġjonali Franza: - għan-nagħaġ, ir-reġjuni li ġejjin: reġjuni oħra għall-mogħoż, ir-reġjuni li ġejjin: Irlanda: - Italja: - għan-nagħaġ: Reġjuni Olanda: Provinċji Renju Unit: Standard Regions L-ANNESS III TABELLA 1 Daqs ta' klassijiet ta' nagħaġ miżmuma L-ANNESS IV Spanja: Il-kliewi u x-xaħam tal-kliewi huma inklużi fil-karkassa. L-ANNESS V L-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 93/25/KEE għandu jkopri: (a) azjendi agrikoli b'żona agrikola utilizzata ta' 1 ha jew aktar; Danimarka: għall-mogħoż: Reġjuni: Portugall: Id-definizzjoni ta' piż ta' karkassa Piż ta' karkassi huwa l-piż tal-ġisem kiesaħ ta' l-annimal maqtul wara li jkun ġei żvinat, imqaxxar u l-ġewwieni mneħħi, u wara li titneħħa r-ras (mill-ġogi fl-atlanto-occipatal), is-saqajn (maqtugħa mill-ġogi karpo-metakarpali jew mill-ġogi tarso-metatarsali), id-denb (maqtugħ bejn is-sitt u s-seba' vertebra kawdali tad-denb) u tal-organi ġenitali (inklużi l-bżieżel). Ġermanja: azjendiagrikoli b'żona agrikola utilizzata ta' inqas minn 1 ha, jekk il-produzzjoni tagħhom hija sa ċertu limitu maħsuba għall-bejgħ jew jekk l-unità tal-produzzjoni tagħhom teċċedi ċerti għatbiet naturali. Stati Membri awtoriżżati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku. Stati Membri awtoriżżati għall-użu ta' tqassim skond il-klassijiet tad-daqs tal-merħla għar-riżultati finali għall-snin numerati biż-żewġ. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/53/KEE tal-21 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għad-denominazzjonjiet ta' oriġini, indikazzjonjiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku [1] jistipula li l-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta l-membri tiegħu kollha huma preżenti; billi din il-ħtieġa x'aktarx ma tħallix il-Kumitat milli jagħti opinjonijiet; billi biex tkun evitata din l-inkonvenjenza l-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi meta tal-anqas ħamsa mill-membri tiegħu huma preżenti. IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu waħdieni F'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 93/53/KEE l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan: "Il-proċeduri tal-Kumitat għandhom ikunu validi biss meta tal-anqas ħamsa mill-membri tiegħu huma preżenti." Magħmula f'Brussel, fl-14 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/53/KEE li tistabbilixxi Kumitat Xjentifiku għad-denominazzjonijiet ta' oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u ċertifikati ta' karattru speċifiku Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' pajjiiżi terzi u partijiet minnhom rigward l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' laħam tat-tjur u li temenda d-Deċiżjoni 93/342/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 fuq il-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunit minn pajjiżi terzi tat- tjur u l-bajd li jkun wasal biex ifaqqas [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 93/120/KE [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 22(2) u (3) taghha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 fuq il-kundizzjonijiet ta' saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunita minn pajjiżi terzi tal-laħam tat-tjur frisk [3], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 93/121/KE [4], u b'mod partikulari l-Artikolu 10(2) u (3) taghha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE [5], li stabbiliet il-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjoni tat-tjur ħajjin, il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas u l-laħam tat-tjur frisk, ikkunsidrat l-istandards stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE [6] u 92/66/KEE [7]; Billi, skond id-Direttiva 93/121/KE, l-istandards internazzjonali fuq l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle huma applikati għall-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur frisk; Billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti kriterji ġodda għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward tal-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle f'dak li għandu x'jaqsam mal-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur frisk, u d-Deċiżjoni 93/342/KEE għandha tiġi emendata sabiex tirrestrinġi l-applikazzjoni tagħha għall-importazzjonijiet tat-tjur ħajjin u l-bajd li jkun wasal biex ifaqqas; Billi hemm bżonn li jiġu preskritti l-kundizzjonijiet li jippermettu r-reġjonalizzazjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni: kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini preparati minn żerriegħa master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus; Artikolu 2 Pajji¿ terz jiġi kklassifikat bħala ħieles mill-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle jekk iħares mill-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin: dan jimplika reġistrazzjoni li għaliha l-awtoritajiet kompetenti għandhom joqgħodu fuq faxxikolu komplet li jkun fih data fuq l-effettività u l-innokwità; għall-vaċċini impurtati l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joqgħodu fuq data ikkontrollata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-vaċċin ikun ġie prodott, kull meta dawn il-kontrolli jkunu twettqu b'mod konformi ma' l-istandards aċċettati internazzjonalment; Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għar-rekwi¿iti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-influwenza ta' l-għasafar jekk: Fejn politika ta' qtil sanitarju tkun prattikata sabiex tiġi kkontrollata l-marda u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 (b), il-perjodu ta' 36 xahar msemmi fil-paragrafu 1 (a) huwa mnaqqas għal: Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għar-rekwi¿iti ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2, pajjiż terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-marda ta' Newcastle għall-ewwel darba jekk: fejn il-politika ta' qtil sanitarju tkun prattikata sabiex tiġi kkontrollata l-marda, u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 (b), il-perjodu ta' 36 xahar msemmi fil-paragrafu 1 (a) huwa mnaqqas għal: Bħala deroga mill-paragrafi 1 (a) u 2 (a), pajji¿ terz huwa klassifikat bħala ħieles mill-marda ta' Newcastle jekk il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jintlaħqu fil-każ ta' qatgħat kummerċjali jew jekk jippermetti l-u¿u ta' vaċċini preparati minn ¿erriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċita aktar għolja mill-istrejns lentoġeniċi tal-virus. F'dan il-każ il-pajjiż terz konċernat ikun awtorizzat li jibgħat laħam tat-tjur frisk lill- Komunità jekk il-garanziji addizzjonali stabbiliti fl-Anness jkunu inklużi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jkun inkluż. Artikolu 5 Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 91/494/KEE u ta' l-Artikoli 3 u 4 japplikaw mutatis mutandis għall-partijiet tat-territorju li jkunu jħarsu r-rekwiżiti stabbiliti fihom, jekk kemm-il darba jkunu ingħataw garanziji sodisfaċenti fir-rigward ta': ir-restrizzjonijiet fuq il-moviment rigward partijiet oħra tat-territorju li m'humiex ħielsa mill- influwenza ta' l-għasafar u/jew il-marda ta' Newcastle, analiżi seroloġika meta jkun hemm bżonn, mi¿uri oħra possibli. Artikolu 6 Id-Deċiżjoni 93/342/KEE hija emendata kif ġej: "Deċi¿joni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ta' tjur ħajjin u bajd li jkun wasal biex ifaqqas"; L-Artikolu 1(f) huwa mibdul b'dan li ġej: "(f) "Parti mit-territorju"; tfisser parti minn pajji¿ terz ta' daqs biżżejjed, li jkun definit tajjeb ġeografikament jew amministrattivament, wara li tiġi ikkunsidrata s-sitwazzjoni epiżootioloġika."; "(f) għandu jibgħat elenku ta' dawn il-laboratorji, kif ukoll deskrizzjoni tal-metodi użati għad-dijanjosi u l-pathotyping ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle lill-Kummissjoni u jippermetti l-kontroll tagħhom minn esperti mill-Komunità; L-Artikolu 4(3) huwa mħassar; "Artikolu 4a Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 90/539/KEE u tal-Artikoli 3 u 4 ta' din id-Deċiżjoni japplikaw mutatis mutandis għall-partijiet mit-territorju li jħarsu r-rekwiżiti stabbiliti fihom, jekk kemm-il darba jkunu ngħataw garanziji soddisfaċenti f'dak li għandu x' jaqsam ma': mi¿uri oħra possibli."; L-Annessi D u F huma mħassra; L-Anness E huwa mibdul b'dan li ġej: L-ANNESS E GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU NKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA GĦALL-IMPORTAZZJONI TAT-TJUR ĦAJJIN JEW TAL-BAJD LI JKUN WASAL BIEX IFAQQAS FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JAPPLIKA L-ARTIKOLU 4(4) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE it-trobbija tat-tjur li minnhom il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas [3] il-flieles ta' jum [4] jinġiebu: meta jkun jikkonċerna l-esportazzjoni ta' flieles li jkollhom jum, il-bajd li jkun wasal biex ifaqqas li minnu jkun faqqas ma jkunux ġew f'kuntatt fil-maqfas jew matul it-trasport ma' bajd jew tjur li ma jkunux jissodisfaw il-garanziji msemmija hawn fuq. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1994. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fis-7 ta' Ġunju 1994. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni IL-GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA TA' L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA' LAĦAM TAT-TJUR FRISK FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 94/438/KE JAPPLIKA Il-qtil kummerċjali tal-qatgħat ta' tjur li minnu l-laħam ikun inħareġ: it-tjur ħajjin [2], L-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini. Ħassar fejn ma' jkunx jgħodd' Għalkemm l-użu tal-vaċċini kontra l-marda ta' Newcastle li ma jissodisfawx il-kriterji speċifiċi ta' l-Anness B, titlu 2 tad-Deċiżjoni 93/342/KEE m'huwiex projbit fi ... [1],: "parti mit-territorju" tfisser parti minn pajjiż terz ta' daqs suffiċjenti, li jkun ġeografikament u amministrattivament definit tajjeb, wara li jittieħed kont tas-sitwazzjoni epiżotioloġika; "il-vaċċinazzjoni f'każ ta' emerġenza" tfisser vaċċinazzjoni u¿ata bħala mezz ta' kontroll tal-marda wara li tkun faqqgħet darba jew aktar u mwettqa: kontra l-influwenza ta' l-għasafar bl-użu ta' kull vaċċin li jkun fih il-virus ta' l-influwenza ta' l-ghasafar ta' l-istess sottotipi bħal dawk li għalihom il-viruses patoġeniċi ħafna huma magħrufa li jeżistu (fil-mument ta' l-addozzjoni, sottotipi H5 u H7); (ċ) "il-politika ta' qtil għall-finijiet ta' sanità" tfisser l-applikazzjoni, fil-każ ta' tifqiegħa ta' influwenza ta' l-għasafar jew il-marda ta' Newcastle tal-miżuri li jinsabu fl-Anness Ċ mad-Deċiżjoni 93/342/KEE; "qatgħat kummerċjali" tfisser kull qatgħa li tikkonsisti f'mill-anqas 200 għasfur u kull qatgħa oħra li minnhom il-laħam tat-tjur jista' jiġi esportat lejn il-Komunità. għandu jkollu struttura ta' saħħa ta' l-annimali ġenerali li tippermetti monitoraġġ xieraq tal-qatgħat tat-tjur; għandu jkollu leġislazzjoni li tagħmel l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle, definiti mhux anqas strettament mill-pesta tat-tjur (l-influwenza ta' l-għasafar) u l-marda ta' Newcastle fil-Kodiċi — oosanitarju tal-Office international des epizooties, il-mard notifikabbli għall-ispeċi kollha ta' tjur u għasafar mi¿muma fil-magħluq fil-pajjiż kollhu; (ċ) irid jobliga ruħu li jeżamina mill-qrib it-tifqiegħa suspettata ta' dawn il-mardiet; għandu jissottometti kampjun ta' kull virus ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew paramiksovirus misjub fit-tifqiegħa suspettata għall-ittestjar speċifiku fil-laboratorju; għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu wisa' fil-laboratorji uffiċjali tiegħu jew ikollu arranġamenti ma' laboratorji nazzjonali oħra għall-itestjar bla dewmien; għandu jibgħat elenku ta' dawn il-laboratorji, kif ukoll deskrizzjoni tal-metodi użati għad-djanjosi u l-pathotyping ta' l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda ta' Newcastle lill-Kummissjoni u jippermetti il-kontroll tagħhom minn esperti mill-Komunità; għall-kull tifqiegħa inizzjali għandu jibgħat isolati tal-virus lill-laboratorju ta' riferenza KE f' Weybridge (Addlestone, ir-Renju Unit); għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, fi żmien 24 siegħa wara l-konferma tat-tifqiegħa, tal-bidu f'kull parti tat-territorju tiegħu li qabel kienu ħielsa; għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mill-anqas kull xhar fil-każ ta' tifqiegħa sussegwenti fl-istess parti tat-territorju, rapport fuq is-sitwazzjoni tal-marda; fil-każijiet fejn il-vaċċinazzjoni kontra l-influwenza ta' l-għasafar u/jew il-marda ta' Newcastle ma' tkunx projbita, l-importazzjoni, il-produzzjoni, l-ittesjar u d-distribuzzjoni tal-gruppi kollha ta' dawn il-vaċċini għandhom ikunu uffiċjalment ikkontrollati; għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-karatteristiċi ta' kull strain użat fil-produzzjoni tal-vaċċini kontra l-influwenza ta' l-għasafar jew il-marda ta' Newcastle. l-ebda tifqiegħa ta' dik il-marda tkun ġrat fit-tjur fuq it-territorju tiegħu għal mill-anqas 36 xahar; l-ebda vaċċinazzjoni kontra l-viruses tal- influwenza ta' l-għasafar tal-istess sottotipi bħal dawk li għalihom il-viri patoġeniċi ħafna huma magħrufa li jeżistu (attwalment, is-sottotipi H5 u H7) ma ġew mogħtija għal mill-anqas 12 il-xahar. sitt xhur jekk l-ebda vaċċinazzjoni ta' emerġenza ma' tkun twettqet; 12 il-xahar jekk il-vaċċinazzjoni ta' emerġenza tkun twettqet, jekk kemm-il darba mill-anqas 12 il-xahar ikunu għaddew wara t-tmiem uffiċjali ta' din il-vaċċinazzjoni ta' emerġenza. l-ebda tifqiegħa tal-marda ma' tkunu ġrat fit-tjur fuq it-territorju tiegħu għal mill-anqas 36 xahar; l-ebda vaċċinazzjonijiet kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' vaċċini preparati minn żerriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus ma jkunu twettqu għal mill-anqas 12 il-xahar. it-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 2, il-punti (f) sa (i) huma mibdul b'dan li ġej: għal kull tifqiegħa ewlenija għandu jibgħat kampjuni iżolati tal-virus lill-laboratorju ta' rifernza tal-KE f'Weybridge (Addlestone, ir-Renju Unit); fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(4), "jew il-laħam tat-tjur frisk" u "jew l-Anness F" huma mħassra; L-Artikolu 4a ġdid huwa mdaħħal: ma' jkunux ġew vaċċinati għal mill-anqas 12 il-xahar b'vaċċini ta' dan it-tip; joriġinaw minn qatgħa li tkun ġiet sottoposta għal, mhux qabel 14 il-jum qabel il-kunsinna jew il-ġabra tal-bajd li jkun wasal biex ifaqqas, fuq il-bażi ta' kampjun kif ġie ġie meħuda mill-qatgħa ta' mill-anqas 60 għasfur minn kull qatgħa konċernata, test li jiżola l-virus għall-marda ta' Newcastle, mwettaq f' laboratorju uffiċjali, li fih ma jkun instab l-ebda paramissoviruses ta' l-għasafar b' indiċi ta' patoġeniċità Intraċerebrali (IPIĊ) ta' aktar minn 0,4; (ċ) ma jkunux ġew f'kuntatt matul l-aħħar 60 jum qabel il-kunsinna jew il-ġabra tal-bajd li jkun wasal biex ifaqqas, ma' tjur li ma' jissodisfawx il-garanziji msemmija rispettivament taħt (a) u (b); jkunu ġew iżolati taħt sorveljanza uffiċjali fir-razzett minn fejn ikun ġew matul il-perjodu ta' 14 il-jum imsemmi f' (b); ma' ġietx Imlaqqma b' vaċċini ippreparati minn żerriegħa tal-master tal-virus tal-marda ta' Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mill-istrains lentoġeniċi tal-virus; tkun ġiet sottoposta fil-qtil, fuq il-bażi ta' kampjun kif ġie ġie meħud mill-kloaka ta' mill-anqas 60 għasfur minn kull qatgħa konċernata, għal test li jiżola l-virus għall-marda ta' Newcastle, mwettaq fil-laboratorju uffiċjali, li fih l-ebda paramyxoviruses ta' l-għasafar b'indiċi ta' Patoġeniċità Intraċerebrali ta' (IPIC) ta' aktar minn 0,4 ma' jkunu nstabu; (ċ) ma' jkunux ġew f'kuntatt matul il-perjodu ta' 30 jum qabel il-qatla ma' tjur li ma jkunux jissodisfaw il-garanziji msemmija taħt (a) u (b). għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mill-anqas kull xahar fil-każ ta' tifqiegħa sussegwenti fl-istess parti tat-territorju, rapport fuq is-sitwazzjoni tal-marda;" teċċedi ECU 0, 5 miljun; jew It-tul tal-kariga tal-membri tal-Korp għandu jkun ta'tlett snin. Dan il-perijodu jista' jiġi mġedded. René STEICHEN lill-Kummissjoni fejn id-deċiżjoni tal-kjariment tal-kontijiet tkun ġiet proposta. lill-Istati Membri l-oħra fl-ambitu tal-Kumitat FAEGG; u Il-kompiti tiegħu ser ikunu: Ir-rapporti ser ikunu iffirmati mill-President u l-membri li ħadu sehem fid-deliberazzjonijiet. Għandhom ikunu irreġistrati mis-segretarjat. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tal-kjariment tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) Sezzjoni ta' Garanzija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea, Wara li ikkunsidraw ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 fuq il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (1), kif l-aħħar emendata minn Regolament (KEE) Nru. 2048/88 (2), u b' mod partikolari l-politika agrikola komuni (1) kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru. 2048/88 (2), u b' mod partikolari l-Artikolu 5(3) ta' dan, Billi huwa maħsub li jkunu irriformati l-proċeduri ta' kjariment għall-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG u li tkun sottomessa lill-Kunsill proposta għal ċertu emendi lil Regolament (KEE) Nru. 729/70 billi, b' mod partikolari, qabel ma tittieħed kwalunkwe deċiżjoni mill-Kummissjoni biex tirrifjuta finanzjament mill-Komunita ta' spiża maħruġa mill-Istat Membru, ż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jikkonċiljaw il-pożizzjonijiet rispettivi tagħhom; Billi r-regoli viġenti dwar il-kjariment tal-kontijiet ma jwaqqfux il-Kummissjoni milli twaqqaf makkinarju ta' konċiljazzjoni; billi l-korp ta' konċiljazzjoni għalhekk suppost ikun imwaqqaf sabiex tkun permessa r-rikonċiljazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-Kummissjoni u ta' Stat Membru meta dawn ma jaqblux, u r-regoli iddettaljati li jiggvernaw l-operazzjoni tiegħu għandhom ikunu stabbiliti; Billi l-Kumitat tal-Fond gie mogħti opinjoni favorevoli fuq il-miżuri proposti fid-Deċiżjoni tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-istadji sussegwenti tal-proċedura ta' kjariment tal-kontijiet: Artikolu 2 Stat Membru jrid jirreferi affari lill-Korp fi żmien tletin ġurnata xogħol mill-irċevuta tan- notifika kif irreferuta f' l-Artikolu 1(1)(a), billi jibgħat rikjesta raġjonevoli għall-konċiljazzjoni lis-segretarjat tal-Korp ta' Konċiljazzjoni, l-indirizz ta' liema ser tikun innotifikat lill-Istati Membri permezz tal-Kumitat FAEGG. tirrappreżenta aktar minn 25 % ta' l-ispiża annwali ta' dak l-Istat Membru taħt it-titolu ta' l-estimi tad-dħul u l-infiq. Barra minn hekk, matul id-diskussjonijiet bilaterali li għalihom hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(a), l-Istat Membru jiddikjara u jipprova li l-affari hi waħda ta' prinċipju li għandha x' taqsam ma' l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunita, il-President tal-korp jista' jiddikjara rikjesta għall-konċiljazzjoni sabiex tkun ammissibbli. Is-Segretarjat tal-Korp ser jagħraf l-irċevuta tar-rikjesta għall-konċiljazzjoni. Il-Korp ser iwettaq l-investigazzjonijiet l-aktar informalment u b' mod ta' malajr possibbli, billi jibbaża lilu nnifsu fuq evidenza fid-dossjer u fuq is-smiegħ ġust tal-personal tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati. Fl-aħħar ta' l-investigazzjonijiet tiegħu hu ser jibgħatilhom rapport li għalih hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(ċ). Fejn, fi żmien erba xhur minn meta każ ikun irreferut lilu, l-Korp ifalli milli jirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Kummissjoni u l-Istat Membru, l-proċedura ta' konċiljazzjoni hi meqjusa li tkun falliet. Ir-rapport li għalih hemm referenza f' l-Artikolu 1(1)(ċ) għandu jiddikjara r-raġunijiet għalfejn il-pożizzjonijiet ma setgħux jiġu ikkonċiljati. Ir-rapport imfassal fiż- żmien stipulat ser ikun mibgħut: lill-Istat Membru li rrefera l-affari lill-Korp; Artikolu 3 Il-Korp ser ikun magħmul minn 5 membr magħżula minn fost persuni imminenti li joffru kull garanzija ta' indipendenza u bi kwalifiki għoljin f' affarijiet tas-Sezzjoni tal-garanzija FAEGG. Iridu jkunu nazzjonali ta' Stati Membri differenti. Il-President u l-membri ser ikunu appuntati mill-Kummissjoni wara li l-affari tkun ġiet irreferuta lill-Kumitat FAEGG taħt l-Artikolu 14(1)(a) ta' Regolament (KEE) Nru. 729/70. Bl-istess proċedura, l-Kummissjoni ser tapponta membri sostituti li jissodisfaw il-kriterji li għalihom hemm referenza fl-ewwel subparagrafu, u li jistgħu jiġu msejħa fl-ordni elenkata mill-Kummissjoni. L-ismijiet tal-President, il-membri u l-membri sostituti għandhom ikunu ippublikati fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-membri tal-Korp ser ikunu mħallsa billi tingħata kunsiderazzjoni lill-kumplessità tad-domandi li l-aktar għandhom ċans li jiġu mqajma u għaż-żmien li fih huma għandhom ikunu rikjesti li jiddedikaw lill-kompitu. Wara l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett snin, il-membri tal-Korp għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm ikunu rrimpjazzati jew sakemm il-kariga tagħhom tkun imġedda. Qabel l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett snin, il-kariga ta' l-uffiċċju tista' tkun imwaqqfa bħala riżultat ta' riżenja volontarja jew sfurzata, jew mewt. F' tali każijiet is-sostitut għandu jkun maħtur għall-bqija tat-tul mill-ewwel membru sostitut disponibbli. Il-membru li ma jibqax aktar jissodisfa l-kondizzjonijiet rikjesti biex jissodisfa d-doveri tiegħu fil-Korp jew li jikkommetti offiża serji jew li, għal kwalunkwe raġuni, jiddikjara li mhux disposibbli għall-perijodu mhux iddeterminati jista' jkun irtirat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mill-Kumitat FAEGG. Jekk membru jiddikjara lilu nnifsu mhux disponibbli għal perijodu iddikjarat, il-President jista' jiddeċiedi li jkun irrimpjazzat għal dak il-perijodu minn membru sostitut. Artikolu 4 Il-Korp għandu jiltaqa' fil-kwartieri tal-Kummissjoni. Fl-assenza tiegħu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4), l-aktar membru anzjan għandu jissostitwih. Is-segretarjat tal-Korp għandu jkun ipprovdut mill-personal tal-Kummissjoni. L-ebda membru ma jista' jieħu sehem fix- xogħol tal-Korp jew jiffirma rapport jekk, f' xi kariga preċedenti hu kien involut personalment fl-affari in kwestjoni. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, rapporti jistgħu ikunu adottati b' maġġoranza assoluta jew membri preżenti, l-kworum ikun ta' tlieta. Artikolu 5 Il-membri tal-Korp għandhom iwettqu d-doveri tagħhom b' mod indipendenti, mingħajr ma' jfittxu jew jaċċettaw istruzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew korp. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Korp ma jistgħux jikxfu kwalunkwe informazzjoni akkwistata minnhom fil-kors tax-xogħol tagħhom għall-Korp. Tali informazzjoni hi kunfidenzjali u koperta mill-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali. Artikolu 6 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet tal-kjariment tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG, il-Korp ta' Konċiljazzjoni il quddiem imsejjaħ bħala "Korp", qiegħed jiġi mwaqqaf fil-Kummissjoni. li jeżamina kwalunkwe affari rreferuta lilu minn Stat Membru li, wara l-ispezzjonijiet konformi ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru. 729/70 u d-diskussjoni bilaterali tas-sejbiet ta' tali ispezzjonijiet, jirċievi notifiki formali mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni, b' referenza għal din id-Deċiżjoni, tal-konklużjoni li ċertu affarijiet ta' spejjeż sostnuti minn dak l-Istat Membru mhumiex ser jiġu indikati lis-Sezzjoni ta' Garanzija FAEGG, biex jipprova jikkonċilja l-pożizzjonijiet diverġenti tal-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernati, u (ċ) fl-aħħar ta' l-investigazzjonijiet tiegħu, li jfassal rapport fuq il-konklużjoni ta' l-isforzi tiegħu u rikonċiljazzjoni, jagħmel kwalunkwe rimarki li jidhirlu xierqa jekk kollox jew ftit mill-punti tad-diżgwid jibqgħu mhux solvuti. Il-pożizzjoni tal-Korp ser tkun mingħajr preġudizzju lid-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni fuq il-kjariment tal-kontijiet u mhux ser teffettwa d-drittijiet ta' l-Istati Membri li jistitwixxu proċedimenti taħt l-Artikolu 173 tat-Trattat; il-fatt li ma tkunx referita affari lill-Korp m' għandhiex ser tkun ta' preġudizzju lil Stat Membru li jirċievi notifika mill-Kummissjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' paragrafu 1 (a). Rikjesta għall-konċiljazzjoni hija ammissibbli biss fejn il-bidla finanzjarja rakkomandata mill-Kummissjoni b' rispett tat-titolu ta' l-estimi tad-dħul u l-infiq: jew, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Ġunju 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fi New Zealand (94/448/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd, [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu, billi din il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-MAF lill-Kummissjoni; billi huwa għaldaqstant l-MAF li għandu jiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministeru tal-Biedja u s-Sajd (MAF) huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fi New Zealand għall-verifikar u ċ-ċertifikar tal-konformità tal-prodotti tas-sajd u akkwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u akkwakultura li joriġinaw fi New Zealand, iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 2(1) iridu jsiru f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isir il-kontroll. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappresentat tal-MAF u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Settembru 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS B IL-LISTA TA' L-ISTABBILIMENTI APPROVATI U L-BASTIMENTI TAL-FABBRIKA ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fi New Zealand u li huma intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni għamlu żjara ta' spezzjoni fi New Zealand sabiex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li fihom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta fil-Komunità; Billi, fi New Zealand, il-Ministeru tal-Biedja u s-Sajd (MAF) huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura għall-kisba taċ-ċertifikazzjoni riferita f'punt (a) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE trid tkopri wkoll id-definizzjoni tal-kampjun taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li għandhom x'jaqsmu mal-lingwa (lingwi) li fiha jrid isir l-abbozz u l-grad tal-persuna li tingħata l-poter li tiffirmah; Billi, skond punt (b) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini; Billi, skond punt (c) ta' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati; Billi l-MAF ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward il-konformità ma' ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, IL-BASTIMENTI TAL-FABBRIKI il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati mill-lista fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, fi kwantitajiet kbar u intiżi għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel ippreservat, kull pakkett irid iġorr il-kliem "New Zealand" u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini f'ittri indelibbli. kull kunsinna trid ikollha magħha ċertifikat sanitarju oriġinali u numerat, mimli kif xieraq, iffirmat, iddatat u li jikkonsisti minn karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni; L-istabbilimenti Kaxxa Postali 5, PORT MOTUEKA Kaxxa Postali 11201, AUCKLAND Kaxxa Postali 942, Kaxxa Postali ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1994 li temenda jew tħassar uħud mir-regoli ddettaljati dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika meħtieġa għall-importazzjonijiet ta' ċerti bhejjem ħajjin u prodotti mill-bhejjem mill-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja fl-applikazzjoni tal-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarju wara l-importazzjoni tal-bhejjem ta' l-ifrat, in-nagħaġ u l-mogħoż u l-ħnieżer, il-laħam frisk jew il-prodotti mil-laħam minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3, 4, 8, 11, 14 u 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa tal-bhejjem li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-semen iffriżat tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje ta' l-ifrat u l-importazzjoni tiegħu(3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/60/KEE (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 9 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju minn pajjiżi terzi ta' l-embrjoni tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċje ta' l-ifrat u l-importazzjoni tagħhom (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/52/KEE (6), u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9 u 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' l-ekwidi (7), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/36/KEE (8), u b'mod partikolari l-Artikoli 15a, 16, 18 u 19 (ii) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (9), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (10), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa tal-bhejjem li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-semen tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali u l-importazzjoni tiegħu (11), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9(2) u 10(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-bhejjem li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (12), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE (13), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa tal-bhejjem u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità u l-importazzjonijiet lejha tal-prodotti mhux bla ħsara għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi Komunitarji riferiti fl-Anness A(I) mad-Deċiżjoni 89/662/KEE u rigward il-patoġeni, mad-Deċiżjoni 90/425/KEE (14), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha, Billi ġie konkluż ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea fit-13 ta' Diċembru 1993 bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Islanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja (15); Billi fil-qasam veterinarju u sabiex jgħinu lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA tieħu l-miżuri meħtieġa, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim japplikaw biss mill-1 ta' Lulju 1994; Billi fil-kwadru ta' dan il-Ftehim, l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja japplikaw uħud mid-dispożizzjonijiet veterinarji Komunitarji li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ f'ċerti bhejjem ħajjin u prodotti mill-bhejjem; billi, għalhekk, uħud mid-dispożizzjonijiet Komunitarji li jistabbilixxu l-ħtiġiet tas-saħħa tal-bhejjem u tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ma għandhomx japplikaw iktar għal dawn il-pajjiżi; Billi jrid jingħata kont sabiex jibqa' japplika r-reġim Komunitarju tal-pajjiżi terzi dwar in-nagħaġ u l-mogħoż għall-importazzjonijiet mill-Awstrija, mil-Finlandja u min-Norveġja; Billi, f'dan il-kuntest, huwa meħtieġ illi jiġu mħassra r-regoli speċifiċi li japplikaw għall-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja u li jiġu emendati r-regoli ddettaljati l-oħra li japplikaw għall-pajjiżi terzi inklużi dawn l-erba' pajjiżi; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fil-Parti 1 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (16), titħassar l-informazzjoni li għandha x'taqsmu ma' l-Awstrija, il-Finlandja u n-Norveġja minbarra dik li tirrigwarda n-nagħaġ u l-mogħoż ħajjin u l-fdalijiet minnhom, u jitħassar il-vers li għandu x'jaqsam ma' l-Isvezja. L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/790/KEE (17) hija mħassra. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/799/KEE (18) hija mħassra. L-Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/800/KEE (19) hija mħassra. L-Artikolu 5 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/730/KEE (20) hija mħassra. L-Artikolu 6 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 82/731/KEE (21) hija mħassra. L-Artikolu 7 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/736/KEE (22) hija mħassra. L-Artikolu 8 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/421/KEE (23) hija mħassra. L-Artikolu 9 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/14/KEE (24), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 10 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE (25), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 11 Fit-tieni parti ta' l-Anness A u l-Anness B mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE (26), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 12 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE (27) hija emendata kif ġej: "Grupp A il-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera"; "Iċ-ċertifikat tas-saħħa għad-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju Komunitarju mill-Groenlandja, l-Islanda jew l-Isvizzera għal perijodu taż-żmien ta' inqas mid-90 jum li ġejjin". L-Artikolu 13 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/401/KEE (28) hija mħassra. L-Artikolu 14 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/461/KEE (29) hija mħassra. L-Artikolu 15 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/462/KEE (30) hija mħassra. L-Artikolu 16 Fil-parti II ta' l-Anness A mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE (31), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 17 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE (32), jitħassru "l-Awstrija", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 18 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (33) hija emendata kif ġej: il-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera". L-Artikolu 19 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE (34) hija emendata kif ġej: "Grupp A L-Artikolu 20 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE (35) hija emendata kif ġej: "Iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet fit-territorju tal-Komunità ta' l-ekwidirreġistrati u l-ekwidi għar-razza u għall-produzzjoni mill-Groenlandja, l-Islanda u l-Isvizzera". L-Artikolu 21 Fil-Parti 2A ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/198/KEE (36), titħassar "l-Isvezja". L-Artikolu 22 Fil-Parti 2 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/199/KEE (37), "l-Awstrija: jitħassru l-Vorarlberg, it-Tyrol, l-Awstrija ta' Fuq, il-Burgenland, il-Karintja, l-Istirja u Vjenna", "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 23 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/321/KEE (38) hija emendata kif ġej: L-Artikolu 24 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/432/KEE (39) hija mħassra. L-Artikolu 25 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/451/KEE (40) hija mħassra. L-Artikolu 26 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/688/KE (41) hija mħassra. L-Artikolu 27 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/693/KE (42), jitħassru l-Partijiet 4, 8 u 9. L-Artikolu 28 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/70/KE (43) jitħassru l-vrus li għandhom x'jaqsmu ma' l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja. L-Artikolu 29 Fl-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE (44), jitħassru l-vrus li għandhom x'jaqsmu ma' l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja. L-Artikolu 30 Fil-Parti II(B) ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE (45), jitħassru "il-Finlandja", "in-Norveġja" u "l-Isvezja". L-Artikolu 31 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/316/KE (46) tiġi mħassra. L-Artikolu 32 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Anness I, il-grupp A jiġi mibdul bi: fl-Anness II(A) it-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa jiġi mibdul bi: fl-Anness II, il-grupp A jiġi mibdul bi: fl-Anness I, "l-Awstrija, il-Finlandja" u "in-Norveġja, l-Isvezja" jitħassru min-nota fil-qiegħ tal-paġna 5; fl-Anness II, in-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna, il-grupp A jiġi mibdul bi: fit-titolu, jitħassru 2l-Isvezja, in-Norveġja, il-Finlandja u"; fl-Artikolu 1(1) jitħassru "l-Isvezja, in-Norveġja, il-Finlandja u". Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li għandu x'jaqsam mal-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Awstralja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Komunità u l-Awstralja qegħdin iwettqu programmi speċifiċi ta' riċerka f'oqsma li huma ta' interess komuni; Billi, fuq il-bażi ta' esperjenza fl-imgħoddi fil-qafas ta' l-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Awstralja u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija ffirmat fit-12 ta' Novembru 1986, iż-żewġ naħat espremew xewqa li jkun stabbilit qafas iktar formali għall-kollaborazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija; Billi permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Mejju 1992, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim għal kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Awstralja; Billi l-Komunità u l-Awstralja jippretendu li jiksbu benefiċċju reċiproku mill-kooperazzjoni; Billi, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, il-Ftehim u kwalunkwe attivitajiet li jidħlu għalihom taħt il-Ftehim m'għandhom b'ebda mod jaffettwaw il-poteri li għandhom l-Istati Membri biex jidħlu f'attività bilaterali ma' l-Awstralja fil-qasam tax-xjenza, it-teknoloġija, ir-riċerka u l-iżvilupp u li jikkonkludu, fejn xieraq, ftehim għal dawk il-finijiet; Billi dan il-Ftehim kien iffirmat f'isem il-Komunità f'Kanberra fit-23 ta' Frar 1994; Billi l-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja għandu jkun approvat IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifiki msemmija fl-Artikolu 11 tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar 1993 dwar l-assistenza lill-Kummissjoni u kooperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi l-ewwel inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta' regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni; Billi dawk ir-regoli huma ddisinjati sabiex jintlaħqu diversi skopijiet; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli aktar dettaljati sabiex jirregolaw il-proċeduri għall-istadji diversi ta' kooperazzjoni; Billi għandhom jiġu stabbiliti wkoll l-arranġamenti dettaljati għall-kooperazzjoni bejn il-korpi u awtoritajiet nominati mill-Istati Membri; Billi hu meħtieġ li tiġi assigurata aktar trasparenza fir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabilixxi r-regoli għall-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel skond id-Direttiva 93/5/KEE. Artikolu 2 B'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati mill-Istati Membri skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE, il-Kummissjoni għandha, mill-inqas kull sitt xhur, tipprepara l-abbozz ta' deċiżjoni sabiex jiġi stabbilit u aġġornat l-inventarju ta' kompiti u l-prijoritajiet assoċjati magħhom skond it-tifsira tat-tieni inċiża tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE. L-abbozz għandu jiddistingwi bejn materji li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 93/5/KEE u materji li jaqgħu taħt l-Artikolu 1(2)(b). Artikolu 3 Meta jiġu nominati l-awtorità jew il-korp skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE, kull Stat Membru għandu jipprovdi l-isem ta' awtorità jew korp wieħed, flimkien mal-isem u l-indirizz ta' punt ta' kuntatt għall-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra. L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni minnufih b'kull bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Meta awtorità jew korp nazzjonali nominati jipproponu li jipparteċipaw fl-operat ta' kompitu speċifiku, dawn għandhom jipprovdu l-lista ta' istituzzjonijiet li jistgħu jipparteċipaw fil-kooperazzjoni, flimkiem ma': l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom kif ukoll l-isem tal-persuna responsabbli minn dak ix-xogħol, informazzjoni dwar ir-riżorsi u kompetenza f' dak il-qasam. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, flimkien ma' rijassunt tar-raġunijiet għal dawk l-opinjonijiet, ikunu pprovduti kemm jista' jkun malajr lill-partijiet interessati, inklużi l-awtoritajiet u l-korpi nominati. Meta persuna naturali jew ġuridika, istitut parteċipanti, awtorità jew korp nominat jew inkella l-Kummissjoni jindikaw illi l-informazzjoni jew dokumenti li għandhom jiġu skambjati fil-qafas ta' kooperazzjoni xjentifika huma ta' natura kunfidenzjali, il-Kummissjoni għandha tassigura li l-informazzjoni jew dokumenti in kwistjoni jkunu mmarkati b'mod ċar. Il-kunfidenzjalità ta' din l-informazzjoni jew dokumenti għandha tiġi rrispettata minn min jirċeviha. Fuq talba ta' awtorità jew korp nominat, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-istatus kunfidenzjali tal-informazzjoni jew dokumenti, b'konsultazzjoni mal-partijiet li stabbilixxewhom. Artikolu 6 Id-deċiżjoni dwar l-inventarju tal-kompiti u l-prijoritajiet assoċjati magħhom taħt it-tieni inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/5/KEE għandha tinkludi dettalji preċiżi dwar l-aspetti li ġejjin b'mod partikolari: is-suġġett tax-xogħol li jrid isir, in-natura u d-daqs tax-xogħol, il-perijodu taż-żmien li fih irid jitlesta x-xogħol. Artikolu 7 B'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati mill-Istati Membri skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE, il-Kummissjoni għandha tipprepara mill-inqas kull sitt xhur l-abbozz tad-deċiżjoni għad-distribuzzjoni ta' kompiti bejn l-awtoritajiet u korpi nominati. Wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni, kull awtorità jew korp nominat għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-isem tal-istitut jew istituti li jkunu ser jwettqu l-kompiti speċifiċi. Dan għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'kull tibdil. Arranġamenti xierqa jistgħu jiġu stabbiliti sabiex jippermettu kuntatti diretti bejn il-Kummissjoni u l-istituti dwar materji tekniċi, suġġetti għal xi kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet jew korpi nominati. Meta kompitu wieħed jiġi mgħoti lill-awtoritajiet jew korpi nominati ta' żewġ Stati Membri jew aktar, arranġamenti xierqa jistgħu jiġu stabbiliti sabiex jippremettu kuntatti diretti dwar materji tekniċi bejn l-istituti li jkunu ġew mitluba li jagħmlu dawk il-kompiti, suġġetti għal xi kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet jew korpi nominati. Artikolu 8 Mill-inqas kull sitt xhur, kull awtorità jew korp nominat għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar il-progress tat-twettiq tal-kompiti assenjati lilu. Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola r-rapport lill-awtoritajiet jew korpi nominati oħrajn. Il-kompiti għandhom ikunu riveduti perjodikament mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-awtoritajiet jew korpi nominati. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tikoopera mill-qrib ma' l-awtoritajiet jew korpi nominati fuq l-aspetti kollha tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/5/KEE. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-komunikazzjoni u l-bdil ta' informazzjoni bejn il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel u l-awtoritajiet jew korpi nominati dwar materji li jinsabu taħt l-iskop tad-Direttiva 93/5/KEE. Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħmel konsultazzjonijiet addizzjonali oħra li tħoss li jkunu meħtieġa u għandha tinforma lill-awtoritajiet jew korpi nominati b'dawn. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul ġewwa Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1994 dwar l-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Billi l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu awtorizzati li jesportaw prodotti tal-laħam lill-Komunità sakemm ma jissodifawx il-kundizzjonijiet ġenerali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi, skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, il-Botswana għaddiet it-tagħrif dwar stabbiliment wieħed awtoriat li jesporta lill-Komunità; Billi ispezzjoni għal għarrieda uriet li l-istandards ta' l-iġjene ta' dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u għalhekk jista' jiddaħħal fuq l-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; Billi l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam mill-istabblisment fuq il-lista fl-Anness għal ma' din id-Direttiva ikomplu jkunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet li diġà ġew stabbiliti, id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u partikolarment ir-regolamenti veterinarji l-oħrajn tal-Komunità, partikolarment dawk li jirrigwardaw il-protezzjoni tas-saħħa; Peress illi l-miżuri stabbiliti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Veterinarija ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-istabbiliment fil-Botswana msemmi fl-Anness qiegħed jiġi hawnhekk approvat għall-finijiet ta' l-esportazzjoni tal-prodotti tal-laħam lejn il-Komunità. L-importazzjonijiet minn dan l-istabbiliment għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjoinijiet stabbiliti band' oħra, u partikolarment dawk li jirrigwardaw il-protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzati lejn l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju, 1994. Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju, 1994 dwar il-lista ta' l-istabbilimenti fil-Botswana approvati bil-għan illi jiġu importati prodotti tal-laħam fil-Komunità. (Test b'revalanza għaż-ŻEE). Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru1972 dwar il-problemi fl-ispezzjoni fuq is-saħħa u veterinarji meta jiġu importati baqar, nagħaġ u mogħoż u majjal, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (1) kif ġiet emendate l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 (2), u partikoalrment l-Artikolu 4(1) tiegħu, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni BMC Canning Branch Lobatse, Botswana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1982 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa publika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Billi, meta tkun meqjusa l-esperjenza miksuba matul it-tħaddim tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom, il-kondizzjonijiet li taħthom it-trofej tal-kaċċa huma innegozjati w importati għandhom jiġu emendati; billi, għalhekk, l-Anness I(13) tad-Direttiva t'hawn fuq għandu jkun miktub mill-ġdid; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-Kapitolu 13, l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994 L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni trofej tal-kaċċja għandhom jew: Barra minn hekk, matul it-trattament ta' l-ibbalzmar, l-iskart li mhux parti mit-trofew għandu jiġi distrutt; ikollhom magħhom dokument jew ċertifikat li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet t'hawn fuq ġew imħarsa. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, it-trofej għandhom: jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona li mhix suġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta' mard serju li jittieħed li għalih l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata huma suxxettibbli, jew: jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fi 2(b) jew (c) jekk jiġu minn annimali li joriġinaw minn żona suġġetta għal restrizzjonijiet bħala riżultat tal-preżenza ta' mard serju li jittieħed li għalih l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata huma suxxettibbli; jiġu minn annimali li fir-rigward tagħhom l-importazzjoni fil-Komunità tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk ta' l-ispeċi kkonċernata li ma jkun sarilhom l-ebda trattament huma awtorizzati permezz tar-regoli tal-Komunità, ikunu ppakkjati minnufih, mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' prodotti oħra ta' l-oriġini ta' l-annimali li x'aktarx jikkontaminawhom, f'pakketti individwali, trasparenti u magħluqa biex tiġi evitata kull kontaminazzjoni sussegwenti, ikollhom magħhom ċertifikat veterenarju li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ġew imħarsa. ikunu ġew imgħarrqa f'ilma jagħli għal żmien xieraq biex ikun assigurat li kull materja minbarra għadam, qrun, dwiefer ta' annimali ta' l-ifrat, dwierer tat-tjur tal-priża, qrun taċ-ċriev u snien tkun imneħħija, ikunu ġew iddisinfettati bi prodott awtorizzat mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż minn fejn jintbagħtu, b'mod partikolari bil-hydrogen peroxide meta l-partijiet li jikkonsistu minn għadam ikunu kkonċernati, ikunu ppakkjati, minnufih wara t-trattament, mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' prodotti oħra ta' l-oriġini ta' l-annimali li x'aktarx jikkontaminawhom, ġo pakketti individwali, trasparenti u magħluqa biex tiġi evitata xi kontaminazzjoni sussegwenti, ikollhom magħhom dokument jew ċertifikat li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet t'hawn fuq ġew imħarsa; ikunu ġew jew: immellħa fin-niexef jew fit-tixrib għal minimu ta' 14-il ġurnata qabel jintbagħtu; ippreservati bi trattament apparti milli bl-ikkunzar li għandu jkun stabilit bi qbil mal-proċedura li hemm ipprovvediment dwarha fl-Artikolu 18, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Lulju 1994 li temenda l-Anness I(13) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità u li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE fir-rigward ta' l-importazzjoni: (a) fir-rigward ta' trofej tal-kaċċa li jikkonsistu minn partijiet anatomiċi sħaħ li ma ġewx ittrattati bl-ebda mod: fir-rigward ta' kummerċ: fir-rigward ta' trofej tal-kaċċa li jikkonsistu biss f'għadam, qrun, dwiefer ta' l-annimali ta' l-ifrat, dwiefer ta' għasafar tal-ħatfa, qrun taċ-ċriev u snien: (ċ) fir-rigward ta' trofej ta' kaċċa li jikkonsistu biss f'ġilda: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri adottati permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82, il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ta' trofej tal-kaċċa tat-tjur tal-priża u ta' l-għasafar li ma jkunx sarilhom it-trattament imsemmi f'A(I) għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: imnixxfa; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi skond l-Artikolu 9(1) (c) tad-Direttiva 91/496/KEE, garanziji tas-saħħa jridu jkunu stabbiliti għat-trasport ta' annimali minn pajjiż terz għal ieħor; billi ċerti problemi nqalgħu fir-rigward ta' movimenti ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor; billi dawn il-kondizzjonijiet jipprovdu l-garanziji neċessarji kollha fir-rigward ta' l-istat ta' saħħa tal-Komunità; billi għall-garanziji ta' saħħa applikabbli għall-movimenti ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor għandha ssir referenza għall-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bid-Deċiżjoni 92/260/KEE; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ekwidi fi triqithom minn pajjiż terz għal ieħor iridu jiġu minn pajjiż terz imsemmi fl-Anness I għad-Deċiżjoni 92/260/KEE. L-ekwidi riferiti fil-paragrafu 1 iridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat intitolat "Ċertifikat ta' tranżitu għat-trasport ta' ekwidi minn pajjiż terz għal ieħor" Dan iċ-ċertifikat irid jinkludi Sezzjonijiet I, II u III taċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi mal-pajjiż terz ta' provenjenza elenkat fl-Anness II għad-Deċiżjoni 92/260/KEE. Hu jrid jinkludi wkoll is-sezzjonijiet li ġejjin. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Lulju 1994 li tistabilixxi garanziji ta' saħħa għat-trasport ta' żwiemel minn pajjiż terz għal-ieħor skond l-Artikolu 9(1) (c) tad-Direttiva 91/496/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [1], l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(c) tagħha, Billi l-Kummissjoni stabbilixxiet, fid-Deċiżjoni 92/260/KEE [3], emendata bid-Deċiżjoni 93/344/KEE [4], il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1994 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-kont tas-Sigurtà Nukleari IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, WARA LI KKUNSIDRA t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi s-sitwazzjoni prekarja fil-qasam tas-sigurtà nukleari f'bosta pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u orjentali u ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika teħtieġ sforzi internazzjonali biex jogħla l-livell ta' sigurtà nukleari f'dawn il-pajjiżi bħala parti minn strateġija kordinata; billi l-Komunità, permezz tal-programmi tagħha ta' għajnuna teknika Phare u Tacis, tiddedika mezzi konsiderevoli għal dan il-għan; billi l-Kummissjoni ressqet ukoll proposta għal Deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni 77/270/Euratom, biex tawtorizza lill-Kummissjoni biex tikkontratta s-self ta' l-Euratom biex tikkontribwixxi għall-finanzjament meħtieġ biex jittejjeb il-grad ta' effiċjenza u sigurtà tal-impjanti ta' l-elettriku nukleari f'ċerti pajjiżi mhux Membri; Billi b'żieda ma'l-isforzi li diġa saru fond mutilaterali, imsejjaħ Kont tas-Sigurtà Nukleari, ġie stabbilit mal-Bank Ewropew tar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp li għandu bħala skop li jiffinanzja miżuri fuq medda qasira biex jogħla l-livell tas-sigurtà nukleari fil-pajjiżi in kwistjoni; billi l-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona kif ukoll il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-7 ta' Diċembru 1992 esprimew ix-xewqa li l-Komunità tikkontribwixxi għal dan il-fond; Billi l-Kummissjoni għandha tkun żgura li l-operazzjonijiet li jsiru taħt il-Kont għas-Sigurtà Nazzjonali tal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp ikunu kordinati ma'l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għas-sigurtà nukleari għall-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u orjentali u dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika; Billi, biex jiġu stabbiliti l-istrateġiji l-aktar adattati għall-għajnuna, is-sigurtà nukleari għandha titqies bħala parti mill-problema ta' l-għażliet globali ta' l-enerġija tal-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u orjentali u ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika; waqt li tinnota f'dan il-kuntest il-konklużjonijiet tar-rapport magħmul b'mod konġunt f'Ġunju ta' l-1993 mill-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp; Billi l-pajjiżi riċevituri għandhom jirrispettaw il-ftehim prinċipali ta' sigurtà internazzjonali, jissieħbu mal-konvenzjonijiet internazzjonali ta' Vjenna u ta' Pariġi fuq ir-respobsabbilta ċivili ta' l-operaturi u, għal dan il-għan, jistabbilixxu regoli approprjati li jiggwidaw l-assigurazzjoni; Billi l-pajjiżi riċevituri għandu jkollhom awtoritajiet tas-sigurtà indipendenti, iridu jkunu qed jippjanaw li jbiddlu impjanti ta' l-elettriku tagħhom li jkunu l-aktar nieqsa mis-sigurtà, jagħmlu miżuri għall-konservazzjoni ta' l-enerġija, ikunu fi ħsiebhom idaħħlu bil-mod iffissar ġenwin tal-prezzijiet u jkunu qed jħejju programm globali ta' l-enerġija; Billi għalhekk kwalunkwe għajnuna materjali, meqjusa neċessarja fuq medda qasira, għall-impjanti ta' l-elettriku l-aktar perikolużi – l-aktar dawk b'reatturi RBMK u VVER-230 – fejn dawn ikunu essenzali għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fil-pajjiż riċevitur, għandhom ikunu marbuta mal-kondizzjoni li jkun jeżisti pjan jew tħejjija ta' pjan għall-għeluq kmieni ta' dawk l-impjanti ta' l-elettriku; Billi l-Kummissjoni, bħala parti mill-proċedura tal-budget, għandha tagħmel rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-operazzjonijiet li jkunu saru taħt il-Kont tas-Sigurtà Nukleari tal-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-kompatibilita tagħhom ma'l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea għas-sigurtà nukleari; Billi l-Ftehim in kwistjoni għandu jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunita; billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat oħra għajr dawk ta' l-Artikolu 235, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-Kont tas-Sigurtà Nukleari f'isem il-Komunità. It-testi tal-Bdil ta' l-Ittri qed jiġu annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fl-Assemblea tal-kontributuri u, jekk ikun hemm bżonn, fil-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Kont Nukleari tas-Sigurtà, mill-Kummissjoni li għandha taħtar ir-rappreżentanti tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija fil- 11 ta'Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994). Billi l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Ftehim li jipprovdi għal kontribuzzjoni mill-Komunita' għall-Kont tas-Sigurtà Nukleari; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat ta' organiżmi ġenetikament modifikati fl-ambjent (GMO), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Billi, skond il-Parti Ċ tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE, teżisti proċedura li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru li tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti li fihom GMO; Billi, skond din il-proċedura u b'mod partikolari b'konsiderazzjoni ta' l-Artikolu 13, il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni fit-18 ta' Diċembru 1992 ([1]) li tippermetti lill-Awtorità Kompetenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tagħti l-kunsens tagħha għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, li jiġi nnotifikat mill-Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1): Nobi-Porvac Aujeszky ħaj (gI-, tk-) (b' Diluvac forte) Pseudorabiesvirus (tip Begonia) (għall-użu intra-muskolari biss); Billi, wara din id-deċiżjoni, l-Awtorità Kompetenti tar-Repubblika tal-Ġermanja rċeviet notifika ulterjuri mill-istess persuna li għamlet in-notifika qabel, fejn ġiet mitluba li tagħti l-kunsens tagħha sabiex l-użu tal-prodott jitwessgħa biex jinkludi l-użu intra-dermali; billi b'riżultat ta' dan, l-Awtorità kompetenti għaddiet inkartament dwar dan lill-Kummissjoni u tat opinjoni favorevoli; Billi, il-Kummissjoni għaddiet inkartament lill-Awtoritajiet Kompetenti ta' l-Istati Membri; billi l-Awtorità Kompetenti ta' Stat Membru ieħor għamlet oġġezzjoni għal dan l-inkartament; Billi, għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, skond il-proċeduri stabbiliti skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi, wara li l-Kummissjoni eżaminat l-inkartament u qabblitu ma' l-elementi ta' l-inkartament li kienet ikkonsidrat għad-deċiżjoni ta' qabel, u wara li kkunsidrat l-informazzjoni kollha ppreżentata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, inklużi l-ħafna provi tat-testijiet, sabet li r-riskji li jista' jkun hemm għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mit-tpoġġija fis-suq tan-Nobi-Porvac Aujeszky ħaj għall-użu intra-dermali mhumiex differenti minn dawk li jippreżenta l-użu intra-muskolari ta' l-istess prodott; Billi, l-informazzjoni ppreżentata u x-xhieda mit-testijiet jindikaw b'mod partikolari li l-modifikazzjoni ġenetika tal-virus mhix mistennija li tirriżulta f'ċaqliq wara r-rilaxx, fl-interazzjoni bijoloġika jew host range jew f'effetti oħra magħrufa jew mistennija fuq l-organiżmi li mhumiex fil-mira fl-ambjent jew interazzjoni oħra li jista' jkollha interazzjoni ta' importanza ma' l-ambjent jew f' xi żieda fil-patoġeneċità meta mqabbla mat-tip ta' virus li ġejja minnu u/jew f'xi żieda fil-kapaċità tal-Pseudovariesvirus (tip Begonia) li jerġa' jingħaqad ma' virusijiet oħra rrelatati; Billi, għaldaqstant, l-informazzjoni li fih l-inkartament hija biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni favorevoli dwar it-tpoġġija fis-suq tal-prodott Nobi-Porvac Aujeszky ħaj, u twessgħa l-użu tiegħu sabiex jinkludi użu intra-dermali, kif ukoll użu intra-muskolari kif permess mid-Deċiżjoni ta' qabel tal-Kummissjoni; Billi din id-Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Qiegħda hawn tittieħed deċiżjoni favorevoli, skond liema, il-prodott Nobi-Porvac Aujeszky ħaj, li jkun fih pseudorabiesvirus ġenetikament modifikat (tip Begonia) (gI-, tk-) fi preparazzjoni li jkun fiha DiluvacForte, immodifikata minn Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1) u għal-liema ngħata kunsens bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 1992 għat-tpoġġija fuq is-suq ta' tilqima ħajja għall-marda tal-Aujeszky li tingħata b'mod intra-muskolari biss, għandha issa tingħata kunsens għall-użu intra-dermali wkoll. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1994 li temenda d-deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1992 dwar it-tpoġġija fis-suq ta' prodott li fih GMO, it-tilqima Nobi-Porvac Aujeszky ħaj (gI-, tk-), skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1994 li temenda d-Deċiżjoni 86/130/KEE li tistabbilixxi l-metodi tal-monitoraġġ tal-imġieba jew il-metodi għall-istudju tal-valur ġenetiku tal-qobla għal annimali għat-tnissil ta' razza pura tal-ispeċi tal-bovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-annimali għat-tnissil tar-razza pura tal-ispeċi tal-bovini ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/174/KEE ([2]), u b'mod partikulari l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1) tagħha, Billi l-metodi tal-monitoraġġ tal-imġieba u l-metodi għall-istudju tal-valur ġenetiku tal-qobla għall-annimali għat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/130/KEE ([3]) għandhom ikunu aġġustati skond l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi; Billi l-istudju b'analiżi statistika tal-imġieba u l-valur ġenetiku tal-qobla għandu jkun imwettaq minn korpi approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 86/130/KEE huwa b;hekk mibdul bl-Anness ma' din. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ismijiet tal-korpi approvati għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Partikolarment, dawn il-korpi għandhom jagħtu rendikont tal-metodi tar-rekordjar, tal-mudell ta' deskrizzjoni tal-imġieba, tal-metodu statistiku ta' l-analiżi u tal-parametri ġenetiċi użati għal kull karatteristika evalutata. Irrekordjar tal-imġieba Id-dettalji kollha għandhom ikunu rrekordjati taħt ir-responsabbiltà tal-korp approvat. Dawn lii ġejjin għandhom ikunu indikati fil-protokoll tat-test: il-kondizzjonijiet għal aċċettazzjoni fl-istazzjoni, jekk applikabbli, l-imġiba fir-razzatt ta' l-annimali għat-test qabel ma jidħlu fl-istazzjon, l-identità tad-detentur ta' l-annimali għall-ittestjar dwar l-imġieba ndividwali, l-eta massima għal annimali għall-ittestjar li jidħlu fl-istazzjon u l-medda ta' l-etajiet ta' annimali kontemporanji li hemm fl-istazzjon, it-tul ta' l-adattazzjoni u l-perjodi tat-test fl-istazzjoni, it-tip ta' dieta u s-sistema ta' l-għalf. Unitajiet speċjalizzati jistgħu joperaw bħala stazzjonijiet taħt ir-responsabbiltà ta' korp approvat. Il-metodu tat-test u l-metodu biex ikunu vvalidati r-riżultati tat-test għandhom jingħataw mill-korp approvat. Il-karatteristiċi minimi li għandhom ikunu rrekordjati jinkludu l-piż ħaj u l-età u, jekk disponibbli, il-karatteristiċi l-oħrajn bħal konformazzjoni taċ-ċanga. Jekk disponibbli u xieraq il-piżijiet tal-ħaj u tal-maqtul, prezzijet tal-bejgħ, grad tal-karkassa skond l-iskema tal-klassifikazzjoni tal-Komunità, il-kwalità ta' laħam u l-karatteristiċi l-oħrajn taċ-ċanga għandhom ikunu rrekordjati. Rekord tal-ħalib Reproduzzjoni (karatteristiċi sekondarji) Meta l-fertilità, d-dispożizzjoni lejn l-għoġġiela u l-għomor ikunu evalwati, dawn għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tad-dettalji dwar il-fertilizzazzjoni (e.g. rata ta' nuqqas ta' treġġiegħ l ura), l-ammont ta' għoġġiela u dwar l-età funzjonali (e.g. l-istamina, l-età tal-qatla biex tiċkien il-merħla, tul ta' ħajja produttiva), rispettivament. Estimi Morfoloġiċi (tip) Meta estimi Morfoloġiċi jkunu mwettqa, din għandha titwettaq billi tintuża s-sistema approvata tal-irrekordjar. Evalwazzjoni ġenetika Prinċipji L-evalwazzjoni ġenetika ta' l-annimali għat-tnissil għandha tkun imwettqa taħt ir-responsabbiltà ta' korp approvat u għandha tinkludi l-karatteristiċi tal-imġieba li ġejjin skond l-għanijiet ta' l-għażla: il-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib għall-annimali ta' razez tal-ħalib, il-karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga għall-annimali ta' razez taċ-ċanga, il-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib u taċ-ċanga għal razez b'għanijiet doppji. Aktar minn hekk, huwa rrakkomandat li l-evalwazzjoni ġenetika għandha wkoll tinkludi l-karatteristiċi tal-imġieba riproduttiva u tal-morfoloġija għal razez li dwarhom l-irrekordjar ta' dawn il-karatteristiċi jkun ipprattikat. Il-valur tat-tnissil ta' annimal huwa kkalkulat fuq il-bażi tar-riżultati tal-imġieba ta' l-individwu u/jew ta' dawk b'relazzjoni miegħu. Meta jkunu ppubblikati r-riżultati ta' l-evalwazzjoni, il-kredibilità kif ukoll id-dettalji ta' l-evalwazzjoni għandhom jingħataw. Pekuljaritajiet ġenetiċi u difetti ġenetiċi kif definiti mill-korpi uffiċjalment maħtura għad-determinazzjoni ta' dawn il-karatteristiċi, bi ftehim mal-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, li huma rikonoxxuti b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 84/247/KEE tas-27 ta' April 1984 li tistabbilixxi l-kriterji għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonjijiet ta' min irabbi li jżommu jew li jistabbilixxu l-kotba-tal-merħliet għall-annimali ta' razza pura tal-ispeċi tal-bovini għat-tnissil ([4] ), għandhom ikunu ppubblikati. Evalwazzjoni ġenetika ta' barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali Il-barrin għandhom ikunu suġġetti għall-evalwazzjoni ġenetika dwar il-karatteristiċi obligatorji u l-valuri tat-tnissil dwarhom, għandhom ikunu ppubblikati. Valuri oħrajn tat-tnissil disponibbli għandhom ukoll ikunu ppubblikati. Fl-evalwazzjoni ġenetika tal-karatteristiċi tal-ħalib, il-produzzjoni tal-ħalib u l-kontenut (perċentwal tal-grass tal-butir u proteina) kif ukoll dettalji oħrajn disponibbli u relevanti għall-attitudini ġenetika għall-karatteristiċi tal-ħalib għandhom ikunu inklużi. Il-kredibilià minima ta' l-evalwazzjoni ġenetika ta' barrin AI ta' razez tal-ħalib għandha tkun għall-inqas 0,5 għall-karatteristiċi prinċipali tal-produzzjoni skond il-prinċipji ta' KIIA fil waqt li titqies l-informazzjoni kollha mir-relattivi tagħhom. L-evalwazzjoni ġenetika ta' dawn il-barrin għandha tkun imwettqa fuq il-bażi ta' wieħed mill-metodi tal-ittestjar dwar l-imġieba li ġejjin: test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba fl-istazzjoni jew fl-unitajiet speċjalizzati; test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba fir-razzett; b'tali mod li l-ulied ikunu mqassma fost il-merħliet irrekordjati biex jippermettu li jsir paragun validu tal-barrin; test tal-ġenerazzjoni u/jew tal-qraba permezz ta' ġbir ta' dettalji fir-razzett, waqt il-bejgħ bl-irkant jew fil-biċċeriji b'tali mod li paragun validu tal-barrin jkun jista' jsir. Jekk il-piż tal-karkassa u, meta xieraq, il-karatteristiċi tal-kwalità tal-laħam, l-imġieba u d-dispożizzjoni lejn l-għoġġiela jkunu rrekordjati, dawn il-karatteristiċi, kif ukoll kull karatteristika oħra relevanti għandhom ikunu inklużi fl-evalwazzjoni ġenetika tal-barri. Karatteristiċi rrekordjati: il-karatteristiċi minmi li għandhom ikunu rrekordjati jinkludu żjieda fil-piż ħaj u żvilupp muskolari (konformazzjoni taċ-ċanga) u, jekk disponibbli, l-karatteristiċi l-oħrajn bħal ma huma bidla fl-għalf u l-karatteristika tal-karkassa. Karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga (a) Ittestjar tal-imġieba individwali u/jew tal-ġenerazzjoni fi stazzjoni Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għal razez mhedda minn estinzjoni L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom japprovaw il-korpi responsabbli biex jistabbilixxu r-regoli għall-irrekordjar tal-imġieba u għall-istudju tal-valur ġenetiku u għal pubblikazzjoni tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni ta' l-annimali għat-tnissil ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini. Il-metodu tal-ittestjar u n-numru ta' annimali ttestjati għandhom ikunu indikati. Ittestjar fil-qasam (fir-razzett) (ċ) L-ittestjar permezz ta' stħarriġ tad-dettalji fl-irziezet u fejn isir il-bejgħ u l-qatla L-irrekordjar tad-dettalji tal-produzzjoni tal-ħalib għandu jkun konformi ma' prinċipji mifthiema bejn il-korpi kompetenti internazzjonali (eż. Kumitat Internazzjonali għall-Irrekordjar ta' l-Annimali (ICAR/KIIA). Il-metodi statistċi applikati fl-evalwazzjoni ġenetika għandhom ikunu konformi mal-prinċipji mifthiema mill-korpi kompetenti internazzjonali (e.g. KIIA) u għandhom jiggarantixxu evalwazzjoni ġenetika imparzjali mill-influwenzi tal-fatturi prinċipali ambjentali u tad-dettalji tal-istruttura. Il-kredibilità ta' l-evalwazzjoni ġenetika għandha titqies bħala l-ko-effiċjent tad-determinazzjoni skond prinċipji maqbula minn korpi kompetenti internazzjonali (e.g. KIIA). L-evalwazzjoni ġenetika ta' barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali għall-karatteristiċi tal-produzzjoni tal-ħalib L-evalwazzjoni ġenetika tal-barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali għall-karatteristiċi tal-produzzjoni taċ-ċanga l-ittestjar tal-imġieba individwali fl-istazzjon; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Komunitajiet Ewropej huma interessati li jipprovdu għall-edukazzjoni konġunta tat-tfal tal-persunal tagħhom fl-Iskejjel Ewropej bħala mezz li jiżgura t-tħaddim xieraq tal-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-iffaċilitar tat-tlestija tal-impenji tagħhom; billi għal dak il-għan, fit-12 ta' April 1957 l-Istati Membri oriġinali ffirmaw il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej; Billi, fil-31 ta' Mejju 1990, il-Kunsill u l-Ministru ta' l-Edukazzjoni, fil-laqgħa tal-Kunsill, għamlu sejħa biex titfassal Konvenzjoni ġdida dwar l-Iskejjel Ewropej biex tagħti effiċjenza akbar għall-ħidma ta' l-Iskejjel u rikonoxximent akbar għar-rwol fihom mill-Komunità; Billi l-partiċipazzjoni tal-Komunitajiet fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni msemmija hija meħtieġa biex tiżgura li jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ser jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni billi jeżerċitaw is-setgħat li joħorġu mir-regoli provduti fil-Konvenzjoni u b'dawk l-atti futuri li jistgħu jadottaw skond it-termini tal-Konvenzjoni; Billi huwa għalhekk meħtieġ għall-Komunitajiet Ewropej li jikkonkludu l-Konvenzjoni msemmija; Billi l-uniċi setgħat ta' azzjoni disponibbli għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma dawk provduti f'Artikolu 235 tat-Trattat, li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u Artikolu 203 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż hawnhekk. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna jew persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Konvenzjoni, bl-effett li jorbtu l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u li jinnominaw il-persuna awtorizzata li tiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni skond Artikolu 33 tal-Konvenzjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1994. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Ġunju 1994 li tawtorizza l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika biex jiffirmaw u jikkonkludu l-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej (94/557/KE, Euratom) Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' ġunju 1994 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta' l-Iskejjel Ewropej (94/558/KEFA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-ewwwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu, Bil-qbil tal-Kunsill, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, Billi, fil-31 ta' Mejju 1990, il-Kunsill u l-Ministri ta' l-Edukazzjoni li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill talbu sabiex Konvenzjoni ġdida dwar l-Iskejjel Ewropej tiġi abbozzata bl-għan li tirrendi effiċjenza ikbar fil-ħidma ta' l-Iskejjel u li tagħti rikonoxximent ikbar lill-irwol li għandha l-Komunità fihom; Billi l-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fl-implimentazzjoni ta' l-imsemmija Konvenzjoni huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata t-twettiq ta' l-għanijiet tal-Komunità; Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tipparteċipa fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni bl-eserċizzju tas-setgħat li joħorġu mir-regoli stabbiliti mill-Konvenzjoni u minn atti futuri li tista' taddotta skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni; Billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar tiffinalizza din l-imsemmija Konvenzjoni; Billi s-setgħat għall-azzjoni waħdiena disponibbli għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma dawk imniżżlin fl-Artikolu tat-Trattat KEFA, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta' l-Iskejjel Ewropej hija hawnhekk approvata fl-isem tal- Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' dan [1]. Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni skond l-Artikolu 33 tal-Konvenzjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1994. Billi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar hija interessata sabiex tipprovdi għat-tagħlim konġunt tat-tfal ta' l-impjegati tagħha fl-Iskejjel Ewropej bħala mezz biex tiżgura l-ħidma xierqa ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità u tħaffef it-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom; billi għal dan l-għan, fit-12 ta' April 1957 l-Istati Membri oriġinali ffirmaw il-Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut ta' l-Iskejjel Ewropej; Għall-Kummissjoni Il-President Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet ta' l-ekwidi minn pajjiżi terzi (1), kif emendata bid-Direttiva 92/36/KEE (2), u b' mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15 u 16 u l-punt (ii) ta' l-Artikolu 19 tagħha, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/310/KEE (4), ġiet stabbilita lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet tal-bhejjem ta' l-ifrat, il-ħnieżer, l-ekwidi, in-nagħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti mil-laħam; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju taż-żwiemel irreġistrati, għad-dħul mill-ġdid tagħhom wara l-esportazzjoni temporanja, u l-importazzjonijiet ta' dawn huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE (5), 93/195/KEE (6), 93/197/KEE(7), kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 94/453/KE (8); Billi, wara missjoni veterinarja Komunitarja għall-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore jidher illi s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-bhejjem f'dawn il-pajjiżi hija sodisfaċenti rigward il-mard ta' l-ekwidi u kkontrollat mis-servizzi strutturati u organizzati tajjeb; Billi l-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore ilhom ħielsa mill-mard glanders taż-żwiemel, mill-marda dourine u mill-istomatite vesikulari għal aktar minn sitt xhur, il-marda taż-żwiemel Afrikana u l-enċefalomjelite ta' l-ekwini tal-Veneżwela qatt ma feġġu u mhux ipprattikat it-tilqim kontra dan il-mard; Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore indaħlu sabiex jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bit-telex, bit-telefax, jew bit-telegramm fi żmien 24 siegħa dwar il-konferma ta' l-okkorrenza ta' kull marda msemmija fl-Anness A mad-Direttiva 90/426/KEE jew l-adozzjoni tal-politika tat-tilqim kontra tagħhom jew il-bidla f'din il-politika u fiż-żmien approprjat tal-bidliet fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja jridu jiġu adottati skond is-sitwazzjoni tal-pajjiżi mhux membri interessati; billi l-każ preżenti għandu x' jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE iridu jiġu emendati kif jixraq; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Fil-Parti 2, il-kolonna speċjali għall-ekwidi, ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, jiddaħħlu l-vrus li ġejjin skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ta' l-ISO: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: Jiżdiedu "il-Makaw", "il-Malasja (il-peniżola)" u "Singapore" mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp Ċ ta' l-Anness I; Jiżdiedu "il-Makaw", "il-Malasja (il-peniżola)" u "Singapore" mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II Ċ. Fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (6) ta' l-Anness II Ċ, "Hong Kong u l-Ġappun" jiġu mibdula bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore"; Jiġu miżjuda "il-Makaw", "il-Malasja (il-peniżola)" u "Singapore" mat-tielet indent tal-punt (d) tal-Kapitolu III ta' l-Annessi II A, B, Ċ, D u E. Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Fin-nota fil-qiegħ tal-paġna (5) ta' l-Anness II Ċ, "Hong Kong u l-Ġappun" jiġu mibdula bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore". Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1994 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE, rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni, id-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati mill-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 " MY Il-Malasja (il-peniżola) x " " SG Singapore x " L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni MO Il-Makaw x " fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness II Ċ, "Hong Kong u l-Ġappun" jiġu mibdula bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore"; PROĊEDURA ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. (94/577/KE) IK-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju ta' l-1988 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali applikabbli g]al kummerċ intra-Komunitarju, u importazzjoni ta' sperma ta' l-annimali domestiċi tal-ispe'i bovina [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/60/KEE [2], u, partikolarment, l-Artikoli 10 u 11 tag]ha, Billi l-lista tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni tal-isperma ta' l-annimali domesti'i ta' l-ispe'i tal-bovini (minn hawn il-quddiem imsejħa "il-lista tal-pajjiżi terzi") li kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tak-Kummissjoni 90/14/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 91/276/KEE [4]; Billi s-sitwazzjoni tal-mard fl-Iżrael wasslet għal projbizzjoni fuq l-importazzjonijiet minn dak il-pajjiż bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/277/KEE [5]; Billi d-Dećiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/479/KEE [6], 91/549/KEE [7], 92/123/KEE [8], 92/124/KEE [9], 92/125/KEE [10], 92/126/KEE [11], 92/127/KEE [12], 92/128/KEE [13], 92/386/KEE [14], 92/387/KEE [15] u 92/445/KEE [16] jistabbilixxu l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja g]all-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, mill-Kanada, mill-Polonja, mill-Finlandja, minn New Zealand, mill-Awstria, mill-Isvizzera, mill-Isvezja, mill-Ungerija, min-Norveġja u miċ-Ċekożlovakja rispettivament; Billi d-Direttiva 93/60/KEE li għandha tkun implementata mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Lulju ta' l-1994 l-aktar tard li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li b'hekk teħtieġ l-emendi għad-Deċiżjonijiet tal-pajjiż terz imsemmija hawn fuq; billi sabiex jissimplifikaw u jiċċaraw leġislazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam huwa meħtieġ li jinag]qdu flimkien id-deċiżjonijiet ta' hawn fuq u biex iħassru dawk fis-seħħ g]al kull pajjiż individwali; Billi, meqjusa d-dispożizzjonijiet dwar il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, mhux meħtieġ li jinżamm iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali għal importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstria, mill-Finlandja, min-Norveġja u mill-Isvezja; Billi bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, test addizzjonali għal marda ta' l-emoroloġija epiżotika huwa meħtieġ; Billi biss fir-rigward tal-Kanada huma t-testijiet ta' rutina li jseħħu minn qabel il-ġbir g]al din il-marda li jseħħu f'intervalli ta' sitt xhur; billi b'hekk huwa meħtieġ li jitħalla perjodu ta' tranżizzjoni għal introduzzjoni ta' din id-Deċiżjoni fir-rigward tal-Kanada biex tippermetti lill-awtoritajiet veterinarji Kanadiżi ħin suffiċenti biex jintrodu'u l-eżami l-ġdid fil-programmi ta' rutina tagħhom; Billi, aktar minn hekk, skond avvanzi riċenti fl-apprezzament ta' l-epidemjoloġija ta' l-ilsien kaħlani, l-importazzjoni tal-isperma bovina mill-Awstralja issa tista tkun permissibbli; Billi jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi hija tajba u kkontrollata b'servizzi veterinarji organizzati u strutturati sewwa dwar il-mard li jittieħed permezz tal-isperma; Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi terzi intrabtu biex jinnotifikaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri bit-telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa, tal-konferma tas-seħħ ta' kull marda li tkunu tinstab fil-Lista A ta' l-Uffiċju Internazzjonali ta' l-Epiżotiċi (OIE/UIE) jew ta' kull bidla fl-istrateġija tal-vaċċinazzjoni dwar kull wieħed/waħda minnhom jew, fi żmien perjodu xieraq, tad-dehra tal-mard fil-Lista B ta' l-UIE u kull bidla proposta fir-regolamenti ta' l-importazzjoni dwar l-annimali domestiċi jew l-isperma jew l-embrijunitagħhom; Billi l-awtoritajeiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista tal-pajjiżi terzi intrabtu għal sorveljanza uffiċjali tal-ħruġ ta' ċertifikati perezz ta' din id-Deċiżjoni u li jassiguraw li kull ċertifikat relevanti, derogi u skoperti fil-laboratorju li fuqhom iċ-ċertifikazzjoni tista' tkun ġiet ibbażata u tibqa fil-file uffiżjali għall-inqas 12 il-xhar wara li tinbgħat sperma li dwarha jkunu jirreferu; Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tal-pajjiżi fil-lista ta' pajjiżi terzi intrabtu biex japprovaw ċentri uffiċjali tal-ġbir tal-isperma għall-esportazzjoni tal-isperma bovina lejn il-Komunità Ekonomika Ewropea kif meħtieġa bl-Artikolu 9 tad-Direttiva 88/407/KEE; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandha tkun adottata skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat; Billi l-miżuri li hemm provveriment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, L-Istati Membri g]andhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-isperma bovina li tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikati fil-Parti 1 ta' l-Annessi A, B, C u D u biss min dawk il-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Annessi A, B, C u D rispettivament. B'dankollu, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw mill-Kanada, l-importazzjonijiet tal-isperma bovina miġbura u pproċessata bi qbil mad-Deċiżjoni 91/549/KEE sal-31 ta' Diċembru ta' l-1994. Id-Deċiżjonijiet 91/479/KEE, 92/123/KEE, 92/124/KEE, 92/125/KEE, 92/126/KEE, 92/127/KEE, 92/128/KEE, 92/386/KEE, 92/387/KEE u 92/445/KEE huma imħassra. Id-Deċiżjoni 91/549/KEE ġiet imħassra mill-1 ta' Jannar ta' l-1995. Id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-Kanada referuti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' l-1995. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Lulju ta' l-1994. René Steichen L-AWSTRALJA Protokoll għal Elisa kompetitiva ("assaġġ għall-immunosorbent marnut ma' l-enżimi"), eżaminazzjoni bl-użu ta' grupp speċifiku antikorp monoklonali għas-sejba ta' l-antikorpi tal-virus ta' l-islien kaħlani L-ELISA KOMPETITTIVA TA' L-ILSEN KAĦLANI BL'UŻU TA' L-ANTIKORP MONOKLONALI 3–17-A3 L-eżaminazzjoni hija kapaċi li tiżvela l-antikorpigħal kull serotipimagħrufa tal-virus ta' l-ilsien kaħlani (VLK). Il-prinċipju ta' l-eżaminazzjoni hija l-interruzzjoni tar-reazzjoni bejn antiġenu VLK u l-anrikorp monoklonali speċifiku ta' grupp (3–17-A3) biż-żieda ta' l-eżaminazzjoni tat-taħlit tas-serum. L-antikorpigħal BLV preżenti fl-eżaminazzjoni tas-serum iwaqqaf ir-reattivitá ta' l-antikorp monoklonali (AKM) u r-riżultat fit-tnaqqis fl-iżvilupp tal-kulur mistenni maż-żieda tas-substrata ta' l-enżimi. MATERJALI U REAGENTI Pjanċi mikrotitri bil-qiegħ ċatt. ORR L-OPD B'ATTENZJONI — ILBES L-INGWANTI TAL-LASTIKU — MUTAĠENU SSUSPETTAT. FTAKAR — DEJJEM ŻID L-AĊIDU MA' L-ILMA, QATT L-ILMA MA' L-AĊIDU. Apparat orbitali li jħawwad. Apparat li jaqra il-pjanċa ta' l-Elisa (l-eżaminazzjoni tista' tinqara viżwalment). PROTOKOLL TA' L-EŻAMINAZZJONI Kontroll fil-bjank Ringiela 1 A — H hija l-kontoll fil-bjank li tikkonsisti minn antiġenu u konġugat BLV. Dan jista' jiġi użat biex iħassar il-qari ta' l-Elisa. Kontroll ta' l-AKM Ringiela 2 A — H hija l-kontroll tal-antikorp monoklonali u tikkonsisti mill-antiġenu BTV antikorp monoklonali u l-konġugat. Dan jirrapreżenta kontrol negativ. It-tifsira tal-qari tad-densitá ottika minn din ir-ringiela ta' kontroll tirrapreżenta 0 % ta' valur ta' l-inibizzjoni. Kontroll potiv Ringiela 3 A — H hija l-kontroll pożitiv. Dan jikkonsisti mill-antiġenu BLV, ta]lit ta' antiserum pożittiv BLV, AKM u l-konġugat. Dan jinkludi bħala indikatur li it-test qed jaħdem sewwa u l-livelli simili ta' inibizzjoni jridu jiġu miksuba minn test għal test. Test tas-sera Fil-format tat-test muri hawn fuq, 18 il-sera jistgħu jiġu testjati fuq rata ta' taħlit ta' 1/2, 1/4, 1/8 u 1/16. Dan jagħti xi indikazzjoni tat-titru ta' l-anrikorptat-test tas-sera. L-iskala tat-taħlit tista' testendi aktar sabiex jinkisbu t-titri ta' punt tat-trufijiet tat-taħlit tas-serum. Alternativament, għal stħarriġ seroloġiku ta' skala-kbira, sera tista' tiġi testjata f'ta]lita waħda (1/4) jew ġew[taħlitiet (1/2 u 1/4) rapidament bħal test tat-tnasġir. Tektek il-ġnub tal-pjanċa biex jinfirex l-antiġenu. A]sel il-pjanċi tlett darbiet billi tfawwar u tiżvojta l-bjar bil-PBS mhux sterili u ixxotta fuq karta xuga. Żid 50 ml ma kull bir bil-blocking buffer. Żid sera tat-test u serum pożittiv fil-bjar xieraq u ħallat matul il-pjan'a bl-użu ta' pipetta ta' ħafna kanali. Iżżidx sera għal kontroll fil-bjank jew kontroll tal-AKM. Immedjatament wara ż-żieda tas-sera tat-test, ħallat AKM fil-blocking buffer (għal taħlita titrata minn qabel) u d 50 ml f'kull bir tal-pjanċa apparti milli għall-kontroll fil-bjank. Ħallat il-konċentrat tal-fenek kontra l-ġurdien ma' 1/5000 fi blocking buffer u żid 50 ml għal kull bir tal-pjanċa. Ħoll l-OPD u immedjatament qabel l-użu żid 12 ml ta' 30 % ta' perossidu tal-idroġenu għal kull 25 ml ta' OPD. id 50 ml g]al kull bir tal-pjan'a. Ħalli l-kulur jiżviluppa għal bejn wieħed u ieħor 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni bi 1 M ta' l-aċidu sulforiku (50 ml kull bir). Il-kulur irid jiżviluppa fil-bjar tal-kontroll ta' l-AKM u f'dawk il-bjar li jkun fihom sera bl-EBDA antikorpg]al BLV. Eżamina u r-reġistra il-pjanċi jew viżwalment jew bl-użu ta' l-apparat li jaqra bl-ispektrofotometrija. ANALIŻI TAR-RIŻULTATI Ikkalkula il-medja tal-qari OD mil-kontrolli AKM. Dan jirrapreżenta 0 % tal-valur ta' l-inibizjoni. Qari tad-diżensitá ottika mis-sera tat-test huma espressi bħala valuri ta' l-inibizzjoni tal-persentaġġ bl-użu tal-formola li ġejja: Il-valuri ta' l-inibizzjoni akbar minn 40 % f'ta]lita ta' serum ta' 1/4 huma meqjusa pottivi. Qari viżwali huwa possibbli b]ala 40 % inibizzjoni hija l-inqas valur fa'ilment diskernibli bl-għajn. Aħsel 10 roux ta' ċelloli konfluenti BHK-21 tlett darbiet permezz tal-medja ta' l-Ajkla ta' bla serum u infetta bil-virus tas-serotip l-ilsien kaħlani 1 fil-medja ta' l-Ajkla ta' mingħajr-serum. Inkuba f'temperatura ta' 37° ̃ u eżamina kull jum għal effett sitopatiku (esp). Meta esp ikun evidenti fi 80-90 % taċ-ċellola ta' kull roux, aħsad il-virus billi ċċaqlaq kull ċellola li tkun għada imwaħħla mill-ħġieġa. Ientrifuga fi 2000–3000 rpm sabiex taqqad iċ-ċelloli fi pritkuni. Armi s-supernatant u issospendi mill-ġdid iċ-ċelloli bejn wie]ed u ie]or 30 ml ta' PHS li fih 1 % "Sarkosyl" u 2 ml floridu fenolmetilsulfoniliku (lysis buffer). Dan jista' jwassal li`-elloli jifformaw ġelatina u aktar lysis buffer jista' jiġi miżjud biex jitnaqqas dan l-effet. NOTA: il-floridu fenilmetilsulfoniliku huwa ta']sara — u\a] b'attenzjoni estrema. Kisser iċ-ċelloli għal 60 sekonda bl-użu tal-probju ultrasoniku fl-amplitudini ta' 30 mikronji. Iċċentrifuga fi 10000 rpm għal 10 minuti. Aħżen is-supernatant f'temperatura ta' + 4° ̃ u issospendi mill-[did il-pritkuni ta' elloli li jifdal fi 10-20 ml ta' lysis buffer. Issonika u iċċara, aħżen is-supernatant f'kull stadju, b'total ta' tlett darbiet. I[bor is-supernatanti u iċċentrifuga fi 24000 rpm g]al 120 minuta f'temperatura ta' + 4° ̃ fuq kuxxinet ta' aktar minn 5 ml ta' 40 % sukrosju (w/v fi PBS) bl-użu ta' 30 ml iċċentrifuga tubi Beckmann u rotant SW 28. Armi is-supernatant, battal it-tubi sewwa u issospendi mill-ġdid il-pritkuni fil-PBS b'sonikazzjoni. L-anti[enu ta' Eliża ta' l-ilsien kaħlani huwa titrat mill-Elisa indiretta. Żid 50 ml ta' antikorp monoklonali3–17-A3 (imħallat 1/50) għal kull bir ta' panċa mikrotitra. 5. Żid 50 ml ta' globulin tal-fenek anti-ġurdien konġugat mal-perossidażi tar-ravanell, imħallata ma' konċentrazzjoni ottimali titrata min qabel, għal kull bir ta' pjanċa mikrotrata. Żid substrata u kromoġenu kif deskritt qabel. Waqqaf ir-reazzjoni wara 10 minuti biż-żieda ta' l-aċidu sulforiku Molari 1 (50 ml/bir). Fis-saġġ kompetitiv, l-antikorp monoklonali għandu jkun f'eċċess, b'hekk taħlita ta' antiġenu tkun magħżula li tidol fuq il-kurva tat-titrazzjoni (mhux fuq ir-reġjun ċatt) li taħgti bejn wieħed u ieħor 0,8 OD wara 10 minuti. Protokoll għal test ta' immunodiffużjoni aġar-ġelatina għas-sejbien tal-marda ta' l-antikorpi emorraġiċi epiżootiċi. L-eżaminazzjoni ta' l-aġar-ġelatina immo-diffużjoni isir skond il-protokoll li ġej: Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni L-ANNESS C L-ANNESS D Artikolu 4 PARTI 1 Inkuba f'temperatura ta' 37° ̃ għal 60 minuta fuq l-apparat orbitali li jħawwad. Aħsel tlett darbiet bil-PBS u nixxef bix-xuga. Inkuba għal sieg]a f'temperatura ta' 37° ̃ fuq apparat orbitali li jħawwad. Aħsel il-pjanċi tlett darbiet bil-PBS. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 PARTI 2 Lista ta' pajjiżi awtorizzati li ju\aw il-mudell taċ-Ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness A Lista ta' pajjiawtorizzati biex ju\aw il-mudell taċ-ċertifikat għas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness B STATI UNITI TA' L-AMERIKA Lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati li ju\aw il-mudell taċ-ċertifikat fil-Parti 1 ta' l-Anness D L-ANNESS E 1 Aċidu sulfuriku molari: 26,6 ml ta' aċidu mi\jud ma' 473,4 ml ta' l-ilma distillat. Ħallat l-antiġenu BLV ma' konċentrazzjoni titrata minn-qabel fil-PBS, sonikat fil-qosor għal tifrix ta' virus aggregat (jekk sonikaur ma jkunx disponibbli, tintuża pipetta) u d 50 ml għal bjar kollha tal-pjanċa ta' Elisa. PREPARAZZJONI TA' L-ANTIĠENU ELISA BLV Anti[enu L-antiġenu preċipitanti huwa ppreparat f'kull sistema ta' kultura taċ-ċellola li tappoġġa l-multiplikazzjoni rapida tas-serotipi xierqa tal-virus tal-marda emorraġika epiżootikali. BKH jew ċelloli-vero huma rrakkomandati. L-antigenu huwa preżenti fil-fluwidu supernatanti fl-aħħar tat-tkabbir tal-virus imma jeħtieġ 50- sa 100-konċentrazzjoni li titwi biex tkun effettiva. Dan jista' jinkiseb f'kull proċedura ta' kon'entrazzjoni ta' protein standard; virus fl-antiġenu jista' jkun inattivat biż-żieda ta' 0,3 % (v/v) beta-propiolactone. Serum ta' kontroll pożittiv magħruf L-użu ta' serum ta' referenza internazzjonali u l-antiġenu serum standard nazzjonali huwa prodott, standardizzat g]al proporzjoni ottima kontra s-serum ta' referenza internazzjonali, imnixxef-fil-friża u użat bħala s-serum magħruf ta' kontroll f'kull eżaminazzjoni. Serum ta' l-eżaminazzjoni. 1 % agarużju ppreparat fil-borat jew fil-barbitol tas-sodju mewwieti, pH 8,5 sa 9,0 huwa imferra f'dixx petri għal fond minimu ta' 3,0 mm. Disinn ta' l-eżaminazzjoni ta' seba' bjar mingħajr umditá, kull wieħed b'diametru ta' 5,0 mm, maqtugħ fl-aġar. Il-bir ċentrali huwa mimli b'antiġenu standard. Il-bjar periferali 2, 4 u 6 huma mimlijin bis-serum pożitiv magħruf, bjar 1, 3 u 5 huma mimlija bis-sera ta' l-eżaminazzjoni. Is-sistema hija inkubata għal 72 siegħa f'temperatura tal-kamra f'kamra umda magħluqa. INTERPRETAZZJONI Is-serum ta' l-eżaminazzjoni ikun pożitiv jekk jifforma linja ta' pre'ipitazzjoni speċifika ma' l-antiġenu u jifforma linja komputa ta' identitá mas-serum tal-kontroll. Is-serum ta' l-eżaminazzjoni huwa negativ jekk ma jifformax linja speċifika ma' l-antiġenu u ma' jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll. Dixxijiet petri għandhom ikunu eżaminati kontra sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni indiretta. Persentaġġtal-valur ta' l-inibizzjoni = 100 - × 100 Id-disinn jikkonsisti minn bir wie]ed "entrali u sitta irranġati madwaru f'" irku ta' diametru ta' 3 mm. : apparti milli r-reġjun ta' l-Okanagan Valley tal-British Columbia li huwa definit bħala l-qasam magħluq b'linja impinġijja minn punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 120o 15'lon[itudni, 49o latitudni tat-tramuntana g]al punt 119o 35' lon[itudni, 50o 30o latitudni tal-grigal u f'punt 119o lon[itudni, 50o 45'latitudni ta' nofsinhar għal punt fuq il-fruntiera tal-Kanada/Stati Uniti 118o 15' lon[itudni u 49o latitudni. Blocking buffer: 5 % (w/v) "Marvel" trab tal-ħalib imqadded, 0,1 % (v/v) Tween— 20 (fornut bħala xiropp tal-polyoxyethylene sorbiton monolaurate) f'phosphate-buffered salina(PBS). Antikorp monoklonali: 3–17-A3 (fornut bħala hybridoma tissue-culture supernatant) maħżun f'20 ° ̃ jew imqadded fil-friża, imħallat 1/50 ma' blocking buffer qabel l-użu, dirett konra l-polypeptide ta' grupp-speċifiku p7. Konġugat: globulin tal-fenek kontra l-ġurdien (mixrub u elutat) konġogat għall-perossidażi tar-ravanell u miżmum fid-dlam f'temperatura ta' 4 ° ̃. Substrati u kromoġeni: 0,2 gm ta' diamin ortofenilin (DOF) imdewweb f'buffer li fih 2,553 gm ta' l-aċidu ċitriku u 4,574 gm ta' idroġenortofosat di-sodju magħmul sa 500 ml b'ilma distillat, diviż f'alikwoti ta' 25 ml u mi\mum fid-dlam f'temperatura ta' — 20 ° ̃, bi 12 ml/25 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu (30 % w/v) miżjud immedjatament qabel l-użu. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju ta' l-1994 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' sperma bovina minn pajjiżi terzi IR-REPUBBLIKA ĊEKA L-UNGERIJA IN-NEW ŻELAND IL-POLONJA IR-RUMANIJA L-ISVIZZERA IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA L-ANNESS B Lista ta' pajjiżi awtorizzati biex jużaw il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali fil-Parti 1 ta' l-Anness C KANADA Antiġeni: ippreparati kif deskritt hawn taħt. Aħżen l-antiġenu f'alikwoti f'temperatura ta' 70° ̃. TITRAZZJONI TA' L-ANTIENU TA' ELISA BLV Ta]lit li jintewa fi tnejn ta' l-antiġenu huwa titrat kontra taħlit kostanti (1/50) ta' l-antikorp monoklonali 3–17-A3. Il-Protokoll huwa kif ġej: Ħallat l-antiġenu BLV fil-PBS matul il-pjanċa mikro-titrat f'serje ta' taħlit li jintewa fi tnejn (50 ml/bir) bl-użu ta' pipetta ta' ħafna kanali. 2. Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37° ̃ fuq apparat orbitali li jħawwad. 3. Aħsel il-pjanċi tlett darbiet bil-PBS. 4. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 Lulju 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar is-Sħubija u l-Iżvilupp IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y flimkien ma'l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 228(2), l-ewwel subparagrafu u l-paragrafu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Taħt l-Artikolu 130 tat-Trattat, il-politika Komunitarja fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp għandha trawwem l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni bla ntoppi u bil-mod fl-ekonomija dinjija u l-kampanja kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandha tapprova, biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni, il-Ftehim imsemmi f'din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta'l-Indja fuq is-Sħubija u l-Iżvilupp qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim qed jiġi anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunità Ewropea jagħmel in-notifika prevista fl-Artikolu 29 tal-Ftehim [3]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta'l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kummissjoni Konġunta prevista fl-Artikolu 22 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1994. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Settembru 1994 li tirrigwarda ċerti mizuri rigward il-prodotti mis-sajd u l-molluski bivalvi li joriġinaw u li jiġu mill-Albanija (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([1]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 92/438/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 18(1) tagħha, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodooti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 19(1) tagħha, Billi instabu każi ta' kolera fl-Albanija; Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tikkostitwixxi periklu serju għas-saħħa pubblika; dan jeħtieġ l-adozzjoni mħaffa fuq livell tal-Komunità tal-miżuri prottetivi meħtieġa li jirrigwardaw il-prodotti mis-sajd u l-molluski bivalvi; Billi, fin-nuqqas ta' garanziji tas-saħħa mill-awtoritajiet Albaniżi, huwa meħtieġ li tkun ipprojbita l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-molluski bivalvi li joriġinaw minn jew ġejjin mill-Albanija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-prodotti mis-sajd u tal-molluski bivalvi li joriġinaw minn jew ġejjin mill-Albanija. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ibidlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjoni sabiex iġibuhom fl-istess linja ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sal-31 ta' Ottubru 1994. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fl-20 ta' Settembru 1985. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (94/643/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE [1] li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, u b' mod partikolari l-Artikolu 4(5) tagħha, Billi s-siħalotrina kienet waħda mid-90 sustanza attiva koperta bl-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol provdut fl-Artikolu 8(2) tad- Direttiva 91/414/KEE [2]; Billi fir-rigward ta' din is-sustanza ebda produttur jew Stat Membru ma nnotifika interess li tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi jrid jitqies li l-informazzjoni meħtieġa għar-rievalwazzjoni ta' din is-sustanza ma tistax tiġi sottomessa fil-qafas tal-programm ta' xogħol u li għalhekk għandha tittieħed deċisjoni bl-effett li l-awtorizzazzjonijiet kurrenti għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva għandhom jiġu rtirati; Billi din id- Deċisjoni ma teskludix li fil-futur is-siħalotrina tiġi evalwata fil-qafas tal-proċedura provduta fl-Artikolu 6 tad- Direttiva 91/414/KEE; Billi l-miżuri provduti f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊISJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw: Artikolu 2 Din id- deċisjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 1994 li tirrigwarda l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina bħala sustanza attiva li awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina jiġu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data tad-Deċisjoni presenti; li mid-data tad-Deċiżjoni presenti ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-siħalotrina ma tista' tingħata jew tiġġedded permezz tad-deroga provduta fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 93/5/KEE tal-25 ta' Frar 1993 dwar assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 93/5/KEE tipprovdi għal assistenza lill-Kummissjoni u koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel; filwaqt li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/458/KE [2] stabbilixxiet regoli dwar l-amministrazzjoni ta' koperazzjoni fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x' jaqsmu ma' l-ikel; Filwaqt li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/5/KEE jipprovdi għall-istabilizzazzjoni u l-aġġornar mill-inqas kull sitt xhur ta' l-inventarju tal-kompiti li għandhom jitwettqu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni xjentifika u l-prijoritajiet assoċjati tagħhom, u għad-distribuzzjoni ta' dawn il-kompiti bejn l-Istati Membri; Billi l-inventarju tal-kompiti għandu jiġi stabbilit u aġġornat skond il-bżonnijiet għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità u l-ħtiġijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-settur ta' l-affarijiet ta' l-ikel; Filwaqt li l-kompiti għandhom jiġu distribwiti b'qies lejn l-esperjenza xjentifika u r-riżorsi disponibbli fi ħdan l-Istati Membri u b'mod partikolari, fi ħdan l-istituti li jkunu qed jipparteċipaw fil-koperazzjoni xjentifika; Filwaqt li l-miżuri li jinsabu f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inventarju tal-kompiti li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel flimkien mad-distribuzzjoni ta' dawn il-kompiti bejn l-Istati Membri hu mqiegħed fl-Anness ma' din id-Deċizjoni. Artikolu 2 Artikolu 3 Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1995, u kull sitt xhur wara, kull awtorità jew korp li ġie nominat mill-Istati Membri skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE għandu jgħaddi lill-Kummissjoni rapport ta' progress dwar it-tlestija tal-kompiti li ġew distribwiti lilu. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Inventarju tal-kompiti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel In-natura tas-suġġett u d-daqs tal-kompitu Sustanzi li jagħtu t-togħma definiti b'mod kimiku Għall-preparazzjoni ta' rapporti għall-evalwazzjoni tas-sigurtà ta' sustanzi li jagħtu t-togħma definiti b'mod kimiku. Il-kriterji tal-Mikrobijoloġija Ġabra ta' informazzjoni xjentifika u metodoloġika bil-għan ta' l-istima ta' riskji mikrobijoloġiċi għal xi affarijiet ta' l-ikel. Studji li għandhom x' jaqsmu mal-kontroll tat-temperatura L-istudju ta' l-ateġġament ta' mikro-organiżmi patoġeniċi matul iż-żmien u f'temperaturi varji għal varjetà ta' ikel li x'aktarx iħeġġeġ it-trobbija ta' dawn l-organiżmi Mistoqsijiet urġenti mhux fl-iskeda Aflatossiċi It-titjib fl-għarfien tal-konsum ta' l-ikel bil-ħsieb li titjieb il-kollaborazzjoni bejn l-Istati membri ugħadaqstant jit jieb il —livell ta' l-għajxiem ta' l-Ewropej. Kull awtorità jew korp li ġie nominat mill-Istati Membri skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/5/KEE għandu mbagħad jinforma lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' l-istitut jew l-istituti li jwettqu l-kompiti msemmija fl-Anness li ġew distribwiti lilha. Għandha mbagħad tinforma lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdiliet. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Settembru 1994 li tistabilixxi l-inventarju u d-distribuzzjoni tal-kompiti li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel Sustanzi li jagħtu t-togħma Il-Mikrobijoloġija Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall, ir-Renju Unit Kontaminanti Għall-kordinazzjoni tal-ġabra ta' data fl-Istati Membri meħtieġa għall-istima tar-riskju mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel b'risposta għall-mistoqsijiet urġenti li mhumiex fl-iskeda li għandhom x'jaqsmu mal-kontaminazzjoni ta' l-ikel. 3.2.Mistoqsijiet speċifiċi Għall-preparazzjoni ta' rapporti għall-evalwazzjoni tar-riskju SCF ta' kontaminanti speċifiċi b'referenza partikolari għall-espożizzjoni fid-dieta f'kull Stat Membru. Ochratoxin A Id-Danimarka (Il-Kordinatriċi) Il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju Unit fil-31 ta' Diċembru 1995. Nitrate Spanja (Il-Kordinatriċi) Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, il-Irlanda, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall, ir-Renju Unit fil-31 ta' Lulju 1995. Cadmium L-Italja (Il-Kordinatriċi) Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Olanda, ir-Renju Unit fil-31 ta' Lulju 1995. Studju adatt Il-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju unit Il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju Unit Għat-twaqqif u l-manteniment ta' arkivju fiżiku u elettroniku tad-data disponibbli tossikoloġika u ta' esposizzjoni għas-sustanzi konċernati. Franza (L-Kordinatriċi) fit-30 ta' Settembru 1995. Ir-Renju Unit (Il-Koordinatur) fit-30 ta' Ġunju 1995. Id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Olanda Mistoqsijiet ġenerali L-Italja, ir-Renju Unit (Il-Kordinaturi globali) fit-30 ta' Ġunju 1997. Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall Ir-Renju Unit (Il-Kordinatur) Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall fil-31 ta' Diċembru 1995. L-istudju u r-riċierka tal-konsum ta' l-ikel fl-UE L-Irlanda (KO-ordinatriċi) 31 ta'Lulju 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru 1994 li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' laħam frisk tal-majjal, prodotti tal-laħam tal-majjal, majjali ħajjin, is-semen tal-porċini u embrijoni tal-porċini mill-Isvizzera u li temenda d-Deċiżjonijiet 81/526/KEE, 91/449/KEE, 92/460/KEE u 93/199/KEE (Test b'relevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi tal-ispezzjonijiet veterinarji mal-importazzjoni tal-annimali bovini, ovini u kaprini u l-majjali u tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament 1601/92/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 11, 15, 16, 21a, u 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, u 90/675/KEE ([3]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 92/438/KEE ([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([6]) u b'mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha, Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-verifika veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/526/KEE ([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/504/KEE ([8]); Billi l-mudell għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam mill-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE ([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KEE ([10]); Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-verifika veterinarja għall-importazzjoni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċje bovina u porċina mill-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/460/KEE ([11]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/504/KEE ([12]); Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-mudell għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' semen tal-proċini minn pajjiżi terzi nkluża l-Isvizzera kienu stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE (12), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KEE; Billi bħala riżultat tat-tfaqqiegħ tal-marda klassika tal-ħnieżer, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 93/504/KEE li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità tal-laħam frisk tal-majjal, tal-prodotti tal-laħam tal-majjal, tal-majjali ħajjin, tas-semen tal-porċini u ta' l-embrijuni tal-porċini li rreġjonalizzat lill-Isvizzera biex tkun tippermetti l-importazzjoni ta' l-annimali domestiċi, tas-semen u ta' l-embrijuni ta' l-annimali porċini, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam minn dawk l-annimali mill-Isvizzera bl-eċċezzjoni tal-muniċipalitajiet ta' Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau u Lauperswil fil-canton ta' Berne u l-muniċipalitajiet Escholzmatt u Marbach fil-canton ta' Lucerne; Billi aktar tagħrif epidemjoloġiku kien gie akwistat mis-servizzi veterinarji tal-Isvizzeri b'relazzjoni ma' dawn il-muniċipalitajiet li juru li s-sitwazzjoni fir-rigward il-mardaklassika tal-ħnieżer ittejbet b'mod sinjifikanti; Billi issa huwa possibbli li tkun awtorizzata l-importazzjoni ta' l-annimali domestiċi, tas-semen u ta' l-embrijuni tal-ispeċji tal-porċini, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam ta' dawk l-annimali mit-territorju kollu tal-Isvizzera; Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati d-Deċiżjonijiet 81/526/KEE, 91/449/KEE, 92/460/KEE u 93/199/KEE, u li tkun hekk revokata d-Deċiżjoni 93/504/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni 81/526/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 91/449/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 92/460/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Fl-Annessi C u D, is-Sezzjoni V, il-punt 1, il-kliem fil-parentesi wara l-Isvizzera' huma mħasra. Artikolu 4 Fil-Parti II ta' l-Anness mad-Deċiżjoni 93/199/KEE il-kliem fil-parentesi wara L-Svizzera' huma mħassra. Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/504/KEE hija b'dan revokata. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 jum li jiġi wara n-notifika tagħkha lill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni il-kliem fil-parentesi wara Pajjiż esportatur: Svizzera' huma mħassra; fis-Sezzjoni IV, il-punt 1 (a), il-kliem fil-parentesi wara t-territorju tal-Isvizzera' huma mħassra. fl-Anness A, il-Parti II, il-kliem fil-parentesi wara L-Isvizzera' huma mħassra. fl-Anness D, il-Parti II, l-Isvizzera' hija mħassra. fl-Annessi C u D il-kliem fil-parentesi wara Pajjiż esportatur: Svizzera' huma mħassra; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Deċiżjoni 94/621/KE rigward ċerti miżuri dwar prodotti tas-sajd u molluski bivalvi li joriġinaw u li jiġu mill-Albanija (test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li jemendaw id-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 18 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tippreskrivi prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (4), u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu, Billi ġew irreġistati każijiet tal-kolera fl-Albanija; Billi l-preżenza tal-kolera fl-Albanija x'aktarx tirrappreżenta perikolu serju għas-saħħa pubblika; Billi l-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 94/621/KE (5), adottat il-miżuri meħtieġa fir-rigward ta' prodotti tas-sajd u molluski bivalvi; Billi l-miżuri protettivi għandhom ikunu estiżi għall-bexxux, żrinġijiet u prodotti minnhom; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċiżjoni Nru 94/621/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Settembru 1994 fuq miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija". L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd, molluski bivalvi, bebbux, żrinġijiet u prodotti tagħhom li joriġinaw fi jew jiġu mill-Albanija". L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jibdlu l-miżuri li japplikaw għall-importazzjonijiet biex iġibuhom skond din id-Deċiżjoni. Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-10 ta' Ottubru 1994 dwar il-pożizzjoni komuni ddefinita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li tirrigwarda t-tnaqqis tar-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji għal dawk il-partijiet tat-territorju tar-Repubblika tal-Bosnija-Herzegovina taħt il-kontroll tal-forzi Bosnijaċi-Serbi (94/672/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 942 (1994) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fit-23 ta' Settembru 1994, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma' dawk il-partijiet tat-territorju tar-Repubblika tal-Bosnija-Herzegovina taħt il-kontroll tal-forzi Bosnijaċi Serbi ser jitnaqqsu skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Riżoluzzjoni 942 (1994) adottata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fit-23 ta' Settembru 1994. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ottubru 1994. Għall-Kunsill Il-President (94/673/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 943 (1994) adottata fit-23 ta' Settembru 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 F'konformità mar-Riżoluzzjoni 943 (1994) adottata fit-23 ta' Settembru 1994 mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Nazzjonijiet Uniti, ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) għandhom jiġu sospiżi. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ottubru 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 1994 li tikkonċerna l-pożizzjoni komuni definita fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u dwar is-sospensjoni ta' ċerti restrizzjonijiet fuq il-kummerċ mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (Serbja u Montenegro) (94/678/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazjoni minn pajjiżi terzi ta' l-embrijuni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċje tal-bovini [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 94/113/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/608/KE [4], tistabbilixxi lista tal-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esprtazjoni ta' l-embrijuni ta' l-annimali domestiċi tal-ispeċje tal-bovini lejn il-Komunità; Billi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE [5] pajjiżi terzi jistgħu jawtorizzaw gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni biex jipprovdu embrijuni ffertilizzati jew ikkultivati in vitro għall-esportazjoni lejn il-Komunità Ewropea; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu għaddew lista ta' gruppi ta' produzjoni ta' l-embrijuni u emendi għal-lista tagħhom ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni u r-Repubblika Ċeka u l-Israel kienu għaddew listi ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati fit-territorji tagħhom; Billi, meqjusa d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, mhux meħtieġ li tinżamm il-lista tal-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni għal l-importazjoni ta' l-embrijuni tal-bovini mill-Awstria; Billi issa huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 92/452/KEE biex uffiċjalment ikunu approvati l-gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni fit-Repubblika Ċeka u fl-Iżrael Billi l-misuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/452/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Mgħamula fi Brussel, 14 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Parti 1 KANADA Parti 2 Parti 3 L-ISTATI UNITI TÀ L-AMERIKA SVIZZERA Parti 5 IŻRAEL Parti 6 IR-REPUBBLIKA ĊEKA Carstairs, Alberta Dr Martin Wenkoff E764 fit-titolu, "u gruppi tal-produzjoni ta' l-embrijuni" hija miżjuda wara "il-gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni"; l-Anness huwa b'hekk mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. René Steichen Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tistabbilixxi l-listi ta' gruppi tal-ġbir ta' l-embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' l-embrijuni tal-bovini lejn il-Komunità (Test b'relevanza għaż- ŻEE) Canadiana Genetics Alta Genetics Inc. Calgary, Alberta Dr R. J. McAllister E764 Alta Genetics Inc. Calgary, Alberta Dr R. E. Janzen E593 DRI Embryo Transplant Crossfield, Alberta Dr S. Rairdon E593 DRI Embryo Transport Crossfield, Alberta Dr R. Davis E72 Western Ontario Breeders Inc. Woodstock, Ontario Dr B. Hill E652 Trans Tech Genetics Saskatoon, Saskatchewan Dr V. Pawlyshen E812 New England Genetics Turner, Maine, USA Dr Richard Whittaker E630 Progressive Dairy Techniques Cambridge, Ontario Dr J. Draper E546 Emtech Genetics Ltd 19790 — 88th Street Langley, British Columbia Dr G. K. McDonald E549 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia Dr R. Vanderwal E733 Boviteq Inc. 1425, Grand rang Saint-François Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Dr Denis-Pierre Ménard E661 Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 Dr Roger Sauvé E661 Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 Dr Richard Rémillard E661 Clinique vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1T0 Dr Guy Massicotte E770 PO Box 648 Port Perry, Ontario Dr Roger Holtby E1067 R. R. 1 Port Perry, Ontario Dr Ralph Warren E70 Eastern Breeders Inc. Kemptville, Ontario Dr Jim Algire E70 Eastern Breeders Inc. Kemptville, Ontario Dr Myron Mills E933 Service Embryotec 1215 rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 Dr Louis Picard E866 Clinique vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis de Montcalm, Québec J0K 1T0 Dr Jacques Cloutier E876 269 rue Élizabeth CP 670 Thurso, Québec J0 X 3B0 Dr Pierre Thibaudeau E1027 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec J0H 2C0 Dr Raymond Houde E827 216 rue Campagna Arthabaska, Québec G6P 6A2 Dr Richard Landry E868 Abbey Hill Cattle Co. R. R. 7 Woodstock, Ontario N4S 7W2 Dr Maarten Ringleberg E678 Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 Dr Don Miller E1028 330 Saint-Thomas Proulxville, Québec G0 X 2B0 Dr Marc Déry E733 Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet E583 130 rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Rolland Lussier E1142 45, rang Saint-Édouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Raynald Dupras E979 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 Dr Suzanne Laurence E1033 Clinique vétérinaire Saint-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski, Québec G5L 4H2 Dr Léon-Paul Saint-Pierre E915 Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, de la Station CP 9, Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 Dr Albiny Corriveau E505 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5, Shaughnessy, Aberta T0K 2A0 Dr Murray Jacobson E505 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5, Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 Dr C. West E1160 Clinique vétérinaire Sagamie 741 Chemin du Pont Taché Nord Alma, Québec G8B 5B7 Maxime Dessureault E660 Clinique vétérinaire Coaticook 490 rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2SB Pierre Brassard E945 Hôpital vétérinaire Iberville-Missiquoi 1120 boulevard d'Iberville Iberville, Québec J2 X 4B6 Daniel Gervais E986 Clinique vétérinaire Royaume 1310 boulevard du Royaume Ouest Chicoutimi, Québec G7H 5B1 Jacques Rouillard E1159 Clinique vétérinaire Saint-Georges 555 rue 1301e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Michael Donnelly E1005 Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205 rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 Jean-ené Paquin E817 15 rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 Mario Lefort E953 Bovex Canada Corp. R. R. 4 Rockwood, Ontario N0B 2K0 Dr Ludovit Nechala E1052 New Brunswick Department of Agriculture PO Box 5001 Sussex, New Brunswick E0E 1P0 Dr Ian Leask E728 Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba RIA 2C7 Dr Jack Reeb E546 Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0 X 0 Dr Doug Bienia E607 PO Box 128 Mill Bay, British Columbia Dr Jim Decker E546-MB Emtech Genetics Ltd Morden, Manitoba R0G 1J0 Dr David Hamilton E71United Breeders Inc. R. R. 5 Geulph, Ontario N1H 6J2 Dr Ken Christie E581 R. R. 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Dr Everett Hall Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta'Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea rigward ir-Rwanda (94/697/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu, Wara li qies il-miżuri u l-programmi li diġà ttieħdu mill-Komunità sabiex jikkontribwixxu lejn l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni lejn ir-Rwanda fil-kwadru tal-Konvenzjonijiet ACP/KEE Konvenzjoni u l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tkompli tali azzjoni u li tieħu l-passi xierqa tar-raba Konvenzjoni ACP/KEE, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-istqarrija ppreżentata fl-Anness hawnhekk għandha tkun adottata bħala parti integrali ta' din il-pożizzjoni komuni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, l-24 ta' Ottubru 994. Għall-Kunsill Il-President ANNESS L-GĦANIJIET U L-PRIJORITAJIET TA' L-UNJONI EWROPEA DWAR IR-RWANDA. Għandha tingħata prijorità lir-ritorn tar-refuġjati. Ir-rikonċiljazzjoni, it-twessiegħ tal-bażijiet tal-gvern il-ġdid u l-ħolqien tal-kondizzjonijiet essenzjali għar-ritorn huma essenzjali. Il-Kunsill jistqarr l-opinjoni tiegħu li kwalunkwe għajnuna għandha tingħata progressivament skond il-prestazzjoni osservata f'dawn l-oqsma. Il-koperazzjoni internazzjonali se jkollha rwol importanti f'dan il-proċess. L-għanijiet u l-prijoritajiet ta' l-Unjoni Ewropea huma: li tkompli tipprovdi għajnuna umanitarja lir-refuġjati, li tieħu miżuri fuq bażi immedjata u b'mod kordinat għar-Rwanda, speċjalment fl-oqsma l-aktar uġenti ta' l-ilma u ta' l-elettriku, kif ukoll fl-edukazzjoni, saħħa u djar, sabiex ikunu maħluqa inċentivi għar-ritorn tar-refuġjati u għar-ri-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom, sabiex terġa' tibda isseħħ b'mod progressiv u taħt ċerti kondizzjonijiet koperazzjoni dwar żvilupp mar-Rwanda, sabiex jibdew miżuri koerenti għat-tiswija tal-ħsara ekonomika, ekoloġika u soċjali f'dawk il-pajjiżi fil-fruntiera tar-Rwanda, li ġew partikolarment milquta mil-kriżi tar-refuġjati. Għal miżuri u programmi kollha tinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. L-Unjoni Ewropea taħseb li hu wkoll importanti li jiżdied mill-aktar fis possibbli n-numru ta' osservaturi tad-drittijiet umani fir-Rwanda u temfasizza l-importanza ta' mobilizzar rapidu u totali tal-forzi ta' l-Unamir, sabiex jiżguraw kontra atti ta' vendetta u persekuzzjoni. L-Unjoni Ewropea tenfasizza l-importanza li jinġiebu quddiem il-ġustizzja dawk responsabbli mill-vjolazzjonijiet gravi tal-liġi umanitarja, inkluż il-ġenoċidju. F'dan ir-rispett l-Unjoni Ewropea tikkonsidra li l-istabbiliment ta' tribunal internazzjonali huwa element essenzjali sabiex iwaqqaf tradizzjoni ta' tpattija u sabiex jevita vjolazzjonijiet futuri tad-drittijiet umani. L-Unjoni Ewropea tispeċifika li f'perspettiv li jħares fit-tul tali konflitti għandhom ikunu risolti mill-Afrika nnifisha u tirrakkomanda t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-OAU sabiex tevita u ssolvi tali konflitti reġjonali. L-Unjoni Ewropea tesprimi wkoll t-tħassib tagħha dwar is-sitwazzjoni politika instabbli fil-Burundi, fejn l-atti ta' vjolenza qed jiżdiedu. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi [1], u b'mod partikolari l-artikolu 3(7) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-jedd għall-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għal persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(1) sa (5) tad-Direttiva 87/54/KEE; Billi dan il-jedd jista' jkun estiż permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni bis-saħħa ta' l-imsemmija disposizzjonijiet; Blli l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni għandha, safejn ikun possibbli, tkun deċiża mill-Komunità kollha; Billi protezzjoni kienet ingħatat preċedentement bil-kondizzjonijiet ta' reċiproċità lil persuni minn ċerti pajjiżi u territorji barra mill-Komunità, f'ċerti każijiet fuq bażi permanenti fid-Deċiżjoni 90/510/KEE [2], u f'oħrajn fuq bażi temporanja fid-Deċiżjoni 93/16/KEE [3]; Billi l-Kanada għandha regolamenti li jagħtu protezzjoni xierqa lil disinjaturi ta' topografi u ddikjarat li qed tippjana li testendi l-applikazzjonijiet tagħhom, mill-1 ta' Novembru 1994, lil ċittadini tal-Komunità u lil persuni naturali u legali li għandhom hemm stabbiliment reali u effettiv għall-fini li jiddisinjaw topografi jew li jiffabrikaw ċirkwiti integrati Billi l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali, li jifforma parti mir-riżultat tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali li jinsabu fil-Att Finali ta' Marrakesh tal-15 ta' April 1994, jeħtieġ Membri li jagħtu protezzjoni lil topografi ta' ċirkwiti integrati b'konformità mad-disposizzjonijiet tiegħu u ma' dawk tat-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali ta' Ċirkwiti Integrati li għalih dan jirreferi; Billi, in vista ta' l-impriżi mogħtija mill-awtoritajiet Kanadiżi, il-jedd għall-protezzjoni bis-saħħa tad-Direttiva 87/54/KEE għandu jkun estiż, mill-1 ta' Novembru 1994 sa l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummeċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali, lil persuni naturali, kumpanniji u persuni legali oħra mill-Kanada, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali mogħtija bis-saħħa tad-Direttiva 87/54/KEE kif ġej Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Novembru 1994. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ottubru 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodott semikondutturi lil persuni mill-Kanada Billi l-Ftehim, flimkien ma' dak li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 jew kemm jista' jkun malajr wara dik id-data; billi l-pajjiżi żviluppati li huma Membri tal-Ftehim li jistabbilixxu l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ ser ikollhom sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dak il-Ftehim li fiha jimplimentaw il-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta' jeddijiet ta' proprjetà intellettwali; persuni naturali li huma ta' nazzjonalità tal-Kanada jew li jkollhom ir-residenza fejn joqogħdu fit-territorju tal-Kanada għandhom ikunu trattati daqs li kieku kienu persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru; kumpanniji u persuni legali oħra tal-Kanada li jkollhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali f'dak il-pajjiż għandhom ikunu ttrattati daqs li kieku kellhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali fit-territorju ta' Stat Membru. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa tal-pubbliku li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-ħtiġiet imsemmija kif stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/466/KE (2), u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15 tagħha, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fit-tħaddim tad-dispożizzjonijiet stabbiliti, il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali u l-ġlud ta' l-annimali tal-fart mhux koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE għandhom ikunu emendati; billi l-Kapitolu 3 ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva għandu jkun miktub mill-ġdid kif meħtieġ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-Kapitolu 3 ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' dan. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994. L-Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Il-KAPITOLU 3 Il-ġlud ta' l-annimali tal-fart (*) li mhumiex koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE u li ma sarilhomx proċessar ta' l-ikkonzar ġlud ta' l-annimali tal-priża koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE, ġlud ta' l-annimali li għaddew mill-proċess kollu ta' l-ikkonzar, wet blue', ġlud fis-salmura', ġlud fil-ġir' (trattati bil-ġir u fis-salmura ta' pH ta' 12 sa 13 għal mill-anqas tmien sigħat). Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, ġlud ittrattati' tfisser ġlud li ġew: imnixxfa, jew imnixxfa fil-melħ jew imxarrba fil-melħ għal mill-anqas 14-il ġurnata qabel ma jintbagħtu, jew immellħa għal sebat ijiem fil-melħ tal-baħar biż-żieda tal-karbonat tas-soda ta' 2 %, jew jinxfu għal 42 jum f'temperatura ta' mill-anqas 20 °C, jew ippreservati bi proċess ieħor apparti milli l-ikkonzar, li għandu jkun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Kummerċ Intra-Komunitarju il-ġlud ikunu ġew trattati bi qbil mal-punt I.B, u il-kunsinna ma tkunx ġiet f'kuntatt ma' xi prodott ieħor ta' l-annimal jew ma' l-annimali ħajjin li jippreżenta periklu li jxerred mard serju li jittieħed. meta l-ġlud joriġinaw minn reġjuni oħra ta' pajjiż terz jew pajjiżi terzi oħra, ikunu ttrattati kif stabbilit fil-punt I B, it-tielet u r-raba' inċiż; "Ġlud ta' l-għasafar tal-priża" tfisser il-ġlud li jgħattu l-għasafar tal-priża. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, Importazzjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ottubru 1994 li temenda l-Kapitolu 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li jistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li mhumiex suġġetti għall-ħtiġiet imsemmija stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fil-każ ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Ċ. L-importazzjoni ta' ġlud ittrattati minn pajjiżi terzi elenkati fil-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE (**) hija awtorizzata bil-kondizzjoni li kull kunsinna jkollha magħha ċertifikat ta' mudell li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, bl-iskop li: (a) jew meta l-ġlud joriġinaw minn annimali li ġejjin minn reġjun ta' pajjiż terz jew minn pajjiż terz li mhumiex suġġetti, permezz tar-regolamenti tal-Komunità, għal restrizzjonijiet bħala riżultat ta' l-iskuppjar ta' mard serju li jittieħed li għalihom l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata jkunu suxxettibbli, ikunu ġew trattati bi qbil mal-punt I.B; Fl-ambitu ta' l-iskop definit f'A, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu japplikaw għal ġlud friski, imkessħa u ttrattati. Il-kummerċ fi ġlud friski jew imkessħa huwa suġġett għall-istess kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali bħal dawk li jgħoddu għal-laħam frisk permezz tad-Direttiva 72/461/KEE. Il-kummerċ fi ġlud ittrattati huwa awtorizzat bil-kondizzjoni li kull kunsinna jkollha magħha dokument kummerċjali kif hemm ipprovdut fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(a) li jiċċertifika li: Ġlud friski jew imkessħa jistgħu ikunu importati biss minn pajjiżi terzi jew minn parti ta' pajjiż terz li minnhom l-importazzjoni tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk ta' l-ispeċi korrispondenti huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità. L-importazzjoni ta' ġlud friski jew imkessħa għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 18 u għandhom ikollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 10(2)(ċ). il-kunsinna ma tkunx ġiet f'kuntatt ma' xi prodott ieħor ta' l-annimali jew ma' l-annimali ħajjin li jġib ir-riskju li jxerred xi marda serja li tittieħed. B'dankollu, fil-każ ta' l-importazzjoni minn xi pajjiż terz ta' ġlud ta' l-annimali li jirgħu ittrattati bi qbil mal-punt I.B, u li inżammu separati għal 21 jum jew li ġarrbu trasport għal 21 jum kontinwi, iċ-ċertifikat li hemm provvediment dwaru fil-punt Ċ għandu jkun mibdul b'dikjarazzjoni li tgħid jew li tikkonferma li dawk il-ħtiġiet ikunu ġew imħarsa, ta' mudell li għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18." Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu ma japplikawx għal: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta'Ottubru 1994 rigward kwestjonarji għar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi fis-settur tal-iskart(implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (94/741/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991, dwar l-istandardiżazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi relatati mal-Ambjent [1], u b' mod partikolari Artikoli 5 u 6 u Anness VI tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar id-disponiment ta' żjut maħruqa [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ambjent, u b' mod partikolari l-ħamrija, meta tintuża l-ħama tad-drenaġġ fl-agrikoltura [4], emendata bid-Direttiva 91/692/KEE, Billi, Artikolu 18 tad-Direttiva 75/439/KEE, Artikolu 16 tad-Direttiva 75/442/KEE, u Artikolu 17 tad-Direttiva 86/278/KEE kienu nbidlu milArtikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE li tirrikjedi li l-Istati Membri jitrasmettu lill-Kummissjoni informazzjoni tal-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi tal-Komunità fil-forma ta' rapport settorjali; Billi, dan ir-rapport għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew abbozz ta' punti abbozzat mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi l-ewwel rapport settorjali jkun ikopri l-perijodu 1995 sa 1997 inkluża; Billi il-miżuri previsti minn din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit skond Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija qabel, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarji mehmuża ma' din id-Deċiżjoni, li jirrelataw mad-Direttivi tal-Kunsill 75/439/KEE, 75/442/KEE u 86/278/KEE huma hawnhekk adottati. Artikolu 2 l-Istati Membri sejrin jużaw dawn il-kwestjonarji bħala bażi biex ifasslu r-rapporti settorjali li huma mitluba li jissottomettu lill-Kummissjoni in-segwitu ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Yannis Paleokrassas Membru tal-Kummissjoni Kwestjonarju relatat mad-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar id-disponiment ta' żjut maħruqa [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/692/KEE [2]. Kwestjonarju relatat mad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/692/KEE. Kwestjonarju relatat mad-Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ambjent, u b'mod partikolari l-ħamrija, meta l-ħama tad-drenaġġ tintuża fl-agrikoltura [4], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/692/KEE. Ma hemmx bżonn li tkun ripetuta l-informazzjoni li diġà kienet provduta (Iva/Le) KWESTJONARJU għar-rapport tal-Istati Membri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/692/KEE [6] Mhemmx bżonn li tkun ripetuta informazzjoni li diġà kienet provduta. indika l-awtorita kompetenti sodisfatx li l-miżuri tal-protezzjoni tas-saħħa u l-ambjent xierqa kollha ttieħdu kif hemm provdut għalihom f'Artikolu 6(2) Jekk jogħġbok indika fit-tabella ta'hawn taħt in-numru (stmat) tal-awtoritajiet kompetenti f'kull livell NUTS iddisinjat in segwitu għal Artikolu 6 u indika l-kompetenza billi tittikkja l-kaxxi rilevanti. IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA Jekk it-tweġiba għal (i) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji sal-estent u l-forma ta' kwalunkwe tali kollaborazzjoni. Jekk it-tweġiba għal (i) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għaliex. Applikazzjoni tad-Direttiva 91/692/KEE dwar rapporti għall-armonizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi relatati mal-ambjent Jekk jogħġbok amplifika din it-tweġiba bil-figuri attwali u stmati għall-iskart prodott u dispost fl-Istat Membru, mit-total tal-iskart kollu prodott fl-Istat Membru li kien jeħtieġ li jkun dispost. Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji. għar-rapport tal-Istati Membri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 86/278/KEE dwar il-protezzjoni tal-ambjent, u b' mod partikolari l-ħamrija, meta tintuża l-ħama tad-drenaġġ fl-agrikoltura, emendata bid-Direttiva 91/692/KEE [10] Mhemmx għalfejn li tkun ripetuta l-informazzjoni li diġà kienet provduta. Jekk jogħġbok ikkwota kwalunkwe kondizzjonijiet speċifiċi li kienu meqjusa neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa umana u l-ambjent skond l-ewwel inċiż ta' Artikolu 3(2), meta ntużaw residwi ta' ħama minn tankijiet septiċi u stallazzjonijiet oħra simili għat-trattament tal-ilma ħażin għal skopijiet agrikoli. Rigward Artikolu 7, jekk jogħġbok, indika, fejn xieraq, it-tul tal-perjodu li matulu huwa pprojbit li tintuża ħama fuq mergħat qabel ma jittieħdu bhejjem jirgħu fuqhom, u fuq magħlef qabel ma jinħasad. IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA 1. Għid in-numri ta' każijiet li fihom ingħataw eżenzjonijiet taħt Artikolu 11. Jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja, li tirrelata għal impriżi tal-ġbir taż-żjut maħruqa (għid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima). LISTA TA' KWESTJONARJI In segwitu għal Artikolu 7(1), jekk jogħġbok agħti d-dettalji li ġejjin, fejn jeżistu, billi tindika jekk xi wħud minn dawn il-figuri mogħtija humiex stimi: Fuq il-bażi tad-data kkontenuta fir-rekords li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 10, kompli t-tabelli li ġejjin, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima. KWESTJONARJU għar-rapport tal-Istati Membri dwar it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 75/439/KEE dwar id-disponiment ta' żjut maħruqa kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE [5] Kienet il-Kummissjoni pprovduta bid-dettalji tal-liġijiet kurrenti u r-regolamenti fis-seħħ biex jinkorporaw id-Direttiva kif emendata fil-liġi nazzjonali? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għaliex Ittieħdu miżuri in segwitu għal Artikolu 7? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", il-Kummissjoni kienet provduta b'dettalji ta' dawn il-miżuri? (ċ) Jekk it-tweġiba għal (b) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għaliex. Kienu adottati miżuri aiktar stretti in segwitu għal Artikolu 16? In segwitu għal Artikoli 2 u 3, il-miżuri meħtieġa ittieħdu biex jassiguraw li żjut maħruqa jinġabru u jkun disponuti mingħajr ma jikkawżaw xi ħsara li tista' tkun evitata għall-bniedem u l-ambjent? (ċ) Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok kompli t-tabelli li ġejjin, sa fejn hu possibbli, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima. Xi kostrizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u organizzazzjonali li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 3(1) ipprojbixxew lill-Istati Membri milli jagħtu prijorità lill-ipproċessar taż-żjut maħruqa bir-riġenerazzjoni? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji. (ċ) Xi kostrizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u organizzazzjonali li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 3(2) affettwaw il-possibiltà tal-kombustjoni ta' żjut maħruqa? Jekk it-tweġiba għal (c) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji. Jekk il-kostriġimenti msemmija hawn fuq jipprojbixxu r-riġenerazzjoni jew il-kombustjoni ta' żjut maħruqa, ittieħdu xi miżuri skond Artikolu 3(3)? Jekk it-tweġiba għal (e) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji. Ngħatat xi informazzjoni pubblika u saru xi kampanji promozzjonali, in segwitu għal Artikolu 5(1)? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji tal-kampanji nazzjonali u fejn possibbli agħti eżempji ta' kampanji oħra, billi tindika fost oħrajn l-awtorità li nediet il-kampanja, in-natura tal-kampanja, il-media (TV, radju, gazzetti, eċċ.), il-gruppi indirizzati, u kwalunkwe assessjar tal-effettività tal-kampanja kemm-il darba din twettqet (dan jista' jkun espress f'termini ta' xi żjieda tal-ġbir taż-żejt maħruq għat-trattament jew ir-riġenerazzjoni). Kien deċiż li jkunu allokati żjut maħruqa lil xi tip ta'ipproċessar stipulat f'Artikolu 3 kif ipprovdut għalih f'Artikolu 5(3)? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok għid in-natura tal-allokazzjoni. (ċ) Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok għid jekk l-iċċekkjar xieraq kienx istitwit u, jekk hu hekk, iddeskrivihom fil-qosor. Jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja, relattata mal-impriżi li jiddisponu miż-żjut maħruqa, waqt li tgħid jekk xi informazzjoni mogħtija hijiex stima. Jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja bil-valuri tal-limitu stabbiliti għal sustanzi mniżżla fl-Anness għad-Direttiva (Artikolu 8(1)(a)) u għal xi parametri jew sustanzi oħra. Indennizzi, kif ipprovdut għalihom taħt Artikolu 14, jingħataw lil impriżi li jiġbru ż-żjut maħruqa Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok agħti l-ammont medju ta' dawn l-indennizzi, iddeskrivi l-bażi li fuqhom jiġu kkalkulati u ddeskrivi l-metodu/i tal-finanzjament. L-indennizzi, kif ipprovdut għalihom taħt Artikolu 15, jingħataw lil impriżi li jiġbru ż-żjut maħruqa? Jekk it-tweġiba ta' (a) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għaliex Saru pjani dwar l-immaniġġjar tal-iskart sabiex jintlaħqu l-għanijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikoli 3, 4 u 5? (ċ) Għal kull immaniġġjar tal-iskart, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji kif ġej (uża faċċata separata jekk ikun hemm bżonn) Kien hemm xi kollaborazzjoni, kif hemm irriferut f'Artikolu 7(2), ma' xi Stati Membri oħra jew mal-Kummissjoni? Il-Kummissjoni kienet provduta b'dettalji ta' kwalunkwe miżuri ġenerali meħuda in segwitu għal Artikolu 7(3)? Il-Kummissjoni kienet provduta b'dettalji dwar xi miżuri intenzjonati li jittieħdu in segwitu għal Artikolu 3(1)? Ittieħdu miżuri fit-twettiq tal-obbligazzjoni f'Artikolu 5(1) biex jistabbilixxu network integrat u adegwat ta'stallazzjonijiet tad-disponiment? Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok agħti d-dettalji. (ċ) Jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-estent u l-forma ta' xi kollaborazzjoni li setgħu tieħdu ma' Stati Membri oħra fit-twettiq tal-obbligazzjoni f'Artikolu 5(1). Xi grad ta' awto-suffiċjenza fid-disponiment tal-iskart inkiseb fl-Istat Membru? Kienu adottati regoli ġenerali biex jipprovdu eżenzjonijiet in segwitu għal Artikolu 11? Jekk it-tweġiba għal a) fuq hija "Iva" imma l-Kummissjoni ma kinitx infurmata bir-regoli ġenerali adottati, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għaliex. It- tipi ta'stabbilimenti u impriżi li hemm referenza għalihom f'Artikoli 9 u 10 huma meħtieġa li jżommu rekords, in segwitu għal Artikolu 14, f'forma standard? Il-produtturi huma mitluba li jikkonformaw ma' Artikolu 14? Jekk kienu adottati miżuri nazzjonali in segwitu għal Artikolu 5 biex jassiguraw li l-ħama tad-drenaġġ ma tkunx tista' tintuża fil-ħamrija b'konċentrazzjonijiet ta' metalli tqal wieħed jew iktar li jaqbżu l-valuri tal-limitu miftehma, il-Kummissjoni kienet mgħarrfa b'dawn il-miżuri? (ċ) Jekk kienu adottati miżuri nazzjonali iktar stretti minn dawk ipprovdut għalihom fid-Direttiva, kienet il-Kummissjoni mgħarrfa b'dawn il-miżuri in segwitu għal Artikolu 12? Jekk it-tweġiba għal (c) hawn fuq hija "Le", jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet tiegħek għaliex. Rigward Artikolu 5, jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija hijiex stima: Jekk kienet magħżula l-opzjoni proposta taħt Artikolu 5(2)(a), jekk jogħġbok indika l-kwantità ta' ħama massima li tista' tkun applikata lill-ħamrija għal kull unità ta' wiċċ annwalment (f'tunnellati ta' materja niexfa kull ettaru kull sena). Jekk kienu permessi valuri tal-limitu inqas stretti għall-konċentrazzjonijiet ta' metalli tqal fil-ħamrija skond Anness I A, nota 2, jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja (l-ewwel tliet kolonni mhumiex obbligatorji) Jekk kienu permessi valuri tal-limitu inqas stretti għall-konċentrazzjonijiet ta' metalli tqal fil-ħamrija skond Anness I Ċ, nota 1, jekk jogħġbok kompli din it-tabella, billi tgħid jekk xi parti mill-informazzjoni mogħtija kinitx stima. Rigward Artikolu 6, jekk jogħġbok iddeskrivi fil-qosor it-teknoloġiji użati għat-trattament tal-ħama. Saru liġijiet biex jassiguraw li l-analiżi jitwettqu f'intervalli iktar spissi minn dawk provdut għalihom f'Anness II A (1)? (ċ) Jekk it-tweġiba għal (b) hawn fuq hija "Iva". Jekk jogħġbok agħti iktar dettalji. Ġew stabbiliti kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-injezzjoni jew għal xogħol fil-ħamrija ta' ħama mhix ittrattata (Artikolu 6(a))? Jekk it-tweġiba għal (d) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok agħti iktar dettalji. Ġew awtorizzati xi valuri tal-limitu mnaqqsa, fejn xieraq, xi miżuri oħra, fuq livell nazzjonali fejn il-pH tal-ħamrija huwa taħt 6, kif ipprovdut għalih f'Artikolu 8? Jekk xieraq, indika liema tipi ta' analiżi twettqu, in segwitu għal Artikolu 9, fuq parametri ta' ħamrija skond Anness II B (1), minbarra dawk imsemmija f'Anness II B (3) (pH u metalli tqal). Għid il-frekwenza minima tal-analiżi tal-ħamrija (Anness II B (2)). (ċ) Jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja, relatata mal-kombustjoni ta' żjut maħruqa f'impjanti, waqt li tgħid jekk xi informazzjoni mogħtija hijiex stima. Jekk it-tweġiba għal (a) hawn fuq hija "Iva", jekk jogħġbok kompli din it-tabella. INKORPORAZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI Jekk jogħġbok agħti dettalji tal-kontrolli li japplikaw għal żebgħat b'input termali ta' anqas minn 3W (Artikolu 8(1)(b)), waqt li tindika kwalunkwe valuri tal-limitu nazzjonali li ġew stabbiliti bil-mili tat-tabella li ġejja. In segwitu għal Artikolu 11, jekk jogħġbok kompli t-tabella li ġejja rigward il-kwantitajiet minimi ta' żejt ħażin kif speċifikati mill-Istati Membri. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd ([1]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi din il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-IKMĦ lejn il-Kummissjoni; billi huwa għaldaqstant għall-IKMĦ li għandu tassigura l-konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Uffiċju tal-Ispezzjoni u l-Kwarantina tal-Merkanzija ta' Ħtieġa (BCIQ/IKMĦ) huwa magħruf bħala l-awtorità kompetenti fit-Tajwan sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. L-Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tajwan għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 3 Iċ-ċertifikat referut fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jkun imħejjiji mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru ta' fejn il-kontrolli/t-testijiet huma mwettqa. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappresentat tal-IKMĦ u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur li huwa differenti minn l-indikazzjonijiet l-oħra li jkun hemm fiċ-ċertifikat. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1995. L-Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li joriġinaw fit-Tajwan u li huma intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni tal-molluski bivalvi, ta' l-ekinodermi, tat-tunikati u tal-gastropodi tal-baħar, f'kull forma Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fit-Tajwan sabiex jivverifikaw il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-Tajwan dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-monitoraġġ tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Uffiċju ta' l-Ispezzjoni u l-Kwarantina tal-Merkanzija ta' Ħtieġa (BCIQ/IKMĦ), l-awtorità kompetenti fit-Tajwan, hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura għall-kisba taċ-ċertifikat tas-saħħa referuti fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li għandhom x'jaqsmu mal-lingwa li biha għandu jkun imħejjiji u l-pożizzjoni tal-persuna bil-poteri li tiffirmah; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, il-lista tal-istabbilimenti approvati għandha tkun imħejjija; Billi l-IKMĦ kienet ipprovdiet assikurazjonijiet uffiċjali fir-rigward tal-konformità mar-regoli stabbiliti fil- Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u fir-rigward tat-twettiq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni tal-istabbilimenti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tajwan kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa, innumerat, mimli kif xieraq, iffirmat, iddatat u li jikkonsisti minn karta waħda skond il-mudell kif stabbilit fl-Anness A miġjub hawn taħt; il-prodotti għandhom jiġu minn istabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B miġjub hawn taħt; apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd bil-massa li huma ffriżati u intiżi għall-nanifattura ta' l-ikel ippreservat, kull pakkett għandu jġorr l-isem Tajwan' u n-numru ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Novembru 1993 li temenda d-Deċiżjoni 93/387/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidwar id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin ([1]), u artikolarment l-Artikolu 9(4) tagħha, Billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/287/KEE tas-7 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fil-Marokk ([2]) kif emendata bid-Deċiżjoni 93/530/KEE ([3]), tistabbilixxi l-lista ta' l-istabbilimenti tad-dispaċċ approvati għal l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea; Billi l-awtoritajiet kompetenti Marokkini approvaw uffiċjalment stabbilimenti addizjonali ta' dispaċċ skond l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-punt I ta' l-Anness C tad-Deċiżjoni 93/387/KEE għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Anness C tad-Deċiżjoni 93/387/KEE, il-punt I hu hawnhekk mibdul hekk kif ġej: Stabbilimenti tad-dispaċċ Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjeġġi ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 42(1) tiegħu, Billi n-nota ta' konsenja standard stipulata fir-Regolament (KEE) Nru 259/93 saret b'qies xieraq ta' l-Artikoli rilevanti tar-Regolament u tal-konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali relevanti u, b'mod partikolari, ix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD); Billi n-nota ta' konsenja, li tikkonsisti f'formola ta' notifika u f'formola tal-moviment/mezz li bih jiġu segwiti l-movimenti, għandha tintuża għan-notifika u l-insegwiment ta' tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart u għandha sservi bħala ċertifikat tar-rimi u rkuprar; Billi n-nota ta' konsenja tkun tista' tgħin lill-awtoritajiet kompetenti nominati mill-Istati Membri sabiex iwettqu x-xogħol ta' sorveljanza u kontroll assenjat lilhom skond ir-Regolament (KEE) Nru 259/93; Billi l-Kummissjoni ssottomettiet lill-Kumitat li nħatar mill-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE [2], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 91/692/KEE [3], abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu; Billi l-Kumitat ta opinjoni favorevoli dwar il-miżuri abbozzati mogħtija lilu mill-Kummissjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 In-nota ta' konsenja standard mehmuża ma' din id-Deċiżjoni u li tikkonsisti f'formola ta' notifika u f'formola tal-moviment/mezz li bih jiġu segwiti l-movimenti, għandha tintuża għan-notifika u l-insegwiment ta' tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart kif provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93, u għandha sservi bħala ċertifikat tar-rimi u rkuprar. Artikolu 2 Id-dokument imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jiġi stampat fuq karta li ma tistax tiġi falsifikata, bajda, li hi ta' daqs tajjeb sabiex ikun possibbli li wieħed jikteb fuqha u li tiżen mill-inqas 40 gsm. Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed sabiex l-informazzjoni fuq naħa waħda ma taffetwax il-leġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-naħa l-oħra u l-għandha tkun ta' reżistenza biżżejjed sabiex b'użu normali ma titqattax jew titkemmex faċilment. Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta' qies ta' wieħed fuq għaxra ta' pulzier orizzontalment u ta' wieħed fuq sitta ta' pulzier vertikalment. Il-formoli għandhom ikunu ta' 210 – 297 mm b'tolleranza massima tat-tul ta' 5 mm inqas u 8 mm aktar. Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jipprekludu l-istampar permezz ta' sistema ta' pproċessar ta' informazzjoni (data processing system) uffiċjali jew tas-settur privat, taħt kondizzjonijiet preskritti mill-Istati Membri u jekk hemm bżonn fuq karta bajda (plain), tan-nota ta' konsenja standard imsemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 3 In-numru tas-serje tat-tgħabija fuq vapuri ta' l-iskart li għandu jitniżżel fil-kaxxa 3 tan-nota ta' konsenja għandu jikkonsisti fil-kodiċi tal-pajjiż li qed jibgħat l-iskart, segwit b'numru b' sitt ċifri. Artikolu 4 In-nota ta' konsenja li sservi bħala mudell għandha tiġi riveduta u, jekk hemm bżonn, imbiddla fid-dawl ta' l-esperjenza prattika. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mis-sittin jum wara n-notifika tagħha. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-MUDELL TAN-NOTA TA' KONSENJA STANDARD imfassla skond l-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u l-kontroll tat-tagħbija ta' l-iskart fil-, għal ġo u barra mill-Komunità Ewropea INTRODUZZJONI Din in-nota ta' konsenja standard tfasslet sabiex jiġu applikati d-dispoiizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza u l-kontroll tat-tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart fil-, għal ġo, u barra mill-Komunità Ewropea. L-awtoritajiet kompetenti magħżula mill-Istati Membri skond l-Artikolu 38 ta' l-imsemmi Regolament ikunu jistgħu jagħmlu użu minnha sabiex ikunu jistgħu jimplimentaw il-proċedura għas-sorveljanza u kontroll tat-tagħbija ta' l-iskart. L-informazzjoni li tinsab f'dan id-dokument tkun tista' tgħin lill-awtoritajiet kompetenti sabiex ikunu mgħarrfa bin-natura tat-tagħbija fuq vapuri ta' l-iskart u d-destinazzjoni tagħhom (rimi jew irkuprar). B'hekk ikunu jistgħu jadottaw il-mużuri neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u għall-protezzjoni ta' l-ambjent. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Novembru 1994 dwar in-nota ta' konsenja standard imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' vjeġġi ta' skart fi, għal u mill-Komunità Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-Annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' Prodotti li ma humiex suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità referuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, f'dak li jirrigwardja l-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 10(2)(c) tagħha, Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/143/KEE ([2] ), 94/187/KEE ([3] ), 94/309/KEE ([4] ), 94/344/KEE ([5] ), 94/446/KEE ([6] ) u 94/435/KEE ([7]) rispettivament jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' serum minn ekwidi, l-oqfsa ta' l-annimali, ċertu ikel tal-annimali tad-djar u ċerti prodotti edibli li jkunux bit-tannina, li jkun fihom materjali b'riskju baxx, proteini proċessati ta' l-annimali li jinkludu prodotti li jkun fihom din il-proteina intiża ghal konsum mill-annimali, ghadam u prodotti ta' l-ghadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer u prodotti tad-dwiefer ghal aktar ipproċessar mhux intiżi ghal konsum tal-bnedmin jew ta' l-annimali, u lanżit tal-majjali minn terzi pajjiżi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KEE ([8] ) temenda d-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq u li tipprovdi ghall-applikazzjoni taghhom mill-1 ta' Diċembru 1994; billi jidher li pajjiżi terzi ma jkunux jistghu jaderixxu mal-kondizzjonijiet godda ta' l-importazzjoni sa dik id-data; billi sabiex jigi evitat waqfien fil-kummerċ, ikun meħtieġ li tkun posposta d-data ta' l-applikazzjoni ta' dawk id-Deċiżjonijiet sat-28 ta' Frar 1995; Billi d-Deċiżjonijiet Nri 94/143/KEE, 94/187/KEE, 94/309/KEE, 94/344/KEE, 94/446/KEE u 94/435/KEE għandhom ghalhekk ikunu emendati kif meħtieġ; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/143/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 2 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/187/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 3 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/309/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 4 Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru 94/344/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 5 Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 94/446/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 6 Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni Nru 94/435/KEE, id-data l-1 ta' Diċembru 1994' hija mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Novembru 1994 li temenda d-Deċiżjonijiet Nri 94/143/KEE, 94/187/KEE, 94/309/KEE, 94/344/KEE, 94/446/KEE u 94/435/KEE li jistabbilixxu il-htigiet tas-saħħa ta' l-Annimali u ċ-ċertifikazzjoni ghall-importazzjoni ta' ċerti Prodotti koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (Test b'relevanza ta' ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li jorriġinaw mit-Turkija (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' molluski marini ħajjin, ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni wettqu żjara ta' spezzjoni fit-Turkija biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li fihom il-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l- gastropodi marini jiġu prodotti u mqiegħda fis-suq; Billi l-leġislazzjoni Torka tagħmel il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa tal-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini u l-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet fl-iġene u s-sanità tal-produzzjoni; billi l-istess leġislazzjoni tagħti s-setgħa lill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali biex jawtorizza jew jipprojbixxi l-ħsad tal-molluski marini ħajjin, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini minn ċerti żoni; Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet eżistenti fit-Turkija; Billi l-awotoritajiet kompetenti Torok intrabtu li jikkomunikaw regolarment u malajr lill- Kummissjoni dettalji dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih it-tossini fiż-żoni tal-ħsad; Billi l-aworitajiet kompetenti Torok ipprovdew assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mat-talbiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u mal-ħtiġiet ekwivalenti ma' dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni u taż-żoni marbuta magħhom, l-approvazzjoni ta' ċentri tad-dispaċċ u tal-kontroll tas-saħħa pubblika u l-monitoraġġ tal-produzzjoni; billi partikolarment kull bidla possibli fiż-żoni tal-ħsad għandha tkun ikkomunikata lill-Komunità; Billi t-Turkija hija eliġġibli biex tkun inkluża fil-lista ta' pajjiżi terżi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza referuti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa referut fl-Artikolu 9(3)(b) (i) tad-Direttiva 91/492KEE għandha tinkludi d-definizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-lingwa(i) li biha għandu jiġi miktub, il-kwalifiki tal-firmatarji u t-timbru tas-saħħa li għandu jitwaħħal mal-pakkett; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b) (ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż-żoni tal-produzzjoni minfejn molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jistgħu jiġu maħsuda u esportati lejn il-Komunità għandhom ikunu magħżula; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE, lista tal-istabbilimenti minfjen l-importazzjoni ta' molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hija awtorizzata għandha tkun stabilitta; billi dawn l-istabbilimenti jistgħu jidhru fuq il-lista biss jekk ikunu approvati uffiċjalment mill-awotritajiet kompetenti Torok; billi huwa fid-dmir ta' l-awtoritajiet kompetenti Torok li jassiguraw li d-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dan l-għan fl- l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE jkunu mħarsa; Billi l-kondizzjonijiet speċjali tal-importazzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għal deċiżjonijiet meħuda permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura ([2]); Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Direttorat Ġenerali tal-Protezzjoni u L-Kontroll, tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Turkija għall-ivverifikar u ċ-ċertifikar li l-molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE. L-Artikolu 2 Molluski marini ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li jorriġinaw mit-Turkija u li huma ntiżi għall-konsum mill-bniedem, għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: l-ispeċi (in-nameni komuni u xjentifiċi), l-identifikazzjoni taż-żona tal-produzzjoni u ċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru approvat tagħhom, id-data tal-ippakkjar, li tinkludi għall-anqas il-ġurnata u x-xahar. L-Artikolu 3 Iċ-ċertifikati li huma referuti fl-Artikolu 2(1) għandhom jinkitbu mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru ta' fejn titwettaq l-ispezzjoni. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tal-veterinarju tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali u s-siġill uffiċjali tiegħu, f'kulur differenti minn kull kitba oħra. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A molluskoli bivalvi (1) ekinodermi (1) tunikati (1) gastropodi marini (1) Pajjiż tad-dispaċċ: It-Turkija L-Awtorità kompetenti: Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali, id-Direttorat Ġenerali għall-Protezzjoni u l-Kontroll L-Ispeċi (l-isem xjentifiku): In-Nru tal-Kodiċi (meta disponibbli): Tip tal-ippakkjar: Numru tar-rapport ta' l-analiżi (meta disponibbli): L-Oriġini tal-prodotti Iż-Żona awtorizzata tal-produzzjoni: L-isem u n-numru uffiċċjali approvat taċ-ċentru tad-dispaċċ: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti huma mibgħuta lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-mezzi ta' trasport li ġejjin: L-isem u l-indirizz tal-konsennjant: L-isem tal-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Affermazzjoni tas-saħħa L-ispettur veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti ħajjin speċifikati hawn fuq: firma tal-ispettur uffiċjali: (l-isem f'ittri kbar, il-pożizzjoni, u l-kwalifiki tal-persuna li tiffirma) L-ANNESS B L-ANNESS C LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI LEJN IL-KOMMUNITÀ EWROPEA li jorriġinaw fit-Turkija u ntiżi għall-konsum mill-bniedem fil-Kommunità Ewropea Nru ta' Referenza:.. Numru ta'pakketti: Il-piż nett: pajjiż tad-dispaċċ: IT-TURKIJA, ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA li jkopri l-prodotti marini ħajjin minn: (il-post tad-dispaċċ) ŻONI TAL-PRODUZZJONI LI JADERIXXU MAL-ĦTIĠIET STABBILITI FIL-KAPITOLU 1 (1) TA' L-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 91/492/KEE kull konsenja għandha jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, kompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jkun magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A t'hawnhekk; konsenji għandhom jorriġinaw fiż-żoni tal-produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; għandhom ikunu magħluqa f'pakketti siġillati minn ċentru tad-dispaċċ approvat inkluz fil-lista fl-Anness C t'hawnhekk; kull pakkett għandu jkollu marka tas-saħħa li ma' titħassarx, li jkun fiha, għall-anqas, l-informazzjoni li ġejja: Dettalji li jiddentifikaw il-prodotti kienu maħsudin, meta meħtieġ imserħin, u ttrasportati skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil- Kapitoli I, II u III ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE; kienu mqandla, u meta meħtieġ ippurifikati, u ippakkjati skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti fil- Kapitoli I, II u III ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE; għaddew minn kontrolli skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE; huma f'konformità mal-Kapitoli V, VII, VIII, IX u X ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u għalhekk tajbin għall-konsum immedjat mill-bniedem. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet ta' l-ivvjaġġar għal tfal ta' l-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru (94/795/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, partikolarment l-Artikolu K.3 (2) (b) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, Billi skond l-Artikolu K.1 punt 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, l-politika rigward ċittadini ta' pajjiżi terzi hija meqjusa bħala kwistjoni ta' interess komuni għall-Istati Membri; Billi din il-politika tinkludi, b'mod partikolari, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta' dħul u l-moviment ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi fit-territorju ta' Stati Membri skond l-Artikolu K.1 punt 3 (a); Billi l-għoti ta' faċilitajiet għall-ivvjaġġar għal-tfal ta' l-iskola li huma residenti legali fl-Unjoni Ewropea hija espressjoni ta' politika segwita mill-Istati Membri bil-għan li jkun hemm integrazzjoni aħjar ta' persuni ċittadini ta' pajjiżi terzi, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Stat Membru m'għandux jitlob viża mingħand tfal ta' l-iskola li m'humiex ċittadini ta' Stat Membru iżda li huma residenti legalment fi Stat Membru ieħor u li jfittxu li jidħlu fit-territorju tiegħu għal żjara qasira jew fi triqithom lejn post ieħor jekk: li tidentifika t-tfal ta' l-iskola li qed jiġu akkumpanjati; li tiddokumenta l-iskop u ċ-ċirkostanzi tat-tul taż-żjara jew it-traġitt; Stat Membru jista' jirrifjuta d-dħul lil tifel ta' l-iskola jekk hu jew hi ma jissodisfax il-kondizzjonijiet l-oħra relevanti dwar l-immigrazzjoni nazzjonali. Artikolu 2 Il-lista ta' tfal ta' l-iskola li għandha tinġarr waqt il-qsim tal-fruntiera in kwistjoni kif mitlub mill-Artikolu 1(1)(b) għandha tiġi rikonoxxuta bħala dokument validu ta' l-ivvjaġġar fl-Istati Membri kollha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(ċ) fejn: ritratt kurrenti jiġi inkluż fil-lista għat-tfal kollha ta' l-iskola msemmija fil-lista li ma jkunux jistgħu jidentifikaw ruhhom b'Karta ta' Identità li jkun fiha ritratt, l-awtorità responsabbli ta' l-Istat Membru in-kwistjoni tikkonferma l-istatus ta' residenza tat-tfal ta' l-iskola kif ukoll id-dritt tagħhom li jerġgħu jidħlu lura u tiżgura li d-dokument huwa awtentikat kif għandu jkun, l-Istat Membru li fih joqogħdu t-tfal ta' l-iskola jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra li jkun jixtieq li dan l-Artikolu japplika fir-rigward tal-listi tiegħu stess. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jaqblu li jieħdu lura mingħajr formalitajiet tfal ta' l-iskola li jkunu residenti cittadini ta' pajjiż terz li kienu ammessi fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta' din l-azzjoni konġunta. Artikolu 4 Jekk, f'każijiet eċċezzjonali, għal raġunijiet urġenti ta' sigurtà nazzjonali, Stat Membru jkun jeħtieġlu jinvoka l-possibilitajiet previsti bl-Artikolu K.2 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għandu jkun jista' jiċċaqlaq mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni b'mod li jikkunsidra l-interessi ta' l-Istati Membri l-oħra. L-Istat Membru in-kwistjoni għandu jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra b'mod xieraq. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati sal-punt li, u sa fejn, dan ikun assolutament neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-liġijiet nazzjonali tagħhom jiġu adattati sal-punt neċessarju u d-dispożizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta jiġu inklużi fihom mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. L-Istati Membri għandhom jinformaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rigward it-tibdil fil-liġi nazzjonali li jkun sar għal dan l-iskop. Artikolu 6 Kooperazzjoni oħra f'dan il-qasam bejn Stati Membri individwali m'għandhiex tiġi milquta b'din l-azzjoni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 1 sa 4 għandhom jiġu applikati fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika meħtieġa skond l-Artikolu 5(2) rigward it-tibdil magħmul mill-aħħar Stat Membru li jlesti din il-formalità. Magħmula fi Brussel, it-30 Novembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Lista ta' vjaġġaturi għal vjaġġi ta' l-iskola fl-Unjoni Ewropea fil-qafas ta' ħarġa ta' l-iskola, t-tfal ta' l-iskola jkunu qed jivvjaġġaw bħala membri ta' grupp ta' tfal ta' l-iskola minn skola ta' edukazzjoni ġenerali; il-grupp ikun akkompanjat minn għalliem mill-iskola in-kwistjoni li jkun jista' jippreżenta lista tat-tfal ta' l-iskola li hu jew hi jkunu qed jakkompanjaw, maħruġa mill-iskola in kwistjoni fil-forma komuni li tinsab fl-Anness: (ċ) it-tfal ta' l-iskola jippreżentaw dokument validu ta' l-ivvjaġġar sabiex jaqsmu l-fruntiera in- kwistjoni, ħlief f'każijiet koperti bl-Artikolu 2. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-8 ta' Diċembru 1994 li taċċetta, f'isem il-Komunità, l-Annessi E.7 u F.4 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, il-leġislazzjoni nazzjonali fiha dispożizzjonijiet li taħthom mhux meħtieġ illi merkanzija użata sabiex isiru prodotti għall-esportazzjoni titgħabba b'dazji u taxxi. QASAM TA' APPLIKAZZJONI Noti (1) Iċ-ċirkostanzi li fihom il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija hija permessa jistgħu jkunu ddikjarati f'termini ġenerali u/jew fid-dettall. Noti (1) L-eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni tista' tingħata fir-rigward ta' materji primi u prodotti nofshom manufatturati kif ukoll lil partijiet ekwivalenti għal dawk inkorporati, mingħajr iktar manufattura, fil-prodotti esportati. Nota Il-possessur ta' awtorizzazzjoni għas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jista' jkun l-esportatur, il-fabbrikant jew is-sid tal-prodotti esportati. ESPORTAZZJONI TA' PRODOTTI INTITOLATI GĦAL SOSTITUZZJONI BLA DAZJU TA' MERKANZIJA Nota Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija relevanti għall-esportazzjoni tal-prodott għandu jkun fiha d-dettalji meħtieġa sabiex d-dwana tkun tista' tiddetermina l-kwantitajiet tal-merkanzija varja li għalihom għandha tintalab eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni. Nota Id-dokument maħruġ lil min jagħmel id-dikjarazzjoni jkun jikkonsisti f'kopja, iċċertifikata kif xieraq mid-dwana, tad-dikjarazzjoni għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, jew jista' jsir fuq il-formola xierqa. IMPORTAZZJONI TA' MERKANZIJA Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom merkanzija li tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni taħt il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tkun prodotta lill-uffiċċju tad-dwana kompetenti u dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tkun iddepożitata. Nota Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tipprovdi li d-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandu jkun fiha d-dettalji meħtieġa sabiex tkun awtorizzata eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni u li d-dokument(i) ta' dritt maħruġ mill-awtoritajiet doganali għandu jiġi ppreżentat bħala appoġġ għal dik id-dikjarazzjoni. Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tkun disponibbli mill-aktar fis. Appendiċi għall-Anness 1 Riservi li saru mill-Komunità fir-rigward ta' l-Anness E.7 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali Standard 3 Meta merkanzija impurtata tidħol taħt arranġamenti ta' pproċessar ġewwa Stat Membru tal-Komunità barra l-wieħed fejn l-arranġament kien awtorizzat u l-operazzjonijiet ta' pproċessar intern twettqu, dan l-istandard jista' ma jkunx applikat sakemm ma jiġux issodisfatti ċerti kondizzjonijiet preskritti fil-leġislazzjoni tal-Komunità li tirregola l-arranġament ta' pproċessar għal ġewwa. Standard 9 Dan l-arranġament ġeneralment jingħata fil-Komunità bil-kondizzjoni li l-merkanzija li għandha tiġi mportata u l-merkanzija użata fil-manufattura tal-prodott esportat għandhom jaqgħu taħt l-istess kodiċi tat-tariffa doganali tal-Komunità, ikunu ta' l-istess kwantità kummerċjali u jkollhom l-istess karatteristiċi tekniċi. Standard 20 B'mod ġenerali, il-leġislazzjoni tal-Komunità tippermetti sitt xhur mid-data mistennija ta' esportazzjoni tal-prodotti kompensatorji (li tista' titwal b'sitt xhur oħra wara applikazzjoni mill-possessur ta' l-awtorizzazzjoni) sabiex titlesta l-importazzjoni ta' merkanzija importata. L-ANNESS F.4 Dwar il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali Nota Skond l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali huwa meħtieġ illi ċerti oġġetti ta' posta ta' ittri jkunu akkompanjati minn formoli ta' dikjarazzjoni doganali C 1 u/jew C 2/CP 3 kif xieraq; Nota Skond l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali, huwa meħtieġ illi pakketti postali jkunu akkompanjati minn formola ta' dikjarazzjoni doganali C 2/CP 3; Standard Il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' oġġetti postali għandhom jiġu rregolati bid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti u l-formalitajiet li għandhom jitwettqu għall-iskopijiet tad-dwana fir-rigward ta' oġġetti postali. 3. Standard L-iżdoganar ta' oġġetti postali għandu jsir mill-aktar fis possibbli u l-kontroll doganali għandu jkun ristrett għall-minimu meħtieġ biex tkun żgurata l-konformità mal-liġijiet u r-regoli li d-dwana hija responsabbli illi rinforza. Nota (1) L-awtoritajiet postali għandhom ċerti obbligazzjonijiet u responsabbilitajiet li joħorġu direttament mill-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali. Standard L-awtoritajiet doganali, b'kull qbil meħtieġ ma' l-awtoritajiet postali, għandhom jaħtru l-uffiċċju tad-dwana jew postijiet oħra li fihom oġġetti postali jistgħu jkunu żdoganati. Noti (1) Jistgħu jitwaqqfu uffiċċji konġunti dwana/posta, jew jiġu stazzjonati fuq bażi permanenti jew għal ftit sigħat kuljum f'uffiċċji tal-posta uffiċjali doganali, f'dawn iċ-ċirkostanzi imsemmija l-aħħar, l-awtoritajiet postali jistgħu jipprovdu lid-dwana akkomodazzjoni għal uffiċċju. Standard Għandu jingħata permess li ssir l-esportazzjoni ta' merkanzija f'oġġetti postali bla ma jingħata każ jekk humiex f'ċirkolazzjoni libera jew taħt proċedura doganali bħal ħażna doganali jew ammissjoni temporanja, sakemm, meta huma taħt proċedura doganali, ikun hemm konformità mal-formalitajiet kollha preskritti għal dik il-proċedura. Nota L-esportazzjoni bil-posta ta' ċerta merkanzija inklużi narkotiċi, esplossivi, sustanzi inflammabbli u oħrajn perikulużi, hija strettament irregolata u f'ħafna każijiet hija pprojbita bl-Atti tal-Unjoni Postali Universali. Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jindikaw l-oġġetti postali li għandhom jitwasslulhom għall-esportazzjoni għall-iskopijiet tal-kontrolli doganali. Nota Taħt is-sistema ta' żdoganar bid-dokumenti użata f'xi pajjiżi għal pakketti postali, biss id-dokumenti u mhux l-oġġetti nfushom jkunu sottomessi lid-dwana qabel kollox; Noti (1) Hemm każijiet varji li fihom l-esportazzjoni tal-merkanzija tista' tiġi ċċertifikata, bħal meta merkanzija tkun esportata temporanjament jew qiegħda tkun esportata taħt kondizzjonijiet ta' rifużjoni jew wara ammissjoni temporanja. L-awtoritajiet doganali għandhom jiddikjaraw l-oġġetti postali importati li huma jirrekjedu li jkunu ppreżentati għall-iskopijijet ta' kontroll doganali. Prassi Rakkomandata L-awtoritajiet doganali m'għandhomx, bħala regola ġenerali, jirrekjedu li jkunu ppreżentati l-kategoriji ta' ittri bil-posta li ġejjin: Standard Meta oġġetti postali importati jkunu ppreżentati lid-dwana, din ta' l-aħħar għandha tirrikjedi biss dawk id-dokumenti li huma meħtieġa għal żdoganar. Prassi Rakkomandata Meta l-informazzjoni kollha rekwiżita mill-awtoritajiet doganali tkun disponibbli mill-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 1 jew C 2/CP 3 relevanti u dokumenti ta' sostenn, oġġetti postali għandhom ikunu żdoganati ma' dawk id-dokumenti u m'għandha tintalab l-ebda dikjarazzjoni separata ta' merkanzija ħlief fil-każ ta' kunsinni kummerċjali li għandhom valur li jeċċedi l-ammont speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali u fil-każ ta' merkanzija maħsuba li tkun żdoganata taħt proċedura doganali differenti minn użu domestiku. Standard Meta merkanzija li qiegħda f'oġġetti postali għandha tkun żdoganata taħt proċedura doganali differenti minn użu domestiku, dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tkun iddepożitata fuq il-formola u fin-numru ta' kopji preskritti għal proċedura doganali in kwestjoni u l-formlitajiet meħtieġa għal dik il-proċedura għandhom ikunu sodisfatti. Note Id-dikjarazzjoni ta' merkanzija tista' tkun dokument nazzjonali jew tista' tkun dokument internazzjonali bħal carnet ATA. Standard Meta dikjarazzjoni ta' merkanzija tkun meħtieġa fir-rigward ta' oġġetti postali li għandhom ikunu żdoganati għal użu domestiku, il-formola li għandha tintuża għad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tikkonforma mal-mudell uffiċjali preskritt mill-awtoritajiet kompetenti u l-formalitajiet l-oħra meħtieġa għal dik il-proċedura għandhom ikunu sodisfatti. Noti (1) Il-formola tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għal użu domestiku tista' tkun l-istess bħal dik preskritta għall-importazzjonijiet b'mezzi oħra jew tista' tkun formola ddisinjata b'mod speċjali għal importazzjonijiet bil-posta. Standard L-awtoritajiet doganali m'għandhomx bħala ħaġa ta' bilfors jeżaminaw l-oġġetti postali kollha importati imma għandhom jillimitaw ruħhom għat-twettiq ta' eżamijiet fuq bażi ta' għażla jew bl-addoċċ. Prassi Rakkomandata Fejn l-awtoritajiet doganali jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jeżaminaw oġġetti postali għandhom jillimtaw il-firxa ta' l-eżami tagħhom għal dik meqjusa meħtieġa sabiex tiżgura konformità mal-liġijiet u r-regoli li d-dwana hija responsabbli illi tinforza. għandha tipprovdi li merkanzija tista', jekk id-destinatarju jkun preżenti waqt l-iżdoganar u hekk jitlob, tkun iċċarġjata bir-rati ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni proprji ta' l-oġġetti tagħha, f'liema każ, madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrekjedu l-oġġetti suġġetti għad-dazju u taxxabbli għandhom ikunu hekk iċċarġjati, u m'għandhomx jeskludu l-possibiltà għall-awtoritajiet doganali li jiddeterminaw rati speċjali għal oġġetti b'dazju għoli u wkoll li jeskludu xi oġġetti mill-benefiċċju tas-sistema b'rata waħda. Nota Importazzjoni hija soltu meqjusa ta' natura non-kummerċjali meta hija okkażjonali u tikkonsisti biss f'merkanzija għal użu personali jew għal konsum mid-destinatarju jew il-familja tiegħu u fejn m'hemm ebda ħjiel, min-natura u l-kwantità tagħha, li hija importata għall-skopijiet kummerċjali. Prassi Rakkomandata Ammissjoni bla dazji u taxxi ta' importazzjoni għandha tingħata fir-rigward ta' kunsinni li fihom biss rigali personali (esklużi alkoħol, xorb alkoħoliku jew oġġetti ta' tabakk) li l-valur totali tagħhom, iddeterminat fuq il-bażi tal-prezzijiet bl-imnut fil-pajjiż mnejn ikun mibgħut, ma jeċċedix it-30 SDRs. Noti (1) Rigal huwa normalment meqjus bħala personali jekk jkun: Prassi Rakkomandata Meta oġġetti postali importati jkunu rrilaxxati mill-awtoritajiet doganali lill-awtoritajiet postali jew intrapriża awtorizzata biex twassalhom lid-destinatur qabel il-ħlas ta' kull dazji u taxxi ta' importazzjoni a karigu, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu l-aktar arranġamenti sempliċi għall-ġbir ta' dazji u taxxi bħal dawn. Noti (1) L-awtoritajiet postali normalment jiġbru d-dazji u taxxi ta' importazzjoni mid-destinatarju fil-ħin tal-kunsinna u jeffettwaw ħlas perjodiku lid-dwana, per eżempju fl-aħħar ta' kull tliet xhur. Standard L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li l-informazzjoni kollha relevanti dwar il-formalitajiet doganali f'pajjiżhom fir-rigward ta' traffiku postali tkun disponibbli malajr lil kull persuna interessata. Nota Din l-informazzjoni għandha tiġi mwassla permezz tal-mezzi ta'informazzjoni normalment użati mid-dwana u wkoll permezz tas-servizzi ta' informazzjoni ta' l-awtoritajiet postali. Appendiċi għall-Anness II Riservi magħmula mill-Komunità fir-rigward ta' l-Anness F.4 mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u Armonizzazzjoni ta' Proċeduri Doganali Standard 19 l-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-carnet ATA ma tkoprix traffiku postali. Prassi Rakkomandata 23 Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal stima b'rata waħda fir-rigward tat-taxxa fuq valur miżjud jew dazju tas-sisa. Prassi Rakkomandata 24 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi li merkanzija sa valur aggregat li ma jeċċedix ECU 45 mibgħuta f'kunsinni żgħar non-kummerċjali bla ħlasijiet minn pajjiż terz minn individwu privat lill-individwu ieħor privat ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni. Standard 26 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi illi l-merkanzija tista' tiġi mitluqa f'idejn id-Dwana fejn dan huwa permess taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/199/KEE ([1]), il-Komunità aċċettat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali (il-Konvenzjoni ta' Kyoto); Billi l-Annessi ma' l-imsemmija Konvenzjoni dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija u formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali jistgħu jiġu aċċettati mill-Komunità; Billi huwa xieraq, madankollu, li l-aċċettazjoni tkun akkompanjata minn ċerti riservi sabiex jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti speċjali ta' l-unjoni doganali u tal-leġislazzjoni doganali tal-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Annessi li ġejjin mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali huma b'dan aċċettati f'isem il-Komunità, bla ħsara għar-riservi indikati: L-Anness E.7 dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija b'riserva ġenerali u riservi rigward l-Istandards 3, 9 u 20 u l-Prassi Rakkomandata 11, 13, 16, 17 u 25, L-Anness F.4 dwar il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' traffiku postali b'riserva ġenerali u riservi rigward l-Istandards 19 u 26 u l-Prassi Rakkomandata 23, 24 u 25. It-testi ta' l-Annessi E.7 u F.4 mal-Konvenzjoni jidhru fl-Annessi I u II rispettivament ma' din id-Deċiżjoni, li fihom, fl-appendiċi, ir-riservi korrispondenti espressi mill-Komunità. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna intitolata sabiex tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill dwar Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-Annessi li jirreferi għalihom l-Artikolu 1, flimkien mar-riservi indikati f'dak l-Artikolu. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS E.7 dwar is-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija Il-proċedura ta' rifużjoni u l-ammissjoni temporanja għall-ipproċessar intern jippermettu rimborż ta', jew riljiev ikkondizzjonat minn, dazji u taxxi ta' importazzjoni li għandhom jingħataw fir-rigward ta' merkanzija estera użata sabiex jinkisbu prodotti għall-esportazzjoni. Fil-każ tal-proċedura ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, is-suġġett ta' l-Anness preżenti, it-teknika użata hija li tingħata eżenzjoni minn dazji u taxxi ta' importazzjoni għal merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u kienet ipproċessata fi prodotti esportati mit-territorju tad-Dwana. Jekk jiġu esportati, il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tista' għal darb'oħra ssir applikabbli. DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness (a) it-terminu proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija' jfisser il-proċedura doganali li tippermetti l-importazzjoni, bla dazji u taxxi ta' importazzjoni, ta' merkanzija ekwivalenti (i. e. identika fid-deskrizzjoni, kwalità u karatteristiċi tekniċi) għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet ipproċessata fi prodotti li qabel kienu jiġu esportati fil-pront; PRINĊIPJU 1. Standard Il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Standard Fil-punt ta' importazzjoni, merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet inkorporata fil-prodotti esportati qabel għandha tingħata eżenjoni totali minn dazji u taxxi ta' importazzjoni, suġġetta għal ħlas ta' kull dazji u taxxi mħallsin mill-ġdid jew imneħħija fuq l-esportazzjoni tal-prodotti. Madankollu, din l-eżenzjoni normalment ma tiġix estiza għal sempliċi għajnuniet għall-manufattura bħall-lubrifikanti. Prassi Rakkomandata Il-benefiċċju tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija m'għandux jinżamm milli jingħata biss minħabba li l-prodotti huma esportati lil pajjiż speċifiku. Standard Il-benefiċċju tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandu jingħata fejn hu possibbli sabiex jiżgura illi l-użu tal-merkanzija jasal fil-prodotti esportati. Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika ċ-ċirkostanzi li fihom l-applikazzjoni tal-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija hija meħtieġa minn qabel u l-awtoritajiet mogħtija s-setgħa li jagħtu tali awtorità. Prassi Rakkomandata Persuni li jagħmlu operazzjonijiet fuq skala wiesgħa u kontinwi li jinvolvu s-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom jingħataw awtorità ġenerali li tkopri tali operazzjonijiet. Standard Id-deskrizzjoni, kwalità, karatteristiċi tekniċi u kwantità tal-merkanzija varja li kienet f'ċirkulazzjoni libera u hija fil-prodotti li għandhom jiġu esportati bid-dritt ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandha tiġi ddeterminata mill-awtoritajiet kompetenti fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet attwali li taħthom kienu nkisbu dawk il-prodotti. Prassi Rakkomandata Fid-determinazzjoni tal-kwantitajiet tal-merkanzija varja li qiegħda fil-prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju tal-merkanzija, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkunsidraw it-telf u l-ħela li ma jistgħax jiġi rkuprat ikkawżati mill-proċess ta' manufattura. Prassi Rakkomandata Fejn prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom karatteristiċi li huma raġonevolment kostanti u jinkisbu taħt kondizzjonijiet tekniċi definiti b'mod ċar, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu skali ta' kwantità standard għal merkanzija varja li qiegħda fil-prodotti li għandhom jiġu esportati. Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti li għandhom jiġu esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom ikunu prodotti fl-uffiċċju doganali kompetenti u dikjarazzjoni tal-merkanzija (għal barra) għandha tiġi ddepożitata. Prassi Rakkomandata Fejn l-awtoritajiet kompetenti ma setgħux jagħtu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, min jagħmel id-dikjarazzjoni għandu jkun awtorizzat jesporta l-prodotti kkonċernati mingħajr dewmien sakemm il-kondizzjonijiet preskritti jkunu sodisfatti u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali. Prassi Rakkomandata Il-formoli nazzjonali użati għall-esportazzjoni ta' prodotti bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għandhom ikunu armonizzati mad-dikjarazzjoni ta' merkanzija (għal barra). Fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, u għal raġunijiet li huma jqisu validi, l-awtoritajiet doganali għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jippermettu prodotti għall-esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija li jiġu eżaminati f'post privat, bl-ispejjeż involuti f'tali eżami jitħallsu minn min jagħmel id-dikjarazzjoni. Prassi Rakkomandata Għandhom isiru dispożizzjonijiet li jippermettu prodotti għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija li jitqiegħdu f'portijiet liberi u żoni liberi. Prassi Rakkomandata Għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jippermettu illi prodotti għal esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jitqiegħdu f'maħżen tad-dwana bil-ħsieb li jiġu sussegwentement esportati. Fejn prodotti jiġu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu lil min jagħmel id-dikjarazzjoni dokument li jistabbilixxi d-dritt tiegħu li jimporta, mingħajr ħlas ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni, merkanzija ekwivalenti għal dik li kienet f'ċirkolazzjoni libera u li kienet qiegħda fil-prodotti in kwestjoni. Standard L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu bil-konsiderazzjoni dovuta għaċ-ċirkostanzi kummerċjali l-limitu ta' żmien għall-importazzjoni ta' merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni. Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni tkun importata minn uffiċċju ta' dwana differenti minn dak li minnu l-prodotti kienu esportati. Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni li tiġi mportata f'kunsinna waħda jew aktar. Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti li merkanzija koperta b'aktar minn dokument wieħed li jistabbilixxu d-dritt għal importazzjoni taħt il-proċedura tas-sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija tiġi mportata f'kunsinna waħda. Standard Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni li tiġi mportata minn pajjiż differenti minn dak li għalih il-prodotti kienu esportati. Prassi Rakkomandata Għandha ssir dispożizzjoni li tippermetti merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' impurtazzjoni tkun importata minn persuna differenti mill-esportatur tal-prodotti, bla ħsara għal konformià mal-kondizzjonijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali. Prassi Rakkomandata Fuq talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni, u għal raġunijiet meqjusa validi, l-awtoritajiet doganali għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jippermettu merkanzija li tista' tkun ammessa bla dazji u taxxi ta' importazzjoni tkun eżaminata f'post privat, bl-ispejjeż involuti f'tali eżami jitħallsu minn min jagħmel id-dikjarazzjoni. Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika t-trattament doganali applikabbli meta prodotti li kienu esportati bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija jkunu importati mill-ġdid. INFORMAZZJONI DWAR IL-PROĊEDURA TAS-SOSTITUZZJONI BLA DAZJU TA' MERKANZIJA Riserva ġenerali (osservazzjoni ġenerali) Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar operazzjonijet għall-ipproċessar intern tkopri l-biċċa l-kbira tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar it-taxxa tal-valur miżjud ma tipprovdix għal non-applikazzjoni f'dan il-każ. Madankollu, il-kontributuri tat-taxxa rreġistrati kkonċernati jiddisponu ġeneralment mid-dritt li jikkompletaw tnaqqis tal-VAT (TVM) dovut għall-merkanzija ekwivalenti importata. Prassi Rakkomandata 11 Fil-preżent, il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar ipproċessar għal ġewwa tinkludi rati Standard ta' produzzjoni għal ċerti prodotti biss. Prassi Rakkomandata 13 Il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal ħruġ ta' awtoritajiet ta' pproċċessar b'effett retrospettiv biss f'każijiet eċċezzjonali, dovutement dokumentati, u f'dak il-każ biss jekk l-applikazzjoni kienet saret qabel id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni fir-rigward tal-prodotti kumpensatorji li qed jiġu aċċettati. Prassi Rakkomandata 16 u 17 Taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità m' hemmx dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija għal prodotti kumpensatorji mqiegħda f'żoni jew imħażen liberi sakemm il-prodotti jiġu attwalment esportati. Madankollu, għal ċerti kategoriji ta' merkanzija, il-limiti ta' żmien huma iqsar u ma jistgħux jitwalu. Prassi Rakkomandata 25 Il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar ipproċessar intern tistipula, f'ċerti każijiet, li għandha tiġi ppreżentata xiehda li tipprova illi l-vantaġġi ta' l-operazzjonijiet ta' pproċessar huma ristretti għall-possessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar intern. L-ANNESS II INTRODUZZJONI Il-posta dejjem kienet wieħed mill-metodi l-aktar użati sabiex jintbagħtu mhux biss tislijiet u informazzjoni imma wkoll rigali u merkanzija oħra minn persuna għal oħra. Id-dwana hija neċessarjament involuta fit-traffiku internazzjoni postali ġaladarba, bħalma fil-każ ta' merkanzija importata u esportata b'mezzi oħra, għandha tiżgura li d-dazji u taxxi xierqa jinġabru, tinforza projbizzjonijiet u restrizzjonijiet ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet, u b'mod ġenerali tiżgura l-konformità mal-liġijiet u regolamenti li hija responsabbli illi tinforza. Minħabba n-natura speċjali tat-traffiku postali, madankollu, il-formalitajiet doganali fir-rigward ta' oġġetti li jinġarru bil-posta huma xi ftit differenti minn dawk li jgħoddu għal merkanzija li tinġarr b'mezzi oħra. Filwaqt li oġġetti postali individwali huma ristretti fid-daqs, in-numri tagħhom huma enormi u, biex jiġi evitat li jinħoloq dewmien mhux aċċettabbli, arranġamenti amministrattivi speċjali huma meħtieġa sabiex ilaħħqu magħhom. Dan huwa possibbli għaliex kważi f'kull pajjiż s-servizzi postali huma forniti minn amministrazzjonijiet u awtoritajiet pubbliċi, u ż-żewġ korpi pubbliċi involuti fit-traffiku postali, il-posta u d-dwana, jikkooperaw flimkien b'mod mill-aktar qrib. Barra minn din il-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet doganali u postali fuq livell nazzjonali, hemm kollaborazzjoni mill-qrib fuq il-livell internazzjonali bejn l-Unjoni Postali Universali (l-organizzazzjoni internazzjonali li r-regoli u r-regolamenti tagħha jirregolaw it-traffiku postali) u l-Kunsill. Dawn iż-żewġ organizzazzjonijiet internazzjonali, per eżempju, stabbilixxew Kumitat ta' Kuntatt li fih esperti tad-dwana u postali jiltaqgħu sabiex jiddiskutu u jsibu soluzzjonijiet aċċettabbli fuq skala internazzjonali għal problemi li ma jistgħux jiġu solvuti fuq skala nazzjonali jew bilaterali. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness: Din il-proċedura timplika li jitħallsu d-dazji u taxxi ta' importazzjoni a karigu kollha u li jitlestew il-formalitajiet doganali meħtieġa kollha; PRINĊIPJI RELAZZJONIJIET BEJN ID-DWANA U L-AWTORITAJIET POSTALI Standard Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika r-responsabbilitajiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi ta' l-awtoritajiet doganali u postali in konnessjoni mat-trattament doganali ta' oġġetti postali. Madankollu, f'xi pajjiżi l-ġarr, ħażna u produzzjoni attwali lill-awtoritajiet doganali ta' pakketti postali jsiru, bi qbil, mhux mill-awtoritajiet postali nfushom imma minn awtoritajiet ferrovjarji u intrapriżi approvati oħra. Meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' oġġetti, b'mod partikolari fil-każ ta' kusinni kummerċjali, l-awtoritajiet postali normalment jinformaw lil min jibgħathom bil-ħtieġa li jehimżu dokumenti separati (bħal ċertifikati ta' oriġini) ma' kull oġġett. ESPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI POSTALI id-dwana mbagħad tindika lill-awtoritajiet postali liema oġġetti għandhom ikunu ppreżentati lilha għall-kontroll doganali. Bħala regola ġenerali, id-dwana m'għandhiex tirrikjedi oġġetti postali sabiex jingħatawlha għall-esportazzjoni għall-iskop ta' kontroll doganali sakemm ma fihomx merkanzija li l-esportazzjoni tagħha għandha tkun iċċertifikata, merkanzija li hija suġġetta għal projbizzjonijiet ta' esportazzjoni jew dazji u taxxi ta' esportazzjoni, jew merkanzija li għandha valur li jeċċedi l-ammont speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali, jew hija magħżula għall-kontroll doganali fuq bażi ta' għażla jew bl-addoċċ. Dikjarazzjoni ta' merkanzija m'għandhiex tkun meħtieġa fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' oġġetti postali sakemm l-oġġett ma jkunx fih merkanzija li l-esportazzjoni tagħha għandha tkun iċċertifikata, merkanzija li hija suġġetta għal projbizzjonijiet ta' esportazzjoni jew suġġetta għal dazji u taxxi ta' esportazzjoni, jew merkanzija li fiha valur li jeċċedi ammont speċifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali. L-awtoritajiet doganali m'għandhomx bħala ħaġa ta' bilfors jeżaminaw l-oġġetti postali kollha għall-esportazzjoni imma għandhom jillimitaw ruħhom għat-twettiq ta' eżamijiet fuq bażi ta' għażla jew bl-addoċċ. Fejn l-awtoritajiet doganali jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jeżaminaw oġġetti postali għall-esportazzjoni, għandhom jillimtaw il-firxa ta' l-eżami għal dik meqjusa meħtieġa sabiex tiżgura konformità mal-liġijiet u regoli li d-dwana hija responsabbli tinforza. OĠĠETTI POSTALI FI TRANSITU (F'PASSAĠĠ) Standard Oġġetti postali m'għandhomx ikunu suġġetti għal formalitajiet doganali filwaqt li jkunu jinġarru fit-traffiku internazzjonali. IMPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI POSTALI Merkanzija li tista' tkun ammessa 13. Standard L-importazzjoni ta' merkanzija ta' oġġetti postali għandha tkun permessa irrispettivament jekk hi maħsuba għal żdoganar għall-użu domestiku jew għal proċedura doganali oħra. letteratura għall-għomja; karti stampati mhux suġġetti għal dazji u taxxi ta' importazzjoni. Huma għandhom normalment jinkludu l-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 1 jew C 2/CP 3, kif xieraq, in-nota ta' dispaċċ CP 2 fil-każ ta' pakketti postali u kull ċertifikat ta' oriġini, fatturi, u oħrajn meħtieġa. Standard Fejn il-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 2/CP 3 hija pprovduta fir-rigward ta' oġġetti postali importati, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekjedu mhux iktar minn kopja waħda. Sistema ta'stima b'rata waħda għandha tkun applikata fuq merkanzija importata għal użu domestiku f'oġġetti postali, sakemm l-importazzjoni hija ta' natura non-kummerċjali u l-valur totali tal-merkanzija ma jeċċedix ċifra li m'għandiex tkun inqas minn US $ 100. Is-sistema ta' rata waħda: għandha tippreskrivi rati li jkopru t-tipi kollha ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni, m'għandiex iċċaħħad lill-merkanzija mill-benefiċċju ta' kull faċilita ta' ammissjoni bla dazju li hi tkun b'mod ieħor intitolata għaliha, Fejn kunsinni varji jintbagħtu fl-istess ħin mill-istess mittent għall-istess destinatarju, il-valur aggregat għandu jittieħed bħala l-valur totali tal-kunsinni kollha. Il-formalitajiet sabiex tinkiseb ammissjoni bla dazji u taxxi ta' importazzjoni għandha tkun kemm jista' jkun faċli. Għandu jkun possibbli li jiġu ammessi rigali bħal dawn bla projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ekonomiċi ta' importazzjoni. ĦLAS LURA JEW EŻENZJONI TA' DAZJI U TAXXI TA' IMPORTAZZJONI INFORMAZZJONI DWAR FORMALITAJIET DOGANALI FIR-RIGWARD TA' TRAFFIKU POSTALI Riservi ġenerali (osservazzjonijiet ġenerali) Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tkoprix id-dispożizzjonijiet kollha ta' dan l-Anness. Prassi Rakkomandata Barra minn restrizzjonijiet fuq alkoħol, xorb alkoħoliku u oġġetti ta' tabakk, il-leġislazzjoni tal-Komunità tiddikjara l-limiti li ġejjin fuq l-ammonti ta' ċerti prodotti li jistgħu jkunu ammessi bla dazji u taxxi ta' importazzjoni: Konċessjonijiet bla dazju: (ċ) fwejjaħ 50 gramma toilet water 0,25 litru 5. Proċeduri għall-ħlas lura ta' eżenzjoni ta' dazji tas-sisa huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. REXRODT it-terminu dazji u taxxi ta' importazzjoni' jfisser id-dazji doganali u kull dazji oħra, taxxi, piżijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru fuq jew in konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' merkanzija, imma ma jinkludux piżijiet u ħlasijiet li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija; Formalitajiet qabel l-esportazzjoni tal-prodotti Dikjarazzjoni għal esportazzjoni bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 12. Standard (ċ) Eżami tal-prodotti esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 15. Prassi Rakkomandata Destinazzjonijiet awtorizzati ta' prodotti esportati bi dritt għal sotituzzjoni bla dazju ta' merkanzija Ċertifikat ta' esportazzjoni bi dritt għal sostituzzjoni bla dazju ta' merkanzija 18. Standard it-terminu oġġetti postali' jfisser posta ta' ittri u pakketti postali; it-terminu oġġetti ta' posta ta' ittri' jfisser ittri, kartolini, karti stampati, letteratura għall-għomja u pakketti żgħar deskritti bħala oġġetti ta' posta ta' ittri fl-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali bħalissa fis-seħħ. (ċ) it-terminu pakketti postali' jfisser oġġetti msejħa pakketti postali skond it-tifsira ta' l-Atti ta' l-Unjoni Postali Universali bħalissa fis-seħħ. it-terminu l-Unjoni Postali Universali' jfisser l-organizzazzjoni inter-governattiva mwaqqfa fl-1874 bit-Trattat ta' Berna bħala l-Unjoni Postali Ġenerali li, fl-1878, issemmiet mill-ġdid l-Unjoni Postali Universali (UPU) u li mill-1948 saret aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti (bil-kwartieri ġenerali f'Berna); it-terminu dazji u taxxi ta' importazzjoni' jfisser dazji doganali u d-dazji l-oħra kollha, taxxi, piżijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru fuq jew in konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' merkanzija imma ma jinkludux piżijiet u ħlasijiet li huma limitati għal ammont ta' l-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija; it-terminu dazji u taxxi ta' esportazzjoni' jfisser dazji doganali u d-dazji l-oħra kollha, taxxi, piżijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru fuq jew in konnessjoni ma' l-esportazzjoni ta' merkanzija imma ma jinkludux piżijiet jew ħlasijiet li huma limitati għal ammont ta' l-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija, it-terminu dikjarazzjoni ta' merkanzija' jfisser dikjarazzjoni magħmula fuq il-formola preskritta mid-dwana li biha l-persuni interessati juru l-proċedura doganali li għandha tkun applikata għall-merkanzija u jfornu d-dettalji li d-dwana tirrikjedi li għandhom ikunu ddikjarat għall-applikazzjoni ta' dik il-proċedura; it-terminu żdoganar' ifisser it-temma tal-formalitajiet doganali meħteġa biex il-merkanzija tingħata l-permess li tiġi esportata, li tidħol għal użu domestiku jew li titqiegħed taħt proċedura doganali oħra; it-terminu eżami ta' oġġetti postali' jfisser l-ispezzjoni fiżika ta' merkanzija f'oġġetti postali mid-dwana sabiex tiġi żgurata n-natura, oriġini, kondizzjoni, kwantità u valur tagħhom; it-terminu kontroll doganali' jfisser il-miżuri applikati sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-liġijiet u regoli li d-dwana hija responsabbli illi tinforza; it-terminu rilaxx'ifisser l-azzjoni li biha d-dwana tippermetti li merkanzija li tkun għaddejja minn proċess ta' żdoganar titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-persuni kkonċernati; it-terminu persuna' jfisser kemm persuni naturali u kemm ġuridiċi, sakemm il-kuntest ma jirrekjedix mod ieħor. Filwaqt li ma jaċċettawx responsabbiltà għall-korrettezza ta' dikjarazzjonijiet doganali (e.g. formoli C 2/CP 3), awtoritajiet postali fil-pajjiż ta' tluq fil-prinċipju jiċċekkjaw illi dikjarazzjonijiet doganali dwar oġġetti postali huma, fejn xieraq, preżenti, u sa fejn hu possibbli jieħdu passi sabiex jiżguraw li huma mimlija b'mod korrett u sħiħ. Status doganali ta' merkanzija Produzzjoni lid-dwana Merkanzija li hija suġġetta għal dazji u taxxi ta' esportazzjoni hija soltu żdoganata mid-dwana qabel l-impostar, bid-dazji u taxxi ta' esportazzjoni jkunu mħallsa qabel ma l-merkanzija tkun għaddiet lill-awtoritajiet postali għal esportazzjoni. (ċ) Dokumenti Eżami ta' oġġetti postali Għoti lill-awtoritajiet doganali kartolini, u ittri li jkun fihom messaġġi personali biss; (ċ) Żdoganar mal-formoli tad-dikjarazzjoni doganali C 1 u C 2/CP 3 jew ma' dikjarazzjoni ta' merkanzija Stima u ġbir ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni mibgħut lil persuna privata minn jew f'isem persuna privata oħra residenti barra, Sabiex jiġi mgħaġġel il-proċess ta' żdoganar ta' kunsinni ta' rigali fl-importazzjoni, il-mittent ġeneralment juri fuq il-formola tad-dikjarazzjoni doganali C 1 jew C 2/CP 3 li l-kunsinna hija rigal, u jiddikjara l-kontenut u l-valur tagħha. kafè 500 gramma estratti u essenzi tal-kafè 200 gramma (b) te 100 gramma estratti u essenzi tat-te 40 gramma Konċessjonijiet bla dazju u taxxa: (ċ) jikkonsisti biss minn oġġetti għal użu personali mid-destinatur jew il-familja tiegħu, u n-natura u l-kwantità ta' oġġetti importati huma tali li l-kunsinna hija evidentement mhix ta' natura kummerċjali. huwa okkażjonali; u Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (tat-22 ta' Diċembru 1994) dwar il-konklużjoin f'isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x'jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta' negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Tratta li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43,54, 57,66, 75, 84(2), 99, 100, 100a, 113, u 235 in konnessjoni mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, B'kunsiderazzjoni għall-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [1], B'kunsiderazzjoni għall-qbil tal-Parlament Ewropew [2], billi aktar u aktar, mill-bqija ta' l-imsemmija obbligazzjonijiet ftit jeffettwaw ir-regoli tal-Komunità adottati a bażi ta' l-Artikoli 43,54,57,66, 75, 84,(2),99, 110a u 235 u jistgħu għalhekk ikunu magħmula mill-Komunità biss; IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Is-segwenti ftehim multilaterali u atti humma minn hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea fejn għandha x' taqsam dik il-prozjoni li taqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea; l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u wkoll l-Ftehim fl-Anness 1,2, u 3 ta' dak il-Ftehim; id-deċiżjonijiet ministerjali u d-dikjarazzjonijiet u l-Ftehim fuq l-Obbligazzjoni fis-Servizzi Finanzjarji li jidhru fl-Att Finali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj. It-testi tal-ftehim u l-atti rreferuti f'dan l-Artikolu huma mhemuża ma' din id-Deċiżjoni. Il-president tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna li jkollha l-poter li tieħu l-miżura li għaliha hemm provvedimenti fl-Artikolu XIV tal-Ftehim li jistabilixxi l-organizzazzjoni Dinjija tal-Kummeċ sabiex jorbot il-Komunità Ewropea fejn għandu x'jaqsam dak il-porzjon tal-Ftehim li jaqgħa fl-ambitu tal-komptenza tagħha. Il-ftehim plurilaterali f'L-Anness 4 għall-Ftehim li jistablixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ huma minn hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea fejn għandha x' taqsam dik il-prozjoni li taqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ewropea. It-testi tal-ftehim li għalihom hemm referenza f'dan l-Artikolu huma mhemuża ma' din id-Deċiżjoni. Il-president tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna li jkollha l-poter li tieħu l-miżura li għaliha hemm provvedimenti fil-ftehim li għalih hemm referenza f'dan l-Artikolu sabiex jorbot il-Komunità Ewropea fejn għandu x'jaqsam dak il-porzjon tal-Ftehim li jaqgħa fl-ambitu tal-komptenza tagħha. Il-Ftehim fuq laħam bovin konkluż ma' l-Ururwaj hu minn hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test ta' l-imsemmi Ftehim hu mhemuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill hu minn hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Billi n-negozjati tal-kummerċ multilaterali miftuħa taħt il-GATT, konformi mad-Dikjarazzjoni mill-Ministri adottati f'Punta del Este fl-20 ta' Settembru 1986, wasslu biex l-Att Finali li jinkorpora r-riżultati tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj ta' negozjati tal-kummerċ multilaterali; Billi r-rappreżentattivi tal-Kumunita u l-Istati membri ffirmaw l-Att Finali li jinkorpora r-riżultati tal- Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali u, suġġetti għall-konklużjoni, l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f'Marakexx fil-15 ta' April 1994; Billi l-konċessjonijiet reċiproki u l-obbligazzjonijiet li ġew innegozjati mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, kif inkorporata fil-ftehim multilaterali fl-Att Finali, jirrappreżentaw riżultat li fis-sħiħ tiegħu hu sodisfaċenti u bbilanċjat; Billi numru ta' kunċessjonijiet reċiproki u obbligazzjonijiet mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha u ċertu pajjiżi partijiet għan-negozjati u wkoll mfassla fil-ftehim speċjali plurilaterali fl-Anness 4 għall-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; Billi numru minn dawn il-konċessjonijiet u obbligazzjonijiet kienu nnegozjati b'mod bilaterali ma' l-Urugwaj fuq laħam bovin b'mod paralell mal-Laqgħa ta' l-Urugwaj; Billi l-konpetenza tal-Komunità li tikkonkludi ftehim internazzjonali ma tidderiviex biss minn permess espliċitu mit-Trattat imma tista' wkoll tidderiva minn dispożizzjonijiet oħra tat-trattat u minn atti adottati konformi ma' dawn id-dispożizzjonijiet minn istituzzjonijiet tal-Komunità; Billi fejn ir-regoli tal-Komunità ġew adottati sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, Stati Membri ma jistgħux, batta mill-gwarniċ ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'obbligazzjonijiet li għandhom iċ-ċans jeffettwaw dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom; Billi proporzjoni mill-obbligazzjonijiet miżmuma fil-Ftehim li jistabilixxi l-Oragnizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Annessi ta' dan, jaqgħu fl-ambitu tal-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; Billi, b'mod partikolari l-użu ta' l-Artikoli 100 u 235 tat-trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni hi ġġustifikata sal-punt li l-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Annessi ta' dan, jeffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta'Lulju 1990 fuq is-sitema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambji ta' isħma li jikkonċernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti [3], Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ tal-kumpanniji ġenituri u sussidjarji fi Stati membri differenti [4], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-tratta u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 fuq il-marka tal-kummerċ tal-Komunità [5] li hi bbażata fuq l-Artikolu 235 tat-trattat; Billi l-ebda att fil-liġi tal-Komunità għadu ma ġie adottat a bażi ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat; Billi, bin-natura tiegħu, il-Ftehim li jistabilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif ukoll l-Anness ta' dan, mhux suxxettiblu biex ikun invokat direttament fil-Komunità jew il-qrati ta' l-Istati Membri, Opinjoni mgħotija fl-23 ta' Novembru 1994 (għadha ma ġietx fil-Ġurnal Uffiċjali). Qbil mgħoti fl-14 ta' Diċembru 1994 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Seehofer Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1994 Dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Affrika t'Isfel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-linji ta' gwida ġenerali maħruġa mill-Kunsill Ewropew fid-29 ta' Ottubru 1993, id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1993 dwar l-iżvilupp ta' kooperazzjoni fil-futur ma' l-Affrika t'Isfel u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/678/CFSP tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar sostenn għat-transizzjoni għal Affrika t'Isfel demokratika u multi-razzjali [2] jiddisponu għall-ħolqien ta' qafas xieraq biex jikkonsolida s-sisien ekonomiċi u soċjali ta' din it-transizzjoni; Billi fil-laqa' tiegħu tat-18 u d-19 ta' April 1994 il-Kunsill iddeċieda li jadotta pakkett ta' miżuri għall-Affrika t'Isfel, inkluża offerta li jiġi konkluż ftehim malajr; Billi l-Komunità għandha tapprova, għall-kisba ta' l-għanijiet tagħha fil-qasam tar-relazzjonijiet barranin, il-Ftehim ta' Kooperazzjoni negozjat ma' l-Affrika t'Isfel, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Affrika t'Isfel hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Novembru 1994 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti tas-semikondutturi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(7) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawn aktar 'il quddiem, "Ftehim tal-WTO") kien iffirmat għan-nom tal-Komunità; billi l-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ ta' Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (hawn aktar 'il quddiem, "il-Ftehim TRIP"), fih disposizzjonijet dettalljati dwar il-protezzjoni ta' Drittijiet ta' proprjetà intellettwali li l-għan tiegħu hu l-istituzzjoni ta' dixxiplini internazzjonali f'dan il-qasam sabiex ikun promoss il-kummerċ internazzjonali u jipprevjeni distorsjonijiet fil-kummerċ u nuqqas ta' ftehim minħabba nuqqas ta' protezzjoni adekwata u effettiva ta' proprjetà intellettwali; Billi sabiex ikun assigurat li l-leġislazzjoni kollha rilevanti tal-Komunità tkun tikkonforma bis-sħiħ mal-Ftehim tat-TRIP, il-Komunità għandha tieħu ċerti miżuri dwar l-atti preżenti tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' Drittijiet ta' proprjetà intellettwali; billi dawn il-miżuri jinvolvu f'ċerti aspetti l-emendi jew modifiki ta' atti tal-Komunità; billi dawn il-miżuri jinvolvu wkoll l-ikkumplimentar ta' atti preżenti tal-Komunità; Billi d-Direttiva 87/54/KEE tirreferi għall-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti tas-semikondutturi; billi l-Artikoli 35 sa 38 tal-Ftehim tat-TRIP stabbilew l-obbligazzjonijiet tal-Membri tal-WTO dwar il-protezzjoni ta' layout-designs (topografiji) ta' cirkwiti integrati; billi skond l-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 3 tal-Ftehim tat-TRIP, il-Komunità għandha tassigura li persuni ta' nazzjonalità tal-Membri kollha l-oħra tal-WTO jibbenefikaw minn dik il-protezzjoni u mill-applikazzjoni ta' trattament nazzjonali; billi hu għalhekk meħtieġ li tkun estiża l-protezzjoni skond id-Direttiva 87/54/KEE lil persuni ta' nazzjonalità tal-Membri tal-WTO, mingħajr xi ħtieġa ta' reċiproċità; billi hu biżżejjed li tintuża l-proċedura tal-Artikolu Article 3 (7) tad-Direttiva għal dan il-għan, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jestendu l-protezzjoni legali għal topografiji ta' prodotti tas-semikondutturi li hemm provdut għalihom fid-Direttiva 87/54/KEE kif ġej: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. Din għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. Deċiżjoni tal-Kunsill 90/510/KEE tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti tas-semikondutturi lil persuni minn ċerti pajjiżi u territorji [2] hi sostitwita sa mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti, safejn din tapplika għall-estensjoni tal-protezzjoni skond id-Direttiva 87/54/KEE għal pajjiżi jew territorji Membri tal-Ftehim tal-WTO. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' diċembru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta' topografi ta' prodotti tas-semikondutturi għal persuni minn Membru tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ persuni naturali li huma ta' nazzjonalità ta', jew ikunu domiċiljati fit-territorju ta', Membru tal-Ftehim tal-WTO, għandhom ikunu trattati bħala persuni ta' nazzjonalità ta' xi Stat Membru; entitajiet legali jew persuni naturali li jkollhom stabbiliment reali u effettiv għall-kreazzjoni ta' topgrafiji jew il-produzzjoni ta' cirkuwiti integrati fit-territorju ta' Membru tal-Ftehim tal-WTO għandhom ikunu trattati bħala entitajiet legali jew persuni naturali li jkollhom stabbiliment industrijali jew kummerċjali reali u effettiv fit-territorju ta' Stat Membru. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru, 1994, dwar il-konklużjoni ta' Ftehim, permezz ta' skambju ta' ittri dwar l-emenda għall-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra, iffirmat fit-13 ta' Marzu 1984 [3], jeskadi (jagħlaq) fil-31 ta' Jannar 1995; Billi skond l-Artikolu 15, fin-nuqqas ta' terminazzjoni tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet, il-Ftehim għandu jkun estiż għal perjodu ieħor ta' sitt snin; Billi saru taħditiet bil-għan li jkun emendat il-Ftehim biex jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-promozzjoni tat-twaqqif ta' negozji konġunti u intrapriżi konġunti fis-settur tas-sajd bejn sidien ta' bastimenti fil-Komunità u intrapriżi fi Greenland; Billi huwa fl-interess tal-Komunità Ewropea li tapprova l-Ftehim permezz ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Ftehim dwar is-sajd, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim permezz ta' skambju ta' ittri dwar l-emenda għall-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq in-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar l-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim permezz ta' skambju ta' ittri biex jorbtu lill-Komunità. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Diċembru, 1994. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 Diċembru 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' ċentri għat-tgeżwir mill-ġdid msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE u regoli għall-marketing tal-prodotti li ġejjin minnhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ta' oriġini annimali[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE[2], u partikolarment Artikolu 17 tagħha, Billi l-kondizzjonijiet tal-iġene li taħthom dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru għandhom ikunu mfissra; Billi għandhom ikunu preskritti wkoll regoli għall-immarkar tas-saħħa ta' prodotti minn dawn iċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid li jassemblaw mill-ġdid biss prodotti mingħajr ma jneħħu l-ippakkjar għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet rilevanti murija f'Anness B, Kapitolu VII, punt 1 tad-Direttiva 77/99/KEE. Ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid li jagħmlu ħidmiet ta' tneħħija tat-tgeżwir u l-ippakkjar mill-ġdid għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet rilevanti murija f'Anness A, Kapitoli I u II tad-Direttiva 77/99/KEE u l-kondizzjonijiet pertinenti murija f'Anness B, Kapitolu I, punti 1 (a), (b), (d), (e) u (f) u 2 (a), (ċ), (i) u (j) tal-imsemmija Direttiva. Artikolu 2 Prodotti miċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid msemmija f'Artikolu 1(1) għandhom iżommu l-marka tas-saħħa tal-istabbiliment tal-produzzjoni ta' oriġini. Prodotti miċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid msemmija f'Artikolu 1(2) għandhom ikollhom il-marka tas-saħħa skond id-dispożizzjonijiet murija f'Anness B, Kapitolu VI tad-Direttiva 77/99/KEE. Il-marka tas-saħħa għandha tinħareġ liċ-ċentri ta' t-tgeżwir mill-ġdid mill-awtorità kompetenti. Fejn prodotti minn sorsi differenti huma assemblati mill-ġdid, il-marka tas-saħħa taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid għandha tkun applikata lill-aħħar ippakkjar magħmul fiċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid. Ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid għandhom jistabbilixxu sistema speċjali ta' reġistrazzjoni biex jippermettu l-awtorità kompetenti li tirrintraċċa prodott irrappjat mill-ġdid sal-istabbiliment ta' oriġini tiegħu. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi ċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid jistgħu jagħmlu ħidmiet ta' tqandil, flimkien mal-ippakkeġġjar u/jew riassemblaġġ mill-ġdid, bħal tqattigħ u tfellil ta' prodotti tal-laħam; billi dan jista' jfisser it-tqandil ta' prodotti li mhumiex protetti bl-ippakkeġġjar tagħhom jew materjali tal-ippakkjar; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 ta' l-istess Trattat, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u (3), it-tieni subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 ta' l-istess Trattat, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Billi l-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 għandu jkun approvat, JIDDEĊIEDU: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, flimkien mal-Protokoll, l-iskambju ta' ittri u d-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom, qiegħed ikun approvat minnufih f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi imsemmija fl-ewwel paragrafu huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 107 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 il-President tal-Kunsill għandu jippresjiedi fuq il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità'. Rappreżentant mill-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, skond ir-regoli tal-proċedura tiegħu, u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 125 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. F'isem il-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti l-waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra (94/907/KEFA, KE, Euratom) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra (94/908/ KEFA, KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238, flimkien ma' l-Artikolu 228(2) it-tieni sentenza tat-(3) it-tieni subparagrafu tiegħu. Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod speċjali t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1] Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Billi huwa meħtieġ li jiġi konkluż il-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993 biex jintlaħqu l-għanijiet Komunitarji kif jidhru b'mod partikolari fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar; billi t-Trattat ma pprovdiex għall-każi kollha koperti minn din id-Deċiżjoni. IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, flimkien mal-Protokolli, l-iskambju ta' ittri u d-dikjarazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom, qegħdin hawnhekk jiġu approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiġi stabbilit skond id-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunitajiet Ewropej mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kumissjoni, jew, fejn ikun xieraq, mill-Kumissjoni. Skond l-Artikolu 106 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, skond ir-regoli tal-proċedura tagħha, u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 124 tal-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika bħal din f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-applikazzjoni provviżorja ta' xi artikoli mit-Tieni Protokolli Addizzjonali tal-Ftehimiet Ewropej bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u xi pajjiżi terzi min-naħa l-oħra, u għall-Ftehimiet Temporanji dwar kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u l-istess pajjiżi min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-Ftehim ta' l-Ewropea iffirmat mar-Rumanija fil-21 ta' Diċembru 1993, Wara li kunsidra l-Ftehim Temporanju [1] mar-Rumanija li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993, Wara li kunsidra l-Ftehim Ewropew iffirmat mar-Repubblika tal-Bulgarija fit-8 ta' Marzu 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993 Wara li kunsidra l-Ftehim Temporanju [2] mar-Repubblika tal-Bulgarija li daħal fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1993, kif emendat bil-Protokoll Addizzjonali iffirmat fil-21 ta' Diċembru 1993, Wara li kunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ġenerali li kien iltaqa' fil-31 ta' Ottubru 1994, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni innegozjat għat-Tieni Protokolli Addizzjonali tal-Komunitajiet tal-Ftehim Temporanji dwar il-kummerċ u affarijiet relattati mal-kummerċ u tal-Ftehim Ewropew mar-Rumanija u mar-Repubblika tal-Bulgarija; Billi l-partijiet rilevanti ta' dawn it-Tieni Protokolli Addizzjonali għandhom jiġu applikati, fir-rigward ta' prodotti milquta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu waħdieni Sakemm tintlaħaq konklużjoni formali dwar it-Tieni Protokolli Addizzjonali, l-Artikoli rilevanti li għandhom ikunu applikati fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, huma kif ġejjin L-Artikoli 1 u 2 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija min-naħa l-oħra, L-Artikoli 1 u 2 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim ta' l-Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Komunita Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra. It-testi tat-Tieni Protokolli Addizzjonali inizjalati inklużi l-Artikoli rilevanti huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarja tan-nagħaġ u tal-mogħoż Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw l-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħoż (1), kif emendata mill-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adezjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Anness A, il-Kapitolu I, (II), 2(i) tagħha, Billi l-Anness A, il-Kapitlu I, (II)(2)(i) tad-Direttiva 91/68/KEE jipprovdi li verifiki bix-xorti għandhom jitwettqu f'oqsma fi xi Stat Membru jew f'reġjun uffiċjalment rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosi bil-għan li jiġi ppruvat li l-Istat Membru jew ir-reġjun jibqa ħieles mill-marda; Billi bħala riżultat tar-reviżjoni ta' din id-dispożizzjoni, li kellha titwettaq qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezjoni, verifiki alternattivi mwettqa bix-xorti għandhom jiġu pprovduti li jibdew fit-tieni sena ta' wara minn meta l-Istat Membru jew ir-reġjun ikun rikonoxxut bħala ħieles mill-bruċellosi; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness A, il-KapitluI, (II)(2)(i) tad-Direttiva 91/68/KEE huwa sostitwit bis-segwenti: l-ewwel sena li ssegwi r-rikonoxximent ta' Stat Membru jew ta' reġjun bħala ħieles mill-bruċellosi (Br. melitensis), verifiki mwettqa bix-xorti jew fil-livell tal-qasam jew tal-biċċerija juru b'rata ta' fiduċja ta' 99 % li anqas minn 0,2 % ta' l-oqsma kienu infettati, jew li mill-inqas 10 % ta' annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħoż ta' età ta' aktar minn sitt xhur kienu għaddew minn test imwettaq bi qbil ma' l-Anness Ċ b' riżultati negattivi; kull sena, mit-tieni sena ta' wara r-rikonoxximent ta' Stat Membri jew ta' reġjun bħala liberu mill-bruċellosi (Br. melitensis), verifiki bix-xorti mwettqa jew fil-livell tal-qasam jew tal-biċċerija juru b'rata ta' fiduċja ta' 95 % li anqas minn 0,2 % ta' l-oqsma kienu infettati, jew mill-inqas 5 % ta' l-annimali tar-razez tan-nagħaġ u tal-mogħoż ta' età ta' iktar minn sitt xhur kienu għaddew minn test imwettaq bi qbil ma' l-Anness Ċ b' riżultati negattivi; id-dispożizzjonijiet stabbiliti fiż-żewġ inċiżi t'hawn fuq jistgħu jkunu emendati bi qbil mal-proċedura li stabbilita fl-Artikolu 15. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-istatus tal-Finandja fir-rigward tal-Marda ta' Newcastle Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat i-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/593/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali, tal-Kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqis ([1]) kif modifikata bl-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tarr-Repubblika tal-Finlandja w tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat- Trattati li fuhom hija ibbażata l-Unjoni Ewropea, l-Anness 1 (V) (E) (1) (2) (4) (d), u parikolarment l-Artikolu 12(2) tagħha. Billi t-tilqim kontra l-Marda ta' Newcastle fit-tjur kien ipprojbit għal aktar minn sena fil-Finlandja; Billi qatgħat għat-tkabbir fil-Finlandja ġew monitorjati għall-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda tan-Newcastle Billi l-oqsma ma fihomx aktar tjur li ġew imlaqqma kontra l-marda tan-Newcastle; Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda ta' Newcastle huwa xieraq li jkun stabbilit l-istatus tal-Finlandja; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Finlandja tissodisfa l-kriterji stabbiliti mill-Artikoli 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni, tan-Norveġja, l-Awstria, l-Finlandja w l-Isvezja. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-pjan għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti għall-finijiet ta' kummerċ intra-Komunitarju f' bajd tat-tjur u li jfaqqsu sottomessa mill-Finlandja Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, B' referenza għat-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, B' referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa tal-annimali, tal-Kummerċ intra-Komunitarju f', u importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd li jfaqqsu [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93 /120/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 3 (2) tagħha, Fil-waqt li permezz ta' ittra datata 21 ta' Ottubru 1994 l-Finlandja xandret pjan lill-Kumissjoni; Fil-waqt li l-pjan ġie eżaminat u nstab li jissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/539/KEE, u partikolarment l-Anness II tagħha; Fil-waqt li l-miżuri provduti għaliha f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Il-pjan sottomess mill-Finlandja għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti għall-fini tal-kummerċ intra-Komunitarju f'bajd tat-tjur u li jfaqqas huwa approvat. Artikolu 2 Il-Finlandja trid idaħħal fis-seħħ sal-1ta' Jannar 1995 il-liġijiet, regoli w provedimenti amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-pjan imsemmi fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni jibda jkollha effett soġġetta għal, u mid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Dħul ta' Norveġja, Awstija, Finlandja w Svezja. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul f'Brussel, 28 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, skond l-Artikolu 10a (2) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikoli 9a, 9b u 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE u l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II għad-Direttiva 92/118/KEE, fl-10 ta' Ottubru w it-13 ta' Diċembru 1994 il-Finlandja ppreżentat lill-Kummissjoni programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella; Billi dan il-programm operattiv jinkludi l-miżuri kollha li l-Finlandja ntrabtet li timplementa mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni bil-għan li tikkontrolla s-salmonella fl-annimali bovini w l-majjali għat-tkabbir, il-produzzjoni w l-qatla, tjur għat-tkabbir, flieles ta' età ta' ġurnata intiżi għall-introduzzjoni ġo qatgħa ta' tjur għat-tkabbir jew qatgħa tat-tjur produttiv, tiġieġ li jbid (tjur produttivi imkabbar sabiex jiproduċu bajd għall-konsum), tjur għall-qatla, ċanga u majjal, laħam tat-tjur, laħam tal-ħaruf u bajd għall-konsum dirett uman; Billi, f'dan l-iskop, għandu jsir provvediment għall-Deċiżjoni singola tal-Kumissjoni li tapprova l- program operattiv; Billi, b'dana kollu, il-garanziji li jikkonċernaw is-salmonella applikabbli għall-Finlandja li diġa' ġew stabbiliti jew għandhom ikunu jiġu stabbiliti fil-futur huma speċifikati għal kull kategorija ta' l-annimali ħajjin jew tal-prodotti tal-annimali; billi l-applikazzjoni tal-imsemmija garanziji hija soġġett għall-approvazzjoni tal-miżuri li jiġu mplimentati mill-Finlandja f' kull settur, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-miżuri li jikonċernaw annimali bovini u l-majjali għat-tkabbir, għall-produzzjoni u għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati. Artikolu 2 Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għat-tkabbir u l-flieles ta' l-età ta' ġurnata ntiżi sabiex jiġu ntrodotti f'qatgħa ta' tjur għat-tkabbir jew qatgħa ta' tjur produttiv kif jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati. Artikolu 3 Il-miżuri li jikkonċernaw it-tiġieġ li jbidu (tjur produttiv imkabbra sabiex jipproduċu bajd għall-konsum) li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati.- Artikolu 4 Il-miżuri li jikkonċernaw it-tjur għall-qatla li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati. Artikolu 5 Il-miżuri li jikkonċernaw iċ-ċanga w l-majjal li jinsabu fil-program Finlandiż huma approvati. Artikolu 6 Il-miżuri li jikkonċernaw il-laħam tat-tjur li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati. Artikolu 7 Il-miżuri li jikkonċernaw il-bajd għal konsum dirett uman li jinsabu fil-programm Finlandiż huma pprovati. Artikolu 8 Il-Finlandja għandha daħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w U d-dispożizzjonijiet aministrattivi sabiex timplimenta l-miżuri referuti fl-Artikoli 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil- u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, ta' l-Awstria, tal-Finlandja u tal-Isvezja. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, fit-28 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Diċembru 1994 li tapprova l-programm operattiv għall-kontroll tas-salmonella f'ċerti annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali ippreżentat mill-Finlandja Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-bovivni U l-majjali [1], kif emendata mill-Parti 1, il-Kapitolu 2 (A) (1) (h) of l-Anness I (V) (E) ta' l-Att li jikonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-a ta' l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika Awstrija, tal-Finlandja tar-Repubblika ta' l-Awstrija u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 10a (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' bajd tat-tjur u tat-tfaqqis [2], kif emendat bil-Parti 1, il-Kapitolu 2 (A) (4) (b) u (c) ta' l-Anness I (V) (E) tal-l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adezzjoni tar-Renju tan-tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 9a, 9b u 10b tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tal-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwa il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk [3], kif emendata bil-Parti 1, tal-Kapitlu 3 (1) (d) ta' l-Anness I (V) (E) tal-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-Adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-L-Artikolu 5(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal- 15 ta' Frar 1971 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam frisk tat-tjur [4], kif emendata bil-Parti 1, tal-Kapitlu 3 (3) (b) ta' l-Anness I (V) (E) għall-Att li jikonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 5(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tipprovdi għall-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimal u tas-saħħa pubblika li tirregola l-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġetti għall-imsemmija ħtiġiet li jinstabu fit-regoli speċifiċi Komunitarji referuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, għal dak li jirrigwarda l-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [5], kif emendata bil-Parti 1, il-Kapitolu 4 (4) (c) ta' l-Anness I (V) (E) għall-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet tad-dħul tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita, u partikolarment l-ewwel inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ntlaħqu f'Essen fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1994, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunitajiet it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju [1] dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu u għall-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Bulgarija, Billi hu meħtieġ li jiġi approvat dan it-Tieni Protokoll Addizzjonali, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min-naħa l-oħra, u għall-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati miegħu bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tat-Tieni Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali dwar prodotti agrikoli li jaqgħu taħt l-Anness II tat-Trattat u li jkunu suġġetti, fil-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għal sistema ta' imposti, jew ta' dazji tad-dwana, u dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet 07119040, 20031020 u 20031030 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [2], jew fid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' Regolamenti oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli.. Meta l-applikazzjoni tal-Ftehim titlob kooperazzjoni fil-qrib mal-Bulgarija, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura din il-kooperazzjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma t-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228 tiegħu [1] tiegħu, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ntlaħqu f'Essen fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1994, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunitajiet it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Temporanju [2] dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ u għall-Ftehim ta' l-Ewropa mar-Rumanija, Billi hu meħtieġ li jiġi approvat it-Tieni Protokoll Addizzjonali, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-Tieni Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea. It-test tat-Tieni Protokoll Adizzjonali hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali dwar prodotti agrikoli li jaqgħu taħt l-Anness II tat-Trattat u li jkunu suġġetti, fil-qafas ta' l-organizzazzjoni tas-suq komuni għal sistema ta' imposti, jew ta' dazji tad-dwana, u dwar prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet 07119040, 20031020 u 20031030 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), jew fid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' Regolamenti oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. Meta l-applikazzjoni tal-Ftehim titlob kooperazzjoni fil-qrib mar-Rumanija, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura din il-kooperazzjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma t-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 9 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunità Ewropea. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994. F'isem il-Kunsill Il-President (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-laħam tat-tjur frisk ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/121/KE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 11 u 12 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KE ([4]), stabbiliet lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur hija awtorizzata; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/438/KE ([5]) stabbiliet il-kriterji ġenerali għall-klassifikazzjoni ta' pajjiżi terzi dwar l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda tan-Newcastle fejn huma kkonċernati l-importazzjonijiet tal-laħam frisk tat-tjur; Billi huwa xieraq li jkun ristrett l-iskop ta' din id-Deċiżjoni għall-ispeċi ta' tjur li huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE ([6]), kif l-aħħar emendata u aġġornata bid-Direttiva 92/116/KEE ([7]) u li jkunu stabbiliti il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ispeċi l-oħrajn tat-tjur f'Deċiżjoni separata; Billi, għalhekk, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għandhom jiġu stabbiliti; billi, peress li hemm gruppi differenti ta' sitwazzjonijiet simili tas-saħħa bejn tnejn jew tlett pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkunu stabbiliti ċertifikati tas-saħħa differenti fid-dawl ta' dawk is-sitwazzjonijiet; Billi issa huwa possibbli, skond l-informazzjoni li tkun waslet mingħand il-pajjiżi terzi kkonċernati u bir-riżultati tal-ispezzjonijiet li jkunu saru mis-servizzi tal-Kummmissjoni f'uħud minn dawn il-pajjiżi, li jkunu stabbiliti żewġ kategoriji ta' ċertifikazzjoni; Billi s-sitwazzjoni tal-pajjiżi terzi l-oħrajn li għalihom għadu mhux possibbli li jkun stabbilit ċertifikat hija studjata b'attenzjoni sabiex ikun magħruf jekk dawn ikunux konformi mal-kriterji tal-Komunità jew le; billi din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995 biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-importazzjoni minn dawn il-pajjiżi; Billi din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għal-laħam tat-tjur impurtat għal skopijiet oħrajn għajr il-konsum uman; Billi, peress li skema ta' ċertifikazzjoni ġdida qed tiġi stabbilita, għandu jkun hemm provvediment ta' perjodu ta' żmien għall-implimentazzjoni tagħha; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta' pajjiżi terzi li huma elenkati fl-Anness I, basta li din tkun tilħaq il-kriterji taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jikkorrispondi maċ-ċertifikat li hemm stabbilit fl-Anness II u li din tkun akkumpanjata minn dan iċ-ċertifikat, mimli u ffirmat kif suppost. Iċ-ċertifikat għandu jinkludi l-parti ġenerali li tkun konformi ma' l-Anness II, il-Parti 1, u wieħed miċ-ċertifikati speċifiċi tas-saħħa li jkun konformi ma' l-Anness II, il-Parti 2, skond il-mudell referut fl-Anness I. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 1995. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995. Artikolu 4 Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/1/KE tas-6 ta' Jannar 1994 li tadotta ċerti teknikalitajiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-aerosol dispensers IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-aerosol dispensers , kif l-aħħar emendati permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (3) tiegħhu, Billi l-klawsola ta' sigurtà li tinsab fl-Artikolu 10 tad-Diretttiva 75/324/KEE ġiet applikata minn Stat Membru wieħed; Billi l-miżuri ta' sigurtà adottati huma ġustifikati in vista tar-riskji assoċjati mal-użu miżjud f'aerosol dispensers ta' propellants li jistgħu jaqbdu f'malajr ħhafna bħala sostituti għal chlorofluorocarbons (CFCs); Billi ċerti sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu f'ċerti aerosol dispensers jistgħu jaqbdu malajr; Billi d-disposizzjonijiet preżentement fis-seħħ mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu ċerti aerosol dispensers milli jikkostitwixxu riskju għas-sigurtà; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu adattati; Billi ċerti aerosol dispensers, filwaqt li għandhom sustanzi li jaqbdu u/jew preparamenti, ma jippreżentawx riskju ta' ħruq, billi deroga minn ċerti ħtiġijiet ta' tikkettjar għandha għalhekk tingħata; Billi d-disposizzjonijiet li jinsabu f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat dwar l-adozzjoni ta' progress tekniku, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 75/324/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 8 (1) (d) jinbidel b'dan li ġej: '(d) id-dettalji msemmija fil-punti 2.2 u 2.3 tal-Anness;' Dan l-Artikolu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 9: 'Artikolu 9a Meta l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta' aerosol dispensers ikollha fil-pussess tagħha riżultati ta' test jew xi data oħra li turi li għalkemm dawk l-aerosol dispensers għandhom kontenut li jaqbad dawn ma jippreżentawx xi riskju li jaqbdu taħt kundizzjonijiet ta' użu normali jew li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli, din tista' fir-responsabbiltà personali tagħha tiddeċiedi li ma tapplikax id-disposizzjonijiet tal-punti 2.2 (b) u 2.3 (b) tal-Anness. Din għandha tagħmel kopja ta' dawk id-dokumenti disponibbli lill-Istati Membri. F'dak il-każ il-kwantità ta' materjal li jaqbad li jinsab fl-aerosol dispenser għandha tkun iddikjarata b'mod ċar fuq it-tikketta, fil-forma tal-kliem li ġejjin b'mod leġibbli u li ma jitħassarx: "X % tal-massa tal-kontenut jista jaqbad".' L-Anness hu emendat kif muri fl-Anness ta' hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Ottubru 1994. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Dawn għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet mill-1 ta' April 1995. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness tad-Direttiva 75/324/KEE hu emendat kif ġej: Kontenut li jaqbad "Kontenut li jaqbad" tfisser is-sustanzi u preparazzjonijiet li jikkorrispondu mal-kriterji stabbiliti għall-kategoriji "jista' jaqbad malajr ħafna", "jaqbad malajr" u "jista' jaqbad" u elenkati fl-Anness VI tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE. Il-flammabilità u l-punt meta jaqbad tal-kontenut tal-kontenitur għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta' metodi speċifiċi kif deskritt fil-Parti A tal-Anness V tad-Direttiva hawn fuq imsemmija.' Tikkettjar Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva li tirreferi għall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u it-tikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, b'mod partikolari għar-rigward ta' periklu għas-saħħa u/jew l-ambjent, kull aerosol dispenser għandu juri b'mod viżibbli l-marki li ġejjin b'mod leġibbli u li ma jitħassarx: Ittaqqabx u taħraqx, anke wara li tkun użajtu."; Dikjarazzjonijiet speċjali dwar l-użu Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva li tirreferi għall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, b'mod partikolari għar-rigward ta' periklu għas-saħħa u/jew l-ambjent, kull aerosol dispenser għandu juri b'mod viżibbli l-kliem li ġejjin b'mod leġibbli u li ma jitħassarx: "Tissprejjax fuq il-fjamma jew fuq xi materjal inkandexxenti." "Żomm 'il bogħod minn sorsi li jistgħu jieħdu n-nar - Tpejjipx." "Żomm 'il bogħod minn fejn jintlaħaq mit-tfal".'. Punt 1.8 hu sostitwit b'dan li ġej: Punt 2.2 hu sostitwit b'dan li ġej: Meta l-kontenut ikun jista jaqbad it-twissijiet li ġejjin: Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: "Kontenitur taħt pressjoni: ipproteġi mid-dawl tax-xemx u tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 °C. Meta l-kontenut ikun jista jaqbad skond it-tifsira tal-punt 1.8: is-simbolu tal-fjamma fejn xieraq, l-indikazzjoni li s-sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu fl-aerosol dispenser, inkluż il-propellant jistgħu jaqbdu u l-frażijiet ta' riskju rilevanti stabbiliti b'mod konformi mal-kriterji fil-punti 2.2.3, 2.2.4 jew 2.2.5 tal-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE u, għar-rigward is-simbolu tal-fjamma u l-indikazzjoni ta' periklu, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Anness II tad-Direttiva hawn fuq imsemmija. Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: il-prekawzjonijiet addizzjonali ta' operazzjoni li jwissu lill-konsumaturi għall-perikli speċifiċi tal-prodott; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum ta' enerġija tar-refriġeraturi u tal-freezers ta' l-elettriku tad-dar u ta' apparat bit-tnejn f'daqqa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra ta' apparat domestiku [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi taħt id-Direttiva 92/75/KEE il-Kummissjoni għandha tadotta direttiva ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' apparat domestiku li jinkludi refriġeraturi, freezers u ta' apparat bit-tnejn f'daqqa; Billi l-użu ta' l-elettriku minn refrigeraturi u freezers jammonta għal parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' l-elettriku tal-Komunità; billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-istrumenti huwa sostanzjali; Billi standard tas-CEN (Kumitat Ewropew għall-Istandardizazzjoni) EN 153 jipprovdi metodu għall-kejl tal-konsum ta' l-enerġija ta' refriġeraturi u freezers u ta' apparat bit-tnejn f'daqqa; Billi l-Komunità, waqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni li tkun kapaċi tipproduċi standards li jintużaw tabilħaqq mill-isħab kollha f'kummerċ internazzjonali u li tkun kapaċi tissodisfa l-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-istandards Ewropej sabiex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma' organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonnoxxuti bħala kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati skond il-linji ta' gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi iffurmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoniteknika (Standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat mis-CEN jew mis-Cenelec fuq il-bażi ta' eżenzjoni (mandat) mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/400/KEE [3], u fuq il-bażi ta' dawk il-linji ta' gwida ġenerali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal refriġeraturi, armarji li fihom jiġi maħżun ikel iffriżat, freezers ta' l-ikel u apparat bit-tnejn f'daqqa li jintużaw fid-djar u li jaħdmu bl-elettriku. Apparat li jista' juża sorsi ta' enerġija oħra wkoll, bħalma huma l-batteriji, huwa eskluż. L-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva għandha tiġi evalwata skond l-EN 153 ta' Mejju 1990 jew bi qbil ma' standards armonizzati, in-numri ta' referenza tagħhom li kienu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri ppubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jieħdu post dawk l-istandards armonizzati. Din l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-ħoss, fejn ikun applikabbli, għandha tiġi evalwata skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4]. L-istandards armonizzati imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE. 'Negozjant', 'fornitur', 'folja ta' informazzjoni', u 'informazzjoni addizzjonali' għandhom ikollhom it-tifsiriet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 2 Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fornitur, deskrizzjoni ġenerali ta' l-apparat, li tkun biżżejjed sabiex l-apparat jiġi identifikat, informazzjoni, li tinkludi disinni relevanti, dwar l-karatteristiċi tad-disinn prinċipali tal-mudell u f'punti partikolari li jaffettwaw mhux ħażin il-konsum ta' l-enerġija, rapporti ta' testijiet ta' teħid ta' kejl relevanti mwettqa taħt l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta' din id-Direttiva, struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk addattat. L-apparati koperti b'din id-Direttiva għandhom jiġu diviżi fil-'kategoriji' stabbiliti fl-Anness IV. Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1) ta' Direttiva 92/75/KEE għandu jkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkostanzi koperti bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn l-offerta għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs, tkun ipprovduta permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal katalogu ta' bejgħ bil-korrispondenza, allura dik il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' l-apparat għandha tkun kif speċifikata fl-Anness V. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li l-fornituri u negozjanti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1994. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tal-miżuri prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Abel Matutes Membru tal-Kummissjoni IT-TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tkun bi qbil ma' l-illustrazzjonijiet li ġejjin: Noti dwar it-tikketta In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża: Nota: Mezz ta' identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġiet taħt l-iskema ta' l-Eko-tikketta tal-Komunità, fejn apparat ikun ingħata 'premju ta' l-Eko-tikketta tal-Komunità' bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 [1], tista' titwaħħal ukoll kopja tal-marka ta' l-Eko-tikketta (il-fjura). Il-'gwida dwar id-disinn tat-tikketta tar-refrigerator/freezer' li hemm referenza għaliha taħt, tfisser kif il-marka ta' premju-Eko, tista' tkun inkluża fit-tikketta. Stima bi stilla ta' kompartimenti ta' ħżin ta' ikel iffriżat, bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2). Fejn dan il-kompartiment ma jkunx jistħoqlu stilla, din il-pożizzjoni għanda titħalla vojta. Fejn ikun applikabbli, il-ħoss imkejjel skond id-Direttiva 86/594/KEE. It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk deskritti fuq huma mogħtija fl-Anness VI. Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti karatteristiċi tat-tikketta: Kuluri wżati: Vleġeġ: Kulur tal-profil X070. Il-kliem kollu huwa miktub bl-iswed. L-isfond huwa abjad. L-informazzjoni kollha dwar l-istampar tinsab fil-'Gwida tad-disinn tat-tikketta ta' refriġeratur/freezer' li tista' tinkiseb mingħand: The Secretary of the Committee on Energy Labelling and Standard Product Information for Household Appliances Directorate-General for Energy DG XVII, Commission of the European Communities, IL-FICHE Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja. L-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' tabella li tkopri numru ta' apparati fornuti mill-istess fornitur, f'liema każ għandha tingħata fl-ordni speċifikata, jew mogħtija fid-deskrizzjoni ta' l-apparat: Mezz ta' identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur. Tip ta' apparat kif ġej: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell kif iddefinit fl-Anness V, imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija... fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti)'. Fejn din l-informazzjoni tkun ipprovduta f'forma ta' tabella din tista' tiġi mfissra permezz ta' mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala tkun minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċjenti). Fejn l-informazzjoni tingħata fil-forma ta' tabella, u fejn uħud mill-apparats elenkati fit-tabella jkunu ingħataw 'Premju ta' Eko-tikketta tal-Komunità' skond ir-Regolament (KEE) Nru 880/92, din l-informazzjoni tista' tiġi inkluża hawnhekk. F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandha tgħid 'Premju ta' Eko-tikketta tal-Komunità', u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tat-Eko-tikketta (il-fjura). Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema premju ta' Eko-tikketta tal-Komunità. Volum nett ta' ħżin ta' kompartiment ta' ħżin ta' ikel frisk (5 °Ċ) bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) – għajr għal klassijiet 8 u 9. Volum nett ta' ħżin ta' kompartiment ta' ħżin ta' ikel iffriżat, bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) – għajr ta' klassijiet 1, 2 u 3. Għal apparat ta' klassi 3 il-volum nett tal-kaxxa tas-silġ'. Stima bi stilla ta' kompartimenti ta' ħżin ta' ikel iffriżat, jekk addattat, bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2). It-tismija 'no frost' ('bla ġlata') tista' tiġi nkluża hawnhekk meta tkun bi qbil mad-definizzjonijiet mogħtija fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2). 'Power cut safe Z hours' iddefinita bħala 'ħin li fih togħla t-temperatura' bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2). 'Kapaċità ta' friża' f'kg/24 s bi qbil ma' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2). Fejn ikun applikabbli 'ħoss', imkejjel skond id-Direttiva 86/594/KEE. Fejn apparat ikun fih kompartimenti għajr kompartiment waħdieni ta' ikel frisk u kompartiment waħdieni ta' ikel iffriżat, jistgħu jiġu miżjuda linji oħra f'7, 8, 9, 10, 11, 12 u 13 sabiex jinkludu l-informazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kompartimenti. F'dan il-każ l-isem u l-ordni ta' elenkar tal-kompartimenti għandhom ikunu konsistenti. Fejn it-temperatura mfassla ta' kompartiment ma tikkonformax mas-sistema ta' stima bi stilla, jew it-temperatura standard tal-kompartiment ta' ikel frisk (5 °Ċ), din it-temperatura mfassla għandha tiġi ddikjarata. L-informazzjoni fuq it-tikketta tista' tingħata fil-forma ta' kopja tat-tikketta, jew bil-kulur jew abjad u iswed. L-ANNESS III BEJGĦ B'KORRISPONDENZA U BEJGĦ B'DISTANZA IEĦOR Katalgi ta' bejgħ b'korrispondenza u komunikazzjonijiet stampati oħra imsemmija fl-Artikolu 2(4) ta' din id-Direttiva għandu jkun fihom l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: Klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija (l-Anness II, punt 3) Il-konsum ta' enerġija (l-Anness II, punt 6) Volum nett tal-kompartiment ta' ikel frisk (l-Anness II, punt 7) Volum nett tal-kompartiment ta' ikel iffriżat (l-Anness II, punt 8) Stima bi stilla (l-Anness II, punt 9) Ħoss (l-Anness II, punt 14) Fejn tkun ipprovduta informazzjoni oħra li tkun tinsab fil-fiche ta' l-informazzjoni tal-prodott, din għandha tkun fil-forma ddefinita fl-Anness II u għandha tiġi nkluża fit-tabella ta' fuq fl-ordni speċifikata għall-fiche. L-ANNESS IV KATEGORIJI L-apparats koperti b'din id-Direttiva għandhom jiġu diviżi fil-'kategoriji' li ġejjin: Refriġeraturi li jintużaw fid-djar, mingħajr kompartimenti ta' temperatura baxxa. Refriġeraturi/chillers li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti f'5°Ċ u/jew 10°Ċ. Refriġeraturi li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti ta' temperatura baxxa mingħajr stilla. Refriġeraturi li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti ta' temperatura baxxa *. Refriġeraturi li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti ta' temperatura baxxa **. Refriġeraturi li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti ta' temperatura baxxa ***. Refriġeraturi/freezers li jintużaw fid-djar, b'kompartimenti ta' temperatura baxxa *(***). Freezers ta' l-ikel li jintużaw fid-djar, wieqfin. Freezers ta' l-ikel li jintużaw fid-djar, orizzontali (chest). Refriġeraturi u freezers li jintużaw fid-djar b'aktar minn żewġ bibien, jew apparat ieħor mhux kopert fuq. L-ANNESS V KLASSI TA' EFFIĊJENZA TA' ENERĠIJA 'indiċi ta' effiċjenza ta' enerġija' (imfisser bħala persentaġġ) = konsum ta' enerġija fis-sena ta' l-apparat/konsum [1] ta' enerġija fis-sena standard ta' l-apparat Il-valuri M, N u ' huma meħuda mit-Tabella 2. L-ANNESS VI Total tal-volum nett ta' ħżin tal-kompartimenti kollha ta' ħżin ta' ikel iffriżat li jistħoqilhom li jiġu stmati bi stilla (i.e. temperatura ta' tħaddim = - 6 °Ċ). It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikata fl-Anness I għal din id-Direttiva. Għandha titpoġġa fuq barra jew ta' l-apparat jew fuqu, b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar, u ma tkunx mgħottija F'dan il-każ l-informazzjoni addizzjonali mogħtija biss fuq il-fiche xorta waħda għandha tiġi inkluża. Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata l-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fuq, għandha tkun tinqara. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil mat-Tabella I li ġejja: Għal klassijiet 2 u 10 il-volum nett ta' kull kompartiment għandu jiġi elenkat, skond l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2). Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' l-apparat għandha tiġi stabbilita bi qbil ma' l-Anness V. L-ittra l-addattata għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti. Konsum propju ta' enerġija jiddependi fuq kif jiġi wżat l-apparat u fuq il-post ta' tqegħid tiegħu.' 'konsum ta' enerġija fis-sena standard ta' l-apparat' (imfissra f'kWh/sena) = M × volum nett aġġustat + N volum nett aġġustat (imfisser f'litri) = volum nett ta' kompartiment ta' ikel frisk + ' × volum nett ta' kompartiment ta' ikel iffriżat. cyan, maġenta, isfar, iswed. Eżempju: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed. Konsum ta' enerġija bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) iżda mfissra f'kWh fis-sena (i.e għal 24 siegħa × 365), deskritt bħala: Bi qbil ma' l-Anness I, nota V. Isem tal-fornitur jew marka tan-negozju. Konsum ta' enerġija bi qbil ma' standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) iżda mfissra f'kWh fis-sena (i.e għal 24 siegħa × 365). Total tal-volum nett ta' ħżin tal-kompartimenti kollha li ma jistħoqilhomx li jiġu stmati bi stilla (i.e. temperatura ta' tħaddim 'konsum ta' enerġija XYZ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta' test standard għal 24 siegħa. 'Klassi ta' klima' bi qbil ma' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2) Fejn apparat ikun ta' klassi ta' klima 'moderata' dan jista' jitħalla barra. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/3/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li tistabbilixxi proċedura għan-notifika ta' interċettazzjoni ta' kunsinna jew organiżmu jikkawżaw ħsara minn pajjiżi terzi u li jkun ta' periklu fitosanitarju imminenti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri ta' protezzjoni kontra d-dħul fl-Istati Membri ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/110/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tagħha, Filwaqt li fil-każ ta' kunsinni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, jew ta' organiżmi iżolati li jikkawżaw ħsara, minn pajjiżi terzi, kemm jekk imniżżla f'Taqsima B ta' l-Anness V mad-Direttiva 77/93/KEE u kemm jekk le, li huma meqjusa li jinvolvu periklu imminenti tad-dħul jew tixrid ta' l-organiżmi li jikkawżaw ħsara, kemm jekk imniżżla fl-Annessi I u II ma' dik id-Direttiva u kemm jekk le, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkunu ittieħdu sabiex iħarsu t-territorju tal-Komunità minn dak il-periklu; Filwaqt li dik l-informazzjoni għandha, min-naħa waħda, tgħin lill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni ta' l-għan ta' l-interċettazzjoni u l-perikli li jirriżultaw u, fejn ikun addattat, fil-preparazzjoni kemm jista' jkun malajr ta' kwalunkwe miżuri ta' protezzjoni jew eradikazzjoni f'ko-operazzjoni ma' l-Istat Membru konċernat u, minn naħa l-oħra, tgħin lill-Istati Membri l-oħra jiffaċċjaw dan il-periklu; Filwaqt li għal dak il-għan il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi network għan-notifika ta' okkorrenzi ġodda ta' organiżmi jikkawżaw ħsara skond l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 19(6) tad-Direttiva msemmija; Filwaqt li huwa mportanti li l-punti relevanti kollha tad-dħul fil-Komunità, li jistgħu jkunu affettwati b'interċettazzjoni, kif ukoll il-Kummissjoni nnifisha, għandhom immedjatament jiġu nfurmati b'kull interċettazzjoni fil-punt ta' dħul fil-Komunità, b'kunsinni ta' pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra li jistgħu jkunu ta' periklu imminenti li jdaħħlu jew li jxerrdu organiżmi li jikkawżaw ħsara; Filwaqt li r-rwol ta' l-awtorità ċentrali waħdanija ta' kull Stat Membru huwa li tikkoordina l-affarijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti taħt id-Direttiva 77/93/KEE; Filwaqt li tali ko-ordinament jinkludi l-biċċa xogħol ta' tqassim tan-notifiki ta' interċettazzjoni bejn l-Istati Membri kif ukoll lill-punti relevanti kollha ta' dħul ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru konċernat li jistgħu jiġu affettwati b'interċettazzjoni; Filwaqt li jkun xieraq li tiġi stabbilita formola stampata li tintuża għall-Komunità kollha li tkun dejjem l-stess għan-notifika ta' l-interċettazzjoni, liema formola għandha tiġi wżata mid-dipartimenti relevanti ta' l-Istati Membri; Filwaqt li t-tħaddim effettiv tas-sistema jeħtieġ l-istabbiliment ta' network ta' informazzjoni għall-użu u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni f'dawk il-formoli; Filwaqt li l-amministrar tas-sistema ma jipprekludix l-użu ta' parti mill-informazzjoni li jkun hemm fil-formola tan-notifika ta' interċettazzjoni għall-għanijiet tal-Konvenzjoni għat-Twaqqif ta' l-Organizazzjoni ta' Protezzjoni tal-Pjanti Ewropej u Meditterranji, iffirmata f'Pariġi nhar it-18 ta' April 1951, kif l-aħħar emendata nhar il-21 ta' Settembru 1988; Filwaqt li l-miżuri li għalihom provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, interċettazzjoni' għandha tfisser kwalunkwe azzjoni meħuda jew li għandha tittieħed minn Stat Membru b'konformità ma' l-Artikolu 12(8) ta' Direttiva 77/93/KEE fir-rigward ta' kunsinna sħiħa jew parti minnha minn pajjiż terz ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, jew organiżmi li jikkawżaw ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti, li ma jissodisfawx id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-każ ta' interċettazzjoni, notifika ta' interċettazzjoni tintbagħat mhux aktar tard minn jumejn utli wara d-data ta' interċettazzjoni, minbarra fejn ikun hemm ksur ta' l-Artikolu 12(1)(b) tad-Direttiva 77/93/KEE, u preferibbilment aktar malajr fil-każ ta' interċettazzjoni li tkun involviet rifjut, minbarra fil-każ fejn dan ikun biss ksur ta' l-Artikolu 12(1)(b) ta' dik id-Direttiva, għas-segwenti: l-awtorita ċentrali waħdanija tagħhom stess jkollha r-responsabilità, il-korpi uffiċjali responsabbli relevanti tagħhom, il-punti tad-dħul tagħhom in kwistjoni, l-awtoritajiet ċentrali waħdiena ta' l-Istati Membri l-oħra, mingħajr ħsara għad- dispożizzjonijiet speċifiċi ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni. L-awtorità ċentrali waħdanija ta' l-Istat Membru li jkun irċieva n-notifika ta' interċettazzjoni minn Stat Membru ieħor għandha tiżgura, malli tirċivieha, li l-informazzjoni tintbagħat lejn il-pożizzjonijiet ta' dħul tagħha stess in kwistjoni. Artikolu 3 In-Notifikazzjoni ta' interċettazzjoni għandha ssir fuq formola li tikkonforma ma' l-abbozz muri fl-Anness, mimlija kif dovut bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet fid-direttivi għal spetturi esperti u nazzjonali li jwettqu l-attivitajiet tagħhom taħt it-tieni subinċiż ta' l-Artikolu 19(a)(6) tad-Direttiva 77/93/KEE. Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għar-raba' subinċiż ta' l-Artikolu 2(1), u fuq it-talba ta' l-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni tieħu ħsieb li tibgħat in-notifika ta' interċettazzjoni waqt li jkun għaddej it-twaqqif tan-network iddefinit taħt l-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 19(a)(6) ta' Direttiva 77/93/KEE, billi tibgħat lill-Istati Membri l-oħra formola li tikkonforma ma' dik preskritta fl-Anness ma'din id-Direttiva, debitament mimlija. Artikolu 5 Sabiex jissodisfaw l-obbligi li għandhom x'jaqsmu ma' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom preferibbilment jagħmlu użu minn network imwaqqaf mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Fuq talba ta' l-Istat Membru konċernat u fil-limiti tan-network imwaqqaf mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha tgħaddi n-notifika tal-formoli ta' interċettazzjoni lill-Organizazzjoni ta' Protezzjoni tal-Pjanti Ewropej u Mediterranji, li lilha, l-Istati Membri huma meħtieġa jgħaddu kull informazzjoni dwar interċettazzjoni, f'konformità mal-Konvenzjoni għat-twaqqif ta' dik l-Organizazzjoni. Konsegwentament, il-Kummissjoni għandha tibgħat formola lil dik l-Organizazzjoni li tikkonforma ma' dik murija fl-Anness, mimlija kif dovut, iżda mingħajr il-punti 1, 2, 3, 15 (ċ) sa (g) u 17 tal-formola. Artikolu 7 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva tlett xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istat Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri tagħha. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula Brussel, fil-21 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 94/4/KE tal-14 ta' Frar, 1994 li temenda d-Direttivi 69/169/KEE u 77/388/KEE u li żżid il-livell ta' allowances lil vjaġġaturi minn pajjiżi terżi u l-limiti fuq xiri ħieles mit-taxxi fil-każ ta' vjaġġi ġewwa l-Komunità IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju, 1969 dwar l-armonizazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur tal-bejgħ u t-taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet fil każ ta' vjaġġi internazzjonali [4] jipprovdi għal konċessjonijiet fil-każ ta' oġġetti li jkunu nstabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi ġejjin minn pajjiżi terzi bil-kondizzjoni li tali mportazzjonijiet ma jkollhom l-ebda karattru kummerċjali; Billi l-valur totali ta' l-oġġetti eliġibbli għal din l-eżenzjoni ma jistax jeċċedi l-45 ECU kull persuna; billi, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 69/169/KEE, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu l-allowance għal 23 ECU għal vjaġġaturi li jkollhom taħt il-15-il sena; Billi għandhom ikunu konsidrati l-miżuri favur il-vjaġġaturi rakkomandati mill-organizzazzjonijet internazzjonali speċjalizzati u partikolarment il-miżuri kontenuti fl-Anness F.3 mal-Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Proċeduri Doganali; Billi dawn l-għanijiet jistgħu jintlaħqu billi tiżdied l-allowance; Billi hu meħtieġ li tkun provduta, għal perijodu limitat, deroga għall-Ġermanja, meta jiġu konsidrati d-diffikultajiet ekonomiċi li x'aktarx ikunu kaġunati bl-ammont ta' l-allowance, b'mod partikolari rigward il-vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru mill-fruntieri ta' l-art li jgħaqqdu lill-Ġermanja mal-pajjiżi oħra għajr l-Istati Membri u membri tal-EFTA jew permezz tan-navigazzjoni mal-kosta ġejja mill-imsemmija pajjiżi; Billi hemm rabtiet speċjali bejn l-Ispanja kontinentali u l-Gżejjer Canary, Ceuta u Melilla; Billi hu meħtieġ li jiġi assigurat, matul il-perjodu meta dan il-bejgħ ikun awtorizzat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28k tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: il-bażi uniformi ta' l-istima [5], li jinżamm il-valur reali ta' l-oġġetti li x'aktarx jinbiegħu fil-ħwienet fejn ma titħallasx taxxa fuq l-oġġetti mibjugħa lil vjaġġaturi fuq titjiriet ġewwa l-Komunità jew fuq il-qsim bil-baħar, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 69/169/KEE hi b'dan emendata kif ġej: B'deroga mill-Artikolu 1(1), Spanja hija hawnhekk awtorizzata li tapplika, sal-31 ta' Diċembru, 2000, l-allowance ta' 600 ECU għall-importazzjonijiet ta' l-oġġetti n-kwistjoni minn vjaġġauturi ġejjin mill-Gżejjer Canary, Ceuta u Melilla li jidħlu fit-territorju ta' Spanja kif imfisser fl-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 77/388/KEE. B'deroga mill-Artikolu 1(2), Spanja għandu jkollha l-għażla li tnaqqas dik l-allowance għal 150 ECU għal vjaġġaturi li jkollhom inqas minn 15-il sena." Artikolu 2 Fl-Artikolu 28k tad-Direttiva 77/388/KEE, l-ewwel subparagrafu tal-punt 2 (a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "(a) liema valur totali għal kull persuna għal kull vjaġġ ma jeċċedix id-90 ECU. B'deroga mill-Artikolu 28m, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali ta' l-ammont hawn fuq imsemmi skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 69/169/KEE." Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-1 ta' April, 1994. Il-metodi kif issir tali riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. B'deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja hi awtorizzata li ddaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex tikkonforma ma' din id-Direttiva sa' mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar, 1998 dwar l-oġġetti mportati minn vjaġġaturi deħlin fit-territorju Ġermaniż mill-fruntiera ta' l-art li tgħaqqad il-Ġermanja mal-pajjiżi oħra għajr l-Istati Membri u l-membri tal-EFTA jew b'mezzi ta' navigazzjoni tal-kosta ġejjin mill-imsemmija pajjiżi. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi' Brussell, l-14 ta' Frar, 1994. Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 1(1), l-"45 ECU" għandha tiġi sostitwita b' "175 ECU"; fl-Artikolu 1(2), "t-23 ECU" għandha tiġi sostitwita bi "90 ECU"; l-Artikolu 7b għandu tiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 7b 1. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożiżżjonijiet, dawn għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/5/KEE ta' l-14 ta' Frar 1994 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE -Arranġamenti speċjali applikabbli għal oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari L-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi s-sitwazzjoni preżenti, fl-assenza ta' leġislazzjoni tal-Komunità, tkompli tkun karatterizzata bl-applikazzjoni ta' diversi sistemi differenti li jikkawżaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u defjazzjoni tal-kummerċ kemm internament u bejn Stati Membri; billi dawn id-differenzi jinkludu wkoll nuqqas ta' armonizzazzjoni fl-użu tar-riżorsi li għandha l-Komunità; billi konsegwentement hu meħtieġ li din is-sitwazzjoni tieqaf kemm jista' jkun malajr; Billi l-Qorti tal-Ġustizzja nnotat, f'diversi sentenzi, il-ħtieġa li tinlaħaq ċerta armonizzazzjoni li ma tħallix li jkun hemm tassazzjoni doppja fil-kummerċ intra-Komunitarju; Billi hu essenzali li, f'oqsma speċifiċi, jkunu pprovduti miżuri li jippermettu li tkun adottata leġislazzjoni gradwalment; Billi, ġewwa s-suq intern, it-tħaddim sodisfaċenti tal-mezzi tal-mekkaniżmi tat-taxxa fuq il-valur miżjud jitlob li jkunu adottati r-regoli tal-Komunità bil-għan li tkun evitata t-taxxa doppja u t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn persuni taxxabbli; Billi hu għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 77/388/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Dik il-frazzjoni għandha tkun stabbilita b'tali mod li t-taxxa fuq il-valur miżjud hekk dovuta, f'kull każ, tkun ugwali għal mill-inqas 5 % ta' l-ammont stabbilit skond il-paragrafi 1, 2 u 3."; Dik il-frazzjoni għandha tkun stabbilita b'tali mod li t-taxxa fuq il-valur miżjud allura dovuta fuq l-importazzjoni tkun, f'kull każ ugwali għal mill-inqas 5 % ta' l-ammont stabbilit skond il-paragrafi 1 sa 4."; magħmula mill-kreatur tagħhom jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu, magħmula f'okkażjonijet mhux regolari minn xi persuna taxxabbli minbarra negozjant taxxabbli, meta dawn ix-xogħlijiet ta' l-arti jkunu ġew importati mill-persuna taxxabbli nnifisha jew meta dawn ikunu forniti lilha mill-kreatur tagħhom jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu jew meta dawn ikunu tawh id-dritt għat-tnaqqis kollu tat-taxxa fuq il-valur miżjud."; Bla ħsara għall-paragrafu 3 (ċ), ir-rata applikabbli fuq l-importazzjoni ta' l-oġġetti għandha tkun dik applikata għall-fornituri ta' oġġetti simili ġewwa t-territorju tal-pajjiż."; "L-Artikolu 26a Arranġamenti speċjali applikabbli għall-oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, u mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità: Iżda, l-Istati Membri għandu jkollhom l-għażla li ma jikkonsidrawx bħala "xogħlijiet ta' l-arti"; l-oġġetti msemmija fl-aħħar tliet inċiżi f'(a) fl-Anness I; l-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku joffri l-oġġetti għall-bejgħ f'ismu iżda għan-nom tal-prinċipal tiegħu, l-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku jagħti l-oġġetti, f'ismu iżda għan-nom tal-prinċipal tiegħu, lil min joffri l-aktar waqt bejgħ b'irkant pubbliku. Għar-rigward ta' fornimenti ta' oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet magħmula min-negozjanti taxxabbli, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-arranġamenti speċjali biex jintaxxaw il-marġni ta' profitt magħmul min-negozjant taxxabbli, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin. Il- forniment ta' l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu fornimenti, minn xi negozjant taxxabbli, ta' oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet forniti lilu ġewwa l-Komunità: minn xi persuna mhux taxxabbli, minn xi persuna taxxabbli oħra, sakemm il-forniment ta' l-oġġetti minn dik il-persuna l-oħra taxxabbli tkun eżentata skond l-Artikolu 13(B)(ċ), minn xi persuna oħra taxxabbli sakemm il-forniment ta' l-oġġetti minn dik il-persuna l-oħra taxxabbli jikkwalifika għall-eżenzjoni pprovduta fl-Artikolu 24 u tinvolvi assi kapitali, minn negozjant taxxabbli ieħor, sakemm il-forniment ta' l-oġġetti minn dak in-negozjant taxxabbli l-ieħor kien soġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud skond dawn l-arranġamenti speċjali. L- ammont taxxabbli tal-forniment ta' l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 2 għandu jkun il-marġni ta' profitt magħmul min-negozjant taxxabbli, bit-tnaqqis tal-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tirreferi għall-marġni ta' profitt. Dak il-marġni ta' profitt għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz tal-bejgħ mitlub min-negozjant taxxabbli għall-oġġetti u l-prezz tax-xiri. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin: il-prezz tal-bejgħ tfisser dak kollu li jikkostitwixxi l-prezz, li ġie, jew għandu jkun, miksub min-negozjant taxxabbli mix-xerrej jew xi terza persuna, inklużi sussidji direttament marbuta mat-transazzjoni, taxxi, drittijiet, imposti jew obbligi u spejjeż inċidentali bħal spejjeż tal-kummissjoni, pakkeġġjar, trasport u assigurazzjoni mitluba min-negozjant taxxabbli lix-xerrej iżda li jeskludu l-ammonti msemmija fl-Artikolu 11(A)(3), prezz tax-xiri jfisser dak kollu li jikkokstitwixxi l-prezz imfisser fl-ewwel inċiż, miksub, jew li għandu jkun miksub, min-negozjant taxxabbli mill-fornitur tiegħu. L-Istati Membri għandhom jippermettu lin-negozjanti taxxabbli li jagħżlu li japplikaw l-arranġamenti speċjali għar-rigward ta' fornituri ta': L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dettaljati biex tkun eżerċitata din l-għażla li għandha f'kull każ tkopri perjodu li jkun mill-inqas ugwali għal sentejn kalendarji. Jekk issir din l-għażla, l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 3. Għall-fornituri ta' xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li n-negozjant taxxabbli jkun mporta hu nnifsu, il-prezz tax-xiri li għandu jkun ikkunsidrat biex ikun ikkalkulat il-marġni għandu jkun ugwali għall-ammont taxxabbli fuq l-importazzjoni, stabbilit skond l-Artikolu 11(B), flimkien mat-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa ma' l-importazzjoni. Meta dawn isiru fil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 15, il-fornimenti ta' oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet soġġetti għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni għandhom ikunu eżentati. Il-persuni taxxabbli ma jkunux intitolati li jnaqqsu mit-taxxa li jridu jħallsu t-taxxa fuq il-valur miżjud jew imħallsa għar-rigward ta' l-oġġetti li ġew, jew ser ikunu forniti, lilhom minn xi negozjant taxxabbli, sakemm il-fornitura ta' dawk l-oġġetti min-negozjant tkun soġġetta għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni. Sakemm l-oġġetti jkunu wżati għall-għan ta' fornituri mingħandu soġġett għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni, in-negozjant taxxabbli m'għandux ikun intitolat li jnaqqas mit-taxxa li tkun dovuta lilu: Meta dan ikollu japplika kemm l-arranġamenti normali għat-taxxa fuq il-valur miżjud u l-arranġamenti speċjali biex jintaxxa l-marġni, in-negozjant taxxabbli għandu fil-kontijiet tiegħu iniżżel separatament it-transazzjonijiet li jaqgħu taħt waħda minn dawn l-arranġamenti, skond ir-regoli stabbiliti mill-Istati Membri, F'dak il-każ, l-ammont taxxabbli għall-fornimenti ta' l-oġġetti li għalih l-istess rata tat-taxxa fuq il-valur miżjud tkun applikata għandha tkun il-marġni totali magħmul min-negozjant taxxabbli bit-tnaqqis ta' l-ammont tat-taxxa fuq il-valur miżjud li tirreferi għal dak il-marġni. Il-marġni totali għandu jkun ugwali għad-differenza bejn: l-ammont totali tal-fornituri ta' l-oġġetti soġġetti għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni magħmul min-negozjant taxxabli matul il-perjodu; dak l-ammont għandu jkun ugwali għat-total tal-prezzijiet tal-bejgħ stabbiliti skond il-paragrafu 3, l-ammont totali tax-xiri ta' l-oġġetti kif imsemmi fil-paragrafu 2 magħmula, matul dak il-perjodu, min-negozjant taxxabbli; dak l-ammont għandu jkun ugwali għat-total tal-prezzijiet tax-xiri stabbiliti skond il-paragrafu 3. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-persuni taxxabbli in kwistjoni ma jgawdux minn vantaġġi mhux iġġustifikati jew iġarrbu telf mhux iġ ġustifikat. Meta n-negozjant taxxabbli japplika l-arranġamenti normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud għal: Dan il-jedd li jkun hemm tnaqqis jgħodd meta t-taxxa dovuta għall-forniment li dwarha n-negozjant taxxabbli jagħżel li japplika l-arranġamenti normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud issir dovuta. persuna mhux taxxabbli, persuna taxxabbli oħra, sakemm il-forniment ta' l-oġġetti, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), minn dik il-persuna l-oħra taxxabbli jkunu eżentati skond l-Artikolu 13(B)(ċ), persuna oħra taxxabbli, sakemm il-forniment ta' l-oġġetti, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), minn dik il-persuna l-oħra taxxabbli tikkwalifika għall-eżenzjoni kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 24 u tinvolvi assi kapitali, negozjant taxxabbli, sakemm il-forniment ta' l-oġġetti, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), minn dik il-persuna l-oħra taxxabbli, tkun soġġetta għat-taxxa skond l-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni kif ipprovdut f'B. L-ammont taxxabbli ta' kull forniment ta' l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun l-ammont totali tal-fattura skond il-paragrafu 4 lix-xerrej mill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku, bit-tnaqqis ta': l-ammont nett imħallas jew li għandu jitħallas mill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku lill-prinċipal tiegħu, stabbilit skond il-paragrafu 3, l-ammont tat-taxxa dovuta mill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku għar-rigward tal-forniment tiegħu. L-ammont nett imħallas jew li għandu jitħallas mill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku lill-prinċipal tiegħu għandu jkun ugwali għad-differenza bejn: il-prezz ta' l-oġġetti fl-irkant pubbliku, l-ammont tal-kummissjoni miksub jew li għandu jkun miksub mill-organizzatur tal-begħ b'irkant pubbliku mill-prinċipal, skond il-kuntratt li permezz tiegħu il-kummissjoni tkun pagabbli fuq il-bejgħ. L-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku għandu jagħti lix-xerrej fattura jew xi dokument minflok li jelenka: il-prezz ta' l-irkant ta' l-oġġetti, taxxi, drittijiet,imposti u obbligi, spejjeż inċidentali bħal ma huma l-ispejjeż tal-kummissjoni, ippakkjar, trasport u assigurazzjoni mitluba mill-organizzatur lix-xerrej ta' l-oġġetti. Dik il-fattura m'għandhiex tindika xi taxxa fuq il-valur miżjud b'mod separat. L-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku li lilu jkunu ġew trasmessi l-oġġetti skond xi kuntratt li permezz tiegħu tkun pagabbli kummissjoni fuq bejgħ f'irkant pubbliku, għandu jagħti prospett lill-prinċipal tiegħu. Dak il-prospett għandu jelenka l-ammont tat-transazzjoni, i.e. il-prezz ta' l-irkant ta' l-oġġetti bit-tnaqqis ta' l-ammont tal-kummissjoni miksub jew għandu jkun miksub mill-prinċipal. Xi prospett hekk magħmul għandu jservi minflok l-invoice li l-prinċipal, meta dan ikun persuna taxxabbli, għandu joħroġ lill-organizzatur tal-bejgħ b'irkant pubbliku skond L-Artikolu 22(3). L-organizzaturi tal-bejgħ b'irkant pubbliku li jfornu l-oġġetti skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jindikaw fil-kontijiet tagħhom, f'suspense accounts: l-ammonti miksuba jew li għandhom ikunu miksuba mix-xerrej ta' l-oġġetti, l-ammont imħallas lura jew li għandu jitħallas lura lill-bejjiegħ ta' l-oġġetti. Dawn l-ammonti għandhom ikunu sostanzjati kif jixraq. Il-forniment ta' l-oġġetti li xi persuna taxxabbli li jkun l-organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku għandu jkun meqjus li jkun sar meta l-bejgħ ta' dawk l-oġġetti permezz ta' rkant pubbliku jkun sar attwalment. Matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28l, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: L-Artikolu 28a (2) (b) għandu jiġi emendat kif ġej: "(b) il-mezzi tat-trasport imsemmi f'(a) m'għandhom ikunu kunsidrati bħala "ġodda"; meta ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjinn ikunu aderiti fl-istess ħin: dawn kienu forniti aktar minn tliet xhur wara d-data ta' l-ewwel dħul fis-servizz. Iżda, dan il-perjodu għandu jiżdied għal sitt xhur għall-vetturi ta' l-art bil-mutur kif imfissra f'(a), dawn ikunu vvjaġġaw aktar minn 6000 kilometri fil-każ ta' vetturi ta' l-art, baħħru għal aktar minn 100 siegħa fil-każ ta' vapuri, jew taru għal aktar minn 40 siegħa fil-każ ta' ajruplani. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom il-fatti t'hawn fuq jistgħu ikunu meqjusa bħala stabbiliti.'"; "TITOLU XVIb DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI APPLIKABBLI FIL-QASAM TA' OĠĠETTI WŻATI, OĠĠETTI TA' L-ARTI U ANTIKITAJIET Artikolu 28o L-Istati Membri li fil-31 ta' Diċembru 1992 kienu qed japplikaw l-arranġamenti speċjali tat-taxxa minbarra dawk provduti fl-Artikolu 26a (B) għal-fornituri ta' mezzi tat-trasport ġa wżati magħmula minn negozjanti taxxabbli jistgħu ikomplu japplikaw dawk l-arranġamenti matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28l sakemm dawn jaderixxu ma', jew huma aġġustati sabiex jikkonformaw ma', l-kondizzjonijiet li ġejjin: Fornituri ta' mezzi ġodda tat-trasport skond it-tifsira ta' L-Artikolu 28a (2) (b) li jkunu magħmula skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 28ċ (A) għandhom ikunu esklużi minn dawn l-arranġamenti speċjali; il-prezz tax-xiri li għandu jkun ikkunsidrat għandu jkun il-prezz tax-xiri skond it-tifsira ta' L-Artikolu 26a (B) (3), dak il-prezz tax-xiri imħallas min-negozjant taxxabbli għandu jitqies li jinkludi t-taxxa li kienet tkun dovuta jekk il-fornitur tan-negozjant taxxabbli ikun issuġġetta l-fornituri għall-arranġamenti normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud, ir-rata li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata applikabbli skond it-tifsira ta' L-Artikolu 12(1), fl-Istat Membru li fih il-post tal-fornituri lin-negozjant taxxabbli, stabbiliti skond L-Artikolu 8, ikun meqjus li jkun jinsab; Għat-tħaddim tad-dispożizzjonijiet t'hawn fuq, l-Istati Membri għandhom l-għażla li jipprovdu li jekk il-fornitura kienet suġġetta għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni, dak il-marġni ma kienx ikun inqas minn 10 % tal-prezz tal-bejgħ, skond it-tifsira ta' B (3); Bħala deroga mill-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, ir-Renju tad-Danimarka għandu jkun intitolat li japplika l-arranġamenti speċjali tat-taxxa stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) sa (ħ) matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28l. Meta dawn japplikaw l-arranġamenti speċjali għall-bejgħ b'irkant pubbliku kif hemm provdut fl-Artikolu 26a (Ċ), l-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn l-arranġamenti speċjali għal fornituri ta' mezzi tat-trasport ġa wżat minn xi organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku li jaġixxi f'ismu proprju, bis-saħħa ta' xi kuntratt li permezz tiegħu tkun pagabbli kummissjoni fuq il-bejgħ ta' dawk l-oġġetti permezz ta' rkant pubbliku, għan-nom ta' negozjant taxxabbli, sakemm il-forniment ta' mezzi tat-trasport ġa wżati, skond it-tifsira ta' Artikolu 5 (4) (ċ), minn dak in-negozjant taxxabbli l-ieħor, ikun suġġett għat-taxxa skond il-paragrafi 1 u 2. Għal fornituri ta' xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet r antiques minn negozjant taxxabbli li kienu fornitu lilu bil-kondizzjonijiet li hemm provdut fl-Atikolu 26a (B) (2), ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun intitolata, sat-30 ta' Ġunju 1999, sabiex tagħmel possibbli li n-negozjants taxxabbli japplikaw jew l-arranġamenti speċjali għal negozjanti taxxabbli, jew l-arranġamenti normali tal-VAT skond ir-regoli li ġejjin: it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għal xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li huma jew ser ikunu forniti lilu minn negozjant taxxabbli ieħor, meta l-forniment minn dak in-negozjant ikun intaxxat skond (a), it-taxxa fuq il-valur miżjud meqjusa li tkun inkluża fil-prezz tax-xiri tax-xogħlijie ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li huma jew ser ikunu forniti lilu minn negozjant taxxabbli ieħor, meta l-forniment minn dak in-negozjant taxxabbli l-ieħor kien suġġett għat-taxxa fuq il-valur miżjud skond l-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni kif hemm provdut fl-Artikolu 26a (B), fl-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-post ta' dak il-forniment, stabbilit skond L-Artikolu 8, ikun meqjus li jkun jinsab, Dan il-jedd li jsir tnaqqis jibda jgħodd fil-ħin meta t-taxxa dovuta għall-forniment intaxxat skond (a) issir dovuta; il-prezz tax-xiri għandu jitqies li jinkludi t-taxxa fuq il-valur miżjud li kienet tkun dovuta jekk il-marġni taxxabbli magħmula mill-fornitur kienet ugwali għal 20 % tal-prezz tax-xiri, ir-rata li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata applikabbli, skond it-tifsira ta' L-Artikolu 12(1), fl-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-post tal-forniment li jkun suġġett għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni ta' profitt, stabbilit skond L-Artikolu 8, jitqies li jinsab; L-Artikolu 32 għandu jitħassar; Artikolu 2 Artikolu 3 Dan il-perċentwali għandu jkun stabbilit billi jiġu kunsidrati l-marġni normali ta' profit magħmula minn operaturi ekonomiċi fis-settur in kwistjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadattaw konformi ma' din id-Direttiva s-sistema preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud. Dawn għandhom idaħħlu fis-seħħ dawi il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li huma meħtieġa għas-sistema tagħhom kif adattata biex tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw biex iħaddmu din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Frar 1994. F'isem il-Kunsill Il-President L-ANNESS stampi, collages u plakek simili dekorattivi, pitturi u tpinġijiet, magħmula kollha kemm huma bl-idejn mill-artist, minbarra pjanti u tpinġijiet għall-finijiet arkitetturali, ta' inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, oġġetti magħmula u dekorati bl-idejn, xenarju tat-teatru, drapp iswed tal-istudjo jew oġġetti simili ta' kanvas miżbugħ (kodiċi NM 9701), inċiżjonijiet oriġinali, copji ta' pitturi u litografiji, li jkunu edizzjonijiet magħmula f'numru limitat direttament bl-iswed u bl-abjad jew bil-kulur ta' pjanċa waħda jew aktar maħduma kollha kemm huma bl-idejn mill-artista, irrispettivament mill-proċess jew mill-materjal użat minnu, iżda li ma jinkludix xi proċess mekkaniku jew fotomekkaniku (kodiċi NM 97020000), skulturi u statwi oriġinali, maħgmula f'kull materjal, sakemm dawn ikunu maħduma kollha kemm huma mill-artist; kasti ta' skulturi li l-produzzjoni tagħhom tkun limitata għal tmin kopji u sorvlejati mill-artist jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu (kodiċi NM 97030000); tapizzeriji (kodiċi NM 58050000) u tessut tal-ħajt (kodiċi NM 63040000) magħmula bl-idejn minn disinji oriġinali provudti mill-artisti, sakemm ma jkunx hemm aktar minn tmin kopji minn kull wieħed, biċċiet individwali ta' ċeramika magħmula kollha kemm hi mill-artist u ffirmata minnu, enemel fuq ramm, magħmula kollha kemm huma bl-idejn, bil-limitazzjoni ta' tmin kopji numerti li jkollhom il-firma ta' l-artist jew ta' l-istudju, minbarra oġetti ta' ġojjellerija u oġġetti ta' ħaddiema tad-deheb u ħaddiema tal-fidda, ritratti meħuda mill-artist, stampati minnu jew taħt is-sorveljanza tiegħu, iffirmati u nemerati u bil-limitazzjoni ta' 30 kopja, id-daqsijiet u montaturi kollha inklużi; bolli postali jew fiskali, timbri tal-posta, first-day covers, kartolerija pre-stampata u oġġetti simili, iffrankati, jew jekk mhux iffrankati li ma jkollhomx valuta legali u li ma jkunux maħsuba li jintużaw bħala valuta legali (kodiċi NM 97040000), kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' nteress żuloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, storiku, arkeoloġiku, palaetoloġiku, etnografiku jew numismatiku (kodiċi NM 97050000); bażi uniformi ta' stima [3], il-Kunsill għandu jadotta sistema ta' tassazzjoni tal-Komunità li għandha tkun applikata għall-oġġetti wżati, xogħlijiet ta' l-arti, antikitajiet u oġġetti tal-kollezzjoni; fl-Artikolu 11 dan il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mat-Titolu A: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mat-Titolu B: fl-Artikolu 12: il-paragrafu 3 (ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: Tifsir xogħlijiet ta' l-arti tfisser l-oġġetti msemmija f'(a) tal-Anness I. oġġetti tal-kollezzjoni tfisser l-oġġetti msemmija f'(b) ta' l-Anness I; (ċ) antikitajiet tfisser l-oġġetti msemmijia f'(ċ) ta' l-Anness I; oġġetti wżati tfisser proprjetà mobbli tanġibbli li hi xierqa għal aktar użu kif inhi jew wara li tkun imsewwija, minbarra xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet u minbarra metalli prezzjużi jew ħaġar prezzjuż kif imfisser mill-Istati Membri; bejjiegħ taxxabbli tfisser persuna taxxabbli li, fil-kors ta' l-attività ekonomika tagħha, tixri jew takkwista għall-għanijiet tal-impriża tagħha, jew timporta bil-għan li terġa' tbiegħhom, oġġetti wżati u/jew xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet, kemm jekk dik il-persuna taxxabbli qed taġixxi għan-nom tagħha stess jew għan-nom ta' xi persuna oħra bis-saħħa ta' xi kuntratt li permezz tiegħu titħallas kummissjoni fuq ix-xiri jew il-bejgħ; organizzatur ta' bejgħ pubbliku bl-irkant tfisser kull persuna taxxabbli li, fil-kors ta' l-attività tagħha, toffri l-oġġetti għall-bejgħ b'irkant pubbliku bil-għan li tagħtihom lil min joffri l-aktar għalihom; il-prinċipal ta' l-organizzatur ta' xi bejgħ b'irkant pubbliku tfisser kull persuna li twassal l-oġġetti lil xi organizzatur ta' xi bejgħ b'irkant pubbliku skond kuntratt li permezz tiegħu tkun pagabbli kummissjoni fuq xi bejgħ soġġetta għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: Arranġamenti speċjali għal negozjanti taxxabbli xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li huma jkunu importaw huma stess; xogħlijiet ta' l-arti forniti lilhom mill-awturi tagħhom jew is-suċċessuri tagħhom fit-titlu; (ċ) xogħlijiet ta' l-arti forniti lilhom minn xi persuna taxxabbli minbarra xi negozjant taxxabbli meta l-forniment minn dik il-persuna taxxabbli l-oħra kien soġġett għar-rata mnaqqsa skond l-Artikolu 12(3)(ċ). it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għar-rigward tax-xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li jkun importa hu stess; it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għar-rigwad tax-xogħlijiet ta' l-arti li kienu forniti, jew ser ikunu forniti, lilu mill-awtur tagħhom jew is-suċċessuri tagħhom fit-titlu; (ċ) it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għar-rigwad tax-xogħlijiet ta' l-arti li kienu forniti, jew ser ikunu forniti minn xi persuna taxxabbli minbarra n-negozjant taxxabbli. il-forniment ta' xi xogħol ta' l-arti, oġġett tal-kollezzjoni jew antikità li jkun importa hu nnifsu, dan għandu jkun intitolat li jnaqqas mit-taxxa dovuta it-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa fuq l-importazzjoni ta' dawk l-oġġetti; il-forniment ta' xi xogħol ta' l-arti fornit lilu mill-awtur tiegħu jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu, dan għandu jkun intitolat li jnaqqas mit-taxxa dovuta minnu l-valur tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għax-xogħol ta' l-arti fornit lilu; (ċ) il-forniment ta' xi xogħol ta' l-arti fornit lilu minn persuna taxxabbli minbarra xi negozjant taxxabbli, dan għandu jkun intitolat li jnaqqas mit-taxxa dovuta minnu l-valur tat-taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew imħallsa għax-xogħol ta' l-arti fornit lilu. Arranġamenti speċjali għal bejgħ permezz ta' rkant pubbliku Arranġamenti transitorji għat-tassazzjoni ta' kummerċ bejn l-Istati Membri fornituri ta' mezzi ġodda ta' trasport, skond it-tifsira ta' L-Artikolu L-Artikolu 28a (2), magħmlua skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ (A) għandhom ikunu esklużi mill-arranġamenti speċjali li hemm provdut f'B u Ċ; bħala deroga milL-Artikolu 28a (1) (a), akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti second-hand, xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezjoni jew antikitajiet mhumiex suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud meta l-bejjigħ ikun negozjant taxxabbli li jaġixxi bħala tali u l-oġġetti miksuba kienu suġġetti għat-taxxa fl-Istat Membru tat-tluq tad-dispaċċ jew it-trasport, skond l-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni kif hemm provdut f'B, jew meta l-bejjiegħ ikun xi organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku li jaġixxi bħala tali u l-oġġetti miksuba kienu suġġetti għat-taxxa fl-Istat Membru tat-tluq tad-dispaċċ jew it-trasport, skond l-arranġamenti speċjali kif hemm provdut f'Ċ; (ċ) l-Artikoli 28b (B) u 28ċ (A) (a), (ċ) u (d) ma japplikawx għal fornituri ta' l-oġġetti suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud skond xi wieħed mill-arranġamenti stabbiliti f'B u f'Ċ.'"; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' L-Artikolu 28(2)(e): għandhom jiddaħħlu it-Titolu u L-Artikolu li ġejjin: l-arranġamenti speċjali għandhom japplikaw għal fornituri tal-mezzi ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 28a (2) (a) u meqjusa bħala oġġetti wżati skond it-tifsira ta' L-Artikolu 26a (A) (d), magħmula minn negozjanti taxxabbli skond it-tifsira ta' L-Artikolu 26a (A) (e), u suġġetti għall-arranġamenti speċjali tat-taxxa biex jintaxxaw il-marġni bis-saħħa ta' L-Artikolu 26a (B) (1) u (2). it-taxxa dovuta għar-rigward ta' kull fornitura msemmija f'(a) hi ugwali għall-ammont tat-taxxa li tkun dovuta jekk dak il-forniment kien suġġett għall-arranġamenti normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud, bit-tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud meqjusa li bħala inkorporata fil-prezz tax-xiri tal-mezzi tat-trasport min-negozjant taxxabbli; (ċ) it-taxxa meqjusa bħala inkorporata fil-prezz tax-xiri tal-mezzi tat-trasport min-negozjant taxxabbli għandha tkun kalkulata skond il-metodu li ġej: in-negozjant taxxabbli ma jkunx intitolat li jindika b'mod separat fuq l-invoices li jagħmel, jew fuq kull dokument ieħor magħmul minfolk, it-taxxa li tirreferi għall-fornituri li hu jkun qed jissuġġetta għall-arranġamenti speċjali; persuni taxxabbli ma jkunux intitolati li jnaqqsu mit-taxxa li dovuta t-taxxa dovuta jew imħallsa għar-rigward ta' mezzi tat-trasport ġa wżati fornuti lilhom minn negozjant taxxabbli, sakemm dik il-fornitura ta' dawk l-oġġetti min-negozjant taxxabbli tkun suġġetta għall-arranġamenti tat-taxxa skond (a); bħala deroga mill-Artikolu 28a (1) (a), akkwisti intra-Komunitarji ta' mezzi tat-trasport mhumiex suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud meta l-bejjiegħ ikun negozjant taxxabbli li jaġixxi bħala tali u l-mezzi tat-trasport ġa wżati akkwistati ikunu suġġetti għat-taxxa, fl-Istat Membru tat-tluq tad-dispaċċ jew trasport, skond (a); l-Artikoli 28b (B) u 28ċ (A) (a) u (d) ma japplikawx għal fornituri ta' mezzi tat-trasport ġa wżati suġġetti għat-taxxa skond (a). għat-tħaddim ta' l-arranġamenti speċjali għal negozjanti taxxabbli għal dawn il-fornimenti ta' l-oġġetti, l-ammont taxxabbli għandu jkun stabbilit skond L-Artikolu 11(A)(1), (2) u (3); sakemm l-oġġetti jkunu użati għall-ħtiġijiet tal-operat tiegħu li huma intaxxati skond (a), in-negozjant taxxabbli għandu jkun awtorizzat li jnaqqas mit-taxxa li dwarha jkun dovut: (ċ) għat-tħaddim tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fit-tieni inciz ta' (b), il-prezz tax-xri tax-xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet li l-forniment tagħhom minn xi negozjant taxxabbli jkun intaxxat skond (a) għandu jkun stabbilit skond L-Artikolu 26a (B) (3) u t-taxxa meqjusa li tkun inkluża f'dan il-prezz tax-xiri għandha tkun kalkulata skond il-metodu li ġej: meta dan japplika l-arranġamenti normali għat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-forniment ta' xi xogħol ta' l-arti, oġġett tal-kollezzjoni jew antikita li kien fornit lilu minn negozjant taxxabbli ieħor u meta l-oġġetti ikunu ġew intaxxati skond (a), in-negozjant taxxabbli għandu jkun awtorizzat li jnaqqas mit-taxxa dovuta minnu t-taxxa fuq il-valur miżjud imsemmija f'(b); il-kategorija tar-rati applikabbli għal dawn il-fornimenti ta' l-oġġetti għandha tkun dik li kienet applikabbli fl-1 ta' Jannar 1993; għat-tħaddim tar-raba' inciz ta' L-Artikolu 26a (B) (2), ir-raba' inciz ta' L-Artikolu 26a (Ċ) (1) u L-Artikolu 26a (D) (b) u (ċ), il-forniment tax-xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet, intaxxati skond (a), għandhom jitqiesu mill-Istati Membri bħala fornimenti suġġetti għat-taxxa fuq il-valur miżjud skond l-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni ta' profitt kif hemm provdut fl-Artikolu 26a (B); meta l-forniment tax-xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni jew antikitajiet intaxxati skond (a) isiru skond il-kondizzjonijiet li hemm provdut fl-Artikolu 28ċ (A), l-invoice maħruġa skond L-Artikolu 22(3) għandha jkollha l-attestatura li tindika li l-arranġamenti speċjali tat-tassazzjoni biex ikun intaxxat il-marġni li hemm provdut fl-Artikolu 28o (4) ġew applikati.'" id-deroga kif hemm provdut fl-Artikolu 28(3)(e) li tirreferi għalL-Artikolu 5(4)(ċ) għandha titħassar; l-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness I. Papantoniou "xogħlijiet ta' l-arti" tfisser: "oġġetti tal-kollezzjoni" tfisser: (ċ) "antikitajiet" tfisser oġġetti minbarra xogħlijiet ta' l-arti jew oġġetti tal-kollezzjoni, li jkollhom aktar minn 100 sena (kodiċi NM 97060000).' il-paragrafu li ġej għandu jidħol fl-Artikolu 28: Billi, skond L-Artikolu 32 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq il-qligħ- Sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: L-ANNESS I XOGĦLIJIET TA' L-ARTI, OĠĠETTI TAL-KOLLEZZJONI JEW ANTIKITAJIET GĦALL-FINIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda d-Direttiva 78/660/KEE dwar ir-reviżjoni ta' l-ammonti espressi f'ecu IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 imsejsa fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(2) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Billi l-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE u, bħala riferiment, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 83/349/KEE [2] u l-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 84/253/KEE [3] għandhom fihom l-għetiebi espressi fl-ecu għat-total tal-karta tal-bilanċ u l-valur tal-bejgħ nett li ġewwa fihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu ċerti derogi mid-Direttivi msemmija; Billi, skond l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, kull ħames snin il-Kunsill, huwa u jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina, u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, jirrevedi l-ammonti espressi fl-ecu f'din id-Direttiva, fid-dawl tax-xejriet ekonomiċi u monetarji fil-Komunità; Billi sal-lum il-Kunsill, skond l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, irreveda f'żewġ okkażjonijiet l-ammonti msemmija permezz tad-Direttivi 84/569/KEE [4] u 90/604/KEE [5]; Billi t-tielet perjodu taż-żmien ta' ħames snin intemm fl-24 ta' Lulju 1993 u r-rivista ta' dawn l-ammonti hija għalhekk iġġustifikata; Billi f'dawn l-aħħar ħames snin, l-ecu tilef parti mill-valur tiegħu, imkejjel f'termini reali; billi, fuq il-bażi tax-xejriet ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, hija meħtieġa żieda fl-ammonti espressi f'ecu, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 11 tad-Direttiva 78/660/KEE huwa huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 27 tad-Direttiva 78/660/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: Ir-reviżjoni ta' l-ammonti ta' hawn fuq fl-ecu għandha tikkostitwixxi t-tielet reviżjoni ta' kull ħames snin ipprovvduta fl-Artikolu 53(2) ta' Direttiva 78/660/KEE. Artikolu 2 L-ammont ekwivalenti ta' l-ecu fil-munita korrenti nazzjonali għandu jkun dak li jkun jeżisti fil-21 ta' Marzu 1994 kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Dawk l-Istati Membri li jkun beħsiebhom li jagħmlu użu mill-għażla pprovvduta fl-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa għalihom sabiex iħarsu din id-Direttiva f'kull żmien wara l-pubblikazzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza għal din id-Direttiva fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President fl-ewwel inċiż, "it-total tal-karta tal-bilanċ: fit-tieni inċiż, "il-valur tal-bejgħ nett: fit-tieni inċiż "il-valur tal-bejgħ nett: ta' 2000000 ECU" għandu jinbidel bi "it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 2500000 ECU", ta' 4000000 ECU" għandu jinbidel bi "il-valur tal-bejgħ nett: ta' 5000000 ECU". ta' 8000000 ECU" għandu jinbidel bi "it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 10000000 ECU", ta' 16000000 ECU" għandu jinbidel bi "il-valur tal-bejgħ nett: ta' 20000000 ECU". DIRETTIVA 94/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi huwa d-dmir ta' l-Istati Membri li jipproteġu, fit-territorju tagħhom, is-sigurezza u s-saħħa ta' persuni u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi u l-proprjetà u, b'mod partikolari, dik tal-ħaddiema, speċjalment kontra l-perikoli li jirriżultaw mill-użu ta' tagħmir u sistemi li jipprovdu protezzjoni kontra atmosferi potenzjalment splussivi. Billi dispożizzjonijiet obbligatorji fl-Istati Membri jistabbilixxu l-livell ta' sigurezza li għandu jinkiseb permezz ta' tagħmir protettiv u sistemi maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi; billi dawn huma ġeneralment speċifikazzjonijiet elettriċi u mhux elettriċi li jkollhom effett fuq id-disinn u l-istruttura tat-tagħmir li jista' jintuża f'atmosferi potenzjalment esplożivi. Billi l-ħtiġiet li għandhom jitħarsu minn tagħmir bħal dak ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor fejn dwar il-firxa tagħhom u l-proċeduri differenti ta' spezzjoni; billi dawn id-differenzi, għalhekk, x'aktarx qed joħolqu ostakoli għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità; Billi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali huwa l-uniku mod li bih jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerċ liberu; billi dan l-objettiv ma jistax jintlaħaq b'mod soddisfaċenti mill-Istati Membri individwali; billi din id-Direttiva tistipula l-ħtiġiet essenzjali għall-libertà tal-moviment għat-tagħmir li japplika għalih. Billi r-regolamenti maħsuba biex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ huma meħtieġa li jsegwu linja ġdida kif ipprovdut fir-reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 ([3]), li teħtieġ definizzjoni tal-ħtiġiet essenzjali li għandhom x'jaqsmu mas-sigurezza u ħtieġiet oħra tas-soċjetà mingħajr ma jitnaqqsu l-livelli eżistenti, livelli ġustifikati ta' protezzjoni fi ħdan l-Istati Membri; billi dik ir-resoluzzjoni tipprovdi li numru kbir ħafna ta' prodotti jkunu koperti minn Direttiva waħda sabiex ikunu evitati emendi frekwenti u l-proliferazzjoni tad-Direttivi; Billi d-Direttivi eżistenti dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri għat-tagħmir elettriku għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi għamlu passi pożittivi lejn il-protezzjoni kontra l-isplussjonijiet permezz ta' miżuri marbuta ma' l-istruttura tat-tagħmir in kwistjoni u għenu biex jitneħħew l-ostakoli għall-kummerċ f'din is-settur; billi, b'mod parallel, huma meħtieġa reviżjoni u espansjoni tad-Direttivi eżistenti minħabba, b'mod partikolari, f'kuntest globali, għandha tittieħed azzjoni biex tħares il-perikoli potenzjali li huma kkawżati minn dan it-tagħmir. Dan jimplika, b'mod partikolari li l-miżuri maħsuba biex jiggarantixxu l-protezzjoni effettiva ta' l-utenti u l-partijiet terzi għandhom ikunu diġà kkontemplati fl-istati tad-disinn u tal-manifattura; Billi l-forma tal-periklu, il-miżuri protettivi u l-metodi tat-test huma ħafna drabi simili ħafna, jekk mhux identiċi, kemm għat-tagħmir għat-tħaffir u għall-wiċċ; billi, għalhekk, huwa assolutament meħtieġ li jkunu koperti minn Direttiva waħda t-tagħmir protettiv u s-sistemi li jaqgħu fi ħdan iż-żewġ gruppi; Billi ż-żewġ gruppi ta' tagħmir imsemmija hawn fuq huma wżati f'numru kbir ta' setturi kummerċjali u ndustrijali u jippossjedu sinifikat ekonomiku konsiderevoli; Billi hija essenzjali l-konformità mal-ħtiġiet bażiċi tas-sigurezza u tas-saħħa sabiex tkun assigurata s-sigurezza tat-tagħmir prottettiv u tas-sistemi; billi dawk il-ħtiġiet ġew suddiviżi fi ħtiġiet ġenerali u addizzjonali li għandhom jintlaħħqu mit-tagħmir protettiv u mis-sistemi; billi, b'mod partikolari, il-ħtiġiet addizzjonali huma maħsuba biex jagħtu kont tal-perikli eżistenti jew potenzjali; billi t-tagħmir protettiv u s-sistemi għandhom, għalhekk jirrappreżentaw mill-inqas waħda minn dawk il-ħtiġiet fejn din hija meħtieġa għall-funzjonament kif imiss tagħhom jew għandhom japplikaw għall-użu maħsub tagħhom; billi l-idea ta' użu maħsub hija ta' mportanza prima għall-protezzjoni kontra l-isplużjoni tat-tagħmir protettiv u s-sistemi; billi huwa essenzjali li l-manifatturi jfornu informazzjoni sħiħa; billi l-immarkar speċifiku u ċar tat-tagħmir imsemmi, li jispjega l-użu tiegħu f'atmosfera potenzjalment esplussivi, huwa wkoll meħtieġ. Billi l-intenzjoni hija li tiġi ppreparata Direttiva dwar operazzjonijiet f'atmosferi potenzjalment esplussivi li hija bbażata fuq l-Artikolu 118a; billi Direttiva addizzjonali, b'mod partikolari, tkun immirata għal perikli ta' splużjoni li jidderivaw minn użu u/jew tipi partikolari u metodi ta' installazzjoni; Billi l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurezza hija imperattiva jekk is-sigurezza tat-tagħmir għandha tkun assigurata; billi għandu jkun eżerċitat ġudizzju fl-implimentazzjoni ta' dawk il-ħtiġiet sabiex jingħata kont kemm tat-teknoloġija eżistenti fil-ħin tal-manifattura u kemm tal-ħtiġiet tekniċi u ekonomiċi importanti; Billi, għalhekk, din id-Direttiva tistabbilixxi biss ħtiġiet essenzjali; billi, sabiex ikun iffaċilitat ix-xogħol ta' xiehda tal-konformità mal-ħtiġiet essenzjali, huma meħtieġa l-istandards Ewropej armonizzati, b'mod speċjali fejn għandhom x'jaqsmu l-aspetti mhux elettriċi ta' protezzjoni kontra l-isplużjonijiet - standards li għandhom x'jaqsmu mad-disinn, il-manifattura u l-ittestjar tar-tagħmir, li konformità magħhom tippermetti li l-prodott ikun preżunt li jilħaq dawn il-ħtiġiet essenzjali; billi standards Ewropej armonizzati huma mfassla minn entitajiet privati u għandhom iżommu l-istatus mhux mandatarju tagħhom; billi, għal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew għall-istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal istandardizzazzjoni Elettrotekniku (Cenelec) għandhom r-rikonoxximent bħala l-korpi kompetenti biex jadottaw standards armonizzati li jsegwu l-linji ta' gwida ġenerali għall-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi, iffirmata fit-13 ta' Novembru 1984; billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (id-dokument ta' Standard Ewropew jew ta' armonizzazzjoni) adottat minn wieħed jew l-ieħor minn dawk il-korpi, jew mit-tnejn, fuq l-idea tal-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tipprovdi għall-proċedura li tirregola d-dispożizzjoni ta' informazzjoni dwar standards u regolamenti ([4]) tekniċi u skond il-linji ta' gwida ġenerali msemmija fuq. Billi l-qafas leġislattiv għandu jittejjeb sabiex ikun assigurat li li s-sidien u l-ħaddiema jagħmlu kontribuzzjoni effettiva u xierqa lejn il-proċess ta' istandardizzazzjoni; billi dan għandu jkun komplut sakemm tiġi mplimentata din id-Direttiva; Billi, in vista tax-xorta tar-riskji involuti fl-użu ta' tagħmir f'atmosferi potenzjalment esplożivi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri li japplikaw għall-istima ta' konformità mal-ħtiġiet bażiċi tad-Direttivi; billi, għalhekk, kull kategorija ta' konformità ta' tagħmir għandha tiġi ssuplimentata bi proċedura adegwata jew għażla bejn diversi proċeduri ekwivalenti; billi l-proċeduri adottati jikkonformaw għal kollox mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li tikkonċerna l-moduli għall-fażijiet varji tal-konformità tal-proċeduri ta' stima li huma maħsuba biex jiġu wżati fl-armonizzazzjoni teknika tad-Direttivi ([5]); Billi l-Kunsill ipprovda biex tiġi mwaħħla l-marka CE jew mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità; billi dak l-immarkar ifisser li l-prodott jikkonforma mal-ħtiġiet bażiċi kollha u mal-proċeduri ta' stima previsti mill-liġi Komunitarja li tapplika għal dak il-prodott; Billi r-reċipjenti ta' kull deċiżjoni meħuda bħala parti minn din id-Direttiva għandhom ikunu konxji tar-raġunijiet wara dik id-Deċiżjoni u l-mezz ta' appell miftuħ għalihom; Billi, fit-18 ta' Diċembru 1985, il-Kunsill adotta Direttiva qafas dwar it-tagħmir elettriku għal użu f'atmosferi potenzjalment esplussivi (76/117/KEE) ([6]) u, fil-15 ta' Frar 1982, Direttiva li tikkonċerna tagħmir elettriku għal użu f'atmosferi potenzjalent esplożivi f'mini suxxettibbli għall-gass li jisplodi meta jitħallat ma' l-arja (82/130/KEE) ([7]); billi, mill-bidu nett tax-xogħol ta' l-armonizzazzjoni, il-konverżjoni għal armonizzazzjoni totali ta' l-armonizzazzjoni mhux obbligatorja u parzjali li fuqhom dawn id-Direttivi huma bbażati kienet ġiet ikkontemplata; billi din id-Direttiva tkopri għal kollox l-iskop tad-Direttivi msemmija hawn fuq u billi, għalhekk, dawn id-Direttivi għandhom jitħassru; Billi s-suq intern jinkorpora żona mingħajr fruntieri interni li fi ħdanhom il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat; Billi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut għal arranġament transitorju li jippermetti li tagħmir manifatturat f'konformità mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jitqiegħed fis-suq u fis-servizz, Din id-Direttiva tapplika għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi. Mekkaniżmi ta' sigurezza, mekkaniżi li jikkontrollaw u mekkaniżmi li jirregolaw maħsuba għall-użu barra atmosferi potenzjalment esplożivi imma meħtieġa għal jew li jikkontribwixxu għall-funzjonament b'sigurezza tat-tagħmir u tas-sistemi ta' protezzjoni fejn għandhom x'jaqsmu r-riskji ta' splużjoni huma wkoll koperti bl-iskop ta' din id-Direttiva. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: It-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi a) Tagħmir' ifisser magni, apparat, mekkaniżmi fissi jew mobbli, komponenti ta' kontroll u l-instrumentazzjoni tagħhom u sistemi ta' kxif u prevenzjoni li, separatament jew flimkien, huma maħsuba għall-ġenerazzjoni, it-trasferiment, il-ħażna, il-kejl, il-kontroll u l-konverżjoni ta' enerġija u/jew l-ipproċessar ta' materjal u li huma kapaċi jikkawżaw splużjoni permezz tas-sorsi potenzjali tat-tiqbid tagħhom stess. It-taħlit ta' arja, taħt kondizzjonijiet atmosferiċi, ta' sostanzi fjammabbli fil-forma ta' gassijiet, fwar, ċpar jew trabijiet li fihom, wara li jseħħ it-tiqbid, il-kombustjoni tinfirex għat-taħlita sħiħa mhux maħruqa. Il-grupp ta' tagħmir II japplika għal tagħmir maħsub għall-użu f'postijiet oħrajn li x'aktarx jitqiegħdu f'perikolu minn atmosferi esplożivi. Il-kategoriji ta' tagħmir li jiddefinixxu l-livelli meħtieġa ta' protezzjoni huma deskritti fl-Anness I. F'dan il-każ, għandhom ikunu hekk immarkati. L-użu maħsub. L-użu tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni, u tal-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) skond il-grupp u l-kategorija tat-tagħmir u skond l-informazzjoni kollha fornuta mill-manifattur li hi meħtieġa għall-funzjonament ta' sigurezza tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni u tal-mekkaniżmi. Dawn li ġejjin huma esklużi mill-qasam ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva: mekkaniżmi mediċi maħsuba għall-użu f'ambjent mediku, tagħmir u sistemi ta' protezzjoni fejn il-perikolu ta' splużjoni jirriżulta esklussivament mill-presenza ta' sustanzi esplożivi jew sustanzi kimiċi mhux stabbli, tagħmir personali ta' protezzjoni kopert bid-Direttiva 89/686/KEE ([8]), bastimenti ta' fuq il-baħar u unitajiet mobbli l barra mix-xtut flimkien ma' tagħmir abbord dawn il-bastimenti jew unitajiet, mezzi ta' trasport, jiġifieri vetturi u l-karrijiet tagħhom maħsuba biss għat-trasport ta' passiġġieri bl-ajru jew bit-triq, bil-ferrovija jew bir-retikolati fuq l-ilma, kif ukoll mezzi ta' trasport sal-limitu li dawn il-mezzi huma ddisinjati għat-trasport ta' merkanzija bl-ajru, fi triq pubblika jew bir-retikolati tal-ferrovija jew fuq l-ilma. Vetturi maħsuba għall-użu f'atmosfera potenzjalment esplożiva m'għandhomx ikunu esklużi, it-tagħmir kopert bl-Artikolu 223(1)(b) tat-Trattat. F'fieri, esibizzjonijiet, dimostrazzjonijiet, eċċ., l-Istati Membri m'għandhomx jipprevjenu l-wiri ta' tagħmir, sistemi ta' protezzjoni, jew il-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal viżibbli jindika b'mod ċar li dan it-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni, u il-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) ma jikkonformawx u mhumiex għall-bejgħ sakemm ma jinġiebux f'konformità mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Matul dimostrazzjonijiet, għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta' sigurezza sabiex tiġi assigurata l-protezzjoni ta' persuni. It-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni, u l-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) li għalihom tapplika din id-Direttiva għandhom jilħqu l-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurezza stipulata fl-Anness II li japplikaw għalihom, waqt li jingħata kont ta' l-użu imaħsub tagħhom. L-Istati Membri m'għandhomx jipprojibixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq u fis-servizz fit-territorju tagħhom tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni, jew mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri m'għandhomx jipprojibixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' komponenti li, akkumpanjati minn attestazzjoni bil-miktub ta' konformità kif imsemmi fl-Artikolu 8(3), huma maħsuba li jkunu inkorporati f'tagħmir jew sistemi ta' protezzjoni skond it-tifsira ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom iqisu bħala li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inklużi il-proċeduri ta' stima ta' konformità rilevanti stiplati fil-kapitolu II: it-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni, u l-mekkaniżi msemmija fl-Artikolu 1(2) li jkollhom magħhom dikjarazzjoni ta' konformità CE imsemmija fl-Anness X u li jkollhom il-marka CE kif ipprovdut fl-Artikolu10, il-komponenti msemmija fl-Artikolu 4 (20, li jkollhom magħhom iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Artikolu 8(3). Fin-nuqqas ta' standards armonizzati, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha li jqisu meħtieġa biex iġibu għall-attenzjoni tal-partijiet konċernati l-istandards tekniċi nazzjonali eżistenti u l-ispeċifikazzjonijiet meqjusa bħala importanti jew rilevanti għall-implimentazzjoni kif suppost tal-ħtiġiet tas-saħħa u s-sigurezza essenzjali fl-Anness II. Meta standard nazzjonali li jittrasporta standard armonizzat, li r-referenza għalih ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew, ikopri ħtieġa waħda jew iktar essenzjali għas-saħħa u s-sigurezza, it-tagħmir, is-sistema ta' protezzjoni, l-mekkaniżmu imsemmi fl-Artikolu 1(2), jew il-komponent imsemmi fl-Artikolu 4(2), mibni skond dak l-istandardgħandu jkun preżunt li jikkonforma mal-ħtiġiet rilevanti essenzjali ta' saħħa u sigurezza. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali li jittrasportaw l-istandards armonizzati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jittieħdu miżuri adattati sabiex jippermettu lill-imsieħba soċjali li jinfluwenzaw il-proċess ta' tħejjija u u sorveljar ta' l-istandards armonizzati f'livell nazzjonali. Meta Stat Membu jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(2) ma jissodisfawx fl-intier il-ħtiġiet relevanti essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurezza imsemmija fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kkonċernati għandhom iġibu l-kwistjoni quddiem il-Kumitat stabbilit taħt id-Direttiva 83/189/KEE, hawnhekk iżjed l quddiem imsejjaħ l-Kumitat', u jagħti raġunijiet għal dan. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Malli tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk huwiex meħtieġ jew le li jiġu rtirati dawk l-istandards mill-informazzjoni ppubblikata msemmija fl-Artikolu 5(2). Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti, li jikkonsisti f'rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri u ppreseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Permanenti għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu ingħata kont tagħha. Meta Stat Membru jaċċerta li t-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni jew il-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) li jkollhom il-marka ta' konformità CE u wżati skond l-użu maħsub tagħhom x'aktarx iqiegħdu f'perikolu s-sigurezza ta' persuni u, fejn japplika ta' annimali domestiċi jew proprjetà, għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira dan it-tagħmir jew sistemi ta' protezzjoni mis-suq, li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, fis-servizz jew l-użu tagħhom, jew li jirrestrinġi l-moviment liberu tagħhom. L-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummisssjoni b'kull miżura bħal dik, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità hi dovuta għal: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati mingħajr dewmien. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura hi ġustifikata, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li kien ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħrajn. Meta l-Kummissjoni tikkonsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura m'hijiex ġustifikata, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li kien ħa l-inizjattiva u lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità. Meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hi bbażata fuq nuqqas fl-istandards u meta l-Istat Membru fil-bidu tad-deċiżjoni jsostni l-pożizzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha minnufih tinforma lill-Kumitat sabiex jibda l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6(1). Meta t-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew mezz li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) li ma jikkonformawx ikollhom il-marka ta' konformità CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni xierqa kontra l-persuna(i) li tkun waħħlet il-marka u għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri jinżammu informati dwar il-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. Il-proċeduri għall-istima tal-konformità tat-tagħmir, inklużi fejn meħtieġ il-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2), għandhom ikunu kif ġej: l-proċedura li għandha x'taqsam mal-konformità tat-tip imsemmija fl-Anness VI, jew - il-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott imsemmija fl-Anness VII; fil-każ ta' tagħmir ieħor f'dawn il-gruppi u kategoriji, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, isegwi l-proċedura li għandha x'taqsam mal-kontroll intern tal-produzzjoni (imsemmi fl-Anness VIII) u jikkomunika d-dokument ipprovdut fl-Anness VIII, il-paragrafu 3, lill-korp notifikat, li għandu jgħarraf jikkonferma li jkun irċevieh kemm jista' jkun malajr u jżommu. Id-dispożizzjonijiet ta' 1 (a) u 1 (d) fuq għandhom jintużaw għall-istima ta' konformità ta' sistemi awtonomi ta' protezzjoni. Il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu applikati fejn għandhom x'jaqsmu l-komponenti kif imsemmija fl-Artikolu 4(2), ħlief għat-twaħħil tal-marka CE. Għandu jinħareġ attestazzjoni bil-miktub mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, li jiddikjara l-konformità tal-komponenti mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li tapplika għalihom u jiddikjara li l-karatteristiċi tagħhom u l-mod li bih għandhom ikunu inkorporati fit-tagħmir jew fis-sistemi ta' protezzjoni biex jgħinu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali applikabbli għal tagħmir lest jew għas-sistemi ta' protezzjoni. Id-dokumenti u l-korrispondenzi li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri msemmija fil-paragrafi hawn fuq għandhom jitfasslu f'waħda mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istati Membri fejn dawk il-proċeduri qed jiġu applikati jew f'ilsien aċċettat mill-korp notifikat. F'dan il-każ, dettalji tad-Direttivi msemmija, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew istruzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jkunu mat-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni u l-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(2). L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma ħatru biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 8, flimkien max-xogħolijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew maħtura biex jwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni assenjati lilhom bil-quddiem mill-Kumissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpijiet notifikati, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħolijiet li għalihom ġew notifikati. Il-Kumnissjoni għandha tassigura li din il-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness XI fl-istima tal-korpi li għandhom jiġu ndikati f'din in-notifika. Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima stabbiliti fl-istandards relevanti armonizzati għandhom ikunu preżunti li jikkonformaw ma' dawk il-kriterji. Stat Membru li jkun approva korp għandu jirtira n-notifika tiegħu jekk isib li l-korp m'għadux jikkonforma mal-kriterji msemmija fl-Anness XI. Għandu minnufih jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. Il-marka ta' konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizjali CE'. Il-forma ta' l-immarkar li għandha tkun użata hija murija fl-Anness X. Il-marka CE għandu jkollha warajha n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat fejn dan il-korp hu involut fl-istadju tal-kontroll tal-produzzjoni. Il-Marka CE għandha titwaħħal b'mod distint, viżibbli, li tinqara u li ma titħassarx mat-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew il-mezz imsemmija fl-Artikolu 1(2), supplimentari għad-dispożizzjonijiet tal-punt 1.0.5. ta' l-Anness II. It-twaħħil tal-marki fuq it-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew mezz li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) li x'aktarx iqarrqu b'partijiet terzi fejn tidħol it-tifsira u l-forma tal-marka CE għandu jiġi pprojbit. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi jew tipprojibixxi t-tqegħid fis-suq u/jew fis-servizz jew teħtieġ l-irtirar mis-suq tat-tagħmir, sistema ta' protezzjoni, jew mekkaniżmu imsemmi fl-Artikolu 1(2) għandha tiddikjara l-bażi eżatti li fuqha hi bbażata. Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata minnufih lill-parti konċernatż, li għandha fl-istess waqt tkun informata bir-rimedji legali disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u bil-limiti ta' żmien li għalihom dawn ir-rimedji huma soġġetti. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-partijiet kollha involuti fl-applikazzjoni tad-Direttiva josservaw il-konfidenzjalità fejn għandha x'taqsam l-infornazzjoni kollha miksuba fit-twettieq tax-xogħolijiet tagħhom. Dan ma jaffettwax l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-korpi notifikati fejn għandha x'taqsam l-informazzjoni reċiproka u t-tixrid ta' l-avviżi. Id-Direttiva 76/117/KEE, id-Direttiva 79/196/KEE ([9]) u d-Direttiva 82/130/KEE għandhom jitħassru mill-1 ta' Lulju 2003. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jassiguraw li l-korpi notifikati li huma responsabbli skond l-Artikolu 8(1) sa (4) għall-istima tal-konformità tat-tagħmir elettriku mqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 2003 jagħtu kont tar-riżultati tat-testijiet u l-verifiki diġà mwettqa taħt id-Direttivi msemmija fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Settembru 1995. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b'effett mill- 1 ta' Marzu 1996. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u fis-servizz ta' tagħmir u sistemi ta' protezzjoni li jikkonformaw mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva għall-perjodu sat-30 ta' Ġunju 2003. IL-KRITERJI LI JISTABBILIXXU L-KLASSIFIKA TA' GRUPPI TA' TAGĦMIR F'KATEGORIJI Il-grupp ta' tagħmir I (a) Il-Kategorija M 1 jinkludi tagħmir iddisinjat u, fejn meħtieġ, mgħammar b'mezzi addizzjonali speċjali ta' protezzjoni biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri ta' tħaddim stabbiliti mill-manifattur u li jassiguraw livell għoli ħafna ta' protezzjoni. It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għall-użu f'partijiet taħt l-art ta' minjieri kif ukoll f'dawk il-partijiet ta' installazzjonijiet fil-wiċċ ta' dawn il-minjieri mqiegħda f'perikolu minn gass li jisplodi meta jiġi f'kuntatt ma' l-arja u/jew trab kombustibbli. It-tagħmir f'din il-kategorija hu meħtieġ jibqa' funzjonabbli, wkoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir, b'atmosfera esplożiva presenti, u huwa kkaratterizzat b'mezzi ta' protezzjoni b'tali mod li: jew, fil-każ ta' ħsara f' mezz wieħed ta' protezzjoni, mill-inqas mezz ieħor indipendenti jipprovdi l-livell meħtieġ ta' protezzjoni, jew il-livell meħtieġ ta' protezzjoni huwa assigurat fil-każ ta' żewġ nuqqasijiet li jseħħu b'mod indipendenti minn xulxin. It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.0.1. It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għal użu f'partijiet taħt l-art ta' minjieri kif ukoll f'dawk il-partijiet ta' installazzjonijiet fil-wiċċ ta' dawn il-minjieri li x'aktarx jitqiegħdu f'perikolu minn gass li jisplodi meta jiġi f'kuntat ma' l-arja u/jew trab kombustibbli. Dan it-tagħmir hu imaħsub li jkun di-enerġizzat fil-każ ta' atmosfera esplożiva. Il-mezz ta' protezzjoni li għandu x'jaqsam mat-tagħmir f'din il-kategorija jassigura l-livell meħtieġ ta' protezzjoni matul operazzjoni normali u wkoll fil-każ ta' kondizzjonijiet ta' kondizzjonijiet ambjentali li jinbidlu. It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.0.2 Il-grupp ta' tagħmir II (a) Il-Kategorija 1 tinkludi tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri operazzjonali stabbiliti mill-manifattur u li jassigura livell għoli ħafna ta' protezzjoni. It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għall-użu f'żoni fejn l-atmosferi esplożivi ikkawżati minn taħlitiet ta' arja u gassijiet, fwar jew ċpar jew minn taħtlietiet ta' arja/trab huma preżenti kontinwament, għal perjodi twal jew frekwenti. It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jassigura l-livell meħtieġ ta' protezzjoni, wkoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir, u hu kkaratterizzat permezz ta' protezzjoni b'tali mod li: It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.1. It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għall-użu f'arji fejn atmosferi esplożivi ikkawżati minn gassijiet, fwar, ċpar jew taħlitiet ta' arja/trab x'aktarx iseħħu xi kultant. Il-mezz ta' protezzjoni li għandu x'jaqsam mat-tagħmir f'din il-kategoria jassigura l-livell meħtieġ ta' protezzjoni, ukoll fil-każ ta' disturbi li jseħħu b'mod frekwenti jew nuqqasijiet fit-tagħmir li normalment għandu jingħata kont tagħhom. It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.2. It-tagħmir f'din il-kategorija hu maħsub għall-użu f'żoni fejn l-atmosferi esplożivi kkawżati mill-gassijiet, mill-fwar, miċ-ċpar, jew mit-taħlitiet ta' arja/trab x'aktarx ma jseħħux jew, jekk iseħħu, x'aktarx biss b'mod infrekwenti u għal perjodu qasir biss. It-tagħmir f'din il-kategorija jassigura l-livell meħtieġ ta' protezzjoni matul l-operazzjoni normali. ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGUREZZA LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DISINN U L-KOSTRUZZJONI TA' TAGĦMIR U S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI MAĦSUBA GĦALL-UŻU F'ATMOSFERI POTENZJALMENT ESPLOŻIVI. Għall-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2), il-ħtiġiet essenzjali għandhom japplikaw biss sa fejn huma meħtieġa għall-funzjonament u l-operazzjoni f'sigurezza u ta' min joqgħod fuqha ta' dawk il-mekkaniżmi fejn għandhom x'jaqsmu r-riskji ta' splużjoni. ĦTIĠIET KOMUNI GĦAT-TAGĦMIR U S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI Ħtiġiet ġenerali Il-prinċipji ta' sigurezza ta' splużjoni integrata Tagħmir u sistemi maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment esplożivi għandhom jiġu ddisinjati mill-punto di vista tas-sigurezza ta' l-isplużjoni integrata. F'din il-konnessjoni, il-manifattur għandu jieħu miżuri: biex jipprevjeni t-tqabbid ta' atmosferi esplożivi, waqt li jingħata kont tax-xorta ta' kull sors ta' tqabbid elettriku u mhux elettriku, It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu ddisinjati u manifatturati wara analiżi debitu tan-nuqqasijiet possibbli ta' operazzjoni sabiex sa fejn hu possibbli jkunu preklużi sitwazzjonijiet perikolużi. Kull użu ħażin li jista' jkun raġjonevolment antiċipat għandu jingħata kont tiegħu. Kontroll speċjali u kondizzjonijiet ta' manutenzjoni Tagħmir u sistemi ta' protezzjoni soġġetti għal verifikar speċjali u kondizzjonijiet ta' manutenzjoni għandhom ikunu ddisinjati u mibnija waqt li jiġu kkonsidrati dawn il-kondizzjonijiet. Kondizzjonijiet fiż-żona ta' mad-dawra It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija biex ikunu kapaċi jlaħħqu mal-kondizzjonijiet fiż-żona ta' mad-dawra attwali jew previsti. L-immarkar It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni kollha għandhom ikunu mmarkati b'mod li jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin; l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-marka CE (ara l-Anness X, il-punt A), l-isem tas-serje jew tat-tip, in-numru tas-serje, jekk ikun hemm, is-sena tal-kostruzzjoni, Barra minn hekk, fejn meħtieġ, għandhom ikunu wkoll immarkati bl-informazzjoni kollha essenzjali għall-użu f'sigurezza. L-istruzzjonijiet (a) It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni kollha għandu jkollhom magħhom l-istruzzjonijiet, inklużi mill-inqas id-dettalji li ġejjin: l-użu, l-immuntar u żżarmar, il-manutenzjoni (manutenzjoni u tiswija ta' emerġenza), l-installazzjoni, l-aġġustament; fejn meħtieġ, indikazzjoni taż-żoni ta' perikolu quddiem mekkaniżmi li jtaffu l-pressjoni; fejn meħtieġ, istruzzjonijiet ta' tħarriġ; dettalji li jippermettu li tittieħed deċiżjoni l hinn minn kull dubju dwar jekk oġġett ta' tagħmir f'kategorija speċifika jew sistema ta' protezzjoni jistgħax jintuża b'sigurezza fiż-żona maħsuba taħt il-kondizzjonijiet ta' operazzjoni mistennija; parametri elettriċi u ta' pressjoni, temperaturi massimi fil-wiċċ u l-limiti ta' valuri oħrajn; fejn meħtieġa, kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu, inklużi dettalji ta' użu ħażin possibbli li l-esperjenza wriet li jista' jseħħ; Mat-tqegħid fis-servizz, it-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni kollha għandu jkollhom magħhom traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet fl-ilsien jew fl-ilsna tal-pajjiż fejn it-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni għandhom jintużaw u l-istruzzjonijiet fl-ilsien oriġinali. Din it-traduzzjoni għandha ssir jew mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew mill-persuna li tintroduċi t-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni fiż-żona ta' l-ilsien in kwistjoni. Il-materjali wżati għall-kostruzzjoni ta' tagħmir u sistemi ta' protezzjoni m'għandhomx jinstigaw splużjoni, waqt li jingħata kont ta' l-pressjoni operazzjonali previst. Fi ħdan il-limiti tal-kondizzjonijiet ta' operazzjoni stabbiliti mill-manifattur, m'għandux ikun possibbli għal reazzjoni li sseħħ bejn materjali wżati u l-kostitwenti ta' l-atmosfera potenzjalment esplożiva li tista' tfixkel il-protezzjoni kontra l-isplużjoni. It-Tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b'kont debitu għat-tagħrif teknoloġiku dwar il-protezzjoni kontra l-isplużjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu operati b'sigurezza tul il-ħajja prevista tagħhom. Il-komponenti li għandhom ikunu iinkorporatit fi jew użati bħala sostituzzjonijiet fit-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija li jiffunzjonaw b'sigurezza għall-għan maħsub tagħhom ta' protezzjoni kontra l-isplużjoni meta jiġu stallati skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Jekk it-tagħmir ikollu fetħiet jew ġonot li mhumiex issikkati, dawn għandhom, sa fejn possibbli jkunu ddisinjati b'tali mod li l-ħruġ ta' gassijiet jew trabijiet ma jistax jikkawża atmosferi esplożivi barra t-tagħmir. Punti fejn il-materjali huma introdotti jew imneħħija għandhom, sa fejn possibbli, jkunu ddisinjati u mgħamra sabiex jillimitaw il-ħruġ ta' materjali fjammabbli waqt il-mili jew ir-rimi. Depożiti ta' trab Tagħmir u sistemi ta' protezzjoni li huma maħsuba biex jintużaw f'żoni esposti għat-trab għandhom ikunu hekk iddisinjati sabiex trab ta' depositu fuq l-uċuh tagħhom ma jitqabbadx. In ġenerali, depositi tat-trab għandhom ikunu limitati fejn possibbli. Tagħmir u sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu faċilment. It-temperaturi tal-wiċċ tal-partijiet tat-tagħmir għandhom jinżammu sew taħt it-temepratura tal-kiwi tad-depożitu tat-trab. Il-ħxuna tad-depożitu tat-trab għandu jingħata kont tagħha u, fejn xieraq, għandu jittieħdu mezzi biex it-temperatura tiġi limitata sabiex tiġi evitata agglomerazzjoni tas-sħana. Mezzi addizzjonali ta' protezzjoni It-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni li jistgħu jkunu esposti għal ċerti tipi ta' pressjoni esterna għandhom ikunu mgħammra, fejn meħtieġ, b'mezzi addizzjonali ta' protezzjoni. It-tagħmir għandu jiflaħ pressjoni rilevanti, mingħajr effett kuntrarju fuq il-protezzjoni kontra l-isplużjoni Il-ftuħ b'sigurezza Jekk it-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni jkunu qegħdin f'post jew kontenitur imsakkar li jifforma parti mill-protezzjoni kontra l-isplużjoni nnfisha, għandu jkun possibbli li dan il-post jew kontenitur jinfetaħ biss b'għodda speċjali jew b'mezz ta' miżuri adattati ta' protezzjoni. Protezzjoni kontra perikoli oħrajn It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u manifatturati sabiex: Meta, għal tagħmir u sistemi ta' protezzjoni, ir-riskji msemmija f'dan il-paragrafu huma kollha jew parzjalment koperti minn Direttivi oħra tal-Komunità, din id-Direttiva m'għandhiex tapplika jew għandha tieqaf tapplika fil-każ ta' dan it-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni u ta' dawk ir-riskji ma' l-applikazzjoni ta' dawk id-Direttivi speċifiċi. It-tagħbija żejda tat-tagħmir It-tagħbija żejda perikoluża tat-tagħmir għandha tiġi evitata fl-istadju tad-disinn permezz ta' kejl integrat, regolamenti u mekkaniżmi ta' kontroll, bħal swiċċijiet li jaqtgħu kurrent żejjed, limitaturi tat-temperatura, swiċċijiet differenzjali ta' pressjoni, flowmeters, time-lag relays, monitors ta' veloċità żejda u/jew tipi simili ta' mekkaniżmi ta' sorveljar. Sistemi ta' egħluq li jirresistu għall-fjammi tan-nar Jekk partijiet li jistgħu jqabbdu atmosfera esplożiva jitqiegħdu f'egħluq, għandhom jittieħdu miżuri sabiex ikun assigurat li l-egħluq jiflaħ il-pressjoni żviluppata matul splużjoni interna ta' taħlita esplożiva u jipprevjeni t-trasmissjoni ta' l-isplużoni għall-atmosfera esplożiva madwar l-egħluq. Perikoli li jitqajjmu minn sorsi differenti ta' tqabbid Sorsi potenzjali ta' tqabbid bħal xrar, fjammi, arki elettroniċi, temperaturi għaolja tal-wiċċ, enerġija akkustika, radjazzjoni ottika, mewġ elettromanjetiku u sorsi oħrajn ta' tqabbid m'għandhomx iseħħu. Perikoli kkawżati minn elettriku statiku Kariki elettrostatiċi kapaċi li jirriżultaw fi skariki perikolużi għandhom ikunu evitati permezz ta' miżuri adattati. Perikoli kkawżati minn kurrenti ta' l-elettriku u nixxigħat mfarrda Kurrenti ta' l-elettriku u tnixxija mfarrda f'partijiet ta' tagħmir konduttivi li jistgħu jirriżultaw f'per eżempju, s-seħħ ta' korrożjoni perikoluża, tisħin żejjed ta' uċuh jew xrar kapaċi li jipprovoka t-taqbid għandhom ikunu pprevenuti. Perikoli kkawżati minn sħana żejda Sħana żejda kkawżata minn frizzjoni jew impatti li jseħħu, per eżempju, bejn materjali u partijiet f'kuntatt ma' xulxin waqt ir-rotazzjoni jew permezz ta' l-intrużjoni ta' partikoli barranin għandhom, sa fejn possibbli, jiġu evitati fl-istadju tad-disinn. Perikoli kkawżati minn operazzjonijiet għall-kumpens tal-pressjoni It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u jkollhom kejl integrat, mekkaniżmi ta' kontroll u regolamenti li jikkumpensaw għall-pressjoni kkawżata minnhom ma jiġġenerawx mewġ ta' xokkijiet jew kompressjonijiet li jistgħu jikkawżaw tqabbid. It-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija sabiex ikunu kapaċi jwettqu l-funzjoni maħsuba tagħhom f'sigurezza sħiħa, ukoll fit-tibdil tal-kondizzjonijiet ambjentali tagħhom u fil-preżenza ta' vultaġġi esterni, umdità, vibrazzjonijiet, kontaminazzjoni u effetti esterni oħrajn, waqt li jingħata kont tal-limiti tal-kondizzjonijiet ta' operazzjoni stabbiliti mill-manifattur. Partijiet tat-tagħmir użati għandhom ikunu adattati għall-pressjoni maħsuba mekkaniċi u termali u kapaċi li jifilħu kull attakk minn sustanzi aggressivi eżistenti jew prevedibbli. Il-mekkaniżmi tas-sigurezza għandhom jiffunzjonaw b'mod indipendenti minn kull mekkaniżmi ta' kejl u/jew ta' kontroll meħtieġa għall-operazzjoni. Sa fejn hu possibbli, nuqqas ta' mekkaniżmu tas-sigurezza għandu jiġi ntraċċat malajr biżżejjed minn mezzi tekniċi adattati sabiex jiġi assigurat li hemm biss ftit probabilità li jseħħu sitwazzjonijiet perikolużi. Il-prinċipju ta' sigurezza li ma tfallix għandu jiġi applikat b'mod ġenerali. Swiċċijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sigurezza għandhom b'mod ġenerali jattivaw il-mekkaniżmita' kontroll rilevanti mingħajr kmand intermedjat tas-software. Fil-każ li jfalli mekkaniżmu ta' sigurezza, it-tagħmir u/jew sistemi ta' protezzjoni għandhom, kull fejn possibbli, jiġu assigurati. Kontrolli ta' waqfien b'emerġenza ta' mekkaniżmi ta' sigurezza għandhom, sa fejn possibbli, jkollhom restart lockouts. Unitajiet ta' kontroll u wiri Meta jintużaw unitajiet ta' kontroll u wiri, għandhom ikunu ddisinjati skond il-prinċipji ergonomiċi sabiex jinkiseb l-ogħla livell possibbli ta' sigurezza ta' operazzjoni fejn għandu x'jaqsam ir-riskju ta' splużjoni. Il-ħtiġiet għall-mezzi b'funzjoni ta' kejl għall-protezzjoni kontra l-isplużjoni. Sal-limitu li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir użat f'atmosferi esplożivi, mekkaniżmi b'funzjoni ta' kejl għandhom ikunu ddisinjati u mibnija sabiex ikunu jistgħu jlaħqu mal-ħtiġiet ta' operazzjoni prevedibbli u l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu. Fejn meħtieġ, għandu jkun possibbli li tiġi eżaminata l-eżattezza tal-qari u s-servizz tal-mekkaniżmi b'funzjoni ta' kejl. Id-disinn ta' l-mekkaniżmi b'funzjoni ta' kejl għandu jinkorpora fattur ta' sigurezza li jassigura li l-limitu ta' allarm ikun qiegħed biżżejjed l barra mill-limiti ta' atmosferi ta' splużjoni u/jew tqabbid li għandhom jiġu rreġistrati, waqt li jingħata kont, b'mod partikolari, tal-kondizzjoijiet ta' operazzjoni ta' l-installazzjoni u l-aberazzjonijiet possibbli fis-sistema tal-kejl. Riskji kkawżati mis-software Fid-disinn ta' tagħmir ikkontrollat mis-software, ta' sistemi ta' protezzjoni u mekkaniżmi ta' sigurezza, għandu jingħata kont speċjali tar-riskji kkawżati minn nuqqasijiet fil-pogramm. L-integrazzjoni tal-ħtiġiet tas-sigurezza li għandhom x'jaqsmu mas-sistema Kontroll manwali li jipprevali għandu jkun possibbli sabiex tagħmir u sistemi ta' protezzjoni inkorporati fi ħdan il-proċessi awtomatiċi, li jvarjaw mill-kondizzjonijiet ta' operazzjoni maħsuba jingħalqu, sakemm dan ma jikkompromettix is-sigurezza. Meta s-sistema ta' egħluq ta' emerġenza hi attivata, l-enerġija akkumulata għandha tinxtered kemm jista' jkun malajr u b'mod fiż-żgurjew isolat sabiex ma tkunx iktar ta' perikolu. Dan ma japplikax għal enerġija merfugħa b'mod elettrokimiku. Perikoli kkawżati minn qtugħ ta' l-elettriku Meta t-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni jistgħu jikkawżaw it-tixrid ta' riskji addizzjonali fil-każ ta' ta' ħsara fis-sors ta' l-enerġija, għandu jkun possibbli jibqgħu fi stat ta' sigurezza ta' l-operazzjoni b'mod indipendenti mill-bqija ta' l-installazzjoni. Perikoli kkawżati minn konnessjonijiet It-tagħmir u s-sistemi ta' protezzjoni għandu jkollhom aperturi xierqa għall-wajers u l-kondjuwit. Meta t-tagħmir u sistemi ta' protezzjoni huma maħsuba għal użu in kombinazzjoni ma' tagħmir u sistemi ta' protezzjoni oħrajn, il-kombinazzjoni għandha tkun bla perikolu. It-tqegħid ta' mezzi ta' avviż kontra l-periklu bħala partijiet tat-tagħmir Meta t-tagħmir jew is-sistemi ta' protezzjoni jkollhom mekkaniżmi ta' kxif jew allarm għas-sorveljar tas-seħħ ta' atmosferi esplożivi, l-istruzzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw sabiex jippermettu li dawn ikunu pprovduti fil-postijiet adattati. It-tagħmir għandu jun iddisinjat u mibni b'tali mod li sorsi ta' tqabbid ma jsirux attivi, ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir. It-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' protezzjoni b'tali mod li: Fejn meħtieġ, dan it-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi speċjali addizzjonali ta' protezzjoni. Għandu jibqa' jiffunzjona f'atmosfera esplożiva preżenti. Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkun hekk mibni sabiex ebda trab ma jkun jista' jippenetra. It-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet ta' tagħmir għandhom jinżammu b'mod ċar taħt it-temperatura ta' tqabbid tat-taħlitiet prevedibbli ta' arja/trab sabiex ikun ipprevenut it-tqabbid ta' trab imdendel. Meta ma jkunx possibbli li t-tagħmir jintgħamel mhux attiv, il-manifattur għandu jwaħħal tabella ta' avviż mal-parti ta' ftuħ tat-tagħmir. Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkollu miegħu sistema addizzjonali adattata ta' egħluq f'xulxin. Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M2 tal-grupp ta' tagħmir I 2.0.2.1. It-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezz ta' protezzjoni li jassigura li s-sorsi ta' tqabbid ma jsirux attivi matul l-operazzjoni normali, ukoll taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni iktar severi, b'mod partikolari dawk ikkawżati minn immaniġġar bil-goff u kondizzjonijiet li jinbidlu ta' l-ambjent. Dan it-tagħmir hu maħsub li jkun di-enerġizzat fil-każ ta' atmosfera esplożiva. Il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-perikoli ta' splużjoni kkawżati mit-trab applikabbli għall-kategorija M 1 għandhom jiġu applikati. It-tagħmir għandu jkun hekk iddiżinjat u mibni li s-sorsi ta' tqabbid ma jsirux attivi, ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir. Żidiet fit-temperatura kkawżati minn akkumulazzjoni ta' sħanat u reazzjonijiet kimiċi għandu wkoll jingħata kont tagħhom. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu ikunu sorsi ta' tqabbid ikun possibbli biss taħt kondizzjonijiet mhux attivi jew intrinsikament siguri. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat u mibni li t-tqabbid ta' taħlitiet ta' arja/trab ma jseħħx ukoll fil-każ ta' inċidenti rari li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir. Fejn meħtieġ, it-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li t-trab jista' jidħol jew jiskappa mit-tagħmir biss f'punti speċifikament immarkati. Din il-ħtieġa għandha wkoll tintlaħaq minn entraturi ta' wajers u biċċiet ta' konnessjoni. It-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet tat-tgħamir għandhom jinżammu sew taħt it-temperatura ta' tqabbid tat-taħlitiet ta' arja/trab prevedibbli sabiex ikun evidat it-tqabbid ta' trab imdendel. Fejn għandu x'jaqsam il-ftuħ b'sigurezza tal-partijiet tat-tagħmir, il-ħtieġa 2.1.1.3 tapplika. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat u mibni sabiex ikunu evitati sorsi ta' tqabbid ikkawżati, ukoll fil-każ ta' disturbi li jseħħu frekwentement jew ħsarat fit-tagħmir f'operazzjoni, li normalment għandu jingħata kont tagħhom. Il-partijiet tat-tgħamir għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija li t-temperatura dikjarata tagħhom fil-wiċċ ma tinqabiżx, ukoll fil-każ ta' riskji kkawżati min sitwazzjonijiet anormali antiċipati mill-manifattur. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat li l-ftuħ ta' partijiet ta' tagħmir li jistgħu ikunu sorsi ta' tqabbid huwa possibbli biss taħt kondizzjonijiet mhux attivi jew permezz ta' sistemi ta' egħluq f'xulxin adattati. It-tagħmir għandu jkun iddisinjat u mibni sabiex jiġi evitat tqabbid ta' taħlitiet ta' arja/trab, ukoll fil-każ ta' disturbi li jseħħu frekwentement jew nuqqasijiet ta' tagħmir f'operazzjoni, li normalment għandu jingħata kont tagħhom. Fejn għandhom x'jaqsmu t-temperaturi tal-wiċċ, il-ħtieġa 2.1.2.3. tapplika. Fejn għandhom x'jaqsmu l-protezzjoi kontra t-trab, il-ħtieġa 2.1.2.2. tapplika. Fejn għandu x'jaqsam il-ftuħ b'sigurezza tal-partijiet tat-tagħmir, il-ħtieġa 2.2.1.3 tapplika. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat u mibni sabiex ikunu evitati sorsi prevedibbli ta' tqabbid li jistgħu iseħħu tul l-operazzjoni normali. It-temperaturi fil-wiċċ m'għandhomx jaqbżu t-temperaturi massimi tal-wiċċ ddikjarati taħt kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni maħsub. It-tagħmir għandu jkun hekk iddisinjat u mibni li taħlitiet ta' arja/trab ma jistgħux jaqbdu minn sorsi ta' tqabbid prevedibbli li x'aktarx jeżistu tul l-operazzjoni normali. It-tagħmir, inklużi daħliet ta' wajer u biċċiet ta' konnessjoni, għandu jkun hekk mibni li, waqt li jingħata kont tad-daqs tal-partikoli tiegħu, it-trab la jista' jiżviluppa f'taħlitiet esplożivi ma' l-arja lanqas jifforma akkumulazzjonijiet perikolużi ġewwa t-tagħmir. Is-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu dimensjonati b'tali mod li jnaqqsu l-effetti ta' splużjoni għal livell suffiċjenti ta' sigurezza. Is-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu ddisinjati u kapaċi li jkunu imqegħda b'tali mod li l-isplużjonijiet jiġu evitati milli jixterrdu permezz ta' reazzjonijiet ta' katina perikolużi jew flashover u splużjonijiet inċipjenti ma jsirux detonazzjonijiet. Fil-każ ta' nuqqas ta' enerġija, is-sistemi ta' protezzjoni għandhom iżommu l-kapaċità tagħhom li jiffunzjonaw għal perjodu suffiċjenti sabiex tiġi evitata sitwazzjoni perikoluża. Is-sistemi ta' portezzjoni m'għandhomx ifallu minħabba interferenza minn barra. Il-karatteristiċi tal-materjali Fejn għandhom x'jaqsmu l-karatteristiċi tal-materjali, il-pressjoni u t-temperatura massimi li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-istadju ta' l-ippjanar huma l-pressjoni mistennija tul splużjoni li sseħħ taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni estremi u l-effett tas-sħana antiċipata tal-fjamma. Sistemi ta' protezzjoni ddisinjati biex jirreżistu jew jikkontjenu splużjonijiet għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-mewġa ta' xokk prodotta mingħajr ma jitilfu l-integrità tas-sistema. Aċċessorji konnessi ma' sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-pressjoni ta' splużjoni massima mistennija mingħajr ma jitilfu l-kapaċità tagħhom li jiffunzjonaw. Ir-reazzjonijeit ikkawżati minn pressjoni f'tagħmir periferali u l-pajpijiet konnessi għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-ippjanar u d-disinn ta' sistemi ta' protezzjoni. Sistemi ta' ħelsien ta' pressjoni Jekk x'aktarx li pressjoni fuq sistemi ta' protezzjoni jeċċedu s-saħħa strutturali tagħhom, għandha ssir dispożizzjoni fid-disinn għal mekkaniżmi xierqa ta' ħelsien mill-pressjoni li ma jipperikolawx persuni fil-viċinanza. Sistemi li jissuppressaw l-isplużjoni Sistemi li jissuppressaw l-isplużjoni għandhom ikunu hekk ippjanati u ddisinjati li jistgħu jirreaġixxu għal splużjoni inċipjenti fl-iktar stadju kmieni possibbli fil-każ ta' inċident u jiġġieldulha bl-aħjar mod, b'kont debitu għar-rata massima ta' żieda fil-pressjoni u l-pressjoni massima ta' l-isplużjoni. Sistemi ta' sganċjar ta' splużjoni Is-Sistemi ta' sganċjar maħsuba biex jiskonnettjaw tagħmir speċifiku kemm jista' jkun malajr possibbli fil-każ ta' splużjonijiet inċipjenti permezz ta' mekkaniżmi adattati għandhom ikunu ppjanati u ddisinjati sabiex jibqgħu immuni kontra t-trasmissjoni ta' tqabbid intern u sabiex iżommu s-saħħa mekkanika tagħhom taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni. L-EŻAMI TAL-MODULU TAT-TIP CE Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permezz tagħha korp notifikat jaċċerta u jafferma li kampjun rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba jilħaq id-dispożizzjonijiet rilevanti applikabbli tad-Direttiva. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip CE għandha tintbagħat mill-manifattur jew ir-rapprezżentant awtorizżat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u, jekk l-applikazzjoni tintbagħat mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz tiegħu b'żieda; dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ntbagħtitx lil xi korp notifikat ieħor; id-dokumentazzjoni teknika, kif deskritta fil-punt 3. L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp notifikat kampjun rappresentattiv tal-produzzjoni maħsuba u hanwhekk iżjed l quddiem imsejjħa it-tip'. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva li għandha tiġi stmata. Għandha, fil-limitu meħtieġ għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura l-operazzjoni tal-prodott u għandha sa dak il-limitu jkun fiha: deskrizzjoni tat-tip ġenerali; tpinġijiet tad-disinn u tal-manifattura u presentazzjonijiet ta' komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.; id-deskrizzjonijiet u l-ispegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-presentazzjonijiet imsemmija u l-operazzjoni tal-prodott; lista ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, applikata kollha kemm hi jew f'parti, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jilħqu l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva meta l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati; ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.; ir-rapporti tat-test. Il-korp notifikat għandu: Meta t-tip jilħaq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-korp notifikat għadu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjonijiet ta' l-eżami u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet importanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tkun annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp notifikat. Jekk il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiġi miċħud iċ-ċertifikazzjoni, il-korp notifikat għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda. Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura ta' appelli. Din l-approvazzjoni l-oħra tingħata fil-forma ta' addizzjoni maċ-ċertifikat oriġinali ta' l-eżami tat-tip CE Kull korp notifikat għandu jikkomunika mal-korpi notifikati oħrajn l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip CE u l-addizzjonijiet maħruġa u rtirati. L-annessi maċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħrajn. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip CE u l-addizzjonijiet tagħhom għal perjodu li jispiċċa mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar tagħmir jew sistema ta' protezzjoni kien immanifattura. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkun stabbilit fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li jżomm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli għandha tkun ir-responsabbiltà ta-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha il-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-punt 2 jassigura u jiddikjara li l-prodotti kkonċernati huma f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li tapplika għalihom. Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir u jfassal dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-marka CE għandu jkollha magħha in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljar CE, kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu jopera sistema ta' produzzjoni ta' kwalità, spezzjoni finali tat-tagħmir u eżami approvati kif speċifikat fit-Taqsima 3 u għandu jkun suġġett għas-sorveljar kif speċifikat fit-Taqsima 4. Is-sistema ta' kwalità Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu, għat-tagħmir ikkonċernat. l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott prevista; id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta' kwalità; id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE. Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' poloz, proċeduri u istruzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti ta' progammi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u dokumenti. il-manifattura, l-kontroll ta' kwalità u t-teknika ta' l-assigurazzjoni ta' kwalità, proċessi u azzjonijiet sistematiċi li jkunu wżati; l-eżamijiet u t-testijiet li jitwettqu qabel, tul u wara l-manifattura u l-frekwenza li bihom jitwettqu; id-dokumenti ta' kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif tat-test, it-tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ; il-mezzi għall-issorveljar ta' l-akkwist tal-kwalità tat-tagħmir meħtieġ u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jistma s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fit-Taqsima 3.2. Għandu jippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sistema ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti. It-tijm ta' l-awdituri għandu jkollu mill-inqas membru bl-esperjenza ta' evalwazzjoni fit-teknoloġija tat-tagħmir ikkonċernat. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi viżta ta' ispezzjoni fuq il-post tal-manifattur. Id-deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-manifattur. In-notifika għandu jkollha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u d-deċiżjoni ta' l-istima raġjonata. Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u għandu jżomm is-sistema sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jinforma lill-korp notifikat li approva s-sistema ta' kwalità b' kull aġġornar maħsub tas-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tkunx għadha tissodisfa l-ħtiġiet imsmemija fit-Taqsima 3.2 jew jekk hix meħtieġa stima mill-ġdid. Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur. L-iskop tas-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manifattur iwettaq debitament l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki sabiex jassigura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manifattur. Il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għall-perjodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar biċċa ta' tagħmir kienet manifattura, jżomm għad-disposizzjoniet ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-taqsima 3.1; l-aġġornar imsemmi fit-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.4; id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fit-Taqsima 3.4, l-aħħar paragrafu, it-Taqsima 4.3 u t-Taqsima 4.4. Kull korp notifikat għandu javża lill-korpi notifikati l-oħrajn bl-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. ANNESS V Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità jeżamina u jivverifika li t-tagħmir soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3 jkun f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u li jissodisfa il-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura li l-proċess ta' manifattura jiggarantixxi l-konformità tat-tagħmir mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għand waħħal il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir u għandu ifassal dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet adattati sabiex jeżamina l-konformità tat-tagħmir, is-sistema ta' protezzjoni jew makkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2), mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva, billi jeżamina u jittestja kull prodott kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għall-perjodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar biċċa ta' tagħmir kienet manifatturata. Il-rerifikazzjoni permezz ta' eżami u ttestjar ta' kull biċċa ta' tagħmir. It-tagħmir kollu għandu jkun individwalment eżaminat u għandhom jitwettqu testijiet adattati stabbiliti fl-istandard(s) relevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew testijiet ta' tagħmir sabiex ikun hemm verifika tal-konformità tagħhom mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u l-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal jew ikollu mwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ma' kull oġġett approvat ta' tagħmir u għandu jfassal ċertifikat bil-miktub ta' konformità li għandu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jassigura li jkun jista' jforni ċ-ċertifikati ta' konformità tal-korp notifikat fuq talba. ANNESS VI Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità jassigura u jiddikjara li t-tagħmir in kwistjoni huwa f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u li jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva applikabli għalihom. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura li l-proċess ta' manifattura jassigura l-konformità tat-tagħmir manifatturat jew tas-sistemi ta' protezzjoni mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli għandha tkun ir-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed it-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni fis-suq tal-Komunità. Għal kull biċċa ta' tagħmir manifatturata, ttestijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aspetti ta' protezzjoni anti-esplożivi tal-prodott għandhom jitwettqu biss mill-manifattur jew għan-nom tiegħu. It-testijiet għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, magħżul mill-manifattur. Fuq ir-responsabbiltà tal-korp notifikat, il-manifattur għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' dan imsemmi l-ewwel matul il-proċess tal-manifattura. ANNESS VII Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha il-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tat-Tasima 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ikkonċernat huwa f'konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE. Il-manifattur għandu jopera sistema ta' produzzjoni ta' kwalità approvata għall-ispezzjoni finali u l-ittestjar tat-tagħmir kif speċifikat fit-Taqsima 3 hawn taħt u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4 hawn taħt. Il-manifattur għandu jagħmela applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità għat-tagħmir, ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu. id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità; Taħt is-sistema ta' kwalità, kull biċċa ta' tagħmir għandha tiġi eżaminata u testijiet adattati kif stabbiliti fl-istandard(s) relevanti msemmija fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti għandhom jitwettqu sabiex tiġi assigurata l-konformità tagħhom mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati f'mod sistematiku u ordinat fil-forma ta' poloz bil-miktub, proċeduri u istruzzjonijiet. Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti ta' progammi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u dokumenti. l-objettivi ta' kwalità u l-istruttura ta' organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fejn għandha x'taqsam il-kwalità tal-prodott; l-eżamijiet u t-testijiet li jitwettqu wara l-manifattura; il-mezz għas-sorveljar ta' l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità; id-dokumenti ta' kwalità, bħal rapporti ta' l-ispezzjoni u t-tagħrif tat-test, it-tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti dwar il-kwaliki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ; It-tijm ta' verifika għandu jkollu mill-inqas membru bl-esperjenza bħala awditur fit-tekoloġija ikkonċernata tal-prodott. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' ispezzjoni fil-post tal-manifattur. L-iskop tas-sorveljanza hu li jkun aċċertat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-manifattur għandu għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-idpezzjoni, l-ittestjar u l-post tal-ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni meħtieġa kollha, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni teknika: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż tat-Taqsima 3.1; Kull korp notifikat għandu javża lill-korpi notifikati l-oħrajn bl-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati. ANNESS VIII Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità, li jwettaq l-obbligi stabbiliti fit-Taqsima 2, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva applikabbli għalih. Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fit-Taqsima 3 u hu jew r-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità għandu jżommha għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għal skopijiet ta' ispezzjoni għall-perjodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar biċċa ta' tagħmir kienet immanifatturata. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli għandha tkun ir-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed it-tagħmir fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmel possibbli l-konformità tat-tagħmir mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva li għandhom jiġu stmati. Għandha, sal-limitu meħtieġ għal din l-istima, tkopri d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tal-prodott. Għandu jkun fiha: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir, id-disinn tal-kunċett u tpinġijiet tal-manifattura u l-iskemi tal-komponenti, tas-sub-immuntar, taċ-ċirkwiti, eċċ.; deskrizzjonijiet u spegazzjonijiet meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-iskemi u l-operazzjoni tat-tagħmir imsemmija, lista ta' l-istandards applikati kollha kemm huma jew f'parti, u deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jilħqu l-aspetti ta' sigurezza tad-Direttiva meta l-istandards ma jkunux ġew applikati; ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-diżinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.; Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-manifattur jassigura u jiddikjara li t-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni li ħarġet maċ-ċertifikat imsemmi fit-Taqsima 2 jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva li huma applikabbli għalih. Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat fil-Komunità, għandu iwaħħlu il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir jew sistema ta' protezzjoni u għandu ifassal dikjarazzjoni ta' konformità. Il-korp notifikat għandu jeżamina t-tagħmir individwali jew is-sistema ta' protezzjoni u jwettaq it-testijiet adattati kif stabbiliti fl-istandard(s) relevanti msemmija fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex jassigura il-konformità tagħhom mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew iġiegħel li jitwaħħal, in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu mat-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni approvati u għandu jfassal ċertifikat ta' konformità li jikkonċerna t-testijiet imwettqa. Il-mira tad-dokumentazzjoni teknika hi li tippermetti l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li għandha tiġi stmata u mad-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni li għandha tinftiehem. Id-dokumentazzjoni għandu jkollha: id-deskrizzjonijiet u l-ispegazzjoniejit meħtieġa biex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-presentazzjonijiet u l-operazzjoni tal-prodott jew tas-sistema ta' protezzjoni imsemmija; ANNESS X L-immarkar CE L-immarkar ta' konformità CE għandu jikkonsisti fl-inizjali CE' li jkollhom il-forma li ġejja: [pic] Jekk l-immarkar jiċċekken jew jitkabbar, il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija ggradwata hawn fuq għandhom jiġu rispettati. Il-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' konformità CE Id-dikjarazzjoni ta' konformità CE għandu jkun fiha l-elementi li ġejjin: l-isem jew il-marka ta' identifikazzjoni u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità; deskrizzjoni tat-tagħmir, tas-sistema ta' protezzjoni, jew tal-mekkaniżmu msemmi fl-Artikolu 1(2); id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha mħarsa mit-tagħmir, mis-sistema ta' protezzjoni, jew mill-mekkaniżmi imsemmija fl-Artikolu 1(2); fejn xieraq, l-isem, in-numru ta' identifikazzjoni u l-indirizz tal-korp notifkat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip CE; fejn xieraq, referenza għall-istandards armonizzati; fejn xieraq,l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġew użati; fejn xieraq, referenzi għal Direttivi oħra tal-Komunità li ġew applikati; l-identifikazzjoni tal-firmatarju li ġie mogħti s-setgħa jidħol f'impenji għan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtoriżzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità. ANNESS XI IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI Il-korp, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' verifika m'għandhomx ikunu d-disinjatur, il-manifattur, il-fornitur jew l-installatur tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni, jew tal-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) li jispezzjonaw, lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi wieħed minn dawn il-partijiet. M'għandhomx ikunu involuti la direttament lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fil-marketing jew fil-manutenzjoni tat-tagħmir, tas-sistemi ta' protezzjoni jew tal-mekkaniżmi msemmija fl-Artikolu 1(2) in kwistjoni. Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp. L-impjegati responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom: tħarriġ sod tekniku u professjonali; tagħrif soddisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u esperjenza adegwata ta' dawn it-testijiet; l-abilità li jfasslu ċ-ċertifikati, d-dokumenti u r-rapporti meħtieġa biex jawtentikaw it-twettieq tat-testijiet. L-imparzjalità ta' l-impjegati ta' ispezzjoni għandha tkun garantita. Ir-remunerazzjoni tagħhom m'għandhiex tiddependi min-numru ta' testijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' dawk it-testijiet. Il-korp għandu joħroġ lijabilità ta' assigurazzjoni sakemm il-lijabilità tiegħu mhijiex assunta mill-Istat skond il-liġi nazzjonali jew l-Istat Membru nnifsu hu direttament responsabbli għat-testijiet. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Artikolu 1 Atmosfera li tista' ssir esplożiva minħabba kondizzjonijiet lokali u operazzjonali. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti. Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1994. Għandu jkun mgħammar b'mezz ta' protezzjoni b'tali mod li -jew, fil-każ ta' ħsara fmezz wieħed ta' protezzjoni, mill-inqas mezz indipendenti ieħor jipprovdi l-livell meħtieġ ta' protezzjoni, ANNESS IV Għandu jkun fiha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta' - l-objettivi ta' kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tat-tagħmir; Għandu jkun fiha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta': għandu wkoll jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test b'rapport tat-test. Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati meħtieġa u jippossjedi l-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq kif suppost ix-xogħolijiet amministrattivi u tekniċi konnessi mal-verifika; għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifika speċjali. L-impjegati tal-korp għandhom ikunu marbuta li josserva s-segretezza professjonali fejn għandha x'taqsam l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettieq tat-testijiet (ħlief vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat fejn l-attivitajiet tiegħu huma mwettqa) taħt din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali li tagħtiha effett. KAPITOLU II Proċeduri ta' stima tal-konformità KAPITOLU II Il-marka ta' konformità CE KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali Iċ-ċertifikati ta' konformità CE ma' l-istandards armonizzati miksuba skond il-proċeduri stipulati fid-Direttivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu validi sat-30 ta' Ġunju 2003 sakemm ma jiskadux qabel dik id-data. Il-validità tagħhom għandha tibqa' tkun limitata għall-istandards armonizzati ndikati fid-Direttivi msemmija hawn fuq. Tagħrif teknoloġiku, li jista' jinbidel malajr, għandu jingħata kont tiegħu sa fejn hu possibbli u jiġi utilizzat minnufih. Ħtiġiet ġenerali Għażla ta' materjali Il-materjali għandhom ukoll ikunu magħżula b'tali mod li bidliet previsti fil-karatteristiċi u l-kompatibilità tagħhom fil-kombinazzjoni ma' materjali oħrajn ma jwasslux għal tnaqqis fil-protezzjoni mogħtija; Id-disinn u l-kostruzzjoni Sorsi potenzjali ta' tqabbid Perikoli kkawżati minn effetti esterni Ħtiġiet għal mekkaniżi li għandhom x'jaqsmu mas-sigurezza ĦTIĠIET SUPPLIMENTARI FEJN GĦANDU X'JAQSAM T-TAGĦMIR Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M tal-grupp ta' tagħmir I Il-Ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija M 1 tal-grupp tat-tagħmir I Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija 1 tal-grupp ta' tagħmir II It-tagħmir għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' protezzjoni b'tali mod li: Atmosferi esplożivi kkawżati minn taħlitiet ta' arja/trab Il-ħtiġiet għall-kategorija 2 tal-grupp ta' tagħmir II Atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar Il-ħtiġiet applikabbli għat-tagħmir fil-kategorija 3 tal-grupp ta' tagħmir II ĦTIĠIET SUPPLIMENTARI FEJN GĦANDHOM X'JAQSMU S-SISTEMI TA' PROTEZZJONI L-ippjanar u d-disinn Is-sistema ta' kwalità Is-sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fil-Komunità, għandu jwaħħlu il-marka CE ma' kull biċċa ta' tagħmir u jfassal dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fi ħdan il-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE ma' kull prodott u għandu ifassal dikjarazzjoni ta' konformità bil-miktub. Il-marka CE għandu jkollha magħha in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-Taqsima 4. Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jmantniha b'mod xieraq u effiċjenti. rikapitulazzjoni ta' l-informazzjoni li biha hu mmarkat it-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni, ħlief għan-numru tas-serje (ara 1.0.5.), flimkien ma' kull informazzjoni addizzjonali xierqa biex tkun iffaċilitata l-manutenzjoni (e.ż, l-indirizz ta' l-importatur, dak li jsewwi, eċċ.); 2.1.1, Atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità; id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fit-Taqsima 3.4, l-aħħar paragrafu, fit-Taqsima 4.3 u fit-Taqsima 4.4. deskrizzjoni ġenerali tal-prodott; disinn tal-kunċett u tpinġijiet tal-manifattura u presentazzjonijiet ta' komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ.; jew, il-livell meħtieġ ta' protezzjoni huwa assigurat fil-każ ta' żewġ ħsarat li jseħħu b'mod indipendenti minn xulxin. l-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni (imsemmija fl-Anness IV), Għall-Parlament Ewropew għall-grupp ta' tagħmir II, l-ittra G' (li tikkonċerna l-atmosferi esplożivi kkawżati minn gassijiet, fwar jew ċpar), b'mod partikolari, għandu jittieħed kont dovut tar-reżistenza tal-materjali kontra l-korrużjoni u l-użu, l-konduttività elettrika, s-saħħa mekkanika, ir-reżistenza kontra ż-żmien u l-effetti tal-varjazzjonijiet fit-temperatura. jew - il-proċedura li għandha x'taqsam mal-verifikazzjoni tal-prodott (imsemmija fl-Anness V), u/jew l-ittra D' (li tikkonċerna atmosferi esplożivi kkawżati mit-trab). Il-manifattur għandu, għal skopijiet ta' ispezzjoni, jippermetti lill-korp notifikat aċċess għall-manifattura, l-ispezzjoni, l-ittestjar u l-post tal-ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni meħtieġa kollha, b'mod partikolari - id-dokumentazzjoni taas sistema ta' kwalità - id-dokumenti ta' kwalità, bħal rapporti ta' ispezzjoni u tagħrif dwar it-test, tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ. Il-President Għall-Kunsill il-marka speċifika tal-protezzjoni ta' l-isplużjoni[pic]segwita bis-simbolu tal-grupp u l-kategorija tat-tagħmir, Osservazzjonijiet preliminari A. MODULU: L-ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT IL-VERIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT IL-KONFORMITÀ MAT-TIP L-ASSIGURAZZJONI DWAR IL-KWALITÀ TAL-PRODOTT MODULU: IL-KONTROLL INTERN TAL-PRODUZZJONI IL-VERIFIKAZZJONI TA' L-UNITÀ ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU I Il-qasam ta' l-applikazzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-libertà tal-moviment (ċ) Komponenti' jfissru kull oġġett essenzjali għall-funzjonament b'sigurezza ta' tagħmir u sistemi ta' tagħmir imma b'ebda funzjoni awtonoma. Gruppi u kategoriji ta' tagħmir. Il-Grupp I ta' tagħmir japplika għal tagħmir maħsub għall-użu f'partijiet ta' mini taħt l-art, u f'dawk il-partijiet ta' installazzjonijiet fil-wiċċ ta' dawn il-mini, li x'aktarx jitqiegħdu f'perikolu minn gassijiet li jisplodu meta jitħalltu ma' l-arja u/jew trab kombustibbli. nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3; applikazzjoni inkorretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2); (ċ) nuqqasijiet fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 5(2). il-gruppi tat-tagħmir I u II, il-kategorija tat-tagħmir M1 u 1 Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, isegwi l-proċedura ta' l-eżami tat-tip CE (imsemmija fl-Anness III), flimkien ma': il-gruppi tat-tagħmir I u II, il-kategorija tat-tagħmir M2 u 2 Fil-każ ta' inġenji ta' kombustjoni interna u tagħmir elettriku f'dawn il-gruppi u l-kategoriji, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, jsegwi l-proċedura ta' l-eżami tat-tip CE (imsemmija fl-Anness III), flimkien ma': (ċ) il-grupp ta' tagħmir II, il-kategorija tat-tagħmir 3 Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, sabiex iwaħħal l-marka CE, jsegwu l-proċedura li għandha x'taqsam mal-kontroll intern tal-produzzjoni msemmi fl-Anness VIII; Meta t-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni u l-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(2) huma soġġetti għal Direttivi Komunitarji oħrajn li jkopru aspetti oħra li wkoll jipprovdu għat-twaħħil tal-marka CE msemmija fl-Artikolu 10, dak l-immarkar għandu jindika li t-tagħmir, is-sistemi ta' protezzjoni u l-mezzi msemmija fl-Artikolu 1(2) huma wkoll presunti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi oħrajn. Madanakollu, meta waħda jew iktar minn dawk id-Direttivi jippermettu lill-manifattur, matul perjodu transitorju, li jagħżel liema arranġamenti japplika, il-marka CE għandha tindika konformità biss mad-Direttivi applikati mill-manifattur. meta Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE ġiet imwaħħla b'mod inkorrett, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkunu obbligat li jġib il- prodott f'konformità fejn għandhom x'jaqsmu d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar CE u sabiex jintemm il-ksur taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; fil-każ ta' nuqqas ta' konformità kontinwa, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirrestrinġi jew jipprojibixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew biex jassigura li jiġi rtirat mis-suq skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 7. Il-Kategorija M 2 tinkludi tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri ta' tħaddim stabiliti mill-manifattur u jassigura livell għoli ta' protezzjoni. Il-Kategorija 2 tinkludi tagħmir iddiżinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri operazzjonali stabbiliti mill-manifattur u jassigura livell għoli ta' protezzjoni. (ċ) Il-Kategorija 3 tinkludi tagħmir iddisinjat biex ikun kapaċi jiffunzjona f'konformità mal-parametri operazzjonali stabiliti mill-manifattur u jassigura livell normali ta' protezzjoni. It-tagħmir f'din il-kategorija għandu jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari msemmija fl-Anness II, 2.3. ANNESS II l-istruzzjonijiet għat-tqegħid b'sigurezza fis-servizz, L-istruzzjonijiet għandhom jitfasslu f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità mill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. (ċ) L-istruzzjonijiet għandu jkun fihom it-tpinġijiet u disinji meħtieġa għat-tqegħid fis-servizz, il-manutenzjoni, l-ispezzjoni, l-eżami ta' l-operazzjoni korretta u, fejn xieraq, it-tiswija tat-tagħmir jew tas-sistema ta' protezzjoni, flimkien ma' l-istruzzjonijiet utli kollha, b'mod partikolari fejn għandha x'taqsam is-sigurezza. Il-litteratura li tiddeskrivi t-tagħmir jew is-sistema ta' protezzjoni m'għandhiex tikkontradixxi l-istruzzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu l-aspetti ta' sigurezza. jiġu evitati inġurja jew ħsara oħra li jistgħu ikunu kawżati minn kuntatt dirett jew indirett; ikun assigurat li t-temperaturi fil-wiċċ tal-partijiet aċċessibli jew radjazzjoni li tista' tikkawża perikolu, ma jiġu prodotti; (ċ) jiġu eliminati perikoli mhux elettriċi li jintwerew mill-esperjenza; jiġi assigurat li kondizzjonijiet prevedibbli ta' tagħbija żejda ma jikkawżawx sitwazzjonijiet perikolużi. Is-sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu kapaċi li jkunu integrati f'ċirkwit b'limitu xieraq ta' allarm sabiex, fejn meħtieġ, jkun hemm waqfien fit-tmiegħ tal-prodott u tal-produzzjoni u ta' l-egħluq ta' partijiet tat-tagħmir li ma jistgħux jiffunzjonaw iktar b'mod sigur. ANNESS III Jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ġie manifatturat f'konformità mad-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-elementi li ġew iddisinjati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, kif ukoll il-komponenti li ġew iddisinjati mingħajr l-applikazzjoni tad-disposizzjinijiet rilevanti ta' dawk l-istandards; jwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adattati u testijiet meħtieġa sabiex jeżamina jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jilħqux l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet adattati u testijiet meħtieġa biex jeżamina jekk dawn attwalment ġewx applikati, meta l-manifattur ikun għażel li japplika l-istandards rilevanti; jiftiehem ma' l-applikant il-post fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura li l-proċess ta' manifattura jkun jiggarantixxi l-konformità tat-tagħmir manifatturat mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fit-Taqsima 2 u mal-ħtiġiet tad-Direttiva applikabbli għal dan it-tagħmir. ANNESS IX IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Fiwlaqt li jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, Billi f'ċerti Stati Membri jeżistu Regolamenti dwar it-tikkettjar tax-xeddijiet tas-saqajn li huma mmirati biex jipproteġu u jgħarrfu lill-pubbliku kif ukoll biex jiżguraw l-interessi legittimi ta' l-industrija; Billi n-nuqqas ta' qbil bejn dawn ir-Regolamenti jheddu illi joħolqu ostakoli għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, u b'hekk jippreġudika l-ħidma tas-suq intern; Billi, sabiex jiġu evitati l-problemi minħabba s-sistemi differenti, l-intestaturi ta' sistema komuni tat-tikkettjar tax-xeddijiet tas-saqajn għandhom jiġu ddefiniti b'mod preċiż; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet gejjiena biex terġa' titnieda l-politika dwar il-protezzjoni tal-konsumatur ([3]) titlob li jkun hemm sforzi sabiex jitjieb it-tagħrif għall-konsumatur dwar il-prodotti; Billi hu fl-interess kemm tal-konsumaturi u kemm ta' l-industrija tax-xeddijiet tas-saqajn illi tiġi introdotta sistema li tnaqqas ir-riskju ta' frodi billi tkun indikata n-natura preċiża tal-materjali wżati fil-komponenti prinċipali tax-xeddijiet tar-riġlejn; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, xeddijiet tas-saqajn' ifissru l-oġġetti kollha li jkollhom qiegħ applikat iddisinjat sabiex jipproteġi jew jgħatti s-sieq, inklużi l-partijiet mqiegħda fis-suq separatament li hemm referenza għalihom fl-Anness I. Lista mhux magħluqa tal-prodotti koperti bid-Direttiva tidher fl-Anness II. ix-xeddijiet tas-saqajn użati, milbusa, ix-xeddijiet tas-saqajn koperti bid-Direttiva 76/769/KEE ([6]), ix-xeddijiet tas-saqajn ġugarelli. It-tagħrif dwar il-kompożizzjoni tax-xeddijiet tas-saqajn għandu jingħata permezz tat-tikkettjar kif speċifikat fl-Artikolu 4. (ċ) il-pett. Fil-każ tal-wiċċ tax-xedd, il-klassifika tal-materjali għandha tiġi deċiża fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 4(1) u fl-Anness I, mingħajr ma jiġu kkunsidrati l-aċċessorji jew it-tisħiħ bħal ma huma l-irqajja għall-għekiesi, borduri, ornamenti, bokkli, udieni, ħoloq li jsaħħu t-toqob fil-materjali jew oġġetti simili li jitwaħħlu max-xedd. Fil-każ tal-pett, il-klassifika għandha tkun imsejsa fuq il-volum tal-materjali li jinsabu fih, skond l-Artikolu 4. Meta xeddijiet tas-saqajn li ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet dwar il-ħtiġiet tat-tikkettjar jiġu mqiegħda fis-suq, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni approprjata speċifikata fil-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu. It-tikkettjar għandu jagħti tagħrif dwar il-materjal, stabbilit skond l-Anness I, li jikkostitwixxi mill-inqas 80 % tal-wiċċ tal-parti ta' fuq, u ta' l-inforra u s-suletta, tax-xedd, u mill-inqas 80 % tal-volum tal-pett. It-tagħrif għandu jingħata fuq ix-xedd. Għall-għan ta' din id-Direttiva, it-tikkettjar għandu jkun jikkonsisti fit-twaħħil tat-tagħrif meħtieġ fuq mill-inqas wieħed mill-par tax-xeddijiet. Dan jista' jsir permezz ta' stampar, twaħħil, ibbozzar jew billi titwaħħal tikketta. It-tikkettja għandha tkun tidher, imwaħħla sew u aċċessibbli u l-qisien tal-piktogrammi għandhom ikunu kbar biżżejjed sabiex jagħmluha faċli illi wieħed jifhem it-tagħrif li jkun hemm fihom. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-23 ta' Settembru 1995. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 mit-23 ta' Marzu 1995. Il-ħażniet li tkun inħarġitilhom il-fattura jew li jkunu ġew ikkunsinnati lill-bejjiegħ bl-imnut qabel din id-data ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-miżuri msemmija sat-23 ta' Settembru 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill, tliet snin wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, rapport ta' stima li jikkunsidra kull diffikultà illi setgħet ġiet iltaqgħu magħha l-operaturi meta kienu qegħdin iħaddmu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u għandhom jippreżentaw, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti approprjati għar-reviżjoni. Id-definizzjoni u r-rappreżentazzjoni bil-piktogrammi korrispondenti tal-materjali EŻEMPJI TAX-XEDDIJIET TAS-SAQAJN KOPERTI MINN DIN ID-DIRETTIVA Fost il-prodotti inklużi għalhekk hemm: il-qrieq ta' tipi diversi, l-espadrilles' (xedd tas-saqajn bil-parti ta' fuq tal-luna u l-pett magħmul minn materjal veġetali maħdum), iż-żraben tat-teNnis, iz-żraben tal-ġiri u sport ieħor, is-sandlijiet tal-għawm u xeddijiet tas-saqajn ta' kuljum oħra; Għal raġunijiet ta' omoġeneità u ċarezza, u mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet imsemmija fid-deskrizzjoni tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva, il-prodotti koperti bil-Kapitolu 64 tan-nomenklatura magħquda (CN') jistgħu, bħala regola ġenerali, ikunu meqjusa illi jaqgħu taħt din id-Direttiva. Billi t-tqarrib lejn xulxin tal-leġislazzjonijiet nazzjonali huwa l-mod approprjat sabiex jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerċ ħieles; billi din id-Direttiva tistabbilixxi biss dawk il-ħtiġiet illi huma indispensabbli għall-moviment ħieles tal-prodotti li għalihom tapplika, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għat-tikkettjar tal-materjali wżati fil-komponenti prinċipali tax-xeddijiet tas-saqajn għal-bejgħ lill-konsumatur. Dawn li ġejjin għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva: Il-fabbrikant jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jista' jagħżel rappreżentazzjoni bil-piktogrammi jew indikazzjonijiet bil-miktub f'mill-inqas l-ilsien jew l-ilsna li jistgħu jintagħżlu mill-Istat Membru konsumatur b'konformità mat-Trattat, kif imfisser u muri fl-Anness I. L-Istati Membri, fid-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom għandhom jiżguraw illi l-konsumaturi huma infurmati sew bit-tifsir ta' din ir-rappreżentazzjoni bil-piktogrammi, filwaqt li jiżguraw illi dawk id-dispożizzjonijiet ma joħolqux ostakoli għall-kummerċ. Il-fabbrikant jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbiliti fil-Komunità għandhom ir-responsabbiltà li jfornu t-tikketta u għar-reqqa tat-tagħrif illi din ikun fiha. Jekk la l-fabbrikant u lanqas l-aġent awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, dan l-obbligu għandu jmiss lill-persuna responsabbli mill-ewwel tqegħid fis-suq Komunitarju tax-xeddijiet tas-saqajn. Madankollu, l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq tax-xeddijiet tas-saqajn li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, skond l-Artikolu 3. ANNESS I Id-definizzjoni u l-piktogrammi korrispondenti jew l-indikazzjonijiet bil-miktub dwar il-partijiet tax-xeddijiet tas-saqajn li għandhom ikunu identifikati Ix-xagħar jew is-suf jista' jkun jew jista' ma jkunx imneħħi. Il-ġilda tista' tkun ukoll magħmula minn ġild li jkun ġie maqsum f'safef jew issegmentat qabel jew wara li jkun ġie kkonzat. Madankollu, jekk il-ġild ikkonzat jiġi ddiżintegrat b'mod mekkaniku u/jew kimiku fi frak fibruż, biċċiet żgħar jew trab u mbagħad, bi jew mingħajr iż-żieda ta' aġent li jgħaqqad, jiġi magħmul f'folji jew f'għamliet oħra, dawn il-folji jew forom ma jkunux ġilda. Jekk jintuża t-terminu ġilda bil-grana sħiħa' fit-tagħrif addizzjonali bil-miktub li mhux obbligatorju riferit fl-Artikolu 5, dan jgħodd għall-ġilda li jkollha l-wiċċ oriġinali tagħha mikxuf bit-tneħħija tar-rita ta' barra tal-ġilda u bl-ebda parti mill-wiċċ imneħħi permezz tal-ibbaffjar, snuffing jew qsim. Ix-xeddijiet tas-saqajn' jistgħu jvarjaw minn qrieq bil-parti ta' fuq tagħhom tikkonsisti sempliċement f'lazzijiet jew żagarelli li jistgħu jiġu aġġustati sa buzijiet għolja illi l-parti ta' fuq tagħhom tkun tkopri r-riġel u l-koxxa. il-buzijiet sa l-għaksa, il-buzijiet qosra, il-buzijiet sa' l-irkobba, u l-buzijiet għolja; iż-żraben sportivi speċjali li huma ddisinjati għall-attività sportiva u li għandhom, jew għandhom provvediment għat-twaħħil ta', msiemer bil-ponta mqabbża, tappini, klippijiet, biċċiet tal-metall jew oġġetti simili u ż-żraben ta' l-iskejz, iż-żraben ta' l-iskì u ż-żraben ta' l-iskijjar fit-tul, iż-żraben tal-lotta, iż-żraben tal-boksing u ż-żraben għas-sewqan tar-rota. ix-xeddijiet tas-saqajn illi jintremew wara l-użu, illi jkollhom pettijiet imwaħħla, ġeneralment ddisinjati sabiex jintużaw darba waħda biss; ix-xeddijiet tas-saqajn ortopediċi. DIRETTIVA 94/11/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tat-23 ta' Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar tal-materjali li jintużaw fil-komponenti ewlenin tax-xeddijiet tas-saqajn għall-bejgħ lill-konsumatur Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi, fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' April 1993 fuq l-azzjoni gejjiena dwar it-tikkettjar tal-prodotti fl-interess tal-konsumatur ([4]), it-tikkettjar hu meqjus bħala mezz importanti sabiex ikun hemm tagħrif aħjar u trasparenza akbar għall-konsumatur u biex ikun żgurat illi s-suq intern jaħdem b'mod armonjuż; billi dan l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri individwalment; Artikolu 1 Il-kompożizzjoni tax-xeddijiet tas-saqajn għandha tkun indikata kif speċifikat fl-Artikolu 4 imsejsa fuq il-piktogrammi jew l-indikazzjonijiet bil-miktub għall-materjali speċifiċi, kif hemm stabbilit fl-Anness I. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi x-xeddijiet tas-saqajn kollha imqiegħda fis-suq jilħqu l-ħtiġiet tat-tikkettjar ta' din id-Direttiva mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti l-oħra tal-Komunità. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rilevanti oħra Komunitarji, l-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq tax-xeddijiet tas-saqajn li jħarsu l-ħtiġiet tat-tikkettjar ta' din id-Direttiva, bl-użu tad-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux armonizzati li jirregolaw it-tikkettjar ta' ċerti tipi ta' xeddijiet tas-saqajn jew tax-xeddijiet tas-saqajn in ġenerali. Artikolu 4 Jekk l-ebda materjal ma jammonta għal mill-inqas 80 %, it-tagħrif għandu jingħata fuq iż-żewġ materjali prinċipali wżati fil-kompożizzjoni tax-xedd.2. Ma għandux ikun possibbli illi t-tikketta tqarraq bil-konsumatur. Il-bejjiegħ bl-imnut għandu jibqa' responsabbli sabiex jiżgura illi x-xeddijiet mibjugħa minnu jkollhom it-tikkettjar approprjat preskritt minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Tagħrif testwali addizzjonali, imwaħħal, jekk ikun meħtieġ, fuq it-tikkettjar jista' jiżdied mat-tagħrif meħtieġ f'din id-Direttiva. Artikolu 6 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1994. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Ir-rappreżentazzjoni bl-istampi li tinteressa l-materjal għandha tidher fuq it-tikketta ħdejn l-istampi li għandhom x'jaqsmu mat-tliet partijiet tax-xedd tar-riġel speċifikati fl-Artikolu 4 u fil-parti 1 ta' dan l-Anness. Inklużi wkoll hemm oġġetti komposti magħmula minn xeddijiet is-saqajn li jkollhom pattini jew skejtz bir-roti mwaħħlin; il-galoxxi illi jintlibsu fuq xedd tas-saqajn ieħor, illi xi drabi ma jkollhomx takkuna; ANNESS II ix-xeddijiet tas-saqajn protettivi koperti bid-Direttiva 89/686/KEE ([5]), Ir-rappreżentazzjoni bil-piktogrammi L-indikazzjonijiet bil-miktub Il-President Jekk il-ġilda jkollha kisja fil-wiċċ, tkun kif tkun applikata,jew raffinatura mwaħħla bil-kolla, dawn is-safef tal-wiċċ ma jistgħux ikunu ħoxnin aktar minn 0,15 mm. Għalhekk, il-ġlud kollha huma koperti mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet l-oħra legali, eż. il-Konvenzjoni ta' Washington. ix-xeddijiet tas-saqajn magħmula minn biċċa waħda, b'mod partikolari billi jiġi mmudellat il-lastiku jew il-plastik, iżda li ma jinkludux oġġetti li jintremew wara l-użu u li jkunu magħmula minn materjal ħafif u rqiq (karta, plastik irqiq ħafna, eċċ., mingħajr pettijiet imwaħħla); Il-parti ta' fuq; Din hi l-faċċata ta' barra ta' l-element strutturali li jkun imwaħħal mal-pett. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), It-tikkettjar għandu jagħti tagħrif dwar it-tliet partijiet tax-xeddijiet tas-saqajn kif imfisser fl-Anness I, jiġifieri: ii) il-parti ta' fuq; l-inforra u s-suletta; u ix-xeddijiet tas-saqajn ċatti jew b'takkuna għolja għalbiex jintlibsu ġewwa jew barra mid-dar; l-iskarpini taż-żfin; Direttiva 94/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 marbuta ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva 70/220/KEE Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a ta' dan; Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu in konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri fil-kuntest tas-suq intern; billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkun hemm l-ebda fruntieri interni, u li fih jkun garantit il-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent([3]), approvat mill-Kunsill fit-22 ta' Novembru 1973, sejjaħ għal kunsiderazzjoni ta' l-aktar avvanzi xjentifiċi reċenti biex jiġi miġġieled it-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur u għal direttivi li kienu adottati qabel biex jiġu emendati kif xieraq; billi il-ħames programm ta' azzjoni, li fil-qafas ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill fir-risoluzzjoni tiegħu nhar l-1 ta' Frar 1983 ([4]), jipprovdi għal sforz akbar biex jitnaqqas b'mod sostanzjali l-livell preżenti ta' ħruġ ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur; Billi l-għanijiet biex jitnaqqas il-livell ta' ħruġ ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur, kif ukoll it-twaqqif u t-tħaddim tas-suq intern għal vetturi ma jistax jinkiseb biżżejjed minn Stati Membri individwali, u li għalhekk ikun jista' jinkiseb aħjar bl-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jittrattaw il-miżuri li għandhom jittieħdu għal kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn vetturi bil-mutur; Billi huwa magħruf illi l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità wassal għal pressjoni akbar fuq l-ambjent; billi ċertu numru ta' estimi uffiċjali taż-żieda fid-densità tat-traffiku kien inqas mill-figuri uffiċjali; billi għal din ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti standards ta' kwalità aktar stretti għal vetturi kollha bil-mutur; Billi l-Kummissjoni adottat il-programm Ewropew dwar l-emissjonijiet, karburanti u teknoloġiji tal-magni (EPEFE); billi dak il-programm twaqqaf biex jiżgura li dawk il-proposti għal direttivi li jsiru fil-futur li jittrattaw il-ħruġ ta' tniġġis isibu l-aħjar soluzzjonijiet kemm għal konsumatur kif ukoll għall-ekonomija; billi dak il-programm jifforma parti mill-kontribuzzjonijiet li jistgħu jsiru kemm minn vetturi kif ukoll mill-karburanti li jmexxuhom; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ([5]), li tittratta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur, hija waħda mid-Direttivi separati li taqa' taħt il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip, stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([6]); Billi d-Direttiva 70/220/KEE tistabbilixxi l-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' carbon monoxide u hydrocarbon mhux maħruq minn magni ta' vetturi bħal dawn; billi dawn il-valuri ta' limitu kienu tnaqqsu l-ewwel bid-Direttiva 74/290/KEE ([7]) u miżjuda, f'konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE ([8]), b'valuri ta' limitu għal ħruġ awtorizzat ta' nitrogen oxides; billi l-valuri ta' limitu għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis kienu mnaqqsa aktar tard bid-Direttivi tal-Kummissjoni 78/665/KEE ([9]), 83/351/KEE ([10]) u 88/76/KEE ([11]); billi l-valuri ta' limitu għal ħruġ ta' tniġġis particulate minn magni li jaħdmu bid-diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 88/436/KEE ([12]); billi standards ta' kwalità Ewropej aktar stretti għal ħruġ ta' tniġġis fil-forma ta' gassijiet minn vetturi bil-mutur ta' taħt l-1 400 cm3 kienu ġew introdotti bid-Direttiva 89/458/KEE ([13]); billi dawn il-standards ta' kwalità kienu ġew estiżi għat-tipi kollha ta' vetturi tal-passiġġieri, indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom fuq il-bażi ta' proċedura ta' test Ewropew aktar avvanzata li tinkludi sewqan f'ambjent estra-urban u, billi l-kriterji dwar il-ħruġ ta' evaporazzjoni u r-reżistenza ta' komponenti tal-vettura marbuta ma' ħruġ ta' tniġġis, kif ukoll standards ta' kwalità aktar stretti għal ħruġ ta' tniġġis particulate minn vetturi bil-mutur li jaħdmu b'magna diesel kienu ġew introdotti bid-Direttiva 91/441/KEE ([14]); billi karozzi tal-passiġġieri ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt passiġġieri jew li jkollhom massa massima ta' mhux aktar min 2 500 kg, vetturi kummerċjali ħfief, u vetturi għal off-road, kienu koperti mill-iskop tad-Direttiva 70/220/KEE, li s'issa kienet ikkaratterizzata minn standards ta' kwalità anqas stretti, u issa, bid-Direttiva 93/59/KEE, hija suġġetta għal standards ta' kwalità stretti bħal dawk ta' karozzi tal-passiġġieri, waqt li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' dawn il-vetturi; Billi x-xogħol mwettaq mill-Kummissjoni f'dan il-qasam wera li l-aħjar teknoloġija li hija disponibbli bħalissa għall-industrija tal-Komunità tista' tkun mtejba biex karozzi tal-passiġġieri jkunu jistgħu jikkonformaw mal-limiti ta' emissjonijiet mnaqqsa b'mod konsiderevoli; billi l-standards ta' kwalità proposti japplikaw kemm għall-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi ġodda u għall-verifika fuq il-konformità ta' produzzjoni, peress li l-metodu emendat dwar kif jittieħdu l-kampjuni u kif tiġi valutata l-istatistika ineħħi t-tolleranzi awtorizzati għal valuri ta' limitu stabbiliti fl-istadji ta' qabel tad-Direttiva 70/220/KEE; Billi, fid-dawl tat-tħassib dwar il-livell ta' tniġġis kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi u l-parti tagħhom fil-formazzjoni ta' gassijiet responsabbli għall-effett tas-serra, huwa neċessarju li jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet, b'mod partikolari l-ħruġ ta' CO2, f'konformità mal-ftehim milħuq fil-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima ffirmat f'Rio f'Ġunju 1992; billi l-CO2 jirriżulta direttament mill-ħruq ta' karburanti li fihom il-karbonju; billi l-ħruġ ta' CO2 jista' jitnaqqas primarjament billi jitnaqqas il-konsum tal-karburant; billi dan jeħtieġ progress fit-tfassil ta' magni u vetturi kif ukoll fil-kwalità ta' karburant; billi dawn l-elementi kollha għandhom jiġu kkunsidrati f'proposta sussegwenti mill-Kummissjoni; billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffettwawx id-dritt ta' l-Istati Membri biex jinkludu ħruġ ta' tniġġis u sustanzi oħra, li permezz tagħhom jiġu kkalkulati t-taxxi tat-toroq fuq vetturi bil-mutur; Billi l-kriterju ta' avviż minn qabel ta' din id-Direttiva huwa mingħajr preġudizzju għal kriterji ta' avviż taħt disposizzjoniet oħra tal-liġi tal-Komunità, partikolarment l-Artikolu 93(3) tat-Trattat; Billi l-Kunsill għandu, sat-30 ta' Ġunju 1996, jadotta l-kriterji għall-istadju mis-sena 2000 fuq il-bażi ta' proposta li għandha tingħata mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 1994, u billi dik il-proposta għandha jkollha l-għan li tnaqqas b'mod sostanzjali l-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur; Billi l-Kummissjoni kellha konsultazzjonijiet wesgħin mal-partijiet ikkonċernati, li laħqu l-qofol tagħhom fis-Simposju Emissjonijiet minn Vetturi 2000' tal-21 u t-22 ta' Settembru 1992, li wera kemm il-metodu preżenti, li jiffoka fuq ħruġ ta' exhaust, għandu jkun element wieħed fl-istadju li jmur lil hinn mill-implimentazzjoni tal-kriterji ta' din id-Direttiva, bħala parti minn approċċ li jieħu kont ta' diversi oqsma li jinkludi l-miżuri kollha biex jitnaqqas it-tniġġis ta' l-arja kkawżat mit-traffiku fit-toroq; billi l-parametri kollha li ġew identifikati bħala li għandhom impatt fuq dan it-tniġġis attwalment jista' jiġi ppreżentat biss fil-forma ta' lista; billi l-Kummissjoni se tivvaluta l-analiżi neċessarja tal-effettività ta' aspetti marbuta ma' l-ambjent, it-teknoloġija u n-nefqa biex tipprovdi qabel l-aħħar ta' Diċembru 1994 għanijiet kwantifikati għall-miżuri tal-Komunità għas-sena 2000; Billi l-għanijiet biex jitnaqqas il-livell ta' ħruġ ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur jippresupponi li, meta l-Kummissjoni tagħmel il-proposti tagħha għal miżuri biex ikunu japplikaw wara s-sena 2000 u fid-dawl, fost oħrajn, ta' preparazzjoni ta' miżuri tekniċi kumplimentari kif hemm provdut fl-Artikolu 4, tressaq 'l quddiem, jekk hemm bżonn, valuri li biex jintlaħqu jkunu jinvolvu tnaqqis sostanzjali ieħor ta' l-emissjonijiet, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE huwa emendat f'konformità ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'seħħ mill-1 ta' Lulju 1994 jew, jekk din id-Direttiva tonqos milli tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993, sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw li jikkonformaw mal-kriterji tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(1) u 7 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE. għal tip ta' vettura minħabba raġunijiet ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet, jekk din tkun tonqos milli tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'seħħ mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri għandhom: jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità biex jakkumpanjaw vetturi ġodda skond kif stabbilit fid-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għal finijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u - jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'attestat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, kemm-il darba id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE ikunu infurzati, minħabba raġunijiet ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet, jekk il-vetturi jonqsu milli jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membriu jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal inċentivi ta' taxxa fejn jidħlu biss vetturi bil-mutur li jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Dawn l-inċentivi jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u, barra minn hekk, għandhom jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjien: huma għandhom ikunu japplikaw għal vetturi ġodda kollha li jkunu għall-bejgħ fis-suq ta' xi Stat Membru li jikkonformaw bil-quddiem mal-kriterji tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, huma għandhom jintemmu b'effett mill-applikazzjoni mandatorja tal-valuri ta' emissjoni stabbiliti fl-Artikolu 2(3) għal vetturi ġodda bil-magna. għal kull tip ta' vettura bil-magna, huma għandhom ikunu ta' ammont inqas min-nefqa addizzjonali tas-soluzzjonijiet tekniċi li jkunu ġew introdotti biex jiżguraw konformità mal-valuri stabbiliti u ta' l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vettura. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata fi żmien tajjeb dwar kull pjan li jkollu l-ħsieb jintroduċi jew jemenda l-inċentivi tat-taxxa msemmija fl-ewwel paragrafu, biex din tkun tista' tagħti l-kummenti tagħha. Artikolu 4 Il-Kunsill, waqt li jaġixxi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat, għandu jiddeċiedi qabel it-30 ta' Ġunju 1996, dwar proposti għal stadju ieħor ta' miżuri tal-Komunità li għandhom jittieħdu għal kontra t-tniġġis ta' l-arja kkawżat minn emissjonijiet minn vetturi, li l-Kummissjoni għandha tagħti sal-31 ta' Diċembru 1994. Il-miżuri għandhom japplikaw mis-sena 2000 'il quddiem. F'dawn il-proposti il-Kummissjoni għandha ssegwi dan il-metodu: il-miżuri għandhom ikunu mfassla biex jipproduċu effetti biex jilħqu l-kriterji tal-Komunità dwar il-kwalità ta' l-arja u għanijiet oħra relatati, għandha tingħata stima ta' l-effettività tan-nefqa fit-teħid ta' kull miżura; f'din l-istima globali għandha tittieħed kunsiderazzjoni sħiħa, fost oħrajn, tal-kontribuzzjonijiet li: l-immaniġġjar tat-traffiku, per eżempju billi tferrex in-nefqiet ambjentali b'mod xieraq, trasport pubbliku urban imtejjeb, tekonoloġiji ġodda ta' propulsjoni (per eżempju, trasmissjoni elettrika), il-miżuri għandhom ikunu proporzjonali u raġonevoli fid-dawl tal-għanijiet maħsuba. Il-proposti, waqt li jikkunsidraw il-metodoloġija mfissra fuq u li għandhom l-għan li jnaqqsu b'mod sostanzjali il-ħruġ ta' tniġġis minn vetturi koperti minn din id-Direttiva, għandhom jinkludu b'mod partikolari dawn l-elementi li ġejjen: titjib possibbli fil-proċedura tat-test, per eżempju waqt startjar kiesaħ, fi startjar f'temperaturi baxxi u xitwin, ir-reżistenza (per eżempju, fit-testijiet ta' konformità), ħruġ ta' evaporazzjoni, miżuri fuq livell ta' approvazzjoni tat-tip li jappoġġjaw kriterji msaħħa ta' spezzjonar u manteniment, li jinkludu, per eżempju, sistemi diagnostiċi on-board, il-possibbilità li tiġi verifikata l-konformità tal-vetturi fiċ-ċirkulazzjoni, il-bżonn proporzjonali għal: Miżuri tekniċi kumplimentari fil-qafas ta' Direttivi speċifiċi, li jinkludu: titjib fil-kwalità ta' karburanti sa fejn il-ħruġ ta' sustanżi perikolużi minn vetturi (speċjalment benzene) huma kkonċernati, tisħiħ tal-kriterji tal-programm ta' spezzjoni u manteniment. Il-valuri ta' limitu mnaqqsa, li għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-Direttiva l-ġdida, m'għandhomx ikunu japplikaw qabel l-1 ta' Jannar 2000 għal approvazzjonijiet ġodda tat-tip. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kondizzjonijiet li jwasslu għal inċentivi tat-taxxa fuq il-bażi ta' dawn il-valuri ta' limitu. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjoniet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1994 jew, jekk din id-Direttiva tonqos milli tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea sal-31 ta' Diċembru 1993, sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 2001. EMENDI GĦALL-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 70/220/KEE KIF EMENDATA BID-DIRETTIVA 93/59/KEE ANNESS I 1.- Is-Sezzjoni 3.1 tinqara kif ġej: Is-Sezzjoni 4 tinqara kif ġej: Jekk il-kriterji relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-konformità tal-produzzjoni għandha tiġi vverifikata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni li tingħata fl-attestat ta' l-approvazzjoni tat-tip, hekk kif stabbilit fl-Anness IX ta' din id-Direttiva. Jekk l-awtorità ma tkunx sodisfatta bil-proċedura ta' l-awditjar tal-fabbrikant, is-Sezzjonijiet 2.4.2 u 2.4.3 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE isiru applikabbli. Jekk ikun se jsir test tat-tip I u l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura jkollu estensjoni waħda jew aktar, it-testijiet għandhom isiru fuq il-vettura(i) deskritta fil-file tekniku oriġinali. Għandhom jintagħżlu tliet vetturi fis-serje mingħajr l-ebda ppjanar minn qabel, u dawn ikunu ttestjati kif deskritt fis-Sezzjoni 5.3.1 ta' dan l-Anness. Il-fatturi ta' deterjorazzjoni jintużaw bl-istess mod. Il-valuri ta' limitu jidhru fis-Sezzjoni 5.3.1.4 ta' dan l-Anness. Jekk l-awtorità tkun sodisfatta bil-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant f'konformità ma' l-Anness X għad-Direttiva 70/156/KEE, it-testijiet għandhom isiru skond l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness. Jekk l-awtorità ma tkunx sodisfatta bil-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni mogħtija mill-fabbrikant f'konformità ma' l-Anness X għad-Direttiva 70/156/KEE, it-testijiet għandhom isiru skond l-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Il-produzzjoni ta' serje tkun meqjusa li tikkonforma jew le fuq il-bażi ta' test ta' kampjun tal-vetturi ladarba tkun ntlaħqet deċiżjoni posittiva għall-tniġġis kollha jew jekk tkun intlaħqet deċiżjoni għal tniġġis wieħed, skond il-kriterji tat-test applikati kif meħtieġ fl-appendiċi. Meta tkun intlaħqet deċiżjoni posittiva għall-tniġġis wieħed, dik id-deċiżjoni ma tkunx tista' tinbidel permezz ta' testijiet addizzjonali li jsiru biex tintlaħaq deċiżjoni għall-tniġġis l-oħra. Minkejja l-kriterji tas-Sezzjoni 3.1.1. ta' l-Anness III, it-testijiet għandhom isiru fuq vetturi li jiġu mill-ewwel mil-linja ta' produzzjoni. Iżda, fuq talba tal-fabbrikant, it-testijiet jistgħu jsiru fuq vetturi li jkunu kompluti: massimu ta' 3 000 km għal vetturi mgħammrin b'magna positive ignition, massimu ta' 15 000 km għal vetturi b'magna tat-tip compression ignition, F'dawn iż-żewġ każijiet, il-proċedura tar-running-in għandha ssir mill-fabbrikant, li m'għandu jagħmel l-ebda aġġustament lil dawn il-vetturi. fuq l-ewwel vettura ttestjata l-ħruġ ta' tniġġis (tip I) jitkejjel fuq il-livell ta' 0 u fuq il-livell ta' "x" km, il-fattur ta' evoluzzjoni ta' emissjonijiet bejn iż-żero u "x" km jiġi kkalkulat għal kull wieħed mill-tniġġis: ma jsirx running-in fuq il-vetturi l-oħra, iżda l-emissjonijiet tagħhom fuq il-livell 0 jiġu mmultiplikati bil-fattur ta' evoluzzjoni. F'dan il-każ, il-valuri li għandhom jittieħdu jkunu: il-valuri fuq il-livell ta "x" km għall-ewwel vettura, il-valuri fuq il-livell ta' 0 km mmultiplikati bil-fattur ta' evoluzzjoni għall-vetturi l-oħra. Dawn it-testijiet kollha jistgħu jkunu dwar karburanti kummerċjali. Iżda, fuq talba tal-fabbrikant, il-karburanti ta' referenza deskritti fl-Anness VIII jistgħu jintużaw. Jekk isir test tat-tip III, dan għandu jsir fuq il-vetturi magħżula kollha għat-test tat-tip I COP (71.1.1.1). Il-kondizzjonijiet stabbiliti f'5.3.3.2 iridu jkunu mħarsa. Jekk ikun se jsir test tat-tip IV, dan għandu jsir f'konformità mas-Sezzjoni 7 ta' l-Anness VI.' Appendiċi 1 Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża biex tivverifika l-konfomità tal-produzzjoni għat-test tat-tip I, meta l-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni tal-fabbrikant ikun sodisfaċenti. B'kampjun b'qies minimu ta' 3, il-proċedura ta' kif jittieħdu l-kampjuni għandha titlesta biex il-probabilità ta' lott li jgħaddi minn test b'40 % ta' produzzjoni difettuża tkun ta' 0,95 (ir-riskju tal-produttur = 5 %), waqt li l-probabilità ta' lott li jkun aċċettat b'65 % ta' produzzjoni difettuża tkun ta' 0,1 (ir-riskju tal-konsumatur = 10 %). xi = il-logaritmu naturali tal-kejl għall-vettura i-th tal-kampjun, s = estimu tal-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni (wara li jkun ittieħed il-logaritmu naturali tal-qisien), n = in-numru kurrenti tal-kampjun. Għall-kampjun aħdem l-istatistika tat-test li tikkwantifika s-somma tal-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni mil-limitu u definiti hekk: Imbagħad: jekk l-istatistika tat-test tkun akbar min-numru tad-deċiżjoni posittiva għall-qies tal-kampjun mogħti fit-Tabella (I.1.5), it-tniġġis ikun għadda, jekk l-istatistika tat-test tkun inqas min-numru tad-deċiżjoni posittiva għall-qies tal-kampjun mogħti fit-Tabella (I.1.5), it-tniġġis ikun weħel; alternattivament, tiġi ttestjata vettura addizzjonali skond is-Sezzjoni 7.1.1.1 ta' l-Anness I, u l-kalkolu jkun applikat mill-ġdid għall-kampjun b'qies ta' kampjun li jkun akbar b'unità wieħed. Appendiċi 2 Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża biex tivverifika l-kriterji tal-konfomità tal-produzzjoni għat-test tat-tip I, meta l-grad ta' kwalità ta' devjazzjoni tal-produzzjoni tal-fabbrikant tkun jew mhux sodisfaċenti jew mhux disponibbli. Il-qisien tal-tniġġis murija fis-Sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I huma kkunsidrati li huma mqassma b'mod normali u l-ewwel għandhom ikunu mibdula billi jittieħdu l-logaritmi naturali tagħhom. Ħalli m0 u m juru l-qisien minimi u massimi rispettivament (m0 = 3 u m = 32) u ħalli n turi n-numru tal-kampjun kurrenti. Jekk il-logaritmi naturali tal-qisien fis-serje jkunu x1, x2,..., xi u L ikun il-logaritmu naturali tal-valur ta' limitu għat-tniġġis, imbagħad iddefinixxi: It-Tabella I.2.5 turi l-valuri tan-numri tad-deċiżjoni posittiva (An) u (Bn) kontra n-numru kurrenti tal-kampjun. L-istatistika tat-test ikun il-proporzjon d-n/vn, u dan għandu jintuża biex jistabbilixxi jekk is-serje tkunx għaddiet jew le kif ġej: ħu kejl ieħor jekk An < dn/vn < Bn Għall-Parlament Ewropew Il-President Billi l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa, permezz ta' inċentiv ta' taxxi, biex jintroduċu vetturi li jilħqu l-kriterji adotatti fuq livell ta' Komunità; billi dawn l-inċentivi ta' taxxa jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jridu jilħqu ċertu kondizzjonijiet maħsuba biex jevitaw abbuż tas-suq intern; B'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri ma jistgħux jagħtu aktar: l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew - l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, kemm-il darba d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE ikunu invokati, l-użu ta' karburanti alternattivi (per eżempju biokarburanti), jkunu jistgħu jagħmlu biex itejbu l-kwalità ta' l-arja, Titjib aktar fil-kriterji ta' din id-Direttiva: ibbażat fuq l-istima tal-potenzjal tal-magna tradizzjonali u t-tekonoġija magħrufa bħala post-combustion, Għall-Kunsill Mudell ta' l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip li jrid ikun attestat jidher fl-Anness IX.' Is-Sezzjoni 7 tinqara kif ġej: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-verifika tal-konfomità tal-vettura għat-test tat-tip I. Wara għażla li ssir mill-awtorità, il-fabbrikant m'għandu jagħmel l-ebda aġġustament għal vettura li tkun ntagħżlet. Tieħu: L = il-logaritmu naturali tal-valur ta' limitu għat-tniġġis, Rimarki. Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, partikolarment fejn tidħol informazzjoni dwar emissjonijiet mit-tailpipe tagħha, emissjonijiet ta' evaporazzjoni u r-resistenza ta' tagħmir għal kontra t-tniġġis, għandu tingħata mill-fabbrikant tal-vettura.' L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Emissjonijiet "x" km Sezzjoni 5.3.1.4. It-titolu tal-kolonna u l-ewwel linja tat-tabella li tikkonċerna l-vetturi tal-kategorija M jinbidlu b'dan li ġej: Jekk ma tkun inlaħqet l-ebda deċiżjoni posittiva għall-tniġġis kollu, u l-ebda deċiżjoni ma tkun intlaħqet għal tniġġis wieħed, għandu jsir test fuq vettura oħra. Jekk il-fabbrikant ikun jixtieq jagħmel ir-running-in tal-vetturi, ("x" km, fejn x = 3 000 km għal vetturi li għandhom magna positive ignition u x = 15 000 km għal vetturi li għandhom magna compression ignition), il-proċedura tkun kif ġej: Emissjonijet 0 km Din tista' tkun inqas minn 1, Għal kull wieħed mill-tniġġis msemmija fis-Sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I, għandha tintuża l-proċedura li ġejja. Għal m0 n m: is-serje tgħaddi jekk dn/vn An is-serje ma tgħaddix jekk dn/vn Bn limiti speċifiċi għal HC u NOx biex jiżdiedu ma' valur ta' limitu kumulattiv, u - miżuri li jkopru tniġġis li s'issa għadu mhux ikkontrollat. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/14/EC tad-29 ta'Marzu 1994 li temenda s-Seba' Direttiva 76/372/KEE li tistabbilixxi metodi tal-Komunità għall-analiżi tal-kontroll uffiċjali ta' l-għalf IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità għall-ikkampjonar u l-analiżi tal-kontroll uffiċjali ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi s-Seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/95/KEE ([4] ), tippreskrivi l-metodi li għandhom jintużaw biex jiġi stabbilit l-aflatoxin B1; Billi huwa meħtieġ li jerġa' jiġi rivedut il-metodu tad-doża wżat fil-preżent, biex tiġi dikjarata b'mod eżatt il-proċedura ta' operazzjoni għat-tħejjija tal-kampjun u biex jiġu definiti r-regoli għall-espressjoni tar-riżultati; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Direttiva 76/372/EC huwa emendat kif muri fl-Anness: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard minn sena mid-data tad-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS It-Taqsima Ċ ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 76/372/KEE hija mibdula b'dan li ġej: Osservazzjonijiet li jikkonċernaw il-Metodi A u B Tneħħija ta' xaħam Kampjuni li jkun fihom aktar minn 5 % ta' xaħmijiet għandu jitneħħilhom ix-xaħam b'pitrolju ħafif (bp 40 to 60 °C) wara l-preparazzjonijiet indikati fil-5.1. F'dawk il-każijiet, r-riżultati analitiċi għandhom jiġi espressi f'termini tal-piż tal-kampjun bix-xaħam mhux imneħħi. Reproduċibilita tar-riżultati għall-Metodu A Ir-riproduċibilità tar-riżultati, jiġifieri il-varjazzjoni bejn ir-riżultati miksuba minn żewġ laboratorji jew aktar fuq l-istess kampjun tkun ġiet stmata bħala: 50 % tal-valur medju tal-valuri medji ta' aflatoxin B, minn 10 u sa 20 mg/kg; 10 mg/kg tal-valur medju għall-valuri medji akbar minn 20 sa 50 mg/kg; 20 % tal-valur medju għall-valuri medji l fuq minn 50 mg/kg.' Dawk l-esklużjonijiet huma imniżla fl-Anness I. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2), 'depożitu' għandha tfisser xi bilanċ ta' kreditu li jirriżulta minn fondi mħollija f'kont jew minn sitwazjonijiet temporanji li joħorġu minn tranżazzjonijiet bankarji normali u li l-istituzjoni ta' kreditu għandha tħallas skond il-kondizjonijiet legali u kontrattwali applikabbli, u xi dejn b'xhieda ta' ċertifikat maħruġ minn l-istituzjoni ta' kreditu. Ishma f'building societies fir-Renju Unit u l-Irlanda apparti minn dawk ta' natura kapitali koperti bl-Artikolu 2 għandhom ikunu meqjusa bħala depożiti. ANNESS I Lista ta' esklużjonijiet li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 7 (2) ANNESS II Prinċipji ta' gwida ID-DIRETTIVA 94/19/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija għal depositi Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu, Jaġixxu b'konformita mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi, bi qbil ma l-objettivi tat-Trattat, żvilupp armoniżżat ta' l-attivitajiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu ma tul il- kollha għandu jkun imħeġġeġ permezz ta' l-eliminazjoni tar-restrizzjonijiet kollha tad-dritt ta' stabbeliment u tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi, waqt li tiżdied l-istabilita tas-sistema bankarja u tal-protezjoni ta' dawk li jfaddlu; Billi, meta restrizzjonijiet dwar l-attivitajiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu jkunu eliminati, konsiderazjoni għandha tingħata lis-sitwazjoni li tista tinqala jekk depositi f'istituzjoni ta' kreditu li jkollha friegħi fi Stati Membri oħra ma jkunux aktar disponibbli; Billi fil-każ ta' xoljiment ta' l-istituzjomi ta' kreditu falluta id-depositaturi f'xi friegħi li jkunu jinstabu fi Stat Membru apparti minn dak li fieh l-istituzjoni ta' kreditu jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha għandhom ikunu protetti bl-istess skema ta' garanzija bħad-depositaturi l-oħra ta' l-istituzjoni; Billi l-ispiża għall-istituzjoni ta' kreditu biex tipparteċipa fi skema ta' garanzija m'għandha l-ebda relazjoni mal-ispiża li tirriżulta minn ġbir massiv ta' depositi fil-bank mhux biss minn l-istituzjoni ta' kreditu f'diffikultajiet imma wkoll minn l-instituzjonijiet b'saħħithom, wara li jkun hemm telf ta' fiduċju tad-depożitaturi fis-sodizza tas-sistema bankarja; Billi l-azzjoni li l-Istati Membri ħadu b'reazzjoni tar-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni 87/63/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 li tikkonċerna l-introduzjoni ta' skemi ta' garanzija ta' depositi fil-Komunità (4) għandha ma laħqietx ir-riżultati mixtieqa; billi s-sitwazjoni tista tkun preġudikali fil-funzjonar xieraq tas-suq intern; Billi t-Tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta' Diċembru 1989 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu u temenda d-Direttiva 77/780/KEE (5), tipprovdi għal sistema ta' awtoriżazzjoni singola ta' kull istituzjoni ta' kreditu u dwar is-superviżjoni tagħha mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-lokalita tagħha, li kienet daħlet b'effett fl-1 ta' Jannar 1993; Billi fergħa ma tenħtieġx aktar awtoriżazzjoni fl-Istat Membru li jospita, minħabba li awtoriżazzjoni singola hija valida ma tul il-Komunità kollha, u l-likwidita tagħha għandha jkollha l-monitoraġġ ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita; billi dik is-sitwazjoni tiġġustifika l-kopertura tal-friegħi kollha ta' l-istess istituzjoni ta' kreditu stabbiliti fil-Komunità permezz ta' skema ta' garanzija singola; billi dik l-iskema tista tkun biss dik li teżisti għal dik il-kategorija ta' l-istituzjoni fl-Istat li fieħ ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta' l-istituzjoni, partikolarment minħabba r-rabta li teżisti bejn is-superviżjoni tal-likwidita tal-fergħa u s-sħubija tagħha fi skema ta' garanzija ta' depositi; Billi armoniżazzjoni għandha tkun illimitata għall-elemnti ewlenija ta' skemi ta' garanzija ta' depositi u, fi żmien qasir, għandha tassigura pagamenti permezz ta' garanzija ikkalkolati fuq il-bażi ta' livell minimu armoniżżat; Billi skemi ta' garanzija għal depositi għandhom jintervjenu malli d-depositi ma jkunux disponibbli; Billi huwa xieraq li jkun eskluż mill-kopertura, partikolarment, id-depożiti mgħamula minn l-istituzjonijiet ta' kreditu għan-nom tagħhom u għal kont tagħhom; billi dan m'għandux ikun ta' preġudizju għad-dritt ta' skema ta' garanzija li tieħu l-miżuri mħtieġa biex issalva istituzjoni ta' kreditu li ssib ruħha f'diffikultajiet, Billi l-armoniżazzjoni ta' skemi ta' granaziji ta' depositu fil-Komunità m'għandiex minnha nnisifha toħloq dubji dwar l-eżistenza ta' sistemi operattivi iddisinjati biex jipprotieġu l-istituzjonijiet ta' kreditu, partikolarment billi jassiguraw il-likwidita tagħhom, hekk li depositi ma dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu, inklużi l-friegħi tagħhom stabbiliti fi Stati Membri oħra, ma ssirx mhux disponibbli; billi sistemi alternattivi bħal dawn li jservu skop protettiv differenti jistgħu, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, ikunu meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti li jissodisfaw l-objettivi ta' din id-Direttiva; billi għandu jkun għal dawk l-awtoritajiet kompetenti li jivverifikaw il-konformita ma dawk il-kundizzjonijiet; Billi diversi Stati Membri li jkollhom skemi ta' protezjoni tad-depositu taħt ir-responsabbilita ta' organiżazzjonijiet professjonali, Stati Membri oħra għandhom skemi stabbiliti u rregolati fuq bażi statutorja u xi skemi, għalkemm stabbilita fuq bażi kontrattwali, huma parzjalment irregolati bi statut; billi l-varjeta ta' statuti toħloq problema biss fir-rigward ta' sħubija obligatorja u ta' esklużjoni minn skemi; billi huwa għahekk meħtieġ li jittieħdu passi biex jillimitaw il-poteri ta' skemi f'dan il-qasam; Billi ż-żamma fil-Komunità ta' skemi li jipprovdu koperta għal skemi ta' depożitu li huma aktar mill-minimu armoniżżat jistgħu, fl-istess territorju, iwaslu għal disparitajiet fil-kumpens u kondizjonijiet inegwali ta' kompetizjoni bejn istituzjonijiet nazzjonali u friegħi ta' istituzjonijiet minn Stati Membri oħra; billi, sa biex ikunu hemm kontra azzjoni għal dawk l-iżvantaġġi, friegħi għandhom ikunu awtoriżżati li jissieħbu fl-iskemi tal-pajjiżi li jospitawhom hekk li jkunu jistgħu joffru lid-depositaturi magħhom l-istess garanziji li huma offruti mill-iskemi tal-pajjiżi li fihom ikunu jinstabu; billi huwa għalhekk xieraq li wara numru ta' snin il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-estent li fieħ friegħi ikunu għamlu użu minn din l-għażla u dwar id-diffikultajiet li huma, jew l-iskemi ta' garanzija jkunu iltaqgħu magħhom fl-implementazjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi ma jistax ikun eskluż li skemi ta' l-Istat Membru tal-lokalita jista huwa nnifsu joffri għal din il-koperta obligatorja, suġġett għal kundizzjonijiet li skema bħhal din tista tesiġi; Billi tfixkil fis-suq jista jinħoloq minn friegħi ta' l-istituzjonijiet ta' krteditu li joffru livelli ta' koperti għola minn dawk offruti minn l-instituzjonijiet ta' kreditu awtoriżżati fl-Istati Membri li jospitawhom; billi mhux xieraq li l-livell ta' l-iskop tal-koperta offruta minn skemi ta' garanzija għandhom isiru strumenti ta' kompetizjoni; billi huwa għalhekk meħtieġ, mill-anqas ma tul il-perijodu inizjali, li jkun stipulat il-livell u l-iskop tal-koperta offruti mill-iskema ta' l-Istat Membru tal-lokalita lejn depożitaturi fi friegħi lokaliżżati fi Stat Membru ieħor m'għandhomx jeċċedu il-livell massimu u l-iskop offrut minn skema korrespondenti fl-Istat Membru li jospita; billi distrurbi possibli fis-suq għandhom ikunu rriveduti wara numru ta' snin, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fid-dawl ta' żviluppi fis-settur bankarju; Billi bi prinċipju, din id-Direttiva tenħtieġ li kull istituzjoni ta' kreditu tissieħeb fi skema ta' garanzija ta' depositi; billi id-Direttivi li jirregolaw id-dħul ta' xi istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċju ewlieni tagħha f'pajjiż li mhux membru, u partikolarment l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u s-segwiment ta' negozji ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu (1) tippermetti Stati Membri li jiddeċiedu jekk, u suġġetti għal liema kundizzjonijiet, jippermettu li friegħi ta' dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu li joperaw fit-territorji tagħhom; billi dawk il-friegħi m'għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta' stabbeliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti; billi, għalhekk, Stat Membru li jilqa dawn il-friegħi għandu jiddeċiedi kif japplika il-prinċipji ta' din id-Direttiva lejn dawk il-friegħi bi qbil ma l-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 77/780/KEE u mal-ħtieġa li jkunu protetti depożitaturi u żżamma ta' l-integrita tas-sistema finanzjarja; billi huwa essenzjali li depożitaturi f'dawk il-friegħi ikunu kompletament konxji bl-arranġamenti ta' garanzija li jaffetwawhom; billi l-ispiża għal fondi ta' din l-iskema għandha tkun ikkunsidrata; billi għandu jidher raġjonevoli li jkun esiġit livell minimu ta' garanzija armoniżżata fi ECU 20 000; billi arranġamenti tranżizzjonali illimitati jistgħu ikunu meħtieġa biex jiffaċilitaw li skemi jkunu konformi ma dik il-figura; Billi uħud mill-Istati Membri joffru kopertura lill-depożitaturi għad-depożiti tagħhom li huma għola mill-livell minimu ta' garanzija armoniżżata li hemm disposizzjoni dwarha f'din id-Direttiva; billi ma jidhirx li huwa xieraq li jkun meħtieġ li skemi bħal dawk, li uħud minnhom kienu ġew introdotti biss riċentament bis-saħħa tar-rakommandazzjoni 87/63/KEE, li jkunu emendati f'dan il-waqt; Billi Stat Membru għandu jkun jista li jeskludi ċerti kategoriji ta' depożiti jew depożitaturi speċifikament imniżla, jekk huma ma jħossux li dawn ikunu jenħtieġu protezjoni speċjali, mill-garanzija mgħotija bi skemi ta' garanzija ta' depooti; Billi f'ċerti Stati Membri, sa biex ikunu nkurraġiti depożitaturi li jħarsu aktar bil-galbu lejn il-kwalita ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu, depożiti mhux disponibbli ma jkunux rifonduti bis-sħieħ; billi dawn il-prattiċi għandhom ikunu llimitati fir-rigward ta' depożiti li jinżlu l-isfel mill-livell minimu armoniżżat; Billi l-prinċipju ta' limitu minimu armoniżżat għal kull depositatur aktar milli għal kull depożitu ġie miżmum; billi huwa għalhekk xieraq li tittieħed konsiderazjoni tad-depożiti mgħamula minn depożitaturi li jekk ma humiex imsemmija bħala li jkollhom kont jew li ma humiex sidien waħedhom ta' kont; billi l-limitu għandu għalhekk ikun applikat għal kull depożitatur identifikabbli; billi dak m'għandux ikun applikabbli għall-intrapriżi ta' l-investimenti kollettivi suġġetti għal regoli speċjali ta' protezjoni li ma humiex applikabbli għad-depożiti msemmija qabel; Billi nformazjoni hija element essenzjali fil-protezjoni ta' depożitaturi u għandhom għalhekk ukoll ikunu suġġetti għal numru minimu ta' disposizzjonijiet li jorbtu; billi, b'dana kollu, l-użu mhux regolat fir-reklamar ta' referenzi lejn l-ammont u l-iskop ta' skema ta' garanzija ta' depositi tista taffettwa l-istabilita tas-sistema bankarja jew tal-fiduċja tad-depożitatur; billi Stati Membri għandhom għalhekk jistabbilixxu regoli biex jillimitaw dawn ir-referenzi; Billi, f'każi speċifiċi, f'ċerti Stati Membri li fihom ma hemmx skemi ta' garanzija ta' depożiti għal ċerti klassijiet ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu li jieħdu biss proporzjoni ferm żgħir ta' depożiti, l-introduzjoni ta' sistema bħal din tista f'xi każi tieħu aktar fit-tul miż-żmien stabbilit għat-transpożizzjoni ta' din id-Direttiva; billi f'każi bħal dawn derogazjoni tranżizzjonali mill-ħtieġa li jappartienu fi skema ta' garanzija ta' depożiti tista tkun iġġustifikata; billi, b'dana kollu, jekk dik l-istituzjoni ta' kreditu topera il-barra mill-pajjiż, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jkun jenħtieġ il-parteċipazjoni tagħhom fi skema ta' garanzija ta' depożiti li hu jkun stabbilixxa; Billi mhux indispensabbli, f'din id-Direttiva, li jkunu armoniżżati skemi finanzjarji li jiggarantixxu depożiti jew lill-istituzjonijiet ta' kreditu innifishom, meqjus, minn-naħa l-waħda, li l-ispiża tal-finanzjament ta' dawn l-iskemi trid tintrefgħa, bi prinċipju, mill-istituzjonijiet ta' kreditu innifishom u, minn-naħa l-oħra, li l-kapaċita finanzjarja ta' dawn l-iskemi għandha tkun proporzjonata għar-responsabbiltajiet tagħhom; billi dan m'għandux, b'dana kollu, ifixkel l-istabilita tas-sistema bankarja ta' l-Istat Membru kkonċernat; Billi din id-Direttiva ma tistax tirriżulta li l-Istat Membru jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu ikunu responsabbli fir-rigward ta' depożitaturi jekk huma jkunu assiguraw li skema waħda jew aktar li tiggarantixxi depożiti jew l-istituzjonijiet ta' kreditu innifishom u tassigura kumpens jew protezjoni tad-depożitaturi skond il-kundizzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva kienu ġew introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti; Billi protezjoni ta' depożiti hija elemnt essenzjali fit-twettieq tas-suq intern u supplement indispensabbli tas-sistema ta' superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu minħabba s-solidarjeta li toħloq fost l-istituzjonijiet kollha f'suq finanzjarju partikolari fil-każ ta' nuqqas ta' xi wieħed minnhom, Artikolu 16 Bonds (titoli) li jissodisfaw il-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 22 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw intrapriżi għal investiment kollattiv f'sigurtajiet trasferibbli (Ucits) (1) m'għandhomx ikunu meqjusa bħala depożiti. Għall-iskop li jkun ikkalkolat bilanċ ta' kreditu, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli u r-regolamenti li jirrigwardjaw ir-rikumpens u l-kontra talbiet skond il-kundizzjonijiet legali u kuntrattwali applikabbli għal depożitu; 'kont konġunt' għandu jfisser kont miftuħ fl-ismijiet ta' tnejn jew aktar persuni jew li fuqhom tnejn jew aktar persuni jkollhom drittijiet li joperaw permezz ta' firma ta' wieħed jew aktar minn dawk il-persuni; L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħamlu dik id-detterminazjoni malajr kemm jista jkun u mill-anqas 21 jum wara li l-ewwel ikunu ġew sodisfatti li l-istituzjoni ta' kreditu tkun naqset milli tħallas l-ura depożiti li huma dovuti u pagabbli; jew awtorità ġudizjarja li tkun tgħat digriet għar-raġunijiet li huma direttament relatati maċ-ċirkostanzi finanzjarji ta' l-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-effett li tissospendi l-abilita ta' depożitaturi li jgħamlu talbiet kontra tagħha, għandha sseħħ qabel ma d-determinazjoni msemmija hawn fuq tkun saret; "istituzjonijiet ta' kreditu' għandha tfisser intrapriża li n-negozju tagħha jkun li tirċievi depositi jew fondi oħra ri-pagabli mill-publiku u li tgħati krediti mil-kont tagħha; 'fergħa' għandha tfisser il-post tan-negozju li jifforma parti legalment dipenedenti minn l-istituzjoni ta' kreditu u li twettaq direttament it-tranżazzjonijiet kollha jew parti minnhom inerenti fin-negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu; kwalunkwe numru ta' postijiet ta' negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn istituzjoni ta' kreditu fl-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu meqjusa bħala fergħa singola. Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn xi skemi ta' garanzija ta' pagament l-ura: suġġett għal l-Artikolu 8 (3), depożiti mgħamula minn l-istituzjonijiet ta' kreditu oħra f'isimhom jew għal kont tagħhom, l-istrumenti kollha li jidħlu fid-definizjoni ta' 'fondi tagħha' fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 ta'April 1989 dwar il-fondi tagħhom ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu (1), ' depożiti li joriġinaw minn tranżazzjonijiet li b'konnessjoni magħhom kien hemm konvizjoni kriminali għal ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta' l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta' ħasil ta' flus (2). Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta' garanzija ta' depożitu jkunu ntrodotti w uffiċjalment rikonoxxuti. Ħlief f'ċirkostanzi maħsuba fit-tieni sub-paragrafu u l-paragrafu 4, l-ebda stituzjoni ta' kreditu awtoriżżata f'dak l-Istat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/EEC ma tistax tieħu depożiti sa kemm ma tkunx membru ta' skema bħal dik. Stat Membru jista, b'dana kollu, jeżenta lill-istituzjoni ta' kreditu mill-obligazjoni li tappartieni lejn skema ta' garanzija ta' depożitu meta dik l-istituzjoni ta' kreditu tappartieni lejn skema li tipprotieġi l-istituzjoni ta' kreditu innifisha u partikolarment tassigura l-likwidita u l-istabilita tagħha, b'hekk tiggarantixxi protezjoni għad-depożitaturi mill-anqas ekwivalenti għal dawk ipprovduti bi skema ta' garanzija ta' depożitu, u li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, iwettqu dawn il-kundizzjonijiet: is-sistema għandha tkun eżistenti u li tkun ġiet uffiċjalment rikonoxxuta meta din id-Direttiva tkun addottata, is-sistema għandha tkun iddisinjata biex ma tħallix li depożiti ma l-istituzjonijiet ta' kreditu li jappartienu lejn is-sistema milli ma jkunux disponibbli u li jkollha r-riżorsi meħtieġa għal dak l-iskop, għad-disposizzjoni tagħha, is-sistema m'għandiex tikkonsisti minn garanzija mgħotija lejn l-istituzjoni ta' kreditu minn l-Istat Membru nnifsu jew minn xi awtoritajiet lokali jew reġjonali tiegħu, -is-sistema għandha tassigura li d-depositaturi jkunu nfurmati skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9. Dawk l-Istati Membri li jgħamlu użu minn din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kif xieraq; partikolarment, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-karatteristiċi ta' xi sistemi protettivi u l-istituzjonijiet ta' kreditu koperti minnhom u xi tibdiliet sussegwenti fl-informazjoni fornuta. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju dwar dan. Jekk l-istituzjoni ta' kreditu ma tkunx konformi ma l-obligazjonijiet mitfuha fuqha bħala membru ta' skema ta' garanzija ta' depożitu, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni tagħha għandhom ikunu nnotifikati u, b'kollaborazjoni ma l-iskema ta' garanzija, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa inklużi l-impożizzjonijiet ta' sanzjonijiet biex jassiguraw li l-istituzjoni ta' kreditu tkun konformi ma l-obligazjonijiet tagħha. Jekk dawk il-miżuri jonqsu milli jassiguraw konformita minn-naħa ta' l-istituzjoni ta' kreditu, l-iskema tista, meta l-liġi nazzjonali tippermetti l-esklużjoni ta' membru, bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti, tgħati mhux anqas minn 12 il-xhar avviż ta' l-intenzjoni tagħha li teskludi l-istituzjoni ta' kreditu mis-sħubija ta' l-iskema. Depożiti mgħamula qabel ma jeskadi l-perijodu ta' l-avviż għandhom jibqgħu li jkunu koperti bis-sħieħ mill-iskema. Jekk, meta jeskadi l-perijodu ta' l-avviż, l-istituzjoni ta' kreditu ma tkunx konformi ma l-obligazjonijiet tagħha, l-iskema ta' garanzija tista, għal darba oħra takwista l-kunsens espress ta' l-awtorità kompetenti, tipproċedi għhal esklużjoni. Meta l-liġi nazzjonali tippermetti, u bil-kunsens espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li tkun harġet l-awtoriżazzjoni tagħha, l-istituzjoni ta' kreditu eskluża minn skema ta' garanzija ta' depoiżitu tista tibqa li taċċetta depożiti jekk, qabel ma tkun eskluża, li tkun għamlet arranġamenti alternattivi ta' garanzija li jassiguraw li depożitaturi jgawdu livell u skop ta' protezjoni mill-anqas ekwivalenti bħal dik offruta mill-iskema uffiċjalment mgħarufa. Jekk l-istituzjoni ta' kreditu li l-esklużjoni tagħha tkun proponuta permezz tal-paragrafu 3 ma tkunx tista tgħamel arranġamenti alternattivi li jkunu konformi mal-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4, allura l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni tagħhom, għandhom jirrevokawha minnufieh. Skemi ta' garanzija ta' depożitu introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti fi Stat Membru bi qbil ma l-Artikolu 3 (1) għandha tkopri d-depożitaturi fil-friegħi stabbiliti mill-istituzjonijiet ta' kreditu fl-Istati Membri l-oħra. Sal-31 ta' Diċembru 1999 la l-livell u anqas l-iskop, inkluż il-persentaġġ, ta' koperta ipprovduta m'għandha teċċedi il-livell massimu jew l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta' garanzija korrespondenti fit-territorju ta' l-Istat Membru li jospita. Qabel dik id-data, il-Kummissjoni tista tħejji rapport dwar il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fl-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu u għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tibqa tuża dawk l-arranġamenti. Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista tissottometti proposta għal Direttiva lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, bil-għan ta' l-estenzjoni tal-validita tagħhom. Meta l-livell u/jew l-iskop, inkluż il-persentaġġ, ta' koperta offruta minn l-Istat Membru li jospita, skema ta' garanzija li teċċedi l-livell u/jew skop ta' koperta ipprovduta mill-Istat Membru li fieħ l-istituzjoni ta' kreditu tkun awtoriżżata, l-Istat Membru li jospita għandu jassigura li jkun hemm skema ta' garanzija ta' depożitu uffiċjalment rikonoxxuta fit-territorja tagħha fejn fergħa tista voluntarjament tissieħeb sabiex tissuplementa l-garanzija li d-depożitaturi diġa jkunu jgawdu bis-saħħa tas-sħhubija ta' l-Istat Membru tal-lokalita ta' l-iskema. L-skema li fiha għandha tissieħeb il-fergħa għandha tkopri l-kategorija ta' istituzjoni li dwarha tappartieni jew li l-aktar tkun korrespondenti mill-qrib fl-Istat Membru tal-lokalita. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kundizzjonijiet objettivi u ġeneralment applikati jkunu stabbiliti għal sħubija ta' friegħi ta' skema ta' Stat Membru li jospita bi qbil mal-paragrafu 2. Id-dħul għandu jkun ikkondizjonat bit-twettieq ta' l-obligazjonijiet relevanti tas-sħubija, inklużi partikolarment il-pagament ta' xi kontribuzjonijiet u imposti oħra. L-Istati Membri għandhom jimxu mal-prinċipji ta' gwida stabbiliti fl-Anness II fl-implementazjoni ta' dan il-paragrafu. Jekk fergħa mgħotija sħubija voluntarja permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx konformi ma l-obligazjonijiet mitfuha fuqha bħala membru ta' skema ta' garanzija ta' depożitu, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni tagħha għandhom ikunu nnotifikati u, b'kollaborazjoni ma l-iskema ta' garanzija, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li dawn l-obligazjonijiet imsemmija qabel ikun hemm konformita magħhom. Jekk dawn il-miżuri jonqsu milli jassiguraw il-konformita tal-fergħa ma l-obligazjonijiet imsemmija qabel, wara perijodu xieraq ta' avviż ta' mhux anqas minn 12 il-xhar, l-iskema ta' garanzija tista, bil-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtoriżazzjoni, li jeskludu l-fergħa. Depożiti mgħamula qabel id-data ta' l-esklużjoni għhandhom jibqgħu koperti mill-iskema voluntarja sad-dati li fihom ikunu dovuti. Depożitaturi għandhom ikunu nfurmati bit-tneħħija tal-koperta suplementari. Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar l-operat tal-paragrafi 2, 3 u 4 mhux aktar mill-31 ta' Diċembru 1999 u għandha, jekk xieraq, tipproponi emendi għal dan. Depożiti miżmuma meta l-awtoriżazzjoni ta' l-istituzjoni ta' kreditu awtoriżżata bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/EEC tkun imneħħija, għandha tibqa tkun koperta mill-iskema tal-garanzija. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li friegħi stabbiliti minn l-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċju ewlieni il-barra mill-Komunità jkollhom koperta ekwivalenti għal dawk preskritti f'din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta' dak, l-Istati Membri jistgħu, suġġett għall-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 77/780/KEE, jistipulaw li friegħi stabbiliti minn l-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċcju ewlieni tagħha il-barra mill-Komunità għandhom jissieħbu fi skemi ta' garanzija ta' depożitu operabbli fit-territorji tagħhom. Depożitaturi attwali u dawk li jkollhom l-intenzjoni li jiddepożtaw fi friegħi stabbiliti mill-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-uffiċju ewlieni il-barra mill-Komunità għandha tkun ipprovduta mill-istituzjoni ta' kreditu ma l-informazjoni relevanti li tikkonċerna l-arranġamenti ta' garanzija li tkopri id-depożiti tagħhom. L-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2 għandha tkun disponibbli fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieħ fergħa tkun stabbilita fil-manjera preskritta mill-liġi nazzjonali u għandha tkun abbozzata f'għamla ċara u komprensibbli. Skemi ta' garanzija ta' depożiti għandhom jistipulaw li d-depożiti aggregati għal kull depożitatur għandhom ikunu koperti b'sa ECU 20 000 fil-każ li depożiti ma jkunux disponibbli. Sal-31 ta' Diċembru 1999 l-Istati Membri li fihom, meta din id-Direttiva tkun addottata, depożiti ma jkunux koperti b'sa ECU 20 000 jistgħu iżommu l-ammont massimu stabbilit fl-iskemi tagħhom ta' garanziji, basta li dan l-ammont ma jkunx anqas minn ECU 15 000. Stati Membri jistgħu jipprovdu li ċerti depożitaturi jew depożiti għandhom ikunu esklużi mill-garanzija jew għandhom jingħataw livell anqas ta' garanzija. Dan l-Artikolu m'għandux jipprekludi iż-żamma jew l-addottazjoni tad-disposizzjonijiet li joffru koperta għola u aktar komprensiva għad-depożiti. Partikolarment, skemi ta' garanzija ta' depożiti tista, fuq konsiderazjinijiet soċjali, tkopri bis-sħieħ ċerti tipi ta' depożiti. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-garanzija li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 jew dik li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 għal persentaġġ speċifikat ta' depożiti. Il-persentaġġ iggarantit għandu, b'dana kollu, jkun egwali għal jew jeċċedi 90% tad-depożiti aggregati sa kemm l-ammont li għandu jitħallas permezz tal-garanzija jilħaq l-ammont li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. L-ammont li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu jkun irrevedut perjodikament mill-Kummissjoni mill-anqas kull ħames snin. Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal Direttiva biex tgħamel aġġustament għall-ammont li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, billi jittieħed akkont partikolarment ta' żviluppi fis-settur bankarju u fis-sitwazjoni ekonomika u monetarja fil-Komunita. L-ewwel reviżjoni m'għandiex isseħħ ħlief wara ħames snin mit-tmiem tal-perijodu li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7 (1), it-tieni sub-paragrafu. Stati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet tad-depożitaturi għal kumpens jista jkun suġġett għal azzjoni mid-depożitatur kontra l-iskema ta' garanzija ta' depożitu. Il-limiti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4) għandhom ikunu applikabbli għal depożiti aggregati imqiegħda ma l-istess istituzjoni ta' kreditu irrispettivament min-numru ta' depożiti, il-munita u l-lokalita fil-Komunita. Is-sehem ta' kull depożitatur fil-kont konġunt għandhu jkun meqjus fil-kalkolu tal-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4). Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet speċjali, kont bħal dak għandu jkun imqassam egwalment fost id-depożitaturi. L-Istati Membri jistghu jipprovdu li depożiti f'kont li għalieħ tnejn jew aktar persuni jkunu ntitolati bħala membri ta' sħubija ta' negozju, assoċjazjoni jew gruppi ta' natura simili, mingħajr personalita legali, jistgħu jkunu aggregati w ittratati bħalli kieku kienu mgħamula minn depożitatur wieħed għall-iskop tal-kalkolu tal-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4). Meta depożitatur ma jkunx assolutament intitolat għas-somom miżmuma f'kont, il-persuna li tkun assolutament intitolata għandha tkun koperta mill-garanzija, basta li dik il-persuna tkun ġiet identifikata jew tkun identifikabbli qabel id-data li fiha l-awtoritajiet kompetenti jgħamlu d-determinazjoni deskritta fl-Artikolu 1 (3) (i) jew li l-awtorità ġudizjarja tkun tgħat il-verdett tagħha kif deskritt fl-Artikolu 1 (3) (ii). Jekk ikun hemm diversi persuni li jkunu assolutament intitolati, is-seħem ta' kull wieħed permezz ta' l-arranġamenti li suġġett għalihom is-somom huma amministrati għandhom ikunu meqjusa meta l-limiti li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7 (1), (3) u (4) jkunu ikkalkolati. Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta' investiment kollettiv. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzjonijiet ta' kreditu jgħamlu disponibbli lejn id-depożitaturi attwali u lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jgħamlu depożitu, l-informazjoni meħtieġa għal l-identifikazjoni ta' l-iskema ta' garanzija ta' depositi li tagħha l-istituzjoni jew il-friegħi tagħha huma membri, fil-Komunità jew f'xi arranġament alternattiv li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 3 (1), it-tieni sub-paragrafu, l-Artikolu 3 (4). Id-depositaturi għandhom ikunu nfurmati bid-disposizzjonijiet ta' l-iskema ta' garanzija tat-depositi jew li arranġament alternattiv li jkun applikabbli, inkluż l-ammont u l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta' garanzija. Dik l-informazjoni għandha tkun disponibbli f'manjera faċli u komprensibbli. Informazjoni għandha wkoll tingħata fuq talba dwar il-kundizzjonijiet u l-formalitajiet li għandhom ikunu mwettqa biex ikun akwistat il-kumpens. L-informazjoni li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-manjera preskritta mill-liġi nazzjonali fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieh il-fergħa tkun stabbilita. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu regoli li jillimitaw l-użu fir-reklamar ta' l-informazjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 sabiex ma jħallux li dan l-użu jaffetwa l-istabilita tas-sistema bankarja jew tal-fiduċja tad-depożitatur. Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dak ir-reklamar għal referenza fattwali lejn l-iskema li magħha l-istituzjoni ta' kreditu tkun tappartieni. Skemi ta' garanzija ta' depositu għandhom ikunu f'qgħada li jħalsu t-talbiet ivverifikati kif meħtieġ li jkunu mgħamula minn depositaturi fir-rigward ta' depożiti li ma jkunux disponibbli, fi żmien tlett xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet kompetenti jgħamlu d-determinazjoni deskritta fl-Artikolu 1 (3) (i) jew li fieh l-awtorità ġudizjarja tgħati d-digriet deskritt fl-Artikolu 1 (3) (ii). F'ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f'każi speċjali skema ta' garanzija tista tgħamel applikazjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti għal l-estenzjoni tal-limitu taż-żmien. L-ebda estenzjoni bħal din m'għandha teċċedi tlett xhur. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq talba mill-iskema ta' garanzija, jgħatu mhux aktar minn żewġ estenzjonijiet oħra, li l-ebda waħda minnhom m'għandha teċċedi tlett xhur. Il-limitu taż-żmien stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux ikunu nvokati minn skema ta' garanzija sabiex jiċħdu l-benefiċju ta' garanzija lil xi depożitatur li ma jkunx jista jisħaq fiż-żmien dwar it-talba tiegħu għal pagament permezz tal-garanzija. Id-dokumenti li jirrigwardjaw il-kundizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa u l-formalitajiet li għandhom ikunu iffinaliżżati biex ikunu eliġibli għal pagament permezz tal-garanzija li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mħejjija fid-dettal u fil-manjera preskritta bil-liġi nazzjonali fil-ligwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fieħh ikun jinstab id-depożitu iggarantit. Independentament mill-limitu ta' żmien stabbilit fil-paragrafi 1 u 2, meta depositatur jew xi persuna intitolata lejn jew interessata fis-sommom miżmuma f'kont tkun ġiet akkużata b'offiża li toriġina minn jew b'relazjoni mal-ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/308/KEE, l-iskema ta' garanzija tista tissospendi l-pagament sa kemm ikun hemm verdett mill-qorti. Mingħajr preġudizju għal xi drittijiet oħra li huma jista jkollhom permezz tal-liġi nazzjonali, skemi li jgħamlu pagamenti permezz ta' garanzija għandhom ikollhom id-dritt ta' subrogazjoni lejn id-drittijiet ta' depożitaturi fi proċedimenti ta' likwidazjoni għal ammont ekwivalenti tal-pagamenti tagħhom. Independentament mill-Artikolu 3, dawk l-istituzjonijiet awtoriżżati fi Spanja u fill-Greċja u mniżżla fl-Anness III għandhom ikunu eżentati mill-ħtiġijiet li jappartienu lejn skema ta' garanzija ta' depożitu sal-31 ta' Diċembru 1999. Dawn l-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom espressament jiġbdu l-attenzjoni tad-depożitaturi attwali tagħhom jew ta' dawk li jkollhom il-ħsieb li jgħamlu depożitu lejn il-fatt li dawn ma jkunux membri ta' xi skema ta' garanzija ta' depożiti. Ma tul dak iż-żmien, jekk dawk l-istituzjonijiet ta' kreditu jitabilixxu jew ikunu stabillew fergħa fi Stat Memnru ieħor, dak l-Istat Membru jista jenħtieġ li l-fergħa tkun tappartieni lejn skema ta' garanzija ta' depożitu stabbilita fit-territorju tiegħu permezz tal-kundizzjonijiet konsonanti ma dawk preskritti fl-Artikolu 4 (2), (3) u (4). Fil-lista ta' l-istituzjonijiet ta'kreditu li huwa meħtieġ li tkun imħejjija bis-saħħa ta' l-Artikolu 3 (7) tad-Direttiva 77/780/EEC, il-Kummissjoni għandha tindika l-istatus ta' kull istituzjoni ta' kreditu fir-rigward ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1995. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-publikazjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi li jgħamlu referenza bħal dik għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Dan id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-publikazjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Mgħamul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Depożiti minn l-istituzjonijiet finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 1 (6) tad-Direttiva 89/646/KEE. Depożiti minn intrapriżi ta' l-assigurazjoni. Depożiti minn awtoritajiet tal-gvern u awtoritajiet ċentrali amministrattivi. Depożiti minn awtoritajiet provinċjali, reġjonali, lokali u muniċipali. Depożiti minn intrapriżi ta' l-investiment kollettiv. Depożiti minn fondi ta' penzjoni u ta' irtirar. Depożiti mid-diretturi, l-amministraturi, membri li jkunu personalment responsabbli, dawk li jkollhom ishma ta' mill-anqas 5% tal-kapital ta' l-istituzjoni ta' kreditu, ta' dik l-istituzjoni ta' kreditu, persuni responsabbli biex iwettqu l-awditjar statutorju tad-dokumenti tal-kontijiet ta' l-istituzjoni ta' kreditu u depożitaturi ta' status simili f'kumpaniji oħra ta' l-istess grupp. Depożiti minn qraba fil-qrib u partijiet terzi li jaġixxu f'isem id-depożitaturi li hemm referenza dwarhom f'7. Depożiti minn kumpaniji oħra ta' l-istess grupp. Depożiti mhux-nominattivi. Depożiti li dwarhom id-depożitatur ikun, fuq bażi ndividwali, akwista mill-istess istituzjoni ta' kreditu rati u konċessjonijiet finanzjarji li jkunu għenu biex tkun aggravata is-sitwazzjoni finanzjarja. Sigurtajiet ta' dejn maħruġa mill-istess istituzjoni u responsabbiltajiet li joriġinaw mill-aċċettazjonijiet tagħha ta' noti ta' promessa. Depożiti minn kumpaniji li huma ta' ċertu daqs hekk li ma jkollhomx permess li jħejju balance sheet imqassra bis-saħħa ta' l-Artikolu 11 tar-Raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54 (3) (g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji (1). Meta fergħa tapplika biex tissieħeb ġewwa Stat Membru li jospita fi skema għal koperta supplementari, l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandu fuq bażi bilaterali jistabilixxi ma l-iskema ta' l-Istat Membru tal-lokalita, regoli xierqa u proċeduri għal pagament ta' kumpens lejn id-depożitaturi ta' dik il-fergħa. Dawn il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikabbli kemm għat-tħejjija ta' dawk il-proċeduri u fit-tħejjija tal-qafas tal-kundizzjonijiet tas-sħubija applikabbli lejn fergħa bħal dik (bħal ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4 (2)): għandha tkun tista li tkun tenħtieg il-provvediment ta' l-informazjoni relevanti u li jkollha d-dritt li tivverifika dik l-informazjoni ma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita. L-iskema ta' l-Istat Membru li jospita iżżomm id-drittijiet kollha biex jivverifika l-intitolar ta' depożitatur skond in-normi u l-proċeduri tiegħu qabel ma jitħallas il-kumpens supplementari; Partikolarment, huma għandhom jifthiemu dwar l-eżistenza ta' kontro-talbiet li jistgħu jgħatu bidu għal xi rikumpens permezz ta' waħda mill-iskemi li jaffetwaw il-kumpens imħallas lid-depożitaturi b'kull skema; Biex jiffaċilita l-imponiment ta' ħlasijiet, l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha tkun intitolata li tassumi li r-responsabiltajiet tagħha ikunu fiċ-ċirkostanzi kollha illimitati għall-eċċess tal-garanzija li hi tkun offriet fuq il-garanzija offruta mill-Istat Membru tal-lokalita independentament minn jekk l-Istat Membru tal-lokalita attwalment iħallasx xi kumpens fir-rigward ta' depożiti miżmuma fit-territorju ta' l-Istat Membru li jospita. ANNESS III Lista ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu imsemmija f'Artikolu 12 Sociedades de Arrendamiento Financiero, Sociedades de Crédito Hipotecario. Banco de Crédito Agrícola, SA, Banco Hipotecario de España, SA, Banco de Crédito Local, SA. Koperattiva ta' Kreditu Lamia, Koperattiva ta' Kreditu Ioannina, Koperattiva ta' Kreditu Xylocastron, kif ukoll dawk il-koperattivi ta' kreditu ta' natura simili mniżżla hawn taħt li huma awtoriżżati jew li huma fil-proċess li jkunu awtoriżżati fid-data ta' l-addottazjoni ta' din id-Direttiva: Koperattiva ta' Kreditu Chania, Koperattiva ta' Kreditu Iraklion, Koperattiva ta' Kreditu Magnissia, Koperattiva ta' Kreditu Larissa, Koperattiva ta' Kreditu Patras, Koperattiva ta' Kreditu Thessaloniki, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), billi huwa ndispensabbli li jkun assigurat livell minimu ta' armoniżazzjoni tal-protezjoni ta' depositi kull meta depositi jkunu lokaliżżati fil-Komunità minħabba li protezjoni bħal din għal depositi hija essenzjali bħala regola prudenti għat-twettieq tas-suq singolu bankarju; Billi, minn naħa l-waħda, il-livel minimu ta' garanzija preskritt f'din id-Direttiva m'għandux iħalli proporzjon kbir ta' depożiti mingħajr protezjoni fl-interess kemm tal-protezjoni tal-konsumatur u l-istabilita tas-sistema finanzjarja; billi, minn-naħa l-oħra, ma jkunx xieraq li jkun imponut ma tul il-Komunità kollha livell ta' protezjoni li jista f'ċerti każi li jkollu l-effett li jinkoraġixxi amministrazjoni mhix soda ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu; ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 'depożiti mhux disponibbli' għandha tfisser depożitu li huwa dovut u pagabbli imma li ma kienx ġie mħallas minn l-istituzjoni ta' kreditu permezz tal-kundizzjonijiet legali u kuntrattwali applikabbli dwarhom, li kienu jew: Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għal Parlament Ewropew Il-President KLEPSCH Għall-Kunsill ROMEOS Depożi f'muniti apparti minn: dawk ta' l-Istati Membri, ecus. l-awtoritajiet kompetenti relevanti jkunu ddeterminaw li fl-aspett tagħhom l-istituzjoni ta' kreditu kkonċernata tkun tidher li ma tkunx tista għal issa, għal raġunijiet li huma direttament relatati maċ-ċirkostanzi finanzjarji tagħha, li jitħallas l-ura d-depożitu u li ma jkollha l-ebda prospett attwali li jkun jista jsir dan. l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita għandha żżomm id-drittijiet kollha biex timponi l-objettivi tagħha u r-regoli ġeneralment applikati lejn l-istituzjonijiet ta' kreditu parteċipanti; l-iskema ta' l-Istat Membru li jospita tlaħħaq mat-talbiet għal kumpens suplementari mad-dikjarazjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-lokalita li d-depożiti ma jkunux disponibbli. skemi ta' l-Istat Membru tal-lokalita u ta' l-Istat Membru li jospita għandhom jikkoperaw bis-sħieħ ma xulxin sabiex jassiguraw li depożitaturi jirċievu kumpens mingħajr dewmien fl-ammonti korretti. skemi ta' Stat Membru li jospita għandhom ikunu ntitolati li jimponu ħlasijiet fuq friegħi għal koperta supplementari fuq bażi xierqa billi jittieħed akkont tal-garanzja li tkun ingħatat fondi mill-iskema ta' l-Istat Membru tal-lokalita. Klassijiet speċjaliżżati ta'l-istituzjonijiet Spanjoli, li l-istatus legali tagħhom preżentament jinstab għaddej minn riforma, awtoriżżati bħala - Entidades de Financiación o Factoring, Dawn l-istituzjoni li ġejjin ta' l-istat Spanjol: Dawn l-istituzjonijiet li ġejjin ta' koperattivi ta' kreditu Griegi: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, ([1]) Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom skond il-liġijiet nazzjonali huma relatati, inter alia, ma' l-igganċjar mekkaniku ta' dawn il-vetturi; Billi, bl-għan li tiġi mtejba s-sigurtà fuq it-triq u li jiġi ffaċilitat l-inter-skambju ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet fit-traffiku internazzjonali, huwa kkonsidrat importanti li t-tipi kollha ta' vetturi li jiffurmaw trakkijiet kbar li jiġbdu l-karrijiet jew li huma vetturi artikolati għandhom ikunu mgħammra b'sistemi mekkaniċi ta' igganċjar standardizzati u armonizzati; Billi fil-biċċa l-kbira ġew ikkonsidrati standards internazzjonali (ISO) għad-dimensjonijiet uniformi ta' sistemi mekkaniċi ta' igganċjar sabiex jiġi żgurat li l-vetturi individwali li jifformaw trakkijiet kbar li jiġbdu l-karrijiet jew vetturi artikolati jkunu inter-skambjabbli u biex jiġi ggarantit il-moviment liberu tal-merkanzija fl-Istati Membri, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA tip ta' igganċjar mekkaniku' ifisser mezz mekkaniku ta' igganċjar li għalih tista' tingħata approvazzjoni tat-tip ta' komponent fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Il-metodu li bih issir din ir-referenza għandu jiġu stabbilit mill-Istati Membri. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet 18-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. ID-DIRETTIVA 94/20/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-mezzi mekkaniċi ta' igganċjar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u t-twaħħil tagħhom ma' dawk il-vetturi Billi s-suq intern huwa kostitwit minn żona mingħajr fruntieri interni fejn huwa żgurat il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital; billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri għal dak il-għan; Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi għaldaqstant jeħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet b'żieda ma', jew minflok, ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]); Billi din id-Direttiva ser tkun waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi għandhom japplikaw għal din id-Direttiva; approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat-tip ta' komponent nazzjonali għal igganċjar mekkaniku, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' mezz mekkaniku ta' igganċjar, jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi jkunu sodisfatti. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi huwa mixtieq li jiġu segwiti l-ħtiġiet tekniċi tar-Regolament Nru 55 tal-ECE (Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti) relatati mad-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw il-komponenti mekkaniċi ta' igganċjar ta' kombinazzjonijiet ta' vetturi; billi r-Regolament Nru 55 huwa anness mal-Ftehim ta' l-20 ta' Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' kondizzjonijiet uniformi ta' approvazzjoni u ta' rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet tat-tagħmir u ta' partijiet ta' vetturi bil-mutur; Għall-iskop ta' din id-Direttiva: vettura' tfisser kull vettura bil-mutur kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, intenzjonata għall-użu fit-triq, li tkun kompluta jew mhux kompluta, li għandha ta' l-anqas erba' roti u li hi ddisinjata b'veloċità massima li taqbeż il-25 km/siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu, approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura, jew jirrifjutaw jew jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura għal raġunijiet relatati ma' tagħmir mhux obbligatorju b'mezzi mekkaniċi ta' igganċjar, Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Għandhom minnufiħ jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jigu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ID-DIRETTIVA 94/22/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 (2), l-ewwel u t-tieni sentanzi, l-Artikoli 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li taġixxi skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Billi s-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha il-moviment ħieles ta' oġġetti, servizzi, persuni u kapital jkun assigurat; billi l-miżuri meħtieġa għhandhom jiġu addottati għall-operazzjoni tiegħu; Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 1986 1986 (4), il-Kunsill identifika bħala oġġettiv għall-istrateġija ta' l-enerġija tal-Komunità u l-Istati Membri l-integrazzjoni akbar, ħielsa minn kull barriera għall-kummerċ, tas-suq intern ta' l-enerġija biex tittejjeb is-sigurtà tal-provvista, jitnaqqsu l-ispejjeż u tittejjeb il-kompetittivita ekonomika; Billi l-Komunità tiddependi fil-parti l-kbira tagħha fuq l-importazzjonijiet għall-provvista tagħha ta' idrokarburi; billi huwa konsegwentement rakkomandabbli li jiġi nkoraġġit it-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tar-riżorsi lokaliżżati fil-Komunita; Billi l-Istati Membri għandhom is-sovrnita u drittijiet ta' sovranità fuq ir-riżorsi ta' idrokarburi fit it-territorju tagħhom; Billi l-Komunità hija firmatarja għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar; Billi passi għandhom jittieħdu biex jiġi assigurat l-aċċess mhux-diskriminatorju għal u t-twettiq ta' l-attivitajiet li jirrelataw mat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi permezz ta' kondizzjonijiet li jinkoraġġixxu aktar kompetizzjoni f'dan is-settur u b'hekk jiffavorixxu l-aħjar tħaffir, esplorazzjoni u produzzjoni ta' riżorsi fl-Istati Membri u jirrinfurzaw l-integrazzjoni tas-suq intern ta' l-enerġija; Billi, għal dan il-għan, huwa meħtieġ li jkun stabbiliti regoli komuni biex jassiguraw li l-proċeduri għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għat-tħaffir, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi jkunu miftuħa għall-entitajiet kollha li għandhom il-kapaċitajiet meħtieġa; billi l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi ppublikati; billi l-kondizzjonijiet li taħthom l-awtorizzazzjonijiet jingħataw għandhom bl-istess mod ikunu magħrufa bil-quddiem mill-entiutajiet kollha li jieħdu sehem f'dik il-proċedura; Billi l-Istati Membri għandhom iżommu l-għażliet li jillimitaw l-aċċess għal u l-eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet għal raġunijiet iġġustifikati mill-interess pubbliku u suġġetti għall-kontribuzzjoni finanzjarja jew ta' kontribuzzjoni f'idrokarburi, bl-arranġamenti dettaljati ta' l-imsemmija kontribuzzjoni għandha tkun stabbilita b'tali mod hekk li ma tfixkilx l-immaniġġar ta' l-entitajiet; billi dawn l-għażliet għandhom jintużaw b'mod mhux diskriminatorju; billi, bl-eċċezzjoni ta' l-obbligazzjonijiet li jirrelataw ma' l-użu ta' din l-għażla, passi għandhom jittieħdu biex jiġi evitat li jiġi mpost fuq dawk l-entitajiet, kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet li m'humiex ġustifikati mill-ħtieġa li din l-attivita titwettaq sewwa; billi l-attivitajiet ta' l-entitajiet għandhom ikunu mmonitorjati biss sal-limitu meħtieġ biex tiġi assigurata l-konformità ma' dawn l-obbligazzjonijiet u l-kondizzjonijiet; Billi l-limitu taż-żoni koperti b'awtorizzazzjoni u t-tul ta' l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu llimitati biex tiġi evitata r-riserva għal entità waħda id-dritt esklużiv għhal żona li tista' tiġi pprospettata, esplorata u msaħħla fi produzzjoni b'mod aktar effiċjenti minn diversi entitajiet; Billi l-entitajiet ta' l-Istati Membri għandhom igawdu f'pajjiżi terzi trattament komparabbli ma' dak gawdut mill-entitajiet ta' pajjiżi terzi fil-Komunità bis-saħħha ta' din id-Direttiva; billi huwa meħtieġ li tkun stabbilita l-proċedura għal dan il-għan; Billi din id-Direttiva għandha tapplika għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa wara d-data sa meta l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/531/KEE tas-17 ta' Settembru 1990 dwar il-proċeduri ta' ksib ta' entitajiet li joperaw f'ibħra, fis-setturi tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet (1) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta' ksib ta' entitajiet li joperaw f'ibħra, s-setturi ta' l-enerġija, tat-trasport u tal-telekomunikazzjonijiet (2) tapplika għal entitajiet fis-settur ta' l-enerġija fir-rigward tal-ksib tagħhom ta' provvisti, ta' xogħlijiet u ta' servizzi; billi l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti alternattivi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/531/KEE hija suġġetta b'mod partikolari għall-kondizzjoni li, fl-Istat Membru li jitlob l-applikazzjoni ta' dawn l-arranġamenti, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw b'mod mhux diskriminatorju u trasparenti; billi l-Istat Membru li jwettaq din il-kondizzjoni mill-mument meta u sakemm ikun konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; billi huwa għalhekk meħtieġ li d-Direttiva 90/531/KEE tiġi emendata; Billi l-Artikolu 36 tad-Direttiva 90/531/KEE jipprovdi għal reviżjoni fi żmien erba' snin, fid-dawl ta' l-iżviluppi li jikkonċernaw b'mod partikolari il-progress fil-ftuħ tas-suq u l-livell ta' kompetizzjoni, fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. Ir-reviżjoni fil-kamp ta' l-applikazzjoni tinkludi l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' idrokarburi; Billi d-Danimarka tinsab f'sitwazzjoni speċjali, minħabba l-fatt li għandha d-dmir li tidħol f'negozjati dwar il-kontinwazzjoni possibbli ta' l-attivitajiet wara li tiskadi l-konċessjoni, maħruġa fit-8 ta' Lulju 1962, li tikkonċerna ż-żoni li huma ċeduti wara t-8 ta' Lulju 2012 u li d-Danimarka għandha għalhekk tingħata deroga dwar dawk iż-żoni, ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din il-Direttiva: 'awtoritajiet kompetenti' tfisser l-awtoritajiet pubbliċi kif definiti fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 90/531/KEE, li huma responsabbli għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni u/jew li jimmonitorjaw l-użu tagħha; 'entità' tfisser kull persuna naturali jew legali jew kull grupp ta' dawk il-persuni li japplikaw għal, jew x'aktarx li japplikaw għal jew li jkolhom awtorizzazzjoni; 'awtorizzazzjoni' tfisser kull liġi, regolament, disposizzjoni amministrattiva jew kuntrattwali jew strument maħruġ taħtha li bih l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jintitolaw entità li teżerċita, għaliha stess u fuq ir-riskju tagħha, dritt esklużiv li tipprospetta jew tesplora għal jew tipproduċi idrokarburi f'żona ġgeografika. Awtorizzazzjoni tista' tingħata għal kull attivita separata jew għal diversi attivitajiet fl-istess żmien; 'entità pubblika' tfisser intrapriża pubblika kif definita fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 90/531/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri jżommu d-dritt li jistabbilixxu ż-żoni fit-territorju tagħhom li għandhom jintgħamlu disponibbli għall-eżerċitar ta' l-attivitajiet ta' propsettar, esplorazzjoni u għal produzzjoni ta' idrokarburi. Kull meta żona tingħamel disponibbli għall-eżerċitar ta' l-attivitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn entitajiet fir-rigward ta' l-aċċess għal u l-eżerċitar ta' dawn l-attivitajiet. B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jiċħdu, fuq il-bażi ta' sigurtà nazzjonali, li jippermettu aċċess għal jew l-eżerċitar ta' dawn l-attivitajiet lil xi entità li hija effettivament ikkontrollata minn pajjiżi terzi jew minn ċittadini ta' pajjiżi terzi. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-awtorizzazzjonijiet jingħataw wara proċedura li fiha l-entitajiet kollha nteressati jistgħu jibgħhatu applikazzjonijiet skond il-paragrafu 2 jew 3. Din il-proċedura għandha tinbeda: L-avviżi għandhom jispeċifikaw it-tip ta' awtorizzazzjoni, iż-żona jew iż-żoni ġeografiċi li parti minnhom jew kollha kemm huma, applikazzjoni tkun ġiet jew tkun tista' ssir u d-data proposta jew il-limitu ta' żmien għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni. Meta tingħata preferenza għall-applikazzjonijiet minn entitajiet li huma persuni naturali jew legali waħdanija, l-avviż għandu hekk jispeċifika. L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjonijiet mingħajr ma jibdew il-proċedura permezz tal-paragrafu 2 ta' fejn iż-żona li għaliha tintalab l-awtorizzazzjoni: Stat Membru li jixtieq japplika dan il-paragrafu għandu fi żmien tlett xhur mill-addozzjoni ta' din id-Direttiva jew, fil-każ ta' l-Istati Membri li jkun għadhom ma ntroduċewx dawk il-proċeduri, mingħajr dewmien jirranġaw għall-publikazzjoni fil-Ġurnall Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew ta' avviż li jindika ż-żoni fit-territorju tagħhom li huma disponibbli permezz ta' dan il-paragrafu u minn fejn jista' jinkiseb tagħrif dettaljat f'dan ir-rigward. Kull bidla sinjifikanti f'dan it-tagħrif għandha tkun suġġetta għal avviż addizzjonali. B'dana kollu, l-ebda applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni permess dan il-paragrafu ma tista' tiġi konsidrata jekk mhux wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż relevanti taħt dan it-test. L-Istat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 jekk u sa dak il-limitu li l-konsiderazzjonijiet ġeoloġiċi jew tal-produzzjoni jiġġgustifikaw l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni għal żoni lid-detentur ta' l-awtorizazzjoni għal żona kontigwa. L-Istati Membri konċernati għandhom jasssiguraw li d-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet għal xi żona kontigwi oħra jkunu jistgħu jibgħatu applikazzjonijiet f'dak il-każ u li jingħataw żmien biżżejjed sabiex jagħmlu dan. Dan li ġej m'għandux jiġi konsidrat bħala għotja ta' awtorizzazzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 1: Minkejja l-bidu tal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom iżommu l-għażla li jiċħdu li jagħtu awtorizzazzjonijiet, waqt li jassiguraw li din l-għażla ma tagħtix lok għal diskriminazzjoni bejn entitajiet. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li: Fil-każi ta' awtorizzazzjonijiet mogħtija wara l-proċeduri stabbbiliti fl-Artikolu 3 (2), kriterji oġġettivi għandhom jiġu stabbiliti għal dan il-għan u għandhom jintgħamlu disponibbli għall-entitajiet qabel is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet; B'dana kollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jtawwlu l-awtorizzazzjoni meta t-tul stipulat ma jkunx biżżejjed biex tiġi mwettqa l-applikazzjoni f'dak il-każ u meta l-attivita tkun twettqet skond l-awtorizzazzjoni; Artikolu 5 u, fejn applikabbli: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jagħtu kont, meta jgħamlu l-apprezzament ta' l-applikazzjonijiet, ta' xi nuqqas ta' effiċjenza u responsabbilta murija mill-applikanti fit-tħaddim ta' xi awtorizzazzjonijiet preċedenti; Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu l-kompożizzjoni ta' entità li lilha jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni, għandhom jagħmlu dik l-istabiliżazzjoni fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu l-kompożizzjoni ta' entità li lilha jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni, għandhom jagħmlu dik l-istabbilżazzjoni fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji. Il-kriterji għandhom jitħejjew u jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew qabel il-bidu tal-perijodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet. L-Istati Membri li jkunu diġa ppublikaw il-kriterji fil-ġurnali uffiċċjali tagħhom jistgħu jillimitaw il-pubblikzzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew għhal referenza tal-publikazzjoni fil-ġurnali uffiċċjali tagħhom. B'dana kollu, kull tibdil fil-kriterji għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Fil-każ li għalih jipprovdi l-Artikolu 3 (2) (a), jistgħu jitgħamlu disponibbli biss mid-data li tibda minn meta l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jistgħu ikunu mibgħuta; Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 (2) u l-obbligazzjonijiet dettaljati għall-użu ta' awtorizzazzjoni speċcifika jkunu ġġustifikati esklużżivament mill-ħtieġa li jiġi asssigurat it-twettiq xieraq ta' l-attivitajiet fiż-żona li għaliha tintalab l-awtorizzazzjoni, bl-applikazzjoni tal-paragrafu 2 u bil-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjaraja jew ta' kontribuzzjoni f'idrokarburi. L-Istati Membri jisgħu, sal-limitu ġġustifikat mis-sigurtà nazzjonali, mis-sigurtà pubblika, mis-saħħa pubblika, mis-sigurtà ta' trasport, mill-protezzjoni ta' l-ambjent, mill-protezzjoni ta' riżorsi bioloġiċi u teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storku jew arkeoloġiku, mis-sigurtà ta' stallazzjonijiet u tal-ħaddiema, mill-immaniġġar ippjanat tar-riżorsi idrokarburi (per eżempju r-rata li biha l-idrokarburi jkunu eżawriti jew l-ottimizzazzjoni ta' l-akwist tagħhom) jew il-ħtiġa li jiġgi asssigurat l-introjtu tat-taxxa, jimponu kondizzjonijiet u ħtiġijiet dwar l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 (1). Ir-regoli għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, inkluża kull ħieġa għall-parteċipazzjoni ta' l-Istat, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri b'tali mod li jasssiguraw li l-indipendanza ta' l-immaniġġar ta' l-entitajiet tinżamm. B'dana kollu, meta l-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet huma suġġetti għall-parteċipazzjoni ta' l-Istat fl-attivitajiet u meta persuna legali tkun ġiet fdata bl-immaniġġar ta' din il-parteċipazzjoni jew meta l-Istat innifsu jimmaniġġa l-parteċipazzjoni, la l-persuna legali u lanqas l-Istat m'għandhom jinżammu milli jassumu d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet assoċjati ma' dik il-parteċipazzjoni, ekwivalenti għall-importanza tal-parteċipazzjoni b'dan li l-persuna legali jew l-Istat m'għandhomx ikunu parti għat-tagħrif lanqas li jeżerċitaw xi drittijiet ta' vot fuq deċiżjonijiet li jirrigwardaw is-sorsi ta' ksib għall-entitajiet, li l-persuna legali jew l-Istat flimkien ma' xi entità jew entitajiet pubbliċi m'għandhomx jeżerċitaw dritt ta' maġġoranza tal-vot fuq deċiżjonijiet oħhra u li xi vot mill-Istat jew mill-persuna legali għandu jkun ibbażat esklużżivament fuq prinċiji ta' trasparenza, oġġettivita u nuqqas ta' diskriminazzjoni, u m'għandhomx ifixklu deċciżjonijiet manaġerjali ta' l-entità milli jkunu bbażati fuq prinċipji normali tal-kummerċ. B'dana kollu, d-disposizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti m'għandux ifixkel lill-persuna legali jew lill-Istat milli jopponu deċiżjoni mid-detenturi ta' l-awtorizzazzjoni li ma tkunx tirrispetta l-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet, speċifikati fl-awtorizzazzjoni, dwar il-politika ta' tbattil u l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji ta' l-Istat. L-għażla li tiġi oppunuta deċiżjoni għandha tkun eżerċitata b'mod mhux diskriminatorju, partikolarment dwar deċiżjonijiet ta' investiment u sorsi tal-provvista ta' entitajiet. Meta il-parteċipazzjoni ta' l-Istat membru fl-attivitjiet hija mmaniġġata minn persuna legali li żżomm ukoll l-awtorizzazzjonijiet, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi arranġamenti li jeħtieġu li l-persuna legali żżomm kontijiet separati għar-rwol kummerċjali u r-rwol tagħha ta' mmaniġġar tal-parteċipazzjoni ta' l-Istat u li tiggarantixxi li ma jkun hemm ebda kurrent ta' tagħrif mill-parti tal-persuna legali responsabbli għall-immaniġġar tal-parteċipazzjoni ta' l-Istat da-parti tal-persuna legali li żżomm l-awtorizzazzjonijiet fid-dritt tagħha stess. B'dana kollu, meta il-parti tal-persuna legali responsabbli għall-immaniġġar tal-parteċipazzjoni ta' l-Istat tingaġġa l-parti tal-persuna legali li żżomm l-awtorizzazzjonijiet bħala konsulent, din ta' l-ewwel tista' tagħmel disponibbli kull tagħrif li huwa meħtieġ għax-xogħol ta' konsulenza li għandu jitwettaq. Id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet kollha li dwarhom it-tagħrif jirrelata għandhom ikunu avżati bil-quddiem b'liema tagħrif għandu jingħata b'dan il-mod u għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex iqajmu oġġezzjonijiet. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-immonitorjar ta' l-entitajiet permezz ta' awtorizzazzjoni jkun illimitat għal dak meħtieġ biex tiġi assigurata l-konformità mal-kondizzjonijiet, mal-ħtiġijiet u mal-obbligazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. B'mod partikolari, għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li ebda entità ma tkun meħtieġa, b'xi liġi, regolament jew ħtieġa amministrattiva, jew b'xi ftehim jew impenn, li tipprovdi tagħrif dwar is-sorsi ntenzjonati jew attwali ta' ksib, ħlief fuq it-talba ta' l-awtoritajiet kompetenti u esklużżivament bil-għan ta' l-objettivi stabbbiliti fl-Artikolu 36 tat-Trattat. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw jew li jinsabu f'awtorizzazzjonijiet individwali u għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 (5) (b) id-disposizzjonijiet legali, regolatorji u amministrattivi li jirriżervaw għal entità waħda id-dritt li jinkisbu atorizzazzjonijiet f'żona ġeografika speċifika fit-territorju ta' l-Istat Membru għandhom jiġu aboliti mill-Istati Membri konċernati qabel l-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 8 L-Istati Membri jistgħu javżaw lill-Kummissjoni b'kull diffikulta ġenerali li jiltaqgħu magħha, de jure jew de facto, mill-entitajiet fl-aċċess għal jew fl-eżerċcizzju ta' l-attivitajiet dwar prospettar, esplorazzjoni għal u l-produzzjoni ta' idrokarburi f'pajjiżi terzi, li jkunu nġiebu għall-attenzjoni tagħhom. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għanhom jassiguraw li l-konfidenzjalita kummerċjali tiġi rispettata. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994, u perjodikament wara dan, dwar is-sitwazzjoni ta' entitajiet f'pajjiżi terzi u fuq l-istat ta' xi negozjati magħmula skond il-paragrafu 3 ma' dawk il-pajjiżi jew fil-qafas ta' organizzazzjonijiet internazzjonali. Kull meta l-Kummissjoni tistabbilixxi, jew fuq il-bażi tar-rapporti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 jew fuq il-bażi ta' tagħrif ieħor, li xi pajjiż terz ma' jkunx qiegħed jagħti lill-entitajiet tal-Komunita, fir-rigward ta' aċċess għal jew fl-eżerċizzju ta' l-attivitajiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 1, trattament komparabbbli ma' dak li l-Komunità tagħti lill-entitajiet ta' dak il-pajjiż terz, il-Kummissjoni għandha tibgħat proposti lill-Komunità għall-mandat li japplika għal negozjati bil-ħsieb li jinkisbu opportunitajiet kompetittivi li jkunu komparabbbli għall-entitajiet tal-Komunità. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' f'kull żmien tipproponi li l-Kunsill jawtorizza lil xi Stat Membru wieħed jew aktar li jiċħad awtorizzazzjoni lil xi entità li tkun effettivament ikkontrollata mill-pajjiż terz ikkonċernat u/jew miċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż terz. Il-Kummissjoni tista' tagħmel dik il-proposta fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba minn xi Stat membru. Il-Kunsill għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr b'maġġoranza kwalifikata. Miżuri meħuda skond dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunità taħt xi ftehim internazzjonali li jirregola l-aċċess għal jew l-eżerċizzju ta' l-attivitajiet ta' propsettar, esplorazzjoni għal u produzzjoni ta' idrokarburi. Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jippublika u jikkomunika lejn il-Kummissjoni rapport ta' kull sena li għandu jinkludi tagħrif dwar iż-żoni ġeografiċi li jkunu nfetħu għhall-propsettar, esplorazzjoni u produzzjoni, awtorizzazzjonijiet mogħtija, entitajiet li jżommu awtorizzazzjonijiet u l-kompożizzjoni tagħhom u l-estimi tar-riżervi li jinsabu fit-territorju tiegħu. Din id-disposizzjoni m'għandhix timplika xi obbligazzjoni għall-Istati Membri li jippublikaw tagħrif kummerċjali ta' natura konfidenzjali. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1995, bl-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b'kull tibdil sussegwenti. Il-Kummissjoni għandha tippublika l-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti u xi emendi għaliha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 11 Din id-Direttiva tapplika għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija mid-data mniżżla fl-Artikolu 14. Artikolu 12 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdiedma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 90/531/KEE: Artikolu 13 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 5 m'għandhomx japplikaw għall-awtorizzazzjonijiet ġodda mogħtija mid-Danimarka qabel il-31 ta' Diċembru 2012, dwar iż-żoni li huma ċeduti fit-8 ta' Lulju 2012 malli tiskadi l-awtorizzajoni maħruġa fit-8 ta' Lulju 1962. L-awtorizzazzjonijiet il-ġodda għandhom jingħataw fuq il-bażi ta' prinċipji ta' oġġettivita u mhux-diskriminazzjoni. B'konsegwenza, dan l-Artikolu m'għandux joħloq xi preċedent għall-Istati Membri. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1995. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċcċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenz għandhom ikunu stabbbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 15 Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Entitajiet oħra nteressati għandhom jkollhom perijodu ta' mhux anqas minn 90 jum wara d-data tal-publikazzjoni li fiha jkunu jistgħu jibagħatu applikazzjoni. Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 101, 9. 4. 1994, p. 14) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (għada mhix pubblikata fil-Ġurnall Uffiċċjali). Fir-rigward ta' l-esplojtazzjoni taż-żoni ġeografiċi għall-għan tal-propsettazzjoni għal jew għall-estrazzjoni ta' żejt jew gass, il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw kif ġej mid-data li fiha l-Istat Membru konċernat ikun sar konformi mad-disposizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u mad-Direttiva tal-Kunsill 94/22/KE tat-30 ta' Mejju dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għall-propettazzjoni, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (*): jew fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet kompetenti permezz ta' avviz li jistieden applikazzjonijiet, li għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew ta' mill-anqas 90 jum qabel id-data ta' l-għeluq għall-applikazzjonijiet; jew permezz ta' avviż li jistieden applikazzjonijiet, li għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnall Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew wara s-sottomissjoni ta' applikazzjoni minn xi entità mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2 (1). tkun intelqet minn entità u ma taqgħax awtomatikament taħt (a). l-għoti ta' awtorizzazzoni unikament minħabba bidla fl-isem jew pussess ta' entità li jkollha awtorizzazzjoni esiżtenti, bidla fil-kompożizzjoni ta' dik l-entità jew trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni; l-għoti ta' awtorizzazzjoni lill-entità li jkollha forma oħra ta' awtorizzazzjoni meta il-pussess ta' din l-awtorizzazzjoni ta' l-aħħar timplika dritt għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni preċedentil; id-deċiżjoni ta' l-artoritajiet kompetenti meħuda fil-qafas ta' l-awtorizzazzjoni sew jekk l-awtorizzazzjoni tkun ingħatat qabel id-data stabbbilita fl-Artikolu 14 u anki jekk le) u li tirrelata mal-bidu, l-interruzzjoni, il-prolongazzjoni jew it-twaqqif ta' l-attivitajiet jew il-prolungazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni nnifisha. jekk iż-żoni ġeografiċi ma jkunux delimitati fuq il-bażi ta' diviżjoni ġeometrika preċedenti tat-territorju, il-firxa ta' kull żona hija ddeterminata b'tali mod li ma teċċedix ż-żona ġġustifikata mill-aħjar eżerċizzju possibbli tal-attivitajiet mill punti di vista tekniċi w ekonomiċi. it-tul ta' l-awtorizzazzjoni m'għandux jeċċedi l-perijodu meħtieġ għat-twettiq ta' l-attivitajiet li dwarhom tkun ingħatat l-approvazzjoni. entitajiet li ma jżommux drittijiet esklużżivi fiż-żona ġeografika li dwarha jkunu rċevew l-awtorizzazzjoni għal itwal milli hu meħtieġ għat-twettiq xieraq ta' l-attivitajiet awtorizzati. l-awtorizzazzjonijiet jingħataw fuq il-bażi tal-kriterji li jikkonċernaw, fil-każi kollha: jekk l-awtorizzazzjoni titqiegħed għall-bejgħ, il-prezz li l-entità hija lesta li tħallas biex tikseb l-awtorizzazzjonijiet; jekk, wara evalutazzjoni permezz tal-kriterji (a), (b) u, fejn applikabbli, (c), żewġ applikazzjonijiet jew aktar ikollhom mertu ndaqs, kriterji oħra relevanti u mhux diskriminatorji, biex issir għażla finali minn dawk l-applikazzjonijiet. il-kondizzjonijiet u l=ħtiġijiet li jikkonċernaw l-eżerċizzju jew it-terminazzjoni ta' l-attivita li tapplika għal kull tip ta' awtorizzazzjoni bis-saħħha tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fiż-żmien tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, sew jekk ikunu fl-awtorizzazzjoni jew ikunu waħhda mill-kondizzjonijiet li għandha tiġi aċċettata qabel l-għoti ta' dik l-awtorizzazzjoni, ikunu stabbiliti u magħmula disponibbli għall-entitajiet interessati f'kull żmien. xi tibdiliet magħmula fil-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet fil-korsa tal-proċedura huma nnotifikati lejn l-entitajiet nteressati kollha; il-kriterji, l-kondizzjonijiet u l-ħtiġijiet li għalihom jirreferi dan l-Artikolu jkunu applikati b'mod mhux diskriminatorju; kull entità li l-applikazzjoni tagħha għall-artorizzazzjoni ma tintlaqax għandha, jekk l-entità hekk tkun tixtieq, tiġi avżata bir-raġunijiet għad-deċiżjoni. il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li jissodisfaw b'effett minn dik id-data mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3; b'effett minn dik id-data, l-Istat Membru li għalih jirreferi l-paragrafu 4 għandu jkun meħtieġ li jikkomunika biss id-disposizzjonijiet li jirrelataw dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet li għalihom jirreferu l-paragrafi 2 u3. hija disponibbli fuq bażi permanenti; kienet suġġetta għall-proċedura preċedenti skond il-paragrafu 2 li ma tkunx irriżultat fl-għoti ta' awtorizzazzjoni; il-kapaċita teknika u finanzjarja ta' l-entitajiet; il-mod li bih jipproponu li jipprospettaw, jesploraw u/jew iġibu fi produzzjoni iż-żona ġeografikaf'dak il-każ; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/24/KE tat-8 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li ikkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, Filwaqt li l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 t'April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' għasafar selvaġġi ([3]) għandu jiġi emendat sabiex jittieħed kont ta' l-aħħar tagħrif dwar is-sitwazzjoni ta' avifawna; Filwaqt illi diversi Stati Membri staqsew lill-Kummissjoni sabiex temenda l-AnnessII/2 sabiex tinkludi ċerti speċi illi ma jistagħux ikunu legalment soġġetti għall-kaċċa; Filwaqt illi l-Artikolu 7(4) ta' l-istess Direttiva jirrikjedi lill-Istati Membri sabiex jassiguraw illi l-prassi tal-kaċċa tkun taqbel mal-prinċipji ta' użu għaqli u kontroll ekoloġikament ibbilanċjat ta' l-ispeċi ta' l-għasafar ikkonċernati; Filwaqt illi minħabba d-distribuzzjoni ġeografika u l-livelli ta' populazzjoni tagħhom f'ċerti pajjiżi ċerti speċi jistgħu jkunu soġġetti għall-kaċċa jew ikkontrollati lokalment bir-riżultat illi ċerti rikjesti għall-addizzjonijiet fl-Anness II/2 jiġu approvati; Filwaqt illi l-ispeċi Limosa limosa, Limosa lapponica u Numenius arquata għandhom jiġu mneħħija mill-Anness II/2 fir-rigward ta' l-Italja sabiex jiġu protetti l-ispeċi Numenius tenuirostis li huma fil-periklu li jispiċċaw globalment peress illi tant jixbħu mill-qrib l-abitudnijiet tagħhom kif ukoll l-apparenza illi hemm riskji ta' konfużjoni; Filwaqt illi tiġix permessa l-kaċċa ta' l-ispeċi mniżżla fl-Anness II/2 jew le hija biss għażla li minnha l-Istati Membri jistgħu jagħmlu jew ma jagħmlux użu; filwaqt illi, għalhekk, mhumiex mitluba illi jieħdu miżuri sabiex jagħmlu hekk u, jekk huma jiddeċiedu hekk, jistgħu jagħmlu dan anke wara d-data mniżżla għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-test ta' dan l-Anness ta' din id-Direttiva se jiġi sostitwit għal dak ta' l-Anness II/2 tad-Direttiva 79/409/KEE. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex huma jimxu skond din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet huma għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew jakkumpanjaw dawn id-dispożizzjonijiet b'dawn ir-referenzi fuq il-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod kif għandhom isiru dawn ir-referenzi. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONIEWROPEA, Wara li kkunsidrawit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), billi dan in-nuqqas ta' qbil bejniethom jista' joħloq ostakoli għall-kummerċ u kondizzjonijiet mhux ugwali tal-kompetizzjoni fis-suq intern; billi dan il-għan ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri individwali; billi din id-Direttiva tistabilixxi biss il-ħtiġiet vitali għall-moviment ħieles tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni; billi l-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 100a jipprovdi illi, fil-proposti tagħha dwar is-saħħa, is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumatur, il-Kummissjoni ser tieħu bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni; billi l-ħtiġiet essenzjali jikkostitwixxu l-kriterji li magħhom għandhom jikkonformaw id-dgħajjess tar-rikreazzjoni, id-dgħajjes parzjalment lesti u l-komponenti tagħhom meta jkunu separati u meta jkunu installati; billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-kompitu tal-prova tal-konformità mal-ħtiġiet essenzjali, standards armonizzati Ewropej huma meħtieġa għad-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti tagħhom kif imsemmija fl-Anness II; billi l-istandards armonizzati Ewropej huma mfassla minn korpi privati u għandhom iżommu l-istatus mhux obbligatorju tagħhom; billi, għal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti sabiex jadottaw standards armonizzati li jsegwu l-linji gwida ġenerali għall-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984; billi, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva,standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (Standard Ewropew jew dokument ta' l-armonizzazzjoni) adottat minn wieħed jew l-ieħor minn dawn il-korpi, jew mit-tnejn li huma, fuq is-suġġeriment tal-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' l-informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi ([5]) u skond il-linji gwida ġenerali msemmija hawn fuq; billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu mfassla fid-dawl tal-livell tar-riskju li jista' jkun hemm marbut mad-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti tagħhom; billi, għalhekk, kull kategorija ta' konformità għandha tiġi supplimentata bi proċedura xierqa jew għażla bejn diversi proċeduriekwivalenti; billi l-proċeduri adottati jikkonformaw mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-moduli għall-fażijiet diversi tal-proċeduri ta' stima tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u għall-użu tal-marka ta' konformità CE li huma maħsubin sabiex jintużaw fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika ([6]); billi din il-marka tfisser li d-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponentitagħhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' l-stima kollha stabbiliti mill-liġi tal-Komunità li tapplika għall-prodott; billi għalhekk huwa meħtieġ illi jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent fid-Direttiva, safejn dawn id-dispożizzjonijiet għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni mill-aspett ta' l-impatt dirett tagħhom fuq l-ambjent; L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għad-dgħajjes tar-rikreazzjoni, għad-dgħajjes illi jkunu parzjalment lesti u għall-komponenti msemmija fl-Anness II fejn ikunu separatiu fejn ikunu installati. 2."Dgħajsa tar-rikreazzjoni" għandha tfisser kull dgħajsa ta' kull xorta, ikun xi jkun il-mezz tal-propulsjoni, bit-tul tal-buq minn 2,5 sa 24 m, imkejjel skond l-istandards armonizzati xierqa maħsuba għall-iskopijiet ta' l-isport u r-rikreazzjoni. Il-fatt li l-istess dgħajsa tista' tiġi wżata għall-kiri jew għat-taħriġ fl-użu tad-dgħajjes għar-rikreazzjonim'għandux iwaqqafha milli taqa' taħt din id-Direttiva meta titqiegħed fis-suq għall-iskopijiet tar-rikreazzjoni. Dawn li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 2 Tqegħid fis-suq u dħul fis-servizz L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) ikunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq u mdaħħla fis-servizz b'mod konformi ma' l-iskop li għalih kienu maħsuba biss jekk ma jqegħdux fil-periklu s-sigurtà u s-saħħa tal-persuni, tal-proprjetà jew ta' l-ambjent meta mibnija u mantenuti b'mod korrett. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx iwaqqfu lill-Istati Membri milli jadottaw, b'mod konformi mat-Trattat, dispożizzjonijiet li jikkonċernaw in-navigazzjoni f'ċerti ilmijiet għall-iskop tal-protezzjoni ta' l-ambjent, ta' l-istruttura tal-passaġġi ta' l-ilma, u sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-passaġġi ta' l-ilma, basta li dan ma jeħtieġx il-modifika tad-dgħajjes illi jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Ħtiġiet essenzjali Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tas-sigurtà, tas-saħħa, tal-protezzjoni ambjentali u tal-protezzjoni tal-konsumatur stabbiliti fl-Anness I. L-Artikolu 4 Moviment ħieles tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz fit-territorju tagħhom tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) li jkollhom il-marka CEimsemmiija fl-Anness IV li tindika l-konformità tagħhom mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inklużi l-proċeduri ta' konformità stabbiliti fil-Kapitolu II. L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' dgħajjes li jkunu parzjalment lesti meta l-bennej jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tiddikjara, b'mod konformi mal-Anness IIIA, illi dawn huma maħsuba li jitlestew minn oħrajn. L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz tal-komponenti msemmija fl-Anness II u li jkollhom il-marka CEimsemmija fl-Anness IV illi tindika il-konformità tagħhom mal-ħtiġiet essenzjali relevanti meta dawn il-komponenti jkunu maħsuba sabiex ikunu inkorporati f'dgħajjes tar-rikreazzjoni, skond id-dikjarazzjoni, imsemmija fl-Anness IIIB, tal-fabbrikant, tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew, fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' kull persuna li tqiegħeddawn il-komponenti fis-suq tal-Komunità. Fil-fieri kummerċjali, wirjiet, dimostrazzjonijiet, eċċ., l-Istati Membri m'għandhom joħolqu l-ebda ostakolu għat-turija tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) illi ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, basta li sinjal li jidher ikun jindika b'mod ċar illi dawn il-prodotti ma jistgħux ikunu mqiegħda fis-suq jew imdaħħla fis-servizz qabel ma jkunu jikkonformaw. Fejn il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) ikunu suġġetti għal Direttivi oħra li jikkonċernaw aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil tal-marka CE, din għandha tindika illi dawn il-prodotti jissodisfaw ukoll id-dispożizzjonijiet ta' dawn id-Direttivi l-oħra. Madankollu, kemm-il darba waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-fabbrikant, matul xi perjodu transitorju, illi jagħżel liema arranġamenti japplika, il-marka CE għandha tindika li l-prodott jissodisfa biss id-dispożizzjonijiet ta' dawk id-Direttivi applikati mill-fabbrikant. F'dan il-każ, il-partikolaritajiet ta' dawk id-Direttivi, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, fl-avviżi jew fl-istruzzjonijiet meħtieġa minn dawk id-Direttivi u li jakkumpanjaw dawn il-prodotti. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) li jissodisfaw l-istandards nazzjonali relevanti adottati skond l-istandards armonizzati li l-partikolajiet tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali. L-Artikolu 6 Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jkunu ta' l-opinjoni li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5 ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru għandhom jinnotifikaw lill-kumitat imwaqqaf skond id-Direttiva 83/189/KEE, u jagħtu r-raġunijiet tagħhom. Il-kumitat għandu jagħti opinjoni b'mod urġenti. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk l-istandards ikkonċernati għandhomx jiġu rtirati mill-pubblikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni tista' tadotta kull miżura xierqa bl-għan illi tiżgura li din id-Direttiva tiġi applikata b'mod prattiku u uniformi skond il-paragrafu 3. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat Permanenti li jkun magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Permanenti għandujfassal r-regoli tal-proċedura tiegħu stess. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perijodu ta' żmien illi l-president jista' jistabbilixxiskond l-urġenza tal-każ, jekk ikun hemm il-ħtieġa billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi mdaħħla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu ikollu d-dritt illi jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti konsiderazzjoni massima lill-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod illi bih l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Il-Kumitat Permanenti jista', barra minn hekk, jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva illi tiġi mqajma mill-president tiegħu fuq l-inizzjattiva personali tiegħu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. L-Artikolu 7 Klawsola ta' Salvagwardja Fejn Stat Membru jaċċerta li d-dgħajjes tar-rikreazzjoni jew il-komponenti tagħhom imsemmija fl-Anness II u li jkollhom il-marka CE imsemmija fl-Anness IV meta mibnija, installati, mantenuti u użati b'mod korrett skond l-iskop maħsub għalihomjistgħu jkunu ta' ħsara għas-sigurtà u s-saħħa tal-persuni, tal-proprjetà jew ta' l-ambjent, għandu jieħu kull miżura temporanja xierqa sabiex jirtirahom mis-suq jew jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid tagħhom fis-suq jew id-dħul tagħhom fis-servizz. L-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'kull miżura ta' din ix-xorta u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, b'mod partikolari meta n-nuqqas ta' konformità jkun ir-riżultat ta': Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati kemm jista' jkun malajr. Fejn, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni ssib illi: il-miżuri huma ġġustifikati, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizzjattiva u lill-Istati Memrbi l-oħra; fejn id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 hi attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati, tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu6(1) fi żmien xahrejn, jekk l-Istat Membru illi jkun ħa d-deċiżjoni jkun beħsiebu jżommha, u għandha tibda l-proċedura imsemmija fl-Artikolu 6(1), il-miżuri mhumiex iġġustifikati, għandha minnufih tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizzjattiva u lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Fejn komponentli ma jikkonformax imsemmi fl-Anness II jew dgħajsa ikollhomil-marka CE, il-miżuri xierqa għandhom jittieħdu mill-Istat Membru li jkollu l-awtorità fuq min waħħal il-marka; dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-Istati Membri jinżammu infurmati bil-progress u r-riżultat ta' din il-proċedura. Il-KAPITOLU II Stima tal-konformità L-Artikolu 8 Qabel ma jipproduċi u jqiegħed fis-suq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom japplikaw il-proċeduri li ġejjin għall-kategoriji tad-disinn tad-dgħajjes A, B, Ċ u D imsemmija fit-Taqsima 1 tal-Anness I. Għall-kategoriji A u B: Għall-kategorija Ċ: Għall-kategorija D: L-Artikolu 9 Korpi nnotifikati L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra il-korpi li huma jkunu ħatru sabiex jagħmlu x-xogħol relatat mal-proċeduri ta' l-istima tal-konformità imsemmija fl-Artikolu 8, flimkien mal-kompiti speċifiċi li dawn il-korpi jkunu ġew maħtura sabiex iwettqu u n-numri ta' l-identifikazzjoni mogħtija lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-korpi nnotifikati, flimkien man-numri ta' l-identifikazzjoni li tkun allokat lilhom u l-kompiti li dwarhom ikunu ġew innotifikati, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tiżgura illi l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIV meta jistmaw il-korpi li għandhom jiġu indikati f'din in-notifika. Il-korpi li jissodisfaw il-kriterji ta' l-istima stabbiliti fl-istandards armonizzati relevanti għandhom ikunu preżunti illi jissodisfaw dawn il-kriterji. Stat membru għandu jirtira l-approvazzjoni tiegħu minn korpi bħaldan jekk jiġi stabbilit illi dan ta' l-aħħar ma baqax jissodisfa il-kriterji msemmija fl-Anness XIV. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-azzjoni tiegħu. Il-KAPITOLU III Marka CE L-Artikolu 10 1.Id-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti imsemija fl-Anness II illi jkunu meqjusa li jilħqu l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 għandu jkollhom il-marka tal-konformità CE meta jitqiegħdu fis-suq. Il-marka tal-konformità CE, kif murija fl-Anness IV, għandha tidher f'forma visibbli, leġibbli u li ma titħassarx fuq id-dgħajjes tar-rikreazzjoni bħal fil-punt 2.2 ta' l-Anness I u fuq il-komponentikif imsemmi fl-Anness II u/jew fuq l-imballaġġ tagħhom Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata min-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti fl-Annessi VI, IX, X, XI u XII. It-twaħħil ta' marki jew skrizzjonijiet fuq id-dgħajjes li jistgħu jqarrqu b'terzi persuni f'dak li hu t-tifsir jew il-forma tal-marka CE għandu jiġi pprojbit. Kull marka oħra tista' titwaħħal fuq id-dgħajjes tar-rikreazzjoniu l-komponenti kif imsemmi fl-Anness II u/jew fuq l-imballaġġ tagħhom, sakemm il-marka CE tibqa' tingħaraf sewwa u tinqara tajjeb. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: Il-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 11 Raġunijiet dettaljati għandhom jingħataw għal kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li twassal għal xi restrizzjoni tat-tqegħidfis-suq u d-ħul dis-servizz tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 1(1). Il-parti ikkonċernata għandha tkun infurmata bid-deċiżjoni kemm jista' jkun malajr kif ukoll bir-rimedji disponibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru ikkonċernat u ż-żmien li fih għandhom isiru l-appelli. L-Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura illi t-tagħrif li jaffettwa d-deċiżjonijiet relevanti kollha marbuta ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva jkun disponibbli. L-Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonjiet mis-16 ta' Ġunju 1996. Il-Kumitat Permanenti msemmi fl-Artikolu 6(3) jista' jibda l-kompiti tiegħu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 9 minn din id-data. Meta L-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jiġu ppubblikati b'mod uffiċjali. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) illi jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva matul perijodu ta' erba' snin minn dik id-data. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SIGURTÀ GĦAll-IDDISINJAR U L-KOSTRUZZJONI TAD-DGĦAJJES TAR-RIKREAZZJONI IL-KATEGORIJI TAD-DISINN TAD-DGĦAJJES Id-dgħajjes f'kull Kategorija għandhom jiġu ddisinjati u mibnija b'mod illi jifilħu għal dawn il-parametri f'dawk li huma stabbilità, kapaċità li jżommu f'wicc l-ilma, u l-ħtiġiet essenzjali relevanti l-oħra elenkati fl-Anness I, u li jkollhom karatteristiċi ta' l-immaniġġjar tajbin. ĦTIĠIET ĠENERALI Id-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti msemmija fl-Anness II għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali safejn dawn japplikaw għalihom. L-identifikazzjoni tal-buq Kull dgħajsa tar-rikreazzjoni għandha tkun immarkata b'numru ta' l-identifikazzjoni tal-buq li jinkludi t-taghrifilli ġej: il-kodiċi tal-fabbrikant, il-pajjiż tal-fabbrikazzjoni, numru tas-serje uniku, is-sena tal-produzzjoni, is-sena tal-mudell. L-istandard armonizzat relevanti jagħti d-dettalji ta' dawn il-ħtiġiet. Il-plakka tal-bennej Kull dgħajsa tar-rikreazzjoni għandha ġġorr plakka mwaħħla b'mod permanenti li tkun separata min-numru ta' l-identifikazzjoni tal-buq, li tinkludi t-tagħrif li ġej: l-isem tal-fabbrikant, il-marka CE (ara l-Anness IV), il-kategorija tad-disinn tad-dgħajsa skond it-taqsima I, il-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant skond it-taqsima 3.6, in-numru ta' persuni rakkomandat mill-fabbrikant li d-dgħajsa tkun ġiet ddisinjata għalbiex ġġorr. Il-protezzjoni mill-waqgħat minn fuq id-dgħajsa għal ġo l-ilma u l-meżżi tat-tlugħ lura. Id-dgħajsa għandha tiġi ddisinjata, skond il-kategorija tad-disinn, b'mod li jimminimiżża r-riskji ta' waqgħat minn fuq id-dgħajsa għal ġo l-ilmau li jiffaċilita t-tlugħ lura fuq id-dgħajsa. Il-viżibilità mill-pożizzjoni tat-tmexxija prinċipali Għad-dgħajjes bil-mutur, il-pożizzjoni tas-sewqan prinċipali għandha tagħti lill-operatur, taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu normali(ħeffa u tagħbija), viżibilità tajba dawra mejt. Il-manwal tas-sid Kull dgħajsa għandha tkun ipprovduta bil-manwal tas-sid fl-ilsien jew fl-ilsna uffiċjali tal-Komunità li jistgħu jiġu stabbiliti skond it-Trattat mill-Istat Membru li fih titqiegħed fis-suq. Dan il-manwal għandu jiġbed l-attenzjoni b'mod partikolari għar-riskji tal-ħruq u li d-dgħajsa tista' tiġi mgħargħra bl-ilma u għandu jkollu t-tagħrif elenkat fit-taqsimiet 2.2, 3.6 u 4 kif ukoll il-piż f'kilogrammi tad-dgħajsa mingħajr it-tagħbija. SĦUĦIJA U L-ĦTIĠIET STRUTTURALI L-istruttura L-għażla u t-tagħqid u t-taħlit flimkien tal-materjali u l-binja tad-dgħajsa għandhom jiżguraw illi d-dgħajsa tkun b'saħħitha biżżejjed minn kull aspett. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-kategorija tad-disinn skond it-taqsima 1, u lit-taghbija massima rakkomandata mill-fabbrikant skond it-taqsima 3.6. L-istabbilità u s-soprastruttura u l-buq 'il fuq mill-ilma Id-dgħajsa għandha jkollha biżżejjed stabbilità u soprastruttura u buq 'il fuq mill-ilma meta tiġi kkunsidrata l-kategorija tad-disinn skond it-taqsima 1 u t-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant skond it-taqsima 3.6. Il-kapaċità li żżomm f'wiċċ l-ilma u t-tagħwim Id-dgħajsa għandha tiġi mibnija hekk illi jiġu żgurati l-karatteristiċi tal-kapaċità li żżomm f'wiċċ l-ilma skond il-kategorija tad-disinn tagħha skond it-taqsima 1.1, u t-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant skond it-taqsima 3.6. Kull dgħajsa abitabbli li jkollha aktar minn buq wieħedgħandha tkun iddisinjata għalbiex ikollha biżżejjed tagħwim li tibqa' f'wiċċ l-ilma jekk tinqaleb. Dgħajjes ta' inqas minn sitt metri fit-tul li għandhom it-tendenza li jitgħargħru meta użati fil-kategorija tad-disinn tagħhom għandhom ikunu pprovduti bil-mezzi xierqa ta' tagħwim meta jkunu mgħargħra. Il-fetħiet fil-buq, fil-gverta u fis-soprastruttura Fetħiet fil-buq, fil-gverta(iet) u fis-soprastruttura m'għandhomx itellfu mis-sħuħija strutturali tad-dgħajsajew is-sħuħija tagħha kontra l-maltemp meta jiġu magħluqa. It-twieqi, it-twieqi żgħar tal-ġenb, il-bibien u l-portelli tal-bokkaporti għandhom jifilħu l-pressjoni tal-ilma illi x'aktarx jagħmel magħhom fil-pożizzjoni speċifika tagħhom, kif ukoll piżijiet speċifiċi applikati bil-piż tal-persuni li jimxu fuq il-gverta. Tagħmir fil-buq iddisinjat għalbiex iħalli l-ilma jgħaddi għal ġewwa l-buq jew joħroġ barra mill-buq, taħt il-linja fejn wicc l-ilma jmiss mal-ġenb tad-dgħajsa li tikkorrispondi mat-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant skond taqsima 3.6, għandu jkun mgħammar b'mezzi tal-għeluq illi jkunu aċċessibbli faċilment. L-għargħar Id-dgħajjes kollha għandhom jiġu ddisinjati b'mod li jimminimizza r-riskju ta' l-għarqa. Attenzjoni partikolari għandha tingħata fejn xieraq: -lill-cockpits u x-xaftijiet, illi għandhom ikunu jitbattlu weħidhom jew ikollhom mezzi oħra li jżommu l-ilma barra mill-ġewwieni tad-dgħajsa, it-tagħmir tal-ventilazzjoni, it-tneħħija ta' l-ilma permezz ta' pompi jew mezzi oħra. It-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant Il-tagħbija massima rakkomandata mill-fabbrikant (karburanti, ilma, proviżjonijiet, apparat divers u nies (f'kilogrammi)) li għaliha tkun ġiet iddisinjata d-dgħajsa, kif immarkat fuq il-plakka tal-bennej, għandha tiġi stabbilita skond il-kategorija tad-disinn (taqsima 1), l-istabbilità u s-soprastruttura u l-buq 'l fuq mill-ilma (taqsima 3.2) u l-kapaċità li żżomm fil-wiċċ u t-tagħwim (taqsima 3.3). L-istivar taċ-ċattra tas-salvataġġ Id-dgħajjes kollha tal-kategoriji A u B, u d-dgħajjes tal-kategoriji Ċ u D itwal minn sitt metri għandu jkollhom wieħed jew aktar postijiet għall-istivar ta' ċattra tas-salvataġġ(ċattri) kbira biżżejjed għalbiex tesa' n-numru ta' persuni rakkomandat mill-fabbrikant li d-dgħajsa tkun ġiet iddisinjata għalbiex ġġorr. Dan (dawn) il-post(ijiet) ta' l-istivar għandu(hom) jkun(u) dejjem aċċessibbli fil-pront. Ħelsien mill-periklu Kull-dgħajsa abitabbli ta' aktar minn buq wieħed li hija itwal minn 12-il metru għandu jkollha mezzi vijabbli tal-ħelsien mill-periklu fil-każ ta' qlib. Kull dgħajsa abitabblita' aktar minn buq wieħed għandu jkollha mezzi vijabbli ta' ħelsien mill-periklu fil-każ ta' ħruq. L-ankrar, l-irmiġġ u l-irmunkar Kull dgħajsa, skond il-kategorija tad-disinn u l-karatteristiċi tagħha, għandha tkun mgħammra b'wieħed jew aktar punti b'saħħithom jew mezzi oħra li kapaċi jieħdu b'mod sigur il-piż ta' l-ankrar, ta' l-irmiġġ u ta' l-irmunkar. IL-KARATTERISTIĊI TA' L-IMMANIĠĠJAR IL-ĦTIĠIET TA' L-INSTALLAZZJONI Il-magni u l-spazji għall-magni Il-magna fuq ġewwa Il-magni kollha mmuntati fuq ġewwa għandhom jitqiegħdu fi spazju magħluq separat mill-kwartieri tan-nies u installati b'mod illi jimminimizza r-riskju tal-ħruq jew tat-tifrix tan-nirien kif ukoll perikli minn dħaħen tossiċi, sħana, storbju jew vibrazzjonijiet fil-kwartieri fejn joqgħodu n-nies. Il-partijiet tal-magna u l-aċċessorji li jeħtieġu spezzjoni frekwenti u/jew servizz sabiex jinzammu f'kondizzjoni tajba u jissewwew fejn hemm bżonn għandhom ikunu aċċessibbli bil-ħeffa. Il-materjal ta' l-iżolazzjoni ġewwa l-spazji tal-magni għandu jkun li ma jieħux in-nar. Il-ventilazzjoni ll-kompartiment tal-magna għandu jkun ivventilat. Id-dħul perikoluż ta' l-ilma ġewwa l-kompartiment tal-magna minn kull ftuh m'għandux jitħalla. Il-partijiet esposti Sakemm il-magna ma tkunx protetta permezz ta' għata jew l-ispazju maghluq tagħha stess, il-partijiet esposti tal-magna li jiċċaqalqu jew li jkunu sħan li jistgħu jikkawżaw dannu personali għandhom jiġu protetti b'mod effettiv. It-tqabbid tal-magna li tkun fuq barra tad-dgħajsa Kull dgħajsa li jkollha magna fuq barra għandu jkollha apparat li ma jħallix il-magna taqbad meta tkun ingranata, ħlief: Is-sistema tal-karburanti Ġenerali L-arranġamenti u l-installazzjonijiet għall-mili, il-ħażna, il-ventilazzjoni u l-provvista tal-karburanti għandhom ikunu ddisinjati u installati b'mod li jimminimizza r-riskju ta' ħruq u splużjoni. It-tankijiet tal-karburanti It-tankijiet, il-linji u l-manek tal-karburanti għandhom jiġu mwaħħla sewwa u separati jew protetti minn kull sors ta' sħana sinifikanti. Il-materjal li minnu jkunu magħmlua t-tankijiet u l-metodu tal-kostruzzjoni tagħhom għandhom ikunu skond il-kapaċità tagħhom u t-tip ta' karburanti. L-ispazji kollha tat-tankijiet għandhom ikunu vventilati. Il-karburanti likwidu bit-temperatura li fiha jista' jaqbad taħt il-55 °C għandu jinżamm f'tankijiet li ma jiffurmawx parti mill-buq u huma: Il-karburanti likwidu bit-temperatura li fiha jista' jaqbad ta' jew ogħla minn 55 °C jista' jinżamm f'tankijiet li jkunu jagħmlu parti mill-buq. Is-sistema ta' l-elettriku Is-sistemi ta' l-elettriku għandhom ikunu ddisinjati u installati hekk illi jiżguraw l-operazzjoni kif suppost tad-dgħajsa taħt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu u għandhom jimminimizzaw ir-riskju ta' ħruq jew xokk elettriku. Għandha tingħata attenzjoni lill-forniment tal-protezzjoni kontra t-tagħbija żejda u ċ-ċirkuwiti qosra fiċ-ċirkuwiti elettiriċi kollha li jistgħu jittieħdu minn batteriji, minbarra ċ-ċirkuwiti li jqabbdu l-magna. Għandu jkun hemm ventilazzjoni sabiex ma jakkumulawx il-gassijiet li jistgħu joħorġu mill batteriji. Il-batteriji għandhom ikunu mwaħħla sod u protetti mid-dħul ta' l-ilma. Is-sistema ta' l-iggwidar Is-sistemi ta' l-iggwidar għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati b'mod illi jippermettu t-trasmissjoni ta' l-isteering loads taħt il-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni li wieħed ikun jista' jbassar. L-arranġamenti ta' l-emerġenza Dgħajjes tal-qlugħ u dgħajjes b'mutur wieħed li jkun fuq ġewwa u b'sistema ta' kontroll mill-boghodtat-tmun għandhom ikollhom mezzi ta' emerġenza sabiex jiddirieġu d-dgħajsa b'ħeffa mnaqqsa. Is-sistema tal-gass Is-sistemi tal-gass għall-użu domestiku għandhom ikunu ta' l-għamla vapour-withdrawal u għandhom jiġu ddisinjati u installati hekk illi ma jkunx hemm tnixxija ta' gass u riskju ta' splużjoni u li jkunu jistgħu jiġu ttestjati għat-tnixxija. Il-materjali u l-komponenti għandhom ikunu adattati għall-gass speċifiku użat għalbiex ikunu jifilħu l-pressjonijiet u l-kondizzjonijiet li għalihom ikunu miftuħin fl-ambjent marittimu. Kull apparat li jaħdem bil-gass għandu jkollu protezzjoni kontra t-tifi accidentali tal-fjamma li jaħdem fuq il-berners kollha. Kull apparat li jaħdem bil-gass għandu jkun provdut b'fergħa separata tas-sistema tad-distribuzzjoni, u kull apparat għandu jkun ikkontrollat b'sistema tal-għeluq separata. Għandu jkun hemm ventilazzjoni biżżejjed sabiex ma jkunx hemm perikli mit-tnixxija tal-gass u mill-prodotti ta' kombustjoni. Id-dgħajjes kollha li jkollhom is-sistema tal-gass installata b'mod permanenti għandhom ikollhom spazju magħluq fejn jinżammu ċ-ċilindri tal-gass kollha. L-ispazju għandu jkun separat mill-kwartieri fejn joqgħodu n-nies, għandu jkun jiġi milhuq minn barra biss ujkun ivventilat lejn in-naħa ta' barra sabiex il-gass li jnixxi jista' jinżel barra mid-dgħajsa. Kull sistema permanenti tal-gass għandha tiġi ttestjata wara li tiġi installata. Il-protezzjoni mill-ħruq It-tip ta' apparat illi jiġi installat u l-konfigurazzjoni tad-dgħajsa għandhom jikkunsidraw ir-riskju u t-tifrix tan-nar. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-inħawi madwar l-apparat li jkollu l-fjamma esposta, lil spazji sħan jew magni u magni awżiljarji, lit-tifwir taż-żejt u l-karburanti, lil pajpijiet taż-żejt u tal-karburanti mikxufa u li jiġi evitat lijitgħadda l-elettriku 'l fuq minn partijiet sħan tal-magni. It-tagħmir għat-tifi tan-nar Id-dgħajjes għandhom ikunu mgħammra b'apparat tat-tifi tan-nar adattat għar-riskju tan-nar. L-ispazji magħluqin għal magni tal-petrol għandhom jiġu protetti permezz ta' sistema tat-tifi tan-nar li tevita l-ħtieġa li l-ispazji jinfetħu fil-każ ta' ħruq. Fejn ikunu pprovduti,it-teffejja tan-nar li jistgħu jinġarrugħandhom ikunu milħuqin bil-ħeffa u wieħed minnhom għandu jkun f'pożizzjoni li jista' jintlaħaq b'mod faċli mill-pożizzjoni prinċipali tat-tmexxija tad-dgħajsa. Id-dwal tan-navigazzjoni Fejn id-dwal tan-navigazzjoni jkunu mwaħħla, dawn għandhom ikunu konformi mal-Colreg 1972 jew ir-regolamenti CEVNI, skond kif ikun xieraq. Il-prevenzjoni tat-tniġġiż Id-dgħajjes għandhom ikunu mibnija hekk illi ma jkunx hemm ħruġ aċċidentali ta' sustanzi li jniġġsu (żejt, karburanti, eċċ.) Id-dgħajjes mgħammra bit-toilet għandhom ikollhom: Barra minn hekk, kull pajp illi jgħaddi l-iskart uman minn ġol-buq għandu jkollu valvijiet li jkunu jistgħu jiġu ssiġillati. L-ANNESS II IL-KOMPONENTI It-tagħmir għal magni li jkunu fuq ġewwa u magni fil-poppa li jkollhom protezzjoni kontra t-tqabbid aċċidentali. L-apparat li jipproteġi l-magni li jkunu fuq barra milli jitqabbdu jew meta jitqabbdu meta jkunu ingranati. Ir-roti ta' l-isteering, il-mekkaniżmita' l-isteering u l-cable assemblies. It-tankijiet tal-karburanti u l-manek tal-karburanti. L-ANNESS III ID-DIKJARAZZJONI MILL-BENNEJ JEW IR-RAPPREŻENTANT AWTORIZZAT TIEGĦU STABBILIT FIL-KOMUNITÀ JEW IL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ (L-Artikolu 4(2) u (3)) l-isem u l-indirizz tal-bennej, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-bennej stabbilit fil-Komunità jew, jekk applikabbli, il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq, id-deskrizzjoni tad-dgħajsa parzjalment lesta, id-dikjarazzjoni li d-dgħajsa parzjalment lesta hi maħsuba li titlesta minn oħrajn u li tikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali li japplikaw f'dan l-istadju tal-kostruzzjoni. id-deskrizzjoni tal-komponent, id-dikjarazzjoni li l-komponent jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali relevanti. L-ANNESS IV MARKA CE Il-marka tal-konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizjali "CE" li jieħdu l-għamla li ġejja: [pic] Jekk il-marka tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija hawn fuq immarkata b'diviżjonijiet regolari għandhom jinżammu. Id-diversi elementi tal-marka CE għandu jkollhom ftit jew wisq l-istess qies vertikali, li m'għandux ikun inqas minn 5 mm. Il-marka CE tiġi segwita bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp innotifikat jekk dan jidħol fil-kontroll tal-produzzjoni. L-ANNESS V IL-KONTROLL INTERN TAL- PRODUZZJONI (module A) Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, li jaqdi l-obbligi stabbiliti fil-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-prodotti interessati jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CE fuq kull prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub (ara l-Anness XV). Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3 u hu jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iżommuha għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għal skopijiet ta' spezzjoni għal perijodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabbrikat. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika għandha tkun ir-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmel possibbli l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu ser jiġu stmati. Għandha, safejn ikun relevanti għal dik l-istima, tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott (ara l-Anness XIII). Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti fabbrikati mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. L-ANNESS VI Dan il-modulu jikkonsisti fil-modulu A, imsemmi fl-Anness V, flimkien mal-ħtiġiet supplimentari li ġejjin: Wieħed jew aktar mit-testijiet li ġejjin, kalkolu ekwivalenti jew kontroll għandhom isiru mill-fabbrikant jew għan-nom tiegħu fuq waħda jew diversi dgħajjes li jirrapreżentaw il-produzzjoni tal-fabbrikant: it-test ta' l-istabbilità skond il-punt 3.2 tal-Ħtiġiet Essenzjali, it-test tal-karatteristici tat-tagħwim skond il-punt 3.3 tal-Ħtiġiet Essenzjali. Taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat, il-fabbrikant għandu jwaħħal in-numru distintiv ta' dan ta' l-ewwel waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni. L-ANNESS VII L-EŻAMI TAT-TIP TAL-CE (modulu B) Il-korp innotifikat jaċċerta u jiddikjara li kampjun li jirrappreżenta l-produzzjoni maħsuba jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. L-applikazzjoni għall-eżami tat-tip tal-CE għandha ssir mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità lil korp innotifikat illi jagħżel hu. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni ssir mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz tiegħu wkoll, dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma tkunx ġiet magħmula lil xi korp innotifikat ieħor, id-dokumentazzjoni teknika, deskritta fil-punt 3. Il-korp innotifikat jista' jitlob aktar kampjuni jekk ikunu meħtieġa sabiex iwettaq il-programm tat-testjar. Għandha, safejn ikun relevanti għal dik l-istima, tkopri d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-funzjoni tal-prodott (ara l-Anness XIII). Il-korp innotifikat għandu: Fejn it-tip ikun jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jinkludi l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu u l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp innotifikat. Jekk il-fabbrikant jiġi miċħud iċ-ċertifikat tat-tip, il-korp innotifikat għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda. L-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat illi jżomm id-dokumentazzjoni teknika dwar iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE b'kull modifika lill-prodott approvat li għandha tirċievi approvazzjoni addizzjonali fejn din il-bidla tista' taffettwa l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. Din l-approvazzjoni addizzjonali tiġi mogħtija f'forma ta' żjieda maċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-korpi nnotifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti dwar iċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-CE u ż-żjidiet maħruġa u irtirati. Il-korpi nnotifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-CE u/jew iż-żjidiet magħhom. L-annessi għaċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi nnotifikati l-oħra. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżomm mad-dokumentazzjoni teknika kopji taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip tal-CE u ż-żjidiet magħhom għal perijodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabbrikat. L-ANNESS VIII KONFORMITÀ MAT-TIP (modulu Ċ) Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jiżgura u jiddikjara li l-prodotti interessati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull prodott u jfassal dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub (ara l-Anness XV). Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-proċess tal-fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodotti fabbrikati mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità għal perijodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabbrikat. L-ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODUZZJONI (modulu D) Il-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti interessati huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bin-numru distintiv tal-korp innotifikat responsabbli għall-monitorjar kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema approvata tal-kwalità għall-produzzjoni, għall-ispezzjoni finali tal-prodott u għat-testjar kif speċifikat fil-paragrafu 3 u għandu jkun soġġett għall-monitorjar kif speċifikat fil-punt 4. Is-sistema tal-kwalità Il-fabbrikant għandu jagħmel applikazzjoni għal stima tas-sistema tal-kwalità tiegħu għall-prodotti interessati lil korp innotifikat li jagħżel hu. l-informazzjoni kollha relevanti għall-kategorija maħsuba tal-prodott, id-dokumentazzjoni dwar is-sistema tal-kwalità, fejn xieraq, id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat (ara l-Anness XIII) u kopja taċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni tat-tip tal-CE. Is-sistema tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-prodotti mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi kollha, l-ħtiġiet u dispożizzjonijiet adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fl-għamla ta' politika miktuba, proċeduri u istruzzjonijiet. Id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni konsistenti tal-programmi tal-kwalità, il-pjan, il-manwali u r-reġistri. Għandha tinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta': l-oġġettivi tal-kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' min imexxi f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità tal-prodott, il-metodi,il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jkunu ser jiġu użati fil-fabbrikazzjoni, fil-kontroll tal-kwalità u fl-assigurazzjoni tal-kwalità, l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom isiru qabel, matul u wara l-fabbrikazzjoni, u l-frekwenza li biha dawn għandhom isiru, ir-reġistri tal-kwalità, bħal ma huma rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni fuq testijiet, informazzjoni dwar il-kalibrar,rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-persunal interessat, eċċ., il-mezzi sabiex jiġi monitorjat il-proċess tal-kisba tal-kwalità meħtieġa tal-prodott u l-operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalità. Il-korp innotifikat għandu jistma s-sistema tal-kwalità sabiex jistabilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija fil-punt 3.2. Għandu jippresumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet tas-sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti. It-tim tal-verifika għandu jinkludi mill-inqas membru wieħed b'esperjenza fl-istima fit-teknoloġija tal-prodotti interessati. Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi viżta ta' spezzjoni fl-istabbiliment tal-fabbrikant. Id-deċiżjoni għandha tiġi innotifikata lill-fabbrikant. In-notifika għandha tinkludi l-konklużjonijiet tal-eżami u d-deċiżjoni raġunata ta' l-istima. Il-fabbrikant għandu jimpenja ruħu li josserva l-obbligi li joriġinaw mis-sistema tal-kwalitàapprovata u li jara li din tibqa' adegwata u effiċjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm infurmat lill-korp innotifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalita b'kull aġġornament maħsub tas-sistema tal-kwalità. Il-korp innotifikat għandu jistma l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema tal-kwalità emendata tibqax tissodisfa l-ħtiġiet imsemmija fil-paragrafu 3.2 jew jekk tkunx meħtieġa stima mill-ġdid. Għandu jinnotifika d-deċiżjonijiet tiegħu lill-fabbrikant. Is-sorveljanza taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat illi l-fabbrikant josserva b'mod korrett l-obbligazzi li joriġinaw mis-sistema tal-kwalità approvata. Il-fabbrikant għandu jippermetti lill-korp innotifikat id-dħul għal skopijiet ta' spezzjoni fil-postijiet tal-fabbrikazzjoni, ta' l-spezzjoni u t-testjar, u tal-ħażna u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità, ir-reġistri tal-kwalita, bħal ma huma rapporti ta' spezzjonijiet u informazzjoni dwar testijiet, informazzjonidwar il-kalibrar,rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-persunal interessat, eċċ., Il-korp innotifikat għandu jagħmel verifiki kull tant żmien sabiex jiżgura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema tal-kwalità u għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport tal-verifika. Barra minn hekk il-korp inotifikat jista' jagħmel viżti mhux mistennija għand il-fabbrikant. Matul dawn il-viżti l-korp innotifikat jista',jekk ikun meħtieġ, jagħmel, jew jordna li jsiru, testijiet sabiex jivverifika li s-sistema tal-kwalità tkun qed taħdem kif suppost. Il-korp innotifikat għandu jipprovdi lill-fabbrikant rapport tal-viżta u, jekk ikun sar test, b'rapport dwar it-test. Il-fabbrikant għandu, għal perijodu li jintemm mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie ffabbrikat, iżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali: id-dokumentazzjoni imsemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1, l-aġġornament imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-punt 3.4, id-deċiżjoni u r-rapporti mill-korp innotifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, il-punt 4.3 u l-punt 4.4. Kull korp innotifikat għandu jagħti lill-korpi nnotifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti dwar is-sistemi approvati tal-kwalità maħruġa u rtirati. L-ANNESS X IL-VERIFIKA TAL-PRODOTT (modulu F) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jiċċekkjaw u jiddikjaraw li l-prodotti bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3 huma konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura li l-proċess tal-fabbrikazzjoni jiżgura l-konformità tal-prodottimat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CEfuq kull prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità (ara l-Anness XV). Il-korp innotifikat għandu jagħmel l-ezamijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva permezz ta' l-eżaminazzjoni u t-testjar ta' kull prodott speċifikati fil-punt 4 jew permezz ta' l-ispezzjonar u t-testjar tal-prodotti fuq il-bażi ta' l-istatistika, speċifikati fil-punt 5, skond l-għażla tal-fabbrikant. Il-verifika permezz ta' l-eżaminazzjoni u t-testjar ta' kull prodott Il-prodotti kollha għandhom jiġu spezzjonati wieħed wieħed u għandhom isiru t-testijiet xierqa stabbiliti fl-istandard(s) relevanti imsemmi(ija) fl-Artikolu 5 jew testijiet ekwivalenti sabiex tiġi vverifikata l-konformità tagħhom mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip tal-CE u l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp innotifikat għandu jwaħħal, jew jordna li jiġi mwaħħal, in-numru distintiv tiegħu fuq kull prodott approvat u jfassal ċertifikat tal-konformità bil-miktub dwar it-testijiet magħmula. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jiżguraw illi jkunu jistgħu jipprovdu ċ-ċertifikati tal-konformità tal-korp innotifikat fejn mitluba. Il-verifika fuq il-bażi ta' l-istatistika Il-fabbrikant għandu jippreżenta l-prodotti tiegħu bħala lottijiet omoġenji u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess tal-fabbrikazzjoni jiżgura l-omoġeneità ta' kull lott li jiġiprodott. Il-prodotti kollha għandhom ikunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta' lottijiet omoġenji. Għandu jintgħażel kampjun minn kull lott fuq bażi ta' inzertaturi. Il-prodotti fil-kampjun għandhom jiġu spezzjonati wieħed wieħed u t-testijiet xierqa stabbiliti fl-istandard(s) relevanti imsemmi(ija) fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, għandhom isiru sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom u sabiex jiġi stabbilit jekk il-lott għandux jiġi aċċettat jew irroftat. Il-proċedura ta' l-istatistika għandha tuża l-elementi li ġejjin: il-metodu ta' l-istatistika li għandu jintuża, il-pjan ta' l-għażla tal-kampjuni bil-karatteristiċi ta' l-operat tiegħu. Fil-każ tal-lottijiet aċċettati, il-korp innotifikat għandu jwaħħal, jew jordna li jiġi mwaħħal, in-numru distintiv tiegħu fuq kull prodott u jfassal ċertifikat tal-konformità bil-miktub dwar it-testijiet magħmula. Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqegħdu fis-suq minbarra dawk il-prodotti mill-kampjun illi jinstabu li ma jikkonformawx. Jekk xi lott ma jiġix aċċettat, il-korp innotifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ma jħallux il-lott jitqiegħed fis-suq. Fil-każ ta' l-irroftar frekwenti tal-lottijiet il-korp innotifikat jista' jissospendi l-verifika fuq il-bażi ta' l-istatistika. Il-fabbrikant jista', taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat, iwaħħal in-numru distintiv ta' dan ta' l-aħħar waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni. IL-VERIFIKA TAL-PRODOTT (modulu G) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant jiżgura u jiddikjara li l-prodott interessat, illi jkun inħariġlu ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2, jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka CE fuq il-prodott u jfasslu dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub (ara l-Anness XV). Il-korp innotifikat għandu jeżamina l-prodott individwali u jagħmel it-testijiet xierqa stabbiliti fl-istandard(s) relevanti imsemmi(ija) fl-Artikolu 5, jew testijiet ekwivalenti, sabiex jiżgura l-konformità mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva. Il-korp innotifikat għandu jwaħħal, jew jordna li jiġi mwaħħal, in-numru distintiv tiegħu fuq kull prodott approvat u jfassal ċertifikat tal-konformità dwar it-testijiet magħmula. L-ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TAL-KWALITÀ (modulu H) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant illi jissodisfa l-obbligi tal-paragrafu 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti interessati jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-marka CE għandha tkun akkumpanjata bin-numru distintiv tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant għandu jopera sistema tal-kwalità approvata għad-disinn, il-fabbrikar u l-ispezzjoni tal-prodott finali u t-testjar kif speċifikat fil-punt 3 u għandu jkun soġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Il-fabbrikant għandu jagħmel applikazzjoni lil korp innotifikat għal stima tas-sistema tal-kwalità tiegħu. id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità. Is-sistema tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tiżgura ftehim komuni tal-politika u l-proċeduri tal-kwalità bħal ma huma programmi, pjanijiet, manwali u reġistri tal-kwalità. l-oġġettivi tal-kwalità u l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u l-poteri ta' min imexxigħal dak dak li għandu x'jaqsam mad-disinn u l-kwalità tal-prodott, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-istandards, li ser jiġu applikati u, fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jiġux applikati kollha, il-mezzi li ser jiġu użati sabiex jiġi żgurat illi l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva li japplikaw għall-prodotti jiġu osservati, it-teknika tal-kontroll tad-disinn u tal-verifika tad-disinn, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi relevanti fil-kategorija tal-prodott koperta li ser jiġu użati meta jiġu ddisinjati l-prodotti, it-teknika tal-fabbrikazzjoni, tal-kontroll tal-kwalità u ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi korrispondenti li jkunu ser jiġu użati, il-mezzi sabiex jiġi monitorjat il-proċess tal-kisba tal-kwalità meħtieġa tad-disinn u tal-prodott u l-operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalità. Għandu jippresumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fil-każ tas-sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat relevanti (EN 29001). It-tim tal-verifika għandu jinkludi mill-inqas membru wieħed b'esperjenza fl-istima fit-teknoloġija tal-prodotti interessati. Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi viżta ta' stima fl-istabbiliment tal-fabbrikant. Is-sorveljanza tal-KE taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat Il-fabbrikant għandu jippermetti lill-korp innotifikat dħul għal skopijiet ta' spezzjoni fil-postijiet tad-disinn, tal-fabbrikar, ta' l-ispezzjoni u t-testjar, u tal-ħażna, u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, b'mod partikolari: ir-reġistri tal-kwalità previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema tal-kwalità, bħalma huma r-riżultati ta' analiżijiet, il-kalkoli, it-testijiet, eċċ., ir-reġistri tal-kwalità kif maħsuba mill-parti tal-fabbrikar tas-sistema tal-kwalità, bħalma huma rapporti ta' spezzjonijiet u informazzjonifuq testijiet, informazzjoni fuq il-kalibrar,rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-persunal interessat, eċċ. Waqt dawn il-viżti, il-korp innotifikat jista' jagħmel testijiet jew jordna li dawn isiru sabiex jivverifika l-funzjoni korretta tas-sistema tal-kwalità fejn meħtieġ; għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport tal-viżta u, jekk ikun sar xi test, b'rapport tat-test. id-deċiżjonijiet u r-rapporti tal-korp innotifikat imsemmija fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4, il-punt 4.3 u l-punt 4.4. ID-DOKUMENTAZZJONI TEKNIKA PPROVDUTA MILL-FABBRIKANT Id-dokumentazzjoni teknika riferuta fl-Annessi V, VII, VIII, IX u XI jeħtieġ ikollha l-informazzjoni jew il-mezzi relevanti kollha użati mill-fabbrikant sabiex jiżgura li l-komponenti jew dgħajjes tal-baħar jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali li jirreferu għalihom. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tgħin sabiex jinftiehmu id-disinn, il-fabbrikar u l-operazzjoni tal-prodott, u għandha tippermetti l-istima tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi safejn ikun relevanti għall-istima: deskrizzjoni ġenerali tat-tip, tpinġijiet tal-konċetti tad-disinn u tal-fabbrikar u skemi tal-komponenti, sub-assemblies, ċirkuwiti, eċċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa sabiex jinftiehmu t-tpinġijiet u l-skemi msemmija hawn fuq u l-operazzjoni tal-prodott, il-lista ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5,applikati fl-intier tagħhom jew f'partijiet minnhom, u d-deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali meta l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, eżamijiet magħmula, eċċ., ir-rapporti tat-testjiet, jew il-kalkoli jiġifieri dwar l-istabbilità skond il-punt 3.2 tal-Ħtiġiet Essenzjali u t-tagħwim skond il-punt 3.3 tal-Ħtiġiet Essenzjali. L- ANNESS XIV IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI Il-korp, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli għat-testijiet tal-verifika m'għandhomx ikunu d-disinjaturi, il-fabbrikanti, il-fornituri jew l-installaturi tad-dgħajjes jew tal-komponenti li huma jispezzjonaw, u lanqas ir-rappreżentanti awtorizzati ta' xi wieħed minn dawn il-partijiet. M'għandhomx ikunu involuti la direttament u lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fit-tqegħid fis-suq jew fil-manutenzjoni tal-prodotti msemmija hawn fuq. Dan ma jipprekludix il-possibiltà tal-bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant u l-korp. Il-korp u l-istaff tiegħu għandhom jagħmlu t-testijiet tal-verifika bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoniu persważjoni, b'mod partikolari finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultat ta' l-ispezzjoni, b'mod speċjali minn persuni jew gruppi ta' persuni b'xi interess fir-riżultat tal-verifiki. Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-istaff meħtieġ u jkollu l-faċilitajiet meħtieġa li jippermettulu li jwettaq kif suppost ix-xogħolijiet amministrattivi u tekniċi konnessi mal-verifika; għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifiki speċjali. L-istaff responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollu: taħriġ tekniku u professjonali sod, għarfien sodisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li huma jagħmlu u esperjenza biżżejjed ta' dawn it-testijiet, il-kapaċità li jagħmlu ċ-ċertifikati, ir-reġistri u r-rapporti meħtieġa sabiex jawtentikaw it-twettiq tat-testijiet. L-imparzjalità ta' l-istaff ta' l-ispezzjoni għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom m'għandhux jiddependi min-numru ta' testijiet magħmula jew fuq ir-riżultati ta' dawn it-testijiet. Il-korp għandu johroġ polza ta' l-assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltà tiegħu għat-testijiet sakemm ir-responsabbiltà tiegħu ma' tiġix merfugħa mill-Istat taħt il-liġi nazzjonali, jew sakemm l-Istat Membru nnifsu ma jkunx direttament responsabbli għat-testijiet. ID-DIKJARAZZJONI TAL- KONFORMITÀ BIL-MIKTUB Id-dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom dejjem jakkompanjaw: lil dgħajjes tar-rikreazzjoni u jiġu mehmuża mal-manwal tas-sid (l-Anness I, punt 2.5), lill-komponenti msemmija fl-Anness II. Id-dikjarazzjoni tal-konformità bil-miktub għandha tinkludi dan li ġej ([9]): l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ([10]), id-deskrizzjoni tad-dgħajsa tal-baħar tar-rikreazzjoni ([11]) jew il-komponenti tagħha (11), ir-referenzi għall-istandards armonizzati relevanti użati, jew ir-referenzi għall-ispeċifikazzjonijiet li magħhom tiġi ddikjarata l-konformità, fejn xieraq, referenza għaċ-ċertifikat ta' l-ispezzjoni tat-tip tal-KE maħruġ minn korp innotifikat, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp innotifikat, l-identifikazzjoni tal-persuna awtorizzata sabiex tiffirma għan-nom tal-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità. ir-rappreżentant awtorizzat ukoll għandu jagħti l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-fabbrikant. ID-DIRETTIVA 94/25/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjoni Billi s-suq intern għandu jkun magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni illi fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital jiġi żgurat; Billi l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fid-diversi Stati Membri dwar il-karatteristiċi tas-sigurtà tad-dgħajjes tar-rikreazzjonijvarjaw fil-kamp ta' l-applikazzjoni u fil-kontenut; Billi l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali hi l-uniku mod sabiex jitneħħew dawn l-ostakoli għall-kummerc liberu; Billi din id-Direttiva għandha tkopri biss id-dgħajjes tar-rikreazzjoni ta' tul mimimu ta' 2,5 m u tul massimu ta' 24 m,stabbiliti mill-istandards ta' l-ISO; Billi t-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi fil-qasam tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti tagħhom, safejn ma jkunux jistgħu jitneħħew permezz tar-rikonoxximent reċiproku ta' l-ekwivalenza bejn l-Istati Membri kollha, għandha ssegwi l-approċċ il-ġdid stabbilit fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 ([4]) illi ssejjaħ għat-tifsira tal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà u aspetti oħra illi huma importanti għall-benesseri ġenerali; Billi, għalhekk, din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġiet essenzjali biss; Billi, minħabba n-natura tar-riskji involuti fl-użu tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponentitagħhom, jeħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri li japplikaw għall-istima tal-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva; Billi l-Kunsill ipprovda għat-twaħħil tal-marka CE mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ġewwa l-Komunità; Billi hu xieraq illi l-Istati Membri, kif ipprovdut fl-Artikolu 100a(5) tat-Trattat, jistgħu jieħdu miżuri provviżorji sabiex jillimitaw jew jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni jew il-prodotti kostitwenti tagħhom fil-każijiet fejn dawn ikunu ta' riskju partikolari għas-sigurtà tal-persuni u, fejn ikun xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, basta li dawn il-miżuri jkunu suġġetti għal proċedura ta' kontroll tal-Komunità; Billi r-reċipjenti ta' kull deċiżjoni meħuda bħala parti minn din id-Direttiva għandhom ikunu jafu r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni u l-mezzi ta' appell li jkunu disponibbli għalihom; Billi jeħtieġ illi jiġi pprovdut arranġament transitorju illi jippermetti li d-dgħajjes tar-rikreazzjoni u l-komponenti tagħhomiffabbrikati b'konformità mar-regolamenti nazzjonali fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jitqiegħdu fis-suq u mqiegħda fis-servizz; Billi din id-Direttiva ma fiha l-ebda dispożizzjoni maħsuba sabiex tillimita l-użu tad-dgħajsa tar-rikreazzjoni wara li tkun iddaħħlet fis-servizz; Billi l-kostruzzjoni tad-dgħajjes tar-rikreazzjoni jista' jkollha impatt fuq l-ambjent sal-punt illi mid-dgħajsa jistgħu joħorġu sustanzi li jniġġsu; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jaffettwaw id-dritt ta' l-Istati Membri li jistabilixxu, b'konformità mat-Trattat, dawk il-ħtiġiet li huma jqisu meħtieġa dwar in-navigazzjoni f'ċerti ilmijiet għall-iskop tal-protezzjoni ta' l-ambjent, ta' l-istruttura tal-passaġġi ta' l-ilma u l-assigurazzjoni tas-sigurtà fil-passaġġi ta' l-ilma, sakemm dan ma jfissirx illi d-dgħajjes tar-rikreazzjoni jiġu mmodifikati b'mod mhux speċifikat f'din id-Direttiva, Id-dispożizzjonijiet illi jgħoddu għaż-żewġ varjazzjonijiet Dawn it-testijiet jew kalkoli jew kontroll għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant. Id-dokumentazzjoni teknika għandha taghmel possibbli l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu ser jiġu stmati. l-informazzjoni relevanti kollha għall-kategorija maħsuba tal-prodott, Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-fabbrikant. L-eżami tat-tip tal-KE (modulu B) imsemmi fl-Anness VII supplimentat bil-modulu Ċ (konformità tat-tip) imsemmi fl-Anness VIII, jew xi wieħed mill-moduli li ġejjin: fejn ikun hemm konformità ma' l-istandards armonizzati imsemmija fit-taqsimiet 3.2 u 3.3 tal-Anness I: il-kontroll intern tal-produzzjoni (modulu A) imsemmi fl-Anness V, fejn ma jkunx hemm konformità ma' l-istandards armonizzati imsemmija fit-Taqsimiet 3.2 u 3.3 tal-Anness I: il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mat-testijiet (modulu Aa) imsemmija fl-Anness VI. IL-KONTROLL INTERN TAL-PRODUZZJONI FLIMKIEN MAT-TESTIJIET (module Aa, għażla 1) L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp innotifikat kampjun li jirrappreżenta l-produzzjoni maħsuba u li aktar 'il quddiem jissejjaħ "it-tip" ([8]). OĊEAN: 'L BARRA MIX-XATT: Iddisinjati għal vjaġġi xi ftit 'il bogħod mill-kosta fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonjiet sal-qawwa tar-riħ ta' 8 inkluża u l-għoli sinifikattiv tal-mewġ sa 4 m inklużi. QRIB IX-XATT: Iddisinjati għal vjaġġi f'ilmijietqrib il-kosta, f'bajjiet kbar, f'estwarji, f'lagi u fi xmajjar fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonijiet sal-qawwa tar-riħ ta' 6 inkluża u l-għoli sinifikattiv tal-mewġsa 2 m inklużi. ILMIJIET IMKENNA: Iddisinjati għal vjaġġi fuq lagi żgħar, xmajjar, u kanali fejn jistgħu jiġu esperjenzati kondizzjonijiet sal-qawwa tar-riħ 4 inkluża u l-għoli tal-mewġ sinifikattiv sa 0,5 minklużi. Iddisinjati għal vjaġġi twal fejn il-kondizzjonijiet jistgħu jiżbqu l-qawwa tar-riħ ta' 8 (fuq l-iskala Beaufort) u l-għoli sinifikattiv tal-mewġ ta' 4 m u aktar, u bastimenti li jkunu l-biċċa l-kbira suffiċjenti għalihom infushom. id-dgħajjes maħsubin b'mod speċifiku għat-tiġrija, inklużi d-dgħajjes tal-qdif tat-tiġrija u d-dgħajjes tal-qdif tat-taħriġ tikkettjati bħala tali mill-fabbrikant; il-kenuri u l-kayaks, il-gondoli u l-pedalos; (ċ) is-surfboards bil-qlugħ; is-surfboards bil-mutur, dgħajjes personali u dgħajjes oħra simili bil-mutur; l-oriġinali, u r-repliki individwali tad-dgħajjes storiċi ddisinjati qabel l-1950, mibnija b'mod predominanti bil-materjali oriġinali u tikkettjati bħala tali mill-fabbrikant; id-dgħajjes sperimentali, sakemm dawn ma jkunux sussegwentement imqiegħda fis-suq tal-Komunità; id-dgħajjes mibnija għall-użu personali, sakemm dawn ma jkunux sussegwentement imqiegħda fis-suq tal-Komunità matul perjodu ta' ħames snin; id-dgħajjes maħsuba speċifikament għalbiex ikollhom l-ekwipaġġ u għalbiex iġorru l-passiġġieri għall-iskopijiet tal-kummerċ, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, b'mod partikolari dawk definiti fid-Direttiva 82/714/KEE ta' l-4ta' Ottubru 1982 illi tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi għall-bastimenti ta' passaġġi interni fuq l-ilma ([7]), ikun xi jkun in-numru tal-passiġġieri; dgħajjes sommerġibili; id-dgħajjes li jimxu fuq saff ta' l-arja; l-aliskafi. in-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3; l-applikazzjoni mhix korretta ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, fejn ikun affermat illi dawn l-istandards ikunu ġew applikati; (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom imsemmija fl-Artikolu 5. fejn Stat Membru jistabilixxi illi l-marka CEtkun twaħħlet ħażin, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiġi obbligat li jtemmdan il-ksur tar-regolamenti taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru; fejn in-nuqqas ta' konformità jkompli, l-Istat Membru għandu jieħu kull miżura xierqa sabiex jirrestrinġi jew jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq tal-prodott ikkonċernat jew sabiex jiżgura illi dan jiġi rtirat mis-suq, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. meta l-magna tipproduċi anqas minn500 newtons (N) ta' static thrust; meta l-magna jkollha apparat li jillimita l-ftuħ tal-valvola li tikkontrolla l-ammont ta' karburanti li jidħol fil-magna sabiex jillimita l-imbottatura għal 500 N xħin il-magna tiġi mqabbda. iżolati mill-kompartiment tal-magna u minn kull sors ieħor li jista' jqabbdu; separati mill-kwartieri li fihom joqgħodu n-nies. provvediment għalbiex jiġu mwaħħla tankijiet apposta fuq bażi temporanja f'postijiet fejn il-ħruġ ta' l-skart uman ikun ristrett. Id-dikjarazzjoni mill-bennej jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità msemmija fl-Artikolu 4(2) (dgħajsa parzjalment lesta) għandha tinkludi dan li ġej: Id-dikjarazzjoni mill-bennej, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq imsemmija fl-Artikolu 4(3) (komponenti) għandha tinkludi dan li ġej: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ikun ġie ffabbrikat b'konformità mad-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-elementi li jkunu ġew iddisinjati skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5, kif ukoll il-komponentili jkunu ġew ddisinjati mingħajr ma ġew applikati d-dispożizzjonijiet relevanti ta' dawk l-istandards; jagħmel jew ikun għamel l-eżamijiet applikabbli u t-testijiet meħtieġa sabiex jivverifika illi, fejn l-istandards imsemmija fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati, is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant ikunu jilħqu l-Ħtiġiet Essenzjali tad-Direttiva; jagħmel jew ikun għamel l-eżamijiet applikabbli u t-testijiet meħtieġa sabiex jivverifika illi, fejn il-fabbrikant ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn ikunu ġew applikati tassew; jaqbel ma' l-applikant dwar il-lok fejn l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa għandhom isiru. u tkun magħmula bil-lingwa (lingwi) prevista taħt il-punt 2.5 tal-Anness I. l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ; id-deskrizzjoni tal-għamla, it-tip, in-numru tas-serje tal-prodott fejn xieraq. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I għad-dgħajjes bit-tul tal-buq inqas minn 12 m: il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mat-testijiet (modulu Aa) imsemmi fl-Anness VI, B + D, jew B + F, jew G jew H. għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 2,5 m sa 12 m: għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 12 m sa 24 m: l-eżami tat-tip tal-KE (modulu B) imsemmi fl-Anness VII segwit bil-modulu Ċ (konformità tat-tip) imsemmi fl-Anness VIII, jew xi wieħed mill-moduli li ġejjin: Għad-dgħajjes bit-tul tal-buq minn 2,5 m sa 24 m: il-kontroll intern tal-produzzjoni(modulu A) imsemmi fl-Anness V. Għall-komponenti msemmija fl-Anness II: wieħed mill-moduli li ġejjin: B + Ċ, jew B + D, jew B + F, jew G jew H. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-16 ta' Diċembru 1995.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-karatterisiċi ta' l-immaniġġjar tad-dgħajsa jkunu sodisfaċenti fil-każ ta' l-aktar magna qawwija li għaliha d-dgħajsa tkun ġiet iddisinjata u mibnija.Għall-magnital-baħar tar-rikreazzjoni kollha,il-qawwa massima stabbilita tal-magna għandha tiġi ddikjarata fil-manwal tas-sid skond l-istandard armonizzat. tankijiet apposta; Il-bokkaporti prefabbrikati u t-twieqi żgħar tal-ġenb. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligu li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika għandha tkun ir-responsabbilta tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità (ara l-Anness XIII). L-ANNESS IX Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li jkun jista' jipprovdi ċ-ċertifikati tal-konformità tal-korp innotifikat fejn jiġi mitlub. L-ANNESS XI L-għan tad-dokumentazzjoni teknika hu li tagħmel possibbli l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jkunu se jiġu stmati u li d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-operazzjoni tal-prodott jiġu mifhuma (ara l-Anness XIII). L-ANNESS XII Kull korp innotifikat għandu jagħti lill-korpi nnotifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti dwar l-approvazzjonijiet tas-sistemital-kwalità maħruġa u rtirati. L-ANNESS XIII L-impjegati tal-korp għandhom jiġu obbligati josservaw is-segretezza professjonali dwar l-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq tal-kompiti tagħhom (minbarra vis-a-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-Istat li fih l-attivitajiet tiegħu isiru) skond id-Direttiva jew kull dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li tqiegħda fis-seħħ.L-ANNESS XV IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura referita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi x-xogħol fuq is-suq intern għandu jtejjeb bil-mod il-mod il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi l-miżuri proposti b'din id-Direttiva huma f'linja mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembri 1989 dwar il-prijoritajiet ġejjiena sabiex ivaraw mill-ġdid il-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur; Billi l-preżenza tan-nîkil f'ċerti oġġetti li jiġu f'kuntatt dirett u għal tul taż-żmien mal-ġilda jistgħu jikkawżaw is-sensitizzazzjoni tan-nies għan-nîkil u jistgħu jwasslu għal reazzjonijiet ta' allerġija; billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu tan- nîkil f'dawn l-oġġetti għandu jiġi llimitat; Billi l-metodi ta' l-eżami li jridu jiġu wżati sabiex tiġi murija konformità ma' din id-Direttiva għandhom jiġu ddefiniti u ppubblikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; billi dawn il-metodi ta' l-eżami għandhom ikunu s-suġġett ta' standard Ewropew; Billi l-limitazzjonijiet li diġà ġew adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu tan-nîkil jaffettwaw direttament it-tkomplija u l-funzjonament tas-suq intern; billi huwa għhalhekk meħtieġ illi sseħħ approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE , ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk issupplimentat Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-istandards adottati mill-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar il-metodi kollha ta' l-eżamjiet użati sabiex juru l-konformità tal-prodotti ma' din id-Direttiva, jew sitt xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jekk din id-data hija iktar tard minn ta' qabel, sabiex: sitt xhur wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, l-ebda fabbrikant jew importatur ma jistgħu jqiegħdu fis-suq il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva, 18-il xahar wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva ma jistgħux jinbigħu jew jiġu magħmula disponibbli lill-aħħar konsumatur, għajr jekk ikunu tqiegħdu fis-suq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri referiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċcjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-proposta tal-Kummissjoni kienet ippreżentata fl-14-il emenda tad-Direttiva 76/769/KEE (ĠU Nru C 116, tas-27. 4. 1993, p. 18). ANNESS Ma jistax jintuża: l-imsielet, il-ġiżirani, il-brazzuletti u l-ktajjen, il-katini tas-sieq, iċ-ċrieket tas-swaba', il-kaxex ta' l-arloġġi ta' l-idejn, iċ-ċineg ta' l-arloġġi ta' l-idejn u l-għaffasa, Barra minn hekk, il-prodotti li huma s-suġġett tal-punti 1, 2 u 3, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet iddikjarati f'dawn il-punti.' ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 94/27/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 li temenda, għat-12-il darba , id-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi Billi Stat Membru diġà daħħal sett ta' miżuri tal-kontroll fit-territorju tiegħu sabiex jikkontrobatti s-sensitizzazzjoni min-nîkil u l-allerġija għan-nîkil u Stat Membru ieħor qiegħed jippjana li jdaħħal fit-territorju tiegħu sett differenti ta' miżuri tal-kontroll; billi għalhekk hemm ir-riskju ta' ostakoli għall-kummerċ; KLEPSCH BALTAS In-nîkil il-buttuni tar-rivets, il-għaffasa, ir-rivets, iż-żippijiet u l-marki tal-metall, meta dawn jintużaw fl-ilbies jekk ir-rata tar-rilaxx tan-nîkil mill-partijiet ta' dawn il-prodotti li jiġu f'kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda hija ta' iktar minn 0,5 μg/cm2/kull ġimgħa; fil-prodotti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda bħal: fil-prodotti bħal dawk elenkati fil-punt 2 fejn dawn ikollhom kisja mingħajr nîkil għajr jekk din il-kisja tkun biżżejjed sabiex tiżgura li r-rata tar-rilaxx tan-nîkil minn dawn il-partijiet ta' dawn il-prodotti li jiġu f'kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda ma taqbiżx iż-0,5 μg/cm2/kull ġimgħa għal perjodu taż-żmien ta' mill-inqas sentejn fl-użu normali tal-prodott. fit-tagħqid li jiġi wara li jiddaħħal fil-widnejn imtaqqba u partijiet oħra Nru ta' l-EINECS 2311114 mtaqqba tal-ġisem tal-bniedem matul l-epiteljazzjoni tal-ferita kkawżata u l-komposti tiegħu mit-titqib, sewwa jekk jitnneħħew wara u sewwa jekk le, għajr jekk dan it-tagħqid li jiġi wara jkun omoġenju u l-konċentrazzjoni tan-nîkil - espressa bħala l-massa tan-nîkil fil-massa totali - tkun inqas minn 0,05%; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 342, tal-20. 12. 1992, p. 15, pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 137, tad-19. 5. 1994, p. 60) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1994 (għadha mhix ippubblikata). L-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1995. Barra minn hekk, Il-lista riferuta fil-paragrafu 1 tista' tkun emendata mill-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Dawn l-ispezzjonijiet isiru f'isem il-Komunità, li tħallas l-ispejjeż involuti. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li tniżżel il-prinċipji dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' l-annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom, u li temenda d-Direttiva 77/504/KEE dwar l-annimali ta' razza pura ta' l-ispeċji bovina IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Fir-rigward tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi t-trobbija ta' annimali ta' razza pura hija ġeneralment parti mill-attivitajiet normali tal-biedja; billi huma jikkostitwixxu fonti ta' dħul għall-proporzjoni tal-popolazzjoni tal-biedja; Billi l-annimali mrobbija puri, bħala annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista ta' l-Anness II mat-Trattat; Billi r-regoli f'armonija ma' l-iskali tal-livell tal-Komunità tal-kundizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw l-kummerċ fil-Komunità jew il-promozzjoni ta' l-annimali kollha, partikolarment ta' l-ispeċi tal-baqra, tal-ħanżir, tan-nagħġa u tal-mogħża u ekwidej, ġew imħejjija; Billi, f'dan il-kuntest, il-Kunsill adotta d-Direttiva 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 fuq l-annimali li huma ta' razza pura ta' l-għammra ta' l-ispeċi tal-baqra [4], id-Direttiva 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 fuq il-livelli żootekniċi applikabbli għat-trobbija ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-ħanżir [5], id-Direttiva 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 fir-rigward tan-ngħaġ u l-mogħoż imrobbija puri [6], id-Direttiva 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq l-kundizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' l-ekwidej [7] u d-Direttiva 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tirrappreżenta l-ħteġijiet żootekniċi u ta' l-arblu tar-razza għall-promozzjoni ta' l-annimali mrobbija puri [8]; Billi, speċjalment biex jiżguraw żvilupp razzjonali tat-trobbija tal-qobla mrobbija puri u b'hekk titkabbar il-produttivita' f'dan is-settur, prinċipji għandhom ikunu preżentati fuq livell tal-Komunità rigward il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġikali applikabbli għall-importazzjoni ta' dawn l-annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom minn pajjiżi terzi; Billi għandha ssir dispożizzjoni għad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinari fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [9] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreżenta l-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet veterinari fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [10] biex ikunu applikati għall-annimali u l-prodotti riferuti f'din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bir-responsabbilta' li tadotta miżuri ta' implimentazzjoni f'ċerti oqsma ta' natura teknika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Din id-Direttiva tniżżel il-prinċipji dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġikali applikabbli għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali, semen, ova u embrijoni li huma koperti mid-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 90/427/KEE u 91/174/KEE u bid-deċiżjonijiet tal-Komunità li jimplimentaw dawn id-Direttivi. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta' l-annimali tal-Komunità applikabbli għall-importi minn pajjiżi terzi ta' l-annimali, is-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom kif riferuti fil-paragrafu 1. Din id-Direttiva m' għandhiex teffettwa: l-applikazzjoni tar-regoli fuq ċerti sostanzi li għandhom azzjoni ta' l-ormoni jew tirostatika jew fuq beta-agonistiċi fl-istokk tal-biedja, importi ta' l-annimali, semen, ova u embrijoni riferuti fil-paragrafu 1 u maħsuba għall- esperimenti tekniċi jew xjentifiċi mwettqa taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-importi ta' l-annimali, inklużi dawk li mhumiex koperti minn paragrafu 1, riferuti fil-paragrafu 1, ta' ova u embrijoni ma jistgħux ikunu projbiti, ristretti jew ma jitħallewx fuq raġunijiet żootekniċi jew ġenealoġiċi barra dawk li joħorġu minn din id-Direttiva. Iżda, fejn jidħlu l-importazzjonijiet tas-semen ta' l-annimali mhux riferuti fil-paragrafu 1 ir-regoli nazzjonali żootekniċi u ġenealoġiċi għandhom jgħoddu sa l-adozzjoni tar-regoli tal-Komunità. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "awtoritajiet" tfisser kull organiżżazzjoni, organiżżazzjoni ta' trobbija ta' l-istokk, organiżżazzjoni ta' dawk li jrabbu, impriża privata jew servizz uffiċjali, li hu rikonoxxut rigward l-ispeċi u/jew ir-razza konċernata, ghall-iskop li jżommu ktieb jew reġistru tal-merħla skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 90/427/KEE u 91/174/KEE. Artikolu 3 Lista ta' l-awtoritajiet dwar l-ispeċi u/jew ir-razez ikkonċernati li huma approvati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva tkun imħejjija, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12, dwar l-annimali u l-prodotti riferuti fl-Artikolu 1(1) u għal kull tielet pajjiż. Biex tidher fil-lista li hemm provduta fil-paragrafu 1, l-awtorita' tat-tielet pajjiż trid: id-dispożizzjonijiet applikabbli għad-dħul u r-reġistrazzjoni fil-kotba jew reġistri tal-merħla, d-dispożizzjonijiet applikabbli biex ikunu aċċettati l-annimali għal skopijiet tat-trobbija, d-dispożizzjonijiet applikabbli għall-użu tas-semen, ova u embrijoni ta' l-annimali, il-metodi użati biex jaraw il-progress u jagħmlu stima tal-valur ġenetiku ta' l-annimali; Ir-regoli ta' implimentazzjoni li jirriżultaw minn dan l-Artikolu, u partikolarment mill-paragrafu 2 (d), jekk jinħoloq il-każ, ikunu adottati mill-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Artikolu 4 Biex ikunu mportati, l-annimali riferuti fl-Artikolu 1 iridu: ikunu mdaħħla jew reġistrati fi ktieb jew reġistru tal-merħla miżmum minn awtorita msemmija f'lista kif riferut fl-Artikolu 3(1), ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' l-arblu tar-razza u żootekniku mħejji skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12, Artikolu 5 Biex ikunu mportati, is-semen kif riferut fl-Artikolu 1 irid: ikunu ġejjin minn annimal mdaħħal jew reġistrat fi ktieb jew reġistru tal-merħla miżmum minn awtorita li tidher f'waħda mill-listi riferuti fl-Artikolu 3(1); ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' l-arblu tar-razza u żootekniku mħejji skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Artikolu 6 Biex ikunu mportati, l-ova ta' l-annimali riferuti fl-Artikolu 1 trid: Artikolu 7 Biex ikunu mportati, l-embrijoni riferuti fl-Artikolu 1 iridu: Artikolu 8 Fuq talba ta' Stat Membru, akkumpanjata mill-ġustifikazzjonijiet li hemm bżonn jew fuq inizzjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura fl-Artikolu 12, tippreżenta aktar ħtieġijiet żootekniċi u ġenealoġikali għall-importazzjoni, minn pajjiżi terzi, ta' ċerti annimali, semen, ova, u embrijoni biex tikkunsidra s-sitwazzjoni speċifika ta' dawn it-pajjiżi terzi. Artikolu 9 Id-Direttiva 91/496/KEE tapplika rigward l-annimali kif riferuti fl-Artikolu 1(1). Ir-regoli speċifiċi ta' implimentazzjoni dettaljata għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonijiet żootekniċi li jirriżultaw minn dan l-Artikolu jkunu adottati, kif u meta hemm bżonn, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Artikolu 10 Bil-għan li jippermettu l-listi riferuti fl-Artikolu 3(1) u l-kondizzjonijiet li hemm provduti fl-Artikoli 4, 5, 6 u 7 ikunu mħejjija, spezzjonijiet fuq il-post isiru minn esperti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri. L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu nominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri. Il-frekwenza ta', u l-arranġamenti għal, dawn l-ispezzjonijiet ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Artikolu 11 Artikolu 12 Fejn il-proċedura mniżżla f'dan l-Artikolu għandha tintuża, il-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika mwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE [12] jaġixxi skond ir-regoli preżentati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE. Artikolu 13 Huma minnufiħ javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza tkun imniżżla mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam iggvernat minn din id-Direttiva. Sakemm ikunu mplimentati d-dispożizzjonijiet riferuti f'din id-Direttiva, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom jgħoddu in konformita mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat. Artikolu 14 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President jiġi minn annimal li għadda minn spezzjonijiet ta' progress u l-istima tal-valur ġenetiku li jrid ikun stabbilit skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12 fuq il-bażi tal-prinċipju li hemm provdut f'dan ir-rispett mir-regoli tal-Komunità; Id-Direttiva 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 tapplika rigward is-semen, ova u embrijoni kif riferuti fl-Artikolu 1(1). ikunu akkumpanjati minn evidenza li se jiddaħħlu jew ikunu reġistrati fi ktieb jew reġistru tal-merħla tal-Komunità skond regoli dettaljati li jridu jkunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Id-Direttiva 77/504/KEE hija minn'issa emendata kif ġej: fl-Artikolu 2, it-tieni indent, l-Artikolu 3, it-tieni paragrafu, u fl-Artikolu 5, il-kelma "embrijoni" tkun mibdula b "ova u embrijoni". id-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttivi 77/504/KEE, 88/661/KEE u 91/174/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/361/KEE u 90/427/KEE ikunu applikati rispettivament kif ikun hemm bżonn; għall-iskopijiet li tkun applikata n-nomenklatura konġunta [11], żwiemel imrobbija puri għat-trobbija ifissru żwiemel reġistrati, bl-eċċeżżjoni ta' żwiemel imsewwija. tidher f'lista mħejjija mill-awtoritajiet kompetenti tat-tielet pajjiż u ikkomunikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri; tħares, fil-każ ta' kull speċi u/jew kull razza, il-ħtieġijiet relevanti mniżżla mil-liġijiet tal-Komunità għall-awtoritajiet approvati fil-Komunità u partikolarment: (ċ) ikunu sorpriżi minn servizz ta' spezzjoni uffiċjali tat-tielet pajjiż, jintrabtu li jdaħħlu jew jirreġistraw fil-kotba jew reġistri tal-merħla tagħhom l-annimali, semen, ova u embrijoni u l-annimali li jirriżultaw minnhom kif riferut fl-Artikolu 1(1) li joriġina f'awtorita rigward l-ispeċi u/jew ir-razza konċernata u rikonoxxuta taħt il-liġijiet tal-Komunità. 0,5 (barra 0207 laħam tat-tjur) 0,02 (*) (0207 laħam tat-tjur) Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/29/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali rispettivament IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex tħejji lista ta' residwi tal-pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa jinħass il-bżonn li l-Anness II għad-Direttivi msemmija hawn fuq ikun emendat biż-żieda tad-dispożizzjonijiet dwar ir-residwi tal-pestiċida oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri, daminozide, lambda-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl u fenarimol; Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta' pestiċida-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali skond kif inhu xieraq; billi perjodu ta' żmien, li ma jeċċedix aktar minn erba' snin, għandu jkun meħtieġ biex jiġġenera dan it-tagħrif; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment iwassal fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti xierqa tad-determinazzjoni; Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar id-dħul tar-residwi tal-pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun possibbli, livelli massimi tar-residwu għall-pestiċidi individwali fil-komponenti kollha ewlenin ta' l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi ta' pestiċida biex jinkiseb kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont tar-residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli; Billi l-livelli massimi tar-residwu stabbiliti fid-Direttiva kurrenti għandhom ikunu rriveduti fil-qafas ta' ri-evalutazzjonijiet tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' ħidma stabbilit fl-Anness 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri) METALAXYL BENALAXYL PROPICONAZOLE 0,05 (*) DAMINOZIDE, (is-somma ta' daminozide u 1,1-dimethylhydrazine espressa bħala daminozide) 0,02 (*) CARBOSULFAN 0,05 (*) FURATHIOCARB 0,05 (*) L-Artikolu 2 LAMBDA-CYHALOTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri) L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE: Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE: Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' iżomeri) 0,05 (*): qamħirrun 0,02 (*): ċereali oħra FENARIMOL (a): qamħ, xgħir 0,02 (*): ċereali oħra LAMBDA-CYHALOTHRIN 0,05: xgħir 0,02 (*): ċereali oħra ETHEPHON (b): qamħirrun 0,2: qamħ u triticale 0,5: xgħir u sikrana 0,05 (*): ċereali ohra CARBOFURAN (is-somma ta' carbofuran u 3-hydroxycarofuran espressa bħala carbofuran) (ċ): ross u ħafur 0,1 (*): ċereali oħra BENFURACARB (b): qamħirrun 0,05 (*): ċereali oħra 1.Frott, frisk, imnixxef jew preżervatmhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż Id-Direttiva tal-Kunsill 94/30/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-pestiċidi ġo jew fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex u li tistabbilixxi lista ta' livelli massimi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodottili joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Warali kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttiva90/642/KEE sabiex tħejji l-lista ta' fdalijiet ta' pestiċidiu l-ogħla livelli tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill; Billi l-fdalijiet tal-pestiċidi jistgħujinstabu fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott ul-ħaxix bħala reżultat tal-prassi agrikolittiki ta' l-agrikultura; billi, sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi għaldawn ta' l-ewwel, huwa meħtieġ li tiġi meqjusa d-datarelevanti kemm għall-użu awtorizzat ta' pestiċidi kifukoll għall-provi sorveljati; billi, madankollu, id-data disponibbli hija sikwiet insuffiċjenti skond l-istandards kurrenti li jistabbilixxul-livelli massimi; Billi sabiex jiġi evalwa taħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta' fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta' fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrapreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta'pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali manjiera li l-ammont tal-fdalijiet ikun l-inqas possibli u tossikoliġikament aċċettabli; Billi issa huwa approprjatli jigu stabbiliti livelli massimi għal certi pesticidi bħal daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol u ethephon fil-prodotti li joriginaw mill-pjanti; billi madanakollu, mhuwiex possibli li jigu stabbiliti l-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pesticidi għall-kumbinazzjonijiet kollha ta' prodottita' fdalijiet ta' pesticidi minħabba fin-nuqqas ta' data; Billi, f' każijiet fejnma jkunx hemm disponibbli biżżejjed data għandujitħalla perjodu ta' żmien għall-ġenerazzjonitad-data meħtieġa; billi perjodu li ma jaqbiżx l-erba' snin jistgħa jkun ragonevoli għal dan l-iskop; billi, għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta'din id-data sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard; billin-nuqqas li wieħed jipprovdi data sodisfaċenti normalment twassal biex jiġu stabbiliti livelli fil-limitu approprjat tad-determinazzjoni; Billi l-livell massimu ta' fdalijiet stabbilitf'din id-Direttiva għandu jiġi revedut fil-qafas ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' sostanzi attivi stabbiliti fil-programmtax-xogħol stabbilit fl-Artiklu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar il-pożizzjoni tal-prodotti biex tipproteġ il-pjanti fuq is-suq [2], AD DOTTAD IN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-fdal tal-pestiċida li ġej għandu jkun miżjud m'Anness II ma' Direttiva 90/642/KEE: oħrajn ġellewż tuffieħ berquq ċiras ħawħ (inklużi nektarini u ibridi simili) pruna għeneb tal-mejda għeneb ta' l-inbid lampun avokado tin kiwi karrotti karfus parsnips ravanell leħjet il-bodbod svediżi ġdur tewm basal xallotti kurrat tadam bżar brungiel bettieħ dulliegħ brokkoli pastarda brussels sprouts kaboċċi bir-ras kaboċċi ċiniżi kale ħass fażola (bil-fosdqa) fażola (mingħajr fosdqa) piżelli (bil-fosdqa) piżelli (mingħajr fosdqa) asparagu kardun karfus bużbies qaqoċċ tond kurrat faqqiegħ kultivat faqqiegħ selvaġġ 3.Poloz Żerriegħa taż-żejt kittien karawett żerriegħa tal-ġulġlien żerriegħa tal-lift ful tas-sojja żerriegħa tal-qoton 7.Hopp (niexef), inklużi pritkuni tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat żebbuġ (tal-mejda) żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) ananas 5.Patata Frott, frisk, imnixxef jew priżervat mhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) passolina (ħamra, sewda jew bajda) gooseberries fażola 6.Te (Te iswed proċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandujkun hemm din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħf il-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President (iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA (iv)FROTT BIL-GĦADMA (vi)TAĦLIET (ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA (iii)TAL-FROTT (iv)ĦAXIX BRASSIKA (vi)ĦXEJJEX LEGUMI (frisk) (vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK (viii)FAQQIEGĦ (ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) lewż grejpfrut lumi limunċell mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) larinġ pommelo oħrajn lewż lewż tal-brażil lewż tal-kexju qastan ġewż ta' l-indi ġellewż macadarmia pecans prinjoli pistaċċi ġewż lanġas sfarġell għeneb tal-mejda għeneb ta' l-inbid passolina sewda dewberries loganberries lampun bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) cranberries avokado banana tamal tin kiwi kumquatas litchis mangoes żebbuġ frott tal-passjoni ananas rummien 2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew niexfin pitravi karroti karfus horseradish qaqoċċ ta' Ġerusalemm parsnip għeruq tat-tursin ravanell leħjet il-bodbod patata ħelwa svediżi ġdur jam tewm basal xallotti tadam bżar ħjar gherkins qarabagħli bettiegħ meraq dulliegħ brokkoli pastarda kaboċċi ċiniżi kale krexxun ħass tal-ħaruf ħass scarole weraq tal-pitravi (chard) maxxita kurrat salvaġġ tursin weraq tal-karfus fażola (mingħajr fosdqa) karfus qaqoċċ tond kurrat rubarba fażola għads piżelli karawett żerriegħa tal-perprina żerriegħa tal-ġunġlien żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) żerriegħa tal-lift ful tas-sojja mustarda żerriegħa tal-qoton tuffieħ berquq ċiras ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) pruna gooseberries (cynorrhodon) żebbuġ (tal-mejda) żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) pitravi kurrat (iii)TAL-FROTT brungiel (iv)ĦAXIX BRASSICA brussels sprouts kaboċċi bir-ras piżelli (bil-fosdqa) piżelli (mingħajr fosdqa) asparagu kardun bużbież faqqiegħ kultivat faqqiegħ selvaġġ patata bikrija u mwarrba bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) fażola (bil-fosdqa) asparagu faqqiegħ kultivat żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) patata bikrija u utli passolina (ħamra, sewda jew bajda) (i)FROTT TAĊ-ĊITRU (v)PASSOLINA U FROTT SIMILI (a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid (b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) (ċ)frott tal-qasba (ħliefjekk slavaġġ) (d)frott żgħir ieħoru passolina (ħlief jekk selvaġġ) (e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ oħrajn (i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQJEW TUBERI (a)Solanacea (b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel (ċ)cucurbitis = qoxra mhix tajba għal l-ikel (d)qamħirrum (a)brassika tal-fjura (b)brassika bir-ras (ċ)brassika tal-weraq (d)kohlrabi (v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI (a)ħass u simili (b)spinaċi u simili (ċ)watercress (d)witloof (e)ħwawar (v)PASSOLINA U FROTT SIMILI (a)għeneb tal-mejda u ta' l-inbid (ċ)frott tal-qasba (ħlief jekk selvaġġ) oħrajn (b)brassika bir-ras (a)ħass u simili (b)spinaċi u simili (ċ)watercress (d)witloof (e)ħwawar kurrat rubarba (v)PASSOLINA U FROTT SIMILI (a)solanacea Moraitis bikrija u mwarrba patata bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) (i)FROTT TAĊ-ĊITRU ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/3KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Direttiva 91/689/KEE fuq l-iskart perikoluż IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li aġixxa b'mod konformi mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 189 ` tat-Trattat, Billi saret ħaġa ċara, permezz tal-ħidma tal-kumitat li hemm ipprovdut fl-Artikolu 18 tad- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE ([3]) li ma kienx possibbli, fil-limiti taż-żmien iffissat bid-Direttiva 91/689/KEE ([4]), li titniżżel lista li torbot ta' skart perikoluż, iżda billi t-tħaddim tad-Direttiva 91/689/KEE jiddependi mill-istabbiliment ta' lista simili mill-Kummissjoni; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat it-tħaddim tad-Direttiva 91/689/KEE fl-iqsar żmien possibbli; Billi lista tal-Komunità ta' skart perikoluż għad trid tkun stabilita b'mod konformi ma' l l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE; Billi t-t]assir tad-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1978 fuq skart tossiku u perikoluż ([5]) għandu għalhekk jiġi pospost, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/689/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan'. Dan li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 11: l-Anness 11 Id-Direttiva 78/319/KEE għandha titħassar b'effett mis-27 ta' Ġunju 1995.' Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Dan li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 10(1): L-Istati Membri g]andhom ida]]lu fis-se]] il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sas-27 ta' unju 1995. L-Artikolu 10 SBATAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/32/KE tad-29 ta' Ġunju 1994 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, ċerti sustanzi, preservattivi u filtri ultra-vjola permissibbli proviżjonalment jistgħu jkunu permissibbli definittivament, billi oħrajn għandhom ikunu pprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku; Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta' 2-Methyl-m-phenylenediamine; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, għandu jkun permissibbli l-użu ta' l-idrossidu ta' l-istrontzjum soġġett għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet ta' l-inklużjoni obbligatorja tat-twissijiet tas-saħħa fuq it-tikketta; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, il-polymer ta' N-(2 and 4)-2-[oxoborn-3ylidene)methyl]benzylacrylamide jista' jintuża bħala filtru ta' l-ultra-vjola fi prodotti kosmetiċi sat-30 ta' Ġunju 1995 soġġett għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f' din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej: Fl-Anness II, in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: Preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar li jitlaħalħu 6. 1994' fin-numru ta' referenza 3 hu mibdul bi '30. 6. 1995'. Fl-Anness V, in-numru ta' referenza 5 hu mibdul bin-numru li ġej: L-istrontzjum u t-taħlitiet tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-lattat ta' l-istrontzjum, in-nitrat ta' l-istrontzjum u l-polycarboxylate ta' l-istrontzjum elenkati fl-Anness II, is-sulfid ta' l-istrontzjum, il-klorid ta' l-istrontzjum, l-aċetat ta' l-istrontzjum, il-idro-ossidu tal-strontzjum, il-perossidu ta' l-istrontzjum, permezz tal-kondizzjonijiet stabbilit fl-Anness III, il-Parti 1, u tal-lakki, l-pigmenti u l-imluħa ta' l-istrontzjum ta' l-aġenti tal-kuluri elenkati mar-referenza (3) fl-Anness IV, il-Parti 1.' Biss għall-prodotti li jkunu mlaħalħa 6. 1994' fin-numri ta' referenza 2, 15, 16, 29 u 30 huma mibdula bi '30. 6. 1995'. 6. 1994' fin-numri ta' referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 u 33 hija mibdula bi '30. 6. 1995'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1995 għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom iqiegħdu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1 ma għandhomx jinbiegħu jew ikunu pprovduti b'mod ieħor lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 1996 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/47/KE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8 (2) tagħha, regolatur tal-pH fil-prodotti tad-depilazzjoni 3,5 % ikkalkolat bħala strontzjum, il-pH massima ta' 12,7 Żomm il-bogħod minn fejn jilħquħ it-tfal Evita kuntatt mal-għajnejn 49 5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane 0,3% Projbit fi prodotti ta' l-iġjene orali u fi prodotti intiżi sabiex jiġu f'kuntatt mal-membrani mukożi' Fl-Anness III, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 59 hu mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness III, il-Parti 2: (a) in-numru ta' referenza 1 hu mħassar; Fl-Anness VI, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 14 hu mibdul bin-numruli ġej: Aċidu formiku u l-imluħa tas-sodju tiegħu (+) 0.5% (espress bħala aċidu) Ipprojbit fl-aerosols (sprejs) Fih il-glutaraldehyde (meta l-konċentrazzjoni ta' glutaraldehyde fil-prodott lest teċċedi l- 0,05% Fl-Anness VI, il-Parti 2: (a) in-numri ta' referenza 26, 27 u 28 huma mħassra; Fl-Anness VII, il-Parti 1: (a) in-numru ta' referenza 7 hu mibdul bin-numru li ġej: Fl-Anness VII, il-Parti 2: (a) in-numri ta' referenza 24 u 28 huma mħassra; in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda: in-numru ta' referenza 21 hu mibdul bin-numru li ġej: in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 118a miġjub fih, Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill irid jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi biex jinkoraġġixxi titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, fejn għandhom x'jaqsmu is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema; Billi, taħt dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattivi, finanzjarju u legali b'tali mod li jżomm lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-punti 20 u 22 tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Fundamentali Soċjali tal-Ħaddiema, adottati mill-Kunsill Ewropew fi Strasbourg fid-9 ta' Diċembru 1989, jiddikjaraw li: Bla ħsara għar-regoli li jistgħu ikunu aktar favorevoli għaż-żgħażagħ, partikolarment dawk li jiżguraw il-preparazzjoni tagħhom għax-xogħol permezz ta' taħriġ professjonali, u salvi derogi limitati għal ċertu xogħol ħafif' l-età minima ta'l-impjieg ma tridx tkun inqas mill-età minima ta' tluq mill-iskola obbligatorja, u f'kull każ mhux anqas minn 15-il sena; Għandhom jittieħdu passi xierqa biex jiġu aġġustati r-regolamenti applikabbli għal ħaddiema żgħażagħ sabiex il-ħtiġiet tagħhom ta' l-iżvilupp speċifiku u t-taħriġ professjonali u l-aċċess għall-impjieg ikunu sodisfatti. Fil-każ ta' ħaddiema ta' taħt l-età ta' tmintax-il sena t-tul tal-ħin tax-xogħol għandu jkun illimitat mingħajr ma jkun possibbli, li dan il-limitu jinħarab permezz ta' overtime - u x-xogħol ta' bil-lejl ikun projbit minbarra fil-każijiet ta' xi forom ta' mpjieg stabbiliti f'liġijiet jew regolamenti nazzjonali.'; Billi jridu jitqiesu l-prinċipji ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol rigward il-protezzjoni ta' żgħażagħ fuq ix-xogħol, inklużi dawk dwar l-età minima għall-aċċess għall-impjieg jew ix-xogħol; Billi t-tfal u l-adolexxenti għandhom jiġu kkunsidrati bħala gruppi sensittivi għar-riskju, u għandhom jittieħdu miżuri għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom; Billi l-vulnerabbilità tat-tfal titlob li l-Istati Membri jipprojbixxu li dawn jiġu mpjegati u li jiżguraw li l-età minima ta' impjieg ma tkunx anqas mill-età minima li fiha huwa obbligatorju li jattendu l-iskola kif meħtieġ mill-liġi nazzjonali jew 15-il sena f' kull każ; billi derogi mill-projbizzjonijiet fuq xogħhol li jsir mit-tfal jistgħu jiġu ammessi biss f'każijiet speċjali u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva; billi, taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu dawn id-derogi jippreġudikaw attendenza regolari fl-iskola jew iżommu lit-tfal milli jibbenefikaw kompletament mill-edukazzjoni tagħhom; Billi, minħabba l-passaġġ mit-tfulija għall-ħajja adulta, ix-xogħol ta' l-adolexxenti għandu jiġi regolat u protett strettament; Billi kull min iħaddem għandu jiggarantixxi kondizzjonijiet approprjati għall-etajiet taż-żgħażagħ; Billi kull min iħaddem għandu jimplementa l-miżuri kollha neċessarji biex is-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ fuq xogħol jiġu mħharsa a bażi ta' valutazzjoni tas-sogri relatati max-xogħol taż-żgħażagħ; Billi l-Istati Membri għandhom iħarsu liż-żgħażagħ minn riskji speċifiċi li jirriżultaw min-nuqqas ta' esperjenza, nuqqas ta' għarfien ta' riskji eżistenti jew potenzjali, jew mill-immaturità tagħhom; Billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jipprojbixxu l-impjieg ta' dawn iż-żgħazagħ għax-xogħol speċifikat minn din id-Direttiva; Billi l-adozzjoni ta' ħtiġiet minimi speċifiċi rigward l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol x'aktarx ittejjeb il-kondizzjonijiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ; Billi l-massimu ta' sigħat tax-xogħol għaż-żgħażagħ irid ikun limitat strettament u xogħol bil-lejl miż-żgħażagħ għandu jiġi pprojbit, ħlief għal xi xogħlijiet speċifiċi minn leġislazzjoni jew regoli nazzjonali; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jiżguraw li l-ħinijiet tax-xogħol ta' l-adolexxenti li qegħdin jirċievu edukazzjoni fi skola ma jaffettwax ħażin il-kapaċità tagħhom li jibbenefikaw minn din l-edukazzjoni; Billi l-ħin li ż-żgħażagħ iqattgħu fuq taħriġ fejn jaħdmu taħt skema kombinata ta' xogħol/ taħriġ teoriku u/jew prattiku jew f' esperjenza ta' xogħol fl-impriża għandu jingħadd bħala ħin tax-xogħol; Billi, biex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, dawn għandu jkollhom ħinijiet ta' serħan ta' kuljum, kull ġgimgħa u kull sena u pawżi xierqa; Billi, rigward il-perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa, għandu jittieħed kont tad-diversità ta' fatturi kulturali, etniċi, reliġjużi u oħrajn fl-Istati Membri; billi partikolarment, huwa għal kull Stat Membru li jiddeċiedi jekk għandux jiġi nkluż il-Ħadd fil-perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, u jekk iva, sa fejn; Billi esperjenza ta' xogħol xierqa tista' tikkontribwixxi għall-iskop ta' preparazzjoni taż-żgħażagħ għall-ħajja ta' xogħol u soċcjali ta' l-adulti, sakemm jiġi aċċertat li jkun evitat kull dannu għas-sigurtà, is-saħħa u l-iżvilupp tagħhom; Billi, għalkemm id-derogi minn projbizzjonijiet u limitazzjonijiet imposti minn din id-Direttiva kienu jidhru ndispensabbli għal ċerti attivitajiet jew sitwazzjonijiet partikolari, l-applikazzjoni tagħhom m'għandhiex tippreġudika l-prinċipji tas-sistema ta' ħarsien stabbilita; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass konkret lejn l-iżvilupp tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi l-applikazzjoni fil-prattika tas-sistema ta' ħarsien stabbilita minn din id-Direttiva tirrikjedi li l-Istati Membri jimplementaw sistema ta' miżuri proporzjonali u effettivi; Billi l-implementazzjoni ta' xi disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva tista' tikkawża problemi għal Stat Membru minħabba is-sistema tiegħu ta' ħarsien għaż-żgħażagħ fuq xogħol; billi dak l-Istat Membru għandu għalhekk jitħalla joqgħod lura milli jimplimenta d-disposizzjonijiet rilevanti għal perijodu xieraq, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I Artikolu 1 Għan L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jipprojbixxu xogħol li jsir mit-tfal. Għandhom jassiguraw, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Direttiva, li l-età minima biex wieħed jista' jimpjega jew iħaddem ma tkunx inqas mill-età li fiha ikun hemm l-obbligu ta' l-iskola full-time u fi kwalunkwe każ mhux qabel il-15-il sena. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li xogħol minn adolexxenti huwa regolat u protett strettament taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw in ġenerali li min iħaddem jiggarantixxi li ż-żgħażagħ ikollhom kundizzjonijiet xierqa għall-età tagħhom. Għandhom jassiguraw illi ż-żgħażagħ huma protetti kontra l-isfruttament ekonomiku u kontra kull xogħol li x'aktarx jippreġudika s-sigurtà , s-saħħa jew l-iżvilupp fiżiku, mentali, morali jew soċjali jew li jippreġudika l-edukazzjoni tagħhom. Artikolu 2 Skop Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull persuna taħt l-età ta' 18-il sena li jkollha kuntratt ta' impjieg jew relazzjoni ta' impjieg definit fil-liġi fis-seħħ fi Stat Membru u/jew regolat mill-liġi viġenti fi Stat Membru. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja biex din id-Direttiva ma tapplikax, fil-limiti u taħt il-kundizzjonijiet li huma stabbiliti mid-disposizzjoni leġislattiva jew regolatorja, għal xogħol okkażjonali jew ta' żmien qasir li jinvolvi: Artikolu 3 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: m'għandux ikun ta' ħsara għall-attendenza tagħhom fl-iskola, għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi ta' gwida jew taħriġ professjonali approvati mill-awtorita' kompetenti jew għall-kapaċita' tagħhom li jibbenefikaw mill-istruzzjoni li jirċievu; Artikolu 4 Il-projbizzjoni ta' xogħol mit-tfal L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jiġi projbit xogħol mit-tfal. Waqt li jikkunsidraw l-objettivi fl-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja biex ma tapplikax il-projbizzjoni ta' xogħol mit-tfal għal: xogħol ħafif ta' xort' oħra minn dak kopert mill-Artikolu 5 jista', però, jsir minn tfal ta' 13-il sena għal numru ta' sigħat fil-ġimgħa fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' xogħol stabbilit mill-liġi nazzjonali. L-Istati Membri li jużaw l-għażla msemmija fil-paragrafu 2(ċ) għandhom jiddeterminaw, fir-rispett tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-kundizzjonijiet tax-xogħol relatati max-xogħol ħafif in kwistjoni. Artikolu 5 Attivitajiet kulturali jew simili L-impjieg ta' tfal għall-iskopijiet ta' parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, artistiċi, ta' sport jew reklamar għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti f'każijiet individwali. L-Istati Membri għandhom, permezz ta' disposizzjoni legislattiva jew regulatorja, jistabbilixxu l- kondizzjonijiet tax-xogħol għat-tfal fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u d-dettalji biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni minn qabel, bil-kundizzjoni li l-attivitajiet: mhux probabbli li jagħmlu ħsara għall-attendenza tagħhom fl-iskola, għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi ta' gwida jew taħriġ professjonali approvati mill-awtorita' kompetenti jew għall-kapaċita' tagħhom li jibbenefikaw mill-istruzzjoni li jirċievu. B' deroga mill-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1, f'każ ta' tfal ta' mill-inqas 13-il sena, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, permezz ta' disposizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji, skond il-kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu, l-impjieg ta' tfal għall-iskopijiet ta' parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi jew ta' reklamar. L-Istati Membri li għandhom sistema ta' awtorizzazzjoni speċifika għall-aġenziji ta' l-immudellar fejn għandhom x'jaqsmu attivitajiet ta' tfal jistgħu iżommu dik is-sistema. TAQSIMA II Artikolu 6 Obbligi ġenerali ta' min iħaddem Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (1), min iħaddem għandu jadotta l-miżuri neċessarji biex jipproteġi s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, waqt li jikkunsidra partikolarment ir-riskji speċifiċi msemmija fl- Artikolu 7 (1). Min iħaddem għandu jimplementa l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 abbażi ta' valutazzjoni tar-riskji għaż-żgħażagħ konnessi ma' xogħlhom. Il-valutazzjoni għandha ssir qabel ma ż-żgħażagħ jibdew ix-xogħol u meta jsir tibdil maġġuri fil-kundizzjonijiet tax-xogħol, u għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-punti li ġejjin : Meta din il-valutazzjoni turi li hemm risku għas-sigurtà, għas-saħħa fiżika jew mentali jew l-iżvilupp taż-żgħażagħ, għandhom jiġu provduti stima u kontroll tas-saħħa tagħhom bla ħlas mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/391/KEE. L-eżami u l-kontroll bla ħlas jistgħu jiffurmaw parti minn sistema nazzjonali tas-saħħa. Min iħaddem għandu jinforma liż-żgħażagħ bir-riskji possibbli u bil-miżuri kollha addottati li jikkonċernaw is-sigurtà u s-saħħa tagħhom. Barra minn hekk, għandu jinforma lir-rappreżentanti legali tat-tfal bir-riskji possibbli u bil-miżuri kollha adottati li jikkonċernaw is-sigurtà u s-saħħa tat-tfal. Min iħaddem għandu jinvolvi s-servizzi ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE fl-ippjanar, fl-implementazzjoni u fil-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet tas-sigurtà u s-saħħa li japplikaw għaż-żgħażagħ. Artikolu 7 Il-vulnerabbilità taz-zgħażagħ - Il-projbizzjoni tax-xogħol L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ż-żgħażagħ ikunu protetti minn riskji speċifiċi għas-sigurtà, is-saħħa u l-iżvilupp tagħhom, li huma konsegwenza tan-nuqqas ta' esperjenza, tan-nuqqas ta' għarfien ta' riskji eżistenti jew potenzjali tagħhom, jew minħabba l-fatt li ż-żgħażagħ ikunu għadhom ma mmaturawx kompletament. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 (1), l-Istati Membri għandhom għal dan l-iskop jipprojbixxu l-impjieg taż-żgħażagħ għal: Xogħol li x'aktarx jinvolvi riskji speċifiċi għaż-żgħażagħ skond it-tifsira tal-paragrafu 1 jikludi: xogħol li jinvolvi esposizzjoni dannuża għall-aġenti fiżiċi, bioloġiċi jew kimiċi msemmija fil-punt I ta'l-Anness, u proċessi u xogħol imsemmija fil-punt II ta' l-Anness. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jawtorizzaw derogi mill-paragrafu 2 f'każ ta' adolexxenti fejn dawn id-derogi huma indispensabbli għat-taħriġ professjonali tagħhom, sakemm il-ħarsien tas-sigurtà u s-saħħa huwa żgurat mill-fatt li x-xogħol jitwettaq taħt supervisjoni ta' persuna kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE u sakemm il-protezzjoni mogħtija minn dik id-Direttiva hija garantita. TAQSIMA III Artikolu 8 Il-ħinijiet tax-xogħol L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol tat-tfal għal: il-ħin tax-xogħol ta' kuljum m'għandu fl-ebda ċirkostanza jaqbeż is-seba' sigħat; dan il-limitu jista' jiżdied għal tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena; dawn il-limiti jistgħhu jiżdiedu għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa fil-każ ta' tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena; L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol ta' l-adolexxenti għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħha fil-gimgħa. Il-ħin li żagħżugħ iqatta' fuq taħriġ fejn jaħdem taħt skema kombinata ta' xogħol/taħriġ teoretiku u/jew prattiku jew fi skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża għandu jingħadd bħala ħin tax-xogħol; Meta żagħżugħ jiġi mpjegat minn aktar minn persuna waħda, il-ħinijiet u l-ġranet tax-xogħol għandhom ikunu kumulattivi. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jawtorizzaw derogi mill-paragrafu 1 (a) u mill-paragrafu 2, bħala eċċezzjoni jew meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan. L-Istati Membri għandhom permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jistabilixxu l-kondizzjonijiet, il-limiti u l-proċedura biex jiġu implementati dawn id-derogi. Artikolu 9 Ix-xogħol ta' bil-Lejl F' dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jiżguraw li l-adolexxenti ikun sorveljat minn adult meta din is-superviżjoni hija neċessarja għhall-protezzjoni ta' dak l-adolexxent. Iżda, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regulatorja jawtorizzaw xogħol minn adolexxenti fil-ħin meta hu pprojbit xogħol bil-lejl, meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan u sakemm l-adolexxenti jingħataw ħin għall-mistrieħ obbligatorju xieraq u l-iskopijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ma jiġux kompromessi: attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi jew ta' reklamar; Qabel ma jiġu mqabbda jagħmlu xogħol bil-lejl u f'intervalli regolari wara, l-adolexxenti għandhom ikunu ntitolati għal eżami tas-saħħa u l-kapaċitajiet tagħhom bla ħlas, sakemm ix-xogħol li jagħmlu tul il-perijodu projbit ma jkunx ta' natura eċċezzjonali. Artikolu 10 Il-ħin tal-mistrieħ L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' sebat ijiem: tfal li dwarhom għamlu l-għażla msemmija fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ), u adolexxenti ikollhom dritt ta' perijodu ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn jumejn, possibbilment konsekuttivi. Meta ġustifikat minn raġunijiet tekniċi jew ta' organizzazzjoni, il-perijodu minimu ta' mistrieħ jista' jonqos, iżda ma' jista' fl-ebda ċirkostanza jkun inqas minn 36 siegħa konsekuttiva. Il-perijodu minimu ta' mistrieħ imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji, jipprovdu li l-perijodi minimi ta' mistrieħ imsemmija fil- paragrafi 1 u 2 jiġu interrotti fil-każ ta' attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol li huma mqassma matul il-jum jew li huma ta' tul qasir. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni leġislattivi jew regolatorja għal derogi mill-paragrafu 1(b) u mill-paragrafu 2 fir-rigward ta' adolexxenti fil-każijiet li ġejjin, meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan u sakemm jingħataw ħin ta' mistrieħ approprjat kompensatorju u l-oġġettivi fl-Artikolu 1 ma jiġux kompromessi: Artikolu 11 Il-mistrieħ annwali L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla imsemmija fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ) għandhom jiżguraw li jkun inkluż perijodu mingħajr xogħol, sa fejn hu possibbli, tul il-vakanzi tat-tfal soġġetti għall-skola obbligatorja full time skond il-liġi nazzjonali. Artikolu 12 Pawżi L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi, meta jinħadmu aktar minn erba' sigħat u nofs fil-jum, iż-żgħażagħ huma intitolati għal pawża ta' mhux anqas minn 30 minuta konsekuttiva jekk possibbli. Artikolu 13 Ix-xogħol magħmul minn adolexxenti f'każ ta' forza maġġuri L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjoni leġislattiva jew regolatorja, jawtorizzaw derogi mill-Artikolu 8 (2), l-Artikolu 9 (1) (b), l-Artikolu 10 (1) (b) u, f' każ ta' adolexxenti, l-Artikolu 12, għal xogħol imsemmi fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 89/391/KEE, sakemm dan ix-xogħol ikun ta' natura temporanja u jeħtieġ jitwettaq immedjatament, u ma jkunx hemm ħaddiema adulti disponibbli u l-adolexxenti jingħataw ħin għall-mistrieħ obbligatorju kompensatorju fit-tliet ġimgħat ta' wara. TAQSIMA IV L-Artikolu 14 Il-Miżuri Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi kull miżura neċessarja li għandha tiġi applikata f'każ li ma jitħarsux d-disposizzjonijiet adottati sabiex tiġi mplimentata din id-Direttiva; dawn il-miżuri għandhom ikunu effettivi u proporzjonati. Artikolu 15 L-Adattament ta' l-Anness L-adattamenti ta' natura strettament teknika ta' l-Anness fid-dawl tal-progress tekniku, it-tibdil f'regoli jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u l-avvanzi fit-tagħrif fil-qasam kopert minn din id-Direttiva għhandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Artikolu 16 Klawsola ta' non-riduzzjoni Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jiżviluppaw, fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu, disposizzjonijiet differenti għall-protezzjoni taż-żgħażagħ, sakemm il-ħtiġiet minimi msemmija f'din id-Direttiva jkunu mħarsa, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tipprovdi raġunijiet validi sabiex jitbaxxa l-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħti liż-żgħażagħ. Artikolu 17 Dispożizzjonijiet finali Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-effetti ta' din id-disposizzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mit-Trattat, għandu jiddeċiedi jekk għandux jiġi estiż dan it-terminu. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw il-perspettiva tas-sieħba soċjali. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tissottometti perijodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2, 3 u 4. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Aġenti fiżiċi Aġenti Bijologiċi Aġenti Kimiċi Il-Proċessi u x-xogħol Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189c tat-Trattat (3), Billi, f'din ir-Resoluzzjoni dwar ix-xogħol magħmul mit-tfal (4), il-Parlament Ewropew ġabar fil-qosor l-aspetti varji tax-xogħol li jsir miż-żgħażagħ u emfasizza l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, is-sigurtà u l-iżvilupp fiżiku u intellettwali tagħhom, u indika in-neċessita li tiġi adottata Direttiva li tarmonizza l-leġislazzjoni nazzjonali f'dan il-qasam; Billi l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/EEC tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (5) jipprovdi li gruppi partikolament sensittivi għar-riskju għandhom ikunu mħarsa mill-perikli li jaffettwawhom speċifikament; Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' Ġunju 1994. F'isem il-Kunsill Il-President L-ANNESS xogħol li jinvolvi riskju ta' inċidenti li wieħed jista' jassumi li ma jistgħux jintgħarfu jew jiġu evitati miż-żgħażagħ minħabba n-nuqqas ta' attenzjoni suffiċjenti tagħhom għas-sigurtà jew in-nuqqas ta' esperjenza jew taħriġ; Lista mhux eżawrjenti ta' aġenti, proċessi u xogħol (Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu) Aġenti Xogħol li jinvolvi risku ta' kollassi strutturali Xogħol li jinvolvi perikoli ta' elettriku bil-vultaġġ għoli. Xogħol li r-ritmu tiegħu hu stabbilit mill-makkinarju u li jinvolvi ħlas skond ir-riżultati. Sustanzi u preparati klassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala ta' ħsara (Xn) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju: (ċ) Sustanzi u preparati klassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala irritanti (Xi) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju: Sustanzi u preparati msemmija fl-Artikolu 2 (ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karċinoġeniċi fuq xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE; Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu, sa fejn l-aġenti in kwistjoni jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman; L-asbestos. Il-fabbrikazzjoni u l-immaniġġar ta' attrezzamenti, logħob tan-nar u oġġetti oħrajn li jikkontjenu esplussivi. Xogħol ma' annimali feroċi u velenużi. Il-qtil ta' annimali fuq skala industrijali. Xogħol li jinvolvi l-immaniġġar ta' għodda għall-produzzjoni, għall-ħażna jew għall-applikazzjoni ta' gassijiet kumpressati, likwidifikati jew maħlula. Xogħol f'vattijiet, tankijiet, reservoirs jew damiġġjani li jikkontjenu aġenti kimiċi msemmija fil-1.3 perikolu ta' effetti serji ħafna li mhumiex reversibbli (R39) riskju ta' possibilità ta' effetti mhux reversibbli (R40), jista' jikkawża sensibiliżżazzjoni jekk jinxtamm (R42), jista' jikkawża sensibiliżżazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda (R43), jista' jikkawża l-kanċer (R45), jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret (R46), perikolu ta' ħsara serja għas-saħħa minħabba esposizzjoni fit-tul (R48), jista' jfixkel il-fertilità (R60), jista' jkun ta' ħsara għall-fetu mhux imwieled (R61); infjammabbli ħafna (R12); Il-proċessi fuq xogħol imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 90/394/KEE. servizzi domestiċi f'dar privata, jew xogħol meqjus li mhux ta' ħsara, dannuż jew perikoluż għaż-żgħażagħ f'impriża tal-familja. 'żagħżugħ' tfisser kull persuna taħt l-eta' ta' 18-il sena msemmija fl-Artikolu 2 (1); 'tifel' ifisser kull żagħżugħ ta' inqas minn 15-il sena jew li għadu soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali; (ċ) 'adolexxenti' ifisser kull żagħżugħ ta' mill-inqas 15-il sena imma ta' inqas minn 18-il sena li m'għadux soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali; 'xogħol ħafif' għandu jfisser kull xogħol li, minħabba n-natura proprja tax-xogħlijiet li jinvolvi u l- kondizzjonijiet partikolari li taħthom jitwettaq: x'aktarx mhuwiex ta' ħsara għas-sigurtà, is-saħħa jew l-iżvilupp tat-tfal, u 'ħinijiet tax-xogħol' għandhom ifissru kull perijodu li tulu ż-żagħżugħ qiegħed ix-xogħol, għad-disposizzjoni ta' min iħaddmu u jwettaq l-attività jew id-dmirijiet tiegħu skond il-liġi jew il-prattika nazzjonali; 'perijodu ta' mistrieħ' għandu jfisser kull perijodu li mhuwiex ħin tax-xogħol. tfal li qed jagħmlu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 5; tfal ta' mill-inqas 14-il sena li jaħdmu taħt skema li tikkombina xogħol u taħriġ jew skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża, sakemm dan ix-xogħol isir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti; (ċ) tfal ta' mill-inqas 14-il sena li jagħmlu xogħol ħafif ta' xort' oħra minn dak kopert mill-Artikolu 5; x'aktarx mhumiex ta' ħsara għas-sigurtà, s-saħħa jew l-iżvilipp tat-tfal, u l-atrezzatura u l-pjanta tal-post tax-xogħol u tal-postazzjoni tax-xogħol; in-natura, il-grad u t-tul ta'l-esposizzjoni għal aġenti fiżiċi, bioloġiċi u kimiċi; (ċ) il-forma, l-għażla u l-użu ta' għodda tax-xogħol, partikolarment aġenti, magni, apparat u attrezzaturi, u l-mod kif jiġu użati; l-arranġament tal-proċessi u l-operazzjonijiet tax-xogħol u l-mod kif dawn huma kombinati (l-organizzazzjoni tax-xogħol); il-livell ta' formazzjoni u informazzjoni mogħtija liż-żgħażagħ. xogħol li oġġettivament imur lil hinn mill-kapaċita' fiżika jew psikoloġika tagħhom; xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal aġenti dannużi li huma tossiċi, karċinoġeniċi, jikkawżaw dannu ġenetiku ereditarju jew ta' ħsara għal fetu mhux imwieled jew li b'kull mod ieħor jaffettwaw is-saħħa tal-bniedem kronikament; (ċ) xogħol li jinvolvi esposizzjoni dannuża għar-radjazzjoni; xogħol li fih riskju għas-saħħa mill-kesħa jew mis-sħana estremi, jew minn storbju jew vibrazzjoni. tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol imwettaq taħt skema kombinata ta' xogħol u taħriġ jew skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża; sagħtejn f'jum ta' skola u 12-il siegħa fil-ġimgħa mwettqa f'perijodu skolastiku u barra mis-sigħat iffissati għall-attendenza fl-iskola, sakemm dan mhux projbit mill-liġgi jew prattika nazzjonali; (ċ) seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa ta' xogħol imwettaq fi żmien ta' mill-inqas ġimgħa meta ma jkunx hemm skola; seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol ħafif imwettaq minn tfal li m' għadhomx soġġetti għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt il-liġijiet nazzjonali. L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4 (2) (b) jew(ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu x-xogħol mit-tfal mit-8 p.m. u s-6 a.m. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu xogħol mill-adolexxenti jew bejn l-10 p.m. u s- 6 p.m. jew bejn il-11 p.m. u s-7 a.m. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' disposizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji jawtorizzaw xogħol minn adolexxenti f'oqsma speċcifiċi ta' attivita' waqt il-ħinijiet meta huwa pprojbit ix-xogħol bil-lejl kif imsemmi fil-paragrafu 1 (b). Jekk jiġi applikat il-punt (a), ix-xogħol għandu jibqa' jkun pprojbit bejn nofs il-lejl u l-4 a.m. L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4 (2) (b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' 24 siegħa, it-tfal ikollhom dritt għal ħin ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn 14-il siegħa konsekuttiva. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' 24 siegħa, l-adolexxenti ikunu intitolati għal perijodu minimu ta' mistrieħ ta' 12-il siegħa konsekuttivi. ix-xogħol imwettaq fis-setturi tan-navigazzjoni jew is-sajd; ix-xogħol imwettaq fil-kuntest tal-forzi armati jew tal-pulizija; ix-xogħol imwettaq fi sptarijiet jew stabbilimenti simili; ix-xogħol imwettaq fl-agrikoltura; ix-xogħol imwettaq fis-settur tat-turiżmu jew fis-settur tal-lukandi, tar-ristoranti jew tal-kafeteriji; attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol imqassma matul il-jum. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' Ġunju 1996, jew jiżguraw li, sa dik id-data fl-iktar tard, is-sieħba soċjali jkunu ntroduċew il-miżuri neċessarji permezz ta' ftehim kollettiv, waqt li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex f'kull żmien ikunu f'posizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Ir-Renju Unit jista' ma jimplementax l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1) (b) dwar id-disposizzjoni għall-ħin ta' xogħol massimu fil-ġgimgħa, kif ukoll l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 9 (1) (b) u (2) għal terminu ta' erbgħa snin mid-data speċifikata fis-subparagrafu (a). (ċ) L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. YIANNOPOULOS Radjazzjoni ioniżżanti; Xogħol f' atmosfera bi pressjoni għolja, e.ż. f' kontenituri taħt pressjoni, xogħol taħt l-ilma. Aġenti Bijologiċi li jappartjenu għall-gruppi 3 u 4 fis-sens ta' l-Artikolu 2 (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol (Is-Seba' Direttiva Individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (1). Sustanzi u preparati ikklassifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi relatati mal-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (2) bl-emendi u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparati perikolużi (3) bħala tossiċi (T), tossiċi ħafna (Tx), korrosivi (C) jew esplussivi (E); ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL 94/34/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 li temenda d-Direttiva 89/107/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l- addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu ġewwa l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall- konsum mill-bniedem IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi r-regoli għall-armonizzazzjoni fil-qasam ta' l-addittivi ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Istati Membri li jkunu jeżistu fl-1 ta' Jannar 1992, li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti addittivi f'ċerti l-oġġetti ta' l-ikel li huma kkunsidrati bħala tradizzjonali u huma prodotti fit-territorju tagħhom, sakemm dawn id- disposizzjonijiet ma jkoprux serje sħiħa ta' oġġetti ta' l-ikel inklużi l-oġġetti ta' l-ikel li ma jidħlux f'din id-Direttiva imma li rigward tagħhom id-disposizzjonijiet Komunitarji jipprovdu għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi; Billi dawn il-prodotti jistgħu jingħarfu minn xulxin b'tikkettjar xieraq; Billi ċ-ċirkolazzjoni libera ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jikkonformaw mad-direttivi rigward l-addittivi ma għandhomx jiġu affettwati; Billi ma għandhiex tiġi affettwata fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri l-libertà tal-mod kif jiġu stabbiliti l-oġġetti ta' l-ikel, tal-produzzjoni u tal-bejgħ tagħhom li jikkonformaw mad-Direttivi li jirrigwardaw l-addittivi ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 3a li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttiva Nru 89/107/KEE : 'Artikolu 3a' Bħala deroga mill-Artikolu 3 (2) (a) u (b), il-Kunsill għandu, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, jawtorizza lill-Istati Membri li jibqgħu jżommu l-projbizzjoni dwar l-użu ta' ċerti addittivi fil-produzzjonita' ċerti l-oġġetti ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali sakemm: din il-projbizzjoni tkun eżistiet fl-1 ta' Jannar 1992, l-Istati Membri interessati jawtorizzaw fuq it-territorju tagħhom il-produzzjoni u l-bejgħ ta' kull oġġett ta' l-ikel mhux ikkunsidrat bħala tradizzjonali li jikkonforma mar-regoli pprovvduti fl-Artikolu 3. Mingħajr preġudizju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 (1) u (KEE) Nru 2082/92 (2), qabel 1 ta' Lulju 1994, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil-lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jikkunsidraw bħala tradizzjonali, billi jagħtu r-raġunijiet tagħhom fid-dettal, flimkien mad-disposizzjonijiet leġislattivi rilevanti li jipprojbixxu l-użu ta' ċerti additivi f'dawn l-oġġetti ta' l-ikel. Qabel 1 ta' April 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-kriterja li jridu jiġu applikati sabiex jiġi deċiz jekk prodott huwiex tradizzjonali jew le u dwar il-projbizzjonijiet nazzjonali li jkunu jistgħu jinżammu skond dawn il-kriterji. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposta qabel l-1 ta' April 1996. Saż-żmien li fih il-Kunsill ikun irregola dwar il-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jżommu kull projbizzjoni li tkun ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, sakemm jikkomformaw mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-paragrafu 1. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza ta' meta jiġu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President BALTAS Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini dwar il-prodotti agrikoli u l-oġgġetti ta' l-ikel (ĠU Nru L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (ĠU Nru L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 9). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 1993 (ĠU Nru C 176, tat-28. 6. 1993, p. 117) , ikkonfermata fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 342, tal-20. 12. 1993), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1994 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 91, tat-28. 3. 1994, p. 75). Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4], Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta' użu tagħhom ifixklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel; billi din is-sitwazzjoni tista' toħloq kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ġusta; Billi l-kondsiderazzjoni ewlenija għal xi regola dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta' użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li l-konsumatur jiġi protett u nfurmat; Billi, b'konsiderazzjoni għall-informazzjoni xjentifika u tossikoloġika l-aktar riċenti, dawn is-sustanzi għandhom ikunu permissibbli biss f'ċerti oġġetti ta' l-ikel u f'ċerti kondizzjonijiet ta' użu; Billi din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli relatati mal-funzjonijiet apparti mill-karatteristiċi ta' ħlewwa tas-sustanzi koperti b'din id-Direttiva; Billi l-użu ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa minflok iz-zokkor huwa ġġustifikat għall-produzzjoni ta' l-ikel ta' enerġija mnaqqsa, ta' l-oġġetti ta' l-ikel mhux karjoġeniċi jew ta' l-ikel mingħajr zokkor miżjud, għall-estensjoni taż-żmien ta' kemm ħaġa ddum tajba permezz tas-sostituzzjoni taz-zokkor u għall-produzzjoni ta' prodotti djetetiċi, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Din id-Direttiva hija direttiva speċifika li tifforma parti mid-direttiva komprensiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi ta' l-ikel, minn hawn 'il quddiem imsejħa 'sustanzi li jagħtu ħlewwa', li huma wżati: biex jagħtu togħma ħelwa lill-oġġetti ta' l-ikel, bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa ta' fuq il-mejda. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, 'mingħajr zokkor miżjud' u 'ta' enerġija mnaqqsa fil-kolonna III ta' l-Anness għandhom jiġu definiti kif ġej: Din id-Diriettiva m'għandhiex tapplika għall-oġġetti ta' l-ikel b'karatteristiċi li jagħtu l-ħlewwa. Artikolu 2 Huma biss is-sustanzi li jagħtu ħlewwa elenkati fl-Anness li jistgħu jitqiegħdu fis-suq bl-iskop li: jinbiegħu lill-konsumatur finali, jintużaw fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Is-sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jistgħu jintużaw biss fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness skond il-kondizzjonijiet speċifikati hemmhekk. Minbarra fejn hemm speċifikament previst,, is-sustanzi li jagħtu ħlewwa ma jistgħux jintużaw fl-ikel tat-trabi jew ta' tfal żgħar, kif speċifikat fid-Direttiva 89/398/KEE [5]. Id-dożi massimi li jistgħu jintużaw indikati fl-Anness jirreferu għall-oġġetti ta' l-ikel li huma lesti biex jittieklu skond l-istruzzjonijiet ta' l-użu. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-direttivi speċifiċi li jippermettu li l-addittivi elenkati fl-Anness jintużaw għall-iskopijiet apparti minn dak li jagħtu ħlewwa. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Artikolu 4 Meta jkun hemm differenzi ta' l-opinjoni fir-rigward ta' jekk is-sustanzi li jagħtu ħlewwa jistgħux jintużaw f-oġġett ta' l-ikel partikolari skond il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 jekk dak l-oġġett ta' l-ikel għandhux jiġi kkunsidrat bħala li jagħmel parti mill-kategoriji elenkati fil-kolonna III ta' l-Anness. Artikolu 5 Id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta' sustanza li tagħti ħlewwa ta' fuq il-mejda għandha tinkludi l-frasi '... - sustanza li tagħti ħlewwa ta' fuq il-mejda magħmula minn....', bl-użu ta' l-isem/ismijiet tas-sustanza/i li jagħtu ħlewwa użati fil-kompożizzjoni tagħha. It-tikkettjar ta' sustanza li tagħti ħlewwa ta' fuq il-mejda li jkun fiha l-polyols u/jew l-aspartame għandu jkollu t-twissijiet li ġejjin: Artikolu 6 it-twissijiet li jikkonċernaw il-preżenza ta' ċerti sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 qabel tmiem it-terminu taż-żmien stipulat fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 9(1). Artikolu 7 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), mill-president, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, f'għeluq il-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, skond il-kriterji ġenerali tal-punt 4 ta' l-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' stħarriġ dwar il-konsumaturi biex jissorveljaw il-konsum ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa. Id-dettalji ta' din is-sistema ta' monitoraġġ għandhom jiġu kkoordinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. Fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq informazzjoni miksuba mis-sistema ta' monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1, dwar bidliet fis-suq tas-sustanzi li jagħtu ħlewwa, il-livelli ta' użu, u jekk hemmx bżonn aktar li l-kondizzjonijiet ta' l-użu jiġu ristretti, inkluż bl-użu ta' twissijiet adattati lill-konsumatur, sabiex jiġi assigurat li l-użu ma jeċċedix l-ammont aċċettabbli li jista' jittieħed ta' kuljum. Jekk ikun hemm bżonn, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti għall-emendi ta' din id-Direttiva. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex: jippermettu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, il-kummerċ u l-użu ta' prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996, il-kummerċ u l-użu ta' prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva; b'danakollu, l-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, jistgħu jkunu kkummerċjalizzati sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw: id-dettalji li għandhom jidhru fuq it-tikketti ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex il-preżenza tagħhom tkun evidenti, polyols: 'konsum eċċessiv jista' jkollu effetti ta' lassattiv', aspartame: 'fih sors ta' fenilalanin'. 'mingħajr zokkor miżjud': mingħajr żieda ta' mono- jew disaccharides jew xi oġġetti ta' l-ikel oħrajn użati minħabba l-karatteristiċi li jagħtu l- ħlewwa tagħhom, 'ta' enerġija mnaqqsa': b'valur enerġetiku imnaqqas b'ta' mill-anqas 30 % meta mqabbel ma' l-oġġett ta' l-ikel oriġinali jew ma' prodott simili. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ottubru 1993 (ĠU Ċ 305, 23.11.1993), ikkonfermata fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Ċ 342, 20.12.1993), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Novembru 1993 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Ċ 91, 28.3.1994, p. 81). Baltas Klepsch IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-ikel intiż għal konsum mill-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4], Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar il-kondizzjonijiet ta' l-użu tal-kuluri fl-ikel ifixklu l-moviment liberu tal-prodotti ta' l-ikel; Billi l-ewwel konsiderazzjoni għal xi regoli fuq dawn l-addittivi ta' l-ikel u l-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li jkun protett u infurmat il-konsumatur; Billi l-kuluri huma użati biex jagħmlu l-ikel iktar attraenti viżwalment u jgħinu biex jidentifikaw it-togħma normalment assoċċjata mal-ikel partikolari u biex jagħtu kulur lil ikel li inkella ma jkollux kulur; Billi huwa meħtieġ li jkunu inklużi ċerti kuluri maħsuba għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/497/KEE [5], u b'mod partikolari il-Kapitolu XI ta' l-Anness I tagħha; Billi dawk il-kuluri biss li huma awtorizzati minn din id-Direttiva għandhom ikunu wżati għad-dekorazzjoni ta' bajd jew għall-istampar ta' bajd kif ipprovvdut fir-Regolament (KEE) Nru 1274/91 [6]; Billi l-kuluri huma wżati biex isaħħu l-kuluri diġà preżenti fl-ikel; Billi huwa ġeneralment rikonoxxut li l-prodotti ta' l-ikel mhux ipproċessati u ċerti prodotti bażiċi oħra ta' l-ikel għandhom ikunu ħielsa mill-addittivi ta' l-ikel; Billi, fir-rigward ta' l-informazzjoni xjentifika u tossikoloġika l-aktar reċenti dwar l-addittivi, xi wħud minn dawn jistgħu jkunu permissibbli biss għal ċerti prodotti ta' l-ikel u taħt ċerti kondizzjonijiet ta' l-użu; Billi huwa meħtieġ li jsiru regoli strinġenti għall-użu ta' l-addittivi fl-ikel għat-tfal żgħar; Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ġie kkonsultat fuq dawk is-sustanzi li għadhom mhux suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità; Billi huwa mixtieq li meta tittieħed deċiżjoni dwar jekk prodott partikolari ta' l-ikel jagħmilx parti minn ċerta kategorija ta' l-ikel, il-konsultazzjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Ikel hija l-proċedura li għandha tkun segwita; Billi din id-Direttiva parzjalment tieħu post id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tar-regolamenti ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw is-sustanzi kuluranti awtorizzati għall-użu fi prodotti ta' l-ikel maħsuba għal konsum tal-bniedem [7]; Billi l-modifika eżistenti ta' kriterji ta' purità dwar is-sustanzi kuluranti u speċifikazzjoni ġdida għal dawk meta ma teżistix kriterja ta' purità, għandhom ikunu proposti bi qbil mal-proċedura ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE; Billi, biex ikunu protetti l-konsumaturi, il-Komunità għandha tippromwovi riċerka dwar l-effetti possibbli (inklużi dawk ta' natura kumulattiva u sinerġika) dwar is-saħħa tal-bniedem tal-kuluri wżati fil-prodotti ta' l-ikel, b'referenza speċjali għal dawk li n-nuqqas tagħhom ta' possibbilità li jagħmlu l-ħsara hija fid-dubju, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija direttiva speċifika li tifforma parti mid-direttiva komprensiva fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE, Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'kuluri' huma sustanzi li jżidu jew jerġgħu jagħtu kulur lil xi ikel, u jinkludu kostitwenti naturali tal-prodotti ta' l-ikel u sorsi naturali li normalment ma jkunux ikkonsumati bħala prodotti ta' l-ikel bħala tali u mhux normalment użati bħala ingredjenti karatteristiċi ta' l-ikel. Il-preparazzjonijiet miksuba mill-prodotti ta' l-ikel u sorsi materjali naturali oħrajn miksuba minn estrazzjoni fiżika u/jew kimika li tirriżulta f'estrazzjoni selettiva ta' pigmenti relattivi mal-kostitwenti nutrittivi jew aromatiċi huma kuluri fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva. Madankollu, s-sustanzi li ġejjin m'għandhomx ikunu kkonsidrati kuluri għall-għan ta' din id-Direttiva: prodotti ta' l-ikel, kemm jekk niexfa jew f'forma kkonċentrata u sustanzi li jagħtu t-togħma inkorporati waqt il-manifattura ta' prodotti ta' komposti ta' l-ikel, minħabba l-propjetajiet aromatiċi, bnini jew nutrittivi flimkien mal-effett kulurit sekondarju, bħal ma hi l-paprika, it-turmerik u ż-żagħfran, kuluri wżati biex ikunu kkuluranti l-partijiet esterni mhux tajba għall-ikel tal-prodotti ta' l-ikel, bħal kisi tal-ġobon u għal kisi taz-zalzett. Artikolu 2 Il-kuluri permissibbli għal ċerti użu biss huma elenkati fl-Anness IV. Il-kuluri permissibbli b'mod ġenerali fi prodotti ta' l-ikel u l-kondizzjonijiet ta' l-użu għal dan il-għan huma elenkati fl-Anness V. Il-livelli massimi indikati fl-Annessi: jirrelataw ma' prodotti ta' l-ikel lesti biex jittieklu, ippreparati skond l-istruzzjonijiet għall-użu, jirreferu għal kwantitajiet tal-prinċipju tal-kulur kontenut fil-preparazzjoni tal-kulur. Fl-Annessi ta' din id-Direttiva 'quantum satis' tfisser li l-ebda l-livell massimu m'huwa speċifikat. Madankollu, sustanzi kuluranti għandhom jintużaw skond prattika ta' manifattura tajba f'livell mhux għola minn dak meħtieġ biex jinkiseb l-għan intiż u bil-kondizzjoni li ma jiżgwidawx lil konsumatur. Fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva 'mhux ipproċessat' tfisser li m'għaddiex mill-ebda trattament li jirriżulta f'bidla sostanzjali mill-istat oriġinali tal-prodotti ta' l-ikel. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, il-preżenza ta' kulur fi prodott ta' l-ikel hija permissibbli: fi prodott ta' l-ikel kompost apparti minn dak msemmi fl-Anness II sal-limiti li l-kulur ikun permissibli f'wieħed mill-ingredjenti tal-prodott ta' l-ikel kompost. jekk il-prodott ta' l-ikel jkun iddestinat biex jintuża biss fil-preparazzjoni ta' prodott ta' l-ikel kompost u sal-limiti li dak il-prodott ta' l-ikel kompost ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 4 Artikolu 5 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel, stabbilit permezz tad-Direttiva 69/414/KEE [9], minn hawn 'l quddiem msemmi bħala 'il-Kumitat'. Il-president għandu jirreferi l-materja lejn il-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jieħu fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jkunu mogħbija skond il-maniera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fit-tmiem ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom, fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, jistabbilixxu sistemi biex jissorveljaw il-konsum u l-użu tal-kuluri u jirrapurtaw ir-riżultati tagħhom lejn il-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lejn il-Parlament Ewropew fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva dwar il-bidliet li jkunu seħħu fis-suq tal-kuluri, il-livelli ta' l-użu u l-konsum. Bi qbil mal-kriterji ġenerali tal-punt 4 ta' l-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE, fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tirrevedi il-kondizzjonijiet ta' l-użu msemmija f'din id-Direttiva, u tipproponi bidliet fejn meħtieġ. Artikolu 7 L-Artikoli 1 sa 7, l-Artikolu 8(1), it-tieni nċiż u (2), u l-Artikoli 9 sa 15 tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar is-sustanzi tal-kulur fi prodotti ta' l-ikel huma hawnhekk revokati. Ir-referenzi għad-dispożizzjonijiet revokati għandhom jkunu interpretati bħala referenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' din id-Direttiva. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha, biex tikkoinċidi mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tistabbilixxi kampanja, flimkien mal-Parlament Ewropew, ministeri nazzjonali, l-industriji ta' l-ikel u l-korpi tal-konsumatur, biex tinforma lill-konsumaturi dwar il-proċeduri ta' l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni għall-kuluri permissibbli, u t-tifsira tas-sistema tan-numri 'E'. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 1995 sabiex: jippermettu, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, kummerċ u użu tal-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, jipprojbixxu, mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996, kummerċ u użu tal-prodotti li ma humiex konformi ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru dawn it-tipi ta' referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS II (It-titoli wżati fl-Anness II ma jippreġudikawx il-prinċipju li jitmexxew 'il quddiem fil-każi meta l-prodotti jkun fihom ingredjenti b'kulur leġittmu bi dritt tagħhom) Prodotti ta' l-ikel mhux ipproċessati L-ilma kollu fil-fliexken jew ippakkjat Ħalib, nofsu-xkumat u ħalib xkumat, pasturizzat jew sterilizzat (inkluża l-isterilizzazzjoni UHT) (mingħajr togħma) Ħalib biċ-ċikkulata Ħalib iffermentat (mingħajr togħma) Ħalib ippriservat kif msemmi fid-Direttiva 76/118/KEE Xorrox tal-butir (mingħajr togħma) Krema u trabijiet tal-krema (mingħajr togħma) Żjut u xaħmijiet li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix Bajd u prodotti tal-bajd kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/437/KEE Dqiq u prodotti oħra mitħuna u l-lamti Ħobż u prodotti simili Għaġin u njokki Zokkor, inklużi l-mono- u d-dissakkaridi kollha Kunserva tat-tadam u tadam fil-bott jew fil-flixkun Zlazi tat-tadam Ġulepp tal-frott u nektar tal-frott kif msemmi fid-Direttiva 75/726/KEE u ġulepp tal-ħxejjex Frott, ħaxix (inkluża l-patata) u faqqiegħ - fil-bott, fil-flixkun jew imqadded; frott, ħaxix (inkluża l-patata) u faqqiegħ ipproċessat Kunserva kkonċentrata tal-frott, ġelatina kkonċentrata, u purea tal-qastan kif msemmija fid-Direttiva 79/693/KEE; crème de pruneaux Ħut, molluski u krustaċej, laħam, tjur u kaċċa kif ukoll il-preparazzjonijiet tagħhom, imma ma jinkludux ikliet ippreparati li fihom dawn l-ingredjenti Prodotti tal-kawkaw u komponenti taċ-ċikkulata fi prodotti taċ-ċikkulata kif imsemmija fid-Direttiva 73/241/KEE preparazzjonijiet tat-tè, tal-pjanti, tal-frott u taċ-ċereali għall-infużjoni, kif ukoll taħlitiet u taħlitiet istantanji ta' dawn il-prodotti Melħ, sostituti tal-melħ, ħwawar u taħlit tal-ħwawar Inbid u prodotti oħra kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 822/87 Korn (qamħ Ġermaniż), Kornbrand, xorb spirtuż mil-frott, spirti tal-frott, Ouzo, Grappa, Tsikoudia minn Kreta, Tsipouro mill-Maċedonja, Tsipouro minn Thessaly, Tsipouro minn Tyrnavos, Eau de vie de marcMarque nationale luxembourgeoise, Eau de vie de seigle Marque nationale luxembourgeoise, ġnibru ta' Londra, kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 Sambuca, Maraschino u Mistra kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1180/91 Sangria, Clarea u Zurra kif imsemmija fir-Regolament (KEE) Nru 1601/91 Ħall magħmul mill-inbid Ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar kif msemmi fid-Direttiva 89/398/KEE inkluż l-ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar li ma jkunux f'saħħithom Għasel Xgħir u prodotti tax-xgħir Ġobon misjur u mhux misjur (mingħajr togħma) ANNESS V KULURI PERMISSIBBLI FI PRODOTTI TA' L-IKEL APPARTI MINN DAWK IMSEMMIJA FL-ANNESSI II U III Parti 1 Il-kuluri li ġejjin jistgħu jintużaw fi prodotti ta' l-ikel msemmija fl-Anness V, il-Parti 2 u fil-prodotti l-oħra kollha ta' l-ikel minbarra dawk elenkati fl-Annessi II u III fi quantum satis. Klorofilli u klorofillini Kumplessi tar-ram (aħmar) tal-klorofilli u l-klorofillini E 150a Karamella sempliċi E 105b Karamella b'sulfid kawstiku E 150ċ Karamella ta' l-ammonja E 105d Karamella b'sulfid ta' l-ammonja Karbonju tal-ħaxix E 160a Karoteni E 160c Estrett tal-paprika, kapsantin, kapsorubin Aħmar tal-pitravi, betanin Anthocyanins Kalċju karbonat Diossidu tat-titanju Ossidi tal-ħadid u idro-ossidi Parti 2 E 100 Kurkumin E 102 Tartrażina E 104 Kinolin Isfar E 110 Isfar ta' nżul ix-xemx FCF, Isfar fl-oranġjo S E 120 Koċineal, aċidu Karminiku, Karminji E 122 Azorubine, Carmoisine E 124 Ponceau 4R, Aħmar Koċineal A E 129 Aħmar Allura AC E 131 Ikħal Speċjali V E 132 Indigotine, Karminju ta' l-indigo E 133 Ikħal ileqq FCF E 142 Aħdar S E 151 Iswed Ileqq BN, Iswed PN E 155 Kannella HT E 160d Lycopene E 161b Luteina Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel Kafè, tè, ċikwejra, inkaljati; estratti tat-tè u ċ-ċikwejra; (i)Riboflavin(ii)Riboflavin-5'-phosfat E 160e Beta-apo-8'-carotenal (C 30) E 160f Ester etile ta' l-aċidu Beta-apo-8'-carotenic (C 30) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lejn il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/94 (ĠU L 137, 1.6.1994, p. 54). Ġobon mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jintroduċi regoli għall-implimentazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards ta' kummerċ għall-bajd (ĠU L 121, 16.5.1991, p. 11). L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 1993 (ĠU Ċ 115, 26.4.1993, p. 105), ikkonfermata fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU Ċ 342, 20.12.1993), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1994 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Ċ 91, 28.3.1994, p. 79). Baltas Klepsch Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/37/KE tat-22 ta' Lulju 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pajnti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 [2] tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE jistabbilixxu l-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi sottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi jiġi indikat fl-Annessi II u III lill-applikanti, b'mod preċiż kemm jista jkun, kull dettal dwar it-tagħrif meħtieġ, bħal ma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li permezz tagħhom trid tiġi ġġenerata ċerta informazzjoni; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjija tad-dossier tagħhom; Billi issa tista' tingħata aktar preċiżjoni lill-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar l-identità, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi u aktar 'il quddiem is-sustanza attiva, ipprovduti fit-taqsimiet 1, 2 u 3 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi issa tista' tingħata aktar preċiżjoni lill-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar l-identità, il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċii u t-tagħrif ġenerali l-ieħor dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, ipprovduti fit-taqsimiet 1 sa 4 ta' l-Parti A ta' l-Anness III; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: Aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva" jiġu mibdula bl-Anness I ma' hawnhekk; Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti", "3. Aktar tagħrif dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti" jiġu mibdula bl-Anness II ma' hawnhekk. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1995. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1994 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni L-identità tas-sustanza attiva It-tagħrif ipprovdut irid ikun biżżjjed għalbiex jidentifika b'mod preċiż kull sustanza attiva, għalbiex jiddefiniha skond l-ispeċifikazzjonitagħha u għalbiex jikkaratterizza n-natura tagħha. Għajr jekk speċifikat xorta oħra, it-tagħtif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa għas-sustanzi attivi kollha. L-applikant (l-isem, l-indirizz, eċċ.) Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-applikant (l-indirizz permanenti fil-Komunità) kif ukoll l-isem, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon u tat-telefax tal-persuna approprjata li trid tiġi kkuntattjata. Fejn, b'żieda ma' dan, l-applikant għandu uffiċċju, aġent jew rappreżentant fl-Istat Membru li lilu tkun ġiet issottomessa l-applikazzjoni għall-inklużjoni fl-Anness I, u jekk differenti, fl-Istat Membru Rapporteur maħtur mill-Kummissjoni, iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-uffiċċju, l-aġent jew ir-rappreżentant lokali, kif għandhom jingħataw ukoll l-isem, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon u tat-telefax tal-persuna approprjata li tiġi kkuntattjata. Il-fabbrikant (l-isem, l-indirizz, inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjant) Iridu jiġu ppovduti l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew il-fabbrikanti tas-sustanza attiva kif iridu jiġu pprovduti wkoll l-isem u l-indirizz ta' kull impjant tal-fabbrikazzjoni li fih tiġi ffabbrikata s-sustanza attiva. Irid jiġi pprovdut punt tal-kuntatt (preferibbilment punt ċentrali tal-kuntatt, li jinkludi l-isem, in-numru tat-telefon u tat-telefax), bil-għan li jipprovdi t-tagħrif aġġornat u li jwieġeb għall-mistoqsijiet dwar it-teknoloġija tal-fabbrikazzjoni, il-proċessi u l-kwalità tal-prodott (li jinkludi meta jkunu rilevanti, il-lottijiet individwali). Fejn wara l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I, ikun hemm bidliet fil-lok jew fin-numru tal-fabbrikanti, it-tagħrif meħtieġ irid jiġi nnotifikat mill-ġdid lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri. L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u s-sinonimi Iridu jiġu pprovduti l-isem komuni ta' l-ISO, jew l-isem komuni propost ta' l-ISO u fejn rilevanti, l-ismijiet l-oħra proposti jew aċċettati (is-sinonimi), inkluż l-isem (it-titolu) ta' l-awtorità tan-nomenklatura interessata. L-isem kimiku (in-nomenklatura ta' l-IUPAC u tas-CA) In-numru/i tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant Iridu jiġu identifikati n-numri tal-kodiċi użati għalbiex jidentifikaw is-sustanza attiva, u fejn disponibbli, il-formolazzjonijiet li jkollhom is-sustanza attiva, matul ix-xogħol ta' l-iżvilupp. Għal kull numru tal-kodiċi rrappurtat, iridu jiġu ddikjarati l-materjal li għandu x'jaqsam miegħu, il-perjodu taż-żmien li matulu kien użat, u l-Istati Membri jew il-pajjiżi l-oħra li fihom kien intuża jew qiegħed jintuża. In-numri tal-CAS, tal-KEE u tas-CIPAC (jekk disponibbli) Iridu jiġu rrappurtati l-Astratti Kimiċi, in-numri tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS), u tas-CIPAC, fejn dawn jeżistu. Irid jiġi pprovdut l-isem Kimiku kif mogħti fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE, jew, jekk mhux inkluż f'din id-Direttiva, skond in-nomenklatura kemm ta' l-IUPAC u kemm tas-CA. Il-formola molekulari u strutturali, il-massa molekulari Iridu jiġu pprovduti l-formola molekolari, il-massa molekolari u l-formola strutturali tas-sustanza attiva, u fejn rilevanti, il-formola strutturali ta' kull isomeru stereo u ottiku preżenti fis-sustanza attiva. Il-metodi tal-fabbrikazzjoni (bil-mogħdija tas-sintesi) tas-sustanza attiva Iridu jiġu pprovduti l-metodu tal-fabbrikazzjoni, f'termini ta' l-identità tal-materjali tal-bidu, il-mogħdijiet kimiċi involuti, u l-identità tal-prodotti sekondarji u l-impuritajiet preżenti fil-prodott finali, għal kull impjant tal-fabbrikazzjoni. Ġeneralment mhux meħtieġ it-tagħrif rigward il-proċess ta' l-inġinerija. Fejn it-tagħrif ipprovdut ikollu x'jaqsam ma' sistema pilota tal-produzzjoni tal-pjanti, it-tagħrif irid jerġa jiġi pprovdut ġaladarba jkunu stabbilizzaw ruħhom il-metodi u l-proċeduri tal-produzzjoni fuq skala u proċeduri industrijali. L-ispeċifikazzjoni tas-safa tas-sustanza attiva fi g/kg Irid jiġi rrappurtat il-kontenut minimu fi g/kg tas-sustanza attiva pura (esklużi l-isomeri inattivi) fil-materjal iffabbrikat użat għall-produzzjoni ta' prodotti fformolati. Fejn it-tagħrif ipprovdut ikollu x'jaqsam ma' sistema pilota tal-produzzjoni tal-pjanti, it-tagħrif meħtieġ irid jerġa jingħata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri ġaladarba jkunu stabbilizzaw ruħhom il-metodi u proċeduri tal-produzzjoni fuq skala industrijali, jekk il-bidliet fil-produzzjoni jirriżultaw fi speċifikazzjoni mibdula tas-safa. L-identità ta' l-isomeri, l-impuritajiet u l-addittivi (p.e. l-istabbilizzaturi), flimkiem mal-formola strutturali u l-kontenut espress bħala g/kg Iridu jiġu pprovduti l-kontenut massimu fi g/kg ta' l-isomeri inattivi kif ukoll il-proporzjon tal-kontenut ta' l-isomeri/l-isomeri-diastereo, fejn rilevanti. B'żieda ma' dan, irid jiġi pprovdut il-kontenut massimu fi g/kg għal kull komponent ieħor għajr l-addittivi, inklużi l-prodotti sekondarji, u l-impuritajiet. Fil-każ ta' l-addittivi jrid jiġi pprovdut il-kontenut fi g/kg. Għal kull komponent, preżenti fi kwantitajiet ta' 1 g/kg jew aktar, irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti: l-isem kimiku skond in-nomenklatura ta' l-IUPAC u s-CA, l-isem komuni ta' l-ISO jew l-isem komuni propost jekk disponibbli, in-numru tal-CAS, in-numru tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS), u n-numru tas-CIPAC jekk disponibbli, il-formola molekolari u strutturali, il-massa molekolari, u il-kontenut massimu fi g/kg. Fejn il-proċess tal-fabbrikazzjoni jkun hekk illi jistgħu jkunu preżenti fis-sustanza attiva l-impuritajietu l-prodotti sekondarjili ma jkunux mixtieqa b'mod partikolari minħabba l-proprjetajiet tossikoloġiċi, ekotossikoloġiċi u ambjentali tagħhom, irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-kontenut ta' kull wieħed minn dawn il-komposti. F'dawn il-każi, iridu jiġu rrappurtati l-metodi analitiċi użati u l-limiti ta' kif jiġu stabbiliti, li jridu jkunu baxxi biżżejjed, għal kull kompost interessat. B'żieda ma dan irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti: Fejn it-tagħrif ipprovdut ikollu x'jaqsam ma' sistema pilota tal-produzzjoni tal-pjanti, it-tagħrif meħtieġ irid jerġa jingħata ġaladarba l-metodi u l-proċeduri tal-produzzjoni fuq skala industrijali jkunu ġew stabilizzati, jekk il-bidliet fil-produzzjoni jirriżultaw fi speċifikazzjonijiet mibdula tas-safa. Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jidentifikax għal kollox komponent, jiġifieri l-kondensati, irid jiġi pprovdut tagħrif iddettaljat dwar il-kompożizzjoni għal kull wieħed minn dawn il-komponenti. Irid jiġi wkoll ipprovdut l-isem kummerċjali tal-komponenti miżjuda mas-sustanza attiva, qabel il-fabbrikazzjoni tal-prodott ifformolat, sabiex tiġi ppriservata l-istabbiltà u tiġi ffaċilitata l-kumdità tat-tqandil, fejn dawn jintużaw. B'żieda ma dan irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, fejn rilevanti, għal dawn l-addittivi: Għall-komponenti miżjuda, minbarra s-sustanza attiva u l-impuritajiet li jirriżulatw mill-proċess tal-fabbrikazzjoni, trid tingħata l-funzjoni tal-komponent (l-additiv): l-aġent ta' kontra r-ragħwa, l-aġent kontra l-inġazz, il-għaqqad, l-istabbilizzatur. oħrajn (speċifika), Il-profil analitiku tal-lottijiet Iridu jiġu analizzati kampjuni rappreżentattivi tas-sustanza attiva għall-kontenut tas-sustanza attiva pura, l-isomeri inattivi, l-impuritajiet u l-addittivi, kif approprjat. Ir-riżulatati analitiċi rrappurtati jridu jinkludu informazzjoni kwantitattiva, f'termini ta' kontenut fi g/kg, għall-komponenti kollha preżenti fi kwantitajiet ta' aktar minn 1 g/kg u tipikament għandhom iqisu mill-inqas 98 % tal-materjal analizzat. Irid jiġi stabbilit u rappurtat il-kontenut attwali tal-komponentili b'mod partikolari mhumiex mixtieqa minħabba l-proprjetajiet tagħhom tossikoloġiċi, ekotossikoloġiċi jew ambjentali. L-informazzjoni rrappurtata trid tinkludi r-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni individwali u sommarju ta' din l-informazzjoni, sabiex juru l-kontenut minimu jew massimu u tipiku ta' kull komponentrilevanti, kif approprjat. Fejn tiġi prodotta sustanza attiva fi pjanti differenti din l-informazzjoni trid tingħata għal kull waħda mill-pjanti separatament. B'żieda ma dan, fejn ikun disponibbli u rilevanti, iridu jiġu analizzati l-kampjuni tas-sustanza attiva prodotti fi skala tal-laboratorju jew fis-sistemi pilota tal-produzzjoni, jekk dak il-materjal kien użat għalbiex jiġġenera l-informazzjoni tossikoloġika jew ekotossikoloġika. Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut irid jippermetti: il-perikli fiżiċi, kimiċi, u tekniċi assoċjati mas-sustanzi attivi, sabiex jiġu identifikati, il-klassifika tas-sustanza attiva rigward il-periklu, ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' l-inklużjonijiet fl-Anness I li jridu jiġu magħżula, u l-frażijiet approprjati tar-riskju s-sigurtà li jridu jiġu speċifikati. It-tagħrif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa rigward is-sustanzi attivi kollha, għajr fejn speċifikat xorta oħra. It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ipprovdut għat-tħejjijiet rilevanti, iridu jippermettu li jiġu identifikati l-perikli fiżiċi u kimiċi assoċjati mat-tħejjijiet, jippermettu t-tħejjijiet għalbiex jiġu kklassifikati, u jippermettu li jiġi stabbilit illi t-tħejjijiet jkunu jistgħu jintużaw mingħajr diffikultà mhux meħtieġa, u jkunu hekk illi l-mod ta' l-espożizzjoni tal-bniedem, l-annimali, u l-ambjent ikun imminimizzat, meta wieħed iqis il-manjiera ta' l-użu. Irid jiġi ddikjarat il-kobor li għalih is-sustanzi attivi li għalihom tiġi mfittxa l-inklużjoni fl-Anness I, iħares l-ipeċifikazzjonjiet rilevanti tal-FAO. Id-diverġenzi mill-ispeċifikazzjonijiet tal-FAO jridu jiġu deskritti fid-dettal, u ġġustifikati. F'ċerti okkażjonijiet speċifiċi, iridu jiġu kondotti testijiet bl-użu tas-sustana attiva msoffija ta' speċifikazzjoni ddikjarata. F'dawn il-każi jridu jiġu rappurtati l-prinċipji tal-metodu/i tat-tisfija. Trid tiġi rrappurtata s-safa ta' dan il-materjal tat-test, li jrid ikun għoli daqs kemm jista' jinkiseb bl-użu ta' l-aħjar tekonoloġija disponibbli. Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni rraġjonata f'każijiet fejn il-grad tas-safa miksub ikun inqas minn 980 g/kg. Din il-ġustifikazzjoni trid turi illi jkunu ġew eżawriti l-possibilitajiet kollha possibbli u rraġunati teknikament għall-produzzjoni tas-sustanza attiva pura. Il-punt tat-toħlija u l-punt tat-togħlija Il-punt tat-toħlija jew fejn approrpjat il-punt ta' l-inġazz jew tas-solidifikazzjoni tas-sustanza attiva msoffija jridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-metodu A 1 tal-KEE. Il-kejlijiet għandhom jittieħdu sa temperatura ta' 360 °C. Fejn approprjat il-punt tat-togħlija tas-sustanzi attivi msoffija jrid jiġi stabbilit u rrappurtat skond il-metodu A2 tal-KEE. Fejn il-punt tat-toħlija u/jew il-punt tat-togħlija ma jistgħux jiġu stabbiliti minħabba d-dekompożizzjoni jew is-sublimazzjoni, għandha tiġi rrappurtata t-temperatura li fiha jiġru d-dekompożizzjoni jew is-sublimazzjoni. Id-densità relattiva Fil-każ tas-sustanzi attivi li jkunu likwidi jew solidi, trid tiġi stabbilità u rrappurtata d-densità relattiva tas-sustanza attiva msoffija skond il-metodu A 3 tal-KEE. Il-pressa tal-fwar tas-sustanza attiva msoffija trid tiġi rrappurtata skond il-metodu A 4 tal-KEE. Fejn il-pressa tal-fwar tkun inqas minn 10-5Pa, il-pressa tal-fwar f'temperatura ta' 20 jew 25 °C tista' tiġi stmata permezz tal-kurvatura tal-pressa tal-fwar. Fil-każ tas-sustanzi attivi li jkunu solidi jew likwidi, il-volatilità (il-konstant ta' Henry's law) tas-sustanza attiva msoffija trid tiġi stabilita jew ikkalkolata mis-solubbiltà ta' l-ilma u mill-pressa tal-fwar tagħha u tiġi rrappurtata (f'Pa × m3 × mol-1). Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur, jekk ikun hemm minnuu, u ta' l-istat fiżiku, kemm tas-sustanza attiva kif iffabbrikata u kemm tas-sustanza attiva msoffija. Trid tiġi rrappurtata deskrizzjoni ta' kull riħa assoċjata mas-sustanza attiva kif iffabbrikata u s-sustanza attiva msoffija, innotati waqt it-tqandil tal-materjali fil-laboratorji jew fl-impjanti tal-produzzjoni. Il-firxiet (UV/VIS, IR, NMR, MS), il-qerda molekolarifil-wavelengths rilevanti Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-wavelengths li fihom tiġri l-qerda UV/viżibbli molekolari u trid tiġi inkluża fejn approprjat wavelength fl-ogħla valur ta' assorbiment 'il fuq minn 290 nm. Fil-każ tas-sustanzi attivi li jiġu riżolti bl-isomeri ottiċi trid tiġi mkejla u rrappurtata s-safa ottika tagħhom. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-firxiet ta' l-assorbiment UV/viżibbli, il-firxiet IR, NMR u MS, meta meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-impuritajiet ikkunsidrati ta' sinifikat tossikoloġiku, ekotossikoloġiku u ambjentali. Is-solubbiltà fl-ilma inkluż l-effett tal-pH (minn 4 sa 10) fuq is-solubbiltà Trid tiġi stabbilità u rrappurtata s-solubbiltà ta' l-ilma tas-sustanzi attivi msoffija taħt pressa atmosferika skond il-metodu A 6 tal-KEE. Dawn il-modi dwar kif tiġi stabbilita s-solubbiltà ta' l-ilma jridu jsiru fil-firxa newtrali (jiġifieri fl-ilma ddistillat f'ekwilibrija mad-diossidu tal-karbonju atmosferiku). Fejn is-sustanza attiva tkun tifforma joni, il-modi kif tiġi stabbilità jridu jsiru wkoll fil-firxa aċiduża (pH minn 4 sa 6) u fil-firxa alkalina (pH minn 8 sa 10), u jiġu rappurtati. Fejn l-istabbiltà tas-sustanza attiva f'medju akweu tkun hekk illi ma tistax tiġi stabbilta s-solubbiltà ta' l-ilma, għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni bbażata fuq l-informazzjoni tat-test. Is-solubbiltà fis-solventi organiċi Jekk għal sustanza attiva partikolari, wieħed jew aktar minn dawn is-solventima jkunux xierqa (p.e. jirreaġixxi bil-materjal tat-testijiet), jistgħu minflok jintużaw solventi alternattivi. F'dawn il-każi, il-għażliet iridu jiġu ġġustifikati skond l-istruttura u l-polarità tagħhom. Il-koeffiċċjent tal-partizzjonin-oktanol/ilma inkluż l-effett tal-pH (minn 4 sa 10) L-istabbilità fl-ilma, ir-rata ta' l-idrolisi, id-degradazzjoni fotokimika, il-produzzjoni tal-quantum u l-identità tat-tqassim ħaġa b'ħaġa tal-prodott/i, il-kostant tad-dissoċjazzjoni inkluż l-effett tal-pH (minn 4 sa 9) Trid tiġi stabbilita u rrappurtata r-rata ta' l-idrolisi tas-sustanzi attivi msoffija (normalment sustanza attiva ttikkettjata bir-radjo, b'safa <95 %), għal kull wieħed mill-valuri tal-pH 4, 7 u 9, f'kondizzjonijiet sterili, fin-nuqqas tad-dawl, skond il-metodu C 7 tal-KEE. Għas-sustanzi b'rata baxxa ta' idrolisi, ir-rata tista' tiġi stabbilita f'temperatura ta' 50 °C, jew f'temperatura oħra xieraqa. Jekk tiġi osservata d-degradazzjoni f'temperatura ta' 50 °C, għandha tiġi stabbilita rata tad- degradazzjoni f'temperatura oħra, u għandu jiġi mibni Arrhenius plot li jippermetti li ssir stima ta' l-idrolisi f'temperatura ta' 20 °C. Iridu jiġu rrappurtati l-identità tal-prodotti ta' l-idrolisi magħmula u r-rata osservata b'mod kostanti. Il-valur tad-DT 50 stmat irid jiġi rrappurtat ukoll. Is-sensitizzaturi bħalma hu l-aċetone ma jridux jintużaw bħala ko-solvent jew solubilizzatur. Iridu jiġu rrappurtati l-identità tal-prodotti mqassma ħaġa b'ħaġa magħmula li jkunu preżenti f'kull ħin matul l-istudju fi kwantitajiet ≥10 % tas-sustanza attiva miżjuda, b'bilanċ tal-massa lijtammonta għal mill-inqas 90 % tar-radjoattività applikata, kif ukoll in-nofs-ħajja fotokimika. Fejn ikun meħtieġ li tiġi investigata l-foto-trasformazzjoni diretta, irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-produzzjoni tal-quantum tal-foto-degradazzjoni diretta fl-ilma, flimkien mal-kalkoli sabiex jiġi stmat it-tul teoretiku tal-ħajja tas-sustanza attiva fis-saff ta' fuq tas-sistemi akwei u t-tul reali tal-ħajja tas-sustanza. Il-metodu huwa deskritt fil-Linji Gwida Riveduti tal-FAO dwar il-Kriterji Ambjentali għar-Reġistrazzjoni tal-Pestiċidi. Fejn tiġri d-dissoċjazzjoni fl-ilma, irid/u jiġi/u stabbilit/i u rrappurtat/i l-kostant/i tad-dissoċjazzjoni (il-valuri pKa) tas-sustanza attiva msoffija skond il-Linja Gwida 112 tat-Test ta' l-OECD. L-identità ta' l-ispeċje ddissoċjat iffurmat, ibbażat fuq konsiderazzjonijiet teoretiċi, irid jiġi rrappurtat. Jekk is-sustanza attiva hija melħ, għandu jingħata l-valur pKa tal-prinċipju attiv. L-istabbilità fl-arja, id-degradazzjoni foto-kimika, l-identità ta' tal-prodott imqassam ħaġa b'ħaġa Trid tiġi ssotomessa stima tad-degradazzjoni fotokimika ossidattiva (il-foto-trasformazzjoni indiretta). Il-fjammabbilità inkluża l-awtofjammabbilità Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-fjammabbiltà tas-sustanzi attivi kif iffabbrikati, li jkunu solidi, gassijiet, jew li huma sustanzi li joħolqu gassijiet ta' fjammabbiltà qawwija skond il-metodi A 10, A 11 jew A 12 tal-KEE kif approprjat. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-awto-fjammabbiltà tas-sustanzi attivi kif iffabbrikati skond il-metodi A 15 jew A 16 tal-KEE kif appoprjat, u/jew, meta meħtieġ skond it-Test UN-Bowes-Cameron bil-Gaġġa (ir-Rakkommandazzjonijiet tan-NU dwar it-Trasport ta' l-Oġġetti Perikolużi, Kapitolu 14, Nru 14.3.4). Il-punt tat-teħid tan-nar Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-punt tat-teħid tan-nar tas-sustanzi attivi kif iffabbriki b'punt tat-toħlija taħt 40oC, skond il-metodu A 9 tal-KEE; għandhom jintużaw biss il-metodi tat-tazza magħluqa. Il-proprjetajiet splussivi Trid tiġi stabbilita u rrappurtata t-tensjoni tal-wiċċ skond il-metodu A 5 tal-KEE. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-proprjetajiet ossidanti tas-sustanzi attivi kif iffabbrikati skond il-metodu A 17 tal-KEE, għajr fejn eżami tal-formola strutturali jistabbilixxi mingħajr dubbju raġjonevoli illi s-sustanza attiva mhix kapaċi tirreaġixxi eżotermikament ma' materjal li jaqbad. F'dawk il-każi, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut dan it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni għaliex ma jiġux stabbiliti l-proprjetajiet ossidanti tas-sustanza. Aktar tagħrif dwar is-sustanza attiva It-tagħrif ipprovdut irid jispeċifika l-metodi u l-prekawzjonijiet normali li jridu jiġu segwiti, fit-tqandil, il-ħażna u t-trasport tas-sustanza attiva. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif issottomessi, flimkien ma' l-istudji l-oħra, l-informazzjoni u t-tagħrif l-ieħor rilevanti, għandhom it-tnejn li huma jispeċifikaw u jiġġustifikaw il-metodi u l-prekawzjonijiet li jridu jiġu segwiti fil-każ ta' ħruq. Għandhom jiġu stmati l-prodotti possibbli tal-kombustjoni fil-każ ta' ħruq, ibbażati fuq l-istruttura kimika u l-proprjetjiet kimiċi u fiżiċi tas-sustanza attiva. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif issottomessi, flimkien ma' l-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif l-oħra rilevanti, iridu juru kemm huma ikunu xierqa l-miżuri proposti għall-użu f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Il-funzjoni, p.e. il-funġiċidi, l-erbiċidi, l-insettiċidi, ir-ripellanti u r-regolatur tat-tkabbir l-akariċid il-batteriċid il-funġiċid l-erbiċid l-insettiċid il-molluskiċid in-nematiċid ir-regolatur tat-tkabbir tal-pjanti ir-repellant ir-rodentiċid is-semjo-kimiċi it-talpiċid il-viriċid oħrajn (iridu jiġu speċifikati) L-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara, p.e. il-velenu bil-kuntatt, il-velenu bin-nifs, il-velenu bl-istonku, il-funġitossiku, eċċ. sistematiċi jew mhux fil-pjanti Iridu jiġu ddikjarati n-natura ta' l-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara: l-azzjoni bil-kuntatt l-azzjoni bl-istonku l-azzjoni bin-nifs l-azzjoni funġitossika l-azzjoni funġistatika id-desikkant l-inibitur tar-riproduzzjoni Irid jiġi ddikjarat jekk is-sustanza attiva tiġix traslokata jew le fil-pjanti u fejn rilevanti jekk din it-traslokazzjoni tkunx apoplastika, simplastika jew it-tnejn. Il-firxa/firxiet ta' l-użu, eżistenti u proposti, għat-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva trid/iridu tiġi/jiġu speċifikata/i minn fost dawn li ġejjin: L-użu tal-għalqa, bħalma huma l-agrikultura, l-ortikultura, il-forestrija u l-vitikultura L-uċuħ tar-raba' protetti L-amenità Il-kontroll tal-ħaxix ħażin fiż-żoni mhux ikkultivati Il-ġardinaġġ tad-djar Il-pjanti tad-dar Il-prattika tal-ħażna tal-prodotti mill-pjanti oħrajn (speċifika) L-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u l-uċuħ tar-raba' jew il-prodotti protetti jew ittrattati Iridu jiġu pprovduti d-dettalji ta' l-użu eżistenti u maħsub f'termini ta' l-uċuħ tar-raba', tal-gruppi ta' l-uċuħ tar-raba', tal-pjanti, jew tal-prodotti mill-pjanti ttrattati u fejn rilevanti protetti. Fejn rilevanti, iridu jiġu ppovvduti d-dettalji dwar l-organiżmi ta' ħsara li kontra tagħhom tkun tista' tiġi pprovduta l-protezzjoni. Il-mod ta' l-azzjoni Safejn u sakem tkun ikkjarifikat, trid tiġi pprovduta dikjarazzjoni dwar il-mod ta' l-azzjoni tas-sustanza attiva f'termini, fejn rilevanti, tal-mekkaniżmu/i biokimiku/ċi u fiżjoloġiku/ċi u l-mogħdija/iet bijokimika/ċi involuti. Fejn disponibbli, iridu jiġu rrappurtati r-riżultati ta' l-istudji sperimentali rilevanti. Fejn ikun magħruf illi sabiex teżerċita l-effett maħsub, is-sustanza attiva trid tiġi kkonvertita fi prodott tal-metabolizzazzjonijew tad-degradazzjoni wara l-applikazzjoni jew l-użu tat-tħejjijiet li jkun fihom lilha, irid jiġi pprovdut it-tagħrif li ġej, irrefernzjat minn naħa għal oħra u li jieħu mit-tagħrif ipprovdut fil-kuntest tal-paragrafi 5.6, 5.11, 6.1, 6.2, 6.7, 7.1, 7.2 u 9, fejn rilevanti, għall-prodott attiv tal-metabolizzazzjoni jew tad-degradazzjoni: l-isem komuni ta' l-ISO jew l-isem komuni propost, in-numru (l-EINECS jew l-ELINCS) tal-KEE tal-CAS bin-numu tal-KEE, u n-numru tas-CIPAC jekk disponibbli, il-formola empirika u strutturali, u l-massa molekolari. Irid jiġi pprovdut it-tagħrif disponibbli li għandu x'jaqsam mal-formazzjoni tal-prodotti tal-metabolizzazzjoni u d-degradazzjoni, biex tinkludi: il-proċessi, il-mekkaniżmi u r-reazzjonijiet involuti, l-informazzjoni kinetika u l-informazzjoni l-oħra li jirrigwardaw ir-rata tal-konverżjoni u jekk magħruf il-pass li jillimita r-rata, il-fatturi ambjentali u l-fatturi l-oħra li jaffettwaw ir-rata u l-kobor tal-konverżjoni. It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza u l-istrateġiji xierqa approprjati tal-ġestjoni Fejn disponibbli, irid jiġi pprovdut tagħrif dwar l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza jew tar-reżistenza minn naħa għal oħra. Il-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati dwar it-tqandil, il-ħażna, it-trasport jew in-nar Trid tiġi pprovduta folja ta' informazzjoni dwar is-sigurtà skond l-Artikolu 27 tad-Direttiva tal-Kunsill 65/548/KEE [1] għas-sustanzi attivi kollha. Il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni L-inċinerazzjoni kkontrollata F'ħafna każi, il-mezz ippreferut jew uniku sabiex jiġu disposti s-sustanzi attivi fis-sigurtà, il-materjali kkontaminati, jew il-pakkeġġi kkontaminati huwa permezz ta' inċinerazzjoni kkontrollata f'inċineratur illiċenzjat. Fejn il-kontenut ta' l-aloġenitas-sustanza attiva jkun akbar minn 60 %, iridu jiġu rrapprtati l-imġiba pirolitika tas-sustanza attiva taħt kondizzjonijiet ikkontrollati (inklużi, fejn rilevanti, il-ħażna ta' ossiġnu u ż-żmien definit tar-residenza), f'temperatura ta' 800 °C u l-kontenut tad-dibenzo-p-diossini u d-dibenzo-furani poli-aloġenati fil-prodotti tal-pirolisi. L-applikazzjoni trid tipprovdi struzzjonijiet iddettaljati dwar id-disponiment fis-siġurtà. Oħrajn Iridu jiġu deskritti kompletament il-metodi l-oħra għalbiex jiddisponu mis-sustanza attiva, il-pakkeġġi kkontaminati u l-materjali kkontaminati, fejn proposti. Trid tiġi pprovduta l-informazzjoni dwar dawn il-metodi, sabiex jiġu stabbiliti l-effettività u s-sigurtà tagħhom. Il-miżuri ta' emerġenza f'każ ta' inċident Għandhom jiġu pprovduti l-proċeduri għad-dekontaminazzjoni ta' l-ilma fil-każ ta' inċident. [1] ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1. L-ANNESS II L-identità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak ipprovdut għas-sustanza/i attiva/i, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jidentifikaw bi preċiżjoni t-tħejjijiet u jiddefinuhom f'termini ta' l-ispeċifikazzjonijiet u n-natura tagħhom. L-informazzjoni u t-tagħrif riferiti għalihom, għajr jekk speċifikat xorta oħra, huma meħtieġa għall-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti. L-applikant (l-isem u l-indirizz, eċċ.) Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz ta' l-applikant (l-indirizz permanenti fil-komunità) kif ukoll l-isem, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon u tat-telefax tal-persuna approprajta tal-kuntatt. Fejn b'żieda ma' dan, l-applikant ikollu uffiċċju, aġent jew rappreżentant fl-Istat Membru li fih tkun qiegħda tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni, għandhom jiġu pprovduti l-isem u indirizz ta' l-uffiċċju, l-aġent jew ir-rappreżentant lokali, kif ukoll l-isem, il-pożizzjoni, in-numru tat-telefon u tat-telefax tal-persuna approprjata tal-kuntatt. Il-fabbrikant tat-tħejjija u s-sustanza/i attiva/i (l-ismijiet u l-indirizzi eċċ. inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjanti) Iridu jiġu pprovduti l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant tat-tħejjija u ta' kull waħda mis-sustanzi attivi fit-tħejjija kif ukoll l-isem u l-indirizz ta' kull impjant ta' fabbrikazzjoni li fih jiġu ffabbrikati t-tħejjija u s-sustanza attivi. Irid jiġi pprovdut għal kull wieħed minnhom punt tal-kuntatt (preferibbilment punt ċentrali tal-kuntatt, kif iridu jiġu provvduti l-isem, u n-numri tat-telefon u tat-telefax). Jekk is-sustanza attiva toriġina minn fabbrikant li minn għandu ma tkunx ġiet issottomessa qabel l-informazzjoni skond l-Anness II, ikollhom jiġu pprovduti dikjarazzjoni dwar is-safa u tagħrif iddettaljat dwar l-impuritajietfl-Anness II. L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tat-tħejijiet mill-fabbrikant jekk approprjat Iridu jiġu pprovduti l-ismijiet kummerċjali kollha ta' qabel jew korrenti u l-ismijiet kummerċjali kollha proposti u n-numri kollha tal-kodiċi dwar it-tħejjijiet kif ukoll l-ismijiet u numri korrenti. Fejn l-ismijiet kummerċjali u n-numri tal-kodiċi riferiti għalihom, ikollhom x'jaqsmu ma' tħejjijiet simili iżda differenti (possibbilment ma għadhomx jintużaw), iridu jiġu pprovduti d-dettalji kollha tad-differenzi. (L-ismijiet kummerċjali proprosti ma jistgħux joħolqu konfużjoni ma l-isem kummerċjali tal-prodotti diġà rreġistrati għall-protezzjoni tal-pjanti.) It-tagħrif iddettaljat kwantitattiv u kwalitativ dwar il-kompożizzjoni tat-tħejjija (is-sustanza/i attiva/i, u l-formulanti) Għat-tħejjijiet irid jiġi rappurtat it-tagħrif li ġej: il-kontenut kemm tas-sustanza/i attiva/i teknika/ċi u tas-sustanza/i attiva/i pura/i; il-kontenut tal-formulanti. Il-konċentrazzjonijiet għandhom jiġu espressi f'termini kif ipprovdut fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 78/631/KEE. Għas-sustanzi attivi, iridu jiġu pprovduti l-ismijiet komuni ta' l-ISO tagħhom jew l-ismijiet komuni ta' l-ISO proposti u n-numri tagħhom tas-CIPAC, u, fejn disponibbli, in-numri tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS). Fejn rilevanti, irid jiġi ddikjarat liema melħ, ester, anjoni jew kazjonu jkunu preżenti. Il-formulanti jridu, fejn possibbli, jiġu identifikati kemm bl-isem kimiku tagħhom kif mogħti fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, jew, jekk mhux inkluż f'din id-Direttiva, skond in-nomenklatura kemm ta' l-IUPAC u tas-CA. il-buffer, Trid tiġi pprovduta l-istruttura jew il-formola strutturali tagħhom. Għal kull komponent tal-formulanti, iridu jiġu pprovduti in-numru rilevanti tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS) u numru tal-CAS fejn dawn jeżistu. Fejn it-tagħrif ipprovdut ma jidentifikax għal kollox il-formulant, trid tiġi pprovduta l-ispeċifikazzjoni approprjata. L-isem kummerċjali tal-formulanti, fejn dawn jeżistu, iridu jiġu pprovduti wkoll. Għall-formulanti trid tingħata l-funzjoni: l-adeżiv (il-waħħala), il-ġarrar/portatur, id-deodorant, l-aġent tat-tifrix, iż-żebgħa, l-emetiku, l-emulsifikant, il-fertilizzant, il-priservattiv, l-odorant, il-fwieħa, il-propellant, ir-repellent, l-oġġett li jagħti s-siġurtà, is-solvent, l-istabbilizzatur, Il-funzjoni trid tiġi speċifikata minn fost dawn li ġejjin: is-sinerġist, l-oġġett li jħaxxen, l-aġent li jxarrab, mixxellanji (ispeċifika). L-istat fiżiku u natura tat-tħejjijiet (il-konċentrat emulsifjabbli, it-trab tax-tixrib, is-soluzzjoni, eċċ.). Fejn ma tiġix iddefinita bi preċiżjoni tħejjija partikolari f'din il-pubblikazzjoni, iridu jiġu pprovduti deskrizzjoni sħiħa tan-natura fiżika u l-istat tat-tħejjija, flimkien ma proposta għal deskrizzjoni xierqa tat-tip tat-tħejjija kif ukoll proposta dwar it-tifsira tagħha. Il-funzjoni (erbiċida, isettiċida, eċċ.) l-akariċid, il-batteriċid, il-funġiċid, l-insettiċid, il-molluskiċid, in-nematiċid, ir-reġolatur tat-tkabbir tal-pjanti, ir-repellant, ir-rodentiċid, is-semjo-kimiċi, it-talpiċid, il-viriċid, oħrajn (iridu jiġu speċifikati). Il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti Irid jiġi ddikjarat safejn u sakemm il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li għalihom tkun qiegħda tiġi mitluba l-awtorizzazzjoni jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-FAO kif maqbul mill-Grupp ta' l-Esperti dwar l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Pestiċidi, tal-Panel ta' l-Esperti tal-FAO dwar l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Pestiċidi, il-Ħtiġiet tar-Reġistrazzjoni u l-istandards ta' l-Applikazzjonijiet. L-apparenza (il-kulur u r-riħa) Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur u kemm tar-riħa, jekk ikun hemm minnhom, u l-istat fiżiku tat-tħejjija. Il-proprjetajiet splussivi u ossidanti Iridu jiġu rrappurtati l-proprjetajiet splussivi tat-tħejjijiet skond il-metodu A 14 tal-KEE. Fejn it-tagħrif termodinamiku disponibbli jistabilixxi mingħajr dubju raġjonevoli illi t-tħejjija ma tkunx kapaċi għal reazzjoni eżotermika, ikun biżżejjed li jiġi pprovdut dan it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni għalbiex ma jiġux stabbiliti l-proprjetajiet splussivi tat-tħejjijiet. Il-proprjetajiet ossidanti tat-tħejjijiet li jkunu solidi jridu jiġu stabbiliti u esportati skond il-metodu A 17 tal-KEE. Għat-tħejjijiet l-oħra il-metodu wżat irid jiġi ġġustifikat. Ma hemmx għalfejn jiġu stabbiliti l-proprjetajiet ossidanti jekk jista' jiġi muri mingħajr dubju raġjonevoli fuq il-bażi tat-tagħrif termodinamiku, illi t-tħejjija hija inkapaċi li tirreaġixxi eżotemikament ma materjali kombustibbli. Il-punt tat-teħid tan-nar u indikazzjonijiet oħra ta' fjammabbilità jew tat-teħid spontanju tan-nar Il-punt tat-teħid tan-nar tal-likwidi li jkun fihom solventi fjammabbli, iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-Metodu A 9 tal-KEE. Il-fjammabbiltà tat-tħejjijiet solidi u l-gassijiet trid tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-metodi A 10, A 11 u A 12 tal-KEE kif approprjat. L-awto-fjammabbiltà tat-tħejjijiet iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-metodi A 15 jew A 16 tal-KEE kif approprjat, u jew, meta meħtieġ, skond it-Test bil-Gaġġa UN—Bowes-Cameron (ir-Rakkommandazzjonijiet tan-NU dwar it-Trasport ta' l-Oġġetti Perikolużi, il-Kapitolu 14, Nru 14.3.4). L-aċidità /alkalinità u jekk meħtieġ il-valur pH Fejn rilevanti (jekk irid jiġi applikat bħala dilwit akweu) il-pHta' 1 % tad-dilwit akweu, l-emulsifikazzjoni jew id-dispersjoni tat-tħejjijiet, iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-Metodu MT 75 tas-CIPAC. Il-viskosità u t-tensjoni tal-wiċċ Fil-każ tat-tħejjijiet likwidi għall-użu b'Volum Ultra Baxx (VUB) trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-viskosità kinematika skond il-Linja Gwida 114 ta' l-OECD għat-Testijiet. Għal likwidi mhux newtonjani trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-viskosità flimkien mal-kondizzjonijiet tat-test. Fil-każ tat-tħejjijiet likwidi trid tiġi stabbilità u rrappurtata t-tenjsoni tal-wiċċ skond il-metodu A 5 tal-KEE. Id-densità relattiva u d-densità tal-massa Trid tiġi stabbilità u rrappurtata d-densità relattiva tat-tħejjijiet likwidi skond il-Metodu A 3 tal-KEE. Trid tiġi stabbilità u rrappurtata d-densità tal-massa (bit-taptipa) tat-tħejjijiet li huma trab jew granuli skond il-Metodi MT 33, MT 159 jew MT 169 tas-CIPAC kif approprjat. L-istabbiltà tat-tħejjija wara ħażna ta' 14-il jum f'temperatura ta' 54 °C trid tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-Metodu MT 46 tas-CIPAC. Jistgħu jkunu meħtieġa ħinijiet u/jew temperaturi oħra (p.e. tmin ġimgħat f'temperatura ta' 40 °C jew 12-il ġimgħa f'temperatura ta' 35 °C jew 18-il ġimgħa f'temperatura ta' 30 °C) jekk i-tħejjija tkunu sensittiva għas-sħana. Jekk il-kontenut tas-sustanza attiva wara t-test ta' l-istabbiltà tas-sħana jkun tnaqqas b'aktar minn 5 % tal-kontenut misjub fil-bidu, irid jiġi ddikjarat il-kontenut minimu u għandu jiġi fornit it-tagħrif dwar il-prodotti tad-degradazzjoni. B'żieda ma dan fil-każ tat-tħejjijiet likwidi, irid jiġi stabbilit u rrappurtat l-effett tat-temperaturi l-baxxi fuq l-istabbiltà skond il-Metodi MT 39, MT 48, MT 51 jew MT 54 tas-CIPAC kif approprjat. Trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tat-tħejjija f'temperatura ambjentali. Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti Iridu jiġu stabbiliti l-karatteristiċi tekniċi tat-tħejjija sabiex jippermettu illi tittieħed deċiżjoni rigward l-aċċettazzjoni tagħha. Il-kapaċità għat-tixrib Il-kapaċità għat-tixrib tat-tħejjijiet solidi li jiġu dilwiti għall-użu (p.e. it-trab li kapaċi jixxarrab, it-trab solubbli fl-ilma, il-granuli solubbli l-ilma u l-granuli li jiġu mferrxa fl-ilma), għandha tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-Metodu MT 53.3 tas-CIPAC. Ir-ragħwa persistenti Il-persistenza tar-ragħwa fit-tħejjijiet li jridu jiġu dilwiti bl-ilma, għandha tiġi stabbilità u rrappurtata skond il-Metodu MT 47 tas-CIPAC. Il-kapaċità tas-sospensjoni u l-istabbiltà tas-sospensjoni Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tas-sospensjoni tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma (p.e. t-trab li jixxarrab, il-granuli li jitferrxu fl-ilma, il-konċentrati tas-sospnsjoni) skond il-Metodi MT 15, MT 161 jew MT 168 tas-CIPAC kif approprjat. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-ispontanjetà tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma (p.e. l-konċentrati tas-sospensjoni u l-granuli li jitferrxu fl-ilma) skond il-Metodi MT 160 jew MT 174 tas-CIPAC kif approprjat. L-istabbiltà tad-dilwit Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-istabbiltà tad-dilwit tal-prodotti li huma solubbli fl-ilma skond il-Metodu MT 41 tas-CIPAC. It-test bil-għarbiel niexef u bil-għarbiel imxarrab Sabiex jiġi żgurat illi t-trab li jimtesaħ ikollu distribuzzjoni xierqa tad-daqsijiet tal-partikoli sabiex jiġi applikat faċilment, irid jiġi kondott test bil-għarbiel niexef u jiġi rappurtat skond il-Metodu MT 59.1 tas-CIPAC. Fil-każ tal-prodotti li jitferrxu fl-ilma, irid jiġi kondott test bil-għarbiel imxarrab u rrappurtat skond il-Metodi MT 59.3 jew MT 167 tas-CIPAC kif approprjat. Id-distribuzzjoni tad-daqsijiet tal-partikoli (it-trab u l-granuli li jintmesħu u t-trab u l-granuli li jixxarrbu), il-kontenut tat-trab/irfinaturi (granuli), l-attrizzjoni u l-frijabbiltà (granuli) Trid tiġi stabbilita u rrappurtata d-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli fil-każ tat-trab skond il-Metodu 110 ta' l-OECD. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-firxa tal-granuli sabiex jiġu applikati direttament skond is-CIPAC MT 58.3, għall-granuli li jitferrxu fl-ilma skond is-CIPAC MT 170. Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-kontenut tat-trab tat-tħejjijiet tal-granuli skond il-Metodu MT 171 tas-CIPAC. Jekk rilevanti għall-espożizzjoni ta' l-operatur, irid jiġi stabbilit u rrappurtat id-daqs tal-partikola tat-trab skond il-Metodu 110 ta' l-OECD. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-karatteristiċi ta' l-attrizzjoni u tal-frijabbiltà meta fil-waqt li jkunu disponibbli metodi miftiehma dwarhom internazzjonalment. Fejn l-informazzjoni tkun disponibbli din trid tiġi rrappurtata flimkien mal-metodu użat. Il-kapaċità ta' l-emulsifikazzjoni, l-emulsifikazzjoni mill-ġdid, l-istabbiltà ta' l-emulsifikazzjoni Iridu jiġu stabbliti u rrappurtati l-kapaċità ta' l-emulsifikazzjoni, l-istabbiltà ta' l-emulsifikazzjoni u l-emulsifikazzjoni mill-ġdid tat-tħejjijiet li jiffurmaw l-emulsifikazzjonijiet skond il-Metodi MT 36 jew MT 173 tas-CIPAC kif approprjat. Trid tiġi stabblita u rrappurtata l-istabbiltà ta' l-emulsjonijiet dilwiti u tat-tħejjijiet li huma emulsjonijiet skond il-Metodi MT 20 jew MT 173 tas-CIPAC. Il-kapaċità tal-mixi mal-kurrent, il-kapaċità tat-tferrigħ (il-kapaċita tat-tlaħliħ), u l-kapaċità li jsir trab Trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-kapaċità tal-mixi mal-kurrent tat-tħejjijiet tal-granuli skond il-Metodu MT 172 tas-CIPAC. Trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-kapaċità tat-tferrigħ (inkluż il-fdal imlaħlaħ) tas-sospensjonijiet (p.e. il-konċentrati tas-sospensjonijiet, is-suspo-emulsjonijiet) skond il-Metodu MT 148 tas-CIPAC. Trid tiġi stabbilita l-kapaċità li jsir trab it-trab li jimtesaħ li jifdal minn ħażna aċċellerata skond it-2.7.1 u rrappurtata skond il-Metodu MT 34 tas-CIPAC jew metodu ieħor xieraq. Il-kompatibbilità fiżika u kimika ma' prodotti oħra inklużi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li magħhom irid jiġi awtorizzat l-użu tagħha Il-kompatibbilità fiżika tat-taħlitiet fit-tank trid tiġi rrappurtata bbażata fuq metodi ġewwiena. Test prattiku jista' jkun alternattiv aċċettabbli. Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà kimika tat-taħlitiet fit-tank għajr fejn eżami tal-proprjetajiet individwali tat-tħejjijiet jistabbilixxi mingħajr dubju raġjonevoli illi ma teżisti l-ebda possibbiltà li ssir reazzjoni. F'dawn il-każijiet ikun biżżejjed illi jiġi pprovdut dan it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni għalfejn il-kompatibbiltà ma tistax tiġi stabbilita prattikament. L-aderenza u d-distribuzzjoni għaż-żrieragħ Fil-każ tat-tħejjijiet għat-trattament taż-żerriegħa, iridu jiġu investigati u rrappurtati kemm id-distribuzzjoni u kemm l-adeżjoni; Il-firxa ta' l-użu previst, p.e. l-għalqa, l-uċuħ tar-raba' protetti, il-ħażna tal-prodotti mill-pjanti, il-ġardinaġġ tad-djar Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni ppreżentata fil-punti 2.1. sa 2.10 L-informazzjoi ma' l-applikazzjoni l-użu ta' l-għalqa, bħal ma huma l-biedja, l-ortikultura, il-forestrija u l-vitikultura, l-uċuħ tar-raba' protetti, l-amenità, il-kontroll tal-ħaxix ħażin fiż-żoni mhux ikkultivati, il-ġardinaġġ tad-djar, il-pjanti tad-dar, fil-każ tad-distribuzzjoni skond il-Metodu MT 175 tas-CIPAC. il-prattika tal-ħażna tal-prodotti mill-pjanti, oħrajn (speċifika). L-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara, p.e. il-kuntatt, il-velenu min-nifs jew fl-istonku, il-funġitossiku jew il-funġistatiku, eċċ., sistematiċi jew le fil-pjanti l-azzjoni bil-kuntatt, l-azzjoni fl-istonku, l-azzjoni bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs, l-azzjoni funġitossika, l-azzjoni funġistatika, id-dessikkant, l-inibitur tar-riproduzzjoni, Irid jiġi ddikjarat jekk il-prodott ikunx translokat fil-pjanti jew le. Id-dettalji dwar l-użu maħsub p.e. it-tipi ta' l-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u/jew il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jridu jiġu mħarsa Iridu jiġu pprovduti d-dettalji dwar l-użu maħsub. Fejn rilevanti, iridu jiġu rrappurtati l-effetti miksuba p.e. it-trażżin tan-nebbieta, ir-ritardjar tal-maturità, it-tnaqqis fit-tul taz-zokk, il-fertilizzazzjoni imtejba eċċ. 3.4. Ir-rata ta' l-applikazzjoni Għal kull metodu ta' applikazzjoni u għal kull użu, trid tiġi pprovduta r-rata ta' l-applikazzjoni għal kull unità (il-ha, il-m2, il-m3 ttrattata, f'termini ta' gjew kg kemm tat-tħejjija u kemm tas-sustanza attiva. Ir-rati ta' l-applikazzjoni għandhom normalment jiġu espressi fi g jew f'kg/m3 u fejn approprjat fi g jew kg/tunnellati metriċi; għall-uċuħ tar-raba' protetti u l-użu tal-ġardinaġġ tad-djar ir-rati għandhom jiġu espressi fi g jew kg /100 m2 jew g jew kg/m3. Il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva fil-materjal użat (eż. fil-bexx dilwit, fil-lixka jew fiż-żerriegħa ttrattata) Il-kontenut tas-sustanza attiva għandu jiġi rrappurtat, kif approprjat, fi g/l, g/kg, mg/kg jew fi g/tunnellati metriċi. Il-metodu ta' l-applikazzjoni Il-metodu ta' l-applikazzjoni propost irid jiġi deskritt fis-sħiħ, billi jiġu indikati t-tip tat-tagħmir li jrid jiġi użat, jekk ikun hemm minnu, kif ukoll it-tip u l-volum tad-dilwent li jkun sejjer jintuża għal kull unitàtaż-żona jew tal-volum. In-numru u l-waqt ta' l-applikazzjonijiet u t-tul taż-żmien tal-protezzjoni Iridu jiġu rrappurtati n-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw u l-ħintagħhom. Fejn ikun rilevanti, iridu jiġu indikati l-istadji tat-tkabbir tal-wiċċ tar-raba' jew tal-pjanti li jridu jiġu protetti u l-istadji ta' l-iżvilupp ta' l-organiżmi ta' ħsara. Fejn possibli, irid jiġi indikat l-intervall taż-żmien bejn l-applikazzjonijiet, fi ġranet. Iridu jiġu indikati t-tul taż-żmien tal-protezzjoni offrut kemm b'kull waħda mill-applikazzjonijiet u kemm bin-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw. Il-perjodi taż-żmien ta' l-istennija meħtieġa jew il-prekawzjonijiet l-oħra għalbiex jiġu evitati l-effetti fototossiċifuq uċuħ suċċessivi tar-raba' Fejn rilevanti, iridu jiġu ddikjarati l-perjodi taż-żmien ta' l-istennija minima bejn l-aħħar applikazzjoni u ż-żrigħ jew it-taħwil ta' l-uċuħ suċċessivi tar-raba', li huma meħtieġa sabiex jiġu evitati l-effetti fitotossiċi fuq l-uċuħsuċċessivi, u li jsegwu mill-informazzoni pprovduta fil-paragrafu 6.6. Iridu jiġu ddikjarati l-limitazzjonijiet dwar il-għażla ta' l-uċuħ tar-raba' suċċessivi, jekk ikun hemm minnhom. L-istruzzjonijiet proposti għall-użu Iridu jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet proposti għall-użu tat-tħejjija, li jridu jiġu stampati fuq it-tikketti jew il-fuljetti. Aktar tagħrif dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti L-imballagg (it-tip, il-materjali, id-daqs, eċċ.), il-kompatibbilità tat-tħejjija mal-materjal ta' l-imballagg propost L-imballagg li jrid jintuża jrid ikun deskritt fid-dettal u speċifikat skond il-materjal użat, il-manjiera tal-kostruzzjoni (p.e. magħfus 'il barra, iwweldjat eċċ.), id-daqs u l-kapaċità, id-daqs tal-fetħa, it-tip tal-għeluq u s-siġilli. Irid ikun iddisinjat skond il-kriterji u linji gwida speċifikati fil-"Linji Gwida għall-Imballagg tal-Pestiċidi" tal-FAO. Irid jiġi stabbilit u rrappurtat kemm ikun xieraq il-imballagg, inklużi l-għeluqijiet, skond is-saħħa tiegħu, kemm ma jħallix l-ilma jgħaddi minnu u r-resistenza għat-trasport u t-tqandil normali, skond il-Metodi 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556 3558 ta' l-ADR, jew il-Metodi ta' l-ADR xierqa għall-kontenituri bil-massa intermedjarji, u, fejn ikunu meħtieġa l-għeluqijiet tat-tħejjija hekk illi t-tfal ma jiftħuhomx malajr, skond l-istandards 8317 ta' l-ISO. Trid tiġi rrappurtata r-reżistenza tal-materjal tal-pakkeġġjar rigward il-kontenut tiegħu skond il-Monografu Nru 17 tal-GIFAP. Il-proċeduri sabiex jitnaddaf it-tagħmir ta' l-applikazzjoni Iridu jiġu deskritti fid-dettal il-proċeduri tat-tindif kemm għat-tagħmir ta' l-applikazzjoni u kemm għall-ilbies protettiv. L-effettività tal-proċedura tat-tindif trid tiġi investigata fis-sħiħ u rrappurtata. Il-perjodi taż-żmen tad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien ta' l-stennija meħtieġa jew il-prekawzjonijiet l-oħra għalbiex jipproteġu lill-bniedem, lill-annimali ta' l-irziezet u l-ambjent It-tagħrif ipprovdut irid isegwi u jiġi appoġġjat mill-informazzjoni pprovduta għas-sustanza/i attiva/i u dak ipprovdut fit-taqsimiet 7 u 8. Fejn rilevanti, iridu jiġu speċifikati l-intervalli taż-żmien ta' qabel il-ħsad, il-perjodi taż-żmien tad-dħul mill-ġdid jew il-perjodi taż-żmien taż-żamma meħtieġa għalbiex tiġi mminimizzata l-preżenza tal-fdalijiet fl-uċuħ, fil-pjantiu fil-prodotti mill-pjanti jew fuqhom, jew fl-erji u fl-ispazji ttrattati, sabiex jiġu protetti l-bniedem jew l-annimali ta l-irziezet p.e.: l-intervall taż-żmien ta' qabel il-ħsad (fi ġranet) għal kull wiċċ rilevanti, il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (fi ġranet) għall-annimali tar-rziezet, rigward żoni tal-mergħa, il-perjodu taż-żmien tad-dħul mill-ġdid (f'sigħat jew ġranet) għall-bniedem rigward l-uċuħ tar-raba', il-bini jew l-ispazji ttrattati, il-perjodu taż-żmien taż-żamma (fi ġranet) għall-għalf ta' l-annimali, il-perjodu taż-żmien ta' stennija (fi ġranet), bejn l-applikazzjoni u t-tqandil tal-prodotti ttrattati, jew il-perjodu taż-żmien ta' l-istennija (fi ġranet), bejn l-aħħar applikazzjoni u ż-żrigħ jew it-taħwil ta' uċuħ suċċessivi. Fejn meħtieġ, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar kull kondizzjoni agrikola, tas-saħħa tal-pjanti jew ambjentali li fihom it-tħejjija tista' jew ma tistax tiġi użata. Iridu jiġu pprovduti l-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati rigward il-proċeduri (iddettaljati) tat-tqandil għall-ħażna, kemm fil-livell tal-maħżen u kemm fil-livell ta' l-utent tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għat-trasport tagħhom u fil-każ ta' nar. Fejn disponibbli, irid jiġi pprovdut it-tagħrif dwar il-prodotti tal-kombustjoni. Iridu jiġu speċifikati t-riskji li x'aktarx jinħolqu u l-metodi u l-proċeduri għalbiex jimminimizzaw il-perikli li jinħolqu. Iridu jiġu pprovduti l-proċeduri għalbiex jipprekludu jew jimminimizzaw il-ġenerazzjoni ta' l-iskart jew tal-fdalijiet. Fejn rilevanti jkollha ssir stima skond l-ISO — TR 9122. Fejn approprjat iridu jiġi pprovduti n-natura u l-karatteristiċi ta' l-ilbies protettiv u tat-tagħmir propost. L-informazzjoni pprovduta trid tkun biżżejjed għalbiex tevalwa kemm ikunu xierqa u effettivi f'kondizzjonijiet realistiċi ta' l-użu (p.e. iċ-ċirkostanza ta' l-għalqa jew tas-serra). Il-miżuri ta' l-emerġenza fil-każ ta' inċident il-konteniment tat-tixrid, id-dekontaminazzjoni taż-żoni, tal-vetturi u tal-bini, id-disponiment tal-pakkeġġjar, ta' l-assorbenti u materjali oħra bil-ħsara, il-protezzjoni tal-ħaddiema ta' emerġenza u ta' dawk li jkunu jħarsu, il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna. Il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u l-imballagg tiegħu Irdu jiġu żviluppati l-proċeduri għall-qerda u d-dekontaminazzjoni kemm għal kwantitajiet żgħar (fil-livell ta' l-utent) u kemm għal kwantitajiet kbar (fil-livell tal-maħżen). Il-proċeduri jridu jkunu konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżerċitati li għandhom x'jaqsmu mad-disponiment ta' l-iskart u ta' l-iskart tossiku. Il-mezzi proposti għad-disponiment għandhom ikunu mingħajr influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent u għandhom ikunu l-aktar mezzi effettivi skond in-nefqa u l-iktar prattiċi possibbli dwar id-disponiment. Il-possibbiltà tan-newtralizzazzjoni Iridu jiġu deskritti, fejn ikunu possibbli, il-proċeduri tan-newtralizzazzjoni (p.e. permezz tar-reazzjoni ma' l-alkali sabiex jiġu ffurmati komposti anqas tossiċi) għall-użu fil-każ ta' tixrid aċċidentali. Iridu jiġu evalwati u rrappurtati l-prodotti wara n-newtralizzazzjoni b'mod prattiku jew teoretiku. F'ħafna każi, il-mezzi ppreferiti jew uniċi sabiex jiġu mormija s-sustanzi attivi fis-sigurtà kif ukoll il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu fihom, il-materjali kkontaminati, jew il- imballagg ikkontaminat, huma permezz ta' l-inċinerazzjoni kkontrollata f'inċineratur illiċenzjat. Fejn il-kontenut ta' l-aloġeni tas-sustanza/i attiva/i fit-tħejjija jkun aktar minn 60 %, trid tiġi rrappurtata l-imġiba pirolitika tas-sustanza attiva f'kondizzjonijiet ikkontrollati (inklużi, fejn rilevanti, il-ħażna ta' l-ossiġnu u ż-żmien iddefinit tar-residenza) f'temperatura ta' 800 °C u jrid jiġi rrappurtat il-kontenut tad-dibenzo—p—diossini u d-dibenzo-furanipoli-aloġenati fil-prodotti tal-pirolisi. L-applikant irid jipprovdi struzzjonijiet iddettaljati għar-rimi fis-sigurtà. Iridu jiġu deskritti fis-sħiħ il-metodi l-oħra għalbiex jinqerdu l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, il-pakkeġġjar u l-materjali kkontaminati, fejn proposti. Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-koeffiċjent tal-partizzjoni n-oktanol /ilma tas-sustanza attiva msoffija skond il-metodu A 8 tal-KEE. Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-proprjetajiet splussivi tas-sustanzi attivi kif iffabbrikati skond il-metodu A 14 tal-KEE fejn meħtieġ. It-tensjoni tal-wiċċ Fejn il-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tkun inqas minn sentejn, trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa bl-ispeċifikazzjonijiet approprjati tat-temperatura. Tagħrif utli huwa mogħtija fil-Monografu Nru 17 tal-GIFAP. Is-solubbiltà tas-sustanzi attivi kif fabbrikati fis-solventi organiċi li ġejjin f'temperatura ta' bejn il-15 sal− 25 oC trid tiġi stabbilità u rrappurtata jekk anqas minn 250 g/kg; trid tiġi speċifikata t-temperatura applikata: Jekk jinħolqux jew le matul trasport, il-ħażna jew l-użu, iridu jiġu pprovduti l-proċeduri ddettaljati li jridu jittieħdu fil-każ ta' emerġenza; u jinkludu: Fil-Parti A ta' l-Anness II, it-taqsimiet intestati L-identità tas-sustanza attiva", Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva" u Fil-Parti A ta' l-Anness III, it-taqsimiet intestati L-identità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti", L-informazzjoni mal-waqt ta' l-applikazzjoni" u L-effett tal-pH (minn 4 to 10) irid jiġi investigat meta s-sustanza tkun aċiduża jew bażika kif iddefinita bil-valur pKa tagħha (< 12 għall–aċidi, <2 għall-bażijiet). Fil-każ ta' tħejjijiet li huma aċidużi (pH < 4) jew alkalini (pH <10) l-aċidità jew l-alkalinità u l-valur pH iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-Metodu MT 31 u MT 75 rispettivament tas-CIPAC. It-tagħrif ipprovdut irid jiddeskrivi l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanzi attivi u flimkien mat-tagħrif rilevanti, irid iservi għalbiex jikkaratterizzahom. Il-pressa tal-fwar (f'Pa), il-volatilità (p.e. il-konstant ta' Henry's law) L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur u r-riħa, jekk magħrufa) Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-firxiet li ġejja inkluża tabella tal-karatteristiċi tas-sinjali meħtieġa għall-interpretazzjoni: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata r-resonanza ultraviolet/viżibbli (UV/VIS), infrared (R), nukleari manjetika (NMR), u l-firxiet bil-massa (MS) tas-sustanza attiva msoffija u l-qerda molekolari fil-wavelengthsrilevanti. Għall-komposti b'koeffiċjent ta' l-assorbiment molari (dekadiku) ta' (ε) < 10 (1 × mol-1 × ċm-1) f' wavelength λ ≥ 290 nm, trid tiġi stabbilità u rrappurtata l-fototrasformazzjoni diretta f'ilma msoffi (p.e. ddistillat) f'temperatura ta' bejn il-20 u l− 25 oC, tas-sustanza attiva msoffija normalment ittikkettjata bir-radjo bl-użu ta' dawl artifiċjali f'kondizzjonijiet sterili, jekk meħtieġ bl-użu ta' solubizzaturi. Il-proprjetajiet ossidanti It-tagħrif ipprovdut irid jiddeskrivi l-għanijiet maħsuba li għalihom jintużaw, jew ikunu jridu jintużaw, it-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva, u d-doża u l-mod ta' l-użu tagħhom jew ta' l-użu propost tagħhom. L-informazzjoni u t-tagħrif riferiti għalihom huma meħtieġa għas-sustanzi attivi kollha, għajr fejn speċifikat xorta oħra. Fejn rilevanti, iridu jiġu rrappurtati l-effetti miksuba p.e. t-trażżin tan-nebbieta, ir-ritardjar tal-maturità, it-tnaqqis fit-tul taz-zokk, il-fertilizzazzjoni mtejba eċċ.. Il-ħażna — l-istabbilità u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa: L-effetti tad-dawl, tat-temperatura u ta' l-umdità fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti It-tip u l-kodiċi tat-tħejjija jridu jiġu ddisinjati skond il-"Katalgu tat-tipi tal-formulazzjoni tal-pestiċidi u s-sistema internazzjonali tal-kodifika (Il-GIFAPTechnical Monograph Nru 2. 1989)". L-idrokarbonju alifatiku: preferibbilment n-eptan, L-idrokarbonju aromatiku: preferibbilment il-kżilene, L-idrokarbonju aloġenat: preferibbilment il-1, 2-dikloretan, L-alkoħol: preferibbilment il-metanol jew l-alkoħol isopropil, Il-ketone: preferibbilment l-aċetone, L-ester: preferibbilment l-aċetat ta' l-etil. Is-sors tad-dawl irid jissimula d-dawl tax-xemx u jkun imgħammar b'filtri sabiex jeskludu r-radjazzjoni f wavelengths ta' λ < 290 nm. Il-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati rigward: it-tqandil, il-ħażna, it-trasport jew in-nar ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/38/KE tas-26 ta' Lulju 1994 li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplementa id-Direttiva 89/48/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplementa id-Direttiva 89/48/KEE, u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha, Billi, meta wieħed jeżamina talba rraġunata għaż-żieda ta' kors ta' l-edukazzjoni jew tat-taħriġ mal-lista fl-Anness Ċ jew D jew għat-tneħħija ta' kors bħal dan minn dawk l-Annessi, il-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE, hija meħtieġa li tivverifika partikolarment jekk il-kwalifika li tirriżulta mill-kors tagħtix lid-detentur livell ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' livell għoli ta' paragun mal-kors post-sekondarju li hemm referenza għalih fil-punt (i) tat-tieni subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 (a), u livell simili ta' responsabbiltà u attività; Billi l-Gvern Ġermaniż għamel talbiet irraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva u l-Gvern Taljan għamel talba rraġunata għall-emendar ta' l-Anness Ċ; Billi, partikolarment, ir-referenza għat-titolu professjonali tal-fisjoterapista ('Krankengymnast(in)') fil-Ġermanja trid tiġi emendata in segwitu ta' bidla fil-liġi nazzjonali li ntroduċiet titolu professjonali mingħajr, madankollu, ma bidlet l-istruttura ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali; Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness Ċ fir-rigward tal-Ġermanja għandhom l-istess struttura bħal dawk diġà mniżżla, fir-rigward tal-Ġermanja, l-Italja u l-Lussemburgu, fil-punt 1 ('Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal') f' dak l-Anness; Billi l-Italja biddlet il-korsijiet ta' taħriġ u edukazzjoni tagħha għall-kontabili ('regioniere') u għall-esperti tal-kontabilità ('perito commerciale'), bir-riżultat li dawk il-korsijiet issa jidħlu taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE ; billi, fil-kas ta' konsulenti tax-xogħol ('consulenti del lavoro'), il-kors ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ kopert mid-Direttiva 89/48/KEE issa huwa l-forma prinċipali ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni konċernata; billi, skond dan, il-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ għal dawk iż-żewġ professjonijiet m' għandhomx aktar jibqgħu inklużi fl-Anness Ċ, peress li d-detenturi tal-kwalifiki koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu trattati bl-istess mod; Billi skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/51/KEE id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva m' humiex applikabbli għall-attivitajiet koperti minn xi waħda mid-Direttivi mniżżla fl-Anness tagħha, inklużi d-Direttivi li saru applikabbli għas-segwiment bħala persuna mpjegata ta' l-attivitajiet imniżżla fl-Anness B, anke jekk ċittadinta' Stat Membru jkun temm wieħed mill-'korsijiet li għandhom struttura speċjali' msemmija fl-Anness D; Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness D fir-rigward tal-Ġermanja huma simili fl-istruttura għal ċerti korsijiet ta' taħriġ fl-Anness Ċ u invarjabilment fihom tul totali ta' 13 il-sena jew aktar, inklużi t-tlett snin jew aktar ta' taħriġ vokazzjonali; Billi, skond l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 92/51/KEE u sabiex titkabbar l-effettività tas-sistema ġenerali, dawk l-Istati Membri li l-korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom huma mniżżla fl-Anness D għandhom jibgħatu lista tad-diplomi kkonċernati lill-Kummissjoni; Billi, sabiex l-Annessi jsiru aktar faċli biex jinqraw, il-listi kif emendati għandhom jiġu ppubblikati; Billi il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Permess ta' dan l-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qed jiġu emendati kif jidher fl-Anness I hawnhekk. Artikolu 2 Il-listi emendati tal-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jidhru fl-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE huma murija fl-Anness II għal din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1987. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament b' dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 1 L-Anness Ċ qed jiġi emendat kif ġej: Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal ', taħt l-intestatura 'Fil-Ġermanja': '- fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)")'; '- tekniku tal-laboratorju mediku ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"), tekniku tar-raġġi-X mediku ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"), tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"), tekniku veterinarju ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"), dietista ("Diaetassistent(in)"), tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") li jkun akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdida, infermiera psikjatrika ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"), speech therapist ("Sprachtherapeut(in)")'. Settur tekniku', taħt 'Fl-Italja': it-tielet subinċiż, kontabili ("ragioniere"), u espert tal-kontabilità ("perito commerciale"),' qed tiġi mħassra, ir-raba subinċiż, 'konsulenti tax-xogħol ("consulente del lavoro"),' qed tiġi mħassra, is-sitt subinċiż qed tiġi emendata biex tinqara kif ġej: '- għall-land surveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn.' l-Anness D qed jiġi miżjud bis-sezzjoni segwenti: 'Fil-Ġermanja: is-segwenti korsijiet irregolati, korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għas-segwiment tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ("technische(r) Assistent(in)"), assistent kummerċjali ("kaufmaennische(r) Assistent(in)"), professjonijiet soċjali ("soziale Berufe") u l-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ċċertifikat mill-Istat ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li jenħtieġu it-tmiem b' suċċess tal-kors sekondarju ta' l-edukazzjoni ("mittlerer Bildungsabschluss") u li fihom: mill-inqas tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u, fejn applikabbli, miżjuda b' kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazjoni li ukoll iwassal għal eżami, jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat, jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat, korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)") ċċertifikati mill-Istat, ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16 il-sena, li bħala prerekwiżit għalihom huwa t-tkomplija b'suċċess ta' skola obbligatorja jew edukazzjoni u taħriġg ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u t-tkomplija b' suċċess ta' kors fi skola tas-snajja ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tlett snin, u li jkun fihom, mat-tmiem mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, bl-edukazzjoni u t-taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' tul ekwivalenti, korsijiet irregolati u taħriġ irregolat fis-servizz, ta' tul ta' mhux anqas minn 15 il-sena, li prerekwiżit għalih ikun, ġeneralment, it-tkomplija b'suċċess ta' l-iskola obbligatorja (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u ta' taħriġ vokazzjonali (normalment tlett snin) u li ġeneralment ikun fih mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol (tlett snin fil-maġġoranza tal-kasijiet) u eżami bħala parti mit-taħriġ fis-servizz, li l-preparazzjoni għalih ġeneralment tinvolvi kors ta' taħriġ li jew ikun għaddej fl-istess żmien ma' l-esperjenza tax-xogħol (mill-inqas 1 000 siegħa) jew l-attendenza għalih fuq bażi full-time (mill-inqas sena). L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.' b'danakollu, l-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhom qabel din id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' 'Krankengymnast(in)'. ANNESS II It-taħriġ għas-segwenti: fil-Ġermanja infermiera pedjatriċi ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'), fiżjoterapista ('Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)'), terapista tax-xogħol ('Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)'), speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'), ortopista ('Orthoptist(in)'), ħaddiem għall-kura tat-tfal rikonoxxut mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'), għalliem rimedjarju rikonoxxut mill-Istat ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)'), tekniku tal-laboratorju mediku ('medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)'), tekniku mediku tar-raġġi-X ('medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)'), tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ('medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik'), tekniku veterinarju ('veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)'), dietista ('Diaetassistent(in)'), tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal-Laender il-ġdid, infermiera psikjatrika ('Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger'), speech therapist ('Sprachtherapeut(in)'), fl-Italja dental technician ('odontotecnico'), ottiku ('ottico'), fil-Lussemburgu tekniku mediku tar-raġġi-X (assistant(e) technique médical(e) en radiologie), tekniku tal-laboratorju kimiku (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire), infermiera psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique), tekniku mediku - operazzjonijiet (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie), infermiera pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice), infermiera - anestesista (infirmier/ière anesthésiste), masseur kwalifikat (masseur/euse diplômé(e)), jew mill-inqas tlett snin (2) ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami, f'xi kasijiet miżjuda b'kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li jwassal għhal eżami, jew mill-inqas sentejn u nofs ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat, jew mill-inqas sentejn ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat, Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa ('Mester/Meister/Maître'), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta' abilitajiet mhux koperti mid-Direttivi mniżżla fl-Anness A fid-Danimarka ottiku ('optometrist'), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 14 il-sena, inklużi l-ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f' sentejn u nofs ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' 'Mester', tekniku ortopediku ('ortopaedimekaniker'), dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 12,5 il-sena, inklużi t-tlett snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f' sitt xhur ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u tlett snin ta' taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' 'Mester', skarpan tal-istivali u ż-żraben ortopediċi ('ortopaediskomager'), ottiku ('Augenoptiker'), dental technician ('Zahntechniker'), surgical truss maker ('Bandagist'), manifattur tal-hearing-aids ('Hoergeraete-Akustiker'), tekniku ortopediku ('Orthopaediemechaniker'), skarpan tal-istivali ortopediċi ('Orthopaedieschuhmacher'), optician ('opticien'), dental technician ('mécanicien dentaire'), manifattur tal-hearing-aids ('audioprothésiste'), tekniku ortopediku/surgical truss maker ('mécanicien orthopédiste/bandagiste'), skarpan tal-istivali ortopediċi ('orthopédiste-cordonnier'). Dawn il-korsijiet huwa ta' tul totali ta' 14 il-sena, inklużi mill-inqas ħames snin ta' taħriġ segwiti ġewwa struttura ta' taħriġ strutturata, parzjalment miksuba fuq il-post tax-xogħhol u l-parzjament miksuba mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u li jwassal għal eżami li minnu wieħed irid jgħaddi sabiex jiprattika kull attivita kunsidrata bħala tas-sengħa/ta' ħhila jew independentement jew bħala mpjegat b' livell ta' responsabilità komparabbli. Is-settur tat-tbaħħir kaptan tal-vapur ('skibsfoerer'), uffiċjal ewlieni ('overstyrmand'), quartermaster, uffiċjal tal-gverta ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), uffiċjal tal-gverta ('vagthavende styrmand'), inġinier ('maskinchef'), l-inġinier ewlieni ('1. maskinmester'), l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester'), kaptan, bastiment kbir kostali ('Kapitaen AM'), kaptan, bastiment kostali ('Kapitaen AK'), uffiċjal tal-gverta, bastiment kbir kostali ('Nautischer Schiffsoffizier AMW'), uffiċjal tal-gverta, bastiment kostali ('Nautischer Schiffsoffizier AKW'), kap inġinier, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen'), il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ ('Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen'), l-inġinier tal-vapur, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CTW'), il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ - uffiċjal waħdieni ta' nġinerija ('Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier'), uffiċjal tal-gverta ('ufficiale di coperta'), uffiċjal ta' l-inġinerija ('ufficiale di macchina'), fl-Olanda l-uffiċjal ewlieni (bastiment kostali) (b' taħriġ addizzjonali) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)'), inġinier ta' bastiment kostali (b'diploma) ('diploma motordrijver'), li jirrapreżentaw taħriġ: fid-Danimarka, ta' disa snin ta' skola primarja segwita minn kors ta' taħriġ bażiku u/jew servizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, issuplementati minn: għall-uffiċjali tal-gverta, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, għall-oħrajn, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18 il-sena, inkluż kors ta' tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali bażiku u sena ta' servizz fuq il-baħar, segwiti minn sena jew sentejn ta' taħhriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda, fejn xieraq, b'sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni, fl-Italja, ta' tul totali ta' 13 il-sena, li minnhom mill-inqas ħames snin jikkonsistu minn taħriġ professjonali li jwassal għal eżami u li huma miżjuda, fejn xieraq, minn kors ta' taħriġ, kaptan, sajd fil-baħar fond ('Kapitaen BG/Fischerei'), kaptan, sajd mal-kosta ('Kapitaen BK/Fischerei'), uffiċjal tal-gverta, bastiment għall-baħar fond ('Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei'), uffiċjal tal-gverta, bastiment tat-tbaħħir mal-kosta ('Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei'), l-uffiċjal ewlieni/inġinier V ('stuurman werktuigkundige V'), inġinier IV (bastiment tas-sajd) ('werktuigkundige IV visvaart'), l-ufficjal ewlinei IV (bastiment tas-sajd) ('stuurman IV visvaart'), l-uffiċjal ewlinei/inġinier VI ('stuurman werktuigkundige VI'), Settur tekniku surveyor tal-bini ('geometra'), land surveyor ('perito agrario'), li jirrapreżentaw korsijiet tekniċi sekondarji ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li fihom tmien snin ta skola obbligatorja segwiti minn ħames snin ta' studji sekondarji, inkluzi tlett snin ta' taħriġg vokazzjonali, li jwasslu għall-eżami tal-Baċellerat Tekniku, u miżjuda għall-land surveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn, segwit mill-eżami ta' l-Istat. marixxal tal-qorti ('gerechtsdeurwaarder'), li jirrapreżenta kors ta' studju u taħriġ vokazzjonali ta' tul totali ta' 19 il-sena, li fihom tmien snin ta' skola obbligatorja segwiti minn tmien snin ta' edukazzjoni sekondarja inkluzi erba snin ta' edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u miżjuda minn tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali teoretiku u prattiku. Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala kwalifiki vokazzjonali nazzjonali jew kwalifiki vokazzjonali Skoċċiżi Taħriġ għal: uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku, inġinier ta' l-elettriku għal-minieri, inġinier mekkaniku tal-minieri, assistent soċjali approvat - saħħa mentali, uffiċjal tal-liberta kondizzjonata (probation officer), terapista dentali, iġienista dentali, ottiku bejjiegħ, deputat tal-minieri, prattikant tal-falliment, convenyancer liċenzjat, prostetista, l-uffiċjal ewlieni - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri - mingħajr restrizzjoni, it-tieni uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri - mingħajr restrizzjoni, it-tielet uffiċjal - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri - mingħajr restrizzjoni, uffiċjal tal-gverta - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri - mingħajr restrizzjoni, uffiċjal inġinier - vapuri tal-merkanzija/passiġġieri - mingħajr restrizzjoni ta' żoni, aġent tat-trade marks, li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (KNV) jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit. Dawn il-livelli qed jiġu definiti kif ġej: Hemm responsabbiltà u awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwiet, Responsabilta għax-xogħol ta' l-oħrajn u l-allokazzjoni tar-risorsi hija presenti ta' sikwiet. Korsijiet irregolati li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (KNV) mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit. Fil-Ġermanja Is-segwenti korsijiet irregolati, korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għat-twettiq tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ('technisch(r) Assistent(in)'), assistent kummerċjali ('kaufmaennisch(r) Assistent(in)'), professjonijiet soċjali ('soziale Berufe') u l-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ċertifikat mill-Istat ('staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)'), ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li jenħtieġgu it-tmiem b'suċċess tal-kors sekondarju ta' edukazzjoni ('mittlerer Bildungsabschluss') u li fihom: mill-inqas tlett snin (2) ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u, fejn applikabbli, miżjuda b' kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazjoni li ukoll iwassal għal eżami, jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat, jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat, Korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)") ċertifikati mill-Istat, ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16 il-sena, li bħala prerekwiżit għalihom jenħtieġu it-tkomplija b' suċċess ta' attendenza fi skola obbligatorja jew edukazzjoni u taħriġ ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u t-tkomplija b' suċċess ta' kors fi skola tas-snajja ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tlett snin, u li jkun fihom, mat-tmiem, mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, edukazzjoni u taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' dewmien ekwivalenti, Korsijiet irregolati u taħriġ irregolat fis-servizz, ta' tul ta' mhux anqas minn 15 il-sena, li bħala prerekwiżit għalieh ikun, ġeneralment, it-tkomplija b' suċċess ta' l-iskola obbligatorja (ta' tul ta' mhux anqas minn disa snin) u tat-taħriġ vokazzjonali (normalment tlett snin) u li ġeneralment ikun fih mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol (tlett snin fil-maġġgoranza tal-kasijiet) u eżami fil-kuntest tat-taħriġ fis-servizz, li l-preparazzjoni għalih ġeneralment tinvolvi kors ta' taħriġ li jew ikun għaddej kontemporanjament ma' l-esperjenza tax-xogħol (mill-inqas 1 000 siegħa) jew t/jattendi għalih fuq bażi full-time (mill-inqas sena) L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni u lejn il-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness. B'danakollu, l-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhhom qabel dik id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' 'Krankengymnast(in)'. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHOM FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI SUBINĊIŻ TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1 (a) dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 13,5 il-sena, inklużi l-erba snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f' sentejn taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' 'Mester'. Korsijiet ta' taħriġ paramendiku u tal-kura tat-tfal It-taħriġ għas-segwenti: fil-Ġermanja kiropodista ('podologo'), fil-Lussemburgu ħaddiem għal kura tat-tfal (éducateur/trice), li jirrappreżentaw korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' mill-inqas tlettax il-sena li jkun fihom: fl-Olanda, li jinvolvi kors ta'14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' kors ta' taħriġ ta' tnax il-xahar, u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards tat-Taħriġ, Iċ-ċertifikar u l-Għassa għall-Baħħara,1978). fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn it-13 u l-14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu jiġu pprovduti fi skola ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b' perjodu ta' tnax il-xahar ta' esperjenza fuq ix-xogħol, u li huwa rikonoxxut taħt il-Konvenzjoni Terrimolinos (Konvenzjoni Internazjonali għas-Sigurta tal-Bastimenti tas-Sajd - 1977). LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHA FIT-TIELET SUBIN¬IZ TAL-PUNT (b) TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3 Fir-Renju Unit għall-building surveyors minn: jew kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn f' uffiċju professjonali, jew ħames snin ta' esperjenza fuq ix-xogħol, livell 3: kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol imwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġor parti tagħhom huma komplessi u mhux ta' rutina. livell 4: kompetenza f'medda wiesa ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta u awtonomija personali. livell 4: kompetenza f'medda wasta ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f' varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta u awtonomija personali. it-tieni subinċiż huwa emendat biex jaqra: is-segwenti subinċiżi huma miżjuda: Sa mill-1 ta' Ġunju 1994 it-titolu professjonali 'Krankengymnast(in)' ġie mibdul minn dak ta' 'Physiotherapeut(in)'. Trasport bil-baħar Sajd fuq il-baħar Mill-1 ta' Ġunju 1994, it-titolu professjonali 'Krankengymnast(in)' inbidel b'dak ta' 'Physiotherapeut(in)'. It-tul minimu jista jitnaqqas minn tlett snin jekk il-persuna kkonċernata għandu l-kwalifiki meħtieġa sabiex tidħol fl-universita ('Abitur'), i.e. 13 il-sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti, jew il-kwalifika meħtieġa sabiex wieħed jidħol f' 'Fachhochschule' (a 'Fachhochschulreife'), i.e. 12 il-sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE tal-25 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi lista ta' użu intiż tal-materjali ta' l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-materjali ta' l-għalf għal skopijiet partikolari nutrizjonali [1] u partikolarment l-Artikolu 6(a) tagħha, Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta' l-għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Billi Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tipprovdi għall-istabbiliment ta' lista pożittiva ta' l-użu intiż tal-materjali ta' l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali; billi dik il-lista trid tindika l-użu preċiż, jiġifieri, l-iskop partikolari nutrizzjonali, l-karatteristiċi nutrizzjonali, d-dikjarazzjonijiet ta' l-ittikettjar u meta xieraq il-ħtiġiet speċjali tal-ittikkettjar; Billi ċerti skopijiet nutrizzjonali ma jistgħux jiġu inklużi fil-lista ta' użu intiż minħabba l-assenza ta' metodi tal-Komunità ta' kontroll għall-valur ta' l-enerġija fil-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali u għall-fibra dietetika fil-materjali ta' għalf ta' l-annimali; billi din il-lista għandha tkun ikkompletata appena dawn il-metodi jiġu adottati; Billi l-lista stabbilita tista' tkun immodifikata, meta xieraq, bis-segwiment ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-materjali ta' l-għalf intiżi għal skopijiet partikolari nutrizzjonali fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE għandhom ikunu marketed biss jekk l-użu intiż tagħhom huma inklużi fil-parti B ta' l-Anness għal din id-direttiva u jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet l-oħra stabbiliti f'dik il-Parti ta' l-Anness. Aktar minn hekk, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-dispożizzjonijiet permezz tad- "Dispożizzjonijiet Ġenerali" tal-Parti A ta' l-Anness ikun hemm konformità magħhom. Artikolu 2 Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Drettiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta grupp ta' addittivi huwa msemmi fil-kolonna 2 jew fil-kolonna 4 tal-Parti B l-addittiv(i) wżati għandhom ikunu awtoriżżati fid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [1] bħala li huma korrespondenti għall-karatteristika essenzjali speċifikata. Meta s-sors(i) ta' l-ingredjenti jew tal-kostitwenti analitiċi hija(huma) meħtieġa fil-kolonna 4 tal-Parti B, il-manifattur għandu jagħmel dikjarazzjoni preċiża (e.g. l-isem speċifiku ta' l-ingredjent(i), l-ispeċi ta' l-annimali jew ta' parti mill-annimal) li jippermettu l-evalwazzjoni tal-konformità tal-materjali ta' l-għalf bil-karatteristiċi essenzjali nutrizzjonalment korrespondenti. Meta d-dikjarazzjoni ta' sustanza, ukoll awtoriżżata bħala addittiv, hi meħtieġa fil-kolonna 4 tal-Parti B u hija akkumpanjata bl-espressjoni "total" il-kontenut iddikjarat għandu jirreferi għal, kif xieraq, il-kwantità naturalment preżenti meta xejn ma jkun miżjud jew, b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, il-kwantità totali tas-sustanza naturalment preżenti u l-ammont miżjud bħala addittiv. Id-dikjarazzjonijiet meħtieġa fil-kolonna 4 bir-referenza "jekk miżjuda" huma obligatorji meta l-ingredjent jew l-addittiv ikun ġie inkorporat jew miżjud speċifikament biex jippermetti l-ksib tal-iskop nutrizzjonali partikolari. Id-dikjarazzjonijiet li għandha tingħata bi qbil mal-kolonna 4 tal-Parti B dwar il-kostitwenti analitiċi u l-additivi għandha tkun kwantitattiva. Il-perijodu rakkomandat ta' l-użu indikat fil-kolonna 5 tal-parti B jindika l-medda li fiha l-iskop nutrizzjonali għandu normalment ikun miksub. Il-manifatturi jistgħu jirreferu għal perijodi aktar preċiżi ta' użu, fil-limiti stabbiliti. Meta materjal ta' l-għalf huwa intiż li jissodisfa aktar minn skop nutrizzjonali wieħed, dan għandu jkun konformi mal-kitbiet korrispondenti fil-Parti B. Fil-każ ta' materjali ta' l-għalf kumplimentari li huma intiżi għall-iskopijiet partikolari nutrizzjonali, gwida dwar il-bilanċ tar-razzjon ta' kull jum għandha tkun ipprovduta fl-istruzzjonijiet għall-użu kif murija fuq it-tikketta. PARTI B Lista ta' użiu intiż Klieb u qtates Potassju Meta jkun hemm aktar minn grupp wieħed ta' karatterisitiċi nutrizzjonali indikati fil-kolonna 2 tal-Parti B, ddenotata bi "u/jew", għall-istess skop nutrizzjonali, il-manifattur għandu l-għażla li juża jew wieħed minn inkella ż-żewġ gruppi ta' karatteristiċi essenzjali, sabiex jikseb l-iskop nutrizzjonali ddefinit fil-kolonna 1. Għal kull għażla d-dikjarazzjonijiet korrespondenti tal-ittikkettjar huma mogħtija biswit il-kolonna 4. René Steichen PARTI A Dispożizzjonijiet ġenerali Sostenn għall-funzjoni renali fil-każ ta' insuffiċjenza renali "Huwa rrakkomandat li l-opinjoni ta' veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta' l-użu" Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: Indika fuq il-pakkett, ik-il-kontenitur jew it-tikketta: Livell baxx ta' fosfru u livell ristrett ta' proteina imma ta' kwalità għolja Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/40/KE tat-22 ta' Lulju 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE li tistabbilixxi linji-gwida għall-assessjar ta' addittivi fin-nutriment ta' l-annimali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fit-tgħam ta' l-annimali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/17/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tipprovdi linji-gwida għall-assessjar ta' l-addittivi fin-nutriment ta' l-annimali sussegwentement adottata bid-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE [3] u kull emenda għalihom fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku; Billi dawk il-linji-gwida għandhom jiġu supplimentati bl-istabbiliment ta' kriterji sabiex jiġu eżaminati t-talb għall-awtorizzazzjoni ta' enżimi u mikro-organiżmi sabiex jintużaw bħala addittivi fit-tgħam; Billi, ladarba saru emendi numerużi, jidher utili li jiġi provvdut konsolidament tal-linji-gwida fl-Anness għal din id-Direttiva; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tgħam ta' l-annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 87/153/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fi Brussell, fit-22 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni René Steichen GWIDA GĦALL-ASSESSJAR TA' ADDITTIVI FL-ASPETTI ĠENERALI TAT-TGĦAM ASPETTI ĠENERALI Dawn il-linji-gwida huma intżi li jkunu ta' gwida għall-istabbiliment ta' dossiers dwar is-sustanzi u t-tħejjijiet li għandhom jiġu preżentati għall-awtorizzazzjoni bħala addittivi fit-tgħam ta' l-annimali. Dawn id-dossiers għandhom jgħinu fl-assessjar li jrid issir dwar l-addittivi bażati fuq l-istat preżenti ta' l-għerf u għandu jagħmilha possibbli sabiex jissgura l-konformità tagħhom mal-prinċipji fundamentali stabbiliti għad-dħul tagħhom, li huma s-suġġett tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/524/KEE. L-istudji kollha miġbura fil-linji-gwida jistgħaw jiġu meħtieġa u, jekk meħtieġ, tagħrif addizzonali jista' jiġi mitlub. Bħala regola ġenerali, l-istudji sabiex titfassal l-identità, il-kundizzjonijiet ta' l-użu, il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, l-metodi ta' stabbilizzazzjoni u l-effikaċità ta' l-addittiv, kif ukoll l-metaboliżmu, l-effetti bijoloġiċi u tossoloġiċi fuq l-ispeċji mirata għandhom jiġu provduti. F'dan ir-rigward, l-ebda regola stretta ma hija applikabbli. Mhux dejjem jista' jkun meħtieġ li jkollok addittivi ntiżi esklusivament għall-għalf ta' l-annimali għal programm eżawrit ta' tossiċità kronika, mutaġeniċità u testjar karċjoġenità bħal dak meħtieġ għall-addittivi intiżi sabiex titma' l-bhejjem li minnhom hu derivat prodott ta' konsum uman. Sabiex tkun stabbilita t-tossiċità kronika, studji fuq żewġt ispeċji mirata jew speċji mirata waħda u firien għal perijodu ta' sena jkunu ġeneralment biżżejjed. L-istudji fuq il-mutageneċità u il-karċjoġenesi jistgħu ġeneralment jiġu meħlusa jekk il-kompożizzjoni kimika, l-esperjenza prattika, jew kull kunsiderazzjoni oħra ma jindikawx il-possibilità ta' bdil. Huwa possibbli li tiddispensa ma' l-analiżi tal-fdalijiet fl-annimali. L-għerf tal-metaboliżmu ta' l-addittiv f'bhejjem produttivi u tal-fdalijiet u l-bijo-attività tagħhom huwa essenzjali. Partikolarment għandu jgħin fil-medda tas-studji tossiloġiċi li jridu jsiru fuq l-annimali tal-laboratorju sabiex ikunu assesjati r-riskji, jekk ikun hemm, għall-konsumatur. Kull applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv jew xi użu ġdid ta' l-addittiv għandha tiġi appoġġata minn dossier li għandu jinkludi rapporti dettaljati preżentati fl-ordni u nummerati kif propost f'dawn il-linji-gwida. Għandhom jingħataw raġunijiet għall-omissjoni mid-dossier ta' fatti preskritti f'dawn il-linji-gwida. Pubblikazzjonijiet fejn hemm riferenza għalihom għandhom jiġu mehmuża magħhom ir-rapporti ta' l-esperimenti li għandhom jinkludu l-pjan, in-numru ta' riferenza, id-data ta' bidu u tmiem ta' l-esperiment, deskrizzjoni dettaljata tat-testijiet, tar-riżultati u l-analiżi tagħhom kif ukoll l-isem, l-indirizz, u l-firma tal-persuna responsabbli mill-istudju. Barra minn hekk, ċertifikat imfassal mill-laboratorju jew laboratorji fejn saru l-esperimenti sabiex juri li t-testijiet kienu mwettqa bi qbil mal-prinċipji tal-prattika tajba fil-laboratorju skond id-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE, dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-prattika tajba fil-laboratorju u l-verifika ta' l-applikazzjonijiet tagħhom għat-testijiet fuq sustanzi kimiċi [1], għandha tiġi mehmuża mar-rapport. Id-determinazzjoni ta' proprjetajiet fiżiko-kimiċi, tossiloġiċi u ekotossiloġiċi għandhom jiġu mwettqa bi qbil mal-metodi stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballar u l-ittikketjar ta' sostanzi perikolużi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KE [3], jew b'metodi magħrufa internazzjonalment minn korpi xjentifiċi. L-użu ta' metodi oħrajn għandu jkun ġustifikat. Kull dossier għandu jkollu sommarju adekwat. Id-dossiers li għandhom x'jaqsmu ma' antibijotiċi, koċċidjostati u sostanzi oħra mediċinali, iż-żieda tal-promuturi, tal-mikro-organiżmi u/jew tat-tħejjijiet ta' enżimi, għandu jkollhom magħhom monografu, li jkun konformi mal-mudell ipprovvdut fit-Taqsima V, li jgħinu biex l-addittiv ikkonċernat li jkun identifikat u karatterizzat bi qbil ma' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 70/524/KEE. It-terminu "addittiv", kif użat f'dawn il-linji-gwida, jirreferi għal sustanzi attivi jew it-tħejjijiet li fihom sustanzi attivi fl-istat li fiħ ikunu inkorporati qabel it-taħlit u fit-tgħam ta' l-annimali. Is-sustanza attiva tista' tkun sustanza kimika speċifikata, mikro-organiżmu jew tħejjija ta' enżima. F'dawn il-linji-gwida l-espressjoni "Sustanzi kimiċi speċifikati", tfisser sustanzi kimiċi li għalihom huwa miftiehem isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC. Dawn il-ħtiġiet ikunu speċjalment meħtieġa għall-prodotti mnissla minn mikro-organiżmi, li l-karatteristiċi ġenetiċi tagħhom kienu mibdula jew inqalgħu bħala mutanti naturali. Studji li jikkonċernaw il-kwalità tal-produzzjoni ta' l-annimali Studji li għandhom x'jaqsmu mat-titjib fil-karatteristiċi tat-tgħam ta' l-annimali L-istudji li għandhom x'jaqsmu ma' l-effetti ta' l-addittivi fil-produzzjoni ta' l-annimali L-istudji fuq speċji mirata Studji Tossiloġiċi ta' l-addittiv Studji mikro-bijoloġiċi ta' l-addittiv Studju tal-metaboliżmu u tal-fdalijiet L-identità ta' l-addittiv Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva (is-sustanza attiva, komponenti oħrajn, impuritajiet) L-istat fiżiku, id-daqs tal-partikola Il-proċess tal-fabbrikazzjoni li jinkludi kull proċedura speċifika fil-proċess N.B.: Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta' komponenti attivi, li kull waħda minnhom tista' tkun spjegata biċ-ċar, il-komponenti ewlenin għandhom jiġu deskritti separatament u l-proporzjonijiet fit-taħlita jkunu mogħtija. L-ispeċifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza attiva Studji fuq il-ħmieġ tal-fdalijiet Manwali oħrajn tal-klassifikazzjoni magħrufa internazzjonalment jistgħu jiġu wżati wkoll [4]. Einecs u Numru SAK. Il-Formola, kif ukoll il-piż empiriku, strutturali u molekulari. Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-komponenti ewlenin, jekk is-sustanza attiva hija l-prodott tal-fermentazzjoni. B'żieda ma' dan, l-oriġini, il-karatteristiċi xierqa morfoloġiċi u fiżjoloġiċi, l-istadji ta' l-iżvilupp, il-fatturi rilevanti li jistgħu jkunu involuti fl-attività bijoloġika tagħhom (bħala addittiv) u fatti oħra ġenetiċi għall-identifikazzjoni. Numru ta' unitajiet li jiffurmaw kolonja kull gramma. Il-grad ta' purità Il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impurità. Għal preparazzjoni ta' l-enżimi: il-purità, billi teżamina l-livell ta' mikro-organiżmi kkontaminati, metalli tqal, in-nuqqas ta' tossiċi derivati mill-organiżmu tas-sors (e.g. mikotoksini), kif murija minn mudell adattat; Kompożizzjoni ta' komponenti mhux enżimatiċi (partikolarment l-Organiċi Solidi Totali [5]. Proprjetajiet rilevanti Il-proċess tal-fabbrikazzjoni, tal-purifikazzjoni u l-medja wżata Varjazzjoni fil-kompożizzjoni tal-lottijiet fil-kors tal-produzzjoni. Il-ħajja tal-ħażna. Id-dekompożizzjoni possibbli tal-prodotti. Il-kundizzjonijiet ta' l-użu ta' l-addittiv L-użu propost fin-nutriment ta' l-annimali (e.g. l-ispeċji u l-kateġorija ta' l-annimal, it-tip tat-tgħam, il-perijodu ta' l-amministrazzjoni u l-perijodu tat-tneħħija). Kontra-indikazzjonijiet Id-doża proposta qabel it-taħlit u fit-tgħam ta' l-annimali espressa bħala: il-perċentwali tas-sustanza attiva fil-piż għal qabel it-taħlit u bħala mg/kg għal tgħam ta' l-annimali, fil-każ ta' sustanzi kimiċi speċifikati, l-unità xierqa ta' l-attivita bijoloġika bħal CFU kull gram ta' prodotti għal mikro-organiżmi jew unitajiet rilevanti ta' l-attività għal tħejjija ta' l-enżimi. Użu ieħor magħruf tas-sustanzi attivi jew it-tħejjija (e.g. fl-oġġetti ta' l-ikel, mediċina umana jew veterinarja, l-agrikoltura u l-industrija). Għal kull użu għandhom jingħataw l-ismijiet proprjetarji, l-indikazzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet. Jekk hu meħtieġ, miżuri għall-prevenzjoni tar-riskji u mezzi ta' protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u t-tqandil. Metodi tal-kontroll Deskrizzjoni tal-metodi wżati sabiex ikunu stabbiliti l-kriterji elenkati taħt il-punti 1.3., 2.3., 2.4., 2.5., 3.1., 3.2., 3.3., 3.4. u 4.3. Id-deskrizzjoni tal-kwalitattività u l-kwantitattività tal-metodi analitiċi għall-kontrolli ta' rutina ta' l-addittiv qabel it-taħlita u fit-tgħam ta' l-annimali. Id-deskrizzjoni tal-kwalitattività u l-kwantitattività tal-metodi analitiċi għall-determinazzjoni tal-fdalijiet ta' l-addittivi fil-produzzjoni ta' l-annimali. Riferenza stabbilita tat-tħejjija u tas-sustanza attiva għandha tkun disponibbli. Fil-każ ta' mikro-organiżmi semmi l-metodi ta' sejbien, ta' l-innumerazzjoni, ta' l-identifikazzjoni u tas-swieq rilevanti. Dawn l-istudji jinteressaw addittivi teknoloġiċi bħal anti-ossidanti, preservattivi, rabbata, emulsifikanti, stabbilizzaturi, aġenti tal-ġenalitiġġ eċċ., li huma intiżi sabiex ittejbu jew jistabbilizzaw il-karatteristiċi ta' qabel it-taħlita u fit-tgħam ta' l-annimali. Xi mikro-organiżmi u/jew tħejjijiet ta' l-enżimi jistgħu wkoll jkunu meqjusa bħala addittivi teknoloġiċi, jekk ittejbu l-karatteristiċi rilevanti ta' l-għalf. Xiehda ta' l-effikaċità ta' l-addittiv għandha tiġi provvduta permezz ta' kriterji xierqa skond il-kundizzjonijiet intiżi għall-użu b'paraguni ma' kontrolli negattivi tat-tgħam ta' l-annimali u, possibbilment, tgħam ta' l-annimali li jkun fiħ addittivi teknoloġiċi ta' effettività magħrufa. In-natura preċiża tas-sustanzi attivi, tat-tħejjijiet, l-eżaminazzjoni ta' qabel it-taħlita u tat-tgħam ta' l-annimali, in-numru ta' riferenza tal-lottijiet, il-konċentrazzjoni tas-sustanzi attivi ta' qabel it-taħlita u fit-tgħam ta' l-annimali, l-ittestjar tal-kondizzjonijiet (e.g. it-temperatura u l-umdità) kif ukoll id-dati u t-tul ta' żmien tat-testijiet, u l-effetti negattivi li ġraw matul it-testijiet għandhom jkunu speċifikati għal kull esperiment. Dawn is-studji jinteressaw addittivi żootekniċi li għandhom effetti fil-produzzjoni ta' l-annimali. L-istudji li ġejjin, li jinkludu r-relazzjoni doża/tweġiba, għandhom jiġu mwettqa fuq kull l-ispeċji mirata b'paragun ma' gruppi ta' kontroll negattiv u, jekk possibbli, ma' gruppi li jirċievu tgħam ta' l-annimali li jkun fihom addittivi ta' effettività magħrufa. Jekk is-sustanza attiva hija taħlità ta' komponenti attivi, il-preżenza ta' kull komponenti għandha tkun iġġustifikata. Għall-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħrajn, importanza għandha primarjament tingħata lill-evidenza ta' l-effetti speċifiċi u partikolarment il-proprjetajiet profilattiċi (e.g. morbidità, għadd okkist u riżultati tal-feriti). Informazzjoni fuq l-effett ta' l-effiċjenza ta' l-għalf, it-tkabbir ta' l-annimali u l-kwalità u l-kwantità negozjabbli tal-produzzjoni ta' l-annimali għandha tkun miżjuda. Kundizzjonijiet sperimentali It-test imwettaq għandu jiġi deskritt u r-riżultati għandhom jiġu preżentati individwalment fid-dettal. L-evalwazzjoni statistika u l-metodi wżati għandhom jiġu rappurtati. Il-fatti magħrufa li ġejjin għandhom jiġu provvduti: L-ispeċji, ir-razza, l-età u s-sess ta' l-annimali, il-proċedura ta' l-identifikazzjoni. In-numru tal-gruppi tat-test u tal-kontroll, in-numru ta' annimali f'kull grupp. In-numru ta' annimali taż-żewġ sessijiet għandu jkun biżżejjed għal skopijiet statistiċi. Il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva (u, fejn hu l-każ, is-sustanzi wżati għal skopijiet komparattivi) fit-tgħam ta' l-annimali stabbilit mill-annaliżi tal-kontrolli, billi tuża metodu xieraq li huwa magħruf. In-numru ta' riferenza tal-lottijiet. Il-kompożizzjoni nutrijenti tad-dieta fit-termini tal-kwalità u tal-kwantità. Il-pożizzjoni ta' kull esperiment. Is-saħħa ta' l-annimali, il-fiżjoloġija, il-kundizzjonijiet tat-tgħam u tat-trobbija kif prattikati s-soltu fil- Komunità. Il-kontroll tat-tgħam u l-miżuri meħuda sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni tal-gruppi tal-kontroll matul l-esperiment (partikolarment għall-mikro-organiżmi permezz tal-kontaminazzjoni tat-tgħam mill-mikro-organiżmu). Id-data u t-tul ta' żmien eżatt tat-testijiet. Id-data u n-natura ta' l-eżamijiet imwettqa. Effetti sfavorevoli u inċidenti oħra li ġraw matul l-esperiment u l-ħin ta'd-dehra tagħhom. Studji fuq il-kwalitajiet organolettiċi, nutrijenti, iġeniċi u teknoloġiċi tal-produzzjoni ta' l-annimali mgħalfa bit-tgħam ta' l-annimali li fihom l-addittiv. L-istudji miġbura f'din is-sezzjoni huma intiżi li jippermettu l-assessjar ta: is-sigurtà ta' l-użu ta' l-addittiv fuq l-ispeċji mirata, ir-riskji man-nifs, mukosali oħrajn, kuntatt kutaniku jew ma' l-għajn għal persuni li x'aktarx jaqbdu l-addittiv jew ikun inkorporat qabel it-taħlita jew fit-tgħam ta' l-annimali, ir-riskji għall-konsumatur li jistgħu jirriżultaw mill-konsum ta' l-ikel li jkollu fiħ il-fdalijiet ta' l-addittiv, jew il-metaboliti tagħom, ir-riskji tat-tniġġiż jew il-persistenza fl-ambjent mill-addittiv innifsu jew minn prodotti derivati mill-addittiv u mill-ħmieġ ta' l-annimali, ir-riskji possibbli għall-ispeċji mhux immirati. Dawn l-istudji jkunu meħtieġa fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom skond in-natura ta' l-addittiv u l-kondizzjonijiet proposti għall-użu tagħhom. Bħala prinċipju ġenerali t-tħejjijiet tal-mikro-organiżmi u/jew ta' l-enżimi għandhom ikunu, jew derivati mill-mikro-organiżmu li ma humiex patoġeniċi u lanqas tossikoġeniċi għall-ispeċji mirati u l-umani skond il-kundizzjonijiet mistennija għall-użu tagħhom. Fil-każ tat-tħejjijiet tal-mikro-organiżmi u/jew ta' l-enżimi testijiet xierqa dwar is-sigurtà għandhom jiġu mwettqa għajr jekk dokumentazzjonijiet oħra sodisfaċenti għal sigurtà ta' l-użu huma pprovvduti. Għall-mikro-organiżmi għall-inqas test ta' tolleranza fuq l-ispeċji mirati għandu jiġi mwettaq. Jekk is-sustanza attiva hija kimikament speċifikata l-għerf tal-metaboliżmu tagħhom fl-ispeċji mirati varji kif ukoll tal-kompożizzjoni u tal-bijo-disponibbilità tal-fdalijet tat-tessut ikunu essenzjali sabiex jiġi stabbilit safejn u sakemm huma bżonnjużi l-istudji fuq l-annimali tal-laboratorju sabiex ikunu assessjati r-riskji għall-konsumatur. Barra minn hekk, l-għerf fuq il-kompożizzjoni u tal-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi tal-fdalijiet tal-ħmieġ miġjuba mill-addittiv ikunu indispensabbli sabiex ikun jista' jiġi definit safejn u sakemm l-istudji huma meħtieġa għall-assessjar tar-riskju tat-tniġġiż jew tal-persistenza fl-ambjent. Testijiet ta' tolleranza Studju fuq l-effetti bijoloġiċi, tossiloġiċi, makroskopiċi u istoloġiċi. L-għarfien tal-marġini ta' salvagward bejn l-għola livell ta' doża proposta u l-livell li jirriżulta f'effetti sfavorevoli. Jista' jkun biżżejjed li tindika valur minimu jew approssimitattiv għal dan il-marġini jekk ikun jista' jiġi muri li l-livell li jirriżulta f'effetti sfavorevoli jeċċedi bil-kbir l-għola livell tad-doża proposta. Jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament u tippossjedi attività antimikrobjali fuq livell ta' għalf ikkonċentrat, studji ta' l-ispettru antibatterjali ta' l-azzjoni ta' l-addittiv billi tiġi stabbilità l-konċentrazzjoni minima ta' inibizzjoni ta' l-ispeċji varji patoġeniċi u mhux patoġeniċi kemm Gramm-negattivi kif ukoll Gramm-posittivi ta' batteri għandu jiġi provvdut. Studji fuq reżistenzi li jaqsmu lil xulxin għal antibijotiċi terapewtiċi bl-istabbilizazzjoni tal-MIL, f'mutanti prodotti in vitro li juru reżistenza kromożomali għall-addittiv. Fil-każ ta' mikro-organiżmi li huma reżistenti għall-antibijotiċi terapewtiċi, il-bażi ġenetika ta' din ir-reżistenza għandha tkun magħrufa. Testijiet sabiex issir taf jekk l-addittiv huwa kapaċi li jagħzel il-fatturi tar-reżistenza. Dawn it-testijiet għandhom jiġu mwettqa skond il-kondizzjonijiet fuq il-post li għalihom l-addittiv huwa ntiż primarjament. Sussegwentement, għandu jiġi stabbilit jekk il-fatturi R li setgħu instabu jġorru magħhom reżistenza multipla u jekk tista' tittieħed. Testijiet sabiex jiġi stabbilit l-effett ta' l-addittiv, dwar il-mikroflora tat-tratt diġestiv, dwar il-kolonizzazzjoni tat-tratt diġestiv, jekk huwa mikro-organiżmu jew xi taħlita ta' numru ta' razez tal-mikro-organiżmi, dwar it-tixrid jew il-ħmieġ tal-mikro-organiżmi patoġeniċi, jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament u għandha attività antimikrobjali. F'każi meta is-sustanza attiva turi azzjoni antimikrobjali, studji fuq il-post għandhom jiġu mtella sabiex ikun immonitorjat il-persentaġġ ta' batteri li huma reżistenti għall-addittiv. Dawn għandhom jiġu mwettqa fuq intervalli maġġuri qabel, matul u wara (xahar) l-użu ta' l-addittiv. Jekk is-sustanza attiva hija mikro-organiżmu, għandu jiġi stabbilit jekk huwa reżistenti għall-antibijotiċi. Jekk is-sustanza attiva (e.g. it-tħejjija ta' l-enżimi) hija fabbrikata minn mikro-organiżmu il-livell ta' l-organiżmu vijabbli għandu jiġi stabbilit. Jekk l-addittiv ikun fiħ jew jikkonsisti minn organiżmu modifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) and (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE l-informazzjoni li ġejja għandha tiġi provduta: Kopja miktuba ta' kunsens jew kunsensi ta' l-awtorittajiet kompetenti għar-rilaxx deliberu ta' l-organiżmi modifikati ġenetikament għall-għanijiet ta' riċerka u żvilupp skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 90/220/KEE u s-sommarju tan-notifika kif riferit fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 90/220/KEE skond il-mudell stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/596/KEE [6]; il-fajl tekniku komplut bl-informazzjoni meħtieġa fit-tieni l-Anness tad-Direttiva 90/220/KEE, ġie mifrux kif meħtieġ biex tqis id-diversità fil-postijiet ta' l-użu ta' l-addittivi, inklużi l-informazzjoni fuq fatti magħrufa u riżultati meħlusa mir-riċerka u l-iżvilupp li għandhom x'jaqsmu ma' ekosistemi li jistgħu jkunu affetwati mill-użu ta' l-addittiv u xi assessjar tar-riskji għas-saħħa umana, għas-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent relatat mal- GMO li jkunu jinsabu fil-prodott kif ukoll informazzjoni miġjuba mill-istadju tar-riċerka u l-iżvilupp dwar l-impatt tar-rilaxx fuq is-saħħa umana u ta' l-ambjent; il-kundizzjonijiet għat-tqegħid fis-suq ta' l-addittiv, inklużi kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-użu u t-tqandil kif ukoll il-proposta fuq l-ittikkettjar u l-ippakjar li għandu jinkludi mill-inqas il-ħtiġiet preskritti fl-Anness III tad-Direttiva 90/220/KEE. Jekk fuq il-bażi ta' xi rilaxx notifikat skond Parti B tad-Direttiva 90/220/KEE, jew b'xi sostantiva, jew b'raġunijiet xjentifiċi, il-persuna responsabbli għad-dossier għandu jikkunsidra li t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' l-addittiv ma joħloq l-ebda riskju lejn is-saħħa umana, lis-saħħa ta' l-annimali u għall-ambjent, u jista' jipproponi sabiex ma jkunu konformi ma' waħda jew iktar mill-ħtiġiet ta' l-Anness III B. Informazzjoni fuq fatti magħrufa jew riżultati minn rilaxxi ta' l-istess GMO jew l-istess tgħaqqid ta' GMO notifikati qabel jew issa u/jew mwettaq mill-persuna responsabbli għad-dossier il-ġewwa jew il-barra mill-Komunità, għandu jiġi inkluż. Fatti magħrufa jew riżultati oħrajn min-notifiki ppreżentati qabel minn persuni oħrajn jistgħu wkoll jiġu riferiti, jekk dawn ta' l-aħħar taw il-ftehim tagħhom bil-kitba. L-istudji tal-metaboliżmu u tal-fdalijiet [7] [8](Jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament). L-istudju tal-metaboliżmu, l-identifikazzjoni tal-mogħdijiet metabolitiċi u tal-metaboliti ewlenin, it-tqassim u l-ħmieġ (il-bilarju, l-urina, il-qlalet) tal-metaboliċi, jekk huwa xieraq, l-influwenza tal-mikroflora intestinali jew ruminali, taċ-ċiklu enterofitiku, tal-kaċotrofija, fil-metaboliżmu. Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti il-fdalijiet għandhom ikunu sensittivi biżżejjed biex jippermettu s-sejba tal-fdalijiet fuq livelli li huma tossikoloġikament negliġibbli. Studju fuq il-ħmieġ tal-fdalijiet (meta s-sustanza attiva hija kimikament speċifikata) In-natura u l-konċentrazzjoni tal-fdalijiet derivati mill-additiv (is-sustanza attiva, il-metaboliti) fil-ħmieġ. Il-persistenza (il-valur ta' nofs-ħajja) u l-kinetiċità ta' l-eliminazzjoni tal-fdalijiet fid-demel maħlul, id-demel tar-razzett u ż-żibel. L-effetti fuq il-metanoġenesi. Id-degradazzjoni, il-persistenza (il-valur ta' nofs-ħajja) u l-kinetiċità ta' l-eliminazzjoni fil-ħamrija (b'kuntrast għal tipi ta' ħamrija). L-effetti fuq il-fawna fil-ħamrija u fil-proċess tat-transformazzjoni mikrobali (e.g. id-dekompożizzjoni tal-pjanti u tal-fdalijiet ta' l-annimali). L-effetti fuq il-pjanti terrestri (e.g. il-ġerminazzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir tal-pjanti u t-teħid mill-pjanti). Studji fuq l-annimali tal-laboratorju Dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa skond il-kondizzjonijiet ikkontrollati u l-kondizzjonijiet tal-post, billi jiġu wżati speċji ta' pjanti li huma differenti. Is-solubilità u l-istabbilità fl-ilma tal-prodotti derivati mill-additiv (is-sustanza attiva, il-metaboliti). L-effetti fuq il-ħajja fl-ilma It-tossiċità fil-ħut (mill-inqas żewġt ispeċji misjuba fit-territorju tal-Komunità). Dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa mas-sustanza ta' l-addittiv u mal-metaboliti jew il-prodotti ewlenin, jekk dawn ta' l-aħħar huma preżenti wkoll fil-produzzjoni ta' l-annimali li jittiekel kif ukoll huma bijo-disponibbli. Għandhom jipprovaw kemm jista' jkun biex jintgħażlu annimali tal-laboratorju li huma mistennija li jiddiġerixxu u jimmetabilizzaw l-addittiv fl-istess mod bħal bniedem jew bħall-ispeċji mirati. Deskrizzjonijiet dettaljati għandhom jingħataw dwar is-sejbiet fuq il-patoloġija u l-isto-patoloġija makroskopiċi f'kull annimal li kien ittestjat b'indikazzjoni tal-ħin tad-dehra ta' kull ferita patoloġika. Kull riżultat, inkluż l-assessjar tal-istatistiċi, għandhom jiġu preżentati fid-dettal. It-tossiċità akuta (mhix rilevanti għall-mikro-organiżmi) Studji akuti dwar it-tossiċità bil-fomm għandhom jiġu mwettqa fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali (preferabbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom). Id-doża massima m'għandiex tkun aktar għolja minn 2,000 f'mg/kg tal-piż tal-ġisem. L-istudji dwar it-tossiċità akuta man-nifs, mal-ġilda u, jekk meħtieġ, l-irritanza tal-membrani mukożi kif ukoll il-potenzjal allerġeniku għandu jiġi mwettaq minn testijiet xierqa għall-assessjar tar-riskji possibbli li huma assoċjati mat-tqandil ta' l-addittiv. Mutaġeniċità Jekk is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament Sabiex jiġu identifikati is-sustanzi attivi jew il-metaboliti tagħhom jew prodotti li jippossjiedu proprjetajiet mutaġeniċi għandha tiġi mwettqa kombinazzjoni magħżula tat-testijiet mutaġeniċi, ibbażati fuq trufijiet ġenetiċi differenti. It-testijiet għandhom jiġu mwettqa, fil-preżenza u n-nuqqas tat-tħejjija mikrosomali tal-mammiferi, għall-attivazzjoni metabolika. Il-pakkeġġ ta' testijiet li ġejjin huma rakkomandati: Il-batterija tat-testijiet issuġġeriti hawn fuq ma jimplikawx, b'danakollu, li t-testijiet l-oħra ma humiex xierqa jew li t-testijiet l-oħrajn, partikolarment it-testijiet in-vivo, ma jkunux aċċettabli bħala alternattivi. Fil-każi kollha għandhom jingħataw raġunijiet għall-għażla tat-testijiet. It-testijiet għandhom jiġu mwettqa skond il-proċedura valida stabbilita. Skond ir-riżultati tat-testijiet u billi tieħu f'konsiderazzjoni il-profil tossiku sħiħ tas-sustanza kif ukoll l-użu ntiż, investigazzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu indikati. Fil-każ tat-tħejjijiet ta' l-enżimi derivati mill-mikro-organiżmi it-testijiet li ġejjin huma normalment meħtieġa: It-testijiet tossoloġiċi għandhom, meta huwa possibbli, jiġu mwettqa fuq lott mill-aħħar prodott purifikat tal-fermentazzjoni, qabel iż-żieda ta' portaturi, diluwenti u sostanzi oħrajn. Għandhom, bħala regola ġenerali, jkunu mwettqa bi qbil mal-linji-gwida [9] stabbiliti minn Istituzzjonijiet internazzjonali magħrufa għalkemm, minħabba l-effetti eżerċitati fuq livell ċellulari minn natura proteinali u/jew attivitajiet enżimatiċi ta' ċertu tħejjijiet ta' l-enżimi, xi ftit modifiki tal-protokolli tat-testijiet, partikolarment fil-każ ta' testijiet in vitro, jistgħaw jkunu meħtieġa. Dawn id-devjazzjoniiet ikunu aċċettabbli jekk ikollhom magħhom argumenti xierqa. Is-sistema ta' l-ittestjar hija mfassla sabiex tiżvela reazzjonijet tossiċi mhux speċifikati u sabiex tiżvela effetti ġenotossiċi. L-informazzjoni miġbura mill-ispeċifikazzjonijiet ġenerali u mil-batterija tat-testijiet tagħmilha possibbli sabiex tevalwa l-prodott mill-preżenza taż-żewġ speċifiċi, tossiċi magħrufa u komposti tossiċi mhux magħrufa. Ir-rapport tossikoloġiku għandu jkollu dokumentazzjoni sodisfaċenti li t-testijiet kienu mwettqa fuq il-materjal li jifforma l-bażi tal-prodott kummerċjali kif deskritt fid-dossier teknoloġiku. Aspetti farmakokinetiċi Jekk is-sustanza attiva hija kimikament speċifikata studji tal-bilanċ u ta' l-identifikazzjoni tal-metaboliti għandhom jiġu mwettqa bl-użu ta' molekoli ttikkettjati adattati jew tekniki xierqa oħra u għandhom ikopru l-amministrazzjoni kemm tad-doża singola kif ukoll tad-doża multipla ta' l-addittiv fuq perijodu xieraq. L-istudji fuq il-metaboliżmu għandhom jinkludu l-investigazzjoni tal-farmakokinetika tas-sustanza attiva u tal-metaboliti ewlenin. Għanda tingħata konsiderazzjoni għal differenzi fil-mod ta' kif l-ispeċji varji jimetabolizzaw is-sustanza attiva meta jintgħażel l-aktar speċji rilevanti għall-investigazzjonijiet tossiloġiċi sussegwenti. Tossiċità subkronika Dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa ġeneralment fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali (preferabbilment il-far għandu jkun wieħed minnhom). It-tieni speċji jista' f'ċerti każi jkun l-ispeċji mirata. Is-sustanza tat-test tista' jkun amministrata bil-fomm u relazzjoni doża-tweġiba għandha tkun stabbilita. It-tul ta' żmien fl-annimali gerriema għandu jkun mill-inqas 90 ġurnata. F'ċerti każi, investigazzjonijiet li jestendu minn sitt xhur sa sentejn f'annimali li ma jgerrmux jista' jkun mixtieq li tiġi stabbilita l-varjazzjoni fis-sensitività tal-ispeċji differenti ta' l-annimali għas-sustanza testjata. Dawn l-istudji ma humiex rilevanti għall-mikro-organiżmi. Fil-każ tat-tħejjijiet ta' l-enżimi derivati mill-mikro-organiżmi test tossiku bil-fomm ta' 90 ġurnata fuq l-annimali gerriema għandu jkun biżżejjed. Tossiċità/karċinoġenità kronika L-istudji kroniċi tossiloġiċi għandhom jiġu mwettqa fuq speċji waħda (preferabbilment il-far), l-istudji karċinoġenetiċi preferabbilment fuq żewġt ispeċji ta' l-annimali gerriema. Is-sustanza għandha tiġi amministrata bil-fomm fuq bosta livelli ta' doża. Studju kombinat tossoloġiku kroniku/karċinoġenità b'espożizzjoni fl-utru huwa wkoll aċċettabbli. L-esperimenti għandhom jestendu għal-minimu ta' 24 xahar għall-firien u 18-il xahar għall-ġrieden. Jekk jissoktaw għal aktar mill-perijodu minimu, it-test għandu jiġi mitmum meta is-sopravivenza f'kull grupp barra minn dak ta' l-ogħla livell fid-doża jkun waqa' għal 20 %. Kimika klinikament sħiħa, eżamijiet ħematoloġiċi u ta' l-urina għandhom jiġu mwettqa f'intervalli xierqa matul l-esperiment. L-eżamijiet makroskopiċi u istoloġiċi għandhom ikunu mwettqa fuq l-annimali kollha li jmutu matul it-test u fuq kull min jibqa' ħaj fl-għeluq l-istudju. Dawn l-istudji mhumiex rilevanti għall-mikro-organiżmi u għat-tħejjijiet ta' l-enżimi. Tossiċità riproduttiva (meta is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament) L-istudji fuq ir-riproduzzjoni għandha tkun mwettqa fuq il-far. Għandhom jiġu estiżi fuq mill-inqas żewġ ġenerazzjonijiet filjali u jistgħaw ikunu kombinati ma' l- e, bijotossiċità inklużi l-istudji teratoġenetiċi. Kull fertilità, ġestazzjoni, parturazzjoni u parametri peri- u postnatali li huma rilevanti għandhom jiġu osservati u rapportati b'attenzjoni. L-istudji teratoġenetiċi għandhom jiġu mwettqa fuq mill-inqas żewġt ispeċji xierqa. It-tossikoloġija tal-metaboliti (meta is-sustanza attiva hija speċifikata kimikament) L-informazzjoni dwar il-kalkoli tal-konċentrazzjoni tal-fdalijiet hija meħtieġa għall-assessjar tar-riskju għal bniedem. Il-bażi għal kalkoli tal-perijodu propost ta' l-irtirar għandhom ikunu disponibbli. L-istudji msemmija fi 1.3.4. għandhom jiġu mwettqa fuq l-annimali tal-laboratorju. L-isem proprjetarju pproponut Tip ta' addittiv skond il-funzjoni ewlenija Studji oħra rilevanti Kull studju speċjali ieħor li jipprovdi aktar informazzjoni utili għall-assessjar tas-sustanza tat-test għandha tkun disponibbli (e.g. il-bijo-disponibbilità, in-newrotossiċità jew l-immunotossiċità). L-ipproċessar possibbli speċifiku In-Numru tas-Servizz ta' l-Astratti Kimiċi (CAS/SAK). il-purità, billi teżamina l-livell ta' mikro-organiżmi kontaminati, metalli tqal, in-nuqqas ta' tossiċi (e.g. mikotoksini) derivati mill-organiżmu tas-sors, kif murija minn mudell addatat; Manwali oħrajn tal-klassifikazzjoni magħrufa internazzjonalment jistgħu jiġu wżati wkoll [10]. in-nuqqas ta' attività antimikrobjali fil-livell ta' għalf ikkonċentrat kif stabbilit minn mudell adattat; il-kompożizzjoni ta' komponenti mhux enżimatiċi (partikolarment l-Organiċi Solidi Totali T. O. S/OST). Proprjetajiet fiżiko-kimiċi, teknoloġiċi u bijoloġiċi ta' l-addittiv Proprjetajiet oħrajn fiżiko-kimiċi, teknoloġiċi jew bijoloġiċi xierqa bħall-abbilità li tikseb taħlit omoġeniku qabel it-taħlit u fit-tgħam ta' l-annimali, proprjetajiet li jiffurmaw it-trab, u għall-tħejjija ta' mikro-organiżmi u/jew enżimi, l-assessjar tar-reżistenza għad-degradazzjoni jew telf fl-attività bijoloġika fit-tratt diġestiv jew b' xi sistema b'simulazzjoni in vitro. L-inkompatibilitajiet jew l-interazzjonijiet fiżiko-kimiċi jew bijoloġiċi (e.g. ma' t-tgħam ta' l-annimali, addittivi oħrajn approvati jew prodotti mediċinali). Deskrizzjoni tal-metodi wżati sabiex ikunu stabbiliti l-kriterji elenkati taħt il-punti 1.3., 2.3., 2.4., 3.1., 3.2., 3.3., u 3.4. ta' din is-Sezzjoni. Jekk il-metodi msemmija kienu ppubblikati, ir-riferenzi tal-letteratura tista' tkun biżżejjed u l-istampar korrespondenti li jrid jerġa jseħħ għandhom jiġu mogħtija. Proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-addittiv Il-partikolaritajiet ta' l-effetti profilattiċi għall-koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħrajn (e.g. il-morbidità, l-għadd okkist u r-riżultati tal-feriti). Kull kontro-indikazzjoni jew twissija, inklużi l-inkompatibilatijiet bijoloġiċi, bil-partikolaritajiet tal-ġustifikazzjoni tagħhom. Id-dettalji kwantitattivi u kwalitattivi tal-fdalijiet, jekk ikun hemm, misjuba fil-produzzjoni ta' l-annimali wara l-użu mistenni ta' l-addittiv. Karatteristiċi oħrajn adatti għall-identifikazzjoni ta' l-addittiv. L-ittikkettjar għandu jkun adatt għal-għan intiż. billi bħala konsegwenza, huwa xieraq li tkun emendata d-Direttiva 87/153/KEE sabiex tkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 90/220/KEE; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1994. Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Meta l-addittiv huwa intiż għal kategorija ta' l-annimali li jappartienu lil xi speċji definita, dawn l-istudji għandhom jiġu mwettqa fuq din il-kategorija mirata. Dawn l-istudji meħtieġa għall-evalwazzjoni tar-riskji għas-saħħa umana jew għall-ambjent jiddependu essenzjalment fuq in-natura ta' l-addittiv u ċ-ċirkustanzi ta' l-użu tagħhom. Din l-evalwazzjoni ma' tistax tkun ibbażata biss fuq fatti magħrufa ristretti sabiex tistabbilixxi l-effetti diretti ta' l-addittivi fuq l-annimali tal-laboratorju. Dan ta' l-aħħar ma' jipprovdix informazzjoni speċifika dwar l-effetti attwali tal-fdalijiet li jirriżultaw mill-metaboliżmu fl-ispeċji li għaliha l-addittiv huwa intiż. Kull lott tat-tgħam ta' l-annimali wżat fl-istudji ta' l-esperimenti fuq l-annimali għandu jiġi analizzat għal konċentrazzjoni tas-sustanzi attivi li huma rilevanti billi jiġi wżat metodu xieraq kif ukoll rapport fuq ir-riżultati analitiċi għandu jkun ipprovvdut. Ir-rapport għandu jsemmi wkoll id-dożi individwali li huma stabbiliti f'kull studju esperimentali, id-dati korrispondenti, l-isem, l-indirizz u l-firma tal-persuna responsabbli mill-kontrolli. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa fi żmien raġjonevoli mill-Istat Membru li jressaq id-dossier dwar kull bidla li saret fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew fil-kompożizzjoni ta' l-addittiv, l-oqsma ta' l-applikazzjoni tagħha jew fil-kundizzjonijiet għall-użu tagħha. Dan jista' jeħtieġ is-sottomissjoni tal-dokumentazzjoni li hija addatata għall-assesjar il-ġdid. Fil-prinċipju t-testijiet tossiloġiċi għal enżimi miġjuba minn partijiet li jittieklu ta' l-animali jew tal-pjanti ma humiex meħtieġa; meta dawn il-prodotti ma humiex meqjusa bħala parti normali tad-dieta wżata, xi testijiet tossiloġiċi jkunu meħtieġa. Studji fuq il-bijo-disponibbilità tal-fdalijiet fil-prodotti ta' l-ikel ta' l-annimali. Kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-impurità (ISBN 92–826–0135-B) - Rapport tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel fuq linji-gwida għall-assessjar tas-siburta ta' l-addittivi ta' l-ikel. Is-serje 10 tar-rapport, (EUR 6892). Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE [4] huwa meħtieġ li jiġu inklużi fil-proċedura tal-Komunità għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi, il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 fuq ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament [5], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE [6] għall-evalwazzjoni ta' riskji ambjentali speċifiċi, sabiex jistgħu jiġu applikati fuq l-addittivi li jkun fihom jew jikkonsistu minn organiżmi modifikati ġenetikament; Studji li għandhom x'jaqsmu ma' l-effikaċità ta' l-addittivi SEZZJONI IV: Studji li għandhom x'jaqsmu mas-salvagward ta' l-addittiv SEZZJONI V: Forma of monografija SEZZJONI IV STUDJI LI JIKKONĊERNAW IS-SIGURTÀ TA' L-UŻU TA' L-ADDITTIV Deskrizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu pprovvduti dwar it-testijiet imwettqa. Dawn għandhom ikopru l-ispeċji u r-razez ta' l-annimali wżati, id-daqs u n-numru tal-gruppi tat-test u tal-kontroll, il-livelli ta' doża amministrata, il-kompożizzjoni tad-dieta u r-riżultati ta' l-analiżi tat-tgħam, il-kondizzjonijiet tat-tgħam, it-tul ta' żmien eżatt tat-testijiet, id-dati ta' l-eżamijiet varji mwettqa u r-rata tal-mewt. Għall-mikro-organiżmi: L-istabbilità ġenetika u l-purità tar-razzez kultivati. SEZZJONI V IL-FORMA TAL-MONOGRAFU l-isem u d-deskrizzjoni tassomonika skond il-Kodiċi tan-Nomenklatura internazzjonali. proprjetajiet rilevanti għall-identifikazzjoni u l-użu propost (e.g. forma veġetattiva jew sporulata, CFU kull g) l-aqwa pH (valur(i), l-aqwa temperatura(i) u proprjetajiet oħrajn li huma xierqa). Għal sustanzi kimiċi speċifikati: proprjetajiet rilevanti għall-identifikazzjoni u l-użu propost (e.g. forma veġetattiva jew sporulata, CFU kull g) l-aqwa valur(i) pH, l-aqwa temperatura(i) u proprjetajiet oħrajn li huma xierqa. Il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-assessjar ta' addittiv ta' l-ikel qabel l-awtorizzazzjoni tagħha. Dettalji tal-preżenza ta' prodotti mir-reazzjoni mhux mistennija kawżata jew minn reazzjoni enżematika jew inkella minn reazzjoni kimika tat-tħejjija ta' l-enżimi b'għalf konstitwenti jew mid-degradazzjoni tat-tħejjija ta' l-enżimi matul il-ħażna tat-tgħam ta' l-annimali. Proprjetajiet elettrostatiċi, l-punt ta' taħlil, il-punt ta' togħlija, it-temperatura tad-dekompożizzjoni, id-densità, il-pressa tal-fwar, kemm jinħall malajr fl-ilma u solventi organiċi, il-massa u l-assorbiment ta' l-ispettra u kull proprjeta fiżika xierqa oħra. Il-metodi speċifikati u r-riżultati għandhom jkollhom magħhom informazzjoni dwar l-irkupru espress bħala persentaġġ, l-ispeċifiċità, s-sensitivit, il-limitu ta' sejbien, xi interferenzi possibbli, ir-riproduzzjoni u l-metodu wżat għall-għażla tal-kampjuni. test għall-mutazzjoni tal-ġene f'sistema prokarjotika, test għall-mutazzjoni tal-ġene f'sistema ewkarjotika in-vitro jew test letali reċessiv magħqud mas-sess f' Drosophila melanogaster, (ċ) test għall-aberazzjoni kromożali in-vitro u in-vivo. test għall-mutazzjoni tal-ġene, fil-batterja, test għall-aberazzjoni kromożali (preferabbilment in-vitro). Jekk is-sustanza attiva hija taħlita ta' komponenti attivi, li kull waħda minnhom tista' tkun spjegata biċ-ċar, il-komponenti ewlenin għandhom jiġu deskritti separatament u l-proporzjonijiet fit-taħlità jkunu mogħtija. TOS (%) = 100 (% irmied + ilma+ % dilwenti u/jew additivvi u ingredjenti). L-istudji msemmija permezz ta' 1.3.1., 1.3.3. u 1.3.4. għandhom jiġu mwettqa b' molekoli ittikkettjati jew metodi xierqa oħrajn, meta f'kull każ l-għażla tal-metodu wżat għandha tkun iġġustifikata. Jekk is-sustanza attiva hija prodotta mill-fermentazzjoni, dawn l-istudji għandhom jiġu estiżi għal sustanzi relatati miġjuba mill-proċess tal-produzzjoni. Bħal Manwal Bergey tal-Batterjoloġija Sistematika, Il-Ħmira, studju tassonomiku minn Lodder u Kreger van Rij, Ainsworth u Bisby Dizzjunarju tal-Fungi minn Hawksworth, Sutton u Ainsworth jew Il- Genus Aspergillus minn Raper u Fennell. L-effetti fuq il-flora (e.g. il-Klorella). It-tossiċità tan-verterbri (e.g. id-Daphnia magna). KONTENUT SEZZJONI I: l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, fejn l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom (inklużi l-fatti magħrufa ġenetiċi), l-attivitajiet lejn mudell sotto-stratt pur kimikament rilevanti u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħra. Għal addittivi żootekniċi oħrajn (inklużi l-mikro-organiżmi xierqa u/jew it-tħejjijiet ta' l-enżimi) għandha tiġi provvduta informazzjoni dwar l-effetti ta': l-effiċjenza nutrijenti, t-tkabbir ta' l-annimali, l-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali u tal-produzzjoni tagħhom, il-ġid/saħħa ta' l-annimali u parametri oħrajn li jkollhom influwenza pożittiva fuq il-produzzjoni ta' l-annimali. Għal-addittivi żootekniċi barra minn dawk elenkati fi 5.1. li jinkludu jekk xieraq mikro-organiżmi u/jew tħejjijiet ta' l-enżimi: partikolaritajiet ta' l-effetti fuq l-effiċjenza nutrijentali, t-tkabbir ta' l-annimali, l-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali u tal-produzzjoni tagħhom, il-ġid/is-saħħa ta' l-annimali u l-parametri l-oħrajn li jkollhom influwenza pożittiva fuq il-produzzjoni ta' l-annimali. Bħal-: Sommarju tal-fatti magħrufa fid-dossie SEZZJONI II: Identità, karatterizzazzjoni u kundizzjonijiet ta' l-użu tal-Metodi additivi tal- kontroll SEZZJONI III: SEZZJONI I SOMMARJU TAL-FATTI MAGĦRUFA FID-DOSSIER SEZZJONI II L-IDENTITÀ, L-KARATTERIZZAZZJONI U L-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAL-METODI TA' KONTROLL TA' L-ADDITTIV l-isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura Iupac, ismijiet internazzjoniali ġeneriċi oħra u abbrevjazzjonijiet. l-isem skond l-attivitajiet enżimatiċi ewlenin kif deskritti mill-IUB/Iupac. l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, meta l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom. l-oriġini bijoloġiċi (f'każ ta' oriġini mikrobali: L-istabbilità (għall-mikro-organiżmi: telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) f'espożizzjoni għall-kondizzjonijiet ambjentali bħad-dawl, it-temperatura, pH, l-umdità u l-ossiġenu. telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) matul it-tħejjija ta' qabel it-taħlit u tat-tgħam ta' l-annimali, partikolarment l-istabbilità bis-sħana, bil-pressa u bl-umdità. telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) matul il-ħażna ta' qabel it-taħlit u t-tgħam ta' l-annimali skond kondizzjonijiet definiti. SEZZJONI III STUDJI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-EFFIKAĊITÀ TA' L-ADDITTIV il-bilanċ metaboliku: ir-rata u l-medda ta' l-assorbiment u ta' l-eliminazzjoni tas-sustanza attiva, Studji analitiċi tal-fdalijiet: il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-fdalijiet (is-sustanza attiva, il-metabolitu) fil-prodotti varji ta' l-ikel ta' l-annimali fuq ekwilibriju metaboliku u skond il-kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu ta' l-addittiv. Studji kinetiċi tal-fdalijiet (wara amministrazzjoni repetuta ta' l-addittiv skond l-użu propost): persistenza tas-sustanza attiva u tal-metaboliti ewlenin fl-organi u fit-tessuti varji wara l-irtirar tat-tgħam ta' l-annimali li kien mogħti. (ara 3.7.). Il-metodi ta' inviġġilar: il-metodu kwalitattiv u kwantitattiv użat fl-istudji msemmija skond il-punti 1.3.1. sa 1.3.4. bl-informazzjoni tal-irkupru espress bħala persentaġġ, l-ispeċifiċità u l-limitu tas-sejbien. Osservazzjonijiet dettaljati għandhom jiġu rappurtati dwar l-effetti bijoloġiċi osservati matul perijodu ta' mill-inqas ġimagħtejn wara l-inġestjoni. dawn l-istudji mhumiex rilevanti għat-tħejjijiet ta' l-enżimi. l-isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC, l-ismijiet internazzjoniali ġeneriċi oħrajn u l-abbrevjazzjonijiet. l-isem u d-deskrizzjoni tassomonika skond il-Kodiċi tan-Nomenklatura internazzjonali. l-isem skond l-attivitajiet enżimatiċi ewlenin kif deskritti mill-IUB/Iupac, Einecs u n-Numru SAK. l-oriġini bijoloġiċi (f'każ ta' oriġini tal-mikrobu: l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, meta l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom), l-attivitajiet lejn mudell sotto-stratt pur kimikament rilevanti u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħrajn. telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) matul it-tħejjija ta' qabel it-taħlit u tat-tgħam ta' l-annimali, partikolarment l-istabbilità bis-sħana, bil-pressa u bl-umdità. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali mehmuż mal-Protokoll 14 dwar il-politika soċjali mehmuż mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi, fuq il-bażi tal-Protokoll dwar il-Politika Soċjali mehmuż mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju ta' Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubbika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika Portugiża (iktar 'l isfel li hemm referenza għalihom bħala 'l-Istati Membri') bix-xewqa li jimplimentaw il-Karta Soċjali ta' 1989, adottaw Ftehim dwar il-Politika Soċjali; Billi l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim imsemmi jawtorizza lill-Kunsill biex jadotta l-ħtiġijiet minimi permezz ta' Direttivi; Billi, skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, għan partikolari tal-Komunità u ta' l-Istati Membri hija li jitmexxa l' quddiem djalogu bejn min imexxi u l-impjegati; Billi l-Kunsill, minkejja l-eżistenza ta' consensus wiesa' fost il-maġġoranza ta' l-Istati Membri, ma kienx kapaċi li jaġixxi fuq il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet fl-impriżi jew fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u konsultazzjonijiet ta' l-impjegati, kif emendata fit-3 ta' Diċembru 1991; Billi l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-Politika Soċjali, ikkonsultat l-amministrazzjoni u lill-ħaddiema fuq livell Komunitarju dwar id-direzzjoni possibbli ta' l-azzjoni mill-Komunità rigward it-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja; Billi l-Kummissjoni, filwaqt li kkunisdrat li wara din il-konsultazzjoni azzjoni Komunitarja kienet ta' min jirrakkommandaha, reġgħet ikkonsultat ma' min imexxi u lill-ħaddiema dwar il-kontenut tal-proposta ppjanata, skond l-Artikolu 33 tal-Ftehim imsemmi, u min imexxi u l-ħaddiema ppreżentaw l-opinjoni tagħhom lill-Kummissjoni; Billi, wara din it-tieni fażi ta' konsultazzjoni, min imexxi u l-ħaddiema ma għarrfux lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess li jista' jwassal għall-konklużjoni ta' ftehim, kif iprovvdut fl-Artikolu 4 tal-Ftehim; Billi l-funzjonament tas-suq intern jinvolvi proċess ta' konċentrazzjonijiet ta' impriżi, ta' korporazzjonijiet li jaqsmu l-fruntieri, ta' kisba ta' impriżi, ta' impriżi konġunti u, konsegwentement, tat-transnazzjonalizzazzjoni ta' l-impriżi u tal-gruppi ta' l-impriżi; billi, jekk iridu jiġu żviluppati l-attivitajiet ekonomiċi f'mod armonjuż, l-impriżi u l-gruppi ta' l-impriżi li joperaw f'żewġ Stati Membri jew iktar għandhom jgħarrfu u jikkonsultaw lir-rappreżentanti ta' dawk mill-impjegati tagħhom li jiġu effettwati bid-deċiżjonijiet tagħhom; Billi l-proċeduri sabiex jiġu mgħarrfa u kkonsultati l-impjegati kif inkorporati fil-leġislazzjoni jew fil-prattika fl-Istati Membri spiss mhumiex ingranati għhall-istruttura transnazzjonali ta' l-entità li tieħu d-deċiżjonijiet li jaffettwaw lil dawn l-impjegati; billi dan jista' jwassal għal trattament mhux ugwali għall-ħaddiema affettwati bid-deċiżjoni ġewwa l-istess impriża jew il-grupp ta' l-impriżi; Billi għandhom jiġu adottati disposizzjonijiet xierqa sabiex jiżguraw illi l-ħaddiema ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jiġu mgħarrfa u kkonsultati kif jixraq meta jittieħdu deċiżjonijiet illi jaffettwawhom fi Stat Membru ieħor għajr dak fejn ikunu impjegati; Billi, sabiex jiġi garantit illi l-impjegati ta' l-impriżi jew tal-gruppi ta' l-impriżi f'żewġ Stati Membri jew iktar jiġu mgħarrfa u kkonsultati kif xieraq, huwa meħtieġ illi jitwaqqaf Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew li jinħolqu proċeduri oħra addattati għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati; Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' impriża tal-kontroll li jkollha x'taqsam biss ma' din id-Direttiva u li ma tippreġudikax id-definizjonijiet tal-kunċetti tal-grupp jew tal-kontroll li jistgħu jiġu adottati fi kwalunkwe test li jrid jiġi abbozzat fil-ġejjieni; Billi il-mekkaniżmi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati f'dawn l-impriżi jew il-gruppi għandhom jikkomprendu l-istabbilimenti kollha jew, skond kif ikun il-każ, l-impriżi tal-grupp li jinsabu fl-Istati Membri, mingħajr ma jingħata każ jekk l-impriża jew l-impriża tal-kontroll tal-grupp ikollhomx it-tmexxija ċentrali tagħhom ġewwa jew barra t-territorju ta' l-Istati Membri; Billi, skond il-prinċipju ta' l-awtonomija tal-partijiet, hija r-responsabbilità tar-rappreżentanti ta' l-impjegati u ta' min imexxi l-impriża jew tal-impriża li tikkontrolla l-grupp li jistabbilixxu bi ftehim in-natura, il-komposizzjoni, il-funzjoni, il-mod ta' l-operazzjoni, il-proċeduri u r-riżorsi finanzjarji tal-Kunsilli Ewropej tax-Xogħolijiet jew il-proċeduri l-oħra ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni sabiex ikunu jixirqu ċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, hija r-resposabbilità ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu min huma r-rappreżentanti ta' l-impjegati u b'mod partikolari li jipprovdu, jekk jikkunsidrawha xierqa, rappreżentanza bbilanċjata tal-kategoriji differenti ta' l-impjegati; Billi, madankollu, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jiġu applikati ċerti ħtiġijiet sussidjarji jekk il-partijiet jiddeċiedu dan jew fil-każ li t-tmexxija ċentrali tirrifjuta illi tiftaħ in-negozjati jew fin-nuqqas tal-ftehim li suppost li jiġi wara dawn in-negozjati; Billi, barra minn dan, ir-rappreżentanti ta' l-impjegati jistgħu jiddeċiedu illi ma jfitxxux l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-partijiet interessati jistgħhu jiddeċidu dwar proċeduri oħra għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati; Billi, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-partijiet jiddeċiedu xorta oħra, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet stabbilit fin-nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet irid, sabiex iwettaq il-mira ta' din id-Direttiva, jinżamm imgħarraf u kkonsultat dwar l-attivitajiet ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriżi sabiex ikun jista' jagħmel stima ta' l-impatt possibbli fuq l-interess ta' l-impjegati f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti; billi, għal dan il-għan, l-impriża jew l-impriża tal-kontroll għandhom jintalbu li jikkomunikaw lir-rappreżentanti maħtura mill-impjegati t-tagħrif ġenerali li jirrigwarda l-interessi ta' l-impjegati u t-tagħrif li jkollu x'jaqsam iktar speċifikament ma' dawk l-aspetti ta' l-attivitajiet ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriżi li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati; billi l-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkun kapaċi jagħti opinjoni fl-aħħar ta' din is-seduta; Billi ċerti deċiżjonijiet li jkollhom effett sinjifikanti fuq l-interessi ta' l-impjegati għandhom ikunu bla ħsara għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tar-rappreżentanti maħtura mill-imjegati malajr kemm jista' jkun; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex ir-rappreżentanti ta'l-impjegati filwaqt li jaġixxu fi ħdan il-qafas tad-Direttiva sabiex igawdu, meta jkunu qegħdin jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom, l-istess protezzjoni u garanziji bħal dawk provvduti lir-rappreżentanti ta' l-impjegati bil-leġislazzjoni u/jew il-prattika tal-pajjiż fejn jaħdmu; billi ma għandhom jiġu soġġetti għall-ebda diskriminazzjoni bħala riżultat ta' l-eżerċizzju skond il-liġi ta' l-attivitajiet tagħhom u għandhom jgawdu protezzjoni adegwata rigward it-tkeċċija u sanzjonijiet oħra; Billi d-disposizzjonijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni stabbiliti b'din id-Direttiva, iridu jiġu implimentati fil-każ ta' kull impriża jew kull impriża tal-kontroll ta' grupp li jkollha t-tmexxija ċentrali tagħha barra mit-territorju ta' l-Istati Membri, mill-aġent rappreżantant tagħhom, li jrid jiġi nnominat jekk meħtieġ, f'wieħed mill-Istati Membri jew, fin-nuqqas ta' dan l-aġent, mill-istabbiliment jew mill-impriża tal-kontroll li jħaddmu l-ikbar numru ta' impjegati fl-Istati Membri; Billi għandu jiġi mogħti trattament speċjali lill-impriżi u lill-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja li fihom ikun jeżisti, mal-waqt li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, ftehim, li jkopri l-qawwa tax-xogħol fl-intier tagħha, li jipprovdi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri fil-każ ta' nuqqas li jitħarsu l-obbligi stabbiliti minn din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għal dan l-iskop, għandu jiġi stabbilit Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni għall-impjegati f'kull impriża fuq skala Komunitarja u f'kull grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja, jekk mitluba bil-manjiera stabbilita bl-Artikolu 5(1), bil-għan li jgħarrfu u jikkonsultaw ma' l-impjegati skond it-termini, fil-manjiera u bl-effetti mniżżla f'din id-Direttiva. Minkejja l-paragrafu 2, fejn grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) (ċ) jikkomprendi impriża jew iktar jew grupp ta' impriżi jew iktar jew gruppi ta' impriżi li jkunu impriżi fuq skala Komunitarja jew gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) (a) jew (ċ), għandu jitwaqqaf Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet fil-livell tal-grupp għajr jekk il-ftehim li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6 jipprovdu xorta oħra. Għajr jekk il-ftehim li hemm referenza għalihom jipprovdu għal kamp aktar wiesa', il-poteri u l-kompetenza tal-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet u l-kamp tal-proċeduri ta' tagħrif u konsultazzjoni stabbiliti sabiex jiksbu l-għan speċifikat fil-paragrafu 1 għandhom, fil-każ ta' impriża fuq skala Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti kollha li jinsabu ġewwa l-Istati Membri u, fil-każ ta' grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja, l-impriżi kollha tal-grupp li jinstabu fl-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-baħrin tal-flotot merkantili. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-livelli massimi preskritti għad-daqs tal-forza tax-xogħol għandhom jiġu msejsa fuq in-numru medju ta' l-impjegati, inklużi l-impjegati li jaħdmu part-time, impjegati matul is-sentejn ta' qabel ikkalkolati skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali. Artikolu 3 L-abilità li teżerċita influwenza dominanti għandha tkun preżunta, mingħajr preġudizzju għal prova kuntrarja, meta, f'relazzjoni ma' impriża oħra direttament jew indirettament: Għall-għanijiet tal-paragrafu 2, id-drittijiet ta' impriża tal-kontroll rigward il-votazzjoni u l-ħatriet għandhom jinkludu d-drittijiet ta' kull impriża oħra kkontrollata u dawk ta' kull persuna jew korp li jaġixxu f'ismu jew f'isem l-impriża iżda f'isem l-impriża tal-kontroll jew ta' kull impriża oħra kkontrollata. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, impriża ma għandhiex titqies li tkun 'impriża tal-kontroll' rigward impriża oħra li fiha jkollha ishma fejn l-impriża ta' l-ewwel tkun kumpanija li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3 (5) (a) jew (ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi(6). Influwenza dominanti ma għandhiex tkun preżunta li tiġi eżerċitata biss bis-saħħa tal-fatt illi uffiċjal ikun qiegħed jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, skond il-liġi ta' Stat Membru rigward IL-likwidazzjoni, ix-xoljiment, il-falliment, il-waqfien tal-ħlasijiet, il-komposizzjonijiet jew proċeduri analogi. Il-liġi li tapplika sabiex tistabbilixxi jekk impriża tkunx 'impriża tal-kontroll' għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li jirregola din l-impriża. Fejn il-liġi li tirregola din l-impriża ma tkunx dik ta' Stat Membru, il-liġi li tapplika għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu jkun jinsab ir-rappreżentant ta' l-impriża jew, fin-nuqqas ta' dan ir-rappreżentant, it-tmexxija ċentrali ta' l-impriża tal-grupp li timpjega l-ikbar numru ta' impjegati. Fejn, fil-każ ta' konflitt bejn il-liġijiet fl-applikazzjoni tal-paragrafu 2, żewġ impriżi jew iktar minn grupp jissodisfaw wieħed jew aktar mill-kriterji stabbiliti b'dan il-paragrafu, l-impriża li tissodisfa l-kriterju stabbilit fil-punt (ċ) tiegħu għandha titqies bħala l-impriża tal-kontroll, mingħajr preġgudizzju għall-prova illi impriża oħra tkun kapaċi teżerċita influwenza dominanti. Artikolu 4 Fejn it-tmexxija ċentrali ma jkunx jinsab fi Stat Membru, l-aġent rappreżenttant tat-tmexxija ċentrali fi Stat Membru, li jrid jiġi nnominat jekk meħtieġ, għandu jassumi r-responsabbilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1. Fin-nuqqas ta' dan ir-rappreżentant, il-korp ta' tmexxija ta' l-istabbiliment jew ta' l-impriża tal-grupp li jimpjegaw l-ikbar numru ta' impjegati f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jassumi r-responsabbilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, ir-rappreżentant jew ir-rappreżentanti jew, fin-nuqqas ta' kull rappreżentant minn dawn, il-korp ta' tmexxija riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, għandhom jiġu meqjusa bħala t-tmexxija ċentrali. Artikolu 5 Għal dan l-għan, għandu jitwaqqaf korp speċjali tan-negozjati skond il-linji-gwida li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-impjegati fl-impriżi u/jew l-istabbilimenti fejn ma jkunx hemm rappreżentanti ta' l-impjegati mingħajr ħtija tagħhom, ikollhom id-dritt li jeleġġu jew li jaħtru l-membri tal-korp speċjali tan-negozjati. It-tieni subparagrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali li jistabbilixxu l-livelli massimi għall-istabbiliment tal-korpi tar-rappreżentanti ta' l-impjegati. Il-korp speċjali tan-negozjati jrid ikollu d-dmir li jistabbilixxi, mal-korp ċentrali ta' tmexxija, bi ftehim bil-miktub, l-iskop, il-komposizzjoni, il-funzjonijiet, u l-iskond tal-kariga tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew l-arranġamenti sabiex jimplimentaw proċedura ta' lil u konsultazzjoni ma' l-impjegati. Bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim skond l-Artikolu 6, il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jsejjaħ laqgħa mal-korp speċjali tan-negozjati. Għandu jgħarraf lill-korpi ta' tmexxija lokali kif jixraq. Għall-għan tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiġi assistit minn esperti tal-għażla tiegħu. Il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiddeċiedi, b'mill-inqas żewġ terzi tal-voti, li ma jiftaħx in-negozjati skond il-paragrafu 4, jew li jtemm in-negozati diġà miftuħa. Din id-deċiżjoni għandha twaqqaf il-proċedura sabiex tikkonkludi l-ftehim riferit fl-Artikolu 6. Fejn din id-deċiżjoni tkun ittieħdet, ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet fl-Anness. Tista' ssir talba ġdida sabiex jitlaqqa' l-korp speċjali tan-negozjati l-iktar kmieni sentejn wara d-deċiżjoni msemmija hawn fuq għajr jekk il-partijiet interessati jistabbilixxu perjodu iqsar taż-żmien. L-ispejjeż kollha li jkollhom x'jaqsmu man-negozjati li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jitħallsu mill-korp ċentrali ta' tmexxija sabiex jgħinu lill-korp speċjali tan-negozjati jwettaq ix-xogħol tiegħu f'manjiera xierqa. B'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli għall-estimi li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-korpi speċjali tan-negozjati. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 bejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jistabbilixxu: Il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati jistgħu jiddeċiedu, bil-miktub, li jistabbilixxu proċedura jew iktar ta' tagħrif u konsultazzjoni minflok il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet. Il-ftehim irid jistipula b'liema metodu r-rappreżentanti ta' l-impjegati għandu jkollhom id-dritt li jiltaqgħu sabiex jiddiskutu t-tagħrif imwassal lilhom. Dan it-tagħrif għandu jkollu x'jaqsam b'mod partikolari mal-kwistjonijiet transnazzjonali li jaffettwaw b'mod sinifikanti l-interessi ta' l-impjegati. Il-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 ma għandhomx, għajr jekk jintgħamlu disposizzjonijiet b'mod ieħor fihom, ikunu soġġetti għall-ħtiġijiet sussidjarji ta' l-Anness. Għall-għanijiet li jiġu konklużi l-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3, il-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jaġixxu bil-maġġoranza tal-membru tagħhom. Artikolu 7 Il-ħtiġijiet sussidjarji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 kif adottatti fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri għandhom jissodisfaw id-disposizzjonijiet dikjarati fl-Anness. Artikolu 8 L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-qafas ta' proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni. Dan l-obbligu għandu jkompli japplika, kull fejn ikunu l-persuni li hemm referenza fl-ewwel u t-tieni subparagrafi huma, saħansitra wara li jiskadi l-iskond tal-kariga tagħhom. Kull Stat Membru għandu jipprovdi, f'każijiet speċifiċi u skond il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti bil-leġisazzjoni nazzjonali, illi l-korp ċentrali ta' tmexxija jinsab fit-territorju tiegħu ma jiġix obbligat jitrasmetti t-tagħrif meta n-natura ta' dan tkun hekk illi, skond kriterja oġġettivi, jagħmel ħsara serja lill-funzjonament ta' l-impriżi interessati jew ikun ta' preġudizzju għalihom. Stat Membru jista' jissoġġetta din id-dispensa għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel. Kull Stat Membru jista' jistabbilixxi d-disposizzjonijiet partikolari għall-korp ċentrali ta' tmexxija ta' l-impriżi fit-territorju tiegħu illi jsegwu direttament u essenzjalment l-għan tal-gwida ideoloġika rigward it-tagħrif u l-espressjoni ta' l-opinjonijiet, bil-kondizzjoni illi, fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva dawn id-disposizzjonijiet partikolari jkunu diġà jeżistu fil-leġislazzjoni nazzjonali. Artikolu 9 L-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u l-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni għall-ħaddiema Il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għhandhom jaħdmu fi spirtu ta' kooperazzjoni b'qies xieraq tad-drittijiet u l-obbligi reċiproki. L-istess għandu japplika għall-kooperazzjoni bejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u r-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-qafas tal-proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni għall-ħaddiema. Artikolu 10 Protezzjoni tar-rappreżentanti ta' l-impjegati Il-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati, il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u r-rappreżentanti ta' l-impjegati huma u jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6 (3) għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni u garanziji pprovduti lir-rappreżentanti ta' l-impjegati bil-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż ta' l-impjieg tagħhom. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif dwar in-numru ta' l-impjegati riferit fl-Artikolu 2 (1) (a) u (ċ) jkun disponibbli mill-impriżi fuq it-talba tal-partijiet interessati billi tiġi applikata din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 8, għandhom jagħmlu disposizzjoni għall-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji ta' appell illi r-rappreżentanti ta' l-imjegati jistgħu jiftħu meta l-korp ċentrali ta' tmexxija jeħtieġ il-konfidenzjalità jew ma jagħtix it-tagħrif skond dan l-Artikolu. Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu proċeduri mfassla sabiex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif fil-kwistjoni. Artikolu 12 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet eżistenti ta' l-impjegati dwar it-tagħrif u l-konsultazzjoni skond il-liġijiet nazzjonali. Artikolu 13 Meta jiskadu l-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, il-partijiet f'dawn il-ftehimijiet jistgħu jiddeċiedu konġuntement li jġedduhom. Fejn dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 14 Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dan ir-riferiment fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi dwar kif isir dan ir-riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 15 Reviżjoni mill-Kummissjoni Mhux iktar tard mit-22 ta' Settembru 1999, il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u mal-korpi ta' tmexxija u tax-xogħol fil-livell Ewropew, tirrevedi l-operazzjoni tagħha u, b'mod partikolari teżamina jekk il-livelli massimi dwar id-daqs tal-qawwa tax-xogħol humiex xierqa bil-ħsieb li tipproponi emendi xierqa lill-Kunsill, fejn jinħtieġ. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-ĦTIĠIIET SUSSIDJARI li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva Sabiex jintlaħaq l-għan ta' l-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva u fil-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva, l-istabbiliment, il-komposizzjoni u l-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jiġi rregolat mir-regoli li ġejjin: Fil-każ ta' l-impriżi jew il-gruppi ta' l-impriżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 (2), il-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandha tiġi limitata għal dawk il-materji li jirrigwardaw l-istabbilimenti kollha tagħhom jew il-grupp ta' l-impriżi li jinsabu ġewwa l-Istati Membri jew li jirrigwardaw mill-inqas tnejn mill-istabbilimenti tagħhom jew tal-grupp ta' l-impriżi li jinsabu fi Stati Membri differenti. L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jitwettqu skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali. Fejn id-daqs hekk jeħtieġ, (il-Kunsill) għandu jagħżel kumitat minn fost il-membri tiegħu, li jkun fih l-aktar sa tliet membri. Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva għandhom japplikaw, mutatis mutandis, jekk tkun ittieħdet deċiżjoni sabiex jiġi nnegozjat ftehim skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva, fejn, f'dan il-każ, il-frażi 'il-korp speċjali tan-negozjati' għandha tiġi mibdula bil-frażi 'il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet'. Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu d-dritt li jiltaqa' mal-korp ċentrali ta' tmexxija darba fis-sena, sabiex jiġi mgħarraf u kkonsultat, fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-korp ċentrali ta' tmexxija, dwar il-progress tal-kummerċ ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja u l-prospetti tagħhom. Il-korpi ta' tmexxija lokali għandhom jiġu mgħarrfa kif xieraq. Il-laqgħa għandha jkollha x'taqsam b'mod partikolari ma' l-istruttura, mas-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, l-iżvilupp probabbli tan-negozju u tal-produzzjoni u l-bejgħ, is-sitwazzjoni u x-xejra probabbli ta' l-impjiegi, l-investimenti, u l-bidliet sostanzjali li jirrigwardaw l-organizzazzjoni, l-introduzzjoni ta' metodi ġodda tax-xogħol jew ta' l-ipproċessar tal-produzzjoni, it-trasferimenti tal-produzzjoni, l-inkorporazzjonijiet, it-tnaqqis jew l-għeluq ta' l-impriżi, l-istabbilimenti jew partijiet importanti tagħhom,u s-sensji kollettivi. Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati b'mod konsiderevoli, b'mod partikolari fil-każ ta' l-allokazzjonijiet mill-ġdid, l-għeluq ta' stabbilimenti jew impriżi jew sensji kollettivi, il-kumitat selettiv jew, fejn ma jeżisti l-ebda kumitat bħal dan, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu d-dritt li jiġi mgħarraf. Għandu jkollu d-dritt li jiltaqa', fuq it-talba tagħhom, mal-korp ċentrali ta' tmexxija, jew ma' kull livell ta' tmexxija ieħor aktar xieraq fl-impriża jew fil-grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja bil-poteri li jieħdu d-deċiżjonijiet, sabiex jiġu mgħarrfa u kkonsultati dwar il-miżuri sinifikanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati. Dawk il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet li kienu ġew eletti jew maħtura mill-istabbilimenti u/jew l-impriżi u li huma direttament interessati fil-miżuri fil-kwistjoni għandu jkollhom ukoll id-dritt li jipparteċipaw fil-laqgħa organizzata mill-kumitat selettiv. Din il-laqgħa ta' tagħrif u konsultazzjoni għandha ssir malajr kemm jista' jkun fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-korp ċentrali ta' tmexxija jew minn kull livell ieħor ta' tmexxija xieraq ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriża fuq skala Komunitarja, li fiha tista' tingħata opinjoni fit-tmiem tal-laqgħa jew fi żmien raġjonevoli. Din il-laqgħa ma għandhiex taffettwa l-prerogattivi tal-korp ċentrali ta' tmexxija. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dwar min jippresjedi l-laqgħat ta' tagħrif u konsultazzjoni. Qabel kull laqgħa mal-korp ċentrali ta' tmexxija, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-kumitat selettiv, miżjud fejn meħtieġ skond it-tieni paragrafu tal-punt 3, għandu jkun intitolat li jiltaqa' mingħajr ma jkun preżenti l-korp ta' tmexxija interessat. Billi l-punt 17 tal-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, illi t-tagħrif, il-konsultazzjoni u l-parteċipazjoni tal-ħaddiema għandhom jiġu żviluppati fuq linji xierqa, filwaqt li jitqiesu l-prattiċi fis-seħħ fl-Istati Membri differenti; billi l-Karta tiddikjara illi 'dan għandu japplika speċjalment fil-kumpaniji jew il-gruppi tal-kumpaniji li jkollhom stabbilimenti jew kumpaniji f'żewġ Stati Membri jew iktar'; L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-dritt għat-tagħrif u tal-konsultazzjoni ta' l-impjegati fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja. 1.Għall-għan ta' din id-Direttiva: mill-inqas 1 000 impjegat ġewwa l-Istati Membri, mill-inqas żewġ gruppi ta' impriżi fi Stati Membri differenti, u mill-inqas impriża ta' grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru u b'mill-inqas impriża oħra minn grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru ieħor; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, 'impriża tal-kontroll' tfisser impriża li tista' teżerċita influwenza dominanti fuq impriża oħra ('l-impriża kkontrollata') bis-saħħa, per eżempju, tal-propjetà tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jirregolawha. Il-korp ta' tmexxija ċentrali għandu jkun responsabbli mill-ħolqien tal-kondizzjonijiet u tal-mezzi meħtieġa għall-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni, kif provvdut fl-Artikolu 1 (2), f'impriża fuq skala Komunitarja u fi grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja. Sabiex tinkiseb il-mira ta' l-Artikolu 1 (1), il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jiftaħ in-negozjati sabiex jiġi stabbilit Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba bil-miktub ta' mill-inqas 100 impjegat jew tar-rappreżentanti tagħhom f'mill-inqas żewġ impriżi jew stabbilimenti f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti. l-ewwelnett, illi kull Stat Membru fejn l-impriża fuq skala Komunitarja jkollha stabbiliment jew iktar jew fejn il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jkollu l-impriża tal-kontroll jew impriża tal-kontroll jew iktar ikunu rappreżentati minn membru wieħed, it-tieninett, illi jkun hemm membri supplimentari fil-proporzjon tan-numru ta' impjegati li jaħdmu fl-istabbilimenti, fl-impriża tal-kontroll jew fl-impriżi kkontrollati kif stabbilit bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu jkun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija. Il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jinnegozjaw fi spirtu ta' kooperazzjoni bil-ħsieb li jilħqu ftehim dwar l-arranġamenti ddettaljati sabiex jimplimentaw tagħrif lil u l-konsultazzjoni ma' l-impjegati provvduti fl-Artikolu 1 (1). Sabiex jinkiseb l-għan ta' l-Artikolu 1 (1), il-ħtiġijiet sussidjarji stabbiliti bil-leġislazzjoni ta' l-Stat Membru li fihom ikun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija għandhom japplikaw: fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedu hekk, jew fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija jirrifjuta li jiftaħ in-negozjati fi żmien sitt xhur mit-talba li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5 (1), jew fejn, wara tliet snin mid-data ta' din it-talba, ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif stabbilit bl-Artikolu 6 u l-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx ħa d-deċiżjoni provvduta fl-Artikolu 5 (5). L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew il-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet u kull espert li jassistihom m jiġux awtorizzati li jikxfu tagħrif li jkun ġie espressament ipprovdut lilhom konfidenzjalment. Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-korp ta' tmexxija ta' l-istabbilimenti ta' impriża fuq skala Komunitarja u l-korpijiet ta' tmexxija ta' l-impriżi li jagħmlu parti minn grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja li jkunu li jinsabu ġewwa t-territorju tiegħu u r-rappreżentanti ta' l-impjegati tagħhom jew, skond kif ikun il-każ, l-impjegati jimxu skond l-obbligi stabbiliti b'din id-Direttiva, mingħajr ma jingħata każ jekk il-korp ċentrali ta' tmexxija jkunx jinsab fit-territorju tiegħu jew le. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-sensji kollettivi, u mad-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE ta' l-14 ta' Frar 1977 dwar is-salvagward tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ tat-trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' negozji. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-impriżi fuq skala Komunitarja jew għall-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja meta, fid-data stabbilita bl-Artikolu 14 (1) sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva jew fid-data tat-trasposizzjoni tagħhha fl-Istat Membru involut, jekk din tiġi qabel id-data msemmija hawn fuq, diġà jkun hemm ftehim, li jkopri l-qawwa kollha tax-xogħol, li jipprovdi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' Settembru 1996 jew għandhom jiżguraw mhux iktar tard minn din id-data illi l-korp ta' tmexxija u l-ħaddiema jdaħħlu d-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, fejn l-Istati Membri jkunu obbligati li jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jgħinuhom li jigarantixxu f'kull ħin ir-riżultati imposti minn din id-Direttiva. -l-ewwelnett, illi kull Stat Membru fejn l-impriża fuq skala Komunitarja għandha stabbiliment jew aktar jew fejn il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għandhom l-impriża tal-kontroll jew fejn impriża tal-kontroll jew aktar huma rappreżentati minn membru wieħed, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, BLUEM Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-attendenza fil-laqgħat tal-korpi speċjali tan-negozjati jew fil-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew f'kull laqgħa oħra fil-qafas tal-ftehim riferit fl-Artikolu 6 (3), u l-ħlas tal-pagi tal-membri li jkunu fuq il-lista tal-personal ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew ta' grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-perjodu ta' assenza meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tagħhom. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-miżuri xierqa fil-każ din id-Direttiva tonqos milli titħares; b'mod partikolari, għandhom jiżguraw illi jkunu disponibbli l-proċeduri amministrattivi jew ġudizzarji adegwati sabiex jgħinu li jigu infurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva. ANNESS Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tad-Direttiva, il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jgħarrfu lir-rappreżentanti ta' l-impjegati ta' l-istabbilimenti jew ta' l-impriżi ta' grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja, jew, fin-nuqqas tar-rappreżentanti, lill-qawwa tax-xogħol bħala korp wieħed, bil-kontenut u bir-riżultat tal-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni mwettqa skond dan l-Anness. Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-kumitat selettiv jistgħu jiġu assistiti minn esperti tal-għażla tagħhom, safejn u sakemm dawn ikunu meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħhlijiet tagħhom (il-Kunsill jew il-kumitat selettiv). L-ispejjeż fuq l-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jinġarru mill-korp ċentrali ta' tmexxija. Korp speċjali għan-negozjati Tagħrif konfidenzjali Konformità ma' din id-Direttiva Ir-rabta bejn din id-Direttiva u disposizzjonijiet oħra Ftehim fis-seħħ Disposizzjonijiet finali L-EWWEL TAQSIMA ĠENERALI L-Għan. Definizzjonijiet Id-definizzjoni ta' 'impriża tal-kontroll' IT-TIENI TAQSIMA L-ISTABBILIMENT TA' KUNSILL EWROPEW TAX-XOGĦLIJIET JEW PROĊEDURA GĦAL TAGĦRIF LIL U L-KONSULTAZZJONI MA' L-IMPJEGATI Responsabbilità għall-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif lil u konsultazzjoni ma' l-impjegati IT-TIELET Taqsima DispoSizzjonijiet mixxellanji Kontenut tal-ftehim Ħtiġijiet sussidjarji Il-korp ċentrali ta' tmexxija interessat għandu jipprovdi lill-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet b'dawk ir-risorsi finanzjarji u materjali sabiex jgħinuhom jaqdu d-dmirijiet tagħhom b'mod xieraq. B'mod partikolari, l-ispejjeż dwar l-organizzazzjoni tal-laqgħat u l-arranġamenti għall-faċilitajiet ta' l-interpretazzjoni u l-ispejjez ta' l-akkommodazzjoni u ta' l-ivvjaġġar tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u tal-komitat selettiv tiegħu għandhom jitħallsu mill-korp ċentrali ta' tmexxija għajr jekk jiġi miftiehem xorta oħra. B'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli ta' l-estimi li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet. Jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss. 'impriża fuq skala Komunitarja' tfisser kull impriża b'mill-inqas 1 000 impjegat ġewwa l-Istati Membri u b'mill-l-inqas 150 impjegat f'kull wieħed minn mill-inqas żewġ Stati Membri; 'grupp ta' impriżi' jfisser impriża tal-kontroll u l-impriżi kontrollati minnha; (ċ) 'grupp impriżi fuq skala Komunitarja' tfisser grupp ta' impriżi bil-karatteristiċi li ġejjin; 'rappreżentanti ta' l-impjegati' tfisser ir-rappreżentanti ta' l-impjegati provvduti bil-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali; 'tmexxija ċentrali' tfisser it-tmexxija ċentrali ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew, fil-każ tal-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja, ta' l-impriża tal-kontroll; 'konsultazzjoni' tfisser l-iskambju ta' veduti u l-istabbiliment ta' djalogu bejn ir-rappreżentanti ta' l-impjegati u t-tmexxija ċentrali jew kull livell iktar xieraq ta' tmexxija ; 'Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet' ifisser il-kunsill stabbilit skond l-Artikolu 1 (2) jew id-disposizzjonijiet ta' l-Anness, bil-għan li l-impjegati jiġu mgħarrfa u kkonsultati; 'korp speċjali tan-negozjati' tfisser il-korp imwaqqaf skond l-Artikolu 5 (2) sabiex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali rigward l-istabbiliment tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif u ta' l-konsultazzjoni għall-impjegati skond l-Artikolu 1 (2). ikollha l-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta' din l-impriża; tikkontrolla l-maġġoranza tal-voti marbuta mal-kapital maħruġ ta' ishma ta' din l-impriża; (ċ) tista' taħtar iktar min-nofs il-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew tas-sorveljanza ta' din l-impriża. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodu li għandu jintuża għall-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati li għandhom jiġu eletti jew maħtura fit-territorji tagħhom. Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 17. (ċ) F'dawn l-elezzjonijiet jew ħatriet, għandu jiġi żgurat: Il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jiġi mgħarraf bil-komposizzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati. l-impriżi tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jew l-istabbilimenti ta' l-impriża fuq skala Komunitarja li jkunu koperti bil-ftehim; il-komposizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet u l-iskond tal-katiga; (ċ) il-funzjonijiet u l-proċeduri għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet; il-post, il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet; ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu alli jinsabu lill-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet; it-tul taż-żmien tal-ftehim u l-proċedura sabiex dan jiġi nnegozjat mill-ġdid. Opinjoni mogħtija fl-1 ta' Ġunju 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandha tkun limitata għat-tagħrif u l-konsultazzjoni dwar il-materji li jirrigwardaw l-impriża fuq skala Komunitarja jew il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja bħala ħaġa waħda jew mill-inqas tnejn mill-istabbilimenti tagħhom jew mill-grupp ta' l-impriżi li jinsabu fi Stati Membri differenti. Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkun kompost minn impjegati ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja eletti jew maħtura minn fost in-numru tagħhom mir-rappreżentanti ta' l-impjegati jew, fin-nuqqas ta' dawn, mill-korp intier ta' l-impjegati. (ċ) Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 30. Fl-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, irid jiġi żgurat: Il-korp ċentrali ta' tmexxija u kull livell xieraq ta' tmexxija għandhom jiġu mgħarrfa bil-komposizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet. Erba' snin wara li jiġi stabbilit il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet dan għandu jeżamina jekk jiftaħx in-negozjati għall-konklużjoniu tal-ftehim riferit fl-Artikolu 6 tad-Direttiva jew li jissokta japplika l-ħtiġijiet sussidjarji adottati skond dan l-Anness. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25. 7. 1994) u l-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1994 (ĠU C 244, tal-31. 8. 1994, p. 37). Id-Direttiva tal-Kumissjoni 94/46/KE tat-13 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Direttiva 88/301/KEE u d-Direttiva 90/388/KEE b'mod partikolari rigward il-komunikazzjonijiet bis-satellita IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu, Il-Green Paper dwar il-metodu komuni fil-qasam tal-komunikazzjonijiet bis-satellita fil-Komunità Ewropea, adottat mill-Kumissjoni f'Novembru 1990, stabilixxa l-bidliet il-kbar fl-ambjent regolatorju li huma meħtieġa biex jiġi sfrruttat il-potenzaI ta' dan il-mezz ta' komunikazzjonijiet. Il-Green Paper tas-Satellita kienet titlob, inter alia, il-liberalizzazzjoni sħiħa tas-servizzi bis-satellita u fil-qasam tat-tagħmir, inkluża l-abolizzjoni tad-drittijiet esklussivi jew speċjali kollha f'dan il-qasam, suġġetti għall-proċeduri ta'l-għoti tal-liċenza, kif ukoll għall-aċċess ħieles (mhux ristrett) għall-kapaċita ta' segment ta'l-ispazju. Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Iżvilupp tas-suq komuni għal-servizzi u tagħmir bis-satellita [2] jitlob lill-Kumissjoni biex tippromulga l-legislazzjoni meħtieġa biex toħloq l-ambjent biex tagħmilha possibli li l-limitazzjonijiet eżistenti jitneħħew u li attivitajiet ġodda jiġu żviluppati fil-qasam tal-komunikazzjoni bis-satellita waqt li tiġi affermata l-ħtieġa ta'l-armonizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-swieq tat-tagħmir u s-servizzi bis-satellita. Bosta Stati Membri diġa fetħu ċerti servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita għall-kompetizzjoni u ntroduċew skemi ta' għoti ta' liċenzi. Iżda, l-għoti ta' liċenzi f'xi Stati Membri s'issa għadu mhux qed iseġwi kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji jew, fil-każ ta' operaturi li jikkompetu ma' organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni, ikunu suġġetti għaln restrizzjonijiet tekniċi bħalma hija l-projbizzjoni li jikkonnettjaw it-tagħmir tagħhom mas-sisteri elettrifikati operati minn organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. Stati Membri oħra żammew id-drittijiet esklussivi mogħtija lil impriżi nazzjonali pubbliċi. Id-Direttiva tal-Kumissjoni 88/301/KEE tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-Kompetizzjoni fis-swieq tat-tagħmir tat-terminali tat-telekomunikazzjoni [3], kif emendat mill-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, tipprovdi għall-abolizzjoni tad-drittijiet speċjali esklussivi biex wieħed jimporta, ibiegħ, jikkonnettja, jdaħħal fis-servizz u jagħmel manutenzjoni fuq tagħmir tat-terminali tat-telekomunikazzjoni. Din ma tkoprix it-tipi kollha ta' tagħmir ta' stazzjonijiet bis-satellita terrestri. Iżda, sa fejn dan għandu x'jaqsam mad-drittijiet speċjali, id-Direttiva ġiet iddikjarata nulla għar-raġunijiet li la d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u lanqas il-preambolu tagħha ma jispeċifikaw it-tip ta' drittijiet li huma attwalment involuti u kif l-eżistrenza ta' drittijiet bħal dawn hija kontrarja għad-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattat. Safejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjoni, l-bejgħ, il-konnessjoni, u d-dħul fis-servizz u l-manutenzjoni tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni, id-drittijeit speċjali huma fil-prattika drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv li, f'ċerta żona ġeografika limitata, jillimita għal tnejn jew aktar in-numru ta' dawn l-impriżi, aktar milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu, jew jagħti lil xi impriża jew impriżi, b'xi mod ieħor ħlief b' dawn il-kriterji, vantaġġi legali jew regolarorji li jeffettwaw b'mod sostanzjali l-abbilta ta' kull impriża oħra biex tidħol għall-attivitajiet hawn fuq imsemmija fl-istess żona ġeografika b'kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. Din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta'l-Artikolu 92 tat-Trattat tal-KE. L-eżistenza tad-drittijiet esklussivi għandha l-effett li tirrestrinġi l-moviment ħieles ta' dan it-tagħmir kemm rigward l-importazzjoni u l-bejgħ tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni (inkluż it-tagħmir bis-satellita) għaliex ċerti prodotti ma' jinbigħux, kif ukoll rigward il-konnsessjoni, d-dħul fis-servizz jew il-manutenzjoni għaliex, meta jitqiesu l-karatterisitiċi tas-suq u b'mod partikolari d-diversita u n-natura teknika tal-prodotti, il-monopolju m'għandux inċentiv biex jipprovdi servizzi relatati mal-prodotti li ma jkunx biegħ jew importa, kif lanqas biex jallinja l-prezzijiet ma'l-ispejjeż, għaliex ma jkunx hemm theddida ta' kompetizzjoni minn entitajiet li jkunu ġodda fis-suq. Meta wieħed iqis il-fatt li fil-biċa l-kbira tas-swieq tat-tagħmir hemm varjeta kbira ta' swieq ta' t-tagħmir elettroniku, hemm varjeta kbitra ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni, u l-potenzal għall-iżvilupp tas-swieq li fih s'issa hemm numru limitat ta'manifatturi, kwalunkwe dritt speċjali li direttament jew indirettament - per eżempju billi ma jipprovdux għal proċedura ta' awtorizzazzjoni miftuħa u mhux diskriminatorja - tillimita l-għadd ta' impriżi awtorizzati li jimpurtaw, ibiegħu, jikkonnettjaw, idaħħlu fis-servizz u jsewwu tagħmir bħal dan, jista' jkollu l-stess xorta ta' effetti bħall-għotja ta' drittijiet esklusivi. Drittijiet esklussivi u speċjali bħal dawn jikostitwixxu miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għar-restrizzjonijeit kwalitattivi inkompatibbli ma'l-Artikolu 30 tat-Trattat tal-KE. Ebda mill-karattersitiċI speċifiċi ta'l-istazzjonijeit bis-satellita terrestri jew għas-suq tal-bejgħ jew tal-manutenzjoni tagħhom m'huma tali li jiġġustifikaw li għandhom jiġu ttrattati b'mod differenti quddiem il-liġi minn tagħmir irħor tat-terminali tat-telekomunikazzjoni. Dan huwa meħtieġ biex jiġu aboliti d-drittijiet kollha eżistenti fl-importazzjoni fil-bejgħ, fil-konnessjoni u, fid-dħul fis-servizz u fil-manutenzjoni tat-tagħmir bis-satellita terrestri, kif ukoll dawk id-drittijeit Ii għandhom effetti - jiġifieri, dawk id-drittijeit speċjali kollha minbarra dawk li jikkonsistu f'vantaġġI legali jew regolatorji konferiti fuq impriża waħda jew aktar u li jeffettwaw biss il-ħila ta' impriżi oħra biex jidħlu fl-attivitajiet fuq imsemmija fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. It-tagħmir tas-satellita terrestri għandu jissodisfa r-rekwiżiti essenzali li ġew armonizzati mid-Direttiva tal-Kunsill 93/97/KEE [5] b'referenza speċjali għall-użu effiċjenti tal-frekwenzi. Għandha tkun ħaġa possibli li tiġi monitorjata l-appplikazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet speċjali in parti permezz tal-liċenzi mogħtija għall-provvista tas-servizzi konċernati. L-allinjament tar-rekwiżiti neċessarji jintlaħaq prinċipalment permezz ta'l-adozzjoni tar-regoli tekniċi komuni u l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet marbuta mal-liċenzi. Anke fejn dawn il-kondizzjonijiet ma ġewx armonizzati, l-Istati Membri għandhom xejn anqas jadattaw ir-regoli tagħhom. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom fil-frattemp jassiguraw li l-applikazzjoni ta'regoli bħal dawn ma toħloqx xkiel għall-kummerċ. L-abolizzjoni ta' drittijiet speċjali u esklussivi relatati mal-konnessjoni ta' tagħmir tas-satellita terrestri jġib il-ħtieġa li jiġu rikonoxxuti d-drittijeit li wieħed jikkonnettja mas-sistemi elettrifikati u operati minn organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjonui sabiex l-operaturi liċenzati jkunu jistgħu joffru s-servizzi tagħhom lill-pubbliku. Id-Direttiva tal-Kumissjoni 90/388/KEE tat-28 ta'Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni [6], kif enmendata mill-Ftehim ta'l-EEA, tipprovdi għall-abolizzjoni ta' drittijeit speċjali u esklussivi mogħtija mill-Istati Membri rigward il-provvista ta' servizzi tat-telekomunikazzjonbi. Iżda, id-Direttiva teskludi s-servizzi bis-satellita mill-qasam ta'l-applikazzjoni tagħha. Iżda, safejn din tirrigwarda d-drittijiet speċjali, id-Direttiva ġiet dikjarata nulla mill-Qorti tal-Ġustizzja għar-raġuni li la d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u lanqas il-preambolu tagħha ma jispeċifikaw it-tip ta' drittijeit li huma attwalmet involuti u f'liema kwalità l-eżistenza ta' drittijeit bħal dawn huma kuntrarji għad-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattat. Minħabba f'hekk, dawn id-drittijiet għandhom jiġu spjegati f'din id-Direttiva. Safejn għandhom x'jaqsmu s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, id-drittijeit speċjali huma fil-prattika drittijiet li jiġu mogħtija minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amminsitrattiv li, f'ċerta żona ġeografika, jillimita għal tnejn jew aktar, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonati u mhux diskriminatorji, l-għadd ta'l-impriżi li huma awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz ta' din ix-xorta, jinnomina, mod ieħor milli skond kriterji bħal dawk, bosta impriżi li jikkompetu bħal dawk li jkunu awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz bħal dan, jew jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriżi, b'mod ieħor milli skond kriterji bħal dawn, vantaġġi legali u regolatorji li sostanżjalment jeffettwaw l-abbilta ta' kwalunkwe impriża oħra li tipprovdi l-istess servizz ta' teleokomunikazzjonicfl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. Fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, dawn il-vantaġġi speċjali legali u regolatorji jistgħu jikkonsistu, fost affarijiet oħra, fid-dritt li jagħmlu xiri obbligatorju fl-interess ġenerali, f'derogi mil-liġi ta'l-ippjanar tal-bliet u l-kampanja, jew fil-possibilta ta' ksir ta' awtorizzazzjoni bla ma jkollhom jghaddu mill-proċedura speċjali. Meta l-għadd ta' impriżi awtorizzati biex jipprovdu servizzi tat-telekomunikazzjoni bis-satellita jiġi limitat minn Stat Membru permezz ta' drittijiet speċjali, u drittijiet esklussivi a fortiori, dawn jikkostitwixxu restrizzjonijiet li jistgħu jkunu inkompatibbli ma'l-Artikolu 59 tat-Trattat, kull meta limitazzjoni bħal din ma tkunx ġustifikata minn ħtieġa essenzali, billi dawn id-drittijeit jimpedixxu lil impriżi oħra milli jissupplixxu (jew jiksbu) is-servizzi konċernati għal (jew mingħand) Stati Membri oħra. Fil-każ ta' servizzi ta' sistema bis-satellita, dawn il-ħtiġiet essenzali jistgħu jkunu l-użu effettiv ta'l-ispektrum tal-frekwenzi u l-l-iskartar ta' interferenzi noċivi bejn is-sistemi ta' telekomunikazzjoni bis-satellita u sistemi oħra ta' teknika li tkun bbażata jew fuq l-ispazju jew terrestri. Minħabba f'hekk, ġaladarba t-tagħmir użat biex joffri servizzi jissodisfa l-ħtieġa essenzali jkun applikabbli għall-komunikazzjoni bis-satellita, it-trattament legali separat ta' din ta'l-aħħar mhux ġustifikat. Min-naħa l-oħra, dritttijiet speċjali li jikkonsistu biss f'vanataġġi speċjali legali u regolatorji, ma jipprekludux, fil-prinċipju, impriżi oħra milli jidħlu fis-suq. Il-kompatibilita ta' dawn id-drittijiet mat-Trattat tal-KE għandu għalhekk jiġi mistħarreġ każ każ, waqt li jitqies l-impatt tagħhom fuq il-liberta effettiva ta' entitajiet oħra biex jipprovdu l-istess servizzi ta'telekomunikazzjoni u l-ġustifikazzjoni possibbli tagħhom rigward l-attivita konċernata. Id-drittijiet esklussivi mogħtija fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita huma minħabba f'hekk inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat tal-KE, moqri wkoll flimkien ma'l-Artikolu 86. Dawn id-drittijiet esklussivi li jillimitaw l-aċċess għas-suq għandhom l-effett li jirrestrinġu jew jostakolaw, għad-detriment ta'l-utenti, l-użu tal-komunikazzjonijiet bis-satellita li jista' jiġi offrut, u b'hekk jinżamm lura l-progress tekniku f'dan il-qasam. Minħabba l-fatt li d-deċiżjonijiet ta'l-investiment tagħhom aktarx ikunu bbażati fuq drittijiet esklussivi, l-impriżi konċernati ta' spiss ikunu f'pożizzjoni li jiddeċiedu li jagħtu prijorita lil teknoloġiji terrestri, waqt li dawk li jidħlu tard jistgħu jesplojtaw it-teknoloġija tas-satellita. L-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni ġeneralment kienu jagħtu preferenza lil-iżvilupp ta' komunikazzjonijiet permezz tal-fibra ottika terrestri, u l-komunikazzjonijiet bis-satellita kienu jintużaw prinċipalment bħala s-soluzzjoni teknika aħħarija f'każi fejn il-prezz ta' alternatttivi terrestri kien ikun projbittiv, jew għal skop ta' xandir tad-data u/jew għax-xandir televiżiv, aktar milli kien jiġi użat bħala teknoloġija ta' trasmissjoni kollha kemm hi komplimentari fiha nfisha.. B'hekk id-drittijiet esklussivi jimpilikaw restrizzjoni dwar l-iżvilupp tal-komunikazzjoni bis-satellita, u dan huwa inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat, moqri ma'l-Artikolu 80. Iżda fejn għandha x'taqsam il-provvista tas-servizzi bis-satellita, il-proċeduri tal-liċenzar jew il-proċeduri dikjarattivi jkunu ġustifikati biex jassiguraw konformita mal-ħtiġiet essenzali, suġġett għal-prinċipju tal-proporzjonalita. l-liċenzar ma jkunx ġustifikat meta proċedura dikjaratorja biss tkun biżżejjed biex wieħed jilħaq l-għan relevanti. Per eżempju, fil-każ tal-provvista ta' servizz bis-satellita li jinvolvi biss l-użu ta' stazzjon terrestri dependenti VSAT fi Stat Membru, dan ta'l-aħħar għandu jimponi mhux aktar minn proċedura dikjaratorja. L-Artikolu 90(6) tat-Trattat jipprovdi għal eċċezzjoni għall-Artikolu 86 f'każi fej l-applikazzjoni ta' dan ta'l-aħħar tkun tfixkel l-esekuzzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-ħidmiet partikolari assenjati għall-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. Skond dik id-dispożizzjoni, id-Direttiva 90/388/KEE tippermetti li jinżammu drittijiet esklussivi għal perjodu tranizzjonali fil-każ tat-telefonija bil-vuċi. "Telefonija bil-vuċi" tfisser fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/388/KEE il-provvista kummerċjali għall-pubbliku ta' trasport dirett u skambji ta' diskors istantanju bejn żewġ stazzjonijiet pubbliċi ta' sistema elettrifikata, li tagħmilha possibli għall-utent li juża apparat konness ma' dan il-punt terminali fis-sistema biex jikkomunika ma punt ieħor terminal. Fil-każ ta' trasport dirett u skambju ta' diskors via s-sistemi tas-satellita terrestri, din il-provvista kummerċjali għall-ppubbliku in ġenerali tista' ssir biss meta l-istazzjon terrestri tas-satellita jkun konness ma sistema elettifikata pubblika. Għar-rigward tas-servizzi kollha bis-satellita li m'humiex telefonija tal-vuċi, ebda trattament speċjali taħt l-Artikolu 90(2) m'hu ġustifikat speċjalment in vista tal-kontribuzzjoni insinifikanti ta' dawn is-servizzi għall-introjtu ta'l-organizzazzjonijiet tat-telekominikazzjoni. Il-provvista ta' servizzi ta' sistema tas-satellita għat-trasmissjoni ta' programmi radjofoniċi u televiżivi hija servizz ta' telekomunikazzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva u għalhekk huma suġġetti għal din id-dispożizzjoni. Minkejja l-abolizzjoni ta' ċerti drittijiet speċjali u esklussivi rigward stazzjonijiet terrestri bis-satellita li jirċievu biss li ma jkunux konnessi ma sistema pubblika ta' Stat Membru u l-abolizzjoni ta' drittijiet speċjali u esklussivi rigward sistemi bis-satellita provduti għal xandara pubbliċi u privati, il-kontenut ta'servizzi ta' xandir bis-satellita lil xandara pubbliċi u privati in ġenerali, il-kontenut ta' xandir bis-satellita għall-pubbliku in ġenerali provdut permezz ta'frekwenzi spjegati fir-Regolamenti Radjofoniċi kemm għas-Servizzi tax-Xandir bis-Satellita (SXS) u Servizzi bis-Satellita Fissa (SSF) għandhom jibqgħu suġġetti għal regoli speċifiċi adottati mill-Istati Membri b'konformita mal-liġI Komunitatrja u, għalhekk, ma'għandhomx ikunu suġġetti għad-disposizzjponijiet ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma timpedixxix li jiġu adottati miżuri b'konformita mal-liġI Komunitarja u ma'l-obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti biex tassigura li ċ-ċitadini ta'l-Istati Membri jingħataw trattament ekwivalenti fil-pajjiżi terzi. L-għoti minn operaturi tas-satellita ta' kapaċita għal segmenti spazjali tas-sistemi tas-satellita nazzjonali., privati jew internazzjonali lil operaturi ta' sistemi liċenzati għas-satellita terrestri għadu f'xi Stati Membri, suġġett għal restrizzjonijiet regolatorji barra dawk kompatibbli ma' frekwenzi u arrannġamenti għall-siti ta'kordinazzjoni meħtieġa taħt l-obbligazzjonijiet internazzjonali ta'l-Istati Membri. Dawn ir-restrizzjonijiet addizzjonali huma kuntrarji għall-Artikolu 59, li jimplika li dawn l-operaturi bis-satellita għandu jkollhom liberta sħiħa biex jipprovdu s-servizzi tagħhom fil-Komunità kollha, ġaladarba dawn ikunu liċenzati f'wieħed mill-Istati Membri. Testijiet biex jiġi stabbilit jekk l-istazzjonijiet terrestri tas-satellita ta'l-operaturi liċenzajati minbarra l-operaturi nazzjonali jikkonformawx ma'l-ispeċifiċi li jiggwidaw l-aċċess tekniku u operattiv għal sistemi intergovernattivi bis-satellita, isiru, fil-biċċa l-kbira ta'l-Istati Membri, mil-Firmatarju nazzjonali ta'l-Istat li fuq it-territorju tiegħu l-istazzjon ikun jopera. Dan l-istħarriġ dwar il-konformita isir għalhekk minn provvedituri tas-servizzi li jkunu kompetituri. Il-biċċa l-kbira tal-kapaċita tas-segment spazjali disponibbli hija offruta mill-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita. Id-drittijiet għall-użu ta' din il-kapaċita għadhom għoljin f'ħafna Stati Membri għaliex il-kapaċita tista' tiġi akkwistata biss mill-firmatarju għall-Istat Membru in kwestjoni. Din l-esklussivita, permessa mill-Istati Membri, twassal għall-qasma fis-Suq Komuni għad-detriment tal-klijienti li jkunu jeħtieġu l-kapaċita. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Diċembru 1991, il-Kunsill minħabba f'hekk talab lil-Istati Membri biex itejbu l-aċċess għas-segment spazjali ta'l-organizzazzjonijiet inter-governattivi. Biex il-Kumissjoni tkun kapaċi tmexxi l-ħidma tal-monitoraġġ assenjata lilha mit-Trattat tal-KE, għandhom jiġu provduti l-istrumenti biex jgħinu l-Istati Membri jikkonformaw mad-dover tal-koperazzjoni dikjarat fl-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 5, moqri flimkien ma'l-Artikolu 234(2) tat-Trattat. Biex tistħarreġ il-miżuri ta' din id-Direttiva, il-Kumissjoni, fil-kuntest tal-kisba ta'l-għanijiet fundamentali tat-Trattat imsemmija fl-Artikolu 2 tiegħu, inkluż it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità imsemmi fl-Artikolu 130(a), tqis ukoll is-sitwazzjoni ta' dawk l-Istati Membri li fihom is-sistema terrestri għadha mhix suffiċjentement żviluppata u li tista'tiġġustifika d-differiment għal dawn l-Istati Membri, rigward is-servizzi bis-satellita u sal-mod meħtieġ, tad-data ta'l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1996, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 883/301/ke qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: "Tagħmir terminali jfisser ukoll tagħmir ta'l-istazzjon terrestri bis-satellita." ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrativ, li, f'ċerta żona ġeografika, jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi bħal dawn, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimanatorji, jew jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriżi, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, il-vantaġġi legali u regolatorji kollha li sostanzjalment jeffettwaw il-ħila ta' kull impriża oħra li timporta, tbiegħ, tikkonnettja, iddaħħal fis-servizz u/jew tieħu ħsieb tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti: "tagħmir ta'stazzjon terrestri bis-satellita" tfisser tagħmir li jkun kapaċI biex jiġi użat għat-trasmissjoni biss, jew għat-trasmissjoni u r-riċeviment ("jittrasmetti/jirċievi"), jew għar-riċeviment biss ("jirċievi biss") sinjali ta' radjokomunikazzjoni permezz tas-satelliti jew sistemi oħra bbażati fuq l-ispazju'" L-ewwel indent ta'l-Artikolu 3 qed jiġ mibdul b'dan it-test li ġej: "fil-każ ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri bis-satellita, jirrifjuta li jippermetti li dan it-tagħmir jiġi konness mas-sitema pubblika tat-telekomunikazzjonijiet u/jew jinġieb fis-servizz fejn dan ma jissodisfax ir-regolamenti tekniċi komuni relevanti adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 93'97/KEE [8] jew, fl-assenza tiegħu, il-ħtieġa essenzaIi stabbilita fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Fl-assenza ta' regoli tekniċi komuni dwar il-kondizzjonijiet regolatorji armonizzati, ir-regoli nazzjonali għandhom ikunu proporzjonati ma'dawk il-ħtiġiet essenzali u għandhom jiġu notifikati lill-Kumissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE fejn id-Direttiva hekk titlob. Artikolu 2 Id-Direttiva 90/388/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 1 qed jiġi emendat kif ġej: ""drittijiet esklussivi"; tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil impriża waħda permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, waqt li jirriservalha d-dritt li tipprovdi servizz tat-telekomunikazzjoni jew li tidħol għal attivita f'ċerta żona ġeografika."; Dan li ġej qed jiddaħħal bħala t-tielet indent: ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju, jew amministrattiv li, f'ċerta żona ġeografika, jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' dawn l-impriżi awtorizzati biex jipprovdu servizz jew li jidħlu għal attivita, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu bħallikieku huma awtorizzati biex jipprovdu servizz jew jidħlu għal attivita, jew jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriża, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji vantaġġI legali jew regolatorji li sostanzjalment jeffettwaw il-kapaċita ta'kull impriża oħra li tipprovdi l-istess servizz ta' telekomunikazzjoni jew li tidħol għall-istess attivita fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti." Ir-raba' indent qed jiġi mibdul b'dan li ġej: ""is-servizzi tat-elekomunikazzjonijiet" tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tikkonsisti interament jew parzjalment fit-trasmissjoni u t-twassil ta' sinjali fuq sisterma pubblika tat-telekomunikazzjoni permezz ta' proċessi tat-telekomunikazzjoni, bl-eċezzjoni tax-xandir radjofoniku u televiżiv lill-pubbliku, u s-servizzi bis-satellita." dawn l-indenti qed jiddaħħlu wara r-raba' indent: ""sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita tfisser" konfigurazzjoni ta' żewġ stazzjonijiet terresti jew aktar li jirrelataw bejniethom peremezz ta' satellita: "is-serviazi tas-sistema bis-satellita" tfisser it-twaqqif u t-tħaddim ta'sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita; dawn is-servizzi jikkonsistu, bħala minimu, fit-twaqqif, permezz ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita, ta' radjokumikazzjonijiet għal segmenti spazjali ("uplinks"), u t-twaqqif ta' radjokomunikazzjonijiet bejn is-segment spazjali u l-istazzjonijiet terrestri bis-satellita ("downlinks"); "is-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita" tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tuża, interament jew parzjalment, is-servizzi tas-sistema tas-satellita; "Dawk ir-raġunijiet huma s-sigurta fl-operat tas-sistema, l-oservanza ta'l-integrita tas-sistema, u, f'każi ġustifikati, l-interoperabilita tas-servizzi, il-protezzjonit tad-data u, fil-każ tas-servizzi tas-sistema bis-satelita, l-użu effettiv ta' spektrum ta' frekwenzi u li tiġi evitata interferenza noċiva bejn is-sistemi tat-tekominkazzjoni bis-satellita u sistemi tekniċi oħra bbażati fl-ispazju jew terrestri." L-Artikolu 2 qed jiġi emendat kif ġej: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jirtiraw dawk il-miżuri kollha li jagħtu: Dawn għandhom jieħdu l-miżuri neċesarji biex jassiguraw li kwalunkwe operatur ikun intitolat li jforni serivizzi ta' telekomunikazzjoni ta' din ix-xorta, minbarra t-telefonija bil-vuċi." L-Artikolu 6 iqed jiġi emednat kif ġej: Id-drittijiet, il-kriterji li fuqhom ikunu bbażati, u kwalunkwe tibdil fihom, għandhom jiġu ppubblikati b'mod dettaljat skond kif ikun xieraq u suffiċjenti, biex jiġi provdut aċċess faċli għal dik l-informazzjon. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumissjoni mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva, u wara meta jsiru tibidliet, il-mod li bih l-informazzjoni tkun dispponibbli. Il-Kumissjoni għandha regolarment tippubblika referenzi għal dawn in-notifiki." "L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull proibizzjoni jew restrizzjoni regolatorja li fiha tkun offruta kapaċita għal segment ta' spazju lil kwalunkwe operatur ta' sisterma ta' satellita terresti awtorizzat jiġu aboliti, u dawn għandhom jawtorizzaw fit-territorju tagħhom lil kull provveditur ta' segmenti ta' spazju biex jivverifika li s-sitema ta'l-istazzjon tas-satellita terrestri li tintuża in konnessjoni mas-segment ta'l-ispazju tal-provveditur in kwestjoni jkun konformi mal-kondizzjonijiet ippubblikati għall-aċċess għall-kapaċita tas-segment a'l-ispazju tiegħu." Artikolu 3 L-Istati Membri li jkunu parti mill-konvenzjonijiet internazzjonali li waqqfu l-organizzazzjonijiet internazzjonali Intelsat, Inmarsat u Intersputnik għall-finijiet ta'l-operazzjonijiet bis-satellita għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni, meta din titlobha, l-informazzjoni li jkunu jppossedu dwar kwalunkwe miżura li tista' tippreġudika l-konformita mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Tarattat ta'l KE jew teffettwa l-għanijiet ta' din id-Direttiva jew tad-Direttivi tal-Kunsill dwar it-telekomunikazzjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kumissjoni, mhux aktar tard minn disa' xhur wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, dik l-informazzjoni li tippermetti llil-Kumissjoni biex tikkonferma li l-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew obduti. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1994. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni Id-drittijiet eklusssivi li bħalissa jeżistu fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita kienu ġeneralment jingħataw lil organizzazzjonijiet li diġa kienu jgawdu pożizzjoni dominanti biex joħolqu s-sistemi terrestri, jew lil waħda mis-suissidjarji tagħhom. Dawn id-rittijiet għandhom l-effet li jestendu l-pożizzjoni dominanti gawduta minn dawk l-organizazzjonijiet u għalhekk li jsaħħu l-pożizzjoni tagħhom. Dan m'huwiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, b'mod notevoli l-Artikoli 3(g) u 90, moqrija flimkien ma'l-Artikolu 85. L-Istati Membri għalhekk jeħtieġ li jassiguraw li dan l-istħarriġ dwar il-konformita ikun jista' jsir direttament bejn is-sitema tas-satellita terrestri konċernata u l-organizzazzjoni intergovernativa nfisha, taħt is-superviżjoni ta'l-awtoritajiet regolatorji biss. Rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati, miżuri restrittivi meħuda f'konvenzjonijiet internazzzjonali ffirmati mill-Istati Membri jista' jkollhom ukoll effetti inkompatibbli mal-liġi Komunitarja, billi jillimitaw il-provvista a spejjeż tal-konsumatur fis-sens tal-Artikolu 86(b). Fi ħġan l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita, qed isiru reviżjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta'l-istrumenti kostitwenti relevanti, inter alia, rigward l-aċċess imtejjeb u rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati. fil-każ ta' tagħmir ieħor terminali, jirrifjuta li jippermetti li dan it-tagħmir jiġi konness mas-sistema tat-t-elekomunikazzjonijiet fejn din ma tissodisfax ir-regolamenti komuni relevanti adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE [9] jew, fl-assenza tiegħu, il-ħtiġiet essenzali stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dik di-Direttiva." Din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd għas-servizz tat-teleks jew għall-radjokumikazzjoni terrestri bit-telefon ċellulari." l-armonizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-suq għal stazzjonijiet terrestri xierqa permezz tas-satellita, inkluża fejn tkun applikabbli l-abolizzjoni tad-drittijiet esklussivi u speċjali f'dan il-qasam, suġġetta b'mod partikolari għall-kondizzjonijiet meħtieġa għall-konformita mal-ħtiġiet essenzali. Karel Van Miert Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u tagħmir tal-komunikazzjoni bis-satellita [1], taw appoġġ ġenerali lill-posizzjonijiet stabbiliti fil-Green Paper tas-Satellita tal-Kumissjoni, u kkunsidrat bħala għanijiet prinċipali: L-aħħar sentenza ta'l-ewwel indent qed tiġi mibdula b'dan li ġej: Dawn l-indenti li ġejjin qed jiżdiedu wara t-tieni indent: Il-paragrafu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej: it-tieni indent qiegħda tiġi mibdula kif ġej: "servizzi bis-satellita" tfisser il-provvista ta' servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita u/jew il-provvista tas-servizzi bis-sistema tas-satellita;" it-tieni sentenza tas-sitt indent qed tiġi mibdula b'dan it-test li ġej: Il-paragrfu 2 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: is amended as follows: (a) L-ewwel paragrafu qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Dawn il-paragrafi qed jiġu miżjuda: Il-paragrafu li ġej qed jiġI miżjud: The following paragraph is added: Fis-Sentenza fil-Kawża C-202/88, Franza v. Il-Kumissjoni [4], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni 88/301/KEE. F'Kawżi Konġunti C-271/90, C-281/90 u C-289/90, Spanja v. I-Kumissjoni [7], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni tas-17 ta'Novembru 1992. L-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 2 qiegħed jinbidel b'dan it-test li ġej. "L-Istati Membri li taw drittijiet speċjali jew drittijiet esklussivi lill-impriżi għandhom jassiguraw li d-drittijiet esklussivi kollha jiġu rtirati, kif ukoll dawk id-drittijiet speċjali li (a) jillimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta'l-impriżi fis-sens ta'l-Artikolu1, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, (b) jinnominaw, b'mod ieħor dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu fis-sens ta'l-Artikolu 1.'" drittijiet esklussivi għall-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni b'mod ieħor milli bit-telfonija tal-vuċi u (b) drittijiet speċjali li jilimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi awtorizzati biex ifornu dawn is-servizzi ta' telekomunikazzjoni, b'mod ieħor barra milli skond il-kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew (ċ) drittijiet speċjali li jinominaw, b'mod ieħor milli skond dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu biex jipprovdu dawk is-servizzi ta' telekomunikazzjoni. "L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-kriterji li fuqhom ikunu nħarġu l-awtorizzazzjonijiet, flimkien mal-kondizzjonijiet konnessi ma dawn l-awtorizzazzjonijiet u mal-proċeduri dikkjarattivi dwar l-operazzjoni ta' stazzjonijiet terrestri trasmittenti. L-Istati Membri għandhom ikomplu jinformaw lill-Kumissjoni dwar xi pjanijiet biex jintroduċu proċeduri ġodda ta' liċenzar jew biex jibdlu l-proċeduri eżistenti'." Dawn il-paragrafi li ġejjin qed jiġu miżjuda wara t-tieni paragrafu: "L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet imposti fuq il-provvedituri tas-servizzi bħala parti mill-proċeduri ta'l-awtorizzazzjoni, għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskrimantorji. ID-DIRETTIVA 94/47/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x'jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-propjetà immobbli fuq bażi ta' timeshare. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi d-differenzi fil-qbil bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar il-kuntratti li għandhom x'jaqsmu max-xiri tad-dritt ghall-użu ta' propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi ta' timeshare jafu joħolqu ostakoli għall-hidma kif suppost tas-suq intern u tfixkil fil-kompetizzjoni u jistgħu jwasslu s-swieq nazzjonali biex jinqatgħu għal rashom; Billi l-ghan ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi sies minimu ta' regoli komuni dwar dawn il-materji illi bih ikun possibbli illi jiġi żgurat li s-suq intern jaħdem kif suppost u b'hekk tipproteġi lix-xerreja; billi jkun suffiċjenti ghal dawn ir-regoli illi jkopru transazzjonijiet kontrattwali biss fir-rigward ta' dawk l-aspetti illi għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif dwar il-partijiet kostitwenti tal-kuntratti, l-arranġamenti sabiex jinghata dan it-tagħrif u l-proċeduri u l-arranġamenti għat-tħassir u l-irtirar; billi l-istrument approprjat sabiex jinkiseb dan il-ghan huwa Direttiva; billi din id-Direttiva ghalhekk hija konsistenti mal-prinċipju tas-sussidjarità; Billi n-natura legali tad-drittijiet li huma s-suġġett tal-kuntratti koperti b'din id-Direttiva tvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor; billi għandha ssir referenza f'forma mqassra għal dawn il-varjazzjonijiet, li tagħti definizzjoni wiesgħa biżżejjed ta' dawn ix-xorta ta' kuntratti, mingħajr b'daqshekk ma timplika t-tqarrib lejn xulxin fil-Komunità tan-natura legali tad-drittijiet in kwestjoni; Billi din id-Direttiva mhijiex iddisinjata sabiex tirregola l-limiti sa fejn il-kuntratti għall-użu ta' propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi ta' timeshare jistgu jiġu magħmula fl-Istati Membri jew il-bażi legali ta' dawn il-kuntratti; Billi, fil-prattika, kuntratti li għandhom x'jaqsmu max-xiri tad-dritt li tintuża propjetà jew aktar minn waħda immobbli fuq il-bażi ta' timeshare huma differenti minn ftehim ta' kiri; billi din id-differenza tista' tidher minn, inter alia, il-mezz tal-ħlas; Billi jista' jidher mis-suq li l-lukandi, il-lukandi residenzjali u bini ieħor turistiku u residenzjali simili huma involuti fi transazzjonijiet kontrattwali illi jixbhu lil dawk illi jagħmlu din id-Direttiva meħtieġa; Billi huwa meħtieġ illi jiġi evitat kull dettall li ma jagħtix tagħrif tajjeb jew li mhux komplut fit-tagħrif li għandu x'jaqsam b'mod speċifiku mal-bejgħ tad-drittijiet illi tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi ta' timeshare; billi dan it-tagħrif għandu jiġi ssupplimentat b'dokument li għandu jkun disponibbli għal kull min jitolbu; billi t-tagħrif miġjub fih għandu jagħmel parti mill-kuntratt għax-xiri tad-dritt li tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena; Billi, sabiex ix-xerrejja jingħataw livell għoli ta' protezzjoni u minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tas-sistemi ghalbiex jintużaw propjetajiet immobbli fuq bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena, il-kuntratti għax-xiri tad-dritt ghall-użu ta' propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena għandhom jinkludu ċerti punti minimi; Billi, sabiex tingħata protezzjoni effettiva lix-xerrejja f'dan il-qasam, jehtieg illi jiġu stabbiliti l-obbligi minimi li għandhom jikkonformaw magħhom il-bejjiegħa vis-à-vis ix-xerrejja; Billi l-kuntratt għax-xiri tad-dritt li tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena jrid jinkiteb fl-ilsien uffiċjali jew wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru illi fih huwa residenti x-xerrej jew fl-ilsien uffiċjali jew wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat Membru li tiegħu huwa ċittadin li jridu jkunu wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità; billi, madankollu, l-Istat Membru li fih huwa residenti x-xerrej jista' jeħtieġ illi l-kuntratt jinkiteb fl-ilsien jew l-ilsna tiegħu li għandhom ikunu ilsien jew ilsna uffiċjali tal-Komunità; billi għandha ssir dispożizzjoni għal traduzzjoni ċċertifikata ta' kull kuntratt għall-iskopijiet tal-formalitajiet li jridu jsiru fl-Istat Membru li fih tinsab il-propjetà relevanti; Billi sabiex ix-xerrej jingħata ċ-ċans illi jifhem b'mod aktar sħiħ x'inhuma l-obbligi u d-drittijiet tiegħu taħt il-kuntratt għandu jingħata perjodu li fih jista' jirtira mill-kuntratt mingħajr ma jagħti raġunijiet peress illi l-propjetà in kwestjoni bosta drabi tkun tinsab fi Stat differenti u tkun suġġetta għal leġislazzjoni differenti minn dik ta' l-Istat tiegħu; Billi l-ħtieġa minn-naha tal-bejjiegħ illi l-pagamenti bil-quddiem isiru qabel it-tmiem tal-perjodu illi fih ix-xerrej jista' jirtira mingħajr ma jagħti raġuni tista' tnaqqas il-protezzjoni tax-xerrej; billi, għal dan il-għan, pagamenti bil-quddiem qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu għandhom ikunu pprojbiti; Billi fil-każ ta' tħassir ta' jew irtirar minn kuntratt għax-xiri tad-dritt li tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena illi l-prezz tiegħu huwa kollu jew parti minnu kopert mill-kreditu mogħti lix-xerrej mill-bejjiegħ jew minn terza parti fuq ftehim konkluż bejn din it-terza parti u l-bejjiegħ, għandu jkun hemm il-provvediment illi l-ftehim ta' kreditu ghandu jitħassar mingħajr penali; Billi hemm ir-riskju, f'ċerti każi, illi l-konsumatur jista' jiġi mċaħħad mill-protezzjoni illi hemm ipprovvduta f'din id-Direttiva jekk il-liġi ta' Stat li mhux Membru tkun speċifikata bħala l-liġi li tapplika għall-kuntratt; billi din id-Direttiva għandha ghalhekk tinkludi dispożizzjonijiet maħsuba sabiex ineħħu dan ir-riskju; L-Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva hu li japprossimaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f'dak li ghandu x'jaqsam ma ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x'jaqsmu b'mod dirett jew indirett max-xiri tad-dritt li tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena. Din id-Direttiva għandha tkopri biss dawk l-aspetti tad-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq li jinteressaw transazzjonijiet kontrattwali li għandhom x'jaqsmu ma': Wara konsiderazzjoni xierqa tar-regoli ġenerali tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jibqgħu kompetenti għal affarijiet oħra, inter alia d-determinazzjoni tan-natura legali tad-drittijiet li huma s-suġġett tal-kuntratti koperti minn din id-Direttiva. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: kuntratt li għandu x'jaqsam b'mod dirett jew indirett max-xiri tad-dritt li tintuża propjetà immobbli waħda jew aktar fuq il-bażi tat-tqassim ta' zminijiet diversi fis-sena', hawn taħt riferit bħala il-kuntratt', għandu jfisser kull kuntratt jew grupp ta' kuntratti konklużi għal mill-inqas tliet snin illi bihom, b'mod dirett jew indirett, mal-ħlas ta' ċertu prezz globali, id-dritt ghall-propjetà jew kull dritt ieħor li ghandu x'jaqsam ma' l-użu ta' propjetà immobbli waħda jew aktar għal perjodu tas-sena speċifikat jew li jista' jkun speċifikat, li m'għandux ikun ta' anqas minn ġimgħa, jigi stabbilit jew isir is-suġġett ta' trasferiment jew wegħda ta' trasferiment, il-propjetà immobbli' għandha tfisser kull bini jew parti minn bini għall-użu bħala akkommodazzjoni li d-dritt għalihom huwa s-suġġett tal-kuntratt interessat, il-bejjiegħ' għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li taġixxi fit-transazzjonijiet koperti minn din id-Direttiva u fil-kapaċità professjonali tagħha, tistabbilixxi, titrasferixxi jew twiegħed li titrasferixxi d-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt, ix-xerrej' għandu jfisser kull persuna naturali li taġixxi fit-transazzjonijiet koperti minn din id-Direttiva, għal skopijiet li jistgħu jitqiesu li huma barra mill-kapaċità professjonali tagħha, li jkollha d-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt trasferit lilha jew għal min ikun stabbilit id-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom għal miżuri sabiex jiżguraw illi l-bejjiegħ ikun meħtieġ jipprovdi lil kull persuna li titlob tagħrif dwar il-propjetà jew propjetajiet immobbli b'dokument li, barra minn deskrizzjoni ġenerali tal-propjetà jew propjetajiet, jipprovvdi għall-inqas tagħrif qasir u preċiż dwar il-partikolaritajiet riferiti fil-punti minn (a) sa (ġ), (i) u (l) ta' l-Anness u dwar kif tista' tinkiseb aktar informazzjoni.2. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw illi t-tagħrif kollu riferit fil-paragrafu 1 illi għandu jkun ipprovvdut fid-dokument riferit fil-paragrafu 1 jifforma parti integrali mill-kuntratt. Sakemm il-partijiet ma jaqblux b'mod ċar mod ieħor, it-tibdil li jirriżulta minn ċirkustanzi lil hinn mill-kontroll tal-bejjiegh biss jista' jsir lit-tagħrif ipprovdut fid-dokument riferit fil-paragrafu 1. Kull tibdil lil dan it-tagħrif għandu jingħata lix-xerrej qabel ma jigi konkluż il-kuntratt. Il-kuntratt għandu jsemmi kull tibdil ta' din ix-xorta b'mod espliċitu. Kull irriklamar li jirreferi għall-propjetà immobbli interessata għandu jindika illi jkun jista' jinkiseb id-dokument riferit fil-paragrafu 1 u minn fejn jista' jinkiseb. il-kuntratt, li għandu jkun bil-miktub, ikun jinkludi mill-inqas il-punti riferiti fl-Anness, il-kuntratt u d-dokument riferiti fl-Artikolu 3(1) jinkitbu fl-ilsien jew waħda mill-ilsna ta' l-Istat Membru li fih huwa residenti x-xerrej jew fl-ilsien jew waħda mill-ilsna ta' l-Istat Membru li huwa ċittadin tiegħu li għandhom ikunu ilsien jew ilsna uffiċjali tal-Komunità, skond l-għażla tax-xerrej. L-Istat Membru li fih huwa residenti x-xerrej jista, madankollu, jeħtieġ illi fil-każijiet kollha l-kuntratt jinkiteb mill-inqas fl-ilsien jew ilsna tiegħu li għandhom ikunu ilsien jew ilsna uffiċjali tal-Komunità, u li l-bejjiegħ jipprovvdi lix-xerrej bi traduzzjoni ċċertifikata tal-kuntratt fl-ilsien jew waħda mill-ilsna ta' l-Istat Membru li fih tinsab il-propjetà immobbli li għandha tkun ilsien jew ilsna uffiċjali tal-Komunità. L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw illi: jekk ma' tmiem il-perjodu ta' tliet xhur ipprovvdut fit-tieni inciż ix-xerrej ma jkunx eżerċita d-dritt li jħassar u l-kuntratt ma jinkludix it-tagħrif riferit fil-punti (a), (b), (ċ), (d) (1), (d) (2), (h), (i), (k), (l) u (m) ta' l-Anness, sal-perjodu ta' l-irtirar ipprovvdut fl-ewwel inciż mill-jum ta' wara t-tmiem ta' dak il-perjodu ta' tliet xhur; Il-limitu taż-żmien għandu jitqies illi ġie osservat jekk in-notifika, jekk tkun bil-miktub, tintbagħat qabel jiskadi l-limitu taż-żmien; Dawn l-ispejjeż għandhom jiġu msemmija b'mod espliċitu fil-kuntratt. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jipprojbixxu kull ħlas bil-quddiem mix-xerrej qabel it-tmiem tal-perjodu li fih jista' jeżerċita d-dritt ta' l-irtirar. L-Artikolu 7 il-ftehim ta' kreditu għandu jitħassar, mingħajr penali, jekk ix-xerrej jeżerċita d-dritt tiegħu li jħassar jew jirtira mill-kuntratt kif hemm ipprovvdut fl-Artikolu 5. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti dettaljati sabiex jirregolaw it-tħassir tal-ftehim ta' kreditu. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw illi kull klawsola li biha ix-xerrej jirrinunzja t-tgawdija tad-drittijiet taħt din id-Direttiva jew li biha l-bejjiegħ jinħeles mir-responsabiltajiet li jitqajjmu minn din id-Direttiva m'għandhiex torbot lix-xerrej, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-liġi nazzjonali. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi, tkun xi tkun il-liġi li tapplika, ix-xerrej ma jkunx imċaħħad mill-protezzjoni offruta b' din id-Direttiva, jekk il-propjetà immobbli interessata tkun tinsab fit-territorju ta' Stat Membru. L-Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tagħhom għall-konsegwenzi tan-nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva ma għandhiex tfixkel lill-Istati Membri milli jadottaw jew iżommu dispożizzjonijiet aktar favorevoli ghal dak li ghandu x'jaqsam mal-protezzjoni tax-xerrejja f' dan il-qasam, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom skond it-Trattat. L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 30 xahar wara li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenzi għal din id-Direttiva jew iżidu magħhom dawn ir-referenzi meta jiġu ppubblikati b'mod uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod illi bih għandhom isiru dawn ir-referenzi. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Strasburgu, fis-26 ta' Ottubru 1994. L-ANNESS Il-lista minima ta' l-affarijiet li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratt riferita fl-Artikolu 4 l-informazzjoni dwar il-partijiet kostitwenti tal-kuntratt u l-arranġamenti għall-komunikazzjoni ta' dik l-informazzjoni, il-proċeduri u l-arranġamenti għat-tħassir u l-irtirar. L-Artikolu 4 li jiritra mingħajr ma jagħti l-ebda raġuni fi żmien għaxart ijiem tal-kalendarju mid-data li fiha ż-żewġ partijiet ikunu ffirmaw il-kuntratt jew mid-data li fiha ż-żewġ partijiet ikunu ffirmaw kuntratt preliminari li jorbot. Jekk l-ghaxar jum ikun festa pubblika, il-perjodu għandu jiġi estiż għall-ewwel jum tax-xogħol wara din id-data, jekk il-kuntratt ma jinkludix it-tagħrif riferit fil-punti (a), (b), (ċ), (d) (2), (h), (i), (k), (l) u (m) ta' l-Anness, meta ż-żewġ partijiet jiffirmaw il-kuntratt jew meta ż-żewġ partijiet jiffirmaw kuntratt preliminari li jorbothom, li jħassar il-kuntratt fi żmien tlett xhur minn din id-data. Jekk dan it-tagħrif jiġi pprovvdut fi żmien dawn it-tliet xhur, il-perjodu ta' l-irtirar tax-xerrej ipprovvdut fl-ewwel inciż, għandu mbagħad jibda, jekk il-prezz ikun kollu jew parti minnu kopert mill-kreditu mogħti mill-bejjiegħ, jew - jekk il-prezz ikun kollu jew parti minnu kopert minn kreditu mogħti lix-xerrej minn terza parti jew fuq bażi ta' ftehim bejn it-terza parti u l-bejjiegħ, id-data li fiha x-xerrej jista' jibda jeżerċita d-dritt kontrattwali tiegħu. stima ta' l-ammont li għandu jitħallas mix-xerrej għall-użu tal-faċilitajiet u s-servizzi komuni; il-bażi għall-kalkolazzjoni ta' l-ammont tal-kontijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-okkupazzjoni tal-propjetà, il-kontijiet statutarji mandatorji (per eżempju, t-taxxi u d-drittijiet) u l-ispejjeż amministrattivi (per eżempju, il-maniġġjar, il-manutenzjoni u t-tiswijiet). indikazzjoni preċiża tan-natura u l-ammont ta' l-ispejjeż li x-xerrej ikun mehtieg iħallas skond l-Artiklu 5 (3) jekk jeżercita id-dritt tieghu li jirtira; fejn approprjat, taghrif dwar l-arranġamenti għat-tħassir tal-ftehim ta' kreditu marbut mal-kuntratt fil-każ tat-tħassir tal-kuntratt jew irtirar minnu. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi huma l-Istati Membri illi għandhom jadottaw miżuri sabiex jiżguraw illi l-bejjiegħ jissodisfa l-obbligi tiegħu, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Għall-Parlament Ewropew, Il-President Għall Kunsill, minbarra l-possibiltajiet disponibbli għax-xerrej taħt il-liġijiet nazzjonali dwar in-nullità tal-kuntratti, ix-xerrej għandu jkollu d-dritt: Jekk ix-xerrej ghandu l-hsieb illi jeżerċita d-drittijiet ipprovvduti fil-paragrafu 1 għandu, qabel l-iskadenza taż-żmien relevanti, jinnotifika lill-persuna li isimha u l-indirizz tagħha jidhru fil-kuntratt għal dak l-iskop b'mezz li jista' jigi ipprovat illi huwa konformi mal-liġi nazzjonali skond il-proċeduri speċifikati fil-kuntratt skond il-punt (l) ta' l-Anness. meta x-xerrej jeżerċita d-dritt ipprovvdut fl-ewwel inciż tal-paragrafu 1, jista' jkun meħtieġ li jħallas, fejn approprjat, dawk l-ispejjeż biss li, f'konformità mal-liġi nazzjonali, jinqalgħu b'riżultat tal-konklużjoni tal- u l-irtirar mill-kuntratt u li jikkorrispondu mal-formalitajiet legali li għandhom jiġu mtemma qabel it-tmiem tal-perjodu riferit fl-ewwel inciż tal-paragrafu 1. meta x-xerrej jeżerċita d-dritt tat-tħassir ipprovvdut fit-tieni inciż tal-paragrafu 1 ma għandu jkun meħtieġ jagħmel ebda ħlas. L-identità u d-domiċilju tal-partijiet, kif ukoll informazzjoni speċifika dwar l-istat legali tal-bejjiegħ fiż-żmien tal-konklużjoni tal-kuntratt u l-identità u d-domiċilju tas-sid. In-natura eżatta tad-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt u klawsola li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dan id-dritt fit-territorju ta' l-Istat(i) Membru(i) li fih(om) tinsab il-propjetà jew il-propjetajiet interessati u jekk intlaħqux dawn il-kondizzjonijiet jew, jekk ma ntlaħqux, x'kundizzjonijiet fadal illi jridu jintlaħqu. (ċ) Meta l-propjetà tkun ġiet iddeterminata, deskrizzjoni preċiża ta' din il-propjetà u u l-post fejn qiegħda. Fejn il-propjetà immobbli għadha qiegħda tinbena: l-istat ta' kompletar; stima raġjonevoli tal-limitu taż-żmien għall-ikkompletar tal-propjetà immobbli; fejn tinteressa propjetà immobbli speċifika, in-numru tal-permess tal-bini u l-isem/ismijiet u l-indirizz/i sħiħ/sħaħ ta' l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti; l-istat ta' kompletar tas-servizzi li jagħmlu l-propjetà immobbli operazzjonali bis-sħiħ (konnessjonijiet ta' gass, elettriku, ilma u telefon); garanzija li tirrigwarda l-ikkompletar tal-propjetà immobbli jew garanzija li tirrigwarda r-radd lura ta' kull pagament li jkun sar jekk il-propjetà ma titlesthiex u, fejn approprjat, il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-hidma ta' dawn il-garanziji. Is-servizzi (dawl, ilma, manutenzjoni, ġbir ta' skart) li għalihom ix-xerrej għandu jew għad ikollu aċċess u b'liema kondizzjonijiet. Il-faċilitajiet komuni, bħalma huma l-pixxina ta' l-għawm, sawna, eċċ., li x-xerrej għandu jew jista' jkollu aċċess ghalihom, u, fejn approprjat, b'liema kondizzjonijiet. Il-prinċipji li fuqhom ser ikunu msejsa l-manutenzjoni ta' u t-tiswijiet lill-propjetà immobbli u l-amministrazzjoni u l-immaniġjar tagħha. Il-perjodu eżatt illi fih jista' jiġi eżerċitat id-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt u, fejn approprjat, kemm huwa twil; Il-prezz li għandu jitħallas mix-xerrej sabiex jeżerċita d-dritt kontrattwali; Klawsola li tispeċifika li l-akkwist mhux ser jirriżulta fi spejjeż, kontijiet jew obbligi barra minn dawk speċifikati fil-kuntratt. Jekk ikunx possibbli li wieħed jissieħeb fi skema għall-iskambju jew bejgħ tad-drittijiet kontrattwali, u kull spiża involuta jekk din l-iskema ta' tpartit u/jew bejgħ tkun organizzata mill-bejjiegħ jew minn terza parti mahtura minnu fil-kuntratt. Tagħrif dwar id-dritt tat-tħassir jew irtirar mill-kuntratt u indikazzjoni tal-persuna li lilha għandha tintbagħat kull ittra ta' tħassir jew irtirar, kif ukoll l-arranġamenti li permezz taghhom jistgħu jintbagħtu dawn l-ittri; Id-data u l-post li fihom kull parti ffirmat il-kuntratt. ID-DIRETTIVA 94/48/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Diċembru 1994 li temenda, għat-13-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Huma u jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jrid ikun possibbli l-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi l-progress fis-suq intern għandu jtejjeb bil-mod il-mod il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi l-miżuri proposti b'din id-Direttiva huma f'linja mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet ġejjiena sabiex ivaraw mill-ġdid il-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur; Billi ċerti sustanzi u tħejjijiet użati fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol huma ta' natura partikolari li jieħdu n-nar malajr; Billi r-riskji għall-konsumaturi jinħolqu mill-użu dejjem jiżdied ta' l-apparati li jiġġeneraw l-ajrusol ta' sustanzi li jieħdu n-nar minflok il-klorofluorokarboni (CFC); billi dawn ir-riskji huma partikolarment akuti fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol maħsub għall-għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin; Billi dawn ir-riskji jistgħu jiġu mwarrba bl-addattament mal-progress tat-teknika, id-Direttiva 73/324/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat li minnu joħroġ l-ajrusol u billi b'hekk jiġi limitat l-użu ta' l-oġġetti li jieħdu n-nar malajr fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol maħhsub għall-għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin; Billi l-limiti ppjanati minn ċertu Stat Membru dwar il-marketing ta' ċertu apparat li jiġġenera l-ajrusol maħsub għal għanijiet ta' divertiment u ta' tiżjin jaffettwa direttament it-tkomplija u l-funzjonament tas-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jitqarrbu lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u b'konsegwenza ta' dan li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE ; Billi, skond l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji maħsuba bil-quddiem b'din id-Direttiva mhux biss huma meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-kisba tal-għanijiet iddikjarati; billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment u billi, barra minn hekk, il-kisba tagħhom fil-livell Komunitarju diġà hija pprovvduta bid-Direttiva 76/769/KEE, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' hawn. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu rilevanti taż-żmien. Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1994. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill L-ANNESS Ma jistgħux jintużaw ta' hekk jew fil-għamla ta' tħejjijiet fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol imqiegħed fis-suq u maħsub li jinbigħ lill-pubbliku ġenerali għhall-għanijiet ta' divertiment jew tat-tiżjin bħal dawn li ġejjin: it-trab metalliku li jleqq maħsub fil-biċċa l-kbira għat-tiżjin, il-borra u l-ġlata artifiċjali, il-kuxxini 'whoopee', l-ajrusolijiet li jitfgħu spjumi twal u rqaq ('silly string') l-imitazzjonijiet tal-ħmieġ tal-bniedem jew ta' l-annimali, il-ħornijiet fil-laqgħat ta' divertiment, it-taqxir u r-ragħwa dekorattivi, il-għanqbut artifiċjali, Bħala deroga, il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-apparat li jiġġenera l-ajrusol riferit fl-Artikolu 9a tad-Direttiva 75/324/KEE. Il-prodotti riferiti hawn fuq ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet indikati. jew sitt xhur wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill li taġġusta d-Direttiva 75/324/KEE dwar l-apparat li minnu joħroġ l-ajrusol għall-progress tekniku sabiex tkopri l-proċeduri kollha ta' l-eżamijiet użati għalbiex jattestataw il-konformità tal-prodotti ma' din id-Direttiva, jew sena wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jekk din id-data hija iktar tard minn dik ta' l-ewwel. HAENSCH REXRODT Is-sustanzi li jew għadhom ma jidhrux fl-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE imma jikkonformaw mal-kriterji tal-fjammabbiltà fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE u li huma kklassifikati u ttikkettjati proviżorjament bħala li jieħdu n-nar jew li jieħdu n-nar fil-pront skond l-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE. il-murtaletti ta' l-intiena, - eċċ. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-klassifika, il-pakkeġġjar u t-tikettjar tas-sustanzi perikolużi, il-kliem li ġej irid jidher b'mod li jista' jinqara u ma jitħassarx fuq il-pakkeġġi ta' l-apparat li jiġġenera l-ajrusol riferit hawn fuq: "Għall-utenti professjonali biss'. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1993 (ĠU Nru C 20, ta' l-24. 1. 1994, p. 77) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1994 (ĠU Nru C 244, tal-31. 8. 1994, p. 13) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA 94/52/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel IL-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Billi d-Direttiva 88/344/KEE , ħassret mill-Parti III ta' l-Anness, mill-1 ta' Jannar 1994, is-solvent ċikloekżane, użat fit-tħejjija tat-taħwir; Billi,fuq il-bażi tat-tagħrif komplimentari rċevut sa dan it-tant, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel iddeċieda li jerġa' jdaħħal l-aċċettazzjoni temporanja tiegħu ta' qabel għal din is-sustanza; billi l-użu ta' dan is-solvent jista' għalhekk jiġi ssoktat, sakemm toħroġ l-opinjoni definittiva tal-Kumitat, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness mad-Direttiva 88/344/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej: fil-Parti III: Is-solvent ċikloekżane għandu jiġi mdaħħal mill-ġdid b'limitu massimu ta' fdalijiet ta' 1 mg/kg, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk li jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mis-7 ta' Diċembru 1995. Għandhom jgħarrfu minnufihlill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri . Magħmula fi Brussel, fil-7 ta' Diċembru 1996. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li aġixxew skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , K.HAENSCH G.REXRODT ĠU Nru C 61, tat-28. 2. 1994, p. 101), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 172, ta' l-24. 6. 1994, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 1994 (ĠU Nru C 276, tat-3. 10. 1994, p. 13). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Frar 1994. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/53/KE tal-15 ta' Novembru 1994 li temenda l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni tal-vetturi bil-mutur (Identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi') IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni tal-vetturi bil-mutur(identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi) ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi mhuwiex essenzjali li l-vetturi li diġà ingħataw l-approvazzjoni tat-tip f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/316/KEE għandhom ikunu emendati biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/91/KEE; Billi, iżda, din il-konformità għandha tkun assigurata għal tipi ġodda ta' vetturi li għalihom hija meħtieġa l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li tikkonċerna l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi b'effett mill-1 ta' Ottubru 1995; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għal Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/EEC, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 93/91/KEE għandu jitħassar, kif ukoll il-kelma u' fi tmiem it-tieni inċiż u l-virgola fi tmiem l-ewwel inċiż, li għandha tinbidel bil-kelma u'. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 1995. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispopsizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/54/KE tat-18 ta' Novembru 1994 dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti tat-tikketti, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha, Billi, wara li jiġu kkunsidrati l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji huma essenzjali jekk iridu jinkisbu l-miri ffissati; billi dawn il-miri ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri huma u jaġixxu b'mod individwali; billi, barra minn hekk, id-Direttiva 79/12/KEE diġà tipprovdi għall-kisba ta' dawn il-miri fil-livell Komunitarju; Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-konsumaturi jirċievu t-tagħrif adegwat, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta indikazzjoni obbligatorja, għal ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' partikolaritajiet oħra b'żieda ma' dawk ipprovduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE; Billi l-gassijiet tal-pakkeġġjar użati fil-pakkeġġjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jiġu meqjusa bħala ingredjenti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 79/112/KEE u għalhekk ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti fuq it-tikketta; Billi, madankollu, il-konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa bl-użu ta' dawn il-gassijiet billi dan it-tagħrif jgħinhom jifhmu għaliex l-oġġetti ta' l-ikel li jkunu xtraw għandhom ħajja fuq l-ixkaffa itwal minn prodotti simili ppakkeġġjati b'mod ieħor; Billi sabiex jiġi pprevenut li jinħolqu xkilijiet għall-kummerċ mill-miżuri unilaterali meħuda mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji; Billi, ġaladarba l-Kunsill ma adotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, l-għoti tat-tikketti lill-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva għandhom jinkludu l-partikolaritajiet addizzjonali, kif iddikjarati fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, meta meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sat-30 ta' Ġunju 1995 hekk illi: jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1995, jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1997; madankollu, il-kummerċ imqiegħed fis-suq jew ittikkettjat qabel din id-data u li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva jista' jissokta sakemm itemmu l-ħażniet. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fit-18 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-Lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għalihom l-għoti tat-tikketti jrid jinkludi partikolarità addizzjonali jew iktar Billi, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, din id-Direttiva ġiet issottomessa lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni; billi, taħt l-istess proċedura, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta lill-Kunsill li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu; Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Novembru 1994. Għal Kunsill barra għal waqfien jew ħsara fil-magna, meta l-ħsara hija limitata għall-magna, il-cowlings jew aċċessorji tagħha; jew għal ħsara limitata għall-iskrun, truf tal-ġwienaħ, antenni, tyres, brejkijiet, fairings, tagħtin żgħir, jew toqob żgħar fil-ġilda ta' l-ajruplan; LISTA TA' EŻEMPJI TA' INĊIDENTI SERJI L-inċidenti mniżżla isfel huma eżempji tipiċi ta' inċidenti serji. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/56/KE Tal-21 ta' Novembru 1994 Li tistabilixxi l-prinċipji fondamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' aċċidenti u inċidenti ta' avjazzjoni ċivili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita' Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , Billi livell għoli ġenerali ta' sigurtà għandu jinżamm fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa u jridu jsiru sforzi kollha biex inaqqsu n-numru ta' aċċidenti u inċidenti; Billi ż-żamma ta' malajr ta' investigazzjonijiet tekniċi ta' aċċidenti u inċidenti fl-avjazzjoni ċivili ittejjeb is-sigurtà fl-ajru biex tgħin biex tevita l-okkorenza ta' aċċidenti u inċidenti simili; Billi għandha tkun ikkonsidrata il-Konvenzjoni fuq l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, iffirmata f'Chicago fis-7 ta' Diċembru 1944, li tipprovdi għhall-implimentazzjoni ta' miżuri neċessarji biex tassigura operazzjoni sigura ta' l-inġenji ta' l-ajru; billi għandha tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta' l-Anness ta' din il-Konvenzjoni li tistabbilixxi standards u prattika internazzjonali rakommandati għal investigazzjoni ta' aċċidenti ta' l-inġenji ta' l-ajru; Billi, skond standards internazzjonal fl-Anness 13, l-investigazzjoni ta' inċidenti għandha ssir taħt ir-responsabbilità ta' l-Istat fejn iseħħ l-aċċident; Billi jekk, fil-każ ta' inċidenti serji, l-investigazzjoni ma ssirx mill-Istat ta' fejn isir l-inċident, dik l-investigazzjoni għandha ssir mill-Istat tar-reġgistru; Billi investigazzjoni ta' inċidenti serji għandha ssir bl-istess mod ta' investigazzjoni ta' aċċidenti; Billi l-iskop ta' investigazzjonijiet jrid jiddependi fuq lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu minnhom għal tijib fis-sigurtà; Billi s-sigurtà fl-ajru tirrikjedi li investigazzjonijiet jsiru fl-iqsar żmien possibli, Billi investigaturi għandhom ikunu jistgħu jiżvolġu x-xogħol tagħhom bla tfixkil; Billi l-Istati Membri għandhom b'konformità ma' leġislazzjoni fis-seħħ dwar il-poteri ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-inkjesta ġudizzjarja u, fejn xieraq, b'kollaborazzjoni mill-viċin ma dawk l-awtoritajiet, jassiguraw li dawk responsabbli għal inkjesta teknika huma permessi jiżvolġu x-xogħol tagħhom fl-aħjar kondizzjonijiet; Billi investigazzjoni ta' aċċidenti u inċidenti li seħħu fl-avjazzjoni ċivili għandha ssir minn jew taħt il-kontrol ta' korp jew entità indipendenti biex tevita kull konflitt ta' interess u involviment possibbli fil-kawżi ta' okkorenzi li qegħdin jiġu investigati; Billi l-korp jew entità għandha tkun mgħammra b'mod adattat u l-għanijiet tagħhom jistgħu jinkludu attivitajiet ta' prevenzjoni; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw għajnuna reċiproka, jekk meħtieġa, fil-kors ta' l-investigazzjonijiet; Billi Stat Membru jrid ikun jista' jiddelega x-xogħol ta' investigazzjoni lil Stat Membru ieħor; Billi huwa importanti għal prevenzjoni ta' aċċidenti li jkunu ppubblikati r-riżultati ta' investigazzjonijiet ta' aċċidenti fl-iqsar żmien possibli; Billi n-natura partikolari ta' inċidenti għandha tkun ikkonsidrata meta jkunu ċċirkolati r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet; Billi r-rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà li joħorġu min investigazzjoni ta' aċċident jew inċident għandhom ikunu kkunsidrati mill-Istati Membri; Billi l-iskop uniku ta' investigazzjoni teknika hija li jinstiltu lezzjonijiet li jistgħu jipprevjenu aċċidenti u inċidenti futuri u billi għalhekk l-analiżi ta' din l-okkorenza, l-konklużjonijiet u rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà mhumiex hemm biex iqassmu t-tort jew responsabbilità, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tittejjeb is-sigurtà fl-ajru billi tiffaċilita t-twettiq ta' malajr ta' investigazzjonijiet, li l-uniku għan tagħhom huwa li tevita aċċidenti u inċidenti futuri. Artikolu 2 Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva tgħodd għal investigazzjonijiet f'aċċidenti u inċidenti ta' l-avjazzjoni ċivili li seħħew fit-territorju tal-Komunità u b'konsiderazzjoni ta' obbligi internazzjonali ta' l-Stati Membri. Din id-Direttiva tapplika wkoll barra mit-territorju tal-Komunità għal: investigazzjonijiet f'inċidenti serji li jinvolvu inġenji ta' l-ajru reġistrati fi Stat Membru ieħor jew użat minn kumpannija stabbilita fi Stat Membru, meta dawn l-investigazzjonijiet ma jsirux minn Stat Membru ieħor. Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskop ta' din id-Direttiva: li tkun fuq l-ajruplan, jew f'kuntatt dirett ma kwalunkwe parti ta' l-ajruplan, inklużi partijiet li nqalgħu mill-ajruplan, jew espożizzjoni diretta għall-blast tal-jet, ħlief meta l-feriti huma minn kawżi naturali, kaġunati mill-persuna nnifisha jew minn persuni oħra, jew meta l-feriti huma fuq dawk mistoħbija barra mill-partijiet normalment disponibbli għall-passiġġieri u l-ekwipaġġ; taffetwa b'mod ħażin il-qawwa strutturali, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni u titjira ta' l-ajruplan, u normalment tkun tirrikjedi tiswija maġġuri jew sostituzzjoni tal-komponent affetwat, Artikolu 4 Obbligazzjoni li tinvestiga Kull aċċident u inċident serju għandu jkun suġġett ta' investigazzjoni. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri biex iħallu inċidenti li mhux koperti bl-ewwel subparagrafu biex ikunu investigati meta l-korp investigattiv jistenna li jislet lezzjonijiet ta' sigurtà ta' l-ajru minnhom. L-estensjoni ta' investigazzjonijiet u l-proċedura li trid tiġi segwita f'dawn l-investigazzjonijiet għandha tkun stabbilita minn korp investigattiv, waqt li tingħata konsiderazzjoni tal-prinċipji u l-għan ta' din id-Direttiva u skond x'lezzjonijiet jistenna li jieħu mill-inċident serju jew aċċident għat-titjib fis-sigurtà. L-investigazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 fl-ebda każ m' għandhom ikunu konċernati bit-tqassim tat-tort jew responsabbilità. Artikolu 5 Status ta' investigazzjoni L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu, fil-qafas tas-sistemi respettivi interni legali tagħom, status legali ta' l-investigazzjoni li tħalli lill-investigaturi responsabbli jagħhmlu xogħolhom bl-iktar manjiera effiċjenti u fl-iqsar żmien possibli. Skond l-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri u, fejn xieraq, b'ko-operazzjoni ma' l-awtoritajiet responsabbli għall-inkjesta ġudizzjarja, l-investigaturi jkunu awtorizzati inter alia biex: Artikolu 6 Korp jew entità investigattiva Kull Stat Membru għandu jassigura li l-investigazzjonijiet tekniċi huma kondotti jew ikkontrollati minn korp jew entità permanenti ta' l-avjazzjoni ċivili. Il-korp jew entità konċernata tkun tiffunzjona b'mod indipendenti partikolarment mill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-avjazzjoni responsabbli għall-airworthiness, ċertifikazzjoni, operazzjoni tat-titjira, manutenzjoni, liċenzji, kontroll tat-traffiku ta' l-ajru jew operazzjoni ta' ajruporti u, in ġenerali, ta' kull persuna li l-interessi tagħhom jistgħu ikunu f'konflitt max-xogħol fdat f'idejn il-korp jew entità investigattiva. Minkejja il-paragrafu 1, l-attivitajiet fdati lil dan il-korp jew entità jistgħu jiġu estiżi għall-ġabra u l-analiżi ta' data relatata mas-sigurtàa ta' l-ajru, b'mod partikolari għal skopijiet ta' prevenzjoni, sakemm dawn l-attivitajiet ma jaffetwawx l-indipendenza tagħhom u ma jinkludux responsabbilità f'affarijiet regolatorji, dwar standard jew amministrattivi. Il-korp jew entità msemmija fil-paragrafu 1 tkun mogħtija l-mezzi meħtieġa biex tiżvolġi r-responsabbilitajiet tagħha indipendentament mill-awtoritajiet msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tkun kapaċi tikseb riżorsi suffiċjenti għaldaqshekk. L-investigaturi tagħhom għanhom ikollhom status li ttithom garanziji neċessarji ta' indipendenza. Tikkonsisti mill-inqas f'investigatur wieħed li kapaċi jiżvolġi l-funzjoni ta' investigatur responsabbli f'każ ta' inċident ta' ajruplan jew inċident serju. Jekk meħtieġ, il-korp jew entità tista' titlob l-assitenza ta' korpijiet jew entitajiet minn Stati Membri oħra biex ifornu: l-investigazzjoni teknika ta' fdalijiet u tagħmir ta' l-ajruplan u oġġetti oħra relevanti għall-investigazzjoni, l-evalwazzjoni ta' informazzjoni minn rekorders ta' titjiriet, u il-ħażna fil-komputer u valutazzjoni ta' informazzjoni dwar aċċidenti ta' l-ajru. Meta disponibbli, din l-assistenza għandha, kemm jista' tkun, tkun bla ħlas. Stat Membru jista' jiddelega x-xogħol ta' żvolġiment ta' investigazzjoni f'aċċident jew inċident lil Stat Membru ieħor. Artikolu 7 Rapport ta' aċċident Kull investigazzjoni f'aċċident għandha tkun soġġetta għal rapport f'forma xierqa għat-tip u serjetà ta' l-aċċident. Ir-rapport jistabbilixxi l-uniku oġġettiv ta' l-investigazzjonijiet msemmi fl-Artikolu 1 u jkun fih, fejn xieraq, rakkomandazjonijiet ta' sigurtà. Il-korp jew entità investigattiva għandhom jagħmlu pubbliku l-aħħar rapport ta' aċċident fl-iqsar żmien possibli, u jekk possibbli fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċident. Artikolu 8 Rapport ta'inċident Kull investigazzjoni f'inċident għandha tkun is-suġġett ta' rapport f'forma approprjata għat-tip u s-serjetà ta' l-inċident. Ir-rapport fejn xieraq ikollu rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà relevanti. Ir-rapport jipproteġi l-anonimità tal-persuni involuti fl-inċident. Ir-rapport ta' l-inċident ikun ċirkolat lill-partijiet li x'aktarx jibbenefikaw mir-riżultati rigward is-sigurtà. Artikolu 9 Rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà. Ir-rapporti u rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà msemmija fl-Artikolu 7 u 8 għandhom ikunu komunikati lill-impriżi jew awtoritajiet nazzjonali ta' l-avjazjoni konċernati u kopji mibgħuta lill-Kummissjoni. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li rakommandazzjonijiet ta' sigurtà magħmula minn korpi investigattivi jew entitajiet jittieħdu f'konsiderazzjoni, u, fejn xieraq, jaġixxu fuqhom mingħajr preġudizzju għal-liġi tal- Komunità. Artikolu 10 Rakkomandazzjoni ta' sigurtà f'ebda każ ma toħloq preżunzjoni ta' ħtija jew responsabbltà għal aċċident jew inċident. Artikolu 11 Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1266/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 fuq ko-operazzjoni futura u assistenza reċiproka bejn Stati Membri fis-settur ta' investigazzjoni ta' aċċidenti ta' l-ajru hija hawnhekk abolita. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-21 Novembru 1996. Huma għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni . Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 13 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il- President WISSMANN ANNESS Din il-lista m'hijiex eżawrjenti u sservi biss bħala gwida għad-definizzjoni ta' 'inċcident serju'. Kważi kolliżjoni li tirrikjedi manuvra ta' evitar jew fejn manuvra ta' evitar tkun xierqa biex tevita kolliżjoni jew sitwazzjoni mhux sigura. Titjira kontrolata ġo l-art (CFIT) marġinalment biss evitata. Tluq li ma seħħx f'runway magħluq jew okkupata, jew tluq minn din ir-runway b'separazzjoni marġinali minn ostakolu (i). Nżul jew tentattiv ta' nżul f'runway magħluqa jew okkupata. Nuqqas kbir biex tikseb prestazzjoni mbassra waqt tluq jew waqt li jkun tiela fil-bidu. Kull nar u duħħan fil-kompartiment tal-passiġġieri jew f'kompartament ta' tagħbija, jew nar fil-magni, ukoll jekk dawn in-nirien huma mitfijja b'affarjijiet li jitfu. Kull avveniment li jirrikjedi l-użu ta' emerġenza ta' ossiġinu mill-ekwipaġġ ta' tijira. Nuqqas strutturali fl-ajruplan jew diġenerazzjoni tal-magna li mhijiex klassifikata bħala aċċident. Ħsarat multipli ta' sistemi ta' ajruplan wieħed jew aktar li jaffetwaw b'mod serju l-operazzjoni ta' l-ajruplan. Kull każ ta' inkapaċitazzjoni ta' l-ekwipaġġ ta' titjira waqt it-titjira. Kull stat ta' karburant li jirrikjedi d-dikjarazzjoni ta' emerġenza mill-pilota. Inċidenti waqt l-inżul, bħal undershooting, ġirja aktar minn suppost u ġirja 'l barra ta' naħa ta' runway. Nuqqas fis-sistemi, fenomeni tat-temp, operazzjoni barra mit-titjira approvata jew okkorrenzi oħra li setgħu ikkawżaw diffikultajiet waqt il-kontroll ta' l-ajruplan. Nuqqas ta' aktar minn sistema waħda f'sistema ridondanti li hija mandatorja għal gwida waqt it-titjira u navigazzjoni. investigazzjonijiet f'aċċidenti dwar inġenji ta' l-ajru reġistrati fi Stat Membru, meta dawn l-investigazzjonijiet ma jsirux minn Stat ieħor; 'aċċident' tfisser okkorrenza assoċjata ma' l-operat ta' inġenju ta' l-ajru li sseħħ bejn il-ħin li persuna titla' fuq l-ajruplan bl-intenzjoni ta' titjira sal-ħin li l-persuni kollha jiżbarkaw, li fih: persuna hija mweġġa b'mod fatali jew serju bħala riżultat ta': issir ħsara lill-inġenju ta' l-ajru jew difett strutturali li: l-ajruplan huwa rappurtat mitluf jew kompletament inaċċessibbli; 'ferita serja' tfisser ferita li ġġarrab persuna f'aċċident u li: tirrikjedi rikoverar fl-isptar għal iktar minn 48 siegħa, li tibda fi żmien sebat ijiem minn meta saret il-ferita; tirriżulta fi ksur ta' xi għadma (barra ksur sempliċi ta' subgħajn, subgħajn tas-sieq jew l-mnieħer); tinvolvi laċerazzjonijiet li jikkawżaw emoraġija severa, ħsara lin-nervituri, muskoli jew fl-għeruq tal-ġisem; tinvolvi ferita għal kull organu intern; tinvolvi ħruq tat-tieni jew it-tielet grad, jew kull ħruq li jaffetwa ikar minn 5% tas-superfiċi tal-ġisem; tinvolvi esposizzjoni verifikata għal sustanzi infettivi jew radjazzjoni perikoluża; (ċ) 'Ferita fatali' tfisser ferita li ġarrab persuna f'aċċident u li tirriżulta fil-mewt tiegħu/tagħha fi żmien 30 ġurnata mid-data ta' l-aċċcident; 'kawżi' tfisser azzjonijiet, omissjonijiet, ġrajjiet jew kondizzjonijiet, jew kombinazzjoni tagħhom, li jwasslu għal aċċident jew inċident; 'investigazzjoni' tfisser proċess magħmul għall-iskop ta'prevenzjoni ta' aċċidenti u inċidenti li tinkludi l-ġbir u l-analiżi ta' informazzjoni, it-tfassil ta' konklużjonijiet, inkluża d-determinazzjoni ta' kawża(i) u, fejn xieraq, il-ħruġ ta' rakkomandazzjonijiet ta' sigurtà; 'investigatur responsabbli' tfisser persuna mqabbda, fuq il-bażi tal-kwalifiki tiegħu, b'responsabbilità għall-organizzazzjoni, kondotta u kontrol ta' investigazzjoni; 'rekorder tat-titjira' tfisser kull tip ta' rekorder installat fl-ajruplan bl-iskop li jiffaċilita l-investigazzjonijiet ta' l-aċċident/inċident; 'impriża' tfisser kull persuna naturali, persuna legali, kemm bi skop ta' profitt kif ukoll le, jew kull korp uffiċjali għandha jew m'għandhiex personalità legali; 'operatur' tfisser kull persuna, korp jew impriża li topera jew li tipproponi li topera inġenju ta' l-ajru wieħed jew aktar; 'inċident' tfisser okkorrenza, barra aċċident, assoċjat ma' l-operazzjoni ta' ajruplan li taffetwa jew li tista tkun taffetwa is-sigurtà ta' l-operazzjoni; 'inċident serju' tfisser inċident li jinvolvi ċirkostanzi li jindikaw li kważi seħħ aċċident (lista ta' eżempji ta' inċidenti serji tinstab fl-Anness); 'rakkomandazzjoni ta' sigurtà' tfisser kull proposta mill-korp investigattiv ta' l-Istat li jagħmel l-investigazzjoni teknika, bażata fuq informazzjoni li miġjuba minn dik l-investigazzjoni magħhmula bl-intenzjoni li tipprevjeni aċċidenti u inċidenti. ikollhom aċċess liberu għas-sit ta' l-aċċident jew inċident kif ukoll għall-inġenju ta' l-ajru, il-kontenut tiegħu jew il-fdalijiet; tkun assigurata lista immedjata ta' evidenza u tneħħija kontrollata ta' tifrik, jew komponenti għal eżami jew skopijiet ta' analiżi; (ċ) ikollhom aċċess u użu immedjat tal-kontenuti tar-rekorders tat-titjira u kull rekording ieħor; ikollhom aċċess għar-riżultati ta' l-eżami ta' l-iġsma tal-vittmi jew ta' testijiet fuq kampjuni li ttieħdu mill-iġsma tal-vittmi; ikollhom aċċess immedjat għar-riżultati ta' l-eżami tan-nies involuti fl-operazzjoni ta' l-ajruplan jew ta' testijiet magħmula fuq kampjuni li ttieħdu minn dawn in-nies; jeżaminaw ix-xhieda; ikollhom aċċess liberu għal kull informazzjoni relevanti jew rekords miżmuma mis-sid, l-operatur jew manifattur ta' l-ajruplan u mill-awtoritajiet responsabbli għall-avjazzjoni ċivili jew l-operazzjoni ta' l-ajruport. stallazjonijiet, faċilitajiet u tagħmir għal: esperti ta' l-investigazzjoni ta' l-aċċidenti li ser jagħmlu xogħlijiet speċifiċi iżda biss meta tinfetaħ investigazzjoni wara aċċident kbir. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni1, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali2, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat3, Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni fuq ibħra siguri, il-Kunsill stabilixxa l-għan li jneħhħi l-bastimenti kollha substandard mill-ibħra tal-Komunità u ta prijorità lill-azzjoni Komunitarja biex jiżgura l-implimentazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli internazzjonali billi jelabora l-istandards komuni għhas-soċjetajiet tal-klassifika4; Billi s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż fil-baħar jistgħu jittejbu b'mod effettiv billi jiġu applikati b'mod riġidu l-konvenzjonijiet internazzjonali, il-kodiċijiet u r-riżoluzzjonijiet filwaqt li jitmexxa 'l quddiem il-għan tal-libertà għalbiex jiġu pprovvduti s-servizzi; Billi l-kontrol tal-konformità tal-bastimenti ma' l-istandards internazzjonali uniformi għas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż ta' l-ibħra huma r-responsabilità ta' l-Istati tal-bandiera u tal-portijiet; Billi l-Istati Membri huma responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikati internazzjonali għas-sigurtà u t-tniġġiż ipprovvduti skond konvenzjonijiet bħas-Solas 74, il-Linji tat-Tagħbija 66 u l-Marpol 73/78, u għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tagħhom; Billi skond dawn il-konvenzjonijiet l-Istati Membri kollha jistgħu jawtorizzaw sa limitu varjat l-organizzazzjonijiet tekniċi għaċ-ċertifikazzjoni ta' din il-konformità u jistgħu jiddelegaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tas-sigurtà rilevanti; Billi mad-dinja kollha numru kbir tas-soċjetajiet eżistenti tal-klassifika ma jiżgurawx l-implimentazzjoni adegwata tar-regoli u l-affidabilità meta jaġixxu f'isem l-amministrazzjonijiet nazzjonali għaliex ma għandhomx l-istrutturi u esperjenza adegwati ta' min joqgħod fuqhom u sabiex ikunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet tagħhom f'manjiera mill-iktar professjonali ; Billi l-għan illi s-soċjetajiet tal-klassifika jiġu sottomessi għal standards adegwati ma jistax jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri waqt li jaġixxu individwalment u jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità; Billi l-mod xieraq huwa li dak li jkun taġixxi permezz ta' Direttiva tal-Kunsill li tistabilixxi l-kriterji minimi għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet, filwaqt li r-rikonoxximent innifsu, il-meżżi ta' l-infurzar u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jitħallew lill-Istati Membri; Billi l-istandards EN 45004 u EN 29001 ikkombinati ma' l-istandards ta' l-Assoċjazjonijiet Internazzjonali tas-Soċjetajiet tal-Klassifika (AISK/IACS) jikkostitwixxu garanzija adegwata tal-kwalità tal-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet; Billi l-ħruġ taċ- Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radju tal-Bastimenti tat-Tagħbija jista' jiġi fdat lil korpi privati li għandhom esperjenza suffiċcjenti u l-personal ikkwalifikat; Billi l-organizzazzjonijiet li jixtiequ jiġu rrikonoxxuti għall-għan ta' din id-Direttiva jridu jissottomettu lill-Istati Membri tagħrif u xhieda kompleti tal-konformità tagħhom mal-kriterji minimi, u l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-organizzazzjonijiet li huma jkunu rrikonoxxew; Billi jista' jiġi konċess rikonoxximent għal tliet snin mill-Kommissjoni lill-organizzazzjonijiet li ma jilħqux il-kriterji li jistabilixxu n-numru minimu u t-tunnellaġġ metriku tal-bastimenti kklassifikati u n-numru minimu tas- surveyors esklussivi stabilit fl-Anness iżda jilħqu l-kriterji l-oħra kollha; billi dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jingħataw estensjoni tar-rikonoxximent wara l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin sakemm jissoktaw jilħqu l-istess kriterji; billi l-effetti tar- rikonoxximent għhal tliet snin għandhom jiġu limitat għall-Istati Membri li jitolbuh, u għal dan il-perjodu taż-żmien biss; Billi l-istabiliment tas-suq intern jinvolvi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tas-servizzi sabiex l-organizzazzjonijiet li jiħqu sett ta' kriterji komuni li jiggarantixxu l-professjonalità u l-fiduċja ma jistgħux ma jitħallewx jagħtu s-servizzi tagħhom ġewwa l-Komunità sakemm Stat Membru jiddeċiedi illi jiddelega dawn id-dmirijiet statutorji; billi dan l-Istat Membru jista' madankollu jirrestrinġi n-numru ta' l-organizzazzjonijiet illi jawtorizza skond il-ħtiġiet tiegħu msejsa fuq raġunijiet oġġettivi u trasparenti, bla ħsara għall-kontroll eżerċitat mill-Kommissjoni permezz tal-proċeduri tal-komitoloġija; Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' libertà sabiex jiġu pprovvduti s-servizzi ta' l-ispezzjon u tal-perizja tal-bastimenti tista' tkun gradwali, iżda mhux lil hemm mil-limiti preskritti taż-żmien; Billi huwa meħtieġ involviment aktar strett ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali fil-perizji tal-bastimenti u fil-ħruġ taċ-ċertifikati li għandhom x'jaqsmu magħhom għalbiex tiġi żgurata konformità sħiħa mar-regoli internazzjonali tas-sigurtà saħansitra jekk l-Istati Membri joqogħdu fuq organizzazzjonijiet barra mill-amministrazzjoni tagħhom għalbiex iwettqu d-dmirijiet statutorji; billi huwa, għahekk, xieraq illi tiġi sabilita relazzjoni mill-qrib tax-xogħol bejn l-amministrazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet, li jistgħu jeħtieġu illi l-organizzazzjoni jkollha rappreżentanza lokali fit-territorju ta' l-Istat Membru li f'ismu twettaq id-dmirijiet tagħha; Billi għandu jiġi stabilit kumitat ta' natura regolatorja sabiex jgħin lill-Kommissjoni fl-isforz tagħha sabiex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tas-sigurtà fuq il-baħar u l-istandards ambjentali eżistenti filwaqt li tqis il-proċeduri nazzjonali tar- ratifika; Billi l-Kommissjoni trid taġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 sabiex jitqies il-progress fil-fora internazzjonali u sabiex taġġorna l-kriterji minimi; Billi fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovvdut skond l-Artikolu 11 mill-Istati Membri dwar il-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaħdmu f'isimhom, il-Kommissjoni trid tiddeċiedi jekk titlobx lill-Istati Membri li jirtiraw ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li ma jwettqux iktar is-sett tal-kriterji minimi, filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura ta' l-Artikolu 13; Billi l-Istati Membri jrid ikollhom mandankollu l-possibilità li jissospendu l-awtorizzazzjoni tagħhom lil organizzazzjoni għar-raġgunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent; billi il-Kommissjoni trid tiddeċiedi bil-ħeffa skond il-proċedura riferita hawn fuq jekk hux meħtieġ li tannulla din il-miżura nazzjonali; Billi kull wieħed mill-Istati Membri għandu jevalwa perjodikament il-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaħdmu f''ismu u jipprovdu lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'tagħrif preċiża dwar dan il-qadi tax-xogħol; Billi L-Istati Membri, bħala awtoritajiet tal-port, huma meħtieġa illi jkabbru s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż fl-ibħra tal-Komunità bi spezzjonijiet ta' prijorità tal-bastimenti li għandhom iċ-ċertifikati ta' l-organizzazzjonijiet li ma jwettqux il-kriterji komuni, biex b'hekk jiżguraw illi ma jingħatax trattament iktar vantaġġjuż lill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz; Billi l-proċedura li biha l-kumitat irid jiddeċiedi għandha tkun il-Proċedura III A ta' Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tal-poteri konferiti fuq il-Kommissjoni5; Billi s-soċjetajiet tal-klassifika għandhom jaġġornaw u jinfurzaw l-istandards tekniċi tagħhom sabiex jarmoniżżaw ir-regoli tas-sigurtàa u jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli internazzjonali ġewwa l-Komunità; Billi fil-preżent ma jeżistux standards internazzjonali uniformi rilevanti li magħhom iridu jikkonformaw il-bastimenti kollha fil-fażi tal-kostruzzjoni u matul il-ħajja kollha tagħhhom, rigwrd il-buk, il-makkinarju u l-istallazjonijiet elettriċi u tal-kontroll; billi dawn l-istandards jistgħu jiġu ffissati skond ir-regoli tas-soċjetajiet irrikonxxuti tal-klassifika jew għal standards ekwivalenti li jridu jiġu deċiżi mill-amministrazzjonijiet nazzjonali skond il-proċedura stabilita fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi6, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabilixxi miżuri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet interessati bl-ispezzjoni, l-perizja u ċ-ċertifikazzjoni tal-bastimenti għall-konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar, filwaqt li tmexxi 'l quddiem l-għan tal-libertàa li jiġu provvduti s-servizzi.. Dan il-proċess jinkludi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' sigurtà għall-buk, il-makkinarju, u l-istallazjonijiet elettriċi u tal-kontroll tal-bastimenti li jidħlu fl-iskop tal-konvenzjonijiet internazzjonali.. Artikolu 2 Għall-għan ta' din id-Direttiva: Il-bastimenti li ma jikkorispondux ma' din id-definizzjoni jiġu magħduda mal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz; Artikolu 3 Meta jidħlu għar-responsabilitajiet u l-obbligi tagħhom skond il-konvenzjonijiet internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jistgħu jiżguraw l-infurzar xieraq tad-disposizzjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari rigward l-ispezzjoni u l-perizja tal-bastimenti u l-ħruġ taċ-ċertifikati u taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni. Fejn għall-għan tal-paragrafu 1 Stat Membru jiddeċiedi rigward bastimenti li jtajru bandiera tiegħu: li joqgħod fuq l-organizzazzjonijiet sabiex jindaħlu bis-sħiħ jew f'parti fl-ispezzjonijiet u l-perizji riferiti fis-subparagrafu (i); għandu jafda dawn id-dmirijiet lill-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti biss. L-amministrazzjoni kompetenti għandha fil-każijiet kollha tapprova l-ewwel ħarġa taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni. Madankollu, għaċ-ċertifikat tas-sigurtà bir-radju tal-bastimenti tat-tagħbija dawn id-dmirijiet jistgħu jiġu fdati f'idejn korp privat rikonoxxut minn amministrazzjoni kompetenti u li jkollu l-kompetenza biżżejjed u l-personal ikkwalifikat biex jitwettaq ix-xogħol speċifikat ta' l-istima tas-sigurtà bil-kommunikazzjoni bir-radju f'ismu. Dan l-Artikolu ma jirrigwardax iċ-ċertifikazzjoni ta' oġġetti speċifiċi tat-tagħmir tal-baħar. Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu biss dawk l-organizzazzjonijiet li jwettqu l-kriterji ddikjarati f'dan l-Anness. L-organizzazzjonijiet għandhom jissottomettu lill-Istati Membri li minn għandhom ikun ġie mitlub ir-rikonoxximent tagħrif komplet, u evidenza tal-konformità ma' dawn il-kriterji. L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet f'manjiera xierqa bir-rikonoxximent tagħhom. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dawk l-organizzazzjonijiet li jkun irrikonoxxa. L-Istati Membri jistgħu jissottomettu lill-Kommissjoni talba għar-rikonoxximent għal tliet snin għal dawk l-organizzazzjonijiet li jilħqu l-kriterji kollha ta' l-Anness għajr dawk iddikjarati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima 'Ġenerali' ta' l-Anness. Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent għandhom ikunu limitati għall-Istati Membri li jkunu ssottomettew talba għal dan ir-rikonoxximent. L-organizzazzjonijiet kollha li jiġu konċessi r-rikonoxximent għandhom jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-kumitat stabilit skond l-Artikolu 7, ukoll bil-ħsieb li jiddeċiedi dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 3. Deċiżjoni dwar l-estensjoni ta' dan ir-rikonoxximent ma għandhiex tqis il-kriterji ddikjarati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima 'Ġenerali' ta' l-Anness. Il-limitazjoni ta' l-effetti tar-rikonoxximent ipprovvdut fil-paragrafu 3 ma għandhomx japplikaw aktar. Il-Kommissjoni għandha tfassal u taġġorna lista ta' l-orġanizzazjonijiet innotifikati mill-Istati Membri skond il-paragrafi 1, 3 u 4. Il-lista tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Meta japplikaw l-Artikolu 3 (2) (i), L-Istati Membri ma għandhomx fil-prinċipju jirrifjutaw illi jawtorizzaw xi waħda mill-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti lokati fil-Komunità milli jindaħlu għal dawn il-funzjonijiet, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 11. Madankollu, jistgħhu jirrestrinġu n-numru ta' l-organizzazzjonijiet illi jawtorizzaw skond il-ħtiġiet tagħhom sakemm ikun hemm raġunijiet trasparenti u oġġettivi għalbiex jagħmlu dan. Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13. Bħala deroga, l-Istati Membri jistgħu jiġu temporanjament eżentati mill-Kommissjoni milli jimplimentaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 sal-31 ta' Diċembru 1997. Sabiex Stat Membru jaċċetta illi organizzazzjoni lokata fi Stat terz twettaq id-dmirijiet msemmija fl-Artikolu 3 jew parti minnhom tista' titlob illi l-Istat terz imsemmi jagħti rikonoxximent reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li jkunu lokati fil-Komunità. Artikolu 6 L-Istati Membri illi jiddeċiedu li jaġixxu kif deskritt fl-Artikolu 3 (2), għandhom jistabilixxu konnessjoni tax-xogħol bejn l-amministrazzjoni kompetenti tagħhom u l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isimhom. Il-konnessjoni tax-xogħol għandha tkun regolata bi ftehim formalizzat bil-miktub u mhux diskriminatorju jew b'arranġamenti legali ekwivalenti illi jistabilixxu d-doveri u l-funzjonijiet speċcifiċi midħula għalihom mill-organizzazzjonijiet u jinkludu għall-inqas: id-disposizzjonijiet iddikjarati fl-Appendiċi II tar-Riżoluzzjoni IMO A.739 (18) dwar il-linji-gwida għall-awtorizzazjoni ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-amministrazzjoni kif tkun tinsab fid-data ta' l-addozzjoni ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet għal verifika perjodika mill-amministrazzjoni jew minn korp imparzjali estern maħtur mill-amministrazzjoni dwar id-dmirijiet li l-organizzazzjonijiet jkunu qegħdin iwettqu f'isimha, il-possibilità ta' spezzjonijijiet iddettaljati u mingħajr għażla bil-quddiem tal-bastimenti, id-disposizzjonijiet sabiex jirrappurtaw tagħrif essenzjali dwar il-flotta tagħhom skond il-klassi, il-bdil tal-klassi jew it-tneħħija mill-klassi tal-bastimenti. Il-ftehim jew l-arranġament legali ekwivalenti jistgħu jistabilixxu l-ħtieġa illi l-organizzazzjoni rrikonoxxuta jkollha rappreżentanza lokali fit-territorju ta' l-Istat Membru li f'isimha taqdi x-xogħoli riferit fl-Artikolu 3. Tista' tissodisfa din il-ħtieġa rappreżentanza lokali ta' natura legali li tiżgura l-personalità legali skond il-liġi ta' l-Istat Membru u l-kompetenza tal-qrati nazzjonali tiegħu. Kull wieħed l-Istati Membri għandu jipprovdi lill-Kommissjoni b'tagħrif preċiż dwar il-konnessjoni tax-xogħol stabilita skond dan l-Artikolu. Il-Kommissjoni għandha sossegwentement tgħarraf lil Istati Membri l-oħra. Artikolu 7 Huwa hawnhekk stabilit kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kommissjoni għalbiex jgħin lill-Kommissjoni. Dan il-kumitat għhandu jissejjaħ mill-Kommissjoni mill-inqas darba fis-sena u kull meta jkun meħtieġ fil-każ tas-sospensjoni ta' l-awtorizzazjoni ta' organizzazzjoni minn Stat Membru skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10. Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 8 Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13, sabiex: tapplika, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-emendi sossegwenti għall-kodiċijiet u r-riżoluzzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikoli 2 (d) u 6 (2), li jkunu daħlu fis-seħħ, taġġorna l-kriterji fl-Anness, billi tqis, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO. Wara l-addozzjoni ta' l-istrumenti jew il-protokolli l-ġodda mal-konvenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 (d), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kommissjoni, għandu jiddeċiedi, waqt li jqis il-proċeduri parlamentari ta' l-Istati Membri kif ukoll il-proċeduri rilevanti fl-IMO, dwar l-arranġamenti dettaljati sabiex jirratifika dawn l-instrumenti jew protokolli ġodda, filwaqt li jiżgura li jiġu applikati b'mod uniformi u simultanju fl-Istati Membri. Artikolu 9 Kull wieħed mill-Istati Membri jista' jintalab, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13, sabiex jirtira r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti riferiti fl-Artikolu 4 li ma jwettqux iktar il-kriterji ddikjarati fl-Anness, fejn japplika. Waqt it-tħejjija ta' l-abbozzi għal deċiżjoni li jkollha x'taqsam mal-materji riferiti fil-paragrafu 1, il-Kommissjoni għandha tqis ir-rapporti u t-tagħrif imsemmija fl-Artikoli 11 u 12. Fit-tħejjija ta' dawn l-abbozzi, il-Kommissjoni għandha tqis b'mod partikolari r-reġistrazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet dwar is-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż. L-abbozzi tad-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ukoll jiġu sottomessi lill-kumitat mill-Kommissjoni fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Artikolu 10 Minkejja l-kriterji speċifikati fl-Anness, fejn Stat Membru jikkonsidra illi organizzazzjoni rrikonoxxuta ma tistax tibqa' aktar awtorizzata sabiex twettaq f'ismu d-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 3 jista' jissospendi din l-awtorizzazjoni. Fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq tapplika l-proċedura li ġejja: Artikolu 11 Kull wieħed mill-Istati Membri jrid jissodisfa lilu nnifsu illi l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li jaġixxu f'ismu għall-għan ta' l-Artikolu 3 (2), iwettqu effettivament il-funzjonijiet riferiti f'dan l-Artikolu għas-sodisfazzjon ta' l-amminsitrazzjoni kompetenti tiegħu u li dawn l-organizzazzjonijiet iwettqu l-kriterji speċifikati fl-Anness. Jista' wkoll jagħmel dan billi jkollu l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti immonitorjati direttament mill-amminstrazzjoni kompetenti tiegħu jew, fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet lokati fi Stat Membru ieħor, billi joqgħod fuq il-monitorjar korrespondenti ta' dawn l-organizzazjonijiet mill-amministrazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu fuq bażi ta' kull sentejn u għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni b'rapport tar-riżultati ta' dan il-monitorjar l-iktar tard sal-31 ta' Marzu ta' kull sena li tiġi wara s-snin li għalihom tkun ġiet evalwata l-konformità. Meta Stat Membru jagħżel bil-għan li jaqdi dan ix-xogħol, li joqgħod fuq il-monitorjar minn Stat Membru ieħor, ir-rapport tiegħu għandhu jiġi pprovvdut l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena li tiġi wara s-sena li għaliha kienet evalwata l-konformità. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull tagħrif rilevanti dwar l-evalwazzjoni tat-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet. Artikolu 12 Fl-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi tagħhom ta' spezzjon bħala stati tal-portijiet: Għal dan il-għan il-fatt illi ċ-ċertifikati tal-bastimenti u ċ-ċcertifikat tal-klassi jkunu magħrufa li jkunu ġew ikkunsinjati minn organizzazzjoni li ma twettaqx il-kriterji ta' dan l-Anness, bl-eċċezzjoni ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta skond l-Artikolu 4 (3) u (4), għandu jittieħed bħala wieħed mill-kriterji primarji għalbiex jingħżlu l-bastienti għall-ispezzjon. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jistabilixxi reġistru tal-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-Istati tal-bandiera. Dan ir-reġistru tal-qadi tax-xogħol għandu jiġi aġġornat kull sena u mqassam lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni. Artikolu 13 Il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-materji koperti bl-Artikolu 4 (3) u (4), Artikolu 5 (1) u Artikoli 8, 9, 10 u l-Artikolu 14 (2): L-opinjoni għhandha tingħata bil-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jaddotta fuq proposta mill-Kommissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lilu, il-Kunsill ma jaġġixxix, il-miżura proposta għandha tiġi addottata mill-Kommissjoni. Artikolu 14 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu għandu jiġi mibni u miżmum skond il-ħtiġiet tal-buk, il-makkinarju u l-istallazzjoniijiet ta' l-elettriku u tal-kontroll ta' organizzazzjoni rikonoxxuta. Stat Membru jista' jiddeċiedi illi juża r-regoli biss li jikkonsidra ekwivalenti għal dawk ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta bil-kondizzjoni illi jkun innotifikahom immedjatament lill-Kommissjoni skond il-proċedura tad-Direttiva 83/189/KEE u lill-Istati Membri l-oħra u li ma jkunx hemm oġġezzjonijiet għalihom minn Stat Membru ieħor jew mill-Kommissjoni għaliex ikunu ġew misjuba mhux ekwivalenti skond il-proċedura ta' l-Artikolu 13. Artikolu 15 L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom jikkonsultaw bejniethom perjodikament bil-ħsieb li jżommu l-ekwivalenza ta' l-istandards tekniċi u l-implimentazzjoni tagħhhom. Għandhom jipprovdu lill-Kommissjoni b'rapporti perjodiċi dwar il-progress bażiku fl-istandards. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom juru r-rieda li jikkooperaw ma' l-amministrazzjonijiet tal-kontroll ta' l-Istat tal-port meta jinteressa bastiment tal-klassi tagħhom, b'mod partikolari, sabiex jiffaċilitaw il-korrezzjoni tan-nuqqasijiet u d-diskrepanzi l-oħra rrapportati. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom jipprovdu t-tagħrif rilevanti kollu lil-amminstrazzjoni rigward il-bdil tal-klassi jew it-tneħħija mill-klassi tal-bastimenti. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti ma għandhomx joħorġu ċertifikati lil bastiment li jkun ġie ddeklassat jew li nbidlitlu l-klassi għar-raġunijiet tas-sigurtà qabel ma jikkonsultaw lill-amminsitrazzjoni kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera sabiex jiddeċiedu jekk ikunx meħtieġ spezzjon sħiħ. Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw mad-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir- referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kid trid issir din ir-referenza għandha tiġgi stabilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kommissjoni it-test tad-disposizzjonijiet kollha fil-liġijiet domestiċi li jaddottaw fis-settur irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dan. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Novembru 1994. Għall-Kunsill Il-President WISSMANN ANNESS ĠENERALI L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti jridu jkunu kapaċi jiddokumentaw esperjenza estensiva fl-evalwazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija. L-organizzazzjoni għandu jkollha fil-klassi tagħha flotta ta' mill inqas 1 000 bastiment li jaqsmu l-oċjani ('il fuq minn 100 GRT) li t-total tagħhhom ma jkunx inqas minn 5 miljuni GRT. L-organizzazzjoni trid timpjega personal tekniku pproporzjonat man-numru tal-bastimenti mogħtija l-klassi. Bħala minimu, ikunu jinħtieġu 100 perit esklussiv għalbiex josservaw il-ħtiġiet fil-paragrafu 2. L-organizzazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-perizja perjodika tal-bastimenti tal-merkanzija, ippubblikati u kontinwament aġġornati u ameljorati mill-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp. L-organizzazzjoni għandha tippubblia r-reġistru tagħha tal-bastimenti fuq bażi annwali. L-organizzazzjoni ma għandhiex tkun ikkontrollata mis-sidien jew mill-benneja tal-bastimenti, jew minn oħrajn imqabbda b'mod kummerċjali fil-fabbrikazzjoni, it-tagħmir, it-tiswija jew ix-xogħol tal-bastimenti. L-organizzazzjoni ma għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq id-dħul finanzjarju ta' impriża kummerċjali waħda. SPEĊIFIKU L-organizzazzjoni hija stabilita bi: L-organizzazzjoni għandha tkun irregolata b'kodiċi ta' etika. L-organizzazzjoni għanha tkun immaniġġjata u amministrata fil-manjiera li tiżgura l-kunfidenzjalità tat-tagħrif meħtieġ mill-amministrazzjoni.tiż L-organizzazzjoni għanha tkun lesta li tipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-amministrazzjoni. Il-korp maniġerjali ta' l-organizzazzjoniji għandu jkun iddefinixxa u ddokumenta l-politika u l-għanijiet u l-impenn tagħha rigward il-kwalità u jkun żgura illi din il-politika tiġi mifhuma, implimentata u miżmuma fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni. L-organizzazzjoni għandha tkun żviluppat, implimentat, u żżomm sistema interna effettiva ta' kwalità msejsa fuq il-partijiet xierqa ta' l-istandards tal-kwalità rrikonoxxuti internazzjonalment u skond l-EN 45004 (il-korpi ta' l-ispezzjon) u l-EN 29001, kif interpretati mill-Ħtiġiet ta l-Iskema tas-Sistema ta' l-IACS dwar iċc-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità, u li, fost ħwejjeġ oħra, jiżguraw illi: L-organizzazzjoni trid turi ħila: L-organizzazzjoni għandha tkun bla ħsara għaċ-ċertifikazzjoni tas-sistema tagħha tal-kwalità minn korp indipendenti ta' awdituri rrikonoxxuti mill-amministtrazzjoni ta' l-Istat fejn tkun lokata. L-organizzazzjoni għandha tippermetti l-parteċipazzjoni fl-iżvilupp tar-regoli u/jew ir-regolamenti tagħha mir-rappreżentanti ta' l-amministrazzjoni u tal-partijiet l-oħra konċernati. IL-KRITERJI MINIMI GĦALL-ORGANIZZAZJONIET RIFERITI FL-ARTIKOLU 3 'bastiment' ifisser bastiment li jidħol fl-iskop tal-konvenzjonijiet internazzjonali; 'bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru' ifisser bastiment irreġistrat fi Stat Membru u jtajjar il-bandiera tiegħu skond il-leġislazzjoni tiegħu, inklużi l-bastimenti rreġistrati fl-Ewro ġaladarba dan ir-reġistru huwa approvat mil-Kunsill. 'spezzjonijiet u perizji' ifissru l-ispezzjonijiet u l-perizji magħmulha mandatorji bil-kovenzjonijiet internazzjonali; 'konvenzjonijiet internazzjonali' jfissru l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tat-Tagħbija u l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1873/78 dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Bastimenti, flimkien mal-protokolli u l-emendi tagħhom, u l-kodiċijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom tal-livell mandatorju fl-Istati Membri kollha, fis-seħħ fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva; 'organizazzjoni' tfisser soċjetà tal-klassifika jew korp privat ieħor li jwettqu x-xogħol ta' l-istima tas-sigurtà għal amministrazzjoni; 'organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skond l-Artikolu 4; 'awtorizzazjoni' tfisser att li bih Stat Membru jagħti awtorizzazjoni jew jiddelega poteri lil organizzazzjoni rikonoxxuta; 'ċertifikat' ifisser ċertifikat maħruġ min jew f'isem Stat Membru skond il-konvenzjonijiet internazzjonali; 'ċertifikat tal-klassi' jfisser dokument maħruġ minn soċjetà tal-klassifika li jiċċertifika kemm ikunu b'saħħithom l-istruttura u l-makkinarju ta' bastiment għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u regolamenti tiegħu; 'ċertifikat ta' sigurtà bir-radju tal-bastimenti tat-tagħbija' ifisser iċ-ċertifikat introdott bir-Regolamenti emendati dwar ir-Radju tas-Solas 74/78 adottati mill-OMI u jinkludi, matul perjodu transitorji taż-żmien li jtemm fl-1 ta' Frar 1999, iċ-Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radjotelegrafija tal-Bastimenti tat-Tagħbija u ċ-Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radjotelefonija tal-Bastimenti tat-Tagħbija; 'lokazzjoni' tirreferi għall-post ta' l-uffiċċju rreġistrat, il-post ta' l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ta' organizzazzjoni. li jawtorizza lill-organizzazzjonijiet biex jindaħlu bis-sħiħ jew f'parti fl-ispezzjonijiet u l-perizji li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati inklużi dawk għall-istima tal-konformità ma' l-Artikolu 14 u, fejn xieraq, biex joħorġu jew iġġeddu ċ-ċertifikati rrelatati; l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u jagħti raġgunijiet issostanzjati għaliha; il-Kommissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni hijiex ġustifikata għal raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent; (ċ) filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13, il-Kommissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk id-deċciżjoni tiegħu li jissospendi l-awtorizzazjoni hix iġġustifikata għar-raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent u, jekk mhix iġġustifikata, titlob lill-Istat Membru sabiex jirtira s-sospensjoni tiegħu. l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz ma jiġux ittrattati b'mod aktar vantaġġjuż mill-bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa meta l-bastimenti ma jilħqux l-istandards internazzjonali miftiehma u għandhom jirrapurtaw lill-Kommissjoni u lis-Segretarjat tal-Memorandum ta' Fehim dwar il-Kontroll Statali tal-Portijiet bl-iskoperta ta' kull ħruġ ta' ċertifikati validi minn organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem Stat tal-bandiera lil bastiment li ma jwettaqx il-ħtiġiet rilevanti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, jew kull nuqqas ta' bastiment milli jġorr ċertifikat validu tal-klassi u li għandu x'jaqsam ma' oġġetti koperti b'dan iċ-ċertifikat. Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat riferit fl-Artikolu 7 abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. (ċ) Il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kommissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżura li trid tittieħed. personal sinifikantement tekniku, maniġerjali, ta' appoġġ u ta' riċerka pproporzjonat max-xogħol u mal-bastimenti mogħtija l-klassi, li jservu wkoll għall-kapabilità - żvilupp u jħarsu r-regoli u regolamenti; kopertura dinjija mill-personal esklussiv tekniku tagħha jew permezz tal-personal esklussiv tekniku ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti. ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoniji jkunu stabiliti u miżmuma f'manjiera sistematika; ir-regoli u regolamenti ta' l-organizzazzjoni jkunu mħarsa; (ċ) il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju li għalih hija awtorizzata l-organizzazzjonij ikunu sodisfatti; ir-responsabilitajiet, l-awtoritajiet u l-interrelazzjoni tal-personal li x-xogħol tagħhom jafffetwa l-kwalità tas-servizzi ta' l-organizzazzjoni jkunu ddefiniti u ddokumentati; ix-xogħol kollu jitwettaq taħt kondizzjonijiet ikkontrollati; teżisti sistema ta' sorveljanza li timmonitorja l-azzjonijiet u x-xogħol imwettqa mill-periti u l-personal tekniku u amministrattiv impjegati direttament mill-organizzazzjoni; il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju maġġuri li għalih l-awtorizzazjoni hija awtorizzata jitwettqu jew jiġu direttament issorveljati biss mill-periti esklussivi tagħha jew permez tal-periti esklussivi ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti; tiġi implimentata sistema għall-kwalifika tal-periti u l-aġġornament kontinwu tal-għerf tagħhom; jinżammu reġistri, li juru l-kisba ta' l-istandards meħtieġa fl-oġġetti koperti mis-servizzi mwettqa, kif ukoll il-ħidma effettiva tas-sistema tal-kwalità; sistema komprensiva ta' verifiki interni ppjanati u ddokumentati li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-kwalità fil-postijiet kollha. li tiżviluppa u żżomm aġġornat sett sħiħ u adegwat tar-regoli u r-regolamenti tagħha nfisha dwar il-buk u t-tagħmir ta' l-elettriku u tal-kontroll li jkollhom il-kwalità ta' l-istandards tekniċi rrikonoxxuti internazzjonalment li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu ċ-Ċertifikati tas-Sigurtà tal-Bastimenti tal-Passiġġieri tal-Konvenzjoni Solas (rigward l-adegwatezza ta' l-istruttura tas-sistemi essenzjali tal-makkinarju abbord) u ċ-Ċertifikati tal-Linji tat-Tagħbija (rigward adegwatezza tas-saħħa tal-bastiment); għalbiex iwettqu l-ispezzjonijiet u l-perizji kollha meħtieġa mill-konvenzjonijiet internazzjonali għall-ħruġ taċ-ċertifikati, inklużi l-mezzi ta' l-evalwazzjoni, permezz ta' l-użu ta' personal professjonali ikkwalifikat, l-applikazzjoni u ż-żamma tas-sistema tal-maniġġjar tas-sigurtà, kemm ibbażati l-art u kemm abbord, maħsuba li jkunu koperti fiċ-ċertifikazzjoni. 3 Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU Nru C 91, tat-28. 3. 1994, p. 9), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Settembru 1994 (ĠU Nru C 301, tas-27. 10. 1994, p. 75) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 59/94/KE tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tielet darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi studji riċenti wrew il-bżonn li jkunu modifikati ċerti metodi ta' spezzjoni biex tinstab it-trichinae fil-laħam taż-żiemel; billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju approva metodi alternattivi tal-iffriżar għall-inattivazzjoni tat-trichinae; billi l-affidibbilità ta' dawn il-metodi fil-fehma tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi li jeżistu; billi ż-żidiet xierqa għandhom, għalhekk, isiru għall-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE; Billi, sabiex ikun iffaċilitat l-iffriżar tal-laħam, il-pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi tal-iffriżar li hemm provvediment dwarhom; Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju rrakkomanda li ċerti adattamenti u żidiet tekniċi għandhom jsiru għal metodi ta' l-eżaminazzjoni tat-trichinae applikati bħalissa, partikolarment għall-eżami tal-laħam taż-żiemel, u rigward il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mħarsa mil-laboratorji mqabbda biex isibu t-trichinae; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinelle spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/321/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif ippreżentata fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Huma għandhom javżaw minufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza għandhom ikun stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 1994. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi tad-Direttiva 77/96/KEE huma emendati kif ġej: Fil-punt 1 fit-8 inċiż "5g" huwa mibdul bi "7g". Wara l-punt 3, il-punt 4 il-ġdid li ġej huwa imdaħħal: Il-punt 4 isir in-numru 5, u n-numru 5 isir in-numru 6. Wara s-seba' paragrafu, it-test li ġej huwa miżjud: Metodu 2 L-Użu tal-filtri tal-Membrana Kull filtru tal-membrana polikarbonat ma jistax jintuża għal aktar minn ħames darbiet. Id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-paragrafi 1 sa 5 tal-metodu 1 għandhom ikunu mħarsa, u l-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin ikunu applikati: Il-laħam b'dijametru jew ħxuna sa 15-il ċm irid ikun iffriżat skond waħda mill-għaqdiet Il-laħam b'dijametru jew ħxuna ta' bejn 15-il ċm u 50ċm irid ikun iffriżat skond waħda - mill-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin: It-temperatura tal-kamra tar-refriġerazzjoni ma tridx tkun ogħla mill-livell tat-temperatura magħżula ta' l-inattivazzjoni. taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin:- 20 ġurnata fi 15 °C, 10 ġranet fi 23 °C, 6 ġranet fi 29 °C. 30 ġurnata fi 15 °C, 20 ġurnata fi 25 °C, 12-il ġurnata fi 29 °C. Għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejla kontinwament. Ma tistax titkejjel direttament minn fejn tgħaddi arja kiesħa. L-istrumenti jridu jinżammumsakkra. Il-grafika għandha tinkludi n-numri rilevanti mir-reġistru ta' l-ispezzjoni tal-laħam mal-importazzjoni u d-data u l-ħin tal-bidu u tat-tmiem tal-iffriżar, u jridu jinżammu għal sena wara li jitħejjew. Kontroll fuq it-temperatura fiċ-ċentru tal-biċċiet tal-laħam. Il-għaqdiet tal-żmien-u-t-temperatura jkunu applikati meta t-temperatura hija kkontrollata fiċ- ċentru tal-biċċiet tal-laħam u l-kondizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 huma mwettqa: 106 siegħat fi 18 °C, 82 siegħa fi 21 °C, 63 siegħa fi 23,5 °C, Il-laħam li jinġieb diġa iffriżat irid jinżamm f'din il-kondizzjoni. 48 siegħa fi 26 °C, 35 siegħa fi 29 °C, 22 siegħa fi 32 °C, 8 siegħat fi 35 °C, siegħa fi 37 °C. Il-kunsinni fil-kamra tar-refriġerazzjoni jridu jinżammu separati u msakkra. Id-data u l-ħin meta kull kunsinna tinġieb fil-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun irrekordjata. It-tagħmir tekniku u l-provvista ta' l-enerġija tal-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun tali li tassigura li t-temperatura riferuta fil-paragrafu 1 tintlaħaq malajr ħafna u tinżamm fil-partijiet kollha tal-laħam. It-temperatura għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejjla kontinwament. Is-sonda tat-termometru għandha titqiegħed fiċ-ċentru tal-biċċa kkalibrata tal-laħam ta' qies mhux iżgħar mill-eħxen biċċa laħam li se tkun iffriżata. Din il-biċċa laħam kalibrata għandha titqiegħed fl-inqas post favorevoli fil-kamra ta' l-iffriżar, mhux viċin it-tagħmir li jkessaħ jew direttament minn fejn tgħaddi l-arja kiesħa. Il-listi jridu jinkludu n-numri rilevanti mir-reġistru ta' l-ispezzjoni tal-laħam ma' l-importazzjoni u d-data u l-ħin tal-bidu u t-tmieim tal-iffriżar, u jridu jinżammu għal sena wara li jitħejjew." L-ispezzjoni u l-iffriżar tal-laħam taż-żiemel L-ispezzjoni L-ispezzjoni tal-laħam taż-żiemel għandha ssir skond il-metodu tad-diġestjoni msemmi fl- L-Anness I bil-modifiki li ġejjin: L-ANNESS V Fin-nuqqas tal-muskolu ta' l-ilsien jew il-muskolu tax-xedaq, kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti muskolari. Il-muskolu għandu jkun nadif minn nsiġ u xaħam. Għal kull diġerit, it-toqol totali tal- muskoli taħt l-eżami ma jridx jeċċedi l-100g għall-metodi III, IV, V u VI fl-Anness I jew 35g għal metodu VII fl-Anness I. Kampjuni ta' mill-inqas 10g għandhom jittieħdu mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq. Kampjun ta' 5g huwa diġerit għall-ispezzjoni jekk id-diġestjoni artifiċjali tal-kampjuni kollettivi skond l-Annessi I, Nri. III sa VII hija applikata. Iffriżar tal-laħam taż-żiemel Biex tinqatel it-trichinae bl-iffriżar, il-laħam taż-żiemel irid jgħaddi minn trattament tal-kesħa skond wieħed mill-metodi deskritti fl-L-Anness IV. Fil-każ ta' riżultat pożittiv kampjun ieħor ta' 10g għandu jittieħed għall-eżami indipendenti suċċessiv. Il-filtru għandu jiddawwar bejn kull użu. Barra minn hekk il-filtru għandu jkun ċċekkjat wara kull użu għal xi ħsarat li ma jħalluħx li jkun tajjeb biex jintuża aktar." III. Metodu 3 Il-Metodu 1" huwa mdaħħal. L-Anness I VII (C) huwa emendat kif ġej: L-Anness IV huwa emendat kif ġej: L-Anness V li ġej huwa miżjud: Wara l-intestatura "L-iffriżar tal-laħam" is-subtitolu ġdid "I. Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/60/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-ilħuq tas-suq intern; billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha, il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital, huwa garantit; Billi xogħol fis-suq intern għandu wkoll itejjeb gradwalment il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi biex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa, sustanzi u preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi tossiċi, m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali; Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta' mutaġeni jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret; Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala sustanzi tossiċi ta' kategorija 1 jew 2 għal raġunijiet ta' riproduzzjoni jistgħu jikkawżaw difetti fit-twelid; Billi, għal raġunijiet ta' trasperenza u ċarezza, sustanzi bħal dawn għandhom jiġu riferuti bl-użu ta' nomenklatura rikonoxxuta, preferibbilment dik ta' l-Iupac (Unjoni Internazzjonali ta' Kimika Pura u Applikata); billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ("Lista ta' sustanzi perikolużi") huwa aġġornat regolarment permezz ta' addattament għall-progress tekniku; billi l-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' l-addattament għall-progress tekniku fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, proposta għal Direttiva li tirregola s-sustanzi ġodda kklassifikati bħala karċinoġeni fil-kategoriji 1 u 2, mutaġeniċi fil-kategoriji 1 u 2, u tossiċi fil-każ tar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 u 2, biex b'hekk jaġġornaw din id-Direttiva; Billi l-imsemmija proposta mill-Kummissjoni ser tikkunsidra r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi kklassifikati ġodda kif ukoll id-dispożizzjonijiet leġislattivi tal-Komunità dwar l-analiżi tar-riskju; Billi l-creosote, kif definit fl-Anness għal din id-Direttiva, jista' jkun ta' ħsara għas-saħħa minħabba l-kontenut magħruf tiegħu ta' karċinoġeni; billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu ta' Creosote fit-trattament ta' l-injam u l-marketing u l-użu ta' injam trattat bil-Creosote għandhom ikunu limitati; Billi xi wħud mill-komponenti tal-Creosote ma jiġux degradati għal kollox u ta' ħsara għal ċerti organiżmi fl-ambjent; billi dawn il-komponenti jistgħu jidħlu fl-ambjent bħala riżultat ta' l-użu ta' injam ittrattat; Billi xi solventi klorinati jirrapreżentaw periklu għas-saħħa u m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f'sustanzi jew fi preparazzjonijiet; Billi r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' Creosote fit-trattament ta' l-injam, fil-marketing u l-użu ta' injam trattat bil-Creosote u fuq l-użu ta' solventi klorinati mniżżla f'din id-Direttiva jikkunsidraw l-istat kurrenti ta' tagħrif u teknika dwar alternattivi ta' aktar sigurtà; Billi r-restrizzjonijiet diġà adottati minn ċerti Stati Membri dwar il-kummerċ u l-użu tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew il-preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b'dan il-mezz emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sena wara d-data ta' l-adozzjoni u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-20 ta' Ġunju 1995. Meta xi Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex isiru dawn it-tipi ta' referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Jaġixxi bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi il-miżuri proposti minn din id-Direttiva jaqblu mar-risoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet futuri għall-introduzzjoni mill-ġdid tal-politika ta' protezzjoni tal-konsumatur [4]; Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE [5] dwar il-pjan ta' azzjoni mill-1990 sa l-1994 fil-kuntest tal-programm "L-Ewropa kontra l-Kanċer"; Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [6] u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta' karċinoġeni jistgħu jikkawżaw il-kanċer; Billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi limiti individwali ta' konċentrazzjoni għal sustanzi bħal dawn u, fin-nuqqas ta' limiti bħal dawn, it-Tabella VI ta' l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [7], tistabbilixxi limiti ġenerali ta' konċentrazzjoni li japplikaw għal sustanzi bħal dawn li jinsabu fit-preparazzjonijiet; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam u konsegwentement li jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [8]; Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE [9] u f'direttivi individwali ibbażati fuq hekk, b'mod partikolari d-Direttiva 90/394/KEE [10], Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 1994 (ĠU C 44, ta' l-14.2.1994, p. 2), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 (ĠU C 244, tal-31.8.1994, p. 1) u id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1994 (ĠU C 323, tal-21.11.1994). Hänsch Kinkel [1] ĠU C 157, ta' l-24.6.1992, p. 6. Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], Billi l-miżuri nazzjonali differenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ għandhom jiġu armonizzati sabiex, minn naħa l-waħda, dawn ma jħallu l-ebda impatt fuq l-ambjent jew sabiex jitnaqqas l-impatt, sabiex b'hekk jiġi pprovdut livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, u min-naħa l-oħra, sabiex jiġi żgurat illi s-suq intern jaħdem kif suppost u jiġi evitat tfixkil tal-kummerċ kif ukoll distorsjonijiet u restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità; Billi l-aħjar mezz ta' prevenzjoni tal-ħolqien ta' l-iskart mill-imballaġġ huwa li jitnaqqas il-volum totali ta' l-imballaġġ; Billi huwa importanti, fejn għandhom x'jaqsmu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, illi jiġi rrispettat il-prinċipju ġenerali li miżuri meħuda fi Stat Membru wieħed sabiex jipproteġu l-ambjent m'għandhomx jaffettwaw ħażin il-ħila ta' Stati Membri oħra illi jiksbu l-għanijiet tad-Direttiva; Billi t-tnaqqis ta' l-iskart huwa essenzjali għall-iżvilupp sostenibbli mitlub b'mod specifiku mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; billi, għalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 dwar il-kontenituri tal-likwidi għall-konsum tan-nies [4] għandha tiġi rrevokata; Billi l-imballaġġ għandu funzjoni soċjali u ekonomika vitali u għalhekk il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet leġislattivi relevanti oħra li jaffettwaw il-kwalità u t-trasport ta' l-imballaġġ jew tal-merkanzija imballata; Billi, skond l-istrateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta' l-iskart stabbilita bir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1990 dwar il-politika ta' l-iskart [5] u bid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart [6], l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ għandu jinkludi bħala l-ewwel prijorità, il-prevenzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ u, bħala prinċipji fondamentali addizzjonali, l-użu mill-ġdid ta' l-imballaġġ, ir-riċiklaġġ u forom oħra ta' rkupru ta' l-iskart mill-imballaġġ sabiex b'hekk ikun hemm tnaqqis fir-rimi finali ta' skart ta' din ix-xorta; Billi, sakemm isir progress xjentifiku u teknoloġiku fil-proċessi ta' l-irkupru, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ għandhom jingħataw preferenza f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-impatt ambjentali; billi dan jeħtieġ l-istabbiliment fl-Istati Membri ta' sistemi li jiggarantixxu r-ritorn ta' l-imballaġġ użat u/jew l-iskart mill-imballaġġ; billi stimi taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-imballaġġ għandhom jitlestew kemm jista' jkun malajr sabiex tiġi gġustifikata ġerarkija ċara bejn l-imballaġġ li jista' jintuża mill-ġdid, dak li jista' jiġi rriċiklat u dak li jista' jiġi rkuprat; Billi l-prevenzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ għandha titwettaq permezz ta' miżuri xierqa, inklużi l-inizjattivi meħuda fl-Istati Membri b'konformità ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu, b'konformità mat-Trattat, sistemi ta' l-użu mill-ġdid ta' l-imballaġġ li jista' jerga' jintuża b'mod illi jirrispetta l-ambjent, sabiex jieħdu l-vantaġġ tal-kontribuzzjoni ta' sistemi bħal dawn lill-protezzjoni ambjentali; Billi mill-perspettiva ambjentali r-riċiklaġġ għandu jiġi meqjus bħala parti importanti mill-irkupru bil-ħsieb partikolari li jitnaqqas il-konsum ta' l-enerġija u tal-materja prima u tal-qerda finali ta' l-iskart; Billi l-irkupru ta' l-enerġija huwa mezz wieħed effettiv ta' l-irkupru ta' l-iskart mill-imballaġġ; Billi l-miri stabbiliti fl-Istati Membri għall-irkupru u r-riċiklaġġ ta' l-iskart mill-imballaġġ għandhom ikunu restritti fil-kamp tal-varjazzjoni sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet differenti fl-Istati Membri u sabiex jiġu evitati xkiel għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni; Billi, sabiex jinkisbu riżultati fuq medda daqsxejn twila ta' żmien u biex l-operaturi ekonomiċi, il-konsumaturi u l-awtoritajiet pubbliċi jingħataw il-perspettiva meħtieġa għall-futur imbiegħed, temma taż-żmien fuq perijodu medju għandha tigi stabbilita sabiex jintlaħqu l-miri msemmija qabel u temma taż-żmien fuq perijodu fit-tul għandha tigi stabbilita għal miri li għandhom jiġu stabbiliti fi stadju aktar tard bil-ħsieb li dawn il-miri jiżdiedu b'mod sostanzjali; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, fuq il-bażi ta' rapporti mill-Kummissjoni, jeżaminaw l-esperjenza prattika miksuba fl-Istati Membri fil-ħidma tagħhom lejn il-miri msemmija qabel u s-sejbiet tat-teknika tar-riċerka u l-evalwazzjoni xjentifika bħal mhuma l-istati tal-bilanc ekologiku; Billi l-Istati Membri li għandhom, jew se jagħmlu, programmi li jmorru lil hinn minn skali ta' miri bħal dawn għandhom jiġu mħollija jsegwu dawk il-miri fl-interess ta' livell għoli ta' protezzjoni ambjentali bil-kondizzjoni li miżuri ta' din ix-xorta jevitaw disturbi fis-suq intern u ma jżommux lill-Istati Membri l-oħra milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva; billi l-Kummissjoni għandha tikkonferma miżuri bħal dawn wara verifikazzjoni xierqa; Billi, mill-banda l-oħra, ċerti Stati Membri jistgħu jitħallew jadottaw miri aktar baxxi minħabba fiċ-ċirkostanzi speċifiċi f'dawk l-Istati Membri, bil-kondizzjoni li huma jiksbu l-mira minima għall-irkupru fit-temma taż-żmien stabbilita għall-Istati Membri kollha, u f'temma taż-żmien aktar tard il-miri stabbiliti għall-Istati Membri kollha; Billi l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ jeħtieġ illi l-Istati Membri jistabbilixxu sistemi ta' ritorn, ġbir u rkupru; billi sistemi bħal dawn għandhom jinfetħu għall-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kollha u għandhom jiġu ddisinjati b'mod illi jevitaw id-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati u l-ostakoli għall-kummerċ jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jiggarantixxu l-akbar ritorn possibbli ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ, skond it-Trattat; Billi l-kwistjoni ta' l-immarkar Komunitarju ta' l-imballaġġ teħtieġ aktar studju, imma għandha tiġi deċiża mill-Komunità fil-futur qarib; Billi, sabiex jitnaqqas l-impatt fuq l-ambjent ta' l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ u galbiex jiġu evitati ostakoli għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni, huwa meħtieġ ukoll li jiġu ddefiniti l-ħtiġiet essenzjali li jirregolaw il-kompożizzjoni u n-natura ta' l-imballaġġ li jista' jintuża mill-ġdid u li jista' jiġi rkuprat (inkluż irriċiklat); Billi l-preżenza fl-imballaġġ ta' metalli u sustanzi oħra li jagħmlu l-ħsara għandha tiġi llimitata minħabba l-impatt tagħhom fuq l-ambjent (b'mod partikolari fid-dawl tal-preżenza mistennija tagħhom fl-emissjonijiet jew fl-irmied meta l-imballaġġ jiġi maħruq, jew fil-lissija meta l-imballaġġ jigi mirdum); billi huwa essenzjali, bħala l-ewwel pass lejn it-tnaqqis tat-tossiċità ta' l-iskart mill-imballaġġ, illi titwaqqaf iż-żieda fl-imballaġġ ta' metalli tqal li jagħmlu l-ħsara u li jiġi żgurat li sustanzi bħal dawn ma joħorgux fl-ambjent, b'eżenzjonijiet xierqa li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f'każijiet speċifiċi taħt proċedura tal-Kumitat; Billi, jekk għandu jintlaħaq livell għoli ta' riċiklaġġ u jiġu evitati problemi ta' saħħa u ta' sigurtà minn dawk impjegati biex jiġbru u jipproċessaw l-iskart mill-imballaġġ, huwa essenzjali li skart ta' din ix-xorta jiġi magħżul fis-sorsi; Billi l-ħtiġiet għall-fabbrikar ta' l-imballaġġ m'għandhomx jgħoddu għall-imballaġġ użat għal prodotti specifikati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; billi perijodu ta' transizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' l-imballaġġ huwa meħtieġ ukoll; Billi l-għażla ta' l-aħjar mument għad-dispożizzjoni dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-imballaġġ li jilħaq il-ħtiġiet essenzjali kollha għandha tqis il-fatt li standards Ewropej qed jiġu ppreparati mill-korp kompetenti ta' l-istandardizzazzjoni; billi, madanakollu, id-dispożizzjonijiet dwar il-mezzi tal-prova tal-konformità ta' l-istandards nazzjonali għandhom japplikaw bla dewmien; Billi l-preparazzjoni ta' l-istandards Ewropej għall-ħtiġiet essenzjali u għal punti oħra li għandhom x'jaqsmu magħhom għandha tiġi inkoraggita; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jimplikaw l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' l-irkupru u r-riċiklaġġ u ta' swieq għall-materjali ta' l-imballaġġ riċiklati; Billi l-inklużjoni ta' materjal riċiklat fl-imballaġġ m'għandux imur kontra d-dispożizzjonijiet relevanti dwar l-iġjene, is-saħħa, u s-sigurtà tal-konsumatur; Billi informazzjoni dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ mill-Komunità kollha hija meħtieġa sabiex tigi mmonitorjata l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva; Billi huwa essenzjali li dawk kollha involuti fil-produzzjoni, l-użu, l-importazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti ta' l-imballaġġ u l-prodotti imballati jsiru aktar konxji ta' l-ammont ta' imballaġġ illi jsir skart, u li skond il-prinċipju li min iniġġeż iħallas jaċċettaw ir-responsabbiltà għal dan l-iskart; billi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva għandhom jinvolvu u jeħtieġu l-koperazzjoni mill-qrib tal-imsieħba kollha, fejn xieraq, fl-ispirtu ta' responsabbiltà komuni; Billi l-konsumaturi għandhom funzjoni essenzjali fl-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ u għalhekk għandhom jingħataw biżżejjed tagħrif sabiex jaddattaw l-imġieba u l-attitudnijiet tagħhom; Billi l-inklużjoni ta' kapitolu speċifiku dwar l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ fil-pjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart meħtieġa mid-Direttiva 75/442/KEE tikkontribbwixxi għall-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex tiġi mħaffa l-kisba ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva, jista' jkun xieraq li l-Komunità u l-Istati Membri jużaw strumenti ekonomiċi skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, sabiex jiġu evitati forom ġodda ta' protezzjoniżmu; Billi l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi l-proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi [7], jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozz ta' kull miżura li għandhom il-ħsieb li jadottaw qabel ma jadottawha, sabiex ikun jista' jiġi stabbilit jekk tikkonformax mad-Direttiva jew le; Billi l-addattament għall-progress xjentifiku u teknoloġiku tas-sistema ta' l-identifikazzjoni ta' l-imballaġġ u l-formati li għandhom x'jaqsmu mas-sistema tad-database għandhom jiġu żgurati mill-Kummissjoni bi proċedura ta' kumitat; Billi jeħtieġ li jiġu pprovduti miżuri speċifiċi li għandhom jittieħdu sabiex tingħeleb kull diffikultà li tinqala' fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva bi qbil ma', fejn xieraq, l-istess proċedura tal-kumitat, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għanijiet Din id-Direttiva għandha bħala għan l-armonizzazzjoni tal-miżuri nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ sabiex, min-naħa l-waħda, ma jkun hemm l-ebda impatt minn dawn fuq l-ambjent ta' l-ebda Stat Membru jew ta' terzi pajjiżi jew sabiex jitnaqqas l-impatt, biex b'hekk jiġi pprovdut livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, u sabiex, min-naħa l-oħra, tiġi żgurata l-funzjoni tas-suq intern u jiġu evitati t-tfixkil tal-kummerċ u distorsjonijiet u restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità. Għal dan il-għan din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri mmirati, bħala l-ewwel prijorità, lejn it-twaqqif tal-produzzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ u, bħala prinċipji fundamentali addizzjonali, lejn l-użu mill-ġdid ta' l-imballaġġ, lejn ir-riċiklaġġ u lejn forom oħra ta' l-irkupru ta' l-iskart mill-imballaġġ u, b'hekk lejn it-tnaqqis tal-qerda finali ta' dan l-iskart. L-Artikolu 2 Il-kamp ta' l-applikazzjoni Din id-Direttiva tkopri l-imballaġġ kollu mqiegħed fis-suq tal-Komunità u l-iskart mill-imballaġġ kollu, kemm jekk jigi użat kemm jekk jinħareg fil-livell ta' l-industrija, tal-kummerċ, ta' l-uffiċini, tal-ħwienet, ta' xi servizzi, domestiku jew ta' xi livell ieħor, ikun xi jkun il-materjal użat. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet eżistenti tal-kwalità għall-imballaġġ bħalma huma dawk li għandhom x'jaqsmu mas-sigurtà, mal-protezzjoni tas-saħħa u ma' l-iġjene tal-prodotti imballati jew għal ħtiġiet eżistenti tat-trasport jew għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż [8]. "l-imballaġġ" għandu jfisser il-prodotti kollha magħmula minn kull materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu sabiex jintużaw għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil u l-preżentazzjoni tal-merkanzija, minn materja prima sa prodotti pproċessati, mill-produttur sa l-utent jew il-konsumatur. Il-prodotti li mhumiex maħsubin sabiex jerġgħu jinġabru li jiġu wżati għall-istess skopijiet għandhom jitqiesu bħala imballaġġ ukoll. "L-imballaġġ" jikkonsisti biss fi-: jista' jitneħħa mill-prodott mingħajr ma jaffettwa l-karatteristiċi tiegħu; L-imballaġġ tat-trasport ma jinkludix il-kontejners li jinġarru fuq il-vetturi ta' l-art, fuq il-ferrovija, fuq il-bastimenti jew fuq l-ajruplani; "l-iskart mill-imballaġġ" għandu jfisser kull imballaġġ jew materjal ta' l-imballaġġ li jaqa' taħt id-definizzjoni ta' l-iskart fid-Direttiva 75/442/KEE, minbarra l-fdalijiet tal-produzzjoni; "l-immaniġġjar ta' l-iskart ta' l-imballaġġ" għandu jfisser l-immaniġġjar ta' l-iskart kif definit fid-Direttiva 75/442/KEE; "il-prevenzjoni" għandha tfisser it-tnaqqis fil-kwantità u fil-ħsara għall-ambjent: tal-materjali u s-sustanzi li jinsabu fl-imballaġġ u fl-iskart mill-imballaġġ, ta' l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ fil-livell tal-proċess tal-produzzjoni u fl-istadji tat-tħejjija għas-suq, tat-tqassim, ta' l-utilizzazzjoni u ta' l-eliminazzjoni, b'mod partikolari permezz ta' l-iżvilupp ta' prodotti u teknoloġija "nodfa"; "l-użu mill-ġdid" għandu jfisser kull operazzjoni li permezz tagħha l-imballaġġ, li jkun ġie maħsub u ddisinjat sabiex iwettaq fiċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu numru minimu ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet, jiġi mimli mill-ġdid jew użat għall-istess skop li għalih kien ġie maħsub, bl-appoġġ jew mingħajru ta' prodotti awżiljari preżenti fis-suq li jgħinu sabiex il-prodott jerġa' jimtela; imballaġġ użat mill-ġdid bħal dan isir skart ta' l-imballaġġ meta ma jistax jerġa' jintuża; "l-irkupru" għandu jfisser kull operazzjoni applikabbli pprovduta fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE; "ir-riċiklaġġ" għandu jfisser il-proċessar mill-ġdid fi proċess tal-produzzjoni tal-materjali ta' l-iskart għall-iskopijiet oriġinali jew għal skopijiet oħra inkluż ir-riċiklaġġ organiku imma minbarra l-irkupru ta' l-enerġija; "l-irkupru ta' l-enerġija" għandu jfisser l-użu ta' l-iskart mill-imballaġġ li jieħu n-nar bħala mezz sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija permezz ta' ħruq dirett flimkien ma', jew mingħajr, skart ieħor imma bl-irkupru tas-sħana; "ir-riċiklaġġ organiku" għandu jfisser it-trattament erobiku (kompostjar) jew anerobiku (bijometanizzar), taħt kondizzjonijiet kontrollati u bl-użu ta' mikro-organiżmi, tal-partijiet bijodegradabbli ta' l-iskart mill-imballaġġ, li jipproduċu residwi organiċi stabblizzati jew metanu. L-irdim m'għandux jitqies bħala forma ta' riċiklaġġ organiku; "qerda" għandha tfisser kull operazzjoni applikabbli pprovduta fl-Anness II.A tad-Direttiva 75/442/KEE; "l-operaturi ekonomiċi" fir-rigward ta' l-imballaġġ għandhom ifissru l-fornituri tal-materjali ta' l-imballaġġ, il-produtturi ta' l-imballaġġ u dawk li jimlew l-imballaġġ u l-utenti, l-importaturi, in-negozjanti u d-distributuri, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet statutorji; "ftehim volontarju" għandu jfisser il-ftehim formali milħuq bejn l-awtoritajiet kompetenti pubbliċi ta' l-Istati Membri u s-setturi ekonomiċi interessati, li jrid ikun miftuħ għall-imsieħba kollha li jixtiequ jilħqu l-kondizzjonijiet tal-ftehim fil-ħsieb li jaħdmu ghall-għanijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Prevenzjoni Għandhom jikkonformaw ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva definiti fl-Artikolu 1(1). Il-Kummissjoni għandha tgħin sabiex tmexxi 'l quddiem il-prevenzjoni billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' standards Ewropej addattati, skond l-Artikolu 10. L-Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu sistemi ta' użu mill-ġdid ta' l-imballaġġ, li jista' jintuża mill-ġdid b'mod li jħares l-ambjent, f'konformità mat-Trattat. L-Artikolu 6 L-irkupru u r-riċiklaġġ Sabiex jikkonformaw ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiksbu l-miri li ġejjin li jkopru t-territorju kollu tagħhom; L-Istati Membri għandhom, fejn applikabbli, jinkoraġġixxu l-użu tal-materjali miksuba mill-iskart mill-imballaġġ riċiklat għall-fabbrikazzjoni ta' l-imballaġġ u prodotti oħra. Dan il-proċess għandu jiġi rrepetut kull ħames snin. Il-miżuri u l-miri riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jiġu ppubblikati mill-Istati Membri u għandhom ikunu s-suġġett ta' kampanja ta' tagħrif għall-pubbliku ġenerali u għall-operaturi ekonomiċi. Il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall jistgħu, minħabba fis-sitwazzjoni speċifika tagħhom, jiġifieri n-numru kbir ta' gżejjer żgħar, il-preżenza ta' żoni rurali u muntanjużi u l-livell baxx korrenti tal-konsum ta' l-imballaġġ rispettivament, jiddeċiedu li: L-Istati Membri li għandhom, jew se jagħmlu programmi li jmorru lil hinn mill-miri tal-paragrafu 1(a) u (b) u li jipprovdu għal dan il-għan kapaċitajiet addattati għar-riċiklaġġ u l-irkupru, huma permessi li jsegwu dawn il-miri fl-interess ta' livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, bil-kondizzjoni li dawn il-miżuri jevitaw id-distorsjoni tas-suq intern u ma jfixklux il-konformità ta' l-Istati Membri l-oħra ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Il-Kummissjoni għandha tikkonferma dawn il-miżuri, wara li tkun ivverifikat, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, li huma konsistenti mal-konsiderazzjonijiet msemmija fuq u li ma jikkostitwixxux mezz arbitrarju ta' diskriminazzjoni jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-Artikolu 7 Is-sistemi tar-ritorn, tal-ġbir u ta' l-irkupru L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu stabbiliti sistemi biex jipprovdu: sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti b'din id-Direttiva. L-Artikolu 8 Is-sistema ta' l-immarkar u ta' l-identifikazzjoni Sabiex jiġi mħaffef il-ġbir, l-użu mill-ġdid u l-irkupru inkluż ir-riċiklaġġ, l-imballaġġ għandu jindika għall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tiegħu mill-industrija interessata n-natura tal-materjal/i ta' l-imballaġġ użat/i. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' l-Anness I u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, in-numerika u l-abbrevjazzjonijiet li fuqhom is-sistema ta' l-identifikazzjoni hija msejsa u għandha tispeċifika liema materjali għandhom ikunu soġġetti għas-sistema ta' l-identifikazzjoni skond l-istess proċedura. L-immarkar għandu jkun jiflaħ għall-istrapazz u jservi kif suppost, inkluż meta jinfetaħ l-imballaġġ. L-Artikolu 9 Il-ħtiġiet essenzjali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-imballaġġ ikun jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali kollha definiti f'din id-Direttiva inkluż l-Anness II. L-Istati Membri għandhom, mid-data stabbilita fl-Artikolu 22(1), jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali kollha stabbiliti f'din id-Direttiva inkluż fl-Anness II fil-każ ta' l-imballaġġ li jikkonforma: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawn l-istandards armonizzati; L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' l-istandards nazzjonali tagħhom, riferiti fil-paragrafu 2(b), li jidhrilhom illi jikkonformaw mal-ħtiġiet riferiti f'dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkonsidraw li l-istandards riferiti fil-paragrafu 2 ma jilħqux għal kollox il-ħtiġiet essenzjali riferiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru interessat għandu jressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 83/189/KEE u jagħti r-raġunijiet għaliha. Dan il-Kumitat għandu jaghti opinjoni mingħajr dewmien. Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ illi jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet riferiti fil-paragrafi 2 u 3. L-Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha tmexxi 'l quddiem, b'mod partikolari, il-preparazzjoni ta' standards Ewropej li għandhom x'jaqsmu ma': il-kriterji u l-metodoloġiji għall-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-imballaġġ, il-metodi biex tiġi mkejla u vverifikata l-preżenza ta' metalli tqal u sustanzi oħra ta' periklu fl-imballaġġ u l-ħruġ tagħhom mill-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ għal ġo l-ambjent, il-kriterji għall-kontenut minimu ta' materjal riċiklat fl-imballaġġ għat-tipi addattati ta' l-imballaġġ, il-kriterji għall-metodi tar-riċiklaġġ, il-kriterji għall-metodi tal-kompostjar u l-kompost prodott, il-kriterji għall-immarkar ta' l-imballaġġ. L-Artikolu 11 Il-livelli tal-konċentrazzjoni tal-metalli tqal preżenti fl-imballaġġ L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi s-somma tal-livelli tal-konċentrazzjoni tac-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju, u tal-kromju eksavalenti preżenti fl-imballaġġ jew fil-komponenti ta' l-imballaġġ m'għandhomx jaqbżu dak li ġej: 600 ppm skond il-piż sentejn wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i); 250 ppm skond il-piż tliet snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i); 100 ppm skond il-piż ħames snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i). Il-livelli tal-konċentrazzjoni riferiti fil-paragrafu 1 m'għandhomx jgħoddu għall-imballaġġ magħmul kollu kemm hu mill-ħġieġ tal-kristall biċ-ċomb definit fid-Direttiva 69/493/KEE [9]. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, tiddeciedi: il-kondizzjonijiet illi taħthom il-livelli tal-konċentrazzjoni msemmija fuq ma jgħoddux għall-materjali riċiklati u għaċ-ċirkwiti tal-prodotti li jkunu f'katina magħluqa u kkontrollata, ix-xorta ta' imballaġġ li huwa eżenti mill-ħtieġa riferita fil-paragrafu 1, it-tielet inciż. L-Artikolu 12 Is-sistemi ta' l-informazzjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-databases fuq l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ jiġu mibnija, fejn mhux diġà jeżistu, fuq bażi armonizzata sabiex jgħinu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-monitorjar ta' l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet stabbiliti b'din id-Direttiva. Għal dan il-għan, id-databases għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-kobor, il-karatteristiċi u l-evoluzzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ (inkluża l-informazzjoni dwar it-tossiċità jew il-periklu tal-materjali ta' l-imballaġġ u l-komponenti użati għall-fabbrikazzjoni tagħhom) fil-livell ta' l-Istati Membri individwali. Sabiex jiġu armonizzati l-karatteristiċi u l-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni prodotta u sabiex l-informazzjoni ta' l-Istati Membri differenti tkun taqbel, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni disponibbli permezz ta' formati li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni sena qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva fuq il-bażi tal-Anness III, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Meta jipprovdu informazzjoni ddettaljata l-Istati Membri għandhom iqisu l-problemi partikolari ta' l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju. L-informazzjoni miksuba għandha tingħata mar-rapporti nazzjonali riferiti fl-Artikolu 17 u għandha tiġi aġġornata fir-rapporti sossegwenti. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operaturi kollha involuti jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni ta' min joqgħod fuqha dwar is-settur tagħhom kif meħtieġ f'dan l-Artikolu. L-Artikolu 13 Tagħrif għall-utenti ta' l-imballaġġ L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri, fi żmien sentejn mid-data riferita fl-Artikolu 22(1), biex jiżguraw illi l-utenti ta' l-imballaġġ, inklużi b'mod partikolari l-konsumaturi, jiksbu t-tagħrif meħtieġ dwar: is-sistemi tar-ritorn, tal-ġbir u ta' l-irkupru disponibbli għalihom, ir-rwol tagħhom fil-kontribuzzjoni lejn l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ ta' l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ, it-tifsira ta' l-immarkar fuq l-imballaġġ li jkun fis-suq, l-elementi li jgħoddu tal-pjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ riferiti fl-Artikolu 14. L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-istrumenti ekonomiċi Waqt li jaġixxi fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, il-Kunsill jadotta strumenti ekonomiċi biex imexxi 'l quddiem l-implimentazzjoni ta' l-għanijiet stabbiliti b'din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta' miżuri bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri biex jimplimentaw dawn l-għanijiet, skond il-prinċipji li jirregolaw il-politika ambjentali tal-Komunità, fost ħwejjeġ oħra, il-prinċipju li min iniġġeż iħallas, u l-obbligazzjonijiet taħt it-Trattat. L-Artikolu 16 In-notifikazzjoni Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 83/189/KEE, qabel ma jadottaw miżuri bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozzi tal-miżuri li jkunu bi ħsiebhom jadottaw fil-qafas ta' din id-Direttiva, minbarra l-miżuri ta' natura fiskali, iżda inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi magħquda ma' miżuri fiskali li jinkoraġġixxu l-konformità ma' speċifikazzjonijiet tekniċi bħal dawn, sabiex jippermettu lil din ta' l-aħħar illi teżaminahom fid-dawl tad-dispożizzjonijiet eżistenti filwaqt li ssegwi f'kull każ il-proċedura taħt id-Direttiva msemmija fuq. Jekk il-miżura proposta hija wkoll kwistjoni teknika fit-tifsira tad-Direttiva 83/189/KEE, l-Istat Membru interessat jista' jindika, waqt li jsegwi l-proċeduri tan-notifika riferiti f'din id-Direttiva, li n-notifikazzjoni hija valida wkoll għad-Direttiva 83/189/KEE. L-Artikolu 17 L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu 1995 sa 1997. L-Artikolu 18 Il-libertà tat-tqegħid fis-suq L-Istati Membri m'għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq tat-territorju tagħhom ta' l-imballaġġ li jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 Miżuri speċifiċi Il-Kummissjoni, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandha tistabbilixxi l-miżuri tekniċi meħtieġa sabiex tkun tista' tegħleb kull diffikultà li tista' tiltaqa' magħha fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva b'mod partikolari għall-imballaġġ primarju għall-apparat mediku u l-prodotti farmaċewtiċi, għall-imballaġġ żgħir u għall-imballaġġ ta' lussu. Il-Kummissjoni għandha wkoll tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kull miżura oħra li tkun ser tittieħed, akkumpanjat minn proposta jekk applikabbli. L-Artikolu 21 Il-proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita bl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fuq il-kumitat għandhom jigu ppeżati bil-mod stabbilit f'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata. Jekk il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex fit-temma taż-żmien ta' perjodu li fl-ebda każ ma jista' jaqbeż it-tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 22 L-implimentazzjoni fil-liġi nazzjonali L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 1996. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kollha adottati fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-ħtiġiet għall-fabbrikazzjoni ta' l-imballaġġ m'għandhom fl-ebda każ jgħoddu għall-imballaġġ użat għal prodotti specifikati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom, għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' l-imballaġġ iffabbrikat qabel din id-data u li huwa f'konformità mal-liġi nazzjonali eżistenti. L-Artikolu 23 Id-Direttiva 85/339/KEE hija b'dan irrevokata b'effett mid-data riferita fl-Artikolu 22(1). L-Artikolu 24 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 25 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1994. Għall-Parlament Ewropew It-test komuni tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tat-8 ta' Novembru 1994. IS-SISTEMA TA' L-IDENTIFIKAZZJONI In-numerika użata għandha tkun minn 1 sa 19 għall-plastik, minn 20 sa 39 għall-karta u l-kartun, minn 40 sa 49 għall-metall, minn 50 sa 59 għall-injam, minn 60 sa 69 għat-tessuti u minn 70 sa 79 għall-ħġieġ. Is-sistema ta' l-identifikazzjoni tista' tuża wkoll l-abbrevjazzjoni għall-materjal(i) rilevanti (eż. HDPE: polietilene ta' densità għolja). Il-materjali jistgħu jiġu identifikati permezz ta' sistema numerika u/jew abbrevjazzjoni. Il-marki ta' l-identifikazzjoni għandhom jidhru fiċ-ċentru ta', jew taħt, l-immarkar grafiku li jindika jekk l-imballaġġ ikunx jista' jintuża mill-ġdid jew jiġi rkuprat. L-ANNESS II IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI DWAR IL-KOMPOŻIZZJONI U N-NATURA TA' L-IMBALLAĠĠ ILLI JISTA' JERGA' JINTUŻA' MILL-ĠDID JEW JIĠI RKUPRAT, INKLUŻ IRRIĊIKLAT Il-ħtiġiet speċifiċi għall-fabbrikazzjoni u l-komposizzjoni ta' l-imballaġġ - L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi l-volum u l-piż ta' l-imballaġġ jigu llimitati għall-ammont minimu adegwat sabiex jinżamm il-livell meħtieġ tas-sigurtà, ta' l-iġjene u ta' l-aċċettazzjoni tal-prodott imballat u għall-konsumatur. L-imballaġġ għandu jiġi ddisinjat, prodott u kummerċjalizzat hekk illi jippermetti l-użu mill-ġdid jew l-irkupru, inkluż ir-riċiklaġġ, u li jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent meta jinqerdu l-iskart mill-imballaġġ jew ir-residwi minn operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart mill-imballaġġ. L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi l-preżenza bħala kostitwenti tal-materjal ta' l-imballaġġ jew ta' xi komponenti ta' l-imballaġġ ta' sustanzi li jagħmlu l-ħsara u ta' materjali oħra perikolużi tiġi mminimizzata fl-emissjonijiet, fl-irmied jew fil-lissija meta l-imballaġġ jew ir-residwi minn operazzjonijiet ta' l-immaniġġjar jew ta' l-iskart mill-imballaġġ jinħarqu jew jiġu mirduma. Il-ħtiġiet speċifiċi għan-natura ta' l-imballaġġ li tippermetti l-użu mill-ġdid Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti fl-istess ħin: il-kwalitajiet u l-karatteristiċi fiżiċi ta' l-imballaġġ għandhom jippermettu numru ta' vjaġġi jew rotazzjonijiet f'kondizzjonijiet ta' l-użu li normalment jistgħu jitbassru, il-possibbiltà ta' l-ipproċessar ta' l-imballaġġ użat sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema, jigu osservati l-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ li jista' jigi rkuprat meta l-imballaġġ ma jibqax jerga' jintuża u għalhekk isir skart. Il-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ illi jista' jigi rkuprat (a) L-imballaġġ li jista' jigi rkuprat fil-forma ta' materjal riċiklat L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi jippermetti r-riċiklaġġ ta' ċertu percentwal skond il-piż tal-materjali użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li jistghu jitqieghdu fis-suq, f'konformità ma' l-istandards korrenti fil-Komunità. L-ghażla ta' dan il-percentwal tista' tvarja, skond ix-xorta ta' materjal li minnu l-imballaġġ ikun maghmul. L-ANNESS III Għall-imballaġġ primarju, sekondarju u terzjarju: Għall-iskart mill-imballaġġ domestiku u mhux domestiku: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, barra mill-miżuri għall-prevenzjoni tal-formazzjoni ta' l-iskart mill-imballaġġ meħuda skond l-Artikolu 9, miżuri oħra preventivi għandhom jiġu implimentati. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu fi programmi nazzjonali jew azzjonijiet simili adottati, jekk xieraq f'konsultazzjoni ma' l-operaturi ekonomiċi, u ddisinjati sabiex jiġbru u jieħdu vantaġġ mill-ħafna inizjattivi meħuda fl-Istati Membri f'dik li hija prevenzjoni. Dawn is-sistemi għandhom ikunu miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' l-operaturi ekonomiċ tas-setturi interessati u għall-parteċipazzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti. Għandhom jgħoddu wkoll għall-prodotti importati, taħt kondizzjonijiet mhux diskriminatorji, inklużi l-arranġamenti dettaljati u kull tariffa imposta għall-aċċess għas-sistemi, u għandhom jiġu ddisinjati sabiex jevitaw xkiel għall-kummerċ jew distorsjoni tal-kompetizzjoni f'konformità mat-Trattat. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiffurmaw parti mill-politika li tkopri l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ kollu u għandhom iqisu, b'mod partikolari, il-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa ambjentali u tal-konsumatur, tas-sigurtà u ta' l-iġjene; Il-Kunsill għandu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bit-Trattat, jiddeċiedi fuq l-immarkar ta' l-imballaġġ mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-imballaġġ għandu jġorr l-immarkar addattat fuq l-imballaġġ innifsu jew fuq it-tikketta. Għandu jkun jidher ċar u jinqara bil-ħeffa. L-istandardizzazzjoni Il-Kummissjoni għandha tmexxi 'l quddiem, kif xieraq, il-preparazzjoni ta' standards Ewropej li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Anness II. Il-pjanijiet għall-immaniġġjar Filwaqt li jsegwu l-għanijiet u l-miżuri riferiti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jinkludu fil-pjanijiet ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart meħtieġa skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 75/442/KEE, kapitolu speċifiku dwar l-immaniġġjar ta' l-imballaġġ u ta' l-iskart mill-imballaġġ, inklużi l-miżuri meħuda skond l-Artikoli 4 u 5. L-obbligu li jsir rapport L-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza r-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent [10]. L-addattament għall-progress xjentifiku u tekniku L-emendi meħtieġa għall-addattament tas-sistema ta' l-identifikazzjoni għall-progress xjentifiku u tekniku – riferiti fl-Artikolu 8(2), l-Anness I u l-Artikolu 10, l-aħħar inciż – u l-formati li għandhom x'jaqsmu mas-sistema tad-database – riferiti fl-Artikolu 12(3) u l-Anness III – għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 21. Għall-Kunsill Il-President L-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FID-DATABASES DWAR IMBALLAĠĠ U L-ISKART TA' L-IMBALLAĠĠ (SKOND IT-TABELLI 1 SA 4) Billi din id-Direttiva għandha tkopri t-tipi kollha ta' l-imballaġġ mqiegħed fis-suq u l-iskart mill-imballaġġ kollu; il-protezzjoni tal-kwalità, ta' l-awtentiċità u l-karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija imballata u tal-materjali użati; u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali u kummerċjali. imballaġġ ta' prodotti fi gruppi jew imballaġġ sekondarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jikkostitwixxi fil-post fejn jinxtara gruppi ta' ċertu numru ta' unitajiet tal-bejgħ kemm jekk dawn ta' l-aħħar jiġu mibjugħa b'dan il-mod lill-utent jew lill-konsumatur finali kemm jekk iservu biss bħala mezz biex jimtlew l-ixkafef fil-post tal-bejgħ; (ċ) imballaġġ għat-trasport jew imballaġġ terzjarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jiġu mħeffa l-immaniġġjar u t-trasport ta' numru ta' unitajiet tal-bejgħ jew imballaġġ ta' prodotti fi gruppi sabiex ma ssirx ħsara mill-immaniġġjar fiżiku u waqt it-trasport. mhux aktar minn ħames snin mid-data li fiha din id-Direttiva għandha tiġi implimentata fil-liġi nazzjonali, bejn 50 % bħala minimu u 65 % bħala massimu tal-piż ta' l-iskart mill-imballaġġ għandu jiġi rkuprat; bħala parti minn din il-mira ġenerali, u fl-istess limitu taż-żmien, bejn 25 % bħala minimu u 45 % bħala massimu tal-piż tat-totalità tal-materjali ta' l-imballaġġ li jinsabu fl-iskart mill-imballaġġ għandhom jiġu rriċiklati b'minimu ta' 15 % tal-piż għal kull materjal ta' l-imballaġġ. (ċ) mhux aktar tard minn 10 snin mid-data li fiha din id-Direttiva għandha tiġi implimentata fil-liġi nazzjonali, percentwal ta' l-iskart mill-imballaġġ li jrid jiġi kkalkolat mill-Kunsill skond il-paragrafu 3(b) bil-ħsieb li jiżdiedu sostanzjalment il-miri msemmija fil-paragrafi (a) u (b), għandu jiġi rkuprat u rriċiklat. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, fuq il-bażi ta' rapport provvisorju mill-Kummissjoni, u erba' snin mid-data riferita fil-paragrafu 1(a) fuq il-bażi ta' rapport finali, jeżaminaw l-esperjenza prattika miksuba mill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom sabiex jilħqu l-miri u l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafi 1(a) u (b) u 2 u s-sejbiet tar-riċerka xjentifika u tat-teknika ta' l-evalwazzjoni bħalma huma l-istati tal-bilanc ekologiku. Mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-aħħar ta' l-ewwel fażi ta' ħames snin riferita fil-paragrafu 1(a) il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, jiffissa l-miri għat-tieni fażi ta' ħames snin riferita fil-paragrafu 1(ċ). jippostponu fl-istess ħin il-kisba tal-miri fil-paragrafu 1(a) u (b) sa temma taż-żmien aktar tard li, madankollu, m'għandhiex taqbeż il-31 ta' Diċembru 2005. ma' l-istandards nazzjonali relevanti riferiti fil-paragrafu 3 sakemm, fl-oqsma koperti b'dawn l-istandards, l-ebda standards armonizzati ma jeżistu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ġunju 1993 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, p. 177), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Marzu 1994 (ĠU C 137, tad-19.5.1994, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25.7.1994, p. 163). Ikkonfermati fit-2 ta' Diċembru 1993 (ĠU C 342, ta' l-20.12.1993, p. 15). il-kwantitajiet użati mill-ġdid (Tabella 2). il-kwantitajiet riċiklati u l-kwantitajiet irkuprati għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal (Tabella 4). imballaġġ għall-bejgħ jew imballaġġ primarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jikkostitwixxi unità ta' bejgħ lill-utent jew lill-konsumatur finali fil-post fejn jinxtara; jilħqu, mhux aktar tard minn ħames snin mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, miri aktar baxxi minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 1(a) u (b), imma għandhom għall-inqas jilħqu l-25 % għall-irkupru; għar-ritorn u/jew għall-ġbir ta' l-imballaġġ użat u/jew l-iskart mill-imballaġġ mingħand il-konsumatur, utent finali ieħor, jew mill-gabra finali ta' l-iskart sabiex jiġi mgħoddi lis-sistemi alternattivi ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart l-aktar addattati; għall-użu mill-ġdid jew għall-irkupru inkluż ir-riċiklaġġ ta' l-imballaġġ u/jew l-iskart mill-imballaġġ miġbur, ma' l-istandards armonizzati relevanti, li n-numri tar-referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn it-testijiet mill-aktar fis lill-Istati Membri l-oħra. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill Kunsill mingħajr dewmien proposta dwar il-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Hänsch Kinkel L-imballaġġ li jista' jigi rkuprat fil-forma ta' irkupru ta' l-enerġija L-iskart mill-imballaġġ proċessat għall-iskop ta' l-irkupru ta' l-enerġija għandu jkollu valur minimu kalorifiku inferjuri sabiex jippermetti l-aħjar irkupru ta' l-enerġija. (ċ) L-imballaġġ illi jista' jigi rkuprat fil-forma ta' kompostjar L-iskart mill-imballaġġ proċessat għall-iskop tal-kompostjar għandu jkun ta' natura bijodegradabbli li ma tfixkilx il-ġbir separat u l-proċess jew l-attività tal-kompostjar li fihom jiddahhal. L-imballaġġ bijodegradabbli L-iskart mill-imballaġġ bijodegradabbli għandu jkun ta' natura li jkun kapaċi jgħaddi minn dekompożizzjoni fiżika, kimika, termali jew bijoloġika tant li ħafna mill-kompost li jibqa' jiddekomponi fl-aħħar f'dijossidu karboniku, bijomassa u ilma. il-kwantitajiet, għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal, ta' l-imballaġġ ikkonsumat fil-pajjiż (prodott + importat – esportat) (Tabella 1); il-kwantitajiet, għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal, irkuprati u meqruda fil-pajjiż (prodott + importat – esportat) (Tabella 3); Direttiva tal-parlament ewropew u direttiva tal-kunsill 94/63/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar il-kontroll ta' emissjonijiet ta' komposti organiċi volatili li jirriżultaw mill-ħażna tal-petrol u d-distribuzzjoni tiegħu minn terminals għall-istazzjonijiet tas-servizz IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], Billi programmi suċċessivi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent [4] enfasizzaw l-importanza li jipprevjienu u jnaqqsu t-tniġġiż ta' l-arja; Billi l-emissjonijiet ta' komposti volatili organiċi (VOCs) mill-petrol u solventi fil-Komunità jlaħħqu 10 miljun tunnellati metriċi fis-sena kieka ma jittieħdu ebda miżuri ta' kontroll; billi l-emissjonijiet VOC jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' ossidanti fotokimiċi bħall-ożone, li f'konċentrazzjonijiet għolja jista' jagħmel ħsara lis-saħħa tal-bniedem u jgħarraq il-veġetazzjoni u materjali; billi wħud mill-emissjonijiet VOC mill-petrol huma klassifikati bħala tossiċi, karċinoġeni u teratoġeni; Billi fit-2 ta' April 1992 il-Komunità ffirmat il-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar tniġġiż ta' l-arja fuq firxa fit-tul bejn il-konfini li jikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' komposti organiċi volatili (VOCs) jew il-flussi tagħhom bejn il-konfini, li jipprovdi għal tnaqqis konsiderevoli ta' l-emissjonijiet VOC; Billi pass sinjifikanti fi strateġija għal tnaqqis sħiħ ta' emissjonijiet VOC fil-Komunità kien ittieħed bid-Direttiva tal-Kunsill 91/441/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet fl-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra it-tniġġiż ta' l-arja pemezz ta' emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [5] li jimmira għat-tnaqqis ta' bejn 80 sa 90 %, matul 10 sa 15-il sena, emissjonijiet VOC minn gassijiet mit-tubi ta' l-ispurgar u emissjonijiet evaporattivi minn vetturi bil-mutur, li jirrappreżentaw ma' l-40 % ta' l-emissjonijiet preżenti ta' VOCs magħmula mill-bniedem fl-atmosfera; billi, fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' dik id-Direttiva, il-Kummissjoni ntalbet biex tibgħat proposta għal Direttiva dwar il-miżuri biex jitnaqqas it-telf permezz ta' evaporazzjoni f'kull stadju fil-proċess tal-ħażna u d-distribuzzjoni ta' karburanti tal-vetturi bil-mutur; Billi l-emissjonijiet VOC mis-sistema għall-ħażna u t-tqassim ta' petrol jirrappreżentaw mal-500000 tunellata metrika fis-sena jew mal-5 % ta' l-emissjonijiet totali ta' VOCs magħmula mill-bniedem fil-Komunità; billi dawn l-emissjonijiet, jirrappreżentaw kontribuzzjoni sinifikanti għat-tniġġiż ta' l-arja speċjalment f'żoni urbani; Billi teknoloġiji disponibbli jisgħu jassiguraw tnaqqis konsiderevoli tat-telf evaporattiv fis-sistema tat-tqassim tal-petrol, mhux l-anqas permezz ta' l-irkupru tal-gassijiet li joħroġu; Billi, fuq il-bażi ta' standardizzazzjoni internazzjonali u ta' sigurezza matul it-tagħbija ta' bastimenti, għandhom jitħejjew standards fil-livell ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima għall-kontroll tal-gass u sistemi ta' rkupru li japplikaw kemm għall-istallazzjonijiet tat-tagħbija u l-bastimenti; Billi aktar azzjoni għandha tkun meħtieġa biex tnaqqas l-emmissjonijiet ta' gass matul operazzjonijiet ta' għoti ta' karburanti fl-istazzjonijiet tas-servizz, li fil-preżent jammontaw għall xi 200000 tunellata metrika fis-sena, u b'hekk jiġu kontrollati l-emissjonijiet kollha tal-gass matul it-tqassim tal-petrol; Billi, sabiex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u sabiex tiġi assigurata l-operazzjoni tas-suq intern, huwa meħtieġ li jiġu armonizzati ċerti miżuri li jikkonċernaw it-tqassim tal-petrol fuq il-bażi ta' livell għoli ta' protezzjoni ambjentali; Billi madankollu għandu jingħata kont tal-vantaġġi u l-piżijiet li jistgħu jirriżultaw minn azzjoni jew in-nuqqas ta' azzjoni; billi huwa għalhekk xieraq li jiġi provdut għall-possibbiltà ta' derogi u kull tant esklużjonijiet f'ċerti każi; billi ċerti Stati Membri għandhom ukoll jingħataw l-għażla ta' perjodi itwal biex jaddattaw sabiex jingħata kont ta' xi miżuri prinċipali ambjentali ta' xorta differenti li setgħu diġà kienu adottaw f'dan il-qasam jew tal-piż partikolari mpost bil-miżuri f'din id-Direttiva minħabba l-istruttura tar-retikolati tagħhom; Billi azzjoni tal-Komunità għandha tagħti kont tal-kondizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni varji tal-Komunità; billi f'dan ir-rigward l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu li jikkonfermaw jew jimponu miżuri aktar strinġenti li jirrelataw ma' telf evaporattiv minn stallazzjonijiet fissi mat-territorju kollu tagħhom jew f'żoni ġeografiċi fejn jiġi stabbilit li dawk il-miżuri huma meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa umana jew ta' l-ambjent minħabba kondizzjonijiet speċjali; Billi d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikoli 3, 4 u 6 ta' din id-Direttiva japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 [6] li tippreskrivi proċedura għall-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti; Billi huwa meħtieġ li jiġu introdotti speċifikazzjonijiet armonizzati għat-tagħmir għat-tagħbija mill-qiegħ ta' tankers tat-triqsabiex tiġi assigurata l-possibbiltà ta' negozju ħieles fil-petrol u tagħmir ġewwa l-Komunità u biex jiġi assigurat livell għoli ta' sigurezza; billi disposizzjoni għandha ssir għall-istandardizzazzjoni ta' dawk l-ispeċifikazzjonijiet u biex jiġu adattati għall-progres tekniku; Billi għandu jitwaqqaf kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni biex jiġu adatti l-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva għall-progress tekniku, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-fini ta' din id-Direttiva: It-trasferiment ta' gassijiet minn stallazzjoni ta' ħażna għall-oħra f'terminal m'għandux jitqies bħala ħażna intermedja ta' gassijiet skond it-tifsira ta' din id-Direttiva; Stallazzjonijiet tat-tagħbija għal tankers tat-triq jikkomprendu irfid' wieħed jew aktar; Artikolu 3 Stallazzjonijiet tal-ħażna f'terminal 1. L-istallazzjonijiet tal-ħażna għandhom ikunu disinjati u mħaddma skond id-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness I. Dawn id-disposizzjonijiet huma maħsuba li jnaqqsu t-telf totali annwali ta' petrol li jirriżulta mit-tagħbija u ħażna f'kull stallazzjoni ta' ħażna f'terminals għal taħt il-valur mira ta' referenza ta' 0,01 piż skond il-piż (w/w) % ta' l-akbar ammont ta' petrol li kien ipproċessat. L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri tekniċi għat-tnaqqis ta' telf ta' petrol barra minn dawk imniżżla fl-Anness I jekk dawk il-miżuri alternattivi juru li jkollhom ta' l-anqas l-istess effiċjenza. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu: It-tagħmir tat-tagħbija u l-ħatt għandu jkun disinjat u mħaddem skond id-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness II. Dawn id-disposizzjonijiet huma maħsuba li jnaqqsu t-telf totali annwali ta' petrol li jirriżulta mit-tagħbija u l-ħatt ta' kontenituri mobbli f'terminals għal taħt il-valur mira ta' referenza ta' 0,005 w/w % ta' l-ammont ta' petrol li kien ipproċessat. L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri tekniċi għat-tnaqqis ta' telf ta' petrol barra minn dawk imniżżla fl-Anness II jekk dawk il-miżuri alternattivi juri li jkollhom ta' l-anqas l-istess effiċjenza. Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-kompatibilità ta' dawn il-miżuri mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u dawk ta' dan il-paragrafu. It-terminals kollha b'faċilitajiet tat-tagħbija għat-tankers tat-triq għandhom ikunu mgħammra b'ta' l-anqas irfid wieħed li jħares l-ispeċifikazzjonijiet għal tagħmir ta' tagħbija mill-qiegħ preskritti fl-Anness IV. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jiġu ri-eżaminati f'intervalli regolari u, fejn xieraq, għandhom ikunu riveduti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8. Disa' snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 10 il-ħtiġiet għal tagħmir ta' tagħbija mill-qiegħ imniżżla fl-Anness IV għandhom jgħoddu għall-irfid ta' tagħbija ta' tankers tat-triq fit-terminals kollha kemm-il darba ma jkunux eżenti taħt it-termini tal-paragrafu 4 B'deroga, l-paragrafi 1 u 3 m'għandhomx jgħoddu: Ir-Renju ta' Spanja jista' jagħti deroga ta' sena mil-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 2 (b). Artikolu 5 Kontenituri mobbli Il-kontenituri mobbli għandhom ikunu disinjati u mħaddma skond il-ħtiġiet li ġejjin: Għal tankers tal-ferrovija dan huwa meħtieġ biss jekk jipprovdu petrol lill-istazzjonijiet tas-servizz jew lil terminals fejn tintuża ħażna intermedja ta' gassijiet; Jekk wara l-ħatt tal-petrol il-kontenitur mobbli sussegwentement jintuża għal prodotti minbarra petrol, sal-limitu li l-irkupru tal-gass jew il-ħażna intermedja ta' gassijiet ma jkunx possibbli, tista' tiġi permessa ventilazzjoni f'żona ġeografika fejn l-emissjonijiet x'aktarx li ma jikkontribwixxux sinifikatament għal problemi ambjentali jew tas-saħħa; Permezz ta' deroga, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, subparagrafi (a), (b) u (ċ) m'għandhomx jgħoddu għal telf ta' gassijiet li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' kejl bl-użu ta' stikka ta' l-invell b'relazzjoni ma': kontenituri mobbli ġodda li daħlu fis-servizz matul l-erba' snin li jiġu wara d-data msemmija fl-Artikolu 10. Artikolu 6 L-apparat tat-tagħbija u l-ħażna għandu jkun ddisinjat u mħaddem skond id-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness III. Dawn id-disposizzjonijiet huma maħsuba biex inaqqsu t-telf annwali totali ta' petrol li jirriżulta mit-tagħbija fi stallazzjonijiet tal-ħażna fi stazzjonijiet tas-servizz taħt il-valur mira ta' referenza ta' 0,01 w/w % ta' l-ammont ta' petrol ipproċessat. L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri tekniċi għat-tnaqqis tat-telf ta' petrol minbarra dawn imniżżla fl-Anness III jekk dawk il-miżuri alternattivi juru li jkollhom ta' l-anqas l-istess effiċjenza. għal stazzjonijiet tas-servizz b'ammont ipproċessat ta' petrol akbar minn 000 m3/sena, għal stazzjonijiet tas-servizz eżistenti, ikun x'ikun l-ammont ta' petrol ipproċessat, li huma lokati taħt kwatieri permanenti ta' abitazzjoni jew żoni tax-xogħol; B'deroga, l-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jgħoddu għal stazzjonijiet tas-servizz b'ammont ta' petrol ipproċessat ta' anqas minn 100 m 3/sena. Għal stazzjonijiet tas-servizz b'ammont annwali ta' petrol ipproċessat ta' anqas minn 500 m3/sena, l-Istati Membri jistgħu jagħtu deroga mill-ħtiġiet tal-paragrafu 1 fejn l-istazzjon tas-servizz huwa lokat f'żona ġeografika jew f'sit fejn l-emissjonijiet tal-gass x'aktarx li ma jikkontribwixxux b'mod sinifikanti għal problemi ta' l-ambjent jew tas-saħħa. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dettalji taż-żoni li fihom ikollhom il-ħsieb li jagħtu dik id-deroga fil-qafas ta' l-arranġamenti tar-rapportar imsemmija fl-Artikolu 9 u sussegwentement b'kull bidliet f'dawk iż-żoni. Ir-Renju ta' l-Olanda jista' jagħti deroga mil-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 2, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: il-miżuri meħtieġa minn dan l-Artikolu huma implimentati bħala parti minn programm aktar wiesa', eżistenti nazzjonali għal stazzjonijiet tas-servizz li simultanjament jindirizza diversi problemi ambjentali, bħat-tniġġiż ta' l-ilma, tniġġiż ta' l-arja, tniġġiż ta' l-art u tniġġiż ta' l-iskart u li l-implimentazzjoni tiegħu għandha skeda ssikkata, il-limitu ta' żmien jista' jiġi varjat biss b'massimu ta' sentejn, bil-programmi kollha jkunu kompluti fil-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 2 (d), il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata bid-deċiżjoni ta' diverġenza mill-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 2, inkluż tagħrif sħiħ dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-limitu ta' l-iskadenza tad-deroga. Ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża jistgħu jagħtu deroga ta' sena mil-limitu ta' żmien imniżżel fil-paragrafu 2 (b). Artikolu 7 Artikolu 8 Il-kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk wara li jiskadu tliet xhur mid-data ta' referenza lilu l-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Il-Kummissjoni hija mistiedna li takkumpanja l-ewwel rapporti tagħha fejn xieraq bi proposti għal emendi ta' din id-Direttiva, inkluż b'mod partikolari l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni biex jinkludi kontroll tal-gass u sistemi ta' rkupru għat-tagħbija ta' stallazzjonijiet u bastimenti. Artikolu 10 Transposizzjoni fil-leġislazzjoni nazzjonali L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1995. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, huma għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Disposizzjonijiet finali Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1994. Test Konġunt tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tat-8 ta' Novembru 1994. ĦTIĠIET GĦAL STALLAZZJONIJIET TAL-ĦAŻNA F'TERMINALS Il-ħajt ta' barra u s-saqaf tat-tankijiet 'il fuq mill-art għandhom jinżebgħu f'kulur b'riflettanza ta' radjazzjoni tas-sħana ta' 70 % jew aktar. Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jiġu programmati sabiex jitwettqu bħala parti miċ-ċikli normali ta' manutenzjoni tat-tankijiet f'perjodu ta' tliet snin. L-Istati Membri jistgħu jagħtu deroga minn din id-disposizzjonijiet fejn meħtieġa għall-protezzjoni ta' żoni speċjali ta' pajsaġġ li jkunu ġew magħżula mill-awtorità nazzjonali. Din id-disposizzjonijiet m'għandhiex tapplika għal tankijiet konnessi ma' unità ta' rkupru tal-gass li tikkonforma mal-ħtiġiet imniżżla fl-Anness II, punt 2. Tankijiet b'soqfa esterni li jisporgu 'l barra għandhom ikunu mgħammra b'siġill primarju biex ikopri l-iżpazju annulari bejn il-ħajt tat-tank u l-periferija ta' barra tas-saqaf li jisporġi 'l barra u b'siġill sekondarju mqabbad fuq is-siġill primarju. Is-siġilli għandhom ikunu hekk disinjati li jiksbu konteniment sħiħ ta' gassijiet ta' 95 % jew aktar meta mqabbla ma' tank komparabbli bis-saqaf fiss mingħajr kontrolli ta' konteniment tal-gass (jiġifieri tank bis-saqaf fiss biss b'vakwu/valvola ta' ħelsien mill-pressjoni). L-istallazzjonijiet ġodda kollha ta' ħażna f'terminals, fejn l-irkupru tal-gass huwa meħtieġ skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva (Ara l-Anness II) għandhom ikunu jew: jew (b) disinjati b'saqaf li jisporġi, jew estern jew intern, mgħammar b'siġilli primarji u sekondarji biex jilħqu l-ħtiġiet ta' twettieq imniżżla fil-punt 2. Tankijiet eżistenti bis-saqaf fiss għandhom jew: jew (b) ikollhom saqaf intern li jisporġi b'siġill primarju li għandu jkun hekk disinjat li jikseb konteniment sħiħ ta' gassijiet sa 90 % jew aktar b'relazzjoni ma' tank komparabbli b'saqaf fiss mingħajr ebda kontrolli ta' gass. Il-ħtiġiet għal kontrolli ta' konteniment ta' gass imsemmija taħt il-punti 3 u 4 ma jgħoddux għal tankijiet bis-soqfa fissi f'terminals, fejn ħażna intermedja ta' gassijiet hija permessa akons l-Anness II, punt 1. ANNESS II ĦTIĠIET GĦAL STALLAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA U L-ĦATT F'TERMINALS Gassijiet spostati minn kontenitur mobbli li jkun qiegħed jitgħabba għandhom jitreġġu lura permezz ta' linja ta' konnessjoni li ma joħroġx gass minnha għal unità ta' rkupru ta' gass għar-riġenerazzjoni fit-terminal. Din id-disposizzjoni m'għandhiex tgħodd għal tankijiet li jimtlew minn fuq sakemm dik is-sistema ta' tagħbija tkun permessa. F'terminals li jgħabbu petrol għal fuq bastimenti, unità ta' l-inċinerazzjoni tal-gass tista' tiġi sostituta għal unità ta' rkupru tal-gass jekk l-irkupru tal-gass ikun perikoluż jew teknikament impossibbli minħabba l-volum ta' gass ritornat. Il-ħtiġiet li jikkonċernaw emissjonijiet atmosferiċi mill-unità ta' l-irkupru tal-gass għandhom ukoll japplikaw għall-unità ta' l-inċinerazzjoni tal-gass. F'terminals b'ammont ta' petrol ipproċ1essat ta' anqas minn 25000 tunnellati metriċi/sena, il-ħażna intermedja ta' gassijiet tista' tiġi sostituta għal irkupru immedjat ta' gass fit-terminal. Il-konċentrazzjoni medja ta' gassijiet fl-ispurgar mill-unità ta' l-irkupru tal-gass korretta għad-diluzzjoni matul it-trattament - m'għandhiex teċċedi l-35 g/metru kubu normali (Nm3) għal xi siegħa partikolari. Għal unitajiet ta' rkupru tal-gass, installati qabel l-1 ta' Jannar 1993, ir-Renju Unit jista' jagħti deroga mill-limitu tal-valur ta' 35 g/Nm3 għal-liema siegħa tkun li tkun, preskritta f'dan l-Anness, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: l-istallazzjoni għandha tħares limitu ta' valur ta' 50 g/Nm3 għal siegħa tkun liema tkun imkejla skond l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla f'dan l-Anness, id-deroga għandha tintemm l-aktar tard disa' snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tkun notifikata bl-istallazzjonijiet individwali effettwati b'din id-deroga inkluża informazzjoni dwar l-ammont ta' petrol proċessat tagħhom li jkun ipproċessat u l-emissjonijiet ta' gass mill-istallazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kejl u l-metodi ta' analiżi u l-frekwenza tagħhom ikunu stabbiliti. Il-kejl għandu jsir matul il-kors ta' jum sħiħ tax-xogħol (minimu ta' seba' siegħat) ta' l-ammont normali ta' petrol ipproċessat. Il-kejl jista' jkun kontinwu jew mhux kontinwu. Jekk jintuża kejl mhux kontinwu, għandu jsir ta' l-anqas erbat ikjil fis-siegħa. L-iżball kollox ma' kollox tal-kejl minħabba t-tagħmir użat, il-gass tal-kalibrazzjoni u l-proċedura użata m'għandhomx jeċċedu 10 % tal-valur imkejjel. It-tagħmir użat għandu jkun kapaċi li jkejjel konċentrazzjonijiet ta' l-anqas baxxi daqs 3 g/Nm3. Il-preċiżjoni għandha tkun ta'l-anqas 95 % tal-valur imkejjel. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-linji ta' konnessjoni jiġi verifikati regolarment jekk inixxux. L-awtoritajiet kompetenti ta l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-operazzjonijiet tat-tagħbija jingħalqu fl-irfid fil-każ ta' tnixxija ta' gass. Tagħmir għal dawk l-operazzjonijiet ta' egħluq għandu jkun installat fl-irfid. ANNESS III ĦTIGIET GĦALL-ISTALLAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA U L-ĦAŻNA FI STAZZJONIJIET TAS-SERVIZZ U TERMINALS FEJN TITWETTAQ IL-ĦAŻNA INTERMEDJA TAL-GASS Gassijiet spustjati bit-twassil ta' petrol fi stallazzjonijiet ta' ħażna fi stazzjonijiet tas-servizz u f'tankijiet fissi fuq il-bejt użati għall-ħażna intermedja tal-gassijiet għandhom jidħlu lura permezz ta' linja ta' konnessjoni li minnha ma jnixxix il-gass għall-kontenitur mobbli li jwassal il-petrol. Operazzjonijiet tat-tagħbija m'għandhomx iseħħu sakemm l-arranġamenti ma jkunux f'posthom u jiffunzjonaw kif imiss. ANNESS IV SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAT-TAGĦBIJA MILL-QIEGĦ, ĠBIR TA' GASS U PROTEZZJONI KONTRA MILI ŻŻEJJED TA' TANKERS EWROPEW TAT-TRIQ Igganċar Il-ganċ likwidu ta' l-estensjoni tat-tagħbija għandu jkun ġanċ femminili li għandu jaqbel ma' adapter Api ta' 4 pulzieri (101,6 mm) lokat fuq il-vettura kif definit bi: Il-ganċ li jiġbor il-gass tal-pajp li jiġbor il-gass ta' l-irfid tat-tagħbija għandu jkun cam-and-groove femminili li għandu jaqbel ma' cam-and-groove maskili ta' 4 pulzieri (101,6 mm) lokat fuq il-vettura kif definit: Kondizzjonijiet tat-tagħbija Ir-rata normal ta' tagħbija likwida għandha tkun ta' 2300 litru kull minuta (massimu 2500 litru kull minuta) għal kull estensjoni ta' tagħbija. Meta t-terminal ikun qed jopera fl-ogħla domanda, is-sistema tal-ġbir tal-gass ta' l-irfid tat-tagħbija, inkluża l-unità ta' l-irkupru tal-gass, hija konċessa li tiġġenera kontro-pressjoni massima ta' 55 millibar fuq il-ġenb tal-vettura ta' l-adapter tal-ġbir tal-gass. Il-vetturi kollha approvati li jitgħabbew mill-qiegħ għandhom iġorru pjanċa ta' identifikazzjoni li tispeċifika n-numru massimu permess ta' estensjonijiet tat-tagħbija li jistgħu joperaw simultanjament waqt li jiġi assigurat li ebda gass ma jiġi rilaxxat permezz tal-valvoli tal-kompartiment P u V, meta l-pressjoni massima pjantata lura tkun 55 millibar kif speċifikat fit-2.2. Konnessjoni tal-kxif ta' l-ert/mili żejjed tal-vettura L-irfid tat-tagħbija għandu jkun mgħammar b'unità li tikkontrolla l-kxif ta' mili żejjed li, meta mqabbda mal-vettura, għandha tipprovdi sinjal li ma jfallix ta' permess li jippermetti t-tagħbija, sakemm ebda sensizzaturi ta' mili żejjed ta' kompartiment ma jikxfu livell għoli. Il-vettura għandha tkun konnessa ma' unità ta' kontroll fuq l-irfid permezz ta' konnettur standard elettriku ta' l-industrija b'10 pinnijiet. Il-konnettur maskili għandu jkun immuntat fuq il-vettura u l-konnettur femminili għandu jkun imqabbad ma' flying lead konnessa ma' l-unità ta' kontroll immuntata fuq l-irfid. thermistors għandhom ikollhom koeffiċjent ta' temperatura negattiva) Il-vettura għandha tkun imqabbda ma' l-irfid permezz ta' wajer komuni ta' ritorn tas-sensitizzaturi tal-mili żejjed, li għandhom ikunu konnessi ma' konnettur maskili b'10 pinnijiet imqabbad max-xażi tal-vattura. Il-konnettur femminili b'10 pinnijiet għandu jkun konness ma' l-egħluq ta' l-unità ta' kontroll li għandu jkun konness ma' l-ert ta' l-irfid. Il-vetturi kollha approvati ta' tagħbija mill-qiegħ għandhom iġorru pjanċa ta' identifikazzjoni (Ara 2.3) li tispeċifika t-tip ta' sensiżżaturi stallati li jikxfu l-mili żejjed (jiġifieri b'2 wajers jew 5 wajers). Lokazzjoni tal-konnessjonijiet Id-disinn tal-faċilitajiet tal-ġbir tal-likwidu u tal-ġbir tal-gass fuq l-irfid tat-tagħbija għandu jkun ibbażat fuq l-invilops tal-konnessjoni tal-vettura li ġej. L-ispażju orizzontali ta'l-adapters għandu jkun mhux anqas minn 0,25 metru (l-ispazju minimu preferit huwa is 0,3 metru). L-adapters likwidi kollha għandhom ikunu lokati f'envilops li ma jeċċedix iż-2.5 metri fit-tul. L-adapter li jiġbor il-gass għandu jkun preferibbilment lokat fuq il-lemin ta' l-adapters tal-likwidu u f'għoli li ma jeċċedix 1,5 metri (mhux mgħobbi) u mhux anqas minn 0,5 metru (mgħobbi). Il-konnettur ta' l-ert/mili żejjed għandu jkun lokat fuq il-lemin ta' l-adapters li jiġbru l-gass u f'għoli li ma jeċċedix il-1,5 metri (mhux mgħobbli) u mhux anqas minn 0,5 metri (mgħobbi). Il-konnessjonijiet ta' hawn fuq għandhom ikunu lokati f'ġenb wieħed biss tal-vettura. Partijiet li jillokkjaw ta' sigurezza Fil-każ ta' kondizzjoni ta' mili żejjed jew it-telf ta' l-ert tal-vettura, l-unità tal-kontroll ta' fuq l-irfid għandha tagħlaq il-valvola ta' kontroll ta' l-irfid tat-tagħbija. Kxif ta' ġbir ta' gass It-tagħbija m'għandhiex tkun permessa sakemm il-pajp tal-ġbir tal-gass ma jkunx ġie konness mal-vettura u jkun hemm passaġġ ħieles għall-gassijiet spostjati li joħorġu mill-vettura fis-sistema ta' impjant tal-ġbir tal-gass. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'terminals konċernati b'dik id-deroga permezz ta' l-arranġamenti ta' rapportar imsemmija fl-Artikolu 9. Ikkonfermata fit-2 ta' Diċembru 1992 (ĠU C 342, tat-20.12.1993, pġ. 15.) L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jeħtieġu miżuri aktar strinġenti mat-territorju kollu tagħhom jew f'żoni ġeografiċi fejn jiġi stabbilit li dawk il-miżuri huma meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa umana jew ta' l-ambjent minħabba kondizzjonijiet speċifiċi. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'kull miżuri eżistenti jew b'kull miżuri speċifiċi msemmija f'dan il-paragrafu li jkun qed jaħsbu li jieħdu u l-bażi għaliex ikunu ħaduhom. billi l-Komunità għandha għalhekk tagħmel minn kollox biex tassigura li d-disposizzjonijiet meħtieġa jiġu introdotti fil-Konvenzjoni Marpol matul ir-reviżjoni kurrenti tal-Marpol li għandha titlesta fl-1996; billi fil-każ li l-Konvenzjoni Marpol ma tiġix hekk riveduta, il-Komunità, wara diskussjoni ma' l-imsieħba prinċipali fil-kummerċ, għandha tipproponi miżuri xierqa li japplikaw għall-bastimenti u stallazzjonijiet tal-portijiet li jagħtu servizz lill-bastimenti; Kamp ta' applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika għall-operazzjonijiet, stallazzjonijiet, vetturi u bastimenti wżati għall-ħażna, tagħbija u trasport ta' petrol minn terminal għall-ieħor jew minn terminal għall-istazzjoni tas-servizz. Tagħbija fi stallazzjonijiet ta' ħażna f'stazzjonijiet tas-servizz Emendi għall-Annessi Ħlief għal-limiti tal-valuri msemmija fl-Anness II, punt 2, l-emendi meħtieġa għall-addattament ta' l-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 8. Monitoraġġ u rapportar Għall-Parlament Ewropew Il-President s-Seba' edizzjoni API tal-Prattika Rakkomandata 1004, Novembru 1988. Seba' Edizzjoni API tal-Prattika Rakkomandata 1004 Novembru 1988. Tagħbija mill-qiegħ u l-irkupru tal-gass għall-vetturi bil-mutur bit-tank MC-306 (Taqsima 4.1.1.2 – Adapter ta' l-irkupru tal-gass) Id-ditekters ta' livell għoli fuq il-vettura għandhom ikunu jew sensitizzaturi thermistor b'żewġ wajers, sensitizzaturi ottiċi b'żewġ wajers, sensitizzaturi ottiċi b'5 wajers jew ekwivalent kompatibbli, sakemm is-sistema tkun ma tistax tfalli. L-unità ta' kontroll ta' l-irfid għandha tkun addattata kemm għal sistemi ta' vetturi b'2 wajers u 5 wajers. minimu 0,5 metru (mgħobbija), bl-għoli preferit ikun 0,7 sa 1,0 metru). Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti direttivi li jirrelataw ma' l-ambjent [8]. It-tagħbija mill-qiegħ u l-irkupru tal-gass għall-vetturi bil-mutur bit-tank MC-306 (Taqsima 2.1.1.1 – Tip ta' adapter użat għat-tagħbija mill-qiegħ) 1.2. Kxif ta' ert/mili żejjed. It-tagħbija m'għandhiex tkun permessa sakemm ma jiġix provdut sinjal permissiv minn unità ta' kontroll ta' ert/mili żejjed. "petrol" tfisser kull derivattiv minn żejt mhux raffinat, bl-adittivi jew mingħajrhom, li jkollu pressjoni ta' gass reid ta' 27,6 kilopascals jew aktar, li hu maħsub għall-użu bħala karburant għall-vetturi bil-mutur, minbarra gass likwifikat tal-pitrolju (LPG); "gassijiet"għandha tfisser kull komponent gassus li jevapora mill-petrol; (ċ) "stallazzjoni ta' ħażna" għandha tfisser kull tank stazzjonarju f'terminal użat għall-ħażna tal-petrol; "terminal" għandha tfisser kull faċilità li tintuża għall-ħażna u t-tagħbija ta' petrol fuq tankers tat-triq, tankers tal-ferrovija, jew bastimenti, inklużi l-istallazzjonijiet kollha ta' ħażna fuq is-sit tal-faċilità; "kontenitur mobbli" għandha tfisser kull tank li jinġarr bit-triq, ferrovija jew kanali użat għat-trasferiment ta' petrol minn terminal għall-ieħor jew minn terminal għal stazzjon tas-servizz; "stazzjon tas-servizz" għandha tfisser kull stallazzjoni fejn jingħata petrol fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur minn tankijet stazzjonarji ta' ħażna; stallazzjonijiet "eżistenti" ta' ħażna tal-petrol, stallazzjonijiet tat-tagħbija, stazzjonijiet tas-servizz u kontenituri mobbli għandha tfisser dawk l-istallazzjonijiet, stazzjonijiet tas-servizzi u kontenituri mobbli li kienu joperaw qabel id-data msemmija fl-Artikolu 10 jew li għalihom liċenza individwali ta' kostruzzjoni jew liċenza ta' operazzjoni, fejn meħtieġa taħt il-leġislazzjoni nazzjonali, kienet ingħatat qabel id-data msemmija fl-Artikolu 10; "ġodda" b'relazzjoni ma' stallazzjonijiet tal-ħażna tal-petrol, stallazzjonijiet tat-tagħbija, stazzjonijiet tas-servizz u kontenituri mobbli għandha tfisser dawk l-istallazzjonijiet, stazzjonijiet tas-servizz u kontenituri mobbli li m'humiex koperti bil-paragrafu (g); "ammont ta' petrol li kien ipproċessat" għandha tfisser l-akbar kwantità totali annwali ta' petrol mgħobbija minn stallazzjoni ta' ħażna f'terminal jew minn stazzjon tas-servizz f'kontenitur mobbli matul it-tliet snin li jiġu qabel; "unità ta' rkupru tal-gass" għandha tfisser tagħmir għall-irkupru ta' petrol minn gasijiet inklużi kull sistemi ta' ġibjuni ta' riserva f'terminal; "bastimen" t għandha tfisser bastiment li jopera f'kanali interni kif definit fil-Kapitolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tippreskrivi l-ħtiġiet tekniċi għall-bastimenti li joperaw f'kanali interni [7]; "valur mira ta' referenza" għandha tfisser il-linja gwida mogħtija għall-istima sħiħa ta' adegwatezza tal-miżuri tekniċi fl-Annessi u mhix limitu ta' valur li kontrih jitkejjel il-komportament ta' stallazzjonijiet individwali, terminals u stazzjonijiet tas-servizz; "ħażna intermedja ta' gassijiet" għandha tfisser il-ħażna intermedja ta' gassijiet f'tank fiss fuq il-bejt f'terminal għat-trasferiment aktar tard lejn u rkupru f'terminal ieħor. "stallazzjoni tat-tagħbija" għandha tfisser faċilità f'terminal li fiha l-petrol jista' jitgħabba f'kontenituri mobbli. "irfid" għandha tfisser kull struttura f'terminal li fih jista' jitgħabba l-petrol għal tanker wieħed tat-triq fi żmien partikolari. mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stallazzjonijiet ġodda; tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stallazzjonijiet eżistenti jekk l-ammont ta' petrol li kien ipproċessat mgħobbi f'terminal ikun akbar minn 50000 tunellata metrika/sena; (ċ) sitt snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stallazzjonijiet eżistenti jekk l-ammont ta' petrol ipproċessat mgħobbi f'terminal ikun akbar minn 25000 tunellata metrika/sena; disa' snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għall-stallazzjonijiet l-oħra kollha eżistenti fit-terminals. mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal terminals ġodda għat-tagħbija fuq tankers tat-triq, tankers tal-ferrovija u/jew bastimenti; tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal terminals eżistenti għat-tagħbija fuq tankers tat-triq, tankers tal-ferrovija u/jew bastimenti jekk l-ammont ta' petrol li kien ipproċessat ikun akbar minn 150000 tunellata metrika/sena; (ċ) sitt snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal terminals eżistenti għal tagħbija fuq tankers tat-triq u tankers tal-ferrovija jekk l-ammont ta' petrol li kien ipproċessat ikun akbar minn 25000 tunellata metrika/sena; disa' snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għall-istallazzjonijiet l-oħra kollha eżistenti ta' tagħbija f'terminal għat-tagħbija fuq tankers tat-triq jew tankers tal-ferrovija. kontenituri mobbli għandhom ikunu disinjati u mħaddma biex il-gassijiet residwi jinżammu fil-kontenitur wara li jinħatt il-petrol; il-kontenituri mobbli li jipprovdu petrol lill-istazzjonijiet tas-servizz u t-terminals għandhom ikunu disinjati u mħaddma sabiex jaċċettaw u jżommu gassijiet li jmorru lura mill-istallazzjonijiet tal-ħażna fl-istazzjonijiet tas-servizz jew terminals. (ċ) ħlief għar-rilaxx permezz ta' valvoli għall-ħelsien mill-pressa, il-gassijiet imsemmija fis-subparagrafi (a) u (b) għandhom jinżammu fil-kontenitur mobbli sakemm terġa' sseħħ it-tagħbija mill-ġdid fit-terminal. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-tankers tat-triq ikunu regolarment ittestjati li minnhom ma joħroġx gass u li l-valvoli tal-vakwu/pressjoni fuq il-kontenituri mobbli kollha jkunu spezzjonati perjodikament għall-iffunzjonar korrett. tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal tankers tal-ferrovija eżistenti u bastimenti jekk mgħobbija f'terminals li għalihom jgħodd l-Artikolu 4(1); (ċ) għal tankers tat-triq eżistenti meta ffittjati wara għat-tagħbija mill-qiegħ skond l-ispeċifikazzjonijiet preskritti fl-Anness IV. kontenituri mobbli eżistenti; u mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stazzjonijiet ġodda tas-servizz; tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10: (ċ) sitt snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal stazzjonijiet tas-servizz eżistenti b'ammont ta' petrol ipproċessat akbar minn 500 m3/sena; disa' snin mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għall-istazzjonijiet l-oħra kollha tas-servizzi. Hänsch Kinkel Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-24 ta' Ġunju 1994 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, pġ. 325), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-4 ta' Ottubru 1993 (Ghada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-9 ta' Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994, pġ. 82.) għal terminals eżistenti b'ammont ta' petrol ipproċessat ta' anqas minn 10000 tunellata metrika/sena u; għal terminals ġodda b'ammont ta' petrol ipproċessat ta' anqas minn 5000 tunellata metrika/senalokati fi gżejjer żgħar remoti. tankijiet bis-saqaf fiss imqabbda ma' unità ta' rkupru tal-gass konformi mal-ħtiġiet ta' l-Anness II; ikunu konnessi ma' unità ta' l-irkupru tal-gass li tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Anness II; Artikolu 4 Tagħbija u ħatt ta' kontenituri mobbli f'terminals Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu: (a) mid-data msemmija fl-Artikolu 10 għal tankers ġodda tat-triq, tankers tal-ferrovija u bastimenti; Għall-Kunsill Il-President Fejn ikun permess il-mili ta' kontenituri mobbli minn fuq, il-ħruġ ta' l-estensjoni tat-tagħbija għandu jinżamm viċin il-qiegħ tal-kontenitur mobbli, sabiex jiġi evitat tixrid waqt it-tagħbija. L-għoli tal-linja taċ-ċentru ta' l-adapters likwidi għandu jkun: massimu 1,4 metri (mhux mgħobbija); Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' f-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' laħam kapuljat u preparati tal-laħam Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam inklużi fil-lista ta' prodotti fl-Anness II għat-Trattat; billi l-produzzjoni ta' u n-negozju f'laħam kapulat u preparati tal-laħam jikkostitwixxu sors importanti ta' introjtu għal parti tal-popolazzjoni tal-biedja; Billi biex tassigura żvilupp razzjonali tal-industrija li tipproduċi dan il-laħam u biex iżżid il-produttività, regoli tas-saħħa pubblika għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' dan il-laħam jridu jitfasslu f'livell ta' Komunità; Billi t-twaqqif ta dawn ir-regoli jtejjeb il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u konsegwentament jiffaċilita t-tlestija tas-suq intern; Billi, biex tikseb dan l-iskop, huwa neċessarju li titħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 Diċembru 1988 li twaqqaf ir-rekwiżiti għal produzzjoni ta', u kummerċ f' laħam kapuljat, laħam f'biċċiet ta' anqas minn 100 gramma u preparati tal-laħam u emendi tad Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE [4], u li tissostitiwixxha b'din id-Direttiva; Billi l-kriterju fundamentali li trid taddotta l-Komunità dwar il-funzjonament tas-suq intern huwa dak ta' standard għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur; Billi id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [8] u d-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar indikazzjonijiet jew marki li jiddentifikaw il-grupp li għaliha jappartjenu l-oġġetti ta' l-ikel [9] huma applikabli; Mentri għandha tiġi introdotta sistema ta' approvazzjoni għall-istabbilimenti li josservaw rekwiżiti tas-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva, flimkien ma' proċedura ta' spezzjoni tal-Komunità biex tassigura li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni jiġu osservati; Billi dik is-sistema għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' self-monitoring mill-istabbiliment; Billi health marking ta' prodotti tal-laħam huwa l-aħjar mod kif tissodisfa l-awtorità kompetenti tal-post ta' destinazzjoni li konsenja tosserva d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; mentri ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għal skopijiet ta' verifika tad-destinazzjoni ta' ċertu prodotti; Billi r-regoli, il-prinċipji u l-miżuri ta' salvagwarda stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet veterinarji dwar prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi oħra [10] għandhom japplikaw hawn; Billi, fil-kuntest ta' negozju fil-Komunità, għandhom ikunu applikati wkoll ir-regoli mwaqqfa fid-Direttiva 89/662/KEE [11]; Billi r-regoli applikabbli lill-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra għandhom ikunu definiti; Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol ta' adozzjoni ta' ċertu miżuri għal implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; mentri, għal dik il-fini, għandhom jitfasslu proċeduri li jwaqqfu kooperazzjoni viċina u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, IL-KAPITOLU I Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli għal produzzjoni, tpoġġija fis-suq fl-Unjoni u l-importazzjoni ta' preparati tal-laħam u laħam kapuljat. Din id-Direttiva ma tapplikax għal preparati tal-laħam u laħam kapuljat li huma prodotti f'negozji ta' l-imnut jew f'postijiet biswit sales points, bil-ħsieb li tbiegħ hemm direttament lil konsumatur finali, dawn l-operazzjonijiet jibqgħu soġġetti għal spezzjonijiet tas-saħħa rikjesti mir-regoli nazzjonali li jirregolaw is-sorveljanza tan-negozju ta' l-imnut. Din id-Direttiva ma tapplikax għal laħam mekkanikament irkuprat għal użu industrijali li jgħaddi minn trattament tas-sħana fi stabbilimenti approvati skond id-Direttiva 77/99/KEE. Regoli nazzjonali applikabli għal produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' laħam kapuljat maħsub għal użu bħala materjal nej għal manifattura tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 21(a) jibqgħu mhux affetwati b'din id-Direttiva. Għal skopijiet ta' din id-Direttiva: Kull Stat Membru għandu jassigura li laħam frisk biss miksub minn animali bovini, ħnieżer, ngħaġ jew mogħoż u ppreżentat fil-forma ta' laħam kapuljat, li josserva dawn ir-rekwiżiti huwa negozjat: Fil-każ ta' laħam tal-majjal frisk, hemm bżonn li kien ġie eżaminat għal trichinae skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE [16] jew għadda minn trattament kiesaħ kif imsemmi fl-Anness IV għal dik id-Direttiva; ġie approvat u inkluż fil-lista (i) skond l-Artikolu 8(1); Data tal-kompjuter trid tkun stampata fuq talba ta' l-awtorità fuq imsemmija. Iżda, fuq talba ta' l-awtorità kompetenti fl-Stat Membru ta' destinazzjoni, għandu jkun provdut ċertifikat tas-saħħa meta laħam ikun maħsub għall-esportazzjoni għal pajjiż ieħor wara li jitqatta'. L-ispiża ta' tali ċertifikazzjoni tkun fuq l-operaturi: ċertifikat tas-saħħa skond l-Anness III, fil-każ ta' laħam kapuljat minn impjant ta' produzzjoni li jinsab f'reġjun jew żona ristretta jew laħam kapuljat li għandu jintbagħat fi Stat Membru ieħor, wara transitu minn pajjiż ieħor fit-trakk siġġillat. Laħam kapuljat għandu jilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin flimkien ma 'dawk imniżżla fil-paragrafu 1: Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tawtoriżża boning ta' laħam tal-majjal u laħam tan-ngħaġ fil-post immedjatament qabel tqattgħu fejn din l-operazzjoni sseħħ f'kondizzjonijiet sodifaċenti ta' iġjene u kwalità; fejn ġie mkessaħ, jintuża: Iżda, iż-żieda ta' kwantità limitata ta' laħam friżat li jissodisfa l-kondizzjonijiet mniżżla f'(a)(i) jkun awtoriżżat biex jaċċelera l-proċess ta' refriġirazzjoni sakemm dan jissemma fuq it-tikketta. F'dawn il-każijiet, il-perijodu msemmi fuq ma jridx ikun aktar minn siegħa; surġelat, u f'dan il-każ miksub mil-laħam kif deskritt f'(a) u mkessaħ għal temperatura interna baxxa aktar minn - 18 °C malajr kemm jista jkun, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 89/108/KEE [17]; Laħam kapuljat li għalih mhux aktar minn 1 % melħ ġie miżjud jkun soġġett għar-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2. Biex tieħu f'konsiderazzjoni drawwiet partikolari ta' konsum u waqt li tassigura li r-rekwiżiti tas-saħħa ta' din id-Direttiva jiġu osservati, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' preparazzjonijeit tal-laħam biex jinbiegħ fit-territorju tagħhom kiseb biss: Laħam kapuljat miksub skond dan l-Artikolu ma jridx ikollu l-marka tas-saħħa pprovduta fil-Kapitolu VI ta' l-Anness I. Stat Membru li jixtieq jagħmel użu mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jinnotifika lill Kummissjoni bin-natura tad-derogi li bi ħsiebha tagħti. Jekk il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istat Membru konċernat, tikkunsidra li d-derogi jonqsu milli jigarantixxu standard ta' saħħa provdut f'din id-Direttiva, jittieħdu passi xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Inkella, il-Kummissjoni tinforma lil Istati Membri bil-miżuri notifikati lilha. Preparati tal-laħam skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(b) jistgħu jiġu nnegozjati biss jekk: fil-każ ta' laħam importat, josserva d-Direttiva 72/462/KEE jew il-Kapitolu III tad-Direttivi 71/118/KEE u 92/45/KEE u r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3, 6 u 8 tad-Direttiva 91/495/KEE, jew il-Kapitolu 11 ta' l-Anness I għad-Direttiva 92/118/KEE [18] u jiġu spezzjonati skond id-Direttiva 90/675/KEE. Fil-każ ta' laħam tal-majjal frisk, hemm bżonn li jkun ġie eżaminat għal trichinae skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/96/KEE jew għadda minn trattament kiesaħ kif imsemmi fl-Anness IV għal dik id-Direttiva; Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza boning ta' laħam tal-ħanżir u laħam tan-ngħaġ f'dak il-post immedjatament qabel il-preparazzjoni, sakemm din l-operazzjoni ssir f kondizzjonijiet sodisfaċjenti ta' l-iġjene u l-kwalità. Preparati tal-laħam jridu josservaw dawn ir-rekwiżiti ma' dawk imniżżla fil-paragrafu 1: Bl-eċċezzjoni ta' zalzett frisk u laħam taz-zalzett, preparati tal-laħam miksuba minn laħam mqatta' ta' annimali maqtula jista jiġi negozjati biss jekk josservaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3. Waqt l-introduzzjoni possibbli tar-regoli tal-Komunità dwar ionizzazzjoni, preparati tal-laħam ma jridux ikunu soġġetti għar-radjazzjoni ionizzanti. Id-dispożizzjonijiet ma jaffetwax regoli nazzjonali applikabbli lill-ionizzazzjoni għal skopijiet mediċi. L-Istati Membri jistgħu, għall-iskop ta' l-approvazzjoni tagħhom, jagħtu impjanti ta' fabbrikazzjoni li jimmanifatturaw preparati tal-laħam mingħajr struttura jew derogi ta' kapaċità ta' produzzjoni mir-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għad-Direttiva u minn ta' Kapitolu I ta' l-Anness B għal id-Direttiva 77/99/KEE u tal-Kapitolu I(2)(a) (dwar il-viti) u punt 11 (dwar il-kaxxarizzi) ta' l-Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE. Oltre dan, jistgħu jingħataw derogi minn punt 7 tal-Kapitolu I ta' l-Anness B għad-Direttiva 77/99/KEE fejn huma maħżuna materjali oriġinali u prodotti lesti. Iżda, f'dan il-każ, l-istabbiliment jrid ikollu mill-inqas: kamra kiesħa jew post sigur għal ħażna ta' prodotti lesti, jekk iseħħ din il-ħażna. Preparati tal-laħam miksuba skond il-paragrafu 1 ma jridx ikollu l-marka tas-saħħa provduta fil-Kapitolu VI ta' l-Anness I. L-Istati Membri jassiguraw li l-operatur jew il-manager ta' l-impjant ta' produzzjoni jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li, fl-istadji kollha ta' produzzjoni, jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva. Għal dak l-għan, dawn il-persuni jridu josservaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 u 6 tad-Direttiva 93/43/KEE [19] u, barra minn hekk, b'mod kostanti jagħmlu spezzjonijiet tagħhom b'konformità ma dawn il-prinċipji: Ir-riżultati ta' spezzjonijiet differenti u provi b'mod partikolari jinżammu għal perijodu ta' mill-inqas sentejn, ħlief fil-każ ta' prodotti kiesħa li għalihom dan il-perijodu jista' jitnaqqas għal sitt xhur wara d-data ta' użu tal-prodott, Din il-kwantità rtirata trid tibqa' taħt sorveljanza u kontrolll ta' l-awtorita kompetenti sakemm tiġi distrutta, użata għal skopijiet li ma jkunx għall-konsum uman jew, wara awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti proċessata mill-ġdid f'manjiera xierqa biex tassigura sigurtà. Għal skopijiet ta' spezzjoni, l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment jrid jassigura li l-ippakkjar ta' prodotti għandu indikazzjoni ċara u tinqara tat-temperatura li fiha jridu jiġu trasportati prodotti u maħżuna, kif ukoll data ta' l-użu għal prodotti surġelati jew data minima ta' konservazzjoni għal prodotti kiesħa. L-operatur jew manager ta' l-istabbiliment jrid jirranġa jew iwaqqaf programm ta' tħarriġ ta' l-istaff li jippermetti ħaddiema jħarsu kondizzjonijiet ta' produzzjoni iġjenika adattati għall-istruttura tal-produzzjoni, ħlief jekk dan l-istaff diġà għandhom kwalifiki adegwati attestati b' diplomi. L-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment trid tkun involuta fl-ipjanar u l-implimentazzjoni tal-programm. Jridu jitwettqu testijiet mikrobioloġiċi fuq laħam kapuljat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam kapuljat kif imsemmi fl-Artikolu 5 kuljum u għal inqas darba fil-ġimgħa fuq laħam imqatta' ieħor u preparati tal-laħam. Dawn il-provi jridu jsiru jew fl-impjant ta' produzzjoni, jekk rikonoxxut mill-awtorità kompetenti, jew f'laboratorju approvat. Il-kampjun li ttieħed għall-analiżi għandu jikkonsisti f'ħames unitajiet u jirrapreżenta produzzjoni ta' kuljum. Kampjuni ta' preparati tal-laħam iridu jittieħdu mill-fond tal-muskolu wara li l-ġilda ġiet maħruqa. Il-provi mikrobioloġiċi jridu jsiru skond metodi pruvati li huma xjentifikament rikonoxxuti, b'mod partikolari dawk imniżżla f'Direttivi tal-Komunità jew standards oħra internazzjonali. Ir-riżultati ta' provi mikrobioloġiċi jridu jkunu assesjati bl-użu ta' kriterji għal interpretazzjoni stabbiliti fl-Anness II f'każ ta' laħam kapuljat u preparati tal-laħam miksub minn laħam kapuljat ta' annimali maqtula, barra għal zalzett frisk u laħam taz-zalzett, skond kriterji fl-Anness IV f'każ ta' preparati oħra tal-laħam. F'każ ta' tilwim li jqum fin-negozju, Stati Membri jirrikonoxxu l-metodi tal-EN bħala metodi ta' referenza. Ir-rekwiżiti dwar auto-monitoraġġ għandhom isiru flimkien ma' l-awtorità kompetenti, li regolarment trid tara li jitħarsu. L-arranġamenti għal implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari f'każijiet fejn japplika l-paragrafu 1, għandhom ikunu ddettaljati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Kull Stat Membru għandu jagħmel lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam kapuljat jew preparati tal-laħam, u jagħmel distinzjoni bejn dawk approvati taħt l-Artikolu 3 u 5 u dawk reġistrati taħt l-Artikoli 4 u 6. Għandu jibgħat wkoll lista ta' l-impjanti ta' produzzjoni approvati taħt l-Artikoli 3 u 5 lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Għandha tassenja lil kull impjant ta' produzzjoni n-numru ta' approvazzjoni ta' l-impjant imwaqqaf skond id-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 77/99/KEE, 91/495/KEE jew 92/45/KEE b'indikazzjoni li ġie approvat għal produzzjoni ta' laħam kapuljat jew preparati tal-laħam, u għal kull unità ta' produzzjoni indipendenti, numru ta' approvazzjoni individwali. Numru wieħed ta' approvazzjoni jista' jingħata lil: stabbiliment li jinsab fl-istess post bħal stabbiliment approvat skond l-Artikolu 2 ta' waħda mid-Direttivi fuq imsemmija. L-impjanti ta' produzzjoni għalhekk approvati għandhom jiddaħħlu jew għal produzzjoni ta' laħam kapuljat jew għal dawk ta' preparati tal-laħam f'kolonna separata fil-lista ta' stabbilimenti msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 71/118/KEE, l-Artkolu 8 tad-Direttiva 77/99/KEE jew dik imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 92/45/KEE u, fil-każ ta' unità ta' produzzjoni indipendenti, fuq lista separata mtella skond l-istess kriterji. L-awtorità kompetenti ma tapprovax stabbiliment sakemm tkun sodisfatta li tħares din id-Direttiva fir-rigward tan-natura ta' l-attivitajiet tagħha. Iżda, jekk stabbiliment li jfittex approvazzjoni skond din id-Direttiva jifforma parti integrali ta' stabbiliment approvat taħt id-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 79/99/KEE jew 92/45/KEE, il-post, it-tagħmir, u l-istallazzjonijiet għal staff u, ġeneralment, il-postijiet kollha fejn m'hemmx riskju ta' kontaminazzjoni ta' materjali nejjin jew prodotti mhux imgeżwra jistgħu jkunu komuni għal żewġ stabbilimenti. Impjanti ta' produzzjoni jridu jibqgħu taħt il-kontrolll ta' l-awtorità kompetenti, li tispezzjona u tissorveljhom b'din il-frekwenza: L-awtorità kompetenti trid fil-ħinijiet kollha jkollha aċċess liberu għall-partijiet kollha ta' l-istabbiliment biex tassigura li din id-Direttiva tiġi osservata u, fejn m'hemmx dubju dwar l-oriġini tal-laħam, għal dokumenti ta' kontabilità li jippermettu l-post tal-qtil jew stabbiliment ta' oriġini ta' materjal nej u, dwar osservanza mal-kriterji stabbiliti fl-Anness II u IV, għar-riżultati ta' awto-monitoraġġ provduti fl-Artikolu 7, inkluż ir-riżultat ta' spezzjonijiet fuq materjali nejjin. F'każ ta' data tal-kompjuter trid tiġi stampata fuq talba ta' l-awtorità fuq imsemmija. L-awtorità kompetenti għandha regolarment tanaliżża r-riżultati ta' spezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7. Tista', fuq bażi ta' dawn l-analiżi, twettaq eżamijiet oħra fl-istadji kollha ta' produzzjoni jew fuq il-prodotti. In-natura ta' dawn l-ispezzjonijiet, il-frekwenza tagħhom u l-metodi ta' kampjuni u ta' twettiq ta' eżamijiet mikrobioloġiċi jitwaqqfu taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Ir-riżultati ta' dawn l-analiżijiet għandhom jitfasslu f'rapport, il-konklużjonijiet jew rakkomandazzjonijiet li dwarhom jinnotifikaw lil operatur jew manager ta' l-istabbiliment, li jkun obbligat jirranġa in-nuqqasijiet li nnota bil-ħsieb li tittejjeb l-iġjene. L-awtorità kompetenti tista', meta twettaq dawn l-ispezzjonijiet, tkun assistita minn assistenti li għandhom il-kwalifiki professjonali speċifikati fl-Anness III għad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Anness III għad-Direttiva 71/118/KEE. Meta l-awtorità waqt spezzjonijiet li jsiru skond il-Kapitolu V ta' l-Anness I issib, li hemm non-osservanza kontinwa waqt awto-monitoraġġ bil-kriterji stabbiliti fl-Annessi II u IV, għandha tintensifika l-miżuri għal monitoraġġ tal-produzzjoni ta' l-istabbiliment konċernat, u tista' taqbad tikketti u oġġetti oħra li għandhom il-marka tas-saħħa msemmija fil-Kapitolu VI ta' l-Anness I. Jekk, wara l-iskadenza ta' 15-il ġurnata, ir-riżultat mill-impjanti ta' produzzjoni jibqa' jonqos li josserva l-istandards fuq imsemmija, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tagħmel tajjeb għan-nuqqasijiet innutati u jekk neċessarju jirrikjedi prodotti mill-istabbiliment konċernat biex jgħaddu minn trattament tas-sħana. Jekk dawn il-miżuri mhumiex adegwati, l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment għandha tkun sospiża. Meta l-awtorità kompetenti ssib nuqqas ovvju tat-tħaris ta' regoli iġjeniċi stabbiliti b'din id-Direttiva jew l-ostakoli għal spezzjoni tas-saħħa adegwata: fejn dawn il-miżuri jew il-miżuri pprovduti fl-aħħar inċizi ta' l-Artikolu 7(1) kienu insuffiċjenti biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, temporanjament tissospendi l-approvazzjoni, jekk xieraq, għat-tip ta' produzzjoni kkonċernata. Jekk l-operatur jew manager ta' l-istabbiliment ma jagħmilx tajjeb għan-nuqqasijiet innutati f'perijodu fissat mill-awtorità kompetenti, din ta' l-aħħar għandha tirtira l-approvazzjoni. l-awtorità kompetenti fil-kwistjoni b'mod partikolari għandha tkun obligata tħares il-konklużjonijiet ta' xi spezzjoni li sar skond l-Artikolu 9. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati bis-sospensjoni jew irtirar ta' l-approvazzjoni. Fil-każ ta' repetizzjoni ta' nuqqasijiet, għandhom jiżdiedu spezzjonijiet u, fejn xieraq, għandhom jitneħħew tikketti, siġġilli jew oġġetti oħra li għandhom l-istess marka tas-saħħa. L-arranġamenti għal implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari dettalji ta' għajnuna mill-assistenti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbiliti fl-Artikolu 20. Esperti mill-Kummissjoni jistgħu, sakemm neċessarju għal applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva u b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, jagħmlu spezzjonijiet fil-post. Biex tagħmel dan, jistgħu jivverifikaw, billi ikun iċċekkjat persentaġġ rappreżentattiv ta' impjanti ta' produzzjoni, kemm jekk l-awtoritajiet kompetenti huma, f'manjiera uniformi, qed jassiguraw li dawn l-impjanti qed iħarsu id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (awto-monitoraġġ). Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru meta spezzjonijiet oħra qed isiru minn esperti tal-Kummissjoni skond leġislazzjoni tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri oħra bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li saru. Stat Membru li fit-territorju tiegħu qed isir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha neċessarja lill-esperti fil-qadi ta' dmirijiethom. Id-dispożizzjonijiet ġenerali biex tapplika dan l-Artikolu — b'mod partikolari dawk maħsuba biex jirregolaw proċeduri għal kooperazzjoni ma awtoritajiet nazzjonali — għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Għandhom jgħoddu id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar l-ispezzjonijiet veterinarji f'kummerċ fil-Komunità bil-ħsieb li jitkompla s-suq intern, b'mod partikolari dwar l-organizzazzjoni ta' u l-azzjoni li trid tittieħed fuq l-spezzjonijiet li saru mill-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-miżuri ta' salvagwarda li jridu jiġu applikati. Kull żieda ta' addittivi għal laħam kapuljat jew preparati tal-laħam koperti b'din id-Direttiva għandhom isiru b'mod konformi mad-Direttiva 94/36/KEE [20]. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti fejn huwa suspettat li d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma ġewx imħarrsa jew hemm dubju dwar jekk il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 huma tajba għal konsum, għandha tagħmel kull spezzjoni li tħoss xieraq. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-penali li għandhom ikunu applikati fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Biex jiġi impurtat fil-Komunità, laħam kapuljat surġelat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam surġelati kif imsemmi fl-Artikolu 5 għandhom: Dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20: Kondizzjonijiet u garanzji simili ma jistgħux ikunu inqas strinġenti minn dawk imniżżla fl-Artikoli 3 u 5. Waqt id-deċiżjonijiet imsemmija f' (a) u (b), l-importazzjonijiet minn stabbilimenti approvati taħt id-Direttiva 72/462/KEE li dwarhom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiggarantixxu li jiġu osservati r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, li jistgħu jkunu awtorizzati mid-data stabbilita fl-Artikolu 22. Esperti mill-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, jwettqu spezzjonijiet fuq il-post biex jiċċekjaw: L-esperti mill-Istati Membri responsabbli għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu appuntati mill-Kummissjoni, fuq proposta mill-Istati Membri. Dawn l-ispezzjonijiet jsiru f'isem il-Komunità, li għandha ġġor l-ispiża ta' l-infiq f'dan l-aspett. Il-frekwenza ta' u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet ikunu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Waqt l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3, regoli nazzjonali applikabli għall-inspezzjoni f'pajjiżi oħra jkomplu japplikaw, soġġett għan-notifika minn Kumitat Veterinarju Permanenti ta' xi nuqqas biex tħares regoli ta' iġjene misjuba waqt l-ispezzjonijiet. Taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jistgħu jsiru derogi mir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu. Il-listi li hemm provduti fl-Artikolu 13(I)(B)(2) jista' jkun fihom pajjiżi oħra jew partijiet minn pajjiżi oħra: L-Istati Membri jassiguraw li laħam kapuljat surġelat kif imsemmi fl-Artikolu 3 u preparati tal-laħam surġelati kif imsemmi fl-Artikolu 5 huma impurtati fil-Komunità biss jekk: Matul it-twaqqif ta' regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttiva 90/675/KEE għandhom jgħoddu, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni ta' u aġġornament ta' l-ispezzjonijiet li jridu jsiru mill-Istati Membri u miżuri ta' salvagwardja li jridu jiġu implimentati. Fil-pendenza ta' l-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet provduti fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE, l-importazzjonijiet iridu jsiru skond l-Artikolu 11(2) ta' dik id-Direttiva. Dan il-paragrafu 5 jiżdied ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 71/118/KEE: Dan il-paragrafu 4 jiżdied ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE: L-Istati Membri jassiguraw li laħam irkuprat mekkanikament jista' jiġi negozjat biss jekk qabel għadda minn trattament tas-sħana skond id-Direttiva 77/99/KEE fl-istabbiliment ta' oriġini jew stabbiliment ieħor indikat mill-awtorità kompetenti." Id-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi ma japplikawx għal impjanti ta' produzzjoni li jinsabu f'ċertu gżejjer tar-Repubblika Ellenika jew f'ċertu Dipartimenti Franċiżi Lil Hinn mill-Baħar u territorji fejn il-produzzjoni ta' dawn l-istabbilimenti tibqa esklussivament riżervata għal konsum lokali. L-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura provduta fl-Artikolu 20. Taħt l-istess proċedura jista' jiġi deċiż li jkun emendat il-paragrafu 1 bil-ħsieb ta' estensjoni progressiva ta' standards tal-Komunità għall-impjanti kollha ta' produzzjoni li jinsabu fil-gżejjer fuq imsemmija u parti tat-territorji tagħhom. L-Annessi għandhom ikunu emendati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b'mod partikolari biex taddattahom għal progress teknoloġiku u xjentifiku. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu trid tiġi segwita, kwistjonijiet għandhom ikunu riferiti mingħajr dewmien lil Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") imwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [22] mill-President tagħha, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fit-tmiem ta' tliet xhur mid-data ta' rinviju lil Kunsill, il-Kunsill għadu ma aġġixxix, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill jiddeċiedi kontra dawn il-miżuri, b'maġġoranza sempliċi. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1996 jistabbilixxi r-regoli tas-saħħa applikabbli għal: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996. Il-metodi biex isiru tali referenza jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri jridu jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet ta' liġijiet nazzjonali li huma jaddottaw fis-settur li huwa kopert minn din id-Direttiva. Id-Direttiva 88/657/KEE għandha titħassar mill-1 Jannar 1996. Il-President L-ANNESS I L-impjanti ta' produzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(d). Minbarra l-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, il-Kapitolu I u III, mad-Direttiva 64/433/KE, l-impjanti ta' produzzjoni jrid ikollhom mill-inqas: Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-kapuljar tal-laħam fil-kamra tat-tqattigħ sakemm dan il-kapuljar isir f'żona speċifika li hija kjarament separata; Minbarra l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness A, għad-Direttiva 77/99/KE, l-impjanti ta' produzzjoni indipendenti jrid ikollhom mill-inqas: Ir-regoli stabbiliti f'dan il-Kapitolu V ta' l-Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jgħoddu dwar iġjene ta' staff, post u tagħmir ta' l-istabbilimenti. L-Istaff imqabbad biex jaħdem fil-preparazzjoni manwali ta' laħam kapuljat jrid jilbes ukoll maskri li jgħattu l-ħalq u l-imnieħer. L-awtorità kompetenti tista' tobbliga wkoll l-istaff li jilbes ingwanti lixxi li huma moisture-proof, jew għal darba biss jew kapaċi li jitnaddfu u jkunu disinfettati. Il-Laħam irid jiġi eżaminat qabel jiġi kapuljat jew jitqatta', skond l-Artikolu 7. Il-partijiet imħassra u suspettati għandhom jitneħħew u jiġu kundannati qabel il-laħam jiġi kapuljat. Il-laħam kapuljat ma jistax jinkiseb minn scrap cuttings, scrap trimmings jew minn laħam irkuprat mekkanikament. Il-muskoli tad-dijaframma- wara t-tneħħija ta' serosa — u tal-masseters jistgħu jintużaw biss wara li ssir investigazzjoni għal cysticercosis. Il-laħam frisk ma jistax ikun fih fragmenti ta' l-għadam. Fejn l-operazzjonijiet li saru mill-ħin li l-laħam jidħol fil-kamra msemmija fil-Kapitolu I għaż-żmien meta l-prodott imlesti jgħaddi mill-proċess ta' kesħa jew ta' surġelazzjoni f'perijodu massimu ta' siegħa, it-temperatura interna tal-laħam ma tridx tkun aktar minn + 7 °C u t-temperatura tal-post ta' produzzjoni trid tkun għola minn + 12 °C. L-awtorità kompetetni tista' tawtorizza ħin itwal f'każijiet individwali fejn iż-żieda ta' melħ tiġġustifika dan fuq raġunijiet tekniċi, sakemm ir-regoli tas-saħħa mhumiex affetwati b'dik id-deroga. Fejn id-dewmien ta' dawn l-operazzjonijiet huwa aktar minn siegħa jew aktar mill-perijodu awtorizzat mill-awtorità kompetenti skond is-subparagrafu preċedenti, il-laħam frisk ma jistax jintuża sakemm it-temperatura interna tal-laħam ġiet imnaqqsa għal massimu ta' + 4 °C. Il-laħam kapuljat jista' jiġi surġelat darba biss. Immedjatament wara l-produzzjoni il-laħam kapuljat irid jiġi mgeżwer b'mod iġjeniku u, wara l-pakkeġjar, jitkessaħ u maħżun f'temperaturi stabbiliti fl-Artikolu 3(2)(ċ). L-impjanti ta' produzzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2)(d) irid ikollhom postijiet li għal inqas josservaw ir-rekwiżiti ta': Iżda, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-produzzjoni ta' preparati tal-laħam fil-kamra tat-tqattigħ sakemm din il-produzzjoni ssir f'żona speċifika li hija kjarament separata; Iż-żieda ta' ħwawar għall-karkassi sħaħ ta' tiġieġ tista tkun awtorizzata f'kamra speċifika kjarament separata mill-postijiet tal-qtil, L-unitajiet ta' produzzjoni indipendenti jridu josservaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta' l-Anness A u il-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 77/99/KEE. Ir-regoli stabbiliti f'dan il-Kapitolu V ta' l-Anness I għad-Direttivi 64/433/KEE jew 71/118/KEE jew tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/45/KEE għandhom jgħoddu b'analoġija dwar iġjene ta' staff, post u tagħmir ta' l-istabbilimenti. L-istaff imqabbad biex jaħdem fil-preparazzjoni manwali ta' preparati tal-laħam jrid jilbes ukoll maskri li jkopru l-ħalq u l-imnieħer tagħhom. Minbarra konformità mar-rekwiżiti ġenerali tal-Kapitolu III, u skond it-tip ta' produzzjoni konċernata: L-Impjanti ta' produzzjoni li jipproduċu laħam kapuljat u preparati tal-laħam ikunu soġġetti għal monitoraġġ mill-awtorità kompetenti, li trid tassigura li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jiġu osservati u b'mod partikolari jridu: l-effikaċja ta' l-ispezzjonijiet li saru mill-istabbiliment, skond l-Artikolu ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari billi ikunu eżaminati r-riżultati u jittieħdu kampjuni; il-kondizzjoni mikrobioloġika u iġenika ta' laħam kapuljat u preparati tal-laħam; marki tas-saħħa xierqa ta' laħam kapuljat u preparati tal-laħam; L-awtorità kompetenti jrid ikollha aċċess liberu f'kull ħin għall-imħażen kiesħa u l-postijiet kollha tax-xogħol biex jaraw li dawn id-dispożizzjonijiet qed jiġu mħarsa. Il-laħam kapuljat u preparati tal-laħam iridu jkunu mmarkati fuq il-karta jew il-pakkett bil-marka tas-saħħa. Il-laħam kapuljat miksub biss skond l-Artikolu 3 u l-preparati tal-laħam miksuba skond l-Artikolu 5 u l-prodotti f'impjant ta' produzzjoni approvat skond l-Artikolu 8, jista jingħata l-marka tas-saħħa tal-Komunità. Il-marka tas-saħħa trid tikkorispondi għal: ta' laħam tat-tiġieġ jew small feathered jew furred farmed game, għall-punt 66 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE; ta' tajr maqtul, sal-punt 2 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I mad-Direttiva 92/45/KEE. Fejn laħam kapuljat u preparati tal-laħam huma prodotti f'unità ta' produzzjoni indipendenti, il-marka tas-saħħa trid tinkludi n-numru ta' l-approvazzjoni assenjat mill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 8(1). Fil-każ ta' laħam kapuljat u preparati tal-laħam magħmul minn kapuljat barra għal zalzett frisk u laħam taz-zalzett li fih il-marka tas-saħħa pprovdut f'dan il-Kapitolu, it-tikketti jridu juru wkoll dawn il-kliem: L-ippakkjar (per eżempju packing cases, paperboard boxes) iridu josservaw r-regoli ta' iġjene, u b'mod partikolari: L-ippakkjar ma jridx jintuża għal-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam sakemm huwa magħmul minn materjali li jifilħu għall-korrożjoni li huma faċli biex tnaddaf u kienu tnaddfu qabel u disinfettati. Il-laħam kapuljat mgeżwer jew preparati tal-laħam iridu jiġu ppakkjati. Iżda, meta t-tgeżwir jaderixxi il-kondizzjonijiet kollha protettivi ta' l-ippakkjar m'għandhiex għalfejn tkun trasparenti u bla kulur u t-tpoġġija f'tieni reċipjent mhux neċessarju sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra tal-punt 1 huma osservati. Il-laħam kapuljat u l-preparazzjonjiet tal-laħam iridu jitkessħu immedjatament wara t-tgeżwir u/jew l-imballagg. Laħam kapuljat irid jinħażen fit-temperaturi indikati fl-Artikolu 3(2)(ċ) u l-preparati tal-laħam fit-temperaturi indikati fl-Artikolu 5(1)(d). Il-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam jistgħu jkunu surġelati biss fi kmamar ta' produzzjoni ta' l-istabbilimenti jew unità indipendenti ta' produzzjoni jew fi mħażen kiesħa approvati. Fi mħażen kiesħa, il-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam jistgħu jiġu maħżuna flimkien ma' affarijiet oħra ta' l-ikel jekk ikun assigurat permezz ta' pakketti li l-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam ma jistgħux jiġu affetwati ħażin. Il-laħam kapuljat u l-preparati tal-laħam iridu jkunu mibgħuta b'tali mod li waqt it-trasport ikunu protetti minn xi ħaġa li tista' tikkontaminahom jew taffetwahom ħażin, wara li kkunsidraw id-durata u l-kondizzjonijiet ta' trasport u tal-meżżi ta' trasport użati. B'mod partikolari, il-vetturi użati biex jittrasportaw laħam kapuljat u preparati tal-laħam iridu jkunu mgħammra f'tali manjiera li jassiguraw li t-temperaturi mniżżla f'din id-Direttiva ma jkunux maqbuża waqt trasport u li jridu jkunu mgħammra b recording thermometer biex jirrekordja li r-rekwiżiti ta' l-aħħar ikunu osservati. L-Istati Membri jistgħu, b'deroga mill-paragrafu 1, jawtorizzaw it-trasport ta' preparati tal-laħam li joriġina fl-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 5(5) f'temperaturi għola minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva minn impjant ta' produzzjoni jew unità ta' produzzjoni indipendenti għal postijiet viċini ta' l-imnut jew komunitajiet lokali, sakemm it-trasport ma jieħux aktar minn siegħa. Fil-każ ta' transitu minn pajjiż ieħor u fejn l-impjant ta' produzzjoni jinsab f'żona soġġetta għar-restrizzjonijiet għal raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali, il-meżżi ta' trasport jridu jibqgħu ssiġġillati. Il-kriterji ta' komposizzjoni spezzjonati fuq bażi ta' kuljum Il-kriterji mikrobioloġiċi L-ANNESS IV IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 ġie approvat u inkluż fil-lista(i) skond l-Artikolu 8(1); suġelat, għandhom jitkessħu għal temperatura interna aktar baxxa minn - 18 °C malajr kemm jista' jkun, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 89/108/KEE. l-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 Waqt il-kumpilazzjoni tal-lista, l-Istati Membri huma awtorizzati jżommu l-kontrollli li hemm provduti fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 90/675/KEE u ċertifikat tas-saħħa nazzjonali rikjest għall-istabbilimenti li kienu soġġetti għal approvazzjoni nazzjonali; L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-opinjoni tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 Huma mill-ewwel għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni b'dan kollu. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. l-awtorità kompetenti tista' tobbliga wkoll l-istaff biex jilbes ingwanti lixxi li huma moisture-proof, jew għal darba biss jew kapaċi li jitnaddfu u disinfettati. "perċentwali tax-xaħam taħt...", L-ANNESS II L-impjanti ta' produzzjoni u l-unitajiet ta' produzzjoni indipendenti jridu jassiguraw li, waqt l-ispezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 7(3) u skond il-metodi ta' l-interpretazzjoni stabbiliti isfel, il-laħam kapuljat iħares dawn il-kriterji: sa u inkluża il-kriterju m, bejn il-kriterju m u l-limitu M, għola mill-limitu M. Il-kwalità tal-konsenja tkun ikkunsidrata: 10 m u 30 m (= M) f' medium likwidu; u fejn c/n huwa daqs jew anqas minn 2/5 fejn n = 5 u c = 2 jew figuri oħra ta' affidabbilità ekwivalenti jew akbar li trid tiġi rikonoxxuta mill-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. Il-kwalità tal-konsenja tkun ikkunsidrata mhux sodisfaċjenti: fil-każijiet kollha fejn valuri aktar minn M huma osservati, Iżda, fejn dan il-limitu ta' l-aħħar inqabeż għal aerobic micro-organisms f'+ 30 °C waqt li kriterji l-oħra ġew osservati, dan il-qbiż tal-limitu jrid ikun bla ħsara ta' interpretazzjoni ulterjuri, b'mod partikolari fil-każ ta' prodotti nejjin. Fi kwalunkwe każ, il-prodott irid ikun ikkunsidrat tossiku jew imċappas meta kontaminazzjoni tilħaq microbic limit value S, li għal skopijiet ġenerali huwa 103 m. F'każ ta' Staphylococcus aureus, il-valur ta' S qatt ma jrid jitħalla jkun aktar minn 5 × 104. It-tolleranzi relatati ma' metodi ta' teknika analitiċi ma japplikawx għal valuri M u S. L-ANNESS III IL-KAPITOLU II It-Tqegħid fis-suq ta' laħam kapuljat IL-KAPITOLU VII It-tgeżwir u l-imballagg IL-KAPITOLU VIII Il-Ħażna L-Ispezzjoni Billi laħam li m'għaddhiex minn trattament — minbarra trattament ta' kesħa — huwa soġġett ta' rekwiżiti tad-Direttivi 64/433/KEE [5] u 71/118/KEE [6]; billi l-prodotti li għaddew minn trattament li jimmodifika l-karatteristiċi ta' laħam frisk huma rregolati bid-Direttiva 77/99/KEE [7]; mentri l-produzzjoni ta' prodotti oħra, kemm jekk preżentati fil-forma ta' laħam kapuljat jew preparati tal-laħam, għandhom riżultat ta' dan ikunu soġġetti għar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi biex ikunu ikkonsidrati d-drawwiet ta' konsum f'ċertu Stati Membri, u tar-riskju preżentat minn ftit minn dawn il-prodotti jekk jittieklu ftit imsajjra, għandhom jinżammu rekwiżiti stretti għal laħam kapuljat u preparati tal-laħam li jistgħu jiġu negozjati; kif ukoll ikollhom: Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill IL-KAPITOLU IV Ir-rekwiżiti speċjali għal produzzjoni ta' preparati tal-laħam Il-kondizzjonijiet għal produzzjoni ta' laħam kapuljat Id-diżposizzjonijiet applikabbli għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' preparati tal-laħam u laħam kapuljat L-impjanti ta' produzzjoni u unitajiet ta' produzzjoni indipendenti jridu jassiguraw li, waqt spezzjonijiet provduti fl-Artikolu 7(3) u skond il-metodi ta' l-interpretazzjoni speċifikati fl-Anness II preparazzjonijet tal-laħam għandhom josservaw dawn il-kriterji: li jinsab f'impjant għat-tqattigħ u jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ma din id-Direttiva, li fil-każ tal-produzzjoni ta' preparati tal-laħam, jinsab fi stabbiliment li josserva r-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva, li, jekk ma jinsabx fil-post ta', jew fl-Anness ma', stabbiliment approvat taħt id-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE jew 77/99/KEE, josserva r-rekwiżiti ta' punt 2 tal-Kapitolu I jew punt 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness I għal din id-Direttiva; Id-Direttiva 72/462/KEE; u ġie spezzjonat skond id-Direttiva 90/675/KEE. jiġi mtella' mill-istabbiliment li jibgħat, ikollu n-numru ta' approvazzjoni veterinarju ta' l-impjant ta' produzzjoni approvat u fil-każ ta' laħam kapuljat friżat, ix-xahar u s-sena ta' friża b'mod ċar, għal laħam kapuljat maħsub għal Finlandja u l-Isvezja, jkollhom wieħed mill-indikazzjonijiet li hemm provduti fit-tielet inċiz tal-Parti IV ta' l-Anness IV għad-Direttiva 64/433/KEE; tinżamm mill-konsenjatarju biex b'hekk tkun tista' tiġi prodotta fuq talba ta' l-awtorità kompetenti. f'mhux aktar minn sitt ijiem wara l-qatla ta' l-animali, jew f'mhux aktar minn 15-il ġurnata wara l-qatla ta' l-annimali fil-każ ta' ċanga u vitella boned, vacuum-packed; punti (b) u (d) tal-Kapitolu VI ta' l-Anness I, l-Artikolu 5(1)(ċ) u (d), punt 4 tal-Kapitolu VI ta' l-Anness I, l-Artikolu 5(2)(e) u (f) u l-Artikolu 5(3). tiċċekja l-materjali nejjin li jidħlu fl-stabbiliment biex tassigura konformità mal-kriterji fl-Anness II u IV dwar il-prodott finali, tiċċekja l-metodi ta' ndafa u disinfettazzjoni, tieħu l-kampjuni għal analiżi f'laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti, iżomm traċċi miktuba jew rekordjati ta' l-informazzjoni rikjesta skond l-inċiz preċedenti bil-ħsieb li tissotomettiha lil awtorità kompetenti. tipprovdi garanziji għal awtorità kompetenti dwar l-amministrazzjoni tal-marka tas-saħħa, partikolarment it-tikketti li għandhom il-marka tas-saħħa, meta l-eżami tal-laboratorju jew xi informazzjoni oħra fid-dispożizzjoni tagħhom turi li hemm riskju tas-saħħa, jinforma lil awtorità kompetenti b'dan ikollu, fil-każ ta' riskju għas-saħħa immedjat, tirtira mis-suq il-kwantità ta' prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju. huma akkumpanjati miċ-ċertifikat provdut fl-Artikolu 13(1)(B)(1)(ċ), issodisfaw l-ispezzjonijiet rikjesti bid-Direttiva 90/675/KEE. importazzjoni ta' laħam kapuljat jibqa' projbit, ir-regoli nazzjonali applikabli għall-importazzjonijiet ta' preparati tal-laħam minn pajjiżi oħra li dwarhom dawn ir-rekwiżiti ma ġewx adottati f'livell tal-Komunità jkomplu japplikaw, sakemm mhux aktar favorevoli minn dawk imniżżla fl-Artikolu 5, l-importazzjonijiet jridu jsiru taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/675/KEE. kamra separata mill-kamra tat-tqattigħ għall-produzzjoni ta' preparati tal-laħam, iż-żieda ta' affarijiet oħra ta' l-ikel u t-tgeżwir, mgħammar b'recording thermometer jew recording telethermometer. kamra għal pakkeġġjar, kemm-il darba l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 63 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE jew il-punt 74 tal-Kapitolu XIV ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE jew il-punt 5 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness I mad-Direttiva 92/45/KEE huma osservati, kamra biex taħżen ħwawar u affarijiet oħra mnaddfa ta' l-ikel lest għal użu, kmamar refriġerati għal ħażna ta': laħam frisk kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(a), preparati tal-laħam, ma jridux ibiddlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam kapuljat jew preparati tal-laħam, ma jridux ikunu kapaċi jittrasmettu lill kapuljat jew preparati tal-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem, iridu jkunu sodi biżżejjed biex jassiguraw protezzjoni effettiva tal-kapuljat jew preparati tal-laħam waqt trasport u maneġġjar. IL-KAPITOLU V IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU VI It-Tqegħid fis-suq ta' preparati tal-laħam L-Immarkar u l-ittikkettar Il-kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam kapuljat Il-kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni ta' stabbilimenti li jipproduċu preparati tal-laħam IL-KAPITOLU IX It-trasport KRITERJI MIKROBIOLOĠIĊI Dispożizzjonijiet komuni Dispożizzjonijiet finali meta c/n hu <2/5. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 79/112/KEE, fil-każ ta' preparati tal-laħam din l-informazzjoni trid tidher tajjeb u tinqara għal skopijiet ta' spezzjoni fuq il-pakkett, fejn mhux ċar mid-deskrizzjoni tal-bejgħ jew mill-lista ta' ingredjenti skond id-Direttiva 79/112/KEE: Ir-riżultat ikkunsidrat sodisfaċjenti. id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE [12] għandhom jgħoddu kif neċessarju; għandhom jgħoddu dawn id-definizzjonijiet; kellu jkun preparat minn striated muscle [15] — barra muskolu tal-qalb — li josserva r-rekwiżiti ta': kellu jkun preparat, skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu II ta' l-Anness I fl-impjant li: josserva r-rekwiżiti ta' punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I, u (ċ) kellu jiġi spezzjonat skond il-Kapitolu V ta' l-Anness I u ma' l-Artikolu 8; jrid ikun mmarkat u ttikkettjat skond l-Kapitolu VI ta' l-Anness I; irid ikun ġie mgeżwer, ppakkjat u maħżun skond id-dispożizzjonijiet rispettivi tal-Kapitoli VII u VIII ta' l-Anness I; jrid ikun ġie trasportat skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness I; waqt it-trasport jrid ikun akkumpanjat b: dokument kummerċjali li jakkumpanja li jrid: laħam frisk li minnu jkun miksub irid: fejn ġie friżat jew surġelat, ikun miksub minn laħam ta' l-għadma frisk li kien maħżun għal mhux aktar minn 18-il xahar għaċ-ċanga u l-vitella, 12-il xahar għal laħam tan-ngħaġ u sitt xhur għal laħam tal-majjal, wara friża jew surġelazzjoni, f'maħżen kiesaħ approvat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/433/KEE. il-laħam kapuljat jrid ikun għadda minn trattament kiesaħ f'perijodu ta' mhux aktar minn siegħa wara li tqatta u tgeżwer, barra meta jintużaw l-proċessi li jeħtieġu li titbaxxa t-temperatura interna tal-laħam waqt il-produzzjoni; (ċ) il-laħam kapuljat irid ikun ippakkjat u ppreżentat f'waħda minn dawn il-forom: imkessaħ u f'dan il-każ miksub minn laħam kif deskritt f(a)(ii) u mkessaħ għal temperatura interna anqas minn + 2 °C fl-iqsar żmien possibbli. il-laħam kapuljat ma jridx ikun soġġett għal radjazzjoni ionizzanti jew trattament ultravjoletta; id-deskrizzjonijiet f'Taqsima 1 ta' l-Anness II, possibbilment kombinat bl-isem ta' l-ispeċi ta' l-annimal li minnu nkiseb il-laħam, jista jintuża fuq pakketti biss jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fit-taqsima II huma osservati għal dawk l-indikazzjonijiet. minn impjanti ta' produzzjoni li huma approvati jew irreġistrati u għandhom il-postijiet imsemmija fl-Anness I; (ċ) b' deroga minn punt 4 tal-Kapitolu VI ta' l-Anness I; l-Artikolu 3(1)(f) u (g) u l-Artikolu 3(2), barra għall-ewwel, tieni u tielet inċiz ta' l-Anness II, punt 1; ġew preparati minn laħam frisk, minbarra laħam minn solipeds, li: jħarsu l-Artikolu 3 tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2(2)(b); ġew preparati f'wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 2(2)(d) li: (ċ) nkisbu minn laħam li, jekk ġie ssurġelat, irid jintuża f'perijodu massimu wara l-qatla ta' 18-il xahar għaċ-ċanga u l-vitella, 12-il xahar għal laħam tan-nagħġa u l-laħam tal-mogħoż, il-laħam ta' tiġieġ, il-laħam tal-fenek u farmed game meat u sitt xhur għal laħam minn speċi oħra; jrid ikun ġie ppreparat skond il-Kapitolu IV ta' l-Anness I; kellu jiġi spezzjonat skond l-Artikolu 8 u l-Kapitolu V ta' l-Anness I; (ċ) jrid ikun immarkat u ttikkettjat skond il-Kapitolu VI ta' l-Anness I; jridu jiġu mgeżwrin u ppakkjati skond ir-rekwiżiti tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I u maħżuna skond il-Kapitolu VIII ta' l-Anness I; jridu jiġu ttrasportati skond il-Kapitolu IX ta' l-Anness I; waqt it-trasport jridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa skond l-Anness V, li jrid jinżamm minn konsenjatarju għal perijodu ta' mhux inqas minn sena għal preżentazzjoni fuq talba lill-awtorità kompetenti. kamra jew post sigur għal ħażna ta' materjali friski, jekk issir din il-ħażna; minn impjanti ta' produzzjoni li huma approvati jew reġistrati u għandhom il-postijiet imsemmija fil-Kapitolu III ta' l-Anness I; (ċ) b' deroga minn: stabbiliment li jagħmel preparati miksuba minn jew permezz ta' materjali nejjin koperti b'aktar minn Direttiva waħda msemmija fis-subparagrafu li ġej: għal impjanti ta' produzzjoni approvati li jipproduċu il-prodotti msemmija fl-Artikolu 3: għal inqas darba f'ġurnata waqt il-produzzjoni ta' laħam kapuljat, ikollha awtorità taġixxi dwar l-użu ta' tagħmir jew postijiet u tieħu miżuri rekwiżiti li jistgħu jaslu biex inaqqsu r-rata ta' produzzjoni jew temporanjament jissospendu il-proċess ta' produzzjoni; jiġu minn pajjiżi oħra jew parti ta' pajjiżi oħra li minnhom mhux projbiti importazzjonijiet fuq raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali skond id-Direttiva 91/494/KEE [21], 92/118/KEE, 72/462/KEE u 92/45/KEE; jiġu minn pajjiż ieħor fuq il-listi magħmula skond id-Direttivi li jirregolaw saħħa u aspetti tas-saħħa ta' l-annimali li għandhom jiġu osservati għall-importazzjonijiet ta' laħam użat fil-preparati u joffri l-garanziji pprovduti f'din id-Direttiva; (ċ) ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' l-annimali u saħħa pubblika li għandu jsir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 supplimentat b'dikjarazzjoni iffirmata minn veterinarju uffiċjali għal effett li dan il-laħam kapuljat u dawn u dawn il-preparazzjonijiet tal-laħam josservaw rispettivament ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 5, jiġu minn stabbilimenti li joffru garanziji provduti fl-Anness I, u ġew surġelati fl-impjant ta' produzzjoni ta' oriġini. lista tal-Komunità ta' stabbilimenti li jissodisfaw ir-rekwiziti f'(b). il-kondizzjonijiet speċifiċi dawr ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, li ma jkunux dawk li jippermettu laħam li jiġi eskluż minn konsum uman skond id-Direttiva 64/433/KEE u 71/118/KEE. jekk humiex osservati il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2. li minnu mhux projbiti l-importazzjonijiet skond l-Artikoli 9 sa 12 tad-Direttiva 91/494/KEE u l-Artikoli 14, 17 u 20 tad-Direttiva 72/462/KEE; li, minħabba l-leġislazzjoni tagħhom u l-organizzazzjoni tas-servizzi veterinarji tagħhom u tas-servizzi ta' spezzjoni tagħhom, il-poteri ta' dawn is-servizzi, u s-sorveljanza li huma soġġetti għaliha, ġew rikonoxxuti, skond l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 72/462(KEE) ta' l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/494/KEE, bħala kapaċi jiggarantixxu u jissorveljaw l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni fis-seħħ, jew is-servizzi veterinarji li huma kapaċi jiggarantixxu li jiġu osservati rekwiżiti tas-saħħa għall-inqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fl-Artikoli 3 u 5. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma nagħtatx opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tipproponi lil Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. il-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' laħam taz-zalzett maħsub għal produzzjoni sussegwenti ta' prodott bażat fuq il-laħam; il-produzzjoni u użu ta' laħam irkuprat mekkanikament. kamra għall-ikkapuljar u t-tgeżwir separata mill-kamra tat-tqattigħ u mgħammra b'recording thermometer jew recording telethermometer. kamra għall-ippakkeġjar, kemm-il darba il-kondizzjonijiet imniżżla f'punt 63 tal-Kapitolu XII ta' l-Anness I għad-Direttiva 64/433/KEE huma osservati; (ċ) kmamar jew cabinets biex jinħażen il-melħ; tagħmir ta' refriġirazzjoni li tippermetti it-temperaturi mniżżla f'din id-Direttiva jiġu osservati. kmamar kif deskritti fil-punt 1.a ta' dan il-Kapitolu. (ċ) Il-Kapitoli I u IV, tal-punt 1, ta' l-Anness I tad-Direttiva 92/45/KEE; il-produzzjoni ta' preparati tal-laħam trid issir taħt kondizzjonijiet ta' kontroll ta' temperatura; il-preparati tal-laħam jridu jkunu mgeżwra f'unitajiet ta' dispatch b'tali mod li tneħħi xi riskju ta' kontaminazzjoni; (ċ) il-preparati tal-laħam jistghu ikunu surġelati darba biss u jistghu ikunu negozjati f'perijodu li mhux aktar minn 18-il xahar; jispezzjonaw: l-indafa tal-post u tagħmir u iġjene ta' l-istaff; ħażna u kondizzjonijiet ta' trasport; fil-qafas ta' spezzjonijiet uffiċjali, jittieħdu kull kampjun meħtieġ għal provi tal-laboratorju biex ikunu kkonfermati r-riżultati ta' awto-monitoraġġ; (ċ) tagħmel spezzjonijiet oħra neċessarji li tikkonsidra neċessarji biex tassigura konformità ma' din id-Direttiva, u jkun mifhum li r-riżultati ta' provi mikrobioloġiċi jkunu valutati mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' kriterji stabbiliti fl-Anness II għall-laħam kapuljat u fl-Anness IV għall-preparati tal-laħam. punt 50 tal-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE għal-laħam kapuljat; għal preparati tal-laħam: ta' laħam frisk ta' annimali maqtula jew farmed game meat, għal punt 50 tal-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE; sodisfaċjenti, fejn il-valuri kollha osservati huma daqs jew anqas minn 3 m fejn medium solidu intuża jew 10 m fejn intuża medium likwidu; aċċettabli, fejn il-valuri kollha osservati huma bejn: 3 m u 10 m (= M) f' medium solidu; mil-laħam imsemmi fl-Artikolu 2(2)(b); josservaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu III ta' L-Anness I; tgeżwru u fejn għandhom jitpoġġew fis-suq: (i) kiesaħ, għandhom jitkessħu malajr kemm jista' jkun għal temperatura interna inqas minn + 2 °C għal preparati tal-laħam miksuba minn laħam kapuljat, + 7 °C għal preparati miksuba minn laħam frisk, + 4 °C għal preparati ta' laħam ta' tiġieġ u + 3 °C għal preparati li fihom fdalijiet ta' laħam; għal impjanti ta' produzzjoni annessi ma' impjanti tat-tqattigħ: l-istess frekwenza bħal l-imsemmija impjanti tat-tqattigħ, għal impjanti oħra ta' produzzjoni: il-bżonn ta' preżenza permanenti u perjodika ta' l-awtorità kompetenti f'ċertu stabbiliment fuq id-daqs ta' l-istabbiliment, it-tip ta' prodott manifatturat, risk assessment u garanziji offruti skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1). il-garanziji mogħtija minn pajjiż ieħor dwar il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u tpoġġija fis-suq; kmamar skond punt 1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness B għad-Direttiva 77/99/KEE; B'mod partikolari, ma jistax jiġi ppreparat minn laħam imsemmi fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 64/433/KEE jew minn laħam minn dawn il-partijiet ta' animali bovini, ħnieżer, ngħaġ jew mogħoż: muskoli mir-ras, bl-eċċezzjoni ta' masseters, u l-parti mhux muskolari ta' linea alba, ir-reġjun carpus u tarsus u bone scrapings. Il-Kapitoli I u III ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE; Il-Kapitoli I u III ta' l-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE; il-preparati tal-laħam iridu, immedjatament wara l-proċess ta' produzzjoni, ikunu mgeżwra skond il-Kapitolu VII u, wara l-ippakkeġjar, jitkessħu sa temperatura relevanti stabbilita fl-Artikolu 5(1)(d). L-ispeċi li minnu nkiseb il-laħam u, fil-każ ta' taħlita, il-persentaġġ ta' kull speċi u, għall-pakkett mhux maħsub għall-konsumatur finali, id-data tal-preparazzjoni. laħam kapuljat: laħam li ġie mqatta' f'biċċiet jew għadda minn spiral-screw mincer; preparati tal-laħam: laħam skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE u 92/45/KEE [13], ta' laħam li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikoli 3, 6 u 8 tad-Direttiva 91/495/KEE [14] li kellha oġġetti ta' l-ikel, ħwawar jew additivi miżjuda jew għaddiet minn trattament insuffiċjenti biex jimmodifika l-istruttura interna ċelllulari u għalhekk tikkawża l-karatteristiċi ta' laħam frisk biex jisparixxu; (ċ) ħwawar: melħ maħsub għal konsum uman, mustarda, spezji u estratti ta' spezji aromatiċi, ħwawar aromatiċi u estratti aromatiċi tagħhom; pjanta ta' produzzjoni: kwalukwe impjant li fih prodott laħam kapuljat jew preparati tal-laħam: kummerċ: kummerċ bejn l-Istati Membri skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(2) tat-Trattat; awtorità kompetenti: l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru kompetenti biex twettaq spezzjonamenti veterinarji jew xi awtorità li lilha iddelegat dak il-poter. L-Artikolu 3 tad-Direttiva 64/433/KEE; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li importazzjonijiet ta' laħam kapuljat li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 li ġie surġelat fl-impjant ta' oriġini tal-produzzjoni u preparazzjonijiet tal-laħam li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 li ġie surġelat fl-impjant ta' produzzjoni ta' oriġini mhux awtorizzati sakemm josservaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu. Il-garanziji pprovduti mill-impjant ta' produzzjoni ta' oriġini u konfermati mill-awtorità kompetenti ta' pajjiż ieħor dwar osservanza tar-rekwiżiti stabbiliti għat-tpoġġija fis-suq ta' prodotti ta' oriġini tal-Komunità miksuba skond l-Artikolu 3 u 5 għandhom jiġu approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Għal skopijiet ta' applikazzjoni uniformi ta' A, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu li jmiss. Borchert "Collagen: rapport tal-proteina tal-laħam taħt...". IL-KRITERJI TA' KOMPOŻIZZJONI U L-KRITERJI MIKROBIOLOĠIĊI I. Aerobic mesophile bacteria Tliet kategoriji ta' kontaminazzjoni għal aerobic mesophile bacteria, Escherichia coli u Staphylococcus aureus, viz.: Żewġ kategoriji għas-salmonella, b'ebda kategorija ta' tolleranza permessa: "Assenza f": "Preżenza f": ir-riżultat ikkunsidrat mhux sodisfaċenti. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE tas-16 ta' diċembru 1994 fuq l-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu, F'azzjoni konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 130r tat-Trattat, għandhom partikolarment l-għanijiet li jipprevjienu t-tniġġiż, li jirregolarizzaw it-tniġġiż billi jaġixxu b'prijorità lejn is-sors, u billi jħaddnu l-prinċipju illi min iniġġez iħallas; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1990 fuq il-politika dwar l-iskart [4] stiednet lill-Kummissjoni sabiex tlesti l-proposti tagħha fuq l-inċineraturi ta' skart industrijali, bħala materja ta' urġenza; Billi l-inċinerazzjoni ta' skart industrijali jagħti lok għal emissjonijiet li jistgħu jikkawżaw tniġġiż u għalhekk, sakemm ma jkunux kontrollati, jikkawżaw dannu lis-saħħa umana u lill-ambjent; billi f'ċertu każijiet jista' jkun hemm tniġġiż bejn il-fruntieri; Billi hemm il-bżonn ta' azzjoni preventiva sabiex jiġi protett l-ambjent kontra tniġġiż perikoluż mill-inċinerazzjoni ta' skart perikoluż; Billi d-differenzi li hemm preżenti fil-provvedimenti nazzjonali applikabbli għall-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz, f'ċertu każi n-nuqqas ta' dawn il-provvedimenti, jiġġustifika azzjoni fuq livell Komunitarju; Billi, konformi ma' l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta' din id-direttiva mhix ser tipprevjieni l-Istati Membri milli jsaħħu jew jintroduċu miżuri iżjed stretti għall-protezzjoni ta' l-ambjent b'mod li hu kompatibbli mat-Trattat; Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 fuq l-iskart [5], jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jaċċertaw ruħhom illi l-iskart huwa miġbur jew mormi mingħajr ma jkun ta' perikolu għas-saħħa umana u mingħajr ma ssir l-ebda ħsara lill-ambjent; billi, għal dan il-għan, l-Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva jgħid illi kwalunkwe installazzjoni jew xogħol ta' trattament ta' skart għandu jsir b'liċenza mill-awtorijiet kompetenti li, inter alia, jirregolaw il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu; Billi l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta' Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż ta' l-arja mill-industrija [6], jipprovdi illi għandu jkun hemm awtorizzazzjoni minn qabel għat-tħaddim ta' impjanti industriali li huma miktuba f'kategoriji mniżżla li fosthom hemm impjanti ta' inċenerazzjoni ta' l-iskart; Billi l-għan ta' l-impjanti ta' l-inċenerazzjoni li huma mwaqqfa u mħaddma taħt din id-direttiva huwa li jitnaqqsu r-riskji relatati ma' tniġġiż ta' skart perikoluż permezz ta' proċess ta' ossidazzjoni, sabiex jitnaqqas il-kwantità u l-volum ta' skart u li jipproduċi residwi li jistgħu jkunu ri-użati jew mormija b'mod mingħajr perikolu; Billi livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent jeħtieġ li jinħoloq u li jinżammu kondizzjonijiet xierqa ta' pproċessar u limitu ta' livelli limitati ta' emissjonijiet għal impjanti li jinċeneraw skart perikoluz fil-Komunità; billi disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji f'każijiet ta' emissjonijiet ta' dijoksin u furani li hu essenzali li jitnaqqsu billi tintuża l-iżjed teknoloġija progressiva; Billi teknika għolja ta' kejl hija meħtieġa sabiex jiġu kkontrollati l-emissjonijiet sabiex jassigura li jkunu konformi mal-limitu ta' emissjonijiet u livelli ta' gwida għall-pollutanti; Billi protezzjoni integrata għall-ambjent kontra emissjonijiet li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni ta' skart perikoluz hija meħtieġa; billi, għaldaqstant, skart akweu li jirriżulta mit-tniddif ta' gassijiet ta' l-egżost jistà jkun mormi biss wara trattament separat, sabiex ikun limitat it-trasferiment ta' tniġġiż minn medium għal ieħor; billi l-livell limitat speċifiku ta' emissjonijiet ta' pollutanti f'dan l-iskart akweu għandu jiġi stabbilit sa żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-każijiet fejn il-limiti tal-livelli jkunu ġew maqbuża kif ukoll għal waqfien inevitabbli tekniċi, disturbazzjonijiet jew il-waqfien ta' impjanti li jippurifikaw; Billi il-koinċenerazzjoni ta' skart perikoluz f'impjanti li ma jkunux primarjament intiżi sabiex jinċeneraw skart perikoluz m'għandhomx jitħallew jikkawżaw emissjonijiet għolja ta' sustanzi li jniġġsu f'dik il-parti tal-volum ta' gass ta' l-egżost li jirriżulta minn din il-koinċenerazzjoni u għaldaqstant għandu jkun soġġett għal-limitazzjonijiet xierqa; Billi, għal protezzjoni aħjar tas-saħħa umana u ta' l-ambjent, adattazzjoni rapida ta' impjanti inċenerati li diġà jeżistu għal-limiti ta' livelli limitati kif mniżżla f'din id-Direttiva huwa neċessarju sabiex jiġi evitat iż-żieda tat-trasferiment ta' skart perikoluz lill dawn l-impjanti; Billi għandu jinħoloq kumitat li jassisti l-Kummissjoni fl-implimentar ta' din id-Direttiva u li jaddatta għall-progress xjentifiku u tekniku; Billi r-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva huma element importanti sabiex jinfurmaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri fuq il-progress milħuq il-kontroll ta' teknika ta' emissjonijiet; Billi proposti għar-reviżjoni tal-limitu tal-livelli ta' emissjonijiet u disposizzjonijiet relatati ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mogħtija lill-Kunsill qabel il-31ta' Diċembru 2000 fid-dawl ta' żviluppi fit-teknoloġija, ta' esperjenza fl-adoperat ta' impjanti ta' inċenerazzjoni u ta' r-rekwiżiti ambjentali, L-għan ta' din id-Direttiva hu li tipprovdi miżuri u proċeduri li jipprevjenu jew, fejn dan ma jistax iseħħ, jirriduċu sa fejn hu possibbli l-effetti negattivi fuq l-ambjent, b'mod partikolari t-tniġġiż ta' l-arja, il-ħamrija, l-ilma ta' wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art, u r-riskji li jistgħu jirriżultaw lis-saħħa umana, mill-inċinerazzjoni ta' skart perikoluz u, biex jintlaħaq dan l-għan, li jiġu stabbiliti u miżmuma kondizzjonijiet xierqa ta' l-adoperat u livelli ta' emissjonijiet limitati għall-impjanti li jinċeneraw l-iskart perikoluz fil-Komunità. Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni oħra relevanti tal-Komunità, b'mod partikolari li huma relatati ma' l-iskart u l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-impjanti inċeneraturi. Għal din id-Direttiva: Din l-eskulżjoni hi mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 86/278/KEE [12]; "impjant ta' inċenerazzjoni ġdid" tfisser impjant li l-permess sabiex jopera jkun ingħata fid-data jew wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1); "impjant ta' inċenerazzjoni diġà" eżistenti' tfisser impjant li l-permess oriġinali sabiex jopera jkun ingħata qabel id-data msemmija fl-Artikolu 18(1); "operatur" tfisser persuna naturali jew ġuridika li tħaddem l-impjant ta' inċenerazzjoni, jew li jkun ingħatalu l-poter li jagħmel deċiżjonijiet ekonomiċi dwar l-impjant. Il-permess imsemmi fl-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 75/442/KEE, fl-Artikolu 11 tad-Direttiva msemmija, hekk kif ikkumplimentata bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, u fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 84/360/KEE għandha tingħata biss jekk l-applikazzjoni turi li l-impjant ta' l-inċenerazzjoni hu ddisinjat, armat u ser ikun operat b'mod li l-miżuri preventivi kontra t-tniġġiż ta' l-ambjent ser jittieħdu u r-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 5 sa 12 ta' din id-Direttiva huma milħuqa. Il-permessi li jingħataw mill-awtoritajiet għandhom iniżżlu b'mod espliċitu t-tipi u l-kwantitajiet ta' dak l-iskart tossiku li jista jkun trattat fl-impjanti ta' l-inċinerazzjoni kif ukoll il-kapaċità totali ta' l-inċeneratur. Fejn impjant li ma jkunx primarjament intenzjonat li jinċenera skart perikoluz ikun qed jingħatalu dan l-iskart perikoluz (koinċenerazzjoni), is-sħana li tirrżulta li ma tkunx taqbeż l-40 %, li tinkludi s-sħana totali mormija mill-impjant f'kull moment ta' l-operat, ta' l-anqas l-Artikoli li ġejjin għandhom: Il-permess għall-koinċenerazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 3 għandu jingħata biss jekk jidher fl-applikazzjoni: Dan il-permess għandu jniżżel b'mod espliċitu t-tipi u l-kwantitajiet ta' l-iskart perikoluz li jista' jkun koinċenerat fl-impjant. Ir-riżultati tal-kejl li jsir waqt l-ewwel sitt xhur ta' l-operat, taħt l-antiċipazzjoni ta' l-inqas kondizzjonijiet favorevoli, għandhom juru illi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 ġew imħarsa. Waqt dan il-perjodu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-perstenaġġ stipulat fil-paragrafu 3. Applikazzjonijiet għal permessi u deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet kompetenti, u r-riżultati tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 fuq il-libertà ta' l-aċċess ta' informazzjoni fuq l-ambjent [13]. L-operatur għandu jieħu l-miżuri kollha dwar it-trasferiment u l-ġbir ta' l-iskart sabiex jipprevjienu jew, fejn dan ma jistax iseħħ, biex inaqqsu sa fejn dan hu possibbli, effetti negattivi fuq l-ambjent, b'mod partikolari t-tniġġiż ta' l-arja, tal-ħamrija, ilma tal-wiċċ u ilma ta' taħt l-art u r-riskji lis-saħħa umana. Dawn il-miżuri għandhom ikopru ta' l-inqas il-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 u 3. Qabel ma impjant ta' inċenerazzjoni jiġi aċċettat, l-operatur għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu deskrizzjoni ta' l-iskart li tkopri: Qabel ma impjant ta' l-inċenerazzjoni jiġi aċċettat, il-proċeduri li ġejjin għandhom ta' l-anqas jiġu osservati mill-operaturi waqt li jinġabar l-iskart: Dawn il-kampjuni għandhom jinżammu għal ta' l-inqas xahar wara li tkun saret l-inċenerazzjoni. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-paragrafi 2 u 3 għall-impjanti industrijali u impjanti li jinċeneraw biss l-iskart tagħhom fil-post ta' fejn dan jiġi prodott, sakemm jinżamm l-istess livell ta' protezzjoni. Impjanti ta' l-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz għandhom ikunu operati b'mod li jkun hemm, sa fej hu possibbli, livell ta' inċenerazzjoni kompleta. Dan jista' jirrikjedi l-użu xieraq ta' teknika ta' pretrattament ta' l-iskart. L-impjanti ta' inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b'mod illi l-gass li jirriżulta mill-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz ikun miżjud, wara l-aħħar injezzjoni ta' arja li tgħinu jinħaraq, b'mod kontrollat u omoġenju u anke taħt l-antiċipazzjoni ta' l-agħar kondizzjonijiet possibbli, għal temperatura ta' l-anqas ta' 850 °C, kif milħuq fil-qalba jew viċin tal-forn fejn jinħaraq l-iskart, għal ta' l-anqas zewġ sekondi bil-preżenza ta' 6 % ossiġinu; jekk l-iskart perikoluz b'kontenut ta' iżjed minn 1 % ta' sostanzi organiċi aloġenati, espressi bħala kloru, jiġu inċenerati, it-temperatura trid togħla għal ta' l-anqas 1100 °C. Meta l-forn jingħata skart perikoluz likwidu biss, jew taħlita ta' sostanzi f'forma ta' gass u solidi f'forma ta' trab minn proċess termali li jingħata lil skart perikoluz taħt nuqqas ta' ossiġinu, u meta l-parti f'forma ta' gass tammonta għal iktar minn 50 % tas-sħana mormija, il-kontent ta' l-ossiġinu wara l-aħħar injezzjoni ta' arja biex jinħaraq l-iskart għandha tkun ta' mhux inqas minn 3 %. L-impjanti ta' inċenerazzjoni għandhom ikunu armati b'inċeneraturi li jixegħlu awtomatikament meta t-temperatura tal-gassijiet kombustibbli, wara l-aħħar injezzjoni ta' arja għall-ħruq, taqa' taħt it-temperatura minima msemmija fil-paragrafu 2. Dawn l-inċeneraturi għandhom jintużaw ukoll waqt il-proċess li jixgħel l-impjant jew li jitfigħ sabiex jassigura li l-livell minimu tat-temperatura jkun miżmum waqt li jkun hemm skart li ma jkunx għadu inħaraq fil-forn. Waqt li l-impjant jiġi mixgħul jew jiġi mitfi jew meta t-temperatura tal-gassijiet kombustibbli taqa' taħt it-temperatura minima msemmija fil-paragrafu 2, l-inċeneraturi m'għandhomx jingħataw fjuwil li jista' jikkawża emissjonijiet għola minn dawk li jirriżultaw mill-ħruq ta' nafta kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 75/716/KEE, gass likwefikat jew gass naturali. Kull sistema ta' inċenerazzjoni trid tiġi operata b'mod li tipprevjeni skart perikoluz milli jingħata lill-inċeneraturi: Ħtiġijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2 u speċifikati fil-permess għall ċertu tip ta' skart perikoluz jistgħu jkunu awtorizzati mill-Awtoritajiet Kompetenti. Din l-awtorizzazzjoni għandha ta' l-anqas tkun mogħtija bil-kondizzjoni li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 jiġu mħarsa u livelli ta' l-emissjonijiet ta' dijossini u furnani jkunu ekwivalenti jew inqas minn dawk li jiġu ottenuti mill-applikazzjoni tal-ħtiġijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan. Il-kondizzjonijiet ta' l-operat determinati taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu u l-verifikazzjonijiet magħmula għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni bħala parti mill-informazzjoni li trid tingħata taħt l-Artikolu 17. Waqt l-operat ta' l-impjant ta' l-inċenerazzjoni l-livelli limitati li ġejjin tal-monossidu tal-karbonju (CO) m'għandhomx jinqabżu fil-gassijiet kombustibbli: L-impjanti ta' l-inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b'mod li jipprevjienu emissjonijiet għall-arja li jagħtu lok għal tniġġiż ta' l-arja fil-livell terran: b'mod partikolari gassijiet ta' l-egżost għandhom jiġu mormija b'mod ikkontrollat permezz ta' ċmieni. L-għoli taċ-ċmieni għandu jiġi kkalkolat b'mod li jiġu salvagwardati s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Dawn il-livelli medji jkopru l-forom ta' gass u fwar ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal relevanti kif ukoll tal-komposti tagħhom. L-emissjonijiet ta' dijossini u furani għandhom ikunu imnaqqsa bl-użu ta' l-iżjed teknoloġija progressiva. Mill-1 ta' Jannar 1997 bħala l-iżjed tard, il-livelli medji kollha mkejla fuq il-perjodu ta' kampjuni ta' minimu ta' sitt siegħat u massimu ta' tmienja m'għandux jaqbeż livell limitat ta' 0,1ng/m3 sakemm, minn sitt xhur, ta' l-inqas, qabel dik id-data, id-disponibbiltà tal-miżuri armonizzati ta' eżaminazzjoni ma jkunux ġew stabbiliti fuq livell Kommunitarju mill-Kummissjoni, f'azzjoni li hi konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16. Dan il-livell limitat huwa definit bħala s-somma ta' tal-konċentrazzjonijiet ta' dijossini u furani kalkolati skond l-Anness I. Sad-data ta' meta il-livell limitat jiġi fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jużaw dan il-livell bħala valur gwida. Ir-riżultati ta' l-eżaminazzjonijiet magħmula sabiex jivverifikaw li huma konformi mal-livelli limitati u ta' gwida mniżżla fl-Artikolu 6 u f'dan l-Artikolu għandhom ikunu ugwali għall-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 11(2) Fejn skart perikoluż qed jiġi koinċenerat kif meħtieġ mill-Artikolu 3(3), id- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) u l-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss, skond il-kriterji miktubin fl-Anness II, lejn dik il-parti ta' volum tal-gass ta' l-egżost li tirriżulta mill-inċenerazzjoni ta' l-iskart perikoluz. Limiti xierqa ta' emissjonijiet u livelli gwida għall-pollutanti relevanti li jiġu mormija fil-gass ta' l-egżost ta' l-impjanti msemmija fl-Artikolu 3(3) għandhom ikunu stabbiliti skond l-Anness. Kwalukwe likwidu perikoluz li jintrema minn impjant li jinċenera l-iskart perikoluz għandu jaqa' taħt il-kotrolli skond il-permess maħruġ mill-Awtoritajiet kompetenti. Rimi ta' skart likwidu li jirriżulta mit-tindif ta' gassijiet ta' l-egżost fl-ambjent akwatiku għandu sa fejn hu possibbli jkun: mingħajr l-ebda ħsara għal xi disposizjzoni speċfika fil-permess, l-iskart likwidu jista' jkun mormi wara li dan ikun trattat separatament, bil-kondizzjoni li: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-Kunsill, b'azzjoni meħuda fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul ta' din id-Direttiva sett ta' livelli limitati speċifiċi għall-pollutanti kkontenuti fir-rimi tal-likwiduli jirriżulta mit-tindif ta' gassijiet ta' l-egżost li jkunu mormija. Impjanti ta' l-inċenerazzjoni, inklużi postijiet tal-ħażna ta' skart perikoluż assoċjati għandhom ikunu disinjati u operati b'mod li jipprevjieni t-telf ta' kwalunkwe sostanza tossika fil-ħamrija u fl-ilma ta' taħt l-art skond id-disposizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta' Diċembru 1979 dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kotra xi tniġġiż li hu kkawżat minn ċertu sostanzi perikolużi [17]. Għandu jkun hemm l-faċilità li l-ilma tax-xita li jinżel ma' l-impjant ta' inċenerazzjoni jkun maħżun, kif ukoll xi ilma kkontaminat li jirriżulta minn twaqqigħ ta' ilma, jew operazzjonijiet ta' tifi tan-nar. Din il-kapaċità ta' ħażna għandha tkun adegwata sabiex tassigura li dawn l-ilmijiet jistgħu jkunu eżaminati u trattati qabel ma jkunu mormija fejn hu neċessarju. Residwi li jirriżultaw mill-operat ta' l-impjant ta' l-inċenerazzjoni għandhom ikunu maħżuna jew mormija skond id-Direttivi 75/442/KEE u 91/689/KEE. Dan jaf jirrikjedi pretrattament tar-residwi. Dawn ir-residwi għandhom jinżammu separati minn xulxin waqt il-pendenza ta' l-eżaminazzjoni tal-ġbir jew ir-rimi tagħhom; sabiex dawn ikunu faċilitati, għandha tintuża teknoloġija addattata. It-trasport u l-ħażna temporanja ta' residwi nixfin fil-forma ta' trab, eż, trab mill-kaldarun u residwi nixfin residwi tat-trattament ta' gassijiet ta' l-egżost, għandhom isir f'kontenituri magħluqa. Kwalunkwe sħana ġenerata mill-proċess ta' inċenerazzjoni għandha kemm jista' jkun tkun użata. Qabel ma jkunu stabbiliti r-rotot għar-rimi jew il-ġbir ta' residwi mill-inċenerazzjoni, għandhom isiru eżaminazzjonijiet addattati sabiex jiġu stabbiliti l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u l-potenzal perikoluż tar-residwi differenti mill-inċenerazzjoni. Din l-analiżi għandha tkun kkonċernata l-iktar fuq il-porzjon li hu solubbli u l-metalli tqal. Il-ħtiġijiet ta' kejl sabiex ikunu kkontrollati, skond l-Artikolu 11 il-parametri, kondizzjonijiet u l-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-pollutanti għandhom ikunu miktuba fil-permess jew fil-kondizzjonijiet miżjuda mal-permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti jew f'regoli ġenerali dwar il-ħtiġijiet tal-kejl. Il-permess għandu jkun mogħti biss jekk l-applikazzjoni turi illi t-tekniċi ta' kejl proposti huma konformi ma' l-Anness III. Il-livelli ta' l-intervalli ta' konfidenza (95 %) fil-livell limitat ta' emissjonijiet mniżżla fl-Artikolu 6(5)(a) u l-Artikolu 7(1)(a), Nri 1, 2, 3 u 5, m'għandux jaqbeż il-livelli mniżżla fl-Anness III, punt 4. L-istallazzjonijiet magħmula u l-funzjonament ta' l-apparat awtomatiku li jżomm il-kkontrolli għandu jkun soġġett għal eżaminazzjoni annwali ta' sorveljanza. Il-proċeduri tal-qari tal-livelli u tal-kampjuni li jintużaw sabiex jinqraw perjodikament il-livelli tal-periklu tal-pollutanti ta' l-arja u l-punti minn fejn jittieħdu l-kejl tal-livelli, u l-kampjuni għandhom ikunu mniżżla fil-permess mogħti mill-awtoritajiet kompetenti, jew fil-kondizzjonijiet miktuba mal-permess, jew fid-disposizzjonijiet ġenerali fuq il-qari tal-livelli u l-proċeduri li jittieħdu l-kampjuni. Il-ħtiġijiet għall-qari perjodiku għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Anness III. Il-qari tal-livelli għandhom isiru skond l-Anness III fl-impjant ta' l-inċenerazzjoni: qari ta' livell darba kull xagħrejn għandu jsir għall-ewwel 12-il xahar ta' l-operat; Il-qari tal-livelli kontinwu għall-kontenut ta' ilma vaporizzat m'hux neċessarju, sakemm il-kampjun ta' gass ta' l-egżost ikun imnixxef qabel ma' l-emissjonijiet ikunu analizzati. Il-qari tal-livelli ta' pollutanti mnizzla fl-Artikolu 7(1) m'hux neċessarju, sakemm il-permess iħalli biss l-inċenerazzjoni ta' dak l-iskart perikoluż li ma jistax jikkawża l-livelli medji ta' dawn il-pollutanti jogħla iktar minn 10 % tal-livelli limitati ta' emissjonijiet mniżżla fl-Artikolu 7(1). Il-Kummissjoni, f'azzjoni konformi tal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16, għandha tiddeċiedi, hekk kif il-miżuri għall-kejl adegwati jkunu fil-Komunità, id-data minn meta l-qari kontinwu tal-livell tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 7(1)(ċ) u (2) għandu jibda jittieħed skond l-Anness III. Ir-riżultati tal-qari tal-livelli magħmula sabiex tiġi verifikata li huma konformi mal-livelli limitati ta' emissjonijiet u l-livelli gwida mniżżla fl l-Artikoli 6 u 7 għandu jsir standard taħt dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: Meta l-iskart perikoluż ikun inċenerat f'atmosfera mimlija bl-ossiġinu, ir-riżultati tal-qari tal-livelli jistgħu jkunu standardizzati f'kontenut ta' ossiġinu mniżżel mill-awtoritajiet kompetenti b'mod li jirriflettu ċ-ċirkustanzi speċjali ta' kull każ individwalment. F'każ li jaqa' taħt l-Artikolu 3(3), ir-riżultat tal-qari tal-livelli għandu jkun standardizzat għal kontenut totali ta' ossiġinu kif ikkalkolat fl-ANNESS II. Meta l-emissjonijiet tal-pollutanti jkunu mnaqqsa permezz ta' trattament bil-gass ta' l-egżost, l-istandardizzar tal-kontentut ta' l-ossiġinu li hemm imsemmi fl-ewwel subinċiż għandu jsir biss jekk il-qari tal-livell tal-kontentut ta'ossiġinu magħmul fuq l-istess perjodu meta l-inkwinatur kkonċernat jaqbeż il-livell standard ta' kontenut ta' ossiġinu. Il-livelli limitati ta' emissjonijiet jiġu mħarsa jekk: jew 97 % tal-livelli li jitkejlu kull nofs siegħa fuq is-sena ma jaqbżux il-livelli limitati miktuba f'kolonna B ta' l-Artikolu 7(1)(b), Il-livelli medji stabbiliti fil-perjodi msejħa fl-Artikolu 12(2) għandhom ikunu ekslużi minn ġudizzju fuq jekk dawn huma konformi jew le. Il-livelli li jinqraw kull nofs siegħa għandhom ikunu stabbiliti fiż-żmien operattiv effettiv (li jinkludi l-perjodi li fihom jixgħel u jintefa l-impjant waqt il-ħin li jkun qiegħed jinċenera l-iskart perikoluz) mil-livelli meħuda wara li jkun tnaqqas il-livell ta' l-intervalli ta' konfidenza msemmi fil-punt 4 ta' l-Anness III. Il-livelli medji kwotidjani għandhom ikunu stabbiliti minn dawk il-livelli medji kwotidjani li jkunu nġabru. Il-livelli medji kwotidjani fuq il-perjodu li jintuża biex jittieħdu l-kampjuni u, fil-każ ta' qari perjodiku tal-livelli medji tal-HF għandhom ikunu stabbiliti skond il-ħtiġijiet mniżżla fl-Artikolu 10(3). Jekk il-qari tal-livelli meħud juri illi l-livelli limitati ta' l-emissjonijiet imniżżla f'din id-Direttiva jkunu ġew maqbuża, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu infurmati minnufih. L-impjant imsemmi m'għandux jibqa' jingħata skart perikoluz fiż-żmien fejn il-livelli limitati ma jkunux qed jiġu mħarsa sa meta l-awtoritajiet kompetenti jippermettu li l-inċeneratur ikompli jingħata dan l-iskart. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-perjodu massimu li hu permess għall waqfien ievitabbli, ħsarat jew fallimenti ta' l-impjanti li jippurifikaw, jew ta' l-apparat li jkejjel il-livelli, u f'dan iż-żmien il-konċentrazzjonijiet tas-sostanzi li jintremew jistgħu jaqbżu l-livelli limitati ta' l-emisjonijiet stabbiliti. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu jitħalla li impjant ta' l-inċenerazzjoni jitħaddem għall-perjodu ta' iktar minn erba' siegħat kontinwament; u barra minn hekk, it-total ta' operat taħt dawn il-kondizzjonijiet wara sena għandu jkun ta' inqas minn 60. F'każ ta' waqfien, l-operaturi għandhom iwaqqfu jew inaqqsu l-operat kemm jista' jkun malajr, sakemm dawn jistgħu jerġgħu jiġu għan-normal. Fl-impjanti li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(3) m'għandux jingħata skart perikoluz lill-impjanti. Il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu mħarsa. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jgħoddu għal impjanti ta' inċenerazzjoni diġà esistenti fi żmien tliet snin u sitt xhur wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1). Madanakollu, l-operatur jista' jinforma l-awtoritajiet kompetenti fi żmien sitt xhur wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1) li l-impjant eżistenti mhux ser jiġi operat għal iżjed minn 20000 siegħa għal perjodu massimu ta' ħames snin, li jibdew min-notifika lill-operatur, qabel ma jkun magħluq definittivament. F'dan il-każ, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu applikati. Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, u fid-dawl ta' żviluppi tat-teknoloġija, ta' esperjenza fl-operat ta' l-impjanti u tal-bżonnijiet ambjentali, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill, ibbażat fuq l-esperjenza ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u fuq il-progress magħmul fit-teknika tal-kontroll ta' l-emissjonijiet, flimkien ma' proposti għar-reviżjoni ta' l-livelli limitati ta' emissjonijiet u disposizzjonijeit relatati ma' din id-Direttiva. Kwalunkwe livell limitat ta' emissjonijiet stabbiliti wara din ir-reviżjoni m'għandix tapplika għall-impjanti diġà eżistenti qabel il-31 ta' Diċembru 2006. Il-Kummissjoni, f'azzjoni konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, għandha tadotta l-emendi neċessarji sabiex id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli minn 10 sa 12 u l-Annessi minn I sa III jiġu addattati għal dan il-progress. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat li jkun fih rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li jkun ġie riferit lill-Kunsill, u l-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta' l-ewwel tliet snin wara li tkun daħlet fis-seħħ din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1996. Il-metodi ta' kif għandhom isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet li huma ser jadottaw fid-dawl ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 1994 (ĠU C 232, ta' l-20.8.1994, pġ. 35) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1994 (ĠU C 341, tal-5.12.1994). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE. Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta' Ġunju 1989 fuq il-prevenzjoni tat-tniġġiż ta' l-arja minn impjanti ta' l-inċenerazzjoni ta' skart miniċipali ġodda (ĠU L 163, ta' l-14.6.1989, pġ. 32). Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta' Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis tat-tniġġiż ta' l-arja mill-impjanti ta' l-inċenerazzjoni ta' skart muniċipali diġa eżistenti (ĠU L 203, tal-15.7.1989, pġ. 50). Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent u b'mod partikolari tal-ħamrija, meta jkun użat materjal, f'forma ta' tajn, li jkun ġie mid-drenaġġ, fl-agrikoltura (ĠU L 181, ta' l-4.7.1986, pġ. 6). FATTURI EKWIVALENTI GĦAL DIJOSSINI U DIBENŻOFURANI Sabiex jiġi stabbilit il-livell totali msemmi fl-Artikolu 7(2) il-massa tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossini u dibeżofurani li ġejjin għandhom jiġu moltiplikati mal-fatturi ekwivalenti li ġejjin, qabel ma jkunu totalizzati, (billi jintuża l-kunċett ta' ekwivalenti tal-kimiċi tossiċi). DETERMINAZZJONI TAL-LIMITU TA' EMISSJONIJIET U LIVELLI GWIDA GĦALL-KOINĊENERAZZJONI TA' SKART PERIKOLUŻ Il-limitu jew il-livell ta' gwida għal kull pollutant relevanti u monossidu tal-karbonju fl-egżost li jirriżulta mill-koinċenerazzjoni ta' skart perikoluz għandu jiġi kkalkolat kif ġej: Jekk is-sħana li tirriżulta mill-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz tammonta għal inqas minn 10 % tas-sħana mogħtija mill-impjant, il-Vskart irid jiġi kkalkolat minn kwantità ta' skart (nazzjonali) li, meta inċenerat, jammonta għal 10 % tas-sħana mormija, it-total tas-sħana jibqa' fiss. Fin-nuqqas ta' dawn ir-regoalmenti għal dan it-tip ta' impjanti, il-kontenut reali ta' l-ossiġinu fil-gassijiet ta' l-egżost mingħajr ma jkun imraqqaq biż-żieda ta' arja mhux neċessarja għal dan il-proċess trid tiġi użata. L-istandardizzar fil-kondizzjonijiet l-oħrajn hi mogħtija fl-Artikolu 11(2). Fin-nuqqas ta' dawn il-miżuri l-livelli limitati ta' l-emissjonijiet imniżżla fil-permess għandhom ikunu użati. Fin-nuqqas ta' dawn il-livelli fil-permess, il-massa reali tal-konċentrazzjonijiet hi użata. il-livell limitat totali jew il-livell gwida għal CO u l-pollutanti relevanti li jieħu post il-livelli limitati ta' emissjoni u l-livelli ta' gwida mniżżla fl-Artikolu 6(5) u fl-Artikolu 7(1) u (2). il-kontentut totali ta' l-ossiġinu li jieħu post il-kontenut ta' l-ossiġinu użat għall-Standard fl-Artikoli 6 u 7 hu kkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut għola mill-volumi parzjali. Il-pollutanti u l-CO li ma jirriżultawx direttament mill-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz prodott mill-kombustjoni ta' fjuwil eż. Minn materjali neċessarji għall-produzzjoni jew mill-prodotti), kif ukoll CO li jirriżulta direttament minn din l-inċenerazzjoni jew kombustjoni jekk – il-konċentrazzjonijiet għola ta' CO fil-gassijiet tal-kombustjoni huma neċessarji mill-proċess tal-produzzjoni, u Cskart (kif spjegat hawn fuq) għal dijossini u furani jkun milħuq, m'għandhomx jitqiesu. Fi kwalunkwe każ, bl-iskart perikoluz awtorizzat biex ikun inċenerat mogħti, it-total ta' l-livell limitat ta' emissjonijet (ċ) għandu jkun ikkalkolat b'mod li jnaqqas l-emissjonijiet fl-Ambjent. TEKNIKA FIL-QARI TAL-LIVELLI Il-qari tal-livelli sabiex jistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet tal-pollutanti ta' l-arja fi prodotti li jġorru xi gass għandhom isiru b'mod rappreżentattiv. Teħid ta' kampjuni u analiżi tal-pollutanti kollha, inklużi dijossini u furani kif ukoll referenza għall metodi ta' qari tal-livelli sabiex jikkalibraw is-sistemi ta' qari awtomatiċi għandhom isiru skond l-istandards CEN elaborati fuq il-bażi ta' ordnijiet magħmula mill-Kummissjoni. Waqt l-elaborazzjoni ta' l-istandards CEN-, standards nazzjonali għandhom jgħoddu. Il-proċedura li tikkontrolla dijossini u furani jistgħu jkunu awtorizzati jekk il-limitu għad-detezzjoni tal-kampjuni u l-analiżi tad-dijossini u furani individwali hi suffiċjentement baxxa sabiex tħalli li jkun hemm riżultat sodisfaċenti fejn jidħlu l-ekwivalenti tat-tossiċi. Il-livelli ta' 95 % intervalli ta' konfidenza stabbiliti mil-livelli limitati ta' l-emissjoni m'għandhomx jaqbżu l-persentaġġi li ġejjin tal-livelli limitati ta' emissjonijiet: skart likwidu kombustibbli li jinkludi skart minn żjut kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 fuq ir-rimi ta' skart taż-żejt [8] sakemm jilħqu dawn it-tliet kriterji: kwalunkwe skart likwidu kombustibblili ma jistax jikkawża, fil-gass li jgħaddi miċ-ċumnija li jirriżulta direttament mill-kombustjoni tagħhom, emissjonijiet oħrajn barra minn dawk tan-nafta kif definit mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/716/KEE [9]jew konċentrazzjoni iżjed għolja ta' emissjonijiet minn dawk li jirriżultaw mill-kombustjoni ta' nafta kif hekk, skart perikoluz li jirriżulta mit-tfittxija u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi taż-żejt u l-gass li jkun inċinerat mill-istallazzjonijiet 'il barra mix-xtut, skart muniċipali kopert mid-Direttivi 89/369/KEE [10]u 89/429/KEE [11], tajn li jinġarr mid-drenaġġ mit-trattment ta' skart likwidu miniċipali li huma mneħħija mit-tossiċi billi għandhom l-elementi li huma mniżżla fl-Aness II tad-Direttva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew f'konċentrazzjonijiet, kif definiti mill-Istati Membri sakemm il-lista ta' skart perikoluz riferuti fl-Artikolu 1(4) ta' dik id-Direttiva tiġi stabbilita, li huma inkonsistenti ma' l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE. inċeneraturi għal skart kliniku infettuż sakemm dan l-iskart ma jsirx perikoluz bħala riżultat tal-preżenza ta' elementi kostitwenti mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE, jew - inċeneraturi ta' skart muniċipali li jinċeneraw skart kliniku infettuż li ma jkun imħallat ma' skart ieħor li jkun perikoluż minħabba xi elementi oħrajn imniżżla fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE; l-Artikoli 1 sa 5, l-Artikolu 6(1) u (5), l-Artikolu 7, inklużi d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kejl imsemmi fl-Artikoli 10 u 11, l-Artikolu 9, l-Artikolu 12, 13 u 14. il-komposizzjoni fiżika u sa fejn hu prattikabbli, kimika ta' l-iskart u kull informazzjoni neċessarja sabiex teżamina jekk dak l-iskart huwiex adegwat għall-proċess ta' inċenerazzjoni intiża, il-karatteristiċi perikoluzi ta' l-iskart, is-sostanzi li ma jistax jiġi mħallat magħħom, u l-prekawzjonijiet li għandhom jitteħdu waqt l-immaniġjar ta' l-iskart. kalkolu tal-massa ta' l-iskart, il-verifikazzjoni ta' dawk id-dokumenti kif imsemmi fid-Direttiva 91/689/KEE u, fejn xieraq, dawk mitluba mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' importazzjoni ta' l-iskart ġewwa, imdaħħla u għal barra mill-Komunità Ewropea [14] u bir-regolamenti dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi, li jittieħdu kampjuni rappreżentattivi, sakemm dan ikun xieraq, sa fejn hu possibbli qabel ma jinħatt l-iskart, sabiex tiġi verifikata li dawn huma konformi mad-deskrizzjoni mniżżla fil-paragrafu 2 u dan billi jsiru kontrolli u billi l-awtoritajiet kompetenti jitħallew jidentifikaw it-tip ta' skart proċessat. meta l-impjant jiġi mixgħul, sakemm it-temperatura minima ta' inċenerazzjoni tkun milħuqa, kull meta t-temperatura minima għall-inċenerazzjoni ma tkunx miżmuma, kull meta l-kejl kontinwu kif meħtieġ mill-Artikolu 11(1)(a) juru li kwalunkwe livell limitat l ta' emissjonijiet qed ikun maqbuż minħabba xi ħsara jew falliment ta' l-impjanti ta' purifikazzjoni. temperatura kif imsemmija fl-Artikolu 6(2) u (4), konċentrazzjoni ta' ossiġinu, pressjoni, temperatura u l-livell ta' ilma vaporizzat fil-gass ta' l-egżost; Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġinu, gass niexef, Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 3 % ossiġinu, gass niexef, f'każ ta' inċenerazzjoni ta' żejt mormi skond id-Direttiva 75/439/KEE. il-livelli medji fuq il-perjodu ta' kampjuni miktub fl-Artikolu 7(1) (ċ) ma jaqibżx il-livelli limitati miktuba f'dak is-subinċiż, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5)(b) huma mħarsa. dan l-iskart ma jkunx meqjus tossiku billi jkollu l-elementi mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma inkonsistenti ma' l-għanijiet miktuba fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE; u il-ħtiġijiet tal-Komunità relevanti, id-disposizzjonijiet nazzjonali u lokali jkunu mħarsa b'forma ta' livelli limitati ta' emissjonijiet, u - l-massa ta' metalli tqal, dijossini u furani li jinsabu fl-iskart likwidu relatati mal-kwantità ta' skart perikoluz pproċessat jkun imnaqqas b'mod li l-massa permessa li tkun mormija fl-ilma tkun inqas minn dik permessa li tkun mormija fl-arja. l-ammont nett kalorifiku jammonta għal ta' l-anqas 30 MJ għal kull kilogramm, il-livelli medji kwotidjani kollha ma jaqbżux il-livelli limitati mniżżla fl-Artikolu 6(5)(a) u l-Artikolu 7(1)(a), u jew il-livelli li jitkejlu kull nofs siegħa fuq is-sena ma jaqbżux il-limiti ta' l-emissjonijiet miktuba fil-kolonna A ta' l-Artikolu 7(1)(b), bil-kalkulazzjonijiet kif imniżżla fl-Anness II li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 jiġu milħuqa. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fi żmien stipulat li l-president għandu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Din l-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod imsemmi fl-istess Artikolu. Il-president m'għandux vot. Il-Kunsill għandu jieħu azzjoni b' maġġoranza kwalifikata. Artikolu 17 Artikolu 18 Dawn għandhom jinfurmaw minnufih il-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 19 Artikolu 20 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. ANNESS II ANNESS III illi l-inċeneraturi ta' l-iskart perikoluz jinsabu f'posizzjoni u jingħataw skart b'tali mod li jilħqu livell, sa fejn hu possibbli ta' inċenerazzjoni sħiħa, u Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Il-kontenut totali ta' trab fl-iskart ma jistax jaqbeż, taħt l-ebda ċirkostanza, 150 mg/m3 espressi bħala medji ta' kull nofs siegħa, barra minn hekk, il-livell limitat ta' emissjonijiet skond l-Artikolu 7(1)(a) (2) u (1) (b) (2) ma jistax jinqabeż. il-volum tal-gass ta' l-egżost li jiriżulta mill-inċenerazzjoni ta' skart perikoluz iddeterminat biss minn skart li għandu livell kalorifiku baxx speċifikat fil-permess u tkun standardizzata mill-kondizzjonijiet I msemmija fl-Artikolu 11(2). il-kontenut tal-massa ta' poliklorinat ta' l-idrokarboni aromatiċi eż bipenfili poliklorinati (PCB) jew fenol pentaklorinati (PCP), jammonta għal konċentrazzjonijiet mhux għola minn dawk imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità; Għandu wkoll jispeċifika l-livelli minimi u massimi tal-massa tal-fluss ta' l-iskart perikoluz, l-inqas u l-massimu tal-valuri kolorifiċi tagħhom, u l-kontentut massimu ta' pollutanti eż, PCB, PCP, kloru, fluworin, kubrit, metalli tqal. 50 mg/m3 ta' gass kombustibbli stabbilit bħala l-medja tal-valur kwotidjan: 150 mg/m3 ta' gass kombustibbli ta' l-anqas 95 % ta' l-eżaminazzjonijiet kollha li jsiru bħala valuri medji moqrija kull 10 minuti jew 100 mg/m3 ta' gassijiet kombustibbli ta' l-eżaminazzjonijiet kollha ddeterminati bħala limiti medji meħuda kull nofs siegħa meħuda fi kwalunkwe perjodu ta' 24 siegħa. (a)Limiti medji kwotidjani: 1. (b)Livelli medji li jinqraw kull nofs siegħa: (ċ)Il-limiti medji kollha fuq perjodu ta' kampjuni ta' minimu ta' 30 minuta u massimu ta' tmien siegħat: il-qari tal-livelli kontinwu tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 7(1)(a) u(b); (ċ) il-qari tal-livelli tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 7(1) (ċ) u (2) għandu jsir ta' l-inqas żewġ darbiet fis-sena; il-ħin ta' kemm joqogħdu, it-tempratura minima relevanti u l-kontenut ta' l-ossiġinu tal-gassijiet ta' l-egżost kif imsemmi fl-Artikolu 6 (2) u (4) għandhom ikunu soġġetti għal verifikazzjoni adegwata, ta' l-inqas darba meta l-impjant jibda jaħdem u taħt l-agħar kondizzjonijiet ta' ħidma. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri jekk dawn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk dawn il-miżuri m'humiex konformi ma' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni m'hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill proposti li huma relatati mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10ta' Marzu 1993 (ĠU C 115, tas-26.4.1993, p. 90). il-qari tal-livelli kontinwu tal-parametri tal-operat tal-proċess: "livell ta' emissjonijiet limitat" tfisser il-massa tal-konċentrazzjoni ta' sostanzi tossiċi li m'għandux ikun maqbuż mill-impjanti f'perjodu speċifiku; Il-qari kontinwu tal-livelli ta' HF jista' ma jsirx jekk qed jintużaw trattamenti għall-HCl li jassiguraw lil-livell limitat ta' emissjonijiet imsemmi fl-Artikolu 7(1)(a) (3) u (1) (b) (3) ma jkunx qed jinqabeż. f'dan il-każ, l-emissjonijiet ta' HF għandhom ikunu mkejla perjodikament. Merkel Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-kontenut ta' kubrit ta' ċertu karburanti likwidi (ĠU L 307, tas-27.11.1975, pġ. 22). Cskart : livelli limitati ta' emissjonijiet intiżi sabiex jinċeneraw skart perikoluz biss (ta' l-anqas il-livell limitat ta' emissjonijiet u livelli ta' gwida għall-pollutanti u monossidu tal-karbonju kif stabbilit mill-Artikolu 7(1) u (2) u l-Artikolu 6(5)). Vproċ : Il-volum tal-gass ta' l-egżost li jirriżulta mill-proċess ta' l-impjant li jinkludi l-kombustjoni tal-karburanti awtorizzati normalment użati fl-impjant (eskluż skart perikoluz) stabbiliti mill-bażi ta' kontenut ta' ossiġinu fejn l-emissjonijiet iridu jkunu standardizzati kif stabbilit mir-regoli tal-Komunità u nazzjonali. livelli limitati ta' emissjonijiet għal-pollutanti relevanti u monossidu tal-karbonju fil-gass li jgħaddi mit-tubi sabiex isaħħan l-impjanti li jkunu konformi mal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministratttivi nazzjonali għal dawn l-impjanti waqt li qed jaħarqu l-karburanti awtorizzati normali (skart perikoluz esklużi). Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/68/KE tas-16 ta' Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-wajper u tal-washer tal-windscreen ta' vetturi bil-mutur Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen ta' vetturi bil-mutur [3], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Billi d-Direttiva 78/318/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożiżżjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) ta' Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata għandha jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta'l-Anness I ta' dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvażżjoni tat-tip tkun tista' tiġi komputerizzata; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta' vetturi tal-mutur [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE [5] stabbilit il-proċedura biex ikunu detrerminati l-karatteristiċi differenti ta' vetturi li għandhom jinżammu; Billi fid-dawl tal-progress tekniku huwa possibbli li tiġi addattata d-Direttiva 78/318/KEE sabiex iġġib l-ispeċifikazzjonijiet u l-proċeduri tat-test aktar viċin il-kondizzjonijiet attwali tal-ħidma ta' dawn is-sistemi; Billi l-klawsoli ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 78/318/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-frasi fil-parentesi 'kif definit I tad-Direttiva 70/156/KEE' għandha tiġi sostitwita bil-frasi 'kif definit f'L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE'' L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej: fit-tieni inċiż il-kliem 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE' huma sostitwiti bi 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE'. Fl-Artikolu 4, '2.2' huwa sostitwit bi '2.1'. Fl-Artikolu 5, il-kliem 'L-Annessi I sa' VII' huma sostitwiti 'bl-Annessi'; Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, VI u VII huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma' sistemi tal-wiper u washer tal-windscreen: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur jew ta' tip ta' sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen, jekk is-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1996 l-Istati Membri; ma għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen' u għal tip ta' sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/318/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Minkejja l-paragrafu 2 t'hawn fuq, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' sistemi tal-wiper u tal-washer tal-windscreen skond il-verżjoni oriġinali tad-Direttiva 78/318/KEE, basta li dawn is-sistemi tal-washer tal-windscreen; huma maħsuba biex jiġu installati f'vetturi li diġa qed jintużaw, u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva kif kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1995 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet legali susseggwentement adottati fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fil-lista ta' l-Annessi fl-aħħar tal-lista, għandu jiġi miżjud is-segwenti: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: It-titolu għandu jaqra: "KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, PROĊEDURA TAT-TEST, MARKI, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMIT' TAL-PRODUZZJONI" Il-punt (2.1.) għandu jitħassar. Il-punti 2.2 sa 2.4 għandhom jigu enumerati mill-ġdid 2.1 sa 2.3, rispettivament. Il-punt 2.1.2 (li qabel kien il-punt 2.2.2) għandu għandu jiġi emendat biex jaqra: Il-punt (2.5) għandu jiġi mħassar. Il-punti 2.6 u 2.7 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.4 u 2.5 u l-kelma "dahar tas-sedil" għandha tiġi sostitwita b "torso" Il-punti 2.8 sa 2.21 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.6 sa 2.19, rispettivament. Il-punt 2.18 (li qabel kien il-punt 2.20) għandu jiġi emendat biex jaqra: "2.18 Nozzle "Nozzle" tfisser mezz li jservi biex jidderieġi l-likwidu tal-washer tal-windscreen għal fuq il-windscreen." Il-punt 3.1.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward tass-sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur." Il-punt 3.1.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.1.2 Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa muri fl-Anness VI." Il-punt 3.2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "3.2.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen għandha tiġi sottomessa mill-manifattur." Il-punt 3.2.2 għandu jigi emendat biex jaqra: "3.2.2 Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa muri fl'L-Anness VII." "3.2.3 Kampjun wieħed tat-tip ta' sistema li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. Is-servizz tekniku jista', jekk ikun meħtieġ, jitlob kampjun ieħor. Il-kampjuni għandhom ikollhom b'modkjarament leġibbli u b'manjiera indelibbli l-isem kummerċjali jew it-trade-mark ta' l-applikant u l-identifikazzjoni tat-tip." GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE" Il-punt 4.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "4.1 Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-L-Artikolu 4(3) u 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata." Il-punt (4.2) għandu jitħassar. Il-punti 4.3, 4.3.1 u 4.3.2 għandhom jiġu enumerati mill-gdid 4.2, 4.2.1 u 4.2.2 u għandhom jiġu emendati biex jaqraw: "4.2 Mudell taċ-ċertifikat ta' apptovazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fi: Il-punt (4.4) għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 4.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra: "4.3 Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat għal kull tip ta' vettura jew sistema ta' washer tal-windscreen approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura jew sistema tal-washer tal-windscreen." Il-punti (4.4) sa' (4.8) għandhom jiġu mħassra. Il-punt 5.1.4 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.4 il-frekwenzi msemmija fil-punt 5.1.3 għandhom jinkisbu kif imniżżel fil-punti 6.1.1 sa' 6.1.6 u 6.1.8." Il-punt 5.1.7 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.7 Is-sistema għandha tkun kapaċi żżomm id-dewmien għal 15-il sekonda. L-użu ta' mezzi protettivi taċ-ċirkwit awtomatiċi huwa permess, basta li sabiex jerġa jiġi ssettjat ma hija meħtieġa l-ebda azzjoni fuq il-kontrolli minbarra dik tal-kontroll tal-wiper tal-windscreen. Il-proċedura u l-kondizzjonijiet tat-test huma deskritti fil-punt 6.1.7." Il-punt 5.1.9.1 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.1.9.1 Meta suġġett għall-velocità tal-arja relattiva ekwivalenti għal 80 % tal-velocita' massima tal-vettura, imma lii ma taqbiżx il-160 km/siegħa, is-sistemi tal-wiper tal-windscreen, li jaħdmu fi frekwenza massima, għandhom jibqgħu ikopru ż-żona kif speċifikat fil-punt 5.1.2.1 bl-istess effiċjenza u taħt l-istess kondizzjonijiet kif imsemmija fil-punt 6.1.10.2." Is-segwenti għandu jiżdied mal-punt 5.1.10: "Din il-ħtieġa ma tapplikax għal mezzi li, meta pparkeġġjati, jkunu f'parti mill-windscreen li hija moħbija mill-vista b'partijiet tal-vettura (bħall-bonnet, panel ta' l'instrumenti, eċċ...)." Il-punt 5.2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra: "5.2.2 Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen m'għandhiex tiġi negattivament affettwata bl-espożiżżjoni għaċ-ċikli tat-temperatura stipulati fil-punti 6.2.3 u 6.2.4." Il-punt il-ġdid segwenti 6.1.10.2 huwa miżjud wara l-punt 6.1.10.1: "6.1.10.2 Fejn il-faċċata ta' barra tal-windscreen tkun ġiet ippreparata kif deskritt fil-punti 6.1.8 u 6.1.9 il-washer tal-windscreen jista' jintuża fit-testijiet kollha." It-tieni sentenza fil-punt 6.2.3.1 għandha tiġi emendata biex taqra: "Is-sistema għandha sussegwentement titqiegħed f'temperatura ambjentali ta' 20 ± 2 C sakemm is-silġ idub kompletament, imma fl-ebda każ għal aktar minn erba' sigħat." It-tieni sentenza fil-punt 6.2.5.1 għandha tiġi emendata biex taqra: "Bil-vettura wieqfa u mingħajr ebda effett sinifikanti ta' riħ, in-nozzle jew nozzles tal-washer, jekk jistgħu jiġu aġġustati, għandhom jiġu ppuntati lejn il-żona immirata fuq il-faċċata ta' barra tal-windscreen." Il-punti (7), (8) u (9) għandhom jiġu emendati biex jaqraw: Kull sistema tal-washer tal-windscreen li tikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandu jkollha marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. Din il-marka għandha tikkonsisti f' rettangolu li jiċċirkonda l-ittra "e" segwita bin-numru jew bl-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat -tip: 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju, 9 għal Spanja, 11 għall-Ingilterra, 13 għall-Lussemmburgu, 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugal 23 għall-Greċja, IRL għall-Irlanda, Din għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettangolu "in-numru ta' approvazzjoni tal-bażi'' kontenut fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl'L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-iżjed riċenti għad-Direttiva 78/318/KEE fid-data li ingħatat l-approvazzjoni ta t-tip tal-KEE. F'din id- Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00, Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha titwaħħal fuq il-kontenitur tal-likwidu tal-washer tal-windscreen b'mod illi tkun indelibbli u kjarament leġibbli anke jekk il-mezz jitwaħħal mal-vettura. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fl-Appendici. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l- L-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi assigurata l-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." Il-punti (10) sa' (12) għandhom jitħassru. Is-segwenti Appendiċi ġdid għandu jiġi miżjud: Appendiċi MUDELL GĦALL-MARKA TA' l-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE Il-figuri użati huma biss indikattivi. L-Anness II għandu jiġi emendat biex jaqra: "L-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE għandu japplika." In-Nota ta' qiegħ il-paġna (1) għandha tiġi mħassra. L-Annessi VI u VII għandhom jiġu mħassra u jiġu sostitwiti big-segwenti l-Annessi VI u VII:" [1]L-ANNESS VI skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura f'dak li għandhom xjaqsmu tas-sistema tal-wiper u washer (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinn għandu jingħata fi skala adattas u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' daqs A4 jew fuq folder b'format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhomkontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. ĠENERALI Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Kategorija tal-vettura (ċ): KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA' KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA MASES U DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) IMPJANT TAL-ENERĠIJA (q) TRASMISSJONI(v) KARROZZERIJA Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni) jew, jekk approvata bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: L-ANNESS VII Dokument ta' Informazzjoni Nru ... li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen (id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) DESKRIZZJONI TAL-MEZZ Is-segwenti żewġ l-Annessi VIII u IX ġodda għandhom jiġu miżjuda:" L-ANNESS VIII MUDELL iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip: Sezzjoni I Sezzjoni II Servizz tekniku risponsabbli mit-twettieq tat-testijiet: Data tar-report tat-test: Numru tar-report tat-test: Post: Data: Firma: Appendiċi li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva ... Rimarki: L-ANNESS IX Raġuni għall-estensjoni: tat-tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KEE L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż. għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjon tat-tip tal-KEE Nru ... li jirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip ta' l-unità teknika separata tas-sistemi tal-washer tal-windscreen fir-rigward tad-Direttiva 78/318/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE) Informazzjoni addizzjonali Rimarki: MARKI l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip "L-Anness VIII: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip (Vettura) L-Anness IX: Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra: Is-sistema tal-washer tal-windscreen li għandha l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta ' hawn fuq huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt in-numru approvat tal-bażi 0148 abbażi ta' din id-Direttiva. l-approvazzjoni tat-tip l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip l-rtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip Ara Appendiċi Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip (Unità teknika separata)" Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Rimarki (jekk hemm): "2.1.2. il-forma u d-dimensjonijiet tal-windscreen u l-immuntar tiegħu fejn dawn aktarx jaffettwaw ż-żoni viżivi koperti bl-Anness IV," fit-tieni u t-tielet inċiżi l-kliem 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE' huma sostitwiti bi 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE'. il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej: fl-ewwel inċiż il-kliem 'L-Annessi I sa' V' huma sostitwiti bi 'l-Annessi relevanti'; fil-paragrafu 2 il-kliem 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE' huma sostitwiti bi 'fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE'. Martin Bangemann L-Anness VIII għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.1; L-Anness IX għal applikazzjonijiet imsemmija fi 3.2" Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva: Massa tal-vettura bil-karozzerija f'kundizzjoni li taħdem, jew massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma' jiffittjax il-karrozzerija (inklużi l-likwidu tat-tkessiħ, żjut, karburanti, għodod, rota spare u s-sewwieq) (o) (mass. u min. għal kull verżjoni): Sistema elettrika Ġeneratur Tip: Velocita' massima tal-vettura u gear li bih din tintlaħaq (f' km/h) (w): Partikolarijiet tal-marki tar-referenza primarja f'dettal suffiċjenti sabiex tippermettilhom ikunu identifikati faċilment u l-pożizzjoni ta' kull waħda f'relazzjoni ma' l-oħrajn u mal-punt R biex jiġi vverifikat: Windscreen Numru(i) ta' approvazzjoni: Wiper(s) tal-windscreen Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinni): Washer tal-windscreen Tneħħija tas-silġ u tneħħija taċ-ċpar Il-muntaġġi nterni Sedili Ko-ordinati jew disinn tal-punt R(x) Disinn ta' l-angolu ta' wara tas-sedil Medda ta' aġġustament tas-sedil Sedil tas-sewwieq: Sistemi li jsaħħnu għall-kompartiment tal-passiġġier Konsum elettriku massimu: ... kW Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur): It-tip u d-deskrizzjoni (deskrizzjonijiet) ġenerali tal-kummerċ: Isem u indirizz ta' l-manifattur: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tal- KE:. Indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Deskrizzjoni teknika dettaljata (li tinkludi ritratti jew disinn) li tiddentifika dawk il-komponenti li jistgħu jitwaħħlu fil-kompartiment tal-magna. Kwalunkwe restrizzjonijiet dwar l-użu u kondizzjonijiet tat-twaħħil. Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7] Lok ta' dak l-immarkar: Kategorija tal-vettura [9]: Isem(ismijiet) u indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: Wiper, — numru ta' blades: (eż. valida sew għal vetturi li jinsaqu minn naħa tax-xellug u għal vetturi li jinsaqu minn naħa tal-lemin) Isem u indirizz tal-manifattur: Kwalunkwe restrizzjonijiet ta' l-użu u kondizzjonijiet ta' twaħħil. Il-punt 3.2.2.1 għandu jitħassar.Il-punt 3.2.2.2 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid 3.2.3 u għandu jiġi emendat biex jaqra: Metodu ta' immuntar: Washer, metodu ta' ħidma:marka ta' l-approvazzjoni tat-tip (fejn japplika): "Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet, proċeduri tat-test, marki, emendi għall-approvazzjonijiet, konformità tal-produzzjoni"; it-titolu ta' l-Anness VI għandu jiġi emendat biex jaqra: "Dokument ta' informazzjoni (vettura)"; it-titolu ta' l-Anness VII għandu jiġi emendat biex jaqra: Il-punti 3.1.2.1 sa 3.1.2.3 inklużi għandhom jitħassru.Il-punt 3.1.2.4 għandu jiġi enumerat mill-ġdid 3.1.3. l-asterisk ta' wara t-titli ta' l-Annessi I sa V u n-nota ta' qiegħ il-paġna relatata għandhom jitħassru;it-titolu ta' l-Anness I għandu jiġi emendat biex jaqra: "Dokument ta' informazzjoni (unità teknika separata)"; Enerġija netta massima (t): Vultaġġ stmat: Output nominali: Konsum elettriku massimu: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata fir-rigward tad-Direttiva 78/38/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/68/KE Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata Kategorija tal-vettura Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 94/69/KE tad-19 TA' DIĊEMBRU 1994 li tadatta għall-progress tekniku għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/101/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandha lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u l-ittikkettjar dwar kull sostanza; Billi l-għarfien xjentifiku u tekniku preżenti wera li l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I għandha tkun adattata u miżjuda, partikolarment biex tinkludi numru ta' sustanzi kumplessi derivati mill-faħam u miż-żejt, u billi bħala konsegwenza jeħtieġ li tkun emendata d-Daħla għall-Anness I biex tinkludi noti u dettalji dwar l-identifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi kumplessi derivati mill-faħam u miż-żejt u preparazzjonijiet korrispondenti; L-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendata kif ġej: Mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1996, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva għall-Eliminazzjoni ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-daħla għall-Anness I ta' din id-Direttiva tibdel id-daħla ta' l-Anness I; Il-paragrafi fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu l-paragrafi korrispondenti fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE; Il-paragrafi fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma inklużi għall-ewwel darba fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/71/KE tat-13 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 92/46/KEE li tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għall-produzzjoni u tqiegħed fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa għal-produzzjoni u tqiegħed fis-suq ta' ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 21 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, b'segwiment ta' studju dettaljat ta' ċerti dispożizzjonijiet fl-Annessi tad-Direttiva 92/46/KEE, instab li huwa meħtieġ li jsiru ċerti aġġustamenti tekniċi sabiex jassiguraw applikazjoni aħjar; billi emendi bħal dawn jikkonċernaw, partikolarment, it-temperaturi tal-ġbir tal-ħalib nej, ir-regoli dwar tagħmir fl-istabbilimenti tat-trattament jew ta' l-ipproċessar u l-manifattura tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti bbażati fuq il-ħalib, Id-Direttiva 92/46/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: "apparti minn meta l-ħalib ikun intiż għall-manifattura ta' ġobon b'perijodu ta' maturità ta' mill-anqas xharejn"; is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud: Immedjatament wara li ssir il-ħlieb, il-ħalib għandu jitqiegħed ġewwa post nadif hekk atrezzat li jevita effetti ħżiena fuq il-kwalità tal-ħalib. Jekk il-ħalib ma jkunx miġbur bi żmien sagħtejn mill-ħlieb, għandu jkun imkessaħ lejn temperatura ta' 8°Ċ jew anqas fil-każ ta' ġbir ta' kuljum jew 6°Ċ jekk il-ġbir ma jsirx kuljum. Jekk il-ħalib ikun qiegħed jiġi ttrasportat lejn stabbiliment tat-trattament u/jew ta' l-ipproċessar, it-temperatura tal-ħalib imkessaħ m'għanhiex teċċedi 10°Ċ sa kemm il-ħalib ma jkunx ġie miġbur fi żmien sagħtejn mill-ħlieb. Għal raġunijiet teknoloġiċi li jikkonċernaw il-manifattura ta' ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw derogi mit-temperaturi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu basta li l-prodott finali jilħaq in-normi stabiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness Ċ."; "Normi li għandhom ikunu milħuqa fil-waqt tal-ġbir mill-qasam tal-produzzjoni għall-aċċettazjoni ta' ħalib nej fi stabbilimenti tat-trattament jew ta' l-ipproċessar"; "Għal konformità ma dawn in-normi, test separat għandu jkun imwettaq fuq kampjun rappreżentattiv tal-ħalib nej miġbut minn kull qasam tal-produzzjoni."; "(b) Medja ġeometrika matul perijodu ta' tlett xhur, mill-inqas kampjun wieħed kull xhar. Meta l-livelli tal-produzzjoni jvarjaw konsiderevolment skond l-istaġun, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva, li japplikaw metodu differenti ta' kif jikkalkolaw ir-riżultati matul il-perijodu ta' laktazzjoni baxxa"; Ħalib nej tal-mogħoż, tan-nagħaġ u tal-buflu għandu jilħaq in-normi segwenti: fl-Anness B, il-Kapitolu 1, il-kliem introduttorju ta' 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti: "3. fi kmamar fejn il-materjali nejjin u l-prodotti koperti b'din id-Direttiva huma maħżuna, l-istess kondizzjonijiet bħal dawk fi 2(a) sa (f), apparti milli:"; L-oqsma fejn isir ix-xogħol, l-istrumenti u tat-tagħmir tax-xogħol għandhom ikunu wżati biss għal xogħol fuq prodotti li dwarhom approvazzjoni tkun ġiet mogħtija. B'dana kollu, b'segwiment ta' l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, dawn jistgħu jkunu wżati fl-istess waqt jew f'ħinijiet oħra għal xogħol fuq oġġetti oħra ta' l-ikel tajbin għal konsum uman jew prodotti oħra bbażati fuq ħalib għal konsum uman imma intiżi għall-użu apparti milli għal konsum uman, basta li dawn ma joħolqux kontaminazzjoni tal-prodotti li dwarhom l-approvazzjoni kienet ġiet mogħtija."; "Ħtiġiet speċjali għal ċentri approvati ta' ġbir"; fl-Anness B, it-titolu tal-Kapitolu IV għandu jkun mibdul bi: "Ħtiġiet speċjali għal ċentri approvati ta' normalizzazzjoni"; "(a) tagħmir għall-mili mekkaniku u s-siġillar xieraq awtomatiku ta' kontenituri li huma wżati għall-imballaġġ ta' ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida, wara l-mili, sakemm l-operazzjonijiet bħal dawn ikunu mwettqa hemmhekk. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal żingli, tankijiet u ppakkjar fil-massa ta' aktar minn 4 litri. B'dana kollu, fil-każ tal-produzzjoni llimitata ta' ħalib likwidu intiż għax-xorb, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw metodi alternattivi billi jużaw meżżi ta' mili u ssiġillar li ma humiex awtomatiċi, basta li l-metodi bħal dawk ikollhom assigurazzjonijiet egwali fir-rigward ta' l-iġene."; B'dana kollu, meta jkunu japprovaw stabbilimenti, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw tagħmir differenti b'imġieba ekwivalenti li tiggarantixxi u tassigura egwalment f'dak li jirrigwardja l-iġene. Tagħmir, kontenituri u installazzjonijiet li jiġu f'kuntatt mal-ħalib jew mal-prodotti bbażati fuq il-ħalib jew mal-materjali oħra nejjin li jitħassru matul il-produzzjoni għandhom ikunu mnaddfa u jekk meħtieġ iddisinfettati skond frekwenza u proċeduri konsistenti mal-prinċipji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)."; Il-bini fejn isir it-trattament għandu jkun imnaddaf skond frekwenza u proċeduri konsistenti mal-prinċipji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1)."; "Ħalib ippastorizzat jista' jkun prodott fl-istess kondizzjonijiet minn ħalib nej li jkun għadda biss minn termizzazzjoni inizjali."; L-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment ta' l-ipproċessar għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jassigura li l-ħalib nej ikunu ttrattat bis-sħana jew utiliżżat, fil-każ ta' prodotti magħmula minn ħalib nej: B'dana kollu, għal raġunijiet teknoloġiċi li jikkonċernaw il-manifattura ta' ċerti prodotti bbażati fuq il-ħalib, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw il-ħinijiet u t-temperaturi li hemm referenza dwarhom fl-inċiżi t'hawn fuq li jkunu maqbuża. Huma għandhom jinfurmar lill-Kummissjoni b'dawn id-derogi, u bir-raġunijiet tekniċi dwarhom."; "(i) li jkun ġie akwistat minn ħalib nej, li, jekk ma jkunx ittrattat fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni mill-istabbiliment, ikollu għadd ta' plakka fi 30°C qabel it-termizzazzjoni li ma teċċedix 300 000 kull ml fil-każ ta' ħalib tal-baqar; "B'żieda, kull meta il-M normali tkun maqbuża fil-każ ta' ġobon magħmul minn ħalib nej u minn ħalin termizzat u ġobon artab, testijiet għandhom jitwettqu għal possibilità tal-preżenza ta' siltiet ta' enterotoxinogenic S. aureus jew E. coli li huma preżunti li jkunu patoġeniċi u wkoll, jekk meħtieġ, il-possibilità tal-preżenza ta' tossini staphylococcal f'dawk il-prodotti permezz tal-metodi li għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 31 ta' din id-Direttiva. Jekk is-sinjali msemmija hawn fuq ikunu indentifikati u/jew jekk l-enterotossinistaphylococcal ikunu misjuba, il-lottijiet kollha involuti għandhom ikunu mneħħija mis-suq. F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti għandha tkun informata bis-sejbiet, permezz tal-ħames inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(1) ta' din id-Direttiva, u bl-azzjoni meħudha biex jitneħħew il-lottijiet issuspettati u l-proċeduri korrettivi introdotti fis-sistema tal-monitoraġġ tal-produzzjoni."; "B'żieda, il-prodotti li huma bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida jew f'ġelatina li jkun għadda minn trattament UHT jew ta' sterilizzazzjoni li huma intiżi għall-konservazzjoni fit-temperatura tal-kamra għandu jilħaq in-normi segwenti wara inkubazzjoni għal 15-il jum fi 30°C:"; "B'dana kollu, fil-każ ta' produzzjoni limitata, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw siġillar mhux awtomatiku basta li dawn jipprovdu assigurazzjonijiet egwali f'dak li jirrigwardja l-iġene."; "Is-siġillar għandu jkun imwettaq fl-istabbiliment li fieħ l-aħħar trattament tas-sħana tal-ħalib tax-xorb u/jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida jkun ġie mwettaq, immedjatament wara l-mili, permezz ta' l-apparat tas-siġillar li jassigura li l-ħalib ikun protett minn xi effetti kuntrarji ta' oriġini esterna fuq il-karatteristiċi tiegħu. Is-sistema tas-siġillar għandha tkun hekk iddisinjata li la darba l-kontenitur ikun ġie miftuħ, l-evidenza li kien ġie miftuħ tibqa ċara u faċli li tkun ivverifikata."; L-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment għandu jassigura li għal iskopijiet ta' kontroll li, b'żieda ma' l-informazzjoni meħtieġa fil-Kapitolu IV, l-informazzjoni segwenti tkun viżibbli u mhurija leġibbli fuq il-pakkett tal-ħalib ittrattat bis-sħana u fuq il-prodotti bbażati fuq il-ħalib f'għamla likwida: B'dana kollu, dawn id-dettalji mhemmx bżonn li jidhru fuq fliexken tal-ħġieġ li jistgħu jkunu użati mill-ġdid li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 79/112/KEE."; "B'dana kollu, meta prodotti żgħar ikunu individwalment imkebba w imbagħad imkebba flimkien jew meta porzjonijiet żgħar bħal dawn ikunu fornuti lejn il-konsumatur finali, għandu jkun suffiċjenti għall-marka tas-saħħa li tkun applikata ma' l-imballaġġ kollettiv tagħhom."; "(iii) jew "Fil-każ ta' fliexken, imballaġġ u kontenituri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu II(4) u (6) tad-Direttiva 79/112/KEE, il-marka tas-saħħa tista' tindika biss l-inizjali tal-pajjiż tal-forniment u n-numru approvat ta' l-istabbiliment."; Biex jittieħed akkont tad-disponiment ta' l-imballaġġ eżistenti, l-applikazjoni tal-marka tas-saħħa fuq l-imballaġġ għandha tkun obligatorja biss mill-1 ta' Jannar 1996. B'dana kollu, l-informazzjoni li għandha tingħata fil-marka tas-saħħa għandha tkun mhurija fuq id-dokument kommerċjali li jakkumpanjhom li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(8) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 7(A)(9) ta' din id-Direttiva"; "u jawtorizza tolleranza ta' +2°C matul fornimenti lejn stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut". L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1995. L-Istati Membri li jkunu ħadu x-xelta għal kontroll tal-kontenut taċ-ċellola somatika meta l-ħalib nej jidħol fl-istabbiliment tat-trattament jew ta' l-ipproċessar għandhom ikollhom perijodu addizzjonali ta' 24 xhar sabiex ikunu konformi mal-ħtiġiet introdotti bl-Artikolu 1, il-punt 3(b) ta' din id-Direttiva. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol b'effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 "(f) 1. fil-każ ta' stabbilimenti tat-trattament, it-tagħmir approvat tat-trattament tas-sħana jew awtorizzat mill-awtorità kompetenti, mgħammra bi: kontroll awtomatiku tat-temperatura, termometru li jirreġistra, apparat awtomatiku ta' sigurtà li ma jħallix sħana insuffiċjenti, sistema ta' sigurtà adegwata li ma tħallix it-taħlita tal-ħalib ittrattat bis-sħana ma ħalib mhux imsaħħan biżżejjed, apparat awtomatiku ta' reġistrar għas-sistema ta' sigurtà li hemm referenza dwarha fl-inċiż preċedenti jew fi proċedura għal monitoraġġ ta' l-affettività tas-sistema. malli jkun possibli wara l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ma jkunx ġie rrifriġerat, fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ikun miżmum f'temperatura li ma teċċedix 6°C, fi żmien 48 siegħa ta' l-aċċettazzjoni jekk il-ħalib ikun miżmum f'temperatura li ma teċċedix 4°C, fi żmien 72 siegħa għal ħalib tal-bufli, tan-nagħaġ jew tal-mogħoż. fit-tabella fil-paragrafu 1, faċċata ta' l-intestatura "Salmonella spp.," fil-kolonna Normali', il-kliem "Nieqes fi 25g(c)" għandu jkun mibdul fiż-żewġ każi fejn iseħħu bi "Nieqes fi 1g", l-aħħar żewġ subparagrafi tal-punt 2 għandhom ikun mibdula b'dan li ġej: in-natura tat-trattament tas-sħana li l-ħalib ikun għadda minnha, indikazzjoni, f'kodiċi jew le, li biha d-data ta' l-aħħar trattament tas-sħana tista' tkun stabbilita, fil-każ tal-ħalib pasturizzat, it-temperatura li fiha l-prodott għandu jkun maħżun. L-Artikolu 2 Huma għandhom minnufieh jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President fl-Anness Ċ, il-Kapitolu II(A): "Ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib m'għandhomx jaslu minn żona ta' sorveljanza stabbilità permezz tad-Direttiva 85/511/KEE (2)(*), sakemm il-ħalib ma jkunx għadda minn, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti, pasturizzazzjoni inizjali (71,7°Ċ għal 15-il sekonda) segwita bi: (a) it-tieni trattament ta' sħana li jirriżulta f'reazzjoni negattiva tat-test tal-peroxidase; fl-Anness A, il-Kapitolu IV: (a) it-titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: " - ħalib nej, jekk ma jkunx ittrattat fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni, ma jkunx jeċċedi immedjatament qabel it-trattament tas-sħana ta' għadd ta' plakka fi 30°C ta' 300 000 kull ml fil-każ ta' ħalib tal-baqar,"; fl-Anness Ċ, il-Kapitolu IV, is-Sezzjoni A, (3)(a): (a) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: hawn fuq: l-isem jew l-ittra jew l-ittri inizjali tal-pajjiż li jagħmel il-forniment f'ittri kbar, i.e. għal Komunita, l-ittri, fiċ-ċentru: referenza ta' fejn in-numru approvat ta' l-istabbiliment ikun mhuri, taħt: wieħed mis-settijiet segwenti ta' inizjali: fl-Anness A, il-Kapitolu 1(1): il-frażi segwenti għandha tkun miżjuda mal-punt (b)(i): proċedura ta' tnixxif inklużi sħanat li jkollhom l-effett ekwivalenti għal trattament tas-sħana li hemm dispożizzjoni dwaru f'(a); fl-Anness A, il-Kapitolu III(A)(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: is-sentenza introduttorja segwenti għandha tkun miżjuda qabel is-Sezzjoni A: (ċ) fil-punti A.1 u A.2, nota (b) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: fl-Anness A, il-Kapitolu IV, is-sezzjoni Ċ għandha tkun mibdula b'dan li ġej: jekk intiż għall-manifattura ta' ħalib għax-xork ittrattat bis-sħana jew prodotti bbażati fuq ħalib ittrattat bis-sħana: jekk huwa intiż għall-manifattura ta' prodotti magħmula minn ħalib nej minn proċess li ma jinvolvix xi trattament tas-sħana: fl-Anness B, il-Kapitolu II(A)(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, it-titolu tal-Kapitolu III għandu jkun mibdul bi: fl-Anness B, il-Kapitolu V(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, il-Kapitolu V(b), ir-referenza: "f'każi li hemm provvediment dwarhom fl-Anness A, il-Kapitoli III u IV", għandha tkun mibdulha bir-referenza: "fil-każi li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitoli II u IV."; fl-Anness B, il-Kapitolu V(f) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fil-każ ta' l-istabbilimenti ta' l-ipproċessar, sa kemm l-operazzjonijiet bħal dawk ikunu mwettqa hemmhekk, it-tagħmir u l-metodi għas-sħana, it-termizzazzjoni jew it-trattament bis-sħana, li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-iġene."; fl-Anness B, il-Kapitolu VI(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, il-Kapitolu VI(4) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, fl-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Kapitolu I(A)(2), il-kelma "tal-baqar" għandu jkunu miżjud wara "ħalib nej"; fl-Anness Ċ, l-ewwel subinċiż ta' Kapitolu I(A)(3)(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud ma' Kaptolu I(A)(4)(d): fl-Anness Ċ, il-Kapitolu I(B)(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu I(B)(3)(a)(i) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, l-ewwel sentenza tal-Kapitolu II(A)(4) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu III(3): fl-Anness Ċ, it-tieni subparagrafu tal-Kapitolu III(4) għandu jkun mibdul bis-segwenti: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu III(5) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness Ċ, l-aħħar sentenza tal-Kapitolu IV(A)(1) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: is-sentenza segwenti għandha tkun miżjuda bħala t-tieni subparagrafu: fl-Anness Ċ, l-aħħar sentenza tal-Kapitolu IV(A)(3)(b) għandha tkun imħassra: fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu IV(A): fl-Anness Ċ, is-segwenti għandu jkun miżjud mal-Kapitolu V(7): (ċ) it-tieni trattament li bieħ il-pH ikun imnaqqas u miżmum għal mill-anqas siegħa f'anqas minn 6. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja, tar-Renju ta' l-Isvezja, u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea , hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala 'l-Att ta' l-Adeżjoni 1994', u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-liċenzji tas-sewqan fil-Finlandja u fl-Isvezja jikkonsistu f'karti tal-plastik; billi,fl-istennija ta' konsiderazzjoni ta' mudell ieħor Komunitarju tal-liċenzji tas-sewqan, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja għandhom wkoll ikunu awtorizzati jkomplu joħroġu l-liċenzji tas-sewqan ibbażati fuq il-mudell preżenti sal-31 ta' Diċcembru 1997; billi d-Direttiva 91/439/KEE għandha konsegwentament tiġi emendata; Billi permezz ta' l-Artikolu 2 (3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni 1994, l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea jistgħu jaddottaw, qabel l-adeżjoni, il-miżuri msemmija fl-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, u dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ soġġett għal u mid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat imsemmi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 91/439/KEE, għandha tiżdied il-frażi li ġejja: 'Madanakollu, r-Republika tal-Finlandja, u r-Renju ta' l-Isvezja jistgħu jkomplu joħroġu liċenzji tas-sewqan ibbażati fuq il-mudell preżenti sal-31 Diċembru 1997.' Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President KINKEL Id-Direttiva tal-Kunsill 94/74/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 92/12/KEE dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti suġġetti għat-taxxa tas-sisa u dwar iż-żamma, moviment u sorveljar ta' dawk il-prodotti, Direttiva 92/81/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq żjut minerali u Direttiva 92/82/KEE dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxi tas-sisa fuq żjut minerali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi hu meħtieġ li tkun eskluża l-proċedura doganali għall-esportazzjonijiet mill-arranġamenti ta' sospensjoni mit-taxxa tas-sisa sabiex ikun possibbli, taħt l-arranġamenti ta' moviment applikati għall-finijiet tat-taxxa tas-sisa, li jkun hemm protezzjoni kontra r-riskji inerenti fil-moviment ta' oġġetti tal-prodotti mill-post tat-tluq tagħhom għall-uffiċju li jkun il-punt tal-ħruġ mill-Komunità; Billi, meta l-kunsinna ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa twassal għal dikjarazzjoni li tpoġġi dawn il-prodotti taħt proċedura interna ta' transizzjoni jew taħt il-proċedura tal-Konvenzjoni TIR jew ATA, ikun meħtieġ li jkun stabbilit li dik id-dikjarazzjoni sservi bħala d-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija għall-finijiet tat-taxxa tas-sisa; Billi, meta prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa jkunu rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru u jkun intenzjonat li jinġarru għal dak l-istess Stat Membru permezz tat-territorju ta' Stat Membru ieħor, ikun meħtieġ li jkun akkumpanjat minn dokument simplifikat kif hemm provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 [4]; Billi, hu meħtieġ li jkunu indikati fid-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija kull telf li jsir waqt il-moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità sabiex ikun assigurat li d-dokument ikun rilaxxat b'mod korrett u li jiġu speċifikati l-forom u l-kontenut ta' dik l-annotazzjoni; Billi hu meħtieġ li jiġi provdut għal garanzija mhux tassattiva, minflok dawk użati preżentement, li tkun mogħtija mit-trasportatur jew proprjetarju tal-prodotti sabiex ikunu mnaqqsa r-riskji inerenti fil-moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità; Billi hu meħtieġ li jkun provdut għal possibbiltà ta' tneħħija tal-garanzija għal moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità fir-rigward ta' żjut minerali trasportati bil-baħar jew bil-pipeline; Billi hu meħtieġ li jkun awtorizzat li jidhru isem ta' kunsinnatarju jew destinazzjoni ġdida permezz ta' emenda lid-dokument amministrattiv li jkun flimkien mal-kunsinna; Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li dak li jikkunsinna ż-żjut minerali għandu josserva jekk dan ma jimliex il-kaxxa dwar il-kunsinnatarju fuq id-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija meta dan ta' l-aħħar ma jkunx magħruf mill-ewwel; Billi hu meħtieġ li jkun provdut għall-possibbiltà ta' miżuri addizzjonali li jkunu adottati għar-rigward ta' iċċekjar għalgħarrieda (spot checks) sabiex tiżdied il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri; Billi hu meħtieġ li l-informazzjoni fuq il-kopji tad-dokument li jakkumpanjaw il-merkanzija maħsuba għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tat-tluq u destinazzjoni aħħarija tkun trasmessa b'mezzi kompjuterizzati; Billi hu meħtieġ li jkun provdut għall-kopja ta' ritorn li tkun trasmessa lil dak li jkun bagħat il-kunsinna bil-fax sabiex ikun assigurat li l-operazzjoni tkun konkluża kif jixraq u b'mod spedjenti; Billi hu meħtieġ, li għal prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li jiċċaqalqu b'mod regolari bejn tax warehouses li jinsabu f'żewġ Stati Membri differenti, tkun simplifikata l-proċedura biex ikun rilaxxat id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija; Billi hu meħtieġ li jkun stipulat li l-użu ta' tax marking jew marki ta' identifikazzjoni nazzjonali ma jaffettwawx xi dispożizzjonijiet stabbiliti minn Stati Membri biex ikun assigurat li leġislazzjoni tat-taxxa preżenti tkun implimentata b'mod xieraq u biex ikunu evitati xi frodi, evażjoni jew abbuż; Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom il-forzi armati u organizzazzjonijiet oħra jistgħu jibbenefikaw mill-eżenzjoni tat-taxxa tas-sisa; Billi hu importanti għall-operat xieraq tas-suq intern li jkunu definiti l-prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija ta' żjut minerali; Billi hu meħtieġ li jkunu definiti l-prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija ta' żjut minerali u li jkunu soġġetti għall-arranġamenti ġenerali ta' kontroll tas-sisa; Billi hu meħtieġ li tkun awtorizzata r-rifużjoni tat-taxxi tas-sisa mħallsa fuq żjut minerali kontaminati jew mħallta b'mod aċċidentali li jkunu mibgħuta lura lejn tax warehouse għar-riċiklaġġ; Billi hu meħtieġ li tingħata eżenzjoni tassattiva fuq livell Komunitarju dwar żjut minerali injettati fi blast furnaces għal raġunijiet ta' tnaqqis kemikali sabiex jiġi evitat distorsjoni tal-kompetizzjoni li jirriżulta minn arranġamenti ta' tassazzjoni differenti fi Stati Membri; Billi hu meħtieġ li jkun speċifikat li żjut minerali rilaxxati għall-konsum f'xi Stat Membru, li jkunu jinsabu f'tankijiet tal-fuel ta' vetturi bil-mutur u intenzjonati li jkunu użati bħala fuel minn dawk il-vetturi jkunu eżentati mit-taxxa tas-sisa fi Stati Membri oħra sabiex ma jkunx impedit l-moviment liberu ta' individwi u merkanzija u sabiex tkun evitata tassazzjoni doppja; Billi hu meħtieġ li jkunu aġġornati l-kodiċi NM dwar il-petrol biċ-ċomb u bla ċomb fid-dawl ta' l-emendi fl-aħħar verżjoni tat-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej [5]; Billi, fl-aħħarnett, l-emendi għat-taxxa tal-proċeduri dwar l-applikazzjoni tas-sisa li hemm f'din id-Direttiva għall-fini li jkun assigurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern ma jistgħux jsiru b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri individwalment u jitolbu, għalhekk, għall-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni dwar taxxa tas-sisa ta' l-Istati Membri fuq livell Komunitarju; Billi hu għalhekk meħtieġ li jkunu emendati d-Direttivi 92/12/KEE [6], 92/81/KEE [7] u 92/82/KEE [8], ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 92/12/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 5 għandu jkun emendat kif ġej: "— ikunu ġejjin minn, jew sejrin lejn, pajjiżi mhux membri jew territorji msemmija fl-Artikolu 2(1), (2) u (3) jew iċ-Channel Islands u jkunu jaqgħu taħt waħda mill-proċeduri sospensivi ta' dwana elenkati fl-Artikolu 84(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [9] jew f'żona ħielsa jew f'warehouse ħielsa,"; "— ikunu mibgħuta bejn Stati Membri permezz tal-pajjiżi tal-EFTA jew bejn xi Stat Membru u pajjiż tal-EFTA skond il-proċedura interna tal-Komunità dwar it-transizzjoni jew permezz ta' wieħed jew aktar mill-pajjiżi mhux membri tal-EFTA skond TIR jew ATA carnet,"; Kwalunkwe dettalji addizzjonali li għandhom ikunu inklużi fuq id-dokumenti ta' trasport jew kummerċjali li jservu bħala dokumenti ta' transizzjoni u l-bidliet li għandhom isiru biex jadattaw il-proċedura ta'rilaxx fejn merkanzija soġġetta għat-taxxa tas-sisa li jiċċaqalqu taħt proċedura simplifikata ta' transizzjoni interna tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 24." 2. Fl-Artikolu 7, il-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda: Meta prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u diġa rilaxxati għall-konsum f'xi Stat Membru jkunu ser jiġu trasportati għall-post ta' destinazzjoni aħħarija f'dak l-Istat Membru permezz tat-territorju ta' Stat Membru ieħor, dawk il-movimenti għandhom isiru skond id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija imsemmi fil-paragrafu 4 u għandu jintuża itinerarju xieraq. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 7: Meta prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa jimxu minn post għal ieħor frekwentement u regolarment taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 7, l-Istati Membri jistgħu jaqblu b'mod bilaterali li jawtorizzaw proċedura simplifikata b'deroga mill-paragrafi 7 u 8." Fl-Artikolu 13, punt (a) għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Fl-Artikolu 14, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: In-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 u telf li ma jkunux eżentati taħt il-paragrafu 1 għandhom, fil-każijiet kollha, jkunu indikati mill-awtoritajiet kompetenti fuq in-naħa ta' wara tal-kopja tad-dokument ta' akkumpanjament imsemmi fl-Artikolu 18(1) li jkun ritornat lil dak li jagħmel il-kunsinna. Il-proċedura għandha tkun kif ġej: fil-każ li jkun hemm xi ħsarat jew telf li jwassal biex tonqos il-kunsinnja waqt li l-merkanzija soġġetta ghat-taxxa tas-sisa, li taqa' taħt il-ftehim biex tkun sospiża t-taxxa, waqt li tkun qed tiġi trasportata minn pajjiż tal-Komunità għall-iehor, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun stabbilit li saret il-ħsara jew telf għandhom jirreġistraw dan fuq il-kopja ta' ritorn tad-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija, mal-wasla tal-prodotti fl-Istat Membru ta' destinazzjoni aħħarija, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jindikaw jekk dawn ikunux qed jagħtu eżenzjoni parzjali jew ebda eżenzjoni għar-rigward tat-telfiet stabbiliti. L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5(2), 16, 19 (4) u 23 (1a), il-moviment tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni għandu jsir bejn tax warehouses. L-ewwel subparagrafu għandu japplika għall-moviment ġewwa l-Komunità tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa b'rata ta' żero li ma jkunux ġew rilaxxati għall-konsum."; Ir-riskji ta' moviment ta' oġġetti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu koperti bil-garanzija mogħtija mill-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat, kif provdut fl-Artikolu 13, jew, jekk ikun meħtieġ, b'garanzija li torbot in solidum fuq kemm min jagħmel il-kunsinna, kif ukoll it-trasportatur. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jippermettu lit-trasportatur jew lill-proprjetarju tal-prodotti biex jipprovdi garanzija fil-post ta' dak provdut mill-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat. Jekk ikun xieraq, l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-kunsinnatarju biex jipprovdi garanzija. Jekk żjut minerali soġġetti għat-taxxa tas-sisa jkunu trasportati ġewwa l-Komunità bil-baħar jew permezz tal-pipeline, l-Istati Membri jistgħu jirrilaxxaw lill-warehousekeepers tal-kunsinni awtorizzati mill-obbligazzjoni li jipprovdi l-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu. Ir-regoli dettaljati għall-garanzija għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-garanzija tkun valida fil-pajjiżi kollha tal-Komunità."; Warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat jew l-aġent tiegħu jista' jemenda l-kontenuti tal-kaxex 4, 7, 7a, 13, 14 u/jew 17 tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija biex juri kunsinnatarju ġdid, li jrid ikun warehousekeeper awtorizzat jew kummerċjant reġistrat, jew post aħħari ġdid fejn trid titwassal il-kunsinna. L-awtorità kompetenti tal-post minn fejn tkun oriġinat il-kunsinna għandha tkun notifikata minnufih u l-kunsinnatarju l-ġdid jew il-post aħħari ġdid fejn trid titwassal il-kunsinnja għandu minnufih ikun indikat fuq in-naħa ta' wara tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija."; Fil-każ ta' moviment ġewwa l-Komunità ta' żjut minerali bil-baħar jew passaġġi ta' l-ilma (inland waterway), il-warehousekeeper tal-kunsinni awtorizzat m'għandux għalfejn jimlà l-kaxxi, 4, 7, 7a, 13 u 17 fuq id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija jekk, meta l-prodotti jkunu mibgħuta, il-kunsinnatarju ma jkunx definittivament magħruf, sakemm: l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru minn fejn tkun telqet il-kunsinna jawtorizzaw lil dak li jibgħat il-kunsinna bil-quddiem biex ma jimliex dawn il-kaxxi, Għandu jidħol l-Artikolu li ġej: "Artikolu 15b Għar-rigward ta' ċekkjar għalgħarrieda li hemm provdut fl-Artikolu 19(6), l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor għall-informazzjoni b'żieda ma' dik stabbilita fl-Artikolu 15a. Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw protezzjoni tad-data fid-Direttiva 77/799/KEE [10] għandhom jgħoddu għal dak il-bdil ta' informazzjoni. Meta informazzjoni tgħaddi minn parti għall-oħra skond paragrafu 1 u leġislazzjoni interna f'xi Stat Membru tistabbilixxi li l-persuni nteressati mill-bdil tal-informazzjoni għandhom ikunu konsultati, dik il-leġislazzjoni tista' tibqa' tkun applikata. L-informazzjoni meħtieġa biex isiru ċċekkjar għalgħarrieda skond paragrafu 1 għandha tkun skambjata permezz ta' dokument ta' kontroll uniformi. Il-forma u l-kontenut ta' dak id-dokument għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24." L-Artikolu 19 għandu jkun emendat kif ġej: "Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq, l-Istati Membri tal-post minn fejn tkun oriġinat il-kunsinna jistgħu jipprovdu għal kopja tal-kopja ta' ritorn li tkun mibgħuta minnufih lil dak li jibgħat il-kunsinna permezz tal-fax sabiex il-garanzija tkun tista' tiġi rilaxxata malajr. Dan m'għandux jaffettwa l-obbligazzjoni li l-oriġinal tkun ritornata bis-saħħa ta' l-ewwel sentenza. Meta l-moviment ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa bejn żewġ Stati Membri ikun frekwenti u regolari, taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa, l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' ftehim reċiproku, jawtorizzaw il-proċedura biex ikun rilaxxat id-dokument li jakkumpanja l-merkanzija ikun simplifikat permezz ta' sunt jew automated certification."; Prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li huma mibgħuta minn warehousekeeper awtorizzat stabbilit f'xi Stat Membru għal esportazzjoni u jgħaddu minn xi Stat Membru jew aktar għandhom ikunu permessi li jiċċaqalqu taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa kif imfisser fl-Artikolu 4(ċ). Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu magħmula permezz ta' attestazzjoni magħmula mill-uffiċċju tad-dwana tal-pajjiż esportatur fejn jiġi kkonfermat li l-prodotti jkunu tassew telqu mill-Komunità. Dak l-uffiċċju għandu jibgħat lura lil dak li jibgħat il-kunsinna kopja attestata tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija maħsuba għalih." L-Artikolu 21(2) it-tieni subparagrafu għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Fl-Artikolu 23 għandu jkun inkluż il-paragrafu li ġej: Il-forzi armati u organizzazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu awtorizzati biex jirċievu prodotti minn Stati Membri oħra taħt l-arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa tas-sisa koperti bid-dokument li jakkumpanja l-merkanzija imsemmi fl-Artikolu 18 sakemm id-dokument ikun akkumpanjat minn ċertifikat ta' eżenzjoni. Il-forma u l-kontenut taċ-ċertifikat ta' eżenzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24." L-artikolu 24 għandu jkun emendat kif ġej: Il-miżuri meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5, 7, 15b, 18, 19 u 23 għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4."; B'żieda mal-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, il-Kumitat għandu jeżamina l-materji mgħoddija lilu mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba mir-rappreżentant ta' xi Stat Membru, dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar taxxi tas-sisa." Artikolu 2 Direttiva 92/81/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej: L-artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, "żejt minerali" tkopri: Referenzi f'din id-Direttiva għall-kodiċi tan-nomenklatura konġunta għandhom ikunu dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura konġunta fis-seħħ mill-1 ta' Ottubru 1994." "Artikolu 2a Iż-żjut minerali biss li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' kontroll u moviment tad-Direttiva 92/2/KEE: Iżda, għall-prodotti bil-kodiċi NM 27100021, 27100025 u 27100059, id-dispożizzjonijiet dwar kontroll u moviment japplikaw biss għall-moviment ta' kunsinni kummerċjali kbar; Jekk xi Stat Membru jsib li ż-żjut minerali minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 huma intenzjonati għall-użu, offruti għall-bejgħ jew użati bħala karburanti biex isaħħnu jew karburanti tal-mutur jew b'xi mod ieħor jagħtu lok għal evażjoni, evitar jew abbuż, dan għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-komunikazzjoni lill-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta tirċiviha. Deċiżjoni dwar jekk il-prodotti in kwestjoni għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll u l-moviment ta' oġġetti tad-Direttiva 92/12/KEE għandha imbagħad tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE. L-Istati Membri jistgħu, taħt arranġamenti bilaterali, jeħilsu minn ftit jew il-miżuri ta' kontroll kollha stabbiliti fid-Direttiva 92/12/KEE għar-rigward ta' xi wħud jew il-prodotti kollha imsemmija hawn fuq, safejn dawn ma jkunux koperti bl-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/82/KEE. Dawk l-arranġamenti m'għandhomx jaffettwaw lill-Istati Membri li ma jkunux firmatarji ta' l-istess arranġamenti. L-arranġamenti bilaterali kollha għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra." L-Artikolu 8 għandu jkun emendat kif ġej: "(d) żjut minerali injettati fi blast furnaces għall-finijiet ta' riduzzjoni kimika bħala żieda mal-kokk użat bħala l-karburanti prinċipali." "Artikolu 8a Żjut minerali rilaxxati għall-konsum f'xi Stat Membru, li jinsabu fit-tankijiet standard tal-vetturi kummerċjali bil-mutur u intenzjonati biex jintużaw bħala karburanti minn dawk l-istess vetturi kif ukoll f'kontenituri speċjali u li jkunu maħsuba biex jintużaw għall-operazzjoni, matul il-vjaġġ, tas-sistemi li jfornu dawk l-istess kontenituri m'għandhomx ikunu soġġetti għat-taxxa tas-sisa f'xi Stat Membru ieħor. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu: "tankijiet standard" tfisser: it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-manifattur fil-vetturi bil-mutur kollha tal-istess tip bħall-vettura in kwestjoni u li t-twaħħil permanenti tagħhom jippermetti karburant biex ikun użat direttament, kemm għall-fini ta' propulsjoni u, fejn xieraq, għat-tħaddim, waqt il-vjaġġ, ta' sistemi ta' refrigeration u sistemi oħra. Tankijiet tal-gass imwaħħla ma' vetturi bil-mutur speċifikament għall-użu dirett ta' gass bħala karburant u tankijiet imwaħħla mas-sistemi l-oħra li bihom il-vettura tista' tkun fornuta għandhom ukoll ikunu kunsidrati bħala tankijiet standard, tankijiet li jkunu mwaħħla b'mod permanenti mill-manifattur mal-kontenituri kollha ta' l-istess tip bħall-kontenitur in kwestjoni u li t-twaħħil permanenti tagħhom jippermetti karburant li jkun użat direttament għat-tħaddim, matul il-vjaġġ, tas-sistemi ta' refrigeration u sistemi oħra li bihom ikunu fornuti kontenituri speċjali. "Kontenitur speċjali" tfisser kull kontenitur imwaħħal b'apparat li jkun disinjat b'mod speċjali għal sistemi ta' refrigeration, sistemi ta' oxygenation, insulazzjoni termali u sistemi oħra." Artikolu 3 Fid-Direttiva 92/82/KEE, l-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Iż-żjut minerali li jinsabu f'din id-Direttiva huma: petrol biċ-ċomb bil-kodiċi NM 27100026, 27100034 u 27100036; petrol bla ċomb bil-kodiċi NM 27100027, 27100029 u 27100032; gass bil-kodiċi NM 27100069; heavy fuel oil bil-kodiċi NM 27100074 sa 27100078; liquid petroleum gas bil-kodiċi NM 27111211 sa 27111900; methane bil-kodiċi NM 27112900; kerosin bil-kodiċi NM 27100051 u 27100055. Referenzi fil-paragrafu 1 għall-kodiċi tan-nomenklatura konġunta għandhom ikunu dawk tan-nomenklatura konġunta fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1994." Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-moviment ta' prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa taħt arranġamenti ta' sospensjoni tat-taxxa bejn żewġ tax warehouses li jinsabu fl-istess Stat Membru permezz tat-territorju ta' Stat Membru ieħor." "Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet li jistgħu jkunu stabbiliti sabiex jassiguraw li dan l-Artikolu jkun implementat b'mod xieraq u biex ma jħalliex lok għal frodi, evażjoni jew abbuż, Stati Membri għandhom jassiguraw li dawk il-marki ma joħolqux ostakoli għal-moviment ħieles tal-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa." Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw eżenzjonijiet totali jew parzjali jew tnaqqis fir-rata tat-taxxa fuq żjut minerali jew prodotti oħra maħsuba għall-istess użu li jkunu wżati taħt kontroll fiskali." L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni aħħarija għandhom jibgħatu kopja tal-kopja ta' ritorn tad-dokument li jkun qed jakkumpanja l-merkanzija lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti t-telfiet." l-istess awtoritajiet ikunu notifikati bl-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju, in-numru tat-taxxa tas-sisa tiegħu u l-pajjiż ta' destinazzjoni aħħarija malli dawn ikunu magħrufa jew mhux aktar tard minn meta l-prodotti jaslu fid-destinazzjoni finali tagħhom." "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn tkun telqet il-merkanzija u dak tad-destinazzjoni aħħarija jistgħu jistabbilixxu li l-informazzjoni mitluba minnhom li tkun tinsab fil-kopji tad-dokument li jakkumpanja l-merkanzija għandha tintbagħat b'mezzi komputerizzati;" "Artikolu 7a L-Istati Membri jistgħu jirrifondaw taxxa tas-sisa diġa mħallsa fuq żjut minerali kontaminati jew li jkunu tħalltu aċċidentalment u jintbaghtu lura lit-tax warehouse għar-riċiklaġġ." "(a) jipprovdi garanzija, jekk meħtieġ, li tkopri l-produzzjoni, l-ipproċessar u z-zamma tal-merkanzija u garanzija tassattiva li tkopri l-moviment, soġġetta għall-Artikolu 15(3), bil-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih it-tax warehouse tkun awtorizzata;" l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 2, it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu ġdid li ġej għandu jkun miżjud: dak li jibgħat il-kunsinna għandu, qabel il-merkanzija tkun mibgħuta, jagħmel dikjarazzjoni lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-post tat-tluq responsabbli biex jagħmlu ċekkjar tat-taxxa tas-sisa; il-kunsinnatarju għandu jattesta li jkun irċieva l-merkanzija skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet tat-taxxa tal-post ta' destinazzjoni aħħarija responsabbli li jagħmlu l-iċċekkjar dwar it-taxxa tas-sisa; (ċ) dak li jikkunsinna u l-kunsinnatarju għandhom jagħtu l-kunsens għal kull ċekkjar li jippermetti lill-awtoritajiet tat-taxxa rispettivi li jkunu sodisfatti li l-merkanzija tkun attwalment waslet fid-destinazzjoni aħħarija. paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jidħol wara t-tieni subparagrafu: fil-paragrafu 2, iż-żewġ subparagrafi li ġejjin għandhom jidħlu wara l-ewwel subparagrafu: paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: paragrafu 5 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: prodotti bil-kodiċi NM 2706; prodotti bil-kodiċi NM 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 u 27079919; (ċ) prodotti bil-kodiċi NM 2709; prodotti bil-kodiċi NM 2710; prodotti bil-kodiċi NM 2711, inkluż methane kimikament pur u propane iżda gass naturalli hu eskluż; prodotti bil-kodiċi NM 271210, 27122000, 27129031, 27129033, 27129039 u 27129090; prodotti bil-kodiċi NM 2715; prodotti bil-kodiċi NM 2901; prodotti bil-kodiċi NM 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 u 290244; prodotti bil-kodiċi NM 34031100 u 340319; prodotti bil-kodiċi NM 3811; prodotti bil-kodiċi NM 3817;" paragrafu 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: prodotti bil-kodiċi NM 270710, 270720, 270730 u 270750; prodotti bil-kodiċi NM 27100011 sa 27100078. (ċ) prodotti bil-kodiċi NM 2711 (minbarra 27111100 u 27112100); prodotti bil-kodiċi NM 290110; prodotti bil-kodiċi NM 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 u 290244. fil-paragrafu 1, għandu jiżdied il-punt li ġej: fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza għandha tkun sostwita b'dan li ġej: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1994 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Ottubru 1994 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (ċ) fil-paragrafu 2, l-ewwel parti tas-sentenza tat-tieni sub-paragrafu għandha tkun sostitwita b'dan li ġej:"Fil-każijiet fejn dokument amministrattiv wieħed ikun użat:"; Fil-każijiet imsemmija hawn fuq dawn għandhom jispeċifikaw il-prinċipju li bih tkun ġiet kalkulata t-taxxa tas-sisa mitluba skond il-paragrafu Seehofer Id-Direttiva tal-Kunsill 94/75/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u tintroduċi miżuri ta' deroga temporanja applikabbli għall-Awstrija u għall-Ġermanja Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, u l-Att ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 151(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-5 ta' Settembru 1994, ir-Repubblika ta' l-Awstrija talbet deroga bbażata fuq dik applikabbli mill-1 ta' April 1994 għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja skond l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/4/KE ta' l-14 ta' Frar 1994 li temenda d-Direttivi 69/196/KEE u 77/388/KEE u li żżid il-livell ta' għajnuniet għal vjaġġaturi li ġejjin minn pajjiżi terzi u l-limiti fuq ix-xiri bla ħlas ta' taxxa fi vjaġġi ġewwa l-Komunità [1]; Billi dik it-talba hi mmirata b'mod partikolari biex iżżomm, sa l-1 ta' Jannar 1998, il-limitu preżentement applikabbli fl-Awstrija dwar importazzjonijiet ta' oġġetti minn vjaġġturi li jidħlu fit-territroju tagħha minn fruntiera ta' art li tgħaqqadha ma' pajjiżi li m'humiex Stati Membri u membri ta' l-Assoċjazzjoni dwar Kummerċ Ħieles Ewropew (EFTA); Billi għandhom ikunu kkunsidrati d-diffikultajiet ekonomiċi x'aktarx kkawżati fl-Awstrija mill-ammont ta' għajnuniet fil-każ tal-vjaġġaturi kkonċernati; Billi, madankollu, hu meħtieġ li jkun evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' limiti differenti meta jsir qsim tal-fruntieri esterni li jgħaqqdu lill-Komunità ma' pajjiżi li m'humiex membri ta' l-EFTA; billi hu importanti li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta' l-Awstrija għandhom japplikaw l-istess limitu dwar importazzjonijiet ta' oġġetti ġewwa t-territorji rispettivi tagħhom minn vjaġġaturi ġejjin mill-pajjiżi msemmija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Bħala deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta' l-Awstrija għandhom ikunu awtorizzati li jdaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998 għal oġġetti importatati minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju Ġermaniż jew Awstrijak minn fruntiera ta' art li tgħaqqad lill-Ġermanja jew lill-Awstrija ma' pajjiżi li m'humiex Stati Membri jew membri ta' l-EFTA jew, meta jkun applikabbli, permezz ta' navigazzjoni max-xtajta li ssir mill-pajjiżi msemmija. Madankollu, mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, dawk l-Istati Membri għandhom jagħtu għajnuna ta' mhux anqas minn 75 ECU fuq importazzjonijiet mill-vjaġġaturi msemmija fis-subparagrafu preċedenti.'" Artikolu 2 Suġġetti għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sad-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-istess data bħal dik tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Id-Direttiva tal-Kunsill 94/76/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE bl-introduzzjoni ta' miżuri transitorji applikabbli, fil-kuntest tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995, dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu, u l-att ta' Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti fil-Kapitlu IX ta' l-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tapplika għall-Istati Membri ġodda sa mid-data li fiha t-Trattat ta' Adeżjoni jidħol fis-seħħ; Billi, bħala riżultat ta l-abolizzjoni f'dik id-data ta' l-imposizzjoni ta' taxxa fuq importazzjoni u remissjoni tat-taxxa fil-kummerċ bejn il-Komunità kif kostitwita fil-preżent u l-Istati Membri l-ġodda, u bejn l-Istati Membri l-ġodda nfushom, miżuri transitorji huma meħtieġa biex jissalvagwardaw in-newtralità tas-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u jkunu prevenuti sitwazzjonijiet ta' taxxa doppja jew non-tassazzjoni; Billi, fl-isfera tad-dwana, l-oġġetti huma meqjusa li jkunu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità mkabbra meta jkun muri li dawn kienu jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità preżenti jew f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda fil-ħin tas-sħubija; billi minn dan għandhom jinġibdu konklużjonijiet, b'mod partikolari għall-Artikolu 7(1) u (3) u l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 77/388/KEE; Billi huwa meħtieġ b'mod partikolari li jkunu koperti sitwazzjonijiet li fihom l-oġġetti jkunu tpoġġew, qabel is-sħubija, skond wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 16(1)(B) (a) sa (d), taħt proċedura ta' ammissjoni temporanja bl-eżenzjoni sħiħa mid-drittijiet ta' importazzjoni jew taħt proċedura simili fl-Istati Membri l-ġodda; Billi hu wkoll meħtieġ li jkunu stabbiliti arranġamenti speċifiċi għal każijiet fejn proċedura speċjali (esportazzjoni jew transitu), mibdija qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni fil-qafas tal-kummerċ bejn il-Komunità preżenti u l-Istati Membri l-ġodda u bejn dawk l-Istati Membri għall-finijiet ta' forniment magħmula qabel dik id-data minn xi persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali, ma jkunx mitmum sa wara d-data ta' l-adeżjoni, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fid-Direttiva 77/388/KEE, għandhom jidħlu t-Titolu u l-Artikolu li ġejjin: "TITOLU XVIc Miżuri transitorji applikabbli fil-kuntest ta' l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja l- Artikolu 28p 1. Għall-fini li jkun applikat dan l-Artikolu: "Komunità" tfisser it-territorju tal-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 3 qabel l-adeżjoni, "Stati Membri ġodda" tfisser it-territorju ta' l-Istati Membri li jissieħbu fl-Unjoni Ewropea permezz tat-Trattat iffirmat fl-24 ta' Ġunju 1994, kif imfisser għal kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, "Komunità mkabbra" tfisser it-territorju tal-Komunità kif imfisser fl-Artikolu 3, wara l-adeżjoni. Meta oġġetti: daħlu fit-territorju tal-Komunità jew ta' wieħed mill-Istati Membri l-ġodda qabel id-data tas-sħubija, u id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-ħin li l-oġġetti kienu mpoġġija taħt ir-reġim għandhom ikomplu japplikaw sakemm l-oġġetti jħallu dan ir-reġim, wara d-data ta' l-adeżjoni. id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-mument li l-oġġetti kienu mpoġġija taħt il-proċedura għandhom ikomplu japplikaw sakemm l-oġġetti jħallu din il-proċedura, wara d-data ta' l-adeżjoni. Għall-finijiet ta' l-ewwel inċiż, "proċedura komuni ta' transitu" tfisser il-miżuri għat-trasport ta' l-oġġetti fi transitu bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar Kummerċja Ħieles (EFTA) u bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA nfushom, kif hemm provdut fil-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [2]. Dan li ġej għandu jitqies li hu importazzjoni ta' oġġetti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1) meta jkun muri li l-oġġetti kienu f'ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mill-Istati Membri ġodda jew fil-Komunità: L-użu wara d-data ta' l-adeżjoni ġewwa Stat Membru, minn xi persuna taxxabbli jew non-taxxabbli, ta' oġġetti forniti lilha qabel id-data tas-sħubija fil-Komunità ta' wieħed mill-Istati Membri l-ġodda għandu jkun meqjus ukoll bħala importazzjoni ta' oġġetti skond t-tifsira tal-Artikolu 7(1) meta jkunu osservati l-kondizzjonijiet li ġejjin: il-forniment ta' dawk l-oġġetti jkun ġie eżentat, jew x'aktarx li jkun eżentat, jew skond l-Artikolu 15(1) u (2) jew taħt xi dispożizzjoni simili fl-Istati Membri l-ġodda, l-oġġetti ma kinux importati ġewwa wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew fil-Komunità qabel id-data tas-sħubija. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4, il-post ta' importazzjoni skond it-tifsira tal-Artikolu 7(3) għandu jkun l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu l-oġġetti ma jibqgħux koperti bir-reġim li taħtu dawn ikunu ġew impoġġija qabel id-data tas-sħubija. Bħala deroga mill-Artikolu 10(3), l-importazzjoni ta' l-oġġetti skond it-tifsira tal-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu għandha tintemm mingħajr ma jkun hemm okkażjoni li fiha jintalab ħlas meta: l-oġġetti importati skond it-tifsira tal-paragrafu 4 (a) mhumiex biss mezzi ta' trasport u jkunu mibgħuta mill-ġdid jew trasportati lill-Istati Membri li minnhom ikunu ġew esportati u lill-persuna li tkun esportahom; jew (ċ) l-oġġetti importati skond it-tifsira tal-paragrafu 4 (a) jkunu mezzi ta' trasport li kienu akkwistati jew importati qabel id-data ta' l-adeżjoni skond il-kondizzjonijiet ġenerali tat-tassazzjoni fis-seħħ fis-suq domestiku ta' wieħed mill-Istati Membri l-ġodda jew ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità u/jew ma jkunux ġew suġġetti, minħabba l-esportazzjoni tagħhom, għal xi eżenzjoni minn, jew rifużjoni minn, taxxa fuq il-valur miżjud. Din il-kondizzjoni għandha titqies li tkun osservata meta d-data ta' l-ewwel użu tal-mezzi ta' trasport kienet qabel l-1 ta' Jannar 1987 jew meta l-ammont ta' taxxa dovut minħabba l-importazzjoni jkun insinifikanti." Artikolu 2 Bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi kif issir dik ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li dawn jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-istess data bħat-Trattat ta' Adeżjoni ta' l-1994. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fit-22 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President kienu mpoġġija, qabel id-data tas-sħubija, taħt il-proċedura komuni ta' transitu jew taħt xi proċedura ta' transitu doganali oħra, u - ma jkunux ħallew dik il-proċedura qabel id-data ta' l-adeżjoni, meta mpoġġija, mad-dħul fit-territorju tal-Komunità jew ta' wieħed mill-Istati Membri l-ġodda, skond proċedura temporanja b'eżenzjoni sħiħa minn drittijiet ta' importazzjoni, taħt wieħed mir-reġimi imsemmija fl-Artikolu 16(1)(B) (a) sa (d) jew taħt reġim simili f'wieħed mill-Istati Membri l-ġodda, u - ma jkunux ħallew ir-reġim qabel id-data tas-sħubija, it-tneħħija, inkluża t-tneħħija irregolari, ta' l-oġġetti minn xi proċedura ta' dħul temporanja li taħtha dawn kienu mpoġġija qabel id-data tas-sħubija taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2; it-tneħħija, inkluża t-tneħħija irregolari, tal-oġġetti jew minn wieħed mir-reġimi msemmija fl-Artikolu 16(1)(B) (a) sa (d) jew minn xi reġim simili li taħtu dawn kienu mpoġġija qabel id-data ta' l-adeżjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2; (ċ) it-terminazzjoni ta' waħda mill-proċeduri msemmija fil-paragrafu 3 li kienu mibdija qabel id-data ta' l-adeżjoni f'wieħed mill-Istati Membri għall-finijiet ta' forniment ta' oġġetti bi ħlas magħmula qabel dik id-data f'dak l-Istat Membru minn xi persuna suġġetta għat-taxxa li taġixxi f'dan is-sens; kull irregolarità jew offiża magħmula matul waħda mill-proċeduri msemmija fil-paragrafu 3 skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'(ċ). l-oġġetti importati jkunu mibgħuta jew trasportati barra mill-Komunità mkabbra; jew Billi dawk il-miżuri għandhom, f'dan ir-rigward, jikkumbattu problemi simili għal dawk li wasslu għall-adozzjoni tal-miżuri mat-tlestija tas-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 28n tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet fl-Istati Membri għar-rigward ta' taxxi wara l-bejgħ - Sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima [1]; Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/78/KE tal-21 ta' Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE fejn għandhom x'jaqsmu l-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, Billi d-Direttiva 78/549/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, b'konsegwenza, d-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, l-komponenti u l-untitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinħtieġu li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I ma' dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI magħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuterizzata; Billi n-numru ta' karozzi tal-passiġġieri four-wheel-drive qed jiżdied, kemm jekk il-four-wheel-drive hu ngaġġat b'mod permanenti, awtomatikament jew taħt il-kontroll tax-xufier; billi, hu neċessarju, fil-każ ta' dawn il-karrozzi tal-passiġġieri, u fid-dawl tal-progress tekniku, li jkunu riveduti ċerti parametri ta' disinn u ta' operazzjoni u li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/549/KEE b'mod li jirrifletti s-sitwazzjoni tas-suq kurrenti u fil-ġejjieni u li hu konsistenti mal-prattika kif suppost ta' disinn, kostruzzjoni u funzjonament mingħajr periklu; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 78/549/KEE hi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-kliem "(kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE)" huma sostitiwiti bil-kliem "(kif definit fl-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE)". L-Annessi I u II huma emendati skond il-punti 1, 2 u 3 ta' l-Anness t'hawnhekk. L-Anness III li hemm fil-punt 4 ta' l-Anness t'hawnhekk hu miżjud. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi jekk il-protezzjoni tar-roti tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri: m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata min din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1995. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Dan li ġej hu mdaħħal immedjatament qabel l-intestatura "L-Anness I" "Lista ta' l-Annessi L-Anness I Ħtiġiet ġenerali, ħtiġiet speċjali, l-użu tal-ktajjen, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, emendi għall-approvazzjonijiet, il-konformità tal-produzzjoni L-Anness II Id-dokument ta' informazzjoni L-Anness III Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip" 2. L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) L-intestatura li ġejja ma' l-Anness I hi mdaħħla: "ĦTIĠIET ĠENERALI, ĦTIĠIET SPEĊJALI, L-UŻU TAL-KTAJJEN, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI" L-Anness I hu emendat kif ġej: "ĦTIĠIET ĠENERALI, ĦTIĠIET SPEĊJALI, L-UŻU TAL-KTAJJEN, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI" "2.1 Il-protezzjon tar-roti għandhom jikkonformaw mall-ħtiġiet li ġejjin meta l-vettura qiegħda taħdem (ara l-punt 2.6 ta' l-Anness II) u qed iġġorr passiġġier wieħed fis-sedil ta' quddiem u r-roti huma fil-pożizzjoni dritt lejn 'il quddiem:" Fil-każ tar-roti pari, il-wisa' totali taż-żewġ tyres (t) għandu jittieħed akkont tiegħu." Kombinazzjoni waħda ta' katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 1,2 ta' l-Appendiċi ma' l-Anness III." Kombinazzjoni waħda ta' katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura u għar-roti tas-sewqan li magħhom dawn il-ktajjen jistgħu jitqiegħdu għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 122 ta' l-Appendiċi ma' l-Anness III. L-Istruzzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tip jew it-tipi ta' ktajjen li jistgħu jiġu wżati għandhom ikunu ma' kull vettura li hija skond is-serje li tikkonforma mal-vettura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE." Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness III. Numru ta' l-approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun mogħti lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip ta' vettura approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE." L-Anness II huwa sostitwit b'li ġej: L-ANNESS II Dokument ta' informazzjoni Nru... skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fejn għandhom x'jaqsmu l-protezzjoni tar-roti, d-Direttiva 78/549/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva.../.../KEE. L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettall suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti. Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. L-għamla g (l-isem kummerċjali tal-manifattur): Il-meżż ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura (b): Il-kategorija tal-vettura (c): L-isem u l-indirizz tal-manifattur: L-indirizz(i) ta' impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: KARATTERISTIĊI TAL-KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva. In-numru ta' fusijiet u roti: In-numru u l-pożizzjoni tal-fusijiet b'roti doppji. IL-MASES U D-DIMENSJONIJIET (e) (f'kg u mm) (irreferi għad-disinn meta applikabbli) Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment) Għax-chassis mingħajr karozzerija In-numri tal-punti u n-noti ta' qiegħ il-paġna użati f'dan id-Dokument ta' Informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE. Il-punti li mhumiex rilevanti għall-iskop ta' din id-Direttiva tħallew barra. Għax-chassis mingħajr karozzerija L-għoli (mhux mgħobbija) (l) (Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta' tħaddim): Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f'pożizzjoni ta' tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija (inkluż il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota spare u x-xufier) (o) (il-massimu u l-minimu għal kull verżjoni): 6 IS-SUSPENSION It-tyres u r-roti Il-kombinazzjoni(jiet) tyre/rota (Għal tyres indika d-daqs meħud, l-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija minima, is-simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità; għar-roti indika id-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u l-off-set(s)) Il-fusijiet Il-fus 1: Il-fus 2: Il-fus 3: Il-fus 4: Il-kumbinazzjoni katina/tyre/rota fuq il-fus ta' quddiem u/jew ta' wara li hi xierqa għat-tip ta' vettura kif rakkomandata mill-manifattur. IL-KAROZZERIJA Il-protezzjoni tar-roti Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tar-roti: Disinji dettaljati tal-protezzjoni tar-roti u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura li juru d-dimensjoni speċifikata fil-Figura 1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 78/549/KEE u li jieħdu kont ta' l-estremi tal-kombinazzjonijiet tat-tyre/tar-rota. L-Anness III li ġej hu miżjud: L-ANNESS III It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali: Fil-parti ffurmata mill-pjanijiet radjali f'angolu ta' 30 lejn 'il quddiem u 50 lejn lura taċ-ċentru tar-roti (ara Figura 1), il-wisa' totali (q) tal-protezzjoni tar-roti għandha tkun mill-inqas suffiċjenti biex tkopri l-wisa' tat-tip totali (b) b'akkont meħud ta' l-estremi tal-kumbinazjoni tat-tijer/rota kif speċifikat mill-manifattur u kif indikat fil-punt 1.3 ta' l-Appendiċi ma' l-Anness III. Fil-każ ta' vetturi fejn żewġ roti biss huma misjuqa, il-manifattur għandu jiċċertifika li l-vettura hija hekk iddisinjata li mill-inqas tip wieħed ta' katina tal-borra tista' tiġi wżata fuq mill-inqas wieħed mit-tipi ta' rota u tyre approvat għar-roti tas-sewqan ta' dik it-tip ta' vettura. Fil-każ ta' vetturi fejn erba' roti huma misjuqa, inklużi l-vetturi fejn fus wieħed tas-sewqan jista' jinqala' bl-idejn jew awtomatikament, il-manifattur għandu jiċċertifika li l-vettura hija hekk iddisinjata li mill-inqas tip wieħed ta' katina tal-borra tista' tiġi wżata fuq mill-inqas wieħed mit-tipi ta' rota u tyre approvati għall-mill-inqas fus wieħed tas-sewqan, li ma jistax jinqala', ta' dik it-tip ta' vettura. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fejn għandhom x'jaqsmu l-protezzjoni tar-roti għandha tkun sottomessa mill-manifattur." Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni hu mogħti fl-Anness II." L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT L-intestatura li ġejja ma' l-Anness I hi mdaħħla: Il-punt 2.1 huwa sostitwit b' li ġej: (ċ) Il-punt 2.1.1 huwa sostitwit b' li ġej: Il-punt 3.1 huwa sostitwit b' li ġej: Il-punti l-ġodda li ġejjin 3.2 u 3.3 għandhom jiżdiedu mal-punt 3: Il-punt 4.1 huwa sostitwit b' li ġej: Il-punt 4.2 huwa sostitwit b' li ġej: Il-punti 4.2.1 u 4.2.2 huma mħassra. Il-punti li ġejjin 5, 6 u 7 huma miżjuda: Il-lok ta' dak l-immarkar: L-għoli (mhux mgħobbija) [1](Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta' tħaddim): Martin Bangemann 0 ĠENERALI Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/79/KE tal-21 ta' Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/43/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 18(2) tagħha, Billi l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE iddikjaraw il-ħtiġiet għad-dossier li jrid jiġi ssottomess mill-applikanti rispettivament sabiex tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I u għall-awtorizzazzjoni ta' prodott għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi huwa meħtieġ illi jiġu indikati, fl-Annessi II u III, lill-applikanti, b' mod preċiż kemm jista jkun, kull dettal dwar it-tagħrif, bħal ma huma ċ-ċirkostanzi, il-kondizzjonijiet u l-protokolli tekniċi li fuqhom ċerta informazzjoni trid tiġi miġbura; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti illi jużawhom fil-tħejjija tal-files tagħhom; Billi issa huwa possibbli illi tiġi introdotta aktar preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni dwar l-istudji tossikoloġiċi u tal-metaboliżmu dwar is-sustanza attiva kif ipprovvdut fl-Artikolu 5 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi issa huwa wkoll possibbli illi tiġi introdotta aktar preċiżjoni rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni li jirrigwardaw l-istudji tossikoloġiċi dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ipprovvdut fl-Artikolu 7 tal-Parti A ta' l-Anness II; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 91/414/KEE hija emendata kif ġej: L-istudji tossikoloġiċi u tal-metaboliżmu dwar is-sustanza attiva" tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawnhekk; L-istudji tossikoloġiċi" tiġi mibdula bl-Anness II ma' hawnhekk; L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Jannar 1996. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI U TAL-METABOLIŻMU Daħla B' żieda ma dan, it-tagħrif ipprovvdut irid ikun biżżejjed għalbiex: jippermetti li tittieħed deċiżjoni jekk is-sustanza attiva għandhiex tiġi inkluża fl-Anness I jew le, jispeċifika l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet approprjati li jridu jiġu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I, jikklassifika s-sustanza attiva rigward il-periklu, jistabbilixxi l-livell rilevanti tat-teħid aċċettabbli ta' kuljum (TAK) għall-bniedem, jistabbilixxi l-livell/i aċċettabbli ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur (LAEO), jispeċifika s-simboli tal-periklu, l-indikazzjoni tal-periklu, u l-frażijiet tar-riskju u tas-salvagward għall-protezzjoni tal-bniedem, l-annimali u l-ambjent li jridu jiġu inklużi fil-pakkeġġjar (il-kontenituri), jidentifika l-miżuri rilevanti ta' l-ewwel għajnuna kif ukoll il-miżuri dijanjostiċi u terapewtiċi approprjati li jridu jiġu segwiti fil-każ ta' avvelenament fil-bniedem, u jippermetti li ssir evalwazzjoni rigward in-natura u l-kobor tar-riskji għall-bniedem, l-annimali (l-ispeċi normalment mitmugħa u miżmuma jew ikkonsmati mill-bniedem) u rigward ir-riskji għal speċi oħra ta' vertebrati mhux fil-mira. Teżisti l-ħtieġa li jiġu investigati u rrappurtati l-effetti kollha potenzjalment żvantaġġużi li jiġu misjuba matul l-investigazzjonijiet tossikoloġiċi ta' rutina (inklużi l-effetti fuq l-organi u s-sistemi speċjali bħal ma huma l-immunitossiċità u n-newrotossiċità) u li jiġu midħula għalihom u rraportati dawk l-istudji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa għalbiex jiġi investigat il-mekkaniżmu probabbli involut, sabiex jiġu stabbiliti l-Elżojiet (l-ebda livell żvantaġġuż ossertat), u sabiex jiġi assessjat is-sinifikat ta' dawn l-effetti. Iridu jiġu rrappurtati kull informazzjoni u tagħrif bioloġiċi disponibbli li jkunu rilevanti għall-istima tal-profil tossikoloġiku tas-sustanza ttestjata. Fil-kuntest ta' l-influwenza illi l-impuritajiet jista' jkollhom fuq l-imġiba tossikoloġika, huwa meħtieġ illi għal kull studju ssottomess, tiġi pprovvduta deskrizzjoni ddettaljata (speċifikazzjoni) tal-materjal użat, kif imsemmi fil-punt 11 tat-Taqsima 1. It-testijiet għandhom jiġu kondotti bl-użu tas-sustanza attiva ta' dik l-ispeċifikazzjoni li trid tintuża fil-fabbrikazzjoni tat-tħejjijiet li jridu jiġu awtorizzati, għajr għall-materjal ittikkettjat bir-radjo fejn ikun meħtieġ jew permess. Fejn l-istudji jiġu kondotti bl-użu ta' sustanza attiva prodotta fil-laboratorju jew f'sistema pilota għall-protezzjoni tal-pjanti, l-istudji jridu jiġu mtennija bl-użu tas-sustanza attiva kif iffabbrikata, għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi l-materjal tat-test użat huwa essenzjalment l-istess, għall-finijiet tat-testijiet u l-istima tossikoloġiċi. Fil-każi ta' inċertezza, iridu jiġu ssottomessi studji approprjati li jagħmluha ta' pontijiet sabiex iservu ta' bażi għal deċiżjoni rigward il-ħtieġa possibbli tat-tennija ta' l-istudji. Għall-istudji kollha, trid tiġi rrappurtata d-doża attwalment miksuba fi mg/kg ta' piż tal-ġisem, kif ukoll f'unitajiet oħra konvenjenti. Fejn jiġi utilizzat il-għoti tad-doża permezz tad-dieta, il-kompost tat-test irid jiġi distribwit b'mod uniformi fid-dieta. Fejn, bħala riżultat tal-metaboliżmu jew proċessi oħra ġewwa jew fuq pjanti ttrattati, jew bħala riżultat tal-proċessar tal-prodotti ttrattati, il-fdal terminali (li għalih ikunu esposti l-konsumaturi jew il-ħaddiema definit fil-punt 7. 2. 3 fl-Anness III) ikun fihom sustanza attiva li ma tkunx is-sustanza attiva nfisha u ma tiġix identifikata bħala metabolita fil-mammiferi, ikunu meħtieġa li jitwettqu studji dwar it-tossiċità ta' dan il-fdal terminali għajr jekk jista' jiġi muri illi l-esposizzjoni tal-konsumatur jew tal-ħaddiem għal dawn is-sustanzi ma tikkostitwix riskju rilevenati għas-saħħa. L-istudji tossikokinetiċi u tal-metaboliżmu li jkollom x'jaqsmu mal-prodotti tal-metaboliti jew tad-degradazzjoni għandhom jiġu kondotti biss jekk is-sejbiet tat-tossiċità tal-metabolit ma jistgħux jiġu evalwati mir-riżultati disponibbli li jkollhom x'jaqsmu mas-sustanza attiva. Il-mod ta' l-amministrazzjoni tas-sustanza tat-test jiddependi fuq ir-rotot ewliena ta' l-espożizzjoni. Fil-każi fejn l-espożizzjoni tkun primarjament bil-fażi tal-gass, jista' jkun aktar approprjat illi jitwettqu studji tat-teħid il ġewwa tan-nifs minflok l-istudji tat-teħid bil-fomm. L-istudji dwar l-assorbiment, id-distribuzzjoni, it-tneħħija tal-ħmieġ intestinali u tal-metaboliżmu fil-mammiferi Tista' tkunu meħtieġa f'din iż-żona informazzjoni limitata ħafna, kif deskritta hawn taħt u ristretta għal speċi waħda tat-test (normalment il-far). Din l-informazzjoni tista tipprovdi tagħrif utli fid-disinn u l-interpretazzjoni tat-testijiet tossiċi li jiġu wara. Madankollu, wieħed irid jiftakar illi t-tagħrif dwar id-differenzi ta' l-interspeċji jistgħu jkunu kruċjali fl-estrapolazzjoni ta' l-informazzjoni dwar l-annimali għall-bniedem u t-tagħrif dwar il-penetrazzjoni perkuntanja, l-assorbiment, it-tneħħija tal-ħmieġ intestinali u l-metaboliżmu jistgħu jkunu utli fl-istimi tar-riskju għall-operatur. Mhux possibbli li jiġu speċifikati l-ħtiġiet iddettaljati għall-informazzjoni fiż-żoni kollha, ġa ladarba l-ħtiġiet eżatti jiddependu mir-riżultati miksuba għal kull sustanza partikolari tat-test. Il-għan tat-test: It-testijiet għandhom jipprovdu informazzjoni biżżejjed li tippermetti: l-evalwazzjoni tar-rata u tal-kobor ta' l-assorbiment, id-distribuzzjoni tat-tessut u r-rata u l-kobor tal-ħmieġ mill-intestini tas-sustanza tat-test u tal-metaboliti rilevanti, l-identifikazzjnoni tal-metaboliti u l-mogħdija metaboliku. Għandhom jiġu investigati wkoll l-effett tal-livell tad-doża fuq dawn il-parametri u jekk ir-riżultati jkunux differenti wara doża waħda versu dożi mtennija. Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa Għandhom jiġu kondotti u rrappurtati studju tossikokinetiku ta' doża waħda fil-firien (mogħdija bil-fomm ta' l-amministrazzjoni) f'mill-inqas żewġ livelli ta' doża kif ukoll studju dwar id-doża mtennija tossikokinetika fil-firien (mogħdija bil-fomm ta' l-amministrazzjoni) fil-livell ta' doża waħda. Jista' jkun ikunu meħtieġa f'ċerti każi li jitwettqu studji addizzjonali fuq speċji oħra (bħall-mogħoż jew it-tiġieġ). Il-linja gwida tat-test Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/302/KEE tat-18 ta' Novembru 1987 li taddatta għall-progress tekniku għad-disa' darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifika, il-imballagg u t-tikkettjar tas- sustanzi perikolużi [1], il-parti B, it-Tossikokinetiċi. It-tossiċità akuta L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu pprovvduti u evalwati jridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti wara espożizzjoni waħda għas-sustanza attiva, u b'mod partikolari għalbiex jistabbilixxu, jew jindikaw: it-tossiċità tas-sustanza attiva; il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċi ta' l-effetti bid-dettalji kollha dwar il-bidliet fl-imġiba u s-sejbiet grossi patoloġiċi possibbli waqt l-awtopsja; Filwaqt li l-emfażi trid tkun fuq l-istima tal-firxiet tat-tossiċità involuti, it-tagħrif iġġenerat irid jippermetti wkoll illi s-sustanza attiva tiġi kklassifikata skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE. Bil-fomm Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu metħieġa It-tossiċità akuta bil-fomm tas-sustanza attiva trid dejjem tiġi rrappurtata. It-test irid jitwettaq skond l-Anness mad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE tal-31 ta' Lulju 1992 li taddatta għall-progress tekniku għas-sbatax-il darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-imballagg u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi [2], il-Metodi B1 jew B1 bis. Il-perkutanju It-tossiċità akuta perkutanja tas-sustanza attiva trid dejjem tiġi rrappurtata. Iridu jiġu investigati kemm l-effetti lokali u kemm dawk sistematiċi. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B3 tad-Direttiva 92/69/KEE. Bil-ġbid' il ġewwa tan-nifs It-tossiċità bit-teħid' il ġewwa tan-nifs tas-sustanza attiva trid tiġi rrappurtata fejn is-sustanza attiva tkun: gass jew gass illikwifikat, trid tintuża bħala fumigant, trid tiġi inkluża fi tħejjija li tiġġenera d-duħħan, li tirrilaxxja l-bexx jew il-fwar, trid tintuża ma' tagħmir li jagħmel iċ-ċpar, għandha pressa tal-fwar <1 × 10-2 Pa u trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jridu jintużaw fi spazji magħluqa bħal ma huma l-imħażen jew is-serer, trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jkunu trab li jkun fih proporzjon sinifikanti ta' partikoli jew taqtiriet zgħar ta' dijametru <50 μm (< 1 % fuq bażi tal-piż), jew It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B2 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-irritazzjoni tal-ġilda Il-għan tat-test It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta' l-irritazzjoni tal-ġilda bis-sustanza attiva inkluża r-riversibbiltà potenzjali ta' l-effetti osservati. Trid tiġi tabbilita l-irritazzjoni tal-ġilda tas-sustanza attiva għajr fejn x'aktarx, kif indikat fil-linja gwida tat-test, jistgħu jkunu kkaġunati jew l-effetti jistgħu jiġu esklużi l-effetti severi fuq il-ġilda. L-irritazzjoni akuta tal-ġilda trid titwettaq skond il-Metodu B4 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-irritazzjoni ta' l-għajnejn Il-għan tat-test It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta' l-irritazzjoni ta' l-għajnejn bis-sustanza attiva inkluża r-reversibbiltà potenzjali ta' l-effetti osservati. Il-linji gwida tat-test L-irritazzjoni akuta ta' l-għajnejn trid tiġi stabbilita skond il-Metodu B5 tad-Direttiva 92/69/KEE. Is-sensitizzazzjoni tal-ġilda It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed sabiex jiġi stmat il-potenzjal tas-sustanza attiva biex tipprovoka reazzjoniet ta' sensitivizzazzjoni tal-ġilda. It-test irid dejjem jitwettaq għajr fejn is-sustanza tkun sensitizzatur. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B6 tad-Direttiva 92/69/KEE. It-tossoċità fuq skond qasir L-istudji dwar it-tossiċità fuq skond qasir iridu jiġu ddisinjati għalbiex jipprovdu t-tagħrif dwar l-ammont tas-sustanza attiva li tista' tiġi ttollerata mingħajr effetti tossiċi skond il-kondizzjonijiet ta' l-istudju. Dawn l-istudji jipprovdu informazzjoni utli dwar ir-riskji għal dawk li jqandlu u jużaw it-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva. B'mod partikolari, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu l-intwizzjoni essenzjali dwar l-azzjonijiet kumulattivi possibbli tas-sustanza attiva u r-riskji għall-ħaddiema li jistgħu ikunu esposti intensivament. B'żieda ma dan, l-istudji fuq skond qasir jipprovdu tagħrif utli fid-disinn ta' l-istudji dwar it-tossiċità kronika. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu pprovvduti u evalwati, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti wara espożizzjoni mtennija għas-sustanza attiva, u b'mod partikolari għalbiex jiġu stabbiliti aktar, jew indikati: ir-relazzjoni bejn id-doża u l-effetti żvantaġġużi, it-tossiċità tas-sustanza attiva inkluż fejn possibbli l-Elżo, l-organi fil-mira, fejn rilevanti, il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċI tal-velenu bid-dettalji kollha tal-bidliet fl-imġiba u s-sejbiet patoloġiċi possibbli waqt l-awtopsja, l-effetti tossiċi speċifiċi u l-bidliet patoloġiċi prodotti, fejn rilevanti, il-persistenza u r-riversibbiltà ta' ċerti effetti tossiċi osservati, wara li ma tibqax tingħata d-doża, fejn possibbli, il-mod ta' l-azzjoni tossika, u L-istudju bil-fomm tat-28 ġurnata Għalkemm mhux mandatorju li jitwettqu studji fuq skond qasir ta' 28 ġurnata, dawn jistgħu ikunu utli bħala testijiet li jsibu l-firxa. Fejn dawn jiġu kondotti, iridu jiġu rrappurtati, ġa ladarba li r-riżultati jistgħu jkunu ta' valur pratikolari fl-identifikazzjoni tat-tweġibiet addattivi li jistgħu jiġu moħbija fl-istudji dwar it-tossiċità kronika. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B7 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-istudju bil-fomm tad-90 ġurnata Trid dejjem tiġi rrappurtata t-tossiċità bil-fomm fuq skond qasir (90 ġurnata) tas-sustanza attiva kemm fil-far u kemm fil-kelb. Fejn ikun hemm xhieda illi l-kelb ikun aktar sensittiv b'mod sinifikanti u fejn din l-informazzjoni x'aktarx tkun ta' valur għalbiex jiġu estrapolati r-riżultati miksuba għall-bniedem, irid jiġi kondott u rrappurtat studju fuq 12-il xahar dwar it-tossiċità fil-klieb. Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-test tat-tossiċità sub-kronika bil-fomm. Rotot oħra Għall-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur jistgħu jkunu utli l-istudji addizzjonali perkutanji. Għas-sustanzi volatili (pressa tal-fwar <10-2Pascal) ikun meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk l-istudji fuq skond qasir iridux jitwettqu permezz ta' l-espożizzjoni bil-fomm jew bit-teħid' il ġewwa tan-nifs. It-test għall-ġenotossiċità Dawn l-istudji huma ta' valur fi: it-tbassir tal-potenzjal tal-ġenotossiċità l-identifikazzjoni bikrija ta' karċinoġeni ġenotossiċi l-eluċidazzjoni tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni ta' ċerti karċinoġeni Għalbiex jiġu evitati t-tweġibiet li huma artifatti tas-sistema tat-test, ma jridux jiġu wżati dożi eċċessivament tossiċi jew assaġġi in vitro jew in vivo għall-mutaġentiċità. Dan l-avviċinament għandu jitqies bħala gwida ġenerali. Huwa importanti illi jiġi adottat mod flessibbli, bil-għażla ta' aktar testijiet li jkunu dipendenti fuq l-interpretazzjoni tar-riżultati f'kull stadju. L-istudjiin vitro It-testijiet in vitro tal-mutaġeniċità (l-assaġġ batterjoloġiku għall-mutazzjoni tal-ġene, it-test għall-klastroġeniċità fiċ-ċelloli mammiferi u t-test għall-mutazzjoni tal-ġene fiċ-ċelloli mammiferi) iridu jsiru dejjem. Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B14 — l-assaġġ tal-mutazzjoni bil-maqlub tas — Salmonella Typhimurium Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B10 — it-test in vitro taċ-ċitoġenetika mammifera Il-linji gwida aċċettabbli tat-test huma: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B — it-test in vitro tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellola mammifera L-istudji in vivo fiċ-ċelloli somatiċi Jekk ir-riżultati kollha ta' l-istudji in vitro jkunu negattivi jridu jitwettqu aktar testijiet fejn jitqies it-tagħrif l-ieħor rilevanti disponibbli (inklużi l-informazzjoni tossinokintika, tossikodinamika u fiżiko-kimika u l-informazzjoni dwar is-sustanzi analogi). It-test jista' jkun studju in vivo jew studju in vitro bl-użu ta' sistema li timmetabolizza differenti minn dik/dawk użata/i qabel. Jekk it-test in vitro ċitoġenetiku jkun pożittiv, irid jiġi kondott test in vivo bl-użu taċ-ċelloli somatiċi (l-analiżi metafażiku fil-mudullun ta' l-għadam ta' l-annimali gerriema jew it-test mikro-nukleu ta' l-annimali gerriema). Jekk kull wieħed miż-żewġ testijiet in vitro tal-mutazzjoni ġenetika jkun pożittiv, irid jiġi kondott test in vivo għalbiex tiġi investigata s-sintesi mhux skedata tad-DNA jew test fuq il-post fuq il-ġurdien. Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B12 — it-Test mikro-nukleu, Id-Direttiva 87/302/EE il-Parti B — it-test fuq il-post fuq il-ġurdien, Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B11 — it-test ċitoġenetiku in vivo tal-Mudullun ta' l-Għadam tal-Mammiferi, l-Analiżi kromo-somali. L-istudji in vivo fiċ-ċelloli tal-mikrobi Meta kull riżultat ta' studju in vivo fiċ-ċelloli somatiċi jkun pożittiv, jistgħu jkunu ġġustifikati t-testijiet in vivo għall-effetti fiċ-ċelloli tal-mikrobi. Trid titqies il-ħtieġa għalbiex jiġu kondotti dawn it-testijiet fuq il-bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jitqies kull tagħrif rigward it-tossikokinetika, l-użu u l-espożizzjoni antiċipata. It-testijiet xierqa jridu jeħtieġu illi jeżaminaw l-interazzjoni mad-DNA (bħal ma huwa l-assaġġ dominanti li joqtol), għalbiex iħarsu lejn l-effetti miruta u possibilment jagħmlu stima kwantitattiva ta' l-effetti li jintirtu. Huwa magħruf illi minħabba l-komplessità tagħhom, l-użu ta' studji kwantitattivi jeħtieġu ġustifikazzjoni qawwija. It-tossiċità fuq skond fit-tul u l-karċinoġenità L-istudji fuq skond fit-tul kondotti u rrappurtati, magħduda flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti u t-tagħrif dwar is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti, wara li jkun hemm espożizzjonijiet imtennija għas-sustanza attiva, u b'mod partikolari jridu jkunu biżżejjed sabiex: jidentifikaw l-effetti żvantaġġużi li jirriżultaw mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva, jidentifikaw l-organi fil-mira, fejn rilevanti, jistabbilixxu r-relazzjoni tar-rispons għad-doża, jidentifikaw il-bidliet fis-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u jistabbilixxu l-Elżo. Bl-istess mod, l-istudji dwar il-karċinoġenetiċità meħuda flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti u t-tagħrif dwar is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu stima tal-perikli għall-bniedem, wara li jkun hemm espożizzjoni mtennija għas-sustanza attiva, u b'mod partikolari għandhom ikunu biżżejjed sabiex: jidentifikaw l-effetti karċinoġenetiċi li jirriżultaw mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva, jistabbilixxu l-ispeċi u l-ispeċifiċità ta' l-organu tat-tumuri indotti, jistabbilixxu r-relazzjoni tar-rispons għad-doża, u għall-karċinoġenetiċi mhux ġenotossiċi, jidentifikaw id-doża massima li ma toħloq l-ebda effett żvantaġġuż (id-doża għatba). Iridu jiġu stabbiliti t-tossiċità u l-karċinoġenetiċià fuq skond fit-tul tas-sustanzi attivi kollha. Jekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali, jiġi pretest illi dawn it-testijiet mhumiex meħtieġa, din il-pretensjoni trid tkun iġġustifikata b'mod sħiħ, jiġifieri l-informazzjoni tossikokinetika turi illi l-assorbiment tas-sustanza attiva ma sseħħx mill-musrana, mill-ġilda jew permezz tas-sistema pulmonari. Il-kondizzjonjiet tat-test Irid jiġi kondott studju dwar it-tossiċità bil-fomm u l-karċinoġenetiċità fuq skond fit-tul (sentejn) tas-sustanza attiva bl-użu tal-far bħala speċi tat-test; dawn l-istudji jistgħu jiġu kkombinati. Irid jiġi kondott studju tal-karċinoġenetiċità tas-sustanza attiva bl-użu tal-far bħala l-ispeċi tat-test. Fejn ikun issuġġerit mekkaniżmu mhux ġenotossiku għall-karċinoġenetiċità, irid jiġi pprovvdut każ argumentat sewwa, appoġġjat mill-informazzjoni sperimentali rilevanti, inkluża dik meħtieġa għalbiex teluċida l-mekkaniżmu possibli involut. Filwaqt li l-punti standard ta' referenza għar-risponsi tat-trattament ikunu l-informazzjoni akkumpankati minn kontroll, l-informazzjoni storika tal-kontroll tista' tkun ta' għajnuna fl-interpretazzjoni ta' studji partikolari dwar il-karċinoġenetiċità. It-tagħrif dwar l-informazzjoni storika tal-kontroll ipprovvduta jrid jinkludi: l-isem tal-laboratorju u d-dati meta ġie mwettaq l-istudju, l-età approssimattiva, fi ġranet, ta' l-annimali tal-kontroll fil-bidu ta' l-istudju u fil-waqt tal-qatla jew tal-mewt, id-deskrizzjoni tal-mod tal-mewt tal-grupp tal-kontroll osservat matul l-istudju jew fi tmiemu, u l-osservazzjonijiet l-oħra pertinenti (p.e. il-mard, l-infezzjonijiet), l-isem tal-laboratorju u tax-xjenzati ta' l-eżami responsabbli mill-ġbir u l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni patoloġika mill-istudju, u dikjarazzjoni dwar in-natura tat-tumuri li jistgħu jkunu kkombinaw flimkien għalbiex jipproduċu kull informazzjoni dwar l-inċidenza. Id-dożi ttestjati, inkluża l-ogħla doża ttestjata, iridu jiġu magħżula fuq il-bażi tar-riżultati ta' testijiet fuq skond qasir u, fejn disponibbli, fiż-żmien tal-pjanifikazzjoni ta' l-istudji interessati, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-metaboliżmu u dak tossikinetiku. L-ogħla livell tad-doża fl-istudju dwar karċinoġeneċità għandu joħroġ sinjali ta' tossiċità minima bħalma hu tnaqqis żgħir fiż-żieda tal-piż tal-ġisem (anqas minn 10 %), mingħajr ma jikkawża n-nekrosi tat-tessut jew is-saturazzjoni metabolika u mingħajr ma jitbiddel it-tul tal-ħajjasostanzjalment normali minħabba effetti oħra li ma jkunux tumuri. Jekk l-istudju tat-tossiċità fuq skond fit-tul jitwettaq separatament, l-ogħla livell tad-doża għandu juri sinjali definittivi tat-tossiċità mingħajr ma jikkawża letalità eċċessiva. Dożi ogħla, li jikkawżaw tossiċità eċċessiva ma jitqisux rilevanti għalbiex isiru l-evalwazzjonijiet. Fil-ġbir ta' l-informazzjoni u l-kumpilazzjoni tar-rapporti, l-inċidenza ta' tumuri beninji u malinji m'għandhiex tiġi kkombinata, għajr jekk ikun hemm xhieda ċara illi t-tumuri beninji jsiru malinji biż-żmien. Bl-istess mod, it-tumuri mhux simili u mhux assoċjati, sewwa jekk beninji u sewwa jekk malinji, li jiġru fl-istess organu, m'għandhomx jiġu kkombinati, għal skopijiet ta' rappurtaġġ. Fl-interess sabiex tiġi evitata l-konfużjoni, għandha tiġi wżata t-terminoloġija bħal dik adottata mill-American Society of Toxicologic Pathologists [3], jew il-Hannover Tumour Registry (RENI) fin-nomenklatura u r-rappurtaġġ tat-tumuri. Is-sistema użata trid tiġi identifikata. Huwa meħtieġa illi l-materjal bijoloġiku magħżul għall-eżami istopatoloġiku jinkludi materjal magħżul għalbiex jipprovdi aktar tagħrif dwar il-ġrieħi identifikati matul l-eżami patoloġiku gross. Fejn rilevanti għall-eluċidazzjoni tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni u meta disponibbli, iridu jiġu kondotti u rrappurtati l-metodi speċjali tat-teknika istoloġika (bit-tbajja), il-metodi tat-teknika istokimiċi u l-eżamijiet mikroskopiċi bl-elettroni. L-istudji jridu jitwettqu skond id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-Test tat-tossiċità kronika, it-Test tal-karċinoġenità jew it-test ikkombinat tat-tossiċità/karċinoġenetiċità tossiċi. It-tossiċità riproduttiva L-effetti riproduttivi żvantaġġużi huma ta' żewġ tipi prinċipali: il-ħsara fis-saħħa tal-fertilità maskili jew femminili, u l-impatti fuq l-iżvilupp normali tal-proġenju (it-tossiċità ta' l-iżvilupp). Iridu jiġu investigati u rrappurtati l-effetti possibbli dwar l-aspetti kollha tal-fiżjoloġija riproduttività kemm fl-irġiel u kemm fin-nisa, kif ukoll l-effetti possibbli fuq l-iżvilupp ta' qabel u ta' wara t-twelid. Jekk f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun pretest illi dawn it-testijiet ma jkunx ikunu meħtieġa, din il-pretensjoni għandha tiġi iġġustifikata fis-sħiħ. Filwaqt illi l-punt standard ta' referenza għat-tweġibiet tat-trattament ikun l-informazzjoni li takkumpanja l-kontroll, l-informazzjoni storika tal-kontroll tista' tkun ta' għajnuna fl-interpretazzjoni ta' l-istudji riproduttivi partikolari. Meta tiġi ssottomessa, l-informazzjoni storika tal-kontroll għandha tkun mill-istess speċi u razza, miżmuma f'kondizzjonijiet simili u għandha tkun minn studji kontemporanji. identifikazzjoni ta' l-ispeċi u x-xorta, l-isem tal-fornitur, u l-identifikazzjoni speċifika tal-kolonja, jekk il-fornitur għandu iktar minn post ġeografiku wieħed, id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali li fuqhom l-annimali kienu miżmuma, inklużi t-tip jew il-marka kummerċjali tad-dieta u, fejn possibbli, l-ammont ikkonsmat, id-deskrizzjoni tal-mod tal-kontroll tal-mortalità tal-grupp osservat matul l-istudju jew fit-tmiem tiegħu, u l-osservazzjonijiet l-oħra pertinenti (p.e. il-mard, l-infezzjonijiet), u l-isem tal-laboratorju u tax-xjenzat eżaminatur responsabbli mill-ġbir u l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni tossikoloġika mill-istudju. L-istudji fuq ħafna ġenerazzjonijiet L-istudji rrappurtati, meħuda flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti u t-tagħrif dwar is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti għar-riproduzzjoni, wara espożizzjoni mtennija għas-sustanza attiva, u b'mod partikolari jridu jkunu biżżejjed għalbiex: jidentifikaw l-effetti diretti u indiretti fuq ir-riproduzzjoni li tirriżulta mill-espożizzjni għas-sustanza attiva, jidentifikaw kull titjib ta' l-effetti ġenerali tossiċi (innotati matul it-testijiet tat-tossiċità kronika fuq skond qasir), jistabbilixxu r-relazzjoni tad-doża mar-rispons, sabiex jiġu identifikati l-bidliet fis-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u jistabbilixxu l-Elżo. Irid dejjem jiġi rrappurtat studju tat-tossiċità fir-riproduzzjoni tal-firien fuq perjodu taż-żmien ta' mill-inqas żewġ ġenerazzjonijiet. It-testijiet iridu jitwettqu skond id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-Test tat-tossiċità fir-riproduzzjoni fuq żewġ ġenerazzjonijiet. B'żieda ma' dan, irid jiġi rrappurtat il-piż ta' l-organi tar-riproduzzjoni. L-istudji supplimentari Fejn ikunu meħtieġa għal-interpretazzjoni aħjar ta' l-effetti fuq ir-riproduzzjoni u safejn dan it-tagħrif ma jkunx għadu sar disponibbli jista' jkun meħtieġ illi jitwettqu studji supplimentari sabiex jingħata t-tagħrif li ġej: studji separati dwar l-irġiel u n-nisa, disinji ta' tliet segmenti, assaġġ dominanti letali fil-fertilità maskili, it-tagħmiriet minn naħa għall-oħra ta' l-irġiel ittrattati ma' nisa mhux ittrattati u viċi-versa, l-effetti fuq l-ispermatoġenesi, l-effetti fuq l-ovoġenesi, il-motilità, il-mobbiltà u l-morfoloġija ta' l-isperma, u l-investigazzjoni ta' l-attività ormonali. L-istudju ta' żvilupp tat-tossiċità L-istudji rrappurtati, meħuda flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti u t-tagħrif dwar is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti fuq l-iżvilupp embrijoniku u fetali, wara espożizzjoni mtennija għas-sustanza attiva, li jridu jiġu stmati, u b'mod partikolari iridu jkunu biżżejjed għalbiex: jidentifikaw l-effetti diretti u indiretti fuq l-iżvilupp embrijoniku u fetali li jirriżulta mill-espożizzjoni għas-sustanza attiva, jidentifikaw kull tossiċità materna, jiġu stabbiliti r-relazzjoni bejn ir-risposti osservati u d-doża kemm fil-bhima omm u kemm fil-friegħ, jidentifikaw is-sinjali u l-manifestazzjonijiet tossiċi osservati, u Minbarra dan, it-testijiet iridu jagħtu tagħrif addizzjonali fuq kull titjib ta' l-effetti ġenerali tossiċi fl-annimali tqal. It-testijiet iridu dejjem jiġu mwettqa. It-tossiċità ta' żvilupp trid tiġi stabbilità kemm għall-far u kemm għall-fenek permezz tar-rotta tal-fomm. Il-malformazzjonijiet u l-varjazzjonijiet għandhom jiġu rrappurtati separatament. Irid jingħata fir-rapport glossarju tat-terminoloġija u tal-prinċipji dijanjostiċi għall-malformazzjonijiet u l-varjazzjonijiet. It-testijiet iridu jitwettqu skond id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, it-Test tat-teratoġeneċità –l-annimali gerriema u mhux gerriema. L-istudji dwar in-newtrotossiċità rritardjata It-test għandu jipprovdi informazzjoni biżżejjed għalbiex jiġi evalwat jekk is-sustanza attiva tistax tipprovoka newrotossiċità rritardjata wara espożizzjoni akuta. Dawn l-istudji jridu jitwettqu għas-sustanzi ta' strutturi li jixbhu lil dawk kapaċi li jinduċu n-newtrotossiċità rritardjata jew għandhom x'jaqsmu magħhom bħalma huma l-organofosfati. It-test irid jitwettaq skond il-Linja Gwida 418 ta' l-OECD. L-istudji tossikoloġiċi l-oħra L-istudji tat-tossiċità tal-metaboliti riferiti fil-punt (vii) tad-daħla Mhumiex ikunu meħtieġa bħala rutina l-istudji supplimentari, fejn dawn ikollhom x'jaqsmu mas-sustanzi l-oħra għajr is-sustanza attiva. Id-deċiżjonijiet dwar il-ħtieġa ta' l-istudji supplimentari jridu jsiru fuq il-bażi ta' każ b'każ. L-istudji supplimentari dwar is-sustanza attiva F' ċerti każi jista jkun meħtieġ illi jitwettqu studji supplimentari sabiex jiġu ċċarati aktar l-effetti osservati. Dawn l-istudji jistgħu jinkludu: studji dwar l-assorbiment, id-distribuzzjoni, il-ħmieġ ta' l-intestini u l-metaboliżmu, studji dwar il-potenzjal newrotossiku, studji dwar il-potenzjal immunotossikoloġiku, studji dwar rotot oħra ta' l-amministrazzjoni. Id-deċiżjonijiet dwar il-ħtieġa ta' l-istudji supplimentari jridu jittieħdu fuq il-bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta' l-istudji disponibbli tossikoloġiċi u dwar il-metaboliżmu u r-rotot ta' l-espożizzjonijiet l-aktar importanti. L-istudji meħtieġa jridu jkunu ddisinjati fuq bażi individwali, fid-dawl tal-parametri partikolari li jridu jiġu investigati u l-għanjiet li jridu jinkisbu. L-informazzjoni medika Fejn disponibbli, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fil-ħidma [4], iridu jiġu sottomessi informazzjoni prattika u t-tagħrif rilevanti għar-rikonoxximent tas-sintomi ta' l-avvelenament, u dwar l-effettività ta' l-ewwel għajnuna u l-miżuri terapewtiċi. Għandhom jiġu pprovvduti referenzi aktar speċifiċi għall-investigazzjoni għall-farmakoloġija antidotali jew il-farmakoloġija ta' salvagward bl-użu ta' l-annimali. Fejn rilevanti, għandha tiġi investigata u rrappurtata l-effettività ta' l-antagonisti potenzjali għall-avvelenament. L-informazzjoni u t-tagħrif rilevanti għall-effetti fuq l-espożizzjoni mill-bniedem, fejn ikunu disponibbli u tal-kwalità ikunu meħtieġa, huma ta' valur partikolari, sabiex tiġi kkonfermata l-validità ta' l-estrapolazzjonijiet magħmula u tal-konklużjonijiet milħuqa rigward l-organi fil-mira, ir-relazzjonijiet doża-rispons, u r-riversibbiltà ta' l-effetti tossiċi. Din l-informazzjoni tista' tiġi ġġenerata wara espożizzjoni aċċidentali jew tax-xogħol. Is-sorveljanza medika fuq il-personal ta' l-impjant tal-fabbrikazzjoni Iridu jiġu ssottomessi r-rapporti dwar il-programmi tas-sorveljanza dwar is-saħħa fuq ix-xogħol, appoġġjati b'tagħrif iddettaljat dwar id-disinn tal-programm, rigward l-espożizzjoni għas-sustanza attiva u l-espożizzjoni għal kimiċi oħra. Dawn ir-rapporti għandhom, fejn possibbli, jinkludu informazzjoni rilevanti għall-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tas-sustanza attiva. Irid jiġi pprovvdut it-tagħrif dwar is-sensitizzazzjoni inkluż ir-rispons allerġiku tal-ħaddiema u ta' oħrajn esposti għas-sustanza attiva, u li jinkludi fejn rilevanti d-dettalji ta' kull każ ta' ipersensittività. It-tagħrif ipprovvdut għandu jinkludi d-dettalji tal-frekwenza, tal-livell u tat-tul taż-żmien għall-espożizzjoni, tas-sintomi osservati u tagħrif ieħor kliniku rilevanti. Iridu jiġu ssottomessi r-rapporti disponibbli mil-letteratura bil-miftuħ, li għandhom x'jaqsmu mal-każijiet kliniċi u l-inċidenti ta' avvelenament, meta dawn ikunu ġejjin minn ġurnali referenzjati mill-esperti jew minn rapporti uffiċjali, flimkien mar-rapporti ta' kull studju ta' segwiment. Dawn ir-rapporti għandu jkollhom deskrizzjonijiet dwar in-natura, il-livell u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, kif ukoll is-sintomi kliniċi osservati, l-ewwel għajnuna u l-miżuri terapewtiċi wżati u l-qisien u l-osservazzjonijiet magħmula. It-tagħrif sommarju u astrat mhux ta' valur. Fejn appoġġjata bil-livell ikunu meħtieġa tad-dettal, din id-dokumentazzjoni tista' tkun ta' valur partikolari għalbiex tikkonferma l-validità ta' l-estrapolazzjonijiet mill-informazzjoni dwar l-annimali għall-bniedem u biex jiġu identifikati l-effetti żvantaġġjużi mhux mistennija speċifikament għall-bniedem. L-osservazzjonijiet dwar l-espożizzjoni fuq il-popolazzjoni ġenerali u l-istudji epidemjoloġiċi jekk appoprjati Fejn disponibbli, u appoġġjati b'informazzjoni dwar il-livelli u t-tul taż-żmien ta' l-espożizjoni, u kondotti magħmula skond standards irrikonoxxuti [5], l-studji epidemjoloġiċi huma ta' valur partikolari u jridu jiġu ssottomessi. Id-dijanjożi ta' l-avvelenament (l-istabbiliment tas-sustanza attiva, il-metaboliti), is-sinjali speċifiċi ta' l-avvelenament, it-testijiet kliniċi Trid tiġi pprovvduta deskrizzjoni ddettaljata dwar is-sinjali kliniċi u s-sintomi ta' l-avvelenament, li tinkludi s-sinjali u s-sintomi bikrija u d-dettalji sħaħ dwar it-testijiet kliniċi utli għall-finijiet tad-dijanjożi, fejn disponibbli, u li tinkludi d-dettalji sħaħ tal-korsi taż-żmien involuti rilevanti għall-inġestjoni, l-espożizzjoni bil-ġilda jew bit-teħid tan-nifs ta' ammonti varji tas-sustanza attiva. Iridu jiġu deskritti fis-sħiħ il-miżuri terapewtiċi li jintużaw fil-każ ta' avvelenament jew kontaminazzjoni ta' l-għajnejn, li jinkludu fejn disponibbli l-użu ta' l-antidoti. Irid jiġi pprovvdut it-tagħrif ibbażat fuq l-esperjenza prattika, fejn din teżisti u tkun disponibbli, f'każijiet oħra fuq bażijiet teoretiċi, rigward l-effettività ta' miżuri alternattivi ta' trattament, fejn rilevanti. Iridu jiġu deskritti l-kontro-indikazzjonijiet assoċjati ma' reġimi partikolari, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' "problemi mediċi ġenerali" u l-kondizzjonijiet. it-tip, il-livell u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, jew l-inġestjoni, u il-perjodi li jvarjaw taż-żmien bejn l-espożizzjoni, jew l-inġestjoni, u l-bidu tat-trattament. Is-sommarju tat-tossiċità mammifera u l-evalwazzjoni ġenerali Irid jiġi ssottomess sommarju ta' l-informazzjoni kollha u tat-tagħrif ippovvduti skond il-paragrafi 5.1 sa 5.10, u jinkludu stima ddettaljata u kritika ta' din l-informazzjoni fil-kuntest tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjonijiet rilevanti u l-linji gwida, b'referenza partikolari għar-riskji għall-bniedem u l-annimali, li jistgħu jseħħu jew fil-fatt seħħew, u l-kobor, il-kwalità u l-affidabbiltà tal-bażi ta' l-informazzjoni. Fejn rilevanti, iridu jiġu rraġunati, fid-dawl tar-riżultati rigward il-profil analitiku tal-lottijiet tas-sustanza attiva (il-paragrafu 1.11) u kull studju kondott li jservi ta' pont (il-paragrafi 5 (iv)), ir-rilevanza ta' l-informazzjoni kif issottomessa għall-istima tal-profil tossikoloġiku tas-sustanza attiva ffabbrikata. il-periklu relattiv assoċjat mar-rotot diversi ta' l-espożizzjoni. It-tagħrif iġġenerat permezz tat-testijiet tat-tossiċità akuta huwa ta' valur partikolari għalbiex jiġu stmati l-perikli li x'aktarx jinqalgħu f'sitwazzjonijiet ta' inċidenti. Fuq il-bażi ta' l-istima tal-bażi ta' l-informazzjoni, u l-kriterji u l-linji gwida rilevanti għalbiex jittieħdu d-deċiżjonijiet, iridu jiġu ssottomessi ġustifikazzjonijiet għall-Elżoijiet proposti dwar kull studju rilevanti. Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni jridu jiġu ssottomessi proposti xjentifiċi rraġunati sabiex jiġu stabbiliti t-AOI AEOL/-ijiet għas-sustanza attiva." L-ANNESS II L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI Għal evalwazzjoni tajba tat-tossiċita tat-tħejjijiet għandu jkun disponibbli t-tagħrif biżżejjed dwar it-tossiċità, l-irritazzjoni u s-sensitizzazzjoni akuti tas-sustanza attiva. Jekk possibbli, għandu jiġi ssottomess tagħrif adizzjonali dwar il-mod ta' l-azzjoni tossika, il-profil tossikoloġiku u l-aspetti l-oħra tossikoloġiċi magħrufa tas-sustanza attiva. Fil-kuntest ta' l-influwenza illi l-impurtajiet u komponenti oħra jista' jkollhom fuq l-imġiba tossikoloġika, huwa essenzjali illi għal kull studju ssottomess tingħata deskrizzjoni ddettaljata (l-ispeċifikazzjoni) tal-materjal użat. It-testijiet iridu jiġu kondotti bl-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jrid jiġi awtorizzat. L-istudji, l-informazzjoni u t-tagħrif li jridu jiġu ssottomessi u evalwati, iridu jkunu biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni ta' l-effetti wara espożizzjoni waħdiena għall-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, sabiex jiġu stmati, u b'mod partikolari għalbiex jistabbilixxu, jew jindikaw: it-tossiċità tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti relattiva għas-sustanza attiva, il-korsa taż-żmien u l-karatteristiċi ta' l-effett bid-dettalji sħaħ ta' l-imġiba tas-sejbiet grossi patoloġiċi possibbli fl-istadju ta' l-awtopsja, fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika, u Filwaqt li l-emfażi jrid ikun dwar l-istimi tal-firxiet tossiċi involuti, it-tagħrif iġġenerat għandu jippermetti wkoll illi l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jiġi kklassifikat skond id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE. Għandu dejjem jitwettaq test akut bil-fomm għajr jekk l-applikant jista jiġġustifika għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi jista' jiġi applikat l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE. It-test irid jitwettaq skond il-Metodi B1 jew B1 bis tad-Direttiva 92/69/KEE. Għandu dejjem jitwettaq test akut perkutanju għajr jekk l-applikant jista' jiġġustifika għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti illi jista' jiġi applikat l-Artikolu 3.2 tad-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B3 tad-Direttiva 92/69/KEE. It-test irid jipprovdi t-tossiċità bil-ġbid' il ġewwa tan-nifs għall-ġrieden tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jew tad-duħħan li dan jiġġenera. It-test irid jitwettaq fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti: ikun gass jew gass likwidu, ikun formolant jew fimigant li jiġġeneraw id-duħħan, ikun użat ma' tagħmir li jagħmel iċ-ċpar, ikun tħejjija li tirrilaxxja l-fwar, ikun bexx bl-isprej, irid jiġi applikat minn ajruplan f'każijiet fejn l-espożizzjoni tal-ġbid' il ġewwa tan-nifs tkun rilevanti, ikun fih sustanza attiva li jkollha pressa tal-fwar <1 × 10-2 Pa u trid tiġi użata fi spazji magħluqa bħall-imħażen jew is-serer, It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta' l-irritazzjoni tal-ġilda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti inkluż il-potenzjal tar-riversibbiltà ta' l-effetti osservati. L-irritanza tal-ġilda tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti trid tiġi stabbilità għajr fejn x'aktarx, kif indikat fil-linji gwida tat-test, jistgħu jiġu prodotti l-effetti severi tal-ġilda jew li l-effetti jistgħu jiġu esklużi. It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B4 tad-Direttiva 92/69/KEE. It-test irid jipprovdi l-potenzjal ta' l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, inkluż l-potenzjal tar-riversibbiltà ta'l-effetti osservati. Iridu jiġu kondotti t-testijiet ta' l-irritazzjoni ta' l-għajnejn għajr fejn x'aktarx, kif indikat fil-linji gwida, jistgħu jiġu kkaġunati effetti severi fuq l-għajnejn. L-irritazzjoni ta' l-għajnejn trid tiġi stabbilità skond il-Metodu B5 tad-Direttiva 92/69/KEE. It-test irid jipprovdi tagħrif biżżejjed għalbiex jiġi stmat il-potenzjal tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti sabiex jipprovoka reazzjonijiet ta' sensitizzazzjoni tal-ġilda. Iridu dejjem jitwettqu t-testijiet għajr fejn is-sustanza/i attiva/i jew il-ko-formulanti jkunu magħrufa li jkollhom proprjetajiet tas-sensitizzazzjoni. It-testijiet iridu jitwettqu skond il-Metodu B6 tad-Direttiva 92/69/KEE. L-istudji supplimentari għall-kombinazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti F'ċerti każi jista' jkun meħtieġ illi l-istudji jjitwettqu kif riferit fil-punti 7.1.1 sa 7.1.6 għal kombinazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fejn it-tikketta tal-prodott tinkludi l-ħtiġiet għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti flimkien ma prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti u/jew ma' l-awżiljari bħala taħlita fit-tank. Id-deċiżjonijiet dwar il-ħtieġa ta' l-istudji supplimentari iridu jsiru fuq il-bażi ta' każ b'każ, filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta' l-istudji dwar it-tossiċità akuta tal-prodotti individwali għall-protezzjoni tal-pjanti, il-possibbiltà ta' l-espożizzjoni għall-kombinazzjoni tal-prodotti interessati u t-tagħrif disponibbli jew l-esperjenza prattika mal-prodotti interessati jew prodotti simili. L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni L-espożizzjoni ta' l-operatur Ir-riskji għal dawk li jużaw il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jiddependu fuq il-proprjetajiet fiżiċi, kimiċi u tossikoloġiċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif ukoll fuq it-tip tal-prodott (mhix dilwit/dilwit), u fuq ir-rotta, il-kobor u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni. Iridu jiġu ġġenerati u rrappurtati t-tagħrif u l-informazzjoni biżżejjed għalbiex jippermettu stima tal-kobor ta' l-espożizzjoni tas-sustanza/i attiva/i u/jew il-komposti tossikoloġikament rilevanti fil-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li x'aktarx jiġru skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Trid ukoll tipprovdi bażi għall-għażla tal-miżuri protettivi approprjati li jinkludu t-tagħmir personali ta' protezzjoni li jrid jintuża mill-operaturi u li jrid jiġi speċifikat fuq it-tikketta. L-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur Għandha ssir stima, bl-użu fejn disponibbli ta' mudell xieraq tal-kalkolu, sabiex tippermetti l-evalwazzjoni ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur li x'aktarx tinħoloq skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Trid dejjem tiġi kkompletata l-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur. Għandha ssir stima għal kull tip ta' metodu ta' l-applikazzjoni u tal-makkinarju ta' l-applikazzjoni proposti għall-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti filwaqt li jitqiesu l-ħtiġiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni tad-dispożizzjoniet dwar il-klassifika u t-tikkettjar tad-Direttiva 78/631/KEE dwar it-tqandil tal-prodott mhux dilwit u ta' dak dilwit kif ukoll tat-tipi u d-daqsijiet differenti tal-kontenituri li jridu jintużaw, it-taħlit, il-ħidmiet tat-tagħbija, l-applikazzjoni tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, il-konsiderazzjonijiet klimatiċi u t-tindif u l-manutenzjoni tar-rutina tat-tagħmir ta' l-applikazzjoni. Għall-ewwel għandha ssir stima bil-premessa illi l-operatur ma jkunx qiegħed juża l-apparat tal-protezzjoni personali. Fejn approprjat, għandha ssir it-tieni stima fuq il-premessa illi l-operatur ikun qiegħed juża t-tagħmir protettiv effettiv u miksub fil-pront fejn ikun possibbli għalbiex jintuża mill-operatur. Fejn il-miżuri tal-protezzjoni jkunu speċifikati fuq it-tikketta, l-istima trid tqis dawn. Il-kejl ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur It-test għandu jipprovdi l-informazzjoni biżżejjed għalbiex tippermetti l-evalwazzjoni ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur li x'aktarx tinħoloq skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu. Trid tiġi rrappurtata l-informazzjoni attwali ta' l-espożizzjoni għar-rotta/rotot rilevanti ta' l-espożizzjoni fejn ir-riskju ta' l-istima jindika illi jinqabeż il-limitu bbażat fuq is-saħħa. Dan irid, per eżempju, ikun il-każ meta r-riżultati ta' l-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur ipprovvduta fil-punt 7.2.1.1 jindikaw illi: Il-għan ta' l-istima il-Livell/i Aċettabbli ta' l-Espożizzjoni ta' l-Operatur (LAEO) stabbilit/i fil-kuntest ta' l-inklużjoni tas-sustanza/i attiva/i fl-Anness I, u/jew Trid ukoll tiġi rrappurtata l-informazzjoni dwar l-espożizzjoni attwali meta ma jkunux disponibbli l-mudell approprjat tal-kalkolu jew l-informazzjoni approprjata għalbiex tintgħamel l-istima pprovvduta fil-punt 7.2.1.1. Fil-każijiet fejn l-espożizzjoni mill-ġilda tkun l-aktar rotta importanti ta' l-espożizzjoni, test ta' l-assorbiment mill-ġilda jew ir-riżultati ta' studju sub-akut tal-ġilda, jekk ma jkunux diġà disponibbli, jistgħu jkunu test utli alternattiv għalbiex jipprovdi l-informazzjoni sabiex tiġi rfinuta l-istima pprovvduta fil-punt 7.2.1.1. It-test irid isir f'kondizzjonijiet realistiċi ta' l-espożizzjoni filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet proposti għall-użu. L-espożizzjoni ta' min ikun qiegħed iħares Dawk li jkunu qegħdin iħarsu jistgħu jkunu esposti matul l-applikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Iridu jiġu rrappurtati l-informazzjoni u t-tagħrif biżżejjed sabiex jipprovdu bażi għall-għażla tal-kondizzjonjiet approprjati għall-użu, inkluża l-esklużjoni ta' dawk li jkunu qegħdin iħarsu miż-żoni tat-trattament u d-distanzi tas-separazzjoni. Għandha ssir stima, bl-użu fejn disponibbli ta' mudell xieraq tal-kalkolu għalbiex tippermetti evalwazzjoni ta' l-espożizzjoni ta' min ikun qiegħed iħares li x'aktarx tinħoloq skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Dejjem trid tiġi kompletata stima ta' l-espożizzjoni ta' min ikun qiegħed iħares. Il-kondizzjonijiet ta' l-istima Trid issir stima ta' l-espożizzjoni ta' min ikun qiegħed iħares għal kull tip ta' metodu ta' l-applikazzjoni. L-istima għandha ssir fuq il-premessa illi dawk illi jkunu qegħdin iħarsu ma jużaw l-ebda apparat protettiv personali. Il-kejl ta' l-espożizzjoni ta' min ikun qiegħed iħares jista' jkun meħtieġ meta l-istimi jindikaw illi jkun hemm raġuni ta' tħassib. L-espożizzjoni tal-ħaddiema Il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti wara l-applikazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, meta dak li jkun jidħol f'għelieqi jew f'postijiet ittrattati jew meta jqandel il-pjanti ttrattati jew il-prodotti mill-pjanti li fuqhom jibqgħu l-fdalijiet. Iridu jiġu rrappurtati l-informazzjoni u t-tagħrif biżżejjed għalbiex jipprovdu bażi għall-għażla tal-miżuri approprjati tal-protezzjoni, inklużi l-perjodi taż-żmien ta' l-istennija u tad-dħul mill-ġdid. L-istima ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema Għandha ssir stima bl-użu fejn disponibbli ta' mudell xieraq tal-kalkolu, għalbiex tippermetti evalwazzjoni ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema li x'aktarx tinħoloq skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu. L-istima ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur għandha dejjem tiġi kkompletata. Trid issir stima ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema għal kull wiċċ tar-raba u kull xogħol li jridu jitwettqu. Għall-ewwel għandha ssir stima bl-użu ta' l-informazzjoni disponibbli dwar l-espożizzjoni mistennija fuq il-premessa illi l-ħaddiem ma jkun qiegħed juża l-ebda tagħmir personali tal-protezzjoni. Fejn approprjat, għandha ssir it-tieni stima fuq il-premessa illi l-ħaddiem ikun qiegħed juża b'mod effettiv u li jkun miksub malajr it-tagħmir tal-protezzjoni li jkun possibbli sabiex jintuża. Fejn approprjat, għandha ssir stima oħra bl-użu ta' l-informazzjoni ġġenerata permezz ta' l-ammont tal-fdalijiet li jistgħu jiġu maqlugħa skond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Il-kejl ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema It-test għandu jipprovdi l-informazzjoni biżżejjed għalbiex jippermetti evalwazzjoni ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema li x'aktarx tirriżulta skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu. Dan irid, per eżempju, ikun il-każ fejn ir-riżultati ta' l-istima ta' l-espożizzjoni tal-ħaddiema pprovvdut fil-punt 7.2.3.1 jindikaw illi: Trid tiġi rrappurtata wkoll l-informazzjoni ta' l-espożizzjoni attwali meta ma jkunu disponibbli la l-mudell approprjat tal-kalkolu u lanqas l-informazzjoni approprjata sabiex issir l-istima pprovvduta fil-punt 7.2.3.1. Fejn l-espożizzjoni mill-ġilda tkun l-aktar rotta importanti ta' l-espożizzjoni, test ta' l-assorbiment mill-ġilda, jekk ma jkunx diġà disponibbli, jista' jkun test alternattiv utli għalbiex jipprovdi l-informazzjoni sabiex tiġi rfinuta l-istima pprovvduta fil-punt 7.1.3.1. It-test għandu jipprovdi kejl ta' l-assorbiment tas-sustanza attiva u tal-komposti tossikoloġiċi rilevanti permezz tal-ġilda. L-istudju jrid jiġi kondott meta l-espożizzjoni mill-ġilda tkun rotta sinifikanti ta' l-epożizzjoni u meta l-istima tar-riskju tindika illi jinqabeż il-valur tal-limitu bbażat fuq is-saħħa. Dan irid, per eżempju, ikun il-każ meta r-riżultati ta' l-istima tal-kejl ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur ipprovvduta fil-punti 7.2.1.1 jew 7.2.1.2 jindikaw illi: il-valuri tal-limiti stabbiliti għas-sustanza attiva u/jew il-kompost/i tossikoloġikament rilevanti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttivi tal-Kunsill 80/1107/KEE u 90/394/KEE jistgħu jiġu maqbuża. Fil-prinċipju għandha tiġi rrappurtata l-informazzjoni ta' l-istudju dwar l-assorbiment in vivo tal-ġilda tal-far. Jekk, meta r-riżultati ta' l-istima bl-użu ta' l-informazzjoni dwar l-assorbiment in vivo tal-ġilda jiġu inkorporati fl-istima tar-riskju, tibqa' indikazzjoni ta' espożizzjoni eċċessiva, jista jkun meħtieġ illi jsir studju komparattiv dwar l-assorbiment in vivo bil-ġilda tal-far u tal-bniedem. Iridu jiġu wżati l-elementi approprjati tal-linja gwida 417 ta' l-OECD. Għad-disinn ta' l-istudji jista' jkun meħtieġ illi jitqiesu r-riżultati ta' l-istudji dwar l-assorbiment mill-ġilda mas-sustanza/i attiva/i. L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli li għandha x'taqsam mas-sustanzi mhux attivi Fejn disponibbli, trid tiġi ssottomessa kopja tan-notifika u l-folja ta' l-informazzjoni dwar is-siġurtà ssottomessi fil-kuntest tad-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE tal-5 ta' Marzu 1991 li jiddefinixxu u jipprovdu l-arranġamenti ddettaljati għas-sistema tat-tagħrif speċifiku dwar it-tħejjijiet perikolużi fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [2] għal kull formulant. Għandu jiġi ssottomess kull tagħrif ieħor disponibbli." Il-Punt 1.2 tad-Daħla ta' l-Annessi II u III jiġu mibdula b'dan li ġej: "1.2 fejn rilevanti, jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida, skond l-aħħar verżjoni adottata, riferita jew deskritta f'dan l-Anness; il-Valuri tal-Limiti stabbiliti għas-sustanza attiva u/jew il-kompost/i tossikoloġiċi rilevanti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE u Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol [1], jistgħu jinqabżu. il-LAEO/ijiet stabbilit/i fil-kuntest ta' l-inklużjoni tas-sustanza/i attiva/i fl-Anness I, u/jew il-Valuri tal-Limiti stabbiliti għas-sustanza attiva u/jew il-kompost/i tossikoloġikment rilevanti tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond Direttivi tal-Kunsill 80/1107/KEE u 90/394/KEE, L-assorbiment mill-ġilda fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika; ikun trab li jkun fih proporzjoni sinifikanti ta' partikoli tad-dijametru < 50 μm (<1 % fuq il-bażi tal-piż), trid liġi applikata b'manjiera li tiġġenera proporzjon sinifikanti ta' partikoli jew taqtiriet żgħar tad-dijametru < 50 μm (<1 % fuq il-bażi tal-piż). trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jridu jiġu applikati f'manjiera li tiġġenera proporzjon sinifikanti ta' partikoli jew taqtiriet żgħar ta' dijametru < 50μm (<1 % fuq bażi tal-piż). fil-każ ta' l-istudji mibdija qabel id-dħul fis-seħħ tal-modifiki ta' dan l-Anness, it-tagħrif għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida internazzjonali jew nazzjonali xierqa jew, fin-nuqqas ta' dawn, linji gwida aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti;" fil-Parti A ta' l-Anness II it-Taqsima intestata "5. fil-Parti A ta' l-Anness III it-Taqsima intestata "7. fil-punt 1.3 tad-Daħla ta' l-Annessi II u III, il-kliem li ġej jiġi miżjud fl-aħħar: "b' mod partikolari, meta ssir referenza f'dan l-Anness għal Metodu tal-KEE li jikkonsisti fit-traspożizzjoni ta' metodu żviluppat minn organizzazzjoni internazzjonali (p.e. l-OECD), Stat Membru jista' jaċċetta illi t-tagħrif meħtieġ jiġi ġġenerat skond l-aħħar verżjoni ta' dan il-metodu jekk fil-bidu ta' l-istudji l-Metodu tal-KEE ma jkunx għadu ġie aġġornat;" It-tagħrif ipprovvdut, magħdud ma' dak ippovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fihom is-sustanza attiva, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jippermettu li ssir evalwazzjoni rigward ir-riskji għall-bniedem, assoċjati mat-tqandil u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva, u r-riskju għall-bniedem li jinħoloq mit-traċċji li jifdal fl-ikel u fl-ilma. Fil-każ ta' studji li fihom il-għoti tad-dożi jestendi fuq perjodu taż-żmien, il-għoti tad-dożi għandu preferibbilment isir bl-użu ta' lott wieħed tas-sustanza attiva jekk tippermetti l-istabbiltà. Mill-ġilda tat-28 ġurnata: Id-Direttiva 92/69/KEE, il-Metodu B9 Mill-ġilda tad-90 ġurnata: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, l-istudju tat-tossiċità sub-kronika mill-ġilda, tat-teħid' il ġewwa tan-nifs tat-28 ġurnata: Id-Direttiva 92/69/KEE il-Metodu B8, tat-teħid' il ġewwa tan-nifs tad-90 ġurnata: Id-Direttiva 87/302/KEE, il-Parti B, l-istudju tat-tossiċità sub-kronika bit-teħid il ġewwa tan-nifs. Dawn ir-rapporti għandhom, fejn disponibbli, jinkludu l-informazzjoni mingħand persuni esposti fl-impjanti tal-fabbrikazzjoni jew wara applikazzjoni tas-sustanza attiva (p. e.: fi provi għall-effikaċità). L-osservazzjoni diretta, p.e.: każijiet kliniċi u inċidenti ta' avvelenament It-trattament propost: il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna, it-trattament mediku Iridu jiġu pprovvduti l-miżuri ta' l-ewwel għajnuna li jridu jintużaw fil-każ ta' avvelenament (attwali u ssuspettat) u fil-każ ta' kontaminazzjoni ta' l-għajnejn. L-effetti mistennija ta' l-avvelenament Fejn magħrufa, iridu jiġu deskritti l-effetti mistennija u t-tul taż-żmien ta' dawn l-effetti wara l-avvelenament u għandhom jinkludu l-impatt ta': Id-Direttiva tal-kunsill 94/80/ke tad-19 ta' Diċembru 1994 li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 8b(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Billi t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jimmarka stadju ġdid fil-proċess sabiex tinħoloq unjoni dejjem eqreb bejn il-popli ta' l-Ewropa; billi waħda mill-kompiti ta' l-Unjoni hija li torganizza, b'mod li turi konsistenza u solidarjetà, relazzjonijiet bejn il-popli ta' l-Istati Membri; billi l-għanijiet fundamentali tagħha jinkludu t-tisħiħ tal-protezzjoni tad-drittijiet u l-interessi ta' ċittadini ta' l-Istati Membri tagħha permezz ta' l-introduzzjoni ta' ċittadinanza ta' l-Unjoni; Billi għal dak il-għan it-Titolu II tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jintroduċi ċittadinanza ta' l-Unjoni għal ċittadini ta' l-Istati Membri u jvesti fuq tali ċittadini fuq dik il-bażi numru ta' drittijiet; Billi d-dritt tal-vot u tal-kandidatura għall-elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru ta' residenza, imniżżel fl-Artikolu 8b (1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, huwa każ ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza u non-diskriminazzjoni bejn ċittadini u dawk li mhumiex u jsegwi mid-dritt għall-moviment u residenza ħielsa ttrattati fl-Artikolu 8a ta' dak it-Trattat; Billi l-applikazzjoni tal-Artikolu 8b (1) ma tippresupponix l-armonizzazzjoni kompleta tas-sistemi elettorali ta' l-Istati Membri; billi l-għan ta' dik id-dispożizzjoni huwa essenzjalment sabiex tkun abolita l-ħtieġa ta' ċittadinanza li għaliha l-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri fil-preżent jissoġġettaw id-dritt tal-vot u tal-kandidatura; billi, barra dan, sabiex jittieħed kont tal-prinċipju tal-proporzjonalità mniżżel fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat, il-kontenut tal-leġislazzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam m'għandux imur lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jinkiseb l-għan tal-Artikolu 8b(1) tat-Trattat; Billi l-iskop ta' l-Artikolu 8b (1) huwa li jassigura illi ċ-ċittadini kollha ta' l-Unjoni, kemm jekk huma ċittadini ta' l-Istati Membri fejn joqogħdu u kemm jekk mhumiex, jistgħu jeżerċitaw f'dak l-Istat id-dritt tagħhom tal-vot u tal-kandidatura għall-elezzjonijiet muniċipali taħt l-istess kondizzjonijiet; billi l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-persuni mhux ċittadini, inklużi dawk dwar il-perijodu u l-prova ta' residenza, għandhom għalhekk ikunu identiċi għal dawk, jekk hemm, li japplikaw għaċ-ċittadini ta' l-Istat Membru kkonċernat; billi persuni li mhumiex ċittadini m'għandhomx ikunu meħtieġa li jimxu ma' kwalunkwe kondizzjonijiet speċjali sakemm, bħala eċċezzjoni, trattament differenti bejn ċittadini u dawk li mhumiex tkun ġustifikata b'ċirkustanzi speċifiċi għal dawn ta' l-aħħar li jiddistingwuhom minn dawk ta' l-ewwel; Billi l-Artikolu 8b(1) tat-Trattat jagħraf id-dritt tal-vot u tal-kandidatura għall-elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru ta' residenza, mingħajr ma effettivament jissostitwixxih mad-dritt tal-vot u tal-kandidatura fl-Istat Membru li tiegħu ċ-ċittadin ta' l-Unjoni hu ċittadin; billi l-libertà taċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jagħżlu jekk jieħdux sehem jew le fl-elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru fejn joqogħdu għandha tkun rispettata; Billi l-mod li jaħdem bih il-gvern lokali fl-Istati Membri differenti huwa riflessjoni tat-tradizzjonijiet politiċi u legali differenti u huwa karatterizzat b'abbundanza ta' strutturi; billi t-terminu "elezzjonijiet muniċipali" ma jfissirx l-istess ħaġa f'kull Stat Memru; billi l-għan ta' din id-Direttiva għandu għalhekk ikun kjarifikat permezz ta' definizzjoni tat-terminu; billi l-elezzjonijiet muniċipali huma elezzjoni b'suffraġju dirett universali fil-livell ta' unitajiet ta' gvernijiet lokali bażiċi u s-subdiviżjonijiet tagħhom; billi t-terminu jkopri elezzjonijiet b'suffraġju dirett universali kemm għall-kunsilli rappresentattivi tal-muniċipalitajiet u tal-membri ta' muniċipal eżekuttiv: Billi tista' tkun ordnata skwalifika minn deċiżjoni individwali ta' l-awtoritajiet kemm ta' l-Istat Membru ta' residenza jew ta' l-Istat Membru ta' oriġini; billi, fir-rigward tas-sinifikat politiku ta' karigi bħala persuna eletta f'elezzjoni muniċpali, l-Istati Membri għandhom ikunu ntitolati sabiex jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw illi persuna li ġiet imċaħħda mid-dritt tal-kandidatura fl-Istat Membru ta' oriġini tagħha ma tkunx kapaċi illi tirkupra dak id-dritt sempliċement bis-saħħa tar-residenza tagħha fi Stat Membru ieħor; billi din il-problema, li hi speċifika għal kandidati li mhumiex ċittadini, hija importanti biżżejjed li tiġġustifika dispożizzjoni li taħtha dawk l-Istati Membri li jikkonsidrawha neċessarja huna awtorizzati li jagħmlu tali kandidati soġġetti mhux biss għar-regoli dwar skwalifika ta' l-Istat Membru ta' residenza imma ukoll għal dawk ta' l-Istat Membru ta' oriġini; billi, fir-rigward tal-prinċipju tal-proporzjonalità, ikun suffiċjenti jekk id-dritt tal-vot ikun soġġett biss għar-regoli dwar skwalifika mill-votazzjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza; Billi, peress li d-drittijiet ta' tmexxija ta' unitajiet ta' gvern lokali bażiċi jistgħu jinvolvu l-parteċipazzjoni fl-eżerċizzju ta' awtorità uffiċjali u fis-salvagwardja ta' l-interess ġenerali, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi illi jirriservaw dawn l-uffiċċji għall-persuni taċ-ċittadinanza tagħhom stess; Billi, għandu jkun bl-istess mod possibbli għal parteċipazzjoni minn uffiċjali muniċipali eletti f'elezzjoni ta' assemblea parlamentari li tkun riservata għal ċittadini; Billi, fejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri jipprovdu illi l-kariga bħala persuna eletta f'elezzjoni muniċpali hija inkompatibbli ma' karigi oħra, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jestendu l-iskop tagħhom sabiex jinkludu karigi ekwivalenti miżmuma fi Stati Membri oħra; Billi kwalunkwe deroga mir-regoli ġenerali ta' din id-Direttiva għandha tkun awtorizzata, skond l-artikolu 8b (1) tat-Trattat, bi problemi speċifiċi għal Stat Membru; billi kwalunkwe deroga trid, min-natura tagħha, tkun soġġetta għal reviżjoni; Billi tali problemi speċifiċi jistgħu jinħolqu fi Istat Membru li tiegħu l-proporzjoni ta' ċittadini ta' l-Unjoni ta' età li jivvutaw, li jgħixu fih imma mhumiex ċittadini tiegħu, huwa b'mod sinifikanti ħafna ogħla mill-medja; billi d-derogi huma awtorizzati fejn tali ċittadini jiffurmaw aktar minn 20 % ta' l-elettorat totali; billi tali derogi għandhom ikunu bażati fuq il-kriterju tal-perjodu ta' residenza; Billi ċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni hija maħsuba sabiex tippermetti liċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jintegraw aħjar fil-pajjiż li qed jilqgħuhom; billi f'dan il-kuntest huwa skond l-intenzjonijiet ta'l-awturi tat-Trattat li jevitaw kwalunkwe polarizzazzjoni bejn listi ta' kandidati ta' ċittadinanza u oħrajn li mhumiex; Billi dan ir-riskju ta' polarizzazzjoni jikkonċerna b'mod partikolari Stat Membru li fih il-proporzjon ta' persuni li mhumiex ċittadini ta' l-Unjoni li huma ta' età tal-vot taqbeż l-20 % tan-numru totali ta' ċittadini ta' l-Unjoni li għandhom età tal-vot u li joqogħdu hemm; billi huwa importanti, għalhekk, illi dan l-Istat Membru jkun jista' jipprovdi, b'konformità ma' l-Artikolu 8b tat-Trattat, dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw il-komposizzjoni ta' listi ta' kandidati; Billi għandu jittieħed kont tal-fatt illi f'ċerti Stati Membri r-residenti li huma ċittadini ta' Stati Membri oħra għandhom id-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet għall-Parlament nazzjonali u billi l-formalitajiet li hemm provduti f'din id-Direttiva jistgħu konsegwentament ikunu faċilitati; Billi r-Renju tal-Belġju huwa karatterizzat b'fatturi u bilanċi speċifiċi relatati mal-fatt illi l-Artikoli 1 sa 4 tal-Kostituzzjoni tiegħu jipprovdu tliet lingwi uffiċjali u diviżjoni territorjali f'reġjuni u komunitajiet, bir-riżultat ta' liema applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva f'ċerti komuni jista' jkollha effetti tali li jinneċessitaw li tkun provvduta l-possibilità ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sabiex jittieħed kont ta' dawk il-fatturi u bilanċi speċifiċi; Billi l-Kummissjoni se tagħmel stima ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva fil-liġi u fil-fatt, inklużi kwalunkwe bidliet fl-elettorat li jkunu seħħew mid-dħul fis-seħħ tagħha; billi l-Kummissjoni se tissottometti rapport f'dan ir-rigward lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU 1 Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi arranġamenti dettaljati li permezz tagħhom ċittadini ta' l-Unjoni li joqogħdu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini tiegħu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tal-vot u li joqogħdu bħala kandidati hemmhekk f'elezzjonijiet muniċipali. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jaffetwa d-dispożizzjonijiet ta' Stat Membru li jikkonċernaw id-dritt tal-vot jew tal-kandidatura kemm ta' ċittadini li joqogħdu barra mit-territorju tiegħu kif ukoll ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li joqgħodu f'dak l-Istat. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni jekk xi unità ta' gvern lokali msemmija fl-Anness tkun, bis-saħħa ta' xi bidla fil-liġi domestika tiegħu, mibdula minn unità oħra li jkollha l-funzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (a) ta' dan l-Artikolu jew jekk, bis-saħħa ta' tali bidla, tali unità tkun abolita jew unitajiet oħrajn ikunu maħluqa. Fi żmien tliet xhur mill-irċevuta ta' tali notifika, flimkien ma' assigurazzjoni minn Stat Membru illi l-ebda drittijiet ta' ebda persuna taħt din id-Direttiva m'huma se jiġu preġudikati, il-Kummissjoni għandha tadotta l-Anness billi tagħmel is-sostituzzjonijiet, tħassir jew żidiet xierqa. L-Anness hekk revedut għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 3 Kwalunkwe persuna li, fid-data ta' referenza: għandha d-dritt li tivvota u li toqgħod bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru ta' residenza skond din id-Direttiva. Artikolu 4 Jekk, sabiex jivvutaw jew joqogħdu bħala kandidati, ċittadini ta' l-Istat Membru ta' residenza jridu jkunu għamlu ċertu perijodu minimu bħala residenti fit-territorju ta' dak l-Istat, votanti u persuni li jistgħu joqogħdu bħala kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandu jitqiesu li ssodisfaw dik il-kondizzjoni fejn ikunu għexu għal perijodu ekwivalenti fi Stati Membri oħra. Jekk, skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru ta' residenza, iċ-ċittadini tiegħu jistgħu jivvutaw u joqogħdu bħala kandidati fl-unità ta' gvern lokali basika li fiha jkollhom ir-residenza prinċipali tagħhom, votanti u persuni ntitolati sabiex ikunu kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandhom ukoll ikunu soġġetti għal din il-kondizzjoni. Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet ta' kull Stat Membru li taħtu l-eżerċizzju minn kwalunkwe persuna tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'unità ta' gvern lokali partikolari hija soġġett għall-fatt li tkun għaddiet perjodu minimu bħala residenti f'dik l-unità. Lanqas ma għandu paragrafu 1 jaffettwa kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali li diġa qiegħda fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, li permezz tagħha l-eżercizzju ta' kwalunkwe persuna ta' tali dritt tal-vot u ta' kandidatura huwa soġġett għall-fatt illi hu jkun għadda perjodu minimu fil-parti kostitwenti ta' l-Istat Membru li tagħha l-unità ta' gvern lokali bażika tifforma parti. Artikolu 5 Stati Membri ta' residenza jistgħu jipprovdu illi kwalunkwe ċittadin ta' l-Unjoni illi, permezz ta' deċiżjoni individwali taħt il-liġi ċivili jew deċiżjoni skond il-liġi kriminali, ġie mċaħħad mid-dritt tiegħu illi jkun kandidat skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini tiegħu, għandu jkun jinżamm milli jeżerċita dak id-dritt fl-elezzjonijiet muniċipali. Applikazzjoni minn kwalunkwe ċittadin ta' l-Unjoni sabiex ikun kandidat f'elezzjonijiet muniċipali fl-Istat Membru ta' residenza jista' jkun dikjarat inammissibbli fejn dak iċ-ċittadin mhuwiex kapaċi jipproduċi d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(2)(a) jew l-istqarrija msemmija fl-Artikolu 9(2)(b). Stati Membri jistgħu jipprovdu illi ċittadini tagħhom biss jistgħu jżommu l-uffiċċju ta' kap elett, deputat jew membru tal-kulleġġ li jiggverna ta' l-eżekuttiv ta' unità bażika ta' gvern lokali jekk eletta li żżomm uffiċċju għat-tul tal-mandat tagħha. L-Istati Membri jistgħu ukoll jistabbilixxu illi t-twettiq temporanju jew interim tal-funzjonijiet ta' kap, deputat jew membru tal-kulleġġ li jiggverna ta' l-eżekuttiv ta' unità bażika ta' gvern lokali tista' tkun restritta għaċ-ċittadini tagħha. Wara li jikkunsidraw it-Trattat u l-prinċipji legali ġenerali, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri xierqa, neċessarji u proporzjonati sabiex jassiguraw illi l-karigi msemmija fl-ewwel subparagrafu ikunu jistgħu jitwettqu biss u l-funzjonijiet interim kif imsemmija fit-tieni subparagrafu jkunu jistgħu jitwettqu biss minn ċittadini tagħhom. Stati Membri jistgħu wkoll jistipulaw illi ċittadini ta' l-Unjoni eletti bħala membri ta' kunsill rappreżentattiv ma jistgħux jieħdu sehem kemm fin-nominazzjoni tad-delegati li jistgħu jivvutaw f'assemblea parlamentari u lanqas fl-elezzjoni tal-membri ta' dik l-assemblea. Artikolu 6 Persuni ntitolati li jkunu kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandhom ikunu soġġetti għall-istess kondizzjonijiet li jikkonċernaw inkompatibilità kif japplikaw, skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru ta' residenza, għaċ-ċittadini ta' dak l-Istat. Stati Membri jistgħu jipprovdu illi kariga bħala persuna eletta f'elezzjoni muniċpali fl-Istat Membru ta' residenza hija nkompatibbli mall-karigi fi Stati Membri oħrajn li huma ekwivalenti għal dawk li minnhom tirriżulta l-inkompatibilità fl-Istat Membru ta' residenza. KAPITOLU II Eżerċizzju tad-dritt tal-vot u d-dritt tal-kandidatura Artikolu 7 Votant fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandu jeżerċita d-dritt tal-vot tiegħu f'elezzjoniijiet muniċipali fl-Istat Membru ta' residenza jekk hu jkun esprima x-xewqa li jagħmel dan. Jekk il-votazzjoni hija obbligatorja fl-Istat Membru ta' residenza, votanti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 li ddaħħlu fir-reġistru elettorali hemmhekk għandhom ukoll ikunu obbligati jivvutaw. Stati Membri fejn il-votazzjoni mhix obbligatorja jistgħu jipprovdu għar-reġistrazzjoni awtomatika fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 fuq ir-reġistru elettorali. Artikolu 8 Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jippermettu votant fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 sabiex jiddaħħal fir-reġistru elettorali suffiċjentement qabel il-ġurnata tal-votazzjoni. Sabiex jiddaħħal l-isem fir-reġistru elettorali, votant/a fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandu jipproduċi l-istess dokumenti bħala votant li hu ċittadini tiegħu. L-Istat Membru ta' residenza jista' ukoll jitlob votant fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 sabiex jipproduċi dokument ta' identita validu, flimkien ma' dikjarazzjoni formali li tgħid iċ-ċittadinanza tiegħu, u l-indirizz tiegħu fl-Istat Membru ta' residenza. Votanti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 li ddaħħlu f'reġistru elettorali fi Stat Membru ta' residenza għandhom jibqgħu hemmhekk, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal votanti li huma ċittadini, sa dak iż-żmien illi huma jitneħħew awtomatikament peress illi huma ma jissodisfawx aktar il-ħtiġijiet għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot. Votanti li ddaħħlu fir-reġistru elettorali fuq talba tagħhom stess jistgħu ukoll jitneħħew minnu jekk huma jitolbu hekk. Jekk tali votanti jiċċaqilqu għal unità bażika ta' gvern lokali oħra fl-istess Stat Membru, huma għandhom jiddaħħlu fir-reġistru elettorali ta' dik l-unità taħt l-istess kondizzjonijiet bħal votanti li huma ċittadini ta' dak il-pajjiż. Artikolu 9 Meta tissottometti l-applikazzjoni tagħha sabiex tkun kandidat, persuna ntitolata sabiex tkun kandidat fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandha tipproduċi l-istess dokumenti ta' sostenn bħall-kandidat li hu ċittadin. L-Istat Membru ta' residenza jista' jitolbu sabiex jipproduċi dikjarazzjoni formali li tgħid iċ-ċittadinanza u l-indirizz tiegħu fl-Istat Membru ta' residenza. L-Istat Membru ta' residenza jista' wkoll jitlob persuna ntitolata sabiex tkun kandidat fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 sabiex: Artikolu 10 L-Istat Membru ta' residenza għandu jinforma lill-persuna konċernata fi żmien tajjeb bl-azzjoni meħuda dwar l-applikazzjoni għad-dħul fir-reġistru elettorali jew mid-deċiżjoni li tikkonċerna l-ammissibilità ta' l-applikazzjoni tagħha sabiex tkun kandidat. Jekk persuna li ma tiddaħħalx fir-reġistru elettorali jew li jkollha l-applikazzjoni tad-dħul tagħha micħuda jew li jkollha l-applikazzjoni sabiex tkun kandidat mhix aċċettata, il-persuna konċernata għandha tkun intitolata għal rimedji legali fuq l-istess termini skond kif il-liġijiet ta' l-Istat Membru ta' residenza jipprovdi għal votanti jew persuni ntitolati li jkunu kandidati li huma ċittadini tiegħu. Artikolu 11 L-Istat Membru ta' residenza għandu jinforma lill-votanti u persuni ntitolati li jkunu kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 fi żmien tajjeb u b'mod xieraq bil-kondizzjonijiet u arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u kandidatura f'elezzjonijiet f'dak l-Istat. KAPITOLU III Derogi u dispożizzjonijiet transitorji Artikolu 12 Fejn, fl-1 ta' Jannar 1996, fi Stat Membru partikolari, il-proporzjon ta' ċittadini ta' l-Unjoni ta' età li jistgħu jivvutaw li kienu joqogħdu fih imma mhumiex ċittadini ta' dak l-Istat jaqbeż l-20 % tan-numru totali ta' ċittadini ta' l-Unjoni li joqogħdu f'dak il-pajjiż li huma ta' età li jistgħu jivvutaw, dak l-Istat Membru jista', permezz ta' deroga minn din id-Direttiva: Ir-Renju tal-Belġju jista', bħala deroga mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, japplika d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) għal numru limitat ta' unitajiet ta' gvernijiet lokali, li l-lista tagħhom għandha tkun komunikata mill-anqas sena qabel l-elezzjonijiet tal-unitajiet tal-gvern lokali li hu maħsub li jinvoka id-deroga. Fejn, fl-1 ta' Jannar 1996, il-liġijiet ta' Stat Membru jipprovdu illi ċittadini ta' Stat Membru ieħor li joqogħdu hemmhekk għandhom id-dritt li jivvutaw għall-Parlament nazzjonali ta' dak l-Istat u, għal dak l-iskop, jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru elettorali ta' dak l-Istat eżattament taħt l-istess kondizzjonijiet ta' votanti ċittadini ta' dak l-Istat, l-ewwel Stat Membru jista', permezz ta' deroga minn din id-Direttiva, joqgħod lura milli japplika l-Artikoli 6 sa 11 għar-rigward ta' tali persuni. Sal-31 ta' Diċembru 1998 u kull sitt snin minn dakinhar 'l quddiem, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li fih għandha tikkontrolla jekk l-għoti lill-Istati Membri li jikkonċernaw deroga skond l-Artikolu 8b (1) tat-Trattat għadha valida u għandha tipproponi illi kwalunkwe aġġustament neċessarju għandu jsir. Stati Membri li jinvokaw derogi skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom ifornu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni ta'l-isfond neċessarja. KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet Finali Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inklużi kwalunkwe bidliet fl-elettorat li seħħew mid-dħul fis-seħħ tagħha, fi żmien sena miż-żamma fl-Istati Membri kollha ta' l-elezzjonijiet muniċipali organizzati fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet t'hawn fuq, u għandha, fejn xieraq, tipproponi aġġustamenti xierqa. Artikolu 14 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara dik li fiha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President fid-Danimarka: billi huwa xieraq illi dawk iċ-ċittadini jkunu jistgħu jesprimu x-xewqa illi jeżerċitaw id-dritt tal-vot tagħhom hemmhekk; billi jistgħu jisiru dispożizzjonijiet għal dawk iċ-ċittadini sabiex ikunu awtomatikament reġistrati fir-reġistru elettorali f'dawk l-Istati Membri fejn il-vot mhux obbligatorju; billi l-Istati Membri għandhom ukoll ikunu kapaċi li jieħdu miżuri xierqa għal dak il-għan; billi tali miżuri ma jistgħux jirrestrinġu aktar milli hu neċessarju sabiex jinkiseb dak il-għan il-possibilità għaċ-ċittadini ta' Stat Membru ieħor li jkunu eletti; Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1996. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. "unità bażika ta' gvern lokali" tfisser l-entitajiet amministrattivi mniżżla fl-Anness li, skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru, jkun fihom korpi eletti b'suffraġju dirett universali u għandhom il-poter li jamministraw, fil-livell bażiku ta' organiżazzjoni politika u amministrativa, ċerti affarijiet lokali tar-responsabilità propja taghħom; "elezzjonijiet muniċipali" tfisser elezzjonijiet b'suffraġju dirett universali sabiex jinħatru membri tal-kunsill rapreżentattiv u, fejn xieraq, skond il-liġijiet ta' kull Stat Membru, il-kap u l-membri ta' l-eżekuttiv ta' unità bażika ta' gvern lokali: (ċ) "Stat Membru ta' residenza" tfisser Stat Membru li fih ċittadin ta' l-Unjoni joqgħod imma li mhux ċittadini tiegħu; "Stat Membru ta' oriġini" tfisser l-Istat Membru li ċittadin ta' l-Unjoni huwa ċittadini tiegħu; "reġistru elettorali" ifisser ir-reġistru uffiċjali tal-votanti kollha intitolati għall-vot f'unità ta' gvern lokali partikolari jew f'waħda mis-subdiviżjonijiet tagħha, imfassal u miżmum aġġornat mill-awtorità kompetenti skond il-liġi elettorali ta' l-Istat Membru ta' residenza, jew ir-reġistru tal-populazzjoni jekk dan jindika l-eliġibiltà tal-vot; "data ta' referenza" tfisser il-ġurnata jew ġranet li fihom ċittadini ta' l-Unjoni għandhom jissodisfaw, skond il-liġi ta' l-Istat Membru ta' residenza, il-ħtiġijiet għall-votazzjoni jew il-kandidatura f'dak l-Istat; "dikjarazzjoni formali" tfisser dikjarazzjoni mill-persuna konċernata, li l-ineżattezzi fiha jirrendu lil dik il-peruna soġġetta għall-pieni, skond il-liġi nazzjonali applikabbli. tgħid fid-dikjarazzjoni formali li hi tipproduci skond il-paragrafu 1 meta tissottometti l-applikazzjoni tagħha tal-kandidatura illi hi ma kinitx miċħuda mid-dritt li tkun kandidat fl-Istat Membru ta' oriġini; f'każ ta' dubju dwar il-kontenut tad-dikjarazzjoni skond (a), jew fejn meħtieġ mid-dispożizzjonijiet legali ta' Stat Membru, li tipproduċi qabel jew wara l-elezzjoni attestazzjoni mill-awtoritajiet amministrativi kompetenti fl-Istat Membru ta' oriġini li jiċċertifika illi he ma kinitx miċħuda li tkun kandidat f'dak l-Istat jew illi l-ebda tali skwalifika m'hija magħrufa minn dawk l-awtoritajiet; (ċ) tipproduċi dokument ta' identità validu; tgħid fid-dikjarazzjoni formali illi tipproduċi skond il-paragrafu 1 illi hi ma żżomm l-ebda uffiċċju li huwa inkompatibbli mat-tifsira ta' l-Artikolu 6(2); tindika l-aħħar indirizz fl-Istat Membru ta' oriġini tagħha, sakemm kellu wieħed. jirrestrinġi d-dritt għall-vot lill-votanti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 li jkunu qagħdu f'dak l-Istat Membru għal perjodu minimu, li ma jistax ikun itwal mit-terminu li għalih il-kunsill rapreżentattiv tal-muniċipalità jkun elett; jirrestrinġi d-dritt tal-kandidatura lill-persuni ntitolati li joqogħdu bħala kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 li jkunu qagħdu f'dak l-Istat Membru għal perjodu minimu, li ma jistax ikun itwal minn darbtejn it-terminu li għalih jkun elett il-kunsill rappreżentattiv tal-muniċipalità; (ċ) jieħu miżuri xierqa dwar il-kompożizzjoni tal-listi tal-kandidati sabiex partikolarment jinkoraġġixxi l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' l-Unjoni, li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor. Opinjoni meħuda fl-14 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni meħuda fit-28 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). mhijiex ċittadin ta' l-Istat Membru ta' residenza, imma fi kwalunkwe każ tissodisfa l-istess kondizzjonijiet fir-rigward tad-dritt tal-vot u li toqghod bħala kandidat kif dak l-Istat jimponi bil-liġi fuq iċ-ċittadini tiegħu, hija ċittadin ta'l-Unjoni fi ħdan it-tifsir tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tat-Trattat; Kinkel L-ANNESS "Unità bażika ta' gvern lokali" fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a) ta' din id-Direttiva tfisser kull waħda minn dawn li ġejjin: Statuti tal-fond ta' l-investimenti Ewropej (adottati mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti fil-25 ta' Mejju 1994) Artikolu 1 Stabbiliment Fond ta' l-Investiment Ewropew, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"FOND", qiegħed hawnhekk ikun stabbilt b' personalità legali u awtonomija finanzjarja. Artikolu 2 Kompitu Il-kompitu tal-FOND għandu jkun biex jikkontribwixxi għall-insegwiment ta' l-għanijiet tal-Komunità. Għal dan il-għan, il-FOND għandu jappoġġa: l-iżvilupp tar-rettikolat trans-Ewropew fl-oqsma infrastrutturali tat-trasport, telekomunikazzjonijiet u enerġija, l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u l-medji. Artikolu 3 Attivitajiet L-attivitajiet tal-FOND, billi japplikaw prinċipji bankarji sani, għandhom ikunu li jappoġġaw l-iżvilupp tar-rettikolat trans-Ewropew u ta' l-intraprizi ż-żgħar u l-medji. billi jipprovdi l-garanzija tiegħu għal self f'kwalunkwe forma li hija permessa mir-regoli tal-liġi applikabbli, mid-data ta' sentejn wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dawn l-Istatuti u soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 tiegħu, bl-akkwist, ażjendar u maniġġjar ta' parteċipazzjonijiet ta' l-ekwità fi kwalunkwe impriża. Il-FOND jista', wkoll, jeżerċita kwalunkwe operazzjonijiet oħra anċillari konnessi mal-kompitu tiegħu u li jidhru li jiffavorixxu l-akkwist tiegħu. Artikolu 4 Sede Is-sede tal-FOND għandha tkun stabbilita fl-istess post tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"BANK". Artikolu 5 Membri Il-membri fundaturi tal-FOND għandhom ikunu: Il-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa il-"KOMUNITÀ", rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-"KUMMISSJONI", il-BANK, l-istituzzjonijiet finanzjarji, li l-lista tagħhom hija annessa ma' dawn l-Istatuti (L-Anness I), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-"ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI". Fuq it-talba tagħhom, u fuq it-termini u l-kondizzjonijiet definiti mill-Bord ta' Sorveljanza li jaġixxi fuq deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali, istituzzjonijiet finanzjarji oħra, hawnhekk iżjed 'il quddiem ukoll imsejjħa "ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI", ta' l-Istati Membri tal-KOMUNITÀ li huma mpenjati f'attivitajiet kkalkulati li jissapportjaw l-oġġettivi segwiti mill-FOND jistgħu jsiru membri tal-FOND. Artikolu 6 Kapital Il-kapital awtorizzat tal-FOND fil-bidu għandu jkun ta' żewġ biljun ecus, diviżi f'2000share b'valur nominali ta' miljun ecu, dawn l-ishma jkunu miftuħa għas-sottoskrizzjoni mill-membri tal-FOND skond l-Artikolu 7 ta' dawn l-Istatuti, sitt mitt miljun ecu li jkunu riservati għas-sottoskrizzjoni mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI. L-unità tal-kontijiet għandha tkun definita bħala l-ecu wżat mill-KOMUNITÀ. Il-kapital awtorizzat jista' jkun miżjud kull meta jkun hemm bżonn skond iċ-ċirkostanzi. Il-membri tal-FOND għandhom ikunu responsabbli, fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-FOND, għall-obbligazzjonijiet tal-FOND sa l-ammont biss tas-sehem tal-kapital sottoskritt taggħom u li mhux imħallas. Artikolu 7 Sottoskrizzjoni ta' l-Ishma Il-membri fundaturi tal-FOND għandhom jissottoskrivu bil-prezz oriġinali man-numru ta' l-ishma stipulati fl-Anness II ta' dawn l-Istatuti. Kwalunkwe membru ġdid għandu jissottoskrivi għall-ishma f'ammont u fuq it-termini stabbiliti mill-Laqgħa Ġenerali; il-prezz ta' dawn l-ishma ma jistax ikun inqas mill-prezz oriġinali. Artikolu 8 Shares L-ishma fil-kapital tal-bidu li hu sottoskritt għandu jitħallas bħala 20 % f'erbgħa pagamenti ta' kull sena ta' 5 % kull wieħed. F'kaz ta' zieda fil-kapital sottoskritt, l-arranġamenti biex jitħallsu f'ishma għandu jkun is-suġġett ta' deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali. Il-Laqgħa Ġenerali, fuq proposta tal-Bord ta' Sorveljanza, jista' jeħtieġ ħlas, f'total jew parti, tal-bilanċ tal-kapital sottoskritt sa l-estrem meħtieġ għall-FOND biex jipprovdi għar-responsabbiltajiet tiegħu lejn il-kredituri. Pagamenti għandhom isiru f'ecus jew f'muniti konvertibbli oħra. L-ishma hekk imseħħja għandhom jitħallsu fi żmien 90 ġurnata wara n-notifikazzjoni lill-membri tas-sejħa għall-fondi. B'eċċezzjoni ta' ftehim minn qabel bil-miktub mill-Bord ta' Sorveljanza, l-ishma ma jistgħux ikunu ppleġġjati jew mgħobbija b'piżijiet bl-ebda mod. Bla ebda ħsara għall-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 6 ta' dawn l-Istatuti, l-ebda membru m' għandu, peress li hu membru, jieħu fuqu reponsabbiltajiet għal obbligazzjonijiet tal-FOND. Kwalunkwe riżorsi disponibbli li għalihom il-FOND m'għandux użu immedjat għall-operazzjonijiet tiegħu jistgħu jkunu investiti fuq is-swieq finanzjarji. Fl-immaniġġjar ta' dawn l-investimenti, il-FOND m'għandux jidħol f'xi arbitraġġ dwar il-munita li mhux meħtieġ biex direttament iwettaq l-operazzjonijiet tiegħu jew biex iwettaq rabtiet li jkun daħal fihom. Artikolu 9 Drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Ishma Fuq it-termini stabbiliti fl-Artikoli 31 u 38 ta' dawn l-Istatuti, kull sehem għandu jagħti drittijiet fir-rigward tal-pussess ta' l-assi tal-FOND, il-qsim tal-profit nett u, fejn xieraq, id-dħul mil-likwidazzjoni pro rata għan-numru ta' l-ishma eżistenti. Artikolu 10 Maniġġjar u Amministrazzjoni tal-FOND Il-FOND għandu jkun immaniġġjat u amminstrat mit-tlett entitajiet li ġejjin: il-Laqgħa Ġenerali il-Bord ta' Sorveljanza il-Kumitat Finanzjarju. Artikolu 11 Laqgħa Ġenerali Il-Laqgħat Ġenerali jistgħu wkoll ikunu msejjħa fuq l-inizzjattiva ta' wieħed mill-membri tal-FOND u wara deċizjoni tal-Bord ta' Sorveljanza. Artikolu 12 Parteċipazzjoni – Rappreżentazzjoni – Quorum – Maġġoranza Il-membri kollha tal-FOND għandhom ikunu ntitolati li jattendu l-Laqgħat Ġenerali. Il-KOMUNITÀ għandha tkun rappreżentata minn wieħed mill-membri tal-KUMMISSJONI, nominat minn din ta' l-aħħar. Il-BANK għandu jkun rappreżentat mill-President tiegħu jew, fejn ma jkunx jista' jattendi, mill-Viċi-President. L-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI għandhom ikunu rappreżentati minn persuna waħda għal kull ISTITUZZJONI FINANZJARJA. Kull membru tal-FOND għandu jkollu numru ta' voti ugwali għan-numru ta' ishma sottoskritti minnu. Il-membri jistgħu jivvotaw bil-posta jew ikunu rappreżentati minn membru ieħor. Il-quorum meħtieġ għall-Laqgħat Ġenerali għandu jkun kostitwit meta r-rappreżentanti tal-KUMMISSJONI, il-BANK, u l-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti miżmuma mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI huma preżenti jew rappreżentati. Id-deċiżjonijiet tal-Laqgħa Ġenerali għandhom jottjenu l-voti tal-KUMMISSJONI, tal-BANK u l-maġġoranza tal-voti ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI preżenti jew rappreżentati. Artikolu 13 Poteri tal-Laqgħa Ġenerali Il-Laqgħa Ġenerali għandu jkollha l-poteri kollha fuq l-immaniġġjar, l-operat u l-amministrazzjoni tal-FOND. Il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddelega l-poteri tagħha b'mod totali jew in parti, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija hawn taħt, lill-Bord ta' Sorveljanza u l-Kumitat Finanzjarju. Fi ħdan il-qafas tal-poteri taħgħa, il-Laqgħa Ġenerali għandha: tieħu kull deċiżjoni li tawtorizza l-FOND biex imexxi operazzjonijiet ta' parteċipazzjoni kif stabbiliti fit-tieni inċiż tal-paragrafu1 ta' l-Artikolu 3 ta' dawn l-Istatuti; tistabbilixxi d-direttivi ġenerali għall-attivitajiet tal-FOND; tapprova r-Regoli ta' Proċedura tal-FOND; tassigura l-implimentazzjoni ta' dawk id-direttivi u l-konformità mar-Regoli tal-Proċedura; tiddeċiedi fuq l-ammissjoni ta' membri ġodda; tapprova r-rapport annwali tal-Bord ta' Sorveljanza; tapprova l-balance sheet annwali u l-kont ta' qligħ u telf; tistabilixxi l-ammonti ta' riżervi u l-approprjazzjoni u d-distribuzzjoni tal-profitt nett tal-FOND; taħtar il-membri tal-Bord ta' l-Awdituri tal-FOND; teserċita l-poteri stabbiliti fl-Artikolu 39 ta' dawn l-Istatuti biex jiġu adottati kwalunkwe emendi fihom; tiddeċiedi dwar iż-żidiet fil-kapital awtorizzat tal-FOND, u kwalunkwe sejħa għal kapital sottoskritt li mhux imħallas; skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30 ta' dawn l-Istatuti, tiddeċiedi kwalunkwe żieda fil-limitu tar-rabtiet tal-FOND; tieħu deċiżjonijiet biex tissospendi jew tkeċċi l-membri; tieħu deċiżjonijiet li jikkonċernaw il-waqfien permanenti ta' l-operazzjonijiet tal-FOND u d-distribuzzjoni ta' l-assi tiegħu; tapprova n-nomina tal-membri tal-Bord ta' Sorveljanza u l-Kumitat Finanzjarju. Il-proċeduri operattivi tal-Laqgħa Ġenerali għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. Artikolu 14 Presidenza tal-Laqgħa Generali Fl-isfond tal-ħatra tiegħu mill-Laqgħa Ġenerali, il-president li jirrapreżenta l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI għandu jkun nominat b' deċiżjoni tal-membri ta' din il-kategorija li jirrapreżentaw il-maġġoranza assoluta tad-drittijiet tal-vot tagħha. Artikolu 15 Minuti – Estratti Il-minuti tal-Laqgħa Ġenerali għandhom ikunu magħmula u kopji jew estratti tagħhom li huma ċertifikati u ppubblikati mis-Segretarjat tal-FOND li għandhom ikunu pprovduti mill-BANK. Artikolu 16 Bord ta' Sorveljanza Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jikkonsisti f'seba' membri nominati li jkunu: żewġ membri li jirrapreżentaw lill-KUMMISSJONI, tlett membri li jirrapreżentaw lill-BANK, żewġ membri li jirrapreżentaw l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI. Kull membru tal-Bord ta' Sorveljanza għandu jkun assistit minn sostitut li, fin-nuqqas tiegħu, għandu jagixxi f'ismu. Il-membri li jirrapreżentaw lill-BANK għandhom ikunu l-President li preżentement ikun fl-uffiċċju tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-BANK jew, meta' ma jkunx jista' jattendi, Viċi-President, Direttur mill-pajjiż li għandu l-presidenza tal-Bord tad-Diretturi tal-BANK u Direttur mill-pajjiż li għandu jieħu l-presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi tal-BANK għas-sena finanzjarja li jmiss. Is-sostituti għal dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu d-Diretturi tal-BANK maħtura mill-Bord tad-Diretturi u kemm jista' jkun għandu jkun hemm firxa ġeografika wiesa. Il-membri li jirrapreżentaw il-KUMMISSJONI għandhom ikunu il-persuni maħtura minnha bħala l-membri tal-Bord tad-Diretturi tal-BANK. Is-sostituti tagħhom għandhom ikunu maħtura mill-KUMMISSJONI. Il-membri li jirrapreżentaw l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI u s-sostituti tagħhom għandhom ikunu maħtura minn din il-kategorija ta' membri skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. Is-sostituti għall-membri tal-Bord ta' Sorveljanza jistgħu jattendu l-laqgħat tiegħu. Bla ħsara għall-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, il-membri tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu maħtura għal perjodu ta' sentejn li jista' jiġġeded. Il-proċeduri operattivi tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. Artikolu 17 Poteri tal-Bord ta' Sorveljanza Minbarra l-poteri mogħtija lilu mid-disposizzjonijiet l-oħra ta' dawn l-Istatuti, Il-Bord ta' Sorveljanza għandu: jagħmel proposti biex ikunu sottomessi quddiem il-Laqgħa Ġenerali; jiddeċidi fuq: operazzjonijiet ta' garanziji li jlaħħqu għal ammont ta' aktar minn tletin miljun ecu; operazzjonijiet ta' parteċipazzjoni ta' ekwità għal ammont li jaqbeż lil dak stabbilit bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali li tawtorizza din it-tip ta' operazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti; l-ammonti msemmija hawn fuq jistgħu, sa mit-tmiem tat-tieni sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-Istatuti, jkunu emendati bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali, jistabbilixxi r-rata tal-qliegħ fuq operazzjonijiet ta' garanziji skond ir-riskji li jappartjenu lilu; jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għal parteċipazzjonijiet ta' ekwità; jassigura illi l-FOND huwa mmaniġġjat skond id-disposizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u skond id-direttivi ġenerali stabbiliti mil-Laqgħa Ġenerali; jagħti rapport ta' kull sena fuq l-attivitajiet tal-FOND lill-Laqgħa Ġenerali; isejjaħ il-Laqħat Ġenerali tal-FOND; isejjaħ l-attivitajiet tal-Kumitat Finanzjarju. Artikolu 18 Presidenza tal-Bord ta' Sorveljanza Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jkun presedut mill-President tal-BANK jew, fejn ma jkunx jista' jattendi, minn wieħed mill-Viċi-Presidenti. Artikolu 19 Bord ta' Sorveljanza- Laqgħat – Quorum Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jiltaqa ta' spiss kemm hu meħtieġ mill-interessi tal-FOND u ta' l-anqas darba kull kwart tas-sena. Il-laqgħat tiegħu għandhom jittellgħu jew fis-sede tal-FOND jew fi kwalunkwe post ieħor meta' msejjħa mill-President. Il-laqgħat għandhom jissejħu u l-agendi għandhom ikunu magħmula skond ir-Regoli tal-Proċedura. Il-proċeduri tal-Bord tas-Sorveljanza għandhom ikunu validi biss jekk ta' l-anqas rappreżentant wieħed minn kull kategorija ta' membri tal-FOND ikun preżenti. Id-Deċiżjonijiet tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom jiksbu l-voti tal-membri tiegħu li jirrapreżentaw il-KUMMISSJONI u l-BANK u minn ta' l-anqas membru wieħed tal-Bord ta' Sorveljanza li jirrapreżenta l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI. Artikolu 20 Minuti Il-minuti tal-proċeduri tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu magħmula u l-kopji u l-estratti tagħhom iċċertifikati u maħruġa mis-Segretarjat tal-FOND. Artikolu 21 Kumitat Finanzjarju Il-FOND għandu jkun immaniġġjat minn Kumitat Finanzjarju li jikkonsisti f'rappreżentant tal-BANK, rappreżentant tal-KUMMISSJONI u rappreżentant ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI. Il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun maħtur għal perjodu ta' tlett snin. Il-membri tiegħu għandhom ikunu eliġibbli indefinittivament biex jerġgħu jinħatru. Kull membru tal-Kumitat Finanzjarju għandu jkun megħjun minn sostitut li, fl-assenza tiegħu, għandu jaġixxi f'ismu. Il-proċeduri biex ikunu maħtura l-membri tal-Kumitat Finanzjarju u s-sostituti tagħhom u għall-operazzjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. Artikolu 22 Presidenza Il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun presedut mill-membru li jirrapreżenta l-BANK. Il-President tal-Kumitat Finanzjarju għandu jirrapreżenta l-FOND fir-relazzjonijiet tiegħu mal-partijiet terzi. Bla ħsara għal qbil mill-membri l-oħra tal-Kumitat Finanzjarju, huwa jista' jiddelega l-poteri tiegħu tar-rappreżentazzjoni għal membri oħra li huma impjegati tal-BANK. Id-dokumenti dwar il-FOND u r-rabtiet kollha tiegħu magħmula f'ismu għandhom ikunu iffirmati mill-President tal-Kumitat Finanzjarju jew minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat b'mod xieraq mill-Kumitat Finanzjarju. Artikolu 23 Laqgħat tal-Kumitat Finanzjarju Il-Kumitat Finanzjarju għandu jiltaqa ta' spiss kemm ikun hemm bżonn mill-attivitajiet tal-FOND, meta' msejjaħ mill-President. Il-laqgħat għandhom ikunu mtella jew fis-sede tal-FOND jew fi kwalunkwe post ieħor imsemmi fin-notifika tas-sejħa. Il-Kumitat Finanzjarju għandu, fejn xieraq, jaħtar Segretarju li jista' jkun magħżul minn barra l-Kumitat. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu adottati mill-maġġoranza tal-membri tiegħu, minbarra fil-każ tad-deċiżjonijiet dwar il-parteċipazzjonijiet fil-garanziji u l-ekwita' li għandhom ikunu adottati b'mod unanimu. Jekk din l-unanimità ma tintlaħaqx, id-deċiżjoni konċernata tista' tkun mogħtija lill-Bord ta' Sorveljanza, fuq proposta mill-President tal-Kumitat Finanzjarju. Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu reġistrati fil-minuti ffirmati mill-President u minn ta' l-anqas membru ieħor tal-Kumitat Finanzjarju. Il-kopji jew l-estratti tal-minuti tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Finanzjarju għandhom ikunu ċertifikati minn wieħed mill-membri tiegħu jew minn rappreżentant awtorizzat b'mod xieraq. Artikolu 24 Poteri tal-Kumitat Finanzjarju Bla ħsara għall-poteri mogħtija b'mod espress lill-Laqgħa Ġenerali u lill-Bord ta' Sorveljanza minn dawn l-Istatuti u r-Regoli tal-Proċedura, il-Kumitat Finanzjarju għandu jkun mogħti l-aktar poteri vasti biex jaġixxi f'isem il-FOND. Għandu jeżerċita dawn il-poteri fil-qafas tal-kompiti u l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 ta' dawn l-Istatuti. Il-Kumitat Finanzjarju jista' jafda lill-wieħed jew aktar mill-membri tiegħu kif ukoll kwalunkwe persuna oħra maħtura minnu b'dawn il-missjonijiet speċjali li hu jiddeċidi u jiddelega lilhom għal raġuni waħda jew aktar minn waħda, bid-dritt jew mingħajr id-dritt tas-sottodelegazzjoni, dawk il-poteri li hija tqis xierqa. Il-Kumitat Finanzjarju għandu jopera taħt il-kontroll tal-Bord ta' Sorveljanza fuq it-termini stabbiliti f'dawn l-Istatuti. Għandu partikolarment: jagħti, minn ta' l-anqas darba kull kwart tas-sena, rapport fuq l-attivitajiet tal-FOND lill-Bord ta' Sorveljanza, jagħti, fi żmien tlett xhur wara kull tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-kontijiet annwali tal-FOND lill-Bord ta' Sorveljanza. Artikolu 25 Verifika Il-kontijiet tal-FOND għandhom ikunu verifikati ta' kull sena minn bord ta' żewġ awdituri maħtura mill-Laqgħa Ġenerali skond it-termini stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura u li jaġixxu skond l-istandards konswetudinarji tal-professjoni tagħhom. Huma għandhom jikkonfermaw li l-balance sheet u l-kont ta' qligħ u telf u l-operazzjonijiet tal-FOND huma skond il-kontijiet tal-FOND u jirriflettu b'mod fidil il-posizzjoni tal-FOND fir-rigward ta' l-attiv u l-passiv tiegħu. Artikolu 26 Operazzjonijiet Fil-qafas ta' dawn l-Istatuti, il-FOND għandu jwettaq parteċipazzjoni ta' garanzija u ekwità u operazzjonijiet simili għall-proġetti ta' investiment li għandhom ikunu implimentati fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-KOMUNITÀ jew fil-pajjiżi ta' ħdejhom sa fejn il-proġetti tal-qsim tal-fruntiera huma nvoluti u f'dan il-każ l-operazzjonijiet għandhom jeħtieġu deċiżjoni tal-Bord ta' Sorveljanza li jaġixxi b'mod unanimu. Artikolu 27 Rimunerazzjoni tal-FOND Rimunerazzjoni li l-ħlas tagħha jiġi ordnat mill-FOND għall-operazzjonijiet tiegħu għandha tkun stabbilita b'tali mod li tkopri l-ispejjeż operattivi tagħha, biex tirrifletti r-riskji varji li rriżultaw, biex tippermetti illi riżerva tkun stabbilita proporzjonalment ma' dawk ir-riskji u biex tassigura ritorn xieraq fuq ir-risorżi tagħha. Il-prinċipji t'hawn fuq għandhom ikunu bla ħsara għar-Regoli tal-Proċedura. Artikolu 28 Parteċipazzjonijiet ta' l-Ekwità Il-parteċipazzjonijiet ta' l-ekwità li l-FOND jista' jikseb f'impriżi skond l-Artikolu 3 ta' dawn l-Istatuti jridu jkunu ta' natura minoritarja u temporanja. Artikolu 29 Limiti fuq l-Operazzjonijiet tal-FOND Fir-rigward tad-disposizzjoni tal-garanziji, l-limiti fuq l-obbligazzjonijiet tal-FOND fir-rigward ta' kwalunkwe individwu, stabbiliment jew istituzzjoni finanzjarja, jew għal kwalunkwe impriża jew proġett individwali għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura. Il-limiti korrispondenti fuq l-obbligazzjonijiet tal-FOND meta' jkun qed jikseb parteċipazzjonijiet ta' ekwità għandhom ikunu stabbiliti fid-deċiżjonijiet relevanti msemmija fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti. Artikolu 30 Limiti fuq l-obbligazzjonijiet totali tal-FOND L-obbligazzjonijiet totali tal-FOND ma jistgħux jaqbżu: dan il-limitu jista' jiżdied b'deċiżjonijiet suċċessivi tal-Laqgħa Ġenerali mingħajr madankollu ma jaqbeż ħames darbiet il-kapital sottoskritt. Wara li riżerva tkun mibnija li tkun ekwivalenti għal 7.5 % ta' l-ammont tal-kapital sottoskritt, dan il-limitu jista' jiżdied sa tmien darbiet il-kapital sottoskritt; Artikolu 31 Approprjazzjoni u Distribuzzjoni tad-Dħul Nett Il-Laqgħa Ġenerali għandha tiddetermina minn ta' l-anqas darba fis-sena liema parti mid-dħul nett tal-FOND għandu jkun approprjat għar-riżervi jew għal raġunijiet oħra, jew imqassam. Madankollu, qabel kull approprjazzjoni, għandu jkun imnaqqas kull sena mill-introjtu nett tal-FOND ammont minn ta' l-anqas daqs 20 % ta' dan l-introjtu u li għandu jkun approprjat biex tinbena riżerva. Dan it-tnaqqis għandu jitwaqqaf meta' ladarba r-riżerva tammonta għal 10 % tal-kapital sottoskritt u għandu jkun applikat mill-ġdid hekk kif il-kondizzjoni ta' l-aħħar ma tkunx aktar sodisfatta. Kif stabbilit fl-Artikolu 9, id-distribuzzjoni msemmija aktar 'il fuq għandha tkun magħmula in proporzjon man-numru ta' ishma miżmuma minn kull membru. Artikolu 32 Kooperazzjoni ma' Partijiet Terzi Il-FOND jista' jaċċetta l-kompiti li jamministra r-riżorsi speċjali fdati minn terzi partijiet, iżda għandhom ikunu kompattibli mal-kompitu tiegħu, li huma mdaħħla f'kontijiet separati u li jirrendu remunerazzjoni li hija suffiċjenti. Il-FOND għandu jikkopera ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kollha li jeserċitaw l-attivitajiet tagħhom f'oqsma simili ma' dawk tiegħu. Il-FOND għandu jikkonkludi ftehim ma' dawn l-organizzazzjonijiet kif ukoll ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali u sieħba bankarji fl-Istati Membri jew fil-pajjiżi li mhumiex membri tal-KOMUNITÀ bil-għan li jsegwi l-għanijiet tiegħu jew li jikseb il-kompiti tiegħu. Artikolu 33 L-Għażla tal-Membri biex Jirtiraw Kull membru tal-FOND li jappartjeni għall-kategorija ta' l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI jista' jirtira mill-FOND f'kull ħin billi jbiegħ l-ishma tagħha lill-ISTITUZZJONI FINANZJARJA oħra, membru tal-FOND, jew lill-istituzzjoni li mhijiex membru. Dan il-bejgħ għandu jkun bla ħsara għall-ftehim ta' qabel tal-Laqgħa Ġenerali. Artikolu 34 Sospensjoni jew Tkeċċija tal-Membri Jekk membru tal-FOND jonqos milli jwettaq kwalunkwe mill-obbligazzjonijiet tiegħu bħala membru skond dawn l-Istatuti, jista' jkun sospiż bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali. Fiż-żmien li jkun sospiż, il-membru għandu jibqa marbut bl-obbligazzjonijiet tiegħu bħala membru tal-FOND; m'għandux madankollu jeserċita kwalunkwe mid-drittijet tiegħu stabbiliti f'dawn l-Istatuti minbarra għad-dritt ta' l-irtirar kopert mill-Artikolu 33. Jekk, wara perjodu ta' sitt xhur wara d-deċiżjoni meħuda mill-Laqgħa Ġenerali biex ikun sospiż membru, din ta' l-aħħar ma tkunx wettqet l-obbligazzjonijiet tagħha li taw lok għal din id-deċiżjoni, il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddikjara dan il-membru imkeċċi. Artikolu 35 Għeluq ta' kontijiet mal-Membri mkeċċija mill-FOND Tmiem tas-sħubija għandu jinvolvi għeluq parzjali tal-kontijiet mal-membru in kwistjoni. L-ishma tal-membru li kien imkeċċi għandhom ikunu offruti għal xiri mill-ġdid lill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI l-oħra, lill-membri tal-FOND, jew lill-istituzzjonijiet oħra li mhumiex membri, f'liema każijiet l-operazzjoni tax-xiri mill-ġdid għandha teħtieġ approvazzjoni minn qabel milll-Laqgħa Ġenerali. Fil-każ li l-ishma ma jergħux jinxtraw mill-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI oħra jew minn istituzzjonijiet oħra li mhumix membri, huma għandhom jinxtraw mill-ġdid mill-FOND. Fil-każ ta' l-ishma ta' membru li kien imkeċċi li jerġgħu jintxraw mill-FOND, il-prezz tagħhom għandu jkun il-valur muri mill-kotba tal-FOND fid-data li fiha s-sħubija tal-fond kienet mitmuma, għalkemm dan il-prezz ma jistax ikun aktar mill-valur nominali ta' l-ishma in kwistjoni. Minkejja t-tkeċċija mill-FOND, dak li qabel kien membru għandu jibqa marbut bl-obbligazzjonijiet diretti tiegħu u bir-responsabbilitajiet kontinġenti għall-FOND sakemm kwalunkwe parti mill-parteċipazzjoni ta' garanzija jew ta' ekwità miftiehma qabel ma ntemmet l-isħubija tibqa mhux imwettqa. M'għandux madankollu ikun marbut bl-obbligazzjonijiet li jiġu mill-parteċipazzjonijiet ta' garanzija jew ekwità miftiehma minn hemm 'il quddiem mill-FOND u m'għandux jaqsam jew fid-dħul jew fl-ispejjeż tal-FOND. Pagamenti għal ishma mixtrija mill-ġdid mill-FOND mill-membru li tkeċċa għandhom ikunu magħmula fuq it-termini u l-kondizzjonijiet li ġejjin: l-ebda pagament m'għandu jkun magħmul qabel ma jintemm il-perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' tmiem tas-sħubija. Il-pagament għandu jkun limitat għall-ammont li bih il-prezz tax- xiri mill-ġdid jaqbeż is-somma tar-responsabbilitajiet lejn il-FOND mill-parti ta' dak li qabel kien membru li tirriżulta mill-operazzjonijiet tal-FOND; jekk il-FOND sostna telf fuq kwalunkwe parteċipazzjonijiet ta' garanzija jew ekwità tal-FOND li kienu għadhom mhux mitmuma fid-data tat-tmiem ta' sħubija u l-ammont ta' dan it-telf jaqbeż l-ammont tad-disposizzjonijiet kontra telf fid-data tat-tmiem tas-sħubija, dan li qabel kien membru għandu jħallas, fuq talba mill-FOND, l-ammont li bih il-prezz ta' xiri mill-ġdid ta' l-ishma tiegħu kienu mnaqqsa jekk it-telf kien meħud in konsiderazzjoni meta' l-prezz tax-xiri mill-ġdid kien determinat. Minbarra dan, dak li qabel kien membru għandu jibqa marbut li jirrispondi għal kwalunkwe sejħa għal sottoskrizzjonijiet li ma kienux imħallsa sal-limitu li kieku kien ikun meħtieġ li jirrispondi li kieku l-waqfien tal-kapital tal-FOND tfaċċa u s-sejħa kienet magħmula fi żmien meta' l-prezz tax-xiri mill-ġdid ta' l-ishma tiegħu kien determinat. Artikolu 36 Tmiem ta' l-Operazzjonijiet Il-Bord ta' Sorveljanza jista', jekk iċ-ċirkostanzi jitolbu dan, temporanjament jissospendi l-operazzjonijet tal-FOND. Għandu jirreferi din id-deċiżjoni lill-Laqgħa Ġenerali għal aktar konsiderazzjoni. Il-Laqgħa Ġenerali tista' tiddeċidi li ttemm l-operazzjonijet tal-FOND b'mod permanenti li imbagħad għandu jwaqqaf l-attivitajiet kollha tiegħu minbarra għal dawk li għandhom x'jaqsmu mal-likwidazzjoni tal-FOND. Waqfien permanenti mill-operazzjonijiet tal-FOND għandhom jinvolvu l-likwidazzjoni tiegħu. Il-Laqgħa Ġenerali għandha taħtar il-likwidaturi li għandhom jagħmlu l-operazzjoni meħtieġa mil-likwidazzjoni. Artikolu 37 Responsabbilità tal-Membri tal-FOND Fil-każ ta' waqfien permanenti ta' l-operazzjonijiet tal-FOND, talbiet fuq il-FOND li għadhom ma ntlaqawx għandhom ikunu onorati permezz tar-risorżi li ġejjin fl-ordin mogħtija hawn taħt: assi tal-FOND somom li għandhom jingħataw lill-FOND fir-rigward ta' l-ishma li għandhom jitħallsu. Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jieħu miżuri xierqa biex jassigura t-tqassim bejn id-detenturi ta' talbiet diretti u d-detenturi ta' talbiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi tagħhom. Artikolu 38 Distribuzzjoni ta' l-Assi Fil-każ ta' waqfien ta' l-attivitajiet tal-FOND, l-assi m'għandhomx ikunu mqassma fost il-membri tiegħu minħabba s-sottoskrizzjoni tagħhom għall-kapital tal-FOND sakemm: kull responsabbilità lejn il-kredituri tal-FOND tkun magħmula b'mod totali, - il-Laqgħa Ġeneral tiddeċidi li tagħmel tqassim ta' l-assi. L-assi għandhom ikunu mqassma bejn il-membri tal-FOND fil-proporzjon għal kull kontribuzzjoni ta' kull membru għall-kapital tal-FOND. Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jistabbilixxi l-proċeduri għal dan it-tqassim. Artikolu 39 Emendi Dawn l-emendi għal dawn l-Istatuti li jidhru neċessarji mill-attivitajiet tal-FOND jistgħu jkunu magħmula fuq proposta mill-Bord ta' Sorveljanza. L-emendi proposti wara li tkun riċevuta l-approvazzjoni minn qabel tal-Bord tal-Gvernaturi tal-BANK li jaġixxu unanimament għandhom ikunu deċiżi mill-Laqgħa Ġenerali. Sakemm il-Laqgħa Ġenerali ma tiddeċidix mod ieħor, l-emendi deċiżi b'dan il-mod għandhom ikunu effettivi għall-membri kollha tal-FOND tlett xhur wara li l-membri kienu avżati b'dan. Artikolu 40 Liġi u Ġurisdizzjoni Disgwidi bejn il-FOND fuq in-naħa waħda, u l-benefiċjarji ta' l-operazzjonijiet tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kemm jekk ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI fil-kapaċità tagħhom ta' benefiċjarji jew benefiċjarji oħra, għandhom ikunu deċiżi mill-qrati nazzjonali kompetenti. Għal dan il-għan, il-FOND għandu jkollu indirizz għas-servizz f'kull Stat Membru tal-KOMUNITÀ. Huwa jista', madankollu, fi kwalunkwe kuntratt, jispeċifika indirizz partikolari għas-servizz jew jipprovdi għall-arbitraġġ. Kif previst u fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 30(6) ta' l-Istatut tal-BANK, disgwidi dwar miżuri adottati mill-entitajiet tal-FOND għandhom ikunu soġġetti għal ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 41 Privileġġi u Immunitajiet Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu wkoll japplika għall-FOND, għall-membri ta' l-entitajiet tiegħu u għall-impjegati tiegħu fuq it-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 30(5) ta' l-Istatut tal-BANK. Artikolu 42 Dħul fis-Seħħ Dawn l-Istatuti għandhom jidħlu fis-seħħ meta' d-disposizzjonijiet tagħhom ikunu aċċettati u l-formalitajiet kompletati mill-membri li s-sottoskrizzjonijiet tagħhom fir-rigward tal-porzjoni tal-kapital riżervat għall-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI, kif maqsuma bejn ta' l-inqas sitt Stati Membri tal-KOMUNITÀ, jammontaw għal 50 % ta' dan il-porzjon. Madankollu, jekk, f'perjodu ta' mhux aktar minn tlett xhur wara r-ratifika mill-Istati Membri ta' l-Att li jemenda l-Protokoll fuq l-Istatut tal-BANK, din il-kondizzjoni ma kienetx rispettata, Il-Bord tal-Gvernaturi tal-BANK, li jaġixxi b'mod unanimu, jista' jiddeċidi illi: l-FOND huwa maqsum fi tlett partijiet b'mod sodisfaċenti; dawn l-Istatuti għandhom sussegwentement jidħlu fis-seħħ. ANNESS I Ir-Renju tal-Belġju Ir-Renju tad-Danimarka Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja Ir-Renju ta' Spanja Fil-każ ta' żieda fil-kapital, kull membru għandu jkun intitolat, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Laqgħa Ġenerali, li jissottoskrivi għal frazzjoni miż-żieda li tikkorispondi għar-rata li teżisti bejn l-ishma sottoskritti minn dak il-membru u l-kapital tal-FOND qabel iż-żieda. Madankollu, l-ebda membru m'għandu jkun obbligat li jissottoskrivi għal kwalunkwe parti taż-żieda fil-kapital. Ir-Repubblika Ħellenika (Greċja) Ir-Repubblika ta' Franza L-Irlanda Ir-Repubblika Taljana Il-Gran Dukat ta l-Lussemburgu 18 18000000 Ir-Renju ta' l-Olanda Ir-Repubblika Portugiża Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq ANNESS II LISTA PROVIŻORJA TAS-SOTTOSKRIZZJONIJIET INIZZJALI TA' L-ISHMA FIL-KAPITAL AWTORIZZAT N.B.: Il-Bank Ewropew ta' l-Investimenti Ishma mhux allokati Kredietbank S.A. Ionian Bank Il-Laqgħat Ġenerali għandhom ikunu preseduti minn rappreżentant minn kull kategorija ta' membri li jżomm l-uffiċċju ta' president għal perjodu ta' sena, u fl-iskadenza ta' dan, il-presidenza għandha tgħaddi għand ir-rappreżentant ta' kategorija oħra ta' membri, fl-ordni segwenti sa mid-data ta' l-ewwel Laqgħa Ġenerali: BANK, KUMMISSJONI, ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI. Südwest LB AIB Group Aktar banek jistgħu jissieħbu Il-Laqgħa Ġenerali tal-membri tal-FOND għandha tittella mill-inqas darba fis-sena meta msejjħa mill-President tal-Bord ta' Sorveljanza Il-Laqgħat Ġenerali għandhom jittellgħu jew fis-sede tal-FOND jew inkella f'post ieħor kif indikat fl-avviż li jsejjaħ din il-laqgħa. għal operazzjonijiet ta' garanzija: tlett darbiet l-ammont tal-kapital sottoskritt; għal parteċipazzjonijiet ta' ekwità: l-ammont deċiż mil-Laqgħa Ġenerali skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti. LISTA PROVIŻORJA TA' L-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI LI GĦANDHOM ISIRU MEMBRI FUNDATURI TAL-FOND - IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 ta' dan it-Trattat, Billi jkun tajjeb illi wieħed jippromwovi fil-Komunità kollha l-iżvilupp armonjuż ta' attivitajiet ekonomiċi kif ukoll espansjoni kontinwa u bilanċata permezz tal-ksib ta' suq intern li jiffunzjona sew u li joffri kundizzjonijiet simili għal dawk ta' suq nazzjonali; billi sabiex jinħoloq suq ta' dan it-tip li jkun dejjem iżjed suq waħdieni, hemm bżonn li mhux biss jitneħħew kull ostakoli għall-moviment liberu ta' merkanzija u servizzi u li jsiru arranġamenti li jiżguraw li l-kompetizzjoni ma tiġix ostakolata, imma wkoll, li jinħolqu kundizzjonijiet legali li jippermettu li l-impriżi jaddattaw l-attivitajiet tagħhom għall-iskala tal-Komunità, kemm fil-manufattura u fid-distribuzzjoni ta' beni kif ukoll fil-provvediment ta' servizzi; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), billi għal dawn l-għanijiet, fost l-istrumenti legali għad-dispożizzjoni ta' l-impriżi għandu jkun hemm trade marks li jippermettu li l-prodotti u s-servizzi ta' dawn l-istess impriżi jintgħarfu b'miżati identiċi fil-Komunità kollha, irrispettivament mill-fruntieri; Billi jidher li huwa meħtieġ li tittieħed azzjoni mill-Komunità sabiex jintlaħqu l-imsemmija għanijiet ta' l-istess Kommunità; billi tali azzjoni tinvolvi li jinħolqu arranġamenti Komunitarji għar-rigward ta' trade marks li permezz tagħhom impriża tkun tista' tikseb trade mark Komunitarja taħt sistema proċedurali waħda, u li din it-trade mark tingħata l-istess livell ta' protezzjoni u tkun effettiva bl-istess mod fil-Komunità kollha; billi il-prinċipju tal-karattru waħdieni tat-trade mark Komunitarja kif imsemmi għandu japplika dejjem, ħlief fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor; Billi l-ostakolu tat-territorjalità tad-drittijiet mogħtija lill-proprjetarji ta' trade marks mill-liġijiet ta' l-Istati Membri ma jistawx jitneħħew bl-approssimazzjoni tal-liġijiet; billi sabiex attività ekonomika libera fis-suq komuni kollu tintfetaħ għall-benefiċċju ta' l-impriżi, hemm bżonn li jinħolqu trade marks li jkunu irregolati b'mod uniformi minn liġi Komunitarja li tkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha; Billi t-Trattat ma jipprovdix għal poteri speċifiċi sabiex jitwaqqaf tali strument legali, għandu jiġi applikat l-Artikolu 235 tat-Trattat; Billi madanakollu l-liġi Komunitarja dwar trade marks ma tissostitwix l-liġi ta' l-Istati Membri dwar trade marks; Billi id-drittijiet fi trade mark Komunitarja ma jistgħux jinkisbu ħlief b'reġistrazzjoni, u billi tali reġistrazzjoni għandha tiġi miċħuda b'mod partikolari meta t-trade mark ma tkunx distintiva, tkun illegali jew tmur kontra drittijiet preċedenti; Billi l-protezzjoni mogħtija minn trade mark Komunitarja, li għandha l-funzjoni partikolari li tiggarantixxi t-trade mark bħala indikazzjoni ta' oriġini, hija assoluta f'każ ta' identiċità bejn il-marka u s-sinjal u l-prodotti jew is-servizzi; billi din il-protezzjoni tapplika wkoll f'każijiet ta' xebħ bejn il-marka u s-sinjal u l-prodotti jew is-servizzi; billi l-kunċett ta' xebħ għandu jingħata interpretazzjoni marbuta mal-possibiltà ta' konfużjoni; billi l-possibilta' ta' konfużjoni, li l-apprezzament tagħha tiddependi fuq ħafna elementi u, b'mod partikolari, fuq l-għarfien tat-trade mark fuq is-suq, l-assoċjazzjoni li tista' ssir bejn is-sinjal użat u dak registrat, il-livell ta' xebħ bejn it-trade mark u s-sinjal u bejn il-prodotti jew is-servizzi identifikati, tikkostitwixxi l-kundizzjoni speċifika għal tali protezzjoni; Billi mill-prinċipju taċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-merkanzija jsegwi illi l-proprjetarju ta' trade mark Komunitarjam'għandux jitħalla jistabbilixxi lil terzi persuni milli jużaw tali trade mark fir-rigward ta' merkanzija illi tkunu tpoġġiet f'ċirkulazzjoni fil-Komunità, taħt it-trade mark, minnu jew bil-kunsens tiegħhu, ħlief fejn il-proprjetarju ikollu raġunijiet leġittimi biex jopponi li din il-merkanzija tiġu kkummerċjalizzata aktar; Billi m'hemm ebda ġustifikazzjoni għall-protezzjoni ta' trade marks Komunitarji jew, għall-protezzjoni favur trade mark li tkun ġiet irreġistrata qabel trade mark Komunitarja, ħlief fejn it-trade marks ikunu fil-fatt qed jintużaw; Billi t-trade mark Komunitarja għandha titqies bħala oġġett ta' proprjetà li jeżisti separatament mill-impriża li tidentifika l-prodotti jew servizzi tagħha permezz ta' tali trade mark; billi allura, għandu jkun possibli li tali trade mark tiġi trasferita, bla ħsara għall-interess superjuri tal-pubbliku li ma' jiġix imqarraq b'riżultat ta' dan it-trasferiment. Għandu jkun possibli wkoll li t-trade mark tingħata bħala sigurta' a favur ta' terza persuna u li tkun is-soġġett ta' liċenzja; Billi huma meħtieġa fuq livell Komunitarju miżuri amminstrattivi sabiex tiġi implimentata l-liġi tat-trade marks maħluqa minn dan ir-Regolament fir-rigward ta' kull trade mark; billi huwa għalhekk essenzjali, li filwaqt li tinżamm l-istruttura istituzzjonali u l-bilanċ ta' poteri Komunitarji eżistenti, jiġi stabbilit Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u diżinjali) li jkun indipendenti fir-rigward ta' suġġetti tekniċi u li jgawdi awtonomija legali, amministrativa u finanzjarja; billi għal dan l-iskop huwa neċessarju u xieraq li jkun organu tal-Komunità b'personalità ġuridika u li jeżerċita l-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lilu minn dan ir-Regolament, u li għandu jopera fil-qafas tal-liġi Komunitarja mingħajr ma jnaqqas mill-kompetenzi eżerċitati mill-istituzzjonijiet Komunitarji; Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-partijiet affettwati minn deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju jkunu protetti mill-liġi b'mod li jkun jixraq in-natura speċjali tal-liġi tat-trade marks; billi għandu jkun hemm dritt ta' appell mid-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi u tad-diversi diviżjonijiet ta' l-Uffiċċju; billi jekk department ma jirrettifikax deċiżjoni tiegħu li tkun ġiet ikkontestata, dan għandu jirrinvija l-appell lill-Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju, li għandu l-kompetenza li jiddeċiedi; billi d-deċiżjonijiet tal-Bord ta' l-Appell huma soġġetti għal azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, li għandha ġurisdizzjoni sabiex tannulla jew tbiddel id-deċiżjoni kontestata; Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KEFA, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li tistabbilixxi Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (4), kif emendata mid-Deċiżjoni 93/350/Euratom, KEFA, KEE tat-8 ta' Ġunju 1993 (5), dik il-Qorti għandha teżerċita fi Prima Istanza l-ġurisdizzjoni mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja mit-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet - b'mod partikolari fir-rigward ta' appelli ippreżentati taħt it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 173 tat-Trattat tal-KE - u permezz ta' azzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tiegħu, ħlief fejn att li jistabbilixxi organu regolat mill-liġi Komunitarja jipprovdi mod ieħor; billi l-ġurisdizzjoni li dan ir-Regolament jikkonferixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tħassar jew tbiddel deċiżjonijiet tal-qrati ta' l-appell għandha tiġi eżerċitata mill-Qorti fi prima istanza skond id-Deċiżjoni hawn fuq imsemmija; Billi sabiex tissaħħaħ il-protezzjoni tat-trade marks Komunitarji l-Istati Membri għandhom jinnominaw, wara li jikkunsidraw is-sistema nazzjonali tagħhom, numru kemm jista' jkun limitat ta' qrati nazzjonali ta' l-ewwel u tat-tieni istanza li jkollhom ġurisdizzjoni fir-rigward tal-vjolazzjoni u tal-validità tat-trade marks Komunitarji; billi r-regoli li jinsabu fil-Konvenzjoni ta' Brussel dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar tad-Deċiżjonijiet Ċivili u Kummerċjali għandhom japplikaw fil-każ ta' kull azzjoni skond il-liġi li tirrigwarda trade marks Komunitarji, ħlief fejn dan ir-Regolament jidderoga minn dawn ir-regoli; Billi deċiżjonijiet kontradittorji għandom jiġu evitati f'azzjonijiet li jinvolvu l-istess għemil u l-istess partijiet u li jirrigwardaw trade marks Komunitarji u trade marks nazzjonali paralleli; billi għal dan il-għan, meta l-azzjonijiet jinġiebu fl-istess Stat Membru, il-mod kif dan jista' jinkiseb jaqa' taħt il-kompetenza tar-regoli proċedurali nazzjonali, li mhumiex preġudikati minn dan ir-Regolament, waqt li meta l-azzjonijiet jinġiebu fi Stati Membri differenti, ikunu approprjati dispożizzjonijiet msejsa fuq ir-regoli ta' lis pendens u azzjonijiet relatati tal-Konvenzjoni ta' Brussel hawn fuq imsemmija; Billi sabiex tiġi garantita l-awtonomija u l-indipendenza sħiħa ta' l-Uffiċċju, huwa meqjus neċessarju li jkollu budget li d-dħul prinċipali tiegħu jkun jiġi mill-ħlas ta' dritijiet ta' l-utenti tas-sistema; billi madanakollu, il-proċedura tal-budget tal-Komunità tibqa' applikabli fir-rigward ta' sussidji li jitħallsu mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; billi wkoll, l-verifika tal-kontijiet għandha ssir mill-Qorti ta' l-Awdituri; Billi huma meħtieġa miżuri ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament, partikolarment fir-rigward ta' l-adozzjoni u l-emendar ta' ħlas ta' drittijiet, u Regolament ta' Implimentazzjoni; billi dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, assistita minn Kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, skond ir-regoli proċedurali li jinsabu fl-Artikolu 2, il-proċedura III(b), tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li jirregola l-proċeduri li l-Kummissjoni għandha timxi magħhom meta teżerċita l-poteri ta' implementazzjoni mogħtija lilha (6), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-trade mark Komunitarja Trade mark ta' prodotti jew servizzi li tkun irreġistrata skond il-kundizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament u bil-mod kif jipprovdi dan l-istess Regolament tissejjaħ hawnhekk iżjed 'il quddiem "trade mark Komunitarja". It-trade mark Komunitarja għandha karattru unitarju. Dan il-prinċipju għandu japplika sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor. Hija għandha jkollha l-istess effett fil-Komunità kollha: ma tistax tiġi reġistrata, trasferita jew ċeduta, jew tkun is-suġġett ta' deċiżjoni li tirrevoka d-drittijiet tal-proprjetarju jew li tiddikjaraha bħala invalida, u l-anqas ma jista' jiġi projbijt l-użu tagħha, sakemm mhux fir-rigward tal-Kommunità kollha. L-Artikolu 2 Uffiċċju Bis-saħħa ta' dan ir-Regolament qiegħed jiġi stabbilit Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju". L-Artikolu 3 Kapaċità ta' aġir Sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament, kumpaniji jew azjendi u entitajiet ġuridiċi oħra għandhom jitqiesu bħala persuni ġuridiċi jekk, skond it-termini tal-liġi li tirregolahom, huma jkollhom il-kapaċità li jassumu drittijiet u obbligazzjonijiet ta' kull xorta f'isimhom stess, li jidħlu f'kuntratti jew jagħmlu atti legali oħra u li jfittxu jew li jiġu mfittxija bil-qorti. IT-TAQSIMA 1 DEFINIZZJONI TA' TRADE MARK KOMUNITARJA; KIF TINKISEB TRADE MARK KOMUNITARJA L-Artikolu 4 Sinjali li jistgħu jintużaw fi trade mark Komunitarja Trade mark Komunitarja tista' tikkonsisti f'sinjali li jistgħu jiġu rappreżentati b'mod grafiku, partikolarment kliem, fosthom ismijiet personali, disinnji, ittri, numri, il-forma ta' prodotti jew l-imballaġġ tagħhom, sakemm dawn is-sinjali jiddistingwu l-prodotti jew is-servizzi ta' impriża minn dawk ta' impriża oħra. L-Artikolu 5 Persuni li jistgħu jkunu proprjetarji ta' trade marks Komunitarji Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, persuni bla stat kif definiti fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni bla Stat iffirmata f'New York fit-28 ta' Settembru 1954, u refuġjati kif definiti fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Refuġjati iffirmata f'Ġenevra fit-28 ta' Lulju 1951 u modifikata bil-Protokoll dwar l-Istatus ta' Refuġjati iffirmata fi New York fil-31 ta' Jannar 1967, għandhom jitqiesu bħala ċittadini tal-pajjiż fejn huma jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom. Persuni li huma ċittadini ta' Stat imsemmi fil-paragrafu 1(d) għandhom iġibu prova li t-trade mark li għaliha qegħdin jissottomettu applikazzjoni għal trade mark Komunitarja hija rreġistrata fl-Istat ta' oriġini, sakemm, skond riżultati pubblikati, it-trade marks ta' ċittadini ta' l-Istati Membri mhumiex registrati fl-Istat ta' oriġini in kwistjoni mingħajr prova ta' reġistrazzjoni preċedenti bħala trade mark Komunitarja jew bħala trade mark nazzjonali fi Stat Membru. L-Artikolu 6 Kif tinkiseb trade mark Komunitarja Trade mark Komunitarja tinkiseb permezz ta' reġistrazzjoni. L-Artikolu 7 Raġunijiet assoluti għal rifjut Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja li r-raġunijiet li jwasslu biex trade mark ma tiġix reġistrata japplikaw biss f'parti tal-Komunità. Il-paragrafu 1(b), (ċ) u (d) m'għandhomx japplikaw jekk it-trade mark tkun saret distintiva fir-rigward tal-prodotti jew is-servizzi li għalihom tkun qiegħda tintalab ir-reġistrazzjoni minħabba l-użu li jkun sar ta' din it-trade mark. L-Artikolu 8 Raġunijiet relattivi għal rifjut il-probabiltà ta' konfużjoni tinkludi wkoll il-probabiltà li ssir assoċjazzjoni mat-trade mark preċedenti. trade marks reġistrati fi Stati Membru, jew, fil-każ tal-Belġju, l-Olanda jew il-Lussemburgu, fl-Uffiċċju tat-trade Marks tal-Benelux; trade marks reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru; Malli ssir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark, it-trade mark m'għandhiex tiġi reġistrata jekk aġent jew rappreżentant tal-proprjetarju tat-trade mark japplika għar-reġistrazzjoni tagħha f'ismu mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju, sakemm l-agent jew ir-rappreżentant ma jiġġustifikax l-azzjoni tiegħu. Barra minn hekk, malli ssir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark preċedenti skond it-tifsira tal-paragrafu 2, it-trade mark li għaliha tkun saret applikazzjoni m'għandhiex tiġi reġistrata jekk din tkun identika jew jekk tkun tixbah trade mark preċedenti, u għandha tiġi reġistrata għal prodotti jew servizzi li ma jixbħux lil dawk li għalihom tkun reġistrata it-trademark preċedenti, meta f'każ ta' trade mark Komunitarja preċedenti it-trade mark għandha reputazzjoni fil-Komunità u, f'każ ta' trade mark nazzjonali preċedenti, it-trade mark għandha reputazzjoni fl-Istat Membru konċernat, u dana meta l-użu mingħajr dritt tat-trade mark li għaliha tkun saret applikazzjoni ikun jieħu vantaġġ inġust, jew ikun ta' ħsara għall-karattru distintiv jew għar-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti. L-EFFETTI TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI IT-TAQSIMA 2 L-Artikolu 9 Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja It-trade mark Komunitarja tagħti lill-proprjetarju id-drittijiet esklussivi fiha. il-probabiltà ta' konfużjoni tinkludi wkoll il-probabbiltà li ssir assoċjazzjoni bejn is-sinjal u t-trade mark. Il-qorti li quddiemha jiġi l-każ ma tistax tiddeċiedi fuq il-merti tal-każ qabel ma tiġi ppubblikata r-reġistrazzjoni. L-Artikolu 10 Riproduzzjoni ta' trade marks Komunitarji f'dizzjunarji Jekk ir-riproduzzjoni ta' trade mark Komunitarja f'dizzjunarju, f'enċiklopedija jew f'xogħol ta' referenza simili tagħti l-impressjoni li din tikkostitwixxi l-isem ġeneriku tal-prodotti jew tas-servizzi li għalihom it-trade mark hija reġistrata, il-pubblikatur tax-xogħol għandu, fuq talba tal-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja, jagħmel ċert li sa mhux iktar tard mill-edizzjoni li jkun imiss tal-pubblikazzjoni, r-riproduzzjoni tat-trade mark tkun tinkludi indikazzjoni li din hija trade mark reġistrata. L-Artikolu 11 Projbizzjoni ta' l-użu ta' trade mark Komunitarja reġistrata f'isem ta' aġent jew rappreżentant Meta trade mark Komunitarja tkun reġistrata f'isem aġent jew rappreżentant ta' persuna li tkun il-proprjetarju ta' dik it-trade mark, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-proprjetarju, dan ta' l-aħħar huwa intitolat li jopponi l-użu tal-marka tiegħu mill-aġent jew mir-rappreżentant tiegħu jekk hu ma jkunx awtorizza dan l-użu, sakemm l-aġent jew ir-rappreżentant ma jiġġustifikax l-azzjonijiet tiegħu. L-Artikolu 12 Il-limitazzjoni ta' l-effetti ta' trade mark Komunitarja sakemm huwa jużahom skond il-konswetudini onesta industrijali jew kummerċjali. L-Artikolu 13 L-eżawriment tad-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja Trade mark Komunitarja ma tintitolax lill-proprjetarju li jipprojbixxi l-użu tagħha fir-rigward ta' prodotti li jkunu tqiegħdu fis-suq fil-Komunità taħt dik it-trade mark mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika meta il-proprjetarju jkollu raġunijiet leġittimi biex jopponi li l-prodotti jkomplu jiġu kumerċjalizzati, speċjalment meta il-kundizzjoni tal-prodotti tinbidel jew issirilha l-ħsara wara li jitqiegħdu fis-suq. L-Artikolu 14 L-applikazzjoni kumplimentari tal-liġi nazzjonali fir-rigward ta' vjolazzjoni L-effetti ta' trade marks Komunitarji għandhom jiġu regolati biss mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. F'aspetti oħrajn, il-vjolazzjoni ta' trade mark Komunitarja għandha tiġi irregolata mill-liġi nazzjonali li tirrigwarda il-vjolazzjoni ta' trade marks nazzjonali skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu X. Dan ir-Regolament m'għandux jipprevjeni li jinfetħu kawżi dwar trade mark Komunitarja taħt il-liġi ta' l-Istati Membri, partikolarment fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet ċivili u l-kompetizzjoni nġusta. Ir-regoli ta' proċedura applikabbli għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu X. IT-TAQSIMA 3 UŻU TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI L-Artikolu 15 L-użu ta' trade marks Komunitarji Jekk, fi żmien ħames snin wara r-reġistrazzjoni, il-proprjetarju ma jkunx għamel użu ġenwin mit-trade mark Komunitarja fil-Komunità f'konnessjoni mal-prodotti jew mas-servizzi li għalihom tkun reġistrata, jew jekk dan l-użu jkun ġie sospiż għal perjodu kontinwu ta' ħames snin, it-trade mark Komunitarja taqa' soġġetta għas-sanzjonijiet li jipprovdi dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet xierqa għal dan in-nuqqas ta' użu. L-użu ta' trade mark Komunitarja bil-kunsens tal-proprjetarju għandu jitqies li jikkostitwixxi użu mill-proprjetarju. IT-TAQSIMA 4 IT-TRADE MARKS KOMUNITARJI BĦALA PRODOTTI TA' PROPRJETÀ L-Artikolu 16 Meta trade marks Komunitarji għandhom jitqiesu bħala trade marks nazzjonali F'każijiet mhux kontemplati mill-paragrafu 1, l-Istat Membru msemmi f'dak il-paragrafu huwa l-Istat Membru fejn jinsab is-sede ta' l-Uffiċċju. Jekk żewġ persuni jew iktar huma msemmijin fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji bħala koproprjetarji, il-paragrafu 1 għandu japplika għall-komproprjetarju li jkun imsemmi l-ewwel; jekk dana ma jkunx possibli, għandu japplika għall-komproprjetarji sussegwenti fl-ordni kif inhuma mniżżlin. Meta l-paragrafu 1 ma japplika għal ebda komproprjetarju, għandu japplika l-paragrafu 2. L-Artikolu 17 Trasferiment It-trade mark Komunitarja tista' tiġi trasferita, separatament minn kull trasferiment ta' l-impriża, fir-rigward jew ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata jew fir-rigward ta' kollha. It-trasferiment ta' l-impriża kollha jinkludi t-trasferiment tat-trade mark Komunitarja ħlief meta, skond il-liġi li tirregola it-trasferiment, ikun hemm ftehim kuntrarju jew meta ċ-ċikostanzi jiddettaw biċ-ċar mod ieħor. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-obbligazzjoni kuntrattwali biex isir trasferiment ta' l-impriża. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, iċ-ċessjoni tat-trade mark Komunitarja għandha ssir bil-miktub u teħtieġ il-firma tal-partijiet kontraenti, ħlief meta tkun konsegwenza ta' deċiżjoni; jekk ma ssirx b'dan il-mod hija nulla. Meta jkun jidher b'mod ċar mid-dokument tat-trasferiment li minħabba t-trasferiment it-trade mark Komunitarja aktarx tkun sejra tqarraq bil-publiku fir-rigward tax-xorta, il-kwalità jew l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew servizzi li tkun reġistrata għalihom, l-Uffiċċju m'għandux jirreġistra t-trasferiment sakemm is-suċċessur ma jaqbilx li jillimita r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja għal prodotti jew servizzi li fir-rigward tagħhom aktarx ma tkunx sejra tqarraq. Fuq talba ta' waħda mill-partijiet it-trasferiment għandu jitniżżel fir-Reġistru u għandu jiġi ippubblikat. Sa kemm it-trasferiment ikun għadu ma tniżżilx fir-Reġistru, is-suċċessur tat-Titolu ma jistax jinqeda bid-drittijiet li jirriżultaw mir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja. Meta jkun hemm termini ta' żmien li għandhom jiġu osservati fil-konfront ta' l-Uffiċċju, is-suċċessur tat-Titolu jista jagħmel l-istqarrijiet relattivi lill-Uffiċċju la darba it-talba għar-reġistrazzjoni tat-trasferiment tkun waslet l-Uffiċċju. Id-dokumenti kollha li jeħtieġu li jiġu notifikati lill-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja skond l-Artikolu 77 għandhom jiġu indirizzati lill-persuna reġistrata bħala proprjetarju. L-Artikolu 18 It-trasferiment ta' trade mark reġistrata f'isem aġent Meta trade mark Komunitarja tkun reġistrata f'isem aġent jew rappreżentant ta' persuna li tkun il-proprjetarju ta' dik it-trade mark, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-proprjetarju, dan ta' l-aħħar huwa intitolat li jitlob iċ-ċessjoni ta' l-imsemmija reġistrazzjoni favurih, sakemm l-aġent jew ir-rappreżentant ma jiġġustifikax l-azzjoni tiegħu. L-Artikolu 19 Drittijiet in rem Trade mark Komunitarja tista', b'mod indipendenti mill-impriża, tingħata bħala garanzija jew tkun is-soġġett ta' drittijiet in rem. Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitniżżlu fir-Reġistru u għandhom jiġu ppubblikati. L-Artikolu 20 Imposta fuq l-eżekuzzjoni Jista' jkun hemm imposta fuq l-eżekuzzjoni ta' trade mark Komunitarja. Fir-rigward tal-proċedura ta' imposta fuq l-eżekuzzjoni ta' trade mark Komunitarja, l-qrati u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri stabbiliti skond l-Artikolu 16 għandhom ġurisdizzjoni esklussiva. Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, l-imposta fuq l-eżekuzzjoni għandha titniżżel fir-Reġistru u għandha tiġi ppubblikata. L-Artikolu 21 Falliment u proċedimenti simili Sa kemm jidħlu fis-seħħ regoli komuni f'dan il-qasam fl-Istati Membri, l-uniku Stat Membru fejn proċediment ta' falliment jew proċediment similili jirrigwarda trade mark Komunitarja tista' sseħħ huwa dak fejn dawn il-proċedimenti jinġiebu l-ewwel skond il-liġi nazzjonali jew skond konvenzjonijiet applikabli f'dan il-qasam. Meta jkun hemm proċediment ta' falliment jew proċediment similili tirrigwarda trade mark Komunitarja, fuq talba ta' l-awtorita' nazzjonali kompetenti din għandha titniżżel fir-Registru u għandha tiġi ppubblikata. L-Artikolu 22 Liċenzjar Trade mark Komunitarja tista' tiġi liċenzjata fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom hija reġistrata, jew fir-rigward ta' kollha, għall-Komunità kollha jew għal parti minnha. Il-liċenzja tista' tkun esklussiva jew mhux esklussiva. Il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jista' jinqeda bid-drittijiet li jirriżultaw mit-trade mark kontra liċensjat li jikser xi dispożizzjoni tal-kuntratt tal-liċenzja fir-rigward tat-tul taż-żmien, il-forma koperta mir-reġistrazzjoni ta' kif tista' tintuża t-trade mark, l-iskop tal-prodotti jew servizzi li għalihom tkun ingħatat il-liċenzja, it-territorju fejn it-trade mark tista' titwaħħal, jew il-kwalità tal-prodotti fabbrikati jew tas-servizzi provduti mil-liċenzjat. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt tal-liċenzja, il-liċenzjat jista' jġib proċedimenti ta' vjolazzjoni ta' trade mark Komunitarja biss bil-kunsens tal-proprjetarju. Madanakollu, il-pussessur ta' liċenzja esklussiva jista' jġib dawn il-proċedimenti jekk il-proprjetarju tat-trade mark, wara notifika formali, ma jiftaħx huwa stess proċedimenti ta' vjolazzjoni fi żmien xieraq. Il-liċenzjat huwa intitolat li jintervjeni fi proċedimenti ta' vjolazzjoni miġjuba min-naħa tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja, sabiex jikseb kumpens għad-danni li jkun sofra. Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, il-ħruġ jew it-trasferiment ta' liċenzja li tirrigwarda trade mark Komunitarja għandhom jitniżżlu fir-Reġistru u għandhom jiġu ppubblikati. L-Artikolu 23 Effetti fil-konfront ta' terzi persuni L-atti ġuridiċi msemmija fl-Artikoli 17, 19 u 22 li jirrigwardaw trade mark Komunitarja għandu jkollhom effett fil-konfront ta' terzi persuni fl-Istati Membri kollha biss wara li dawn jitniżżlu fir-Reġistru. Madanakollu, att ta' dan it-tip għandu jkollu effett qabel ma jitniżżel, fil-konfront ta' terzi persuni li jkunu akkwistaw drittijiet fit-trade mark wara d-data ta' dak l-att u li jkunu jafu bl-att fid-data meta jakkwistaw id-drittijiet. Il-paragrafu 1 ma japplikax f'każ ta' persuna li takkwista trade mark Komunitarja jew dritt li jikkonċerna trade mark Komunitarja permezz ta' trasferiment ta' l-impriża kollha jew permezz ta' kull xorta oħra ta' suċċessjoni universali. L-effetti fil-konfront ta' terzi persuni ta' l-atti ġuridiċi msemmija fl-Artikolu 20 huma regolati mill-liġi ta' l-Istat Membru stabbilita skond l-Artikolu 16. Sa kemm jidħlu fis-seħħ regoli komuni fl-Istati Membri dwar il-falliment, l-effetti tal-falliment jew ta' proċedimenti simili fil-konfront ta' terzi persuni għandhom ikunu regolati skond il-liġi ta' l-Istat Membru fejn dawn il-proċedimenti jinġiebu l-ewwel skond il-liġi nazzjonali jew il-konvenzjonijiet applikabli f'dan il-qasam. L-Artikolu 24 L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja bħala oġġett ta' propjetà L-Artikoli 16 to 23 japplikaw għal applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji. IL-PREŻENTATA TA' APPLIKAZZJONIJIET U L-KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAWHOM L-Artikolu 25 Il-preżentata ta' applikazzjonijiet Applikazzjoni li tiġi preżentata b'dan il-mod għandha l-istess effett daqs li kieku ġiet preżentata fl-istess data fl-Uffiċċju. Meta l-applikazzjoni tiġi preżentata fl-uffiċċju ċentrali tal-propjetà industrijali ta' Stat Membru jew fl-Uffiċċju tat-Trade Marks tal-Benelux, dak l-Uffiċċju għandu jagħmel kull mezz sabiex iwassal l-applikazzjoni lill-Uffiċċju fi żmien ġimgħatejn wara li tkun saret il-preżentata. Jista' jitlob ħlas ta' dritt mingħand l-applikant li ma jaqbiżx l-ispejjeż amministrattivi li jinqalgħu sabiex l-applikazzjoni tiġi milqugħa u mibgħuta. L-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 li jaslu l-Uffiċċju iktar minn xahar tard wara li jkunu ġew preżentati għandhom jitqiesu li ġew irtirati. Għaxar snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-operazzjoni tas-sistema ta' preżentata ta' applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji, flimkien ma xi proposti sabiex tiġi mmodifikata din is-sistema. L-Artikolu 26 Kundizzjonijiet li l-applikazzjonijiet għandhom jħarsu L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja hija soġġetta għall-ħlas ta' dritt fuq l-applikazzjoni, u fejn xieraq, għal ħlas wieħed jew iżjed ta' drittijiet għal kull klassi. L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tħares il-kundizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament ta' implimentazzjoni msemmi fl-Artikolu 140. L-Artikolu 27 Id-data ta' preżentata Id-data ta' preżentata ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tkun id-data meta d-dokumenti bl-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 26(1) jiġu preżentati lill-Uffiċċju mill-applikant jew, jekk l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata fl-Uffiċċju ċentrali ta' Stat Membru jew fl-Uffiċċju tat-trade Marks tal-Benelux, f'dak l-Uffiċċju, bla ħsara għall-ħlas ta' drittijiet fuq l-applikazzjoni fi żmien xagħar mill-preżentata tad-dokumenti hawn fuq imsemmija. L-Artikolu 28 Klassifikazzjoni Prodotti u s-servizzi li għalihom tkun saret applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandhom jiġu klassifikati skond is-sistema ta' klassifikazzjoni speċifikata fir-Regolament ta' Implimentazzjoni. PRIJORITÀ L-Artikolu 29 Id-dritt ta' prijorità Persuna li tkun preżentat applikazzjoni għal trade mark fi jew għal Stat li jkun parti kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi, jew is-suċċessuri tiegħu fit-titolu, għandu jgawdi, għall-iskop tal-preżentata ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għall-istess trade mark fir-rigward ta' prodotti jew servizzi li huma identiċi għal dawk li jkunu jinsabu fl-applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata jew li jkunu inklużi fiha, dritt ta' priorita għal perjodu ta' sitt xhur mid-data tal-preżentata ta' l-ewwel applikazzjoni. Kull preżentata li hija ekwivalenti għal preżentata regolari taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istat fejn tkun saret jew taħt xi ftehim bilaterali jew multilaterali għandha tiġi rikonoxxuta bħala li tagħti lok għal dritt ta' prijorità. Preżentata nazzjonali regolari tfisser kull preżentata li hija biżżejjed sabiex tiġi stabbilita d-data ta' meta ġiet preżentata l-applikazzjoni, irrispettivament mill-eżitu ta' l-applikazzjoni. L-applikazzjoni sussegwenti għal trade mark li kienet s-suġġetta ta' applikazzjoni preċedenti fir-rigward ta' l-istess prodotti jew servizzi, u li tkun ġiet ippreżentata fir-rigward ta' l-istess Stat għandha titqies bħala l-ewwel applikazzjoni sabiex tiġi stabbilita l-prijorità, sakemm, fid-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni sussegwenti, l-applikazzjoni preċedenti tkun ġiet irtirata, abbandunata jew miċħuda, mingħajr ma tkun ġiet esposta għal spezzjoni pubblika u mingħajr ma tkun ħalliet drittijiet mhux sodisfatti, u sakemm ma tkunx intużat bħala bażi għal talba għad-dritt ta' prijorità. L-applikazzjoni preċedenti ma tistax tintuża wara bħala bażi għal talba ta' dritt ta' prijorità. Jekk l-ewwel preżentata tkun saret fi Stat li ma jkunx parti kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi, il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw biss sa fejn dak l-Istat, skond ir-riżultati ippubblikati, jagħti, fuq bażi ta' preżentata ta' l-ewwel li tkun saret l-Uffiċċju u bla ħsara għall-kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk li jinsabu f'dan ir-Regolament, dritt ta' prijorità b'effett ekwivalenti. L-Artikolu 30 Talbiet ta' prijorità Applicant li jixtieq japprofitta mill-prijorità ta' applikazzjoni preċedenti għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta' prijorità u kopja ta' applikazzjoni preċedenti. Jekk il-lingwa ta' din ta' l-aħħar ma' tkunx waħda mil-lingwi ta' l-Uffiċċju, l-applikant għandu jippreżenta traduzzjoni ta' l-applikazzjoni preċedenti f'waħda minn dawk il-lingwi. L-Artikolu 31 Effett ta' dritt ta' prijorità L-effett tad-dritt ta' prijorità hu li d-data ta' prijorità tgħodd bħala d-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għall-iskop li jiġi stabbilit liema drittijiet għandhom jingħataw preċedenza. L-Artikolu 32 Preżentata Komunitarja ekwivalenti għal preżentata nazzjonali Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja li tkun ġiet akkordata data ta' preżentata għandha, fl-Istati Membri, titqies bħala ekwivalenti għal preżentata nazzjonali regolari, u fejn xieraq bil-prijorità mitluba għall-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja. PRIJORITÀ TA' WIRJA L-Artikolu 33 Prijorità ta' wirja Jekk applikant għal trade mark Komunitarja ikun wera prodotti jew servizzi taħt il-marka li għaliha qiegħed japplika, f'wirja internazzjonali li tkun waħda uffiċjali jew waħda li tkun rikonoxxuta internazjonalment u li taqa' taħt it-termini tal-Konvenzjoni dwar Wirjiet Internazzjonali iffirmata f'Pariġi fit-22 ta' Novembru 1928 u riveduta l-aħħar fit-30 ta' Novembru 1972, huwa jista', jekk jippreżenta l-applikazzjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-ewwel wirja tal-prodotti jew servizzi taħt il-marka li għaliha huwa qiegħed japplika, jitlob dritt ta' prijorità minn dik id-data kif skond it-tifsira ta' l-Artikolu 31. Applikant li jixtieq jitlob prijorità skond il-paragrafu 1 għandu jippreżenta prova tal-wirja ta' prodotti jew servizzi taħt il-marka li għaliha qiegħed japplika skond il-kondizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni. Il-prijorità ta' wirja mogħtija fi Stat Membru jew f'pajjiż terz ma testendix il-perjodu ta' prijorità li jinsab fl-Artikolu 29. TALBA TA' L-ANZJANITÀ TA' TRADE MARK NAZZJONALI L-Artikolu 34 Talba ta' l-Anzjanità ta' trade mark Nazzjonali Il-proprjetarju ta' trade mark preċedenti reġistrata fi Stat Membru, li tinkludi trade mark reġistrata fil-pajjiżi Benelux, jew reġistrata taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru, li japplika għar-reġistrazzjoni ta' trade mark identika bħala trade mark Komunitarja għal prodotti jew servizzi li huma identiċi għal jew huma inklużi ma' dawk li għalihom it-trademark preċedenti tkun ġiet irreġistrata, jista' jitlob fir-rigward tat-trade mark Komunitarja l-anzjanità tat-trademark preċedenti għall-Istat Membru fejn jew għall-liem tkun reġistrata. L-anzjanità għandha l-effett uniku taħt dan ir-Regolament li, jekk il-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja jċedi t-trademark preċedenti jew iħalliha tiskadi, huwa jitqies li jkompli jgawdi l-istess drittijiet daqs li kieku t-trademark preċedenti baqgħet reġistrata. It-talba ta' anzjanità ta' trade mark Komunitarja tiddekadi jekk jiġi iddikjarat li t-trademark preċedenti li għaliha tkun saret talba ta' anzjanità ġiet revokata jew hija invalida jew jekk tiġi ċeduta qabel ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja. L-Artikolu 35 Talba ta' anzjanità wara r-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja Il-proprjetarju ta' trade mark preċedenti reġistrata fi Stat Membru, inkluża trade mark reġistrata fil-pajjiżi Benelux, jew reġistrata taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru, li japplika għal trade mark identika sabiex din tiġi reġistrata bħala trade mark Komunitarja għal prodotti jew servizzi li huma identiċi jew li huma inklużi ma' dawk li għalihom kienet reġistrata t-trade mark preċedenti, jista' jitlob għat-trade mark Komunitarja l-anzjanità tat-trade mark preċedenti fir-rigward ta' l-Istat Membru fejn jew għal liem hija reġistrata. L-Artikoli 34(2) u (3) għandhom japplikaw. L-EŻAMINAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET L-Artikolu 36 L-eżaminazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-preżentata Meta l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja ma tissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 1, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-applikant sabiex jirrimedja n-nuqqasijiet jew sabiex jagħmel il-ħlas li kellu jagħmel fiż-żmien preskritt. Jekk n-nuqqasijiet ma jiġux irrimedjati jew il-ħlas ma jsirx skond il-paragrafu 1(a) fil-perjodu msemmi, l-applikazzjoni m'għandhiex titqies bħala applikazzjonigħal trade mark Komunitarja. Jekk l-applikant jikkonforma mat-talba ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jakkorda bħala d-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni d-data meta n-nuqqasijiet jiġu rimedjati jew meta jsir il-ħlas. Jekk in-nuqqasijiet msemmija fil-paragrafu 1(b) ma jiġux irrimedjati fil-perjodu preskritt, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni. Jekk in-nuqqas ta' ħlas stabbilit taħt il-paragrafu 1(ċ) ma jiġix irrimedjat fil-perjodu preskritt, l-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata sakemm ma jkunx ċar liema kategoriji ta' prodotti jew servizzi huma koperti mill-ammont imħallas. F'każ li l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw t-talba ta' prijorità ma jiġux sodisfatti, id-dritt ta' prijorità ta' l-applikazzjoni jintilef. F'każ li l-kundizzjonijiet li jirrigwardaw t-talba ta' anzjanità ta' trade mark nazzjonali ma jiġux sodisfatti, id-dritt għall-applikazzjoni jintilef. L-Artikolu 37 L-eżaminazzjoni tal-kundizzjonijiet li jirrigwardaw l-intitolament tal-proprjetarju Meta, skond l-Artikolu 5, l-applikant ma jistax ikun il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda. L-applikazzjoni ma tistax tiġi miċħuda qabel ma l-applikant ikun ingħata l-opportunità biex jirtira l-applikazzjoni jew biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu. L-Artikolu 38 Eżaminazzjoni ta' raġunijiet ta' rifjut assoluti Meta, taħt l-Artikolu 7, trade mark tkun ineliġibli għal reġistrazzjoni fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi koperti mill-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, jew fir-rigward ta' kollha, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda fir-rigward ta' dawk l-prodotti jew servizzi. Meta t-trade mark ikun fiha element li mhuwiex distintiv, u jekk l-inklużjoni ta' dan l-element fit-trade mark jista' jqajjem dubji fir-rigward ta' sa fejn twassal il-protezzjoni tat-trade mark, l-Uffiċċju jista' jitlob, bħala kundizzjoni sabiex it-trade mark tiġi reġistrata, li l-applikant jistqarr li huwa jirrinunċja kull dritt esklussiv f'dak l-element. Kull rinunċja għandha tiġi ppubblikata flimkien ma' l-applikazzjoni jew mar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, skond kif ikun il-każ. L-applikazzjoni m'għandhiex tiġi miċħuda qabel ma l-applikant ikun ingħata l-opportunità li jirtira jew jemenda l-applikazzjoni jew biex jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu. IT-TFITTXIJA L-Artikolu 39 It-tfittxija Ladarba l-Uffiċċju jkun akkorda data ta' preżentata lill-applikazzjoni ta' trade mark Komunitarja u jkun stabbilixxa li l-applikant jissodisfa l-kondizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5, huwa għandu jħejji rapport ta' tfittxija Komunitarju li jikkwota dawk it-trade marks Komunitarji preċedentijew dawk l-applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji li jkun skopra u li jiġu invokati taħt l-Artikolu 8 kontra r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja li għalija tkun saret applikazzjoni. Hekk kif applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tiġi akkordata data ta' preżentata, l-Uffiċċju għandu jibgħat kopja lill-Uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali ta' kull Stat Membru li jkun għarraf lill-Uffiċċju bid-deċiżjoni tiegħu li jagħmel tfittxija fir-reġistru tat-trade marks tiegħu stess fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji. Kull wieħed mill-uffiċċji ċentrali għall-propjetà industrijali msemmija fil-paragrafu 2 għandu jibgħat lill-Uffiċċju fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta jkun irċieva l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja rapport ta' tfittxija li għandu jikkwota jew dawk it-trade marks nazzjonali preċedenti jew l-applikazzjonijiet għal trade marks li jkunu nstabu u li jistgħu jiġu invokati taħt l-Artikolu 8 kontra r-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja li għalija tkun saret applikazzjoni, jew għandu jistqarr li mit-tfittxija ma rriżultawx drittijiet bħal dawn. L-Uffiċċju għandu jħallas ammont lil kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrjali għal kull rapport ta' tfittxija li dak l-uffiċċju jkun għamel skond il-paragrafu 3. L-ammont, li għandu jkun l-istess għal kull uffiċċju, għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat tal-Budget permezz ta' deċiżjoni meħuda b'maġġoranza ta' tliet kwarti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. L-Uffiċċju għandu jibgħat mingħajr dewmien lill-applikant għal trade mark Komunitarja ir-rapport tat-tfittxiija tal-Komunità u r-rapporti ta' tfittxija nazzjonali li jkunu waslu fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 3. Malli ssir il-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, li ma tistax isseħħ qabel ma jkun skada perjodu ta' xahar mid-data meta l-Uffiċċju jkun bagħat ir-rapporti ta' tfittxija lill-applikant, l-Uffiċċju għandu jinforma lill-proprjetarji ta' trade marks Komunitarji preċedenti jew ta' applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji imsemmija fir-rapport ta' tfittxija tal-Komunità dwar il-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja. Wara ħames snin mill-ftuħ ta' l-Uffiċċju għall-preżentata ta' l-applikazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar il-ħidma tas-sistema ta' tfittxija li tirriżulta minn dan l-Artikolu lill-Kunsill, u dan ir-rapport għandu jinkludi l-ħlas li jkun sar lill-Istati Membri taħt il-paragrafu 4, u, jekk ikun hemm bżonn, proposti xierqa sabiex jiġi emendat dan ir-Regolament bl-iskop li s-sistema ta' tfittxija tiġi addattata fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata u wara li wieħed iqis l-iżviluppi fil-metodi ta' tfittxija. IL-PUBBLIKAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONI L-Artikolu 40 Il-Pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu soddisfatti mill-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jkunu ġew sodissfatti u jekk il-perjodu msemmi fl-Artikolu 39(6) ikun skada, l-applikazzjoni għandha tiġi ppubblikata sakemm ma tkunx ġiet miċħuda taħt l-Artikoli 37 u 38. Meta, wara l-pubblikazzjoni, l-applikazzjoni tiġi miċħuda taħt l-Artikoli 37 u 38, id-deċiżjoni li ġiet miċħuda għandha tiġi ppubblikata malli ssir finali. OSSERVAZZJONIJIET MINN TERZI PERSUNI U OPPOSIZZJONI L-Artikolu 41 Osservazzjonijiet minn terzi persuni Wara l-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, kull persuna naturali jew ġuridika u kull grupp jew organu li jirrappreżenta l-fabbrikanti, il-produtturi, il-fornituri ta' servizzi, in-negozjanti jew il-konsumaturi jista' tissottometti lill-Uffiċċju osservazzjonijiet bil-miktub, li jispegaw għall-liema raġunijiet taħt l-Artikolu 7, b'mod partikolari, it-trade mark m'għandhiex tiġi reġistrata ex officio. Huma ma jistgħux ikunu partijiet fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju. L-osservazzjonijiet msemmija fil-Paragrafu 1 għandhom jiġu notifikati lill-applikant li jista' jikkummenta dwarhom. L-Artikolu 42 Opposizzjoni Notifika ta' opposizzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tista' tingħata wkoll, bla ħsara għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, fl-eventwalità li tiġi ppubblikata applikazzjoni emendata skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 44(2). L-opposizzjoni għandha tiġi espressa bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li fuqhom tkun qiegħda issir. L-opposizzjoni ma tistax titqies li tkun ġiet preżentata kif dovut qabel ma jsir il-ħlas tad-dritt ta' l-opposizzjoni. Fi żmien perjodu stabbilit mill-Uffiċċju, l-opponent jista' jissottometti fatti, xiehda u argumenti sabiex isaħħaħ il-każ tiegħu. L-Artikolu 43 Eżaminazzjoni ta' l-opposizzjoni Waqt l-eżaminazzjoni ta' l-opposizzjoni l-Uffiċċju għandu jistieden lill-partijiet, kemm jista' jkun spiss, sabiex jippreżentaw osservazzjonijiet, fi żmien iffisat lilhom mill-Uffiċċju, dwar il-komunikazzjonijiet mill-partijiet l-oħrajn jew maħruġin minnu stess. Fuq talba ta' l-applikant, il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja preċedenti li jkun għamel notifika għandu iġib provi li, waqt il-perjodu ta' ħames snin qabel id-data ta' publikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, ikun sar użu ġenwin mit-trade mark Komunitarja preċedenti fil-Komunità f'konnessjoni mal-prodotti jew servizzi li għalihom hija tkun reġistrata u li huwa qiegħed isemmi bħala ġustifikazzjoni għall-opposizzjoni tiegħu, jew li hemm raġunijiet validi għalfejn m'għandhiex tintuża, sakemm it-trade mark Komunitarja preċedenti tkun f'dik id-data ilha reġistrata għal mhux inqas minn ħames snin. F'nuqqas ta' provi ta' din ix-xorta, l-opposizzjoni għandha tiġi miċħuda. Jekk it-trade mark Komunitarja preċedenti tkun intużat f'konnessjoni ma' parti biss mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata, hija għandha, għall-finijiet ta' l-eżaminazzjoni ta' l-opposizzjoni, titqies li hija reġistrata biss f'konnessjoni ma' dik il-parti tal-prodotti jew servizzi. Jekk l-eżaminazzjoni ta' l-opposizzjoni tikxef li t-trade mark ma tistax tiġi reġistrata fir-rigward ta' xi ftit mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun saret applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, jew fir-rigward ta' kollha, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda fir-rigward ta' dawk l-prodotti jew servizzi. F'kaz kuntrarju l-opposizzjoni għandha tiġi miċħuda. Id-deċiżjoni li tiċħad l-applikazzjoni għandha tiġi ppubblikata malli ssir finali. IT-TAQSIMA 5 L-IRTIRAR, IR-RESTRIZZJONI U L-EMENDA TA' L-APPLIKAZZJONI L-Artikolu 44 L-irtirar, ir-restrizzjoni u l-emenda ta' l-applikazzjoni. L-applikant jista' f'kull ħin jirtira l-applikazzjoni tiegħu għal trade mark Komunitarja jew jirrestrinġi l-lista ta' prodotti jew servizzi li jkunu jinsabu fiha. Meta l-applikazzjoni tkun diġà ġiet ippubblikata, l-irtirar jew ir-restrizzjoni għandhom jiġu ppubblikati wkoll. F'aspetti oħrajn, l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tista' biss tiġi emendata, fuq talba ta' l-applikant, billi ssir korrezzjoni ta' l-isem jew l-indirizz ta' l-applikant, żbalji ta' kitba jew ta' l-ikkupjar, jew żbalji ovvji, sakemm il-korrezzjoni ma tbiddilx b'mod sostanzjali t-trade mark u ma testendix il-lista ta' prodotti jew servizzi. Meta l-emendi jaffetwaw ir-rappreżentazzjoni tat-trade mark jew il-lista ta' prodotti jew servizzi u jsiru wara l-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni, l-applikazzjoni għat-trade mark għandha tiġi ppubblikata kif emendata. IT-TAQSIMA 6 REĠISTRAZZJONI L-Artikolu 45 Ir-reġistrazzjoni Meta applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u meta ma tkunx ingħatat notifika ta' opposizzjoni fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 42(1) jew jekk l-opposizzjoni tiġi miċħuda b'deċiżjoni definittiva, it-trade mark għandha tiġi reġistrata bħala trade mark Komunitarja, sakemm id-dritt fuq ir-reġistrazzjoni jkun ġie mħallas fil-perjodu presritt. Jekk id-dritt ma jiġix imħallas f'dan il-perjodu l-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata. L-Artikolu 46 Tul ta' żmien tar-reġistrazzjoni It-trade marks komunitarji għandhom jiġu reġistrati għal perjodu ta' għaxar snin mid-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni. Ir-reġistrazzjoni tista' tiġi mġedda skond l-Artikolu 47 għal perjodi oħrajn ta' għaxar snin. L-Artikolu 47 It-tiġdid Ir-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja għandha tiġi mġedda fuq talba tal-proprjetarju tat-trade mark jew ta' kull persuna espressament awtorizzata minnu, sakemm id-drittijiet ikunu tħallsu. L-Uffiċċju għandu jinforma lill-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja, u lil kull persuna li jkollha dritt reġistrat fir-rigward tat-trade mark Komunitarja, li r-reġistrazzjoni tkun waslet biex tiskadi sew qabel ma din tiskadi. Jekk din l-informazzjoni ma tingħatax, dan ma jinvolvix ir-responsabbiltà ta' l-Uffiċċju. It-talba għat-tiġdid għandha tiġi sottomessa fi żmien perjodu ta' sitt xhur li jagħlaq fl-aħħar jum tax-xagħar ta' meta tispiċċa l-protezzjoni. Id-drittijiet għandhom jiġu mħallsa wkoll f'dan il-perjodu. Jekk dan ma jseħħx, it-talba tista' tiġi sottomessa u d-drittijiet jistgħu jiġu mħallsa fi żmien perjodu ieħor ta' sitt xhur wara l-jum msemmi fl-ewwel sentenza, sakemm jiġi mħallas dritt f'dan il-perjodu ieħor. Jekk it-talba tiġi sottomessa jew jekk id-drittijiet jiġu mħallsa biss fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom it-trade mark Komunitarja tkun irreġistrata, ir-reġistrazzjoni għandha tiġi mġedda għal dawk l-prodotti jew servizzi biss. It-tiġdid għandu jkollu effett mill-jum ta' wara d-data meta r-reġistrazzjoni eżistenti tiskadi. It-tiġdid għandu jiġi reġistrat. L-Artikolu 48 Tibdil It-trade mark Komunitarja m'għandhiex tinbidel fir-Reġistru waqt il-perjodu ta' reġistrazzjoni jew ladarba tiġġedded. Madanakollu, jekk it-trade mark Komunitarja tinkludi l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju, kull tibdil li ma jaffetwax b'mod sostanzjali l-identità tat-trade mark kif kienet reġistrata oriġinarjament jista' jiġi reġistrat fuq talba tal-proprjetarju. Il-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-tibdil għandha turi xbieha tat-trade mark Komunitarja kif inbidlet. It-terzi persuni li d-drittijiet tagħhom jistgħu jiġu affetwati mit-tibdil jistgħu jikkontestaw ir-reġistrazzjoni fi żmien perjodu ta' tliet xhur wara l-pubblikazzjoni. ĊESSJONI L-Artikolu 49 Ċessjoni Trade mark Komunitarja tista' tiġi ċeduta fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata jew fir-rigward ta' kollha. Iċ-ċessjoni għandha tiġi iddikjarata lill-Uffiċċju bil-miktub mill-proprjetarju tat-trade mark. M'għandhiex ikollha effett qabel ma tiddaħħal fir-Reġistru. Iċ-ċessjoni għandha tiddaħħal biss bi ftehim mal-proprjetarju ta' dritt imdaħħal fir-Reġistru. Jekk liċenzja tkun ġiet reġistrata, iċ-ċessjoni għandha tiddaħħal fir-reġistru biss jekk l-proprjetarju tat-trade mark jipprova li huwa jkun għarraf lill-liċenzjat bil-ħsieb tiegħu li jċedi; din l-iskrizzjoni għandha ssir meta jiskadi l-perjodu preskritt mir-Regolament ta' Implimentazzjoni. L-Artikolu 50 Ir-raġunijiet għal revoka madanakollu, l-ebda persuna ma tista' titlob li d-drittijiet tal-proprjetarju fit-trade mark Komunitarja jiġu revokati jekk, waqt l-intervall bejn l-iskadenza tal-perjodu ta' ħames snin u l-preżentata ta' l-applikazzjoni jew tal-kontrotalba, użu ġenwin tat-trade mark ikun beda jew issokta; il-bidu jew l-issoktar ta' użu waqt perjodu ta' tliet xhur qabel l-preżentata ta' l-applikazzjoni jew tal-kontrotalba li jkun beda l-iktar kmieni ma' l-iskadenza tal-perjodu kontinwu ta' ħames snin ta' nuqqas ta' użu għandu, madanakollu, ma jiġix meqjus jekk il-preparamenti għall-bidu jew għall-issoktar iseħħu biss wara li l-proprjetarju jsir jaf li l-applikazzjoni jew il-kontrotalba jistgħu jiġu preżentati; Meta r-Raġunijiet ta' revoka ta' drittijiet jeżistu biss fir-rigward ta' xi wħud biss mill-prodotti jew servizzi li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata, id-drittijiet tal-proprjetarju għandhom jiġu dikjarati bħala revokati fir-rigward ta' dawk l-prodotti jew servizzi biss. RAĠUNIJIET TA' INVALIDITÀ L-Artikolu 51 Raġunijiet assoluti ta' invalidità Meta t-trade mark Komunitarja tkun ġiet reġistrata bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1)(b), (ċ) jew (d), tista' madanakollu ma tiġix iddikjarata invalida jekk, b'konsegwenza ta' l-użu li jkun sar minnha, hija tkun wara r-reġistrazzjoni akkwistat karattru distintiv fir-rigward tal-prodotti jew servizzi li għalihom tkun reġistrata. Jekk ir-raġuni ta' invalidità tkun tessisti biss fir-rigward ta' xi wħud mill-prodotti jew servizzi li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata, it-trade mark għandha tiġi dikjarata bħala invalida fir-rigward ta' dawk l-prodotti jew servizzi biss. L-Artikolu 52 Raġunijiet relattivi ta' invalidità Trade mark Komunitarja ma tistax tiġi dikjarata invalida jekk il-proprjetarju ta' dritt msemmi fil-paragrafi 1 jew 2 jagħti l-kunsens tiegħu espressament għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja qabel ma tiġi sottomessa l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew il-kontrotalba. Meta l-proprjetarju ta' wieħed mid-drittijiet msemmija fil-paragrafi 1 jew 2 jkun applika qabel għal dikjarazzjoni li trade mark Komunitarja hija invalida jew ikun għamel kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, huwa ma jistax jissottometti applikazzjoni ġdida għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew jippreżenta kontrotalba fuq il-bażi ta' dritt ieħor minn dawk imsemmija li huwa seta jinvoka biex isaħħaħ l-ewwel applikazzjoni jew kontrotalba tiegħu. L-Artikolu 51(3) għandu japplika. L-Artikolu 53 Limitazzjoni bħala konsegwenza ta' kunsens Meta l-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja ikun tal-kunsens tiegħu, għal perjodu ta' ħames snin suċċessivi, li jsir użu minn trade mark Komunitarja sussegwenti fil-Komunità waqt li huwa jkun jaf b'dan l-użu, hu ma jkunx intitolat iżjed fuq il-bażi tat-trade mark preċedenti li japplika għal dikjarazzjoni li t-trade mark sussegwenti hija invalida jew li jopponi l-użu tat-trade mark sussegwenti fir-rigward tal-prodotti jew servizzi li għalihom tkun intużat it-trade mark sussegwenti, sakemm l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja sussegwenti ma tkunx saret morożament. Meta l-proprjetarju ta' trade mark nazzjonali preċedenti msemmija fl-Artikolu 8(2) jew ta' sinjal preċedenti ieħor msemmi fl-Artikolu 8(4) ikun ta l-kunsens tiegħu, għal perjodu ta' ħames snin suċċessivi, li jsir użu minn trade mark Komunitarja sussegwenti fl-Istati Membri fejn it-trade mark preċedenti jew is-sinjal preċedenti huwa protett waqt li hu jkun jaf b'dan l-użu, hu ma jkunx intitolat iżjed fuq il-bażi tat-trade mark preċedenti jew tas-sinjal l-ieħor preċedenti li japplika għal dikjarazzjoni li t-trade mark sussegwenti hija invalida jew li jopponi l-użu tat-trade mark sussegwenti fir-rigward tal-prodotti jew is-servizzi li għalihom tkun intużat it-trade mark sussegwenti, sakemm l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja sussegwenti ma tkunx saret morużament. Fil-każijiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja sussegwenti mhuwiex intitolat li jopponi l-użu tad-dritt preċedenti, avolja dak id-dritt ma jkunx jista' jiġi invokat iżjed kontra t-trade mark Komunitarja sussegwenti. KONSEGWENZI TA' REVOKA U TA' INVALIDITÀ L-Artikolu 54 Il-konsegwenzi ta' revoka u ta' invalidità It-trade mark Komunitarja għandha titqies li ma kellhiex, sa mid-data ta' l-applikazzjoni għal revoka jew tal-kontrotalba, l-effetti speċifikati minn dan ir-Regolament, sa fejn id-drittijiet tal-proprjetarju jkunu ġew revokati. Tista' tiġi iffissata data preċedenti meta waħda mir-raġuinijiet għar-revoka tkun seħħet, fid-deċiżjoni fuq talba ta' waħda mill-partijiet. madanakollu, fuq bażi ta' ekwita' jista' jintalab ħlas lura ta' somom li jkunu diga' tħallsu taħt il-kuntratt relevanti, sa fejn dan ikun ġustifikat miċ-ċirkostanzi. PROĊEDIMENTI FL-UFFIĊĊJU FIR-RIGWARD TA' REVOKA JEW INVALIDITÀ L-Artikolu 55 Applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità L-applikazzjoni għandha tiġi presentata fi prospett raġunat bil-miktub. M'għandux jitqies li ġie preżentat qabel ma jitħallas id-dritt. Applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità hija inammissibli jekk applikazzjoni li tirrigwarda l-istess materja u l-istess kawża, u li tinvolvi lill-istess partijiet, tkun ġiet aġġudikata minn qorti fi Stat Membru u tkun saret res judicata. L-Artikolu 56 L-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni Fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-partijiet, kemm jista' jkun spiss skond il-ħtieġa, sabiex jippreżentaw osservazzjonijiet, fi żmien li għandu jiġi iffissat mill-Uffiċċju, dwar komunikazzjonijiet mill-partijiet l-oħrajn jew maħruġa minnu stess. Jekk issir talba mill-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja, il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja preċedenti, li jkun parti fi proċedimenti ta' invalidità, għandu jġib prova li, waqt il-perjodu ta' ħames snin qabel id-data ta' l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità, it-trade mark Komunitarja preċedenti intużat b'mod ġenwin fil-Komunità f'konnessjoni mal-prodotti jew servizzi li għalihom hija reġistrata u li hija iċċitata minnu bħala ġustifikazzjoni għall-applikazzjoni tiegħu, jew li hemm raġunijiet validi għan-nuqqas ta' użu, sakemm sa dik id-data it-trade mark Komunitarja preċedenti tkun ilha irreġistrata għal mhux inqas minn ħames snin. Jekk, fid-data meta l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja ġiet ippubblikata, it-trade mark Komunitarja preċedenti tkun ilha li irreġistrata għal mhux inqas minn ħames snin, il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja preċedenti għandu jġib prova li, barra minn hekk, il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 43(2) kienu soddisfatti f'dik id-data. F'nuqqas ta' provi f'dan ir-rigward l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandha tiġi miċħuda. Jekk it-trade mark Komunitarja preċedenti tkun intużat biss fir-rigward ta' parti mill-prodotti jew servizzi li għalihom hija irreġistrata, dina għandha titqies, għall-finijiet ta' l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità, bħala reġistrata biss fir-rigward ta' dik il-parti tal-prodotti jew servizzi. Il-paragrafu 2 għandu japplika għal trade marks nazzjonali preċedenti msemmija fl-Artikolu 8(2)(a), billi jiġi sostitwit l-użu fi Stat Membru fejn it-trade mark nazzjonali preċedenti hija protetta b'użu fil-Komunità. L-Uffiċċju jista', jekk jidhirlu li huwa xieraq, jistieden lil partijiet sabiex jaslu għal ftehim bonarju. Jekk l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità turi li it-trade mark ma kellhiex tiġi reġistrata fir-rigward tal-prodotti jew servizzi li għalihom hija reġistrata jew xi wħud minnhom, id-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja għandhom jiġu revokati jew inkella għandha tiġi iddikjarata bħala invalida fir-rigward ta' dawk l-prodotti jew servizzi. F'kull kas ieħor, l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandha tiġi miċħuda. Id-deċiżjoni li tirrevoka id-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jew li tiddikjarha invalida għandha titniżżel fir-Reġistru malli ssir finali. L-Artikolu 57 Id-deċiżjonijiet soġġetti għal appell Għandu jkun hemm dritt ta' appell minn deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, tad-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni, ta' l-Amministrazzjoni ta' Trade Marks u Diviżjonijiet Legali u Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni. Dan għandu jkollu effett sospensiv. Deċiżjoni li ma ttemmx proċedimenti fir-rigward ta' waħda mill-partijiet tista' biss tiġi appellata flimkien mad-deċiżjoni finali, sakemm id-deċiżjoni ma tkunx tippermetti appell separat. L-Artikolu 58 Il-persuni li huma intitolati li jappellaw u li jkunu partijiet fi proċedimenti ta' appell. Kull parti fi proċedimenti li tiġi milquta b'mod żvantaġġuż minn deċiżjoni tista' tappella. Il-partijiet l-oħrajn kollha fl-istess proċedimenti għandhom ikunu partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell bi dritt. L-Artikolu 59 Terminu u forma ta' l-appell Għandha tiġi preżentata notifika ta' l-appell bil-miktub lill-Uffiċċju fi żmien xagħrejn wara id-data tan-notifika tad-deċiżjoni appellata. In-notifika għandha titqies li ġiet preżentata biss meta l-miżata ta' l-appell ikun ġie mħallas. Fi żmien erba' xhur wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni, għandha tiġi preżentata dikjarazzjoni bil-miktub fejn jissemmew il-raġunijiet ta' l-appell. L-Artikolu 60 Reviżjoni interlokutorja Jekk id-department li d-deċiżjoni tiegħu tkun kontestata jidhirlu li l-appell huwa ammissibli u fondat sew, dan għandu jirrettifika d-deċiżjoni tiegħu. Dan ma japplikax jekk l-appellant isib opposizzjoni minn parti oħra fil-kawża. Jekk id-deċiżjoni ma tiġix rettifikata fi żmien xahar wara li tkun ġiet irċevuta d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet, l-appell għandu jiġi rinvjat lill-Bord ta' l-Appell mingħajr dewmien, u mingħajr kummenti li jirrigwardaw il-merti tiegħu. L-Artikolu 61 Eżaminazzjoni ta' appelli Jekk l-appell ikun ammissibli, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell huwiex permissibli. Waqt l-eżaminazzjoni ta' l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu jistieden lill-partijiet, kemm jista' jkun spiss skond il-ħtieġa, sabiex jippreżentaw osservazzjonijiet, fi żmien perjodu iffissat mill-Bord ta' l-Appell, dwar il-komunikazzjonijiet mill-partijiet l-oħrajn jew maħruġin minnu stess. L-Artikolu 62 Deċiżjonijiet dwar appelli Wara li ssir l-eżaminazzjoni tal-permissibilita' ta' l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi l-appell. Il-Bord ta' l-Appell jista' jew jeżerċita kull poter fil-kompetenza tad-dipartiment li kien responsabbli għad-deċiżjoni appellata jew jirrinvija l-każ lill-dak id-dipartiment għal prosekuzzjoni ulterjuri. Jekk il-Bord ta' l-Appell jirrinvija l-każ għal prosekuzzjoni ulterjuri lid-dipartiment li d-deċiżjoni tiegħu ġiet appellata, dak id-dipartiment huwa marbut bir-ratio decidendi tal-Bord ta' l-Appell, sa fejn il-fatti ikunu l-istess. Id-deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell jiġu fis-seħħ biss mid-data ta' l-iskadenza tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 63(5) jew, jekk tkun infetħet kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien dak il-perjodu, mid-data ta' meta tiġi miċħuda dik il-kawża. L-Artikolu 63 Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja Jistgħu jinfetħu kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell dwar appelli. Il-kawża tista' tinfetaħ fuq raġunijiet ta' nuqqas ta' kompetenza, vjolazzjoni ta' rekwiżit proċedurali essenzjali, vjolazzjoni tat-Trattat, ta' dan ir-Regolament jew ta' kull regola tal-liġi li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom jew abbuż ta' poter. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni li tannulla jew tbiddel id-deċiżjoni kontestata. Il-kawża hija miftuħa għal kull parti fil-proċedimenti quddiem il-Bord ta' Appell li tkun intlaqtet b'mod żvantaġġuż mid-deċiżjoni. Il-kawża għandha tinġieb quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xagħrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell. L-Uffiċċju huwa meħtieġ li jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja. L-Artikolu 64 Il-marki kollettivi komunitarji Marka Komunitarja kollettiva hija trade mark Komunitarja li hija hekk msejħa meta ssir l-applikazzjoni u li hija kapaċi tiddistingwi l-prodotti jew servizzi tal-membri ta' l-assoċjazzjoni li hija proprjetarja ta' dik il-marka minn dawk ta' impriżi oħrajn. Assoċjazzjonijiet ta' fabbrikanti, produtturi, fornituri ta' servizzi, jew negozjanti, skond il-liġi li tirregolahom, għandhom l-kapaċita' li f'isimhom stess ikollhom drittijiet u obbligi ta' kull xorta, li jidħlu f'kuntratti jew li jwettqu atti ġuridiċi oħra u li jfittxu u li jiġu mfittxa, kif ukoll persuni ġuridiċi irregolati mill-liġi pubblika, jistgħu japplikaw għal marki kollettivi Komunitarji. B'deroga mill-Artikolu 7(1)(ċ), sinjali jew indikazzjonijiet li jistgħu iservu, fil-kummerċ, sabiex jindikaw l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew servizzi jistgħu jikkostitwixxu marki Komunitarji kollettivi skond it-tifsira tal-paragrafu 1. Marka kollettiva ma tagħtix jedd lill-proprjetarju li jistabbilixxi lil terza persuna milli tuża fil-kummerċ dawn is-sinjali jew indikazzjonijiet, sakemm huwa jużahom skond il-prattika onesta fl-oqsma ta' l-industrija u tal-kummerċ; b'mod partikolari, din il-marka ma tistax tiġi invokata kontra terza persuna li hija intitolata li tuża isem ġeografiku. Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw għal marki kolletivi Komunitarji, sakemm l-Artikoli 65 sa 72 ma jipprovdux mod ieħor. L-Artikolu 65 Ir-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka L-applikant għal marka Komunitarja kollettiva għandu jissottometti regolamenti li jirregolaw l-użu tagħha fi żmien il-perjodu preskritt. Ir-regolamenti li jirregolaw l-użu għandhom jispeċifikaw il-persuni awtorizzati biex jużaw il-marka, il-kundizzjonijiet għal adeżjoni fl-assoċjazzjoni u, fejn dawn jeżistu, il-kondizzjonijiet għall-użu tal-marka inklużi sanzjonijiet. Ir-regolamenti li jirregolaw l-użu ta' marka msemmija fl-Artikolu 64(2) għandhom jawtorizzaw lil kull persuna li l-prodotti jew servizzi tagħha joriġinaw miz-zona ġeografika in kwistjoni sabiex din issir membru ta' l-assoċjazzjoni li hija proprjetarja tal-marka. L-Artikolu 66 Ċaħda ta' l-applikazzjoni Flimkien mar-raġunijiet għaċ-ċaħda ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja kif msemmi fl-Artikoli 36 u 38, applikazzjoni għal marka Komunitarja kollettiva għandha tiġi miċħuda meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 64 jew 65 ma jkunux sodisfatti, jew jekk ir-regolamenti li jirregolaw l-użu imorru kontra l-ordni pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità. Applikazzjoni għal marka Komunitarja kollettiva għandha wkoll tiġi miċħuda jekk din tista' tqarraq bil-pubbliku fir-rigward tal-karattru jew sinifikanza tal-marka, b'mod partikolari jekk aktarx tista' tiftiehem li hija xi ħaġa differenti minn marka kollettiva. L-applikazzjoni m'għandhiex tiġi miċħuda jekk l-applikant, bħala konsegwenza ta' emenda fir-regolamenti li jirregolaw l-użu, jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 1 u 2. L-Artikolu 67 Minbarra il-kasijiet msemmija fl-Artikolu 41, kull persuna, grupp jew korporazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu tista' tippresenta lill-Uffiċċju osservazzjonijiet bil-miktub ibbażati fuq ir-raġunijiet partikolari li fuqhom l-applikazzjoni għal marka Komunitarja kollettiva għandha tiġi miċħuda skond it-termini ta' l-Artikolu 66. L-Artikolu 68 L-użu ta' marki L-użu ta' marka Komunitarja kollettiva minn kull persuna li għandha l-awtorità li tużaha għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, sakemm il-kondizzjonijiet l-oħrajn imposti minn dan ir-Regolament fir-rigward ta' l-użu ta' trade marks Komunitarji huma soddifatti. L-Artikolu 69 L-emenda tar-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka Il-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva għandu jissottometti lill-Uffiċċju kull regolamenti emendati li jirregolaw l-użu. L-emenda m'għandhiex tissemma fir-Reġistru jekk ir-regolamenti emendati ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 65 jew jinvolvu waħda mir-raġunijiet għal ċaħda msemmija fl-Artikolu 66. L-Artikolu 67 għandu japplika għal regolamenti emendati li jirregolaw l-użu. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-emendi tar-regolamenti li jirregolaw l-użu għandhom jidħlu fis-seħħ biss mid-data ta' meta referenza għall-emenda titniżżel fir-reġistru. L-Artikolu 70 Il-persuni li huma intitolati jiftħu kawża ta' vjolazzjoni Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(3) u (4) li jirrigwardaw id-drittijiet ta' liċenzjati għandhom japplikaw għal kull persuna li għandha l-awtorita' li tuża marka Kommunitarja kollettiva. Il-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva huwa intitolat li jitlob kumpens f'isem persuni li għandhom awtorita' li jużaw il-marka jekk dawn ikunu sofrew danni b'konsegwenza ta' użu mhux awtorizzat tal-marka. L-Artikolu 71 L-Artikolu 72 Ir-raġunijiet ta' invalidità Minbarra r-raġunijiet ta' invalidità provduti fl-Artikoli 51 u 52, marka Komunitarja kollettiva li hija reġistrata bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66 għandha tiġi ddikjarata invalida malli ssir applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, sakemm il-proprjetarju tal-marka ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' dawk id-dispożizzjonijiet billi jemenda r-regolamenti li jirregolaw l-użu. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI L-Artikolu 73 Stqarrija tar-raġunijiet li fuqhom id-deċiżjonijiet huma bbażati Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Dawn għandhom ikunu bbażati biss fuq raġunijiet jew fuq xiehda fir-rigward ta' liem il-partijiet konċernati kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom. L-Artikolu 74 L-eżaminazzjoni tal-fatti mill-Uffiċċju fuq inizzjattiva tiegħu stess. Fi proċedimenti quddiemu l-Uffiċċju għandu jeżamina l-fatti fuq l-inizzjattiva tiegħu stess; madanakollu, fi proċedimenti li jirrigwardaw raġunijiet relattivi għal ċaħda ta' reġistrazzjoni, l-Uffiċċju għandu jkun ristrett għal eżaminazzjoni ta' fatti, ta' provi u ta' argumenti ippreżentati mill-partijiet u tar-rimedji mitluba. L-Uffiċċju jista' ma jikkunsidrax fatti jew provi li ma jiġux preżentati fil-ħin preskritt mill-partijiet konċernati. L-Artikolu 75 Il-proċedimenti orali Il-proċedimenti orali quddiem l-eżaminaturi, id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni u l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks u d-Diviżjoni Legali m'għandhomx isiru fil-pubbliku. Il-proċedimenti orali, inkluża l-pronunzja tad-deċiżjoni, għandhom isiru fil-pubbliku quddiem id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni u l-Bordijiet ta' l-Appell, sakemm id-dipartiment li quddiemu l-proċedimenti ikunu qegħdin isiru ma jiddeċiedix mod ieħor f'kasijiet fejn l-attendenza tal-pubbliku jista' jkollu żvantaġġi serji u mhux ġustifikati, b'mod partikolari għall-waħda mill-partijiet fil-proċedimenti. L-Artikolu 76 Kif għandha tittieħed ix-xiehda Id-dipartiment relevanti jista' jikkummissjona lill-wieħed mil-membri tiegħu biex jeżamina x-xiehda preżentata. Jekk l-Uffiċċju jidhirlu li huwa meħtieġ li xi parti, xhud jew espert jagħtu x-xiehda tagħhom viva voce, huwa jista' joħroġ ċitazzjoni kontra l-persuna in kwistjoni sabiex din tidher quddiemu. Il-partijiet għandhom jiġu infurmati bil-miktub dwar is-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem l-Uffiċċju. Huma għandhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lix-xhud jew lill-espert. L-Artikolu 77 In-notifikazzjoni L-Uffiċċju għandu, fil-prattika, jinnotifika lil dawk ikkonċernati dwar id-deċiżjonijiet u ċ-ċitazzjonijiet u dwar kull notifika jew kull komunikazzjoni oħra li minnhom jiġi ikkalkulat terminu ta' żmien, jew li dwarhom dawk konċernati għandhom jiġu notifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, jew li tagħhom tkun ġiet ordnata n-notifika mill-President ta' l-Uffiċċju. L-Artikolu 78 Restitutio in integrum L-applikant jew il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jew kull parti oħra fi proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, li ma jkunux f'pożizzjoni li josservaw terminu ta' żmien fil-konfront ta' l-Uffiċċju minkejja li jkunu għamlu dak kollu meħtieġ miċ-ċirkustanzi, għandhom, wara li ssir applikazzjoni, jingħataw lura d-drittijiet tagħhom jekk in-nuqqas ta' osservanza in kwistjoni jkollha l-konsegwenza diretta, minħabba d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li tikkawża t-telfien ta' kull dritt jew mezz ta' rimedju. L-applikazzjoni għandha tiġi preżentata bil-miktub fi żmien xagħrejn mit-tneħħija tal-kawża ta' non-konformità mat-terminu. L-att li ma jkunx sar għandu jsir fi żmien dan il-perjodu. L-applikazzjoni hija biss ammissibbli fi żmien sena immedjatament wara l-iskadenza tat-terminu mhux osservat. F'każ fejn it-talba għat-tiġdid tar-reġistrazzjoni ma tiġix sottomessa jew il-ħlas dovut għat-tiġdid ma jsirx, il-perjodu supplimentari ta' sitt xhur msemmi fl-Artikolu 47(3), fit-tielet sentenza, għandu jitnaqqas mill-perjodu ta' sena. L-applikazzjoni għandha tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hija ibbażata u għandha tippreżenta l-fatti li fuqhom hija msejjsa. M'għandhiex titqies li ġiet preżentata qabel ma jsir il-ħlas dovut għall-istabbiliment mill-ġdid tad-drittijiet. Id-dipartiment li għandu l-kompetenza li jiddeċiedi dwar l-att li ma jkunx sar għandu jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma japplikawx għat-termini msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, fl-Artikoli 29(1) u 42 (1). Meta l-applikant jew il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jingħataw lura d-drittijiet tagħhom, hu huma ma jistawx jużaw d-drittijiet tagħhom kontra terza persuna li, in bona fede, tkun poġġiet fuq is-suq jew provdiet servizzi taħt sinjal li huwa identiku jew simili għat-trade mark Komunitarja waqt il-perjodu ta' bejn it-telf tad-drittijiet ta' l-applikazzjoni jew tat-trade mark Komunitarja u l-pubblikazzjoni tar-referenza għall-istabbiliment mill-ġdid ta' dawk id-drittijiet. Terza persuna li tista' tinqeda mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 tista' tiftaħ proċedimenti ta' terza persuna kontra d-deċiżjoni li permezz tagħha jkunu ġew stabbiliti mill-ġdid id-drittijiet ta' l-applikant jew tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja fi żmien perjodu ta' xagħrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza għall-istabbiliment mill-ġdid ta' dawk id-drittijiet. Xejn f'dan l-Artikolu ma jillimita d-dritt ta' Stati Membru li jagħti restitutio in integrum fir-rigward ta' termini ta' żmien provduti minn dan ir-Regolament u li għandhom jiġu osservati fil-konfront ta' l-awtoritajiet ta' dak l-Istat. L-Artikolu 79 Referenza għall-prinċipji ġenerali Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet procedurali f'dan ir-Regolament, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, ir-regolamenti dwar miżati jew ir-regolamenti tal-proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell, l-Uffiċċju għandu jimxi fuq il-prinċipji ta' liġi proċedurali ġeneralment rikonoxxuti mill-Istati Membri. L-Artikolu 80 Terminazzjoni ta' obbligi finanzjarji Id-drittijiet ta' l-Uffiċċju għal-ħlas ta' miżata jiddekadu wara erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja meta il-ħlas ġie dovut. Id-drittijiet kontra l-Uffiċċju għar-rimborż ta' l-eċċess imħallas fuq miżati jew somom ta' flus jiddekadu wara erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja meta nħoloq id-dritt. Il-perjodu stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 għandu jiġi interrott fil-każ msemmi mill-paragrafu 1 permezz ta' talba għall-ħlas ta' dritt u fil-każ msemmi fil-paragrafu 2 minn talba raġonata bil-miktub. Malli jkun hemm interruzzjoni għandu jerġa jibda immedjatament u għandu jintemm sa l-iktar tard sitt snin wara t-tmiem tas-sena meta jkun beda oriġinarjament, ħlief jekk, fil-frattemp, ma jkunux inbdew proċedimenti ġuridiċi biex jenforzaw id-dritt; f'dan il-każ il-perjodu għandu jintemm mill-iktar kmieni sena wara li d-deċiżjoni tkun saret res judicata. L-ISPEJJEŻ L-Artikolu 81 L-ispejjeż Il-parti telliefa fi proċedimenti ta' opposizzjoni, proċedimenti ta' revoka, proċedimenti għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew proċedimenti ta' appell għandha tagħmel tajjeb għall-ħlas ta' piijiet li jkunu saru mill-parti l-oħra kif ukoll għall-ispejjeż, mingħajr preġudizzju għal-Artikolu 115(6), li hija tkun għamlet u li jkunu essenzjali għall-proċedimenti, u dawn jinkludu spejjeż ta' l-ivvjaġġar u ta' sussistenza u ta' remunerazzjoni ta' aġent, konsulent jew avukat, fil-limiti ta' l-iskali stabbiliti għal kull kategorija ta' spejjeż taħt il-kondizzjonijiet mniżżla fir-Regolament ta' Implimentazzzjoni. Madanakollu, jekk kull parti tirbaħ fuq xi punti u titflef fuq oħrajn, jew jekk ikun xieraq għal raġunijiet ta' ekwità, id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni, id-Diviżjoni ta' Kanċellazzjoni jew il-Bord ta' l-Appell għandhom jiddeċiedu tqassim differenti ta' l-ispejjeż. Il-parti li ttemm il-proċedimenti billi tirtira l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, l-opposizzjoni, l-applikazzjoni għal revoka ta' drittijiet, l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta' invalidità jew l-appell, jew billi ma ġġeddidx ir-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja jew billi ċċedi t-trade mark Komunitarja, għandha tagħmel tajjeb għall-ħlas ta' piżijiet u għall-ispejjeż li jkunu ntefqu mill-parti l-oħra kif stipulat fil-paragrafi 1 u 2. Meta każ ma jasalx għal deċiżjoni l-ispejjeż għandhom ikunu fid-diskrezzjoni tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni, d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew il-Bord ta' l-Appell. Meta l-partijiet jaslu għal ftehim dwar l-ispejjeż differenti minn dak stipulat fil-paragrafi preċedenti quddiem id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni, id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew il-Bord ta' l-Appell, id-dipartiment konċernat għandu jieħu nota ta' dak il-ftehim. Fuq talba r-reġistru tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni, jew id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew il-Bord ta' l-Appell għandu jiffissa l-ispejjeż li għandhom jitħallsu skond il-paragrafi preċedenti. L-ammont iffissat b'dan il-mod jista' jiġi revedut b'deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni jew tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni jew tal-Bord ta' l-Appell, fuq talba preżentata fi żmien il-perjodu preskritt. L-Artikolu 82 L-infurzar ta' deċiżjonijiet li jiffissaw l-ammont ta' l-ispejjeż Kull deċiżjoni finali ta' l-Uffiċċju li tiffissa l-ammont ta' l-ispejjeż hija enforzabbli. L-infurzar huwa irregolat mir-regoli tal-proċedura ċivili fis-seħħ fl-Istat fir-territorju fejn jitwettaq. L-ordni ta' l-infurzar għandha tiġi annessa mad-deċiżjoni, mingħajr ebda formalità oħra ħlief il-verifika ta' l-awtentiċità tad-deċiżjoni, mill-awtorita' nazzjonali li l-Gvern ta' kull Stat Membru għandu jinnomina għal dan l-iskop u li għandha tiġi mgħarrfa lill-Uffiċċju u lill-Qorti tal-Ġustizzja. Meta dawn il-formalitajiet jiġu kompluti fuq applikazzjoni tal-parti konċernata, din ta' l-aħħar tista' tissokta għall-infurzar skond il-liġi nazzjonali, billi tipproċedi direttament quddiem l-awtorità kompetenti. L-infurzar jista' jiġi sospiż biss b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja. Madanakollu, il-qrati tal-pajjiż konċernat għandu jkollhom ġurisdizzjoni fuq ilmenti li l-infurzar ikun qed jitwettaq b'mod irregolari. INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKU U GĦALL-AWTORITAJIET UFFIĊJALI TA' L-ISTATI MEMBRI L-Artikolu 83 Ir-reġistru tat-trade marks Komunitarji L-Uffiċċju għandu jżomm Reġistru magħruf bħala r-Reġistru ta' trade marks Komunitarji, li fih għandu jkun fih dawk id-dettalji li għandhom jiġu reġistrati jew inklużi skond dan ir-Regolament jew skond ir-Regolament ta' Implimentazzjoni. Ir-Reġistru għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika. L-Artikolu 84 Spezzjoni ta' fajls Il-fajls li għandhom x'jaqsmu ma' applikazzjonijiet għal trade mark Komunitarja li jkunu għadhom ma ġewx ippubblikati m'għandhomx ikunu miftuħa għall-ispezzjoni mingħajr il-kunsens ta' l-applikant. Kull persuna li tista' ġġib prova li l-applikant għal trade mark Komunitarja stqarr li wara li t-trade mark tiġi reġistrata huwa ser juża dawn id-drittijiet kontra tagħha tista' titħalla tagħmel spezzjoni tal-fajls qabel il-pubblikazzjoni ta' dik l-applikazzjoni u dana jista' jsir mingħajr il-kunsens ta' l-applikant. Wara l-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, il-fajls kollha li għandhom x'jaqsmu ma' dik l-applikazzjoni u t-trade mark riżultanti jistaw jiġu inspezzjonati wara li ssir talba. Madanakollu, meta l-fajls jiġu spezzjonati skond il-paragrafi 2 jew 3, ċerti dokumenti fil-fajl jistaw jinżammu milli jiġu spezzjonati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. L-Artikolu 85 Pubblikazzjonijiet perjodiċi L-Artikolu 86 Kooperazzjoni amministrattiva Sakemm dan ir-Regolament jew il-liġijiet nazzjonali ma jipprovdux mod ieħor, l-Uffiċċju u l-qrati jew l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom fuq talba jassistu lil xulxin billi jikkomunikaw informazzjoni jew billi jiftħu l-fajls għall-ispezzjoni. Meta l-Uffiċċju jiftaħ xi fajls sabiex jiġu spezzjonati minn qrati, minn Uffiċċji ta' Prosekuturi Pubbliċi jew minn ċentrali ta' propjetà industrijali, l-ispezzjoni m'għandhiex tkun soġġetta għar-restrizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 84. L-Artikolu 87 Skambju ta' publikazzjonijiet L-Uffiċċju u l-uffiċji ċentrali ta' proprjetà industrijali għandhom jibagħtu b'xejn lil xulxin malli ssir talba u għall-użu tagħhom stess kopja waħda jew iżjed tal-publikazzjonijiet rispettivi tagħhom. L-Uffiċċju jista' jikkonkludi ftehimiet li jirrigwardaw it-tpartit jew il-provvista ta' pubblikazzjonijiet. RAPPREŻENTANZA L-Artikolu 88 Prinċipji ġenerali dwar ir-rappreżentanza Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, ebda persuna ma tista' tiġi mġiegħla li tiġi rappreżentata quddiem l-Uffiċċju. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, it-tieni sentenza, persuni naturali jew ġuridiċi li m'għandhom la domiċilju u lanqas post prinċipali ta' kummerċ jew stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali ġewwa l-Kommunità għandhom jiġu rappreżentati quddiem l-Uffiċċju skond l-Artikolu 89(1) f'kull proċedimenti stabbiliti minn dan ir-Regolament, ħlief fil-preżentata ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja; ir-Regolament ta' Implimenazzjoni jista' jippermetti eċċezzjonijiet oħra. Persuni naturali jew ġuridiċi li jkollhom id-domiċilju jew il-post prinċipali ta' kummerċ jew l-istabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali tagħhom fil-Kommunità jistgħu jiġu rappreżentati quddiem l-Uffiċċju minn impjegat, li għandu jippreżenta awtorizzazzjoni iffirmata li għandha tiddaħħal fil-fajls, bid-dettalji li jinsabu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni. Impjegat ta' persuna ġuridika li għaliha japplika dan il-paragrafu jista' wkoll jirrapreżenta persuni legali oħrajn li għandhom konnessjonijiet ekonomiċi ma' l-ewwel persuna ġuridika, anki jekk dawk il-persuni ġuridiċi oħrajn m'għandhom la domiċilju, la post prinċipali ta' negozju, u lanqas stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali fil-Kommunità. L-Artikolu 89 Ir-rappreżentanti professjonali Ir-rappreżentanti li jidhru quddiem l-Uffiċċju għandhom jippreżentaw awtorizzazzjoni iffirmata li għandha tiddaħħal fil-fajls, bid-dettalji stipulati mir-Regolament ta' Implimentazzjoni. Meta, f'dak l-Istat, dan id-dritt ma jkunx marbut mal-kundizzjoni għandu ikun hemm kwalifiċi professjonali speċjali, il-persuni li japplikaw sabiex jiddaħħlu fil-lista u sabiex jaġixxu fi kwistjonijiet ta' trade marks quddiem l-uffiċċju ċentrali ta' proprjetà industrijali ta' l-Istat imsemmi għandhom jkun ħadmu hekk abitwalment għal minimu ta' ħames snin. Madanakollu, il-kondizzjoni li għandhom jkunu eżerċitaw il-professjoni ma tapplikax għal persuni li jkollhom kwalifiċi professjonali sabiex jirrapreżentaw persuni naturali jew ġuridiċi fi kwistjonijiet ta' trade marks quddiem l-uffiċċju ċentrali ta' propjetà industrijali ta' wieħed mill-Istati Membri, jekk dawn il-kwalifiċi jkunu rikonoxxuti uffiċjalment skond ir-regolamenti ta' dak l-Istat. L-inklużjoni fil-lista għandha tiġi effettwata wara li ssir talba, li magħha għandu jintbagħat ċertifikat maħruġ mill-uffiċċju ċentrali ta' propjetà industrijali ta' l-Istat Membru konċernat, li għandu jindika li l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 2 huma sodisfatti. Il-kondizzjonijiet li taħthom persuna tista' titneħħa mill-lista ta' rappreżentanti professjonali għandom jitniżżlu fir-Regolament ta' Implimentazzjoni. L-APPLIKAZZJONI TAL-KONVENZJONI DWAR IL-ĠURISDIZZJONI U L-INFURZAR L-Artikolu 90 L-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar TILWIM LI JIRRIGWARDA L-VJOLAZZJONI U L-VALIDITÀ TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI L-Artikolu 91 Il-qrati tat-trade marks Komunitarji L-Istati Membri għandhom jinnominaw fit-territorji tagħhom numru kemm jista' jkun limitat ta' qrati u tribunali nazzjonali ta' l-ewwel u tat-tieni istanza, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjħa "Il-qrati tat-trade marks Komunitarji", li għandhom jeżerċitaw il-funzjonijiet mogħtija lilhom minn dan ir-Regolament. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament elenku ta' qrati ta' trade marks Komunitarji, u għandu jindika l-ismijiet u l-ġurisdizzjoni territorjali tagħhom. Kull bidla fl-ismijiet jew fil-ġurisdizzjoni territorjali tal-qrati li ssir wara li tkun saret il-komunikazzjoni ta' l-elenku msemmi fil-paragrafu 2 għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandha tiġi notifikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk Stat Membru ma jkunx ikkommunika l-lista kif stipulat fil-paragrafu 2, il-ġurisdizzjoni għal proċedimenti li jirriżultaw minn kawża jew applikazzjoni li taqa' taħt l-Artikolu 92, li fuqhom il-qrati ta' dak l-Istat għandhom ġurisdizzjoni taħt l-Artikolu 93, għandha tkun f'idejn dik il-qorti ta' l-Istat in kwistjoni li għandha ġurisdizzjoni ratione loci u ratione materiae fil-każ ta' proċedimenti li jirrigwardaw trade mark nazzjonali reġistrata f'dak l-Istat. L-Artikolu 92 Il-ġurisdizzjoni fuq vjolazzjoni u validità L-Artikolu 93 Il-ġurisdizzjoni internazzjonali Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kif ukoll għal kull dispożizzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 90, il-proċedimenti li jirrigwardaw l-azzjonijiet u t-talbiet msemmija fl-Artikolu 92 għandhom jinfetħu fil-qrati ta' l-Istat Membru fejn il-konvenut għandu d-domiċilju tiegħu jew, jekk huwa m'għandu domiċilju f'ebda Stat Membru, fejn huwa għandu stabbiliment. Jekk il-konvenut ma jkollu la domiċilju u lanqas stabbiliment f'ebda wieħed mill-Istati Membri, dawn il-proċedimenti għandhom jinfetħu quddiem il-qrati ta' l-Istat Membru fejn l-attur għandu d-domiċilju tiegħu jew, jekk m'għandu domiċilju f'ebda wieħed mill-Istati Membri, fejn huwa għandu stabbiliment. Jekk la l-konvenut u l-anqas l-attur mhuma hekk domiċiljati u lanqas m'għandhom tali stabbiliment, dawn il-proċedimenti għandhom jinġiebu quddiem il-qrati ta' l-Istat Membru fejn l-Uffiċċju għandu s-sede tiegħu. Il-proċedimenti li jirrigwardaw l-azzjonijiet u t-talbiet msemmija fl-Artikolu 92, bl-eċċezzjoni tal-kawżi għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni ta' trade mark Komunitarja, jistgħu jinfetħu quddiem il-qrati ta' l-Istat Membru fejn l-att ta' vjolazzjoni ikun twettaq jew fejn tkun saret it-theddida, jew fejn jitwettaq att li jaqa' taħt it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 9(3). L-Artikolu 94 Il-firxa tal-ġurisdizzjoni Qorti ta' trade marks Komunitarji li għandha ġurisdizzjoni bbażata fuq l-Artikolu 93(1) sa (4) għandha ġurisdizzjoni fir-rigward ta': atti ta' vjolazzjoni mwettqa jew mhedda fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, atti li jaqgħu taħt it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 9(3), mwettqa fit-territorju ta' xi wieħed mill-Istati Membri. Qorti ta' trade marks Komunitarji li għandha ġurisdizzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 93(5) għandha ġurisdizzjoni biss fir-rigward ta' atti mwettqa jew mhedda fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn tinsab dik il-Qorti. L-Artikolu 95 Il-preżunzjoni ta' validità - Id-difiża fir-rigward tal-merti Il-qrati tat-trade marks Komunitarji għandhom jikkunsidraw it-trade mark Komunitarja bħala valida sakemm il-validità tagħha ma tiġix kontestata mill-konvenut permezz ta' kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità. Il-validità ta' trade mark Komunitarja ma tistax tiġi kontestata f'kawża għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni. Fil-kawżi msemmija fl-Artikolu 92(a) u (ċ), eċċezzjoni li tirrigwarda r-revoka jew l-invalidità ta' trade mark Komunitarja li ma tkunx saret permezz ta' kontrotalba hija ammissibli biss jekk il-konvenut jallega li d-drittijiet tal-proprjetarju tat-trade mark Komunitarja jistgħu jiġu revokati minħabba nuqqas ta' użu jew li l-istess trade mark Komunitarja tista' tiġi iddikjarata invalida minħabba dritt preċedenti tal-konvenut. L-Artikolu 96 Il-kontrotalbiet Kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tista' tiġi ibbażata biss fuq ir-raġunijiet ta' revoka jew ta' invalidità msemmija f'dan ir-Regolament. Il-qorti tat-trade marks Komunitarji għandha tiċħad kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità jekk deċiżjoni meħuda mill-Uffiċċju li tinvolvi l-istess suġġett u l-istess kawża u li tinvolvi lill-istess partijiet tkun diġà saret finali. Jekk il-kontrotalba ssir f' kawża fejn il-proprjetarju tat-trade mark ma jkunx diġà parti, huwa għandu jiġi informat dwar il-kawża u jista' jiddaħħal bħala parti fil-kawża skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-liġi nazzjonali. Il-qorti tat-trade marks Komunitarji li quddiemha tkun ġiet preżentata kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tat-trade mark Komunitarja għandha tinforma lill-Uffiċċju dwar id-data ta' meta tkun ġiet preżentata il-kontrotalba. L-Uffiċċju għandu jniżżel dan il-fatt fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji. Meta qorti tat-trade marks Komunitarji tkun tat sentenza li tkun saret finali dwar kontrotalba għal revoka jew għall-invalidità ta' trade mark Komunitarja, kopja tas-sentenza għandha tintbagħat lill-Uffiċċju. Kull parti tista' titlob informazzjoni dwar din it-trasmissjoni. L-Uffiċċju għandu jsemmi s-sentenza fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. Jekk l-applikazzjoni ma tiġix preżentata fiż-żmien stipulat, il-proċedimenti għandhom jitkomplew; il-kontrotalba għandha titqies li ġiet irtirata. L-Artikolu 56(3), (4), (5) u (6) għandu japplika. L-Artikolu 100(3) għandu japplika f'dan il-każ. L-Artikolu 97 Il-liġi applikabbli Il-qrati tat-trade marks Komunitarji għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Fil-kwistjonijiet kollha li mhumiex koperti minn dan ir-Regolament, il-qorti tat-trade marks Komunitarji għandha tapplika il-liġi nazzjonali tagħha, u dan jinkludi id-dritt internazzjonali privat tagħha. Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, il-qorti tat-trade marks Komunitarji għandha tapplika ir-regoli ta' proċedura li jirregolaw l-istess tip ta' azzjoni fir-rigward ta' trade mark nazzjonali fl-Istat Membru fejn hija għandha s-sede tagħha. L-Artikolu 98 Is-sanzjonijiet Meta l-qorti tat-trade marks Komunitarji issib li l-konvenut għamel vjolazzjoni jew hedded li jagħmel vjolazzjoni tad-drittijiet fi trade mark Komunitarja, hija għandha, sakemm ma jkollhiex raġunijiet speċjali biex tagħmel mod ieħor, toħroġ ordni sabiex twaqqaf lill-konvenut milli jissokta bl-atti li jkunu għamlu vjolazzjoni jew li jkunu heddu li jagħmlu vjolazzjoni tad-drittijiet fi trade mark Komunitarja. Għandha tieħu wkoll dawk il-miżuri skond il-liġi nazzjonali li huma mmirati biex jiżguraw li din li-projbizzjoni tiġi mħarsa. F'kull aspett ieħor il-qorti tat-trade marks Komunitarji għandha tapplika il-liġi ta' l-Istati Membru fejn twettqet il-vjolazzjoni jew it-theddida ta' vjolazzjoni, u dan jinkludi d-dritt internazzjonali privat. L-Artikolu 99 Miżuri proviżorji u protettivi Jista' jsir rikors fil-qrati ta' Stat Membru, inklużi il-qrati tat-trade marks Komunitarji, għal miżuri proviżorji, kif ukoll protettivi, fir-rigward ta' trade mark Komunitarja jew applikazzjoni għal trade mark Komunitarja li huma disponibbli taħt il-liġi ta' l-istess Stat fir-rigward tat-trade mark nazzjonali, anki jekk, taħt dan ir-Regolament, qorti tat-trade marks Komunitarji ta' Stat Membru ieħor għandha ġurisdizzjoni fuq is-sostanza tal-każ. Qorti ta' trade marks Komunitarji li għandha ġurisdizzjoni ibbażata fuq l-Artikolu 93(1), (2), (3) jew (4) għandha ġurisdizzjoni biex tipprovdi miżuri proviżjonali u protettivi li huma applikabbli fit-territorju ta' kull Stat Membru, iżda dana soġġett għal kull proċedura neċessarja għall-għarfien u l-infurzar skond it-Titolu III tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar. Ebda qorti oħra m'għandu jkollha din il-ġurisdizzjoni. L-Artikolu 100 Regoli speċifiċi dwar kawżi relatati Qorti tat-trade marks Komunitarji li tkun qiegħda tisma' kawża msemmija fl-Artikolu 92, ħlief għal kawża għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni għandha, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet speċjali sabiex jitkompla s-smiegħ, minn jeddha u wara li tisma' lill-partijiet jew fuq talba ta' waħda mill-partijiet u wara li tisma' lill-partijiet l-oħrajn, tissospendi il-proċedimenti jekk il-validità ta' trade mark Komunitarja tkun diġa' qiegħda tiġi kontestata quddiem qorti tat-trade marks Komunitarji oħra fuq bażi ta' kontrotalba jew jekk applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tkun diġa' ġiet ippreżentata l-Uffiċċju. L-Uffiċċju, meta jkun qiegħed jisma' applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità għandu, sakemm ma jkunx hemm Raġunijiet speċjali sabiex jitkompla s-smiegħ, minn jeddu wara li jisma' lill-partijiet jew fuq talba ta' waħda mill-partijiet u wara li jisma' lill-partijiet l-oħrajn, iwaqqaf il-proċedimenti jekk il-validità ta' trade mark Komunitarja tkun diġa' qiegħda tiġi kontestata quddiem qorti ta' trade marks Komunitarji oħra fuq bażi ta' kontrotalba. Madanakollu, jekk issir talba minn waħda mill-partijiet fil-proċedimenti quddiem il-qorti tat-trade marks Komunitarji, il-qorti tista', wara li tisma' lill-partijiet l-oħrajn fil-proċedimenti, tissospendi il-proċedimenti. F'dan il-każ l-Uffiċċju għandu jkompli l-proċedimenti li jkunu pendenti quddiemu. Meta l-qorti tat-trade marks Komunitarji tissospendi il-proċedimenti hija tista' tordna miżuri proviżorji u protettivi għal waqt il-perjodu tas-sospensjoni. L-Artikolu 101 Il-ġurisdizzjoni tal-qrati tat-trade marks Komunitarji tat-tieni istanza - Appell ulterjuri Jista' jsir appell minn deċiżjoni ta' qorti tat-trade marks Komunitarji tal-Prima Istanza lill-qorti tat-trade marks Komunitarji tat-tieni istanza fir-rigward ta' proċedimenti li jirrisultaw mill-kawżi u mit-talbiet imsemmija fl-Artikolu 92. Il-kundizzjonijiet taħt liem jista' jsir appell lill-qorti ta' trade marks Komunitarji tat-tieni istanza huma iddeterminati mill-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-qorti. Ir-regoli nazzjonali li jirrigwardaw appell ulterjuri għandhom ikunu applikabbli fir-rigward ta' deċiżjonijiet tal-qrati tat-trade marks Komunitarji tat-tieni istanza. TILMIM IEĦOR DWAR TRADE MARKS KOMUNITARJI L-Artikolu 102 Dispożizzjonijiet supplimentari dwar il-ġurisdizzjoni ta' qrati nazzjonali li mhumiex qrati tat-trade marks Komunitarji. Ġewwa l-Istat Membru fejn il-qrati għandhom ġurisdizzjoni taħt l-Artikolu 90(1), dawk il-qrati għandhom ġurisdizzjoni għal kull azzjoni ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 92, li għandhom ġurisdizzjoni ratione loci u ratione materiae fil-każ ta' kawżi li jirrigwardaw trade marks nazzjonali reġistrati f'dak l-Istat. Il-kawżi li jirrigwardaw trade mark Komunitarja, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 92, li dwarhom ebda qorti m'għandha ġurisdizzjoni taħt l-Artikolu 90(1) u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jinstemaw quddiem il-qrati ta' l-Istat Membru fejn l-Uffiċċju għandu s-sede tiegħu. L-Artikolu 103 L-obbligu tal-qorti nazzjonali Qorti nazzjonali li tkun qiegħda tisma' kawża li għandha x'taqsam ma' trade mark Komunitarja, ħlief għall-azzjoni msemmija fl-Artikolu 92, għandha tikkunsidra t-trade mark bħala valida. DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI L-Artikolu 104 Id-dispożizzjoni transitorja dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar li huma applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikoli preċedenti għandhom effett fir-rigward ta' kull Stat Membu biss fit-test tal-Konvenzjoni li jkun fis-seħħ fir-rigward ta' dak l-Istat fi żmien partikolari. AZZJONIJIET ĊIVILI FUQ IL-BAŻI TA' IKTAR MINN TRADE MARK WAĦDA L-Artikolu 105 Kawżi ċivili simultaneji u suċċessivi fuq il-bażi ta' trade marks Komunitarji u trade marks nazzjonali Il-qorti li tkun qiegħda tisma' kawża ta' vjolazzjoni fuq il-bażi ta' trade mark Komunitarja għandha tiċħad il-kawża jekk deċiżjoni finali fuq il-merti tkun ingħatat fuq l-istess kawża u bejn l-istess partijiet fuq il-bażi ta' trade mark nazzjonali identika u valida għal prodotti u servizzi identiċi. Il-qorti li tkun qiegħda tisma' kawża ta' vjolazzjoni fuq il-bażi ta' trade mark nazzjonali għandha tiċħad il-kawża jekk deċiżjoni finali fuq il-merti tkun ingħatat fuq l-istess kawża u bejn l-istess partijiet fuq il-bażi ta' trade mark Komunitarja identika u valida għal prodotti u servizzi identiċi. Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'għandhomx japplikaw fir-rigward ta' miżuri proviżorji, inklużi dawk protettivi. APPLIKAZZJONI TAL-LIĠIJIET NAZZJONALI BIL-GĦAN LI JIĠI PPROJBIT L-UŻU TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI L-Artikolu 106 Dan ir-Regolament m'għandux, fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet kuntrarji, jaffetwa id-dritt li jesisti taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri sabiex jiġu invokati talbiet ta' vjolazzjoni ta' drittijiet preċedenti taħt l-Artikolu 8 jew l-Artikolu 52(2) fir-rigward ta' l-użu ta' trade mark Komunitarja suċessiva. It-talbiet ta' vjolazzjoni ta' drittijiet preċedenti taħt l-Artikolu 8(2) u (4) ma jistgħux, madanakollu, jiġu invokati iżjed jekk il-proprjetarju tad-dritt preċedenti ma jkunx għadu jista' japplika għal dikjarazzjoni li t-trade mark Komunitarja hija invalida taħt l-Artikolu 53(2). Dan ir-Regolament m'għandux, sakemm ma jkunx hemm dispożizzjoni kuntrarja, jaffetwa id-dritt li jinfetħu proċedimenti taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali ta' Stat Membru jew taħt id-dispożizzjonijiet tal-liġi komunitarja bl-iskop li jiġi projbijt l-użu ta' trade mark Komunitarja sa fejn l-użu ta' trade mark nazzjonali jkun projbit taħt il-liġi ta' dak l-Istat Membru jew taħt il-liġi Komunitarja. L-Artikolu 107 Drittijiet preċedenti li japplikaw għal lokalitajiet partikolari Il-proprjetarju ta' dritt preċedenti li japplika biss f'lokalità partikolari jista' jopponi l-użu tat-trade mark Komunitarja fit-territorju fejn id-dritt tiegħu huwa protett sa fejn il-liġi ta' l-Istat Membru konċernat tippermetti. Il-paragrafu 1 għandu jieqaf japplika jekk il-proprjetarju tad-dritt preċedenti jkun aċċetta l-użu tat-trade mark Komunitarja fit-territorju fejn id-dritt tiegħu jkun protett għal perjodu ta' ħames snin suċċessivi, waqt li kien jaf b'dan l-użu, ħlief jekk l-applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja tkunx saret morożament. Il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja mhuwiex intitolat li jopponi l-użu tad-dritt msemmi fil-paragrafu 1 anki jekk dak id-dritt ma jistax jiġi invokat iżjed kontra it-trade mark Komunitarja. KONVERŻJONI F'APPLIKAZZJONI GĦAL TRADE MARK NAZZJONALI L-Artikolu 108 Talba għall-applikazzjoni tal-proċedura nazzjonali L-applikazzjoni għal trade mark nazzjonali li tirriżulta mill-konverżjoni ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jew ta' trade mark Komunitarja għandha tgawdi fir-rigward ta' l-Istat Membru konċernat id-data ta' meta tkun ġiet ippreżentata jew id-data ta' prijorità ta' dik l-applikazzjoni jew trade mark u, meta approprjat, l-anzjanità ta' trade mark ta' dak l-Istat mitluba taħt l-Artikolu 34 jew 35. l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja titqies li ġiet irtirata jew tiġi miċħuda minn deċiżjoni ta' l-Uffiċċju li tkun saret finali, it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett b'konsegwenza ta' deċiżjoni ta' l-Uffiċċju li tkun saret finali jew b'konsegwenza ta' reġistrazzjoni jew ċessjoni tat-trade mark Komunitarja, l-Uffiċċju għandu jinnotifika lill-applikant jew lill-proprjetarju permezz ta' komunikazzjoni li tiffissa perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazzjoni li fihom tista' tiġi preżentata talba għall-konverżjoni. Meta l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tiġi rtirata jew jekk it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett minħabba li ma tkunx ġiet imġedda, it-talba għall-konverżjoni għandha tiġi preżentata fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tkun ġiet irtirata jew minn meta r-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja tiskadi. Meta t-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett b'konsegwenza ta' deċiżjoni ta' qorti nazzjonali, it-talba għall-konverżjoni għandha tiġi ppreżentata fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta dik id-deċiżjoni tkun akkwistat l-awtorità ta' deċiżjoni finali. L-effett imsemmi fl-Artikolu 32 jiddekadi jekk it-talba ma tiġix ippreżentata fil-ħin. L-Artikolu 109 Is-sottomissjoni, il-pubblikazzjoni u t-trasissjoni tat-talba għal konverżjoni Talba għal konverżjoni għandha tiġi preżentata fl-Uffiċċju u għandha tispeċifika l-Istati Membri li fihom l-applikazzjoni tal-proċedura tar-reġistrazzjoni ta' trade mark nazzjonali hija mixtieqa. It-talba m'għandhiex titqies li ġiet ippreżentata qabel ma titħallas l-miżata tal-konverżjoni. Jekk l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tkun ġiet ippubblikata, għandu jitniżżel fir-reġistru tat-trade marks Komunitarji li tkun ġiet irċevuta talba għal konverżjoni, u din it-talba għandha wkoll tiġi ppubblikata. L-Uffiċċju għandu jara jekk il-konverżjoni tistax tintalab skond l-Artikolu 108(1), jekk it-talba tkunx ġiet preżentata fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 108(4), (5) jew (6), skond kif ikun il-każ, u jekk tkunx tħallset il-miżata tal-konverżjoni. Jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu sodisfatti, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti din it-talba lill-uffiċċji ċentrali tal-proprjetà industrijali fl-Istati speċifikati fiha. Fuq talba mill-uffiċċju ċentrali tal-propjetà industrijali ta' Stat konċernat, l-Uffiċċju għandu jagħti kull informazzjoni li jippermetti lil dak l-uffiċċju li jiddeċiedi dwar l-ammissibbilità tat-talba. L-Artikolu 110 Rekwiżiti formali għall-konverżjoni Kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali li jirċievi t-talba għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà tagħha. Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jew trade mark Komunitarja li tkun trasmessa skond l-Artikolu 109 m'għandhiex tiġi soġġetta għar-rekwiżiti formali tal-liġi nazzjonali li jkunu differenti jew żejda għal dawk li jipprovdi dan ir-Regolament jew ir-Regolament ta' Implimentazzjoni. L-Artikolu 111 L-istatus legali F'kull wieħed mill-Istati Membri l-Uffiċċju jgawdi l-iktar kapaċità ġuridika estensiva mogħtija lill-persuni ġuridiċi mill-liġijiet tagħhom; huwa jista', b'mod partikolari, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkun parti fi proċedimenti ġudizzjarji. L-Uffiċċju huwa organu tal-Komunità. Huwa għandu personalità ġuridika. L-Uffiċċju huwa rappreżentat mill-President tiegħu. L-Artikolu 112 L-impjegati Ir-Regolamenti dwar l-Impjegati ta' l-uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej, il-Kondizzjonijiet ta' impieg ta' impjegati oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej, u r-regoli adottati bi ftehim bejn l-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej sabiex jagħtu effett lil dawk ir-Regolamenti dwar l-Impjegati u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg għandhom japplikaw għall-impjegati ta' l-Uffiċċju, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 131 għall-membri tal-Bord ta' l-Appell. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 120, il-poteri mogħtija lil kull Istituzzjoni mir-Regolamenti ta' l-Impjegati u mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' impjegati oħrajn għandhom jiġu eżerċitati mill-Uffiċċju fir-rigward ta' l-impjegati tiegħu. L-Artikolu 113 Privileġġi u immunitajiet L-Artikolu 114 Responsabbiltà Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Uffiċċju għandha tiġi regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-kompetenza li tagħti sentenzi taħt kwalunkwe klawsola ta' arbitraġġ li tinstab f'kuntratti konklużi mill-Uffiċċju. F'każ ta' responsabbiltà mhux kontrattwali, l-Uffiċċju għandu, skond il-prinċipji ġenerali komuni fil-liġijiet ta' l-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal kull ħsara kaġunata mid-dipartimenti tiegħu jew mill-impjegati tiegħu waqt li dawn ikunu qiegħdin jaqdu dmirhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni f'tilwimiet li għandhom x'jaqsmu mal-kumpens għall-ħsara msemmija fil-paragrafu 3. Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati tiegħu lejn l-Uffiċċju għandha tiġi regolati mid-dispożizzjonijiet stabbiliti mir-Regolamenti dwar l-Impjegati jew mill-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg applikabbli għalihom. L-Artikolu 115 Il-lingwi L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tiġi ppreżentata f'waħda mill-lingwi uffiċċjali tal-Komunità Ewropea. Il-lingwi ta' l-Uffiċċju huma l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Ispanjol. L-applikant għandu jindika lingwa oħra li għandha tkun lingwa ta' l-Uffiċċju u li hu jaċċetta bħala lingwa possibli fi proċedimenti ta' opposizzjoni, ta' revokazzjoni jew fi proċedimenti ta' invalidità. Jekk l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata f'lingwa li mhijiex waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jagħmel mezz sabiex l-applikazzjoni, kif deskritta fl-Artikolu 26(1), tiġi tradotta fil-lingwa indikata mill-applikant. Meta l-applikant għal trade mark Komunitarja ikun l-unika parti fi proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, il-lingwa tal-proċedimenti għandha tkun il-lingwa li tkun intużat meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja. Jekk l-applikazzjoni tkun saret f'lingwa li mhijiex waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju jista' jibgħat komunikazzjonijiet bil-miktub lill-applikant bit-tieni lingwa indikata mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu. In-notifika ta' opposizzjoni u ta' applikazzjoni għal revoka jew invalidità għandhom jiġu preżentati f'waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju. Jekk il-lingwa magħżula, skond il-paragrafu 5, għan-notifika ta' l-opposizzjoni jew l-applikazzjoni għal revoka jew invalidità tkun l-lingwa ta' l-applikazzjoni għal trade mark jew it-tieni lingwa indikata meta tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, dik il-lingwa għandha tkun il-lingwa tal-proċedimenti. Jekk il-lingwa magħżula, skond il-paragrafu 5, għan-notifika ta' opposizzjoni jew għall-applikazzjoni għal revoka jew invalidità ma tkun la l-lingwa ta' l-applikazzjoni għal trade mark u lanqas it-tieni lingwa indikata meta tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni, il-parti li tkun qed topponi jew il-parti li tkun qed tipprova tikseb ir-revoka jew l-invalidità għandha tipproduċi, bi spejjeż tagħha, traduzzjoni ta' l-applikazzjoni tagħha jew fil-lingwa ta' l-applikazzjoni għat-trade mark, sakemm din tkun waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju, jew fit-tieni lingwa indikata meta tkun ġiet preżentata l-applikazzjoni. It-traduzzjoni għandha tiġi preżentata fiż-żmien preskritt mir-regolament ta' implimentazzjoni. Il-lingwa li fiha tkun ġiet tradotta l-applikazzjoni għandha mbagħad issir il-lingwa tal-proċedimenti. Il-partijiet fi proċedimenti ta' opposizzjoni, ta' revoka, ta' invalidità jew ta' appell jistgħu jiftiehmu li lingwa uffiċjali oħra tal-Komunitajiet Ewropej għandha tkun il-lingwa tal-proċedimenti. L-Artikolu 116 L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, kif deskritta fl-Artikolu 26(1), u kull informazzjoni oħra li għandha tiġi ppubblikata skond dan ir-Regolament jew ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, għandha tiġi ppubblikata bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunitajiet Ewropej. Kull skrizzjoni fir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji għandha ssir bill-lingwi kollha tal-Komunitajiet Ewropej. F'każ ta' dubju, it-test bil-lingwa ta' l-Uffiċċju li ntużat fl-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandu jitqies bħala awtentiku. Jekk l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata bl-lingwa uffiċjali tal-Komunità Ewropej li mhijiex waħda mill-lingwi ta' l-Uffiċċju, it-test bit-tieni lingwa indikata mill-applikant għandu jitqies bħala awtentiku. L-Artikolu 117 Is-servizzi ta' traduzzjoni li huma meħtieġa sabiex ikun jista' jaħdem l-Uffiċċju għandhom jiġu provduti miċ-Ċentru ta' Traduzzjoni ta' l-Organi ta' l-Unjoni la darba dan jibda jopera. L-Artikolu 118 Kontroll dwar il-legalità Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-legalità ta' dawk l-atti tal-President ta' l-Uffiċċju li fir-rigward tagħhom il-liġi Komunitarja ma tipprovdix għal kontrolli dwar il-legalità minn ebda organu ieħor, kif ukoll ta' dawk l-atti tal-Kumitat tal-Budget relatati ma' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 133. Hija għandha tesiġi li kull att illegali kif msemmi fil-paragrafu 1 jiġi rranġat jew annullat. L-Istati Membri u kull persuna li tkun involuta direttament u personalment jistgħu jirreferu lill-Kummissjoni kull att kif imsemmi fil-paragrafu 1, kemm jekk espressament jew taċitament, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' teżamina il-legalità ta' dak l-att. Għandha ssir referenza lill-Kummisjoni fi żmien 15-il ġurnata mill-jum meta l-parti konċernata tkun saret taf għall-ewwel darba bl-att in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar. Jekk ma tittieħed ebda deċiżjoni f'dan il-perjodu, il-każ għandu jitqies li ġie rifjutat. AMMINISTRAZZJONI TA' L-UFFIĊĊJU L-Artikolu 119 Il-poteri tal-President L-uffiċċju għandu jiġi amministrat mill-President. Il-President għandu jiġi mgħejun minn wieħed jew iżjed Viċe-Presidenti. Jekk il-President ikun assenti jew indispost, il-Viċe-President jew wieħed mill-Viċe-Presidenti għandu jieħu postu skond il-proċedura stabbilita mill-Bord Amministrattiv. L-Artikolu 120 Il-ħatra ta' uffiċjali anzjani Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jiġi maħtur mill-Kunsill minn lista ta' mhux aktar minn tlett kandidati, li għandha tiġi mħejjija mill-Bord Amministrattiv. Il-Kunsill għandu l-poter li jkeċċi lill-President, fuq proposta tal-Bord Amministrattiv. It-terminu tal-kariga tal-President m'għandux jaqbeż il-ħames snin. Dan it-terminu jista' jiġi mġedded. Il-ħatra jew it-tkeċċija tal-Viċe-President jew Viċe-Presidenti ta' l-Uffiċċju għandhom isiru skond il-paragrafu 1, wara konsultazzjoni mal-President. Il-Kunsill għandu jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq l-uffiċjali msemmija fil-paragrafi 1 u 3 ta' dan l-Artikolu. BORD AMMINISTRATTIV L-Artikolu 121 Ħolqien u poteri Qieħed jiġi stabbilit bis-saħħa ta' dan l-Artikolu Bord Amministrattiv, li huwa abbinat ma' l-Uffiċċju. Mingħajr preġudizzju għall-poteri attribwiti lill-Kumitat tal-Budget fit-Taqsima 5 - budget u kontroll finanzjarju - il-Bord Amministrattiv għandu l-poteri definiti hawn taħt. Il-Bord Amministrattiv għandu jabbozza l-listi ta' kandidati msemmija fl-Artikolu 120. Huwa għandu jistabbilixxi d-data ta' l-ewwel preżentata ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, skond l-Artikolu 143(3). Huwa għandu jagħti parir lill-President dwar ħwejjeġ li jaqaw taħt ir-responsabilità ta' l-Uffiċċju. Huwa għandu jiġi ikkonsultat qabel l-adozzjoni ta linji ta' gwida għall-eżaminazzjoni fl-Uffiċċju u fil-każijiet l-oħra msemmija f'dan ir-Regolament. Huwa jista' jagħti opinjonijiet u jagħmel talbiet għal informazzjoni lill-President u lill-Kummissjoni jekk huwa jqis li dan huwa meħtieġ. L-Artikolu 122 Kompożizzjoni Il-Bord Amministrattiv għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni u l-alternati tagħhom. Il-membri tal-Bord Amministrattiv jistgħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regoli ta' proċedura tiegħu, jiġu assistiti minn konsulenti jew esperti. L-Artikolu 123 Chairmanship Il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar Chairman u viċi-Chairman fost il-membri tiegħu. Il-viċi chairman għandu ex officio jissostitwixxi liċ-chairman f'każ li dan ma jkunx jista' jaqdi id-dmirijiet tiegħu. It-termini tal-kariga taċ-chairman u tal-viċi chairman għandu jkun ta' tliet snin. It-termini tal-kariga jistgħu jiġġeddu. L-Artikolu 124 Laqgħat Il-laqgħat tal-Bord Amministrattiv għandhom jissejħu miċ-chairman ta' l-istess Bord. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet, sakemm il-Bord Amministrattiv ma jiddeċidix mod ieħor. Il-Bord Amministrattiv għandu jsejjaħ laqgħa ordinarja darba fis-sena; barra minn hekk, għandu jiltaqa' wkoll fuq l-inizzjattiva taċ-chairman tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' terz ta' l-Istati Membri. Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta regoli ta' proċedura. Il-Bord Amministrattiv għandu jieħu d-deċiżjonijiet tieħu b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Madanakollu, maġġoranza ta' tliet kwarti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri hija meħtieġa għal deċiżjonijiet li l-Bord Amministrattiv għandu s-setgħa li jieħu taħt l-l-Artikolu 120(1) u (3). Il-Bord Amministrattiv jista' jistieden osservaturi sabiex jattendu l-laqgħat tiegħu. Is-Segretarjat għall-Bord Amministrattiv għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju. L-IMPLEMENTAZZJONI TA' PROĊEDURI L-Artikolu 125 Kompetenza L-Artikolu 126 L-eżaminaturi L-eżaminatur huwa responsabbli sabiex jieħu deċiżjonijiet f'isem l-Uffiċċju fir-rigward ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja, inklużi l-ħwejjeġ msemmija fl-Artikoli 36, 37, 38 u 66, ħlief fejn tkun responsabbli d-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni. L-Artikolu 127 Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni Id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni hija responsabbli sabiex tieħu deċiżjonijiet li jirrigwardaw opposizzjoni lejn applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja. Id-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni għandha tikkonsisti fi tliet membri. Ta' mill-inqas wieħed mill-membri għandu jkun kwalifikat legalment. L-Artikolu 128 Id-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks Id-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks għandha tkun responsabbli għal dawk id-deċiżjonijiet meħtieġa minn dan ir-Regolament li ma jaqawx taħt il-kompetenza ta' eżaminatur, tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni jew tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni. B'mod partikolari għandha tkun responsabbli għal deċiżjonijiet li jirrigwardaw skrizzjonijiet fir- Reġistru tat-trade marks Komunitarji. Hija responsabbli wkoll għaż-żamma ta' lista ta' rappreżentanti professjonali msemmija fl-Artikolu 89. Deċiżjoni tad-Diviżjoni għandha tittieħed minn membru wieħed. L-Artikolu 129 Id-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni hija responsabbli għal deċiżjonijiet li jirrigwardaw applikazzjoni għar-revokazzjoni jew dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark Komunitarja. Id-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni għandha tikkonsisti fi tliet membri. L-Artikolu 130 Il-Bordijiet ta' l-Appell Il-Bordijiet ta' Appell għandhom ikunu responsabbli sabiex jiddeċiedu dwar appelli mid-deċiżjonijiet ta' l-eżaminaturi, mid-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni, mid-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni ta' Trade Marks u mid-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni. Il-Bord ta' l-Appell għandu jikkonsisti fi tliet membri. Ta' mill-inqas tnejn mill-membri għandhom ikunu kwalifikati legalment. L-Artikolu 131 L-indipendenza tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell Il-membri, inklużi ċ-chairmen, tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiġu maħtura, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 120, għall-ħatra tal-President ta' l-Uffiċċju, għal terminu ta' ħames snin. Huma ma jistgħux jitneħħew mill-karigu tagħhom waqt dan iż-żmien, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji għat-tneħħija, u sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddeċidix b'dan il-mod wara li tkun saret applikazzjoni mill-organu li jkun ħatarhom. It-terminu tal-kariga tagħhom jista' jiġġedded. Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu indipendenti. Fid-deċiżjonijiet tagħhom huma m'għandhom ikunu marbuta b'ebda struzzjonijiet. Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux ikunu eżaminaturi jew membri tad-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni, tad-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks jew id-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni. L-Artikolu 132 Esklużjoni u oġġezzjoni L-eżaminaturi u l-membri tad-Diviżjonijiet stabbiliti ġewwa l-Uffiċċju jew tal-Bordijiet ta' Appell ma jistgħux jieħdu sehem f'ebda proċedimenti jekk huma jkollhom xi interess personali, jew jekk huma kienu involuti qabel bħala rappreżentanti ta' xi waħda mill-partijiet. Tnejn mit-tliet membri tad-Diviżjoni ta' l-Opposizzjoni ma jistgħux ikunu ħadu sehem fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjoni. Il-Membri tad-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni ma jistgħux jieħdu sehem f'ebda proċedimenti jekk huma jkunu pparteċipaw fid-deċiżjoni finali dwar il-kas fil-proċedimenti dwar reġistrazzjoni jew fi proċedimenti ta' opposizzjoni. Il-Membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux jieħdu sehem fi proċedimenti ta' appell jekk ikunu ipparteċipaw fid-deċiżjoni li tkun qiegħda tiġi appellata. Jekk, minħabba waħda mir-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew għal xi raġuni oħra, xi membru tad-Diviżjoni jew tal-Bord ta' l-Appell iħoss li huwa m'għandux jieħu sehem f'xi proċedimenti, huwa għandu jinforma lid-Diviżjoni jew lill-Bord debitament. Tista' ssir oġġezzjoni kontra l-eżaminaturi u l-membri tad-Diviżjonijiet jew tal-Bord ta' l-Appell minn kull parti fuq bażi ta' waħda mir-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1, jew jekk ikun hemm suspett ta' parzjalità. Oġġezzjoni mhijiex ammissibli jekk, minkejja li tkun taf li teżisti raġuni għal oġġezzjoni, il-parti tkun ħadet pass proċedurali. Ebda oġġezzjoni ma tista' ssir abbażi tan-nazzjonalità ta' l-eżaminaturi jew tal-membri. Id-Diviżjonijiet u l-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiddeċiedu dwar liema azzjoni għandha tittieħed fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru konċernat. Għall-finijiet tat-teħid ta' din id-deċiżjoni il-membru li jirtira jew li tkun saret oġġezzjoni kontrih għandu jiġi mibdul fid-Diviżjoni jew fil-Bord ta' l-Appell mill-alternat tiegħu. IL-BUDGET U L-KONTROLL FINANZJARJU L-Artikolu 133 Il-Kumitat tal-Budget Qiegħed jiġi stabbilit bis-saħħa tal-presenti Kumitat tal-Budget, li huwa abbinat ma' l-Uffiċċju. Il-Kumitat tal-Budget għandu jkollu l-poteri mogħtija lilu minn din it-Taqsima u mill-Artikolu 39(4). L-Artikoli 121(6), 122, 123 u 124(1) sa (4), (6) u (7) għandhom japplikaw għall-Kumitat tal-Budgetmutatis mutandis. Fiż-żewġ każijiet kull Stat Membru għandu biss vot wieħed. Il-Kumitat tal-Budget għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza sempiċi tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Madanakollu, maġġoranza ta' tliet kwarti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri hija meħtieġa għal deċiżjonijiet li l-Kumitat tal-Budget għandu s-setgħa li jieħu taħt l-Artikoli 39(4), 135(3) u 138. L-Artikolu 134 Budget L-estimi tad-dħul u ta' l-infiq kollu ta' l-Uffiċċju għandhom jitħejjew għal kull sena finanzjarja u għandhom jintwerew fil-budget ta' l-Uffiċċju, u kull sena finanzjarja għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja. Id-dħul u l-infiq murija fil-budget għandhom ikunu f'bilanċ. Dħul għandu jinkludi, mingħajr preġudizzju għal kull xorta oħra ta' dħul, it-total tal-miżati pagabbli taħt ir-regolamenti dwar miżati, u, sa fejn huwa meħtieġ, sussidju li għandu jiddaħħal taħt titolu speċifiku tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, fit-Taqsima tal-Kummissjoni. L-Artikolu 135 It-tħejjija tal-budget Il-President għandu jħejji kull sena stima tad-dħul u ta' l-infiq ta' l-Uffiċċju għas-sena li jkun imiss u għandu jibgħatha lill-Kumitat tal-Budget sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, flimkien ma' lista ta' karigi. Jekk l-budget jipprovdi għal sussidju Komunitarju, il-Kumitat tal-Budget għandu jgħaddi l-istima immedjatament lill-Kummissjoni, li għandha taddiha lill-awtorita' tal-budget tal-Komunitajiet. Il-Kummissjoni tista' tehmeż opinjoni ma' l-istima flimkien ma' stima alternattiva. Il-Kumitat tal-Budget għandu jadotta l-Budget, li għandu jinkludi l-lista tal-karigi ta' l-Uffiċċju. Jekk l-estimi tal-budget ikun fihom sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet, il-budget ta' l-Uffiċċju għandu jiġi aġġustat, jekk dan ikun meħtieġ. L-Artikolu 136 Il-kontroll finanzjarju Il-kontroll tar-rabta u tal-ħlas ta' kull nfiq u l-kontroll ta' l-esistenza u tal-ġbir ta' kull dħul ta' l-Uffiċċju għandu jitwettaq mill-Kontrollur Finanzjarju maħtur mill-Kumitat tal-Budget. L-Artikolu 137 Il-verifika tal-kontijiet Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena il-President għandu jgħaddi lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat tal-Budget u lill-Qorti ta' l-Awdituri l-kontijiet tad-dħul u ta' l-infiq totali ta' l-Uffiċċju għas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminahom skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat. Il-Kumitat tal-Budget għandu jagħti rendikont lill-President ta' l-Uffiċċju fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-budget. L-Artikolu 138 Dispożizzjonijiet finanzjarji Il-Kumitat tal-Budget għandu, wara li jikkonsulta mal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej u mal-Kummissjoni, jadotta dispożizzjonijiet finanzjarji interni li jispeċifikaw, b'mod partikolari, il-proċedura ta' kif għandu jiġi stabbilit u implimentat il-budget ta' l-Uffiċċju. Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu ibbażati fuq ir-regolamenti finanzjarji adottati għall-organi oħrajn stabbiliti mill-Komunità, sa fejn dawn ikunu kumpatibbli mal-karatteristiċi partikolari ta' l-Uffiċċju. L-Artikolu 139 Regolamenti dwar miżati Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari l-ammonti tal-miżati u l-miżati ta' kif għandu jsir il-ħlas. L-ammonti tal-miżati għandhom jiġu iffissati b'tali mod li jiġi żgurat li d-dħul minnhom ikun fil-prinċipju biżżejjed sabiex jiżgura li l-budget ta' l-Uffiċċju ikun bilanċjat. Ir-regolamenti dwar miżati għandhom jiġu adottati u emendati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 141. L-Artikolu 140 Dispożizzjonijiet ta' implementazzjoni tal-Komunità Ir-regoli li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom jiġi adottati permezz ta' Regolament ta' Implimentazzjoni. Flimkien mal-miżati imsemmija fl-Artikoli preċedenti, għandhom jiġu imposti miżati, skond ir-regoli ta' applikazzjoni dettaljati stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni, fil-każijiet elenkati hawn taħt: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni u r-regoli ta' proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiġu adottati u emendati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 141. L-Artikolu 141 L-istabbiliment ta' kumitat u proċedura għall-adozzjoni ta' Regolamenti ta' Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat tal-Miżati, Regoli ta' Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji), li għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abozz tal-miżuri li jkunu sejrin jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li ċ-chairman jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza li tinsab fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu mwieżna skond kif huwa stabbilit minn dak l-Artikolu. Iċ-chairman ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill jkun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 142 Kumpatibilità ma' dispożizzjonijiet legali Komunitarji oħrajn Dan ir-Regolament m'għandux jaffetwa ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u deskrizzjonijiet ta' oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti ta' l-ikel (7) ta' l-14 ta' Lulju 1992, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 ta' dan l-imsemmi Regolament. L-Artikolu 143 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 91 u 110 ta' dan ir-Regolament u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri minnufih. L-applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji jistgħu jiġu ppreżentati l-Uffiċċju mid-data ffissata mill-Bord Amministrattiv fuq rakkomandazzjoni tal-President ta' l-Uffiċċju. L-applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji li jiġu ppreżentati fi żmien tliet xhur qabel id-data msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jitqiesu li ġew preżentati f'dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1993. Għall-Kunsill Stqarrija mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar is-sede ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji) "Filwaqt li jadottaw ir-Regolament dwar it-Trade Mark Komunitarja, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnotaw: illi ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqgħu fuq livell ta' Kap ta' Stat u ta' Gvern fid-29 ta' Ottubru 1993, iddeċidew li l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trade marks u disinji) għandu jkollu s-sede tiegħu fi Spanja, f'belt li għandha tiġi stabbilita mill-Gvern Spanjol; illi l-Gvern Spanjol innomina Alicante bħala s-sede ta' l-Uffiċċju." billi t-trade marks nazzjonali jibqgħu meħtieġa għal dawk l-impriżi li m'għandhomx l-protezzjoni tat-trade marks tagħhom fuq livell Komunitarju; forma ta' merkanzija li hija neċessarja sa biex jinkiseb riżultat tekniku; Il-qorti li jkollha tirrinunċja l-ġurisdizzjoni tagħha tista' tissospendi l-proċedimenti jekk il-ġurisdizzjoni tal-qorti l-oħra tkun ikkontestata; Publikazzjoni; skrizzjonijiet fir-Reġistru Il-President It-trade mark Komunitarja għandha titqies li ma kellhiex, sa mill-bidu, l-effetti speċifikati minn dan ir-Regolament, sa fejn it-trade mark tkun ġiet iddikjarata invalida. It-trade mark Komunitarja ma tagħtix jedd lill-proprjetarju li jipprojbixxi lil terza persuna milli tuża fil-kummerċ: (a) isimha stess jew l-indirizz tagħha; L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk: (a) l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tissodisfax r-rekwiżiti għall-iffissar ta' data tal-preżentata skond l-Artikolu 27; forma li tagħti valur sostanzjali lill-prodotti; IT-TITOLU I IT-TITOLU II IL-LIĠI TAT-TRADE MARKS IT-TITOLU III L-APPLIKAZZJONIET GĦAL TRADE MARKS KOMUNITARJI IT-TITOLU IV IL-PROĊEDURA TA' REĠISTRAZZJONI IT-TITOLU V TUL TA' ŻMIEN, TIĠDID U TIBDIL TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI ĊESSJONI, REVOKA U INVALIDITÀ IT-TITOLU VII APPELLI IT-TITOLU VIII IL-MARKI KOLLETTIVI KOMUNITARJI IT-TITOLU IX PROĊEDURA IT-TITOLU X IL-ĠURISDIZZJONI U L-PROĊEDURA F'KAWŻI LI JIRRIGWARDAW TRADE MARKS KOMUNITARJI IT-TITOLU XI L-EFFETTI FUQ IL-LIĠIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI IT-TITOLU XII L-UFFIĊĊJU IT-TITOLU XIII DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Billi d-deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-validità u l-vjolazzjoni ta' trade marks Komunitarji għandu jkollhom effett u għandhom ikopru t-territorju kollu tal-Komunità, billi dan huwa l-uniku mod kif wieħed jista' jipprevjeni deċiżjonijiet inkonsistenti minn naħa tal-qrati u ta' l-Uffiċċju u u kif jista' jiġi żgurat li l-karattru waħdieni tat-trade marks Komunitarji ma jiġix imxejjen; Jekk l-Uffiċċju jqis li proċedimenti orali jisgħu ikunu spedjenti dawn għandhom isiru fuq l-inizzjattiva ta' l-Uffiċċju jew fuq talba ta' kull parti fil-proċedimenti. Sakemm dan ir-regolament ma jispeċifikax mod ieħor, il-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet Ċivili u Kummerċjali, iffirmata fi Brussel fis-27 ta' Settembru 1968, kif emendata mill-Konvenzjonijiet ta' Adeżjoni għal dik il-Konvenzjoni ta' l-Istati li jaċċedu għall-Komunitajiet Ewropej, li flimkien jissejjħu il-"Kovenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar" hawnhekk iżjed 'il quddiem, japplikaw għall-proċedimenti li jirrigwardaw it-trade marks Komunitarji u l-applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji, kif ukoll għal proċedimenti li jirrigwardaw l-kawżi simultaneji u suċċessivi fuq il-bażi ta' trade marks Komunitarji u trade marks nazzjonali. Il-qorti tat-trade marks Komunitarji li tkun qiegħda tisma' l-kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità tista' tissospendi l-proċedimenti meta jsir rikors mill-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja u wara li tisma' lill-partijiet l-oħrajn u tista' titlob lill-konvenut sabiex jippresenta applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità' lill-Uffiċċju fi żmien stabbilit minnha. Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Uffiċċju. Il-projbizzjoni ta' l-użu ta' trade marks Komunitarji Meta: IT-TITOLU VI billi ma jidhirx li huwa ġustifikat li l-impriżi jkunu meħtieġa li japplikaw għar-registrazzjoni tat-trade marks tagħhom bħala trade marks Komunitarji; Il-persuni naturali jew ġuridiċi msemmija hawn taħt, fosthom awtoritajiet stabbiliti taħt il-liġi pubblika, jistgħu jkunu proprjetarji ta' trade marks Komunitarji: (a) ċittadini ta' l-Istati Membri; Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu rreġistrati: (a) sinjali li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4; Jekk issir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark preċedenti, l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark m'għandhiex tiġi milqugħa: (a) jekk tkun identika għal trade mark preċedenti u jekk il-prodotti jew servizzi fir-rigward ta' liem qiegħda ssir l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni huma identiċi mal-prodotti jew servizzi protetti mit-trade mark preċedenti; għall-iskopijiet tal-Paragrafu 1, "Trade marks preċedenti" tfisser: (a) trade marks tat-tip imsemmija hawn taħt b'data ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni li tiġi qabel dik ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, wara li wieħed iqis, fejn dan ikun xieraq, il-prioritajiet mitluba fir-rigward ta' dawk it-trade marks: Malli ssir opposizzjoni minn proprjetarju ta' trade mark mhux reġistrata jew ta' sinjal ieħor li huwa wżat fil-kummerċ u li mhuwiex biss ta' sinifikanza lokali, it-trade mark li għaliha tkun saret applikazzjoni m'għandhiex tiġi rreġistrata, meta u sa fejn, skond il-liġi ta' l-Istat Membru li tirregola dak is-sinjal, (a) id-drittijiet għal dak is-sinjal kienu nkisbu qabel id-data ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja, jew id-data tal-prijorità mitluba għall-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja; Il-proprjetarju għandu l-jedd li jistabbilixxi lil terzi persuni li ma jkollhomx il-kunsens tiegħu milli jużaw fil-kummerċ: (a) kull sinjal li huwa identiku għat-trade mark Komunitarja fir-rigward ta' prodotti jew servizzi li huma identiċi għal dawk li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata; Dawn li ġejjin, inter alia,huma projbiti taħt il-paragrafu 1: (a) it-twaħħil ta' sinjal mal-prodotti jew ma' l-imballaġġ tiegħu; Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja għandhom jipprevalu kontra terzi persuni mid-data ta' publikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark., Madanakollu, jista' jintalab kumpens raġonevoli fir-rigward ta' kwistjonijiet li jinqalgħu wara d-data tal-publikazzjoni ta' l-applikazzjonigħal trade mark Komunitarja, jekk dawn ikunu kwistjonijiet li, wara l-publikazzjoni tar-reġistrazzjoni tat-trade mark, jkunu projbiti bis-saħħa ta' l-istess publikazzjoni. Dawn li ġejjin jikkostitwixxu użu kif inhu mifhum fil-paragrafu 1: (a) l-użu ta' trade mark Komunitarja f'forma li hija differenti imma biss fir-rigward ta' ċerti elementi li ma jbiddlux il-karattru distintiv tal-marka fil-forma kif hija giet reġistrata; Sakemm l-Artikoli 17 sa 24 ma jipprovdux mod ieħor, trade mark Komunitarja bħala oġġett ta' propjetà għandha titqies fit-totalita' tagħha, u fit-territorju kollu tal-Komunità, bħala trade mark nazzjonali reġistrata fl-Istat Membru fejn, skond ir-Reġistru tat-trade marks Komunitarji, (a) il-proprjetarju għandu s-sede jew id-domiċilju tiegħu fid-data relevanti; L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tiġi preżentata, skond kif jagħżel l-applikant, (a) fl-Uffiċċju; Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja għandha tikkonsisti f'dawn li ġejjin: (a) talba għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja; Fi żmien perjodu ta' tliet xhur wara l-pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja, notifika ta' opposizzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark tista' tingħata fuq il-bażi li ma tistax tiġi reġistrata taħt l-Artikolu 8: (a) mill-proprjetarji ta' trademarks preċedenti msemmija fl-Artikolu 8(2) kif ukoll minn liċenzjati li jkunu awtorizzati mill-proprjetarji ta' dawk it-trade marks, fir-rigward ta' l-Artikoli 8(1) u (5); Id-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja għandhom jiġu ddikjarati bħala revokati malli ssir applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni: (a) jekk, għal perjodu kontinwu ta' ħames snin, ma jkunx sar użu ġenwin mit-trade mark fil-Komunità f'konnessjoni mal-prodotti jew servizzi li għalihom hija tkun reġistrata, u ma jkunx hemm raġunijiet siewja għal dan in-nuqqas ta' użu; Trade mark Komunitarja għandha tiġi ddikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, (a) meta t-trade mark Komunitarja tkun ġiet reġistrata bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 jew ta' l-Artikolu 7; It-trade mark Komunitarja għandha tiġi dikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, (a) meta jkun hemm trademark preċedenti kif msemmi fl-Artikolu 8(2) u l-kundizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu jkunu sodisfatti; Trade mark Komunitarja għandha wkoll tiġi dikjarata invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni jekk l-użu ta' din it-trade mark ikun projbijt skond il-liġi nazzjonali li tirregola l-protezzjoni ta' xi dritt preċedenti ieħor u b'mod partikolari: (a) dritt ta' isem; Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw it-talbiet għal kumpens għal danni ikkawżati minħabba traskuraġni jew nuqqas ta' bona fede minn naħa tal-proprjretarju tat-trade mark, jew li jirrigwardaw qliegħ inġust, l-effett retroattiv tar-revoka jew ta' l-invalidità ta' trade mark m'għandux jaffetwa: (a) kull deċiżjoni dwar vjolazzjoni li tkun saret res judicata u li tkun ġiet enforzata qabel id-deċiżjoni ta' revoka jew ta' invalidità; Applikazzjoni għal revoka tad-drittijiet ta' proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jew għal dikjarazzjoni li t-trade mark hija invalida tista' tiġi preżentata lill-Uffiċċju: (a) meta japplikaw l-Artikoli 50 u 51, minn kull persuna naturali jew ġuridika u minn kull grupp jew organu mwaqqfa bil-għan jirrapreżentaw l-interessi ta' fabbrikanti, produtturi, fornituri ta' servizzi, negozjanti jew konsumaturi, u li għandhom il-kapaċità li jfittxu jew li jiġi mfittxija f'isimhom stess skond il-liġi li tirregolahom; Minbarra r-raġunijiet għal revoka msemmija fl-Artikolu 50, id-drittijiet tal-proprjetarju ta' marka Komunitarja kollettiva għandhom jiġu revokati fuq applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta' kontrotalba fi proċedimenti ta' vjolazzjoni, jekk: (a) il-proprjetarju ma jieħux passi raġonevoli sabiex jipprevjeni li l-marka tintuża b'mod li huwa inkumpatibbli mal-kundizzjonijiet ta' l-użu, jekk dawn ikunu jeżistu, li jinsabu fir-regolamenti li jirregolaw l-użu, u l-emendi ta' liem, fejn dan huwa approprjat, huma msemmija fir-Reġistru; F'kull proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, l-miżati ta' kif għandha tingħata jew tinkiseb ix-xiehda għandhom jinkludu dan li ġej: (a) is-smigħ tal-partijiet; L-Uffiċċju għandu jippubblika perjodikament: (a) Bulettin ta' trade Marks Komunitarji li fih ikunu jinsabu l-iskrizzjonijiet mniżżla fir-reġistru tat-trade marks Komunitarji kif ukoll dettalji oħrajn li għandhom jiġu pubblikati skond dan ir-Regolament jew ir-Regolament ta' Implimentazzjoni; Ir-rappreżentanza ta' persuni naturali jew ġuridiċi quddiem l-Uffiċċju tista' ssir biss minn; (a) kull prattikant legali kwalifikat f'wieħed mill-Istati Membri u li għandu l-post ta' kummerċ tiegħu ġewwa l-Kommunità, sakemm huwa intitolat, fl-Istat imsemmi, li jaġixxi ta' rappreżentant fi kwistjonijiet ta' trade marks; Kull persuna naturali li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin tista' titniżżel fil-lista ta' rappreżentanti professjonali: (a) għandha tkun persuna ta' nazzjonalita ta' wieħed mill-Istati Membri; Il-President ta' l-Uffiċċju jista' jagħti eżenzjoni minn: (a) ir-rekwiżit tal-paragrafu 2(ċ), it-tieni sentenza, jekk l-applikant iġib prova li huwa akkwista il-kwalifika rikjesta b'mod ieħor; F'każ ta' proċedimenti li jirrigwardaw il-kawżi u t-talbiet msemmija fl-Artikolu 92: (a) L-Artikoli 2, 4, 5(1), (3), (4) u (5) u l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ma japplikawx; Il-qrati tat-trade mark Komunitarja għandhom ġurisdizzjoni esklussiva fuq: (a) kull kawża ta' vjolazzjoni u - jekk dawn huma permissibbli taħt il-liġi nazzjonali - kawżi dwar theddida ta' vjolazzjoni ta' trade marks Komunitarji; Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 u 3: (a) L-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar japplika jekk il-partijiet jaqblu li xi qorti oħra ta' trade marks Komunitarji għandu jkollha ġurisdizzjoni; Meta kawżi ta' vjolazzjoni li jinvolvu l-istess kawżali u li jkunu bejn l-istess partijiet jitressqu quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, li waħda minnhom ikollha ġurisdizzjoni fuq il-bażi ta' trade mark Komunitarja waqt li l-oħra jkollha ġurisdizzjoni fuq il-bażi ta' trade mark nazzjonali: (a) il-qorti li ma tkunx dik li kellha ġurisdizzjoni l-ewwel għandha minn jeddha tirrinunċja l-ġurisdizzjoni favur dik il-qorti fejn it-trade marks in kwistjoni huma identiċi u validi fir-rigward ta' prodotti u servizzi identiċi. L-applikant jew il-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jista' li applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jew it-trade mark Komunitarja tiegħu tiġi tinqeleb f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali. (a) sakemm l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tkun ġiet miċħuda, irtirata, jew meqjusa bħala irtirata; Il-konverżjoni m'għandhiex isseħħ: (a) meta d-drittijiet tal-proprjetarju ta' trade mark Komunitarja jkunu ġew revokati minħabba nuqqas ta' użu, sakemm it-trade mark Komunitarja ma tkunx intużat fl-Istat Membru li għalih tkun qiegħda tintalab il-konverżjoni b'mod li jitqies bħala użu ġenwin taħt il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru; Kull uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali li jkun irċieva t-talba jista' jordna lill-applikant sabiex, fi żmien ta' mhux inqas minn xagħrejn: (a) iħallas il-miżata nazzjonali ta' l-applikazzjoni; Għal dawn il-finijiet il-President għandu jkollu b'mod partikolari dawn il-funzjonijiet u poteri: (a) għandu jieħu kull pass meħtieġ, inkluża l-adozzjoni ta' struzzjonijiet amministrattivi interni u l-ippubblikar ta' notifiki, sabiex jiżgura li l-Uffiċċju jiffunzjona sew; Dawn li ġejjin huma kompetenti sabiex jieħdu deċiżjonijiet marbuta mal-proċeduri li jinsabu f'dan ir-Regolament: (a) l-Eżaminaturi; ċittadini ta' Stati oħrajn li jkunu firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni ta' Pariġi"; (ċ) ċittadini ta' Stati li mhumiex firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Pariġi u li jkunu domiċiljati jew li jkollhom is-sede tagħhom jew li jkollhom stabbilimenti industrijali jew kummerċjali reali u effettivi fit-territorju tal-Komunità jew ta' Stat li jkun firmatarju tal-Konvenzjoni ta' Pariġi; trade marks li mhumiex ta' karattru distintiv; (ċ) trade marks li jikkonsistu esklussivament f'sinjali jew indikazzjonijiet li jintużaw fil-kummerċ sabiex jindikaw ix-xorta, il-kwalità, il-kwantità, l-użu intenzjonat, il-valur, l-oriġini ġeografika jew il-ħin ta' produzzjoni tal-prodotti jew ta' meta ngħata s-servizz, jew karatteristiċi oħrajn tal-prodotti jew servizzi; trade marks li jikkonsistu esklussivament f'sinjali jew indikazzjonijiet li jkunu saru użanza tal-lingwa tal-mument jew tal-prattika bona fide u stabbilita tal-kummerċ; sinjalili jikkonsistu esklussivament f'dawn li ġejjin: forma li tirriżulta min-natura tal-prodotti nfushom; trade marks li jmorru kontra l-ordni publiku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità; trade marks li huma ta' natura li tista' tqarraq bill-pubbliku, per eżempju fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew is-servizzi; trade marks li ma ġewx awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti u li għandhom jiġu miċħuda skond l-Artikolu 6ter tal-Konvenzjoni ta' Pariġi; trade marks li jinkludu badges, emblemi jew armi ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 6ter tal-Konvenzjoni ta' Pariġi u li huma ta' interess publiku partikolari, sa kemm ma jkunx hemm il-kunsens ta' l-awtoritajiet konċernati. jekk minħabba identiċità jew xebħ bejn iż-żewġ trade marks u l-identiċità jew xebħ tal-prodotti jew servizzi koperti mit-trade marks teżisti probabilta' ta' konfużjoni minn naħa tal-publiku fit-territorju fejn it-trade mark preċedenti hija protetta; trade marks Komunitarji; applikazzjonijiet għal trade marks msemmija fis-sub paragrafu (a), bla ħsara għar-reġistrazzjoni tagħhom; (ċ) trade marks li, fid-data ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja, jew, fejn xieraq, ta' talba ta' prijorità fir-rigward ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja, huma magħrufa sew f'xi Stat Membru, fis-sens li l-kliem "magħrufa sew" huma wżati fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi. dak is-sinjal jagħti lill-proprjetarju id-dritt li jiprojbixxi l-użu ta' trade mark suċċessiv. kull sinjal li, minħabba identiċità jew xebħ mat-trade mark Komunitarja u l-identiċità jew xebħ mal-prodotti jew is-servizzi koperti mit-trade mark Komunitarja u mis-sinjal, teżisti probabbiltà ta' konfużjoni minn naħa tal-publiku; (ċ) kull sinjal li huwa identiku għal jew li jixbaħ lit-trade mark Komunitarja fir-rigward ta' prodotti jew servizzi li ma jixbħux lil dawk li għalihom it-trade mark Komunitarja hija reġistrata, meta din ta' l-aħħar għandha reputazzjoni fil-Komunità u fejn l-użu mingħajr raġuni valida tas-sinjal ikun jieħu vantaġġ inġust, jew ikun ta' ħsara għall-karattru distintiv jew ir-reputazzjoni tat-trademark Komunitarja. l-offerta ta' prodotti, it-tqegħid fis-suq jew il-ħżin tagħhom għal dawn l-għanijiet taħt dak is-sinjal, jew l-offerta jew il-provvista ta' servizzi b'dak l-istess sinjal; (ċ) l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' prodotti b'dak is-sinjal; l-użu ta' sinjal f'gazzetta kummerċjali u fir-riklamar. indikazzjonijiet li jirrigwardaw ix-xorta, il-kwalità, il-kwantità, l-użu intenzjonat, il-valur, l-oriġini ġeografiku jew il-ħin ta' produzzjoni tal-prodotti jew ta' meta ngħata s-servizz, jew karatteristiċi oħrajn tal-prodotti jew tas-servizzi; (ċ) it-trade mark fejn dan huwa meħtieġ sabiex wieħed jindika l-għan intenzjonat tal-prodotti jew servizz, b'mod partikolari bħala aċċessorji jew spare parts, it-twaħħil tat-trade mark Komunitarja ma' prodotti jew ma' l-imballaġġ tagħhom fil-Komunità għal skopijiet ta' esportazzjoni biss. fejn is-subparagrafu (a) ma japplikax, il-proprjetarju għandu stabbiliment fid-data relevanti. fl-uffiċċju ċentrali tal-propjetà industrijali ta' Stat Membru jew ta' l-Uffiċċju tat-Trade Marks tal-Benelux. informazzjoni li tidentifika lill-applikant; (ċ) lista ta' prodotti jew servizzi fir-rigward ta' liem ir-reġistrazzjoni hija mitluba; xbieha tat-trade mark. l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja tissodisfax l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni; (ċ) fejn xieraq, l-imposti ta' klassi jkunux tħallsu fil-perjodu preskritt. mill-proprjetarji ta' trade marks msemmija fl-Artikolu 8(3); (ċ) mill-proprjetarji ta' marki jew sinjali preċedenti msemmija fl-Artikolu 8(4) u minn persuni awtorizzati biex jeżerċitaw dawn id-drittijiet taħt il-liġi nazzjonali relevanti. jekk, bħala konsegwenza ta' atti jew inattività tal-proprjetarju, it-trade mark tkun saret l-isem komuni fil-kummerċ ta' prodott jew servizz li għalih tkun reġistrata; (ċ) jekk, bħala konsegwenza ta' l-użu li jkun sar minnha mill-proprjetarju tat-trade mark jew bil-kunsens tiegħu fir-rigward tal-prodotti jew servizzi li għalihom hija reġistrata, it-trade mark aktarx tista' tqarraq bil-pubbliku, partikolarment fir-rigward tax-xorta, tal-kwalita' jew ta' l-oriġini ġeografika ta' dawk l-prodotti jew servizzi; jekk il-proprjetarju tat-trade mark ma jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 5. meta l-applikant jkun aġixxa morożament meta jkun ippreżenta l-applikazzjoni għat-trade mark. meta ikun hemm trade mark kif imsemmi fl-Artikolu 8(3) u l-kundizzjonijiet msemmija f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti; (ċ) meta jkun hemm dritt preċedenti kif imsemmi fl-Artikolu 8(4) u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak il-paragrafu jkunu sodisfatti. dritt ta' pittura personali; (ċ) dritt ta' l-awtur; dritt ta' propjetà industrijali. kull kuntratt li jkun ġie konkluż qabel id-deċiżjoni ta' revoka jew ta' invalidità, sakemm ikun ġie mwettaq qabel dik id-deċiżjoni; kull fejn japplika l-Artikolu 52(1), mill-persuni msemmija fl-Artikolu 42(1); (ċ) kull fejn japplika l-Artikolu 52(2), mill-proprjetarji tad-drittijiet preċedenti msemmija f'dik id-dispożizzjoni jew mill-persuni li huma intitolati li jeżerċitaw id-drittijiet in kwistjoni skond il-liġi ta' l-Istati Membri konċernati. il-mod kif il-marka intużat mill-proprjetarju wassal sabiex din tista' tqarraq bil-pubbliku bil-mod msemmi fl-Artikolu 66(2); (ċ) tkun saret referenza fir-Reġistru għal emenda tar-regolamenti li jirregolaw l-użu tal-marka, u dana bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69(2), sakemm il-proprjetarju tal-marka ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' dawn id-dispożizzjonijiet billi jemenda ulterjorment ir-regolamenti li jirregolaw l-użu. talbiet għall-informazzjoni; (ċ) il-preżentata ta' dokumenti u prodotti oħra ta' xiehda; is-smigħ ta' xhieda; l-opinjonijiet ta' esperti; stqarrijiet bil-miktub ġuramentati jew affermati jew li għandhom effett simili taħt il-liġi ta' l-Istat fejn tinkiteb l-istqarrija. Ġurnal Uffiċjali li jkun fih avviżi u informazzjoni ta' karattru ġenerali maħruġa mill-President ta' l-Uffiċċju, kif ukoll kull informazzjoni oħra relevanti għal dan ir-Regolament jew għall-implimentazzjoni tiegħu. rappreżentanti professjonali li isimhom jidher fuq il-lista miżmuma għal dan l-iskop mill-Uffiċċju. għandu ikollha post ta' kummerċ jew ta' impjieg ġewwa l-Komunità; (ċ) għandha tkun intitolata li tirrapreżenta persuni naturali jew ġuridiċi fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' trade marks quddiem l-uffiċċju ċentrali ta' propjetà industrijali ta' l-Istat Membru fejn hija għandha il-post tan-negozju jew ta' impjieg tagħha. ir-rekwiżit tal-paragrafu 2(a) f'ċirkostanzi speċjali. L-Artikoli 17 u 18 ta' dik il-Konvenzjoni għandhom japplikaw bla ħsara għall-limitazzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 93(4) ta' dan ir-Regolament; (ċ) id-dispożizzjonijiet tat-Titolu II ta' dik il-Konvenzjoni li huma applikabbli għal persuni domiċiljati fi Stat Membu għandhom ikunu applikabbli wkoll għal persuni li m'għandhomx domiċilju f'ebda Stat Membru iżda li għandhom stabbiliment hemmhekk. kawżi għal dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' vjolazzjoni, jekk dawn huma permissibli taħt il-liġi nazzjonali; (ċ) kull kawża li tinfetaħ bħala konsegwenza ta' l-atti msemmija fl-Artikolu 9(3), it-tieni sentenza; kull kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark Komunitarja skond l-Artikolu 96. L-Artikolu 18 ta' l-istess Konvenzjoni japplika jekk il-konvenut jidher quddiem qorti ta' trade marks Komunitarji differenti. il-qorti ħlief għal dik li jkollha ġurisdizzjoni l-ewwel tista' tissospendi il-proċedimenti jekk it-trade marks konċernati huma identiċi u validi għal prodotti jew servizzi simili u jekk it-trade marks konċernati huma simili u validi għal prodotti jew servizzi simili jew identiċi. sakemm it-trade mark Komunitarja tieqaf milli jkollha effett. għall-iskop ta' protezzjoni fi Stat Membru fejn, skond id-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju jew tal-qorti nazzjonali, japplikaw raġunijiet għar-rifjut tar-reġistrazzjoni jew japplikaw raġunijiet għar-revoka jew l-invalidità ta' l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja jew ta' trade mark Komunitarja. jippreżenta traduzzjoni tat-talba u tad-dokumenti annessi magħha f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati involuti; (ċ) jindika l-indirizz fejn jista' jinstab fl-Istat involut; jipprovdi numru ta' kopji kif speċifikat mill-Istat involut tax-xbieha tat-trade mark. huwa jista' jpoġġi quddiem il-Kummissjoni kull proposta sa biex jiġi emendat dan ir-Regolament, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, ir-regoli ta' proċedura tal-Bordijiet ta' Appell, ir-regolamenti dwar miżati kif ukoll kull regoli oħrajn li japplikaw għat-trade marks Komunitarji wara li jikkonsulta mal-Bord Amministrattiv, u fil-każ tar-regolamenti dwar miżati u d-dispożizzjonijiet dwar il-budget ta' dan ir-Regolament, mal-Kumitat tal-Budget; (ċ) huwa għandu jħejji l-estimi tad-dħul u ta' l-infiq ta' l-Uffiċċju u għandu jimplimenta l-budget; huwa għandu jissottometti rapport ta' amministrazzjoni lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Bord Amministrattiv kull sena; huwa għandu jeżerċita fir-rigward ta' l-impjegati il-poteri msemmija fl-Artikolu 112(2); huwa jista' jiddelega l-poteri tiegħu. id-Diviżjonijiet ta' l-Opposizzjoni; (ċ) id-Diviżjoni Legali u ta' l-Amministrazzjoni tat-Trade Marks; id-Diviżjonijiet tal-Kanċellazzjoni; il-Bordijiet ta' l-Appell. it-tibdil tax-xbiha ta' trade mark Komunitarja; il-ħlas tardiv tal-miżata ta' reġistrazzjoni; il-ħruġ ta' kopja ta' ċertifikat ta' reġistrazzjoni; ir-reġistrazzjoni ta' trasferiment ta' trade mark Komunitarja; ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' trade mark Komunitarja; ir-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew ta' dritt ieħor fir-rigward ta' applikazzjoni għal trade mark Komunitarja; il-kanċellazzjoni ta' reġistrazzjoni ta' liċenzja jew dritt ieħor; it-tibdil ta' trade mark Komunitarja reġistrata; il-ħruġ ta' silta mir-Reġistru; l-ispezzjoni ta' fajls; il-ħruġ ta' kopji ta' dokumenti mill-fajl; il-ħruġ ta' kopji attestati ta' l-applikazzjoni; il-komunikazzjoni ta' informazzjoni minn fajl; ir-rivista tal-kalkoli ta' l-ispejjeż proċedurali li għandhom jiġu rimborsati. ċittadini ta' kull Stat, barra minn dawk imsemmija fis-subparagrafu (ċ), li ma jkunx firmatarju tal-Konvenzjoni ta' Pariġi u li, skond riżultati pubblikati, jagħti l-istess protezzjoni lit-trade marks ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li jagħti liċ-ċittadini tiegħu stess, u li jekk ċittadini ta' l-Istati Membri jkollhom bżonn li jġibu prova ta' reġistrazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini, jirrikonoxxi r-reġistrazzjoni ta' trade marks Komunitarji bħala prova ta' dan. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 114/94 tal-24 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unita ta` kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-għan tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 ([2] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2866/93 ([3] ), huwa li jiffissa r-rata ta' konverżjoni eżatta li tapplika għall-ammonti ffissati f`ECUs fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; billi, għal dan il-għan, l-imsemmi Regolament għandu jkun supplimentat bl-iffissar ta' fatti operattivi għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2839/93 tat-18 ta' Ottubru 1993 dwar il-bejgħ speċjali ta' butir ta' ntervent għall-esportazzjoni lir-Repubbliki tal-ex Unjoni Sovjetika ([4] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 109/94 ([5] Billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 ma jispeċifikax il-każ operattiv tar-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata dwar l-għajnuna mogħtija għat-trab tal-ħalib bla xaħam bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1105/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli dettaljati għall-għoti ta' l-għajnuna għat-trab tal-ħalib bla xaħam għall-użu bħala għalf ([6] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1723/93 ([7] ); billi dan għandu għalhekk jiġi retifikat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2167/83 tat-28 ta' Lulju 1983 jipprovdi regoli dettaljati għall-provvista ta' ħalib u ċerti prodotti tal-ħalib lit-tfal ta' l-iskola([8] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1861/93 ([9] ), ġie mħassar u mibdul bir-Regolament (KE) Nru 3392/93 ([10] ); billi r-referenza għall-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu għalhekk jiġi hekk emendat; Billi l-Kumitat li jimmaniġġja l-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib ma tagħx opinjoni fiż-żmien iffissat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej: Il-punt 4 tat-taqsima D ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 1(3) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ammont ta' għajnuna għat-trab tal-ħalib użat fl-għalf li għalih jirreferi l-Artikolu 1a (3) Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam li għalih jirreferi l-Artikolu 2 jiġi żnaturat jew li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam likwidu jitwassal lill-bidwi' Ammont ta' għajnuna għall-ħalib ta' l-iskola li għalih jirreferi l-Artikolu 4(1) Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar tal-perijodu li fih l-applikazzjoni għall-għajnuna li għaliha jirreferi l-Artikolu 7(4) tingħata' Prezz ta' l-offerta aċċettat bħala parti mill-offerti li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(2)(c) Ammont ta' għajnuna għat-trab tal-ħalib bla xaħam użat fl-għalf li għalih jirreferi l-Artikolu 1 fl-ewwel jum tax-xahar li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam li għalih jirreferi l-Artikolu 2 jiġi żnaturat jew li fih it-trab tal-ħalib bla xaħam jitwassal lill-bidwi (ii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih id-dikjarazzjoni ta' kull xahar titħejja dwar l-użu tat-trab tal-ħalib bla xaħam skond l-Artikolu 5a (iii) fl-ewwel jum tax-xahar li fih il-butir jew krema jiġu prodotti għal trab tal-ħalib bla xaħam użat skond l-Artikoli 6 u 8° Il-punt 8 li ġej qiegħed jiżdied mat-taqsima B. II ta' l-Anness: Il-punt 1 tat-taqsima C. III ta' l-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([1]), kif emendat permezz ta' Regolament (KEE) Nru 2193/93([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13 tiegħu, Billi, sabiex ma tiġix imfixkla l-maġġoranza ta'l-esportazzjoni Komunitàarja billi tintalab evidenza tal-wasla fid-destinazzjoni, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1533/93([3]) jipprovdi li mhux meħtieġ li titressaq dik l-evidenza għall-ħlas ta' rifużjonijiet stabbiliti permezz ta' sejħa għal offerta kull meta ssir esportazzjoni bil-baħar; billi dawk l-istess dispożizzjonijiet huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93([4]); Billi fis-settur taċ-ċereali l-unika rata ta' rifużjoni anqas minn dik applikabbli għall-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi kollha hi dik applikabbli għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera, l-Awstrija u l-Liechtenstein; billi, bħala riżultat, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġi assigurat li prodotti li għalihom rata ta' rifużjoni tal-pajjiżi terzi kollha' tkun ingħatat ma jiġux esportati lejn il-pajjiżi hawn fuq imsemmija; billi, konsegwentement, ir-rifużjoni stabbilita fis-sejħa għall-offerta għandha tkun aġġustata għall-esportazzjonijiet intiża għal dawk il-pajjiżi; Billi, sabiex jiġi assigurat li l-esportazzjoni ssir bil-baħar, Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1533/93 u Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jipprovdu li d-daqs minimu tal-bastimenti adattati għat-trasport bil-baħar għandu jkun ta' 2 500 tunellata GRT; billi ġie stabbilit li l-konċett ta' GRT' mhux l-aktar wieħed approprjat għall-finijiet tal-għanijiet hawn fuq imsemmija; billi, għal dawk l-għanijiet, tkun ħaġa preferibbli li l-kwantitajiet attwalment mgħobbija jitqiesu bħala r-referenza; billi, bħala riżultat, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1533/93 u (KEE) Nru 2131/93 għandhom jiġu emendati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1533/93 qed jiġi b'hekk emendat kif ġej: L-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 14 qed jinbidel b'dan li ġej: Minkejja Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, ix-xhieda tat-tlestija tal- formalitajiet doganali għal rilaxx għall-konsum mhix sa tkun meħtieġa għall-ħlas ta' rifużjonijiet stabbiliti permezz ta' sejħa għall-offerta, bil-kondizzjoni li l-operatur jipprovdi xhieda li kwantità ta' mill-inqas 1 500 tunellata ta' prodotti ta' ċereali jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità abbord vapur li jkun adattat għat-trasport bil-baħar.' Artikolu 14a li ġej qed jiddaħħal: Artikolu 14a Meta l-operatur jipprovdi xhieda tat-tlestija tal-formalitajiet doganali għal rilaxx għall-konsum ġewwa l-Isvizzerra, l-Awstrija jew il-Liechtenstein, l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni tal-"pajjiżi terzi kollha" stabbilit permezz tas-sejħa għall-offerta għandu jitnaqqas bid-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont tar-rifużjoni għall-esportazzjoni li jkun fis-seħħ għad-destinazzjonijiet hawn fuq imsemmija fil-jum tal-għoti tal-kuntratt.' Artikolu 2 It-tieni inċiż ta' Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 qiegħed b'hekk jinbidel b'dan li ġej: ix-xhieda msemmija f'Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ġiet provduta. Iżda, l-garanzija għandha tiġi rilaxxata meta l-operatur jipprovdi xhieda li kwantità ta' mill-inqas 1 500 tunellata ta' prodotti taċ-ċereali tkun telqet mit-territorji doganali tal-Komunità fuq vapur adattat għat-trasport bil-baħar. Dik ix-xhieda għandha tiġi pprovduta permezz ta'l-indikazzjoni li ġejja, attestata mill-awtorità kompetenti, fuq il-kopja kontrollata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, fuq id-dokument amministrattiv uniku jew fuq id-dokument nazzjonali li jipprova li l-oġġetti jkunu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 120/94 tal-25 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1533/93 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għoti ta'rifużjonijiet għall-esportazzjoni taċ-ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali, u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ taċ-ċereali miżmuma minn aġenziji tal-intervent Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 L-artikolu 17 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 122/94 tal-25 ta' Jannar 1994 li jipprovdi ċerti regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 dwar id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat, u cocktails prodotti minn inbid aromatizzat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jipprovdi regoli ġenerali għad-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb bil-bażi aromatizzata u cocktails prodotti minn inbid aromatizzat ([1] ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3279/92 ([2] ), u b'mod partikolari l-ewwel subinciż tat-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(a) u r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2(1)(b) tiegħu, Billi l-użu ta' sustanzi li jagħtu t-togħma identika għat-togħma ta' sustanzi naturali u ż-żieda ta' alkoħol fil-produzzjoni ta' ċertu xorb aromatizzat għandu jkun permess taħt ċerti ċirkostanzi b'mod partikolari biex jikkonforma mat-tradizzjonijiet u l-użanzi ta' diversi reġjuni fil-Komunita; Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet transitorji tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3664/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jipprovdi dispożizzjonijiet transitorji għall-imbejjed aromatizzati, xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat u cocktails prodotti minn inbid aromatizzat ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1791/93 ([4] ); billi dawn il-miżuri transitorji japplikaw sas-16 ta' Diċembru 1993; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimplimenta l-inbejjed Aromatizzati, xorb bil-bażi Ta' nbid Aromatizzat u Cocktails prodotti minn Inbid Aromatizzat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-użu ta' sustanzi li jagħtu t-togħma identika ma'vanillin naturali kif imfisser fl-Artikolu 1(2)(b) (ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE(5[5] ) huwa b'dan awtorizzat fil-manifattura ta' inbejjed aromatizzati mfissra fl-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91. L-użu ta' taħlit ta' sustanzi li jagħtu t-togħma identika ma' dik ta' sustanzi naturali, li jinxtammu u/jew għandhom it-togħma tal-lewż, tal-berquq jew tal-bajd huwa b'dan awtorizzat rispettivament bħala suppliment għall-lewż, berquq jew bajd, f'inbejjed aromatizzati bil-kundizzjoni li: dan it-taħlit ikun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/388/KEE u mal-miżuri li jimplimentaw din id-Direttiva, id-deskrizzjoni tal-prodott tirreferi għal wieħed jew aktar mill-ikel imsemmi hawn fuq, l-impriżi in kwistjoni jżommu reġistru separat dwar l-użu ta' dawn is-sustanzi li jagħtu t-togħma identika mas-sustanzi naturali. Ir-reġistru għandu jkun fih tagħrif dettaljat dwar it-togħmiet identiċi għat-togħmiet naturali li jintużaw, eż. In-natura u l-kwalita tat-togħmiet identiċi mat-togħmiet naturali preżenti fl-impriża, il-post tal-ħażna tagħhom u t-tagħrif dwar l-użu supplimentari tagħhom fix-xorb mqabbel mat-togħmiet prinċipali. Kull operat jew immaniġġjar għandu jkun indikat fir-reġistru. Ir-reġistri għandhom jiġu rikonċiljati darba fis-sena u verifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. L-Artikolu 2 Iż-żieda ta' alkoħol hija b'dan awtorizzata mal-prodotti li ġejjin: xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat bil-ħlewwa miżjuda, miksub minn inbid abjad, li miegħu ġie miżjud għeneb niexef distillat li ngħata t-togħma esklużivament b'estratt ta' kardamomu, xorb fuq bażi ta' nbid aromatizzat li ġie miksub minn inbid aħmar u li ġie miżjud bil-ħlewwa, u li miegħu ġew miżjuda l-preparazzjonijiet li jagħtu t-togħma, kif imfissra fl-Artikolu 1(2)(c) tad-Direttiva 88/388/KEE. Dawn il-preparazzjonijiet għandhom jinkisbu esklużivament minn ħwawar, ginseng, lewż, essenza tal-frott taċ-ċitru u ħwawar aromatiċi. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mis-17 ta' Diċembru 1993. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Jannar 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 163/94 tal-24 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolamnet (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Parlament Ewropew [2], Billi, taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza magħmula fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra [3], il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill fuq il-progress fl-applikazzjoni tar-Regolament; Billi huwa ċar minn dan ir-rapport u mir-rapport addizzjonali illi n-nuqqas ta' flessibilità ta' wħud mir-regoli jista' jostakola titjib fl-effikaċja tal-kontrolli; billi jkun jista' jsir użu aħjar mill-analiżi ta' riskju jekk is-servizzi tal-kontroll ikollhom marġini akbar ta' manuvra biex jorjentaw il-kontrolli; Billi l-obbligu li tiġi mħarsa r-rata ta' 5 % għal kull prodott għal kull uffiċċju tad-dwana jagħmilha iktar diffiċli li tikkonċentra r-riżorsi umani fuq l-esportazzjoni ta' riskju għoli; Billi, fil-waqt illi tinżamm ir-rata komplessiva ta' 5 %, huwa possibbli li tintroduċi flessibilità biex tħalli lis-servizzi tal-kontroll biex jorjentaw il-kontrolli tagħhom fuq prodotti iktar sensitivi; Billi, biex tnaqqas ir-riskju ta' sostituzzjoni, partikolarment fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni ppreżentati u aċċettati fl-Istat Membru jew fil-post ta' l-esportatur, għandha tiġi provduta l-imposizzjoni ta' rata minima ta' kontrolli fisiċi permezz ta' kampjun rappreżentattiv mill-uffiċċju ta' ħruġ; Billi, in vista tal-bżonn li tiġi żgurata l-applikazzjoni effikaċi, fil-Komunità kollha, tad-disposizzjonijiet li jirrigwardaw il-kontroll tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u in vista tar-riskji finanzjarji għall-fondi Komunitarji, għandhom jiġu adottati regoli fuq livell Komunitarju, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 386/90 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2 għandu jidħol dan li ġej: "(b) kontrolli fiżiċi fuq sostituzzjoni skond l-Artikolu 3a, u (b) għandha ssir (ċ)" l-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Skond ir-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, ir-rata msemmija fil-paragrafu 1 (b) għandha tapplika: għal kull uffiċċju doganali, għal kull kalendarja, u għal kull settur ta' prodotti. Madankollu, ir-rata ta' 5 % għal kull settur ta' prodotti tista' tiġi sostitwita b'rata ta' 5 % li tkopri s-setturi kollha safejn l-Istat Membru japplika sistema ta' selezzjoni bbażata fuq analiżi ta' riskju magħmula skond kriterji li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 6. F'dan il-każ, rata minima ta' 2 % għandha tkun obbligatorja għas-settur tal-prodotti." Għandu jiġi mdaħħal l-Artikolu li ġej: "L-Artikolu 3a Fil-każ ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni aċċettati minn uffiċċju doganali intern, rata minima jew rati minimi ta' kontrolli fisiċi fuq sostituzzjoni jistgħu jiġu magħmula permezz ta' kampjun rappreżentativ minn kull uffiċċju doganali ta' ħruġ mill-Komunità. Id-diversi rati minimi ta' kontrolli għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl tat-tip ta' riskju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mis-sena kalendarja ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1994. Għall-Kunsill Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Jannar (għadha mhix ippubblikata filĠurnal Uffiċjali. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 177/94 tat-28 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ u dwar il-metodi rilevanti tal-analiżi IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 jipprovdi għal tolleranza fil-gradazzjoni ta' ċerti tipi ta' żejt verġni li trid tiġi applikata għal perjodu limitat taż-żmien; billi fid-dawl ta' l-esperjenza fl-applikazzjoni ta' tolleranza ta' 0,5 rigward l-operati li għandhom x'jaqsmu ma' l-intervent u fl-interess ta' l-immaniġġjar sod ta' l-iskema ta' intervent, din it-tolleranza għandha tiġi abolita; Billi Anness XIV għandu jiġi emendat sabiex iqis aħjar il-karatteristiċi naturali ta' ċerti żjut taż-żebbuġa; billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu korretti ċerti żbalji fit-test tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa b'dan emendat kif ġej: F'Anness IV, punt 5.2.5.2, 100' għandu jigi mibdul f'1 000'. Fil-punt 10.2 ta' Anness XII, it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu Espressjoni tar-riżultati' għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Madankollu, fil-każ taż-żjut li huma soġġetti għall-operati ta' intervent, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza.' F'Anness XIV, in-Nota Addizzjonali 2 hija emendata kif ġej: fil-punt B. I. (a), iċ-ċifra 400' tiġi mibdula biċ-ċifra 350'; fil-punt B. II. (ċ), iċ-ċifra 300' tiġi mibdula biċ-ċifra 250'; fil-punt Ċ. iċ- (ċ) jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) K270extinction coefficient (100) mhux ogħla minn 1,20'; fil-punt Ċ. id- (d) jiġi mibdul b'dan li ġej: (K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhux ogħla minn 0,16'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, Artikolu 1(3) tiegħu għandu jibda jgħodd b'effett mill-wieħed u għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xahmijiet[1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3179/93[2], u b'mod partikolari Artikolu 35a tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91[3], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 620/93[4], jiddefinixxi l-karatteristiċi tat-tipi varji taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġ u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; fil-punt B. I. (a) u II. (ċ) u fil-punt Ċ. (b), l-espressjoni alkoli alifatiċi' tiġi mibula bl-espressjoni xama' '; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/94 tat-28 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-każijiet operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 114/93 [3], ifittex li jiffissa b'mod preċiż ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata fir-rigward ta' l-ammonti kollha ffissati f'ecus fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi, żieda għandha hekk issir ma' l-imsemmi Regolament ħalli tispeċifika l-każ operattiv għall-ammonti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3582/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2072/92 dwar il-promozzjoni ta' konsum fil-Komunità u t-tkabbir fis-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [4]; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' tmexxija għall-Halib u Prodotti tal-Halib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1994. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 355/94 tal-14 ta' Frar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema tal-Komunità dwar eżenzjoni mid-dazji dogananli. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), Billi l-Artikolu 45 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 ([4] ), jipprovdi li oġġetti li jkunu fil-bagalji personali ta' passiġġieri ġejjin minn pajjiż mhux membru għandhom jiġu mdaħħla mingħajr dazju, sakemm dawk l-importazzjonijiet ikunu ta' natura mhux kummerċjali; Billi, b'mod konformi mal-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, il-valur totali tal-oġġetti li jiddaħħlu mingħajr ħlas ta' dazju ma jistax jeċċedi ECU 45 kull passiġġier; billi, b'mod konformi mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47, Stati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal ECU 23 għal passiġġieri taħt il-15-il sena; Billi għandhom jiġu kkunsidrati l-miżuri favur passiġġieri rakkomandati minn organizzazzjonijiet internazzjonali speċjalizzati, b'mod partikolari l-miżuri li jinsabu fl-Anness F (3) tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali; Billi dawk l-għanijiet jistħgu jintlaħqu billi jiġu miżjuda l-eżenzjonijiet; Billi hu meħtieġ li tiġi pprovduta, għal perijodu limitat, deroga għall-Ġermanja meta wieħed jikkunsidra d-diffikultajiet ekonomiċI li x'aktarx ikunu ikkaġunati mill-ammonti ta' eżenzjonijiet, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' passiġġieri li jidħlu fit-territorju tal-Istat Membru mill-fruntieri tal-art li jgħaqqdu lill-Ġermanja ma' pajjiżi mhux membri minbarra pajjiżi membri tal-EFTA jew permezz ta' rotot tal-baħar mal-kosta mill-imsemmija pajjiżi; Billi hemm rabtiet speċjali bejn Spanja kontinentali u Ceuta u Melilla, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 918/83 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 47 għandu jittieħed mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 47 L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 45 għandha tingħata sa valur totali ta' ECU 175 kull passiġġier għal oġġetti minbarra dawk elenkati fl-Artikolu 46. Iżda, Stati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal ECU 90 għal passiġġieri taħt il-15-il sena.'; L-Artikolu 47a Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47, Spanja hi hawnhekk awtorizzata li tapplika, sal- 31 ta' Diċembru 2000, eżenzjoni ta' ECU 600 għal importazzjonijiet ta' l-oġġetti in kwistjoni minn Ceuta u Melilla li jidħlu fit-territorju doganali għar-rigward Spanja fir-raba' indent tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]). Bħala deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 47, Spanja għandu jkollha l-għażla li tnaqqas dik l-eżenzjoni għal ECU 150 għal passiġġeri taħt il-15-il sena. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1994. Iżda, għar-rigward tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dan ir-Regolament japplika mill-1 ta' Jannar 1998 fil-każ tal-oġġetti importati minn passiġġieri li jidħlu fit-territorju tal-Ġermanja permezz ta' fruntiera tal-art li tgħaqqad lill-Ġermanja ma' pajjiżi mhux membri minbarra pajjiżi membri tal-EFTA jew permezz ta' rotta kostali tal-vapur mill-imsemmi pajjiżi. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussel, fl-14 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President għandu jidħol l-Artikolu li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 398/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3433/91 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' flint lighters tal-but li jaħdmu bil-gass u li ma jerġgħuwx jintlew u li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li li jawtorizza l-ġbir definittiv ta' dazju proviżorju kontra d-dumping. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komnunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni li kienet oġġett ta' dumping u ssussidjata minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, mressqa wara konsultazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv kif previst fir-Regolament imsemmi qabel, Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 91/604/KEE [3], aċċettat rabta offruta mit-Thai Merry Co. Ltd, produttur Tajlandiż, li l-importazzjoni tiegħu li ġiet bħala konsegwenza hi eskluża mill-ħlas ta' dazji ta' kontra d-dumping. Barra minhekk, il-Kunsill m'għandu ebda raġuni biex jaħseb li l-fatti definittivi li rriżultaw mill-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 jeħtieġu modifika. Ebda argument ma ġie ppreżentat minn xi parti interessata f'dan ir-rigward. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 għandu jitħassar. Artikolu 2 L-ammonti marbuta permezz tad-dazju proviżorju kontra d-dumping impost skond ir-Regolament (KEE) Nru 2957/93 għandhom jinġabru definittivament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President Billi, Wara dan, il-Kummissjoni imponiet, b'Regolament (KEE) Nru 2957/93 [4], dazju proviżorju fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' lighters tal-but biż-żnied li jaqbdu bil-gass, mhux riċiklabbli, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex96131000 (kodiċi Taric 96131000*10), u maħduma mit-Thai Merry Co. Ltd, (kodiċi addizzjonali Taric): 8740). Miżuri proviżorji Thai Merry Co. Ltd, b'korrispondenza tat-18 ta' Awissu rtirat ir-rabta tagħha. Proċedura sussegwenti Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju kontra d-dumping, l-industrija Komunitarja talbet, u ngħatat, opportunità li tiġi mismugħa mill-Kummissjoni u spjegat il-fehmiet tagħha. Dazji Billi d-dazju mal-pajjiżi kollu stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 kien ibbażat fuq is-sitwazzjoni tat-Thai Merry Co. Ltd, l-unika emenda għal dak ir-Regolament li hija meħtieġa hija li titneħħa l-eżenzjoni tat-Thai Merry Co. Ltd minn dan id-dazju. Ġbir ta' dazju proviżorju Bis-saħħa ta'l-entità tal-marġini ta' dumping stabbilit u l-gravita tal-ħsara kawżata lill-produtturi tal-Komunita, huwa wkoll meħtieġ li jinġabru definittivament u fl-intier tagħhom l-ammonti marbuta permezz ta' dazju proviżorju kontra d-dumping. Il-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 [2], impona dazju definittiv kontra d-dumping ta' importazzjonui ta' lighters tal-but biż-żnied li jaqbdu bil-gass, mhux riċiklabbli li joriġinaw mill-Ġappun, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, mir-Repubblika tal-Korea u mit-Tajlandja. Ebda argument ġdid ma tressaq in-konnessjoni ma'l-irtirar tar-rabta minn Thai Merry Co. Ltd. Il-fatti li rriżultaw mir-Regolament (KEE) Nru 2957/93 f'dan ir-rigward huma għalhekk ikkonfermati mill-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 dwar miżuri speċifiċi għall-għeneb imnixxef IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi għeneb imnixxef jiffaċċja diffikultajiet tal-marketing avolja għandu applikabbli għalih għajnuna għall-produzzjoni u miżuri ta' protezzjoni tal-konfini; billi dawn id-diffikultajiet huma attribbwiti fil-biċċa l-kbira għad-deterjorazzjoni gradwali fil-kompetittività tal-prodott; fil-waqt, sabiex is-sitwazzjoni tiġi rimedjata, miżuri għandhom jiġu implimentati għat-titjib fil-kwalità u fil-marketing; Billi l-iskop tal-miżuri hekk maħsuba huwa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikolu 39 tat-Trattat; billi għandhom jiġu hekk ikkunsidrati bħala miżuri ta' intervenzjoni disinjati biex jirregolaw is-suq; billi l-stħarriġ professjonali u l-miżuri għall-promozzjoni għandhom jiġu ffinanzjati mit-tfaddil magħmul bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tal-withholding rates imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1206/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jwaqqaf regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' frott u ħxejjex ipproċessati [4], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 għar-rigward ta' kwalità: għar-rigward ta' promozzjoni: Artikolu 2 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu minn gruppi rappreżentattivi b'membri fi friegħi differenti ta' l-industrija u joffru assigurazzjoni li l-miżuri proposti jiġu implimentati kif suppost. Ir-rappreżentanza tal-gruppi tkun iġġudikata skond l-għan li jrid jintlaħaq. Madankollu, il-miżuri msemmija f'punti (d) u (e) jistgħu jitwettqu mill-Kummissjoni. Il-Komunità għandha tikkontribwixxi sa 70 % lejn l-iffinanzjar tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1. Madankollu, fil-każ tal-miżuri msemmija f'punti (a), (d) u (e) ta' l-Artikolu 1, din il-kontribuzzjoni tista' tiżdied sa 90 %, 100 % u 100 % rispettivament. Artikolu 3 L-ispiża li tirriżulta mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 titqies bħala spiża ta' l-intervent maħsuba biex tirregolarizza s-swieq ta' l-agrikoltura fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 fuq l-iffinanzjar tal-politika komuni dwar l-agrikoltura [5]. Għandha tiġiffinanzjata mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-FAEGG. Artikolu 4 Għandhom jitwaqqfu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura li għaliha sar provvediment fl-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati mill-frott u ħxejjex [6]. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President Billi, in vista tal-kondizzjonijiet għall-produzzjoni, ħażna u pproċessar fir-reġjun ewlieni li jipproduċi għeneb imnixxef, l-ewwel minn dawn l-għanijiet jista' jinkiseb biss permezz ta' stħarriġ professjonali għal dawk impjegati fis-settur u billi jiġu żviluppati proċeduri aktar effettivi sabiex jitkomplew l-operazzjonijiet li jseħħu wara li l-prodott jiġi maħsud; barra min hekk, fehma aħjar tal-marketing channels tgħin biex jiffokaw il-kontrolli fuq iż-żieda fil-bejgħ ta' għeneb imnixxef prodott fil-Komunità; miżuri għal stħarriġ professjonali; miżuri biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' ġarr u ħażna; (ċ) miżuri għaż-żvilupp tekniku ta' parametri ġodda għall-kwalità u klassifikazzjoni u għall-iżvilupp ta' proċeduri effettivi għat-twettieq ta' operazzjonijiet ta' tnixxif, tindif, għażla u ħażna fl-azjenda jew fl-impjant; studju tas-suq Ewropew; programm ta' informazzjoni li jiffoka fuq in-natura speċifika tal-prodott tal-Komunità u bbażat fuq ir-riżultati tal-miżuri msemmija aktar 'il fuq. Opinjoni mogħtija fit-8 ta' Frar 1994 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kwalità u l-promozzjoni ta' għeneb imnixxef prodott fil-Komunità u kopert mill-Kodiċi NM 0806 2011, 08062012, 08062091 u 08062092 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 4. Il-miżuri għandhom jinkludu: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 468/94 tat-2 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel[1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2608/93[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi skond l-Artikolu 16(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 kwalunkwe użu ta' sustanzi mhux elenkati f'L-Anness VI huwa eskluż tnax-il xahar wara l-istabbiliment ta' l-Anness VI, anki fejn qabel sustanzi bħal dawn kienu awtorizzati skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali eżistenti; Billi ċerti Stati Membri kkonsidraw illi ċerti prodotti għandhom jiżdiedu ma' l-Anness VI u ppreżentaw talbiet lill-Kummissjoni biex jissostanzjaw dawn il-konsiderazzjonijiet; Billi deher minn dawn it-talbiet illi ċerti ingredjenti li ma joriġinawx mill-agrikoltura huma indispensabbli biex jagħmluha possibli illi ċerti oġġetti ta' l-ikel ikunu prodotti u preservati kif suppost; billi dawn il-komposti anki huma komuni ħafna fin-natura; Billi deher minn dawn it-talbiet illi hemm bżonn illi jiżdiedu ċerti prodotti agrikoli mas-sezzjoni Ċ ta' l-Anness VI u hemm bżonnhom għaliex dawn il-prodotti ma jidhrux li huma prodotti fi kwantitajiet biżżejjed fil-Komunità skond il-metodu ta' produzzjoni organika fil-waqt illi, bil-maqlub, hemm bżonn li jitneħħew ċerti prodotti oħra; Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat msemmija fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness VI tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif mfisser fl-Anness tar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ ħmistax-il ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni wara E 330 (aċidu ċitriku), il-kompost li ġej huwa introdott: wara E 336 (tartrat tal-potassju), il-kompost li ġej huwa introdott: wara E 300 (aċidu ascorbic), il-kompost li ġej huwa introdott: wara E 406 (agar), il-kompost li ġej huwa introdott: wara E 516 (sulfat tal-kalċju), il-kompost li ġej huwa introdott: Sezzjoni B tiġi emendata kif ġej: Il-komposti li ġejjin huma imdaħħla wara Karbonat tal-Potassju': Karbonat tas-sodju Aċidu sulfuriku Produzzjoni taz-zokkor' Il-kondizzjoni speċifika greasing jew releasing agent' fir-rigward tal-kompost Żjut veġetali' huwa mbiddel bi greasing, releasing jew anti-foaming agent'. Il-kompost li ġej huwa mqiegħed wara Qxur tal-ġellewż': Sezzjoni C tiġi emendata kif ġej: Ġandar Fenugreek Acerola Ċikwejra Fis-sub-sezzjoni Ċ.2.3. il-pożizzjoni Ħall minn xorb iffermentat barra minn inbid' hija emendata b' Ħall barra minn ħall minn inbid u applecider'. Fis-sub-sezzjoni Ċ.3. il-pożizzjoni Trab tal-ħalib u trab tal-ħalib xkumat' huwa mbiddel b' trab tax-xorrox tal-butir'. Sezzjoni A. 1. (Addittivi ta' l-ikel, inklużi carriers) hija emendata kif ġej: Il-prodotti li ġejjin huma mħassra mis-sub-sezzjoni Ċ.1.1.: Żerriegħa tal-qargħa ħamra Il-prodott li jmiss huwa mħassar mis-sub-sezzjoni Ċ.1.3.: Qaraboċċ Il-prodotti li ġejjin huma miżjuda mas-sezzjoni Ċ.2.2.: Fruttosju Il-prodott li ġej huwa miżjud mas-sezzjoni Ċ.3.: Lattosju Produzzjoni taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ċitrati tal-kalċju monocalciumphosphate raising agent għad-dqiq self raising' Estratt tocopherol-rich anti-oxydant fi grassijiet u żjut' carrageenan sodiumhydroxyde trattament tal-wiċċ ta' Laugengebaeck' trattament taż-żebbuġ Il-prodotti li ġejjin huma miżjuda mas-sub-sezzjoni Ċ. wara żerriegħa tar-ravanell: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 500/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jirrigwardja l-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel sotto-paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Billi l-konklużjoni tal-Protokoll mill-Komunità Ewropea tgħin, sakemm isir id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u Teknoloġija ffirmat fis-27 ta' Novembru 1992, biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità Ewropea. It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jibgħat in-notifika pprovduta fl-Artikolu 1 tal-Ftehim. Artikolu 3 L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3955/92 ([2] ) għandhom japplikaw. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EURATOM) Nru 501/94 tat-2 ta' Marzu 1994 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Protokoll ta' l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 101(2) miġjub fih, Billi l-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija ġie ffirmat fis-27 ta' Diċembru 1993; billi bid-Deċiżjoni tal-21 ta' Frar 1994, il-Kunsill approva l-Protokoll imsemmi għall-iskop ta' konklużjoni mill-Kummissjoni f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi l-Protokoll għandu jiġi konkluż f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Protokoll dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali tax-Xjenza u t-Teknoloġija huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test ta' dan il-Protokoll huma mehmuż ma' dan ir-Regolament ([1]). Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, jagħti in-notifika pprovduta fl-Artikolu I tal-Protokoll. Artikolu 3 L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3956/92 ([2] ) għandhom japplikaw. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi u li jirrevoka r-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, 1766/82 u 3420/83 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-istrumenti li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u l-istrumenti li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli pproċessati adottati b'mod konformi ma' l-Artikolu 235 tat-Trattat, partikolarment id-dispożizzjonijiet ta' dawk l-istrumenti li jħallu lok għal deroga mill-prinċipju ġenerali li r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti jistgħu jiġu sostituti biss mill-miżuri kif maħsub f'dawk l-istess strumenti, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi; Billi fl-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern jikkomprendi mill-1 ta' Jannar 1993 spazju mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta' l-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital huma assigurati; Billi t-tlestija tal-politika kummerċjali komuni dwar importazzjonijiet hija kumpliment neċessarju għat-tlestija tas-suq intern u hija l-mezz waħdieni li tassigura li r-regoli li japplikaw għall-kummerċ tal-Komunità ma' pajjiżi terzi jirreflettu korrettament l-integrazzjoni tas-swieq; Billi sabiex tinkiseb uniformità akbar fir-regoli għall-importazzjonijiet hu neċessarju li jiġu eliminati l-eċċezzjonijiet u d-derogi li jirriżultaw mill-miżuri politiċi nazzjonali li jibqa', u partikolarment ir-restrizzjonijiet kwantitattivi sostnuti mill-Istati Membri taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3420/83; fejn din l-uniformità għandha tinkiseb billi jitniżżlu, safejn possibbli meta wieħed iqis il-fatturi partikolari tas-sistema ekonomika fil-pajjiżi terzi in kwestjoni, dispożizzjonijiet simili għal dawk applikati taħt ir-regoli komuni għal pajjiżi terzi oħra; Billi l-liberalizzazzjoni ta' importazzjonijiet, jiġifieri l-assenza ta' kull restrizzjoni kwantitattiva, għandha għalhekk tifforma l-punt tat-tluq għar-regoli tal-Komunità; Billi, madanakollu, għal numru limitat ta' prodotti li joriġinaw mir-Repubblika Federali tal-Poplu taċ-Ċina, minħabba s-sensittività ta' ċerti setturi ta' l-industrija tal-Komunità, kwoti kwantitattivi u miżuri ta' sorveljanza applikabbli fil-livell tal-Komunità għandhom ikunu inkorporati f'dan ir-Regolament; u billi għandha titniżżel proċedura għar-revizjoni u l-verifika ta' dawn il-miżuri biex jiġu adattati għal tibdiliet fis-sitwazzjoni; billi r-regoli komuni applikabbli għal importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn pajjiżi Stati-kummerċjali [1], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [2] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 ta' l-14 ta' Novembru 1983 fuq arranġamenti ta' importazzjoni għal prodotti oriġinati f'pajjiżi Stati-kummerċjali, mhux liberalizzati f'livell ta' Komunità [3] jifformaw aspett importanti mill-politika; madankollu, huma xorta jippermettu eċċezzjonijiet u derogi li bihom l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu japplikaw miżuri nazzjonali għall-importazzjoni ta' prodotti originati fil-pajjiżi terzi msemmija hawn fuq, hekk li l-politika hemm bżonn li titlesta; Billi, fil-każ ta' prodotti oħra, il-Kummissjoni għandha teżamina l-importazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet, ix-xejriet ta' importazzjoni, l-aspetti varji tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali, u l-miżuri, jekk hemm, li jkollhom jittieħdu; Billi għal dawk il-prodotti, jista' jidher li għandu jkun hemm sorveljanza mill-Komunità fuq xi wħud minn dawn l-importazzjonijiet; Billi, għandhom ikunu l-Komunità u l-Kunsill li jadottaw il-miżuri ta' salvagwardja skond l-interessi tal-Komunità b'ħarsien xieraq ta' l-obbligi internazzjonali eżistenti; Billi s-sorveljanza jew miżuri ta' salvagwardja għal reġjun jew aktar tal-Komunità jistgħu b'danakollu jirriżultaw aktar adattati minn miżuri li japplikaw għall-Komunità kollha; billi, madanakollu, miżuri bħal dawn għandhom ikunu awtorizzati biss eċċezzjonalment u meta m'hemmx alternattiva; billi hu neċessarju li jkun żgurat li miżuri bħal dawn huma temporanji u jikkawżaw l-inqas taħwid fl-operat tas-suq intern; billi d-dokument għandu għalhekk ikun validu biss matul perjodu tali billi r-regoli ta' l-importazzjoni jibqgħu bla mibdula; Billi huwa fl-interessi tal-Komunità li l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħmlu użui kemm hu possibbli ta' tibdil ta' informazzjoni li tirriżulta minn sorveljanza tal-Komunità; Billi l-esperjenza wriet li hu neċessarju li jkun adotti kriterji aktar preċiżi biex issir stima ta' xi ħsara possibbli u li tintroduċi investigazzjoni waqt li tħalli lill-Kummissjoni tintroduċi miżuri xierqa f'każijiet urgenti; Billi, għal dan il-għan, għandhom ikunu introdotti aktar dispożizzjonijiet dettaljati fil-ftuħ ta' investigazzjonijiet, dwar l-iċċekkjar u l-ispezzjonijiet meħtieġa, għas-smigħ ta' dawk konċernati, it-trattament ta' informazzjoni miksuba u l-kriterji biex issir stima tal-ħsara; Billi id-dispożizzjonijiet dwar l-investigazzjonijiet introdotti b'dan ir-Regolament ma jippreġudikawx regoli tal-Komunità jew nazzjonali li jirrigwardaw segretezza professjonali; Billi huwa meħtieġ ukoll li jsiru limiti ta' żmien għall-bidu ta' investigazzjonijiet u għad-determinazzjonijiet dwar jekk xi miżuri humiex xierqa jew le, bil-għan li jiġi żgurat li dawn id-determinazzjonijiet isiru malajr, ħalli tiżdied iċ-ċertezza legali għall-operaturi ekonomiċi konċernati; Billi fl-interessi ta' l-uniformità fir-regoli dwar l-importazzjonijiet, il-formalitajiet li għandhom jitwettqu mill-importaturi għandhom ikunu speċifikati u għandhom ikunu identiċi minkejja l-post fejn il-merkanzija tgħaddi mid-dwana; billi għalhekk huwa mixtieq iżda li kull formalità għandha tiġi mwettqa bl-użu ta' formoli li jikkorrispondu mal-kampjun anness mar-Regolament; Billi dokumenti ta' importazzjoni maħruġa dwar miżuri ta' sorveljenza mill-Komunità għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha irrispettivament mill-Istati Membri mnejn ikunu nħarġu; Billi l-ġabra ta' regoli ta' importazzjoni kif provduti, m'għadhiex tiġġustifika li jinżammu żewġ ġabriet separati ta' regoli tal-Komunità għall-pajjiżi li huma Stati-kummerċjali u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina; Billi l-konsultazzjonijiet ipprovduti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2616/85 ta' 16 ta' Settembru 1985 li jikkonċerna l-konklużjonijiet ta' Ftehim dwar Ko-operazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina [4] issa saru; Billi l-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li m'humiex koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli ta' importazzjoni speċifiċi oħra tal-Komunità [5] huma bla ħsara għat-trattament speċifiku f'livell ta' Komunità u internazzjonali; billi huma għandhom għalhekk ikunu għal kollox esklużi mill-iskop ta' dan ir-Regolament; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma applikabbli mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta' l-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1765/82, 1766/82 u 3420/83 għandu konsegwentement jkun imħassar, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Prinċipji ġenerali Artikolu 1 Dan ir-Regolament japplika għall-importazzjonijiet ta' prodotti koperti mit-Trattat u oriġinati fil-pajjiżi terzi li saret referenza għalihom fl-Anness I, bl-eċċezzjoni ta' prodotti tat-tessuti koperti mir-Regolament (KE) Nru 517/94. Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li saret referenza għalihom fil-paragrafu l-għandha sseħħ bla xkiel u b'hekk bla ħsara għal kull restrizzjoni kwantitattiva, mingħajr preġudizzju għal: miżuri li għandhom jittieħdu taħt it-Titolu V; kwoti kwantitattivi li saret referenza għalihom fl-Anness II. Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li saret referenza għalihom fl-Aness III għandhom ikunu suġġetti għal sorveljanza mill-Komunità skond ir-regoli dettaljati mniżżla fl-Artikolu 10. Għat-talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, l-Annessi II u III jistgħu jkunu s-suġġett ta' konsultazzjoni fil-Kumitat kif provdut fl-Artikolu 4. Fi tmiem dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni tista' tissuġġerixxi lill-Kunsill, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16, il-miżuri meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi II u III, kif imniżżel fit-Titolu III u, fejn xieraq, fit-Titoli IV u V ta' dan ir-Regolament. TITOLU II Proċedura tal-Komunità ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istati Membri jekk xejriet fl-importazzjonijiet jidhru li jitolbu għas-sorveljanza ta' miżuri ta' protezzjoni. Din l-informazzjoni għandha tingħata minn xiehda disponibbli fuq il-bażi ta' kriterji mniżżlin fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri kollha mingħajr telf ta' żmien. Artikolu 3 Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet, kemm fuq it-talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Dawn għandhom isiru fi żmien tmint ijiem tax-xogħol wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni iżda kif mitlub fl-Artikolu 2 u, f'kull eventwalità, qabel l-introduzzjoni ta' kull sorveljanza jew miżuri ta' salvagwardja tal-Komunità. Artikolu 4 Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi ħdan kumitat konsultattiv, minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat', magħmul minn rappreżentanti minn kull Stat Membru b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President tiegħu. Huwa għandu jforni lill-Istati Membri, malajr kemm jista' jkun, bl-informazzjoni kollha rilevanti. Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru partikolarment: Il- konsultazzjonijiet jistgħu jsiru bil-miktub jekk neċessarju. Il-Kummissjoni għandha f'dan il-każ tinforma lill-Istati Membri, li jkunu jistgħu jesprimu l-opinjoni tagħhom jew jagħmlu talba orali għal konsultazzjoni fi żmien ta' minn ħames sa tmint ijiem tax-xogħol biex tittieħed deċiżjoni mill-Kummissjoni. TITOLU III Proċedura ta' investigazzjoni tal-Komunità Artikolu 5 Billi, wara konsultazzjoni, ikun jidher lill-Kummissjoni li hemm xhieda suffiċjenti li tiġġustifika investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha: din in-notifika għandha tagħti rijassunt ta' l-informazzjoni riċevuta, u tipprovdi li l-informazzjoni relevanti jkollha għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni; din għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-perjodu li fih il-partijiet interessati jkunu jistgħu jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u jissottomettu informazzjoni; jekk dawn il-fehmiet u informazzjoni għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni; hija għandha tiddikjara ukoll il-perjodu li fih il-partijiet interessati jkunu jistgħu japplikaw biex jiġu mismugħin oralment mill-Kummissjoni skond il-paragrafu 4; Il-Kummissjoni għandha tfittex l-informazzjoni kollha li tħoss li hi neċessarja u, fejn hi tikkonsidra xieraq, wara li tikkonsulta lill-Kumitat, tħabrek biex tivverifika din l-informazzjoni ma' importaturi, kummerċjanti, aġenti, produtturi, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta' kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita f'din il-ħidma minn persunal ta' l-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom dan l-iċċekkjar ikun qed jitwettaq, jekk dan l-Istat Membru jkun jixtieq hekk. Partijiet interessati li jkunu għamlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom skond il-paragrafu (1) (a), kif ukoll ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur, jistgħu jispezzjonaw l-informazzjoni kollha magħmula disponibbli lill-Kummissjoni fil-qafas ta' l-investigazzjoni, kif distinta minn dokumenti interni ppreparati mill-awtoritajiet tal-Komunità jew l-Istati Membri tagħha iżda li hi rilevanti għad-difiża ta' l-interessi tagħhom u mhux kunfidenzali fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 u li hi użata mill-Kummissjoni fl-investigazzjoni. Għal dan il-għan, huma għandhom jindirizzaw talba lill-Kummissjoni li tindika l-informazzjoni meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jissupplixxu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha u wara proċeduri preskritti minnha, bl-informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom dwar żviluppi fis-suq tal-prodott li jkun qed jiġi investigat. Il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati. Partijiet bħal dawn għandhom ikunu mismugħin fejn ikunu applikaw bil-miktub fil-perjodu imniżżel fin-notifika ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, juru li huma attwalment x'aktarx se jkunu affettwati minn dak li se joħroġ mill-investigazzjonijiet u li hemm raġunijiet speċjali għalihom li jiġu mismugħin oralment. Meta informazzjoni ma tkunx ipprovduta fil-limitu ta' żmien imniżżel minn dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni taħt dan ir-Regolament, jew l-investigazzjoni hija sinifikament mtellfa, li jinstab mill-istħarriġ jista' jsir fuq il-bażi tal-fatti disponibbli. Meta il-Kummissjoni ssib li kull parti interessata jew terza parti tkun fornietha b'informazzjoni falza jew qarrieqa, hija għandha tinjora l-informazzjoni u tista' tagħmel użu minn fatti disponibbli. Meta jidher lill-Kummissjoni, wara l-konsultazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1, li hemm xiehda insuffiċjenti biex tiġġustifika l-investigazzjoni, hija għandha tinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha fi żmien xahar minn meta tkun irċeviet l-informazzjoni mill-Istati Membri. Artikolu 6 Fi tmiem l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultat lill-Kumitat. Meta, fi żmien disa' xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra li m'hemmx ħtieġa ta' miżuri ta' sorveljanza jew ta' salvagwarda tal-Komunità, l-investigazzjonijiet għandhom jintemmui, fi żmien xahar, wara li tikkonsulta lill-Kumitat. Id-deċiżjoni li ttemm l-investigazzjoni, waqt li jissemmew il-konklużjonijiet ewlenin ta' l-investigazzjoni u rijassunt tar-raġunijiet għala, għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal Komunitajiet Ewropej. Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li miżuri ta' sorveljanza jew ta' salvagwardja tal-Komunità huma neċessarji, hija għandha tieħu d-deċiżjonijiet neċessarji skond it-Titoli IV u V, mhux aktar tard minn disa' xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, dan il-limitu ta' żmien jista' jiġi mtawwal b'perjodu massimu ieħor ta' xahrejn; il-Kummissjoni għandha mbagħad tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li tipprovdi fiha t-tul ta' żmien ta' l-estensjoni u rijassunt tar-raġunitajiet għaliha. Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'għandhomx jipprekludu, f'kull żmien, it-teħid ta' miżuri ta' sorveljanza skond l-Artikolu 9 sa 14 jew, meta s-sitwazzjoni hi kritika, li fiha kull dwemien jista' jikkawża dannu li jkun diffiċli biex jiġi rimedjat, xogħol għal intervent immedjat, miżuri ta' salvagwardja skond l-Artikolu 15 sa 17. Il-Kummissjoni għandha minnufih tieħu l-miżuri ta' investigazzjoni li tikkonsidra li għadhom meħtieġa. Ir-riżultati ta' l-investigazzjoni għandhom ikunu użati biex jerġa jsir eżami tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 7 Informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tkun użata biss għall-għan li għalih tkun saret it-talba. Iżda, jekk jidher li talba għal kunfidenzalità m'hijiex ġustifikata u jekk il-fornitur ta' l-informazzjoni jixtieq la li jagħmilha pubblika lanqas li jawtorizza l-iżvelar b'mod ġenerali skond jew fil-forma ta' rijassunt, l-informazzjoni kkonċernata tista' titwarrab. L-informazzjoni tkun f'kull każ ikkunsidrata li hi kunfidenzali jekk l-iżvelar tagħha jista' jkollu effett ħażin sinifikanti fuq il-fornitur jew fuq is-sors ta' informazzjoni simili. Il-paragrafi preċedenti m'għandhomx jipprekludu referenza mill-awtoritajiet tal-Komunità għal informazzjoni ġenerali u partikolarment għal raġunijiet li dwarhom deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu b'mod konformi ma' dan ir-Regolament huma ibbażati. Dawn l-awtoritajiet għandhom, iżda, jqisu l-interessi leġittimi tal-persuni legali u naturali konċernati li sigrieti kummerċjali tagħhom m'għandhomx ikunu żvelati. Artikolu 8 produzzjoni, utilizzazzjoni tal-kapaċità, ħażniet, bejgħ, sehem fis-suq, prezzijiet (jiġifieri waqgħa fil-prezzijiet jew prevenzjoni ta' żidiet fil-prezzijiet li setgħu normalment seħħew), profitti, prospett fuq kapital użat, ċirkolazzjoni ta' flus kontanti, xogħol. Waqt li qed tmexxi l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tqis is-sistema ekonomika partikolarment tal-pajjiżi li saret referenza għalihom fl-Anness I. Meta theddida ta' ħsara serja hija allegata l-Kummissjoni għandha ukoll teżamina jekk hux ta' min jara ċar minn qabel li sitwazzjoni partikolari x'aktarx ser tiżviluppa fi ħsara attwali. F'dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal: TITOLU IV Sorveljanza Artikolu 9 Billi l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kummissjoni tista' fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha: Il-miżuri ta' sorveljanza għandhom ikollhom perjodu limitat ta' validità. Jekk mhux stipulat mod ieħor dawn għandhom jieqfu li jkunu validi fit-tmiem tat-tieni perjodu ta' sitt xhur wara s-sitt xhur li fihom il-miżuri ġew introdotti. Artikolu 10 Prodotti taħt sorveljanza preċedenti tal-Komunità jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa biss fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjonijiet. Dokument bħal dawn għandu jkun awtorizzati mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istati Membri, ħielsa mir-responsabbiltajiet, għal kull talba ta' kwantità u fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol wara riċevuta minn awtorità nazzjonali kompetenti ta' dikjarazzjoni minn kull importatur mill Komunità, immaterjalment fejn hu l-post tiegħu tal-kummerċ fil-Komunità. Din id-dikjarazzjoni għandha titqies bħala li ġiet riċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali mhux aktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol wara s-sottomissjoni, sakemm ma jiġix ipprovat mod ieħor. Formola li tikkorrispondi mal-mudell mogħti fl-Anness IV għandha tkun użata għad-dokument ta' importazzjonijiet u d-dikjarazzjoni mill-importatur. Informazzjoni addizzjonali ma' dik imsemmija fil-formola hawn fuq imsemmija tista' tkun meħtieġa. Id-dokument ta' importazzjonijiet għandu jkun validu għall-Komunità kollha, irrespettivament mil-liema Stat Membru ikun ħareġ. Jekk jinstab li l-prezz ta' l-unità li bih transazzjoni tkun effettwata jeċċedi dak indikat fid-dokument ta' importazzjonijiet b'inqas minn 5 % jew li l-valur totali jew il-kwantità tal-prodotti preżenti għall-importazzjonijiet jeċċedu l-valur jew kwantità mogħtija fid-dokument ta' importazzjonijiet b'inqas minn 5 % dan m'għandux jipprekludi ir-rilaxx ta' ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodott partikolari. Il-Kummissjoni, wara li tkun semgħet l-opinjoni espressa fil-Kumitat u tkun qieset in-natura tal-prodotti u fatturi speċjali oħra tat-transazzjonijiet konċernati, tista' tiffissa persentaġġ differenti, li, madanakollu, m'għandux normalment jeċċedi l-10 %. Dokumenti ta' importazzjonijiet jistgħu jintużaw biss għaż-żmien tali li fih arranġamenti għal-liberalizzazzjoni ta' importazzjonijiet jibqgħu fis-seħħ fir-rispett tat-transazzjonijiet konċernati. Id-dokumenti ta' importazzjonijiet imsemmija ma jistgħu fl-ebda okkażjoni jkunu użati lil hinn minn meta jagħlaq iż-żmien tal-perjodu li għandu jitniżżel fl-istess żmien u permezz ta' l-istess proċedura ta' l-importazzjonijiet ta' sorveljanza, u li għandu jqis in-natura tal-prodotti u fatturi speċjali oħra tat-transazzjonijiet. Meta d-deċiżjoni għandha tittieħed skond kif jeħtieġ skond l-Artikolu 9, l-oriġini ta' prodotti taħt sorveljanza tal-Komunità għandu jiġi pprovat b'ċertifikat ta' oriġini. Dan il-paragrafu m'għandux jippreġudika dispożizzjonijiet oħrajn li jirrigwardaw il-produzzjoni ta' xi ċertifikat bħal dan. Meta l-prodott taħt sorveljanza preċedenti tal-Komunità hu suġġett għall-miżuri ta' salvagwardja reġjonali f'xi Stat Membru, l-awtorizzazzjoni ta' importazzjonijiet mogħtija minn dak l-Istat Membru tista' tieħu post id-dokument ta' importazzjonijiet. Artikolu 11 Meta l-interessi tal-Komunità hekk jeħtieġu, il-Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizattiva tagħha, jekk is-sitwazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 15(1) x'aktarx tinħoloq: tillimita l-perjodu ta' validità ta' kull dokument ta' importazzjonijiet meħtieġ; toħroġ dan id-dokument soġġett għal ċerti kondizzjonijiet u, bħala miżura eċċezzjonali, soġġett għall-inseriment ta' klawsola ta' revoka, jew, bil-frekwenza u għal-tul ta' żmien indikat mill-Kummissjoni, għall-informazzjoni preċedenti u l-proċedura ta' konsultazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 3. Artikolu 12 Meta l-importazzjonijiet ta' prodott ma kinitx magħmula soġġett għal sorveljanza preċedenti tal-Komunità f'perjodu ta' tmint ijiem tax-xogħol wara t-tmiem tal-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tista' tintroduċi, skond l-Artikolu 17, sorveljanza ristretta għal importazzjonijiet minn xi reġjun jew aktar tal-Komunità. Artikolu 13 Informazzjoni bħal din għandha tiġi mniżżla fid-deċiżjoni biex tiġi imposta sorveljanza. Prodotti taħt sorveljanza reġjonali jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjun konċernat biss fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjonijiet. Dokument bħal dan għandu jkun awtorizzat mill-awtorità kompetenti nominata mill-Istati Membri konċernati, ħieles mir-responsabbiltà, għal kull talba kwantitattiva u fiż-żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol wara riċevuta mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta' dikjarazzjoni minn kull importatur mill-Komunità, immaterjalment fejn hu l-post tiegħu tal-kummerċ fil-Komunità. Dokumenti ta' importazzjonijiet jistgħu jintużaw biss għal żmien tali li fih arranġamenti għal-liberizzazzjoni ta' importazzjonijiet jibqgħu fis-seħħ meta jidħlu fis-seħħ in-negozji konċernati. Informazzjoni addizzjonali ma' dik imsemmija hawn fuq tista' tkun meħtieġa. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel għaxart ijiem ta' kull xahar fil-każ ta' sorveljanza tal-Komunità jew reġjonali: L-informazzjoni fornuta mill-Istati Membri għandha tiġi analizzata skond il-prodott u l-pajjiż. Dispożizzjonijiet differenti jistgħu jitniżżlu fl-istess żmien u bl-istess proċedura bħal ta' l-arranġamenti ta' sorveljanza. Meta n-natura tal-prodott jew ċirkostanzi speċjali hekk jirrikjedu, il-Kummisjoni tista', fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha temenda l-iskedi biex tingħata din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri. TITOLU V Miżuri ta' salvagwardja Artikolu 15 Meta prodott huwa importat fil-Komunità fi kwantitajiet kbar hekk miżjuda jew skond kondizzjonijiet tali hekk li jikkawżaw, jew jhedded li jikkawża, dannu serju lill-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew li jistgħu jikkompetu direttament, il-Kummissjoni, sabiex tħares l-interessi tal-Komunità, tista', taġixxi għat-talba ta' xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha, tibdel ir-regolamenti ta' importazzjonijiet għal dak il-prodott iżda li dan ikun jista' jitqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa biss fuq preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjonijiet, li l-għoti tagħha għandu jkun irregolat b'dawk id-dispożizzjonijiet u bla ħsara għal limiti tali kif il-Kummissjoni għandha tniżżel. Il-miżuri adottati għandhom ikunu kkomunikati bla telf ta' żmien lill-Kunsill u lill-Istati Membri, u jiġu effettwati minnufih. Meta l-intervent mill-Kummissjoni ikun sar wara talba minn xi Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni f'massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol wara li tkun irċeviet din it-talba. Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kummissjoni taħt dan l-Artikolu għandha tkun ikkomunikata lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Kull Stat Membru jista', fi żmien xahar wara l-jum tal-komunikazzjoni, jirreferi deċiżjoni tali lill-Kunsill. Jekk xi Stat Membru jirreferi d-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill jista', jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jikkonferma, jemenda jew jirrevoka id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk fi żmien tliet xhur wara r-referenza tal-kwistjoni lill-Kunsill dan ta' l-aħħar ma jkunx għadu ħa deċiżjoni, il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni għandha titqies bħala li ġiet revokata. Skond l-Artikolu 17 huma għandhom jgħoddu għal reġjun jew aktar tal-Komunità. Artikolu 16 Il-Kunsill jista', partikolarment fis-sitwazzjoni li saret referenza għaliha fl-Artikolu 15(1), jadotta miżuri xierqa. Hu għandu jagixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 15(3) għandu japplika. Artikolu 17 Meta, fuq bażi, partikolarment, tal-fatturi li saret referenza għalihom fl-Artikolu 8, joħroġ li l-kondizzjonijiet preskritti għal adozzjoni ta' miżuri taħt it-Titolu IV u l-Artikolu 15 jaqblu għal xi reġjun jew aktar tal-Komunità, il-Kummissjoni, wara li tkun eżaminat soluzzjonijiet alternattivi, tista' eċċezzjonalment tawtorizza l-applikazzjoni ta'miżuri ta'sorveljanza jew ta' salvagwardja limitati għar-reġjun (i) konċernat (i) jekk hi tikkunsidra li miżuri bħal dawk applikati f'dak il-livell huma aktar xierqa minn miżuri applikati mal-Komunità kollha. Dawn il-miżuri għandhom ikunu temporanji u għandhom itellfu l-operazzjoni tas-suq intern mill-inqas possibbli. Dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri imniżżla fl-Artikolu 9 u 15 rispettivament. Artikolu 18 Meta, bħala riżultat tal-konsultazzjoni li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tikkonsidra li kull sorveljanza jew miżura ta' salvagwardja li saret referenza għalihom fit-Titoli IV u V għandhom jiġu revokati jew emendati, hija għandha tipproċedi kif ġej: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Meta din id-deċiżjoni tikkonċerna miżura ta' sorveljanza reġjonali, hi għandha tapplika mis-sitt jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej. TITOLU VI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 19 Dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi t-twettiq ta'obbligazzjonijiet li jqumu minn regoli speċjali li jkunu jinsabu fi ftehim konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. ta' formalitajiet speċjali li jirrigwardaw il-kambju barrani; ta' formalitajiet introdotti bis-saħħa ta' ftehim internazzjonali skond it-Trattat. Fil-każ ta' urġenza estrema, il-miżuri jew formalitajiet nazzjonali partikolari għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni immedjatament kif isseħħ l-adozzjoni tagħhom.. Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-operazzjonijiet ta' l-istrumenti li twaqqaf l-organizazzjoni komuni ta' swieq agrikoli jew tal-Komunità jew ta' dispozizzjonijiet amministrattivi nazzjonali li jkunu ġejjin minnhom jew ta' l-istrumenti speċifiċi adottati taħt l-Artikolu 235 tat-Trattat applikabbli għal merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; dan għandu jitħaddem permezz ta' kumplament għal dawk l-istrumenti. L-Artikoli 15, 17 u 18 m'għandhomx japplikaw għal dawk il-prodotti li dwarhom regoli bħal dawn jagħmlu d-dispozizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet ta' importazzjonijiet kwantitattivi. Madankollu, fil-każ ta' prodotti koperti mill-istrumenti li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, l-Artikolu 9 sa 14 u 18 m'għandhom japplikaw għal dawk li dwarhom ir-regoli tal-Komunità dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi jeħtieġu l-produzzjoni ta' liċenza jew dokument ta' importazzjonijiet. Artikolu 21 Sal-31 ta' Diċembru 1995, l-Ispanja u l-Portugall jistgħu jżommu r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq prodotti agrikoli li saret referenza għalihom fl-Artikoli 77, 81, 244, 249 u 280 ta'l-Att ta' l-Adeżjoni. Artikolu 22 Għal 1994, il-livell tal-kwoti li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1(2) għandhom ikunu ridotti fi proporzjon għall-perjodu ta' applikazzjoni, kif indikat fl-Anness II. Il-prodotti li ġejjin m'għandhomx ikunu soġġetti għal dawk il-kwoti u jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità: prodotti ġa fi triqthom lejn il-Komunità fid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, iżda li d-destinazzjoni ta' prodotti bħal dawn ma tistax tinbidel; prodotti li għalihom tinħareġ liċenza ta' importazzjoni minn persuni ta' nazzjonalità ta' awtoritajiet kompetenti skond id-dispozizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 3420/83, u li fil-fatt huma akkumpanjati minn liċenza bħal din. Id-dispozizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex tamministra kwoti kwantittativi [6] huma applikabbli għall-kwoti li saret referenza għalihom fl-Anness II. Artikolu 23 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) No 3420/83 huma b'dan imħassra. Referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala li qed jirreferu għal dan ir-Regolament. Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta'Marzu 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President Th. L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Ġorġja Il-Każakastan Il-Kirgistan Il-Latvja Il-Litwanja Il-Belarus L-Estonja Il-Korea ta' Fuq Il-Moldova Il-Mongolja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Użbekistan Il-Vjetnam Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Ir-Russja It-Taġikistan ANNESS II Oġġetti tal-ħġieġ għall-użu tal-mejda, kċina, tojlet, eċċ. ANNESS III Tħejjija ta' ikel li jaqa' taħt il-kodiċi SA/NM Ċikwejra nkaljata Sostituti oħra ta' kafe inkaljat Kronju triossidu Ammonja kloridu Alkoħol polidroniku ieħor Aċidu citriku Monotjoli Tetraċilin u dawk mnissla minnu Kloramfenikol Kuluranti bażiċi bi tħejjijjiet ibbażati fuq dan likwidi b'żebgħa mdewba fihom u tħejjijiet bbażata fuq dan Kuluranti reattivi u tħejjijiet bbażati fuq dan Oġġetti oħra ta' kulur, inkluż taħlit Pirotekniku Artikolu Alokoħol bi kloridu ta' vinil Xedd tas-saqajn li jaqgħu taħt il-kodiċijiet SA/NM Pajpijiet taċ-ċeramika, ġifien, pajpijiet li jitqegħdu f'kanali Xogħol ieħor tal-ħġieġ taħt il-SA/NM kodiċi Damiġġjani, fliexken u reċipjenti oħra tal-ħġieġ ta' għamla għall konvenjenza jew ippakkjar ta' oġġetti Ċangatura u ċangar taċ-ċeramika żmaltati Affarijiet taċ-ċeramika ornamentali jew porċellana jew kina ANNESS IV Ġugarelli li jaqgħu taħt il-Kodiċijiet SA/NM Karti tal-logħob Xkupi u xkupilji li jaqgħu taħt il-kodiċijiet SA/NM Lista ta' partikolarijiet li għandhom jingħataw fil-kaxxi tad- DOKUMENT TA' SORVELJANZA Nru ta' reġistrazzjoni Min jikkonsenja (isem, indirizz, pajjiż) Awtoritajiet kompetenti ta' ħruġ (isem u indirizz) Min jagħmel id-dikjarazzjoni (isem u indirizz) L-aħħar jum ta' validità Oriġini tal-pajjiż Pajjiż ta' konsenja Lok propost u data ta' importazzjonijiet Referenza għar-Regolament (KE) li impona sorveljanza Deskrizzjoni tal-merkanzija, marki u numri, numru u għamla ta' pakketti Il-kodiċi tal-merkanzija (NM) Massa sħiħa (kg) Massa ta' dak li jibqa' (kg) Biċċiet miżjuda Aktar partikolarijiet Ċertifikazzjoni mill-applikant: Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi t-tagħrif ipprovdut f'din l-applikazzjoni hija vera u ġenwina. Timbru ta' l-awtoritajiet kompetenti Applikant (isem, indirizz sħiħ, pajjiż) (firma) (timbru) Data Oriġinal għall-applikant Kopja għall-awtoritajiet kompetenti Waqt li kull sorveljanza jew miżura ta' salvagwardja applikati skond Titolu it-IV u V tkun qed tiġi mħaddma, konsultazzjonijiet fil-Kumitat kif ipprovduti fl-Artikolu 4 għandha ssir, jew fuq talba ta' xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. L-għan ta' dawn il-konsultazzjoni għandu jkun: Pangalos Lista ta' pajjiżi terzi l-Albanija 30875 tunellata L-eżami tax-xejra ta' importazzjonijiet, tal-kondizzjonijiet li fihom iseħħu u tal-ħsara serja jew theddida ta' ħsara serja lill-produtturi tal-Komunità li jirriżultaw minn importazzjonijiet bħal dawn, għandu jkopri partikolarment il-fatturi li ġejjin. il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja ta' bnedmin, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta' propjeta industrijali u kummerċjali; materji u kondizzjonjiet ta' importazzjonijietjiet, xejriet ta' importazzjonijiet, u l-aspetti varji tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali f'dak li jirrigwarda l-prodott in kwestjoni, partikolarment fil-kuntest ta' l-eżami ta'l-Anessi II u III; materji li jirrigwardaw l-amministrazzjoni tal-ftehim kummerċjali bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi li saret referenza għalihom fl-Anness I; (ċ) il-miżuri, jekk meħtieġa, li għandhom jittieħdu. tibda investigazzjoni fi żmien xahar minn meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istat Membru u tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal Komunitajiet Ewropej; tibda l-investigazzjoni, waqt li tagixxi f'ko-operazzjoni ma' l-Istati Membri. La l-Kunsill, lanqas il-Kummissjoni, la l-Istati Membri, lanqas uffiċjali minn kull wieħed minn dawn, ma għandhom jiżvelaw xi informazzjoni ta' natura kunfidenzali riċevuta b'mod konformi ma' dan ir-Regolament, jew kull informazzjoni pprovduta fuq bażi kunfidenzali, mingħajr permess speċifiku mill-fornitur ta' informazzjoni bħal din. Kull talba għall-kunfidenzalità għandha tiddikjara r-raġunijiet għala l-informazzjoni hi kunfidenzali. il-prezz tal-importazzjonijiet, partikolarment fejn kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezz kif paragunat mal-prezz ta' prodott simili fil-Komunità; (ċ) l-impatt konsegwenti fuq il-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew direttament kompetittivi kif indikat mix-xejriet f'ċerti fatturi ekonomiċi bħal: ir-rata ta' żieda tal-merkanzija esportata lejn il-Komunità; il-kapaċità ta' esportazzjoni fil-pajjiż ta' origini jew esportazzjoni, li hi ġa eżistenti jew li se tkun taħdem fil futur qrib u l-probabbiltà li l-esportazzjoni riżultanti tkun lejn il-Komunità. tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Komunità dwar ċerti importazzjonijiet, skond il-proċedura preskritta mill-Kummissjoni; tiddeċiedi, għall-għanijiet ta' monitoraġġ tax-xejra ta' din l-importazzjonijiet, biex tagħmel ċerti importazzjonijiet suġġett għal sorveljanza minn qabel mill-Komunità, skond l-Artikolu 10. fil-każ ta' sorveljanza preċedenti, dettalji tas-somom ta' flus (kalkulati fuq il-bażi ta' prezzijiet cif) u kwantitajiet ta' merkanzija li dwarhom nħarġu dokumenti ta' importazzjonijiet jew awtorizzati matul il-perjodu preċedenti; f'kull każ, dettalji ta' importazzjonijiet matul il-perjodu qabel il-perjodu li saret referenza għalih fis-sub-paragrafu (a). Il-miżuri li saret referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jiġi mqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa wara d-dħul tagħhom fis-seħħ. Madankollu, miżuri bħal dawn m'għandhomx jipprevjenu r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti li jkunu ġa fi triqthom lejn il-Komunità iżda li d-destinazzjoni ta' prodotti tali m'għandhiex tkun mibdula u li dawk il-prodotti li, taħt l-Artikolu 10 u 13, jistgħu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa biss fuq preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjonijiet huma fil-fatt akkumpanjati minn dokument bħal dan. li jkunu eżaminati l-effetti tal-miżuri; li jkun assigurat jekk l-applikazzjoni tagħha għadhiex neċessarja. Meta l-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fuq xi miżura u din tittieħed mill-Kummissjoni, din ta' l-aħħar għandha temenda jew tirrevoka miżura tali bla telf ta' żmien u għandha immedjatament tibgħat rapport lill-Kunsill; fil-każi l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu revokati jew emendati. Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi l-adozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri: ta' projbizzjonijiet, restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza fuq sisien ta' moralità pubblika, sistema pubblika jew sigurtà pubblika; L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri jew formalitajiet li ser ikunu introdotti kif emendati skond dan il-paragrafu. valur tas-cif KE fruntiera f'ekus Oġġetti tal-mejda taċ-Ċeramika, Oġġetti tal-kċina differenti minn porċellana jew ċajna Billi jekk tiġi applikata s-sorveljanza tal-Komunità, ir-rilaxx ta'ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti konċernati għandha ssir bla ħsara għal preżentazzjoni ta' dokument ta' importazzjoni li jaqbel ma' kriterji uniformi, billi dak id-dokument għandu, wara applikazzjoni sempliċi mill-importatur, ikun endorsjat mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri f'ċertu perjodu ta' żmien iżda mingħajr ma b'hekk l-importatur jikseb id-dritt li jimporta; il-volum tal-importazzjonijiet, partikolarment fejn kien hemm żieda sinjifikanti, skond termini assoluti jew relatati ma' produzzjoni jew konsum fil-Komunità; ANNESS I Lista ta'kwoti għal ċerti prodotti mibdija fiċ-Ċina Deskrizzjoni tal-prodott Kodiċi SA/NM Kwoti (bażi annwali) Kwoti (15 ta' Marzu sa 31 ta' Diċembru 1994) Ingwanti 420329 EKU 95865000 EKU 75893125 Żraben fi ħdan il-Kodiċijiet SA/NM ex640219ex640299 35000000 pari 27708333 pari ex640319 2750000 pari 2177083 pari 640351640359 2500000 pari 1979167 pari ex640391ex640399 9926000 pari 7858083 pari ex640411 16850000 pari 13339583 pari 64041910 29052000 pari 22999500 pari tunellata Lista ta' prodotti li nbdew fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, soġġetta għal Sorveljanza tal-Komunità Żingu, mhux illigat, li għandu piż mhux anqas minn 99,99 % ta' żingu Data u post (firma) (timbru) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 113tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1023/70 tal-25 Mejju 1970 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi[1] stabbilixxa, għall-Komunità, proċedura għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi bażata fuq l-allokazzjoni tal-kwoti fost l-Istati Membri, li tista' tfisser il-kompartimentalizzazjoni tas-suq tal-Komunità u kontrolli fil-fruntieri interni għall-prodotti konċernati; Billi skond Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern huwa magħmul, mill-1 ta' Jannar 1993, minn firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jkun żgurat il-moviment ħieles tal-oġġetti, tan-nies, tas-servizzi u tal-kapital; Billi għalhekk għandha tiġi stabbilita sistema ġdida għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi f'konformità ma' dan il-għan u li tkun ibbażata fuq il-prinċipju ta' politika kummerċjali komuni uniformi, skond il-linji ta' gwida esiġiti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; Billi għandu jkun hemm għażla bejn bosta metodi ta' allokazzjoni, jiddependi fuq kriterji bħas-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità, it-tip ta' prodott konċernat, il-karatteristiċi speċifiċi tal-pajjiżi fornituri u l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li jaccettaw li jħallu għaddej in-negozju tradizzjonali; Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni għandha tkun ibbażata fuq sistema ta' liċenzji maħruġa mill-Istati Membri skond il-kriterji kwantitattivi stabbiliti fuq livell tal-Komunità; Billi l-proċeudra amministrattiva għandha tiżgura li l-applikanti kollha jkollhom aċċess imparzjali għall-kwoti, u billi d-dokumenti maħruġa għandhom ikunu b'tali mod li jkunu jistgħu jiġu wżati fil-Komunità kollha; Billi huwa necessarju li jitwaqqaf kumitat biex jorganizza kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-għanijiet tal-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u ta' dawk li jirregolaw l-implimentazzjoni tiegħu ma għandhomx jippreġudikaw regoli eżistenti nazzjonali u tal-Kommunità dwar sigrieti professjonali; Billi l-prodotti elenkati f'Anness II tat-Trattat, flimkien ma' tessuti u prodotti oħra li huma soġġetti għall-arranġamenti komuni speċifiċi tal-importazzjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-amministrazzjoni tal-kwota għandhom jitħallew barra mill-għan ta' dan ir-Regolament; Billi dan ir-Regolament għandu jieħu post ir-Regolament (KEE) Nru 1023/70 u għalhekk dak ir-Regolament għandu jiġi imħassar; billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1024/70[2], il-Kunsill applika r-Regolament (KEE) Nru 1023/70 għad-dipartimenti Franċiżi l barra mill-pajjiż; billi ma hemmx bżonn aktar ta' regolament separat, sakemm id-dispożizzjonijiet komuni esiġiti f'dan ir-Regolament jgħoddu għat-territorju tal-Komunità fit-totalità kollha tagħhom, kif iddefiniti f'Artikolu 227 tat-Trattat; billi r-Regolament (KEE) Nru 1024/70 għalhekk għandu jiġi imħassar ukoll, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: PARTI I IL-PRINĊIPJI AMMINISTRATTIVI ĠENERALI Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni, minn issa l quddiem issir riferenza għalihom bħala kwoti', sew jekk awtonomi sew jekk konvenzjonali, stabbiliti mill-Komunità. Dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-prodotti mniżżla f'Anness II tat-Trattat, u lanqas għal prodotti oħra li jkunu soġġetti għall-arranġamenti komuni u speċifiċi għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali għall-amministrazzjoni tal-kwota. Artikolu 2 Il-kwoti għandhom jiġu allokati fost l-applikanti kemm jista' jkun malajr wara li jkunu nfetħu. Il-metodu ta' allokazzjoni li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Il-kwantitajiet li ma jkunux allokati, assenjati jew użati għandhom jitqassmu mill-ġdid skond Artikolu 14 fil-ħin sabiex ikunu jistgħu jintużaw qabel ma jagħlaq il-perjodu kopert bil-kwota. Minbarra fejn jiġu addottati dispożizzjonijiet oħra meta tiġi stabbilita l-kwota, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew għall-esportazzjoni tal-prodotti soġġetti għal kwoti għandu jkun fuq il-kondizzjoni tal-preżentazzjoni tal-liċenzja għall-esportazzjoni jew għall-importazzjoni maħruġa mill-Istati Membri skond dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandom jaħtru l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti sabiex iwettqu miżuri implimentattivi li huma jkunu responsabbli għalihom taħt dan ir-Regolament. Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtorità b'hekk maħtura. Artikolu 3 Il-Kummisjoni għandha tippubblika avviż li jħabbar il-ftuħ tal-kwoti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jistabbilixxi l-metodu ta' allokazzjoni magħżul, il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti mill-applikazzjonijiet tal-liċenzji, il-limiti ta' żmien sabiex jiddaħħlu u l-lista tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti lil min għandhom jintbagħtu. Artikolu 4 Meta kwota tkun illimitata ma' reġjun jew ma' bosta reġjuni tal-Komunità, l-applikazzjoni għandha issir lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i tar-reġjun(i) konċernati. L-applikazzjonijet għal liċenzji għandhom jingħataw skond l-arranġamenti stabbiliti fil-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-liċenzji li għandhom jinħarġu jkunu għal kwantitajiet sinifikattivi ekonomikament, wara li tikkunsidra in-natura tal-prodott kopert mill-kwota. PARTI II REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-METODI AMMINISTRATTIVI DIFFERENTI Taqsima A Metodu bażat fuq ċirkolazzjonijiet ta' negozju tradizzjonali Artikolu 6 Meta l-allokazzoni tal-kwota tagħti każ ta' ċirkolazzjonijiet ta' negozju tradizzjonali, parti mill-kwota għandha tiġi merfugħa għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali waqt li l-oħra għandha titħalla għall-importaturi jew għall-esportaturi l-oħra. Importaturi jew esportaturi meqjusa bħala tradizzjonali huma dawk li jkunu kapaċi juru li matul il-kors ta' perjodu preċedenti, magħruf bħala il-perjodu ta' riferenza' jkunu mportaw għal ġewwa l-Komunità jew esportaw minnha il-prodott jew il-prodotti koperti mill-kwota. Il-parti mwarrba għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, il-perjodu ta' riferenza u l-parti allokata għall-applikanti l-oħra għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Sal-31 ta' Diċembru 1996, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-parti mwarrba għal applikanti oħra tħalli lok xieraq għas-sitwazzjoni maħluqa mill-eżistenza ta' restrizzjonijiet nazzjonali applikati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar 1982 dwar ir-regoli komuni fuq importazzjonijiet[3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3420/83 tal-14 ta' Novembru 1983 dwar arranġamenti ta' importazzjoni għall-prodotti li jkunu ġejjin mill-pajjiżi li n-negozju jmexxuh huma bħala Stati, mhux liberalizzati fuq livell tal-Komunità[4]. L-allokazzjoni għandha ssir skond il-prinċipji stabbiliti f'Artikoli 7 sa 11. Artikolu 7 Biex jikkwalifikaw għall-allokazzjoni ta' parti mill-kwota merfugħa għalihom, u sabiex jipprovdu evidenza għall-importazzjonijiet jew għall-esportazzjonijiet mwettqa matul il-perjodu ta' riferenza, importaturi jew esportaturi tradizzjonali għandhom idaħħlu ma' l-applikazzjonijiet tagħhom għal liċenzja: kopja attestata tal-oriġinal tad-dħul f'ċirkulazzjoni ħielsa jew dikjarazzjoni ta' esportazzjoni magħmula f'isem l-importatur jew l-esportatur konċernat jew, fejn ikun applikabbli, dak tal-operatur li l-attivitajiet tiegħu jkunu ittieħdulu; evidenza ekwivalenti oħra, kif stabbilita mill-Kummissjoni skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom, fil-perjodu esiġit fl-avviż li jiftaħ il-kwota konċernata, jinformaw lill-Kummissjoni bin-numru u l-ammont f'daqqa tal-applikazzjonijiet għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni, imqassma skond dawk li jkunu ġejjin minn importaturi jew esportaturi tradizzjonali u l-importaturi jew l-esportaturi l-oħra, u bl-ammont tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni ta' qabel mwettqa mill-applikanti matul il-perjodu ta' riferenza. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fl-istess żmien u għandha tistabbilixxi l-kriterji kwantitattivi li għandhom jiġu sodisfatti mill-applikazzjonijiet tal-importaturi jew tal-esportaturi tradizzjonali kif segwit: jekk l-applikazzjonijiet f'daqqa jkunu daqs jew anqas mill-ammont merfugħ għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, l-applikazzjonijiet jiġu milqugħin għal kollox, jekk l-applikazzjonijiet f'daqqa jaqbżu l-ammont merfugħ għall-importaturi jew għall-esportaturi tradizzjonali, l-applikazzjonijiet jiġu milqugħin fuq bażi pro rata, maħdum fuq skond kemm ikun is-sehem ta' kull applikant tal-importazzjonijiet jew tal-esportazzjonijiet jekk b'dan il-kriterju kwantitattiv ikunu allokati ammonti akbar milli jkunu saru applikazzjonijieti għalihom, il-kwantitajiet żejda jitqassmu skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 14. Artikolu 10 Il-parti mill-kwota merfugħa għall-importaturi jew għall-esportaturi mhux tradizzjonali għandha tiġi allokata skond Artikolu 12. Artikolu 11 Jekk ma jaslux applikazzjonijiet mill-importaturi jew mill-esportaturi tradizzjonali, l-importaturi jew l-esportaturi li japplikaw jieħdu l-kwota kollha jew il-porzjon konċernat. F'każijiet bħal dawn, l-allokazzjoni għandha ssir skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 12. Taqsima B Il-metodu bażat fuq l-ordni li biha jiddaħħlu l-applikazzjonijiet Artikolu 12 Jekk kwota jew porzjon ta' kwota jiġi allokat fuq il-bażi ta' min jiġi l-ewwel, jinqeda l-ewwel', il-Kummisjoni għandha tapplika l-proċedura esiġita f'Artikolu 23 biex tistabbilixxi l-kwantità li l-operaturi jkunu intitolati għaliha sakemm tiġi eżawrita l-kwota. F'li tiġi stabbilita din il-kwantità, l-istess għall-operaturi kollha, wieħed irid jagħti kas għall-ħtieġa li jiġu assenjati kwantitajiet sinnifikanti ekonomikament wara li tiġi kkunsidrata l-għamla tal-prodott konċernat. Meta l-awtoritajiet kompetenti jkunu kkontrollaw il-bilanċ tal-Komunità li jkun baqa' disponibbli, għandhom jassenjaw għal kull importatur jew kull esportatur il-kwantità stabbilita skond paragrafu 1. Din l-applikazzjoni tiġi pproċessata skond l-istess kondizzjonijiet ta' qabel. Biex tiżgura li l-applikanti jkollhom aċċess indaqs għall-kwota, il-Kummissjoni trid tispeċifika d-dati u l-ħinijiet għall-aċċess għall-bilanċ disponibbli tal-Komunità fl-avviż li jiftaħ il-kwota. Taqsima Ċ Il-metodu li bih jiġu allokati l-kwoti skond il-kwantitajiet mitluba Artikolu 13 Meta kwota tiġi allokata skond il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu waslulhom b'konformità mad-dati tal-għeluq u l-kondizzjonijiet imwaqqfa skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Din l-informazzjoni għandha tispeċifika n-numru tal-applikanti u l-kwantitajiet flimkien li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom. Skond id-data tal-għeluq stabbilita skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23, il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni pprovduta fl-istess ħin mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, u għandha tistabbilixxi l-kwantità tal-kwota jew tal-porzjonijiet konċernati u li għalihom, l-awtoritajiet imsemmija, għandhom joħorġu l-liċenzji għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni. Meta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji f'daqqa jkunu daqs il-kwantità tal-kwota konċernata, jew inqas, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħin kollha. Meta l-applikazzjonijiet f'daqqa jaqbżu l-kwantità tal-kwota konċernata, għandhom jiġu milqugħin b'mod proporzjonali, skond il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom. Taqsima D L-allokazzjoni tal-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid Artikolu 14 Il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri skond Artikolu 20. Meta fil-bidu, il-kwota tiġi allokata skond il-metodu esiġit f'Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha żżid mill-ewwel il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid ma' l-ammonti li jkunu għadhom disponibbli, jew tużahom sabiex toħloq mill-ġdid il-kwota jekk tal-aħħar tkun ġiet eżawrita. Meta fil-bidu, il-kwota tiġi allokata b'metodu ieħor, il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu assenjati skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż ieħor fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. PARTI III IR-REGOLI DWAR IL-LIĊENZJI TA' IMPORTAZZJONI JEW TA' ESPORTAZZJONI Artikolu 15 Meta il-metodu li jintuża jkun dak esiġit f'Artikolu 12, l-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji mill-ewwel malli jiġi vverifikat il-bilanċ disponibbli tal-Komunità. F'każijiet oħra: il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet fl-Istati Membri, fi żmien li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23, bil-kwantitajiet li għalihom huma joħorġu l-liċenzji għall-applikanti varji. Għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom; l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jridu joħorġu liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni fi żmien għaxart ijiem xogħol min-notifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni; dawn l-awtoritajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni li l-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jkunu nħarġu. Artikolu 16 Artikolu 17 Il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-prodotti li jkunu soġġetti għall-kwoti u għandhom ikunu validi għall-Komunità kollha, ikun xi jkun il-post ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni msemmi fl-applikazzjonijiet mill-operaturi. Meta l-kwota tkun illimitata għal reġjun wieħed jew għal bosta reġjuni tal-Komunità, il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni għandhom ikunu jgħoddu biss fl-Istat(i) Membru/i tar-reġjun/i msemmi(ja). Il-perjodu ta' validità tal-liċenzji ta' importazzjoni jew tal-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandu jkun ta' erba' xhur. Dawn is-siltiet għandu jkollhom l-istess effetti legali tal-liċenzji mnejn ikunu ttieħdu, sal-kwantità li għalihom jkunu nħarġu l-liċenzji. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni, il-liċenzji u s-siltiet għandhom jiġu miktuba fuq il-formoli li jikkonformaw ma' l-abbozz li l-karatteristiċi tiegħu għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Artikolu 18 Artikolu 19 Il-liċenzji ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni jew is-siltiet minnhom li jkunu mhux użati kollha kemm huma jew parti minnhom, ħlief f'każijiet ta' force majeure, għandhom jintbagħtu lura lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri mill-inqas fi żmien għaxart ijiem xogħol minn meta tagħlaq id-data. Meta l-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni jkun fuq il-kondizzjoni ta' tpoġġija ta' garanzija, il-garanzija għandha tintilef, ħlief f'każijiet ta' force majeure, meta l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie sodisfatt. Artikolu 20 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mill-ewwel malli jkunu mgħarrfa, u jkun xi jkun il-kas, mhux aktar tard minn għoxrin jum wara d-data ta' għeluq tal-liċenzji, bil-kwantitajiet tal-kwoti assenjati u mhux użati, bil-ħsieb li wara jerġgħu jiġI mqassma skond Artikolu 2(5). Artikolu 21 L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, fl-aħħar ta' kull xahar, bil-kwantitajiet tal-prodotti soġġetti għal kwoti li jkunu ġew importati jew esportati matul ix-xahar ta' qabel. PARTI IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 22 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 23 Meta ssir riferenza għall-proċedura mniżżla f'dan Artikolu, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jttieħdu lill-Kumitat. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza esiġita f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ li jaddotta skond il-proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-proċedura stabbilita f'dak Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Artikolu 24 Il-proċeduri sabiex ikun applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 23. B'mod partikolari għandhom jistabbilixxu l-implimentazzjoni tal-metodi tal-allokazzjoni, l-informazzjoni li għandha tiġI mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-miżuri maħsuba sabiex jiżguraw konformità ma' dan ir-Regolament. Artikolu 25 Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, u dawk kollha li jkunu qegħdin jaġixxu f'isimhom, ma jistgħux jgħaddu informazzjoni li fir-rigward tagħha tkun saret talba issostanzjata kif dovut għal trattament kunfidenzjali, ħlief meta tingħata l-awtorizzazzjoni espressa mill-parti li tkun qegħda tgħaddi l-informazzjoni. 3. Dan Artikolu ma għandux ma jħallix lill-awtoritajiet tal-Komunità milli jikxfu informazzjoni ta' natura ġenerali, b'mod partikolari r-raġunijiet li fuqhom jittieħdu d-deċiżjonijiet skond dan ir-Regolament, jew bħala evidenza wżata minnhom sabiex isaħħu l-argumenti tagħhom f'każ ta' proċeduri legali. Kxif bħal dan għandu jagħti kas tal-interess leġittimu tal-partijiet konċernati f'li tinżamm il-kunfidenzjalità kummerċjali. Artikolu 26 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni meħtieġa u għandhom jikkoperaw fit-tħaddim ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri għat-tifrix tal-komunikazzjoni u tal-informazzjoni għandhom, fejn ikun hemm il-bżonn, jiġu stabbiliti skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23. Artikolu 27 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1023/70 u (KEE) Nru 1024/70 huma hawnhekk imħassra. Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra jridu jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 28 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President Il-kwoti jistgħu, inter alia, jiġu amministrati, fost l-oħajn, billi jintuża wieħed mill-metodi segwenti, jew kombinazzjoni ta' dawn il-metodi: (a) metodu mfassal fuq iċ-ċirkolazzjoni ta' negozju tradizzjonali, skond Artikoli 6 sa 11; metodu mfassal skond l-ordni ta' kif jidħlu l-applikazzjonijiet (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel), skond Artikolu 12; (ċ) metodu li jalloka l-kwoti fi proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta jiġu mdaħħlin l-applikazzjonijiet (billi tintuża proċedura ta' eżaminazzjoni simultanja'), skond Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom jgħoddu mill-ewwel. Madankollu, jekk il-miżuri ma jaqblux mal-fehma tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 536/94 tad-9 ta' Marzu 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 535/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi hija l-aċċettazzjoni illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 655/94 ta' l-24 ta' Marzu 1994. li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità għar-rigward id-dokument amministrattiv uniku u l-kodiċi li għandhom jintużaw Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3665/93 (3), stabbilixxa l-formoli li għandhom jintużaw għad-dikjarazzjoni tad-dwana; Billi operazzjonijiet li saru taħt l-arranġamenti ta' pproċessar ekonomiku għal barra għall-tessuti għandhom ikunu identifikati b'mod ċar fuq id-dikjarazzjonijiet tad-dwana; Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Kodiċi Doganali, L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament. L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: it-test li jirreferi għall-Kodiċi 21 u 22 fit-taqsima dwar Kaxxa 37 għandu jaqra kif ġej: Esportazzjoni temporanja u proċedura ta' pproċessar għal barra minbarra dawk imsemmija taħt il-Kodiċi 21 jew il-Kodiċi 25. Il-Kodiċi segwenti hu mdaħħal fit-taqsima li għandha x'taqsam ma' Kaxxa 37: Esportazzjoni temporanja fil-każijiet kollha fejn l-arranġamenti għall-ippoċessar ekonomiku għal barra għall-tessuti stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 636/82 tkun applikabbli." IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-24 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Esportazzjoni temporanja taħt il-proċedura ta' ipproċessar għal barra tad-dwana minbarra dik imsemmija taħt il-Kodiċi 25. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 705/94 tad-29 ta' Marzu, 1994, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing fis-settur tal-banana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana , kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3518/93 , u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu. Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 526/94 , jipprovdi li ħlas bil-quddiem huwa soġġett għal depożitu ta' garanzija flimkien ma' l-applikazzjoni; Billi fl-interess tal-produtturi tal-Komunità huwa aħjar li jkun provdut li l-garanzija tkun depożitata mhux waqt li ssir l-applikazzjoni iżda qabel il-ħlas bil-quddiem; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa għalhekk sostitwit b'dan li ġej: Ħlas bil-quddiem għandu jkun soġġett għal depożitu ta' garanzija. L-ammont ta' din il-garanzija għandu jkun stabbilit fuq 50 % tal-ħlas bil-quddiem. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 29 ta' Marzu, 1994. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 738/94 tat-30 ta' Marzu 1994 li jagħmel ċerti regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità ħalli jkunu amministrati kwoti kwantitattivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi għal dak il-għan l-informazzjoni li titniżżel fl-applikazzjonijiet għal liċenzji u l-kundizzjonijiet biex ikunu aċċettati applikazzjonijiet iridu jkunu stabbiliti uniformalment; Billi, biex ikun assigurat li l-liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni jistgħu jintużaw mal-Komunità, huwa meħtieġ li tkun introdotta liċenzja tal-Komunità u forma komuni għal-liċenzji li, biex ikunu simplifikati l-affarijiet, għandhom jitolbu biss li jitniżżlu dawk id-dettalji li huma strettament meħtieġa biex ikunu amministrati l-kwoti; Billi biex tkun assigurata ħidma bla xkiel ta' transazzjonijiet tal-kummerċ koperti minn liċenzji, ċerti regoli prattiċi għandhom jiġu mfassla, li jikkonċernaw per eżempju d-data li trid titqies biex ikun mibdul il-valur tal-prodotti f'ecus li jrid jidher fuq il-liċenzja, u l-proċeduri li jridu jkunu segwiti għal kisba ta' liċenzji ta' estratti jew ta' tibdil; Billi l-użu ta' mezz mgħaġġel għal skambju ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandu jiġi mfassal; Billi provvediment irid ukoll isir ħalli tkun assigurata osservanza tar-Regolament (KE) Nru 520/94, b'mod partikulari rigward stqarrijiet foloz f'applikazzjonijiet tal-liċenzja jew ksur tal-obbligu biex tintbagħat lura l-liċenzja; Billi, iżda, biex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi jew tekniċi serji għall-awtoritajiet amministrattivi f'ċerti Stati Membri, dawn tal-aħħar huma awtorizzati, bħala eċċezzjoni, għal żmien tranżitorju li jispiċċa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, li jużaw forom bħal dawk tagħhom kif ikunu jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għal ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni, soġġetti għal ċerti provvedimenti, b'mod partikulari li l-applikant għal-liċenzja ta' importazzjoni jindika, meta jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu, li huwa jixtieq juża l-liċenzja fl-Istat Membru li jkun qed japplika fih; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf bl'Artikolu 22 ta' Regolament (KE) Nru 520/94 biex ikunu amministrati l-kwoti, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jagħmel regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KE) Nru 520/94, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala ir-"Regolament bażiku", mingħajr preġudizzju għal kull arranġament speċifiku li tista' tagħmel il-Kummissjoni li jkun isegwi l-proċedura provduta f'Artikolu 23 tar-Regolament bażiku. Awtoritajiet kompetenti Artikolu 2 Applikazzjonijiet għal-liċenzji Artikolu 3 Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni, bil-miktub, jintbagħtu jew isiru mal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti elenkati f'Anness I. Applikazzjonijiet jistgħu jitwasslu lill-awtoritajiet bil-fax, telex jew kull mezz ieħor ta' trasferiment tal-informazzjoni bil-kompjuter. Ħlief fejn provvedimenti oħra huma addottati skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 23 tar-Regolament bażiku, l-applikazzjoni tal-liċenzja għandha turi biss: deskrizzjoni kummerċjali, kodiċi ta' nomenklatura magħquda (NM) u kull dettall addizzjonali meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-kwota (per eżempju l-kodiċi Taric), fil-każ ta' applikazzjonijiet ta' liċenzja għall-importazzjoni, dettalji ta' oriġini u post ta' konsenja, fil-każ ta' applikazzjoni ta' liċenzja għall-esportazzjoni, dettalji ta' pajjiżi terzi li minnhom il-prodotti jkunu se jgħaddu u l-pajjiż tad-destinazzjoni finali; "Jien, hawn taħt iffirmat, niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-applikazzjoni hija korretta u hi mogħtija b'intenzjoni tajba, li jien stabbilit fil-Komunità Ewropea, u li din l-applikazzjoni hija l-unika waħda magħmula minni jew f'ismi għall-kwota marbuta mal-prodotti deskritti fl-applikazzjoni. Jien nintrabat li nibgħat lura l-liċenzja lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġitha fi żmien 10 ijiem mill-għeluq tagħha fil-każ li kollha kemm hi jew parti minha ma tintużax." Applikazzjonijiet tal-importazzjoni jew esportazzjoni li ma jkollhomx l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafu 2 ma jkunux aċċettati. Applikazzjonijiet għal liċenzja ddikjarati korretti taħt paragrafu 2 (ġ) imma li jkollhom ineżattezzi jistgħu jkunu kkoreġuti sad-data tal-għeluq għal applikazzjonijiet imniżżla fin-notifika li tħabbar il-ftuħ tal-kwota. Irtirar ta' applikazzjonijiet għal liċenzja Artikolu 4 Hekk kif ikollhom l-informazzjoni, l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-għadd ta' applikazzjonijiet għal liċenzja li kienu rtirati, jiddikjaraw il-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet u, fil-każ ta' applikazzjonijiet ibbażati fuq l-andament ta' kummerċ tradizzjonali, il-volum jew valuri murija fid-dokumenti mehmuża mal-applikazzjonijiet relevanti, imniżżla f' unitajiet tal-kwota. Provedimenti speċjali rigward ċerti metodi ta' allokazzjoni Artikolu 5 Meta l-metodu ta' allokazzjoni huwa bbażat fuq ordni kronoloġiku tal-applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw il-bilanċ disponibbli tal-kwota tal-Komunità mal-applikazzjonijiet għal liċenzja fl-ordni li fih kienu sottomessi. Formoli komuni Artikolu 6 Liċenzji u estratti ta' dawn isiru mill-awtoritajiet kompetenti fuq formoli li jkunu jaqblu mal-kampjuni mniżżla f'Anness II A (għal importazzjoni) u Anness II B (għal esportazzjoni). Formoli ta' liċenzji u estratti ta' dawn għandhom isiru dupplikati, kopja minnhom, immarkata "Kopja tal-applikant" u li jkollha n-numru 1, li tingħata lill-applikant, u l-oħra, immarkata "Kopja għall-awtorità li qed toħroġ il-liċenzja" u li jkollha n-numru 2, jinżammu mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja. Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda ħielsa minn polpa mekkanika, imħejjija għall-kitba u li tkun tiżen bejn 55 u 65 gramma kull metru kwadru. Il-qies tagħhom għandu jkun 210 × 297 mm; l-ispazju bejn il-linji jkun 4,24 mm (wieħed minn sitta ta' pulzier); l-ippjanar tal-kitba tal-formoli jkun segwit bil-preċiż. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenzja nnifisha, ikollha wkoll stampat sfond b'disinn tal-guilloche biex tkun tista' tinqabad kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kemikali. L-isfond tal-guilloche ikun aħmar għal formoli marbuta mal-importazzjoni u ikħal ċar għal formoli marbuta mal-esportazzjoni. L-Istati Membri jkunu responsabbli għall-istampar tal-formoli. Il-formoli jistgħu jkunu stampati wkoll minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru li fih ikunu stabbiliti. Fil-każ tal-aħħar, riferenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola. Kull formola jkollha indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li biha l-istampatur ikun identifikat. Fiż-żmien ta' meta joħorġu l-liċenzji jew estratti jingħataw numru tal-ħruġ allokat mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti. Liċenzji u estratti jimtlew bil-lingwa uffiċjali, jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali, tal-Istat Membru li jkun ħariġhom. Il-marki tal-aġenziji li joħorġuhom u tal-awtoritajiet tad-debitu jkunu mmarkati permezz ta' timbru. Iżda, stampar imbuzzat flimkien ma' ittri u figuri miksuba permezz ta' perforazzjoni, jew stampar fuq il-liċenzja jistgħu jinbidlu bit-timbru tal-aġenzija li toħroġ il-liċenzji. In-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u kopja Nru 2 għandhom ikollhom kaxxa li fiha jistgħu jitniżżlu kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet tad-dwana fejn isiru formalitajiet tal-importazzjoni jew esportazzjoni, jew mill-awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ estratt. Jekk l-ispazju mħolli għal debiti fuq il-liċenzja jew estratt ta' din ma jkunx biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jehmżu waħda jew aktar paġni ta' estensjoni b'kaxxi li jaqblu ma' dawk fuq in-naħa ta' wara ta' kopja Nru 1 u kopja Nru 2 tal-liċenzja jew estratt. Liċenzji u estratti maħruġa, u t-tagħrif imdaħħal u l-approvazzjonijiet li jkunu saru, mill-awtoritajiet ta' Stat Membru wieħed ikollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri bħala dokumenti maħruġa, u tagħrif imdaħħal u approvazzjoni li jkunu saru, mill-awtoritajiet ta' Stati Membri bħal dawn. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri konċernati jistgħu, fejn meħtieġ, jitolbu l-kontenut ta' liċenzji jew estratti biex ikunu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi ta' dak l-Istat Membru. Estratti Artikolu 7 Mal-preżentazzjoni ta' kopja Nru 1 tal-liċenzja l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu, b'talba ta' min ikollu l-liċenzja, joħorġu estratt wieħed jew aktar tal-imsemmija liċenzja. L-awtoritajiet kompetenti li joħorġu l-estratt iniżżlu fil-kopji Nri 1 u 2 tal-liċenzja l-kwantità/valur li għalihom ikun inħareġ l-estratt, billi jżidu l-kelma "estratt" minbarra l-kwantità/valur murija. Jekk il-ħruġ ta' estratt wieħed jew aktar jeżawrixxi l-liċenzja, l-awtoritajiet kompetenti jżommu kopja Nru 1 tal-liċenzja. Ebda estratt ieħor ma jista' jsir minn estratt ta' liċenzja, mingħajr preġudizzju għall-provvedimenti mniżżla f'Artikolu 10. Użu ta' liċenzji jew estratti Artikolu 8 Kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din tkun ippreżentata lill-uffiċċju tad-dwana li jaċċetta: id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera, fil-każ ta' prodotti soġġetti għal kwota ta' importazzjoni, id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, fil-każ ta' prodotti soġġetti għal kwota ta' esportazzjoni. Kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din tinżamm fid-dispożizzjoni tal-uffiċċju tad-dwana mal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Wara li jkun approvat id-debitu mill-amministrazzjoni tad-dwana msemmi fil-paragrafu 1, kopja Nru 1 tal-liċenzja jew estratt ta' din jingħata lura lill-parti konċernata. Valuri f'ecus Artikolu 9 Il-valuri murija fuq il-liċenzji għandhom ikunu f'ecus. Huma jinkisbu billi jkun konvertit il-valur tal-oġġetti f'ecus bit-rata tal-kambju li tkun applikabbli fid-data ta' meta tkun sottomessa l-applikazzjoni għal liċenzja. Telf ta' liċenzji Artikolu 10 Jekk liċenzja jew estratt jintilfu, l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti, wara talba minn dak li jkollu l-liċenzja, joħorġu liċenzja jew estratt ieħor minflok. Fit-talba għal kopja oħra jkun għandu hemm stqarrija li biha min kellu l-liċenzja jiċċertifika li tilef il-liċenzja jew estratt, u jintrabat li ma jużahomx mill-ġdid f'każ li jinstabu. Il-liċenzja jew estratt li jinħarġu minflok għandu ikollhom l-informazzjoni u d-dettalji li kienu fid-dokument li huma nħarġu minfloku. Għandhom jinħarġu għal kwantità/valur ta' oġġetti li huma ugwali għal kwantità/valur muri fid-dokument mitluf. L-applikant irid jispeċifika dik il-kwantità/valur bil-miktub. Fejn l-informazzjoni li jkollhom l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti turi li l-kwantità/valur indikati mill-applikant jkunu għolja ħafna, dawn għandhom jitnaqqsu kif ikun meħtieġ. Waħda minn dawn l-istqarrijiet ta' approvazzjoni tidher fuq il-liċenzja jew estratt maħruġa minflok: Meta l-liċenzja jew estratt maħruġa minflok il-liċenzja jew estratt mitlufa jintilfu, ma jinħarġu ebda liċenzja jew estratt oħra minflok. Jekk il-liċenzja jew estratt mitlufa jinstabu, ma jistgħux jintużawx u jridu jingħataw lura lill-aġenzija li tkun ħarġithom. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħtu lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-applikar ta' dan Artikolu. L-Istati Membri għandhom f'intervalli ta' kull tliet xhur jinfurmaw lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bl-informazzjoni li tkun irċeviet. Skambju ta' informazzjoni Artikolu 11 Informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri bis-saħħa tar-Regolament bażiku tkun mqassma skond il-prodott, il-pajjiż ta' oriġini u l-pajjiż terz tad-destinazzjoni. Informazzjoni bħal din, u informazzjoni komunikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri bis-saħħa ta' Artikolu 15 tar-Regolament bażiku, tkun mgħoddija elettronikament jew permezz ta' mezz ieħor mgħaġġel u ta' min jorbot fuqu, filwaqt li jitħarsu r-regoli ta' kunfidenzjalità kif esiġiti f'Artikolu 25 tar-Regolament bażiku. Artikolu 12 Jekk l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti jiskopru li applikazzjoni għal liċenzja jew talba għal waħda minflokha ċċerifikata b'konformità ma'Artikolu 10(1) jkollha stqarrijiet foloz magħmula apposta jew permezz ta' negliġenza serja, l-applikant konċernat ikun eskluż mill-awtoritajiet kompetenti mill-proċedura ta' allokazzjoni miftuħa għall-perjodu ta' kwota li jkun imiss u, jekk ikun jixraq, mill-perjodu kurrenti. Ksur tal-obbligu li l-liċenzja tintradd lura Artikolu 13 Il-provvedimenti li ġejjin japplikaw f'każijiet ta' nuqqas ta' osservanza tal-obbligu li jkunu mrodda lura liċenzji mhux użati jew użati parzjalment kif imniżżel f'Artikolu 19 tar-Regolament bażiku: meta l-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni jew esportazzjoni sar bil-kundizzjoni li jsir depożitu, id-depożitu jintilef u jitħallas lill-budget tal-Komunità fi proporzjon li jaqbel mal-kwantitajiet mhux impurtati jew mhux esportati, jekk ma jkunx hemm depożitu x'jittieħed, kummerċjanti li jkunu naqsu milli joqogħdu mal-obbligu msemmi hawn fuq ikunu esklużi mill-proċedura ta' allokazzjoni miftuħa għall-perjodu ta' kwota li jmiss rigward 10 % tal-kwantitajiet speċifikati fil-liċenzja għal kull ġurnata ta' xogħol dewmien mid-data tal-għeluq biex tintradd lura l-liċenzja. Artikolu 14 Għal żmien ta' tranżizzjoni li jintemm mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995: meta japplikaw għal liċenzji ta' importazzjoni, l-applikanti jridu jiddikjaraw, mal-informazzjoni mniżżla f'Artikolu 3(2), jekk il-liċenzja li tkun se tinħareġ u kull estratt minnha jkunux sejrin jintużaw fl-Istati Membri li jkunu ħarġuhom, jew f'xi Stat Membru ieħor, jekk l-applikant jiddikjara li l-liċenzja u kull estratt minnha jkunu se jintużaw biss fl-Istati Membri li fihom tkun saret l-applikazzjoni, allura l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-Istati Membri li jkunu ħarġuhom ikunu awtoritzzati li jużaw il-formoli nazzjonali tagħhom biex joħorġu l-liċenzja jew kull estratt minnha, minflok il-formoli msemmija f'Artikolu 6; formoli bħal dawn ikunu kompluti billi jimtlew id-dettalji mogħtija f'kaxxi 1 sa 13 tal-kampjun ta' liċenzja tal-Komunità mhurija f'Anness II A, u l-kontenut tas-soltu ta' 14. Artikolu 15 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, 30 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità ħalli jkunu amministrati kwoti kwantitattivi [1], u b'mod partikulari Artikolu 24 tiegħu, Billi regoli ġenerali għandhom isiru biex ikun applikat ir-Regolament (KE) Nru 520/94 għal kull kwota kwantitattiva tal-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija f'Artikolu 1(2) tiegħu; Billi l-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi hija bażata fuq sistema ta' liċenzji maħruġa mill-Istati Membri; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu addottati regoli komuni li jikkonċernaw il-formalitajiet biex isiru applikazzjonijiet għal liċenzji kif ukoll l-użu ta' liċenzji; IT-TITOLU I REGOLI ĠENERALI F'dan il-każ huma jkunu kkonfermati mhux aktar tard minn tliet ġranet tax-xogħol wara d-data tal-għeluq sa meta għandhom jaslu l-applikazzjonijiet billi tintbagħat jew titwassal direttament lill-awtoritajiet kompetenti applikazzjoni bil-miktub; id-data tal-fax, telex jew trasferiment ta' informazzjoni trid, iżda, titqies bħala d-data ta' sottomissjoni. L-awtoritajiet tad-debitu jqiegħdu t-timbru b'mod li nofs ikun fuq il-liċenzja jew estratt ta' din u n-nofs l-ieħor ikun fuq il-paġna ta' estensjoni. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor isir bl-istess mod fuq kull paġna u l-paġna ta' qabilha. IT-TITOLU II MIŻURI BIEX JINFURZAW IL-PROVVEDIMENTI TAR-REGOLAMENT BAŻIKU Stqarrijiet foloz IT-TITOLU III PROVEDIMENTI TRANŻITORJI U FINALI Provedimenti tranżitorji ANNESS II L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti msemmija f'Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku huma elenkati f'L-Anness I. Fl-interess biex l-imsemmi l-Anness jinżamm aġġornat, l-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil li jkun jeffettwa t-tagħrif li jkun fih. l-isem tal-applikant u l-indirizz sħiħ (fosthom in-numru tat-telefon u l-fax, u kull numru ta' identifikazzjoni reġistrat mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-VAT jekk ikun xi ħadd li jħallas il-VAT; il-perjodu li miegħu l-kwota tkun relatata; (ċ) jekk meħtieġ, l-isem u l-indirizz sħiħ ta' min qed jiddikjara, jew fejn hu xieraq, dak tar-rappreżentant tal-applikant (fosthom numru tat-telefon u l-fax); deskrizzjoni tal-prodotti, li tagħti: il-kwantità jew ammont li għalihom qed issir applikazzjoni, imfissra fl-unitajiet użati biex kienet iffissata l-kwota; kull tagħrif ieħor stipulat fin-notifika li tħabbar il-ftuħ tal-kwota ippubblikata skond Artikolu 3 tar-Regolament bażiku; (ġ) stqarrija mill-applikant li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni hija korretta, li l-applikant huwa stabbilit fil-Komunità Ewropea, li l-applikazzjoni hija l-unika waħda li saret għall-kwota msemmija, u li l-applikant jintrabat li jibgħat lura l-liċenzja jekk ma tintużax sħiħa, bi kliem kif ġej: bil-għadd ta' liċenzji jew estratti maħruġa minflok matul it-tliet xhur ta' qabel; bin-natura u kwantità/valur tal-oġġetti konċernati u r-regolament li stabbilixxa l-kwota. L-aġenziji li joħorġu l-liċenzji għandhom jużaw metodu li ma jkunx jista' jitbagħbas biex iniżżlu l-kwantità allokata b'mod li jkun possibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju ECU*1,000***). Leon Brittan IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 754/94 tat-30 ta' Marzu 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 535/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija l-aċċettazzjoni illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi t-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward il-prodotti bin-Numri 1 u 4 fit-tabella mehmuża; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, rigward in-Numri tal-prodotti 2, 3, 5, 6 u 7 fit-tabella mehmuża, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Prodott magħruf bħala qiegħ għall-grafika jew għad-diġitiżżazzjoni li jikkonsisti minn sistemazzjoni tal-plastik li jkun fih komponenti elettriċi u elettroniċi bħalma huma l-proċessuri, blokka ċatta b'ċirkwit stampat u sistema ta' ċirkwiti għall-interfacing. Il-wiċċ ta' fuqnett, li ż-żona attiva tiegħu hija madwar 28ċm bi 28ċ, hija mgħammra b'menu overlay. Il-blokka tiġi b'labra u hija magħquda permezz tal-fili dirttament ma' unità ċentrali tal-proċessar ta' magna awtomatika għall-proċessar ta' l-informazzjoni. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 5 (B) mal-Kapitolu 84, kif ukoll bil-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8471, 8471 92 u 8471 92 80. Monitor tal-kulur b'tubu b'raġġ katodu ta' riżoluzzjoni qawwija ta' 35,5ċm b'maskra tad-dell, dot pitch ta' 0,31mm għall-pixels ta' l-istess kulur, adapter għall-mains u montaturi ta' ċirkwiti sabiex jiġu pproċessati s-sinjali RGB għall-input fil-video u sinkronomi (band tal-video wiesgħa 0 Mhz) u li jmexxi t-tubu ta' l-istampa tar-riproduzzjoni tat-testijit u l-grafika bħala parti mis-sistemi ta' l-EDP u sistemi oħra tal-proċessar ta' l-informazzjoni. Il-monitor mhux kapaċi jirriproduċi dehra bil-kulur minn sinjal kompost tal-video. Modem li jaħdem bil-batteriji li jkun qiegħed f'sistemazzjoni tal-qies 10,2 x 6,1 x 2,5 ċm b'erba' LEDs li jindikaw l-istat tas-sejħiet, il-veloċita, il-frekwenza tat-trasportatur u l-ħela tal-batterija. Il-modem għandu wkoll konnettur ta' l-informazzjoni, konnessjonijiet bit-telefon, konnessjoni ta' coupler akustiku u jack ta' telefon fil-minjatura standardizzat. Il-modem jintuża għat-trasmissjoni asinkronika ta' l-informazzjoni bejn it-tagħmir tal-proċessar awtomatiku ta' l-informazzjoni permezz tal-linji tat-telefon fil-mod ta' coupler sħiħ akustiku u duplex bil-veloċità ta' 300 jew 1 200 bit kull sekonda. Sistema multi-medja interattiva f'sistemazzjoni waħda (43,8 x 31,75 x 9,4 ċm), kapaċi li tirriproduċi fuq monitor, il-loudspeakers jew il-headphones, l-informazzjoni bl-awdjo, bil-grafiċi, bit-test u bil-video rreġistrati fuq compact disk (CD). Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, Nota 5 mal-Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda kif ukoll bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8521 and 8521 90 00. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1, 3 (ċ) u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u man-nomenklatura magħquda kif ukoll it-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8521, u 8521 90 00. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 761/94 tas-6 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88 li jadotta dispożizzjonijiet għat-twettieq ta' l-Iskema ta' l-Ispezzjoni u Sorveljanza Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' Kontroll tal-Komunità applikabbli għall-politika komuni fuq is-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 436/92 [3] jimplimenta l-Iskema ta' l-Ispezzjoni u s-Sorveljanza Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) Kummissjoni tas-Sajd fl-10 Frar 1988; Billi l-Kummissjoni tas-Sajd NAFO adottat fl-10 ta' Settembru 1993 proposta sabiex temenda l-Iskema; Billi skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, il-proposta għandha, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, issir miżura li torbot il-partijiet kontraenti b'effett mis-16 ta' Diċembru 1993; Billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Treġija tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa mmodifikat kif ġej: Għandu jkun inserit it-tieni subparagrafu bit-test segwenti fil-paragrafu 5(ii) ta' l-Anness: "Meta dgħajsa ta' l-ispezzjoni tkun għamlet sinjali li grupp ta' l-ispezzjoni għandu wasal biex jitla' abbord dgħajsa tas-sajd tkun bdiet jew li tkun sejra tibda tiġbed ix-xbieki, il-kaptan tad-dgħajsa għandu jassigura li x-xibka ma tkunx imtella' għal perjodu ta' 30 minuta wara li jkun irċieva s-sinjal." Il-linja ta' qabel ta' l-aħħar tal-paragrafu 5(ii) hija emendata kif ġej: "F'kull każ" huwa mibdul bi "Fil-każijiet kollha". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 763/94 tas-6 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2730/81 li jistabbilixxi lista ta' l-aġenziji f'pajjiżi m'humiex membri li jimpurtaw, li għandhom id-dritt joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Gunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 230/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(3) u 17 (4) tiegħu Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2730/81 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3793/88 [4], li jwaqqaf lista ta' aġenziji ta' pajjiżi m'humiex membri li jimpurtaw li għandhom id-dritt joħorġu inviti għall-offerti fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib; Billi, fid-dawl ta' l-aktar tagħrif reċenti disponibbli lill-Kummissjoni dwar il-prattiċi tal-kummerċ segwiti mill-pajjiżi ta' l-importazzjoni konċernati u n-natura uffiċjali ta' l-aġenziji in-kwistjoni, ir-Regolament (KEE) Nru 2730/81 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2730/81, il-lista ta' l-organizzazzjonijiet tal-ħruġ għandha tkun emendata kif ġej: Għall-pajjiż ta' l-importazzjoni l-Alġerija t-tliet aġenziji tal-ħruġ huma dawn li ġejjin: Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (Orelait), Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (Orolait). huma mibdulin bi: "Groupement d'intérêt Commun des Offices du Lait Orelait-Orlac-Orolait, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Office régional du lait et des produits laitiers du centre (ORLAC), 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger." 1, Place Slimane Hmdadouchi, Hussein Dey, Alger. Annaba, route d'El Hadjar, Algérie. 87, avenue de l'Anp. Es Senia/Oran, Algérie." IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE)Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi l-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarja għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi ta' nuħħala, il-frak iebes u fdalijiet oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità nnegozjat konċessjonijiet ġodda tat-tariffa skond Artikolu XXVIII tal-GATT; billi dawn in-negozjati wasslu għal ftehimijiet mal-Arġentina, il-Brażil, il-Kanada, il-Polonja, l-Isvezja u l-Urugwaj; billi dawn il-ftehimijiet ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1993 ([1]); Billi l-ftehim in kwistjoni jipprovdu għall-ftuħ fl-1 ta' Jannar 1994, taħt ċerti kondizzjonijiet, tal-kwoti annwali tat-tariffa għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 u 0206 29 91, għal-laħam tal-majjal li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0203 19 13 u 0203 29 15, għal-laħam tat-tjur li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 0207 42 10, 0207 42 11 u 0207 42 71, għall-qamħ u l-maħlut li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00 u 1001 90 99, u għal tipi ta' nuħħala, frak iebes u fdalijiet oħra li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 u 2303 40 20; billi dawn il-kwoti għandhom għalhekk jiġu miftuħa b'effett mill-1 ta' Jannar 1994; Billi l-ftehimijiet fil-kwistjoni jkopru perjodu taż-żmien mhux stabbilit; billi fl-interesi tar-razzjonalizzazzjoni u ta' l-effiċjenza, il-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu fuq bażi multi-annwali; billi għal dan il-għan l-importazzjonijiet ġewwa l-qafas ta' dawn il-konċessjonijiet il-ġodda tat-tariffa għandhom ikunu bla ħsara, meta approprjat, għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità; Billi l-approvazzjoni tal-Kunsill għall-ftehimijiet imsemmija hawn fuq tirrendi bla ħtieġa iktar is-sistema provduta fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1058/88 tat-28 ta' Marzu 1988 dwar l-importazzjoni tan-nuħħala, il-frak iebes u fdalijiet oħra mnissla mit-tnaqqija, mit-tħin jew minn xogħol ieħor fuq iċ-ċereali għajr il-qamħ ir-rum u r-ross u li jemenda r-Regolament KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([2]); billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi jridu jiġu adottati miżuri ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament u, b'mod partikolari, id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-amministrazzjoni soda tal-kwoti skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1969 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanġa u tal-vitella([3]) jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq affettwati bil-ftuħ tal-kwoti; billi kull aġġustament għall-volumi tal-kwoti u għal ħtiġiet oħra tal-kwoti adottati mill-Kunsill iridu wkoll jeħtieġu illi jsiru emendi għal dan ir-Regolament; billi bil-għan li jiġu ssimplifikati l-materji, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummisjoni tagħmel dawn l-emendi u aġġustamenti għal dan ir-regolament skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-regolament (KE) Nru 805/68 jew fir-regolamenti l-oħra msemmija hawn fuq, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 18 000 tunnellata metika, espressa fil-piż tal-prodott, għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, frisk, imkessaħ jew iffriżat li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0201 u 0202 u għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 0206 10 95 u 0206 29 91. Ġewwa dan il-volum tal-kwota, id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għandha tkun ta' 20 % u l-imposta varjabbi ta' 0 %. Artikolu 2 Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 7 000 tunnellata metrika għal-laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0203 19 13 u 0203 29 15. Ġewwa dan il-volum tal-kwota, l-imposta varjabbli hija ta' 0 %. Artikolu 3 Hija hawnhekk miftuħa kwota Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali annwali ta' 15 500 tunnlleta metrika għal-laħam tat-tjur li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 41 10, 0207 41 41 u 0207 41 71. Artikolu 4 Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 2 500 tunnellata metrika għal-laħam tad-dundjani li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 42 10, 0207 42 11 u 0207 42 71. Artikolu 5 Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 300 000 tunnellata metrika għal-qamħ ta' kwalità li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00 u 1001 90 99. Artikolu 6 Hija hanhekk miftuħa kwota annwali tat-tariffa għall-volum totali ta' 475 000 tunnellata metrika ta' tipi tan-nuħħala, frak iebes u fdalijiet tal-qamħ u ċ-ċereali għajr il-qamħ ir-rum u r-ross li jidħlu fil-kodiċijit tan-NM 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 u 2302 40 90. Id-dazju t-Tariffa Doganali Komuni għandu jkun ta' ECU 40,80 għal kull tunnellata metrika għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2302 30 10 u 2302 40 10, ta' ECU 83,40 għal kull tunnellata metrika għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 2303 30 90 u ta' ECU 8,00 għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 2302 40 90. Artikolu 7 Artikolu 8 Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jaġġusta l-volumi u l-kondizzjonijiet l-oħra ta' dawn l-arranġamenti tal-kwoti ma' pajjiż terz jew iktar, l-aġġustamenti li jirriżultaw f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati sossegwentement skond il-proċeura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzoni komuni tas-swieq interessati. Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 1058/88 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1994. Għall-Kunsill Il-President Ir-regoli dettaljati għal dan ir-Regolament u, kif approprjat: (a) id-dispożizzjonijiet li jiggarantixxu n-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; (ċ) il-kondizzjonijiet għall-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni u li skond il-validità tagħhom għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq interessati. id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mr-rikonoxximent tad-dokument li jippermetti li jiġu verifikati l-garanziji riferiti fil-(a), u IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 792/94 tat-8 ta' April 1994 li jistabbbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 għall-operaturi tat-trasport bit-triq għal rashom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3118/93 ta' l-25 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom burdnara mhux residenti jkunu jistghu joperaw servizzi tat-trasport bit-triq fi ħdan Stat Membru (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 (4) tiegħu, Billi l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaħandhom jinħarġu kemm lill-impriżi ntitolati li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport bit-triq għal rashom u lill-impriżi li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport bit-triq għall-kiri jew bi ħlas; Billi l-Istat Membru li jospita għandu jikkunsidra l-awtorizazzjoni ta' kabotaġġ bħala evidenza suffiċenti li impriża tkun intitolata li tagħmel operazzjonijiet ta' trasport bit-triq għal rasha skond il-punt 4 ta' l-Anness għall-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' ġarr tal-merkanzija bit-triq (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 881/92 (3); Billi l-kondizzjonijiet kollha għall-ħruġ u l-użu ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' kabotaġġ kif stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3118/93 għandhom japplikaw għhall-ħidmiet ta' kabotaġġ tat-trasport bit-triq għal dawk li jaħdmu għall-rashom; Billi dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994 sabiex ikopri l-ħidmiet ta' kabotaġġ ta' dawk li jaħdmu għall-rashom li jkunu diġa mwettqa permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-impriżi intitolati fl-Istat Membru ta' l-istabbeliment, bi qbil mal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat membru, li jwettqu ħidmiet ta' trasport bit-triq għal rashom, għandhom ikunu ntitolati li jirċievu l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93, bl-istess kondizzjonijiet bħall-impriżi li jagħmlu ħidmiet ta' trasport bit-triq għall-kiri jew bi ħlas. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jospita għandu jikkunsidra l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ bħala evidenza suffiċenti li l-impriża hija intitolata li tagħmel ħidmiet ta' trasport bit-triq għal rasha, kif definit fil-punt 4 ta' l-Anness ta' l-Ewwel Direttiva. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Brussel, 8 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Abel MATUTES Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 804/94 tal-11 ta' April 1994 li jniżżel ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 f'dak li jirrigwarda sistemi ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2158/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra n-nirien [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92, l-għanijiet tat-twaqqif ta' sistema ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti, l-evalwazzjoni kontinwa ta' l-impatt tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jipproteġu l-foresti kontra n-nirien, l-evalwazzjoni tal-perjodi, grad u riskji u l-iżvilupp ta' l-istrateġiji għall-protezzjoni ta' foresti kontra n-nirien, b'mod partikolari l-enfasi fuq l-eliminazzjoni jew it-tnaqqis tal-kawżi; Billi l-informazzjoni ta' l-istima ta' l-effettività tal-miżuri, kif provvduti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92 għandu jservi fit-tħejjija ta' l-abbozz tar-rapport ta' progress li għalih jipprovdi l-Artikolu 10(3); Billi, biex jiġu mħarsa l-għanijiet standard imsemmija hawn fuq, l-Istati Membri għandhom ta' l-anqas jiġbru sett ta' data li jkun jikkonsisti f'informazzjoni, komparabbli mal-livell tal-Komunità u li jkun aċċessibbli f'intervalli regolari speċifiċi, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-ġabra minima t'informazzjoni dwar in-nirien tal-foresti'; Billi din id-data għandha tkun progressivament armonizzata mal-livell tal-Komunità u l-qofol komuni għandu jevolvi, fuq il-bażi, b'mod partikolari, tal-koperazzjoni mill-qrib fil-qasam bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Foresti, b'mod li jiġi evitat t-tħarbit tas-sistemi nazzjonali eżistenti għall-ġbir ta' informazzjoni dwar in-nirien fil-foresti; billi, għal dak il-għan, is-sekwenza kronoloġika fil-ġbir ta' ċertu data għall-qofol komuni għandha tkun speċifikata; Billi, biex tikkwalifika għall-kontribuzzjoni tal-Komunità għat-twaqqif tas-sistemi ta' informazzjoni, l-Istati Membri għandhom ta' l-anqas jikkonformaw mal-ġabra minima ta' informazzjoni dwar in-nirien fil-foresti; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom l-applikazzjonijiet għall-kontribuzzjoni huma ammissibbli għall-eżami fid-dawl ta' l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiġbru sett ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti li għandu jippermettilhom li jilħqu l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92. Is-sett ta' informazzjoni għandu jkun fih ta' l-anqas numru ta' oġġetti standard, komparabbli mal-livell tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-qofol komuni minimu ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti', kif stabbilit fl-Anness 1. Il-ġbir ta' dak is-sett ta' informazzjoni jista' jkun limitat għaż-żoni ta' riskju għoli u medju fl-Istati Membri. Kull sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-informazzjoni tal-qofol komuni, disponibbli lill-Kummissjoni. B'applikazzjoni li ssir mill-Istati Membri f'każijiet ġustifikati, il-limiti ta' żmien tal-qofol komuni ta' data disponibbli jista' jiġi mtawwal. Regoli dettaljati tekniċi għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness I. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-ġbir tas-sett ta' informazzjoni li għalih jirreferi l-Artikolu 1(1), it-titjib ta' dak il-ġbir jew l-estensjoni tiegħu għal żoni li għadhom m'humiex koperti għandu jkun fihom id-dettalji u d-dokumenti elenkati fl-Anness II. Applikazzjonijiet li jonqsu milli jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 m'għandhomx jiġu kkunsidrati. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-tifsiriet nazzjonali ta' l-espressjoni "foresta", "żona bis-siġar" u "żona bla siġar" li għalihom hemm referenza hawn taħt għandhom japplikaw. Dettalji li għandhom jinġabru mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha s-servizzi uffiċjali tal-protezzjoni kontra n-nirien fil-foresti ġew avżati bil-bidu tan-nirien għandha tkun murija. Il-ħin lokali (siegħa, minuta) li fiha s-servizzi uffiċjali tal-protezzjoni kontra n-nirien fil-foresti ġew avżati bil-bidu tan-nirien għandu jkun muri. Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha l-unitajiet tat-tifi tan-nar waslu fuq il-post tan-nar fil-foresta għandha tkun murija. Id-data lokali (siegħa, minuta) li fiha l-unitajiet tat-tifi tan-nar waslu fuq il-post tan -nar fil-foresta għandha tkun murija. Id-data lokali (jum, xahar, sena) li fiha n-nar kien mitfi kompletament, jiġifieri, meta l-aħħar unitajiet tat-tifi tan-nar telqu minn fuq il-post tan-nar fil-foresta, għandha tkun murija. Il-ħin lokali (siegħa, minuta) li fiha l-aħħar unitajiet tat-tifi tan-nar telqu minn fuq il-post tan-nar fil-foresta għandha tkun murija. Iż-żoni totali koperti bin-nar u l-unità taż-żona użata għandha tiġi murija. L-unità taż-żona u l-preċiżjoni tal-kejl għandhom ikunu dawk normalment użati fl-Istat Membru. Iż-żona bis-siġar u ż-żona bla siġar koperta bin-nar u l-unità taż-żona użata jew il-persentaġġi rispettivi taż-żona totali koperta bin-nar fuq art bis-siġar u bla siġar għandhom ikunu murija. Il-probbabiltà tal-kawża tan-nar għandha tkun murija skond l-erba' kategoriji li ġejjin: Dettalji addizzjonali li għandhom jibdew jinġabru mhux aktar tard mill-1 ta'Jannar 1995 Il-kodiċi Ewropew tad-distrett li fih beda n-nar għandu jkun muri. Dan il-kodiċi jikkonsisti f'disa' numri, li jirrappreżentaw l-Istat Membru, ir-reġjun, il-provinċja u d-distrett. Permezz tal-kodiċi l-lok tan-nar għal għanijiet amministrattivi jista' jiġi stabbilit mill-ewwel. L-Istati Membri jistgħu jiksbu lista tal-kodiċi tad-distretti Ewropej fuq mezz ta' ġabra ta' data mill-Kummissjoni. distrett. ANNESS II Applikant Dettalji ġenerali ta' l-applikazzjoni Titolu tal-proġett Deskrizzjoni tal-kuntest u l-għanijiet ta' l-applikazzjoni Deskrizzjoni dettaljata ta' l-applikazzjoni (id-dokumenti relevanti, mapep eċċ., li jgħinu li tiftiehem l-applikazzjoni għandhom ikunu mehmuża) Skop ġeografiku ta' l-applikazzjoni u l-grad tar-riskju tar-reġjuni koperti bil-proġett Id-dati li mistenni jibda u jintemm Kontribuzzjoni tal-proġett għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2158/92: Finanzjament mitlub Nefqa totali tal-proġett (f'munita nazzjonali) Nefqa li dwarha l-għajnuna qiegħda tintalab (f'munita nazzjonali) Għajnuna mitluba (f'munita nazzjonali) Aġenzija li lilha għandhom isiru l-ħlasijiet u l-kont tal-bank REGOLI DETTALJATI TEKNIĊI GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 1 Il-qofol komuni minimu ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi, għal kull nar f'foresta rekordjat, id-dettalji elenkati fil-punt 1, miżjud, mill-1 ta' Jannar 1994, bid-dettalji elenkati fil-punt 2. TAGĦRIF U DOKUMENTI LI GĦANDHOM JIĠU PROVVDUTI B'SOSTENN GHAL APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA TAL-KOMUNITÀ TAĦT L-ARTIKOLU 2(1) TA' DAN IR-REGOLAMENT Applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta għandu jkollhom id-dettalji murija hawn taħt: Eżempju: 21 ta' Ġunju 1990 tal- 21.6.1990. is-siegħa u 10 minuti ta' wara nofs inhar 13.10. is-siegħa u 30 minuta ta' wara nofsinhar 13.30. is-sitta nieqes 10 minuti ta' fil-għaxija 17.50. Eżempju: 121,28 ettari 121,28 ha. Eżempju: probbabiltà tal-kawża 4. Stati Membri reġjun provinċja L-unità taż-żona u l-preċiżjoni tal-kejl għandhom ikunu dawk normalment użati fl-Istat Membru. Data ta' l-ewwel twissija Ħin ta' l-ewwel twissija Data ta' l-ewwel intervent Ħin ta' l-ewwel intervent Id-data li fiha n-nar ġie mitfi. Ħin li fih n-nar ġie mitfi. Post fejn beda Tqassim taż-żona maħruqa f'art bis-siġar u art bla siġar Probabbiltà tal-kawża tan-nar tal-foresta kawża tan-nirien mhux magħrufa; kawża naturali, eż. sajjetta; kawża aċċidentali jew negliġenza, jiġifieri l-bidu huwa direttament jew indirettament konness ma' attività umana iżda l-persuna konċernata ma aġġixxietx bil-ħsieb li teqred iż-żona tal-foresta (eż. inċidenti kawżati minn linji ta' l-enerġija, ferroviji, xogħlijiet, barbecues, ħuġġieġa li ntilef il-kontroll tagħha, eċċ.); nirien mibdija apposta, jiġifieri minn xi ħadd li kellu l-ħsieb jeqred żona ta' foresta għal xi motiv ikun x'ikun. Kodiċi tad-distrett L-isem tad-distrett u l-unititajiet territorjali suċċessivi li jagħmlu parti minnu (provinċja jew dipartiment, reġjun, Stat) li fih in-nar kien irrapportat. distrett Grasse, dipartiment jew provinċja Alpes maritimes, reġjun Provence, Alpes, Côte d'Azur, Stat Franza. Żona totali maħruqa żona bis-siġar 91,28 ha, żona bla siġar 30,00 ha, jew żona bis-siġar 75,26 %, żona bla siġar 24,74 %. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 822/94 tat-13 ta' April 1994 li jirranġa l-kodiċi NM għat-tuffieħ elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer iż-żgħar ta' l-Aegean dwar ċerti prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex tiġi rranġata n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika u t-Tariffa Doganali Komuni [3] fiha n-nomenklatura magħquda li tkun fis-seħħ fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer Aegean iż-żgħar dwar ċerti prodotti agrikoli [4]; Billi l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda użata biex tiddeskrivi t-tuffieħ fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 hija l-kodiċi li kienet fis-seħħ fl-1992 u billi dak il-kodiċi ma jikkorrispondix mal-kodiċi li ilu fis-seħħ mill-1993; billi l-kodiċi in kwistjoni għandu għalhekk jiġi rranġat; Billi dan l-arranġament għandu jkollu effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, kodiċi NM "08081091 sa 08081099" li jiddeskrivi t-tuffieħ huma b'dan mibdula bil-kodiċi NM "08081031 sa 08081089". Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mit-30 ta' Lulju 1993. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 852/94 tal-15 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 890/78 li jistipula regoli dettaljati għaċ-ċertifikazzjoni tal-hops IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-hops ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3124/92 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(5) tiegħu Billi Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-hops ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1987/93 ([4]), jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li bihom il-hops jista' jitħallat dwar il-prodotti fiċ-ċirkolazzjoni; billi, iżda, it-taħlit magħmul fil-birrerija għall-użu stess tal-birrerija mhux kopert b'dik ir-regola għaliex dawk il-prodotti m'humiex fiċ-ċirkolazzjoni; billi, wkoll, ma ngħatatx deroga bis-saħħa ta' Artikolu 1(1)(e) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77, li jeskludi mill-proċedura taċ-ċertifikazzjoni obbligatorja biex ma jxekkilx indebitament il-libertà ta' azzjoni ta' dawk li jagħmlu l-birra fin-negozju tagħhom; billi, biex jiġi evitat li l-prodotti akkwistati mit-taħlit tal-hops milli jidħlu fis-suq, għandha tidher dik il-projbizzjoni fuq il-pakki ta' dawk il-prodotti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom; Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2928/93 ([6]), għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Hops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-punt (ċ) ta' Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 890/78, it-test li ġej qiegħed b'dan jiżdied: Fil-każ ta' taħlit ta' hops, l-indikazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi inkluża fid-dokument u fuq il-pakkett: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Membru tal-Kummissjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni "Taħlit ta' hops għall-użu ta' dak li jkun ma jistgħax jitqiegħed fis-suq".' IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 869/94 tat-18 ta' April 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 779/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Id-Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Ir-Raġunijiet Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bil-mod tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 8523, 8523 20 00 u 8523 20 90. Il-formatting tad-disk (li jirrekordja bl-informazzjoni ta' l-inizjalizzazzjoni biss) ma jridx jiġi kkunsidrat bħala reġistrazzjoni tal-medja nfisha fit-tifsira ta' l-intestatura 8524. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 883/94 tal-20 ta' April 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 882/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), għall-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Video camera bid-dehra statika li tista' tirrekordja, turi lura u tħassar serje ta' dehriet statiċi mingħajr il-ħoss. Pjanċa rettangolari tal-polimetil metakrilat li fuqha jiġi applikat saff tal-metall permezz tad-depożizzjoni bil-vakwu 3921 90 60 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 3921, 3921 90 00 u 3921 60 90. Il-prodott ma jistax jiġi kklassifikat ġewwa l-intestatura 9001 bħala mera li tikkostitwixxi element ottiku għall-għanijiet ta' din l-intestatura Tape-recorder/player portatili tal-kassetti tal-ħoss li jaħdem bil-batterija f'sistemazzjoni tal-plastik ikkulurit, b'buttuni kbar tat-tħaddim u mikrofonu mwaħħal miegħu sabiex jgħin lill-utent li jxandar permezz ta' loudspeaker mibni ġo fih jew bil-funzjoni tal-kassetta tal-ħoss taħdem jew mingħajrha 8520 31 11 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8520, 8520 31 00 u 8520 11 31. Għalkemm il-prodott jidher li huwa ddisinjat għat-tfal, wara li titqies il-funzjoni tiegħu ma jistax jiġi kklassifikat bħala ġugarell fil-Kapitolu 95 Id-dehriet jinħażnu fuq floppy disk u jistgħu jerġgħu jintwerew permezz ta' screen tat-televiżjoni 8525 30 99 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8525, 8525 30 00 u 8525 99 30. Il-prodott ma jistax jiġi kkunsidrat bħala apparat fotografiku fit-tifsira ta' l-intestatura 9006 Riċevitur tar-radju portatili long-wave/FM li jaħdem bil-batterija u recorder/player tal-kassetti bil-ħoss f'sistemazzjoni tal-plastik ikkulurit, buttuni kbar tat-tħaddim, aerial teleskopiku, mikrofonu mibni fih u loudspeaker 8527 11 90 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8527, 8527 11 00 u 8527 90 11. Riċevitur tar-radju portatili long-wave/FM li jaħdem bil-batterija f'sistemazzjoni tal-plastik kulurit, b'buttuni kbar tat-tħaddim u mikrofonu mwaħħal miegħu sabiex jgħin lill-utent li jxandar permezz ta' loudspeaker mibni ġo fih jew bir-radju jaħdem jew mingħajru 8527 19 00 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8527, 8527 19 u 8527 19 00. Blokka b'ċirkwit stampat, maħsuba sabiex tiġi inkorporata f'kassetta recorder tal-video u li tikkonsisti, fost ħwejjeġ oħra, minn blokka li tintona u blokka ta' frekwenza intermedja li flimkien jiżolaw u jimmodulaw sinjal tal-video ikkonvertit bi proċessi addizzjonali qabel ma jkun jista' jintuża direttament mir-ras tal-video 8528 10 91 Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8528, 8528 10 00 u 8528 91 10. L-apparat huwa kkunsidrat li għandu l-karattru essenzjali ta' tonatur bil-video Vettura ġdida (għal kull xorta ta' art) b'erba' roti b'magna b'ċilindru wieħed, 4-stroke, 348ċm3, b'pistun jaqbad bil-berqa u tal-kombustjoni interna Il-vettura għandha kemm post li jakkommoda s-sewwieq u lil min jirkeb warajh u kontrolli mmuntati fuq il-ħadida tat-tmun. Hija mgħammra b'ganġ ta' l-irmonk Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8703, 8703 21 00 u 8703 10 21. Minkejja li l-vetturi huma mgħammra b'ganġ ta' l-irmonk ma jwettqux il-kondizzjonijiet tan-Nota 2 fil-Kapitolu 87 Id-daqs (tul, wisa' u għoli): 1 850 × 1 100 × 1 150 mm. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 884/94 tal-20 ta' April 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 882/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magna tal-facsimile għat-trasmissjoni u r-riċeviment awtomatku tad-dokumenti li jkun fihom testi jew grafiċi permezz tal-linji tat-telefon. Id-dokumenti jistgħu jiġu trasmessi lil riċevitur wieħed jew riċevituri multipli. Riċevitur bis-satellita li jikkonverti sinjali ta' frekwenza għolja tat-televiżjoni b'dixx tas-satellita u jittrasferihom f'għamla li tista' tintuża ma' televiżjoni tal-kulur imgħaqqad miegħu. Ir-riċevitur bis-satellita jinkorpora mezz kif jagħżel il-kanali (b'tastiera jew b'kontroll mill-bogħod) Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bil-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 8517 82 u 8517 82 10. Il-magna tikkonsisti f'apparat sabiex jifli punt b'punt id-dokument oriġinali, modem sabiex jibgħat u jirċievi r-riżultat ta' ddak li jifli u taqsima riċevitur li tinkorpora apparat tar-reġistrazzjoni. L-apparat tar-reġistrazzjoni jista' jintuża wkoll sabiex jikkopja d-dokumenti. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bil-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 8528, 8528 10 u 8528 10 91. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 895/94 tat-22 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 dwar ir-regoli ta' kontijiet għall-miżuri ta' intervent li jinvolvi x-xiri għall-ħażna, ħażna u bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jipprovdi għall-fatturi li għandhom jiġu kkunsidrati fil-kontijiet annwali ta' l-iffinanzjar tal-miżuri ta' intervent fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni ta' Garanzija [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3597/90 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2136/93 [3], waqqaf regoli ta' kontijiet għall-miżuri ta' intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, ħażna u bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-frażi li ġejja hija miżjuda ma' l-aħħar indent ta' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90: "B'effett mis-sena finanzjarja 1994 id-data tal-bidu ta' l-ewwel kwart hija dik tal-bidu tas-sena finanzjarja." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1993 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 t'April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-indent finali ta' l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90 jipprovdi għall-użu ta' rata ta' konverżjoni kull tliet xhur għall-valwazzjoni ta' ċerti kwantitajiet nieqsa; billi huwa meħtieġ li tiġi definita d-data tal-bidu ta' l-ewwel kwart li tiegħu għandu jittieħed kont f'kull sena finanzjarja; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 897/94 tat-22 ta' April 1994 li jesiġi regoli dettaljati għall-applikar tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 li jirrigwarda l-proġetti pilota li għandhom x'jaqsmu ma' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontrol applikabli għall-politika komuni tas-sajd (1), u b'mod partikolari bl-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi għat-twettieq mill-Istati Membri għall-proġetti pilota, li b'rispett ta' ċerti kategorijji ta' dgħajjes tas-sajd tal-Komunita, li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' sorveljar kontinwu tal-pożizzjoni, jew dawk ibbażati fuq l-art jew fil-baħar u jużaw komunikazzjonijiet bis-satellita għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, u, kif inhu xieraq, it-twettieq ta' proġetti piloti li għandhom x'jaqsmu mal-pożizzjoni awtomatika tar-rekorders, qabel it-30 ta'Ġunju 1995; Billi l-iskop ta' dawn il-proġetti pilota hu li tagħmel stima għal-liema teknoloġija għandha tintuża u liema dgħajjes għandhekk tinkludi fis-sistemi msemmijja qabel biex il-Kunsill jista', qabel l-1 ta' Jannar 1996, jiddeċiedi jekk u fejn huma għandhom jintużaw biex itejbu l-effettivita' ta' l-issorveljar ta' l-attivitajiet tas-sajd; Billi hu għalhekk meħtieġ, biex tassigura li l-Istati Membri iwettqu dawn il-proġetti pilota, tfassal regoli dettaljati għall-applikar, b'mod partikolari fir-rigward tan-numru ta' dgħajjes, għal kull Stat Membru, biex ikun inkluż fil-proġetti pilota, il-proċedura għall-ġbir ta' informazzjoni u l-ipproċċessar bil-kompjuter ta' l-informazzjoni transmessa bi jew miġbura mid-dgħajjes f'dak il-każ u l-proċedura biex tikkomunika din l-informazzjoni ma' l-Istati Membri; Billi, biex tassigura s-sorveljar tal-proġetti pilota u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tkun informata mill-Istati Membri dwar u meta dawn il-proġetti pilota għandhom jitwettqu; Billi il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament ifassal ċerti kundizzjonijiet taħt liema mill-Istati Membri għandhom jiwettqu l-proġetti pilota pprovduti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li għandu x'jaqsam mas-sistemi ta' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni, jew dawk fuq l-art jew ibbażati b'sattellita u qed jużaw komunikazzjoni bis-satellita għat-trasmissjoni ta' informazzjoni, u, kif inhu xieraq, il-proġetti pilota li jikkonċernaw il-pożizzjoni tar-rekorders awtomatiċi. L-Artikolu 2 In-numru minimu ta' dgħajjes għal kull Stat Membru għandu jkun speċifikat fl-Anness I; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-proġetti pilota li għalihom issir riferenza fil-paragrafu 1 japplikaw għad-dgħajjes li jeċċedu 17-il metru fit-tul. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu japplikaw l-proġetti pilota għal numru limitat ta' dgħajjes mhux inqas minn 17-il metru fit-tul fejn il-ħidmiet ta' dawn id-dgħajjes huma suġġetti għar-restrizzjonijiet fis-sajd. Il-proġetti pilota għandhom jitwettqu mill-1 ta' Lulju 1994. Għandhom ikunu jiffunzjonaw fl-Istati Membri mill-1 ta' Ottubru 1994 u jibqgħu jaħdmu sa għall-inqas fit-30 ta' Ġunju 1995. Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet imfassla fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu biex iwettqu proġetti pilota flimkien. L-Artikolu 3 L-awtorita' kompitenti responsabli għat-twettiq tal-proġetti pilota għandha tkun nominata minn kull Stat Membru, li għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u numru tal-fax ta' din l-awtorita. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Fil-każ ta' proġġetti pilota li jużaw is-sistema ta' komunikazzjoni ibbażata fuq is-satellita, l-installazzjonijiet li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 4(a) jeħtieġu: L-Artikolu 6 Fil-każ ta' proġetti pilota komplimentari li jużaw is-sistema awtomatika ta' l-irrekordjar tal-pożizzjoni l-installazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 4(a) jeħtieġu: L-Artikolu 7 L-istallazzjonijiet li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 4(b) jeħtieġu li jħallu l-Istati Membru tal-bandiera, kull sistema li jintuża, biex: L-Istati Membri kollha għandhom jieħdu passi biex jassiguraw li l-informazzjoni hi miżmuma f'reġistri sal-31 ta' Diċembru 1995; L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jassiguraw il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għaliha issir riferenza fl-Artikolu 7(2). Kull Stat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li d-dati individwali trasmessa mid-dgħajjes tiegħu bħala parti mill-proġett pilota li għalih issir riferenza fl-Artikolu 2(1)(a) hija ikkomunikata lill-awtorita' kompitenti li għaliha issir riferenza fl-Artikolu 7(2) fi żmien 60 minuta minn meta tasal l-informazzjoni mill-Istat Membru tal-bandiera u f'kwalunkwe każ fi żmien 120 minuta mit-trasmissjoni mid-dgħajjes tiegħu. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu juża format għal skambju t'informazzjoni li hija aċċettabli għal xulxin. L-Awtoritajiet kompitenti li għalihom issir riferenza f'paragrafu 2 li jirċievu l-informazzjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jipproċessawhom bil-kompjuter. L-Artikolu 9 Mhux iktar tard minn xahar qabel ma' l-proġetti pilota jibdew jaħdmu, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness II li għandu x'jaqsam mat-twettieq tal-proġetti pilota tagħhom. Madankollu, l-Istati Membri li transmettu din l-informazzjoni skond id-deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE (2), għandhom ikunu eżentati minn din l-obligazzjoni. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni regolarment dwar it-twettieq tal-proġetti pilota. Fl-eventwalità li dgħajsa li jkollha tkun miżjuda, titneħħa jew tinbidel, jew li d-dettalji li għandhom x'jaqsmu mad-dgħajsa li jridu jinbidlu, l-Istat Membru tal-bandiera li jkun qed itajjar id-dgħajsa kkonċernata għandu jinforma lill-Kummissjoni. L-Artikolu 10 Biex tiffaċilita l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lil kull Stat Membru l-informazzjoni li tkun irċeviet permezz ta' l-Artikolu 9 u għandha tassigura li l-proġetti pilota mwettqa minn kull Stat Membru huma mħarsa skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Artikolu 11 Qabel il-31 ta' Marzu 1995, kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni rapport preliminarju ta' stima fuq il-proġett(i) pilota li jkun wettaq. Qabel il-31 ta' Awissu 1995 kull Stati Membru għandu jissottometti rapport ta' stima preliminarja, li jkollu b'mod partikulari dettalji dwar kemm is-sistemi huma effettivi fl-ispejjeż, jiggarantixxu għat-trasparenza tagħhom u rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-futur tas-sistemi ta' l-issorveljar tal-pożizzjoni kontinwa għad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità. Fuq bażi ta' dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha tittransmetti lill-Kunsill rapport ta' stima komprensiv dwar il-proġetti pilota mwettqa mill-Istati Membri, li jkollhom, kif ikun xieraq, proposti li għandhom x'jaqsmu ma' l-introduzzjoni deffinittiva tas-sistemi ta' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-22 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Informazzjoni li għaliha ssir riferenza fl-Artikolu 9: numru ta' dgħajjes ikkonċernati u d-deskrizzjoni teknika tagħhom (numru tar-reġistru tal-flotta interna, tul, tunellaġġ, qawwa tal-magna, sinjal tar-radju, tip ta'dgħajjsa, tip ta' sajd li għalih normalment tintuża), il-karatteristiċi tekniċi ta' l-instalazzjonijiet li għalihom issi riferenza fl-Artikolu 4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwettqu: (a) proġetti pilota li għandhom x'jaqsmu ma' l-issorveljar kontinwu tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità bl-użu tal-komunikazzjoni bis-sattellita li għandha tapplika għan-numru minimu ta' dghajjes li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru, li trid tkun għall-inqas daqs in-numru ta' dgħajjes ta' l-Istat Membru li jaqbżu l-50 metru fit-tul, jekk dak in-numru hu iktar minn 10, jew mhux inqas minn 10 inkella. Kull Stat Membru għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li l-proġett pilota jikkomprendi: (a) installazzjonijiet abbord id-dgħajjes li jtajru l-bandiera tiegħu li għandhom jagħmlu parti mill-proġetti pilota; jekk huma hekk ikunu jixtiequ, proġetti pilota komplimentari li għandhom x'jaqsmu mar-rikordjar ta' l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni ta' dgħajjes tas-sajd tal-Komunita, jużaw is-sistema tar-rikordjar tal-pożizzjoni awtomatika li għandha tapplika għal mhux iżjed min-numru ta' dgħajjes maħsuba minn qabel b'rigward għall-proġetti pilota li għalihom issir riferenza taħt (a). installazzjonijiet kompjuterizzati li jħallu l-awtoritajiet kompitenti li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 3 biex jipproċessaw informazzjoni transmessa bi jew irkuprata minn dgħajjes tas-sajd li għalihom issir riferenza fl-Artikolu 2 kif ukoll informazzjoni ikkomunikata, mill-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istati Membri. iħallu l-issorveljar kontinwu tal-pożizzjoni, b'varjazzjoni tal-pożizzjoni li jrid ikun inqas minn 500 metru u interval ta' konfidenza ta' 99 %, tad-dgħajjes li jtajru il-bandiera ta' l-Istat Membru ikkonċernat, minn stazzjon fl-art jew sattellita, irrelevanti mill-ibħra marittimi f'liema huma qed joperaw jew fil-port li qegħdin ġo fih; jassiguraw it-trasmissjoni awtomatika, fuq bażi ta' kull siegħa, fuq l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni ġeografika, b'pożizzjoni ħażina li trid ikun inqas minn 500 metru u interval ta' konfidenza ta' 99 %, u d-data u l-ħin ta' l-irrikordjar tal-pożizzjoni msemmija, tad-dgħajjes li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru kkonċernat, lill-awtoritajiet kompitenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera li għalih issir referenza fl-Artikolu 3 u, bi qbil ma' l-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni fuq talba tagħha; ikunu tali li jassiguraw il-kredibilità ta' l-informazzjoni li għaliha ssir riferenza f'punt 2. iħallu r-rekordjar awtomatiku u kontinwu tal-pożizzjoni ġeografika, bi żball ta' pożizzjoni li trid tkun inqas minn 500 metru u interval ta' konfidenza ta' 99 %, u d-data u l-ħin ta' l-irrekordjar tal-pożizzjoni msemmija, irrelevanti mill-ibħra marittimi f'liema l-dgħajjes qed joperaw jew fil-port li qegħdin fih; ikunu tali li jassiguraw il-kredibiltà ta' l-informazzjoni li għaliha issir riferenza f'punt 1. jiġbor, jipproċessa, jirrekordja u jiċċentralizza b'mod li jinqara mill-kompjuter l-informazzjoni li għaliha issir riferenza fl-Artikolu 5(2) u 6(1). jikkomunikaw b'mod awtomatiku l-informazzjoni trasmessa minn jew rikoverata minn dgħajjes lill-awtorita' ta' l-Istat Membru l-ibħra marittimi f'liema il-dgħajjes ikkonċernati qed joperaw u, bi qbil ma' l-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 919/94 tas-26 ta' April 1994 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill fir-rigward tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-banana Billi dawn il-ħtiġiet, li huma maħsuba li jiżguraw illi l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jkollhom livell minimu ta' stabbilità u attività ekonomika, partikolarment fir-rigward tan-numru tal-membri u volum ta' produzzjoni, għandhom ikunu stabbiliti fid-dawl tad-diversità strutturali tar-reġjuni produtturi fil-Komunità; Billi, ukoll għall-għan ta' stabbilità u effettività, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat, l-ewwel, il-mezzi u l-faċilitajiet li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom iqiegħdu għad-disposizzjoni tal-membri tagħhom u, it-tieni, it-tip ta' regoli li dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jadottaw u jimponu fuq il-membri tagħhom biex jilħqu l-għanijiet ta' gruppi rikonoxxuti skond ir-regoli tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati d-disposizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-gruppi ta' produtturi li jkunu ġew rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 tat-18 ta' Ġunju 1978 dwar gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3669/93 [4] u li, taħt is-sistema mwaqqfa mill-imsemmi Regolament, ikunu irċevew għajnuna lejn it-twaqqif u l-ispejjeż amministrattivi tagħhom; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja l-Banana L-Istati Membri għandhom jagħtu għarfien speċifiku, kif provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "organizzazzjonijiet ta"' produtturi', li l-attività ekonomika tagħhom tikkonċerna l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' banana friska u li jikkonformaw ma' l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Regolament u mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-organizzazzjonijiet ta' produtturi li ġew rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 għandhom jingħataw rikonoxximent speċifiku, kif provdut fl-ewwel paragrafu, meta l-awtoritajiet kompetenti jsibu li l-istrument kostitwenti u r-regoli ta' operazzjoni ta' dawk l-organizzazzjonijiet jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li għalihom jirreferi l-ewwel paragrafu. Organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jibgħatu l-applikazzjoni għar-rikonoxximent speċifiku lill-awtoritajiet kompetenti rispettivi nominati mill-Istati Membri, flimkien ma' l-istrument li jikkostitwihom u l-informazzjoni speċifikata fit-Taqsima A ta' l-Anness II. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw l-akkuratezza ta' l-informazzjoni mibgħuta, billi jeżaminaw id-dokumenti u jwettqu spezzjonijiet fuq il-post. Il-volum minimu ta' banana li jista' jitqiegħed fis-suq u n-numru minimu ta' membri li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandu jkollhom skond l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandu jkun kif imniżżel fl-Anness I. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, il-produzzjoni li għandu jittieħed kont tagħha għandha tkun il-produzzjoni ta' banana medja mqiegħda fis-suq mill-produtturi li jkunu jagħmlu sehem mill-organizzazzjoni li tkun qed tapplika għar-rikonoxximent matul it-tliet snin tas-suq qabel dak ir-rikonoxximent. Iżda, meta żona ta' produzzjoni turi tnaqqis fil-produzzjoni minħabba eċċezzjonijiet fil-kondizzjonijiet tat-temp matul il-perijodu li għalih jirreferi l-ewwel subparagrafu, il-volum ta' produzzjoni f'sena waħda tas-suq jew aktar qabel it-temp eċċezzjonali tista' tiġi kkunsidrata. Il-mezzi meħtieġa mqiegħda għad-disposizzjoni tal-membri produtturi jew miżmuma mill-organizzazzjoni ta' produtturi biex jintlaħqu l-għanijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jinkludu ta' l-anqas faċilitajiet għal: Għad-dħul ta' membri ġodda, ir-regoli ta' assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jinkludu l-ħtiġiet li ġejjin: Iżda fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi li kellhom l-għarfien qabel l-1 ta' Jannar 1995, il-perjodu minimu għandu jkun ta' sentejn; Ir-regoli mniżżla mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-banana skond l-Artikolu 5(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom ta' l-anqas jipprovdu dan li ġej: L-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jagħtu pariri u jgħinu lill-membri tagħhom biex jiżguraw applikazzjoni xierqa tar-regoli li jadottaw. Għandhom jippenalizzaw in-non-konformità bil-mod kif jixraq. Mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu ta' kull sena, u għall-ewwel darba sa l-1 ta' Marzu 1995, l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandhom jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali it-tagħrif li għalih jirreferi l-Anness II. L-Istati Membri għandhom, fejn jidhrilhom xieraq, jadottaw regoli addizzjonali dwar il-punti fit-Taqsima B ta'l-Anness II. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena, u għall-ewwel darba sal-1 ta' Mejju 1995, lista ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-banana li għandhom rikonoxximent fit-territorju tagħhom u rikonoxximent speċifiku fit-Taqsima A ta' l-Anness II għal kull organizzazzjoni ta' produtturi. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, għal komunikazzjoni elettronika tat-tagħrif kollu jew parti minnu li għalih jirreferi l-Anness II. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw il-konformità tat-twaqqif u x-xogħol ta' l-organizzazzjoniijiet ta' produtturi u l-akkuratezza tat-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 u l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. Kull organizzazzjoni ta' produtturi għandha ssirilha spezzjoni fuq il-post ta' l-anqas darba kull tliet snin. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw ir-rikonoxximent, meta jsibu, skond il-każ, illi: Għajnuna sabiex jiġi mħajjar it-twaqqif u l-għajnuna fl-operazzjoni ta' amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi, kif riferut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, m'għandhiex tingħata lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jkunu rċevew l-għajnuna li għaliha jipprovdi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/78. Spanja (Gżejjer Kanarji) Franza Greċja (Kreta u Lakonia) Portugall (Madeira, l-Azores and Algarve) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3518/93 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu; Billi r-Regolament (KEE) Nru 404/93 jipprovdi disposizzjonijiet għat-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-banana; billi, biex jiġu rikonoxxuti, dawk l-organizzazzjonijiet għandhom jissodifaw kondizzjonijiet speċifiċi; billi l-kondizzjonijiet huma maħsuba biex jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli illi l-organizzazzjoni, bis-saħħa tad-daqs tagħha, it-tul ta' żmien li jkunu ilhom joperaw, il-kostituzzjoni tagħhom u l-mod li bih jiffunzjonaw, għandhom jikkontribwixxu għat-titjib imfittex fil-kondizzjonijiet li fihom il-banana hija prodotta u mqiegħda fis-suq; Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi adottati mill-Kunsill, flimkien ma' dawk ta' dan ir-Regolament, jimplikaw obbligazzjoni stretta għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi li jgħaddu informazzjoni dettaljata f'intervalli stabbiliti lill-awtoritajiet nominati mill-Istati Membri, sabiex jippermettu lil dawn ta' l-aħħar li jmexxu l-eżekuzzjoni ta' l-impriżi magħmula mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi sabiex jiġu rikonoxxuti; filwaqt illi l-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-komunikazzjonijiet għat-tmexxija ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fuq imsemmija għandhom jiġu speċifikati; Fil-każi ta' dubju, għandhom iwettqu verifiki oħra biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 1 huma mħarsa. Rikonoxximent speċifiku għandu jingħata fi żmien 90 jum minn meta tiġi riċevuta l-applikazzjoni, bla ħsara għal xi żmien addizzjonali meħtieġ għall-investigazzjonijiet supplimentari. —Guadeloupe —Martinique għażla, għażla skond id-daqs u tħejjija għas-suq, b'kapaċità addattata għall-volum ta' produzzjoni tal-banana mwassla mill-membri, l-amministrazzjoni ta' attività teknika u kummerċjali, żamma ta' kotba ċentralizzati. l-obbligazzjonijiet imposti mir-regoli tal-Komunità ma ġewx imwettqa, it-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 u l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament kien miżmum intenzjonalment jew iffalsifikat bil-ħsieb ta' frodi. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni sħubija ġdida għandha jkollha effett mill-bidu tas-sena tas-suq biss; membri ġodda għandhom jiġu aċċettati fuq il-bażi tal-kapaċità attwali u mbassra ta' l-organizzazzjoni; (ċ) kull membru għandu jintrabat li jagħmel sehem mill-organizzazzjoni ta' produtturi għal ta' l-anqas tliet snin, u għandu jagħti avviż bil-miktub ta' 12-il xahar qabel ir-riżenja. kull membru għandu jintrabat li jħares l-obbligazzjonijiet kollha mposti mill-organizzazzjoni ta' produtturi. biex tiġi stabbilita l-produzzjoni, il-produtturi għandhom jibgħatu dikjarazzjonijiet taż-żoni miżrugħa, volum stmat ta' ħsad, u kwantitajiet attwalment maħsuda; fir-rigward tal-produzzjoni, id-definizzjoni, fuq il-bażi ta' l-istrateġija tat-tqegħid fis-suq u s-swieq, tat-tipi differenti ta' banana li għandhom jitkabbru, konvertiti jew imnaddfa mill-għeruq, it-teknika kulturali li għandha tintuża u ż-żmien tal-ħsad; (ċ) fir-rigward tat-tqegħid fis-suq, il-kriterji minimi tal-kwalità, daqs, ippakkjar, preżentazzjoni u mmarkar. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jipprovdi s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti u jawtorizza r-rapporteur ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE [2], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992, li jipprovdi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95 (4), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(2) tiegħu, Billi l-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri bħala rapporteurs fil-programm ta' xogħol li għalih jipprovdi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE hija mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92, u b'mod partikolari fl-Artikoli 5(2) u 5 (4) tiegħu; Billi l-Kummissjoni rċeviet notifikazzjonijiet fuq 89 mid-90 sustanza attiva msemmija fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi, wara l-eżami tan-notifikazzjonijiet deċiżjoni għandha tittieħed dwar is-sustanzi attivi li jiġu stmati skond il-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u dwar in-nominazzjoni ta' Stat Membru bħala rapporteur għal kull waħda minn dawn is-sustanzi attivi; Billi għandha tittieħed deċiżjoni wkoll fir-rigward tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tad-dokumenti u tagħrif ieħor tekniku jew xjentifiku lill-Istat Membru li jkun rapporteur; Billi n-nominazzjonijiet kellhom isiru fi żmien biżżejjed u skond il-mudell imniżżel fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, komplet u li fih l-impriża li għaliha tirreferi l-parti 5 ta' dak il-mudell; billi notifikazzjonijiet li ma jissodisfawx dawn il-ħtiġiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati u konsegwentement ma ġewx elenkati; Billi l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi li ppreżentaw notifkazzjoni li tissodisfa l-ħtiġiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu pubblikati biex jiġi żgurat li kuntatti jistgħu jsiru għall-preżentazzjoni tad-dokumenti kollettivi; Billi jidher xieraq li jiġu indikati l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nominata minn kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 biex jiġi żgurat li d-dokumenti u tagħrif ieħor jintbagħtu lill-awtorità nominata biex tirċievi u timmaniġġja dak it-tagħrif; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa mniżżel fil-kolonna A ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Istat Membru nominat bħala Stat Membru rapporteur għal kull waħda mis-sustanzi msemmija fil-paragrafu 1 huwa indikat fil-kolonna B ta' l-Anness I, kontra s-sustanza attiva li tikkorrispondi. Il-produtturi li bagħtu, fiż-żmien notifikazzjoni skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huma elenkati fil-kolonna C ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament, b'kodifika ta' tlett ittri, kontra s-sustanza attiva li tikkorrispondi. L-isem u l-indirizz ta' kull produttur huwa identifikat għal kull kodifika fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità nominata minn kull Stat Membru skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huma mniżżla fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-aħħar jum għas-sottomissjoni lill-Istat Membru rapporteur tad-dokumenti u tagħrif li għalihom jirreferi t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa ffissat għat-30 ta' April 1995. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni ANNESS III Lista ta' l-awtorità nominata f'kull Stat Membru IL-BELĠJU Ministère de l'Agriculture Inspection des matières premières Manhattan Center-Office Tower Avenue du boulevard, 21-9e étage B-1210 Bruxelles ID-DANIMARKA Ministry of Environment IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA SPANJA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA LUSSEMBURGU L-OLANDA IL-PORTUGALL IR-RENJU UNIT Benomyl Il-Ġermanja UPL IBE CAL MAR ARA INA DPD PIB LUX PC ELF IKE HEL Thiophanate-methyl Il-Ġermanja NPS ELL UPL LUX CEQ ACI HEL Chlorpyrifos Spanja ICC CEQ IBE INA UPL MAK AGC ELL DOE BCL POR LUX MAR CAG HEL CHE GHA ACI CAL Chlorpyrifos-methyl Spanja UPL DOE lambda-Cyhalothrin Il-Portugall STE ZEN Cypermethrin Il-Belġju CYA CEQ IBE INA STE MCL ELF ELL UPL BCL POR LUX ZEN ACI HEL GHA FMC CAL alpha-Cypermethrin Il-Belġju CYA POR INA UPL GHA FMC DNOC Franza ELF HEL CEQ INA LUX Endosulfan Spanja UPL INA AVO LUX MAK HEL CAL Fenthion Il-Greċja BAY INA Fenvalerate Il-Portugall CEQ LUX CAL UPL INA MAR POR SUM HEL ACI IQV Esfenvalerate Il-Portugall UPL SUM Lindane Il-Belġju ROP CEQ HOCLUX UPL RUF INQ IBE ACI CAL Parathion L-Italja UPL BAY CHE ACI LUX Parathion-methyl L-Italja UPL SOC LUX EFTIBE BAY ELF CHE HEL ACI CAL Permethrin L-Irlanda UPL FMC ZEN ELF MAR HEL MCL LUX ACI Benalaxyl Il-Portugall UPL ISA Metalaxyl Il-Portugall CGA HEL SOC INA MAK DBA ISA LUX IQV Chlorothalonil L-Olanda VIS BCL POR CAL UPL SOC HEL EFT IBE INA GHA PIB JSB ISK AGC LUX Dinocap Il-Greċja RHU Fenarimol Ir-Renju Unit DOE Fentin acetate Ir-Renju Unit CIB AVO BCL LUX Fentin hydroxide Ir-Renju Unit CIB LUX AVO BCL ELF KCC Flusilazole L-Irlanda DPD Imazalil Il-Lussemburgu LEP JPA ACI MAK LUX Mancozeb L-Italja SRG ICC UPL RHF DPD BCL ACI SIR AGC ELF POR HEL LUX Maneb L-Italja RHF KCC BCL LUX ACI PRS ELF Zineb L-Italja TCH LUX UPL SIR FMF ELF HEL CAL Metiram L-Italja BAS Propineb L-Italja BAY HEL Thiram Il-Belġju JSC UNI BAY ACI UCB FMF CAL LUX Ferbam Il-Belġju LUX Ziram Il-Belġju UPL ACI SIR UCB FMF ELF CAL LUX JSC Propiconazole Il-Ġermanja ZEN CGA BCL MAK Pyrazophos L-Olanda AVO Quintozene Il-Greċja UNI LUX Procymidone Franza SUM HEL Iprodione Franza ROP AGC LUX Chlozolinate Il-Greċja ISA Chlorpropham L-Olanda KIR MTM AGC ELF LUX Propham L-Olanda LUX Daminozide L-Olanda FIN UNI LUX Maleic hydrazide Id-Danimarka UNI CFP LUX Tecnazene Ir-Renju Unit ZEN Alachlor L-Italja PUS MOD IPC ACI MAK IQV PIB HEL CAL JSB TRA LUX Amitrole (Aminotriazole) Franza BAY CFP HEL JSB LUX Atrazine Ir-Renju Unit CGA ACI OXO MAK IKE HEL CAL LUX Simazine Ir-Renju Unit CGA BCL ACI OXO MAK IKE HEL CAL LUX Bentazone Il-Ġermanja BAS AGC HEL LUX Chlortoluron Spanja STE PUS AGL CGA IPC BCL ACI SOC MAK ARA SRG POR HEL CAL LUX 2,4-D Il-Greċja NUF ROP AGL ACI DOE CFP SOC AHM THN IBE HEL CAL LUX 2,4-DB Il-Greċja ACI AHM Ethofumesate Spanja PTM FSG SRG AVO KIR LUX BCL HEL PUS Fluroxypyr Il-Ġermanja DOE Glyphosate Il-Ġermanja FSG HPQ NUF STE UPL ALK ZEN PUS MAR CEQ CHE MOD IPC BCL CAG SOC OXO MAK HRM IKE TES IBE IQV ARA SRG PIB AGC ELF POR HEL CAL INA GRW KCS LUX Ioxynil Franza ROP ACI CFP MAK LUX Bromoxynil Franza ROP LUX PTM ACI CFP MAK Mecoprop Id-Danimarka ROP AGL BCL ACI CFP AZC LUX ESK Mecoprop-P Id-Danimarka ROP AGL BCL ACI CFP AZC LUX ESK Metsulfuron (-methyl) Franza BCL DPD Thifensulfuron (-methyl) Franza DPD Triasulfuron Franza CGA Diquat (dibromide) Ir-Renju Unit ZEN BCL Pendimethalin Spanja CYA STE GHA IPC MAK SRG AGC POR Desmedipham Spanja AVO SRG KIR PTM BCL LUX Phenmedipham L-Irlanda AVO FSG SRG PTM MTM TFP BCL HEL CAL LUX PUS Lista ta' sustanzi attivi (kolonna A), l-Istati Membri rapporteur (kolonna B) u l-produtturi li jinnotifikaw (kolonna Ċ) Acephate L-Italja UPL IBE LUX EFT IQV CEQ PIB SOC HEL TOM INA Methamidophos L-Italja UPL IBE EFT IQV MR PIB BY HEL TM LX Aldicarb Ir-Renju Unit ROP Amitraz Ir-Renju Unit AVO INA CAG LUX SOC IBE AGC Azinphos-ethyl Il-Ġermanja LUX Azinphos-methyl Il-Ġermanja BAY MAK LUX GQS Carbendazim Il-Ġermanja DER AVO ARA HEL UPL BCL PIB CAL EFT SOC AGC INA BAS IBE ELF JSB DPD IQV POR LUX Cyfluthrin Il-Ġermanja BAY BAY beta-Cyfluthrin Il-Ġermanja BAY Deltamethrin Franza STE AGC UPL HEL BCL RUF SRG Dinoterb Franza ROP Thiabendazole Spanja MSD AGC ELF LUX Vinclozolin Franza BAS Isoproturon Il-Ġermanja STE ROP UPL PUS GHA CEQ AVO IPC BCL ACI CAG SOC MAK SRG AGC POR HEL CAL INA LUX MCPA L-Italja NUF ROP BAS AGL ACI CFP OXO AZC AHM LUX ESK MCPB L-Italja ACI AHM Molinate Il-Portugall HPQ ZEN OXO CHB Monolinuron Ir-Renju Unit AVO Linuron Ir-Renju Unit LUX CAL AVO INA IPC MAK HEL Paraquat Ir-Renju Unit UPL ZEN BCL APO PIB MAR HEL CAL INA GRW AGS LUX Propyzamide Id-Danimarka RHF BCL LUX Pyridate L-Olanda STE AGL AGC Warfarin L-Irlanda GAE SPI KIL SOX HEN BHS VET LUX ANNESS II Lista ta' Produtturi li jinnotifikaw Kodiċi ta' identifikazzjoni Isem Indirizz Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1015/04 tad-29 ta' April 1004 li jimponi dazi definittivi ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni ta' sistemi ta' cameras (magni tal-iffilmjar) tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezjoni kontra d-dumping jew ta' oġġetti bis-sussidju importati minn pajjiżi li ma humiex membri fmil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], minn hawn l-quddiem referut bħala "ir-Regolament Bażiku", u partikolarment l-Artiklu 12 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni li kienet ġiet ippreżentata wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konsultattiv kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament imsemmi hawn fuq, Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 301/94 [3], estenda dan id-dazju għal perijodu li ma jeċċedix xharejn. Dawk li hekk talbu kienu ġew mgħotija l-opportunita li jkunu mismuha mill-Kummisjoni. Numru ta' utenti tal-cameras tat-televiżjoni għamlu wkoll kuntatt mal-Kummissjoni u resqu l-veduti tagħhom bil-kitba kif ukoll b'mod verbali. Dawna kienu wkoll mgħotija perijodu li fieħ jgħamlu repreżentazzjonijiet sussegwenti ta' dan l-iżvelar. Id-diviżjoni tas-suq ta' cameras elettroniċi li tuża tlett CCDs (Charge-Coupled Device) fi tlett segmenti, i.e. dawk li jużaw il-cameras, cameras professjonali u cameras tat-televiżjoni, ma kienx miċhud mill-partijiet ikkonċernati. L-industrija tal-Komunità, min-naħa tagħha, argumentat li d-dazju għandu wkoll ikun applikabbli fuq cameras professjonali minħabba li dawn il-cameras professjonali jkunu jikkompetu mal-cameras tat-televiżjoni u jkunu wżati mill-kumpaniji tax-xandir. L-ebda waħda jew diversi minn dawn il-kriterji, neċessarjamant, ma tawx gwida deċissiva. Din l-investigazzjoni żvelat li dawk biss l-hekk imsejħa cameras professjonali li jistgħu jintużaw bħala li jifformaw parti mis-sistema tal-camera tat-televiżjoni, inklużi bosta, imma mhux necessarjament kollha, il-komponenti indikati fir-reċita 7 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali jistgħu ikunu effettivament kwalifikati bħala cameras tax-xandir u għandhom, għalhekk, jidħlu fi ħdan l-iskop ta' xi miżuri. Bħala riżultat ta' dan, lista ta' cameras professjoni kienet imħejjija. Li ma jikkwalifikawx bħala cameras tax-xandir u għalhekk jistgħu ikunu eżentati minn din il-miżura. Din il-lista hija mhemuża ma dan ir-Regolament bħala l-Anness. La darba ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex jitwemmen li l-produtturi kienu jbiegħu lejn il-Komunità f'livelli għola mill-kumpanija bil-marġini l-aktar għoli ta' dumping, il-kalkolu tad-dumping kien konsegwentament ibbażat fuq il-marġini tal-medja peżata tar-rjus tal-cameras flimkien mal-kamera portabli bħala kumpann u l-unità tal-kontroll tal-camera (CCU), panew tal-kontroll operazzjonali (OCP), unità ewlenija ta' l-aġġustar (MSU) jew tal-panew ewlieni tal-kontroll (MCP) mibjugħa minn din il-kumpanija u meqjusa bħala komparabbli għall-prodotti mibjugħa minn esportaturi li ma ikkoperawx. Ir-riżultat ta' dan il-kalkolu huwa l-marġini ta' dumping ta' 96,8 % li għandu jkun applikat għall-esportaturi kollha li ma kienux ikkoperaw. L-eportatur insista li l-kalkolu ma kellux jkun ibbażat fuq il-bejgħ biss tal-irjus tal-cameras, imma kellu wkoll ikun inkluż għal partijiet oħrajn tas-sistema tal-camera tat-televiżjoni, bħal ma huma il-OCP, il-CCU, il-MSU jew il-MCP. It-teknoloġija FT hija tassew teknikament differenti miż-żewġ teknloloġija IT jew FIT minħabba li l-organizzazzjoni tat-trasferiment tas-sinjal hija differenti. Id-differenza b'dana kollu, meta maqjusa b'iżolament, mhix raġuni sabiex ikun konkluż li l-prodotti ma humiex komparabbli. Fost it-trasferiment tas-sinjal, il-konsumatur iqis medda wiesa ta' karatteristiċi u fatturi mogħtija mill-applikazzjoni speċifika li huwa jkollu f'moħħu għall-camera tiegħu tat-televiżjoni. Utenti differenti iqisu l-fatturi ta' camera tat-televiżjoni b'metodu differenti b'relazzjoni ma l-użu u l-ħtiġiet speċifiċi tagħhom. Għalhekk, konsegwentament, mhux possibbli li jkunu limitati il-paraguni għat-tip tat-trasferiment tas-sinjal kif mixtieq mill-esportatur. Il-marġini tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet kien finalment stabbilit li jvarja bejn 21 % u 60 %, jiddependi mill-esportatur ikkonċernat. Għalhekk konsegwentament hamm koinċidenza ferm ċara bejn id-dumping u l-ħsara kif diġa spjegat fir-reċita 33 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali. L-effett tal-fatturi l-oħrajn L-utenti, b'dana kollu, ma ippreżentaw l-ebda evidenza bħala sostenn ta' l-allegazzjonijiet tagħhom. Aktar kuntatti ma l-utenti tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni ikkonfermaw is-sejbiet proviżjonali tal-Kummissjoni li l-prodotti ta' l-indistria tal-Komunità kienu ta' kwalità komprabbli, kienu l-istess fl-imġieba u kienu jikkompetu direttament mal-prodotti mibjugħa mill-produtturi Ġappuniżi. Huwa għalhekk konkluż li l-esportazzjoni dumped, meħuda b'iżolament, kienet ikkaġunat hsara materjali għall-industrija tal-Komunità. Uħud mill-utenti, li preċedentament kienu diġa iddeċidew li jixtru cameras Ġappuniżi, ippreżentaw ukoll li kien sejjer ikun kważi impossibli għalihom li jibdlu immedjetament minn fornitur Ġappuniż għal fornitur tal-Komunità minħabba l-inkompattibbiltà tas-sistema tal-cameras tat-rteleviżjoni minn fornituri differenti. Jekk dan iseħħ ikun sempliċement bħala konsegwenza ta' l-utenti li jagħżlu bis-sħiħ il-prodott tal-Komunità la darba l-prodott importat jitlef il-vantaġġ tal-kompetizzjoni inġusta tiegħu. Fi kwalunkwe każ, hemm diġa numru kbir ta' utenti li jużaw cameras tat-televiżjoni minn fornituri differenti, minkejja l-limitazzjonijiet tal-kompattibbiltà. Aktar minn hekk, l-iskop tal-miżuri kontra d-dumping mhux neċessarjament li jġiegħel lill-utenti li jinbdlu minn fornitur Ġappuniż lejn fornitur tal-Komunità imma sempliċement li tkun eliminata l-prattika tal-kummerċ inġust. Għandu jkun aċċennat li l-utenti m'għandhom l-ebda dritt li jibqgħu jieħdu vantaġġ mill-effett tal-prattiċi tal-kummerċ inġust fil-għamla ta' prezzijiet irħas ħafna. Jekk din is-sitwazzjoni ma kienetx tkun ikkontrollata u jekk il-livelli profitabbli tal-prezzijiet ma jkunux miġjuba f'posthom, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-cameras tat-televiżjoni ġewwa l-Komunità tmur aktar għall-agħar b'possibbiltà qawwija ta' falliment bil-konsegwenza ta' telf ta' l-industrija ta' teknologija għolja u l-effetti żvantaġġużi tat-tnaqqis ta' numru ta' kompetituri. B'konsegwenza, id-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping jikkorrespondi mal-marġini individwali tad-dumping ta' kull esportatur kif stabbilit fir-reċiti 16 u 17 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali bi qbil ma l-Artikolu 13(3) tar-Re'olament Bażiku. Għalhekk inkluż fil-kalkolu ma kienux biss l-irjus tal-camers imma wkoll il-CCU, il-OCP, il-MSU jew il-MCP. Dan il-kalkolu l-ġdid żvela li ż-żieda kif ġejja fil-prezzijiet hija meħtieġa sabiex titneħħa l-ħsara maħluqha bid-dumping, li hija espressa bħala persentaġġ tal-prezz CIF ta' l-importazzjoni tal-cameras Ħappuniżi tat-te;eviżjoni. La darba ma kien hemm l-ebda raġuni li wieħed jaħseb li l-produtturi kienu aktarx li jbiegħu lejn il-Komunità f'livelli għaola minn dawk tal-kumpanija bl-għola marġini ta' dumping, il-Kummissjoni, konsegwentament ibbażat il-kalkoli tagħha tal-livell tal-ħsara fuq il-marġini mal-medja peżata ta' rjus ta' camera komparabbli ma dik ta' camera kumpann portabili u CCU, OCP, MSU jew MCP mibgħuha minn din il-kumpanija. Dan il-marġini ammonta għall-108.3 %. Huwa innotat li l-Kummissjoni għandha tibqa żżomm is-sitwazzjoni tas-suq taħt sorvel;janza mill-qrib bil-għan hekk li tipprevjeni xi tnaqqis b'qerq ta' l-effett remedjali ta' dan id-dazju ta' kontra d-dumping. Il-Kunsill, konsegwentament iddeċieda li ma jimponix dazji retroattivi ta' kontra d-dumping fuq is-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun. Id-dazju għandu jkun definittivament miġbur għall-mudelli kollha tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li joriġinaw mill-Ġappun u li ma humiex inklużi fil-lista mhemuża ma dan ir-Regolament bħala l-Anness. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sistemi tal-cameras tat-televiżjoni jistgħu jikkonsistu minn ġemgħa ta' dawn il-partijiet li ġejjin, importati jew flimkien jew inkella separatament: Id-dazju ma jkunx applikabbli għal: Kodiċi Taric addizzjonali: 8786). Meta s-sistema tal-cameras tat-televiżjoni tkun importata bil-lentijiet, il-valur, liberu-fuq-il-fruntiera-tal-Komunità li jkun użat fl-applikazzjoni tad-dazju kontra d-dumping għandu jkun dak tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni mingħajr lentijiet. Jekk dan il-valur ma jkunx speċifikat fuq il-fattur, l-importatur għandu jiddikjara l-valur tal-lentijiet fil-waqt tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u għandu iforni evidenza xierqa u informazzjoni f'dak il-waqt. Id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom ikunu applikabbli. Artikolu 2 L-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping impost bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3029/93 fuq il-prodotti mhux elenkati fl-Anness mhemuż ma dan ir-Regolament għandu jkun definittivament miġbur bir-rati tad-dazju definittivament impost, apparti milli għal Hitachi Denshi Ltd, li dwarha id-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping ta' 49,9 % għandu jkun miġbur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' April 1994. Għall-Kunsill Il-President Pangalos Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Sony Corporation, Hitachi Denshi Ltd. it-tip tas-sinjali tas-sistema tat-trasmissjoni; il-possibbiltajiet tal-kontroll; il-faċilità ta' l-operazzjoni u l-possibbiltajiet għall-utenti li jwettqu l-manutenzjoni tagħhom u l-użu u l-marketing ta' dawn il-cameras. Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KEE) Nru 3029/93 [2] (minn hawn il-quddiem referut bħala r-Regolament tad-dazju proviżjonali') impona dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' sistemi ta' cameras tat-televiżjoni (minn hawn il-quddiem refereuti bħala "cameras tat-televiżjoni"), li joriġinaw mill-Ġappun. B'segwiment ta' l-imposizzjoni tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping, numru ta' partijiet interessati resqu sottomissjonijiet lejn il-Kummissjoni sabiex jinformawha bil-veduti tagħhom dwar is-sejbiet. Il-Partijiet kienu nfurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fuq liema bażi kien hemm l-intenzjoni li tirrakkomanda l-imposizjoni tad-dazji definittivi kontra d-dumping u l-ġbir definittiv ta' l-ammonti salvagwardjati bħala dazji proviżjonali. Il-kummenti orali u bil-kitba kif ippreżentati mill-partijiet kienu meqjusa u, meta xieraq, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu ġew modifikati sabiex jittieħed akkont tagħhom. L-investigazzjoni skorriet it-tul normali ta' sena waħda li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament Bażiku minħabba l-komplessita tal-prodott u ta' l-investigazzjoni. Il-karatteristiċi ewlenija tal-prodott fil-konsiderazzjoni kienu deskritti bid-dettal fir-reċiti 7 sa 10 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali. Diversi esportaturi, b'dana kollu, haqqew li l-iskop tal-proċedimenti kienu ġew imkabbra bl-inklużjoni ta' l-hekk imsejħa cameras professjonali. Kif spjegat fir-Regolament tad-dazju proviżjonali, kien meħtieġ li jkun determinat jekk l-hekk imsejħa cameras professjonali li Jkunu laħqu l-ispeċifika teknika ta' l-avviż tal-bidu jistgħux ikunu wżati għall-iskopijiet tax-xandir mill-kumpaniji billi jkun hemm tqabbil f'aktar dettall tal-ispeċifika teknika u l-użu ta' dawn il-cameras. Qies ittieħed ta' dawn il-kriterji li ġejjin: id-eskrizzjoni teknika tal-camera; l-interfażi tagħhom għall-faċilità tar-recording; it-tip u d-daqs tal-CCD; Il-marġini tad-dumping, kif finalment stabbiliti u wara li jsiru l-aġġustamenti msemmija fir-reċita 9, huma kif ġej: Għall-produtturi li ċaħdu li jwieġbu għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni jew li ippreżentaw tweġibiet mhux kompluti għal dawn il-kwestjonarji, il-marġini tad-dumping kien stabbilit fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, bi qbil ma l-Artikolu 7(7) tar-Regolament Bażiku. Fir-Regolament tad-dazju proviżjonali, il-Kummissjoni kienet ikkonkludiet li l-industrija tal-camera tat-televiżjoni soffriet ħsara materjali partikolarment minħabba t-telf ta' bejgħ, twaqqigħ tal-prezzijiet u t-telf finanzjarju li irriżulta, bl-indikaturu ekonomiċi relevanti kollha ta' l-industrija tal-Komunità jkunu kjarament negattivi. Esportatur wieħed ħaqqaq is-sejbiet dwar it-tnaqqis inġust tal-prezzijiet. Dan l-argument kien aċċettat u kalkoli ġodda kienu saru tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet li issa jinkludu; apparti mill-irjus tal-cameras, il-partijiet kollha imsemmija fir-reċita preċedenti. Esportatur ieħor argumenta li, għall-iskop tal-kalkolu tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet, wisq mill-mudelli kienu mbiegħu minn wieħed minn dak li kien ressaq l-ilment (Thomson Broadcast) li kienu użati u li aktar mudelli ta' produttur ieħor tal-Komunità (BTS) li, skond dan l-esportatur għandu l-aklbar sehem tas-suq fil-Komunità, għandhom ikunu nklużi. Dan l-argument kien ġie aċċettat u mudellu suffiċjenti taż-żewġ produtturi tal-Komunità issa ġew inklużi fil-kalkolu li huwa meqjus bħala aktar rapreżentattiv. L-esportatur insista wkoll li l-FT (Frame Transfer) cameras m'għandhomx ikunu ipparagunati ma l-IT (Interline Transfer) u l-FIT (Frame Interline Transfer) cameras, minħabba l-bażi li t-teknoloġija u l-impressjoni tal-konsumatur ikunu differenti. Din it-talba ma kienets aċċettata. It-tibdiliet fil-metodoloġija kollha imsemmija hawn fuq fkienu affettwaw is-sejbiet preoviżjonali tal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis inġust talk-prezzijiet. Is-sejbiet l-oħrajn kollha dwar id-danni kif elenkati fir-reċiti 18 sa 32 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali huma ikkonfermati, apparti milli għar-riżultati tal-kalkoli tat-tnaqqis inġust tal-prezzijiet (reċita 21 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali) li huma mibdula bis-sejbiet elenkati fir-reċita 19 ta' dan ir-Regolament. Fir-reċita 33 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-importazzjoni dumped kienet responsabbli għall-ħsara kif mhurija bil-fatt li l-produtturi tal-Komunità tilfu 18 % tas-suq tal-Komunità bejn il-1989 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni waqt li l-fornituri Ġappuniżi akwistaw 18 %tas-suq matul l-istess perijodu. Numru ta' utenti tal-cameras tat-televiżjoni kitbu lill-Kummissjoni wara li d-dazju proviżjonali kien ġie impost u saħqu li l-cameras tat-televiżjoni mibjugħa mill-industrija tal-Komunità kienu ta' kwalità inferjuri. Għalkemm kien instab li ċerti sistemi ta' cameras minn għand uħud mill-produtturi kienu tajbin għall-ħtiġiet ta' utent partikolari aħjar minn sistemi ta' cameras minn għand produtturi oħrajn, hija ma sabgħetx superjorità ġenerali sinifikanti tal-cameras tat-televiżjoni ta' kwaulkwe mill-produtturi. Konsegwentament l-ebda fatturi oħrajn ma kienu bstabu, apparti milli li l-importazzjoni dumped, li kienu jkunu responsabbli għall-ħsara ikkaġunata għall-industrija tal-Komunità. Fis-sejbiet proviżjonali tagħha, il-Kummissjoni ikkonsidrat l-interessi ta' l-industrija tal-Komunità kif ukoll ta' dawk ta' l-utenti finali (ara r-reċiti 38 sa 40 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali) u ikkonkludiet li kien fl-interess tal-Komunità li timponi dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping sabiex jagħmel tajjeb għall-effett ta' l-imġieba mhux ġusta fuq l-industrija tal-Komunità matul l-investigazzjoni. Wara l-imposizzjoni tad-dazji proviżjonali ta' kontra d-dumping, rapreżentazzjonijiet minn numru ta' utenti tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni kienu waslu għand il-Kummissjoni li allegaw li l-miżuri ma kienux ikunu fl-interess tagħhom minħabba l-livell għoli ta' dazju jkun iżid drastikament il-prezzijiet tal-cameras importati. Hija interament materja għall-utenti li jiddeċiedu jekk jew le jibdlux għal sistema minn dik importata lejn prodotti tal-Komunità. Għandu jkun imfakkar li l-iskop tal-miżuri kontra d-dumping huma sabiex ikun hemm rimedju għall-effett ta' ħsara maħluqa bil-prattiċi ta' kummerċ inġust u sabiex tkun stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni ta' kompetizzjoni ġusta li, bħala tali, hija fl-interess ġenerali tal-Komunità. Kif elenkat fir-raċita 40 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali, l-invetigazzjoni żvelat li l-prezzijiet fil-Komunità tal-cameras tat-televiżjoni kienu naqsu matul l-aħħar erba' snin sa tali limitu li l-fornituri kollha kemm Ġappuniżi u wkoll tal-Komunità kienu qiegħdin ibiegħu b'telf. Konsegwentament huwa konkluż li huwa fl-interess tal-Komunità li jkunu adottati miżuri definittivi għal kontra d-dumping sabiex ikunu eleminati l-efetti ta' ħsara ikkaġunati mill-importazzjoni dumped. It-tlett esportaturi kif ġejjin offrew impenji tal-prezz bi qbil ma l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku. il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, ikkonsidrat li l-impenji ma kienux aċċettabbli, partikolarment minħabba l-possibbiltajiet ta' evitar qarrieqi tal-prezzijiet minimi ta' l-impenji li permezz tagħhom ikun partikolarment diffiċli li jinkixfu f'dan il-każ meta meqjusa l-pekularitajiet tal-prodott u tas-suq. I. Il-miżuri għandhom konsegwentament ikollhom il-għamla definittiva ta' dazju kontra d-dumping. F'dak li jirrigwardja l-livell tad-dazju proviżjonalment impost, il-Kummissjoni iddeterminat li ż-żidiet fil-prezzijiet ta'l-esporrtazzjoni ta' kull esportatur individwali, li jkunu meħtieġa sabiex jippermettu lill-industrija tal-Komunità qliegħ raġjonevoli fuq il-bejgħ tal-cameras tagħha tat-televiżjoni, ikunu jeċċedu l-marġini tad-dumping, kif stabbilit. Uħud mill-esportaturi argumentaw li l-Kummissjoni ma kellhiex tillimita l-kalkoli tagħha tal-livell ta' ħsara għall-irjus biss tal-cameras imma kellha wkoll tinkludi kopmonenti oħrajn tas-sistema tal-cameras tat-televiżjoni. Dan l-argument kien diġa ġie aċċettat fir0reċiti 13 sa 19 ta' dan ir-Regolament għall-iskop tal-kalkolu tat-tnaqqis żejjed tal-prezz u huwa għalhekk ukoll aċċettat għall kalkolu taż-żieda meħtieġa tal-prezz sabiex tippermetti mill-industrija tal-Komunità li takwista qliegħ raġjobevoli. Għall-produtturi li ċaħdu li jwieġbu għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni jew li ippreżentaw tweġibiet mhux kompluti għal dawn il-kwestjonarji, il-livell taż-żieda fil-prezz kif meħtieġa sabiex telimina l-ħkienet stabbiliat fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, bi qbil ma l-Artikolu 7(7) tar-Regolament Bażiku. La darba l-livell tal-ħsara hekk stabbilit jeċċedi l-marġini tad-dumping kif finalment stabbilit, id-dazju huma ibbażati fuq il-marġini tad-dumping. Rappreżentazzjonijiet mill-Istati membri u mill-industrija tal-Komunità indikaw li, meqjusa l-kondizzjonijiet partikolari tas-swieq tal-cameras tat-televiżjoni, ir-riskju li d-dazju ta' kontra d-dumping fuq is-sistemi tal-cameras tat-televeżjoni jista jkun evitat u b'hekk imwassal li jkun ineffettiv, għandu jkun għoli. Il-Kunsill huwa ta' l-opinjoni li tali possibbiltà f'dan il-każ partikolari teħtieġ attenzjoni speċjali. Il-produtturi tal-Komunità talbu għall-imposizzjoni tad = dazji retroattivi kontra d-dumping fuq il-bażi li l-importaturi kienu konxji li l-esportaturi kienu qiegħed jipprattikaw id-dumping u li għalhekk kien hemm ħsara materjali ikkaġunata b'dumping sporadiku fil-għamla ta' importazzjoni massiva tal-cameras tat-televiżjoni matul perijodu relattivament qasir qabel l-imposizzjoni tad-dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping. Fin-nuqqas ta' dumping sporadiku, kif definit fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament Bażiku, f'dan il-każ ma kien hemm l-ebda bażi sabiex ikunu imposti dazzjoni dazji retroattivi ta' kontra d-dumping. In vista tad-daqs tal-marġini tad-dumping kif misjuba u s-serjetà tal-ħsara ikkaġunata għall-prodotturi tal-Komunità, il-Kunsill iqis li huwa meħtieġ li l-ammonti akkwistati permezz tad-dazji proviżjonali ta' kontra d-dumping għandhom ikunu miġbura, jew bis-sħiħ jew inkella sad-dazju massimu li jkun definittivament impost f'dawk il-każi meta d-dazju definittiv ikun anqas mid-dazju proviżorju. ir-ras tal-camera bi tlett sensuri (12 mm jew aktar charge-coupled device pick-up devices) bi 400000 pixels jew aktar kull waħda, li jistgħu ikun u konnessi ma adattur fuq wara, u li jkollhom l-ispeċifika tar-relattivita sinjal-mal-ħoss ta' 55 dB jew aktar fil-livell normali; jew f'biċċa waħda, bir-ras tal-camera u l-adattur f'kaxxa waħda, jew separatament; view finder (diagonali, ta' 38 mm jew aktar); (ċ) stazzjoni bażi jew unità tal-kontroll tal-camera (CCU) konnessa mal-camera permezz ta' cable; panew operazzjonali tal-kontroll (OCP) għall-kontroll tal-camera (i.e. għall-aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew ta' l-iris) ta' cameras singoli; panew tal-kontroll ewlieni (MCP) jew unità ewlenija ta' l-aġġustament (MSU) n'indikazzjoni tal-camera l-maagħżulha, għal dehra ġenerali u għall-aġġustament ta' deversi cameras immiegħda. lentijiet; video tape recorders; (ċ) irjus tal-cameras b'unità tar-reġistrazzjoni fl-istess kaxxa, inseparabbli; cameras professjonali li ma jistgħux ikun u wzati għal skopijiet ta' xandir; cameras professjonali elenkati fl-Anness. Ir-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandha tkun 96,8 % tal-prezz nett, liberu-fuq-il-fruntiera-tal-Komunità, qabel id-dazju (kodiċi Taric addizzjonali: 8744) apparti milli għal dawn il-kumpaniji li ġejjin li dwarhom ir-rata għandha tkun kif ġej: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: Sony Corporation: Hitachi Denshi: Hitachi Denshi Ltd: 62,6 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8742), 52,7 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8743). Proċedura sussegwenti Il-ħolqien tal-hsara bid-dumping L-effetti tal-produtti dumped Dazju Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 82,9 % (Kodiċi Taric addizzjonali: 8741), Ħsara Interessi tal-Komunità Impenji Dazji retroattivi Ġbir tad-dazju proviżjonali Dumping (9) L-ebda esportatur ma ikkontesta l-metodu tal-kalkolu tad-dumping kif elenkat fir-reċiti 11 sa 17 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali, apparti minn numru ta' diskrepanzi matematiċi fl-iskont ta' wara l-bejgħ, skonti ordinarji, spejjeż tal-bejgħ u sġejjeż tar-reklamar, li kienu ġew ikkorreġuti. Miżuri proviżjonali Il-prodott fil-konsiderazzjoni u l-prodott simili it-tip ta' lenti, it-tul tal-ħajja tal-komponenti; Dazju definittiv ta' kontra d-dumping huwa b'dan impost fuq l-importazzjoni tas-sistemi tal-cameras tat-televiżjoni li jiħlu fi ħdan il-kodiċi NM 85253099 (Kodiċi Taric: 85253099*10), 85371091 (Kodiċi Taric: 85371091*91), 85371099 (Kodiċi Taric: 85371099*91), 85299098 (Kodiċi Taric: 85299098*98), 85438080 (Kodiċi Taric: 85438080*97), 85281031 (Kodiċi Taric: 85281031*10), 85281041 (Kodiċi Taric: 85281041*10), u 85281049 (Kodiċi Taric: 85281049*10) li joriġinaw mill-Ġappun. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1017/94 tas-26 ta'April 1994 li jirrigwarda l-qlib tal-art korrentement mogħtija għall-uċuh tar-raba għall-biedja estensiva tal-bhejjem tal-irziezet fil-Portugall IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[1], Billi aktar minn miljun ettaru f'bosta reġjuni tal-Portugall kienu kollettivizzati fil-kuntest tar-Riforma Agrarja'; billi ħafna minn din l-art kienet imqassma jew qiegħda tiġi mqassma mill-ġdid lis-sidien l-antiki jew lill-eredi tagħhom; billi parti minn din l-art kienet iddedikata għall-produzzjoni tal-bhejjem tar-rziezet qabel il-kollettivizzazzjoni; billi, wara l-kollettivizzazjoni, din l-art kienet fil-biċċa l-kbira wżata għat-tkabbir tal-uċuh tar-raba; billi, jekk il-vijabbiltà tal-azjendi interessati ma għandhiex tiġi pperikolata, il-qlib ta' din art għall-attivitajiet tradizzjonali tal-biedja, jiġifieri l-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet u/jew tan-nagħaġ u l-mogħoż, kif irrakkomandat mill-Portugall fir-reġjuni interessati, jeħtieġ l-eżistenza ta' numru bizzejjed ta' drittijiet għall-premiums kif riferit fl-Artikolu 4d tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella[2] u Artikolu 5a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż[3]; billi l-Portugall għandu jitħalla jimplimenta programm għall-qlib ta' din l-art billi jiġi pprovvdut b'riserva nazzjonali speċifika ta' drittijiet għall-premiums; billi, sabiex ma tiġix disturbata s-sitwazzjoni tas-suq fil-Portugall, in-numru massimu tal-unitajiet tal-bhejjem tar-rziezet (UBR) li jistgħu jkunu bla ħsara għall-programm tal-qlib irid ikun ristrett; Billi l-proċess tal-kollettivizzazzjoni tal-artijiet, minħabba n-natura u l-kobor tagħha, affettwat l-attività kollha tal-biedja, u għalhekk l-irżiezet kollha, fir-reġjuni intressati; billi ż-żoni kollha tal-biedja fir-reġjuni kollettivizzati għandhom għalhekk ikunu eliġibbli għall-programm tal-qlib; Billi l-aċċess għall-programm tal-qlib għandu jkun ristrett għall-produtturi bil-plottijiet tagħhom fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom fir-reġjuni affettwati mill-kollettivizzazzjoni, sakemm iwettqu ċerti kondizzjonijiet u jindaħlu sabiex jaqilbu dawn il-plottijiet għall-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet b'densità massima tal-ħażna għal kull ettaru maqlub, skond pjan ta' qlib approvat mill-awtoritajiet kompetenti; Billi l-bhejjem tal-fart maskili mwielda minn baqar ġodda tat-treddigħ stallati skond il-programm tal-qlib iridu wkoll ikunu eliġibbli għall-premiums speċjali provduti f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, mingħajr preġudizzju għall-produtturi kurrenti; billi għalhekk huwa approprjat illi parti mid-drittijiet għall-premiums li joħorġu mill-qlib tal-uċuh tar-raba għat-tkabbir tal-baqar li jreddgħu għandhom jintużaw għalbiex iżidu l-massimu reġjonali fuq il-premiums riferiti fir-Regolament imsemmi hawn fuq; Billi, sabiex jiġu prevenuti l-abbużi fis-sistema, it-trasferiment u t-trasferiment temporanju tad-drittijiet miksuba b'riżultat tal-qlib għandu jkun ristrett u għandha ssir dispożizzjoni għall-penali meta l-produtturi ma jwettqux dak li jkunu ndaħlu għalih; Billi l-programm tal-qlib irid jitlesta f'limitu taż-żmien; billi għandu għalhekk jiġi stabbilit illi, fit-tmiem tal-programm, għandhom jiskadu r-riserva speċifika maħluqa skond dan ir-Regolament kif ukoll kull dritt li jkun għadu mhux allokat; Billi ż-żoni li jistgħu jinħartu maqluba għall-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet iridu ma jissoktawx li jibqgħu eliġibbli għall-ħlasijiet ta' kumpens skond l-iskema stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba[4]; billi din art għandha għalhekk tiġi kkunsidrata bħala mergħa permanenti kif riferit f'Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament u ż-żona bażi reġjonali tal-Portugall għandha għalhekk titnaqqas biż-żona kollha tal-art maqluba, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Portugall għandu jiġi awtorizzat li jwettaq, għal perjodu taż-żmien ta' tmien snin, fir-reġjuni elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, programm għall-qlib tal-art korrentement taħt l-uċuh tar-raba għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjm tar-rziezet, sa massimu ta' 200 000 ettaru. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4f tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u l-Artikolu 5b tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89, il-Portugall għandu jiġi allokat riserva nazzjonali awtonoma speċifika (minn issa l quddiem imsejħa r-riserva speċifika') li tinkludi numru totali tad-drittijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu fit-tifsira ta' Artikolu 4d tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u/jew il-premiums għan-nagħaġ fit-tifsira ta' Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 (minn issa l quddiem imsejħa d-drittijiet għall-premiums') ekwivalenti għal 100 000 unitajiet ta' bhejjem tar-rziezet (UBR) Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-qlib tal-UBR fi drittijiet għall-premiums għandu jitwettaq bl-użu tat-tabella tal-konverżjoni f'Anness 1 mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib fl-effiċjenza tal-istrutturi agrikoli[5]. Għal dan il-fini, għandhom jiġu kkunsidrati l-baqar li jreddgħu u n-nagħaġ u/jew il-mogħoż koperti b'applikazzjoni sabiex jipparteċipaw fil-programm tal-qlib. Artikolu 3 Id-drittijiet għall-premiums fir-riserva speċifika għandhom jiġu allokati lill-bdiewa li jkollhom ir-raba li jipproduċi fl-intier tiegħu jew f'parti minnu l-uċuh riferiti f'Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. Il-pakketti jkunu eliġibbli biss: jekk ikunu lokati fir-reġjuni elenkati fl-Anness, jekk il-produtturi jkunu rċevew ħlasijiet ta' kumpens kif ipprovvdut fir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 dwarhom, u jekk ikunu bla ħsara għal program tal-qlib għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet. L-allokazzjoni tad-drittijiet għandha tkun bla ħsara għall-ħtieġa illi d-densità tal-ħażna fiż-żona dikjarata, kalkolata skond Artikolu 4g (1), (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, trid tkun ta' 0,5 UBR għal kull ettaru jew anqas. Numru tad-drittijiet għall-premiums ekwivalenti għal 0,5 UBR għandhom ikunu allokati għal kull ettaru maqlub għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet. Madankollu, meta ż-żoni jiġu maqluba għat-trobbija tal-baqar li jreddgħu, in-numru tad-drittijiet għall-premiums għall-baqar li jreddgħu jitnaqqas b'25 %; id-drittijiet li jibqgħu mhux allokati bħala riżultat ta' dan it-tnaqqis għandhom jiġu miżjuda mal-massimu reġjonali rispettiv riferit f'Artikolu 4b(3) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68. Artikolu 4 Sabiex jiksbu d-drittijiet għall-premiums, il-produtturi jridu jissottometu applikazzjoni li tispeċifika b'mod partikolari t-tip tad-drittijiet meħtieġa, akkumpanjati minn: pjan ta' żvilupp għall-produzzjoni estensiva tal-baqar li jreddgħu u/jew tal-mogħoż, li juri lill-awtorità kompetenti li l-qlib irid jitlesta fil-limitu taż-żmien stabbilit hekk illi trid tiġi mħarsa d-densità massima tal-ħażna riferita f'Artikolu 3(2), impenn li jitwaqqaf it-tkabbir tal-uċuh tar-raba taż-żoni ddikjarati għalbiex jinqalbu għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet, dikjarazzjoni illi l-produttur huwa konxju mill-kondizzjonijiet sabiex jiġu allokati d-drittijiet għall-premiums. Artikolu 5 Fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet issottomessi, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiddeċiedu dwar in-numru tad-drittijiet li jridu jiġu allokati u għandhom jgħarrfu lill-applikanti tagħhom kull sena, mhux aktar tard minn xahrejn qabel l-ewwel jum tal-ewwel perjodu taż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-premiums stabbilit mill-Portugall għall-baqar li jreddgħu u/jew għan-nagħaġ u/jew il-mogħoż. Artikolu 6 Meta ż-żoni koperti b'applikazzjoni għall-allokazzjoni tad-drittijiet ma jkunux ġew maqluba skond il-pjan tal-iżvilupp riferit f'Artikolu 4(a), id-drittijiet allokati dwar dawn iż-żoni għandhom jiġu rtirati u jingħataw lura lir-riserva speċifika. Artikolu 7 Fl-aħħar tat-tmien sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet għall-premiums mhux allokati għandhom jiskadu u għandha tiġi abolita r-riserva speċifika. Artikolu 8 L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares. Artikolu 9 Iż-żona totali taħt l-uċuh tar-raba maqluba skond dan ir-Regolament u li tikkorrispondi għall-applikazzjonijiet ammissibbli matul kull sena tal-marketing għandha titnaqqas, mis-sena tal-marketing li tiġi wara, miż-żona bażi reġjonali jew, meta japplika, miż-żona bażi individwali provduta f'Artikolu 2(2) jew (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw iż-żona totali maqluba lill-Kummissjoni kull sena fi żmien bizzejjed sabiex jippermettu li tiġi emendata ż-żona bażi reġjonali. Iż-żoni maqluba li qabel kienu taħt l-uċuh tar-raba għandhom jiġu kunsidrati bħala mergħa permanenti kif riferit f'Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92. Artikolu 10 Il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tadotta r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-drittijiet għall-premiums allokati skond dan ir-Regolament għandhom jiġu miżjuda mad-drittijiet diġa' fil-pussess tal-benefiċjarju u għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 u tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 rispettivament. Madankollu, dawn id-drittijiet ma jistgħux jiġu ttrasferiti definittivament jew temporanjament għal ħames snin jew għas-snin tal-marketing wara d-data li fiha kienu allokati. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu, b'mod partikolari: (a) il-verifika tal-eliġibbiltà taż-żoni dikjarati; il-kontrolli għalbiex jiżguraw illi l-uċuh tar-raba ma jissoktawx jiġu prodotti fiż-żoni ddikjarati, li jkunu ġew maqluba kif xieraq għall-produzzjoni estensiva tal-bhejjem tar-rziezet fil-limitu taż-żmien stabbilit. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1026/94 tat-2 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju dwar ċerti standards ta' tqegħid fis-suq għat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2891/93 , jispeċifika il-laboratorju ta' referenza tal-Komunità responsabbli għall-ivverifikar tal-kontenut ta' l-ilma ta' tiġieġ iffriżat u ffriżat malajr u l-kompetenzi u x-xogħlijiet rispettivi tagħhom; billi l-laboratorju ta' referenza tal-livell sabiex iwettaq ix-xogħlijiet stabbiliti; Billi l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità għandha, fil-bidu, tkun provduta għal perjodu ta' tlett snin; billi din għandha tiġi eżaminata mill-ġdid bil-għan li tingħata estensjoni qabel ma jintemm il-perjodu inizjali; Billi għandu jiġi konkluż kuntratt bejn il-Komunità Ekonomika u l-laboratorju ta' referenza tal-Komunità li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-pagament ta' l-għhajnuna finanzjarja; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien mogħti lilu mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-paragrafu 14 li ġej huwa b'dan il-mezz miżjud ma' l-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91: Il-Komunità għandha tagħti lil-laboratorju ta' referenza tal-Komunità "Het Spelderholt", Centre for Poultry Research and Information Services, Beekbergen, l-Olanda, għajnuna finanzjarja sa massimu ta' ECU 75 000 għal perjodu ta' tlett snin mit-tmiem tax-xogħlijiet li jirreferi għalihom l-Anness IX paragrafu 1. L-għajnuna finanzjarja għandha titħallas lil-laboratorju ta' referenza skond it-termini tal-kuntratt konkluż bejn il-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, u l-laboratorju. Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratt f'isem il-Kummissjoni.' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni René STEICHEN Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1043/94 tat-12 ta' April 1994 li jemenda r-Regolament Nru 3680/93 li jistabbilixxi ċerti miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni għar-riżorsi tas-sajd fiż-Żona Regolatorja kif definita fil-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali Futura dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (1), u inpartikolari l-Artikolu 8 ta' l-istess Regolament, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament (KE) Nru 3680/93 (2) jistabbilixxi kwoti għall-Istati Membri fiż-Żona Regolatorja tal-NAFO għall-1994; Billi dawn il-kwoti kkorispondew mal-proposti addottati min-NAFO fil-laqgħa annwali ta' l-1993; Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO, fil-laqgħa speċjali tagħha ta' Frar 1994, addottat proposta għas-sajd tal-merluzz fid-diviżjoni 3NO tan-NAFO għall-1994, fid-dawl ta' l-evidenza xjentifika li turi li proporzjon għolja ħafna tal-bijomassa ta' din il-ħażna huwa ħut ta' daqs inqas minn dak stipulat; Billi l-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO ippropona deroga mir-regola għad-daqs tal-malju ġenerali ta' 130 mm għax-xbieki magħmula mill-poliamide; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3680/93 għandu għaldaqstant jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3680/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4(1) is-segwenti għandu jiġi miżjud wara t-tieni subparagrafu: L-ewwel paġna ta' l-Anness I sejjer jiġi mibdul permezz ta' l-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' April 1994. Għall-Kunsill Il-President " L-ANNESS I "Għall-ixbieki magħmula mill-fibri ta' poliamide, il-minimu ekwivalenti ta' daqs tal-malju għandu jkun ta' 120 mm. Bastimenti li jużaw dawn il-materjali sejrin ikollhom abbord ċertifikati, maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti tal-bandiera ta' l-Istat Membru, li jiċċertifikaw illi l-fibri fix-xibka użata jkunu magħmula mill-poliamide." Il-parametri addizzjonali huma elenkati hawn taħt: il-kampjunatura għandu jsir matul I-perijodu ta' rqad. Siġar biss ta' l-ispeċi prinċipali tal-Komunità għandhom jittieħdu bħala kampjun (ara l-Anness VII, paragrafu 15). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 tad-29 ta' April 1994 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġis mill-atmosfera IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta' Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġis atmosferiku [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2157/92 [2], u partikolarment bl-Artikoli 3 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Riżoluzzjoni Nru 1 dwar l-ewwel konferenza ministerjali għall-protezzjoni tal-foresti fl-Ewropa [3] u l-kontinwazzjoni tagħha, titwettaq sorveljanza intensiva, kontinwa ta' l-ekosistema tal-foresti, li jitwaqqaf jew jkun estiż, b'mod koordinat u armonjuż, netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni meħtieġa għal dik is-sorveljanza intensiva u kontinwa; billi dan l-approċ jippermetti li jiġu stabbiliti korrelazzjonijiet bejn il-varjazzjoni ta' fatturi ambjentali, speċjalment it-tniġġis atmosferiku u r-reazzjoni ta' l-ekosistemi tal-foresti; billi it-tagħrif li jipprovdi, jippermetti interpretazzjoni aħjar għas-sejbiet li joħorġu min-netwerk sistematiku tal-bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni kif speċifikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1696/87 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 836/94 [5]; billi dan it-tagħrif għandu jkun preżentat fil-forma standardizzata biex jiffaċilita l-eżami u t-tqabbil ta' l-applikazzjonijiet; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Għandu jitwaqqaf netwerk ta' bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni permanenti mill-Istati Membri. L-aħħar bċejjeċ ta' art għandhom ikunu mwaqqfa qabel it-30 ta' Ġunju 1995. Għall-bċejjeċ ta' art kollha l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-15 ta' Diċembru 1994 prospett tal-kriterji tal-għażla u lista sħiħa tal-bċejjeċ ta' art magħżula, li tkun tinkludi t-tagħrif bażiku bħall-lok (lonġitudni, latitudni u altitudni) u speċi, kif ukoll it-tagħrif ġenerali dwar il-biċċa art għal kull biċċa art ta' osservazzjoni mwaqqfa f'formola standardizzata kif speċifikat fl-Anness VIIa. Fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni sorveljanza intensiva u konrinwa ta' l-ekosistemi tal-foresti għandhom jitwettqu. Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-quċċata, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq u l-miżuri tal-bidliet inkrementali, rati ta' depożitu u meteoroloġija skond l-oġġettiv tal-metodu tal-kampjunar u analizzat skond il-metodi stabbiliti. Sal-31 ta' Diċembru 1996, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni f'forma standardizzata it-tagħrif miġbur mis-sorveljanzi differenti mwettqa bejn l-1991 u l-1996 għal kull biċċa art permanenti ta' osservazzjoni flimkien ma' l-interpretazzjoni tar-riżultati kif speċifikat fl-Anness VII. Dettalji tekniċi li għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma preskritti fl-Annessi III sa VII. Artikolu 2 Applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-Komunità: biex jitwaqqaf jew jiġi estiż in-netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa, biex jitwettaq inventarju tal-kondizzjoni tal-quċċata, biex jitwettaq inventarju tal-ħamrija, biex jitwettaq inventarju tal-weraq, biex jitwettqu kejlijiet inkrementali, biex jitwettqu kejlijiet tad-depożiti, u biex jitwettqu kejlijiet meteoroloġiċi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 għandu jkun fihom it-tagħrif u d-dokumenti speċifikati fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. Għandhom jintbagħtu tliet kopji ta' l-applikazzjonijiet skond l-Anness II. L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Novembru ta' kull sena għas-sena ta' wara. L-applikazzjonijiet li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet imniżżla f'dan l-Artikolu m'għandhomx ikunu kunsidrati. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li jiġi ppublikat fih fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 ta' April 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni ANNESS I L-għan tas-sistema msemmija fl-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu huwa li jwaqqaf netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni fl-Istati Membri tal-Komunità u li jinġabar tagħrif b'sorveljanza intensiva u kontinwa. L-oġġettivi ta' l-iskema huma: li jitmexxa monitorġġ intensiv u kontinwu ta' l-ekosistemi tal-foresti b'relazzjoni mal-ħsara kaġunata mit-tniġġis atmosferiku u fatturi oħra li jinfluwenzaw il-kondizzjoni tal-foresti, biex jittejjeb il-ftehim bejn ir-relazzjoni każwali bejn il-bidliet fl-ekosistemi tal-foresti u l-fatturi li jinfluwenzawha, speċjalment it-tniġġis atmosferiku, billi jiġi konċentrat f'post wieħed diversi kejlijiet u monitoraġġ ta' l-ekosistemi tal-foresti u l-komponenti tagħhom, biex jinkiseb it-tagħrif relevanti dwar l-evoluzzjoni ta' numru ta' ekosistemi tal-foresti fil-Komunità. Twaqqif ta' netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni L-Istati Membri għandhom jagħżlu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1994 numru suffiċjentement kbir ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni f'pajjiżhom. In-numru massimu ta' dawn il-bċejjeċ ta' art għandu fil-prinċipju ma jeċċedix 20 % tan-numru ta' bċejjeċ ta' art nazzjonali tal gridnet tal-Komunità ta' 16 x 16 km (Regolament KEE Nru 1696/87). L-Istati Membri b'numru limitat ta' bċejjeċ ta' art tal-gridnet tal-Komunità huma permessi li jagħżlu numru akbar ta' bċejjeċ ta' art permanenti taħt il-kondizzjoni li n-numru għandu jkun limitat għall-15-il biċċa art. L-għażla ta' dawn il-bċejjeċ ta' art huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri, għalkemm il-kriterji li ġejjin għall-għażla għandhom ikunu applikati: il-bċejjeċ ta' art għandhom jinstabu b'dak il-mod li l-ispeċi aktar imporanti tal-foresti u l-kondizzjonijiet ta' tkabbir l-aktar imferrxa fil-pajjiż rispettivi ikun rappreżentati, id-daqs minimu ta' kull biċċa art għandu jkun ta' 0.25 ettari fuq pjan orrizontali, biex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq l-erji ta' madwar il-biċċa art għandha tkun imdawra v' żona buffer. Il-wisa' attwali taż-żona hija dipendenti fuq it-tip u l-età tal-foresta. billi l-biċċa art għandha tkun disponibbli għall-monitoraġġ matul perijodu twil, huwa meħtieġ li l-kantunieri u/jew il-fruntieri jkunu mmatkati b'mod ċar u li kull siġra kampjun fil-biċċa art tkun numerata b'mod permanenti, il-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu aċċessibbli faċilment f'kull żmien u li ebda retrizzjonijiet fir-rigward ta' l-aċċess u kampjonar m'għandhom jeżistu, m'għandu jkun hemm ebda differenzi fil-ġestjoni tal-biċċa art, iż-żona buffer u l-foresta ta' mad-dawra (eż. l-operazzjonijiet tal-ġestjoni għandhom ikunu paragunabbli u t-tfixxkil bl-immonitoraġġ għandu jinżamm għall-minimu), għandu jkun evitat tniġġis dirett minn sorsi magħrufa lokali. Il-bċejjeċ ta' art m'għandhomx jibstabu fl-inħawi ta' rziezet, viċin ħafna tat-toroq prinċipali jew fil-qrib dirett ta' industriji li jniġġsu, numru suffiċjenti ta' siġar għandhom ikunu disponibbli għall-kampjonar jew qrib il-biċċa art, il-bċejjeċ ta' art u żona buffer għandhom ikunu uniformi kemm jista' jkun dwar, eż. l-ispeċi jew it-taħlit ta' speċi, daqs ta' l-età, il-ħamrija u l-inklinazzjoni, il-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu lokati suffiċjentement 'il bogħod mix-xifer tal-foresta. Huwa rakkomandat li jingħażlu bċejjeċ ta' art li jkun ġew immonitorjati fis-snin ta' qabel fil-qafas tal-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jew programmi oħra. Meta jkollhom jingħażlu bċejjeċ ta' art addizzjonali huwa rakkomandat li l-bċejjeċ ta' art ikunu identiċi ma' jew jinsabu qrib waħda mill-bċejjeċ ta' art eżistenti fit-netwerk tal-Komunità ta' 16 x 16 km u li l-bċejjeċ ta' art jinsabu b'dak il-mod li t-tagħrif minn sorsi oħra (eż. stazzjonijiet meteoroloġiċi) jkunu jistgħu jintużaw. L-Istati Membri għandhom jistallaw, preferibilment f'kollha, iżda ta' lanqas aktar minn 50 % tal-bċejjeċ ta' art b'mod permanenti sat-30 ta' Ġunju 1994. F'ċerti każi jkun aċettat illi l-istallazzjoni attwali ta' l-aħħar bċejjeċ ta' art tittawwal b'sena. Kull biċċa art installata għandha tkun deskritta fid-dettal. Tagħrif ġenerali għandu jkun stabbilit u rapportat qabel il-15 ta' Diċembru 1994. Fil-futur, il-postt eżatt tas-siti tal-kampjun (eż. ħofor fil-ħamrija) għandhom ikunu rekordjati wkoll fuq din il-mappa. Fil-prinċipju s-siġar kollha fil-biċċa art sħiħa għandhom ikunu nklużi fil-kampjun għall-istima tas-siġar (eż. Inventarju tal-quċċati, stima inkrimentata). Id-daqs tas-sub biċċa art fiż-żmien ta' l-istallazzjoni tal-biċċa art għandu jkun kbir biżżejjed biex jagħti estimi ta min jirbot fuqhom għal dawk l-istudji għall-minimu ta' 20 sena, preferibbilment matul il-ħajja kollha ta' l-istand. Minimu ta' ta' l-anqas 20 siġra fis-sub biċċa art għandu jkun disponibbli f'dan il-perijodu. It-tagħrif ġenerali li ġej dwar kull biċċa art permanenti ta' osservazzjoni għall-monitoraġġ intensiv u kontinwu għandu jkun miġbur matul l-istallazzjoni u l-ewwel studji: Unità tal-ħamrija (stima) Sal-15 ta' Diċembru 1994, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art istallatait-tagħrif miġbur matul l-istallazzjoni bl-użu ta' datafile (ara l-Anness VIIa, Formola 1a) u rapporti (ara l-Anness VIIa, Formola 1b). Tagħrif importanti miksub matul is-snin ta' monitoraġġ għandu jintbagħat kull sena bl-użu tal-Formuli 1a u 1b (l-Anness VII). It-tagħrif l-ieħor għandu jinbagħat minnufih wara li jkun twettaq l-ewwel studju relevanti u jkun aġġornat fejn meħtieġ. Il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni għall-monitoraġġ fit-tul. Fil-każ ta' ġrajjiet mhux previsti (eż. distruzzjoni tas-siġar fil-biċċa art bin-nar, tempesta) sostituzzjoni ta' din il-biċċa art tista' tkun meġtieġa. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif bażiku dwar il-biċċa art ġdida kif speċifikat f'dan l-Anness. ANNESS II Għal kull wieħed mill-miżuri li għandhom jitwettqu skond l-Artikolu 2, għandu jingħata t-tagħrif fuq dawn il-ħwejjeġ li ġejjin: Deskrizzjoni zgħira tal-miżuri Applikant Irbit bejn l-applikant u l-miżuri Aġenzija responsabbli għat-twettiq tal-miżuri Għan u skop ta' l-attivitajiet prinċipali ta' l-aġenzija Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri meta Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti Post ġeografiku u erja tar-reġjun/i konċernati (+dokument kartografiku) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni Numru ta' bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fl-inventarju tal-kondizzjoni tal-quċċata (Formola 2a) Deskrizzjoni dettaljata tal-proċedura ta' kampjonatura użata fil-livell tal-biċċa art (numru ta' siġar, immarkar, eċċ.) Indikazzjoni tal-programm għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fl-inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija (Formola 2a) Deskrizzjoni dettaljata tal-proċeduri ta' kampjonar użati fil-livell tal-biċċa art (numru ta' kampjuni wieħed, deskrizzjoni tal-profil tal-ħamrija, eċċ.) Deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li għandhom jiġu stabbliti u l-metodi ta' analiżi li għandhom jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta' kull kalibrazzjoni, korrezzjoni, u/jew rikalkolazzjoni meħtieġa biex tagħmel ir-riżultati kompatibbli mar-riżultati analizzati skond il-metodi approvati Indikazzjoni tal-programm għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fl-inventarju tal-kondizzjoni tal-weraq (Formola 2a) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fil-miżuri inkrementati (Formola 2a) Deskrizzjoni dettaljata tal-proċeduri ta' kejlijiet użati fil-livell tal-biċċa art (numru tal-kejlijiet, deskrizzjoni, eċċ.) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fil-kejlijiet tad-deposizzjoni (Formola 2a) Numru ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni, li għandhom jiġu inklużi fil-kejlijiet meteoroloġiċi (Formola 2a) L-ispiża tal-miżuri taħt 4a sa 4g (Formola 2a) L-ispejjeż tat-twaqqif u tat-twettiq tan-netwerk (4a) Għajnuna li dwarha saret applikazzjoni lill-Komunità Spejjeż tat-twaqqif, osservazzjoni u kampjunatura ta' kull studju (4b sa 4g) Spejjeż ta' l-analiżi u valutazzjoni ta' kull studju (4b sa 4g) Spejjeż kull biċċa art Spejjeż totali Spejjeż totali tal-proġett (Is-somma ta' l-ispejjeż għall-1.2 (twaqqif), 2.2 (osservazzjonijiet u/jew kampjunatura, u 3.2 (analiżi u valutazzjoni)) Spejjeż totali li dwarhom saret applikazzjoni lill-Komunità (Is-somma ta' l-ispejjeż għall-1.3 (twaqqif), 2.3 (osservazzjonijiet u/jew kampjunatura, u 3.3 (analiżi u valutazzjoni)) Imla l-formola 2a and 2b. ANNESS III L-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni kollha fl-1994 u għandu jiġi ripetut kull sena. Metodoloġija ta' l-inventarju Fil-każ li l-biċċa art ikollha ħafna siġar eż. stands folti), in-numru ta' siġar kampjuni għall-istima tal-quċċata jista' jiġi mnaqqas bl-użu ta' sub biċċa art (ara l-Anness I (II.3)). F'ċerti każi jista' jiġi permess illi sistema differenti, iżda oġġettiva u mhux preġudikata tintuża biex tnaqqas jew tagħżel in-numru ta siġar li għandhom jittieħdu bħala kampjun. L-istess metodi għandhom jiġu applikati kull sena u minimu ta' 20 siġra għandu jkun smat f'kull sħarriġ. L-inventarju għandu jsir bejn il-formazzjoni tal-weraq u qabel il-weraq jibdew jitilfu l-kulur fil-ħarifa. It-tagħrif ġenerali li ġej għandu jiġabar: It-tagħrif ġenerali li ġej għandu jiġabar: Numru tas-siġra speċi tas-siġra data ta' l-istima Stima viżiva ta' twaqqiegħ ta' weraq It-twaqqigħ tal-weraq għandu jkun stmat fi gradi ta' 5 % b'relazzjoni ma' siġra bil-weraq kollu f'kondizzjonijiet lokali. Il-klassifikazzjoni tas-siġar fi gradi skond it-telf ta' weraq għandha titwettaq matul l-osservazzjoni u għandha tkun reġistrata fi gradi ta' 5 %. Stima viżiva ta' telf ta' kulur Il-klassifikazzjoni ta' siġar fi gradi ta' telf ta' kulur għandha titwettaq wara li jkunu saru l-osservazzjonijiet. Il-gradi tat-telf ta' kulur huma definiti kif ġej: Parametri addizzjonali ħsara minħabba kawżi li jistgħu jiġu identifikati faċilment (insetti, funġi, agenti abiotiċi...), identifikazzjoni tat-tip ta' ħsara, observazzjonijiet dwar is-siġra fil-biċċa art. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi ta' kull sena għal kull biċċa art dan it-tagħrif fuq formoli standardizzati (ara l-Anness VII, Formola 3a u 3b). ANNESS IV Dan l-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni kollha fil-perijodu bejn l-1994 u l-1996. It-tagħrif tal-kondizzjoni tal-ħamrija, li kien inġabar u analizzat qabel l-1994, iżda wara l-1 ta' Jannar 1991 jista' jintuża wkoll jekk il-metodi kif deskritti hawn taħt ikunu ġew applikati. L-inventarju jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali ta' kampjun kull 10 snin. Dan l-Anness huwa bażat fuq ir-riżultati tal-panel ta' esperti tal-ħamrija ta' UN-ECE/ICP fuq stima u monitoraġġ ta' l-effetti u t-tniġġis ta' l-arja fuq il-foresti (foresti ICP). Wara ż-żewġ perjodi ta' kampjunatura għandha ssir revizjoni tal-parametri li għandhom jiġu analizzati f'kampjuni tal-ħamrija futuri. Kampjuni tal-ħamrija għandhom ikunu statistikament rappreżentattivi għas-sitwazzjoni tal-biċċa art. Il-kampjuni tal-ħamrija għandhom jiġabru minn ħofra ta' profil u/jew mehuda minn bores. Għandha tingħata attenzjoni biex jiġi evitat kull disturb lill-għeruq tas-siġar kampjun. data tal-kampjunatura u analiżi. Karatterizzazzjoni pedoloġika għandha ssir għal kull biċċa art kampjun. Huwa rakkomandat li ssir deskrizzjoni tal-profil skond il-linji gwida tal-FAO (linji gwida FAO għad-deskrizzjoni tal-ħamrija, it-tielet edizzjoni (riveduta), Ruma 1990) fiż-żona buffer. Attenzjoni għandha tingħata lid-deskrizzjoni/jiet tal-profil hija/huma magħmula f'post li jkun rappreżentativ ta' l-erja attwalment eżaminata. Huwa rakkomandat illi d-densità dry bulk tkun stabbilita minn ħamrija mhux disturbata biex tippermetti l-kalkolazzjoni tal-kontenuti ta' nutrijent totali. Jekk id-densità dry bulk ma tkunx stabbilita, għandha ssir stima raġonevoli ta' dan il-parametru. Hija mandatarja d-determinazzjoni tal-granulometrija tal-ħamrija. Fil-"Manwal dwar il-metodoloġiji tal-kampjunatura tal-ħamrija tal-foresti u analiżi" imħejji mill-panel ta' l-esperti tal-ħamrija dwar il-foresti ICP, il-metodi approvati għall-analiżi tal-parametri diversi tal-ħamrija huma deskritti. Huwa rakkomandat li jintużaw il-metodi approvati. Fil-każ li metodi oħra (nazzjonali) huma applikati, il-paragunabbilità tar-riżultati ta' l-analiżi għandha tkun rapportata fid-dettal flimkien mal-preżentazzjoni tar-riżultati ta' l-analiżi. L-inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija tal-foresta għandu jiddistingwi bejn parametri mandatarji u fakoltattivi (ara l-lista). Parametri mandatarji u fakoltattivi u l-metodu approvat għall-analiżi rispettiva tagħhom: Trasferiment tat-tagħrif L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art dan it-tagħrif fuq formola standardizzati (ara l-Anness VII, Formola 4a, 4b u 4c. saffi dominati minn materjal organiku, li jkunu jikkonsistu fi fdal mhux dekompost jew parzjalment dekompost, bħal weraq, weraq tal-pin, żkuk, ħażiż jew likni li jkunu akkumulaw fuq il-wiċċ jistgħu jkunu jew fuq il-ħamrija minerali jew dik organika. Orizzonti O m'humiex saturati bl-ilma għall-perijodi twal. Il-frazzjoni minerali ta' dak il-materjal hija biss persentaġġ zgħir tal-volum tal-materjal u ġeneralment tkun ħafna anqas min-nofs il-piż. Saff O jista' jkun fuq il-wiċċ tal-ħamrija jew f'kull fond taħt il-wiċċ jekk ikun midfun. Orizzont iffumat minn illuvazzjoni ta' materjal organiku f'subħamrija minerali mhux orrizzont O, għalkemm xi orrizzonti ffurmati f'dan il-materjal jistgħu jkunu materjal organiku. METODI KOMUNI GĦALL-INVENTARJU TAL-WERAQ DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI I. Kummenti ġenerali L-inventarju għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti għall-osservazzjoni. L-ewwel inventarju komuni għandu jkun mitmum qabel is-sajf tal-1996. Għalkemm huwa rakkomandat li jsir inventarju tal-weraq fil-perijodi indikati tas-sajf tal-1995 u x-xitwa 1995/1996, jista jiġi permess li l-inventarju jinqasam fuq sentejn. L-inventarju jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali f'intervalli ta' sentejn. Id-dettalji tekniċi li ġejjin huma bbażati fuq ir-riżultati tal-panel ta' esperti ta' l-analiżi tal-weraq tal-foresti ICP. Għażla tas-siġar Kull tieni sena, jittieħdu kampjuni minn ta' l-anqas ħames siġar minn kull speċi prinċipali preżenti fil-biċċa art. In-numru ta' siġar meħtieġa għall-kampjunatura huma magħżula b'mod illi: is-siġar ikunu differnti minn dawk użati għall-istima tal-quċċata, biex jiġi evitat li l-kampjunaturi suċċessivi jwasslu għal telf ta', fil-każ li l-valutazzjoni tal-vitalità hija ristretta għal siġar fis-sub biċċa art, is-siġar għall-kampjunatura tal-weraq għandhom jingħażlu mill-parti li tibqa' tal-biċċa art totali. Jekk ebda sub biċċa art ma tintuża s-siġar għall-kampjunatura għandhom jintgħażlu mis-siġar taż-żona buffer. F'dan il-każ is-siġar magħżula għall-kampjunatura fiż-żona buffer għandhom jingħataw numru speċjali (ara l-Anness VII), is-siġar jagħmlu parti minn klassijiet predominanti jew dominanti (foresta bil-canopy magħluqa) jew ta' siġar b'għoli medju ta' ± 20 % (foresti bil-canpoy miftuħa), is-siġar ikunu fil-qrib tal-postijiet minn fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni tal-ħamrija għall-analiżi; iżda għandha tingħata attenzjoni li l-għeruq prinċipali tas-siġar kampjun ma ssirilhomx ħsara bil-kampjunatura tal-ħamrija, is-siġar ikunu rappreżentattivi tal-livell medju tat-telf ta' weraq tal-biċċa art (± 5 % tat-telf medju tal-weraq), is-siġar ikunu rappreżentattivi ta' l-istatus sanitarju tal-biċċa art. is-siġar għandhom ikunu numerati. għall-speċi b'quċċati żgħar u bi ftit weraq tal-pin (jew weraq) kull sena, huwa permess (iżda mhux rakkomandat) li talterna bejn żewġ settijiet ta' ħames siġriet, fejn meħtieġ biex tiġi evitata ħsara lis-siġar kampjun. Kull sett għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq. numru tal-biċċa art data tal-kampjunatura u analiżi. Is-siġar fil-biċċa art ma jistgħux jitwaqqgħu, li tista' tinfluwenza l-metodu ta' kampjunatura tal-weraq jew weraq tal-pin. Huwa importanti li l-weraq jew il-weraq tal-pin li jkun ttieħdilhom kampjun ikunu żviluppaw fid-dawl sħiħ. Il-weraq jew weraq tal-pin li jkun itteħdilhom kampjun għandhom jittieħdu mit-terz ta' fuq tal-quċċata, iżda mhux miċ-ċrieki tal-bidu nett fil-koniferi, fi stands fejn iċ-ċrieki differenti jistgħu jiġu kjarament identifikati, huwa rakkomandat li l-kampjun jittieħed bejn is-seba' u l-15-il ċirku. Għall-speċi deċidwi, il-kampjunatura ssir fuq il-weraq jew weraq tal-pin tas-sena kurrenti. Għall-ispeċi li jħaddru dejjem, hija rakkomandata kampjunatura tal-weraq tal-pin jew weraq kemm tas-sena kurrenti u l-weraq tal-pin jew weraq tat-tieni sena (kurrenti + 1). Għall-ispeċi kollha huwa meħtieġ li tingħata attenzjoni li l-weraq tal-pin jew weraq li jiġu li jkun itteħdilhom kampjun ikunu maturi, speċjalment għall-speċi li jkollhom diversi rimi kull sena (eż. Pinus Halepensis, Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp. Quercus sp., Għall-Larix sp. u Cedrus sp. Il-kampjuni jittieħdu miz-zkuk iż-żgħar tas-sena ta' qabel. Il-kampjunatura ġenerali għandha ssir b'dak il-mod illi l-orjentazzjonijiet kollha huma rappreżentati fis-sett ta' siġar kampjun. Fejn jeħtieġ huwa permess li jittieħdu kampjuni ta' orjentazzjonijiet differenti minn kull siġra tas-sett kampjun. F'siti speċjali b'influwenza evidenti ta' orjentazzjoni waħda (eż. inklinazzjonijiet wieqfa jew riħ qawwi dominanti) jittieħed biss kampjun minn orjentazzjoni waħda, li għandha dejjem tkun l-istess. F'dawk il-każi, huwa meħtieġ li l-orjentazzjoni tiġi dokumentata. Mezzi ta' kampjunatura Għall-weraq wisgħin, huwa rakkomandabbli li l-weraq jinqalgħu minn maz-zokk (u wkoll, f'ċerti speċi, il-weraq iż-żgħar minn mal-fus) iżda dan mhux meħtieġ għall-weraq tal-pin tal-koniferi. Ir-rimi tas-sena kurrenti u dak tat-tieni sena huma separati u priżervati f'boroż separati. L-użu ta' boroż imtaqqba ta'-politene b'densità għolja huwa rakkomandat. Fejn possibbli, l-kampjuni huma mnixxfa f'kamra nadifa u maħżuna f'post frisk fil-boroż imtaqqba tal-politene. Huwa rakkomandabbli li dawn l-identifikazzjonijiet jiġu ripetuti ġewwa l-borża fuq tikketta tal-karta miktuba b'linka li ma titħassarx. Trattament qabel l-analiżi Mhux meħtieġ li jinqatgħu z-zkuk tal-weraq iżda fil-każ ta' weraq komposti jista' jkun rakkomandabbli li jinqalgħu l-weraq iż-żgħar minn mal-fus jekk dan ma jkunx sar diġà fil-foresta. Mhux meħtieġ li l-kampjuni jinħaslu sistematikament, iżda jista' jkun rakkomandabbli f'reġjuni b'livell għoli ta' tniġġis ta' arja jew qrib il-baħar. Il-kampjuni għandhom jinħaslu bl-ilma mingħajr ebda żieda oħra. Tnixxif fil-forn m'għandux isir f'aktar minn 80 °C għal ta' l-anqas 24 siegħa. Il-weraq tal-pin għandhom jitneħħew minn maz-zokk bl-istess attenzjoni bħal dik li biha jinqalgħu l-weraq iż-żgħar minn mal-fus tagħhom. Il-kampjuni niexfa għandhom jintaħnu biex jinkiseb trab fin, omoġenju kemm jista' jkun. Dejjem jibqa' xi fibri, skond l-ispeċi tas-siġra; dan mhux inkonvenjent kbir jekk ikunu żgħar u jekk it-trab jitħallat sew qabel il-kampjuni jittieħedu għall-analiżi. Analiżi kimika Il-konċentrazzjoni totali ta' l-element biss hija stabbilita. Fil-"Manwal dwar il-metodoloġiji tal-kampjunatura tal-ħamrija tal-foresti u analiżi"' imħejji mill-panel ta' l-esperti tal-weraq tal-foresti ICP, il-metodi huma deskritti approvati għall-analiżi tal-parametri diversi tal-weraq. Kull pajjiż huwa permess li juża l-metodi nazzjonali tiegħu. Trasferiment tat-tagħrif L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art dan it-tagħrif fuq formola standardizzata (ara l-Anness VII, Formola 5a, 5b u 5ċ. METODI KOMUNI GĦALL-BIDLA INKREMENTALI TAL-KEJL DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI I. Kummenti ġenerali L-ewwel kejl għandu jitwettaq fuq il-bċejjeċ ta' art permanenti kollha ta' osservazzjoni fil-perijodu 1994 sal-1996. Il-kejl tat-tkabbir huwa maqsum f'żewġ partijiet: kejl perjodiku u parametri tas-siġra, analiżi taċ-ċrieki tas-siġar permezz ta' qlub inkrementalu u stem discs (nhux obbligatorji) Il-kejl perjodiku għandu jiġi ripetut fuq kull biċċa art individwali fil-perijodu tar-raqda 1999 sal-2000 u għandu mbagħat jiġi ripetut f'intervalli ta' ħames snin. Il-kampjunatura u l-analiżi tal-qlub inkrementali u stem discs jista' jitwettaq darba biss preferibbilment waqt l-istallazzjoni jew minnufih wara. Id-dettalji tekniċi li ġejjin huma bbażati fuq ir-riżultati tal-panel ta' esperti ta' l-analiżi tal-weraq tal-foresti ICP. Referenza qiegħda ssir għall-manwal imħejji minn dan il-panel espert. Data tal-kejl Għażla tas-siġar kampjun Fil-każ li l-biċċa art ikollha ħafna siġar (eż. stands folti), sub biċċa art tista' tiġi definita biex tiġi wżata għall-istimi tas-siġar (eż. Stima tal-quċċata u inkrement). F'dan il-każ is-siġar fis-sub biċċa art għandhom jiġu monitorjati. Id-daqs tas-sub biċċa art fiż-żmien ta' l-inventarju għandu jkun kbir biżżejjed biex jagħti estimi ta' min jorbot fuqhom għall-istand increment matul il-perijodu kollu. Metodi Kull ħames snin, is-siġar kollha fis-(sub) biċċa art huma mkejjla. numru tal-biċċa art data tal-kampjunatura u analiżi. L-Istati Membri huma ħielsa li janalizzaw aktar, kollox jew parti mill-parametri fakoltattivi. L-Istati Membri huma ħielsa li jużaw is-sistema u metodi nazzjonali tagħhom. Trasferiment tad-data L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull biċċa art dan it-tagħrif fuq formola standardizzati (ara l-Anness VII, Formola 6a, 6b u 6c u 6d. LINJI TA' GWIDA KOMUNI GĦAR-RAPPORTAR TAR-RIŻULTATI TAS-SORVELJANZA DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI U L-INTERPRETAZZJONI TAGĦHOM I. Kummenti ġenerali Dan il-għan jista' jintlaħaq biss bl-valutazzjoni tar-riżultati fuq il-livell tal-biċċa art. Għandu jsir b'attenzjoni kbira l-paragun bejn ir-riżultati tal-bċejjeċ ta' art permanenti differenti fuq livell reġjonali jew tal-Komunità. It-tagħrif validat mill-inventarji wara l-1996 għandu jintbagħat lill-Kummissjoni wara li jintemmu l-istudji, b'limiti ta' żmien ġodda kull ħames snin (eż. 31 ta' Diċembru 2001, 2006, eċċ.). floppy disk (DSDD or HD). Din il-floppy saret uniformi mad-dinja kollha u hija rħisa u dejjiema. Ħtiġiet ta' software Id-diskettes għandhom ikunu formatted fuq id-densità xierqa (DSDD = densità baxxa u HD = densità għolja), bl-użu DOS 2.1 jew għola, u għandha tkun 100 % IBM kompatibbli. il-file bit-tagħrif imqassar tal-bċejjeċ ta' art (plot file), u l-file(s) bir-riżultati ta' l-inventarju kull studju (files tat-tagħrif). Eżempju fuq diskette Fuq talba tista' tiġi provduta diskette b'eżempju ta' l-istruttura u l-kontenut tal-files. Mejjet Trattament minn qabel mal-kampjuni jintbagħtu fil-laboratorji għall-analiżi Attenzjoni kbira għandha tingħata li kull kampjun ikun immarkat b'mod ċar (foresta, numru tal-biċċa art, speċi, età tal-weraq tal-pin eċċ.) qabel jintbagħat fil-laboratorju għall-analiżi. Dawn l-identifikazzjonijiet għandhom jingħataw barra l-borża (direttament fuq il-borża b'linka li ma titħassarx, jew billi titwaħħal tikketta fuq il-borża). Ħtiġijiet ta' hardware Bħala mezz tas-sottomissjonbi tat-tagħrif, ntgħażlu t-3,5& Prime; Età medja tas-sular dominanti METODI KOMUNI GĦALL-INVENTARJU TAL-ĦAMRIJA DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI Artikolu 1 Artikolu 3 Deskrizzjoni dettaljata tal-proċeduri ta' kampjunatura użati fil-livell tal-biċċa art (numru ta' kampjuni wieħed, deskrizzjoni, eċċ.) Referenza qiegħda ssir għall-manwal (1992) imħejji minn dan il-panel espert. Storja tal-biċċa ta' l-art Stazzjon tal-monitoraġġ fl-inħawi Skuluriment sever Obbligatorju Fakoltattiv Extractant: Fakoltattiv Tagħrif ġenerali ta' sfond Analiżi taċ-ċrieki tas-siġar Wisa' taċ-ċirku Storja tad-dijametru tas-siġra taħt il-qoxra f'intervalli ta' ħames snin Arja bażali u stimi tal-volum Sat-30 ta' Ġunju 1994, l-għażla ta' dawn il-bċejjeċ ta' art għandha tkun lesta u aktar minn 50 % tal-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu installati, skond il-metodi komuni għat-twaqqif ta' netwerk ta' bċejjeċ ta'art ta' osservazzjoni permanenti għall-monitoraġġ intensiv u kontinwu (ara l-Anness I). Jekk l-erja tal-biċċa art u l-inħawi tagħha tkun uniformi fir-rigward ta' l-għoli u l-istruttura ta' l-eta, il-wisa' u ż-żona ta' buffer tista' tkun ristretta għal 5 jew 10 metri. Jekk l-erja tal-foresta li fiha tkun tinsab il-biċċa art tikkonsisti fi bċejjeċ imħalltin speċi jew struttura ta' eta differenti, iż-żona buffer għandha titkabbar sa ħames darbiet il-potenzal massimu għoli tal-foresta fil-biċċa art, METODI KOMUNI GĦALL-INVENTARJU TAL-KONDIZZJONI TAL-QUĊĊATA DWAR IL-BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI Files tad-data Kull diskette (jew sett ta' diskettes) għandu jkun fiha l-plot u d-data files; L-istess siġar kampjun għandhom iservu ta' kampjun matul is-snin; Billi, skond l-Artikolu 2 (1) inċiż 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-għan ta' l-iskema tal-Komunità huwa li tgħin lill-Istati Membri biex: Billi, skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif miġbur min-netwerk ta' bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa; Billi dan in-netwerk ta' bċejjeċ ta' art ta' osservazzjoni huwa mwaqqfa biex jikseb tagħrif dettaljat dwar l-evoluzzjoni ta' l-ekosistemi tal-foresti fil-Komunità; Billi l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta skond ir-Regolament (KEE) Nru 3528/86 għall-għan tat-twettieq ta' sorveljanza intensiva u kontinwa li għaliha jirreferi l-Artikolu 2 (1) għandu jkun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ għall-eżami ta' dawk il-miżuri fid-dawl ta' l-oġġettivi u l-kriterji ta' dak ir-Regolament; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Foresti, Għażla tal-bċejjeċ ta' art Stallazzjoni u dokumentazzjoni tal-biċċa art Definizzjoni tas-sub biċċa art Tagħrif ġenerali dwar kull biċċa art Bdil ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti Deskrizzjoni dettaljata tal-parametri li għandhom jiġu stabbliti u l-metodi ta' analiżi li għandhom jiġu applikati inkluża deskrizzjoni ċara ta' kull kalibrazzjoni, korrezzjoni, u/jew rikalkolazzjoni meħtieġa biex tagħmel ir-riżultati kompatibbli Għażla tas-siġar kampjun Data ta' l-istima Tagħrif ġenerali ta' sfond Stima tas-siġar kampjun Skuluriment żgħir Skuluriment moderat Għażla ta' kampjun tal-lokazzjoni Karaterizzazzjoni pedoloġika u fiżika tal-bċejjeċ ta' art kampjun Jekk 50 mm jiġi wżat biex jiġu separati l-frazzjonijiet tat-tajn u r-ramel, għandha ssir konverzjoni għall-limitu ta' 63 mm. Metodu ta' kampjunatura Il-kampjuni tal-ħamrija għandhom jinġabru skond il-fond jew skond l-orrizzont. Għal kull saff jew orizzont eżaminat, ta' l-anqas kampjun wieħed kompożitu rappreżentattiv jinġabar jew diversi kampjuni; in-numru ta' sub-kampjuni miġbura għall-kampjun kompożitu u d-data tal-kampjunatura għandhom jiġu rappurtati. Trasport ħażna u tħejjija Il-kampjuni għandhom ikunu trasportati u maħżuna b'dak il-mod illi t-tibdil kimiku jiġi minimizzat. Il-proċeduri ta' dan it-trasport u ħażna (inklużi l-perijodi ta' stennija) għandhom jiġu rapportati. Fejn japplika l-problemi u d-devjazzjoni minn dawn il-proċeduri għandhom jiġu rapportati fid-dettal. Huwa rakkomandabbli li parti mill-kampjun tinħażen f'bank tal-ħamrija għall-użu komparattivi ma' kampjunatura fil-futur (eż. f'10 snin). Data trasferiti Qabel il-kampjuni jiġu analizzati l-kampjuni għandhom jiġu mħejjija. Bċejjeċ kbar (>2 mm) għandhom jitneħħew, il-kampjuni għandhom jitnixxfu (f'massimu ta' 40 °C), u mitħuna jew mgħarbula. Metodi ta' analiżi Numru tas-siġra Fil-prinċipju kull siġra pre-dominanti, dominanti jew ko-dominanti (Kraft: Klassi 1 sa 3) fil-biċċa art kollha għandhom jiġu monitorjati. Fil-każ ta' sub biċċa art kull siġra pre-dominanti, dominanti jew ko-dominanti (Kraft: klassi 1 sa 3) fis-sub biċċa art għandhom jiġu monitorjati. Il-frazzjonijiet tad-daqs tal-partiċella huma: Il panel ta' l-esperti tal-ħamrija UN ECE/ICP ftiehem li juża d-definizzjonijiet kif mogħtija fil-linji gwida għad-deskrizzjoni tal-ħamrija (1990), u d-definizzjonijiet ta' saffi orġaniċi (O- and H-) huma kif ġej: H-orizzonti jew saffi: L-orizzonti H kollha huma saturati bl-ilma għall-perijodi twal jew kienu darba saturati iżda huma issa ddrejnjati artifiċjalment Orizzont H jista' jkun fuq il-ħamrija minerali jew f'kull fond taħt il-wiċċ jekk ikun midfun. H-orizzonti jew saffi: Data ta' kampjunatura Speċi deċidwi (inklużi lerċi): il-kampjunatura għandu jsir meta l-weraq il-ġodda jkunu żviluppaw kollha u qabel il-bidu nett ta' meta l-weraq jisfaru fil-ħarifa u jixjieħu. Speċi li dejjem iħaddru: B'mod ġenerali l-weraq tal-pin jew weraq tas-sena kurrenti ta' speċi li jħaddru dejjem m'humiex l-aktar konvenjenti biex jiġi ġudikat il-livell ta' nutriment imma, għal numru ta' elementi, meta titqabbel il-konċentrazzjoni ta' element ta' weraq tal-pin iżjed xjuħ ma' dak tal-weraq tal-pin tas-sena kurrenti jista' jkun interessanti. APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦAJNUNA MILL-KOMUNITÀ DWAR IL-MIŻURI LI GĦANDHOM JITWETTQ U SKOND L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 3528/86 U L-EMENDI TIEGĦU Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu preżentati skond l-Anness A li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 526/87 [1] flimkien ma' sommarju tat-tagħrif elenkat hawn taħt u t-tabella kompletata kif iinkluża f'dan l-Anness bħala Formola 2a. Stallazzjoni L-ewwel stħarriġ Kodiċi deskrittiv Labex 8703-01-1-1 uISO/TC190/SC3/GT8 Karbonju organiku (C-org) Kombustjoni niexfa Cations acidi skambjabbli (ACE) (cmol÷/kg) Fakoltattiv Obbligatorju Extractant: < 2 mm, 2-63 mm, 63-2000 mm (FAO). Extractant: aqua regia Konduttività elettrika (KE) (mS/m) Fakoltattiv Fakoltattiv Metru-KE METODI KOMUNI GĦAT-TWAQQIF TA' NETWERK TA' BĊEJJEĊ TA' ART PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI GĦALL-MONITORAĠĠ INTENSIV U KONTINWU (Artikolu 2 (1) Tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 u l-emendi tiegħu) Id-deskrizzjoni dettaljata ta' l-art għandha tinkludi: id-deskrizzjoni eżatta tal-biċċa art, għandha titħejja pjanta li tkun turi l-immarkar permanenti tal-kantunieri u/jew il-fruntieri tal-biċċa art, in-numru ta' siġar fil-biċċa art u kull elementi permanenti relevanti oħra fi jew fil-qrib tal-biċċa art (eż. triq ta' aċċess, xmajjar). il-miżuri jirrelataw dwar it-twaqqif jew l-estensjoni tan-netwerk ta' bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni għas-sorveljanza intensiva u kontinwa il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-quċċata dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni (ċ) il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni il-miżuri jirrigwadaw it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kondizzjoni tal-weraq dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-bidliet inkrementali dwar il-biċċa art permanenti ta' osservazzjoni. il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u l-eżekuzzjoni ta' inventarju tal-kejlijiet tar-rati tad-deposizzjoni dwar il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni il-miżuri li jirrelataw dwar it-twaqqif u eżekuzzjoni tal-kejlijiet meteoroloġiċi dwar il-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni Nitrogenu (N) (g/kg) Fosfru (P) (mg/kg) Potassju (K) (mg/kg) ANNESS V ANNESS VI ANNESS VII Tip ta' l-umus L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif miġbur mill-inventarji differenti mwettqa bejn l-1991 u l-1996 għal kull biċċa art permanenti flimkien ma' l-interpretazzjoni tar-riżultati kull biċċa art. Sal-31 ta' Diċembru 1996, it-tagħrif kollu u l-interpretazzjoni nazzjonali għandhom ikunu disponibbli fil-Kummissjoni f'forma standardizzata għal aktar valutazzjoni. Kummenti ġenerali Pajjiż Numru ta' l-osservazzjoni tal-biċċa art Latitudni u lonġitudini attwali Altitudini Orjentazzjoni Daqs totali tal-biċċa ta' l-art Numru ta' siġar fil-biċċa art sub biċċa ta' l-art jekk hemm Disponibbilità ta' l-ilma ta' l-ispeċi prinċipali Speċi tas-siġra ewlenija Rendiment (stima) Jittieħdu separatament il-kampjuni mis-saffi orġaniċi (O- u H-) [1] Jekk il-kampjunatura issir b'fond iffissat, is-saffi li ġejjin għandhom jintużaw: aqua regia Mercurium (Hg) (mg/kg) Fakoltattiv Extractant: aqua regia Manjeżju (Mg) (mg/kg) Obbligatorju Fakoltattiv Extractant: aqua regia Saff organiku (OrgLay) (kg/m2) Obbligatorju Volum cilindriku)-piż niexef Karbonat tal-kalcju (CaCO3) (g/kg) Fakoltattiv Obbligatorju AFNOR X 31-105 jekk pH (CaCI2) >6 Acidità kambjabbli (Ac-Exc) (cmol/kg) Fakoltattiv Obbligatorju Titrazzjoni BaCl2 BaCl2 Bdil tal-cation capacity (CEC) (cmol/kg) Fakoltattiv Obbligatorju Bascomb Saturazzjoni tal-bażi (BaseSat) (%) Fakoltattiv Obbligatorju Labex L8703-26-1-1 aqua regia Kubrit (S) (mg/kg) Fakoltattiv Fakoltattiv Extractant: aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia aqua regia pH (H2O) Fakoltattiv Fakoltattiv elettrodu pH saffi dominati minn materjal organiku, iffurmat minn akkumulazzjonijiet ta' materjal organiku mhux dekompost jew parzjalment dekompost fil-wiċċ tal-ħamrija li tista' tkun taħt l-ilma. Jittieħdu kampjuni minn ħames siġriet ta' kull speċi prinċipali preżenti fil-biċċa art; Iżda huwa meħtieġ li jitqabblu l-konċentrazzjonijiet totali ta' l-elementi miksuba mill-metodi nazzjonali ma' dawk ċertifikati fuq il-kampjuni ta' referenza standard. L-inventarju tal-weraq tal-foresta għandu jiddistingwi bejn parametri mandatarji u fakoltattivi (ara l-lista hawn taħt). Parametri Parametri obbligatorji Parametri fakoltattivi Nitroġenu (N) Kubrit (S) Fosfru (P) Kalċju (Ca) Manjeżju (Mg) Potassju (K) Sodju (Na) Zingu (Zn) Manganeżju (Mn) Ħadid (Fe) Ramm (Cu) Ċomb (Pb) Aluminju (Al) Borju (B) Kejl perjodiku Analiżi taċ-ċrieki tas-siġar (qlub inkrementali u stem disc) Parametri li għandhom jitkejlu Parametri obbligatorji Parametri fakoltattivi Kejlijiet perjodiċi Speċi tas-siġar Dijametru fil-livel tas-sider (DBH) Informazzjoni fuq il-ġestjoni operazzjonijiet Qoxra tal-ġilda Għoli tas-siġar Għoli tal-quċċata Wisa' tal-quċċata Stimi tal-volum L-għan tan-netwerk tal-bċejjeċ ta' art permanenti ta' osservazzjoni huwa li jinkiseb tagħrif dettaljat dwar l-evoluzzjoni ta' l-ekosistemi tal-foresti fil-Komunità u biex jipprova jikkorrelata l-varjazzjoni tal-fatturi ambjentali, speċjalment tat-tniġġis atmosferiku, u r-reazzjoni ta' l-ekosistema tal-foresta. Huwa rakkomandat li t-tagħrif validat ta' kull stħarriġ (jew parti mitmuma) jintbagħat lill-Kummissjoni malli t-tagħrif isir disponibbli, bl-użu tal-formoli standardizzati f'dan l-Anness. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1093/94 tas-6 ta' Mejju 1994 li jipprovdi il-kondizzjonijiet li taħthom bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz jistgħu jniżżlu direttament u jpoġġu fis-suq il-qbid tagħhom fil-portijiet tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, safejn it-Trattat huwa konċernat, l-awtorità ta' l-Istat kostali fir-rigward ta' aċċess għal bastimenti ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet interni u portijiet huwa mħaddan mill-Istat Membru; billi, madankollu, fir-rigward ta' aċċess għal dawn il-portijiet minn bastimenti tas-sajd għall-inżul dirett u tal-bejgħ fis-suq tal-qbid tagħhom, huwa meħtieġ li miżuri addizzjonali uniformi fil-livell tal-Komunità jiġu promulgati sabiex tali ħidmiet jsiru b'mod li ma jaffetwawx il-ħidma tal-politika komuni tas-sajd, inkluz il-livelli tas-saħħa u tal-bejgħ li huma applikabbli għal produzzjoni fil-Komunità, u għalhekk jwasslu għal sitwazzjoni fejn il-kompetizzjoni tiġi mgħawġa għad-detriment tal-produzzjoni fil-Komunità u fir-rigward ta' importazzjoni b'mezzi oħra ta' trasport; Billi, partikolarment, l-inżul għandu jiġi permess biss f'portijiet fejn il-faċilitajiet ta' saħħa u verifika veterinarji huma disponibbli, u kaptani tal-bastimenti tas-sajd ikunu meħtieġa li jipproduċu dikjarazzjoni speċifika ta' l-inżul; Billi l-aċċess għall-inżul dirett minn bastimenti tas-sajd li jkollhom l-bandiera ta', jew reġistrati fi, pajjiż terz m'għandux ifixkel il-bilanċ tas-suq imfittex għal ċertu prodotti bl-użu ta' mekkaniżmi tal-prezz introdotti bħala parti mill-organizzazzjoni tas-suq; billi bejgħ ta' dawn il-prodotti għandhom għalhekk jirrispettaw il-livelli tal-prezz stabbiliti mill-Komunità; Billi, b'żieda ma' dan, l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' dawn il-prodotti jistrieħ l-aktar fuq il-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jħeġġu regolarizzazzjoni tal-prezz, billi jimponu fuq il-membri tagħhom konformità mar-regoli li jaddottaw, sabiex, b'mod konformi ma' l-għanijiet tat-Trattat, sabiex jiżguraw partikolarment li sajjieda jgawdu livell tajjeb ta' għixien; billi l-vantaġġ maħluq mill-inżul dirett tal-bastimenti konċernati m'għandux iwassal, fis-setturi ta' attività ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għal ebda periklu fl-effettività tal-miżuri addottati u implementati minn dawn l-organizzazzjonijiet fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmi tas-swieq ta' organizzazzjoni komuni; billi għalhekk, ħlief fejn prodotti huma maħsuba għall-ipproċessar, huwa meħtieġ li l-qbid minn bastimenti tas-sajd li jtajru bandiera ta', jew reġistrati f'pajjiż terz ikun soġġett għat-tali miżuri; Billi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikun jeħtieġ dispożizzjoni adekwata ta' l-informazzjoni fuq portijiet fejn l-inżul dirett u l-bejgħ fis-suq tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew reġistrati fi, pajjiż terz huwa permess; Billi wara ċertu żmien ikun meħtieġ li jsir eżami tar-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fuq il-kondizzjonijiet magħmula f'dan ir-Regolament, bastimenti li jtajru l-bandiera ta', jew reġistrati fi, pajjiż terz huma awtoriżżati li jniżżlu l-prodotti tas-sajd tagħhom direttament fil-portijiet ta' l-Istati Membri, għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-bejgħ fis-suq. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: bastiment, ta' kwalunkwe daqs, użat primarjament jew sekondarjament sabiex jieħu prodotti tas-sajd; bastiment li, anke jekk mhux wżat hu nnifsu sabiex jagħmel il-qbid bil-mezzi tiegħu, jieħu l-prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 bi trasbord lill-bastimenti oħra; L-Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li jipprovdu l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifika veterinarja fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (5) u d-Direttiva 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tipprovdi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għal produzzjoni u t-tqiegħed fis-suq tal-prodotti tas-sajd (6), bastimenti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 1 ma jistgħux iniżżlu l-qbid tagħhom għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-bejgħ fis-suq ħlief f'portijiet msemmija mill-Istati Membri. Dawn ta' l-aħħar għandhom jiżguraw li kull verifika ta' saħħa u dik veterinarja kif hemm provdut fir-regoli fis-seħħ għal prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 jitwettqu f'dawn il-portijiet. Qabel id-data li fija dan ir-Regolament isir applikabbli, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni elenku tal-portijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1. Għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni b'kull bidla sussegwenti għal dik il-lista. Il-Kummissjoni għandha tippubblika elenku sħiħ tal-portijiet u ħlasijiet dwar dan fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għal politika komuni tas-sajd (7), il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1 għandu jagħmel u jagħti lill-awtoritajiet kompetenti fejn jixtieq jagħmel użu tal-faċilitajiet ta' l-inżul dikjarazzjoni li tispeċifika, għal kull prodott li jkun maħsub li jrid iniżżel: l-oriġini u, fejn applikabbli, il-bastiment jew bastimenti minn fejn dawk il-prodotti ġew trasbordati, il-kwantitajiet, magħżula skond l-ispeċi, il-metodu maħsub għall-bejgħ fis-suq. Il-prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 imniżżla minn bastimenti tas-sajd m'għandhomx jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa sakemm id-dikjarazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 ma tkunx ġiet preżentata lill-awtoritajiet kompetenti. L-Artikolu 5 Il-bejgħ fis-suq ta' prodotti tas-sajd imniżżla direttament mill-bastiment tas-sajd li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1 li mhumiex maħsuba għall-ipproċessar għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: fejn il-prodotti huma elenkati fl-Annessi I jew VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (8) u li jinbiegħu fis-suq fi ħdan is-settur ta' ħidma li għalihom organizzazzjoni tal-produtturi hija rikonoxxuta, jistgħu jinbiegħu fis-suq biss jekk jaqblu mar-regoli mfassla minn dik l-organizzazzjoni tal-produtturi fuq prezz ta' irtirar jew bejgħ, fuq il-kwalità jew, għall-iskop li jiġi regolat il-forniment; Fejn ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jsir barra dak is-settur, prodotti elenkati fl-Anness I.A, D jew E għar-Regolament (KEE) Nru 3759/92 ma jistgħux jinbiegħu bi prezz ħieles fil-fruntiera taħt il-prezz ta' irtirar jew bejgħ stabbilit fis-sena kurrenti tas-suq taħt l-Artikoli 11 jew 13 ta' dak ir-Regolament; fejn il-prodotti huma elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, jistgħu ma jiġux rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-prezz ħieles fil-fruntiera taħt il-prezz ta' limitu stabbilit fl-Artikolu 16(2) ta' dak ir-Regolament li jnissel assistenza ta' ħażna privata; fejn il-prodotti huma elenkati fl-Annessi IV.B jew V tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, ma jistgħux jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-prezz liberu fil-fruntiera b'inqas mill-prezz stabbilit fl-Artikolu 22(1) ta' dak ir-Regolament. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prezz liberu fil-fruntiera għandu jikkorispondi mal-valur tal-prezz rikonoxxut tad-dwana. L-Artikolu 6 Ir-rilaxx mid-dwana jista' jsir biss wara l-produzzjoni ta' evidenza, għas-sodisfazzjon ta' awtoritajiet doganali, li l-prodotti konċernati jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni xierqa sabiex jigarantixxu konformità ma' dan ir-Regolament, jinfurmaw il-kaptani tal-bastimenti konċernati bl-obbligazzjonijiet tagħhom u jippubblikaw fil-portijiet il-prezzijiet li għandhom jiġu mħarsa skond l-Artikolu 5. L-Artikolu 8 Qabel l-1 ta' Lulju 1996, il-Kummissjoni għandha tagħti l-Kunsill rapport tar-riżultati fuq l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, akkompanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa. L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara li jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Mejju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President bastiment li abbord ikollu prodotti tas-sajd li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 huma soġġetti għal wieħed jew aktar ħidmiet qabel l-ippakkjar: tqattiegħ f'filett jew f'biċċiet, tneħħija tal-ġilda, kkapuljar, iffriżar u/jew ipproċessar. bastiment tas-sajd: prodotti tas-sajd: kull prodott miġjub direttament mill-lok tal-qabda, possibilment wara trasbord bil-baħar minn bastiment ieħor, u kopert mill-Kapitolu 3 ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana (4); Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1131/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Billi l-aspetti tal-proposti li jikkonċernaw il-persunal taċ-Ċentru għandha ssir xi ħaġa dwarhom fi stadju ulterjuri; billi dan ir-Regolament ma jippreġudikax il-posizzjoni tal-persunal taċ-Ċentru, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 337/75 qiegħed hawn jiġi mibdul b'dan li ġej: Iċ-Ċentru m'għandux jaħdem għall-profitt. Għandu jkollu s-sede tiegħu f'Tessaloniki. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President PANGALOS Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern, meta adottaw id-Deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-lokazzjoni tas-sedi ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunità Ewropea u tal-Europol (4), adottaw ukoll dikjarazzjoni bi ftehim komuni, dwar il-lokazzjoni tas-sede taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 ta' l-10 ta' Frar 1975 li jwaqqaf Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (5) għandu jkun emendat fir-rigward tas-sede taċ-Ċentru; Opinjoni mibgħuta fis-27 ta'April 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Koeżjoni. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 130d tiegħu, Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew, [2] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, [4] Billi Artikolu 2 tat-Trattat jinkludi l-kompitu għall-promozzjoni tal-koeżjoni u s-solidarjetà ekonomika u soċjali fost l-Istati Membri bħala l-għanijiet essenzjali għall-iżvilupp u s-suċċess tal-Komunità; billi t-tisħiħ ta' din il-koeżjoni huwa msemmi fil-punt (j) ta' Artikolu 3 tat-Trattat bħala wieħed mill-attivitajiet tal-Komunità għall-iskopijiet stabbiliti f'Artikolu 2 tat-Trattat; Billi Artikolu 130a tat-Trattat jipprovdi biex il-Komunità tiżviluppa u twettaq l-azzjonijiet tagħha li jwasslu għat-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tagħha, u jipprovdi b' mod partikolari li jimmira biex jitnaqqsu d-disparitajiet bejn il-livelli ta' żvilupp tad-diversi reġjuni, u r-ritard tar-reġjuni l-inqas favoriti; billi l-azzjoni Komunitarja permezz tal-Fond ta' Koeżjoni għandha tappoġġa li jintlaħqu l-miri stabbiliti f'Artikolu 130a; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsilli Ewropej f'Lisbona fis-26 u fis-27 ta' Ġunju, 1992, u f'Edinburgu fil-11 u fit-12 ta' Diċembru, 1992, li jikkonċernaw l-istabbiliment tal-Fond ta' Koeżjoni, stabbilew il-prinċipji li jirregolawh; Billi l-promozzjoni ta'koeżjoni ekonomika u soċjali teħtieg azzjoni mill-Fond ta' Koeżjoni, barra minn dik meħuda permezz tal-Fondi Strutturali, il-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti l-oħra finanzjarji fl-oqsma tal-ambjent u l-infrastruttura tat-trasport ta' interess komuni; Billi l-Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jirriafferma l-kompitu Komunitarju tal-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali u tas-solidarjetà bejn l-Istati Membri, u jispeċifika li Fond ta' Koeżjoni jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja għall-proġetti fl-oqsma tal-ambjent u r-rettikolati trans-Ewropej fl-Istati Membri, soġġett għal żewġ kondizzjonijiet: l-ewwel, li huma jkollhom prodott gross nazzjonali (PGN) per capita ta' anqas minn 90 % tal-medja Komunitarja, u t-tieni, li jkollhom programm li jwassal għat-twettiq tal-kondizzjonijiet ta' konverġenza ekonomika kif stabbilit f'Artikolu 104ċ tat-Trattat; billi l-prosperità relattiva tal-Istati Membri hija l-aħjar stmata a bażi tal-PGN per capita, imkejjel f' paritajiet ta' poter kontrattwali; Billi biex jiġu sodisfatti l-kriterji ta' konverġenza, li huma prekondizzjoni sabiex wieħed jidħol fit-tielet stadju ta' unjoni ekonomika u monetarja, jeħtieġ sforz determinat mill-Istati Membri kkonċernati; billi, f'dan il-kuntest, l-Istati Membri kollha benefiċjarji għandhom jissottomettu lill-Kunsill programm ta' konverġenza maħsub għal dak l-iskop u jevitaw deficits eċċessivi tal-gvern; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 130d tat-Trattat jiddikjara li l-Kunsill għandu jistabbilixxi Fond ta' Koeżjoni qabel il-31 ta' Diċembru, 1993, sabiex tiġi provduta kontribuzzjoni finanzjarja għal proġetti fl-oqsma tal-ambjent u r-rettikolati trans-Ewropej fil-qasam tal-infrastruttura tat-trasport; Billi Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat jipprovdi illi l-Komunità tista' tikkontribwixxi permezz tal-Fond ta' Koeżjoni għall-iffinanzjar ta' proġetti speċifiċi fl-Istati Membri fil-qasam tal-infrastruttura tat-trasport, waqt li tieħu kont tal-vijabilità ekonomika potenzjali tal-proġetti; billi proġetti finanzjati mill-Fond għandhom jiffurmaw parti mil-linji gwida ta' rettikolati trans Ewropej li ġew adottati mill-Kunsill inklużi dawk koperti mill-pjanijiet għal rettikolati trans-Ewropej approvati mill-Kunsill jew proposti mill-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; billi, madankollu, proġetti oħra ta' infrastruttura ta' trasport li jikkontribwixxu biex jiġu sodisfatti l-miri ta' Artikolu 129b tat-Trattat jiġu finanzjati sakemm il-Kunsill ikun adotta l-linji gwida approprjati; Billi Artikolu 130r tat-Trattat jiddefinixxi l-miri u l-prinċipji Komunitarji fil-qasam tal-ambjent; billi l-Komunità tista' tikkontribwixxi, permezz tal-Fond ta' Koeżjoni, għal azzjonijiet maħsuba sabiex jissodisfaw dawk il-miri; billi, skond Artikolu 130s (5) tat-Trattat, u mingħajr preġudizzju għall-prinċipju li min iniġġeż għandu jħallas, il-Kunsill jista jiddeċiedi dwar assistenza finanzjarja mill-Fond ta' Koeżjoni meta miżura bbażata fuq il-paragrafu 1 ta' dak Artikolu tinvolvi spejjeż meqjusa sproporzjonati għall-awtoritajiet pubbliċi ta' Stat Membru; Billi l-prinċipji u l-miri għal żvilupp sostenibbli huma stabbiliti fil-programm Komunitarju ta' politika u azzjoni fir-rigward tal-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli kif stabbilit fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-1 ta' Frar, 1993 [5]; Billi għandu jinżamm bilanċ adattat bejn l-iffinanzjar għal proġetti ta' infrastruttura ta' trasport u l-iffinanzjar għal proġetti ambjentali; Billi li l-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni dwar l-Impatt tat-Trasport fuq l-Ambjent ittenni l-ħtieġa ta' żvilupp ta' sistema ta' trasport li tirrispetta aħjar lill-ambjent li tieħu kont tal-ħtiġiet ta' żvilupp sostenibbli tal-Istati Membri; Billi kwalunkwe kalkolu tal-ispiża tal-proġetti tal-infrastruttura ta' trasport għandu jinvolvi spejjeż ambjentali; Billi, fid-dawl tal-impenn mill-Istati Membri konċernati sabiex ma jnaqqsux l-isforzi tagħhom li jagħmlu investiment fl-oqsma tal-protezzjoni tal-ambjent u l-infrastruttura ta' trasport, il-prinċipju tal-addizzjonalità fis-sens ta' Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988, li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 fir-rigward tal-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-instrumenti finanzjarji l-oħra eżistenti [6], ma japplikax għall-Fond ta' Koeżjoni; Billi, skond Artikolu 198e tat-Trattat, il-Bank Ewropew ta' Investiment (BEI) għandu jiffaċilita l-iffinanzjar ta' investimenti flimkien ma' assistenza mill-istrumenti finanzjari Komunitarji l-oħra; Billi huwa neċessarju li tiġi koordinata azzjoni meħuda fl-oqsma tal-ambjent u tar-rettikolati tal-infrastruttura tat-trasport trans-Ewropej permezz tal-Fond ta' Koeżjoni, il-Fondi Strutturali, il-BEI u l-instrumenti finanzjarji l-oħra sabiex titjieb l-effettività tal-assistenza Komunitarja; Billi bil-ħsieb, b' mod partikolari, i jiġu megħjuna l-Istati Membri fil-preparazzjoni tal-proġetti tagħhom, il-Kummissjoni għandha tkun f'pożizzjoni li tassigura li jkun hemm l-appoġġ tekniku neċessarju disponibbli għalihom, partikolarment sabiex ikun hemm kontribuzzjoni għall-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-proġetti; Billi, partikolarment sabiex jiġi assigurat valur għall-flus, għandu jsir studju dettaljat qabel l-impenn tar-riżoris Komunitarji sabiex jiġi assigurat li dawn iħallu benefiċċji soċjo-ekonomiċi skond ir-riżorsi mħaddma; Billi l-assistenza mill-Fond ta' Koeżjoni għandha tkun konsistenti mal-politiki Komunitarji, inkluża l-protezzjoni ambjentali, it-trasport, ir-rettikolati trans-Ewropej, il-kompetizzjoni u għoti ta' kuntratti pubbliċi; billi l-protezzjoni ambjentali tinkludi l-istima tal-impatt ambjentali; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal allokazzjoni ndikattiva tar-riżorsi globali disponibbli għal impenn bejn l-Istati Membri sabiex tiġi ffaċilitata l-preparazzjoni tal-proġetti; Billi għandha ssir dispożizzjoni, flimkien ma' Artikolu 104ċ (6) tat-Trattat, għal forma ta' kondizzjonalità fl-għoti ta' assistenza finanzjarja; Billi huwa neċessarju, mogħtija l-ħtiġiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, li tiġi pprovduta rata għolja ta' assistenza; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-amministrazzjoni ta' assistenza mill-Fond, għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-identifikazzjoni tal-istadji ta' proġetti li jistgħu jiġu kkunsidrati teknikament u finanzjarjament separati, u biex il-proġetti jinġabru flimkien, jekk neċessarju; Billi l-poteri u r-responsabbiltajiet rispettivi tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-kontroll finanzjarju fuq l-operazzjonijiet tal-Fond għandhom jiġu speċifikati; Billi, fl-interessi ta' amministrazzjoni sewwa tal-Fond ta' Koeżjoni, għandha ssir dispożizzjoni għal metodi effettivi ta' valutazzjoni, monitoraġġ u kontroll ta' operazzjonijiet Komunitarji, li jispeċifikaw il-prinċipji li jirregolaw il-valutazzjoni, li jiddefinixxu n-natura ta' u r-regoli li jirregolaw il-monitoraġġ, u li jistabbilixxu l-azzjoni li għandha tittieħed fir-rigward ta' sorveljanza u kif japplikaw, u li tgħid x'għandu jsir meta jkun hemm irregolaritajiet jew nuqqas tat-tħaris ta' waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija meta għajnuna mill-Fond tkun ġiet approvata; Billi għandu tiġi provduta informazzjoni adegwata, inter alia, fil-forma ta' rapport annwali; Billi għandha ssir dispożizzjoni biex tingħata pubbliċità adegwata lill-assistenza Komunitarja mill-Fond ta' Koeżjoni; Billi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal sejħiet għal offerti pubbliċi li jikkonċernaw proġetti li jirċievu assistenza mill-Fond, għandha ssemmi l-assistenza; Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għandhom jiġu definiti fl-Anness II; billi sabiex tiġi assigurata l-flessibiltà neċessarja fl-applikazzjoni tagħhom, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jkun jista, jekk neċessarju, fid-dawl tal-esperjenza ggwadanjata, jemenda dawk id-dispożizzjonijiet; Billi dan ir-Regolament għandu, mingħajr interruzzjoni, jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta' Marzu, 1993, li jistabbilixxi strument finanzjarju ta' koeżjoni [7], Il-Fond ta' Koeżjoni, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Fond" huwa hawnhekk stabbilit. Il-Fond għandu jikkontribwxxi għat-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità u għandu jopera skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f' dan ir-Regolament. Il-Fond jista' jikkontribwixxi għall-finanzjament ta': stadji ta' proġett li huma teknikament u finanzjarjament indipendenti, jew gruppi ta' proġetti marbutin ma' strateġija viżibbli li jiffurmaw ġabra waħda koerenti. Il-Fond għandu jipprovdi kontribuzzjonijiet finanzjarji għal proġetti li jikkontribwixxu biex jiġu sodisfatti l-miri stabbiliti fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fl-oqsma tal-ambjent u r-rettikolati tal-infrastruttura tat-trasport trans-Ewropej fi Stati Membri li jkollhom prodott gross nazzjonali (PGN) per capita, imkejjel f' paritajiet ta' poter kontrattwali, ta' inqas minn (90 %) tal-medja Komunitarja li jkollhom programm li jwassal biex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' konverġenza ekonomika msemmija f'Artikolu 104ċ tat-Trattat. Sa l-aħħar tal-1999, biss l-erba' Stati Membri li bħalissa jissodisfaw il-kriterju li jirrigwarda l-PGN per capita msemmi fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eliġibbli għal assistenza mill-Fond. Dawk l-Istati Membri huma l-Greċja, Spanja, l-Irlanda u l-Portugall. Fir-rigward tal-kriterju tal-PGN imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jibqgħu ikunu eliġibbli għal assistenza mill-Fond, sakemm, wara reviżjoni ta' nofs is-sena 1996, il-PGN tagħhom jibqa' taħt id-90 % tal-medja Komunitarja. Kull Stat Membru eliġibbli, li l-PGN tiegħu jaqbeż l-għatba ta' 90 % f' dak il-ħin għandu jitlef l-intitolament tiegħu għal assistenza mill-Fond għal proġetti ġodda jew, fil-każ ta' proġetti mportanti maqsuma f' ħafna stadji, teknikament u finanzjarjament separati, għal stadji ġodda ta' proġett. Il-Fond jista' jipprovdi assistenza għal li ġej: proġetti ambjentali li jikontribwixxu biex jiġu sodisfatti l-miri ta' Artikolu 130r tat-Trattat, inklużi proġetti li jirriżultaw minn miżuri adottati skond Artikolu 130s tat-Trattat u, b' mod partikolari, proġetti in linja mal-prijoritajiet konferiti fuq il-politika ambjentali Komunitarja bil-Ħames Programm ta' Politika u Azzjoni fir-rigward tal-Ambjent u Żvilupp Sostenibbli, L-Assistenza tista' tingħata wkoll għal: studji preliminari li jkollhom x' jaqsmu ma' proġetti eliġibbli, inklużi dawk neċessarji għall-implimentazzjoni tagħhom; miżuri tekniċi ta' sostenn, partikolarment: Il-perspettivi finanzjarji stabbiliti fir-rigward tal-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għal kull sena tal-perjodu taħt ir-Regolamenti msemmija fl-ewwel paragrafu huma kif ġej: L-allokazzjoni ndikativa tar-riżorsi totali li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dawk il-kriterji hija stabbilita f'Anness 1. Fil-każ li l-Kunsill jiddeċiedi, skond Artikolu 104ċ (6) tat-Trattat, li jeżisti defiċit eċċessiv tal-gvern fi Stat Membru, u jekk dik id-deċiżjoni ma tiġix abrogata skond Artikolu 104ċ (12) tat-Trattat fi żmien sena jew fi kwalunkwe perjodu ieħor speċifikat biex jiġi korrett id-defiċit f' rakkomandazzjoni taħt Artikolu 104ċ (7), l-ebda proġetti ġodda jew, fil-każ ta' proġetti kbar multi-stadji, ebda stadji ġodda ta' proġett m'għandhom jiġu finanzjati minn dak il-Fond għal dak l-Istat Membru. B'eċċezzjoni, fil-każ ta' proġetti li jeffettwaw direttament aktar minn Stat Membru wieħed, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jiddiferixxi s-sospensjoni tal-iffinanzjar. Is-Sospensjoni tal-iffinanzjar m' għandhiex tidħol fis-seħħ inqas minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Is-sospensjoni tal-iffinanzjar għandha tieqaf meta l-Kunsill, skond Artikolu 104ċ (12) tat-Trattat, jabroga d-deċiżjoni tiegħu adottata skond Artikolu 104ċ (6) tat-Trattat. Ir-rata ta' assistenza Komunitarja mogħtija mill-Fond għandha tkun minn 80 % sa 85 % tan-nefqa pubblika jew ekwivalenti, inkluż kull infiq minn korpi li l-attivitajiet tagħhom isiru fil-kwadru amministrattiv jew ġuridiku li permezz tagħhom jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal korpi pubbliċi. Meta tingħata assistenza għal proġett li jiġġenera d-dħul, l-ammont tal-infiq li fuqu hu bbażat il-kalkolu ta' assistenza mill-Fond għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni, b' kont meħud ta' dħul meta jikkostitwixxi dħul nett sostanzjali għal promoturi u b' kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istat Membru benefiċjarju. "Proġett li jiġgenera d-dħul" tfisser: infrastrutturi li l-użu tagħhom jinvolvi piżijiet imħallsa direttament mill-utenti, investimenti produttivi fis-settur tal-ambjent. L-Istati Membri benefiċjarji jistghu jissottomettu proposti għal studji preparatorji u miżuri tekniċi ta' sostenn. Studji preliminari u miżuri tekniċi ta' sostenn, inklużi dawk meħuda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jistgħu jiġu finanzjati f' każijiet eċċezzjonali b' 100 % tan-nefqa totali. In-nefqa totali mwettqa skond dan il-paragrafu ma tistax taqbeż 0.5 % tal-allokazzjoni totali għall-Fond. Proġetti finanzjati mill-Fond għandhom ikunu skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, skond l-istrumenti adottati in segwitu tagħhom u skond politiki Komunitarji, inklużi dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni ambjentali, it-trasport, ir-rettikolati trans-Ewropej, il-kompetizzjoni u l-għoti ta' kuntratti pubbliċi. Il-Kummissjoni għandha tassigura koordinazzjoni u konsistenza bejn proġetti meħuda skond dan ir-Regolament, u miżuri meħudin b' kontribuzzjonijiet mill-budget Komunitarju, mill-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u mill-istrumenti finanzjarji oħra tal-Komunità. L-ebda partita ta' nefqa ma tista' tibbenefika kemm mill-Fond u kemm mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, mill-Fond Soċjali Ewropew, mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali jew mill-istrument finanzjarju ta' gwida għas-sajd. L-assistenza kombinata tal-Fond u għajnuna Komunitarja oħra għal proġett m'għandhomx jeċċedu 90 % tan-nefqa totali li tirrelata għal dak il-proġett. Il-proġetti li għandhom jiġu finanzjati mill-Fond għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi ftehim ma' l-Istat Membru benefiċjarju. Għandu jinżamm bilanċ tajjeb bejn proġetti fil-qasam tal-ambjent u proġetti li jirrelataw għall-infrastruttura ta' trasport. Dan il-bilanċ għandu jieħu kont ta' Artikolu 130s (5) tat-Trattat. Applikazzjonijiet għal assistenza għal proġetti taħt Artikolu 3(1) għandhom jiġu sottomessi mill-Istat Membru benefiċjarju. Proġetti, inklużi gruppi ta' proġetti relatati, għandhom ikunu ta' skala suffiċjenti li jkollhom impatt sinifikanti fil-qasam ta' protezzjoni ambjentali jew fit-titjib ta' rettikolati tal-infrastruttura tat-trasport trans-Ewropej. F'kull każ, in-nefqa totali ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti ma tistax fil-prinċipju tkun anqas minn 10 miljun ECU. Proġetti jew gruppi ta' proġetti li jqumu anqas minn hekk jistgħu jiġu approvati f'każijiet ġustifikati kif dovut. L-applikazzjonijiet għandhom jikkontjenu l-informazzjoni li ġejja: il-korp responsabbli għall-implimentazzjoni, għan-natura tal-investiment u għad-deskrizzjoni tiegħu, l-ispejjeż u l-post, inkluż, meta applikabbli, indikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni li jinstabu fuq l-istess assi tat-trasport, orarju għall-implimentazzjoni tax-xogħol, analiżi tal-benefiċċju mill-ispiża, inklużi l-effetti diretti u indiretti fuq l-impieg, informazzjoni li tippermetti li jiġi stmat impatt possibbli fuq l-ambjent, informazzjoni dwar kuntratti pubbliċi, il-pjan ta' finanzjament inkluża, meta possibbli, informazzjoni dwar il-vijabilità ekonomika tal-proġett, u l-iffinanzjar totali li l-Istat Membru qiegħed ifittex mill-Fond u kull fonti Komunitarja oħra. Għandhom ukoll jikkontjenu l-informazzjoni kollha rilevanti sakemm il-prova meħtieġa li l-proġetti jikkonformaw mar-Regolament u mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 5, u partikolarment il-fatt li hemm benefiċċji ekonomiċi u soċjali għal żmien medju jaqblu mar-riżorsi involuti. Il-kriterji li ġejjin għandhom jiġu applikati sabiex jassiguraw il-kwalità għolja ta' proġetti: il-prijoritajiet stabbiliti mill-Istati Membri benefiċjarji; il-kontribuzzjoni li l-proġetti jistgħu jagħtu għall-implimentazzjoni ta' politiki Komunitarji fuq l-ambjent u fuq ir-rettikolati trans-Ewropej, il-kompatibilità ta' proġetti ma' politiki Komunitarji u l-konsistenza tagħhom ma' miżuri oħra Komunitarji strutturali, l-istabbiliment ta' bilanċ approprjat bejn l-oqsma tal-ambjent u l-infrastruttura tat-trasport. Soġġett għal Artikolu 6, u għad-disponibilità ta' approprjazzjonijiet ta' impenn, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-għotja ta' assistenza mill-Fond sakemm il-ħtiġiet ta' dan Artikolu huma sodisfatti, bħala regola ġenerali fi żmien tlett xhur minn meta l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta. Id-dettalji ewlenin tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-approprjazzjonijiet ta' impenn iskritti fil-budget għandhom jingħataw abbażi tad-deċiżjonijiet li japprovaw il-miżuri kkonċernati, skond Artikolu 10. Assistenza relatata mal-proġetti msemmija f'Artikolu 3(1), għandha bħala regola ġenerali tingħata b' pagamenti annwali. Madankollu, f' każijiet approprjati, il-Kummissjoni tista' tagħti l-ammont totali ta' assitenza mogħtija meta tadotta d-deċiżjoni li tagħti l-assistenza. Nefqa fis-sens ta' Artikolu 7(1) m'għandiex titqies eliġibbli għal assistenza mill-Fond jekk tkun saret mill-Istat Membru benefiċjarju qabel id-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi l-applikazzjoni rilevanti. Pagamenti magħmula wara avvanz inizjali għandhom ikunu marbuta mill-qrib u b' mod trasparenti, mal-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-proġetti jsiru. Il-Pagamenti għandhom isiru f'ecus u għandhom ikunu soġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'Anness II. Sabiex tiġi garantita kompletazzjoni b' suċċess tal-proġetti finanzjati mill-Fond, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji: sabiex jivverifikaw fuq bażi regolari li l-operazzjonijiet finanzjati mill-komunità twettqu kif suppost, sabiex jipprevjenu irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom; sabiex jirkupraw kwalunkwe ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolarità jew negliġenza. Ħlief meta l-Istat Membru u/jew l-awtorità ta' implimentazzjoni jipprovdu prova li ma kienux responsabbli ghall-irregolarità jew għan-negliġenza, l-Istat Membru għandu jkun responsabbli fl-alternattiva għar-rimbors ta' kwalunkwe somom imħallsa meta mhux dovut. F'dak il-kuntest, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li l-informazzjoni skambjata tibqa kunfidenzjali. Stati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni kull rapport nazzjonali ta' kontroll fuq il-proġetti kkonċernati. Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa minn Stati Membri skond il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali, u mingħajr preġudizzju għal Artikolu 188a tat-Trattat jew għal kull spezzjoni magħmula abbażi ta' Artikolu 209(ċ) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista', permezz tal-uffiċjali jew l-aġenti tagħha, tagħmel kontrolli fuq il-post, inklużi kontrolli fuq kampjuni, fir-rigward ta' proġetti finanzjati mill-Fond, u tista' teżamina l-arranġamenti u l-miżuri ta' kontroll stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali, li għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għal dak l-iskop. Kid jifħol fis-seħħ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan Artikolu, u għandha tinforma b' dan lill-Parlament Ewropew. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw illi hemm monitoraġġ u valutazzjoni effettivi fuq l-implimentazzjoni ta' proġetti taħt dan ir-Regolament. Il-proġetti għandhom jiġu aġġustati abbażi tar-riżultati tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni. Sabiex tiġi assigurata l-effettività ta' assistenza Komunitarja, il-Kummissjoni u l-Istati Membri benefiċjarji għandhom, f' kooperazzjoni mal-BEI meta approprjat, iwettqu stima u valutazzjoni sistematika ta' proġetti. Matul l-implimentazzjoni tal-proġetti u wara l-kompletazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri benefiċjarji għandhom jivvalutaw il-mod li bih twettqu u l-impatt potenzjali u attwali tal-implimentazzjoni tagħhom sabiex jiġi stmat jew l-objettivi oriġinali jistgħu jintlaħqu jew jekk intlaħqux. Din il-valutazzjoni għandha, inter alia, tindirizza l-impatt ambjentali tal-proġetti, in konformità mar-regoli Komunitarji eżistenti. Fl-għażla ta' applikazzjonijiet individwali għal assistenza, il-Kummissjoni għandha tieħu kont tar-riżultati ta' stimi u valutazzjonijiet magħmula skond dan l-Artikolu. Ir-regoli dettaljati għall-monitoraġġ u valutazzjoni, kif previst fil-paragrafu 4, għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet li japprovaw il-proġetti. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Fond, għall-iskopijiet ta' kontroll u l-opinjoni tagħhom, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Parlament Ewropew għandu jaghti opinjoni dwar ir-rapport malajr kemm jista' jkun. Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar kif applikat l-osservazzjonijiet kontenuti fl-opinjoni tal-Parlament Ewropew. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri huma informati bl-attivitajiet tal-Fond. L-Istati Membri responsabbli għall-implimentazzjoni ta' miżura li tirċievi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond għandhom jassiguraw li tingħata pubbliċitá adegwata lill-miżura bl-iskop li: il-pubbliku in ġenerali isir konxju mir-rwol li tiżvolġi l-Komunità f' relazzjoni mal-miżura, benefiċjarji potenzjali u organizzazzjonijiet professjonali isiru konxji mil-possibiltajiet li toffri dik il-miżura, L-Istati Membri għandhom jassiguraw, b' mod partikolari, illi jitwaħħlu tabelli direttament viżibbli li juru perċentwali tal-ispiża totali ta' proġett partikolari li qiegħed jiġi ffinanzjat mill-Komunità, flimkien mal-logo tal-Komunità, u li rappreżentanti tal-istituzzjonijiet Komunitarji jkollhom sehem kif imiss fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti konnessi mal-Fond. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-inizjattivi meħuda taħt dan il-paragrafu. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati dwar informazzjoni u pubbliċità, għandha tinforma b'dan lill-Parlament Ewropew u għandha tippubblikahom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 130d tat-Trattat, għandu jerġa jeżamina dan ir-Regolament qabel it-tmiem tal-1999. Mad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 792/93. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-kontinwazzjoni ta' miżuri approvati mill-Kummissjoni abbażi tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 792/93 applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, li għandu konsegwentement japplika wara għal dawk il-miżuri. Applikazzjonijiet ippreżentati fil-kwadru tar-Regolament (KEE) Nru 792/93 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sakemm dawn l-applikazzjonijiet jiġu supplimentati, meta neċessarju, sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament f' mhux iktar minn xahrejn mid-dħul fis-seħħ ta' danir-Regolament. Il-Kummissjoni tista', bi ftehim ma' l-Istat Membru benefiċjarju, tiġbor flimkien proġetti u tiddeskrivi teknikament u finanzjament l-istadji separati ta' proġett bl-iskop li tingħata assistenza. Stadju jista' wkoll ikopri studji preliminari, prattikabbli u tekniċi meħtieġa biex jitwettaq proġett. Valutazzjoni ex-ante. Il-Kummissjoni għandha teżamina applikazzjonijiet għal assistenza sabiex tivverifika b' mod partikolari li l-mekkaniżmi amministrattivi u finanzjarji huma adegwati għall-implimentazzjoni effettiva tal-proġett Skond Artikolu 13(3), il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tal-proġetti sabiex tiddetermina l-impatt antiċipat tagħhom f' termini tal-miri tal-Fond, kwantifikat bl-użu ta' indikaturi approprjati. L-Istati Membri benefiċjarji għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha neċessarja, kif stabbilit f'Artikolu 10(4), inklużi r-riżultati ta' studji ta' prattikabilità u stimi ex-ante, sabiex din l-istima tkun effettiva kemm jista' jkun. L-Impenji tal-budget għandhom isiru abbażi tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-miżuri kkonċernati (il-proġett, l-istadju tal-proġett, il-grupp ta' proġetti, l-istudju jew il-miżura teknika ta' sostenn). L-Impenji għandhom ikunu validi għal perjodu determinat bin-natura tal-miżura u l-kondizzjonijiet speċifiċi għall-implimentazzjoni tagħha. Impenji tal-budget fir-rigward ta' assistenza moghija lil proġetti, stadji ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti għandhom jitwettqu b' wieħed minn żewġ modi: L-impenji fir-rigward tal-ewwel pagament annwali għandhom isiru meta d-deċiżjoni li tagħti assistenza Komunitarja tiġi adottata mill-Kummissjoni. Impenji fir-rigward ta' pagamenti sussegwenti annwali għandhom ikunu bbażati fuq il-pjan inizjali jew rivedut ta' finanzjament għall-proġett u dwar il-progress magħmul fl-implimentazzjoni tiegħu; Fil-każijiet tal-istudji u tal-miżuri tekniċi ta' sostenn imsemmija f'Artikolu 3(2), l-assistenza għandha tingħata meta l-Kummissjoni tapprova l-miżura kkonċernata. L-arranġamenti għal impenji għandhom jiġu speċifikati fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-miżuri kkonċernati. Il-pagamenti ta' assistenza finanzjarja għandhom isiru, skond l-impenji korrispondenti tal-budget, lill-awtorità jew lill-korp maħtur għall-iskop fl-applikazzjoni sottomessa mill-Istat Membru benefiċjarju kkonċernat. Il-Pagamenti jistgħu jieħdu l-forma jew ta' avvanzi jew ta' pagamenti intermedji jew ta' pagamenti ta' bilanċi fir-rigward ta' infiq attwalment involut. Meta l-assistenza Komunitarja tingħata skond Artikolu Ċ (2) (a), il-pagamenti għandhom isiru kif ġej: Soġġett għal (ċ), kull pagament ta' dan it-tip ma jistax jeċċedi 50 % tal-ammont ta' kull pagament annwali mogħti; Din il-perċentwali tista' tżdied għal 90 % għal proġetti mportanti u f'każijiet ġustifikati; il-proġett, l-istadju tal-proġett, jew il-grupp ta' proġetti, ikunu twettqu skond il-miri tiegħu; l-awtorità jew il-korp maħtura msemmija fil-paragrafu 1 jissottomettu applikazzjoni għal pagament lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni fiżika tal-proġett, tal-istadju tal-proġett jew tal-grupp ta' proġetti; ir-rapport finali msemmi f'Artikolu F (4) huwa sottomess lill-Kummissjoni; l-Istat Membru jiċċertifika lill-Kummissjoni li l-informazzjoni mogħtija fl-applikazzjoni għal pagament u fir-rapport hija korretta. Meta l-impenn isir skond Artikolu Ċ (2) (b), il-pagament għandu jsir kif ġej: Soġġett għas-subparagrafu (ċ), kull wieħed minn dawk il-pagamenti jista' jammonta sa 50 % tal-assistenza li tirrelata għall-infiq ippjanat għas-sena in kwistjoni, kif muri fil-pjan inizjali jew rivedut ta' finanzjament approvat mill-Kummissjoni; L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafi 2 (d) u 3 (d). Il-Pagament għandu jsir lill-awtorità jew lill-korp maħtura mill-Istat Membru, bħala regola ġenerali sa mhux aktar tard minn xagħrejn mill-irċevuta ta' applikazzjoni ammessibbli għal pagament. Fil-każ tal-istudji u l-miżuri oħra msemmija f'Artikolu 3(2), il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-proċeduri approprjati ta' pagament. Applikazzjonijiet għal assistenza, flimkien mal-pjan rilevanti ta' finanzjament għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni f'ecus jew fil-munita nazzjonali. L-ammonti ta' assistenza u l-pjanijiet ta' finanzjament approvati mill-Kummissjoni għandhom jiġu espressi f'ecus. Dikjarazzjonijiet ta' nfiq l-applikazzjonijiet korrispondenti ta' pagament għandhom jiġu espressi f'ecus jew fil-munita nazzjonali. Il-Pagamenti ta' assistenza finanzjarja mill-Kummissjoni għandhom isiru f'ecus lill-awtorità maħtura mill-Istat Membru sabiex tirċievi dawn il-pagamenti. Il-Kummissjoni u l-Istat Membru għandhom jassiguraw monitoraġġ effettiv ta' implimentazzjoni ta' proġetti Komunitarji finanzjati in parti mill-Fond. Il-Monitoraġġ għandu jtiwettaq permezz ta' proċeduri ta' rapport miftiehma konġuntement, kontrolli ta' kampjuni u l-istabbiliment ta' kumitati ad hoc. Il-monitoraġġ għandu jitwettaq b'referenza għall-indikaturi fiżiċi u finanzjarji. L-indikaturi għandhom jirrelataw għall karattru speċifiku tal-roġett u l-miri tiegħu. Għandhom jiġu rranġati b tali mod li juru: l-istadju milħuq fl-irċevuta fir-rigward tal-pjan u l–għanijiet oriġinarjament stabbiliti; il-progress milħuq minn naħa tal-amministrazzjoni u kwalunkwe problemi relatati. Għandhom jiġu stabbiliti kumitati ta' monitoraġġ b'arranġament bejn l-Istat Membru konċernat u l-Kummissjoni. L-awtoritajiet jew il-korpi maħtura mill-Istat Membru, mill-Kummissjoni u, meta approprjat, mill-BEI, għandhom jiġu rappreżentati fil-kumitati. Meta awtoritajiet reġjonali u lokali huma kompetenti għall eżekuzzjoni ta' proġett u, meta approprjat, meta huma direttament ikkonċernati bi proġett għandhom ukoll jiġu rappreżentati f' dawn il-kumitati. Għall kull proġett, l-awtorità jew il-korp maħtura għall-iskop mill-Istat Membru għandhom jissottomettu rapporti ta' progress lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mill-aħar ta' kull sena kompleta ta' implimentazzjoni. Għandu jiġi sottomess rapport finali lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni tal-proġett jew tal-istadju tal-proġett. Abbażi tar-riżultati ta' monitoraġġ, u b' kont meħud tal-kummenti tal-kumitat ta' monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha taġġusta l-ammonti u l-kondizzjonijiet biex tingħata assistenza kif inizjalment approvat, kif ukoll il-pjan ta' finanzjament maħsub, jekk neċessarju fuq proposta mill-Istat Membru. Għal effettività akbar tal-Fond, il-Kummissjoni għandha tassigura li meta l-Fond huwa amministrat tingħata attenzjoni partikolari lit-trasparenza tal-amministrazzjoni. L-arranġamenti ta' monitoraġġ għandhom jiġu stabbiliti fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw il-proġetti. Qabel jitwettaq kontroll fuq il-post, il-Kummissjoni għandha tagħti notifika lill-Istat Membru konċernat bil-ħsieb li tiġi ottenuta l-assistenza kollha neċessarja. Kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni mingħajr notifika għandhom ikunu soġġetti għal ftehim milħuq skond ir-Regolament Finanzjarju. Uffiċjali jew aġenti tal-Istat Membru kkonċernat jistgħu jieħdu sehem fil-kontrolli. Il-Kummissjoni tista' teħtieġ lill-Istat Membru kkonċernat iwettaq kontroll fuq il-post biex jivverifika il-korrettezza tal-applikazzjonijiet ta' pagament. Uffiċjali jew aġenti tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem f'dawn il-kontrolli, u għandhom jagħmlu hekk jekk l-Istat Membru kkonċernat jitlob hekk. Il-Kummissjoni għandha tassigura li kwalunkwe kontroll li twettaq isir b'mod koordinat sabiex jiġu evitati repetizzjonijiet ta' kontrolli fir-rigward tal-istess suġġett tul l-istess perjodu. L-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni għandhom immedjatament jiskambjaw kull informazzjoni relevanti li tikkonċerna r-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Il-korp u l-awtoritajiet responsabbli għandhom iżommu disponibbli għall-Kummissjoni id-dokumenti kollha ta' sostenn li jirrigwardaw l-infiq dwar kull proġett għal perjodu ta' tliet snin wara l-aħħar pagament fir-rigward ta' proġett. Jekk l-implimentazzjoni ta' miżura tidher li ma tiġġustifikax parti jew l-intier tal-assistenza allokata, il-Kummissjoni ghandha tikkontrolla l-każ b'mod xieraq, u b' mod partikolari titlob lill-Istat Membru jew lill-awtoritajiet jew lill-korpi maħtura minnu biex jimplimentaw il-miżura sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom f' perjodu speċifikat. Wara l-kontroll imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tnaqqas, tissospendi jew tikkanċella assistenza fir-rigward tal-miżuri kkonċernati jekk il-kontroll jiżvela irregolarità jew nuqqas ta' konformità ma' waħda mill-kondizzjonijiet fid-deċiżjoni sabiex tingħata assistenza, u b' mod partikolari kull bidla sinifikanti li taffettwa n-natura jew il-kondizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-miżura li għalihom ma nġjiebitx approvazzjoni Komunitarja. Kull kumulazzjoni mhux dovuta għandha tikkawża l-irkupru ta' somom imħallsa meta mhux dovut. Kull somma li għandha tiġi rkuprata minħaba intitolament dovut għandha titħallas lura lill-Kummissjoni. Imgħax minħabba ripagament tard għandhom jintalbu skond ir-regoli li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-organizzazzjoni ta' laqgħa ta' informazzjoni ma' l-Istati Membbi kull sitt xhur. Reviżjoni. Jekk neċessarju, fid-dawl tal-esperjenza ggwadanjata, il-Kunsill jista', waqt li jaġixxi fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, [1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, [3] ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 proġetti, jew Artikolu 2 Artikolu 3 proġetti ta' infrastruttura tat-trasport ta' interess komuni finanzjati minn Stati Membri, li huma identifikati fil-kwadru tal-linji gwida msemmija f'Artikolu 129ċ tat-Trattat; madankollu, proġetti oħra ta' infrastruttura fit-trasport li jikkontribwixxu biex jiġu sodisfatti l-miri ta' Artikolun 129b tat-Trattat jistgħu jiġu finanzjati sakemm linji gwida approprjati jkunu ġew adottati mill-Kunsill. Artikolu 4 1500 miljun ECU, 1750 miljun ECU, 2000 miljun ECU, 2250 miljun ECU, 2500 miljun ECU, 2550 miljun ECU, 2600 miljun ECU. Artikolu 5 Allokazzjoni indikattiva Allokazzjoni indikattiva tar-riżorsi totali tal-Fond għandha ssir abbażi ta' kriterji preċizi u oġġettivi, prinċipalment il-popolazzjoni, PGN per capita u l-area tas-superfiċi; hija għandha tieħu kont ukoll ta' fatturi oħra soċjo-ekonomiċi bħal defiċjenzi fl-infrastruttura tat-trasport. Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 il-benefiċċji ekonomiċi u soċjali tagħhom għal żmien medju, li għandhom jaqblu mar-riżori wżati; għandha ssir stima fid-dawl ta' analiżi tal-benefiċċju tal-ispejjeż, Artikolu 11 Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda għal dawk l-iskopijiet, u, b' mod partikolari, għandhom jinnotifikaw lill-kummissjoni bid-deskrizzjoni tas-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll stabbiliti sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni effiċjenti tal-operazzjonijiet. Huma għandom regolarment jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-progress ta' proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji. Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President Pangalos ANNESS II Artikolu B Artikolu C Artikolu D l-awtorità jew il-korp maħtura msemmija fil-paragrafu 1 jissottomettu applikazzjoni għal pagament lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mill-kompletazzjoni tal-proġett, tal-istadju tal-proġett jew tal-grupp ta' proġetti; Artikolu E Artikolu F Artikolu G Artikolu H Artikolu I Artikolu J Artikolu K il-bilanċ bejn proġetti fil-qasam tal-ambjent u proġetti li jirrelataw għall-infrastruttura tat-trasport; Assistenza kondizzjonali Meta tkun riċevuta talba għal assistenza u qabel l-approvazzjoni ta' proġett, il-Kummissjoni għandha twettaq stima dettaljata sabiex tistma l-konsistenza tal-proġett mal-kriterji stabbiliti f'Artikolu 10(5). Kontrolli finanzjarji. It-tnaqqis, is-sospensjoni u l-ikkanċellar ta' assistenza. Fil-kuntest tal-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi, notifiki mibgħuta għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jispeċifikaw dawk il-proġetti li għalihom tkun saret applikazzjoni jew ingħatat assistenza Komunitarja. Ir-rapport annwali għandu jipprovdi informazzjoni dwar li ġej: Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-BEI sabiex jikkontribwixxi għall-istima ta' proġetti kif neċessarju. Kontrolli DISPOSIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI Il-Kumulazzjoni u s-sovrappożizzjoni. Impenji. Il-Qasam ta' applikazzjoni 7 % sa 10 % tat-total. Pagamenti L-użu tal-ecu Kuntratti pubbliċi Anness għal Anness II. Dispożizzjonijiet finanzjarji. Il-Monitoraġġ 16 % sa 20 % tat-total, Dispożizzjonijiet finali u transitorji Artikolu A u billi skond il-prinċipju stabbilit fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Edinburgu, fil-11 u fit-12 ta' Diċembru, 1992, pagamenti wara avvanz inizjali għandhom ikunu marbutin mill-qrib u b'mod trasparenti mal-progress lejn il-kompletazzjoni tal-proġetti; Billi għandu jkun possibli li wieħed jagħżel assistenza mill-Fond jew b' pagamenti annwali jew għall-proġett kollu; Id-definizzjoni u l-għan Miżuri eliġibbli Riżorsi finanzjarji Għall-perjodu bejn l-1993 u l-1999, ir-riżorsi totalidisponibbli għal impenn għall-Fond taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KEE) Nru 792/93, kif stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru, 1993, għandhom ikunu ta' 15,150 miljun ECU bil-prezzijiet tal-1992. Ir-Rata ta' assistenza Il-Koordinazzjoni u l-kompatibilità ma' politiki Komunitarji. L-approvazzjoni ta' proġetti. Stima, monitoraġġ u valutazzjoni. L-Informazzjoni u l-pubbliċità. L-Implimentazzjoni Id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma stabbiliti f'Anness II ma' hawnhekk. ALLOKAZZJONI INDIKATTIVA TAR-RIŻORSI TOTALI TAL-FOND TA' KOEŻJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI BENEFIĊJARJI Deskrizzjoni ta' stadji jew gruppi ta' proġetti. Informazzjoni L-Informazzjoni li għandha tingħata fir-rapport annwali previst f'Artikolu 14 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness ma' dan l-Anness. Id-dħul fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. miżuri orizzontali bħalma huma studji komparattivi sabiex jistmgħu l-impatt ta' assistenza Komunitarja; miżuri u studji li jikkontribwixxu għal stima, monitoraġġ jew valutazzjoni ta' proġetti, u sabiex tissaħħaħ u tiġi assigurata l-koordinazzjoni u l-konsistenza ta' proġetti, partikolarment il-konsistenza tagħhom ma' politiki Komuniatrji oħra; (ċ) miżuri u studji li jgħinu sabiex isiru l-aġġustamenti neċessarji għall-implimentazzjoni ta' proġetti. Kunsens mogħti fil-5 ta' Mejju, 1995 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fil-5 ta' April, 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Spanja : 52 % sa 58 % tat-total, il-Greċja : il-Portugall : l-Irlanda : impenji fir-rigward tal-proġetti msemmija f'Artikolu 3(1) li għandhom jitwettqu tul perjodu ta' sentejn jew iktar għandhom, bħala regola ġenerali u soġġett għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (b), jiġu effettwati f' pagamenti annwali. għal proġetti li għandhom jitwettqu tul perjodu ta' inqas minn sentejn jew meta l-assistenza Komunitarja hija inqas minn 40 miljun ECU, l-ammont totali ta' assistenza jista' jingħata meta l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni biex tagħti assistenza Komunitarja. avvanz sa 50 % tal-ammont tal-ewwel pagament annwali mogħti għandu jitħallas meta d-deċiżjoni li tagħti assistenza Komunitarja hija adottata; pagamenti intermedji jistgħu jitħallsu sakemm il-proġett ikun qiegħed jipprogressa b' mod sodisfaċenti lejn kompletazzjoni u mill-inqas ikunu saru żewġ terzi tal-infiq li jirrelata għall-pagament preċedenti. (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti magħmula taħt (a) u (b) għall-pagamenti kollha ma jistax jeċċedi 80 % tal-assistenza totali mogħtija. il-bilanċ ta' assistenza Komunitarja għandu jitħallas sakemm: l-avvanz imħallas wara d-deċiżjoni jista' jkun sa 50 % tal-assistenza li tirrelata għall-infiq ippjanat fl-ewwel sena kif muri fil-pjan ta' finanzjament approvat mill-Kummissjoni; pagamenti intermedji ulterjuri jistgħu isiru sakemm il-proġett jipprogressa b' mod sodisfaċenti lejn il-kompletazzjoni u mill-inqas żewġ terzi tal-infiq li jirrelata għall-pagament preċedenti, u l-infiq kollu li jirrelata għal pagamenti preċedenti, jkunu saru. (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti msemmija taħt is-subparagrafi (a) u (b) ma jistax jeċċedi 80 % tal-assistenza totali mogħtija; assistenza finanzjarja mogħtija u mħallsa mill-Fond, b'rendikont annwali mill-Istat Membru u skond it-tip ta' proġett (ambjent jew trasport); l-impatt ekonomiku u soċjali tal-Fond fl-Istati Membri u dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni; sommarju ta' informazzjoni dwar il-programmi implimentati fl-Istati Membri benefiċjarji sabiex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijeit ta' konverġenza ekonomika msemmija f'Artikolu 104ċ tat-Trattat u dwar l-applikazzjoni ta' Artikolu 6 tar-Regolament; informazzjoni dwar il-konklużjonijiet li tasal għalihom il-Kummissjoni, fir-rigward tas-sospensjoni ta' finanzjament, minn deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni, bħal dawk imsemmija f'Artikolu 6(1) u (2); il-kontribuzzjoni li l-Fond ikun ta lill-isforzi tal-Istati Membri benefiċjarji sabiex jimplimentaw il-politika ambjentali Komunitarja u sabiex jissaħħu r-rettikolati trans-Ewropej tal-infrastruttura tat-trasport; stima dwar il-kompatibilità ta' operazzjonijiet tal-Fond ma' politiki Komunitarji, inklużi dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni ambjentali, it-trasport, il-kompetizzjoni u l-għoti ta' kuntratti pubbliċi; il-miżuri meħuda sabiex jiġu assigurati koordinazzjoni u konsistenza bejn proġetti finanzjati mill-Fond u miżuri finanzjati b' kontribuzzjonijiet mill-budget Komunitarju, mill-Bank Ewropew ta' Investiment (BEI) u mill-istrumenti finanzjarji oħra tal-Komunità. l-isforzi ta' investiment tal-Istati Membri benefiċjarji fl-oqsma ta' protezzjoni ambjentali u l-infrastruttura tat-trasport; l-istudji preparatorji u l-miżuri tekniċi ta' sostenn finanzjati, inkluża speċifikazzjoni tat-tipi ta' dawn l-istudji u miżuri; ir-riżultati ta' stima, monitoraġġ u valutazzjoni ta' proġetti, inkluża informazzjoni dwar kull aġġustament ta' proġetti sabiex jaqblu mar-riżultati tal-istima, monitoraġġ u valutazzjoni; il-kontribuzzjoni tal-BEI għall-valutazzjoni tal-proġetti; sommarju ta' informazzjoni dwar ir-riżultati ta' kontrolli mwettqa, irregolaritajiet misjuba u proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji fi progress. Ir-rata attwali ta' assistenza għandha tiġi ffissata skond it-tip ta' operazzjoni li għandha titwettaq. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fl-approvazzjoni ta' proġetti, stadji ta' proġetti jew gruppi ta' proġetti relatati, għandhom jiddeterminaw l-ammont ta' sostenn finanzjarju u jistabbilixxu pjan ta' finanzjament flimkien mad-dispożizzjonijiet u l-kondizzjonijiet kollha neċessarji għall-implimentazzjoni tal-proġetti. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1179/94 tal-25 ta' Mejju 1994 rigward l-ewwel lista ta' sustanzi ta' prijorità bħal ma hu previst permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti ([1]), u partikolarment l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontroll tar-riskji dwar sustanzi eżistenti u billi sabiex jidħlu għal evalwazzjoni dwar ir-riskju ta' dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati s-sustanzi ta' prijorità li jinħtieġu attenzjoni; Billi b'konsegwenza, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jinħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità u billi l-Artikolu 8 ikompli jindika l-fatturi li għandhom jittieħdu f'akkont fit-tħejjija ta' l-imsemmija lista; Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprevedi li għal kull sustanza fil-listi ta' prijorità Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-evalwazzjoni tiegħu u billi l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tassigura sehem xieraq tar-responsabbiltà bejn Stati Membri; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-lista ta' sustanzi ta' prijorità hija b'hekk stabbilita u elenkata fl-Anness għal dan ir-Regolament. Għal kull waħda mis-sustanzi tal-lista ta' prijorità l-Istat Membru li għandu jkun responsabbli għall-evalwazzjoni tagħha huma b'hekk innominati u huma indikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Lista ta' Prijorità IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1264/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jipprojbixxi li jkunu sodisfatti pretensjonijiet mill-awtoritajiet tal-Ħaiti dwar kuntratti u transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien effettwat mill-miżuri imposti minn jew skond ir-risoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) u 875 (1993) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 73g u l-Artikolu 228a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/315/CFSP tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-pożizzjoni komuni spjegata fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar it-tnaqqis ta' relazzjonijiet ekonomiċi mal-Ħaiti ([1]), Billi, bħala konsegwenza ta' dawn il-miżuri, operaturi ekonomiċi fil-Komunità u f'pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet mill-awtoritajiet tal-Ħaiti dwar kuntratti jew transazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien effettwat mir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) u 875 (1993); Billi l-paragrafu 11 tar-riżoluzzjoni 917 (1994) jobbliga lill-Istati kollha li jilqgħu minn qabel milli jkunu milqugħa pretensjonijiet bħal dawn mill-awtoritajiet tal-Ħaiti; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu protetti operaturi ekonomiċi b'mod permanenti kontra pretensjonijiet bħal dawn u li l-awtoritajiet tal-Ħaiti jkunu miżmuma milli jiksbu kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo; Billi l-Komunità tqis li, meta tiddeċiedi jekk tnaqqasx jew tneħħix il-miżuri meħuda kontra l-awtoritajiet tal-Ħaiti, għandu jitqies b'mod partikolari kull nuqqas minn dawn l-awtoritajiet li jikkonformaw mal-paragrafu 11 tar-riżoluzzjoni 917 (1994), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: kuntratt jew transazzjoni' tfisser kull transazzjoni ta' liema forma hi u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, sew jekk tkopri kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew differenti; għal dan il-għan kuntratt' jinkludi rabta, garanzija finanzjarja u kumpens jew kreditu sew jekk legalment indipendenti jew mhux u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew b'rabta mat-transazzjoni; miżuri meħuda skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) u r-riżoluzzjonijiet relatati' tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew organizzazzjoni internazzjonali b'konformità ma', kif meħtieġ minn jew b'rabta mat-twettieq ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, dwar it-twaqqif ta' ċerti relazzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi mal-Ħaiti; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, temma ta' kuntratt jew transazzjoni għandha wkoll titqies bħala li kienet effettwata minn miżuri meħuda skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati fejn l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba tirriżulta direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri. Artikolu 2 Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika fi ħdan il-Komunità u għal kull ċittadin ta' Stat Membru u kull korp li huwa inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru. Artikolu 3 Artikolu 4 F'kull proċedura għall-infurzar ta' talba, l-obbligu biex ikun ippruvat li l-ilqugħ tat-talba mhux projbit bl-Artikolu 2, għandu jkun fuq il-persuna li tkun qed tfittex l-infurzar ta' dik it-talba. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li se jkunu mposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu miksura. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President permezz ta' jew b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni li t-temma tiegħu kienet effettwata, direttament jew indirettament, kollu jew parti minnu, mill-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati. kemm-il darba t-talba ma tinkludi ebda ammont, f'forma ta' imgħax, ħlas jew mod ieħor, biex tikkumpensa għall-fatt li t-temma ma kienetx, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, skond it-termini tal-kuntratt jew it-transazzjoni relevanti. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1608/93 tal-24 ta' Ġunju 1993 li jintroduċi embargo fuq ċertu kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ħaiti ([2]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3028/93 tat-28 ta' Ottubru 1993 li jħassar is-sospensjoni ta' l-embargo dwar kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ħaiti u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1608/93 li jintroduċi dan l-embargo ([3]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/94 li jintroduċi t-twaqqif tal-kontinwazzjoni ta' ċerti relazzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi mal-Ħaiti ([4]); pretenzjoni' tfisser kull talba, sew jekk mfittxa bi proċeduri legali jew le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: (a) talba għat-temma ta' kull obbligu li joriġina b'rabta ma' kuntratt jew transazzjoni; persuna jew korp fil-Ħaiti' tfisser (a) l-awtoritajiet fil-Ħaiti; Għandu jkun projbit li tkun milqugħa jew li jittieħed xi pass biex tkun milqugħa talba magħmula minn: (a) persuna jew korp fil-Ħaiti jew li jaġixxi permezz ta' persuna jew korp fil-Ħaiti; Mingħajr preġudizzju għall-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 ma japplikax: (a) għal talbiet dwar kuntratti jew transazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' kull rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens, li dwarhom il-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu msemmi jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru li t-talba kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba; talba għal estenzjoni jew ħlas ta' rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens ta' liema forma jkun; (ċ) talba għal kumpens dwar kuntratt jew transazzjoni; kontro-talba; talba għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' eżekutur, ta' sentenza, deċiżjoni bl-arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, magħmula jew deċiża fejn ikun; kull ċittadin tal-Ħaiti; (ċ) kull korp li jkollu l-uffiċċju jew il-kwartieri tiegħu reġistrat fil-Ħaiti; kull korp kontrollat, direttament jew indirettament, minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi msemmija hawn fuq; kull persuna li titlob permezz jew għall-benefiċċju ta' kull persuna jew korp imsemmija f'(a), (b), (ċ) jew (d). kull persuna jew korp li jaġixxi, direttament jew indirettament, f'isem jew għall-benefiċċju ta' persuna jew korp wieħed jew aktar fil-Ħaiti; (ċ) kull persuna jew korp li jieħu vantaġġ minn trasferiment jew drittijiet, inkella jagħmel talba permezz jew taħt, wieħed jew aktar persuni jew korpi fil-Ħaiti; kull persuna jew korp ieħor imsemmi fil-paragrafu 11 tar-regolament 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda; kull persuna jew korp li jagħmel talba li toriġina minn jew b'rabta mal-ħlas ta' rabta jew garanzija finanzjarja jew kumpens lil wieħed jew aktar persuni jew korpi msemmija hawn fuq, għal talbiet għal ħlasijiet taħt kuntratt tal-assigurazzjoni dwar każ li jkun ġara qabel l-adozzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 2 jew taħt kuntratt ta' assigurazzjoni fejn din l-assigurazzjoni tkun obbligatorja taħt il-liġi ta' Stat Membru; (ċ) għal talbiet għall-ħlas ta' flejjes imħallsa f'kont li l-ħlas minnu kien ibblukkat skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 2, kemm-il darba ħlas bħal dan ma jkunx dwar flejjes imħallsa taħt rabtiet dwar kuntratti msemmija fl-imsemmi Artikolu; għal talbiet marbuta ma' kuntratti ta' mpiegi soġġetti għal-liġi ta' kull Stat Membru; għal talbiet ta' ħlas għal prodotti li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2, jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru, li kienu esportaw qabel l-adozzjoni tal-miżuri meħuda skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba; għal talbiet għal flejjes li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2, jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru, li huma dovuti taħt self magħmul qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 917 (1994) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali għad-definizzjoni, d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3280/92 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 11(1) tiegħu, Billi l-Unjoni Ewropea ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-għarfien reċiproku u l-protezzjoni ta' ċertu xorb spirituż; billi dak il-ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni, f'ċertu limitu ta' żmien, tar-regolamenti u l-miżuri amministrattivi meħtieġa biex jitwettqu l-obbligazzjonijiet stabbiliti fih; billi, biex il-prodotti kkonċernati jiġu pprovduti bil-garanziji stabiliti fir-rigward tal-kontroll u l-protezzjoni, lista tal-prodotti koperti bil-ftehim konklużi ma' l-Unjoni Ewropea għandha tiġi stabbilita; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Implimentazzjoni għal Xorb Spirituż, Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti mogħtija fil-lista li tinsab fl-Anness hawn mehmus, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi hemm imsemmija, tista tintuża biss għall-prodotti magħmulin skond il-liġijiet u r-regolamenti tal-pajjiżi terzi kkonċernati. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu koperti bil-miżuri ta' protezzjoni u kontroll tax-xorb spirituż li għalih jirreferi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim mal-pajjiżi terzi konċernati. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1267/94 Ta` l-1 ta' Ġunju 1994 li japplika diversi Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi dwar r-rikonoxximent reċiproku ta' ċertu xorb spirituż Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussell, fl-1 ta' Ġunju 1994. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/94 tat-30 ta' Mejju 1994 dwar aġġustamenti għall-arranġamenti fil-kapitli dwar is-sajd fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikoli 162 u 350 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikoli 162 u 350 ta' l-Att ta' Adeżjoni jiddisponu li, fuq il-bażi ta' rapport mibgħut mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni u l-prospetti li jikkonċernaw is-sajd fil-Komunità, kull aġġustamenti fis-settur tas-sajd li jkun hemm bżonnhom u li jridu jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom jiġu adottati qabel il-31 ta' Diċembru 1993; Billi l-prinċipji li fuqhom għandhom jiġu bażati l-aġġustamenti fuq livell ta' Komunità għandhom jiġu preskritti, sabiex l-Istati Membri ikunu jistgħu jiżguraw l-implimentazzjoni tagħhom; Billi d-diposizzjonijiet il-ġodda jridu jagħmlu possibbli l-integrazzjoni sħiħa ta' Spanja u l-Portugall fl-iskema ġenerali tal-politika komuni tas-sajd u jridu jkunu totalment konformi ma' l-acquis communautaire, b'mod partikolari dwar il-prinċipji ta' stabbilità relattiva u l-eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta' aċċess liberu għall-ibħra kif preskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema fil-Komunità għas-sajd u l-akwakultura [4]; Billi, biex jiġi evitat ir-riskju ta' disturb tal-bilanċi kurrenti fiż-żoni u r-riżorsi konċernati u għal raġunijiet ta' sigurtà legali, hu essenzjali li l-aċċess liberu għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità għal ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri ikun akkumpanjat bid-dħul fis-seħħ fl-istess ħin ta' miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li taħthom jingħata l-aċċess għaż-żoni u r-riżorsi; billi jirriżulta li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2 u 3 ta' dan ir-Regolament iridu jidħlu fis-seħħ flimkien; billi aċċess għal ibħra irid ikun akkumpanjat minn sorveljanza tal-kapaċità għas-sajd li tkun tintuża, biex ikun żgurat li l-mezzi in kwistjoni ikunu adattati għar-riżorsi disponibbli; Billi dawn l-aġġustamenti ma jridux jinvolvu żieda fil-livelli ġenerali ta' l-isforz għas-sajd eżistenti għal kull diviżjoni ta' l-ICES u l-CECAF u lanqas ma jridu jaffettwaw ir-riżorsi suġġetti għal restrizzjonijiet ta' qbid; billi s-sensittività ta' dawn iż-żoni titlob monitoraġġ sew ta' l-iżvilupp ta' l-isforz għas-sajd li jintuża u ta' l-istat tar-riżorsi biex ikunu jistgħu jittieħdu l-miżuri meħtieġa, fejn xieraq, biex ikun priservat il-bilanċ: Billi hu meħtieġ li jkun implimentat kontroll effettiv li jiggarantixxi konformità sħiħa ma' miżuri tal-Komunità dwar dan is-suġġett, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-arranġamenti dwar l-aċċess għal ibħra u riżorsi preskritti fl-Artikoli 156 sa 166 u 347 sa 353 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall għandhom jiġu aġġustati u inkorporati fil-miżuri tal-Komunità previsti fl-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament, li japplikaw għall-bastimenti kollha tal-Komunità, skond l-Artikoli li jsegwu. Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet dwar is-sistema ta' listi bażiċi u perjodiċi u aċċess għal żoni preskritti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-implimentazzjoni tiegħu għandhom jiġu mħassra. Bla ħsara għall-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità għandu jkollhom aċċess liberu għal ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ, għaż-żoni u r-riżorsi msemmija fl-Artikolu3, fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-miżuri tal-Komunità adottati mill-Kunsill skond l-Artikolu 3. Għaż-żoni u r-riżorsi msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jidħlu fis-seħħ biss meta jiġu adottati miżuri skond l-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tibgħat proposti dwar il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1994 u l-Kunsill għandu jieħu azzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1995. Artikolu 3 Il-Kunsill għandu, skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jadotta l-miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet għall-aċċess għaż-żoni u r-riżorsi bla ħsara għar-regoli speċifiċi skond l-Artikoli 156 sa 166 u 347 sa 356 ta' l-Att ta' Adeżjoni. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu restrizzjonijiet dwar l-isfruttament. F'konformità mal-prinċipji ġenerali tal-politika komuni tas-sajd u partikolarment l-istabbilità relattiva, il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 iridu jqisu f'kull każ individwali l-iżvilupp ta' possibiltajiet ta' sajd. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw mal-prinċipju li ma jkunx hemm żieda fl-isforz għas-sajd li l-livell tiegħu hu preskritt fl-Artikoli 158, 160, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni. Għandhom ukoll jiddisponu għal tnaqqis f'dak l-isforz għas-sajd jekk l-iżvilupp tar-riżorsi joħloq il-ħtieġa ta' tnaqqis ġenerali ta' possibiltajiet ta' sajd. Artikolu 4 Għal żoni u riżorsi għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni ta' dawk suġġetti fil-31 ta' Diċembru 1993 għal restrizzjonijiet kwantitattivi fil-qbid, il-Kunsill għandu, biex jitħarsu l-prinċipji ġenerali tal-politika komuni tas-sajd, jadotta skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 il-miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet dwar aċċess, inklużi restrizzjonijiet dwar l-isfruttament, waqt li jieħu f'konsiderazzjoni l-attivitajiet tas-sajd waqt perjodu reċenti u rappreżentattiv. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President Billi l-aġġustamenti jridu jqisu, fuq bażi ta' każ każ, il-kondizzjonijiet ġeografiċi, ġeomorfoloġiċi u bijoloġiċi ta' kull reġjun marittimu tal-Komunità biex ikun jista' jikkontribwixxi għad-dħul ta' sajd b'responsabbiltà u għall-priservazzjoni tal-ħtiġijiet individwali ta' reġjuni fejn l-iżvilupp soċjo-ekonomiku tal-popolazzjoni lokali ikun jiddependi partikolarment mill-industriji tas-sajd u dawk relatati magħhom; Billi l-bilanċ ta' relazzjonijiet kontrattwali fis-sajd ma' ċerti pajjiżi terzi għandu jibqa' priservat; Billi hu essenzali li jinżamm il-bilanċ tar-riżorsi f'żoni sensittivi ħafna bħal m'hi dik li qiegħda fin-nofsinhar tal-latitudni tramuntana 56o30′ T, lvant tal-lonġitudni 12o P u t-tramuntana tal-latitudni 50o30′ T, diviżjoni X ta' l-ICES lejn it-tramuntana ta' 36o30′ T u ż-żona CECAF lejn it-tramuntana ta' 31o T u fit-tramuntana ta' dak il-parallel għal-lvant ta' 17o30′ IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u fil-laħam tal-mogħoż([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 tal-5 ta' Frar 1991, li jistabilixxi l-livelli ta' kwalità standard tal-Komunità għal karkassi friski jew imkessħa tan-nagħaġ([2]) applikabbli sal-aħħar tas-sena tas-suq 1993, sakemm ikunu stabbiliti livelli ta' klassifikazzjoni tal-Komunità għall-karkassi; Billi progress suffiċjenti fl-applikazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-karkassi għadu ma ntlaħaqx biex jippermetti fil-preżent it-twaqqif tal-livelli f'dan il-każ; billi l-livelli ta' kwalità preżenti għandhom jiġu mġedda sa l-aħħar tas-sena tas-suq 1997; Billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92, skedat għal mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995, għandu issa jkun ikkontemplat sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996 u għandu jkun akkumpanjat minn proposta għall-tifsira ġdida tal-livelli ta' kwalità li tkun tapplika progressivament mill-bidu tas-sena tas-suq 1998; billi, b'konsegwenza, l-għanijiet tal-applikazzjoni obbligatorja tal-iskala tal-Komunità fil-bidu intiża l-aktar kmieni għall-1996, tista' issa sseħħ l-aktar kmieni fl-1999; Billi Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 għandu jkun immodifikat biex jieħu kont tal-ħtiġiet tal-kwalità b'rabta ma dik tal-klassi tax-xaħam, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Għandu japplika għas-snin tas-suq 1991 sa 1997 inklużi.' Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/92 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 8 għandu jkun imħassar. L-Artikolu 9 għandu jkun emendat kif ġej: fl-ewwel subparagrafu il-31 ta' Diċembru 1995' għandha tinbidel bi il-31 ta' Diċembru 1996'; fit-tieni subparagrafu, is-sena tas-suq 1996' għandu jinbidel bi is-sena tas-suq 1999 ' u l-1 Jannar 1997' għandu jinbidel bi l-1 ta' Jannar 2000'. Anness III għandu jkun mibdul bl-anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Mejju 1994. Għall-Kunsill Il-President ANNESS ANNESS III It-tabella tal-klassifikazzjoni tal-karkassi skond Artikolu 3(2), it-tielet paragrafu IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1278/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 338/91 jistabbilixxi il-livelli ta' kwalità tal-Komunità tal-karkassi tan-nagħaġ, friski jew imkessħa, u r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 li jikkonċerna l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-annimali tal-ifrat u li jistabbilixxi il-livelli ta' kwalità tal-Komunità għall-karkassi tan-nagħaġ, friski jew imkessħa IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1431/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati, fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-arranġamenti tal-importazzjonijiet ipprovvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti oħra agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 fetaħ, mill-1 ta' Jannar 1994, kwoti ġodda ta' kull sena tat-tariffa għal ċerti prodotti mit-tjur; billi l-kwoti msemmija għandhom japplikaw għal żmien mhux speċifikat; Billi l-amministrazzjoni tal-arranġamenti għandha tkun imsejsa fuq il-liċenzji tal-importazzjoni; billi, b'żieda ma' dan, għandhom isiru diposizzjonijiet għal-liċenzji li jridu jinħarġu wara żmien ta' konsiderazzjoni, li japplika, fejn meħtieġ, perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni; billi huwa fl-interess tal-importaturi u l-esportaturi li jiġi permess illi tiġi rtirata l-applikazzjoni wara li jkun ġie ffissat il-koeffiċjent tal-aċċettazzjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 774/94 jipprovdi li jiġi ffissat impost ta' 0 % għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti mit-tjur, sa ċerta kwantità; billi, sabiex tiġi żgurata r-regolarità tal-importazzjonijiet, il-kwantità fil-kwistjoni għandha tiġi mqassma fuq sena waħda; Billi, sabiex jiġi żgurat illi dawn il-kwantitajiet jiġu wżati skond ix-xejra tal-importazzjoni tradizzjonali fis-suq tal-Komunità, għandhom jiġu mqassma skond l-oriġini tal-importazzjoni fuq il-bażi tal-importazzjonijiet matul l-aħħar tliet snin; Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, il-garanzija għal-liċenzji tal-importazzjoni skond is-sistema msemmija għandhom ikunu ffissati għal 50 ECU għal kull 100 kilogramm; billi, minħabba r-riskju tal-ispekulazzjoni li teżisti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet eżatti li jirregolaw l-aċċess tan-negozjani għas-sistema msemmija; Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni kollha fil-Komunità skond il-kwoti tat-tariffa kif miftuħa f'Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 774/94 rigward il-prodotti fil-gruppi riferiti f'Anness I ma' dan ir-Regolament għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni. Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw dawn l-arranġamenti u r-rata tat-tnaqqis fl-impost għandhom ikunu dawk elenkati għal kull wieħed mill-gruppi f'Anness I. Artikolu 2 Il-kwantità ffissata għal kull wieħed mill-gruppi għandha titqassam matul is-sena kif ġej: Għas-sena 1994: 50 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru, 50 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. Għas-snin ta' wara: Artikolu 3 Iżda, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumatur huma esklużi mill-benefiċċji ta' dan ir-reġim. Jistgħu jinvolvu prodotti diversi koperti b'kodiċijiet differenti tan-NM; f'dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NM għandhom ikunu indikati fit-Taqsima 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fit-Taqsima 15; L-applikazzjonijiet għall-liċenzji jrid ikollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas tunnellata metrika u sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp interessat u għall-perjodi ta-żmien speċifikati f'Artikolu 2. il-liċenzji għandhom iġorru magħhom obbligu sabiex jiġu importati mill-pajjiż indikat. Impost iffissat għal 0 % skond il-: Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jiġu aċċettati biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub illi ma kienx issottometta minnhom u jintrabat li ma jissottometti l-ebda applikazzjoni, matul il-perjodu taż-żmien korrenti, li tirrigwarda prodotti fl-istess grupp fl-Istat Membru li għandu tkun iddepożitata l-applikazzjoni tiegħu jew fi Stat Membru ieħor; meta applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għall-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna ma għandhomx jiġu aċċettati. Madankollu, fil-każ tal-gruppi 3 u 5, kull wieħed mill-applikanti jista' jissottometti iktar minn applikazzjoni waħda għall-liċenzji tal-importazzjoni għall-prodotti fi grupp wieħed, meta dawn il-prodotti joriġinaw f'aktar minn pajjiż wieħed. Iridu jiġu ssottomessi applikazzjonijiet separati għal kull wieħed mill-pajjiżi tal-oriġini simultanjament lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru. Dawn għandhom jiġu kkunsidrati, rigward il-massimu riferit f'Artikolu 3(b) kif ukoll l-applikazzjoni tar-regola fis-subparagrafu ta' qabel, bħala applikazzjoni waħda. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara t-tmiem tal-għeluq tal-perjodu taż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni, dwar l-applikazzjonijiet iddepożitati għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp fil-kwistjoni. Din in-notifika għandha tinkludi lista tal-applikanti u dikjarazzjoni dwar il-kwantitajiet applikati għalihom fil-grupp. In-notifiki kollha, inkluża n-notifika li ma kien hemm l-ebda applikazzjoni, għandhom isiru permezz tat-telex jew tal-fax fil-jum tax-xogħol stabbilit, imfassla fuq il-mudell muri f'Anness II fil-każi fejn ma tkun saret l-ebda applikazzjoni, u fuq il-mudelli murija f'Annessi II u III fil-każijiet meta jkunu saru l-applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet riferiti f'Artikolu 3. Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom jkunu saru applikazzjonijiet għall-liċenzja jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwal waħdieni ta' aċċettazzjoni għall-kwantitajiet applikati għalihom. Meta dan il-perċentwal ikun anqas minn 5 %, ikun possibbli illi l-Kummissjoni ma tikkonċedix il-kwantitajiet applikati għalihom u tirrilaxxja l-garanziji. Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li tifdal, li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli fil-perjodu taż-żmien tal-istess sena, u tista' tittrasferixxi kwantitajiet mhux użati bejn il-gruppi tal-istess prodott. Il-liċenzji għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Il-liċenzji maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, il-liċenzji tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data tal-ħruġ attwali. Madankollu, l-liċenzji ma għandhomx jibqgħu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ. Il-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament ma jistgħux jiġu ttrasferiti. Artikolu 6 Garanzija ta' 50 ECU għal kull 100 kilogramm għandha tiġi depożitata għal kull applikazzjoni ta' liċenzja tal-importazzjoni għall-prodotti kollha riferiti f'Artikolu 1. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, minkejja Artikolu 8(4) ta' dan ir-Regolament, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż dak muri f'Artikoli 17 u 18 tal-liċenzja tal-importazzjoni. Iċ-ċifra 0 għandha tiddaħħal kif xieraq fit-taqsima 19 tal-liċenzja. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IMPOSTA TA' 0 % IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċeri kwoti tat-tariffa Komunitarja għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għall-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni KEE) Nru 1574/93 ([3]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati biex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, bħala deroga minn Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ffissati bil-quddiem għall-prodotti agrikoli ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3519/93 ([5]); 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 25 % fil-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull wieħed mill-perjodi taż-żmien speċifikati f'Artikolu 2. Madankollu, għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994 l-applikazzjonijiet għall-liċenzja jistgħu jiġu despożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1994. Il-liċenzji tal-importazzjoni riferiti f'Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) L-applikanti għal-liċenzji tal-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fiż-żmien li jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet, ikunu jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi jkunu importaw jew esportaw mhux anqas minn 25 tunnellata metrika (piż tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 fis-sena 1992 kif ukoll fis-sena 1993. It-Taqsima 20 tal-applikazzjonijiet għall-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin: It-Taqsima 24 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: In-negozjanti.jistgħu jirtiraw l-applikazzjoni tagħhom għall-liċenzja fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara l-pubblikazzjoni tal-perċentwal waħdieni ta' aċċettazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jekk meta jiġi applikat dan il-perċentwal jirriżulta fil-fissar ta' kwantità anqas minn 20 tunnellata metrika, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan fi żmien ħamest ijiem wara li tkun ġiet irtirata l-applikazzjoni għal-liċenzja u għandha tirrilaxxja l-garanzija. Is-Settur tat-Tjur l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ma jridux jinvolvu iżjed minn wieħed mill-gruppi riferiti f'Anness I ma' dan ir-Regolament. (ċ) It-Taqsima 8 tal-applikazzjonijiet għal-liċenzja u l-liċenzji għandhom juri l-pajjiż tal-oriġini; Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1432/94 tat-22 Ġunju 1994 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti tal-importazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal li hemm provediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti tariffi ta' kwoti tal-Komunità għal-laħam tal-majjal u ċerti prodotti agrikoli oħra IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti tariffi ta' kwoti tal-Komunità għal ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u granza, qxur u fdalijiet oħra [1], u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal [2], kif-l-aħħar emendat bir-regolament (KEE) Nru 1249/89 [3], u b'mod partikolari Artikolu 22 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 fetaħ, mill-1 ta' Jannar 1994, tariffi ġodda ta' kwoti annwi għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal; billi l-imsemmija kwoti għandhom japplikaw għal perjodu mhux speċifikat; Billi, l-amministrazzjoni tal-arranġamenti għandha tkun ibbażata fuq liċenzi tal-importazzjoni; billi għal dak il-għan, ir-regoli dettaljati biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet u t-tagħrif li għandu jidher fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzi, b'deroga minn Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi tal-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati stabbiliti bil-quddiem għall-prodotti agrikoli [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3519/93 [5], għandhom jiġu provduti; billi, b'żieda, għandhom isiru dispożizzjonijiet għal-liċenzi li għandhom jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, li japplika, fejn meħtieġ, persentaġġ wieħed tal-aċċettazzjoni; billi, huwa xieraq, fl-interess tal-operaturi, li jkun hemm provediment għall-possibilità li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikati tiġi rtirata wara l-iffissar ta' koeffiċjent tal-aċċettazzjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 774/94 jipprovdi għall-imposta li għandha tiġi ffissata bħala 0 % għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-majjal, sa ċerta kwantità; billi, sabiex tkun assigurata r-regolarità tal-importazzjonijiet, il-kwantità in kwistjoni għandha tiġi mqassma matul sena; Billi, sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, il-garanzija għal-liċenzi tal-importazzjoni skond l-imsemmija sistema għandha tkun iffissata bħala ECU 30 għal kull 100 kilogramm; billi, minħabba l-perikolu ta' spekulazzjoni li tinsab fis-sistema fis-settur tal-laħam tal-majjal, kondizzjonijiet eżatti li jirregolaw l-aċċess minn negozjanti għall-imsemmija sistema għandhom ikunu stabbiliti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjoni kollha fil-Komunità permezz tat-tariffi tal-kwoti miftuħa f'Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 774/94 tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'Anness I ta' dan ir-Regolament għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza tal-importazzjoni. Artikolu 2 Il-kwantità ffissata f'Anness I għandha imqassma matul is-sena kif ġej: B'dana kollu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994, il-kwantità ffissata f'Anness I għandha tammonta għall-5250 tunnellata. Artikolu 3 Il-liċenzi tal-importazzjoni li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1 għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: B'dana kollu, bejjiegħa bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċju ta' dan ir-reġim. F'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom ikunu ndikata fis-sezzjoni 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fis-sezzjoni 15; l-applikazzjonijiet għal-liċenzi kollha għandhom ikunu jirrelataw għall-anqas għal 20 tunellata u sa l-aktar sa 10 % tal-kwantità disponibbli għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 2. Il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obbligazzjoni għal importazzjoni mill-pajjiż indikat. Imposta ffissata fi 0 % permezz ta': Artikolu 4 L-applikazzjonjiet għall-liċenzi għandhom isiru fl-ewwel għaxart ijiem biss ta' kull perjodu speċifikat f'Artikolu 2. B'dana kollu, għall-perjodu l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994 l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jsiru matul l-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1994. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi jkunu ammissibbli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma jkunx bagħat u jintrabat li ma jibgħatx xi applikazzjonijiet, dwar il-perjodu kurrenti, li jikkonċernaw prodotti stabbiliti f'Anness I fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni tiegħu tkun intbagħtet jew f'xi Stat membru ieħor; billi meta applikant jibgħat aktar minn applikazzjoni waħda li tkun tirrelata mal-prodotti stabbiliti f'Anness I, l-applikazzjonijiet kollha minn dik il-persuna għandhom ikunu inammissibbli; b'dana kollu, kull applikant jista' jibgħat bosta applikazzjonijet għall-liċenzi tal-importazzjoni għall-prodotti stabbiliti f'Anness I, jekk dawn il-prodotti jkunu joriġinaw minn pajjiżi differenti. L-applikazzjonijiet, waħda għal kull pajjiż wieħed tal-oriġini, għandhom jinbagħtu flimkien lill-awtorità kompetenti tal-istat Membru. Għandhom ikunu kkonsidrati, għal dak li jirrigwarda l-massimu li għalih jirreferi Artikolu 3(b) kif ukoll għall-applikazzjoni tar-regola tal-Artikolu preżenti, bħala applikazzjoni waħda. In-notifiki kollha, inkluża n-notifiki li ma jkunux saru applikazzjonijiet dwarhom, għandhom isiru permezz tat-telex jew tal-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, mħejjija fuq il-mudell muri f'Anness II fil-każi fejn ma tkun saret ebda applikazzjoni, u fuq il-mudell muri f'Annessi II u III fil-każi fejn ikunu saru applikazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun sa liema limitu jistgħu jingħataw il-kwantitajiet dwar l-applikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 3. Jekk kwantitajiet li dwarhomn tkun saret applikazzjoni ġħal-liċenzja jkunu jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi persentaġġ uniku għall-aċċettazzjoni tal-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni. Fil-każ meta l-persentaġġ ikun anqas minn 5 %, il-Kummissjoni tista' tirrifjuta l-applikazzjonijiet u l-garanzija relattiva tiġi rilaxxata immedjatament. L-esportatur jista' jirtira t-talba tiegħu għaċ-ċertifikati fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol wara l-publikazzjoni tal-persentaġġ uniku ta' aċċettazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jekk l-applikazzjoni ta' din ir-rata twassal li tiġi stabbilita kwatità anqas minn 20 tunnellata. Il-Kummissjoni għandha tikkolkola l-kwantità li tibqa', li għandha tiżdied mal-kwantità disponibbli dwar il-perjodu ta' wara għall-istess sena. Il-liċenzi għandhom jinħarġu mill-aktar fis possibbli wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċizjoni tagħha. Il-liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha. Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi tal-importazzjoni għandhom ikunu validi għal mija u ħamsin jum mid-data tal-ħruġ attwali. B'dana kollu, l-liċenzi ma għandhomx ikunu validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ. Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 6 Garanzija ta' ECU 30 għal kull 100 kilogramm għandha ssir għal l-applikazzjonijiet ta' liċenzi tal-importazzjoni għall-prodotti kollha li għalihom jirreferi Artikolu 1. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament, ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. B'dana kollu, minkejja Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantità mportata skond dan ir-Regolament ma għandhix teċċedi dik murija fis-sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza tal-importazzjoni. Il-figura 0 għandha għalhekk tiddaħħal fis-sezzjoni 19 tal-liċenza. Artikolu 8 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1994. 25 % fil-perjodu l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % fil-perjodu 1 ta' April to 30 ta' Ġunju, 25 % fil-perjodu l-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 25 % fil-perjodu l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. Il-garanzija relattiva għandha tiġi rilaxxata immedjatament. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fit-tielet jum ta' xogħol li jiġi wara it-tmien tal-perjodu li fih tista' tintbagħat l-applikazzjoni, bl-applikazzjonijiet mibgħuta għal kull wieħed mill-prodotti stabbiliti f'Anness I. Dik in-notifika għandha tinkludi lista tal-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet li dwarhom saret l-applikazzjoni f'Anness I. L-applikanti għal-liċenzi tal-importazzjoni għandhom ikun persuni naturali jew legali li, fiż-zmien li jinbagħtu l-applikazzjonijiet, jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li kienu attivi fin-negozji ma' pajjiżi terzi fi prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-anqas fit-tnax-il xahar preċedenti. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jirrelataw għall-prodotti koperti miż-żewġ kodiċi NM differenti u li joriġinaw f'pajjiż wieħed biss. (ċ) Is-sezzjoni 8 tal-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru il-pajjiż tal-oriġini. Is-sezzjoni 20 tal-applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin: Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 tal-20 ta' Ġunju 1994 fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Billi f' dan ir-Regolament agrikultura għandha tittieħed fis-sens wiesgħa tal-kelma u għalhekk ir-riżorsi ġenetiċi għandhom jinkludu riżorsi ġenetiċi fis-selvikultura; Billi riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura jinkludu kemm riżorsi ġenetiċi tal-pjanti u l-annimali fit-tifsira ta' dan ir-Regolament; Billi l-mira tal-iżvilupp u l-koordinament effettiv tal-konservazzjoni, karatterizzazzjoni, ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandha tkun li jkun organizzat, għall-ġid komuni, xogħol magħmul fl-Istati Membri, biex jintużaw ir-riżultati ta' dak ix-xogħol effettivament, biex ikun dirett dak ix-xogħol għall-finijiet kompattibbli mal-politika komuni agrikola u skond il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bioloġika, u biex jinġabru r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' azzjonijiet li jirrispondu għall-bżonnijiet tal-Komunità wara li jitqiesu, fejn xieraq, dawk l-azzjonijiet meħuda fl-istess qasam minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti bħala kompetenti u minn pajjiżi Ewropej barra l-Unjoni; Billi, biex jintlaħaq dak l-oġġettiv, għandhom ikunu stabbiliti l-bidla permanenti tal-informazzjoni u, partikolarment, konsultazzjonijiet reċiproċi fuq programmi fi Stati Membri, eżistenti jew ippjanati għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsa ġenetika fl-agrikultura; Billi l-koordinazzjoni fil-livell Komunitarju, ta' xogħol li qed isir diġa fil-livell nazzjonali tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandha tħalli dak ix-xogħol isir aktar effettiv; Billi x-xogħol li sar jidher li mhux biżżejjed jew minħabba n-natura tax-xogħol innifsu jew minħabba l-mezzi disponibbli għall-Istati Membri ma jħalluhomx iżidu l-isforzi tagħhom fil-qasam tal-konservazzjoni, karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura; billi skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-Komunità Ewropea għandha għandha tkun tista' tappoġġa u tissupplimenta l-isforzi magħmula fl-Istati Membri f'dawn il-każijiet, u għalhekk ikunu jistgħu jitħarsu l-obbligi li jaqgħu fuq il-Komunità biex tħares l-ambjent u l-kampanja u biex ikunu żviluppati u implimentati pjanijiet għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diverrsità bioloġika; billi l-problema tal-konservazzjoni ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandha dimensjoni transnazzjonali u tikkonċerna l-Istati Membri kollha imma s'issa ma kien hemm l-ebda programm ta' azzjoni f'dan il-qasam fil-livell Komunitarju; billi l-aħjar soluzzjoni hija billi jiżdied il-valur bit-twaħħid ta' azzjonijiet eżistenti u bl-appoġġ ta' azzjonijiet ġodda ta' prijorità għolja; billi n-nuqqas ta' azzjoni twassal għall-ineffiċjenza u telf ta' riżorsi ġenetiċi; Billi xogħol li sar fil-qasam tal-konservazzjoni, karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandu jżid id-diversifikazzjoni fl-agrikultura, jgħin biex tinżamm id-diversità bioloġika, itejjeb il-kwalità ta' prodotti agrikoli u jnaqqas ħlasijiet u spejjeż tal-produzzjoni agrikola billi titħeġġeġ partikolarment, il-firxa tal-produzzjoni agrikola; Billi, minħabba l-koordinazzjoni tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura hija marbuta direttament mal-politika agrikola komuni, il-miżuri adottati għal dak l-iskop għandhom ikunu applikati kemm jista' jkun malajr; Billi, għall-finijiet tal-koordinazzjoni minħabba l-firxa ġeografika tal-għana ġenetiku tal-agrikultura tal-Komunità u minħabba l-bżonn biex ikunu implimentati l-miżuri rilevanti, għandha tkun stabbilita kooperazzjoni mill-qrib u permanenti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura; Billi l-koordinazzjoni tax-xogħol fil-livell nazzjonali jeħtieġ għarfien wiesgħa u dettaljat tas-sitwazzjni dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura f'kull Stat Membru; billi l-informazzjoni rilevanti għandha tinġabar u jkunu preskritti l-proċeduri għall-aċċess tagħhom; Billi xogħol magħmul fil-livell Komunitarju għandu jkun dirett partikolarment, għat-titjib tal-kwalità ta' prodotti agrikoli u s-sejbien ta' użi ġodda għall-prodotti agrikoli tradizzjonali jew ġodda biex jiżdied il-valur miżjud tagħhom; Billi programm tal-Komunità ta' miżuri għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandha tgħin biex tkun preservata d-diversità fil-Komunità, tiżdied il-kompettitività fl-agrikultura u tittejjeb il-ġestjoni tar-riżorsi agrikoli; Billi programm tal-Komunità tali ta' miżuri fit-tul jistgħu jwasslu għall-forom ġodda ta' produzzjoni, u għalhekk tibbenefika l-agrikultura, l-ambjent u l-kampanja; Billi huwa importanti li jkun żgurat li r-riżultati tax-xogħol fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura li għalihom tagħmel kontribut il-Komunità isiru disponibbli għall-Komunità; Billi fil-qafas tal-politika ġenerali fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura żviluppata mill-Komunità bl-għajnuna ta' korpi konsultattivi rilevanti, it-twaqqif ta' kumitat kompost minn rappreżentanti ta' Stati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni huwa l-aktar mezz xieraq għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni, dan il-kumitat ikun jista' jipprovdi l-għajnuna u pariri xierqa lill-Kummissjoni fit-twettieq ta' dawk l-impenji mogħtija lilha fil-koordinazzjoni tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bl-iskop li jintlaħqu l-miri tal-politika agrikola komuni, xogħol fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura magħmul fl-Istati Membri għandu jkun koordinat u mħeġġeġ fil-livell Komunitarju taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: riżorsi ġenetiċi tal-annimali għandhom ifissru, partikolarment, dawk l-annimali tar-razzett (vertebrati u ċerti invertebrati), mikro-organiżmi u fawna selvaġġa li huma jew jistgħu jintużaw fil-qasam tal-agrikultura. Il-koordinazzjoni u l-promozzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skond il-politika ġenerali fuq ir-riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura preskritta mill-Komunità. Artikolu 2 Għandhom ikunu stabbiliti arranġamenti għall-bdil ta' informazzjoni u konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni taħt il-kondizzjonijiet msemmija f'Artikoli 3 and 4. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni fuq bażi regolari, u tal-inqas darba fis-sena, b'informazzjoni teknika, ekonomika u finanzjarja fuq miżuri speċifiċi għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura mwettqa jew pjanati taħt l-awtorità tagħhom. Għandhom jipprovaw li jipprovdu lill-Kummissjoni fuq bażi regolari b'informazzjoni simili fuq il-miżuri ta' konservazzjoni, karatterizzazzjoni, il-ġabra u użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura mwettqa u ippjanati minn korpi mhux taħt l-awtorità tagħhom. 2. Wara li tinkiseb l-fehma tal-Kumitat msemmi f'Artikolu 13, il-Kummissjoni għandha tiffissa l-proċeduri biex isiru disponibbli lil dawk kollha konċernati l-informazzjoni kollha miġbura. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tagħmel studju permanenti tal-politika fuq is-sitwazzjoni ta', u x-xejriet fil-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fl-Istati Membri, wara li jitqiesu r-riżultati ta' studji rilevanti oħra fil-qasam ta' riżorsi ġenetiċi inkluż dawk disponibbli fuq sfruttament ġenetiku u l-erożjoni. Għal dak l-iskop, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat msemmi f'Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha torganizza bdil ta' informazzjoni u espanzjoni u titjib tal-miżuri għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura partikolarment permezz ta' seminars, korsijiet ta' taħriġ, bdil ta' esperti, żjajjar ta' studju u rapporti xjentifiċi u tekniċi. IT-TITOLU II Miżuri speċifiċi Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal kull rakkommandazzjoni li l-Kummissjoni tista' tagħmel lill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għal; Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 14. Artikolu 6 Skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 14, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li kull riżultat li jikkontribwixxi għall-applikazzjoni ta' miżuri adottati bis-saħħa ta' Artikolu 5(1) ikun disponibbli għall-Komunità bl-aktar mezzi xierqa. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa skond il-miri tal-politika agrikola komuni, biex tħeġġeġ id-disseminazzjoni u l-isfruttament ta' kull riżultat tax-xogħol fil-kamp tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura li jikkontribbwixxu biex jintlaħqu dawk il-miri. IT-TITOLU III Programm ta' azzjoni dwar ir-riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura Artikolu 7 L-ewwel programm għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura kif muri fl-Anness I, minn hawn 'il quddiem msejjaħ 'il-programm, huwa b'dan adottat għall-perjodu ta' ħames snin. Artikolu 8 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-programm, inkluż il-livell ta' appoġġ finanzjarju mill-Komunità, huma kif murija f'Anness I. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-programm wara li tinkiseb il-fehma tal-Kumitat msemmi f'Artikolu 13. Din il-konsultazzjoni għandha tirrigwarda partikolarment: l-abbozzar u l-aġġornament ta' programm ta' xogħol il-kontenut tas-sejħiet pubbliċi għall-proposti ta' azzjoni, l-istima ta' azzjonijiet għalenija u l-proġetti provduti fl-ANNESS I, l-iżvilupp u l-isfruttament tal-inventarju msemmi f'Artikolu 3(2). Artikolu 10 Il-programm tax-xogħol msemmi fl-ewwel inċiż ta' Artikolu 9 għandu jippreskrivi l-oġġettivi dettaljati, it-tip ta' azzjonijiet li għandhom ikunu applikati u d-dispożizzjonijiet rilevanti finanjarji li għandhom ikunu adottati. Il-Kummissjoni għandha toħroġ sejħiet pubbliċi għall-proposti ta' azzjoni fuq il-bażi ta' programm ta' xogħol. Kuntratti magħmula mill-Kummissjoni għall-implimentazjoni ta' diversi miżuri għandhom jippreskrivu regoli dettaljati għad-disseminazzjoni, il-protezzjoni u l-isfruttament tar-riżultati tal-azzjonijiet meħuda bħala parti mill-programm. Artikolu 11 Matul it-tielet sena ta' implimentazzjoni, il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-programm u tagħmel analiżi tas-sitwazzjoni, partikolarment, il-pożizzjoni finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq ir-riżultati tar-riviżjoni. Fit-tmiem tal-programm, il-Kummissjoni għandha taħtar grupp ta' esperti indipendenti biex jistmaw ir-riżultati. Ir-rapport tal-grupp, flimkien mal-kummenti tal-Kummissjoni, għandhom jintbagħtu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali. Artikolu 12 Il-fondi stmati bħala meħtieġa għall-esekuzzjoni ta' dan il-programm, inkluż l-ispiża tal-persunal u l-amministrazzjoni jammontaw għal ECU 20 miljun. Allokazzjoni indikattiva tal-fondi tingħata f'Anness II. IT-TITOLU IV Dispożizzjonijiet Ġenerali Artikolu 13 Kumitat fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura, minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "il-Kumitat", għandu jkun stabbilit kompost mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta regoli tal-proċedura skond ir-regoli adottati fl-1965 għall-Kumitati ta' Ġestjoni stabbiliti għall-amministrazzjoni tal-organizzazzonijiet tas-swieq. Kwistjonijiet għandhom ikunu riferiti lill-Kumitat għal opinjoni skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 14. Artikolu 14 Meta l-proċedura preskritta f'dan Artikolu għandha tkun segwita, il-president għandu jirriferi l-kwistjoni lill-Kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Ir-rappresentant tal-Kumissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien illi l-President tiegħu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jitwieżnu b'mod preskritt f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tippostponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perjodu ta' mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħdu deċiżjoni differenti fit-terminu msemmi fil-paragrafu 5 ta' qabel. Artikolu 15 Il-Kumitat jista' jikkonsidra kull kwistjoni rilevanti oħra mibgħut lilu mill-president jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport regolari lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq il-miżuri għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura msemmija f'Artikolu 5. Partikolarment, ir-rapport għandu jinkludi: stħarriġ tal-iżvilupp ta' azzjonijiet fir-rigward tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fl-Istati Membri. deskrizzjoni tal-iżvilupp tal-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fil-Komunità, il-pożizzjoni fir-rigward tal-miżuri applikati f'dan ir-Regolament, studju esploratorju ta' żviluppi mixtieqa fil-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fl-Istati Membri u l-koordinazzjoni tax-xogħol f'dik l-isfera fil-livell Komunitarju fid-dawl tal-miri tal-politika agrikola komuni u tar-riżultati diġa milħuqa taħt dan il-programm. L-istudju għandu jinkludi, fejn xieraq, referenzi għax-xogħol magħmul f'dan il-qasam b'organizzazzjonijiet internazzjonali ta' kompetenza rikonoxxuta. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President REGOLI DETTALJATI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA' PROGRAMM TA' AZZJONI L-oġġettivi għandhom jgħinu jiżguraw u jtejbu l-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi ta' pjanti u annimali potenzjalment ta' valur fil-Komunità. Biex jintlaħqu l-oġġettivi, azzjonijiet eżistenti fl-Istati Membri għandhom ikunu koordinati, kumplimentati u estiżi Fl-azzjonijiet kollha l-prinċipju ta' sussidjarjetà għandu jkun applikat. Fejn xieraq, l-azzjonijiet meħuda f'dan il-programm għandhom ikunu segwiti flimkien ma' l-azzjonijiet fl-istess qasam meħuda minn organizzazzjonijiet internazzjonali ta' kompetenza rikonoxxuta. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Il-programm għandu jkun implimentat mill-Kummissjoni. Il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-programm msemmija f'Artikolu 8 għandhom jinkludu inventarju permanenti ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fil-Komunità, azzjonijiet għalenija, proġetti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' dawk ir-riżorsi ġenetiċi u miżuri li jakkumpanjawhom. L-inventarju permanenti għandu jikkonsisti prinċipalment fit-twaqqif, aġġornament regolari u pubblikazzjoni regolari tal-istat u n-natura tar-riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura miġbura fil-Komunità u l-elenkar tax-xogħol kurrenti fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' dawk ir-riżorsi ġenetiċi. Spiża fuq it-twaqqif tal-inventarju u l-pubblikazzjoni regolari tiegħu għandha tkun koperta mill-voti kollha mogħtija għall-implimentazzjoni tal-programm. Azzjonijiet għalenija Azzjonijiet għalenija għandhom jikkonsistu f'xogħol magħmul mill-Komunità biex tikkoordina azzjonijiet individwali għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura magħmula fl-Istati Membri. Tista' tingħata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja sa 100 % tal-ispiża ta' konċentrazzjoni. Proġetti bl-ispejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura. Għandhom ikunu konklużi kuntratti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura. Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ta' mhux aktar minn 50 % tal-ispiża totali tal-proġetti għall-implimentazzjoni tagħhom. Proġetti bi spejjeż mqassma għandhom, bħala regola ġenerali, jitwettqu mill-parteċipanti stabbiliti fil-Komunità. Għandha tingħata prijorità lill-proġetti li jipprovdu għall-parteċipazzjoni ta' tnejn jew iżjed parteċipanti mhux konnessi stabbiliti fi Stati Membri differenti. Kuntratti għall-proġetti bi spejjeż mqassma għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandhom, bħala regola ġenerali, ikunu konklużi wara proċedura ta' għażla ibbażata fuq sejħiet għall-proposti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Miżuri li jakkumpanjaw Miżuri li jakkumpanjaw għandhom jikkonsistu minn: l-organizzazzjoni ta' seminars, konferenzi tekniċi u workshops, miżuri interni ta' koordinazzjoni permezz ta' gruppi tekniċi speċjalizzati, skemi ta' taħriġ u mobilità għall-persunal speċjalista, il-promozzjoni tal-użu tar-riżultati. Tista' tingħata kontribuzzjoni finanzjarja sa 100 % tal-ispiża totali ta' dawn il-miżuri. Kull persuna naturali jew legali li hija ċittadina ta' Stat Membru u stabbilita fil-Komunità tista' tipparteċipa fl-implimentazzjoni tal-miżuri provduti fil-programm.. Il-parteċipazzjoni ta' ċittadini ta' terzi pajjiżi u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità dwar din il-parteċipazzjoni għandhom ikunu eżaminati fuq bażi ta' każ b'każ. Neqfa fuq id-disseminazzjoni tar-riżultati u t-tagħrif miksub matul l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-proġetti għandhom isiru mill-estimi tal-programm. Il-proposti kollha għall-miżuri għandhom jinkludu dikjarazzjoni fuq l-impatt fuq l-ambjent. Id-dikjarazzjoni għandha tinkludi impenn għall-ħarsien tar-regoli tas-sigurtà rilevanti. Skop Dan il-programm jirrigwarda l-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi, tal-pjanti u l-annimali, li bħalissa jseħħu ġewwa t-territorju tal-Komunità u li x'aktarx jintilfu jekk ma jittieħdux miżuri speċjali. Organiżmi eliġibbli huma pjanti (żerriegħa u ċerti pjanti li jkollhom l-ispori), annimali (vertebrati u ċerti invertebrati) u mikro-organiżmi. It-tipi kollha ta' materjal eliġibbli inkluż cultivars u razzez domestiċi, razzez lokali, materjal ta' min irabbi, ġabriet ta' tip ġenetiku u speċi slavaġġ. Għandha tingħata prijorità lill-speċi li huma, jew li raġonevolment huwa mistenni li jsiru, ekonomikament sinnifikanti fl-agrikultura, ortikultura jew selvikultura fil-Komunità. Tingħata preferenza partikolari għall-użu ta' riżorsi ġenetiċi għal: diversifikazzjoni tal-produzzjoni fl-agrikultura, kwalità tal-prodott imtejjeb, kura aħjar tal-ambjent. "Dokumentazjoni", "passaport", "karatterizzazzjoni" u "valutazjoni" huma definiti f'dan il-programm kif ġej: "dokumentazzjoni" tirriferi għall-ġabra u l-irrikordjar tat-tipi kollha tad-data, data"passport" huma irrikordjati fis-sit tal-ġabra, "karatterizzazzjoni" tirriferi għad-deskritturi tassonomiċi primarji irrikordjati sussegwentement, "valutazzjoni" tirriferi għall-istima ta' karatteristiċi oħra bħal mard jew resistenza għall-istress, Meta ġabriet huma reġistrati u jsir ġbir ġdid, għandhom jittieħdu passi fil-programm biex jiżguraw li huma inklużi wkoll l-esperjenza reġjonali tradizzjonali u l-għarfien tal-utenti (bdiewa, ortokulturisti) fuq metodi ta' koltivazzjoni, użi speċifiċi, proċessar, togħma eċċ. Dawn l-azzjonijiet jistgħu jkunu eliġibbli għall-konsiderazzjoni taħt programmi tal-Komunità ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, Azzjonijiet li huma diġa għaddejja fl-Istati Membri għandhom jikkwalifikaw biss biex isiru azzjonijiet għalenija. Azzjonijiet fuq annimali primittivi, pjanti u mikro-organiżmi mhumiex eliġibbli, ħlief għal dawk li huma mrobbija jew koltivati l-art jew fl-ilma frisk jew dawk l-organiżmi li huma tajba għall-użu bħala aġenti bioloġiċi fl-agrikultura. Għandhom isiru eċċezzjonijiet fil-każ speċifiku ta' relazzjonijiet definiti ġene għal ġene bejn parassita jew simbjont u l-ospiti, u fejn iż-żewġ organiżmi għandhom ikunu konservati. Il-ġabra u l-kisba ta' materjal huma soġġetti għall-prijoritajiet stipulati hawn fuq. Azzjonijiet Għandhom jitħeġġu l-azzjonijiet li ġejjin: Għandu jsir inventarju permanenti tax-xogħol magħmul fil-Komunità fuq il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura u fuq programmi in situ u ġabriet ex situ, aġġornati perjodikament u pubblikati regolarment. L-inventarju għandu jipprovdi gwida għall-ġabriet ta' riżorsi ġenetiċi konservati u attivitajiet assoċjati fil-Komunità. Il-miri tal-inventarju huma li jappoġġaw l-attivitajiet tal-programm u jħeġġu l-għarfien l-aktar wiesgħa possibbli u l-użu tal-materjal preservat. L-inventarju għandu jkollu d-dettalji sħaħ ta' kull database u ta' kull ġabra appoġġata partikolarment bil-programm, flimkien ma' dettalji l-oħra xierqa. L-oġġettiv huwa li jissaħħu l-isforzi tal-Komunità fil-konservazzjoni u d-dokumentazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi agrikoli, ta' annimali u tal-pjanti, inkluż siġar tal-foresta, billi jkun armonizzat ix-xogħol li qed isir diġa u tkun eliminata d-duplikazzjoni tal-isforz. Ix-xogħol għandu jipproċedi f'serje ta' passi loġiċi. Xogħol li jirrigwarda pass aktar tard m'għandux ikun eliġibbli għal fondi tal-Komunità sakemm ma jkunx hemm prova li l-passi preċedenti ikunu konklużi kemm jekk f'dan il-programm jew qabel. Eventwalment, jekk jintwera li teżisti l-ħtieġa, jistgħu jkunu appoġati azzjonijiet ġodda (pass 6). Biex ikunu armonizzati l-isforzi, id-databases użati fl-azzjonijiet appoġġati mill-programm għandhom ikunu kompatibbli. Issir lista minima ta' deskritturi primarji, iddisinja u ipprova database komuni u format komuni għal bdil tad-data. Id-database komuni għandha tkun disinjata biex tirrispondi għall-bżonnijiet tal-utenti u għandha tuża l-lingwa standard tad-database. Id-deskritturi magħżula għandhom ikunu ereditabbli ħafna. Għandhom ikunu mfissra fl-ambjenti kollha u jkun irħisa għall-valutazzjoni. Iġbor data tal-passaport, immoltiplika jew irriġenera materjal u ikkaratterizza d-deskritturi primarji. Fejn rilevanti, żid data minn testijiet oħra ta' screening (ara "valutazzjoni u utilizazzjoni"). Bl-użu tad-database komuni, identifika d-duplikati u nuqqasijiet fil-ġabriet eżistenti. Fejn xieraq, għażel frazzjoni mit-total bħala qalba tal-ġabra. Il-kriterju minimu hu li duplikati tal-qalbiet tal-ġabriet għandhom isiru mill-anqas f'żewġ siti magħżula. Il-ġabra fil-kumpless tagħha tista' titferrex fuq diversi siti magħżula. Jista' jsir il-ġbir: meta hemm materjal mhux miġbur li huwa raġonevolment suspettat li huwa uniku u li, jekk mhux miġbur, jintilef. Prattiċi tajba u ta' ħażna għandhom ikun segwiti u l-materjal miġbur għandu jkun dokumentat u mdaħħal fid-database (passi 1 sa 5). Għall-annimali, "ġabra" tista' tinkludi l-ġabra u l-preservazzjoni ta' sperma, bajd u embrijuni ta' razzez mhedda jew uniċi. Għandha issir enfażi partikolari fuq il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni u disseminazzjoni li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' hawn fuq, L-oġġettiv huwa biex tittejjeb il-valutazzjoni u l-użu ta' materjal maħżun fil-ġabra ta' riżorsa ġenetika in-situ u ex-situ fil-Komunità. L-azzjonijiet li ġejjin huma eliġibbli: Azzjonijiet li jwasslu direttament għall-użu ta' materjal konservat fl-agrikultura, eż il-moltiplikazzjoni ta' materjal kandidat u l-prova tiegħu f'kondizzjonijiet reali. Il-kisba ta' informazzjoni rilevanti minn utenti li rċevew riżorsi ġenetiċi mill-bank ġenetiku fil-passat u l-ġabra ta' informazzjoni rilevanti mil-letteratura. Il-valutazzjoni ta' rutina tal-prestazzjoni tal-materjal konservat f'kondizzjonijiet prattiċi. L-"i screening" ta' rutina ta' materjal konservat għal sorsi ta' ġeni utili u rilevanti li jagħtu eż, kwalità tal-prodott, resistenza għall-mard, annimali ta' ħsara u kondizzjonijiet ta' stress, abbilità ġenerali ta' tgħaqqid u sterilità maskili. Ir-reġistrazzjoni ta' karatteri mhux ekonomiċi oħra li huma utli operazzjonalment eż għall-identifikazzjoni aktar mgħaġġla jew preċiża tal-ġenotipi. Parteċipazzjoni Għandu jkun hemm żewġ modi ta' parteċipazzjoni fi proġetti ta' spejjeż mqassma Il-kriterji huma kif ġej: tkun aċċessibbli lill-utenti kollha bona fide, iħares standards ta' prattika tajba, Parteċipant kumplimentari jkollu materjal li huwa kumplimentari ma' dak tal-istess speċi f'bank ġenetiku indikat jew għandu xi kompetenza oħra kumplimentari. Parteċipanti kumplimentari għandhom jipparteċipaw fix-xogħol bħala subkuntratturi f'kollaborazzjoni ma' parteċipant maħtur. Dan huwa programm multidixxiplinari. Hija speċjalment mħeġġeġa l-parteċipazzjoni tad-dixxiplini kollha rilevanti, partikolarment ta' dawk rigwardanti l-użu ta' materjal maħżun. II.Konservazzjoni, karatterizzazzjoni, ġabra, użu Billi, bl-iskop tal-preservazzjoni tad-diversità bioloġika u ġenetika fl-agrikultura fil-Komunità, li tikkostitwixxi fond irripjazzabbli ta' riżorsi bioloġiċi u ġenetiċi, għandhom ikunu preservati r-riżorsi ġenetiċi; Il-programm ikopri materjal li qed jikber attivament u materjal li huwa inattiv (żerriegħa, embrijuni, sperma u pollinu) Ġabriet kemm ex-situ u in-situ huma koperti. billi għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex ikunu konservati, karatterizzati, miġbura u utilizzati dawk ir-riżorsi biex ikunu promossi l-miri tal-politika agrikola komuni u titħares id-diversità bioloġika skond il-Konvenzjoni ta' Diversità bioloġika ratifikata mill-Komunità fl-1993; billi għandhom jgħoddu soluzzjonijiet kollha li jħarsu 'il quddiem li jistgħu jinħtieġu; Fejn hemm duplikazzjoni bejn il-ġabriet, irrazzjonalizza u armonizza l-azjendi. Xi sovraponiment tal-azjendi hu meħtieġ biex iħares kontra telf aċċidentali. PROĊEDURI TEKNIĊI Billi, biex ikun permess l-użu ta' riżultati miksuba, it-tqassim tagħhom u l-għoti ta' pariri għandhom jitħeġġu; billi biex jintlaħaq l-użu l-aktar xieraq u wiesgħa tal-programm ta' azzjoni kemm jista' jkun għandu jkun supplimentat bil-pubblikazzjonijiet li jkopru r-riżultati u l-attivitajiet konsultattivi, III.Valutazjoni tal-programm Pass 3: Valutazzjoni (karatterizzazzjoni sekondarja) Pass 4 Issortja l-ġabriet Pass 5 Irrazzjonalizza l-ġabriet Pass 6: Ikseb (iġbor) riżorsi ġenetiċi 1.Riżorsi ġeneriċi tal-pjanti 2.Riżorsi ġenetiċi tal-annimali huwa ċertifikat mill-Istat Membru li jkollu livell paragunabbli ta' kompetenza fil-qasam rilevanti, jekk responsabbli għall-ġabra, dik il-ġabra għandha: riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura għandhom jinkludu riżorsi ġenetiċi kemm ta' pjanti u ta' annimali; riżorsi ġenetiċital-pjanti għandhom ifissru partikolarment dawk l-uċuħ agrikoli, inkluż dwieli, għalf, uċuħ ortikulturali, inkluż uċuħ tal-ġnien u ornamentali, uċuħ ta' pjanti mediċinali u aromatiċi, uċuħ tal-frott, siġar tal-foresta, fungi, mikro-organiżmi u flora selvaġġa li huma jew jistgħu jintużaw fil-qasma tal-agrikultura. assistenza għall-koordinazzjoni fil-livell Komunitarju, ta' ċerti miżuri nazzjonali għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura biex tippermetti l-organizzazzjoni razzjonali tal-mezzi impjegati ġewwa l-Komunità u l-użu effiċjenti tar-riżultati u biex jintlaħaq approċċ skond il-miri tal-politika agrikola komuni; l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' miżuri għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura fil-livell Komunitarju biex jappoġġaw u jissuplimentaw l-azzjoni meħuda fl-Istati Membri, Attivitajiet eliġibbli Esklużi L-azzjonijiet li ġejjin huma speċifikatament mhux eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju taħt dan il-programm: studji teoretiċi, studji biex jippruvaw l-ipoteżijiet, studju biex jittejbu għodod jew tekniċi, xogħol li jinvolvi tekniċi mhux pruvati jew sistemi "mudell" u attivitajiet ta' riċerka oħrajn kollha. Inventarju Konservazzjoni, dokumentazjoni u bdil ta' informazzjoni (ċ) Valutazzjoni u użu IT-TITOLU I Informazzjoni u konsultazzzjoni Il-Kummissjoni għandha żżomm inventarju permanenti tal-miżuri msemmija fil-paragrfu 1 u, permezz ta' miżuri xierqa, tinkuraġġixxi bdil ta' informazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet kompetenti fl-Istati Membri partikolarment bdil fuq l-oriġinijiet u l-karatteristiċi tar-riżorsi ġenetiċi disponibbli.. Dan il-bdil ta' informazzjoni jista' jseħħ fil-kuntest ta' miżuri finanzjati mill-programm msemmi f'Artikolu 7. Moraitis OĠĠETTIVI F'każijiet urġenti, il-proċedura ristretta tista' tintuża. F'kull pass fil-proċess, għandha tkun pubblikata l-informazzjoni u materjal maħżun għandu, kemm jista' jkun possibbli, ikun disponibbli għad-distribuzzjoni. Għal kull speċi l-passi huma li ġejjin: Pass 1: Stabbilixxi pjan tax-xogħol Pass 2: Karatterizza il-ġabriet Oħloq id-database. Meta hemm nuqqasijiet fil-ġabriet, li fid-deher jillimitaw l-utilità tagħhom; jew Parteċipant maħtur A Parteċipant maħtur: huwa rikonoxxut għat-taħriġ fil-livell tal-Ph. D.; il-parteċipant għandu jkun lest li jaċċetta studenti għat-taħriġ post-universitarju (3 snin) taħriġ. u/jew - huwa uffiċjalment rikonoxxut mill-Istat Membru, u/jew ikunu f'użu attiv (B) Parteċipant kumplimentari ANNESS II TQASSIM FINANZJARJU INDIKATTIV TA' RIŻORSI ĠENETIĊI FL-AGRIKULTURA Inventarju permanenti IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 1470/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jiftaħ kwoti ta' importazzjoni kwantitativi għal prodotti tat-tessuti fil-kategorija 160 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jistipula li l-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw mill-pajjiżi elenkati jistgħu jkunu impurtati biss jekk ikun hemm limitu annwali kwantitattiv stabbilit skond proċedura xierqa provdut fl-Artikolu 25; Billi saret talba lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għall-introduzzjoni ta' kwota għall-importazzjoni li tkopri prodotti f'kategorija 160 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex tintlaħaq ċerta domanda tas-suq; billi l-kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 25 qiesha, wara diskussjoni, xierqa minħabba l-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità li tiddeċiedi fuq 30 tunnellata bħala l-limitu annwali kwantitattiv li għalih l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti fil-kategorija 160 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandha tkun bla ħsara mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu emendati l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 u li jkun stipulat, fl-interessi tas-sigurtà legali li l-kwota għandha tkun amministrata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament tal-Kunsill; Billi dawn il-miżuri huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fil-kategorija 160 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandha tkun soġġetta għal-limitu annwali kwantitattiv ta' 30 tunnellata biex tkun amministrata skond il-proċedura kif provduta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V għar-Regolament tal-Kunsill Nru 517/94 għandhom ikunu emendati kif muri fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim, protokolli jew arranġamenti oħra bilaterali, jew b'regoli ta' importazzjoni speċifiċi tal-Komunità ([1]), u b'mod partikolari l- l-Artikoli 3(3) u 3 (5) ta' dan flimkien ma' l-Artikolu 25(4) ta' dan, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għall-studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji f'materjali eżistenti [1], u partikolarment l-Artikoli 10(4) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontrolli tar-riskji f'materjali eżistenti u billi l-Artikolu 10 tiegħu jeħtieġ li l-Istati Membri jwettqu dan l-istudju dwar ir-riskji ta' materjali eżistenti li jkollhom prijorità; Billi, meta tkun ikkunsidrata li r-responsabbiltà ta' studju dwar ir-riskji huwa d-dover tal-Istati Membri, huwa għalhekk xieraq, li l-prinċipji ta' l-istudju bħal dan ikun adottat fil-livell tal-Komunità biex ikunu evitati disparitajiet bejn l-Istati Membri li mhux biss jaffetwaw il-funzjonament tas-suq intern imma wkoll jonqsu milli jiggarantixxu l-istess livell ta' protezzjoni għall-bniedem u l-ambjent; Billi studju dwar ir-riskji għandu jkun ibbażat fuq paragun tal-potenzjal ta' l-effetti ħżiena tal-materjal bit-tgħarif jew inkella bil-l-possibiltà raġjonevoli li l-bniedem jew l-ambjent ikun espost għal dak il-materjal; Billi, wara li kkunsidrat il-Klassifikazzjoni ta' materjal partikolari bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazjoni, l-ippakjar u t-tikkettjar ta' materjali perikolużi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/105/KE [3], l-istudju ta' riskji għal bniedem għandu jieħu akkont tal-propjetajiet fiżiko-kemikali u tossikoloġiċi tal-materjal; Billi r-riżultati ta' studju dwar ir-riskju għandu jkun il-bażi prinċipali ta' deċiżjonijiet permezz ta' leġislazzjoni xierqa biex jitnaqqas ir-riskju li joriġina mill-manifattura, t-trasport, il-ħażna, il-formulazzjoni f'xi preparazjoni jew proċess ieħor, l-użu u d-disponiment jew l-irkupru tal-materjali eżistenti; Billi huwa xieraq li jittnaqqsu għal minimu n-numru ta' annimali wżati għall-iskopijiet ta' esperimenti bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE tal-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri rigward il-ħarsien ta' l-annimali wżati għal esperimenti u skopijiet oħra xjentifiċi [4]; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni speċifika tal-Komunità li jkopru il-ħarsien u l-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema waqt ix-xogħol, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE [5], li torbot lil min iħaddem biex jevalwa r-riskji għas-saħħa u l-ħarsien tal-ħaddiema li joriġinaw mill-użu ta' materjali kimiċi ġodda jew eżistenti u, kif meħtieġ, biex jittieħdu miżuri ħalli jassiguraw protezzjoni xierqa għall-ħaddiema; Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni dwar materjal ippreżentat bi qbil ma' l-Artikoli 3, 4 7 (1) u (2), 9 (1) u (2) u 10 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 u dwar id-disponabilità tal-informazzjoni l-oħra u għandha normalment tkun konkluża bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 ta' dan ir-Regolament. Indipendentement mill-paragragu 1, b'relazzjoni ma' l-effetti partikolari, bħal ma huwa t-tnaqqis tal-ożonu, li dwarhom il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5 huma imprattikabbli, r-riskji assoċjati ma' l-effetti bħal dawn għandhom ikunu studjati fuq il-bażi ta' każ b'każ u dak li jirrapporta għandu jinkludi deskrizzjoni sħiħa u ġustifikazzjoni ta' dawk l-istudji f'rapport bil-miktub li jkun ippreżentat lill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 6. Meta jwettaq l-istudju dwar il-espożizzjoni, dak li jirrapporta għandu jieħu akkont ta' dawk il-popolazzjonijiet umani jew sferi ambjentali li dwarhom l-espożizzjoni tal-materjal hija magħrufa jew mistennija li sseħħ fid-dawl ta' l-informazzjoni disponibbli dwar il-materjal, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' manifattura, t-trasport, il-ħażna, il-formulazzjoni fi preparazzjoni jew proċess ieħor, l-użu u d-disponiment jew l-irkupru. Billi materjali li għalieh studju ta' riskju jkun diġa nżamm bi qbil ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jerġa jkun jidher fuq il-lista tal-prijorità, l-istudju sussegwenti tar-riskju għandu jieħu akkont tal-istudju(i) preċedenti li jkunu nżammu qabel. Artikolu 4 studju ta' espożizzjoni li dwaru kwalunkwe grupp ta' popolazzjoni umana (i.e. ħaddiema, konsumaturi jew nies esposti indirettament minħabba l-ambjent) ikunu esposti jew x'aktarx li jkunu esposti għal dan il-materjal; Artikolu 5 Wara li jkun wettaq l-identifikazzjoni tal-periklu, dak li jirrapporta għandu jipproċedi b'din is-sekwenza ta' azzjonijiet li għandhom jitwettqu bi qbil mal-linji ta' gwida stabbiliti f'L-Anness III; studju ta' l-espożizzjoni għall-isferi ambjentali li aktarx li jkunu esposti għall-materjal; Artikolu 6 Dan ir-rapport, flimkien mas-sommarju dwaru, għandu jintbagħat lill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1994. EFFETTI Tossiċità akuta Irritazzjoni Korrosività Sensittività Tossiċità b'ripetizzjoni ta' doża Mutaġeniċità Karċinoġenità Tossiċità għal riproduzzjoni POPOLAZZJONIJIET UMANI Ħaddiema Konsumaturi Nies esposti indirettament permezz ta' l-ambjent Parti B 1. IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERIKLU Għal tossiċità minħabba doża ripetuta u t-tossiċità ta' riproduzzjoni, r-relazzjoni tar-reazzjoni tad-doża għandha tkun studjata u, fejn possibli, il-livell identifikat ta' l-efett ħażin li ma jkunx osservat (Noael). Jekk ma jkunx possibbli li jkun identifikat xi Noael, l-anqas doża/konċentrazzjoni marbuta ma' l-effett ħażin, i.e. l-anqas livel (Loael) osservat ta' l-effett ħażin, għandu jkun identifikat. Għal tossiċità, korrossività u irritazzjoni akuta, ma jkunx normalment possibbli li tkun identifikata xi Noael jew Loael fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imwettqa bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 67/548/KEE. Għal tossiċità akuta, l-valur LD50 jew LC50 jew, meta l-proċedura ta' doża stabbilita tkun ġiet użata, d-doża diskriminatorja għandha tkun akkwistata. Għall-effetti l-oħra, għandu jkun biżżejjed li jkun iddeterminat jekk il-materjal ikollu l-kapaċità fih stess li jikkawża effetti bħal dawn. Għall-mutaġeniċità u l-karċinoġenità, għandu jkun biżżejjed li jkun iddeterminat jekk il-materjal ikollu kapaċità fih stess li jikkawża effetti bħal dawn. B'dana kollu, jekk jista jkun muri li materjal identifikat bħala karċinoġeniku ma jkunx ġenetossiku, ikun xieraq li jkun identifkat xi Noael/Loael kif deskritt fil-paragrafu 2.1. F'dak li għandu x'jaqsam mas-sensittivazzjoni tal-ġilda u s-sensittivazzjoni respiratorja, sakemm ma jkunx hemm ftehim dwar il-possibilità ta' l-identifikar ta' doża/konċentrazzjoni li anqas minnha l-effetti negattivi aktarx li ma jseħħux f'suġġett li diġa jkun ġie issensittivizzat għal xi materjal partikolari, għandu jkun biżżejjed li ssir evalwazzjoni jekk il-materjal ikollu l-kapaċita fih stess biex joħloq dawk l-effetti. Meta l-informazzjoni tat-tossiċità akkwistata minn osservazzjoni ta' espożizzjoni umana, e.g. informazzjoni minn ċentri velenużi jew studji epidemoloġiċi, jkunu disponibbli, konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata lil dik l-informazzjoni meta jitwettaq l-istudju dwar ir-riskju. STUDJU DWAR ESPOSIZZJONI Studju dwar l-espożizzjoni għandu jitwettaq għall-kull popolazzjoni umana (ħaddiema, konsumaturi u dwar li jkunu suġġetti għall-espożizzjoni indiretta permezz ta' l-ambjent) li dwarhom l-espożizzjoni lejn materjali hija magħrufa jew raġjonevolment tista tkun prevista. L-objettiv tal-istudju għandu jkun li jagħmel stima kwantitattiva jew kwalitattiva tad-doża/konċentrazzjoni tal-materjal li miegħu xi popolazzjoni hija jew tista tkun esposta. Estimazzjoni bħal din għandha tieħu akkont tal-varjazzjonijiet spazjali jew temporali fil-mudell tal-espożizzjoni. Partikolarment, studju ta' l-espożizzjoni, fejn xieraq, għandu jieħu akkont ta': il-kwantità li fiha l-materjal ikun prodott u/jew impurtat; l-użu tal-format u l-grad taż-żamma; proprjetajiet fiżiko-kemikali ta' materjal inkluż, fejn rilevanti, dwar l-għotja mil-proċess (e.g. formazzjoni aerosol); it-tfarrik u/jew prodotti u/jew it-trasformazzjoni tal-prodotti; ir-rotot possibbli ta' l-espożizzjoni u l-potenzjal għal assorbjar; il-frekwenza u kemm iddum l-espożizzjoni; Meta l-metodi tal-kalkolazzjoni jkunu wżati għal stima ta' livelli ta' espożizzjoni, mudelli adekwati għandhom ikunu applikati. L-informazzjoni ta' sorveljar rilevanti minn materjal b'użu analogu u mudelli ta' l-espożizzjoni jew tal-proprjetajiet analogi għandhom għalhekk ikunu wkoll meqjusa. Jekk materjal ikun jinstab fi preparazzjoni, konsiderazzjoni dwar l-espożizzjoni lejn dak il-materjal f'dik il-preparazzjoni għandha tkun meħtieġa jekk ta' l-aħħar ikun klassifikat fuq il-bażi tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-materjal bi qbil mar-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [1], jew jekk ma jkunx hemm bażi raġjonevoli għal tħassib. KARATTERIZZAZZJONI TAR-RISKJU Meta, għal xi effetti esiġiti fl-Anness I A, xi Noael jew Loael ikun ġie identifikat, ir-riskju ta' karatterizzazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandu jinħtieġ tqabbil man-Noael jew Loael bl-estimi tad-doża/konċentrazzjoni li għaliha il-poplu (popolazzjoni) tkun ġiet esposta. Meta titwettaq il-karatterizzazzjoni tar-riskju, dak li jirrapporta għandu wkoll jieħu akkont, inter alia: in-natura u s-severità ta' l-effett; il-popolazzjoni umana li dwarha l-informazzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva dwar l-espożizzjoni għandha tkun applikabbli. INTEGRAZZJONI Dak li jirrapporta għandu jiġġudika r-riżultat tal-karaterizzazzjoni tar-riskju għal kull effett. Wara li jkun iffinaliżża l-istudju tar-riskju, dak li jirrapporta għandu jirrevedi r-riżultati varji u r-riżultati integrati tal-prodott b'relazzjoni tat-tossiċità ġenerali tal-materjal. PROPRJETAJIET L-iskop għandu jkun li jidentifika l-effett(i) ta' nkwiet u li ssir reviżjoni tal-klassifikazzjoni (proviżorja) fid-dawl ta' l-informazzjoni kollha disponibbli. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, karatterizzazzjoni ta' riskju għandha titwettaq b'relazzjoni għal aktar minn potenzjal wieħed ta' effett negattiv jew ta' popolazzjoni umana. Esplossività Fjammabilità Potenzjal ta' ossidazzjoni Nies esposti indirettament permezz tal-ambjent Il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandu jinħtieġ evalwazzjoni tal-possibiltà li l-effett negattiv għandu jkun ikkawżat permezz tal-kundizzjonijiet ta' l-użu magħruf jew raġjonevolment mistennija. Dak li jirrapporta għandu jindika r-riżultat tal-karatterizzazzjoni tar-riskju. Dak li jirrapporta għandu jiġġudika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju għal kull effett. Wara li jkun lesta l-istudju dwar ir-riskju, dak li jirrapporta għandu jagħmel reviżjoni tar-riżultati varji u tar-riżultati tal-prodott integrat. DOŻA (KONĊENTRAZZJONI) — STUDJU DWAR REAZZJONI (EFFETT) il-għamla li fiha l-materjal ikun prodott u/jew impurtat u/jew li fiħ il-materjal ikun użat (e.g. materjal innifsu jew bħala komponent tal-preparazzjoni); L-iskop għandu tkun li tidentifika l-effett(i) u/jew il-proprjeta(jiet) ta' nkwiet u li ssir reviżjoni tal-klassifikazzjoni (proviżorja) fid-dawl tal-informazzjoni kollha disponibbli. L-iskop għandu jkun li tipprevedi l-konċentrazzjoni tal-materjal li meta jkun aktar baxx minn l-effett fl-isfera ambjentali ta' nkwiet ma jkunux mistennija li jseħħu. Dan il-konċentrament huwa magħruf bħala l-konċentrament li l-ebda effett ma jkun mistenni (PNEC). B'dana kollu, f'xi każi, ma jistax ikun possibli li jkun stabbilit xi PNEC u l-estimazzjoni kwalitattiva ta' doża (konċentrazzjoni) — relazzjoni tar-reazzjoni (effett) għandu jsir. PNEC tista tkun ikkalkulata bl-applikar ta' fattur ta' studju dwar il-valuri li jirriżultaw minn testijiet dwar l-organiżmi, e.g. LD50 (doża medjana letali), LC50 (konċentrazzjoni medjana letali), EC50 (konċentrazzjoni medjana effettiva), IC50 (konċentrazzjoni li jikkawża 50 fil-mija ta' l-inibizzjoni ta' parametru partikolari, e.g. tkabbir), NOEL(C) (l-ebda livell ta' l-effett ma jkun osservat (konċentrazzjoni)), jew LOEL(C) (l-anqas livell ta' effett osservat (konċentrazjoni)) jew xi metodi xierqa oħra. Fattur ta' studju huwa espressjoni tal-grad ta' l-inċertezza fl-estrapolazzjoni mill-informazzjoni tat-testijiet fuq numru limitat ta' speċji fl-ambjent reali. Għalhekk, ġeneralment, aktar ma l-informazzjoni tkun estensiva u aktar ma jkunu twal it-testijiet, anqas ma jkun il-grad ta' l-inċertezza u tad-daqs tal-fattur tal-istudju [1]. L-iskop tal-istudju tal-espożizzjoni għandu jkun it-tbassir tal-konċentrazzjoni tal-materjal li aktarx li jkun jistab fl-ambjent. Dak il-konċentrament huwa magħruf bħala l-konċentrament ambjentali mistenni (PEC). B'dana kollu, f'xi każi, ma jistax ikun possibbli li jkun stabbilit xi PEC u estimi kwalitattivi ta' l-espożizzjoni jkollhom isiru. PEC jew, fejn meħtieġ, estimu kwalitattiv ta' l-esposizzjoni jista jkun iddeterminat biss għall-isferi ambjentali li dwarhom l-emissjonijiet, ir-rilaxx, id-disponiment jew id-distribuzzjonijiet huma magħrufa jew aktarx li jkunu magħrufa. Il-PEC jew l-estimi kwalitattivi ta' l-esposizzjoni għandhom ikunu ddeterminati billi jittieħed akkont ta', partikolarment u jekk xieraq: l-użu tal-format u l-grad taż-żamma; Meta mkejla kif xieraq, l-informazzjoni rapreżentattiva dwar l-esposizzjoni tkun disponibbli, konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata lilhom meta jitwettaq l-istudju dwar l-esposizzjoni. il-proprjetajiet fiżiko-kemikali tal-materjal, partikolarment il-punt li fiħ jinħall. Il-punt li fiħ jgħali, il-pressa ta' meta jsir gass, it-tensjoni tal-wiċċ, il-solubilità fl-ilma, il-koeffiċjenti tal-qasma n-octanol/ilma; il-possibilità ta' meżżi fi sferi ambjentali u l-possibilità ta' assorbir/dis-assorbir u degradazzjoni; il-frekwenza u kemm iddum l-esposizzjoni. Meta metodi ta' kalkolazzjoni jkunu wżati għal stima ta' konċentrazzjoni tal-esposizzjoni, mudelli adekwati għandhom ikunu applikati. Għal kull sfera partikolari ambjentali, il-karatteristiċi tar-riskju għandhom, sakemm ikun possibbli, jinvolvu l-paragun tal-PEC mal-PNEC sabiex ir-relattività tal-PEC/PNEC tista tkun akkwistata. Jekk ir-relattività PEC/PNEC tkun indaqs ma' jew anqas minn wieħed, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandu jirriżulta li, preżentement, l-ebda nformazzjoni aktar u/jew ittestjat u l-ebda riskju ta' miżuri ta' tnaqqis aktar minn dawk li jkunu diġa qegħdin jiġu applikati ma jkunu meħtieġa. Jekk ir-relattività tkun akbar minn wieħed, dak li jirrapporta għandu jiġġudika, fuq il-bażi tad-daqs ta' dik ir-relattività u ta' fatturi oħra rilevanti, bħal ma huma: l-għamla tat-tossiċità/kurva taż-żmien fl-ittestjar ta' ekotossiċità; indikazzjonijiet ta' l-effetti oħra ħżiena fuq il-bażi ta' studji ta' tossiċità, e.g. klassifikazzjoni ta' xi mutaġeni, tossiku jew tossiku akut jew bħala perikoluż b'riskju ta' frażi R40 ("Riskju possibbli ta' l-effetti irriversibbli") jew R48 ("Perikoli ta' ħsara serja lis-saħħa b'espożizzjoni prolungata"); Jekk ma kienx possibbli li tkun akkwistata r-relattività ta' PEC/PNEC, il-karatterizzazzjoni ta' riskju għandha tinvolvi evalwazzjoni kwalitattiva tal-possibiltà li l-effett jkun qiegħed iseħħ skond il-kondizzjonijiet preżenti tal-espożizzjoni jew li jkun sejjer iseħħ skond il-kondizzjonijiet mistennija tal-espożizzjoni. Wara li jkun għamel evalutazzjoni u jkun ħa akkont tal-fatturi rilevanti bħal dawk li hemm elenkati fil-paragrafu 4 (1), dak li jirrapporta għandu jindika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju b'relazzjoni ma dawk l-effetti. Fejn xieraq, fuq il-bażi ta' każ b'każ, informazzjoni ta' sorveljar rilevanti minn materjal b'użu analogu u mudelli ta' l-esposizzjoni jew proprjetajiet analogi għandhom għalhekk ikunu wkoll meqjusa. Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, il-karatterizzazzjoni tar-riskju tista titwettaq b'relazzjoni għal aktar minn waħda mill-isferi ambjentali. Dak li jirrapporta għandu jiġġudika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju għal kull sfera. Wara li jkun iffinaliżża l-istudju tar-riskju, dak li jirrapporta għandu jirrevedi r-riżultati differenti u r-riżultati integrati tal-prodott b'relazzjoni mal-effetti ambjentali ġenerali tal-materjal. Fattur ta' studju aktar baxx huwa tipikament applikat għal NOEC li jkun derivat mir-riżultati ta' testijiet għal tossiċità tal-termini-twal/tossiċità kronika. L-ANNESS IV Ir-riżultati akkwistati b'konformità mas-sezzjoni 5 ta' l-Anness I B, is-Sezzjoni 4 ta' l-Anness II B u s-Sezzjoni 5 ta' l-Anness II għandhom ikunu riveduti minn dak li jirrapporta u l-integrati b'relazzjoni mat-totalità tar-riskji identifikati fl-istudju tar-riskju. Aktar informazzjoni/ħtiġiet tat-testijiet jew tar-rakkomandazzjonijiet biex ikunu ikkunsidrati t-tnaqqis tal-miżuri għandhom ikunu ġustifikati. Billi, wara li kkunsidraw il-klassifikazzjoni ta' dan bi qbil mad-Direttiva 67/548/KEE, l-istudju dwar ir-riskji għall-ambjent għandu jieħu akkont ta' l-effetti ambjentali tal-materjal; Id-definizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 huma applikabbli għal dan ir-Regolament. René Steichen Definizzjonijiet Studju ta' riskju mwettaq bi qbil ma' l-Artikolu 4 għandu jieħu akkont ta' dawn l-effetti tossiċi potenzjali li ġejjin u tal-popolazzjoni esposta jew li tista tkun esposta: Parti A Parti B STUDJU TA' RISKJU: Studju ta' riskju: Għall-kull materjal li jidher fil-listi ta' prijorità bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, dak li jirrapporta għandu jwettaq studju ta' riskju b'relazzjoni ma' l-effetti tiegħu fuq is-saħħa tal-bniedem, li l-ewwel stadju tiegħu għandu jkun l-identifikazzjoni ta' periklu li għandu jindirizza mill-anqas, il-proprjetajiet jew il-potenzjal ta' l-effetti ħżiena speċifikati fl-Annessi I A u II A, ikun wettaq identifikazzjoni tal-periklu, dak li jirrapporta għandu jieħu din is-sekwenza ta' l-azzjonijiet, li għandhom ikunu mwettqa bi qbil mal-linji ta' gwida stabbiliti fl-Annessi I B u II B: Għall-kull materjal li jidher fil-listi ta' prijorità bi qbil ma' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, dak li jirrapporta għandu jwettaq studju tar-riskju b'relazzjoni ma' l-effetti tiegħu fuq l-ambjent, l-ewwel stadju għandu jkun l-identifikazzjoni tal-periklu. Rapport fuq l-istudju dwar ir-riskju Wara li jkun wettaq l-istudju dwar ir-riskju bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5, dak li jirrapporta għandu jħejji rapport li jkun fiħ mill-anqas l-informazzjoni stipulata fl-Anness V flimkien mal-informazzjoni rilevanti għal dak l-istudju dwar ir-riskju. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. SAĦĦA UMANA (TOSSIĊITÀ) AMBJENTALI informazzjoni dwar l-istrutturi ta' materjali analogi; jekk aktar informazzjoni u/jew testijiet ikunu meħtieġa biex ikunu kjarifikati l-ħsieb jew it-tnaqqis ta' riskju li jkunu meħtieġa. Għanijiet Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-istudju tar-riskji lill-bniedem u lill-ambjent li jirriżultaw minn materjali eżistenti kif meħtieġ bl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93. INTEGRAZZJONI ĠENERALI TAR-RIŻULTATI "identifikazzjoni ta' perikolu" hija l-identifikazzjoni ta' l-effetti ħżiena li l-materjal ikollu l-kapaċità minnu nnifsu li jikkawża; "studju ta' doża (konċentrazzjoni) — reazzjoni (effett)" hija l-istima tar-relazzjoni bejn doża, jew livell ta' l-espożizzjoni għal materjal, u l-inċidenza u s-severità ta' l-effett; (ċ) "studju ta' l-espożizzjoni" hija d-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet, il-mezzi u r-rati tal-moviment ta' materjal u t-trasformazzjoni jew degradazzjoni tiegħu, sabiex tkun stmata il-konċentramenti/dożi li dwarhom il-popolazzjoni umana jew l-isferi ambjentali (l-ilma, l-ħamrija u l-arja) huma jew jistgħu jkunu esposti; "karatterizzazzjoni tar-riskju" hija l-istima ta' l-inċidenza u s-severità tal-effetti ħżiena li aktar jinħolqu fil-popolazzjoni umana jew fl-isferi ambjentali minħabba l-espożizzjoni attwali jew imbassra għall-materjal, u tista tinkludi "stima ta' riskju", i.e. il-kwantifikazzjoni ta' dik il-possibilità. Artikolu 3 Prinċipji ta' studju ta' riskju 1. studju ta' doża (konċentrazzjoni) — rispons (effett), fejn xieraq; karatterizzazzjoni tar-riskju. l-informazzjoni dwar il-esposizzjoni mkejla kif xieraq; l-informazzjoni dwar proċess, fejn rilevanti; it-tip u d-daqs tal-popolazzjoni(jiet) speċifiċi esposti meta din l-informazzjoni tkun disponibbli. l-inċertezza li toriġina, minn fost fatturi oħra, mill-varjabilità tal-informazzjoni esperimentali u l-varjazzjoni intra- u inter-speċji; Meta, avolja li N(L)oael ma jkunx ġie ddeterminat, ir-riżultati tat-testijiet b'dana kollu juru relazzjoni bejn id-doża/konċentrazzjoni u s-severità tal-effett negattiv jew fejn, b'konnessjoni ma' metodu ta' testijiet li jinħtieġu l-użu biss ta' doża waħda jew konċentrazzjoni, ikun possibbli li ssir evalwazzjoni tas-severità relattiva tal-effett, dik l-informazzjoni għandha wkoll tieħu akkont tal-evalwazzjoni tal-possibilità li l-effett iseħħ. l-indikazzjonijiet tal-potenzjal bijoakkumulazzjoni; Studju dwar il-fattur tal-ordni ta' 1000 huwa tipikament applikat għal valur L(E)C50 derivat mir-riżultati ta' testijiet għal tossiċità akuta imma dak il-fattur għandu jkun imnaqqas fid-dawl ta' nformazzjoni oħra rilevanti. L-istudju ta' riskju għandu jinvolvi l-identifikazzjoni ta' periklu u, kif xieraq, id-doża (konċentrazzjoni) — studju dwar ir-respons (effett), studju dwar l-espożizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju. ambjent Jekk l-istima kwantitattiva ta' l-espożizzjoni tkun disponibbli, il-livell ta' l-espożizzjoni/N(L)oael għandu jkun akkwistat. Fuq il-bażi tal-paragun bejn l-estimi kwantitattivi jew kwalitattivi tal-espożizzjoni u tal-N(L)oael, dak li jirraporta għandu jindika r-riżultati tal-karaterizzazzjoni tar-riskju f'dak li għandu x'jaqsam mall-effetti. Meta, għal xi effetti stabbiliti fl-Anness I A, xi N(L)oael ma jkunx ġie ddeterminat, il-karaterizzazzjoni tar-riskju f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull wieħed minn dawk l-effetti għandu jkun jinħtieġ evalwazzjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva dwar l-espożizzjoni rilevanti għall-popolazzjonijiet umani li jkun f'kunsiderazzjoni, tal-possibiltà li dak l-effett iseħħ [2]. Wara li jkun għamel l-evalwazzjoni, dak li jirrapporta għandu jindika r-riżultati tal-karatteriżazzjoni tar-riskju b'relazzjoni ma' dawk l-effetti. L-ANNESS II STUDJU TA' RISKJU: IS-SAĦĦA UMANA (PROPRJETAJIET FIŻIKO-KEMIKALI) Parti A Studju tar-riskju bi qbil ma' l-Artikolu 4 għandu jieħu akkont ta' l-effetti negattivi potenzjali li jistgħu jseħħu f'dawn il-popolazzjonijiet umani esposti jew aktarx li jkunu esposti lejn materjali b'dawn il-poprjetatiiet. STUDJU DWAR L-ESPOŻIZZJONI Jekk il-karatterizzazzjoni tar-riskju tkun imwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 4, għandu jkun meħtieġ li jkunu determinati il-kondizzjonijiet ta' l-użu magħrufa jew raġjonevolment mistennija. L-ANNESS III STUDJU TA' RISKJU: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1500/94 tal-21 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Billi l-Artikolu 20(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 jistipula li miżuri ta' tariffa preferenzjali, kemm jekk jinsabu fi ftehim li l-Komunità tkun ikkonkludiet ma' ċerti pajjiżi jew gruppi ta' pajjiżi u li jipprovdu għall-għoti ta' trattament ta' tariffa preferenzjali, jew adottati unilaterlament mill-Komunità għar-rigward ta' ċerti pajjiżi, gruppi ta' pajjiżi jew territorji, kif ukoll miżuri suspensivi awtonomi li jipprovdu għal tnaqqis fi, jew għajnuna minn, dazji li jintalbu fuq ċerti oġġetti, japplikaw biss fuq talba tad-dikjarant meta l-oġġetti in kwistjoni jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti b'dawk il-miżuri; Billi hu importanti għat-tħaddim tal-politika tal-Komunità li wieħed ikollu statistika komprensiva dwar il-volum ta' kummerċ f'oġġetti li jibbenefikaw minn dawk il-miżuri; Billi, sabiex dik l-istatistika tkun ta' użu, il-kodiċi mdaħħla fil-kaxxa 36 tad-Dokument Amministrattiv Singlu għandu jkun komuni għall-Istati Membri kollha; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-reġistrazzjoni, mill-1 ta' Jannar 1996, dwar informazzjoni li tirreferi għall-oġġetti li dwarhom rifużjoni ta' l-esportazzjoni tkun intalbet; Billi, fin-nuqqas ta' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali dwar l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni, il-Kunsill hu meħtieġ li jadotta id-dispożizzjonijiet meħtieġa, L-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (2) huma b'dan emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Preferenza Sal-1 ta' Jannar 1996, Stati Membri jistgħu jużaw kodiċi oħrajn minbarra dawk speċifikati fl-Anness 38, sakemm dawk il-kodiċi jippermettu statistika li tkun reġistrata mill-inqas kemm jista' jkun preċiż daqs il-kodiċi speċifikati f'dak l-Anness." Fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu jidħol il-kliem li ġej li jirreferi għall-kaxxa 36: Il-kodiċi rilevanti huma mogħtija hawn taħt: L-ewwel figura ta' kodiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Istati Membri għandhom minkejja dan jingħataw l-opportunità li jadottaw is-sistemi komputerizzati tad-dwana tagħhom; billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru għall-perjodu transitorju li matulu kodiċi nazzjonali li jkunu kompatibbli mal-kodiċi tal-Komunità jistgħu jintużaw; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President Partikolaritajiet meħtieġa - lista minima, daħħal "36" fil-lista ta' kaxxi li għandhom jintużaw għal dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa. "Kaxxa 36: Preferenza L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: (a) fit-Titolu I, punt B.2. Il-kliem li jirreferi għall-kaxxa 36 fit-Titolu II, punt Ċ, għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1549/94 tat-30 ta' Ġunju 1994 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nru 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 li jipprovdu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-miżuri speċifiċi għall-proviżjon lid-dipartimenti Franċiżi barranin, l-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji bi prodotti taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolamenttal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1974/93, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċereali ([6] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2193/93 ([7] ), u partikolarment l-Artikolu 26(3) tiegħu, billi id-dħul fuq iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna' isir fid-destinazzjoni mill-awtoritajiet lokali mal-presentazzjoni tal-prodotti li għalihom ikun jirreferi; Billi hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezzijiet komuni b'effett mis-sena tas-suq 1993/94; billi bħala riżultat taż-żmien meħtieġ sabiex konsenji jaslu fid-dipartimenti Franċiżi barranin, l-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji mill-parti kontinentali tal-Komunità, dan l-aġġustament qiegħed x'aktarx jippenalizza operaturi li għandhom rabta tal-provvisti fl-aħħar tas-sena tas-suq; billi huwa għalhekk vitali biex isiru derogi minn dawn id-dispożizzjonijiet biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mis-sena tas-suq 1993/94 għal dik tal- 1994/95; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aġġustament li għalih jipprovdi l-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KEE) Nru) 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 ma għandux japplikaw jekk l-operatur iġib prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fir-reġjun tad-destinazzjoni li ċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali minbarra l-qamħirrum u s-sorgu ppreżentati għad-dħul skond iċ-ċertifikat ta' l-għajnuna kienu ntbagħtu qabel l-1 ta' Lulju 1994, jew, fil-każ tal-qamħirrum jew tas-sorgu qabel l-1 ta' Ottubru 1994. Il-prova tingħata bil-mezz tal-polża ta' kargu jew xi dokument ieħor tat-trasport li jkun jippreżenta garanzija suffiċjenti, debitament magħmul fil-waqt li jiġi mibgħut. Artikolu 2 Dan-ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi dwar ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi barranin ([1] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3714/92 ([2] ), partikolarment l-Artikolu 2(6) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Ażores u l-Madeira li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli, ([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1974/93 ([4] ), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Billi l-Artikolu 6 tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) 388/92 ([8] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 329/94 ([9]), (KEE) No 1727/92 ([10] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1075/94 ([11] ), u (KEE) Nru 1728/92 ([12] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1157/94 ([13] ), jipprovdi għall-aġġustament ta' l-għajnuna mogħtija fuq il-bażi tad-differenza tal-limitu tal-prezz taċ-ċereal in kwistjoni bejn ix-xahar li fih iċ-ċertifikati ta' l-għajnuna jiġu applikati u x-xahar li fih kull tniżżil ikun sar fuq iċ-ċertifikat;; billi t-tniżżil fuq iċ-ċertifikat isir skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 131/92 ([14] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93 ([15]), f'dak li jirrigwarda d-dipartimenti Franċiżi barranin u skond l-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/92 ([16] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93, u(KEE) Nru 1696/92 ([17] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93, f'dak li jirrigwarda l-Gżejjer Kanarji u l-Ażores u l-Madeira rispettivament; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tal-21 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2193/93 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([3]), kif l-aħħar emendat bir Regolament (KEE) Nru 1544/93 ([4]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament ([5]) jispeċifika li applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta' rifużjonijiet għandhom ikunu indirizzati bil-miktub lill-awtorità kompetenti; billi huwa xieraq illi l-ġranet li fihom dawn l-applikazzjonijiet jistgħu jsiru jkunu speċifikati u li limitu ta' żmien jiġi impost għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet; Billi, skond it-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 6(3), matul Lulju u Awissu tas-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96, ċertifikati huma validi biss sa l-aħħar jum tax-xahar li fih ikun inħareġ iċ-ċertifikat; billi dan il-perjodu qasir ta' validità jista' jirriżulta f'numru kbir ta' applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati; billi huwa xieraq, għalhekk, li jiġi speċifikat il-31 ta' Awissu bħala l-aħħar jum għall-validità taċ-ċertifikati kollha maħruġa f'Lulju u Awissu; Billi l-applikazzjoni tar-rata tar-rifużjoni valida fil-jum ta' l-ipproċessar fil-każ tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati preżentati f'Lulju tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96 tippermetti li jittieħed aktar qis tal-varjazzjoni fir-rata tar-rifużjoni matul il-perjodu tal-validità tal-iċċertifikar; Billi l-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1722/93 jiġi emendat kif ġej: Dan li ġej jiżdied ma' Artikolu 5(1): L-applikazzjoni għandha tiġi preżentata kull jum ta' xogħol qabel il-5 p.m., ħin ta' Brussels'. It-tieni sottoparagrafu ta' Artikolu 6(3) qiegħed jiġi mibdul minn: Iżda, matul Lulju u Awissu tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96, ċertifikati li għalihom saru l-applikazzjonijiet matul ix-xhur in-kwistjoni għandhom ikunu validi biss sal-31 ta' Awissu. Dan li ġej qiegħed jiżdied ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' Artikolu 6(4): Iżda, fil-każ ta' applikazzjoni għar-rifużjoni preżentata matul Lulju tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96, l-ammont ta' rifużjoni li għandu jitħallas għandu jkun l-ammont applikabbli fil-jum tal-ipproċessar tal-lamtu'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Lulju 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, 30 ta' Ġunju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1586/94 tat-30 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 dwar rifużjonijiet ta' produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u ross rispettivament Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jesiġi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran Billi ma kien hemm l-ebda regolament fil-livell ta' Komunità fuq il-konservazzjoni u t-treġġija ta' riżorsi tas-sajd fil-Meditterran matul l-ewwel 10 snin tal-politika tas-sajd komuni minnħabba ċ-ċirkostanzi partikolari jaddattaw irwieħhom ferm anqas faċli għall-applikar tar-regoli analogi għal dawk li japplikaw fl-Atlantiku u l-Baħar ta' Tramuntana sa mill-1983; Billi, madankollu, issa wasal iż-żmien sabiex jiġu rrimedjati l-problemi li preżentement jaffetwaw ir-riżorsi fil-Meditterran bl-introduzzjoni ta' sistema ta' treġġija armonizzata mfassla għal-dawn iċ-ċirkostanzi, billi jittieħed rendikont tar-regolamenti eżistenti nazzjonali u jsiru aġġustamenti għal ta' l-aħħar, kif meħtieġ sabiex jiġu mħarsa ħażniet, f'manjiera bilanċjata u, fejn xieraq b'mod progressiv; Billi huwa xieraq li jiġu definiti l-karatteristiċi tat-tipi ewlenien ta' attrezzar tas-sajd użat fil-Meditterran, partikolarment id-daqs minimu tal-malji, kif ukoll id-daqs minimu ta' ċerti speċi ta' ħut, krustaċi, molluski u prodotti oħra tas-sajd speċifiċi għall-Meditteran sabiex tiġi impedita l-esplojtazzjoni żejda tagħhom; Billi, sabiex ma jimpedixxix riċerka xjentifika, tali Regolament m'għandux japplika fuq kull ħidma meħtieġa għall-iskop ta' din ir-riċerka; Billi, għall-perjodu limitat u skond il-proċedura li tassigura l-effett minimu negattiv fuq riżorsi u l-attivitajiet tas-sajjieda tal-Komunità, miżuri nazzjonali awtorizzati mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu aċċettati; Billi l-Komunità hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li fiha jinsabu l-prinċipji u r-regoli li jiggvernaw il-konservazzjoni u t-treġġija ta' risorsi bioloġiċi marini, Għandu wkoll japplika fuq dawk l-attivitajiet li jsiru fil-Mediterran barra dawk l-ilmijiet tal-dgħajjes tal-Komunità. Meta jiġu addottati tali miżuri, Stati Membri għandhom joqgħodu attenti għall-konservazzjoni ta' speċi pperikolati jew ambjenti fraġli, partikolarment dawk elenkati fl-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata, fil-ħin sabiex tkun tista tippreżenta l-osservazzjonijiet b'mod konformi mal-proċedura mqegħda fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86, b'kull pjanijiet li jintroduċu jew jemendaw konservazzjoni nazzjonali u miżuri ta' treġġija ta' riżorsi. L-użu għall-skopijiet tas-sajd u ż-żamma abbord ta' materjal ta' sustanzi tossiċi, xaħxeħin jew korrusivi, ta' ġeneraturi ta' xokkijiet elettriċi u ta' splussivi għandu jkun ipprojbit. L-użu ta' slaleb ta' San Andrija u attrezar tal-irmonk simili għall-ħsad tal-qroll u l-użu ta' mrietel pnewmatiċi jew strumenti tal-perkussjoni għall-ġbir ta' molluski litofagi għandu jkun ipprojbit. L-użu ta' xbieki li jdawwru u tal-irmonk mitluqa minn dgħajsa u mħaddma mill-plajja (tartaruni) għandu jkun ipprojbit mill-1 ta' Jannar 2002 kemm-il darba il-Kunsill, b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi mod ieħor fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika li tipprova li l-użu tagħhom m'għandux impatt negattiv fuq riżorsi. L-użu ta' xbieki ta' tkarkir, tartaruni jew xbiek simili għandu jkun ipprojbit 'il ġewwa minn tliet mili nawtiċi mill-kosta jew fil-isobath ta' 50 m meta dak il-fond huwa milħuq f'distanza iqsar, irrispettivament mill-metodu tal-irmonk jew traxxinar, ħlief fejn derogazzjoni hija provduta f'leġislazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' żona kostali ta' tliet mili li testendi lill hinn mill-ilmijiet territorjali ta' Stat Membru. Bħala derogazzjoni mill-paragrafu 1, l-użu ta' gangmu sabiex jinqabdu frott il-baħar għandu jkun awtoriżżat irrispettivament mid-distanza mill-plajja u l-fond, kemm il-darba il-qabda tal-ispeċi li mhix frott il-baħar ma teċedix l-10 % tal-piż totali tal-qabda kollha. Għandu jkun ipprojbit li tarma kull tip ta' xibka mdawwra l-ġewwa minn 300 m tal-kosta jew il-ġewwa minn isobath ta' 30 m fejn tali fond huwa milħuq f'distanza iqsar. L-Istati Membri għandhom ifasslu elenku ta' żoni protettivi li fihom l-attivitajiet tas-sajd huma ristretti għal raġunijiet bioloġiċi speċifiċi għal dawk iż-żoni. Il-miżuri li għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tikkomunikahom lill-Istati Membri oħra. Stati Membri għandhom jistabbilixxu restrizzjonijiet li jinvolvu l-karatteristiċi tekniċi ta' t-tipi ewlieni ta' attrezar bil-ħtiġiet minimi esiġiti fl-Anness II. Ir-restrizzjonijiet li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni b'konformita ma' l-Artikolu 1(3). Meta jeserċita s-setgħat b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 il-Kunsill għandu jieħu nota tal-karatteristiċi ta' l-attivitajiet taż-żoni tas-sajd partikolari għall-ilmijiet konċernati. L-użu u ż-żamma abbord ta' xbieki ta' tkarkir jew attrezar tal-irmonk, xbieki tal-garġi jew xbieki li jdawru għandu jkun ipprojbit, kemm-il darba d-daqs tal-malji f'dik il-parti tax-xibka li għandha l-iżgħar malji huwa ugwali għal jew aktar mill-iżgħar daqsijiet tal-malji elenkati fl-Anness III. Daqsijiet tal-malju għandhom ikunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura imqegħda mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2108/84 [6]. It-tul tal-ixbieki għandhom ikunu definiti mit-tul tal-linja li żomm fil-wiċċ. It-twaqqiegħ tal-ixbieki ikun definit bħala s-somma tal-għoli tal-malji (inkluż l-għoqod) meta mxarrba u mġebbed perpendikolari mal-linja li żżomm fil-wiċċ. Meta Stati Membri jadottaw tali miżuri, għandhom jinnotifikawhom immedjatament lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Ħut, krustaċej, molluski jew kull prodott ieħor tas-sajd ikun meqjusa bħala ta' daqs iżgħar jekk ikun inqas mid-daqs minimu speċifikat fl-Annes IV ta' l-ispeċi rilevanti. Id-daqs tal-ħut, krustaċeji u molluski għandu jkun imkejjel b'mod konformi ma' l-Artikolu 5(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3094/86 kemm-il darba ma jiġix speċifikat mod ieħor fl-Anness IV. Jekk aktar minn metodu wieħed ta' kejl huwa permissibli, il-ħut, krustaċej jew molluski għandhom ikun meqjusa tad-daqs meħtieġ jekk ta' l-anqas wieħed mid-daqsijiet stipulati huwa aktar mid-daqs minimu rilevanti. Id-daqs minimu għall-qroll, rizzi, mrieżeq tal-baħar u sponoz għandhom ikunu addottati b'mod konformi mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 43 tat-Trattat. Ħut, krustaċeji, molluski u kull prodott tas-sajd ieħor ta' daqs żgħir m'għandhomx jinżammu abbord, trasbordati, imniżżla, trasferiti, maħżuna, mibjugħa, murija jew offruti għall-bejgħ. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet tas-sajd mwettqa biss għall-iskopijiet ta' investigazzjonijiet li huma magħmula bil-permess u taħt l-awtorita' ta' l-Istat Membru jew Stati Membri konċernati u li tagħhom il-Kummissjoni tkun ġiet infurmata. Meta jeserċitaw is-setgħat taħt dan ir-Regolament, u partikolarment meta jippreparaw proposti għall-miżuri f'setturi koperti b'patti ta' ftehim konklużi bejn sajjieda, il-kummissjoni għandha tfittex l-opinjoni tal-organizzazzjonijiet li tirrapreżenthom. Kull speċi marittima ta': preżenti fil-Meditterran u indikati fl-Anness I u II għall-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' speċi migratorji ta' annimali selvaggi bid-Deċiżjoni 82/461/KEE [1] jew l-Anness II għall-konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' ħajja selvaġġa Ewropea u abitat naturali approvata bid-Deċiżjoni 82/72/KEE [2]. AMBJENTI: Gangmi Xbieki li jiċċirkolaw (tartaruni u xbieki lampara) Xbieki imqegħda tal-qiegħ (xbiek tal-garġi u xbiek ta' tħabbil) u xbiek ta' xkiel Linja twila mqegħda fil-qiegħ Xlief twil imqiegħed tal-wiċċ DAQSIJIET MINIMI TA' MALJI Billi il-Komunità trid ukoll tfittex, b'kooperazzjoni ma' kull Stat kostali tal-Meditterran ikkonċernat, li tistabbilixxi politika komuni għat-treġġija u l-esplojtazzjoni ta' ħażniet ta' ħut fil-Meditteran; billi, fuq dan kollu, is-sistema ta' treġġija introdotta b'dan ir-Regolament tkopri ħidmiet relatati mas-sajd ta' ħażniet tal-Meditterran imwettqa minn dgħajjes li jtajjru bandiera ta' pajjiż terz fil-portijiet tal-Komunità; Billi atrezzar li, jekk jintuża fil-Mediterran, jikontribwixxi eċċessivament għad-degradazzjoni ta' l-ambjent marittimu, jew għal tnaqqis ta' ċerti ħażniet għandhom jiġu projbiti; billi parti miż-żona kostali għandha tkun riservata għall-attrezzar selettiv użat minn sajjieda ta' daqs żgħir, billi, minkejja l-iskop ġeografiku tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li qiegħed ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [4], id-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament rigward xbieki bl-imrejkba tal-garġi u tartarun bil-forom tal-ixkejjer huma diga applikabbli fil-Meditteran; Billi, bl-istess mod, sabiex jiġu skansati s-sitwazzjonijiet li fihom ħut ta' daqs iżgħar jiġu maqbuda, huwa meħtieġ li jiġu protetti ċertu żoni, fejn jiltaqgħu l-friegħ, rendikont jittieħed tal-kondizzjonijiet bioloġiċi lokali f'dawn iż-żoni varji; billi huwa hekk xieraq li, meta żoni tas-sajd ikunu regolati fil-Meditterran, kemm leġislazzjoni tal-Komunità u anke nazzjonali għandhom jieħdu rendikont tal-bżonnijiet speċjali tal-ispeċi partikolari u l-ambjenti rikkonoxxuti li jkunu fraġli jew imperikolati; Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura [5], jobbliga Stati Membri sabiex jassiguraw li żoni ta' sajd mhux kummerċjali ma jipperikolawx il-konservazzjoni u t-treġġija tar-riżorsi koperti mill-istrateġija komuni tas-sajd; billi dan l-obbligu huwa ta' importanza partikolari fil-Meditteran minnħabba il-firxa estensiva ta' dawn l-attivitajiet f'dak il-baħar u billi huwa importanti li jiġu limitati l-effetti negattivi dwar dan fuq il-prospett tal-ħażniet; mammiferi (cetaceans, pinnipeds), għasafar, rettili (chelonids), ħut, artijiet mistgħadra tal-kosta, saffi ta' fanerogami tal-baħar. L-użu ta' kull strument li jkopri s-sakku, fuq in-naħa ta' ġewwa jew ta' barra, huwa ristrett għall-apparat awtorizzat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3440/84 [1]. Il-wisa' massimu ta' gangmi huwa 4 m, ħlief fil-każ ta' gangmi għas-sajd ta' l-isponoż (gagava). It-tul ta' l-ixbieki huwa ristrett sa 800 m u l-waqgħa sa 120 m, ħlief fil-każ ta' tartarun tat-tonn. Il-waqgħa massima ta' xbiek imqegħda tal-qiegħ huwa ta' 4 m, Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed aktar minn 5000 m ta' xbiek imqiegħed fil-qiegħ għal kull bastiment. Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed aktar minn 7000 m ta' xlief twil għal kull bastiment. Huwa pprojbit li jkun hemm abbord u tqiegħed ta' aktar minn 60 km ta' xlief twil għal kull dgħajsa. Billi miżuri nazzjonali supplimentari għal, jew li jmorru lill hinn mill-ħtiġijiet minimi ta', is-sistema stabbilita b'dan ir-Regolament jew miżuri li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn dawk involuti f'attivitajiet tas-sajd għandhom jibqgħu possibli; ĦTIĠIET MINIMI RELATATI MAL-KARATTERISTIĊI TAT-TIPI EWLENIN TA' L-ATTREZAR TAS-SAJD Tartarun (pelagiċi u demersalli) Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994. Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għal kull sajd u attivitajiet relatati li jsiru fi ħdan it-territorju tal-ilmijiet marittimi tal-Mediterran fuq il-lvant fil-linja 5o 36′ punent li jaqgħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri bl-eċċezzjoni ta' għadajjar u laguni. L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Is-sajd permezz ta' xbieki ta' tkarkir tal-qiegħ, tartaruni jew xbiek ieħor il-fuq mis-saff ta' Posidonja (Posidonia Oceanica) jew fanerogam tal-baħar ieħor għandu jiġi pprojbit. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament jidħol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1995. SPEĊI U AMBJENTI FRAĠLI U PPERIKOLATI SPEĊI: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS IV Simitis Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jniżżel ċerti dispożizzjonijiet rigward permessi speċjali tas-sajd IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3690/93 tal-20 ta' Diċembru 1993 li jwaqqaf sistema tal-Komunità li tniżżel regoli għall-informazzjoni minima li għandu jkun hemm fil-liċenzi tas-sajd [4], il-Kunsill irid jadotta d-dispożizzjonijiet ġenerali fuq permessi speċjali tas-sajd applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u għal bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz u li jaħdmu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità; Billi huwa l-Kunsill li jiddeċiedi f'kull każ fuq id-definizzjoni xierqa ta' żona tas-sajd u fejn xieraq jispeċifika fid-dettall inter alia l-ħażniet jew gruppi ta' ħażniet, ilmijiet u/jew attrezzar tas-sajd bit-tir li jwaqqaf sistema ta' permessi speċjali għal dik iż-żona tas-sajd; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, madankollu, f'dan l-istadju għadu ma ġiex stabbilit il-bżonn li dawn il-permessi tas-sajd jinħarġu wkoll għall-bastimenti żgħar li jistadu biss fl-ilmijiet territorjali tal-bandiera tal-Istat Membru, billi huwa possibbli, kull meta jkun meħtieġ, li jiġi rregolat l-isforz tas-sajd ta' dawn il-bastimenti b'mezzi oħrajn; Billi, fil-kuntest ta' ftehim fuq is-sajd konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-pajjiz terz u li joperaw fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-liċenza tas-sajd, li tkun supplimentata b'permess speċjali tas-sajd; Billi xieraq li fil-livell tal-Komunità jitwaqqfu l-proċeduri li taħthom kull Stat Membru joħroġ u jreġġi l-permessi speċjali tas-sajd applikabbli għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom, u dawk li taħthom il-Kummissjoni toħroġ u treġġi liċenzi li jkunu supplimentati b'permessi tas-sajd applikabbli għall-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiz terz u li jaħdmu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità; Billi l-Kummissjoni trid tkun f'pożizzjoni li tiżgura konformità mal-liġi tal-Komunità fir-rigward tat-treġġija ta' permessi speċjali tas-sajd mill-Istat Membru tal-bandiera; Billi sabiex tiġi żgurata politika konsistenti ta' konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi, għandhomn jitwaqqfu proċeduri sabiex jittrasmettu l-informazzjoni li tinsab fil-permessi tas-sajd nazzjonali; Billi l-possibiltà li jiġu applikati penali kif ipprovdut fl-Artikolu 31(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [6], inkluz is-sospensjoni possibli jew l-irtirar ta' liċenza tas-sajd, x' aktarx li tikkontribwixxi għal titjib fir-regolament dwar l-esplojtazzjoni; billi, għalhekk, huwa importanti għall-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera li jkunu kapaċi jibdew proċeduri għas-sospensjoni jew l-irtirar tal-permess speċjali tas-sajd permezz ta' deċiżjoni amministrattiva; Billi, għal dan il-għan, regoli dettaljati għall-applikazzjoni jridu jiġu mqegħda rigward proċeduri ta' informazzjoni fil-livell tal-Istati Membri bejn l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd u l-awtoritajiet responsabbli li jittieħdu proċeduri fir-rigward ta' ksur mill-Istat Membru tal-bandiera-; Billi sabiex jiġi żgurat il-kontroll fuq attivitajiet tas-sajd li jkunu suġġetti għall-permessi speċjali tas-sajd, iridu jiġu stabbiliti regoli ġenerali sabiex ikopru il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ u t-treġġija ta' permessi speċjali tas-sajd u l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tal-attivitajiet tas-sajd; Billi d-dispożizzjonijiet fuq il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 u l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu applikati għall-informazzjoni miġbura taħt dan ir-Regolament; billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu miżuri xierqa għal dan l-iskop, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament iniżżel dispożizzjonijiet ġenerali rigward: Kull darba li l-Kunsill jiddeċiedi fuq il-kondizzjonijiet ta' aċċess għandu jevalwa l-ħtieġa għal liċenzi speċjali tas-sajd; Bastimenti taħt l-10 m ta' t-tul totali li jtajru bandiera ta' Stat Membru u li jistadu esklussivament fl-ilmijiet territorjali tal-Istat Membru tal-bandiera għandhom jiġu esklużi mill-obligu li jkollhom permess speċjali tas-sajd. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Il-permess tas-sajd maħruġ skond l-Artikolu 7 irid ikollu fih ta' l-anqas l-informazzjoni mniżżla fl-Anness I. Il-liċenza tas-sajd u l-permess speċjali applikabbli għall-bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz għandu jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II. Artikolu 4 L-Istat Membru tal-bandiera għandu joħroġ u jreġġi l-liċenzi speċjali tas-sajd għall-bastimenti li jtajru l-bandiera b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità, inkluz il-miżuri mniżżla fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Il-Kummissjoni għandha toħroġ u treġġi, f'isem il-Komunità, il-liċenzi tas-sajd u l-permessi speċjali tal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiz terz, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità u d-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-patti ta' ftehim tas-sajd konklużi mal-pajjiz ikkonċernat jew imwettaq fil-qafas ta' dak il-ftehim. Artikolu 5 permess speċjali tas-sajd jiġi annullat fejn il-liċenza tas-sajd li tikkorrispondi mal-bastiment ġiet irtirata definitivament; għandha tiġi sospiża fejn il-liċenza ġiet irtirata temporanjament. Artikolu 6 Il-bastimenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1(a) u (b) biss li għandhom permessi tas-sajd speċjali għandhom jiġu awtoriżżati, skond il-kondizzjonijiet imniżżla f'dawn il-permessi, sabiex jistadu, iżommu abbord, jitrasbordaw u jniżżlu l-ħut mill-ħażna jew grupp ta' ħażniet li għalihom saret referenza fil-permess, ħlief fejn il-Kunsill iddeċieda fuq derogazzjoni ta' regoli għal qbid sekondarju f'kazijiet speċjali. Kull permess speċjali tas-sajd għandu jkun validu għall-bastiment tas-sajd wieħed biss. Il-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu awtoriżżati li jżommu diversi permessi speċjali tas-sajd. Il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità u f'ilmijiet għolja. Artikolu 7 L-Istat Membru tal-bandiera għandu jidentifika l-bastimenti x'aktarx imqabbda f'attività tas-sajd bla ħsara għall-kondizzjonijiet ta' aċċess imsemmija fl-Artikolu 1(a). Għandu jiżgura li dawn il-bastimenti jilħqu l-kondizzjonijiet imniżżla mill-Kunsill u jgħaddi l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni pprovduta mill-Istat Membru, tiċċekja jekk tikkonformax mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità u d-deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 13, u tinforma l-Istat Membru bil-konklużjonijet tagħha fi żmien li ma jeċċediex 10 t'ijiem ta' xogħol. Sabiex jiżgura konformità mal-miżuri tal-Komunità għall-konservazzjoni u t-treġġija tar-riżorsi, adottati skond l-Artikolu 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-passi xierqa, inkluz fejn meħtieġ il-modifikazzjoni jew sospensjoni, kollu jew f'parti, ta' kull permess speċjali tas-sajd li jkun maħruġ, u għandu jinforma l-Kummissjoni dwar dan. Artikolu 8 Fejn l-Istat Membru tal-bandiera, skond l-artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, ikun adotta dispożizzjonijiet nazzjonali, taħt forma ta' permess tas-sajd nazzjonali, għad-distribuzzjoni bejn bastimenti tas-sajd individwali tal-possibiltajiet tas-sajd allokati skond l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament, għandu jibgħat kull sena lil-Kummissjoni l-informazzjoni fuq il-bastimenti awtoriżżati li jaħdmu f'attività tas-sajd f'żona tas-sajd partikolari, skond dawn id-dispożizzjonijiet. Fejn l-Istati Membri, skond l-artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, waqqfu permess speċifiku nazzjonali, għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kull sena riassunt tal-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjonijiet tal-permessi u figuri relatati fuq kollox mal-isforz tas-sajd. Bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz li jaħdmu fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità. Artikolu 9 Skond il-miżuri relatati mal-konservazzjoni u t-treġġija tar-riżorsi adottati mill-Kunsill, applikabbli għall-bastimenti li jtajru bandiera ta' pajjiz terz, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiz terz partikolari għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għall-liċenzi tas-sajd u permessi tas speċjali tas-sajd għall-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li x'aktarx jindaħlu għal ħidmiet ta' sajd fl-ilmijiet tal-Komunità fil-qafas tal-possibbiltajiet mgħotija mill-Komunità lil dak il-pajjiz. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 u għandha toħroġ liċenzi speċjali tas-sajd skond il-miżuri adottati mill-Kunsill u d-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-ftehim konkluż mal-pajjiz partikolari jew adottat fil-qafas ta' dak il-ftehim. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet ta' l-ispezzjoni kompetenti nominati mill-Istati Membri bil-permessi tas-sajd u permessi speċjali maħruġa. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom minnufiħ jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' kull ksur irrekordjat li għandu x'jaqsam ma' kull bastiment li jtajjar bandiera ta' pajjiz terz. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-pajjiz terz bid-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha minnufiħ tgħarraf lill-awtoritajiet tal-ispezzjoni tal-Istati Membri kkonċernati bil-miżuri meħuda skond il-paragrafu 2. Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 11 L-Istat Membru tal-bandiera għandu jlesti r-rekords msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 sabiex jagħmel ġabra sħiħa tal-informazzjoni relatata mal-permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [7], bil-ħsieb li ssir aktar effettiva l-kooperazzjoni pprovduta fl-Artikolu 14. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jappuntaw l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' liċenzi tas-sajd kif ipprovdut fl-Artikolu 7 u jadottaw miżuri xierqa sabiex jiżguraw li s-sistema hija effettiva. Għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri oħra u l-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz ta' dawn l-awtoritajiet. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li ttieħdu mhux aktar minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament ikun daħal fis-seħħ u, jekk issir xi bidla, kemm jista' jkun malajr. Artikolu 13 Wara n-notifikazzjoni skond l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jew taħt ir-regoli għall-implimentazzjoni tas-sistema internazzjonali ta' spezzjonar, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera għandhom japplikaw, fejn xieraq, skond il-liġi nazzjonali, il-proċeduri addattati, li jiddependu mill-gravità tal-ksur, li jirriżulta minn: multi, l-ikkonfiskar tat-tagħmir tas-sajd u qbid projbit, l-arrest tal-bastiment, impediment temporanju tat-tbaħħir tal-bastiment, sospensjoni tal-permess speċjali tas-sajd, irtirar tal-permess speċjali tas-sajd, waqt li għandha tittieħed in konsiderazzjoni kull piena imposta mill-awtoritajiet kompetenti li skoprew l-infrazzjoni. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1 għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, b'mod partikolari sabiex jiżguraw li l-Istati Membri tal-bandiera japplikaw dan il-paragrafu b'mod imparzjali u trasparenti. Artikolu 14 Kull Stat Membru tal-bandiera u Stati Membri responsabbli mill-ispezzjoni fl-ilmijiet marittimi li jaqgħu taħt is-sovranità tagħhom jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom għandhom jikkooperaw sabiex jiżguraw konformità mal-kondizzjonijiet tal-permessi speċjali tas-sajd. Għal dan il-għan, l-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Istat Membru responsabbli mill-ispezzjoni: Fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-Istat Membru responsabbli mill-ispezzjoni, l-Istat Membru tal-bandiera għandu jikkomunika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (b) mingħajr dewmien. Artikolu 15 L-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 u l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom japplikaw għal-informazzjoni miksuba skond dan ir-Regolament. Artikolu 16 Ir-regoli dettaljati għat-twettieq tal-Artikoli 7, 8 u 10 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Artikolu 17 Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni sal-31 ta' Diċembru 1994 fuq id-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni rigward l-applikazzjoni tas-sistema ta' permessi speċjali tas-sajd applikabbli għal bastimenti li jtajru l-bandiera ta' kull Stat Membru u li jaħdmu fl-ilmijiet ta' pajjiz terz taħt il-patti tal-ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u dak il-pajjiz, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-implikazzjonijiet legali ta' l-applikazzjoni ta' din is-sistema għall-leġislazzjoni tal-Istati Membri. Artikolu 18 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1994. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHA TKUN TINSAB FIL-LIĊENZI TAS-SAJD U PERMESSI SPEĊJALI TAS-SAJD MAĦRUĠA GĦAL BASTIMENTI B'LIĊENZA TAS-SAJD LI JTAJRU BANDIERA TA' PAJJIZ TERZ liċenzi speċjali ta' sajd applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità bla ħsara għall-miżuri tal-Komunità fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' aċċess għall-ilmijiet u riżorsi adottati skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. liċenzi tas-sajd u liċenzi speċjali applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiz terz u li joperaw fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità fil-kuntest ta' ftehim ta' sajd konkluz bejn il-Komunità u dak il-pajjiz; (ċ) proċeduri għat-trasmissjoni tal-informazzjoni li tinstab fil-permessi nazzjonali tas-sajd. "permess speċjali tas-sajd" ifisser awtoriżżazzjoni ta' sajd maħruġa minn qabel lil bastiment tas-sajd tal-Komunità li jissuplimenta l-liċenza tas-sajd, li jippermetti lil-bastiment li jagħmel attivitajiet tas-sajd matul perjodu speċifiku, f'żona stabbilita, għal industrija stabbilita, skond il-miżuri adottati mill-Kunsill; "liċenza tas-sajd u permess speċjali ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' pajjiz terz" tfisser l-attestazzjoni mill-Kummissjoni li tagħti l-informazzjoni minima rigward l-identifikazzjoni, il-karatteristiċi tekniċi u t-tqassim tal-bastiment, supplimentat minn awtoriżżazzjoni minn qabel li tgħina twettaq il-ħidmiet fl-ilmijiet tas-sajd tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi tal-Komunità u l-ftehim tas-sajd konkluż mal-pajjiz ikkonċernat. bl-informazzjoni relatata mal-permessi speċjali tas-sajd, hekk kif jinħarġu, li kienu ingħataw lil-bastimenti li x'aktarx jistadu fl-ilmijiet ikkonċernati; matul is-sena tas-sajd, mingħajr dewmien u fuq talba tal-Istat Membru responsabbli mill-ispezzjoni, bil-validità tal-permess speċjali tas-sajd miżmum minn bastiment li jistad fl-ilmijiet ikkonċernati, u fuq inizjattiva tiegħu, bil-permessi speċjali tas-sajd li jkunu skadew. Simitis IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 882/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija l-aċċettazzjoni illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Tħejjija fil-għamla ta' likwidu li jixbaħ il-ġulepp, li jtiegħem u jinxtamm bħal-larinġ, kompost minn madwar 58 % fil-piż ta' zokkor u li jkollu kontenut ta' żejt essenzjali ta' 0,25ml/100mg tal-prodott Meta dilwit bl-ilma il-prodott jista' jiġi kkunsmat bħala xarba. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1637/94 tal-5 ta' Lulju 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda Minħabba, b'mod partikolari, il-kontenut għoli tiegħu ta' żejt essenzjali dan il-prodott tilef il-karattru ta' għasir naturali tal-frott tal-intestatura 2009 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1638/94 tal-5 ta' Lulju 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 882/94 [2], u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija l-aċċettazzjoni illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita [3], għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 2.Adapter li jgħaqqad fis-sistemazzjoni tiegħu nnifsu, li jikkonsisti minn żewġ adapters, magħquda bil-fil u kkontrollati b'unità ta' mikro-proċessur. 3.Transceiver fis-sistemazzjoni tiegħu nnifsu, li l-elemeni prinċipali tiegħu huma blokka tad-dħul u l-ħruġ, blokka tal-kontroll (b'komponenti attivi u passivi u ċirkwiti monolitiċi integrati) u provvista tal-enerġija inkluża fih 5.Partijiet tat-telefonijiet mobbli: 6.Tubi endotrakeali prinċipalment użati ma' l-apparat anestetiku. 7.Apparat elettroniku li jittestja l-komponenti li jikkonsisti f'kabinett li jkun fih kalkolatur, ras tat-test inklużi panewwa tal-kontroll, tastiera u monitor. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nota 3 mal-Kapitolu 90 tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 9030, 903081 u 90308190. Il-kuntatti fuq il-panewwa jibagħtu impuls elettriku lil kull komponent fuq il-blokka taċ-ċirkwit. 8.Apparat li jittestja l-blokki taċ-ċirkwitu elettroniċi li jikkonsisti f'kabinett li jkun fih kalkolatur, ras tat-test inklużi l-konnetturi jew panewwa tal-kontroll, printer, tastiera u monitor. Il-blokka taċ-ċirkwit hija mwaħħla mal-konnetturi jew imqiegħda fuq il-panewwa tal-kuntatt. L-apparat tat-testijiet jibgħat impulsi elettriċi minn ġewwa l-blokka u jistabbilixxi jekk ir-riżultati miksuba għall-blokka jkunux ogħla jew iktar baxxi minn valur ta' referenza maħżun fil-memorja tiegħu qabel ma jibdew it-testijiet. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nota 3 mal-Kapitolu 90 tan-nomenklatura magħquda, u bil-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9030, 903081 u 90308190. 4.Montatura elettronika magħrufa bħala riċevitur Pinfer li tikkonsisti mill-komponenti li ġejjin: Dijodu PIN li jikxef bil-fotografija, microwave, transisturi FET tal-amplifikazzjoni fil-għamla ta' chip, chips transisturi bipolari semi-kondutturi, reżisturi stampati fuq tertuqa ħoxna u chips kapaċitaturi. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nota 5 mal-Kapitolu 84 tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 851782 u 85178290. L-adapter jipprovdi għat-trażmissjoni diġitali bejn magni diġitali u oħrajn b'netwerk ta' 10 Mbps (megabits għa kull sekonda) L-apparat jgħaqqad diġitalment żewġ networks li għandhom karatteristiċi differenti u b'hekk jipprovdi għat-trasmissjoni tal-informazzjoni. L-apparat jagħmilha possibbli li jitwaħħlu sa erba' adapters ma' network ta' 50-Mbps (Megabites kull sekonda) għat-trasmissjoni diġitali tal-informazzjoni. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nota 5 (B) (b) mal-Kapitolu 85 tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8517, 851790 u 85179092. Id-dijodi PIN li jikxef bil-fotografija huwa mmuntat fuq substrat li hu mmuntat fuq substrat ieħor flimkien ma' komponenti oħra, u kollox huwa magħluq f'casing u kkonnettjat ma' tul ta' fil tal-fibra ottika (konnessjoni malju tax-xagħar) Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 8529, 852990 u 85299098. Il-filtru huwa mibni fil-għamla ta' filtru li jgħaddi l-band. Ineħħi s-sinjali u l-ħoss mhux mixtieqa mill-kanali fil-qrib. L-oxxillatur jiġġenera sinjali lokali li meta mħallta mas-sinjali ta' frekwenza għolja li jkunu qegħdin jiġu rċevuti jistgħu jiġu ppoċessati u d-demodulati f'sinjali finali tad-diskors. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nota 2 b mal-Kapitolu 90 tan-nomenklatura magħquda, u bit-testi tal-kodiċijiet tan-NM 9018, 901890 u 90189060. Ara wkoll in-noti ta' spjega man-nomnklatura magħquda li jirrigwardaw is-subintestatura 90308190 Il-blokki taċ-ċirkwiti li jkun fihom il-komponenti li jridu jiġu ttestjati jitqiegħdu fuq panewwa tal-kuntatt fejn jiġu ċċekkjati. L-apparat li jittestja jistabbilixxi jekk ir-riżultati miksuba minn komponent mogħti jkunux iktar għolja jew iktar baxxi minn valur ta' referenza (is-soltu voltaġġ jew frekwenza), maħżun fil-memorja tiegħu qabel jibdew it-testijiet, għalbiex jikxfu kull difett. L-apparat tat-testijiet jiċċekkja t-twettiq tax-xogħol globali tal-blokka taċ-ċirkwit. 1.L-elementi ta' adapter huma: bords għad-dħul u l-ħruġ, bordijiet oħra għall-memorja u l-interface, bord għall-kontroll, (b'komponenti passivi u attivi u circuits monolitiċi) u bord għall-enerġija L-elementi pinċipali taż-żewġ adapters huma: blokki għad-dħul u l-ħruġ, blokka b' interface u blokka tal-memorja, blokk tal-kontroll (b'komponenti attivi u passivi u ċirkwiti monolitiċi integrati) u blokka tal-provvista tal-enerġija L-apparat jgħaqqad diġitalment żewġ networks li għandhom karatteristiċi differenti u b'hekk jipprovdi għat-trasmissjoni tal-informazzjoni. (a)unità ta' filtru tal-wiċċ bil-mewġa akustika bi frekwenza fiċ-ċentru ta' 45,5 MHz (± 50 kHz) u wisa' tal-band ta' 39 kHz fi 3 dB (950 kHz f'20 dB) kontenut f'sistemazzjoni li d-daqsijiet tagħha minn barra ma jaqbżux il-5 × 13 × 21 mm, b'mhux iktar minn 6 konnessjonijiet. (b)oxxillatur ikkontrollat mill-voltaġġ bi frekwenza tal-oxxillazzjoni ta' 915 MHz jew iktar f' 4,5 V, u li ma jaqbiżx it-89 ċ MHz f'1 V, kontenut f'sistemazzjoni li d-daqsijiet tagħha fuq barra ma jaqbżux il-5 × 10 × 15 mm, b'mhux iktar minn 4 konnessjonijiet. It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. blokki għad-dħul u l-ħruġ, blokka b' interface u blokka tal-memorja, blokk tal-kontroll (b'komponenti attivi u passivi u ċirkwiti monolitiċi integrati) u blokka tal-provvista tal-enerġija IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1639/94 tal-5 ta' Lulju 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u t-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 882/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi t-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffi u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-emulsjoni tal-bitumen naturali fl-ilma li tikkonisti minn madwar 70 % bitumen, 30 % ilma u 0,2 % aġent attiv tal-wiċċ sabiex jgħin jifforma l-emulsjoni. Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u bil-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2714 u 2714 90 00. Il-għan tal-emulsjoni fl-ilma huwa sabiex jittrasporta l-bitumen. Il-prodott jintuża bħala karburant fi spiritieri speċjali: l-ilma jiġi eliminat bl-evaporazzjoni qabel jinħaraq il-bitumen. IR-REGOLAMENT tal-Kummissjoni (KE) Nru 1662/94 tat-8 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/93 dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni għat-tewm impurtat minn pajjiżi terzi IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kumsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3669/93 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 22b tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93 ([3] ), liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom joħorġu fi żmien tlett ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-jum li fih tkun saret l-applikazzjoni; billi dan il-limitu ta' żmien mhux biżżejjed għall-għanijiet ta' l-immaniġġjar effiċjenti tas-sistema u għandu għalhekk jiġi mtawwal għal ħamest ijiem; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru) 1859/93, l-ewwel subparagrafu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol li jiġi wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni sakemm ma jkunux ittieħdu miżuri f'dak iż-żmien.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ma għandux japplika għall-applikazzjonijiet li jkunu saru qabel il-jum li fih ikun daħal fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1663/94 tas-7 ta' Lulju 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1641/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija l-aċċettazzjoni illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2912/02 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Is-silikon li jkun fih skond il-piż: Dan is-silikon huwa ġeneralment użat fil-fabbrikazzjoni tal-alkilklorosilani Il-Klassifika hija stabbilita bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, u l-mod tal-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 2804 u 2804 69 00. iktar minn 98,7 % tas-silikon inqas minn 0,1 % tal-kalċju. Ir-regolament tal-kummissjoni (KEE) nru 1681/94 tal-11ta' Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-ħlas lura ta' ammonti mħallsa ħażin in konnessjoni mal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-koordinazzjoni tal-attivitajiet tal-Fondi Strutturali differenti bejnithom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew għall-Investiment u strumenti oħra eżistenti ta' finanzjament [1] kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2082/93 [2], u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' Artikolu 23(1) tiegħu, Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv fuq l-Iżvilupp u Konverżjoni tar-Reġjuni stabbilit bis-saħħa ta' Artikolu 124 tat-Trattat, Billi Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 jipprovdi l-prinċipji li jirregolaw, fi ħdan il-Komunità, il-kampanja kontra irregolaritajiet u ħlas lura ta' somom mitlufa bħala riżultat ta' xi abbuż jew negliġenza fil-qasam tal-Fondi Strutturali; Billi r-regoli mniżżla f'dan ir-Regolament għandhom jirrelataw ma' kull forma ta' intervent finanzjarju li għalih jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 4254/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jipprovdi għar-Regolament ta' implimentazzjoni (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-Fond Reġjonali ta' Żvilupp tal-Unjoni Ewropea [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2083/93 [6], fir-Regolament (KEE) Nru 4255/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jipprovdi għall-implimentazzjoni tar-Regolament(KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-Fond Soċjali tal-Unjoni Ewropea [7], emendat b'Regolament (KEE) No 2084/93 [8], fir-Regolament (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jipprovdi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-FEAGG Settur ta' Gwida [9], kif emendat bir-regolament (KEE) Nru 2085/93 [10] fir-Regolament (KEE) Nru 2080/93 tal-20 ta' Lulju 1993 li jipprovdi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f'dak li jirrigwarda l-istrumenti finanzjarji fil-gwida tas-sajd [11], kif ukoll fir-Regolament (KEE) Nru 792/93; Billi dan ir-Regolament jirregola biss ftit mill-aspetti tal-obbligazzjonijiet tal-Istati Membri bis-saħħa tal-ewwel u t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 u konsegwentement m'għandux ikollu effett fuq xi obbligazzjonijiet oħra taħt dak l-Artikolu; Billi, sabiex il-Komunità tkun informata aħjar bil-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jiġġieldu kontra l-irregolaritajiet, id-dispożizzjonijiet nazzjonali li għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għandhom jiġu speċifikati; Billi il-Kummissjoni għandha tkun sistematikament informata bil-proċeduri legali jew amministrattivi kontra l-persuni li jkunu wettqu dawk l-irregolaritajiet; billi jkun ukoll jaqbel li tiġi żgurata t-trasmissjoni sistematika tal-informazzjoni dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi jkun xieraq li tiġi stabbilita l-proċedura li għandha tkun applikata mill-Istati Membri u l-Kummissjoni f'każi fejn is-somom mitlufa minħabba irregolaritajiet jinġabru lura; Billi għandu jiġi stabbilit livell minimu, li meta jinqabeż il-każi ta' irregolarità għandhom jiġu rapportati awtomatikament lill-Kummissjoni; Billi regoli nazzjonali dwar proċeduri kriminali jew assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri f'livell ġudizzjarju f'oqsma kriminali ma għandhomx jintlaqtu bid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi huwa ta' min li tipprovdi għall-possibilità li l-Komunità li qed tagħmel kontribuzzjoni lejn l-ispejjeż legali u spejjeżi li joriġinaw direttament minn proċeduri ġudizzjarji; Billi, biex ma jitħallewx isiru irregolaritajiet, kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tissaħħaħ, fil-waqt li għandu jsir kull sforz biex jiġi żgurat li dik l-azzjoni titmexxa bil-konsiderazzjoni tar-regola tal-kunfidenzjalità; Billi għandu jiġi provdut aktar li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu japplikaw ukoll meta xi ħlas li kellu jsir fil-kuntest tal-Fondi Strutturali jew ta' xi strument finanzjarju li għandu għan strutturali ma jkunx sar minħabba xi irregolarità; Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Istrutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali u l-Kumitat Permanenti għas-Sajd, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li joħorġu direttament minn Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, dan ir-Regolament għandu jkunu jirrelata għal kull forma ta' intervent finanzjarju li għalih jipprovdi r-Regolamenti (KEE) Nru 4254/88, (KEE) Nru 4255/88, (KEE) Nru 4256/88, (KEE) Nru 792/92 u (KEE) Nru 2080/93. Dan ir-Regolament ma għandux ikun bi ħsara għall-applikazzjoni fl-Istati Membri tar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' proċeduri kriminali jew kooperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri f'materji kriminali. Artikolu 2 L-Istati membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament: id-dispożizzjonijiet li għalihom tipprovdi l-liġi, ir-regolamenti jew l-azzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni tal-miżuri skond Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, il-lista tal-awtoritajiet u l-gruppi responsabbli għall-miżuri msemmija fl-imsemmi f'Artikolu 23 (1), il-funzjonijiet prinċipali li għandhom x'jaqsmu mar-rwol u funzjoni ta' dawk l-awtoritajiet jew gruppi u għall-miżuri li tagħhom għandhom ir-responsabbiltà li japplikaw. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni kull emenda għall-informazzjoni provduta in segwitu tal-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet tal-Istati Membri u għandha tinfurmahom bil-konklużjonijiet li bi ħsiebha tasal għalihom. Għandha żżomm kuntatt ma' l-Istati Membri sa 'l-limitu meħtieġ għall-applikazzjoni tal-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Artikolu 3 Matul ix-xahrejn sħaħ li jiġu wara t-tmiem ta' kull tlett xhur, l-Istati Membri għandhom jrrapportaw lill-Kummissjoni kull irregolarità li kienet ġiet suġġetta għal bidu ta' investigazzjonijiet amministrattivi jew ġudizzjarji. Għal dan il-għan għandhom sa fejn ikun possibbli jagħtu dettalji dwar: Il-Fond/Fondi Strutturali jew strument/strumenti finanzjarji involuti, l-għanijiet, il-qafas tal-appoġġ tal-Komunità in-natura tal-programm jew forma ta' assistenza in kwistjoni, id-dispożizzjonijiet li ġew miksura, in-natura u l-ammont tan-nefqa; il-każi fejn ebda ħlas ma kien sar; l-ammonti li kienu jkunu tħallsu ħażin kieku ma ndunawx bl-irregolarità, ħlief meta l-iżball jew in-negliġenża tinqabad qabel il-ħlas u ma tirriżultax f'xi penali ġudizzjarju jew amministrattiv, l-ammont totali u t-tqassim tiegħu bejn is-sorsi differenti tal-finanzjament, il-perjodu li matulu, jew il-waqt li fih tkun saret l-irregolarità, il-prattika wżata f'dik l-irregolarità, il-mod li bih inqabdet l-irregolarità, l-awtoritajiet nazzjonali jew il-korpi li ħejjew ir-rapport ufiċjali dwar l-irregolarità, il-konsegwenzi finanzjarji, is-sospensjoni tal-ħlasijiet jekk ikun hemm u l-possibiltajiet li jinġabru lura, id-data u s-sors tal-ewwel informazzjoni li wasslet għas-suspett li kien hemm xi rregolarità, id-data li fiha sar ir-rapport uffiċjali tal-irregolarità, fejn japplika, l-Istati Membri u t-tielet pajjiżi involuti, l-identità tan-natura u l-persuni legal involuti, ħlief f'każi fejn dik l-informazzjoni ma għandhiex relevanza għall-ġlieda kontra l-irregolaritajiet minħabba l-karattru tal-irregolarità konċernata. Meta xi ftit mill-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, u b'mod partikolari dik li tikkonċerna l-prattika wżata fil-kummissjoni tal-irregolarità u l-mod li bih ġiet skoperta, ma jkunx disponibbli, l-Istati Membri għandhom sa kemm ikun possibbli jipprovdu l-informazzjoni nieqsa meta jibgħatu r-rapporti sussegwenti ta' kull tlett xhur tal-irregolaritajiet lill-Kummissjoni. Jekk dispożizzjonijiet nazzjonali jkunu jipprovdi għall-kunfidenzjalità fl-investigazzjoni, il-komunika tal-informazzjoni għandha tkun suġġetta għall-awtorizazzjoni tal-qorti tat-tribunal kompetenti. Artikolu 4 Kull Stat membru għandu minnufih jirrapporta lill-Kummissjoni, u fejn meħtieġ, lill-Istati Membri l-oħra konċernati, kull irregolarità mikxufa jew li suppost li tkun ġrat, fejn ikun hemm il-biża li jista' malajr ikun hemm riperkussjonijiet barra t-territorju tiegħu, u/jew juri li xi irregolarita ġdida tkun ġiet użata. Artikolu 5 Matul ix-xahrejn li jiġu wara l-egħluq ta' kull tlett xhur, l-Istati membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bir-referenza lura ta' xi rapporti ta' qabel magħmula skond Artikolu 3, tal-proċeduri mibdija wara l-irregolaritajiet notifikati qabel u b'xi tibdil importanti li jirriżulta minnhom, inkluż: l-ammonti li nġabru lura, jew li hu mistenni li jinġabru lura, il-miżuri interim meħuda mill-Istati Membri biex iħarsu l-ħlas lura tas-somom imħallsin ħażin, il-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija bil-għan li jinġabru lura somom imħallsin ħażin u għall-imposizzjoni ta' sanzjonijiet, ir-raġunijiet għaliex ġew abbandunati xi proċeduri għall-ħlas lura,; il-Kummissjoni għandha, sa fejn hu possibbli, tkun notifikata qabel tittieħed id-deċiżjoni, kull abbandun ta' prosekuzzjoni kriminali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull deċiżjoni amministrattiva jew ġudizzjarja, jew il-punti prinċipali tagħha, li jikkonċernaw it-terminazzjoni ta' dawn il-proċeduri. Meta Stat Membru jikkunsidra li xi ammont ma jkunx jista' jiġabar kollu, jew ma jkunx mistenni li jkun jista' jinġabar kollu, għandu javża lill-Kummissjoni, b'rapport speċjali, bl-ammont li ma nġabarx lura u bir-raġuni għaliex l-ammont għandu, skond hu, jinġarr mill-Komunità jew mill-Istat Membru. Din l-informazzjoni għandha tkun suffiċjentement dettaljata li tipper metti lill-Kummissjoni li tiddeċiedi kemm jista' jkun malajr wara li tkun ikkonsultat ma' l-awtoritajiet tal-Istat Membru konċernat, dwar min għandu jbati il-konsegwenzi finanzjarji skond it-tielet indent ta' Artikolu 23(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88. F'każ tal-eventwalita li għaliha jirreferi il-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' titlob espressament lill-Istat Membru biex ikompli bil-proċeduri ta' ħlas lura. Artikolu 6 Jekk ma jkun hemm ebda irregolarita x'tiġi rapportata fil-perjodu ta' referenza, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan il-fatt fl-istess limitu ta' żmien li hemm imniżżel f'Artikolu 3(1). Artikolu 7 Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jiddeċiedu, fuq talba espressa tal-Kummissjoni, li jibdew jew ikomplu proċeduri legali biex jiġbru lura xi ammonti mħallsa ħażin, il-Kummissjoni tista' tintrabat li tirrifondi lura lill-Istat Membru l-ispejjeż legali jew parti minnhom li jkollhom x'jaqsmu direttament ma' dawk il-proċeduri legali, wara li tkun ġiet presentata xiehda dokumentata, ukoll jekk il-proċeduri ma jwasslu mkien. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha żżomm kuntatt xierq ma' l-Istati Membri konċernati għall-għan li tissupplimenta l-informazzjoni provduta dwar l-irregolaritajiet li għalihom jirreferi Artikolu 3, dwar il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 5, u, b'mod partikolari, dwar il-possibiltà ta' ħlas lura. Indipendentement mill-kuntatti msemmija fil-paragrafu 1 il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri meta n-natura tal-irregolarità tkun tali li tkun tenħtieġ każijiet identiċi jew simili jistgħu jiġru fi Stati Membri oħra. Il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħat ta' tagħrif f'livell tal-Komunità għal rappresentanti tal-Istati Membri sabiex teżamina magħhom it-tagħrif miksub bis-saħħa ta' Artikoli 3, 4 u 5, u bis-saħħa tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward ta' lezzjonijiet li jistgħu jittieħdu minnhom b'rabta mal 'l-irregolaritajiet, miżuri preventivi u proċeduri legali. Fuq talba ta' xi Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw ma' xulxin bil-għan li jingħalaq kull lok ta' abbuż ta' preġudizzju għall-interessi tal-Komunità li jistgħu jinqalgħu fil-kors tal-infurżar tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-qasam tal-prevenzjoni tal-frodi, bil-kobor tal-ammonti tal-fondi nvoluti fl-irregolaritajiet li jkunu ġew skoperti u bil-kategoriji differenti tal-irregolaritajiet, maqsumin skond it-tip u magħdudin. Il-kumitati li għalihom jirreferu Artikoli 27, 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, għandu jiġi infurmat bl-istess mod. Artikolu 10 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li it-tagħrif li jibdlu jibqa' kunfidenzjali. L-informazzjoni li għaliha jirreferi dan ir-Regolament ma tistax, b'mod partikolari, tintbagħat lill-persuni ħlief dawk fl-Istati Membri jew fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-dmirijiet tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għaliha, sakemm l-Istat Membru li jipprovdiha hekk jaqbel espressament. L-ismijiet ta' persuni naturali jew legali jistgħu jingħataw lil Stat Membru ieħor jew istituzzjoni tal-Komunità biss meta din tkun meħtieġa sabiex twaqqaf jew tipprosegwixxi xi irregolarità jew biex tistabbilixxi jekk xi irregolarità allegata tkunx fil-fatt seħħet. Informazzjoni komunikata, jew akkwistata f'kull forma bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tkun koperta b'kunfidenzjalità professjonali u protetta bl-istess mod li informazzjoni simili hija protetta bil-legislazzjoni nazzjonali tal-Istat Membru li rċeviha bid-dispożizzjonijiet applikabbli li jikkorrispondu mal-istituzzjonijiet tal-Komunità. B'żieda, dik l-informazzjoni ma tistax tintuża għal xi għanijiet oħra ħlief għal dawk li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament sakemm l-awtoritajiet li jkunu pprovdewha ikunu taw il-kunsens espress tagħhom, u sakemm id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinsab l-awtorità li tirċeviha ma jipprojibix dik il-komunikazzjoni jew użu. Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx jimpedixxi l-użu, fi kwalunkwe azzjonijiet jew proċeduri legali sussegwentement istitwiti għal nuqqas ta' konformità mar-regoli tal-Komunità fl-area tal-Fondi Strutturali u strumenti finanzjarji b'għanijiet strutturali, ta' informazzjoni miġbura bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. L-awtorita kompetenti tal-Istat Membru li pprovdiet dik l-informazzjoni għandha tkun informata minnufih b'dak l-użu. Meta Stat Membru javża lill-Kummissjoni illi xi persuna naturali jew legali li isimha jkun ġie komunikat lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' dan ir-Regolament tirrizulta wara aktar stħarriġ li ma kienitx involuta f'xi irregolarità, il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lil dawk kollha li jkunu ngħataw dak l-isem bis-saħħa ta' dan ir-Regolament b'dan il-fatt. Din il-persuna għandha tieqaf milli tiġi ttrattata, bis-saħħa ta' dik in-notifika ta' qabel, bħala persuna nvoluta fl-irregolarità in kwistjoni. Artikolu 11 Fil-każ ta' finanzjament mirfugħ flimkien bejn il-Fond Strutturali jew strument finanzjarju b'għanijiet strutturali u Stat Membru, l-ammonti miġbura lura għandhom jinqasmu bejn l-Istat Membru u l-Komunità fil-proporzjon tal-ispiża minfuqa diġà minnhom. Artikolu 12 Meta l-irregolaritajiet ikun jirrelataw għal somom ta' anqas minn ECU 4000 imħallsa mill-budget tal-Komunità, l-Istati Membri ma għandhomx jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li għaliha jipprovdu Artikolu 3 u 5, sakemm ma tkunx intalbet espressament minn din tal-aħħar. L-ammont li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul fil-valuta nazzjonali billi jiġu applikati r-rati tal-kamju pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ, li huma validi fl-ewwel jum ta' xogħol tas-sena li fiha l-informazzjoni dwar l-irregolaritajiet tkun ġiet komunikata. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-perjodu bejn il-jum tad-dħul fis-seħħ u t-tmien tat-tlett xhur kurrenti għandu jitqies li jkun perjodu ta' tlett xhur għall-għanijiet ta' Artikolu 3 u 5. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Peter Schmidhuber Membru tal-Kummissjoni Billi, biex tkun tista' tiġi żgurata in-natura tal-prattika tal-irregolaritajiet u l-effetti finanzjarji tal-irregolaritajiet u biex jinġabru lura l-ammonti mħallsa ħażin, għandhom isiru dispożizzjonijiet biex irregolaritajiet magħrufa jiġu rapportati lill-Kummissjoni kull tlett xhur; billi b'żieda ma' dawk ir-rapporti għandha tingħata wkoll informazzjoni fuq il-progress ta' proċeduri legali jew amministrattivi; Meta xi miżura tkun finanzjata miż-żewġ sezzjonijiet tal-FEAGG, notifika tal-irregolaritajiet li joħorġu minn dak il-finanzjament għandha tingħata skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 [12]. Ir-referenza għalihom għandha ssir fir-rapporti mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-regolament. Billi Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 792/93 tat-30 ta' Marzu 1993 li jistabbilixxi strument finanzjarju ta' koeżjoni [3], emendat bir-Regolament (KE) Nru 566/94 [4], jipprovdi illi Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 għandu jkun applikat mutatis mutandis; billi, konsegwentement, dan ir-Regolament ikopri l-istrument finanzjarju ta' koeżjoni; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1733/94 tal-11 ta' Lulju 1994 li jipprojbixxi li jkunu milqugħa pretensjonijiet dwar kuntratti u operazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien affettwat bir-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 228a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/366/PESK tat-13 ta' Ġunju 1994 fuq il-pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu J.2 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna l-projbizzjoni li jkunu milqugħa t-talbiet imsemmija fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni Nru 757(1992) [1] tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti, Billi, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru No 1432/92 [2], (KEE) No 2656/92 [3] u (KEE) No 990/93 [4], il-Komunità ħadet passi biex tipprevjeni l-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); Billi, bħala konsegwenza tal-embargo kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro), operaturi ekonomiċi fil-Komunità u pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti l-Ġnus Magħquda adotta r-Riżoluzzjoni 757(1992) tat-30 ta' Mejju 1992 li, fil-paragrafu 9 tagħha, titratta dwar pretensjonijiet mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) b'relazzjoni ma' kuntratti u tranżazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien affettwat minn miżuri imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà skond ir-Riżoluzzjoni 757(1992) u r-riżoluzzjonijiet relatati; Billi hu neċessarju li l-operaturi jkunu protetti permanentament kontra pretensjonijiet bħal dawn u li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) tkun miżmuma milli tikseb kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "kuntratt jew tranżazzjoni" tfisser kull tranżazzjoni ta' liema forma hi u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, sew jekk tikkonsisti f'kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew differenti; għal dan l-iskop "kuntratt" jinkludi rabta, garanzija finanzjarja u kumpens jew kreditu sew jekk legalment indipendenti jew mhux u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew b'rabta mat-tranżazzjoni; "pretensjoni" tfisser kull talba, sew asserita bi proċeduri legali jew le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'rabta ma' kuntratt jew tranżazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi: "miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati" tfisser miżuri tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda jew miżuri introdotti mill-Komunitajiet Ewropej jew kull Stat, pajjiż jew organizzjazzjoni internazzjonali skond, kif meħtieġ minn, jew dwar l-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet relevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, jew kull azzjoni inkluż kull azzjoni militari, awtorizzata mill-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda, dwar l-embargo tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); "persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro)" tfisser: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, it-twettieq ta' kuntratt jew tranżazzjoni għandu jkun ukoll kunsidrat bħala affettwat mill-miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijet relatati fejn l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni jirriżulta direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri. Artikolu 2 Ghandu jkun projbit li tilqa' jew li tieħu kull pass biex tilqa' pretensjoni magħmula minn: skond jew b'konnessjoni ma' kuntratt jew tranżazzjoni li t-twettiq tagħhom kien affettwat, direttament jew indirettament, fl-intier jew parti minnu, mill-miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati. Din il-projbizzjoni għandha tapplika fil-Komunità u għal kull ċittadin ta' Stat Membru u kull korp li hu inkorporat jew kostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru. Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati, l-Artikolu 2 m'għandux japplika: kemm-il darba t-talba ma tinkludi ebda ammont, f'forma ta' imgħax, ħlas jew mod ieħor, biex tikkumpensa għall-fatt li t-temma ma kienetx, b'riżultat ta' dawk il-miżuri, skond it-termini tal-kuntratt jew it-tranżazzjoni relevanti. Artikolu 4 F'kull proċedura għall-infurzar ta' pretensjoni, l-obbligu biex ikun pruvat li l-ilqugħ tat-talba mhux projbit bl-Artikolu 2, għandu jkun fuq il-persuna li tkun qed tfittex l-applikazzjoni ta' dik it-talba. Artikolu 5 Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet li għandhom ikunu imposti meta d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikunu miksura. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1994. Għall-Kunsill Il-President pretensjoni għal twettieq ta' kull obbligu li tinqala' minħabba kuntratt jew tranżazzjoni jew li għandha konnessjoni ma' wieħed minnhom; pretensjoni għal estensjoni jew ħlas ta' rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens ta' kull forma; (ċ) pretensjoni għal kumpens dwar kuntratt jew tranżazzjoni; kontro talba; pretensjoni għall-għarfien jew infurzar, inkluż bil-proċedura ta' exequatur, ta' sentenza, deċiżjoni bl-arbitraġġ jew deċiżjoni ekwivalenti, magħmula jew deċiża fejn ikun; l-istat tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) jew kull awtorità pubblika tiegħu; kull persuna li qiegħda, jew li hija residenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); (ċ) kull korp li għandu l-uffiċċju tiegħu reġistrat jew il-kwartieri fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); kull korp kontrollat direttament jew indirettament minn wieħed jew aktar mill-persuni jew korpi msemmija hawn fuq. persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) jew li jaġixxu permezz ta' persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); kull persuna jew korp li jaġixxi, direttament jew indirettament, f'isem jew għall-benefeċċju ta' wieħed jew aktar persuni jew korpi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); (ċ) kull persuna jew korp li jieħu vantaġġ minn trasferiment jew drittijiet, jew b'xi mod jikkontesta permezz ta' jew taħt, wieħed jew aktar persuni jew korpi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro); kull persuna oħra jew korp riferit fil-paragrafu 9 tar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda; kull persuna jew korp li jagħmel talba dwar jew b'konnessjoni ma' ħlas ta' rabta jew garanzija finanzjarja jew kumpens għal wieħed jew aktar persuni jew korpi msemmija hawn fuq, għal pretensjonijiet relatati ma' kuntratti jew tranżazzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta' kull rabta, garanzija finanzjarja jew kumpens, li dwaru l-persuni jew korpi li għalihom saret referenza fl-Artikolu msemmi jipprovaw lil xi qorti fi Stat Membru li l-pretensjoni kienet aċċettata mill-partijiet qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi b'konformità mar-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati, u li dawk il-miżuri ma kellhom l-ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni; għal pretensjonijiet għal ħlas skond kuntratt ta' assigurazzjoni dwar ħaġa li tkun ġrat qabel l-adozzjoni tal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2 jew skond kuntratt ta' assigurazzjoni fejn din l-assigurazzjoni hija obbligatorja skond il-liġi ta' Stat Membru; għal talbiet ta' ħlas għal prodotti li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2, jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru, li kienu esportaw qabel l-adozzjoni tal-miżuri meħuda skond ir-riżoluzzjoni 757 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Ġnus Magħquda u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba; għal talbiet għal flejjes li l-persuni jew korpi msemmija fl-Artikolu 2, jippruvaw quddiem qorti ta' Stat Membru, li huma dovuti taħt self magħmul qabel l-adozzjoni tal-miżuri deċiżi skond ir-riżoluzzjoni 757 (1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjoni Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati u li dawk il-miżuri ma kellhom ebda effett fuq l-eżistenza jew il-kontenut tat-talba. (ċ) għal pretensjonijiet għal ħlas ta' somom imħallsa f'kont li l-ħlas minnu ġie blukkat b'konformità mal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2, kemm-il darba dan il-ħlas mhuwiex dwar somom imħallsa skond rabtiet dwar kuntratti li saret referenza għalihom fl-imsemmi Artikolu; għal pretensjonijiet relatati ma' kuntratti ta' impieg soġġetti għal-liġi ta' kull Stat Membru; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 fuq il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Waqt li jaġixxi b'konformita mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [1], Billi, waqt li kunsidra l-ħtiġiet akbar li sa jinħolqu fix-Xatt tal-Punent tal-Ġordan u fl-Istrixxa ta' Gaża, minn issa 'l quddiem imsejħa "It-territorji Okkupati", bħala riżultat ta' l-iżviluppi reċenti fil-proċess tal-paċi, miżuri ġodda fil-forma ta' koperazzjoni ekonomika u soċjali għandhom jiġu implimentati fl-imsemmija territorji biex jitrawwem żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, waqt li titqies l-esperjenza akkwistata mill-Komunità bħala provditur kbir ta' għajnuna lill-poplu tal-Palestina; Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti arranġamenti u regoli dettaljati biex jiġu amministrati dawn l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-budget. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati taħt il-programm ta' ħames snin (mill-1994 sal-1998) bil-għan li jiġi mgħejjun l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. Artikolu 2 Il-finanzjament Komunitarju għal proġetti u operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu f'forma ta' għotjiet. Biex tiġi żgurata konsistenza fil-koperazzjoni u biex titjieb il-komplimentarjeta' bejn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank Ewropew ta' l-Investiment, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Bank" għandhom jiskambjaw kwalunkwe informazzjoni relevanti dwar il-finanzjament li huma jkunu fi ħsiebhom jagħmlu. Possibilitajiet għal ko-finanzjament għandhom jiġu mfittxija meta tiġi skambjata informazzjoni. L-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Bank għandhom ukoll jikkomunikaw fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5, l-informazzjoni li tkun fil-pussess tagħhom fuq għajnuna bilaterali u multilaterali oħra għat-Territorji Okkupati. Ta' l-anqas darba fis-sena, l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri l-informazzjoni miġbura mingħand l-amministrazzjoni tat-Territorji Okkupati rigward is-setturi u l-proġetti diġa magħrufa li jistgħu jiġu appoġġati taħt f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Fejn ikun possibli, n-natura Komunitarja tal-għajnuna għandha tiġi preservata. Artikolu 4 Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament ta' proġetti u operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita' fl-Artikolu 5. Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament fuq allokazzjonijiet globali għal koperazzjoni teknika, taħriġ u promozzjoni kummerċjali għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 regolarment informat dwar l-użu li jkun sar ta' dawn l-allokazzjonijiet globali. Deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn dawn ma jkunux jinvolvu xi emendi sostanzjali jew rabtiet addizzjonali ta' aktar minn 20 % tar-rabta oriġinali. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat MED stabilit skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1762/92 tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni tal-Protokolli dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi Mediterranji m'humiex Membri [2]. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kwalifikata. Jekk fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-kwistjoni tkun tressqet quddiem il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-implimentazzjoni tal-koperazzjoni skond dan ir-Regoalment u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' kull sena. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-proġetti prinċipali lesti biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet stabbiliti matul l-istima ta' dawn il-proġetti tkunx intlaħqet u biex tistabbilixxi linji gwida biex l-għajnuna fil-futur issir aktar effettiva. Dawn ir-rapporti ta' valutazzjoni għandhom jintbagħtu lill-Istati Memebri u lill-Parlament Ewropew. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1994. F'isem il-Kunsill Il-President Billi għal dan il-għan għandu jkun hemm programm ta' ħames snin (mill-1994 sal-1998); billi dan il-programm għandu jiġi implimentat b'finanzjament mill-budget Komunitaarju fil-forma ta' għotjiet; Iż-żoni prijoritarji għal proġetti u miżuri implimentati taħt il-programm imsemmi fl-Artikolu 1 għandhom ikunu: infrastruttura, produzzjoni, żvilupp urban u rurali, edukazzjoni, saħħa, l-ambjent, servizzi, għajnuna barranija, it-twaqqif u t-titjib ta' l-istituzzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim sewwa ta' l-amministrazzjoni pubblika u l-mixja 'l quddiem tad-demokrazija u d-drittijiet umani. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, l-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar 1994 (ĠU No C 61, tat-28.2.1994). Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta'l-4 ta' Marzu 1994 (ĠU C 137, tad-19.5.1994, p.85) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta'l-4 ta' Mejju 1994 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1756/94 tat-18 ta' Lulju 1994 li jiftaħ il-kwoti kwantitattivi ta' l-importazzjoni għal prodotti tat-tessuti fil-kategoriji 122, 123, 124, 125 B, 140 u 146 Ċ mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jipprovdi li l-prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness V li joriginaw fil-pajjiżi elenkati jistgħu jkunu impurtati biss jekk limitu kwantitattiv annwali jkun ġie ffissat skond il-proċedura xierqa kif provduta fl-Artikolu 25; Billi saret talba lill-Kummissjoni minn sitt Stati Membri għall-introduzzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni li jkopru prodotti fil-kategoriji 122, 123, 124, 125 B, 140 u 146 Ċ mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex ilaħħqu ma' ċerti domandi tas-suq; billi l-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 25 qies, wara diskussjoni, li jkun xieraq fid-dawl ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità li jiddeċiedi fuq 130, 5, 600, 8, 100 u 270 tunnellata rispettivament bħala l-limiti kwantitattivi annwali li għalihom importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti f'kategoriji 122, 123, 124, 125 B, 140 u 146 C li joriginaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jkunu soġġetti mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu emendati l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 u jkun stipulat, fl-interessi ta' sigurtà legali li l-kwota tkun amministrata skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament tal-Kunsill; Billi dawn il-miżuri huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fil-kategoriji 122, 123, 124, 125 B, 140 u 146 Ċ mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom ikunu soġġetti għal limiti kwantitattivi annwali ta' 130, 5, 600, 8, 100 u 270 tunnellata rispettivament li jkunu amministrati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 17 ta' Regolament tal-Kunsill Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill Nru 517/94 għandhom ikunu emendati kif muri fl-Anness f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim, protokolli jew arranġamenti oħra bilaterali, jew b'regoli oħra speċifiċi tal-Komunità dwar l-importazzjoni ([1] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 3(3) u 3 (5) ta' dan b'rabta ma' l-Artikolu 25(4) ta' dan, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1771/94 tad-19 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet rigward l-introduzzjoni fil-Komunità tal-ġlud u l-oġġetti manifatturati ta' ċerti speċje ta' annimali ferjali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 tal-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi fil-Komunità l-użu ta' nases li jaqbdu mis-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud u oġġetti manifatturati minn ċerti speċje ta' annimali ferjali li joriġinaw minn pajjiżi li fihom dawn jinqabdu b'nases mis-saqajn jew b'metodi oħrajn ta' nsib li ma jilħqux in-normi umani internazzjonali [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi reċentament kien sar evidenti li l-iżvilupp ta' standards umani fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandardazzjoni (ISO) pjuttost li ma jkunx lest qabel in-nofs tas-sena 1995. Billi dan jimplika li waħda mill-għażliet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 dwar pajjiżi terzi, li jew jadottaw disposizzjonijiet amministrattivi jew leġislattivi adekwati ħalli jipprojbixxu l-użu tan-nasses li jaqbdu mis-saqajn, jew li jasiguraw li l-metodi tal-insib użati għall-ispeċje elenkati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament ikunu jilħqu n-normi umani internazzjoni kif mifthiema, li bħal issa ma humiex disponibbli; Billi numru mportanti ta' pajjiżi li jesportaw il-ġlud bil-pil kienu wrew li progress suffiċjenti qiegħed isir lejn l-abolizzjoni tan-nasses li jaqbdu mis-saqajn u/jew fl-iżvilupp ta' metodi umani tal-insib; Billi, skond dawn iċ-ċirkostanzi, l-implementazzjoni tal-projbizzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 fl-1 ta' Jannar 1995 mhux biss li jaffettwa b'mod negattiv ix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-istandardazzjoni bil-għan li tiżviluppa normi umani internazzjonali għall-insib, imma wkoll li serjament tnaqqas l-inċentiv għal pajjiżi terzi li jagħmlu aktar progress fir-rigward ta' nsib uman; Billi, għalhekk, huwa xieraq, bi qbil mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91, li jissospendu l-projbizzjoni kkonċernata għal sena waħda, li teskadi fil-31 ta' Diċembru 1995; Billi, bħala riżultat, il-Kummissjoni għandha issa tiddetermina liema pajjiżi jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 u l-għamliet xierqa għaċ-ċertifikazzjoni riferuti fl-Artikolu 4 tiegħu fi żmien tajjeb qabel l-1 ta' Jannar 1996; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabilit bl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1534/93 [3], ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-projbizzjoni dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud tal-ispeċje ta' l-annimali elenakti fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 u ta' l-oġġetti l-oħrajn elenkati fl-Anness II ta' dak ir-Regolament, għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91, tiddettermina qabel l-1 ta' Settembu 1995: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi dan għandu impatt negattiv mhux mistenni fuq il-possibbilità tal-pajjiżi terzi kkonċernati biex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91; billi ż-żmien sa l-1 ta' Jannar 1995 mhux biżejjed għall-maġġoranza tagħhom biex jadottaw l-istrateġija tagħhom għal din is-sitwazzjoni; liema pajjiżi jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament u l-għamliet xierqa għaċ-ċertifikazjoni riferuta fl-Artikolu 4 tiegħu. Huwa jiġi presentat fil-forma ta' trab ta' kulur kannella jagħti fl-isfar Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1785/94 tad-19 ta' Lulju 1994 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 94 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana [1], kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1706/2002 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stipula r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli jgħoddu wkoll għal xi nomenklatura oħra li hija bbażata kollha kemm hi jew f'parti fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrelataw man-negozju f'oġġetti; Billi, skond l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament presenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM adattati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet stipulati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma huma konformi mal-opinjoni tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM adattat indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni 1."Rutile" sintetiku', miksub minn ilmenite permezz ta' inklajar, aċidu idrokloriku, u kalċinazzjoni, u li ikun fih skond il-piż bejn wieħed u ieħor 95 % ta' diossidu tat-titanju, bejn wieħed u ieħor 2 % ta' diiron trioxide u bejn wieħed u ieħor 1 % ta' diossidu tas-silikonju. 2.Aġent ta' emlusjoni, li jikkonsisti f'taħlita ta' esteri mono- u diacetyl-tartaric-acid ta' mono- u diglycerides of ta' aċidi mxaħħma (E 472 (e)) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 2 għall-Kapitolu 26, u bil-kliem tal-kodiċi NM 2614 u 26140010. Il-bidla fl-istruttura kristallina hija biss dovuta għall-proċessi ta' l-inkaljar u l-kalċinazzjoni msemmija fin-Noti Ġenerali ta' Spjegazzjoni għas-Sistema Armonizzata, Kapitolu 26 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita permezz tad-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 1 (b) għall-Kapitolu 38 u bil-kliem tal-kodiċi NM 3823, 382390 u 38239087 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1831/94 tas-26 ta' Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-irkupru ta' flus imħallsa bi żball in konnessjoni mal-ifinanzjar tal-Fond ta' Koeżjoni u l-organizzazzjoni ta' kull sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 tas-16 ta' Mejju 1994 li jwaqqaf il-Fond ta' Koeżjoni (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 12 (5) tiegħu, Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 iwaqqaf il-prinċipji li jirregolaw, ġewwa l-Komunità, il-kampanja kontra irregolaritajiet u l-irkupru ta' flus mitlufa bħala riżultat ta' abbuż jew negliġenza fil-qasam tal-Fond ta' Koeżjoni; Billi r-regoli mniżżla f'dan ir-Regolament għandhom jirrelataw għal kull miżura li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94; Billi dan ir-Regolament li jirregola biss xi aspetti ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri benefiċjarji skond l-Artikolu 12 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 u bħala konsegwenza m'għandux jagħmel impatt fuq kull obbligu ieħor skond dak l-Artikolu; Billi, sabiex il-Komunità tkun infurmata aħjar dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri benefiċjarji biex jikkumbattu irregolaritajiet, id-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni għandhom ikunu speċifikati; Billi, bil-għan li tiġi aċċertata n-natura ta' prattiċi irregolari u l-effetti finanzjarji ta' irregolaritajiet u għal irkuprar ta' somom imħallsa bi żball, għandha ssir disposizzjoni biex kull irregolarità misjuba tiġi rraportata lill-Kummissjoni kull tliet xhur; billi magħduda ma' dawn ir-rapporti l-informazzjoni għandha wkoll tkun ipprovduta fuq il-progress ta' proċeduri ġudizzjarji jew amministarattivi; Billi l-Kummissjoni għandha tkun sistematikament infurmata dwar proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi kontra persuni li kkommettew irregoraritajiet; billi ikun ukoll konsiljabbli li tkun assigurata t-trasmissjoni sistematika ta' informazzjoni dwar il-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jipprotaġu l-interessi finanzjarji tal-Komunità; Billi huwa xieraq li jiġu stabbiliti l-proċeduri li għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri u l-Kummissjoni f'każi fejn il-flus mitlufa minħabba xi irregolarità jirriżulta li ma jkunux jistgħu jiġu rkuprati; Billi kull livell minimu għandu jiġi stabbilit, li 'l fuq minnu każi ta' irregolarità għandhom awtomatikament jiġu rrapportati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri benefiċjarji; Billi regoli nazzjonali relatati ma' proċeduri kriminali jew għajnuna reċiproka bejn Stati Membri f'livell ġudizzjarju f'materji kriminali m'għandhomx ikunu affettwati bid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Billi huwa konsiljabbli li jkun provdut għall-possibilità li l-Komunità li tagħti kontribuzzjoni għall-ispejjeż legali u għal spejjeż li jiġu direttament minn proċeduri ġudizzjarji; Billi, sabiex ma jitħallewx irregolaritajiet, il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tiġi msaħħa filwaqt li kull sforz għandu jsir biex jiġi assigurat li tali azzjoni simili ssir bil-ħarsien xieraq tar-regoli tal-konfidenzjalità; Billi għandu jkun ukoll stipulat li d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ukoll japplikaw kull meta pagament li messu sar fil-kuntest tal-Fond ta' Koeżjoni ma sarx minħabba kull irregolarità, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li jirriżultaw direttament mill-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, dan ir-Regolament għandu jirrelata mal-miżuri kollha eliġibbli li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94. Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-applikazzjoni fl-Istati Membri ta' regoli marbuta ma' proċeduri kriminali jew kooperazzjoni ġudizzjarja bejn Stati Membri f'materji kriminali. L-Artikolu 2 Stati Membri benefiċjarji fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament: id-disposizzjonijiet imwaqqfa bil-liġi, ir-regolament jew azzjoni amministrattiva għall-applikazzjoni tal-miżuri mniżżla fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, il-lista ta' awtoritajiet jew korpi responsabbli għall-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri u d-disposizzjonijiet prinċipali relatati mar-rwol u l-ħidma ta' dawk l-awtoritajiet u korpi u mal-proċeduri li huma responsabbli biex japplikaw. Stati Membri benefiċjarji għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni kull emenda fl-informazzjoni mogħtija skond il-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tistudja l-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri benefiċjarji u għandha tinformah om dwar il-konklużjonijiet li beħsiebha tiġbed minnhom. Hija għandha tibqa' f'kuntatt ma' l-Istati Membri sakemm ikun meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan. Artikolu. L-Artikolu 3 Matul ix-xahrejn wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' tliet xhur, Stati Membri benefiċjarji għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull irregolarità li kienet is-suġġett tal-bidu ta' investigazzjonijiet amministattivi jew ġudizzjarji. Għal dan il-għan għandhom kemm jista' jkun jagħtu dettalji dwar: l-identifikazzjoni tal-proġettazzjoni jew miżura in kwistjoni, id-disposizzjoni li nkisret, in-natura u l-ammont ta' l-ispiża; f'każi fejn ebda ħlas ma jkun sar, l-ammont li kien jitħallas b'qerq kieku l-irregolarità ma nkixfitx, ħlief fejn l-iżball jew in-negliġgenza tkun mikxufa qabel il-ħlas u ma twassalx għal xi penali amministrattiva jew ġudizzjarja, l-ammont totali u t-tqassim tiegħu bejn is-sorsi differenti ta' finanzjar, il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, l-irregolarità kienet magħmula, il-prattiċi wżati fit-twettiq ta' l-irregolarità il-mod kif l-irregolarità giet skoperta, l-awtoritajiet nazzjonali jew korpi li fasslu r-rapport uffiċċjali fuq l-irregolarità, il-konsegwenzi finanzjarji, is-sospensjoni (jekk kien hemm) ta' ħlasijiet u l-possibiltajiet ta' irkupru, id-data u s-sors ta' l-ewwel informazzjoni li waslet għas-suspett li irregolarità kienet evidenti, id-data meta r-rapport uffiċċjali fuq l-irregolarità inkiteb, fejn xieraq, l-Istati Membri u l-pajjiżi li mhumiex membri involuti, l-identità tan-natura u l-persuni legali involuti, barra minn f'każi fejn din l-informazzjoni mhix relevanti biex jiġi miġġieleda l-irregolaritajiet minħabba n-natura ta' l-irregolarità konċernata. BFejn xi ftit mill-informazzjoni li tinsab fil-paragrafu 1, u b'mod partikolari dik dwar il-prattiċi mħaddma fit-twettiq ta' l-irregolarità u l-manjiera kif kienet skoperta, ma tkunx disponibbli, Stati Membri benefiċjarji għandhom kemm jista' jkun jissupplixxu l-informazzjoni nieqsa meta jibagħtu r-rapporti sussegwenti ta' kull tlett xhur ta' irregolaritajiet lill-Kummissjoni. Jekk disposizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-konfidenzjalità ta' l-investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-awtorizzazzjoni tal-qorti jew tribunal kompetenti. L-Artikolu 4 Kull Stat Membru benefiċjarju għandu minnufih jirraporta lill-Kummissjoni u, fejn meħtieġ, lill-Istati Membri l-oħra interessati, kull iregolaritajà mikxufa jew maħsuba li saret, fejn hemm il-biża' li: jista' fi żmien qasir ħafna jkollha riperkussjoni 'l barra mit-territorji tiegħu, u jew juru li prattika ġdida ntużat. L-Artikolu 5 Matul ix-xagħrejn ta' wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' tlett xhur, Stati Membri benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, b'refernza lura għal kull rapport ta' qabel magħmul skond l-Artikolu 3, dwar il-proċeduri stabbiliti wara kull-irregolarità qabel innotifika u dwar it-tibdil importanti li jirriżulta minnha u li tnkludi: l-ammonti li nġabru lura, jew li huma mistennija li jiġu, rkuprati, il-miżuri interim meħuda mill-Istati Membri benefiċjarji biex jissalvagwardjaw l-irkuprar ta' somom imħallsa bi żball, il-proċeduri ġudizzjarji u amministattivi stabbiliti bil-għan li jiġu rkuprati sommom imħallsa b'qerq u li jingħataw sanzjonijiet, ir-raġunijiet għal kull abbandun ta' proċeduri ta' rkupru; il-Kummissjoni għandha kemm jista' jkun tkun tiġi nnotifikata qabel ma tittieħed kull deċiżjoni, kull abbandun ta' prosekuzzjoniji kriminali. Stati Membri benefiċjarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar deċiżjonijiet amministrattivi jew ġudizzjarji, jew il-punti prinċipali tagħhom, fuq it-tmiem ta' dawn il-proċeduri. Meta kull Stat Membru benefiċjarju jikkonsidera illi kull ammont ma jistax jinġabar kollu, jew ma jkunx mistenni li jigi rkuprat kollu, huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni, f'rapport speċjali, dwar l-ammont mhux rkuprat u r-raġunijiet għaliex l-ammont għandu, kif jarha hu, jitħallas mill-Kummissjoni jew mill-Istat Membru. Din l-informazzjoni għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tippermetti lill-Kummissjoni tiddeċiedi kemm jista' jkun malajr wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru interessat, min għandu jġorr il-konsegwenzi finanzjarji fis-sens tas-sinifikat tat-tielet indent ta' l-Artikolu 12 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94. Fl-eventwalità li għaliha saret referenza fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista' espressament titlob l-Istat Membru benefiċjarju jkompli l-proċedura ta' rkupru. L-Artikolu 6 Jekk ma jkunx hemm irregolaritajiet x'jirrapportaw fil-perjodu ta' referenza, Stati Membri benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan il-fatt fil-limitu ta' żmien kif stipulat fl-Artikolu 3 (1). L-Artikolu 7 Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jiddeċiedu, fuq talba espressa tal-Kummissjoni, li jibdew jew jikomplu proċeduri legali b' kull ħsieb li jirkupraw lura ammonti mħallsa ħażin, il-Kummissjoni tista' teħodha fuqha li tħallas lura lill-Istat Membru l-ispejjeż legali kollha jew parti minnhom u spejjeż li jirriżultaw direttament mill-proċeduri legali, meta jippreżentaw xhieda miktuba, ukoll jekk il-proċeduri jfallu. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha żżomm kuntatti xierqa ma' l-Istati Membri interessati għall-iskop li tissuplimenta l-informazzjoni fornuta fuq l-irregolaritajiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3, fuq il-proċeduri li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 5, u, b'mod partikolari, fuq il-possibilta ta' rkupru. Indipendentement mill-kuntratti li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri fejn in-natura ta' l-irregolarità hija tali li tissuġġerixxi li prattiċi identiċi jew bħal dawn jistgħu jseħħu fi Stati Membri oħra. Il-Kummissjoni għandha torganizza laqgħat ta' informazzjoni f'livell ta' Komunità għal rappreżentanti tal-Istati Membri biex teżamina magħhom l-informazzjoni miksuba skond l-Artikoli 3, 4 u 5 u b'mod konformi ma' paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari fir-rigward tal-lezzjonijiet li wieħhed għandu jitgħallem minn dawn dwar irregolaritajiet, miżuri preventivi u proċeduri legali. Fuq talba ta' kull Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin bl-iskop li jagħlqu kull triq mnejn wieħed jista' jgħaddi u jagħmel ħsara lill-interessi tal-Komunità li tidher fil-korsa ta' l-infurzar tad-disposizzjonijiet fis-seħħ. L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Istati Membri, fil-qafas tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni fil-kamp tal-prevenzjoni tal-frodi, dwar l-ordni ta' kobor ta' fondi iinvoluti fl-irregolaritajiet li nkixfu u dwar il-kategoriji varji ta' irregolaritajiet, maqsuma f'tipi u magħduda. L-Artikolu 10 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jassiguraw ruħhom li l-iskambju ta' informazzjoni tibqa' kunfidenzjali. L-informazzjoni li għaliha saret referenza f'dan ir-Regolament ma tistax, b'mod partikolari, tintbagħat lil persuni barra minn dawk fl-Istati Membri jew ġewwa l-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-doveri tagħhom jeħtieġu li jkollhom aċċess għalihom, għajr meta l-Istat Membru li jfornuhom jkun espressament qabel ma dan. L-ismijiet ta' persuni naturali jew legali jistgħu jinkixfu lil Stat Membru ieħor jew lil istituzzjoni tal-Komunità biss meta dan huwa meħtieġ sabiex wieħed jipprevjeni jew ifittex bil-qorti kull irregolarità jew biex jiġi stabbilit jekk allegata irregolarità seħħitx. Informazzjoni komunikata, jew miksuba b'kull mod hu x'inhu skond dan ir-Regolament għandha tkun koperta minn kunfidenzjalita professjonali u tkun imħarsa bl-istess mod bħalma informazzjoni bħal din hija mħarsa mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċeviha u bid-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunità. B'żieda rra'dan, dik l-informazzjoni ma tistax tintuża għal kull skop barra minn dak li hemm provdut f' dan ir-Regolament kemm-il darba l-awtoritajiet li pprovdewha ikunu taw il-kunsens espliċitu tagħhom, u kemm-il darba d-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità li tirċievi tkun tinsab ma timpedixxhiex komunikazzjoni bħal din jew użu. Il-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx jimpedixxu l-użu, f'xi azzjoni jew proċeduri legali magħmula sussegwentement minħabba nuqqas ta' konformita mar-regoli tal-Komunità fil-kamp tal-Fond ta' Koeżjoni, ta' informazzjon miksuba skond dan ir-Regolament. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li tkun forniet din l-informazzjoni għandha tkun mgħarfa minnufih dwar użu għal dan. Meta Stat Membru jkun innotifika lill-Kummissjoni li persuna naturali jew legali li ismu jkun ġie komunikat lill-Kummissjoni b'mod konformi ma' dan ir-Regolament jipprova,wara aktar tkixxif, li ma kien iinvolut fl-ebda irregolarità il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lil dawk kollha li tkun żvelatilhom dak l-isem skond dan ir-Regolament dwar dak il-fatt. Dik il-persuna m'għandhiex tibqa tiġi ttrattata hekk, minħabba n-notifikazzjoni preċedenti bħala persuna involuta fl-irregolarità in kwistjoni. L-Artikolu 11 F'każi ta' finanzjar konġunt magħmul flimkien mill-Fond ta' Koeżjoni u mill-Istat Membru benefiċjarju, l-ammonti rkuprati għandhom jinqasmu bejn dak l-Istat Membru u l-Kummissjoni fil-proporzjoni ta' l-ispejjeż ġa magħmula minnhom. L-Artikolu 12 Fejn l-irregolaritajiet huma marbuta ma' ammonti ta' anqas minn 4 000 EKU li għandhom jitħallsu mill-budget tal-Komunita, Stati Membri benefiċjarji m'għandhomx jibagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif provdut fl-Artikoli 3 u 5 għajr meta din espliċitament tintalab minn tal-aħħar. L-ammont li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 għandu jiġi konvertit f'munita nazzjonali billi jiġu applikati r-rati tal-kambju ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C, li jkunu validi fl-ewwel ġurnata ta' xogħol tas-sena li fiha t-tagħrif fuq l-irregolaritajiet ikun komunikat. L-Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-perjodu bejn id-data tad-dħul fis-seħħ u t-tmiem tal-perjodu ta' tliet xhur kalendarji kurrenti għandu jitqies li jkun perjodu ta' tliet xhur għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 3 u 5. Dan ir-Regolament għandu jittieħed bħala rabta fl-intier tiegħu u direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Peter SCHMIDHUBER Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 8, jiżdied il-paragrafu li ġej mal-paragrafu 2: 'Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sotto-paragrafu, il-ħlas ta' kumpens għandu jitħallas biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt bejn il-produttur tal-patata u l-fabbrikant tal-lamtu.' Fl-Artikolu 12(2), l-aħħar sentenza tiġi mibdula b'dan li ġej: 'F'dan il-każ, il-premium għandu jiżdied ma' l-imposta.' Fl-Artikolu 13(4), it-tieni sotto-paragrafu jiġi mibdul b'dan li ġej: Jista' jiġi ffissat ammont korrettiv. Madankollu, fejn meħtieġ, il-Kummisjoni tista' tibdel l-ammonti korrettivi.' Fl-Anness A, jiġi mħassar il-kodiċi CN 1107 (Maltu, sewwa jekk moħmi u sewwa jekk le). Iżda, l-punt 4 ta' l-Artikolu 1 għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1993. Dan għandu jiġi applikat għar-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem.. L-ammont korrettiv għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew 2, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 3, Għandu jibda japplika mill-1 ta' Awissu 1994. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni 1, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 4 jipprovdi sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens lill-produtturi tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu; billi, bil-ħsieb li tiġi kontrollata l-produzzjoni tal-lamtu, il-konċessjoni ta' dawn il-ħlasijiet ta' kumpens għandhom ikunu bil-kondizzjoni tal-preżentazzjoni ta' kuntratt tal-kultivazzjoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jagħmel ukoll dispożizzjonijiet sabiex jiġu aġġustati l-miżuri, skond is-sitwazzjoni fis-suq dinji, rigward l-imposti u r-rifużjonijiet iffissati bil-quddiem; billi, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni ta' dawn il-miżuri u fl-interess ta' maniġġjar sod, id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-fissar tal-primjumijiet u l-ammonti korrettivi li joħorġu minn dawn il-miżuri għandhom jiġu rrilassati; Billi, barra minn hekk, meta kien adottat ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-maltu ('malt') ġie ttrasferit mill-grupp tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1)(d) għall-grupp tal-prodotti riferiti fiċ-(ċ) ta' dan il-paragrafu; billi l-Anness A mar-Regolament imsemmi iktar 'il fuq irid jiġi emendat kif jixraq, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1866/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiċ-ċereali Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1543/93 ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-ammont tal-premium imħallas lill-produtturi tal-lamtu tal-patata matul is-snin tas-suq 1993/94, 1994/95 u 1995/96 [4] ipprovda biex il-Kunsill jiddeċidi liema miżuri għandu jieħu jekk il-produzzjoni tal-lamtu tal-patata fil-Komunità tkun qabżet il-1,5 miljun tunnellati metriċi fis-sena tas-suq 1993/94 jew 1994/95; billi l-produzzjoni fis-sena 1993/94 qabżet din iċ-ċifra; Billi s-settur tal-lamtu tal-patata mhux soġġett għar-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni, u partikolarment għat-twarrib, li jiġi applikat fis-settur taċ-ċereali; billi d-dispożizzjonijiet kollha favur is-settur tal-lamtu tal-patata jridu madankollu jkunu kompatibbli mal-kontroll tal-produzzjoni, li huwa meħtieġ fis-settur tal-lamtu tal-patata daqs kemm hu f'setturi oħra; Billi l-miżura għall-kontroll tal-produzzjoni li taqbel l-iktar mal-mekkaniżmu tal-premiums għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata hija dik ta' l-introduzzjoni ta' sistema ta' kwoti; Billi kull Stat Membru fejn ikun ġie prodott il-lamtu tal-patata għandu jiġi allokat kwota bbażata fuq l-ammont medju ta' lamtu tal-patata prodott f'dak l-Istat Membru fis-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 li għalihom kien gie irċevut premium, aġġustat proporzjonalment billi wieħed iqis kwota totali Komunitarja ta' 1,5 miljun tunnellati metriċi; Billi l-kwoti għandhom jiġu allokati lid-Danimarka, lill-Ġermanja, lil Spanja, lil Franza u lill-Olanda għal użu fis-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98; Billi fil-każ tal-Ġermanja, il-bidla mill-ekonomija pjanata eżistenti fil-Länder il-ġdid qabel ir-reunifikazzjoni għal ekonomija tas-suq bil-bidla konsegwenti fl-istrutturi tal-produzzjoni agrikola u investimenti meħtieġa tiġġustifika l-użu ta' sena ta' referenza differenti, jiġifieri is-sena 1992/93, u ż-żieda fl-ammont prodott f'dik is-sena b'90000 tunnellata metrika, flimkien mal-ħolqien ta' riserva għall-Ġermanja biex tkopri l-produzzjoni li tirriżulta minn investimenti li saru permezz ta impenn irriversibbli qabel il-31 ta' Jannar 1994, jekk dan ma jistax jintlaħaq fil-limitu tal-kwota allokata lill-Ġermanja; billi dawn l-ammonti ma jistgħux jidħlu fil-kwota Komunitarja ta' 1,5 miljun tunnellati metriċi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu miżduda ma' din iċ-ċifra; Billi l-Istati Membri produtturi għandhom jallokaw il-kwota tagħhom għal perjodu ta' tliet snin fost l-impriżi kollha li jipproduċu l-lamtu tal-patata, fuq il-bażi tal-medja ta' lamtu prodott minnhom matul is-snin ta' suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 u li għalihom ġie rċevut premium, jew l-ammont ta' lamtu prodott fis-sena ta' suq 1992/93 biss fuq l-istess bażi, bl-għażla ta' l-Istat Membru, u l-investimenti magħmula minn dawk l-impriżi qabel il-31 ta' Jannar 1994 f'dak li għandu x'jaqsam mal-lamtu tal-patata; Billi sabiex wieħed iqis ir-ristrutturizzazzjoni possibbli tas-suq tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata fil-Komunità l-Kummissjoni għandha, fit-tmiem tal-perjodu tat-tliet snin u wara dan f'intervalli ta' tliet snin, tagħmel rapport lill-Kunsill dwar l-allokazzjonijiet tal-kwoti akkumpanjat, jekk meħtieġ, bi proposti xierqa; billi f'dak iż-żmien, il-każ ta' produtturi ġodda tal-lamtu tal-patata jiġi eżaminat; Billi restrizzjonijiet strutturali speċifiċi fuq is-settur tal-produzzjoni tal-lamtu jagħmluh neċessarju li jiġi stabbilit premium għall-produzzjoni tal-lamtu tal-patata sal-livell tal-kwota ta' impriża; billi, sabiex jiġu protetti l-produtturi tal-lamtu tal-patata, il-ħlas tal-premium ikun jiddependi fuq il-ħlas tal-prezz minimu għall-kwantità ta' patata meħtieġa biex tipproduċi l-lamtu sal-livell tal-kwota; Billi l-impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata m'għandhomx jikkonkludu kuntratti ta' koltivazzjoni li jkollhom x'jaqsmu ma' kwantità ta' patata li tkun tipproduċi lamtu f'eċċess għall-kwota tagħhom mal-produtturi tal-patata; billi kull lamtu prodott f'eċċess għal din il-kwota għandu jiġi esportat mill-Komunità mingħajr il-benefiċċju ta' kwalunkwe rifużjoni fuq l-esportazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Qed tiġi hawnhekk introdotta sistema ta' kwoti għall-produzzjoni ta' lamtu tal-patata li tista' tibbenefika minn għajnuna Komunitarja. L-Artikolu 2 L-Istati Membri produtturi li ġejjin huma hawnhekk allokati kwoti għall-produzzjoni ta' lamtu tal-patata fil-limiti li ġejjin għas-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98: Għandha tinħoloq riserva ta' massimu ta' 110000 tunnellata metrika biex tkopri l-produzzjoni realizzata fil-Ġermanja fis-sena tas-suq 1996/97 basta, iżda, illi din il-produzzjoni tirriżulta minn investimenti li jkunu saru taħt sistema irriversibbli qabel il-31 ta' Jannar 1994. Il-Ġermanja tista' tutilizza din ir-riserva biss wara li tkun eżawriet kull kwota disponibbli b'riżultat tal-waqfien tan-negozju ta' l-impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata. L-użu tar-riserva mill-Ġermanja għandha tkun soġġetta għall-aċċettazzjoni tal-Kummissjoni illi ġew imħarsa il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq. Kull wieħed mill-Istati Membri produtturi għandu jalloka l-kwota imsemmija fil-paragrafu 1 lil impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata għall-użu fis-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98, bl-għażla ta' l-Istat Membru, fuq il-bażi ta': jew l-ammont medju ta' lamtu prodott minnhom fis-snin tas-suq 1990/91, 1991/92 u 1992/93 u li għalihom ikunu rċevew il-premium imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93, jew l-ammont ta' lamtu prodott minnhom fis-sena tas-suq 1992/93 u li għalihom ikunu rċevew il-premium imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93. Fejn meħtieġ, Stat Membru produttur għandu wkoll, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, iqis l-investimenti magħmulha mill-impriżi li kienu jipproduċu l-lamtu tal-patata qabel il-31 ta' Jannar 1994 li ma rriżultawx f'produzzjoni fil-perjodu ta' referenza magħżul mill-Istat Membru. L-Artikolu 3 Fil- jew qabel il-31 ta' Ottubru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport dwar l-allokazzjoni ta' kwota ġewwa l-Komunità, akkumpanjat fejn meħtieġ bi proposti xierqa. Dan ir-rapport irid iqis l-iżvilupp tas-suq tal-lamtu tal-patata kif ukoll dak tal-lamtu taċ-ċereali. Fi jew qabel it-30 ta' Novembru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, il-Kunsill, fuq bażi ta' l-Artikolu 43 tat-Trattat, għandu jalloka kwota fost l-Istati Membri fuq bażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, għall-użu fit-tliet snin tas-suq segwenti. Fil- jew qabel il-31 ta' Diċembru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lil dawk konċernati dwar id-dettalji ta' l-allokazzjonijiet tal-kwoti għat-tliet snin ta' suq segwenti. L-Artikolu 4 Impriża li tipproduċi lamtu tal-patata m'għandhiex tikkonkludi kuntratti ta' koltivazzjoni ma' produtturi tal-patata għal kwantità ta' patata li tkun tipproduċi kwantità ta' lamtu f'eċċess tal-kwota tagħha, kif imsemmija fl-Artikolu 2(2). L-Artikolu 5 Għandu jitħallas premium ta' ECU 18,43 għal kull tunnellata metrika ta' lamtu prodott lill-impriżi li jipproduċu lamtu tal-patata għall-kwantità tal-lamtu tal-patata sal-limitu tal-kwota msemmija fl-Artikolu 2(2), basta illi jkunu ħallsu lill-produtturi tal-patata l-prezz minimu, imsemmi fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [5], għall-patata kollha meħtieġa biex tipproduċi lamtu sa dak il-limitu tal-kwota. L-Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5, kull lamtu tal-patata prodott li jaqbeż l-kwota msemmija fl-Artikolu 2(2) għandu jiġi esportat, kif inhu, mill-Komunità qabel l-1 ta' Jannar ta' wara t-tmiem tas-sena tas-suq inkwistjoni. M'għandha titħallas l-ebda rifużjoni ta' esportazzjoni fir-rigward tiegħu. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, impriża li tipproduċi lamtu tal-patata tista', f'kull sena tas-suq, b'żieda mal-kwota tagħha għal dik is-sena, tutilizza mhux iktar minn 5 % tal-kwota tagħha għas-sena tas-suq ta' wara. F'dan il-każ, il-kwota għas-sena ta' wara titnaqqas relattivament. L-Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikopru l-produzzjoni tal-lamtu tal-patata ta' impriżi li la jixtru patata li tkun ibbenefikat mill-għajnuna kompensatorja msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u li lanqas ma jibbenefikaw mir-rifużjoni msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 8 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Dawn għandhom jinkludu, b'mod partikolari, regoli li jkunu japplikaw fil-każ ta' għaqda, bdil tal-proprjetà u l-bidu jew ċessjoni tan-negozju ta' l-impriżi, u kull miżura speċifika meħtieġa biex tiffaċilita t-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ għal dik stabbilita b'dan ir-Regolament. L-Artikolu 9 Ir-Regolament (KEE) Nru 1543/93 huwa mħassar b'effett mill-1 ta' Lulju 1995. Ir-referenzi kollha għar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Id-Danimarka: 178460 tunnellata metrika, Il-Ġermanja: 591717 il tunnellata metrika, Spanja: 2000 tunnellata metrika, 281516 il tunnellata metrika, L-Olanda: 538307 tunnellata metriċi, Total: 1592000 tunnellata metrika Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata Għall-Kunsill Il-President Franza: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1905/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-għeneb imqadded IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 399/94 tal-21 ta' Frar 1994 li jikkonċerna l-miżuri għall-għeneb imqadded (1), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament msemmi qabel għandhom jittrattaw partikolarment mal-miżuri speċifiċi li għandhom ikunu mplimentati, il-finanzjament tagħhom mill-Komunità, l-ammissibilità ta' l-applikazzjonijiet u l-proċedura għall-aċċettazzjoni tal-miżuri proposti; Billi l-miżuri iffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament m'humiex eleġibli għall-għajnuna oħra tal-Komuinità jew nazzjonali; Billi l-miżuri ta' kontroll xierqa u konsegwenzi finanzjarji għandhom ikunu provduti sabiex jassiguraw konformità ma' l-obligazzjonijiet taħt dan ir-Regolament; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: It-TITOLU I Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 1 il-membri tagha huma impriżi agrikoli li jipproduċu għeneb imqadded għall-ipproċessar, impriżi industrijali li jipproċessawhom u impriżi li jbigħuhom li tikkontrolla għallinqas nofs il-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded ta' kull varjeta' fiz-zona affetwata bil-miżuri li hi tiproponi biex timplimenta Artikolu 2 Id-durezza tal-prosposta ta' l-imġieba tal-kuntratt għandha tkun il-perjodu indikat fil-programm aċċettat skond il-proċedura deskritta fil-Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament. It-TITOLU II Miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-kwalità Artikolu 3 Il-miżuri ta' taħriġ vokazzjonali referuti taħt (a) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jikkonċerna wieħed jew iżjed mill-miżuri li ġejjin: laqgħat ta' studju speċjalizzati għal kull kategorijja ta' ħaddiema, żjarat ta' taħriġ, il-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni tal-materjal ta' referenza awdjoviżwali, korsijiet ta' taħriġ għall-kontrollaturi tal-kwalità Il-Komunità għandha tikkontibwixxi 90 % għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri. Dawn il-miżuri huma azzjoni indiretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(c) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Il-miżuri biex jittjiebu il-kondizzjonijijet tat-trasport u tal-ħażna li ssir referenza għalihom taħt (b) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandhom jikkonċernaw wieħed jew iżjed mill-miżuri li ġejjin: l-istabbeliment ta' punti ta' fejn jaslu u ta' qabel l-għażla għall-għeneb imqadded li ma jkunx għadu ġie ipproċessat, ix-xiri ta' kaxex tal-plastika tat-trasport li jistgħu jitqiegħdu fuq xulxin, ix-xiri ta' palletti, ix-xiri ta' tamir għat-tqandil, it-tgħamir ta' laboratjorji ta' kontroll tal-kampjuni, u ix-xiri ta' tgħamir għall-immaniġjar għall-ħażna effettiva Il-Komunità għandha tikkontribwixi 70 % għall-iffinanzjar ta' dawn il-miżuri. Artikolu 5 Il-miżuri li ssir referenza għalihom taħt (a) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandhom jinkludu l-miżuri li ġejjin: il-ġbir tar-riżultati tat-taħriġ diġa mwettaq u li jagħmilhom disponibbli lill-persuni responsabli għall-impriżi, l-iżvilupp effettiv ta' proċeduri għat-twettieq tat-tqaddid, it-tindif, l-issortjar u l-operazzjonijiet tal-ħażna fl-imħażen jew fl-impjant, l-iżviluppa ta' regoli għat-tqandil u l-issortjar ta' l-għeneb imqadded li jkunu ġejjin; il-ħolqien ta' sistema ta' klassifikazzjoni kompatibbli mal-prattika internazzjonali. Dawn il-miżuri għandhom ikunu ppreżentati u mwettqa b'kollaborazzjoni diretta mal-istituzzjonijiet u/jew l-entitajiet kompitenti f'dawn l-oqsma. It-TITOLU III Miżuri ta' promozzjoni Artikolu 6 L-istudju tas-suq juri li ssir referenza għalih taħt (d) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jitwettaq mill-Kummissjoni kif ipprovdut fit-tieni subparagrafu jew fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. L-istudju għandu jkun bla ħsara għal sejħa għall-offerti ppubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din hija azzjoni diretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(b) ta' dan ir-Regolament. Il-programm ta' l-informazzjoni li ssir referenza għalih taħt (e) fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 399/94 għandu jitwettaq mill-Kummissjoni kif ipprovdut fit-tieni subparagrafu jew l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament. Il-programm għandu jkun jkun bla ħsara għal sejħa għall-offerti ppubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din hija azzjoni diretta fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(c) ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri għandhom ikunu kompetament iffinanzjati mill-Komunità. It-TITOLU IV Amministrazzjoni tal-miżuri biex jippromovu l-kwalità Artikolu 7 Il-miżuri li ssir referenza għalihom fl-Artikoli 3, 4 u 5 ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu proposti minn gruppi rappreżentattivi fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament, li għandhom ukoll: ikunu kwalifikati biex jimplimentaw il-miżuri proposti, u jkunu kapaċi jiggarantixxu li x-xogħolijiet huma sodisfaċiment kompletati. Artikolu 8 Kull applikant irid ikollu l-post tar-reġistrazzjoni tan-negozzju tiegħu fi Stat Membru. Applikazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-Komunità għandhom ikunu ppreżentati, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1994, mal-korp kompitneti fl-Istat Membru ta' fejn l-applikant ikollu l-post tar-reġistrazzjoni tan-negozzju tiegħu. Il-korpi kompitenti huma elenkati fl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 9 Il-korp kompitenti għandu jħejji lista ta' l-applikazzjonijiet kollha għall-iffinanzjar li jirċievi fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 8(2) u għandu jibgħata lill-Kummissjoni b'opinjoni raġunata fuq kull wieħed minnhom mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar 1995. Wara li tkun informat lill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, il-Kummissjoni għandha tiddetermina fl-ewwel opportunita possibbli l-applikazzjoniiet milqugħa. Artikolu 10 L-applikanti għandhom ikunu informati individwalment bl-eżitu ta' l-applikazzjonijiet tagħhom mill-korp kompitenti malli d-deċiżjoni li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 9(2) hija nnotifikata lill-Istat Membru. Il-korpi kompitenti għandhom jinkludu kuntratti għall-miżuri magħżula ma' l-applikanti milqugħa fi żmien xahar tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni lill-Istat Membru. Għal dan il-għan il-korpi għandhom jużaw il-kuntratt standard li għalih issir referenza fl-Artikolu 8(4)(a). Il-kuntratt m'għandux jidħol b'effett sa kemm garanazija tkun mogħtija favur il-korp kompitenti egwali għal 15 % ta' l-ammont tal-iffinanzjar tal-Komunità, sabiex tassigura eżekuzzjoni xierqa. Jekk prova ta' l-għoti tal-garanzija ma tkun waslet għand il-korp kompitenti fi żmien xahrejn tad-data tal-konklużjoni tal-kuntratt, dan ta' l-aħħar għandu jkun null u m'għandux ikollu kwalunkwe' effett legali. Garanziji għandhom jinagħtaw b'mod konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (2). Il-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament għandha tkun l-implimentazzjoni fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil-miżuri li jinsabu fil-kuntratt li ssir referenza għalih fil-paragrafu 2. Nuqqas ta' konformità mal-ħtieġa primarja jew nuqqas serju ta' konformità ma' l-impriżi elenkati fl-Artikolu 8(4) għandu jirriżulta fil-kuntratt li jkun itterminat. Artikolu 11 Pagamenti bil-quddiem għandhom ikunu mħallsa suġġetti għad-dispożizzjoni favur il-korp kompitenti ta' garanzija egwali għal 110 % tal-pagament bil-quddiem, ippreżentati bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Il-pagamenti għandhom ikunu magħmula fuq il-bażi ta' fatturi ppreżentati kull tlett xhur flimkien mad-dokumenti relevanti ta' sostenn u rapport transitorju dwar l-imġieba tal-kuntratt sa 70 % tat-total tal-iffinanzjar tal-Komunità. L-ewwel fatturi għandhom ikunu ppreżentati tlett xhur wara d-data li fiha l-kuntratt jidħol fis-seħħ. Applikazzjonijiet fuq il-bilanċ għandhom ikunu ppreżentati lill-korp kompitenti mhux iktar tard mill-aħħar mir-raba' xahar wara t-tkomplijja tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-kuntratt. Huma għandhom ikunu akkompanjati bi: id-dokumenti relattivi ta' sostenn, stqarrija li tgħid fil-qasir il-miżuri li għandhom jitwetqu, Apparti milli fil-każi ta' force majeur, nuqqas tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-bilanċ akkompanjat bid-dokumenti sad-data finali, għandhom jirriżultaw fi tnaqqis, ta' 3 % tal-bilanċ kull xahar tad-dewmien. Il-bilanċ għandu jkun mħallas suġġett għall-verifikazzjoni tad-dokumneti referuti fil-paragrafu 3. Fl-eventwalià tan-nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet primarji referuti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(4), l-ebda ħlas m'għandu jsir ħlief f'każi ta' force majeure. Nuqqas ta' konformità ma ħtiġiet oħrajn għandha tirriżulta fil-bilanċ ikun mnaqqas bi proporzjoni mal-limitu tal-irregolarità rrekordjata. Il-garanzijja referuta fil-paragrafu 1 għandha tkun rilaxxata fil-mument ta' meta l-bilanċ ikun mħallas skond il-paragrafu 4. Il-korp kompitenti għandu jagħmel il-ħlasijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu fi żmien 60 ġurnata mill-wasla ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ. Il-korp kompetenti għandu jgħaddi r-rapprorti ta' l-evalwazzjoni referuti fil-paragrafu 3 lill-Kummissjoni nhar it-30 ġuranta wara l-wasla tad-dokumenti referuti f'dak il-paragrafu, l-iktar tard. Il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu fil-każ ta' miżuri referuti fl-Artikolu 6 għandha tkun irregolata bl-Artikolu 12(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 (3). Il-ġrajja operattiva għar-rata tal-kambju agrikolu fil-każ tat-miżuri elenkati fl-Artikoli 3, 4 u 5 għandha tkun l-aħħar ġurnata għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet b'konformità ma' l-Artikolu 8(2). Artikolu 12 Il-korpi kompitenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifikaw: l-eżattezza ta' l-informazzjoni u d-dokumenti ta' sostenn kif fornuti, is-sodisfar ta' l-obligazzjonijiet kontratwali kollha, inter alia permezz ta' verifikar tekniku, amministrattiv u tal-kontijiet fil-fondi tal-partijiet kontrattanti u ta' kwalunkwe' mill-assoċjati tagħhom. Mingħajr preġudizju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91(4), huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bil-miktub bi kwalunkwe irregolaritajiet skoperti. Artikolu 13 Fil-każ ta' ħlas mhux dovut, il-benefiċjarju għandu jkun obligat li jħallas lura l-ammonti f'dak il-każ flimkien ma' l-imgħax kalkulat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifondi mill-benefikant. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun r-rata applikata mill-Fond Monetarju Ewropew għall-Kooperazzjoni lill-operaturi tiegħu f'ecu, kif ippubblikata fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas mhux dovut, flimkien ma' tlett punti perċentwali. L-ammonti rkuprati, flimikien ma' l-imgħax, għandhom ikun mħallas lill-aġenziji jew lid-dipartimenti tal-pagament u mnaqqsa minn dawn ta' l-aħħar mill-infieq ffinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG). Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) Grupp rappreżentattiv b'membri f'diversi oqsma ta' l-industrija' tfisser kwalunkwe' organizazzjoni, hi x'inhi l-istatus tagħha, li, bħala applikant, hi kapaċi turi fil-ħin li hi tissottometti l-applikazzjoni tagħha, li: Applikazzjonijiet għandhom jinkludu: (a) l-isem u l-indirizz u l-artikoli ta' l-inkorporazzjoni tal-grupp rappreżentattiv ta' l-applikant; Applikazzjonijiet għandhom ikunu validi biss meta jkunu akkompanjati b'obbligazzjoni bil-miktub: (a) biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt standard u l-kriterja tal-immaniġjar stabbilita mill-Kummissjoni u magħmula disponibbli lill-applikant mill-korp kompitenti; B'danakollu: (a) jekk, skond it-tilet subparagrafu tal-paragrafu 4, il-bilanċ hu mnaqqas u l-ammont ta' l-avvanzi u l-ħlasijiet referuti fil-paragrafu 2 jeċċedu l-ammont finali tal-iffinanzjar parzjali, il-proporzjon tal-garanzija li jikkorrespondi għall-ammont imħallas b'eċċess għandu jkun issekwestrat; Azzjoni Diretta' tkisser kwalunkwe' miżuri li huma bla ħsara għall-kuntratt ta' l-imġieba bejn il-Kummissjoni u l-applikant; (ċ) Azzjoni indiretta' tkisser kwalunkwe' miżuri li huma bla ħsara għall-kuntratt ta' l-imġieba bejn l-entità kompitenti appuntata minn kull Stat Membru u l-applikant; l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam mal-miżuri proposti, b'deskrizzjoni dettaljata u r-raġunijiet, u indikazzjoni taż-żmien li hemm bżonn għall-implimentazzjoni tar-riżultati antiċipati; (ċ) sommarju tal-programm li jindika l-elementi ewlenin tiegħu; il-prezz esklus mit-taxxi offrut għal kull miżura, espressi f'ekus, b'taqsim ta' dan l-ammont bl-oġġett flimkien mal-pjan finanzjarju korrespondenti; l-istudji fuq liema l-miżura proposta hi bbażata jekk it-tali studji huma disponibbli; l-aħħar rapprt ta' l-immaniġjar disponibbli u, meta xieraq, il-memorandum u l-artikoli ta' l-asssoċjazzjoni ta' l-applikant u/jew ir-Regoli tal-Proċedura. biex tikkommissjona studju ta' assessjar, għall-ispejjeż ta' l-aplikant, tal-miżuri mwettqa, jekk din hi mitluba mill-Kummissjoni jew mill-korp kompitenti li lilu l-applikazzjoni għall-iffinanzjar ikun ġiet ippreżentata; (ċ) ma taċċettax għajnuna oħra tal-Komunità jew nazzjonali għall-iskopijiet tal-miżuri tal-parti ffinanzjata mill-Komunità taħt dan ir-Regolament; biex tippubblika b'mod ċar il-kontribuzzjoni tal-Komunità. nuqqas li tissottometti applikazjoni għall-bilanċ sad-data finali għandu jwassal biex il-garanzija tkun issekwestrata fi proporzjon għat-tnaqqis fil-bilanċ li hemm provvediment dwar fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1966/94 tal-28 ta' Lulju 1994 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1737/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 15 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika tal-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija fl-intier tagħha jew f'parti minnha msejsa fuqha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilità b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati l-miżuri tat-tariffi jew miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa approprjat li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-kontrolli doppji u tas-sorveljanza Komunitarja prijuri u retrospettiva tal-prodotti tessili ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffi fil-materja tal-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum mill-pussessur; Billi t-Taqsima tan-nomenklatura tat-tariffi u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, rigward il-prodotti bin-Nri 3, 5, 6 u 7 fit-tabella mehmuża; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, rigward in-Numri tal-prodotti 1, 2, 4 fit-tabella mehmuża, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi tal-kontrolli doppji u tas-sorveljanza Komunitarja prijuri u retrospettiva tal-prodotti tessili ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, it-tagħrif li jorbot tat-tariffi fil-materja tal-klassifika tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, għal perjodu taż-żmien ta' 60 jum mill-pussessur; Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2019/94 tat-2 ta' Awissu 1994 dwar l-importazzjonijiet tar-residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum mill-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, fil-qafas tal-GATT, il-Komunità Ewropea u l-USA ftiehmu li jiċċaraw id-definizzjoni tat-tariffa dwar ir-residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum; billi l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunita huma suġġetti għall-analiżi tal-laboratorju sabiex tkun ivverifikata l-konformità tagħhom mad-definizzjoni tat-tariffa; billi is-Servizz Federali ta' l-Ispezzjon tal-Qamħ (FGIS / SFSQ) tad-Dipartiment tal-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-industrija tat-tħin bit-tixrib ta' l-USA, taħt reviżjoni regolari mill-awtoritajiet ta' l-USA, għandhom jiċċertifikaw li l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti mill-USA lejn il-à huma konformi mad-definizzjoni miftiehma; Billi fuq il-bażi tal-istabbeliment ta' sistema li takkumpanja ċ-ċertfikati għall-verifikar mal-konformità tal-importazzjoni mill-USA huwa xieraq li l-miżuri tas-soltu tal-verifika għandhom jissoktaw li jkunu applikati għall-importazzjoni mill-USA akkumpanjati b'dawn iċ-ċertifikati u għall-importazzjoni l-oħra kollha ta' residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum; Billi komunikazzjoni regolari mill-Istati Membri lejn il-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet u l-valur tal-prodotti permezz tal-kopertura ta' dawn iċ-ċertifikati hija waħda mil-elementi miftiehma mal-USA sabiex tgħin il-monitoraġġ aktar effettiv tal-implimentazzjoni tal-ftehim ta' hawn fuq; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-residwi mill-manifattura tal-lamtu mill-qamħ-ir-rum importat fil-Komunità mill-USA permezz tal-kodiċi tan-NM 23031019 għandhom ikunu soġġett għal verifika tal-konformità tagħhom ma' din il-kodiċi permezz ta' analiżi tal-laboratorju tat-tagħbijiet kollha bil-baħar mhux akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mis-SFSQ u ċertifikat maħruġ mill-industrija tat-tħin bit-tixrib kif iddikjarat fl-Anness ta' hawn. It-tagħbijiet bil-baħar mill-USA li jkunu akkumpanjati b'dawn iż-żewġ ċertifikati u t-tagħbijiet bil-baħar mill-pajjizi terzi l-oħra kollha huma soġġetti għall-miżuri doganali tas-soltu dwar il-verifika ta' l-importazzjoni. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull xahar il-kwantitajiet u l-valur tal-prodotti importati permezz tal-kodiċi tan-N 23031019 matul ix-xahar ta' qabel u akkumpanjati biċ-ċertifikat ta' konformità speċifikat fl-Artikolu 1 (1). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-8 ta' Settembru 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fi-2 ta' Awissu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 (2) tiegħu, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2029/94 tat-8 ta' Awissu 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' l-għajnuna lill-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ għax-xiri tal-butir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1880/94 (2), u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet tar-rati tal-kambju li għandha tkunu applikata għall-istrateġija komuni agrikola (3), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 3528/93 (4), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1756/93 (6), jaħseb għall-għoti ta' l-għajnuna lill-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ għax-xiri tal-butir; Billi r-Regolament (KE) Nru 1881/94 (7), li kien l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2072/92 (8), li jiffissa l-prezz mira għall-ħalib u l-prezzijiet ta' l-intervent għall-butir, it-trab tal-ħalib xkummat u l-ġobon Grana Padano u Parmigiano Reggiano għaż-żewġ perjodi annwali mill-1 ta' Lulju 1993 sat-30 ta' Ġunju 1995, jaħseb għal iżjed tnaqqis fil-prezz tal-intervent tal-butir mill-1 ta' Awissu 1994; Billi, għalhekk, l-għajnuna għax-xiri tal-butir kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandha tkun adottata; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Awissu 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1Fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, ECU 138' hi hawnhekk mibdula bi ECU 130'. L-Artikolu 2Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Billi s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol huma fost il-prijoritajiet ta' politika soċjali effettiva; Billi l-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri li hi beħsiebha tiżviluppa f'dan il-kamp fil-programm tagħha dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, u fil-programm tagħha ta' azzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali għall-Ħaddiema; Billi, fir-Risoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (5), il-Kunsill laqa' tajjeb il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u, fost l-oħrajn, talab lill-Kummissjoni teżamina mezzi ta' kif jittejjeb l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenza fil-kamp kopert mir-Risoluzzjoni, partikolarment fejn għandhom x'jaqsmu il-ġbir u t-tifrix ta' materjal u jekk jaqbilx li jitwaqqaf mekkaniżmu Komunitarju li jistudja r-riperkussjonijiet ta' miżuri Komunitarji f'dan il-kamp fil-livell nazzjonali; Billi dik ir-Risoluzzjoni talbet għal kooperazzjoni iktar intensa bejn il-korpi attivi f'dan il-kamp; Billi l-Kunsill enfasizza l-importanza fundamentali li min iħaddem u l-ħaddiema jkunu iktar konxji mill-kwistjonijiet involuti u jkollhom aċċess għal informazzjoni jekk il-miżuri mressqa fil-programm tal-Kummissjoni ikollhom suċċess; Billi l-ġbir, it-trattament u l-analiżi ta' informazzjoni xjentifika, teknika u ekonomika li tkun dettaljata, affidabbli u oġġettiva huma neċessarji sabiex jipprovdu lill-entitajiet Komunitarji, lill-Istati Membri u lil dawk involuti f'dan il-kamp bl-informazzjoni biex ikunu jistgħu jirrispondu għat-talbiet kollha ndirizzati lilhom, sabiex jintroduċu miżuri essenzjali għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema u biex jipprovdu lill-persuni kkonċernati b'informazzjoni adegwata; Billi hemm diġà organizzazzjonijiet fil-Komunità u fl-Istati Membri li jipprovdu dan it-tip ta' informazzjoni u servizzi; Billi, sabiex jinkiseb il-benefiċċju massimu fuq livell Komunitarju minn xogħol diġà imwettaq minn dawn l-organizzazzjonijiet, huwa xieraq li jitwaqqaf 'network' biex tiġi ffurmata sistema ta' osservazzjoni Ewropea għall-ġbir ta' nformazzjoni dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, li għandu jiġi kkoordinat fuq livell Komunitarju mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol; Billi, sabiex ikunu jistgħu jirrispondu b'mod aktar effettiv għat-talbiet indirizzati lilhom, l-entitajiet Komunitarji l-Istati Membri u dawk involuti f' dan il-kamp għandhom ikunu jistgħu jirrikorru għal Aġenzija sabiex jiksbu informazzjoni tekniku, xjentifiku u ekonomiku utli fil-kamp tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; Billi huwa għalhekk xieraq li tiġi mwaqqfa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol inkarigata li tassisti, l-iktar, lill-Kummissjoni fit-twettiq tad-dmirijiet fil-kamp ta' sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol u, f'dak il-kuntest, biex tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' programmi ta' azzjoni Komunitarja futura li għandha x'taqsam mal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għall-isfera ta' kompetenza tal-Kummissjoni; Billi d-deċiżjoni meħuda bi ftehim komuni bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta l-Istati Membri, li ltaqgħu fuq livell ta' Kapijiet ta' Stat u Gvern fid-29 ta' Ottubru 1993, dwar il-kollokazzjoni ta' ċerti entitajiet u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Europol (6) stipulat li l-Aġenzija għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol kellu jkollha s-sede tagħha fi Spanja, f'belt li jindika l-Gvern Spanjol; billi l-Gvern Spanjol innomina l-belt ta' Bilbao għal dak l-iskop; Billi r-regoli u l-istruttura ta' l-Aġenzija għandhom jkunu mmirati lejn in-natura oġġettiva tar-riżultati mixtieqa u għandhom ikunu b'mod li hija tista' twettaq xogħolha b'kooperazzjoni ma' entitajiet Komunitarji u nazzjonali diġà eżistenti; Billi l-Aġenzija għandha tkun tista' tistieden bħala osservaturi, rappreżentanti ta' pajjiżi terzi, ta' l-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li għandhom l-istess interessi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri fil-mira ta' l-Aġenzija; Billi l-Aġenzija għandu jkollha personalità legali fil-waqt li żżomm kuntatt strett ma' entitajiet Komunitarji u programmi diġà eżzistenti, partikolarment mal-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol, bil-ħsieb li tiġi evitata kull duplikazzjoni; Billi huwa importanti li l-Aġenzija jkollha kuntatti funzjonali stretti ħafna mal-Kummissjoni u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol; Billi, fir-rigward tat-traduzzjonijiet li jkollha bżonn, l-Aġenzija ser tuża ċ-Ċentru tat-Traduzzjonijiet għall-entitajiet ta' l-Unjoni Ewropea meta ċ-Centru jibda jopera; Billi l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej imissu jikkontribwixxi għall-operazzjoni ta' l-Aġenzija; billi l-ammonti maħsuba li jkunu neċessarji għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura ta' l-estimi annwali, skond l-estimi finanzjarji; Billi, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, it-Trattat ma jipprovdix għal poteri barra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-Twaqqif ta' l-Aġenzija Qed tiġi mwaqqfa Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, minn issa 'l quddiem imsejħa 'l-Aġenzija'. Artikolu 2 L-Iskop Sabiex tinkuraġġixxi titjib, b'mod speċjali f'ambjent ta' xogħol, fejn għandhom x'jaqsmu il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema kif previst fit-Trattat u programmi ta' azzjoni suċċessivi li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, l-iskop ta' l-Aġenzija għandu jkun li tipprovdi lill-entitajiet Komunitarji, lill-Istati Membri u lil dawk involuti b'informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika fil-kamp ta' sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol. Artikolu 3 Ir-Rwol Għall-iskop li tinkiseb il-mira fl-Artikolu 2, ir-Rwol ta' l-Aġenzija għandu jkun li: dan il-ġbir għandu jseħħ sabiex jiġu identifikati prijoritajiet u programmi nazzjonali u sabiex jipprovdi l-'input' neċessarju għall-prijoritajiet u l-programmi Komunitarji; għal dak l-iskop, tipprovdi lill-Kummissjoni b'mod partikolari bl-informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika li teħtieġ sabiex taqdi d-dmirijiet li tidentifika, tipprepara u teżamina il-liġijiet u miżuri fil-kamp ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, l-aktar rigward l-impatt tal-liġijiet fuq l-impriżi, b'mod partikolari ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju; L-Aġenzija għandha taħdem viċin kemm jista' jkun ma' l-istituzzjonijiet, il-fondazzjonijiet, l-entitajiet speċjalizzati u l-programmi eżistenti fuq livell Komunitarju sabiex tevita kull duplikazzjoni. Artikolu 4 In-'Network' L-Aġenzija għandha twaqqaf 'network' li jkun fih: -l-elementi ta' komponenti ewlenin f' 'networks' ta' nformazzjoni nazzjonali; -il-punti fokali nazzjonali; -kull ċentru tematiku li jista' jkun hemm fil-futur. Sabiex in-'network' ikun jista' jitwaqqaf malajr u b'mod effiċjenti kemm jista' jkun l-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jinforma lill-Aġenzija bl-elementi komponenti ewlenin tan-'networks' ta' nformazzjoni nazzjonali dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, inkluża kull istituzzjoni li fil-ġudizzju tagħhom tista' tikkontribwixxi fix-xogħol ta' l-Aġenzija billi tieħu in konsiderazzjoni il-bżonn li tiżgura li t-territorju tagħhom ikun kopert ġeografikament bl-aħjar mezz possibbli. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jew istituzzjoni nnominata minnhom għandhom jikkoordinaw u/jew jittrasmettu l-informazzjoni li għandha tkun fornita fuq livell nazzjonali lill-Aġenzija. L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jinfurmaw lill-Aġenzija bl-ismijiet ta' l-istituzzjonijiet stabbiliti fit-territorju nazzjonali tagħhom li jistgħu jikkooperaw magħhom fuq ċerti suġġetti ta' interess partikolari, u għalhekk jaġixxu bħala ċentri tematiċi tan-'network'. L-Aġenzija għandu jkollha il-poter tikkonkludi ftehim ma' dawn l-istituzzjonijiet. Iċ-ċentri tematiċi għal xogħolijiet speċjali jistgħu jiffurmaw parti min-'network'. Għandhom ikunu ndikati mill-Kunsill Amministrattiv imsemmi fl-Artikolu 8 għal perijodu ta' żmien limitat u miftiehem. Suġġetti ta' interess partikolari identifikati kif ukoll ix-xogħolijiet speċifiċi taċ-ċentri tematiċi għandhom ikunu elenkati fil-programm annwali tax-xogħol ta' l-Aġenzija. Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, l-Aġenzija għandha tirrieżamina perjodikament l-elementi komponenti ewlenin tan-'network' imsemmija fil-paragrafu 2 u tagħmel dawk it-tibdiliet skond kif jiddeċiedi l-Kunsill Amministrattiv, filwaqt li tieħu in konsiderazzjoni kull indikazzjoni ġdida ta' l-Istati Membri. Artikolu 5 L-Arranġamenti Sabiex tkun iffaċilitata l-operazzjoni tan-'network' imsemmi fl-Artikolu 4, l-Aġenzija tista' taqbel ma' l-istituzzjonijiet indikati mill-Kunsill Amministrattiv skond l-Artikolu 4(4) dwar l-arranġamenti neċessarji, partikolarment il-kuntratti, għat-twettiq b'suċċess tax-xogħolijiet li tista' tafdalhom. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu, fir-rigward ta' istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali stabbiliti fit--territorju tagħha, li dawn l-arranġamenti ma' l-Aġenzija isiru bi ftehim mal-punt fokali nazzjonali. Artikolu 6 Informazzjoni L-informazzjoni u d-'data' fornita lil jew li tiġi mill-Aġenzija tista' tiġi ppubblikata u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku, skond il-linji gwida tal-Kunsill Amminisstrattiv, soġġett għall-konformità mar-regoli Komunitarji u l-Istati Membri fuq id-distribuzzjoni ta' informazzjoni, partikolarment fejn jirrigwarda l-kunfidenzjalità. Artikolu 7 Il-Personalità Ġuridika L-Aġenzija għandu jkollha personalità ġuridika. Għandha tgawdi fl-Istati Membri kollha l-aktar kapaċità legali estensiva kif mogħtija lil persuni ġuridiċi skond il-liġijiet tagħhom. Artikolu 8 Il-Kunsill Amminstrattiv L-Aġenzija għandu jkollha Kunsill Amminstrattiv li jkun jikkonsisti f'27 membru, li minnhom: Il-membri msemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) għandhom ikunu maħtura mill-Kunsill. Il-membri msemmija fil-paragrafu 1 (a) għandhom jinħatru fuq proposta mill-Istati Membri, a bażi ta' membru wieħed għal kull Stat Membru. Il-membri msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandhom jinħatru skond sistema ta' rotazzjoni minn fost il-membri li jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol imwaqqaf permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE (7), fuq proposta mill-gruppi ta' dawk il-membri fil-Kumitat a bażi ta' membru wieħed għal kull Stat Membru. Fl-istess ħin il-Kunsill għandu jaħtar taħt l-istess kundizzjonijiet ta' dak il-membru, membru alternattiv sabiex jattendi laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv biss fl-assenza ta' xi membru jew skond kif jipprovdu r-regoli ta' proċedura. Il-Kummissjoni għandha taħtar membri u supplenti li għandhom jirrappreżentawha. Il-mandat tal-membri tal-Kunsill Amministrattiv għandu jkun ta' tlitt snin. Dan il-perijodu jista' jiġġedded ħlief għall-membri msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ). Hekk kif jiskadi l-mandat jew f'każ li jirriżenjaw il-membri għandhom jibqgħu iżommu l-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew jiġu sostitwiti. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jaħtar il-President tiegħu u tltt viċi-Presidenti minn fost il-membri tiegħu sabiex iservu mandat ta' sena. Il-President għandu jlaqqa' l-Kunsill Amministrattiv mill-inqas darbtejn fis-sena u fuq talba ta' mill-inqas terz mill-membri tiegħu. Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Amministrattiv għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' żewġt terzi tal-membri tiegħu. Kull membru tal-Kunsill Amministrattiv għandu jkollu vot wieħed. Is-supplenti ma għandhomx dritt jivvotaw ħlief meta l-membru jkun assenti. Il-President tal-Kunsill Amministrattiv u d-Direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol jistgħu jagħżlu li jattendu għall-laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv bħala osservaturi. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta ir-regoli proprji ta' proċedura, li għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jiġu approvati mill-Kunsill, wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni. Artikolu 9 L-Osservaturi Il-Kunsill Amministrattiv jista', wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jistieden bħala osservaturi lir-rappreżentanti ta' pajjiżi terzi, ta' istituzzjonijiet u entitajiet Komunitarji u organizzazzjonijiet internazzjonali. Artikolu 10 Il-Programm ta' Xogħol Annwali - Rapport Ġenerali Annwali Il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta il-programm ta' xogħol annwali ta' l-Aġenzija a bażi ta' abbozz magħmul mid-Direttur imsemmi fl-Artikolu 11, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni u l-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. Il-programm jista' jiġi adattat matul is-sena bl-użu ta' l-istess proċedura. Il-programm għandu jiġi adottat skond il-proċedura msemmija hawn fuq u għandu jifforma parti minn programm rotanti ta' erba' snin. L-ewwel programm tax-xogħol annwali għandu jkun adottat fi żmien disa' xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta rapport ġenerali annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Aġenzija, miktub fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità. Ir-rapport ġenerali annwali għandu partikolarment jipparaguna ir-riżultati miksuba mal-miri tal-programm tax-xogħol annwali. Id-Direttur għandu jgħaddi r-rapport ġenerali annwali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Istati Membri u lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol. Artikolu 11 Id-Direttur L-Aġenzija għandha tkun immexxija minn Direttur maħtur mill-Kunsill Amministrattiv fuq proposta tal-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant legali ta' l-Aġenzija. Għandu jkun responsabbli għal: -il-preparazzjoni u l-eżekuzzjoni xierqa tad-deċiżjonijiet u l-programmi adottati mill-Kunsill Amministrattiv, -l-amministrazzjoni ta' kuljum ta' l-Aġenzija, -il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 10(2), -l-esekuzzjoni tax-xogħolijiet preskritti, -kull ma għandu x'jaqsam mal-persunal, -il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv. Id-Direttur għandu jinżamm responsabbli għall-attivitajiet tiegħu lejn il-Kunsill Amministrattiv. Artikolu 12 L-Estimi L-estimi tad-dħul u l-infiq ta' l-Aġenzija għandhom isiru għal kull sena finanzjarja, li tikkorrispondi għas-sena kalendarja, u għandhom jiġu iskritti fl-estimi ta' l-Aġenzija. Id-dħul u l-infiq muri fl-estimi għandhom ikunu f'bilanċ. Id-dħul ta l-Aġenzija għandu, mingħajr preġudizzju għal risorsi oħra miksuba minn ħlas għal servizzi mogħtija mill-Aġenzija, jikkonsisti f'sussidju mill-Komunità iskritt fl-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-infiq ta l-Aġenzija għandu jinkludi, fost l-oħrajn, il-ħlas tal-persunal, l-ispejjeż amminstrattivi u infrastrutturali, l-ispejjeż operattivi u l-infiq li għandu x'jaqsam ma' kuntratti konklużi ma' l-istituzzjonijiet jew entitajiet fl-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol. Artikolu 13 Abbozz ta' l-istima - L-Adozzjoni ta' l-estimi Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jagħmel abbozz preliminari ta' l-estimi għall-Aġenzija għas-sena finanzjarja li jkun imiss u għandu jgħaddih, flimkien mal-lista ta' l-impjegati, lill-Kunsill Amministrattiv. Il-Kunsill Amminstrattiv għandu jipprepara l-abbozz ta' l-estimi flimkien mal-lista ta' l-impjegati u jgħaddihom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta Marzu . Fuq din il-bażi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi dak is-sussidju mill-estimi li jikkorrispondi sabiex jiġi iskritt fl-abbozz ta' l-estimi ġenerali preliminarju tal-Komunitajiet Ewropej li tqiegħed quddiem il-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat. Il-Kunsill Amminstrattiv għandu jadotta l-estimi ta l-Aġenzija, flimkien mal-lista ta' l-impjegati, qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, billi jaġġustaha skond il-bżonn għas-sussidju Komunitarju u risorsi oħra ta l-Aġenzija. Artikolu 14 L-Implementazzjoni tal-Estimi Id-Direttur għandu jimplimenta l-estimi ta' l-Aġenzija. Il-monitoraġġ ta' l-impenji u l-ħlasijiet ta' l-infiq kollu ta' l-Aġenzija u tal-kostatazzjoni u l-ġabra tad-dħul ta' l-Aġenzija għandu jitwettaq mill-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni. Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena id-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Kunsill Amminstrattiv u lill-Qorti ta' l-Awdituri il-kontijiet tad-dħul u ta' l-infiq kollha ta' l-Aġenzija fis-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat. Il-Kunsill Amminstrattiv għandu jagħti kwittanza lid-Direttur rigward l-implimentazzjoni ta' l-estimi. Artikolu 15 Id-disposizzjonijiet finanzjarji interni Wara li l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jkunu taw l-opinjoni tagħhom, il-Kunsill Amminstrattiv għandu jadotta d-disposizzjonijiet finanzjarji interni, billi jispeċifika partikolarment il-proċedura għat-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija. Artikolu 16 Is-Sigriet Professjonali Il-membri tal-Kunsill Amministrattiv, id-Direttur, il-persunal u kull persuna oħra li tipparteċipa fl-attivitajiet ta' l-Aġenzija huma marbuta, anke wara li d-dmirijiet tagħhom ikunu ntemmu, li ma jagħhtux informazzjoni ta' xi tip koperta bl-obbligu tas-sigriet professjonali. Artikolu 17 Arranġamenti lingwistiċi L-arranġamenti lingwistiċi ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom japplikaw għall-Aġenzija. Artikolu 18 Servizzi ta' Traduzzjoni Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-operat ta' l-Aġenzija għandhom ikunu pprovduti miċ-ċentru għat-traduzzjoni għall-entitajiet ta' l-Unjoni meta dan iċc-ċentru jibda jopera. Artikolu 19 Il-privileġġi u l-immunitajiet Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija. Artikolu 20 Il-persunal Il-persunal ta' l-Aġenzija għandu jkun soġġett għar-Regoli u r-Regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. L-Aġenzija għandha teżerċita rigward il-persunal tagħha il-poteri mogħtija mill-Awtorità li Taħtar. Il-Kunsill Amminstrattiv għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta ir-regoli ta' implimentazzjoni approprjati. Artikolu 21 Ir-Responsabbiltà Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandha tkun irregolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni tagħti l-ġudizzju skond il-klawsola arbitrali li tinsab fil-kuntratt konkluż mill-Aġenzija. F'każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Aġenzija għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għall-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kull ħsara kkawżata mill-Aġenzija jew l-impjegati tagħha fil-qadi ta' dmirijiethom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'kawżi rigward kumpens għal ħsara bħal din. Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati lejn l-Aġenzija għandha tkun irregolati mid-disposizzjonijiet li japplikaw għall-persunal ta' l-Aġenzija. Artikolu 22 Il-Kontroll tal-legalità L-Istati Membri, il-membri tal-Kunsill Amministrattiv u terzi persuni interessati direttament u personalment jistgħu jirreferu lill-Kummissjoni kwalunkwe att ta' l-Aġenzija, kemm espress jew impliċitu, sabiex il-Komunità teżamina l-legalità ta' dak l-att. Ir-referenza lill-Kummissjoni għandha ssir fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ġurnata li fiha l-persuna interessata saret taf bl-att in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien xahar. Jekk ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet f'dan il-perijodu, il-każ għandu jitqies miċħud. Artikolu 23 Il-Klawżola ta' reviżjoni Sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat kif inhu xieraq bi proposta, il-Kunsill, wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jirrevedi dan ir-Regolament u jagħhmel kull assenjazzjoni ġdida li tkun neċessarja lill-Aġenzija. Artikolu 24 Id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Lulju 1994. Għall-Kunsill Il-President Dikjarazzjoni mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar il-post fejn għandha tiġi stabbilita l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol Fl-okkażjoni ta' l-adozzjoni tar-Regolament li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnutaw li: -ir-Rappreżentanti ta l-Istati Membri, meta ltaqgħu fuq livell ta' Kapijiet ta' Stat u Gvern fid-29 ta' Ottubru 1993, iddeċidew li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol kellu jkollha s-sede tagħha fi Spanja, f'belt li jistabbilixxi l-Gvern Spanjol; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), -il-Gvern Spanjol indika Bilbao bħala s-sede ta' l-Aġenzija. tiġbor u tferrex informazzjoni teknika, xjentifika, ekonomika lill-Istati Membri sabiex tgħaddiha lill-entitajiet Komunitarji, lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati; tiġbor informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika dwar riċerka fuq is-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u dwar attivitajiet oħra ta' riċerka li jinvolvu aspetti konnessi mas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u d-distribuzzjoni tar-rizultati tar-riċerki u attivitajiet ta' riċerka; (ċ) tippromwovi u ssostni il-kooperazzjoni u l-iskambju ta' nformazzjoni u esperjenza bejn l-Istati Membri fil-kamp ta' sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xogħol inklużi informazzjoni dwar programmi ta' taħriġ; torganizza konferenzi u seminarji u skambji ta' esperti mill-Istati Membri fil-kamp tas-sigurtà u saħħa fuq il-post tax-xoħgħol; tforni lill-entitajiet Komunitarji u l-Istati Membri b'informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika li jeħtieġu biex jifformulaw u jimplimentaw politika għaqlija u effettiva maħsuba biex tipproteġi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; twaqqaf, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, u tikkoordina n-'network' imsemmi fl-Artikolu 4, fil-waqt li tieħu in konsiderazzjoni entitajiet u organizzazzjonijiet nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali li jipprovdu din it-tip ta informazzjoni u servizzi; tiġbor u tagħmel disponibbli informazzjoni dwar materji ta' sigurtà u saħħa minn u lil pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali (WHO, OIX, PAHO, IMO, eċċ.); tipprovdi informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika dwar metodi u għodda għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' prevenzjoni, b'attenzjoni partikolari għall-problemi speċcifiċi ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju; tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' programmi ta' azzjoni futuri tal-Komunità rigward il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għall-isfera tal-kompetenza tal-Kummissjoni. (a)12-il membru għandhom jirrappreżentaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri; sitt membri għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem; (ċ) sitt membri għandhom jirrappreżentaw lill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema; tlett membri għandhom jirrappreżentaw lill-Kummissjoni. KINKEL IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2063/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 1360/90 li jistabilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), billi għal dak il-għan fis-7 ta' Mejju 1990 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 (4) li jistabilixxi l-Fondazzjoni msemmija; Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 jistipula li dak ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu dwar is-sedi tal-Fondazzjoni; Billi skond deċiżjoni meħuda permezz ta' ftehim komuni bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern fi Brussel fid-29 ta' Ottubru 1993 (5), il-Fondazzjoni għandha jkollha is-sedi tagħha f'Turin; Billi, skond ir-Regolament 1360/90, il-pajjiżi eliġibbli għall-programmi tal-Fondazzjoni huma l-pajjiżi eliġibbli għal għajnuna ekonomika permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (6) (il-programm Phare'), Billi fid-19 ta' Lulju 1993 il-Kunsill adotta r-Regolament (Euratom, KEE) Nru 2053/93 li jikkonċerna l-provista ta' għajnuna teknika għar-riforma u l-irkuprar ekonomiku fl-Istati indipendenti ta' l-ex Unjoni Sovjetika u Mongolja (7) magħruf bħala l-programm Tacis'; Billi l-Istati li jirċievu assistenza permezz ta' Tacis u dawk il-pajjiżi nominati bħala eliġibbli taħt il-Phare qed jagħmlu sforzi sabiex jilħqu riforma ekonomika u soċjali, u billi l-iżvilupp ta' riżorsi umani f'dawk l-Istati kollha hu l-bażi tar-riformi li għaddejjin bħalissa sabiex jiġi assigurat tibdil lejn ekonomija tas-suq u sabiex tiġi msaħħa d-demokrazija; Billi l-konsistenza tal-politika tal-Komunità ta' għajnuna ekonomika lill-Istati indipendenti ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja tiġi msaħħa bl-estensjoni ta' l-operat tal-Fondazzjoni għal dawk l-Istati; Billi l-Fondazzjoni tipprovdi qafas istituzzjonali xieraq li bih l-esperjenza tal-Komunità tista' titpoġġa għad-dispożizzjoni ta' dawk l-Istati kollha sabiex tipprovdi għat-talbiet tagħhom - kif espress fl-ipprogrammar ta' l-assistenza tal-Phare u t-Tacis - f'termini ta' żvilupp u ta' ristrutturar fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali; Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 jistipula li r-regoli u r-regolamenti li jirregolaw il-personal statutorju tal-Fondazzjoni għandhom ikunu analogi għal dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (ECSC, KEE, Euratom) Nru 1859/76 tad-29 ta' Ġunju 1976 li jipprovdi għal-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' persunal taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (8); Billi hemm il-ħtieġa li tiġi assigurata konsistenza fil-livell tal-Komunità f'dak li jirrigwardja l-immaniġjar tal-persunal tad-diversi korpi deċentralizzati u, b'mod partikolari, li tiġi permessa l-applikazzjoni sħiħa tar-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Komunikazzjoni magħmulha mill-Kummissjoni lill-awtorità dwar l-estimi fis-17 ta' Diċembru 1992 li tikkonċerna l-kontroll finanzjarju intern tgħid li r-raġunijiet għall-ħatra tal-Kontrollur Finanzjarju sabiex jeżerċita din il-funzjoni huma raġunijiet pragmatiċi u konsiderazzjoniiet ta' effiċjenza; Billi l-Artikolu 206a tat-Trattat ġie mħassar mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u d-dispożizzjoni l-ġdida dwar dan is-suġġett hija l-Artikolu 188c; Billi, r-Regolament (KEE) Nru No 1360/90 ma ġiex fis-seħħ qabel it-30 ta' Ottubru 1993, is-sejbiet preliminarji tal-proċedura għall-ivverifikar u l-evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni ma setgħux jitqiegħdu quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali sal-31 ta'Diċembru 1992, kif kien meħtieġ fl-Artikolu 17 tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 huwa emendat kif ġej: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament jistabilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (hawn iżjed il quddiem imsejħa "l-Fondazzjoni") li l-għanijiet tagħha għandhom ikunu li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ vokazzjonali: tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew fi kwalunkwe att legali rilevanti sussegwenti; tal-pajjiżi indipendenti ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja li huma l-benefiċjarji tal-programm għall-assistenza fir-riforma u l-irkuprar ekonomiku permezz tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru 2053/93 jew fi kwalunkwe att legali rilevanti sussegwenti. Dawn il-pajjiżi għandhom hawnhekk iżjed il-quddiem jissejħu "il-pajjiżi eliġibbli".'; Il-punt (c) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fuq il-bażi ta' (a) u (b); teżamina l-iskop ta' proġetti komuni għall-assistenza fit-taħriġ inklużi proġetti pilota, biex ikunu stabbiliti gruppi multinazzjonali speċjalizzati għal proġetti speċifiċi u sabiex jiġu identifikati operazzjonijiet li jistgħu jkunu kofinanzjati, tipprovdi l-fondi għad-disinn u l-preparazzjoni ta' proġetti bħal dawn, li l-implimentazzjoni tagħhom tista' tkun finanzjata minn kontribuzzjonijiet minn wieħed jew bosta pajjiżi, flimkien mal-Fondazzjoni, jew, f'każijiet eċċezzjonali mill-Fondazzjoni waħedha; Il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: tagħti lill-bord ta' tmexxija is-setgħa li jagħmel proċeduri għat-tfiegħ ta' offerti għal proġetti li l-fondi għalihom huma pprovduti jew li huma ko-finanzjati mill-Fondazzjoni, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-proċeduri stabiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru No 3906/89, b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu; L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 8 Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-bord tat-tmexxija u, fejn hu xieraq, skond il-proċeduri esiġiti fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru 2053/93, għandha tassigura konsistenza u, fejn hu meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra fil-livell tal-Komunità, sew ġewwa l-Komunità kif ukoll f'assistenza lill-pajjiżi eliġibbli, b'referenza partikolari għal azzjonijiet taħt l-iskema Tempus. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Għandha tistabilixxi fuq din il-bażi, u fil-limiti proposti ta' l-ammont kumplessiv li għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni għal għajnuna ekonomika lill-pajjiżi eliġibbli, il-kontribuzzjoni annwali għall-estimi tal-Fondazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-abbozz preliminari ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-ivverifikar tar-rabta u l-ħlas ta' l-infiq kollu tal-Fondazzjoni u l-ivverifikar taż-żamma tar-reġistri u l-ġbir tad-dħul kollu tagħha għandu jsir mill-kontrollur finanzjarju tal-Kummissjoni.'; It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 11(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188c tat-Trattat. L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 14 Regoli tal-persunal Il-persunal tal-Fondazzjoni għandu jkun irregolat mir-regoli u r-regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Fondazzjoni għandha teżerċita fuq il-persunal tagħha l-poteri devoluti lill-awtorità responsabbli mill-ħatriet. Il-bord ta' tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli ta' implimentazzjoni xierqa.'; Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17 id-data 31 ta' Diċembru 1992' għandha tkun mibdula bi '30 ta' Ġunju 1997'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Għall-Kunsill Il-President timplimenta, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-pajjiżi benefiċjarji f'kooperazzjoni mill-bord tat-tmexxija, programmi ta' taħriġ vokazzjonali li jkunu qablu fuqhom il-Kummisjoni u wieħed jew iżjed mill-pajjiżi benefiċjarji bħala parti mill-politika tal-Komunità ta' assistenza lil dawn il-pajjiżi, bl-użu ta' timijiet multidixxiplinari ta' speċjalisti f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi involuti u bl-użu attiv ta' l-esperjenza ta' programmi ta' taħriġ vokazzjonali tal-Komunità 3. permezz tar-Regolament (Euratom, KEE) Nru. 2053/93, b' mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, jew fi kwalunkwe att legali rilevanti sussegwenti; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill Ewropew f'laqgħa fi Strasbourg fit-8 u d-9 ta' Diċembru 1989 talab lill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, sabiex jadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa biex tkun stabbilita Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Billi varjetajiet ta' pjanti qed joħolqu problemi speċifiċi fir-rigward tar-reġim ta' proprjetà industrijali li jista' jkun applikabbli; Billi l-varjetajiet ta' pjanti fir-reġimi ta' proprjetà industrijali ma ġewx armonizzati fil-livell tal-Komunità u għalhekk għadhom regolati bil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri, li l-kontenut tagħhom mhux uniformi; Billi f'dawn iċ-ċirkostanzi huwa xieraq li jkun stabbilit reġim tal-Komunità li, minkejja li jkun ko-eżistenti mar-reġimi nazzjonali, jippermetti għall-għotja ta' drittijiet ta' proprjetà industrijali li jkunu validi mal-Komunità kollha; Billi jkun xieraq li l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dawn ir-reġimi tal-Komunità m'għandhomx isiru mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri iżda minn uffiċċju tal-Komunità b'personalità legali, "L-Uffiċċju tal-Komunità ta' Varjetajiet ta' Pjanti"; Billi s-sistema għandha tagħti każ ukoll għall-iżvilupp tat-teknika fit-tkabbir ta' pjanti inkluża l-bijoteknoloġija; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi sabiex jiġi stimulat it-tkabbir u l-iżvilupp ta' varjetajiet ġodda, għandu jkun kemm protezzjoni aħjar imqabbla mas-sitwazzjoni preżenti għal dawk kollha li jkabbru l-pjanti mingħajr, iżda, ma jitħassar bla ebda ġustifikazzjoni l-aċċess għall-protezzjoni b'mod ġenerali jew fil-każi ta' ċerti metodi tat-tkabbir; Billi l-ġenera u speċi tal-varjetajiet botaniċi kollha għandhom ikollhom protezzjoni; Billi l-varjetajiet protettibbli għandhom ikunu konformi mal-ħtiġijiet magħrufa internazzjonalment, jiġifieri, distintività, uniformità, stabilità u novità, u wkoll ikunu magħżula minn denominazzjoni preskritta ta' varjetà; Billi huwa mportanti li tkun ipprovduta definizzjoni ta' varjetà ta' pjanti, sabiex jiġi assigurat it-tħaddim xieraq tas-sistema; Billi din id-definizzjoni mhix intiża biex tbiddel definizzjonijiet li jistgħu jkunu ġew stabbiliti fil-kamp tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-aktar fil-kamp tal-patenti, lanqas biex tfixkel jew teskludi mill-applikazzjoni liġijiet li jħarsu l-protettibilità tal-prodotti, inklużi pjanti u l-materjal tal-pjanti, jew proċessi skond xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali oħra; Billi iżda huwa mixtieq ħafna li jkun hemm definizzjoni komuni fiż-żewġ kampijiet; billi għalhekk sforzi xierqa f'livell internazzjonali għandhom ikunu sostnuti biex tintlaħaq dik id-definizzjoni komuni; Billi għall-għoti ta' drittijiet tal-Komunità għall-varjetà ta' pjanti assessjar tal-karatteristiċi importanti dwar il-varjetà hi meħtieġa; billi, iżda, dawk il-karatteristiċi mhux bilfors ikollhom x' jaqsmu ma' l-importanza ekonomika tagħhom; Billi s-sistema għandha wkoll tiċċara ta' min hu d-dritt tal-protezzjoni tal-Komunità fil-varjetà tal-pjanti; billi f'xi każi jista' jkun ta' seba' persuni f'daqqa, u mhux biss ta' wieħed; billi d-dritt formali li jsiru applikazzjonijiet għandu jiġi regolat; Billi s-sistema għandha wkoll tiddefinixxi l-kelma "detentur" f'dan ir-Regolament; billi l-kelma "detentur" mingħajr aktar speċifikazzjoni tintuża f'dan ir-Regolament fl-Artikolu 29(5) tiegħu, hija ntiża li għandha tkun fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tiegħu; Billi, minħabba l-effett ta' dritt tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti għandu jkun uniformi fil-Komunità kollha, tranżazzjonijiet kummerċjali suġġetti għall-ftehim tad-detentur għandhom ikun preċiżament magħmula; billi l-iskop ta' protezzjoni għandu jiġi estiż, meta mqabbel mal-parti l-kbira tas-sistemi nazzjonali, għal ċerti materjali tal-varjetà biex jagħti kont ta' negozju minn pajjiżi barra l-Komunità mingħajr protezzjoni; billi, iżda, l-introduzzjoni tal-prinċipju ta' eżawriment tad-drittijiet għandu jassigura li l-protezzjoni ma tkunx eċċessiva; Billi sabiex jiġi mħajjar it-tkabbir tal-pjanti, is-sistema bażikament tikkonferma r-regola aċċettata internazzjonalment ta' aċċess liberu għall-varjetajiet protetti għall-iżvilupp minnhom, u l-esplojtazzjoni, ta' varjetajiet ġodda; Billi f'ċerti każi meta l-varjetà ġdida, għalkemm distinta, tkun essenzjalment imnissla mill-varjetà inizjali, xi forma ta' dipendenza mid-detentur ta' din ta' l-aħħar għandha tkun maħluqa; Billi, l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità fil-varjetà tal-pjanti għandu jkun suġġett għar-restrizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet adottati fl-interess pubbliku; Billi għandu jkun assigurat li l-kondizzjonijiet ikunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi liċenzjar obbligatorju għandu wkoll jiġi pprovdut f'ċerti ċirkostanzi fl-interess pubbliku li jista' jinkludi l-ħtieġa li jkun ipprovdut materjal li joffri karatteristiċi speċifiċi, jew li jżomm l-inċentiv għat-tkabbir kontinwu ta' varjetajiet imtejba; Billi l-użu tad-denominazzjonijiet ta' varjetà preskritta għandu jsir obbligatorju; Billi d-drittijiet tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti għandhom fil-prinċipju jkollhom ħajja ta' mill-anqas 25 sena u fil-każ ta' speċi ta' dwieli u siġar, għall-anqas 30 sena; billi raġunijiet oħra għat-terminazzjoni għandhom ikunu speċifikati; Billi d-drittijiet tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti huwa oġġett ta' proprjetà tad-detentur u r-rwol tiegħu f'relazzjoni mad-dispożizzjonijiet legali mhux armonizzati ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari tal-liġi ċivili, għandhom għalhekk jiġu ċċarati; billi dan japplika wkoll għall-iffinallizzar ta' kontravenzjonijiet u l-infurzar tad-drittijiet tal-Komunità ta' varjetajiet ta' pjanti; Billi huwa meħtieġ li tkun assigurata l-applikazzjoni sħiħa tal-prinċipji tas-sistema tad-drittijiet tal-Komunità ta' varjetà ta' pjanti ma tiġix imfixkla bl-effett ta' sistemi oħrajn; billi għal dan il-għan ċerti regoli, li jkunu konformi ma' l-obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti ta' l-Istati Membri, huma meħtieġa dwar ir-relazzjoni ma' drittijiet ta' proprjetà industrijali oħra; Billi huwa indispensabbli li jiġi eżaminat jekk u sa liema limitu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni mogħtija f'sistemi oħra ta' proprjetà industrijali, bħal patenti, għandhom jiġu adottati jew b'mod ieħor modifikati għall-konsistenza mas-sistema tad-drittijiet tal-Komunità ta' varjetajiet ta' pjanti; billi din, fejn meħtieġ, għandha tkun ipprovduta b'regoli bilanċjati b'liġi addizzjonali tal-Komunità; Billi d-dmirijiet u s-setgħat ta' l-Uffiċċju tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti, inkluż il-Bord ta' l-Appell, li għandu x'jaqsam ma' l-għoti, it-terminazzjoni jew il-verifika tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u l-pubblikazzjonijiet għandhom sa fejn ikun possibbli jkunu mudellati fuq ir-regoli żviluppati għal sistemi oħrajn, kif għandha tkun ukoll l-istruttura ta' l-Uffiċċju u r-Regoli ta' Proċedura, il-kollaborazzjoni mal-Kummissjoni u l-Istati Membri b'mod partikolari permezz ta' Kunsill Amministrattiv, l-involviment ta' l-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet f'eżamijiet tekniċi u wkoll u l-miżuri meħtieġa għall-budget; Billi l-Uffiċċju għandu jingħata l-pariri u jkun sorveljat mill-imsemmi Kunsill Amministrattiv, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-regolament, setgħat oħrajn għajr dawk ta' l-Artikolu 235; Billi jittieħed akkont tal-konvenzjonijiet internazzjonali eżistenti bħal ma huma l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (Konvenzjoni UPOV), il-Konvenzjoni ta' l-Għoti ta' Patenti Ewropej (Konvenzjoni Ewropea tal-Patenti) jew l-Akkordju dwar l-aspetti relatati man-negozju tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, inkluż in-negozju f'oġġetti foloz; billi konsegwentement dan jimplimenta l-projbizzjoni fuq l-ippatentjar ta' varjetajiet ta' pjanti sal-limitu biss li l-Konvenzjoni tal-Patenti Ewropej hekk teħtieġ, jiġifieri għall-varjetajiet ta' pjanti bħala tali; Billi dan ir-Regolament għandu jkun eżaminat mill-ġdid sabiex ikun emendat kif meħtieġ fid-dawl ta' l-iżviluppi futuri ta' l-imsemmija Konvenzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-EWWEL PARTI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Sistema ta' drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti hija b'dan stabbilita bħala l-forma unika u esklussiva tal-Komunità tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali tal-varjetajiet ta' pjanti. Drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 2 Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandhom ikollhom effett uniformi fit-territorju tal-Komunità u ma jistgħux jingħataw, jiġu trasferiti jew jiġu terminati fl-imsemmi territorju ħlief fuq bażi ta' uniformità Effett uniformi tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jagħtu drittijiet nazzjonali ta' proprjetà għall-varjetajiet ta' pjanti, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 92(1). Drittijiet nazzjonali ta' proprjetà għall-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, Uffiċċju tal-Komunità għall-Varjetajiet ta' Pjanti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju", huwa b'dan stabbilit. Uffiċċju tal-Komunità IT-TIENI PARTI LIĠI SOSTANTIVA Artikolu 5 L-Iskop tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Varjetajiet ta' ġeneru u speċi botaniku, inkluż, fost oħrajn, taħlit bejn ġenera u speċi, jistgħu jiffurmaw l-iskop tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. ikkunsidrati bħala waħda f'dak li jirrigwarda l-kapaċità tagħha li tiġi propagata mingħajr tibdil. Grupp ta' pjanti jkun jikkonsisti fi pjanti sħaħ jew parti ta' pjanti sakemm dawk il-partijiet ikunu jistgħu jipproduċu pjanti sħaħ, it-tnejn li huma hawnhekk iżjed il-quddiem imsejħa "kostitwenti tal-varjetajiet". L-espressjoni tal-karatteristiċi li għaliha jirreferi l-paragrafu 2, l-ewwel inċiż, tista tkun jew invarjabbli jew varjabbli bejn il-kostitwenti tal-varjetajiet ta' l-istess tip sakemm ukoll jirriżulta l-livell tal-varjazzjoni mill-ġenotip jew taħlit ta' ġenotipi. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "varjetajiet" għandha tittieħed li tiftiehem grupp ta' pjanti fi ħdan klassifika botanika unika ta' l-aktar speċi baxxa magħrufa, liema grupp, irrispettivament jekk il-kondizzjonijiet għall-għoti ta' dritt tal-varjetajiet ta' pjanti jkunux milħuqa kollha kemm huma, jistgħu jkunu: definiti bl-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip stabbilit jew taħlita ta' ġenotipi, distinti minn gruppi oħra ta' pjanti bl-espressjoni ta' għall-anqas wieħed mill-imsemmija karatteristiċi, u Artikolu 6 Barra minn hekk, il-varjetà għandha tkun imsemmija minn denominazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 63. Varjetajiet protettibbli Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandhom jingħataw għall-varjetajiet li huma: Artikolu 7 Varjetà tkun meqjusa li tkun distinta jekk tkun distingwibbli b'mod ċar b'referenza għall-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw minn ġenotip partikolari jew taħlita ta' ġenotipi, minn kull varjetajiet oħra li l-eżistenza tagħha jkun fatt li jafu kulħadd fid-data ta' l-applikazzjoni stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 51. Ir-Regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw aktar każi bħala eżempju li għandhom ikunu meqjusa bħala fatt li jafu kulħadd. Distintività L-eżistenza ta' varjetajiet oħrajn għandhom b'mod partikolari ikunu meqjusa li jkunu fatt li jafu kulħadd jekk fid-data ta' l-applikazzjoni stabbilita bis-saħħa ta' l-Artikolu 51: Artikolu 8 Uniformità Varjetà tkun meqjusa li tkun uniformi jekk, bla ħsara għall-varjazzjoni li tista' tkun mistennija mill-karatteristiċi tal-propagazzjoni tagħha, tkun suffiċjentement uniformi fl-espressjoni ta' dawk il-karatteristiċi li huma nklużi fl-eżami għal distintività, kif ukoll xi oħrajn użati għad-deskrizzjoni tal-varjetajiet. Artikolu 9 Varjetà tkun meqjusa li tkun stabbli jekk l-espressjoni tal-karatteristiċi nklużi fl-eżami għad-distintività kif ukoll xi oħrajn użati għad-deskrizzjoni tal-varjetajiet, jibqgħu mhux mibdula wara propagazzjoni ripetuta jew, fil-każ ta' xi ċiklu partikolari ta' propagazzjoni, fi tmiem kull ċiklu. Stabbilità Artikolu 10 Oriġinalità Varjetà tkun meqjusa li tkun ġdida jekk, fid-data ta' l-applikazzjoni stabbilta skond l-Artikolu 51, il-kostitwenti tal-varjetajiet jew materjal maħsud tal-varjetajiet ma jkunux ġew mibjugħa jew b'mod ieħor mogħtija lil ħaddieħor, mill-, jew bil-kunsens ta', min irrabbihom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 11, għal għanijiet ta' l-esplojtazzjoni tal-varjetajiet: L-għoti ta' kostitwenti tal-varjetajiet lil xi korp uffiċjali għal għanijiet statutorji, jew lil xi ħadd ieħor fuq il-bażi ta' xi relazzjoni kuntrattwali jew legali oħra unikament għar-riproduzzjoni, riproduzzjoni, moltiplikazzjoni, kondizzjonar jew ħażna, ma għandux jitqies li jkun għotja lil ħaddieħor fit-tifsira tal-paragrafu 1, sakemm dak li jrabbi jirriserva d-dritt esklużiv għall-għoti ta' dawn u kostitwenti tal-varjetajiet oħra, u ma ssir l-ebda għotja oħra. Iżda, dik l-għotja tal-kostitwenti tal-varjetajiet għandha titqies li tkun għotja skond il-paragrafu 1 jekk dawn il-kostitwenti jkunu ripetutament użati fil-produzzjoni ta' varjetajiet mħallta u jekk ikun hemm għoti ta' kostitwenti tal-varjetajiet jew materjal maħsud tal-varjetajiet mħallta. Bl-istess mod, l-għoti tal-kostitwenti tal-varjetajiet minn kumpanija jew ditta skond it-tifsira tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tat-Trattat lil dawk il-kumpaniji jew ditti ma għandux jitqies li tkun għotja lil ħaddieħor, jekk xi waħda minnhom tkun tappartjeni kollha kemm hi lill-oħra jew jekk it-tnejn ikunu jappartjenu kollha kemm huma lil xi tielet kumpanija jew ditta, sakemm ma ssir ebda għotja oħra. Din id-disposizzjoniji ma għandhiex tapplika għal soċjetajiet kooperattivi. L-għoti tal-kostitwenti tal-varjetajiet jew materjal maħsud tal-varjetajiet, li jkunu ġew prodotti minn pjanti mkabbra għall-għanijiet speċifikati fl-Artikoli 15(b) u(ċ) u li ma jkunux użati għal aktar riproduzzjoni jew moltiplikazzjoni, ma għandux jitqies li jkun esplojtazzjoni tal-varjetajiet, sakemm issir referenza għall-varjetajiet għall-għan ta' dik l-għotja. Bl-istess mod, ma għandu jittieħed l-ebda akkont ta' għoti lil ħaddieħor, jekk kienet dovuta imħabba, jew b'konsegwenza tal-fatt li dak li jrabbi kien wera l-varjetajiet f'esibizzjoni uffiċjali jew magħrufa uffiċjalment skond it-tifsira tal-Konvenzjoni dwar Esibizzjonijiet Internazzjonali, jew f'xi esibizzjoni f'xi Stat Membru li kien magħruf uffiċjalment bħala ekwivalenti f'dak l-Istat Membru. Artikolu 11 Il-persuna li tkun kabbret, jew skopriet jew żviluppat il-varjetajiet, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu, it-tnejn li huma – il-persuna u s-suċċessur tiegħu – hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "dak li jkabbar", ikunu ntitolati għad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Jekk żewġ persuni jew aktar ikunu kabbru, jew skoprew u żviluppaw il-varjetajiet flimkien, il-jedd ikun vestit solidalment fihom jew is-suċċessuri fit-titolu rispettivi tagħhom. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal żewġ persuni jew aktar fil-każi meta wieħed jew aktar minnhom ikunu skoprew il-varjetà u l-ieħor jew l-oħrajn ikunu żviluppawha. Jekk dak li jkabbar ikun impjegat, il-jedd għad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jiġi stabbilit skond il-liġi nazzjonali applikabbli għar-relazzjoni ta' mpieg li fil-kuntest tal-varjetà tkun ġiet imkabbra, jew skoperta jew żviluppata. Meta l-jedd għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ikun divestit solidalment f'żewġ persuni jew aktar bis-saħħa tal-paragrafi 2 sa 4, wieħed jew iżjed minnhom jistgħu jawtorizzaw lill-oħrajn permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub għal dan il-għan biex jitolbu l-jedd tagħha. Jedd għal drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 12 Jedd biex tiġi rreġistrata applikazzjoni għal jedd tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Dik id-deċizjoni tista' tkun dipendenti fuq l-Istat l-ieħor li jagħti protezzjoni għal varjetajiet ta' l-istess klassifikazzjoni botanika lill-persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri kollha li tkun tikkorrispondi mal-protezzjoni mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament; il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk din il-kondizzjoni tkunx intlaħqet. Applikazzjoni tista' ssir solidalment minn żewġ persuni bħal dawk jew aktar. Applikazzjoni għal jedd tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti tista' ssir minn kull persuna naturali jew legali, jew xi ħadd bl-istess gradazzjoni ta' persuna legali skond il-liġi applikabbli għal dak il-korp, sakemm ikunu: Artikolu 13 Drittijiet tad-detentur ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u atti pprojbiti Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jkollu l-effett li d-detentur jew id-detenturi ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "id-detentur", ikollu d-dritt li jagħmel l-atti stabbiliti fil-paragrafu 2. Id-detentur jista' jqiegħed fis-suq l-awtorizzazzjoni tiegħu suġġett għal kondizzjonijiet u limitazzjonijiet. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw dwar materjal maħsud biss jekk dan kien akkwistat permezz ta' l-użu awtorizzat ta' kostitwenti tal-varjetajiet protetti, u sakemm id-detentur kellu opportunità raġonevoli li jeżerċita id-dritt tiegħu dwar l-imsemmija kostitwenti ta' varjetajiet. Fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114, jista' jiġi pprovdut li f'każi speċifiċi id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll japplikaw dwar prodotti akkwistati direttament minn materjal tal-varjetajiet protetti. Jistgħu japplikaw biss jekk dawk il-prodotti kienu akkwistati permezz ta' l-użu awtorizzat ta' materjal tal-varjetajiet protetti, u sakemm id-detentur kellu l-opportunità raġonevoli li jeżerċita d-dritt tiegħu b'relazzjoni ma' l-imsemmi materjal. Sal-limitu li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw għal prodotti direttament miksuba, għandhom ukoll jiġu meqjusa li jkunu "materjal". Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15 u 16, l-atti li ġejjin dwar kostitwenti tal-varjetajiet, jew materjal maħsud tal-varjetajiet protetti, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-materjal", għandu jeħtieġ l-awtorizzazzjoni tad-detentur: Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw atti possibbli ta' derivazzjoni li għall-anqas jiġu taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 29, l-eżercizzju tad-drittijiet mogħtija bid-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ma għandhomx jiksru xi dispożizzjonijiet adottati fuq bażi ta' moralità pubblika, strateġija pubblika jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni ta' l-ambjent, il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali jew kummerċjali, jew il-ħarsien tal-kompetizzjoni, tan-negozju jew ta' produzzjoni agrikola. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom ukoll japplikaw b'relazzjoni ma: Għall-għanijiet tal-paragrafu 5(a), varjetà tkun meqjusa li tkun essenzjalment imnissla minn varjetajiet oħrajn, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-varjetajiet iniżjali" meta: Artikolu 14 Minkejja l-Artikolu 13(2), u għall-għanijiet tal-ħarsien tal-produzzjoni agrikola, il-bdiewa huma awtorizzati li jużaw għal għanijiet ta' propagazzjoni fl-għalqa, fuq l-art tagħhom il-prodott tal-ħsad li jkunu akkwistaw permezz taż-żergħa, fuq l-art tagħhom, materjal ta' propagazzjoni ta' varjetajiet minbarra varjetajiet mħallta jew sintetiċi, li jkunu skoperti minn dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Deroga mid-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli biss għal speċi ta' pjanti agrikoli ta': Vicia faba – Favetta u, fil-każ tal-Portugall, Lolium multiflorum lam - Ħaxix tas-sikrana Taljana X Triticosecale Wittm. Triticium aestivum L. emend. Fiori et Paol. Triticum durum Desf. Avena sativa - Ħafur Tritikali -Qamħ Linum usitatissimum – kittien iżda eskluż il-qanneb. -Qamħ Durum Solanum tuberosum – Patata Kondizzjonijiet biex jagħtu effett lid-deroga li għaliha jipprovdi l-paragrafu 1 u biex jitħarsu l-interessi leġittimi ta' dak li jkabbar u tal-bidwi, għandhom ikunu stabbiliti, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, fl-implimentazzjoni tar-regoli bis-saħħa ta' l-Artikolu 114, fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin: bdiewa zgħar ma jkunux meħtieġa li jagħmlu xi ħlas lid-detentur; fil-każ ta' dawk l-ispeċi ta' pjanti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u li għalihom japplka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba [4], bdiewa li ma jkabbrux pjanti fuq qasam akbar mill-qasam li jkun meħtieġ biex jipproduċi 92 tunnellata ta' ċereali; bdiewa oħrajn ikunu meħtieġa li jħallsu ħlas xieraq lid-detentur, li għandu jkun sensibilment aktar baxx mill-ammont li jitħallas għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal ta' propagazzjoni ta' l-istess varjetajiet fl-istess qasam; it-tagħrif relevanti għandu jkun ipprovdut lid-detenturi fuq talba tagħhom, minn bdiewa u dawk li jipprovdu s-servizzi ta' l-ipproċessar; it-tagħrif relevanti jista' ugwalment jiġi pprovdut minn korpi uffiċjali involuti fis-sorveljar ta' produzzjoni agrikola, jekk dak it-tagħrif ikun ġie miksub bil-mezz tat-tagħmil orninarju ta' xogħolhom, mingħajr piżijiet jew spejjeż addizzjonali. ikunu konsidrati bħala bdiewa żgħar dawk li: għall-kalkolazzjoni tal-qasam għandu japplika l-Artikolu 8(2) ta' l-imsemmi Regolament, fil-każ ta' speċi oħrajn ta' pjanti li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, bdiewa li jissodisfaw kriterji xierqa komparabbli, il-livell attwali ta' dan il-ħlas xieraq jista' jkun suġġett għall-varjazzjoni matul iż-żmien, meta jittieħed akkont tal-limitu li jista' jsir użu mid-deroga pprovdutafil-paragrafu 1 dwar il-varjetajiet ikkonċernati, Dawn id-dispożizzjonijiet huma bla preġudizzju, dwar id-dettalji personali, għall-legislazzjoni tal-Komunità u nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar u ċaqliq ħieles ta' dettalji personali. Artikolu 15 Limitazzjoni ta' l-effetti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti m'għandhomx jestendu għal: Artikolu 16 Tmiem tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti m'għandhomx ikunu jestendu għall-atti li jikkonċernaw kull materjal tal-varjetajiet protetti, jew ta' varjetajiet koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(5), li jkun ġie mogħti lill-oħrajn mid-detentur jew bil-kunsens tiegħu, f'kull parti tal-Komunità, jew kull materjal meħud mill-imsemmi materjal, sakemm dawk l-atti: Artikolu 17 Użu tad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet Kull persuna li, fit-territorju tal-Komunità, toffri lil xi ħadd jew b' xi mod tiddisponi għall-għanijiet kummerċjali kostitwenti tal-varjetà ta' varjetajiet protetti, jew varjetajiet koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(5), għandu juża d-denominazzjoni tal-varjetà imsemmija bis-saħħa ta' l-Artikolu 63; meta jkun użat bil-miktub, id-denominazzjoni tal-varjetà għandu jkun faċilment jingħaraf u faċilment leġibbli. Jekk trade mark, isem tan-negozju jew indikazzjoni simili ikun assoċjat ma' denominazzjoni msemmija, din id-denominazzjoni għandha tkun faċilment tintgħaraf bħala tali. Kull persuna li tagħmel dawn l-atti dwar xi materjal ieħor tal-varjetà, għandha tinforma b'dik id-denominazzjoni skond id-dispożizzjonijiet l-oħra tal-liġi jew jekk issir talba minn xi awtorità, mix-xerrej jew minn xi persuna oħra li jkollha interess leġittimu. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll wara t-tmiem tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Artikolu 18 Id-detentur jista' ma jużax xi dritt mogħti dwar xi desinjazzjoni li tkun identika mad-denominazzjoni tal-varjetajiet li tfixkel l-użu liberu ta' dik id-denominazzjoni b'konnessjoni mal-varjetajiet, ukoll wara t-temma tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Meta varjetà tkun protetta bi dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew, fi Stat Membru jew f'Membru ta' Organizzazzjoni Internazzjonali għall-protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti bi dritt nazzjonali ta' proprjetà, la d-denominazzjoni msemmija tagħha jew xi desinjazzjoni li tista' titħawwad magħha ma tista' tintuża, fit-territorju tal-Komunità b'konnessjoni ma' xi varjetajiet oħra ta' l-istess speċi botaniku jew speċi li jkun meqjus bħala relatat bis-saħħa tal-publikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 63(5), jew għall-materjal ta' dik il-varjetà. Limitazzjoni ta' l-użu tad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet Terza persuna tista' tuża dritt mogħti dwar desinjazzjoni li tkun identika mad-denominazzjoni tal-varjetajiet li tfixkel l-użu liberu ta' dik id-denominazzjoni biss jekk dak id-dritt kien mogħti qabel id-denominazzjoni tal-varjetajiet kienet imsemmija bis-saħħa ta'l-Artikolu 63. Artikolu 19 It-terminu tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jibqa' jgħodd sat-tmien tal-25 sena kalendarja jew, fil-każ ta' varjetajiet ta' speċi ta' dwieli u siġar, sat-tmien tat-30 sena kalendarja li tiġi wara s-sena ta' l-għoti. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq il-proposta tal-Kummissjoni, jista' dwar ġeneri jew speċi speċifiċi, jipprovdi għal estensjoni ta' dawn it-termini b'ħames snin oħra. Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jiskadi qabel jagħlqu t-termini msemmija fil-paragrafu 1 jew bis-saħħa tal-paragrafu 2, jekk id-detentur iċediha billi jibgħat dikjarazzjoni bil-miktub għal dan il-għan lill-Uffiċċju, u b'effett mill-jum li jiġi wara dak il-jum li fih id-dikjarazzjoni tasal fl-Uffiċċju. Tul ta' żmien tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 20 Meta d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ikun ġie dikjarat null u bla effett, għandu jiġi meqjus li ma jkun qatt kellu, mill-bidu nett, l-effetti speċifikati f'dan ir-Regolament. Annullament tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti L-Uffiċċju għandu jiddikjara d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti null u bla effett jekk jiġi stabbilit: Artikolu 21 L-Uffiċċju għandu jħassar id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti b''effett fil-futur jekk jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 jew 9 ma jkunux aktar imħarsa. Jekk ikun stabbilit li dawn il-kondizzjonijiet kienu diġà mhux aktar imħarsa minn xi żmien qabel it-tħassir, it-tħassir jista' jsir effettiv minn dak iż-żmien. Tħassir tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti L-Uffiċċju jista' jħassar dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti b'effett fil-futur jekk id-detentur, wara li jiġi mitlub biex jagħmel dan, u f'limitu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju: Artikolu 22 Assimilazzjoni mal-liġijiet nazzjonali Meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ma jkunux imwettqa, l-Istat Membru li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun l-Istat Membru li fih tkun tinsab is-sede ta' l-Uffiċċju. Meta domiċilji, sedi jew stabbilimenti f'żewġ Stati Membri jew iżjed ikunu mdaħħla dwar id-detentur jew ir-rappreżentant proċedurali li għalih jirreferi l-paragrafu 1, l-ewwel imsemmi domiċilju jew sede għandu japplika għall-għanijiet tal-paragrafu 1. Meta żewġ persuni jew iżjed ikunu mdaħħla fir-Reġistru li għalih jirreferi l-paragrafu 1 bħala detenturi flimkien, id-detentur relevanti għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 (a) għandu jkun l-ewwel detentur tas-sehem meħud skond l-ordni tad-dħul fir-Reġistru li jissodisfa l-kondizzjonijiet. Meta ebda wieħed mid-detenturi sħab ma jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), il-paragrafu 2 għandu japplika. Apparti milli kif ipprovdut xort'oħra fl-Artikoli 23 sa 29, id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti bħala oġġetti ta' proprjetà għandu jkun ikkunsidrat fl-aspetti kollha, u għat-territorju kollu tal-Komunità, bħala dritt korrispondenti ta' proprjetà fl-Istat Membru li fih: Artikolu 23 Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jista' jkun l-oġġett ta' trasferiment lil suċċessur fit-titolu wieħed jew iżjed. Trasferiment It-trasferiment ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti b'ċessjoni jista' jsir biss lil suċċessuri li jimxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 u 82. Għandu jitniżżel bil-miktub u għandu jkun jenħtieġ il-firma tal-partijiet fil-kuntratt, apparti minn meta jkun b'riżultat ta' sentenza jew xi atti oħrajn fi tmiem proċeduri tal-qorti. Inkella jkun bla effett. Ħlief kif ipprovdut xort' oħra fl-Artikolu 100, trasferimenti ma jkollhom l-ebda rabta' fuq id-drittijiet akkwistati minn partijiet terzi qabel id-data tat-trasferiment. Trasferiment m'għandux ikollu effet għall-Uffiċċju u ma jistax jiġi ċitat fil-konfront ta' partijiet terzi sakemm evidenza dokumentata tagħhom kif jipprovdu r-regoli ta' l-implimentazzjoni tkun ipprovduta u sakemm ma jkunx ġie mdaħħal fir-Reġistru tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti. Trasferiment li jkun għadu ma ġiex imdaħħal fir-Reġistru jista', b'dana kollu, jiġi ċitat fil-konfront ta' partijiet terzi li jkunu akkwistaw id-drittijiet wara d-data tat-trasferiment, iżda li kienu jafu bit-trasferiment fid-data li fiha jkunu akkwistaw dawk id-drittijiet. Artikolu 24 Imposta ta' l-esekuzzjoni Dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jista' jiġi mpost fl-esekuzzjoni u jkun suġġett għal miżuri temporanji, inklużi dawk protettivi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar ta' Sentenzi f'Materji ċivili u Kummerċjali, iffirmat f'Lugano fis-16 ta' Settembru 1988, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "il-Konvenzjoni ta' Lugano". Artikolu 25 Falliment jew proċeduri simili Sa dak iż-żmien li regoli komuni għall-Istati Membri f'dan il-qasam jidħlu fis-seħħ, l-uniku Stat Membru li fih dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jista' jkun involut f'falliment jew proċeduri simili għandu jkun dak li fih dawk il-proċeduri jinġiebu l-ewwel skond it-tifsira tal-liġi nazzjonali jew ta' konvenzjonijiet applikabbli f'dan il-qasam. Artikolu 26 L-Artikoli 22 sa 25 għandhom japplikaw għall-applikazzjonijiet tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Dwar dawk l-applikazzjonijiet, ir-referenzi magħmula f'dawk l-Artikoli fir-Reġistru tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għar-Reġistru ta' l-Applikazzjoni tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti. L-applikazzjoni ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti bħala oġġett ta' proprjetà Artikolu 27 Drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jistgħu jiffurmaw b'mod sħiħ jew in parti is-suġġett ta' drittijiet ta' l-esplojtazzjoni kontrattwalment mogħtija. Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni jistgħu jkunu esklużivi jew mhux esklużivi. Id-detentur jista' jinvoka d-drittijiet mogħtija bid-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti kontra persuna li tkun tgawdi d-dritt ta' l-esplojtazzjoni li tikser xi waħda mill-kondizzjonijiet jew mil-limitazzjonijiet marbutin mad-dritt tagħha ta' l-esplojtazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1. Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni kontrattwali Artikolu 28 L-Artikoli 22 sa 27 għandhom japplikaw mutatis mutandis fil-każ ta' detenzjoni bi sħab ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti skond il-proporzjon ta' l-ishma rispettivi miżmuma, meta dawk l-ishma jkunu ġew stabbiliti. Detenzjoni bi sħab Artikolu 29 Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja għandhom jingħataw lill-persuna waħda jew iżjed mill-Uffiċċju, fuq applikazzjoni minn dik il-persuna jew persuni, iżda biss fuq il-bażi ta' l-interess pubbliku u wara li jkun ġie konsultat il-Kunsill Ammistrattiv li għalih jirreferi l-Artikolu 36. Fuq applikazzjoni minn Stat Membru, mill-Kummissjoni jew minn xi organizzazzjoni stabbilita f'livell tal-Komunità u reġistrata mill-Kummissjoni, id-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja jista' jingħata, jew lill-kategorija ta' persuni li jissodisfaw il-ħtiġiet speċifiċi, jew lil xi ħadd fi Stat Membru wieħed jew iżjed jew fil-Komunità kollha. Jista' jingħata biss fuq il-bażi ta' l-interess pubbliku u bl-approvazzjoni tal-Kunsill Amministrattiv. L-Uffiċċju għandu, meta jagħti dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja, jistipula t-tip ta' l-atti koperti u jispeċifika l-kondizzjonijiet raġonevoli tagħhom kif ukoll il-ħtiġijiet speċifiċi li għalihom jirreferi l-paragrafu 2. Il-kondizzjonijiet raġonevoli għandhom ikunu jagħtu kont ta' l-interessi ta' kull detentur tad-drittijiet tal-varjetajiet ta' pjanti li jistgħu jkunu affetwati bl-għotja tad-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja. Il-kondizzjonijiet raġonevoli jistgħu jinkludu l-possibiltà ta' limitazzjoni ta' żmien, il-ħlas ta' dritt xieraq bħala remunerazzjoni xierqa lid-detentur, u jistgħu jimponu ċerti obbligazzjonijiet fuq id-detentur li t-twettiq tagħhom ikun meħtieġ biex isir użu mid-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbigatorja. Dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja Wara t-tmiem ta' kull perjodu ta' sena wara l-għoti tad-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja u fl-imsemmija limitazzjoni possibbli ta' żmien, kull wieħed mill-partijiet tal-proċeduri jista' jitlob li d-deċiżjoni dwar l-għotja tad-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja tiġi kanċellata jew emendata. L-uniku bażi għal dik it-talba għandu jkun iċ-ċirkostanzi li jiddeterminaw id-deċiżjoni meħuda li tkun saddattant kellha tinbidel. Fuq applikazzjoni, id-dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja għandu jingħata lid-detentur tal-varjetà essenzjalment imnissla jekk il-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew osservati. Il-kondizzjonijiet raġonevoli li għalihom jirreferi l-paragrafu 3 għandhom jinkludu l-ħlas tad-dritt xieraq bħala remunerazzjoni xierqa lid-detentur tal-varjetà inizjali. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114 jistgħu jispeċifikaw ċerti każi bħala eżempji ta' l-interess pubbliku li għalih jirreferi l-paragrafu 1 u b'żieda jipprovdi dettalji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi ta' hawn fuq. Drittijiet ta' l-esplojtazzjoni obbligatorji jistgħu ma jingħatawx minn Stati Membri dwar dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. PARTI TLIETA L-UFFIĊĊJU TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI Artikolu 30 Status legali, sub-uffiċċji L-Uffiċċju għandu jkun korp tal-Komunità. Għandu jkollu personalità legali. F'kull wieħed mill-Istati Membri, l-Uffiċċju għandu jgawdi l-aktar kapaċità estensiva mogħtija lill-persuni legali skond il-liġijiet tagħhom. Hu jista', b'mod partikolari, jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkun parti għal proċeduri legali. L-Uffiċċju għandu jkun rappreżentat mill-President tiegħu. Bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv li għalih jirreferi l-Artikolu 36, l-Uffiċċju jista' jafda aġenziji nazzjonali b'eżercizzju ta' funzjonijiet amministrattivi speċifiċi ta' l-Uffiċċju jew jistabbilixxi uffiċċji tiegħu għal dak il-għan fl-Istati Membri, suġġett għall-kunsens tagħhom. Artikolu 31 Ir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' Uffiċċjali fil-Komunitajiet Ewropej, il-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg u l-Impjegati l-oħrajn tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati flimkien mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti ta' l-Impjegati u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg għandhom ikunu japplikaw għall-impjegati ta' l-Uffiċċju, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 47 għall-membri tal-Board ta' l-Appell. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 43, is-setgħat konferiti fuq l-awtorità li taħtar mir-Regolamenti ta' l-Impjegati, u mill-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' Impjegati Oħrajn, għandhom ikunu eżerċitati mill-Uffiċċju dwar l-impjegati tiegħu. Impjegati Artikolu 32 Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Uffiċċju. Privileġġi u immunitajiet Artikolu 33 L-obbligazzjonijiet kontrattwali ta' l-Uffiċċju għandhom ikunu regolati bil-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Obbligazzjonijiet Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha jkollha ġurisdizzjoni li tagħti sentenzi bis-saħħa ta' xi klawsoli ta' arbitraġġ li jkunu jiffurmaw parti mill-kuntratt magħmul mill-Uffiċċju. Fil-każ ta' obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali, l-Uffiċċju għandu skond il-prinċipji ġenerali komuni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal kull ħsara kaġunata mid-dipartimenti tiegħu jew mill-impjegati tiegħu fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni f'tilwim relatat mal-kumpens tal-ħsara li għalija jirreferi l-paragrafu 3. L-obbligazzjoni personali ta' l-impjegati tiegħu lejn l-Uffiċċju għandhom ikunu rregolati bid-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti ta' l-Impjegati jew tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għalihom. Artikolu 34 Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament Nru 1 tal-15 ta' April 1958 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom ikunu wżati fil-Komunità Ekonomika Ewropea [5], għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-Uffiċċju. Applikazzjonijiet lill-Uffiċċju, id-dokumenti meħtieġa biex jiġu pproċessati dawk l-applikazzjonijiet u kull karta oħra mibgħuta għandha tintbagħat f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-partijiet fi proċeduri quddiem l-Uffiċċju kif speċifikat fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114, għandhom ikunu ntitolati, li jmexxu proċeduri bil-miktub jew verbali f'kull waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bit-traduzzjoni u, fil-każ ta' smiegħ, l-interpretazzjonijiet simultanji, ta' l-anqas f'xi lingwa uffiċjali oħra, tal-Komunitajiet Ewropej magħżula minn xi parti oħra fil-proċeduri. L-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet ma jimplikawx xi ħlasijiet speċifiċi għall-partijiet ta' dawk il-proċeduri. Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għat-tħaddim ta' l-Uffiċċju huma bħala prinċipju ipprovduti miċ-ċentru tat-Traduzzjoni tal-Korpi ta' l-Unjoni. Lingwi Artikolu 35 Deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom, sakemm ma jkunx hemm il-ħtieġa li jsiru mill-Bord ta' l-Appell bis-saħħa ta' l-Artikolu 72, jittieħdu minn jew bl-awtorità tal-President ta' l-Uffiċċju. Bla ħsara għall-paragrafu 1, deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 20, 21, 29, 59, 61, 62, 63, 66 jew 100 (2) għandhom jittieħdu minn Kumitat ta' tliet membri mill-impjegati ta' l-Uffiċċju. Il-kwalifiki tal-membri ta' dak il-Kumitat, is-setgħat tal-membri ndividwali fil-fażi tat-tħejjija tad-deċiżjonijiet, il-kondizzjonijiet tal-vot u r-rwol tal-President dwar dak il-Kumitat għandhom ikunu stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. Inkella, il-membri ta' dak il-Kumitat, fit-teħid tad-deċiżjonijiet, ma għandhomx ikunu marbuta b'xi istruzzjonijiet oħrajn. Deċiżjonijiet tal-President, apparti minn dawk speċifikati fil-paragrafu 2, jekk mhux meħuda mill-President, jistgħu jittieħdu minn membru impjegat ta' l-Uffiċċju li jkun ingħata s-setgħa li jagħmel dan b'delega bis-saħħa ta' l-Artikolu 42(2)(h). Deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju Artikolu 36 Ħolqien u setgħat Kunsill Amministrattiv qiegħed b'dan jiġi stabbilit, marbut ma' l-Uffiċċju. B'żieda mas-setgħat mogħtija lill-Kunsill Amministrattiv bid-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, jew bid-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferu l-Artikoli 113 u 114, għandu jkollu s-setgħat b'relazzjoni ma' l-Uffiċċju imfissra hawn taħt: Aktar minn hekk il-Kunsill Amministrattiv: għandu jesegwixxi l-funzjonijiet tiegħu li għandhom x'jaqsmu mal -budget tal-Uffiċċju bis-saħħa ta' l-Artikoli 109, 111 u 112. jista' jwassal opinjonijiet lill-, u jitlob tagħrif mill-Uffiċċju jew il-Kummissjoni, meta jidhirlu li dan ikun meħtieġ, jista' jibgħat lill-Kummissjoni, b'emendi jew mingħajrhom, abbozzi mqiegħda quddiemu bis-saħħa ta' l-Artikolu 42(2)(g), jew abbozzi ta' l-emendi tiegħu għal dan ir-Regolament, għad-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferu l-Artikoli 113 u 114 jew għal kull regoli oħra li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, għandu jkun ikkonsultat skond l-Artikoli 113(4) u 114 (2), Artikolu 37 Il-Kunsill Amministrattiv għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta' kull Stat Membru u rappreżentant wieħed tal-Kummissjoni u l-alternati tagħhom. Il-membri tal-Kunsill Amministrattiv jistgħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-regoli tiegħu ta' proċedura, ikun megħjuna minn konsulenti u esperti. Komposizzjoni Artikolu 38 Presidenza Il-Kunsill Amministrattiv għandu jeleġġi President u deputat President mill-membri tiegħu. Id-Deputat President għandu ex officio iservi flok il-President fil-każ li dan ma jkunx jista' jattendi għad-doveri tiegħu. It-termini ta' l-uffiċċju tal-President jew tad-Deputat President għandhom jintemmu meta s-sħubija tagħhom rispettiva fil-Kunsill Amministrattiv tispiċċa. Mingħajr preġudizzju għal din id-dispożizzjoni, it-tul tat-terminu ta' l-uffiċċju tal-President jew tad-Deputat President għandu jkun ta' tliet snin, sakemm President jew Deputat President ieħor ma jkunux ġew eletti qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu. It-terminu ta' l-uffiċċju għandu jkun jista jiġġedded. Artikolu 39 Il-laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv għandhom jissejħu mill-President. Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jieħu parti fid-deliberazzjonijiet, kemm-il darba l-Kunsill Amministrattiv ma jiddeċiedix xort'oħra. M'għandux ikollu d-dritt li jivvota. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jżomm laqgħa ordinarja darba fis-sena; b'żieda ma' dan għandu jitaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq talba tal-Kummissjoni jew ta' terz mill-Istati Membri. Għandu jadotta regoli ta' proċedura, u jista' jistabbilixxi, skond dawk ir-regoli, Kumitati mqiegħda taħt l-awtorità tiegħu. Il-Kunsill Amministrattiv jista' jistieden osservaturi biex jattendu għall-laqgħat tiegħu. Is-segretarjat għall-Kumsill Amministrattiv għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju. Laqgħat Artikolu 40 Il-Kunsill Amministrattiv għandu jiltaqa' fis-sede tal-Kummissjoni, jew fil-lokalità ta' l-Uffiċċju jew ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżami. Id-dettalji għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta' proċedura. Il-lokalità tal-laqgħat Artikolu 41 Votazzjoni Il-Kunsill Amministrattiv għandu jasal għad-deċizjonijiet tiegħu, barra minn dawk li għalihom jirreferi l-paragrafu 2, b'maġġoranza sempliċi tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-maġġoranza ta' tliet kwarti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tkun meħtieġa għal deċiżjonijiet li l-Kunsill Amministrattiv għandu s-setgħta li jieħu skond l-Artikoli 12(1)(b), 29, 36 (1) (a), (b), (d) u (e), 43, 47, 109 (3) u 112. Kull Stat Membru għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet tal-Kunsill Amministrattiv m'għandux ikollhom saħħa li jorbtu fit-tifsira ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat. Artikolu 42 L-Uffiċċju għandu jkun amministrat mill-President. Il-funzjonijiet u s-setgħat tal-President Għal dan il-għan, il-President għandu jkollu, b'mod partikolari, il-funzjonijiet u s-setgħat li ġejjin: Il-President għandu jkun megħjun minn Viċi-President wieħed jew iżjed. Jekk il-President ikun assenti jew indispost, il-Viċi-President jew xi wieħed mill-Viċi-Presidenti għandu jieħu postu skond il-proċedura kif elenkati fir-regoli stabbiliti, jew fil-linji ta' gwida maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv bis-saħħa ta' l-Artikolu 36(1). Artikolu 43 Ħatra ta' uffiċċjali anzjani Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jkun maħtur mill-Kunsill minn lista ta' kandidati li jkunu proposti mill-Kummissjoni wara li tkun akkwistat l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv. Is-setgħa li jitkeċċa President għandha tkun tal-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni wara li jkun akkwista l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv. It-terminu tal-uffiċċju tal-President m'għandux jeċċedu l-ħames snin. Dawn it-termini tal-uffiċċju jkunu jistgħu jiġġeddu. Il-Viċi-President jew il-Viċi-Presidenti ta' l-Uffiċċji għandhom ikunu maħtura jew imkeċċija skond il-paragrafi 1 u 2, wara konsultazzjoni mal-President. Il-Kunsill għandu jeżerċita l-awtorità dixxiplinarja fuq l-uffiċċjali msemmijin fil-paragrafi 1 u 3. Artikolu 44 Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-legalità ta' dawk l-atti tal-President li dwarhom il-liġi tal-Komunità ma tipprovdix għall-kontroll fuq il-legalità minn xi korp ieħor, u ta' dawk l-atti tal-Kunsill Amministrattiv li għandhom x'jaqsmu mal-budget ta' l-Uffiċċju. Il-Kummissjoni għandha tiħtieġ li kull att illegali imsemmi fil-paragrafu 1 jiġi mibdul jew imħassar. L-Istati Membri, kwalunkwe membru tal-Kunsill Amministrattiv jew kull persuna oħra direttament jew indirettament involuta tista' tirreferi lill-Kummissjoni kull att imsemmi fil-paragrafu 1, sew jekk espress u anki jekk implikat, biex teżamina l-legalità ta' dak l-att. Kontroll tal-legalità Ir-referenza għandha ssir lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data li fiha l-parti kkonċernata tkun indunat bl-att f'dak il-każ. Il-Kummissjoni għandha tieħu u tikkomunika d-deċiżjoni fi żmien xahrejn. Artikolu 45 Għandu jiġi stabbilit fi ħdan l-Uffiċċju, Bord wieħed jew aktar ta' l-Appell. Il-Bord jew Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu responsabbli sabiex jiddeċiedu appelli minn deċiżjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 67. Il-Bord jew Bordijiet ta' l-Appell għandhom jiltaqgħu skond ma jkun meħtieġ. In-numru ta' Bordijiet ta' l-Appell u t-tqassim tax-xogħol għandu jkun stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114. Stabbiliment u poteri Artikolu 46 Kompożizzjoni tal-Bordijiet ta' l-Appell Bord ta' l-Appell għandu jkun kompost minn President u żewġ membri oħra. Il-President għandu jagħżel għal kull każ il-membri l-oħra u s-sostituti rispettivi tagħhom minn lista ta' membri li jikkwalifikaw kif stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 47(2). Meta l-Bord ta' Appell jikkonsidra li n-natura ta' l-appell tkun hekk teħtieġ, jista' jsejjaħ sa' żewġ membri oħra mill-imsemmija lista għal dak il-każ. Il-kwalifiki meħtieġa għall-membri ta' kull Bord ta' l-Appell, is-setgħat tal-membri ndividwali fil-fażi tat-tħejjija tad-deċiżjonijiet u l-kondizzjonijiet tal-votazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114. Artikolu 47 Il-Presidenti tal-Bordijiet ta' l-Appell u s-sostituti rispettivi tagħhom għandhom jinħatru mill-Kunsill minn lista ta' kandidati għal kull President u s-sostitut tiegħu li għandha tkun proposta mill-Kummissjoni wara li tkun akkwistat l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv. It-terminu tal-uffiċċju għandu jkun għal ħames snin. Għandu jkun jista' jiġġedded. Din għandha tista' tkun imġedda kollha kemm hi jew parti minnha. Il-membri tal-Bord ta' l-Appell għandhom ikunu ndipendenti. Fit-teħid tad-deċiżjonijiet m'għandhomx ikunu marbuta b'xi istruzzjonijiet. Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux ikunu membri tal-Kumitati msemmijin fl-Artikolu 35 jew jadqu xi dmirijiet oħra fl-Uffiċċju. Il-funzjoni tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell tista tkun funzjoni part-time. Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell ma jistgħux jitneħħew mill-uffiċċju lanqas mill-listi rispettivi, matul it-terminu rispettiv, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji għal dik it-tneħħija u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fuq applikazzjoni mill-Kummissjoni wara li tikseb l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv tieħu deċizjoni f'dan ir-rigward. Indipendenza tal-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell Il-membri l-oħra tal-Bordijiet ta' l-Appell għandhom ikunu dawk magħżula skond l-Artikolu 46(2), minn lista ta' membri kwalifikati li hija stabbilita fuq proposta mill-Uffiċċju, għal terminu ta' ħames snin, mill Kunsill Amministrattiv. Il-lista għandha tkun stabbilta għal terminu ta' ħames snin. Artikolu 48 Il-membri tal-Bordijiet ta' l-Appelli ma jistgħux jieħdu sehem f'xi proċeduri ta' l-appell jekk ikollhom xi interess personali fih, jew jekk ikunu ġew involuti qabel bħala rappreżentanti ta' xi wieħed mill-partijiet f'dawk il-proċeduri, jew jekk ikunu ħadu sehem fid-deċiżjoni taħt l-appell. Jekk, għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew għal xi raġuni oħra, membru ta' Bord ta' Appell jidhirlu li m'għandux jieħu sehem f'xi proċeduri ta' l-appell, hu għandi jgħarraf lill-Bord ta' l-Appell b'dan. Esklużjoni u oġġezzjoni Oġġezzjoni ma tkunx ammissibbli jekk, waqt li jkun jaf bir-raġuni ta' l-oġġezzjoni, il-parti tal-proċeduri ta' l-appell tkun ħadet pass proċedurali. Ebda oġġezzjoni ma tista' tkun ibbażata fuq in-nazzjonalità tal-membri. Il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każi speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru kkonċernat. Għall-għanijiet tat-teħid tad-deċiżjoni, il-membru li jirtira jew li dwaru tkun saret l-oġġezzjoni għandu jkun mibdul fil-Bord ta' l-Appell mis-sostitut tiegħu. IR-RABA' PARTI PROĊEDURI QUDDIEM L-UFFIĊĊJU Artikolu 49 Reġistrazzjoni ta' l-applikazzjonijiet Dettalji dwar il-mod li bih l-informazzjoni msemmija fi' (b) ta' hawn fuq għandha titwassal, jistgħu jsiru fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 114. In-nuqqas li jitwassal it-tagħrif dwar l-applikazzjoni fl-Uffiċċju skond (b) hawn fuq, ma jaffettwax il-validità ta' l-applikazzjoni jekk l-applikazzjoni tkun wasslet fl-Uffiċċju fi żmien xahar wara r-reġistrazzjoni fis-sub-uffiċċju jew l-aġenżija nazzjonali. Meta l-applikazzjoni tkun irreġistrata f'xi waħda mill-aġenziji nazzjonali li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 (b), l-aġenzija nazzjonali għandha tieħu l-passi kollha biex tibgħat l-applikazzjoni lill-Uffiċċju fi żmien ġimgħatejn wara r-reġistrazzjoni. Aġenziji nazzjonali jistgħu jitolbu ħlas ta' miżata li m'għandux jeċċedi l-ispejjeż amministrattivi tar-reġistrazzjoni u t-twassil ta' l-applikazzjoni. Applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandha tkun ippreżentata fuq l-għażla ta' l-applikant: Artikolu 50 Kondizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjonijiet Applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetà ta' pjanti għandu jkun fiha ta' l-anqas dan li ġej: jekk l-applikant ma jkunx dak li kabbarha, jew mhux l-uniku wieħed, għandu jipprovdi ix-xhieda dokumentata meħtieġa ta' kif il-jedd tad-dritt tal-Komunità tal-varjetà ta' pjanti ikun ġie fil-pussess tiegħu; Dettalji tal-kondizzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, inklużi dispożizzjonijiet għal aktar tagħrif, jistgħu ikunu stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. L-applikazzjoni għandha tipproponi denominazzjoni tal-varjetà li tista' takkumpanja l-applikazzjoni. Artikolu 51 Id-data ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandha tkun id-data li fiha l-applikazzjoni valida tkun waslet l-Uffiċċju skond l-Artikolu 49(1)(a) jew fis-sub-uffiċċju jew l-aġenzija nazzjonali skond l-Artikolu 49(1)(b), basta li tkun konformi ma' l-Artikolu 50(1) u bla ħsara għall-ħlas tat-tariffi dovuti bis-saħħa tal-Artikolu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju. Data ta' l-applikazzjoni Artikolu 52 Id-dritt ta' prijorità ta' l-applikazzjoni għandu jiġi stabbilit skond id-data li fiha tkun waslet l-applikazzjoni. Jekk l-applikant jew il-predeċessur tiegħu fit-titolu kien diġà applika għal dritt ta' proprjetà għall-varjetajiet fi Stat Membru jew f'Membru tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti, u d-data ta' l-applikazzjoni tkun fi żmien tnax-il xahar tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' qabel, l-applikant għandu jgawdi dritt ta' prijorità għall-applikazzjoni ta' qabel f'dak li jirrigwarda d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, sakemm dik l-applikazzjoni ta' qabel tkun għada teżisti fiż-żmien ta' l-applikazzjoni. Id-dritt għal prijorità Id-dritt ta' prijorità għandu jkollu l-effett li d-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni ta' qabel tkun tgħodd bħala d-data ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7, 10 u 11. 4. Il-paragrafi 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll dwar applikazzjonijiet ta' qabel li jkunu saru fi Stat Membru ieħor, sakemm il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12(1)(b), it-tieni sentenza, jiġu sodisfatti fir-rigward ta' dan l-Istat fid-data ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Kull talba għal dritt ta' prijorità aktar kmieni minn dik li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 għandha tjiskadi jekk l-applikant ma jibgħatx lill-Uffiċċju fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-applikazzjoni kopji ta' l-applikazzjoni preċedenti li jkun ġew iċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli għal dik l-applikazzjoni. Jekk l-applikazzjoni preċedenti ma tkunx saret f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Uffiċċju jista jeħtieġ, b'żieda, traduzzjoni ta' l-applikazzjoni preċedenti f'waħda minn dawn il-lingwi. Artikolu 53 Eżami formali ta' l-applikazzjoni L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk: Jekk l-applikazzjoni, għalkemm tkun konformi mal-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 51, ma tkunx konformi mal-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 50, l-Uffiċċju għandu jagħti lill-applikant l-opportunità sabiex jikkoreġi xi nuq qasijiet li jistgħu jiġu identifikati. Jekk l-applikazzjoni ma tkunx konformi mal-kondizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 51, l-Uffiċċju għandu jgħarraf lill-applikant b'dan, jew, meta dan ma jkunx possibbli, jippubblika it-tagħrif skond l-Artikolu 89. Artikolu 54 L-Uffiċċju għandu jeżamina jekk il-varjetà tistax tkun l-oġġett ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti skond l-Artikolu 5, jekk il-varjetà hix ġdida skond l-Artikolu 10, jekk l-applikant hux intitolat li jagħmel applikazzjoni skond l-Artikolu 12 u jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 82 humiex imħarsa. L-Uffiċċju għandu jeżamina wkoll jekk id-denominazzjoni tal-varjetà proposta hix xierqa skond l-Artikolu 63. Għal dan il-għan, jista juża s-servizzi ta' korpi oħrajn. L-ewwel applikant jitqies li jkun intitolat għad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti skond l-Artikolu 11. Dan m'għandux japplika jekk, qabel tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, l-Uffiċċju jkun jaf, jew jiġi ppruvat permezz ta' sentenza finali mogħtija dwar talba għal dritt skond l-Artikolu 98(4), dak id-dritt m'huwiex jew m'huwiex unikament vestit fl-ewwel applikant. Meta l-identifikazzjoni ta' l-unika persuna jew persuna oħra ntitolata tkun ġiet stabbilita, il-persuna jew il-persuni jistgħu jidħlu fil-proċeduri bħala l-applikant jew l-applikanti. Eżami sostantiv Artikolu 55 Meta l-ebda Uffiċċju ta' l-Eżami ma jkun disponibbli, l-Uffiċċju jista', bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv, jafda aġenziji xierqa oħra b'dik ir-reponsabbiltà jew jistabbilixxi sub-uffiċċji tiegħu għall-istess għanijiet. Għall-għanijiet tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, dawk l-aġenziji jew sub-uffiċċji għandhom ikunu meqjusa bħala Uffiċċji ta' l-Eżami. Jistgħu wkoll jużaw il-faċilitajiet magħmula disponibbli mill-applikant. L-Uffiċċju għandu jibgħat lill-Uffiċċji ta' l-Eżami kopja ta' l-applikazzjoni kif meħtieġ skond ir-regoli ta' l-implimentazzjoni magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. L-Uffiċċju għandu jistabbilixxi, permezz ta' regoli ġenerali jew permezz ta' talbiet f'każi ndividwali, meta, fejn u f'liema kwantitajiet u kwalitajiet il-materjal għall-eżami tekniku u r-referenza ta' kampjuni għandhom jinbagħtu. Meta l-applikant jagħmel talba għall-prijorità skond l-Artikolu 52(2) jew (4), għandu jibgħat il-materjal meħtieġ u xi dokumenti oħra meħtieġa fi żmien sentejn mid-data ta' l-applikazzjoni skond l-Artikolu 51. Eżami tekniku Jekk l-applikazzjoni preċedenti tiġi rtirata jew miċħuda qabel ma jgħaddu s-sentejn, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ lill-applikant li jibgħat il-materjal jew xi dokumenti oħrajn f'limitu ta' żmien speċifikat. Artikolu 56 Sakemm mod differenti għall-eżami tekniku dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 9 ikun sar, l-Uffiċċju ta' l-Eżami għandu, għall-għanijiet ta' l-eżami tekniku, ikabbar il-varjetajiet jew jagħmel kull investigazzjonijiet oħra meħtieġa. It-twettiq ta' xi eżamijiet tekniċi għandu jkun skond il-linji ta' gwida ta' prova maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv u kull struzzjonijiet oħra mogħtija mill-Uffiċċju. Għall-għanijiet ta' l-eżami tekniku, l-Uffiċċju ta' l-eżami jista', bl-approvazzjoni ta' l-Uffiċċju, juża s-servizzi ta' korpi oħrajn teknikament kwalifikati u jagħti kont tas-sejbiet magħmula minn dawk il-korpi. Kull Uffiċċju ta' l-Eżami għandu jibda l-eżami tekniku, jekk l-Uffiċċju ma jkunx ipprovda xort'oħra, mhux aktar tard mid-data li fiha kien ikun inbeda l-eżami tekniku fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni ta' dritt nazzjonali ta' propjetà rreġistrat fid-data li fiha l-applikazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju kienet waslet mill-Uffiċċju ta' l-Eżami. Fil-każ ta' l-Artikolu 55(5), kull Uffiċċju ta' l-Eżami għandu jibda l-eżami tekniku, sakemm l-Uffiċċju ma jkunx ipprovda xort'oħra, mhux aktar tard mid-data li fiha l-eżami kien ikun inbeda fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni għal dritt nazzjonali ta' proprjetà, sakemm il-materjal meħtieġ u xi dokumenti oħra meħtieġa kienu ntbagħtu sa dik id-data. Kif jitwettqu l-eżamijiet tekniċi Il-Kunsill Amministrattiv jista' jistabbilixxi li l-eżami tekniku għall-varjetajiet ta' speċi ta' dwieli u siġar jista' jibda f'data aktar tard. Artikolu 57 L-Uffiċċju għandu jikkomunika r-riżultat ta' l-eżamijiet tekniċi u d-deskrizzjoni tal-varjetajiet lill-applikant u għandu jagħtih l-opportunità li jikkummenta dwar dan. Meta l-Uffiċċju ma jikkonsidrax ir-rapport ta' l-eżami li jkollu bażi suffiċjenti għal deċiżjoni, jista' jipprovdi minn jeddu, wara konsultazzjoni ma' l-applikant, jew fuq talba ta' l-applikant għall-eżami komplementarju. Rapporti dwar l-eżami L-Uffiċċju ta' l-Eżami għandu, fuq talba ta' l-Uffiċċju jew jekk jitqies li r-riżultati ta' l-eżami tekniku ikun adekwat biex jevalwa l-varjetà, jibgħat lill-Uffiċċju rapport ta' l-eżami, u, meta jidhirlu li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 9 ikunu konformi, id-deskrizzjoni tal-varjetajiet. Għall-għanijiet ta' l-assessjar tar-riżultati, kull eżami komplementari magħmul sakemm tittieħed deċiżjoni skond l-Artikolu 61 u 62 issir finali għandu jitqies li jkun parti mill-eżami msemmi fl-Artikolu 56(1). Ir-riżultati ta' l-eżami tekniku għandhom ikunu suġġetti għal drittijiet esklussivi ta' disponibilità ta' l-Uffiċċju u jistgħu biss xort'oħra jintużaw mill-Uffiċċji ta' l-eżami sal-limitu li dan jiġi apporvat mill-Uffiċċju. Artikolu 58 L-Uffiċċju għandu jħallas lill-Uffiċċji ta' l-Eżami tariffa skond ir-regoli ta' implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. L-ispiża ta' l-eżamijiet tekniċi Artikolu 59 Kull persuna tista' tagħmel oġġezzjoni bil-miktub ma l-Uffiċċju għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Il-parti li toġġezzjona għandha tkun il-parti fil-proċeduri għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti flimkien ma' l-applikant. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 88, min joġġezzjona għandu jkollu aċċess għad-dokumenti, inkluż ir-riżultati ta' l-eżami tekniku u d-deskrizzjoni tal-varjetà msemmija fl-Artikolu 57(2). Oġġezzjonijiet għall-għoti ta' dritt Oġġezzjonijiet jistgħu jkunu bażati biss fuq il-kontenzjoni li: Oġġezzjonijiet jistgħu jsiru: Deċiżjonijiet dwar l-oġġezzjonijiet jistgħu jittieħdu fi ħdan id-deċiżjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 61, 62 jew 63. Artikolu 60 Meta oġġezzjoni fuq il-bażi li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 ma ntlaħqux twassal għall-irtirar jew iċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u jekk min joġġezzjona jagħmel applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti fi żmien xahar wara l-irtirar jew fi żmien xahar mid-data li fiha ċ-ċaħda ssir finali dwar l-istess varjetà, jista' jeħtieġ li d-data ta' l-irtirar jew taċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni titqies li tkun id-data ta' l-applikazzjoni tiegħu. Prijorità ta' l-applikazzjoni ġdida fil-każ ta' oġġezzjonijiet Artikolu 61 Ċaħda l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti malli jiġi stabbilit li l-applikant: L-Uffiċċju għandu jiċħad ukoll applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jekk: Artikolu 62 Jekk l-Uffiċċju jkun ta' l-opinjoni li s-sejbiet ta' l-eżami huma suffiċjenti biex jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni u m'hemmx impedimenti skond l-Artikoli 59 u 61, għandu jagħti d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Id-deċiżjoni għandha tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà. Għotja Artikolu 63 Meta dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jingħata, l-Uffiċċju għandu japprova, dwar il-varjetajiet in kwistjoni, id-denominazzjoni tal-varjetà proposta mill-applikant skond l-Artikolu 50(3), jekk jikkonsidra, fuq il-bażi ta' l-eżami magħmul skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 54(1), jekk din id-denominazzjoni tkunx xierqa. Id-denominazzjoni ta' varjetà tkun xierqa, jekk ma jkun hemm l-ebda impediment skond il-paragrafi 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu. Denominazzjoni tal-varjetajiet Ikun hemm impediment għal deskrizzjoni tad-denominazzjoni ta' varjetà meta: f'reġistru uffiċjali tal-varjetajiet ta' pjanti jew materjal tagħhom u jkunu mibjugħa hemmhekk għal raġunijiet ta' kummerċ, id-denominazzjoni proposta tal-varjetà tkun tvarja minn dik li tkun irreġistrata jew użata hemm, sakemm din ta' l-aħħar tkun l-oġġett ta' impediment skond il-paragrafu 3. L-Uffiċċju għandu jippubblika l-ispeċi li jikkonsidra li jkun "relatat mill-viċin" fit-tifsira tal-paragrafu 3 (ċ). Ikun hemm impediment meta, fil-każ ta' varjetà li tkun diġà ġiet irreġistrata: Artikolu 64 L-Uffiċċju għandu jivverifika l-eżistenza kontinwa mhux mibdula tal-varjetajiet protetti. Għal dan il-għan, verifika teknika għandha ssir skond l-Artikoli 55 u 56. Id-detentur għandu jkun meħtieġ li jipprovdi t-tagħrif kollu meħtieġ biex jassessja l-eżistenza kontinwa mhux mibdula tal-varjetajiet lill-Uffiċċju u lill-Uffiċċji ta' l-Eżami li lilu l-verifikazzjoni teknika tal-varjetà tkun ġiet fdata. Verifika teknika Għandu jkun meħtieġ, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-Uffiċċju, li jibgħat materjal tal-varjetà u li jippermetti l-verifika jekk miżuri xierqa jkunux ittieħdu biex tkun assigurata l-eżistenza kontinwa mhux mibdula tal-varjetà. Artikolu 65 Rapport tal-verifika teknika Fuq talba ta' l-Uffiċċju, jew jekk jistabbilixxi li l-varjetà ma tkunx uniformi jew stabbli, l-Uffiċċju ta' l-Eżami fdat bil-verifika teknika għandu jibgħat lill-Uffiċċju rapport dwar is-sejbien tiegħu. Jekk xi defiċjenzi skond il-paragrafu 1 ikunu nstabu matul il-verifika teknika, l-Uffiċċju għandu javża lid-detentur bir-riżultat tal-verifika teknika u għandu jtih l-oppurtunità li jikkummenta dwarha. Artikolu 66 L-Uffiċċju għandu jemenda denominazzjoni ta' varjetà deskritta skond l-Artikolu 63 jekk jistabbilixxi lid-denominazzjoni ma tissodisfax, jew ma tkunx għada tissodisfa, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 63 u fil-każ ta' dritt konfliġġenti minn qabel ta' parti terza, jekk id-detentur jaqbel ma' l-emenda jew id-detentur jew xi persuna oħra li għandu juża d-denominazzjoni tal-varjetà ikun ġie pprojbit, b'sentenza finali, għal din ir-raġuni milli juża d-denominazzjoni tal-varjetà. L-Uffiċċju għandu jagħti lid-detentur l-opportunità li jipproponi denominazzjoni emendata tal-varjetà u għandu jipproċedi skond l-Artikolu 63. Oġġezzjonijiet jistgħu isiru kontra l-proposta ta' l-emenda tad-denominazzjoni tal-varjetà skond l-Artikolu 59(3)(b). Emenda għad-denominazzjoni tal-varjetà Artikolu 67 Jista' jsir appell minn deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju li jkunu ttieħdu bis-saħħa ta' l-Artikoli 20, 21, 59, 61, 62, 63 u 66, kif ukoll minn deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tariffi skond l-Artikolu 85, fid-dħul jew fil-kanċellament ta' tagħrif fir-Reġistru skond l-Artikolu 87 u għall-ispezzjoni pubblika skond l-Artikolu 88. Appell magħmul skond il-paragrafu 1 għandu jkollu effett ta' sospensjoni. Deċiżjonijiet suġġetti għall-appell L-Uffiċċju jista', b'dana kollu, jekk jidhirlu li ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, jordna li d-deċiżjoni kkontestata ma tiġix sospiża. Jista' jsir appell minn deċizjonijiet ta' l-Uffiċċju skond l-Artikoli 29 u 100 (2), kemm-il darba appell dirett isir skond l-Artikolu 74. L-appell m'għandux ikollu effett ta' sospensjoni. Appell kontra deċiżjoni li ma jitterminax il-proċeduri fir-rigward ta' wieħed mill-partijiet jista' jsir biss flimkien ma' l-appell kontra deċiżjoni finali sakemm id-deċiżjoni ma tipprovdix għal appell separat. Artikolu 68 Kull persuna naturali jew legali tista' tappella, bla ħsara għall-Artikolu 82, kontra deċiżjoni, indirizzata lil dik il-persuna, jew kontra deċiżjoni li, għalkemm fil-forma ta' deċiżjoni ndirizzata lill-persuna oħra, tkun tikkonċerna direttament u individwalment lil ta' l-ewwel. Il-partijiet fi proċeduri jistgħu, u l-Uffiċċju għandu, ikun parti fil-proċeduri ta' l-appell. Persuni ntitolati għall-appell u li jkunu parti mill-proċeduri ta' l-appell Artikolu 69 Nota ta' l-appell għandha ssir bil-miktub fl-Uffiċċju fi żmien xahrejn mis-servizz tad-deċiżjoni meta ndirizzata lill-persuna li tappella, u fin-nuqqas ta' dan, fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, u dikjarazzjoni bil-miktub li tesponi l-bażi ta' l-appell għandha ssir fi żmien erba' xhur wara l-imsemmi servizz jew pubblikazzjoni. Limitu ta' żmien u forma Artikolu 70 Jekk il-korp ta' l-Uffiċċju li jkun ħejja d-deċiżjoni jikkonsidra li l-appell ikun validu u għandu bażi, l-Uffiċċju għandu jibdel id-deċiżjoni. Dan m'għandux japplika meta l-appellant ikun oppost minn parti oħra fil-proċeduri ta' l-appell. Reviżjoni interlokutorja Jekk id-deċiżjoni ma tkun ratifikata fi żmien xahar wara l-wasla ta' l-istqarrija tal-bażi, għall-appell, l-Uffiċċju għandu minnfih: jibgħat l-appell lill-Bord ta' l-Appell. jiddeċiedi jekk jieħux azzjoni skond l-Artikolu 67(2), it-tieni sentenza, u Artikolu 71 Jekk l-appell ikun validu, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell għandux bażi fondata sewwa. Eżami ta' l-appelli Meta jeżamina l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu ta' spiss skond ma jkun meħtieġ jitlob lill-partijiet fil-proċeduri ta' l-appell sabiex jagħmlu osservazzjonijiet fuq in-notifiki maħruġa minnu jew fuq il-komuniki mill-partijiet l-oħrajn fil-proċeduri ta' l-appell fil-limiti ta' żmien speċifikati. Il-partijiet fil-proċeduri ta' l-appell għandhom id-dritt li jagħmlu trattazzjonijiet orali. Artikolu 72 Il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi l-appell fuq il-bażi ta' l-eżami magħmul skond l-Artikolu 71. Il-Bord ta' l-Appell jista' jeżerċita kull setgħta li hemm fi ħdan il-kompetenza ta' l-Uffiċċju għal aktar azzjoni. Dan ta' l-aħħar għandu, sakemm il-fatti jkunu l-istess, jintrabat bir-razzjonalità deċenti tal-Bord ta' l-Appell. Deċiżjoni ta' l-appell Artikolu 73 Iżjed Appelli Appell ieħor lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jista' jsir minn deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell. L-appell l-ieħor jista' jsir fuq il-bażi tal-kompetenza, ksur tal-ħtiġijiet proċedurali essenzjali, ksur tat-Trattat, ta' dan ir-Regolament, jew ta' xi regola jew liġi li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni tagħhom jew setgħa wżata ħażin. L-appell l-ieħor jista' jsir minn kull parti fil-proċeduri ta' l-appell li tkun milquta ħażin mid-deċiżjoni, jew mill-Kummissjoni jew mill-Uffiċċju. L-appell l-ieħor għandu jsir fil-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mis-servizz tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell. Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tibgħat il-każ lura lill-Bord ta' l-Appell għal iżjed azzjoni, il-Bord għandu, sakemm il-fatti jkunu l-istess, ikun marbut bir-razzjonalità deċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja. Artikolu 74 Appell dirett Appell dirett lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej jista' jsir minn deċiżjoni ta' l-Uffiċċju skond l-Artikoli 29 u 100 (2). Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 73 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 75 Dikjarazzjoni tal-bażi li fuqhom id-deċiżjonijiet ikunu bbażati, dritt tas-smiegħ Id-deċiżjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom ikollhom magħhom dikjarazzjoni tal-bażi li fuqhom ikunu bbażati. Għandhom ikunu bbażati biss fuq bażi jew xiehda li tagħhom il-partijiet fil-proċeduri kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-kummenti tagħhom orali jew bil-miktub. Artikolu 76 Fi proċeduri quddiemu l-Uffiċċju għandu jagħmel investigazzjonijiet fuq il-fatti minn jeddu, sal-limitu li dawn jaqgħu taħt l-eżami skond l-Artikoli 54 u 55. Għandu jiskarta fatti jew bċejjeċ ta' xiehda li ma jkunux intbagħtu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Uffiċċju. Eżami tal-fatti mill-Uffiċċju minn jeddu Artikolu 77 Proċeduri orali Proċeduri orali għandhom jitwettqu jew fuq l-inizjattiva ta' l-Uffiċċju nnifsu jew fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet fil-proċeduri. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, proċeduri orali quddiem l-Uffiċċju m'għandhomx ikunu pubbliċi. Proċeduri orali quddiem il-Bord ta' l-Appell inkluż l-għoti tad-deċiżjoni, għandhom ikunu pubbliċi sakemm il-Bord ta' l-Appell li quddiemu l-proċeduri ta' l-appell ikunu qed jinstemgħu ma jiddeċidix xort'oħra f'ċirkostanzi meta żvantaġġi serji u mhux iġġustifikati jistgħu joħolqu jekk jiġi ammess il-pubbliku, partikolarment għal xi wieħed mill-partijiet fil-proċeduri ta' l-appell. Artikolu 78 Teħid tax-xhieda F'kull proċeduri quddiem l-Uffiċċju, il-mezzi ta' l-għoti jew tal-ksib tax-xhieda jistgħu jinkludu dan li ġej: Meta l-Uffiċċju jiddeċiedi permezz ta' korp kollettiv, dak il-korp jista' jqabbad wieħed mill-membri tiegħu sabiex jeżamina x-xhieda mogħtija. Jekk l-Uffiċċju jikkonsidra l-ħtieġa li xi parti fil-proċeduri, xhieda jew esperti jaħtu x-xhieda oralment, għandu jew: Parti fil-proċeduri, xhud jew espert li jiġi mħarrek quddiem l-Uffiċċju jista' jitolbu biex jippermetti li x-xhieda tiegħu tinstema mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti jew xi awtorità oħra fil-pajjiż tad-domiċilju. Mal-wasla ta' dik it-talba jew fil-każ li ma jkun hemm l-ebda reazzjoni għat-taħrika, l-Uffiċċju jista', skond l-Artikolu 91(2), jitlob lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti jew lil xi awtorità oħra sabiex tisma' x-xhieda ta' dik il-persuna. Jekk parti fil-proċeduri, xhud jew espert jagħti x-xhieda quddiem l-Uffiċċju, l-Uffiċċju jista' jekk ikun tal-parir li x-xhieda tingħata bil-ġurament jew b'xi mod ieħor f'xi forma li torbot, jitlob lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti jew lil xi awtorità oħra fil-pajjiż tad-domiċilju tal-persuna relevanti sabiex tisma' x-xhieda skond il-kondizzjonijiet rekwiżiti. Meta l-Uffiċċju jitlob lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti jew lil xi awtorità oħra biex tisma' x-xhieda, jista' jitlobha biex tieħu x-xhieda f'forma li torbot u li tippermetti lil membru ta' l-Uffiċċju biex jattendi għas-smigħ u jagħmel mistoqsijiet lill-parti fil-proċeduri, lix-xhud jew lill-espert jew permezz ta' l-awtorità ġudizzjarja kompetenti jew l-awtorità oħra jew direttament. Artikolu 79 Servizz L-Uffiċċju jista' minn jeddu jagħti servizz tad-deċiżjonijiet kollha u taħrikiet, u tan-notifiki u komunikazzjonijiet, li minnhom jiġi kalkolat limitu ta' żmien, jew li hu meħtieġ li jkunu servuti skond dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament jew bid-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' dan ir-Regolament jew b'ordni tal-President ta' l-Uffiċċju. Servizz jista' jingħata permezz tal-uffiċċji kompetenti tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri. Artikolu 80 Restitutio in integrum Meta, minkejja li tkun ingħatat l-attenzjoni kollha meħtieġa fiċ-ċirkostanzi partikolari, l-applikant għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew id-detentur jew xi parti oħra fil-proċeduri quddiem l-Uffiċċju ma setgħax josserva l-limitu ta' żmien rigward l-Uffiċċju, id-drittijiet tiegħu għandhom, b'applikazzjoni, jingħataw lura jekk in-nuqqas tiegħu dwar il-limitu ta' żmien jirriżulta direttament, permezz ta' dan ir-Regolament, fit-telf ta' xi dritt jew mezz ta' rimedju. Applikazzjonijiet għandhom isiru bil-miktub fi żmien xahrejn wara l-kawża ta' non-osservanza meta l-limitu ta' żmien ma jibqgħax jopera. L-att imħolli barra għandu jiġi mitmum f'dan il-perjodu. Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibbli biss fil-perjodu ta' sena wara li jintemm il-limitu ta' żmien li ma jkunx ġie osservat. Ma' l-applikazzjoni għandu jkun hemm dikjarazzjoni tal-bażi li fuqha tkun ibbażata u l-fatti li tistriħ fuqhom. 4. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għall-limiti ta' żmien imsemmijin fil-paragrafu 2 lanqas għall-limiti ta' żmien speċifikati fl-Artikolu 52(2), (4) u (5). Kull persuna li, fi Stat Membru, kienet bona fede wżat jew għamlet arranġamenti effettivi u ġenwini biex tuża varjetà li tkun is-suġġett ta' applikazzjoni pubblikata għall-għotja ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, jew ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti li kienet ingħatat, fil-kors ta' perjodu bejn it-telf tad-drittijiet skond il-paragrafu 1 dwar l-applikazzjoni jew tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti li jkun ingħata u l-għoti lura ta' dawk id-drittijiet, jista' mingħajr ħlas ikompli b'dak l-użu fil-kors tan-negozju jew tal-ħtiġijiet tiegħu. Artikolu 81 Fin-nuqqas ta' dispożizzjonijiet proċedurali f'dan ir-Regolament jew fid-dispożizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament, l-Uffiċċju għandu japplika l-prinċipji tal-liġi proċedurali li jkunu ġeneralment rikonoxxuti fl-Istati Membri. L-Artikolu 48 għandu japplika mutatis mutandis għall-impjegati ta' l-Uffiċċju sakemm ikunu involuti fid-deċiżjonijiet tax-xorta li għalihom jirreferi l-Artikolu 67, u għall-impjegati ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżami, sakemm ikunu jipparteċipaw fil-miżuri għall-preparazzjoni ta' dawk id-deċiżjonijiet. Prinċipji ġenerali Artikolu 82 Rappreżentant proċedurali Persuni li m'humiex domiċiljati jew li m'għandhomx sede jew stabbiliment fit-territorju tal-Komunità jistgħu jieħdu sehem bħala parti fil-proċeduri quddiem l-Uffiċċju biss jekk ikunu nnominaw rappreżentant proċedurali li jkun domiċiljat jew li jkollu s-sede jew stabbiliment fit-territorju tal-Komunità. Artikolu 83 Tariffi Jekk xi ħlas dovut fuq atti uffiċċjali li għalihom jipprovdi l-Artikolu 113(2) jew għal xi atti oħrajn uffiċjali li għalihom jirreferu r-regolamenti tat-tariffi, li għandhom isiru biss meta ssir applikazzjoni, ma jitħallsux, l-applikazzjoni għandha titqies li ma tkunx saret jew l-appell li ma jkunx sar jekk l-atti meħtieġa għall-ħlas tat-tariffi ma jkunx sar fi żmien xahar mid-data li fiha l-Uffiċċju jkun ippreżenta talba ġdida għall-ħlas tat-tariffi u jkun indika meta jagħmel dan il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' ħlas. Jekk xi tagħrif ipprovdut mill-applikant għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ikun jista' jiġi vverifikat biss permezz ta' eżami tekniku li jmur aktar 'l hinn mill-qafas stabbilit għall-eżami tekniku tal-varjetà tat-tassonomija kkonċernata, il-ħlas għall-eżami tekniku jista' jiżdied, wara li tinstema l-persuna li għandha tagħmel il-ħlas, sa l-ammont ta' l-ispiża tan-nefqa attwali. Fil-każ ta' appell li jintrebaħ, il-ħlas ta' l-appell jew, fil-każ ta' rebħa parzjali, il-parti li tikkorrispondi mal-ħlas ta' l-appell, għandha titħallas lura. B'dana kollu, il-ħlas lura ma jistgħax ikun rifondut kollu kemm hu jew parzjalment jekk ir-rebħ ta'l-appell ikun ibbażat fuq fatti li ma kienux disponibbli fiż-żmien tad-deċiżjoni oriġinali. Artikolu 84 Id-dritt ta' l-Uffiċċju li jenħtieġ ħlas tat-tariffi jiskadi wara erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha l-ħlas kellu jsir. Drittijiet kontra l-Uffiċċju għall-ħlas lura tat-tariffi jew ta' somom imħallsa żejda lill-Uffiċċju jiskadu wara erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha d-drittijiet kienu oriġinaw. Talba għall-ħlas ta' tariffa għandha jkollha l-effett li tinterrompi l-limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 1,u talba raġonevoli bil-miktub għall-ħlas lura għandha jkollha l-effett li tinterrompi l-limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2. Temma ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji Artikolu 85 Il-parti telliefa fil-proċeduri tar-revoka jew tal-kanċellament ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, jew fi proċeduri ta' l-appell għandha tbati l-ispejjeż magħmula mill-parti l-oħra fil-proċeduri kif ukoll l-ispejjeż kollha minfuqa minnu li kienu essenzjali fil-proċeduri, inkluż l-ivvjaġġar u l-alloġġament u l-ħlas ta' xi aġent, konsulent jew avukat, fil-limitu ta' l-iskali ffissati f'kull kategorija ta' spejjeż skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. Tqassim ta' l-ispejjeż B'dana kollu, meta kull parti fil-proċeduri tirbaħ biċċa u titlef biċċa, jew jekk raġunijiet ta' l-ekwità hekk jiddettaw, l-Uffiċċju jew il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi t-tqassim differenti ta' l-ispejjeż. Il-parti fi proċeduri li jitterminaw il-proċeduri billi jirtiraw l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet tal-pjanti, l-applikazzjoni għar-revoka jew tal-kanċellament tad-drittijiet, jew l-appell, jew billi jċedi d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, għandu jbati l-ispejjeż magħmula mill-parti l-oħra fil-proċeduri kif stipulat fil-paragrafi 1 u 2. Meta l-partijiet fi proċeduri mitmuma quddiem l-Uffiċċju, jew Bord ta' l-Appell il-ħlas as għas-saldu ta' l-ispejjeż li jvarja minn dak li għalihom jipprovdu l-paragrafi preċedenti, għandha tittieħed nota ta' dak il-qbil. Fuq talba, l-Uffiċċju jew il-Bord ta' l-Appell għandu jistabbilixxi l-ammont ta' l-ispejjeż li għandhom jitħallsu skond il-paragrafi preċedenti. Artikolu 86 Deċiżjonijiet finali ta'l-Uffiċċju li jistabbilixxu l-ammont ta' l-ispejjeż għandhom ikunu infurzabbli. L-infurzar għandu jkun regolat minn regoli ta' proċedura ċivili applikabbli fl-Istat Membru li fih isir. Bla ħsara biss għall-verifka li d-dokument relevanti jkun awtentiku, il-klawsola ta' l-infurzar jew l-approvazzjoni għandha tiżdied mill-awtorità nazzjonali appuntata għal dak il-għan mill-Gvern ta' kull Stat Membru; il-Gvernijiet għandhom jinformaw lill-Uffiċċju u lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej bl-identità ta' kull awtorità nazzjonali bħal dik. Meta, dwar applikazzjoni mill-parti li tkun tfittex l-infurzar, dawn il-formalitajiet ikun ntemmu, tkun intitolata biex tipproċedi għall-konferma skond il-liġi nazzjonali billi l-każ jinġieb direttament quddiem il-korp kompetenti. L-infurzar m'għandux jiġi sospiż ħlief b'deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Kontroll tar-regolarità tal-miżuri ta' l-infurzar għandu, b'dana kollu, jkun l-obbligu tal-qrati nazzjonali. Infurzar ta' deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-ammont ta' l-ispejjeż Artikolu 87 Stabbiliment tar-Reġistri L-Uffiċċju għandu jżomm Reġistru ta' l-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti li għandu jkun fih il-partikolaritajiet li ġejjin: L-Uffiċċju għandu jżomm Reġistru tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti li fih, wara l-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, għandhom jidħlu l-partikolaritajiet li ġejjin: Talba minn wieħed mill-partijiet ikkonċernati biss tkun biżżejjed jekk ikun akkwista, jew għarfien mhux kontenzjuż mill-parti l-oħra skond l-Artikolu 99, jew deċiżjoni finali jew ġudizzju finali skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jkun fihom l-identifikazzjoni tal-varjetajiet ikkonċernati bħala inizjali u essenzjalment derivati. Kull partikolari jew kondizzjoni għad-dħul fiż-żewġ Reġistri jista jkun speċifikat fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. L-Uffiċċju jista' minn jeddu b'konsultazzjoni mad-detentur jadotta d-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà dwar in-numru u tip ta' karratteristiċi jew ta' l-espressjonijiet speċifikati ta' dawk il-karatteristiċi, meta meħtieġ, fid-dawl tal-prinċipji kurrenti li jirregolaw id-deskrizzjoni tal-varjetà tat-tassonomija kkonċernata, sabiex iġġib id-deskrizzjoni tal-varjetà komparabbli mad-deskrizzjonijiet ta' varjetajiet oħrajn tat-tassonomija kkonċernata. Artikolu 88 Ir-Reġistru msemmi fl-Artikolu 87 għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika. Fil-każ ta' varjetajiet li fihom għandu jiġi wżat ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni ta' materjal, fuq talba ta' l-applikant għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, kull dettal relatat mal-komponenti, inkluża l-koltivazzjoni tagħhom, għandha tinżamm milli tiġi spezzjonata. Dik it-talba għal żamma mill-ispezzjoni ma tistax issir ġaladarba d-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti tkun ittieħdet. 4. Spezzjoni pubblika Fil-każ ta' interess leġittimu, dan li ġej għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114: Materjal mogħti jew miksub b'konnessjoni ma' l-eżamijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 55(4), 56 u 64 jista' ma jingħatax lill-partijiet l-oħrajn mill-awtoritajiet kompetenti skond dan ir-Regolament sakemm il-persuna intitolata ma taghtix il-kunsens tagħha jew dak it-trasferiment ikun meħtieġ b'konnessjoni mal-kooperazzjoni li għaliha jirreferi dan ir-Regolament għall-għanijiet ta' l-eżami jew bis-saħħa ta' dispożizzjonijiet legali. Artikolu 89 L-Uffiċċju għandu għall-anqas kull xahrejn, joħroġ pubblikazzjoni li jkun fiha t-tagħrif imdaħħal fir-Reġistri bis-saħħa ta' l-Artikolu 87(1) u (2) (a), (d), (e), (f), (g) u (h), u li jkun għadu ma ġiex ippubblikat. L-Uffiċċju għandu jippubblika wkoll rapport annwali, li jkun fih tagħrif li l-Uffiċċju jqies li jkun jaqbel, imma għall-anqas lista tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti valida, id-detenturi, id-dati ta' l-għotja u t-temma u d-denominazzjonijiet tal-varjetajiet approvati. Dettalji ta' dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom ikunu speċifikati mill-Kunsill Amministrattiv. Pubblikazzjonijiet perjodiċi Artikolu 90 L-Uffiċċju u l-uffiċċji tal-varjetajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fuq talba u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti biex jintbagħtu r-riżultati ta' l-eżamijiet tekniċi, jibgħatu lil xulxin għall-użu tagħhom, bla ħlas, kopja waħda jew aktar tal-pubblikazzjonijiet rispettivi tagħhom u kull tagħrif ta' ħtieġa dwar id-drittijiet ta' proprjetà li għalihom tkun saret l-applikazzjoni jew l-għotja. Skambju ta' informazzjoni u ta' pubblikazzjonijiet Id-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 88(3) għandha tkun eskluża mit-tagħrif, kemm-il darba: Artikolu 91 Sakemm xort'oħra ma jkunx ipprovdut f'dan ir-Regolament jew fil-liġi nazzjonali, l-Uffiċċju, l-Uffiċċji ta' l-Eżami msemmijin fl-Artikolu 55(1) u l-qrati jew awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom fuq talba jagħtu l-għajnuna lil xulxin billi jikkomunikaw tagħrif jew jiftħu l-fajlijiet relatati mal-varjetà, u l-kampjuni tat-tkabbir tagħhom għall-ispezzjoni. Meta l-Uffiċċju jew l-Uffiċċji ta' l-Eżami iqegħdu dokumenti, kampjuni jew tkabbir tagħhom miftuħin għall-ispezzjoni mill-qrati jew ta' l-uffiċċji ta' prosekuturi pubbliċi, l-ispezzjoni m'għandhiex tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 88, u l-ispezzjoni mogħtija mill-Uffiċċji ta' l-Eżami m'għandhiex tkun suġġetta għal deċiżjoni ta' l-Uffiċċju bis-saħħa ta' dak l-Artikolu. Amministrazzjoni u kooperazzjoni legali Mal-wasla ta' ittri rogatorji mill-Uffiċċju, il-qrati jew xi awtoritajiet kompetenti oħrajn ta' l-Istati Membri għandhom jintrabtu għan-nom ta' dak l-Uffiċċju u fil-limitu tal-ġurisdizzjoni tagħhom, għal kwalunkwe investigazzjonijiet meħtieġa u miżuri oħra relatati. PARTI ĦAMSA IMPATT FUQ LIĠIJIET OĦRAJN Artikolu 92 Kull varjetà li hija s-suġġett ta' dritt tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' pjanti m'għandhiex tkun is-suġġett ta' dritt nazzjonali tal-varjetajiet ta' pjanti jew ta' xi patenti ta' dik il-varjetà. Kull dritt mogħti li jmur kontra l-ewwel sentenza ikun mingħajr effett. Meta d-detentur ikun ingħata dritt ieħor li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għall-istess varjetà qabel l-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, ma jkunx jista' jinvoka d-drittijiet mogħtija b'dik il-protezzjoni tal-varjetà sakemm id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jibqa' mingħajr effett. Protezzjoni kumulattiva pprojbita Artikolu 93 Pretensjonijiet skond id-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandhom ikunu suġġetti għall-limitazzjonijiet imposti mill-liġi ta' l-Istati Membri ħlief kif espressament imsemmi f'dan ir-Regolament. PARTI SITTA Applikazzjoni tal-liġi nazzjonali TALBIET SKOND IL-LIĠI ĊIVILI, KSUR TAL-LIĠI, ĠURISDIZZJONI Artikolu 94 Ksur tal-liġi Kull min: Kull min jaġixxi intenzjonalment jew b'mod traskurat għandu b'żieda jkun suġġett li jikkumpensa lid-detentur għal kull ħsara li tirriżulta minn dak l-att in kwistjoni. Fil-każi ta' negliġenza ħafifa, dawk il-pretensjonijiet jistgħu jitnaqqsu skond il-grad ta' dik in-negliġenza ħafifa, b'dan iżda mhux sal-limitu li jkunu anqas mill-vantaġġ mirbuħ minnhom mill-persuna li jkun għamel dak il-ksur. Artikolu 95 Id-detentur jista' jenħtieġ kumpens raġonevoli minn kull persuna li tkun, fiż-żmien ta' bejn il-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u l-għoti tiegħu, effettwat xi att li kienet tkun ipprojbita li tagħmel sussegwentement għalih. Atti qabel l-għoti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 96 Pretensjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 94 u 95 għandhom ikunu preskritti wara tliet snin miż-żmien li fih jiġi mogħti b'mod finali d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u d-detentur ikun konsapevoli bl-att u bl-identità tal-parti responsabbli jew, fin-nuqqas ta' dik il-konsapevolezza, wara 30 sena mit-temma ta' l-att ikkonċernat. Preskrizzjoni Artikolu 97 Meta l-parti responsabbli skond l-Artikolu 94 tkun, minħabba dak il-ksur ta' liġi, għamlet xi gwadann b'detriment tad-detentur jew tal-persuna ntitolata għad-drittijiet ta' l-esplojtazzjoni, il-qrati kompetenti bis-saħħa ta' l-Artikoli 101 jew 102 għandhom japplikaw il-liġi nazzjonali tagħhom, inkluża l-liġi privata internazzjonali, f'dak li jirrigwarda r-restituzzjoni. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll fir-rigward ta' pretensjonijiet oħra li jistgħu jinqalgħu dwar l-esekuzzjoni jew l-ommissjoni ta' l-atti skond l-Artikolu 95 fiż-żmien bejn il-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti u l-ħelsien tat-talba. F'kull każ ieħor l-effetti tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jkun determinat unikament skond dan ir-Regolament. Applikazzjoni supplimentari tal-liġi nazzjonali dwar ksur tal-liġi Artikolu 98 Jekk dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ikun ingħata lill-persuna li ma jkollhiex dritt għalih skond l-Artikolu 11, il-persuna li jkollha dritt għalih tista', mingħajr preġudizzju għal xi rimedju ieħor li jista' jkun miftuħ għaliha skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri, jitlob li d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti ikun trasferit lilu. Meta persuna tkun intitolata biss għall-parti minn dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, dik il-persuna tista' skond il-paragrafu 1, titlob li ssir detentur konġunt. Talbiet skond il-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu nvokati biss f'perjodu sa ħames snin mill-pubblikazzjoni ta' l-għoti tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika jekk id-detentur kien jaf, fiż-żmien meta kien ingħata jew akkwistata minnu, li ma kienx intitolat għal dawk id-drittijiet jew li t-titolu tagħhom ma kienx vestit unikament fih. Il-persuna ntitolata għandha tkun eliġibbli mutatis mutandis li ssegwi talbiet skond il-paragrafi 1 u 2 dwar applikazzjoni ta' l-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti magħmul minn persuna li ma kienitx intiolata għalih jew li fiha ma kienx vestit unikament it-titolu. Pretensjoni ta' titolu għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Artikolu 99 Id-detentur ta' varjetà inizjali u dak li jkabbar varjetà essenzjalment derivata mill-varjetà inizjali għandu jkun intitolat li jakkwista rikonoxximent ta' l-identifikazzjoni tal-varjetà kkonċernata bħala inizjali u essenzjalment derivata. Ksib ta' l-identifikazzjoni ta' varjetà Artikolu 100 F'każ ta' bidla sħiħa fid-detenzjoni ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti b'konsegwenza ta' ġudizzju finali mogħti bis-saħħa ta' l-Artikoli 101 jew 102 għall-għanijiet tal-pretensjoni ta' titolu skond l-Artikolu 98(1), kull esplojtazzjoni jew drittijiet oħrajn għandhom jiskadu mad-dħul tal-persuna ntitolata fir-Reġistru tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti. Meta d-detentur jew xi persuna li tkun gawdiet id-dritt ta' l-esplojtazzjoni tkun effettwat xi wieħed mill-atti msemmija fl-Artikolu 13(2) jew tkun għamlet arranġamenti effettivi u ġenwini biex tagħmel dan qabel il-bidu ta' proċeduri bis-saħħa ta' l-Artikoli 101 jew 102, tista' tkompli tagħmel dawn l-atti b'dan billi titlob dritt ta' l-esplojtazzjoni mhux esklużiv mid-detentur il-ġdid imdaħħal fir-Reġistru tad-Drittijiet tal-Komunità tal-Varjetajiet ta' Pjanti. Talbiet bħal dawn għandhom isiru fil-limitu ta' żmien stabbilit fir-regoli ta' l-implimentazzjoni. Id-dritt ta' l-esplojtazzjoni jista' jingħata mill-Uffiċċju fin-nuqqas ta' xi ftehim bejn il-partijiet. L-Artikolu 29(3) sa (7) għandu japplika mutatis mutandis. Konsegwenzi ta' bdil fid-detenzjoni tad-drit tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Il-paragrafu 2 m'għandux japplika meta d-detentur jew il-persuni li jgawdu d-dritt ta' l-esplojtazzjoni jaġixxu bi skopijiet ħżiena meta jaffettwaw l-atti jew jibdew biex jagħmlu dawk l-arranġamenti. Artikolu 101 Ġurisdizzjoni u proċeduri f'azzjonijiet legali li għandhom x' jaqsmu ma' pretensjonijiet taħt il-liġi ċivili Il-Konvenzjoni ta' Lugano kif ukoll id-dispożizzjonijiet kumplimentari ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikoli 102 sa 106 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-proċeduri ta' azzjonijiet dwar pretensjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 94 sa 100. Il-qrati kompetenti għandhom ikollhom ġurisdizzjoni dwar ksur tal-liġi allegat li jkun ġie kommess f'xi wieħed mill-Istati Membri. Proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-azzjonijiet dwar pretensjonijiet ta' ksur tal-liġi jistgħu jinġiebu wkoll fil-qrati tal-lokal fejn dak il-ksur ikun sar. F'dawn il-każi, l-qorti għandha jkollha ġurisdizzjoni biss dwar ksur ta' liġi allegat li jkun sar fit-territorju ta' l-Istat Membru li tiegħu ikun jagħmel parti. Proċeduri tat-tip li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jinġiebu quddiem il-qrati: Il-proċessi legali u l-qrati kompetenti għandhom ikunu dawk li joperaw skond il-liġijiet ta' l-Istat stabbilit bis-saħħa tal-paragrafi 2 jew 3. Artikolu 102 Azzjonijiet ta' pretensjonijiet ta' titolu bis-saħħa ta' l-Artikolu 98 ta' dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu kkunsidrati li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3) u (4) tal-Konvenzjoni ta' Lugano. Minkejja l-Artikolu 101 ta' dan ir-Regolament, l-Artikoli 5(1), 17 u 18 tal-Konvenzjoni ta' Lugano għandhom japplikaw. Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 101 u 102 ta' dan ir-Regolament, id-domiċilju jew is-sede tal-parti għandu jiġi stabbilit skond l-Artikoli 52 u 53 tal-Konvenzjoni ta' Lugano. Dispożizzjonijiet supplimentari Artikolu 103 Meta l-ġurisdizzjoni tkun f'idejn il-qrati nazzjonali bis-saħħa ta' l-Artikoli 101 u 102, ir-regoli ta' proċedura ta' l-Istat relevanti li jirregolaw l-istess tip ta' azzjoni li għandha x'taqsam mad-drittijiet korrispondenti tal-proprjetà nazzjonali għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 104 u 105. Regoli ta' proċedura applikabbli Artikolu 104 Azzjonijiet għall-ksur tal-liġi jistgħu jinġiebu mid-detentur. Persuni li jgawdu drittijiet ta' l-esplojtazzjoni jistgħu iressqu dawk l-azzjonijiet kemm-il darba dan ma jkunx espressament eskluż bi ftehim mad-detentur fil-każ ta' dritt esklussiv ta' l-esplojtazzjoni jew mill-Uffiċċju bis-saħħa ta' l-Artikoli 29 jew 100 (2). Kull persuna li tkun tgawdi drittijiet ta' l-esplojtazzjoni għandha, għall-għan li tikseb kumpens għad-danni sofferti minnha, tkun intitolata li tintervjeni f'azzjoni ta' ksur ta' liġi miġjuba mid-detentur. Dritt li tinġieb azzjoni għal ksur tal-liġi Artikolu 105 Qorti nazzjonali jew xi korp ieħor li jkun qiegħed jisma' azzjoni li għandha x'taqsam ma' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandha tqis dak id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti bħala validu. Obbligazzjoni tal-qrati nazzjonali jew ta' korpi oħrajn Artikolu 106 Meta azzjoni li jkollha x'taqsam ma' pretensjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 98(4) u d-deċiżjoni tkun tiddependi fuq il-protettibilità tal-varjetajiet skond l-Artikolu 6, din id-deċiżjoni m'għandhiex tingħata qabel l-Uffiċċju ikun iddeċieda dwar l-applikazzjoni tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti 2. Meta azzjoni jkollha x'taqsam ma' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti li jkun ingħata u li dwaru l-proċeduri għar-revoka jew tal-kanċellament bis-saħħa ta' l-Artikoli 20 jew 21 ikunu nbdew, il-proċeduri jistgħu jitwaqqfu sal-limitu li d-deċiżjoni tkun tiddependi fuq il-validità tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Twaqqif tal-proċeduri Artikolu 107 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jassiguraw li l-istess pożizzjonijiet jintgħamlu applikabbli biex jippenalizzaw ksur tal-liġi tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti kif applikabbli fil-każ ta' ksur tad-drittijiet nazzjonali korrispondenti. PARTI SEBA' Penali għall-ksur tal-liġi tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti BUDGET, KONTROLL TAL-FINANZI, L-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLI TAL-KOMUNITÀ Artikolu 108 L-estimi tad-dħul u l-infieq kollha ta' l-Uffiċċju għandhom jitħejjew għal kull sena finanzjarja u għandhom jintwerew fil-budget ta' l-Uffiċċju, u kull sena finanzjarja għandha tkun tikkorrispondi mas-sena kalendarja. Id-dħul u n-nefqa murija fil-budget għandhom ikunu jibbilanċjaw. Id-dħul għandu jkun jikkomprendi, mingħajr preġudizzju għal xi tipi ta' dħul ieħor, għal kull tariffa mħallsa bis-saħħa ta' l-Artikolu 83 taħt ir-regolamenti tat-tariffi li għalihom jirreferi l-Artikolu 113, u, sal-limitu meħtieġ, sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Budget In-nefqa għandha tikkomprendi, mingħajr preġudizzju għal tipi oħra ta' nefqa, l-ispejjeż fissi ta' l-Uffiċċju u l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mat-tħaddim normali ta' l-Uffiċċju nklużi s-somom li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċji ta' l-Eżami. Artikolu 109 Il-President għandu jħejji kull sena estimi tad-dħul u ta' l-infieq ta' l-Uffiċċju għas-sena ta' wara u għandu jibgħathom lill-Kunsill Amministrattiv mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, flimkien ma' lista tal-postijiet u, meta l-estimi jipprovdu għal sussidju li għalih jirreferi l-Artikolu 108(3), bi prefazju ta' dikjarazzjoni esplanatorja. Jekk l-estimi jkunu jipprovdu għas-sussidju li għalih jirreferi l-Artikolu 108(3), il-Kunsill Amministrattiv għandu minnufih jibgħat l-estimi lill-Kummissjoni, flimkien mal-lista tal-postijiet u d-dikjarazzjoni esplanatorja, u jista' jżid l-opinjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tibgħathom lill-awtorità tal-budget tal-Komunitajiet u tista' żżid l-opinjoni fkimkien ma' estimi alternattivi. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jadotta l-budget, li għandu jkun jinkludi lista tal-postijiet ta' l-Uffiċċju. Jekk l-estimi jkun fihom is-sussidju li għalih jirreferi l-Artikolu 108(3), il-budget għandu, jekk ikun meħtieġ, jiġu aġġustat skond l-approprjazzjonijiet fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Preparazzjoni tal-budget Artikolu 110 Il-President għandu jimplimenta l-budget ta' l-Uffiċċju. Implimentazzjoni tal-budget Artikolu 111 Il-kontroll ta' l-impenji u l-pagament tan-nefqa kollha u l-kontroll ta' l-eżistenza u l-ġbir lura tad-dħul ta' l-Uffiċċju għandu jsir mill-kontrollur finanzjarju maħtur mill-Kunsill Amministrattiv. Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena il-President għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Kunsill Amministrattiv u lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej il-kontijiet tad-dħul u ta' l-infieq sħaħ ta' l-Uffiċċju għas-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminhom skond id-dispożizzjonijiet relevanti applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kunsill Amministrattiv għandu jawtorizza lill-President tal-Uffiċċju dwar l-implimentazzjoni tal-budget. Kontroll Artikolu 112 Il-Kunsill Amministrattiv għandu, wara li jikkonsulta mal-Qorti ta' l-Awdituri, jadotta dispożizzjonijiet finanzjarji interni li jispeċifikaw, b'mod partikolari, il-procedura għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-budget ta' l-Uffiċċju. Id-dispożizzjonijiet finanzjari għandhom, sa fejn hu possibbli, ikunu jikkorrispondu mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti Finanzjarji applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u jiddifferixxu minnhom biss meta l-ħtiġiet speċifiċi tat-tħaddim individwali ta' l-Uffiċċju hekk ikunu jiddettaw. Dispożizzjonijiet finanzjarji Artikolu 113 Ir-regolamenti tat-tariffi għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari materji li bihom tariffi bis-saħħa ta' l-Artikolu 83(1) ikunu dovuti, l-ammonti ta' dawk it-tariffi u l-mod li bih għandhom jitħallsu. Regolamenti tat-tariffi il-pubblikazzjoni relatata (l-Artikolu 89); Tariffi għandhom jitħallsu għall-anqas dwar il-materji li ġejjin: din it-tariffa għandha tkopri: l-eżami formali, (l-Artikolu 53), l-eżami sostantiv (l-Artikolu 54), l-eżami tad-denominazzjoni tal-varjetajiet (l-Artikolu 63), id-deċiżjoni (l-Artikolu 61, 62) Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 115, dan il-perjodu jista jittawwal, jekk ikun meħtieġ, għal mhux aktar minn sena waħda. Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu speċifikati, sa l-aktar tard sena wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, f'regoli ta' l-implimentazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 114. Ir-regolamenti tat-tariffi għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 115, wara konsultazzjoni mal-Kunsill Amministrattiv dwar l-abbozz tal-miżuri li ghandhom jittieħdu. Artikolu 114 Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament. dwar il-proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 112 u 113, ir-regoli kollha ta' l-implimentazzjoni li għalihom jirreferi dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 115, wara l-konsultazzjoni mal-Kunsill Amministrattiv ta' l-abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Regoli oħrajn ta' l-implimentazzjoni Għandhom b'mod partikolari jinkludu dispożizzjonijiet: li jiddefinixxu r-relazzjoni bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċji tal-Eżami, aġenziji jew is-sub-uffiċċji tiegħu li għalihom jirreferu l-Artikoli 30(4) u 55 (1) u (2), dwar materji li għalihom jirreferu l-Artikoli 36(1) u 42 (2), Artikolu 115 Proċedura Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u bil-president minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tkun segwita, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta wara proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandu jkun peżat bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jintemm il-perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. PARTI TMIENJA DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Artikolu 116 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal dawk il-varjetajiet ukoll fil-każi meta d-dritt nazzjonali ta' varjetajiet ta' pjanti kien ingħata fi Stat Membru wieħed jew aktar qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Minkejja l-Artikoli 55 u 56, l-eżami tekniku ta' dawn il-varjetajiet għandu jsir sal-limitu possibbli mill-Uffiċċju fuq il-bażi tar-riżultati disponibbli li jirriżultaw minn ħafna proċeduri oħra għall-għoti ta' dritt nazzjonali tal-varjetajiet ta' pjanti, bi qbil ma' l-awtorità li quddiemha dawn il-proċeduri kienu nżammu. l-Artikolu 13(5)(a) m'għandux japplika dwar varjetajiet essenzjalment derivati, li l-eżistenza tagħhom kienet xi ħaġa magħrufa sewwa fil-Komunità qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament. Minkejja l-Artikolu 10(1)(a) u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(2) u (3),varjetà tkun meqjusa li tkun ġdida wkoll fil-każi meta l-kostitwenti tal-varjetà jew il-materjal maħsud tagħha ma jkunux inbiegħu jew b'xi mod ieħor saru disponibbli lill-oħrajn, mill-jew bil-kunsens ta' dak li jkabbar, fit-territorju tal-Komunità għall-għanijiet ta' l-esplojtazzjoni tal-varjetajiet, aktar kmieni minn erba' snin, fil-każ ta' siġar jew ta' dwieli mhux aktar kmieni minn sitt snin, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jekk id-data ta' l-applikazzjoni tkun fi żmien sena minn dik id-data. Derogi L- l-Artikolu 14(3), ir-raba' inċiż, m'għandux japplika għall-bdiewa li jkomplu jużaw varjetà stabbilita skond l-awtorizzazzjoni ta' l-Artikolu 14(1) jekk, qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ikunu diġà użaw il-varjetà għall-għanijiet deskritti fl-Artikolu 14(1) mingħajr ħlas ta' remunerazzjoni; din id-dispożizzjoni għandha tapplika sat-30 Ġunju tas-seba' sena li tiġi wara dik tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Qabel dik id-data l-Kummissjoni għandha tibgħat rapport dwar is-sitwazzjoni tal-varjetajiet stabbiliti li jkun jittratta individwalment fuq kull varjetà. Dak il-perjodu jista' jiġi mtawwal, fid-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 114, sakemm ir-rapport tal-Kummissjoni jkun jiġġustifika dan. mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija bi protezzjoni nazzjonali, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-atti dwar materjal mogħti lill-oħrajn minn dak li jkabbar jew bil-kunsens tiegħu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament, u effetwat mill-persuna li, qabel dik id-data, tkun ġà effetwat dawk l-atti jew tkun għamlet arranġamenti effettivi u ġenwini biex tagħmel hekk. Jekk dawk l-atti preċedenti jkunu jinvolvu aktar propagazzjoni li kienet intiża skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(a), l-awtorizzazzjoni tad-detentur għandha tkun meħtieġa għal aktar propagazzjoni wara li tintemm it-tieni sena, fil-każ ta' varjetajiet ta' speċi ta' dwieli u siġar wara li tintemm ir-raba' sena, wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Minkejja l-Artikolu 19, it-tul ta' żmien ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti għandu jiġi mnaqqas bl-itwal perijodu: li matulu l-kostitwenti tal-varjetajiet jew tal-materjal maħsud tagħhom ikunu nbiegħu jew saru b'xi mod ieħor disponibbli lill-oħrajn, minn jew bil-kunsens ta' dak li jkabbar, fit-territorju tal-Komunità għall-għanijiet ta' l-esplojtazzjoni tal-varjetajiet, kif stabbilit bir-riżultati li jirriżultaw mill-proċedura għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, fil-każ tal-paragrafu 1, Artikolu 117 Dispożizzjonijiet transitorji L-Uffiċċju għandu jkun stabbilit fi żmien biżżejjed biex jassumi għal kollox id-dmirijiet imposti fuqu bis-saħħa ta' dan ir-Regolament sa mis-27 ta' April 1995. Artikolu 118 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikoli 1, 2, 3, 5 sa 29 u 49 sa 106 għandhom ikunu japplikaw sa mis-27 ta' April 1995. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1994. Għall-Kunsill jew (b) f'xi wieħed mis-sub-uffiċċji jew l-aġenziji nazzjonali, stabbiliti jew fdati, skond l-Artikolu 30(4), bla ħsara li l-applikant għandu jibgħat tagħrif dwar dan direttament lill-Uffiċċju fi żmien ġimgħatejn wara li jkun ippreżentaha. Il-President Waigel li matulu xi dritt jew drittijiet nazzjonali tal-varjetajiet ta' pjanti kienu effettivi, fil-każ tal-paragrafu 2, iżda mhux aktar minn b'ħames snin. IL-KAPITOLU I KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-GĦOTI TA' DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI IL-KAPITOLU II PERSUNI INTITOLATI IL-KAPITOLU III EFFETTI TAD-DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI IL-KAPITOLU IV TUL TA' ŻMIEN U TEMMA TAD-DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI IL-KAPITOLU V DRITTIJIET TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI BĦALA OĠĠETTI TA' PROPRJETA DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI IL-KUNSILL AMMINISTRATTIV L-AMMINISTRAZZJONI TA' L-UFFIĊĊJU IL-BORDIJIET TA' L-APPELL APPLIKAZZJONIJIET EŻAMI IŻ-ŻAMMA TAD-DRITT TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI APPELLI IL-KAPITOLU VI KONDIZZJONIJIET VARJI LI JIRREGOLAW IL-PROĊEDURI IL-KAPITOLU VII TARIFFI, ĦLAS TA' L-ISPEJJEŻ IL-KAPITOLU VIII REĠISTRI Il-jedd għandu jkun vestit ukoll solidalment f'dak li jkabbar u f'xi persuna jew persuni oħra, jekk dak li jkabbar u dik il-persuna jew persuni oħra ikunu ftehmu għal jedd solidali permezz ta' dikjarazzjoni bil-miktub. Tista' ssir oġġezzjoni minn kull parti fi proċeduri ta' l-appell għall-membri tal-Bordijiet ta' l-Appell għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1, jew jekk ikun hemm xi suspett ta' parzjalità. Meta l-Uffiċċju ma jkunx skopra xi impediment għall-għoti tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti fuq il-bażi ta' l-eżami skond l-Artikoli 53 u 54, għandu jieħu ħsieb għall-eżami tekniku li jirrelata mal-konformità tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 sabiex isiru mill-uffiċċju jew l-uffiċċji kompetenti f'ta' mill-anqas wieħed mill-Istati Membri fdati bir-reponsabbiltà ta' l-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-ispeċi kkonċernati mill-Kunsill Amministrattiv hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi "L-Uffiċċju jew l-Uffiċċji ta' l-Eżami". L-Uffiċċju għandu jitlob ħlas għall-atti uffiċjali tiegħu kif ipprovdut skond dan ir-Regolament kif ukoll għal kull sena li jdum dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, bis-saħħa tar-regolamenti tat-tariffi adottati skond l-Artikolu 113. Fil-każ ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti mogħti bis-saħħa tal-paragrafi 1 jew 2: Wara l-interruzzjoni il-limitu ta' żmien għandu jerġa jibda jiddekorri minnufih u jintemm mhux aktar tard minn sitt snin wara t-tmiem tas-sena kalendarja li fih kien beda oriġinarjament, sakemm proċeduri ġudizzjarji biex jinforzaw id-dritt ikunu nbdew sadanittant, f'dak il-każ il-limitu ta' żmien għandu jintemm mhux aktar kmieni minn sena wara li s-sentenza tkun akkwistat l-awtorità tad-deċiżjoni finali. DEĊIŻJONIJIET L-EWWEL PARTI PARTI TLIETA L-UFFIĊĊJU TAL-KOMUNITÀ TAL-VARJETAJIET TA' PJANTI is-sorveljar ta' l-aderenza mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew mad-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ir-risponsabbiltà esklużiva tad-detenturi;florganizzazzjoni ta' dak is-sorveljar jistgħu ma jipprovdux għallgħajnuna minn korpi uffiċjali, Cicer arietinum L. ċiċri milkvetch Lupinus luteus L. Lupini sofor Medicago sativa L. Nifel Trifolium alexandrinum L. Berseem/Silla Eġizzjana Trifolium resupinatum L. Silla Persjana Vicia sativa L. ġilbiena komuni Hordeum vulgare L. Xgħir Oryza sativa L. Ross Phalaris canariensis L. Milju Secale cereale L. Sikrana Triticum spelta L. Qamħ Spelt distinti; uniformi; (ċ) stabbli; ġodda. kienet il-għan ta' dritt tal-varjetajiet ta' pjanti jew imdaħħla f'reġistru uffiċjali ta' varjetajiet ta' pjanti, fil-Komunità jew xi Stat, jew f'xi organizzazzjoni intergovernattiva bil-kompetenza relevanti; applikazzjoni għall-għoti ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti jew dwar id-dħul tagħhom f'dak ir-reġistru uffiċjali kienet magħmula, sakemm dik l-applikazzjoni tkun wasslet għall-għoti jew id-dħul sadanittantant. aktar kmieni minn sena qabel 'il fuq imsemmija data, fit-territorju tal-Komunità; aktar kieni minn erba' snin jew, fil-każ ta' siġar u dwieli, aktar kmieni minn sitt snin qabel l-imsemmija data, barra t-territorju tal-Komunità. persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri jew persuni ta' nazzjonalità ta' membru ta' l-Unjoni tal-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(xi) ta' l-Att ta' l-1991 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti, jew ikunu domiċiljati jew għandhom is-sede stabbilta f'dak l-Istat; persuni ta' nazzjonalità ta' kull Stat ieħor li ma jkunux jilħqu l-ħtiġiet imsemmija f'(a) dwar domiċilju, sede jew stabbiliment, sakemm il-Kummissjoni, wara li tkun ottjeniet l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv li għalih jirreferi l-Artikolu 36, tkun hekk iddeċidiet. produzzjoni jew riproduzzjoni (moltiplikazzjoni); kondizzjonar għall-għan ta' propagazzjoni; (ċ) toffri għall-bejgħ; bejgħ jew tqegħid tal-prodott fis-suq; esportazzjoni mill-Komunità; importazzjoni lejn il-Komunità; ħażna għal xi wieħed mill-għanijiet imsemmija fi (a) sa (f). varjetajiet li huma essenzjament imnissla mill-varjetà li dwarha d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jkun ingħata, meta din il-varjetà ma tkunx fiha nnifisha varjetà essenzjalment imnissla; varjetajiet li m'humiex distinti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 mill-varjetajiet protetti; (ċ) varjetajiet li l-produzzjoni tagħhom tenħtieġ l-użu ripetut tal-varjetà protetta. tkun predominantement imnissla mill-varjetajiet inizjali, jew minn varjetà li fiha nnifisha tkun predominantement imnissla minn varjetajiet inizjali; tkun distinta skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 mill-varjetajiet inizjali; (ċ) ħlief għad-differenzi li jirriżultaw mill-att ta' derivazzjoni, tkun essenzjalment konformi mal-varjetajiet inizjali fl-espressjoni tal-karatteristiċi li jirriżultaw mill-ġenotip jew taħlita ta' ġenotipi tal-varjetajiet iniżjali. Pjanti ta' l-għalf: ċereali: (ċ) Patata: Pjanti taż-żejt u l-fibra: Brassica napus L. (partim) – Nevew Svediż Brassica rapa L. (partim) – Rapa tan-nevew atti magħmula privatament għall-għanijiet mhux kummerċjali; atti magħmula għall-għanijiet sperimentali; (ċ) atti magħmula għall-għanijiet ta' tkabbir, jew għall-iskoperta jew l-iżviluppar ta' varjetajiet oħrajn; l-atti li għalihom jirreferu l-Artikoli 13(2) sa(4), dwar dawk il-varjetajiet l-oħra, ħlief meta japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(5), jew meta l-varjetajiet l-oħrajn jew il-materjal jaqa' taħt il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà li ma jkunx fih dispożizzjonijiet komparabbli; atti li l-projbizzjoni tagħhom tkun tikser id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 13(8), 14 jew 29. jinvolvu aktar propagazzjoni tal-varjetajiet in kwistjoni, ħlief meta dik il-propagazzjoni kienet intiża meta l-materjal kien ġie mogħti; jinvolvi l-esportazzjoni ta' kostitwenti tal-varjetajiet f'pajjiż terż li ma jipproteġix varjetajiet tal-ġeneru tal-pjanti jew ta' l-ispeċi li għalihom tkun tappartjeni l-varjetà, ħlief meta l-materjal esportat ikun għall-għanijiet ta' konsum finali. li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 jew 10 ma kienux imħarsa fiż-żmien tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti; li meta d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti kien essenzjament ibbażat fuq tagħrif u dokumenti mibgħuta mill-applikant, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9 ma kienux ġew imħarsa fiż-żmien ta' l-għoti tad-dritt; (ċ) li d-dritt kien mogħti lil persuna li ma kienitx intitolata għalih, sakemm ma jkunx ġie trasferit lill-persuna li għandha dak id-dritt. ma jkunx osserva l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 64(3); fil-każ li għalih jirreferi l-Artikolu 66, ma jipproponix denominazzjoni ta' varjetà xierqa oħra; (ċ) jonqos milli jħallas dawk it-tariffi li jistgħu jkollhom jitħallsu biex jinżamm fis-seħħ id-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti; bħala d-detentur iniżjali jew bħala suċċessur fit-titolu bħala riżultat ta' xi trasferiment bis-saħħa ta' l-Artikolu 23, ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 12 u 82. skond id-dħul fir-Reġistru tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti, id-detentur kien domiċiljat jew kellu s-sede tiegħu jew xi stabbiliment fid-data relevanti; jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafu (a) ma jkunux imwettqa, l-ewwel imsemmi rappreżentant proċedurali, kif indikat fl-imsemmi Reġistru, kien domiċiljat jew kellu s-sede jew stabbiliment fid-data tar-reġistrazzjoni. Għandu jagħti pariri fuq materji li għalihom l-Uffiċċju huwa responsabbli, jew joħroġ gwidi ġenerali f'dan ir-rigward. Għandu jeżamina r-rapport tat-tmexxija tal-President, u għandu b'żieda jissorvelja l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, fuq il-bażi ta' dak l-eżami u kull tagħrif ieħor miksub. (ċ) Għandu, fuq proposta mill-Uffiċċju, jew jistabbilixxi n-numru ta' Kumitati li għalihom jirreferi l-Artikolu 35, ix-xogħol allokat u t-tul tal-funzjoni rispettiva tagħhom, jew joħroġ gwidi ġenerali f'dan ir-rigward. Jista' jistabbilixxi regoli għall-metodi tat-tħaddim ta' l-Uffiċċju. Jista' joħroġ gwidi ta' testijiet bis-saħħa ta' l-Artikolu 56(2). Il-President għandu jieħu l-passi meħtieġa, inkluża l-adozzjoni ta' l-istruzzjonijiet amministrattivi interni u l-publikazzjonijiet ta' avviżi, biex jassigura li l-funzjonament ta' l-Uffiċċju jkun skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ma dawk imsemmijin fl-Artikoli 113 u 114, jew mar-regoli stabbiliti, jew gwidi maħruġa, mill-Kunsill Amministrattiv bis-saħħa ta' l-Artikolu 36(1). Għandu jibgħat rapport tat-tmexxija lill-Kummissjoni u lill-Kunsill Amministrattiv ta' kull sena. (ċ) Għandu jeżerċita dwar l-impjegati is-setgħat stabbiliti fl-Artikolu 31(2). Għandu jibgħat proposti kif hemm imsemmi fl-Artikoli 36(1)(ċ) u 47 (2). Għandu jħejji estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 109(1), u għandu jimplimenta l -budget skond l-Artikolu 110. Għandu jipprovdi t-tagħrif meħtieġ mill-Kunsill Amministrattiv permezz ta' l-Artikolu 36(2), l-ewwel inċiż. Jista' jqiegħed quddiem il-Kunsill Amministrattiv abbozz ta' l-emendi għal dan ir-Regolament, għad-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferu l-Artikoli 113 u 114 jew ta' xi regoli oħra li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. Jista' jiddelega s-setgħat tiegħu lill-membri oħra impjegati ta' l-Uffiċċju, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferu l-Artikoli 113 u 114. direttament fl-Uffiċċju; f'xi wieħed mis-sub-uffiċċji jew l-aġenziji nazzjonali, stabbiliti jew fdati, skond l-Artikolu 30(4), bla ħsara li l-applikant għandu jibgħat tagħrif dwar dan direttament lill-Uffiċċju fi żmien ġimgħatejn wara li jkun ippreżentaha. talba għall-għotja ta' dritt tal-Komunità tal-varjetà ta' pjanti; l-identifikazzjoni tat-tassonomija botanika; (ċ) tagħrif li jidentifika l-applikant jew, meta applikabbli, l-applikanti bi sħab; l-isem tal-kabbar u l-assigurazzjoni li, sa fejn jaf l-applikant, ma kienx hemm persuni aktar involuti f'dak it-tkabbir, jew skoperta u żvilupp, tal-varjetajiet; deskrizzjoni proviżorja tal-varjetà; deskrizzjoni teknika tal-varjetà; l-oriġini ġeografika tal-varjetà; il-kredenzjali ta' xi rappreżentanza proċedurali; dettalji ta' xi kummerċjalizzazzjoni preċedenti tal-varjetà; dettalji ta' xi applikazzjoni oħra dwar il-varjetà. l-applikazzjoni kienetx effettivament irreġistrata skond l-Artikolu 49; l-applikazzjoni tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 50 u l-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-implimentazzjoni skond dak l-Artikolu; (ċ) meta xieraq, talba għall-prijorità li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(2), (4) u (5); it-tariffi dovuti skond l-Artikolu 83 jkunu tħallsu fil-limitu ta' żmien speċifikat mill-Uffiċċju. il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 sa 11 ma ġewx imħarsa; hemm impediment skond l-Artikolu 63(3) jew (4) għal denominazzjoni tal-varjetà proposta. f'kull żmien wara l-applikazzjoni u qabel deċiżjoni skond l-Artikoli 61 jew 62, fil-każ tal-paragrafu 3 (a) tiegħu; fi żmien tliet xhur mill-publikazzjoni tad-denominazzjoni tal-varjetà proposta skond l-Artikolu 89, fil-każ ta' oġġezzjonijiet skond il-paragrafu 3 (b) tiegħu. ma tax rimedju għal xi defiċjenzi fit-tifsira ta' l-Artikolu 53 li dwarhom kien ingħata l-opportunità li jirrimedja fil-limitu ta' żmien notifikat lilu; ma kienx konformi ma' regola jew mat-talba skond l-Artikolu 55(4) jew (5) fil-limitu ta' żmien ipprovdut, sakemm l-Uffiċċju ma kienx aċċetta li l-applikazzjoni ma ntbagħtitx; (ċ) ma kienx ippropona denominazzjoni ta' varjetà li hija xierqa skond l-Artikolu 63. ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-verifika skond l-Artikolu 54 ma kienux intlaħqu; jasal għall-opinjoni fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-eżami skond l-Artikolu 57, li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 9 ma kienux intlaħqu. l-użu tagħha fit-territorju tal-Komunità ikun prekluż bid-dritt preċedenti ta' parti terza; tista' tikkawża komunement diffikultajiet għal min jużaha f'dak li jirrigwarda l-għarfien jew ir-riproduzzjoni; (ċ) tkun identika jew tista' titħawwad ma' denominazzjoni tal-varjetà li taħtha l-varjetà l-oħra tal-istess speċi jew ta' speċi relatat magħha fil-viċin ikun irreġistrat f'reġistru uffiċjali tal-varjetajiet ta' pjanti jew li taħtha materjal ta' varjetà oħra tkun tinbiegħ fi Stat Membru jew f'Membru tal-Grupp Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti, sakemm il-varjetà l-oħrama tkunx għadha teżisti u d-denominazzjoni tagħha ma tkunx għad baqg]alha l-ebda sinifikat; tkun identika jew tista' titħawwad ma deskrizzjopnijiet oħra li jkunu wżati komunement għall-bejgħ ta' l-oġġetti jew li għandhom jinżammu liberi taħt xi leġislazzjoni oħra; tista' tikkawża offiża f'xi wieħed mill-Istati Membri jew tkun kuntarju għall-istrateġija ippubblikata; tkun x'aktarx tista' tqarraq jew toħloq taħwid dwar il-karatteristiċi, il-valur jew l-identità tal-varjetà, jew l-identità tal-kabbar jew ta' xi parti oħra fil-proċeduri. f'wieħed mill-Istati Membri; f'Membru ta' l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet ġodda ta' Pjanti; jew (ċ) f'xi Stat ieħor li għalih kienet ġiet stabbilita f'att tal-Komunità li l-varjetà hija evalwata hemmhekk skond ir-regoli li jkunu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi dwar il-katalogi komuni; is-smigħ tal-partijiet fil-proċeduri; it-talbiet għal tagħrif; (ċ) il-produzzjoni ta' dokumenti u xhieda oħra; is-smigħ tax-xhieda; l-opinjonijiet ta' l-esperti; spezzjoni; affidavit bil-ġurament. joħroġ taħrika li tenħtieġ il-persuna relevanti tidher quddiemu; talba lill-awtorità ġuddizzjarja kompetenti jew lill-xi awtorità oħra fil-pajjiż ta' domiċilju tal-persuna relevanti biex tittieħed ix-xhieda kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 91(2). applikazzjoni għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti flimkien ma' dikjarazzjoni tat-tassonomija u d-deskrizzjoni provviżorja tal-varjetajiet, id-data ta' l-applikazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, tal-kabbar u ta' xi rappreżentant proċedurali kkonċernat; kull każ ta' terminazzjoni ta' proċeduri li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti flimkien mat-tagħrif imsemmi fis-subparagrafu (a); (ċ) proposti għad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet; tibdil fl-identità ta' l-applikant jew tar-rappreżentant proċedurali tiegħu; fuq talba, kull imposta ta' l-eżekuzzjoni msemmija fl-Artikoli 24 u 26. l-ispeċi u d-denominazzjoni tal-varjetajiet; id-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetajiet jew referenza għad-dokumenti fil-pussess ta' l-Uffiċċju li fihom id-deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà bħala parti integrali mir-Reġistru; (ċ) fil-każ ta' varjetajiet li għalihom għandu jiġi wżat ripetutament materjal b'komponenti speċifiċi għall-produzzjoni ta' materjali, referenza għal dawk il-komponenti; l-isem u l-indirizz tad-detentur, tal-kabbar u tar-rappreżentant proċedurali kkonċernat; id-data li fiha d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jibda u jintemm, flimkien mar-raġunijiet tat-terminazzjoni tad-dritt; fuq talba, xi esplojtazzjoni esklużiva kontrattwali jew dritt ta' l-esplojtazzjoni obbligatorja,inkluż l-isem u l-indirizz tal-persuna li tgawdi d-dritt ta' l-esplojtazzjoni; fuq talba, kull imposta ta' l-esekuzzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 24; meta d-detentur ta' varjetà inizjali u l-kabbar ta' varjetà essenzjalment derivata mill-varjetajiet inizjali, it-tnejn hekk fuq talba, l-identifikazzjoni tal-varjetà bħala inizjali u essenzjalment derivati inkluż id-deonominazzjonijiet tal-varjetajiet u l-ismijiet tal-partijiet ikkonċernati. dokumenti dwar applikazzjonijiet għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti; dokumenti dwar drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti diġa mogħtija; (ċ) it-tkabbir ta' varjetajiet għall-għanijiet ta' l-eżami tekniku tagħhom; it-tkabbir ta' varjetajiet għall-għan tal-verifika ta' l-eżistenza kontinwata. it-tagħrif ikun meħtieġ għat-twettieq ta' l-eżamijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 55 u 64; ta' l-applikant għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew id-detentur jagħti l-kunsens tiegħu. jafftwa xi wieħed mill-atti stabbiliti fl-Artikolu 13(2) mingħajr ma jkun intitolat biex jagħmel dan, dwar varjetà li għaliha ikun ingħata dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti; iħalli barra l-użu korrett ta' denominazzjoni ta' varjetà li għaliha jirreferi l-Artikolu 17(1) jew iħalli barra t-tagħrif relevanti li għalih jirreferi l-Artikolu 17(2); ta' l-Istati Membri jew xi Parti oħra li tagħmel sehem mill-Konvenzjoni ta' Lugano li fihom il-konvenut ikun domiċiljat jew ikollu s-sede jew, fin-nuqqas ta' dan, għandu xi stabbiliment; jekk din il-kondizzjoni ma tkunx tintlaħaq f'xi wieħed mill-Istati Membri jew Partijiet Kuntrattati, ta' l-Istat Membru li fih l-attur ikun domiċiljat jew għandu s-sede jew, fin-nuqqas ta' dan, għandu xi stabbiliment; (ċ) jekk lanqas din il-kondizzjoni ma tintlaħaq f'xi wieħed mill-Istati Membri, ta' l-Istati Membri li fihom is-sede ta' l-Uffiċċju tkun tinstab. l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-għoti ta' dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti; l-arranġamenti u t-twettiq ta' l-eżami tekniku; (ċ) l-ipproċessar ta' l-appell inkluża d-deċiżjoni; kull sena tat-tul ta' żmien tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti. mingħajr preġudizzju għall-(b) u (ċ), l-ammonti tat-tariffi għandhom ikunu ffissati f'dak il-livell li jassigura li d-dħul dwarhom ikun fil-prinċipju suffiċjenti biex il-budget ta' l-Uffiċċju jiġu bilanċjati. B'dana kollu, s-sussidju li għalih jirreferi l-Artikolu 108(3) jista' jkopri, għal perjodu transitorju, li jintemm fil-31 ta' Diċembru tar-raba' sena mid-data stabbilita fl-Artikolu 118(2), l-ispiża li għandha x'taqsam mal-fażi inizjali tal-bidu ta' l-Uffiċċju. (ċ) B'dana kollu, matul il-perjodu transitorju msemmi hawn fuq biss, is-sussidju li għalih jirreferi l-Artikolu 108(3) jista' wkoll ikun ikopri ċerta nefqa ta' l-Uffiċċju li għandha x'taqsam ma' ċerti attivitajiet ħlief dawk ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet, l-irranġar u t-twettiq ta' l-eżamijiet tekniċi u l-ipproċessar ta' l-appelli. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kontemplati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. jekk il-miżuri kontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Billi din tinkludi t-tħaris tal-produzzjoni agrikola, billi dak il-għan jeħtieġ awtorizzazzjoni għall-bdiewa biex jużaw il-prodott tal-ħsad għall-propagazzjoni taħt ċerti kondizzjonijiet; Pisum sativum L. (partim) - ċiċri komuni m'għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni kwantitattiva tal-livell ta' l-art tal-bidwi sal-limitu meħtieġ għall-ħtiġijiet ta' l-art, - il-prodott tal-ħsad jista' jiġi proċessat għaż-żergħa, jew mill-bidwi nnifsu jew permezz ta' servizzi mogħtija lilu, bla preġudizzju għal xi restrizzjonijiet li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu dwar l-organizzazzjoni ta' l-ipproċessar ta' l-imsemmi prodott tal-ħsad, b'mod partikolari sabiex tiġi assigurata l-identità tal-prodott imdaħħal għall-ipproċessar b'dak li jirriżulta mill-ipproċessar, Meta l-applikazzjonijiet ikun fihom l-istess data ta' l-applikazzjoni, il-prijoritajiet tagħhom jiġu stabbiliti skond l-ordni li fih ikunu waslu, jekk dan ikun jista' jiġi stabbilit. Altrimentri għandhom ikollhom l-istess prijorità. tista' tikkawża offiża f'xi wieħed mill-Istati Membri jew tkun kuntarju għall-istrateġija ippubblikata; (f) tkun x'aktarx tista' tqarraq jew toħloq taħwid dwar il-karatteristiċi, il-valur jew l-identità tal-varjetà, jew l-identità tal-kabbar jew ta' xi parti oħra fil-proċeduri. (ċ) kuntrarju għall-Artikolu 18(3) juża d-denominazzjoni ta' varjetà li għaliha jkun ingħata dritttal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti jew deskrizzjoni li tista' titħallat magħha, jista' jiġi mħarrek mid-detentur biex jordna t-tneħħija ta' dak il-ksur tal-liġi jew biex iħallas kumpens raġonevoli jew it-tnejn. Annullament tad-drittijiet tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti Eżami sostantiv jew (b) f'Membru ta' l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet ġodda ta' Pjanti; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, "(a) jippermetti n-notifika msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 li tkun magħmula meta l-wasla tal-merkanzija ssir imminenti;", Sdoganat Dédouané Verzollt Sdoganato Vrijgemaakt Toldbehandlet Ektelonismeno Despachado de aduana Desalfandegado Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 ma tapplikax għall-merkanzija suġġetta għas-sisa kif imfisser fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE (*). Fit-Titolu I, il-punt B2 (Dettalji meħtieġa - lista minima): ħassar "26" fil-lista ta' kaxxi msemmija taħt: (ċ) Transitu, (f)(aa) Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal imħażen tat-tip A, B, Ċ, E u F, meta l-applikazzjoni tkun magħmula fuq il-karti intestati tad-ditta ta' l-applikant, it-Taqsima 1(a) ma teħtieġx li timtela sakemm din l-informazzjoni tkun murija fuq l-intestazzjoni. Indika b'salib × liema jkun applikabbli, meta jiġi kkunsidrat l-Artikolu 551. Tip ta' awtorizazzjoni li ssir applikazzjoni għaliha: id-deskrizzjoni għandha tkun ċara biżżejjed u dettaljata biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, u b'mod partikolari biex jiġi deċiż fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija jekk il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħux jitqiesu bħala kompjuti; peress li din l-informazzjoni hi purament għal raġunijiet indikattivi, il-kodiċi b'erba' ċifri biss jeħtieġ li jingħata, sakemm il-klassifikazzjoni bi tmien ċifri tkun meħtieġa biex tippermetti awtorizzazzjoni li tinħareġ u tippermetti l-ħidma ta' proċessar li jkunu amministrati kif jixraq. din l-informazzjoni mhemmx għalfejn tiġi mniżżla meta l-kodiċi użat biex jirreferi għall-kondizzjonijiet ekonomiċi hu wieħed minn dawn li ġejjin: 6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006 safejn ma jkunx maħsub li tintuża s-sistema ta' kumpens ekwivalenti; din l-informazzjoni ma jeħtieġx li tingħata meta l-kwantità ma tkunx meħtieġa (ara (ċ)). din l-informazzjoni għandha tingħata meta tkun ippjanata li tintuża s-sistema ta' kumpens ekwivalenti, bi jew mingħajr esportazzjoni minn qabel (ara it-Taqsima 6). indika l-pajjiż ta' l-oriġini; bl-użu tal-kodiċijiet elenkati fl-Anness ta' l-applikazzjoni, indika għalfejn l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità mhumiex affettwati. lesti bħala 3(a) għal kull prodott ta' kumpens miksub; lesti bħala 3(b) għal kull prodott ta' kumpens miksub; iddikjara liema mill-prodotti ta' kumpens hu/huma dak(dawk) prinċipali; indika u ġġustifika opportunitajiet ta' l-esportazzjoni għall-prodotti ta' kumpens. jagħmel salib fil-kaxxa(ex) xierqa u jagħti d-dettalji meħtieġa għal kull mod. indika r-rata maħsuba tar-rendiment jew issuġġerixxi kif dik ir-rata għandha tkun stabbilita. iddeskrivi il-ħidmiet li jkunu ser isiru fuq il-merkanzija ta' l-importazzjoni sabiex jintagħmlu il-prodotti ta' kumpens. agħti l-indirizz tal-post fejn ser issir il-ħidma ta' proċessar. indika l-ħin medju li x'aktarx ikun meħtieġ biex tiġi pproċessata qabda partikolari tal-merkanzija (espressa e.ż. kull unità jew kwantità), u indika l-ħin li x'aktarx jgħaddi bejn it-tlestija u l-ħidmiet ta' proċessar u esportazzjoni tal-prodotti tal-kumpens; li għandha timtela biss jekk tkun pjanata li tintuża s-sistema ta' l-esportazzjoni minn qabel. indika l-aktar modi xieraq biex tiġi identifikata l-merkanzija ta' l-importazzjoni inkorporata fil-prodotti ta' kumpens (ara l-Artikolu 551(4)). Uffiċċji doganali suġġeriti: iddikjara liema mill-uffiċċji doganali possibbli jkun xieraq għal: superviżjoni tal-proċedura; aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet li jdaħħlu merkanzija għall-proċedura; aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet li jassenjaw merkanzija għal trattament approvat mid-dwana permess jew użu. iddeskrivi l-arranġamenti ta' trasferiment proposti għall-kontroll tal-proċedura (e.ż. użu tar-reġistri kummerċjali). iddeskrivi l-arranġamenti ta' trasferiment propost, fejn għandha ssir riferenza meta jkun xieraq għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament. iddikjara kull proċedura simplifikata proposta, fejn issir riferenza għall-Artikolu tar-Regolament. indika l-perjodu li matulu jkun pjanat li tiġi impurtata merkanzija għal proċessar. agħti dettalji ta' kull awtorizzazzjoni magħrufa. Sistema awtorizzata (2): Merkanzija li għandha tkun ipproċessata (3): Prodotti ta' kumpens (3): Mod speċjali (4): Rata tar-rendiment jew metodu li biha għandu jkun stabbilit (5):.. Arranġamenti speċjali ta' kontroll (8):. Arranġamenti speċjali ta' trasferiment (9):.. Proċeduri simplifikati (10):.. Perjodu ta' validità (11):. Data ta' reviżjoni ta' kondizzjonijiet ekonomiċi (12): " L-ANNESS 75A Noti GRD għal drakmi Griegi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, billi għandha ssir distinzjoni ċara bejn id-diversi sitwazzjonijiet possibbli; billi l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-proċedura lokali ta' sdoganament għandha tkun imqabbla ma' dawk is-sitwazzjonijiet; Billi regoli ta' proċessar 'il ġewwa ġew imfassla b'tali mod li jiddeċentralizzaw, safejn possibbli, l-aspetti differenti dwar l-arranġamenti; billi r-regoli jipprovdu wkoll numru ta' sitwazzjonijiet speċifiċi fejn il-kondizzjonijiet ekonomiċi huma kkunsidrati li jkunu sodisfatti; Billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet biex jassiguraw konformità mal-kondizzjonijiet ekonomiċi fil-każijiet meta l-applikazzjoni tkun sottomessa għall-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa, b'tali mod li bilanċ ekwu jista' jintlaħaq bejn l-interessi tal-produtturi tal-Komunità u dawk tal-proċessuri interessati; billi proċedura ta' konsultazzjoni tassattiva għandha tkun stabbilita għal dan il-għan; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat aċċess għall-proċedura, hu mixtieq li l-limiti tal-valuri jiżdiedu li taħthom il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu kkunsidrati li jkunu ssodisfati; billi hu wkoll mixtieq li jkun emendat l-Anness 75 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 billi jiġi kkunsidrat il-grad ta' sensittività tas-setturi ekonomiċi; billi għal raġunijiet ekonomiċi jidher xieraq li jiżdied il-punt 14 mal-lista li tinsab fl-Anness 87; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 266 hu emendat kif ġej: idaħħal il-merkanzija fir-reġistri tiegħu. L-Artikolu 580(1) hu ssostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 603 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 820 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 821 hu mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Riferenza għall-applikazzjoni... Post fejn għandha ssir l-operazzjoni ta' proċessar:... Xaħmijiet ta' l-annimali u veġetali u żjut u l-prodotti attakkati tagħhom; xaħmijiet ta' l-ikel ippreparati; Affarijiet ta'l-ikel ippreparati; xorb, spirti u ħall; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2193/94 tat-8 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità Billi r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fih dispożizzjonijiet dwar it-timbru u d-destinazzjoni tad-diversi folji tan-nota ta' kunsinna CIM għal merkanzija impurtata minn pajjiżi mhux membri permezz tal-ferrovija; Billi hu mixtieq li jiġu emendati dawn id-dispożizzjonijiet biex ikopru l-każ fejn dik il-merkanzija titpoġġa taħt proċedura doganali fil-kors tal-vjaġġ tagħhom u mibgħuta lill-Istat Membru ta' destinazzjoni bis-saħħa tan-nota tal-kunsinna oriġinali CIM; Billi hu mixtieq li jiġu speċifikati l-mezzi ta' identifikazzjoni pprovduti taħt il-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa u li jiġi pprovdut espressament għall-verifika ta' dokumentazzjoni bħala mezz biex jiġi verifikat li l-merkanzija ta' kumpens tkun inkisbet mill-merkanzija ta' l-importazzjoni; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi, hu mixtieq li jiġu mdaħħla dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa fis-settur tal-prodotti ta' l-għaġin; Billi, fl-interessi ta' verifika u sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mis-Suq Waħdieni għal ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa bl-użu ta' awtorizzazzjoni waħda kif ipprovdut fl-Artikolu 556(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandha ssir dispożizzjoni għall-dokument li jintuża għall-ħidmiet li fihom l-merkanzija ta' l-importazzjoni hija impurtata qabel l-esportazzjoni ta' prodotti ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti; Billi għandu jkun magħmul ċar, iżda, li l-użu ta' dik il-folja ta' l-informazzjoni għandu jkun tassattiv biss meta l-ebda arranġamenti ta' verifika oħra mhux sodisfaċenti ma jkunu maqbula b'mod konġunt mill-awtoritajiet interessati qabel il-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni; Billi hu mixtieq li jiġu speċifikati l-intervalli li fihom ikunu riveduti l-kondizzjonijiet ekonomiċi; Billi r-regoli li preżentament huma fis-seħħ jipprovdu li l-merkanzija ta' l-importazzjoni u prodotti ta' kumpens li huma suġġetti għall-proċeduri ta' proċessar 'il ġewwa jikkwalifikaw għall-għajnuna skond l-arranġamenti ta' l-użu aħħari; Billi n-natura tal-merkanzija jew prodotti fis-settur ta' l-avjazzjoni ċivili taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar 'il ġewwa, in-numru ta' kunsinni involuti, is-semplifikazzjonijiet sostanzjali taħt proċeduri ta' l-importazzjoni oħra u raġunijiet ekonomiċi li jirriżultaw minn kompetizzjoni internazzjonali f'dan is-settur jagħmluha ta' ħtieġa li jkunu mnaqqsa l-ispejjeż amministrattivi magħmula mill-kummerċjanti tal-Komunità li jużaw il-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa, filwaqt li jassiguraw li semplifikazzjoni ma tagħtix lok għall-abbużi jew irregolaritajiet; Billi, għal raġunijiet prattiċi, rilaxx tal-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa għandu għalhekk ikun semplifikat, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet; Billi għandu jittieħed kont tal-fatt li kummerċjanti f'dan is-settur ġeneralment iżommu reġistri kummerċjali li jippermettu l-merkanzija mpoġġija fil-proċedura li jkunu mqabbla mal-prodotti li jkunu rrilaxxawha; Billi hu meħtieġ li merkanzija tal-Komunità esportata direttament mit-territorju doganali permezz ta' żona ħielsa jkunu ppreżentati sistematikament u ddikjarati għall-esportazzjoni, sabiex ma titħallix li ssir evażjoni ta' miżuri ta' verifika ta' l-esportazzjoni fuq merkanzija sensittiva; Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija tal-Komunità għandhom japplikaw għall-merkanzija esportata permezz ta' żona ħielsa; Billi dikjarazzjoni sistematika u preżentazzjoni mhumiex meħtieġa għall-merkanzija mhux tal-Komunità li ma tkunx imħotta jew li tkun ittrasportata f'żona ħielsa; Billi l-posponiment ta' l-użu tassattiv tal-kaxxa 26 tad-Dokument Amministrattiv Singlu (SAD) sa l-1 ta' Jannar 1996 jista' jippermetti lill-Istati Membri li jintroduċu dik il-miżura b'mod aktar sodisfaċenti, b'mod partikolari billi tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li jiġu adottati sistema ta' proċessar ta' data doganali; Billi l-użu tal-kaxxa 26 għandu jibqa' fakoltattiv għall-finijiet ta' transitu, għal dħul fil-proċedura doganali ta' depożitu għal ri-esportazzjoni ta' merkanzija minn maħżen doganali; Billi hu mixtieq, għal raġunijiet prattiċi, li jinbidlu l-mudelli ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni u għall-użu tal-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa; Billi ċerti rati standard ta' rendiment għandhom ikunu adottati bħala riżultat ta' titjib tekniku sabiex jiġu alinneati mal-koeffiċjenti użati biex jiġu kalkulati rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni meta merkanzija simili tal-Komunità tiġi pproċessata; Billi l-miżuri mogħtija f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: Il-Paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej: Sabiex jiġi ffaċilitat lill-awtoritajiet doganali li jkunu ssodisfati dwar il-kondotta xierqa tal-ħidmiet dak li jkollu l-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 għandu: jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali b'dik il-wasla fil-forma u bil-mod speċifikat minnhom, għall-għan li jikseb ir-rilaxx tal-merkanzija, u idaħħal il-merkanzija fir-reġistri tiegħu; meta rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkun preċedut minn ħażna temporanja tal-merkanzija skond it-tifsira ta' l-Artikolu 50 tal-Kodiċi fl-istess post, qabel it-tmiem tal-limitu tal-ħin stabbilit skond l-Artikolu 49 tal-Kodiċi: jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali, fil-forma u l-mod speċifikat minnhom, bix-xewqa tiegħu li l-merkanzija jkunu rrilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, għall-għan li jikseb rilaxx tal-merkanzija, u In-notifika msemmija fl-ewwel paragrafu m'għandhiex tkun meħtieġa meta l-merkanzija li għandha tkun irrilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa tkun diġà tpoġġiet taħt proċedura ta' depożitu doganali f'maħżen tat-tip D; Il-Paragrafu 2(a) hu sostitwit b'dan li ġej: Għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: Id-dħul għandu jindika d-data li fiha tkun saret u d-dettalji meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija." Fl-Artikolu 423, il-paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej: L-uffiċċju doganali għall-istazzjoni tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju ta' destinazzjoni. Il-formalitajiet imsemmija fl-Artikolu 421 għandhom isiru fl-uffiċċju ta' destinazzjoni. Meta l-merkanzija tkun rrilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa jew impoġġija taħt proċedura doganali oħra fi stazzjon immedjat, l-uffiċċju doganali għal dan l-istazzjoni għandu jservi bħala l-uffiċċju ta' destinazzjoni. Dan l-uffiċċju doganali għandu jittimbra l-folji 2 u 3 u l-kopja supplimentari tal-folja 3 li tintbagħat mill-kumpannija tal-ferrovija u jimmarkahom b'wieħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin: Dan l-uffiċċju għandu jirritorna l-folji 2 u 3, mingħajr dewmien, lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jkun stampahom u żamm il-kopja supplimentari tal-folja 3. Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 551: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 117(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jistipulaw il-mezzi biex tiġi identifikata l-merkanzija ta' l-importazzjoni fil-merkanzija ta' kumpens jew għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jivverifikaw li l-kondizzjonijiet stabbiliti għall-kondotta xierqa taħt is-sistema ta' kumpens ekwivalenti jkunu ssodisfati. L-awtoritajiet doganali għandhom jużaw b'mod partikolari dawn il-mezzi li ġejjin, kif xieraq: L-Artikolu 552(1) hu emendat kif ġej: Il-fażi introduttiva hi ssostitwita b'dan li ġej: "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 553(4), il-kondizzjonijiet ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 117(ċ) tal-Kodiċi għandu jkun kkunsidrat sodisfatt inter alia meta:" Punt (a)(v) hu ssostitwit b'dan li ġej: "(v) ħidmiet li fihom il-valur ta' kull tip ta' merkanzija, permezz ta' kodiċi NM bi tmien ċifri, impurtata taħt l-awtorizazzjoni ma jeċċedux EKU 300 000 kull applikant u kull sena kalendarja, irrispettivament min-numru ta' l-operaturi li jagħmlu l-ħidmiet ta' proċessar. Iżda, l-limitu tal-valur għall-merkanzija u prodotti elenkati fl-Anness 75 għandu jkun ta' EKU 150 000. Il-valur imsemmi għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija stmata fuq il-bażi tad-dettalji magħrufa u d-dokumenti ppreżentati fil-ħin meta ssir l-applikazzjoni. Għandu jiżdied is-sotto-punt(vi) li ġej mal-punt (a): "(vi) proċessar tal-qamħ durum kopert bil-kodiċi NM 1001 10 90 għall-prodott ta' l-għaġin kopert bil-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19 (kodiċi 6203)". Il-paragrafu 4 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 553: Meta l-fatti jwasslu lill-awtoritajiet doganali jew lill-Kummissjoni li jikkonsidraw li, anke f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 552(1), l-użu tal-proċedura tista' taffettwa b'mod ħażin l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità, għandha tapplika l-proċedura li ġejja. L-awtoritajiet doganali għandhom jibagħtu l-applikazzjoni u dokumenti ta' l-appoġġ lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Meta l-Kummissjoni tirċievi l-fajl tal-konsultazzjoni din għandha tibgħat konferma minnufih lill-Istat Membru interessat u għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Meta awtorizzazzjoni ġdida tinħareġ jew awtorizzazzjoni eżistenti tkun imġedda għar-rigward tal-merkanzija tax-xorta involuta fil-konsultazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lill-applikant li proċedura ta' konsultazzjoni tkun inbdiet u jinnotifikawh bil-konsegwenzi li jista' jkun hemm. Meta l-Kummissjoni, wara li teżamina każ sottomess lilha għall-istima tagħha, tikkunsidra li użu tal-proċedura jista' jaffettwa ħażin l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Komunità, din għandha tissottometti abbozz ta' Deċiżjoni lill-Kumitat mingħajr dewmien. Il-Kumitat għandu jadotta d-Deċiżjoni skond l-opinjoni b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 249 tal-Kodiċi. L-imsemmija Deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-istati Membri, li għandhom jikkunsidrawha meta joħorġu awtorizzazzjonijiet ġodda. Jekk id-deċiżjoni tal-Kummissjoni x'aktarx taffettwa l-awtorizazzjonijiet maħruġa qabel u li dwarhom il-kondizzjonijiet ekonomiċi huma kkunsidrati mhux sodisfatti, jew li mhux ser ikunu aktar issodisfati, l-Artikoli 8, 9 u 10 tal-Kodiċi għandhom japplikaw." Fl-Artikolu 556, huma miżjuda l-paragrafi 4 u 8 li ġejjin: Minbarra fejn arranġamenti ta' verifika sodisfaċenti oħrajn ikunu ġew maqbula b'mod konġunt bejn l-awtoritajiet doganali permezz tal-proċedura ta' konsultazzjoni li għandha ssir qabel l-awtorizazzjoni waħdanija msemmija fil-paragrafu 2, folja ta' l-informazzjoni INF 9, li tikkonsisti f'formula li tikkorispondi mal-kampjun u l-indikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness 75 A, għandha tintuża meta l-merkanzija ta' l-importazzjoni hija impurtata qabel l-esportazzjoni tal-merkanzija ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti. Il-Folja ta' informazzjoni INF 9 għandu jkollha oriġinal u tliet kopji li għandhom ikunu ppreżentati flimkien fl-uffiċċju doganali fejn isiru l-formalitajiet tad-dħul. Il-Folja ta' informazzjoni INF 9 għandha ssir dwar il-kwantità ta' merkanzija ta' kumpens li jikkorrispondu mal-kwantità tal-merkanzija impurtata li jitpoġġew f'dik il-proċedura. L-Artikolu 601(3) għandu japplika mutatis mutandis. Meta d-dikjarazzjoni li permezz tagħha l-merkanzija ta' l-importazzjoni tiddaħħal fil-proċedura hi ppreżentata fl-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura għandha tiġi ppreżentata folja INF 9. Meta l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura jaċċetta d-dikjarazzjoni li ddaħħlet il-merkanzija, dan għandu jimla l-kaxxa 9 tal-folja INF 9, jibgħat il-kopja 1 lill-uffiċċju doganali li jissorvelja u jirritorna l-oriġinal u l-kopji l-oħra lid-dikjarant. Id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-merkanzija ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti għandha tkun akkumpanjata bil-kopji oriġinali 2 u 3 tal-folja INF 9. Meta l-uffiċċju doganali tar-rilaxx jaċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dan għandu jindika l-kwantità tal-merkanzija ta' kumpens esportata u d-data ta' l-aċċettazzjoni. Dan għandu jibgħat mingħajr dewmien il-kopja 3 lill-uffiċċju doganali sorveljanti, jirritorna l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il-kopja 2." L-Artikolu 558(1) hu ssostitwit b'dan li ġej: Il-perjodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali, meta jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-applikant. Meta l-perjodu ta' validità jeċċedi sentejn, il-kondizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni għandhom ikunu riveduti perijodikament fl-intervalli speċifikati fl-awtorizzazzjoni. L-imsemmija intervalli m'għandhomx jeċċedu 24 xahar." Dan li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 577(2)(d): "L-uffiċċju doganali sorveljanti għandu jippermetti l-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa li titwettaq ladarba l-merkanzija jew prodotti fl-avjazzjoni ċivili jkunu ġew użati għall-ewwel darba bil-mod preskritt, bil-kondizzjoni li r-reġistri tad-detentur tal-proċessar 'il ġewwa huma tali li jirrenduha possibbli li jkun ivverifikat b'mod affidabbli li l-proċedura qed tkun applikata u mħaddma b'mod korrett." Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 609, ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija fl-istat mhux mibdul tagħha jew prodotti prinċipali ta' kumpens għandhom jitħallew fejn il-persuna interessata ma tkunx tista' tagħti dik il-merkanzija jew prodotti trattament li jkun approvat mid-dwana jew użu li permezz tiegħu dazji ta' l-importazzjoni ma jkunux pagabbli, suġġett għall-pagament ta' interess ta' kumpens b'konformità ma' l-Artikolu 589(1)." "L-Artikolu 603 L-informazzjoni għandha tingħata fuq l-oriġinal u l-kopji 2 u 3 tal-folja INF 5 qabel ma ssir id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija ta' l-importazzjoni għall-proċedura." L-ewwel subparagrafu tal-punt (a) ta' l-Artikolu 648(1) hu ssostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 820 Dettalji tat-tneħħija tal-merkanzija mill-postijiet użati għall-attività għandhom jiddaħħlu minnufih fir-reġistri ta' l-istokk imsemmija fl-Artikolu 807." "L-Artikolu 821 Fil-każ ta' ri-esportazzjoni tal-merkanzija mhux tal-Komunità, li ma tkunx imħotta jew li tiġi ittrasbordata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 176(2) tal-Kodiċi, in-notifika msemmija fl-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi ma tkunx meħtieġa." L-Artikolu 822 hu mħassar. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 835(1) hu mħassar. L-Anness 37 hu emendat skond l-Anness 1 ta' hawnhekk. Fl-Anness 67/B, l-applikazzjoni kampjun għall-awtorizzazzjoni hi ssostitwita bl-Anness 2 ta' hawnhekk u t-tieni paġna (raġunijiet ekonomiċi) hi ssostitwita bl-Anness 3 ta' hawnhekk. Fl-Anness 68/B, l-awtorizzazzjoni kampjun hi ssostitwita bl-Anness 4 ta' hawnhekk. L-Anness 75 hu ssostitwit bl-Anness 5 ta' hawnhekk. L-Anness 75a li hu stabbilit fl-Anness 6 ta' hawnhekk hu mdaħħal. L-Anness 77 hu emendat skond l-Anness 7 ta' hawnhekk. Il-Punt 2 ta' l-Anness 78 hu ssostitwit b'dan li ġej: Qamħ Iżda: Il-punt 14 li ġej hu miżjud ma' l-Anness 87: Pitrolju li jinsab fil-kodiċi NM 2710 00 55 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: (f)(bb) Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal mħażen tat-tip D, Dħul fil-proċedura ta' depożitu doganali għal merkanzija pre-finanzjata. Fit-Titolu II, il-punt A, it-test dwar kaxxa 26 hu sostitwit b'dan li ġej: Mod ta' trasport ġewwa l-art Sal-31 ta' Diċembru 1995, kaxxa għal użu mhux tassattiv għall-Istati Membri. Wara din id-data, din il-kaxxa għandha ssir tassattiva għall-Istati Membri. Din il-kaxxa m'għandhiex tkun kompletata meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jsiru fil-punt tal-ħruġ mill-Komunità. Kaxxa għall-użu mhux tassattiv mil-Istati Membri dwar transitu tal-Komunità u ri-esportazzjoni tal-merkanzija minn maħżen doganali. Bl-użu tal-kodiċijiet xierqa tal-Komunità, niżżel il-mod ta' trasport mat-tluq.". Fit-Titolu II, il-punt Ċ, it-test dwar kaxxa 26 hu sostitwit b'dan li ġej: Din il-kaxxa m'għandhiex tkun kompletata meta l-formalitajiet ta' l-importazzjoni jsiru fil-punt tal-dħul ġewwa l-Komunità. Kaxxa għall-użu mhux tassattiv minn Stati Membri dwar id-dħul ta' l-merkanzija għall-proċedura ta' depożitu doganali. Bl-użu tal-kodiċijiet tal-Komunità xieraq, niżżel il-mod ta' trasport mal-wasla.". "L-ANNESS 67/B APPLIKAZZJONI MUDELL GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' PROĊESSAR 'IL ĠEWWA Informazzjoni dwar l-merkanzija/prodotti għandha tingħata għal kull tip ta' l-merkanzija/prodotti konċernati. Isem jew l-isem u l-indirizz tax-xogħol: Sistema li ssir applikazzjoni għaliha: sistema ta' sospensjoni sistema drawback 2A Tip ta' awtorizazzjoni li ssir applikazzjoni għaliha: awtorizazzjoni ġdida awtorizazzjoni suċċessiva (L-Artikolu 557) awtorizazzjoni waħdanija (L-Artikolu 555(2)(b)) tiġdid ta' l-awtorizazzjoni eżistenti modifika ta' l-awtorizazzjoni eżistenti Merkanzija li għandha tiġi pproċessata u raġunijiet għall-applikazzjoni: Prodotti ta' kumpens u ħidma pjanata ta' l-esportazzjoni: Mod speċjali li ssir applikazzjoni għalih: Kumpens ekwivalenti - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin: Merkanzija ekwivalenti:.. Esportazzjoni minn qabel (mingħajr traffiku triangulari) - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin: Impurtatur awtorizzat li jdaħħal merkanzija għall-proċedura:.6. Traffiku triangulari - jekk jogħġbok iddikjara d-dettalji li ġejjin: Rata tar-rendiment: Natura tal-ħidma ta' proċessar: Post fejn għandha ssir il-ħidma ta' proċessar: Ħin stmat li hu meħtieġ għal: Metodu ta' l-identifikazzjoni suggerit: Uffiċċju doganali suġġerit:... Arranġamenti speċjali ta' kontroll: Arranġamenti speċjali ta' kontroll: Proċeduri simplifikati: Tul maħsub ta' l-awtorizzazzjoni: Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa: Firma: Firma:...Noti dwar l-applikazzjoni It-Taqsima 1(b) għandha timtela meta l-applikant u l-operatur ma jkunux l-istess persuna. Il-kodiċi bi tmien ċifri għandu jingħata meta s-sistema ta' kumpens ekwivalenti għandu jintuża; Meta valur ikun iddikjarat dan għandu jkun il-valur doganali tal-merkanzija stmata fuq il-bażi ta' dettalji magħrufa u dokumenti li jkunu ġew ippreżentati; Din l-informazzjoni mhix tassattiva jekk tirreferi għall-merkanzija indikata fl-Anness 78; Meta jkun ippjanat li tintuża s-sistema ta' traffiku triangulari jew is-sistema ta' l-esportazzjoni minn qabel jekk il-merkanzija għandha tiddaħħal minn persuna minbarra dak li jkollu l-awtorizzazzjoni, agħti: Indika l-ħin meħtieġ għall-akkwist tal-merkanzija ta' l-importazzjoni u t-trasport tagħhom ġewwa l-Komunità. Fejn ma jkunu magħrufa xejn, niżżel "xejn"; "L-ANNESS 68/B MUDELL TA' AWTORIZZAZZJONI TA' PROĊESSAR 'IL ĠEWWA L-awtorizzazzjoni għandu jkollha dettalji dwar l-applikazzjoni. Meta informazzjoni tkun mogħtija b'riferenza għall-applikazzjoni, l-applikazzjoni għandha tikkostitwixxi parti integrali ta' l-awtorizzazzjoni. L-istess prinċipju japplika għall-annessi, li għandhom ukoll jikkostitwixxu parti integrali ta' l-awtorizzazzjoni. Kumpens ekwivalenti: esportazzjoni minn qabel (mingħajr traffiku triangulari) impurtatur awtorizzat li jdaħħal merkanzija għall-proċedura: traffiku triangulari Natura ta' l-ipproċessar:... Metodu ta' identifikazzjoni approvat:.. Uffiċċji doganali:.. Annotamenti f'qiegħ il-paġna għall-awtorizzazzjoni Kwantità u valur jistgħu jkunu iddikjarati b'riferenza għall-importazzjoni matul perjodu partikolari. Meta ssir riferenza għall-merkanzija ta' kumpens, iddistingwi bejn merkanzija ta' kumpens prinċipali u sekondarji. L-informazzjoni dwar il-kwalità kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi mhumiex tassattivi jekk din tikkonċerna merkanzija indikata fl-Anness 78. Meta ir-rendiment hu dak muri fir-reġistri ta' ħażniet tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, niżżel reġistri għal proċessar 'il ġewwa'. "L-ANNESS 75 Merkanzija li l-valur totali tagħha għall-fini ta' l-Artikolu 552(1)(a)(v) m'għandux jeċċedi EKU 150 000 Noti ġenerali Kaxxi 1 sa 8 għandhom jimtlew minn dak li jkollu l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar 'il ġewwa. Il-formula għandha timtela b'mod li tinqara u li ma titħassarx, preferibbilment permezz ta' typewriter. Din m'għandhiex ikollha kwalunkwe tħassir jew kliem mniżżel fuq l-oħrajn. Korrezzjonijiet għandhom isiru billi jinqatgħu l-kliem ħażin u jiżdiedu kull dettalji meħtieġa. Korrezzjonijiet għandhom ikunu ffirmati mill-persuna li timla l-folja u mill-awtorità doganali li toħroġha. Noti speċjali li jirreferu għan-numri tal-kaxxa rilevanti: Agħti l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ (inkluż il-kodiċi postali, jekk ikun hemm) u l-isem ta' l-Istat Membru. Fil-każ ta' persuna legali l-isem tal-persuna responsabbli għandu jingħata wkoll. Agħti d-deskrizzjoni tal-prodotti ta' kumpens skond il-pattijiet ta' l-awtorizzazzjoni. Muniti nazzjonali għandhom ikunu indikati kif ġej: BEF għal franki Belġjani, FRF għal franki Franċiżi, LUF għal franki tal-Lussemburgu, DKK għal kroner Daniż, GBP għal liri sterlini, ESP għal pesetas Spanjoli, PTE għal skudi Portugiżi, DEM għal marki Ġermaniżi, ITL għal liri Taljani, NLG għal guilders Olandiżi, IEP għal liri Irlandiżi, L-ANNESS 2 L-ANNESS 4 " L-ANNESS 3 Id-dettalji għandhom jingħataw fl-ordni indikat. Meta l-applikazzjoni tkun għat-tiġdid jew emenda ta' l-awtorizazzjoni eżistenti d-detentur ma jeħtiġlux li jagħti d-dettalji tar-riferenza ta' dik l-awtorizazzjoni flimkien mad-dettalji ta' xi bidla li għandha ssir. L-ANNESS 1 L-ANNESS 6 L-ANNESS 5 Membru tal-Kummissjoni Data:.. "(a) għar-rigward ta' kull awtorizzazzjoni fejn il-valur tal-merkanzija ta' l-importazzjoni għal kull operatur u għal kull sena kalendarja jeċċedi l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 552(1)(a)(v), id-dettalji indikati fl-Anness 85; Annimali ħajjin; Il-kwantità għandha tkun espressa f'unitajiet tas-sistema metrika: kg nett, litri, m2, eċċ. prodotti ta' l-annimali Prodotti veġetali xema' ta' l-annimali u veġetali tabakk dawk id-dettalji ma jeħtiġux li jkunu ikkomunikati fejn l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar ma tkunx inħarġet fuq il-bażi ta' waħda mill-kondizzjonijiet ekonomiċi magħrufa bil-kodiċijiet li ġejjin: poġġi salib × fil-kaxxa jew kaxxi xierqa. fil-każijiet imsemmija fl-ewwel u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 263: meta l-merkanzija tiġi rrilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa mal-wasla tagħhom fil-post magħżul għal dak il-għan: fil-każijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 263: (ċ) fil-każijiet imsemmija fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 263, mal-wasla tal-merkanzija fil-post magħżul għal dak il-għan: jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali, mill-ħin tad-dħul fir-reġistri msemmija fil-punti (a), (b) u (ċ), id-dokumenti kollha, li l-produzzjoni tagħhom tkun meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa." indikazzjoni jew deskrizzjoni ta' marki speċjali jew numri tal-fabbrikanti; it-twaħħil ta' ċomb, siġilli, marki tal-klips jew marki oħra distintivi; (ċ) it-teħid ta' kampjuni, stampi jew deskrizzjonijiet tekniċi; it-twettieq ta' l-analiżijiet; l-eżami ta' reġistri ta' l-istokk jew dokumenti ta' l-appoġġ oħrajn li jirreferu għat-transazzjoni li tkun qed tiġi kkunsidrata li juru b'mod ċar li l-merkanzija ta' kumpens tkun iffabbrikata mill-merkanzija impurtata." Żjut tal-gassijiet b'kontenut ta' sulfat li jeċċedi 0,2 % li jinsab fil-kodiċi NM 2710 00 69 Taħlita tal-prodotti fil-kolonna 1 jew taħlita ta' wieħed u/jew ieħor tal-prodotti fil-kolonna 1 b'żejt tal-gass b'kontentut ta' sulfat li ma jeċċedix 0,2 % li jinsab fil-kodiċi NM 2710 00 69 sabiex jinkiseb żejt tal-gass b'kontenut ta' sulfat li ma jeċċedix 0,2 % li jinsab fil-kodiċi NM 2710 00 69" ta' l-applikant... ta' l-operatur:... (ċ) kwantità stmata:.. valur stmat:. oriġini: raġunijiet ekonomiċi: (ċ) prodott ta' kumpens ewlieni: operazzjoni ta' l-esportazzjoni pjanata: deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika: indikazzjoni ta' klassifikazzjoni ta' nomenklatura konġunta: kwalità kummerċjali:.. karatteristiċi tekniċi: kemm jekk fl-istess stadju jew stadju differenti ta' manifattura: biex isiru ħidmiet ta' proċessar u biex jinħelsu prodotti ta' kumpens (perjodu għal ri-esportazzjoni): akkwist u trasport lill-Komunità tal-merkanzija mhux tal-Komunità; uffiċċju doganali sorveljanti: uffiċċju doganali tad-dħul għall-proċedura:. (ċ) uffiċċju doganali tar-rilaxx:.. fit-tliet snin preċedenti għar-rigward tal-merkanzija maħsuba għal dawk koperti b'din l-applikazzjoni:... għar-rigward tal-merkanzija li jridu jgħaddu minn proċessar:.. u (f) kwalità kummerċjali u karatteristiċi tekniċi: kummerċ jew deskrizzjoni teknika: L-isem jew l-isem kummerċjali; Indirizz tal-persuna awtorizzata li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura. fit-tliet snin preċedenti għar-rigward tal-merkanzija identika għal dik koperta b'din l-awtorizzazzjoni: għar-rigward tal-merkanzija li jridu jgħaddu minn proċessar: iddikjara jekk il-merkanzija tkun prodotti ta' kumpens miksuba taħt wieħed jew aktar awtorizzazzjonijiet preċedenti u jekk iva, agħti r-riferenza tad-dettalji ta' l-awtorizzazzjoni(jiet) inkwistjoni (awtorizzazzjonijiet suċċessivi: L-Artikolu 557 ta' dak li jkollu l-awtorizzazzjoni:. ta' l-operatur (1): indikazzjoni jew klassifikazzjoni ta' nomenklatura magħquda:. kwalità kummerċjali (4):. karatteristiċi tekniċi (4):.. Kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika:..(b) Indikazzjoni ta' klassifikazzjoni ta' nomenklatura magħquda: (ċ) Prodotti primarji ta' kumpens:.. Limitu taż-żmien għal ri-esportazzjoni (6):.. Ħin mogħti biex tiddaħħal merkanzija mhux tal-Komunità għall-proċedura (7): Li għandha timtela meta dak li jkollu l-awtorizzazzjoni u l-operatur ma jkunux l-istess. Poġġi salib fil-kaxxa xierqa. Dettalji li għandhom jingħataw kif xieraq biex jippermettu uffiċċji doganali li jivverifikaw l-użu ta' l-awtorizazzjoni, b'riferenza partikolari għal rati approvati jew mistennija tar-rendiment u b'konsiderazzjoni għar-rigward tal-kwantità u valur tal-kondizzjonijiet ekonomiċi ċitati. Agħmel salib fil-kaxxa(ex) xierqa u agħti d-dettalji meħtieġa. Indika r-rata tar-rendiment jew il-mezzi li bihom l-uffiċċju doganali li jissorvelja għandu jistabbilixxi dik ir-rata. Din tirreferi għall-ħin meħtieġ biex isiru l-ħidmiet ta' proċessar 'il ġewwa għar-rigward kwantità partikolari ta merkanzija ta' l-importazzjoni u biex wieħed jiddisponi mill-prodotti ta' kumpens. Għandha timtela jekk is-sistema ta' l-esportazzjoni bil-quddiem tkun ser tiġi użata. Iddeskrivi l-arranġamenti speċjali approvati għal sorveljar tal-proċedura, e.ż. kooperazzjoni amministrattiva, użu tal-folji ta' l-informazzjoni jew dokumenti oħra, mogħdijiet ta' kopji, eċċ. Iddeskrivi l-arranġamenti ta' trasferiment approvati, fejn issir riferenza meta jkun xieraq għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament. Iddikjara kull proċedura simplifikata użata, fejn issir riferenza għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament. Meta l-kondizzjonijiet jiġġustifikaw l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni għall-perjodu li jeċċedi sentejn, id-dewmien (jew il-kliem tul bla tmiem'), li għandu jitniżżel fit-taqsima 15, għandu jkun akkumpanjat mill-klawsola ta' reviżjoni mogħtija fit-taqsima 16. Ir-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ekonomiċi għandha ssir fi żmien sentejn mid-data tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni. Ammoniaka, anhydrous jew f'soluzzjoni ta' l-ilma Disodium carbonate Fertilizzanti Alkylbenzenes imħallta l-Artikoli tad-drapp u tat-tessuti l-Artikoli tal-ħadid u ta' l-azzar Prodotti tat-titanju". Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 fuq il-protezzjoni kontra importazzjoni li hi oġġett ta' dumping jew sussidjata min pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu, Id-dazju ġie estiż għal perjodu masssimu ta' xahrejn mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/94 [3]. Ċerti wħud mill-partijiet ippreżentaw ukoll sottomissjonijiet bil-miktub biex biex jirreġistraw il-fehmiet tagħhom dwar dak li rriżulta. B'mod partikolari, l-awtoritajiet ta' Ħong Kong tennew ċerti fehmiet espressi f'diversi stadji tal-proċeduri. Ingħataw ukoll perjodu raġonevoli li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li dawn jiġu żvelati. L-investigazzjoni uriet li l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi għall-produttur domestiku msemmija fir-Regolament proviżorju tad-dazju kienu jirreferu għall-bejgħ fl-istess qasam ta' kummerċ. Dawn, għalhekk, intużaw biex jiġi stabbilit il-valur normali għal produtturi oħra minn Ħong Kong. Għar-rigward tal-livell tal-profitt ta' 10 % użat, wieħed għandu jinnota li dan kien il-livell allegat minn min ressaq l-ilment, u nstab li kien anqas minn dak li għamel il-produttur waħdu bil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat fis-suq ta' ĦongKong, għalkemm bi kwantitajiet mhux rappreżentattivi. L-aġġustament pretiż, għalhekk, mhux permissibbli taħt id-dispożizzjonijiet ta'l-Artikolu 2(3)(a) tar-Regolament bażiku. Fl-istadju proviżorju, fin-nuqqas ta' informazzjoni suffiċjenti dwar il-prezz li bih il-kumpanija prinċipali tkun biegħet għall-esportazzjoni lill-Komunitþ, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-prezz ta'l-esportazzjoni għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz impost mill-produttur lill-kumpanija prinċipali. Wara l-introduzzjoni tad-dazju proviżorju, il-produttur in kwistjoni ipprovda provi dwar il-prezz li bih il-kumpanija priniċpali biegħet għall-esportazzjoni lill-Komunità. Il-prezz ta'l-esportazzjoni ġie aġġustat kif imiss. Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 15 u 16 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati. Wara eżami tal-bejgħ domestiku tal-produtturi minn Ħong Kong li kkoperaw, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-prezzijiet ma kinux funzjoni tal-kanal tal-bejgħ. Ebda tendenza ta' prezzijiet speċifiċi ma setgħet tiġi stabbilita u, għalhekk, l-aġġustament pretiż ma satax isir. Għalhekk deher li mhux meħtieġ li wieħed jistabbilixxi marġini individwali ta' dumping għal dan il-produttur. Il-Kummissjoni eżaminat din it-teżi u sostniet mill-ġdid dak li rriżultalha fil-premessa 23 tar-Regolament proviżorju li l-livell baxx ta' kooperazzjoni da parti tal-produtturi ta' Ħong Kong tirrendi mhux raġonevoli l-adozzjoni ta' din is-soluzzjoni, peress li l-marġini ta' dumping għal dawn l-esportaturi li kkoperaw mhux bażi affidabbli biex jiġi stmat il-livell ta' dumping fuq il-volum kbir ħafna ta' importazzjoni minn esportaturi li ma kkooperawx. Il-Kummissjoni, madankollu, aġġustat il-marġini tad-dumping li għandu jiġi applikat fil-każ ta' produtturi li ma kkoperawx minn Ħong Kong għall-medja tal-marġini peżat għad-diversi tipi ta' prodotti li jinbiegħu għall-esportazzjoni lill-Komunità, kif allegat minn dak li ressaq l-ilment. Id-deċiżjonijiet f'dan ir-rigward, u dawk spjegati fil-premessa 22 tar-Regolament 22 rigward il-produtturi mir-Repubblika tal-Korea li ma kkoperawx, ġie kkonfermat. Il-marġini tad- dumping għal produtturi li ma kkooperawx fil-pajjiżi suġġetti għal din il-proċedura qed jiġi stabbilit kif ġej: Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 24 sa 29 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati. Il-kumulu ta'l-effetti ta'l-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping. Il-konsum Komunitarju, il-volum u s-sehem mis-suq ta'l-importazzjoni li hi oġġett ta' dumping. Huwa korrett li l-volum tal-bejgħ ta'l-industrija Komunitarja żdied f'termini assoluti u li s-sehem limitat tagħha tas-suq kiber minn 9,8 % fl-1989 għal 12,3 % fil-perjodu ta'l-investigazzjoni. Dan, madankollu, ma jnaqqasx mill-fatt li l-prestazzjoni relattiva ta'l-industrija Komunitarja jista' jiġi stmat sewwa fid-dawl taċ-ċirkostanzi prevalenti fis-suq. Idealment dan għandu jkun suq ħieles minn tgħawwiġ, li żgur ma kienx il-każ fil-perjodu eżaminat. Importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping mill-pajjiżi kkonċernati u dak li ġara qabel ma ħallewx industrija relattivament żagħżugħa milli tikseb sehem mis-suq li raġonevolment setgħet kisbet fiż-żmien ta' tkabbir mgħaġġel fil-konsum. Id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 38,39 u 42 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati. Id-deċiżjonijiet tal-premessi minn 44 sa 50 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, ikkonfermati. Fuq livell mondjali, id-domanda globali tkompli tikber, għalkemm, konformi mat-tul ta' żmien dejjem jikber bejn ir-rilaxx tal-pakketti l-ġodda (bħalissa, rilaxx kbir wieħed iseħħ bejn wieħed u ieħor kull tliet snin), tkabbir aktar bil-mod fis-settur tad-duplikazzjoni tas-software qed jeżerċita influwenza negattiva fuq ir-rata ta'l-awment. Wieħed jistenna li d-domanda għandha mnejn tonqos billi sistemi alternattivi għall-ħażna tad-data jiġu żviluppati. Is-suq Komunitarju, naturalment, m'huwiex immuni għall-iskwilibriju bejn id-domanda u l-provvista mondjali. Il-prezzijiet fil-Komunità komplew niżlin, u bil-kompetizzjoni li teżisti kemm fis-swieq dinjija kif ukoll f'dawk Komunitarji, m'hemmx raġunijiet għala wieħed għandu jaħseb li l-interessi ta'l-utenti sa jintlaqtu ħażin bl-imposizzjoni ta'dazji definittivi ta' anti-dumping fil-proċedura preżenti. Fattur ieħor li sa jtaffi kull pressjoni 'l fuq mhux ġustifikata fuq prezzijiet lil utenti li rriżultat minn dazji definittivi huwa li l-Komunità sa tkompli toqgħod fuq l-importazzjoni għaliex, minkejja l-awmenti reċenti fil-kapaċità tal-produzzjoni mill-Industrija Komunitarja, it-total tal-kapaċità eżistenti fil-Komunità huwa kapaċi jissodisfa biss madwar 70 % tad-domanda Komunitarja. Il-konklużjoni li wieħed għandu jiġbed, għalhekk, hija li l-utenti ta' 3,5′′ microdisks fil-Komunità aktarx mhux sa jġarrbu xi konsegwenzi negattivi sinifkanti bħala riżultat ta'l-introduzzjoni ta' dazji definittivi ta' anti-dumping, b'mod partikolari awmenti mhux ġustifikati fil-prezz. Fid-dawl ta' dak li ngħad qabel, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 51 sa 56 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Dawn huma għalhekk ikkonfermati, u billi l-massimi tal-ħsara stabbilita tiskorri l-marġini tad-dumping stabbiliti definittivament, għandhom jiġu imposti miżuri fil-livelli ta' dawn il-marġini ta' dumping. ĠBIR TAD-DAZJI PROVIŻORJI Meta d-dazju proviżorju jiskorri r-rata tad-dazju definittivament impost, l-ammont miġbur m'għandux jiskorri dak tad-dazju definittiv ta' anti-dumping. r-rata applikabbli għall-prezz nett, imwassal ħieles sal fruntiera tal-Komunità, mhux rilaxxat mid-dwana, għandu jkun kif ġej: d-dispożizzjonijiet fis-seħħ rigward id-dazju tad-dwana għandhom jgħoddu għall-imsemmi dazju. Meta d-dazju proviżorju jiskorri r-rata tad-dazju definittivament impost, l-ammont miġbur m'għandux jiskorri dak tad-dazju definittiv. Ammonti marbuta li jiskorru r-rata definittiva ta' dazju għandhom jiġu rilaxxati. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1994. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2199/94 tad-9 ta' Settembru 1994 li jimponi dazju definittiv ta' anti-dumping ta' ċerti diski manjetiċi (3,5′′ microdisks) li joriġinaw minn ĦongKong u mir-Repubblika tal-Korea, u li jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, mogħtija wara konsultazzjoni fil-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament ta' hawn fuq, Billi, L-awtoritajiet ta' Ħong Kong ikkontestaw ukoll kemm hu raġonevoli l-livell ta' profitt użat biex jiġi stabbilit valur normali. Ma kienx possibbli li wieħed isegwi l-approċ suġġerit għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, peresss li l-Artikolu 2(3)(b) (ii) tar-Regolament bażiku jeħtieġ li dawn ikunu relatati ma' bejgħ domestiku u mhux ma' bejgħ għall-esportazzjoni. Billi l-oġġetti in kwistjoni ma kinux 3,5′′ microdisks, u ma kienx hemm prova li l-prezz tal-prodott ikkonċernat kien ikun differenti fin-nuqqas tal-merkanzija pubbliċitarja, l-ispejjeż minfuqa għandhom jitqiesu bħala spejjeż pubbliċitarji u mhux bħala skonti. Prezzijiet għall-esportazzjoni Paragun Marġini tad-dumping Plantron (HK) Ltd: Technosource Industrial Ltd: Hong kong: Republic of Korea: Prezzijiet ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping Sitwazzjoni ta'l-industrija Komunitarja Madankollu, fir-rigward ta'l-interessi ta'l-utenti u minkejja l-fatt li ebda rappreżentazzjoni ma saret fi kwalunkwe waqt matul il-proċedura minn konsumaturi finali ta' 3,5′′ microdisks, il-Kummissjoni fittxet li tistabbilixxi b'ċertu grad ta' preċiżjoni mill-informazzjoni disponibbli għaliha jekk l-imposizzjoni ta' dazji ta' anti-dumping għandhiex ikollha impatt fuq l-utenti li jmur oltre r-restawrazzjoni ta' kummerċ imparzjali u bla tgħawwiġ. In vista tan-nuqqas totali ta' involviment minn interessi ta' utenti f'din il-proċedura, ir-rimarki li ġejjin joħorġu minn sorsi ġenerali ta' informazzjoni fuq żviluppi fil-Komunità u fis-swieq mondjali fir-rigward ta' 3,5′′ microdisks. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Waigel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Valur normali L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITĂ Minn naħa tal-provvista, il-kapaċità eċċessiva tal-produzzjoni tkompli teżisti fuq livell mondjali. Dan irriżulta f'li l-prezzijiet komplew nilin fl-1993 u fl-ewwel xhur ta'l-1994. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Ta' min wieħed jinnota li Swire Magnetic Limited waqfu milli jipproduċu u jbiegħu t-3,5′′ microdisks fl-ewwel kwart tas-sena 1994. Jackin Magnetic Co. Ltd: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 534/94 [2], minn issa 'l quddiem imsejħa "ir-Regolament proviżorju", imponiet dazju proviżorju ta' anti-dumping fuq importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti diski manjetiċi (minn issa'l quddienm imsejħa "3,5′′ microdisks") li joriġinaw f'ĦongKong u fir-Repubblika tal-Korea, u li jaqgħu taħt il-kodiċi MN ex85232090. Wara l-imposizzjoni tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping, il-Gvern ta' ĦongKong u partijiet interessati oħra li talbu għal dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Importatur, li ma kienx ikkoopera fil-proċedura, għamel rappreżentazzjonijiet bil-miktub lill-Kummissjoni wara l-introduzzjoni tad-dzaju proviżorju ta' anti-dumping. Wara li talbu, il-partijiet ġew infurmati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom saret l-intenzjoni li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni tad-dazji definittivi u l-ġbir definittiv ta' ammonti ggarantiti permezz ta'dazju proviżorju. Ta' min jinnota li l-produttur Komunitarju li ressaq l-ilment, RPS, Rhône-Poulenc Systems, imsemmi fil-premessa 4 (a) tar-Regolament proviżorju għandu issa jissejjaħ RPS Boeder International. Minħabba l-volum u l-kumplessità tad-data eżaminata, l-investigazzjoni ma setgħetx tiġi konkluża fiż-żmien stipulat previst fl-Artikolu 7(9)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku"). Wara l-proċedura ta' anti-dumping ta' ċerti diski manjetiċi (3,5′′ microdisks) li joriġinaw mill-Ġappun, mit-Taiwan u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-proċredura preċedenti", dazji definittivi ta' anti-dumping ġew imposti f'Ottunbru 1993 mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2861/93 [4]. Billi ma ġewx ippreżentati aktar argumenti rigward il-prodott li qed jiġi kkunsidrat u l-prodott simili, dak li rriżulta fil-premessi minn 8 sa 12 tar-Regolament proviżorju huwa kkonfermat. Għall-finijiet tad-deċiżjonijiet definittivi, valur normali ġie, b'mod ġenerali, stabbilit fuq il-bażi ta'l-istess metodi bħal dawk użati biex jiġi stabbilit b'mod proviżorju d-dumping, wara li jitqiesu l-fatti ġodda u l-argumenti ppreżentati mill-partijiet. Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, żewġ produtturi f'Ħong Kong u l-awtoritajiet ta' Ħong Kong sostnew li, avolja l-bejgħ domestiku tagħhom tal-prodott simili ma kienx biżżejjed biex jippermetti paragun tajjeb, l-ammont għall-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi użati biex jiġi stabbilit valur normali kellhom ikunu bbażati fuq il-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi tal-kumpaniji kkonċernati, anke dawk relatati ma' bejgħ għall-esportazzjoni, aktar milli fuq dawk ta' produttur ieħor f'Ħong Kong. Il-produttur Korean argumenta li kellu jsir aġġustament għall-valur normali għal oġġetti promozzjonali li jingħataw lil ċerti klijenti, fuq l-argumenti li l-valur ta' din il-merkanzija kien jirrappreżenta skont, u għalhekk għandu jitnaqqas mill-prezz domestiku tal-prodott ikkonċernat. Fid-dawl ta' dak li ntqal qabel, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi 13 u 14 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Produttur wieħed minn Ħong Kong għamel il-bejgħ tiegħu lill-Komunità permezz tal-kumpanija prinċipali fil-Ġappun. Ma ġewx ippreżentati aktar argumenti biex jiġi stabbilit il-prezz ta'l-esportazzjoni. Produttur minn Ħong Kong argumenta li, billi l-bejgħ għall-esportazzjoni kien prinċipalment lil klijenti OEM, dan il-bejgħ ma jistax jitqabbel mal-bejgħ domestiku taħt l-isem tad-ditta tal-produttur, għaliex il-bejgħ OEM ikun bi prezz aktar baxx minħabba bejgħ anqas, spejjeż ġenerali u amministrattivi u profitt. Fuq il-bażi ta' modifiki li saru fuq il-kalkoli tal-valur normali u l-prezz għall- esportazzjoni, il-marġini definittivi tad- dumping ikkalkolati mill-Kummissjoni, espressi bħala perċentwal tal-valur cif, stabbilit skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 tat-28 ta' Mejju 1980 fuq il-valutazzjoni ta' merkanzija għall-finijiet tad-dwana , għal kull waħda mill-kumpaniji kkonċernati, huma kif ġej: Safejn għandhom x'jaqsmu produtturi li ma kkoperawx, l-awtoritajiet ta' Ħong Kong sostnew li l-marġini tad-dumping li għandu jiġi applikat għal-Ħong Kong għandu jkun ibbażat fuq l-ogħla marġini stabbilit għal produtturi minn Ħong Kong li kkoperaw fl-investigazzjoni. Ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat f'relazzjoni mad-definizzjoni ta'l-industrija tal-Komunità. Peress li ebda argument ġdid ma ġie riċevut in konnessjoni mad-deċiżjonijiet fil-premessi mit-30 sa; 34 tar-Regolament proviżorju, dawn id-deċiżjonijiet huma kkonfermati. Billi ebda kumment ma ġie riċevut, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessi minn 35 sa 36 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati. Fin-nuqqas ta' kummenti, id-deċiżjonijiet spjegati fil-premessa 37 u 14 tar-Regolament proviżorju ġiet ikkonfermata. Il-produttur Korean u l-awtoritajiet ta' Ħong Kong ikkontestaw l-idea espressa mill-Kummissjoni fil-premessa 39 tar-Regolament proviżorju, fuq il-bażi li awment ta' 2,5 % fis-sehem tas-suq tal-industrijaKomunitarja bejn l-1989 u l-perjodu ta'l-investigazzjoni għandu jwassal għall-konklużjoni li l-industrija Komunitarja attwalment operat aħjar mill-medja tas-suq. Ebda argument ġdid ma ġie ppreżentat rigward il-kawżalità tal-ħsara. Ebda argument ġdid ma ġie riċevut fir-rigward ta'l-interess Komunitarju. Ebda kumment ma ġie riċevut dwar il-metodoloġija adottata mill-Kumissjoini biex jiġu stabbiliti r-rati ta' dazju li għandhom jiġu applikati, kif spjegat fil-premessi minn 57 sa 60 tar-Regolament proviżorju. In vista tal-marġini tad-dumping stabbiliti, il-ħsara kkawżata lill-industrija Komunitarja, u tas-sitwazzjoni finanzjarja prekarja ta' dan ta'l-aħħar, huwa meqjus neċessarju li ammonti żgurati permezz ta' dazju proviżorju ta' anti-dumping għall-kumpaniji kollha għandu jinġabar definittivament. Dazju definittiv ta' anti-dumping qiegħed b'hekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta' 3,5′′ microdisks li jintużaw fir-reġistrazzjoni ta' informazzjoni diġitali komputerizzata kodifikata, li taqa' taħt il-kodiċi MN ex85232090 (kodiċi Taric 85232090*10), u li joriġinaw minn Ħong Kong u mir-Repubblika tal-Korea. 27,4 % fir-rigward ta' prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 li joriġinaw minn Ħong Kong (kodiċi addizzjonali Taric: 8772), bl-eċċezzjoni ta' importazzjoni li ġiet fabbrikata minn dawn il-kumpaniji, li għandhom ikunu suġġetti għar-rati tad-dazju msemmi hawn taħt: 8,1 % fir-rigward tal-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea. MIŻURI PROVIŻORJI ĦSARA 13,3 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8778); PROĊEDURA SUSSEGWENTI IL-PRODOTT LI QED JIĠI KKUNSIDRAT U L-PRODOTT SIMILI ID-DUMPING 6,7 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8776), Hong kong: Jackin Magnetic Company Ltd: KAWŻALITÀ L-INTERESS KOMUNITARJU DAZJU 7,2 % (kodiċi addizzjonali Taric: 8775, L-ammonti marbuta permezz tad-dazju proviżorju ta' anti-dumping skond ir-Regolament (KEE) Nru 534/93 fir-rigward ta' of 3,5′′ microdisks għandu jinġabar definittivament. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2202/94 tad-9 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' intevent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, billi dawk it-talbiet għandhom ikunu milqugħa; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa b'dan emendat kif ġej: fil- "Land Nordrhein-Westfalen" il-Gelsenkirchen centre huwa imħassar għas-sikrana, fil-"Land Niedersachsen" iċ-ċentri Seesen u Goettingen huma mibdula biċ-ċentri Bad Gandersheim u Rosdorf, iċ-ċentru Altenburg huwa trasferit minn "and Sachsen" lejn il "Land Thüringen", fil-"Land Thüringen" iċ-ċentru Ebeleben huwa wkoll meqjus bħala ċentru ta' l-intervent għas-sikrana; fil-"Jylland" iċ-ċentru Struer huwa meqjus bħala ċentru ta' l-intervent għas-sikrana; fil- "Lolland" iċ-ċentru Nakskov huwa imħassar għas-sikrana, fil "Nord" iċ-ċentru Valenciennes huwa mibdul biċ-ċentru Prouvy, fil-"Allier" iċ-ċentru Varennes-surAllier huwa mħassar għas-sorgu imma huwa meqjus bħala ċentru ta' l-intervent għall-qamħ-ir-rum. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu. taħt "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND": taħt "DANMARK": taħt "FRANZA": Billi ċ-ċentri ta' l-intervent huma determinati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 [3], billi uħud mill-Istati Membri talbu sabiex dak l-Anness ikun emendat; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2248/94 tas-16 ta' Settembru 1994 li jintroduci sorveljanza retrospettiva tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti ħbula ħoxnin ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 518/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-oġġetti importati u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 288/82 ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-oġġetti importati minn ċerti pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 ([2]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1921/94 ([3] ), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Saru konsultazzjonijiet ġewwa l-Kumitati stabbiliti taħt it-tali Regolamenti, Billi l-informazzjoni pprovduta mid-Danimarka turi li l-importazzjonji lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljola u dik ix-xorta, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 7312 10 91, 7312 10 95 u 7312 10 99 li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri ilhom jiżdiedu mill-1991 f'kondizzjonijiet li x'aktarx jheddu l-produtturi tal-Komunità ta' dawn il-prodotti; billi l-figuri disponibbli għall-1993 jidhru li jikkonfermaw din ix-xejra l-fuq; billi l-prezzijiet ta' dawn l-oġġetti importati jnaqqsu sostanzjalment il-prezz li jiġihom il-produtturi tal-Komunità; Billi l-pożizzjoni tal-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew li jikkompetu direttament ilha sejra lura mill-1991, kif juru dawn l-indikaturi ekonomiċi li ġejjin: il-produzzjoni, li kienet ta' 215 395 tunnellati metriċi fl-1991, waqgħet għal 193 846 tunnellati metriċi fl-1992, 173 715 tunnellati metriċi fl-1993 u, skond l-aħħar stimi, hija mistennija li tinżel għal 159 900 tunnellati metriċi fl-1994, l-uzu tal-kapaċita' industrijali tal-Komunitù nizlet b'madwar 30 % fil-perjodu mill-1991 sal-1994, in-numru ta' dawk impjegati direttament fil-industrija waqa' bi 28 % fil-perjodu mill-1990 sal- 1993, waqa' b'9 % fil-perjodu mill-1992 sal-1993 biss, minn 4 662 għal 4 235; Billi dawn iċ-ċirkostanzi jeħtieġu miżuri biex jiksbu malajr kemm jista' jkun informazzjoni preċiża u aġġornata fuq ix-xejra fl-oġġetti importati fil-Komunità tal-prodotti in kwistjoni u, għalhekk, għall-introduzzjoni tas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità tat-tali oġġetti importati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjoni lejn il-Komunità ta' wire tas-swiegel, ħbula, ħbula ħoxnin, ċineg tat-trizza, taljoli u oggetti simili, tal-ħadid jew ta' l-azzar, mhux iżolati mill-elettriku, li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 7312 10 91, 7312 10 95 u 7312 10 99 għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità mill-1 ta' Ottubru 1994. Artikolu 2 Għal kull xahar l-Istati Membri għandhom, sa l-għaxar ġurnata tat-tieni xahar ta' wara x-xahar in kwestjoni, javżaw il-Kummissjoni bir-riżultati tas-sorveljanza, jiddikjaraw il-kwantita' u l-valur ta' l-importi, maqsuma bil-kodiċi tan-NM u l-pajjiż ta' l-oriġini. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2257/94 tas-16 ta' Settembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards tal-kwalità għall-banana (Test b'relevanza għaż- ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-banana [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3518/93 [2], u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 404/93 jagħmel dispożizzjonijiet dwar l-istabbeliment ta' standards komuni ta' kwalità għall-banana friski intiżi għall-konsum, li ma jinkludix plantani; billi l-iskop ta' dawn l-istandards hu li jassigura li s-suq ikun fornut bil-prodotti uniformi u ta' kwalità sodisfaċenti, b'mod partikolari fil-każ ta' banana mkabbrin fil-Komunità, li dwarhom għandhom isiru sforzi ta' titjib fil-kwalita; Billi, meqjusa l-medda kbira tal-varjetajiet mibjugħa fil-Komunità u l-prassi tal-bejgħ, standards minimi għandhom ikunu stabbiliti għall-banana ħadra li ma tkunx misjura, mingħajr preġudizzju għall-standards introdotti aktar tard applikabbli għal stadju differneti ta' bejgħ; billi l-karatteristiċi ta' banana iebsa u l-mod ta' kif jinbigħu huma tali li m'għandhomx ikunu koperti bl-istandards tal-Komunità; Billi Stati Membru produtturi tal-banana diġa applikaw standards nazzjonali fit-territorju tagħhom fi stadji differenti tal-bejgħ tal-banana; billi jidher xieraq, fid-dawl tal-għanijiet imfittxa, biex iħallu dawn ir-regoli eżistenti jkomplu japplikaw għall-produzzjoni tagħhom imma biss fl-istadji sussegwenti għall-banana ħodor li m'humiex misjurin, dejjem jekk dawn ir-regoli m'humiex f'konflitt mal-istandards tal-Komunità u ma jimpedixxux iċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-banana fil-Komunità; Billi għandu jittieħed akkont tal-fatt li, minħabba li fatturi tal-klima jagħmlu l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni diffiċli fir-reġjuni tal-Komunità ta' Madejra, l-Ażores, l-Algarve, Kreta u Lakonja, banana hemmhekk ma jiżviluppawx it-tul minimu stabbilit; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards tal-kwalità applikabbli għall-bananas jidħlu taħt il-kodiċi NM ex0803, esklusi l-plantani, banana mqadda u banama intiżi għall-iproċessar, huma stabiliti f'Anness I t'hawnhekk. Dawn l-istandards għandhom japplikaw għall-banana li joriġinaw minn pajjiżi terzi fl-istadu li jkunu rilaxxati fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa, għall-banana li jorġinaw fil-Komunità fl-istadju ta' l-ewwel sbarkar f'port tal-Komunità, u banana fornuti friski lill-konsumatur fir-reġjun tal-produzzjoni fl-istadju li jħallu t-tinda ta' l-ippakjar. Artikolu 2 L-istandards stabbiliti fl-Artikolu 1 m'għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni, fi stadji aktar tard tal-bejgħ, tar-regoli nazzjonlai liema: ma jimpedixxux iċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-banana li joriġinaw minn pajjiżi terzi jew minn reġjuni oħrajn tal-Komunità u jħarsu l-istandards stabbiliti f'dan ir-Regolament, m'humiex kompatibbli ma' l-istandards stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni Dan l-istandard japplika għall-banana tal-varjetajiet (cultivars) ta' Musa (AAA) spp., Sub-gruppi Cavendish u Gros Michel, li hemm referenza dwarhom f'Anness II, għall-provista friska lill-konsumatur wara l-preparazzjoni u l-ippakjar. Plantani, banana intiża għall-ipproċessar industrijali u banana iebsa m'humiex koperti. Dan l-istandards jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-banana ħodor li m'humiex misjurin wara l-preparazzjoni u l-ippakjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali ta' kull klassi u għat-tolleranzi permissibli, il-banana jridu jkunu: ħodor u mhux misjurin, intatti, sodi, nadif, prattikament ħieles minn materja visibli barranijja, prattikament ħieles minn dud, prattikament ħieles minn danni kkawżat mid-dud, biz-zokk intatt, mingħajr liwi, ħsara mill-fungali jew dessikazzjoni, bil-pistilli mneħħijja, ħielsa minn malformazzjoni jew kurvatura annormali tal-mazz, prattikament ħielsa mill-brix, pratikament ħielsa minn danni minħabba temperaturi baxxi, ħielsa minn umdità annormali esterna, ħielsa minn kwalunkwe rieħa u/jew togħma. B'żieda ma dan, il-mazzi u l-għenieqed (partijiet mill-mazzi) iridu jinkludu: porzjon suffiċjenti tal-kuluur normali tal-qoxra, b'saħitha u ħielsa minn kontaminazzjoni fungali, qoxra maqtugħa pulita, li m'hix taqta' jew imqatta bl-ebda fragmenti taz-zokk. L-iżvilupp fiżiku u s-sejran tal-banana irid tkun tali li tagħmilhom kapaċi: li jifilħu għat-trasport u l-ġarr, li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni biex jilħqu livell xieraq ta' maturita wara li jsiru. Il-Banana huma klassifikati fi tlett klassijiet definiti hawn taħt: Banana f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri. Huma jridu jkollhom il-karakteristika tipika tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali. Il-mazz irid ikunu ħieles minn difetti, apparti minn xi ftit tħassir superfiċċjali li ma jagħttux it-total ta' aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ tal-frotta, liema ma jħassarx l-apparenza ġererali tal-mazz jew ta' l-għanqud, il-kwalità tiegħu, iż-żamma tiegħu jew il-preservazzjoni tal-pakkett. Klassi I Banana f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba. Għandhom juru l-karakteristiċi tipiċi tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali. B'danakollu, id-difetti żgħar tal-mazzi li ġejjin huma permissibbli, dejjem jekk ma jfixklux l-apparenza ġenerali ta' kull mazz jew għanqud, il-kwalità tiegħu, iż-żamma tiegħu jew il-preżentazzjoni tal-pakkett: diffetti żgħar fil-għamla, diffetti żgħar tal-qoxra minħabba l-ħakk jew tħassir żgħir superfiċjali ieħor li ma jiksix it-total ta' iżjed minn 2 cm2 tal-wiċċ tal-frotta. Taħt l-ebda ċirkustanzi diffetti żgħar ma jistgħu jaffettwaw il-qalba tal-frotta. Klassi II Din il-klassi tkopri banana li ma ma jikwalifikawx għall-inklużjoni fi klassi aktar għolja imma li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-diffetti li ġejjin tal-mazzi huma permissibbli, dejjem jekk il-banana żżommu il-karakteristiċi essenzjali tagħhom fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni: diffetti tal-għamla, id-diffetti tal-qoxra minħabba brix, ħakk jew kawżi oħrajn, dejjem jekk il-parti totali affetwata ma tkoprix iżjed minn 4 cm2 tal-wiċċ tal-frotta. Taħt l-ebda ċirkustanzi ma jistgħu d-diffetti jaffetwaw il-qalba tal-frotta. Il-qies huwa stabbilit bi: it-tul tal-polpa edibli tal-frotta, espressa f'ċentimetri u mkejla matul il-wiċċ bibuzzat mit-tarf tal-blanzun sal-bażi tal-pedunkelu, il-grad, i.e. il-kejl, f'millimetri, tal-ħxuna tal-biċċa tranversali tal-frotta bejn l-uċuh laterali u n-nofs, perpendikulari mal-assi lonġitudinali. Il-frotta ta' referenza għall-kejl tat-tul u l-grad hija: iil-frotta tan-nofs mill-filliera ta' barra tal-mazz, il-frotta segwenti għall-qata' sezzjonali tal-mazz, fuq il-filliera ta' barra tal-għanqud. It-tul minimu permissibli hu 14-il cm u l-grad minimu permissibli hu 27 mm. Bħala eċezzjoni mill-aħħar paragrafu, banana prodotti f'Madejra, l-Ażores, l-Algarve, Kreta u Lakonja li huma anqas minn 14-il cm fit-tul jistgħu jinbigħu fil-Komunità imma għandhom ikunu klassifikati fi Klassi II. TOLLERANZI Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs huma permissibbli f'kull pakkett fir-rigward tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 5 % bin-numru jew piż tal-banana li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-klassi "extra" imma li jilħqu dawk għall-Klassi I, jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi għal dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bil-piż tal-banana li ma jissodifawx il-ħtiġiet tal-Klassi I imma jilħqu dawk għal Klassi II, jew, eċċezzjonalment, ikunu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bil-piż tal-banana li ma jissodisfawx la l-ħtiġiet għall-Klassi II u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief bl-eċċezzjoni tal-prodott affetwat bl-immuffar jew kwalunkwe deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum. Għall-klassijiet kollha, 10 % bin-numru ta' banana li ma jissodisfawx il-karakteristiċi tad-daqs, sal-limitu ta' 1 cm għat-tul minimu ta'14-il cm. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u konsistenti esklussivament għall-banana ta' l-istess oriġini, tal-varjetà u/jew it-tip kummerċjali, u l-kwalità. Il-parti viżibli tal-kontenuti ta' kull pakkett iridu jkunu rappreżentattivi tal-kontenuti kollha. Il-banana jridu jkunu ippakjati b'tali mod li jipproteġu l-prodott tajjeb. Il-materjal użat ġewwa l-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' natura tali li tevita li tikkawżalu kwalunkwe deterjorazzjoni esterna jew interna tal-prodott. L-użu tal-materjal bħal ma hu, b'mod partikolari, karti tal-kisi u tikketti li jeħlu li jkollhom l-indikazzjonijiet kummerċjali hu permissibli basta li l-istampar u l-ittikettjar ikun magħmul b'lika jew kolla li mhix tossika. L-ippakkjar irid ikun ħieles minn kwalunkwe materjal barrani. Il-banana jridu jkunu ppreżentati f'mazzi jew f'għenieqed (partijiet mill-mazzi) ta' għall-anqas erba' frottiet. Għenieqed b'mhux iżjed minn żewġ frottiet nieqsa huma permissibbli, dejjem jekk iz-zokk ma jkunx imqatta imma maqtugħ pulit, mingħajr ħsara lill-frotta tal-qrib. Mhux iżjed minn għanqud wieħed ta' tlett frottiet bl-istess karatteristiċi bħall-frott l-ieħor fil-pakkett jistgħu jkunu preżenti f'kull filiera. Fi-reġjuni tal-produzzjoni, banana jistgħu ikunu mibjugħa biz-zokk. L-ITTIKETTJAR Kull pakkett irid ikollu l-partikularitajiet li ġejjin bil-kitba, kollha fuq l-istess naħa, leġibli u mmarkati hekk li ma jitħassarx u viżibli minn barra: żona tal-produzzjoni, u (b'għażla) nazzjonali, reġjonali jew l-isem lokali. Klassi, piż net, id-daqs, espress bħala tul minimu u, b'għażla, bħala tul massimu. ANNESS II b'saħħithom; prodott li hu affetwat bil-moffa jew deterjorazzjoni hekk li tagħmlu mhux tajjeb għall-konsum hu eskluż, KWALITÀ QISIEN billi f'dawn il-każi it-tali banana jistgħu xorta jkunu mibjugħa, imma biss fi Klassi II; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, KWALITA TA' STANDARDS TA' KWALITÀ GĦALL-BANANA I. Ħtiġiet minimi Klassifikazzjoni Klassi "extra" Tollerenzi tal-Kwalità Tolleranzi tad-daqs PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Preżentazzjoni Identifikazzjoni Natura tal-prodott Il-kelma "Banana" meta il-kontenuti m'humiex visibli minn barra, - l-isem tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali. L-Oriġini tal-prodott Speċifikazzjonijiet kommerċjali Il-Marka tal-kontroll uffiċċjali (b'għażla). Lista ta' gruppi ewlenin, sotto-gruppi u kultivari ta' banana bħala diżerta mibjugħa fil-Komunita Grupp Sub-grupp Kultivari ewlenija (lista mhix eżawrenti) AA Bajtar ħe Bajtar ħelu, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo AB Ney-Poovan Ney Poovan, Safet Velchi AAA Cavendish Cavendish Nanu Cavendish Ġigantesk Lacatan Poyo (Robusta) Williams Americani Valery Arvis Gros Michel Gros Michel ("Big Mike") Highgate Bajtar roża Figue Rose Figue Rose Verte Ibota AAB Bajtar tat-tuffieħ Bajtar tat-tuffieħ, Ħarir Pome (Prata) Pacovan Prata Ana Mysore Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2283/94 ta' l-20 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3378/91 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ tal-butir minn ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1880/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3378/91 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1655/94 ([4] ), li jaħseb għall-kwantitajiet ta' butir f'ħażna pubblika li tkun magħmula disponibbli lill-operaturi u l-istedina għall-offerti li għandhom ikunu organizzati, inter alia, sabiex jistabbilixxi l-prezzijiet tal-bejgħ minimi għall-butir intiżi għall-esportazzjoni jew fi stat mhux mibdul jew wara l-ipproċessar; billi l-Artikolu 1 ta' l-imsemmi Regolament jistipula li butir imqiegħed għal-bejgħ irid ikun daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1992; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-ħażniet tal-butir u tal-kwanitajiet disponibbli, il-bejgħ għandu jkun estiż għall-butir li daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Frar 1992; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3378/91, l-1 ta' Jannar 1992' hu hawnhekk mibdul bi-l-1 ta' Frar 1992'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2381/94 tat-30 ta' Settembru 1994 li jemenda l-Anness II tar-REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1468/94[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13, Billi ċerti Stati Membri talbu li uħud fertilizzanti mhux elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom jiġu inklużi fih minħabba li qegħdin jintużaw fil-biedja organika skond il-kodiċi ta' prattika tal-biedja organika applikata tradizzjonalment f'ċerti pajjiżi tal-Kommunità; billi eżami ta' dawn it-talbiet żvela li l-kondizjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1)(b) huma sodisfatti; Billi huwa meħtieġ wkoll li jkunu speċifikati d-deskrizzjoni ta' ċerti fertilizzanti inklużi fl-Anness II tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex tkun jiggarantita x-xorta u l-oriġini ta' dawk il-prodotti; Billi nstab li huwa meħtieġ li jkunu definiti b'aktar reqqa l-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti fertilizzanti u l-kondizzjonijiet li jirrelataw mal-kompożizzjoni tagħhom sabiex tkun iggarantita li l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-inklużjoni fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, kif riferuti fl-Artikolu 7(1)(b), jiġu sodisfatti bis-sħiħ; Billi għandu jingħata perjodu għat-tneħħija ta' ħażniet ta' prodotti li huma mħassra mill-Anness II, il-parti A, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II, il-parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir- Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prodotti mħassra mill-Anness II, il-parti A, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 kif kienu fis-seħħ qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti jistgħu jibqgħu jintużaw taħt il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm il-ħażniet eżistenti jiġu eżawriti imma mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995. Prodotti elenkati fl-Anness II, il-parti A, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 permezz ta' kondizzjonijet aktar ristrittivi minn dawk ta' qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir- Regolament, jistgħu jibqgħu jkunu wżati skond il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm il-ħażniet eżistenti jiġu eżawriti imma mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Prodotti awtorizzati eċċezzjonalment għall-użu fil-kondizzjonament u l-fertilizzazzjoni tal-ħamrija, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I (2) Demel tal-irziezet Prodotti komposti jew prodotti li jkun fihom biss il-materjali elenkati hawn taħt: -Prodotti li jkun fihom taħlita ta' ħmieġ ta' l-annimali u materjali veġitali (it-tiben għall-irqad ta' l-annimali) Il-ħtieġa rikonoxxuta mill-korp tal-ispezzjoni jew mill-awtorità tal-ispezzjoni Indikazzjoni tal-isepċje ta' l-annimali Li jkun ġej minn trobbija estensiva ta' merħliet ta' l-annimali tal-irziezet u biss fis-sens ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 (1) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3669/93 (2) IR-REGOLAMENT TAL- KUMISSJONI (KE) Nru 2389/94 tat-30 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1431/94 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti dwar l-importazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tat-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa Komunitarji għal-laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-maħlut, u tipi tan-nuħħala, il-frak iebes tal-qamħ u fdalijiet oħra , u b'mod partikolari l-Artiklu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1431/94 jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, fis-settur tal-laħam tat-tjur, is-sistema ta' l-importazjoni pprovvduta bir-Regolament (KE) Nru 774/94; Billi, bil-ħsieb li tiġi pprevenuta l-ispekulazzjoni, iridu jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess għas-sistema; Billi, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, il-perjodu taż-żmien li fih iridu jiġu ddepożitati ċ-ċertifikati tal-liċenzji jrid jitressaq xahar 'il quddiem hekk illi l-kwoti jkunu jistgħu jintużaw mill-bidu ta' kull wieħed mill-perjodi taż-żmien minflok mit-tmiem ta' l-ewwel xahar ta' kull wieħed mill-perjodi taż-żmien, kif inhu l-każ bħalissa; Billi trid tkun magħrufa l-oriġini tal-prodotti importati skond ir-Regolament (KE) Nru 1431/94; Billi dawn id-disposizzjonijiet iridu jiddaħħlu malajr kemm jista' jkun, għalkemm ċerti miżuri ma jistgħux jiġu applikati minnufih; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 3 (a) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, meta jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet, jistgħu jġibu prova li tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jkunu importaw jew esportaw mhux inqas minn 25 tunnellata metrika (piż tal-prodott) tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 0207, 1602 31 jew 1602 39 fiż-żewġ snin kalendarji ta' qabel is-sena li fiha tkun ġiet iddepożitata l-applikazzjoni għall-liċenzja. Madanakollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mil-benefiċċji ta' din is-sistema'; L-applikazjonijiet għal-liċenzji jistgħu jiġu ddepożitati biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull wieħed mix-xhur li jiġi qabel kull wieħed mill-perjodi taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2.'; L-Anness III mar- Regolament (KE) Nru 1431/94 jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1994. Madanakollu, l-Artikolu 1 (2) għandu jibda japplika mill-1 ta' Marzu 1995. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1994. Għall-Kummissjoni Rene' STEICHEN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 'L-ANNESS III L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GD VI/D/3 - Is-Settur tat-Tjur l- ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1) jiġi mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2515/94 tad-9 ta' Settembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1848/93 li jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar ċcertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi, għall-iskop li jippromwovu u jqawwu l-karattru speċifiku tal-prodotti tagħhom u sabiex jinfurmaw lill-konsumatur, iċ-ċirkoli tan-negozju kkonċernati għandhom ikollhom għad-disposizzjoni tagħhom is-simbolu tal-Komunità u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 2082/92; billi huwa għalhekk meħtieġ, għall-iskop li jsir użu korrett tas-simbolu u ta' l-indikazzjoni, li r-regoli tekniċi għar-riproduzzjoni tagħhom ikunu mħejjija; Billi, sabiex tkun evitata konfużjoni minn-naħa tal-konsumatur b'konsegwenza ta' l-abbundanza ta' l-informazjoni fis-settur ta' l-agri-prodotti ta' l-ikel, l-informazjoni għandha tkun kemm jista jkun omoġenja meta produttur u/jew proċessur jixtieq jinqeda bil-vantaġġ offrut mis-sistema ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2082/92; billi, konsegwentement, il-produttur u/jew proċessur għandu juża l-mudelli li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament; Billi, b'kunsiderazjoni għall-ħtieġiet ta' kull suq, l-għażla tal-lingwa xierqa għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel għandha titħalla f'idejn il-produttur u/jew il-proċessur; Billi, sabiex tiżdied il-kredibiltà tal-marka attribwita lill-prodotti agrikoli jew lill-prodotti ta' l-ikel speċifiċi, l-isem ta' l-awtorità jew ta' l-organu ta' spezzjonar għandu jkun indikat fuq it-tikketta intenzjonata li titpoġġa fil-kummerċ tal-prodott; Billi, għall-iskop ta' l-arranġamenti ta' spezzjoni, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jkollhom listi ta' produtturi awtorizzati biex jużaw l-isem rreġgistrat flimkien mas-simbolu tal-Kommunità u l-indikazzjoni; Billi dawn il-ħtiġiet ifissru li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1848/93 għandu jkun emendat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1848/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L- Artikolu 4a li ġej qiegħed huwa miżjud: 'Artikolu 4a 1.0>A producer and/or processor entitled to use the indication and the Community symbol pursuant to Regulation (EEC) No 2082/92 may choose from among the models shown in Annex I hereto the one(s) suitable for placing the agricultural product or foodstuff on the market. <0> Il-produttur u/jew il-proċessur li huwa intitolat biex juża l-indikazzjoni u s-simbolu tal-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 jista' jagħżel minn fost il-mudelli mhurija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament il-wieħed/l-uħud xieraq sabiex il-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel ikun jista' jitqiegħed fuq is-suq. Produttur u/jew proċessur li jixtieq jirreferi, permezz ta' l-ittikkettjar jew tal-preżentazjoni u/jew fir-riklami għall-prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel, għas-sistema ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2082/92 irid jinkorpora l-mudell(i) ppreżentati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament f'dik l-informazjoni.</s' L- Artikolu 6a li ġej qiegħed jiġi miżjud: 'Artikolu 6a Stat Membru jista' jesiġi li l-isem ta' l-awtorità jew ta' l-organu ta' l-ispezzjoni msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 li jopera fi ħdan l-istruttura ta' l-ispezzjoni ta' dak l-Istat Membru irid jidher fuq l-ittikkettjar tal-prodott agrikolu jew tal-prodott ta' l-ikel. L-awtorita' jew organu ta' l-ispezzjoni għandu jikkomunika lejn l-Istati Membri l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi awtorizzati biex jużaw l-isem irreġistrat flimkien mal-indikazzjoni u s-simbolu tal-Komunità. L-Istati Membri għandhom iżommu l-lista ta' produtturi awtorizzati għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra u tal-Kummissjoni.' It-testi annessi ma' dan ir-Regolament huma miżjuda bħala l-Annessi I u II. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Settembru 1994. Is-simbolu tal-Komunità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 15 ta' dak ir-Regolament huma kif stability fil-Partijiet A u B ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-indikazzjoni tista' tintuża mingħajr is-simbolu tal-Komunità. Sabiex ji[i gurat Sabiex ikun żgurat l-użu korrett tas-simbolu tal-Komunità u ta' l-indikazzjoni, ir-regoli tekniċi dwar ir-riproduzzjoni kif jinsabu fil-manwal grafiku fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu osservati.' Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Rene' STEICHEN Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2612/94 tas-27 ta' Ottubru 1994 li jiftaħ kwoti kwantitattivi ta' importazzjoni għal prodotti tat-tessuti fil-kategoriji 127 B u 145 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jistipula li l-prodotti tat-tessuti mniżżla fl-Anness V li joriġinaw fil-pajjiżi elenkati jistgħu jkunu impurtati biss jekk limitu kwantitattiv annwali jkun ġie ffissat skond il-proċedura xierqa kif provduta mill-Artikolu 25; Billi saret talba lill-Kummissjoni minn żewġ Stati Membri għall-introduzzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni li jkopru prodotti fil-kategoriji 127 B u 145 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex jintlaħqu ċerti domandi tas-suq; billi l-kumitat stabbilit bl-Artikolu 25 kien, wara diskussjoni, qies li hu xieraq fid-dawl ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità jiddeċiedi fuq 5 u 7 tunnellati rispettivament bħala l-limiti kwantitattivi annwali li għalihom l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti fil-kategoriji 127 B u 145 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tkun soġġetta mid-data li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; billi għalhekk hu meħtieġ li jkunu emendati l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 u jkun stipulat, fl-interessi tas-sigurtà legali li l-kwota tkun amministrata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament; Billi dawn il-miżuri huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti fil-kategoriji 127 B u 145 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandha tkun soġġetta għal limiti kwantitattivi annwali ta' 5 u 7 tunnellati rispettivament li jkunu amministrati skond il-proċedura kif provduta fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 għandu jkun emendat kif jidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS IV Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 3(1) IĊ-ĊINA Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti minn ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli oħra speċifiċi tal-Komunità dwar l-importazzjoni ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1756/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (5) ta' dan b'rabta ma' l-Artikolu 25(4) ta' dan, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2659/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 dwar regoli ddettaljati għall-konċessjoni ta' ħażna privata għall-ġobnijiet Grana Padano, Parmiggiano-Reggiano u Provolone IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti mill-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1880/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8(4) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 1880/94 ħassar l-arranġamenti ta' intervent għall-ġobnijiet Grana padano u Parmigiano-Reggiano; billi, b'riżultat ta' dan, għandu jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/68 tas-27 ta' Lulju 1968 dwar regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat intervent fis-suq ta' l-ġobnijiet Grana padano u Parmigiano-Reggiano ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1003/94 ([4]); Billi, b'riżultat tan-numru kbir ta' emendi magħmula lir-Regolament (KEE) Nru 1107/68, u f'ġieħ iċ-ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet dwar l-iskema tal-ħażna privata għandhom jiġu stabbiliti f'Regolament ġdid; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2496/78 tas-26 ta' Ottubru 1978 dwar regoli ddettajati għall-konċssjoni ta' għajnuna għall-ħażna privata lill-ġobon Provolone ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1002/94 ([6]), għandu wkoll jiġi mħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu integrati fir-Regolament il-ġdid, bil-ħsieb tal-fatt illi l-bażijiet legali huma identiċi u r-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni huma ekwivalenti; Billi Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 tat-30 ta' Ġunju 1993 li jiffissa l-okkorrenzi operattivi għar-rata tal- kambju fil-biedja li tapplika għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 180/94 ([8]), jistabbilixxi r-rata tal-kambju li trid tiġi applikata skond l-għajuna għall-miżuri tal-ħażna privata fis-settur tal-ħalib; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOALMENT: Artikolu 1 Il-konċessjoni tal-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandha tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kuntratti dwar il-ħażna privata għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenzija ta' l-intervent innominata mill-Istat Membru u persuna naturali jew legali, minn issa l quddiem riferita bħala il-kuntrattur'. Artikolu 3 il-marka maħruġa mill-aġenzija maħtura mill-Istat Membru, in-numru ta' l-impriża li tkun iffabbrikathom, ix-xahar tal-fabbrikazzjoni, li jista' jkun f'kodiċi, marka speċjali tal-ħażna mqiegħda fuq l-ġobnijiet meta jittieħdu għall-ħażna sabiex tiddistingwihom minn dawk li mhumiex koperti b'kuntratt tal-ħażna; matul l-iskond tal-kuntratt, ma jbiddilx il-kompożizzjoni tal-lott li jkun bla ħsara għall-kuntratt mingħajr l-awtorizazzjoni minn qabel mill-aġenzija ta' l-intervent. Jekk tissokta tiġi sodisfatta l-kondizzjoni li tirrigwarda l-kwantità minima ffissata għal kull lott, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tawtorizza bidla li tkun limitata għat-tneħħijja jew il-bdil ta' l-ġobnijiet li jkunu misjuba li ddeterjoraw hekk illi ma jkunux jistgħu jinħażnu iktar. Fl-eventwalità tar-rilaxx ta' ċertu kwantitajiet mill-ħażna: jekk il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq ma jiġux mibdula, il-kuntratt jitqies li jkun ġie konkluż ab initio għall-kwantità miżmuma b'mod permanenti. Kull spiża superviżorja li tinħoloq minn bidla trid tinġarr minn dak li jieħu ħsieb il-maħżen, għalbiex iżomm ir-reġistri tal-ħażna u għalbiex jittrasmetti ta' kull ġimgħa lill-aġenzija ta' l-intervent id-dettalji tad-dħul u ta' l-irtirar matul il-ġimgħa ta' qabel, għalbiex jippermetti lill-korpi kompetenti li jagħmlu kontrolli f'kull ħin skond l-obbligi tal-kuntratt. Artikolu 4 Artikolu 5 Il-għajnuna tista' tiġi konċessa biss għal perjodu taż-żmien li jaqbeż is-60 jum imma ma jaqbiżx: il-180 jum fil-każ tal-Grana padano, il-255 jum fil-każ tal-Parmigiano-Reggiano, il-150 jum fil-każ tal-Provolone. L-ewwel jum tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt għandu jkun il-jum wara dak li fih il-lott ta' l-ġobnijiet koperti bil-kuntratt jitqiegħed taħt il-kontroll tal-korp kompetenti. Il-ħidmiet tal-ħruġ mill-ħażna jistgħu jibdew fil-jum wara l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt. Minkejja l-ewwel inċiż ta' Artikolu 3(d), meta jkun skada l-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fil-paragrafu 1, il-kuntrattur jista' joħroġ mill-ħażna l-lott kollu taħt il-kuntratt jew parti minnu. Il-kwantità minima li tista' tinħareġ mill-ħażna għandha tkun ta' 500 kilogramma. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jżidu din il-kwantità b'żewġ tunnellati metriċi. Artikolu 6 1,10 fil-każ tal-Grana Padano, 1,20 fil-każ tal-Parmiggiano-Reggiano, 0,80 fil-każ tal-Provolone. L-ammont tal-għajnuna fl-ECU li japplika rigward il-kuntratt tal-ħażna għandu jkun dak li japplika fl-ewwel jum tal-ħażna taħt il-kuntratt. Il-għajnuna għandha tiġi mħallsa fi żmien 90 jum mill-aħħar jum tal-ħażna li għaliha jkun hemm intitolament għall-għajnuna. Artikolu 7 L-Istat Membru għandu jiżgura illi l-kondizzjonijiet li jikkonċedu l-intitolment għall-ħlas tal-għajnuna jiġu mwettqa. Il-prodotti maħżuna jridu jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u jridu jkunu identifikati individwalment skond il-kuntratt. Mad-dħul fil-ħażna, il-korp kompetenti għandu jagħmel kontrolli b'mod partikolari sabiex jiżgura illi l-prodotti maħżuna huma eleġibli għall-għajnuna u sabiex jipprevjieni kull bidla tal-prodotti matul il-ħażna taħt il-kuntratt, mingħajr preġudizzju tal-applikazzjoni tal-Artikolu 3(d). Il-kampjun interessat irid ikun rappreżentattiv u jrid jikkorrespondi għal mill-inqas 10 % tal-kwantità ġenerali skond il-kuntratt ta' miżura tal-għajnuna lil ħażna privata. Dawn il-kontrolli jridu jinkludu, b'żieda ma' l-eżami tar-reġistri riferiti fil-paragrafu 3, kontroll fiżiku tal-piż u n-natura tal-prodott u l-identifikazzjoni tiegħu. Dawn il-kontrolli fiżiċi jridu jkollhom x'jaqsmu ma' mill-inqas 5 % tal-kwantità bla ħsara għall-kontrolli għall-għarrieda; Il-kontrolli skond il-paragrafi 5 u 6 iridu jkun bla ħsara għal rapport li jiddikjara: id-data tal-kontroll, it-tul taż-żmien tiegħu, il-ħidmiet magħmula. Ir-rapport irid ikun iffirmat minn uffiċċjal responsabli u kontro-ffirmat mill-kuntrattur jew, fejn japplika, minn min jieħu ħsieb il-maħżen. Fil-każ ta' irregolaritajiet li jaffettwaw mill-inqas 5 % tal-kwantitajiet prodotti bla ħsara għall-kontrolli, l-aħħar wieħed għandu jiġi estiż għal kampjun ikbar li jrid jiġi stabbilit mill-korp kompetenti. L-Istat Membru għandu jinnotifika dawn il-każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erbat ijiem. L-Istat Membru jista' jiprovdi biex l-ispejjeż tal-kontrolli jiġu miġrura fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mill-kuntrattur. Artikolu 8 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1107/68 u (KEE) Nru 2496/78 huma hawnhekk imħassra. Madanakollu, għandhom jissoktaw japplikaw għall-kuntratti konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolaament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-konklużjoni tal-kuntratti għall-ħażna privata għandhom ikunu bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) l-ġobnijiet jrid ikollhom il-għomor minimu pprovdut fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 dwar id-data meta tibda l-ħażna taħt il-kuntratt u ma reditx tkun is-suġġett ta' kuntratt tal-ħażna qabel; Il-kuntratt tal-ħażna għandu jiġi konkluż: (a) bil-miktub u għandu jispeċifika d-data ta' meta tibda l-ħażna taħt kuntratt, il-kwantità ta' l-ġobnijiet koperti bil-kuntratt u l-ammont tal-għajnuna; L-ammont tal-għajnuna għall-ġobon fil-ħażna privata għandu jkun kif ġej: (a) 100 ECU għal kull tunnellata metrika għall-ispejjeż fissi; Il-kuntrattur għandu jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-verifika tat-twettiq tal-miżura kull dokumentazzjoni li tippermetti li jiġu vverifikati l-partikolaritajiet li ġejjin dwar il-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata: (a) il-pussess fil-ħin tad-dħul fil-ħażna; Il-kuntrattur jew, meta japplika, l-operatur tal-maħżen għandu jżomm reġistri tal-ħażna disponibbli fil-maħżen, li jkopru: (a) l-identifikazzjoni, skond in-numru tal-kuntratt, tal-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata; L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-kontrolli għandhom jindaħlu li: (a) jagħmlu kontroll għall-għarrieda biex jaraw illi l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen. kull lott ta' l-ġobnijiet kopert bil-kuntratt irid jiżen mill-inqas żewġ tunnellati metriċi; (ċ) l-ġobnijiet jridu ikun ta' kwalità b'saħħitha u tajba sabiex titqiegħed fis-suq u jkunu ttimbrata b'mod li ma jitħassarx bi: min jieħu ħsieb il-maħżen irid jimpenja ruħu li: jekk il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq jiġu mibdula bl-awtorizazzjoni ta' l-aġenzija ta' l-intervent, il-kuntratt jiġi meqjus li ma jkun għadda minn l-ebda bidla; wara t-tkomplija ta' l-operazzjonijiet tal-ħażna għal-lott tal-ġobon kopert bil-kuntratt, imma mhux iktar tard minn 40 jum wara d-data li fiha tibda l-ħażna taħt kuntratt. 0,35 ECU għal kull tunnellata metrika għal kull jum tal-ħażna taħt kuntratt għall-ispejjeż tal-maħżen; (ċ) ammont għall-ispejjeż finanzjarji, fl-ECU għal kull tunnellata metrika għal kull jum tal-ħażna taħt kuntratt, kif ġej: l-oriġini u d-data tal-produzzjoni ta' l-ġobnijiet; (ċ) id-data tad-dħul fil-ħażna; il-preżenza fil-maħżen; id-data tal-ħruġ mill-maħżen. id-dati tad-dħul fil-ħażna jew tal-ħruġ minnha; (ċ) in-numru ta' l-ġobnijiet u l-piż tagħhom, indikat għal kull lott; il-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen. jagħmlu kontroll sabiex jaraw illi l-prodotti jkunu preżenti fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna taħt il-kuntratt. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2675/94 tat-3 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku ([1]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3280/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4)(i) (2) u 6 (3) tar-Regolament, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jistabbilixxi li l-ismijiet msemmija fl-Artikolu 1(4) għandhom jintużaw għax-xorb alkoħoliku definiti fih u li x-xorb alkoħoliku li ma jissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti għall-prodotti definiti fl-Artikolu 1(4) ma jistgħux iġibu l-ismijiet assenjati hemmhekk lil dawk il-prodotti u jridu jkunu deskritti bħala xorb alkoħoliku' jew spirti'; Billi għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali dwar l-ismijiet ta' ċertu taħlit ta' xorb alkoħoliku bil-ħsieb li tiġi żgurata kompetizjoni ġusta bejn dan it-taħlit u x-xorbalkoħoliku kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u sabiex il-konsumaturi jiġu mgħarrfa sew dwar in-natura u l-komposizzjoni alkoħolika tat-taħlit biex tiġi evitata kull konfużjoni fir-rigward tagħhom; billi dawn id-dispożizzjonijiet speċjali għandhom iżidu ma' l-obbligi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([4]), dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar tal-prodotti ta' l-ikel u fid-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/676/KEE ([6]), dwar iż-żjieda tal-volum ta' ċerti likwidi li jkunu ppakkjati minn qabel; Billi r-reputazzjoni u l-kwalità ta' l-ispirti eleġibbli għal waħda mid-deskrizzjonijiet tradizzjonali jew ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Anness II tiegħu għandhom jiġu mħarsa billi jiġi projbit l-użu tad-deskrizzjonijiet ta' dan it-taħlit ta' xorb alkoħoliku; Billi l-ismijiet ta' ċertu frott tropikali għandhom jiżdiedu mal-lista tal-frott fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3458/92 ([8]), sabiex jiġu meqjusa l-prattiċi tradizzjonali fid-dipartiment Franċiżi esterni; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1014/90 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 4, it-tielet paragrafu li ġej huwa miżjud: L-ewwel paragrafu ikopri wkoll, għall-prodotti magħmula fit-territorji u d-dipartimenti Franċiżi esterni, ix-xorb alkoħoliku miksub mill-frott li ġej: banana (Musa paradisiaca), frotta tal-passjoni (Passiflora edulis), ambarella (Spondias dulcis), hog plum (spondias mombin).'; L-Artikolu 7ċ Meta xorb alkoħoliku li huwa elenkat fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jiġi mħallat ma': xorb alkoħoliku wieħed jew iżjed, kemm jekk ikun definit fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u kemm jekk le, u/jew distillat wieħed jew iżjed ta' oriġini agrikola, id-deskrizzjoni tal-bejgħ "spirtu" jew "xarba alkoħolika" trid tidher b'mod ċar u viżibbli, mingħajr ebda terminu ieħor ta' kwalifikazzjoni, f'pożizzjoni prominenti fuq it-tikketta. L-ewwel paragrafu m'għandux japplika għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' dan it-taħlit meta dan ikun jissodisfa xi waħda mid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u mingħajr ebda preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7b. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE ([9]) dwar l-ittikkettjar ta' l-ingredjenti tax-xorb alkoħoliku, it-tikkettjar u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jirriżultaw mit-taħlit hawn fuq imsemmi jistgħu juru biss waħda mit-termini ġeneriċi elenkati fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89; jekk it-terminu ma jkunx jifforma parti mill-bejgħ, għandhom jingħataw il-proporzjonijiet ta' l-ingredjenti alkoħoliċi li jinsabu fit-taħlita, preċeduti bil-kliem "xorb alkoħoliku mħallat". Dan li huwa msemmi hawn fuq għandu jinkiteb b'karattri uniformi ta' l-istess tipa u kulur bħal dawk użati fid-deskrizzjoni tal-bejgħ. Ma jistgħux ikunu akbar minn nofs id-daqs tal-karattri wżati għad-deskrizzjonijiet tal-bejgħ. Il-proporzjon ta' kull ingredjent alkoħoliku għandu jkun daqs il-perċentwal tal-volum ta' alkoħol pur li huwa jirrapreżenta fit-total tal-kontenut ta'alkoħol pur skond il-volum tat-taħlita. Dan għandu jintwera bħala "% vol" f'ordni dixxendenti tal-kwantitajiet użati. Artikolu 2 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-prodotti msemmija fil-punt 1 ta' l-Artikolu 1, magħmula qabel jew matul il-proċess tal-produzzjoni fid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ u li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu. Produzzjoni' tfisser l-operazzjonijiet meħtieġa sabiex jinkiseb il-prodott finali, fil-flixkun u ttikkettjat għall-konsumatur finali. Sabiex ikunu jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq prodotti li jkunu jinsabu fil-proċess tal-produzzjoni qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-operaturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fix-xahar ta' wara l-imsemmijja data tad-dħul fis-seħħ dwar il-kwantatijiet ta' prodotti minn dawn li huma jkollhom f'dik id-data. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 7ċ li ġew għandu jiddaħħal: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2701/94 tas-7 ta' Novembru 1994 li jemenda Annessi I, II, III u IV mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 sabiex jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, mill-adozzjoni tar-Regolament, l-Annessi ġew emendati diversi drabi; billi, minħabba n-numru tagħhom, l-kumplessità tagħhom u t-tixrid tagħhom f'varjetà ta' Ġurnali Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mill-kjarezza li suppost tkun karatteristika essenzjali ta' kull leġiżlazzjoni; billi, għandhom għalhekk jiġu konsolidati; billi fl-istess okkażjoni, l-isem jew deskrizzjoni kimika ta' uħud mill-komposti għandhom jiġu rranġati jew magħmula aktar preċiżi u ċertu żbalji materjali għandhom jiġu rranġati; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku ta' direttivi fuq it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' prodotti mediċinali veterinarji, ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I, II, III u IV għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel,fis-7 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema limiti massimi ta' residwu ġew stabbiliti Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtika Sulfonamides Is-sustanzi kollha li jappartjenu lill-grupp sulfonamide Droga ġenitur L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Antibijotiċi Peniċillini Amoċillina Oxaċillina Kloxaċillina Dikloxaċillina Ċefalosporini Ċefkwinoma Bovini Muskolu Il-LMR proviżorju jiskadu fil-1.7. Kwinoloni Makrolidi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Avermektini 2.1.1.1.Invermektina ANNESS II 1.2.Kubrit 1.3.Iodju u komposti inorganiċi tal-iodju b' inklużjoni: 1.4.Melħ komuni tal mejda 2.5.Aċidu lattiku 2.7.Komposti organiċi tal-Jodju: 2.8.Acetyl cysteine ANNESS III Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi użati fi prodotti mediċinali veterinarji għal liema limiti ta' residwu massimu ġew iffissati L-LMR proviżorji jiskadi fil-1. 1. 1996 Derivati diamino pyrmidine Trimetoprima Nitrofurans Nitroimidazoles Tetraċiklini L-LMR proviżorji jiskadu fl-1. 1. 1996. L-LMR proviżorji jiskadu fl-1. 7. 1995. Thiamphenicol u komposti rrelatati Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti Benzimidazoles u pro- benzimidazoles 2.1.1.1.Febantel Residwi kkombinati ta' oxfendazole, oxfendazole sulfona u fenbeddazole 2.1.1.2.Febandazole Flubendazole Tetra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles) Levamisol Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2.2.1.Amitraz Somma ta' amitraz u metaboliti li huma mkejla bħala 2,4- dimethylaniline Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema ċentrali nervuża 3.1.1.1.Azaperone Azaperol Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża Anti- adrenerġiċi 3.2.1.1.Carazolol ANNESS IV Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta' residwu ma jistgħu jiġu ffissati Nitrofurani, ħlief furazolidon (ara l-Anness III) Ronidazole Dapsone Kloramfenikol Martin Bangemann Lista ta' sustanzi mhux suġġetti għall-limiti massimi ta' residwu Oxfendazole Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1430/94 [2] u b'mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, 100 μg/kg Ħalib L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 1000 μg/kg Fwied Ir-residwi totali kkombinati tas-sutanzi kollha fil-grupp sulfonamide mhux supost jaqbżu 100 μg/kg L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 50 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam 4 μg/kg Ħalib L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 300 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam 30 μg/kg Ħalib 100 μg/kg Fwied 50 μg/kg Muskolu 50 μg/kg 50 μg/kg Muskolu, xaħam Ekwidej 10 μg/kg Xaħam 1000 μg/kg Muskolu, fwied Bovini Porċini Ovini kaprini L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Għall-użu tropikali biss Idoforma L-LMR proviżorju jiskadi fl-1.1. 1996 L-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 7. 1995 L-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 1. 1995 600 μg/kg Kliewi Ir-residwi totali kkombinati tas-sustanzi kollha fill-grupp tat-tetraċiklini mhux suppost jaqbżu l-limiti indikati 300 μg/kg Fwied 200 μg/kg Bajd 100 μg/kg Muskolu 100 μg/kg Ħalib Il-LMR misjuba fil-fwied, kliewi u muskolu japplikaw għall-ispeċi tal-bovini kif ukoll tal-porċini 200 μg/kg Kliewi, Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1.7. 1995 50 μg/kg 10 μg/kg Muskolu, kliewi, xaħam 10 μg/kg Ħalib Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 1. 1996 500 μg/kg kliewi 1000 μg/kg Fwied 200 μg/kg Muskolu Porċini 50 μg/kg Il-LMR proviżorju jiskadu fil-1.7. 1996. 100 μg/kg Kliewi Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 50 μg/kg Fwied, muskolu, xaħam 5 μg/kg Kliewi, muskolu, xaħam Salisilanilidi 25 μg/kg Xaħam Il-LMR ikopru kull residwu ta' febantel, fenbedazole u oxfendazole 100 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Ir- residwi totali kkombinati tas-sustanzi kollha fil-grupp sulfonamide li ma jeċċedux 100 μg/kg 1.2.1.1.Benżijlpeniċillina Benżjlpeniċillina L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 50 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam 1.2.1.2.Ampiċillina Ampiċillina L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 50 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Bovini 200 μg/kg Kliewi 50 μg/kg Xaħam 1.2.3.1.Enrofloksaċina Somma ta' enrofloksaċina u ċiprofloksaċina Bovini, porċini, tjur 30 μg/kg Muskolu, fwied, kilwa 1.2.4.1.Tilmikosina Tilmikosina Bovini 1000 μg/kg Fwied, kilwa 22, 23- Diħidroavermektina B1a Bovini 100 μg/kg Kliewi 40 μg/kg Xaħam 15 μg/kg Kliewi 20 μg/kg Xaħam 2.1.1.2.Abemektina Avermektina B1a Bovini 20 μg/kg Kliewi 2.1.1.3.Doramektina Doramektina Bovini 15 μg/kg Kliewi 2.1.2.1.Klożantel Klożantel Bovini 3000 μg/kg Kilwa, xaħam Ovini 1500 μg/kg Muskolu, fwied 5000 μg/kg Kilwa, 2000 μg/kg xaħam Kimiċi inorganiċi 1.1.Idroġendu perossida Ħut L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Sodju u potassju ijodjuSodju u potassju iodateIodjofori b' inklużjoni ta' polivinillpirrolidina iodju Komposti Organiċi Etiproston trometamina Bovini Porċini 2.2.Tatrtrat ketansterin Ekwidej 2.3.Fertirelin acetate Bovini 2.4.Gadotrofina urinarja tal-menopawża tal-umani Bovini 2.6.Melantonina Ovini Kapini Is-sustanzi kollha li jappartjenu għall-grupp sulfonamide Drogi Ġenituri Bovini, ovini, kaprini L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 50 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam, ħalib L-LMR proviżorju jiskadi fl-1.1. 1.1.3.1.Frawżolidonju Ir- residwi bi struttura intatta 5-nitro L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 5 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam 1.1.4.1.Dimetridazole Ir- residwi bi struttura intatta ta' nitroimidazole L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 10 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Is-sustanzi kollha li jaghmlu parti mill-grupp tetraċiklini Drogi Ġenituri L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 1.2.2.1.Spiramiċina Spiramiċina Bovini, porċini 300 μg/kg Fwied, 50 μg/kg Muskolu Bovini 150 μg/kg Ħalib L- LMR proviżorju jiskadi fl-1. 7.1995 Bovini 50 μg/kg Ħalib 1.2.3.1.Thiamphenicol Thiamphenicol Bovini Tjur 40 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 1.1996 2.1.1.4.Albendazole somma ta' albendazole u metaboliti li huma mkejla bħala 2-amino-benzimidazole sulphone Bovini Ovini 100 μg/kg Muskolu, xaħam, Ħalib Il-LMR jiskadu fl-1. Ħalib Il-LMR jiskadu fl-1. 1.1996 2.1.1.5.Thiabendazole somma ta' thiabendazole u 5 hydroxythiabendazolel Bovini Ovini Kapini 100 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam, ħalib Il-LMR jiskad fl-1. 1.1996 2.1.1.6.Triclabendazole Somma ta' residwi estratti li jistgħu ikunu ossidati għal ketotriclabendazole Bovini Ovini 150 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Il-LMR jiskadi fl-1. 7.1995. Tjur Għasafar tal-kaċċa 500 μg/kg Fwied Il-LMR proviżorji jiskadu fil-1. 1.1996 400 μg/kg Bajd Porċini 10 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam 2.1.1.8.Oxibendazole Oxibendazole Bovini Ovini Porċini 100 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 1.1996 Ħalib Ekwidej 100 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 10 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam, ħalib Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 10 μg/kg Muskolu, fwied, kliewi, xaħam, ħalib Il-LMR proviżorju jiskadi fl-1. 1. 1995 200 μg/kg Kliewi, fwied Trankwiliżżanti Butyrophenone Carazolol L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel 30 μg/kg Fwied IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami minn ġewwa il-Kummissjoni għal prodotti Mediċinali Veterinarji ta' kull informazzjoni rilevanti dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti tal-ikel. Billi, fit-twaqqif ta' limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi tal-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif provdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandu normalment jiġi stabbilit għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija minn karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu u grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żnażan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi l-florfenikol għandu jiġi mdaħħal f'Anness I lir-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-gandotrofina li tirilaxxa ormoni għandha tiġi mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi b'estrapolazzjoni ta' data xjentifika din il-klassifikazzajoni f'Anness II għandha tapplika għal kull annimal li jipproduċu l-ikel; Billi l-moxidektina, għandha tiġi mdaħħla f'Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 sabiex tippermetti għat-twaqqif ta' l-ispeċfiċità tal-metodu analitiku kontra Doramektina li għaliha standard irid ikun publikament disponibbli; Billi ċeftiorfur għandu jiġi mdaħħal f'Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 sabiex jippermetti għat tlestija tal-validazzjoni tal-medtodu analitiku tal-fwied u tessuti tal-grass ta' bovini u porċini; Billi monitoraġġ ta' residwi ta' ċeftiofur hi assigurata bil-monitoraġġ ta' tessuti ta' muskolu u kliewi ta' bovini u porċini; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet biex jiġu ppjazzati l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fis-suq li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE[3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE[4] biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku ta' Direttivi fuq it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta' prodotti mediċinali veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-7 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Florfenikol u komposti relatati Komposti Organiċi Ormon li jirrilaxxa l-Gonadotrofina Ċefalosporini Kliewi, fwied Il-LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Lulju 1997' Xaħam Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Moxidektina Fwied L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2703/94 tas-7 ta' Novembru 1994 li jemenda Annessi I, II u III ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f' oġġetti tal-ikel u li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunita għall-istabbiliment tal-limiti massimu ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f' oġġetti tal-ikel[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2701/94[2] u b' mod partikolari Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Komposti organiċi' is-segwenti titoli huma miżjuda: 1.2.4.1.Ceftiofur Somma tar-residwi kollha li jirritjenu l-istruttura betalactam espressa bħala desfuroyleceftiofur 200 g/kg Muskolu 600 g/kg Grass 100 g/kg Ħalib Florfenikol Somma ta' florfenikol u l-metaboliti tiegħu mkejla bħala florenficol-amine Bovini 200 g/kg Muskolu 300 g/kg Kliewi 3 000 g/kg Il-LMR proviżorju jiskadu fl-1 ta' Lulju 1997' Porċini 4 000 g/kg Fwied 500 g/kg Muskolu 600 g/kg Ovini 20 g/kg Anness I hu emendat kif ġej: Anness III hu emendat kif ġej: F'Anness II, punt 2. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2713/94 tat- 8 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2053/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' prezz minimu fuq l-importazjoni ta' ċerta ċirasa importata IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 ta' l- 24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħxejjex ([1] ) kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/94 ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 9(6) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2053/89 ([3] ), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3821/92 ([4] ), jistabbilixxi l-kondizjonijiet li permezz tagħhom il-medja ta' prezzijiet skond il-piż ta' ċerta ċirasa proċessata huwa kunsidrat bħala l-prezz ta' l-importazjoni; billi, sabiex jiġi evitat kull tnaqqis artifiċjali fil-protezzjoni, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet li bis-saħħa tagħha id-dazju fuq l-importazjoni jkun jikkorispondi mat-taxxi fuq dħul u taxxi indiretti li jkunu fil-fatt ġew mħallsa u li għandhom jitnaqqsu mill-prezzijiet tat-tieni bejgħ irreġistrat; billi l-Artikolu 2(6) ta' dak ir- Regolament jiddefinixxi konsumatur'; billi manufatturi li jippakkjaw il-prodott immedjatament ma jistgħux jaqgħu taħt dik il-kelma billi anki jekk dan l-ippakkjar u l-preżentazjoni jirriżulta f'bidla fil-kodiċi NM, ma jistax jitqies bħala proċessar għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet f'dan il-każ; Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2053/89 jistabbilixxi proċedura ta' kontroll speċjali; billi l-esperjenza turi li meta tiġi applikata dik il-proċedura, il-ħruġ tal-prodotti għal ċirkulazjoni ħielsa għandu jkun awtorizzat biss la darba s-sigurtà msemmija fl-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([5]) tkun ġiet ippreżentata, kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2193/94 ([6] ); billi dik il-garanżija għandha tiġi mitlufa jekk l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji dwar l-awtentiċità tal-prezz ta' l-importazjoni, anki qabel il-kontrolli preskritti mill-Artikolu 248; billi, fil-każ ta' kontrolli a posteriori, għandu jkun ċar li l-passi jkunu qegħdin jittieħdu sabiex jiġu rikoverati dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità ([7] ); billi, aktar minn hekk, għandu jkun ċar li taħt il-proċeduri ta' kontroll kollha għandhom jitħallsu l-imgħax fuq id-dazji dovuti; Billi l- l-Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2053/89 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prezz minimu ta' l-importazjoni huwa meqjus li ġie osservat; billi l-esperjenza turi li, sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ, wieħed għandu jqis id-dazju fuq l-importazjoni li fil-fatt ikun ġie mħallas kif ukoll il-prezz ta' kull trattament li l-prodott importat ikun għadda minnu wara l-importazjoni u qabel ma jiġi mibjugħ lill-konsumatur; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir- Regolament (KEE) Nru 2053/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Meta jinsab li l-prezzijiet fuq it-tieni bejgħ, direttament jew permezz ta' intermedjarji kummerċjali, huma, wara t-tnaqqis tad-dazju fuq l-importazjoni li jkun fil-fatt ġie mħallas, inqas mill- prezz minimu fir-rigward ta' iktar minn 15 % ta' kull konsenja importata, il-medja peżata ta' dawk il- prezzijiet hekk aġġustati għandu jitqies bħala l-prezz ta' l-importazjoni.'; Għall-iskopijiet ta' dan ir- Regolament, il-konsumatur ifisser jew manufattur li juża l-prodott f'dan il-każ bil-għan li jipproċessah, apparti milli jippakkjah, fi prodott kopert bill-kodiċi NM differenti minn dik murija fid-dikjarazjoni għall-ħruġ għaċ-ċirkulazjoni ħielsa, jew il-bejjiegħ li jbigħ esklussivament lill-konsumaturi.'; L- l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji fondati sew li l-prezz muri fid-dikjarazzjoni ta' ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa jirrefletti l-prezz ta' l-importazjoni attwali, huma għandhom jawtorizzaw il-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa biss wara li l-importatur ikun ippreżenta l-garanzija referuta fl- L-Artikolu 248(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93 flimkien ma' l-imgħax għall-perjodu ta' sitt xhur referuti fit-tieni subparagrafu. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ skond il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti. L-importaturi għandhom sitt xhur biex jipprovaw li l-prodott ikun ġie mibjugħ taħt kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-osservanza tal-prezz minimu ta' l-importazzjoni. Nuqqas ta' konformità mal- limitu ta' żmien għandu jinvolvi t-telf tal-garanzija, mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2. It-terminu ta' żmien stabbilit mill-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta' tlett xhur permezz ta' l-applikazjoni ġustifikata mill-importatur u sakemm il-garanzija tiġi aġġustata kif xieraq.'; L-L-Artikolu 7 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-prezz minimu ta' l-importazjoni għandu jitqies li ġie osservat jekk l-importatur jipprovdi provi fir-rigward ta' mill-inqas 95 % tal-konsenja importata li, f'kull stadju tal-kummerċ inkluż il-bejgħ lill- konsumaturi, il-prodott ikun ġie mibjugħ bi prezz ta' mill-inqas daqs il-prezz minimu ta' l- importazzjoni wara tnaqqis ta' dazju fuq l-importazjoni li jkun fil-fatt ġie mħallas. Jekk il-prodott jgħaddi minn trattament wara li jinħareġ għaċ-ċiirkolazjoni ħielsa u qabel ma jinbiegħ lill-konsumatur, il-prezz ta' dan it-trattament għandu jiġi rifless fil-prezz tal-bejgħ lill-konsumatur.'; L- L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 10 Meta, waqt li jkun qiegħed isir kontroll, l-awtoritajiet isibu li l-prezz minimu ta' importazzjoni ma jkunx ġie osservat, huma għandhom jiġbru d-dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92. Sabiex jistabilixxu l-ammont ta' dazji li għandhom jiġu rikoverati jew li jkun fadlilhom jiġu rikoverati, huma għandhom jikkunsidraw l-imgħax li jkunu ammontaw mid-data tal-ħruġ għaċ- ċirkolazjoni ħielsa sad-data ta' l-irkuprar. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ taħt il-liġi nazzjonali għall-irkuprar tas-somom dovuti.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir- Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl- Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Novembru 1994. Għall- Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L- L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il- paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KE) Nru 2714/94 tat-8 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2054/89 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' sistema ta' prezz minimu għall-importazzjoni ta' għeneb imqadded IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 426/86 ta' l-24 ta' Frar 1986 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati minn frott u ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1490/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(6) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2054/89 ([3]), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3821/92 ([4]), jistabbilixxi l-kundizjonijiet li permezz tagħhom il-medja peżata ta' prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid ta' għeneb imqadded huwa kkunsidrat bħala l-prezz ta' l-importazjoni; billi, sabiex jiġi evitat kull tnaqqis artifiċjali fil-protezzjoni, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għad-dazju fuq l-importazjoni tkun tikkorispondi mat-taxxi fuq dħul u taxxi indiretti li jkunu fil-fatt ġew mħallsa u li għandhom jitnaqqsu mill-prezzijiet tat-tieni bejgħ irreġistrat; billi l- l-Artikolu 2(6) ta' dak ir- Regolament jiddefinixxi konsumatur'; billi manufatturi li jippakkjaw il-prodott immedjatament ma jistgħux jaqgħu taħt dik il-kelma billi anki jekk dan l-ippakkjar u l-preżentazzjoni jirriżulta f'bidla fil-kodiċi NM, ma jistax jitqies bħala proċessar għall-iskopijiet tad-disposizjonijiet f'dan il-każ; Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi proċedura ta' kontroll speċjali; billi l-esperjenza turi li meta tiġi applikata dik il-proċedura, il-ħruġ tal-prodotti għal ċirkulazjoni ħielsa għandu jkun awtorizzat biss la darba l-garanzija referuta fl-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità ([5]) tkun ġiet ippresentata, kif l-aħħar emendat bir-Regolament 2193/94 ([6]); billi dik il-garanzija għandha tkun mitlufa jekk l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji dwar l-awtentiċità tal-prezz ta' l-importazjoni, anki qabel il-kontrolli preskritti mill-imsemmi l-Artikolu 248; billi, fil-kas ta' kontrolli a posteriori, għandu jkun ċar li l-passi jkunu qegħdin jittieħdu sabiex jiġu rikoverati dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Kommunità ([7]); billi, inoltre, għandu jkun ċar li taħt il-proċeduri ta' kontroll kollha għandhom jitħallsu l-imgħax fuq id-dazji dovuti; Billi l- l-Artikolu 7(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2054/89 jistabbilixxi l-kondizjonijiet li permezz tagħhom il-prezz minimu ta' l-importazjoni huwa meqjus li jkun ġie osservat; billi l-esperjenza turi li, sabiex ikun evitat it-tgħawwiġ, wieħed irid iqis id-dazju fuq l-importazjoni li fil-fatt ikun ġie mħallas kif ukoll il-prezz ta' kull trattament li l-prodott importat ikun għadda minnu wara l-importazjoni u qabel ma jiġi mibjugħ lill-konsumatur; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2054/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Meta jinsab li l-prezzijiet fuq it-tieni bejgħ, direttament jew permezz ta' intermedjarji kummerċjali, huma, wara t-tnaqqis tad-dazju fuq l-importazjoni li jkun fil-fatt ġie mħallas, inqas mill-prezz minimu fir-rigward ta' iktar minn 15 % ta' kull konsenja importata, il-medja peżata ta' dawk il-prezzijiet hekk aġġustati għandha titqies bħala l-prezz ta' l-importazjoni.'; Għall-iskopijiet ta' dan ir- Regolament, il-konsumatur ifisser jew il-manufattur li juża l-prodott f'dan il-każ bil-għan li jipproċessah, ħlief li jippakkjah, fi prodott kopert bill-kodiċi NM differenti minn dik murija fid-dikjarazjoni għall-ħruġ għaċ-ċirkulazjoni ħielsa, jew il-bejjiegħ li jbigħ esklussivament lill-konsumaturi.'; L- l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji fondati sewwa li l-prezz muri fid-dikjarazzjoni ta' ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa jirrefletti l-prezz ta' l-importazjoni attwali, huma għandhom jawtorizzaw il-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa biss wara li l-importatur ikun ippreżenta l-garanzija referuta fl-Artikolu 248(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93 flimkien ma' l-imgħax għall-perjodu ta' sitt xhur referuti fit-tieni subparagrafu. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ taħt il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti. L-importaturi għandhom sitt xhur biex jipprovaw li l-prodott ikun ġie mibjugħ skond il-kondizjonijiet li jiggarantixxu l-osservanza tal-prezz minimu ta' l-importazjoni. Mingħajr ħsara għall-paragrafu 2, jekk it-terminu ta' żmien ma jiġix osservat dan iwassal għat-telf tal-garanzija. It-terminu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 1 jista' jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta' tlett xhur permezz ta' l-applikazjoni ġustifikata mill-importatur u sakemm is-sigurta' tiġi aġġustata kif xieraq.'; L-Artikolu 7(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-prezz minimu ta' l-importazjoni għandu jitqies li ġie osservat jekk l-importatur jipprovdi provi fir-rigward ta' mill-inqas 95 % tal-konsenja importata li, f'kull stadju tal-kummerċ inkluż il-bejgħ lill-konsumaturi, il-prodott ikun ġie mibjugħ bi prezz ta' mill-inqas daqs il-prezz minimu ta' l-importazjoni wara tnaqqis ta' dazju fuq l-importazjoni li jkunu fil-fatt ġew imħallsa. Jekk il-prodott jgħaddi minn trattament wara li jinħareġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa u qabel ma jinbiegħ lill-konsumatur, il-prezz ta' dan it-trattament għandu jiġi rifless fil-prezz tal-bejgħ lill-konsumatur.'; L- l-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 10 Meta, waqt li jkun qiegħed isir kontroll, l-awtoritajiet kompetenti isibu li l-prezz minimu ta' l-importazjoni ma jkunx ġie osservat, huma għandhom jiġbru d-dazji dovuti skond l-Artikolu 220 tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92. Fl-istabbeliment ta' l-ammont tad-dazji li għandhom ikunu rkuprati jew li jkun baqa' biex jiġi rkuprat, dawn għandhom iqisu l-imgħax involut mid-data tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija sa kemm iseħ l-irkupru. Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ skond il-liġi nazzjonali għall-irkuprar ta' somom dovuti.' Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir- Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: ĠIE ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Artikolu 10 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE EUROTOM) Nru 2728/94 tal-31 t'Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta' garanzija għall-azzjonijiet esterni. Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità ta' l-Enerġija Atomika u partikolarment l-Artikolu 203 ta' dan, Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]; Wara li ikkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li ikkunsidra l-Opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3] Billi l-estimi ġenerali tal-Kommunitajiet Ewropej huma esposti għal żieda ta' riskju finanzjarju bħala riżultat tal-garanżiji li jkopru s-self lill-pajjiżi terzi; Billi l-Kunsill Ewropew fil-11 u t-12 ta' Diċembru ikkonkluda illi l-konsiderazzjonijiet ta' l-immaniġjar prudenti fir-rigward ta' l-estimi u d-dixxiplina finanzjarja jitolbu l-istabbiliment tal-mekkaniżmu finanzjarju ġdid u li skond il-Fond tal-Garanzija għandu jkun imwaqqaf biex ikopri r-riskji relatati għal self u l-garanziji li jkopru s-self mogħti lill-pajjiżi terżi jew għall-proġetti eżegwiti fil-pajjiżi terzi; Billi huwa possibli li jilqgħu din il-ħtieġa bit-twaqqif tal-Fond ta' Garanzija li jista' jkun użat biex iħallas direttament il-kredituri tal-Kommunità; Billi l-istituzzjonijiet qablu skond il-ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru 1993, biex idaħħlu fl-estimi riserva relatata mas-self u l-operazzjonijiet ta' garanzija għall-benefiċċju tagħhom u fil-pajjiżi terzi; Billi l-mekkanizmi li jeżistu bħalissa għall-garanziji aċċettati meta huma jkunu attivati, partikolarment bl-użu provviżorju dwar ir-riżorsi ta' flus kontanti, kif għalihom huwa ipprovdut fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euroton) Nru 1552/89 tad-29 ta Mejju 1989 tad-Deċizjoni implimentata 88/376/KEE Euratom dwar is-sistema ta' riżorsi tal-Kommunitajiet [4]; Billi l-Fond ta' Garanzija għandu jkun kostitwit bil-ħlas gradwali tar-riżorsi; Billi l-Fond għandu sussegwentement jirċievi wkoll interess fuq ir-riżorsi investiti u ammonti irkuprati minn debituri falluti fejn il-fond ikun diġà onora l-garanzija; Billi b'referenza għall-prattika ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, proporzjon ta' 10 % bejn ir-riżorsi tal-Fond ta' Garanzija u l-obbligi prinċipali garantiti, miżjuda b'interess dovut mhux imħallas ikun jidher adekwat; Billi l-ħlasijiet għall-Fond ta' Garanzija ugwali għal 14 % ta' l-ammonti ta' kull operazzjoni ikun jidher assenjat biex jottjeni dan l-ammont maħsub; Billi l-arranġamenti biex jitwettqu l-ħlasijiet bħal dawn għandhom ikunu definiti; Billi ladarba il-għan ta' l-ammont tkun ġiet miksuba, ir-rata li taħtha jsiru l-proviżjonijiet għandha tiġi riveduta, billi l-Fond ta' Garanzija jeċċedi l-mira ta' l-ammont dak li jibqa' għandu jiġi mħallas lura lill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-maniġment finanzjarju tal-Fond ta' Garanzija għandu jkun fdat lill-Bank ta' Investiment Ewropew (EIBI); billi l-immaniġjar finanzjarju tal-Fond għandu jkun suġġett għall-verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil mal-proċeduri li jridu jiġu miftiehma mill-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni u l-Bank ta' l-Investiment Ewropew; billi t-Trattat ma jipprovdix ebda setgħa barra minn dawk konformi ma' l-Artikolu 235 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat ta' l-EAEL għall-addozjoni ta' dan ir-Regolament; Għandu jiġi stabbilit il-Fond ta' Garanzija, aktar 'il quddiem msejjaħ bħala l-Fond, li r-riżorsi tiegħu jirrifondi lill-kredituri tal-Komunità f'każ ta' nuqqas mill-benfiċċji tas-self mogħti jew garantit mill-Kommunità. L-operazzjonijiet ta' self u garanzija li għalihom hemm referenza fl-ewwel paragrafu, aktar 'il quddiem imsejjaħ bħala "operazzjonijiet" għandhom ikunu dawk magħmula għall-benefiċċju ta' pajjiż terz jew għall-iskop ta' finanzjament ta' proġetti f'pajjizi terzi. Il-Fond għandu jkollu: ħlasijiet mill-estimi ġenerali tal-Kommunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 4, interess fuq ir-riżorsi tal-Fond investit, l-ammonti rkuprati minn debituri falluti fejn il-Fond ikun diġà onora l-garanzija. Il-Fond għandu jitla' għal-livell xieraq aktar 'il-quddiem msejjaħ bħala l-"ammont ippjanat". L-ammont ippjanat għandu jkun ta' 10 % tat-total tal-kapital passiv li jkun ġej minn kull operazzjoni, miżjud minn interess dovut mhux imħallas. Jekk, fl-aħħar tas-sena l-ammont ippjanat jinqabeż, dak li jibqa' għandu jiġi mħallas lura għat-titolu speċjali fl-estratt tad-dħul fl-estimi ġenerali tal-Kommuniajiet Ewropej. Il-ħlasijiet li hemm ipprovduti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2 għandhom ikunu ekwivalenti għall-14 % tal-valur kapitali ta' l-operazzjonijiet sakemm il-fond jilħaq l-ammont maħsub. Ir-rata proviżorja għandha tiġi riveduta meta l-fond jilħaq il-mira maħsuba u f'kull każ mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena 1999. Il-ħlasijiet fil-Fond għandhom isiru skond l-arranġamenti indikati fl-Anness. Jekk bħala riżultat ta' l-attivazzjoni tal-garanziji li jiġu wara nuqqas, ir-riżorsi fil-Fond ikunu taħt 75 % tal-ammont maħsub, ir-rata proviżorja fuq operazzjonijiet ġodda għandha titla għall-15 % sakemm l-ammont maħsub ikun għal darb oħra milħuq jew, jekk in-nuqqas isir qabel ma' l-ammont maħsub ikun milħuq, sakemm l-ammont magħamul taħt l-attivazzjoni tal-garanzija jkun ġie aġġustat kollu kemm hu. Jekk bħala riżultat ta' l-attivazzjoni tal-garanzija fuq wieħed jew aktar min-nuqqasijiet kbar, ir-riżorsi fil-Fondi jaqgħu taħt 50 % ta' l-ammont maħsub il-kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar il-miżuri eċċezzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa biex ifornu l-Fond. Il-Kummissjoni għandha tinkariga lill-amministrazzjoni finanzjarja tal-Fond lill-BIE bil-fatti konċiżi f'isem il-Komunità. Il-Kummissjoni għandha mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena finanzjarja ta' wara tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Qorti ta' l-Awdituri rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tal-Fond u l-Amministrazzjoni tiegħu li jkopri s-sena ta' qabel. Il-kont tad-dħul u ta' l-infiq u d-dokument tal-bilanċi li jirrigwardaw il-fond għandhom ikunu annessi mal-kont tad-dħul u l-infiq tal-Komunità u l-karta ta' l-infiq. Il-Kummissjoni għandha, qabel il-31 ta' Diċembru 1998, tissottometti rapport komprensiv dwar il-funzjoni tal-Fond. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropea. L-Artikolu 4 għandu japplika għall-operazzjonijiet deċiżi u kommessi sa mill-1 ta' Jannar 1993. L-arranġamenti għal-ħlasijiet stipulat fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2. Ħlasijiet fil-Fond għandhom isiru skond l-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 li jiddependu fuq jekk l-operazzjonijiet konċernati humiex: Għall-operazzjonijiet li għalihom hemm referenza taħt punt 1(a) il-Kummissjoni għandha tibda proċedura sabiex tagħmel il-ħlasijiet fil-Fond malli l-Kunsill ikun adotta formalment id-deċizjoni bażika. L-ammont li għandu jitħallas fil-Fond għandu jiġi ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-ammont totali għall-operazzjoni li ġiet deċiża mill-Kunsill. Għall-operazzjonijiet li għalihom hemm referenza taħt punt 1(b) il-ħlasijiet fil-Fond għandom isiru fi proporzjonijiet ikkalkulati fuq il-bażi ta' l-ammonti annwali li huma indikati fl-istqarrija finanzjarja mehmuża mal-proposta tal-Kummissjoni, adottata fejn xieraq fid-dawl tad-deċizjoni tal-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha libda l-proċedura biex tagħmel il-ħlassijiet fil-Fond malli l-Kunsill ikun adotta formalment id-deċizjoni bażika jew fil-bidu tas-sena finanzjarja ta' wara jekk ebda operazzjoni ma tkunx programmata għas-sena finanzjarja kurrenti. Għas-snin finanzjarji sussegwenti l-Kummissjoni għandha tibda l-proċedur tal-ħlasijiet fil-bidu tas-sena finanzjarja. Sa mit-tieni sena l-ammonti li jridu jiġu mħallsa għandhom jiġu kkoreġuti bid-differenza dokumentata fil-31 ta Diċembru tas-sena ta' qabel bejn l-estimi li jienu jittieħdu bħala bażi għal-ħlas ta' qabel u l-figura attwali għas-self iffirmati mas-sena ta' qabel għandha tagħti żieda għall-ħlas fis-sena ta' wara. Kull diffeenza relatata mas-snin ta' qabel għandha taghti żieda għall-ħlas fis-sena ta' wara. Meta tibda proċedura ta' ħlas il-Kummissjoni għandha tiċċekkja s-sitwazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-eżekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet li kienu suġġetti għall-ħlasijiet ta' qabel u fejn l-impenn taż-żmien li fih b'mod oriġinali għandu jintemm ma jkunx ġie milħuq, din għandha tipproponi li din titieħed f'kunsiderazzjoni billi jiġi kkalkulat l-ewwel ħlas li għandu jsir fil-bidu tas-sena finanzjarja ta' wara għall-operazzjonijiet li jkunu għaddejjin. Għall-operazzjonijier li ġew deċiżi mill-Kunsill sa mill-1 ta' Jannar 1993 il-Kummissjoni għandha tibda k-proċedura biex tagħmel il-ħlasijiet fil-Fond malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, bi qbil ma' l-arranġamenti kif imniżżel fil-paragrafi preċedenti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kounità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Magħamul fil-Lussemburgu, il-31 t' Ottubru 1994. Għall-Kunsill Il-President Self taħt Euratom lil terzi pajjiżi u l-garanziji mogħtija lill-BIE għas-self li jkun ta lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina u l-Asja(DCLAA) u l-pajjiżi Ewropej ċentrali u tal-Lvant(CEEC). Operazzjonijiet jew garanziji mill-Komunità ta' self/self għal ċertu żmien lill-korpi finanzjarji sew jekk magħmula f'porzjon wieħed jew aktar, ħlief dawk koperti b'(b) [1]; Operazzjonijiet jew garanziji mill-Komunit ta' self/self għal ċertu żmien lill-korpifinanzjarji tħat faċilita ta' strutura mifruxa fuq numru ta' snin u b'għan mikro-ekonomiku u strutturali [2]. Eżempji ta' dan it-tip ta' operazzjoni self għall-bilanċ ta' ħlasijiet ta' pajjiżi terzi jew il-garanzija mogħtija lill-kosorzju tal-banek kummerċjali biex jiffinanzjaw ix-xiri ta' prodotti ta' l-ikel jew pajjiżi terzi. Eżempji ta' din it-tip ta' operazzjoni: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2813/94 tat-18 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2837/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 fir-rigward tal-manteniment ta' l-orijiet taż-żebbuġ f'żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer ta' l-Iġew iż-żgħar li jikkonċerna ċerti prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 822/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2837/93 tat-18 ta' Ottubru 1993 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3499/93 [4], jipprovdi għal densita minima tas-siġar taż-żebbuġ fiż-żoni li jikkwalifikaw għall-għajnuna; Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tal-iskema ta' l-għajnuna turi li din id-dispożizzjoni ma laħqetx l-għan li teskludi mill-għajnuna ż-żoni li m'għandhomx ikunu konsidrati bħala vera ġonna taż-żebbuġ minħabba d-densità baxxa tas-siġar tagħhom; billi, bħala konsegwenza, dispożizzjoni għandha ssir għal minimu ta' densità għas-siġar iktar għoli u għal mod ta' kif dan għandu jiġi kkalkulat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2837/93 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej: "(a) b'densità minima ta' 80 siġra kull ettaru. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 Id-densità għandha tkun ikkalkolata fir-rigward ta' kull medda ta' art li fiha s-siġar taż-żebbuġ;" IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2883/94 tat-28 ta' Novembru 1994 li jistabbixxi bilanċ imbassar għall-provvista lill-Gżejjer Kanari ta' prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanari ([1]), fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1974/94 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 2, 3 (4), 4 (4), u 5 (2) tiegħu, Billi l-miżuri, introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 1601/92, intiż sabiex jikkumpensa fir-rigward tal-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli, is-sitwazzjoni ġeografika tal-Gżejjer Kanari, jikkonsistu f'eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni (dazji doganali u taxxi agrikoli), u l-għoti ta' l-għajnuna sabiex tħeġġeg il-kunsinna ta' prodotti agrikoli mill-Komunità; billi l-arranġamenti jinkludu wkoll għajnuna għall-provvista ta' annimali ta' razza pura għat-tgħammir sabiex jiġi żviluppat il-potenzjal għall-produzzjoni tal-Gżejjer; Billi skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 dawn l-arranġamenti jinkludu ħtiġiet għall-konsum uman dirett, u għall-ipproċessar u l-ippakkjar fil-Gżejjer ta' prodotti elenkati fl-Anness għall-imsemmi Regolament; billi l-assessjar ta' dawn il-ħtiġiet isir kull sena fil-kuntest ta' bilanċ imbassar ta' provvista li jista' jiġi rivedut matul is-sena fid-dawl ta' żviluppi fil-ħtiġiet tal-Gżejjer; billi l-assesjar tal-ħtiġiet tal-industriji tal-ipproċessar u l-ippakkjar, fir-rigward ta' prodotti intiżi għas-suq lokali jew tradizzjonalment mibghuta lill-bqija tal-Komunità, jistgħu jirriżultaw fl-istabbeliment ta' bilanċ imbassar ta' provvista separata; Billi fl-interess ta' kjarezza u trasparenza, kif ukoll tal-istandardizzar tal-metodu ta' l-assesjar, il-bilanċ imbassar tal-provvista għall-prodotti agrikoli koperti bis-setturi differenti tas-suq għandhom jiġu nklużi f'dokument wieħed; barra minn hekk wara li kkunsidrat il-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji tal-ipproċessar u tal-ippakkjar, bilanċ tal-provvista separat għal dak l-użu għandu jkun stabbilit meta jkun meħtieġ; Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-amministrazzjoni tal-bilanċ tal-provvista, ċerti marġini ta' flessibilità fl-allokazzjoni tal-kwantitajiet iffissati fil-bilanċ tal-provvista għandhom ikunu permissibbli, bejn ċerti intestaturi, u bejn il-parti fissa għall-konsum dirett, u dik għall-ipproċessar jew l-ippakkjar; Billi sakemm joħroġ ir-riżultat ta' l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tal-provvista speċifika għall-Gżejjer Kanari, il-bilanċi mbassra ta' provvista f'diversi okkażjonijiet mill-1 Lulju 1994 ġew stabbiliti għal perjodi limitati fil-każ tal-biċċa l-kbira tal-prodotti; Billi fl-interess taċ-ċarezza, fl-istess ħin tad-dħul fis-seħħ mill-1 Diċembru 1994 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 tas-16 Novembru 1994, li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanari ([3]), li jikkostitwixxi reviżjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93 ([5]), bilanċ imbassar ta' provvista għall-prodotti nvoluti għandu jiġi stabbilit biex ikopri l-perjodu sħiħ ta' 12 il-xahar mill-1 ta' Lulju 1994 sat-30 ta' Ġunju 1995, u jinkorpora meta jkun meħtieġ il-bilanċi mbassra ta' provvista parzjali adottati s'issa; billi għandu jiġi mfakkar li mill-1 ta' Diċembru 1994 il-benefiċċji tal-miżuri, sew jekk permezz ta' l-eżenzjoni minn ħlasijiet fuq l-importazzjoni jew l-għoti ta' għajnuniet, iseħħu skond ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1695/92; Billi għandu jiġi mfakkar ukoll li fis-setturi taz-zokkor, l-inbid u l-ħops, il-bilanċi kurrenti ta' provvista mbassra ġew stabbiliti għall-perjodu sħiħ ta' 12 il-xahar mir-Regolamenti (KE) Nru 1443/94 ([6]), (KE) Nru 1742/94 ([7]) u (KE) Nru 1818/94 ([8] ) rispettivament; billi m'huwiex meħtieġ li dawn jiġu nklużi f'dan ir-Regolament fir-rigward tal-perjodu mill-1 Lulju 1994 sat-30 Ġunju 1995; Billi bil-għan li tissaħħaħ l-għodda disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti sabiex jiġi assigurat it-tħaddim tajjeb ta' l-arranġamenti ta' provvista, kwantita massima għal kull ċertifikat li jiġi mitlub għandha tiġi stabbilita meta jkun meħtieġ sabiex jiġu evitati riskji serji ta' disturbi fis-suq tal-Gżejjer Kanari jew biex jiġi evitat l-iżvilupp ta' l-azzjonijiet spekulattivi ta' preġudizzju għall-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' l-arranġamenti tal-provvista; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 2790/94; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ sa mill-pubblikazzjoni tagħhom, fl-istess jum li jidħol fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 2790/94; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni kkonċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 il-kwantitajiet fil-bilanċ ta' provvista mbassar li għandhom igawdu, kif ikun xieraq, minn eżenzjoni minn ħlasijiet fuq l-importazzjoni fil-każ ta' prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi, jew mill-ħlas ta' l-għajnuna tal-Komunità fil-każ ta' prodotti li ġejjin mis-suq tal-Komunità, huma kif indikati fl-Annessi. Meta, fir-rigward ta' prodotti partikolari ammonti separati jiġu fissati fil-bilanċ ta' provvista mbassra għall-konsum dirett, u għall-ipproċessar u/jew ippakkjar rispettivament, aġġustament fl-analiżi bejn l-użu stipulat huwa permissibbli, sa limitu ta' 20 % tal-kwantità totali stabbilita għal dak il-prodott. Artikolu 2 L-Artikolu 8(a) huwa miżjud fir-Regolament (KE) Nru 2790/94: L-Artikolu 8(a) Sakemm ikun strettament meħtieġ li jiġu evitati disturbi fis-suq tal-Gżejjer Kanari, jew l-insegwiment ta' azzjonijiet spekulattivi ta' preġudizzju għall-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' l-arranġamenti tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw il-kwantita massima għal kull ċertifikat li jintalab. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni bl-okkażjonijiet li fihom dan l-Artikolu jiġi applikat.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2926/94 tat-30 ta' Novembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2177/92 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġementi speċifiċi tal-provvista għall-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji rigward iz-zokkor u r-Regolament (KEE) Nru 1713/93 rigward ir-rati tal-kambju agrikolu fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta'Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1974/93 [2], u partikolarment l-Artikoli 3(4) u 7 (2) tiegħu, Billi r-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti speċjali ta'provvista għall-Ażores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji rigward iz-zokkor huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2177/92 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1443/94 [4]; Billi r-regoli komuni dettaljati l-ġodda sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta'ċerti prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2790/94 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 [6], li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta'Diċembru 1994, ma jistabbilix iktar li għandha tkun iddepożitata garanzija qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat ta'l-għajnuna u jiddefinixxu okkażjoni oħra ta'operat għar-rata li trid tiġi użata sabiex il-għajnuna għall-provvista tiġi konvertita f'peseta Spanjoli; billi, għalhekk, għandhom isiru l-emendi korrispondenti rigward il-Gżejjer Kanarji lir-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u lir-Regolament (KEE) Nru 1713/93 tat-30 ta'Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali sabiex jiġu applikati r-rati agrikoli tal-kambju fis-settur taz-zokkor [7], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2627/93 [8], sabiex jibdew iseħħu mill-1 ta'Diċembru 1994; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud ma'l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92: Il-paragrafi ta'hawn fuq m'għandhomx japplikaw rigward tal-Gżejjer Kanarji." Artikolu 2 Fil-punt XVI (c) ta'l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1713/93, il-kelmiet "u l-Gżejjer Kanarji" huma mħassra. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'Diċembru 1994. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta'Novembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2965/94 tat-28 ta' Novembru 1994 li jistabbilixxi ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet ta' l-Unjoni Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi, segwentement għad-deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993 meħud bi ftehim komuni bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, jiltaqgħu fuq il-livell tal-Gvernijiet u l-Kapijiet ta' l-Istati, fuq il-lokazzjoni taċ-ċentri ta' ċerti entitajiet u dipartimenti tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Europol [1], ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri adottaw bi ftehim komuni dikjarazzjoni fuq l-istabbiliment ta' ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet ta' l-Unjoni fid-dipartimenti tat-traduzzjoni tal-Kummissjoni lokalizzati fil-Lussemburgu biex jipprovdi għas-servizzi tat-traduzzjoni neċessarji għall-operazzjoni ta' l-entitajiet fejn iċ-ċentri tagħhom ġew determinati mid-deċiżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993, bl-eċċezzjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew; Billi l-istabbiliment ta' ċentru uniku speċjalizzat jipprovdi soluzzjoni prattika għal problema tat-tlaħħiq tal-bżonnijiet tat-traduzzjoni ta' numru kbir ta' entitajiet f'postijiet differenti madwar l-Unjoni; Billi r-regoli li jigvernaw liċ-ċentru tat-Traduzzjoni għandhom jħalluh jipprovdi għas-servizzi lill-entitajiet li għandhom personalità legali, indipendenza amministrattiva u budget proprju, u fl-istess ħin iżomm għaqda operazzjonali mal-Kummissjoni; Billi t-Trattat ma jipprovdix għas-setgħet ta' l-azzjoni speċifiċi għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, barra dawk li jkunu jinsabu fl-Artikolu 235, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet ta' l-Unjoni (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "iċ-ċentru") huwa hawnhekk stabbilit. Artikolu 2 Iċ-ċentru għandu jipprovdi s-servizzi neċessarji tat-traduzzjoni għall-operazzjoni ta' l-entitajiet segwenti: L-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, Il-Fondazzjoni Ewropea tat-Taħriġ, Iċ-ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċi, L-Aġenzija ghas-Sahha u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xoghol, L-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks, disinni u mudelli), L-Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Unità tad-Drogi tal-Europol. Iċ-ċentru u l-entitajiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jagħmlu arranġamenti li jgħattu l-modi kif jikoperaw ma xulxin. Entitajiet imwaqqfa mill-Kunsill barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkollhom aċċess għas-servizzi taċ-Ċentru fuq il-bażi ta' l-arranġamenti mifthema maċ-ċentru. Artikolu 3 Iċ-ċentru għandu jkollu personalità legali. Għall-għajnuna fil-prestazzjoni tal-kompiti assenjati, iċ-ċentru għandu, fl-Istati Membri kollha jkollu l-iktar kapaċità legali estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom. Artikolu 4 Iċ-ċentru għandu jkollu Bord tal-Maniġment ikkostitwit minn: kull arranġament imsemmi fl-Artikolu 2(2), jista' jipprevedi rappreżentazzjoni ta' entità li tkun parti ta' dak l-arranġament; Alternattivi għar-rappreżentanti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu maħtura biex jissostiwixxu r-rappreżentati fl-assenza tagħhom. Il-Bord tal-Maniġment għandu jkun ippresjedut minn wieħed mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Artikolu 5 Membri tal-Bord tal-Maniġment għandhom jiġu maħtura għal tlett snin. Il-ħatra ta' membri tal-Bord tal-Maniġment għandhu jkun jista' jiġġedded. Artikolu 6 Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Bord tal-Maniġment mill-inqas darbtejn fis-sena u jekk mhux inqas minn terz tal-membri msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) jitolbu għaliha huma stess. Deċiżjonijiet tal-Bord tal-Maniġment għandhom jittieħdu minn maġġoranza ta' żewġ terzi. Kull membru tal-Bord tal-Maniġment għandu jkollu vot wieħed. Il-President m'għandux jivvota. Artikolu 7 Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura proprji. Artikolu 8 Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta il-program annwali ta' xogħol taċ-ċentru fuq il-bażi ta' l-abbozz preparat mid-Direttur. Il-programm jista' jiġi adattat matul is-sena bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. Sal-31 ta' Jannar ta' kull sena, il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta rapport fuq l-attivitajiet taċ-ċentru. Id-Direttur għandu jikkomunika dan lill-entitajiet kolla elenkati fl-Artikolu 2 u l-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri. Artikolu 9 preparazzjoni u l-implimentazzjoni korretta tal-programm ta' xogħol u tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord tal-Maniġment, l-amministrazzjoni ta' kuljum, prestazzjoni tal-kompiti assenjati liċ-ċentru, l-implimentazzjoni tal-budget, kull kwistjoni tal-persunal, u il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Bord tal-Maniġment. Id-Direttur għandu jkun marbut li jagħti rendikont lill-Bord tal-Maniġment. Artikolu 10 Stimi għandhom jiġu mfassla fuq l-introjtu u l-infiq taċ-ċentru għal kull sena finanzjarja, li għandha tikkorispondi għas-sena kalendarja, u għandhom jiġu mdaħħla fil-budget taċ-ċentru. l-entitajiet li jkunu rċevew is-servizz mingħand iċ-ċentru għandhom jikkontribwixxu somma li tkun persentaġġ tal-budget tagħhom, ibbażat fuq l-itjeb informazzjoni possibli, u li għandu jkun aġġustat fid-dawl tax-xogħol realment magħmul, kontribut jista' jiġi magħmul mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej liċ-ċentru biex jiġi assigurat l-operazzjoni tiegħu. L-infiq taċ-ċentru għandu jinkludi remunerazzjoni ta' l-istaff, spiżi amministrattivi u infrastrutturali u spiżi operazzjonali. Artikolu 11 Qabel ir-reviżjoni prevista fl-Artikolu 19, kull entità msemmija fl-Artikolu 2(1) li qeda tesperjenza diffikultajiet partikolari in konnessjoni mal-proviżjoni ta' servizzi miċ-ċentru tista' tavviċina liċ-ċentru biex issib l-iktar soluzzjonijiet xierqa għal dawk id-diffikultajiet. Jekk ikun impossibbli li jintlaħqu dawn is-soluzzjonijiet fi żmien tlett xhur, l-entità in kwistjoni tista' tibgħat komunikazzjoni sostanzjata b'mod korrett lill-Kummissjoni, biex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu l-miżuri neċessarji u, jekk ikun xieraq, torganizza, taħt il-patroċinju taċ-ċentru u bl-assistenza tiegħu, rikors iktar sistematiku għal terzi għat-traduzzjoni tad-dokumenti. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi liċ-ċentru, fuq il-bażi ta' l-arranġamenti li jiġu konklużi maċ-ċentru, għar-rimborż ta' l-infiq, bl-assistenza segwenti: Artikolu 13 Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-Direttur għandu joħloq abozz ta' kont li juri l-istimi ta' l-introjtu u l-infiq neċessarju għas-sena finanzjarja segwenti u għandu jgħaddihom lill-Bord tal-Maniġment, flimkien ma' pjan stabbilit. Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta l-kont ta' l-istimi flimkien mal-pjan stabbilit u għandu jgħaddihom immedjatament lill-Kummissjoni, li, fuq dik il-bażi, għandha tistabbilixxi l-istimi li jikkorrispondu għas-sussidji konċessi lill-entitajiet elenkati fl-Artikolu 2 fl-abbozz preliminari tal-budget li tpoġġi quddiem il-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat. Il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta l-budget taċ-ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, u jbiddilha fejn ikun neċessarju għall-pagamenti magħmula mill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2. Artikolu 14 Id-Direttur għandu jimplimenta l-budget taċ-ċentru. Il-monitoraġġ tar-rabta u l-pagament ta' l-infiq kollu taċ-ċentru u ta' l-istabbiliment u l-irkupru ta' l-introjtu kollu taċ-ċentru għandu jkun eżerċitat mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kummissjoni. Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Bord tal-Maniġment u lill-Qorti ta' l-Awdituri l-kontijiet ta' l-introjtu u l-infiq kollu taċ-ċentru dwar is-sena finanzjarja preċedenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżaminhom skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat. Il-Bord tal-Maniġment għandu jagħti discharge lid-Direttur taċ-ċentru dwar l-implimentazzjoni tal-budget. Artikolu 15 Wara li jikkonsulta l-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri, il-Bord tal-Maniġment għandu jadotta dispożizzjonijiet finanzjarji interni li jispeċifikaw, partikolarnent, il-proċedura għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni tal-budget taċ-ċentru. Artikolu 16 Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu jgħodd għaċ-ċentru. Artikolu 17 L-istaff taċ-ċentru għandu jkun soġġett għar-regoli u regolamenti li japplikaw għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Dwar il-persunal tiegħu, iċ-ċentru għandu jeżerċita s-setgħet li ġew devoluti lill-awtorità li tappunta. Il-Bord tal-Maniġment, fi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta id-disposizzjoniijet ta' l-implimentazzjoni neċessarji biex jassigura, inter alia, il-konfidenzjalita' ta' ċertu xogħol. Artikolu 18 Ir-responsabbiltà kuntrattwali taċ-Ċentru għanda tkun regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwestjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni biex tagħti ġudizzji skond kull klawsola ta' l-arbitraġġ li tkun tinstab f'kuntratti konklużi miċ-Ċentru. F'każ ta responsabbiltà mhux kuntrattwali, iċ-Ċentru għandu, skond il-prinċipji ġenerali komuni għall-liġijiet ta' l-Istati Membri jgħamel tajjeb għad-danni kawżati mill-impjegati tiegħu fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tagħhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha jkollha ġurisdizzjoni f'kull kwistjoni dwar ħlas għad-danni. Ir-responsabbiltà personali ta' l-impjegati taċ-Ċentru għandha tiġi regolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti li japplikaw għalihom. Artikolu 19 Il-proċeduri ta' l-operazzjoni taċ-Ċentru kif definiti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu reviżjonati mill-Kunsill fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni u wara Opinjoni tal-Parlament Ewropew ikun ġie mogħti, mhux iktar tard minn tlett snin wara t-tmiem tal-perjodu inizjali taċ-Ċentru, li mgħandiex teċċedi tlett snin ta' budget. Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 Novembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentattiv taċ-ċentru. Hu jew hi jkunu responsabbli għal: rappreżentant minn kull entità elenkata fl-Artikolu 2(1); (ċ) żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. L-introjtu u l-infiq li jintwera fil-budget taċ-ċentru għandu jkun bilanċjat. Bla ħsara għad- dispożizzjonijiet imniżżla f'subparagrafu (ċ) l-introjtu għandu jiġi mill-pagamenti magħmulin mill-entitajiet li jkunu rċievu s-servizz mingħand iċ-ċentru bħala ħlas għax-xogħol tiegħu. (ċ) Fil-perjodu inizjali, li mgħandux jeċċedi tlett eserċizji tal-budget: servizzi ta' sostenn: terminoloġija, databases, dokumentazzjoni, traduzzjoni mekkanizzata, taħriġ u reġistrazzjoni ta' tradutturi freelance kif ukoll is-sekondar ta' uffiċjali għal postijiet fiċ-ċentru; l-amministrazzjoni ta' servizzi amministrattivi bażiċi: ħlas ta' salarji, forniment ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa, skemi tal-pensjoni, organizzazzjoni tas-servizzi soċjali. rappreżentant minn kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea; u Kinkel Iċ-ċentru għandu jipprovdi s-servizzi neċessarji tat-traduzzjoni għall-operazzjoni ta' l-entitajiet segwenti: - L-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent, - Il-Fondazzjoni Ewropea tat-Taħriġ, - Iċ-ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, - L-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċi, - L-Aġenzija ghas-Sahha u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xoghol, - L-Uffiċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (trademarks, disinni u mudelli), L-Uffiċju Ewropew tal-Pulizija (Europol) u l-Unità tad-Drogi tal-Europol. Iċ-ċentru u l-entitajiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jagħmlu arranġamenti li jgħattu l-modi kif jikoperaw ma xulxin. Il-programm jista' jiġi adattat matul is-sena bil-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. 3. Iċ-ċentru għandu jkun taħt l-awtorità ta' Direttur maħtur mill-Bord tal-Maniġment fuq proposta tal-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin; il-ħatra għandha tiġi mġedda. Bla ħsara għad- dispożizzjonijiet imniżżla f'subparagrafu (ċ) l-introjtu għandu jiġi mill-pagamenti magħmulin mill-entitajiet li jkunu rċievu s-servizz mingħand iċ-ċentru bħala ħlas għax-xogħol tiegħu. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2978/94 tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-implimentazzjoni tar-Rezoluzzjoni tal-OMI A.747 (18) dwar l-applikazzjoni tal-kejl ta' tunnellaġġ ta' spazji ta' saborra f'tankers taż-żejt bis-saborra segregata IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Jaġixxi skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 189c tat-Trattat , Billi t-tniġġis operazzjonali u aċċidentali minn tankers taż-żejt li jbaħħru għadu jseħħ u t-trasport taż-żejt minn tankers b'disinn tat-tank taż-żejt konvenzjonali joħolqu theddida kontinwa għall-ambjent marittimu; Billi regoli miftehmin internazzjonalment għad-disinn u l-operazzjoni ta' tankers taż-żejt li jħarsu l-ambjent ġew stabbiliti taħt l-awspiċji tal-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) ; Billi l-ħidma tat-tankers taż-żejt li jħarsu l-ambjent tibbenefika kemm lill-Istati kostali u lill-industrija; Billi l-ħtiġijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali fihom ħtiġijiet għaċ-ċertifikazzjoni tat-tankers taż-żejt; billi l-metodu biex wieħed jassigura t-tunnellaġġ tas-saborra segregati fit-tankers taż-żejt ġie żviluppat iżjed mill-OMI; Billi kollha ħlief wieħed mill-Istati Membri irratifikaw w implimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973 u l-Protokoll tal-1978 relatat ma' dan (Marpol 73/78); billi l-Istati Membri kollha irratifikaw w implimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969; Billi r-Risoluzzjoni A.722(17) addottata mill-Assemblea tal-OMI fis-6 ta' Novembru 1991 u s-suċċessur tagħha, r-Resoluzzjoni A.747(18) dwar l-applikazzjoni tal-kejl tat-tunnellaġġ tas-saborra segregata ta' tankers taż-żejt, addottata mill-Assemblea tal-OMI fl-4 ta' Novembru 1993, jesprimu xewqa ġenerali biex jinkoraġġixxu d-disinn ta' tankers li jħharsu l-ambjent u l-użu tas-saborra segregati fit-tankers taż-żejt; Billi fir-Resoluzzjoni A.747 (18) l-Assemblea tal-OMI (i) stiednet lill-Gvernijiet biex jgħatu parir lill-awtoritajiet tal-portijiet biex japplikaw ir-rakkomandazzjoni tagħha tat-tnaqqis tat-tunnellaġġ ta' tankijiet tas-saborra segregati meta jiġu eżaminati t-tariffi ibbażati fuq it-tunnellaġġ gross għat-tankers kollha bil-kapaċita ta' saborra segregati skond ir-Regolament 13 tal-Anness I tal-Marpol 73/78 u (ii) stiednet lill-Gvernijiet ukoll li jgħatu parir lill-awtoritajiet tal-pilotaġġ biex jieħdu azzjoni bi qbil mar-rakkomandazzjoni; Billi l-Kunsill irrikonoxxa l-bżonn għal azzjoni intensifikata, kif xieraq, fuq livell tal-Komunità jew nazzjonali biex jassiguraw tweġiba adekwata għall-ħtiġijiet tas-sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar; billi huwa mixtieq li jkun imħeġġeġ l-użu ta' tankers taż-żejt b'buk doppju jew tankers taż-żejt ta' disinn alternattiv li jwettaq il-ħtiġijiet tar-Regolament 13F tal-Anness I tal-Marpol 73/78 kif emendat fis-6 ta' Marzu 1992, kif ukoll it-tankers taż-żejt bis-saborra segregati; Billi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers taż-żejt b'disinn alternattiv għandhom ikunu ittrattati għall-għan ta' dan ir-Regolament bħallikieku t-tankijiet tas-saborra segregati tagħhom kienu konformi mar-Regolament 13 ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78; Billi mhuwiex xieraq li jiġu penalizzati s-sidien tal-vapuri u l-operators għall-użu tat-tankers taż-żejt li jkunu jħarsu l-ambjent fid-disinn u l-ħidma; Billi, b'mod partikolari, l-imponiment ta' meżati fuq it-tunnellaġġ tat-tankijiet tas-saborra segregati tat-tankers taż-żejt, meta dawk it-tankijiet mhumiex użati għall-ġarr tal-merkanzija, ma tikkostitwix żvantaġġ finanzjarju għal dawk li ħadu pass importanti lejn ambjent iżjed nadif; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi, l-awtoritajiet tal-portijiet individwali m'għandhomx inklinazzjoni li jitpoġġew fi svantaġġ billi jkunu l-uniċi li jimplimentaw ir-Resoluzzjoni tal-OMI; Billi r-Resoluzzjonijiet tal-OMI A.722(17) u A.747(18) ġew miftiehma, imma mhux implimentati mill-Istati Membri kollha; Billi għall-għan biex jiġi protett l-ambjent tal-baħar mit-tniġġis mit-tankers taż-żejt ta' disinn konvenzjonali, għandu jkun hemm implimentazzjoni unifikata fil-Komunità ta' regoli miftiehmin internazzjonalment dwar is-soġġezzjoni ta' taxxi fuq tankers taż-żejt mill-awtoritajiet tal-portijiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ; Billi, sabiex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni fi ħdan il-Komunità u biex jintlaħqu soluzzjonijiet effiċjenti u ta' spejjeż effettivi, azzjoni miftiehma għall-implimentazzjoni unifikata ta' regoli miftiehmin internazzjonalment, skond il-prinċipju ta' sussidjarita, jista' jintlaħaq l-aħjar permezz ta' Regolament; Billi l-Istat tal-bandiera jew korpi oħrajn li joħorġu ċ-Ċertifikat għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żejt u ċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġgġ Internazzjonali (1969), kif ukoll għas-sidien tal-vapuri u l-persuni li jimponu t-taxxi fuq it-tankers taż-żejt iridu jaħdmu flimkien fl-implimentazzjoni tar-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18) sabiex titkabbar il-protezzjoni fl-ambjent marittimu; Billi diġa ġew stabbbiliti sistemi f'uġud mill--Istati Membri għat-tnaqqis ta' taxxi fuq il-vapuri li jħarsu l-ambjent fuq il-bażi apparti minn dik tar-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18); billi skond l-ispirtu ta' dik ir-Resoluzzjoni, skema alternattiva għat-tariffi ibbażati fuq it-tunnellaġġ għandha tkun ipprovduta biex tikkonsisti f'persentaġgġ differenti mit-tariffa normali, sabiex id-differenza approssimattiva tkun għall-inqas l-istess bħal dik ikkontemplata mir-Resoluzzjoni; billi għandu jkun assigurat barra minn dan li t-tankers taż-żejt bis-saborra segregati jkunu dejjem mogħtijin trattament mhux inqas favorevoli anke meta t-tariffi mhumiex ikkalkolati fuq il-bażi tat-tunnellaġġ, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-awtoritajiet tal-portijiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ fi ħdan il-Komunità għandhom, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tankers taż-żejt li: jistgħu jġorru s-saborra segregata f'tankijiet speċjalment appuntati, jkunu ddisinjati, addattat fil-bini, mgħammrin u operati bħala tankers taż-żejt bis-saborra segregati inklużi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers ta' disinn alternattiv, jkunu konformi mal-ħtiġijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri 1969, u jkollhom iċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali, (1969). Artikolu 3 Għall-għan ta' dan ir-Regolament: Din il-konformita għandha tingħad kjarament mistqarra mil-awtorità fil-paragrafu relevanti tas-suppliment taċ-Ċertifikat tal-Prevenzjoni tat-Tniġġis taż-Żejt; L-Anness II għandu t-tifsiriet mogħtijin mill-Marpol 73/78 lit-termini fil-paragrafu 1 (a), (b), (e) u (f). Artikolu 4 Meta jinħareġ iċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali (1969) għal tanker taż-żejt bis-saborra segregat, li jkun ġie mkejjel skond ir-regoli tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969, il-korp kompetenti għandu jdaħħal, għall-għan ta' dan ir-Regolament, taħt l-intestatura 'Rimarki' dikjarazzjoni li tkun konformi mal-paragrafu 3 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u li tispeċifika: it-tunnellaġġ gross imnaqqas tal-vapur. Artikolu 5 Meta jiġu eżaminati t-tarffi għat-tankers taż-żejt ibbażati kompletament jew parzjalment fuq il-figura ta' tunnellaġġ gross (TG)(GT) tal-vapur, l-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom jeskludu t-tunnellaġġ tat-tankijiet ta' saborra segregati ta' tanker taż-żejt, sabiex jibbażaw il-kalkolazzjonijiet tagħhom fuq it-tunnellaġġ gross imnaqqas indikat taħt l-intestatura "Rimarki" taċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali (1969) tal-vapur. Alternattivament, l-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom jassiguraw li t-tariffa għal tanker taż-żejt li tidħol fi ħdan il-għan ta' dan ir-Regolament kif ipprovdut fl-Artikolu 2 ikun għall-inqas 17 % aktar baxx mit-tariffa għal tanker mingħajr it-tankijiet tas-saborra segregati ta' l-istess tunnellaġġ gross. L-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ li diġa japplikaw, fit-13 ta' Ġunju 1994, sistema ta' rata dritta kif ipprovdut fl-ewwel subparagrafu, imma ibbażata fuq persentaġġ aktar baxx, għandhom japplikaw il-figura ta' 17 % bħala minimu mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1997. Meta t-tariffi jkunu assessjati apparti milli fuq il-bażi ta' tunnellaġġ gross, l-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet kif ukoll l-awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom jassiguraw li t-tankers taż-żejt bis-saborra segregati jirċievu trattament mhux anqas favorevoli minn meta t-tariffi jkunu kalkolati skond il-paragrafi 1 jew 2. L-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ għandhom japplikaw, għat-tankers taż-żejt bis-saborra segregati kollha, waħda biss mis-sistemi msemmijin fil-paragrafi 1, 2 u 3. Artikolu 6 L-Anness I ta' dan ir-Regolament jista' jkun emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 sabiex jiġu kkunsidrati l-emendi tar-Riżoluzzjoni A.747(18) tal-OMI u għall-Konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti li jkunu daħlu fis-seħħ. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni kull meta jkun hemm bżonn għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-proċedura segwenti għandha tapplika għall-materji koperti mill-Artikolu 6: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jimponi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikollu jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu mogħbija fil-majiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president ma jkunx jista' jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur mid-data tar-riferiment lilu, l-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżura proposta għandha tkun addottata mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom, meta jasal il-waqt, imma qabel il-31 ta' Diċembru 1995, jaddottaw dawk il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi skon ma jkunu meħhtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn il-miżuri għandhom ikopru, inter alia, l-organizazzjoni, l-proċedura u l-mezzi ta' kontroll. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lejn il-Kummissjoni darba kull sena l-informazzjoni kollha disponibbli li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inkluż l-ksur li jkun sar mill-awtoritajiet tal-portijiet u l-bajjiet tagħhom u l-awtoritajiet tal-pilotaġġ. Meta l-Istati Membri jaddottaw miżuri kif irriferiti fil-paragrafu 1, għandhom ikollhom referenza għal dan ir-Regolament jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lejn il-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-kamp irregolat minn dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament darba kull sena wara li tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri kif preskritt fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta' evalwazzjoni dwar il-ħidma tas-sistema kif ipprovdut fl-Artikolu 5 (2) lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 1998. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 21 ta' Novembru 1994. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Il-kejl tat-tunnellaġġ fit-tankers taż-żejt bit-tankijiet tas-saborra segregati. Sabiex tintuża bażi unifikata għall-applikazzjoni tal-kejl tat-tunnellaġġ tat-tankijiet tas-saborra segregati fit-tankijiet taż-żejt, amministrazzjonijiet, korpijiet rikonoxxuti għall-ħruġ ta' ċertifikati internazzjonali u persuni li jimponu t-taxxi fuq it-tankers taż-żejt għandhom jaċċettaw il-prinċipji segwenti: Il-vapur ikun iċċertifikat bħala tanker taż-żejt bis-saborra segregata kif iddikjarat fil-paragrafu 5 tas-suppliment taċ-Ċertifikat għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis taż-Żejt u l-post tat-tankijiet tas-saborra segregati huwa indikat taħt il-paragrafu 5.2 tas-suppliment. It-Tankijiet tas-saborra segregati huma dawk it-tankijiet użati esklużivament għall-ġarr ta' saborra ta' l-ilma segregati, kif imfisser fir-Regolament 1 (17) tal-Anness I tal-Marpol 73/78. It-tankijiet tas-saborra segregati għandhom ikollhom sistema separata ta' ippompjar tas-saborra u ta' katusi irranġati għhad-dħul u l-iskart tal-ilma tas-saborra minn u lejn il-baħar biss. M'għandux ikun hemm l-ebda rbit ta' katusi mit-tankijiet tas-saborra segregati mas-sistema ta' l-ilma frisk. L-ebda tank tas-saborra segregat għandu jintuża għall-ġarr ta' kwalinkwe merkanzija jew għall-ħażna ta' l-imħażen jew materjal tal-vapur. Fiċ-Ċertifikat tat-Tunnellaġġ Internazzjonali (1969) taħt 'Rimarki' għandha ssir nota għat-tunnellaġġ tat-tankijiet tas-saborra segregati fit-tankijiet taż-żejt kif ġej: 'It-tankijiet tas-saborra segregati jkunu konformi mar-Regolament 13 tal-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata mill-Protokoll tal-1978 li jittratta dwaru, u t-tunnellaġġ totali ta' dawk it-tankijiet użati esklużivament għall-ġarr tas-saborra ta' l-ilma segregata huwa... It-tunnellaġġ gross imnaqqas li għandu jintuża għall-kalkolazzjoni tat-tariffi bbażati fuq it-tunnellaġġ huwa... .' It-tunnellaġġ ta' tankijiet tas-saborra segregati msemmija hawn fuq għandhom ikunu ikkalkolati skond il-formula segwenti: meta: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V (jew kif tabuliżżat fl-Appendiċi 2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969). V = il-volum totali tal-ispazji magħluqin tal-vapuri f'metri kubiċi kif definit fir-Regolament 3 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969. Vb = il-volum totali tat-tankijiet tas-saborra segregati f'metri kubiċi mkejjlin skond ir-Regolament 6 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969. ANNESS II Tifsiriet mogħtijin mill-Marpol 73/78 lit-termini fl-Artikolu 3 (1) (a), (b), (e) u (f) Dwar il-paragrafu 1 (a): 'Tanker taż-żejt' tfisser vapur mibni jew adattat primarjament biex iġorr iż-żejt bħala tagħbija fl-ispazji tiegħu ta' l-istiva u tinkludi l-ġarr tal-għaqda u kull 'tanker tal-kimika' kif definit fl-Anness II tal-Konvenzjoni preżenti, meta jkun qiegħed iġorr xi merkanzija jew parti mill-merkanzija ta' żejt fil-massa. 'Ġarr tal-għaqda' tfisser vapur iddisinjat biex iġorr jew iż-żejt jew merkanzija solida fil-massa. 'Tanker tal-kimika' tfisser vapur mibni jew adattat primarjament biex iġorr merkanzija tas-sustanzi likwidi li jistgħu jgħamlu l-ħsara u jinkludi 'tanker taż-żejt' kif definit fl-Anness I tal-Konvenzjoni preżenti meta jġorr merkanzija jew parti merkanzija ta' sustanzi likwidi fil-massa li jistgħu jgħamlu l-ħsara. Dwar il-paragrafu 1 (b): 'Saborra segregata' tfisser l-ilma tas-saborra introdott f'tank li jkun separat kompletament mil-merkanzija taż-żejt u s-sistema ta' forniment taż-żejt u li jkun allokat permanentement għhall-ġarr tas-saborra jew għall-ġarr tas-saborra jew merkanzija għajr iż-żejt jew sustanzi likwidu li jistgħu jgħamlu l-ħsara kif definiti b'modijiet diversi fl-Annessi tal-Konvenzjoni preżenti. Dwar il-paragrafu 1 (e): 'tanker taż-żejt b'buk doppju' tfisser tanker taż-żejt li jkollu t-tul kollu tat-tank ta' l-istiva għanu jkun protett mit-tankijiet tas-saborra segregati jew spazji għajr il-merkanzija u t-tankijiet tal-forniment taż-żejt. Dwar il-paragrafu 1 (f): 'Tanker taż-żejt ta' disinn alternattiv' tfisser: tanker taż-żejt, li jkollu d-disinn b'tali mod li l-merkanzija u l-pressjoni tal-fwar eżerċitata fuq il-kisi bil-folji tal-qoxra fil-qiegħ li tifforma xifer wieħed bejn il-merkanzija u l-baħar ma teċċedix il-pressjoni ta' l-ilma idrostatika esterna, tanker taż-żejt li jkun iddisinjat skond il-metodi li jassiguraw għall-inqas l-istess livell ta' protezzjoni kontra t-tniġġis taż-żejt fl-eventwalita ta' kolliżjoni jew inkaljar u li jkunu approvati fil-prinċipju mill-Kumitat tal-Protezzjoni tal-Ambjent Marittimu bbażati fuq il-gwidi żviluppati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali. Artikolu 8 Artikolu 9 WISSMANN K1 x Vb dan it-tunnellaġġ għandu jkun ikkalkolat skond il-metodu u l-proċedura stabbiliti fil-paragrafu 4 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament; jimplimentaw fi ħdan tal-Komunità ir-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18) dwar l-applikazzjoni ta' kejl tat-tunnellaġġ ta' tankijiet ta' tankers taż-żejt bis-saborra segregati, addottata mill-Assemblea tal-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) fl-4 ta' Novembru 1993, li l-Anness tagħha jinstab fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, sabiex jinkoraġixxu l-użu ta' tankers taż-żejt b'tankijiet bis-saborra segregati, inklużi t-tankers taż-żejt b'buk doppju u t-tankers ta' disinn alternattiv; japplikaw skemi ta' tnaqqis tat-taxxi mposti fuq it-tankers taż-żejt bis-saborra segregati differenti minn, imma fl-ispirtu ta', r-Resoluzzjoni tal-OMI A.747(18). 'tanker taż-żejt' tfisser vapur li jkun konformi mat-tifsir ta' tanker taż-żejt fir-Regolament 1 (4) tal-Anness I tal-Marpol 73/78; 'saborra segregata' tfisser is-saborra li tkun konformi mat-tifsir ta' saborra segregata fir-Regolament 1 (17) ta' l-Anness I tal-Marpol 73/78; 'tank tas-saborra segregata' tfisser tank użat esklużivament għall-ġarr ta' saborra segregati; 'tanker taż-żejt bis-saborra segregata' tfisser tanker taż-żejt ipprovdut b'tankijiet tas-saborra segregati u ċċertifikat mill-gvern tal-Istat tal-bandiera jew minn korpi oħrajn intitolati biex jagħmlu hekk f'ismu bħala tanker taż-żejt ipprovdut b'tankijiet tas-saborra segregati. 'tanker taż-żejt b'buk doppju' tfisser tanker taż-żejt bis-saborra segregat mibni skond il-ħtiġijiet stabbiliti fir-Regolament 13F (3) tal-Anness I tal-Marpol 73/78; 'tanker taż-żejt b'disinn alternattiv' tfisser tanker taż-żejt bis-saborra segregat mibni skond il-ħtiġijiet stabbiliti fir-Regolament 13F (4) u (5) tal-Anness I tal-Marpol 73/78; 'Marpol 73/78' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri, 1973, kif immodifikata mill-Protokoll tal-1978 relatat ma' dik flimkien mal-emendi ta' dik fis-seħħ fid-data tal-addozzjoni ta' dan ir-Regolament; 'awtorità tal-port' hija persuna pubblika jew privata li timponi t-tariffi lill-vapuri talli tipprovdi l-faċilitajiet u s-servizzi lill-vapuri; 'awtorità tal-pilotaġġ' hija persuna pubblika jew privata intitolata li tagħti s-servizzi tal-pilotaġġ lill-vapuri; 'tunnellaġġ gross' tfisser il-kejl tad-daqs globali ta' vapuri iddeterminat bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969; 'tunnellaġġ gross imnaqqas' huwa t-tunnellaġġ gross ta' tanker taż-żejt li jkun intlaħaq meta t-tunnellaġġ gross tat-tankijiet bis-saborra segregati, kif iddeterminat bi qbil mal-formula mogħtija fil-paragrafu 4 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament ikun imnaqqas mit-tunnellaġġ gross intier tal-vapur. it-tunnellaġġ tat-tankijiet bis-saborra segregati tal-vapur; Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri ikkuntemplati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ikkontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta relatata mal-miżura li għandha tittieħed. Ir-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 2980/94 tas-7 ta' Diċembru 1994 li jiftaħ kwoti ta' l-importazzjoni kwantitattivi għall-prodotti tat-tessuti f'kategoriji 146A u146B mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jemenda l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar ir-regoli komuni tal-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 517/94 jipprovdi li prodotti tat-tessuti msemmija fl-Anness V li joriġinaw mill-pajjiżi elenkati jistgħu jkunu importati biss jekk ikun stabbilit limitu kwantitattiv annwali skond il-proċeduri relatati li jinsabu fl-Artikolu 25; Billi saret talba lill-Kummissjoni minn żewġ Stati Membri għall-introduzzjoni ta' kwoti ta' importazzjoni li jkopru prodotti f'kategoriji 146A u 146B mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex ilaħħqu ma' ċerti bżonnijiet tas-suq; billi l-kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 25, wara diskussjoni, ħaseb li jkun xieraq fid-dawl ta' l-istat tal-industrija tal-Komunità li jiddieċiedi dwar 15 u 110 tunellati rispettivament bħala l-limiti kwantitattivi annwali li għalihom l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti f'kategoriji 146A u 146B li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandhom ikunu soġġetti mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu emendati l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 u sabiex ikun stipulat, fl-interess tas-sigurtà legali li l-kwota tkun amministrata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament; Billi dawn il-miżuri huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 517/94, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti f'kategoriji 146A u 146B mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina hi soġġetta għal limiti kwantitattivi annwali ta' 15 u 110 tunellati rispettivament li jkunu amministrati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 517/94. Artikolu 2 L-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jkunu emendati skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni fil-Ġunral Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot għal kollox u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Limiti kwantitattivi Annwali tal-Komunità imsemmija fl-Artiklu 3 (1) (Il-deskrizzjonijiet tal-prodott tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jinsabu fl-Anness I A ta' dan ir-Regolament) ĊINA Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni tal-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li m'għandhomx trattat bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew permezz ta' regoli tal-Komunità dwar importazzjoni speċifika [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2798/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) u (5) tiegħu flimkien ma' l-Artikolu 25(4) tiegħu, 1000 biċċa tunnellati tunnellati 1000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi standards għal xaħmijiet li jistgħu jiddelku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib , jistabbilixxi fl-Artikolu 6 definizzjoni waħda għall-butir kopert mis-sistema tal-intervent; Billi, aktar minn hekk, l-Artikoli 35a u 36 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 Settembru 1966 dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet , jipprovdi għall-istabbeliment ta' standards tas-suq għall-prodotti kollha f'dak is-settur; billi dawn l-istandards, speċjalment fil-każ tal-marġerina, jistgħu b'mod partikolari jirrigwardaw il-klassifikazzjoni tal-kwalità, waqt li jittieħed akkont tal-ħtiġiet tas-suq u l-pożizzjoni speċjali ta' dawn il-prodotti; Billi l-iżvilupp ta' teknika tal-produzzjoni u l-aspettativi tal-konsumaturi rriżultaw fid-diversifikazzjoni li dejjem tikber tas-suq ta' xaħmijiet solidi intiżi għall-konsum tal-bniedem; Billi l-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu li huma prodotti li jikkompetu, li huma komparabbli mill-aspett ta' ċerti karatteristiċi, partikolarment l-apparenza u l-użu; Billi l-istipular ta' standards tas-suq għall-prodotti tal-ħalib u mhux tal-ħalib involuti bi klassifikazzjoni ċara u distinta akkumpanjata b'regoli dwar id-designazzjoni għandhom għalhekk jassigura l-istabbilità tas-swieq agrikoli f'dan il-każ u jikkontribwixxu għall-istabbeliment ta' livell ta' għixien ġust għall-popolazzjoni agrikola; Billi l-aspett prinċipali tal-prodotti huwa l-kontenut tax-xaħam tagħhom; billi l-prodotti b'kontenut ta' mill-anqas 10 % xaħam iżda anqas minn 90 % skond il-piż intiżi għall-konsum tal-bniedem jikkostitwixxu l-maġġoranza kbira tal-prodotti fis-suq, u partikolarment tal-prodotti intiżi għall-konsumatur aħħari; Billi soluzzjoni li tistipula klassifikazzjoni uniformi għall-prodotti kollha involuti għandha tagħmilha aktar faċli għall-konsumatur li jagħżel bejn prodotti li, minn-naħa l-waħda, huma komparabbli f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontenut ta' xaħam in ġenerali iżda, mill-banda l-oħra, huma diversi fir-rigward tax-xaħmijiet tal-pjanti u/jew ta' l-annimali wżati; Billi l-iskop tar-Regolament għandu jiġi estiż għall-prodotti kollha li jikkompetu li għandhom kontenut ta' xaħam ta' mill-anqas 10 % iżda anqas minn 90 % skond il-piż totali intiżi għall-provvista mingħajr aktar ipproċessar lejn il-konsumatur aħħari; Billi l-possibilità tal-manifattura ta' prodotti b'kontenuti diversi ta' xaħam għandha tinżamm u, sabiex jiġi evitat tfixkil għall-konsumatur, u minħabba l-esperjienza miksuba fil-qasam tal-ħalib, it-termini 'butir' u 'marġerina'għandhom jintużaw biss għal ċerti kategoriji ta' prodotti b'kontenut ta' xaħam li jkun kjarament definit; Billi, aktar minn hekk, struttura bħal din ta' regoli tal-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-kummerċ permezz tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta; Billi, sabiex tinkiseb il-kjarezza mixtieqa, id-designazzjonijiet tal-prodotti kollha involuti għandhom ikunu stabbiliti; billi t-tnaqqis fil-kontenut tax-xaħam għandu jidher fid-designazzjoni; Billi, bħala riżultat, għandha ssir disposizzjoni li dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu pprovduti għhal konsum finali; billi prodotti li jaqgħu il-barra mill-iskop ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu pprovduti jew ittrasferiti lill-konsumatur aħħari, iżda d-deskrizzjonijiet riservati ta' bejgħ ma jistgħux jintużaw; Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' designazzjonijiet użati fil-kummerċ tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib , kif huwa wkoll il-każ fir-rigward tal-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam veterinarju u l-oġġetti ta' l-ikel bil-għan li tkun assigurata l-konformità ma' standards ta' iġene u twaħħil ta' tikketti għall-oġġetti ta' l-ikel; Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati ċerti disposizzjonijiet b'żieda ma' dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-twaħħil ta' tikketti, l-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ; billi dan jinvolvi, partikolarment, l-indikazzjoni tal-kontenut totali tax-xaħam u ċerti kostitwenti ta' xaħam komposti minn diversi xaħmijiet tal-pjanti u ta' l-annimali; Billi, sabiex tkun assigurata l-koerenza ta' dawn l-arranġamenti, prodotti mportati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġiet ekwivalenti; Billi għandu jsir provvediment sabiex l-Istati Membri jistipulaw verifiki adatti u penali fil-każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament; Billi l-standards stabbiliti f'dan ir-Regolament huma kompletament mingħajr preġudizzju għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti f'dan il-każ; Billi għandu jingħata terminu ta' żmien suffiċjenti sabiex, minn-naħa l-waħda, jkun possibbli li l-prodotti kollha fis-suq jiġu adattati għad-disposizzjonijiet stabbiliti u, minn-naħa l-oħra, jkun possibbli li ħażniet ta' materjal tal-ippakkjar, bit-tikketta skond il-leġislazzjoni nazzjonali li qabel kienet fis-seħħ jiġu eliminati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards għal: b'kontenut ta' xaħam ta' mill-anqas 10 % iżda anqas minn 90 % skond il-piż, intiżi għall-konsum tal-bniedem. Il-kontenut ta' xaħam minbarra l-melħ għandu jkun mill-anqas żewġ terżi tal-materja xotta. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li jibqgħu solidi f'temperatura ta' 20 °C, u li huma adattati għall-użu bħala dlik. Dan ir-Regolament għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 jew għad-disposizzjonijiet adottati fil-qasam veterinarju u ta' l-oġġetti ta' l-ikel sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu konformi mal-istandards ta' l-iġene u s-saħħa u sabiex tiġi protetta s-saħħa ta' l-annimali u tal-bniedem. Artikolu 2 Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ma jistgħux jiġu fornuti jew trasferiti mingħajr l-ipproċessar lill-konsumatur aħħari direttament jew inkella permezz ta' ristoranti, sptarijiet, kafenijiet jew stabbilimenti simili, kemm-il darba dawn ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (2) jew l-Artikolu 5. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness għandhom ikunu rriservati għall-prodotti definiti hemmhekk. B'dankollu, dan il-paragrafu m'għandux japplika għal: id-designazzjoni ta' prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija ċara mill-użu tradizzjonali u/jew meta d-designazzjonijiet jintużaw kjarament sabiex jiddeskrivu kwalità karatteristika tal-prodott, prodotti kkonċentrati (butir, marġerina, taħlitiet) b'kontenut ta' xaħam ta' 90 % jew aktar. Artikolu 3 B'żieda mar-regoli stabbiliti fid-Direttiva 79/112/KEE, l-informazzjoni segwenti għandha tkun indikata fuq it-tikketta u l-preżentazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (1): Minkejja l-paragrafu 1 (a) id-deskrizzjoni tal-bejgħ 'minarine' jew 'halvarine' jistgħu jintużaw għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness, il-Parti B, il-punt 3. Id-deskrizzjoni tal-bejgħ li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (a) tista' tintuża flimkien ma' termini wieħed jew aktar sabiex tiddefinixxi l-ispeċi tal-pjanta jew ta' l-annimal li minnhom oriġinaw il-prodotti, jew l-użu ntiż għall-prodotti kif ukoll mat-termini l-oħra dwar il-metodi tal-produzzjoni sa fejn dawk it-termini ma jkunux f'kontradizzjoni mad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, partikolarment mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel . L-indikazzjonijiet ta' oriġini ġeografika jistgħu wkoll jintużaw bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 tal-14 Lulju 1992 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u designazzjonijiet ta' l-origini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel . It-termini 'veġitali' tista' tintuża flimkien mad-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness, il-Parti B, sakemm dak il-prodott ikun fih biss xaħam ta' l-oriġgini mill-ħxejjex b'tolleranza ta' 2 % mill-kontenut tax-xaħam għax-xaħmijiet ta' l-annimali. Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll meta ssir referenza għal speċi tal-ħxejjex. L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun hekk li tinftiehem faċilment u tkun immarkata f'post li jidher b'tali mod li tkun faċilment viżibbli, tinqara ċara u ma titħassarx. Miżuri speċjali dwar l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (a) u (b) jistgħu jiġu ntrodotti għal ċerti forom ta' reklamar skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9. Artikolu 4 It-termini 'tradizzjonali' tista' tintuża flimkien mal-isem 'butir' li hemm provvediment dwaru fl-Anness, il-Parti A (1) meta l-prodott jinkiseb direttament mill-ħalib jew mill-krema. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'krema' tfisser il-prodott miksub minn ħalib f'forma ta' emulsjoni tat-tip 'żejt fl-ilma' b'kontenut ta' xaħham tal-ħalib ta' mill-anqas 10 %. Artikolu 5 It-termini għal prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness li jiddikjaraw, jimplikaw jew jissuġġerixxu kontenut ta' xaħam li mhux dak li hemm referenza dwaru fl-Anness għandhom ikunu pprojbiti. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 u aktar minn hekk: It-termini 'xaħam imnaqas' u t-termini 'kontenut baxx ta' xaħam' jew 'ħafif' jistgħu, b'dankollu, billi jissostitwixxu rispettivament it-termini 'tlett kwarti xaħam' jew 'nofs xaħam' użati fl-Anness. Fi żmien ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu skond il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 u għal perjodu transitorju ta' ħames snin wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament it-termini li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu ikomplu jidhru fuq il-prodotti li diġa juruhom fil-31 Diċembru 1993 u li jinbiegħu legalment fis-suq ta' Stat Membru. Artikolu 6 Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu regolamenti nazzjonali li jistipulaw livelli ta' kwalità differenti. Dawk ir-regolamenti għandhom jippermettu li dawk il-livelli ta' kwalità jiġu kkalkolati skond il-bażi ta' standards li għandhom x'jaqsmu partikolarment mal-materja prima wżata, il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodotti u l-istabbilità fiżika u mikrobioloġika tagħhom. L-Istati Membri li jgħamlu użu minn din l-għażla għandhom jassiguraw li l-prodotti tal-Istati Membri l-oħra li jħarsu l-istandards stabbiliti minn dawk ir-regolamenti jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet mhux diskriminatorji, jużaw termini li, bis-saħħa ta' dawk ir-regolamenti, jiddikjaraw li dawk is-standards ikunu ġew imħarsa. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (1) (a) jistgħu jiġu msaħħa b'referenza għall-livell tal-kwalità partikulari tal-prodott involut. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li jsiru verifiki dwar l-applikazzjoni tal-istandards kollha li hemm referenza dwarhom fit-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 1 sabiex ikunu stabbiliti l-livelli ta' kwalità. Verifiki regolari u frekwenti għandhom jestendu sa meta l-prodott ikun lest u għandhom isiru minn korp wieħed jew aktar regolat bil-liġi pubblika u nominat mill-Istat Membru, jew minn korp approvat issorveljat minn dan tal-aħħar. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni lista tal-korpi li jkunu nnominaw. Artikolu 7 Prodotti mportati fil-Komunità għandhom ikunu konformi ma dan ir-Regolament fil-każi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (1). Artikolu 8 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 9, u jistgħu partikolarment jinkludu: -il-lista tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2), t-tielet subparagrafu, l-ewwel inċiż, skond il-bażi tal-listi mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, -il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu verifikati l-karatteristiċi tat-taħlita u l-manifattura tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, -regoli dettaljati għat-teħid ta' kampjuni, -regoli dettaljati għall-kisba ta' l-informazzjoni tal-istatistika dwar is-swieq tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1. Artikolu 9 Fil-każi meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, il-miżuri f'dan il-każ għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u l-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-pieni effettivi li għandhom jiġu mposti f'każ ta' ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u, fejn ikun xieraq, il-miżuri nazzjonali rilevanti għall-infurzar tiegħu. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-pieni sal-1 Jannar 1997. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1996. Minkejja l-Artikolu 2 (1), prodotti fis-suq ta' Stat Membru fil-31 Diċembru 1995 li ma jilħqux il-ħhtiġiet speċifikati fl-Anness jistgħu jkunu fornuti jew trasferiti sal-31 Diċembru 1997. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-5 Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Butir Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %, kontenut massimu ta' l-ilma ta' 16 % u kontenut xott massimu ta' materjal tal-ħhalib bla xaħam ta' 2 %. Prodotti fl-għamla ta' emulsjoni solida, malleabbli, prinċipalment tat-tip 'ilma fiż-żejt', imnissla esklussivament minn ħalib u/jew ċerti prodotti tal-ħalib, li għalihom ix-xaħam huwa l-kostitwent essenzjali ta' valur. B'dankollu, sostanzi oħra neċessarji għall-manifattura tagħhom jistgħu jiġu miżjuda, sakemm dawk is-sostanzi ma jintużawx bil-għan li jissostitwixxu, għal kollox jew parzjalment, xi kostitwenti tal-ħalib. Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %. Il-prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %. aktar minn 62 % iżda anqas minn 80 %. Dlik magħmula mill- ħalib X % Marġerina Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %. Prodotti fl-għamla ta' emulsjoni solida, malleabbli, prinċipalment tat-tip 'ilma fiż-żejt', imnissla minn xaħmijiet solidi u/jew likwidi tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali adatti għall-konsum tal-bniedem, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux aktar minn 3 % tal-kontenut tax-xaħam. Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %. Marġerina tlett kwarti xaħam (*) Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %. Il-prodott miksub minn xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali bil kontenut tax-xaħam kif ġej: Marġerina nofs xaħam (**) Dlik magħmula mill- ħalib X % Taħlita Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 80 % iżda anqas minn 90 %. Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 60 % iżda mhux aktar minn 62 %. Taħlita tlett-kwarti xaħam (*) Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %. Taħlita nofs-xaħam (**) Taħlita tad-dlik X % Nota: Il-komponent tax-xaħam tal-ħalib tal-prodotti elenkati fl-Anness jista' jiġi modifikat biss bi proċessi fiżiċi. Jikkorrispondi għal 'blandingsprodukt 60' bid-Daniż. Jikkorrispondi għal 'blandingsprodukt 40' bid-Daniż. WAIGEL Butir tlett-kwart- xaħam (*) Butir nofs-xaħam (**) Il-prodott bil-kontenut ta' xaħam tal-ħalib kif ġej: anqas minn 39 %, aktar minn 41 % iżda anqas minn 60 %, aktar minn 62 % iżda anqas minn 80 %. anqas minn 39 %, aktar minn 41 % iżda anqas minn 60 %, Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali kontenut ta' xaħam kif ġej: anqas minn 39 % xaħmijiet tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0405 u ex 2106; xaħmijiet li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1517; xaħmijiet komposti minn prodotti tal-pjanti u/jew ta' l-annimali li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex 1517 u ex 2106; id-deskrizzjoni tal-bejgħ kif definita fl-Anness; il-persentaġġ totali tal-kontenut ta' xaħam skond il-piż fil-waqt tal-produzzjoni għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness; il-kontenut ta' xaħam veġitali, tal-ħalib jew xaħam ieħor ta' l-annimali f'ordni dixxendenti tal-importanza skond il-piż bħala persentaġġ bil-piż totali fil-waqt tal-produzzjoni għax-xaħmijiet komposti li hemm referenza dwarhom fl-Anness, il-Parti C; il-persentaġġ tal-kontenut tal-melħ għandu jkun indikat b'mod partikolarment leġibbli fil-lista ta' l-ingredjenti tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness. it-termini 'xaħam imnaqqas' tista' tintuża għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness b'kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 62 %; it-termini 'kontenut baxx ta' xaħam' jew 'ħafif' jistgħu jintużaw għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Anness b'kontenut ta' xaħam ta' 41 % jew anqas. Xaħmijiet Xaħmijiet komposti minn prodotti tal-pjanti u/jew ta' l-annimali Xaħmijiet tal-ħalib Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi arranġamenti ekonomiċi dwar ipproċessar mhux Komunitàrju li japplika għal ċerti prodotti tat-tessuti u drapp ri-importati fil-Komunità wara li dawn jiġu maħduma u proċessati f'ċerti pajjiżi mhux membri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-arranġamenti ta' importazzjoni fil-Komunità għas-setturi tat-tessuti u drapp fir-rigward ta' ċerti pajjiżi mhux membri jipprovdu għal miżuri speċifiċi li japplikaw għal prodotti li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar mhux komunitarju; Billi r-Regolament (KEE) Nru 636/82 [1] ħoloq arranġamenti ekonomiċi dwar proċessar mhux komunitarju li japplikaw għal ċerti prodotti ta' tessuti u drapp ri-importati fil-Komunità wara li dawn jiġu maħduma u proċessati f'ċerti pajjiżi mhux membri; Billi l-politika tal-Komunità hi maħsuba b'mod partikolari biex tgħin lill-industrija tat-tessuti u drapp sabiex tadatta għall-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni internazzjonali; billi dawn l-arranġamenti dwar proċessar mhux komunitarju ġodda jridu jaqblu ma' l-isforzi sabiex tiżdied il-kompetittività fl-industrija tal-Komunità u għalhekk iridu mhux biss ikunu riservati għal din l-industrija iżda wkoll mogħtija biss lill-impriżi li jagħmlu, fil-Komunità, prodotti fl-istess stadju ta' fabbrikazzjoni bħal dawk li jkunu maħsuba li jiġu ri-importati wara li jsir proċessar mhux komunitarju, bla ħsara, iżda, għad-drittijiet tal-persuni li ma jaderixxux mal-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li lilhom jistgħu jingħatawlhom derogi sal-kwantitajiet totali importati taħt arranġamenti speċifiċi matul sena mis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, għal prodotti li ma jkunux differenti fl-għamla jew l-użu; Billi t-twaqqif tas-Suq Intern fl-1993 jeħtieġlu spazju mingħajr fruntieri li fihom, b'mod partikolari, jiġi assigurat iċ-ċaqliq liberu ta' l-oġġetti; billi dan jinvolvi, inter alia, it-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni u l-eliminazzjoni ta' nuqqas ta' qbil fir-rigwar ta' arranġamenti ta' importazzjoni, kif ukoll l-għażla ta' ri-importazzjoni ta' prodotti li jikkompensaw ġewwa l-Istati Membri minbarra fejn tkun ingħatat awtorizzazzjoni minn qabel; Billi l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u drapp għandu jkun konformi ma' l-operat ta' l-imsemmi Suq Intern, b'mod partikolari għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu ta' arranġamenti ekonomiċi dwar proċessar mhux komunitarju għat-tessuti; Billi l-kwoti reġjonali li kienu jeżistu qabel dwar proċessar mhux komunitarju ġew sostitwiti mill-1 ta' Jannar 1993 b'sistema ta' kwoti allokati mhux bejn l-Istati Membri tal-Komunità; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel lill-applikanti li jkunu jridu jużaw l-iproċessar mhux komunitarju, iżda, huma u jagħmlu hekk, għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet mitluba, sabiex jivverifikaw jekk dawk il-kwantitajiet ikunux disponibbli fil-limiti totali stabbiliti fil-livell tal-Komunità; Billi l-kwantitajiet għandhom jiġu allokati f'porzjonijiet massimi u l-applikazzjonijiet għal porzjon ġdid għandhom ikunu possibbli biss meta l-porzjon li jkun ġie allokat ikun intuża ta' l-inqas 50 % minnu; Billi l-kriterji u l-kondizzjonijiet li għandhom josservaw l-operaturi fl-Istati Membri sabiex jikkwalifikaw taħt dawn l-arranġamenti mhumiex fil-preżent applikati uniformalment fil-Komunità; Billi, għalhekk, ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kriterji u l-kondizzjonijiet għandhom ikunu armonizzati sabiex jagħtu aċċess għal proċessar mhux komunitarju skond kondizzjonijiet li komuni għall-Komunità kollha, b'mod speċjali għar-rigward tat-tifsira ta' "benefiċjarju", tal-frażi "prodotti simili", il-prijorità għall-fabbrikanti li jżommu importazzjoni importanti ġewwa l-Komunità u d-deroga mir-regoli li jappartjenu għall-oriġini tal-prodott esportat għall-iproċessar barra l-komunità; Billi l-allokazzjoni ta' kwantitajiet ta' prodotti għal kull applikant għandha tkopri mhux biss il-kwantitajiet disponibbli taħt l-arranġamenti ta' importazzjoni stabbiliti għar-rigward tal-prodott partikolari u l-pajjiż mhux membru interessat, imma wkoll ta' l-istatus ta' bona fide tal-benefiċjarju bħala fabbrikant u l-isforzi tal-fabbrikant biex iżomm il-produzzjoni u l-impjieg ġewwa l-Komunità ta' oġġetti li jkunu fl-istess stat ta' fabbrikazzjoni, filwaqt li fl-istess ħin ma jnaqqasx il-kwantitajiet li jkunu ngħataw, jew ntużaw, minn benefiċjarji fil-passat; Billi, sabiex jinżammu l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ikun xieraq li l-kwantitajiet tal-prodott allokati jkunu riveduti fl-aħħar ta' kull sena li fiha l-kwantitajiet li jkunu disponibbli għal dawk ġodda ma jkunux biżżejjed; Billi sabiex jiġi assigurat maniġġjar tas-sistema b'mod effiċjenti u imparzjali, id-distribuzzjoni tal-kwantitajiet għall-ipproċessar barra l-komunità li ma jkunux iġġennbu biex jissodisfaw l-applikazzjonijiet ta' persuni b'allokazzjoni marbuta ma' mġiba passata għandha ssir fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jilħaq; Billi, skond il-Protokoll Nru 1 dwar Prodotti tat-Tessuti u Drapp għat-Tratttati ta' l-Ewropa u t-Trattati Interim li ġew konklużi bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, il-Polonja, l-Ungerija, il-Bulgarija u r-Rumanija, hu xieraq li l-għan ta' l-applikazzjoni tar-Regolament jiġi estiż għal ċerti kategoriji ta' prodotti liberalizzati li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi; Billi hu meħtieġ li l-lista ta' prodotti li għaliha japplika dan ir-Regolament għandha tkun konformi mal-klassifikazzjoni preżenti tal-prodotti tat-tessuti (kategoriji) skond in-Nomenklatura magħduda; Billi dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa ir-ri-importazzjoni ta' prodotti ġewwa l-Komunità wara li jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiżi mhux membri wara li jkunu nkisbu l-awtorizzazzjonijiet minn qabel li jkunu maħruġa qabel id-data tat-tħaddim tiegħu; Billi l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-arranġamenti dwar proċessar mhux komunitarju teħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi l-kondizzjonijiet għat-tħaddim ta' l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar mhux komunitarju (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "l-arranġamenti") ta' prodotti tat-tessut u drapp elenkati fil-Kapitoli 50 u 63 tan-Nomenklatura Magħduda u li jirriżultaw mill-operat ta' l-iproċessar mhux komunitarju. Għall-fini ta' dan ir-Regolament "operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju" (hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "operazzjonijiet ta' proċessar") tfisser l-operazzjonijiet li jikkonsistu fl-ipproċessar ġewwa pajjiż mhux membru ta' oġġetti li jkunu temporanjament esportati mill-Komunità sabiex sussegwentement jiġu ri-importati bħala prodotti li jikkompensaw. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(3), id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal prodotti tat-tessuti u drapp li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' proċessar f'pajjiż mhux membru kull meta jkun hemm ftehim dwar limiti ta' importazzjoni jew sorveljanza għar-rigward ta' prodotti tat-tessuti u drapp mill-istess pajjiż u kull meta jkun hemm miżuri speċifiċi li japplikaw għall-prodotti li jirriżultaw minn operazzjoni ta' proċessar fil-każ ta' dawk il-prodotti u ta' dak il-pajjiż mhux membru. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: fil-każ ta' l-oġġetti importati minn qabel, il-valur tagħhom għal finijiet ta' dwana kif imfissra bir- Regolament (KEE) Nru 1224/80 [2], fil-każijiet l-oħra kollha, il-prezz ta' l-eks-fabbrika; Artikolu 2 Il-benefiċċju ta' l-arranġamenti għandhom jiġu mogħtija biss lil persuni naturali jew legali kif stabbiliti ġewwa l-Komunità. Kull persuna li għaliha jirreferi paragrafu 1 li tapplika biex tibbenefika skond l-arranġamenti trid taderixxi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: timmanifattura, ġewwa l-Komunità, prodotti li jkunu simili għal u fl-istess stadju ta' manifattura daqs il-prodotti li jikkompensaw u li għalihom tkun saret l-applikazzjoni għall-arranġament, u tagħmel fil-fabbrika tagħha, ġewwa l-Komunità, il-proċessi maġġuri ta' produzzjoni fuq dawk il-prodotti, ta' l-inqas il-ħjata u t-tiġmigħ, jew innittjar fil-każ ta' lbiesi imfassla għal kollox u maħduma mill-ħajt tas-suf. Sabiex tiġi stabbilita l-eliġibilità ta' applikazzjoni taħt din id-dispożizzjoni, l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx iqisu d-disinn jew il-manifattura tal-mudelli jew kampjuni; Derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan is-subparagrafu jistgħu jingħataw mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għar-rigward biss ta' dawk l-oġġetti li l-produzzjoni tagħhom fil-Komunità ma tkunx suffiċjenti. Derogi bħal dawn ma jistgħux jingħataw għar-rigward ta' aktar minn 14 % tal-valur totali ta' l-oġġetti li għalihom tkun saret talba bil- quddiem għal awtorizzazzjoni jew li għalihom il-benefiċċju ta' l-arranġament ikun ingħata lill-benefiċjarju fis-sena ta' qabel. F'każijiet li jkunu eċċezzjonali jew ġustifikati ekonomikament, l-awtoritajiet kompetenti, fuq bażi ta' deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura fl-Artikolu 12, jistgħu jaqblu ma' perċentwali ogħla ta' deroga. Benefiċjarji tal-passat li jkunu bbenefikaw fl-1994 minn perċentwali ogħla minn 14 % jistgħu ikomplu hekk għall-istess kwantitajiet għal perijodu ta' tliet snin fuq bażi ta' lista li tiġi stabbilita mill-Kummissjoni. Wara dan, eċċezzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġġeddu fuq bażi ta' deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 12. L-Istati Membri għandhom kull erba' xhur jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-aspetti prinċipali tad-derogi li jkunu ngħataw, jiġifieri, in-natura, l-oriġini u l-kwantitajiet ta' l-oġġetti imsemmijin li jkunu oriġinaw barra mill-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra sabiex isir eżami mill-Kumitat li għalih jirreferi l-Artikolu 12. L-operazzjonijiet ta' proċessar li għandhom jiġu mwettqa jistgħu, iżda, ikunu inqas estensivi minn dawk stabbiliti fl-Anness II għal kull prodott. L- Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 (a) għar-rigward ta' persuni li ma jkunux qed jaderixxu mal-kondizzjonijiet imsemmija f'dak il-paragrafu. Dawn id-derogi għandhom japplikaw biss sa l-ammont tal-kwantitajiet totali importati taħt arranġamenti speċifiċi tat-tip kif imfisser fl-Artikolu 1(3) matul wieħed mis-sentejn ta' qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 636/82, u għal prodotti li ma jkunux differenti fl-għamla jew fl-għan. Meta, wara l-bidu tas-seħħ ta' dan ir-Regolament, arranġament speċifiku ta' tip kif imfisser fl-Artikolu 1(3) jiġi mħaddem għall-ewwel darba fil-konfront ta' xi pajjiż, u għal ċerti kwantitajiet jissostitwixxi l-arranġament ta' limitazzjoni non-speċifiku li jkun qabel japplika għal dawk il-kwantitajiet mingħajr, iżda, ma jagħti lok għal żieda totali fil-possibbilitajiet ta' importazzjoni bħala riżultat ta' l-applikazzjoni kumulattiva taż-żewġ arranġamenti, derogi simili jistgħu jiġu applikat sal-limitu tal-kwantitajiet tal-prodotti li jirriżultaw mill-operazzjonijiet ta' proċess li qabel kienu importati taħt l-arranġament ta' limitazzjoni ta' importazzjoni non-speċifika. Id-deroga msemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan għandha tapplika bi prijorità għal dawk il-persuni li kienu qabel ibbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi msemmija hawn fuq. Il-każijiet fejn ġie applikat dan il-paragrafu għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddihom lill-Istati Membri sabiex jiġu eżaminati mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 12. Artikolu 3 Il-kwantitajiet annwali ta' prodotti li jikkompensaw li r-ri-importazzjoni tagħhom tista' tiġi awtorizzata skond l-aranġamenti speċifiċi ta' imporazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) għandhom jiġu stabbiliti fuq livell ta' Komunità. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iqassmu bejn il-benefiċjarji potenzjali l-kwantitajiet annwali msemmija fil-paragrafu 1 skond kif imfisser fl-Artikolu 2 fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni tagħhom sottomessa skond l-Artikolu 4(2) u biss wara li jiġi konfermat mill-Kummissjoni li jkun għad fadal ammonti disponibbli fil-kwota tal-Komunità għall-kategorija kollha u l-pajjiż mhux membru interessat. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(3), dan it-tqassim irid ikun tali li jassigura li l-għan li tiġi miżmuma l-attività industrijali tal-benefiċjarju fil-Komunità, kif provdut fl-Artikolu 2(2), ikun osservat għar-rigward kemm tan-natura tal-prodotti u għall-kwantitajiet espressi f'units fisiċi jew valur miżjud. Kull benefiċjarju passat għandu jingħata għal kull kategorija u pajjiż mhux membru ammont li jkun ugwali għall-kwantità totali li għaliha jkun wettaq OPT jew fl-1993 jew fl-1994 għal dik il-kategorija u dak il-pajjiż. Benefiċjarji jsiru eliġibbli għal allokazzjoni addizzjonali għall-istess kategorija u għall-istess pajjiż skond kif provdut fil-paragrafu 5 biss meta jkunu użaw il-kwantitajiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel dan kif provdut fir-raba' subparagrafu tal-paragrafu 5. B'żieda ma' dan, benefiċjarju passat li jagħżel li ma jutilizzax il-kwantitajiet riservati għalih taħt l-ewwel subparagrafu għar-rigward ta' xi kategorija speċifika u pajjiż mhux membru, isir eliġibbli li japplika għal kwantità ugwali f'kategorija oħra u pajjiż mhux membru, skond ir-regola ta' min jiġi l-ewwel jilħaq imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5. Il-kwantitajiet li għalihom tkun saret rinunzja għandhom minnufih jiżdiedu mal-kwantitajiet li jiġu allokati skond paragrafu 6. Mas-sħubija ta' pajjiż fil-Komunità, dawn id-dispożizzjonijiet ikunu japplikaw għall-operaturi ekonomiċi ta' dak il-pajjiż li jkun wettaq operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitaarji f'waħda mis-sentejn ta' qabel is-sħubija sal-livell tal-kwantitajiet hekk imwettqa. Il-kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw li ma jkunux twarrbu sabiex jagħmlu tajjeb għall-applikazzjonijiet magħmula skond paragrafu 4 għandhom jiġu mqassma mill-Kummissjoni abbażi tan-notifiki rċevuti mill-Istati Membri u fl-ordni kronoloġiku li fih dawn in-notifiki jkunu ġew irċevuti (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jilħaq). L-allokazzjonijiet għandhom jingħataw biss lill-fabbrikanti li jistgħu jippruvaw li fis-sena preċedenti jkunu żammew il-produzzjoni fil-Komunità. Kull wieħed minn dawn il-fabbrikanti jista' japplika għal kwantità totali ta' prodotti li jikkompensaw għall-valur ta' l-ipproċessar li jkun twettaq fil-pajjiżi mhux membri li ma jkunx akbar minn 50 % tal-valur tal-produzzjoni fil-Komunità. Il-valur tal-produzzjoni fil-Komunità ta' l-applikant interessat għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prodotti elenkati fl-Anness II li jkunu manifattuarti fil-Komunità. L-allokazzjoni għandha ssir permezz ta' ammonti massimi għal kull applikazzjoni u għal kull kategorija u għal kull pajjiż mhux membru interessat. Jekk issir applikazzjoni ġdida, ammonti addizzjonali għall-istess kategorija u għall-istess pajjiż mhux membru jistgħu biss jingħataw mill-awtoritajiet kompetenti lil xi applikant partikolari meta l-ammont li qabel ikun ġie awtorizzat għal dik l-applikazzjoni jkun fil-fatt ġie utilizzat għal mill-inqas 50 % jew għall-inqas oġġetti li jikkorispondu għal 80 % ta' l-ammont li jkun qabel ġie awtorizzat ikunu ġew esportati. Kull wieħed mill-fabbrikanti li jkun ġie awtorizzat sabiex iwettaq fis-sena preċedenti operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju skond dan il-paragrafu għandu jingħata kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw skond il-paragrafu 4. Meta l-produzzjoni fil-Komunità ta' fabbrikant tkun naqset minħabba operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju mwettqa fis-sena preċedenti, dawn il-kwantitajiet milħuqin qabel għandhom jiġu mnaqqsa proporzjonalment. Il-kwantitajiet għal kull kategorija u kull pajjiż mhux membru li jkunu ġew allokati għandhom jaqblu ma' l-ammont tal-prodotti li jikkompensaw li jkunu ri-importati mill-fabbrikant matul il-perjodu msemmi fis-subparagrafu ta' qabel dan. Meta benefiċjarji ma jużawx il-kwantitajiet kollha li għalihom ikunu rċevew awtorizzazzjoni minn qabel skond dan l-Artikolu, il-kwantitajiet mhux użati għandhom jiġu kreditati mill-ġdid lill-kwota tal-Komunità u b'hekk ikunu disponibbli skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 5. L-applikant għandu, fi żmien 15-il ġurnata mill-għeluq tal-perjodu, jirritorna lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu taw dik l-awtorizzazzjoni kull awtorizzazzjonijiet li jkollu minn qabel, li ma jkunux użati jew użati parzjalment. Għall-eżekuzzjoni ta' dan il-paragrafu, "kwantitajiet mhux użati" tfisser dawk il-kwantitajiet li għalihom ikunu ngħataw awtorizzazzjonijiet minn qabel iżda ma jkunux użati matul limitu ta' sitt xhur jew disa' xhur fil-każ ta' żieda fil-limitu tal-ħin oriġinali mogħti mill-awtoritajiet kompetenti (i.e. il-formalitajiet temporanji għall-esportazzjoni għall-kwantità kollha ta' materjal mhux maħdum indikat fl-awtorizzazzjoni minn qabel ma jkunux ġew kompluti). L-awtoritajiet kompetenti għandom jindikaw lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr l-ammonti ta' kwantitajiet mhux użati sabiex jiġu kreditati mill-ġdid lill-kwota tal-Komunità. Fit-tmiem ta' kull sena kalendarja li fiha l-kwantitajiet ta' prodotti li jikkompensaw li jkunu disponibbli jirriżultaw mhux biżżejjed meta mqabbla ma' l-applikazzjonijiet magħmula skond paragrafu 5, irid isir eżami, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, ta' kemm u kif l-allokazzjonijiet ikunu ġew riveduti. Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżekuzzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 12. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu awtorizzazzjoni minn qabel biss lil dawk l-applikanti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament. L-applikant għandu jissottometti lill-awtoritajiet kompetenti il-kuntratt konkluż ma' l-entità responsabbli għat-twettiq ta' operazzjonijiet ta' proċessar għan-nom tiegħu fil-pajjiż mhux membru, jew kull evidenza li l-awtoritajiet imsemmija jikkunsidraw bħala li tkun ekwivalenti għaliha. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Jannar ta' kull sena bil-kwantitajiet totali, għal kull kategorija u pajjiż mhux membru, li jkunu allokati lill-benefiċjarji skond l-Artikolu 3(4) matul dik is-sena tal-kwota. Mill-15 ta' Jannar ta' kull sena, talbiet għal awtorizzazzjoni minn qabel jistgħu jiġu notifikati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti u jistgħu jinħarġu awtorizzazzjonijiet minn qabel. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti tat-talbiet li jkunu rċevew. Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma li l-ammont(i) tal-kwantitajiet mitluba jkunu disponibbli għar-ri-importazzjoni fl-ordni kronoloġiku li fih ikunu ġew irċevuti n-notifikazzjonijiet ta' l-Istati Membri (fuq bażi ta' min jiġi l-ewwel jilħaq). Normalment, dawn in-notifiki għandhom jiġu komunikati b'mod elettroniku permezz tal-integrated network stallat għal dan il-għan, sakemm għal raġunijiet ta' ħtieġa assoluta jkun meħtieġ li temporanjament jintużaw mezzi oħra ta' komunikazzjoni. Artikolu 5 Awtorizzazzjoni minn qabel għandha tingħata biss fejn ikun possibbli għall-awtoritajiet li jidentifikaw temporanjament oġġetti esportati li jkunu ri-importati fi prodotti li jikkompensaw. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw l-għoti taħt l-iskema meta jaraw li ma jkunux jistgħu jingħataw il-garanziji kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jeserċitaw kontroll effettiv fuq l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2. il-kwantitajiet ta' oġġetti li ser jiġu esportati u tal-prodotti li ser jiġu ri-importati, kalkolati abbażi tal-prodott li jkun iffissat skond id-data teknika li għandha x'taqsam ma' l-operazzjonijiet ta' proċessar jew funzjonijiet li jridu jitwettqu, jekk id-data tkun ġiet stabbilita jew, jekk le, id-data disponibbli fil-Komunità għall-funzjonijiet ta' l-istess għamla, il-proċeduri sabiex jiġu identifikati l-oġġetti għall-esportazzjoni temporanja fil-prodotti li jikkompensaw, il-massimu tal-ħin li fih issir ir-ri-importazzjoni li jiddependi mill-ħin meħtieġ biex tiġi mwettqa l-operazzjoni jew operazzjonijiet ta' proċessar Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-livell ta' impjieg fl-azjenda ta' l-applikant ikun ġie ridott b'mod sinifikattiv minħabba operazzjonijiet ta' proċessar mhux komunitarju mwettqa f'xi sena waħda, dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom bl-istess mod inaqqsu l-kwantitajiet li jistgħu jiġu mitluba mill-applikant taħt dan ir-Regolament fis-sena ta' wara. Artikolu 6 L-awtorizzazzjoni li tkun inħarġet minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti għandha tiġi sottomessa lill-uffiċċju tad-dwana interessat fiż-żmien ta' l-esportazzjoni temporanja għall-finijiet li jiġu sodisfatti l-formalitajiet doganali. Artikolu 7 Jekk il-Kummissjoni hekk titlob, l-Istati Membri għandhom jinnotifikawha b'kull rifjut ta' awtorizzazzjonijiet li jinħarġu minn qabel flimkien mar-raġunijiet, li joħorġu mill-kondizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, għalfejn din l-awtorizzazzjoni ma ngħatatx. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 u sakemm il-kondizzjonijiet li jinsabu fl-awtorizzazzjoni jiġu osservati u l-formalitajiet doganali l-oħrajn li normalment huma rikjesti fiż-żmien ta' l-importazzjoni jiġu mħarsa, ir-ri-importazzjoni tal-prodotti li jikkompensaw ma tistax tiġix rifjutata. Meta l-prodotti li jikkompensaw jiġu ri-importati fil-Komunità, il-persuna li tiddikjarahom għandha tissottometti lill-awtoritajiet kompetenti, mingħajr preġudizzju għal xi regoli oħra tal-Komunità li jirregolaw il-kummerċ mal-pajjiż mhux membru interessat, l-awtorizzazzjoni minn qabel flimkien ma' evidenza li l-operazzjoni ta' proċessar ġiet fil-fatt magħmula fil-pajjiż mhux membru dikjarat fl-awtorizzazzjoni minn qabel. Artikolu 9 L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, meta jkun ġustifikat fiċ-ċirkostanzi: jagħtu estensjoni tal-ħin limitat li oriġinalment kien mogħti għar-ri-importazzjoni, jikkonċedu li l-prodotti li jikkompensaw jiġu ri-importati f'diversi kunsinni; fejn dan iseħħ, għandha ssir nota minn qabel fuq l-awtorizzazzjoni kif u meta tasal kull kunsinna. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu wkoll ir-ri-importazzjoni tal-prodotti li jikkompensaw anke jekk ma jkunux saru l-operazzjonijiet ta' proċessar kollha li jkun maħsub għalihom fl-awtorizzazzjoni minn qabel. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni ċifri li jirreferu għar-ri-importazzjonijiet li jkunu twettqu fit-territorju tagħhom fil-qafas ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri. Artikolu 11 L-arranġamenti li jinsabu f'dan ir-Regolament għandhom jissostitwixxu l-arranġamenti ta' proċessar mhux komunitarji oħra kollha li jkunu preżentement qed jiġu applikat mill-Istati Membri għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1. Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 154 u 159 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jitratta dwar arranġamenti ta' proċessar mhux komunitarji u skambji standard. Sabiex jiġu applikati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(3) tal-Protokoll Nru 1 dwar Prodotti tat-Tessuti u Drapp tal-Ftehim ta' l-Ewropa u l-Ftehim Interim bejn il-Komunità u r-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u l-Bulgarija rispettivament, il-prodotti elenkati fl-Anness II u li joriġinaw f'dawk il-pajjiżi skond il-Protokoll Nru 4 dwar l-oriġini tal-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Komunità, ma jeħtiġilhomx li jkunu soġġetti għall-arranġamenti jew il-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 1(3) jew il-limiti annwali msemmija fl-Artikolu 2(2)(b). Awtorizzazzjonijiet minn qabel għal dawk il-kategoriji ta' prodotti għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti wara li ssir notifika lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet mitluba, u sakemm il-kondizzjonijiet tar-Regolament jiġu osservati. Artikolu 12 Għandu jitwaqqaf kumitat dwar arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar mhux komunitarju għat-tessuti (hawn aktar 'il quddiem magħruf bħala "il-Kumitat") u għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, li l-President tiegħu ikun rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura hu stess. Il-Kumitat jista' jeżamina l-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tħaddim ta' dan ir-Regolament li jiġu riferuti lilu mill-president tiegħu jew fuq inizjattiva personali jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija hawn taħt: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'perijodu ta' żmien li jistabbilixxi l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata permezz ta' maġġoranza ta' 54 voti, il-voti ta' l-Istati Membri jkollhom il-valur kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President ma jistax jivvota. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fl-assenza ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jiġu meħuda. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk, mal-għeluq ta' xahar mid-data li fih il-każ kien ġie riferut lilu, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih. Artikolu 13 Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-ri-importazzjoni ta' prodotti ġewwa l-Komunità wara li jkunu maħduma jew proċessati f'pajjiżi mhux membri fuq il-bażi ta' awtorizzazzjonijiet minn qabel maħruġa qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Regolament (KEE) Nru 636/82 għandu jiġi mħassar b'effett mill-31 ta' Diċembru 1994. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995. L-Artikolu 11(3) għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1994. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul ġewwa Brussels, fit-8 ta' Diċembru 1994. Għall-Kunsill Il-President Gruppi ta' kategoriji li l-Artiklu 1(4) (d) jirreferi għalihom Prodotti simili fl-istess stadju ta' manifattura huma definiti bħala prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija jew fl-istess grupp ta' kategoriji kif turi l-lista ta' hawn taħt: L-ANNESS II Grupp 1 (ħwejjeġ) Grupp 2 (ħwejjeġ ta' taħt) Grupp 3 (prodotti oħra) "prodotti li jikkompensaw" tfisser dawk il-prodotti li jirriżultaw mill-użu ta' oġġetti li jkunu għaddew minn operazzjonijiet ta' proċessar kif indikat fl-Artikolu 2(2)(d); "oġġetti" tfisser dawk l-oġġetti esportati mit-territorju doganali tal-Komunità lil pajjiż mhux membru sabiex iġarrbu l-operazzjonijiet ta' proċessar imsemmijin; (ċ) "valur totali ta' l-oġġetti" tfisser: "l-awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità fi Stat Membru li tkun kompetenti sabiex tapplika d-dispożizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet minn qabel; "prodotti simili" huma dawk il-prodotti li jinsabu fl-istess kategorija jew fl-istess grupp ta' kategoriji kif elenkati fl-Anness I, li jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 12. dik il-persuna għandha: dik il-persuna jista' jkollha prodotti li jikkompensaw li jkunu maħduma, ġewwa pajjiż mhux membru, permezz ta' proċessar, li ma jaqbżux il-kwantitajiet allokati mill-awtoritatjiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn issir l-applikazzjoni, u soġġetta għall-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 3; (ċ) l-oġġetti li dik il-persuna tesporta temporanjament sabiex isirulhom operazzjonijiet ta' proċessar trid tkun tgawdi minn ċaqliq liberu skond kif miftihem fl-Artikolu 9(2) tat-Trattat u ta' oriġini komunitarja skond id-definizzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3] u r-regolamenti ta' implimentazzjoni tiegħu. l-operazzjonijiet ta' proċessar li għandhom jiġu mwettqa fil-pajjiżi mhux membri m'għandhom ikunu aktar estensivi minn dawk stabbiliti fl-Anness II għal kull prodott. ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. L-awtorizzazzjoni minn qabel għandha tipprovdi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom isiru l-operazzjonijiet ta' proċessar; dawn għandhom jinkludu: Rexrodt Lista ta' livelli massimi ta' proċessar skond l-Artikolu 2(2) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3056/94 tal-14 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/94 ([2]) u b'mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 ippreskriva regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażati fuqu jew li żżidlu kull suddiviżjoni oħra u li huwa stabbilit b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tkun applikata t-tariffa u miżuri rigward il-kummerċ fil-merkanzija; Billi, bis-saħħa tar-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuż mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet provduti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri fir-rigward tal-klassifika tal-merkanzija fin-nomenklatura maqgħuda u li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw ikunu invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([3]), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi t-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tax opinjoni fi żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri li ma tikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tissokta tkun invokati, taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, l-14 Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3057/94 tal-14 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fit-Taric IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tat-Taric huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifikazzjoni tal-merkanzija msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament Nru 2658/87 ippreskriva r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija għal kollox jew f'parti bażata fuqha jew li żżidilha kull suddiviżjoni addizzjonali u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, biex tkun applikata t-tariffa u miżuri oħra relatati man-negozju; Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandha tkun ikklassifikat taħt il-kodiċijiet xierqa Taric indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta'l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-merkanzija fit-Taric u li ma jikkonformawx mar-regoli stabbiliti b'dan ir-Regolament, tista' tkompli tkun invokata, taħt id-dispożizzjonijiet f'Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/93 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tad-Dwana ([3]), għall-perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-Kumitat tal-Kodiċi Doganali - Taqsima Tariffa u Statistika ma tax l-opinjoni tiegħu fit-terminu indikat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-merkanzija deskritta fil-kolonna 1 tat-tabella anness hija issa klassifikata fil-kodiċi Taric xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella. Artikolu 2 Informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mar-regoli stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jibqgħu jkunu invokati taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għall-perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-klassifikazzjoni hija determinata bid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda u bil-kliem tal-kodiċi Taric Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/94 ([2]), u partikolarment l-ewwel inċiż ta' Artikolu 9(1) (a) tiegħu, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami ġewwa l-Kummissjoni għal Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-oġġetti tal-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi tal-annimali fejn ir-residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut b'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandu normalment jiġi stabbilit għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; Billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija minn karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi levamisole għandu jiġi mdaħħal f'Anness I lir-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi 17-oestradiol għandu jiġi mdaħħal f'Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi serum tal-gandotrofina ta' debba tqila għandha tiġi mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi b'estrapolazzjoni ta' data xjentifika din il-klassifikazzajoni f'Anness II għandha tapplika għal kull annimal li jipproduċi l-ikel; Billi, sabiex tippermetti għat tmiem tal-istudji xjentifiċi, spektinomiċina għandha tiġi mdaħħla f'Annessi III tar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall- Kummerċ fil-Qasam ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif imfassal fl-Anness għal dawn. Artikolu 2 Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Diċembru 1994. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Tetra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles) Muskolu, kliewi, grass Fwied Komposti Organiċi Gonadotrofina serum ta' debba tqila L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Aminoglikosidi Spektinomiċina Bovini, porcini, tjur l-LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Lulju 1998' Kliewi I IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 3059/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 li jemenda Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f' oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimu ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2703/94 ([2]) u b' mod partikolari Artikoli 7 u 8 dwar dan, Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtoriżżazzjonijiet biex jippjazzaw l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq li ġew mogħtija b'mod konformi mad- Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. F'Anness II, punt 2. Komposti organiċi s-segwenti titolu miżjud: 2.1.3.1.Levamisole Levamisole Bovini, ovini, porċini, tjur 10 mg/kg 17-Oestadiol L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Għall-użi terapewtiċi u zooloġiċi Bovini Ħalib Anness I hu emendat kif isegwi: Anness III hu modifikat kif ġej: